natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with other Union policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with the EU's other policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на ЕС
Consistency with the Union's other policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на Европейския съюз
Consistency with other European Union policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на Европейския съюз
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на Общността
Consistency with other policies and objectives of the Community
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with other EU policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with other Union policies and objectives
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with others policy and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с други политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Съгласуваност с други политики на ЕС
Coherence with other EU policies
Съгласуваност с други политики на ЕС
Consistency with other EU policies
Съгласуваност с други политики на Общността
Consistency with other Community policies
Съгласуваност с други политики на Съюза и международно сътрудничество
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Съгласуваност с другите политики и цели на Европейския съюз
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Европейския съюз
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Европейския съюз
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Общността
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Съюза
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики и целите на Съюза
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Съгласуваност с другите политики и целите на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с другите политики на ЕС
Consistency with other Union policies
Съгласуваност с другите политики на Европейския съюз
Consistency with other European Union policies
Съгласуваност с другите политики на Общността
Consistency with other Community policies
Съгласуваност с другите политики на Съюза
Consistency with other Union policies
Съгласуваност с останалите политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съгласуваност с останалите политики на Общността като принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Съгласуваност с пазарните договорености.
Consistency with market arrangements.
Съгласуваност с политиката за гражданска авиация и с други цели на Съюза
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Съгласуваност с политиката за гражданското въздухоплаване и с други цели на Съюза
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Съгласуваност с политиките и целите на Европейския съюз
Consistency with policies and objectives of the European Union
Съгласуваност с политиките на общността
Alignment with other Community policies
Съгласуваност с политиките на общността
Coherence with Community policies
Съгласуваност с политиките на общността
Coherence with other Community policies
Съгласуваност с принципите на общността
Coherence with Community Principles
Съгласуваност с хоризонталните цели на Европейския съюз
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Съгласуваност с хоризонталните цели на Европейския съюз (Лисабонска стратегия, Стратегия за устойчиво развитие)
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Съгласуваност с:
Consistency with:
Съгласуваност се постига благодарение на факта, че Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 допълват Директивата относно ЛУАИФ, тъй като в обхвата им попадат управителите на малки фондове, чиито портфейли са под 500 милиона евро, за да им се даде възможност да предлагат както EuVECA, така и EuSEF на трансгранично равнище.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Съгласуваност със задълженията по международното право
Consistency with international law obligations
Съгласуваност със съществуващи мерки
Consistency with existing measures
Съгласуваност със съществуващи разпоредби в областта на предложението
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Съгласуваност със съществуващите политики в тази област
Consistency with existing policies in this area
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в областта на политиката
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в областта на политиката: привеждане в съответствие с реформата на ОПОР
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в областта на разглежданата политика
Consistency with existing policy provisions
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политика
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with existing policy provisions
Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политиката
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност със съществуващите разпоредби на политиката в тази област
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност със съществуващите разпоредби на политики, прилагани в тази област
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Съгласуваност със съществуващите режими за контрол на сливанията на равнище ЕС и на равнище държави членки и разпределяне на случаите на най-подходящия орган
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Съгласуваност — Общо взето, различните инструменти, които съставляват регулаторната рамка, се допълваха взаимно.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Съгласуваност, която е наложителна също по отношение на възприетите от ОГО позиции.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Съгласуваност: да се повиши съгласуваността на инструментите на ЕС в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти;
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Съгласуваност: като цяло различните инструменти, съставляващи регулаторната рамка за електронните съобщения, се подсилват взаимно за постигане на своите цели.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Съгласуваността и допълнителността с други географски инструменти за външна дейност, по-специално Инструмента за сътрудничество за развитие, ще бъдат взети предвид по време на целия етап на програмиране, като същевременно се интегрират принципите на диференциация и концентрация.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Съгласуваността между вътрешни и външни действия срещу трафика на наркотици, осигурена от Комисията и Съвета, е от огромна важност.
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Съгласуваността между дейностите на тези организации и с научно-изследователските и други политики на ЕС е от важно значение както в рамките на Европа, така и при връзките с останалия свят.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Съгласуваността между законодателството за ДДС и другите данъчни законодателства, по-специално това относно акцизите, също могат да опростят усилията за привеждане в съответствие с правилата за предприятията.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Съгласуваността на вариантите на политиката бе разгледана във връзка с общите цели, стратегии и приоритети на ЕС.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Съгласуваността на вътрешния пазар е въпрос, който се следи с постоянна загриженост от Комитета.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Съгласуваността на вътрешния пазар е въпрос, който се следи с постоянна загриженост от страна на Комитета.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Съгласуваността на двата стълба трябва да бъде гарантирана във всеки един момент.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Съгласуваността на единния пазар е въпрос, който се следи с постоянна загриженост от страна на Комитета.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Съгласуваността на политиките е в основата на истински благоприятната политическа среда.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Съгласуваността на политиките за развитие е съществен елемент от отговора на ЕС спрямо предизвикателствата пред устойчивото развитие, който е залегнал в европейските Договори.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Съгласуваността на политиките за развитие предоставя необходимите средства (напр. механизми за провеждане на консултации, оценка на въздействието), за да се гарантира, че развиващите се страни ще бъдат неразделна част от този напредък.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Съгласуваността на политиките за развитие представлява правно задължение за ЕС да вземе предвид целите за сътрудничество за развитие в политиките, които ЕС изпълнява и които вероятно ще засегнат развиващите се страни.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Съгласуваността на политиките означава също така подходящи координационни механизми за диалог между заинтересованите страни, както и контрол и оценка на политиките и резултатите.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Съгласуваността на програмите с критериите, които ще бъдат определени, следва да бъде предмет на редовно и задълбочено наблюдение и контрол.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Съгласуваността на световно равнище е от жизнено значение за ограничаването на изменението на климата.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Съгласуваността по отношение на политиката би зависила от способността на ЕС и на останалите европейски участници в наблюдението на Земята да осигурят приемственост след края на жизнения цикъл на първото поколение.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Съгласуваността по отношение на радиочестотната лента около 700 MHz във всички региони на МСД1 предоставя рядка възможност за хармонизиране почти в световен мащаб на използването на тази лента за безжични широколентови услуги.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Съгласуваността с Директивата относно признаването на професионалните квалификации е по-малка.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Съгласуваността с Договора за ЕС е от съществено значение за осигуряването на успешно въвеждане на стабилизационните облигации.
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Съгласуваността с Финансовия регламент беше осигурена и чрез въвеждането на дерогации в много ограничен брой обосновани случаи, главно в РОР и например във фондовете в областта на вътрешните работи, при които бяха разрешени безвъзмездни средства със задна дата в случай на спешни мерки за помощ.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Съгласуваността с външната дейност на Съюза е от основно значение за управлението на тези политики.
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Съгласуваността с други задължения за докладване бе също отбелязана като важна, особено съгласуваността с вътрешните за ЕС и с международните изисквания за докладване.
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Съгласуваността с други финансови инструменти се гарантира с редица разпоредби, с които ясно се определя приложното поле на инструмента и се изключва двойното финансиране.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Съгласуваността с другите области на политика трябва да се подобри, а към пропуските в изпълнението в много държави членки трябва да се подходи посредством пълно включване на прехода към нисковъглеродна и кръгова икономика в Европейския семестър13.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Съгласуваността с международните стандарти може да не бъде насърчена, тъй като настоящото законодателство изисква да се направят нови научни оценки.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Съгласуваността с предвидените мерки в областта на намаляването на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) рискове в рамките на Инструмента за стабилност (ИС) трябва да бъде гарантирана, особено с тези, които се отнасят до гаранциите за ядрена безопасност (включително противодействие на незаконния трафик на ядрени и радиоактивни материали и граничен контрол), както и с мерките за аварийна готовност.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Съгласуваността с целите на политиката на ЕС е висока, тъй като екологичните и социалните въздействия като цяло се очаква да бъдат благоприятни.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Съгласуваността със законодателството и политиките на ЕС има централно значение в стратегията.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Съгласуваността също е от съществено значение, за да се гарантира, че свързаните политики включват политика за борба с трафика на хора.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Съгласуваността тук означава възможностите за създаване на синергии по отношение на програмирането и резултатите при постигане на договорените цели и за да се избегнат отрицателните последици и ефектите на разпростиране, които биха навредили на осъществяването на политиките.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Съгласуваността ще се засили също чрез синхронизирането на нормативната уредба за фондовете в областта на вътрешните работи с преразгледания Финансов регламент, правилата за неговото прилагане и правилата, които ще се прилагат за другите инструменти на ЕС при споделено управление, по-специално тези, обхванати от общата стратегическа рамка.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Съгласуваното действие по IMPASSE вече предоставя техническата основа за вземане на решение, да се освободи въвеждането и преместването за използване в „затворени съоръжения за аквакултура“ от задължението за разрешително.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Съгласуваното и съвместно използване на всички инструменти на разположение на ЕС, включително общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и систематичното външно отражение на вътрешните политики, ще бъдат абсолютно необходими за постигането на целите на политиката на ЕС на световната сцена.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Съгласуваното обозначаване на производителите е важно и за групирането (член 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009), което позволява на производителите да постигнат обща цел за специфичните емисии.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Съгласуваното прилагане на регулаторната рамка за електронните съобщения ще подобри конкуренцията и ще допринесе за конкурентоспособността.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Съгласуваното управление на миграционните потоци изисква реално сътрудничество с третите държави.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Съгласява се, че осъществяването на разполагането на „Галилео“ и EGNOS от страна на публичния сектор ще се нуждае от допълнително публично финансиране ;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
Съгласявайки се с това, ЕИСК във всеки случай е на мнение, че ЕС трябва да има по-силно изразено социално измерение и положително социално въздействие, особено по време на финансова криза в прословутото „глобално село“.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Съд за марките на Общността, чиято компетентност се основава на член 97, параграфи 1-4 е компетентен да се произнася относно:
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
Съд или компетентен орган, издаващ сертификата
Court or competent authority issuing the certificate
Съд или компетентен орган, издаващ удостоверението
Court or competent authority issuing the certificate
Съд на Европейската общност (освен в случаите, в които изпълнява съдебни функции)
Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
Съд на Европейските общности
European Court of Justice
Съд на договаряща се държава, различен от този, избран от страните, спира или прекратява производство, към което се прилага споразумение за изключителен избор на съд, освен ако:
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless
Съд на държава членка е компетентен по брачни дела ако i) поне единия от съпрузите има обичайно местопребиваване в тази държава членка за минимален период от време; или ii) и двамата съпрузи са граждани на тази държава членка, независимо дали живеят на територията на Съюза или в трета държава (член 3).
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Съд на държава-членка може в изключителни случаи да спре производство, ако съд извън ЕС е бил сезиран първи по въпроса, и се очаква да вземе решение в разумен срок, което решение ще може да бъде признато и изпълнено във въпросната държава-членка.
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Съд на държава-членка, в която се иска признаване на съдебно решение, постановено в Ирландия или в Обединеното кралство, може да спре разглеждането на делото, ако изпълнението в държавата по произход е спряно поради обжалване.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Съд по произход
Court of origin
Съд/трибунал
Court/tribunal
Съдбата на хиляди мигранти, излагащи живота си на риск, за да прекосят Средиземно море, бе шок за всички нас.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Съдебен или квазисъдебен, „независим от възложителя“ орган, който е създаден, за да изслушва жалбите и който има правомощията да се произнася по тях.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.