natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези инициативи ще бъдат подготвени при пълно спазване на принципа на субсидиарност и в тясно сътрудничество с ключовите заинтересовани страни в държавите членки, като например сдруженията на учащите, преподавателите, училищните ръководители и родителите, социалните партньори и организациите на гражданското общество.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Тези инициативи ще позволят на ЕС да реагира по по-ефективен начин на нуждите на държавите партньори от ЕПС, както и да отрази различната им връзка с ЕС.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Тези инициативи ще предоставят информация също така за по-обширната външна политика на ЕС, включително общата външна политика и политика на сигурност (напр. работата за предотвратяване на конфликти и разработването на система за ранно предупреждение за конфликти).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Тези инициативи ще целят решаване на спешни проблеми в кратко- и средносрочен план, докато се обмисля преразглеждането в дългосрочна перспектива на политическата рамка.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Тези инициативи, които са в подкрепа на „екологичното“ измерение в съответствие с Лисабонската стратегия и стратегията от Гьотеборг, се приветстват от ЕИСК.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
Тези инициативи, мотивирани от налагащата се необходимост за ускоряване на напредъка към ЦХР изискват план за действие за колективен отговор на Съюза, който Съветът се приканва да насърчи, в светлината на работата, провеждана в рамките на европейския проект за изследвания върху политиките за развитие17.
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Тези инициативи, отнасящи се до счетоводните норми и до прозрачността, са насочени също така към подобряване на прозрачността в богатите на ресурси страни, включително и в рамките на Европейския съюз, като се възложат отговорности на добивните и горските предприятия.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Тези иновации водят до по-засилена взаимозависимост между напредъка на цифровите технологии и използването им в различните отрасли.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Тези иновации заслужават да бъдат подкрепяни с НИРД и новите участници следва да бъдат подпомагани с безкомпромисно прилагане на правилата за конкуренция в автомобилната промишленост.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Тези иновации обаче отправят предизвикателство към традиционните модели на стопанска дейност и установените взаимоотношения между потребителите и икономическите оператори.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Тези иновации често са наричани социални или обществени иновации.
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Тези инспекции бяха проведени на 49 различни летища, което представлява около 10% от близо 500-те европейски летища с търговски трафик.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Тези инспекции включваха оценка на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване, националната програма за контрол на качеството за сигурност на гражданското въздухоплаване и нейното прилагане, националната програма за обучение и програмите за сигурност на летищата и на авиокомпаниите.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Тези инспекции обхващат най-малко 10 % от общия брой разтоварвания.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Тези инспекции позволиха да се направят следните заключения:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Тези инспекции се основават най-вече на оценка на риска, извършвана редовно от компетентните органи.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Тези инспекции трябва да включват оценка на коефициента на полезно действие на котлите и на тяхното оразмеряване по отношение на отоплителните нужди на сградата.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Тези инспекции трябва да прилагат основан на риска подход.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Тези инспекции, които могат да се извършват в рамките на проверки за други цели, обхващат всяка година статистически представителна извадка за различните системи за отглеждане във всяка държава-членка.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Тези инсталации имат огромен потенциал за икономия на енергия — между 40 и 60 % от общото им енергопотребление.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Тези инсталации ще изискват значителни пространства, включително в трансграничните зони.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Тези инстанции бяха включени във френския процес на „допълнителните оценки на безопасността“.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Тези институции делегират в съответствие с член 58 правомощията, необходими за упражняване на функциите на възлагащ орган.
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Тези институции играят важна роля в споделянето на риска с частните инвеститори и оператори при разработването на важни проекти, а оттук способстват и за предотвратяването на пазарния им провал.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Тези институции изразяват опасението, че уреждането на права върху съхраняваните от тях произведения е времеемко и скъпо.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Тези институции не притежават правата върху аудио-визуални произведения, а просто съхраняват тези произведения като част от ролята им на културни депозитари.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Тези институции оцеляха по време на кризата, но други бяха закрити от централното правителство, при което останаха празноти в рамката на трудовите правоотношения.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Тези институции със съвместно финансиране са без прецедент в ЕС.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Тези институции трябва да имат възможност за дългосрочно планиране, да разполагат с адекватни ресурси и с достатъчна свобода за вземане на решения.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Тези институции трябва да определят и да вземат решение относно обхвата на приложение и да формализират решенията на съответното ниво.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Тези институции трябва да се насърчават да проявяват предприемчивост и да търсят нови възможности и партньорства, включително извън Европа, за да се създадат условия за подобрен трансфер на знания към частния сектор и преразпределяне на ресурсите към дейностите с най-голямо въздействие.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Тези институции ще осигурят финансиране при високо равнище на поет финансов риск (под формата на капиталови средства, квазикапиталови средства и др.), което позволява на инвеститорите от частния сектор да инвестират успоредно.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Тези институционални рискове могат да бъдат намалени, ако средата, в която действат частните и публичните оператори, е благоприятна — включително ефективна защита на правата на интелектуалната собственост, добре образована и високо квалифицирана работна ръка, добре функционираща конкуренция и силни връзки между публичните и частните научноизследователски дейности.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Тези инструктори трябва:
These instructors must:
Тези инструкции и информация за безопасност са ясни, разбираеми и понятни.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Тези инструкции и информация за безопасност трябва да са ясни, разбираеми и понятни.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Тези инструкции обаче нямат обвързваща сила.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Тези инструкции се предоставят преди пациентът да напусне болницата или клиниката или всяко друго подобно учреждение.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Тези инструкции, които трябва да бъдат точни и разбираеми, трябва да бъдат представени най-малко на официалния(ите) език(ци) на държавата членка на местоназначението.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Тези инструменти (мерки на ЕС, частни и национални) са насочени към решаване на фундаменталния проблем на пазара, произтичащ от асиметричната информация, който в противен случай би възпрепятствал справедливото ценообразуване въз основа на характеристиките и свойствата на продукта.
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Тези инструменти би трябвало да се прилагат към пазара на ЕС, но и към регулирането на международните пазари, което представлява голямо предизвикателство, както е подчертано в заключенията на Г-20 от юни 2011 г.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Тези инструменти биха могли да бъдат използвани, за да се засилят възможностите на жените, завръщащи се на пазара на труда, да възстановят уменията си и да получат достъп до заетост и/или за кариерното им развитие.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Тези инструменти биха могли да бъдат използвани, за да се подобрят възможностите на жените, завръщащи се на пазара на труда, да възстановят уменията си и да получат достъп до заетост и/или за кариерното им развитие.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Тези инструменти биха могли да включват дялово и квазидялово участие, рисков капитал, дългово финансиране или гаранции за секюритизацията на кредити.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Тези инструменти бяха приети наскоро и отражението на интернет беше разглеждано подробно по време на законодателния процес.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Тези инструменти включват обмен на информация, общи работни процедури за проверка в рамките на общи съгласувани подходи при проверката на трансферното ценообразуване, общ стандарт за  документацията7 и механизъм за разрешаване на спорове в съответствие с Арбитражната конвенция.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Тези инструменти включват оценка на съответствието на транспонираните текстове, заседания на комитетите и на експертните групи, проверки, въпросници, доклади за прилагането, мисии за установяване на фактическата обстановка, предварително уведомяване за изготвянето на нови технически регламенти и проучвания или анализи.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Тези инструменти включват по-конкретно Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси6, допълнена от Споразумението от Шенген7 и Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси8 и нейния протокол.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Тези инструменти включват сравнителен анализ, определяне и обмен на добри практики, повишаване на осведомеността, създаване на доброволни норми и лесни за ползване ИТ инструменти.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Тези инструменти включват стандарти за качество, като например минимум от структурни и процедурни изисквания за доставчиците на услуги, акредитация или издаване на удостоверения на доставчиците и системи за наблюдение на качеството, въз основа на получена информация и инспекции.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Тези инструменти включват:
