natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-висок ръст и нови работни места могат да бъдат създадени, при условие че се образува критична маса от действащи лица, като дружества, университети и изследователи.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
По-висок финансов принос от страна на отрасъла и създаване на висококачествена рамка за управление.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
По-висока единна ставка може да се разреши с мотивирано решение на Комисията.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
По-висока ефективност бе постигната с изготвянето на стандартен въпросник с пакет от показатели, отнасящи се до различни аспекти на железопътния пазар (вж. приложение 26).
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
По-висока ефективност на националните системи за дуално/комбинирано обучение и привличане на предприятията
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
По-висока ефективност например може да се постигне с подобряване на контактите преди уведомлението, със стимули за по-изчерпателни уведомления от държавите-членки и за по-стандартизиран обмен на информация с държавите-членки и с рационализиране на вътрешните процедури.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
По-висока информираност на гражданите от държавите в обхвата на ЕПС (включително от отцепнически региони) относно постиженията, възможностите и предизвикателствата на ЕПС.
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
По-висока летва: приоритетни действия
Raising the Bar: Priorities for Action
По-висока обща ефективност, отколкото вариант А3
Higher overall efficiency than Option A3
По-висока осведоменост относно най-добрите практики
Increased awareness of best practices
По-висока осведоменост относно общите услуги сред потенциалните потребители (държавите-членки и секторите) при разработването на ПЕУ
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
По-висока от тази за вариант 2
Higher than for option 2
По-висока степен на ангажираност за постигането на равенство между жените и мъжете
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
По-висока степен на зачитане на правата на човека и основните свободи;
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
По-висока степен на равнопоставеност при достъпа и качеството на предоставяното здравеопазване; увеличено трансгранично сътрудничество; намаление на смъртността и заболеваемостта; намалена неефикасност; стимули за научните изследвания; улеснено въвеждане на технологии.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
По-висока степен на хармонизация и по-малко бюрокрация биха улеснили постигането на екологичните подобрения и цели;
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
По-високата безработица сред младите хора обаче не е ново явление и показва съществуването на структурни проблеми, които затрудняват прехода от училището към трудовия живот.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
По-високата добавена стойност на превозното средство вероятно ще доведе до увеличаване на заетостта по веригата за създаване на стойност (подобно на ефекти от регламента относно CO2/автомобили).
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
По-високата енергийна ефективност на новите и на съществуващите сгради е от основно значение.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
По-високата ефективност би повишила добавената му стойност.
Being more effective would increase its added value.
По-високата инфлация следва да стимулира потреблението и инвестициите, за да се постигне по-високо равнище на растеж в ЕС в краткосрочен план.
Higher inflation should stimulate consumption and investment to achieve higher growth level in the EU in the short term.
По-високата оперативна съвместимост, т.е. способността на влаковете да преминават националните граници без нуждата да спират или да бъдат отстранявани технически различия, значително подобрява работата на транспорта и намалява оперативните разходи.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
По-високата оперативна съвместимост, т.е. способността на влаковете да преминават националните граници без нуждата да спират или да се приспособяват към техническите различия, значително подобрява работата на транспорта и намалява оперативните разходи.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
По-високата прозрачност относно изпълняваните от управителите на активи фидуциарни задължения, в т.ч. техните инвестиционни стратегии, цената на транзакциите по портфейла, дали транзакциите по портфейла съответстват на договорената стратегия, цената и ползите от заинтересоваността и т.н., може да хвърли повече светлина върху равнището на полезност на дейността на управителите на активи за дългосрочните институционални инвеститори и дългосрочното създаване на стойност за тяхна сметка.
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
По-високата прозрачност по тези въпроси би подпомогнала институционалните инвеститори да упражняват по-ефективно наблюдение върху своите посредници и следователно да оказват по-голямо влияние върху инвестиционния процес.
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
По-високата степен на гъвкавост е особено важна за държави в ситуация на нестабилност и в кризисна и следкризисна ситуация, включително държави, засегнати от конфликти, което позволява бързото (пре)програмиране на подкрепата от ЕС в съответствие със СРД или националния стратегически документ и/или стратегиите на ЕС в областта на предотвратяването на конфликти, реакцията/управлението на кризи и укрепването на мира.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
По-високата степен на интеграция на капиталовите пазари в ЕС също така ще повиши привлекателността на държавите — членки на ЕС като инвестиционни дестинации за инвеститорите от трети държави.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
По-високата степен на конкуренция между оферентите по принцип води до по-изгодни оферти за възложителите, в това число и до съществено намаляване на цените.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
По-високата степен на прозрачност е особено важна в области, в които вредата за потребителите не е ограничена само в рамките на една държава-членка, нито е свързана с трансграничен случай, а дадена практика или дружество засягат интересите на потребители в няколко или всички държави-членки.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
По-високата степен на регламентирана заетост ще доведе до по-високи данъчни приходи и социални осигуровки.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
По-високата степен на сближаване ще даде възможност за по-голямо единодействие при прилагането на рамката на Съюза за презаселване и ще спомогне отговарящите на условията за презаселване лица да бъдат разубедени да отказват предложенията за презаселване в определена държава членка, както и да бъдат предотвратени вторичните движения на презаселените лица.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
По-високата степен на хармонизация и по-малкото бюрокрация биха улеснили постигането на подобрения и цели в екологичен аспект.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
По-високата степен на хармонизация и по-малкото бюрокрация биха улеснили постигането на подобрения и цели в екологичен аспект.“
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
По-високата степен на хармонизация и по-малкото бюрокрация биха улеснили постигането на подобрения и цели в екологичен аспект;
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
По-високата степен на хармонизация и по-малкото бюрокрация биха улеснили постигането на целите и на подобрения в екологичен аспект.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
По-високата степен на хармонизация и по-стабилната регулаторна рамка намаляват риска от закъснения и съдебни спорове.
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
По-високата степен на хармонизация на тези изисквания улеснява трансграничната дейност чрез намаляване на трансакционните разходи и насърчаване на пазарните иновации.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
По-високата цена на въглеродните емисии създава по-силни стимули за инвестиции в технологии с ниски нива на въглеродни емисии, но може да увеличи риска от прехвърляне на емисиите.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
По-високата чиста заплата представлява стимул за заетост за по-нискоквалифицирани работници, а при определено равнище на заплащане работодателите ще могат по-лесно да запълнят свободните работни места поради намаляването на натиска върху трудовите възнаграждения.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
По-високи изисквания по отношение на уменията във всички професии
Higher skills requirements across all occupations
По-високи климатични рискове за селските райони
The current framework
По-високи нива на безопасност.
Higher safety levels.
По-високи разходи / по-ниски приходи за военната флота на ЕС.
Higher costs / less revenue for EU navies
По-високи разходи / по-ниски приходи за корабособствениците, по-ниски разходи за сертифициране на съоръженията за рециклиране.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
По-високи разходи / по-ниски приходи за операторите на фериботи:
Higher costs / less revenue for ferry operators:
По-високи разходи за държавите-членки, които нямат традиции/опит в извършването на мониторинг в живата част на екосистемата.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
По-високи разходи за производителите, които ползват дерогации за тясна специализация.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
По-високи разходи за управление с цел избягване на неблагоприятни въздействия върху екосистемите.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
По-високи с 1,6 милиарда EUR разходи
Increased costs by €1.6 billion
По-високи стандарти на подпомагане на жертвите, особено по отношение на медицинското обслужване (член 10).
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
По-високи стандарти на помощ на жертвите, особено по отношение на медицинското обслужване (член 10).
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
По-високи стандарти означава и по-високи стандарти за качествен персонал.
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
По-високи стойности за налягането водят до по-голяма летливост на бензина, повече изпускане на нежелателни ЛОС, както от бензиновата помпа, така и чрез изпаряване и просмукване от резервоарите и другите части на превозното средство.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
По-високи стойности за налягането водят до по-голяма летливост на бензина, повече изпускане не нежелателни ЛОС, както от бензиновата помпа, така и чрез изпаряване и просмукване от резервоарите и другите части на превозното средство.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
По-високи цени
Higher costs
По-високите данъчни ставки за по-слабо мобилните дружества повишава цената на техния капитал и намалява възможностите им за инвестиции.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
По-високите капиталови изисквания биха отразявали по-високия риск, който тези договори представляват за финансовата система.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
По-високите капиталови разходи ограничават достъпа до капитал и имат изключително негативно въздействие върху предприятията и икономиката като цяло.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
По-високите лихвени проценти и по-малките валутни резерви могат да забавят растежа и да направят икономиката по-уязвима във финансово отношение.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
По-високите нива на летливи органични съединения ще бъдат контролирани чрез събиране на емисии на бензиностанциите за всички горива.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
По-високите норми ще трябва да бъдат определени в нормативен акт, освен ако е юридически възможно общите норми да се използват пряко.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
По-високите от необходимото резервационни такси насърчават авиокомпаниите да дистрибутират все по-голяма част от билетите си по алтернативни канали като собствените страници в Интернет, което е по-евтино и технически по-гъвкаво.
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
По-високите проценти на събраните вземания за кредиторите биха могли да допринесат значително за намаляването на броя на необслужваните заеми, по-специално в държави членки с особено високи стойности на необслужваните заеми и с проценти на събраните вземания под средните (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
По-високите проценти на събраните вземания, улеснено разрешаване на проблема с необслужваните заеми, запазени работни места, по-малко грешки при вземане на инвестиционни решения
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
По-високите равнища на рециклиране ще намалят натиска върху търсенето на суровини, ще спомогнат за повторната употреба на ценни материали, които иначе биха били загубени, и ще намалят потреблението на енергия и емисиите на парникови газове от добива и преработката.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
По-високите равнища на субсидии от ЕС вероятно ще доведат до намаление на предлаганите количества, ако националните доплащания или частното участие останат непроменени.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
По-високите равнища на съфинансиране по ОСП до 2020 г. осигуряват по-голяма подкрепа за по-слабо развитите райони съгласно СППУ (90 %).
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
По-високите разходи за производство могат да доведат до повишаване на цените на биологичните продукти за потребителите, което може да ги направи по-труднодостъпни за потребителите с по-ниски доходи, а това ще доведе до свиване на пазара, но краткосрочно.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
По-високите рискови премии може в бъдеще да оскъпят финансирането на научноизследователската и развойна дейност.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
По-високите скорости в резултат на широколентовите мрежи водят до значителни икономически и социални ползи.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
По-високите стандарти за качество увеличават необходимото време за изготвяне на инициативите на Комисията.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
По-високите стандарти ще трябва да бъдат определени в нормативен акт, освен ако е юридически възможно общите стандарти да се използват пряко.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
По-високите цени би следвало да доведат до един по-силен положителен мултипликационен ефект на по-горните нива във веригата за доставки, а това би се изразило в допълнителни работни места.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
По-високите цени за доставка могат да намалят стимула на търговците на дребно да участват в ценова конкуренция на пазара надолу по веригата, докато печалбите на дистрибуторите се увеличават в резултат на плащанията за достъп.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
По-високите цени могат да бъдат резултат от различия в търсенето или структурата на разходите.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
По-високите цени на суровините застрашават растежа в държавите, които не произвеждат енергия, тъй като повишават производствените разходи и намаляват дела от доходите, който се харчи за потребление, несвързано с енергията, т.е за потребителски стоки.
Higher prices in commodities threaten growth in non-energy-producing countries, as they increase production costs and reduce the share of income devoted to non-energy-related consumption, i.e., to manufactured goods.
По-високите цени са характерни за добре развитите пазари за компост (виж глава 3.2).
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
По-високите цени се разглеждат като сигнал от пазара за намаляване потреблението на енергия.
Higher prices are seen as the market signal to reduce energy use.
По-високите цени, които са резултат от образуването на картели в областта на потребителските стоки, са осезаеми за бюджета на хората, които купуват тези ежедневни стоки и услуги.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
По-високият лимит за съхранена стойност в размер на 500 евро следва да направи електронните пари по-привлекателни за потенциалните потребители, особено за онези, които не са обхванати от банковите услуги и за лицата с ограничен достъп до банкови услуги.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
По-високият лимит за съхранена стойност в размер на 500 евро следва да направи електронните пари по-привлекателни за потенциалните потребители, без да създава материален риск от изпиране на пари.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
По-високият лимит за съхранена стойност в размер на 500 евро следва да направи електронните пари по-привлекателни за потенциалните потребители, особено за необхванатите от банковите услуги и за лицата с ограничен достъп до банкови услуги.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
По-високият лимит на обезщетение за инвестициите ще намали нарушаването на конкуренцията между инвестирането в депозити и инвестиционните продукти.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
По-високият марж, който ППЦ може да предложи на дистрибуторите, може да ги накара да предпочетат определена марка пред конкурентните марки при консултирането на клиенти, дори когато това консултиране не е в интерес на клиентите, или може да ги накара да не продават изобщо конкурентните марки.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
По-високият професионализъм и по-голямата ефикасност са важни, по-специално за да се подготви администрацията за предизвикателствата, свързани с преговорите за присъединяване и изпълнението на достиженията на правото на ЕС.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.