natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултация за основните пречки пред трансграничното предоставяне на инвестиционни фондове.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Консултация и експертиза
Consultation and expertise
Консултация и експертни становища
consultation and expertise
Консултация и експертни съвети
Consultation and expert advice
Консултация и наблюдение от ЕМОПС
Consultation and monitoring by ENTSO
Консултация и оценка на въздействието
Consultation and Impact Assessment
Консултация на Органа относно определението и анализа на националните пазари и относно корективните мерки
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Консултация на заинтересованите страни
Consultation of interested parties
Консултация на заитересованите страни
Consultation of Interested Parties
Консултация от ЕП относно 21 предложения за изменение на законодателството в годишната работна програма на Комисията
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Консултация относно
Consultation on
Консултация относно инструментите за колективна правна защита в законодателството на ЕС
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Консултация относно приоритетите за следващите пет години“.
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 2008.
Консултация относно приоритетите за следващите пет години“.
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 20084.
Консултация с 3L3
Advice from 3L3
Консултация с ККБЗРМ чрез тристранната работна група „Химикали на работното място“ (РГХ)
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Консултация с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (КК)
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място, в съответствие с Решението на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място, който даде благоприятно становище.
Consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2003 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which issued a favourable opinion.
Консултация с Органа
Consultation of the Authority
Консултация с всички заинтересовани лица
Consultation of all stakeholders
Консултация с държавите членки: в периода юни – октомври 2015 г. бяха организирани три еднодневни семинара с държавите членки.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Консултация с европейските социални партньори относно прегледа на Директивата за равното заплащане
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Консултация с експерти
Consultation of experts
Консултация с министри на балтийските държави-членки на ЕС относно политическия ангажимент в бъдещата BONUS-169
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Консултация с научните експерти в съответната област и на Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения по време на двустранните срещи със службите на Комисията.
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Консултация с националните власти на държавите-членки посредством писма, адресирани до Постоянните представителства.
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Консултация със заинтересовани страни
Consultation of interested parties
Консултация със заинтересовани страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултация със заинтересовани страни и оценки на въздействието
Consultation of interested parties and impact assesments
Консултация със заинтересованите страни
Consultation of interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultation of stakeholders
Консултация със заинтересованите страни
Consultation of stakeholders and interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultation of the interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultation of the stakeholders and interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultation with interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultation with the interested parties
Консултация със заинтересованите страни
Consultations of Interested Parties
Консултация със заинтересованите страни
Stakeholders' consultation
Консултация със заинтересованите страни (2006-2007 г.)
Consultation of interested parties (2006-2007)
Консултация със заинтересованите страни беше проведена също така в рамките на отворената работна група EYCH 2018, организирана от Германския комитет за културно наследство и Комисаря за култура и медии на Федералното правителство.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Консултация със заинтересованите страни и използване на експертен опит
Consultation of interested parties and use of expertise
Консултация със заинтересованите страни и използване на експертен опит
Consultation with interested parties and use of expertise
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of other interested parties and impact assessment
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of the interested parties and impact analysis
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of the interested parties and impact assessment
Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
Консултация със заинтересованите страни и учените: Европейският парламент, в изменения 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 и 322, поиска някои видове специфични консултации при изготвянето на делегираните актове.
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Консултация със заинтересованите страни относно констатациите от настоящия доклад и нуждата от подобряване на последователността между осигуряването на качество в различните подсектори на образованието и доколкото това е осъществимо, като част от предстоящата обществена консултация във връзка с Европейското пространство на умения и квалификации, като ще се търсят допълнителни полезни взаимодействия и сближаване на инструментите на ЕС за прозрачност и признаване51.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Консултация със заинтересованите страни, проверка (screening), план за действие
Stakeholder consultation, screening, Action Plan
Консултация със заинтересувани страни
Consultation of interested parties
Консултация със заинтересувани страни и оценка на влиянието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултация със социалните партньори в ЕС
Consultation of the EU social partners
Консултация, поместена в Приложение I
The consultation contained in Annex I
Консултация, проведена на широка основа с гражданите от цяла Европа6, доведе до призиви за по-бърза реакция на жалбите на потребителите.
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Консултация:
Consultation
Консултацията бе извършена предимно чрез срещи със заинтересованите страни.
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Консултацията бе отворена до 5 януари 2011 г. и в нея бяха приканени да участват всички заинтересовани страни: отделни граждани, организации на гражданското общество, държавни органи и администрации, институти за научни изследвания и иновации, европейски и международни организации и други.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Консултацията бе проведена по интернет от 11.3.2008 г. до 12.5.2008 г..
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Консултацията бе частично проведена посредством съществуващите форуми за регионално сътрудничество, които ще продължат да функционират.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Консултацията беше едновременно широка и подробна и стимулира изчерпателни коментари от потребителите, доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги, националните и европейските асоциации на оператори, организациите на гражданското общество, радио- и телевизионните оператори, доставчиците на технологии, доставчиците на интернет и онлайн услуги, предприятията, които разчитат на свързаност, и участниците в по-широката цифрова икономика, националните органи на всички равнища, националните регулаторни органи и с други заинтересовани страни.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Консултацията беше проведена въз основа на референтен текст, базиран на ВИТС.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Консултацията в интернет показа силна подкрепа за основните цели, изложени в Съобщението относно устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива, COM(2006)843 окончателен.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Консултацията в интернет приключи на 31 октомври 2015 г. и обобщените резултати от 308 отговора са на разположение онлайн0.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Консултацията включваше срещи с избрана група експерти, както и консултация с работната група по ЛПС и групата AdCo за ЛПС на органите за надзор на пазара.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Консултацията включваше широкообхватни въпроси относно това дали и в каква форма трябва да продължи да съществува ЕПС.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Консултацията води до следните други заключения:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Консултацията във връзка с прегледа на правилата на ЕС в областта на авторското право, проведена между 5 декември 2013 г. и 5 март 2014 г.18, даде възможност на Комисията да получи обща представа за мнението на заинтересованите страни във връзка с прегледа на правилата на ЕС в областта на авторското право, включително относно изключенията и ограниченията и възнаграждението на авторите и артистите изпълнители.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Консултацията даде възможност да се съберат мнения най-вече във връзка с евентуалното въвеждане в правото на ЕС на ново сродно право за издателите.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Консултацията даде възможност за диалог с много различни традиционни и новопоявили се участници в областта на развитието.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Консултацията допълни консултацията по Зелената книга „Рамка за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката“, която бе проведена през 2013 г. и бе изцяло отворена за участието на широката общественост.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Консултацията е насочена към събирането на информация за съществуването и размера на опасността за социалния и обществения ред, свързана с тази дейност.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Консултацията е необходима и е полезна реална проверка за предложенията.
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Консултацията е подкрепена от съпътстващ документ, подготвен от Бюрото на съветниците по европейска политика, който разглежда общите тенденции и как могат да бъдат оценени социалните промени на основата на критерии за благосъстояние.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Консултацията е професионална услуга, която се предоставя по искане и която може също да включва отговорност на консултанта.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Консултацията за социалните услуги посочи нуждата от систематично насърчаване на качеството на социалните услуги.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Консултацията засяга серия от въпроси относно основните идеи за реформа на политиката.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Консултацията засягаше ефективността на съществуващите инструменти и услуги.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Консултацията и въпросите в документа са насочени най-вече към хазарта по интернет и въпросите, свързани със свободното движение на услугите (член 56 от ДФЕС), поради тяхното добре развито трансгранично предоставяне.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Консултацията и дебатите, които последваха публикуването на Зелената книга относно градската мобилност5 потвърдиха и изясниха добавената стойност на действията на равнището на ЕС6.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Консултацията и инициативата протекоха съгласно установената от ГД „Морско дело и рибарство“ процедура за разработване и оценка на дългосрочни планове за управление.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Консултацията и нейните заключения
The consultation and its conclusions
Консултацията и правните последствия следва да обхващат и културните практики, например мутилацията на женските генитални органи, което може да се разглежда като сексуално малтретиране на деца.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Консултацията и публичният дебат осигуриха силна подкрепа за разработването на политически инициативи за всички измерения на ЕИзП, както беше изтъкнато в Зелената книга.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Консултацията между доставчиците на аеронавигационно обслужване и въздушните превозвачи, необходима съгласно условията на Регламент № 1794/2006, трябва да бъде приложена от европейските институции.
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Консултацията на ЕК относно УСИД в ТПТИ изтъкна чувствителното разделение между гледните точки на широката бизнес общност и тези в преобладаващата част от отговорите от останалата част на гражданското общество.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Консултацията на ЕК относно УСИД в ТПТИ изтъкна чувствителното разделение между гледните точки на широката бизнес общност и тези в преобладаващата част от отговорите от останалата част на гражданското общество.“
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Консултацията на Комисията разкри значението на проблема с двойното данъчно облагане, тъй като в над 20% от декларираните случаи става въпрос за суми над 1 милион EUR за корпоративните данъкоплатци, а в над 35% от случаите за суми над 100 000 EUR за отделните лица.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Консултацията на основата на зелената книга относно бъдещето на ОЕСУ послужи като оценка на политиката.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Консултацията наблегна основно на усъвършенстването на съществуващите инструменти за гъвкаво управление; докладването и спазването на условията; подхода при определяне на националните цели за намаляване на емисиите на парникови газове, както и на еднократната възможност за гъвкавост между схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) и РРУ.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Консултацията не изтъкна наличие на рискове, свързани с предложението.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Консултацията обаче показа също, че има много възможности за внасяне на подобрения.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Консултацията обаче показа също, че стратегията все още не е достатъчно застъпена в държавите членки и че се изисква по-голямо участие на място.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Консултацията обхващаше обща оценка на актуалната правна рамка, както и по-подробна оценка и преглед на нейните конкретни елементи: i) регулиране на достъпа до мрежи, ii) управление на радиочестотния сектор и безжична свързаност, iii) специфично секторно регулиране на електронните съобщителни услуги, iv) правилата за универсалната услуга и v) институционална уредба и управление.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Консултацията отбелязва отрицателно въздействие върху заетостта от страна на вариант 2, което е резултат от отрицателни последствия върху конкурентоспособността, защитата на ноу-хау и административните разходи.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Консултацията относно правата и задълженията, свързани с учредяването на дружества, обаче е от съществено значение и за учредителите.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Консултацията относно правата и задълженията, свързани с учредяването на дружества, обаче също е от съществено значение за учредителите.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Консултацията относно прегледа на бюджета показа, че заинтересованите страни са много критични към настоящата система на финансиране на бюджета на ЕС.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Консултацията относно социалната действителност в Европа обаче потвърди, че доверието на гражданите в европейския проект зависи от наличието на заслужаващи доверие социални политики на европейско равнище.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Консултацията по Бялата книга показа силна подкрепа за ролята на Комисията за предоставяне на аудио-визуална информация, образование и развлечение по европейски въпроси като част от задачите, свързани с предоставянето на обществени услуги в държавите-членки на ЕС.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Консултацията по Зелената книга бе посрещната радушно от заинтересованите страни, като бяха получени 292 отговора от представители на всички икономически отрасли6.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Консултацията по Зелената книга, съпровождащите я проучвания и някои от последните инициативи на национално равнище показват, че един комбиниран подход — т.е. доброволни схеми, допълнени с надеждно и ефективно правоприлагане въз основа на сравними принципи — може да се окаже целесъобразен за справяне с нелоялните търговски практики.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.