natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например през 2009 г. Комисията предостави 117 млн. EUR за текущи дейности и пое ангажимент за още 49 млн. EUR за нови проекти за подпомагане на управлението на публичните финанси, включително данъчна политика и администрация, в развиващите се държави8.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Например през 2009 г. с програмата ДАФНЕ бяха финансирани 43 проекта, като бе публикувана само една покана за представяне на предложения, обхващаща две бюджетни години.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Например през 2009 г. ОИСР оцени обема на международната търговия с фалшифицирани и пиратски стоки на 250 млрд. USD през 2007 г., което надвишава националния брутен вътрешен продукт (БВП) на 150 държави3.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Например през 2009 г. беше съфинансирана поредица от допълнителни програми, за да се помогне на производителите да преодолеят кризата с млякото.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Например през 2010 г. те са представлявали само 1 % от всички безработни лица (на възраст между 15 и 64 години) в държавите от ЕС-1521, в сравнение с 4,1 % при наскоро пристигналите граждани на трети държави.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Например през 2012 г. 75 000 испанци са били принудени да напуснат жилищата, което представлява увеличение с 16,7% спрямо 2011 г.7
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Например през 2012 г. 75 000 испанци са били принудени да напуснат жилищата, което представлява увеличение с 16,7% спрямо 2011 г.7.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Например през 2012 г. Чешката република е предоставила 900 вида професионални квалификации на приблизително 150 000 учащи се.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Например през 2012 г. преглед на договорите за възлагане на обществени поръчки по оперативна програма „Околна среда“ установи ниво на грешките от 7,3 %, което доведе до налагането от страна на Комисията на съответна корекция от 7,3 % в разходите.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Например през 2012 г. участието на данъците и таксите в цените на електроенергията за домакинствата бе в диапазона от 5 % до 56 %.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Например през 2013 г. беше започнат проект на стойност 1,6 милиона евро с МОТ за повишаване на капацитета на Бангладеш, Индонезия, Непал и Филипините за управление на трудовата емиграция.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Например през 2013 г. беше започната инициатива на стойност 24 милиона евро в подкрепа на ефективното прилагане на протоколите за свободно движение на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и общия подход към миграцията на ECOWAS.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Например през 2013 г. разликата между най-доброто и най-слабото постижение по отношение на заетостта на населението между 20 и 64 години беше 26,9 процентни пункта, като степента на заетост варираше между 52,9 % в Гърция и 79,8 % в Швеция.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Например през 2014 г. Финландия много успешно прие „Социален договор за устойчивост“, включващ дългосрочна визия, ключови правителствени програми и програми за действие на предприятията и други организации на гражданското общество.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Например през 40-те години на XX век дизайнерът Carlo Scarpa работи в тясно сътрудничество с майстори стъклари върху новаторски техники, които днес са неразделна част от стъкларската традиция на Vetro di Murano.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Например през десетте години преди кризата от 2008 г. в еврозоната имаше трайни различия в конкурентоспособността и салдата по текущите сметки на държавите-членки.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Например през май 2014 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) и Bank of England започнаха обществено допитване за това как може да се подобри функционирането на пазара на секюритизации в Европейския съюз.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Например през периода 2000—2009 г. в здравния и социалния сектор бяха създадени 4,2 млн. работни места или над една четвърт от всички новосъздадени работни места през този период.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Например през периода 2007—2013 г. 105 млрд. EUR, което прави 30 % от общо 347 млрд. EUR, предназначени за фондовете на политиката на сближаване, ще бъдат изразходвани за околната среда.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Например през периода 2007—2013 г. бяха изразходвани около 60 млрд. EUR за научни изследвания и иновации във всички региони на Европа и в бъдеще могат да се очакват подобни равнища на разходите.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Например през периода 2007—2013 г. бяха изразходвани около 72,5 млрд. EUR за образование и обучение във всички региони на Европа и в бъдеще могат да се очакват подобни равнища на разходите.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Например през периода между 2007 г. и 2014 г. Комисията е изготвила над 700 оценки на въздействието; през същия период Европейският парламент е направил оценка на въздействието за около 20 от направените от него изменения, а Съветът — за нито едно.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Например през септември 2011 г. Съединените американски щати и Европейският съюз се договориха да обменят информация за незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Например през този период Белгия, Франция и Португалия предприеха изчерпателни кампании за оценка на своите политики за заетост.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Например през февруари 2010 г. службата за лоялна търговия (OFT) в Обединеното кралство издаде изложения на възражения срещу Reckitt Benckiser, който призна нарушението и се съгласи да заплати глоба в размер на 10,2 млн. GBP128.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
Например през юни 2010 г. коефициентите на младежка безработица в Гърция, Италия и Литва са били 32 %, 27 % и 36 %, докато делът на младите хора в тези държави-членки е представлявал съответно едва 11 %, 15 % и 14 % от бенефициерите по ЕСФ.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
Например премахването на праговете от 1 000 m2 в член 6 от настоящата ДЕХС би довело до допълнителни капиталови инвестиции в размер на 8 млрд. EUR годишно, но би предизвикало икономии на енергия, възлизащи на 25 млрд. EUR годишно до 2020 г., което означава също и значителни отрицателни разходи за намаляване на емисиите на CO2.
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
Например премахването на субсидиите за производство на електроенергия от изкопаеми горива е коригираща мярка в отговор на признаците на нарушаване на цената на електроенергията.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Например преминаването към нови методи за изготвяне на статистически данни е от полза за подходите, които се използват в цялата ЕСС.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Например преработката на отпадъците в следствие на производството на биогорива може да бъде модернизирана, както и да и бъде направена нова оценка, предвид новите системи с горивни клетки (biofuel cells) и електронните технологии, свързани с производството.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Например преработката на отпадъците вследствие на производството на биогорива може да бъде модернизирана, както и да и бъде направена нова оценка, предвид новите системи с горивни клетки (biofuel cells) и електронните технологии, свързани с производството.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Например преустановяването на доставки като наказание за клиентите, които работят с конкурентите или отказът да се снабдяват клиенти, които не са съгласни с обвързващите споразумения, ще бъдат разгледани от Комисията в съответствие с принципите, изложени в разделите за изключителните търговски споразумения, обвързването и пакетните продажби.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Например при Северозападния регион (Обединеното кралство и Ирландия) се използва съществуващото сътрудничество между двете държави.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Например при автоматичното сортиране на материалите и слънчевите централи делът на Европа възлиза на над 70% от общия пазар.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Например при безплатните услуги може да се наложи извършване на нефинансови разходи като контекстуална реклама или възможност за доставчика да използва повторно данните на потребителя.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Например при вземането на решения за условията и ценообразуването на застраховки за жилища, трябва да се вземат под внимание местни фактори като климат или сеизмография.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
Например при екстремни условия на пазара има риск късите продажби да доведат до прекомерен спад на цените и следователно до хаос на пазара и евентуално до системни рискове.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Например при металите се наблюдава общо намаляване на въздействието с над 90 % за алуминия и медта и около 15 % за нисколегирана стомана47.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Например при някои проучвания на отделни случаи интервюираните са изтъкнали, че различните нива на владеене на чужди езици сред националните митнически служители понякога са затруднявали ефективното провеждане на обсъждания по време на заседанията.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Например при определението на самото понятие „хора с ограничена подвижност“ се поставя въпросът да се знае дали в него се включват бременните жени, лицата със свръхтегло или малките деца.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Например при организациите, произвеждащи междинни продукти32 или продукти с неопределима крайна употреба, за които стадият на употреба е неизвестен (напр. дървен материал, захар), би могло стадият на употреба да се изключи от анализа.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Например при почти еднакъв БВП на глава от населението в Шри Ланка нивото на смъртност при раждането е 30 пъти по-ниско от това в Ангола, а в Малави нивото на смъртност при децата под петгодишна възраст е наполовина на това в Екваториална Гвинея при 30 пъти по-нисък БВП.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Например при проекта за Северна Карелия във Финландия, отчетеното средно процентно намаление на приема на сол за период от 30 години е 30—35 %, придружено от огромен спад от 75 % до 80 % на смъртността както от инсулт така и от коронарна болест на сърцето при хора на възраст под 65 години.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Например при производството на парфюми не съществуваха патенти заради задължението за публикуване на химическата формула на съставките.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Например при проучванията в малък мащаб могат да се проявят потребности от разработване на нови теми, които пък могат да доведат до действия в голям мащаб въз основа на пътни карти.