natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкурентоспособността и устойчивото развитие на европейската промишленост трябва да се изведат на преден план с амбициозна стратегическа рамка за нова политика за конкурентоспособна промишленост.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Конкурентоспособността изглежда стабилна, а ръстът в номиналните разходи за труд за единица продукция е ограничен.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Конкурентоспособността има голямо значение за устойчивостта и капацитета за корекции в паричния съюз, както и за осигуряването на устойчив растеж и сближаване в бъдеще.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Конкурентоспособността има много изражения и концентрирането на средствата само във финансови инструменти и мрежата няма да бъде достатъчно.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Конкурентоспособността на ЕС винаги се е основавала на стабилна и предвидима институционална среда, качествена инфраструктура, солидна база от технологични знания и образована работна сила в добро здраве.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Конкурентоспособността на ЕС зависи от сигурните, редовни доставки на основния, жизненоважен внос.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Конкурентоспособността на ЕС зависи от способността на икономиката да пренасочва дейностите си към сектори с висока производителност.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Конкурентоспособността на ЕС и неговите предприятия ще зависи от уменията и компетенциите.
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Конкурентоспособността на ЕС обаче е отслабена от вътрешни и от външни фактори.
However, EU competitiveness is limited by internal and external factors.
Конкурентоспособността на Европа зависи до голяма степен от квалифицираните служители и съществува рискът тя да изостане в надпреварата за специалисти и висококвалифицирани служители.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Конкурентоспособността на Европа трябва да се основава на научните изследвания, иновациите и капацитета за пускане на чисти технологии на пазара.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Конкурентоспособността на Европа ще зависи също и от достъпната цена на енергията и от способността ѝ да внедрява иновации и да изнася енергийните си технологии.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Конкурентоспособността на НОР може да се подобри с най-различни инструменти:
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Конкурентоспособността на базирания на ГНСС европейски сектор, използването на услугите, включително навлизането на пазарите, броят на създадените работни места и непреките и преките ползи, осигурявани от програмите за ГНСС, ще бъдат показателите за резултатите.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Конкурентоспособността на европейската индустрия зависи от множество елементи, върху които публичните власти нямат никакъв или почти никакъв контрол.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Конкурентоспособността на европейската индустрия трябва да бъде засилена.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Конкурентоспособността на европейската индустрия трябва да бъде повишена.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Конкурентоспособността на европейската индустрия, боравеща с аудио-визуално съдържание, ще зависи изключително от използването на тези нови технологии на етапа на разпространение.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Конкурентоспособността на европейската промишленост зависи основно от качеството и ефективността на инфраструктурните услуги в областта на енергетиката, транспорта и съобщенията.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Конкурентоспособността на европейските морски отрасли и тяхната способност да посрещнат предизвикателствата на околната среда, енергията, безопасността и човешкия фактор, пред които са изправени, се влияе до голяма степен от усилията в научноизследователската и иновационната сфера, които трябва да бъдат насърчавани още повече.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Конкурентоспособността на европейските предприятия зависи и от повишаване на доверието на потребителите към предприятията.
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Конкурентоспособността на европейските предприятия трябва да бъде важен референтен параметър.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Конкурентоспособността на една икономика се основава на способността на нейните индустриални съставни части да отговарят бързо и ефикасно на нуждите на пазара.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Конкурентоспособността на железопътния сектор зависи до голяма степен от наличието и качеството на инфраструктурата.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Конкурентоспособността на икономиката на ЕС и устойчивостта на транспортните предприятие зависят от способността си да се адаптират към иновациите и новите пазарни потребности.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали (съобщение)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали на ЕС беше засегната от рязкото покачване на цените на газта и електроенергията.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Конкурентоспособността на индустрията за производство и обработка на метали в ЕС не трябва да се излага на риск чрез задължения, които не са съобразени с технологичните възможности.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Конкурентоспособността на много производители на стъкло в ЕС страда от фалшифициране на европейски модели от предприятия извън ЕС.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Конкурентоспособността на промишления сектор и енергийната ефективност остават основни цели за Съюза в съответствие с предвиденото в стратегията „Европа 2020“.
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Конкурентоспособността на промишлеността би била гарантирана или повишена, а работните места биха били запазени.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Конкурентоспособността на промишлеността също зависи от нейната способност да извършва структурни промени в отговор на предизвикателствата на глобализацията и технологичния напредък.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Конкурентоспособността на сектора на въздушния транспорт в ЕС може да бъде засилена в международен план с помощта на всички предимства, предоставени от европейския социален модел.
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС нараства в ключови сектори, въпреки че делът на ЕС намалява на много пазари на основни храни и ЕС вече е най-големият селскостопански износител, предимно на продукти с високо качество.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Конкурентоспособността на туризма е тясно свързана с устойчивостта му, тъй като качеството на туристическите дестинации зависи много от природната и културната среда, както и от това доколко те са част от местната общност.
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Конкурентоспособността на ядрената електроенергия на настоящия енергиен пазар
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Конкурентоспособността надхвърля традиционния показател, какъвто е националният БВП, тъй като в нея се включват социалната, икономическа и екологична устойчивост като основен елемент на икономическите резултати.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Конкурентоспособността не е цел сама по себе си.
Competitiveness is not an end in itself.
Конкурентоспособността не трябва да бъде само въпрос на увеличаване на печалбите, но да се разглежда в по-широк аспект.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Конкурентоспособността се измерва въз основа на три стълба: стълб на доходите (включващ разполагаем доход на домакинствата и потребителски разходи), социален стълб (социално-икономическото въздействие на дадена система, като например риск от бедност, неравенство и безработица сред младите хора) и екологичен стълб, който измерва производителността на ресурсите, интензитета на емисиите на парникови газове, енергийната интензивност и дела на възобновяемите енергийни източници в производството на електроенергия.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Конкурентоспособността се измерва с цената на труда в реални стойности, т.е. комбинираното въздействие на промените във възнагражденията и производителността.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Конкурентоспособността се повишава, ако на териториалните агломерационни и производствени мрежи се даде възможност да се развиват.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Конкурентоспособността следва да се разглежда в сравнителна перспектива.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Конкурентоспособността, сигурността на доставките и целите по отношение на климата ще бъдат подкопани, освен ако електроенергийните мрежи не бъдат модернизирани, остарелите централи не се заменят с конкурентни и по-чисти алтернативи и енергията не бъде използвана по-ефективно по цялата енергийна верига.
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Конкурентоспособността: Космосът — неразделна част от Стратегията „Европа 2020“
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Конкуренция в епохата на глобализацията
Competition in the era of globalisation
Конкуренция в областта на иновациите (усилия в областта на изследванията и разработките).
Competition in innovation (R&D efforts)
Конкуренция в сектора на услугите
Competition in service sector
Конкуренция и авторско право
Competition and copyright
Конкуренция и достъп до пазара
Competition and market access
Конкуренция и иновации
Competition and Innovation
Конкуренция и консолидация в областта на сетълмента.
Competition and consolidation in clearing and settlement
Конкуренция на борсите и консолидации
Competition between trading venues and consolidations
Конкуренция на пазара за резервни части
Competition in the aftermarket
Конкуренция от други ПЧП в световен мащаб, водеща до намаляване на интереса от страна на дружествата
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Конкуренция при обмена на европейските финансови деривати
Competition for exchanges in European financial derivatives
Конкуренция с трети държави
Competition with third countries
Конкуренция с хранително-вкусовата промишленост в глобален мащаб
Competition with food production at global level
Конкуренция, инвестиции и иновации
Competition, investment and innovation
Конкуренция, разчитаща единствено на направените разходи, не е приемлива възможност и регионите трябва да модернизират и разнообразят икономическата си структура чрез сектори с висока добавена стойност, като създадат необходимите условия за предприятия, особено за МСП, да въведат и приспособят иновативни продукти и процеси, да изградят мрежи за сътрудничество с други предприятия и научноизследователски институти, да получат достъп до рисков капитал, както и да интернационализират своите дейности.
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Конкуренция: ангажимент за насърчаване на съвместими регулаторни практики.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
Конкуренция: ангажимент за насърчаване на съвместими регулаторни практики;
Competition:  commitment to promote compatible regulatory approaches;
Конкуренция: ангажимент за насърчаване на съвместими регулаторни практики;
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
Конкуренция: по-нататъшният напредък е особено важен, но може да се окаже труден заради различните действащи процедури в ЕС и САЩ.
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
Конкуренция: по-нататъшният напредък е особено важен, но може да се окаже труден заради различните действащи процедури в ЕС и САЩ;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
Конкуренция: по-нататъшният напредък може да се окаже труден заради различните действащи процедури в ЕС и САЩ;
Competition: further progress might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US;
Конкуренцията в доставките за домакинствата ще увеличи тяхната осведоменост относно енергията.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Конкуренцията в железопътния сектор е неразделна част от законодателния пакет в областта на железопътния транспорт.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Конкуренцията в областта на генеричните лекарства22 и разумното използване на лекарства са от основно значение за осигуряване на устойчивостта на системите за здравеопазване23.
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Конкуренцията в рамките на една марка е ограничена от териториалната изключителност.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Конкуренцията в регламентираните професии и търговията на дребно трябва да бъде насърчена.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Конкуренцията в сектора на газа е ограничена от наличието на хранилища.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Конкуренцията в сектора на електроенергията и природния газ е все още слаба поради недостатъчно развитите пазари.
Competition in the electricity and gas sectors remains limited as markets are underdeveloped.
Конкуренцията в сектора на строителството трябва да бъде окуражена и затова следва да се осигурят напълно прозрачни процедури за обществени поръчки.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Конкуренцията в сектора на услугите нямаше особено благоприятен ефект върху вътрешното търсене.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Конкуренцията във финансовия сектор
Competition in the financial sector
Конкуренцията гарантира, че средствата се отпускат на най-добрите изследователи и научноизследователски екипи, докато сътрудничеството от една страна дава възможност на най-блестящите умове да работят заедно, за да ускорят научните открития за справяне с големите предизвикателства (застаряване на населението, енергийна сигурност, мобилност, замърсяване на околната среда и т.н.), а от друга предотвратява излишното дублиране на национални научни изследвания и инвестиции в инфраструктура.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Конкуренцията дава резултат, когато потребителите имат възможност да избират между различни, конкуриращи се оферти въз основа на ясна и съдържателна информация.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Конкуренцията е в основата на иновациите и увеличението на ефективността и създава стимули за предприятията да повишават производителността си.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Конкуренцията е важен двигател на растежа; тя стимулира предприятията, включително новите предприятия, да навлизат на пазари и да създават иновации, като подобрява производителността и конкурентоспособността в глобален контекст.
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Конкуренцията е важен елемент за добре функциониращ единен цифров пазар.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Конкуренцията е движещата сила, която ще привлече инвестиции за изграждане на високоскоростните широколентови мрежи, от които се нуждаят европейските граждани.
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Конкуренцията е динамичен процес и оценката на конкурентния натиск върху едно предприятие не може да се основава единствено на съществуващата пазарна ситуация.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Конкуренцията е ефективно средство за поощряване на ценните иновации и подобряване на финансовата достъпност на лекарствата.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Конкуренцията е основен двигател на иновациите и на общата факторна производителност
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Конкуренцията е от голяма полза за потребителите, тъй като води до понижаване на цените в абсолютни цифри.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Конкуренцията е слаба в някои държави-членки, в които единични оператори все още заемат господстващо положение на пазарите.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Конкуренцията за знания и пазари става все по-разпространена в световен мащаб.
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Конкуренцията за морско пространство също се увеличава, като все по-големи части от нашите морета и брегове се предназначават за друго използване.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Конкуренцията за поръчки между производители на автомобилни части се е изострила значително;
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Конкуренцията за поръчки между производители на автомобилни части се изостри значително.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Конкуренцията и иновациите са имали положително влияние на трудовия пазар на транспортния сектор.
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Конкуренцията и потребителското търсене са важни двигатели на инвестициите и схемите в държавите членки оказаха допълнителен принос за реконструкцията и модернизацията на инфраструктурата.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Конкуренцията и растежът в сектора на услугите също са препятствани от липсата на ясно разграничение между правилата, уреждащи установяването в България на доставчик на услуги, и правилата относно трансграничното предоставяне на услуги от доставчик, установен в друга държава членка.
Competition and growth in the services sector is also hampered by the absence of a clear distinction between rules on setting up a service provider in Bulgaria and rules on the cross-border provision of services by a provider based in another Member State.