natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът относно EMAS се преразглежда с оглед да отговаря на целите на инициативата за по-добро регулиране, разработена в контекста на обновената Лисабонска стратегия и насочена към опростяване и подобряване на съществуващия регламент, по-добро качество на новия регламент и засилено спазване и ефективност на правилата, като същевременно се намалява административната тежест.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Регламентът относно NUTS бе изменен така, че да обхваща и тези нови държави-членки, като този процес също е отразен в настоящия доклад.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Регламентът относно NUTS все още не включва, нито дава правно определение за тези териториални типологии, за да се определят градските, селските, крайбрежните и/или други видове райони и региони в ЕС, въпреки че те вече се използват.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Регламентът относно NUTS функционира в рамките на Европейската статистическа система и изпълнява основното си предназначение като рамка за регионална статистика на европейско равнище.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
Регламентът относно REACH се основава на принципа, че производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата са длъжни да произвеждат, пускат на пазара или използват вещества, които нямат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или върху околната среда.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Регламентът относно REACH4 осигурява обща рамка и се прилага по отношение на производството, пускането на пазара и използването на вещества в самостоятелен вид, в препарати или изделия.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Регламентът относно АКР следователно е специално адаптиран на различни места: Членове 3, 6, параграф 1, член 7, параграф 5, член 8, параграф 2 и член 10, параграфи 1 и 2; В приложение I, раздел Б, точки 1, 3 и 7; Раздел В, точки 2, 3 и 7; Раздел Г, част I, точки 1, 2, 4 и 5; и раздел Д, част I, точка 3.
The CRA Regulation is therefore specifically adapted in different places: Articles 3, 6(1), 7(5), 8(2), and 10(1) and (2); in Annex I, Section B, points 1, 3, and 7; Section C, points 2, 3 and 7; Section D, Part I, points 1, 2, 4 and 5; and Section E, Part I, point 3.
Регламентът относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 е едно от шестте законодателни предложения, приети от Комисията на 30 януари 2013 г. в рамките на четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт,
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Регламентът относно Програмата Energy Star20 се отнася за предоставянето на знака Energy Star на тези продукти на пазара, които имат най-добри енергийни показатели, и изисква от държавите-членки да прилагат взискателни критерии за енергийна ефективност при обществените поръчки на офис оборудване.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Регламентът относно агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъде преразгледан, за да се въведе централизиран контрол над агенциите за кредитен рейтинг, извършващи дейност в ЕС.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Регламентът относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, е ключов инструмент, който е съгласуван с новата рамка на Споразумението за селското стопанство на СТО.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Регламентът относно директните плащания определя общи правила за схемата за основно плащане и свързаните плащания.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Регламентът относно европейска програма за наблюдение на земята (ГМОСС) е стратегически етап в една нова рамка за разработване на напълно развита европейска космическа политика.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Регламентът относно европейските фондове за рисков капитал (ЕФРК)12 и Регламентът за Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП)13 по-конкретно определят условията, при които тези фондове могат да се продават на институционални инвеститори и лица с висока нетна стойност на активите в рамките на ЕС.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Регламентът относно европейското дружество се допълва от Директива 2001/86/ЕО относно участието на служителите на европейското дружество („Директива за европейското дружество“).
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Регламентът относно емисиите на CO2 от леките пътнически автомобили, приет през декември 2008 г. с цел намаляване на емисиите от тези автомобили до средно 130 g/km е ключов елемент от Стратегията на Общността.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Регламентът относно емисиите на CO2 от леките пътнически автомобили, приет през декември 2008 г. с цел намаляване на емисиите от тези автомобили до средно 130 g/km е ключов елемент от стратегията на Общността.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Регламентът относно исковете с малък материален интерес касае трансгранични спорове на стойност до 2000 EUR, а приложимостта му към колективната защита зависи от националните процесуални разпоредби.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Регламентът относно козметичните продукти (включително приложенията към него) и измененията му определят регулаторните изисквания и ограничения за всички вещества, използвани в козметичните продукти.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Регламентът относно козметичните продукти има ускоряващо въздействие за разработването на алтернативи, чиито въздействия излизат и извън рамките на козметичния отрасъл.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Регламентът относно козметичните продукти не определя специфични правила за биологичните продукти.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Регламентът относно митническите органи на ЕС7, който им разрешава да задържат стоки, за които се подозира, че нарушават ПИС, е друг стълб на правната рамка.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Регламентът относно общите разпоредби въвежда нови разпоредби за условията, с които да се гарантира, че финансирането от Съюза създава силен стимул за държавите-членки за постигане целите на „Европа 2020“.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Регламентът относно подобряването на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз, относно централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) и за изменение на Директива 98/26/ЕО ще гарантира представянето на акциите на дружествата, регистрирани на фондовата борса, в безналична форма (регистрирани по сметка).
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Регламентът относно правата пътниците, използващи железопътен транспорт, влезе в сила през декември 2009 година4.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Регламентът относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка4, член 10, параграф 4 предвижда, че „Предприятията, изпращачите, спедиторите, туроператорите, основните изпълнители, подизпълнителите и агенциите за наемане на водачи осигуряват, че постигнатото споразумение по договор по отношение на транспортния график е съобразено с настоящия регламент“.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Регламентът относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка5, член 10, параграф 4 предвижда, че „Предприятията, изпращачите, спедиторите, туроператорите, основните изпълнители, подизпълнителите и агенциите за наемане на водачи осигуряват, че постигнатото споразумение по договор по отношение на транспортния график е съобразено с настоящия регламент“.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
Регламентът относно роуминга влезе в сила на 30 юни 2007 г. и бе приложен във всички държавите-членки, като възникнаха само минимални трудности.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Регламентът относно роуминга осигурява необходимите условия за разгръщане на конкуренцията и Комисията очаква, че операторите ще се възползват от тази благоприятна възможност, за да разработят конкурентни оферти за роуминг.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Регламентът относно роуминга съдържа редица мерки за прозрачност, с които се цели да се гарантира информираността на потребителите за цените на роуминга.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Регламентът относно роуминга урежда въпроса с цените на едро и на дребно за роуминг на гласова връзка и включва мерки за повишаване на прозрачността.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Регламентът относно сигурността на доставките на газ12 ще увеличи възможностите на ЕС за реагиране при кризисни ситуации — чрез повишена устойчивост на мрежата и общи стандарти за сигурност на доставките и за допълнителни съоръжения.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Регламентът относно стандартизацията9 беше приет през 2012 г. и започна да се прилага през 2013 г.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Регламентът относно строителните продукти8 беше приет през 2011 г. и започна да се прилага през 2013 г.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Регламентът относно текстилните продукти не включва механизми за надзор на пазара извън общите механизми, приложими в държавите членки.
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Регламентът относно устава на европейското кооперативно дружество също не съдържа специални разпоредби за данъчното облагане16, поради което се прилагат законодателствата на държавите-членки и на ЕС.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Регламентът относно фонд „Солидарност“ изисква заявлението да бъде подадено не по-късно от десет седмици след първите щети, причинени от бедствието, а това изискване, в случай на бавно настъпващо природно бедствие, каквото е сушата, се сблъсква с обективни трудности.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Регламентът относно фонд „Солидарност“ изисква заявлението да бъде подадено не по-късно от десет седмици след първите щети, причинени от бедствието.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Регламентът отрежда на националните регулаторни органи водеща роля в тази задача, като изисква от държавите-членки да им предоставят необходимите правомощия за разследване на съмнения за пазарни злоупотреби и да формулират подходящи правила относно санкциите, приложими в случай на нарушение на регламента.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Регламентът по прилагането представлява един вид "ръководство за прилагане" на основния регламент и урежда по-скоро въпроси от административно-технически характер, а в Приложение XI на Регламент № 883/2004 се съдържат специфични разпоредби, адаптирани към законодателствата на отделните държави-членки, с цел постигане на безпроблемно прилагане на новите координационни правила.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Регламентът по прилагането представлява един вид "ръководство за прилагане" на основния регламент и урежда по-скоро въпроси от административно-технически характер, а в Приложение XI на Регламент № 883/2004 се съдържат специфични разпоредби, адаптирани към законодателствата на отделните страни-членки, с цел постигане на безпроблемно прилагане на новите координационни правила.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Регламентът по принцип придава правно действие на споразуменията за избор на съд, но беше изразено безпокойство, че практическата ефективността на такива споразумения може да бъде поставена под съмнение от тактики за злоупотреба с предявяването на искове.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Регламентът по член 311, четвърта алинея от ДФЕС съдържа всички практически договорености за ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с Решението за собствените ресурси, с изключение на онези аспекти на системата на собствените ресурси, които са свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Регламентът подобрява пропорционалността спрямо настоящото състояние, при което е била създадена агенция на Съюза главно в подкрепа на ОЕРЕС.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Регламентът подробно определя областите, в които всеки инструмент осигурява подпомагане, като по този начин свежда до минимум възможността от припокриване между отделните инструменти.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Регламентът позволява на акционерите голяма степен на свобода да определят въпросите относно акциите, по-специално правата и задълженията, свързани с акциите.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Регламентът позволява на държавите-членки да използват изключенията, предвидени в член 13 от Директива 95/46/EО за съхраняване или обмен на информация, когато такова ограничение е необходимо за опазване на важни икономически или финансови интереси на държавата-членка или на Европейския съюз, в това число от паричен, бюджетен и данъчен характер.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Регламентът позволява на държавите-членки да сключват двустранни споразумения със съседни държави извън ЕС, при условие че тези споразумения изцяло спазват параметрите, установени с регламента.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Регламентът позволява на органите да предоставят редица мерки за помощ за опазването на околната среда или за борба с изменението на климата при определени условия.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Регламентът позволява обмен на слотове между въздушните превозвачи, но не е изрично указано дали този обмен се извършва срещу заплащане в брой или по друг начин.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Регламентът позволява преобразуването на ЕФ обратно в организация с общественополезна цел, регулирана от законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището ѝ, при условие, че преобразуването е позволено съгласно устава на ЕФ.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Регламентът поставя изискване за конкретно докладване относно прилаганите от държавите членки политики и мерки, както в секторите, обхванати от ЕСТЕ, така и в тези, които са извън нея, и установява основата за докладване относно емисиите от морския транспорт и въздействието на несвързаното с CO2 въздухоплаване върху климата, като проправя пътя за прилагането на ефективни мерки в тези сектори.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Регламентът постановява компенсаторен механизъм при трансграничния обмен на електроенергия, определя хармонизирани принципи по отношение на таксите за пренос и правилата за разпределяне на разполагаемите капацитети на връзките между националните преносни системи.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Регламентът постановява общите принципи по отношение на подхода и съдържанието.
This Regulation sets the overall principles on the approach and content.
Регламентът постановява, че участваща СГД не попада в обхвата на предоставяната от ЕСЗД защита на етап презастраховане, съзастраховане или пълно застраховане, ако участващата СГД или всеки друг съответен орган на съответната държава членка не е спазил задълженията си съгласно настоящия регламент или Директива 2014/49/ЕС относно схемите за гарантиране на депозитите.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Регламентът предвижда в края на посочения по-горе период от 6 месеца, една седмица да бъде достатъчна за преминаването от система на двойно етикетиране към такава, в която да останат само продукти, етикетирани с новата система.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Регламентът предвижда допълнителни средства за персонал, предназначени за нуждите, произтичащи от новите функции на агенцията.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Регламентът предвижда еднакви правила за уреждане на стълкновения на компетентност между държавите членки и улеснява свободното движение на съдебни решения, автентични документи и съдебни спогодби в рамките на Съюза, като предвижда разпоредби относно тяхното признаване и изпълнение в друга държава членка.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Регламентът предвижда оценка на Агенцията за периода от предходната оценка през 2007 г. насам.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.