natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва ли ЕС да акцентира върху насърчаването на разработването и прилагането на доброволни кодекси за некотираните дружества?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Трябва ли ЕС да акцентира върху насърчаването на разработването и прилагането на доброволни кодекси за некотираните дружества?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Трябва ли ЕС да подобри своя подход към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна чрез разработване на нов план за действие на ЕС, както бе поискано от Европейския парламент?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Трябва ли ЕС да предприеме действия сега или да възприеме подход на изчакване?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Трябва ли ЕС да разгледа възможността за разработване на капацитет за инструменти за откриване, позволяващи тестването на живи и опасни биологични субстанции и патогени?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Трябва ли ЕС да разработи общ подход към въвеждането на автоматични варианти по отношение на участието и инвестиционния избор?
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Трябва ли ЕС да се занимае отново с въпроса за прехвърлянето на пенсионните права или въвеждането на минимални стандарти за придобиването и запазването им, заедно със създаването на система за проследяване на равнище ЕС на всички видове пенсионни права би било по-добро решение?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Трябва ли ЕС да се занимае отново с въпроса за прехвърлянето на пенсионните права или въвеждането на минимални стандарти за придобиването и запазването им, заедно със създаването на система за проследяване на равнище ЕС на всички видове пенсионни права, би било по-добро решение?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Трябва ли ЕС да се стреми да го насърчава при осъществяването на ЕПД?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Трябва ли ЕС да се стреми да осигурява ясно разграничаване между функциите и задълженията на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
Трябва ли ЕС да се стреми да осигурява ясно разграничение между функциите и задълженията на председателя на съвета на директорите и главния изпълнителен директор?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
Трябва ли ЕС да се стреми към глобални стандарти за безопасност и околна среда съгласно конвенцията на ММО, които да бъдат сравними със стандартите на ЕС?
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Трябва ли ЕС да установи минимални изисквания за бюджетна подкрепа?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Трябва ли ЕС да установява определения на запазени наименования от общ характер, с които се описват методите на селскостопанско производство в определени сектори, например „планински продукт“, „произведен във ферма“ и „ниски емисии на въглерод“?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Трябва ли ЕС и държавите-членки да играят активна роля за увеличаване на собствения капацитет на ЕС за корабно рециклиране и по какъв начин?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Трябва ли ЕС по-активно да насърчава реформите на екологичния данък на национално равнище?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Трябва ли ЕС по-активно да прилага данъчното облагане, за да улесни постигането на целите на политиката на Общността (в допълнение към фискалните цели)?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Трябва ли ЕС също така да определи специфични процедури как трябва/може да се избере новият доставчик?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Трябва ли Европейският фонд за рибарство да продължи да прави разлика между райони по цел „Сближаване“ и райони извън тази цел?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Трябва ли Комисията да насърчава/увеличава предлагането на софтуери с общодостъпен код, които могат да бъдат поетапно интегрирани в съществуващите и развиващите се електронни системи за обществени поръчки?
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Трябва ли Комисията да обсъди задължителни схеми в някои случаи, например при контекст с правна и научна сложност или при необходимост от осигуряване на висока степен на приемане от страна на потребителите?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Трябва ли Комисията да продължи да предоставя на широката общественост своите собствени софтуери за електронни обществени поръчки (напр. въз основа на софтуера с общодостъпен код e-Prior)?
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Трябва ли Комисията да улесни прилагането на ПИ в тази сфера, например чрез подкрепяне обмена на информация?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Трябва ли ОП да бъдат превърнати в органи, чрез които секторът да поеме отговорност за управлението?
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Трябва ли бъдещата ОПОР да цели да запази работни места в сектор Рибарство или целта трябва да бъде създаването на алтернативни работни места в крайбрежните общности чрез ИМП и други политики на ЕС?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Трябва ли бъдещото партньорство да направи повече в това отношение и върху кои аспекти трябва да се съсредоточи (законната миграция и мобилност, премахването на първопричините за миграцията, връщането и обратното приемане, борбата с трафика на хора и контрабандата на мигранти, международната закрила)?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Трябва ли в бъдещото партньорство да се предвидят по-ефективни съвместни действия за предотвратяване на конфликтите, включително ранно предупреждение и медиация, укрепване на мира и дейности за изграждане на държавност, както и за справяне с транснационалните предизвикателства пред сигурността?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Трябва ли в законодателството на ЕС да бъдат въведени изисквания за повишаване на прозрачността на услугите на делегираните съветници, например по отношение на техните аналитични методи, конфликти на интереси, техните политики за преодоляване на такива конфликти и/или прилагането на етичен кодекс?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Трябва ли в новата система да бъдат предвидени два вида връзки (едната да е по-силна от другата) между неселскостопанските продукти и района на техния произход?
