natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това редица пречки продължават да спъват прехода към изцяло електронни обществени поръчки в ЕС.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Независимо от това резултатите, постигнати през референтния период, свидетелстват за задоволително прилагане на член 5, като равнището на постиженията е много над дела, изискван от тази разпоредба.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Независимо от това са необходими редица подобрения.
However, many improvements are needed.
Независимо от това се очертават някои общи характеристики.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Независимо от това се препоръчва допълнително усъвършенстване.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Независимо от това се признава, че подходът на референтната стойност има важни достойнства като простота, прозрачност и улеснено управление.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Независимо от това се прилагат следните изисквания:
Nevertheless the following requirements shall apply:
Независимо от това се проявиха различия в становищата на социалните партньори.
However, the views of social partners were divergent.
Независимо от това се установи, че инспекциите са разработили нови техники за прилагане на Директива 92/91/EИО с одити по специфични теми като работното време и спасителните операции.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Независимо от това системата от Дъблин може de facto да доведе до допълнително бреме за държавите-членки, които имат ограничени капацитети за приемане и поемане, и които изпадат в ситуации на особено силен миграционен натиск поради географското си разположение.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Независимо от това скорошно подобрение, необходимо е енергичните усилия за насърчаване на активното остаряване да продължат.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Независимо от това слабото корпоративно управление, високата степен на държавна собственост, значителната корпоративна задлъжнялост и нарастващият държавен дълг пораждат рискове за финансовата стабилност и растежа и към тях трябва да се подходи с особено внимание.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Независимо от това следва да одобрим намерението на Комисията за идентифициране на евентуални случаи на социален дъмпинг в гражданското въздухоплаване и борба с тях.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Независимо от това споразумение следва да се продължи действащата програма от демонстрационни проекти за УСВ, за да се преодолеят изразените от обществеността безпокойства.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Независимо от това според международните стандарти твърде много европейци придобиват само ниско ниво на основни умения и умения в областта на цифровите технологии.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Независимо от това според нея промеждутъкът от време между бъдещите сравнителни анализи не следва да надвишава три години.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Независимо от това според програмата в последните години от нейния период на действие темпът на нарастване на държавните разходи, като се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, е в съответствие с целевия показател за разходите в Пакта за стабилност и растеж.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Независимо от това статутът на ЕСК позволи и на двата града да осъществят по-мащабни и по-амбициозни прояви, повече на брой истински иновативни проекти и нови поръчки в най-разнообразни културни жанрове, отколкото би било възможно, ако не бяха носители на титлата.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Независимо от това степента на положителното въздействие е несигурна поради доброволния характер на инициативите.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Независимо от това структурно различие с мярката за агроекология, плащанията за неблагоприятни природни условия определено допринасят за постигане на цели, свързани с опазването на околната среда.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Независимо от това схемата е изправена пред редица структурни и други ограничения (изложени подробно в проучването на CARIS и в основния доклад).
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Независимо от това съгласно приложимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз особено жестоките действия, при които въпросният акт е непропорционален на предполагаемата политическа цел, и терористичните актове, които се характеризират с жестокост спрямо гражданското население, дори да се твърди, че са извършени с политическа цел, следва да се считат за престъпления, които нямат политически характер, и следователно могат да доведат до изключване от статута на бежанец.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Независимо от това съкращаването на разходите се оценява на 45 % от базовия сценарий.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Независимо от това със съгласието на съответната държава членка или административна единица счетоводителят може да пристъпи към събирането чрез прихващане, преди да е изтекъл крайният срок.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Независимо от това сътрудничеството на ниво ЕС може да укрепи усилията в това отношение.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Независимо от това съществуват опасения, свързани с тяхното въздействие върху иновациите, конкуренцията, развитието на МСП и потребителския избор.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Независимо от това съществуващата икономическа жизненост в Мексико е застрашена, ако не бъде спечелена битката срещу насилието и в защита на пълното зачитане на правата на човека.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Независимо от това тази ефикасност може да се вземе под внимание, тъй като пазарите, на които възникват ограничаващото въздействие върху конкуренцията и ефикасността, са свързани и групата от потребители, засегнати от ограничението и повишаването на ефективността, по същество е една и съща.
