natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така призовава бъдещото споразумение да включва и комитет с такива характеристики.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Също така призовава регламентът да бъде съобразен с предизвикателствата на единния пазар (силен, устойчив и справедлив растеж на предприятията и по-добро функциониране на вътрешния пазар) и с целите на политиките за защита и информиране на потребителите, конкуренцията и вътрешния пазар.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Също така призовава регламентът да бъде съобразен с предизвикателствата на единния пазар (силен, устойчив и справедлив растеж на предприятията и по-добро функциониране на вътрешния пазар) и с целите на политиките за защита и информиране на потребителите, конкуренцията и вътрешния пазар.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Също така призовава регламентът да се съобрази с предизвикателствата на единния пазар (силен, устойчив и справедлив растеж на предприятията и по-добро функциониране на вътрешния пазар) и с целите на политиките за защита на информацията за потребителите, конкуренцията и вътрешния пазар.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Също така приканва Комисията да ускори работата си по прецизиране на понятието за социални услуги от общ интерес.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Също така принципът на дуалното обучение и най-добрите практики в тази област (в Германия, Швейцария и Австрия) заслужават особено внимание от страна на всички държави членки, които не разполагат с такава система.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Също така приоритети могат да бъдат определени и в области, в които ЕС е отбелязал ниска степен на спазване на секторното законодателство или когато секторното законодателство е изключително сложно и техническо.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Също така приходите на продуцентите, получени от отдаване под наем на звукозаписи, трябва да бъдат изключени, тъй като изпълнителите все още са титуляри на неотменимо право на справедливо възнаграждение за такова използване по силата на член 5 от Директива 2006/115/ЕО.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Също така приходите от интернализацията на външните разходи трябва да бъдат използвани в транспортния сектор и за намаляване на външните разходи, винаги на базата на проучвания за съотношението между разходите и ползите или подобни анализи, които да гарантират, че избраните начини на използване максимизират нетните печалби на обществото.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Също така програмата е довела до повишаване на цялостното качество чрез създаването на нови, висококачествени курсове от един вид, който не е бил често срещан преди създаването на програмата.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Също така програмата не може по никакъв начин да замени ангажиментите, поети от различните генерални дирекции на Европейската комисия по отношение на техните собствени ресурси, нито да им помага да подкрепят в по-голяма степен отколкото досега участието на гражданите, диалога и партньорствата с гражданско участие в техните области на компетентност.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Също така програмата улесни сътрудничеството между гръцките заведения за образование и обучение и тези в други държави членки, което ще допринесе за развиването на образователната система в страната.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Също така програмата ще финансира и допълнителни и много необходими действия за борба с вредителите и болестите по растенията, които се наблюдават все по-често в целия ЕС.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Също така продуктите, които са различни от енергийните продукти, но имат предназначение за употреба, предлагат се за продажба или се използват като моторно гориво, се облагат със ставките за еквивалентното моторно гориво, изчислени в съответствие с член 1, параграфи 2 и 3.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Също така продължава да е ограничено застъпването на въпросите, свързани с равенството между половете, в разработването, оценяването и изпълнението на научни изследвания.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Също така продължават да липсват политическа воля и подходящи ресурси, за да могат съответните надзорни и регулаторни органи да изпълняват задачите си независимо и ефективно.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Също така прозрачността разкрива възможна дискриминация по отношение на таксите за сигурност между авиокомпаниите или пътниците във въздушния транспорт.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Също така производителите биха могли да се ангажират да публикуват данни за най-честите повреди, тъй като са наясно с най-често повтарящите се.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Също така производителите биха могли да се ангажират да публикуват данни за най-честите повреди, тъй като са наясно с това, кои най-често се повтарят.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Също така производителите нямат ясно разбиране на своите отговорности.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Също така променящият се климат най-вероятно56:
Changing climate is also likely to56:
Също така промишлеността на ЕС трябва да заеме лидерската позиция в прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Също така процесите в областта на разходната конкурентоспособност като цяло съответстват на нуждите от външна корекция и в повечето държави процесът на оздравяване на счетоводните баланси се придвижва напред в различните сектори на икономиката.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Също така публичната подкрепа трябва да насърчава услугите по опазване на околната среда на екстензивните аквакултури в уязвимите местообитания (например укрепване на биологичното разнообразие).
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Също така публичното финансиране оказа доста ограничено въздействие върху високото равнище на изхвърляния при много риболовни дейности в ЕС.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Също така първоначалното предложение налага сходни задължения за превозвачите, летищата и други субекти, което би се променило при приемане на това изменение.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Също така работниците, чиито права са нарушени, и гражданите като цяло, които страдат от дискриминация, трябва да имат достъп до системите за колективна защита.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Също така работодателите и други организации биха се възползвали от по-ефикасни и ефективни начини за намиране и наемане на хора с подходящи умения.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Също така работодателите, наемащи сезонни работници, изплащат възнаграждения близки до пазарните на посредниците, но посредниците не плащат какъвто и да било данък върху доходите или социални осигуровки.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Също така равнищата на безработицата в градските райони на по-развитите държави-членки са по-високи, а равнищата на трудова заетост са по-ниски.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Също така равнището на заетост на родените извън ЕС е средно 10,4 процентни пункта по-ниско от това на родените в ЕС, но тази разлика достига около 20 процентни пункта в три държави членки и над 15 процентни пункта в четири други, като разликата при жените отново е по-изразена.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Също така развитието на използваните демографски и икономически данни не бе взето предвид за актуализиране на определянето на границите.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Също така разгледаното по-горе освобождаване от отговорност не изключва отговорността на платформата в икономиката на сътрудничеството, произтичаща по силата на приложимото законодателство в областта на защитата на личните данни, доколкото това се отнася за дейностите на самата платформа.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Също така разглежда стратегиите за адаптиране на промишлеността и подчертава пълната взаимозависимост на цялата индустриална верига.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Също така разграничаването между университетите, институциите за по-нататъшно обучение и другите образователни институции е изключително неясно и не е ясно дали се предлага всички университети да станат образователни институции или всички образователни институции да станат университети.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Също така разликите между по-напредналите и изоставащите държави членки са особено осезаеми по отношение на способите за разпространение на знания и условията и перспективите за професионално развитие на изследователите.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Също така различни уебсайтове биха могли да бъдат свързани в децентрализирана взаимосвързана система.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Също така разходите за започване на бизнес са близо три пъти по-високи в нестабилните държави, отколкото в държавите, в които няма нестабилност.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Също така разходите за легализиране на официални документи, които не са обхванати от Хагската конвенция, са значителни , като средната им стойност е 16,50 евро.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Също така разходите за транспорт и инжектиране на CO2 заедно варират от малко над 1 EUR на тон CO2 до 13 EUR.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Също така рамката ще позволи разработването на опростена и по-ефективна структура, както и оптимизиран набор от инструменти за финансиране, обхващащ всяко звено от иновационната верига.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Също така рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) се управлява от правила, различни от тези по 7РП.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Също така рационализирането на данъчната администрация следва да ускори възстановяването на дължимия ДДС и да подпомогне по-специално МСП и гръцките износители чрез премахване на административните тежести върху ликвидните им средства.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Също така реално извършените икономии са трудни за определяне и във всеки случай - относително ограничени.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Също така регионализацията дава възможност техническите мерки да се използват в много по-голяма степен като движеща сила за постигането на устойчиво рибарство, а не просто като ограничителни и принудителни мерки, допълващи риболовните възможности и ограниченията на риболовното усилие.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Също така резултатите от това партньорство трябва да бъдат дълготрайни, като предпоставка за постигане на неговите цели.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Също така репутацията на сериозни предприятия от ЕС-13 се накърнява и те са изложени на отрицателните ефекти от такива едностранни мерки, както е посочено по-горе в параграф 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Също така репутацията на сериозни предприятия се накърнява и те са изложени на отрицателните ефекти от такива едностранни мерки, както е посочено по-горе в параграф 3.6.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Също така с бързи крачки напредна модернизацията на турската търговия и се засили конкуренцията между турските производители и търговци, които посредством европейския пазар получиха достъп до една по-рентабилна и взискателна глобална търговска среда.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Също така с директивата се определят изисквания относно здравето и безопасността на работното място, с цел закрила на бременните работнички и работничките родилки или кърмачки.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Също така с настоящия регламент не се засяга пълното прилагане на достиженията на правото на ЕС, особено относно устойчивостта на биогоривата или санитарните и фитосанитарните условия за достъп до пазара, както и целите на политиките на ЕС, по-специално по отношение на управлението в областта на данъчното облагане за развитие.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Също така с настоящия регламент ще се задължи доставчикът да информира абоната за качеството на предоставяне на услугата за онлайн съдържание при достъп и използване в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Също така с настоящото предложение се подобрява трансграничният достъп до аудиовизуални медийни услуги и по този начин се допълва Директива 2010/13/EС12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Също така с него се постави основата за инфраструктурата на плащанията в ЕЗПЕ.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Също така с него се създава (повторно) европейската мрежа на службите по заетостта, наричана също „EURES“, чиято цел ще бъде да осигурява съдействие при търсенето на работа и наемането на работна ръка във всички държави членки.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Също така с него се цели да бъде допълнен и подобрен текстът на регламентите, с цел да бъдат защитени правата на гражданите при тяхното придвижване на територията на ЕС.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Също така с него ще бъде установена правна и регулаторна рамка за изпълнението на регламента, включваща аспектите на собствеността и политиката в областта на данните, управлението и международното сътрудничество по отношение на GMES.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Също така с нея се запазва висока степен на гъвкавост за държавите членки по отношение на структурата и съдържанието на мерките за прилагане на национално равнище.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Също така с оглед на последователността и с цел да се избегне преустановяването на защитата на данни, докато някои активни вещества все още са в процес на оценяване, защитата на всички данни, предоставени за целите на Директива 98/8/EО, следа да бъде удължена, така че да съвпада с края на програмата за преглед.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Също така с предложението няма да се задължат доставчиците на услуги, които предлагат безплатно услуги, да осигурят трансгранична преносимост, ако не проверяват държавата членка на пребиваване на абоната, тъй като това изискване ще представлява голяма промяна на начина на предоставяне на услугите им и може да доведе до несъразмерни разходи.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Също така с предложението се въвеждат по-съгласувани и опростени процедурни понятия и механизми, които осигуряват на компетентните за убежището органи необходимите процедурни средства за предотвратяването на злоупотреби и бързото обработване на молби, за които е очевидно, че са неоснователни.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Също така с проекта на регламент се цели засилване на социалните иновации и транснационалното сътрудничество по линия на ЕСФ чрез стимулиране, изразено в по-високи нива на съфинансиране за предназначените за тези области приоритетни оси, специфични мерки за програмиране и мониторинг, както и засилена роля на Комисията при обмена и разпространението на добри практики, съвместни действия и резултати в целия Съюз.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Също така с промененото предложение разпоредбите относно обучението се привеждат в съответствие с еквивалентните разпоредби от Регламента за EASO.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Също така с регламента се определят правила за одобряване на оператори във фуражния сектор и правила, които е необходимо те да спазват, за да произвеждат медикаментозни фуражи.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.