natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След представянето от г-жа PARI на насоките за посещенията на журналисти във връзка със значими прояви, провеждащи се в Комитета, които бяха обсъдени и одобрени на заседанието на Комуникационната група на 19 март 2009 г., Бюрото обсъди предложението.
Following Ms Pari's presentation of the guidelines for visits of journalists during major Committee events, which had been discussed and approved at the meeting of the Communication Group on 19 March 2009, the Bureau discussed the proposal.
След представянето от г-н Malosse на основните заключения от заседанието на разширеното председателство, проведено на 7 и 8 май 2013 г., Бюрото проведе широк дебат по документа, обобщаващ основните разгледани точки: плана за действие на ЕИСК за периода 2013-2015 г. (по-конкретно „трите стълба“ и различните аспекти на вътрешните реформи) и политическите приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
След представянето от държавите-членки на техния втори годишен доклад в съответствие с параграф 1 Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от 1 януари 2016 г., за действието на настоящия регламент и за международното развитие на нещата в тази област.“
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
След представянето от страна на г-н Zufiaur, Бюрото единодушно одобри предложението на проект, съдържащо се в документ EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
След представянето се проведе дебат, по време на който се изказаха г-н SOARES, г-н DASSIS и г-н MALOSSE.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
След предстоящите технически подобрения приложението ще дава и информация за договорите и за финансовите подробности.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
След предявеното през юни 2010 г. искане от Европейския съвет за разработване на нов показател за мониторинг на напредъка в иновациите, група на високо равнище, в която участват водещи бизнес новатори и икономисти, прегледа наличните възможни показатели, както и тяхното качество и техническа осъществимост.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
След презентация от г-жа Morrice Бюрото одобри съдържащите се в преработената бележка предложения относно целите и организацията на Наградата на ЕИСК за 2015 г.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
След презентация, направена от генералния секретар Бюрото го упълномощи да подпише административното споразумение относно Eurolib от името на Европейския икономически и социален комитет.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
След президентските избори и прехода към гражданско управление ще бъде създадена работна група с Египет през 2012 г.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
След прекратяване на собствения ресурс на база ДДС ще бъдат необходими допълнителни дейности: управляване на годишните декларации за ДДС за годината, предшестваща прекратяването на ресурса, извършване на годишното изчисление на ДДС, извършване на проверки, за да се предоставят гаранции за точността на изчисленията, приключване на цикъла на надзор, управляване на неприключените изразени резерви, нарушения, корекции и счетоводни равнявания.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
След прекратяването на групата загубите се третират както следва:
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
След прекъсване през 2013 г. подготовката за ИПП II беше подновена и доведе до приемането през декември 2014 г. на индикативен стратегически документ по ИПП ІІ за Босна и Херцеговина.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
След премахване на задължението за универсална услуга за доставчиците на указатели и предвид на съществуването на функциониращ пазар за такива услуги, правото на достъп до телефонни справочни услуги не е повече необходимо.
(267) Following the abolition of the universal service obligation for directory services and given the existence of a functioning market for such services, the right to access directory enquiry services is not necessary any more.
След премахването на генетично модифицираните храни от неговото приложно поле, сега е необходимо регламентът за нови храни да се изясни.
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
След премахването на контрола по вътрешните граници от 1 януари 1993 г. ситуацията във и извън границите на Европейския съюз е коренно променена.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
След премахването на натоварването обаче конструкцията не трябва да навлиза в свободната зона, която трябва да е напълно защитена.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
След премахването на ограничителните мерки, отнасящи се за гражданите от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., социалните партньори в Нидерландия изразиха желанието си да сътрудничат от 1 май 2007 г. в контрола на спазването на социалното и трудовото законодателството и разпоредби.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
След премахването на ограничителните мерки, отнасящи се за гражданите от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., социалните партньори в Нидерландия изразиха желанието си да сътрудничат от 1 май 2007 г. в контрола на спазването на социалното и трудовото законодателство и разпоредби.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
След преместването на кандидата държавата членка на преместване снема и предава на централната система на Евродак неговите пръстови отпечатъци в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 603/2013 и актуализира групите от данни в съответствие с член 10, а когато е приложимо — с член 18 от посочения регламент.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
След преминаването към бюджет, основан на дейности през 2004 г.:15 03 01 03 заменя B3-1030; 15 03 01 04 заменя B3-1031
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
След преминаването към технологии за цифрова телевизия, използващи по-ефикасно радиочестотния спектър, лентата около 800 MHz (790—862 MHz или т.нар. „цифров дивидент“) бе първата част от дециметровия обхват (UHF, 470—862 MHz) за радиоразпръскване, която трябваше да бъде преразпределена за безжични широколентови услуги в Съюза.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
След преминаването през граничните инспекционни пунктове търговията с животни, посочена в параграф 1 и разрешена на териториите, посочени в приложение І към Директива 97/78/EO, се извършва в съответствие с правилата за ветеринарните проверки, определени е в Директива 90/425/ЕИО.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
След преодоляването на извънредната ситуация компетентният орган, възможно най-скоро и не по-късно от шест седмици след отменянето на извънредната ситуация, предоставя на Комисията подробна оценка на извънредната ситуация и на резултатността на осъществените мерки, включително оценка на икономическото въздействие на извънредната ситуация, въздействието върху електроенергийния сектор и предоставената на Съюза и неговите държави членки или получената от Съюза и неговите държави членки помощ.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
След препоръка от Съвета, като действа с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N+2 Европейският парламент освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за финансова година N.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
След препоръката2 на Европейския съюз държавите-членки са започнаха да използват интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ), за да регулират пространственото проявление на икономическите дейности и за да определят системи за пространствено планиране за крайбрежните води на Европа.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
След препоръките за 2014 г. много държави членки предприеха действия за преодоляване на слабостите на финансовия сектор и за възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
След преразглеждане на действащото законодателство, Комисията може да предложи регулаторни промени на базата на научни разработки или регулаторни потребности в конкретни области, където подобни потребности могат да бъдат идентифицирани.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
След преразглеждане на инициативата през декември 2012 г. беше наблегнато на седем нови ключови действия.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
След преразглеждане на проекта на меморандум за разбирателство няма нужда Съветът да приема основен акт под формата на свое решение за упълномощаване на Комисията да преговаря за участието на Общността в работата на МДД.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
След преразглеждане на регламента за Frontex възможностите за помощ от Frontex бяха рационализирани и усъвършенствани с възможността за искане за разполагане на европейски екипи за гранична охрана (ЕЕГО).
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
След преразглеждането на ДЕДО, този преглед ще трябва да обърне внимание по-специално на това, как държавите-членки са транспонирали и прилагат новата рамка за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията в националните си системи, как тази рамка им позволява да интегрират по-добре в националните си системи екологични съображения и съображения във връзка с енергийната ефективност и какво е икономическото въздействие, предвид начина, по който държавите-членки са използвали допълнителните приходи.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
След преразглеждането на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите през юли 2010 г. се засили финансирането на схемите за гарантиране на депозитите и бяха въведени редица благоприятни разпоредби за потребителите.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
След преразглеждането на правилата за икономическото управление и действията, насочени към опростяване и рационализиране на процеса на европейския семестър, Комисията работи по задълбочаването на икономическия и паричен съюз, като изработва предложения за допълнителни стъпки към обединен суверенитет по отношение на икономическото управление.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
След преразглеждането на разрешителните държавите членки трябва да гарантират, че същите се спазват.
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
След преустановяването на прегорите с Меркосур през 2004 г. бе постигнат напредък в политическия диалог и сътрудничество, като така допълнително бе разширен политическият дневен ред.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
След преустановяването на програмата ще бъде по-трудно да се осигурява доброволен принос
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
След прехвърлянето държавата членка на разпределение следва да определи компетентната държава членка и следва да стане компетентна за разглеждане на молбата, освен ако императивните критерии за компетентност, свързани по-конкретно с присъствието на членове на семейството, не определят, че друга държава членка е компетентна.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
След прехвърлянето държавата членка на разпределение ще извърши проверката по системата от Дъблин, за да установи дали по отношение на кандидата се прилагат някои от основните критерии, като например семейство в друга държава членка.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
След прехвърлянето на отговорности съгласно параграф 2 Агенцията се превръща в компетентния орган в областите на прехвърлена отговорност и съответната държава членка бива освободена от тази отговорност.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
След прехвърлянето на отговорности съгласно параграфи 1 и 2 Агенцията се превръща в компетентния орган в областите на прехвърлена отговорност и съответната държава членка или държави членки биват освободени от тази отговорност.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
След прехода към единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ)41 те са следващата логическа стъпка в развитието на единния пазар за плащания на дребно — доставчиците на платежни услуги от ЕС разработват схема за незабавни кредитни преводи в ЕЗПЕ.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
След прецедента във връзка с ТПТИ2 се обещават специални разпоредби за МСП във всички преговори, както и „редовни проучвания на бариерите“, пред които са изправени МСП на определени пазари.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
След прецедента във връзка с Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между ЕС и САЩ се обещават специални разпоредби за МСП във всички преговори, както и „редовни проучвания на бариерите“, пред които са изправени МСП на определени пазари.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
След преценка на няколко варианта, и в двете оценки на въздействието се застъпва изводът, че сливането на програмите „Култура“, „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“ и създаването на нов финансов механизъм като част от единна рамкова програма би осигурило предимства в сравнение с всички други разглеждани варианти от гледна точка на постигането на необходимите цели, ефикасността, ефективността на разходите (постигнат резултат за всяко изразходвано евро), както и съгласуваността.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
След преценка от страна на председателството и председателите на групите, предложението се представя на Бюрото за решение.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
След приблизително 18 месеца активно изпълнение вече са избрани проекти на стойност над 93 млрд. евро или 27 % от общия обем на финансирането за периода.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
След приватизацията през 90-те години на миналия век голяма част от земята се разделя на малки индивидуални парцели.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
След привеждането в нормален работен режим, нивото на шума се проверява съгласно точка 5.2.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
След приемане на Договора от Лисабон Общността следва напълно да взема предвид изискванията за хуманно отношение към животните при съставянето и изпълнението на политиките на ЕС, в това число изследванията (Директива 86/609/ЕИО на Съвета).
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
След приемане на Зелената книга на Комисията относно дипломатическата и консулска закрила на гражданите на Съюза в трети страни24 на 28.11.2006 г. Комисията представи План за действие за периода 2007—2009 г.25, който предлага редица мерки за подобряване на защитата, и Препоръка до държавите-членки за включване в паспортите на текста на член 2026.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
След приемане на Стратегията, с Рамковата директива за отпадъците бяха въведени редица нови разпоредби, които целят максимализиране на съответните усилия, включително чрез национални програми за предотвратяване на образуването на отпадъци.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
След приемане на изменение 1 относно този параграф, настоящото изменение отпада.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
След приемане на предложението на Комисията от 2007 г. всички заинтересовани страни публикуваха своето становище, а именно Европейският парламент, Работната група по член 29 за защита на данните, Европейският надзорен орган по защита на данните, Агенцията за основните права и асоциациите на въздушните превозвачи.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
След приемане на регламента Комисията ще подпомага държавите членки, за да гарантира правилно въвеждане и прилагане на практика.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
След приемане на регламента Комисията ще предостави подкрепа за държавите членки, за да гарантира правилно въвеждане и прилагане на практика.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.