natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този преглед представляваше необходимо предусловие за оценката на въздействието на директивата в различните области на действие, за да може Комисията да изведе заключения за действието ѝ от нейното приемане до днес.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Този преглед се инициира след провеждането на консултации с консултативния комитет и след като на производителите в Общността е дадена възможност да представят коментари.
Such a review shall be initiated after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Този преглед се отнася както за ветеринарната обстановка, така и за оценката на вече направените или предстоящите разходи.
This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
Този преглед следва да бъде представян и на Съвета, на Парламента и на Комитета на регионите.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Този преглед следва да включа нововъзникващи теми и практики като лостове за устойчиво развитие като кръговата икономика, икономиката на участието и сътрудничеството, екопроектирането, екологичната ефективност, екологичната мобилност или обновяването на сградите и устойчивата урбанизация.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Този преглед следва да включва оценка на това, дали допълнителното насърчаване на електрическите превозни средства би решило проблема с прекомерно високите емисии от превозни средства от категория L, оборудвани с топлинни двигатели.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Този преглед следва да започне през Фаза 1 (2009—2012 г.).
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Този преглед следва да оцени в частност прилагането на правилата относно изчисляването на техническите резерви, финансирането на техническите резерви, нормативно определените собствени средства, границите на платежоспособност, правилата за инвестиране и всякакви други аспекти, свързани с финансовата платежоспособност на институцията.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Този преглед трябва да включва също и оценка на въвеждането на процедурите за планиране и на институционалната структура за изпълнение, както и оценка, която да покаже дали настоящата регулаторна система може да доведе до ефективно партньорство.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Този преглед трябва да се разглежда в светлината на стратегията за цифровия единен пазар (ЦЕП) за Европа1.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Този преглед улеснява и провеждането на един прозрачен и обективен дебат във връзка с бъдещата роля на ядрената енергия в енергийния микс на ЕС за съответните държави-членки.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Този преглед ще бъде осъществен като допълнение към общата европейска система за предоставяне на убежище в съответствие с приложимите международни стандарти.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Този преглед ще бъде подкрепен от набор от изследвания и анализи на Комисията.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Този преглед ще бъде последван от план за действие, чиято цел е да се консолидират и допълнят приложимите законодателни и финансови инструменти и да се подкрепят формите на сътрудничество с държавите на произход, включително за улесняване на връщането на непълнолетните в държавите им на произход.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Този преглед ще бъде същият като прегледа съгласно РКООНИК, но в по-кратка времева рамка, за да се позволи оценяване на спазването през календарната година.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Този преглед ще доведе до заключения: а) относно опита на държавите-членки, ще съдържа информация относно действието на Регламента за REACH, статуса на изпълнение и използването на методи и стратегии за тестване, при които не се извършват тестове върху животни, и финансирането за развитието и оценката на алтернативни методи за тестване, б) наученото, особено по отношение на разходите у административната тежест и други отражения върху иновациите.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Този преглед ще обхване специалните промишлени инсталации и сектори, използването на общи обвързващи правила и анализа на жалбите.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Този преглед ще отнеме приблизително 2 години.
This review will take approximately 2 years.
Този преглед ще отчете и въздействието върху самите европейски институции.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Този преглед ще подсили бъдещите проекти и ще предостави солидна основа за изготвянето на съгласувана, ефикасна от гледна точка на разходите и стратегическа политика на ЕС и инициативи за финансиране.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Този преглед ще помогне на държавите членки, които желаят да увеличат ефикасността и прозрачността на своите схеми.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Този преглед ще предостави и възможност да се обобщят поуките във връзка със схемата от преференции за стоки и да се обмисли предоставяне на НСРС на схема от преференции за услуги, подобна на схемата ВОО, в съответствие с неотдавна договорената в рамките на СТО дерогация за НСРС по отношение на услугите;
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Този преглед ще се впише в подхода за търсене на последователност между всички политики, принцип, възприет на европейско равнище в политиката за развитие.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Този преглед ще се извършва периодично и ще се основава на ключови показатели за измерване на резултатите (КПИР), разработени съвместно от SETIS и заинтересованите страни като част от процеса за планиране и определяне на съответните дейности по плана СЕТ, като тези показатели ще се отнасят както за технологиите, така и за сектора.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Този преглед, който обхваща 2009 г. и първата половина на 2010 г.6, използва ценен принос от страна на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и Европол.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Този преглед, разбира се, не е изчерпателен.
This overview is by no means exhaustive.
Този предварителен анализ на инвестиционните пречки във всяка държава членка потвърждава, че има значителни различия между държавите членки в инвестиционните модели и препятствията пред инвестициите.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Този предварителен представителен процент на грешките е близо 5 % (за ГД „Изследвания и иновации“).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Този предварителен списък на варианти бе предложен за консултации с обществеността и заинтересованите страни и е оценен допълнително с цел определяне на предпочитания пакет от варианти.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Този предпазен механизъм ще наложи временно споделяне на евентуалния фискален риск, свързан с преструктурирането на банки в рамките на банковия съюз.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Този предпочитан вариант би бил най-последователният и икономически ефективен и би съответствал на значимостта на секторите на културата и творчеството, която все повече се признава на равнището на ЕС.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Този предпочитан вариант би спомогнал да се гарантира, че на обществеността повече не се предлагат тюленови продукти от тюлени, убити и одрани с причиняване на ненужна болка и други форми на страдание, и би целял предоставянето на стимули за използването на методи за убиване и одиране, които не причиняват ненужна болка или други форми на страдание.
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Този представител има достъп до съдържанието на съответните документи в досието на кандидата, включително до специалната брошура за непридружени ненавършили пълнолетие.
Such representative shall have access to the content of the relevant documents in the applicant’s file including the specific leaflet for unaccompanied minors.
Този представителен орган може да спомогне за преодоляване на съществуващия понастоящем дисбаланс в знанията и дейностите, свързани с космоса, между старите и новите държави-членки.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Този предстоящ етап, поради факта че касае прехода от няколко правни режима към един-единствен, е от ключово значение.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Този преход би позволил също да се възползваме от познанията и уменията на съответните колеги.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Този преход вече започна въз основа на съществуващите политики на ЕС3.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Този преход е белязан от основни промени — от образование към заетост, от това да бъдеш финансово зависим към това сам да управляваш бюджета си — и нуждата от привикване към самостоятелност, които излагат младите хора на колебливи икономически, социални и свързани с околната среда условия.
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Този преход засяга не само вида и качествата на работните места в икономиката и изискваните квалификации, но и начина на организация на труда.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Този преход изисква значителни инвестиции за повишаване на капацитета на фиксираните и на мобилните мрежи.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Този преход към интелигентни осветителни системи и услуги ще има голямо въздействие върху пазара на осветители и услуги.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Този преход към мрежи с широко използване на влакнестооптични линии и безжичен достъп е едно от най-значителните предизвикателства пред европейските далекосъобщителни мрежи през следващите години, но този преход трябва да се осъществи, за да се превърне „интернет на бъдещето“ в реалност.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Този преход към чиста енергия налага промени в начина на инвестиране, както и стимули в целия спектър на политиките.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Този преход може да бъде насърчен посредством разработването на инициативи, чрез които да се окуражават енергийните и ресурсни одити.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Този преход налага промени в начина на вършене на бизнес и на инвестиране, както и стимули в целия спектър на политиките.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Този преход намалява административните тежести средно с 37 EUR годишно на водач.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Този преход няма да бъде възможен без значително по-голям дял на енергията от възобновяеми източници.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Този преход сам по себе си дава важен импулс за нови инвестиции и работни места и следва да създава повече справедливост, сближаване, стабилност и устойчивост.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Този преход ще бъде в съзвучие с последните секторни реформи на ОСП и с новата законодателна рамка на ОСП, която Комисията ще представи през пролетта на 2008 г. Реформата трябва да търси алтернативи за ефективно преструктуриране на районите на производство на памук и да предвиди механизми, позволяващи приспособяването на памукопреработвателната промишленост към новата ситуация.“
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.  The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation."
Този преходен период трябва непременно да бъде придружен от постоянен мониторинг на получените резултати и ЕИСК изразява желание в близко бъдеще да може да се постигне по-пълна и надеждна рамка както по отношение на годишните данни, така и на тримесечните данни, свързани с потенциала на европейския пазар на труда.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Този преходен период, почти революция, ще доведе до създаването на система, в която напълно ще се променят навиците ни и начинът ни на мислене.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Този привързващ фактор по принцип може да бъде гражданството или мястото на обичайно пребиваване.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Този придружителен документ включва информация за доставчика или превозвача.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Този призив беше повторен от съзаконодателите при завършването на последното изменение на Директива 1999/32/ЕО относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива (наричана по-долу „Директивата“), в която е регламентирано качеството на корабните горива, използвани в морските зони и пристанищата на ЕС2.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Този призив се отнася и за регионалните и местни власти, които в тази област във все по-голяма степен поемат отговорности от решаващо значение.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Този призив се отнася и за регионалните и местни власти, които в тази област трябва във все по-голяма степен  да поемат  отговорности от решаващо значение.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Този призив се отнася и за регионалните и местни власти, които в тази област трябва във все по-голяма степен  да поемат отговорности от решаващо значение.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Този призив се отнася и за регионалните и местни власти, които в тази област трябва във все по-голяма степен да поемат отговорности от решаващо значение.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Този признат от МОТ принцип трябва да се приложи и в ЕС именно в контекста на актуалното решение на Съда на Европейските общности по въпроса за колективните трудови договори.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Този пример доказва потенциала за промяна на отношението, ако се предприемат правилните мерки.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Този пример е чисто илюстративен и хипотетичен, като единствената му цел е да направи по-конкретна и по-видима потенциалната мощ и въздействие на съвместното планиране като механизъм за трансгранично сътрудничество на програмите в стратегически области.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Този пример идва да покаже при колко различни условия земеделските производители трябва да взимат решения относно производството.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Този пример илюстрира крайни случаи, но и при средните разликите са от същия порядък.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Този пример може да се използва за конкретни проекти между организации от ЕС и страните партньорки в други сектори като организациите на селскостопанските производители, потребителите, защитниците на околната среда и др.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Този пример може да се използва за конкретни проекти между организации от ЕС и страните партньорки в други сектори като организациите на селскостопанските производители, потребителите, тези, работещи в областта на опазването на околната среда и др.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Този пример показва как взаимодействието между потребителя и приложение в областта на информационното общество води до по-широко разпространение на електронните пари (е-П).
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Този пример показва, че не е необходима такава широка дерогация за постигане на целите за някои държави членки с допълнителни 5 години.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Този пример пояснява европейска обществена услуга, осъществявана чрез комбиниране на основни обществени услуги — в този случай достъп до национални базови регистри, създадени в различни държави-членки.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Този пример свидетелства по недвусмислен начин за важността на една европейска правна рамка, която да благоприятства стабилността на националните пазари, като с това допринася за доверието на потребителя.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Този пример се следва от предприятията в отделните държави.
That example is being followed by companies in individual countries.
Този пример следва да бъде анализиран, за да се направят заключения, които могат да се използват и в други случаи.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Този пример сочи, че в много случаи насърчаването на диалога с държавите-членки може да бъде ефективен в интерес на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Този пример трябва да бъде последван в Централна и Източна Европа и в региона на Средиземно море, където се изгражда средиземноморски газов хъб.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.