natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То от своя страна не бива да се бърка с термина „иновация“, с който по-общо се обозначават процеси и продукти, които са резултат от развитието на знанията, техниката и инструментите2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
То от своя страна не бива да се бърка с термина „иновация“, с който по-общо се обозначават процеси и продукти, които са резултат от развитието на знанията, техниката и инструментите3.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
То отбеляза също така, че се очаква новото ценообразуване за услугите на ОСКП да доведе до реализиране на икономии от порядъка на 5 % от разходите за устен превод.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
То отбеляза, че Съветът е взел решение да коригира надолу предложението за увеличение на бюджета на ЕИСК за 2008 г. и че ще бъдат предприети действия да се привлече вниманието на членовете на Комисията по бюджетите на ЕП към този факт.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
То отбеляза, че разглеждането на становищата на г-н IOZIA (TEN 286), г-н OSBORN (NAT 354) и г-н BROS (NAT 355) както и на г-жа SHARMA (SOC 269) са били отложени за следващото пленарно заседание.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
То отбелязва също така, че специално внимание следва да се обърне на градските райони, които представляват особено предизвикателство в този контекст и могат да предоставят подходящи условия за изпробване, утвърждаване и внедряване на решения, основаващи се на ИКТ.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
То отговаря на естествен и основен стремеж на човечеството, което търси привързаност, любов, взаимна помощ и солидарност.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
То отговаря на много от тенденциите в сектора и се споделя от работещите в тази област, като изгражда мостове между хуманитарната сфера и подпомагането и е насочено към по-дългосрочните нужди като здравеопазването и образованието.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
То отговаря на много от тенденциите в сектора и се споделя от работещите в тази област.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field.
То отговаря на препоръката на ЕП за „засилена правна сигурност, по-голяма яснота по отношение на тълкуването и еднакво прилагане на регламентите в ЕС“4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
То отговаря на препоръката на ЕП за „засилена правна сигурност, по-голяма яснота по отношение на тълкуването и еднакво прилагане на регламентите в ЕС“4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretive clarity and uniform application of the Regulations across the EU4."
То отговаря на препоръката на ЕП за „засилена правна сигурност, по-голяма яснота по отношение на тълкуването и еднакво прилагане на регламентите в ЕС“5.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
То отговаря по-специално за всички технически задачи в тази област, които според разпоредбите на настоящия регламент, са възложени на Комисията, и по-специално за подпомагане на националните служби по заетостта.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
То отговаря също на целите, определени на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие през 2002 г. по отношение на управлението на рибарството5 и принципа на стремеж към по-добро управление на океана, който е водещ при настоящите дискусии за бъдещата морска политика на Общността.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
То отключва неотложно необходими средства за енергийния преход, носи споделени социално-икономически ползи на местно равнище и запазва добавената стойност в местните общности.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
То отправи няколко препоръки за промяна, включително начини за ускоряване на процедурата за преглед на пазара и подобряване на процедурите по обжалване в национални съдилища, но никоя от препоръките не предложи значителни промени на рамката.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
То отправи няколко препоръки за промяна, включително подобряване на прозрачността и публикуването на информация за крайни потребители, въвеждането на нотификация на нарушавания на сигурността съгласно Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и изрично право на националните органи за предоставяне на насоки за сигурност.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
То отразява задълбочаването на международното разделение на труда и разпадането на някога интегрирани вертикални вериги на стойността.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
То отразява законодателните промени на национално равнище и обобщава новите тенденции в трансграничната мобилност, които влияят върху координацията на системите за социална сигурност.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
То отразява и неравнопоставените властови отношения между жените и мъжете и допринася за поддържане и занапред на неравенството на работното място.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
То отразява работата, която европейските институции са извършили в тази област през предходните две години.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
То отразява разбирането на Комисията за Договорите, директивите за обществените поръчки и практиката на Съда на Европейския съюз (Съда).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
То отразява разбирането на Комисията за Договорите, директивите за обществените поръчки и практиката на Съда на Европейския съюз (Съда).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
То отразява също и обстоятелството, че при неотдавнашната добра икономическа конюнктура извънредните приходи в резултат на силна икономическа активност и структура на растежа, генерираща високи данъчни приходи, не бяха изцяло заделени настрана, а вместо това използвани за финансиране на относително големи ad-hoc увеличения на пенсиите, повишаване на разходите за заплати в обществения сектор, изпреварващо растежа на производителността, и намаляване на ставките за социално осигуряване.
It also reflected that the proceeds from the economically favourable times prior to the crisis - and the revenue windfalls resulting from buoyant economic activity and a very tax-intensive growth structure - were not all saved and instead were used to finance relatively high ad-hoc pension increases, public sector wages dynamics outpacing productivity gains and social security rate cuts.
То отстъпи европейските си дейности на инвестиционния фонд HHBV.
The company is now known as World Color.
То отчете по-специално започнатите контакти с Европейския парламент и Европейската комисия с цел проучване на възможността за участие на Комитета в междуинституционален търг, тъй като това изглежда по-изгодно от индивидуално участие в търг.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
То отчита и констатациите от проучването, проведено от Центъра за стратегии и оценки (CSES)7.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
То отчита както физическата околна среда, в която се развива, така и социалните условия.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
То отчита необходимостта да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар без разделение между различните национални територии, какъвто бе случаят досега.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
То отчита необходимостта да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар без разделение между различните национални територии, какъвто бе случаят досега.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market., without segregating between different national territories, which has been the case until now.
То отчита факта, че Научноизследователската група е станала третият член на СП ГВК, и предложи апортната вноска на научноизследователските организации, които са включени в проекта, да бъде считана за „съответстваща“ на равна основа на участието на индустрията.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
То отчита широката подкрепа, засвидетелствана в Резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно пазарите на деривати: бъдещи действия (доклад Ланген), а също и предложените в нея многобройни мерки.
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
То оформя „активна социална държава”, като осигурява индивидуални пътища към трудова заетост и като гарантира, че нетрудоспособните могат да живеят достойно и да дават своя принос за обществото според възможностите си.
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
То очертава в каква посока Комисията възнамерява да ориентира бъдещата политика в автомобилния сектор.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
То очертава практическите стъпки, които са необходими от настоящия момент до 2010 г., за да се подготви почвата за по-гъвкаво управление на честотния спектър, за което прегледът на европейската рамка за електронните съобщения ще предложи накрая регулаторна база и методология по отношение на индивидуалните случаи, изискващи незабавни действия.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
То очертава статистическа инфраструктура, от която могат да бъдат извлечени показателите(раздел 3).
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
То по всяка вероятност или ще бъде съсредоточено в дадена конкретна област, или ще се изразява в резултати, като засилена работа в мрежа и засилен авторитет на цялата територия, а не толкова в радикална промяна в културната динамика.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
То по никакъв начин не следва да накърнява съществуващите разпоредби за защита на потребителите в държавите-членки.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
То по-скоро води до опасност от продължаване на основаните на проекти подходи за справяне с ПНУ.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
То по-скоро означава, че би трябвало да се проучат въздействията на всички тези политики върху сектора на услугите и, когато е подходящо, да се предприемат специфични мерки.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
То повдига въпроса дали концепцията и обхватът на универсалната услуга на равнището на ЕС следва да се променят и, ако е така, дали универсалната услуга е подходящ инструмент за ускоряване на развитието на широколентовия достъп, или дали това следва да се остави на други политически инструменти на ЕС или на национални мерки.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
То повишава достоверността на публикуваната финансова информация и осигурява по-добра защита на акционерите, инвеститорите, кредиторите и другите заинтересовани страни.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
То повишава относителните разходи за технологиите, основаващи се на изкопаеми горива.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
То повишава физическото благосъстояние, ускорява социалното и емоционалното развитие, езиковите и основните когнитивни умения.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
То повиши разбирането, насърчи взаимното обучение и окуражи по-доброто наблюдение и по-целенасоченото отчитане на резултатите.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
То подкрепи също така предложението на председателя за ограничаване на времето за изказвания.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
То подкрепя европейския социален модел и придава смисъл на правата и свободите, които гражданите ценят, включително тяхната сигурност и правото им на правосъдие.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
То подкрепя ефективното управление на Арктика, основано на знанието, отговорността и ангажимента, което да отговори на нейните нарастващите стратегически, икономически и екологични предизвикателства.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
То подкрепя и дейностите на европейските институции за създаването на портал, предназначен за широката общественост, инструмент за разпространение на организираното знание в цифровата ера.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
То подкрепя и икономическата конкурентоспособност на ЕС с оглед на социалното сближаване и устойчивостта, като целта е да не се ограничават възможностите на идните поколения.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
То подкрепя икономическата обосновка на настоящото законодателно предложение, по-специално реалните и евентуалните последици от несъответствията в практиките между държавите членки.
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
То подлежи на преразглеждане на всеки три години или по искане на компетентния орган за използване на радиочестотната лента съгласно мярката за хармонизация от страна на бъдещ ползвател.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
То подобрява ефективността на предоставянето на услугата, като улеснява партньорствата, увеличава допълняемостта и подобрява качеството.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
То подпомага работата с организациите на гражданското общество, спомага за разпространението на най-добри практики и предоставя достъп до логистична и техническа подкрепа.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
То подчертава гладкото прилагане на процедурите при прекомерен дефицит в последно време, но също така отбелязва някои отклонения от правилата на политиката на предпазния лост на ПСР.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
То подчертава необходимостта от последователна и съгласувана рамка, за да може да се предотвратят тенденции към протекционизъм и да се формулират общи цели.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
То подчертава продължаващото подобряване на бюджетното състояние и гладкото прилагане на процедурите при прекомерен дефицит.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
То подчертава успеха и стратегическото значение на научните изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ)2 за полагане на основите на бъдещите ИКТ и създаване на среда за развитие на иновацията3.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
То позволи също така намаляване на складовите разходи, тъй като операторите преминаха към доставки  по системата „точно навреме“.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
То позволява да се изградят стабилни отношения, необходими за успешната борба със заболяването.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
То позволява данъчният суверенитет на отделните държави и законната защита на данъчните постъпления да бъдат поставени на равна основа.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
То позволява достъп до правото на мобилност, пребиваване, както и до икономически и социални права, чиято основна уредба се съдържа в Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение и пребиваване в ЕС7 и в Директива 2014/54/ЕС относно мерки за улесняване на упражняването на правото на работа в друга държава членка8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
То позволява достъп до правото на мобилност, пребиваване, както и до икономически и социални права, чиято основна уредба се съдържа в Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение и пребиваване в ЕС7 и в Директива 2014/54/ЕС относно мерки за улесняване на упражняването на правото на работа в друга държава членка8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
То позволява на държавите членки да ограничат или забранят отглеждането на ГМО на своята територия (или на част от нея), при условие че подобни мерки се обосноват с неопровержими основания, различни от риск за здравето на човека или на животните, т.е. критерии, различни от вече оценените от ЕОБХ в оценката на риска, извършен от него.
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
То позволява на държавите-членки да допринасят по-ефективно за подкрепата на ЕС по механизма и да се възползват от подобрена координация и сътрудничество.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
То позволява на онези държави-членки, които желаят, да превърнат част от данъчното облагане на труда или на капитала във форма на облагане, която насърчава екологичното поведение, благоприятстващо енергийната ефективност, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
То позволява на потребителите на автомобилни превози, а така и на икономиката като цяло, тъй като автомобилните превози играят ключова роля във веригата за доставки и дистрибуторската верига в европейската индустрия, да извлекат повече ползи от вътрешния пазар.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
То позволява на предприемачите да учредяват SPE по едни и същи прости и гъвкави законодателни разпоредби във всички държави-членки.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.