natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персонал, финансиран31 от статия XX 01 02
Staff financed31 by Article XX 01 02
Персонал, финансиран43 по статия XX 01 02
Staff financed43 by Article XX 01 02
Персонал20, финансиран от статия XX 01 02
Staff financed20 by Article XX 01 02
Персонал: При изпълнението на своите задачи директорът е подпомаган от персонала на дирекцията.
Staff: The Director shall be aided in the performance of his/her duties by the Directorate staff.
Персонал: средни разходи от EUR 117 000 за ПРВ за година за AD/AST и EUR 51 000 за ПРВ за година за външен персонал.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
Персонал: средни разходи от EUR 117 000 за ПРВ за година за AD/AST и EUR 63 000 за ПРВ за година за външен персонал.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Персонален и материален обхват на приложение (член 21, параграф 1, първа алинея)
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
Персонален обхват: определения на дейностите и субектите, включени в приложното поле
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Персонализирани и гъвкави предложения за учене
A tailored and flexible learning offer
Персонализирани услуги
Personalised services
Персонални компютри (CPU, мишка, екран и клавиатура)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Персонални услуги със стойности под този праг обикновено не представляват интерес за доставчиците от други държави-членки, освен ако няма конкретни признаци за противното, като например финансираните от Съюза трансгранични проекти.
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Персоналните здравни, социални и образователни услуги в Европейския съюз са крайъгълен камък на европейския социален модел.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Персоналните здравни, социални и образователни услуги са крайъгълен камък на европейския социален модел.
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Персонално изчисляване:
Personal computing:
Персоналът в централата отговаря за определянето и последващото проследяване на дейностите на Вътрешната агенция в Барселона (F4E) и тези по проекта ITER, по който Комисията представлява Европейското партньорство.
Staff working in the headquarters are in charge of the definition and subsequent follow-up of the activities both from the domestic agency in Barcelona (F4E) and the ITER project where the Commission is a representative of the European partnership.
Персоналът включва също така детските градини, центровете за извънучилищни занимания (за които Европейската комисия отговаря, но белгийските власти също играят роля по отношение на наличността на сгради, тъй като те трябва да издадат необходимите разрешителни) и Европейските училища (за които страната домакин има ясно определени задължения по силата на междуправителствена конвенция).
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Персоналът във въздухоплаването има вече задължение да докладва за съответни събития в ежедневната им работа, освен това са създадени условия за обезпечаване на това, че докладваната информация може да се размени и разпространи, така че да бъдат извлечени изводи за безопасността.
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Персоналът е изглеждал надлежно квалифициран по отношение на мерките за безопасност.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Персоналът за охрана при транспортирането на пари в брой следва да носи бронежилетки и да спазва съществуващите правила в държавите-членки, в които се осъществява транспортирането по отношение на забраната/разрешението/задължението за носене на оръжие и максималния разрешен калибър.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Персоналът може да включва учители, инструктори, училищни ръководители, специалисти, работещи с младежи, както и незает в преподаването персонал;
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Персоналът на EIT се състои от служители, които се назначават пряко от EIT на срочни договори.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Персоналът на Агенцията за снабдяване на Евратом се представя отделно в щатното разписание на Комисията.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Персоналът на ГД „Конкуренция“ се среща редовно с членовете на Европейския парламент по тяхно искане, за да обясни процедурните стъпки в хода на разследването, както и за да има обща дискусия в даден конкретен сектор, доколкото това е възможно в рамките на задължението за поверителност за страните.
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Персоналът на ИАКИ ще участва активно в проектите.
EACI staff will be closely involved in the projects.
Персоналът на Комисията и външния персонал, оторизиран от Комисията има съответното право на достъп, по-специално до офисите на бенефициера и до цялата информация, включително информация в електронен формат, необходима за провеждането на такива одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Персоналът на Комисията и външният персонал, упълномощен от Комисията, има съответното право на достъп, по-специално до работните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информация в електронен формат, необходима за провеждането на такива одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Персоналът на Органа, включително директорът, главният служител за мрежовата сигурност и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Персоналът на СПС е подбран въз основа на степените на срочно наетите служители на Общността, съответстващи на техните функции.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Персоналът на Съвместното предприятие се състои от срочно наети служители и договорно наети служители, ангажирани за определен период, който може да бъде подновяван веднъж и само за определен период.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Персоналът на аварийно-спасителното и противопожарното обслужване е съответно обучен и квалифициран да действа в летищна среда.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Персоналът на всяка от шестте делегации на ЕО в страните партньори ще бъде увеличен с по едно длъжностно лице със степен AD (общо 6).
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Персоналът на дирекцията осъществява всички необходими помощни функции, които ще бъдат подробно описани по време на дейностите от преходния период, които са предвидени за подготовката на СП.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Персоналът на нотифицираният орган е длъжен да пази служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на задачите по приложение V, освен по отношение на компетентните административни органи на държавата-членка, в която се провеждат неговите дейности.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценка на съответствието е длъжен да пази служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на задачите по член 19 или която и да е разпоредба от националното законодателство, освен по отношение на компетентните административни органи на държавата-членка, в която се провеждат нейните дейности.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно приложение III или съгласно разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно член 13, параграфи 1, 2 и 3 на настоящата директива или съгласно разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13(1), (2) and (3) of this Directive or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно член 16 или съгласно разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно член 13 или съгласно разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно членове 15 и 16 или съгласно разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to Article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно членове 20—25 или съгласно разпоредба от националното законодателство, с която се прилага посочената глава, освен по отношение на компетентните органи на държавата-членка, в която осъществява дейността си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието спазва задължение за служебна тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на задачите съгласно приложения V, VII и VIII или съгласно всяка разпоредба от националното законодателство, която ги засяга, с изключение по отношение на компетентните органи на държавата членка, в която извършва дейностите си.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V, VII and VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа за оценяване на съответствието трябва да спазва задължение за служебна тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на своите задачи съгласно приложение IV, освен по отношение на компетентните органи на държавата членка, в която се осъществява дейността му.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на органа следва да спазва професионалната тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на задачите му (освен по отношение на компетентните административни власти на държавата, в която извършва дейностите си) съгласно настоящата директива или всяка разпоредба на националното право, която я привежда в действие.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Персоналът на органа трябва да спазва задължение за служебна тайна по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на задачите по настоящия регламент.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Персоналът на органите за пръв път имаше възможност да обсъди конкретни случаи с имиграционните органи на трети държави в около 15 мисии.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Персоналът на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози, както и служителите на автогарите, следва да имат необходимите познания във връзка с оказването на помощ на лицата с увреждания.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Персоналът на съвместното предприятие S2R се състои от временно наети лица и договорно наети лица.
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Персоналът на техническата служба следва да спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на неговите задачи по настоящия регламент или която и да е разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен спрямо компетентните органи на държавата-членка, в която се провеждат дейностите на техническата служба.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Персоналът на техническата служба спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на неговите задачи по настоящия регламент, освен по отношение на органа по одобряването или когато правото на Съюза или националното право изисква нарушаването на тази тайна.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Персоналът на техническата служба спазва задължение за служебна тайна по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи съгласно настоящия регламент или която и да е разпоредба от националното законодателство по прилагането му, освен по отношение на определящия орган по одобряването или когато се изисква съгласно правото на Съюза или националното законодателство.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the designating approval authority or where required by Union or national law.
Персоналът на този орган следва да спазва професионална тайна с оглед на цялата получена от извършване на изпитанията информация (освен по отношение на компетентните административни власти в държавата, където дейността на органа се осъществява) при условията на настоящата директива или на коя и да е разпоредба на национално законодателство, която я привежда в сила.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Персоналът предоставен на разположение на Съвместното предприятие се задължава да работи при пълна независимост под надзора на изпълнителния директор.“
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."
Персоналът преминава редовно обучение и ползва мрежи за обмен на най добри практики.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Персоналът с деловодителски и секретарски функции да се назначава като договорно нает персонал за постоянно, вместо да се назначава доживотно със статут на длъжностни лица.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Персоналът се нуждае от специализирано обучение и квалификации.
Staff need specialist training and qualifications.
Персоналът се определя в щатното разписание на съвместното предприятие, което се посочва в годишния бюджет.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Персоналът следва да бъде технически подготвен и професионално почтен.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Персоналът следва да осъзнава и голямата си отговорност към крайните потребители, така че да бъде гарантирана непрекъснатостта и надеждността на предоставената услуга.
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured.
Персоналът, който има преки контакти с клиентите, трябва да се справя с нарастващите равнища на фрустрация сред обществото, причинявани от задръстванията, закъсненията или липсата на информация при закъснения.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Персоналът, който към момента е назначен в отдел TAXUD D1, отговаря за предложението до неговото приемане в Съвета в съответствие със задачите, посочени в общите цели и задачи на отдела.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Персоналът, който отговаря за проверката, следва да:
The staff responsible for inspection must have:
Персоналът, който отговаря за разглеждане на жалбите, третира като поверителен източника на оплакването или жалбата, в които се твърди за наличието на опасност или пропуск във връзка с условията на труд и живот на морските лица или за нарушение на законовите и подзаконовите актове, и не показва по никакъв начин на корабособственика, на неговия представител или на корабния оператор, че е предприета инспекция в резултат на такова оплакване или жалба.
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Персоналът, който работи с жертвите на мъчения, изнасилвания или други тежки форми на насилие, има и продължава да следва подходящо обучение относно нуждите на тези жертви и е задължен да спазва поверителността, предвидена по съответното национално право, когато става въпрос за сведенията, които той е узнал по повод на своята работа.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.