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Независимо от това тази методология изглежда достатъчно солидна, за да се използва в подкрепа на основното заключение, че нивата на инвестициите трябва да се повишат значително, за да се постигне икономика с ниска въглеродна интензивност до 2050 г.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Независимо от това те следва да могат да гарантират съвместно с корабостроителниците наличието на информация за всички потенциално опасни материали или условия, свързани с техните кораби и да определят общото състояние на корабите в момента на предаването им.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Независимо от това те следва да могат да гарантират съвместно с корабостроителниците наличието на информация за всички потенциално опасни материали или условия, свързани с техните кораби, и да определят общото състояние на корабите в момента на предаването им.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Независимо от това те следва да се предлагат във връзка с целта на ЕС за концентриране на помощта, така че да се гарантира, че политиката на ЕС и политиките на държавите-членки се допълват взаимно, както се изисква съгласно член 208 от Договора4 и в контекста на съобщенията на Комисията (по-специално съобщението на Комисията „Програма за промяна“) и съответните резолюции на Съвета и Парламента.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Независимо от това тежестта на кризата и бавното възстановяване, особено в еврозоната, все още не позволяват достигане на предкризисните нива на реалния БВП.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Независимо от това тези действия не успяха да предотвратят отрицателния растеж, отбелязан през 2009 г., което показва колко тежка е финансовата и икономическа криза.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Независимо от това тези действия не успяха да предотвратят отрицателния растеж, отбелязан през 2009 г., което показва колко тежка е финансовата и икономическа криза.“
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Независимо от това тези инициативи обичайно не се позовават на ИПП.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Независимо от това тези мерки трябва да са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право, и не трябва да правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им съгласно настоящото решение права.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Независимо от това тези системи често предоставят само възможност.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Независимо от това тесните връзки между енергийните пазари и някои финансови пазари, включително физическите енергийни пазари и определянето на забрани за специфични за енергетиката злоупотреби (например задържане на производствени активи, определение на вътрешна информация) в рамките на Директивата за пазарни злоупотреби, не са желателни и биха довели до накърняване на нейния всеобщ характер.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
Независимо от това то остава основен двигател на селската икономика в голяма част от ЕС.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Независимо от това то ще допринесе за опростяване на приложимото законодателство на Съюза.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Независимо от това този вариант ще има отрицателно въздействие като пропуснати възможности за европейска добавена стойност поради прекъсването на по-малките по мащаб дейности от базовия вариант.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Независимо от това този вид риболов може да представлява важен източник на доходи за някои местни рибарски общности, въпреки че през последните години броят на корабите, както и броят на заетите лица, значително намаляха.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Независимо от това той не успя да прокара наднационална нормативна и административна рамка, която да допринесе за намаляване на степента на безнаказаност.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Независимо от това той отбелязва, че в случая не става дума само за опростяване, a и за това, че Комисията, с цел хармонизиране, въвежда изменения в установените технически мерки.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Независимо от това той почти не е довел досега до конкретни резултати.
So far, however, it has produced few concrete results.
Независимо от това той счита, че за да се впише в тенденциите по отношение на качеството, които понастоящем се наблюдават във всички сфери, би било по-уместно Приложение ІІ да бъде озаглавено „Принципи за непрекъснато подобряване на качеството на образованието и обучението“ и текстът да се адаптира в съответствие със заглавието.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Независимо от това трябва да бъдат подчертани и трудностите, свързани с прилагането на този подход.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Независимо от това трябва да намерим начин да действаме като екип при всяка възможност.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Независимо от това трябва да се прави ясно разграничение между изготвянето и приемането на ново законодателство, което в общи линии се прави в разумни срокове и в повечето случаи с добро качество, и неговото прилагане, за което често липсват ресурси или политическа воля.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Независимо от това търговците следва да осигурят достъп до лесни и безплатни средства за незабавно или по-късно деактивиране или отстраняване на тези етикети.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Независимо от това тя изрази съжаление, че в документа не се споменава важната роля, която играят инспекторите по труда.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Независимо от това тя може да вземе решение да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Независимо от това тя остава по-амбициозна от изискваното минимално равнище, отразява целите на Пакта за стабилност и растеж и е предвидено да бъде постигната до края на периода, обхванат от програмата (2014 г.).
However, it remains more ambitious than the minimum required level, reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is expected to be achieved by the end of the programme period (2014).
Независимо от това увеличеният размер на мито не надвишава размера на изравнителните субсидии.
However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
Независимо от това усилията за ефективно решаване на екологичните въпроси в рамките на НОС остават разпокъсани.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Независимо от това уставът, учредителният акт или решението на общото събрание, което трябва да се публикува в съответствие с правилата на параграф 1, може да разрешат увеличаване на записания капитал до максимален размер, установен в тях с оглед на максималния размер, предвиден в закона.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Независимо от това финансовите задължения, свързани с извършвани действия съгласно посоченото решение, продължават да се уреждат от него до тяхното приключване.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Независимо от това формулировката на тези разпоредби не може да бъде еднаква, тъй като всеки от тези институти има особености и тъй като не във всички държави членки съществуват регистрирани партньорства.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Независимо от това формуляр Д не изглежда достатъчно добре разработен, така че да включва съответно описание на дължимата лихва.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Независимо от това функцията по управление на риска се възлага на лице или организационна единица, различни от лицето или организационната единица, които изпълняват функцията по вътрешен одит.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Независимо от това цените както на едро, така и на дребно (вж. фигура 1 по-долу) остават съсредоточени в непосредствена близост до пределните.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Независимо от това частните инвеститори проявяват само ограничен интерес към изграждането на инфраструктура от този вид.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Независимо от това член 1, параграфи 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 12 се прилагат от 1 юли 2015 г.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Независимо от това човешките и финансови ресурси са недостатъчни, за да се занимават по траен начин със защитата на потребителите, с информирането на потребителите и с лобирането в полза на потребителите.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Независимо от това ще бъде започната процедура за преговори, ако такава бъде изискана от една трета от работниците и служителите или ако бъде достигнат прагът от 50 работници и служители след регистрацията на ЕКД.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Независимо от това ще се запази предоставянето на подпомагане за съответствие с достиженията на правото на ЕС чрез подкрепата на проекти или други начини за прилагане като специално предназначени механизми, когато те не са включени във всеобхватни секторни стратегии.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Независимо от това ще трябва да се гарантира, че европейското послание категорично изпъква пред марката или произхода на продукта и че всяка дейност от чисто частен интерес не се ползва от европейско финансиране, а само от инфраструктурите и другите хоризонтални дейности, предвидени в програмата.
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Независимо от това ясно се очертава следното: потребителите съобщават за повече проблеми в сектора на услугите.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Независимо от това,  комбинирането на варианти на политиката 2, 3 и 4 би било дори още по- ефективно, тъй като ще позволи да се намалят допълнително разходите при запазване на ползите.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Независимо от това, , прекратяването на договора да е възможно само при определени условия.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.