natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От данните от ПРС също така става ясно, че по-голямата част от гражданите от ЕС-2, живеещи в други държави-членки, вече са се намирали в тях преди присъединяването (диаграма A4).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
От данните по-горе Комисията стига до заключението, че са налице сравнително малък брой случаи на злоупотреба при практическото прилагане на споразуменията за МГТ.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
От дарения се финансират мерките, като подобряване на химическото утаяване на фосфора в отпадните води от населените места, зауствани в Балтийско море.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
От дарения се финансират мерките, като подобряване на химическото утаяване на фосфора в отпадъчните води от населените места, зауствани в Балтийско море.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
От датата за пускане на пазара на двигателите по приложение ІІІ типовете и фамилиите двигатели не трябва да надвишават пределните стойности за емисиите на отработилите газове, които са обозначени като „етап V“ и са определени в приложение ІІ.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
От датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1774/2002 класификацията на определени странични животински продукти по подразбиране като материал от категория 2 силно ограничава техните възможни приложения, като не винаги е пропорционална на свързания с тях риск.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
От датата на влизане в сила на настоящото решение гаранцията от Общността, която покрива специалния механизъм, създаден за Турция след земетресението съгласно Решение 1999/786/ЕО15 е под формата на удължаване на глобалната гаранция съгласно настоящото решение.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
От датата на влизане в сила на настоящото споразумение се прекратява прилагането на всякакви забрани и ограничения по отношение на вноса и износа на продукти с произход, освен мита и данъци, както и такси и други налози, предвидени в член 13, независимо дали същите са наложени посредством квоти, лицензии за внос или износ или други мерки.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
От датата на влизане в сила на споразумението в търговията между страните по споразумението няма да бъдат въвеждани никакви нови мита върху износа или такси с еквивалентен ефект, нито ще бъдат увеличавани вече прилаганите.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
От датата на нейната регистрация съгласно член 3, параграф 4 от Мадридския протокол или от датата на последващо посочване на Европейската общност съгласно член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол, международната регистрация, посочваща Европейската общност, ще има същото действие както заявка за марка на Общността.
An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
От датата на прилагане на настоящия регламент до 30 септември 2015 г. за вноса на продукти по тарифна позиция 1701 се изисква лиценз за внос.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
От датата на прилагане, посочена в член 28, параграф 1, втора алинея, се отменят следните директиви и решения:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
От датата на публикуването на резултата от регистрацията, съгласно член 152, параграф 2 нататък, притежателят на международна регистрация, посочваща Европейската общност, може да претендира пред службата за по-ранна марка, регистрирана в държава-членка, включително марка, регистрирана в страните от Бенелюкс или регистрирана съгласно международни договорености в сила в дадена държава-членка, така както е предвидено в член 35.
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
От датата на свързване на националните електронни регистри, посочена в член 15, параграф 4, компетентен орган прави проверка, за да прецени добрата репутация на дадено предприятие и дали през последните две години определеният(ите) ръководител(и) на транспортна дейност не е(са) обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да управлява(т) транспортната дейност на предприятие съгласно член 13.
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
От датата на уведомлението, посочено в параграф 1, действието на разрешенията за риболов, издадени за кораби, плаващи под знамето на тази трета държава, се счита за спряно за съответните риболовни дейности и на корабите повече не се разрешава да извършват тези риболовни дейности.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
От датата по параграф 1 националните органи не отказват на заявления на производители за издаване на ЕС одобряване на типа за нов тип двигател или фамилия двигатели, нито забраняват пускането им на пазара, ако този тип двигател или фамилия двигатели отговарят на изискванията по глави ІІ, ІІІ, ІV и VІІІ.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
От датата, на която поражда действие решението за изпълнение и в разрез с параграф 1, сертификатът или декларацията вече не са валидни в никоя от държавите членки.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
От датата, на която решението за изпълнение, посочено в параграф 2, поражда действие, Агенцията редовно оценява дали условието по параграф 1, буква в), продължава да е изпълнено.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
От датата, определена в това решение за изпълнение, проектирането, производството и техническото обслужване на въпросния тип въздухоплавателно средство, както и персоналът и организациите, участващи в тези дейности, се регулират единствено от разпоредбите на раздел I от глава III и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на тези разпоредби.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
От двадесетина години насам доброто икономическо здраве на Съединените щати, които за разлика от Европейския съюз, подновяват поколенията си, отчасти се отдава и на демографското им развитие.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
От двете страни 7 милиона работни места зависят от трансатлантическите отношения.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
От двете страни на Средиземно море могат да бъдат извлечени ползи от увеличената стабилност, по-интегрираните пазари, по-тесните междуличностни контакти, както и от разширяването на интелектуалния, икономическия и културния обмен.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
От деветдесетте години насам местните власти са считани все повече и повече за участници в политиката за развитие1.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
От деветте случая, изброени в параграф 107 става ясно, че при определени условия е възможно вертикалните споразумения да спомогнат за постигането на ефективни резултати и за развитието на нови пазари, както и че това може да компенсира възможните отрицателни въздействия.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
От действието произтичат следните основни задачи:
The main tasks deriving from the action will be:
От декември 2006 г. насам те се разглеждат от Парламента и Съвета.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
От декември 2007 г. до февруари 2008 г. действаше електронен адрес за кореспонденция и заинтересованите страни бяха поканени да представят вижданията си.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
От декември 2010 г., бяха приети програмите за подпомагане на Ирландия и Португалия на стойност съответно 22,5 млрд. EUR и 26 млрд. EUR.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
