natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансиране от бюджета на TEN или други фондове на ЕС, като напр. структурните, следва да се предоставя, само ако проектите спазват принципа на „универсален дизайн“.
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Финансиране от бюджета на ЕС
Financing from EU budget
Финансиране от държави-членки
Member States financing
Финансиране от държавите членки
Financing from MS
Финансиране от оперативния бюджет
Funding from operational budget
Финансиране от специално приходно перо (таксите за подновяване)
Funding from specific income (renewal fees)
Финансиране от страна на Съюза на други европейски организации
Financing of other European Organisations by the Union
Финансиране от страна на Съюза на органите за стандартизация
Financing of Standardisation bodies by the Union
Финансиране от стълб 2 на ОСП за по-ефективни напоителни системи (с включена обвързаност с условия за съобразяване с околната среда, напр. отчитане);
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
Финансиране от частни източници може да се очаква само когато обещаващите технологии са на път да станат целесъобразни в търговско отношение.
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Финансиране от частния сектор
Private sector financing
Финансиране по ИСПА
ISPA contribution
Финансиране по линия на РП7 на база конкретни проекти с участие на съответния бранш за разработване на многогодишен план за определяне приоритетите на научноизследователската дейност
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Финансиране с безвъзмездни средства
Grant funding
Финансиране с единна ставка за непреки разходи относно безвъзмездни средства и възстановима помощ
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Финансиране с единна ставка за непреки разходи при безвъзмездни средства
Flat rate financing for indirect costs for grants
Финансиране с единна ставка за разходи, различни от разходите за персонал
Flat rate financing for costs other than staff costs
Финансиране се осигурява за партньорски организации (предимно агенциите на ООН, Червения кръст/Червения полумесец и хуманитарни НПО), които осигуряват на място по-голямата част от спешната помощ за нуждаещите се.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Финансиране чрез посредничество: важен източник на финансиране на проекти за енергийна ефективност са кредитните линии на международните финансови институции (IFI) и на други банки от публичния сектор, финансирането по които се предоставя чрез посредничество на местни банки.
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Финансиране ще бъде предоставено на най-добрите или най-перспективните опитни изследователи, независимо от тяхната националност, които искат да развиват своите умения, събирайки опит в транснационален или международен контекст.
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Финансиране ще бъде предоставяно по-специално в подкрепа на транснационалния и виртуалния достъп на изследователи и за хармонизиране и подобряване на услугите, предоставяни от инфраструктурите.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Финансиране ще се отпуска и за насърчаването на действия за справяне с подбуждащата към насилие радикализация и набирането на терористи, както и за подпомагане на жертвите на тероризъм.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Финансиране, основано на резултати
Output /result based funding
Финансиране, размер на разходите и управление на фондовете за преобразуване на проблемни банки
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Финансиране, съобразено с местните нужди
Funding adapted to local needs
Финансиране, управление и мониторинг на Общата селскостопанска политика
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Финансиране, управление и мониторинг на Общата селскостопанска политика
The financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy
Финансиране:
Funding
Финансиране: Бюджетите на ЕНО се основават на вноска в размер на 60 % от НКО и вноска в размер на 40 % от бюджета на ЕС20 и подлежат изцяло на приложимите правила за финансова прозрачност, по-специално по отношение на бюджетните органи.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Финансиране: ЕИСК подчертава, че въпросът за възпирането и управлението на имиграционните потоци като цяло е общ за ЕС, което трябва да се отрази и при разпределянето на финансовата тежест на инструментите, необходими за провеждането на ефективна политика.
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Финансиране: командированите служители ще бъдат финансирани от съответните си администрации.
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Финансиране: мобилизиране на ресурсите за устойчив транспорт
Funding: finding the resources for sustainable transport
Финансиране: предприятията имат потенциална роля във финансирането на дейностите на университетите и в сферата на образованието, и в сферата на научните изследвания; както и
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Финансирането беше ограничено до 80 % от общия размер на допустимите разходи за всяко действие за максимален период от шест месеца.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Финансирането би било гарантирано съгласно финансовата перспектива за 2007—2013 г.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Финансирането би трябвало да остане поне на същото равнище…..
The level of funding should, at least, be maintained…..
