natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търсенето на иновации трябва също така да се насочи и към ролята на водите в опазването на екосистемите и биологичното разнообразие.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Търсенето на капацитет за товарните влакове зависи от нуждите на пазара и не може да се установи окончателно една година предварително, както е при пътническите влакове.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Търсенето на качествен и рентабилен радиочестотен спектър често надхвърля предлагането, особено при появата на нови технологии и приложения.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Търсенето на квалификации върви нагоре, включително и при нискоквалифицираните професии.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Търсенето на квалифицирана работна ръка
Demand for skilled workers
Търсенето на компост не е еднакво навсякъде в Европа, като основно зависи от нуждите за подобряване на почвите и доверието на потребителя.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Търсенето на краткосрочна печалба подтикна много финансови предприятия да дават предимство на количеството, обема на продажбите, вместо на качеството на предоставената на клиента услуга.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Търсенето на кредити също показва признаци на възстановяване.
Credit demand is also showing signs of recovery.
Търсенето на кредитно финансиране по RSFF беше голямо, откакто този механизъм беше пуснат в действие в средата на 2007 г.: през първата му фаза (2007—2010 г.), възползването от него превиши първоначалните очаквания с повече от 50 % по отношение на обема на одобрените заеми (7,6 млрд. EUR срещу прогнозирани 5 млрд. EUR).
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Търсенето на междинни стоки от домакинствата никога няма да замени промишленото търсене.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Търсенето на мигранти, по-специално на такива със специфични умения, вероятно ще нарасне във връзка с демографските промени.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Търсенето на мигранти, по-специално на такива със специфични умения, вероятно ще нарасне през идните години поради демографската промяна и поради недостиг на работна ръка в някои сектори и региони.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Търсенето на най-изгодната цена или най-добрия продукт в различни държави-членки също е трудно и дори невъзможно поради липсата на съпоставителна информация.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Търсенето на начин за допълване на БВП като показател не е нещо ново.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Търсенето на нови въздухоплавателни средства главно в Азиатско-тихоокеанския регион, където флотът се очаква да нарасне три пъти.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Търсенето на нови плодотворни партньорства изисква насочени усилия за тяхното идентифициране от една страна, и информация и комуникация - от друга.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Търсенето на нови плодотворни партньорства изисква насочени усилия за тяхното идентифициране от една страна, и информация и комуникация от друга.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Търсенето на нови продукти не следва да се извършва в ущърб на коренното население и тяхното интелектуално богатство.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Търсенето на някои продукти намаля значително, като положението се утежни от наложената от Русия забрана за внос на селскостопански продукти.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Търсенето на отопление ще спадне, но опасността от прекъсване на електричеството ще се увеличи, тъй като летните горещини ще доведат до нарастване на търсенето на климатизация, което от своя страна ще увеличи търсенето на електричество.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Търсенето на партньорство трябва да се засили с активни мерки от страна на Комисията, чрез подобряване на оформлението на интернет страницата, на нейното по-бързо актуализиране и постоянното публикуване на новостите по програмата.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Търсенето на печатарска и на опаковъчна хартия непрекъснато расте в тясна връзка с нарастването на доходите на глава от населението.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Търсенето на по-голяма яснота излиза извън рамките на разпоредбите на пакета и е свързано също с естеството на дейността и с въпроса дали дадена мярка попада въобще в обхвата на член 107 от ДФЕС.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Търсенето на по-сигурни и чисти превозни средства би трябвало да бъде насърчавано.
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Търсенето на подобен капитал на ранен етап расте, но предлагането остава в общи линии непроменено.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Търсенето на подходящи комплекси трябва да се осъществи в тясно сътрудничество с регионалните и местни власти, но според предварително проучване има няколко осъществими потенциални обекти, които могат да бъдат разработени през следващите 5-10 години.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Търсенето на полезно взаимодействие с частния сектор ще започне да придобива все по-голямо значение в рамките на сътрудничеството за развитие на ЕС и на отговорите на ЕС на природните и причинените от човека бедствия.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Търсенето на потенциал за глобална енергийна ефективност би трябвало да се извършва на отраслов принцип20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Търсенето на потенциал за глобална енергийна ефективност би трябвало да се извършва на отраслов принцип25.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Търсенето на природен уран в ЕС представлява приблизително една трета от световното търсене, като се задоволява от разнообразен набор от доставчици.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Търсенето на продукти от аквакултури на вътрешния пазар е в размер на 13,2 милиона тона годишно, от които едва 10 % представляват аквакултури от Европейския съюз в сравнение с 25 % от улов на риба и 65 % внос.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Търсенето на продукти от аквакултури на вътрешния пазар е в размер на 13,2 милиона тона годишно, от които едва 10 % представляват аквакултури от Европейския съюз в сравнение с 25 % от улов на риба и 65 % внос.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Търсенето на продукти от дървесина на глава от населението в ЕС е много по-ниско, отколкото в Северна Америка или Япония, като основният фактор за това е, че жилищата с дървена конструкция са по-слабо разпространени в ЕС.
