natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията се съобщават също на Комисията или на определения от нея орган.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Решенията се състоят от съчетание от политики на мерки за предотвратяване, намеса и компенсация.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Решенията следва да се вземат с единодушие винаги, когато това е възможно.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Решенията съгласно настоящия член се вземат след като се обърне дължимото внимание на всички свързани обстоятелства и по начин, гарантиращ действителна икономическа връзка между предмета на несъответствието и мярката, до която се отнася временното преустановяване на плащанията или спирането на финансовата помощ на Общността.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Решенията съгласно първа и втора алинея се прилагат не по-рано от датата, на която те са съобщени на съответните предприятия.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Решенията трябва да бъдат надлежно обосновани и да изброяват всички специфични фактологични и правни основания, въз основа на които те са взети, така че засегнатото лице да може да предприеме ефективни мерки за осигуряването на своята защита54 и националните съдилища да могат да разглеждат случая в съответствие с правото за ефективно правно средство за защита, което е общ принцип в правото на Общността, отразен в член 47 от Хартата на ЕС.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Решенията трябва да се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Решенията трябва да се вземат при възможно най-пълно зачитане на принципа на откритост и възможно най-близо до гражданите съгласно член 1 от Договора за Европейския съюз.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Решенията трябва да се вземат чрез общо съгласие.
Decisions should be made by joint agreement.
Решенията трябва да се вземат чрез съгласуване.
Decisions should be made by joint agreement.
Решенията трябва да се основават на сериозни научни изследвания и целесъобразна оценка на риска (стълб 4).
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Решенията ще бъдат разгледани при провежданите понастоящем преразглеждания на законодателството в сферата на енергийния съюз.
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Решенията ще имат без съмнение значително въздействие върху съществуващите правила, при чието формулиране тези ограничения не са били отчетени.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Решенията, вземани на национално равнище, трябва да съответстват на законодателството и на целите на ЕС.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Решенията, взети в областта на други сектори, различни от транспортния, влияят на въглеродния отпечатък (парникови газове), получен от транспортния сектор, тъй като тези решения често се вземат без да се отчита въздействието им.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Решенията, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана или на иск пред Съда на Европейския съюз при условията, предвидени съответно в членове 228 и 263 от Договора.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Решенията, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да се обжалват пред омбудсмана или пред Съда на Европейския съюз съгласно съответно членове 228 и 263 от Договора.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Решенията, взети от Органа съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да подлежат на обжалване пред Омбудсмана или на производство пред Съда на Европейските общности, след обжалване пред Апелативния съвет, при целесъобразност, в съответствие с условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Решенията, взети от Службата съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана или на иск пред Съда на Европейските общности при условията, установени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Решенията, взети от апелативни органи, следва да бъдат ефективно прилагани.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Решенията, взети от държавите-членки в съответствие с настоящия член, се оповестяват публично по прозрачен начин.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
Решенията, взети от компетентния орган на държавата-членка на местоназначение, се съобщават заедно с мотивите за тези решения на вносителя или на негов пълномощник.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Решенията, взети от някои държави, ще изискват по-голяма диференциация в отношенията между ЕС и неговите партньори, така че да се отговори по-добре на очакванията и нуждите на всеки партньор, като същевременно се защитят и собствените стратегически интереси на ЕС.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Решенията, взети по молба за международна закрила, включително решенията, свързани с изричното или мълчаливото оттегляне на молба, както и решенията за отнемане на статут на бежанец или субсидиарна закрила, следва да подлежат на ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган при спазване на всички изисквания и условия, посочени в член 47 от Хартата.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Решенията, взети с консесус, имат значителна тежест.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Решенията, въведени или предоставяни по програмата ISA, следва да се базират на принципа на технологична неутралност и адаптивност, за да се гарантира свободният избор на използваните технологии от гражданите, предприятията и администрациите.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Решенията, въведени или прилагани по настоящата програма ISA2, следва — доколкото е възможно — да са част от съгласувана среда от услуги, която подпомага взаимодействието между европейските публични администрации, предприятията и гражданите и която гарантира, улеснява и благоприятства трансграничната или междусекторната оперативна съвместимост.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Решенията, въведени или прилагани по програмата ISA, следва да бъдат движени от потребностите и, доколкото е възможно, да формират част от една последователна „екосистема“ от услуги, способстваща за взаимодействието между европейските публични администрации и гарантираща, улесняваща или създаваща условия за трансгранична, междусекторна оперативна съвместимост.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Решенията, издадени в приложение на настоящия регламент, се признават в останалите държави-членки без допълнителни формалности.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или участник на финансовите пазари, излага се основното съдържание на решението, като се има предвид законния интерес на участниците на финансовите пазари за защита на техните търговски тайни.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението, като се има предвид законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният национален надзорен орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението, като се има предвид законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Решенията, които взима ЕЦБ, въпреки че целят борба с инфлацията и стабилност на цените, не трябва да се превръщат в пречка за инвестициите и за потенциалното разрастване на индустрията.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Решенията, които е вероятно да окажат влияние върху други държави-членки, следва да бъдат координирани.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Решенията, които като отговор на повишението на цените, избягват адаптирането на колективните разходи със следващото от това отрицателно отражение в социалната сфера, могат да се намерят, по-специално, в приемането на нова йерархизация и координация на обществените политики за развитие на градовете, засягащи жилищата-заетостта-мобилността.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Решенията, които отделните държави-членки вземат в областта на ядрената енергетика, имат ясно въздействие върху ЕС като цяло, въпреки че изборът за използването на национален енергиен микс се прави от всяка държава-членка.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Решенията, които предстои да вземем през следващите 10–15 години, ще имат сериозни последствия за енергийната сигурност, изменението на климата, растежа и заетостта в Европа.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Решенията, които предстои да се вземат през следващите 10—15 години, ще имат сериозни последствия за енергийната сигурност, измененията на климата, растежа и работните места в Европа.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Решенията, които са приети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да дадат повод за подаване на жалба до омбудсмана или на иск до Съда на Европейския съюз при условията, предвидени съответно в член 228 и член 263 от ДФЕС.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Решенията, които се вземат в рамките на ЕСЗД и по отношение на използването на Фонда за застраховане на депозитите или на дадена национална схема за гарантиране на депозитите, не следва да засягат фискалната отговорност на държавите членки.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Решенията, които се вземат едностранно от някои държави членки, като например взетите в резултат от ядрената авария във Фукушима, които допълнително затрудниха балансирането на търсенето и производството на енергия на регионално равнище, оттук нататък трябва допълнително да се съгласуват на равнището на ЕС, като се отчита високата степен на взаимна зависимост.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Решенията, които се вземат от компетентния орган на държавата по местоназначение, както и мотивите за такива решения се съобщават на изпращача или на негов представител, както и на компетентния орган на държавата-членка по изпращане.
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Решенията, които се взимат едностранно от някои държави-членки, като например взетите в резултат от ядрената авария във Фукушима, които допълнително затрудниха балансирането на търсенето и производството на енергия на регионално равнище, оттук нататък трябва допълнително да се съгласуват на равнището на ЕС, като се отчита високата степен на взаимна зависимост.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Решенията, които се взимат – или не се взимат – в този момент са от решаващо значение за бъдещето на гражданите на Европа.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Решенията, които те ще вземат през целия си живот ще засегнат драстично използването на ресурсите в нашето общество.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Решенията, които ще бъдат взети през идващите месеци и години относно организирането, разпределението и предоставянето на дивидента, ще се отразят не само на конкурентоспособността на европейския информационен и медиен сектор, но също и на способността на Европа да въвежда иновации, за да отговори на обществените и икономически предизвикателства.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
Решенията, основаващи се на етикетиране на резултатите от търсенето не са достатъчни за възстановяване на конкуренцията, прекратяване на неконкурентното поведение и насърчаване на благоденствието на потребителите.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Решенията, основаващи се на етикетиране на резултатите от търсенето, не са достатъчни за възстановяване на конкуренцията, прекратяване на неконкурентното поведение и насърчаване на благоденствието на потребителите.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Решенията, отнасящи се до финансирането и изпълнението на споразуменията и актовете, произтичащи от тях, изрично предвиждат, че Сметната палата и ОЛАФ могат да извършват при необходимост проверки на място на получателите на средства от Агенцията и на отговорниците за разпределянето им.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Решенията, повишаващи ефикасността на здравния персонал и здравните системи, представляват почти 15 % от общия обем, наред със здравните приложения и тези, засягащи благосъстоянието.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Решенията, посочени в параграф 1, се приемат с цел да се подобри приложението на общата електронна идентификация.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Решенията, посочени в параграф 3, втора алинея, се преразглеждат от компетентния орган на всеки 5 години.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Решенията, посочени в параграфи 3 и 4, се предоставят на Комисията за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Решенията, посочени в първата алинея, трябва да бъдат мотивирани.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Решенията, посочени в член 39, параграфи 2 и 3, или, по целесъобразност, в член 39, параграф 4, буква а), включват също така подробно описание на конкретната ситуация в целевия регион и на специфичните характеристики на видовете селскостопански практики или конкретните селскостопански сектори, поради които посоченият в член 39, параграф 1 процент е недостатъчен, за да се преодолеят трудностите, посочени в член 38, параграф 2, и които обуславят завишеното равнище на подпомагане.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Решенията, постановени в държава членка и подлежащи на изпълнение в нея, са изпълняеми в друга държава членка, когато по искане на заинтересована страна те са били обявени за подлежащи на изпълнение там в съответствие с процедурата, предвидена в членове 44—57.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Решенията, постановени в държава-членка и подлежащи на изпълнение там, и съдебните спогодби се изпълняват в другите държави-членки в съответствие с членове [38—56 и член 58] от Регламент (ЕО) № 44/2001.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Решенията, постановени в държава-членка и подлежащи на изпълнение там, се изпълняват в другите държави-членки в съответствие с членове [38—56 и член 58] от Регламент (ЕО) № 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Решенията, постановени в държава-членка, се признават в другите държави-членки, без да се изисква каквато и да е процедура.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Решенията, постигнати на срещата на върха на държавите от еврозоната на 12 юли 2015 г., свидетелстват за волята на еврозоната да помогне на Гърция, при условие че тя предприеме необходимите мерки за възстановяване на доверието и връщане към устойчивост.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.