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Трябва ли в рамките на европейските програми да се окаже допълнителна подкрепа и да се отдели допълнително място на възможностите за мобилност, предназначени за „разпространителите“ (преподаватели, обучаващи, работещи с младежи и пр.)?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Трябва ли в тази връзка да се обмисли възможността за отваряне на партньорството за „асоциирани членове“ или „наблюдатели“?
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Трябва ли в този случай приемащата държава-членка да има правото да изисква предварителна декларация?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Трябва ли външните разходи да се превърнат във вътрешни?
Should external costs be internalised?
Трябва ли горепосоченият професионален кодекс на поведение да бъде разработен на ниво ЕС?
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Трябва ли да бъдат анализирани други структури и/или дейности?
Should more entities and/or activities be analysed?
Трябва ли да бъдат взети мерки във връзка със структурата за стимулиране и оценката на резултатите на лицата, управляващи портфейли на дългосрочните институционални инвеститори, и какви да бъдат те?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Трябва ли да бъдат взети мерки за насърчаване на дяловото участие на служителите на равнище ЕС и какви да бъдат те?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Трябва ли да бъдат взети мерки за насърчаване на дяловото участие на служителите на равнище ЕС и какви да бъдат те?
Are there measures to be taken, and is so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Трябва ли да бъдат взети предвид други канали, по които дейностите в паралелната банкова система пораждат нови рискове или прехвърлят рискове върху други части на финансовата система?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Трябва ли да бъдат определени качествени стандарти за компоста само в качеството му на продукт или също за компост с по-ниско качество, който все още е предмет на режима за преработване на отпадъците (напр. в случай, че се използва за дейности, които не са свързани с производството на храни)?
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Трябва ли да бъдат отворени тези програми за участници от други държави-членки и как?
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Трябва ли да бъдат предприети някакви мерки за повишаване на осведомеността на потребителите относно FIN-NET и ефективността ѝ във връзка с прилагането на Директивата относно алтернативното решаване на спорове?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Трябва ли да бъдат предприети някакви мерки за повишаване на осведомеността на потребителите относно FIN-NET и ефективността ѝ във връзка с прилагането на Директивата относно алтернативното решаване на спорове?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Трябва ли да бъдат разработени и използвани общи принципи за провеждане на партньорските проверки, гарантиране на качеството и съвместно оценяване на европейски, национални и регионални научноизследователски програми?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Трябва ли да бъдат разработени на ниво ЕС общите минимални биостандарти и обменът на най-добри практики?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Трябва ли да бъдат разработени съвместни подходи за разширяване на съгласуваността и влиянието на различни инициативи, целящи обединяване в мрежа на европейските изследователи в чужбина, както и на чуждестранните изследователи в Европа?
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Трябва ли да бъдат установени правила за използване на компост/остатъци от процеса на биологично преработване (напр. ограничения за концентрацията на замърсители в компост/остатъци от процеса на биологично преработване и за земята, върху която се използва компост/остатъци от процеса на биологично преработване)?
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Трябва ли да бъде въведена процедура за уведомяване по йерархичен ред с оглед разрешаване на конфликти/проблеми?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Трябва ли да бъде подобрено сътрудничеството между съответните органи и агенции на ниво държава-членка и на ниво ЕС?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Трябва ли да бъде предвиден срок за събирането на подписи?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Трябва ли да бъде предвиден срок, в рамките на който Комисията да разглежда гражданските инициативи?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Трябва ли да бъде предвидена възможност за гражданите да подкрепят инициативи онлайн?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Трябва ли да бъде създаден Интернет портал, аналогичен на тези за EMODnet, който да предоставя достъп до данни, притежавани от държави членки, както и до групирани данни за определени запаси, сегменти на риболовния флот или риболовни зони?
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Трябва ли да бъде създадена ЕБМ (Европейска биомрежа) с цел да подкрепи осъществяването на резултатите от тази консултация?
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Трябва ли да бъде установен диференциран и пропорционален режим за малките и средните котирани дружества?
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Трябва ли да бъде усъвършенствана информационната инфраструктура с оглед подобряване на качеството и бързината на предаване на информация относно сериозните рискове към управителния съвет?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Трябва ли да има множество доклади или концепция за един единствен всеобхватен доклад – като например идеята Core&More (основна и допълнителна информация)21, предложена от Федерацията на европейските счетоводители (FEE) през 2015 г.?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Трябва ли да има множество доклади или концепция за един единствен всеобхватен доклад — като например идеята Core&More (основна и допълнителна информация)18, предложена от Федерацията на европейските счетоводители (FEE) през 2015 г.?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Трябва ли да има разлики между различните видове продукти?
Should there be differences depending on different types of products?
Трябва ли да има финансиране на ЕС за съвместно обучение и популяризиране?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Трябва ли да обхване новите мрежи за CO2, биогаз и други мрежи?
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Трябва ли да се въведат допълнителни критерии за ограничаване на подаването на заявления за географски означения?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Трябва ли да се въведе задължение научноизследователските проекти да включват разпоредба, гарантираща архивирането и осигуряването на достъп до събраните в хода на научноизследователския проект наблюдения?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Трябва ли да се дава предпочитание на една област спрямо друга, или това ще се решава индивидуално от държавите членки?
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Трябва ли да се дават стимули за прилагането на добри практики?
Should incentives be given for the application of good practices?
Трябва ли да се даде приоритет на някои от тях?
Should priority be given to certain beneficiaries?
Трябва ли да се запази зоната от 12 морски мили за дребномащабните риболовни кораби?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Трябва ли да се насърчава по-активно използването на алтернативни инструменти, като например защита на търговската марка?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Трябва ли да се насърчава по-активното участие на организациите на производителите?
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Трябва ли да се обмисли реформиране на ОПОР на два етапа, като най-напред се предприемат конкретни мерки за преминаване към MSY до 2015 г. и след това, на втори етап, се приемат мерки за запазване на MSY като най-високо равнище за експлоатация след тази дата?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Трябва ли да се опростят и хармонизират трите системи на EС за закрила на географските означения и ако е така — до каква степен?
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Трябва ли да се осигури по-висока степен на самофинансиране от държавите от АКТБ, за да се гарантира ангажираността им?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Трябва ли да се повиши гражданската и наказателната отговорност на управителите, като се има предвид, че правилата в областта на наказателното право не са хармонизирани на европейско равнище?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Трябва ли да се повиши информираността на заинтересованите страни за възможните рискове от биологични изследвания и търговски дейности и за правилата, които трябва да спазват?
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Трябва ли да се постави ударението върху разпространението на ключови послания, например „по 5 броя плодове и зеленчуци дневно“ или „вкусът на Европа“, или върху групи продукти (например сирене, вино и др.)?
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Трябва ли да се предвидят повече възможности за т.нар. дейности „от основата към върха“?
Should there be more room for bottom-up activities?
Трябва ли да се предприемат допълнителни мерки и ако е необходимо, какви?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Трябва ли да се препоръчват идеи като например сътрудничеството с работническите съвети?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Трябва ли да се проучи възможността за прилагане на допълнителни регионални подходи?
Should complementary regional approaches be explored?
Трябва ли да се разработи европейска правна рамка за улесняване, в частност, появата и действието на нови форми на научноизследователски инфраструктури от паневропейски интерес, включително електронни инфраструктури?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Трябва ли да се разшири или стесни обхватът на политическия диалог?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Трябва ли да се създаде глобален форум за научноизследователските инфраструктури, с участието на трети страни и международни организации, където европейците да могат да говорят на един глас (както те направиха това по проекта ITER за изследване на ядрения синтез)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Трябва ли да се създаде обща платформа за осигуряване на продукти както от ГМОСС, така и от EMODnet?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Трябва ли данните, събирани по линия на Рамката за събиране на данни за определена цел, например оценката на даден рибен запас, да са на разположение за повторна употреба без изискване за получаване на разрешение от първоначалните доставчици на тези данни?
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Трябва ли декларираната информация да е разбита само за държавите членки на ЕС или и за третите държави?
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Трябва ли директивата за енергийното данъчно облагане да се преразгледа, за да се направи по-ясна връзката с политическите цели, които директивата трябва да интегрира особено в областта на околната среда и енергетиката?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Трябва ли директорът по управлението на риска да може да информира пряко управителния съвет, включително комитета по риска?
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?