natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът многократно е подчертавал необходимостта от осигуряване на пълна секторна устойчивост на индустриалните промени.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Комитетът многократно е представял своите аргументи във връзка с това, без реакция от страна на Комисията, Съвета или Парламента.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Комитетът многократно2 е отбелязвал, че върховите постижения в науката и техниката, както и тяхното превръщане в конкурентоспособна икономическа сила са решаващи условия, за да се гарантира бъдещето ни в глобалната среда и да не се застрашава европейският социален модел.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Комитетът може в основни линии да подкрепи представеното от Комисията съобщение.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Комитетът може да бъде консултиран от Комисията относно всеки предварителен проект за технически регламент, получен от последния.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Комитетът може да даде значителен принос към този процес, като представи позициите на гражданското общество по този въпрос, по-специално посредством становищата си относно икономическата политика и политиките по заетостта и иновациите.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Комитетът може да заседава в два отделни състава, единият във връзка с аспекти, отнасящи се до раздел „Митници“, а другият — във връзка с аспекти, отнасящи се до раздел „Данъчно облагане“ на програмата.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Комитетът може да изготвя по своя инициатива становища по всякакви въпроси, отнасящи се до Европейския съюз, неговите политики и възможното им развитие.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Комитетът може да одобри така предложената директива за удължаване на срока на прилагане на минималната стандартна ставка за ДДС.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Комитетът може да одобри така предложената процедура на комитология.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Комитетът може да определи най-много петима други членове, избрани въз основа на конкретната им научна компетентност.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Комитетът може да определи независими експерти, които да предоставят консултации по конкретни въпроси.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Комитетът може да подкрепи идеята за такава група.
The Committee can support the idea of such a group.
Комитетът може да подкрепи метод, при който напредъкът в прилагането на плана за действие ще бъде надлежно наблюдаван, например от създадена за целта смесена комисия.
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Комитетът може да подкрепи подхода на Комисията по този въпрос.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Комитетът може да подкрепи твърдо инициативата на Комисията само при условие, че тя вземе под внимание не само проблемите на търсенето, но също така и най-вече оптимизирането на аспектите, свързани с предлагането, като се избягват неуспехите и бюрокрацията.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Комитетът може да подкрепи този анализ, но би желал същата логика да се приложи към сравнимите коридори за пътнически превози.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Комитетът може да подкрепи този процес на обсъждане.
The Committee can support this.
Комитетът може да поеме инициатива за предоставянето на становище във всички случаи, когато счита за подходящо.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Комитетът може да прекрати действието на срока, посочен в параграф 2, за да може титулярят на разрешението за търговия да подготви обясненията си.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Комитетът може да приеме аргументите на Комисията.
The Committee accepts the Commission's argument.
Комитетът може да приеме този подход, свързан с принципа за свобода на предоставяне на услуги, който предвижда възможност за въвеждане на някои специфични ограничения, пригодени към морските пристанища.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Комитетът може да приеме този подход, свързан с принципа за свобода на предоставяне на услуги, който предвижда възможност за въвеждане на някои специфични ограничения, пригодени към морските пристанища;
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Комитетът може да приеме този подход, свързан с принципа за свобода на предоставяне на услуги, който предвижда възможността за въвеждане на някои специфични ограничения, пригодени към морските пристанища.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Комитетът може да разисква всякакви други въпроси, повдигнати от неговия председател или по инициативата на същия, или по искане на държава-членка.
The committee may examine any other matter referred to it by its chairman, either on the chairman's own initiative or at the request of a Member State.
Комитетът може да се състои от външни експерти, ако е предвидено в основния акт.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Комитетът може да служи като официален „предавател“ на новите екологични политики към организираното гражданско общество в Европа с оглед развитието на „екологична култура“.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Комитетът може да създава консултативни комисии.
The Committee may establish consultative commissions.
Комитетът може да създава координационни комитети по хоризонтални теми от стратегическо значение за Европейския съюз в средносрочен и дългосрочен план.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Комитетът може да създава научно-консултативни групи във връзка с оценката на конкретни видове лекарствени продукти или лечения и може да им делегира някои задачи по изготвянето на научните становища, посочени в член 141, параграф 1, буква б).
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Комитетът може да създава обсерватории с цел, от една страна, да разглеждат въпроси от специфичен характер, а от друга страна, да гарантират последователен и хоризонтален подход по отношение на проследяването и оценката в областите на действие на Европейския съюз.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Комитетът може да създава обсерватории, когато естеството, обхватът и сложността на въпроса изискват особена гъвкавост при подбора на методите на работа, процедурите и инструментите, които ще бъдат използвани.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Комитетът може да създава постоянни и временни работни групи.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Комитетът може да сътрудничи с останалите институции при изготвянето на оценки на въздействието.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Комитетът може да удължи този срок с не повече от 60 дни, като вземе предвид становищата на титулярите на разрешения за търговия, засегнати от процедурата.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Комитетът може по собствена инициатива да реши да изготви становища и информационни доклади.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Комитетът може само да изрази съжаление, че в съобщението на Комисията не се предлага, дори и изменена, подобна пътна карта.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
Комитетът може само да наблюдава с учудване очевидната липса на съгласуваност между разработването на средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта и подновената стратегия за устойчиво развитие, понеже очевидното противоречие между цели и реалност не се споменава.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
Комитетът може само да подкрепи и да даде пълното си съгласие за всички споменати аспекти и мерки, предложени от Комисията.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Комитетът може само да подкрепи идеята за изготвяне на годишна европейска оценка и за по-добро използване на услугите на инициативата за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) за предоставяне на сателитни данни и инструменти за мониторинг в подкрепа на политиките за водата.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Комитетът може само да приветства всякакви действия, насочени към усъвършенстване на процедурите и съкращаване на сроковете, необходими за изпълнението на административните формалности за всяка отпусната помощ, още повече че натрупаният до момента опит в тази област е отрицателен.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Комитетът може със сигурност да играе роля и в това отношение и да прикани членовете си да разпространяват информация в своите мрежи.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Комитетът може също така да подпомогне набелязването на целеви групи, разпространението на информация за планирани и започнати консултации и организирането на преки консултации посредством изслушвания, конференции и структурирани платформи.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Комитетът на ЕНПМ е в състав от членове на EURAMET (в т.ч..
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e.
Комитетът на ЕФР бе също така уведомен, че на 6 април 2007 г. работните документи относно оценката ex-ante за ЕФР и относно показателите за наблюдение и оценка са получили положително становище.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Комитетът на ЕФР на заседанието на 16 октомври 2009 г. одобри идеята на Комисията за създаване на мрежа от оценители с цел разработване на обща методика и стандарти за оценяване, за да се предоставят насоки на оценителите в държавите-членки, което да позволи изготвянето на хармонизирани и висококачествени междинни оценки във всички държави-членки.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Комитетът на Европейския социален фонд наблегна на факта, че при настоящото програмиране ролята на ЕСФ при изпълнението на инициативата може да бъде значителна, както и че инициативата би могла да повиши ефективността на действията по ЕСФ.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания посочи необходимостта от създаването на законодателна рамка с конкретни, приложими и обвързани със срокове етапни цели за проследяване на постепенното прилагане на достъпността.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Комитетът на високо равнище по презаселването се председателства от Комисията.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Комитетът на европейските банкови надзорници следва да предостави, където това е уместно, необвързващи указания и препоръки, за да ускори сближаването на надзорните практики в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Комитетът на европейските институции за банков надзор следи различните практики в тази област и изготвя насоки, за да осигури равнопоставеност.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Комитетът на европейските институции за банков надзор следи различните практики в тази област и изготвя насоки, за да осигури уеднаквяване.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Комитетът на експертите следва, inter alia, да подкрепя и подпомага държавите-членки при идентифицирането и обмяната на опит и добри практики, да насърчава обмена на подходяща информация, да разглежда всички въпроси и трудности, които биха могли да възникнат при практическото прилагане на законодателството, отнасящо се до командироването на работници, както и при неговото спазване на практика, и да следи отблизо напредъка, постигнат в подобряването както на достъпа до информация, така и на административното сътрудничество, включително и при разработването на евентуална електронна система за обмен на информация.
The Committee of experts should, inter alia, support and assist Member States in identifying and exchanging experience and good practice, promote the exchange of relevant information, examine any questions and difficulties which might arise in the practical application of the posting of workers legislation, as well as its enforcement in practice, and closely follow the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, including the development of a possible electronic information exchange system.
Комитетът на министрите одобри плана на правителството за равенство и проектозакона за създаването на орган за равенството и борбата срещу дискриминацията.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Комитетът на мъдреците реши, че въпреки че не са задължителни, тези решения „очевидно имат значителен авторитет".
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Комитетът на персонала (КП) на ЕИСК беше поканен да даде становище по предложението относно изменението на член 72 от Правилника за дейността.
The EESC Staff Committee was asked to give its opinion on the proposal to amend Rule 72 of the Rules of Procedure.
Комитетът на ползвателите на летището няма достъп до предложенията на кандидатите на нито един етап от процедурата за подбор.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Комитетът на ползвателите на летището приема в писмен вид свой процедурен правилник, включително свой правилник за гласуване.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Комитетът на потребителите не е най-подходящото място за третиране на проблема, тъй като националните превозвачи, имат все по-силно влияние в този Комитет, а те в много случаи се самообслужват и по този начин това непременно би се отразило на качеството.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Комитетът на програмата и Европейският парламент ще бъдат незабавно информирани относно решенията за подбор.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Комитетът на програмата и Европейският парламент ще бъдат незабавно информирани относно решенията за подбор.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Комитетът на програмата се съгласи да измени своя процедурен правилник с цел скъсяване на сроковете за консултации по решенията за подбор, които попадат в рамките на процедурата по консултиране.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Комитетът на програмата ще оказва съдействие при подготовката на годишните работни програми.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Комитетът на регионите
The Committee of the Regions
Комитетът на регионите (КР) изтъкна в значителна степен този аспект в становището си „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък“3 (вж. преди всичко параграфи 3 и 4).
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Комитетът на регионите (КР) изтъкна в значителна степен този аспект в становището си „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък“3 (вж. също параграфи 3 и 4).
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Комитетът на регионите възнамерява да използва консултативните си мрежи и платформи, включително Мрежата за контрол на субсидиарността, за да предоставя данни на Европейската комисия относно възможното въздействие на нейните инициативи на местно и регионално ниво.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Комитетът на регионите го подкрепя и настоява за създаването на европейски форум на творчеството20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Комитетът на регионите го подкрепя и настоява за създаването на европейски форум на творчеството21.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Комитетът на регионите даде своето становище на 26 април 2006 г.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Комитетът на регионите даде становището си на 10 октомври 2007 г.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Комитетът на регионите действително би бил подходящ координатор на подобна мрежа.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Комитетът на регионите е дал становището си на 26 април 2006 г.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Комитетът на регионите е посочен в Договора като основен партньор на Комисията, особено по въпроси, свързани с трансграничното сътрудничество.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет вземат участие в работата на Междуинституционалната група за информация като наблюдатели.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет приеха становища относно стратегията „ЕС 2020“.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Комитетът на регионите избира един експерт и го назначава в съответствие със своите процедури.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Комитетът на регионите изразява вижданията си или в процеса на консултиране, или под формата на становища по собствена инициатива.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Комитетът на регионите изразява становищата си или в процеса на консултиране, или по собствена инициатива.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Комитетът на регионите може да бъде привилегирован посредник;
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;