natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на четливостта на информацията, предоставено на етикета, въвеждането на задължителен минимум на големината на буквите, с които се изписва задължителната информация;
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
Подобряването на юрисдикционната система за патентите се счита от много от заинтересованите страни за най-важния въпрос, който трябва да бъде решен на първо време.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Подобряването на ядрената безопасност в трети държави е съществена част от работата на Общността от началото на 90-те години.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Подобряването става неравномерно, което създава зони на абсолютна бедност (2 долара/ден), жертви на която са голяма част от децата и възрастните.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Подобряването стандартите за безопасност на храните в световен мащаб също ще спомогне за засилване на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
Подобряват се административните процедури и предпазните механизми.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Подобряващият се търговски баланс спомага за ограничаването на дефицита по текущата сметка.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Подобхвати на общия радиочестотен спектър (групи)
Common spectrum sub-bands (clusters)
Подовете не трябва да бъдат хлъзгави, но да бъдат гладки, така че да не се наранят животните и да бъдат така изпълнени, че да не причиняват наранявания и страдания, когато животните са прави или легнали.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Подовете трябва да бъдат пригодени спрямо ръста и теглото на телетата и повърхността им да бъде здрава, плоска и стабилна.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Подозренията за извършени нарушения се различават при отделните държави членки, тъй като не всички междинни срокове съвпадат.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Подозрителни увеличения на цени, установени от инспекторите или съобщени от граждани на телефона на Съюза за защита на потребителите, трябва да бъдат надлежно разследвани и резултатите да бъдат публикувани.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Подозрителните трансакции на веществата, включени в приложенията, или смесите, съдържащи тези вещества, се докладват в съответствие с настоящия член.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Подпечатване на пътните документи
Stamping of the travel documents
Подпечатването обаче на пътни документи при отказ за влизане на гражданин на трета страна се запазва, тъй като то се отнася до високорискови пътници.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Подпис (за малолетни/непълнолетни — подпис на лицето, упражняващо родителски права/законния настойник):
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Подпис (за малолетни/непълнолетни — подпис на упражняващо родителски права лице/законния настойник)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Подпис за или от името на: …………………………………
Signed for and on behalf of:
Подпис и дата
Signature and Date
Подпис и печат на компетентната институция или орган, издаващи сертификата.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Подпис и печат на компетентния орган или институция, които са издали лиценза.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Подпис и печат на официалния ветеринарен лекар (1)
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Подпис и/или печат на компетентния орган на държавата-членка по произход:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Подпис и/или печат на съда по произход или на компетентния орган:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Подпис на заинтересованото лице4
Signature of person concerned4
Подпис на заинтересованото лице43
Signature of person concerned43
Подпис на заинтересованото лице8
Signature of person concerned7
Подпис на капитана или агента на кораба;
signature of the master or vessel agent;
Подпис на капитана:
Master’s signature
Подпис на капитана;
master’s signature;
Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща на хартиен носител)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Подпис на представителите на компетентните органи на държавите членки:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Подпис на представителя на организацията
Signature of the representative of the organisation
Подпис на снабдителя или на производителя на фураж в стопанството.“
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Подпис на упълномощен представител:
Signature of authorized representative:
Подпис на члена на КР: ……………………………………………
Member's signature:
Подпис........................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Подпис.........................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Подпис:
Tranship.
Подпис: .......................................
Signature: ................................................
Подпис: ...................................................................
Signature: …………………………………………...
Подпис: ....................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Подпис: .........................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Подпис: …
Signed:
Подпис: ……………………
Signature:
Подпис: …………………………..
Signed: …………………………..
Подпис: ………………………………………………………………………………………….
Signature: ………………………………………………………………………………………….
Подпис: ……………………………
Place: ……………………………….
Подпис: ………………………………….
Signature:
Подпис:………..
Signed………….
Подпис:………………………………………………………………………….
Signature: ……………………………………………………………………….
