natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът има за цел да засили общите послания, за да даде възможност на ЕС да постигне единодушие по основни енергийни въпроси и да изпълни целите в областта на енергетиката в дух на солидарност и общ интерес, вместо да се върви към ренационализация на енергийните политики.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Планът има за цел да стимулира инвестициите и създаването на работни места в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, чрез привличане на инвестиции, и по-специално инвестиции от частния сектор.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Планът има за цел опростяване и усъвършенстване на действащото законодателство, по-добро разработване на новите законодателни актове и по-стриктно спазване и увеличаване на ефективността на правилата, като всички тези аспекти са в съответствие с принципа на пропорционалност на ЕС и политиката на ЕС за по-добро регулиране.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Планът има строга управленска структура в рамките на ЕИБ.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Планът може да бъде изготвен чрез съчетаване на областни или местни планове, доколкото това е уместно.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Планът може да бъде:
Such a plan
Планът може да бъде:
Such a plan could be:
Планът може да включва искания за координирани мерки за солидарност в подкрепа на дейностите, които въпросната държава-членка трябва да изпълни.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Планът на ЕЕА е да разшири „Ozone web“ за други замърсители, но за доброто функциониране на системата трябва да учавстват всички държави-членки.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Планът на ЕС до 2015 г. да разполага с до дванадесет демонстрационни централи с търговски мащаб в Европа не беше успешен.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Планът на ЕС за финансово регулиране се определя с цел създаване на по-безопасна, по-прозрачна и по-отговорна финансова система, която работи за икономиката и обществото като цяло и допринася за устойчив растеж.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Планът на Европейската комисия за действие за интелигентните транспортни системи7 и придружаващата го директива8 третират насърчаването на услугите на ГНСС в рамките на конкретни приложения на ИТС (спешни повиквания от превозните средства (eCall), събиране на пътни такси за изминато разстояние (ТОЛ такси), места за паркиране за тежкотоварни автомобили и т.н.).
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Планът на Европейската комисия за икономическо възстановяване предвижда ускоряване на проектите, които получават финансиране от структурните фондове, както и насочване на средствата от тези фондове съобразно потребностите, възникнали в резултат от кризата.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Планът на Комисията би трябвало да се превърне в „Европейски социален пакт за нова устойчива и конкурентоспособна промишленост“.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Планът на Комисията за инвестиции за Европа в размер на 315 милиарда евро с цел да се даде първоначален тласък на растежа и създаването на работни места вече е в действие.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Планът на Комисията изглежда едновременно много сложен по отношение на целите и твърде общ в някои основни точки.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Планът на Словения за смяната на валутата към еурото се основава на т.нар. сценарий за „Големия взрив”2, при който еуробанкноти и монети се въвеждат в деня, от който е датата на приемането на еурото (в случая на Словения 1 януари 2007 г.).
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Планът на действие е организиран около четирите компонента.
The action plan is organised around the four pillars.
Планът на политиката за легална миграция от 2005 г. очертава в основни линии насоките за по-нататъшното развитие на обща европейска политика за легална миграция и особено за имиграция на работна ръка, която е важен елемент в политиките на ЕС за компенсиране на отрицателните последствия от застаряването на населението и за задоволяване нуждите на пазарите на труда.
The 2005 Policy Plan on legal migration sets out the broad lines for further development of a common European policy on legal and, in particular, labour immigration, which is an important component of EU policies to compensate the negative effects of demographic ageing and meet the changing needs of labour markets.
Планът обединява различни инструменти за намеса, които влияят на насоката и мащаба на други, често по-широкообхватни, специфични програми и схеми, които не са свързани с опазването на околната среда.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Планът обхващаше Северно море и някои негови прилежащи морета (Kattegat, Skagerrak, източната част на Ламанша, водите на запад от Шотландия и Ирландско море).
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Планът от мерки (описан по-горе), предложен от Комисията, беше напълно подкрепен от Съвета по правосъдие и вътрешни работи на заседанието му от 11—12 април.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Планът превърна концепцията на стратегията в лесно разбираема реалност и улесни комуникацията.
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Планът предвижда публичният сектор да дава пример в това отношение, като се предлага ускоряване на темпа на провеждането на реконструкции на обществените сгради чрез формулирането на обвързваща цел в това отношение, както и въвеждането на критерии за енергийна ефективност във връзка с публичните разходи.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Планът предвижда също така помощ в различни други сфери на статистиката, както и за реорганизацията на националния статистически орган.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Планът предвижда широк обхват от действия, които да бъдат осъществени от Комисията и групите по ОМК.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
Планът предвиждаше последователни, а в някои случаи и драстични намаления на риболовното усилие.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Планът предлага вноските на държавите членки в Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) да не бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит и това трябва да бъде приветствано.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
Планът предлага интегрирана рамка за партньорство, която дава възможност за сътрудничество между ЕС, държавите членки, международните финансови институции, други донори, публичните органи и частния сектор.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Планът представлява политически отговор на описаните по-горе предизвикателства с дългосрочната цел да се гарантира наличието на вода с добро качество за устойчиво и справедливо използване на водните ресурси.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Планът представя и консолидира мерките, които трябва да се вземат, за да се възползваме от шансовете, предлагани от електронното здравеопазване, описва ролята на ЕС и насърчава държавите членки и заинтересованите страни да си сътрудничат.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Планът представя комплексна схема за оценяване на всички дейности, изискващи разрешително.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Планът разчита на осигуряването на частно финансиране за голяма част от инвестициите.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Планът се актуализира съгласно посочените в приложение ІІ изисквания и при всички случаи на всеки пет години с цел да бъдат взети предвид техническите развития.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Планът се изготвя въз основа на най-новата статистическа информация, представена в съответствие с типологията на Съюза за земеделските стопанства.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Планът се изготвя въз основа на оценка на съществуващите планове за управление на отпадъците и след консултиране със съответните заинтересовани субекти и компетентните публични органи, участващи в управлението на отпадъците.
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Планът се изготвя от координатора и в него се посочват приложимите на територията на обекта правила.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Планът се основава на Пакта за стабилност и растеж и на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Планът се основаваше на прекалено оптимистична прогноза, но без данъчните стимули положението щеше да е още по-лошо.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Планът се отнася за всички етапи и форми на контрабандата на мигранти, както и за всички миграционни маршрути.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Планът се прилага за запаса от сафрид, обитаващ водите на ЕО и международните води от участъци IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d и e на ICES.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Планът се прилага по отношение на:
The plan shall apply to
Планът се прилага също така за писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в подучастъци 22—32 на ICES, уловени при риболов за съответните запаси.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Планът се счита за задоволителен, ако е одобрен от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2.“
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Планът следва да бъде изготвен на регионално равнище, а инициативи за популяризиране и комуникация следва да се предприемат както на равнището на регионите и на държавите, така и на равнището на ЕС.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Планът следва да бъде изготвен на регионално равнище, а инициативи за популяризиране и комуникация следва да се предприемат както на равнището на регионите, така и на равнището на ЕС.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Планът следва да включва и участие на социално-икономическите партньори, свързани с изпълнението на Споразумението от Котону, и Социално-икономическия и културен комитет на Африканския съюз.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Планът следва да е насочен към осъществяването на целите на ОПОР — най-вече постигането и поддържането на МУУ за съответните запаси, изпълнението на задължението за разтоварване по отношение на обхванатите от ограничения на улова дънни запаси и прилагането на екосистемен подход към управлението на риболовните дейности.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Планът следва да осигурява база за ограничаване на мащаба на нарушенията на ПИС в двустранната търговия между ЕС и Китай.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Планът следва да отговаря и на следните условия:
The plan shall be subject to the following conditions:
Планът следва да подкрепя достъпа до стратегически запаси от въглища, да отразява добавената стойност за ЕС от тяхното експлоатиране, да максимизира тяхната стойност като вариант по време на прехода и да избягва изместването на въглеродни емисии.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Планът стартира преглед на почти всички правила и процедури за държавните помощи40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Планът съдържа като минимум информацията по параграф 2, букви а) и б).
