natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари в продължение на поне три последователни години, доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището докладват на Комисията относно оперативната си ефективност.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
На летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари поне през предходните три години, управляващият орган на летището или, когато е подходящо, публичният орган или всеки друг орган, който контролира летището, определят минимални стандарти за качество за изпълнението на услугите по наземно обслужване.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
На летищата, на които броят на доставчиците е ограничен до двама или повече доставчици в съответствие с параграф 2 от настоящия член или член 14, параграф 1, букви a) и в), поне един от одобрените доставчици не може да е пряко или косвено контролиран от:
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
На летището терминалите може да се различават един от друг и следователно нивото и качеството на обслужване в различните предлагани терминали може да не бъдат еднакви: разликата в качеството, възрастта и степента на амортизация на самия терминал също може да бъде повод за различие в нивата на пътническата такса, дължима от потребителите на дадено летище.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
На либерализираните енергийни пазари на Европа ръстът на енергията от възобновяеми източници зависи от инвестициите на частния сектор, които на свой ред зависят от стабилността на политиката в областта на енергията от възобновяеми източници.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
На либерализираните пазари решенията за капиталовложения се вземат от инвеститорите, а не от правителствата.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
На либерализирания световен пазар на туризма островите се конкурират с нови дестинации, които са облагодетелствани от ресурси, които са непокътнати или твърде малко усвоени и които имат много благоприятни икономически условия, включително ниски заплати, различни форми на държавни помощи и слаби валути.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
На лидерите трябва да се предоставя обучение по въпроси, свързани с равенството между половете в областта на научните изследвания, което е отделна област на компетентност.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
На линията AA' педалът на газта се натиска максимално.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
На лицата или организациите, които съгласно националното законодателство се счита, че имат законен интерес да защитават договорните права на потребителите, следва да се даде право да сезират съд или административен орган, компетентен да взема решения по жалби или да започне съответно производство.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
На лицата или организациите, които съгласно националното законодателство се счита, че имат законен интерес да защитават договорните права на потребителите, следва да се даде право да сезират съд или административен орган, компетентен да взема решения по жалби или да започне съответно съдебно производство.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
На лицата отговорни за вземането на политически решения следва да се предоставят още по-конкретни и практически идеи за това как да се постигне съответно увеличаване на качеството.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
На лицата с ограничени умения в зряла възраст трябва да се помогне да подобрят своята езикова и математическа грамотност и цифровите си умения и — когато е възможно — да се сдобият с по-широк набор от умения, които да им осигурят квалификация като при завършено средно образование или равностойна на него степен.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
На лицата, изготвящи законодателни проекти, се осигурява и ще бъде осигурявано вътрешно обучение по въпросите на изготвянето на законодателни текстове.
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
На лицата, които не притежават малтийски документ за самоличност, Отделът за вътрешни приходи издава ДИН.
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
На лицата, които не са подали в този срок заявление за лиценз, се забранява да емитират електронни пари в съответствие с член 4.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
На лицата, на които е предоставена международна закрила, които желаят да бъдат репатрирани, се предоставя помощ.
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
На лицата, на които е предоставена международна закрила, които имат специални нужди, като например бременните жени, лицата с увреждания, лицата, които са били жертви на изтезания, на изнасилване или на други тежки форми на психическо, физическо или сексуално насилие, или на ненавършилите пълнолетие, които са били жертви на каквато и да било форма на злоупотреба, липса на грижи, експлоатация, изтезание, на жестоко, нечовешко и унизително отношение или които са пострадали от въоръжени конфликти, се предоставят подходящи медицински грижи, включително, когато е необходимо, адекватно лечение на психични разстройства, при същите условия, както за гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
На лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъде осигурен достъп до медицински грижи, който включва такива грижи както по отношение на физическото, така и по отношение на психическото здраве.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
На лицата, отговорни за вземането на политически решения, следва да се предоставят още по-конкретни и практически идеи за това как да се постигне съответно увеличаване на качеството.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
На лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, които отговарят на критериите за приемане, посочени в член 5, и за които компетентните органи са взели положително решение, се издава разрешение за лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
На лицата, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а, параграф 1 и които са използвали система за самообслужване за извършването на техните гранични проверки, може да бъде разрешено да използват електронна врата.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
На лице е известна конкуренция, но тези оферти нямат сериозен ефект върху пазара.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
На лице, обвинено в извършването на престъпление, трябва да се предостави цялата необходима информация, свързана с обвинението, за да може то да подготви защитата си и за да се гарантира справедливостта на производството.
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
На лиценза на Общността и заверените копия има гравиран знак или печат на издаващия орган, както и оригинален подпис и сериен номер.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
На лицето, изпълняващо изискванията, посочени в членове 5 и 6, за което компетентните органи са взели положително решение, се издава Синя карта на ЕС.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
На лобистите, които регистрират определена информация за себе си ще бъде предоставена възможност да отбележат техните конкретни интереси като в замяна ще бъдат известявани за консултиране в тези конкретни области.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
На логистиката би трябвало да се обърне достатъчно внимание при градоустройственото планиране и съвместните проекти.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
На майчиния език на докладчика [испански] изискването за квалифицирани лаборатории е разбираемо, но е трудно да се разбере на какво се позовава текстът на предложението, поставяйки организации и структури на равна основа с лаборатории.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
На макро равнище ДИФ изпълняват две важни роли в световната икономика.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
На макро-ниво, обаче, схемата още не е изчерпила пълния си потенциал по отношение на разпространението си.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
На макроикономическо ниво приетите мерки позволяват да се предвиди оздравяване на публичните финанси и забавяне на инфлацията.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
На макроикономическо ниво тези мерки могат да доведат до повишаване на икономическата активност, тъй като положителното развитие в транспортния и енергийния сектор може да се разпространи в цялата икономика поради значението на приноса им към производствените разходи на други дейности.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
На макроикономическо равнище беше доказано, че възвръщаемостта на инвестициите във ВИТ е изключително висока и че дружествата и държавите, които инвестират най-много във ВИТ, са водещи в науката и икономиката.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
На макроикономическо равнище връзките между КТИ и другите индустрии следва да се засилят в полза на икономиката като цяло.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
На макроикономическо равнище възходът на ДИФ илюстрира сериозността на дисбалансите по текущата сметка в световната икономика, които се дължат на контролираните валутни курсове, използвани от някои държави с излишъци.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
На макроикономическо равнище приемането на Общия регламент за ООП значително намали броя на актовете относно ОСП, която понастоящем се регулира предимно само от 4 законодателни акта, а именно от регламента относно директните плащания, Общия регламент за ООП, регламента относно развитието на селските райони и регламента относно финансирането на ОСП.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
На макроикономическо равнище, в съответствие с общите цели за подобряване на разпределението на производствен капитал в ЕС, следва да се съберат данни за потоците на преки чужди инвестиции към ЕС и между държавите-членки на ЕС.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
На макроикономическо равнище, както вече беше споменато, те могат да бъдат заплаха за стабилността на финансовите системи.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
На макрониво се очаква подобряването на здравния статус в резултат на инициатива на ЕС съществено да съкрати медицинските и немедицинските разходи за основните болести, свързвани с излагането на ТДОС.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
На макропруденциално равнище ДКИ IV изисква формирането на капиталови буфери в добри времена, които могат да бъдат използвани в период на криза, както и други мерки за преодоляване на системния риск и взаимосвързаността.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
На макроравнище в традиционните сектори това доведе до намаляване на търсенето на работна ръка, като за разходи за труд отива по-нисък дял от БВП5;
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
На макроравнище виждаме как икономиката на ЕС губи своята конкурентна позиция.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
На макроравнище фрагментираността на националните пазари възпрепятства възможността за постигане на икономия от мащаба, ограничава конкуренцията и иновациите.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
На малки пазари на труда или при изключителни обстоятелства, надлежно обосновани от кандидатстващата държава-членка, дадено заявление за финансово участие по смисъла на настоящия член може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите, определени в букви а) и б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
На малки пазари на труда, като например малки държави-членки или отдалечени региони, както и при изключителни обстоятелства, заявления могат да се подават при по-малък брой съкращения.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
На малките и средните предприятия (МСП) в ЕС трябва да се обърне значително по-голямо внимание в областта на политиката, тъй като играят ключова роля в иновациите и разработването на ИКТ, и те често са в конкуренция с предприятия извън ЕС, които се ползват с по-голяма публична подкрепа и подпомагане.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
На малките и средните предприятия (МСП) се падат почти 71 % от общия растеж на заетостта19.
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
На малките и средните предприятия биха могли да се предоставят информационни комплекти и помощ по отношение на управлението на тяхното енергопотребление (Вариант C5).
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
На малките компании, които не са обхванати от това изключване, се предлага възможността да използват опростени процедури.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
На малките промишлени инсталации, които подлежат на данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, ще се предостави еднократно данъчен кредит, изчислен въз основа на горивен показател.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
На малките собственици на гори, които работят на национално равнище с вече организирани законови системи за ефикасен контрол, и които спазват системата за надлежна проверка, всъщност е излишно да се налагат допълнителни административни тежести.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
На машините, служещи за вдигане на товари, трябва да има ясно видимо указание за техния номинален товар и ако е необходимо, табелка за товара, посочваща номиналния товар за всяка конфигурация на машината.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
На мащаба на непосредствените и бъдещите ползи трудно може да се придаде количествено измерение.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
На мащабните ИТ системи (като ШИС ІІ и ВИС) се пада значителен дял от бюджета в тази област.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
На междуинституционално ниво ще бъде направен преглед и на напредъка по приемане на предложенията за опростяване.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
На международна конференция, организирана в Париж, бе разгледана ролята на младежта.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
На международната сцена такива изчерпателни съвкупности от цели и мерки за осъществяването и налагането им се постигат много по-трудно и затова ЕС би трябвало да обмисли възприемането на поетапен процес, за да може това да се постигне понастоящем.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
На международната сцена, предприетите на съюзно равнище действия осигуряват нужната „критична маса“, за да се привлече интересът на други технологични лидери и да се спомогне за международни партньорства за постигане на целите на Съюза.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
На международната сцена: сътрудничество с международни организации
On the international stage: working with international organisations
На международни споразумения обаче реално не може да се разчита предвид необходимостта от относително бърз подбор и издаване на разрешителни на операторите на системи за мобилни спътникови услуги.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
На международния фронт Комисията изигра водеща роля на 12-ата конференция на страните по Конвенцията за промяна на климата и на срещата на страните по Протокола от Киото (в Найроби през ноември 2006 г.).
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).