natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разполагането на екип за подкрепа в областта на убежището или на експерти от резерва за намеса в областта на убежището тези експерти се считат за длъжностни лица на приемащата държава членка, що се отнася до всякакви наказуеми деяния, които биха могли да бъдат извършени срещу тях или от тях.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
При разположените на сушата съоръжения, където се използват външни източници на хранителни вещества, равнището на хранителни вещества в отпадните води е същото или по-ниско от това в постъпващата вода и това може да се провери.
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
При разпределението на разходите се взема предвид по-специално съотношението на ползите от инфраструктурните инвестиции за увеличаване на сигурността на доставките на засегнатите държави членки, както и вече направените инвестиции във въпросната инфраструктура.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
При разпределението по страни се открои преимуществено участие от Белгия, където са установени групи за защита на интереси на равнище ЕС.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
При разпределението ще се отчитат редица обективни икономически критерии, като състоянието на развитието, нуждите от инвестиции, степента на осъществяване на пенсионна и на структурна реформа, качеството на публичните финанси и ефективността на данъчните системи.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
При разпределяне на права на плащания на винопроизводители и имайки предвид последните данни, предоставени ѝ от държавите-членки в съответствие с [член 4а и член 92, параграф 6] от Регламент (ЕО) № [регламентът за виното], Комисията адаптира националните тавани, посочени в приложение VІІІ към настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2 от настоящия регламент.
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
При разпределяне на прехвърляемите риболовни концесии в съответствие с член 28 и при разпределяне на възможности за риболов в съответствие с параграф 1 от настоящия член съответната държава-членка може да предостави стимули за риболовните кораби да използват селективен риболовен уред, който да елиминира нежелания прилов в рамките на възможностите за риболов, предназначени за тази държава-членка.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
При разпределянето на безвъзмездни средства за ЕОС Комисията ще взема предвид приоритизирането на стандартизацията в областта на ИКТ.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
При разпределянето на безплатни квоти с много висока обща стойност също са необходими стриктни политики за начина на разпределяне на тези квоти и обезпечаване на спазването на действащите правила.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
При разпределянето на бюджета средно 80 % от средствата ежегодно се заделят за безвъзмездни средства за дейности, 14 % за безвъзмездни средства за оперативни разходи и 5 % за инициативи на Комисията.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
При разпределянето на прехвърляеми риболовни концесии, отнасящи се до смесени риболовни дейности, държавите-членки вземат предвид вероятния състав на улова на корабите, участващи в тях.
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
При разпределянето на разходите съгласно единни принципи в държавите-членки трябва да бъдат определени както разходите, така и поделянето на отговорностите и съотношението между тях.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
При разпределянето на средства към конкретни изследователски области България трябва да определя приоритетите по-ефективно, да увеличи дела на средствата, разпределени на конкурентен принцип (понастоящем около 10 %), и да направи това разпределение прозрачно.
When allocating funds to specific fields of research, Bulgaria needs to prioritise more effectively, increase the share of funding that is allocated competitively (now around 10 %) and make this allocation transparent.
При разпределянето на сумата от 10 млрд. EUR възможно най-голям приоритет следва да се даде на проекти, свързани със средства, отпуснати на национален принцип по Кохезионния фонд.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
При разпространението на големия екран се наблюдават следните основни тенденции:
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
При разпространението на информацията, посочена в параграф 3, компетентните органи се позовават на сигнала, вече подаден към Системата за ранно предупреждение и реагиране.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
При разработване и използване на правоприлагащи мерки държавите членки следва да действат пропорционално, като отчитат всички последици както за заинтересованите страни, така и за благосъстоянието на потребителите.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
При разработване и прилагане на политиките за възнагражденията, посочени в член 14а, управляващите дружества съблюдават следните принципи по начин и до степен, подходящи за техния размер и вътрешната им организация и за характера, обхвата и сложността на тяхната дейност:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
При разработване и прилагане на режимите на разширена отговорност на производителя държавите членки:
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
При разработване на европейски стандарти лекарите и представителите на регулаторните органи, организациите, занимаващи се с научни изследвания и разработване, както и организациите за акредитация и стандартизация следва да обединят знанията и опита си.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
При разработване на своето предложение Комисията надлежно отчете събраните при допитването становища и най-вече тези, които се отнасят до постигането на екологични условия за устойчивостта и утвърждаването на целта за максимален устойчив улов, засилена дългосрочна перспектива, регионализация и допълнителни ангажименти за заинтересованите страни, както и въвеждане на инструменти с по-силна пазарна насоченост, като същевременно се отчитат специфичните характеристики на дребномащабните флотове.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
При разработване на схемите в подкрепа на придобиването на цифрово прожекционно оборудване държавите-членки следва да избягват модели, които биха могли да доведат до проблеми във връзка с конкуренцията, като например модели, включващи колективни споразумения между голяма част от разпространителите.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
При разработването и използването на вътрешни модели за определяне на капиталовите изисквания институциите установяват политики, процедури и контролни механизми за обезпечаване надеждността на модела и моделиращия процес.
With regard to the development and use of internal models for own funds requirement purposes, institutions shall establish policies, procedures, and controls to ensure the integrity of the model and modelling process.
При разработването и изпълнението на външната си дейност ЕС следва също така изцяло да спазва и взима под внимание международните договори, в това число договорите в областта на околната среда и правата на човека11;
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
При разработването и изпълнението на външната си дейност ЕС следва също така изцяло да спазва и взима под внимание международните договори, в това число договорите в областта на околната среда и правата на човека9.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
При разработването и изпълнението на външната си дейност ЕС следва също така изцяло да спазва и взима под внимание международните договори, в това число договорите в областта на околната среда и правата на човека9;
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
При разработването и изпълнението на план за устойчива градска мобилност се прилага интегриран подход с тясно сътрудничество, координация и консултация между отделните равнища на управление и съответните органи.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
При разработването и усъвършенстването на нови технологии може да бъде необходимо да се осигури, че електронните системи за обществени поръчки са достъпни за МСП12.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
При разработването им ще се вземат предвид нуждите от преодоляване на конкретни недостатъци на пазара, характеристиките (като например степен на динамика и размер на създаването на нови дружества) и финансовите потребности на посочените и на други области.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
При разработването на CISE надлежно трябва да се вземат предвид съществуващите и планираните системи.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
При разработването на АССПС трябва да се вземе под внимание цялостното въздействие на шума в околната среда.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
При разработването на ИМИ са взети предвид изискванията на законодателството в областта на защитата на данни и още от самото начало тя е съобразена с тези изисквания.
IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and is data protection friendly from its conception.
При разработването на бъдещите мерки трябва да се гарантира гъвкавост за земеделските стопани.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
При разработването на варианти за отраслови политики ще трябва да се разгледат по-задълбочено разходите, взаимните компромиси и неопределеността.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
При разработването на външната политика на ЕО в областта на въздушния транспорт и договарянето на споразуменията за въздушни превози на Общността трябва да бъдат взети предвид конкретните интереси на търговската бизнес авиация.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
При разработването на договори за партньорство и на оперативни програми на регионално, национално, трансгранично и транснационално равнище в тях трябва да намерят израз макрорегионалните цели и приоритети.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
При разработването на законодателната рамка, акцент се поставя върху сигурността на съхранението, което е основното опасение на заинтересованите страни по отношение на безопасността.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
При разработването на законодателния пакет с предложения за нова структура на европейския финансов надзор бяха проведени две открити консултации, в които бяха включени въпроси, свързани с Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
При разработването на интеграционни политики на равнището на ЕС, на национално и на местно равнище, специално внимание следва да се отделя на въпросите, свързани с половете, положението на децата — включително непридружените и разделените деца39 — както и на потенциално уязвимите лица, в това число жертви на насилие, основано на пола, и лица от религиозни или етнически малцинства, които могат да срещнат дискриминация или непропорционални пречки пред интеграцията.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
При разработването на кои секторни политики следва да се обърне по-сериозно внимание върху териториалното им въздействие?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
При разработването на конкретни мерки държавите биха могли да използват инструментариума от подходи за политиката с най-добри практики.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
При разработването на мерките за прилагане през 2012 г. по Рамковата директива за отпадъците и съгласно други законодателни актове Комисията би могла например да:
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
При разработването на мерките трябва да се отчитат всички различни видове семейство (напр. семейства с един родител, рекомпозирани семейства,  еднополово съжителство и лица, които живеят сами.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
При разработването на мерките трябва да се отчитат всички различни видове семействони ситуации, като се зачитат принципът на субсидиарност и националното законодателство (напр. семейства с един родител, рекомпозирани семейства, еднополово съжителство и лица, които живеят сами.1 “
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
При разработването на мерките трябва да се отчитат различните видове семейно положение, като се спазва принципа на субсидиарност и националните законодателства4.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
При разработването на механизма за удостоверяване при електронни обществени поръчки сигурността е осигурена чрез електронен подпис.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
При разработването на механизма за удостоверяване при електронни обществени поръчки сигурността е осигурена чрез електронен подпис.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
При разработването на механизма за удостоверяване при електронни обществени поръчки, сигурността е осигурена чрез електронен подпис.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
При разработването на механизмите трябва да се внимава и за недопускане на дублиране.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
При разработването на механизъм за жалби до Агенцията Комисията също така взе предвид доклада на Европейския парламент относно специалния доклад на Европейския омбудсман в рамките на проверка по собствена инициатива OI/5/2012/BEH-MHZ във връзка с Frontex.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
При разработването на механизъм за жалби до Агенцията Комисията също така взе предвид доклада на Европейския парламент относно специалния доклад на Европейския омбудсман относно проверка по собствена инициатива OI/5/2012/BEH-MHZ във връзка с Frontex при разработването на механизъм за жалби до Агенцията.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
При разработването на национални стратегии за здраве и безопасност държавите-членки могат да предприемат стъпки за по-ефективно прилагане на Директива 92/57/ЕИО, основно чрез рационализиране и опростяване на съществуващата национална правна рамка, като същевременно спазват принципите на последователното и резултатно законодателство.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
При разработването на национални стратегии за интегриране на ромите държавите-членки трябва да отчитат следните подходи:
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
При разработването на националните си стратегии за управление на отпадъците и при планирането на инвестициите в инфраструктура за управление на отпадъците, държавите членки следва да използват по разумен начин европейските структурни и инвестиционни фондове в съответствие с йерархията на отпадъците, като насърчават предотвратяването, повторната употреба и рециклирането.
In developing their national waste management strategies and planning investments in waste management infrastructure, Member States should make a sound use of the European Structural and Investment Funds in line with the waste hierarchy by promoting prevention,  re-use and recycling.
При разработването на националните системи за стимулиране е важно да се гарантира, че те не се различават в степен, в която търговията и сътрудничеството през националните граници стават трудни.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
При разработването на нова визия и посока за политиките на ЕС трябва да приемем, че спестяването на енергия, на природни ресурси и на суровини посредством по-ефикасното им използване и увеличаване на производителността ще бъде ключовият фактор за бъдещата конкурентоспособност на нашата промишленост и нашите икономики.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
При разработването на нови предложения за вътрешния пазар Комисията ще вземе под внимание иновациите и технологичното развитие в областта на продуктите.
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
При разработването на нови стратегии и политики трябва да се обърне специално внимание на нуждите на възрастните хора, хората с увреждания, и домакинствата с ниски доходи.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
При разработването на нови услуги и инструменти в конкретен сектор следва да се има предвид потенциалът за повторна употреба на тези решения в други сектори.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.