natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Giuseppe Guerini становището би могло да допринесе за това, професионалното образование и обучение да получи необходимия по-висок статут.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Според GRECO това правило относно конфликтите на интереси се нуждае от изясняване, за да се укаже на членовете на парламента по какъв начин да действат, ако се сблъскат с действителен или евентуален конфликт на интереси.35
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Според GRECO членовете на парламента трябва публично да декларират настоящите и потенциалните конфликти на интереси, за да може обществеността да следи кога и как интересите на депутатите влияят върху процеса на вземане на решения.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Според Gösta Esping-Andersen10 в дългосрочен план майките, които работят, изплащат субсидията „благодарение на увеличението на техните доходи в течение на живота им и на данъците, които плащат“.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Според IATA средната цена на горивата ще се увеличи от 61 UDS за барел през 2009 г. на 72 UDS през 2010 г.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Според ICES през 2010 г., четири години след началото на прилагането на плана през 2006 г., нивото на смъртността от риболов (F) за хека е почти три пъти по-високо от целта (Fmax = 0,27).
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Според ICES тази промяна е довела до намаляване на F за тези запаси от норвежки омар.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Според Insurance Sweden автомобилните застраховки на младите жени са поскъпнали с около 10 %, докато младите мъже, които много по-често се оказват участници в пътнотранспортни произшествия, са получили съответно намаление на застрахователните си премии.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Според Internet Watch Foundation (IWF) над 40 % от потвърдените интернет адреси, на които са публикувани материали със сексуално малтретиране на деца се намират (по местоположение на хостващия доставчик) в Европа и Русия.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Според IPCC само големите институционални и технологични промени и съществените инвестиции ще осигурят над 50-процентов шанс, че глобалното затопляне няма да превиши границата от 2 градуса по Целзий.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Според IPEMED11 проектите получават международно публично финансиране, ако отговарят на предварителни условия (предвиждания за печалбите или покриване на оперативните разходи за експлоатация на мрежата).
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Според Ivan VOLEŠ в становището липсва един важен аспект, а именно ролята, която МСП непременно трябва да играят в рамките на оживяването на икономиката.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Според Juniper „бързо развиващият се пазар за здравни периферни устройства и нарастващата изчислителна мощ на смартфоните ще доведат до увеличаване на броя на пациентите, чието състояние се наблюдава посредством мобилни мрежи, на  3 милиона до 2016 г.“
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Според Jáuregui22 в Испания евентуалното пускане на пазара на 10% от Резервния фонд за социална сигурност с устойчиви критерии23 ще насърчи развитието на култура на социална отговорност.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Според MEDELEC (асоциация, обединяваща всички енергийни отрасли на Средиземноморието) капацитетът за максимален пренос на мрежата, който може да бъде постигнат въз основа на вече съществуващите инвестиционни планове, би бил около 5 GW.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Според Opower2, в резултат на тези съобщения било регистрирано понижение в потреблението на електроенергия при участващите домакинства средно с 2 %, генерирайки обща икономия от 250 милиона щатски долара.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
Според Raymond Baker, директор на „Global Finance Integrity“, само на Британските Вирджински острови са регистрирани 619 916 дружества, по 20 на глава от населението.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Според Raymond Baker, директор на „Global Finance Integrity“, само на Британските Вирджински острови са регистрирани 619 916 дружества, по 20 на глава от населението.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Според Raymond Baker, директор на „Global Finance Integrity“, само на Британските Вирджински острови са регистрирани 619 916 дружества, по 20 на глава от населението.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Според REACH веществата, предизвикващи хормонални смущения, са източник на голяма тревога и по тази причина те ще са обхванати от разрешителен режим.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
Според Richard Layard причината е в огромната конкуренция между хората, като основната амбиция на всеки е да печели повече от другия.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Според Richard Layard, причината е в огромната конкуренция между хората, като основната амбиция на всеки е да печели повече от другия.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Според RPA през април 2007 г. Европейският офис на потребителите (BEUC), Европейската федерация на работниците в минния, химичния и енергийния сектор (EMCEF) и Европейската конфедерацията на профсъюзите (ETUC) все още не са били изразили официално становище.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Според RSPG права за ползване са предоставени в 14 държави членки за неопределен срок или за срок, изтичащ след 2020 г.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Според STECF, ако изпълнението на плана продължава да търпи неуспех, целта за F може да не бъде достигната, дори да бъде задействан преработен план и/или нов режим на регулиране на улова.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Според The Economist „планираното остаряване е бизнес стратегия, при която остаряването на продуктите е планирано още при проектирането им.