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Например при сегашното поколение хибридни автомобили смяната на скоростните предавки вече е автоматична, спирачната енергия се използва, предотвратява се работата на двигателя на празен ход, а системите за следене на налягането в гумите, които автоматично предупреждават водача за необходимост от напомпване на гумите в бъдеще ще станат задължителни.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Например при скорошни проучвания бе установено, че новосъздадените МСП, които разработват нови продукти и услуги в рамките на конкретна ниша, често са активни на международните пазари от самото начало и техният капацитет за износ се подсилва от членството им в клъстер41.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Например при споразумение за изследвания и разработки, при което всяка страна се съгласява да прекрати своя съответен изследователски проект и да обедини своя капацитет с този на друга страна, от обективна гледна точка може да е технически и икономически невъзможно да се възобнови проект, след като е бил прекратен.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Например при управлението на отпадъци, възстановяването на почвите, вятърната енергетика и енергията, произведена от възобновяеми източници, на около 10 % от дружествата се падат почти 80 % от оборота.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Например при фондовете на общата селскостопанска политика (ОСП) в резултат на преговорите на държавите членки беше предоставена голяма свобода на действие в прилагането на новия Регламент за директните плащания5.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Например при хляба цената на суровината пшеница е причина само за 5 % от всички разходи по производството, а основните фактори са труда, енергията и капитала.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
Например приемането от здравните специалисти е тясно свързано със съществуването на последователна правна рамка за извършване на специфични телемедицински услуги като телерентгенология.
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Например прилагането на директивата би могло евентуално да наложи работодателите в сектора на транспорта на пари в брой да отчитат времето, което техният персонал прекарва във всяка държава, за да изчисляват пропорционално приложимите минимални ставки.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Например прилагането на забраната за вещества според Директивата RoHS е намалило от 2006 г. количеството на потенциално опасните вещества в електронното оборудване, пускано на пазара на ЕС, с около 110 000 тона годишно.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Например прилагането на подходящите мерки (като подобрения в използването на ИКТ, внедряване на интелигентни системи и уреди за отчитане, преразглеждане на мрежовите тарифи и премахване на регулираните) улеснява промените в поведението.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Например проверките на инфраструктура, от нефтени платформи до релсови пътища, се организират на международно равнище.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Например прогнозите сочат, че световната продукция на пшеница ще достигне рекордно равнище през 2008 г., което ще доведе до значителен спад в цените на пшеницата.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Например програмата „Макаронезия“10 (МАК) отделя близо една трета от своя бюджет по ЕФРР за сътрудничеството с трети страни.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Например продължителността на пробния период при трансграничните дистанционни продажби варира от една в друга държава-членка, а това поражда чувство на несигурност у потребителите.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Например проекти, свързани с опазването на горите, може да донесат съпътстващи ползи за биологичното разнообразие и за смекчаване на изменението на климата чрез повишаване на повторното залесяване, като по този начин подобряват също така капацитета за поглъщане на въглерод.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Например проектите и програмите за обучение предоставят основни знания в областта на ядрените изследвания, както и схеми за специализирано обучение във връзка с предизвикателствата пред проектирането и изграждането на сегашните и бъдещите ядрени електроцентрали.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Например проектите от поканата по работната програма за 2014 – 2015 г. относно иновациите в областта на водите подсилват международното сътрудничество с бързо развиващите се икономики, по-специално Китай и Индия, където те създават също така връзки с инициативи като Водната платформа между Китай и Европа и инициативата „Чиста река Ганг“ и подпомагат Партньорството между Индия и ЕС в областта на водите, стартирано през 2016 г.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.