natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Телевизионните клипове са гледани от 87 % от запитаните, като повече от 90 % от тях са ги възприели като доста или много полезни.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Телевизионните оператори могат свободно да изберат кратки откъси от сигнала, излъчван от телевизионния оператор, който осъществява предаването, като поне посочат източника си, освен ако това се окаже невъзможно от практическа гледна точка.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Телевизионно разпространение
Television broadcasting
Телевизията и радиото представят европейски въпроси в контекста на новините и дебатите, когато се вземат важни решения по европейски политики.
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Телевизията през Интернет протокол, все още пазарна ниша, отбеляза ръст в няколко държави през 2006.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
Телевизията претърпява период на големи промени и Комисията спомогна чрез подкрепа за цифровото радиоразпръскване и мобилната телевизия Европа да остане на челна позиция в това развитие.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Телевизията продължава да бъде най-широко използваната платформа за гледане на филми.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Телевизията, която в миналото представляваше една линейна медия, днес се превръща в нелинейна платформа, позволяваща на зрителя да избира програмното съдържание, а също и времето, в което да го гледа (catch-up TV /автоматичен запис на излъчвания на телевизионни предавания/, интернет телевизия, уеб телевизия).
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Телекомуникации
Telecom
Телекомуникации / Цифрови
Telecommunications/Digital
Телекомуникации, куриерски услуги
Telecommunication, couriers
Телекомуникации/Цифрови
Telecommunications/Digital
Телекомуникации:
Telecommunications:
Телекомуникациите и службите за спешна помощ, системите за навигация, прякото предаване на спортни мероприятия, новините, метеорологията и финансовите транзакции са примери, които показват, че ежедневният живот в Европа все повече зависи от космическите приложения.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Телекомуникациите и услугите за спешност, системите за навигация, прякото предаване на спортни мероприятия, данни, метеорологията и финансовите сделки са някои примери за това доколко ежедневният живот в Европа все повече зависи от космическите приложения.
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Телекомуникациите обаче са по-малко енергоемки и водят в по-малка степен до отделяне на въглеродни окиси, отколкото много други сектори на промишлеността.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Телекомуникациите обаче са по-малко енергоемки и произвеждат  по-малко  въглеродни окиси, отколкото много други сектори на промишлеността.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Телекомуникациите обаче са по-малко енергоемки и произвеждат по-малко въглеродни окиси, отколкото много други сектори на промишлеността.
But telecommunications is less energy-intensive and carbon-heavy than many other industries.
Телекомуникациите са пример за област, в която тези ограничения са били наложени, за да предотвратят всяко подобно едностранно действие.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Телекомуникационни разходи
Telecom costs
Телекомуникационни услуги
Telecommunications services
Телекомуникационните нужди обаче не могат да бъдат адекватно задоволени с настоящите спътници, които са предимно в екваториална орбита.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Телекомуникационните оператори в Португалия и Румъния са се съгласили да поемат телефонните разходи.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Телекс
Telex
Телемедицина
Telemedicine
Телемедицина
TEN/378
Телемедицина (съобщение)
Telemedicine (communication)
Телемедицина — определение и примери
Telemedicine – definition and examples
Телемедицина, предоставянето на здравни услуги от разстояние посредством информационните и комуникационните технологии, е друго полезно средство.
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Телемедицината в полза на обществото
Telemedicine for the benefit of society
Телемедицината в полза на пациентите, системите на здравеопазването и обществото (съобщение)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Телемедицината в полза на пациентите/системите на здравеопазването и обществото (съобщение)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Телемедицината е едновременно здравна услуга и услуга на информационното общество15.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Телемедицината е призната и в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване18, която разглежда трансграничната мобилност на пациентите, включително достъпността за тях на услуги през границите.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Телемедицината може да допринесе значително и за икономиката на ЕС.
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Телемедицината може да подобри достъпа до специализирани здравни услуги в райони, страдащи от недостиг на лекари специалисти, или в области със затруднен достъп до здравни услуги.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Телемедицината може да помогне за решаване на основните проблеми на системите на здравеопазването и да предостави големи възможности на европейската промишленост.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Телемедицината може да реализира пълния си потенциал, само ако държавите-членки се заемат активно с нейното интегриране в своите системи на здравеопазване.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Телемедицината обхваща широка гама от услуги.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Телемедицината представлява предоставяне на здравни услуги чрез използване на ИКТ в ситуации, в които здравният специалист и пациентът (или двама здравни специалисти) не се намират на едно и също място.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Телемедицината, т.е. предоставянето от разстояние на здравни услуги, може да спомогне за подобряване на живота на европейските граждани — както пациенти, така и здравни специалисти, а същевременно и за справяне с предизвикателствата към системите на здравеопазването.
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Телемедицината: да я направим реалност!
Telemedicine: making it happen
Телеметричното измерване показва значително несъответствие
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Телемониторинг: изключителна възможност за управление на хронични заболявания
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Телемониторингът беше избран като пример поради своите специфични характеристики:
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Телемониторингът е особено полезен при лица с хронични заболявания (като диабет или хронична сърдечна недостатъчност — вж. и текстовия блок по-долу).
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Телемониторингът може да подобри качеството на живота на хронично болни пациенти и да намали престоите в болница.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Телемониторингът подпомага пациентите и здравните специалисти.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Телемониторингът представлява телемедицинска услуга, целяща следене от разстояние8 на здравословното състояние на пациентите.
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Телепазарните прозорци са ясно обозначени като такива посредством визуални и звукови средства и имат минимална непрекъсната продължителност 15 минути.“
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Телерентгенологията беше избрана като пример поради своите специфични характеристики:
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Телерентгенологията е телемедицинска услуга, която включва предаването по електронен път на рентгенови снимки от едно географско място до друго с цел тълкуване и консултиране13.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Телерентгенологията може да помогне на здравните заведения да се справят с пикови натоварвания, да осигуряват услуги двадесет и четири часа в денонощието, да съкратят списъците на чакащите за специфични прегледи и преди всичко да намалят разходите.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Телерентгенологията се разви успоредно с постепенно преминаване при медицинските изображения от филмови към цифрови технологии.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Телерентгенологията: начин за оптимизация на управлението на оскъдни ресурси
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Телесното наказание нарушава правото на децата да не бъдат бити.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Телета за угояване
Calves for fattening
Телета и бикове, които нямат още заместващи зъби и с тегло, равно или по-голямо от 350 kg, но непревишаващо 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Телета на възраст между един и осем месеца, и кланични трупове с тегло до 185 kg
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Телетата както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки, трябва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Телетата не се връзват, с изключение на телетата, отглеждани групово, които могат да бъдат връзвани за период, не по-дълъг от един час по време на хранене с мляко или заместител на мляко.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Телетата не трябва да бъдат постоянно държани на тъмно.
Calves must not be kept permanently in darkness.
Телетата, като живи животни, фигурират в списъка на продуктите, изброени в приложение І към Договора.
Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Телефон и факс на предприятието/организацията
Telephone and telefax of company/organisation
Телефон/факс на банката*:
Telephone/fax of the bank*:
Телефон/факс/електронна поща:
Telephone/Fax/E-mail
Телефон/факс/електронна поща:
Telephone/Fax/E-mail:
Телефон30:
Telephone30:
Телефон:
Telephone
Телефон:
Telephone*:
Телефон: 004122917-5761
Tel: 004122917-5761
Телефонен номер
Telephone number(s)
Телефони
Telephones
Телефонните номера за спешни повиквания към полицейските органи в държавите-членки, които се прекосяват, или в държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата, са записани в превозното средство.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Тема
Theme
Тема
Topic
Тема 1 Разследване на произшествия: новата формулировка на член 2, параграф 4, буква б) отразява многогодишната стратегия.
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Тема 1 — Насърчаване на интегрирани политики
Theme 1 — Promoting integrated policies
Тема 10 Изследвания: разширената роля на ЕАМБ по отношение на изследванията в ЕС е подчертана в член 2, параграф 2, буква д).
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Тема 11 Съседни държави: новата роля на ЕАМБ по отношение на съседните държави е отразена в член 2, параграф 5.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Тема 2 — Съсредоточаване върху гражданите
Theme 2 — Focusing on citizens
Тема 3 — По-екологичен градски транспорт
Theme 3 — Greening urban transport
Тема 4 Инспекции: Идеята за хоризонтален анализ на докладите от инспекциите е отразена в член 3, параграф 3.
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Тема 4 — Увеличаване на финансирането
Theme 4 — Strengthening funding
Тема 5 — Споделяне на опит и знания
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Тема 6 Морско наблюдение: позоваване на приноса на ЕАМБ към морското наблюдение беше добавено в член 2, параграф 4, буква а).
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Тема 6 — Оптимизиране на градската мобилност
Theme 6 — Optimising urban mobility
Тема 7 Координация на морската сателитна информация (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността — GMES): Позоваване на приноса на ЕАМБ към изпълнението на програми на ЕС като GMES беше добавено в член 2, параграф 2, буква г).
