natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват достатъчно мерки за контрол и намаляване на причиненото от корабите замърсяване на морската околна среда – включително глоби за замърсителите – които следва да бъдат прилагани стриктно.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Съществуват достатъчно мерки за контрол и смекчаване на причиняваното от корабите замърсяване на морската среда – включително глоби за замърсителите – които следва да бъдат прилагани стриктно.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Съществуват достатъчно научни доказателства за това, че гръбначните животни са чувствителни същества, които поради това следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Съществуват други двама основни конкуренти, както и големи производители на автомобили, които имат няколко вътрешни изследователски програми.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Съществуват други значими качествени съображения в подкрепа на създаването на Органа, които не могат да бъдат адекватно изразени в количествени или парични параметри при анализа на разходите и ползите.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Съществуват други значими качествени съображения в подкрепа на създаването на Органа, които не могат да бъдат адекватно изразени в количествени или парични параметри при анализа на разходите и ползите.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Съществуват други опасения, свързани с пазара на одиторски услуги, които не са ограничени само до ПОИ, а се отнасят към всички предприятия, чиито финансови отчети подлежат на одит.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Съществуват други показатели, които допълват тези и които илюстрират степента, до която риболовните дейности оказват въздействие не само върху целевите запаси, но също и върху други риби или морски организми, които случайно биват уловени или увредени.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Съществуват други промишлени приложения, като биологично разградимите пластмаси и опаковки, които могат да доведат до сходни ползи.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Съществуват други успешни примери на страни и региони, които са успели да постигнат промяна, без да се стига до конфликт; те заслужават да им се отдаде дължимото внимание в политиката и практиката в областта на укрепването на мира.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Съществуват други форми на външна оценка, но те най-често се използват в областта на продължаващото ППО и са по-малко обичайни в областта на първоначалното ПОО.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Съществуват държави, където  информацията е изключително ефективна, но често е съпроводена с критична насоченост: политическите партии, а понякога и правителствата играят решаваща роля във формирането на общественото мнение.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Съществуват един десетдневен период, който съдържа само два работни дни и три периода, които включват само по три работни дни.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Съществуват езикови, културни и психологически пречки, които трябва да бъдат преодолени, за могат те да се адаптират и да сътрудничат на органите.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Съществуват емпирични доказателства за това, че вероятността за иновации на работното място се засилва от добрите работни отношения, работна среда и условията на труд16 17.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Съществуват ефикасни средства, чрез които да се избегне предаването на ХИВ от майката на детето, които следва да се прилагат повсеместно.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Съществуват ефикасни терапии срещу ХИВ/СПИН, но не и лечение.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Съществуват забележителни примери във всички области: градоустройствено планиране, проектиране на сгради, имиграция, малцинства и многообразие, мобилност, технологии и пазар, екологични проекти, икономия на енергия, качествено жилищно настаняване и т.н. Те би трябвало да бъдат изтъкнати навсякъде в Европа.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Съществуват забележителни примери във всички области: градоустройствено планиране, проектиране на сгради, миграция, малцинства и многообразие, мобилност, технологии и пазар, екологични проекти, икономия на енергия, качествено жилищно настаняване и т.н. Те би трябвало да бъдат изтъкнати навсякъде в Европа.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Съществуват задължителни договорености за признаване (на начина, по който ръководният екип и синдикалните организации работят заедно), но те не успяха да предотвратят спада в членството или колективното трудово договаряне нито преди, нито след кризата.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Съществуват законодателни разпоредби за решаване на тези спорни въпроси, като въпросът за родовия характер е до голяма степен изяснен от Съда на Европейските общности.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Съществуват законосъобразни употреби на предплатените карти за общи цели и тези карти представляват инструмент, който допринася за финансовото приобщаване.
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Съществуват значителен брой доказателства, че някои сезонни работници от трети държави са подложени на експлоатация и на условия на труд, които не отговарят на стандартите, като например липса на трудови договори, заплати под законоустановения минимум, липса на социални осигуровки, липса на достъп до основни санитарни услуги, нехигиенични жилища и липса на достъп до здравни услуги.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Съществуват значителни вариации в нивата на заплащане на изследователите в рамките на Европейското научноизследователско пространство и в сравнение с други региони по света, дори след като се вземат предвид разходите за живот, а също така има значителни разлики между средния размер на работните заплати на жените и мъжете изследователи.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Съществуват значителни вариации и растящи различия в неравенството (съотношение S80/S20) между държавите членки.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Съществуват значителни възможности за допълнително усъвършенстване на практиките на обществените поръчки.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Съществуват значителни възможности за извършване на икономическата дейност по предоставянето на общодостъпни услуги и продукти, тъй като е налице търсене от страна на нарастващ брой застаряващи потребители.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Съществуват значителни възможности за подобрение в спазването на данъчното законодателство, а постигането на напредък в тази област би позволило на България да направи по-високи разходи за стимулиране на растежа.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Съществуват значителни външни предизвикателства във връзка с проблемите, свързани с изменението на климата, с недостига на суровини и сигурността.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Съществуват значителни концентрации на малки и средни предприятия (МСП) в различни части на региона, като много от тях са организирани в клъстери, изграждайки териториална икономика, която предоставя солидна основа за иновации въз основа на стратегии за интелигентно специализиране и позволява на дружествата да станат по-конкурентоспособни в сфери от особено значение за региона (като например енергетика и екологосъобразни технологии, мехатроника и инженерство, химия и нови материали или информационни и комуникационни технологии).
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
Съществуват значителни несъответствия между държавите членки в изпълнението на Leader.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Съществуват значителни опасения, че реалната икономика ще бъде дълбоко засегната от финансовата криза най-вече поради трудностите, пред които са изправени банките и поради по-строгите условия за отпускане на кредити (увеличение на лихвените проценти, по-строг подбор на заемополучателите), което би могло да затрудни както потреблението на домакинствата, така и инвестициите на предприятията, подкрепата на иновациите, технологичното и индустриалното развитие, а впоследствие и растежа на БВП и на заетостта.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Съществуват значителни пропуски в социалната защита на европейските екипажи на въздухоплавателни средства вследствие на липсата на яснота в законодателството.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Съществуват значителни разлики в националните правни норми, уреждащи функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, по-специално по отношение на прозрачността и отчетността спрямо техните членове и носителите на права.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Съществуват значителни разлики между държавите-членки в дела им за всяка област, в зависимост от положението и стратегията на всяка държава-членка, както може да се види от таблица 2 по-долу.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Съществуват значителни разлики между държавите-членки в приоритетите и основните цели на политиката за защита на потребителите, което понякога води до объркване на потребителите и възпрепятства предприятията да извършват трансгранични продажби.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Съществуват значителни разлики между компетентността и възможностите на възлагащите органи.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Съществуват значителни разлики между националните програми.
Significant differences exist among national programmes.
Съществуват значителни разлики между отделните държави – членки на ЕС.15“
There are considerable variations across the EU15.
Съществуват значителни разлики между отделните държави – членки на ЕС.26“
There are considerable variations across the EU26.
Съществуват значителни разлики между отделните държави-членки по отношение на цялостната употреба на тези фондове.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Съществуват значителни разлики между отделните правителства.
There are significant differences from one government to another.
Съществуват значителни разлики между трансплантацията на органи и използването на вещества от човешки произход като кръв, тъкани и клетки.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Съществуват значителни различия в напредъка както между ЦХР, така и между регионите, като основните променливи са икономическият растеж, доброто управление и качеството на националните политики.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Съществуват значителни различия в сегашните методи за регистриране на жалби от националните организации на различните държави-членки (да не говорим за тези на другите организации).
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Съществуват значителни различия в степента на квалификацията и в ефективността на системите за професионално обучение в държавите членки.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Съществуват значителни различия и разпокъсаност в законодателството и практиките на държавите-членки, отнасящи се до дейностите в морски райони (напр. лицензиране, клаузи за отговорност, стандарти за безопасност на съоръженията, прозрачност за обществеността и обмен на информация).
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Съществуват значителни различия между държавите членки5.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Съществуват значителни различия между държавите-членки по отношение на използването на многогодишните договори (виж приложение 4).
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Съществуват значителни различия между националните разпоредби в областта на сигурността на доставките на държавите-членки на ЕС.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Съществуват значителни различия между националните системи, които водят до разлики в подхода и в разходите за управление, както за специалистите на пазара на изкуство, така и за организациите за колективно управление на правото на възнаграждение при препродажба.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Съществуват значителни регионални различия в цяла Европа в производителността в областта на научните изследвания и иновациите, които трябва да бъдат преодолени.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Съществуват значителни регулаторни и политически различия между системата на доставките в ЕС и тези в други страни.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Съществуват значителни рискове за фискалната устойчивост в дългосрочен план поради неблагоприятното изходно състояние на бюджета и планираното увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението, най-вече по отношение на разходите за здравеопазване.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Съществуват и Хибридни спътникови/наземни системи, като DVB-SH, работеща в спътниковите честотни ленти.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Съществуват и аргументи в полза на въвеждането на намалени ставки на ДДС в сектори, използващи голям брой ниско квалифицирани работници с цел създаване на постоянни работни места за тази група работници.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Съществуват и вторични пазари, които обикновено не са подходящи за микропредприятията, като „само най-големите измежду малките предприятия могат да се възползват от тази възможност“.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Съществуват и големи предизвикателства, дължащи се на болезнения преход към пазарна национална икономика.
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Съществуват и големи различия между видовете детски заведения, тяхното качество, времето и дните, прекарвани в тях.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Съществуват и данни за добри практики на търговци на дребно в държавите-членки, насърчаващи здравословните продукти, като плодове и зеленчуци на постоянни евтини цени, които са довели до позитивно влеяние върху хранителния режим.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Съществуват и две цели, които не се вземат под внимание от доста време.
Two objectives have not been considered for a long time.
Съществуват и двустранни структури на браншово равнище, но много по-неравномерно.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Съществуват и доказателства за широко разпространено безпокойство сред обществото на цялата територия на ЕС във връзка с безопасността на пациентите и нежеланите събития като проблем от съществено значение, чието разрешаване е необходимо14.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Съществуват и доказателства, че жените притежават различни стилове на лидерство28, участват по-често в заседанията на съвета29 и влияят положително върху общата интелигентност на групата30.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Съществуват и документи за комбинирани превози, но те не са достатъчно широко използвани в електронен формат.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Съществуват и допълнителни проблеми, които са общи за екопроектирането и енергийното етикетиране.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Съществуват и достатъчно икономически основания, които налагат бързи и ефективни действия.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Съществуват и достатъчно икономически основания, които налагат бързи и успешни действия.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Съществуват и други аспекти, които оказват влияние.
Other issues are relevant.
Съществуват и други важни причини за това ЕС да не може да постигне поставените си цели относно възобновяемите енергийни източници.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Съществуват и други възможности да бъде подпомогната работата на водачите и подкрепена ефективността на транспорта с помощта на (дигиталния) тахограф.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Съществуват и други възобновяеми енергийни източници, които не са описани в настоящия доклад, тъй като за момента тяхното навлизане е незначително.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Съществуват и други европейски правила:
There are other European laws:
Съществуват и други значителни различия между самите членки на АСЕАН, по-специално в равнището на развитие.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Съществуват и други ограничения и комбинации, за които не се предоставят никакви преки указания в настоящите насоки.
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Съществуват и други пречки пред свързаната с обучението мобилност, особено по отношение на езиците.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Съществуват и други примери за допълняемост при изпълнението на действия по линията на ИС в контекста на ОПСО, от една страна, и съществуващите програми за помощ на ЕС, от друга.
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.