natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общност на знанието и иновациите в тази област би допълвала посочените дейности, тъй като работата ѝ ще бъде съсредоточена върху трансдисциплинарните аспекти на триъгълника на знанието, като специално внимание ще се обръща на образование, възпитаващо предприемачески дух.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
Общност на знанието и иновациите в тази област би допълвала посочените дейности, тъй като ще наблегне върху трансдисциплинарните аспекти на триъгълника на знанието и ще обръща специално внимание на иновативни продукти и услуги, на образование, възпитаващо на предприемачески дух, както и на проблеми на потребителите.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
Общност на знанието и иновациите в тази област ще разполага с възможността да обедини различни участници и заинтересовани страни в този крайно трансдисциплинарен сектор, включително ключови предшестващи и следващи звена по веригата за създаване на стойност.
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.
Общност на знанието и иновациите като описаната по-горе би допълвала редица други инициативи на ЕС, както и инициативи на равнището на държавите-членки и промишлените асоциации.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Общност на знанието и иновациите ще предостави необходимия системен и интердисциплинарен подход за справяне с тези проблеми.
A KIC will provide the necessary systemic and transdiciplinary approach to tackle these issues.
Общност на знанието и иновациите, като описаната по-горе, би допълвала редица други инициативи на ЕС в тази тематична област.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Общност на независимите държави – ОНД (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Русия, Таджикистан, Украйна и Узбекистан, Туркменистан е асоцииран член) стреми се към създаване на общо икономическо пространство, основано на принципите на свободното движение на стоки, услуги, работници и капитал.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Общност, изградена въз основа на ценности.
A Community of values.
Общностен интерес
Community interest
Общностен контекст
Community context
Общностен подход
Community approach
Общностен подход, Съвет по общи въпроси и Комисия: При този вариант стратегията се ръководи и изпълнява в съответствие с обичайния общностен подход, при който политическата отговорност се поема от Съвета на министрите, обикновено в заседанията на Съвета по общи въпроси, докато координацията, мониторингът и отчетността са отговорност на Комисията.
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Общностен списък на ароматизантите и изходните материали
Community list of flavourings and source materials
Общностен списък с ароматизантите и изходните материали, одобрени за употреба във и върху храни
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Общности, които зависят от рибарството
Fisheries dependent communities
Общности, чието препитание зависи от риболова или аквакултурите
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Общностите за знания и иновации (Knowledge and Innovation Communities — KIC) в областта на устойчиво развитата енергетика и адаптацията към и смекчаването на изменението на климата, които се предлага да бъдат създадени към Европейския технологичен институт (EIT) ще имат предприемачески характер и ще създават условия за млади таланти да разработват нови възможности за иновации.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Общностите на знание и иновации (ОЗИ), създадени в рамките на Европейския институт за иновации и технологии (EIT), мрежи за високи постижения, изградени около интегрирани партньорства между различни сектори: академичен, технологичен, за научни изследвания, промишленост и предприемачество.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Общностите на знание и иновации (ОЗИ), създадени в рамките на Европейския институт за иновации и технологии (EIT), мрежи за високи постижения, изградени около интегрирани партньорства между различни сектори: академичен, технологичен, научни изследвания, промишленост и предприемачество.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Общностите на знанието и иновациите (CCI), базирани на мрежови подход.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), които функционират въз основа на мрежов подход.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Общностите на знанието и иновациите в рамките на Европейския институт за иновации и технологии осигуряват модели за насърчаване на иновациите и включват на европейско равнище цялата верига на иновациите, като се започне от образованието и научните изследвания и се стигне до предлагането на пазара, поставяйки акцент върху стабилното управление.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Общностите на знанието и иновациите в рамките на Европейския институт за иновации и технологии подпомагат създаването на общоевропейски партньорства за научни изследвания, иновации и образование — те трябва да станат част от „Хоризонт 2020“.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Общностите на местно, регионално и национално равнище ще се ангажират по-конструктивно в помощни проекти от европейски интерес, ако последните водят също до конкретни, по-краткосрочни ползи за тях, например чрез привилегирован достъп до публични средства.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Общностите от крайбрежните региони наистина са заинтересувани от тези резултати, тъй като именно те във все по-голяма степен ще влияят върху развитието на тези региони.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Общностите от крайморските региони наистина са заинтересувани от тези резултати, тъй като те всъщност във все по-голяма степен ще влияят върху развитието на тези региони.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Общностите по крайбрежието, в които риболовът играе важна роля — със своя начин на живот, култура, традиции и знания, натрупани с течение на времето — се издържат от дейности, свързани с рибарството — в риболовната флота, в аквакултурата, в сектора за преработка на хранителни продукти и на рибарските пристанища.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Общностите правила в областта на фармакологичната бдителност позволяват най-добра закрила на общественото здраве в съответствие с еднакви стандарти в цялата Общност.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Общностите следва да търсят съвети и насоки за добре функциониращи интеграционни мерки, например като канят бежанци да участват в местни доброволчески сдружения (напр. профсъюзи, НПО, пожарникарски или спортни клубове).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Общностите, организациите на гражданското общество и отделни хора искат да се превърнат в производители на енергия от възобновяеми източници и екипът, осъществил проучването, получи многобройни доказателства и аргументи, показващи тази тенденция.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Общностна инициатива за свързаните с трудовата дейност мускулно-скелетни смущения
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Общностна инициатива за свързаните с трудовата дейност смущения на опорно-двигателната система
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Общностна координация на комуникацията по проблеми на безопасността и създаване на европейски уеб портал за безопасността на лекарствата: принципите на комуникация относно значителен нов проблем на безопасността или промяна на проблемите по отношение на безопасността следва да бъдат заложени в законодателството.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Общностна обсерватория за капацитета на летищата
The Community Observatory on airports capacity
Общностна правна рамка
Community legal framework
Общностна програма
Community Programme
Общностна процедура по разследване се провежда, преди прилагането на каквато и да било защитна мярка, без да се засягат разпоредбите на член 8.
Without prejudice to Article 8, the Community investigation procedure shall be implemented before any safeguard measure is applied.
Общностна рамка за безопасни, висококачествени и ефективни здравни услуги (Комисия)
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Общностна рамка за защита на личните данни
Community framework for protection of personal data
Общностна рамка за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Общностна рамка за регулиране на сътрудничеството е по-ефикасна отколкото двустранни споразумения между всички държави-членки, тъй като някои държави-членки могат да бъдат лишени от пълен и бърз достъп до някои данни.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Общностна рамка за ядрена безопасност
Community framework for nuclear safety
Общностна рамка за ядрена безопасност (очаква се потвърждение)
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Общностна регулаторна рамка
EU regulatory framework
Общностна система за документация в областта на заетостта (Community System of Documentation on Employment)
Community System of Documentation on Employment
Общностна субсидия
Community subvention
Общностната екомаркировка има едно от следните означения:
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Общностната инициатива Leader + включва три дейности: изпълнение на стратегии за местно развитие посредством публично-частни партньорства, сътрудничество между териториите от селски тип и работа в мрежа.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Общностната подкрепа за земеделието, горите и развитието на селските райони играе важна роля при производството на храни, поддържането на селския ландшафт и предоставянето на агроекологични услуги.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Общностната подкрепа за различни селскостопански сектори, по-специално след включването на подкрепата за сектора на бананите през 2006 г., вече е напълно интегрирана в схемата POSEI.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Общностната правна рамка и нейните явни пропуски
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Общностната правна рамка не отговаря на настоящите потребности от защита на правата на децата по отношение на рекламните послания.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Общностната програма следва да допринася за устойчивостта на космическата инфраструктура, по-специално за наличността, функционирането и доизграждането на орбитална космическа инфраструктура, понастоящем финансирана от ЕКА и ЕО, с цел попълване на пропуските в нея.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Общностната програма ще бъде в основата на приноса на Общността в партньорството за ГМОСС и ще допълва действията на други партньори.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Общностната процедура за оценка на сериозни проблеми на безопасността на национално разрешените продукти е рационализирана чрез ясни и задължителни критерии за държавите-членки кога да стартират такава процедура, правила, които да гарантират, че се разглеждат всички засегнати продукти, процедура на оценка на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и правила за последващи действия по отношение на условията за разрешенията за пускане на пазара с оглед приемането на хармонизирани мерки в цялата Общност.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Общностната процедура за оценка на сериозни проблеми на безопасността на национално разрешените продукти е рационализирана чрез ясни и задължителни критерии за държавите-членки кога да стартират такава процедура, правила, които да гарантират, че се разглеждат всички засегнати продукти, процедура на оценка на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност и правила за последващи действия по отношение на условията за разрешенията за търговия с оглед приемането на хармонизирани мерки в цялата Общност.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Общностната рамка в областта на пощенските услуги в ЕС е изложена в Директива 97/67/EО, изменена с Директива 2002/39/ЕО (наричана оттук нататък „Пощенската директива”)1.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Общностната рамка дава повече тежест, но създаването на специален орган, натоварен с енергийната „дипломация“, с политиката на закупуване, с определянето и финансирането на рамкови програми за научни изследвания и развойна дейност, вероятно би бил в състояние да направи от Европа главно действащо лице в голямата световна енергийна игра, нещо, което държавите-членки не могат да постигнат, ако действат самостоятелно.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Общностната система за разрешителни и квоти за каботажните превози, предвидена в член 2, се прекратява на 1 юли 1998 година.
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Общностната схема за екомаркировка представлява част от политиката на Общността за устойчиво развито потребление и производство, която цели да бъде намалено отрицателното въздействие на потреблението и производството върху околната среда, здравето и природните ресурси.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Общностната хармонизация на професионалните статути в ЕС, като се започне с европейското определение за икономически зависим труд, със сигурност не е лека задача.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Общностната хармонизация на професионалните статути в ЕС, като се започне с европейското определение за икономически зависима самостоятелна заетост, със сигурност не е лека задача.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Общностната хармонизация на професионалните статути в ЕС, като се започне с определението за икономически зависима самостоятелна заетост, със сигурност не е лека задача.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Общностната хармонизация на професионалните статути в ЕС, като се започне с определението за икономически зависима самостоятелна заетост, със сигурност не е лека задача.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Общностната цел се прилага по отношение на Общността като цяло.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Общностни насоки / трансевропейска транспортна мрежа (преработено)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Общностни насоки / трансевропейска транспортна мрежа (преработено)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Общностни насоки за контрола, посочен в настоящия член, могат да бъдат определяни в съответствие с предвидената в член 12, параграф 2 процедура.“
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено) (категория В)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработка)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработка) (категория В)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Общностни насоки/ трансевропейска транспортна мрежа (преработено)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Общностни перспективи за инвестиции в ядрения сектор
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Общностните елементи на системата се ограничават до хардуера, софтуера и връзките с мрежата, които трябва да бъдат общи за всички участващи държави.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Общностните клубове за деца и родители и образователните програми като например Училище за родители или Университет за родители са модели на добри практики, които могат да допринесат за предотвратяване на тютюнопушенето и намаляване на излагането на тютюнев дим в околната среда в училище, а също така и най-вече в семейната среда (в нея европейското законодателство зачита неприкосновеността на личния живот).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Общностните насоки за развитие на трансевропейската транспортна мрежа изрично се позовават на тази рамка14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Общностните политики винаги са били насочени срещу тези прикрити аспекти на разликата в заплащането.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Общностните правила за етикетиране на храните, приложими към всички храни, са установени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните6.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.