natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на проблемна област 2 (географското покритие) и проблемна област 3 (нов вид разрешение) набелязаните варианти в междинния пакет са предпочетените (въвеждане на новото понятие „Шенгенски визов център“ и „задължително представителство“ за проблемна област 2; ново разрешение за престой, надхвърлящ 90 дни за всички ГТД, при проблемна област 3).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
По отношение на проблемна област 2 понятието „задължително представителство“ ще повиши значително покритието за издаване на визи в трети държави.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
По отношение на проблемна област 2, за да се осигури адекватно покритие за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза, чрез решения за изпълнение на Комисията ще се определи как следва да изглежда мрежата за приемане на заявления за шенгенски визи в трети държави по отношение на споразуменията за представителство, сътрудничеството с външни изпълнители и обединяването на ресурси с други средства.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
По отношение на проблемна област 2, освен въвеждането на гъвкавото понятие за „Шенгенски визови центрове“ ще бъде въведено и понятието за „задължително представителство“: когато държавата от Шенген, компетентна да обработва заявлението за издаване на виза, не е представена, нито представлявана (по силата на споразумение) в определена трета държава, всяка друга държава от Шенген, присъстваща в тази трета държава, ще бъде задължена да обработва заявленията за издаване на визи от нейно име.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
По отношение на проблемна област 3, както и при минималния пакет ще се установи нов вид разрешение, което ще се прилага не само за определени категории ГТД, т.е. изпълнителите на живо, но и за всички ГТД (т.е. също „физическите лица“), които могат да докажат, че имат законен интерес да пътуват за срок по-дълъг от 90 дни в Шенгенското пространство.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
По отношение на провеждани претърсвания се прилага законодателството на съответната държава-членка.
The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
По отношение на проверката, определена в член 4.2 от директивата за биогоривата, причините, поради които целите на директивата за биогоривата до 2010 г. вероятно няма да се изпълнят, не могат да се опишат като „оправдани“ или „свързани с нови научни доказателства“.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
По отношение на прогнозите за 2020 г. се очаква повечето държави членки, с изключение на Малта, Португалия и Словакия, да постигнат целта си.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
По отношение на прогнозите на Средиземноморската енергийна обсерватория за 2020 г., целта на ПСЕ се състои в полагане на допълнителни усилия за инсталиране на мощност от 11 GW при сценарий на ненамеса или само на 1 GW – при алтернативния сценарий.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
По отношение на прогнозите на Средиземноморската енергийна обсерватория за 2020 г., целта на ПСЕ се състои в полагане на допълнителни усилия за инсталиране на мощност от 11 GW – при сценарий на ненамеса или само на 1 GW – при алтернативния сценарий.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
По отношение на програма САПАРД сигурността се постига чрез система за управление и контрол на програмите, установена както в съответствие с принципите на земеделските фондове, така и в съответствие със съответните разпоредби на Финансовия регламент, отнасящи се до външната помощ.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
По отношение на програма „Култура“, процентът на грешките за 2009 г. бе 0,57%, а за 2011 г би трябвало също да е значително под прага от 2 % съгласно предварителните данни, сочещи ниво от 0,6 % – 0,7 %.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
По отношение на програма „Култура“, чийто малък среден годишен бюджет е 57 милиона EUR и се равнява на годишните бюджети на много отделни национални опери5, изразходването на средствата на ЕС е икономически ефективно.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
По отношение на програма „Творческа Европа“ обаче ще бъдат въведени допълнителни подобрения.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
По отношение на програмата ФАР те се допълват от националните планове за развитие, а по отношение на ИСПА — от националните стратегии за околната среда и транспорта.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
По отношение на програмата за финансиране на НПО, Комисията се ангажира да проучи акцентирането върху годишни приоритети и възможностите за въвеждане на външна оценка и многогодишни рамкови партньорства.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
По отношение на програмирането на помощта все по-голям брой държави-членки вече приемат документи за стратегия, които дават на партньорските страни указание за ресурсите в средносрочен план.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
По отношение на програмирането на тематични действия се прилагат следните условия:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
По отношение на програмите като цяло, допълнителни икономии биха могли да се постигнат чрез намаляване на административните задачи, възложени на националните органи, които отговарят за изпълнението на програмата, и на изискванията за докладване към организациите изпълнителки, които в повечето случаи са били счетени за особено тежки.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
По отношение на програмите „Култура“, „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“, всички варианти, предложени от заинтересованите страни, външните експерти, институциите и др., бяха събрани и проучени.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
По отношение на програмите „МЕДИА“, които имат относително малък годишен бюджет от около 100 млн. EUR, оценката потвърждава, че програма „МЕДИА“ е постигнала съществени резултати благодарение на целенасочени действия за оптимизиране на съотношението разходи-ползи и „ефекта на лоста“ на програмата.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
По отношение на програмите „МЕДИА“, които разполагат със сравнително малък годишен бюджет от около 100 милиона EUR спрямо пазар с 1000 пъти по-голяма стойност, програма „МЕДИА“ постигна съществени резултати благодарение на целенасочени действия, оптимизиращи съотношението разходи-ползи, както и „ефекта на лоста“ на програмата.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
По отношение на програмното управление на оперативната програма, управляващият орган:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
По отношение на продажбата на материални блага онлайн, ЕИСК препоръчва приемането на такива мерки да се извърши своевременно в контекста на REFIT.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
По отношение на продажбата на стоки, има някои важни въпроси относно изясняването и евентуалното разширяване на обхвата, като бъдат обхванати материалните блага като софтуерните продукти и данни.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
По отношение на продажбите за фармацевтичния и козметичния пазар трябва да се отбележи, че Актът за алкохолния монопол предвижда да не се продава синтетичен алкохол за козметичната промишленост ако преди това за този вид употреба не са продадени минимум 200 000 hl годишно алкохол от земеделски произход, като по този начин ефективно се възпрепятства достъпът на производителите на синтетичен алкохол до този пазар.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
По отношение на продажбите на дребно на хранителни продукти в големите вериги за търговия на дребно в Италия и Испания в сравнение с данните за 2003 г. се наблюдава увеличение от над 25%.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
По отношение на продажбите на дребно на хранителни продукти в сектора на ТДВС в Италия и Испания в сравнение с данните за 2003 г. се наблюдава увеличение от над 25%.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
По отношение на продажбите на книги, определената в параграф 1 забрана не възпрепятства търговците да прилагат различни цени за клиенти в определени територии, доколкото те са задължени да правят това съгласно законите на държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
По отношение на продажбите на нови моторни превозни средства Комисията не открива признаци на съществени недостатъци на конкуренцията в ЕС.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
По отношение на продажбите на произведения на починали автори пазарните дялове остават стабилни.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
По отношение на продукти, различни от описаните в точки 1, 2 и 3 на настоящата част, не може да се използва никакъв етикет, търговски документ, рекламен материал или каквато и да е форма на реклама, така както са определени в член 2 от Директива 2006/114/ЕО на Съвета***, или каквато и да е форма на представяне, които да посочват, подсказват или предполагат, че този продукт е млечен продукт.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
По отношение на продукти, различни от описаните в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не може да се използва никакъв етикет, търговски документ, рекламен материал или каквато и да е форма на реклама, така както са определени в член 2 от Директива 2006/114/ЕО48, или каквато и да е форма на представяне, които да посочват, подсказват или предполагат, че този продукт е млечен продукт.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
По отношение на продукти, различни от цигарите, за всички продукти, които принадлежат към една и съща група обработен тютюн, трябва да се установи хармонизирано данъчно облагане.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
По отношение на продуктивните инвестиции ЕС постепенно губи позиции в сравнение със САЩ и някои държави членки като Германия и Обединеното кралство.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
По отношение на продуктите може да се използва по-широко и методът за монетизиране, като например разработеният за Директивата за чистите превозни средства90.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
По отношение на продуктите от глава 93 ЕО като страна по споразумението продължава да прилага митата, предоставяни на най-облагодетелстваната нация (НОН).
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
По отношение на продуктите от група Г не се извършва либерализация.
Group D products shall be excluded from liberalisation.
По отношение на продуктите от преработени плодове и зеленчуци настоящият регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на продуктите от сектора на говеждото и телешкото месо предоставянето и изплащането на възстановявания при износ на живи животни се извършва само при спазване на разпоредбите, установени в законодателството на Съюза във връзка с хуманното отношение към животните и по-специално защитата на животните по време на транспортиране.
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
По отношение на продуктите от сектора на етиловия алкохол държавите-членки предоставят на Комисията следната информация:
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
По отношение на продуктите по параграф 1 настоящият регламент предвижда:
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
По отношение на продуктите, частите и немонтираното оборудване, посочени в член 2, параграф 1, буква а) и буква б), точка i), Агенцията, когато е приложимо и е определено в Чикагската конвенция или приложенията към нея, изпълнява от името на държавите членки функциите и задачите на държавата на проектиране, производство или регистрация, когато тези функции и задачи се отнасят до сертифициране на проекти и до задължителната информация относно непрекъснатата летателна годност.
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
По отношение на продуктовите стандарти за олово и живак, определени в приложение VI към протокола, приложимото законодателство на ЕС включва Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета6 и Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО7.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
По отношение на продължаващите програми акцентът продължава да бъде върху насърчаването на спазването на acquis в областта на градските отпадни води, водоснабдяването, управлението на отпадъците и опазването на биоразнообразието.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
По отношение на продължаващите програми акцентът продължава да бъде върху подпомагане съблюдаването на достиженията на общностното право в областта на градските отпадни води, водоснабдяването, управлението на водите и опазване на биоразнообразието.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
По отношение на продължаващото професионално обучение то трябва да дава възможност за основна преквалификация и за преквалификация на лицата с много ниска квалификация.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
По отношение на продължителността на концесиите, както вече е било отбелязано в споменатото съобщение за концесиите, тя трябва да бъде определена така, че да не ограничава отворената конкуренция повече, отколкото е необходимо, за да се гарантира възвращаемостта на инвестицията и разумната рентабилност на инвестирания капитал, като същевременно с това се поддържа присъщото на експлоатацията от страна на концесионера ниво на риска20.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
По отношение на проекти в държавите членки, отговарящи на условията за финансиране по Кохезионния фонд, съобщението посочва специфичния метод, който се използва за изчисляване на разходите и ползите, когато са използвани средства от Кохезионния фонд.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
По отношение на проектирането и конструирането на компоненти се прилага която и да е от следните процедури, посочени в приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО:
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
По отношение на проектирането и конструирането на плавателните съдове за отдих се прилагат следните процедури, посочени в приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО:
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
По отношение на проектирането, производството, техническото обслужване и експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства и на техните двигатели, витла, части, немонтирано оборудване и оборудване за управление от разстояние, Комисията се оправомощава, чрез делегирани актове, приемани в съответствие с член 117, да изменя или допълва приложение IX и, ако е уместно, приложение III, когато това е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради данни за безопасността, свързани с въздушните операции, в степента, необходима за постигане на целите, определени в член 1.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на проектите Комитетът препоръчва мащабно прилагане на механизъм за финансиране от европейските фондове чрез авансиране на средства или чрез постоянно финансиране.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
По отношение на проектите Комитетът препоръчва мащабно прилагане на механизъм на предварително финансиране от европейските фондове или постоянно финансиране.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.