natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент е част от рамка за планиране на сътрудничеството и предоставяне на помощ, чиято цел е да подкрепи насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност и радиационна защита и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Настоящият регламент за ЕАМБ прави техническото сътрудничество със съседните държави много трудно.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Настоящият регламент за ЕФСИ възлага три оценки: i) оценка от Комисията относно използването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд на ЕФСИ6, придружени от становище на Сметната палата7; ii) оценка от ЕИБ относно функционирането на ЕФСИ8; и iii) независима външна оценка относно прилагането на регламента за ЕФСИ9.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Настоящият регламент за ИСР обхваща широка гама от развиващи се страни, от най-слабо развитите страни до страните с по-висок среден доход.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Настоящият регламент за ИСР съдържа индикативно разпределение на средствата за всеки регион, без да се оставят неразпределени средства.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Настоящият регламент за достъпа на икономически оператори, стоки и услуги от трети държави до пазарите на Съюза не надхвърля необходимото за постигането на преследваните цели в съответствие с член 5, трети параграф от Договора за Европейския съюз,
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Настоящият регламент за достъпа на икономически оператори, стоки и услуги от трети държави до пазарите на Съюза не надхвърля необходимото за постигането на преследваните цели в съответствие с член 5, четвърта алинея от Договора за Европейския съюз,
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third fourth paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Настоящият регламент за изменение ще допринесе за постигането на приоритетната цел на Комисията да подпомогне създаването на работни места и постигането на устойчив растеж, без да се повтарят грешките отпреди кризата.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Настоящият регламент задава цялостната рамка, допълваща съществуващото законодателство във връзка с акредитацията.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
Настоящият регламент заменя Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества8, както и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. (Дъблинска конвенция).
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (Dublin Convention).
Настоящият регламент заменя Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 година за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) 1164/9412.
This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/9412.
Настоящият регламент заменя Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/199918.
This Regulation replaces Regulation (EU) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/199918.
Настоящият регламент заменя Регламент (ЕО) № 761/2001, който поради това следва да бъде отменен.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 761/2001 which should therefore be repealed.
Настоящият регламент заменя два други законодателни акта12 без допълнителни разходи за бюджета на Общността.
This regulation replaces two other pieces of Legislation12 at no additional costs to the Community budget.
Настоящият регламент заменя два други законодателни акта18 без допълнителни разходи за бюджета на Общността.
This regulation replaces two other pieces of Legislation18 at no additional costs to the Community budget.
Настоящият регламент заменя с една единствена регистрация системите за докладване и издаване на разрешителни в държавите-членки, с които се прилага Директива 96/29/Евратом на Съвета.
This Regulation replaces the reporting and authorization systems in the Member States in implementing Council Directive 96/29/Euratom by a single registration.
Настоящият регламент заменя тези системи за докладване и издаване на разрешителни в държавите-членки с една обща система за регистрация, валидна в Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“).
This Regulation replaces these reporting and authorization systems in the Member States by a single registration system valid across the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Community').
Настоящият регламент започва да се прилага от 20 юли 2015 ð […] ï г..
This Regulation shall apply from 20 July 2015 ð […] ï .
Настоящият регламент започва да се прилага от [шест месеца от влизането му в сила].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Настоящият регламент започва да се прилага от [шест месеца след влизането му в сила].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Настоящият регламент зачита основните права и принципи, признати от Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, който учредява общ принцип за забрана на всяка форма на дискриминация, основана на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, съгласно който всеки има право на защита на своите лични данни,
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her,
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principle recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 9, 17, 21 и 47 от нея, отнасящи се съответно до зачитането на личния и семейния живот, правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, правото на собственост, принципа на недискриминация и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 9, 17, 21 и 47 от нея, отнасящи се съответно до неприкосновеността на личния и семейния живот, правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, правото на собственост, забраната на всякаква форма на дискриминация и правото на ефективни правни средства на защита пред съда.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the prohibition of any form of discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 9, 17, 21 и 47 от нея, отнасящи се съответно до неприкосновеността на личния и семейния живот, правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, правото на собственост, забраната на всякаква форма на дискриминация и правото на ефективни правни средства на защита пред съда.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the prohibition of any form of discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати, по-специално, от Хартата на основните права на Европейския съюз,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, утвърдени по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно човешкото достойнство, забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни, правото на убежище, принципа на неотблъскване, недискриминацията, правата на детето и правото на ефективни правни средства за защита.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципа, признат по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, както е посочено в член 6 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, и в частност правото на защита на личните данни, правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита и принципа ne bis in idem, свободата на стопанска инициатива, правото на собственост, правото на ефективни средства за правна защита и на справедлив съдебен процес.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect private and family life, the right to defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в частност от Хартата на основните права на Европейския съюз,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, както е посочено в член 6 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“).
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно човешкото достойнство, неприкосновеността на личността, правата на детето, зачитането на личния и семеен живот, защитата на личните данни и свободата на изкуствата и науките.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the integrity of the person, the rights of the child, respect for private and family life, the protection of personal data and the freedom of art and science.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и следователно трябва да се прилага по начин, който съответства на тези права и принципи, в това число по отношение на правата на детето, правото на зачитане на семейния живот и общия принцип на недискриминация.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should therefore be applied in a manner consistent with these rights and principles, including as regards the rights of the child, the right to respect for family life and the general principle of non-discrimination.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, утвърдени по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз,
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Настоящият регламент зачита този особен режим.
This Regulation should respect the particular regime.
Настоящият регламент и Органът, който той създава, следва да са неизменна част от общностната регулаторна рамка за електронните съобщения.
This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
Настоящият регламент и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, не възпрепятстват държавите членки да реагират незабавно по проблем, свързан с безопасността на гражданското въздухоплаване, ако всички посочени по-долу условия са изпълнени:
This Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof shall not prevent a Member State from reacting immediately to a problem relating to civil aviation safety, where all of the following conditions have been met:
Настоящият регламент излага и условията за подобряване на научните консултации, необходими за прилагането на ОПОР.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
Настоящият регламент изпълнява същия мандат.
This Regulation falls within this remit.
Настоящият регламент има две цели
This Regulation will have two objectives
Настоящият регламент има за цел да даде възможност на предприятията за природен газ и компетентните органи на държавите-членки да осигуряват работещ ефективно вътрешен пазар на газ възможно най-дълго време в случай на прекъсване на доставките преди компетентните органи да предприемат мерки за справяне със ситуация, при която пазарът повече не може да осигурява необходимите доставки на газ.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Настоящият регламент има за цел да допринесе за постигане на целите на Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Настоящият регламент има за цел да измени и разшири разпоредбите на Регламент (ЕО) 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Настоящият регламент има за цел да измени и разшири разпоредбите на Регламент (ЕО) 1211/2009.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Настоящият регламент има за цел да осигури предприемането на всички необходими мерки за гарантиране на непрекъснати доставки на газ на цялата територия на Съюза и по-специално на защитените клиенти в случай на трудни климатични условия или прекъсвания на доставките на газ.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Настоящият регламент има за цел да се въведе преразгледан инструмент въз основа на опита от предходните, за да се увеличат ефикасността и съгласуваността на действията на Съюза в областта на предотвратяването на конфликти и управлението на кризи, готовността за действие при кризи и укрепването на мира и за отговор на заплахите за сигурността, включително на проблемите за сигурността, предизвикани от изменението на климата.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Настоящият регламент има за цел да:
This Regulation aims at: