natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно в рамките на своя пакет от мерки за възстановяване Комисията предложи през декември 2008 г. редица регулаторни изменения с цел опростяване правилата за изпълнение на политиката за сближаване и увеличение на префинансирането (авансовите плащания) по програмите на ЕФРР и ЕСФ.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
По-конкретно в становището ще бъде разгледана идеята ЕИБ да използва краткосрочно финансиране (ДОР) от ЕЦБ.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
По-конкретно в становището ще бъде разгледана идеята ЕИБ да използва краткосрочно финансиране (ОДР) от ЕЦБ.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
По-конкретно в стратегията „Европа 2020“ се призовава обществените поръчки да:
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
По-конкретно в съображения (10) и (11) на Директива 2001/45/ЕИО се обръща внимание на необходимото специално обучение на работниците, използващи екипировка при работа на височина.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
По-конкретно варианти 1 и 3 имат еднакъв резултат по отношение на целта за защита на конкуренцията на първичния пазар за продажба на нови моторни превозни средства, като вариант 1 има малко предимство поради специфичното третиране на задълженията за снабдяване с продукти от една марка, но изостава леко по отношение на иновациите и разнообразието на видовете дистрибуция.
In particular, Option 1 and Option 3 score the same as regards the objective of protecting competition in the primary market for the sale of new motor vehicles, with Option 1 having a slight advantage due to its specific treatment of single-branding obligations, but lagging slightly behind as regards innovation and diversity of distribution formats.
По-конкретно вече са определени следните: Страната на баските (Испания), Бреша (Италия), Фландрия (Белгия), Литва, Пеи дьо ла Лоар (Франция), Силезия (Полша), южна Вестфалия (Германия), Форарлберг (Австрия) и Валенсия (Испания).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
По-конкретно вече са определени следните: Страната на баските (Испания), Бреша (Италия), Фландрия (Белгия), Литва, Пеи дьо ла Лоар (Франция), Силезия (Полша), южна Вестфалия (Германия), Форарлберг (Австрия) и Валенсия (Испания).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
По-конкретно вземането предвид на заключенията и препоръките на оценката ще бъде осъществено на две нива:
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
По-конкретно властите, нотифицираните органи и производителите имаха различни мнения по отношение на това дали определени типове съоръжения са в обхвата на Директива 2000/9/ЕО, а оттам и различно мнение дали трябва да се произвеждат и сертифицират по изискванията и процедурите от Директивата.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
По-конкретно властите, нотифицираните органи и производителите имаха различни мнения по отношение на това дали определени типове съоръжения са в обхвата на Директива 2000/9/ЕО, откъдето и различно мнение дали трябва да се произвеждат и сертифицират по изискванията и процедурите от Директивата.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
По-конкретно всички мерки, попадащи в рамките на Насоките относно заетостта (и включващи следователно политиките за гъвкава сигурност), отговарят на условията за получаване на подкрепа от Европейския социален фонд (ЕСФ), който ще предостави на държавите-членки приблизително 70 млрд. EUR през програмния период 2007-2013 г., а в много случаи Европейският фонд за развитие на селските райони също може да представи финансова подкрепа.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
По-конкретно всичко се прави и ще бъде направено за това, недобронамерените потребители да нямат достъп до системата, нито до инфраструктурите ѝ, нито до защитените сигнали, по-специално в случай на криза.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
По-конкретно гражданите ще се възползват от прозрачността и наличността на информация благодарение на цялостното използване на бързо развиващите се информационни и комуникационни технологии.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
По-конкретно графиката показва мерките за доброволен самоотвод, неспазване на задължение за самоотвод, искане за отвод, органа, вземащ решение, и дали е възможно да се обжалва решение относно искане за отвод.
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
По-конкретно групата за административно сътрудничество по ДГУ ще обсъди националните програми за пазарен надзор и резултатите от тяхното прилагане, броя на продуктите, за които е установено несъответствие, видовете несъответствия и т.н. Държавите членки ще бъдат приканени да използват RAPEX (Система за бързо предупреждение за опасни потребителски стоки), базата данни на ICSMS (Система за обмен на информация за целите на пазарния надзор), както и процедурата за уведомяване по предпазната клауза.
