natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 5 септември 2012 г.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Следващото заседание ще се проведе на 19 юли 2010 г. от 11,00 ч.
The next meeting would thus take place on Monday 19 July 2010 at 11 a.m.
Следващото заседание ще се проведе на 2 септември 2010 г. от 10,30 ч. Заседанието ще продължи до 18,00 ч.
The next meeting would be held on 2 September 2010 starting at 10.30 a.m. and would continue until 6 p.m.
Следващото заседание ще се проведе на 22 март 2010 г. от 11,00 ч. То ще продължи през целия ден.
The next meeting would take place on 22 March 2010, beginning at 11 a.m. and would last all day.
Следващото заседание ще се проведе на 22 февруари 2010 г. от 11,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The next meeting would be held on 22 February 2010, at 11 a.m., and would last all day.
Следващото заседание ще се проведе на 26 януари 2010 г. от 10,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The next meeting would be held on 26 January 2010 at 10 a.m. and would last all day.
Следващото заседание ще се проведе на 28 октомври 2009 г., от 10,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The next meeting, which would be a day-long meeting, would be held at 10 a.m. on 28 October 2009.
Следващото заседание ще се проведе на 7 декември 2009 г. от 10,00 ч. Заседанието ще продължи през целия ден.
The next meeting would be held on 7 December 2009 at 10 a.m. and would last all day.
Следващото заседание ще се проведе през 2008 г. и ще бъде организирано от ЕФТА.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Следващото заседание ще се състои на 19 декември 2012 г.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Следващото изискване е съответното средство за електронна идентификация да е издадено от държавата членка, която уведомява за схемата, от нейно име или на нейна отговорност.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Следващото изменение беше представено от г-н Barabas:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Следващото обобщително описание на изпълнението на бюджета се основава на отпуснатите средства, тъй като не всички операции по плащанията са приключили.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Следващото по-долу изменение  бе прието от докладчика и от пленума.
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Следващото поколение инициативи на Общността по отношение на клъстерите, а именно тези по Europe INNOVA TM, „Региони на знанието“ и по настоящата цел на политиката на сближаване за европейско териториално сътрудничество28, ще засилят сътрудничеството между клъстерите в ЕС, укрепвайки го в многобройни направления, и ще допринесат за създаването на повече клъстери на световно равнище в Европа, по-специално в области с висок иновационен потенциал като подпомаганите по инициативата за водещи пазари29 и други области като морския отрасъл30.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Следващото поколение на програма „Европа за гражданите“ дава право на гражданите да обменят мнения по всички области на дейност на Съюза и на всички етапи на официалния процес на вземане на решения.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Следващото поколение наземни безжични услуги може да предложи нива на пренос от над 30 Mbps и следователно да отговори на целта за широколентово покритие.10 Те са особено важни в райони с труднодостъпен терен, където кабелният достъп е неосъществим.
Next-generation terrestrial wireless services can offer transfer rates of over 30 Mbps and therefore meet the broadband coverage target.10 They are particularly important in regions with difficult terrain where wired access is impractical.
Следващото поколение ядрени реактори трябва да намали тези разходи още повече.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Следващото предизвикателство се състои в превръщането на ЕСОС в набор от конкретни проекти и резултати.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Следващото предизвикателство ще бъде изграждането на капиталови пазари с по-голяма дълбочина, които са по-подходящи за финансиране на иновационни проекти и дългосрочни инвестиции, отколкото банковото кредитиране.
The next frontier would be to build deeper capital markets which are better suited than bank credit to financing innovative projects and long term investment.
Следващото проучване ще бъде насочено към Правилника относно документацията за трансферното ценообразуване и ще започне през 2009 г.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
Следгимназиално образование и обучение се предоставя от голямо разнообразие от доставчици: университети, висши учебни заведения за ПОО, средни училища, институти за образование на възрастни, социални партньори, частни фирми.
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Следгимназиалното ПОО илюстрира предизвикателствата в това отношение.
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Следгимназиалното ПОО има стратегическа важност в рамките на стратегията „Европа 2020“ като начин за превръщане на ПОО в по‑привлекателен вариант за кариера за младите хора и за подкрепа за повишаването на уменията и постигането на по-високо образователно равнище.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Следдипломно и професионално обучение, усъвършенстване на експертния опит, мобилност
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Следене за прилагането на законодателството на ЕС, уреждащо свободата на движение на работниците, за да се гарантира, че насърчителните мерки в държавите-членки за младите работници, включително в областта на професионалното обучение, са достъпни и за мобилните млади работници, и набелязване през 2010 г. на областите на действие за насърчаване на младежката мобилност съвместно с държавите-членки, в рамките на Техническия комитет по въпросите на свободното движение на работници.
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Следене за спазване на Хартата от държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Следене и отчитане на напредъка
Monitor and report on progress
Следене на електрониката на горивната уредба: …
Electronic fuelling system monitoring:
Следене на работата на каталитичния преобразувател: …
Catalyst monitoring:
Следене на работата на кислородния датчик: …
Oxygen sensor monitoring:
Следене на системата за отстраняване на NOx (deNOx) …
deNOx system monitoring:
Следене на филтъра за прахови частици: …
Particulate trap monitoring:
Следенето за това пълно съответствие би трябвало да се подобри, за да може наред с другото по-добре да се определят приоритетите в бъдещите годишни работни програми и по-добре да се оцени предвидената за тях финансова подкрепа.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Следенето на годишните приоритети ще се подобри благодарение на увеличено използване на системата за регистрация и оценка на предложенията онлайн PRIAMOS, която позволява предложенията да се класират по приоритет и съответно да се установяват конкретните нужди по места.
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Следенето на познанията на потребителите за логото на ЕС за биологичните продукти и доверието в тях ще спомогне за набирането на надеждна информация, с която по-целенасочено да се подобрява информацията и да се популяризират биологичните продукти на пазара в ЕС и на трети държави (действие 4).
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Следи в каква степен е било взето под внимание равенството между половете при прилагането на директивите за недопускане на дискриминация.
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Следи за постигането на целта от 25 % жени на ръководни длъжности на най-високо ниво в областта на научните изследвания.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Следи за правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на еднаквото отношение към жените и мъжете, особено на Директиви 2004/113/ЕО и 2006/54/ЕО.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Следи и подкрепя спазването на критериите от Копенхаген за присъединяване към ЕС в областта на еднаквото отношение към жените и мъжете и ще подпомага държавите от Западните Балкани и Турция при транспонирането и прилагането на законодателството.
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Следи напредъка за постигане на целта от 40 % представители на всеки пол в комитетите и експертните групи, създавани от Комисията20.
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Следи се за наличието на нежелани вещества по смисъла на Директива 2002/32/ЕО, както и на други замърсители, свързани със здравето на хората и животните, и се вземат подходящи мерки наличието на такива вещества и замърсители да се сведе до минимум.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Следната декларация: „Да се използва само при призната нужда.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Следната идейна диаграма илюстрира по опростен начин главните фази на модела на кръговата икономика, като всяка от тях представя възможности за намаляване на разходите и зависимостта от природни ресурси, повишаване на растежа и на броя на работните места, както и ограничаване на отпадъците и вредните емисии в околната среда.
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Следната информация е достъпна и позволява лесно търсене чрез централизираните механизми, посочени в параграф 1:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Следната информация не се смята за поверителна при никакви обстоятелства:
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Следната информация присъства върху външната опаковка и върху първичната опаковка на неразрешени лекарствени продукти и неразрешени допълнителни лекарствени продукти:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Следната информация присъства върху първичната и външната опаковка:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Следната информация се изпраща на централната система, за да бъде съхранявана в съответствие с член 12 17, параграф 1 за целите на предаването по членове 9, параграф 5 ð 15 и 16 ï :
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Следната информация трябва да се представя за всяко ЕС одобрение на типа, което е издадено, разширено, отказано или отнето в рамките на горепосочения период:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Следната информация ще позволи на Комисията да оцени дали целите са постигнати:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Следната информация, ако е приложимо, се предоставя в три екземпляра и включва списък със съдържание.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Следната информация, предоставена в съответствие с разпоредбите на членове 6, 8 или 9, не може да бъде считана за поверителна при никакви обстоятелства:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Следната комбинация от варианти се оказва най-балансирана и пропорционална:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Следната таблица е показателна:
The following table is illustrative:
Следната таблица на съответствието излага съответствието между формулярите на Конвенцията FAL и, ако има такива, формалностите, изисквани от европейските директиви, за които се счита, че обхващат същия предмет.
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Следната таблица обобщава анализа на въздействията (възходяща скала от --- до + + +).
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Следната таблица обобщава въздействията на икономиите от разходи по поддръжката върху таксите за ползване на инфраструктурата в 16 страни (държави-членки – ДЧ).
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Следната таблица обобщава въздействията от вариантите за ефективност
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Следната таблица обобщава годишното количествено въздействие на проучените варианти.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Следната таблица обобщава основните показатели за напредъка при постигането на целите на изменението на Директивата:
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Следната таблица обобщава установените варианти на политика за постигане на целите.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Следната таблица показва избирателната активност на изборите за Европейски парламент през 2009 и 2014 г. в ЕС и по държави членки:30
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Следната таблица показва общата избирателна активност в ЕС в поредицата от избори за Европейски парламент:29
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Следната таблица показва общото изпълнение за периода 2000 - 2006 г. във всяка държава (включително техническата помощ):
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Следната таблица посочва конкретните цели на „Хоризонт 2020“, както и ограничен брой ключови показатели за оценка на резултатите и въздействията.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Следната таблица предлага примери за стойности на енергийна плътност, изразени в Mдж/кг:
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Следната таблица предоставя сравнение на оценяването на вариантите за политика като отрицателен, неутрален или положителен.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Следната таблица представя предложеното щатно разписание за петте позиции на временно наети лица:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Следната таблица представя предложеното щатно разписание за седемте позиции на временно наети лица:
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Следната таблица представя предложеното щатно разписание за четирите временно наети лица:
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
Следниатеа видове информация за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, могатже да бъдате разпространявани предоставяна от титуляря на разрешение за търговия на разположение на широката общественост или на отделни лица:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Следните 23 държави съобщават, че при тях са налице подобни ограничения по отношение на рекламирането: Австрия, Белгия, България, Германия, Дания, Естония, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Следните 4 възможни политики бяха предложени за анализ:
The following 4 policy options have been considered for analysis:
Следните КАНЦЕРОГЕНИ или смесите, съдържащи следните канцерогени при концентрации над 5 % от теглото:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Следните агрегирани показатели се прилагат за кокса от каменни въглища, лигнитния кокс, брикетите и лигнитните брикети:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Следните агрегирани показатели се прилагат за металургичния кокс, за всички лигнитни въглища и черния лигнит, както и за кафявите въглища и торфа:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Следните активи не подлежат на амортизация:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Следните активи не подлежат на амортизиране.
The following assets shall not be subject to depreciation:
Следните активи не се смятат за ликвидни активи:
The following shall not be considered liquid assets:
Следните аргументи обаче говорят за това, че предложените дерогации са възможно най-добрата опция.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Следните ароматизанти могат да се използват във или върху храни без одобрение според настоящия регламент, при условие, че съответстват на член 4:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Следните аспекти изглеждат особено важни в този контекст.
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Следните аспекти са съществени по отношение на преодоляването на проблема на сложността на системата:
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Следните аспекти се нуждаят от допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните аспекти трябва да бъдат взети предвид:
The following aspects have to be taken into account:
Следните бележки се отнасят както до споразумения, влезли в сила, така и до проектите на споразумения, изброени в предходния раздел.
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Следните болести трябва задължително да бъдат обявени:
The following diseases are compulsorily notifiable:
Следните варианти биха могли да се разгледат, за да се реализира напредък по изграждането на инфраструктурата на „Галилео“:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Следните варианти бяха разгледани по отношение на задачите на ЕАМБ:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Следните варианти бяха разгледани по отношение на управлението на ЕАМБ:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Следните варианти на политиките бяха оценени от икономическа и социална гледна точка, както и от гледна точка на околната среда.
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Следните варианти са най-полезни за създаването на равностойни условия в рамките на Европейската Общност и за подобряване на хуманното отношение към всички 12,2 млн. животни, използвани годишно в Общността:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Следните варианти са разгледани при оценката на въздействието: 1).
The following options are considered in the impact assessment: 1).
Следните варианти се разглеждат при избора на инструмент (първи етап):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Следните варианти ще бъдат предмет на подробен анализ.
The following options are taken forward for detailed analysis.
Следните вещества могат да бъдат използвани в производството, смесите и формулациите на биологични дрожди:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Следните видове информация за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, се предоставят от титуляря на разрешение за търговия на разположение на широката общественост или на отделни лица:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof: