natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точно обратното, осигуряването на еднакво прилагане в този случай изисква именно намесата на Общността.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Точно обратното, осигуряването на еднакво прилагане в този случай, изисква именно намесата на Общността.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Точно обратното, повече от всякога е необходимо тези политики да бъдат изготвени така, че да съдържат дългосрочно виждане за зачитането на основните права и човешкото достойнство, и да бъде засилена солидарността, особено между държавите-членки, тъй като те носят колективна отговорност за изграждането на хуманна и ефективна система.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Точно обратното, политическата нестабилност и неотдавнашните реформи в регулаторната рамка за възобновяемите енергийни източници във всички включени в проучването държави са довели до значителна несигурност, нежелание за нови инвестиции и загриженост сред заинтересованите страни относно бъдещето на „гражданската енергия“.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Точно обратното, правните изисквания към електронната достъпност създадоха равнопоставеност за компаниите и доведоха до възникването на нови стопански възможности.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Точно обратното, предложението изрично определя строги критерии към тях, включително такива, свързани със секторната компетенция, а също и свързани с техническите компетенции в една или повече от 11-те дефинирани области на сектора.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Точно обратното, страната е в дълбока рецесия, социалният диалог е преустановен, а лихвените проценти нарастват.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Точно обратното, те са взаимно свързани и се укрепват взаимно и следва да се разглеждат като такива.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Точно обратното, то ги утвърждава, като позволява на Комитета отново да отбележи високия риск, свързан с късното въвеждане на един нов и неизпитан модел на финансиране и управление, извън многогодишната финансова рамка и установените собствени канали за управление в ЕС.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Точно обратното, той ни подвежда, като не разкрива действителните проблеми и по този начин ги отлага за бъдещето.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Точно обратното, финансирането на стратегията „Европа 2020“ би трябвало да се включи в бюджетната политика на ЕС!
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget
Точно обратното: примерът с унищожаването на горите показва повече от ясно, че има крайни противоречия между гоненето на бързи печалби (= причина за унищожаването на горите) и дългосрочните общи интереси на националните икономики (= съхраняване на горите по съображения за опазване на климата и на биологичното разнообразие).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Точно обратното: примерът с унищожаването на горите показва повече от ясно, че има крайни противоречия между гоненето на бързи печалби (= причина за унищожаването на горите) и дългосрочните общи интереси на националните икономики (= съхраняване на горите по съображения за опазване на климата и на биологичното разнообразие).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Точно определените цели и връзката със съществуващите инструменти за социално подпомагане ще бъдат много различни в различните държави.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Точно поради тази причина в областта на базираното в космоса наблюдение за целите на оперативната метеорология европейски държави са обединили ресурсите си за разработване и екплоатация на метеорологични спътници под егидата на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Точно при комплексните системи еднозначните определения на понятията, правилата, процедурите и процесите са решаващи, за да се даде възможност на участниците да действат ефективно9.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Точно с оглед на Пакета за социалните инвестиции и свързаните с него предизвикателства, ЕИСК още веднъж изрично подчертава тези свои искания, както и необходимостта от една Европейска програма за растеж и инвестиции в размер на 2 % от БВП11.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Точно служителите, които губят работните си места вследствие на преместването на производства, все по-трудно си намират нова работа.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Точно така изглежда ситуацията в случая: изключва се правото на стачка за подобряване на условията на заетост на командированите работници.
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Точно такъв е смисълът на новата формулировка, приета от Съвета.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Точно там проличава липсата на взаимодействие, последователност и системен подход на различните социални системи.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Точно тези стъпки ще доведат до необходимостта ЕС и еврозоната да бъдат представлявани в други съответни форуми.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Точно тези стъпки ще доведат до необходимостта да се представляват ЕС и еврозоната в други съответни форуми.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Точно това е амбицията на Енергийния съюз, предложен от новата Комисия и ръководен от заместник-председателя Maroš Šefčovič.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Точно това е и идеята на ИМИ: да се установят съответните компетентни органи в другата държава-членка (функция за търсене), да се управлява обмена на информация на базата на прости и уеднаквени процедури и да се премахнат езиковите препятствия на базата на предварително зададен и преведен списък от въпроси.
IMI has been designed with this idea in mind: to identify the appropriate competent authority in another Member State (search function), to manage the exchanges of information on the basis of simple and unified procedures and to remove the linguistic barriers on the basis of pre-defined and pre-translated question sets.
Точно това придава на Комитета добавена стойност в политическия свят на ЕС.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Точно това разграничение в някои случаи се оказа трудно за прилагане.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Точно това се случва, когато големите търговци на дребно оказват нелоялен натиск върху доставчиците си и/или прехвърлят твърде високите цени върху търговците на дребно на по-високи цени, а оттам и върху потребителите.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Точно този потенциал, който е носител на нова парадигма, трябва да бъде използван в бъдеще.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Точно транспониране на Директива КПКЗ в 12 от 15-те държави-членки на ЕС.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Точно тринадесет дни, след като Европейският съвет прие този въпрос като работна цел и предмет, Европейската комисия представи своя средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г14.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Точно тук обаче, действията от страна на ЕС могат да окажат най-непосредствено влияние (по-малко ограничения, произтичащи от субсидиарност или международни споразумения).
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Точно тук политиката на сближаване може да изиграе важна роля.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Точно тук са действителните ползи (и предизвикателства) от електронните обществени поръчки.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Точно фактът, че инструментариумът на ЕС за външни действия включва такъв широк набор от инструменти, позволяващи на Съюза да предоставя специфичен и подходящ за различните ситуации отговор, представлява и негово важно предимство.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Точност в Нидерландия за периода 2004—2005 г.
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
Точност и пълнота на информацията
Correct and complete information
Точност на B-Cargo за периода 2005—2007 г.
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
Точност на GreenCargo за периода 2001—2007 г.
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
Точност на Rail Cargo — Австрия през 2006 г.
Punctuality Rail Cargo Austria in 2006
Точност на Railion — Дания през 2006 г.
Punctuality Railion Denmark in 2006
Точност на VR за периода 2003—2007 г.
Punctuality VR, 2003-2007
Точност на извадка статистически данни: среден брой дни предварително (положително) или закъснение (отрицателно) спрямо законоустановената цел.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Точност на измерващия механизъм (съгласно точка 2.5.1 от Правило № 39 на ИКЕ на ООН): …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39):
Точност на информацията за горите (Въпрос 5)
Adequacy of forest information (Question 5)
Точността води до по-ефикасно използване на цялата транспортна система.
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Точността и надеждността на системата им помага да пестят време, гориво, вода и химически продукти.
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Точността и прецизността на събраните данни систематично ще се оценява.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Точността на всички посочени данни за хранителната стойност следва да може да бъде научно проверена.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Точността на въздушния транспорт — която през 2010 г. бе най-ниската, регистрирана в Европа от 2001 г. насам независимо от по-ниските нива на трафика в сравнение с 2007 г.8 — ще се превърне в сериозен проблем.
Air transport punctuality — which in 2010 was the worst recorded in Europe since 2001 despite traffic below 2007 levels8 — will be a major concern.
Точността на изчислението трябва да бъде потвърдена от външен одитор.
The correctness of the calculation shall be confirmed by an external auditor.
Точността на информацията, съдържаща се в преносимите документи А1, не може да бъде гарантирана поради липсата на официални проверки от страна на органите в страните, от които са изпратени работниците.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Точността на сегашните изпитвания също не гарантира прецизността на схемата за категоризация.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Точността на техните декларации трябва да се контролира от независими агенции за определяне на нефинансов рейтинг.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Точността при вариант 4 е недостатъчна за по-голямата част от потребителите.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Точността, посочена при всеки метод за анализ на двукомпонентни смеси се отнася до възпроизводимостта им (вж. глава 2 относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Точното бюджетно планиране и изпълнение в болниците, за да се гарантира погасяване на просрочените задължения, продължава да бъде важно предизвикателство в краткосрочен план.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Точното въздействие и рисковете на отваряне на достъпа до публикации също така зависят от начина, по който се осигурява свободният достъп.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Точното въздействие на преразглеждането на ДЕДО ще зависи до голяма степен от съществуващите понастоящем национални данъчни ставки и от избора, направен от държавите-членки в съответствие с принципа на субсидиарност, по-специално по отношение на съотношението между двете части на данъка – частта, обвързана с емисиите на CO2 и енергийния компонент, както и от прилаганите данъчни ставки.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Точното естество на делегираните правомощия и обхватът на задачите, предоставени на Комисията, повдигат няколко въпроса.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Точното естество на таксата за достъп е предмет на съдебен спор между „Луфтханза“ и летището „Хановер – Лангенхаген“, като последното е на позиция, че таксата трябва да се третира като заплащане за даване на икономически достъп на авиопревозвачите до пазара, какъвто е летището.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Точното естество на тези дейности зависи от характера на двете организации, въпросната област на дейност и обхвата на предвижданото сътрудничество.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Точното и навременно транспониране и прилагане на правото на ЕС представлява елемент на по-широкообхватната програма за интелигентно регулиране на Комисията.
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Точното и правилно измерване е важен елемент в устойчивото развитие, за което тази директива е необходим инструмент.
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Точното идентифициране и проверка на данните на физически и юридически лица са от огромно значение за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Точното място за тази цел като че ли е ИКЕ на ООН4, където могат да бъдат разработени такива стандарти.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Точното място на точката на измерване се указва в протокола на изпитването.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Точното ниво на покачване на температурата е несигурно и ще зависи и от световните мерки за ограничаване, които ще бъдат предприети през следващите няколко десетилетия.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Точното предназначение на СТД обаче (в този или друг контекст) не е „да гарантира безопасността“, а да покаже и обоснове съществуването на определени по-рано условия за използването на дадена опростена процедура.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Точното прилагане на освобождаването се определя от националното законодателство и административната практика при спазване на националните разпоредби за транспониране на Директива 95/46/EО, както и при спазване на общите законови принципи на необходимост и пропорционалност на предприетите мерки и предпологаемата уместност на събираната, съхранявана или обменяна информация.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Точното равнище на безработица е различно в различните държави-членки – средно за ЕС то се оценява на 3%, докато в Полша например равнището на безработица в енергоемките отрасли достига 9,5%.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Точното разпределяне е възможно само когато организациите за колективно управление на авторски права поддържат стриктна документация за членството, лицензите и използването на произведенията и другите обекти.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Точното съдържание и начини за събиране на тази информация се определят от Комисията чрез актове за изпълнение.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Точното съдържание и обемът на текстовото описание може да варират, като се има предвид обаче, че изчерпателното текстово описание се предвижда да бъде относително кратък документ.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Тоя заяви, че е готов да приеме всички тези изменения.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Тоя свидетелства за това, че водачът, чието име е упоменато, е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, при необходимост, колективните трудови договори, в съответствие с приложимите правила в държавата-членка, упомената в атестацията, относно условията на наемане на работа и професионалното обучение на водачите на моторно превозно средство, приложими в тази държава-членка за осъществяване на автомобилни превози в тази държава.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Трiхлороетилен7
Trichloro-ethylene7
Трагедиите край Лампедуза подчертават абсолютната необходимост ЕС да обърне внимание на незаконната имиграция и граничния контрол, които са европейски проблем.“
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Трагедията край Лампедуза подчертава абсолютната необходимост ЕС да обърне внимание на незаконната имиграция и граничния контрол в качеството им на европейски проблем.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Трагичните прояви на насилнически екстремизъм в началото на 2015 г. ни напомниха, че образованието и обучението играят важна роля за постигането на приобщаване и равнопоставеност, култивирането на взаимно уважение и вграждането на основни ценности в едно отворено и демократично общество.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Трагичните смъртни случаи, до които води този вид незаконна имиграция, са неприемливи и следователно трябва да бъдат значително намалени.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Трагичното потъване на плавателен съд с мигранти край бреговете на Лампедуза накара Комисията да представи набор от предложения7, които бяха обсъдени на заседанието на Европейския съвет8 през декември, с цел засилване на действията на ЕС за предотвратяване на загубата на живот на мигранти в Средиземно море.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Трад.пр.TRAD63
Trad63