In particular the GAD ADCO group will discuss the national market surveillance programs and the outcome of their execution, number of non-compliant products detected, types of non-compliances, etc. The Member States will be invited to use the RAPEX system, the ICSMS database as well as the safeguard clause notification procedure.
По-конкретно дДържавите, които до момента са имали по-кратки срокове за плащане, не би трябвало да използват дерогациите на директивата, за да удължават тези срокове.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
По-конкретно да насърчат изработването на сателитните сметки в съответствие с хармонизираните от ESA-1995 критерии, „Наръчника за сателитните сметки за кооперациите и взаимоспомагателни дружества“1 и доклада на ЕИСК относно „Социалната икономика в Европейския съюз“2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
По-конкретно да се обмислят мерки за запазване на набраната инерция в областта на образованието по време на Европейската година, например чрез популяризиране и улесняване на предаването на познания относно педагогиката на МКД, разработването на програми и обучението на учители.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
По-конкретно две нови средства представляват интерес за целите на наблюдение на границите — сателитите и безпилотните летателни апарати.
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
По-конкретно делегациите ще докладват за най-важните свързани с миграцията промени в приемните държави, ще допринасят за интегриране на въпросите на миграцията в сътрудничеството за развитие и ще поддържат активна връзка с приемните държави, за да гарантират координирани действия.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
По-конкретно делегираните актове, приети по силата на настоящото предложение, ще включват, наред с другото:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
По-конкретно директивата предвижда осигуряването на подкрепа и защита за членовете на семейството на жертвите, тъй като тези лица също често биват засягани от престъплението и за тях може да съществува риск от вторично виктимизиране, както и от виктимизиране или сплашване от извършителя или неговите съучастници.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
По-конкретно до 2030 г. поне 19 европейски летища7 ще функционират с пълен капацитет по осем часа дневно всеки ден през годината (в сравнение с 2007 г., когато само 5 летища са работили 10 % от времето с пълен или почти пълен капацитет).
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
По-конкретно докладът трябва да разглежда следното:
That report shall in particular take account of the following :
По-конкретно доставчиците на услуги трябва да гарантират, че обработката на лични данни съгласно настоящия регламент трябва да е необходима и съразмерна с оглед на постигане на съответната цел.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
По-конкретно достъпът, поносимите цени и надеждността на основните услуги като транспорт, здравеопазване, комуникации и финанси са главните предпоставки за растежа и развитието на всички останали сектори на икономиката.
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
По-конкретно дружествата, които имат по-нисък дял (по-малко от 40%) на по-слабо представения пол сред директорите без изпълнителни функции, ще трябва, при назначаването на кадри за тези позиции, да отдават предпочитание на представителките на този пол, когато те имат еднакви квалификации като конкурентите им от другия пол.
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
По-конкретно държавите членки приеха нови политики в секторите, свързани със спорта (13 държави членки), здравеопазването (10 държави членки), образованието (8 държави членки), околната среда, градоустройството и обществената безопасност (включително транспорта; 3 държави членки) и в сектора, грижещ се за потребностите на гражданите в напреднала възраст (3 държави членки).
