natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първопричините за конфликтите и насилието са тясно свързани с лошото управление, политическото и социалното изключване, неравенствата, корупцията и непредоставянето на основни услуги.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Първопричините за основните ядрени катастрофи са главно липсата на култура на ядрена безопасност, проектната безопасност (аспекти на безопасността на концепцията на електроцентралата) и оперативната безопасност.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Първопричините за пропуските в изпълнението трябва да бъдат разглеждани всеобхватно, систематично и в сътрудничество, най-малкото по две причини.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Първостепенен приоритет в това отношение е да бъде осигурено приемането и бързото прилагане на пакета от документи, свързан с целите „20-20-20“.
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Първостепенен приоритет за ERC е да подпомага отлични изследователи в началото на тяхната кариера да осъществят прехода към независимост, като им оказва адекватна подкрепа на критичния етап на създаването или укрепването на техен собствен екип или програма.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Първостепенен приоритет за справяне с недостига на вода и сушите е да се премине към водно ефективна и пестяща вода икономика.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Първостепенен приоритет на Комисията ще бъде бързото и съгласувано прилагане на изменената регулаторна рамка, заедно с по-голямата координация в използването на радиочестотния спектър и, когато е необходимо, хармонизиране на радиочестотните ленти, за да се реализират икономии от мащаба на пазарите на оборудване и услуги.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Първостепенен приоритет ще бъдат по-нататъшното оценяване и необходимите действия на равнище ЕС при управлението на кризи.
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Първостепенен транш
Senior tranche
Първостепенна задача е те да бъдат развити.
The first task will be to undertake such studies.
Първостепенна роля в това отношение трябва да играе организираното гражданско общество.
Organised civil society should play a major role in this.
Първостепенна цел е да се гарантира пълно и последователно прилагане на общата европейска система за убежище.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Първостепенна цел на всяко законодателство относно лекарствените препарати трябва да бъде опазването на общественото здраве.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Първостепенната задача на регламента е защитата на здравето на животните и общественото здраве.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Първостепенната задача трябва да бъде да се позволи на МСП да защитават своите открития и творби, без да се забравят човешкото измерение и общественият интерес.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Първостепенната роля на държавите-членки
The primary role of Member States
Първостепенната цел бе да се засили интеграцията, конкурентоспособността и ефективността на финансовите пазари на ЕС.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Първостепенната цел е да се засили интеграцията, конкурентоспособността и ефикасността на финансовите пазари на ЕС.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Първостепенната цел за създаване на вътрешен пазар за железопътни услуги и повишаване на ефикасността и потребителската ориентираност на сектора обаче ще направи неизбежно възникването на новаторски подходи по цялата верига на стойността, в моделите за стопанска дейност, в услугите и продуктите, което от своя страна ще наложи значително увеличаване на усилията в областта на научните изследвания и иновациите.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Първостепенната цел на Визовия кодекс е да се гарантира, че общата визова политика ще стане наистина обща и ще се прилага по един и същ начин от всички държави членки на всички места чрез набор от правни разпоредби и набор от оперативни инструкции.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Първостепенната цел на един координиран подход на ЕС към бюджетната подкрепа би била увеличаване на ефективността на тази форма на принос към политиките за развитие и реформи, както и осигуряването на съгласувани и съдържателни реакции на появилите се предизвикателства.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Първостепенната цел на настоящата инициатива е да гарантира, че ефективността на Директивата за капиталовите изисквания не е нарушена.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Първостепенната цел на настоящата инициатива е да гарантира, че ефективността на регулирането на банковия капитал в ЕС, извършвано по силата на Директивата за капиталовите изисквания, е подобрена и че нейните проциклични въздействия върху реалната икономика са овладяни, като междувременно се запази конкурентната позиция на банковия сектор в ЕС.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Първостепенната цел на настоящото предложение е да гарантира, че ефективността на Директивата за капиталовите изисквания не е нарушена.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Първостепенната цел на настоящото предложение е да гарантира, че ефективността на Директивата за капиталовите изисквания не е нарушена.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Първостепенната цел на настоящото предложение се състои в опростяването и подобряването на прилагането на директивата, като се подсили нейната ефикасност и подобри международната конкурентоспособност на ЕС, отчитайки значението на по-високата степен на защита на инвеститорите, предвидена в директивата, и на гарантирането, че предоставената информация е достатъчна и подходяща, за да отговори на потребностите на инвеститорите на дребно, особено в контекста на започналите през 2007 г. сътресения на финансовия пазар.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Първостепенната цел на политиката на ЕС в областта на презаселването следва да бъде гарантирането, че Съюзът поема своя справедлив дял от отговорността в световен мащаб за предоставяне на сигурно убежище на бежанците по света.
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Първостепенната цел на предоставянето на правна яснота в тази област е да се гарантира развитието на телемедицината по такъв начин, че тя да бъде от полза за грижите за пациентите, като същевременно се осигуряват неприкосновеност на личния живот и най-високи стандарти за безопасност на пациентите.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Първостепенната цел на преразглеждането на законодателството за Единното европейско небе е да бъде гарантирано ефективното предоставяне на инфраструктура от системата УВД на авиационния бранш и други ползватели, така че да бъдат постигнати целите от Лисабон.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Първостепенната цел на програмата е да се подкрепи функционирането на митническия съюз и да се укрепи вътрешният пазар чрез подобряване на работата на системите за данъчно облагане посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически и данъчни администрации, техните длъжностни лица и външни експерти.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Първостепенни в това отношение са защитата на околната среда, борбата с изменението на климата, насърчаването на достойния труд, здравето и безопасността на работното място и широк кръг от въпроси, застъпени както в основните конвенции на МОТ, така и в ключовите многостранни конвенции в областта на околната среда.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Първостепенни повелителни норми
Overriding mandatory provisions
Първостепенни повелителни норми са норми, чието зачитане дадена държава членка смята, че е от решаващо значение за гарантиране на нейните обществени интереси, като политическата, социалната или икономическата ѝ организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация, попадаща в обхвата им, независимо от приложимото иначе право към имуществения режим между съпрузите съгласно настоящия регламент.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Първостепенни позиции в секюритизации, свързани с МСП
Senior positions in SME securitisations
Първостепенни позиции при секюритизации, свързани с МСП (нов член 270)
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Първостепенни, еднородни (N < 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Първостепенни, нееднородни (n ≥ 25)
Senior, granular (N ≥ 25)
Първостепенният заем в размер на 3 млн. EUR от частта за финансираните инструменти от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ ще позволи на Микрофонд да разшири дейностите си по микрокредитиране, особено в селските райони, както и да се насочи по-специално към ромската общност, която е изложена на особен риск от социално изключване, бедност и безработица.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Първостепенно внимание трябва да се отдели на решаването на въпроса за „времето на повикване“, за да се сложи край на отрицателното въздействие върху системите на здравеопазването и върху частния сектор, като последица от решението на Съда на Европейските общности по делото Simap/Jaeger.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Първостепенно значение трябва да се отдаде на наскоро започналата работа, с участието на заинтересованите страни и финансиращите агенции, по опростяване на процедурите и условията, за да бъдат те съгласувани помежду си.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Първостепенното значение на многостранния подход трябва да се запази, например чрез избягване на несъвместими помежду им правила или стандарти.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Първостепенното значение на правата, установени в настоящата директива, предполага, че по принцип не следва да са възможни дерогации за държавите-членки.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Първото - COM(2008) 664 окончателен - предвижда изменения по отношение на фармакологичната бдителност, а второто - COM(2008) 662 окончателен - по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Първото - COM(2008)  664  окончателен - предвижда изменения по отношение на фармакологичната бдителност, а второто - COM(2008) 662 окончателен - по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Първото [COM(2013) 451 final] предвижда, че за основните законодателни актове, посочени в приложението, ПРК се превръща в делегирани актове.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Първото анализира наличието, ефективното използване и развитието на човешките ресурси в органите по въздухоплаване, както и финансирането на европейската система за авиационна безопасност (помощно проучване относно ресурсите).
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Първото антитръстово дело засяга шестнадесет инвестиционни банки и Markit, водещият доставчик на финансова информация за пазара на CDS, където Комисията разследва дали страните са сключили тайни споразумения в ущърб на трета страна и/или може да са злоупотребили с господстващото си положение, за да контролират финансова информация за CDS.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Първото би позволило да се създаде силно необходимото фискално пространство за други потребности, например срещу застаряването на населението или понижаване на данъците.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Първото включва редовно актуализиране на информацията относно постоянния адрес на бенефициера, като от агентите по плащанията се изиска да използват „най-добрата информация, с която разполагат към датата на плащане“.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Първото въздействие (преки финансови разходи, свързани с презаселването) на вариантите се оценява както следва: вариант 1 — увеличение с 3 825 000 EUR, вариант 2 — увеличение с 11 475 000 EUR, вариант 3 — увеличение с 7 650 000 EUR.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Първото възможно действие би могло да се състои в отмяната на действащата директива.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Първото възможно действие е отмяна на регламента, като в европейски мащаб единствено приложим кодекс за разпределяне на слотовете остават Worldwide Scheduling Guidelines на IATA, които нямат законова сила.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Първото действие, предприето от службите на Комисията, беше насочено към изясняване на съществуващата регулаторна среда в ЕС посредством проучване, извършено за Комисията от независими експерти.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Първото доброволно споразумение бе подписано през март 2002 г. между членовете на ЕОПС, въпреки че то все още включва трансгранична такса от 1 €/MWh, която бе събирана колективно или от сделки на внос и износ, според страната.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Първото допълнение (Актуализация на цифровата мамография) отговаря на бързото технологично развитие, което придружава нарастващото използване на цифрова образна диагностика при мамографски скрининг и диагностика, след публикуването на четвъртото издание.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Първото е обхватът на директивата, който според Съвета трябва да бъде стеснен до трансграничната мобилност.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Първото е, че бъдещото развитие се изразява в прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и изисква съгласуваност между научните изследвания, законодателството и програмите за подпомагане.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Първото зависи от количеството или от комбинацията от лични и тежкотоварни автомобили.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Първото заключение от общ характер, което може да бъде извлечено от дискусията е, че заинтересованите страни признават важната роля, която политиката на сближаване играе в изграждането на Европейския съюз и подкрепят продължаването на тази политика.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Първото заседание за даване ход на делото е насрочено за 30 март 2009 г.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Първото заседание за изготвяне на работната програма и допълване на структурата на Форума трябва да се проведе през есента на 2008 г.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Първото заседание на ad hoc групата се проведе на 3 март, като работата ще продължи през следващите месеци (следващо заседание на 29.03.2010 г. – очаква се потвърждение).
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Първото заседание на Европейската мрежа на регулаторни органи за железопътния транспорт се състоя на 13 и 14 март 2013 г. в Брюксел.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Първото заседание на Европейския форум за миграция (ЕФМ)
The first meeting of the European Migration Forum
Първото заседание на ПФВР беше проведено през юли 2016 г. в ООН, като четири държави членки (Естония, Финландия, Франция и Германия) представиха своите доброволни прегледи.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Първото заседание на междуправителствената конференция се проведе на 27 юли 2010 г.
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Първото заседание на платформата, организирано от чешкото председателство и Комисията, се проведе през април 2009 г.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Първото заседание на проучвателната група по становище INT/387 се проведе на 28 януари 2008 г., приемането на пленарна сесия е предвидено през м. май или юни 2008 г.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.