These comprise:
Тези инструменти включват:
These tools include:
Тези инструменти все още не се използват в пълна степен, а разнообразието от национални подходи към одита на дружества ярко се откроява на фона на сложно организираните техники за данъчно планиране, използвани от определени дружества.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Тези инструменти въз основа на Договора се допълват от процеса на средносрочния бюджетен преглед, осъществяван от Еврогрупата всяка година през пролетта.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Тези инструменти гарантират по-бърз темп на прилагане и съществено „подобряване на законодателните процедури, като ги прави по-прости, по-гъвкави, по-разбираеми и по-близки до гражданите на Съюза“, като по този начин се благоприятства „сключването на доброволни споразумения в областта на околната среда на равнище Общност“36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Тези инструменти гарантират по-бърз темп на прилагане и съществено „подобряване на законодателните процедури, като ги прави по-прости, по-гъвкави, по-разбираеми и по-близки до гражданите на Съюза“, като по този начин се благоприятства „сключването на доброволни споразумения в областта на околната среда на равнище Общност“37.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Тези инструменти дават възможност да се привлекат допълнителни частни инвестиции в прехода към зелена икономика и може да спомогнат за разгръщането на потенциала за създаване на работни места.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Тези инструменти доказаха ефективността си в подпомагането на МСП да получат достъп до финансиране, но са насочени към най-разнообразни МСП и не визират непременно предприятия в областта на КТИ.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Тези инструменти допринасят за реална мобилност на европейско равнище, при която индивидуалните знания, умения и компетенции могат да бъдат лесно разбрани и бързо признати.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Тези инструменти за планиране от своя страна могат да бъдат изградени единствено при наличието на интегриран подход към управлението на морското дело.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Тези инструменти за преобразуване, определени в директивата за възстановяването и оздравяването и възприети и в ЕМП, обхващат:
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Тези инструменти за преобразуване, определени в директивата за възстановяването и оздравяването и възприети и в ЕМП, ще обхващат:
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Тези инструменти за рисков капитал помагат на МСП да получат достъп до финансиране на иновациите.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Тези инструменти за създадени с цел да помогнат на страните партньори да постигнат реформи, разработени на местно ниво, в различни сектори.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Тези инструменти и мерки трябва да са придружени от усилия за модернизиране на системите за образование и обучение, като се повишават количеството, качеството и целесъобразността на предлаганите умения.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Тези инструменти и методи включват:
Those tools and methods shall include:
Тези инструменти и методики следва да бъдат съгласувана част от общата рамка за подкрепа на страните партньорки, особено когато са в процес на преход.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Тези инструменти и получените чрез тях резултати би следвало да бъдат предмет на специален мониторинг, провеждан в тясно сътрудничество с европейските и националните сдружения на крайните потребители, като се отчитат най-вече начините за смекчаване на „ефекта на бумеранга“.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Тези инструменти и получените чрез тях резултати би следвало да бъдат предмет на специален мониторинг, провеждан в тясно сътрудничество с европейските и националните сдружения на крайните потребители, като се отчитат най-вече начините за смекчаване на „ефекта на бумеранга“2.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Тези инструменти и правомощия трябва да се прилагат и упражняват в съответствие с разпоредбите от Договора за ЕС, и по-специално с приложимата рамка за държавните помощи.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Тези инструменти играят все по-важна роля за постигането на стратегическите цели на Съюза като гарантират, че може да бъде осигурено финансирането, необходимо за изпълнение на проекти с потенциал за стимулиране на икономическия растеж.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Тези инструменти им позволяват да постигнат диверсифицирана капиталова структура и да получат достъп до широк кръг финансови инвеститори.
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Тези инструменти имаха успех, но бяха разработени експериментално.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Тези инструменти касаят както гражданите на ЕС, така и гражданите на трети държави.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Тези инструменти много целесъобразни, тъй като разглеждат в практически аспект взаимодействието между многото влияещи фактори.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.