natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се да се развие сътрудничеството със съответните международни организации, сред които Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции, по-специално СЗО, както и със Съвета на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, с оглед на изпълнението на програмата чрез постигане на максимална ефективност и ефикасност на действията в областта на здравето на равнището на Съюза и в международен мащаб, като се отчитат специфичните възможности и роли на различните организации.
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Предвижда се да се създаде инвестиционен портфейл с целеви капитал от 55 млн. евро, който може потенциално да се комбинира със съфинанисране от ЕБВР(1: 1).
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Предвижда се данъчната консолидация да бъде предмет на отделно предложение за директива (втората стъпка от подхода), което да бъде разгледано на втори етап, т.е. след като се постигне политическо съгласие относно елементите на общата основа.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Предвижда се действието да се управлява отчасти пряко от Комисията и отчасти – непряко с делегиране на изпълнителни агенции.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Предвижда се действията да бъдат представени за първи път по повод на Световния ден на стандартизацията за 2016 г. (14 октомври 2016 г.).
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Предвижда се до 2013 г. ЕМС да поеме задачите, които понастоящем се изпълняват от Европейския инструмент за финансова стабилност и европейския механизъм за финансово стабилизиране.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Предвижда се до 2020 г. общата инсталирана мощност да достигне 43 GW и да задоволява приблизително 3 % от общото потребление на електроенергия в ЕС.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Предвижда се до 2060 г. публичните разходи за здравеопазване в ЕС да нараснат с 1,5 процентни пункта от БВП.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Предвижда се до 30 юни 2015 г. да бъдат проведени около 30 000 проверки.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Предвижда се допълнителен специален регламент относно изхвърлянето на улов в контекста на Общата политика в областта на рибарството.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Предвижда се допълнителната научноизследователска програма да бъде финансирана от държавите членки (плюс няколко „асоциирани държави“) отделно и извън МФР.
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Предвижда се допълнителният персонал на Органа да се увеличи до 28 служители на пълен работен ден (FTE), след като бъде напълно изградена.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Предвижда се евентуалното разработване на образци на разпоредби и уточняване на последствията от включването им в междуправителствените споразумения за процеса на оценяване от страна на Комисията.
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Предвижда се един опростен подход отдолу нагоре относно приспособяването, който изисква постепенно интегриране на приспособяването в националните стратегии за развитие/планове за борба с бедността, редовна координация и подкрепа в страната, редовно докладване посредством национални съобщения и обмен на добри практики.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Предвижда се електропроизводството от възобновяеми източници в тези 23 държави-членки да възлезе на над 1 150 TWh, като около 50 % от него ще бъде от променливи източници (Таблица 2).
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Предвижда се емисиите от развиващите се страни да надминат тези на развитите страни до 2020 г., което ще е с много над всякакви възможни снижения в развитите страни след тази дата.
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Предвижда се забавяне на прилагането на директивата относно оборудването, използвано за определени опасни товари, за да се предостави достатъчно време за постигане на съответствие, тъй като тези товари по-рано не са попаднали в обхвата на Директива 1999/36/EО.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
Предвижда се забраните да заменят различните мерки, които са приети или са планирани да бъдат приети от определени държави-членки за забрана на вноса, производството и разпространението, в зависимост от случая, на продукти, получени от тюлени, така че търговията с тези продукти в рамките на Общността да се ръководи от хармонизирани условия.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Предвижда се задължението за държавите да информират за обжалваната част, но естествено заинтересованите страни също могат да го направят.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Предвижда се задължението за държавите да информират за обжалваната част, но заинтересованите страни могат, естествено, също да го направят.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Предвижда се законодателен акт за единния пазар, който да разреши оставащите пречки пред функционирането на вътрешния пазар.
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Предвижда се запазване на сегашния състав, а също и увеличаване на персонала.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Предвижда се засилване на връзката с мрежата „Enterprise Europe“ (в рамките на Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП.).
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Предвижда се значителна част от бюджета на програмата да бъде изпълнен чрез непряко централизирано управление, а именно – от изпълнителните агенции.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Предвижда се и връзка към региона на Баренцово море, свързваща Норвегия през Швеция и Финландия с Русия.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Предвижда се и евентуално разширяване на обхвата на пруденциалните правила относно намаляването на рисковете от арбитраж.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Предвижда се и евентуално разширяване на обхвата на пруденциалните правила относно намаляването на рисковете, свързани с арбитража.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Предвижда се и задължително „минимално заделяне“ на приходите, получени от тази комбинация от такси.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Предвижда се и изчаквателен период преди одиторското дружество да може отново да извърши задължителен одит на същото предприятие.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Предвижда се и оценка от страна на Комисията на националните годишни и тригодишни доклади.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Предвижда се и при трите нови подхода за изчисляване на рисково претеглените активи (нови членове 260, 262 и 264) пруденциалното третиране на ОПС секюритизациите да бъде по-чувствително от гледна точка на риска в съответствие с методологията, предложена от ЕБО в доклада относно допустимите секюритизации.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Предвижда се и уведомяване за значителните позиции в суапи за кредитно неизпълнение, свързани с емитенти на държавни дългови инструменти от ЕС.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Предвижда се и че по ФАР ще се финансира и ограничено количество техническа помощ за укрепване на търсеното на общинския кредитен пазар.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Предвижда се и юридическите лица да носят отговорност да могат да бъдат санкционирани.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Предвижда се и юридическите лица да носят отговорност и да могат да бъдат санкционирани.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Предвижда се изготвянето на годишен доклад като полезен инструмент за комуникация, за да се демонстрира мащаба на инициативите на демокрацията на участието, които се осъществяват в ЕС;
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Предвижда се изключение за граждани на трети страни, чието влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане и които притежават електронен пътен документ.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Предвижда се изключение за гражданите на трети страни, чието влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане и които притежават електронен пътен документ.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Предвижда се изключение, когато неотложността на въпроса изисква още по-бързо оказване на помощ.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Предвижда се изкопаемите горива да поскъпват независимо от подхода на ЕС за постигане на целите за 2030 г., а цените на електроенергията да се увеличат значително в рамките на референтния сценарий, което затруднява ценовата достъпност на енергията.
Fossil fuel prices are projected to increase irrespectively of the EU's approach to 2030 targets, and electricity prices are projected to increase significantly under the Reference Scenario.
Предвижда се изменението на климата да доведе до по-голям недостиг на вода, както и до по-висок интензитет и честота на наводненията.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Предвижда се изменението на климата да породи, особено в Южна Европа, повече засушавания, по-високи температури и по-чести периоди със силни ветрове.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Предвижда се изрично, че в рамките на максималната продължителност на престоя е възможно удължаване на договора или смяна на работодателя за сезонна работа.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Предвижда се инвестициите в нови мощности за производство на електроенергия в развиващите се страни да достигнат повече от 130 млрд. EUR годишно с цел да се поддържа икономическия растеж.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Предвижда се инициативата за приключи до края на 2006 г.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Предвижда се информацията да се предоставя „на език, който кандидатите разбират или има достатъчно основания да се предполага, че разбират“ в съответствие с позицията на Парламента [вместо „на език, който кандидатите се предполага, че разбират“].
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Предвижда се квотите да бъдат премахнати през 2015 г., за да се извършат постепенно необходимите корекции.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Предвижда се консолидираният държавен дълг на Полша да остане под референтната стойност от 60 % от БВП през периода на действие на програмата.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Предвижда се консултацията по настоящия документ да продължи до края на юни.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Предвижда се корекция на разпределените количества през 2021 г. за държавите членки, които имат едновременно положителна пределна стойност в съответствие с Решение № 406/2009/ЕО и увеличение на годишното разпределените количества емисии в интервала между 2017 и 2020 г., определени в съответствие с разпоредбите на решения 2013/162/ЕС и 2013/634/ЕС, за да се отрази капацитетът за увеличаване на емисиите през въпросните години.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
Предвижда се междинна и заключителна независима оценка.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Предвижда се международните разходи по провеждане на проучването да бъдат поети от Европейския съюз в рамките на програмата за обучение през целия живот (2007 – 2013 г.), след съгласуване с Комитета на програмата.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Предвижда се международното сътрудничество да бъде от съществено значение и при двата варианта 3 и 4.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Предвижда се механизъм, който да прехвърля средства към този инструмент и да гарантира, че те ще бъдат съставени от заделени в рамките на ЕСФ средства, с помощта на съответстващо имплицитно намаление в минималните проценти на структурните фондове, които ще бъдат заделени за ЕСФ във всяка държава.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
Предвижда се намаление с 66 % на емисиите от замърсяващи частици, изхвърляни от двигателите с компресионно запалване.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Предвижда се нарастващо търсене на болнични и медицински услуги, както и на лекарства, в това число и антивирусни препарати и ваксини, маски, ръкавици, антимикробни препарати и други средства за противодействие.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Предвижда се нарушенията да бъдат санкционирани с предупреждение (при първо нарушение на физическо лице) или глоби (при повторни нарушения на физически лица или всички нарушения на юридически лица).
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Предвижда се настоящата мярка да се прилага изцяло към МСП (в това число и микропредприятията).
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Предвижда се настройката на терминалните устройства ПОС да бъде извършена през декември 2014 г., за да могат да преминат веднага към използване на еврото на 1 януари 2015 г.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Предвижда се настройката на терминалните устройства ПОС да бъде извършена през месец декември 2014 г., за да могат да преминат веднага към използване на еврото на 1 януари 2015 г.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Предвижда се началната дата да бъде определена с директива, ако това предложение бъде прието.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Предвижда се начин за независимо регулиране на височината на окачване на тежестта и на ъгъла между тежестта и веригите или стоманените въжета, на които е окачена.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Предвижда се нашият местен партньор - мароканският ИСС – да участва в заседанията на проучвателната група, наред с ГД „Търговия“ на Европейската комисия и техните консултанти по въпросите на оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие - Ecorys.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Предвижда се недостиг на квалифицирани работници, а в дългосрочен аспект се очаква стабилизиране на броя на работниците.
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Предвижда се необходимите законодателни промени за установяването на изложената в настоящия документ рамка за надзор в ЕС да бъдат изготвени през есента на тази година, след допълнителни консултации със заинтересовани страни, като следва да бъдат приети навреме, за да може обновената рамка за надзор да бъде готова и приведена в действие през 2010 г.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Предвижда се нова еднократна възможност за гъвкавост, за да могат държавите членки, чиито национални цели за намаляване на емисиите значително надвишават както средната стойност на това намаление за Съюза, така и техния потенциал за икономически ефективно намаляване на емисиите, както и държавите членки, които не са разпределили безплатно квоти за емисии на промишлени инсталации през 2013 г., да постигнат по-лесно своите цели в съответствие с посоченото в оценката на въздействието20.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Предвижда се новата програма да се основава на добавената стойност от 6-та ПДОС, като същевременно се отстранят слабостите на последната.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Предвижда се обаче тази уговорка да е само временна.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Предвижда се обезщетение за преживелите нарушаване на правата на човека, включително за нарушения, извършени от държавни служители.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Предвижда се обезщетение за преживелите нарушения на правата на човека, включително за онези, извършени от държавни служители.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Предвижда се оборотът от видео по заявка в Европа да нарасне драстично през следващите няколко години и в резултат на това да представлява значителен дял от аудио-визуалните пазари.17 Съществува добре установена рамка за трансгранично предаване и приемане на услуги за излъчване в цяла Европа.
It is predicted that VoD turnover in Europe will increase dramatically over the next few years and thus will represent a more significant aspect of the audiovisual markets.17 There is a well-established framework for the cross-border transmission and reception of broadcasting services across the EU.
Предвижда се обучението на персонала да се проведе през есента, като то ще включва практическа подготовка на касиерите за боравене с две парични единици в присъствието на инструктор.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Предвижда се общ тригодишен преходен период за сектора.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Предвижда се общините и местната администрация да се присъедини към етичния кодекс.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Предвижда се общо задължение държавите-членки да осигурят система за „обслужване на едно гише“ и да се съобразят с определени гаранции и стандарти при обработката на кандидатурите.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.