natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще рече, че дейностите в една област много бързо могат да имат отзвук в други части от региона или пък в целия регион.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Това ще ръководи Комисията в действията ѝ през 2009 г., с които имиграцията трябва напълно да се интегрира в по-общите политики на ЕС за икономически растеж, конкурентоспособност и социална интеграция.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Това ще сведе до минимум рисковете за реципиента и ще оптимизира разпределението на органи на равнище ЕС.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Това ще се базира на опита, придобит в процеса на подпомагане на социално отговорни практики сред МСП.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Това ще се гарантира чрез създаването на солидно правно основание по отношение на всички сериозни трансгранични заплахи за здравето.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Това ще се допълва от две последни функции — едната за външните политики (настояща функция IV), а другата за администрацията.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Това ще се извършва в пряка връзка със задачите му и при взаимно зачитане на прерогативите и правния статут на националните фискални съвети и Европейския фискален съвет.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Това ще се извършва въз основа на дейността, проведена по отделни проекти, като европейския проект във връзка със склоняването в интернет на деца към сексуални действия, или инициативите, осъществени в отделни държави, като Child Focus Belgium43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Това ще се извършва въз основа на дейността, проведена по отделни проекти, като европейския проект във връзка със склоняването в интернет на деца към сексуални действия, или инициативите, осъществени в отделни държави, като Child Focus Belgium44.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Това ще се извършва от Съвета с помощта на участващите СГД въз основа на набор от основани на риска методи, определени от Комисията чрез делегиран акт.
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Това ще се извършва чрез електронен портал: нотифициращите дружества ще предават еднократно съответната информация през портала.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Това ще се извърши чрез по-цялостно събиране на информация за бедствия в реално време, по-добро картографиране на средствата за гражданска защита на държавите-членки и координиран подход за улесняване на бързото разполагане на персонал и оборудване в района на бедствието.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Това ще се изрази в намаляване на броя на работните места с около 0,4 до 0,6 милиона.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Това ще се изрази в намаляване на броя на работните места с около 0,4 до 0,6 милиона.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Това ще се изрази в незабавна допълнителна наличност в размер на около 500 милиона евро през 2015 г. и други 500 милиона евро през 2016 г.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Това ще се изрази както в положително въздействие върху околната среда и икономиката, така и в осигуряване на яснота за производителите, като по този начин ще се ограничи недобросъвестното поведение на пазара.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Това ще се компенсира с по-слабото търсене на кредити за плащания по-късно през програмния период.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Това ще се направи посредством прилагането на Директивата относно енергията от възобновяеми източници и Стратегията на ЕС за биоикономика, предложената реформа на общата селскостопанска политика, предстоящата Стратегия на ЕС за горите и действието на ЕС относно изменението на климата и сътрудничеството за развитие.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Това ще се нарича механизъм за бързо реагиране (наричан по-долу „МБР“).
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Това ще се насърчава чрез подкрепа на гъвкав обмен на висококвалифициран научноизследователски и иновационен персонал между сектори, страни и научни дисциплини.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Това ще се окаже трудно, защото разликата между бежанци и икономически мигранти невинаги е ясна и недвусмислена.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Това ще се основава на набор от инструменти, включително:
This will draw on a range of tools including:
Това ще се основава на работата на експерти в тази област, подкрепяни от Комисията проучвания, широкомащабни пилотни схеми и съответни изследователски проекти.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Това ще се основава на солидни доказателства, анализ и прогнозиране, като напредъкът ще се измерва спрямо стабилен набор от показатели за постигнатите резултати.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Това ще се основава например на опита, придобит от мрежата Eurofisc, което би могло да доведе до нови области на дейност с цел контрол.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Това ще се осъществи в рамките на по-широките текущи усилия за увеличаване на помощта за развитие, за подобряване на ефикасността на програмите ни за помощ, като се разпределят ефективно задачите с държавите-членки и като се отразяват по-добре целите на развитието в другите политики на Европейския съюз.
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Това ще се осъществи много лесно, но няма да разреши проблема с неясното определение на понятието „каботаж“ и различните национални правила.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Това ще се осъществи с комплексен подход, като равнището от 130 g/km ще бъде постигнато чрез подобрения в технологията на двигателите на превозните средства, а останалите 10 грама – чрез други технологични мерки и увеличено ползване на биогорива5.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Това ще се осъществи с помощта на следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Това ще се осъществи чрез безвъзмездна годишна помощ за мрежата, която ще се използва за изпълнение на редица действия, съгласувани с Комисията в годишна работна програма.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Това ще се осъществи чрез много механизми, включително промени в индексацията на пенсиите, които в някои държави водят до по-бавно нарастване на пенсиите от заплатите.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Това ще се осъществи чрез следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Това ще се осъществи, като се вземе предвид необходимостта от проучване на възможностите за рационализиране като част от извършващия се задълбочен преглед на ресурсите на Комисията.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Това ще се осъществява чрез:
This will be provided through:
Това ще се отнася единствено за задачите, които не са свързани с избор на политическо равнище.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Това ще се отнася за 60 до 100 заявления годишно.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Това ще се отнася и за въвеждането на системи за интелигентна мобилност, разработени в резултат на изследвания с финансиране от ЕС, например системата на бъдещето за управление на въздушния трафик (SESAR), европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS) и информационните системи в железопътния сектор, системи за морско наблюдение (SafeSeaNet) информационно обслужване на речния транспорт (RIS), интелигентни транспортни системи (ITS) и оперативно съвместими взаимосвързани решения за следващото поколение системи за управление и информационно обслужване на многовидовия транспорт (включително и за плащане).
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
Това ще се отнася само до вноските, плащани от рибарите (и не се отнася до предприятията, при които рибарите са наети на работа) и при условие, че работодателят няма да предприеме съответно намаление на нормалното заплащане на въпросните работници и служители.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Това ще се отрази и на техните подизпълнители, сред които вероятно има и МСП.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Това ще се отрази на икономическата ефективност и на специфични социални и икономически въздействия, а също и на ролята на националните, регионалните и местните власти при прилагането на политиките и законодателството, приети на равнище ЕС.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Това ще се отрази на начина на изчисление на тарифите за мрежата.
This will affect how network tariffs are calculated.
Това ще се отрази на организацията на банката и структурни промени.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Това ще се отрази отрицателно върху достъпа до услуги и до тяхното качество и по този начин ще влоши сериозно качеството на живот на уязвимите групи.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Това ще се отрази отрицателно върху достъпа до услуги и до тяхното качество и по този начин ще влоши сериозно качеството на живот на уязвимите групи..
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Това ще се отрази пряко върху перспективите за заетост в европейския железопътен сектор.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Това ще се подобрява с течение на времето.
This would steadily improve over time.
Това ще се постигне , като се гарантира, че пазарът е отворен за различни видове доставчици (чрез което ще се увеличат предложенията за роуминг услуги) от една страна, а от друга страна, като се повиши осведомеността на потребителите за цените на роуминг услугите и се увеличи изборът им чрез възможността за закупуват роуминг като самостоятелна услуга.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Това ще се постигне в частност чрез по-добро прилагане на най-добрите налични техники (НДНТ) за предотвратяване и контрол на замърсяването.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Това ще се постигне и чрез насърчаване на амбициозни политики в областта на научноизследователската и развойната дейност и иновациите, напр. в рамките на програма „Хоризонт 2020“, както и чрез активна подкрепа за изграждането на нови технологии, които са по-чисти и ресурно и енергийно ефективни.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Това ще се постигне като се замени и актуализира действащото законодателство и като се подкрепя доброволното сътрудничество между държавите-членки в тази област.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Това ще се постигне чрез изготвени според конкретните условия рамки за двустранно партньорство, които ще се договорят между ЕС и всяка засегната държава, която представлява приоритет.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Това ще се постигне чрез надеждни условия на рамката на политиките, на регулаторната и институционалната рамка за фондовете, по-висока степен на фокусиране върху резултатите и проследяване на напредъка в постигането на договорените в програмите цели, както и чрез хармонизацията, доколкото е възможно, на правилата за прилагане и на изискванията за контрол.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Това ще се постигне чрез по-ефективни инвестиции в образование, научни изследвания и иновации, в политики от страната на търсенето, създаващи тласък за иновативни продукти и услуги, и в насърчаване на икономика с висококачествена заетост, осигуряваща социално и териториално сближаване.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Това ще се постигне чрез по-системно използване на налични механизми като TAIEX, например чрез по-чести и целенасочени мисии за партньорска оценка с участието на експерти от държавите членки.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Това ще се постигне чрез сътрудничество между държави с много обща история и география.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Това ще се постигне чрез:
This will be done through:
Това ще се постигне, като се придаде по-конкретна насоченост и ориентация на програмите към проблемите по отношение на целите и обхвата (напр. географски район, сектор, задачи).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Това ще се постигне, като се придаде по-конкретна насоченост и ориентация на програмите към проблемите по отношение на целите и обхвата (напр. географски район, сектор, задачи).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Това ще се прави в съответствие със Съобщението на Комисията за спазване на Хартата за основните права при изготвяне на законодателните предложения от Комисията, прието през 2005 г. [COM(2005) 172].
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Това ще се преследва чрез следните конкретни цели:
This will be pursued through the following specific objectives:
Това ще се прилага за летища, които играят важна роля за подобряването на регионалната свързаност на изолирани, отдалечени или периферни региони.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Това ще се прилага за летищата, които играят важна роля за подобряването на регионалната свързаност на изолирани, отдалечени или периферни региони.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Това ще се прилага и за препоръките, предложени в настоящия доклад.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Това ще се прилага ли за всички държави?
Would this apply to all countries?
Това ще се прилага по отношение на програмния период 2014-2020 г. до 30 юни 2016 г., когато ще се направи преглед на възможността за увеличение.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Това ще се прилага по отношение на програмния период 2014—2020 г. до 30 юни 2016 г., когато ще се направи преглед на възможността за увеличение.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Това ще се прилага само в извънредния случай, при който поканите за предложние от годишния работен план включват действия на един бенефициер и при условие, че Комисията даде своето одобрение.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Това ще се промени в кръга на стратегическите доклади през 2012 г., когато се очаква да са налице по-обстойни доказателства за резултатите и въздействията на ранен етап.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Това ще се прояви чрез намаляване на избягването на данъчното облагане или неволното необлагане.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Това ще се равнява на увеличение на БВП в 27-те държави-членки на ЕС в размер на 862,47 млрд. EUR.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Това ще се случва в продължение на десетилетия, като се трансформират енергетиката и енергийните инфраструктури, и представлява една от най-важните инвестиции на ХХІ век.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Това ще сложи край на многобройните процедури за разрешаване в отделните държави-членки, ще премахне двойните системи за разрешаване и ще намали значително административната тежест и бюрокрацията.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Това ще сложи край на неудобствата и на дискриминацията, която ЕИСК изтъква в параграф 4.6.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Това ще спести повторните усилия за персонализиране на електронните инструменти, документите и др. и ще опрости приложимите правила.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Това ще спомогне EIT да служи като образец за подражание и да „диктува правилата на играта“ в сферата на иновациите в Европа, както и за превръщането на института в международно призната институция в сферата на иновациите.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Това ще спомогне в дългосрочен план за повишаване на обема на необходимите средства за помощта за развитие20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
Това ще спомогне в дългосрочен план за повишаване на обема на необходимите средства за помощта за развитие22.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
Това ще спомогне в много голяма степен на всички граждани на ЕС да бъде осигурено достъпно като цена и сигурно снабдяване с газ.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Това ще спомогне да се гарантира, че държавите членки прилагат най-високите стандарти за безопасност, сигурност, управление на отпадъците и неразпространение на ядреното оръжие.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Това ще спомогне да се осигури предоставянето на нов търговски механизъм за потребителите, който може да свърже различните елементи на енергийната стратегия на Съюза: осигуряването на работни места въз основа на научни изследвания и иновации и, извеждане на енергийната ефективност на преден план в нашите политики.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Това ще спомогне да се оценят нуждите на предприятията и работниците при използването на тези форми на заетост.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.