Финансирането в областта на вътрешните работи в по-широк контекст
Home affairs funding in the wider context
Финансирането в рамките на Кохезионния фонд бе насочено към значими проекти, свързващи държави и региони с различно ниво на развитие, подпомагайки по този начин намаляването на несъответствията.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Финансирането в рамките на инструментите е предмет на система за годишно проследяване въз основа на методологията на ОИСР („маркери от Рио“), интегрирана в съществуващата методология за управлението на изпълнението на програмите на ЕС, за количествено определяне на разходите, свързани с действията за борба срещу изменението на климата и с биоразнообразието на нивото на програмите за действие, индивидуалните и специалните мерки, посочени в член 2, параграф 1, и вписани в оценките и двугодишните доклади.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Финансирането в тази област ще бъде осъществено най-вече чрез три основни инструмента.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
Финансирането варира от малко над 1 млн. евро за Люксембург до над 29 млн. евро за Обединеното кралство и над 27 млн. евро за Гърция.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Финансирането допринася за ефикасността на мрежите, тяхната поддръжка и устойчивост, както и за енергийната ефективност, която може да разхлаби примката на енергийната зависимост и да отведе ЕС в нова енергийна ера.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Финансирането е изключително в евро.
Funding is exclusively denominated in euro.
Финансирането е ключът за пазарната реализация на иновациите.
Financing is key to bring innovation to the market.
Финансирането е насочено към осигуряване на допълнителните разходи за осигуряване на обща електропроводна връзка.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Финансирането е недостатъчно, за да даде действителен тласък за преодоляване на макроикономическите предизвикателства, пред които са изправени държавите членки, стремящи се към сближаване.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Финансирането е недостатъчно, за да даде действителен тласък, с оглед на макроикономическите предизвикателства, пред които са изправени държавите членки, стремящи се към сближаване.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Финансирането е от жизненоважно значение.
Funding is vital.
Финансирането е посочено като един от важните инструменти за успешното изпълнение на политическите приоритети на Стокхолмската програма.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Финансирането е преди всичко прерогатив на държавите членки.
Finance is primarily a prerogative of Member States.
Финансирането е предназначено само за консорциуми и всеки консорциум, който представя проект, трябва да бъде оглавен от дружество със седалище в държава, участваща в програмата, и трябва да включва поне един партньор от трета страна.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Финансирането е разпределено сред твърде много програми, което пречи на пълното използване на синергиите между програмите и секторите.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Финансирането е с определен срок, разпокъсано и не осигурява дългосрочни решения.
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Финансирането е само половината от въпроса.
Funding is only half of the story.
Финансирането е съсредоточено основно за разработване на вериги за обработка на данните и в усилия за потвърждаване на концепциите и разработените технологии и услуги.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Финансирането за борба с наркотиците по новата програма ще бъде съсредоточено главно върху незаконния трафик на наркотици — една от областите на престъпността, в която европейският законодател може да приема минимални норми относно определянето на престъпленията и на санкциите по силата на член 83 от ДФЕС — и върху други незаконни дейности, свързани с наркотиците.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Финансирането за изследователи е увеличено в Седмата рамкова програма за научни изследвания, включително и чрез новия Европейски съвет за научни изследвания.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Финансирането за местните публични органи, които изграждат точки за достъп в центровете на местния обществен живот, включително в открити пространства, достъпни за широката общественост, ще бъде приоритет през първата фаза на интервенцията.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Финансирането за персонала на звеното и на техническата помощ за МФИ ще се осигури чрез бюджета за техническа помощ в структурните фондове под управлението на Европейската комисия.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Финансирането за приобщаването на младите хора на пазара на труда и развитието на човешкия им капитал ще бъде предоставено с помощта на други инструменти като Европейския социален фонд (ЕСФ) и Инициативата за младежка заетост (ИЗМ).
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Финансирането за приспособяване вероятно ще дойде главно от публичния сектор като комбинация от следните източници: i) като преки бюджетни разходи от участващите партньори, и ii) като дял от приходите от пазара на емисии (както в случая с Фонда за приспособяване).