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Тема 9 Регионален център: В съответствие със стратегията Комисията предлага заличаване на настоящото ограничение до контрол на движението на корабите, тъй като другите форми на технически консултации, по-специално обучението и достъпът до оперативните услуги, също са важни в регионалния контекст на Средиземно и Черно море (вж. изменението на член 5, параграф 3).
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Тема за обсъждане
Challenge for the debate
Тема на настоящия доклад за напредъка са европейските сектори, в които е налице растеж и чиито резултати в регионите ще определят до голяма степен равнището на регионалното икономическо развитие през следващите години.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Тема с нарастващо значение
A topic of ever greater importance
Тема, която предизвиква все повече безпокойство, са децата на мигрантите, които остават в държавата на произход, и по-конкретно техните образователни и здравни перспективи в домакинства с един единствен родител.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Тема:
Subject:
Темата би могла да бъде предмет на конкретно и по-подробно предложение на Комитета, което да бъде изложено в бъдещо становище по собствена инициатива по темата.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Темата би могла да бъде предмет на конкретно и по-подробно предложение на Комитета, което да бъде изложено в бъдещо становище по собствена инициатива по този въпрос.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Темата е включена също така и в програмата на много институции на ЕС и е тясно свързана с политиката за качество или по-точно със сложността на нейния подход3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Темата е много актуална поради различието в административните правилници, действащи в страните от ЕС, и тяхното различно равнище на публичен дълг.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Темата е много актуална поради различието в административните разпоредби, действащи в страните от ЕС, и тяхното различно равнище на държавен дълг.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Темата е свързана с разпоредбата на член 16 от директивата, която гарантира достъпа до летищните инсталации за доставчиците на услуги и за самообслужващите се потребители.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Темата за Европа трябва да престане да бъде част от рубриките, посветени на „външните работи“ или „международния сектор“.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Темата за ИКТ в Седмата рамкова програма на ЕС ще спомогне за това заедно с национални и регионални изследователски програми:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Темата за ИКТ в Седмата рамкова програма на ЕС ще спомогне за това заедно с национални и регионални изследователски програми:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Темата за въздействието на фискалната политика върху икономическата дейност и разпространението на нейните ефекти в държавите от еврозоната се обсъжда много и е особено актуална в светлината на текущата дискусия относно подходящата икономическа политика за еврозоната.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Темата за единен пазар е неизбежно свързана с темата за ЕС като цяло, за целта на проекта, неговата жизнеспособност, политическа идентичност, бъдеще, очаквана продължителност и устойчивост.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Темата за енергийната бедност се разглежда например и в становище TEN 578 „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“ и в становище TEN 583 „Кооперации на потребители – производители в областта на енергетиката и електричеството: възможности и предизвикателства в страните от ЕС“.
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Темата за енергийната сигурност беше повдигната от Европейския съвет на 15-16 октомври 2008 г. в заключенията му, а допълнителни предложения бяха представени от Комисията в нейния Втори стратегически енергиен преглед от 13 ноември 2008 г., към който ЕИСК ще се върне подробно в следващо становище.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Темата за енергийната сигурност беше повдигната от Европейския съвет на 15-16 октомври 2008 г. в заключенията му, а допълнителни предложения бяха представени от Комисията в нейния Втори стратегически енергиен преглед от 13 ноември 2008 г.1, към който ЕИСК ще се върне подробно в следващо становище.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Темата за живака и емисиите му е разгледана подробно в документи на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Темата за живака и емисиите му е разгледана подробно в документи на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Темата за изменението на климата следва също да бъде включена в рамките на дългосрочна стратегия като учебна дисциплина в основните и средните училища.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Темата за инвестициите на ДИФ не се ограничава само до Европа.
SWF investments are not an issue limited to Europe.
Темата за отчитането пред регистрите на трансакции привлече значителен брой отговори от участниците на пазара и съответните органи.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Темата за равенството между половете е предмет на множество доклади, проучвания, директиви, закони, препоръки и споразумения.
Gender equality has been the subject of a large number of reports, studies, directives, laws, recommendations and agreements.
Темата за равните възможности отсъстваше осезателно във всички дискусии за гъвкавостта и сигурността.
Gender equality has been largely absent from the flexicurity discussion.
Темата за сближаването на селскостопанския сектор и селскостопанската политика се разглежда от Платформата за икономическа интеграция.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.