natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спорна форма на финансиране от ЕФР е бюджетната подкрепа или директната помощ за националните бюджети – с предварително определена насоченост към определени приоритети (секторна бюджетна подкрепа) или без такава насоченост (обща бюджетна подкрепа).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Спорна форма на финансиране от ЕФР е бюджетната подкрепа или директната помощ за националните бюджети, или с предварително определена насоченост към определени приоритети (секторна бюджетна подкрепа) или без (обща бюджетна подкрепа).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Спорните бизнес практики обаче би трябвало да бъдат санкционирани по съдебен път.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Спорните бизнес практики обаче също би трябвало да бъдат санкционирани по съдебен път.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Спорните бизнес практики обаче също би трябвало да бъдат санкционирани по съдебен път.“
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Спорните въпроси принадлежаха към две категории: ключовите проблеми за представителството пред митническите органи, централизираното митническо оформяне и митническото обслужване на едно гише (за което беше поискана и предоставена политическа подкрепа от Съвета на министрите), както и по-маловажните въпроси като опростяване на националното законодателство, изискването на обезпечение и правото на изслушване (за което бяха намерени прагматични решения в границите на възможното).
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Спорните въпроси, свързани с управлението на морската служба на ГМОСС, включват юридическо лице за координирането и подходящ финансов механизъм.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Спорно е дали гражданското общество играе роля тук.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Спорно е дали на този етап изготвянето на цялостна съвместна програма на ЕС за презаселване е необходимо и пропорционално за постигане на определените цели.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Спорно е дали с увеличаване на законоустановената пенсионна възраст може ефективно да се увеличи реалната възраст за пенсиониране.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
Спорно е дали целта да може да бъде постигната без нови мерки като повишаване на законоустановената пенсионна възраст и увеличени усилия за повишаване на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Спорно е доколко тази информация е ценна за потребителите – при производството на пластмаси или други материали за опаковане е по-ефективно да се използват вещества, чиято безопасност е била проверена въз основа на изпитвания на експозиция и удар (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Спорно е доколко тази информация е ценна за потребителите – ще бъде възможно единствено чрез лесни за разбиране и четене системи, като успоредно с това при производството на пластмаси или други материали за опаковане се използват вещества, чиято безопасност е била проверена въз основа на изпитвания на експозиция и удар (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Спорно е доколко тази информация е ценна за потребителите: при производството на пластмаси или други материали за опаковане е по-ефективно да се използват вещества, чиято безопасност е била проверена въз основа на изпитвания на експозиция и удар (REACH).
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Спорно е и задължението на потребителя при прекратяване на договора да плаща за използването или за погиването или загубата на стоката.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Спорно е обаче дали би било в интерес на ЕС да се даде възможност на китайските държавни предприятия, които по същество са инструмент на китайското правителство, да използват механизма за УСИД за противопоставяне на правителствената политика.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Спорно е обаче дали би било в интерес на ЕС да се даде възможност на китайските държавни предприятия, които по същество са инструмент на китайското правителство, да използват механизма за УСИД за противопоставяне на правителствената политика.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state-owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Спорно е твърдението на Комисията, че саморегулирането е ефективно: по важните въпроси като тези на защита на личните данни, зачитането на личния живот и борбата срещу детската порнография трябва да бъдат приети точни и строги правила.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
Спорове между данъкоплатци и данъчни органи следва да се отнасят до административен орган, който е компетентен да разгледа жалба на първа инстанция в съответствие със законодателството на държавата-членка на главния компетентен орган.
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Спорове между доставчици
Disputes between suppliers
Спорове, които се отнасят до обезщетяване за такива вреди, са в юрисдикцията на Съда на Европейските общности.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Спорове, свързани с обезщетяване на такива вреди, са подведомствени на Съда.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Споровете в областта на правата на потребителите и конкуренцията са по принцип породени от договорите и затова ситуациите на заинтересованите страни са почти идентични.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Споровете във връзка с мерките за изпълнение, предприети в държавата членка, към която е отправено искането, или във връзка с валидността на нотификация, извършена от компетентен орган на държавата членка, към която е отправено искането, се отнасят до компетентната структура или съдебен орган на посочената държава членка в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Споровете между държави-членки по отношение на прилагането на правилата от Дъблин не се разглеждат ефективно;
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Споровете между предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи или услуги в държава-членка, във връзка със задълженията, предвидени в настоящия регламент, се уреждат съгласно процедурите за решаване на спорове, установени в членове 20 и 21 от Рамковата директива.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Споровете могат да бъдат отнасяни към специални органи и/или съдилища.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Споровете относно вземането, първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава-членка или единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка и споровете относно валидността на уведомяване, извършено от компетентен орган на запитващата държава-членка са в компетенцията на компетентните инстанции на запитващата държава-членка.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Споровете, възникнали във връзка с патенти, трябва да бъдат разрешавани в различни национални съдилища.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Спорт и европейски ценности
Sport and European Values
Спорт и европейски ценности (становище по собствена инициатива)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Спорт и общество, включително укрепваща здравето физическа активност (УЗФА):
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Спорт: Развитие на европейското измерение в спорта.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Спортен форум на ЕС: годишно събиране на всички участници в спорта;
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
Спортната дейност е част от приложното поле на правото на ЕС.
Sport activity is subject to the application of EU law.
Спортни дейности
Sporting activities
Спортни клубове, младежки и културни организации в ЕС вече активно привличат новопристигнали в своите дейности.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Спортни уреди са електрическо или електронно оборудване
Sports equipment with electric or electronic components
Спортните автомобили (SUV) би трябвало да се използват в открити пространства, а не в малките европейски градове, които в началото са били създадени за файтони и коне (те също изпускат CH4!).
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Спортните автомобили (SUV) би трябвало да се използват в открити пространства, а не в малките европейски градове, които в началото са били създадени за файтони и коне (те също са фактор, допринасящ за емисиите на CH4!).
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Спортните дейности в рамките на програмата ще се възползват от съществуващите механизми на изпълнение, което ще позволи икономии от мащаба (във връзка със създаването на нова, отделна програма успоредно с текущите, както е във вариант 3) и използването на добри практики.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Спортните дейности позволяват на хората конструктивно да канализират своите надежди, като ги обогатяват с ценностите, възпитавани чрез спорта — упорит труд, солидарност, сближаване.
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Спортните дейности с идеална цел, допринасящи за социалното сближаване и социалното включване на уязвими групи могат да бъдат разглеждани като социални услуги от общ интерес.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Спортните медийни права понякога се продават колективно от една спортна асоциация от името на индивидуалните клубове (вместо клубовете да продават тези права поотделно).
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Спортните организации с идеална цел трябва да се подкрепят, както с подходящи финансови средства, така и чрез стимули за насърчаване на доброволчеството в тях.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Спортните правила обикновено се отнасят до организацията и правилното провеждане на спортните състезания.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Спортните събития, националните празници, Денят на Европа са все поводи да се говори на тема Европа.
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Спортният сектор е в състояние да мобилизира повече доброволци от всеки друг сектор.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Спортно оборудване, в това число ролкови кънки, ролери и скейтбордове, предназначени за деца, с телесно тегло над 20 кг.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Спортното движение се приканва да подобри прозрачността при сделките, включващи спортисти и агенти, и да повиши защитата на най-младите спортисти.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Спортното хулиганство и безредиците при спортни прояви продължават да са явление, присъстващо в цяла Европа, и затова е необходим европейски подход, включващ мерки за намаляване на свързаните с това явление рискове.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Спортуването е важно за профилактиката на множество заболявания.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Спортуването повишава качеството и очакваната продължителност на живот на европейското население и увеличава производителността и конкурентоспособността на неговата икономика.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Спортът включва всички граждани, независимо от пола, расата, възрастта, уврежданията, религията и убежденията, сексуалната ориентация и социалния или икономическия произход.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Спортът все по-често фигурира в конкретни програми, насочени към имигрантите, но подходите на различните държави значително се различават.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Спортът дава възможност на имигрантите и на приемното общество да общуват по позитивен начин и по този начин способства за интеграцията и диалога между различните култури.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Спортът допринася за постигането на стратегическите цели на Съюза, подчертава основните възпитателни и културни ценности и е способ за интеграция, понеже е насочен към всички граждани, независимо от техния пол, етнически произход, религия, възраст, националност, социално положение или сексуална ориентация.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Спортът е голям и бързо разрастващ се сектор от икономиката с важен принос към икономическия растеж и създаването на работни места и с добавена стойност и въздействие върху заетостта над средните нива на растеж.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Спортът е движещата сила за възникването на нови медии и интерактивни телевизионни услуги.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Спортът е динамичен и бързо разрастващ се сектор с недостатъчно оценено макроикономическо въздействие, който може да допринесе за постигането на целите от Лисабон за растеж и създаване на работни места.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Спортът е инструмент, който служи за борба с нетърпимостта, ксенофобията и расизма.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Спортът е обект на приложение на достиженията на общностното право, а европейските политики в редица области вече имат значително и нарастващо въздействие върху спорта.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Спортът е област от човешката дейност, към която гражданите на Европейския съюз проявяват значителен интерес и която има огромен потенциал да ги обедини, като достига до всички, независимо от възрастта или социалния произход.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Спортът е основна съставна част на всяка една обществена политика, целяща подобрение по отношение на физическата активност.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Спортът е предмет и на други важни аспекти от правото на ЕС, като забраната на дискриминация на базата на националност, условията за европейско гражданството и равнопоставеността между мъжете и жените при наемане на работа.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Спортът е привлекателен за европейските граждани и голяма част от тях редовно участват в спортни дейности.
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Спортът е привлекателен за хората и се възприема положително.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Спортът е условие за автономността на спортните организации, които трябва да действат в съответствие с принципите на прозрачност, отговорност и демокрация.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Спортът засилва споделеното усещане за принадлежност и съпричастие и следователно може да бъде важен инструмент за интеграцията на имигрантите.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Спортът и европейските ценности
Sport and European Values
Спортът и свободното движение на работници
Sport and free movement of workers
Спортът играе съществена роля за постигане на европейските и световните цели на стратегията „Европа 2020“ предвид значителният принос, който може да даде този сектор за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Спортът играе съществена роля за постигане на общите европейските и световните цели на стратегията „Европа 2020“ предвид значителният принос, който може да даде този сектор за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Спортът играе съществена роля за постигане на общите цели на стратегията „Европа 2020“ предвид значителният принос, който може да даде този сектор за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Спортът има важен принос за икономическото и социално сближаване и за по-голямата интеграция в обществото.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Спортът има допирни точки с туризма и може да стимулира модернизацията на инфраструктурата и възникването на нови партньорства за финансиране на спортни и развлекателни обекти.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Спортът може да изиграе роля по отношение на различни аспекти във външните отношения на ЕС: като елемент от програмите за външна помощ, като елемент от диалога с държави партньори и като част от публичната дипломация на ЕС.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Спортът може също така да бъде средство за насърчаване на социалното приобщаване на малцинствата и на други уязвими групи или групи в неравностойно положение, както и да допринесе за по-доброто разбирателство между общностите, включително и в райони в процес на възстановяване след военни конфликти.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.