natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнение на своите задължения на територията или във води под юрисдикцията на държава-членка те спазват процедурните правила на тази държава-членка.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
При изпълнение на своите задължения членовете на надзорния орган не търсят и не приемат указания от никого.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
При изпълнение на съобщението „Последващи мерки към Зелената книга „Европейска инициатива за прозрачност““ Комисията установи многобройни контакти със заинтересовани страни и организира открита публична консултация относно проекта на кодекса за добро поведение.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
При изпълнение на съответните си функции управляващото дружество и депозитарът действат честно, коректно, професионално, независимо и в интерес на ПКИПЦК или на инвеститорите в ПКИПЦК.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
При изпълнение на същите условия подаръците, каквито обикновено се поднасят по повод сватба, които се получават от лице, отговарящо на условията, записани в параграф 1, от лица, които обикновено са постоянно пребиваващи в трета страна, също се допускат без облагане с вносни митни сборове.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
При изпълнение на целта си ЕФ може да действа по всякакъв законен начин, позволен от устава ѝ, който съответства на общественополезната цел и отговаря на настоящия регламент.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
При изпълнение условията на членове 26 и 27 стоките, съдържащи се в пратки, изпратени от трета страна от частно лице до друго частно лице, живеещо на митническата територия на Общността, се допускат без вносни митни сборове, при условие че този внос няма търговски характер.
Subject to Articles 26 and 27, goods contained in consignments sent from a third country by a private individual to another private individual living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties, provided that such importations are not of a commercial nature.
При изпълнението и прилагането на общите принципи за изчисляване на електроенергията от когенерация, държавите-членки следва да използват подробните указания, формулирани в Решение 2008/952/ЕО38.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
При изпълнението на EIM Комисията, с цел да предизвика стабилни промени, се съсредоточи не само върху осезаемите промени в краткосрочен план, но и върху резултати в средносрочен и в дългосрочен план.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
При изпълнението на EIM беше отчетена и работата на Европейския политически комитет (ЕПК) и на Работната група по пазара на труда в него.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
При изпълнението на PRIMA участващите държави предприемат необходимите законодателни, регулаторни, административни и други мерки за защита на финансовите интереси на Съюза и в частност за осигуряване на пълното възстановяване на всички суми, дължими на Съюза съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
При изпълнението на Пътната карта обаче ЕС ще трябва да разгледа напредъка и конкретните действия в други държави.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
При изпълнението на възложените им с настоящия регламент задачи Съветът за преструктуриране, националните органи за преструктуриране, националната СГД или определените органи действат независимо и в обществен интерес.“;
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
При изпълнението на възложените им с настоящия регламент задължения компетентните органи упражняват правомощията, възложени им съгласно съответното право на Съюза .
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно в интерес на Общността и нито търсят, нито приемат указания от институции или органи на Общността, от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
При изпълнението на възложените му с настоящия регламент задачи Председателят и членовете на Съвета на надзорните органи с право на глас действат независимо и обективно в интерес на Общността и нито търсят, нито приемат указания от институция или орган на Общността, от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
При изпълнението на гаранцията за младежта повечето държави членки използваха субсидии за наемане на работа, като много от тях бяха с подкрепа от фондовете на ЕС.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
При изпълнението на дейностите в рамките на Европейската година Комисията и държавите-членки ще вземат предвид различните начини, по които жените и мъжете изживяват бедността и социалното изключване.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
При изпълнението на дейността „Сигурни общества“ в рамките на конкретната цел „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“ Комисията може да предоставя на институциите и органите на Съюза или на националните администрации на държавите-членки притежаваната от нея полезна информация относно резултатите на участник, получил финансиране от Съюза.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
При изпълнението на директивата ще бъде използван наличният бюджет и това няма да даде отражение върху многогодишната финансова рамка.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
При изпълнението на задачите си Агенцията поддържа тесен диалог по-конкретно със специализираните органи, публични или частни, публичните органи, синдикатите и организациите на работодателите.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
При изпълнението на задачите си Агенцията поддържа тесен диалог по-специално със специализираните органи, независимо дали публични или частни, публичните органи, синдикатите и организациите на работодателите.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
При изпълнението на задачите си Комитетът съблюдава следните принципи:
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
При изпълнението на задачите си Форумът отчита резултатите от предишни и настоящи дейности и съществуващите решения — особено по отношение на правните условия, изискванията на предприятията и техническите стандарти — в областта на електронното фактуриране в публичния и частния сектор.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
При изпълнението на задачите си членовете на координационната група и придружаващите ги експерти се осланят на научните и нормативните източници, с които разполагат съответните компетентни органи, на съответните научни оценки и на препоръките на комитета.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
При изпълнението на задачите, които ѝ се възлагат от настоящия регламент, Комисията може да получи всякаква информация от правителствата и компетентните органи на държавите-членки и от предприемачите.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
При изпълнението на задълженията си във връзка с настоящия регламент нито ЕОЦКП, нито други органи на публичната власт на държава-членка се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги или методологиите.“
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
При изпълнението на задълженията си служителите за връзка приемат указания единствено от Агенцията.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
При изпълнението на инициативи за съвместно планиране трябва да се вземат под внимание всички съответни национални програми.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
При изпълнението на инициативите, свързани с европейската година, би било целесъобразно да се осъществява сътрудничество със съседните на ЕС страни.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
При изпълнението на компонента за МСП например ЕИФ ускори въвеждането на съществуващите мандати и едва по-късно въведе нови продукти.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
При изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, компетентният орган определя ролите и отговорностите на различните участващи така, че да се гарантира спазването на подход на три нива, като първо бъдат ангажирани съответните предприятия за природен газ и промишлеността, после държавите членки на национално или регионално равнище, а най-накрая и Съюзът.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
При изпълнението на настоящия регламент и с цел да се гарантира висока степен на въздействие от помощта на Съюза се преследва диференциран подход в партньорските държави или региони, така че да им се предостави конкретно, индивидуализирано сътрудничество, на основата на техните:
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
При изпълнението на настоящия регламент следва да се гарантира съгласуваност с други области на външната дейност на Съюза, както и със съответните други политики на Съюза.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
При изпълнението на настоящото решение личните данни се обработват в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
При изпълнението на новите инструменти опростените и гъвкави процедури за вземане на решения ще предоставят възможност за по-бързо приемане на мерки за изпълнение и по този начин — за доставянето на помощ от ЕС, по-специално за държави в кризисни и следкризисни ситуации и в ситуации на нестабилност.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
При изпълнението на обещанията си за помощ за развитие ЕС следва да увеличи подкрепата си за реализиране на националните здравни стратегии чрез системите на държавите.
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
При изпълнението на плана за действие много важно ще бъде да се работи в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, в това число с организациите на гражданското общество и съответните стопански сектори, по многобройни конкретни мерки, така че максимално да се използват наличният експертен капацитет и знания, за да се гарантира максимален ефект.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
При изпълнението на правилата на Европейския фонд за морско дело и рибарство Комисията се подпомага от Комитет за фонда за морско дело и рибарство.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
При изпълнението на предложената програма ще бъдат взети под внимание действията, предприети по други програми и инициативи, които ще се надграждат и допълват, за да се избегне припокриването и да се постигне максимално въздействие.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
При изпълнението на програмата ISA се отдава дължимото внимание на европейската стратегия за оперативна съвместимост и на европейската рамка за оперативна съвместимост.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
При изпълнението на програмата ISA2 се отдава дължимото внимание на Европейската стратегия за оперативна съвместимост и на Европейската рамка за оперативна съвместимост, както и на тяхното бъдещо актуализиране.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
При изпълнението на програмата Комисията ще взема предвид във всеки един момент специфичните характеристики на МСП, особено ограничените им ресурси, и ще предотвратява създаването на ненужни административни тежести.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
При изпълнението на програмата Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, трябва да следи за последователността и допълняемостта с други политики, програми и дейности на Общността в тази област.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
При изпълнението на програмата Комисията, заедно с държавите-членки, осигурява съобразяване с всички приложими правни разпоредби за защита на личните данни и, по целесъобразност, въвеждането на механизми за осигуряване на поверителност и сигурност на тези данни.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
При изпълнението на програмата на ЕС за правосъдието ЕС следва преди всичко да консолидира постигнатия напредък, като гарантира, че се спазват основните права и че  предоставените от законодателството на ЕС права се превръщат в реалност.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
При изпълнението на програмата се набляга на необходимостта предприятията да се приспособят към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, устойчива на изменението на климата и с ефективно използване на енергията и ресурсите.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
При изпълнението на процедурата Комисията обърна внимание на следните критерии.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
При изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Органа.“.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
При изпълнението на своето задължение, формулирано в първата алинея от член 2, параграф 1 от настоящата директива, държавите членки трябва да осигурят по отношение на транспониранията в техните национални законодателства на член 10, член 10а, параграфи 5—7, първата и втората алинеи от член 10а, параграф 8, член 10а, параграфи 12—18, член 10в и член 11а, параграфи 8 и 9, както и на приложение IIa и приложение IIб от Директива 2003/87/ЕО, както е последно изменена с Решение (ЕС) 2015/..., да продължат да се прилагат до 31 декември 2020 г.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
При изпълнението на своите дейности органите за оценяване на съответствието трябва надлежно да отчитат размера на дадено предприятие, сектора, в който то осъществява своята дейност, неговата структура, степента на сложност на съответната технология във връзка с уреда или устройството и масовия или серийния характер на производството.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
При изпълнението на своите задачи Агенцията води тесен диалог, по-специално със специализирани органи, независимо дали са публични или частни, национални или международни, публични органи и образователни институции, както и с организациите на работниците и работодателите.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
При изпълнението на своите задачи Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ провежда обстойни консултации на ранен етап по открит и прозрачен начин, по-специално при подготвянето на техническите и пазарни кодекси и своята годишна работна програма, посочена в член 2в, параграфи 1 и 3, с всички необходими участници на пазара; консултацията включва предприятия за доставка, клиенти, потребители на системата, оператори на разпределителни системи, оператори на системи за втечнен природен газ и оператори на хранилища, включително подходящи (промишлени) асоциации, технически органи и платформи на заинтересованите лица.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.