Подпис: __________
Signature: __________
Подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението могат да предвидят възможността техните възложители да водят преговори:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението не могат да налагат като условие за участие на доставчик в търг съществуване на предходно възлагане на същия на една или няколко поръчки от страна на възложител от съответната страна по споразумението или за предходен опит на доставчика на съответната територия.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението полагат усилия за избягване прилагането на ограничителните мерки, посочени в параграф 1.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Подписалите държави от КАРИФОРУМ работят за присъединяването си към Римската конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (1961 г.).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Подписалите държави от КАРИФОРУМ се присъединяват към:
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да приложат разпоредбите на параграф 1 възможно най-скоро и не по-късно от седем години след влизането в сила на настоящото споразумение.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят към присъединяване към Договора за патентното право (Женева, 2000 г.).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Подписалите меморандума имат право да използват специално лого.
Subscribers are entitled to use a special logo.
Подписалите меморандума лица, които не го прилагат надлежно, губят правото да използват логото на кампанията.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Подписалите меморандума лица, които не го прилагат надлежно, ще губят правото да използват логото.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
Подписалите петицията трябва да са на възраст, която им дава право да гласуват, и да представляват най-малко седем от 27-те държави членки.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Подписалите споразумението (например търговци на дребно, финансови институции, интернет магазини) ще се задължат да не използват смяната на валута за собствена печалба, да спазват правилата на преминаването към новата валута и да окажат на клиентите си необходимото съдействие.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Подписалите споразумението търговци на дребно, финансови институции, местни органи на властта, интернет магазини и т.н. се задължават да не повишават неоправдано цените по време на процеса, както и да спазват съответните правила.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Подписалите страни преразглеждат прилагането на настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от една от страните по настоящото споразумение.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
Подписалите страни преразглеждат прилагането на настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от една от страните по споразумението.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Подписалите този призив:
The signatories of this appeal:
Подписалите ще имат право да използват специално лого, което служи като доказателство за тяхното присъединяване към меморандума.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
Подписан
Signed
Подписан бе втори договор с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) за предоставяне на финансиране за нова лаборатория за ядрени материали, която да бъде използвана от аналитичното звено на МААЕ по въпросите на ядрените гаранции в Зайберсдорф, Австрия.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Подписан е рамков договор и първият конкретен договор за подобряване на използването от страна на ползвателите; това ще даде възможност за един по-системен и устойчив подход към тези аспекти.
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Подписана първоначално от министрите на външните работи на Албания, Босна и Херцеговина, Гърция, Италия, Словения и Хърватия, впоследствие към инициативата се присъедини и федеративният съюз на Сърбия и Черна гора.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Подписани 5 операции (2 в транспорта, 2 в енергетиката, 1 в телекомуникациите)
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Подписани бяха договори за продължаване на помощта, оказвана на място в четири АЕЦ в Русия и Украйна (6 млн. EUR по ГПД 2007 — част I).
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Подписани бяха още осем конвенции, които обаче още не са ратифицирани, в това число Конвенцията за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Подписани са 11 споразумения за 341,8 млн. евро очаквано финансиране за 30190 допустими крайни получатели, подкрепено с 27,2 млн. евро гарантирани обеми.
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
Подписани са 2 споразумения за 517 млн. евро очаквано финансиране за 200 000 допустими крайни получатели, подкрепено с 9,7 млн. евро гарантирани обеми.
2 agreements signed for,EUR 517,0 million of financing expected for 200 000 final recipients supported by
Подписани са 27 споразумения с 26 финансови посредници за 7,1 млрд. евро очаквано финансиране за 110000 крайни получатели.
27 agreements signed with 26 financial intermediaries for EUR 7,1 billion expected financing to 110 000 final recipients
Подписани са 36 споразумения за 284,9 млрд. евро очаквано финансиране, подкрепено с 21,9 млн. евро гарантирани обеми.
36 agreements signed for EUR 284,9 million expected financing, supported by
Подписани са 36 споразумения за 3,3 млрд. евро очаквано финансиране за 3000 допустими крайни получатели.
36 agreements signed for EUR 3,3 billion expected financing for 3000 eligible final recipients
Подписани са 42 споразумения за 390,8 млн. евро очаквано финансиране за над 60 000 допустими крайни получатели.
42 agreements signed for EUR 390,8 million expected financing to more than 60 000 eligible final recipients
Подписани са 5 операции (3 в транспорта, 1 в енергетиката, 1 в телекомуникациите) за 230 млн. евро финансиране
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
Подписани са 6 споразумения с банки за очаквано финансиране от 98 млн. евро за крайни получатели
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
Подписани са 72 споразумения с 55 финансови посредници за 23,9 млрд. евро очаквано финансиране, подкрепено с 567,0 млн. евро гарантирани обеми.
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
Подписани са договори за финансирани инструменти в девет държави членки: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO и SI.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Подписани са още осем конвенции, които обаче още не са ратифицирани, в това число Конвенцията за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Подписани са споразумения за 11,3 млрд. евро очаквано финансиране за 114 допустими крайни получатели.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Подписани са споразумения за 3,7 млрд. евро очаквано финансиране за 8700 допустими крайни получатели.
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Подписани са споразумения за 4,4 млрд. евро очаквано финансиране за 65 допустими крайни получатели.
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Подписани са споразумения за очаквано финансиране в размер на 237,6 млн. евро за приблизително 30 допустими МСП
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Подписани са споразумения за сътрудничество в областта на отбраната, полицейското сътрудничество, гражданската отбрана и трансграничното сътрудничество.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Подписани споразумения за ново финансиране в размер на 475 млн. евро, насочени към 900 крайни получатели.
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Подписани споразумения за партньорство: 1 950 (2010 г.)
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Подписани споразумения за партньорство: 3 000 годишно
Partnership agreements signed: 3.000/year
Подписаните 18 споразумения показват, че механизмът „Прогрес“ отговаря на нуждите на най-разнообразни доставчици на микрокредитиране в ЕС.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Подписаните споразумения и прогнозите за трансакциите показват, че различните предлагани инструменти са привлекателни за широк кръг от посредници.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Подписано бе Общото споразумение за Европейската научноизследователска програма по метрология (EMRP), с което изпълнението на програмата бе делегирано на EURAMET e.V.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Подписано за и от името на: …………;
Signed for and on behalf of: …………;
Подписано за и от името на: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Подписано за и от името на: …………………………………
Signed for and on behalf of:
Подписано за и от името на:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Подписано за и от името на………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Подписаното на 13 юли 2010 г. между Комисията и естонското финансово министерство споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства ѝ позволи да финансира 50 % от приемливите разходи за възнаграждения на експерти по комуникациите, масмедийни кампании, национални проучвания на общественото мнение, семинари и обучения, както и разпространение за домакинствата на материали по пощата.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Подписаното с Румъния ГФС за 2006 г. предвижда удължаването на срока за автоматична отмяна на задълженията (правилото „n+3“) за ГФС за 2003 г. до 31 декември 2007 г.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
Подписване на Меморандум за разбирателство между ЕИСК и Секретариата на Съюза за Средиземноморието (СзС)
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Подписване на Протокол за сътрудничество между ЕК и ЕИСК
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Подписване на Протокола за сътрудничество между ЕК и ЕИСК
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Подписване на допълнението към Протокола за сътрудничество между Комисията и ЕИСК
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Подписване на решението за изменение на решение 2009/496/ЕО, Евратом
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Подписване на споразумение с четирите организации от „Квартета“
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
Подписването и прилагането на възможно най-много браншови колективни споразумения би стабилизирало трудовите правоотношения в Сърбия.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Подписването и ратифицирането на Протокола ABS трябва да се основава на съобщение относно начина, по който Комисията ще се стреми да прилага Протокола ABS в рамките на Съюза чрез законодателни и други мерки.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Подписването и ратифицирането на протокола за ABS ще бъде придружено от съобщение относно законодателните и другите мерки, чрез които Комисията ще се стреми да изпълни протокола за ABS в Съюза.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Подписването на МСТ с ЕС може да допринесе за благоприятното решаване на предизвикателствата и превръщане на очакванията в убеденост за положителни промени, при условие обаче да не се разчита, че само подписването е достатъчно за извършване на желаните промени.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Подписването на ССА и влизането в сила на временното споразумение вероятно ще задълбочат отношенията и ще разширят търговската интеграция с ЕС.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Подписването на ССА, обаче, беше отложено поради липсата на сътрудничество с Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Подписването на ССА, обаче, беше провалено поради неоказване на сътрудничество на Международния наказателен съд за бивша Югославия .
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Подписването на ССА, обаче, беше провалено поради неоказване на сътрудничество на Международния наказателен съд за бивша Югославия.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).