natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това реалното въздействие от междинните спирания върху крайбрежните дейности е ограничено защото спиранията са кратки, а разпространението на информация за местното предлагане не е ефикасно.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
При все това реалното участие на няколко от тези участници бе ограничено и техният потенциал не беше напълно оползотворен.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
При все това регламентите за водния и автобусния транспорт ще започнат да се прилагат съответно от декември 2012 г. и март 2013 г.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
При все това регламентите от водния и автобусния транспорт ще започнат да се прилагат съответно от декември 2012 г. и март 2013 г.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
При все това редица заинтересовани страни, включително Европейската сметна палата, Европейският и националните парламенти и гражданското общество, повдигнаха въпроси относно качеството, икономическата ефективност и въздействието на бюджетната подкрепа.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
При все това редица партньори понастоящем не желаят да следват подобен модел.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
При все това редица събития в Съюза и в международен план през последното десетилетие налагат преразглеждането на тази правна уредба.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
При все това ромските деца продължават да бъдат в изолация.
Still, exclusion continues.
При все това ръстът на производството в повечето страни продължава да е по-нисък отколкото в периода преди прехода.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
При все това ръстът на производството в повечето страни продължава да е по-нисък, отколкото в периода преди прехода.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
При все това с оглед на повишения риск от изпиране на пари, финансиране на тероризма и съответните предикатни престъпления, свързани с някои посреднически структури, този подход е възможно да не позволява своевременно разкриване и оценка на рисковете.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
При все това с оглед на правната яснота и съгласуваност разпоредбите относно равното третиране и събирането на семейството в настоящата директива не следва да се прилагат към тази група притежатели на синя карта на ЕС в държавата членка, която им е предоставила международна закрила.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
При все това с оглед подпомагането на потенциала на ЕС за икономически растеж и устойчивостта на нашите социални модели, консолидирането на публичните финанси изисква определянето на приоритети и вземането на трудни решения: координирането на равнището на ЕС ще бъде от съществено значение за изпълнението на тази задача и ще спомогне за предотвратяване на ефекта на разпространение на проблемите от една държава-членка в друга.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
При все това са налице редица важни дефицити и структурни ограничения.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
При все това са необходими действия на равнище ЕС, за да се гарантира по-добра координация и съгласуваност.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
При все това са необходими допълнителни реформи и тяхното изпълнение, за да се осигури последователна интеграция и сближаване на доходите в ЕС и да се запази ролята на ЕС в световното управление на икономиката.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
При все това са необходими по-големи усилия, за да се гарантира прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на авиацията от страните партньори и хармоничното правоприлагане на тези разпоредби в ОАП.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
При все това са необходими по-големи усилия, за да се гарантира, че провеждането на стандартизацията е в крак с промените в технологиите.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
При все това са необходими подходящи рамкови условия и допълнително публично-частно сътрудничество, за да се гарантира навременното разгръщане и пазарната реализация на тези иновации във всички енергоемки промишлени отрасли.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
При все това са необходими показатели, които да обхващат въпроси, като наличието на природни ресурси, местоположението им, колко ефективно се използват, степените на генериране на отпадъци и рециклиране, въздействието върху околната среда и биологичното разнообразие.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
При все това са открити недостатъци и е ясно, че договорените общи минимални стандарти не са довели до желаните равни условия.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
При все това са установени редица предизвикателства от процедурен характер и по същество, които се отразяват на напредъка.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
При все това сами по себе си продуктите „собствена марка“ не са нелоялни и могат да помогнат на МСП да навлязат на пазара и да предложат на потребителите разнообразен избор.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
При все това само в ЕС всяка година изхвърляме 90 млн. тона храна или 180 kg на човек.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
При все това само в малък брой държави членки съществуват интегрирани стратегии, свързващи зеления растеж и заетостта, като в повечето държави членки се следва непоследователна и фрагментирана политика8.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
При все това само осем държави членки на ЕС имат официално определение за „зелени“ работни места.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
При все това се запазва правото на държавите членки да определят по-ниски прагове за уведомяване за притежавани значителни дялове в сравнение с предвидените в директивата, при отчитане на спецификите на всеки пазар и когато това е необходимо за гарантиране на прозрачността в тази област.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
При все това се извършват и някои структурни промени.
However, some structural changes are also taking place.
При все това се извършват и някои структурни промени: в периода 1995—2011 г. енергоемкостта на икономиката на ЕС е намаляла с 24 %, а на промишлеността — с около 30 %.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
При все това се наблюдава преминаване към използване на „по-меки“ методи за насърчаване на международното сътрудничество с по-малко координирани покани12 и теми, за които сътрудничеството със субекти от трета държава представлява критерий за допустимост.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
При все това се наблюдават и много конкретни несъответствия в качеството на правосъдието, които Съюзът може да преодолее:
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
При все това се оказва много трудно за младите хора да се задържат на пазара на труда след първия професионален опит и поради това службите за кариерно ориентиране следва да им оказват съдействие в дългосрочен план.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
При все това се опасява, че всички тези консултации биха удължили прекомерно и ненужно съставянето на актове;
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
При все това се отбелязва, че са въведени нови общи правила, за да се гарантира прозрачност и безпристрастност и в управлението на трафика и планирането на дейностите по техническото обслужване.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
При все това се счита за целесъобразно системата да започне да се прилага спрямо две ограничени области: вече започналото признаване на професионалните квалификации и директивата за услугите.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
При все това сезираният съд по делото може да нареди лично явяване; в случай на неявяване съдебно решение, постановено по гражданския иск, без засегнатото лице да е могло да организира защитата си, не трябва да бъде признато или изпълнено в другата държава-членка.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
При все това сериозните недостатъци в капацитета на публичната администрация продължават да възпрепятстват усвояването на средствата, а оттам и изпълнението на плана за действие, особено в регионите за сближаване.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
При все това си заслужава да бъдат разгледани няколко промени, имащи строго определена цел.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
При все това след сериозен спад през 2009 г. износът се съживи, като водеща роля имат фармацевтиката, производството на електрически машини и моторните превозни средства.
However, after a severe slump in 2009 the export sector has revived, with pharmaceuticals, electrical machinery and vehicles sectors taking the lead.
При все това следва да се взема предвид компромисът между сигурност, скорост и лесно използване.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
При все това следва да се гарантира възможността заинтересованите страни, имащи отношение към настоящия регламент, да внасят въпроси или теми за обсъждане в тази консултативна група.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
При все това следва да се запази практиката да се гарантират, доколкото е възможно, достатъчни маржове под таваните.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
При все това следва да се има предвид, че корупцията не само е много чувствителна тема за държавите-членки, но действителните проблеми и потенциалните решения в тази област също така зависят от различаващите се изключително много национални административни и бизнес култури.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
При все това следва да се обърне внимание върху факта, че се касае за посегателство върху принципа за изключителните права и че конструкторите са длъжни да доставят оригинални резервни части през определен задължителен срок, които не са в сила за другите производители.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
При все това следва да се отбележи, че на практика начините на финансиране са по‑разнообразни и смесени.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
При все това следва да се отбележи, че не за всички административни услуги е необходима трансгранична оперативна съвместимост.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
При все това следва да се признае опасността от превръщането на доброволчеството в инструмент за постигане на политически цели, а основните ценности на доброволчеството следва да бъдат зачитани и защитавани.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
При все това следва да се проучи дали с оглед добра конкуренция на пазарите на обществени поръчки трябва да се придаде общ характер на основната идея на този член.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
При все това службите ще са длъжни да обосновават избора си, ако не са в състояние да постигнат целите за сроковете за плащанията.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
При все това случаите, в които критерият „разбираеми“ е бил избран за съответно функционално изискване, са доста произволни.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
При все това сме изправени пред редица предизвикателства:
A number of challenges, however, lie ahead:
При все това социалните практики на нискотарифните авиокомпании не водят автоматично до социален дъмпинг.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
При все това спестяващите и инвеститорите в момента изпитват голяма степен на несигурност, страх от поемане на рискове и липса на доверие в резултат от нестабилното макроикономическо положение и изгледи.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
При все това специалните аспекти на този обмен на информация ще се определят в срок от две години с процедурата по комитология, предвидена в член 24;
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
При все това списъкът на заинтересовани страни трябва да включва поне: предприятията, сред които МСП, работниците или техни представители, потребителите, НПО за защита на околната среда.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
При все това списъкът остава доста дълъг, но по принцип изглежда отговаря на добре преценени критерии за предпазливост.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
При все това споразуменията за съвместна дистрибуция на съвместно произведени продукти като цяло са с по-малка вероятност да ограничат конкуренцията от самостоятелните споразумения за съвместна дистрибуция.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
При все това според първоначалните проучвания малко са доказателствата, че агенциите за ОК подпомагат учебните заведения във връзка с разширяването на достъпа чрез по-иновативни подходи към приема, например чрез признаване на предишно обучение, което ще позволи на студентите да документират и прехвърлят кредити от програми, които са напуснали преждевременно, или чрез създаване на канали за достъп от професионалното образование и обучение (ПОО) и други подсектори на образованието25.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
При все това става ясно, че понастоящем развитието на проектите за енергия от разположени в морето вятърни генератори е поставено под въпрос поради липсата на финансиране.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
При все това степента на безогледно насилие, необходима за обосноваване на молбата, е по-ниска, ако кандидатът може да докаже, че е специфично засегнат поради присъщи на личното му положение елементи.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
При все това степента на сигурност не е еднаква, тъй като съществуват значителни различия между летищата: Европа не е напълно предпазена от заплахи.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
При все това стопанската среда в Словения продължава да бъде възпрепятствана от продължаващия процес на намаляване на задлъжнялостта и високото равнище на административна тежест, особено в областта на строителството, териториалното устройство и спазването на данъчното законодателство, както и поради ограничителните разпоредби относно достъпа до регламентирани професии и тяхното упражняване, които спират притока на инвестиции.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
При все това страните ще са в състояние да продължат да се конкурират по отношение на редица други характеристики на продуктите, например цена, размер на продукта, качество, вкус, съдържание на други хранителни съставки и сол, баланс на съставките и марка.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
При все това студентите, които искат да учат в чужбина, използвайки дипломата си, получена в собствената си държава, или да се завърнат да работят в родната си държава, след като са учили в чужбина, все още срещат редица пречки при признаването на дипломите си или на образователния си престой в чужбина.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
При все това сценариите за разливи, изготвени от агенцията най-вече въз основа на сериозни инциденти в миналото (например танкерите „Ерика“ и „Престиж“), ясно показват, че засегнатата държава-членка е щяла да постигне значително спестяване на средства, ако по онова време мрежата от плавателни съдове е била налице.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
При все това счита, че пруденциалните изисквания би трябвало да бъдат установени след подробен анализ и преглед.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
При все това събраните в процеса на подготовка на настоящата зелена книга факти сочат, че заключенията от зелената книга от 2010 г. относно недостатъчната заинтересованост на акционерите и причините за нея важат до голяма степен и за поведението на акционерите на котираните дружества с множество собственици.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
При все това съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз възлагането на такива договори трябва да следва основните принципи на правото на ЕС като недискриминация и прозрачност, ако са от трансграничен интерес.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.