natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това сортираните набори от данни се изпращат обратно на съответния компетентен регулаторен орган.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
След това спомена причините, които наложиха през 2007 година значителни прехвърляния на бюджетни кредити за захранване на позиция 1004 (разноски и надбавки на членовете).
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
След това становище бе предложено за гласуване и прието със 167 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието с 39 гласа „за“, 1 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to a vote and adopted by 39 votes to one with 16 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието с 46 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to a vote and adopted by 46 votes to five with two abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието с мнозинство от 104 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 104 votes to none with three abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието с мнозинство от 164 гласа „за“, един глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to one, with four abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието с мнозинство от 57 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 57 votes to none, with two abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 111 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 111 votes to one with eight abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 113 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 113 votes to 4 with 7 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 134 гласа „за“, 94 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 134 votes to 94, with 6 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 135 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 135 votes to 2, with 12 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 149 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 149 votes to six, with five abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 149 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 155 гласа „за“, 1 глас „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 155 votes to 1, with 9 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 39 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 39 votes to 9, with 12 abstentions.
След това становището беше поставено на гласуване и прието със 72 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 72 votes in favour and one abstention.
След това становището беше прието с единодушие.
The opinion was then adopted unanimously.
След това становището беше прието със 108 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
След това становището беше разгледано въз основа на измененията, внесени от г-жа Federspiel и г-н Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP и CES1177-2012_02_01_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Ms Federspiel and Mr Westendorp (CES1177-2012_01_01_TRA_AMP and CES1177-2012_02_01_TRA_AMP).
След това становището беше разгледано въз основа на измененията, внесени от г-н Morgan (CES1253-2012 AMP 1 до 9).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Morgan (CES1253-2012 AMP 1 to 9).
След това становището беше разгледано въз основа на измененията, внесени от г‑н Lannoo (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 1 до 3), г-н Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 4 и 5), г-н Farrugia и г-н Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 9), г-н Burns, г‑н Farrugia и г-н Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 6-7-8-10-11), г-н Burns, г‑н Farrugia, г‑н Ostrowski и г-н Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 12).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 1 to 3), Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 4 and 5), Mr Farrugia and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 9), Mr Burns, Mr Farrugia and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 6-7-8-10-11) Mr Burns, Mr Farrugia, Mr Ostrowski and Mr Palmgren (CES2063-2012_00_00_TRA_AMP 12).
След това становището на Комитета бе поставено на гласуване и прието със 140 гласа „за“ и 4 гласа „против“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 140 votes in favour, and four against.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието с 94 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието с 98 гласа „за“, 7  гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes to seven, with eight abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted unanimously.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 104 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 104 votes, with 3 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 104 гласа „за“, 13 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 104 votes to 13, with 4 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 105 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 105 votes to 2 and 4 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 111 гласа „за“, един глас „против“ и четири гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 111 to one and four abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 113 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 113 votes to none, with four abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 119 гласа „за“, 51 гласа „против“ и 42 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 119 votes to 51, with 42 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 121 гласа „за“, 14 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 121 votes to 14, with 8 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 121 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 121 votes to one with three abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 125 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was then put to vote and adopted by 125 votes to two, with 8 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 132 гласа „за“, и 3 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 132 votes to two with three abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 144 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 144 votes to 10, with 17 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 148 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 148 votes to seven with ten abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 149 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 149 votes for with 7 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 153 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote and adopted by 153 votes to 1, with 7 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 155 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The opinion was put to the vote and adopted by 155 votes to 3, with 11 abstentions.
След това становището на Комитета беше поставено на гласуване и прието със 192 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 192 votes for to 4, with 4 abstentions.
След това становището на специализираната секция беше поставено на гласуване и прието с 147 гласа „за“, 1 глас против и 8 гласа „въздържал се“.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
След това становището се постави на гласуване и се прие с 55 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion was adopted with 55 votes in favour and two abstentions.
След това становището със съответните изменения беше прието със 126 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
След това старата банка се ликвидира съгласно обичайното производство по несъстоятелност;
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
След това страната, която желае да се позове на мярката в друга държава-членка, следва да представи на компетентните органи на тази държава-членка издаденото удостоверение.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
След това страните ще определят в коя държава членка да подадат уведомление.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
След това схемата следва да продължи да се прилага, без да се определя краен срок.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета29 (наричан по-долу „Финансов регламент“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета38 (наричан по-долу „Финансов регламент“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета40 (наричан по-долу „Финансов регламент“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
След това събитие изготвеният окончателен доклад ще бъде представен на европейските институции (членовете на ЕП, Комисията, председателствата), Комитета на регионите, националните икономически и социални съвети и други съответни заинтересовани страни.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
След това събранието дискутира следното изменение, което то прие впоследствие:
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
След това съгласуване Комисията ще направи необходимите предложения, за да измени също и посочените разпоредби, ако това се окаже необходимо за целите на ОПОР.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
След това съобщение в становището на ЕИСК NAT/4814 бяха отправени допълнителни препоръки.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
След това същите данни могат да се предоставят на всички признати потребители, включително общността за отбрана, в съответствие със съществуващата правна рамка на ниво ЕС или нейната модификация, ако е уместно.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
След това същите трябва да преминават върху долната част на тази пластина до единия от нейните свободни краища, където трябва да завият и преминат върху външната част на заземената повърхност възможно най-далеч от местата на захранване на отворената електромагнитна камера.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
След това тази базова ситуация трябва да бъде сравнена със ситуация след транспонирането на Директива 2011/24/ЕС.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
След това тази държава членка прави солидарна вноска в размер на 250 000 EUR за всеки кандидат, който иначе би бил разпределен към нея през съответния дванадесетмесечен период.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
След това тази обща оценка ще трябва да бъде разделена на траншове – най-приоритетните дейности, изискващи разходи, да се извършат през първите пет години, а не толкова належащите разходи да останат за по-късен период.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
След това тази обща оценка ще трябва да бъде разделена на траншове – най-приоритетните дейности, изискващи разходи, следва да се извършат през първите пет години, а не толкова належащите разходи - да останат за по-късен период.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
След това тази обща оценка ще трябва да бъде разделена на траншове – най-приоритетните дейности, изискващи разходи, следва да се извършат през първите пет години, а не толкова належащите разходи да останат за по-късен период.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
След това тази отпадна топлина би могла да се пренася до местата, където е необходима, чрез топлофикационни мрежи.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
След това тази тенденция бе обърната, което допринесе за възстановяването на външните равновесия на засегнатите държави членки.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
След това те автоматично предават информацията на органите в страната, в която е установено лицето, така че доходите да бъдат обложени в съответствие с правилата на съответната държава членка.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
След това те би трябвало да бъдат въведени пилотно в избрани държави членки или ИППО и едва когато бъде натрупан съответният опит, би трябвало да може да започне работата по делегирания акт, упоменат в член 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
След това те биха послужили като основа за оценяване на потребностите и възможностите относно възможни бъдещи задължителни мерки.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
След това те могат да бъдат направени задължителни чрез делегирани актове, приети от Комисията.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
След това те могат да пристъпят към индивидуално прилагане на тези мерки в своето национално законодателство.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
След това те определят най‑представителните партньори на национално, регионално и местно равнище в икономическата, социалната, екологичната или други сфери „в съответствие с националните правила и практики“.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
След това те осъществяват дейността си независимо в интерес на всички граждани на ЕС.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
След това те разполагат с 12 месеца, за да приложат новите разпоредби към нови уебсайтове на органите от публичния сектор, 24 месеца — към съществуващи уебсайтове и 33 месеца — към мобилни приложения на органите от публичния сектор.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
След това те се събират поотделно, за да се получат съответно общите нетни къси позиции и общите нетни дълги позиции.
They shall then be summed separately to form the total of the net short positions and the total of the net long positions respectively.
След това те трябва да демонстрират способност за създаване на по-дългосрочна стратегия, за да се установят в държавата, към която изнасят, и в крайна сметка да се интегрират напълно чрез местни предприятия, които да наемат местни човешки ресурси в съответствие с местната правна уредба.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
След това те трябва да преминават върху долната част на тази повърхност до единия от свободните ѝ краища, където същите трябва да завият и преминат върху външната част на заземената повърхност до точките на съединяване с входа на лентовата система.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
След това тежестта трябва да се освободи и да удари защитната конструкция при преобръщане.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
След това тези емисии ще се продават на правителства в рамките на международен търг.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
След това тези емисии ще се продават на правителства в рамките на международен търг.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
След това тези емисии ще се продават на правителства в рамките на международен търг.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
След това тези количества могат да бъдат съотнесени към общите количества такива вещества, които са били задържани или конфискувани в световен мащаб.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
След това тези общи послания се предават на представителите на държавите членки във Фонда (групата EURIMF) за заседанията на Борда на МВФ.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
След това тези ограничения ще важат и за плащанията в рамките на една държава.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
След това тези програми се оценяват от Комисията, а Съветът дава Становище за всяка една от тях.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
След това тези проектни планове трябва да бъдат наблюдавани за проследяване на изпълнението и актуализирани.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
След това тези стойности за всички изпитвани сърцевини, се осредняват, за да се получи окончателния резултат.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
След това тези стойности се усредняват, за да се получи краен резултат за всички проби от изпитването.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
След това то определя равнището на минималните и максималните суми на глобите, които се прилагат за физически и юридически лица.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
След това то премина към критериите за разглеждане на измененията от страна на Асамблеята.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
След това то се изпраща до Антверпен с допълнителен курс.
These are then transported separately to Antwerp.
След това той благодари на членовете на Бюрото за доброто сътрудничество между Бюрото и неговата бюджетна група по време на мандата 2010–2013 г.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
След това той взема решение относно заявлението.
It shall then decide on the application.
След това той включва в гласуването членовете на Комитета.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
След това той даде думата на г-н Adamczyk.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.