natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От метанол могат да бъдат произведени широк спектър от нефтохимични продукти, които понастоящем се произвеждат от други изкопаеми горива.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
От методологична гледна точка е по трудно да се установят категорични доказателства, че по-големите, утвърдени научноизследователски дружества срещат проблеми с достъпа до дългово финансиране при набирането на ресурси за новаторски проекти.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
От методологична гледна точка е по-трудно да се установят категорични доказателства, че по-големите, утвърдени научноизследователски дружества срещат проблеми с достъпа до дългово финансиране при набирането на ресурси за новаторски проекти.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
От механизма се изключват анонимни, злонамерени, неоснователни, недобросъвестни, хипотетични или неверни жалби.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
От миналата година Комисията рационализира съществено европейския семестър, като установи по-откровен диалог с държавите членки, например като се ангажира активно със заинтересованите страни на всички равнища, като оптимизира предоставените насоки и публикува докладите по държави през февруари, което оставя повече време за подготовката на специфичните за всяка държава препоръки.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
От миналите избори насам тази практика се разрасна и понастоящем се използва в десет държави-членки15.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
От миналогодишния Годишен отчет за Еврозоната са предприети няколко стъпки за подобряване на външното представяне на Еврозоната.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
От министъра на правосъдието се изисква да докладва пред парламента дейността си по даване на указания.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
От много време организациите на лицата с ограничена подвижност настояват за неограничена отговорност в случай на инциденти, засягащи оборудване за подпомагане на двигателната способност, както при третирането му на летището, така и по време на трансфера на борда на самолета.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
От много години Комисията предприема действия за предотвратяване на престъпленията и насилието и насърчаване на безопасността по пътищата9.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
От много години в ЕС се водят дискусии, свързани с признаването на резултатите от неформалното образование.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
От много години насам ЕИСК настоятелно призовава за повече реализъм и административно опростяване на законодателството на Общността.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
От много години насам ЕИСК призовава настоятелно за административно опростяване на законодателството на Общността.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
От много години насам ЕИСК призовава настоятелно за административно опростяване на законодателството на Общността.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
От много години насам ЕИСК провежда такива консултации на равнището на ЕС (а именно за ядрената енергетика, улавяне и съхранение на CO2).
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
От много години насам Европейският съюз предоставя подкрепа за изследвания и иновации във връзка с градския транспорт — най-вече чрез своите рамкови програми за изследвания.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
От много години насам Комисията неизменно доказва своята ангажираност към въпросите относно оперативната съвместимост.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
От много години тези минимални изисквания за обучение са в основата на автоматичното признаване на квалификациите.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
От много голямо значение е, че препоръката на ИСС относно минималния дял на Европейския социален фонд от Структурните фондове за 2014-2020 г., бе реализирана като правителството прие средствата, които ще се отделят за мерки по тематични цели 8 и 9 да бъдат близо 29%, което надхвърля значително 25-те процента посочени от ИСС.
It is also highly significant that the ESC's recommendation regarding the minimum share of the European Social Fund from the Structural Funds for 2014-2020 was implemented by the government, which accepted that the funds to be allotted for measures under Thematic Objectives 8 and 9 should be almost 29%, a much higher figure than the 25% specified by the ESC.
От много, ако не и от всички хора, независимо от тяхното занятие и длъжност, постоянно се изискват не само технологични решения, но преди всичко творческо отношение.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
От многобройните препоръки, оформили се в резултат на оценката, по отношение на финансираните дейности и механизмите за изпълнение, известен брой бяха вече изпълнени в третия етап на Фонда (от 2008 до 2013 година), който понастоящем се осъществява в по-широкия контекст на общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
От моделирането става ясно, че може да се постигне по-голямо положително въздействие върху БВП, ако квотите по СТЕ се предлагат на търг и ако се въведе данъчно облагане за емисиите на CO2 в отраслите извън СТЕ, като приходите се „рециклират“ за намаляване на разходите за работна ръка (неутралност спрямо приходите от гледна точка на държавния бюджет).
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
От момента на влизане в сила на посочения регламент Решение 79/542/ЕИО на Съвета ще изгуби своята сила и ще престане да се прилага.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
От момента на въвеждането на изключително снабдяване, А прилага ценови разлики от 10 % до 15 % между пазарите и по-високи цени в рамките на пазарите, на които той има по-малка конкуренция.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
От момента на въвеждането на универсалната услуга приложното ѝ поле на практика остана непроменено и все още се свежда до свързване с обществената телефонна теснолентова мрежа.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
От момента на либерализиране на движението на стоки, услуги, хора и капитали чрез създаването през 1993 г. на механизмите на вътрешния пазар, става все по-ясно, че държавите–членки не са в състояние да водят поотделно ефективна борба с данъчните измами.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
От момента на либерализиране на движението на стоки, услуги, хора и капитали чрез създаването през 1993 година на вътрешния пазар, става все по-ясно, че държавите–членки не са в състояние да водят поотделно ефикасна борба с данъчните измами.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
От момента на подаването в държава членка на молбата за международна закрила по смисъла на член 20 21, параграф 2, компетентните органи на тази държава членка информират кандидата за прилагането на настоящия регламент ð и за неговите задължения, предвидени в член 4, както и за последиците от тяхното неизпълнение, предвидени в член 5 ï, и по-специално относно:
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
От момента на появата на излишъци по текущата сметка в течение на последните няколко години нетните външни задължения, изразени като процент от БВП, не са се подобрили значително в държави като Гърция, Испания, или Португалия.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
От момента на предоставяне на разрешителното инвестиционното дружество може да започне своята дейност.
An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
От момента на публи­кува­нето на междинния доклад на Комисията за разплащателните карти през април 2006 г., банките в повечето от тези държави са започнали да прераз­глеждат своите споразумения за обменни такси в рамките на групата и Комисията отчита първите развития в тези пазари.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
От момента на публикуването на Бялата книга за младежта Комисията и държавите-членки разработват политики за насърчаване на уменията на младите хора за участие и активно ангажиране в обществото23.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
От момента на първото съобщение относно пазарните анализи, процедурата по член 7, заедно с Препоръката относно съответните пазари, гарантират, че определянето на пазарите от НРО се извършва по адекватен начин, включително определянето на онези пазари, които включват нови технологии, като широколентовите услуги на основата на технологията VDSL.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
От момента на тяхното приемане през 2011 г., критериите за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък за скрап от желязо и стомана спомогнаха за увеличаване на търсенето на рециклирана стомана.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
От момента, в който бъде обявено съмнението за наличие на болестта, официалният ветеринарен лекар:
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
От момента, в който избухна кризата с държавните дългови инструменти, свързаните с тях суапове за кредитно неизпълнение пораждат голяма тревога в еврозоната.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
От момента, в който инвестират в европейски активи, ДИФ трябва да спазват същото икономическо и социално законодателство на равнище ЕС и държави-членки, на което е подчинен всеки друг инвеститор.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
От момента, в който кандидатът отправи молба, той следва да се ползва от правата съгласно настоящия регламент и Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане)26.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
От момента, в който непридружено непълнолетно лице бъде открито на външната граница или на територията на ЕС и до намирането на трайно решение, следва да се прилагат мерки за приемане, както и достъп до съответните процесуални гаранции.
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
От момента, в който през 2008 г. ЕС взе историческото си решение за борба с изменението на климата, икономическата криза доведе до някои фундаментални промени в политическия и икономическия пейзаж на политиката на ЕС в областта на климата.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
От момента, в който пригодните техники за измерване бъдат на разположение в Общността, Комисията решава датата, след която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания на нормите за допустими емисии на тежки метали, диоксини и фурани във въздуха.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
От момента, в който техните изпълнения, на които е направен звукозапис, не са вече защитени, около 7 000 изпълнители в големите държави-членки и пропорционално по-малък брой в малките държави-членки ще загубят всички свои доходи от договорни авторски възнаграждения и от права на регламентирано възнаграждение, дължими им поради излъчване и публично съобщаване на техните изпълнения по барове и дискотеки.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
От мрежата EURES може да се получи информация, консултации и съдействие за назначението и наемането на работа в допълнение към установяването на съответствията между автобиографиите и свободните работни места.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
От мрежата се очаква и известно допълнително въздействие в сравнение с базовия вариант поради промяната в приоритетите ѝ — да се превърне във „входен пункт“ за подкрепата за достъп на МСП до финансиране.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
От мястото, където се съхранява, в спасителната лодка може директно да се качват броят пътници, определен на борда на кораба за неин екипаж, и да се спуска.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
От наблюдението сред ръководителите на проекти и разговорите с различни групи заинтересовани страни стана ясно, че сред заинтересованите страни съществува усещане, че програмата носи ползи поравно на участниците и на гражданите на ЕС.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
От наемането на работа до приключване на кариерата на изследователя, заслугите би трябвало да бъдат оценявани не само въз основа на броя и качеството на публикациите, но и в зависимост научните постижения.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
От най-голямо значение е изпълнението.
What matters most is implementation.
От най-голямо значение за предложената програма са:
The most relevant for the proposed programme are:
От най-голямо значение са многобройните нови фуражни суровини, напр. копродуктите на хранопреработвателната или био-горивната промишленост.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
От наличната информация изглежда, че директното предаване на искания между съдилища не поставя някакви конкретни проблеми.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
От наличната информация изглежда, че към настоящия момент дежурството с присъствие на работното място се счита изцяло за работно време съгласно националното законодателство на девет държави-членки: Кипър, Чешката република, Естония, Италия, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия и Обединеното кралство.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
От наличната информация обаче може да се установи, че повече от 90% от настоящите съдебни патентни спорове в Общността се водят пред съдилища в само четири от държавите-членки (Германия, Франция, Обединеното кралство и Нидерландия).
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
От наличната информация става ясно, че задължението съдилищата да издават европейските заповеди за плащане в срок от 30 дни от подаването на молбата като цяло се спазва само в някои държави членки.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
От наличната информация става ясно, че почти всички нови информационни системи, които са в основата на СРДФИ, ще трябва да бъдат изградени наново въз основа на нови параметри7.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
От наличните данни е ясно също така, че равнището на взаимосвързаност между НФК и финансовата система е ниско, тъй като те осъществяват трансакции с много малко контрагенти на пазарите; средният брой е 1—2 на субект спрямо финансовите контрагенти, които имат средно 31 контрагента на всеки субект.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
От наличните данни може с основание да се предположи, че всяка година няколко стотици хиляди хора са обект на трафик в ЕС или в рамките на ЕС.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
От наличните данни може с основание да се предположи, че всяка година няколко стотици хиляди хора са обект на трафик към ЕС или в рамките на ЕС.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
От наличните данни32 става ясно, че няколко държави33 са финансирали над 70 % от разходите си по въвеждането на националните си ВИС (НВИС) чрез съфинансиране от ФВГ, докато други са покрили по този начин34 между 30 % и 50 % от разходите си.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
От наличния и изцяло разпределен за ИС бюджет в размер на 282 млн. EUR през 2011 г.10 (увеличение от почти 15 % спрямо предходната година) разбивката на отпуснатите суми беше:
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
От наличния и изцяло разпределен за ИС бюджет в размер на 309,3 милиона евро през 2013 г.5 разбивката на отпуснатите суми е, както следва:
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
От направената оценка на общностната система за фармакологична бдителност стана ясно, че различаващите се действия на държавите-членки по отношение на проблемите на безопасността на лекарствените продукти създават бариери пред свободното движение на лекарствените продукти.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
От направените през отчетния период 616 коментара, 262 са дело на Комисията, а 354 — на държавите-членки (вж. приложения 9.4 и 9.6).
Of the 616 observations issued during the reporting period, 262 were made by the Commission and 354 by the Member States (see Annexes 9.4 and 9.6).
От направените през отчетния период 894 коментари, 418 са дело на Комисията, а 476 – на държавите членки (виж приложения 10.4 и 10.6).
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
От направените сравнения става ясно, че ако Европа желае да реализира амбициите си да бъде водещата световна икономика и общество на знанието, тя трябва да подобри резултатите, които демонстрира в тези области.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.