natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаването на тези суми още четири пъти до 2020 г., включително благодарение на съфинансирането в резултат на инвестициите в еврооблигации от страна на централните банки и държавните фондове на страни с нововъзникващи икономики с излишък, би могло да превърне в реалност Европейския план за икономическо възстановяване.
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Увеличаването на темпа на разгръщане на гражданското енергопроизводство изисква промяна в модела на планиране на мрежите.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Увеличаването на темпа на разгръщане на гражданското енергопроизводство изисква промяна в модела на планиране на мрежите.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Увеличаването на темпа на разгръщане на „гражданската енергия“ изисква промяна в модела на планиране на мрежите.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Увеличаването на товарните превози е свързано и със стопански практики —например съсредоточаването на производството на по-малко местоположения с цел реализиране на икономии от мащаба, делокализацията, доставките точно навреме, широко разпространеното рециклиране на стъкло, хартия и метали — които позволиха намаляване на разходите и, може би, на емисии в други сектори за сметка на по-високи емисии в транспорта.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Увеличаването на трансграничния капацитет на електроенергийната мрежа би могло да улесни евентуалното нарастване на търговията със съседните страни.
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Увеличаването на трудовата заетост сред имигрантите и засилването по този начин на тяхната социална интеграция са специален приоритет на новия Европейски социален фонд за периода 2007-2013 г40.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Увеличаването на трудовите възнаграждения е най-бързо в Балтийските държави (особено Латвия), където то изпреварва ръста на производителността на труда.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
Увеличаването на търговете за квоти се приветства, тъй като отговаря на принципа „замърсителят плаща“, не допуска неочаквани печалби, стимулира и финансира инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии, насърчава иновациите.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Увеличаването на търговете за квоти се приветства, тъй като отговаря на принципа „замърсителят плаща“, не допуска неочаквани печалби, стимулира и финансира инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии, насърчава иновациите;
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Увеличаването на търговията с LNG ще допринесе за сближаването на световните цени на природния газ.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Увеличаването на търсенето на енергийноефективни стоки и услуги чрез данъчни облекчения и други целеви фискални мерки е друг възможен вариант, който ще бъде допълнително проучен.32
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Увеличаването на търсенето на стоки и услуги, които са енергийно ефективни, посредством намаляване на данъците и други целенасочени данъчни мерки;
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Увеличаването на тяхната пригодност за заетост е от решаващо значение за подобряване на перспективите за заетост на младите хора и за бъдещата им кариера, а оттам за тяхното пълно ангажиране в процеса на образование и обучение.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Увеличаването на усилията за повишаване на производителността на ресурсите ще върви ръка за ръка със съществуващите цели на политиката на ЕС, каквито са намаляването на емисиите на парникови газове, увеличаване на енергийната ефективност, устойчивата реиндустриализация на икономиката на ЕС и осигуряването на достъп до суровини, като същевременно се намаляват въздействията върху околната среда.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Увеличаването на усилията за подобряване на интеграцията на мигрантите в приемащите държави е основен елемент на този подход, тъй като то е свързано с мрежите на диаспорите и търговските потоци, с движението на умения и инвестиции.
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Увеличаването на усилията на европейско и на национално равнище, обаче, би могло да създаде кумулативен ефект, в състояние да наруши основните права.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Увеличаването на усилията на европейско и на национално равнище, обаче, би могло да създаде кумулативен ефект, в състояние да наруши основните права.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Увеличаването на усилията на европейско и на национално равнище, обаче, би могло да създаде кумулативен ефект, в състояние да наруши основните права.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Увеличаването на участието в професионалното образование и обучение (ПОО) би било ключово за задържането на възрастни работници на пазара на труда.
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Увеличаването на участието в учене през целия живот и продължаването на реформите в професионалното образование и обучение са от ключово значение за подобряване на ефикасността на активните политики на пазара на труда, особено по отношение на по-възрастните работници и на групите в неравностойно положение, като например лицата с мигрантски произход.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Увеличаването на участието на жените на пазара на труда, преодоляването на неоправданите разлики в заплащането на мъжете и жените, подобряването на баланса между професионалния и личния живот на мъжете и жените, постигането на по-нататъшен напредък в приобщаването на групите в неравностойно положение и борбата срещу дискриминацията на хората с мигрантски произход са примери за взаимообвързаността на растежа и социалната справедливост.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Увеличаването на участието на ромите на пазара на труда в държавите членки с многочислено ромско население ще донесе ясни икономически ползи, особено в период на икономически трудности.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Увеличаването на фактическата пенсионна възраст не бива да бъде изолирана мярка, а следва да бъде съпровождано от мерки за подобряване на възможностите за заетост на хората, които се доближават до пенсионната възраст23.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Увеличаването на финансовата помощ за представянето на МСП ще подобри достъпа на европейските МСП до дейностите, свързани с европейската и международната стандартизация, и ще позволи осъществяването на полезни взаимодействия поради участието на национално равнище на посредниците, представляващи малките и средни предприятия.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Увеличаването на цената на урана увеличи проучването и производството, но повлия слабо върху цените на ядрената електроенергия18.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Увеличаването на цената на хартията през последните няколко години оказва въздействие върху маржовете на производителите на опаковки и това би трябвало да се разгледа в контекста на жизнеспособността на индустрията в бъдеще и верижната реакция в областта на заетостта.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Увеличаването на цените може да насърчи, а в известна степен и да бъде компенсирано от подобренията в енергийната ефективност и намаляването на потреблението.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Увеличаването на цените на енергията и недостигът на суровини оказват натиск върху промишлеността.
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Увеличаването на цените на изкопаемите горива през последните пет години действа силно в посока на преоценка на структурата на финансиране, което води до нов интерес към инвестиране в нови АЕЦ.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Увеличаването на цените на суровинните горива със сигурност играе роля при последните тенденции в развитието на цените на електроенергията, особено в по-отдалечените централи.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Увеличаването на частните и публичните инвестиции в умения е от съществено значение за производителността и икономическата ефективност.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Увеличаването на честотата и задълбочеността при докладване в тази област, без да са налице ясни доказателства за положително въздействие, води до увеличаване на тежестта за всички заинтересовани страни.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Увеличаването на числеността на подкомитет „Обновяване на общностния метод“ беше разрешено на пленарната сесия на 20 и 21 януари 2010 г.; за допълнителни членове бяха определени г-н IERSEL, г-н DASSIS и г-н HERNANDEZ BATALLER.
The plenary session of 20 and 21 January 2010 authorised the enlargement of the subcommittee on the Renewal of the Community method: Mr van Iersel, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller also became members.
Увеличаването на човешката дейност в космическото пространство и бързият растеж на новите участници се явяват като тест за границите на новите конвенции на ООН относно космическото пространство, включително по въпросите на управлението на потоците въздушно движение и космическия добив на суровини.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Увеличаването на човешките ресурси във връзка с тази цел беше оценено на половин милион нови изследователи4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Увеличаването на човешките ресурси във връзка с тази цел беше оценено на приблизително половин милион нови изследователи4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Увеличаването от страна на ЕС на капацитета на НСРС за водене на преговори, така че те да сключват търговски споразумения Юг-Юг, също би могло да стане приоритет на Съюза.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Увеличаването от страна на ЕС на капацитета на НСРС за договаряне на търговски споразумения Юг-Юг също би могло да стане приоритет на Съюза.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Увеличават се емисиите на парниковите газове.
Emissions of greenhouse gases are rising.
Увеличават се и други задължения на АКР за разкриване на информация:
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Увеличават се случаите на фалшифициране на новаторски и животоспасяващи лекарства.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Увеличават се също така и приходите от мита.
It also boosts tariff revenue.
Увеличаващата се вероятност за настъпване на екстремни метеорологични събития и за нарастване на силата им ще увеличи значително риска от загуби в реколтите.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Увеличаващата се загриженост за сигурността на храните в ЕС и в световен мащаб прави дори още по-важно отговорното управление и експлоатация на естествените ресурси без да се застрашава тяхното бъдеще.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Увеличаващата се зрялост на европейския пазар за космически продукти ще изисква по-голяма гъвкавост, тъй като твърдо установените взаимоотношения не спомагат за обновяването на индустрията.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Увеличаващата се и все повече взаимодействаща си стопанска дейност и растящият брой на използваните инструменти за осигуряване на устойчивост означават, че без интегрирани средства за планиране и управление постигането на устойчиво развитие на взаимоотношенията ни с океаните и моретата ще бъде много по-трудно.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Увеличаващата се конкурентоспособност на Китай и на други държави също трябва да ни накара да се замислим.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Увеличаващата се конкуренция за пространство представлява основно предизвикателство пред по-нататъшното развитие или дори поддържането на всички форми на крайбрежна аквакултура, както и на отглеждането на сладководна риба.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на нефтените резерви и увеличаването на световното потребление на нефтопродукти увеличават рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Увеличаващата се практика за сключване на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат (energy performance contracting) доведе до използване от страна на енергийните доставчици на компании за енергийни услуги (ESCO), които често са малки и средни предприятия.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Увеличаващата се тенденция за „динамични пакети“32 създаде сиви правни зони, в които потребителите не знаят дали пътническите им резервации са защитени.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
Увеличаващите се глобални и европейски искания за корпоративна прозрачност се прехвърлят върху дружествата, които осъществяват дейност в държавите членки, и в повечето случаи натискът върху предприятията на национално равнище се засилва допълнително.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Увеличаващите се покупки онлайн разкриват големи възможности за предприятията да предлагат от разстояние услуги на потребители в други държави членки.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Увеличаващият се брой на откритите водни площи за корабоплаване неизбежно ще привлече трафик по така наречения път през Северно море с неговите специални изисквания.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Увеличаващият се брой на такива организации, стремящи се към места в изпълнителните комитети, е причина за загриженост от страна на Комисията, тъй като заплашва да наруши сегашния баланс на интересите.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Увеличаващият се външен отпечатък на ЕС31 трябва да се има предвид, заедно с ефективността на свързаното с околната среда измерение в политиките за помощи.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Увеличаващият се недостиг на морски професионалисти, офицери и матроси води до риск от загуба на критичната маса от човешки ресурси, която поддържа конкурентоспособността на европейските морски отрасли по принцип.
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Увеличаващото се население и растящото търсене на енергия основно в страните с развиващи се икономики допринасят за нестабилните цени на енергията, безпокойствата по отношение на енергийната сигурност и увеличаването на емисиите на парникови газове.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Увеличаващото се ниво на подпомагането на търговията повдига въпроси относно качеството и ефективността.
Increasing levels of Aid for Trade raise the questions of quality and effectiveness.
Увеличаващото се търсене на стоки в държавите с бързо растящи икономики означава, че съществува необходимост от насърчаване на обмена на най-добри практики на частния сектор и по-голяма екологична насоченост на политиките за обществени поръчки.
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Увеличаващото се участие на жените на пазара на труда е положително развитие, което представлява важен принос към икономическия растеж на ЕС, като съответства на една четвърт от годишния икономически растеж от 1995 г. насам1.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Увеличен брой интернет доставчици и интернет връзки.
Increased number of internet providers and internet connections.
Увеличен капацитет за инспекции (брой на мисиите)
Increased inspection capacity (number of missions)
Увеличен риск от социално напрежение
Increasing risk of social tensions
Увеличен среден обхват и ниво на ППТИ и КТП в резултат на допълнителни партньорски проверки и прегледи и от установяването на оптималните нива на инвестиция в ППТИ и крайпътни проверки.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Увеличена е възможността за осъществяване на контрол в резултат на разясняване, опростяване и хармонизиране на правилата за производство и премахването на редица възможни изключения от тези правила.
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Увеличена и по-ефективна консолидация на данни (дял II, глава 3 — членове 11 и 12)
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Увеличена информираност на публиката и подкрепа от нея
Increased public awareness and support
Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например MМК
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Увеличена прозрачност за заинтересованите страни на оперативните и договорните параметри на реипотекирането
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Увеличена прозрачност за инвеститорите при сделките за финансиране с ценни книжа и другите структури за финансиране
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Увеличена прозрачност за надзорните органи при сделките за финансиране с ценни книжа
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Увеличена прозрачност.
Enhanced transparency.
Увеличена стратегическа насоченост и обща стратегическа рамка с други фондове
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Увеличена тежест за някои правителства (създаване на агенции за управление на запасите)
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Увеличена тежест за повечето правителства, но се премахва тежестта за промишлеността
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases