natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред тези инициативи са документът за улеснен транзит (FTD) и документът за улеснен транзит с влак (FRTD)10, които способстват по-лесното пътуване между Калининград и останалата част на Русия, както и споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия11 от 2007 г., с което се улеснява издаването на краткосрочни визи за руски граждани, пътуващи до шенгенските държави.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Сред тези институции най-тясно свързаният с проблематиката е Постоянният комитет за трансгранична телевизия, който наблюдава прилагането на Конвенцията за трансгранична телевизия на Съвета на Европа.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Сред тези инструменти различните видове европейски структурни фондове (ЕФРР, ЕСФ), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Европейският фонд за рибарство (ЕФР), както и Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие могат да продължат да финансират конкретни проекти.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Сред тези инструменти са Финансовият регламент за трансевропейските мрежи3, Кохезионният фонд, Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и заеми от Европейската инвестиционна банка, съчетани с предприетите от Комисията инициативи за координация.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Сред тези мерки Комисията предлага да се въведе необлагаем с ДДС праг с цел подпомагане на стартиращите предприятия и микропредприятията36.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Сред тези мерки Комисията разглежда възможността за създаване на европейски студентски заеми за мобилност, така че да даде възможност на повече млади европейци, особено на най-необлагодетелстваните сред тях, да прекарат период на образование, обучение или стаж в предприятие в друга държава-членка.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Сред тези мерки бяха законодателните предложения, свързани с пазарите на финансови инструменти, пазарните злоупотреби, прозрачността на финансовите пазари, задължителните одити, професионалните квалификации и алтернативните способи за уреждане на потребителски спорове.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Сред тези мерки е важно да се отбележи наличието на възможността в най-засегнатите държави-членки по тяхно искане да бъдат изпратени екипите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), за да помогнат на националните органи да разгледат молбите на лицата, търсещи убежище, и да предоставят първоначална помощ.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Сред тези мерки могат да се включат гъвкави модели за непрекъснато професионално обучение през периода на отсъствие и продължаването на работа на намален работен ден.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Сред тези мерки са и такива, които допринасят да се съчетават професионалният и семейният живот, да се признават използваните умения и тежкия труд, да се помогне на жените да се задържат на работното си място и да се завърнат на пазара на труда след по-дълги периоди, през които са се били посветили на грижи за семейството.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Сред тези мерки са и такива, които допринасят да се съчетаят професионалният и семейният живот и да се помогне на жените да се завърнат на пазара на труда след по-дълги периоди, през които са се били посветили на грижи за семейството.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Сред тези мерки са реформата на рамката за чиракуване, създаването на стратегия за учене през целия живот, въвеждане на учене в процеса на работа в професионалното образование и обучение и специфична програма, финансирана чрез Европейския социален фонд.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Сред тези мерки са три предложения за директиви относно:
These measures include three proposals for Directives on:
Сред тези неотложни предизвикателства са недостатъчните умения, недостатъчните резултати по отношение на активната политика по заетостта и образователните системи, социалното изключване на отхвърлените групи и ниската мобилност на работната сила.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Сред тези области може да са съвместното планиране, взаимното признаване или адаптирането на процедурите или стандартите, оперативната съвместимост на съответните национални системи на информационни и комуникационни технологии, практическите механизми за осигуряване на приемственост на грижите или практическо подпомагане на трансграничното предоставяне на здравно обслужване за конкретни случаи или временно от работещи в сферата на здравеопазването.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Сред тези области са финансовият контрол и статистиката, в които страната е на ранен етап от подготовката си и в които е нужно да се предприемат сериозни действия по неизпълнените приоритети.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Сред тези ограничителни мерки биха могли да бъдат по принцип изключването на някои оферти, при които делът на продуктите или услугите с произход от въпросната трета държава надхвърля 50 % (затваряне на европейския пазар), или прилагането на задължителна финансова санкция за продукти и услуги с произход от съответната трета държава.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Сред тези организации са (без изброяването да е изчерпателно) оператори на въздухоплавателни средства, доставчици на аеронавигационно обслужване, доставчици на наземно обслужване и други организации, чиито дейности или продукти могат да имат влияние върху безопасността на въздухоплавателни средства;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Сред тези основни принципи изпъкват запазването на концепцията за чувствителни продукти и за входна цена на плодовете и зеленчуците, засилването на митническите проверки с цел предотвратяване на измами, създаването на ефективна система за фитосанитарен контрол и зачитането на сезонния характер на продуктите, като се насърчава общото управление на календарите за производство и пускане на пазара4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Сред тези основни принципи изпъкват поддържането на идеята за чувствителни продукти и за входна цена на плодовете и зеленчуците, засилването на митническите проверки с цел предотвратяване на измами, създаването на ефективна система за фитосанитарен контрол и зачитането на сезонния характер на продуктите, като се насърчава общото управление на календарите за производство и маркетинг4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Сред тези основни принципи изпъкват поддържането на идеята за чувствителни продукти и за входна цена на плодовете и зеленчуците, засилването на митническите проверки с цел предотвратяване на измами, създаването на ефективна система за фитосанитарен контрол и зачитането на сезонния характер на продуктите, като се насърчава общото управление на календарите за производство и пускане на пазара4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Сред тези от външно естество трябва да се припомни общото развитие на световната икономика и по-специално „енергийните разходи“ - фактор, който има коренно различни характеристики в отделните страни и който никога не се отчита сред причините за различията в икономическите политики.
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Сред тези от вътрешно естество е достатъчно да се споменат задълженията от структурен характер или свързани със структурни реформи, които още не са извършени.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Сред тези отрасли са добивната промишленост, енергетиката, водоснабдяването и инфраструктурата, както и селското стопанство, здравеопазването и телекомуникациите.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Сред тези платформи, три са от особен интерес от гледна точка на политиката в областта на конкуренцията: i) платформата за договорните отношения между търговци; ii) експертната група за разработване на механизъм за мониторинг на цените на храните; и iii) платформата за конкурентоспособността в хранително-вкусовата промишленост.
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Сред тези подпазари често се открояват черната металургия, химията, автомобилостроенето, хартиената промишленост, хранително-вкусовата промишленост, суровините и комбинираните превози.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Сред тези политики са образованието, селското стопанство и развитието на селските райони, регионалното развитие, социалното сближаване, морското дело, околната среда, туризмът, програмата в областта на цифровите технологии, научните изследвания и иновациите, както и комуникацията.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Сред тези правомощия е например правомощието да се установяват минимални правила относно правата на лицата в наказателни производства и на жертвите на престъпления, както и правомощието да се предприемат мерки с цел предотвратяване и разрешаване на спорове за компетентност.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Сред тези предизвикателства са inter alia наличието на разпоредби за т.нар. „златен дял“ след извършване на приватизацията и необходимостта от предварително изчистване на мерките за държавна помощ за предприятията, които са собственост на държавата.
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Сред тези предизвикателства са сигурността на енергийните доставки, адаптирането спрямо изменението на климата80, сигурността на хранителните доставки, използването на земята, устойчивостта на публичните финанси и външното измерение на устойчивото развитие.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Сред тези принципи на функциониране фигурират качеството, безопасността, здравни грижи основани на фактите и на лекарската етика, участие на пациентите, предоставяне на обезщетения, основното право на неприкосновеност на личните данни по отношение на обработването на личните данни, и поверителността.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Сред тези програми основните са: всички компоненти на програмата за учене през целия живот, предоставяната посредством структурните фондове подкрепа за езиково обучение, подкрепяните от генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ интеграционни езикови курсове за имигранти, програмите „Младежта в действие“ и „Граждани за Европа“, подкрепяните от програмата „Култура“ литературни преводи, програмата „Медии“, програмата за изследвания и информационни технологии.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Сред тези произведения са публикациите под формата на книги, специализирани издания, вестници, списания или в друг писмен вид, включително поместените в тях произведения, както и аудио-визуални и кинематографски произведения, които са част от колекциите на институции за съхраняване на филмовото наследство и аудио-, аудио-визуални и кинематографски произведения, които са налични в архивите на обществени излъчващи организации и са продуцирани от самите тях.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Сред тези процедури е научната оценка, извършвана от докладчиците от националните компетентни органи на държавите членки.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Сред тези разпоредби могат да бъдат включени разпоредбите, които се отнасят до префинансирането, разпоредбите, които засягат отчета на разходите, и по-специално възстановяването на изплатените на бенефициерите аванси в рамките на държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора, от една страна, и големите проекти, от друга страна, както и разпоредбите, които се отнасят до допустимостта на разходите и до инструментите за финансов инженеринг.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Сред тези разходи са разходите по оповестяване на изискуемата от инвеститорите или надзорните органи информация, по удовлетворяване на изискванията за корпоративно управление и по възлагане на външен изпълнител на присъждане на рейтинг.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Сред тези резултати беше поставянето на проектите в рамките на последователна, конкретна стратегия и политика; допълване и координиране с други фондове, с национални инструменти и инструменти на ЕС, и прибавяне на нови, важни аспекти, свързани с интеграцията, към съществуващите програми; укрепване на дейностите на неправителствени организации и на местни органи; както и насърчаване на диалога и обмена на идеи сред заинтересованите страни, участващи в процеса на интеграция.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Сред тези седем институции могат да бъдат разграничени три групи: 1) институции, специализирани в образованието, обучението и/или научните изследвания с акцент върху европейската интеграция (Колежът на Европа, Европейският университетски институт, Европейският институт по публична администрация, Академията по европейско право, Международният център за европейско обучение); 2) Европейският междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията; 3) Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Сред тези сили отдолу-нагоре, бурно развиващите се градове са важни действащи лица: решаваща част от модернизирането на европейските териториални и социално-икономически структури се осъществява главно чрез публични и частни инвестиции и чрез конкретни мерки в регионите и градовете.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Сред тези страни относими увеличения бяха отчетени от Литва и България.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Сред тези субекти могат да бъдат общини и други местни публични органи, библиотеки и здравни заведения.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Сред тези теми са например насърчаването на доброволната дейност в спорта, закрилата на непълнолетните и опазването на околната среда.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Сред тези условия компетентният публичен орган трябва да предоставя ясен мандат на доставчика на услуги по отношение на предоставянето на въпросната услуга.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Сред тези участници са държавите членки, техните регионални и местни власти, социалните партньори, гражданското общество и деловите среди, в това число малките и средните предприятия.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Сред тези фактори са икономическата среда, информационната асиметрия и конфликтите на интереси, пропуските и несъгласуваността на регулаторната уредба, както и други фактори като финансовата грамотност на кредитополучателя и институциите за ипотечно кредитиране.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Сред тези фактори са икономическата среда, информационната асиметрия и конфликтите на интереси, пропуските и несъответствията в регулаторната уредба, както и други фактори като финансовата грамотност на кредитополучателя и институциите за ипотечно кредитиране.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Сред тези фактори са условията на живот, здравното поведение, образованието, професионалната заетост и доходите, здравните грижи, услугите по превенция на заболяванията и здравна просвета, както и обществените политики, влияещи върху качественото и количественото изражение на тези фактори и върху тяхното разпределение.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.