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Търсенето на продукти, открояващи се с леснота на използване и привлекателност, нараства.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Търсенето на промишлени спускаеми самопридвижващи се подводни апарати ще се увеличи със 180 %, а търсенето на кораби за инсталиране или експлоатация на вятърни турбини, както и на плаващи офшорни единици ще нарасне с 50 – 60 %.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Търсенето на пръстови отпечатъци във ВИС дава също така възможност за идентифицирането на лице, което е кандидатствало за виза през последните пет години и което може да не носи документи за самоличност.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Търсенето на първични метали ще продължи да се увеличава, тъй като глобализацията разширява възможностите за производство.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Търсенето на работа в чужбина трябва да бъде също толкова лесно, колкото търсенето в собствената си страна: „Твоята първа работа с EURES“ ще предоставя съвети, съдействие при търсене на работа, съдействие при наемане на работа и финансова подкрепа както за търсещи работа младежи, желаещи да работят в чужбина, така и за компаниите (по-специално малките и средните предприятия), набиращи млади европейски мобилни работници и предлагащи цялостна програма за интеграция на новодошлия (ите).
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Търсенето на работна ръка с цифрови умения нараства с около 4 % годишно.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Търсенето на работници с висше образование в сферата на информационната сигурност се очаква да нарасне над двойно по-бързо спрямо ръста за целия сектор на компютърните технологии.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Търсенето на работници с висше образование в сферата на информационната сигурност се очаква да нарасне повече от двойно по-бързо спрямо ръста за целия сектор на компютърните технологии.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Търсенето на различни комбинации от работа и отпуск може да се регулира чрез гъвкаво работно време, работа на непълен работен ден и програми за стъпаловидно продължаване на заетостта.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Търсенето на различни комбинации от работа и отпуск се регулира чрез гъвкаво работно време, работа на непълен работен ден и програми за постепенно нарастващо задържане.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Търсенето на различни комбинации от работа и отпуск се регулира чрез еластично работно време, работа на непълен работен ден и програми за постепенно нарастващо задържане.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Търсенето на различните дейности, предлагани от програмата, е много по-голямо от наличното финансиране.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Търсенето на ресурси расте, същевременно преструктурирането на енергийните системи и засилването на ефективното използване на ресурсите крият рискове и са много скъпи.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Търсенето на решение чрез подход с непълна законодателна реформа, евентуално чрез използването на актове с незадължителен характер, например насоки, на пръв поглед има своите положителни страни, но в крайна сметка се счита за неподходящо за фундаментален данъчен проблем.
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Търсенето на решения за тези проблеми на европейско ниво би било по-ефикасно, пропорционално и ефективно, отколкото на нивото на отделни държави-членки.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Търсенето на решения на сложни нови предизвикателства пред справедливото данъчно облагане и гарантирането на данъчна прозрачност изискват по-решителни действия от страна на групата „Кодекс за поведение“, както и по-строг контрол, за да се гарантира, че държавите членки спазват своите ангажименти.
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Търсенето на сексуални услуги и евтина работна ръка в страните на местоназначение е друга също толкова важна движеща сила.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Търсенето на сексуални услуги и евтина работна ръка е друга също толкова важна движеща сила.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Търсенето на селскостопански продукти също така се влияе от възникването на алтернативни пазарни възможности, като пазара на биогорива.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Търсенето на специалисти в областта на ИКТ продължава да расте.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Търсенето на специалисти в областта на цифровите технологии нараства с 4 % годишно през последните десет години.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Търсенето на стартови комплекти беше високо.
Demand for starter kits was high.
