natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ситуацията на пазара на труда към днешна дата включва спешна нужда от прилагането на цялостни стратегии за активно включване, основани на балансирани и интегрирани действия във всеки един от следните три основни аспекта: пазари на труда, благоприятстващи включването, достъп до качествени услуги и подходящо подоходно подпомагане.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Ситуацията на получаващите издръжка ще се подобри до известна степен благодарение на регламента за задълженията за издръжка.
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Ситуацията на постоянна криза не позволява тези политики да бъдат осъществени ефикасно или своевременно - рискът за цялото население на региона ще се увеличи драстично, в случай че не бъдат предприети интегрирани и общи политики.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Ситуацията на постоянна криза не позволява тези политики да бъдат осъществени с необходимата ефикасност и своевременност - рискът за цялото население на региона ще се увеличи драстично, в случай че не бъдат предприети интегрирани и общи политики.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Ситуацията на раздробяване в момента в Европа е неефективна и неефикасна.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Ситуацията на световната финансова система обаче продължава да бъде много нестабилна и продължава да съществува риск от сериозно свиване на кредитите.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Ситуацията накара европейските граждани да загубят вяра в идеята за Европа.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Ситуацията налага внимателен подход, тъй като регионът на река Дунав включва държави-членки, които са се присъединили към Съюза по различно време, страни кандидатки и трети страни.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Ситуацията налага внимателен подход, тъй като регионът на река Дунав включва държави-членки, които са се присъединили към Съюза по различно време, страни кандидатки и трети страни.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Ситуацията обаче е различна, когато размерът на помощта се изчислява като процент от БВП.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Ситуацията обаче може да се сравни по същество с тази, описана в параграф 4.3.2, където става въпрос за загуби поради неизпълнение на попечител или подпопечител на инвестиционно предприятие.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Ситуацията обаче остава незадоволителна, тъй като тези мерки, дори в случаите, когато те са подходящи и пропорционални по отношение на измамите, могат да бъдат обжалвани пред съдилищата поради липсата на правно основание.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Ситуацията обаче се е променила значително от шестдесетте години на XX век.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Ситуацията обаче се подобри забележимо с годишната програма за 2009 г., когато само девет държави-членки докладваха закъснения по прилагането.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Ситуацията обаче се променя, когато икономическата криза се съчетае с финансова.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Ситуацията обуславя нуждата да се позволи на всяка общност от потребители, която участва в общата среда за обмен на информация, да получи достъп до колкото е възможно повече информация, така че да се оформи индивидуална представа за ситуацията, която да отговаря на нейните оперативни изисквания.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Ситуацията относно свободата на изразяване и свободата на събиране продължи да се влошава.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Ситуацията по отношение на ССИ в Латинска Америка се различава в отделните страни, макар че някои модели ясно се открояват във всички.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Ситуацията по отношение на демократизацията и правата на човека в Азербайджан се влоши през последната година, като бяха налагани системни ограничения по отношение на пространството за обществен дебат и гражданското общество.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Ситуацията по отношение на дискриминацията и принудителните изселвания
Situation regarding discrimination and forced evictions
Ситуацията по отношение на използването на възможността за неучастие се промени значително през последните години.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Ситуацията по отношение на предлагането е допълнително повлияна от нарастващата концентрация на равнище страни производителки, както и допълнителна концентрация и вертикална интеграция на равнище компании, което може да доведе до проблеми по отношение на достъпа до суровини (вж. приложение 4, фигура 3, приложение 5).
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Ситуацията предизвиква също така проблеми за органите за надзор на пазара.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Ситуацията при ромите обаче е много по-тежка.
Yet the situation for Roma is much worse.
Ситуацията разкри обаче редица основни слабости в устройството на правилата ни в областта на убежището, които подкопават тяхната ефективност и не осигуряват устойчиво споделяне на отговорността. Време е тези слабости да бъдат отстранени.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Ситуацията с доброволческите дейности на младите хора в държавите-членки еразнородна.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Ситуацията с европейските филми по киносалоните, за която са дадени примери по-горе, е аналогична и за другите зрителски платформи.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Ситуацията с неприкосновеността на личните данни ще изисква постоянно наблюдение от страна на компетентните органи, включително националните надзорни органи за защита на данните.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Ситуацията с функция 2 е съвсем различна.
The situation of heading 2 is quite different.
Ситуацията с хората, изпаднали в бедност, и други особено уязвими групи също изисква специално внимание.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Ситуацията се влошава поради липсата на финансиране за традиционното висше образование.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Ситуацията се влоши с прекъсването на въздушния трафик заради вулканичния облак през април и май 2010 г..
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Ситуацията се илюстрира от неотдавнашното безпокойство на европейските оператори по повод ограниченията, наложени от САЩ върху случайните чартърни полети с пълно затоварване (occasional planeload charters).
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Ситуацията се нормализира след спада на трафика вследствие на събитията от 11 септември и появата на тежкия остър респираторен синдром (ТОРС), но през последните години закъсненията започнаха отново да нарастват със стабилни темпове: капацитетът не съответства на растящото търсене.
The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
Ситуацията се отрази на неотдавнашните преговори за заплатите.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Ситуацията се подобри миналата година, но 15-процентното подобрение за 25-те държави-членки се компенсира от 40-процентното намаление на броя необходими транспозиции.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Ситуацията се подобри през последните десет години.
The situation has improved considerably over the last decade.
Ситуацията се подобри с времето, но би могла да бъде още по-добра.
This situation has improved over time, but could still be better.
Ситуацията се променя и страни като Китай и Индия ще станат лидери в производството и потреблението на ПИВ22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Ситуацията се променя и страни като Китай и Индия ще станат лидери в производството и потреблението на ПИВ23.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Ситуацията се развива до степен, при която законодателството в момента е извънредно разпиляна с препратки, което затруднява разбирането и прилагането му по еднакъв начин.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Ситуацията се различава значително в отделните държави и региони, като през 2013 г. равнището на безработицата варираше от 5 % в Австрия до 27,6 % в Гърция.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Ситуацията се усложнява допълнително поради факта, че националното законодателство за защита на потребителите и данните се различава значително в отделните държави-членки.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Ситуацията се усложнява от наложените или доброволни ограничения върху използването на животни за изпитването на продукти, които понастоящем са на етап близък до преразгледана крайна точка, и при които опаковането и етикетирането с цел продажби на потребителите зависят от възприетата класификация.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Ситуацията се усложнява от наложените или доброволни ограничения върху използването на животни за изпитването на продукти, които понастоящем са на етап близък до преразгледана крайна точка, и при които опаковането, и етикетирането с цел продажби на потребителите зависят от  възприетата класификация.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Ситуацията се усложнява още повече от отражението на процеса върху веригата от доставчици на части за автомобилостроенето, взети като цяло.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Ситуацията се усложнява, ако предприятията трябва да общуват с множество правителствени органи на няколко различни езика.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Ситуацията се утежнява от засилващия се риск от протекционизъм и заплахата за редуциран достъп на европейските производители до пазарите на трети страни, където те имаха отлични резултати в миналото.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Ситуацията след изтичането на системата за млечни квоти през 2015 г.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Ситуацията след изтичането на системата за млечни квоти през 2015 г. (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) (A-6) (NAT-ЮНИ)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
Ситуацията след изтичането на системата за млечни квоти през 2015 г. (становище по собствена инициатива)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г. (становище по собствена инициатива)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г. (становище по собствена инициатива)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Ситуацията след изтичането на срока на системата за млечни квоти през 2015 г. (проучвателно становище по искане на Европейската комисия, очаква се потвърждение)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
Ситуацията след премахването на системата на квотите за мляко през 2015 г.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Ситуацията след премахването на системата на квотите за мляко през 2015 г.1
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Ситуацията след премахването на системата на квотите за мляко през 2015 г.4
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Ситуацията следва да се подобри след приемането през юли 2009 г. на закон, определящ организацията и задълженията на отговорната изпълняваща структура.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Ситуацията създава някои опасения за юридическите професии, които редовно изразяват своето безпокойство, че задълженията, наложени по силата на директивата, нарушават задължението на адвоката, свързано с професионалната тайна и основното право на справедлив процес и защита.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Ситуацията със заетостта сред някои групи от населението остава проблематична.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Ситуацията със скрининга за рак се подобри чувствително през последните години и особено след приемането на препоръката на Съвета.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Ситуацията ще продължи да се влошава и в бъдеще, тъй като търговията и транспортът между ЕС и съседите му бързо ще нарастват (виж прогнозите за търговията и трафика в Глава 2.3 от основния документ по оценката на въздействията).
