natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То ще бъде силен сигнал, че Европейският съюз може да се справи със задачата да управлява инструментите, с които разполага, за да подобрява реално живота на своите граждани.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
То ще бъде слабо в развитите страни и високо или много високо в нововъзникващите икономики, особено в Китай и Индия.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
То ще бъде съпроводено от задължение да се обхванат няколко области, за да се определи в кои от тях програмите насърчават действията по климата или енергийната ефективност, така че ЕС да може да набележи ясно колко от разходите му са свързани с действията по климата.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
То ще бъде съпроводено от инициативата „Отговорност на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и на техния багаж“.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
То ще бъде уредено с регламент и ще бъдат предвидени „нови форми на териториално сътрудничество — специално съобразени решения за преодоляване на макрорегионалните предизвикателства“7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
То ще бъде уредено с регламент и ще бъдат предвидени „нови форми на териториално сътрудничество — специално съобразени решения за преодоляване на макрорегионалните предизвикателства“8.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
То ще бъде уредено с регламент и ще бъдат предвидени „нови форми на териториално сътрудничество — специално съобразени решения за преодоляване на макрорегионалните предизвикателства“7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
То ще бъде установено в област, попадаща в обхвата на споделената компетентност на Съюза, но в която до момента не съществуват общи правила на Съюза.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
То ще бъде цялостен, самостоятелен набор от норми на договорното право с висока степен на защита на потребителите, което ще може да бъде избирано от страните като право, което да се прилага към техните трансгранични договори.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
То ще вземе предвид резултатите от предстоящите доклади за прилагането на отделните директиви.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
То ще вземе решение по предложението на ad hoc групата относно мандата на генералния секретар на следващото си заседание.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
То ще включва например инкриминиране на тежки форми на сексуално малтретиране и експлоатация на деца, които към момента не са обхванати от законодателството на ЕС, като новите престъпления в информационнотехнологична среда.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
То ще включва препоръки за информацията, която да дава възможност за информиран избор, както и принципи или препоръки за гарантиране на качество и безопасност в трансграничното здравеопазване.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
То ще включва следните предложения на политиката: Подробно определение на новия показател за бързоразвиващи се, новаторски предприятия със сравнителна оценка на постиженията на държавите-членки в областта на иновациите, последващи действия, свързани с ангажиментите, поети в рамките на „Съюз на иновациите“, при които не е постигнат напредък и предложение за включване на аспекта на иновации в политиките на ЕС.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
То ще включва участие в международни и национални събития, развитие на взаимоотношения с медиите и неправителствените организации, подобряване на интернет страници, така че да включват всеобхватна значима информация за всички заинтересовани страни, контролни листове, наръчници и форум с въпроси и отговори.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
То ще включва „изграждане на капацитет“ — разработването на мерки за подкрепа на обмена на най-добри практики, на обединяването на опита на заинтересованите страни на местно и регионално равнище, включително на държавните органи, както и за развитието на нови знания, например чрез обучение.
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
То ще гарантира и защитата на основните права и свободи, които са най-уязвими при приемането на контролни и принудителни мерки, които в отсъствието на демократично гражданско общество могат да се използват по дискриминационен и неправомерен начин.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
То ще гарантира и защитата на основните права и свободи, които са най-уязвими при приемането на контролни и принудителни мерки, които в отсъствието на демократично гражданско общество могат да се използват по дискриминационен и неправомерен начин.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
То ще гарантира надеждна обща рамка, макар че не би могла да се постигне значителна правна сигурност.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
То ще гарантира пълна съгласуваност на разпоредбите във всички държави-членки, като в частност ще бъдат премахнати остатъчните пречки пред осъществяването на трансгранични плащания на национално равнище като например задълженията за отчитане за целите на платежния баланс.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
То ще гарантира също така високото равнище на защита на потребителите.
It will also assure the high level of consumer protection.
То ще гарантира също така, че разпоредбите се прилагат по хармонизиран начин.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
То ще гарантира, че кандидатите се третират по достоен начин в целия ЕС, в съответствие с основните права и правата на детето, включително в държавите членки, в които съществуват трайни проблеми по отношение на гарантирането на достойно третиране, и ще намали свързаните с приемането стимули кандидатите да пристигат незаконно в ЕС и да се движат незаконно в неговите рамки, и по-специално да отиват в държавите членки, в които условията на приемане по принцип са с висок стандарт.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
То ще ги насърчи да размишляват по-цялостно върху своите схеми за корпоративно управление и да ги подобряват, ако е необходимо, а това може да допринесе за по-добри резултати.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
То ще гради върху постиженията на стратегията за аквакултурата от 2002 г. и върху новия импулс за морските дейности, осигурен от интегрираната морска политика на ЕС.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
То ще даде възможност да се установи държавата на транзитно преминаване на незаконните мигранти, с което ще се улесни тяхното обратно приемане в тази държава.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
То ще даде нови очертания на връзките между acquis в областта на здравето на животните, хуманното отношение към тях, храненето им, безопасността на храните, общественото здравеопазване, опазването на околната среда, фармацевтичните продукти, общата селскостопанска политика и правилата, установени от съответните международни организации (OIE, Codex Alimentarius), както и отговорностите, като всички тези аспекти ще окажат въздействие върху бъдещите правила за финансирането.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
То ще демонстрира един от ключовите инструменти на ЕС, давайки по-специално приоритет на едно от ключовите политически предизвикателства, с което се сблъскваме днес.
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
То ще доведе до големи икономически възможности, до подобряване на производителността, снижаване на разходите и стимулиране на конкурентоспособността.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
То ще доведе до плавен преход към пазара на труда и избягване на недостига от умения.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
То ще доведе до по ниски нива на емисии на прахови частици.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
То ще доведе до по-голяма откритост на пазарите на отбранителна продукция между държавите-членки в полза на всички: въоръжените сили, данъкоплатците и предприятията.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
То ще доведе до по-голяма откритост на пазарите на отбранителни продукти между държавите-членки в полза на всички: въоръжените сили, данъкоплатците и предприятията.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
То ще доведе до по-ефективно изпълнение на проектите, ще увеличи прозрачността и ще допринесе за предотвратяването на измамите и злоупотребите.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
То ще доведе до подобряване на методите на работа, например чрез моделиране на бизнес процеси и по-добри спецификации за качество, както и до по-висока степен на стандартизация, например чрез хармонизиране на интерфейсите за търговци.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
То ще доведе до подобряване на методите на работа, например чрез моделиране на бизнес процеси, по-добри спецификации за качество, но също така ще доведе и до по-висока степен на стандартизация, например чрез хармонизиране на интерфейсите за търговци.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
То ще доведе до промяна на процедурата за назначаване на директора (Изпълнителния директор) и привеждането ѝ в съответствие с процедурата, предвидена в общия подход, и ще елиминира текущата длъжност заместник-директор.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
То ще доведе до разкриването на нови области на стопанска дейност, ще насърчи разработването на продукти и създаването на работни места.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
То ще доведе до хармонизиран режим, който ще гарантира, че винаги, когато се прилага общото европейско право за продажбите, потребителят е защитен и в безопасност.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
То ще доведе и до извличането на ползи от разрастването на новаторските тенденции на икономиката (по-специално цифровата икономика, екологичната икономика и социалната икономика) и ще допринесе в по-общ план за насърчаване на икономическия растеж и конкурентоспособността на ЕС.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
То ще доведе също и до дублиране на регулаторните подходи (индивидуално разрешаване за срок от 5 години, последвано от общо разрешаване), до усложняване на системата за контрол и на административните процедури.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
То ще допринесе за оптимизирането и хармонизирането на нисковъглеродните интегрирани енергийни системи на територията на ЕС и съседните му държави.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
То ще допринесе за оценката на държавите-членки в по-широката рамка на Европейския семестър и „Европа 2020“.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
То ще допринесе за по-добро прилагане на йерархията на отпадъците чрез намаляване до минимум на депонирането на биоотпадъците или оползотворяването им за получаване на енергия, и с това — за разрешаване на свързаните с това проблеми по управлението на отпадъците.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
То ще допринесе за по-доброто опознаване на Европа от широката общественост в Япония и по-конкретно от страна на социалните партньори, потребителите, НПО, студентите и жените.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
То ще допринесе за премахването на данъчните пречки, които са предпоставка за нарушаване на конкуренцията и възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
То ще допринесе и за дебата на ЕС.
It will also contribute to the EU debate.
То ще допринесе и за дискусиите в рамките на предстоящото Общо събрание на Организацията на обединените нации преди преговорите, подготвящи провеждането на Срещата на високо равнище през 2015 г.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
То ще допринесе и за намаляването на емисиите в пътния транспорт, свързани с лошата поддръжка на превозните средства.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
То ще допринесе и за подготовката на 21-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата през декември 2015 г. в Париж.
It will also contribute to the preparation of the 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Paris in December 2015.
То ще допринесе най-вече за постигането на целта за улесняване на разпространяването и ефективната употреба на ИТС.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
То ще допринесе най-вече за постигането на целта за улесняване на разпространяването и ефективната употреба на ИТС.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
То ще допълни вече предвидените мерки срещу избягването на данъци.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
То ще допълни обучението на национално равнище и ще се провежда в сътрудничество с партньори от държавите членки и международни организации.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
То ще е едновременно краткосрочно (ползи за конкурентоспособността на европейската промишленост) и дългосрочно (водеща роля на Европа в търговската експлоатация на термоядрената енергетика).
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
То ще е насочено към по-успешното оползотворяване на съществуващите в областта на насърчаването на многоезичието програми, като по-специално се гарантира:
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
То ще е насочено, в частност, към преодоляването на пречките пред използването на ефективен механизъм за уведомяване и премахване на всички категории незаконно съдържание, включително изображенията със сексуално малтретиране на деца52.
It will address in particular barriers to effective notice and takedown mechanism for all categories of illegal content, including child sexual abuse images.52
То ще е особено полезно в обширните и слабо населени територии.
It is particularly useful for large territories of low population density.
То ще е от полза за голям брой обещаващи услуги с добавена стойност, изискващи прехвърляне на лични данни по ИТ мрежите, като например системи за електронно обучение, електронно управление, електронно здравеопазване, електронно банкиране, електронна търговия или „интелигентна кола“ .
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
То ще засегне също и операторите в областта на оползотворяването от частния и обществения сектор (напр. оператори на станции за пречистване на отпадъчни води или обекти за управление на отпадъците, които произвеждат компост или ферментационен продукт) които ще имат възможност да оползотворят своя изходен продукт и по този начин да улеснят инвестициите в подобна инфраструктура.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
То ще идентифицира съществуващите добри практики в държавите-членки и ще формулира препоръки.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
То ще изисква внимателно проучване на юрисдикциите на държавите членки.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
То ще изисква внимателно проучване на юрисдикциите на държавите членки.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
То ще изисква силно повишена способност за иновации на научна основа, подхранвани от принципно нови знания, което да позволи на Европа да поеме водеща роля за промени в технологичния модели, които в бъдеще ще бъдат основните движещи сили за растежа на производителността, конкурентоспособността, благосъстоянието и социалния напредък.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
То ще използва за основа съществуващи карти, които вече осигуряват на младите хора предимства в различни области (пътувания, култура, стоки, жилищно настаняване и т.н.).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
То ще използва като нагледен пример по-специално предприятията от социалната икономика.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
То ще им позволи да рационализират инвестиционната си политика и да увеличат нейната ефективност.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
То ще има за задача също така разположените в морето възобновяеми енергийни източници да се интегрират по-добре в електроенергийната система.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
То ще има общ бюджет от 2 милиарда EUR.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
То ще има положителен ефект в такива области, като управлението на качеството на въздуха и неговото възстановяване, производството на енергия, технологиите за съхранение и разпределение, а също и управлението на водните ресурси.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
То ще има също така за цел да се намали потокът на незаконната миграция и да се реши проблемът с особено уязвимите групи като бежанците, търсещите убежище лица и непридружените малолетни лица.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.