natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непоследователност и бързи промени в политиките и бюджета възпрепятстват развитието на проектите, свързани с електроенергия от възобновяеми източници.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Непоследователността на консултативните дейности, които се провеждат понастоящем между различни комитети на високо ниво, разделени в зависимост от областта на компетентност, не позволява реализиране на полезен обмен на добри практики, които биха подобрили сътрудничеството и дейността на администрациите.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Непоследователността на политиките на ЕС беше критикувана от службите на Комисията, Съвета по околна среда, Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК, но през последните години нищо не се е променило съществено в това отношение!
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Непоследователното прилагане на третия пакет в различните държавите-членки и остатъчните ограничения върху въреобщностните въздушни транспортни услуги водят до следните последици:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Непоследователното прилагането на третия пакет в различните държавите-членки и остатъчните ограничения върху въреобщностните въздушни транспортни услуги , водят до следните последици:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Непоследователното прилагането на третия пакет в различните държавите-членки и остатъчните ограничения върху въреобщностните въздушни транспортни услуги водят до следните последици:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Непоследователното транспониране на тези правила води до ненужна сложност, причиняваща практически проблеми намясто в държавите-членки, включително оскъпяване и забавяне.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Непосочване на информация
Omission of information
Непосочването на чувствителна информация в проспект следва да бъде разрешено при определени обстоятелства посредством дерогиране, предоставено от страна на компетентния орган, за да не се допуснат влошаващи положението на емитента ситуации.
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Непосредствен опит
First-hand experience
Непосредствен приоритет е резултатите от подобна процедура за наблюдение да се използват за оценка на цялостния ефект от дейността на отделните ОЗИ и на EIT.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Непосредствен риск от повреда
Imminent risk of failure
Непосредствен риск от повреда или счупване.
Eminent risk of failure or fracture.
Непосредствен риск от повреда или счупване.
Imminent risk of failure or fracture.
Непосредствен риск от пожар, образуване на искри
Eminent risk of fire, formation of sparks
Непосредствена задача ще бъде да се помогне на Гърция да усвоява в най-голяма степен фондовете на ЕС, като се гарантира възможно най-бърз старт на инвестициите и се осигури спазването на изискванията за ефективно финансово управление и на съответните срокове.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Непосредствената близост благоприятства развитието в тази посока на местно равнище.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Непосредствената задача е да се гарантира, че настоящото бързо увеличаване няма да се превърне в структурно.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Непосредствената последица на такава трансформация ще бъде намалената необходимост от превози на изкопаеми горива, които понастоящем съставляват приблизително половината от обема на международния морски транспорт26.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Непосредствената цел е да се насърчат издателите да предоставят повече произведения в достъпни формати на разположение на лица с увреждания.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Непосредствени контакти между хората; запознаване на хората с ЕС
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Непосредствени нужди на сирийските бежанци в Турция (16 отделни проекта)
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Непосредствени нужди на сирийските ученици в Турция за достъп до формално образование
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Непосредствени нужди на сирийските ученици за достъп до формално образование
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Непосредствени стъпки: смекчаване на последствията за потребителите
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Непосредствените му съседи преминават през политически, икономически и социални сътресения.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Непосредствените последващи дейности ще се съсредоточат върху:
Immediate follow-up activities will focus on:
Непосредствените пречки за устойчивия растеж са затягането на условията за финансиране и преобладаващата несигурност по отношение на гръцките икономически и политически перспективи.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Непосредствените приоритети са: да се гарантира, че тази „пътна карта“ действително ще включи голямата част от планираните и предвиждани научноизследователски инфраструктури в Европа; да се допълни пътната карта в областите, които все още са недостатъчно покрити; да се подкрепят на политическо равнище съдържащите се в нея предложения и да се осигури необходимото финансиране.
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Непосредствените тревоги на гражданите са свързани със съществуващите правила, поради което тази Комисия издига в политически приоритет облекчаването на регулаторната тежест, като в същото време запазва високо равнище на социална защита, здравна защита и защита на околната среда, както и избора на потребителите.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Непосредственият ангажимент на Лисабонската стратегия за увеличаване на работните места и на производителността чрез увеличаване на конкурентоспособността изисква двойни усилия от страна на всички участници, за да се подобрят резултатите по отношение на здравето и безопасността на работното място в ЕС.
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Непосредственият ефект е включването на заинтересовани страни от новите държави-членки, МСП и публични институции, ангажирани с внедряването и налагането на резултати от проекти на общоевропейско ниво, както и осигуряването на пазари с функционираща конкуренция за услугите, финансирани от eTEN.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Непосредственият ефект е спиране на паричните потоци към държавата членка.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Непосредственият ефект от законодателството за среда без тютюнев дим включва подобряване на респираторното здраве на работещите в ресторантьорството и хотелиерството и намаляване на случаите на сърдечен удар сред населението като цяло.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Непосредствено въздействие (епидемиологична несигурност)
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Непосредствено до обичайния раздел, съдържащ предупреждения, в обобщението има три основни раздела, които обхващат основната информация съответно за емитента, ценната книга и предлагането/допускането.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Непосредствено за изграждане на трансевропейските транспортни мрежи са предназначени 8,013 млрд. евро от бюджета на ЕС.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Непосредствено отговорно за дадено нарушение физическо лице подлежи на глоба до 3000 EUR.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Непосредствено преди и след изпитването на абразивно износване се извършва почистване на изпитваните проби по следния начин:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Непосредствено след голяма авария операторът предоставя на компетентния орган информация в тази връзка, включително обстоятелствата по аварията и последствията от нея.
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Непосредствено след заглавието се включва кратък текст, в който се обяснява целта на извлечението от индивидуалната партида.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Непосредствено след икономическата и финансова криза Европейският съюз предприе важни мерки за подобряване на координацията на икономическото управление с цел подкрепа на възстановяването.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Непосредствено след икономическата криза правителствата по света отчетоха необходимостта от действително приобщаващо световно управление.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Непосредствено след края на кризата дългосрочните перспективи ще зависят и от решимостта за бързо възстановяване на стабилните публични финанси съгласно препоръките от ЕПИВ и за продължаване на реформите, необходими за демографската промяна, които ще бъдат от изключително голямо значение за изграждането на доверие като част от стратегията за излизане от кризата.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Непосредствено след кризата във и извън Европа бяха предприети мерки, чиято основна цел беше спешното стабилизиране на финансовата система.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Непосредствено след кризата предприятията в няколко сектора ще трябва да се заемат със структурния свръхкапацитет, а ЕС ще трябва да улесни социално приемливото преструктуриране при запазване на равните условия за всички участници.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
Непосредствено след приемането на глобалния правно обвързващ инструмент Комисията ще изготви оценка на необходимостта от нов преглед на стратегията на ЕС относно живака с цел да бъдат обхванати в пълна степен новите международни задължения.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Непосредствено след приемането на настоящото съобщение целите следва да бъдат доуточнени съвместно със заинтересованите страни и финализирани преди насроченото за юни 2011 г. заседание на Европейския съвет.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Непосредствено след приемането на предложението Комисията ще организира семинари за транспониране с участието на представители на държавите членки, които да ги подпомагат в процеса на транспониране в националното законодателство и да улеснят обмена на информация между тях.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Непосредствено след регистрацията на управителя на ЕФСП органът на държавата-членка на произход уведомява посочените съгласно член 14, параграф 1 точка г) от настоящия регламент държави-членки, както и ЕОЦКП, че управителят на ЕФСП е регистриран.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Непосредствено след регистрирането на управител на фонд за рисков капитал, компетентният орган на държавата-членка по произход съобщава този факт на държавите-членки, указани в съответствие с член 13, параграф 1, буква г), както и на ЕОЦКП.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Непосредствено след списъка на съставките се добавя следното обозначение: „съдържа сладък корен (сладник/лакрица/ликорис) — лицата, страдащи от хипертония следва да избягват прекомерната консумация“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Непосредствено след споразумението от Копенхаген, акцентът би следвало да се постави основно върху изграждането на капацитет, по-специално за укрепване на институционалния и регулаторния капацитет в развиващите се страни, както и върху избрани пилотни действия.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Непосредствено след това заседание Европейската комисия представи предложение за регламент, чиято цел беше създаването на нов единен документ за индустриална собственост – общностния патент3.
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Непосредствено след това на същото място беше проведен първият граждански диалог за годината с участието на заместник-председателя на Комисията Вивиан Рединг и ирландския министър по европейските въпроси Лусинда Крейтън.
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Непосредствено след финансовата и икономическата криза достъпът до финансиране за бизнеса остава основно предизвикателство, особено за МСП.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Непосредствено след финансовата криза всички страни от еврозоната отбелязаха, макар и в различна степен, намаление на растежа.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Непосредствено след финансовата криза обаче инвеститорите нямат желание да инвестират.
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Непосредствено след финансовата криза публичните бюджети на държавите-членки полагат усилия за постигане на необходимата фискална консолидация.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Непосредствено увреждане на околната среда
Immediate damage to the environment
Непосредственото значение за политиките на провежданите в рамките на EIM изследвания е отразено, между другото, в множество позовавания на аналитични документи или на документи, излагащи политиките, включително национални планове за действие (НПД) (понастоящем включени в националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия).
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Непосредственото ни задължение е да осигуряваме закрила на хората, които се нуждаят от нея.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Непосредственото потвърждение на постижимите спестявания и все по-широко разпространеното образование и повишаването на съзнанието по екологичните въпроси подсказват, че тези политики могат да бъдат осъществени много бързо и да постигнат желаните резултати.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Непосредственото предизвикателство пред ЕС е да гарантира, че хората, търсещи международна закрила, се третират правилно.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Непосредственото управление на превозното средство от страна на водача се изразява, например в кормилно управление, спирачно управление или управление на оборотите на двигателя.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Непостигане на конкретни цели, тъй като указанията могат да доведат до доверяване на данни, свързани с безопасността, без повторна проверка, което означава, че на пазара могат да навлязат небезопасно проектирани продукти, няма гаранция за качеството на данните
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Непостигане на целите: взаимосвързаността на ITD е гаранция за успех.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Непостигнатите цели за намаляване на равнищата на бедност и последиците по отношение на възможната социална изолация в резултат на настоящата икономическа криза засилват интереса към търсене на инструменти, позволяващи да бъде постигнат напредък по целта за активно приобщаване.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Непостигнатите цели за намаляване на равнищата на бедност и последиците по отношение на възможната социална изолация в резултат на настоящата икономическа криза и нарастването на безработицата засилват интереса към търсене на инструменти, позволяващи да бъде постигнат напредък по целта за активно приобщаване.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Непостоянната, инцидентната или сезонната заетост са типични за някои сектори, например за туризма, кетъринга и селското стопанство и определена степен на гъвкавост е необходима както на работодателя, така и на работника.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Непостоянните или бързо променящите се пазарни дялове обикновено са показател за интензивна конкуренция.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Непостоянните цени на петрола и газта, страхът от спиране на доставките и въздействието на климатичните промени върху използването на енергията предизвикаха призиви за по-интегрирана енергийна политика на ЕС и по-голям интерес към енергийната ефективност и възобновяемите енергии.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Непостоянният характер на някои възобновяеми енергийни източници продължава да бъде предизвикателство за управлението на енергоснабдяването.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Непостоянно използване на съвременни практики и технологии
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Непотвърдена прогноза за сезиране (INT/507)
Unconfirmed anticipated referral
Непочтени компании, които съзнателно нарушават закона и са били осъдени в дадена държава-членка, се преместват в друга държава-членка, където е необходим нов иск, за да се преустанови въпросната незаконна дейност.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Непр.
N/A
Непр.
Not Appl.
Неправилен монтаж
Incorrect installation
Неправилен монтаж при потребителски договор за продажба
Incorrect installation under a consumer sales contract
Неправилен ремонт или изменение (второстепенни части)
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Неправилен ремонт или изменение (основни части)
Inappropriate repair or modification (primary parts)