natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на отговорно лице, което може да бъде предприемач, различен от производителя, е полезно и в съответствие със съществуващите пазарни практики, като възлагане на външни изпълнители (аутсорсинг) и използване на търговска марка на дистрибутора (private label).
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Определянето на отделна финансова институция в извънредна ситуация трябва да бъде задача на националния надзорен орган.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Определянето на параметрите и на използваната методология, както и на промените в тях се обсъждат подробно в координационния комитет с оглед на увеличаването на капацитета и броя на наличните слотове за разпределение, преди да се предприеме окончателното обсъждане на параметрите за разпределение на слотовете.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Определянето на планирани национално определени приноси (INDC) за държавите – членки на ЕС, би било сигнал в правилната насока за преговорите на Конференцията на страните.
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Определянето на планирани национално определени приноси INDCs за държавите-членки на ЕС ще бъде правилния сигнал за COP договарянето.
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Определянето на подобна рамка ще позволи да се гарантира справедлива конкуренция с другите предприятия в сектора.
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Определянето на подобни пределно допустими стойности, чрез които се цели да се ограничи до минимум негативното въздействие на торовете върху околната среда и човешкото здраве, ще допринесе за намаляване на натрупването на кадмий в почвата и на замърсяването с кадмий на храните и водата.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Определянето на подходящи теми и партньори за целенасочени дейности за международно сътрудничество беше част от подготовката на първите работни програми по „Хоризонт 2020“.
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Определянето на подходящия път за развитие ще отнеме доста време.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Определянето на показатели и редовно оценяване също са необходима предпоставка за подобряване на положението.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Определянето на показателите за наблюдение и оценка на четирите здравни цели на стратегията е извън обсега на Бялата книга и ще трябва да бъде решено заедно с държавите-членки след приемането на стратегията.
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Определянето на полето на видимост всъщност е една много отговорна операция, която предполага серия от параметри и различни и сложни наблюдения.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Определянето на политиката по отношение на КИИ в крайна сметка си остава отговорност на държавите-членки, но нейното прилагане зависи от участието на частния сектор, който притежава или контролира голяма част от КИИ.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Определянето на политики на ЕС в подкрепа на програмата „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж с ниски емисии на въглероден двуокис.
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
Определянето на политиките на ЕС изисква ясен аналитичен процес и методика, които могат да предложат последователна рамка за вземането на решения на национално равнище.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Определянето на политическите приоритети на Комитета, които да послужат като основа за определянето на неговите приоритети по отношение на политическата дейност на ЕС във вида, в който са изложени в приноса му към работната програма на Комисията, би допринесло именно за по-доброто разбиране на политическата дейност на Комитета.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Определянето на получателя за лице, отговорно за плащането на ДДС (самоначисляване), е ефективна мярка за незабавно прекратяване на най-известните форми на отклонение от данъчно облагане в определени сектори.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Определянето на понятието „законно пребиваване“ обаче е изцяло извън обхвата на регламентите за координация и държавите-членки запазват правомощието да определят в съответствие с правото на Съюза дали дадено лице има право да влиза, остава, пребивава или работи на тяхна територия.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Определянето на последиците от регулаторните промени е трудно.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Определянето на посоката на промяната обаче следва да се разглежда като неотложен въпрос.
The determination to change direction must, however, be treated as a matter of urgency.
Определянето на правила за улов при недостиг на данни
The provision for harvest rules in data-poor situations
Определянето на правилата и стандартизацията следва да се базират на принципите за по-добро регулиране и по този начин да бъдат във възможно най-голяма степен разходно ефективни.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Определянето на правилните приоритети е задължително, за да се осигурят инвестиции в области, които стимулират растежа: образование и умения, изследователска и развойна дейност, иновации, мрежи, енергийни и транспортни връзки.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Определянето на правилните рамкови условия ще помогне за мобилизирането на частни инвестиции и укрепването на доверието на инвеститорите.
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Определянето на правилния мащаб на данните и степента на подробност на оценката са преобладаващите трудности, за които докладват държавите-членки.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Определянето на правилния начин на изпитване е отговорност на производителя на превозното средство.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Определянето на праг на максимална допустима концентрация на DEGBE в боите бе преценено като подходяща мярка за премахване на рисковете, които боите за нанасяне чрез пръскане представляват за потребителите.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Определянето на прагове на концентрацията, като минимум ще направи по-трудно производството на надеждни и силни взривни вещества в домашни условия.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Определянето на прагове, под които страните са освободени от предоставяне на всякаква информация на Интрастат, се определят от Комисията.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Определянето на предавката k е, както следва:
The determination of gear k is as follows:
Определянето на пределни стойности за азотния окис на ранен етап би осигурило дългосрочна сигурност в планирането за производителите на превозни средства в цяла Европа.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Определянето на пределни стойности на емисиите и на процедури за одобряване на типа на национално ниво евентуално би довело до наличието на 28 различни режима, което би представлявало сериозна пречка пред търговията в рамките на Съюза.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Определянето на пределни стойности на емисиите и процедури за одобряване на типа на национално ниво евентуално би довело до наличието на 28 различни режима, което би представлявало сериозна пречка пред търговията в рамките на Съюза.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Определянето на представител от администратора не засяга съдебните производства, които биха могли да бъдат започнати срещу самия администратор.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Определянето на признати технически стандарти би позволило да се създаде сигурна среда за данните на потребителите.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Определянето на приложимо право по общи стълкновителни норми означава определянето на материалноправните норми на това право, а не на неговите норми от областта на международното частно право.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Определянето на приложното поле по отношение на субектите въз основа на формални критерии носи предимството, че тези критерии са лесно приложими, оценими и солидни.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Определянето на принципи на общностно равнище за организация на ветеринарните проверки на животни, внасяни от трети страни, допринася за гарантиране на сигурността на доставките и осигурява стабилността на пазара, като хармонизира едновременно с това мерките, необходими за осигуряване на опазването на здравето на животните.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Определянето на приоритети в годишна работна програма и прогнозните проучвания най-добре ще очертаят нуждите от стандартизация.
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Определянето на приоритети е критичен фактор: справянето с бариерите пред търговията, каквато и да е тяхната природа, изисква много ресурси.
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Определянето на приоритети и изискването за провеждане на редица информационни действия доведе до забележителни резултати: програмите Сократ и Леонардо инвестираха през 2004-2006 г. почти 150 милиона евро в дейности със специално насочени към чуждоезиковото обучение цели, което представлява увеличение с 66 % в сравнение с периода 2000-2002 г.
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Определянето на приоритети може също да се извърши с оглед на програмите за стратегически изследвания на европейските технологични платформи или приноса на европейските партньорства за иновации.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Определянето на приоритети не означава, че Комисията изоставя работата по останалите действия, посочени в съобщението „За акт за единния пазар“, които ще позволят на единния пазар да бъде двигател на растежа и заетостта.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Определянето на приоритети обаче следва да се основава на внимателен и прозрачен анализ на разходите и ползите при повечето възможни проекти, включително информация относно планираното финансиране от частни и публични източници.
The selection of priorities should, however, be based on careful and transparent cost-benefit analysis of most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Определянето на приоритети при дейностите по стандартизация е от ключово значение за конкурентоспособността на европейската промишленост.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Определянето на приоритети ще означава, че Комисията първо ще отдели по-голямо внимание на някои случаи, отколкото на други.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Определянето на приоритетите за изпълнението на дейностите в областта на това предизвикателство се ръководи от необходимостта да се засили европейското измерение на научните изследвания и иновациите в областта на енергетиката.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Определянето на приоритетите за оказване на помощ ще се основава на програмите за асоцииране и приоритетите за партньорство.
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Определянето на приоритетите на бюджета и предложението за нова МФР за предстоящия период, което ще се състои в:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Определянето на приоритетите следва да отчита приноса на инвестициите към мобилността, устойчивостта, намаляването на емисиите на парникови газове и приноса към единното европейско транспортно пространство;
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Определянето на приоритетните железопътни връзки е съществено и минава през един целенасочен диалог със заинтересованите страни, особено с пристанищните власти и частните промишлени предприятия.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Определянето на приходите, които подлежат на облагане, се ориентира спрямо изчисляването на печалбите и загубите и съответства на международната обичайна практика.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Определянето на проблема и на причините за него доведе до набелязването на една обща цел — да се осигури възможност и да се съдейства за информиране на потребителите относно селскостопанските и хранителните продукти с традиционно специфичен характер.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Определянето на проблема се основава на социално-икономически анализ и консултации на широка основа.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Определянето на проблемните области е вследствие главно от резултата от оценката и от реакциите по отношение на Зелената книга на Комисията от 22 юни 2011 г.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Определянето на продуктова функционална категория („ПФК“), така, както е посочено в приложение I, не трябва да се означава на продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, който не е преминал успешно оценяване на съответствието съгласно настоящия регламент за тази ПФК.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Определянето на процент на обезпечаване се ръководи от качествена и количествена оценка от Комисията на финансовите рискове, произтичащи от бюджетна гаранция или финансова помощ на трета държава, в съответствие с принципа на предпазливост, при което активите и печалбите не се надценяват и пасивите и загубите не се се подценяват.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Определянето на равнище на обхващане на търговията по-скоро в регламента на Европейския парламент и на Съвета, отколкото в разпоредбите за прилагане, също така би намалило гъвкавостта, която е нужна за евентуални бъдещи промени на този параметър при допълнително опростяване на системата на статистиката за вътрешната търговия в Общността.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Определянето на равнището на икономическо присъствие и икономическата целесъобразност на сключените споразумения при корпоративното установяване се натъква на неизбежни трудности.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
Определянето на разстоянията на безопасност се базира на допускането, че тракторът е в състоянието, за което същият е бил проектиран, и за достигане до опасната част не се използват никакви средства.
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Определянето на разходи като официална помощ за развитие няма да бъде задължително, въпреки че това ще остане възможно.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Определянето на районите в по-неблагоприятно положение на регионално равнище (NUTS 3) може да се счита за достатъчно подробно.
The delimitation of the LFAs at regional level (NUTS 3) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Определянето на рамката на типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, би спомогнало за появата на доверие в новата технология от страна на потенциалните потребители и обществото като цяло.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Определянето на рейтинги на държавни дългови инструменти следва да се извършва по-често (вариант 4), а ЕОЦКП следва да притежава необходимите правомощия, за да гарантира, че използваните методологии отговарят на изискванията на Регламента, но и за да може временно да забранява обявяването на рейтинги на държавни дългови инструменти при ясно определени извънредни обстоятелства (варианти 5 и 7), макар че някои заинтересовани страни се противопоставиха на тази идея.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Определянето на рискови профили (приложение I на предложението) ще се извършва въз основа на предходните проверки на техническата изправност, извършени в специалните центрове и край пътя, като ще отчита установените неизправности.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Определянето на ролята на комитета за сигурност (COSI) е свързано с влизането в сила на Договора за Конституция.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Определянето на самостоятелната заетост в законодателството на ЕС би било в противоречие с член 149 и член 153 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Определянето на сериозна вреда или опасност от такава обхваща inter alia следните фактори:
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Определянето на смущенията или опасността от такива се основава на обективни фактори, включително следните елементи:
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Определянето на солидна рамка за мониторинг, оценяване, докладване и проверка е важен компонент на този процес, тъй като това позволява на ЕС, наред с останалото, да разработва и осъществява по-ефективно бъдещи политики, както и да прави оценка и да доказва, че постига резултати по своите ангажименти.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.