natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали“ COM(2011) 518 окончателен
Opinion on the Proposal for a Council regulation establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials COM(2011) 518 final
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти“
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения“ и относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Разрушителните риболовни практики в открито море и опазването на уязвимите дълбочинни морски екосистеми“
Opinion on the Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears and on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“
Opinion on the Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността“
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.“
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот“
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държави-членки и трети страни в областта на енергетиката“
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър“
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно тежки трансгранични заплахи за здравето“
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Становище относно „Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки“
Opinion on Proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Становище относно „Предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания“
Opinion on the Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Становище относно „Приносът на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС“
Opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Становище относно „Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон“
Opinion on Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Становище относно „Проблема, свързан с бездомността“
Opinion on the Problem of homelessness
Становище относно „Проучване на потребностите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика“
Opinion on Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Становище относно „Професионализиране на домашния труд“
Opinion on The professionalisation of domestic work
Становище относно „Процесите на участие в прилагането на стратегията „Европа 2020“
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Становище относно „Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“
Opinion on a Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Становище относно „Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“
Opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Становище относно „Пътна карта за равенството между жените и мъжете 2006‑2010 г. и стратегия за проследяване“
Opinion on The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Становище относно „Пътят към масовото навлизане на електрически превозни средства“
Opinion on the subject Toward the wider uptake of electric vehicles
Становище относно „Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“
Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Становище относно „Растеж и държавен дълг в ЕС: две иновационни предложения“
Opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Становище относно „Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване“
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Становище относно „Регламент на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Становище относно „Резултатите от срещата на върха по заетостта“
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Становище относно „Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013 г.)“
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Становище относно „Ролята и приоритетите на политиката на сближаване в стратегията „ЕС 2020“
Opinion on The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Становище относно „Ролята на законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство“
Opinion on The role of legal immigration in the context of demographic challenge
Становище относно „Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда“
Opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Становище относно „Социални последици от законодателството за новото икономическо управление“
Opinion on Social impact of the new economic governance legislation
Становище относно „Социално включване“
Opinion on Social inclusion
Становище относно „Социалното измерение на вътрешния пазар“
Opinion on The Social Dimension of the Internal Market
Становище относно „Социалното приобщаване“
Opinion on Social inclusion
Становище относно „Специфични проблеми на островите“
Opinion on Specific problems facing islands
Становище относно „Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието“
Opinion on Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Становище относно „Стратегия за региона на река Дунав“
Opinion on Strategy for the Danube Region
Становище относно „Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“
Opinion on EU Strategy for the Atlantic Region
Становище относно „Структура, организация и функциониране на платформа за насърчаване на по-голямо участие на гражданското общество в популяризирането на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС“.
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Становище относно „Схема на Общността за екомаркировка“
Opinion on the Community Ecolabel scheme
Становище относно „Съгласувани действия за подпомагане на кариерата и мобилността на научните изследователи в Европейския съюз“
Opinion on Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета – Партньорство Европейски съюз–Африка – Свързване на Африка и Европа: засилване на сътрудничеството в областта на транспорта“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council - Partnership between the European Union and Africa - Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета - Европейска перспектива за пътниците: Съобщение относно правата на пътниците за всички видове транспорт“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: communication on passenger rights in all transport modes
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета - Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в Европейския съюз“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета — Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Средносрочен преглед на регламента за LIFE+“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до съвета относно Европейска инициатива за болестта Алцхаймер и други деменции“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите  „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата““
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Ново партньорство за модернизирането на университетите — Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Програма в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“)“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Digital Agenda for Europe
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy for better ship dismantling
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно европейска стратегия за по-добър интернет за децата“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions European Strategy for a Better Internet for Children
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно политиката за качество на селскостопанските продукти“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „План за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия ЕС“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ‑ Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011‑2015 г. ‑ оползотворяване на ИКТ за подпомагане на интелигентно, устойчиво и новаторско управление“ и относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ‑ За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The European eGovernment Action Plan 2011-2015 - Harnessing ICT to promote smart, sustainable and innovative Government and on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards interoperability for European public services
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Действия срещу обезлесяването и деградацията на горите с оглед на борбата срещу изменението на климата и намаляването на биологичното разнообразие“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – План за действие за градска мобилност“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Urban Mobility
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Програма на ЕС за правата на детето“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –An EU Agenda for the Rights of the Child
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Шеста програма за действие на Общността за околната среда“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The Sixth Community Environment Action Programme
Становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – цени на хранителните стоки в Европа“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Food prices in Europe