natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много икономически оператори не се съобразяват с разпоредбите — било защото не ги познават, било умишлено, за да спечелят конкурентно предимство.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Много икономически сектори са силно зависими от климатичните условия и ще усетят пряко последиците от измененията на климата в тяхната дейност: селско стопанство, горско стопанство, рибарство, плажен и ски туризъм, здравеопазване.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Много имигранти ще имат разрешителни за дългосрочен престой, а други ще са временни.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Много инвеститори не са склонни да инвестират в такива фирми заради високите разходи за транзакции, а и защото считат, че очакваните приходи не компенсират риска.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Много инвеститори разчитат на агенциите за кредитен рейтинг, защото не притежават опита и/или средствата (изразени във време или пари) да направят свой анализ на кредитния риск.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Много инвестиции в енергийна ефективност имат кратък срок на откупуване, но не се реализират поради наличието на пазарни и регулаторни препятствия.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Много инвестиционни предложения, по-специално тези, които включват поделена от оператори от частния сектор инфраструктура, или са резултат от публично-частно сътрудничество, се възприемат от потенциалните инвеститори като сделки с повишен риск и поради това по-скоро няма да успеят да привлекат частно финансиране.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Много инициативи в миналото в областта на социалната политика бяха предвидени за индустриалното общество, където начинът на работа беше характерен за икономиката на масовото производство, на големите фирми и при високи нива на членство в профсъюзи.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Много иновативни млади фирми се опасяват, че ако се разраснат твърде много, ще бъдат наказвани с по-тежки правила дори и без трансгранично разширяване.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Много институции и политици обаче акцентират прекалено силно върху ползите, които ЦК могат да предложат на пазарите на CDS в краткосрочен план.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Много институции и частни дружества бяха закрити, а активите им — иззети или прехвърлени на публични институции.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Много институции, включително и ЕИСК, призоваха ЕС да говори с един глас.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Много интересно и изключително необходимо за неговото прилагане е разширяването на процедурите, свързани с гореспоменатото известяване по отношение на продукти, които следва да бъдат изтеглени от пазара по екологични, етични или други причини, свързани с търговски практики, противоречащи на човешкото достойнство или увреждащи околната среда – като например експлоатация на детски труд, дискриминация на пазара на труда по полов признак, липса на трудови права на работниците, опасни условия на труд, влошаване на качеството на околната среда или изчерпване на природни ресурси и др., както в етапите на производство и разпространение, така и при продажбите на стоки и доставката на услуги.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Много интересно и изключително необходимо за прилагането на практика е процедурите, свързани с гореспоменатото известяване да бъдат разширени като включат и продукти, които следва да бъдат изтеглени от пазара по екологични, етични или други причини, свързани с търговски практики, противоречащи на човешкото достойнство или увреждащи околната среда – като например експлоатация на детски труд, дискриминация на пазара на труда по полов признак, липса на трудови права на работниците, опасни условия на труд, влошаване на качеството на околната среда или изчерпване на природни ресурси и др., както в етапите на производство и разпространение, така и при продажбите на стоки и доставката на услуги.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Много интересно и изключително необходимо за прилагането на практика е процедурите, свързани с гореспоменатото известяване да бъдат разширени като включат и продукти, които следва да бъдат изтеглени от пазара по екологични, етични или други причини, свързани с търговски практики, противоречащи на човешкото достойнство или увреждащи околната среда –като например експлоатация на детски труд, дискриминация на пазара на труда по полов признак, липса на трудови права на работниците, опасни условия на труд, влошаване на качеството на околната среда или изчерпване на природни ресурси и др., както в етапите на производство и разпространение, така и при продажбите на стоки и доставката на услуги.“
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Много интересно и изключително необходимо за прилагането на практика е процедурите, свързани с гореспоменатото известяване да бъдат разширени като включат и продукти, които следва да бъдат изтеглени от пазара по екологични, етични или други причини, свързани с търговски практики, противоречащи на човешкото достойнство или увреждащи околната среда, съгласно списъка с нарушенията, предвидени в конвенциите на Международната организация на труда, или допринасящи за влошаването на околната среда или изчерпването на природните ресурси и др., както в етапите на производство и разпространение, така и при продажбите на стоки и доставката на услуги.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Много интересно и изключително необходимо за прилагането на практика е процедурите, свързани с гореспоменатото известяване да бъдат разширени като включат и продукти, които следва да бъдат изтеглени от пазара по екологични, етични или други причини, свързани с търговски практики, противоречащи на човешкото достойнство или увреждащи околната среда, съгласно списъка с нарушенията, предвидени в конвенциите на Международната организация на труда, като например експлоатация на детски труд, дискриминация на пазара на труда по полов признак, липса на трудови права на работниците, опасни условия на труд, влошаване на качеството на околната среда или изчерпване на природни ресурси и др. или допринасящи за влошаването на околната среда или изчерпването на природните ресурси и др., както в етапите на производство и разпространение, така и при продажбите на стоки и доставката на услуги.“
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Много интернет магазини не са готови да продават на потребители от всички държави на ЕС.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Много интернет страници поддържат или улесняват разпространяването по интернет на защитени творби без съгласието на титулярите на правата.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Много исландски домакинства бяха засегнати, тъй като загубиха голяма част от своите спестявания и/или доходи.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Много кандидати често отделят голямо внимание на представянето на проекта, вместо се запитат дали даденото действие ще допринесе за настъпването на промени в ситуацията с насилието.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Много каталонски местни власти участват в децентрализирано сътрудничество и създадоха каталонски фонд за сътрудничество, който включва 290 местни власти, повечето от които са общини, но също така съвети, администрации на провинции, други местни органи или НПО и социални организации.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Много клинични изпитвания обаче представляват само малък допълнителен риск за безопасността на субекта в сравнение с нормалната клинична практика.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Много ключови въпроси могат обаче да бъдат решени и посредством двустранни споразумения.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Много компании не желаят да поемат този риск.
Many companies do not wish to take the risk.
Много компании често все още не използват изцяло съществуващите възможности за закрила на своята интелектуална собственост, което може да възпрепятства по-нататъшното развитие към икономика, основана на знания.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Много конкретна мярка, препоръчана от ЕИСК, е европейският проект „Европа срещу сексуалната експлоатация на деца – КАЖИ НЕ!16“.
A very specific measure recommended by the EESC is the European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"16.
Много кораби от Европа поради ценния си метал за скрап завършват жизнения си цикъл по бреговете на Южна Азия, където липсата на мерки за опазване на околната среда и за безопасност води до произшествия, рискове за здравето и замърсяване.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Много кораби са дребномащабни и имат ограничено въздействие върху околната среда, но дребномащабният риболов също може да нанесе вреди на чувствителните крайбрежни местообитания и тяхното общо въздействие може да бъде значително с реални последици за състоянието на запасите.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Много крайбрежни общности продължават да зависят от риболова за своите доходи, като някои от тях са с ограничен потенциал за разнообразяване на икономическата дейност.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Много крайбрежни региони, които традиционно зависят от локално разтоварваната риба, са се специализирали в преработката на вносна риба.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Много културни институции на местно, регионално и национално ниво предоставят описания на колекциите си.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Много лица, които се нуждаят от международна закрила стигат до външните граници по нелегални пътища.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Много лица, които се нуждаят от международна закрила, стигат до външните граници по нелегални пътища.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Много лица, отговорни за вземане на решения, участваха в проекти и много от тях ще имат възможност да дадат своя бъдещ принос за реформиране на собствените си институции.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Много лица, подали молба за международна закрила, и граждани на трети държави, пристигащи незаконно в Европейския съюз, пътуват със семействата си и в много случаи с много малки деца.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Много лица, подали молба за международна закрила, и граждани на трети държави, пристигащи незаконно в Европейския съюз, пътуват със семействата си и в много случаи с много малки деца.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Много магазини правят разлика между клиентите в зависимост от тяхното местожителство.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Много малка вероятност
Very remote
Много малка или неиз-вестна пълнота (< 50 %)
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Много малка или неизвестна пълнота ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Много малка или неизвестна пълнота ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Много малка неопределеност (≤ 7 %)
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Много малка неопределеност ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Много малка неопределеност ( 10%)
Very low uncertainty ( 10%)
Много малка неопределеност ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Много малки предприятия, които произвеждат основно за вътрешния пазар на съответната държава, одобряват взаимното признаване, което се използва, когато не се прилагат директивите.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Много малки флоти, ще бъдат в последната категория.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Много малките деца по-специално не знаят как да променят своите настройки за защита на личните данни и не разбират евентуалните последствия от действията си, като например възможността да се превърнат в лесна мишена за сприятеляване с цел сексуално малтретиране или да изложат на риск своето добро име в интернет.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
Много малко вероятно е обаче да може да бъде осигурено значително финансово участие от страна на ЕС, предвид сегашните бюджетни ограничения.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Много малко вероятно е това да се случи, но с цел да се избегнат всички възможни трудности се предлага включването в регламента за МФР на разпоредба, с която се изключва такъв потенциален разход от финансовата рамка (т.е. при необходимост сумите ще бъдат мобилизирани над таваните във финансовата рамка).
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
Много малко дружества са се възползвали от новите разпоредби, позволяващи постигане на споразумения в рамките на предприятието с цел да се повиши гъвкавостта на условията на труд.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Много малко държави притежават цялостна политика за управление на тези рискове.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Много малко държави-членки съобщават, че са създали методи за мониторинг или че са изготвили национални указания как да се определят показателите за мониторинг.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Много малко заинтересовани лица оспорват потенциала за постигане на икономии на разходи чрез стандартизация, взаимовръзка и комуникация между съществуващите секторни системи.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Много малко на брой банки са избрали да предоставят информация, въпреки че няколко от тях са посочили съществени поведенчески бариери, с които се сблъскват като чуждестранни участници.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Много малко на брой държави-членки вече са започнали да транспонират Директива 2004/40/ЕО, като в някои случаи позволяват известна гъвкавост, за да се гарантира необходимото използване на MRI (въпреки че тази гъвкавост не е разрешена съгласно Директива 2004/40/ЕО).
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Много малко организации на гражданското общество от ЕС имат специални проекти или програми за партньорите от ИП.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Много малко от националните регулаторни органи по безопасността в ЕС носят специфична отговорност за сигурността на атомните електроцентрали.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
Много малко от съществуващите схеми за АРС предлагат възможността целият процес да протече онлайн.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Много малко от това преразпределение на средства ще доведе до създаването на допълнителни работни места в ЕС.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Много малко от тях (под 10) са били придружени от вредно облъчване и още по-малка част са били свързани със злонамереност.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Много малко развиващи се страни могат да спечелят като производители, а при останалите нарасналите разходи за внос на енергия могат да надхвърлят помощите за развитие, които получават29.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Много малко разпоредби в директивите за авторски права се занимават с управлението на права; никъде не се създава правна уредба за функциониране на организациите за колективни права.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Много малко са държавните институции в Русия, които се занимават с въпросите на гражданското общество и правата на човека: службата на омбудсмана, Президентският съвет за гражданското общество и до известна степен - Обществената палата19.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Много малко са държавните институции в Русия, които се занимават с въпросите на гражданското общество и правата на човека: службата на омбудсмана, Президентският съвет за гражданското общество и, до известна степен, Обществената палата19.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Много малко са държавните институции в Русия, които се занимават с въпросите на гражданското общество и правата на човека: службата на омбудсмана, Президентският съвет за гражданското общество и, до известна степен, Обществената палата19.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.