natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитени чрез прилагането на пропорционални мерки през целия цикъл на разходите, включително чрез предотвратяване, констатиране и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е целесъобразно, административни санкции в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитени чрез прилагането през целия цикъл на разходите на подходящи мерки за възпрепятстване, установяване и разследване на нередности и събиране на загубените, недължимо платени или неправилно използвани средства, а когато е уместно – чрез подходящи административни и имуществени санкции.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Финансовите интереси на Съюза следва да се защитават чрез подходящи мерки през целия цикъл на разходите, включително чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправомерно използвани средства, а в случаите, когато е уместно — санкции.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Финансовите интереси на Съюза следва да се защитават чрез пропорционални мерки през целия цикъл на разходите, включително посредством предотвратяване, констатиране и разследване на нередностите, възстановяване на изгубените, погрешно изплатените или неправомерно използваните средства и в случаите, когато е необходимо, налагане на санкции.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Финансовите компенсации, които публичният купувач получава срещу лишаването си от изключителни права върху ползите от научноизследователските и развойни дейности, могат да направят по-достъпно (в сравнение с изключителните права върху разработките) договарянето на редица разработки с конкурентни компании и закупуването на повече разработки в резултат на научноизследователски и развойни дейности.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Финансовите консултации преди продажбите не са добре регулирани и не гарантират избора на най-подходящи продукти от страна на клиентите, а професионалните консултантски услуги не са достатъчно развити в сравнение с други страни извън ЕС.
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Финансовите консултации преди продажбите не са добре регулирани и не гарантират подбора на най-подходящи продукти за клиентите, а професионалните консултантски услуги не са достатъчно развити в сравнение с други страни извън ЕС.
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, осигуряват подходящи процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния и кредитния риск, обхващащи най-малко:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Финансовите контрагенти извършват клиринг на всичките си договори за извънборсови деривати, които съгласно член 4 се считат за допустими и са сключени с други финансови контрагенти в съответните ЦК, изброени в посочения в член 4, параграф 4 регистър.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Финансовите контрагенти отчитат пред регистър на транзакции, регистриран в съответствие с член 51, характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко негово изменение или прекратяване.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Финансовите контрагенти, определени в член 2, параграф 6, и нефинансовите контрагенти, които отговарят на условията, посочени в [член 5, параграф 1б] от Регламент [EMIR] сключват сделки, които не са вътрешногрупови, съгласно определението в член [2а] от Регламент [ ][EMIR] с други финансови контрагенти, както е определено в член 2, параграф 6, или нефинансови контрагенти, които отговарят на условията, посочени в [член 5, параграф 1б} от Регламент [ ] (EMIR) с деривати, числящи се към категория деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за търгуване в съответствие с процедурата, посочена в член 26, и вписани в регистъра, посочен в член 27, само на:
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Финансовите корекции се вписват в годишните счетоводни отчети от управляващия орган за счетоводната година, през която е взето решението за отмяна.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Финансовите корекции се записват от разплащателната агенция в годишните отчети за отчетната година, през която е взето решението за корекцията.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Финансовите корекции, докладвани през 2010 г. за Кохезионния фонд в България възлизат на 18,47 млн. евро.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Финансовите корекции, извършени от Комисията, не засягат задължението на държавата-членка извършва възстановяване на сумите по член 117, параграф 2 и да възстановява държавната помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора и съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета37.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Финансовите кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлизат на 2,522 милиарда евро10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Финансовите кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. възлизат на 958,19 милиона евро14.
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Финансовите лихви, генерирани от Фонда, се добавят към него и служат изключително за целите, посочени в член 33, параграф 3.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Финансовите мерки включват: средства за обучение, данъчни стимули, ваучъри, индивидуални учебни сметки, заеми и спестовни схеми.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Финансовите министри на ЕС помолиха представителите от държавите-членки на ЕС в Изпълнителния съвет на МВФ да се избере ръководство за по-дълъг период.
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
Финансовите нужди за подпомагане на общността на кипърските турци ще се покриват от общия пакет, отделен за инструмента за предприсъединителна помощ.
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Финансовите нужди на държавите бенефициери по-конкретно за инфраструктура безспорно надвишават наличните средства, осигурени от ИПП (и други донори).
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Финансовите нужди са съвместими с настоящата многогодишна финансова рамка и могат да наложат използването на специални инструменти съгласно определеното в Регламент (ЕC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета16.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Финансовите нужди са съвместими с настоящата многогодишна финансова рамка и могат да наложат използването на специални инструменти съгласно определеното в Регламент (ЕC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета4.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Финансовите нужди са съвместими с настоящата многогодишна финансова рамка и могат да наложат използването на специални инструменти съгласно определеното в Регламент (ЕC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета48.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Финансовите ограничения затрудняват възприемането на съществуващите варианти за спестяване на енергия в основните сектори на потребление.
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Финансовите ограничения не могат да са основание за настоящото неравновесие в полза на обвинението.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Финансовите одити на агенциите и оценките на Сметната палата показват, че в практиките на управление е налице изключително нисък процент грешки (под 2%).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Финансовите одити на националните агенции също показват солидна управленска практика с много нисък процент на грешки (<2 %).
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Финансовите оператори се изкушават да прибегнат до това, водени от съображения, свързани с разходите и опростяването.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Финансовите органи от своя страна следва да признават ценността на тези фондове за солидарност между кредитните кооперации при прилагането на пруденциалните изисквания.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Финансовите отчети се представят в милиони еувро и се състоят от:
The financial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise:
Финансовите отчети често не са основният източник на информация, който заинтересованите страни използват в по-малките предприятия.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Финансовите отчети, посочени в член 121, са в съответствие с приетите от счетоводителя на Комисията счетоводни правила на Съюза и дават вярна и честна представа за активите и пасивите, разходите, приходите и паричните потоци.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Финансовите отчети, посочени в член 132, са в съответствие с приетите от счетоводителя на Комисията счетоводни правила на Съюза и дават вярна и честна представа за активите и пасивите, разходите, приходите и паричните потоци.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Финансовите пазар в Съюза са станали толкова взаимообвързани, че сътресенията на национално равнище бързо могат да се прехвърлят върху дружества и пазари в други държави членки.
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Финансовите пазари в ЕС стават все по-интегрирани, като на тях доминират паневропейски групи, които централизират своите функции по управление на риска в седалищата на групите.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Финансовите пазари в Съюза са станали толкова взаимообвързани, че сътресенията на национално равнище бързо могат да се прехвърлят върху дружества и пазари в други държави членки.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Финансовите пазари в рамките на ЕС са до такава степен интегрирани, че последиците за кредитните институции от проблеми, случващи се в една държава-членка, невинаги могат да бъдат овладени и изолирани и националните сътресения могат бързо да се пренесат към предприятия и пазари в други държави-членки.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Финансовите пазари имат ключова роля за изглаждане на вътрешното приспособяване.
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Финансовите пазари не улавят и не възнаграждават социалната добавена стойност на ПСИ, нито мисията им в общ интерес.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Финансовите пазари не улавят и не възнаграждават социалната добавена стойност на ПСИ, нито мисията им в полза на общия интерес.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Финансовите пазари оценяват устойчивостта на държавния дълг на държавите-членки въз основа на дългосрочните перспективи за растеж, на тяхната способност да вземат амбициозни решения за структурни реформи и на техния ангажимент да подобрят конкурентоспособността.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Финансовите пазари показаха, че един свободен пазар може да причини огромни вреди, ако не е регулиран по подходящ начин.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Финансовите пазари са решаващ фактор за функционирането на съвременните икономики.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Финансовите пазари също остават нестабилни и несигурни3.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Финансовите пазари трябва да бъдат сведени до разумен мащаб.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Финансовите пазари, като всеки друг пазар, осигуряват по-ефективни услуги, когато са отворени и конкурентоспособни.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Финансовите партньорства са ключът към успеха.
Financial partnerships are the key to success.
Финансовите перспективи до 2013 г. не позволяват предоставянето на необходимите бюджетни средства на ЕАМБ за изпълнение на всички възможни и желани нови задачи.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Финансовите планове, определянето на степента на намеса и на компенсации от ЕС сега ще се правят на по-високо ниво (на ниво програма или приоритетна ос, вместо на ниво мерки, както преди).
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Финансовите плащания към подобни изпълнители трябва да бъдат по-добре уредени и ускорени чрез предварително финансиране и навременни плащания.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Финансовите плащания към подобни изпълнители трябва да бъдат по-добре уредени и ускорени чрез предварително финансиране и навременни плащания.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Финансовите плащания към подобни изпълнители трябва да бъдат по-добре уредени чрез предварително финансиране и навременни плащания.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Финансовите ползи за производителите на наркотични вещества, както беше посочено по-горе, са просто твърде големи.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Финансовите ползи за служителите се очаква да бъдат значителни.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Финансовите последици от използваното в директивата определение на термина „държава членка по осигуряване“ (държавата членка, отговорна за възстановяване на разходите за трансгранично обслужване) в държавите членки, които са избрали да възстановяват разходите въз основа на фиксирани суми съгласно регламентите10.
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
Финансовите последици от настоящото решение не могат да бъдат количествено изразени.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Финансовите последствия ще бъдат финансирани с кредитите, които са вече предвидени в бюджетната линия на официалното финансово планиране на Комисията.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Финансовите посредници отговарят на съответните изисквания относно възлагането на задачи по изпълнението на бюджета, предвидени във Финансовия регламент и в правилата за неговото прилагане, по-специално що се отнася до правилата за възлагане на поръчки, вътрешния контрол, отчетността и външния одит.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Финансовите посредници се избират въз основа на открити, прозрачни, пропорционални и недискриминационни процедури, като се избягва конфликтът на интереси.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
Финансовите посредници се избират въз основа на открити, прозрачни, пропорционални и недискриминационни процедури, като се избягват конфликти на интереси.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Финансовите посредници се избират въз основа на открити, прозрачни, пропорционални и недискриминационни процедури, като се избягват конфликти на интереси.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Финансовите посредници следва да улесняват процедурите, когато инвеститорите упражняват правото си да оттеглят своето съгласие.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Финансовите посредници трябва да изиграят своята роля за възстановяване на доверието на своите клиенти и за  изграждане на доверие в капиталовите пазари в Европа.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Финансовите посредници ще приведат в действие финансови схеми, които гарантират висок коефициент на ливъридж между финансирането от ЕС и общата инвестиция, за да привлекат значителни инвестиции в ЕС.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Финансовите посредници ще спазват прозрачни процедури на управление и докладване, за да позволят строг надзор от страна на Комисията върху използването на средствата; на тези финансови посредници няма се предоставят никакви други средства освен такси за управление или разходи, свързани с изграждането и прилагането на механизма.
The financial intermediaries shall abide to transparent management and reporting procedures to allow strict Commission's supervision of the use of the funds; no funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.