natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготовката трябва да включва психо-социологичен и дори антропологичен елемент, който позволява овладяването на необходимите знания и подходи, за да могат учителите да преподават в многокултурни среди, оценявайки културното многообразие и в които ще трябва да се справят и разрешават трудни и конфликтни ситуации.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Подготовката ще включва също покана за представяне на мнения от заинтересованите участници и гражданското общество.
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
Подготовки преди изпитване
Preparations prior to testing
Подгреваеми/неподгреваеми резервоар с реагент и система за дозиране (вж. точка 2.4 от приложение 11 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН)
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Подгрупа 913 се отнася конкретно до „помощници в домакинство, помощници за почистване и пране.
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Подгрупата за хранителните стоки към Европейската мрежа по конкуренция проведе срещи през юли и ноември, за да обсъди и обмени най-добри практики по въпросите, свързани с пазарите на хранителни продукти.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Подгрупата за хранителните стоки към Европейската мрежа по конкуренция продължи да функционира като оперативна мрежа за обсъждане и координация сред националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) във връзка с тези въпроси.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Подгрупата заседава в Брюксел на 15 януари 2008 г., 29 април 2008 г., 8 юли 2008 г. и 23 януари 2009 г.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Подгрупи, активни през 2011 г., обхванаха сектори като хранителната промишленост, финансовите услуги и фармацевтичните продукти.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Подгряване на дизелов двигател
Diesel pre-heat
Поддръжането на селско стопанство, съобразено с крайбрежната околна среда, е целесъобразно в рамките на конфигурациите, благоприятстващи тази дейност.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Поддръжка - национални системи
Maintenance National Systems
Поддръжка - централна система
Maintenance Central System
Поддръжка и изграждане на инфраструктура
Maintaining and building infrastructure
Поддръжка и ремонт
Maintenance and repair
Поддръжка и ремонт на моторни превозни средства
Maintenance and repair of motor vehicles
Поддръжка на Регистъра за биоциди на Общността
Maintenance of Community register on biocidal products
Поддръжка на Регистъра за биоциди на Съюза
Maintenance of Union register on biocidal products
Поддръжка на националните системи
Maintenance National Systems
Поддръжка на повърхността
Maintenance of the surface
Поддръжка на уебсайтове и бази данни, вече създадени благодарение на предишната програма
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Поддръжка на централната система
Maintenance Central System
Поддръжка, изпитване и инспектиране
Maintenance, testing and inspections
Поддръжка, т.е. предотвратяване и поправяне на грешки, незначителни подобрения на сегашните операции, гарантиране на непрекъснатото функциониране на системата;
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
Поддръжката и изграждането на инфраструктурата са ефективни средства за смекчаване на кризата, чрез които се достига най-уязвимото население и се създават работни места, като се разработва и поддържа местната инфраструктура и същевременно се обслужват основните потребности и се стимулира икономическата активност и търговията.
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Поддръжката и надзорът на разработването включват, наред с други неща, управление на договори с доставчици на данни и разработчици (финансови и договорни), изготвяне на технически спецификации, изпитване на средата, управление и техническа помощ на потребителите и др. Необходими са две лица, които да оказват нужната помощ на екипа.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Поддръжката и проверките на спасителните съоръжения се осъществяват в съответствие с изискванията на правило ІІІ/20 на SOLAS.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Поддръжката на ЕСНИ за основни изследователи и индивидуални екипи е промяна в подхода в сравнение със съвместните изследвания, предвидени от NEST.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Поддръжката на инфраструктурата обаче не винаги получава вниманието и финансирането, което железопътните оператори очакват, за да могат да се конкурират с други видове транспорт.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Поддръжката на подстъпите по вода включва драгирането им и поддържането им открити с помощта на услуги, свързани с разбиване на леда.
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Поддръжката на регионалните летища е основен въпрос на политиката за предприятията.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Поддръжката се оценява на 120 000 EUR за първата година след разработката и на 60 000 EUR за следващите години.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Поддръжката следва наемния модел; по-специално това обхваща прозрачни обновявания на софтуерните или хардуерни инструменти, техническата поддръжка на дефектния инструмент се извършва директно и онлайн от производителя на софтуера или от конструктора на сървъра.
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Поддръжката следователно трябва като първа стъпка да стане задължителна; използването на e-Certis ще стане задължително на по-късен етап.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Поддръжката, изпитването и инспектирането се извършват в съответствие с насоките, изработени от IМО, и по начин, който гарантира надеждността на пожарогасителните системи и устройства.
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
Поддръжниците и противниците на биотехнологиите в селското стопанство са твърде разделени в един емоционален и разгорещен дебат, в който често липсват технически разисквания от научна гледна точка.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Поддръжниците на забраната на пушенето в пъбовете (над 80 %) и ресторантите (над 90 %) е най-голяма в четирите държави-членки, в които вече има забрана за пушене на местата за развлечения.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Поддръжниците на това предложение твърдят, че то би могло да се впише във вече съществуващи насоки на Договора.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Поддържа се платформа за електронен обмен на данни и работна информация в Интернет.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Поддържа се постоянна температура на водата във всяка баня и се поддържа в движение чрез бързо разбъркване, за да се осигури водното ниво да е над нивото на пробата.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Поддържа се тясна връзка със службите, отговарящи за прилагането на Инструмента за стабилност (ИС), съответните служби на Комисията и делегациите на ЕС, което спомогна за запазването на съгласуван подход спрямо третите държави.
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Поддържан е също така редовен контакт с Европейския атомен форум (ФОРАТОМ), представляващ заинтересованите страни от ядрената промишленост.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Поддържан от Комисията уебсайт за научни изследвания и иновации: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Поддържан от Комисията уебсайт за научни изследвания: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Поддържана сметка
Account maintained
Поддържане и възстановяване на екосистемите и предоставяните от тях услуги
Maintain and restore ecosystems and their services
Поддържане и подобряване на екосистемите и предоставяните от тях услуги, като например чист въздух и вода, съхранение на въглерод и контролиране на природните бедствия.
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Поддържане и подобряване на екосистемите и техните услуги
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Поддържане и подобряване на земеделските и горските екосистеми и предоставяните от тях услуги, включително съхранение на въглерод, предотвратяване на ерозията, контрол на замърсяването и пречистване на водите.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Поддържане и създаване на нови възможности за износ за бизнеса в ЕС, включително за МСП посредством проактивна програма за отваряне на пазара, включително сключване на търговски споразумения и стратегия на ЕС за достъп до пазари;
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
Поддържане и укрепване на глобалната структура за управление на рибарството
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Поддържане на база данни за регистриране на продукти, свързани с енергопотреблението
Maintenance of IT database energy-related products registration
Поддържане на високи европейски стандарти за безопасност и сигурност чрез пренастройка на мисленето в посока управление на риска и резултатност;
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
Поддържане на високи цени и забавяне на иновациите във вреда на потребителите.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Поддържане на високо равнище на безопасност на въздухоплаването в условията на нарастващ трафик.
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Поддържане на висококачествени аналитични данни за хранителния състав на различните сортове и видове варива с цел информирано решение и определяне на политиките;
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
Поддържане на връзка с различните участници.
Liaison with various actors.
Поддържане на глобална мрежа
Global networking
Поддържане на готовност за спазване на хуманитарните ангажименти на ЕС и увеличаване на приноса на ЕС към световните усилия за справяне с въздействието на кризата върху бедното население.
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Поддържане на гъвкавост и сигурност: по-специално активни мерки по отношение на политиката за трудовия пазар, реформата на данъците и социалните помощи и увеличаване на съответствието между умения и работни места.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
Поддържане на достойно заплащане
Maintaining a living wage
Поддържане на единно европейско информационно пространство (SEIS, Single European Information Space).
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
Поддържане на икономическата дейност и заетостта
Sustaining economic activity and employment
Поддържане на икономическата рентабилност на въздушните превозвачи
Keeping air carriers financially viable
Поддържане на информираност сред потребителите: търговците на дребно и хранителните предприятия биха могли да съдействат напълно за текущите национални инициативи на добра воля.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Поддържане на летателната годност и екологичната съвместимост на продуктите
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Поддържане на летателната годност:
Continuing airworthiness:
Поддържане на ликвидността на пазара
Supporting market liquidity
Поддържане на маслинови гори в добро вегетативно състояние“.
