natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителните дейности, необходими за тази инициатива, и другите съвместни действия и общи дейности за обучение се наблюдават редовно чрез данни, събрани от участниците и администраторите на дейностите.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Подготвителните дейности, необходими за тази инициатива, и другите съвместни действия и общи дейности за обучение се следят редовно чрез данни, събрани от участниците и администраторите на дейностите.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Подготвителните действия по линия на интегрираната морска политика са осигурили прототипи на тематични портали за EMODnet за избрани морски басейни.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Подготвителните действия се одобряват от Съвета, при пълна сътрудничество с Комисията.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
Подготвителните действия, започнали през 2011 г., ще спомогнат за установяването на възможни варианти.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Подготвителните документи за дискусиите и протоколите от заседанията и конференциите бяха предоставени чрез интернет на всички засегнати организации и на широката публика.
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Подготвителните мерки се одобряват от Съвета по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Подготвителните разговори за ЗВЗСТ с Йордания също напреднаха и също така бяха извършени оценки на въздействието върху устойчивото развитие във връзка с възможни ЗВЗСТ с Египет и Йордания.
Preparatory talks on a DCFTA with Jordan also progressed and sustainability impact assessments on possible DCFTAs with Egypt and Jordan were carried out.
Подготвителните срещи за съвместни действия трябва да помогнат да се превъзмогнат административните трудности, срещани от органите при прилагане на общностното финансиране.
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Подготвителният анализ и проведените дискусии ясно показват, че „съгласуваната стратегия“ е вариантът, който най-вероятно ще постигане стратегическите цели на политиката.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Подготвителният период за Европейската година ще доведе до нови възможности (като кръгла маса по въпросите на бедността и социалното изключване) за широк кръг участници да внесат своя принос за оформлението и подготовката ѝ.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Подготвителният процес ще включва преглед на инструментите и работните методи, използвани за изграждането на единния пазар досега, с цел да се оцени тяхната ефективности да се прецени какви промени биха били необходими в бъдеще.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Подготвително действие (ПД):
Preparatory Action (PA):
Подготвително действие — намаляване на ядрените, биологичните и химическите оръжия и малките оръжия
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Подготвително заседание във връзка с 33-то заседание на СКК ЕС-Турция
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Подготвително заседание за Петия форум на гражданското общество от Западните Балкани
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Подготвително заседание за Петия форум на гражданското общество от Западните Балкани
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Подготвително заседание за Световния форум за достъп до земя и природни ресурси (WFAL) 2016 г.: положението с достъпа до земя и концентрацията на земи
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Подготвително заседание за Световния форум за достъп до земя и природни ресурси (WFAL) 2016 г.: положението с достъпа до земя и концентрацията на земи (2115165)
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Подготвително заседание на 14-ата кръгла маса ЕС-Китай
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Подготвително заседание на 14-ата кръглата маса ЕС-Китай
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Подготвително заседание на 8-ото заседание в Брюксел на организираното гражданско общество в ЕС — Латинска Америка и Карибския басейн
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Подготвително заседание на 8-ото заседание в Брюксел на организираното гражданско общество в ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Подготвително заседание на Форума на Западните Балкани;
Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
Подготвително заседание на Шестата среща на представителите на организираното гражданско общество Европейски съюз - Латинска Америка, Испания (REX)
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Подготвително заседание на Шестата среща на представителите на организираното гражданско общество Европейски съюз - Латинска Америка;
n) Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
Подготвително заседание на срещата на високо равнище на Евро-средиземноморския регион 2012 г.;
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
Подготвително заседание на членовете на III група на CCMI и на делегати от III категория
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Подготвително заседание преди съвместния семинар с Обществената палата на Руската федерация, Москва (REX);
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Подготвителното действие за „електронно включване“, което цели, използвайки нови технологии повишаване на ангажираността на гражданите в законодателните процеси и в процесите за взимане на решения на ниво ЕС.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
Подготвителното подпомагане обхваща изграждането на капацитет, обучението и създаването на мрежи с цел изготвяне и прилагане на стратегията за местно развитие.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Подготвка на мрежите, които ще служат в дългосрочен план
Preparing the longer term networks
Подготвя се всеобхватна реформа на публичния сектор.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Подготвя се електронен наръчник, в който ще са включени законовите и финансовите насоки за служителите по снабдяването40.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Подготвя се и допълнително разширяване.
Further extension is under preparation.
Подготвя се изменение на приетия основен акт и на изменено кодифицирано предложение.
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Подготвя се методика за сравнение на цените на горивата.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Подготвя се нов закон за приватизацията.
A new privatisation law is in preparation.
Подготвя се нова стратегия.
A new strategy is being drafted.
Подготвя се оценка на въздействието и в зависимост от резултата ѝ ще бъде изготвено предложение.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Подготвя се оценка на въздействието, като се разчита на информация, събрана чрез изследване на съществуващите правни разпоредби 46.
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Подготвя се план за действие за устойчива индустриална политика и той ще бъде приет през м.януари 2008 г. Очакваме пролетният Европейски съвет през 2008 г. да разгледа тази тема.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Подготвя се проект за конвенция, която трябва да бъде приета до 2009 г., но ще влезе в сила едва няколко години по-късно.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Подготвя се проучване на Комисията за предотвратяването и борбата с незаконния трафик на произведения на изкуството.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Подготвя се регламент, в който е дадена методика за изчисляване равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на нови и съществуващи сгради (както жилищни, така и нежилищни).
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Подготвяната водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ ще предостави рамката за постепенното и всеобхватно прекъсване на връзката между въглеродните емисии и използването на ресурси от една страна, и икономическия растеж, от друга.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Подготвяне за пенсиониране (възрастно население)
Preparing for retirement (older people)
Подготвяне и демонстриране на ключови способности (нужните технологии и инфраструктури) за следващия етап на изследване, а именно роботизирано изследване на Марс и подобни евентуални дейности на Луната.
Preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably robotic Mars exploration and possible activities linked to Lunar Exploration.
Подготвяне на ЕС за 2010 г.
Preparing the EU for 2010
Подготвяне на младите европейци да бъдат граждани
Preparing young Europeans for active citizenship
Подготвяне на нови приложения и допълнения
Preparation of new annexes and appendices
Подготвяне на периода след 2010 г.
Preparing for post-2010
Подготвяне на план за действие във връзка с устойчивостта
Preparation of Action Plan on Resilience
Подготвяне на поканите за предложения
Preparing calls for proposals
Подготвяне на сцената: Положение на нещата и предстоящи предизвикателства
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Подготвяне на съобщение относно единния пазар на екологични продукти
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Подготвяне на съобщение относно устойчивите храни
Preparation of Communication on Sustainable Food
Подготвяне на съобщение по въпросите на изхранването
Preparation of Communication on Nutrition
Подготвяне на съобщението „Земята като ресурс“
Preparation Land as Resource Communication
Подготвяне, подписване и приключване на всички правни задължения + последващи изменения
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Подготвяне, проследяване и приключване на всички финансови задължения + последващи изменения
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Подготвянето на бъдещите инициативите на ЕС в областта на имуществото на двойките се вписва в рамката на Програмата за взаимно признаване на решенията по граждански и търговски дела, приета през 2000 г..
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
Подготвянето на един комплект от монети на домакинство изглежда разумна основа.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Подготвянето на кодекс за поведение следва да гарантира пълноценно участие на социалните партньори и гражданското общество.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Подготвянето на кодекс за поведение следва да гарантира пълноценно участие на тези партньори.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Подготвяните мерки за защита не трябва да го застрашават в интерес на американските творчески продукти.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Подготвяните мерки за защита не трябва да го излагат на риск, което би било в интерес на американските творчески продукти.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Подготвяните мерки за защита не трябва да я застрашават в интерес на американските творчески продукти.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Подготвяните указания за опаковане и етикетиране в съответствие с Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна, ще служат като допълнителен източник на информация.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Подготвят се законодателни предложения относно прегледа на трудовото законодателство на ЕС.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Подготвят се конкретни проекти по ИПП, чието изпълнение ще започне през 2015 г.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Подготвят се още два допълнителни регламента.
Two further Regulations are on their way.
Подготовкa нa строителнатa площадкa
Site preparation
Подготовка в Кипър
Preparations in Cyprus
Подготовка в Малта
Preparations in Malta
Подготовка в Словакия
Preparations in Slovakia
Подготовка за Годината
Preparation of the Year
Подготовка за ОСП след 2020 г.
Preparation for CAP post-2020
Подготовка за бедствия в трети страни.
Disaster preparedness in third countries.
Подготовка за борба с пандемиите
Preparing to combat Pandemics
Подготовка за бъдещето
Preparing for the future
Подготовка за въвеждането на наличности в евро
Preparations for the cash changeover
Подготовка за детонация
Preparation for detonation
Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят (Зелена книга)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности (Зелена книга)
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Подготовка за един свят на комбинирани аудио-визуални технологии (Зелена книга)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Подготовка за един свят на комбинирани аудио-визуални технологии (Зелена книга)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Подготовка за един свят на комбинирани аудио-визуални технологии (зелена книга) (очаква се потвърждение)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Подготовка за ефективното прилагане на рамката за периода след 2015 г.
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Подготовка за ефективното прилагане на рамката за периода след 2015 г.
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Подготовка за задължителния одит и оценка на рисковете за независимостта
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Подготовка за извънредното заседание на Бюрото в Братислава (14 юни 2016 г.)
