natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно подвариант А на вариант 3 — „Търговия“, критерият за допустимост ще останат промените в моделите на световната търговия, но Регламентът за ЕФПГ ще бъде изменен по следния начин: намаляване на стартовия брой на съкращенията от 1000 на 500; включване на съкращенията, настъпили преди старта на референтния период сред съкратените работници, които имат право на подпомагане от ЕФПГ; удължаване на срока за прилагане на подпомагането от ЕФПГ от 12 на 24 месеца; изясняване на размера на средствата, налични за техническа помощ по инициатива на Комисията, и разширяване на периметъра на техническата помощ чрез включването на дейности, ориентирани към бъдещето; изясняване на значението на понятието „използване“ на финансовото участие и увеличаване на стандартното ниво на подкрепа от ЕФПГ от 50 на 75 % от общите разходи
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Съгласно подвариант А на вариант 3 — „Търговия“, критерият за допустимост ще останат промените в моделите на световната търговия, но Регламентът за ЕФПГ ще бъде изменен по следния начин: намаляване на стартовия брой на съкращенията от 1000 на 500; включване на съкращенията, настъпили преди старта на референтния период сред съкратените работници, които имат право на подпомагане от ЕФПГ; удължаване на срока за прилагане на подпомагането от ЕФПГ от 12 на 24 месеца; изясняване на размера на средствата, налични за техническа помощ по инициатива на Комисията, и разширяване на периметъра на техническата помощ чрез включването на дейности, ориентирани към бъдещето; изясняване на значението на понятието „използване“ на финансовото участие и увеличаване на стандартното ниво на подкрепа от ЕФПГ от 50 на 75 % от общите разходи.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Съгласно подвариант Б на вариант 3 — „Пазари“, Регламентът за ЕФПГ ще бъде изменен както е описано по-горе със следната единствена разлика: допустимостта ще бъде разширена и освен големи структурни промени в моделите на световната търговия ще включи и големи промени в световните пазари като промени в производството и продуктовата технология, промени в организацията на производството (като например наемане от компаниите на външни изпълнители), както и достъпа до суровини и други ресурси и тяхната цена.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Съгласно подвариант Б на вариант 3 — „Пазари“, Регламентът за ЕФПГ ще бъде изменен, както е описано по-горе, със следната единствена разлика: допустимостта ще бъде разширена и освен големи структурни промени в моделите на световната търговия ще включи и големи промени в световните пазари като промени в производственото и продуктовата технология, промени в организацията на производството (като например наемането от компаниите на външни изпълнители), както и промени в достъпа до суровини и други ресурси и тяхната цена.
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Съгласно подробен план, контролиран от упълномощено лице, ING също така ще създаде бизнес подразделение (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), за да засили конкуренцията на холандския пазар за банкиране на дребно.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Съгласно подхода на портфейла с първа загуба ЕС поема първите загуби до предварително определен процент и максимална сума при портфейл с ЕИБ, която поема загубите след това.
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
Съгласно подхода на „горещите точки“, предложен от Комисията, агенциите на ЕС ще предоставят широкообхватна и целева подкрепа на държавите членки, които са изправени пред непропорционален миграционен натиск по външните граници.
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
Съгласно позицията на Комисията от държавите членки ще се иска да приемат национални стратегии за МИС, в които се определят стратегическите цели и подходящите политически и регулаторни мерки по отношение на киберсигурността.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Съгласно позицията на Комисията, от „операторите на основни услуги“ (еквивалент на „оператори на критична инфраструктура“ в първоначалното предложение) ще се изисква да вземат подходящи мерки за сигурност и да уведомяват компетентните национални органи за сериозни инциденти.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Съгласно позицията на Съвета (член 24, параграф 2) Комисията е задължена да представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно всички аспекти на храните, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, последван, по целесъобразност, от законодателни предложения.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Съгласно позицията на Съвета държавите членки ще трябва да гарантират, че доставчиците на цифрови услуги вземат подходящи мерки за сигурност и че инцидентите се докладват на компетентните органи.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Съгласно позицията на Съвета на първо четене, задължението за специфично етикетиране следва да обхване и храни, съдържащи кофеин, добавен с хранителна или физиологична цел.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Съгласно позицията на Съвета, на Комисията са дадени правомощия за прилагане за установяване на процедурните разпоредби, необходими за функционирането на групата за сътрудничество, както и за установяване на допълнителни разпоредби по отношение на доставчиците на цифрови услуги, в това число форматите и процедурите, приложими към изискванията за доставчиците на цифрови услуги.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Съгласно позицията на Съвета, с Директивата ще се създаде „Група за сътрудничество“, съставена от представители на държавите членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност , (‘ENISA’),  с цел да се подкрепи и улесни стратегическото сътрудничество и обменът на информация между държавите членки.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Съгласно позицията на първо четене на Съвета обхватът на задължителното обявяване следва да включва и протеини.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Съгласно политиката на ЕС за развитие на селските райони около 337 млн. EUR са предоставени за развитието на нови продукти, процеси и технологии в селското стопанство, хранителната промишленост и горското стопанство, заедно с допълнително финансиране от програма Leader.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Съгласно политиката на Комисията данните за морската среда следва да бъдат адекватни, достъпни, безплатни и без ограничения за ползване.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Съгласно политиката на Комисията, ако организациите не са регистрирани, всички техни коментари се разглеждат като коментари на частни лица..
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Съгласно политиката на Комисията, ако организациите не са регистрирани, всички техни становища се разглеждат като становища на частни лица
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Съгласно политиката на Комисията, ако организациите не се регистрирани, всички коментари се разглеждат като личен принос65.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Съгласно политическия си ангажимент към националните парламенти Комисията отговори или е в процес на изготвяне на отговор на всяко мотивирано становище в контекста на политическия диалог. Комисията взема предвид мотивираните становища в последващите междуинституционални обсъждания и преговори.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Съгласно политическото споразумение относно пакета от законови актове за „Визовата информационна система“ (ВИС), през юни 2007 г. бе изготвен нов график за проекта, по който централната ВИС е планирана да „влезе в действие“ в края на май 2009 г.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Съгласно полското право чрез подписването на споразумението страните дават съгласието си за искане на одобрението на съда за придаване на изпълнителна сила на споразумението.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Съгласно получената от държавите-членки информация, към 31 декември 2008 г. общо 1 716 лечебни заведения за работа с тъкани са акредитирани/определени/упълномощени/получили разрешение: 42 лечебни заведения в областта на кожната медицина, 172 лечебни заведения в областта на медицината на опорно-двигателния апарат, 63 лечебни заведения в областта на офталмологията (роговица, склера и др.), 49 лечебни заведения в областта на медицината на сърдечно-съдовата система (клапи на сърцето, кръвоносни съдове и др.), 193 лечебни заведения за работа с хематопоетични стволови клетки (различни от кръв от пъпната връв), 91 банки за кръв от пъпна връв, 769 лечебни заведения за работа с репродуктивни тъкани и клетки, 270 лечебни заведения за работа с разнородни тъкани и 67 други видове лечебни заведения за работа с тъкани и клетки (хондроцити, генетично модифицирани клетки, кератиноцити, миелобласти и др.).
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 musculo-skeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multi-tissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Съгласно последващата оценка на 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата, контролът относно спазването продължава да бъде ключов фактор за създаването на условия за значително намаляване на броя на смъртните случаи и нараняванията, особено когато контролът е интензивен и широко оповестен.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Съгласно последващата оценка1 Комисията счита, че целите на пилотния проект  и последващата подготвителна дейност като цяло са постигнати.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Съгласно последната оценка на Комисията рисковете по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси са високи.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Съгласно последната финансовите институции са длъжни да преминат през самостоятелно сертифициране по отношение на действителните собственици на пасивни нефинансови образувания, които притежават съществуващи сметки с наличност над 1 милион щатски долара, както е установено в съответствие с общия стандарт за предоставяне на информация (ОСПИ), разработен в контекста на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Съгласно последния в настоящия му вид, държавите-членки следва да проучат дали и при какви условия самостоятелно заетите жени и съпругите на самостоятелно заетите мъже могат по време на прекъсването на професионалната си дейност поради бременност или майчинство да имат достъп до услуги, осигуряващи временното им заместване или да имат право на парични обезщетения в рамките на схемата за социална сигурност или на каквато и да е друга система за социална закрила.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Съгласно последния тримесечен преглед на пазара на труда в ЕС („Quarterly EU Labour Market Review“) (есента на 2007 г.), през третото тримесечие на 2007 г. процентът на безработицата сред младите хора е спаднал на 15,2%, но продължава да бъде два пъти по-голям от общата безработица.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Съгласно последователно застъпваното от Съда на Европейските общности становище, дерогиранията от основните свободи трябва да бъдат тълкувани ограничително.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Съгласно посочената в приложение IV процедура държавите-членки оценяват съответствието на декларираните класове на горивна ефективност и на сцепление с влажна повърхност по смисъла на приложение I, части А и Б, както и на декларираната измерена стойност на външен шум при търкаляне по смисъла на приложение I, част В.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Съгласно посочената в приложение IV процедура държавите-членки оценяват съответствието на декларираните класове на горивна ефективност и на сцепление с влажна повърхност по смисъла на приложение I, части А и Б, както и на декларираната измерена стойност на външен шум при търкаляне по смисъла на приложение I, част В.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Съгласно посочената директива свидетелство за регистрация, издадено от една държава членка, следва да се признава от другите държави членки за идентифициране на превозното средство при международно движение по пътищата или при неговата пререгистрация в друга държава членка.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Съгласно посочените в параграф 2 условия, държавите-членки либерализират посочените в приложението видове международен автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение и за своя сметка, когато този превоз се извършва до, от или транзитно през тяхната територия.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Съгласно посочените допълнителни изисквания влизащите на територията на посочените държави-членки домашни любимци трябва да бъдат идентифицирани посредством импулсен приемо-предавател, освен ако в държавата-членка на местоназначение не е разрешено животното да бъде идентифицирано посредством ясно четлива татуировка.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Съгласно посочените правила методите за одобрение и регистриране на базови източници и последващото производство на репродуктивен материал от тези базови източници следва да се основават на Схемата на ОИРС за сертифициране на горски репродуктивен материал, предмет на международна търговия (Схема за горските семена и растения на ОИСР).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Съгласно посочения механизъм някои ключови договори за доставка на газ следва да бъдат автоматично съобщавани на държавите членки незабавно след сключването им.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Съгласно посочения по-горе доклад на независими експерти, няколко държави‑членки не са предприели подобни мерки.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Съгласно посочения регламент стоките следва да бъдат смятани за съюзни стоки, когато са изцяло получени или произведени в Съюза.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Съгласно посочения член „Управителният съвет на Агенцията въз основа на независим одиторски доклад, който взема предвид препоръките на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, потвърждава и обявява кога базата данни Eudravigilance е постигнала пълна функционалност.“
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Съгласно посоченото в настоящата програма Комисията заедно с участващите държави гарантира, че тези системи се разработват, експлоатират и поддържат в добро състояние.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.