natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за директива трябва да допуска държавите-членки да разрешават различия в третирането само ако задължат доставчиците на финансови услуги да публикуват актуални актюерски или статистически данни за конкретната „рискова“ дейност, например шофиране, пътуване или изплащане на ипотека, специално за съответната възрастова група или увреждане.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Предложението за директива трябва да допуска държавите-членки да разрешават различия в третирането, само ако задължат доставчиците на финансови услуги да публикуват актуални актюерски или статистически данни за конкретната „рискова“ дейност, например шофиране, пътуване или изплащане на ипотека, специално за съответната възрастова група или увреждане.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Предложението за директива цели да гарантира изграждането на минимум инфраструктура за алтернативните горива и прилагането на общи технически спецификации за тази инфраструктура в Съюза, за да гарантира мобилност в целия ЕС и икономии от мащаба.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Предложението за директива цели да гарантира изграждането на минимум инфраструктура за алтернативните горива и прилагането на общи технически спецификации за тази инфраструктура в Съюза, за да се гарантира мобилност в целия ЕС и икономии от мащаба.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Предложението за директива ще задължи държавите членки да адаптират своето законодателство и институции, което се подкрепя от ЕИСК, но Комитетът препоръчва да не се създава ненужна за предприятията административна тежест.“
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Предложението за директива ще задължи държавите членки да адаптират своето законодателство и институции, което се подкрепя от ЕИСК, но Комитетът препоръчва да не се създава ненужна за предприятията административна тежест.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Предложението за директива ще задължи държавите членки да адаптират своето законодателство и институции, което се подкрепя от ЕИСК.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Предложението за директива ще замени както първоначалното предложение на Комисията, така и рамковото решение на Съвета от 2003 г.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Предложението за директива ще подобри значително настоящата правна рамка на законодателствата на държавите членки в три аспекта:
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Предложението за директива ще установи задължително изключение и ще уреди прилагането му за създаване и обмен на такива копия в достъпен формат в рамките на единния пазар.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the Single Market.
Предложението за директива, придружаващо настоящото съобщение, отваря пътя за завършване на европейската правна рамка в областта на борбата с дискриминацията.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Предложението за директива10
The proposal for a directive10
Предложението за директива2 на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС (ДАСДО) по отношение на достъпа на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари е част от този пакет.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Предложението за директива: уточнения и нови правила
The proposal for a directive: clarification and new rules
Предложението за добавяне на бележка под линия в параграф 2.10 свързана с позоваване на предишно становище на комитета бе прието от докладчиците и от Асамблеята.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Предложението за договаряне на ПМ се представя, след като се достигне определено равнище на напредък в диалога за миграцията и мобилността, като се вземат под внимание и по-общите икономически и политически условия и аспектите на сигурността.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Предложението за договор за ЦХР е единственото, което съответства на тези решения.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Предложението за допускане на дерогация за ритуално клане на животни изцяло противоречи на целите на предложения регламент за хуманно отношение към животните по време на кланичните операции.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Предложението за държавите-членки да изработят национални стратегии за ОПоперативни програми, което целеше по-добро програмиране на разходите, за да се постигне по-голяма ефективност на схемата, ще има положителен ефект по отношение на мерките за околната среда, които ще са част от тази национална стратегия.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Предложението за европейска гранична и брегова охрана следва да бъде прието преди лятото.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Предложението за европейска правна рамка за фондовете за социално предприемачество е сред тези мерки, като се изтъква като основна мярка и в „Инициативата за социалното предприемачество“2.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Предложението за европейска схема за застраховане на депозитите е съществена част от банковия съюз.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Предложението за законодателен акт, което включва създаването на информационна мрежа за ранно предупреждение за критични инфраструктури (CIWIN), вземащо предвид реакциите по отношение на Зелената книга за защита на инфраструктурите, което бе първоначално планирано за 2006 г., трябваше да бъде отложено за 2008 г.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Предложението за заличаване на член 7, параграф 4, който описва метода на предоставяне на информация и за поставянето му в член 7, параграф 2 не се приема, тъй като Комисията счита, че първоначалната структура на този член е по-ясна.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Предложението за заличаване произтича а) от поисканото по-долу заличаване на раздели 4, 5 и 6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Предложението за здравна стратегия може да има принос с нова гледна точка за засилване на гласа на ЕС по проблеми на световното здраве на международната сцена и за решаване на въпроси като всеобщия недостиг на медицински специалисти и подобряване на достъпа до лекарства и технологии.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Предложението за изменение засяга част от съществуващите разпоредби на Регламента за ЕФПГ с оглед подобряване на действието му по отношение на повторната трудова интеграция на съкратените вследствие на глобализацията работници.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Предложението за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета постига целта за хармонизирано тълкуване и прилагане на определенията за освобождаване на финансови и застрахователни услуги от ДДС.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Предложението за изменение на Директива 2006/42/ЕО относно машините по отношение на машините за третиране с пестициди се основава на доклада BiPRO и на оценката на въздействието на законодателните предложения, направени въз основа на тематичната стратегия.
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Предложението за изменение на Директива 2009/45/ЕО обаче изключва от обхвата на директивата всички малки кораби с дължина под 24 метра, докато понастоящем са изключени само съществуващите пътнически кораби, но не и новите.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Предложението за изменение на Директива 2009/45/ЕО обаче изключва от обхвата на директивата всички малки кораби с дължина под 24 метра, докато понастоящем са изключени само съществуващите пътнически кораби, но не и новите.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Предложението за изменение на Директивата за разрешение за установяване на обща процедура за подбор ще улесни разрешаването на някои паневропейски сателитни услуги, в съответствие с една от целите на Европейската космическа политика10.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Предложението за изменение на Митническия кодекс на Общността би решило проблемите, но предвид факта, че той вече беше изменен съвсем наскоро, се предлага юридическата основа на вътрешното пространство за морски транспорт да бъде включена в техническия документ за прилагане на новия кодекс.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Предложението за изменение на Рамковата директива в областта на сигурността и целостта е изготвено с цел да засили устойчивостта на настоящите електронни съобщителни мрежи и системи.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 следва да бъде основано на членове 42 и 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението за изменение на Регламент (ЕС) № 904/2010 относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност1 е важен елемент от пакета, тъй като то предоставя основата за свързаната с него инфраструктура за информационни технологии и необходимото сътрудничество от страна на държавите членки, за да се осигури успехът на разширяването на обхвата на режима за съкратено обслужване на едно гише (MOSS) така, че да включи и услуги, различни от далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия и услугите, извършвани по електронен път, и дистанционните продажби на стоки, както в рамките на Общността, така и извън Общността.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Предложението за изменение на Регламента от Дъблин поражда и въпроси, свързани със задържането, ефективните средства за правна защита и правата на детето.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Предложението за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО се основава на първоначалното намерение на законодателя от времето на договарянето на това решение и по този начин ще даде възможност за съкращаване на сроковете за отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC and will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Предложението за изменение на директивата
The proposed amendment to the Directive
Предложението за изменение на регламента има за цел да предложи само временно решение в очакване на изготвянето на план за управление на смесения риболов в Северно море, в съответствие с планираната реформа.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Предложението за изменение на регламента следва да бъде формулирано по начин, който е възможно най-неутрален от гледна точка на конкуренцията и допринася за социалната справедливост и устойчивостта.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Предложението за изменение на регламента, изцяло обосновано в основата си, следва да даде възможност за провеждане на по-ефективна борба с незаконния превоз на отпадъци и тяхното несъобразено с нормите третиране.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Предложението за изменение на решението за ЕБФ не променя общите цели на ЕБФ.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Предложението за изменение на решението за ЕБФ цели най-напред да се намали обхватът на дейностите на Общността, предвидени в член 4 от решението за ЕБФ, за да се отчете прехвърлянето на две задачи, които занапред ще бъдат отговорност изцяло на Службата, а именно посочените в член 4, параграф 2, буква а) задачи, свързани със задълбочаване на сътрудничеството в рамките на Общността по прилагане на общностното право и добрите практики, по-конкретно услуги за устен и писмен превод в подкрепа на това сътрудничество, както и посочените в член 4, параграф 2, буква е) задачи, свързани с подпомагане на разработването и прилагането от страна на държавите-членки на общи статистически инструменти, методи и показатели за измерване развитието на политиката в областта на убежището.
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Предложението за изменение на решението на ЕФБ III е представено от Комисията заедно с настоящото съобщение.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Предложението за изменение на член 22 включва следното:
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Предложението за изменение на член 4, параграф 5 предвижда да бъде премахнато изискването страните да представят „мотивирано искане“.
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Предложението за изменение цели точно това.
This is the purpose of the amendment.
Предложението за използване на пълна гаранция с намален размер или на възможността за отменяне на задължението за предоставяне на гаранция единствено от оторизираните икономически оператори също беше премахнато от член 62 (предишен член 67), като същевременно бяха въведени критерии, идентични с някои от изискуемите при оторизираните икономически оператори (в частност, доказана платежоспособност), които трябва да бъдат изпълнени, за да е възможно прибягването до едното или другото опростяване.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Предложението за интегриран многосекторен механизъм за свързване на Европа, допълнен от специфични насоки за секторите на транспорта, енергетиката и далекосъобщенията, има за цел да създаде подходящите условия за ускоряване на инфраструктурното развитие, осигуряване на финансиране от частни източници в период на значителни ограничения на публичните бюджети и събуждане на интереса на дългосрочни специализирани инвеститори към вложения в Европа, като по този начин се допринесе за растежа и разкриването на работни места.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Предложението за кодификация COM(2010)0184 може да бъде оттеглено.
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Предложението за междуинституционално споразумение с Европейския парламент и Съвета има за цел да подобри откритостта и отчетността, като регистърът за прозрачност ще стане задължителен за всички представители на интереси, които се стремят да влияят върху изготвянето на политики в някоя от трите институции.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Предложението за междуинституционално споразумение с Европейския парламент и Съвета ще подобри откритостта и отчетността, като регистърът за прозрачност ще стане задължителен за всички представители на интереси, които се стремят да влияят върху изготвянето на политики в някоя от трите институции.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Предложението за методология за установяване на водни пътища или участъци със специфични рискове би могло да включва:
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
Предложението за модернизиране на законодателството в областта на несъстоятелността е стъпка в правилната посока за подобряване на бизнес средата, особено ако целта му е да се предостави втори шанс на предприемачите.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Предложението за назначаване на одитора по време на събранието на акционерите следва да се основава на препоръка от одиторския комитет.
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Предложението за намалени ставки на ДДС влезе в сила на 1 юни 2009 г. и предлага на държавите-членки големи възможности за стимулиране на стопанската дейност, най-вече в областта на трудоемките услуги.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Предложението за намаляване на прага (до по-малката от следните стойности: 1 милиард EUR или 0, 5 % от БНД), с едновременно премахване мобилизирането на фонда при изключителни обстоятелства за регионални бедствия, би увеличило прозрачността на фонда и би спестило евентуалното разочарование в случай на отхвърляне на заявления.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.