natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се насърчават разпоредбите, които съдействат за истинското осъществяване на вътрешния пазар, който е естествено основен елемент за едно МСП, което трябва да може да получи достъп до богата, голяма зона, където може да намери своето място.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Следва да се насърчават регионалните подходи (въз основа например на регионални електроенергийни групи), тъй като те ще допринесат за по-нататъшната пазарна интеграция вследствие на съвместни решения относно усвояването на възобновяемите енергийни източници, балансирането на пазарите, адекватността на производството и изграждането на междусистемни връзки.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Следва да се насърчават рециклирането и кръговата икономика14, а енергията от възобновяеми източници15 е много ценен актив на селските райони, който, ако в него се инвестира правилно, ще допринесе за по-големи икономически, социални и екологични подобрения.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Следва да се насърчават рециклирането и кръговата икономика16, а енергията от възобновяеми източници17 е много ценен актив на селските райони, който, ако в него се инвестира правилно, ще допринесе за по-големи икономически, социални и екологични подобрения.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Следва да се насърчават рециклирането и кръговата икономика8, а енергията от възобновяеми източници9 е много ценен актив на селските райони, който, ако в него се инвестира правилно, ще допринесе за по-големи икономически, социални и екологични подобрения.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Следва да се насърчават решения, които подобряват и повишават оперативната съвместимост между местните, регионалните и националните електронни системи за обществени поръчки.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Следва да се насърчават стажовете в предприятия за учители и обучители.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Следва да се насърчават стажовете в предприятия за учители и обучители.“
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Следва да се насърчават сътрудничеството и партньорствата с предприятия, които предоставят услуги, подобни на тези, поддържани от новата мрежа на регистри на предприятията.“
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Следва да се насърчават трансграничното сътрудничество и обменът на най-добри практики.
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Следва да се насърчават, посредством реформа на правната рамка и подходяща политика на стимули, мерки в подкрепа на развитието на кооперативи чрез агенции за развитие, финансови кредити и др, средства за интеграция и интернационализация на кооперативите, мерки за сближаване и социални иновации и мерки за подкрепа на партньорства между обществени институции, малки и средни предприятия, кооперативи, сдружения на потребители и други организации.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Следва да се насърчават, посредством реформа на правната рамка и подходяща политика на стимули, мерки в подкрепа на развитието на кооперативи чрез агенции за развитие, финансови кредити и др., средства за интеграция и интернационализация на кооперативите, мерки за сближаване и социални иновации и мерки за подкрепа на партньорства между обществени институции, малки и средни предприятия, кооперативи, сдружения на потребители и други организации.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Следва да се насърчат мерки за повишаване на нейната конкурентоспособност, така че тя да възвърне икономическата си жизнеспособност, да създава качествени работни места при спазване на правилата за опазване на морската среда по отношение на качеството на местните води, екзотичните видове, устойчивостта на риболова, предназначен за преработка в рибно брашно и масло и др. Освен това е необходимо да се обърне особено внимание на качеството на производството ѝ, което би трябвало да се подчинява на правилата за наблюдение на пазара.
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Следва да се насърчи засилването на социалния диалог в региона на Балтийско море, за да се оползотворят някои от страничните ефекти от укрепването на сътрудничеството в рамките на стратегията, особено що се отнася до засилването на съвместната работа и интеграцията в енергетиката.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Следва да се насърчи засилването на социалния диалог в региона на Балтийско море, за да се оползотворят някои от страничните ефекти от укрепването на сътрудничеството в рамките на стратегията, особено що се отнася до засилването на съвместната работа и интеграцията в енергетиката.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Следва да се насърчи и разпространението на усъвършенствани изследователски и комуникационни мрежи.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Следва да се насърчи извършването на регионални оценки на риска и по-ефективното планиране.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Следва да се насърчи обменът на добри практики между държавите-членки на ЕС във връзка с достъпа до финансиране и гаранционни фондове, предназначени за МСП.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Следва да се насърчи обменът на добри практики между държавите-членки на ЕС във връзка с достъпа до финансиране и гаранционни фондове, предназначени за МСП.“
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Следва да се насърчи обменът на информация, споделянето на отговорност и сътрудничеството между Съюза Общността и държавите-членки, и третите държави с оглед на гарантиране на доброто управление на химикалите, независимо от това дали тези трети държави са страни по Конвенцията.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Следва да се насърчи последващо разгласяване на някои от резултатите от настоящи проекти.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Следва да се насърчи предприемането на конкретни мерки, за да се извлече полза от постигнатото в резултат от научноизследователската дейност и практика, за да се изпробват евентуални решения и да се използват те на практика.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Следва да се насърчи създаването на предприятия от двете страни, като се улеснят институционалните отношения и се създаде благоприятна среда за предприемаческа дейност и се насърчат форумите за срещи.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Следва да се насърчи създаването на „платформа за комуникация“ между операторите и държавите-членки, които трябва да действат по пропорционален и съгласуван с целите на директивите и политиката на Общността начин, с оглед на постепенното сближаване на системите и моделите за наблюдение на пазара.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Следва да се насърчи участието на малки и средни предприятия (МСП), както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията20.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Следва да се насърчи участието на промишлеността във фундаменталните изследвания.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Следва да се насърчи ученето през целия живот и стажуването в предприятията на учители и обучители.
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Следва да се обмисли бърза стандартизация на технологията NFC в Европа, с цел да се даде възможност за безпроблемно придвижване с различни транспортни средства и през националните граници.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Следва да се обмисли бърза стандартизация на технологията NFC в Европа, с цел да се даде възможност за безпроблемно придвижване с различни транспортни средства и през националните граници.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Следва да се обмисли включването в директивата на:
Consideration should be given to including in the Directive:
Следва да се обмисли включването на мобилното здравеопазване в дневния ред на преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP) между САЩ и ЕС.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Следва да се обмисли включването на трети държави, тъй като прилаганият в момента подход на подбор на една или повече държави за конкретна година изглежда има ограничено видимо въздействие в дългосрочен план и не му достига критична маса.
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Следва да се обмисли въвеждането на общоевропейска електронна система за идентификация, но тя ще трябва да бъде разработена внимателно, за да се избегне нарушаването на неприкосновеността на личния живот;
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Следва да се обмисли въвеждането на общоевропейска електронна схема за идентификация, но тя ще трябва да бъде разработена внимателно, за да се избегне нарушаването на неприкосновеността на личния живот; следва да се подготви пълното оползотворяване на възможностите за защита в Интернет протокол версия 6, а образоването на гражданите по въпросите на личната сигурност в кибернетичното пространство, в това число - на сигурността на данните, следва да бъде основна част от всички учебни програми за цифрова грамотност.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered, but this would need to be carefully conceived to avoid infringement of personal privacy; the full exploitation of the security capabilities in IPv6 should be set in train, and the teaching of personal cyber security to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curriculum.
Следва да се обмисли възможността за налагане на по-строги изисквания за прозрачност, когато дейностите им се финансират с публични средства.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Следва да се обмисли възможността за налагане на по-строги изисквания за прозрачност, когато дейностите се финансират с публични средства.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Следва да се обмисли възможността той да бъде премахнат или преизчислен в рамките на формулата за разпределение.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Следва да се обмисли дали са необходими усилия за допълнително подобряване на наличната на тези уебсайтове информация относно директивата и националните режими за обезщетение.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Следва да се обмисли действие за справяне с пречките пред клиринга за клиенти.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Следва да се обмисли дерогация за МСП, чиито акции се котират.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Следва да се обмисли договарянето от РКС на взаимен достъп до еквивалентни срещи на заинтересовани страни в трети държави.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Следва да се обмисли доколко е уместно да се разшири премахването на екзекватурата, така че да то обхване и други категории решения в съответствие с приетото неотдавна законодателство на Съюза50.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Следва да се обмисли и използването на преносими системи за измерване на емисии за проверка на реалните емисии, изхвърляни от превозните средства, и въвеждането на процедури за контрол на емисиите извън рамките на цикъла (OCE).
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Следва да се обмисли и създаването на ad hoc групи, включващи представители на ЕИСК и КР.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Следва да се обмисли и създаването на подпазари с цел да се улесни достъпът до пазари за европейски МСП.
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Следва да се обмисли и създаването на специална инфраструктура за велосипедисти и пешеходци, за да бъдат отделени от тежкия моторизиран трафик и при възможност да се намалят пропътуваните разстояния.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Следва да се обмисли и това как подкрепата би могла да обхване проектите, които излизат извън границите на ЕС, което би било от полза както за нашите съседи, така и за самите нас.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Следва да се обмисли изграждането на трансевропейска мрежа „Природа“.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Следва да се обмисли как ЕС би могъл да подпомогне държавите-членки при разработване и използване на тези средства с инвестиции или чрез създаване на механизми, позволяващи съвместно използване на средства, изискващи значителен капитал, като сателитите.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Следва да се обмисли как да бъде отразено третирането на обединени в пул сметки в новата директива на ЕС.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Следва да се обмисли какъв е подходящият максимален размер на съфинансиране в рамките на програмата.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Следва да се обмисли предложението за законодателен отпечатък с цел по-добро проследяване на разработването на законодателството, за да се даде възможност за участие на организациите на гражданското общество и да се укрепи участието на социалните партньори в законодателния процес, с което да се гарантира, че техните потребности и очаквания ще бъдат задоволени.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Следва да се обмисли премахването на тази горна граница, тъй като тя по-скоро би могла да ограничи стремежа за разширяване.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Следва да се обмисли преформулирането на категорията „мрежи за представителство и подкрепа“ на „мрежи“, тъй като не е задължително организациите да имат представителна или поддържаща роля, за да допринесат значително за мобилността на творците, разпространението на творби и др.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Следва да се обмисли редовното организиране на срещи на генералните директори в рамките на всяко председателство, на които да се разглеждат резултатите от работата на една или няколко групи по отворения метод на координация в съответствие с приоритетите на съответното председателство.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Следва да се обмисли създаването на Европейски надзорен орган за защита на данните.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Следва да се обмисли създаването на Европейски съвет за отраслови умения, с цел да бъдат определени уменията и работните места, които ще бъдат нужни в този сектор.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Следва да се обмисли създаването на европейски орган, който да играе ролята на логистично и координационно звено, катализатор и информационен център при трансграничното административно сътрудничество в областта на командироването на работници.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Следва да се обмисли също как фондовете на ЕС могат да бъдат най-добре използвани в този контекст.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Следва да се обмисли формулирането на по-подходящ праг, при който да се предизвиква действие от страна на ЕС, както и да се изяснят ангажиментите за компенсация.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Следва да се обмислят алтернативи или допълнения към единна за целия ЕС реакция, ограничена до намаляване на предлагането.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Следва да се обмислят други инициативи за насърчаване на превода на художествена литература.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Следва да се обмислят и интелигентни мерки за укрепване на положението на все по-големия брой самостоятелно заети лица в това отношение.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Следва да се обмислят и интелигентни мерки за укрепване на положението на все по-големия брой самостоятелно заетите лица в това отношение.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Следва да се обмислят и мерки за защита на самостоятелно заетите лица в това отношение.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Следва да се обмислят нови форми на придобиване на знание и обучаващите институции да им придадат по-голяма стойност.
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Следва да се обмислят някакви форми на вторично отпускане на безвъзмездна помощ, за да се позволи по-голяма гъвкавост и достъпност на механизмите за подкрепа.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, re-granting formats could be considered.
Следва да се обмислят някакви форми на вторично отпускане на безвъзмездна помощ, за да се позволи по-голяма гъвкавост и достъпност на механизмите за подкрепа.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, the re-granting formats could be considered.
Следва да се обмислят облекчения за семейни предприятия (но и не само за тях), които реинвестират печалби и по този начин отдават предпочитание на финансирането със собствен капитал пред дълговото финансиране.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.