natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те решават да създадат съвместно предприятие за продажби (което не е пълнофункционално) с цел пускане в продажба на гумите на производители на велосипеди и се споразумяват да продават цялото си производство чрез съвместното предприятие.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Те решиха, че Г-20 ще бъде техният основен форум за международно икономическо сътрудничество.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Те рядко са в полза на всеобщите европейски цели.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Те рядко са от полза на спешните центрове или на токсикологиите, тъй като обикновено не съществуват специфични антидоти.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Те с основание очакват практическа полза от сътрудничеството в рамките на общността.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Те са абсолютно необходими, за да се върви в крак с всички развития в обществото, както и поради необходимостта от социални иновации, които неизменно съпътстват коренните икономически промени.
These are indispensable for keeping pace with all developments in society and for the need of social innovation which goes hand in hand with the fundamental economic shifts.
Те са адресирани до всички 27 държави-членки, въпреки че някои аспекти от тях ще се прилагат само за държавите-членки от еврозоната.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Те са асоциирани с Европейската общност с оглед насърчаване на тяхното икономическо и социално развитие и установяване на близки икономически отношения между тях и Общността като цяло.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Те са безусловно необходими, за да се върви в крак с всички развития в обществото, както и поради необходимостта от социални иновации, която съпътства коренните икономически промени.
These are indispensable for keeping pace with all developments in society and for the need of social innovation which goes hand in hand with the fundamental economic shifts.
Те са безусловно необходими, за да се върви в крак с всички развития в обществото, както и поради необходимостта от социални иновации, която съпътства коренните промени в икономиката.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Те са били обособени в отделна глава вместо да бъдат интегрирани в цялостната рамка за радиационна защита.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Те са били съчетани в пакети за интеграция с различни приоритети (заетост, комуникация между бежанците и местната общност; пряко подпомагане в конкретни ситуации, като настаняване, правна помощ и т.н.), като по този начин подпомагането на интеграцията е било съобразявано с конкретното положение на засегнатите лица и с тяхното обкръжение чрез редица подходящи мерки.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Те са били също така обект на различни становища на ЕИСК в подкрепа на заключенията и препоръките му.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Те са близо 100 милиона в ЕС, което представлява една пета от общото население1.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Те са в добра позиция за прилагане на ex post процедури за проверка и предоставяне на обратна връзка, за да се провери истинското въздействие на законодателството.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
Те са в добра позиция за прилагане на ex post процедури за проверка и предоставяне на обратна връзка, за да се провери истинското въздействие на законодателството.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
Те са в най-добра позиция да оценяват пазара и да понасят рискове в резултат на евентуални грешки, в условията на един нестабилен енергиен пазар.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Те са в най-добра позиция да оценяват пазара, макар и да понасят рискове в резултат на евентуални грешки, в условията на един нестабилен енергиен пазар.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Те са в най-добра позиция да оценяват пазарните условия и да понасят рискове в резултат на евентуални грешки, възможни на един нестабилен пазар.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Те са в най-добра позиция, за да отговорят на предизвикателствата и да извлекат най-голяма полза от възможностите, произтичащи от тези промени.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Те са в основата на всяка адаптационна политика.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Те са в основата на една трета от работните места в ЕС и на 90 % от износа на ЕС (17).
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Те са в основата на многобройни действия, инициативи и препоръки за насърчаване на поведение, благоприятстващо устойчивото развитие.
They have initiated a large number of actions, initiatives and recommendations to promote sustainable behaviour.
Те са в по-благоприятна позиция в сравнение с прогнозните запаси от петрол и газ, които се очаква да стигнат съответно за около 40 и 60 години (при настоящия темп на производство).
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Те са в помощ и на крайните потребители, като им осигуряват информиран избор относно мобилността.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Те са в процес на окончателното му завършване и го подготвят за разпространение сред МСП и други заинтересовани страни.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Те са в пълно съответствие и със стратегията на ЕС за приобщаване към обществото и ще подсилят чувството за европейска гражданска принадлежност.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Те са в различен стадий на реализация.
The projects are at various stages of implementation.
Те са в ръцете на африканските държави, но ЕС запазва готовността си да ги подкрепя.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Те са в съзвучие и с основните приоритети и предложения на Комисията относно нейната стратегия в областта на ПИС за Европа15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Те са в съзвучие и с основните приоритети и предложения на Комисията относно нейната стратегия в областта на ПИС за Европа17.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Те са в съзвучие и с основните приоритети и предложения на Комисията относно нейната стратегия в областта на ПИС за Европа38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
Те са в съзвучие и с основните приоритети и предложения на Комисията относно нейната стратегия в областта на ПИС за Европа46.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
Те са в съответствие и с резолюцията на Европейския парламент4, признаваща значението на телемедицината.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Те са в съответствие с диференцираните бюджетни стратегии, като отчитат специфичните особености на държавите членки, по-специално съществуващите фискални и макрофинансови рискове.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Те са в съответствие с по-широкия дневен ред за реформи, очертани в националните програми за реформи и за стабилност, и са за справяне с предизвикателствата в областта на пенсионната система, конкурентоспособността, заетостта (особено сред младите и по-възрастните работници) и финансовия сектор.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Те са в съответствие с препоръките на СФС, в които се посочва, че компетентните органи следва да сравнят изискванията към управителите на фондовете за информиране на крайните инвеститори с предложението на СФС и да решат дали има евентуални пропуски, които трябва да бъдат коригирани.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Те са в съответствие с принципите на по-добро законотворчество и намаляване на административната тежест.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Те са в състояние най-добре да дадат непосредствена информация как възприемат ефекта от дадено действие.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Те са важен инструмент, който има потенциал да създаде привлекателна работна ръка за промишлеността, включително и сред лицата с ограничен професионален опит.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Те са важен канал за диалог и сътрудничество с гражданското общество от държавите партньори, но не са посочени.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Те са важен канал за диалог и сътрудничество с гражданското общество от държавите партньори, но не са посочени.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Те са важна мярка, приложима в краткосрочен план, за да се избегне изключването на младите хора.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Те са важни действащи лица в европейската култура, които са създали и продължават да развиват европейските ценности.
They are key players in European culture, which produced European values and continue to develop them.
Те са важни за някои ключови области от икономиката като комуникационните системи, електрическите мрежи и финансовите мрежи; всички те свързани със сателитната система за синхронизиране на времето.
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Те са важни и сами по себе си във всички държави.
They are also important in their own right, in all countries.
Те са важни не само поради пазарния потенциал на Китай, но също поради това, че подобни проблеми могат да възникнат и на други големи нововъзникващи пазари.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Те са важни по отношение на заетостта, културата, териториалното сближаване и туризма в селските райони на територията на целия ЕС.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Те са важни работодатели, които следователно трябва да бъдат привилегированата цел на SBA за Европа и на политиките на ЕС.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Те са важни също и за обществото; като се има предвид, че повишаването на успеваемостта (измерено по средните резултати от сравними международни изпитни тестове като PISA и TIMSS) са тясно свързани с икономическия растеж15, увеличението на общото ниво на успеваемост на учениците в европейските училища ще подобри конкурентоспособността и икономическия растеж на Съюза.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
Те са важно средство, с което всеки може да комуникира с другия, както и да получава информация.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Те са валидни на цялата територия на Съюза.
They shall be valid throughout the Union.
Те са вариант за декарбонизация без цели за енергията от възобновяеми източници, като се разчита на пазара за въглеродни емисии и ревизираната СТЕ (Директива 2009/29/ЕО); продължаването на сегашния режим, с обвързващи цели за енергията от възобновяеми източници, за намаляването на емисиите и за енергийната ефективност; и усилено, по-хармонизирано управление на целия ни енергиен сектор с цел на ЕС за енергията от възобновяеми източници.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Те са взаимосвързани и си влияят взаимно.
They are interlinked and influence each other.
Те са взети от няколко различни сектори, но не са нито определящи, нито изчерпателно посочени.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Те са високо ценени като суровини за други промишлени процеси или като материали за специфични форми на крайна употреба, като фармацевтични изделия, здравословни храни, възобновяеми енергийни източници, промишлени приложения, фураж за животни, селскостопански продукти20, козметични или спа продукти.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Те са включени в пакет, който обхваща две законодателни предложения, всяко от които се занимава със специфични аспекти:
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Те са включени в член 11 относно подготовката на проектодоклада за оценка, определящ максимален срок от 6 месеца за предоставяне на допълнителна информация, член 12 относно достъпа на обществеността до заключенията на органа, член 13 относно разпоредбата за списък на одобрените активни вещества, достъпен за обществеността в електронен формат, член 27, в който се посочват реалистичните условия на употреба на коформуланти, член 30, с който се добавя специфично съдържание към разрешенията относно данните от заявлението и член 36 относно процедурата за разрешения за продукти за растителна защита, с който се определя максимален период от 6 месеца за предоставяне на допълнителна информация.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Те са внимателно разгледани и предназначени да подкрепят специфичните особености, потенциала за растеж и новаторството на секторите на EuVECA и EuSEF.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Те са все по-важен фактор за конкурентоспособността на фирмите и дългосрочната пригодност за заетост на работещите.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Те са все по-склонни да спортуват самостоятелно, а не колективно и в организирани структури, в резултат на което базата от доброволци в любителските спортни клубове намалява.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Те са все така несъразмерно високо представени в секторите с ниско заплащане и лоши условия на труд; изложени са на много по-голям риск от загубване на работата и остават в плен на работни места с малка сигурност, значителен риск за здравето, недостатъчна безопасност и (в някои страни) слабо регламентиране на възнагражденията.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Те са все така несъразмерно високо представени в секторите с ниско заплащане и лоши условия на труд; изложени са на много по-голям риск от загубване на работата и остават в плен на работни места с малка сигурност, значителен риск за здравето, недостатъчно безопасни условия на труд и (в някои страни) слабо регламентиране на възнагражденията.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Те са въз основа на традиционна доставка на изкопаеми горива и на голямо, централизирано производство, при евтина и изобилна енергия.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Те са възникнали в отговор на необходимостта от развитие в посока към една по-устойчива и по-ефикасна икономика, от осигуряване на съгласувано използване на природните ресурси, от смекчаване на ефектите от промяната на климата и от защита на околната среда.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Те са възпрепятствани от различия, а понякога — и от несъответствия в регламентирането на професии и запазени дейности в ЕС, от ненужни регулаторни пречки пред предоставянето на услуги и от липса на яснота и предвидимост в някои ключови сектори за лицата, които желаят да предоставят услуги в други държави членки.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Те са главните действащи лица в настоящите трудни времена.
They are the main protagonists in such difficult times.
Те са главният елемент в етапа на изпълнение на ЕПИ в областта на водите.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Те са главният събеседник при контактите с министерствата и също така са включени в групата на експертите по реформата на висшето образование и са приобщени към техните дейности.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Те са готови да платят за висококачествени услуги.
They are willing to pay for a high-quality service.
Те са готови да се включат много сериозно, ако правителството се ангажира да провежда силна, енергична, последователна е европейски ориентирана политика.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Те са граждани на Съюза.
They shall be citizens of the Union.
Те са групирани в три позиции: стратегически въпроси, оперативни въпроси и въпроси, свързани с вътрешното управление.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Те са гръбнакът на растежа, образованието, иновациите и сближаването в Европа; освен предприятия, те често включват и училища, библиотеки, изследователски центрове и различни обществени услуги.
Such places are the backbone for growth, education, innovation and cohesion in Europe; in addition to businesses, they typically include schools and libraries, research centres, and various public services.
Те са гъвкав инструмент, като всяка страна има възможност за адаптиране на еврокодовете към своите специфични условия и оценка на риска във връзка с климата, сеизмичния риск, традициите и т.н. Комисията настойчиво приканва държавите членки на ЕС да възприемат еврокодовете като свои национални норми за проектиране24 с оглед на това да се гарантира устойчивостта на сградите на бедствия.
It is a flexible tool as each country has the option of adapting the Eurocodes to their specific conditions and risk assessment regarding climate, seismic risk, traditions, etc. The Commission strongly encourages the EU Member States to take on board the Eurocodes as their national design codes24 to ensure that buildings are disaster proofed .
Те са гъвкави и могат да бъдат поставени в съответствие с технологичните възможности и пазарните тенденции.
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Те са дадени само като насока.
They are merely given as a guide.
Те са дали възможност за обмен на опит относно трудния процес на получаване на документите на подлежащите на връщане лица от някои държави на произход, за организиране на срещи на работни групи заедно с други държави членки по въпроси като сключването на споразумения за обратно приемане, както и за установяване на партньорства за връщане на общата граница (UK с FR).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Те са двете страни на една и съща монета.
They are the two sides of the same coin.