natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, ЕИСК призова Европейската комисия да проучи възможността за налагане на временни ограничения за участие в европейски обществени поръчки на предприятията от страни, които не отменят протекционистичните мерки, като например американския „Small Business Act“ (SBA).
The Committee also called on the Commission to consider temporary restrictions on participation in European procurement for SMEs from countries that maintain such protectionist measures as the US SBA.
Освен това, ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да вземат предвид основните опасения, които това становище от името на гражданското общество се опитва да представи, и да ги включат като приоритет в политическите си програми.
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Освен това, ЕИСК смята за логично да се запази механизмът за оставяне на земи под угар6, като се променя процентът за оставяне под угар в зависимост от перспективите на пазара.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Освен това, ЕИСК смята за логично да се запази механизмът за оставяне на земи под угар6, като се променя процентът за оставяне под угар в зависимост от перспективите на пазара.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
Освен това, ЕИСК смята, че е задължително всички държави-членки да преразгледат законовите си уредби относно несъстоятелността с цената на минимално отлагане.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Освен това, ЕИСК счита, че това е отлична възможност за задълбочаване на сътрудничеството между сдруженията на операторите в транспорта и сдруженията на лицата с увреждания, като последните могат да осигурят подобно обучение.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Освен това, ЕК разработи, в сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Международната организация по миграцията (МОМ), лично здравно досие в помощ на установяването на здравните потребности на гражданите на трети държави и за улесняване на предоставянето на здравни грижи.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Освен това, ЕМСО редовно бе информиран за резултатите от проектите – например чрез подготовката на конференции, семинари и работни срещи.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Освен това, ЕПИ ще се гради върху Плана за действие за екологични иновации5, който се съсредоточава върху насърчаване на иновациите, които водят или целят намаляване на натиска върху околната среда, както и върху преодоляване на препятствията между иновациите и пазара.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Освен това, ЕС може да обмени опит и практики с оглед справяне с рисковете, които поражда азбестът, като по този начин ще спомагне за издигане на по-високо ниво на стандартите за защита и безопасност в засегнатите страни.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Освен това, ЕС не може да използва двойни стандарти, в зависимост от политиката, с която се занимава.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Освен това, ЕС предоставя практическа подкрепа за улесняване на мобилността и за премахване на потенциалните препятствия, включително и подкрепа за свободното движение на работници чрез Плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Освен това, ЕС следва да финансира инициативи за подкрепа на производството, предназначено за местния пазар в развиващите се страни и да насърчава създаването на организации на производители от селските райони.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
Освен това, ЕС трябва да изготви политика в отговор на наскоро възникнали тенденции като нарастващото въздействие на изменението на климата върху миграционните движения.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Освен това, ЕС ще допринесе значително за PEGASE – финансовият механизъм, който е предназначен да замени Временния международен механизъм и който i) ще окаже подкрепа за изпълнението на палестинския план за реформи и развитие и ii) ще използва различни канали за прехвърляне, по прозрачен начин или директно на палестинската власт, или на бенефициери, на помощ, предназначена за управление, социално развитие, развитие на стопанския и частния сектор и обществени инфраструктури.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
Освен това, Европа е изправена пред дългосрочни предизвикателства като застаряването на населението, изменението на климата и миграцията.
Furthermore, Europe has to face long-term challenges such as the ageing demography, climate change and migration.
Освен това, Европа е изправена пред растящото разделяне на пазара на труда на сегмент, в който се изисква висока квалификация и се предлагат високи възнаграждения и сегмент, изискващ ниска квалификация и предлагащ ниско заплащане, като по този начин се задълбочават разликите в доходите.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Освен това, Европейската комисия е един от най-прозрачните органи за предоставяне на помощи в света.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Освен това, Европейската комисия организира работна среща с експерти от страни, в които има тюлени, неправителствени организации за хуманно отношение към животните, както и асоциации за търговия на кожи и ловни асоциации, с цел получаване на обратна информация относно фактологичната информация при докладването от страните (национални системи за управление на лова), проведено в рамките на цялостната оценка на Комисията.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Освен това, Европейската комисия подготвя съобщение за финансирането на нисковъглеродни технологии.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Освен това, Европейската комисия преразглежда съществуващия Справочен документ за най-добрите налични техники (НДНТ) в областта на миннодобивните отпадъци по Директивата за миннодобивните отпадъци, така че да бъде обхванато управлението на отпадъците от проучването и добива на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества, с цел да се осигури подходящо манипулиране и третиране на отпадъците, както и свеждане до минимум на риска от замърсяване на водите, въздуха и почвите.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Освен това, Европейската комисия преразглежда съществуващия Справочен документ за най-добрите налични техники (НДНТ) в областта на миннодобивните отпадъци по Директивата за миннодобивните отпадъци.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Освен това, Европейската комисия работи за улесняване на приноса на инициативата ICT21EE33 към Спогодбата с кметове (Covenant of Mayors), за да насърчи и подкрепи градовете и общините да използват ИКТ за намаляване на емисиите.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Освен това, Европейската комисия ще работи съвместно с държавите-членки и заинтересованите страни за формулиране на указания и обмен на добра практика, за осигуряване на включването на въпросите по въздействията на изменението на климата при прилагането на директивите за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и за стратегическата екологична оценка (СЕО), както и на политиките в областта на териториалното планиране.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Освен това, Европейската научноизследователска политика трябва дълбоко да се вкорени в европейското общество; необходимо е да се намери точният баланс между конкуренция и сътрудничество; следва пълно да се използват предимствата, предлагани от многообразието на Европа, което бе обогатено чрез последните разширения на ЕС.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Освен това, Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)7 ще изразходва до 10 милиарда EUR за подпомагане на създаването и развитието на неземеделски предприятия в селски райони, за придобиване на умения и обучение, както и за МСП в земеделието, хранително-вкусовата промишленост и горското стопанство.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Освен това, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите подчертават ролята на гражданското общество и на местните и регионални власти.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Освен това, Европейският орган може да поиска от Комисията да регулира процедурите по регистрация и стандартите, отнасящи се до информацията, която трябва да бъде предоставяна.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Освен това, Европейският парламент и Съветът приеха нов регламент за прилагане на Конвенцията от Орхус4 към институциите и органите на Европейската общност, който ще има отражение върху достъпа до документи, в които се съдържа информация за околната среда.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Освен това, Европейският парламент подчерта необходимостта от ефективно използване на спектъра от всички заинтересовани страни и посочи нуждата на ЕС от хармонизация на спектъра, съчетана с премахването на твърде нормативните регулаторни ограничения.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Освен това, Европейският социален фонд (ЕСФ) осигурява финансова помощ за физически лица (обучение, ориентация и др.), както и за развитие и модернизиране на образователните структури и системи.
Furthermore, the European Social Fund (ESF) provides financial support through the assistance to persons (training, guidance, etc.), and for the development and modernisation of educational structures and systems.
Освен това, Европейският съвет от м. март 2006 г. одобри поредица от приоритетни действия, които да се осъществят до края на 2007 г. с цел оползотворяване на потенциала на европейските МСП.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Освен това, Европейският съвет от март 2006 г. одобри поредица от приоритетни действия, които да се осъществят до края на 2007 г. с цел оползотворяване на потенциала на европейските МСП.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Освен това, Европейският съюз е силно зависим от вноса на метални полезни изкопаеми и напълно зависим от вноса на някои важни суровини.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials.
Освен това, Европейският съюз може да създаде значителна добавена стойност чрез тясно сътрудничество в полза както на пациентите, които пътуват, така и на тези, които не го правят.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Освен това, Европейският орган може да поиска от Комисията да регулира процедурите по регистрация и стандартите, отнасящи се до информацията, която трябва да бъде предоставяна.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Освен това, Европол създаде Европейска платформа по киберпрестъпност (ЕССР).
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Освен това, Енергийното партньорство Африка-ЕС с Африканския съюз и с Африканските регионални икономически общности ще способства за задълбочаване на енергийния диалог и формулиране на конкретни инициативи.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Освен това, КПТЕ може да засили конкурентноспособността чрез разработването на високоефективни когенерационни технологии с експортен потенциал, а също и да допринесе за икономическото развитие, създавайки растеж и работни места.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Освен това, Канарските острови разработват в момента програма за трансгранично сътрудничество с Мароко, съфинансирана от Инструмента за разширено съседство и от ЕФРР.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Освен това, Кипърската асоциация на потребителите осъществява и публикува пазарни проучвания, в които се анализират измененията на цените на около 80 000 стоки в 11 000 магазина за търговия на дребно.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Освен това, Китай, Индия и Бразилия са започнали бързо да настигат ЕС, като подобряват постиженията си по-бързо от Съюза съответно със 7 %, 3 % и 1 % годишно за последните пет години.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Освен това, Комисията активно ще актуализира и обобщи своите насоки относно правилата за държавна помощ, приложими за проекти за широколентов достъп, включително достъп от следващо поколение, според развитието на съдебната практика.10 В заключение, Комисията в скоро време ще приеме съобщение, в което се прави преглед на обхвата на универсалната услуга и се поставя началото на дебат относно ролята на универсалната услуга в постигането на целта „широколентов достъп за всички“.
In addition, the Commission will actively update and summarise its guidance on state-aid rules applicable to broadband projects, including for next-generation access as case law develops.10 Finally, the Commission will soon adopt a Communication reviewing the scope of universal service and opening a debate on the role of universal service in achieving the ‘broadband for all’ objective.
Освен това, Комисията беше помолена от държавните и правителствените ръководители да разработи за заседанието си през декември предложения за координирани действия, които да бъдат обсъдени.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Освен това, Комисията възнамерява да положи всички усилия за да подпомогне Европейския парламент и Съвета за постигането на споразумение по споменатите по-горе елементи във възможно най-кратък срок, за да гарантира, че европейските потребители на услуги за мобилни комуникации ще могат да се възползват от тези предложения от лятото на 2009 г.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Освен това, Комисията възнамерява да положи усилия, за да подпомогне Европейския парламент и Съвета за постигането на споразумение по споменатите по-горе елементи във възможно най-кратък срок, за да гарантира, че европейските потребители на услуги за мобилни комуникации ще могат да се възползват от тези предложения от лятото на 2009 г.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Освен това, Комисията възнамерява да продължи своята практика да изисква държавата бенефициер да прилага финансовия счетоводен курс на Комисията като референтен обменен курс.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Освен това, Комисията възнамерява да следи отблизо настоящото положение на пазара и да анализира дали то е резултат в краткосрочен план от лошата реколта 2006/2007, или е показател за по-дългосрочни тенденции, които биха могли да установят натиск на селскостопанските пазари и състоянието на предлагането.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Освен това, Комисията е готова да проучи идеята за въвеждане на стандарти за качеството на водата като начин за оправомощаване на гражданите.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Освен това, Комисията е отбелязала в свое тълкувателно съобщение, че задължението за прозрачност, което директно произтича от Договора за ЕО, се прилага само за присъждането на договори, имащи достатъчна връзка с функционирането на вътрешния пазар и че Съдът на европейските общности е преценил, че в отделни случаи, поради наличието на специални обстоятелства, като например, че се касае за много незначителен икономически интерес, присъждането на даден договор не представлява интерес за икономическите оператори, намиращи се в други държави-членки19.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Освен това, Комисията е собственик на големи сгради и е предприела действия за сертифициране на техните енергийни характеристики, така че те да бъдат в съзвучие с изискванията на Директивата.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Освен това, Комисията е тази, която чрез приемането на обвързващи насоки определя в подробности ролята на Агенцията.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Освен това, Комисията засили усилията си, във връзка с принципите на по-добро законодателство, да осигури яснота и последователност в нотифицираните проекти и да идентифицира ненужно сложни или обременителни процедури, които да бъдат опростени за да се улеснят икономическите субекти, като се гарантира висока степен на защита на общественото здраве, потребителите и околната среда.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Освен това, Комисията заявява, че предложенията за модулация са с неутрално въздействие по отношение на бюджета, но могат да доведат до допълнителни национални разходи.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.