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Планът съдържа като минимум следното:
That plan shall contain at least the following:
Планът също така включва подробна информация за методите освен бракуването, които държавите-членки са приложили за отстраняване на свръхкапацитета.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Планът трябва да допринася за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, като целта му е да гарантира, че експлоатирането на живите морски биологични ресурси възстановява и поддържа популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Планът трябва да отговаря на изискванията, определени в член 23 и в част А от Приложение ХV.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Планът трябва да прилага екосистемен подход към управлението на рибарството, за да се гарантира, че отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема е сведено до минимум.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Планът трябва да се актуализира на всеки две години (член 5).
It is to be updated every two years (Article 5).
Планът трябва да се придружава от достатъчно подкрепящи документи, които да удостоверяват, че посочената в параграф 1 цел ще бъде постигната, включително всички изрично изискани от Комисията документи.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Планът трябва да спомогне за премахване на изхвърлянето на улов посредством избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов, както и за изпълнението на задължението за разтоварване, установено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за видовете, които подлежат на ограничения на улова и за които се прилага настоящият регламент.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Планът трябва да съдържа необходимите разпоредби, с които да се гарантира неговото актуализиране в съответствие с развитието на науката и най-добрите налични научни постижения.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Планът трябва да съдържа необходимите разпоредби, чрез които да се гарантира неговото актуализиране в съответствие с развитието на науката и най-добрите научни постижения.
Science may evolve and improve, and the Plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Планът трябва по-конкретно да уточнява, че:
The plan must in particular specify that:
Планът трябва ясно да определя задълженията на публичните власти и на участниците от страна на бизнеса.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Планът уместно изисква да бъдат разработени сметките за наличностите на водни ресурси съвместно с държавите членки и ЕАОС.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Планът уместно изисква да бъдат разработени сметките за наличностите на водни ресурси съвместно с държавите членки и ЕАОС.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Планът цели да стимулира финансирането на инвестициите, премахването на бариерите, увеличаването на иновациите и задълбочаването на единния пазар.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Планът ще бъде завършен за заседанието на Европейския съвет през юни 2015 г. заедно с описаните по-долу дейности.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Планът ще бъде насочен към секторите на производството, преноса и потреблението на енергия.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Планът ще бъде приет през първата половина на 2016 г.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Планът ще бъде публикуван през есента на 2007 г. и ще разглежда ситуацията в различните държави-членки.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Планът ще бъде публикуван през есента на 2007  г. и ще разглежда ситуацията в различните държави-членки.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Планът ще обедини държавите членки на Съюа за Средиземноморието, Европейската комисия, предприятията, научноизследователските институти и НПО от енергийния сектор, много обществени и частни инвеститори и финансови институции.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Планът ще обедини държавите-членки на Съюз за Средиземноморието , Европейската комисия, предприятията, научноизследователските институти и НПО от енергийния сектор, много обществени и частни инвеститори и финансови институции.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Планът ще обобщи констатациите от всички области, имащи отношение към развитието на сектора, и ще служи като съгласуван работен план за подпомагане на прехода на сектора на океанската енергия към индустриализация.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Планът ще поощрява екоиновациите там, където общите политики в областта на иновациите са недостатъчни.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Планът ще работи успоредно със съществуващите инструменти в областта на международното сътрудничество и развитието и ще ги допълва.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Планът ще се прилага за всички риболовни кораби на Съюза в Балтийско море, независимо от тяхната обща дължина, тъй като това е в съответствие с правилата на ОПОР и с въздействието на корабите върху съответните рибни запаси.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.