natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При управлението на паричните си наличности субектите, обхванати от забраната за търгуване на финансови инструменти за собствена сметка, не следва да преследват възвръщаемост, надхвърляща тази на паричния пазар, като за основа се използва нормата на възвръщаемост на тримесечните висококачествени държавни облигации.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
При управлението на публичните финанси се наблюдаваха някои стъпки назад.
There was some backsliding in public finance management.
При управлението на риска, свързан с трансферното ценообразуване, се препоръчва спазването на следните общи принципи:
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
При управлението на своите финансови и човешки ресурси той ще осигури квалифицирани специализирани консултации за членовете по въпроси на регулирането на финансовите пазари.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
При управлението на средствата на ЕС институциите, органите, службите и агенциите на Съюза трябва да зачитат основните права съгласно Хартата.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
При управлението на средствата по предприсъединителните фондове обаче е налице неизбежен риск, тъй като тези средства се предоставят от различни организации и системи.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
При упражняване на правомощията си всички институции на Съюза трябва да спазват и двата принципа.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
При упражняване на правомощията си компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че съответните санкции или мерки осигуряват желания резултат, и съгласуват действията си при разглеждането на трансгранични случаи.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
При упражняване на правомощията си съгласно член 19, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че административните мерки и санкции постигат желаните по настоящия регламент резултати, и координират действията си с цел да се избегне евентуално дублиране и припокриване при прилагането им по отношение на трансгранични случаи.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
При упражняване на правото си на делегиране, посочено в член 15, параграфи 1 и 4, членове 19 и 21 и член 23, параграфи 1 и 2, Комисията може да приема делегирани актове, които се позовават на установените от даден международен орган стандарти.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
При упражняване на професията им към работниците мигранти се прилагат законодателството и колективните трудови договори на приемащата държава-членка.
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
При упражняване на своите правомощия съгласно настоящия регламент компетентните органи и ЕОЦКП следва да действат обективно и безпристрастно и да бъдат независими в процеса на вземане на решения.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
При упражняване на своята власт той отчита надлежно посочената в параграф 1 програма за инспекции и контрол.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
При упражняване на своята дейност, председателят постоянно включва заместник-председателите; той може да им възлага определени задачи или отговорности, свързани с неговите правомощия.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
При упражняване на своята компетентност обаче те трябва да спазват основните свободи, залегнали в законодателството на ЕС, и следователно нямат право да дискриминират въз основа на гражданство или да налагат неоправдани ограничения върху упражняването на тези свободи.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
При упражняване на тази компетентност държавите членки са длъжни да действат в съответствие с приложимото право на ЕС, по-специално:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
При упражняване от страна на надзорния орган на правомощията по член 46, букви а) и б) администраторът и обработващият лични данни отговарят на този орган в разумен срок.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
При упражняване от страна на надзорния орган на правомощията съгласно член 53, параграф 2 администраторът и обработващият лични данни отговарят на този орган в разумен срок, който се определя от надзорния орган.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
При упражняването на макропруденциалния си мандат ЕССР изпълнява редица основни функции, по-специално наблюдение на риска, оценка на риска и в крайна сметка, ако е уместно, приемането на предупреждения и препоръки за коригиращи действия14.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
При упражняването на надзор над регистрирания управител компетентният орган, който го е регистрирал, следва да си сътрудничи с компетентните органи в държавите-членки, в които се предлага квалифицираният фонд.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
При упражняването на наказателните си правомощия компетентните органи могат да сътрудничат и с компетентните органи на други държави членки.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
При упражняването на правомощията си да налагат административни санкции и други административни мерки по член 36 компетентните органи си сътрудничат тясно, за да гарантират, че техните надзорни и разследващи правомощия, както и налаганите от тях административни санкции и мерки са ефективни и подходящи съгласно настоящия регламент.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
При упражняването на правомощията си да приема делегирани актове Комисията не надхвърля обхвата на висшия интерес на детето, предвиден в член 6 8, параграф 3.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
При упражняването на правомощията си за налагане на наказания компетентните органи си сътрудничат тясно, за да гарантират, че наказанията или мерките ще доведат до желаните резултати, и за да координират действията си по презгранични случаи.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
При упражняването на правомощията си за приемане на делегирани актове Комисията не може да излиза извън обхвата на висшия интерес на детето, съгласно предвиденото в член 68, параграф 3 от настоящия регламент.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
При упражняването на правомощията си за разследване и санкциониране компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че наложените наказания или мерки дават желания резултат, и съгласуват действията си при разглеждането на трансгранични случаи.
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
При упражняването на процесуалните права по настоящата препоръка уязвимите лица следва да не бъдат подлагани на каквато и да било дискриминация, произтичаща от националното право.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
При упражняването на своите задължения служителите на тези органи трябва да бъдат защитени срещу всякакви опити за вмешателство или корупция.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
При упражняването на тези правомощия Комисията следва да отчита приетите от нея мерки в съответствие с член 3, параграф 6, буква а) от Директива на 2011/61/ЕО, така че да се гарантира последователност в правилата за предприятията за колективно инвестиране.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
При упражняването на тези правомощия обаче държавите членки трябва да се съобразяват със законодателството на Съюза, по-специално с разпоредбите на Договора относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, които са основни принципи на Съюза, залегнали в Договора.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
При упражняването на тези правомощия по прилагането, Комисията ще бъде подпомагана от Европейския комитет по ценни книжа.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
При упражняването на това правомощие обаче държавите членки следва да спазват правото на Съюза.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
При уреждане на споровете националните регулаторни органи могат, наред с другото, да налагат на бенефициера на задължението за споделяне или достъп, задължението за споделяне на радиочестотния си спектър с инфраструктурния хост в съответната зона.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
При усилията да се гарантира, че начинът, по който се прилагат двустранните споразумения, съответства на Регламент (ЕС) № 1231/2010, се повдигат подобни въпроси.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
При ускорена процедура по договаряне този срок е четири дни.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
При ускорено въвеждане известен дял държавни облигации от еврозоната, които вече са в обращение, ще бъдат заменени със стабилизационни облигации на предварително определена дата при използването на предварително определени фактори.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
При ускорено въвеждане новите емисии ще бъдат изцяло под формата на стабилизационни облигации, а държавните облигации в обращение ще бъдат превърнати в стабилизационни облигации чрез определен механизъм на замяна.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
При условие че 90 % от външната търговия на Европа и приблизително 40 % от нейната вътрешна търговия преминава през пристанища ѝ, не е трудно да разберем голямото предизвикателство, пред което трябва да се изправят пристанищата на Европа, за да се справят с нарастващото търсене.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
При условие че Комисията изрази съжаление за добавените към член 8, параграф 1 разпоредби в полза на държавите-членки без излаз на море и без флота, е необходимо да се отбележи, че е нужно местната точка за контакт, която трябва да се посочи в тези държави, да бъде независима.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
При условие че бъдат взети предвид изложените по-долу негови препоръки, Комитетът подкрепя изцяло Рамковата програма и нейните инструменти като съществен елемент на Европейското научноизследователско пространство2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
При условие че бъдат взети предвид изложените по-долу негови препоръки, Комитетът подкрепя изцяло Рамковата програма и нейните инструменти като съществен елемент на Европейското научноизследователско пространство3.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
При условие че бъдат взети предвид изложените по-долу подробни бележки, Комитетът подкрепя предложените приоритети и в частност заключителния раздел, в който се посочват десет ключови условия или проблеми, на които спешно трябва да се обърне внимание, за да се постигне напредък.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
При условие че бъдат одобрени от Пленарната асамблея:
Subject to the approval of the assembly:
При условие че бъдат одобрени от пленарната асамблея:
Subject to the approval of the assembly
При условие че бъдат одобрени от пленарната асамблея:
Subject to the approval of the assembly:
При условие че бъдат поети такива ангажименти, Комисията ще направи необходимите предложения и ще предприеме спешни мерки за разработването на този показател в рамките на следващите две години, като работи заедно с ОИСР, където е целесъобразно, за да се превърне той след време в нов основен показател, който като част от стратегията „Европа 2020“ да позволява сравнение на постиженията на ЕС с тези на основните му търговски партньори.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
При условие че бъдат спазени основните изисквания по отношение на здравето, безопасността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, предвидени в член 114 от ДФЕС, ЕИСК подкрепя насърчаването на международни стандарти и регулаторно сътрудничество, както и действия, включително надзор на пазара, за да се гарантира, че предприятията от ЕС ще могат да отстояват своите права на индустриална собственост.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
При условие че бъдат спазени основните изисквания по отношение на здравето, безопасността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, предвидени в член 114 от ДФЕС, ЕИСК подкрепя насърчаването на международни стандарти и регулаторно сътрудничество, както и действия, включително надзор на пазара, за да се гарантира, че предприятията от ЕС ще могат да отстояват своите права на индустриална собственост.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
При условие че бъде получено писмо със съответното искане за консултация, Бюрото се приканва да вземе решение относно възлагането му на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В) и прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
При условие че бъде получено писмо със съответното искане за консултация, Бюрото се приканва да вземе решение относно възлагането му на определена специализирана секция, относно категорията (А, Б, Б+, В) и прогнозната дата за разглеждане на пленарна сесия.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
При условие че всички коментари са били надлежно взети предвид, Комисията приема решение за одобряване на съвместния план за действие, не по-късно от 6 месеца след представянето му от държавата-членка, но не преди приемането на съответните оперативни програми.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
При условие че всички притежатели на права са съгласни, правата на достъп до произтичащата информация и ПИС се предоставят на трета страна при разумни и справедливи условия, договорени помежду им.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
При условие че всички тези текущи преговори приключат успешно:
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
При условие че даден кандидат може да представи основателна причина, липсата на документи при влизане или използването на подправени документи не следва сами по себе си да водят до автоматично прибягване към ускорена процедура по разглеждане или процедура на границата.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
При условие че дейностите, изброени в точки а), б) и в), са свързани с общите цели на приложимия инструмент, изпълняван посредством действието, финансирането на Съюза може да обхваща:
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
При условие че домакинствата ще поемат голяма част от разходите, е необходимо на ранен етап да се разгледат съпътстващи социални политики.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
При условие че държавата членка е удовлетворена от тези предишни проверки и прегледи и че те са приложими към новите условия на експлоатация, не е необходимо да се извършват проверките и прегледите по член 3, параграф 1 преди началото на експлоатация на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб по новата редовна линия.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
При условие че държавите-членки в бъдеще се съсредоточат върху инвестиране в приоритетните проекти, повечето от тях биха могли да бъдат завършени преди 2020 г.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
При условие че държавите-членки в бъдеще се съсредоточат върху инвестиране в приоритетните проекти, същите могат евентуално да бъдат завършени преди 2020 г.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
При условие че държавите-членки въведат договорените насоки и препоръки, по-доброто управление на риска, и по-специално по-добрата координация на комуникацията по отношение на риска, биха имали благоприятен ефект за гражданите, тъй като отправените към обществеността послания биха били по-съгласувани в рамките на ЕС и това би заздравило доверието в способността на органите на общественото здравеопазване да се справят със здравни кризи.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.