According to The Economist, "Planned obsolescence is a business strategy in which the obsolescence of a product is planned and built into it from its conception.
Според UEAPME има региони, в които малките предприятия получават едва 1-2 % от наличното финансиране в ЕС.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Според UEAPME има региони, в които малките предприятия получават едва 1-2% от наличното финансиране от страна на ЕС.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Според UEAPME има региони, в които малките предприятия получават едва 1-2% от наличното финансиране от страна на ЕС.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Според Vincent FARRUGIA не винаги е толкова лесно да се отговори на търсенето на пазара на труда.
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Според АСЕ е необходимо съгласувано със сдруженията на строителите да се определят амбициозни цели за подобряване на качеството и енергийната ефективност на сградите.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Според Австрия програмите е нямало да могат да бъдат изпълнени без тази помощ.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Според Аристотел, целта на етиката е благоденствието на човека, не разбирано в абстрактен смисъл, а като пълната съвкупност от блага, които могат да бъдат придобити и постигнати чрез действия.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
Според Аристотел, целта на етиката е добруването на човека, не разбирано в абстрактен смисъл, а като максимума от блага, които могат да бъдат придобити и постигнати чрез действия.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
Според Берлинската декларация, при публикуването със свободен достъп от авторите се изисква да предоставят свободно научните си разработки, както и възможността те да бъдат използвани при условие, че се признава авторството им.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Според България, Латвия, Полша и Словения съответните престъпления, предвидени в тези държави, обхващат действия както срещу групи, така и срещу индивиди; Естония, Италия и Обединеното кралство не са предоставили подробна информация.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Според Бялата книга за транспорта на Комисията от 2011 г., ако не бъдат предприети допълнителни действия, свързаните с шума външни разходи на транспорта ще нараснат на около 20 млрд. EUR до 2050 г.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Според Вас инцидентът беше ли причинен поради…?
In your opinion, was the accident caused by…?
Според Вас каква информация е необходима на потребителите, за да могат да допринасят пряко за ефективността на ресурсите при избора на пластмасови продукти?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Според Вас какви са най-добрите практики за предотвратяване на различни видове измама (от страна на оператори срещу играчи, от страна на играчи срещу оператори и от страна на играчи срещу играчи) и за подпомагане на процедурите за обжалване?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Според Вас какъв би бил подходящият цялостен баланс между регулаторния и саморегулиращия подход?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Според Вас какъв е справедливият размер на регистрационната такса?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Според Вас кои въпроси следва да бъдат разгледани приоритетно?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Според Вас кои механизми за правоприлагане ще гарантират най-добре високо равнище на спазване: централизирани (например пряко действие от страна на Комисията, национални и междунационални контроли) или децентрализирани?
