natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консулските и дипломатическите власти издават временни документи за пътуване на непредставени граждани на ЕС, чийто паспорт или документ за пътуване е изгубен, откраднат, унищожен или временно не е на разположение, в съответствие с Решение 96/409/ОВППС.
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Консулските служби в държавите на произход трябва да се мобилизират с оглед да се избегнат злоупотребите при издаването на визи.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Консулските служби на държавите-членки следва задълбочено да оценяват молбите за виза, подадени от името на деца.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Консулските служители все още са частично информирани относно разпоредбите на Договора в областта на консулската закрила.
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Консулското законодателство на държавите-членки не е еднакво.
Member States' consular laws vary.
Консулското сътрудничество на местно равнище може да бъде по-сложно по отношение на непредставените граждани, защото за него се изисква координация с органи, които не са представени на място.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Консулствата могат да не прилагат изискването за представяне на един или повече придружаващи документи, ако кандидатите работят или са поканени от надеждно предприятие, организация или институция, които са известни на консулствата, по-специално на управленско ниво или в качеството им на научни работници, студенти, артисти, професионалисти от сферата на културата, спортисти или членове на персонала със специализирани познания, опит и технически умения и ако на консулството са представени достатъчно доказателства в това отношение.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Консулствата на всяка държава членка изпращат докладите до централните ѝ органи.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Консулствата на държавите членки гарантират, че кандидатите се посрещат учтиво.
Member States’ consulates shall ensure that applicants are received courteously.
Консулствата на държавите членки пазят архиви на заявленията.
Member States’ consulates shall keep archives of applications.
Консулствата на държавите членки следва да събират една и съща такса за обработване на заявленията за издаване на визи.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Консулствата обаче не правят достатъчно разграничение между непознатите кандидати и тези, които имат чисто визово досие (често/редовно пътуващи лица).
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Консулство на компетентната държава членка разглежда и взема решение по заявлението, подадено от гражданин на трета държава, който се намира законно, но не пребивава в неговия консулски окръг, ако кандидатът е обосновал подаването на заявлението в това консулство.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.
Консулството започва да обработва заявлението за виза въз основа на факс или фотокопия на придружаващите документи.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Консулството може да поиска оригиналите на документите от кандидати, които са регистрирани кандидати във ВИС или регистрирани редовни пътници във ВИС, само ако са налице съмнения относно автентичността на даден документ.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Консулството на следващата държава членка, която ще бъде посетена, е компетентно да разгледа и да вземе решение по заявление за удължаване на срока на валидност на виза за турне.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Консулството позволява подаването на заявление или без предварително уговорена среща или с непосредствено назначена среща на близки роднини на граждани на Съюза, които:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Консулството позволява подаването на заявление или без предварително уговорена среща или с непосредствено назначена среща на членовете на семействата на граждани на Съюза, посочени в член 3 от Директива 2004/38/ЕО.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Консултант
Consultora
Консултант в областта на веригата за доставки
Supply chain consultant
Консултанти в данъчната област и експерти по проблемите на ДДС от държавите-членки.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Консултантите анализираха ситуацията през 2002 г., а проучването2 бе публикувано през 2004 г. Проучването бе извършено главно въз основа на анализ на отговорите на въпросника, изпратен на държавите-членки и на бранша.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Консултантите използват към 60 критерия.
Advisors use as many as sixty criteria.
Консултантите имаха и редовни дискусии с експерти от ASD и от академичните среди.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Консултантите може да бъдат задължени да преминат специално обучение, насочено към разбиране и разпространяване на важни земеделски практики, свързани с изменението на климата.
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Консултантите може да нямат стимул да осигуряват безпристрастни препоръки, например защото получават възнаграждения в различни размери от различни кредитори за продажбата на определени продукти.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Консултантите на СССС няма да могат да отговорят на всички въпроси, но трябва да са добре информирани и способни да действат като „общопрактикуващи лекари“, насочващи при необходимост земеделските производители към специализирани консултанти.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Консултантите не намериха достатъчно доказателства, за да бъде направено заключение, че повишаването на таксата за сигурност е намалило търсенето в областта на въздушния транспорт.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Консултантите отбелязват, че в много държави-членки подобни правила за границите на нощното време вече съществуват и че следователно въздействието на условията на Директивата е ограничено.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Консултантите отбелязват, че вниманието по отношение на други фактори, като например по-добро спазване на правилата за времето за кормуване и отчитането на аспектите, касаещи работната среда, би могло да се окаже по-ефективна мярка в полза на пътната безопасност, отколкото намаляването на работното време за самостоятелно заетите водачи.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Консултантите по въпросите на връзки с обществеността, клоновете на корпоративните лобита („вътрешни представители“), НПО, мозъчните тръстове (think-tanks), търговските асоциации и юридическите кантори ще бъдат насърчавани да се включат в регистъра като ще им се предостави възможност да отбележат към коя категория принадлежат.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Консултантите потвърдиха, че включването ще намали физическия труд, който самостоятелно заетите водачи полагат.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Консултантите следва да спазват общи норми, за да се гарантира, че на потребителя се предлага гама от продукти, които са подходящи за потребностите и положението му.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Консултантите смятат, че изключването на самостоятелно заетите ще допринесе за продължаване на настоящата тенденция за разпокъсаност в последните два клъстера, като в същото време ще предизвика слабо увеличение на самостоятелно заетите шофьори в предните два клъстера.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Консултантите ще извършат изчисляванията в тясно сътрудничество с държавите-членки и службите на Комисията; ще докладват за законодателни актове, избрани за оценката, и ще правят предложения на Комисията за намаляване на тежестите във всички области на политиката.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Консултантите „Wilke Maack und Partner“ (WMP) изготвиха възложен от ЕИСК доклад от 87 страници.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Консултантите, провели първоначалното проучване и осигурили част от проучването за оценка на въздействието, работиха в тясно сътрудничество с експерти в сферата на експортния контрол от промишлеността и от националните администрации.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Консултантската подкрепа става все по-достъпна чрез редица частни и публични схеми в някои държави членки16.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Консултантски услуги по управление35 и свързани с тях услуги
Management consulting services35 and related services
Консултантските органи се избират чрез покани за участие в тръжна процедура (14 държави-членки) и чрез определяне на частни (5 държави-членки) или публични органи (5 държави-членки).
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Консултантските услуги по параграф 1, буква б) обхващат:
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Консултантските услуги съвсем не са новост в много държави-членки, но е възможно те да са били извършвани разпокъсано.
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Консултантският център е лесно достъпен онлайн31 и работи проактивно в приоритетни области, като енергийната ефективност, МСП, както и бързо развиващи се сфери, като интелигентните градове или електромобилността и широколентовия достъп.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Консултантският център обръща специално внимание на публично-частните партньорства и трансграничните проекти.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Консултантът извърши следните дейности:
The following work was carried out by the consultant:
Консултантът изготви отделни доклади за въздействието от веществата, вземайки предвид изводите от техническата работа10, и тези доклади бяха включени в голяма си част в придружаващия Доклад за оценка на въздействието.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Консултантът имаше за задача да вземе предвид различните проучвания, съществуващи по този въпрос на общностно и национално равнище, да отправи запитвания към експертите в съответните области, да се консултира със заинтересованите страни и да представи препоръки на базата на анализите и проведените проучвания.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Консултантът на СССС следва да действа като „общопрактикуващ лекар“, като свързва всички отделни аспекти на селското стопанство, прилагайки цялостен подход.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Консултантът организира интензивна консултация основно под формата на разговори с различните заинтересовани страни, както и на документно проучване.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Консултантът осъществи качествен анализ на въздействията от предложените варианти.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Консултантът проучи икономическото и екологичното въздействие на предложението за изработване на директива за летищните такси.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Консултативен Европейски фискален съвет
An advisory European Fiscal Board
Консултативен Европейски фискален съвет (Решение на Комисията)
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Консултативен документ относно нова стратегия по отношение на ДДС, с който се гарантира нейното адаптиране към променящите се икономически условия и който взема предвид по-специално новите развития в областта на информационните технологии (с оглед приемане на Съобщението относно „нова стратегия по отношение на ДДС“ през втората половина на 2011 г.)
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Консултативен комитет (12 членове, включително 3 наблюдатели)*
Consultative committee (12 members including 3 observers)
Консултативен комитет КАРИФОРУМ—ЕО
CARIFORUM-EC Consultative Committee
Консултативен комитет за европейско икономическо пространство
European Economic Area Consultative Committee
Консултативен комитет за здравето на животните
Animal Health Advisory Committee
Консултативен комитет за културните дейности на ЕИСК (3 членове, които са членове на Групата за комуникация))
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Консултативен комитет за съдействие на Комисията при установяване на годишните работни програми, предвидени в член 7, параграф 2 от Регламента за установяване на програма за подпомагане на бъдещото развитие на Интегрираната морска политика съгласно член 3 и член 7 от Решение 1999/468/EО
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Консултативен комитет на Европейското икономическо пространство
European Economic Area Consultative Committee
Консултативен комитет по културни дейности на ЕИСК
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
Консултативен комитет по културни дейности на ЕИСК (6 членове от състава на Групата за комуникация)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Консултативен комитет по рибарство и аквакултури
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“
European Economic Area consultative committee
Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (6 членове)
EEA Consultative Committee (6 members)
Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ (6 членове)
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Консултативен комитет „Европейско икономическо пространство“ – REX
European Economic Area Consultative Committee - REX
Консултативен съвет по БНТ ще осигури приноса на заинтересованите страни относно общата научна стратегия, включително определянето на работната програма.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Консултативен съвет ще извършва непосредствени оценки на напредъка и ще прави препоръки по научни, технически, финансови и управленски въпроси.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Консултативен форум
Advisory forum
Консултативна група
Advisory group
Консултативна група предоставя на Агенцията експертен опит, свързан с Програмата за регистрирани пътници, по-специално в контекста на изготвянето на годишната ѝ работна програма и годишния ѝ доклад за дейността.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Консултативна дейност (+/- 10 мин.)
Consultative work (approx. 10 min.)
Консултативна дейност (+/- 20 мин.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Консултативна комисия
Consultative commission
Консултативна комисия за индустриални промени
Consultative Commission on Industrial Change
Консултативна комисия по индустриални промени
Consultative Commission on Industrial Change
Консултативна комисия по индустриални промени
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени
Consultative Committee on Industrial Change
Консултативна комисия по индустриални промени (48 членове)
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
II.4) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI))
Consultative Commission on Industrial Change
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI);
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриални промени - CCMI (51 членове)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Консултативна комисия по индустриални промени 24.3.2015 г. + конференция 25.3.2015 г.
Consultative Commission on Industrial Change 24.3.2015 + Conference 25.3.2015
Консултативна комисия по индустриални промени – CCMI (51 членове)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Консултативна комисия по индустриални промени(CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна комисия по индустриалните промени (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Консултативна мрежа от институти може да бъде създадена, за да се осигури: непрекъснат анализ на научния и технологичен напредък в Съюза и държавите и регионите, основни негови партньори; предварително изследване на пазарните възможности за нови екологични технологии и практики; прогнози за научните изследвания и иновациите, както и политиките в областта.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Консултативна работа (+-20 мин.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Консултативна работа (+-40 мин.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Консултативна работа (+/- 1 час)
Consultative work (approx. 1 hour)
Консултативна работа (+/- 15 мин.)**
Consultative work (approx. 15 min.)
Консултативна работа (+/- 20 мин.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Консултативна работа (+/- 20 мин.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Консултативна работа (+/- 20 мин.):
Consultative work (approx. 20 min.)
Консултативна работа (+/- 20 мин.):
Consultative work (approx. 40 min.)
Консултативна работа (+/- 30 мин.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Консултативна работа (+/- 40 мин.):
Consultative work (approx. 40 min.)
Консултативна роля на ОЕРЕС/RSPG с някои нормативни правомощия на ОЕРЕС и по-добър процес за преглед на пазара и предоставяне на радиочестотния спектър
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Консултативната група за ЕКР е ефективна платформа за подпомагане на обмена на информация и за изграждане на мрежи между държавите, която подкрепя процеса на съотнасяне със създаването на критерии за съотнасяне.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.