natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разговорите и работата в работната група и при консултациите със социално-икономическите партньори и по-конкретно с представителите на бизнес-асоциациите бяха едностранни.
The discussions and activity of the relevant working group and consultations of the socio-economic partners – i.e. representatives of business associations – were one-sided.
Разговорите между президентите на Армения и Азербайджан за Нагорни Карабах, подкрепени от групата Минск на ОССЕ в ролята на посредник, не доведоха до решителен пробив.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Разговорите напредват добре и настоящото съобщение докладва за тях и очертава предварителните заключения.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Разговорите с държавите-членки, регионите, партньорите и местните участници показаха, че политиката е изиграла ролята на катализатор на промените.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Разговорите с представители на ЕИБ показват, че докато обичайният модел за финансиране за ЕИБ е дългосрочното заемане на междубанковия пазар, достъпът до краткосрочно финансиране от ЕЦБ би могъл да бъде възприет, ако акционерите на ЕИБ (Съветът по икономически и финансови въпроси) го препоръчат.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Разговорите следва да разгледат и съществуващите връзки от Централната към Северната и Североизточната ос, както и как Република Молдова да се интегрира по най-добрия възможен начин в подхода.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Разговорите следва да целят постигането на сигурност, че форматът и съдържанието на структурата за сътрудничество отговарят по най-ефикасния начин на нуждите и очакванията на засегнатите страни.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Разграждането им би срещнало съпротива от повечето държави-членки и потребителите с оглед на това, че те са свикнали с текущите изисквания и всяка промяна може да се разглежда като изоставяне на ценна „придобивка“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Разграждането на бариерите без развитие на регулаторна рамка в европейски мащаб, която да опазва обществените интереси, няма да доведе до дълготрайна интеграция.
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Разграждането на бариерите вървеше заедно с установяването на нови правила чрез хармонизиране на взаимното признаване на националните законодателства, включително спазването на правата на трудовата заетост и приемането на закони за здравеопазването, безопасността и защитата на околната среда.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Разграждането на почвата се ускорява в ЕС, заедно с отрицателните ефекти върху човешкото здраве, екосистемите и промяната в климата и върху икономическия потенциал и качеството на живота.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Разграничава се временното натрупване от постоянното натрупване, ако е гарантирано за период от 10 000 години.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Разграничаваме следните типове на носещия скелет:
The following structures are distinguished in particular:
Разграничаване
Demarcation
Разграничаване на фазата на научноизследователски и развойни дейности от разработването на крайни продукти в търговски количества
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Разграничаване – по-нататъшното развитие на сътрудничеството по въпроси, свързани с ПВР, с всяка от държавите, партньори по ИП, ще зависи от напредъка, осъществен от тази държава партньор по отношение на нейните реформи в областта на ПВР и на прилагането на всички уместни политики.
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Разграничаването е извършено успешно, тъй като е осигурило избягване на дублирането между фондовете.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Разграничаването им е особено важно за планирането на инспекциите, защото необходимите за рутинните и нерутинните инспекции време и ресурси трябва да бъдат предвидени в плановете.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Разграничаването между използване в контролирани условия и освобождаване в околната среда, както и между фундаментални научни изследвания и търговски приложения са основни аспекти и на политическия дебат относно ГМО, и на тяхното възприемане от обществото, и на реакцията на потребителите към тях.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Разграничаването между използване в контролирани условия и освобождаване в околната среда, както и между фундаментални научни изследвания и търговски приложения са основни аспекти, и на политическия дебат относно ГМО, и на тяхното възприемане от обществото и на реакцията на потребителите към тях.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Разграничаването между използване в контролирани условия и освобождаване в околната среда, както и между фундаментални научни изследвания и търговски приложения са основни аспекти, и на политическия дебат относно ГМО, и на тяхното възприемане от обществото, и на реакцията на потребителите към тях.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Разграничаването между професионалната и частната употреба не следва да се отнася за пускане на (еднакви) продукти на пазара.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Разграничаването между фондовете се прави принципно въз основа на типа инструмент.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Разграничаването на доставките на развойни продукти от публичните доставки с търговско предназначение също така е в съответствие с условията на Споразумението на СТО за правителствените доставки и приложимите двустранни договори.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Разграничаването на понятията за „планове“ и „програми“ би било полезно с оглед отделянето на политическия аспект (план) от оперативния аспект (програма); след това, плановете могат да бъдат публикувани без опасение да бъдат застрашени отделните инспекции.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Разграничаването на регулирането на преноса на сигнали от регулирането на съдържанието не възпрепятства отчитането на връзките, които съществуват помежду им, по-специално предвид гарантирането на медийния плурализъм, културното многообразие и защитата на потребителите.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Разграничаването на рейтингите за структурирани финансови продукти.
Differentiating ratings for structured finance.
Разграничаването на „религия“ и „убеждение“ може в някои случаи да се окаже проблем, особено в случаи, в които то може да бъде свързано с етническа принадлежност или защото дадена религиозна група се счита, че има етническо естество, или защото последователите на дадена религия като цяло са от определени етнически групи9.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Разграничаването от публичните доставки, предназначени за търговска реализация, позволява доставките на развойни продукти да се фокусират върху придобиването на познания, необходими за очертаване на възможно "най-доброто" решение, което може да предложи пазарът към момента на пускане на пазара, без да се стига до едностранни държавни помощи за индустрията.
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Разграничаването, което се прави между селскостопански продукти, обхванати от приложение I към Договора, и стоки извън приложение I, е критерий, присъщ на Общността, базиращ се на ситуацията в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост в Общността.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Разграничават се три широки групи държави, които се застъпват частично по отношение на организацията на времето или вътрешното управление:
Three broad groups of countries have been previously listed, with some overlaps with time or internal governance:
Разграничение между ваучер и платежно средство (член 30а, параграф 2)
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Разграничение по отношение на съдържанието на двата статута на закрила
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Разграничението е важно, за да е ясно срещу какво трябва да е насочена борбата.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Разграничението между ВМРП (при който притежателят има достъп до далекосъобщителни услуги, както и до други определени услуги или стоки) и платежна услуга (където целта е да се улесни изразходването на предплатен кредит за покупка на стоки или услуги, именно включително такива от доставчици трети страни) зависи от наличието на право да се получат стоки или услуги.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Разграничението между две категории облъчвани работници, посочени н параграф 1, се прави преди наемането на работа, свързана с облъчване с йонизиращо лъчение, и е обект на периодичен анализ въз основа на работните условия и медицинското наблюдение.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Разграничението между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Разграничението между европейските транснационални водещи проекти и националните проекти позволиха Европейската година да комбинира ползите от частичното децентрализиране (по един съфинансиран на европейско равнище национален проект за държава-членка) с проектна дейност в целия ЕС, осъществена чрез седемте водещи проекта.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Разграничението между научни изследвания, развойна дейност и демонстрационни дейности, от една страна, и пускания на пазара в широк мащаб, от друга, не трябва да се заличава; наред с другото, това може да доведе дори до пазарни ситуации, които биха възпрепятствали иновациите.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Разграничението между научни изследвания, развойна дейност и демонстрационни дейности, от една страна, и пускания на пазара в широк мащаб, от друга, не трябва да се заличава; наред с другото, това може да доведе дори до пазарни ситуации, които биха възпрепятствали иновациите.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Разграничението между подбора на оферентите и възлагането на поръчката, което често е източник на грешки и недоразумения, е направено по-гъвкаво и позволява на възлагащите органи да решават коя е най-практичната последователност, като проучват критериите за възлагане преди критериите за подбор и да отчитат организацията и качеството на персонала, ангажиран с изпълнението на поръчката, като критерий за възлагането.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Разграничението между подбора на оферентите и възлагането на поръчката, което често е източник на грешки и недоразумения, е направено по-гъвкаво и позволява на възложителите да решават коя е най-практичната последователност, като проучват критериите за възлагане преди критериите за подбор, и да отчитат организацията и качеството на персонала, ангажиран с изпълнението на поръчката, като критерий за възлагането.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Разграничението между рециклирано оборудване и отпадъци е предмет на декларации и съответни проверки.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Разграничението между фуражните суровини, фуражните добавки и ветеринарните медикаменти е включено в условията за пускане на пазара.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Разграничението не разглежда въпроса за това кога един продукт може да стане отпадък или кога един продукт престава да бъде отпадък.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Разгръщане и експлоатация на точките за безжичен достъп в малка зона
Deployment and operation of small-area wireless access points
Разгръщане на бизнес потенциала, особено на малките и средни предприятия (МСП)
Unlocking business potential, especially of SMEs
Разгръщане на бизнес потенциала, особено на малките и средните предприятия (МСП)
Unlocking business potential, especially of SMEs
Разгръщане на високоскоростните мрежи и на напредничавите технологични решения
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Разгръщане на дейности, свързани с информирането и с изграждането на капацитет.
Capacity-building and information activities
Разгръщане на дейности, свързани с информирането и с изграждането на капацитет.
information and capacity-building activities.
Разгръщане на инфраструктура за алтернативни горива
Deployment of alternative fuels infrastructure
Разгръщане на инфраструктура за алтернативните горива
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Разгръщане на потенциала за бизнес, по-специално на МСП
Unlocking business potential, especially of SMEs
Разгръщане на потенциала за растеж на европейската пивоварна индустрия (приоритет 4) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Разгръщане на потенциала на колективното финансиране в Европейския съюз
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
Разгръщане на потенциала на неправителствените организации да действат като партньори в политиката (SI).
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Разгръщане на пълния потенциал на вятърната енергия
Develop the full potential of wind energy
Разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Разгръщане на творчеството и новаторството, включително предприемчивостта, при всички степени на образование и обучение.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Разгръщането на 5G мрежите изисква своевременното осигуряване на достатъчно голям хармонизиран радиочестотен спектър.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Разгръщането на УСВ би могло да предостави и повече сигурност за работните места в традиционни отрасли като миньорството.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Разгръщането на високоскоростните съобщителни мрежи е задължително условие за развитието на интернет услугите.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Разгръщането на екип за бърза гранична намеса може да бъде комбинирано с техническа помощ в съответствие с разпоредбите на член 8 от регламента за FRONTEX.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Разгръщането на електронни инфраструктури ще позволи свързването на научните работници, инструментите, данните и изчислителните ресурси в Европа, създавайки цялостно „онлайн ЕНИП“.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Разгръщането на енергията от възобновяеми източници има потенциал значително да намали емисиите на парникови газове.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Разгръщането на иновационни безжични услуги и технологии все повече се затруднява от запазването на обхвати от честотния спектър за тясно определени услуги в съчетание със стриктни условия за използване, които прекомерно ограничават употребата на честотния спектър.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива
Deployment of alternative fuels infrastructure
Разгръщането на мрежи от следващо поколение (NGN) ще намали още повече потреблението на енергия от TELCOs, обаче реалната заплаха идва от услугите и приложенията, които ще се базират на  новата инфраструктура.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Разгръщането на мрежи от следващо поколение (NGN) ще намали още повече потреблението на енергия от TELCOs, обаче реалната заплаха идва от услугите и приложенията, които ще се базират на новата инфраструктура.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Разгръщането на мрежи от следващо поколение (NGN) ще намали още повече потреблението на енергия от TELCOs, обаче реалната заплаха идва от услугите и приложенията, които ще се базират на новата инфраструктура.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Разгръщането на мрежи с много голям капацитет трябва да се насърчава, като в същото време се поддържа ефективна конкуренция и достатъчна възвръщаемост спрямо рисковете.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Разгръщането на потенциала за инвестиции на частния сектор, както и на отделни потребители, е голямо предизвикателство.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Разгръщането на потенциала за растеж на микрокредитирането обаче не изисква големи инвестиции от ограничените обществени средства.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.