natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението, което е предмет на предложението, може да има въздействие върху държавите-членки, органите на Европейския съюз, международните организации, третите държави и промишлените предприятия.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Решението, което задължава длъжника да декларира предварително цялото си имущество по-малко допринася за поверителността, отколкото решението, при което от длъжника се изисква да декларира само необходимата информация при наличие на специални предпоставки.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Решението, което може да се прилага и се прилага, е откриването на филиали на продавача в държавата (държавите) на купувача: в този случай обаче не може да се говори за интеграция на пазарите, а по-скоро за разширение на вътрешния пазар според принципите на свободното установяване.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
Решението, което се предлага в рамките на политиката, се ограничава до становищата с трансграничен характер.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Решението, което се препоръчва тук, е да се възприеме постепенен подход, като се имат предвид възможностите за изпълнение на мерките във времето и като финансови средства.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Решението, което ще вземе Съдът на Европейския съюз по това дело, ще окаже решаващо влияние върху бъдещето на административното сътрудничество в областта на ДДС.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Решението, отнасящо се до услугите, предоставяни от ракетите-носители за мисии на ЕКА, взето по време на Съвета на министрите на ЕКА през 2005 г., беше важна крачка.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Решението, посочено в параграф 1, предназначено да измени несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол ð по разглеждане ï, посочена в член 22110, параграф 34.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Решението, посочено в параграф 1, предназначено да измени несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Решението, посочено в параграф 2, определя бенефициера и целите на съвместния план за действие, етапните цели и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, разходите за постигане на тези етапни цели и на целевите стойности за крайните продукти и резултатите и плана за финансиране по оперативни програми и по приоритетни оси, включително общите допустими разходи и публичната подкрепа, периода на изпълнение на съвместния план за действие, и, когато е уместно, географския обхват и целевите групи на съвместния план за действие.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Решението, посочено в параграф 2, определя бенефициера и целите на съвместния план за действие, етапните цели, когато е целесъобразно, и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, разходите за постигане на тези етапни цели и на целевите стойности за крайните продукти и резултатите и плана за финансиране по оперативни програми и по приоритетни оси, включително общия размер на допустимите разходи и размера на публичните разходи, периода на изпълнение на съвместния план за действие и, когато е уместно, географския обхват и целевите групи на съвместния план за действие.“;
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
Решението, посочено в параграф 2, се съобщава на организатора на предложената гражданска инициатива и се оповестява публично.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Решението, посочено в първа алинея, се признава като окончателно и се прилага от компетентните органи в съответните държави членки.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Решението, посочено в първа и втора алинея, не се прилага по-рано от датата на тяхната нотификация до съответните предприятия.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Решението, посочено в първата алинея, трябва да бъде мотивирано.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Решението, постановено по жалбата, може да бъде оспорено само съгласно процедурата, относно която съответната държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 64.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Решението, с което се изготвя този списък, се прилага от датата на прилагане на настоящия регламент.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Решението, системата на сертификатите за емисии да се прилага и за въздушния транспорт, който във все по-висока степен допринася за отделянето на парникови газове, ще направи възможно ускореното разработване на нови горива.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Решението13 от третия стълб, част от този законодателен пакет, трябва да бъде прието през 2007 г. поради резерви от страна на парламентите на някои държави-членки.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Решения 128/1999/ЕО, 626/2008/ЕО и 676/2002/ЕО на Парламента и Съвета бяха приети с цел налагане на подобни задължения и действия.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Решения във връзка със стандартите за здравеопазване, приложими на тяхна територия, остават в сферата на компетенции на държавите-членки.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Решения за Европейския съвет
Decisions for the European Council
Решения за ОДУ за повечето запаси в ЕС през последните години се взимат през декември на базата на предложения, публикувани от средата до края на октомври.
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Решения за бюджетна подкрепа за тези държави ще бъдат взети за всеки отделен случай, като доходи, разходи и рискове.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Решения за връщане и действителни връщания (процент действително върнати)
Return decisions and effective returns (return ratio)
Решения за всеки отделен случай като намеса на правителството ex-post, макар и гъвкави сами по себе си, също имат сериозни недостатъци.
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Решения за възлагане
Award decisions
Решения за държавна помощ за МСП и проучване на казуси
State aid decisions on SMEs and case studies
Решения за държавна помощ за НИРДИ и проучване на казуси
State aid decisions on R&D&I and case studies
Решения за държавна помощ за опазване на околната среда и проучване на казуси
State aid decisions on environmental protection and case studies
Решения за държавна помощ за регионално подпомагане и проучване на казуси
State aid decisions on regional aid and case studies
Решения за държавна помощ за трудова заетост и обучение и проучване на казуси
State aid decisions on employment and training and case studies
Решения за държавна помощ за широколентови мрежи и проучване на казуси
State aid decisions on broadband and case study
Решения за изпълнение на Комисията относно разрешения за ГМО и ГМ храни и фуражи се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в Регламент (ЕС) № 182/201113.
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Решения за нови бюджетни кредити след 2013 г. ще трябва да бъдат вземани от бюджетния орган в контекста на новата финансова перспектива.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Решения за обществен транспорт, подходящи за семействата и на достъпни цени, са ключа към насърчаване на гражданите да станат по-малко зависими от леките автомобили, да използват повече обществения транспорт, ходенето пеша и велосипеда, както и да проучат нови форми на мобилност, например споделянето на един автомобил, на общ автомобилен парк или на велосипеди.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите70 (ISA2)
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Решения за подбор ще бъдат изпращани на Европейския парламент и Съвета за информация.
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Решения за прекъсване на плащанията и за финансови корекции по Кохезионния фонд за 2009 г.
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Решения за преразглеждане на Правилника за дейността и състава на комисията за Правилника за дейността
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Решения за пречките пред електронното фактуриране, свързани с ДДС
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Решения за проекти
Project decisions
Решения за сезиране бяха взети и по отношение на други сектори освен енергетиката, но в тези случаи държавите членки приеха необходимите мерки за транспониране преди исковата молба да бъде изпратена в Съда, като по този начин избегнаха съдебни производства.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Решения за тях се търсят на местно, регионално и национално равнище в съответствие с принципа на субсидиарност.
They are dealt with at local, regional and national levels, according to the subsidiarity principle.
Решения за уравняване на сметки
Clearance of accounts decisions
Решения на Бюрото
Bureau decisions
Решения на Комисията
Conclusions of the Commission
Решения на Комисията във връзка с разпределянето на квоти на сектора на авиацията
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
Решения на Съвета
Council decisions
Решения на Съда на Европейския съюз съгласно член 258 и член 260, параграф 2 от ДФЕС
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Решения на акционерите
Resolutions of shareholders
Решения на едноличния собственик на капитала
Decisions of the single member
Решения на журито
Decisions of the jury
Решения на компетентните органи и жалби
Decisions of the competent authorities and appeals
Решения на проблема с диоксините, фураните и ПХБ се търсят в няколко различни области на политика в сферата на околната среда.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Решения на проблемите, свързани с двойното данъчно облагане, предизвикани от налагането с данъци, удържани при източника, на трансграничните дивиденти, изплатени на портфейлните инвеститори.
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Решения на проблемите, свързани с издаването на фактура
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Решения на проблемите, свързани с реквизитите на фактурите
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Решения на проблемите, свързани със съхранението на фактурите
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Решения на решаващия орган
Decisions by the determining authority
Решения на специалния арбитражен комитет
Arbitration panel rulings
Решения на уУправителния съвет изискват мнозинство от две трети от членовете на съвета, освен в случая, посочен в параграф 52.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Решения относно бюджетните и човешките ресурси изискват положителен вот от Комисията, за да бъдат приети.
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Решения относно изисквания за безопасност и мандати в областта на безопасността
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Решения относно преструктурирането на банки, за които е изпратено уведомление преди 1 август 2013 г.
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Решения относно структурните параметри и основните елементи на ОСП могат да се вземат единствено от законодателя (Европейския парламент и Съвета).
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Решения относно управлението на приложение II могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата Ö по разглеждане Õ, посочена в член Ö 21, параграф 5 Õ.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Решения по дейностите по сътрудничеството се вземат при тясно съгласуване между Европейската комисия, правителството на Гренландия и правителството на Дания.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Решения по жалбите
Decisions on appeal
Решения по заявления от близки роднини на гражданите на Съюза, упоменати в член 8, параграф 3, и от членове на семействата на граждани на Европейския съюз, упоменати в  член 3, параграф 1 от Директива 2004/38/ЕО, се вземат в рамките на 5 календарни дни от датата на подаването на заявлението.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Решения по заявленията за удължаване на срока на валидност се вземат в срок от 15 календарни дни след датата на подаването на такова заявление.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Решения по молбите
Decisions on Applications
Решения по молбите за правна помощ
Decisions on legal aid applications
Решения по одобренията
Decisions on approvals
Решения № 1482/2007/ЕО и № 624/2007/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Решения № 2006/971/ЕО, № 2006/972/ЕО, № 2006/973/ЕО, № 2006/974/ЕО и № 2006/975/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Решения, взети на даден отделен етап, могат да дадат отражение върху последващия етап.
Decisions taken in one individual step may affect a subsequent step.
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 13 септември 2011 г.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 18 октомври 2011 г.
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 7 ноември 2011 г.
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 27 април 2011 г.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 28 ноември 2011 г.
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 5 юли 2011 г.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 6 юни 2011 г.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Решения, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат повод за оплакване до Омбудсмана или за производства пред Съда на Европейските общности съгласно условията, установени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
Решения, взети от службата съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 могат да предизвикат депозиране на жалба пред омбудсмана или могат да станат предмет на иск пред Съда на Европейските общности съгласно условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice , under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Решения, взети от съвместното предприятие „Чисто небе” съобразно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 могат да съставляват предмет на жалба пред омбудсмана или на дело пред Съда на Европейските общности, в съответствие с условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора за ЕО.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Решения, засягащи пряко гражданите на ЕС, често се взимат на световно равнище, а вътрешните политики на ЕС могат да имат последствия извън границите на Съюза.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Решения, отчитащи конкретните проблеми биха могли да обслужват по-добре тези райони, като транспорт при повикване или транспортни услуги, които ги свързват с радиални и ориентирани към центровете на градовете връзки.
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Решения, подлежащи на изпълнение
Enforceability of decisions
Решения, приети съгласно параграф 6, имат предимство през всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от националните надзорни органи.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Решения: отговори на въпросите в Зелената книга
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Решенията биха могли да включват, в допълнение към националното законодателство, споразумения на ниво предприятие, както и по-добра координация и обмен на информация между закупчици и доставчици, като по този начин се даде възможност за по-добро планиране на производството и използване на постоянни вместо временни работници.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Решенията в контекста на електронните обществени поръчки трябва да бъдат пропорционални на целите, взаимно признати и достъпни за широката общественост на разумна цена.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Решенията в областта на мобилното здравеопазване могат да спомогнат за откриването на хронични заболявания на ранен етап посредством инструменти за самооценка и дистанционно диагностициране, като в същото време обменът на данни с доставчиците на здравни услуги ще улесни навременната намеса.
mHealth solutions can help detect the development of chronic conditions at an early stage through self-assessment tools and remote diagnosis while sharing data with care providers would facilitate timely intervention.
Решенията в областта на мобилното здравеопазване обхващат различни технологични решения, чрез които, наред с другото, се измерват функционални показатели като пулс, ниво на глюкозата в кръвта, кръвно налягане, телесна температура и мозъчна активност.
mHealth solutions cover various technological solutions, that among others measure vital signs such as heart rate, blood glucose level, blood pressure, body temperature and brain activities.