natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася в частност до въпроса кои престъпления са включени в режимите и кои наранявания се покриват от тях.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Това се отнася в частност за онези ОГО, които подпомагат или извършват подобна дейност в допълнение към държавата или други публични органи.
This applies, in particular, to CSOs providing assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Това се отнася в частност за онези ОГО, които подпомагат или извършват подобна дейност в допълнение към държавата или други публични органи.
This applies, in particular, to those CSOs that provide assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Това се отнася главно до тези външни разходи, които се дължат на изменението на климата; те не са част от всеобхватна стратегия за интернализация на външните разходи и не включват всички видове транспорт.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Това се отнася главно до „нетърговските спонсори“.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Това се отнася главно за политиката в областта на социална закрила и услугите по подпомагане, както и за политиките в областта на заетостта, младежта, семейството и интеграцията.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Това се отнася до 17 заявления, които понастоящем се разглеждат за получаване или подновяване на разрешение (предимно за царевица)8.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Това се отнася до валидни удостоверения за местожителство за данъчни цели, издадени през последните три години.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Това се отнася до всички електронни плащания и включва множество участници в платежния процес в зависимост от платежния метод.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Това се отнася до всички задачи във варианти 2 и 3, докато във вариант 4 двете задачи, свързани с изследванията, и двете задачи, свързани със сътрудничеството със съседни трети държави, бяха оценени като „сравнително ефективни“, тъй като и двете групи задачи ще представляват по-скоро нови сфери на дейност за Агенцията.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
Това се отнася до всички комисари.
All Commissioners are involved.
Това се отнася до всички кораби, независимо от флага, под който плават, с изключение на военни кораби, държавни кораби или кораби за развлечение.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Това се отнася до всички мобилни радиофункции, използвани в превозните средства при нормален режим на работа.
This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
Това се отнася до всички нива на образование и води до постоянна миграция с „изтичане на мозъци“, по-специално от новите държави-членки.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Това се отнася до всички нива на образование и води до постоянна миграция с „изтичане на мозъци“, по-специално от новите държави‑членки.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Това се отнася до всички сделки, независимо от това кое е лицето-платец на данъка.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Това се отнася до голяма степен и за извежданията от страната, като в повечето държави членки съществува правно основание за това.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Това се отнася до дружествата, посочени по отношение на Чешката република, Кипър, Словения и Словакия.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Това се отнася до държавите от ЕС и еврозоната.
This relates also to EU and eurozone countries.
Това се отнася до експлоатацията на транспортните средства (емисии, шум), както и до предоставянето на инфраструктура (заемане на площи, биологично разнообразие).
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Това се отнася до здравеопазването, транспорта, кредитите, дистрибуцията, маркетинга, грижите за възрастни хора и деца, но също така и за секторите, свързани със социалните грижи, за да се гарантира защита на жените, които не разполагат с такава.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Това се отнася до използването на възобновяеми енергоизточници, но и до оптимизирането на използването на нефт, газ и въглища.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Това се отнася до иновациите на продукти и процеси и до социалните иновации.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Това се отнася до количествените и качествените данни, които могат да се използват за оценка на количеството, качеството, въздействието и ефективността на стажовете.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Това се отнася до количествените и качествените данни, които могат да се използват за оценка на количеството, качеството, въздействието и ефективността на стажовете;
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Това се отнася до метеорологичното време или появата на болести по растенията и животните.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Това се отнася до наказателното преследване и присъдите за поведение, включващо различни форми на малтретиране и експлоатация на деца, които следва изрично да са обхванати от закона (nulla poena sine lege, член 7 от Европейската конвенция за правата на човека, член 49 от Хартата на ЕС), и до някои мерки, включващи намеса в основните права, които също следва да бъдат предприети „в съответствие със закона“ (членове 8 и 10 от Европейската конвенция за правата на човека и член 52, параграф 1 от Хартата на ЕС).