От декември 2011 г. най-многобройните потребители на влакнестооптична връзка с интернет в света са регистрирани в Южна Корея  20,6 % абонаменти на 100 жители, т.е. двойно на Швеция (9,7 %), която има най-добрите показатели в ЕС.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
От декември 2013 г. до март 2014 г. беше проведена широка обществена консултация във връзка с преразглеждането на правилата на ЕС за авторското право.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
От декември 2013 г. насам националните парламенти са изрично информирани относно всички публични консултации на Комисията.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
От декември 2014 г. насам Комисията с бързи темпове започна първите стъпки към общ за ЕС подход.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
От декември 2014 г. Комисията даде бърз старт на първите мерки, насочени към възприемането на европейски подход.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
От декември 2015 г. до февруари 2016 г. 17 държави членки8 отправиха искане към Комисията, в което посочват, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на имуществения режим на международните двойки, и по-конкретно по отношение на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и по отношение на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, и приканиха Комисията да представи на Съвета предложение в тази насока.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
От декември 2015 г. до февруари 2016 г. Швеция, Белгия, Гърция, Хърватия, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Малта, Люксембург, Германия, Чешката република, Нидерландия, Австрия, България и Финландия отправиха искане към Комисията, в което посочват, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на имуществения режим на международните двойки, и по-конкретно по отношение на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и по отношение на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства,, и приканиха Комисията да представи на Съвета предложение в тази насока.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
От декември 2015 г. до февруари 2016 г. седемнадесет държави членки (Швеция, Белгия, Гърция, Хърватия, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Малта, Люксембург, Германия, Чешката република, Нидерландия, Австрия, България и Финландия) отправиха искане към Комисията, в което посочват, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и по отношение на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, и че Комисията следва да представи на Съвета предложение в този смисъл.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
От деня на приемане на еврото търговците на дребно би трябвало да връщат ресто единствено в евро.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
От деня на присъединяването на България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словашката република (по-нататък наричани “нова(и) държава(и)-членка(и)”), търговска марка на Общността, която е регистрирана или, за която е подадена заявка за регистрация в съответствие с този регламент преди датата на присъединяването, разпростира действието си върху територията на тези държави-членки, с цел да се гарантира еднакъв ефект в цялата Общност.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
От десет години насам интеграцията на развиващите се страни в международната търговия се видоизмени под влиянието на ерозията на търговските преференции и на растящия брой регионални и двустранни споразумения.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
От десет години се забелязват начални признаци на сближаване между доходите на развиващите се и на развитите страни, наричано още „догонване“.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
От десет становища, получени през 2011 г., в половината беше заявено, че оценката на въздействието, придружаваща предложението, не е достатъчно изчерпателна и не предоставя достатъчно качествени и количествени показатели, които да подкрепят съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
От десет управляващи инфраструктурата пет имат коефициент на жизнеустойчивост по-висок от 1, а пет - отрицателна рентабилност на капитала (виж приложение 16).
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
От десетилетия ЕС преструктурира своята икономика в съответствие с променящите се вътрешни и световни пазари и търсенето на различни стоки и, все повече — на услуги.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
От десетилетия насам този страх се появява периодично; възможно е обаче той да е необоснован.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
От десетилетия се провеждат задълбочени проучвания относно ролята на жените в управителните съвети, като интересът към темата се засили през последните две години, след като ЕС поднови своя ангажимент за насърчаване на равенството между половете в управителните съвети на дружества, допуснати до борсова търговия.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
От диагностицираните болни 70 % са на възраст 75 години и повече.
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
От диаграма 2 се вижда, че делът на Южна Корея, Канада и Австралия е относително стабилен и далеч под средните стойности за ЕС.
Chart 2 shows that the share in South Korea, Canada and Australia is relatively stable and far below the EU average.
От диаграма 3 се вижда, че нивото, постигнато в някои държави-членки на ЕС, се равнява на най-добрите резултати в света.
Chart 3 shows that some EU Member States perform at a level comparable to the best in the world.
От диаграмата също се вижда, че в девет държави-членки има много слаб напредък или изобщо няма напредък по посока на изпълнение на техните национални цели, което поражда загриженост дали тези цели ще бъдат действително постигнати.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
От дипломираните студенти, занимаващи се с биологични изследвания от чувствителен характер, би могло да се изисква да подпишат професионален кодекс на поведение.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
От директивата са обхванати и банките, доколкото тяхната продуктова палитра също включва застрахователни продукти.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
От директорите се изисква да избягват всякакви текущи или възможни конфликти на интереси.
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
От днес нататък към работата на Комисията ще се прилагат нови, интегрирани Насоки за по-добро регулиране6.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
От днешната транспортна инфраструктура се изисква да поеме очакваното значително нарастване на товарния транспорт през следващите години.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
От доклада за оценка Комисията стига до заключението, че званието ЕСК продължава да е високо ценено от тези, които получават парите, и води до създаването на богати културни програми с определен положителен ефект, който обаче не може да бъде напълно оценен.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
От доклада следва, че правилата и практиките относно това каква информация може да бъде достъпна, съществено се различават от една държава-членка в друга.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
От доклада следва, че правилата и практиките относно това каква информация може да бъде достъпна, съществено се различават от една държава-членка в друга.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
От доклада става ясно, че в Рига европейското измерение е било отразено в редица различни прояви и дейности.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.