natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика в тарифите на организациите за колективно управление, съгласувани с представителните сдружения на различните категории ползватели, вече се отчита различното ползване на музика на обществени места, като местата, за които музиката има основна роля, като например дискотеките, не заплащат същите такси като местата, на които музиката има допълваща или случайна роля, като например фризьорските салони или големите магазини.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
На практика вече се прави много за мобилизиране на ресурсите и контактите в трети страни.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
На практика влизат в игра три правни акта: i) Решението за собствените ресурси (РСР), което съдържа основните разпоредби във връзка със собствените ресурси, като списъка на собствените ресурси и срока за тяхното привеждане в действие; ii) Регламентът за прилагането на РСР, който съдържа правилата относно контрола и надзора по отношение на събирането на собствените ресурси; iii) Регламентът относно предоставянето на собствения ресурс на база ДФС за бюджета на ЕС.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
На практика всеки продукт може да бъде намерен навсякъде.
In effect, every product is available everywhere.
На практика всички граждани и предприятия директно биват засегнати от тази операция.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
На практика всички държави членки са били в състояние да намалят стойностите на предотвратимата смъртност между 2000 и 2010 г., макар стойностите, показващи това намаление, да се различават значително между тях.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
На практика всички държави-членки желаят да привлекат на своя територия икономически дейности, да получават данъчни приходи във връзка с тези дейности и да предотвратят прехвърлянето на данъчните основи в чужбина.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
На практика всички икономически дейности ще трябва да бъдат трансформирани и в периода на преход от традиционния към „зеления“ икономически модел не е сигурно какво ще бъде равнището на растежа и заетостта.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
На практика всички икономически дейности ще трябва да бъдат трансформирани и в периода на преход от традиционния към „зеления“ икономически модел няма сигурност по отношение на това какъв ще бъде ръстът на растежа и заетостта.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
На практика всички икономически сектори зависят от химическата индустрия и стратегиите, които се разработват в тази област имат пряко влияние върху крайните потребители на химическите продукти.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
На практика всички отговори се изказаха в подкрепа на общностна система за наблюдение на пазара, чрез информационна система за сътрудничество между националните власти, в допълнение към механизмите на директивата относно общата безопасност на продуктите (GPSD), без да бъдат създавани нови инструменти.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
На практика всички отговори се изказаха в подкрепа на общностна система за наблюдение на пазара, чрез информационна система за сътрудничество между националните власти, в допълнение към механизмите на директивата относно общата безопасност на продуктите(GPSD), без да бъдат създавани нови инструменти.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
На практика всички региони са изправени пред необходимостта да преструктурират, модернизират и улесняват основаните на знания постоянни иновации на продукти, управление и процеси, както и човешкия капитал, за да отговорят на предизвикателствата на глобализацията.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
На практика всички режими съдържат разпоредба, че обезщетението на жертва, която е допринесла за обстоятелствата на нараняване, може да бъде намалено или искът да бъде напълно отхвърлен.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
На практика всички решения се взимат с консенсус между всички страни членки и след това се ратифицират от съответните парламенти.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
На практика всички секторни и междусекторни съвети извършват анализ на количествени и качествени тенденции на пазара на труда.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
На практика всички секторни и междусекторни съвети извършват анализ на количествените и качествените тенденции на пазара на труда.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
На практика всички секторни и трансверсални съвети извършват анализ на количествени и качествени тенденции на пазара на труда.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
На практика всички тези зони се сблъскват с едни и същи проблеми, породени от пътния трафик: претоварване на инфраструктурата, екологични щети, замърсяване на въздуха и шумово замърсяване, пътни злополуки, здравословни проблеми, места с недостатъчна пропускателна способност от логистичната верига и т.н.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
На практика всички участници бяха на мнение, че действията на ЕС за контрол не трябва да се ограничават само до трансевропейската пътна мрежа, а да се прилагат за всички пътища в ЕС.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
На практика всички цени са обявени в словашки крони и в евро.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
На практика всичко, което се прави на различни нива за предвиждане на възможна защита срещу биологичните рискове и биотероризма, е от значение.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
На практика във всички проекти бе подчертано важното значение на участието на потребителите в определянето и оценката на качеството на социалните услуги32.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
На практика възлагащите органи често трябва да осъществяват покупки от един конкретен икономически оператор, защото това предприятие притежава изключителни права върху производството на въпросните стоки или осигуряването на въпросните услуги.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
На практика въпросът е дали значителен процент купувачи правят своя избор, вземайки предвид разходите през жизнения цикъл на продукта.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
На практика въпросът за по-добрата интеграция на островите във вътрешния пазар би могъл да ни отведе към проучване на две решения: възприемане от службите на Комисията на „островен“ подход по отношение на всяко законодателно предложение, което засяга островите и използване на засилено сътрудничество между държавите, които имат острови към територията си.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
На практика вътрешният пазар би се основавал единствено на принципа, че продукт, пуснат законно на пазара в дадена държава-членка може да се пусне на пазара във всяка друга държава-членка, дори продуктът да не отговаря напълно на техническите правила на държавата-членка, за която е предназначен, освен ако държавата-членка няма достатъчно основателни причини да забрани продукта на пазара на своя територия.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
На практика вътрешният пазар би се основавал единствено на принципа, че продукт, пуснат законно на пазара в дадена държава-членка, може да се пусне на пазара във всяка друга държава-членка, дори когато не отговаря напълно на техническите правила на държавата-членка, за която е предназначен, освен ако държавата-членка няма достатъчно основателни причини да забрани продукта на пазара на своя територия
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
На практика големите търговци на дребно решават какво и къде да се продава, като в много случаи критерият не е най-доброто качество за съответната цена, а по-голямото „желание“ или „способност“ за приемане на НТП.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
На практика голяма част от дискусиите във форума ще бъдат посветени на изпълнението на ЦУР в рамките на ЕС.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
На практика гражданите от трети страни често са в уязвимо положение, особено студентите и лицата, които работят по програми „au pair“.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
На практика далновидното управление на горското стопанство и използването на законни продукти представляват възможност за „устойчиво“ развитие за местното население, което работи в дърводобивния и дървообработващия отрасъл и е гаранция за бъдещето на този сектор на индустрията в Европа.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
На практика данъкоплатецът и данъчната администрация следва да работят заедно за постигане на взаимно приемливи условия на ПЦС.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
На практика дейностите продължават да са затворени в подпрограми и единството между тях не е доказано.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
На практика дейностите продължават да са затворени в подпрограми и съгласуваността между тях не е очевидна.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
На практика действителните разходи биха били по-ниски.