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Поддържане на настоящото положение
Maintain current situation
Поддържане на независим достъп до Космоса посредством:
Maintain independent access to space, by:
Поддържане на ниски разходи: търгове, конкуренция между различните технологии и оползотворяване на възможностите за ефективност на равнище Европейски съюз.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Поддържане на обработваеми и горски земи с висока природна стойност
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Поддържане на политическия импулс
Maintaining political momentum
Поддържане на поносими нива на дълг
Maintaining Sustainable Debt Levels
Поддържане на препродажните цени
Resale price maintenance
Поддържане на преходни мерки за сигурност по отношение на цените на дребно до 30 юни 2016 г. с включване на нова максимална граница за услугите за роуминг на данни
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Поддържане на привлекателността на Европа като място за инвестиции — контрол върху сливанията в енергийния сектор
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Поддържане на публичните инвестиции: изправени пред предизвикателствата за гарантиране на достатъчно съвместно финансиране, държавите-членки могат да променят общностното и националното участие, когато става въпрос за отделни проекти в рамките на дадена програма: например през 2009 г. някои операции биха могли да бъдат финансирани на 100 % от фондовете по политиката на сближаване.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Поддържане на равнищата на протекционизъм
Upholding levels of protection
Поддържане на равнопоставени условия на конкуренция за производителите на трактори чрез подкрепяне на хармонизирана регулаторна рамка във всички държави-членки (като с това се елиминира опасността от различия между държавите)
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Поддържане на регистри
Keeping of records
Поддържане на рибните популации, биологичното разнообразие и привлекателността за отдих и почивка на океаните, реките и езерата, като същевременно се развива икономически и социално устойчив отрасъл.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Поддържане на роля в научните изследвания, образованието и иновациите
Maintaining a role in research, education and innovation
Поддържане на сертифициране от Съвета за стопанисване на морето
MSC certification maintained
Поддържане на темпото на промяната
Keeping up the pace of change
Поддържане на функционирането на вътрешния пазар на трактори
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Поддържане на целостта на обществените съобщителни мрежи в съответствие с настоящата Ддиректива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“) и Директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“), включително с условия за предотвратяване на електромагнитниа смущенияинтерференция между електронни съобщителни мрежи и/или услуги в съответствие с разпоредбите на Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост3.
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Поддържане на широкомащабно развитие на ново водоснабдяване като се дава приоритет на разпределянето на средствата на ЕС и националните такива.
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
Поддържането и възстановяването на естествените въглеродни поглътители е необходимо с цел избягване на по-нататъшни повишения на емисиите.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Поддържането и развиването на ноу-хау в европейската космическа индустрия е от основно значение, ако искаме разработването на системи да се базира на изискванията на европейската политика и ако трябва индустрията да се конкурира успешно.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Поддържането и развитието на този износ може да се гарантира чрез стабилизиране на цените в този отрасъл.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
Поддържането или подобряването на нивото на безопасност, постигнато в държавите-членки, представлява една от съществените цели на настоящата директива и на безопасността, както е определена от съществените изисквания.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of safety as defined by the essential requirements.
Поддържането на биоразнообразието е важно не само в етичен, но и в икономически план.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Поддържането на богатото разнообразие на висококачествени храни от различни селски райони на Съюза, предназначено за европейските граждани, ще осигури правилното стратегическо решение за продоволствената политика на ЕС.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Поддържането на високи стандарти за обучение и професионалната компетенция на екипажите са ключови за гарантиране на безопасен, сигурен и екологичен морски транспорт.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Поддържането на високо качество е от решаващо значение за привлекателността на висшето образование.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Поддържането на високо ниво на безопасност от проектирането до извеждането от експлоатация е задължително условие за пълното постигане на целите на опазването на здравето, формулирани в член 2, буква б) от Договора.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Поддържането на високо ниво на вътрешна сигурност трябва да бъде придружено от абсолютно спазване на правата на човека и от достъп до международна защита.
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Поддържането на високо равнище на инвестиции е от съществено значение за запазване на перспективите за растеж.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Поддържането на връзка с други ключови участници също е част от задачите на групата.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Поддържането на главен екран на практика се използва ограничено поради индивидуалните предпочитания или политики на пътуващите по лични или делови причини, докато в онлайн среда правилата за неутралност са или рядко спазвани, или не са включени в Кодекса за поведение.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Поддържането на главен екран на практика се използва ограничено поради индивидуалните предпочитания или политики на пътуващите по лични или делови причини, докато в онлайн средата за резервации правилата за неутралност са или рядко спазвани, или не са обхванати в Кодекса за поведение.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Поддържането на динамика на нарастване на бюджетите за подпомагане в бъдеще ще изисква мобилизирането на нови притоци на програмирана помощ.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.