natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще улесни докладването, както от страна на здравните специалисти, така и от страна на пациентите, на евентуални странични и нежелателни ефекти, предизвикани от използването на лекарствения продукт в нормални дози, но също и от предозирането или от грешки на лекарствената терапия.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Това ще улесни допълнително развитието на единен пазар за електронни съобщения.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Това ще улесни европейските дружества да получат достъп до трети пазари и да продължават да се възползват от икономиите от мащаба.
These will make it easier for European companies to access third markets and continue benefiting from economies of scale.
Това ще улесни заинтересованите страни с ограничени ресурси да следят и разбират управлението на интернет и съответните политики, както и да участват в тях.23
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Това ще улесни и възстановяването на европейската промишленост в качеството ѝ на важен източник на икономически растеж и създаване на работни места.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Това ще улесни и координиран подход към радиочестотния спектър в държавите-членки.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Това ще улесни и обновяването на европейската промишленост в качеството ѝ на важен сектор за икономическия растеж и създаването на работни места.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Това ще улесни и обновяването на европейската промишленост в качеството ѝ на важен сектор за икономическия растеж и създаването на работни места.“
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Това ще улесни и оценката на ефективността на Директивата за спестяванията.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Това ще улесни извършването на по-голям контрол върху реформите от всички заинтересовани страни.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Това ще улесни изграждането на капацитет и на критична маса и същевременно ще насърчи сътрудничеството чрез включването на широк кръг заинтересовани страни.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Това ще улесни инвестициите в държавите-членки, които изберат да включат ядрената енергия в своята структура на енергийните носители, и ще гарантира, че решенията за инвестиране се основават на по-прозрачни и разбираеми правила.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Това ще улесни инвестициите и ще гарантира на гражданите, че тези решения се прилагат на основата на ясни и прозрачни правила.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Това ще улесни инвестиционните потоци в целия ЕС към местата, където те са най-необходими за модернизиране на икономиката и ще донесе най-големи ползи при възможно най-ниски разходи7.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Това ще улесни кандидатите при искането на финансиране, а подходът ще гарантира също, че средствата, инвестирани в програмата, ще бъдат използвани по-ефективно.“22
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Това ще улесни координацията и разработването на стратегии за киберсигурност и установяването на стратегическо сътрудничество между заинтересовани страни в рамките на регионални екосистеми.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Това ще улесни координацията на равнището на Съюза и ефективното изпълнение на енергийната политика на Съюза.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Това ще улесни лекарите и пациентите в докладването, на евентуални странични и нежелани ефекти, предизвикани от използването на лекарствения продукт в нормални дози, но също и от предозирането или от грешки на лекарствената терапия.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Това ще улесни набирането на капитал за средни предприятия, както и споделянето на най-добри практики.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Това ще улесни наблюдението на транспонирането.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Това ще улесни новаторската дейност на държави-членки, желаещи да участват в доброволни проекти, в които ЕСПОУ ще играе ролята на координатор.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
Това ще улесни обработването на проектите за бенефициерите и за националните органи, както и изпълнението на интегрираните проекти.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Това ще улесни опростяването на процедурите, използвани в рамките на сегашния инструмент, и ще доведе до по-рационални административни процедури, особено в областта на безвъзмездните средства, като се вземат предвид принципите на прозрачност и равно третиране.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Това ще улесни презграничните връзки между крайни потребители, независимо от избрания от тях оператор.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Това ще улесни преминаването към „устойчиво използване на изкопаемите горива“ при производството на електроенергия.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Това ще улесни прехода, по-специално по отношение на някои аспекти от процедурата по разрешаване.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Това ще улесни прилагането на КПХУ на ООН.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Това ще улесни прилагането на директивата в националното законодателство и ще осигури по-добра съгласуваност между държавите-членки;
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Това ще улесни процеса на интеграция на мореплавателската наука и морската наука.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Това ще улесни процеса на постепенно привеждане на нормите на ЕС за качество на атмосферния въздух в съответствие с основните насоки на СЗО относно концентрациите.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Това ще улесни работата на местните групи за действие, местните организации и гражданското общество чрез осигуряването на трайна рамка за работа, финансиране, участие и съдействие.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Това ще улесни работата на местните групи за действие, местните организации и гражданското общество чрез осигуряването на устойчива рамка за работа, финансиране, участие и съдействие.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Това ще улесни работата на местните групи за действие, местните организации и гражданското общество чрез осигуряването на устойчива рамка за работа, финансиране, участие и съдействие.“
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Това ще улесни работата на съответните органи.
This will simplify their work.
Това ще улесни разработването и производството на тахографи с новите технически възможности, въведени с горепосоченото законодателното предложение.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Това ще улесни разработването на алтернативни оферти за мобилни роуминг услуги, по-специално от страна на по-малките оператори и ОВММ.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Това ще улесни разработването на европейски цифрови библиотеки, които да съхраняват и разпространяват богатото културно и интелектуално наследство на Европа.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Това ще улесни събирането и използването на данните за мониторинг и докладване, както на национално равнище, така и на равнището на Съюза.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Това ще улесни съвместен подход при провеждането на проверките на управлението и одита от страна на одитиращия орган, което ще допринесе за по-голяма хармонизация в тази област.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Това ще улесни също и разбирането и използването на публикуваната информация относно квалификациите.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Това ще улесни текущия контрол и оценката на субектите в дадена банкова група и ще разшири възможностите пред органите по преобразуване.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Това ще улесни трансграничните дейности и инвестиции в тези области, като за основа ще служат успешни инициативи, като например INOGATE.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Това ще улесни трансграничното предоставяне на услуги и установяването на доставчиците на услуги.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Това ще улесни тълкуването на разпоредбите на регламента и ще помогне да се премахнат правната несигурност и несъответствия.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Това ще улесни тяхното участие във формулирането на общи изисквания за цифрова сигурност и защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни за съответните сектори.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Това ще улесни упражняването на основните свободи.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Това ще улесни хармонизираното прилагане и отменя необходимостта от транспонирането на изключително подробните разпоредби на директивата за козметичните продукти.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Това ще ускори насрещната проверка и ще гарантира, че целият необходим контрол е бил извършен преди подаването на годишните отчети;
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Това ще ускори прехода към устойчива европейска биоикономика.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Това ще ускори процеса на предоставяне на разрешителни.
This will speed up the process for granting of permits.
Това ще ускори разглеждането и ще подобри условията за предоставяне на убежище.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Това ще ѝ даде възможност да повиши своята относителна тежест в международните финансови институции и да засили позициите си на международните финансови пазари.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Това ще ѝ даде възможност да повиши своята относителна тежест в международните финансови институции и да засили позициите си на международните финансови пазари.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Това ще ѝ помогне да предлага подобрения, когато при оценката се констатира, че недостатъците по отношение на спазването се дължат на пропуски в съответното секторно законодателство.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Това ще ѝ послужи за основа за договарянето на (двустранни и многостранни) споразумения за международна търговия с двоен акцент върху пазарния достъп и върху нормативното сближаване, по-специално в областта на услугите, интелектуалната собственост и субсидиите.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Това щеше да създаде очевидни ползи по отношение на опростяването.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
Това щеше да създаде очевидни ползи по отношение на опростяването.7
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Това щеше да създаде очевидни ползи по отношение на опростяването7.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Това я прави ключова част от решението за задоволяване на бъдещето търсене на риба.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Това явление бе предмет на писмо, което председателят на специализирана секция REX изпрати до председателството и той обеща да го предостави за сведение на членовете на Бюрото.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Това явление бе придружено от спад на раждаемостта във връзка с намаляването на смъртността, както и от значително увеличаване на продължителността на живота при раждане.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Това явление вече бе наблюдавано в САЩ, където котировката на царевицата за производство на етанол достигна най-високата си стойност от 10 години насам на чикагската борса.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Това явление даде огромно отражение върху разходите на авиационния сектор и икономиката на ЕС като цяло.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Това явление добива все по-голям размах с развитието на интернет8.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Това явление доведе до все по-силно разпокъсване на дела от зрителската аудитория, което бе отбелязано и в Осмото съобщение6.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Това явление доведе до значително намаляване на смъртността, най-вече на смъртността при децата и майките.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Това явление е добре известно, но  със сигурност не може да бъде предотвратено с директиви, договори и разследвания: то е от съвсем друго естество и трябва да бъде разглеждан в рамките на световната политика.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Това явление е добре известно, но със сигурност не може да бъде предотвратено с директиви, договори и разследвания: то е от съвсем друго естество и трябва да бъде разглеждан в рамките на световната политика.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Това явление е особено широко разпространено при малките частни обекти.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Това явление е отчасти следствие от „арабската пролет“, която тласна хиляди хора към бягство от репресии, социални вълнения или гражданска война.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Това явление е тясно свързано с равнището на икономическо развитие в дадена страна, което обяснява защо ръстът на цените на храните оказа най-силно влияние върху инфлацията в новите държави-членки на ЕС.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Това явление е характерно при продажба на ценни книжа на инвеститори (различни от квалифицирани инвеститори) от посредници, а не директно от емитента.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Това явление задълбочава съществуващата разлика между някои области с по-развита икономика и други, които обратно страдат, от обедняване и по-бързо застаряване11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Това явление задълбочава съществуващата разлика между някои области с по-развита икономика и други, които обратно страдат, от обедняване и по-бързо застаряване13.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Това явление задълбочава съществуващата разлика между някои области с по-развита икономика и други, които, обратно, страдат от обедняване и от по-бързо застаряване13.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Това явление може да доведе до истинска данъчна конкуренция между регионите.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Това явление може да се отдаде, inter alia, на две главни причини: липсата на осведоменост на потребителите за съществуващите другаде възможности11 и липса на доверие у тях.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Това явление набира скорост от 80-те години на 20-и век насам, движено от глобализацията, по-добрата екологична и социална осведоменост и развитието на нови информационни и комуникационни технологии.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Това явление набира скорост от 90-те 80-те години на 20-и век насам, движено от глобализацията, по-добрата екологична и социална осведоменост и развитието на нови информационни и комуникационни технологии .“
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Това явление набира скорост от 90-те години на 20 век насам, движено от глобализацията, по-добрата екологична и социална осведоменост и развитието на нови информационни и комуникационни технологии.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Това явление набира скорост от 90-те години на 20-и век насам, движено от глобализацията, по-добрата екологична и социална осведоменост и развитието на нови информационни и комуникационни технологии.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Това явление намалява избора на потребителите, които често са склонни да плащат повече за качествен продукт, но не могат да го намерят в гамата от предлаганите продукти.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Това явление намалява избора на потребителите, които често са склонни да плащат повече за качествен продукт, но не могат да го намерят в предлагането.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Това явление няма място в едно цивилизовано общество.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Това явление няма почти нищо общо с данъчното облагане; по-подходящо е да се разгледа, по данъчни съображения, изборът да се прибягва в други страни до услуги, предоставяни от частни клиники или специалисти.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Това явление представлява предизвикателство пред доброволчеството, тъй като секторът сега трябва да се адаптира към нови видове и форми на участие.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Това явление се дължи на комбинацията от ниска раждаемост и увеличена средна продължителност на живота.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Това явление се дължи на редица фактори, сред които бедността, и е особено сериозно сред ромите (при тях делът на преждевременно напусналите училище деца е 43 % през 2008 г. според приблизителните оценки).
This is due to a number of factors, including poverty, and is particularly serious among the Roma (early school leaving among this group is estimated to be 43% in 2008).
Това явление се забелязва най-вече в пазара на транспорт на контейнери, но се среща също така и на други пазари, като например ро-ро превозите, общия товарен превоз и превоза на насипни товари.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.