natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това разяснение беше необходимо, защото публичните изследователски организации все по-често действат като частни предприятия в области, граничещи с пазарната дейност, и поради това проблемът за държавните помощи все повече ги засяга.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Това рамково решение позволи постигането на напредък, предвиждайки сближаването на националното законодателство в областта на конфискация на имуществата, придобити от организираната престъпност.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Това рационализира и подобрява динамичните системи за покупки и електронните каталози – изцяло електронни инструменти за обществени поръчки, които са специално пригодени за комбинираните обществени поръчки от множество разнородни елементи, възлагани от централните органи за покупки.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Това рационализира и подобрява динамичните системи за покупки и електронните каталози – изцяло електронни инструменти за поръчки, които са специално пригодени за комбинираните поръчки от множество разнородни елементи, възлагани от централните органи за покупки.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Това регулиране би трябвало да бъде предмет на общо регламентиране и не трябва да се ограничава до предмета на предложението.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Това регулиране определено е необходимо и то трябва да е пропорционално на заложените амбициозни цели, но преди всичко координирано между двата финансови центъра на света.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Това регулиране определено е необходимо и то трябва да е пропорционално на заложените амбициозни цели, но преди всичко координирано между двата финансови центъра на света;
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Това редовно актуализиране на Регламент (ЕИО) № 1408/71 е предвидено да бъде последното преди прилагането на двата нови регламента.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Това редовно наблюдение се допълва от проверки на случаен принцип и разследвания въз основа на оплаквания от граждани.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Това реноме е свързано с нивото на качество на въпросните напитки.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Това решава бъдещия проблем с наличността на свободни интернет адреси в момента и в по-далечно бъдеще.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Това решение бе взето в контекста на заложеното в реформата на ОПОР изискване плановете за управление да обхващат по възможност множество рибни запаси.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Това решение бе подкрепено чрез набор от общи показатели, определени въз основата на работата на Евростат по статистическите данни в областта на общественото здраве.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Това решение бе потвърдено на 26 октомври 2006 г.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Това решение бележи повратен момент в защитата на ценностите и принципите на ЕС, изложени в член 2.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Това решение беше взето в консултация с държавите членки и заинтересованите страни на заседание на регионалния форум BALTFISH.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Това решение беше взето от немското правителство и е пример, който всички би трябвало да последват.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Това решение беше прието въпреки факта, че по-рано Европейският парламент – чието становище не е обвързващо – отхвърли предложението, най-вече тъй като предложеният модел на ротация беше твърде сложен и несправедлив.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Това решение беше счетено за най-подходящо от гледна точка на баланса между въздействието върху околната среда и икономическите ползи, благодарение на по-малките разходи, необходими на пазара за постигане на съответствие с новите гранични стойности на емисиите.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Това решение би било ефективно, тъй като публичните и частните участници ще получат достъп до капитал с по-малки разходи и ще разполагат с достатъчно дълъг времеви хоризонт за своите инвестиции.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Това решение би било много гъвкаво, тъй като АКР ще са в състояние да прилагат принципа „спазвай разпоредбите или давай обяснения“.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Това решение би било пропорционално на съществуващите проблеми, свързани с липсата на последователност при прилагане на регулаторния подход, което води до неравнопоставеност на доставчиците на услуги в ЕО.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Това решение би било съвместимо с т.нар разпоредби за запазване на положението, съдържащи се в член 11, параграф 2 от Конвенцията, но би било по-ограничаващо.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
Това решение би било също така несъвместимо с високото ниво на сигурност, което е необходимо за PRS.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Това решение би довело до значителна и вероятно непропорционална намеса в законодателствата на държавите-членки.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Това решение би означавало, че въз основа на взаимно доверие всяка държава-членка приема и признава последиците от правно положение, възникнало в друга държава-членка.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Това решение би позволило на ГНСС да предостави всички планирани услуги и ползи, както беше предвидено първоначално, с изключение на това, че пълният вариант на услугата за безопасност на човешкия живот (Safety of Life Service, или съкратено SoL) (Услугата на програма EGNOS за безопасност на живота позволява да се извършва прецизен заход от страна на въздухоплавателните средства с цел повишаване на безопасността на въздухоплаването.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Това решение би позволило на ГНСС да предостави всички планирани услуги и ползи, както беше предвидено първоначално, с изключение на това, че пълният вариант на услугата за безопасност на човешкия живот (Safety of Life Service, или съкратено SoL)14 ще бъде на разположение само в режим на оперативна съвместимост с американската GPS.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Това решение би позволило на ГНСС да предостави всички планирани услуги и ползи, както беше предвидено първоначално, с изключение на това, че пълният вариант на услугата за безопасност на човешкия живот (Safety of Life Service, или съкратено SoL)14 ще бъде на разположение само в режим на оперативна съвместимост с американската GPS.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Това решение би предполагало да се създадат сложни системи от кръстосани лицензи и някои автори биха били изключени от пазара, например поради факта, че не използват програми за DRM.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Това решение би предполагало създаването на сложни системи от кръстосани лицензи и някои автори биха били изключени от пазара, например поради факта, че не използват DRM.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Това решение вече се прилага в контекста на Регламента, когато нито една от страните по делото не е с местожителство в държава-членка.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
Това решение влезе в сила на 1 декември 2002 г.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Това решение влезе в сила на 19 януари 2009 г.2
It entered into force on 19 January 20092.
Това решение влиза в сила в срок от един месец от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Това решение ги задължава да се отнасят внимателно към постигнатото и да не поставят на карта бъдещото развитие поради егоизъм, съображения свързани с техния престиж, или краткотрайни, едностранни ползи.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Това решение дава възможност на националните органи да оценяват заявленията по по-последователен начин, като същевременно се гарантира пълното зачитане на основните права.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Това решение е актуализирано с приетите през 2009 г. правила за прилагане и най-новите насоки и стандарти, които отговарят до голяма степен на международните стандарти.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Това решение е в най-добрия случай преходен етап, тъй като скоро ще се наложи координиране на политиката на равнището на ЕС и в идеалния случай на следващ етап би трябвало да продължи с включването на договарящите страни от Енергийната общност, т.е. съседните държави, с които ЕС има споразумения в областта на енергетиката.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Това решение е в съответствие с варианта за един поток, базиран на събирането на данни за изпратени пратки.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Това решение е възприето също в системата на ЕС за селскостопански ГУ, в рамките на която например сиренето фета37 и испанското пенливо вино Cava38 са защитени ГУ.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Това решение е въпрос на вътрешна организация на всяка държава членка.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Това решение е задължително за държавите-членки на ARTEMIS, без каквато и да е по-нататъшна оценка или подбор.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Това решение е задължително за държавите-членки на ENIAC, без каквато и да е по-нататъшна оценка или подбор.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Това решение е крачка напред спрямо регламент за създаване на европейско договорно право в смисъл, че обхваща не само договорното право, но и други видове задължения.
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Това решение е оправдано, защото наличието на достатъчна информация за организациите, които участват в дадено консултиране е ясно предварително условие за което и да е смислено оценяване на уместността и ползата от подадените от тях предложения.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Това решение е особено подходящо за случаите, в които доставчикът изпитва финансови затруднения“7.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Това решение е от значение за всички институции на ЕС, участващи в законодателния процес.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Това решение е подкрепено от редица свързани общностни политики и е в духа на националното законодателства в тази област.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Това решение е подкрепено със серия свързани общностни политики и е в духа на националното законодателства в тази област.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Това решение е сравнително близо до вече действащо такова в повечето държави-членки.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Това решение е счетено за най-подходящо от гледна точка на баланса между въздействието върху околната среда и икономическите ползи, благодарение на по-малките разходи, необходими на пазара за постигане на съответствие с новите пределни стойности на емисиите.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Това решение е съвместимо с настоящата директива, при условие че се спазват всички нейни разпоредби, които са по-благоприятни за работниците.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Това решение е широко подкрепяно от всички заинтересовани страни, от излъчващите оператори, както и от собствениците на права.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Това решение за техническа хармонизация обаче няма да задължава държавите-членки да изтеглят от обращение мощните предаватели за радиоразпръскване или да отворят поддиапазона за електронни комуникационни услуги, тъй като е необходимо да се вземат предвид различните ситуации в държавите-членки по отношение на наземната телевизия.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Това решение изглежда отговаря на различни потребности:
This option seems to meet various needs:
Това решение излага общите принципи, определящи съдържанието на законодателството на Общността, като хармонизира условията за пускане на продукти на пазара, наричано по-долу „законодателство на Общността“, с изключение на следните области от законодателството:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Това решение има за цел изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Това решение може да бъде преразглеждано на всеки две години и половина.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Това решение може да включва изменение на други елементи от споразумението за партньорство съгласно предложението, посочено в параграф 4, при условие че предложението е представено на Комисията до 31 декември на предходната календарна година.“;
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Това решение може да се наложи да бъде взето преди началото на една или повече финансови рамки поради дългите развойни цикли за спътниците.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Това решение може да се преразглежда на всеки две години и половина при всяко обновяване на състава на Бюрото.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Това решение може да се реализира посредством споразумение, което се сключва между съпрузите във всеки един момент, дори след като производството е започнало.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Това решение на Комисията изменя примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, прието с Решение № 2006/970/Евратом на Съвета.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на въпросната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е дала невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото съобщаване на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е дала невярна информация или не е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Това решение на Комисията ще бъде една от мерките за изпълнение на решението за създаване на ЕФБ III, прието от Съвета и Европейския парламент въз основа на член 63, параграф 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Това решение не би изключило възможността националните структури да се използват за фондове, установени на национално и местно равнище.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Това решение не е всеобхватно и не включва изрично други случаи, при които гражданите на Съюза биха имали нужда от помощ.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Това решение не изглежда пропорционално в светлината на анализа "разходи - ползи".
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Това решение не налага изменение на Договорите.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Това решение не отговаря на изискването за съгласуваност на законодателството на Общността и неговото опростяване.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Това решение не се прилага преди датата на нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Това решение не уточнява подробно какъв вид информация трябва да бъде предоставена на субекта на данни.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Това решение обаче би могло да повдигне чувствителни въпроси, свързани със субсидиарността и пропорционалността.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Това решение обаче допринесе за драматичното увеличаване на броя на загиналите в Средиземно море.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.