natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При хората с увреждания делът на бедните e със 70 % по-висок от средния2, като това отчасти се дължи на техния ограничен достъп до работни места.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
При хората с увреждания като тенденция се наблюдават по-високи проценти на ИРБИ (30 % през 2013 г.), като рискът нараства със степента на увреждане (сериозно — умерено).
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
При хората, които получават повече пари, се забелязва краткотрайно увеличаване на щастието, което обаче след една година изчезва.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
При цацата съществува връзка между увеличаването на запаса и температурата, като по-младите риби се присъединяват към запаса в по-топли условия.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
При цел за намаляване с 35 % на ЕПГ няма да се налага промяна на коефициента.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
При цел от 130 g CO2/km за всички производители, постигането ѝ ще бъде функция от това дали системата за търговия действително ще функционира безпроблемно и от нивото на финансовите санкции
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
При целеви риболов на други видове в зоните на континенталния склон, които са разрешени и за дълбоководен риболов, корабособствениците следва да притежават разрешение за риболов, позволяващо дълбоководен прилов.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
При целенасочените проверки националните власти едновременно разглеждат съответствието на даден сектор със законодателството на ЕС и предприемат подходящи мерки за прилагане.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
При целесъобразност Комисията ще предприеме действие за изменение, изясняване или опростяване на съществуващото законодателство в областта на заетостта, ако това е обосновано от оценка на въздействието и след провеждане на консултация със социалните партньори от ЕС.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
При целесъобразност Комисията ще предприеме съответните инициативи с цел да възстанови равните условия, включително, ако е необходимо, като направи предложения за преразглеждане на праговете на директивата.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
При целесъобразност компетентният орган актуализира разрешението за съхранение или условията на разрешението.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
При целесъобразност настоящото съобщение може да бъде последвано от допълнителни инициативи в една или няколко области на политиките.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
При целесъобразност се определят ограничения по отношение на курсовете на лечение и карентните срокове;
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
При целесъобразност страните могат също така да предприемат едновременно преразглеждане на ангажиментите по отношение на митата, определени в приложение ІІІ и свързани с други стоки, внасяни от ЕО като страна по споразумението.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
При целесъобразност тя включва последствията от излагането на повишени концентрации на CO2 в биосферата (включително почва, морски седименти и бентосни води (задушаване, хиперкапния) и занижено ниво на pH в тези околни среди вследствие на изтичане на CO2.
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
При целесъобразност, копие от уведомлението се изпраща и на изпълнителния секретар на РОУР, в чийто район е извършен уловът.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
При целите, свързани със заетостта, също беше постигнат само частичен напредък, напр. при заетостта на жени, тъй като същевременно значително се увеличиха работните места на непълно работно време (отчасти не доброволно избрани)5, временната заетост, както и нископлатените работни места – често с нестандартизирани трудови договори.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
При целите, свързани със заетостта, също беше постигнат само частичен напредък, напр. при заетостта на жени, тъй като същевременно значително се увеличиха работните места на непълно работно време (отчасти не доброволно избрани)6, временната заетост, както и нископлатените работни места – често с нестандартизирани трудови договори.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
При цена на петрола от $48/барел , както е заложено в базовия сценарий на Комисията, допълнителните преки разходи за постигане на 14% пазарен дял за биогоривата (в сравнение със стойността на конвенционалните горива) се оценява на 11,5-17,2 млрд. еуро през 2020 г. При цена на петрола $70/барел тези разходи ще спаднат на 5,2-11,4 млрд. еуро.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
При цените и избора в държавите от ЕС се наблюдават големи различия.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
При цените на дребно на природния газ енергийният елемент също се запазва постоянен от 2008 г. насам, докато средно за ЕС елементът на разходите за мрежата нараства със 17 % за битови нужди и с 14 % за промишлеността; елементът на налозите се е увеличил с 12—14 % за битовото потребление и с 12 % за промишлеността.
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
При ценни, крехки или лесно повреждащи се товари обикновено се използва автомобилен или въздушен превоз.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
При ценоизчисляващите везни други функции, освен претеглянето и изчисляването на цената са допустими само тогава, когато всички данни от всички действия се отпечатват върху бон или етикет за клиента ясно, безпогрешно и прегледно.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
При централизирания подход се избягва координацията на емитирането на облигации, но остава необходимостта от предоставянето на подробна и надеждна информация от страна на държавите-членки относно нуждите от финансиране, така че емисиите да могат да бъдат планирани.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
При централизираното създаване на ИЗ, е сигурно, че те ще бъдат начертани, като се използва един и същ критерий за всички държави-членки.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
При централизираното управление има следните основни рискове:
In centralised management, the main risks are the following:
При цифровите електронни везни измерителния процес трябва да протича безупречно; показващите функции и всички процеси на архивиране и пренасяне на данни трябва да бъдат винаги контролирани.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
При цифровите услуги частният сектор няма да замени публичните инвестиции в централните елементи на тези услуги (платформи, базови услуги и т.н.), а публичните онлайн услуги могат да бъдат ограничавани от държавните граници въпреки усилията за техническа оперативна съвместимост.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
При цифрово показание грешката на показанието да се коригира чрез грешката от закръгляване.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
При цялата несигурност около нашите икономики ще бъде доста трудно да се прецени кога то е „устойчиво“.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
При цялата си подкрепа за тази последна цел, Комитетът препоръчва поставянето на нови специфични цели по отношение на различните видове стоки и услуги и по-конкретно за онези, които имат особена важност в рамките на вътрешния пазар.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
При цялостния подход се подчертава необходимостта от ефективна координация и съгласуваност на всички политики на ЕС.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
При цялото предаване, обмен и съхраняване на информацията, възлагащите органи гарантират опазването на целостта на данните и поверителността на офертите и заявките за участие.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
При цялото предаване, обмен и съхраняване на информацията, възложителите трябва да гарантират опазването на целостта на данните и поверителността на офертите и заявките за участие.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
При цялото си разнообразие Европейският съюз е една от най-напредналите и високо производителни икономики в света.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
При частична кредитна защита, където размерите на рисково претеглените експозиции се изчисляват посредством използването на метода на надзорната формула, се прилагат следните изисквания:
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
При частично извеждане от експлоатация държавите-членки могат да заменят само 25 % от общия капацитет, който е изваден окончателно от експлоатация в рамките на схемата за адаптиране на флота, за който се прилага частично извеждане от експлоатация.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
При частично количествената оценка на качеството на данните в проучвания на ПООС трябва да се разгледат следните шест критерия: технологична представителност, географска представителност, времева представителност, пълнота, неопределеност на параметрите и методологично съответствие и съгласуваност.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
При частни искове за обезщетение трябва да се гарантира достатъчна защита срещу разкриване на изявленията, направени от предприятия — кандидати за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, за да се предотврати поставянето на кандидата в по-неблагоприятно положение от останалите съизвършители на нарушението.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
При частното здравно осигуряване, изглежда, се прилагат договорни правила и условия с ограничение правото на обезщетения да се използва в държавата членка, в която титулярят на полицата обичайно пребивава към момента, в който е сключен застрахователният договор.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
При частта LIFE+ Информация, оценката показва, че финансирането на информационни и разяснителни кампании е много трудно на национално и местно ниво.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
При частта „Околна среда и управление“, LIFE+ предлага възможности за финансиране в области, които не са обхванати от други фондове (шум, въздух, химикали, стратегически подходи).
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
При често отхвърляне на партиди утвърденият орган може да прекрати статистическата проверка.
In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification.
При четвъртия вариант за водене на политика се избягва въвеждането на подхода на повсеместно ръководство и контрол на мобилността, но при него остава премахването на изкривяванията в ценообразуването чрез включването на външни транспортни разходи и чрез въвеждането на по-разумно данъчно облагане.
Policy Option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.
При четири държави-членки, получатели на помощ по Кохезионния фонд (Кипър, Унгария, Полша и Португалия), бяха използвани допълнителни стъпки от процедурата за прекомерен дефицит.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
При четиристранна схема издаващият доставчик на платежни услуги сключва договор с картопритежателя (платеца), а търговецът — с акцептиращия доставчик на платежни услуги (получаващият доставчик), за да акцептира картовите плащания, извършвани на неговия терминал.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
При численост от 10 – 12 милиона в Европа (от които приблизително шест милиона живеят в ЕС), ромите са най-голямото етническо малцинство в Европа.
With an estimated population of 10 to 12 million in Europe (approximately six million of whom live in the EU), Roma people are the biggest ethnic minority in Europe.
При чисто вътрешнонационални плащания получателят се облага с корпоративен данък като местно данъчно задължено лице в държавата-членка, в която е местно лице за данъчни цели.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
При чисто качествената селективна дистрибуция търговците се подбират само въз основата на обективни критерии, наложени от естеството на продукта, като например обучението на персонала по продажбите, сервизното обслужване, предоставяно от пункта за продажба, асортимента на продаваните продукти и т.н.51 Прилагането на тези критерии не налага пряко ограничение за броя на търговците.
Purely qualitative selective distribution selects dealers only on the basis of objective criteria required by the nature of the product such as training of sales personnel, the service provided at the point of sale, a certain range of the products being sold etc.51 The application of such criteria does not put a direct limit on the number of dealers.
При чистопородните еднокопитни животни за разплод развъдните сдружения също така извършват идентифицирането на конете и магаретата, които вписват или регистрират за вписване в родословните си книги, и издават идентификационни документи (паспорти).
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
При чистото пакетиране продуктите се продават заедно във фиксирани пропорции.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
При чуждестранните носителите на права проблемът с липсата на контрол над дейността на техните организации за колективно управление на авторски права е по-ясно изразен.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
При шарнирни трактори двата моста трябва да се закрепят за земната повърхност.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
При шарнирни трактори привързването трябва да е такова, че да фиксира неподвижно към пода секцията, носеща защитната конструкция както в случая на нешарниран трактор.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
При шарнирните трактори се предвижда използването на допълнителни подпори и фиксиране.
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
При ясно нарушение на правилата глобата може да бъде наложена в рамките на 48 часа.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
При ясно установени теми, целеви резултати и възможности за тяхното разпространение сътрудничеството между държавите-членки чрез отворения метод на координация ще се развива в ясно обособена рамка.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
При „Базов пакет Б“ е прието, че сега действащите правила продължават да са в сила и през следващата фаза и всички останали пакети са оценени в съпоставка с него.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
При „Базовите“ пакети не се постига насочено предоставяне на безплатни квоти тъй като корекционният коефициент — който може да се увеличи до 35 % в 2030 г. — намалява безплатното предоставяне във всички отрасли, независимо от тяхната изложеност на риск от изтичане на въглеродни емисии.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
При „Запазване на обичайната практика“ (вариант 1) могат да се очакват само малки подобрения, защото няма подходящ подход към основните проблеми.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
При „Проверката на състоянието“ на Общата селскостопанска политика2 през ноември 2008 г. бяха предложени по-нататъшни изменения във финансирането от ЕС, съгласно които повече средства следва да се отделят за развитието на селските райони и да се избягват директните плащания.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
При „Хоризонт 2020“ се въвеждат значителен брой важни мерки за опростяване (виж точка 2 по-горе), което ще намали процента на грешките от всички категории.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
При „Хоризонт 2020“ се гарантира ефективното поощряване на равенството между половете и измерението на пола в съдържанието на научните изследвания и иновациите.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
При „Хоризонт 2020“ се постига и максимално ефективност на разходите (виж глава 5).
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
При „Хоризонт 2020“ ще се прилага интегриран подход към участието на МСП, което може да доведе до разпределянето за МСП на около 15 % от общия сумарен бюджет за всички конкретни цели относно обществени предизвикателства и за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
При „интегрирания метод“ се използват коксови пещи, инсталации за агломериране, доменни пещи и конверторни пещи за основния процес на окисляване.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.