natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, тя беше използвана за продължаване на забраната на фталати в играчки26 през периода до приемането на постоянна забрана по Директива 2005/84/ЕО.27
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Първо, тя беше първото прилагане на член 169, съгласно който европейските държави-членки се съгласяват да координират своите национални изследователски програми.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Първо, тя изчислява нетните си позиции чрез приспадане на поетите позиции, които са записани или препоети от трети страни въз основа на официални споразумения.
The institution shall first calculate the net positions by deducting the underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements.
Първо, тя не осигурява желаната степен на последователност в третирането на основните фосилни енергоносители и електроенергията.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Първо, тя подкрепя научноизследователски програми в области от всеобщ интерес, включително и за развиващите се страни.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Първо, тя прецизира обхвата на разпоредбите за равното третиране (член 3, параграф 1, буква б) и ба), които представляват нов текст), като посочва двете категории възможни бенефициери, а именно граждани на трети страни, които са приети с цел работа, и граждани на трети страни, които са приети за цели, различни от работа, но на които е разрешено да работят.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
Първо, тя проучва предложеното придобиване на Telefónica UK от Hutchinson22, за да прецени дали сделката ще наруши конкуренцията.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Първо, тя удвоява административните разходи, тъй като изисква застрахователи, осъществяващи трансгранична дейност, да участват в две или повече СГЗВ.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Първо, тя ще замени действаща вече директива.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Първо, участващите предприятия е необходимо да установят пазарните дялове на доставчика или на купувача на пазара, на който те съответно продават и купуват договорните продукти.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Първо, фиксирането на цените е най-очевидното ограничение, до което могат да доведат споразуменията за търгуване.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Първо, хазартните услуги попадат в приложното поле на член 56 от ДФЕС и като такива са обхванати от правилата за свободното предоставяне на услуги.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Първо, хоризонталните споразумения между дружествата, участващи в съвместно закупуване, трябва да бъдат оценени в съответствие с принципите, описани в настоящите насоки.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Първо, целите за устойчиво развитие (ЦУР) бяха приети от ООН през септември 2015 г. като част от нейната Програма за устойчиво развитие за периода до 2030 г.: в съобщението „Търговията — за всички“ има само две препратки към ЦУР.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Първо, целите на предложеното действие не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като, както вече беше признато през 1996 г., достъпът до пазара на наземни услуги като част от общата политика за въздушен транспорт следва да бъде в рамката на ЕС.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Първо, целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, тъй като е необходимо да се хармонизират правилата, приложими за докладването на събития, и следователно да се осигурят еднакви и ефективни правила в Европа.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Първо, целта е да се извлекат възможно най-големи ползи от цифровия дивидент и да се действа достатъчно бързо, за да бъде предотвратено възникването на нееднородни национални решения, което би застрашило възникването на единен пазар за бъдещи услуги и оборудване.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Първо, чрез действие на ЕС в рамките на международни органи за установяване на международни стандарти, спогодби във въздухоплаването или сътрудничество в международни проекти като Галилео.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Първо, чрез разпоредбите се предоставят облекчения за членове на семейството, посещаващи граждани на Съюза, които пребивават на територията на държавата членка, на която те са граждани, и за членове на семейството на граждани на Съюза, които живеят в трета държава и желаят да посетят заедно държавата членка, чието гражданство притежават гражданите на ЕС.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Първо, широко определените цели и стратегии причиниха известна раздробеност на подходите и липса на четливост на инструмента, създавайки риск от дублиране, трудности при измерване на въздействието от дейностите и известно отслабване на взаимното допълване.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Първо, ще бъде засилена подкрепата за развитието на успешни граждански общества и на специфичната им роля като фактор за промяна и в подкрепа на правата на човека и демокрацията.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
Първо, ще има ли достатъчен брой големи инфраструктурни проекти, които да са в процес на подготовка и да са едновременно стратегически и привлекателни за инвеститорите?
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Първо, ще наложат промени във въглеводородната ефективност и приоритети в сферата на транспорта, както беше посочено другаде в настоящето становище.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Първо, що се отнася до събирането на вече обработени данни, въпреки че бе достигнато известно повишаване на качеството и съпоставимостта на данните, държавите-членки трябва да получат солидна основа за прилагането му на практика.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Първо, що се отнася до събирането на вече обработени данни, въпреки че бе достигнато известно повишаване на качеството и съпоставимостта на данните, държавите-членки трябва да разполагат със солидна основа за прилагането му на практика.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Първо, ясните роли и отговорности на търговците и доставчиците на услуги по отношение на оперативната им съвместимост на организационно ниво следва да бъдат определени и приети от участниците на пазара чрез кодекс на добрите практики.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Първо: Планът за действие съдържа конкретни предложения за компенсиране на недостатъците на енергийните мрежи и на връзките в региона на Балтийско море.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Първо: планът за действие съдържа конкретни предложения за компенсиране на недостатъците на енергийните мрежи и на връзките в региона на Балтийско море.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Първоинстанционни процедури
Procedures at first instance
Първоинстанционните дисциплинарни комисии включват по един член, номиниран от регионалните съвети на съдебната власт, от словашкия парламент и от министъра на правосъдието.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Първоинстанционният съд анулира решението на Комисията от 2004 г., с което на Белгия се нарежда да си възстанови несъвместимата помощ, предоставена на Ryanair за установяването му на летище Шарлероа144.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Първоинстанционният съд изясни, че някои видове документи, свързани с текущи разследвания, са обхванати от целта на тези разследвания.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Първоинстанционният съд определи, че изключението с цел защита на „правни становища“, посочено в член 4, параграф 2, второ тире от Регламента, се прилага за което и да е правно становище, издадено от правната служба на институциите, а не се ограничава до становищата, издадени по време на даден съдебен процес.
The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting “legal advice”, set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
Първоинстанционният съд поддържа становището, че когато държавата-членка, от която произхожда документът, е поискала той да не бъде оповестяван, заявлението за достъп се регламентира от съответните национални разпоредби, а не от регламента21.
The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
Първоинстанционният съд потвърди обстоятелствата, при които отказът на лиценз може да представлява злоупотреба, а именно, когато информацията, която се отказва е необходима за конкуренцията на вторичен пазар, когато е вероятно конкуренцията на този вторичен пазар да бъде елиминирана и когато се възпрепятства пускането на пазара на нови продукти, за които има потребителско търсене28.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
Първоинстанционният съд потвърди, че въпреки че член 9 не се позовава изрично на пропорционалността, Комисията трябва да спазва този принцип като общ принцип на общностното право.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Първоинстанционният съд стигна и до заключението, че в област, в която Общността и държавите-членки имат споделени компетенции, Комисията носи тежестта да докаже в каква степен компетенциите на държавата-членка са ограничени.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Първоинстанционният съд ясно посочи, че целта на регламента е да гарантира, че всяко лице ще има достъп до публични документи.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Първокачествената дървесина все още се използва за производство на бичен дървен материал и други продукти, а страничните продукти като кора, дървени стърготини и изрезки се преработват в горива за транспорта, електроенергия и отопление.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Първоначален анализ на резултатите на държавите-членки по отношение на конкурентоспособността и политиките сочи, че подобрения са нужни във всяко отношение.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
Първоначален достъп до Програмата за регистрирани пътници се предоставя за срок от една година.
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Първоначален достъп до Програмата за регистрирани пътници следва да се предоставя за срок от една година.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Първоначален капитал и капитал при осъществяването на дейността
Initial and ongoing capital
Първоначален набор от честотни обхвати, които се проучват
Initial set of frequency bands under investigation
Първоначален общ преглед на възможното финансово отражение на различните варианти
First general overview of the posible financial impact of the different options
Първоначален падеж
Original maturity
Първоначален пакет за ядрена безопасност
Initial Nuclear Safety Package
Първоначален профил
Initial profile
Първоначален транш от 1542 млн. EUR се предоставя на Европейския институт за иновации и технологии за дейности по дял ХVІІ от Договора за функционирането на Европейския съюз.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Първоначална стъпка към това е да бъдат следвани препоръките на ЕИСК, представени в предходно негово становище2.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Първоначална стъпка към това е да се въведе систематично програмиране на предвидените кредити в рамките на Европейския фонд за бежанците за това усилие за вътрешна солидарност.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
Първоначална сума за уреждане
Initial Amount to be settled
Първоначалната Директива 2004/83/ЕО относно определянето вече беше преработена, което доведе до настоящата преработена Директива относно определянето (2011/95/ЕС).
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Първоначалната Директива за КПКЗ бе приета в 1996 г. и влезе в сила през октомври 1999 г. — за нови инсталации и за такива съществуващи инсталации, в които съответният оператор е направил значителни промени.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Първоначалната Директива за наземното обслужване от 1996 г., която се отнася най-вече до отварянето на достъпа до пазара за наземни услуги, повиши динамиката на пазарите за наземно обслужване.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Първоначалната Директива за наземното обслужване от 1996 г., която се отнася най‑вече до отварянето на достъпа до пазара за наземни услуги, доведе до все по‑голяма динамика на пазарите за наземно обслужване.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Първоначалната дейност на работната група бе ръководена от три експертни групи77, които се концентрираха съответно върху 1) функционалните възможности на интелигентните енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията, 2) регулаторни препоръки за сигурност на данните, боравенето с данни и защитата на данните, и 3) роли и отговорности на участниците в разгръщането на интелигентните енергийни мрежи.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Първоначалната директива и последващите изменения имаха две цели.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Първоначалната директива има основна роля за насърчаването на атмосфера на лоялна конкуренция между всички доставчици на услуги (включително тези от други държави членки), като се гарантират еднакви условия за бизнес и правна сигурност за доставчиците на услуги, получателите на услуги и работниците, командировани с цел предоставяне на услуги.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Първоначалната директива трябва да бъде подобрена, за да се преодолеят оставащите пречки, напр. липсата на информация за видовете налични данни, ограничаващи или неясни правила за достъп и условия за повторна употреба, възпиращо, неясно и непоследователно ценообразуване когато повторната употреба на информация подлежи на заплащане, както и прекалената сложност на процеса на получаване на разрешение за повторна употреба на ИОС, особено за МСП.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Първоначалната загриженост, свързана със стимулите за изграждане на нова производствена и газова инфраструктура в една конкурентна рамка бяха предизвикани от досегашния опит във въвеждането на конкуренция в други части на света.
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Първоначалната идентификация, осъществена от третата държава, се записва в регистъра на стопанството, предвиден в член 5, заедно с идентификационния код, който му е даден от държавата-членка на местоназначението.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Първоначалната идентификация, поставена на животното в третата държава на произход, се вписва в компютризираната база данни, предвидена в член 5, заедно с уникалния идентификационен код на отделните средства за идентификация, определен на животното от държавата-членка по местоназначение.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Първоначалната идея е била по-конкретно да се направи количествена оценка на десет ресторанта, членуващи в SRA, на три равнища: остатъците от храна от потребителите, похабените при приготвянето и развалените или неизползваеми поради различни причини продукти.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Първоначалната идея за ЕИФ (като микроикономически инструмент с макроикономически ефект) беше лансирана отново едва през септември 2008 г., когато Съветът ECOFIN в Ница публикува програма за подпомагане на МСП в размер на 30 млрд. евро, макар и единствено чрез заеми, вместо вливане на собствен капитал.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Първоначалната идея за ЕИФ (като микроикономически инструмент с макроикономически ефект) беше лансирана отново едва през септември 2008 г., когато Съветът ECOFIN в Ница публикува програма за подпомагане на МСП в размер на 30 млрд. евро, макар и единствено чрез заеми, вместо вливане на собствен капитал.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Първоначалната идея за Знака за европейско наследство (ЗЕН) се появи като една от реакциите на голямото несъответствие между действителността в ЕС и представите на неговите граждани за нея.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Първоначалната идея за Знака за европейско наследство се появи през 2005 г. като една от възможностите за запълване на пропастта, която дели Европейския съюз и неговите граждани.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.