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Финансирането за проекти за намаляване на предлагането, по-специално за изграждане на капацитет за борба с трафика, се увеличи през разглеждания период на основата на програми, приети съгласно дългосрочната част на Инструмента за стабилност.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Финансирането за развитие изисква дългосрочни, задълбочени и навременно осигурени ангажименти в принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР):
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Финансирането за развитие на ЕС в глобалния контекст
EU Financing for Development in the global context
Финансирането за сближаване ще продължи да бъде съсредоточено в по-малко развитите региони и държави-членки.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Финансирането за тази цел също би могло да се осигури от предлагания нов резерв на Европейския съюз за кризи, който ще се финансира чрез повторна употреба на отменените бюджетни кредити.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Финансирането за „бърз старт“ трябва да се провежда целенасочено в различни региони на света, за да се изгради реално капацитет за политики във връзка с климата, да се отговори на потребностите и конкретните предложения на развиващите се страни и да се постигнат екологични резултати там, където са най-необходими8.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Финансирането зависи най-вече от държавите членки.
Finance is primarily up to the Member States.
Финансирането и другите способи за осъществяване следва да бъдат разглеждани по всеобхватен и интегриран начин с оглед на това, че потенциалните източници за осъществяването на различните глобални цели са едни и същи.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Финансирането и независимостта на Обществената палата;
Financing and independence of the Civic Chamber
Финансирането и обхватът на активните политики на пазара на труда продължават да са ниски в сравнение с други държави от ЕС.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Финансирането и техническата помощ, предоставяни от новата структура за подкрепа би трябвало да обхванат всички институции така, че да не се получи нарушаване на конкуренцията.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Финансирането и управлението на експлоатацията на „Sentinel“ беше обсъдено в редица документи, в т.ч. Съобщението на Комисията „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС): за повече сигурност на планетата“5.
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Финансирането и управлението на програмите за информиране и насърчаване са най-често тристранни (професионални организации, държава членка и Европейската комисия).
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Финансирането и функционирането на бюджета трябва да бъдат следователно такива, че да позволяват постигането на целите на политиките, чиято главна основа е бюджетът.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Финансирането играе главна роля за насърчаването на сътрудничеството на транснационално равнище чрез:
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Финансирането има централна роля и за насърчаване на сътрудничество на транснационално равнище и за изграждане на взаимно доверие чрез:
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Финансирането може да бъде под формата на:
Funding may be in the form of:
Финансирането може да бъде съсредоточено в три ключови области:
Funding could be focused on three key areas:
Финансирането може да допринесе за развитието на това пространство, като се окаже подкрепа за създаването на законодателство и политики и насърчаване на тяхното прилагане.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Финансирането може да допринесе за развитието на това пространство, като се окаже подкрепа за създаването на законодателство и политики и се насърчи тяхното прилагане.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Финансирането може да се окаже недостатъчно и за по-нататъшното разработване на спътникови изображения за откриване и подпомагане на изчистването на замърсители, емитирани от кораби в целия район на ЕС.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Финансирането може да се осъществи и чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Финансирането на ГПММ
The financing of the GAMM
Финансирането на ГПММ, съгласно Многогодишната финансова рамка за периода 2007—13 г. се гарантира главно от инструментите за външно сътрудничество на ЕС.
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Финансирането на ЕИДПЧ е недостатъчно за посрещане на новите предизвикателства в региона и нуждите на гражданското общество, и не му позволява да допринася за демократизацията и по-добрия достъп до права, особено ИСКП.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Финансирането на ЕИДПЧ е недостатъчно за посрещане на новите предизвикателства в региона и нуждите на гражданското общество, и не му позволява да допринася за демократизацията и по-добрия достъп до права, особено до ИСКП.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Финансирането на ЕНПМ включва по-специално ангажимент за участие на предназначените за ЕНПМ национални бюджети във финансирането на участниците в одобрените проекти по ЕНПМ и предоставяне на парични вноски в общ фонд за финансирането на безвъзмездни средства за изследователи, наред с цялостното финансиране на текущите разходи на ЕНПМ.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Финансирането на ЕС по програмата „Еразъм+“ следва да допълни сътрудничество по отношение на политиката за работа с младежта, доброволческата дейност и участието в демократичния живот.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Финансирането на ЕС чрез структурните фондове, Европейската инвестиционна банка или инструментите на TEN-T може да помогне за мобилизиране на ПЧП за най-важните инвестиции в проекти, дори в момент на по-малка наличност на национални публични или частни ресурси.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
Финансирането на Европейската агенция по химикалите за изпълнението на функциите ѝ ще бъде под формата на субсидия от бюджета на Съюза.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Финансирането на ИМП по линия на ЕФМДР ще бъде съсредоточено върху разработването на инструменти за междусекторни политики: инициативи, които са от полза за различни сектори, но не могат да бъдат осъществени в рамките на отделните области на политиките.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.