natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета14 беше възложено на Агенцията задължението да съобщава всяка информация, която би могла да бъде полезна за актуализирането на списъка на въздушните превозвачи, които по причини за безопасност са предмет на оперативна забрана в Съюза.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
С Регламент (ЕО) № 2422/2001 беше създаден Съветът на Европейската общност по „Енергийна звезда“ (СЕОЕЗ) като съвещателен орган, съставен от представители на производителите, експертите, търговците, потребителите и защитниците на околната среда в държавите-членки, за да оценява осъществяването на програмата и да предлага нови технически спецификации за намаляване на потреблението на енергия от офисното оборудване.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
С Регламент (ЕО) № 358/2003 на Комисията, който представлява Регламент за групово освобождаване от забрана в застрахователния сектор (РГО), се прилага член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС (Договора) към четири категории споразумения, а именно споразумения относно i) съвместни изчисления, таблици и проучвания; ii) стандартни условия за застраховане (СУЗ) и модели на печалбите; iii) съвместното покриване на определени видове рискове (сдружения); и iv) устройства за сигурност.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
С Регламент (ЕО) № 358/2003 на Комисията1, който представлява предишният Регламент за групово освобождаване от забрана в застрахователния сектор (РГО) и който изтече на 31 март 2010 г., разпоредбите на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз* (Договора) се прилагаха за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор.
Commission Regulation (EC) No 358/20031, the previous Insurance Block Exemption Regulation (BER) which expired on 31 March 2010, applied Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
С Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили се изисква до 2015 г. да бъде напълно постигнато ниво на средна емисия от 130 g CO2/km за нови леки пътнически автомобили.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
С Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили1 се изисква до 2015 г. да бъде достигната средна стойност на емисия от 130 g CO2/km за парка от нови леки пътнически автомобили.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
С Регламент (ЕО) № 676/2007 на Съвета от 11 юни 2007 г. за съставяне на многогодишен план за риболовни дейности, експлоатиращи запасите от писия и морски език в Северно море се определят условията за устойчиво експлоатиране на запасите от писия и морски език в Северно море3.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea3.
С Регламент (ЕО) № 676/2007 на Съвета от 11 юни 2007 г. за съставяне на многогодишен план за риболовни дейности, експлоатиращи запасите от писия и морски език в Северно море3 се определят условията за устойчиво експлоатиране на запасите от писия и морски език в Северно море.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea3 sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
С Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно износа и вноса на опасни химикали1 (наричан по-долу „Регламентът“) се прилага Конвенцията относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (Ротердамската конвенция).
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
С Регламент (ЕО) № 689/2008 се изпълняват задълженията на Съюза съгласно Ротердамската конвенция.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
С Регламент (ЕО) № 689/2008 се прилага Конвенцията относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (Ротердамската конвенция).
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/937 се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за осъществяване на контрол върху продуктите от трети държави и се установяват общите принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
С Регламент (ЕО) № 820/97 беше създадена система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и етикетиране на говеждо месо и продукти от говеждо месо, която беше допълнително затвърдена с Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Regulation (EC) No 820/97 established a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products, which was further strengthened by Regulation (EC) No 1760/2000.
С Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета се целеше да се установи обща основа за издаване на разрешения за риболовни дейности, извършвани от кораби на Съюза извън водите на Съюза, с цел подпомагане на борбата с ННН риболов, както и по-добър контрол и наблюдение на флота на ЕС в целия свят.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 was intended to establish common ground for authorising fishing activities to be carried out by Union vessels outside Union waters with a view to supporting the fight against IUU fishing and better control and monitoring of the EU fleet across the globe.
С Регламент (ЕО) № 1007/20082 мандатът на ENISA беше удължен до март 2012 г.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
С Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета16 се дава възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документи и се определят общите принципи и ограничения за това.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
С Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета(3) от 26 май 2003 г. се установява обща класификация на териториалните единици за статистически цели (номенклатура на териториалните единици за статистически цели — NUTS), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистическа информация в ЕС.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
С Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 се установяват общите правила, приложими към трите фонда.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
С Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 се определят общите правила, приложими по отношение на трите фонда.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
С Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 се установяват общите правила, приложими по отношение на трите фонда.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
С Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г.2, бяха отстранени някои неясноти около прилагането в миналото на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20132, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
С Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г.3, бяха изяснени някои неясноти около прилагането в миналото на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20133, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
С Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97 се установяват правилата за устойчива експлоатация на запасите от треска в Балтийско море.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 sets out the rules for the sustainable exploitation of the Baltic Sea cod stocks.
С Регламент (ЕО) № 1102/20082 се установява забрана за износ на живак и на някои живачни съединения, определя се като отпадък живакът от определени източници и се установяват правила за съхранението на живака.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
С Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за одобрените преди края на 2006 г. проекти1, използването на Фонда се обвързва с макроикономически условия.
Council Regulation (EC) No1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
С Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета, който регулира действието на Кохезионния фонд за одобрените преди края на 2006 г. проекти1, плащанията по линия на фонда се обвързват с условия от сферата на бюджетната политика.
Council Regulation (EC) No 1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
С Регламент (ЕО) № 1210/2003 се забраняват вносът, износът и търгуването с иракска културна собственост, когато стоките са изнесени от Ирак без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на иракското законодателство.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
С Регламент (ЕО) № 122/94 бяха въведени правила за ароматизиране и добавяне на алкохол, приложими към някои ароматизирани лозаро-винарски продукти; за да се гарантира яснота, те следва да бъдат включени в този нов текст.
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products; to ensure clarity, they should be incorporated in this new text.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 се установяват общите изисквания за контрол на рибарството, както и конкретни изисквания за многогодишните планове.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multiannual plans.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството14 се установяват изисквания за контрол и правоприлагане по отношение на многогодишните планове.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy14 lays down control and enforcement requirements concerning multiannual plans.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета11 се създава по-конкретно система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане с глобален и интегриран подход, за да се осигури спазване на всички правила на общата политика в областта на рибарството.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета23 се създава по-конкретно система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане с глобален и интегриран подход, за да се осигури спазване на всички правила на общата политика в областта на рибарството, като подробните правила за прилагане на този регламент се съдържат в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията24.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.9 и акта за неговото изменение, Регламент (ЕС) № 579/2011 от 8 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми10 се осигурява временно продължаването на някои технически мерки, установени в Регламент (EO) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова11, до 31 декември 2012 г.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20119 and its amending act, Regulation (EU) No 579/2011 of 8 June 2011, amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles or marine organisms10 provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitation are required11 on a transitional basis until 31 December 2012.
С Регламент (ЕО) № 1321/2004 от 12 юли 2004 година за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми4, който бе изменен с Регламент (ЕО) № 1942/2006 на Съвета от 12 декември 2006 година5, за да бъде отчетено прекратяването на дейността на съвместното предприятие „Галилео“ към 31 декември 2006 г., бе създадена една агенция на Общността, наречена Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система (наричан по-долу „Надзорният орган“).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 20065 in order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’.
С Регламент (ЕО) № 1321/2004, изменен с Регламент (ЕО) № 1942/2006 на Съвета от 12 декември 2006 година, за да бъде отчетено прекратяването на дейностите на съвместното предприятие „Галилео“ към 31 декември 2006 г., бе създадена една агенция на Общността, наречена Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система (наричан по-долу „Надзорният орган“).
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
С Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 се установяват правилата за устойчиво експлоатиране на запасите от атлантическа треска в Северно море и съседните на него води2.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters2.
С Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/20042 се установяват правилата за устойчиво експлоатиране на запасите от атлантическа треска в Северно море и съседните на него води.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters.
С Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност се създава правна уредба за случаите на трансгранична несъстоятелност в Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings establishes a legal framework for cross-border insolvencies in the European Union.
С Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета30 се установява централизирана процедура за определяне на лекарствени продукти за „сираци“ и се въвеждат насърчителни мерки за развитие на изследванията, предлагане на пазара и разработване на лекарствени продукти за редки заболявания.
Regulation (EC) No 141/200030 of the European Parliament and of the Council establishes a centralised procedure for the designation of orphan medicinal products and puts in place incentives for the research, marketing and development of medicines for rare diseases.
С Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията се установяват правила за разтоварването на сушата, претеглянето и инспекцията на херингата, скумрията и сафрида.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007 establishes rules on landings, weighing and inspection for herring, mackerel and horse mackerel.
С Регламент (ЕО) № 1829/2003 се въвежда процедура за разрешаването, чиято цел е да се гарантира, че пускането на пазара на въпросните продукти няма да представлява риск  за здравето на човека, здравето на животните и околната среда.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
С Регламент (ЕО) № 1829/2003, тълкуван от гледна точка на член 41 от Хартата на основните права и от съдебната практика на Съда на ЕС5, от Комисията се изисква — в ролята ѝ на орган, отговорен за управлението на риска — да вземе решение по заявление за разрешение в разумен срок (за предоставяне на разрешение или за отказ на разрешение).
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).