natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С приемането на Регламент (ЕС) № 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти — Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) — целта беше да се даде възможност на държавите членки да използват ЕСИ фондовете, за да участват във финансирането на допустими проекти, които са подкрепени с гаранцията на ЕС, обхваната от ЕФСИ.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
С приемането на Регламента относно реформата на ОПОР през 2013 г. и с публикуването на окончателния доклад на работната група относно многогодишните планове, установена от Европейския парламент и от Съвета през април 2014 г.13, бяха проведени допълнителни консултации със заинтересованите страни в BSAC и с администрациите на държавите членки в рамките на BALTFISH.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
С приемането на Решение № 1082/2013/ЕС бе даден нов тласък на дейностите на ЕС/ЕИП по надзора, координирани от ECDC.
The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
С приемането на Стратегията за развитие на електронното правителство, държавата се ангажира да предостави 20 административни услуги онлайн - 12 за гражданите и 8 за фирмите.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
С приемането на Стратегията на ЕС за здравеопазването53 през октомври 2007 г. бе възприет холистичен подход за постигането на напредък и устойчивост в живота на гражданите на ЕС.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
С приемането на Териториалната програма в Лайпциг през май 2007 г. министрите от страните от ЕС, отговорни за териториалното устройство и развитие, подчертаха необходимостта от постигане на устойчиво икономическо развитие, създаване на работни места и социално и екологично развитие във всички региони на ЕС, като в същото време се гарантират „по-добри условия на живот и качество на живот с равни възможности независимо от това къде живеят хората“14.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
С приемането на Хартата на жените1 и на Стратегията за равенството между жените и мъжете (2010—2015 г.)2 Комисията потвърди ангажимента си за осигуряване на равенство между половете.
The Commission has reaffirmed its commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter1 and adopting a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)2.
С приемането на амбициозна външна политика в областта на въздухоплаването чрез договаряне на всеобхватни споразумения в областта на въздухоплаването, насочени предимно към развиващите се пазари, ЕС може да допринесе за подобряване на достъпа до тези пазари и на възможностите за инвестиции за европейското въздухоплаване на важни отвъдморски пазари, увеличавайки по този начин международната свързаност на Европа и осигурявайки справедливи и прозрачни пазарни условия за авиокомпании от ЕС.
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
С приемането на взаимно приемливо решение процедурата се преустановява.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
С приемането на взаимноприемливо решение процедурата трябва да се прекрати.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
С приемането на делегирания акт от Комисията мерките на държавите-членки престават да действат.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
С приемането на директива се осигурява голяма гъвкавост по отношение степента на хармонизацията.
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
С приемането на директивата ще се завърши привеждането в действие на член 13 от Договора за ЕО относно дискриминация от всякакъв вид и ще се сложи край на всякакви схващания за йерархичен характер на защитата.
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
С приемането на един общ план, приложим за всички видове дънен риболов в Северно море, настоящата инициатива ще представи по-конкретна и ясна рамка за постигане на устойчивото управление на рибарството, застъпено в основния регламент, и ще спомогне за опростяване на сегашната изключително сложна правна уредба.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
С приемането на законодателството за подобряване на икономическото управление (т.нар „шесторка“) ЕС разшири и заздрави своите механизми за надзор на националните политики.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
С приемането на изменение на раздела относно вътрешния пазар в шестото тире на параграф 3.6 беше включено позоваване на съществуващите директиви за пощенските услуги.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
С приемането на насоките относно приоритетите за правоприлагане на Комисията във връзка със злоупотреби на дружества с господстващо положение, насочени към изтласкване от пазара9, икономическият подход, насочен към увеличаване до максимум на благосъстоянието на потребителите, беше поставен в рамката за прилагане на антитръстовите правила.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
С приемането на настоящата директива Съюзът се стреми да гарантира, че всички бенефициери имат достъп до книги, специализирани издания, вестници, списания и други писмени произведения, музикални партитури и други печатни материали практически в същата степен, както лица без увреждания, и че за постигането на тази цел може да бъде използван пълният потенциал на вътрешния пазар.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
С приемането на настоящата директива Съюзът цели да гарантира, че бенефициерите имат достъп до книги и други печатни материали в достъпни формати.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
С приемането на настоящия доклад, Комисията взима решение да създаде тази група преди края на 2008 г.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
С приемането на несъгласувани мерки на национално равнище държавите-членки няма да могат да премахнат допълнителните разходи по сделките и правните усложнения, които произтичат за търговците от различията в националните системи на договорно право при трансграничната търговия в ЕС.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
С приемането на новия регламент ще се отмени и замени Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище3.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
С приемането на окончателните решения за инвестиции за осъществяването на трите проекта от южния газов коридор бяха положени стабилни основи за по-голяма сигурност на енергийните доставки за Европа.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
С приемането на определение за това кои видове пресекюритизации са „изключително сложни“, Комитетът на европейските институции за банков надзор ще уеднакви надзорните практики, така че способността на институциите да извършват подходящи надлежни проверки по отношение на такива инструменти може да бъде конкретно проверена от органите по надзора за всеки отделен случай.
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
С приемането на пакета от документи „20-20-20“, ЕС се подготвя да направи следващите ключови стъпки към една по-устойчиво развита, по-сигурна и основаваща се на развити технологии енергийна политика, създаваща доход и работни места в ЕС.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
С приемането на подробен план за действие бе отбелязан добър напредък.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
С приемането на подробни технически ръководства предложението осигурява на операторите по-голяма гъвкавост.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
С приемането на последния пакет за бюджетна консолидация Австрия пое по пътя на по-устойчивите публични финанси.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
С приемането на предложението ще се отмени съществуващо законодателство, а именно Директива 92/12/ЕИО.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
С приемането на предложението ще се отмени съществуващо законодателство, а именно Регламент (ЕО) № 2073/2004.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
С приемането на предложението, трябва да отпадне Решение 3052/95/EО на Съвета, установяващо процедура за обмен на информация по националните мерки, с дерогация от принципа за свободно движение на стоки в Общността (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 1.).
