natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първи важен резултат беше получен с публикуването през май 2010 г. на „Съображения за регистрите на транзакции на пазарите на извънборсови деривати“ (Considerations for trade repositories in OTC derivatives market).
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Първи важен резултат беше получен с публикуването през май 2010 г. на „Съображения за регистрите на трансакции за пазарите на извънборсови деривати“ (Considerations for trade repositories in OTC derivatives market).
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Първи впечатления
First experiences
Първи генерален секретар на ЕИСК от създаването му през 1958 г. до 1971 г., г-н GENTON участваше много активно в първите дейности на Комитета и принадлежеше към първото поколение архитекти на европейския проект.
He had been very active in the launch of the Committee and belonged to the first generation of architects of European integration.
Първи годишен доклад за преструктурирането ще бъде публикуван в средата на 2008 г. Съобщението за преструктурирането и заетостта от 2005 г19.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
Първи доклад за въздействието на реформата от 2006 г. на схемата за специфични мерки в областта на селското стопанство за малките острови в Егейско море
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Първи доклад за изпълнението за периода 2005—2007 г.28
First Implementation Report 2005-2007.28
Първи доклад за изпълнението за периода 2005—2007 година
First Implementation Report 2005-2007
Първи доклад за интелигентните автомобили
The First Intelligent Car Report
Първи доклад за напредъка
First progress report
Първи доклад за оценка на въздействието на Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище (EASO) върху практическото сътрудничество и върху Общата европейска система за убежище
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Първи доклад относно резултатите от реформата на POSEI от 2006 г.
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Първи доклад — годишни програми за действие за 2007, 2008 и 2009 г.
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Първи елемент: Разширяване на приложното поле на регламента за несъстоятелността, така че той да обхване хибридните производства, производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, и производствата за лична несъстоятелност, и премахване на изискването вторичното производство да протича под формата на производство по ликвидация.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Първи елемент: разширяване на приложното поле на регламента за несъстоятелността;
First element: Extend the scope of the EIR;
Първи етап на действието (2014—2016 г.)
First phase of action (2014 – 2016)
Първи железопътен пакет:
First railway package:
Първи заместник-председател Тимерманс
FVP Timmermans
Първи краен срок: 1 декември 2007 г.
First deadline: 1 December 2007
Първи мандат скоро ще бъде връчен за софтуерно дефинираното радио.
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Първи набор от оперативни заключения относно ЕФР за периода 2007—2013 г.
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Първи набор от оперативни заключения относно ЕФР за периода 2007—2013 г.
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Първи оперативни заключения относно ЕФР за периода 2007—2013 г.
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Първи параграф
First paragraph
Първи параграф се заменя със следния текст:
The first paragraph is replaced by the following:
Първи предложения за нов списък от действия в рамките на ЕСХУ след 2015 г.
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Първи разрешения (по семейни причини) издадени на граждани на трети държави, които се присъединяват към граждани на държави извън ЕС
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
Първи резултати до 2008 г.
First results by 2008.
Първи резултати от пилотната приоритетна област: дружествено право
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Първи се приспадат най-старите загуби.
The oldest losses shall be deducted first.
Първи се приспадат най-старите загуби.
The oldest losses shall be used first.
Първи системен подход – подкрепа за активното остаряване;
System I – supporting active ageing.
Първи системен подход – подкрепа на активното остаряване;
System I – supporting active ageing.
