natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката не налага допълнителна финансова тежест и административната тежест не е нова, тя е незначителна и се отнася единствено за вносители, които желаят да използват митническа процедура 4200, която им позволява да избегнат плащането на ДДС при внос, когато сделката е последвана от вътреобщностна доставка или прехвърляне на стоките в друга държава-членка.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Мярката не поражда допълнителни разходи за Съюза.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Мярката не представлява ново финансиране, а позволява по-лесно оползотворяване на средства, които са вече отпуснати в рамките на политиката на сближаване на ЕС.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Мярката обхващаше три различни схеми: инвестиционна схема на предприятия (ИСП); тръстове за рисков капитал (ТРК) и схема за рискови фирмени инвестиции (РФИ).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Мярката опростява и задачата на националните администрации.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Мярката по прилагането съдържа по-специално:
The implementing measure will specify, in particular:
Мярката се въвежда, за да се предостави подкрепа на онези икономически сектори, които не зависят пряко от приходите от туризъм, за да може по някакъв начин да се компенсират колебанията в сектор туризъм и по този начин да се създаде местна заетост.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Мярката се прилага едва за втора година.
This measure is only in its second year of implementation.
Мярката фигурираше сред серия от конвенционални мерки, обсъдени на конференцията относно измамите с ДДС, организирана от Комисията на 29 март 2007 г. в Брюксел.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Мярката ще доведе до по-добра регулаторна система за безопасност на въздухоплаването, която ще подобри безопасността на въздухоплаването.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Мярката ще изисква изменение на разпоредбата за прилагане на Митническия код на Общността1 и следва да бъде валидна до 2010 г.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Мярката ще позволи вторичното търгуване на всички летища в ЕС да се провежда в съответствие с единствена единна правна рамка.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Мярката ще спазва в пълна степен изискванията на съответната съдебна практика за положителни действия на Съда на Европейския съюз, чиято конкретна цел е да осигури спазването на принципа на пропорционалност.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Мярката „екологични приоритетни области“ би трябвало да се прилага така, че да се стига предимно до оставяне на земеделската земя да не бъде изваждана от селскостопанска употреба под угар, а да се признава и екстензивното земеползване с положително въздействие върху биологичното разнообразие (като например опрашителни ивици).
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Мярката „екологични приоритетни области“ би трябвало да се прилага така, че земеделската земя да не бъде изваждана от селскостопанска употреба.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Мярката, отнасяща се до включването на тези добавки в приложение ІІІ, предназначена да измени несъществени елементи от настоящия регламент, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 3.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Мярката, предназначена за сертифициране на програмите за обучение, е пропорционална на целите си, тъй като не се намесва в националните учебни програми по общoобразователните предмети, а се отнася до знанията и уменията, необходими за гарантиране на безопасността на корабоплаването и опазването на човешкия живот, и не изисква лицата, които вече успешно са завършили одобрена учебна програма в ЕС, да полагат допълнителни административни изпити по същите предмети, които вече са били обхванати от тяхната учебна програма.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Мярката, предприета в една държава, може да предизвика недостиг на газ в съседните държави.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Място в и значение за европейската икономика
Place in and importance to the European economy
Място за монтиране на задните регистрационни табели (да се посочи обхват, когато е подходящо; може да се използват чертежи, ако е уместно):
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Място за провеждане на измерванията
Measuring location
Място за самодоволство обаче няма.
However, there is no room for complacency.
Място за търговия, установено в трета държава, може да поиска достъп до ЦК, установен в Съюза, само ако Комисията е приела решение в съответствие с член 24, параграф 4, отнасящо се до тази трета държава, и при условие че в правната рамка на третата държава се предвижда ефективно и равностойно признаване на местата за търговия, лицензирани съгласно Директива [новата ДПФИ], с цел да се поиска достъп до ЦК, установени в тази трета държава.
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
Място и дата на проверката
Place and date of the test
Място и посока на изстрела.
Position and direction of the shot.
Място и роля на местните власти и на гражданското общество
The place and role of the local authorities and civil society
Място или разположение:
Place or position:
Място на данъчно облагане
Place of Taxation
Място на изпълнение на договора
Place of performance of the contract
Място на изстрела.
Position of the shot.
Място на наблюдение и обосновка на пространствената дискретизация;
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Място на настъпване на смъртта:
Place of death:
Място на обучение — член 9
Place of training — Article 9
Място на плащане
Place of payment
Място на подаване на заявлението:
Application lodged at
Място на подаване на заявлението:
Application lodged at:
Място на предоставянето, достъпа и използването на услугите за онлайн съдържание
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Място на провеждане на изслушването:
Hearing venue:
Място на провеждане: Европейски икономически и социален комитет
Venue: European Economic and Social Committee
Място на провеждане: Европейски икономически и социален комитет,
Venue: European Economic and Social Committee,
Място на провеждане: Зала JDE 51 – Устен превод от: DE, EN,ES,FR на: DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Място на провеждане: Зала JDE 51 – Устен превод от: EN,ES,FR,DE на: EN,ES,FR,DE
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Място на провеждане: Зала JDE 62 – Устен превод от: DE, EN,ES,FR, IT, SV на: DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Място на провеждане: Зала JDE 62 – Устен превод от: EN,ES,FR,DE,IT,SV на: EN,ES,DE,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Място на провеждане: Зала VM1 – Устен превод от: DE, EN, FR,IT на: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Място на провеждане: Зала VM1 – Устен превод от: EN,DE,FR,IT,PT на: EN,DE,FR,IT,PT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Място на провеждане: Зала VM3 – Устен превод от: CS,DE, EN,FR,IT на: DE, EN,FR,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Място на провеждане: Зала VM3 – Устен превод от: CS,EN,FR,DE,FI, IT на: EN,FR,DE,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Място на провеждане: зала JDE 62
Venue: Room JDE 62
Място на провеждане: зала JDE 62, Устен превод от: DE, EN, ES, FR, IT, SV на: DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Място на провеждане: зала JDE 62, Устен превод от: EN/ES/FR/DE/IT/SV на: EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Място на провеждане: сграда xxxx, град, дата и час
Venue: xxxx building, City on date and time
Място на проверката
Place of check
Място на регистрация
Place of incorporation
Място на регистрация на превозни средства, регистрирани в друга държава членка
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Място на стопанска дейност
Permanent establishment
Място на стопанска дейност (за главния партньор или управителя на фонда)
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Място на стопанска дейност в държава членка на данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в Съюза
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Място на стопанска дейност може да бъде част от образуванието, но не се разглежда като отделно образувание само по себе си.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Място на управление: ляво/дясно (1)
Hand of drive: left/right (1)
Място на управление: ляво/дясно (1).
Hand of drive: left/right (1).
Място, дата и час на извършване на нарушението:
Place, date and time where the offence has been committed:
Място, където е настъпило вредоносното събитие
Place where the harmful event occurred
Място, където е разположена банковата сметка, върху която ще се налага обезпечение
Place where the bank account to be preserved is located
Място...........................................................................................................................
Place ....................................................................................
Място..................………………………………
Place ……………………………………………………………………………………………………….
Място: ............................................
Place: ..................................................
Място: ......................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Място: ..........................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Място: ……………………
Place: ……………………………….
Място: ………………………………….………………
Place: ………………………………….
Място: ……………………………………………………………………………..………………..……………….
Place: ……………………………….
Място: ……………………………………………………………………………..…………………………
Place: ……………………………….
Място: ……………………………………………………………………………………………………………...
Place: ……………………………….
Място: …………………………………………………………………………………….
Place: ……………………………….
Мястото за монтиране трябва да бъде такова, че след правилно монтиране табелите да имат следните характеристики:
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Мястото за наблюдение на рисковете към Европейската агенция трябва да подобри предвиждането на рисковете, включително тези, свързани с новите технологии, с биологичните рискове, със сложните връзки човек-машина, и с влиянието на демографското развитие.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Мястото за съхранение или част от него се затваря:
A storage site or part of it shall be closed:
Мястото за търговия активира достъпа в срок от три месеца, считано от положителния отговор на искането за достъп.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Мястото за търговия може да откаже достъп само при условията, определени в параграф 6.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Мястото за търговия отправя официално искане за достъп до централния контрагент и до съответния му компетентен орган.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Мястото и ролята на акционерите също подлежат на обмисляне.
The place and role of shareholders is also considered.
Мястото на ЕИСК в новата институционална архитектура на ЕС: според председателя станалото вече задължително консултиране на Комитета от страна на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз налага формализиране на сътрудничеството между тези две институции и ЕИСК.
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Мястото на ЕИСК в рамките на португалското председателство на ЕС
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
Мястото на ЕС в световната търговия със земеделски продукти
Position of the EU in global agricultural trade
Мястото на дадена държава във веригата на създаване на стойност не е неизменно, което води до разлики в специализацията между ЕС и останалата част от света, но също и между държавите членки на ЕС.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Мястото на действително управление се определя с международно приетите стандарти.
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Мястото на здравните предприемачи сред работната сила
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Мястото на имигрантите с произход от трети страни на пазара на труда на ЕС: съществен принос за растежа и важно стратегическо предизвикателство
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Мястото на кредитните кооперации и спестовните каси в европейската финансова среда
Cooperative and savings banks in the European financial context
Мястото на платното от мрежа в трала е показано по-долу.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
Мястото на политиката за защита на потребителите на ЕС ще е в основата на следващата фаза от развитието на вътрешния пазар, както е предвидено в съобщението на Комисията до пролетната сесия на Европейския съвет относно Прегледа на единния пазар1.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Мястото на произход би могло за бъде всяко място, което не е страната на произход, както е определено от Митническия кодекс на Общността.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Мястото на произход на длъжностното лице се определя при встъпването му в длъжност, като се взема предвид мястото, откъдето той е бил нает, или, при изрично и обосновано искане — центърът на неговите интереси.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Мястото на равенството между половете в социалната закрила
Gender in Social Protection
Мястото на строителния сектор в европейската икономика
The position of the construction industry in the European economy
Мястото на този въпрос не е в проектостановище относно енергийната ефективност на сградите.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Мястото(местата), където са прикрепени спасителните салове, трябва да бъде(ат) леснодостъпно(и) по всяко време.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Мястото, където е установен даден доставчик, се определя в съответствие със съдебната практика на Съда.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Мястото, където животните лежат, трябва да бъде удобно, чисто и с подходящ дренаж и не трябва да създава неудобства на телетата.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Мястото, където се провеждат заседанията на консултативната комисия, и мястото, където трябва да бъде представено становището ѝ, може да бъдат определени предварително от компетентните органи на съответните договарящи се държави.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Мястото, наклонът, ъглите на видимост и положението на табелата с регистрационния номер трябва да съответстват на изискванията на Регламент (ЕС) № 1003/2010.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Мястото, откъдето е доставен продуктът се посочва с думите „произведено в (…)“, или с еквивалентни термини, последвани от името на съответната държава-членка или трета държава.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Мястото, предназначено за заета инвалидна количка, се брои за едно място за сядане.
An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
Н = 125 + 0,020 W
H = 125 + 0,020 W
Н = 125 + 0,020 W.
H = 125 + 0,020 W.
Н = 125 + 0,150 W.
H = 125 + 0,150 W.
Н = 125+0,020 W.
H = 125 + 0,020 W.
Н.
N.
Н.П.
N/A
Н.Пр.
Janez Potočnik
Н.Пр.  Marie Louise Coleiro Preca, президент на републиката;
H.E.  Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
Н445-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 май (заседание от 29 май 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с единодушие.
At its 445th plenary session, held on 28 and 29 May (meeting of 29 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Н: +
D: +
Н: ++
D: ++
Н: 0
D: 0
НAФТА
NAFTA
Нe бяха необходими консултации със заинтересовани страни или външни експертни становища, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета в съответствие с Договора от Лисабон е вътрешноинституционален въпрос, който засяга всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Нe функционира
No operation at all
Нeеднакво прилагане на национално равнище на принципа „Мисли първо за малките“, включващо:
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
НT(t) е съответната мощност на еквивалентната доза (в орган или тъкан Т) към момент t,
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
НА
of the
НА
to
НА 10 И 11 ДЕКЕМВРИ 2013 г.
ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
НА 12 И 13 ДЕКЕМВРИ 2012 г.
ON 12 AND 13 DECEMBER 2012
НА 13 И 14 ЮЛИ 2011 г.
ON 13 AND 14 JULY 2011
НА 13-ия ЧЕТИРИГОДИШЕН МАНДАТ
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
НА 14 И 15 НОЕМВРИ 2012 г.
ON 14 AND 15 NOVEMBER 2012
НА 15 И 16 СЕПТЕМВРИ 2010 г.
15 AND 16 SEPTEMBER 2010
НА 16 И 17 ОКТОМВРИ 2013 г.
16 and 17 October 2013
НА 16 И 17 ЯНУАРИ 2013 г.
ON 16 AND 17 JANUARY 2013
НА 19 И 20 ЯНУАРИ 2011 Г.
19 AND 20 JANUARY 2011
НА 19, 20 И 21 ОКТОМВРИ 2010 г.
19, 20 AND 21 OCTOBER 2010
НА 26 И 27 МАЙ 2010 Г.
26 AND 27 MAY 2010
НА 28 И 29 АПРИЛ 2010 г.
28 AND 29 APRIL 2010
НА 30 СЕПТЕМВРИ И 1 ОКТОМВРИ 2009 Г.
30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 2009
НА 6, 7 И 8 ОКТОМВРИ 2015 г
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
НА 8 И 9 ДЕКЕМВРИ 2010 Г.
8 and 9 DECEMBER 2010
НА АРОМАТИЗИРАНИ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
НА ВНИМАНИЕТО НА ДЕЛЕГАТИТЕ (членовете на ЕИСК са добре дошли)
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
НА ВНИМАНИЕТО НА ДЕЛЕГАТИТЕ НА CCMI (членовете на ЕИСК са добре дошли)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА CCMI
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА КОНСУЛТАТИВНАТА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА СЕКЦИЯТА
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА СПЕЦИАЛИЗИРАНАТА СЕКЦИЯ
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЮРОТО НА СПЕЦИАЛИЗИРАНАТА СЕКЦИЯ
note to SECTION BUREAU MEMBERS
НА ВНИМАНИЕТО НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАНАТА СЕКЦиЯ
NOTE TO section members
НА ВНИМАНИЕТО НА Членовете на бюрото на специализираната секция
NOTE TO SECTION BUREAU MEMBERS
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
OF THE UNION
НА КОМИСИЯТА
COMMISSION REGULATION (EU) No …/..
НА КОМИСИЯТА И НА СЪВЕТА
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—САН МАРИНО
OF THE EU - SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE