natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация се предоставя в рамките на възможното и без да засяга последващи решения на Комисията.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Тази информация се предоставя в срок, който позволява на съответното лице да упражни правата си по отношение на защитата на данните и, при всички случаи, преди получаващата юрисдикция да е използвала информацията за други цели или да ги е предала на трета юрисдикция.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Тази информация се предоставя в срок, който позволява на физическото лице да упражни правата си по отношение на защитата на данните, и при всички случаи преди получаващата юрисдикция да е използвала информацията за други цели или да ги е предала на третата юрисдикция.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Тази информация се предоставя веднага, след като новото разширение на одобрението на типа на цялото превозно средство бъде издадено, и не по-късно от датата на започване на производството на некомплектуваното превозно средство.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Тази информация се предоставя до степента, до която е възможно, и без да се накърнява всяко последващо решение, взето от Комисията или от Съвета.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Тази информация се предоставя и на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Тази информация се предоставя на Комисията от националните регулаторни органи съгласно „процедурата по член 7“.
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Тази информация се предоставя на език, който лицето, на което е предоставена закрила, може да разбере или се предполага, че разбира, и изрично се посочват последиците от неспазването на задълженията, установени в член 28, относно движението в рамките на Съюза.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Тази информация се предоставя на лицата от населението, посочени в параграф 1, без тя да бъде изрично изискана.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Тази информация се предоставя на официалните езици на държавата-членка, в която се предвижда продажбата на превозното средство.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Тази информация се предоставя на официалните езици на държавата-членка, в която се предвижда продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на превозното средство.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Тази информация се предоставя на разположение по всяко време най-малкото въз основа на удостоверение по автоматизиран начин, който е надежден, безплатен и ефикасен.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Тази информация се предоставя на ранен етап, но най-късно седем работни дни преди да се извърши прехвърлянето, освен когато държавата-членка получи тази информация на по-късен етап.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Тази информация се предоставя на хартиен или на друг траен носител посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр (ЕСИФ), изложен в приложение II.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Тази информация се предоставя не по-късно от 30 дни преди датата на инвестиране на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК съгласно алинея 1, буква в).
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Тази информация се предоставя не по-късно от 31 март всяка календарна година.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Тази информация се предоставя от държавите-членки на Комисията ежегодно в електронен формат и включва информацията, регистрирана до 31 декември на предходната година.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Тази информация се предоставя писмено на националните звена за контакт, посочени в член 19, и се посочва датата, на която ще се състои развръщането.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Тази информация се предоставя писмено на националните точки за контакт и включва датата, на която следва да се осъществи разполагането.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Тази информация се предоставя писмено на националните точки за контакт, като се указва датата, планирана за разполагането.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално за защита на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета18, както и на изискванията за сигурност, като се вземат предвид характерните особености на всеки режим на управление, посочен в член 53, и когато е приложимо, в съответствие със съответните специфични за отделните сектори правила.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално за защитата на личните данни, в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на личните данни и за свободното движение на тези данни26 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2001 г. относно защитата на физическите лица лицата по отношение на обработката на личните данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива данни27, и на изискванията за сигурността, вземайки като се вземат предвид характерните особености на всеки режим на управление, посочен в член 53, и, когато е приложимо, в съответствие с приложимите в съответната област специални правила.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Тази информация се предоставя само веднъж при определяне на точката за вземане на проби,
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Тази информация се предоставя същевременно и на Сметната палата.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Тази информация се представя в лесноразбираем вид.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Тази информация се представя не по-късно от 31 януари всяка календарна година.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Тази информация се придружава от имената и адресите на всеки вносител, на който е осъществена доставка през същия период.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Тази информация се проверява от доставчика на квалифицирани услуги или от упълномощено трето лице, което действа на отговорност на доставчика на квалифицирани услуги:
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Тази информация се публикува само за наградите, безвъзмездните средства и договорите, които са присъдени, отпуснати или възложени след провеждането на конкурси, процедури за отпускане на безвъзмездни средства или процедури за възлагане на обществени поръчки, както и за експертите, избрани в съответствие с член 230, параграф 2.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Тази информация се разглежда конфиденциално.
This information shall be treated with confidentiality.
Тази информация се споделя с националните регулаторни органи, финансовите регулатори, органите по конкуренцията и други компетентни органи.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Тази информация се събира от КСР, които я продават на авиокомпаниите.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Тази информация се съобщава незабавно на компетентните национални органи.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Тази информация се урежда от условията за професионална тайна, установени в параграф 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Тази информация следва да бъде използвана в подкрепа на дейностите по разпространяване на програмата.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Тази информация следва да бъде последната известна на емитента.
This information shall be the latest available to the issuer.
Тази информация следва да бъде предоставяна наред с извлечението от индивидуалната партида две години преди пенсионирането, без значение дали този момент е предварително определен или не.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Тази информация следва да бъде публично достъпна и да предоставя прозрачна информация на потребителите, като по този начин улеснява лицензирането.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Тази информация следва да бъде точна и актуална, а посредниците, както и дружествата следва да позволяват поправка или заличаване на всички неверни или непълни данни.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Тази информация следва да бъде широкодостъпна и използваема от всички, за да се извлече максимална полза от научноизследователската дейност и иновациите, в духа на съобщението на Комисията относно научната информация в цифровия век14.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Тази информация следва да включва всички ограничения по отношение на териториалния обхват въз основа на планираните технически работни параметри на ð съобщителната ï услугата и наличната инфраструктура.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Тази информация следва да включва планове както за изграждането на мрежи с много голям капацитет, така и за значителни модернизации или разширения на съществуващи мрежи с медни проводници или други мрежи, които може да не съответстват по работни показатели на мрежите с много голям капацитет във всички отношения, като например полагането на оптични влакна до локалните мрежови възли, съчетано с активни технологии като векторирането.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Тази информация следва да включва подходящи указания и предупреждения за рисковете, свързани с инвестиции в тези продукти или с конкретни инвестиционни стратегии; и
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Тази информация следва да включва цялата необходима информация за монтиране на системи, компоненти или отделни технически възли на превозни средства.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Тази информация следва да дава смислена, осезаема и конкретна представа на обществеността и по-специално на данъкоплатците в ЕС относно това как се изразходва финансирането от Съюза по линия на ЕФМДР.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Тази информация следва да е налична от момента, в който жертвата се оплаче от извършването на престъпление, както и редовно по времето на протичането на наказателния процес и във връзка с развитието на делото.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Тази информация следва да отчита подходящи критерии като периодичност, вид и значение на мярката.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
Тази информация следва да помогне на пътниците да вземат необходимите мерки и при необходимост да се осведомят за алтернативни връзки.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Тази информация следва да се използва за статистически цели и да бъде в съответствие с изискванията на правилата за защита на данните на Съюза.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Тази информация следва да се прави публично достояние посредством единен образец, който да позволява автоматизираното ѝ използване и да гарантира подходящо ниво на подробно разработване.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Тази информация следва да се предоставя в рекламни документи с технически характер като например уебсайтове на доставчици.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Тази информация следва да се предоставя винаги по време на интервюто.
This information must always be provided in the interview.
Тази информация следва да се предоставя на потребителя на преддоговорния етап.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Тази информация следва да се представя чрез съществуващата база данни за студентите (управлявана от изпълнителната агенция), чието използване следва да бъде възможно най-лесно.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Тази информация следва лесно да се анализира, да бъде кратка и представена в лесно разбираема форма.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Тази информация следва най-малкото да съдържа данни за текущото потребление (изразени например в kWh, kJ, m3) и съответните разходи, и да бъде представена по начин, насърчаващ предприемането на действия от страна на потребителите за подобряване на енергийната ефективност.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Тази информация следва, доколкото е възможно, да бъде съпоставима с всички съществуващи тенденции за сектора, за да може инвеститорът да бъде подпомогнат при сравняването на резултатите от дейността на различните агенции за кредитен рейтинг.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Тази информация съдържа елементите на доклада за крайпътна проверка, посочени в приложение VІ.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Тази информация съдържа елементите от приложение III.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Тази информация съдържа поне името и външната маркировка за идентификация на въпросния кораб, количествата риба по запас или група запаси, които са били разтоварени, продадени или трансбордирани от този кораб, както и датата и мястото на разтоварване, продажба, трансбордиране или транспорт.
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Тази информация съдържа, в съответствие с приложимото национално право, правните последици от нарушението на територията на държавата членка по местонарушението, предвидени в нейното право.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Тази информация също спада към елементите, които допринасят за решенията относно бъдещите стратегии за еврото; от друга страна не става ясно по какъв начин плановете в средносрочен и дългосрочен план на държавите извън Еврогрупата могат да отчетат възможността или желанието им да възприемат единната валута.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Тази информация също така включва информация:
This information shall also include information:
Тази информация също така ще им даде възможност да се възползват изцяло от тези права, ако решат да упражнят правото си но свободно движение.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Тази информация трябва да бъде дадена възможно най-рано и най-ясно още при подготовката и резервацията на пътуването.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Тази информация трябва да бъде достатъчна, за да може данъчните да проучат разглежданите сделки в дълбочина.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Тази информация трябва да бъде изцяло на разположение и до нея да има свободен достъп.
This type of information should be freely available and accessible.
Тази информация трябва да бъде лесно достъпна, за да даде възможност за достъп и на пациентите с увредено зрение.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Тази информация трябва да бъде на разположение и до нея да има свободен достъп.
This type of information should be freely available and accessible.
Тази информация трябва да бъде направена публично достъпна след одобряването на типа на ЕО.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Тази информация трябва да бъде потвърдена от компетентните органи и трябва заедно с това потвърждение да бъде изпратена на ЕОЦКП в срок до 30 дни от края на всяка година.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Тази информация трябва да бъде предоставена на достъпен и опростен език, устно или писмено.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Тази информация трябва да бъде предоставена от търговеца на потребителя заедно с резюме на основните защитени права чрез стандартна информационна бележка.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Тази информация трябва да бъде предоставена по ясен, кратък и отчетлив начин, независимо от носителя.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Тази информация трябва да бъде предоставяна навреме, за да действа като система за ранно предупреждение на ползвателите.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Тази информация трябва да включва всички функции на уредите за диагностика и всички връзки към информация за ремонта и инструкции за отстраняване на неизправности.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.