natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Труден въпрос в рамките на дискусиите през май 2014 г. са защитените географски указания.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Труден въпрос в рамките на дискусиите са защитените географски указания.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Труден достъп на МСП до пазарите
SMEs’ difficult access to markets
Труден презграничен достъп до информация за търговците
Difficult cross-border access to business information
Труден проблем представлява плаването под удобен флаг – източник на значителни и напълно легални капиталови потоци, които обаче не се облагат с данъци.
flags of convenience, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation, are a difficult issue.
Труден въпрос в рамките на дискусиите са защитените географски указания.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Трудещите се също трябва да могат да се ползват от правото си на пенсия при пенсиониране.
Workers should be able to benefit from their pension rights with a view to their retirement.
Трудещите се, които са в най-неизгодното положение, често първи са засегнати от икономическото забавяне и за тях е най-трудно отново да си намерят работа.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Трудната фискална среда налага ограничения върху политическите действия, но наличието на солиден растеж ще намали тежестта на държавния дефицит и дълг в съответствие с целите на Пакта за стабилност и растеж1.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Трудни се оказаха и някои задължения за докладване, както и разделянето на административните функции между държавите членки и Комисията.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Трудните и неясни процедури за признаване на професионалните квалификации са посочени в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.4 като една от основните пречки, с които гражданите на ЕС все още се сблъскват в ежедневието при упражняване на своите права съгласно законодателството на ЕС извън националните предели.
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
Трудните ликвидни условия и несигурните икономически перспективи също ограничават желанието за поемане на риск от частните финансиращи страни и в резултат на това разходите по финансирането нарастват.
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Трудният достъп до пазара на труда несъмнено е свързан с недостига на услуги при полагането на грижи за деца и възрастни хора, както и с трудността да се съчетава семейния с професионалния живот.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Трудният достъп до финансиране е сред основните пречки, които не им позволяват да разработват нови продукти, да укрепват инфраструктурите си и да наемат повече персонал20.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Трудно би могла да се организира здравната помощ за възрастните хора (в допълнение към „социалната изолация“), ако не съществуват правилни транспортни решения.
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Трудно би могло да се направи количествено измерение на това явление.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Трудно договаряне на пределни стойности за детергентите за СМ и ПУЦ.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Трудно е ботнетите да бъдат определени от гледна точка на големината им, но се смята, че при най-големите наблюдавани ботнети се извършват между 40 000 и 100 000 свързвания (т.е. заразени компютри) за период от 24 часа19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Трудно е ботнетите да бъдат определени от гледна точка на големината им, но се смята, че при най-големите наблюдавани ботнети се извършват между 40 000 и 100 000 свързвания (т.е. заразени компютри) за период от 24 часа27.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Трудно е ботнетите да бъдат определени от гледна точка на големината им, но се смята, че при най-големите наблюдавани ботнети се извършват между 40 000 и 100 000 свързвания (т.е. заразени компютри) за период от 24 часа7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Трудно е ботнетите да бъдат определени от гледна точка на големината им, но се смята, че при най-големите наблюдавани ботнети се извършват между 40 000 и 100 000 свързвания (т.е. заразени компютри) за период от 24 часа27.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Трудно е да бъдат измерени обективно някои жизненоважни аспекти на функционирането на пазара като качество, избор, прозрачност и сервизно обслужване.
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Трудно е да бъдат определени разходите за действия, насочени към подобряване на предоставянето и сравнимостта на данните, по-специално по социално-икономически статус.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Трудно е да бъдат получени чисти проби от изомери.
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Трудно е да бъде определен количественият размер на разходите и ползите в резултат на прилагането на мерки в обхванатите от РРУ отрасли, тъй като е трудно към момента да се установи наличието на пряка връзка между много национални политики за климата и енергетиката и намаляването на емисиите в отраслите, обхванати от РРУ.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Трудно е да бъде оценен размерът на несъбраните данъци, но според проучване за САЩ пропуснатите приходи в резултат на прехвърляне на печалбата на американски мултинационални компании към „данъчни убежища“ може да достигнат 60 млрд. EUR, а сумата на укритите данъци от физически лица може да достиге 50 млрд. EUR годишно1.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Трудно е да са предвиди размерът на глобите и периодични финансови санкции, които Комисията може да налага на АКР, тъй като те зависят наред с всичко друго и от бъдещето спазване на настоящия регламент от страна на АКР.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Трудно е да се даде определение на търговията с финансови инструменти за собствена сметка, което да я разграничи отчетливо от поддържането на пазара.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Трудно е да се докаже наличието на обективна връзка между прилагането на директивите в миннодобивните отрасли и подобренията по отношение на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Трудно е да се докаже устойчивия характер на подобни мерки в дългосрочен план.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Трудно е да се документира прилагането на ИПП в смисъла на интеграция в политиките, тъй като новите политики рядко се позовават изрично на ИПП.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Трудно е да се достигне дори до временно споразумение за пакет от мерки за най-бедните страни.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Трудно е да се извлекат ползи в двете посоки без подходящи приоритети и срокове за осъществяването на всеки етап от предложената схема за ФПБ.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Трудно е да се извлекат ползи в двете посоки без посочване на подходящи приоритети и срокове за осъществяването на всеки етап от предложената схема за ФПБ.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Трудно е да се извлекат ползи в двете посоки без посочване на подходящи приоритети и срокове за осъществяването на всеки етап от предложената схема за ФПБ.“
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Трудно е да се изкаже мнение по тези приоритетни проекти, при отсъствието на прозрачност на информацията за тях и за други възможни проекти, включително информация относно планираното финансиране от частни и публични източници.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Трудно е да се изкаже мнение по тези приоритетни проекти, при отсъствието на прозрачност на информацията за тях и за повечето други възможни проекти, включително информация относно планираното финансиране от частни и публични източници.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Трудно е да се измери въздействието в този аспект, но икономическите ползи могат да бъдат измерени в качествено отношение.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Трудно е да се изчисли общото количество скрап, което се доставя в рамките на ЕС.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Трудно е да се изчислят точните разходи за постигане на съответствие, които ще се различават значително за отделните държави членки в зависимост от съществуващата система във всяка от тях.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Трудно е да се каже дали относително по-малката привлекателност на инвестициите в производството се дължи или не на високата доходност на чисто финансовите продукти; сигурно е обаче, че прекомерното разрастване на финансовата спрямо производствената дейност трябваше да бъде поставено под контрол дори и при липса на прогнози за криза.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Трудно е да се каже какви допълнителни действия ще бъдат предприети от държавите-членки и заинтересованите страни без политически насоки от страна на ЕС.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Трудно е да се каже на какво се основава привлекателността на сектора на ядрената енергетика за избора на кариера.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Трудно е да се намери баланс между политическата съгласуваност и териториалното сближаване, тъй като регионите по принцип са разнородни.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Трудно е да се намерят показатели, отразяващи положението с целите на предложението по начин, който да не е сложен.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Трудно е да се направи изчерпателна оценка на начините, по които държавите —членки на ЕС, са приложили принципа на ДБД.
The ways in which EU Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.
Трудно е да се направи оценка на отражението върху крайната цена за потребителя.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Трудно е да се направи разграничение между влиянието на дадена програма за финансово образование и влиянието на други, по-общи икономически фактори, като ниво на заетост, нарастване на заплатите, финансови иновации и т.н., както и личните обстоятелства и общия контекст, които оказват влияние върху поведението на лицето.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Трудно е да се направи точна оценка на въздействието, което евентуалното разширяване на приложното поле на директивата би могло да има върху изтичането на капитали към трети страни.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Трудно е да се направят окончателни изводи за желаното или „оптималното“ равнище на текучество на персонала.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Трудно е да се оправдае нещо подобно предвид 2,7 милиона нови ХИВ-инфекции годишно във световен мащаб и необходимостта от откриване на ваксина или лечение.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Трудно е да се определели количественото измерение на проблема, тъй като в момента едва десет държави-членки имат специални схеми за приемане на висококвалифицирани работници и, поради различия в схемите, данните от тях не могат да бъдат сравнени.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Трудно е да се определи големината на проблема.
Determining the size of the problem is difficult.
Трудно е да се определи дали тази тенденция за намаляване на заетостта е валидна в световен мащаб, особено що се отнася до бързоразвиващите се региони в Азия.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Трудно е да се определи кой е засегнат от проблемите, свързани с разминаването в правата и неефективните процедури за прием.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Трудно е да се определи количествено пълният размер на местното замърсяване на почвите, тъй като по-голямата част от държавите-членки не разполагат с подробни списъци, макар че това е включено в предложената Рамкова директива за почвите.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Трудно е да се определи обаче дали това е сериозен проблем за държавите-членки и дали той е свързан с директивата.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Трудно е да се определи обхватът на проблемите, защото липсват съответни статистически данни, а емпиричните данни са в ограничено количество.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Трудно е да се определи подходящ общ показател за сравнение за другите приоритетни случаи, тъй като те значително се различават по своето съдържание и контекст.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Трудно е да се определят количествено икономическите вреди, но те вероятно са големи и надвишават рекордните глоби от милиарди евро, които банките трябваше да платят.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Трудно е да се откроят тенденциите в отпускането на кредити за оборотен капитал именно поради липсата на данни, но общата тенденция може да се види в данните на ЕЦБ за кредитирането на нефинансовите предприятия.
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Трудно е да се оцени в детайли въздействието, тъй като повечето предприети мерки ще бъдат предприети на по-късен етап и ще зависят от участието на заинтересованите лица на различните нива.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Трудно е да се оцени размера на фалшиви продукти, но е сигурно че делът на фалшивите цигари се увеличава в някои страни.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Трудно е да се оцени тяхната стойност за икономиката на ЕС, но в оценката на въздействието се посочва, че тя би могла да бъде от порядъка на 200 млн. EUR годишно.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Трудно е да се оценят допълнителните разходи за разработване, но се очаква те да възлизат на няколко милиона евро на калибриране.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Трудно е да се оценят количествено икономиите на действителни разходи за постигане на съответствие, което не означава, че те са незначителни.
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Трудно е да се оценят техните социални и хранителни потребности и НПО и благотворителните организации могат да помогнат за извършването на подходяща оценка.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Трудно е да се получат количествени ползи, въпреки че съществува пример за известен продукт, регистриран като ХТСХ и постигнал положителни икономически резултати на фона на иначе отрицателната тенденция на съответния пазар.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Трудно е да се получи точна информация по този въпрос, тъй като трите заинтересовани страни - работодателите, работниците и недобросъвестните посредници, имат собствени причини, за да не публикуват тази информация.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Трудно е да се получи точна информация по този въпрос, тъй като трите заинтересовани страни – работодателите, работниците и недобросъвестните посредници – имат собствени причини, за да не публикуват тази информация.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Трудно е да се прави разграничаване между трудова експлоатация и принудителен труд.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Трудно е да се правят обобщения по отношение на устойчивостта на действията на равнище програма.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Трудно е да се предвиди броят на земеделските стопани, които ще бъдат засегнати, но може да се приеме, че той ще бъде ограничен, предвид постоянното отделяне на плащанията за живи животни от производството и прехвърлянето им към плащания, свързани с площи.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Трудно е да се предвиди взаимосвързаността и косвените последствия на основния вариант.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Трудно е да се предвиди деконсолидация, но важното тук е да се прилага законът за конкуренцията на одиторския пазар.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Трудно е да се предвиди отражението върху бюджета на институциите на ЕС, тъй като това зависи от вида на медицинските мерки за противодействие, за които се възлага обществена поръчка, от целевата степен на обхващане на персонала и, в случай на пандемичен грип, от неизвестните характеристики на следващия пандемичен грипен вирус с оглед на това дали ще са нужни 1 или 2 дози от ваксината за придобиване на имунитет.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Трудно е да се предвиди точният размер на бъдещия пазар на ДУЛС.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Трудно е да се предвидят точните последици, но е много вероятно увеличаващото се количество по-стари кораби да доведе в близките години до съживяване на дейността по разглобяване на кораби за скрап.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Трудно е да се предположи по какъв начин могат да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“, свързани със заетостта и как 20 милиона души могат да бъдат избавени от бедността, ако тези тенденции продължат.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.