natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограниченията, наложени от действащия кодекс за поведение по отношение на предлагания набор от тарифи, достъпа до дистрибуторски устройства и резервационните такси, ще отпаднат (с изключение на долупосочените предпазни мерки).
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Ограниченията, произтичащи от тези нови правила, обаче ще бъдат оправдани и пропорционални и ще доведат до увеличаване на потенциала за търговия в рамките на ЕС — ситуация, от която стопанските субекти биха могли да се възползват.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Ограниченията, с които се сблъскват европейските производители, са добре известни, за разлика от условията на производство при вносните продукти.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Ограниченията, свързани с лихвените проценти (напр. правила против лихварството, определяне на граници на вариране на лихвения процент, забрана на сложни лихви и т.н.т.), които действат в някои държави-членки, могат да предотвратят трансграничното движение на някои продукти.
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Ограниченията, свързани с правата за използване, трябва да бъдат сведени до това, което е необходимо и достатъчно за ефективна употреба при единно прилагане за всички обхвати, описани в приложението, в цялата Общност.
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Ограниченията, свързани с преразпределението на печалбата, или наемането на уязвими работници често оставят усещане у кредиторите или потенциалните инвеститори, че те са по-рискови и по-нерентабилни предприятия от останалите.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Ограниченията, свързани с трудовите и стоковите пазари, липсата на отваряне за преки чуждестранни инвестиции и пречките пред достъпа или създаването на нови технологии и разпространението им могат да бъдат основните препятствия пред растежа на производителността за дълги периоди от време.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Ограниченията, свързани с трудовите и стоковите пазари, липсата на отваряне за преки чуждестранни инвестиции и пречките пред достъпа или създаването на нови технологии и разпространението им могат да бъдат основните препятствия пред растежа на производителността за дълго време.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Ограниченията, свързани с тютюна ще дадат възможност за създаване на 7 936 работни места.3“
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Ограниченията, съдържащи се в нормативна уредба на продуктовия пазар, засягат цените и производителността.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Ограниченията, установени в работния график, трябва да вземат предвид всички значими фактори, допринасящи за умората, като например лишаване от сън, нарушаване на цикъла на смяна на деня и нощта, нощни смени, общо натрупване на смени за дадени периоди от време и разделяне на задълженията между членовете на персонала.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Ограниченията, установени в рамките на системата за управление на умората, трябва да отчитат всички значими фактори, допринасящи за умората, като, по-специално, брой пролетени участъци, пресичане на часови пояси, недоспиване, загуба на нормален циркадиален ритъм, нощни дежурства, местоположение, натрупване на дежурства в дадени периоди от време, разделяне на задълженията между членове на екипажа, както и увеличаване на числеността на екипажа.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Ограниченията, установени преди 25 май 2011 г., отговарят на параграфи 4 и 5 до датата на прилагане на настоящата директива.
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Ограниченията и грешките на държавите и ЕС, както и липсата на ефективна мрежа за наблюдение и надзор върху финансовите институции улесниха хищническо поведение по отношение на националните валути8.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Ограниченията и грешките на държавите и ЕС, както и липсата на ефективна мрежа за наблюдение и надзор върху финансовите институции улесниха хищническо поведение по отношение на националните валути9.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Ограничено административно въздействие се очаква от изискването националните регулаторни органи (НРО) да си сътрудничат с други такива и с ОПС от различни държави-членки.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Ограничено беше изпълнението на мерки, насочени към реформа на социалното подпомагане и грижите за децата.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Ограничено въздействие в допълнение на A1
Limited impact on top of A1
Ограничено действие: изрични координационни договорености между федералното и подфедералното равнище
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Ограничено действие: обвързване на пенсионните доходи с промените в продължителността на живот; хармонизация на пенсионната възраст
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Ограничено действие: пенсионна система
Limited action: Pension system
Ограничено действие: пенсионна система; данъчна политика; здравни грижи; бюджетни правила
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Ограничено действие: пенсионна система; данъчни кредити и привилегии
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Ограничено действие: подробен преглед на разходите; преглед на данъчната система
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Ограничено действие: правила за многогодишни разходи и тавани
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Ограничено действие: преглед на разходите; данъчна система; децентрализация
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Ограничено действие: публични разходи; данъчна политика
Limited action: Public expenditure; tax policy
Ограничено до разпоредбите в приложение 21
Restricted to the provisions included in Annex 21
Ограничено до разпоредбите, включени в приложение 5 (до точка 8 включително) и в приложение 7
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Ограничено е правото на държавните служители да стачкуват.
Limitation of strike rights for civil servants.
Ограничено етикетиране на първичната опаковка
Limited labelling of immediate packaging
Ограничено засилване на някои правила, осигуряващи реалното организационно отделяне на оператора на преносната система,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
Ограничено изглежда полето за догонване въз основа на натрупването на производствени фактори (включително чужд капитал), а пренасочването на икономиката към местни двигатели на растежа би отворило нови пътища за повишаване на производителността.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Ограничено количество от тази брошура е на разположение на хартия, но освен това е свободно достъпна на следната интернет страница на Комисията:
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Ограничено остава предлагането на услуги в ранна детска възраст за деца от 0 до 3 години.
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Ограничено повишаване на ефективността на ОНП
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Ограничено подобряване на правната яснота и предвидимостта: проблемът с многообразието от политики за ценообразуване и възстановяване на разходите не би бил решен (напр. ще продължи да съществува несигурност по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки и договорните споразумения).
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Ограничено право на участие в общи събрания с право на глас
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Ограничено представляване на държавите-членки в трети държави и липса на ясно споделяне на тежестта на задачите между държавите-членки.
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Ограничено прилагане на Директивата относно екологичната отговорност
Limited implementation of ELD
Ограничено приложно поле на регламента за несъстоятелността
Limited scope of the Insolvency Regulation
Ограничено продуктово разнообразие
Increasing product diversity
Ограничено продуктово разнообразие
Limited product diversity
Ограничено равновесие
Limited trade-off
Ограничено разнообразие от продукти и възможност за избор.
Restricted product diversity and choice.
Ограничено разпространение и неравен достъп до научни знания: Държавите членки не са еднакво напреднали в осигуряването на подкрепа за политиките за свободен достъп, които биха могли да намалят съществуващите различия по отношение на информираността.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Ограничено сътрудничество и координиране по отношение на външното измерение на ОЕСУ.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
Ограниченост на ресурсите
Scarce resources
Ограниченото въздействие на съдебните решения
Limited impact of rulings
Ограниченото използване на приложенията, базирани на EGNOS и „Галилео“, води до критична зависимост, тъй като ГНСС са много широко разпространени и осигуряват информация относно местоположението, навигацията и разположението във времето, от която зависи цял спектър от дейности във всекидневния живот, както и сигурността и социалното и икономическото развитие на Европа.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Ограниченото използване на приложенията, базирани на EGNOS и „Галилео“, води до критична зависимост, тъй като технологиите на ГНСС са широко разпространени и предоставят жизненоважна информация за местоположението, навигацията и разположението във времето за цяла гама ежедневни дейности, от която зависи цял спектър от дейности във всекидневния живот, както и сигурността и социалното и икономическото развитие на Европа.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Ограниченото по размер увеличение на средствата за подкрепа на европейската конкурентоспособност ще даде възможност да бъдат изпълнение някои от новите дейности, включени във водещата инициатива на „Европа 2020“ „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, за разлика от базовия вариант, например инициативи във връзка с корпоративната социалната отговорност.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Ограниченото познаване и неосведомеността за фактите относно ХИВ/СПИН и ППИ водят до нарастване на разпространението на инфекцията.
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Ограниченото познаване и разбиране на различните финансови инструменти от страна на повечето МСП би ограничавало развитието на СКП.
The limited knowledge and understanding of the different financial instruments on the part of most SMEs would restrict the development of the CMU.
Ограниченото участие в по-нататъшно учене се дължи както на структурни, така и на ситуационни пречки, които са тясно свързани.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Ограниченото участие на институциите, представляващи европейските граждани, поражда риск общественото мнение да види в засилването на правилата, „дефицит на легитимност“ в избора, направен от Съюза, успоредно със загубата на доверие в ЕС, отчетена в проучванията на Евробарометър.
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Ограниченото участие на по-широки целеви групи или на крайни потребители, което се отразява на въздействието и устойчивостта, липсата на вътрешен контрол на променящите се нужди и предвиждания, както и недостатъчното разработване на капацитета на персонала могат да се посочат като примери за слабост.
