natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава се, че тези разлики често се основават на различното разбиране за по-фундаменталните принципи на трансферното ценообразуване, например — въпросът със сроковете и използването на информация, свързана с едновременни неконтролирани операции31, достъпността на съпоставима информация и качеството на референтните проучвания, направени въз основа на търговските бази данни32, както и неподходящо използване на ретроспективен подход в трансферното ценообразуване33.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Признава, че МСП като най-слаба страна с най-слаба позиция при воденето на преговори също се сблъскват с трудности, свързани с договорното право, по-специално при използването на цифрово съдържание.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Признава, че МСП като по-слаба страна с по-слаби позиции при воденето на преговори също се сблъскват с трудности, свързани с договорното право, по-специално при използването на цифрово съдържание.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Признава, че онлайн видеоигрите пораждат нови предизвикателства като например нуждата от ефективни системи за проверка на възрастта на играчите и възможни опасности за млади потребители във връзка с използваните при тези игри виртуални „помещения“ за чат, и призовава държавите-членки и заинтересованите страни да работят съвместно по иновативни решения.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
Признава, че тъй като ЕС трудно би се съгласил с безусловно намаление с 30%, може би трябва да се даде възможност до 2020 г. да се постигнат поне 25%.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Признавайки качествения принос на ЕИСК към проекта за Конституция за Европа и Пътната карта за конституционния процес, той приветства факта, че по този начин гражданското общество е имало възможност да изрази своята позиция по този въпрос.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Признавайки много високите разходи за изследователска и развойна дейност, както и за единица продукция при първите поколения технологии за превозни средства с много ниски емисии на парникови газове, които трябваше да бъдат въведени на пазара след влизането в сила на настоящия регламент, същият цели временно да ускори и улесни процеса на въвеждането на пазара на Общността на превозни средства със свръхниски емисии на парникови газове по-време на началния етап на пускането на такива превозни средства в търговската мрежа.
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Community market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Признавайки нуждата от намаляване на неприемливите равнища на националния дълг настоящото становище допълва  други, вече изготвени или в процес на изготвяне от Комитета становища по въпросите на растежа, индустриалната и финансовата политика, производителността и конкурентоспособността.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Признавайки нуждата от намаляване на неприемливите равнища на националния дълг настоящото становище допълва други, вече изготвени или в процес на изготвяне от Комитета становища по въпросите на растежа, индустриалната и финансовата политика, производителността и конкурентоспособността.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Признавайки нуждата от намаляване на неприемливите равнища на националния дълг, настоящото становище допълва други, вече изготвени или в процес на изготвяне от Комитета становища по въпросите на растежа, индустриалната и финансовата политика, производителността и конкурентоспособността.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Признавайки съществуващата асиметрия между държавите-членки на МЕРКОСУР, г-н Zufiaur защити СA като начин за създаване на условия за взаимна изгода.
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Признавайки техните различни цели и основни мандати, това изисква общи стандарти и процедури за достъп до и използване на съответната информация, за да се позволи двупосочен информационен обмен.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Признавайки това, Единната конвенция и стандартите по безопасност на МААЕ налагат еднакви задължения както за погребването на отработено гориво, така и на радиоактивни отпадъци.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Признавайки този недостатък, Съветът и Комисията призоваха в съвместно изявление от 8 май 2003 г. за разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО на Съвета до лица, ползващи се с международна закрила.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Признавайки този проблем, ГД „Мобилност и транспорт“ наскоро поръча проучване на заетостта в пристанищата.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Признавайки този факт, в член 119 от Директива 2006/48/EО и член 28, параграф 3 от Директива 2006/49/EО се изисква на Европейския параламент и Съвета да бъде представен по-задълбочен преглед на съществуващите изисквания „заедно с евентуални подходящи предложения”.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Признавайки този факт, през 2006 г. ЕС прие широкообхватна иновационна стратегия1 и определи утвърждаването на клъстерите в Европа като един от деветте стратегически приоритета за успешно насърчаване на иновациите2.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Признавайки, че Европа на 27-те изисква гъвкавост и практичност, той все пак изрази своето съжаление относно липсата на федерализъм в новия „договор за реформа“.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Признавайки, че е възможно да възникнат ситуации, в които членовете биха могли да имат съмнения относно това дали определени категории лица, които предприемат дейности на борда на кораби за известен период от време, би следвало да се разглеждат като морски лица за целите на тази конвенция, МОТ представи разяснения посредством Резолюция № 7 от 94-ото заседание по морските въпроси на Международната конференция по труда.
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Признавайки, че е нежелателно или невъзможно да се провеждат опити с животни в такъв мащаб, директивата за първи път въведе в европейското право теоретична връзка между познатите или определими рискове от съставните вещества и най-вероятния риск от евентуалното смесване на тези вещества.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Признавайки, че е нежелателно или невъзможно да се провеждат опити с животни в такъв мащаб, директивата за първи път въведе в европейското право теоретична връзка между познатите или определими рискове от съставните вещества и най-вероятния риск от окончателната смес на тези вещества.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Признавайки, че съществуват някои проблеми, свързани с моралния риск, ЕИСК и преди е призовавал за такъв подход и смята, че той може да бъде ефективна мярка за осъществяването на Плана за инвестиции3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Признавайки, че целите на Фонда отразяват неговите собствени цели, Европейският съюз предоставя финансово участие за IFI в подкрепа на мирния процес от 1989 г. насам.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Признавайки, че целите на Фонда отразяват неговите собствени цели, Съветът предоставя финансово участие за Фонда от 1989 г. насам.
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Признаваме ползата, която може да се постигне чрез диалог, основаващ се на сътрудничество, като се насърчава атмосфера на доверие между партньорите, тъй като това е единственият начин да се подходи към тези чувствителни въпроси.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Признаване в консолидирания капитал на малцинствени участия и елементи, определени като допълнителен капитал от първи ред и капитал от втори ред
Recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier1 and Tier 2 capital
Признаване и валидиране
Recognition and Validation
Признаване и изпълнение на мерките за осигуряване на защита
Recognition and enforcement of protection measures
Признаване и изпълнение на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Признаване и изпълнение на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Признаване и изпълнение на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства*
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Признаване и изпълнение на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Признаване и изпълнение на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Признаване и изпълнение на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Признаване и изпълнение на решения: бързо движение и изпълнение на решенията в Съюза
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Признаване и изпълнителна сила на съдебните спогодби
Recognition and enforceability of court settlements
Признаване и изпълняемост
Recognition and Enforceability
Признаване и оттегляне на признаването
Recognition and withdrawal of recognition
Признаване и оценка на активи и пасиви
Recognition and valuation of assets and liabilities
Признаване и уважително отношение
Recognition and respectful treatment
Признаване на АВКО
Recognition of ECAIs
Признаване на автентичните актове
Recognition of authentic instruments
Признаване на възможността за създаване на национални системи за географските указания (със свързани с националните наименования права на интелектуална собственост или без защита на наименованията) (вариант Д).
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Признаване на групата активи на данъкоплатеца
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Признаване на дипломи, удостоверения и професионални квалификации в съответствие с общностното законодателство;
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Признаване на значението както на официалните, така и на неофициалните стандарти за иновациите.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Признаване на значителния напредък, отбелязан през последните години благодарение на установяването на специални мерки, особено в рамките на политиките за сближаване, за селско стопанство, за изследователска дейност и за конкурентоспособност.
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Признаване на значително прехвърляне на риск
Recognition of significant risk transfer
Признаване на извънредни ситуации или на ситуации на пандемичен грип
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Признаване на капацитета на „Галилео“ за издирване и спасяване от организацията Cospas-Sarsat.
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Признаване на контролни уреди за регистриране на данните за движението от одобрен тип
Recognition of type-approved recording equipment
Признаване на контролните и надзорните органи
Recognition of control authorities and control bodies
Признаване на независимостта, разнообразието и ролята на организациите на гражданското общество като партньори в политическия диалог и събеседници на обществените институции, както и в областта на социалните услуги и основната инфраструктура.
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Признаване на общи контролни нива на ядрена безопасност за внедряване в ЕС, изградени въз основа на значителния опит на органите за ядрена безопасност на държавите-членки;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
Признаване на платен стаж
Recognition of remunerated traineeship
Признаване на предходно учене означава валидиране на учебни резултати — независимо дали са придобити в рамките на формалното, неформалното или самостоятелното учене — придобити преди да бъде поискано такова валидиране.
j) recognition of prior learning means the validation of learning outcomes, whether from formal education or non-formal or informal learning, acquired before requesting validation.
Признаване на предходно учене означава валидиране на учебни резултати — независимо дали са придобити в рамките на формалното, неформалното или самостоятелното учене, които са придобити преди да бъде поискано такова валидиране.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Признаване на проактивната роля на Комисията, включително стриктно прилагане на „общностния метод“
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Признаване на проверките на личните досиета на персонала по сигурността
Recognition of background checks for security staff
Признаване на професионални квалификации за вътрешно корабоплаване
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Признаване на професионални квалификации и административно сътрудничество
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Признаване на професионални квалификации и административно сътрудничество (изменение)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Признаване на професионални квалификации.
Recognition of Qualifications.
Признаване на професионалните квалификации за вътрешно корабоплаване
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Признаване на професионалните квалификации за вътрешно корабоплаване.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Признаване на професионалните квалификации и административно сътрудничество
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Признаване на професионалните квалификации и административно сътрудничество (изменение)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Признаване на професионалните квалификации и административно сътрудничество (изменение)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Признаване на професионалните квалификации и административно сътрудничество (изменение)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Признаване на процедури на трета държава
Recognition of third country resolution proceedings
Признаване на работата, извършена от доброволци: С цел да се улесни участието на малки организации в прилагането на политиките на ЕС в контекст на ограничени налични ресурси, е необходимо стойността на работата, извършена от доброволци, да бъде призната като допустими разходи.
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Признаване на развъдни сдружения и развъдници
Recognition of breed societies and breeding operations
Признаване на разнообразието от услуги, условия, потребности и предпочитания на ползвателите: Трябва да се взимат предвид разликите между различните услуги от общ икономически интерес и различните потребности и предпочитания на граждани, ползватели и потребители, които произтичат от различните икономически, социални, географски, културни и физически условия.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Признаване на регистрите на трансакции
Recognition of trade repositories
Признаване на редуциране на кредитен риск за секюритизиращи позиции
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Признаване на редуцирането на кредитния риск при секюритизиращи позиции
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Признаване на решения
Recognition of a decision
Признаване на решенията
Recognition of decisions
Признаване на свидетелствата
Recognition of certificates
Признаване на социалните партньори в трети страни като основни участници, свързани с демокрацията и развитието в тези страни и като пълноправни партньори на Европейския съюз.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Признаване на споразумения за нетиране
Recognition of contractual netting agreements
Признаване на технически спецификации в сферата на ИКТ
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Признаване на трети държави.
Recognition of third countries.
Признаване на умствения потенциал на по-старите хора и премахване на клеймото, което носят болестта на Алцхаймер и други деменции;
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Признаване на хеджирането при прилагане на вътрешния  модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск
Recognition of hedges in the internal IRC model
Признаване на хеджирането с кредитни деривативни инструменти
Allowance for hedges by credit derivatives
Признаване на хеджирането с кредитни деривативни инструменти за първо и n-то неизпълнение
Allowance for hedges by first and nth-to default credit derivatives
Признаване – Признаване правото на хората, живеещи в бедност и социално изключване да живеят с достойнство и да участват пълноценно в живота на обществото.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Признаване ― Признаване на правото на хората и социално изключване да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Признаване ― Признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване да живеят с достойнство и да участват пълноценно в живота на обществото.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Признаване ― Признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Признаване, изпълнителна сила и изпълнение
Recognition, enforceability and enforcement
Признаване, изпълняемост и изпълнение на решения
Recognition, enforceability and enforcement of decisions