natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на мерките за увеличаване на наличните количества в съобщението се посочва връзката с прегледа на законодателството относно ветеринарномедицинските продукти.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
С оглед на мерките, описани в настоящото съобщение, неофициалната мрежа от национални органи за докладване или равностойни механизми ще играе съществена роля както за наблюдението, така и за оценката на тези мерки.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
С оглед на миналия опит и засилената роля на ОЕРЕС, може да е необходимо управителният съвет да провежда допълнителни събрания.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
С оглед на много големия дял на свързаните с продукти с произход от Китай нотификации в RAPEX (56 % през периода между януари и септември 2008 г., 52 % през 2007 г., 49 % през 2006 г., 49 % през 2005 г. и 38 % през 2004 г.), бяха интензифицирани отношенията с китайските органи в областта на безопасността на продуктите.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
С оглед на много различните резултати от схемите за РОП в държавите – членки на ЕС, той приветства въвеждането на минимални изисквания за схемите за РОП.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
С оглед на многобройните фактори, въздействащи върху емисиите от пътния транспорт, е необходим пакет от мерки.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
С оглед на многото незаети работни места в сектора на ИКТ Европейският съюз и държавите членки би трябвало да насърчат повече кандидати от женски пол да се насочват към кариера в областта на цифровите технологии.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
С оглед на множеството ползи от „гражданската енергия“ (само някои от които могат да бъдат измерени в икономическо отношение) ЕИСК насърчава ЕС и държавите членки да дадат специален приоритет на подкрепата за децентрализираното производство от гражданите на енергия от възобновяеми източници, като за тази цел разработят дългосрочни стратегии и стабилни политически рамки.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
С оглед на мониторинга, Комисията ще предложи показатели и обявява, че ще продължи подкрепата си за създаване на методи за изчисление на тези показатели.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
С оглед на наблюдението на развитието в държавите-членки и на европейско равнище, следва да са на разположение достатъчно данни и информация, наред с докладите по линия на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020“) и годишните доклади на Комисията относно напредъка по „ЕСЕТ 2020“, както и други източници, като например Евростат.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
С оглед на надеждността и правната сигурност на една система би било важно да се разреши на заинтересованите страни да повдигат възражения срещу регистрирането на даден отличителен знак като ГУ.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
С оглед на намалената администрация в тази сфера поради мерки за бюджетни ограничения, няма достатъчна увереност относно изпълнението на място на допълнителни и широкообхватни мерки.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
С оглед на намаляване на разходите за инспекция и сертифициране, както и на свързаната административна тежест, и укрепване на местните мрежи, които допринасят за по-добри пазарни ниши и осигуряване условия на равнопоставеност с операторите в трети държави, следва да се предвиди система за групово сертифициране.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
С оглед на намаляването на административната тежест Комисията постепенно ще въведе също така принципа „само веднъж“ в своето взаимодействие с доставчици и бенефициери на безвъзмездни средства и ще проучи възможностите за въвеждането на принципа „само веднъж“ за други заинтересовани страни.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
С оглед на намаляването на паричните суми, които трябва да се обменят физически, потребителите следва да бъдат насърчавани да депозират излишъците си от пари в брой през седмиците, предшестващи смяната на валутата.
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings in the weeks before the changeover.
С оглед на намаляването на тежестта за държавите-членки Комисията планира да обедини двете таблици и да събере данните за краткосрочните статистически данни за публичните финанси чрез въпросник за тримесечните нефинансови сметки по институционални сектори.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
С оглед на направените заключения, Комисията може да изпрати предложение до Европейския парламент и до Съвета.“
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
С оглед на направения анализ, заключението е, че увеличаването на прилагания по механизма на гъвкавост процент до 50 % е най-подходящата мярка да се гарантира, че целите на политиката ще бъдат постигнати.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
С оглед на направения от Комисията анализ, а така също в отговор на многобройните призиви на Европейския съвет2, Европейския парламент3 и Съвета, настоящото предложение е първата стъпка:
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
С оглед на направения преглед Комисията не смята, че е необходимо да представи предложения за всички тези основни актове.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
С оглед на напрегнатата ситуация на пазара на труда, мерките в областта на политиката на пазара на труда могат да бъдат успешни само в една по-благоприятна макроикономическа среда.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
С оглед на нарастването на цените на суровините, сценарият в програмата за развитието на инфлацията по хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) се доближава до този в прогнозата на службите на Комисията (3,9 % срещу 4,2 % през 2010 г. и 3,4 % през 2012 г.).