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Според Вас по какъв начин спътникови приложения, базирани на системите за навигация на ЕС (EGNOS и „Галилео“), могат да помогнат за внедряването на иновативни решения в областта на мобилното здравеопазване?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Според Вас подходящи ли са възрастовите ограничения за достъпа до хазартни услуги по интернет във Вашата или друга държава-членка за постигане на желаните цели?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Според Вас съществуват ли регулаторни препятствия, възпиращи по-нататъшното развитие и въвеждането на тези техники?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Според Вас трябва ли защитата на ГУ за неселскостопански продукти да бъде с неограничена продължителност или да бъде ограничена с възможност за подновяване?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Според ГЕР практиката на мобилните оператори да използват периоди на отчитане по-големи от една секунда при таксуване на роуминг услуги на дребно увеличава с 24 % обичайната сметка за изходящи повиквания по Евротарифа и с 19 % за входящи повиквания.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Според ГЕР ще бъдат подходящи разпоредби, които са аналогични на прилаганите за гласовия роуминг.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Според ГНЕ Инициативата за иновативни лекарства8 успешно демонстрира своята ефективност за повишаване на привлекателността на Европа за НИРД в областта на фармацевтиката, за обединяване на ресурсите и стимулиране на по-силно ангажиране и участие на различни заинтересовани страни, както и стимулиране на нови технологии и методики с цел ускоряване на разработването на лекарства.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Според Германия „анализът трябва да бъде реалистичен, цялостен и прозрачен по отношение на третите страни.“
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Според Годишния анализ на парниковите газове през периода 1990-2005 г. на Европейската комисия и доклада относно анализа за 2007 г., въпреки че за периода 1990 – 2005 г. производството на електрическа и топлинна енергия в ЕС-27 се е увеличило с 27%, емисиите на CO2, SO2 и NOx са намалели със 7%.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Според Групата държави срещу корупцията към Съвета на Европа (GRECO) съдебната власт има неопетнена репутация по отношение на независимост, безпристрастност и почтеност и не съществуват доказателства за неуместно влияние върху съдии.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Според ДЕП „хибридните институции“, каквито са далекосъобщителните оператори и търговците на дребно, трябва да разделят своята дейност между различни правни субекти, което може да бъде скъпоструващо и неефикасно.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Според ДОР, през 1994 г. общият обем на производството му в Европа е бил около 46 000 тона; към 2000 г. той е нараснал на 58 000 тона, от които 33 000 тона са били използвани в бои.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Според ДОР, през 1996 г. производството в световен мащаб е надхвърлило 2 500 000 тона, от които поне 500 000 тона са били произведени в ЕС.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Според ДФЕС Съюзът има изключителна компетентност при опазването на морските биологични ресурси и споделена компетентност за останалата част от ОПОР.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Според Декларацията от Рига5, електронното приобщаване се отнася едновременно до информационните технологии и до използването им за постигане на по-широките цели за приобщаване чрез участието на всички хора и всички общности във всички аспекти на информационното общество.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Според Декларацията от Рига6, електронното приобщаване се отнася едновременно до информационните технологии и до използването им за постигане на по-широките цели за приобщаване чрез участието на всички хора и всички общности във всички аспекти на информационното общество.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Според Департамента по земеделието на САЩ, Съединените щати също ще претърпят увеличаване на цените от 10% за домашните птици, 21% за яйцата и 14% за млякото.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Според Департамента по земеделието на САЩ, в Съединените щати също ще има увеличаване на цените от 10% за домашните птици, 21% - за яйцата и 14% - за млякото.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Според Департамента по земеделието на САЩ, в Съединените щати също ще има увеличаване на цените от 10% за домашните птици, 21% за яйцата и 14% за млякото.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Според Директива 2004/10/EО, разпоредбите за добра лабораторна практика не са приложими към изпитвания с участието на хора.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Според Директива 2004/109/EО изборът на държава-членка по произход е валиден за три години.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
Според Директивата относно окончателността на сетълмента платежните институции не могат да участват пряко в механизми за клиринг и сетълмент (МКС).
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Според Директивата относно окончателността на сетълмента, платежните институции не могат да участват пряко в механизми за клиринг и сетълмент (МКС).
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Според Договора (член 141) трябва да се осигури равно заплащане за труд с еднаква стойност.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Според Договора гражданите, подписали една гражданска инициатива, трябва да произхождат от „значителен брой държави-членки“, в регламента следва да се посочи „минималният брой държави-членки, от които трябва да произхождат тези граждани“.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
Според Договора държавите-членки имат право да въведат по-строги мерки.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Според Доклада на петимата председатели от юни 2015 г., озаглавен „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“4, подсилването на международното представителство е неразделна част от сегашните усилия за подобряване на икономическото управление на еврозоната.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Според Доклада на „Transparency International“ от 2008 г. относно корупцията в света, тя вече достига 50 милиарда USD, което се равнява на почти половината от ОПР в световен мащаб и на инвестициите, необходими за постигане на целите в областта на питейната вода и обществената хигиена.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.