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
По-конкретно държавите, които до момента са имали по-кратки срокове за плащане, не би трябвало да използват дерогациите на директивата, за да удължават тези срокове.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
По-конкретно държавите, които до момента са имали по‑кратки срокове за плащане, не би трябвало да използват дерогациите на директивата, за да удължават тези срокове.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
По-конкретно държавите-членки имат възможността да изключват от приложното поле на директивата граждани на трети държави, които са заловени във връзка с незаконно преминаване на тяхната външна граница.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
По-конкретно държавите-членки обменят следната информация:
Member States shall in particular exchange the following information:
По-конкретно държавите-членки увеличиха експортното кредитиране, експортното застраховане и гаранционните схеми за банковите заеми за МСП.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
По-конкретно дясната половина на графиката показва държавите, които се нуждаят от консолидация.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
По-конкретно е необходимо да се предприемат действия за повишаване на ефективността на регулаторната функция, на ролята за защита на потребителите, на управлението и на процедурите; коригиращи мерки следва да се предвидят и за механизмите за финансиране на органите и за организационната им структура.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
По-конкретно е от основно значение да се увеличи броят на дипломираните лица в областта на науките, технологиите, инженерството и математиката и да се подобри качеството на техните знания.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
По-конкретно е предвидено на всеки пет години Комисията да публикува общ доклад за прилагането на настоящия регламент.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
По-конкретно европейските предприятия в областта на текстилната, шивашката и обувната промишленост могат да извлекат значителни предимства от новата политика за обществените поръчки, която стимулира иновациите, най-вече в секторите, в които техническият текстил намира най-голямо приложение - предимно в здравеопазването, отбраната и транспорта47.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
По-конкретно европейските предприятия в областта текстилната, шивашката и обувната промишленост могат да извлекат значителни предимства от новата политика за обществените поръчки, която стимулира иновациите, най-вече в секторите, в които техническият текстил намира най-голямо приложение, а именно в здравеопазването, отбраната и транспорта.44
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
По-конкретно жалбоподателят няма право в контекста на това производство да изисква от Комисията да излезе с конкретно становище или да предяви иск срещу държавата членка.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
По-конкретно жертвата може да не разбере езика, на който е предоставена информацията, или могат да съществуват други фактори, като възраст на жертвата, степен на зрялост, интелектуален и емоционален капацитет, ниво на грамотност и евентуални увреждания, свързани например със зрението или слуха, които могат да попречат или напълно да възпрепятстват разбирането на информацията от жертвата.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
По-конкретно за държавите-членки и за търсещите убежище е важно съществуването на общ механизъм за намиране на решение в случаите, в които държавите-членки срещат различия в прилагането на настоящия регламент.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
По-конкретно задачите на ЕГТС може да се отнасят до изпълнението на програми за сътрудничество или части от тях или на операции, подпомагани от Съюза чрез Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и/или Кохезионния фонд.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
По-конкретно заинтересованите страни съобщиха, че процедурите, водещи до доставка на сертификат за безопасност и на разрешение за возило, не са достатъчно хармонизирани и прозрачни, за да се предотвратят произволни решения с дискриминационен характер на НОБ.
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
По-конкретно заинтересованото лице трябва да притежава електронен пътен документ, като се проверява автентичността на данните от електронния чип.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
По-конкретно законодателството на ЕС не предвижда назначаването на представител от момента, в който непридруженото непълнолетно лице е открито от властите, а именно преди съответните инструменти да бъдат приведени в действие.
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
По-конкретно засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, е в съответствие с правото на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, тъй като засиленото сътрудничество не засяга никои от съществуващите от по-рано достижения на правото на ЕС.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
По-конкретно застрахователните предприятия следва също да обявяват начина на изчисление на променливите възнаграждения на служителите си във връзка с продажбата на даден продукт, за да бъдат предотвратявани конфликтите на интереси.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
По-конкретно заявените към момента национални участия чрез национални насърчителни банки са в размер на:
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
По-конкретно и в съответствие с оперативните цели, Комисията ще възложи научно изследване, за да оцени дали броят и сериозността на произшествията, нараняванията, смъртните случаи и емисиите, дължащи се на технически неизправности е намалял, и до каква степен.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
По-конкретно измененията на директивата относно условията на приемане (Директива 2003/9/ЕО), директивата относно признаването (Директива 2004/83/ЕО) и директивата относно процедурата за статут на бежанец (Директива 2005/85/ЕО), както и на дъблинския регламент (Регламент (ЕО) № 343/2003) и на регламентите за ,,Евродак“ (Регламент (ЕО) № 2725/2000 и Регламент (ЕО) № 407/2002), ще бъдат направени въз основа на оценките на въздействието.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
По-конкретно изпълнителният директор отговаря за:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
По-конкретно изследваните аспекти включваха:
More specifically, the aspects investigated were: