natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки породиха сериозни опасения относно демократичната отчетност и тяхното социално въздействие, които не бяха взети под внимание в достатъчна степен.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Тези мерки предполагат амбициозни средства, за да се изпълнят на практика постановените от закона принципи, специално по отношение на професионалната интеграция на хората с увреждания.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Тези мерки представляват важна стъпка към един по-устойчив и проспериращ ИПС.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Тези мерки представляват един минимум поради застаряването на населението в Европа.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Тези мерки представляват около 80 % от общата сума, предназначена за програмата.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Тези мерки представляват продължение на съществуващи разпоредби на Директива 2001/77/ЕО, както и на Директива 2002/91/ЕО за енергийните характеристики на сградите и осигуряват общ подход в интерес на производителите и потребителите на възобновяема енергия в рамките на Общността.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Тези мерки са адаптирани към вида на лицата, управляващи ФАИ, за които те се отнасят.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Тези мерки са адекватни и с оглед на положението на безработните на пазарите на труда, на нуждите на търсещите работа („твърди намерения“) и на оценките (технологични) на пазарите на свободни работни места и наемане на работна ръка.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Тези мерки са амбициозни и прагматични.
These steps are ambitious and pragmatic.
Тези мерки са в съответствие и със съобщенията на Комисията в плана за възстановяване7 и в предложението ѝ за просрочените плащания по търговски сделки.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Тези мерки са важна част от по-широката регулаторна система на ЕС и инициативите за повишаване на нейната гъвкавост, както е разяснено в таблицата по-долу.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Тези мерки са важни и амбициозни, но прилагането им отчита значително забавяне.
These measures are relevant and ambitious but there have been considerable delays in implementing them.
Тези мерки са въведени в държавите членки в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, но и в групи от тях, в резултат на категоризация при настъпване на специфични причини, въз основа на потвърдени научни данни.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Тези мерки са дискриминиращи и чрез тях не се опазва общественото здраве5.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Тези мерки са до голяма степен под влияние на вече действащи правила в други директиви за финансовите услуги.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Тези мерки са довели до по-рентабилно управление на пътническите потоци, без да се понижава сигурността.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Тези мерки са жизненоважни за бъдещата икономическа мощ на Европа.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Тези мерки са и ще продължат да бъдат допълващи спрямо действията на държавите-членки, които представляват жизненоважен елемент на усилията за постигане на устойчиво развита мобилност.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Тези мерки са изброени в пътната карта и по принцип се приемат добре.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Тези мерки са изцяло съобразени с принципите на субсидиарност и пропорционалност и засягат пет приоритетни области за справяне с предизвикателствата в ЕС:
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Тези мерки са много важни за възстановяване на стабилността на пазарите и за връщане на глобалното доверие.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Тези мерки са насочени към енергийната ефективност, насърчаване на енергията от възобновяеми източници и разработване и използване на подходящи иновационни технологии.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Тези мерки са насочени към енергийната ефективност, насърчаване на източници на възобновяема енергия и разработване и използване на подходящи иновационни технологии.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Тези мерки са насочени към изготвянето и изпълнението на проекти заедно с участието от близо на бенефициера, като по този начин се следва принципа на „учене чрез практика“.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Тези мерки са насочени към изготвянето и изпълнението на проектите в тясно сътрудничество с бенефициера, като по този начин се прилага принципът на „учене чрез практика“.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Тези мерки са насочени към намаляване на първичните разходи (с 0,16 % от БВП), особено в областта на възнагражденията на служителите, междинното потребление и капиталовите трансфери.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Тези мерки са насочени към насърчаване на сътрудничество между съответните държави, за да се приемат подходящи и, доколкото е възможно, договорени мерки за опазване на въпросните запаси, за да се гарантира оптимално използване на тези запаси.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Тези мерки са насочени към подготовката на проекти, изпълнението на проекти, съпътстващото институционално укрепване, а напоследък върху структурната (ре)организация на някои обществени услуги, с което се засилва устойчивостта на изпълнението на проектите.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Тези мерки са насочени към справяне с недостатъците и ще спомогнат за възстановяване на доверието в системата като цяло.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Тези мерки са необвързващи и в тях не се споменава въпросът за данъчното облагане, тъй като хармонизираното данъчно облагане на хазарта е единственият начин да съществува регулаторна рамка на ЕС за хазарта.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Тези мерки са необходими, за да се създаде истинско национално здравеопазване, гарантиращо справедливост, равнопоставеност, ефективност и качеството на услугите и разходите.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Тези мерки са от съществено значение за определяне на новите тенденции в изискванията към компетентността и на промените в съдържанието на професиите.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Тези мерки са полезни, но ударението при тях обикновено е върху данни за лица, които вече са заподозрени, т.е. лица, „известни“ на правоприлагащите органи.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Тези мерки са правилната посока, но отражението им все още не се е проявило.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Тези мерки са предназначени да образуват осезаем резултат по направлението „предотвратяване“ на Стратегията на ЕС за борба с тероризма, приета от Съвета по ПВР на 1 декември 2005 г.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Тези мерки са предназначение да определят формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо, стандартния образец на уверение и процедурата за обмен на информация и използване на електронна комуникация между компетентните органи за целите на процеса по уведомяване.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Тези мерки са пропорционални, тъй като са насочени към постигането на минимално допустимо съответствие на националните административни процедури, необходимо за улесняване на реализацията на ПОИ, повечето от които са трансгранични.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Тези мерки са разгледани в отделен член.
These are addressed in a specific Article.
Тези мерки са разработени около четири цели: на първо място, засилен политически ангажимент и повече популярност на процеса; на второ място укрепване на положителното взаимодействие с други политики на ЕС; на трето място, укрепване на аналитичните инструменти в основата на процеса с оглед придвижване към определяне на количествени цели и засилване на разработването на политики на основата на доказателства; на четвърто място, засилване на чувството за съпричастност сред държавите-членки чрез укрепване на реализацията и активизиране на ученето едни от други.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Тези мерки са свързани с управлението на риболовния капацитет по отношение на малките пелагични запаси в географските подзони 17 и 18 на GFCM въз основа на референтния риболовен капацитет, установен посредством списъка с кораби, който трябваше да бъде съобщен на секретариата на GFCM до 30 ноември 2013 г. в съответствие с параграф 22 от препоръка 37/2013/1 на GFCM.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Тези мерки са следните:
In particular the following ones:
Тези мерки са съсредоточени по-специално върху премахването на дразнителите, за да се гарантира, че намаляването на тежестта е осезаемо за предприятията.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Тези мерки са състоятелни, но като цяло са недостатъчни с оглед мащаба на предизвикателствата.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Тези мерки са тясно свързани с обхвата на два съществуващи правни инструмента: Директивата за енергийните услуги (ESD) и Директивата за когенерацията (CHP Directive)5.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Тези мерки са тясно свързани с проекта на групата Г-20 и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (Base Erosion and Profit Shifting — BEPS), който към момента на публикуване на плана за действие все още не беше завършен.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Тези мерки са уместни, но не достатъчно амбициозни, особено в областта на образованието и професионалното обучение, където следва да се ускори прилагането им.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Тези мерки са част от по-всеобхватен набор от действия на политиката за преодоляване на по-широките предизвикателства, свързани с уменията: повишаване на цялостното ниво на уменията в ЕС чрез по-пълноценно използване на съществуващите умения и предвиждане на необходимите умения.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Тези мерки са част от програмата на ЕС за финансово регулиране, която има за цел да реформира финансовия сектор на ЕС и да изпълни поетите от Г-20 ангажименти реформата да обхване по-слабо регулираните части от финансовата система.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Тези мерки са част от усилието за изграждане на по-силна и по-надеждна система за в бъдеще.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Тези мерки са:
These measures are:
Тези мерки свеждат до минимум и по възможност премахват улова на видовете, посочени в параграф 1, съвместими са с целите, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и са поне толкова строги, колкото и техническите мерки, приложими съгласно правото на Съюза.
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Тези мерки се вземат в една от следните две форми:
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Тези мерки се нотифицират на Комисията, която ги оценява по всяко време, и при необходимост – на други заинтересовани държави членки и на съответните консултативни съвети.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Тези мерки се ограничават до един къс период и са предназначени да създадат условия за дейности на Европейския съюз в изпълнение на целите на Ообщата външна политика и политиката на сигурност и за приемането на необходимите правни инструменти.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Тези мерки се оказаха ефективни и осигуриха развитието на селското стопанство.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Тези мерки се оказват особено успешни, когато се осъществяват от хора със същия произход и са част от по-широко партньорство с организации на родители и институции от общността, включващо евентуално и други мерки, като например определяне на училищни медиатори26.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Тези мерки се определят в съответните споразумения.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Тези мерки се основават на реалистични допускания относно икономическите и финансови пазарни условия, при които ще извършва дейност институцията.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Тези мерки се основават на членове 121, 123, 124, 125 и 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и включват Пакта за стабилност и растеж (в съответствие с членове 121 и 126), процедурата във връзка с прекомерния дефицит (член 126), забраната за паричното финансиране (член 123), забраната на привилегирования достъп до финансови институции (член 124) и клаузата за непредоставяне на помощ при затруднения (no-bail-out) (член 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Тези мерки се основават на членове 121, 123, 124, 125 и 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и включват Пакта за стабилност и растеж (в съответствие с членове 121 и 126), процедурата във връзка с прекомерния дефицит (член 126), забраната за паричното финансиране (член 123), забраната на привилегирования достъп до финансови институции (член 124) и клаузата за непредоставяне на помощ при затруднения (no-bail-out) (член 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Тези мерки се основават на членове 121, 123, 124, 125 и 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз и включват Пакта за стабилност и растеж (в съответствие с членове 121 и 126), процедурата във връзка с прекомерния дефицит (член 126), забраната за паричното финансиране (член 123), забраната на привилегирования достъп до финансови институции (член 124) и клаузата за непредоставяне на помощ при затруднения (no-bail-out) (член 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Тези мерки се осъществяват от различни институции в държавите-членки с участието на правителството, териториалните общности, социалните партньори, като понякога се включват в социално отговорни дейности на предприятията, свързани със сдружения и организации на гражданското общество.
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Тези мерки се осъществяват чрез предоставяне на помощ за производството, преработването и/или предлагането на пазара на тези продукти;
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Тези мерки се отнасят до взаимния контрол върху проектобюджетите на държавите-членки, по-ранното прилагане на санкции във връзка с 3- и 60-процентния праг на дълга, започването на процедура при прекомерен дефицит, ако намаляването на дълга не се извършва достатъчно навреме, и по-голямата независимост на националните статистически институти от съответните национални  правителства.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Тези мерки се отнасят до взаимния контрол върху проектобюджетите на държавите-членки, по-ранното прилагане на санкции във връзка с 3- и 60-процентния праг на дълга, започването на процедура при прекомерен дефицит, ако намаляването на дълга не се извършва достатъчно навреме, и по-голямата независимост на националните статистически институти от съответните национални правителства.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Тези мерки се отнасят до взаимния контрол върху проектобюджетите на държавите-членки, по-ранното прилагане на санкции във връзка с 3- и 60-процентния праг на дълга, започването на процедура при прекомерен дефицит, ако намаляването на дълга не се извършва достатъчно навреме, и по-голямата независимост на националните статистически институти от съответните национални правителства.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Тези мерки се отнасят до подобряването на механизма за автоматичен обмен на информация между данъчните администрации на държавите членки, включително информация за резултатите на многонационални дружества в края на годината.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.