The real costs would be lower in practice.
На практика декларацията, основана на този образец, следва да включва също и други значими процесуални права, които се прилагат в държавите-членки.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
На практика демонстрирането на безопасност ще представлява съчетание от количествени и качествени доводи, насочени към свеждане на несигурността до минимум, в контекста на вземането на решения на национално равнище.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
На практика директивата предвижда само едно изключение от правото на възпроизвеждане - консултация със специфични научноизследователски цели и съхраняване за ограничен период от време без търговски цели.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
На практика директивата предвижда само едно изключение от правото на възпроизвеждане – консултация със специфични научноизследователски цели и съхраняване за ограничен период от време без търговски цели.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
На практика директивите, които гарантират качеството на финансовите отчети и одита в ЕС, създават големи административни тежести за предприятията и особено за по-малките предприятия.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
На практика до 75% от енергията, използвана при производството на продукти от дървесина, се произвежда от дървесни остатъци и възстановена дървесина.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
На практика добавената стойност би се изразила в концептуалното дефиниране на проблема, неговото прогнозиране, обхват и накрая предложения за превенция.
There would be tangible added value in terms of the conceptual definition, forecasting and scope of the issue and, finally, in proposals for prevention.
На практика докладите на държавите-членки се различават както по мащаба на разглежданите водни басейни, така и по отчетите за качеството на водите и на биоразнообразието.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
На практика досега ЕС не е извършил истинско адаптиране към новата промяна, налагана от КПХУ на ООН, на начина, по който изготвя политики.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
На практика другите неправителствени гаранционни системи, свързани с търговията и насочени към устойчивост, или системите за устойчивост на предприятията избягват да използват думите „справедлив“ и „справедлива търговия“, за да не се допуска объркване със системата за Справедлива търговия.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
На практика другите неправителствени гаранционни схеми, свързани с търговията и насочени към устойчивост, или схемите за устойчивост на предприятията избягват да използват думите „справедлив“ и „справедлива търговия“, за да не се допуска объркване със Справедливата търговия.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
На практика дървеният материал може да играе съществена роля за акустичната изолация и като поглъщащ материал.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
На практика дървеният материал може да играе съществена роля за акустичната изолация и като поглъщащ шума материал.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
На практика държавите членки като цяло считат, че основното лечение на болести, включително на тежки психични разстройства, предоставяно по силата на Директивата за условията на приемане, съответства на концепцията за спешни медицински грижи.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
На практика държавите членки могат да вземат предпазни мерки, когато телевизионно предаване, произхождащо от друга държава членка, нарушава открито, сериозно и тежко предвидените в Директивата разпоредби относно защитата на непълнолетните или подбуждането към омраза.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
На практика държавите членки обменят малко информация относно предоставяните от тях предварителни данъчни становища или споразумения за трансферно ценообразуване дори в случаите, когато това засяга други държави.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
На практика държавите членки са приели по-строги правила, по-специално по отношение на определянето на аудиовизуална медийна услуга по заявка, създаването на национални регулаторни органи, популяризирането на европейски произведения, защитата на непълнолетни лица и търговските съобщения.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
На практика държавите-членки оценяват предложените програми от гледна точка на съответствието с изискванията, от гледна точка на целесъобразността и на съотношението цена/качество, след което изпращат на Комисията онези програми, които считат за допустими за съфинансиране.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
На практика държавите-членки първо трябва да определят дали Директива 2004/83/ЕО (все още) се прилага към гражданина от трета страна и ако е така, дали преместването на гражданина от трета страна от територията на Съюза ще бъде в съответствие с принципа на забрана за връщане.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
На практика държавите-членки са приложили различни стратегии, за да осигурят допълняемост на Фонда.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
На практика държавите-членки ще трябва да се отчитат за прилагането на различните инструменти и за произтичащите от това практически проблеми.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
На практика държавите.членки отговарят за прилагането на правно обвързващите актове на Европейския съюз, ако обаче прилагането на законодателния акт изисква еднакви условия за изпълнение, то Комисията ги приема посредством актове за изпълнение.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
На практика е възможно да има значително припокриване, по-специално между разрешаването на проблемите на банките и несъстоятелността, а ранната намеса на надзорни органи може бързо да премине в мерки за разрешаване на проблемите на банките.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
На практика е възможно да има сформирани на свободен принцип, неформални мрежи от изследователи или научноизследователски институции, които работят съвместно по дадено клинично изпитване.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
На практика е възможно някои държави от ЕС да бъдат специално набелязани от големите търговски партньори на ЕС за сключване на споразумения, докато други държави бъдат пренебрегнати.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
На практика е доста по-вероятно тези печалби да стигнат до джобовете на частни предприятия, много от които от развитите страни.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.