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Ограничител на въртящ момент: да/не (1)
Torque limiter: yes/no (1)
Ограничител на натоварването от обезопасителни колани
Safety belt Load limiter
Ограничител на натоварването от обезопасителните колани
Safety belt Load-limiter
Ограничител на натоварването от обезопасителните колани (X) 6/
Safety belt Load limiter (X) 6/
Ограничителите за изпарения и лепилата, които се използвани в съчетание с изолация, както и изолацията на тръбните принадлежности, използвани за студените сервизни системи, не са огнеупорни, но са в минималното необходимо количество, а техните открити повърхности имат свойства на устойчивост срещу разпространяването на пламък.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Ограничителите за изпарения и лепилата, които се използвани в съчетание с изолация, както и изолацията на тръбните принадлежности, използвани за студените сервизни системи, не са огнеупорни, но са в минималното необходимо количество, а техните открити повърхности имат свойства на устойчивост срещу разпространяването на пламъка в съответствие с процедурата за изпитване на Резолюция А.653 (16) на IМО.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Ограничителни мерки
Restrictive measures
Ограничителните мерки не могат да основават единствено на съображения, свързани с опазването на обществения ред или обществената сигурност, изказани от друга държава-членка39.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Ограничителните мерки след наказателна присъда не могат да бъдат автоматични и следва да отчитат личното поведение на извършителя и заплахата, която той представлява за изискванията на обществения ред42.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Ограничителните мерки трябва да бъдат предприети въз основа на реална заплаха и не могат да бъдат оправдани единствено с общ риск41.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Ограничително тълкуване се прилага и към условията, при които всяка държава-членка може да продължи да ограничава достъпа до пазара на труда по време на третия етап.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Огромен е потенциалът на обществените служби/центрове, предоставящи достъп до интернет и онлайн обучение, както и на училищните „електронни библиотеки“.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Огромен потенциал предоставят обществени услуги/центрове, които предоставят достъп до интернет и онлайн обучение, както и училищните „електронни библиотеки“.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Огромен потенциал се крие в увеличаване на производителността и използването на изоставени земи, както показват различни проучвания10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Огромен потенциал се крие в увеличаване на производителността и използването на изоставени земи, както показват различни проучвания9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Огромен потенциал се крие в увеличаване на производителността и използването на изоставени земи, както показват различни проучвания9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Огромен потенциален пазар представляват и мобилните потребители в рамките на Съюза — 13,6 милиона граждани на ЕС живеят в държава членка, различна от собствената им страна, а много повече могат да се преместят в някакъв момент от живота си.13 Освен това 35 % от европейските граждани живеят в райони, граничещи с други държави членки14, и много от тях вече извършват част от покупките си в „местни“ трансгранични зони.15 Такава възможност следва да съществува и за финансовите услуги на дребно, но невинаги е така.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Огромна дискриминация, предразсъдъци; ако ромите крадат, това се дължи на факта, че са гладни и нямат работа.
Huge discrimination, prejudice; if Roma steal it is because they are hungry and do not have work.
Огромна част от организациите, участвали в онлайн проучването на Комисията (82 %), и по-специално малките и средните предприятия твърдят, че съществуващите правила са прекалено подробни и предписателни и че сегашните равнища на безопасност могат да се поддържат с по-ниски разходи за постигане на съответствие (83 %).
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Огромна част от тюленовите продукти в Общността са с произход от трети страни.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Огромната вместимост на резервоарите на големите товарни автомобили им позволява да покриват разстояния между 1 500 и 3 000 километра с едно зареждане на резервоара.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Огромната зависимост и интензивното нарастване на цените доведоха междувременно до критичен анализ на възможните последици за основните продукти от ежедневна необходимост.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Огромната част от одобрената помощ през 2010 г. е свързана с хоризонтални цели от общоевропейски интерес, например култура и опазване на наследството, регионално сближаване, опазване на околната среда, научноизследователска и развойна дейност и иновации, компенсиране на щети, причинени от природни бедствия, без да се засяга помощта, свързана с икономическата и финансовата криза.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Огромната част от потребителите са се сблъсквали с блокиране на географски принцип или други ограничения въз основа на географското си местоположение при пазаруване в друга държава от ЕС.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Огромната част от световния търговски флот е произведена в японски, корейски и китайски корабостроителници.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.