natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така възнамерява да насърчава най-добрите практики за гладко и ефективно административно разглеждане на въпроси, свързани със свободното движение и за гарантиране, че служителите, работещи с граждани, в местните/регионалните/националните органи са достатъчно запознати със съответното законодателство на ЕС.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Комисията също така възнамерява да насърчава регионалното сътрудничество по разработването на напречни инструменти за интегрирано създаване на политики.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Комисията също така възнамерява да представи резултатите от две проучвания относно ценовата политика на пощенските оператори и нейното въздействие върху пазарите, както и принципите за изчисляване на нетната себестойност на задължението за универсална пощенска услуга (ЗУПУ).
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Комисията също така възнамерява да разгледа възможността да включи при оценката на съответствието с изискванията за получаването на средства в рамките на действащите инструменти на Общността за външно подпомагане допълнителен критерий, свързан с прилагането от страна на третите държави на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Комисията също така възнамерява да разгледа въпроса с договорните клаузи за контакти единствено с дружествата от Голямата четворка38.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Комисията също така възнамерява да разработи подобни подходи за други морски басейни.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Комисията също така възнамерява, от една страна, да уточни при необходимост някои ключови понятия, а от друга — да се увери, че степента на задълбоченост на анализа на държавните помощи съответства на характера и размера на предоставяните услуги.
Hence, the Commission envisages providing – if necessary – clarifications on various relevant key concepts and making the degree of detail in the assessment of State aid proportionate to the nature and scale of the services provided.
Комисията също така гарантира достъпността на интерфейса и съдържанието на Europeana за лица с увреждания.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Комисията също така гарантира последователното прилагане на правилата за държавна помощ за банковия сектор в рамките на програмата за икономически реформи в Кипър.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Комисията също така гарантира, че широколентовите и мобилните мрежи остават отворени и конкурентни, което е задължително условие за изграждането на динамичен единен цифров пазар.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Комисията също така ги публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Комисията също така го определя в ръководството за прилагането на Директива 2005/29/ЕО3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Комисията също така го определя в ръководството за прилагането на Директива 2005/29/ЕО7.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Комисията също така даде начало на реален диалог с младите хора, организиран от местно до европейско ниво, който трябва да бъде реализиран докрай.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Комисията също така декларира своя ангажимент да гарантира, че няма противоречие между основните свободи в Договора и защитата на основните права.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Комисията също така демонстрира своята готовност при определени условия да предложи пилотен проект, за да се установи дали една широкообхватна система за самоначисляване би била подходящото решение на проблемите, свързани с измамите с ДДС.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Комисията също така държи да припомни, че търговските връзки АКТБ - НОР не се ограничават до търговията със стоки и трябва да дадат възможност да се засилят отношенията между АКТБ - НОР във всички области, включени в СИП.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Комисията също така е ангажирана да работи заедно с държавите от ИП, за да се прекрати трафикът на наркотици, по-специално контрабандата на хероин от Афганистан, както и контрабандата на химикали, използвани за производството на наркотици, към Афганистан.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Комисията също така е в процес на стартиране на покана за представяне на предложения по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) за реализиране на тригодишен проект за информираност и упражняване на правата върху интелектуалната собственост сред МСП, подобряване на регистрацията и ефективното упражняване на правата и борбата с фалшификациите.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Комисията също така е възложила мандати за дейности на европейските служби по стандартизация CEN, CENELEC и ETSI.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Комисията също така е готова да насърчи по-структуриран диалог между заинтересованите страни, като събере заедно обществени и частни оператори на услуги, също както и да си сътрудничи със съществуващите инициативи33, за да осигури един по-широк набор от показатели и стандарти за свързаните с водата услуги.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Комисията също така е изготвила комплект от диапозитиви на 20 езика до настоящия момент, който стана популярен инструмент за обясняване на N&N в училищата.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Комисията също така е ключов фактор и гарант за европейското измерение.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Комисията също така е на мнение, че подобно увеличаване на прилагания по механизма на гъвкавост процент за въвеждането на фаза IV не следва да се разглежда; както бе заявено по-горе, извършената в областта на изследванията и разработките дейност следва да гарантира, че това увеличаване не е оправдано.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Комисията също така е натоварена със задачата да предлага адекватен регулаторен режим за единния пазар, включително в сферата на финансовите услуги.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Комисията също така е наясно с факта, че въпросът за обхвата на регламента, дали той да обхваща главно международния железопътен транспорт, каквато позиция защитава Съветът, или да обхваща всички железопътни пътнически превози в ЕС, включително и вътрешните пътнически услуги, каквото е предложението на Европейския парламент, остава пречка, която трябва да бъде преодоляна преди окончателното приемане на регламента.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Комисията също така е наясно, че мерките, предприети на равнище ЕС, могат да допринесат за постигането на целите, поставени в плана за действие относно НДОПП.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Комисията също така е полагала усилия да информира периодично държавите в региона, които не са членки на ЕС, относно подготовката на тази стратегия.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Комисията също така е права да подчертае и проблема за малкия брой на островното население.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Комисията също така е предвидила практически насоки за прилагането на правилата за държавна помощ относно публичното финансиране на инфраструктура11.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Комисията също така е провела посещения с цел установяване на фактическата ситуация в пет държави-членки (Франция, Германия, Полша, Швеция и Обединеното кралство) и е представила идеите си за хармонизиране на данните по жалбите пред Мрежата за политика за защита на потребителите, Комитета по сътрудничество в областта на защитата на потребителите, Европейска консултативна група на потребителите, Мрежата на Европейските потребителски центрове, както и пред органи за алтернативно разрешаване на спорове в сферата на финансовите услуги, регулаторните органи в енергетиката и телекомуникациите и други заинтересовани страни.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Комисията също така е решена да продължи да работи с държавите-членки за разработването на ефективни решения за справяне с „глада за книги“, който изпитват много хора с проблеми със зрението.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Комисията също така е съставила списък на развъдни организации в трети държави и образци на зоотехническите сертификати/сертификатите за родословие за внос в Съюза на разплодни животни и на семенна течност, овоцити и ембриони от тях.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Комисията също така е убедена, че интелигентните инвестиции в технологии и иновации ще спомогнат да се осигури на Европа водеща роля в международното въздухоплаване.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Комисията също така е убедена, че — тъй като иновациите са многоаспектно явление, едно цялостно наблюдение на напредъка изисква по-обхватен набор от показатели.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Комисията също така желае да проучи алтернативни финансови схеми, които биха спомогнали за развитието на предприемачески подход от страна на ERA.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Комисията също така желае да развива секторния диалог и сътрудничеството в регионалните рамки на Източното партньорство и на Съюза за Средиземноморието.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Комисията също така започна производства срещу Servier, като наред с други неща разследва споразумения за уреждане на патент, сключени от Servier и някои оператори на генерични продукти, които могат да доведат до антиконкурентно пповедение.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Комисията също така защитава конкуренцията и повишава благоденствието на потребителите чрез прилагането на своята политика за сливанията, като се постига баланс между икономическите ползи от сливането и други параметри като цени, избор, качество или иновации.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Комисията също така извършва редица дейности в тази област, за да гарантира хармонизираното разработване на стандарти и процедури за изпитване.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Комисията също така извършва редовен обмен на информация с тези органи по отношение на последните правни промени и общи проблеми, възникнали в рамките на борбата с дискриминацията основани на половата принадлежност.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Комисията също така извършва сравнителен анализ на схемите за принудително изпълнение по заеми (включително при несъстоятелност) с цел да състави подробна и достоверна картина на последствията за банките (от гледна точка на закъснения, разходи и възстановяване на стойност) в резултат на необслужвани заеми.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Комисията също така извършва стратегически оценки на своите политики, от планирането и стратегията до осъществяването на операциите в определен сектор (като здравеопазване, образование и др.), в държава или регион или на специфичен инструмент.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Комисията също така извърши внезапни проверки в помещенията на газови компании в Централна и Източна Европа относно съществуването на поведение, което би могло потенциално да изключи конкуренти от предоставяне на алтернативни източници на природен газ, или би могло да включва злоупотреба с господстващо положение при доставките на газ, например чрез налагане на изключително високи цени.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Комисията също така извърши нарочна оценка на по-целенасочени структурни мерки, които биха подобрили функционирането на пазара — например посредством учредяването на резерв за стабилност на пазара или окончателното оттегляне на някои квоти.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Комисията също така изготви споразумение за делегиране с ЕКА и план за действие, които управляват отношенията между двете организации, и успя да създаде необходимото полезно взаимодействие между своите служби, службите на ЕКА и службите на агенцията на ЕС.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Комисията също така изготвя стратегически оценки на своите политики, от програмиране и стратегия до осъществяване на интервенции в конкретен сектор (например здравеопазване, образование и др.), в дадена страна или регион или на специфичен инструмент.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Комисията също така изигра дейна роля в споделянето на резултатите на европейско равнище, а също и на подходящи конференции като Европейския културен форум през 2011 г. и 2013 г.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Комисията също така използва принудителните мерки, предвидени от договора в случай на констатирани нарушения в този сектор, обръщайки се пряко към съответната държава-членка посредством процедура на нарушение (член 141), чрез процедура ad hoc, предвидена в член 82 (един случай), и предприемайки една от предвидените в договора мерки, насочени пряко към операторите (член 83), като предупреждение (седем случая) или поставяне под временно управление (един случай).
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Комисията също така изтъква области за потенциално усъвършенстване на ИВД, като например засилването на безпристрастността на управленската структура и създаването на възможност за поверително подаване на индивидуални жалби.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Комисията също така изтъкна, че предложението включва разпоредби, които следва да позволят на държавите-членки да го приспособят към особеностите на своите национални пазари на труда.
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Комисията също така изцяло подкрепя инициативите на европейските организации за стандартизация, насочени към МСП.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Комисията също така има желание да подкрепя решения за електронно здравеопазване (eHealth), особено чрез мрежата си за електронно здравеопазване и плана за действие за електронно здравеопазване, тъй като то има потенциал да постига по-индивидуално насочена, ефективна и ефикасна грижа за болните от рак и може да помогне за намаляване на грешките.
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Комисията също така имаше особена полза от конкретните предложения от страна на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Комисията също така инициира обществена консултация по този въпрос, като прикани европейските заинтересовани страни да споделят своето мнение по редица въпроси, които да бъдат обект на бъдещи дискусии26..
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Комисията също така констатира разлики в методологиите на възстановяване на ДДС, които са разрешени или се изискват като задължителни от държавите-членки.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Комисията също така координира предоставянето на експертна помощ от други държави-членки.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Комисията също така мобилизира своите комуникационни служби и инструменти да допринесат за ЕГГ2013.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Комисията също така може да изиска съответната държава-членка да провежда проверки на място.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Комисията също така може да подкрепи освобождаването за изделия от рециклиран дървен материал; тя желае да обмисли алтернативни формулировки за определение на изделия от рециклиран дървен материал.
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Комисията също така набелязва и отменя остарели актове, които вече не се прилагат, но които все още са в сила.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Комисията също така направи три декларации (вж. по-долу) за протокола от заседанието на Съвета от 13 декември 2011 г., в които се изяснява нейното виждане за някои специални разпоредби.
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.