natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма да бъде разумно да се реформира ОЕСУ, без на Агенцията да се даде мандат, съответстващ на исканията, които ще бъдат породени от реформата.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Няма да бъде разумно да се реформира ОЕСУ, без на Агенцията да се даде мандат, съответстващ на нуждите, с които ще бъде свързана реформата.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Няма да възникнат разходи за трети държави.
For third countries no costs would occur.
Няма да е възможно обаче да се пристъпи към дълбоки промени в начина, по който работи СТО, преди системата да преодолее това препятствие.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Няма да е лесно да се намерят подходящи източници за финансиране на тези допълнителни фондове: оставащите резерви са изключително ограничени, съществуващите програми вече са подложени на натиск.
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Няма да е лесно да се установят нови разпоредби, които да включват принципа, като признават необходимостта от присъствието на властите, но вероятно завръщането към правилата и изключенията, предвидени от Римския договор, би било най-доброто решение.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Няма да е налице обаче отражение върху бюджета.
However, there would be no budgetary impacts.
Няма да има въздействие върху общото ниво на мобилност (виж SEC(2008) 2208 за повече информация).
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Няма да има въздействие по отношение на доверието на потребителите — за тях ще е трудно да преценят дали месото произхожда от животни, за които е използвана ЕИ, или от такива с класически ушни марки.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Няма да има добро управление ако то не включва всички заинтересовани страни и особено социалните партньори.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Няма да има допълнителни разходи за ЕМА, свързани с консултирането на специализирана литература, тъй като информацията за пациентите ще се основава на документацията, предоставена от фармацевтичните дружества в тяхното заявление.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Няма да има допълнителни разходи, произлизащи от преглед на литература от страна на EMEA, тъй като информацията за пациентите ще се основава на документацията, предоставена от фармацевтичните компании заявлението.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Няма да има допълнителни разходи, произлизащи от преглед на литература от страна на EMEA, тъй като информацията за пациентите ще се основава на документацията, предоставена от фармацевтичните предприятия в заявлението им.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Няма да има достатъчно средства за операции по презаселване или за допълнително подпомагане на държавите-членки, които трябва да се справят с особено силен натиск върху своите системи за убежище.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Няма да има елемент на дискреционно управление на предлагането.
There would be no element of discretionary supply management.
Няма да има задължителна класификация на разходите, както е при официалната помощ за развитие (ОПР), въпреки че тази възможност следва да се запази по-специално за помощта за търговия и подкрепата, свързана с търговията.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Няма да има значително въздействие върху националните бюджети и администрациите, очаква се само незначително въздействие върху  отговарящата за рибарството администрация, което ще бъде главно от организационен характер.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Няма да има и намаляване на административната тежест за отрасъла.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Няма да има непосредствени разходи с оглед на новите правила за управление на данните.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Няма да има нови институции.
No new institutions.
Няма да има нужда и от взаимно признаване или множество процедури за временни разрешения за тези продукти, тъй като с тях ще се занимава ЕАХ на равнище Общност.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Няма да има опасност дружества да бъдат изтласкани от бизнеса в резултат на изискванията за емисиите, тъй като те фактически ще запазят сегашното си състояние.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Няма да има от 1 януари 2018 г.
on this certificate is accurate.
Няма да има от 1 януари 2018 г.
to facilitate the issue of a
Няма да има отражение върху бюджета на Европейския съюз.
There are no implications for the European Union budget.
Няма да има паралелно съхранение на данни.
There will be no multiple storage of data.
Няма да има подкомитет относно конгломератите.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Няма да има подобрение в способността на ЕС да реагира бързо и ефикасно при възникването на кризи.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Няма да има прехвърляне на 10 млрд. EUR от Кохезионния фонд към CEF.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Няма да има програма, посветена специално на спорта.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Няма да има условни задължения за бюджета на ЕС, тъй като участието на ЕС ще бъде ограничено до сумата, която трябва да се задели за тази цел съгласно бюджетните линии.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Няма да може да интегрира исканото увеличено производство на електроенергия от възобновяеми източници.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Няма да може да се изисква допълнително разрешение за работа.
No additional work permit may be required.
Няма да може обаче се обърне достатъчно внимание на приоритетите на политиката и нуждите на цялата област на политиката, а само на тази част, която бъде избрана за финансиране.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Няма да му платят за разработването на таблото, а му казват да го включи в цената на продукта, който ще започне да се произвежда след три години.
Supplier A is not paid for the development work but is told to include it in the price of the product which is going to be put into production in three years’ time.
Няма да надхвърли необходимото за задоволителното постигане на целите и следователно отговаря на принципа на пропорционалност.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Няма да представяме предложения, които не допринасят за постигането на тези приоритети.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Няма да приема също така юрисдикцията на съдилищата в държавите членки да се ограничава от специални режими за разрешаване на спорове между инвеститори.
Nor will I accept that the jurisdiction of courts in EU Member States is limited by special regimes of investor disputes.
Няма да са достатъчни единствено действия на равнище ЕС.
EU-level action alone will not suffice.
Няма да се откажем от нашия начин на живот и затова настоятелно призоваваме нашите правителства и Европейския съюз внимателно да установят деликатния баланс между свобода и сигурност.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Няма да се прави официална връзка между програмите за сътрудничество и програмите по цели „Сближаване“/„Конкурентоспособност“.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Няма да се предлага законодателство за електронната идентификация.
No legislation on eID would be proposed.
Няма да се предоставя техническа помощ на трети държави за операции, които биха могли да доведат до нарушаването на основните права.
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Няма да се променят съществено нито приложното поле, нито мерките, посочени в действащата директива.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Няма да се реализира в пълна степен целият спектър от механизми за изпълнение.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Няма да се реализира съгласуван съвместен дългосрочен програмен подход както при предприемането на истинска европейска научноизследователска програма.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Няма да се създават нови системи за наблюдение и оценка, различни от вече съществуващите; въпросът е те да започнат да функционират правилно.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Няма да се търси съгласуване за категориите двигатели, за които не може да се установи разумно съответствие между пределните стойности на ЕС и САЩ, или за които в САЩ се прилагат по-малко строги стандарти, отколкото в ЕС, например, за мотрисите, които не съществуват в САЩ като отделна категория.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Няма да се финансира определена дейност в държава членка, в която тази дейност е забранена.
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Няма да се финансират дейности, които са забранени във всички държави членки.
No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
Няма да се финансират проекти, включващи използването на човешки ембрионални стволови клетки, които не са получили одобрение от държавите членки.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Няма данни
no data
Няма данни за Англия и Уелс
No data from England and Wales
Няма данни за Англия и Уелс или Шотлан-дия
No data from England and Wales or Scotland
Няма данни за наличното количество отпадъчни води (с изключение на тези в канализацията) и колко от тях се връщат обратно в системата.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Няма данни за никой съд от Обединеното кралство
No data from any UK jurisdic-tion
Няма данни за отрицателно въздействие върху кредитните рейтинги, цените на акциите на дружествата или взаимоотношенията с външни доставчици.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Няма данни за случаи на експулсиране, извеждане или екстрадиране на собствени граждани към трети държави, в които, inter alia, съществува сериозен риск да им бъде наложено смъртно наказание, да бъдат подложени на изтезания, преследване или друго нечовешко или унизително отношение или наказание, или в които животът или свободата им биха били застрашени поради тяхната раса, религия, гражданство, сексуална ориентация, принадлежност към определена социална група или политически убеждения, или в които има сериозен риск от експулсиране, извеждане или екстрадиране в друга трета държава.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Няма данни за случаи на експулсиране, извеждане или екстрадиране на собствени граждани към трети държави, в които, inter alia, съществува сериозен риск да им бъде наложено смъртно наказание, да бъдат подложени на изтезания, преследване или друго нечовешко или унизително отношение или наказание, или в които животът или свободата им биха били застрашени поради тяхната раса, религия, националност, сексуална ориентация, принадлежност към определена социална група или политически убеждения, или в които има сериозен риск от експулсиране, извеждане или екстрадиране в друга трета държава.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Няма данни за тенденция към уеднаквяване и е малко вероятно това положение да се промени в близко бъдеще.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Няма данни одобрени програми за удължаване на срока за експлоатация да са компрометирали постоянната безопасност на работата на някоя атомна централа.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Няма данни отрицателното въздействие върху разходите на бизнеса и върху приноса към по-доброто действие на вътрешния пазар да се компенсират от ползите, които този вариант би дал за потребителите.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Няма данни, за да се оцени въздействието на включването като ЛПС на кухненските ръкавици за фурна.
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Няма данни, които да показват, че ЕС е в толкова добра позиция.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Няма данни, които да сочат, че би бил подходящ инструмент, различен от регламент.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Няма данни, показващи колко държави членки вече прилагат подобна система, а в своята оценка на въздействието Комисията не представи задълбочен анализ на потенциалните последици от подобни правила.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Няма данни, че избраните варианти на политиката биха имали значително въздействие върху околната среда.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Няма данни, че предлаганата политика въздейства пряко или косвено върху околната среда.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Няма данни, че предложените варианти на политиката ще имат пряко или косвено въздействие върху околната среда.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Няма действащ механизъм за проследяване на изпълнението на тези задължения.
The Senate put in place a similar measure.
Няма действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Няма действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Няма действия.
No action.
Няма дисбаланс
No imbalance
Няма дисбаланси
No imbalances
Няма дискриминация спрямо предприемачите, които може да са се провалили първия път.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Няма дискусия относно потенциалната несъгласуваност между някои нови банкови регулаторни актове и целта на Зелената книга да стимулира дългосрочните инвестиции.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Няма добри решения за редки генетични заболявания.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Няма доказателства за екологични проблеми, свързани с темпото, с което новите текстилни влакна достигат до пазара.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Няма доказателства за значително изтласкване на частни инвестиции или за подкопаване на местните усилия за генериране на приходи, нито ясни доказателства, че средствата за бюджетна подкрепа са били засегнати от корупцията в по-голяма степен, отколкото другите форми на помощ.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Няма доказателства за каквото и да било допълнително въздействие върху положението на наетите лица в случай на несъстоятелност на техния работодател.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Няма доказателства за твърдението, че тези цели за ефективност не са били амбициозни.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Няма доказателства за това, особено при положение че данните на UNCTAD сочат, че предприятията печелят по-малко от една трета от всички дела.
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
Няма доказателства за това, че определянето на зони на контрол над серните емисии би могло да предизвика преминаване от морски към сухопътен транспорт.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Няма доказателства, че в основните правила, създадени с Директива 2014/67/ЕС, се крият потенциални слабости.
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Няма доказателства, че финансирането, свързано с биоразнообразието, се е увеличило след приемането на плана за действие относно биоразнообразието.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Няма доказателство за пряка връзка между големината на потоците на работна ръка от държавите-членки от ЕС-2 и преходните разпоредби, които са в сила.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Няма доказателство, че тези по-облекчени изисквания биха попречили на дружествата в САЩ да получат външно финансиране.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Няма докладвано потребление на други видове възобновяема енергия в автомобилния транспорт.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Няма документи на Комисията, които да предоставят информация за проверки или наблюдение на регистрираните в базата данни продукти.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Няма допълнителна административна тежест.
No additional administrative burden.
Няма допълнителни разходи
No additional costs
Няма допълнителни рискове за инвеститорите.
There are no additional risks for investors.
Няма допълнително въздействие върху ЕААБ, тъй като резултатите ще бъдат поети от настоящите бюджетни кредити.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Няма достатъчно аргументи и данни в подкрепа на това твърдение.
There is not enough justification and data to affirm this.
Няма достатъчно данни, въз основа на които да се прецени дали липсата на правила на ЕС относно ПОП влияе отрицателно върху доверието на потребителя към вътрешния пазар.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Няма достатъчно данни, въз основа на които да се реши, дали липсата на правила на ЕС относно пряката отговорност на производителите влияе отрицателно върху доверието на потребителя на вътрешния пазар.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Няма достатъчно данни, въз основа на които да се реши, дали липсата на правила на ЕС относно пряката отговорност на производителите влияе отрицателно върху доверието на потребителя на вътрешния пазар.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Няма достатъчно дива сьомга, която може да бъде ловена, и капацитетът за производство на запасите не се използва достатъчно.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.