natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. повече от половината от получените от мрежата на европейските потребителски центрове жалби (56,3 %) бяха свързани със сделки от електронна търговия, от които по-малко от 9 % можаха да бъдат отнесени до схема за АРС в друга държава-членка.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
През 2010 г. предложението на Комисията за модернизиране на ENISA предостави дългосрочна и устойчива рамка за ЕПЧПУ: в него се предлага ENISA да „подкрепя сътрудничеството между заинтересовани страни от публичния и частния сектор на нивото на Европейския съюз inter alia чрез насърчаване на споделянето на информация и повишаването на осведомеността и чрез подпомагане на техните усилия за разработване и използване на стандарти за управление на риска и за сигурността на електронните продукти, мрежи и услуги“
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
През 2010 г. през информационната система бяха разменени около 2 000 запитвания.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
През 2010 г. приблизително 12,3 % (15,7 млрд. EUR) от бюджета на ЕС са произхождали от традиционни собствени ресурси.35 Митническият съюз е оперативният орган на търговската политика на ЕС, като подпомага изпълнението на двустранните и многостранните търговски споразумения, събирането на митата и прилагането на търговски мерки (например правила за произход), ембарго и други ограничения.
In 2010, approximately 12.3 % (15.7 billion euro) of the EU budget corresponded to traditional own resources.35 The customs union is the operational arm of EU Trade Policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
През 2010 г. продажбите на дигитална музика представляват 19 % от пазара за музикални записи в ЕС, докато в САЩ те се равняват на 49 %.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
През 2010 г. производството на мляко в ЕС нарасна, като обаче остана значително под квотното равнище.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
През 2010 г. равнището на безработицата се покачи до 9,6 % в сравнение със 7,1 % през 2008 г., въпреки увеличаването на трудовата заетост.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
През 2010 г. равнището на заетост на гражданите на трети страни на възраст между 20 и 64 години бе 10 процентни пункта по-ниско от това на цялото население на равнище ЕС в същата възрастова група14.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
През 2010 г. равнището на заетост на преместилите се наскоро лица от ЕС-2 е било малко по-ниско (63 %) от средното за ЕС-25 (65 %)14.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
През 2010 г. равнището на трудова заетост в регионите от група „Сближаване“ е било едва 63 % след спад вследствие на икономическата криза.
The employment rate in convergence regions in 2010 was only 63% after a decline due to the economic crisis.
През 2010 г. размерът на плащанията е бил по-голям в сравнение с плащанията, извършени през 2009 г., за следните държави: Полша (+ 108 милиона евро, или увеличение с 13 % спрямо плащанията, извършени през 2009 г.), Словакия (+ 14 милиона евро, или увеличение с 29 % спрямо плащанията за 2009 г.).
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
През 2010 г. регионът на Балтийско море се възстанови по-бързо от други части на Европа и през цялата 2011 г. поддържа стабилно равнище на растеж.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
През 2010 г. ръстът на реалния БВП достигна 3,8 %, тъй като засиленото външно търсене стимулира производството и промени цикъла на материалните запаси, а стабилният пазар на труда повлия положително на частното потребление.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
През 2010 г. с предоставянето на автономност беше консолидирано Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (СП ГКВ).
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
През 2010 г. са били поети задължения в размер на 21,5 млн. EUR за дейности в горепосочените области, с общо около 7 млн. EUR за плащания.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
През 2010 г. са били постигнати десет споразумения, като понастоящем проектът се намира на етап на изграждане или то предстои.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
През 2010 г. са регистриран около 2 000 случая на обмен на информация.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
През 2010 г. са регистрирани около 2 000 случая на обмен на информация.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
През 2010 г. само 13 до 15 държави членки изпратиха служители за обучение.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
През 2010 г. секторът на НПО изпълни почти половината14 от бюджета, предоставен за готовност за действия при кризи15.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
През 2010 г. следва да влязат в сила всички изменения, които ще бъдат приети в контекста на междинния преглед на финансовите инструменти за външни отношения през 2009 г.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
През 2010 г. следва да се отбележи напредък и по отношение на въвеждането на Европейска система за наблюдение на границите (Eurosur).
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
През 2010 г. средният процент на хората с висше образование в тази възрастова група е 33,6 %.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
През 2010 г. стартира проект за дългосрочно управление на безопасността на украинските АЕЦ (2,5 млн. EUR).
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
През 2010 г. съотношението на бюджетния дефицит и съотношението на държавния дълг към БВП останаха стабилни като цяло.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
През 2010 г. също така беше изготвено изменение към регламента на Съвета.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
През 2010 г. такъв е бил случаят при приблизително един на всеки пет европейски потребителя2.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
През 2010 г. тези маршрути са 479 на брой.
In 2010 there were 479 such routes.
През 2010 г. тези приходи възлязоха на около 50,6 милиарда евро12.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
През 2010 г. той не надвишаваше 3 %.
It was no more than 3% in 2010.
През 2010 г. той съставляваше 15,4 % от БВП на ЕС и осигуряваше над 33 млн. работни места5.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
През 2010 г. тя ще докладва относно прилагането и, както е предвидено в директивата, може, ако е целесъобразно, да предложи изменения.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
През 2010 г. ударението ще бъде поставено върху водната ефективност и по-специално върху потенциала за икономия при потреблението на вода за битови нужди.
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
През 2010 г. усилията на националните органи бяха съсредоточени върху практическото изпълнение и управлението на проектите, мониторинга и плащанията.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
През 2010 г. успешно приключи практическото изпълнение на първите два проекта по ИСПА.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
През 2010 г. френските власти предадоха списъка на гръцките си колеги.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
През 2010 г. чрез проверки на място външните одитори осъществиха контрол върху 20,78 % от бюджета.
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
През 2010 г. ще бъдат въведени новите договорености, предвидени в Договора от Лисабон в областта на външните отношения.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
През 2010 г. ще бъдат налице резултатите от промените в програмите за сближаване и за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. и тяхното изпълнение ще се ускори, за да спомогне за пълното възстановяване от кризата.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
През 2010 г. ще бъдат стартирани пилотни проверки в четири области: околна среда, транспорт, трудова заетост и социална политика и индустриална политика.
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
През 2010 г. ще бъде извършена оценка на Лисабонските цели и ще бъдат определени нови насоки и цели съгласно ЕСЗ.
The Lisbon targets will be evaluated in 2010 and new guidelines and targets will be fixed under the EES.
През 2010 г. ще бъде сформирана работна група от представители на държавите-членки и на Европейския форум на младежта, чиято цел ще бъде да направи преглед на структурирания диалог (участие на местните, регионалните и националните младежки съвети, участие на неорганизираните млади хора, роля на проявите, организирани от ЕС, следващи стъпки и т.н.).
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
През 2010 г. ще бъде създадена нова междусекторна група за разработване на нова уредба в опит за решаване на тези проблеми.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
През 2010 г. ще е дошъл моментът да се установи интегриран политически подход към сектора на дигиталните услуги и да се преработи сегашната политическа рамка за информационните и комуникационните технологии (i2010).
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
През 2010 г. ще започнат да се публикуват актуализирани прогнози на всеки две години, заедно с ad-hoc навременни предупреждения за евентуален дисбаланс на пазара на труда;
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
През 2010 г. ще представим нова стратегия за равенството между жените и мъжете за срока на мандата на настоящата Европейска комисия и редовно ще изготвяме отчети за нейното изпълнение.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
През 2010 г. ще продължат преговорите за ново споразумение с Русия.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
През 2010 г. ще се наблюдава възстановяване на икономиката и една реформирана международна финансова структура.
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
През 2010 г., в отговор на искане на Европейския парламент, Европейската комисия стартира пилотен проект за проучване на ресурсната и икономическа ефективност на водоразпределителните мрежи.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
През 2010 г., за внос на петрол ЕС изразходва около 210 милиарда EUR.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
През 2010 г., с приемането на Хартата на жените19 и на Стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.)20, Комисията заяви сериозен ангажимент за осигуряване на равенство между половете.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
През 2010 г., с цел да се намалят рисковете, бе изготвен план за действие, който се изпълнява в момента и който включва мерки за подобряване на качеството на информацията, предоставяна на бенефициери за техните финансови задължения, стратегия за подобряване на ефикасността и ефективността на посещенията за извършване на мониторинг, стратегия за подобряване на документните проверки и консолидиране на одитния план за 2011 г.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
През 2010 г., след като стигна до заключението, че работният план на Съвета за културата за периода 2008—2010 г. представлява нов и важен етап в развитието на сътрудничество между държавите членки в полето на културата, който е подобрил съгласуваността и видимостта на европейските действия в тази област, Съветът прие втория работен план, простиращ се от 2011 г. до 2014 г.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
През 2010 г.:
In the year 2010:
През 2010 година Комисията постигна съгласие с Европейския парламент да се направи оценка на техническата осъществимост на изискването някои дружества да оповестяват важна финансова информация по отношение на дейността си в трети държави5.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
През 2010 година работната група ще подготви първия си доклад и през есента на същата година ще организира третия форум за заинтересованите страни на тема трансфер на знания.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
През 2010 година ще влезе в действие платформа за заинтересованите страни с цел разработването на общи принципи за външно финансиране на конкурсна основа на научните изследвания.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
През 2010‑2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
През 2010‑2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни7.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
През 2010–2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
През 2010–2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
През 2010–2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
През 2010–2011 г. са изгубени 10,8 милиона трудодни4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
През 2010—2011 г. беше извършена петгодишна оценка на CEPOL, както се изисква в решението за CEPOL1.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
През 2011 Комисията ще се стреми да подобри наблюдението върху въвеждането на електронното фактуриране чрез осигуряване на повече статистически данни.
In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e‑invoicing adoption.
През 2011 г. 40 % от латвийското население бе изложено на риск от бедност, което се отразява на пригодността за заетост на работната сила и на бъдещите перспективи за растеж.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
През 2011 г. 733 000 квалифицирани кадри в Европа11 са били пряко заети в космическия сектор и сектора на отбраната, а други два милиона са зависили от тях.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
През 2011 г. 733 000 квалифицирани кадри в Европа11 са били пряко заети в космическия сектор и сектора на отбраната, а други два милиона са зависили от тях.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
През 2011 г. 733 000 квалифицирани кадри в Европа12 са били пряко заети в космическия сектор и сектора на отбраната, а други два милиона са зависили от тях.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
През 2011 г. 8,9 % от безработните са живели под прага на бедността и са били една трета от възрастните лица в трудоспособна възраст, изложени на риск от бедност27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
През 2011 г. България прие два важни законодателни акта, които да помогнат на органите да контролират практиките при обществените поръчки и по този начин да  предотвратят и санкционират нередностите.
In 2011, Bulgaria adopted two important pieces of legislation to help the authorities monitor public procurement practice and thus prevent and sanction irregularities.
През 2011 г. ГД „Конкуренция“ публикува известие относно глобите83, с което се стреми да обясни причините за глобите и начина на тяхното изчисляване.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
През 2011 г. ГПРС отбеляза голямото търсене на споделено използване и установи: „налице е необходимост да бъде продължено напредването чрез подходящи регулаторни механизми с оглед на споделянето на радиочестотен спектър“22.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
През 2011 г. ЕПС беше преработена2 с цел да се изготвят ответни действия по повод събитията от Арабската пролет — избухналите народни бунтове и последвалите действия доведоха до известен напредък, като в Тунис, но създадоха също така по-голяма нестабилност и политическо напрежение.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
През 2011 г. ЕС постигна известен успех за съживяването на Квартета и продължи с усилията за насърчаване на Израел и на Палестинската власт да се върнат на масата за преговори.
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
През 2011 г. Европейската комисия ще отпусне 38 млн. EUR по 7-та РП на голям спектър от предложения за научни изследвания върху приложенията на ГНСС и ще потърси допълнително финансиране чрез средносрочния преглед на 7-та РП, за да може да се организират поканите за представяне на предложения всяка година.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
През 2011 г. Естония постигна значителен бюджетен излишък.
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
През 2011 г. Комисията докладва, че поради сиви зони и пропуски в настоящите правила, същите не се прилагат хармонизирано в държавите членки и от различните играчи в сектора на въздушния транспорт.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
През 2011 г. Комисията започна обществена консултация относно прилагането и евентуалното преразглеждане на тези насоки.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
През 2011 г. Комисията започна официално разследване срещу доставчика на електроенергия ČEZ по подозрение, че предприятието може да е злоупотребило с господстващото си положение, като е възпрепятствало навлизането на конкуренти на чешкия пазар за електроенергия61.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
През 2011 г. Комисията най-накрая публикува Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“6, в която разходите за необходимите инфраструктурни инвестиции се оценяват на над 3  трилиона евро през следващите 20 години и се отрежда ключова роля на железниците.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
През 2011 г. Комисията най-накрая публикува Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“6, в която разходите за необходимите инфраструктурни инвестиции се оценяват на над 3 трилиона евро през следващите 20 години и се отрежда ключова роля на железниците.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.