natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се избегнат фиктивното командироване и дружествата „пощенски кутии“.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Целта е да се избегне безработицата и да се запази промишленото ноу-хау.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Целта е да се избегне възможността за превод на парични средства с цел измама.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Целта е да се избегне дълбока рецесия.
The aim is to avoid a deep recession.
Целта е да се избегне интегрираните предприятия, които извършват няколко дейности, да могат да „прехвърлят“ част от разходите, свързани с либерализираните дейности за сметка на регламентираните дейности и по този начин да се възползват от конкурентно предимство по отношение на предприятията, които упражняват само дейности, които са обект на конкуренция.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Целта е да се избегне интегрираните предприятия, които извършват няколко дейности, да могат да „прехвърлят“ част от разходите, свързани с либерализираните дейности, за сметка на регламентираните дейности и по този начин да се възползват от конкурентно предимство по отношение на предприятията, които упражняват само дейности, които са обект на конкуренция.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Целта е да се избегне интегрираните предприятия, които извършват няколко дейности, да могат да „прехвърлят“ част от разходите, свързани с либерализираните дейности, за сметка на регламентираните дейности и по този начин да се възползват от неоправдано конкурентно предимство по отношение на предприятията, които упражняват само дейности, които са обект на конкуренция.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Целта е да се избегне повлияване на гражданите на ЕС от резултатите в държави членки, където гласуването вече е приключило, и така да се защити принципът на свободното гласуване.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Целта е да се избегне продължителното успоредно провеждане на електронни процедури и на такива въз основа на хартиени носители, което значително повишава разходите както за възлагащите органи, така и за икономическите оператори.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Целта е да се избегне създаването на пречки пред търговията, социалния и културния обмен или регионалното сътрудничество между съседни държави.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Целта е да се избегне увеличение на акцизите в онези държави-членки, в които те вече са високи и съответно да се избегне увеличаване на разликата между държавите-членки с най-високо и с най-ниско данъчно облагане.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Целта е да се извлекат социално-икономически ползи от дециметровия обхват, като се допринесе за преодоляването на цифровото разделение и се създадат условия за повсеместното разпространение на „интернет на предметите“.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Целта е да се извлече максимална полза за гражданите и предприятията.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Целта е да се извлече полза от благоприятните условия (висока защита на данните в Европа, опасения на потребителите от прекалено отдалечени доставчици, необходимост от сигурни гаранции за безопасност и др.), така че да може да се появят европейски доставчици на ИО, било то местни, национални (суверенни облаци) или трансгранични (консорциуми в няколко държави членки).
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Целта е да се извлече полза от върховите постижения на Европа в тази ключова базова технология, за да се подкрепят нейната конкурентоспособност и водещи позиции в промишлеността.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Целта е да се извърши преход от информацията към знанията.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Целта е да се изготви общоприложим, прозрачен и последователен подход към възрастовото категоризиране и класифицирането на съдържанието в целия ЕС за най-различно съдържание или услуги (включително онлайн игри, приложения и друго образователно и културно съдържание) и да се проучат новаторски решения (напр. категоризация от потребителите или автоматизирана категоризация).
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Целта е да се изготвят подходящи решения за посочените по-горе предизвикателства и да се изработи стратегически план с основните етапи за промишлено развитие в рамките на ясно определен срок, както и примерен план за изпълнение.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Целта е да се изгради инфраструктура с естествени, полуестествени, използвани или градски ландшафтни структури, които допринасят за запазването на биоразнообразието и други фактори на околната среда и едновременно с това предоставят свързани с по-ниски разходи и устойчиви услуги за обществото.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Целта е да се изгради инфраструктура с естествени, полуестествени, използвани или градски ландшафтни структури, които допринасят за запазването на биоразнообразието и други фактори на околната среда и едновременно с това предоставят свързани с по-ниски разходи и устойчиви услуги за обществото.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Целта е да се изгради инфраструктура с естествени, полуестествени, използвани или градски ландшафтни структури, които допринасят за запазването на биоразнообразието и други фактори на околната среда и едновременно с това предоставят свързани с по-ниски разходи, устойчиви услуги за обществото.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Целта е да се изгради постепенно независимо дружество за управлението на обединена мрежа за пренос на газ в целия ЕС.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Целта е да се изгради силна култура на информираност и спазване на биостандартите още за университетските студенти от първа и втора година по науки за живота и биотехнология.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Целта е да се изключат промените в емисиите и поглъщанията, които не са предизвикани от човека.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Целта е да се изкорени дискриминацията и да се създадат равни условия за всички, така че да могат да допринасят за приобщаващия растеж и създаването на качествени работни места.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Целта е да се измени приложение IV към регламента, за да се гарантира, че стандартите на Европейския комитет по стандартизация (CEN) могат да се използват като референция при официални проверки.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Целта е да се измери и оцени това, което дава добри резултати, да се осигури качество на системите за обучение и да се изтъкне взаимозависимостта между дуалното/комбинирано обучение и заетостта.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Целта е да се използва по най-добър начин информацията, предоставена от частни домакинства и физически лица, така че да се отговори на настоящите и бъдещите потребности от европейски статистически данни при същевременно запазване на свързаната с отговорите тежест на сегашното равнище.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Целта е да се изпълнят изискванията на гражданите за безопасна, здравословна и достъпна по цена храна, както и да се повиши устойчивостта на преработката и разпространението на храни и фуражи, а хранително-вкусовият сектор да стане по-конкурентоспособен.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Целта е да се изяснят понятията, да се опрости използването на електронния подпис и да се премахнат пречките пред оперативната, както и да се осигури взаимно признаване на услугите по идентифициране и установяване на автентичността по електронен път.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Целта е да се интегрират в единен законодателен инструмент разпоредбите относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове от мускулно-скелетни смущения на работното място.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Целта е да се интегрират в единен законодателен инструмент разпоредбите относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове от мускулно-скелетни смущения на работното място.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Целта е да се координира предоставянето на помощ от всички ключови участници в региона, както по страна, така и по сектор.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Целта е да се коригира регулаторната рамка за електронните съобщения, а именно Рамковата директива1, Директивата за разрешението2 и Директивата за достъпа3, чрез подобряване на нейната ефективност, намаляване на административните ресурси, необходими за прилагане на икономическо регулиране и осигуряване на по-опростен и по-ефикасен достъп до радиочестотите.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Целта е да се минимизират ресурсите, които напускат цикъла, така че системата да функционира по оптимален начин.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Целта е да се мобилизират допълнителни инвестиции, най-вече от частни инвеститори, чрез предоставяне на частични гаранции или предпазни буфери за първа загуба или на база pari passu за финансови институции, обикновено публичните финансови институции, които понастоящем участват в механизми на ЕС за смесено финансиране, предназначени за външните политики на ЕС, които от своя страна предоставят подкрепа (под формата на заеми, гаранции, собствен капитал или подобни продукти).
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Целта е да се мобилизират европейските капацитети в областта на обработващите и системните архитектури, технологиите за взаимно свързване и локализиране на данни, изчислителните облаци, софтуера за паралелна обработка на данни и симулации във всички пазарни сегменти на изчислителната техника.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Целта е да се мобилизират научноизследователската дейност, иновациите и образованието, за да се набележи и улесни пътят към Европа за по-ефективно използване на ресурсите и да се формулират визия и план за действие за устойчива и иновационна европейска биоикономика.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Целта е да се модернизират процедурите и да се улесни по-доброто прилагане чрез намаляване на тежестта за сектора и за публичните администрации и чрез увеличаване на използването на ИТ инструменти с цел намаляване на задълженията за докладване.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Целта е да се набележат областите, в които може да се намери компромис, за да се даде възможност на Комисията да измени предложението си.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Целта е да се набележат свързаните с околната среда области с финансови нужди, за които един посветен на околната среда инструмент на ЕС ще е най-ефективният начин за справяне с екологичните проблеми и онези области, при които финансирането свързано с околната среда, ще е по-подходящо да се извърши чрез други инструменти, различни от LIFE.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Целта е да се намали административната тежест за индустрията чрез опростяване на обстоятелствата, при които индустрията е задължена да попълва документи за промени в човешките и ветеринарни медицински продукти.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Целта е да се намали административната тежест за индустрията чрез опростяване на правилата за промени в хуманните и ветеринарните медицински продукти.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Целта е да се намали административната тежест за одобряване на доброволното етикетиране за говеждо месо.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Целта е да се намали административната тежест за промишлеността, ЕС, националните законодатели и издаващите типово одобрение органи.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Целта е да се намали административната тежест за стопанските субекти в сравнение с тежестта при съществуващата правна рамка.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Целта е да се намали връзката между банките и техните национални власти.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Целта е да се намали значително тази степен на подробност.
The objective is to reduce this significantly.
Целта е да се намали ненужният административен товар за предприятията; програмата обаче ще внесе съществени подобрения и за потребителите, напр. чрез по-ниски цени.
The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
Целта е да се намали непропорционалната тежест за постигането на тези цели.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Целта е да се намали разпространението на терористична пропаганда и практическата подкрепа за терористичните операции.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Целта е да се намаляват общите разходи за въгледобивното производство, да се подобрява качеството на продукцията и да се намаляват разходите за използване на въглищата.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Целта е да се намалят до минимум разходите за езиков превод и сертифициране.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Целта е да се намалят до минимум разходите за езиков превод и сертифициране.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Целта е да се намалят загубите на предприятията в Европа.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Целта е да се намалят общите данъчни задължения на групата.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Целта е да се намалят разликите между регионите и социалните групи.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Целта е да се намалят разходите за езиков превод и сертификация до минимум.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Целта е да се намалят разходите за запазването ѝ и да се предложат решения за предизвикателства като съхранението на големи обеми динамично съдържание.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Целта е да се намалят рисковете и да се оптимизират предимствата от свободното движение на стоки, услуги, капитали и лица съгласно заключенията на председателството на Европейския съвет през пролетта на 2006 г.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Целта е да се намалят шумът и емисиите на изгорели газове на плавателни съдове с развлекателна цел и да се осигури по-добра защита на здравето на човека и околната среда, като същевременно се ограничат разходите по спазването на различните стандарти за емисиите в различните юрисдикции.
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Целта е да се намери активно решение и да бъде даден допълнителен принос към глобалния дебат, да продължи укрепването на устойчивостта на финансовата система на Съюза и да се гарантира, че финансовите дейности допринасят за икономическия растеж.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Целта е да се намери подходящ баланс между пропорционални изисквания спрямо МСП и висока степен на защита на инвеститорите19.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Целта е да се намерят решения за по-ефикасно прилагане на правото на ЕС на национално и местно равнище, като се намали неговата сложност и едновременно с това се запази защитата, която предлага.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Целта е да се направи връзка с измененията в раздел 4.
To link to the amendments in section 4.
Целта е да се направи законодателството по-малко обременяващо, по-лесно за прилагане и по този начин по-ефективно, запазвайки в същото време целите на политиката на ЕС.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Целта е да се направи информиран преглед на настоящата степен на напредък по плана за действие, като се изтъкнат тревожните области в контекста на ангажимента за 2010 г.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Целта е да се направи опит да се установи дали е необходимо различните видове досиета да се обработват по различен начин и дали е възможно да се разработи стандартен метод, с който да се оцени подходящото време за обработка на различните видове проблеми.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.