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Това се отнася до някои от резултатите като ръководства, наръчници и най-добри практики, използвани след края на проектите.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Това се отнася до някои проекти за подземно съхранение на газ, които противоречат на опазването на водните ресурси.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Това се отнася до области като несъстоятелността, обществените поръчки, съдебните системи и ефективността на публичната администрация или специфичната за различните сектори нормативна уредба.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Това се отнася до платежни услуги и услуги, свързани с платежна смета, от която могат бързо и лесно да се теглят пари.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Това се отнася до потенциалното приемане на Форум на ЕС за двойното данъчно облагане на изготвяния в момента кодекс за поведение при данъчното облагане с цел разрешаване на конфликтите, свързани с погрешното тълкуване на понятията, които се съдържат в спогодбите за двойното данъчно облагане, приложими между държавите членки;
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Това се отнася до преобладаващата част от големите градове и метрополни региони в цяла Европа.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Това се отнася до приемането на стандарти/насоки, както и до решения, засягащи изпълнението на оперативни проекти.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Това се отнася до приключването на процедурата по акредитирането/определянето/упълномощаването/лицензирането по отношение на всеки отделен център за трансфузионна хематология, провеждането на инспекции във всички държави-членки и годишния отчет относно инцидентите и нежеланите реакции до Комисията.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Това се отнася до промяната на контекста в областта на сигурността, проблемите, свързани с оперативната съвместимост с другите системи, или технологичните рискове, като срока на живот на часовниковите механизми.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Това се отнася до първичния сектор, който има особено значение за островите.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Това се отнася до разпоредбите за процедурите за прилагане на общностната политика по принцип и в частност до ИСВП, която сама по себе си е сложна процедура.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Това се отнася до решението, че дадено съдържание е незаконно, преразглеждането на такива решения, проследяването на източника на съдържанието и на доставчика на уебхостинг и особено до уведомяването на компетентните органи11.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Това се отнася до следните основни въпроси:
This concerns the following key issues:
Това се отнася до социалните инвестиции, и поне като първа стъпка – както е предвидено по принцип от Европейската комисия31 – във всички случаи, в които ЕС подкрепя проекти във връзка със структурните фондове.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Това се отнася до сроковете за подаване и отговор на искане за поемане на отговорност, подаване на уведомление за обратно приемане и вземане на решение за прехвърляне.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Това се отнася до стоманата, пластмасата, никела, хрома, медта и др. Цените на тези суровини и на петролните продукти нарастват.
This applies to steel, plastic, nickel, chromium, copper, etc. The prices for these raw materials and for oil by-products are going up.
Това се отнася до стоманата, пластмасата, никела, хрома, медта, и др. Цените на тези суровини и на петролните продукти нарастват.
This applies to steel, plastic, nickel, chromium, copper, etc. The prices for these raw materials and for oil by-products are going up.
Това се отнася за Гърция и Кипър.
This concerns Greece and Cyprus.
Това се отнася за Кипър, Малта и Полша.
This concerns CY, MT and PL.
Това се отнася за Чешката Република, Кипър, Полша и Словения.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Това се отнася за блага като устойчивото управление на природните богатства, превенцията и контрола на заразните болести, мира и сигурността, международната търговия, международната финансова стабилност, знанията и научноизследователската дейност.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Това се отнася за блага като устойчивото управление на природните богатства, превенцията и контрола на заразните болести, мира и сигурността, международната търговия, международната финансова стабилност, знанията и научноизследователската дейност.“
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Това се отнася за всеки функционално независим проект.
This applies to each functionally independent project.
Това се отнася за всички европейски държави, а и там, където съществуват данни, източниците не са хармонизирани и обобщени за целите на извършването на наблюдение в държавите членки, което затруднява изготвянето на систематичен обзор за нараняванията и инцидентите, свързани с предоставянето на услуги за туристическо настаняване.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Това се отнася за всички елементи, не само за биоенергията.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Това се отнася за всички нежилищни сгради с повече от десет места за паркиране от 2025 г. нататък, включително за сградите, при които инсталирането на зарядни точки се организира чрез обществени поръчки.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Това се отнася за всички области: проектиране, строителство, експлоатация, извеждане от експлоатация, горивен цикъл и управление на отпадъците, както и радиационна защита.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Това се отнася за всички пунктове по мрежата, включително за свързващите точки.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Това се отнася за всички, включително и за трансграничните операции.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Това се отнася за възобновяемите енергийни източници като например водноелектрическите централи, слънчевата и вятърната енергия.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Това се отнася за възобновяемите енергийни източници, като например водноелектрическите централи, слънчевата и вятърната енергия.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Това се отнася за външните аспекти на различните ни вътрешни политики (напр. енергетика, транспорт, селско стопанство, научни изследвания и развойна дейност и т.н.), но най-вече за координирането в областта на търговията и на международната макроикономическа политика.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Това се отнася за дерогациите на Унгария и Словакия.
This concerns HU and SK.
Това се отнася за изкопаеми горива като нефт или газ (като увеличенията стават още по-сериозни поради данъци и други разходи), за нови ядрени електроцентрали поради значителните допълнителни разходи, произтичащи от системите за безопасност, а също най-вече и за източниците на възобновяема енергия поради значителните субсидии и механизми за подпомагане, необходими за да могат те да проникнат на пазара.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Това се отнася за използването на енергията на водата и вятъра, както и за използването на слънчеви инсталации в Южна Европа.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Това се отнася за източници на изкопаеми горива като нефт или газ (като увеличенията са влошени от данъци и други разходи), за нови ядрени електроцентрали поради значителните допълнителни разходи, произтичащи от системите за безопасност, и също по-специално за източниците на възобновяема енергия, поради значителните субсидии и механизми за подкрепа, необходими за да могат те да проникнат на пазара.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Това се отнася за източници на изкопаеми горива като нефт или газ (като увеличенията стават още по-сериозни поради данъци и други разходи), за нови ядрени електроцентрали поради значителните допълнителни разходи, произтичащи от системите за безопасност, а също най-вече и за източниците на възобновяема енергия, поради значителните субсидии и механизми за подкрепа, необходими за да могат те да проникнат на пазара.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Това се отнася за квалифицирани работници в различни сектори, висококвалифицирани професии в областта на математиката, информатиката, естествените науки и техниката, както и за длъжности на средно управленско равнище, където се търсят хора с хоризонтални умения (като например комуникативност, способност за работа в екип, предприемачески дух и т.н.).
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
Това се отнася за малък брой неорганични торове и за почти всички торове, получавани от органични материали, напр. животински или други селскостопански странични продукти или рециклирани биологични отпадъци от хранителната верига.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Това се отнася за митническите разпоредби за кораби, които редовно посещават едни и същи пристанища от ЕС и превозват предимно съюзни стоки.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Това се отнася за области като несъстоятелността, обществените поръчки, ефективността и прозрачността на публичната администрация и специфичните за отделни сектори нормативни уредби, както и за функционирането на пазара на труда и продуктовите пазари.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Това се отнася за онези страни, в които обучението е разделено на ППОО и ПОО.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Това се отнася за онези съвети, чиято вътрешна структура не включва подобни обсерватории.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Това се отнася за организации като ММО, МОТ (Международната организация на труда), Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и други регионални органи (като например Конвенцията от Барселона, Споразумението за сътрудничество от Бон, Букурещката конвенция, Конвенцията от Хелзинки, Лисабонското споразумение и Арктическия съвет).
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Това се отнася за по-добрата енергийна ефективност, както при производството, така и при потреблението.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Това се отнася за по-добрата координация не само на националните мерки за смекчаване на последиците в случай на извънредна ситуация, но и за националните превантивни мерки, като например предложения за по-добра координация на националните политики във връзка със съхранението или с ВПГ (COM(2016) 49 final), които могат да бъдат от стратегическо значение в някои региони.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Това се отнася за по-добрата координация не само на националните мерки за смекчаване на последиците в случай на извънредна ситуация, но и за националните превантивни мерки, като например предложения за по-добра координация на националните политики във връзка със съхранението или с ВПГ, които могат да бъдат от стратегическо значение в някои региони.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Това се отнася за по-добрата координация не само на националните мерки за смекчаване на последиците в случай на извънредна ситуация, но и за националните превантивни мерки, като например предложения за по-добра координация на националните политики във връзка със съхранението или с ВПГ4, които могат да бъдат от стратегическо значение в някои региони.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Това се отнася за повечето европейски емитенти, чиято счетоводна година отговаря на календарната, и за които този срок попада съответно в края на август.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.