Търсенето на тези свободи вероятно ще се увеличи в обществото на бъдещето, което е по-мултикултурно, по-хетерогенно и с по-задълбочени връзки с други региони на света.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Търсенето на тези свободи вероятно ще се увеличи в обществото на бъдещето, което е по-мултикултурно, по-хетерогенно …“.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future …"
Търсенето на тези свободи вероятно ще се увеличи в обществото на бъдещето, което е по-мултикултурно, по-хетерогенно …“.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Търсенето на този продукт е много нестабилно и варира в различните места по различно време.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Търсенето на този тип работа е задоволено от значителен брой нови самостоятелно заети лица, които се появяват на пазара на труда.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Търсенето на този тип работа е задоволено от значителен брой нови самостоятелно заети лица, които се появяват на пазара на труда.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Търсенето на туристически услуги13 варира значително в зависимост от променящата се икономическа, финансова и политическа ситуация.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Търсенето на умения в ЕС следва да бъде област, в която могат допълнително да се проучат евентуалните възможности за допълване с приоритетни партньорски държави.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Търсенето на умения и знания в сектора на здравеопазването се променя постоянно и е възможно тепърва да възникнат различни роли и професии, за да се откликне на нуждите на населението.
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Търсенето на умения расте постоянно.
There is a constantly expanding need for skills.
Търсенето на финансиране е значително, а публичните ресурси са ограничени, поради което е необходимо създаването на допълнителни капиталови потоци, за да се удовлетвори това търсене.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Търсенето на финансиране е значително, а публичните ресурси са ограничени, поради което е необходимо създаването на допълнителни капиталови потоци, за да се удовлетвори това търсене.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Търсенето на химически продукти в ЕС (очевидното потребление) през 2005 г. се изчислява на 398 милиарда евро (като се изключат фармацевтичните продукти), 18% от продуктите са с произход извън региона – главно от Северна Америка, Азия и други страни от Западна, Централна и Източна Европа.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Търсенето на химически продукти в ЕС (очевидното потребление) през 2005 г. се изчислява на 398 милиарда евро (като се изключат фармацевтичните продукти), 18% от продуктите са с произход извън региона – главно от Северна Америка, Азия и други страни от Западна, Централна и Източна Европа.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Търсенето на хранителни продукти в световен мащаб ще се увеличи главоломно през следващите две десетилетия.
World food demand will increase massively over the next two decades.
Търсенето на цигари е сравнително нееластично.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
Търсенето на щадящи околната среда продукти и услуги също така прокарва път към нови възможности за икономическа дейност.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Търсенето не е особено гъвкаво, а има и фактори от политически характер, които не позволяват твърде бързото покачване на цените на петролните продукти.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Търсенето от страна на бизнеса и различни институции, които биха могли да използват комплектите с монети за подаръци също трябва да бъде отчетено при планирането на производствените обеми.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Търсенето при леките търговски превозни средства е по-малко еластично отколкото при леките коли и увеличение на цените на дребно в резултат на законодателството се очаква да окаже незначително влияние от по-малко от 1 % върху продажбите на ЛТПС към 2020 г. в сравнение с базовия случай, като търсенето ще намалее с по-малко от 2,7 % през 2030 г.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Търсенето при строителството на сгради с ниско потребление на енергия, както и интересът към ремонтирането и изолацията на сградите ще се повишат.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Търсенето се влияе от равнището на заплатите и покупателната способност.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Търсенето се вписва в програмата за приоритетни действия на Комитета
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Търсенето, което се наблюдава от страна на потребителите по отношение на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, е със значителен мащаб и се очаква да продължи да нараства4.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Търсенето, свързано със сегмента на дребно, се ориентира към националния пазар в по-голяма степен в областта на застраховането, отколкото в банковия сектор, като установеното ниво на удовлетвореност на клиентите е такова (83%), че нищо не предполага, че структурата на търсенето ще се промени.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
Търсенето, свързано със сегмента на дребно, се ориентира към националния пазар в по-голяма степен в областта на застраховането, отколкото в банковия сектор, като установеното ниво на удовлетвореност на клиентите е такова (83%), че нищо не предполага, че структурата на търсенето ще се промени.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
Търсените намаления на емисиите варират в различните държави според принципа „Диференциран подход, вместо еднакъв размер“.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".