Първи стълб: Достъп до суровини на световните пазари при неизкривени условия
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Първи стълб: Организиране и улесняване на законната миграция и мобилност
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Първи стълб: Ранни действия в ЕС
The first pillar: Early action in the EU
Първи стълб: доброволни ангажименти от страна на автомобилната промишленост
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Първи стълб: доброволни ангажименти от страна на производителите на автомобили
First pillar: car industry voluntary commitments
Първи стълб: повече инвестиции за устойчив растеж
Pillar one: Investing more in sustainable growth
Първи стълб: превръщане на Балтийско море в екологично устойчиво пространство
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
Първи стълб: превръщане на региона на Балтийско море в екологично устойчиво пространство
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
Първи стълб: регулиране на функционирането на аеронавигационното обслужване
First pillar: Regulating performance
Първи стълб — преки плащания и пазарни разходи
Pillar I – direct payments and market expenditure
Първи стъпки към постигане на целите на „Европа 2020“
First steps towards the Europe 2020 targets
Първи стъпки: реален план за растеж и работни места съгласно действащото законодателство
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Първите 10 ускорени действия
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Първите 100 покани могат да бъдат разбити, както следва: 29 794 пълни предложения в покани с един етап, 5617 общи предложения на първия етап при поканите с два етапа и 1321 пълни предложения на втория етап при поканите с два етапа.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Първите 100 покани могат да бъдат разбити, както следва: 29 794 пълни предложения в покани с един етап, 5 617 общи предложения на първия етап при поканите с два етапа и 1 321 пълни предложения на втория етап при поканите с два етапа.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Първите 11 изменения бяха приети от асамблеята.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Първите 12 лоста и липсващите елементи – текущо състояние
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Първите 42,5 млн. EUR трябва да бъдат заделени през 2008 г.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Първите 42,5 млн. EUR трябва да бъдат поети като задължение през 2008 г.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Първите 6 обозначават датата на раждане, следващите 3 са пореден номер, а последните 2 - контролен код.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Първите Общности на знание и иновации (ОЗИ) ще бъдат избрани и обявени до края на 2009 г.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Първите ПУРБ показват също, че повечето държави членки не са обърнали внимание на нуждите от вода на самата природа, които те са длъжни да отчетат, ако искат да постигнат екологичните цели на РДВ.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Първите СТИ са създадени в пет области: иновационни лекарства, аеронавтика, горивни клетки и въглерод, наноелектроника и вградени изчислителни системи.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Първите анализи на използваните процеси вече са направени, макар на този етап да е твърде рано да се даде оценка на ефективността на ЕПИ за активно остаряване в добро здраве6.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Първите бенефициери от подобряването на сигурността и предсказуемостта и от повишената хармонизация на схемата са операторите на инсталации, които в момента са включени в схемата или има предложение да бъдат включени за в бъдеще.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Първите бюджетни прогнози за директните плащания и свързаните с пазара разходи при изготвянето на проектобюджета за 2014 г., сочат, че подтаванът по функция 2 за финансовата 2014 г., след отчитане на финансовите трансфери между ЕФГЗ и ЕЗФРСР, вероятно ще бъде надвишен.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Първите видове застраховане датират от периода между 2-ото и 3-ото хилядолетие пр.н.е., в Китай и Вавилон.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Първите вписвания в каталога ще бъдат изброените в част Б от приложението към Директива 96/25/ЕО и приложението към Директива 82/471/ЕИО, като се следва процедурата, определена в член 29, параграф 2.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Първите години на независимостта се характеризираха с макроикономическа нестабилност и нарастване на фискалния дефицит.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Първите години на независимостта се характеризираха с макроикономическа нестабилност и нарастване на фискалния дефицит.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Първите години от живота са от жизненоважно значение за развиването на когнитивните и некогнитивните умения.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Първите години от изпълнението на рамката на ЕС показват, че действия в полза на интеграцията на ромите са в процес на изпълнение във всички държави членки.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Първите години от прилагането на тази схема обаче ясно показват, че условие за успех е съществуването на добре дефинирани и добре структурирани национални и регионални програми и на съответните бюджети.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Първите годишни насоки ще бъдат представени до края на 2011 г.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Първите годишни програми бяха изготвени и осъществени при условията на значителен дефицит на време и малко предишен опит със сходни инструменти,.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Първите групи „Sentinel“ в момента се разработват от ЕКА и включват седем спътника (първите два модула от „Sentinel“ от 1 до 3, първите два модула от „Sentinel“ 4 и предшественика на „Sentinel“ 5) в допълнение към два уреда, които следва да бъдат поставени на борда на спътниците на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
Първите данните сочат, че сред държавите-членки се наблюдават много различни модели.
First evidence shows very different patterns across Member States.
