natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ситуация: Национална туристическа служба и дружествата за междуградски автобусни превози в малката държава Х се споразумяват да разпространят информация за настоящите цени на билетите за междуградски автобусни превози на безплатен уебсайт (за разлика от пример 1, параграф 105, потребителите вече могат да закупуват билетите на обменените цени и условия и следователно те не са планирани бъдещи цени, а сегашни цени на настоящи и бъдещи услуги).
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Ситуация: Национално сдружение за застрахователния сектор разпространява незадължителни стандартни условия на полица за договори за застраховане на жилище.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Ситуация: Организация за стандартизация определя и публикува стандарти за безопасност, които се използват широко в съответния отрасъл.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Ситуация: Основните производители на бързооборотен потребителски продукт на конкурентен пазар в държава-членка — както и производители и дистрибутори в други държави-членки, които продават продукта в държавата-членка („вносителите“) — постигат споразумение с основните доставчици на опаковки да разработят и прилагат доброволна инициатива за стандартизиране на размера и формата на опаковката на продукта, продаван в тази държава-членка.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Ситуация: Почти всички производители на перални машини се споразумяват, с подкрепата на публичен орган, да не произвеждат повече продукти, които не отговарят на определени критерии в областта на околната среда (например енергийна ефективност).
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Ситуация: Прилагат се същите факти като тези в пример 1, параграф 252 с една основна разлика: с оглед да се гарантира жизнеспособността на проекта, споразумението би могло да се изпълни само от три от страните (а не от четирите страни, които в действителност участват в сътрудничеството).
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Ситуация: Редица производители на битова електроника със значителни пазарни дялове се договарят да създадат нов стандарт за продукт, който ще замени DVD устройствата.
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Ситуация: Ситуацията е същата като тази в пример 7, параграф 331, с изключение на това, че стандартът се договаря единствено между производителите на бързооборотния потребителски продукт, разположени в държавата-членка (които представляват 65 % от продажбите на продукта в държавата-членка), не се провеждат открити консултации относно приетите спецификации (които включват подробни стандарти за вида на материала на опаковката, който трябва да се използва) и спецификациите на доброволния стандарт не се публикуват.
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Ситуация: Строителни предприятия в определена държава-членка се срещат, за да установят незадължителни и открити стандартни условия за използване от изпълнител при подаване на оферта за строителни работи на клиент.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Ситуация: Три големи дружества с общ пазарен дял от 80 % на стабилен, опростен и концентриран пазар с високи пречки за навлизане често и поверително обменят информация пряко помежду си относно значителен процент от своите индивидуални разходи.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Ситуация: Търговско сдружение на дистрибутори на електроенергия установява незадължителни стандартни условия за доставка на електроенергия на крайни потребители.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Ситуация: Търговско сдружение на дружества за междуградски автобусни превози в държава Х разпространява индивидуализирана информация за планирани бъдещи цени до дружества за междуградски автобусни превози в сдружението.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Ситуация: Частна организация за определяне на стандарти, извършваща стандартизация в сектора на ИКТ (информационни и комуникационни технологии), провежда политика за ПИС, която нито изисква, нито насърчава разкриването на ПИС, които биха могли да бъдат от основно значение за бъдещия стандарт.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Ситуация: Четири дружества предоставят услуги за пране в голям град в близост до границата с друга държава-членка, всяко с пазарен дял от 3 % от целия пазар за пране в този град, се споразумяват да създадат клон за съвместен маркетинг за предлагане на услуга за пране на институционални клиенти (т.е. хотели, болници, офиси), като същевременно запазват своята независимост и свобода в конкуренцията за индивидуални местни клиенти.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Ситуация: Четирите дружества, притежаващи всички бензиностанции в голямата държава А, обменят информация за настоящите цени на бензина по телефона.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Ситуация: Шестима големи търговци на дребно, всеки от които е базиран в различна държава-членка, създават група за закупуване, за да закупуват съвместно няколко маркови продукта от твърда пшеница.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Ситуацията бе по-различна по отношение на приоритетните проекти, върху които основно попадна акцентът на усилията на Общността — както от финансова, така и от координационна гледна точка.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Ситуацията беше същата през 1999 г. и тя остава непроменена.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Ситуацията би била още по-сериозна в случай на едновременно назначаване на няколко ИУ в няколко банки на национално или трансгранично равнище, а секторът е обект на отлив на средства и криза на доверието.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Ситуацията би била още по-сериозна в случай на едновременно назначаване на няколко ИУ в няколко банки, при което секторът може да стане обект на сериозен отлив на средства и криза на доверието.
The situation might be even worse if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously and the sector experienced serious bank runs and a confidence crisis.
Ситуацията би била още по‑сериозна в случай на едновременно назначаване на няколко ИУ в няколко банки, при което секторът може да стане обект на сериозен отлив на средства и криза на доверието.
The situation might be even worse if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously and the sector experienced serious bank runs and a confidence crisis.
Ситуацията би могла да бъде още по-сериозна в случай на едновременно назначаване на няколко ИУ в няколко банки на национално или трансгранично равнище, а секторът е обект на отлив на средства и криза на доверието.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Ситуацията в Беларус се влоши значително през последната година след репресиите срещу опозицията и гражданското общество през декември 2010 г. след президентските избори.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Ситуацията в България
The situation in Bulgaria
Ситуацията в Гърция и Малта ще бъде изпитание за политиката в областта на убежището.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Ситуацията в ЕС е подобна в редица държави членки, макар че в скандинавските държави тези потребители са само 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Ситуацията в ЕС към момента
Current situation in the EU
Ситуацията в Европа също се променя.
The situation within Europe has also been changing.
Ситуацията в Италия
The situation in Italy
Ситуацията в Либия изисква особено внимание и стратегически ангажимент.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Ситуацията в Либия постепенно се стабилизира след края на гражданската война.
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Ситуацията в Северно Косово продължава да бъде напрегната.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Ситуацията в Турция след опита за преврат на 15 юли, който ЕИСК открито осъжда, е повод за сериозно притеснение.
The situation in Turkey following the attempted coup of 15 July – which the EESC expressly condemns – is a cause for great concern.
Ситуацията в Украйна, която възникна в един конфликт, свързан със сухопътна граница на ЕС, също заслужава особено внимание.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Ситуацията в Черно море не се е променила съществено.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Ситуацията в държавите членки
Situation in the Member States
Ситуацията в държавите-членки
Current situations in the Member States
Ситуацията в международен мащаб не дава основание за предвиждане на подобрения, както по отношение на цените, така и по отношение на доставките на суров петрол.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Ситуацията в момента налага необходимостта от всеобхватна средносрочна и дългосрочна визия и засилено чувство на ангажираност.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Ситуацията в отделните държави членки е много различна, що се отнася до фискалното им пространство или нуждите им от консолидиране (вж. графика 3 в приложение 1).
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Ситуацията в отделните държави членки е различна.
There are differences in the Member States’ situations.
Ситуацията в отделните държави членки се различава.
The situation differs from one Member State to the next.
Ситуацията в отделните държави-членки по отношение на структурата на транспортния сектор е изложена цялостно в глава 6.2, както и в приложение 3 към доклада на консултантите.
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Ситуацията в отделните партниращи си страни често е съчетание на следните подходи:
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Ситуацията в различните държави от АКТБ варира значително: намаляването на ставките може да доведе до това някои от по-малко конкурентоспособните държави, доставчици на банани да спрат износа си на банани за ЕС, докато в други държави секторът на бананите може да се приспособи посредством допълнителни мерки за преструктуриране.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Ситуацията в различните държави-членки е различна, но като цяло тази година заетостта се очаква да се свие с 1,6 %, т.е. около 3,5 млн. работни места, а до 2010 г. безработицата в ЕС би могла да достигне 10 %.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Ситуацията в социалната сфера и достижения на правото на ЕС в тази сфера
On the social situation and EU social "acquis"
Ситуацията в страните извън еврозоната е доста по-усложнена.
The situation in countries outside the euro area is significantly more difficult.
Ситуацията в страните от ИП е относително динамична.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Ситуацията във връзка с тези представяния, по-специално онези, за които се поощрява употребата на предната страна на опаковката, не е ясна в съществуващото законодателство, което води до нуждата от уточняване.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Ситуацията във всяка държава-членка по отношение на работната среда на професията на автомобилен превозвач са изложени цялостно в параграфи 2.4.3 и 2.4.4 от доклада на консултантите, както и в приложение 4 към него.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Ситуацията далеч не е нормална и са необходими неотложни дългосрочни мерки за справяне с тези развития.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Ситуацията дори се влоши при настоящата финансова и икономическа криза.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Ситуацията е аналогична на тази в сектора на високите технологии през същия период, където се наблюдава същата пасивност от страна на предприятията.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Ситуацията е била малко по-добра при запасите от треска в западната част на Балтийско море, в подучастъци 22-24, но възпроизводството на запасите е било очевидно под дългосрочното си потенциално равнище.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Ситуацията е малко по-различна, когато става въпрос за процедура на договаряне с предварително публикуване29 на обявление за обществена поръчка.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Ситуацията е особено тревожна в държавите членки с най-високи равнища на младежка безработица, тъй като те са изправени и пред повече бюджетни ограничения и липса на финансиране.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Ситуацията е особено тревожна предвид стабилността на региона.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Ситуацията е особено тревожна предвид стабилността на региона:  за да се предотвратят конфликтите, водата и водните права трябва да се разпределят по-справедливо.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Ситуацията е особено тревожна предвид стабилността на региона: за да се предотвратят конфликтите, водата и водните права трябва да се разпределят по-справедливо.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Ситуацията е още по-критична при автомобилите от висок клас, така наречените „спортни автомобили“, ниша по отношение на производствените обеми, но върхово постижение в европейската автомобилна индустрия в световен мащаб, с отражение по отношение на новаторството в разработването на масови автомобили.
However, it is also an area of excellence for Europe's car industry in the world, with innovative knock-on effects for mass produced cars.
Ситуацията е по-различна за други райони в неблагоприятно положение и за някои маршрути до региони в края на периферията, където тенденцията е авиокомпаниите да не експлоатират търговска услуга, а да са субсидирани от държавите-членки.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Ситуацията е различна в отделните държави членки.
The situation varies across Member States.
Ситуацията за тези агенции за периода 2009-2013 г. ще бъде оценена на по-късен етап.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Ситуацията засяга съгласуваността и полезността на данните и ограничава използването им за целите на безопасността.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Ситуацията значително варира в отделните ДЧ (графика 2), като две ДЧ са имали равнища на разходите над 90 %, а осем ДЧ са изразходили по-малко от 70 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Ситуацията значително се подобри с времето, но би могла да бъде още по-добра.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Ситуацията значително се подобри с приемането на Директивата за правата на акционерите (2007/36/EО).
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Ситуацията и съответните данни могат да са различни за различните форми на разпространение (киноразпространение, телевизионно излъчване, DVD, VoD7 и пр.), а между държавите членки също може да има значителни различия.
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Ситуацията изисква действия за намаляване на рисковете, гарантиране на ефективното реагиране при големи аварии и осигуряване на бързо възстановяване на засегнатите региони и предприятия.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Ситуацията изисква ефективен и задължителен метод за подбор на спътникови оператори.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Ситуацията изисква напълно развита стратегия за Арктика от страна на ЕС.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Ситуацията изисква незабавни действия, с оглед на това да се:
This situation calls for immediate action in order to:
Ситуацията изтъква значението на ЕПИ в сферата на водите като инструмент за повишаване на материалната и финансовата ефективност на интегрираното управление на водите.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Ситуацията към 31 май 2015 г. следва тенденцията от предходните години, включително понижението по ос 1, с изключение на ос 4, при която от 2012 г. насам се отчита значително увеличение на относителното значение.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Ситуацията може да се промени значително преди достигането на целевия размер, което би наложили коригиране както на целевия размер, така и на размера на вноските.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Ситуацията може да се промени много бързо, ако бъдат обявени нови инвестиции, като например в Италия, Испания, Холандия и Германия.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Ситуацията на всяка от тези държави е подробно описана в съображения 49—57 на това предложение.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Ситуацията на децата от ромски произход често поражда допълнителни опасения29.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Ситуацията на натиск, на който са изложени много доставчици, крие опасност от влошаване на качеството при изпълнение на поръчките и ограничаване на способността за инвестиции и иновации;
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Ситуацията на натиск, с която се сблъскват много доставчици, крие опасност от влошаване на качеството при изпълнение на поръчките и от ограничаване на способността за инвестиции и иновации.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;