natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходим е съгласуван междусекторен международен подход, основан на правила, за да се гарантира безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото управление на моретата.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Необходим е съгласуван подход за бъдещото използване на радиочестотната лента 470—790 MHz, който също така следва да осигурява регулаторна предвидимост, да уравновесява разнообразието в държавите членки с целите на единния пазар и да спомага за съгласувана позиция на Съюза на международната сцена.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Необходим е съгласуван подход, който да засили ефекта от многобройните действия, предприемани в момента на европейско ниво и в отделните държави-членки, за да се превърне Европа във водещ регион при технологиите и приложенията за бъдещия интернет.
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Необходим е също динамичен и приобщаващ пазар на труда, на който хората разполагат с уменията, които са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика и за дългосрочен и устойчив икономически растеж.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Необходим е също динамичен и приобщаващ пазар на труда, на който хората разполагат с уменията, които са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика и устойчив икономически растеж в дългосрочен план.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Необходим е също динамичен и приобщаващ пазар на труда, на който хората разполагат с уменията, които са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика, за социалното приобщаване и за дългосрочен и устойчив икономически растеж.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Необходим е също динамичен и приобщаващ пазар на труда, на който хората разполагат с уменията, които са от съществено значение за конкурентоспособността на европейската икономика, за социалното приобщаване и за дългосрочен и устойчив икономически растеж.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Необходим е също мониторинг на резултатите, получени от крайните потребители.
A process for monitoring the results obtained by these end users is also needed.
Необходим е също непредубеден поглед върху „предприемаческия университет“.
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Необходим е също непредубеден поглед върху „предприемаческият университет“.
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Необходим е също по-голям акцент върху иновациите в областта на гражданската защита, в която създаването на център за знания в рамките на координационния център на ЕС за спешно реагиране и изграждането на общност от потребители ще спомогнат за изграждането на взаимодействие между научните изследвания и крайните потребители в държавите членки.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Необходим е също така изпреварващ подход за изготвяне на разпоредби, както и за решения относно ОП.
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Необходим е също така мониторинг отблизо на баланса между търсенето и доставките, за да може да се идентифицира потенциален недостиг.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Необходим е трансграничен поток на търговското и културното съдържание, както и на услугите; това следва да бъде постигнато чрез премахване на регулаторните пречки и улесняване на плащанията и фактурирането по електронен път, разрешаване на споровете и спечелване на доверието на клиентите.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Необходим е уеднаквен подход, за да се създаде рамка, при която компетентните органи на държавите-членки да могат да осигуряват систематично прилагане на новите изисквания от страна на агенциите за кредитен рейтинг в Общността като цяло.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Необходим е фонд за справедлив преход, който да подкрепи процеса на преход към нисковъглеродна икономика.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Необходим е функционален подход, така че националните служби за брегова охрана да бъдат част от европейската гранична и брегова охрана дотолкова, доколкото изпълняват задачи по граничен контрол.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Необходим е хоризонтален подход, който няма за цел да замести конкретен диалог или консултации на равнището на ЕС, а цели мобилизирането на гражданите на местно равнище за обсъждане на конкретни въпроси от европейски интерес.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Необходим е централно координиран инструментариум за последващи действия, за да се даде тласък на всички отделни инициативи, залегнали в Пътната карта, да се преодолеят всякакви пречки пред осъществяването им и да се обоснове необходимостта от по-нататъшни действия в случаите, когато напредъкът към целите изостава.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Необходим е цялостен отговор за решаване на проблемите на изпитващата сериозни затруднения финансова система.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Необходим е цялостен отговор на бързо променящата се обстановка, влошена от финансовата и икономическата криза в световен мащаб.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Необходим е цялостен план за мобилизиране на финансови ресурси на равнището на ЕС и държавите членки.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Необходим е цялостен подход по отношение на климата и енергийната политика, като се има предвид, че производството и потреблението на енергия представляват първостепенен източник на емисии на парникови газове.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Необходим е цялостен подход, за да се даде импулс на динамични, открити и мобилни пазари на труда за младите хора, с мерки и подходящи ресурси, насочени към създаването на повече и по-добри работни места, висококачествени резултати от обучението и по-добро съответствие между предлагането и търсенето на умения, включително и посредством разпространяването на ученето в процеса на работа в Европа.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Необходим е цялостен подход, за да се даде импулс на динамични, открити и мобилни пазари на труда за младите хора, с мерки и подходящи ресурси, насочени към създаването на повече и по-добри работни места, висококачествени резултати от обучението и по-добро съответствие между предлагането и търсенето на умения, включително и посредством разпространяването на ученето в процеса на работа, в Европа.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Необходим е цялостен подход, основан на научни данни, който се стреми да повлияе на главните предизвикателства пред биологичното разнообразие и екосистемните услуги, поставени от някои конкретни отрасли — промяната в използването на земите, свръх експлоатацията, инвазивните видове, замърсяването и изменението на климата.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Необходим е цялостен подход.
