natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-често срещаните теми, подпомагани от Фонда в държавите-членки, са мерки, насочени към гражданите на трети страни, по-специално проекти за информация и обучение, включително езикови умения, практическа информация и гражданска ориентация.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Най-често срещаните техники за сигнализиране на родителите относно наличието на вредно съдържание и необходимостта родителите да ограничат достъпа са графични изображения на екрана и/или звукови предупреждения, които се появяват непосредствено преди получаването на потенциално вредно съдържание.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Най-често срещаното нарушение бе неправилното преизчисляване на цените (4 245 случая).
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Най-често срещаното нарушение беше математическо неправилно закръгляне, въпреки че в повечето случаи това отклонение беше само с един евроцент.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Най-често срещаното постижение в резултат на действията, изпълнени по Приоритет 4, е било придобиването на познания за стандартите и най-добрите практики на Общността в областта на управлението на връщането от страна на служителите в публични органи и/или персонала на НПО или други участници.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Най-често те бяха едновременно и консултанти на Международния институт за науките за живота (ILSI)3, което е недопустимо.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Най-често те бяха едновременно и консултанти на Международния институт за науките за живота (ILSI)4, което е недопустимо.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Най-често те бяха свързани с изискванията за проверката на персонала и обработката на товарите.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Най-често тези разходи са външни, което означава, че те не се поемат от причинителите им, а от други потребители на транспорт (например при задръстванията и катастрофите) и от обществото (разходите, дължащи се на въздействието върху околната среда).
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Най-често това са местни източници, които не разчитат на несигурни проекции за бъдещата наличност на горива, а тяхното предимно децентрализирано естество намалява уязвимостта на обществата ни.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Най-често това става чрез сделки между „свързани лица“.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Най-често той засяга строителството, където недекларираната заетост многократно надвишава тази в други сектори12.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Най-често упражняваните професии са такива, които не изискват специална квалификация, и „квалифицирани производствени работници и сродни на тях занаятчии“.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Най-често, оплакванията се  отнасят за влошено прилагане на законодателството, особено в случаи на жалби и искове за обезщетяване.
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Най-честото оплакване е свързано по-специално с размера на шрифта.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Най-чувствителната втора точка засяга човешките ресурси и по-специално искането, отправено от КР, за преразпределяне към собствените служби на част от персонала на преводаческата служба.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Най-чувствителните въпроси, възникващи и във връзка с инфраструктурния капацитет за железопътния товарен превоз и по-специално в международен план, са: слабото сътрудничество както по отношение на инвестициите, така и при оперативното управление на инфраструктурите, което може да доведе до прекъсване по границите; липсата на координация между железопътната инфраструктура и терминалите в широкия смисъл на понятието (в пристанищата, във вътрешността на сушата или на разпределителните гари); необходимостта от по-голяма прозрачност на предназначената за ползвателите на инфраструктурата информация; често подчинената позиция на превоза на товари спрямо превоза на пътници при управлението на трафика по линии със смесено движение и при инвестиционния избор.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Най-широко поле за действие днес имат страните с бързоразвиващи се икономики.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Най-широко разпространените практики са завишаването на стойностите на договорите за обществени поръчки, при които държавните предприятия сключват договори за закупуване на стоки или услуги на неконкурентна, над пазарната цена, с облагодетелствани партньори или правят продажби на цени, които са под пазарните.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Най-широко разпространеното предизвикателство, което се изтъква от почти всички заинтересовани страни в съществуващите структури, е липсата на достатъчно време, което да позволи каквато и да е обмислена реакция или подобаващо разискване.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Най-широкото навлизане на ядрената енергия се наблюдава в сценариите със забавено улавяне и съхранение на въглероден диоксид и с диверсифицирани технологии за доставка (съответно 18 % и 15 % за първичната енергия), като тези сценарии са с най-ниски общи разходи за енергия.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Най-явната промяна е, че ОКООКД ще бъде задължителна за всички представящи финансови отчети групи с консолидирани приходи над 750 милиона евро.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Най-явно е въздействието на икономическата и финансова криза, която засегна способността на държавите членки да инвестират.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Най-яркият, макар и не единствен, пример за това, са неподходящи тарифи за регулиране на доставките.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Най-ярък пример със сигурност е Средиземно море, в което от Испания до Гърция, през Франция, Италия, Словения и Хърватия, корабоплаването и водните развлекателни дейности се регулират по различен начин във всяка страна.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Най-ясните случаи са свързани с ETA, която е укрила много големи количества прекурсори на взривни вещества извън Испания, по-специално във Франция и Португалия.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Най-ясният в това отношение пасаж, а именно параграф 3.4 TEN/365 гласи: „ЕИСК желае да изтъкне, че морският транспорт, включително морският транспорт на къси разстояния, е вид транспорт, който трябва да бъде строго разграничаван от вътрешните водни пътища от икономическа, социална, техническа и плавателна гледна точка.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
Най-ясно забележимото развитие, както се вижда още от предишните доклади на Комисията, е намаляването на публичните разходи по ос 1, което може да се обясни с два фактора: първо, вече въведените по линия на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР)7 схеми за бракуване, които продължиха да функционират през първите години от изпълнението на ЕФР, като цяло са решили проблемите със свръхкапацитета в някои сегменти на флота.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Най-ясно това се вижда например при генната техника или използването на атомна енергия.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Най-ясно това се установява например при генната техника или използването на атомна енергия.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Най­важните мерки, които следва да се предприемат, са приспособяване на работните места към уменията и здравословното състояние на по-възрастните работници, подобряване на достъпа до допълнително обучение и премахване на правните и други пречки пред по-дългия трудов живот.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Най­важните мерки, които следва да се предприемат, трябва да са съсредоточени върху договарянето на условията на труд между социалните партньори, напр. приспособяване на работните места към уменията и здравословното състояние на по-възрастните работници, отчитане на трудността на някои професии, подобряване на достъпа до допълнително обучение, подобряване на превенцията на инвалидността, улесняване на съвместяването на професионалния и семейния живот и премахване на правните и други пречки пред по-дългия трудов живот.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Най‑богатите хора е трябвало да намерят начини за инвестиране на своите нарастващи активи.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Най‑важно е, че както Комитетът неведнъж е заявявал в свои становища, например в NAT/449 и NAT/481, в бъдеще ОСП трябва да бъде водена от решимост да защитава европейския селскостопански модел, основан на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и посрещане на реалните потребности на селскостопанските производители и потребителите.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Най‑важното във връзка с развитието като цяло е да се осъществи адаптация към изискванията за опазване на околната среда и да се набележат потенциалните възможности.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Най‑вероятният път за постигането на тази цел изглежда партньорството между Комисията и организации като ESPP.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Най‑голям е проектът за модернизиране на винопроизводството в Молдова.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Най‑голямото въздействие на тези програми определено се крие в начина, по който могат да подпомогнат развитието на МСП, специализирани в НИРД, в първите години от тяхното създаване.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R&D SMEs in their early years.
Най‑добрата стратегия за борба с изменението на климата е да се разработят енергийни алтернативи“12..
The best strategy for climate change is to develop energy options".12
Най‑добрите резултати ще бъдат получени посредством гъвкав процес отгоре-надолу и отдолу-нагоре с участието на голям брой заинтересовани страни.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Най‑добрите форми на производство на чиста енергия отчитат социалните и екологичните интереси и нуждите на бъдещите поколения, запазват националното производство и намаляват зависимостта от вноса на енергия, както и създават нови работни места.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Най‑добрият начин за ЕС да подпомогне запазването на стабилността на световните продоволствени пазари и да избегне продоволствените кризи е да гарантира запазването на равновесието и ефективното функциониране на собствения си селскостопански пазар.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Най‑добрият начин за увеличаване на ефективността на тези нови възможности е да се насърчават форми на публично-частни партньорства.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Най‑изложени на риск са възрастните хора, уязвимите лица и тези с ниски доходи и ЕИСК препоръча създаването на Обсерватория на енергийната бедност, която да анализира проблема и да търси решения за него2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Най‑малко по един преносим пожарогасител се разполага при всеки достъп към такова помещение.
At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
Най‑накрая, с предложението се опростява процедурата, позволяваща на държавите-членки да прилагат намалена ставка на ДДС за доставката на природен газ, електроенергия и централно отопление.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Най‑напред една от съществените задачи, които следва да изпълни, е изработването на програмите за професионално обучение, които дават възможност на работниците да поддържат на ниво професионалните си умения.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Най‑напред твърдото определяне на 7 процента от земята във всички региони в ЕС изглежда най-напред прекалено бюрократично и неподходящо.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Най‑напред, следва да се има предвид, че предвидените механизми, както в двете предложения за директиви, предмет на настоящото становище, така и в случаите с ДДС и акцизите, установяват единствено процедури на сътрудничество между държавите, които запазват пълен суверенитет при определяне на законосъобразността на разследването, проведено на тяхна територия.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Най‑новите подходи при използването на информационните технологии, както и достъпната цена на тяхната употреба правят сътрудничеството между акционерите посредством интернет съвсем възможно и много ефективно.
The state of art in using the information technologies as well as their accessible price for that use makes cooperation among shareholders through Internet completely possible and very efficient.
Най‑осезателната слабост е, че все още няма свободно движение на работна ръка от някои от държавите-членки от последната вълна на разширяване;
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Най‑силните във финансово отношение авиокомпании вероятно ще извлекат най‑голяма полза, а значителен брой от тях са установени извън Европа.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
Най‑скоро това беше подчертано в инициативите, предприети в подкрепа на социалното измерение на ИПС11, в които се предлага отчитането на икономическите резултати да се съпровожда от отчитане на определени социални показатели и действия.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Най‑често се използва честотното претегляне по крива A, която дава претеглена мярка на експозицията, изразена в dB(A).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Най‑чувствителният пример тук вероятно са захарните продукти.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Най–накрая, ако производството по същината на спора е висящо пред даден съд и от друг съд се поиска постановяването на временна мярка, предложението изисква двете съдилища да си сътрудничат, за да осигурят, че всички обстоятелства около делото са взети предвид при издаването на временна мярка.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Наказанието за такова поведение трябва да се основава на престъпление, като например корупция.
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Наказанието и инкриминирането не са решението
Punishment/criminalisation are not the answer
Наказанието няма да предотврати подобно събитие в бъдеще.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Наказания (член 3)
Criminal penalties (Article 3)
Наказания и утежняващи обстоятелства
Penalties and aggravating circumstances
Наказания и утежняващи обстоятелства;
Aggravating circumstances and penalties;
Наказания следва да се налагат на физическите лица, отговорни за дадено нарушение, и/или на финансовата институция, в чиято полза са действали тези физически лица при извършването на нарушението.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Наказания спрямо юридически лица
Penalties on legal persons
Наказания: Предпочетеният вариант е да се въведе обща нормативна уредба за наказанията чрез установяване на хармонизирани минимални норми, които да имат достатъчен възпиращ ефект, за да могат да доведат до значително намаление на броя на нарушенията.
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Наказанията и мерките са ефективни, пропорционални и възпиращи и включват най-малко следното:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Наказанията и мерките трябва да бъдат ефективни и пропорционални и да имат възпиращ ефект.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Наказанията и мерките трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Наказанията и съдебното преследване на лицата, които искат да споделят грешките си, не помагат за публичната безопасност в авиацията.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Наказанията може да бъдат смятани за ефективни, когато могат да осигуряват спазването на законодателството на ЕС, съразмерни — когато подобаващо отразяват тежестта на нарушението и не надхвърлят необходимото за постигането на преследваната цел, и възпиращи — когато са достатъчно тежки, за да възпират нарушителите от повтаряне на същото нарушение и съответно потенциалните нарушители — от извършване на такива нарушения.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Наказанията са важна част от всяка регулаторна система.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Наказанията са смятани за ефективни, когато могат да осигуряват спазването на законодателството на ЕС, съразмерни – когато подобаващо отразяват тежестта на нарушението и не надхвърлят необходимото за постигането на преследваната цел, и възпиращи – когато са достатъчно тежки, за да възпират нарушителите от повтаряне на същото нарушение и съответно потенциалните нарушители – от извършване на такива нарушения.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.