natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулаторни недостатъци, особено по отношение на надзора на отделни институции с трансгранична дейност и на нерегулирания финансов сектор;
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Регулаторни ограничения върху използването във въздухоплаването следва да гарантират и защитата на приемници за спътникова навигация, функциониращи в радиочестотната лента 1164—1215 MHz, предвидена при системите GPS, Galileo и руската GLONASS за приложенията за безопасност на човешкия живот.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Регулаторни органи
Regulatory Authorities
Регулаторни органи (член 4)
Regulatory bodies (Article 4)
Регулаторни органи (член 55)
Regulatory bodies (Article 55)
Регулаторни органи като занимаващите се с конкуренцията и с регулирането на определен сектор (напр. телекомуникациите, енергетиката, финансовите услуги) също ще имат полза.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Регулаторни органи:
Regulatory Bodies:
Регулаторни пречки
Regulatory barriers
Регулаторни стимули
Regulatory incentive
Регулаторни стимули
Regulatory incentives
Регулаторни стимули за внедряване на интелигентните електроенергийни мрежи
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Регулаторни технически стандарти и спазване на член 290 от ДФЕС
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Регулаторни, езикови и други пречки16 възпрепятстват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Регулаторни/правни и политически/социални предварителни условия за устойчиво използване на въглища
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Регулаторните актове, за които се изисква представянето на такава декларация, са посочените в раздел 4.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Регулаторните аспекти, особено правилата за влизане и излизане от сектора, изглежда играят известна роля в бизнес и финансовите услуги, докато ниската производителност в търговията на едро и на дребно в ЕС отчасти се обяснява с ограниченията за използване на икономии от мащаба.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
Регулаторните бариери в сектора на услугите във Финландия са все още ограничителни, а пазарната концентрация е висока не само в търговията на дребно, но и в сектори на производството.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Регулаторните бюджети, определените и събирани такси за сертификационни дейности и плащанията до Агенцията се вписват по отделни сметки в бюджета на Агенцията.
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Регулаторните варианти за области от А до Д се подкрепят от по-голямата част от стопанските субекти, националните органи и техническите служби.
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Регулаторните дейности изискват високи технически умения, а именно познания относно физическите характеристики на мрежата, нивото на необходимите инвестиции в сектора (производство и пренос), скалата с тарифи за достъп и механизма за разрешаване на спорове.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Регулаторните действия бяха особено успешни там, където процесът на анализиране на пазара бе проведен навреме, наложените мерки на оператори със значителна пазарна сила бяха достатъчно точни и детайлни, процесът на обжалвания и съдебни намеси бе провеждан ефективно и регулаторите не бяха ограничавани в активното преодоляване на проблеми, нямащи пряка връзка с цената.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Регулаторните действия и съответните научноизследователски и развойни дейности ще се основават на вече съществуващи инициативи, включващи редица участници: Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), националните органи за гражданско въздухоплаване, Европейската организация за оборудване за гражданското въздухоплаване (EUROCAE), Евроконтрол, Съвместните органи за разработване на правила за безпилотни системи (JARUS)4, съвместното предприятие „SESAR“ (СП „SESAR“), Европейската агенция по отбрана, Европейската космическа агенция, промишленият сектор за производство на ДУЛС и операторите на ДУЛС.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Регулаторните действия/мерки трябва да продължат да бъдат обект на обществена консултация и да бъдат подкрепяни с оценки на въздействието.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Регулаторните елементи на този вариант, заложени в регламента, бяха подкрепяни и по време на обществените консултации и от експертна група.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Регулаторните задължения следователно трябва да бъдат въвеждани с оглед на регулираните роуминг услуги за SMS-и на равнище цени на едро, за да се установи по-разумна връзка между таксите на едро и разходите за доставка, а на равнище цени на дребно да се защитят интересите на роуминг потребителите.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Регулаторните задължения, наложени съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО, все още са твърде различни в рамките на Съюза, дори когато пазарните проблеми, към които те са насочени, са сходни.
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
Регулаторните и административните пречки в целия ЕС често ги демотивират да въвеждат иновации, да валоризират нематериалните си активи и да се разрастват.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Регулаторните и административните разходи могат да засегнат МСП до десет пъти по-тежко в сравнение с по-големите предприятия.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Регулаторните и експлоатационните функции на гръцкия орган по гражданско въздухоплаване, следва да бъдат разделени и да се осигури финансиране за съвременно оборудване за контрол на въздушния трафик, за набиране на квалифицирани ръководители на полети и за договаряне на съвременен софтуер за разпределяне на слотовете.
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Регулаторните и надзорните мерки за увеличаване на финансовата стабилност на сектора и за намаляване на привлекателността на задлъжнялостта за домакинствата бавно започват да действат.
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Регулаторните и правоприлагащи органи по целия свят имат общ интерес да си сътрудничат при откриването на опасни продукти, рискове и извършването на оценки на риска.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Регулаторните изисквания към клиничните разработки също нараснаха; същевременно НИРД се насочиха към по-сложни заболявания и по-скъпи области на лечение, като например свързаните с рака, болестта на Алцхаймер и пр.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Регулаторните инструменти следва да се комбинират с икономически инструменти, които да са гъвкави и икономически ефективни средства за постигане на целите.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Регулаторните комитети
regulatory committees
Регулаторните лостове трябва да се използват по-систематично и активно за подобряване на енергийните показатели на всички продукти и услуги.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Регулаторните мерки за намаляване на процикличността на предлагането на кредити изглежда са особено полезни в този контекст и е необходимо да бъдат допълнително разработени.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Регулаторните мерки ще се въвеждат стъпка по стъпка и постепенно ще се разрешават по-сложни операции с ДУЛС.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Регулаторните мерки, които са по-тясно свързани с източниците на системен риск, биха могли да бъдат по-подходящи за справяне с поемането на прекомерни рискове.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Регулаторните органи в повечето случаи обменяха информация относно функциите си, опита си в процеса на вземане на решения и правоприлагането, развитието на пазара, дейностите по наблюдение на пазара и прилагането на законодателството на ЕС в съответните държави членки.
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Регулаторните органи в сферата на телекомуникационните услуги са юридически самостоятелни и функционално независими от който и да е доставчик на телекомуникационни услуги.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Регулаторните органи вече търсят пътища да разрешат такива проблеми чрез Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ERGEG) и, по по-категоричен начин, чрез регионалните инициативи за електричеството и природния газ24.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Регулаторните органи вземат решение относно сертифицирането на даден оператор на преносна система в срок от четири месеца от датата на нотификацията от оператора на преносна система или от датата на искането на Комисията.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Регулаторните органи гарантират, че доставчиците, придобили информация от друго предприятие по време на процеса на договаряне на формалностите по взаимосвързаността, ползват тази информация единствено за целите, за които тя е предоставена и зачитат по всяко време поверителността на предаваната или съхранявана информация.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Регулаторните органи и Комисията могат да изискват от операторите на преносни системи и от предприятията, извършващи най-малко една от функциите производство или доставка, всякаква информация, свързана с изпълнението на задачите им по настоящия член.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Регулаторните органи и Комисията могат да изискват от операторите на преносни системи и от предприятията, извършващи най-малко една от функциите производство или доставка, всякаква информация, свързана с изпълнението на задълженията им по настоящия член.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Регулаторните органи и Комисията са длъжни да запазят поверителността на чувствителната търговска информация.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Регулаторните органи изразиха загрижеността си, че при това положение на тях им е трудно да откриват натрупването на позиции, които биха могли да влияят на стабилността на пазарите.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Регулаторните органи могат да поискат от Комисията да участва във всички дейности за сътрудничество с цел улесняването им (член 57, параграф 7).
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Регулаторните органи на държавите-членки срещат трудности при изпълнението на своите задачи за надзор на управителите на инфраструктурата, особено при осигуряването на равнопоставеност на новите участници на пазара и при проверката на правилното прилагане на принципите на таксуване и разделяне на счетоводството.
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Регулаторните органи на съответните държави членки могат да постигнат необходимата степен на структурна независимост само ако са учредени като отделни юридически лица.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Регулаторните органи на финансовите системи трябва да следят при посредническите услуги да не се прилагат неподходящи обменни курсове, които оскъпяват неправомерно крайната цена на паричните преводи.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Регулаторните органи осъществяват тясно сътрудничество помежду си, консултират се взаимно и предоставят един на друг и на Агенцията всякаква информация, необходима за изпълнението на задачите им съгласно настоящата директива.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Регулаторните органи прилагат децентрализиран механизъм за обмен на данни, който им позволява да наблюдават всички транзакции, които се извършват в рамките на тяхната компетентност, и да налагат съответно адаптирани правила за поведение на пазара.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Регулаторните органи са юридически самостоятелни и не са подотчетни на който и да е доставчик на куриерски услуги.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Регулаторните органи се колебаят поради относително променливия състав и характеристики на тези материали.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Регулаторните органи си сътрудничат най-малко на регионално равнище, за да насърчават създаването на оперативни споразумения с цел осигуряване на оптимално управление на мрежата, развиване на съвместни борси за електроенергия и разпределяне на трансграничния капацитет, и за да осигуряват минимален капацитет на междусистемните връзки в съответния регион, за да бъде дадена възможност за развитие на ефективна конкуренция.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Регулаторните органи си сътрудничат най-малко на регионално равнище, за да насърчават създаването на оперативни споразумения с цел осигуряване на оптимално управление на мрежата, развиване на съвместни борси за природен газ и разпределяне на трансграничния капацитет, и за да осигуряват минимален капацитет на междусистемните връзки в съответния регион, за да бъде дадена възможност за развитие на ефективна конкуренция.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Регулаторните органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, включително тарифите, споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Регулаторните органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни системи, системи за съхранение, системи за ВПГ и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, включително тарифите, споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Регулаторните органи следва да обмислят дали да приложат преход към клиринг и сетълмент процедури в реално време чрез бъдеща регулаторна инициатива.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Регулаторните органи следва да обмислят дали чрез бъдеща регулаторна инициатива да приложат преход към процедури за клиринг и сетълмент в реално време.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Регулаторните органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Регулаторните органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на електроенергия и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като производствен капацитет, различни източници на производство на електроенергия, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Регулаторните органи следва незабавно да уведомят Агенцията за своето решение, като приложат към уведомлението цялата информация във връзка с решението.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Регулаторните органи следят за постоянното съответствие на операторите на преносни системи с разпоредбите на член 7, параграф 1, и член 7а.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Регулаторните органи следят за постоянното съответствие на операторите на преносни системи с разпоредбите на член 8, параграф 1, и член 8а.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.