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
С приемането на предходното изменение отпада необходимостта от тези параграфи.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
С приемането на предходното изменение отпада необходимостта от тези параграфи.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
С приемането на препоръка и на настоящото придружаващо съобщение, Комисията действа в съответствие направените от нея изявления в началото на втората консултация през 2007 г., в Съобщението от юли 2008 г. относно обновената социална програма и в Съобщението за засилване на социалния ОМК.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
С приемането на програмата за развитие за периода след 2015 г. международната общност трябва да посрещне по преобразяващ начин основните предизвикателства, пред които е изправен светът днес, а именно изкореняване на бедността, постигане на приобщаващо и устойчиво развитие за настоящите и бъдещите поколения и гарантиране на утвърждаването и защитата на всички права на човека и основните ценности като основа за мирни и проспериращи общества.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
С приемането на пътна карта за процесуалните права през ноември 2009 г. Съветът призна спешната нужда от вземане на мерки за укрепване на процесуалните права на заподозрените в ЕС.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
С приемането на регламента за ЦДЦК Комисията ще завърши трите стълба на новата рамка на регулирането на финансовата инфраструктура в ЕС - ЦДЦК, РТД и ДПФИ/РПФИ.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
С приемането на регламента за ЦДЦК Комисията ще завърши трите стълба на новата рамка на регулирането на финансовата инфраструктура в ЕС – ЦДЦК, РТД и ДПФИ/РПФИ.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
С приемането на серия от законодателни актове на ЕС относно безопасността на храните, в които се подчертават отговорностите на търговските субекти, се промени правната среда по отношение кланиците.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
С приемането на серия от законодателни актове на ЕС относно безопасността на храните, в които се подчертават отговорностите на търговските субекти, се промени правната среда по отношение на кланиците.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
С приемането на стратегията „Европа 2020“, вкл. и на интегрирана визия за биологичното разнообразие, всички служби на Комисията следва да поемат задължението да работят по нейното прилагане.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
С приемането на тези решения тя осигури яснота и правна сигурност на държавите-членки и показа, че политиката на ЕС за държавната помощ може да реагира по прагматичен и отговорен начин на променящите се пазарни условия.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
С приемането на това изменение, тези форми на престъпно поведение ще станат наказуеми навсякъде в ЕС, дори когато са извършени, използвайки интернет.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
С приемането на третата пощенска директива през 2008 г. беше даден нов импулс на реформата в пощенския сектор, като държавите-членки бяха натоварени с ангажимента за пълно отваряне на техните пазари на пощенските услуги.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
С приемането на три пакета за морската безопасност, последният от които през 2009 г., ЕС създаде правна рамка за повишаване на морската безопасност.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
С приемането на „Европейски пакт за семейството“ Европейският съюз ще докаже верността си към ангажиментите в Хартата за основните права на Съюза.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
С приемането на „Европейски пакт за семейството“ Европейският съюз ще докаже верността си към ангажиментите на Хартата за основните права на Съюза.
By adopting a "European pact for the family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
С приемането на „Европейски пакт за семейството“ Европейският съюз ще докаже верността си към ангажиментите, които е поел в своята Харта за основните права.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
С приемането на „черни списъци“ на корабите, занимаващи се с ННН риболов, са въведени възпиращи мерки, насочени срещу корабите, извършващи незаконна дейност.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
С приемането от Комисията на първия пакет спецификации за конвенционалната железопътна система и за железопътната система за високоскоростни влакове вече беше постигнато много.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
С приемането през 1984 г. на директива (Директива 1984/253/ЕИО), по силата на която са хармонизирани процедурите за одобряване на одиторите, в ЕС се въвеждат правила, които частично регулират задължителния одит.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
С приемането през 2006 г. на тематичните стратегии за градската околна среда, защитата на почвата и пестицидите Комисията вече е приела всичките седем „тематични стратегии“ (за въздуха, почвата, отпадъците, природните ресурси, пестицидите, околната среда и морската околна среда), които образуват ядрото на Шестата програма за действие на ЕО за околната среда.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
С приемането през 2007 г. и в началото на 2008 г. на пакети от мерки във връзка с изменението на климата, както и със започването на преговори за периода след изтичането на Протокола от Киото, ние се занимаваме с този въпрос.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
С приемането през 2011 г. на правата на пътниците в автобусния транспорт ЕС вече разполага с цялостен интегриран набор от правила за основните права на пътниците за всички видове транспорт - въздушен, воден и автомобилен2.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
С приемането през декември 2005 г. на Европейския консенсус за развитие Европейският съюз (ЕС) постави развитието в сърцевината на външната си политика, като му придаде безпрецедентен политически мащаб.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
С приемането тази седмица на стратегията за единния пазар подчертахме необходимостта от надграждане на тези постижения и допълнително разгръщане на пълния потенциал на вътрешния пазар, като го адаптираме към променящите се икономически условия и го превърнем в трамплин за процъфтяването на нашите предприятия и промишленост в условията на глобална икономика.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
С приемането ѝ схемата ще представлява най-цялостната система от този род в световен мащаб и ще се отнася както до биогорива, произведени в ЕС, така и до вносни биогорива.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
С приетата на 24 септември 2014 г. Резолюция 2178 (2014) на Съвета за сигурност на ООН относно заплахите за международния мир и сигурност, породени от терористични актове, се установяват множество мерки за борба с явлението чуждестранни бойци терористи.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.