natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, в съответствие с принципите на по-добро законотворчество Комисията активизира усилията си за гарантиране на яснота и последователност при нотифицираните проекти и за идентифициране на ненужно сложни или тежки процедури, които трябва да бъдат опростени, за да бъдат подпомогнати стопанските субекти, при едновременно гарантиране на висока степен на защита на общественото здраве, потребителите и околната среда.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Освен това, в съответствие с решението по дело Jaeger, компенсационната почивка следва да се предоставя без отлагане, непосредствено след периода, в който работникът не е могъл да се възползва от почивката.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Освен това, в съответствие с член 79, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложението зачита правото на държавите-членки да определят броя на икономическите мигранти от трети държави на тяхна територия.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
Освен това, в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 2004/23/ЕО, държавите членки трябва също така да представят на Комисията на всеки три години доклади относно прилагането на принципа на доброволно и безвъзмездно даряване (ДБД).
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Освен това, в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2002/98/ЕО, държавите членки трябва да представят на Комисията на всеки три години,доклади относно прилагането на принципа на доброволно и безвъзмездно даряване (ДБД).
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Освен това, в съответствие с член 32 от Регламента за „Хоризонт 2020“, в междинната оценка на „Хоризонт 2020“ Комисията ще докладва за по-дългосрочното въздействие на предишните рамкови програми.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Освен това, в съответствие със Съобщението от юни 2011 г. извън приложното поле на фонд „Вътрешна сигурност“ е заделен отделен финансов пакет от 822 млн. EUR (по текущи цени) за управлението на съществуващи широкомащабни информационни системи (Шенгенската информационна система ІІ, Визовата информационна система и „Евродак“).
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Освен това, в съответствие със свои предходни становища6 ЕИСК подкрепя тази важна политическа стратегия, както и резолюцията на Европейския парламент относно макрорегионалните перспективи в Средиземноморския басейн7.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
Освен това, в съответствие със своите задължения Комисията ще докладва през 2008 г. относно изпълнението на задълженията за универсалната услуга в контекста на социалното, икономическото и технологичното развитие.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Освен това, в съответствие със сегашната практика трябва да се посочва и номиналното количество в една опаковка, така както тя е пусната на пазара за редовите потребители.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Освен това, в съответствие със статута на ЕТИ, приложен към предложението за регламент, са предвидени Изпълнителен надзорен комитет, директор за текущо ръководство, представляващ юридически Института, както и одиторски комитет,
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Освен това, в съответствие със статута на ЕТИ, приложен към предложението за регламент, са предвидени Изпълнителен надзорен комитет, директор за текущо ръководство, юридически представител на Института, както и одиторски комитет;
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Освен това, в съответствие със статута на ЕТИ, приложен към предложението за регламент, са предвидени изпълнителен контролен комитет, директор за текущо ръководство, представляващ юридически Института, както и одиторски комитет,
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Освен това, в съответствие със стратегията „ЕС 2020“, следва да бъде отделено специално внимание на положението, в което се намират държавите, засегнати от икономическия и фискалния шок.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Освен това, в тази класация попадат Германия с 6 университета и Франция с 4.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Освен това, в тази област са приети три европейски стандарти.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Освен това, в такъв случай, неговото решение трябва да подлежи на преглед от съд или трибунал по смисъла на член 267 от Договора.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Освен това, в твърде напреднала фаза е работата по подобряване на международното сътрудничество в регулаторната област.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Освен това, в това решение е посочено, че с оглед да се помогне на държавите-членки да изпълнят ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове, Комисията следва до 31 декември 2012 г. да изготви усилени или нови мерки за ускоряване на подобренията на енергийната ефективност.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Освен това, в този преглед защитата на общественото здраве е изключително важен въпрос, като се има предвид, че на 30 юни 2005 г. Европейската общност стана страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна и че няколко държави-членки изискват по‑висока степен на защита на човешкото здраве и следователно по-висок европейски минимум за акцизите върху тютюна.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Освен това, в този процес регионалното сътрудничество и добрите съседски отношения остават съществени елементи от политиката на ЕС.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Освен това, в този член се дава възможност на Агенцията да участва в научноизследователски проекти в областта на своята компетентност, на базата на специални безвъзмездни средства по рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации или по други програми за финансиране.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Освен това, в условията на единния пазар липсата на такива процедури на равнището на ЕС ограничава обхвата на инструментите за разрешаване на проблемите, които органите ще използват в трансграничен план.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Освен това, в училищата би трябвало да се въведат специални образователни програми за ролята на гражданското общество.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Освен това, в хода на проучването във фармацевтичния сектор160, както и в редовната практика при много случаи на концентрации потребителското становище е помагало на службите на Комисията да разбират по-добре всички аспекти на пазара при определяне на проблемите и решенията.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Освен това, в хранителната верига очевидно съществува сериозен дисбаланс.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Освен това, в член 12 от Регламента за ЕФПГ е постановено, че поне 25 % от годишната максимална сума трябва да е на разположение на 1 септември всяка година, за да се покрият възникналите нужди до края на годината.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Освен това, в член 121 новият Договор постановява, че Комисията може да отправя „предупреждения“ на държавите-членки, които се отклоняват от определените общи насоки.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Освен това, в член 109, параграф 1, се предлага да се разреши на Агенцията да получава специални безвъзмездни средства чрез въвеждането на безвъзмездните средства като допълнителен източник на приходи за Агенцията.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Освен това, важно е да се направи така, че да се използват в пълна степен новите възможности, целящи подобряването на координацията между ЕФРР и ЕФР.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Освен това, валидни са и следните специфични критерии за проектите от общ интерес, в зависимост от конкретната категория на енергийната инфраструктура, в която попада съответният проект:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Освен това, варианти 3 и 4 установяват общи стандарти за качество и безопасност в целия Европейски съюз, което ще намали рисковете за пациентите и ще стимулира трансграничния обмен на органи.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Освен това, вариантът да се включат мотрисите в гъвкавия механизъм при дял на гъвкавостта от 20 %, беше избран като най-добър.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Освен това, вече са в действие разпоредби, даващи възможност на МСП да изискват от банките да вземат под внимание техния рейтинг и показатели33.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Освен това, веществата, считани за храни, които могат да бъда използвани с технологична функция, например натриев хлорид или шафран за оцветяване и хранителните ензими, също следва да не попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Освен това, видеоигрите се използват в нарастваща степен в училищните учебни програми12.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Освен това, визовата политика може да породи сериозни ограничения с дискриминационен характер за движението на хората, поради което е необходимо подходящо управление от страна на консулските власти, с прозрачност, бързина и като се елиминира корупцията.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Освен това, високите МТО могат да имат възпиращо действие пред нискотарифните картови схеми и други платежни системи (напр. електронни и мобилни плащания).
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Освен това, високите цени на природния газ направиха работещите с въглища електроцентрали по-конкурентоспособни отколкото преди, което може би също е доведе до повишаване на търсенето.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Освен това, включването на фиктивните самостоятелно заети водачи трябва да бъде придружено от две изменения на директивата.
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
Освен това, властите в някои държави-членки работят за подобряване на финансовата осведоменост на потребителите.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Освен това, водачите ще са по-малко склонни да предоставят свидетелствата си за правоуправлeние на други водачи с цел измама, свързана с тахографската система.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Освен това, водородът е вещество, притежаващо различни характеристики в сравнение с конвенционалните горива, използвани за задвижване на превозните средства.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Освен това, впоследствие схемата за държавния пристанищен контрол беше доразвита, особено след като Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3 влезе в сила, създавайки схема от проверки въз основа на рисковете и включвайки минимален брой проверки на високорисковите кораби, които държавите членки трябва да извършват.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Освен това, връзките между акционерите на агенциите за кредитен рейтинг и оценяваните лица могат да доведат до възникване на конфликти на интереси, които не са достатъчно обхванати от съществуващите правила.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Освен това, връщането към използването на ядрена енергия и потенциалните опасности от това трябва да се преразгледа, като и осведомяването на населението по въпросите на ядрената енергия, която се превръща в необходимост поради увеличеното търсене на тази енергия в държавите-членки производителки и застаряването на техните производствени мощности.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Освен това, все още има много прояви на неравенство между жените и мъжете в сферата на образованието: въпреки че както по отношение на участието, така и на резултатите, в областта на висшето образование жените са изпреварили мъжете, все така е налице разделение на научните области, като жените са значително по-слабо представени в природонаучните и техническите дисциплини; момчетата се справят по-зле по отношение на способността за четене и по-често от момичетата са склонни да напускат преждевременно училище.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Освен това, все още има редица случаи, при които не се отчитат кумулативните ефекти, а продължават да съществуват и проблеми във връзка с елиминирането на практиката на „раздробяване“ ("salami-slicing")7, особено при големите инвестиционни проекти.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Освен това, все още не са ясни връзките със съществуващото законодателство за контрол на страничните животински продукти и отпадъците.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Освен това, все още съществува очевидна разлика във финансовото изпълнение на програмите между ЕС-15, където продължават да се реализират дългосрочни програми, и ЕС-10, където някои държави-членки изпитват значителни затруднения при започването и изпълнението на някои проекти и мерки.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Освен това, все по-интензивната експлоатация на океаните и моретата от сектори като корабоплаване, енергетика, туризъм или рибарство, съчетана с промяната в климата, допринесе за увеличаване на натиска върху морската среда.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Освен това, всички инструменти на информационните и комуникационни технологии, използвани за подобряване на качеството, приемането, транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС би трябвало да отговарят напълно на изискванията за достъпност.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Освен това, всички мерки за смекчаване на непосредствените последици от високите цени на петрола трябва да бъдат съразмерни и да ускоряват дългосрочното приспособяване към икономика с ниско въглеродно съдържание.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Освен това, всички мерки за смекчаване на непосредствените последици от високите цени на петрола трябва да бъдат съразмерни и да ускоряват дългосрочното приспособяване към икономика с ниско въглеродно съдържание;
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Освен това, всички налични източници на информация трябва да бъдат мобилизирани и координирани, за да се идентифицират съмнителните операции по пренасяне на пари в брой.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Освен това, всички обозначения по аварийните изходи и местата с противопожарно оборудване са от фотолуминисцентен материал или са осветени.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Освен това, всички управители на фондове за колективно инвестиране с присъствие на този пазар, които използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, трябва да подлежат на едни и същи организационни и свързани с професионалната етика изисквания.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Освен това, всичко се конвертира в една единствена мерна единица: пари.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Освен това, вследствие на кризата ясно изпъкнаха противоречията във финансовата система и банковите консорциуми – от една страна те оперират в световен мащаб, а от друга дейността им и нейното прекратяване са регламентирани от съответното национално право (Mervyn King, Управител на Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Освен това, вследствие на сериозни проблеми, свързани с недостига на вода и сушата, въпросите за управление на водите трябва да продължат да бъдат разрешавани8.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Освен това, вследствие на този фрагментиран подход, действията в дадена държава членка могат да се окажат неефективни заради липсата на действия в съседните държави членки.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Освен това, вследствие от това сътрудничество трябва да бъдат идентифицирани несътрудничещите държави, като регламентът предвижда мерки, които да се прилагат по отношение на такива държави.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.