natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например проектът за подкрепа на стойност 5 милиона евро за осъществяване на ПМ с Мароко включва съществен компонент, насочен към повишаване на капацитета на съответните марокански органи за по-добро управление на миграцията на работна сила чрез засилено сътрудничество с партньорите от ЕС.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Например производителите на аквакултури се нуждаят от предупреждения за задаващ се токсичен цъфтеж на водорасли или нашествие на медузи.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Например производителите на алуминий често са същите предприятия, които произвеждат алуминиеви опаковки, и имат своя собствена търговска организация (Европейска асоциация за алуминий).
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Например промени от съществено значение, като въвеждането на ново терапевтично показание или на нов метод на прилагане, може да бъдат третирани по различен начин в държавите-членки, що се отнася до регулаторната класификация, административните процедури, сроковете и научните критерии за преценка на промените.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Например промишлената симбиоза дава възможност отпадъците или страничните продукти от една промишленост да се използват за друга промишленост.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Например проследяването е осигурено чрез Регламент (ЕО) № 178/2002, който задължава стопанските субекти в сферата на производство на храни да бъдат в състояние да установят всяко лице, което им е доставило храна/суровини.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Например проследяването на предишното поведение на потребителите от гледна точка на инциденти или кредитно неизпълнение предоставя стимул за потребителите да ограничат своето излагане на риск.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Например протоколът от изпитване трябва да съдържа декларация, в която се указва изпълнението на изискванията по част Б от приложение ІІ към Регламент (ЕС) № 19/2011, както следва: „Мястото на нанасяне на идентификационния номер на превозното средство отговаря на изискванията по част Б от приложение ІІ“;
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Например проучванията на отделните случаи показват, че с помощта на системата за регистрация и идентификация на икономическите оператори митническите органи могат по-лесно да вземат под внимание предишните дейности на даден икономически оператор, когато извършват анализ на риска, включително информацията за неговата дейност в другите държави членки.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Например професор Перули11 смята, че за икономическа зависимост на работника може да се говори, само ако организацията на производството му зависи от дейността на неговия клиент.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Например професор Перули9 смята, че за икономическа зависимост на работника може да се говори, само ако организацията на производството му зависи от дейността на неговия клиент.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Например професор Перули9 смята, че за икономическа зависимост на работника може да се говори, само ако продуктивната му организация зависи от дейността на неговия клиент.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Например процедурите за издаване на разрешения за археологически разкопки и лицензи за околната среда бяха рационализирани и продължителността им бе намалена в съответствие с Меморандума за разбирателство.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Например процентите на интензитета на помощта и на съфинансирането са едни и същи за аквакултурите, преработката и пускането на пазара и, дори националното публично участие да е сходно, при преработката частното участие е много по-голямо.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Например процентът на успешно положилите изпита за професионална компетентност в различните държави-членки варира между 10 % и над 90 %.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Например процесът за подобряване на познанията за морската среда включва отделни „контролни пунктове“ за определяне на пропуските, дублирането и приоритетите в програмите за наблюдение на морската среда в Бискайския залив, Келтско море, Иберийското крайбрежие и Макаронезия;
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Например публичната интервенция (в това число рамка за определяне от Комисията на определени интервенционни цени посредством тръжна процедура) и квотните схеми за мляко и захар, установени с Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да останат на равнището на законодателя, тъй като тези елементи са неразривно свързани с определянето на съдържанието на схемата, определена от законодателя, и границите на този режим.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Например публичният купувач може да изиска от участващите компании да предоставят правата върху интелектуалната собственост на трети страни при справедливи и приемливи пазарни условия.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
Например публичното подпомагане, предоставяно от мрежата Enterprise Europe Network, може да се използва като модел и за насърчаване на сътрудничеството между малките и средните предприятия в развиващите се държави.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Например пускането на Sentinel-3 ще стане възможно дебелината на ледовете в моретата да се следи оперативно.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Например пускането на пазара на нови или подобрени продукти трябва да компенсира увеличението на цените или друго ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Например първоначалните директиви относно нивото на пестициди в препаратите за растителна защита, приети през 70-те, 80-те и 90-те години, постепенно разшириха обхвата на европейските правила, които започнаха да се прилагат и по отношение на остатъците от пестициди за различните култури.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Например работата на платформата за договорните отношения между търговци е в отговор на безпокойството относно нееднаквите възможности при договаряне на условията по веригата за предлагане на хранителни стоки, което често е въпрос, повдиган във връзка с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Например работата по водещата инициатива за Интегрирано управление на границите все повече е насочена към подпомагането на партньорите в изпълнението на условията за облекчаване и либерализация на визовия режим.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Например работодателите се различават помежду си по важността, която отдават на областите на образование в сравнение с професионалния опит; достъпът до някои професии е ограничен в рамките на определени образователни нива и области на обучение; редица професии са отворени за работници със специфични профили; някои професии предлагат по-добри възможности за непрекъснато професионално обучение, чрез надграждане над началното образователно ниво.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Например развитието и разнообразието на услугите в областта на електронните комуникации и нарастващият брой на доставчиците на тези услуги доведоха до въвеждането в рамките на директивата за универсалната услуга на механизъм за уреждане на спорове между потребители и доставчици на услуги, който представлява по-гъвкава, евтина и опростена алтернатива на съдебното производство.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Например развитието на пазарна ниша, като летни студентски езикови курсове, може да се окаже несъвместимо с разработването на летни почивки за хора от „третата възраст“, тъй като буйното поведение на младите хора след края на занятията е в конфликт с възрастните хора, които търсят спокойствие.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Например развитието на пазарна ниша, като летни студентски езикови курсове, може да се окаже несъвместимо с разработването на летни почивки за хора от „третата възраст“, тъй като буйното поведение на младите хора след уроците е в конфликт с възрастните хора, които търсят спокойствие.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Например разглежданото предложение би могло да съдържа повече информация относно някои стандарти и съдържания, тъй като част от тях са упоменати в Зелената книга и се очаква отговор по тях.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Например разглежданото предложение би могло да съдържа повече информация относно определени стандарти и съдържание, тъй като част от тях са упоменати в Зелената книга и се очаква отговор по тях.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Например разделянето на функциите в основни обществени услуги с ясно определени интерфейси, проектирани с оглед на повторна употреба, ще опрости и рационализира осъществяването на съвкупни услуги и повторната употреба на компоненти на услуги, за да се избегне дублиране на работата.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Например различията в определенията възпрепятстват пълното съгласуване с циркулярното писмо на ММО относно уведомлението за отпадъци, тъй като има съществени различия в различните категории отпадъци и остатъците от товари.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Например различните равнища на прозрачност на пазара или на инвеститорска защита в държавите-членки ще фрагментират пазарите, ще застрашат ликвидността и ефективността и ще доведат до регулаторен арбитраж с отрицателни последици.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Например разнообразието на икономиката на услугите и различните видове въпроси, които възникват в по някой път съвсем различен контекст, могат да направят хармонизирания подход неподходящ, докато прякото привеждане в действие на правилата на Договора изисква подход, адаптиран за всеки отделен случай.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Например разпоредбите, свързани с процедурата по разрешаване, са преместени в глави 2 и 3 на предложението за регламент, а разпоредбите, свързани с обезщетението за вреди, са преместени в глава 12 на предложението за регламент.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Например разпределеният характер на интернет поражда загриженост, тъй като периферни възли могат да бъдат използвани за осъществяване на атаки — примерно чрез ботмрежи.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Например разработването и изпробването на схеми за акредитация/сертификация, които обхващат целия ЕС13 по отношение на услуги за скрининг, основани на насоките на ЕС за осигуряване на качество на онкологичния скрининг, би дало възможност усилията на програмите да бъдат съсредоточени към постигане на стандартите на ЕС.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Например разходи за регистрация или разходи за правна подкрепа.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Например разходите за инвестиции могат изцяло или частично да бъдат финансирани чрез въвеждането на нови ТОЛ такси.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Например разходите за пшеницата в един хляб представляват средно по-малко от 10 % от крайната потребителска цена.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Например разходите за трансграничен сетълмент са до четири пъти по-високи спрямо националните разходи.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Например разходите за фактуриране могат да бъдат намалени при процесите на възлагане на обществени поръчки по електронен път, като същевременно се увеличи ефективността — например чрез по-бърза обработка.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Например разходите, които се правят за подпомагане на реинтеграцията след връщането, бяха ограничени до шест месеца и това в някои случаи пречеше на вземането на индивидуални решения.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Например регионът Рона-Алпи предостави 5,7 млн. EUR за 2003 г. и 6,3 млн. EUR за 2005 г.; регионът на Ил дьо Франс между 4,3 млн. EUR и 5 млн. EUR за същия период.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Например регионът:
For example, the Region:
Например регулаторните пречки и административната тежест в областта на предоставянето на услуги не спомагат за откриването на нови предприятия.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Например редица големи чуждестранни дружества имат акции, които се търгуват не само на вътрешния им пазар, но и на място за търговия в Европейския съюз.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Например редкоземните метали са от изключителна важност за производството на високоефективни постоянни магнити във вятърните турбини и електрическите превозни средства, каталитичните конвертори за автомобили, печатните платки, оптичните влакна и високотемпературните суперпроводници.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Например редовните срещи с представители на присъединяващите се държави имат основно значение в процеса на стабилизиране и асоцииране и укрепват още повече чрез конкретните диалози с всяка отделна държава, като например структурирания диалог относно съдебната система с Босна и Херцеговина.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Например резултатите от гласуванията на заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ биха могли да бъдат публикувани, за да се повиши отговорността на управителите на национални банки в еврозоната.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Например рейтингови системи и системи за определяне на репутацията или други механизми за възпиране на вредно поведение от страна на участниците на пазара в някои случаи могат да намалят рисковете за потребителите, произтичащи от несъразмерния достъп до информация.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Например рентабилността на банкирането на дребно в скандинавските страни, Испания и Ирландия е значително по-висока от средната за ЕС и значително по-ниска от тази в Германия, Австрия, Нидерландия и Белгия27.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Например реформата на Икономическия и социален съвет към ООН (ECOSOC) трябва да се завърши напълно.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Например решението на Общността да се намалят формите на подкрепа за протеиновите култури доведе до понижаване на конкурентоспособността на европейските оператори от този сектор.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Например решенията относно някои принципи и стандарти като риболова в границите на MSY, адаптирането на капацитета на флота към наличните ресурси или премахването на изхвърлянията могат да бъдат запазени на равнище на Общността, но държавите-членки ще бъдат отговорни за регулирането на своите видове риболов в рамките на тези стандарти на Общността.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Например решенията относно прилагането на съществуващите закони следва да се вземат с обикновено мнозинство на базата на „един човек — един глас“.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Например рискове за цялостното състояние на финансовата система, свързани със степента на ливъридж, са характерни главно за дейностите на хедж фондовете и стоковите фондове, докато рисковете, свързани с управлението на дружествата, съставляващи портфейла, са присъщи в по-голяма степен на фондовете за дялово участие.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Например рискът от горски пожари в сухите средиземноморски региони се очаква да нарасне значително в резултат на комбинираното въздействие на изменението на климата и човешката дейност.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Например с Office-365 Microsoft се отклонява радикално от своя модел, основаващ се на продажбата на лицензи още при първото използване на едни от неговите софтуерни програми.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.