natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението се основава на член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който представлява правното основание за приемане на мерки на Съюза, свързани с въздушния транспорт.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС като най-подходящата правна база в тази област.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС, като най-подходящо правно основание за регламент в тази област.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Предложението се основава на член 114 от ДФЕС.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като има за цел да се изгради вътрешният пазар на електронните съобщения и да се гарантира неговото функциониране.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като се отнася за вътрешния пазар на услуги за доставка на колетни пратки и неговото функциониране.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на член 114 от Договора.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Предложението се основава на член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Предложението се основава на член 168, параграф 5 от ДФЕС, с който Европейският парламент и Съветът се оправомощават да приемат мерки относно наблюдението, ранното оповестяване на сериозни трансгранични здравни заплахи и борбата с тях, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Предложението се основава на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на член 173 от ДФЕС и ще се изпълнява чрез непряко централизирано управление.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Предложението се основава на член 173, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението се основава на член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 114, член 168, член 169 и член 197 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който е правното основание за мерките в областта на енергетиката.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Предложението се основава на член 301, втора алинея от ДФЕС, в който се предвижда единодушно решение на Съвета за определяне на състава на Комитета.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Предложението се основава на член 305, втора алинея от ДФЕС, в който се предвижда единодушно решение на Съвета за определяне на състава на Комитета.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Предложението се основава на член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) за частта, отнасяща се до преразглеждането на Финансовия регламент, както и на секторното правно основание за законодателните актове, които се изменят с втората част.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Предложението се основава на член 43, параграф 2 от ДФЕС за установяване на разпоредби, необходими за постигането на целите на ОПОР.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Предложението се основава на член 46, буква г), член 149, член 153, параграф 2, буква а) и член 175, трета алинея от Договора.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Предложението се основава на член 47, параграф 2 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Предложението се основава на член 53, параграф 1, член 62 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението се основава на член 81, параграфи 1 и 2, член 82, параграф 1 и член 84 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението се основава на членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като същевременно допринася за насърчаването на развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна ръка и високо равнище на заетост, както е предвидено в членове 145 и 147 от ДФЕС.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while contributing also to promoting a skilled, trained and adaptable workforce and a high level of employment as called for in Articles 145 and 147 TFEU.
Предложението се основава на членове 165 и 166 от Договора.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Предложението се основава на членове 42 и 308 от Договора за ЕО и изисква единодушие.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Предложението се основава на членове 44 и 95 от Договора за ЕО.
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Предложението се основава на членове 95 и 133 от Договора.
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Предложението се основава на членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението се основава на членове 166, 167 и 173 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението се основава на ясния принцип за разпределение на компетенциите и отговорностите между Съюза и държавите-членки в областта на строителството.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Предложението се основава също на две задълбочени оценки на въздействието, за които са ползвани консултации със заинтересовани страни, вътрешни и външни разработки, както и становища на международни експерти.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Предложението се основаваше на член 43, параграф 2 от ДФЕС и включваше също така разпоредба, която дава възможност на Съвета да подновява риболовното усилие след четири последователни намаления.
43(2) TFEU and included also a provision which would allow the Council to rollover fishing effort after four consecutive reductions.
Предложението се отнася главно за някои съществени елементи на директивата: структурата на данъчното облагане и съотношението между съответните видове данъчно третиране на различните източници на енергия/енергоносители.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Предложението се отнася до включването на механизъм за сравнение с реперни стойности в основната методика на ДЕХС за изчисляване на оптимални от гледна точка на разходите равнища на изискванията за енергийните характеристики на сградите.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Предложението се отнася до въпрос от значение за Европейското икономическо пространство и поради това следва да се прилага в неговите граници.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Предложението се отнася до действащи директиви и в някои случаи ги изменя.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Предложението се отнася до замяна на двата съществуващи многогодишни плана за единични видове, приети посредством отделни регламенти2,3, чрез обединяването в един регламент на всички многогодишни планове за различните дънни запаси.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Предложението се отнася до изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Предложението се отнася до изменение на Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013 — 2017 г.0 чрез удължаване на програмата за периода 2018 — 2020 г.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Предложението се отнася до изменението на регламент.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Предложението се отнася до област, която е от изключителната компетентност на Общността.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Предложението се отнася до област, която попада под изключителната компетентност на Общността.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението се отнася до ограничено във времето удължаване на срока на действие на съществуващ режим за достъп, определен понастоящем в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Предложението се отнася до ограничено във времето удължаване на срока на действие на съществуващ режим за достъп, определен понастоящем в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Предложението се отнася до подпомагане на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана на национално ниво и на ниво Съюза и, където е целесъобразно — на международно ниво.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Предложението се отнася до понятието „висококвалифицирана трудова заетост“.
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Предложението се отнася до преразглеждане на съществуващ регламент;
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Предложението се отнася до продължаване на съществуващо действие.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Предложението се отнася до редовно актуализиране на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Предложението се отнася до следните 8 директиви в областта на метрологията:
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Предложението се отнася до създаването на схема за етикетиране за параметрите на гумата, включващи горивна ефективност, сцепление с влажна повърхност и външен шум при търкаляне, по отношение на гуми от клас „C1“, „C2“ и „C3“ (гуми, монтирани на леки автомобили, леки и тежкотоварни превозни средства).
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Предложението се отнася за област, която не попада под изключителната компетенция на Общността.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Предложението се отнася за област, по която има споделена компетентност на ЕС и държавите-членки.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Предложението се отнася за офлайн и онлайн среда, като е съобразено със значимите нови тенденции в технологичното развитие, и е „пригодено към цифрова среда и интернет“.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Предложението се отнася за подпомагане на проекти в областта на енергийната политика, като ключова част от по-общата цел на ЕС за насърчаване на стопанския прогрес и устойчивото развитие.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Предложението се отнася за приемане на регламент относно наземните услуги на летищата на ЕС.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Предложението се отнася за приемане на регламент относно рециклирането на кораби.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Предложението се отнася за прилагане на част от Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката през периода до 2030 г. като ключов елемент в контекста на изграждането на устойчив Енергиен съюз с насочена към бъдещето климатична политика.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Предложението се отнася за продължаване на изпълнението на съществуваща програма и следователно няма въздействие върху оперативните и административните разходи, както и върху разходите за човешки ресурси.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Предложението се отнася за щателното издирване, необходимо, за да се установи дали дадено произведение е осиротяло произведение и, след като това бъде направено, да се узакони предоставянето на обществен онлайн достъп до същото произведение при спазване на определени условия и за специални цели.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Предложението се отнася само до налагането на контрол по отношение на пътнотранспортните нарушения, а не до хармонизиране на правилата за движение по пътищата, наказателните процедури или санкциите, тъй като това не е необходимо за постигане на желаните резултати.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Предложението се отнася само до функционирането на стандартизацията на европейско равнище и сътрудничеството между националните органи за стандартизация с цел да бъде избегнато съществуването на противоречащи национални стандарти.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Предложението се отнася само за 12 вида уебсайтове в публичния сектор, като държавите членки имат свободата да разширят списъка.
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Предложението се отнася само за процедурните правила, и следователно няма за цел сближаване на националните законодателства, приложими в случаи на несъстоятелност на предприятия.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Предложението се подкрепя от ГД „Морско дело и рибарство“ като допълнителен елемент при насочването на вземането на решения съгласно общата политика в областта на рибарството (ОПОР) към дългосрочна рамка, която е съвместима с международните задължения и със самите цели на ОПОР.
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Предложението се подкрепя от оценка на въздействието, основните документи по която могат да бъдат консултирани [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Предложението се подчинява на изискванията от член 11 (Преразглеждане) и член 12 (Транспониране).
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Предложението се прави вследствие на проучвателни разговори за сътрудничество в сферата на транспорта, които започнаха в началото на 2007 г. с всички съседни на ЕС страни, като тези със Западните Балкани приключиха успешно18.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Предложението се прави идва след като бе извършена оценка на директивата1.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Предложението се представя без да засяга заключенията на средносрочния преглед на Директивата за данъчното облагане на енергийните продукти, който трябва да се проведе през 2008 г.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Предложението се придружава от оценка на въздействието, която показва, че тази реформа значително ще намали вероятността от системна банкова криза.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Предложението се придружава от оценка на въздействието.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Предложението се придружава от оценка на въздействието.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Предложението се приема от Съвета, освен когато същият реши с обикновено мнозинство да го отхвърли в срок от един месец след представянето му от Комисията.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Предложението се приема от Съвета, освен когато същият реши с обикновено мнозинство да отхвърли предложението в срок от един месец след представянето му от Комисията.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Предложението се приема от Съвета, освен когато същият реши с обикновено мнозинство да отхвърли предложението, в срок от един месец след представянето му от Комисията.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Предложението се прилага за всички данъкоплатци, които подлежат на облагане с един от посочените данъци върху доходите от печалби от стопанска дейност.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Предложението се прилага за кораби на ЕС, извършващи дейност в открито море в зони, които не са регулирани от Регионална организация за управление на рибарството (РОУР) и следователно изискват едностранно нормативно уреждане от страна на държавата на флага.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Предложението се прилага за кораби на ЕС, извършващи дейност в открито море в зони, които не са регулирани от Регионална организация за управление на рибарството (РОУР) и следователно изискват едностранно нормативно уреждане от страна на държавата на флага.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Предложението се прилага както за търговците, така и за клиентите, т.е. потребителите и предприятията като крайни ползватели.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
Предложението се прилага по еднакъв начин към всички предприятия, включително микропредприятията и МСП.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Предложението се прилага по отношение на съхранението на CO2 в геоложки обекти на територията на държавите-членки, в техните изключителни икономически зони и на континенталните им шелфове по смисъла на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).