A holistic approach is required.
Необходим е цялостен преглед на предпоставките, на които се основава партньорството, на приложното му поле, инструментите и начините на работа по него.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Необходим е цялостен преглед на трудовото право с участието на социалните партньори, за да се намерят начини за намаляване на административната тежест за работодателите.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Необходим е ясен и надежден набор от процедури за предоставяне на финансова помощ на държавите-членки от еврозоната, изпитващи сериозни финансови затруднения, чрез който да бъде запазена финансовата стабилност на еврозоната в средносрочен и дългосрочен план.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Необходим е ясен, прозрачен, справедлив и зачитащ личността подход, за да се увеличат положителните ефекти от законната имиграция в полза на всички — държавите на произход и държавите на направление, приемните общества и самите имигранти.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Необходим е, също така, и един по-съгласуван и интегриран подход за морското и крайбрежното териториално планиране.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Необходим ли е редовен процес за оценка на ефективността на стратегията за наблюдение и вземане на проби за всеки морски басейн?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Необходим ли е технически и/или правен европейски механизъм, който да подпомага емитентите при идентифицирането на техните акционери с оглед подобряване на диалога по въпросите на корпоративното управление?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Необходим ли е цялостен подход към намаляването на биологичния риск и подготвеността за справянето с него?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Необходим минимален срок за въвеждане
Necessary minimum implementation time
Необходим персонал в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ)
Staff requirements in full time equivalent (FTE)
Необходима беше и образователна дейност сред подрастващите за използването на Интернет, за която нито една институция не пое инициатива и която си остава съвсем недостатъчна.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Необходима беше и образователна дейност сред юношите за използването на Интернет, за която нито една институция не пое инициатива и която си остава съвсем недостатъчна.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Необходима е активна политика на трудовия пазар, която допринася за подобряване на мобилността и по този начин открива перспективи на този пазар именно за младите хора.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Необходима е амбициозна политика за инвестиции и подкрепа на заетостта, трябва да се подготви бъдещето на идните поколения и да се защитят най-уязвимите социални слоеве.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Необходима е бдителност за осигуряване на устойчиво равнище на задлъжняване в развиващите се страни
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Необходима е бдителност, поради опасност от разрастване на хуманитарната криза към съседните държави, както в Магреба, така и на юг от Сахара, тъй като хората бягат от Либия.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Необходима е визия, ориентирана към устойчивото развитие и способна да насърчава развитието на приобщаващи общества, отворени икономики и мирни отношения чрез глобална и дългосрочна логика.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Необходима е висока степен на сътрудничество между тях.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Необходима е внимателна преценка на начините, по които мерките за финансиране могат да помогнат за това намерение и да се повиши тяхната ефективност.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Необходима е всеобхватна оценка на способността на съществуващия пазар на труда и на системите за социална сигурност да реагират на тези развития, за да се избегне по-нататъшно увеличаване на неравенствата в доходите и да се гарантира, че хората ще могат да запазят достоен и сигурен доход и баланс между професионалния и личния живот.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Необходима е всеобхватна стратегия, за да се пристъпи към решаването на въпроси, свързани със сигурността на доставките на вода и храна, действителното прилагане на конвенциите на МОТ (които са подписани, но все още не са ратифицирани и приложени).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Необходима е всеобхватна стратегия, за да се пристъпи към решаването на въпроси, свързани със сигурността на доставките на вода и храна, действителното прилагане на конвенциите на МОТ (които са подписани, но все още не са ратифицирани или приложени).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Необходима е всеобща, широко достъпна и видима подкрепа за партньорите и техните общества.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Необходима е голяма воля за координиране на мерките, чрез които може да се благоприятства възстановяването и да се избегне повтарянето на събитията, които бяха в основата на настоящия крах.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Необходима е голяма подкрепа за научни изследвания, разработване и демонстрации на нисковъглеродни технологии и на технологии за приспособяване към климатичните промени във всички отрасли на икономиката и видове дейности.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Необходима е голяма яснота по тези деликатни въпроси, защото те засягат не само сигурността, правосъдието и политиката в областта на конкуренцията, но и правата на човека, а това от своя страна засяга пазара, четирите свободи, работната сила от колективна и от лична гледна точка; освен това имиграцията е необходима за ЕС.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Необходима е голяма яснота по тези деликатни въпроси, защото те засягат не само сигурността, правосъдието и политиката в областта на конкуренцията, но и правата на човека, а това от своя страна засяга пазара, четирите свободи, работната сила от колективна и от лична гледна точка; освен това имиграцията е необходима за ЕС.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Необходима е дейност на ниво ЕС за да се решат тези проблеми, тъй като в случая с Първата директива, задълженията, предизвикващи административна тежест, произлизат от правилата на ЕС.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Необходима е дефиниция на социалното селско стопанство, за да се определят дейностите, които са част от него и да се очертаят рамка и критерии, включително за качество, на които трябва да отговарят дейностите, за да могат да бъдат подпомагани от различните политики.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Необходима е диверсификация на икономиката на селските райони.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
Необходима е динамична стратегия, която да подобри съществуващия разединен подход към отбранителната промишленост.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Необходима е допълнителна дейност за разработването на тези инструменти.
Further work is necessary to develop these tools.
Необходима е допълнителна подкрепа за насърчаване на сдружаването, изграждане на капацитет и подпомагане на свързването в мрежа на ОГО в селските райони и/или малките градове.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Необходима е допълнителна работа, за да се анализира как новите инструменти за прозрачност, като „отворените баджове“, създадени посредством нови процеси на сертифициране относно цифровото учене, следва да бъдат интегрирани в Европас или да го допълват.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Необходима е допълнителна работа, за да се постигне равенство между жените и мъжете, включително за да се преустановят домашното насилие и насилието въз основа на пол, и да се осигурят равни условия за жените, по-специално на пазара на труда.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Необходима е достъпност в рамките на цялата верига на правораздаване с цел да се улесни получаването на информация — за правосъдната система, за това как да се подаде иск и свързаните с него финансови аспекти, както и за актуалното състояние на производствата до края на процеса — така че до решението да е наличен бърз онлайн достъп.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Необходима е дългосрочна перспектива за ограничаване на въглерода с цел насърчаване на необходимите инвестиции в сектора на електроенергията.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Необходима е европейска перспектива за вземане предвид на възможностите за износ и внос на електроенергия и газ при върхово потребление.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Необходима е европейска политика, която да улесни движението на работна ръка от държавата на произход в контекста на устойчивото развитие.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Необходима е единствено законодателна разпоредба за делегирането на правомощия на Комисията, защото вече има законодателни задължения за сътрудничество между водещите търговските регистри органи при презгранични процедури, освен при създаването на европейско дружество или европейско кооперативно дружество чрез презгранично сливане.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Необходима е една по-задълбочена регулаторна интеграция на вътрешния пазар на продукти.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.