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Ситуацията, в която се намират, се обсъжда на стотици заседания, конференции и срещи на високо равнище, но не се постига съществен напредък и недоволството сред младите хора продължава да расте, макар че те са основен приоритет в Средиземноморския регион.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Ситуацията, при която оценките, направени от компетентните органи на различни държави-членки се разминават, би следвало да бъде избегната доколкото е възможно.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Сицилианските власти съобщиха, че в резултат на свличанията на земни маси и на калните наводнения са загинали 31 души, 122 са ранени, а 2019 жители са били евакуирани от домовете им.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Сияна Глухарова, Пресслужбата на ЕИСК
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Скагерак (4—12 морски мили)
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Скагерак представлява малка географска област, която засяга ограничен брой държави членки.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от овце
Union scale for the classification of sheep carcasses
Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от свине
Union scale for the classification of pig carcasses
Скалата за етикета следва да се преобразува така, че най-високите класове първоначално да са празни, за да се насърчава техническият прогрес и да се дава възможност за разработване и признаване на още по-ефективни продукти.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Скалата за степен на спешност е различна в различните държави-членки.
The emergency scale differs among Member States.
Скали на Съюза и инспекции
Union scales and inspections
Скалите на Съюза за класификация на кланични трупове се прилагат в съответствие с правилата, установени в приложение V, в следните сектори:
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Скалите на етикетите трябва периодично да се преобразуват.
Labels shall be re-scaled periodically.
Скални материали/мрамор (NACE: производство на изделия от други неметални минерални суровини, разделение № 23)
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Скалните местообитания и склерофилните храсталаци (напр. различните видове сипеи) обикновено получават по-положителни оценки от другите групи местообитания.
Rocky habitats and sclerophyllus shrubs (e.g. different types of screes) tend to have more positive assessments than other habitat groups.
Скално деление
Division
Скандалът с гръдните импланти на PIP ясно показа, че „непредприемането на действие на равнището на ЕС“ не е оправдано политическо решение.
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Скандинавия, където се очакват много повече валежи, основна част от които под формата на дъжд вместо сняг.
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Скандинавска Европа; други страни от ЕС-27
Scandinavian Europe; other EU-27 countries
Сканирането на едно лице с обратно рентгеново разсейване води обикновено до доза на облъчване между 0,0235 и 0,136 μSv за лицето.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Скариди от видовете Crangon crangon и дълбоководни едри скариди (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Скариди от рода Penaeus (непосочени другаде)
Penaeus shrimps n.e.i.
Скариди пенеус n.e.i.
Penaeus shrimps n.e.i.
Скат (Raja spp.),
Skate (Raja spp.)
Скат, морски лисици, манта n.e.i.
Rays, skates, mantas n.e.i.
Скатове (различни от изброените в регламентите за възможностите за риболов като такива, които трябва да бъдат пуснати)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
Скелетата могат да се монтират, демонтират или значително преправят само под наблюдението на компетентно лице и на работници, които са получили подходящо и специализирано обучение за предвидените действия, обхващащи специфичните рискове, в съответствие с член 9, в частност за:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Скелетна мускулатура36 от видовете бозайници и птици, признати за годни за консумация от човека, с естествено съдържащи се или прикрепени тъкани, като общото съдържание на мазнини и съединителна тъкан не превишава стойностите, посочени по-долу, и когато месото е включено в състава на друга храна.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Скенер за целите на сигурността е родово понятие и се използва за технология, способна да открива обекти, носени под облеклото.
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Скенерите за целите на сигурността като инструмент за повишаване на сигурността
Security Scanners as a tool to enhance security
Скенерите за целите на сигурността, използващи рентгенови лъчи, наистина подлагат индивидите на облъчване, но дозите са ниски.
X-ray Security Scanners will still expose individuals to ionising radiation but the dose is low.
Скептицизмът е породен от настоящата криза.
Scepticism is linked to the current crisis.