Първите два контролни пункта ще покрият Северно море и Средиземно море.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Първите два представят вероятните резултати от това да не се прави нищо повече от продължаване на съществуващите политики и настоящите политически инициативи – и в двата случая целите за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г. няма да бъдат постигнати.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Първите два представят вероятните резултати от това, да не се прави нищо повече от продължаване на съществуващите политики и настоящите политически инициативи – и в двата случая целите за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г. няма да бъдат постигнати.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Първите два проекта в Хърватия бяха одобрени през декември 2005 г., а последните четири — през юли и септември 2006 г. В края на 2010 г. и шестте проекта по ИСПА бяха в процес на практическо изпълнение.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Първите два разгледани варианта бяха да се определи линейна крива, показваща стойността на CO2, която трябва да бъде постигната за дадено превозно средство като функция от неговата „полезност“ (маса), така че средно за нови леки търговски превозни средства през (1) 2012 г. и (2) 2013—2015 г. да бъде постигната целта от 175 g CO2/km.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Първите две алинеи се заменят със следното:
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Първите две бяха отхвърлени от Комисията, тъй като (неадминистративните) региони от ниво 2 не съответстваха на критериите за размер в член 3, параграф 2 от регламента относно NUTS.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Първите две години от новия цикъл на планиране (2007-2013 г.), поради последвалото влошаване на икономическата и финансовата криза, потвърждават, че много регионални европейски икономики продължават да страдат от силно изоставане в растежа, дори от стагнация.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Първите две годишни програми бяха изготвени и изпълнени при значителен недостиг на време и с малко опит в споделеното управление и в проектите за доброволно връщане за специфични целеви групи по програмите на Европейския бежански фонд (2000—2007 г.), както и известен опит в транснационални проекти с пряко управление (2005—2007 г.).
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Първите две директиви постановяват правила относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Първите две директиви постановяват правилата относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Първите две издания бяха успешни.
The first two editions were successful.
Първите две изречения на член 12, параграф 6 се заменят със следното:
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Първите две колони в списъка описват получения продукт.
First two columns in the list describe the product obtained.
Първите две мерки биха могли да се приложат и координират с по-широки предложения, по-специално да се включат в плана за действие за разгръщането на електронни системи за морски транспорт през 2009 г.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
Първите две области, които се разглеждат в рамките на координацията са трансграничното компенсиране на загуби и облагането на изхода.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Първите две опции биха били ограничени по обхват до работната среда.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Първите две регионални инвестиционни платформи ще обхващат Африка и държавите, обхванати от Европейската политика за съседство (на юг и на изток), като ще има възможност за разширяване на обхвата и включване на други региони на по-късен етап.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Първите две са приети, а що се отнася до третото е намерен компромис.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Първите две таблици отразяват пропуските на държавите-членки във връзка с уведомяването за мерки за транспониране и случаите на неправилно транспониране или прилагане.
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Първите две таблици отразяват пропуските на държавите-членки във връзка с уведомяването за мерки за транспониране и случаите на неправилно транспониране или прилагане.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Първите две фази (набелязването на равнище ЕС и на национално равнище) очертават ситуацията в една изключително сложна област, като се очаква общата тежест в тази приоритетна област да бъде значителна.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Първите две цели до голяма степен се препокриват и следва да бъдат разглеждани като абсолютен приоритет в съответствие с водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, част от стратегията „Европа 2020“.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Първите две – и понастоящем единствените действащи – макрорегионални стратегии на ЕС – стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и стратегията на ЕС за региона на река Дунав – се подчиняват на сходни принципи по отношение на т.нар. „три не“.
The first two (and currently the only operating) European Union macro-regional strategies, the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) and the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) obey similar principles regarding the so-called "three NOs".
Първите дейности, финансирани по програмата, започнаха едва преди по-малко от три години.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Първите действия на Комисията бяха насочени към повишаване на данъчната прозрачност като необходима основа за по-нататъшни реформи.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Първите дела за нарушаване на антитръстовите правила, които бяха насочени към пречки пред паралелния внос, договорени между частни дружества, са от 60-те години на 20-ти век, по-специално основополагащото решение от 1964 г. срещу споразумението между Grundig и Consten3, което доведе до разпределяне на пазара и значителни ценови разлики на едни и същи продукти във Франция и Германия.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Първите десет години от съществуването на еврото
The euro's first ten years
Първите доброволни сдружения възникват едва в средата на 19-и век и са насочени основно към благотворителни дейности.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Първите доклади бяха приети във време, когато много държави членки бяха транспонирали съвсем наскоро в националното законодателство директивите, насочени срещу дискриминацията, и по тази причина нямаха опит в прилагането им.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Първите доклади за оценка за Украйна и Молдова са представени заедно с настоящото съобщение.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Първите доклади се представят не по-късно от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Първите елементи на тази стратегия трябва да бъдат определени и приложени най-късно до средата на 2010 г., като бъдат насочени към посрещането на следните най-неотложни потребности:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Първите елементи на тази стратегия трябва да бъдат определени и приложени най-късно до средата на 2010 г., като бъдат насочени към посрещането на следните неотложни потребности:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs: