natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят даде думата на г‑н HERNÁNDEZ BATALLER, който потвърди, че вече е установено, че предложението на І група не противоречи на Правилника на длъжностните лица и че няма правна пречка за приемането му.
The chair gave the floor to Mr Hernández Bataller, who confirmed that it had now been established that the proposal backed by Group I did not contravene the Staff Regulations and that there was no legal obstacle to its adoption.
Председателят даде думата на докладчика г-жа Heinisch, която очерта основните моменти на становището.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на докладчика г-н Cedrone, който представи основните въпроси в становището.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на докладчика г-н Cedrone, който представи основните моменти на становището.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на докладчика г-н Gkofas, който представи становището в общи линии.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на докладчика на становището г-жа Sirkeinen, която най-напред подчерта, че текстът е трябвало да бъде изготвен за много кратко време и след това представи основните моменти на становището.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на докладчика на становището г-н Retureau, който припомни, че една доста значителна сума от 5 милиарда EUR ще бъде преразпределена от неизразходваните бюджетни средства за 2008 г. към инвестиции в устойчива енергия с цел преодоляване на настоящата световна криза.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Председателят даде думата на докладчика по становището г-жа Le Nouail Marlière, която изброи основните тези в него: категорична подкрепа за бърз старт на съвместното предприятие SESAR, задоволство от заделянето на повече финансови средства за НИРД, за да се гарантира последователен подход към сигурността на гражданското въздухоплаване, и засилването на контрола от страна Общността върху SESAR.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Le Nouail Marlière who outlined the main points of the opinion: the strong support for a rapid launch of the SESAR Joint Undertaking, the satisfaction with allocating more financial resources for R&D activities in order to ensure a coherent approach to civil aviation security and the strengthened Community control of SESAR.
Председателят даде думата на докладчика, г-жа Gauci, която очерта основните моменти на становището.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Председателят даде думата на председателя на специализирана секция INT, който представи становището от името на докладчика г-н Pezzini .
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Председателят даде думата на председателя на специализирана секция TEN, който сподели, че специализирана секция TEN е дала силна подкрепа на това становище по собствена инициатива, разглеждащо важни за потребителите в ЕС въпроси.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Председателят даде думата на председателя на специализирана секция TEN.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Председателят даде думата на председателя на специализирана секция TEN.
The Vice-President gave the floor to the President of the TEN Section.
Председателят даде думата на съответните докладчици на становищата – г-н Opran и г-жа Le Nouail Marlière, които представиха обобщение на двата документа.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Председателят даде много положителна оценка на двугодишната конференция, проведена във Флоренция от 20 до 22 май 2010 г. и посветена на образованието като начин за борба със социалното изключване.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Председателят даде ход на разискванията, като припомни резервите на определени британски членове по проекторезолюцията и се запита дали не би било по-добре да се актуализира становището на ЕИСК, изготвено от г-жа Sanchez Miguel.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Председателят добави, че би желал членовете да разполагат с по-добро покритие на рисковете и че подробни предложения ще бъдат предадени на Бюрото на някое от следващите заседания.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Председателят докладва също така за посещението си в Словашката република и, по‑специално, за срещата си със словашкия министър-председател г-н Robert Fico.
The president also reported on his visit to Slovakia and in particular on his meeting with the Slovak prime minister Robert Fico.
Председателят допълни тази информация, като уточни, че иска добро споразумение за ЕИСК с риск въобще да няма споразумение.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Председателят е същевременно председател на научния съвет и осигурява неговото ръководство и връзка със специализираната изпълнителна структура, и го представлява в света на науката.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Председателят е член на Управителния съвет, обикновено представляващ Изследователската група.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Председателят завърши изказването си като представи на Асамблеята изпълнението на бюджета за 2007 г.:
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Председателят завърши изказването си, като прикани Асамблеята, в съответствие с член 77 от Правилника за дейността, да вземе решение за създаването на група от трима членове, на която ще бъде възложено да преразгледа член 72, параграф 1, доколкото е необходимо и с цел уточняване на условията за назначаване на бъдещия Генерален секретар.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Председателят завърши изказването си, като припомни, че през февруари ще бъде проведено извънредно заседание на Бюрото на специализираната секция, на което ще бъде разгледано дългосрочното планиране на дейностите на специализираната секция.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Председателят завърши изказването си, като спомена ролята и задълженията на докладчиците относно проследяването на приоритетните становища.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Председателят завърши изказването си, припомняйки, че през 2009 г. на Европейския парламент ще бъдат представени нови финансови разпоредби, което принуждава Комитета да предприеме рационализация и преразпределение на разходите и на разноските на членовете, подлежащи на възстановяване.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Председателят завърши изявлението си, припомняйки, че следващия петък ще се състои среща с КР във връзка с гражданската инициатива, чието влизане в сила е планирано за 1 април.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Председателят заключи, че за да се върне доверието на гражданите, ЕС и неговите институции трябва спешно да им покажат, че те, ежедневният им живот и тяхното благосъстояние са първата им грижа.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Председателят заключи, че ще изпълни задължението си и ще се заеме с изготвяне на отговор.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Председателят закри дебата, като помоли секретариата да изготви и да му изпрати до 15 декември проект за решение, който – след като бъде разгледан в групите – ще бъде представен на заседанието на Бюрото на 19 януари 2016 г.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Председателят закри дебата, като съобщи, че по време на заседанието на Бюрото на 2 декември, както и на пленарната сесия на 3 и 4 декември ще се проведе общо обсъждане на работната програма на председателя на Групата за комуникация.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Председателят закри дискусията, като отбеляза, че различни предложения за дискусия, направени от членовете на Бюрото от балтийските страни относно политическото положение по външните граници на ЕС, също ще бъдат взети предвид за следващите пленарни сесии.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Председателят закри дискусията, като подчерта, че тя е свързана най-вече с общите принципи, залегнали в основата на стартирането на дейностите по собствена инициатива, и че на следващото заседание ще трябва да се проведе дискусия по същество.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Председателят закри дискусията, като припомни колко е важно членовете да присъстват на обсъждането по време на пленарната сесия, за да се гарантира кворумът, равняващ се на две трети от членовете на Комитета.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Председателят закри дискусията, като припомни, че обсъжданията по тези въпроси не могат да предопределят резултата от разискванията, които Бюрото трябва да проведе през януари 2009 г.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Председателят закри заседанието, като отправи гореща благодарност към членовете на секретариата за участието им в подготовката на учредителната сесия и помоли Асамблеята да поздрави устните преводачи за извършената от тях работа през трите дни на сесията.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Председателят закри обсъждането, като в отговор на г-жа O’Neill предложи на следващото заседание на разширеното председателство да се разгледа въпросът за „подготовката на бъдещето на Комитета“ и прикани членовете да не подценяват ползите, които проектът на административно споразумение може да донесе за ЕИСК.
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
Председателят закри разискването като поздрави всички служители на Комитета за усилията, положени за осъществяване на мисиите им.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Председателят закри разискванията по тази точка и съобщи, че тя ще влезе в дневния ред на следващото заседание.
The chair closed the discussion on this point, stating that it would be on the agenda of the next meeting.
Председателят закри разискванията, като обяви, че въпросите, изброени в точка 3 на документ DI CESE 6/2009, свързани с изясняването или внасянето на „козметични корекции“ на някои разпоредби, ще бъдат разгледани по време на следващото заседание.
The chairman wound up the debate by announcing that the issues listed in point 3 of document DI CESE 6/2009, concerning the clarification or "cleaning up" of certain provisions, would be tackled at the next meeting.
Председателят закри разискванията, като подчерта, че ще е целесъобразно ЕИСК да чества 50-ата си годишнина с въвеждането на нова структура на становищата си, която ще бъде по-синтезирана и разбираема.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Председателят закри разискванията, като съобщи че по време на заседанието на Бюрото на 12 ноември 2008 г. въпросите, свързани със структурата на бюджета и с бюджетната политика, ще бъдат задълбочено обсъдени.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Председателят запита дали съществуват възражения по отношение на предложените изменения.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Председателят запозна Асамблеята с решението на Съвета на Европейския съюз, публикувано в Официален вестник L183 от 1 юли 2013 г., за назначаване на нови членове на Европейския икономически и социален комитет.
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
Председателят запозна Бюрото с проектопрограмата на конференцията на 15 и 16 ноември 2016 г., посветена на бъдещето на труда, която ще бъде организирана съвместно от ЕИСК и Международната организация на труда.
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Председателят запозна присъстващите със заключенията на семинара на председателството, проведен в Корсика, на който бяха повдигнати въпроси, свързани с реформата на структурите на Комитета.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Председателят заяви, че е учуден от искането да се разисква вече приключило досие.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Председателят заяви, че задачата на отдела ще бъде да подпомага секциите, без да контролира тяхната работа, като служителите му ще бъдат увеличавани в зависимост от потребностите, които ще бъдат установявани в хода на работата.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Председателят заяви, че основното предназначение на тази декларация е да изрази подкрепата на ЕИСК към тунизийските му партньори, засегнати от събитията.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Председателят заяви, че очаква с нетърпение участието на на г-н Юнкер в пленарната сесия на ЕИСК на следващия ден, както и дебата с членовете.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Председателят заяви, че ще се стреми да защитава общността от държави, донесла мир в продължение на седем десетилетия, като се опита да убеди гражданите, че те са представени в Комитета и че единствено солидарен, демократичен и близък до тях Съюз ще бъде в състояние да се справи с трудностите, които среща Европа в глобален контекст.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Председателят и Бюрото засвидетелстваха уважението си към г-н Dominique-François Bareth, началник на отдел „Административно обслужване“ от 2007 г., който присъства за последен път в това си качество на заседание на Бюрото.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Председателят и г-н Dassis представиха пред Бюрото „Проект на решение за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета и техните заместници“, изготвен въз основа на коментарите на ad hoc групата на Бюрото, групата на квесторите, както и на широки консултации с трите групи.
The Bureau heard a presentation by the president and Mr Dassis on the draft decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates, drawn up on the basis of comments by the Bureau's ad hoc group, the Quaestors' Group and a wide-ranging consultation of the three groups.
Председателят и генералният секретар отчетоха необходимостта да се постави началото на дискусия относно ефективността на проследяването на становищата, извършвано от Комитета.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Председателят и генералният секретар представиха на Бюрото проект за писмо до председателите на институциите на ЕС относно ролята, която ЕИСК би могъл да играе в рамките на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Председателят и делегацията, представляващи ЕИСК, участваха в изготвянето на програмата за дейността на тази асоциация, като защитиха ефективно позицията на Бюрото.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Председателят и докладчикът отбелязаха несъгласието си с това предложение за промяна.
However, the chairman and the rapporteur expressed their disagreement with this proposed amendment.
Председателят и другите членове имат заместници, които ги представляват в тяхно отсъствие.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Председателят и един от членовете се назначават от Комисията по предложение на нейния председател след консултация със заместник-председателя, отговарящ за еврото и социалния диалог, и комисаря за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Председателят и заместник-председателите на Комитета бяха избрани по време на учредителната пленарна сесия (6‑8 октомври 2015 г.).
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Председателят и заместник-председателите на Комитета бяха избрани с обикновено мнозинство по време на учредителната пленарна сесия (6-8 октомври 2015 г.).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Председателят и заместник-председателите се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Председателят и заместник-председателят на ЕКСР се избират от и измежду членовете на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, за мандат от 5 години.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Председателят и заместник-председателят на Европейската централна банка са членове на Генералния съвет на Европейския комитет за системен риск, създаден с Регламент XXXX и наричан по-долу „ЕКСР“.
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Председателят и заместник-председателят на изпълнителния борд се избират за срок от една (1) година и могат да бъдат преизбрани за още една допълнителна година.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Председателят и заместник-председателят се избират за срок от 5 години от 27-те членове.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Председателят и заместник-председателят се избират за срок от 5 години от 29-те членове.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.