In the light of the increase in the prices of commodities, the programme’s scenario for HICP inflation converges with that of the Commission services’ forecast (3.9% against 4.2% in 2010 and 3.4% in 2012).
С оглед на нарастващата зависимост на гражданското въздухоплаване от модерните информационни и комуникационни технологии е необходимо да се разработят съществени изисквания за гарантиране на сигурността на информацията, използвана от сектора на гражданското въздухоплаване.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
С оглед на нарастващата конкуренция, свързана с използването на дървесината като суровина - източник на енергия, ЕИСК смята, че използването на горските ресурси за различни цели би трябвало да бъде балансирано.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
С оглед на нарастващата конкуренция, свързана с използването на дървесината като суровина – източник на енергия, ЕИСК смята, че използването на горските ресурси за различни цели би трябвало да бъде балансирано.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
С оглед на нарастващите международни измерения на търговията непрекъснато се увеличава и броят на трансграничните казуси.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
С оглед на нарастващия дял на ЛТПС в европейския автомобилен парк, липсата на мерки за КПД на тези превозни средства би изложила на риск пълното постигане на целите на преработената стратегия, включително целите на регламента относно CO2 от пътнически автомобили.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
С оглед на нарастващия миграционен натиск по външните граници, необходимостта от осигуряване на високо равнище на вътрешна сигурност в рамките на Съюза и гарантиране на функционирането на Шенгенското пространство, както и всеобхватния принцип на солидарност е необходимо да се засили управлението на външните граници чрез надграждане на работата на Frontex и превръщането ѝ в агенция със споделена отговорност за управлението на външните граници.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
С оглед на нарастващото използване на енергия от възобновяеми източници, наред с изграждането на мрежи трябва да се разреши най-вече въпроса за складирането ѝ.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
С оглед на нарастващото международно измерение на търговията, броят на трансграничните казуси непрекъснато се увеличава.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
С оглед на нарастващото социално-икономическо разделение политиката трябва да бъде насочена към решаването на основните социални проблеми, пред които са изправени много млади хора.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
С оглед на настоящата бюджетна ситуация Комисията обаче се договори с Агенцията да се положат значителни усилия за преразпределение, в резултат на което 6 от тези длъжности ще бъдат осигурени от самата ЕАМБ чрез вътрешно преразпределение.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
С оглед на настоящата директива и без да се засяга действието на Директива 97/67/ЕО:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
С оглед на настоящата икономическа криза е необходимо социална Европа да остане видима за своите граждани.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
С оглед на настоящата икономическа ситуация ЕИСК категорично подкрепя предложените в програмата мерки.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
С оглед на настоящата икономическа, социална и политическа криза необходимостта от цялостно прилагане на член 11 е от изключително значение за укрепване на демократичната легитимност на Европейския съюз в очите на неговите граждани.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
С оглед на настоящата икономическа, социална и политическа криза необходимостта от цялостното прилагане на член 11 е от изключително значение за укрепване на демократичната легитимност на Европейския съюз в очите на неговите граждани.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
С оглед на настоящата икономическа, социална и политическа криза необходимостта от цялостното прилагане на член 11 е от изключително значение за укрепване на демократичната легитимност на Европейския съюз в очите на неговите граждани.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
С оглед на настоящата институционална рамка новите договорености за финансиране ще осигурят стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране, което ще позволи на съответните органи да изпълнят свързаната с Общността или с обществения интерес на Общността мисия по независим и ефикасен начин.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
С оглед на настоящата институционална рамка новите договорености за финансиране ще осигурят стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране, което ще позволи на съответните органи да изпълнят свързаната с Общността или с общностния интерес на Общността мисия по независим и ефикасен начин.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
С оглед на настоящата криза това ще изисква прилагането на общ подход по отношение на управлението на външните граници, като същевременно Комисията и агенциите на ЕС бъдат оправомощени да изпълняват оперативни задачи, обезпечени с подходящо равнище на финансиране.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
С оглед на настоящите икономически условия Комисията подчертава необходимостта от ефикасно използване на съществуващите европейски и национални бюджетни ресурси.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
С оглед на настоящите обстоятелства и за да запази своята позиция на ключов участник от страна на гражданското общество в дебата за ТПТИ е важно ЕИСК да отговори на предложенията във връзка с преговорите за ТПТИ по важни теми, като например главата за устойчивото развитие, сътрудничество в областта на регулирането, инвестициите и услугите.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
С оглед на настоящите обстоятелства и за да запази своята позиция на ключов участник от страна на гражданското общество в дебата за ТПТИ е важно ЕИСК да отговори на предложенията във връзка с преговорите за ТПТИ по важни теми, като например главата на устойчивото развитие, сътрудничество в областта на регулирането, инвестициите и услугите.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
С оглед на настоящите предизвикателства пред разширяването, по-специално преговорите за членство с Хърватия и Турция и процеса на стабилизиране и асоцииране със страните от Западните Балкани в рамките на предприсъединителната стратегия, Комисията предложи стратегия за изграждане на подновен консенсус по разширяването.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
С оглед на настоящите усилия за подобряване на регулирането в рамките на ЕС ЕИСК счита, че становищата му могат да играят основна роля през целия законодателен цикъл на политиките.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
С оглед на настоящото задълбочаване на отношенията с държавите от ИП, ЕС ще засили своя мониторинг в областта на основните права, като същевременно насърчава и подкрепя държавите от ИП в по-нататъшното укрепване на защитата на основните права, като се обхващат както отделни случаи, така и въпроси, свързани с международноправните инструменти за правата на човека.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
С оглед на настоящото предложение бе извършена оценка на въздействието, която бе обсъдена с междуведомствена ръководна група.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
С оглед на настоящото преразглеждане на ДАВМУ Комисията проведе обществена консултация10, наречена „ДАВМУ — медийна рамка за XXI век“, която се състоя от 6 юли 2015 г. до 30 септември 2015 г.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
С оглед на насърчаване на конкурентоспособността и растежа на европейската индустрия Комисията ще се стреми да гарантира, че всеки вариант за действие дава възможност на нефинансовите институции да управляват рисковете, присъщи на икономическата им дейност.
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
С оглед на насърчаване на частното инвестиране в изследвания и иновации, държавите-членки следва да подобрят рамковите условия — особено по отношение на стопанската среда, конкурентни и открити пазари — да комбинират данъчни стимули и други финансови инструменти с мерки за улесняване на достъпа до частно финансиране (включително рисков капитал), да насърчат търсенето, по-специално в екоиновациите, (особено посредством възлагане на обществени поръчки и стандарти за оперативна съвместимост), да насърчават благоразположени към иновациите пазари и норми, и да предоставят ефикасна, достъпна и ефективна защита на интелектуалната собственост.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
С оглед на насърчаването на безопасността в световен мащаб, в контекста на високите стандарти, които се прилагат в Съюза, на Агенцията следва да бъде разрешено да участва, в рамките на своята област на компетентност, в техническо сътрудничество ad hoc, научни изследвания и проекти за подпомагане с трети държави и международни организации.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
С оглед на насърчаването на дългосрочната устойчивост на дружествата, новата препоръка предвижда баланс между дългосрочните и краткосрочните критерии за резултатите; отсрочване на променливото директорско възнаграждение; минимален период на пораждане на предоставените права за опции върху акции и акции; и минимален брой задържани във владение акции до края на трудовите правоотношения.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.