natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че производството, преработката и държането на акцизни стоки се осъществяват под режим отложено плащане на акциз само, ако тези дейности протичат в помещения, лицензирани съгласно параграф 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Счита се, че процедурата е прекратена, ако в рамките на един месец Съветът не приеме друго решение с квалифицирано мнозинство.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Счита се, че публични органи, както и училища, висши учебни заведения и организации в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, които са получили над 50% от годишните си приходи през последните две години от публични източници, имат необходимия финансов, професионален и административен капацитет, за да изпълняват дейности по програмата.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Счита се, че пълната забрана за пускане на тюленови продукти на пазара на ЕС би имала незначително икономическо въздействие в държавите-членки на ЕС.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Счита се, че пълната забрана за пускане на тюленови продукти на пазара на Общността ще има незначителни икономически последици за държавите-членки в Общността.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Счита се, че различното данъчно облагане на националните и чуждестранните организации в обществена полза е в потенциален конфликт с Договора за ЕО, по-специално по отношение на данъка върху даренията, данъка върху наследството или данъка върху прехвърляне на капитали за наследства и дарения, както и приходите на фондациите от източници в чужбина.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Счита се, че разстоянията на безопасност са спазени единствено когато е налице убеденост, че въпросната част от тялото не може в никакъв случай да се придвижи или проникне по-нататък.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Счита се, че разходите за управление на правото са до 50 EUR на сделка.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Счита се, че разширяването на данъчната основа, която произтича от новия метод за определяне на общата данъчна основа, и намаляването на данъчната ставка вследствие на това, ще намалят съвкупното благосъстояние в ЕС4.
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Счита се, че регламентът е най-подходящият правен инструмент, чрез който всички участници ще бъдат задължени да осъществяват клиринг на стандартните извънборсови деривати чрез ЦК и ще бъде гарантирано, че ЦК, които следователно ще поемат и съсредоточат в себе си значителни рискове, ще бъдат обект на еднообразни пруденциални стандарти в ЕС.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Счита се, че реформата не е достатъчно пригодена и не може да бъде пригодена към тяхната специфична мрежа.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Счита се, че реформата не е достатъчно пригодена и пригодяема към тяхната специфична мрежа.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Счита се, че с комбинацията от предпочитаните варианти се постига най-добър баланс между нуждата от подобряване на гъвкавостта по отношение на текущото равнище на регулиране и от гарантиране на адекватна защита на потребителя.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Счита се, че с подаването на жалбата жалбоподателят се съгласява неговите лични данни да бъдат обработени от Агенцията и служителя по въпросите на основните права по смисъла на член 5, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Счита се, че само във Франция в периода 2007‑2012 г. работните места за работещите в областта на енергийната ефективност в сградите ще се повиши от 169 000 на 320 000 души (проучване на ADEME – Agence de l’Environnment e de la Maitrise de l’Energie, 2008 г.).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Счита се, че само във Франция в периода 2007‑2012 г. работните места за работещите в областта на енергийната ефективност в сградите ще се повиши от 169 000 на 320 000 души13.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Счита се, че след вдигането на прага, под който предприятията не са длъжни да докладват, броят на докладващите предприятия е намалял наполовина от 2004 г. насам (от 720 000 до около 350 000).
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Счита се, че след реформата от 2006 г. и преминаването към децентрализиран програмен подход програмата МОЕМ се изпълнява по ефикасен начин и отговаря задоволително на специфичните нужди на МОЕМ.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Счита се, че спонсорът спазва изискванията, посочени в член 72, ако използва националния механизъм за обезщетяване в засегнатата държава членка.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Счита се, че способността да се използват големите информационни масиви  оказва въздействие върху световната икономика, като предлага възможност за големи иновации в промишлеността и социалната сфера и за създаването на нови финансови услуги и продукти.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Счита се, че способността да се използват големите информационни масиви оказва въздействие върху световната икономика, като предлага възможност за големи иновации в промишлеността и социалната сфера и за създаването на нови финансови услуги и продукти.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Счита се, че стъкла от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла, принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че съдовете, при които произведението PS x V е по-голямо от 50 bar/L и които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, отговарят на съществените изисквания за безопасност, обхванати от тези стандарти или части от тях, установени в приложение І.
L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Счита се, че създаването на функционално съвместими регистри и хармонизирането на изискванията за регистрация са най-добрите варианти, като се имат предвид възникващите разходи и значителното намаляване на административната тежест.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Счита се, че съществуващата понастоящем система, която се прилага към селскостопанските превозни средства, е твърде сложна и че поради това е подходящо тя да бъде опростена и хармонизирана в международен план.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Счита се, че те са ненужни и влошават естетичния вид и промишления дизайн на продукта.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Счита се, че те са от полза по отношение на приноса им за защита на потребителите, увеличаване на конкурентоспособността и подкрепа на единния пазар.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Счита се, че те са подходящ инструмент за намеса и за преобразуване на проблемни банки по начин, който минимизира произтичащите от несъстоятелността на банката разходи за обществеността.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Счита се, че те са подходящ инструмент за намеса и за преобразуване на проблемни банки по начин, който минимизира произтичащите от фалита на банката разходи за обществеността.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Счита се, че тези режими като цяло са приети от основните заинтересовани страни и предвиждат ефективно правоприлагане.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Счита се, че тези условия са изпълнени, ако в радиус от 50 m от центъра на измервателния участък няма големи звукоотразяващи обекти, като огради, скали, мостове или сгради.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Счита се, че това би позволило значително да се подобри изграждането на инфраструктура особено в електроенергийния сектор и следователно да се увеличи инвестирането в инфраструктура през периода 2010—2020 г.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Счита се, че това е необходимо в случай на едновременно кабелно препредаване поради затрудненията в противен случай за кабелните оператори при гарантирането, че са уредили всички права за програми, прехвърлени им от телевизионни оператори към момента и следователно за предотвратяване на риска от прекъсване на програмата.31 Разпоредбите на директивата се прилагат изключително по отношение на „едновременното, непромененото и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхчестотна система на първоначално предаване от друга държава-членка”.32
This was deemed necessary in the case of simultaneous cable retransmission because of the difficulty, otherwise, for cable operators to ensure that they had cleared all rights in the programmes transmitted to them by broadcasters in time and therefore to prevent the risk of black-outs during programming.31 The provisions of the Directive apply exclusively to "the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system of an initial transmission from another Member State".32
Счита се, че това е стратегически документ за подреждането на инспекциите на околната среда по важност.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Счита се, че това изпитване е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Счита се, че това изпитване е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Счита се, че това ограничено по своя обхват привеждане в съответствие би било осъществимо за държавите членки и би могло да се извърши в рамките на разумен период от време.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Счита се, че това ще доведе до нетен актив от 2 235 работни места, нетна печалба от приблизително 4 млн. EUR за европейската икономика, годишно намаляване на разходите за здравни грижи в размер на 506 млн. EUR и печалба от 16,8 млн. години живот.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Счита се, че това ще доведе до нетен актив от 2 235 работни места, нетна печалба от приблизително 4 млн. EUR за европейската икономика, годишно намаляване на разходите за здравни грижи в размер на 506 млн. EUR и печалба от 16,8 млн. години живот.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Счита се, че това ще доведе до нетен актив от 2 235 работни места, нетна печалба от приблизително 4 млн. евро за европейската икономика, годишно намаляване на разходите за здравни грижи в размер на 506 млн. евро и печалба от 16,8 млн. години живот.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Счита се, че този вариант на политика представлява набор от най-уместните стратегически действия.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Счита се, че той е пречка пред насочените към растеж икономически, бюджетни и социални политики и по-специално понижава качеството на труда, като застрашава финансовата устойчивост на системите за социална защита и подрива конкурентната среда за предприятията8.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Счита се, че той осигурява непряко над 500 000 работни места.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Счита се, че транспортният сектор като цяло осигурява заетост на над 15 милиона души, т.е. 7 % от общата заетост в ЕС34.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Счита се, че трябва да се подобри демократичният контрол на външната помощ.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Счита се, че тъй като това съпътстващо проучване е от първостепенно значение, трябва да бъдат разработени инструменти за мониторинг, чрез които да се преценят последствията от въвеждането на мярката, както по отношение на разходите за изпълнение, така и на икономиите, генерирани от използването.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Счита се, че търговецът е изпълнил тези изисквания за предоставяне на информация, ако е предоставил на потребителя посочените указания, надлежно попълнени.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Счита се, че университетите и публичните изследователски институти обаче може да се нуждаят от преходен период, за да се адаптират към новите изисквания, докато някои сектори на промишлеността могат да са в състояние да се справят с новите стандарти много по-бързо.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Счита се, че управителните съвети на ЕНО работят задоволително.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Счита се, че уредите и устройствата, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, съответстват на съществените изисквания, попадащи в обхвата на тези стандарти или части от тях, посочени в приложение I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Счита се, че усилията за премахване на данъчните пречки за трансграничните предприятия допълват и са допълвани от редица важни текущи инициативи, не на последно място от тези, свързани с процеса на прилагане на стратегията „Европа 2020“ и на Small Business Act.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Счита се, че условията от настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за типово одобрение за компонент, има същата структура като вече одобреното предно стъкло в съответствие с изискванията от приложения III E, III З и III И.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Счита се, че условията от настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за типово одобрение за компонент, има същия състав като вече одобреното предно стъкло в съответствие с изискванията от приложение III Й.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Счита се, че участието на ЕНО в съответните международни организации допринася за гарантиране на съответствие със световните референтни критерии (benchmarking ) и се очаква заедно с участието на Комисията допълнително да засили и допълни европейското влияние в международните форуми.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Счита се, че финансов актив или пасив се държи за търгуване, ако:
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Счита се, че флоат стъкло и листовото стъкло имат еднакви индекси на трудност.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Счита се, че хората, заети пряко и единствено в отглеждането на тютюн, е под 100 000 души.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Счита се, че хората, заети пряко и единствено в отглеждането на тютюн, са под 100 000 души.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Счита се, че частичната приватизация на медицинските услуги и откриването на частни здравни застраховки са ограничили корупцията в здравеопазването, което традиционно се смята от поляците за един от най-корумпираните сектори.63 По-високите заплати и публично огласените арести може също да са намалили стимулите за лекарите да приемат неофициални плащания от пациенти.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Счита се, че широкият набор от начини за прилагане е предимство при задоволяването на различните нужди и цели в различен контекст.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Счита също така, че пПруденциалните изисквания би трябвало да бъдат установени след подробен анализ и преглед.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Счита също, че както многостранните преговори, които вече се водят с някои страни, така и установените стратегически партньорства с други страни, трябва да спомагат за постигане на регионални споразумения и укрепване на процесите на интеграция.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Счита също, че както многостранните преговори, които вече се водят с някои страни, така и установените стратегически партньорства с други страни, трябва да спомагат за постигане на регионални споразумения и укрепване на процесите на интеграция.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Счита, обаче, че пет години е твърде дълъг срок, за който да бъде отложено извършването на една толкова важна оценка и настоява той да бъде чувствително съкратен – до най-много три години.
That said, the Committee does think that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to three years at most.