E.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
Подготовка за нови заплахи и рискове
Preparing for new threats and risks
Подготовка за период на мобилност с учебна цел
Preparing for a Period of Learning Mobility
Подготовка за петгодишното обновяване на състава през 2010 г.
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Подготовка за преговори за Споразумение за стабилизиране и асоцииране, ако бъдат изпълнени условията
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Подготовка за преминаването към евробанкноти и евромонети
Preparations for the cash changeover
Подготовка за преминаването към еврото в селските райони и подготовката на предприятията
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Подготовка за проблемите, свързани със застаряването на населението, в условията на икономическа рецесия
Preparing for ageing in times of economic recession
Подготовка за пълна интеграция в аудио-визуалния свят (Зелена книга)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Подготовка за първата последваща оценка (2012 г.)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Подготовка за растеж в използването на интернет и за бъдещи нововъведения
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Подготовка за регистрация
Preparation for registration
Подготовка за рециклиране: общи изисквания
Preparation for recycling: general requirements
Подготовка за следващата реформа на ОСП
Preparation for the next CAP reform
Подготовка за смяната на паричната единица в селските райони
Changeover preparations in rural areas
Подготовка за смяната на паричната единица в селските райони и подготовка на предприятията
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Подготовка за създаването на инициатива за ПЧП за бъдещия интернет, която се подкрепя от някои държави-членки и индустрията, ще наложи гражданското общество и регионалните власти да участват в по-голяма степен.
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Подготовка за третия форум на гражданското общество от Западните Балкани
Preparation of the 3rd Western Balkans civil society forum.
Подготовка за „здравна картина“ на реформата на Общата селскостопанска политика
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Подготовка и запазване на технологичните и индустриални капацитети за развитие на следващо поколение ракети-носители
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
Подготовка и изпращане на искания за необработени данни
Preparing and issuing requests for "raw data"
Подготовка и изработване на регистъра
Preparation and development of the Register
Подготовка и обработка на всички предварителни финансирания, междинни и окончателни плащания (включително подкрепящите документи за проверка)
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Подготовка и организация на заседанията на групата на високо равнище със съответните генерални дирекции, държавите членки и други заинтересовани страни.
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
Подготовка и осъвременяване на списъка на администриращите държави-членки
Preparation and updating of list of administering Member States
Подготовка и превенция
Preparation and prevention
Подготовка и превенция, ранна намеса и разрешаване
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Подготовка и превенция:
Preparation and prevention:
Подготовка и провеждане на нефтени и газови дейности в морски райони въз основа на оценка на риска
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Подготовка на CEF
To prepare CEF
Подготовка на Европа за WRC-07
European Preparations for WRC-07
Подготовка на Европейската стратегия за изчислителните облаци
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Подготовка на Европейския съюз за WRC-12
European preparations for WRC-12
Подготовка на Третия форум на гражданското общество в Западните Балкани.
Preparation of the 3rd Western Balkans Civil Society Forum.
Подготовка на бизнеса
Preparations of businesses
Подготовка на бизнеса за преминаване към еврото
Preparations of enterprises for the changeover
Подготовка на бъдещи източници на финансиране
Preparing future funding sources
Подготовка на бъдещи мандати за стандартизация
Preparation of Future Standardisation Mandates
Подготовка на бъдещите инфраструктури на ГНСС и стартиране на демонстрирането на технологии от второ поколение PNT сиситеми.
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
Подготовка на бюджет 2009: политически приоритети
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Подготовка на годишното решение за финансиране и свързаните плащания.
Preparation of annual financing decision and related payments
Подготовка на гумата
Preparing the tyre
Подготовка на дейности, които подкрепят политиките на Общността с оглед на следващата конференцията WRC през 2011 година.
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
Подготовка на договора за партньорство
Preparation of the Partnership Contract
Подготовка на докладите за напредъка и окончателните доклади.
Preparing the progress and final reports.
Подготовка на европейското транспортно пространство за бъдещето
Preparing The European Transport Area for the Future
Подготовка на европейците за обучение през целия живот
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Подготовка на заседания и кореспонденция с ДЧ; (в зависимост от разговорите с държавите членки) работа по изготвяне на формулярите, информационно технологичните формати и централната директория;  възлагане на външни изпълнители работата по информационната система
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Подготовка на заседания и кореспонденция с ДЧ; (в зависимост от разговорите с държавите членки) работа по изготвяне на формулярите, информационно-технологичните формати и централната директория; възлагане на външни изпълнители работата по информационната система
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Подготовка на изграждането на инфраструктура за пренос на въглероден диоксид между държавите-членки с оглед внедряването на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Подготовка на изпитването
Preparation for test
Подготовка на изпитванията
Test arrangements
Подготовка на изпитванията
Test preparation