natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщението на средносрочните оценки на ПРСР, което се очаква през 2012 г., ще предостави допълнителна информация относно това до каква степен програмите са на път да постигнат своите цели и да отговорят на приоритетите на Общността.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Обобщението на стъпките на първия слайд представя преглед на различните стъпки, които обикновено се предприемат, както и тяхната последователност.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Обобщението не може да обхваща информация чрез препращане.“
The summary shall not incorporate information by reference."
Обобщението не може да съдържа кръстосани препратки към други части на проспекта или да включва информация чрез препратка.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Обобщението от връчването на наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2012 г. по време на пленарната сесия е включен в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
Обобщението по-долу описва предпочетения вариант и очакваното от него въздействие.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Обобщението по-долу отразява тази структура.
The summary below reflects this structure.
Обобщението представя кратко и не на технически език основните характеристики на емитента, всеки гарант и на ценните книжа, както и рисковете във връзка с тях на езика, на който първоначално е съставен проспектът.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Обобщението се изготвя едва когато окончателните условия бъдат одобрени или депозирани и съответното обобщение е специално за отделната емисия.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Обобщението се изготвя като кратък документ със сбито съдържание и максимален размер от шест страници върху хартия с формат А4, когато бъде отпечатано.
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Обобщението се състои от следните четири раздела:
The summary shall be made up of the following four sections:
Обобщението съдържа също така предупреждение, че:“
The summary shall also contain a warning that:"
Обобщението съдържа ясно предупреждение в този смисъл.
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Обобщението ще спомогне за по-голяма яснота, като покаже, че действително е бил направен обстоен анализ на въздействието и на съвместимостта.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Обобщението, както и всякакви негови преводи също се добавят, ако е налице необходимост да се вземе предвид новата информация, включена в притурката.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Обобщението, както и всякакви негови преводи, също се добавят, когато е необходимо, за да се вземе предвид включената в притурката нова информация.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Обобщените данни се предоставят не по-късно от първото предаване на данни, а разбивките – не по-късно от една година след това.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Обобщените данни сочат, че производството ѝ е в застой от 2002 г. и не успява да компенсира спада в улова на риболовната флота, с произтичащото от това влошаване на външнотърговския баланс.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Обобщените резултати от изборите ще бъдат публикувани от Европейския парламент вечерта на 25 май чрез едно общо съобщение за целия ЕС.
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Обобщените резултати от обществената консултация на Комисията са публикувани на уебсайта „Europa“.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Обобщения на констатациите от докладите за всяка страна
Summaries of the findings of the country reports
Обобщеният анализ на националните стратегии показва, че те като цяло отразяват приоритетите, определени в стратегията на ЕС, като в същото време ги адаптират към съответния национален контекст.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Обобщеният доклад за 2006 г. отбеляза отправната точка за бъдещия принос на организираното гражданско общество към възобновената Лисабонска стратегия.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Обобщеният доклад относно нотификациите от държавите-членки по настоящия член се съдържа в доклада на Комисията по член 280, параграф 5 от Договора.
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Обобщенията на докладите за оценка се изготвят най-късно до 31 декември на годината след представянето на съответните оценки.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Обобщенията на проведените изследвания позволяват оценка на адекватността на изследването и дали изследването е било проведено в съответствие с приемлив протокол.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Обобщенията с неповерителен характер са достатъчно подробни, за да позволят разбирането на смисъла на предоставената при поверителност информация.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Обобщено описание на механизмите за изпълнение
Summary description of implementation mechanisms
Обобщено посочване поне нa естеството и количеството нa услугите, а ако е приложимо, и на строителството и услугите, които се предоставят.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Обобщено представяне
Executive summary
Обобщено представяне и проследяване на решенията на Бюрото
Bureau decisions: summary and follow-up
Обобщено представяне на Зелената книга
Summary of the Green Paper
Обобщено представяне:
Contents:
Обобщено сравнение на политическите варианти
Summary comparison of policy options
Обобщено съдържание на Съобщението
Gist of the Commission communication
Обобщено съдържание на Съобщението
Gist of the Communication
Обобщено съдържание на Съобщението на Комисията
Summary of the Commission communication
Обобщено съдържание на предложението
Gist of the proposal
Обобщено съдържание на предложенията на Комисията
Summary of the Commission proposals
Обобщено съдържание на становището на ЕИСК
Gist of the EESC opinion
Обобщено съдържание на съобщението
Gist of the communication
Обобщено съдържание на съобщението
Summary of the proposal
Обобщено съдържание на съобщението на Комисията
Gist of the Commission Communication
Обобщеното в настоящия документ проучване е извършено от Отдела по изследвания на труда (Labour Research Department) в резултат на тръжна процедура, открита от Европейския икономически и социален комитет.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Обобщеното досие трябва да включва следното:
The summary dossier shall include the following:
Обобщеното заключение е, че законодателството относно вътрешния пазар е от значение за постигането на целите на ЕС, свързани с необходимостта от мерки за техническа хармонизация с висока степен на опазване на здравето, безопасността и потребителите, както и на околната среда.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Обобщеното представяне на бюджета на FISCUS показва увеличение на общия бюджет в областта на данъчното облагане и митниците с 9% спрямо настоящите дейности.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Обобщителен коментар относно общата позиция
General Comment on Common Position
Обобщителна таблица за въздействията
Summary table of impacts
Обобщителни таблици
Summary tables
Обогатяване с въглерод, пречистване и смилане на суров графит на кристали
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Обогатяване, подкисляване и откисляване в определени лозарски зони
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Обозначаване на
(DROP-CENTRE)
Обозначаване на
‘Millimetric’ series
Обозначаване на всички фуражни суровини в низходящ ред в
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Обозначаване на размерите на гумите
Tyre size designation
Обозначаване на типовете (ф) обезопасителни колани, одобрени за монтиране към устройствата за закрепване, с които е оборудвано превозното средство:
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Обозначаването на държавата или територията на произход на съставките не се изисква за спиртни напитки.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Обозначаването с марка се прави с цел разграничаване на продуктите и намаляване на взаимозаменяемостта на продуктите, което води до намаляване на еластичността на търсенето и до увеличаване на възможността за повишаване на цената.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
Обозначение във връзка с кожата е определено за всеки химичен агент, когато според оценката на НКГСПЕ абсорбирането чрез кожата може да допринесе значително за общото натрупване в тялото и следователно за пораждане на загриженост относно възможните въздействия върху здравето.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Обозначение за националност и регистрационен номер на превозното средство
Vehicle nationality mark and registration number ……….
Обозначение на екологичната категория на ЕО одобрението на типа
Indication of the environmental category of EC type-approval
Обозначение на мястото, откъдето е доставен продуктът
Indication of provenance
Обозначение(4)
Notation(4)
Обозначението във връзка с кожата, определено за дадена гранична стойност, показва възможността за значително поглъщане през кожата.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Обозначението за качество обаче трябва да бъде подкрепено и с подходящи финансови механизми, за да могат туристическите оператори да подобрят продуктовата си гама и да инвестират в модернизиране на своите материални бази и повишаване на стандартите на обслужване, както и в обучение и преквалифициране на персонала.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Обозначението от „ЕС“ или „извън ЕС“ може да се подмени или допълни с името на държавата, ако всички земеделски суровини в състава на продукта са отгледани в тази държава.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Обозначението следва да се използва от всички държави-членки и обликът му да има определени общи черти, позволяващи лесното му разпознаване във всички държави-членки на ЕС.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Обозначението ще гарантира политически приоритет на съответните проекти.
The label would confer political priority to the respective projects.
Обозначението „ЕИТ“ (съображение 12 и член 8): Беше постигнат компромис между позициите на ЕП и Съвета (задължителна спрямо доброволна употреба).
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
Обозначението „ЕС“ или „извън ЕС“ може да бъде заменено или допълнено от наименованието на страната, в случаите когато всички селскостопански суровини, съставляващи продукта, са били отгледани или култивирани в тази страна.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Обозначението „СЕ“ се нанася или прикрепя в съответствие с приложение V.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
Обозначението „от ЕС“ или „извън ЕС“ като цвят, големина и вид на шрифта не изпъква пред наименованието на продукта.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Обозначението „яйца от кокошки, отглеждани на открито”, освен всичко друго, задължително предполага достъп до пространство, което се намира на открито, покрито е с растителност и има повърхност най-малко 4 м2 на кокошка; обозначението „яйца от кокошки, отглеждани подово” предполага по-специално достъп до застлано пространство, чиято повърхност е най-малко 250 см2 на кокошка и най-малко от подовото пространство, както и спазването на общите разпоредби, приложими за алтернативните системи, считано от 1 януари 2007 г., докато обозначението „яйца от кокошки, отгледани в клетка” е разрешено до края на 2011 г. за яйца, произлизащи от оборудвани клетки, както и от необорудвани клетки14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Обозначението „яйца от кокошки, отглеждани на открито”, освен всичко друго, задължително предполага достъп до пространство, което се намира на открито, покрито е с растителност и има повърхност най-малко 4 м2 на кокошка; обозначението „яйца от кокошки, отглеждани подово” предполага по-специално достъп до застлано пространство, чиято повърхност е най-малко 250 см2 на кокошка, както и спазването на общите разпоредби, приложими за алтернативните системи, считано от 1 януари 2007 г., докато обозначението „яйца от кокошки, отгледани в клетка” е разрешено до края на 2011 г. за яйца, произлизащи от оборудвани клетки, както и от необорудвани клетки14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Обозначението, под което се продава даден продукт, се придружава от обозначение за неговите специфични хранителни характеристики.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Обозначените със звездичка (*) компании са швейцарски.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
Обозначения
Inscriptions
Обозначения
Signs
Обозначения за размери на гумите
Tyre size designation
Обозначенията на знаците, посочени в първа, втора и трета алинеи, могат да се изписват на езика или езиците, които съответната държава членка прецени за подходящи.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Обозначенията трябва да бъдат добре различими, удовлетворяващо четливи и незаличими.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Обозначенията трябва да бъдат разположени така, че да могат да се четат без затруднение, след като двигателят е бил окомплектован с всички необходими за експлоатацията му компоненти.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
Обозначенията трябва да са положени по такъв начин, че да са видими, четливи и незаличими.
These markings must be visible, legible and indelible.
Обозначенията трябва да се нанасят върху компонент от двигателя, който е необходим за нормалната експлоатация на двигателя и обикновено не се нуждае от подмяна през срока на експлоатация на двигателя.
The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
Обозначенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член и в член 23, параграф 3, се поставят на видно място по такъв начин, че да бъдат лесно забележими, ясно четливи и незаличими.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Обозначено със символ (*)
Identified by symbol (*)
Оборот (млрд. €)
Turnover (EUR bn)
Оборот / годишен счетоводен баланс
Turnover/ or annual balance sheet
Оборот или годишен счетоводен баланс:
Turnover or annual balance sheet
Обороти(*)(1) (a)
revolution*(1) (a)
Оборотната ведомост, придружена от предавателен отчет, се предава от счетоводителя, чиито функции се прекратяват, или, ако това не е възможно, от длъжностно лице от неговия отдел на новия счетоводител.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Оборотът в сектора в САЩ е около десет пъти по-голям от този в Европа.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Оборотът на индустрията за производство на велосипеди и резервни части в Европа се оценява на около 8,5 милиарда еуро и в нея са заети (пряко или непряко) приблизително 130 000 души.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
Оборотът на индустрията за производство на велосипеди и резервни части в Европа се оценява на около 8,5 милиарда еуро и в нея са заети (пряко или непряко) приблизително 130 000 души.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
Оборотът от електронна търговия като дял от общия оборот в сектора на търговията на дребно достигна 8 % през 2015 г.5, което показва необходимостта от поддържане на динамиката на тази форма на търговия и нейния принос за икономическия растеж на ЕС.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Оборотът се равнява общо на 859 милиарда евро, което представлява 6,4 % от брутния вътрешен продукт на ЕС.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Оборудване
Equipment:
Оборудване
Levelling
Оборудване (напр. подложки против приплъзване, ъглови обезопасители, плъзгащи се ъглови обезопасители)
Equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Оборудване в сградата: Всички новопостроени сгради и такива, в които се извършва основен ремонт, се оборудват с подготвена за високоскоростен достъп физическа инфраструктура в сградата, включително до крайните точки на мрежата.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Оборудване за безопасност
Safety equipment
Оборудване за захранване
Power supply equipment
Оборудване за зашеметяване във водна баня
Waterbath stunning equipment
Оборудване за зашеметяване на прасета с газ
Gas stunning equipment for pigs
Оборудване за зашеметяване на птици с газ
Gas stunning equipment for poultry
Оборудване за зашеметяване чрез електрошок
Electrical stunning equipment
Оборудване за издаване на визи
Visa-issuing equipment
Оборудване за измерване на скоростта и неговото монтиране
Speedometer equipment including its installation
Оборудване за изпитването с колимационен телескоп
Apparatus for collimation telescope test
Оборудване за контрол на емисиите, монтирано в превозното средство
Emission control equipment installed in the vehicle
Оборудване за отопление и охлаждане
Heating and cooling equipment
Оборудване за производство на изделия, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Оборудване за теглене
Towing equipment
Оборудване и помещения:
Equipment and premises:
Оборудване и приспособления
Gear and devices
Оборудване и съоръжения за фиксиране
Restraining equipment and facilities
Оборудване на превозното средство (по ADR или равностойни стандарти)
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Оборудване, изисквано за извършване на проверка за техническа изправност
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test