natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Силният растеж на селскостопанското производство и на производството на храни е условие за растеж на цялата икономика и едновременно с това за намаляването на бедността.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Силният растеж на селскостопанското производство и на производството на храни е условие за растеж на цялата икономика и едновременно с това – за намаляване на бедността.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Силният ръст на пазарите на енергия от възобновяеми източници показва, че се е стигнало до „узряване“ на технологиите в значителна степен.
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Силният сектор на услугите поставя основите за една силна икономика.
A strong service sector feeds a strong economy.
Силният сектор на услугите поставя основите на една силна икономика.
A strong service sector feeds a strong economy.
Силният спад в потреблението от 2007 г. насам оказва пряко въздействие върху дейностите на пивоварите.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Силно
High
Силно деформирано или износено колело.
Wheel badly distorted or worn.
Силно задлъжнялите държави отделят все по-голяма част от ресурсите си за обслужване на дълга19.
Highly indebted countries devote more and more of their resources to debt servicing19.
Силно засегнати от развитието на бинома транспорт/енергетика, те търсят решения.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Силно засегнатият от кризата пазар на труда се нуждае от специално внимание, за да бъде постигната целта, свързана с приобщаващия растеж – приоритет на стратегията „Европа 2020“, насърчавайки както запазването и създаването на работни места, така и мобилността.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Силно и неравномерно преобладаване на ТДОС в отделните страни от ЕС-27
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Силно и последователно външно представителство – ЕС като глобален партньор
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Силно изразена подкрепа за подхода на Комисията
Strong support to the Commission's approach
Силно изразените разлики в нивата на минимална заплата, които в момента съществуват между държавите-членки, ще затруднят хармонизирането.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Силно индустриализираните страни по Конвенцията проявяваха въздържаност да приемат мерки за реално споделяне на ползите от страна на техните научно-изследователски институции и стопански дружества.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Силно нагорещените компоненти на изпускателната уредба, минаващи под входното стъпало, трябва да бъдат покрити върху вертикалната си проекция, или пък топлинно изолирани.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Силно намаляване на емисиите на CO2 от производството на енергия ще изисква допълнителни инвестиции от около 25 млрд. EUR годишно.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Силно нарасна броят на мигрантите24, увеличи се броят както на изпращащите, така и на приемащите страни, а също така се повиши и броят на страните, които едновременно са изпращащи и приемащи.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Силно нарасна броят на мигрантите24, увеличи се броят както на изпращащите, така и на приемащите страни, а също така се увеличи и броят на страните, които едновременно са изпращащи и приемащи.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Силно нарасна броят на мигрантите27, увеличи се броят както на изпращащите, така и на приемащите страни, а също така се повиши и броят на страните, които едновременно са изпращащи и приемащи.
The number of migrants has risen sharply27, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Силно населена област; Потенциален стопански проблем; Определяне на трасето: 35% от словенската територия е предоставена за програмата Натура 2000; Опозиция от местното население: EMП, гледката на околностите; Предварителни условия от словенска страна: завършване на линията Берецево-Крско и взаимовръзка с Унгария;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Силно населените алувиални долини, поради повишения риск от бури, силните валежи и внезапните наводнения, водещи до широкомащабни щети на застроените зони и инфраструктурата.
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
Силно необходими са мерки за подкрепа на преразпределението на ресурсите между отделните предприятия и сектори.
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Силно несъвместим с предишни усилия на ЕС за развитие на космическия компонент на ГМОСС и с мястото, което ЕС заема в глобалното наблюдение на Земята през последните 10 години.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Силно несъгласие с изразеното тук мнение — основната идея зад УСИД остава такава, каквато винаги е била.
Strong disagreement with the view expressed here – the fundamental concept behind ISDS remains as valid as it ever was.
Силно несъгласие с изразеното тук мнение.
Strong disagreement with the view expressed here.
Силно несъгласие с изразеното тук мнение.
Strong disagreement with the views expressed here.
Силно ограниченият брой предприятия, участвали в операцията по вторично предварително захранване, се дължи вероятно на наложените доста стриктни условия.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Силно отрицателни последици (невъзможност да се продават съответстващи ТТК, загуба на приходи, продължаваща употреба на стари трактори) могат да се очакват от 2014 г., вероятно и в по-голям размер, отколкото при вариант 1.
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Силно отрицателно — 12,1 млн. EUR
High negative - €12.1million
Силно повреден прахозащитен капак.
Dust cover severely deteriorated.
Силно повредена точка на закрепване.
Anchorage point badly deteriorated.
Силно подкрепяме този подход на сътрудничество, за който считаме, че с най-голяма сигурност би могъл да гарантира възможно най-добрия поток от навременна и точна информация, както и да отстрани трудностите.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Силно положителните резултати по отношение на удовлетвореност на участниците в МвД се потвърдиха при сравняването им със степента на удовлетвореност на извадковата група на „неучастващите“, която взе участие в младежки проекти, финансирани по други схеми.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Силно положително
High positive
Силно положително
Highly positive
Силно положително за производителите на тахографи
Very positive for tachograph manufacturers
Силно препоръчително е включването в по-голяма степен на експертите от държавите партньорки и от държавите-членки на МОТ, а според случая и на СЗО или на ФАО, особено когато става въпрос за икономики със значителен дял неформална дейност.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Силно препоръчително е да се вземе предвид, че тези видове8, макар и да не подлежат на правилата за ОДУ, представляват част от обичайния улов на флота и следователно са видове от интерес.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Силно препоръчително е да се възприеме общоевропейски подход към разработването на алтернативи във всички области на научните изследвания, които използват животни (членове от 44 до 47), като се признае, че основна задача ще бъде надзорът на координацията.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Силно препоръчително е програмата „Хоризонт 2020“ да се използва за координация и подкрепа на социалното селско стопанство, тъй като би могла да улесни контактите и обмена между изследователи в различни дисциплини, имащи отношение към този вид селско стопанство.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Силно развитие на промишлеността на възобновяемата енергия.
Strong development of the renewable industry.
Силно развитите региони са авангардът на Европа.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Силно развитите спестовни и кредитни кооперации в Централна и Източна Европа и кредитните съюзи в Обединеното кралство и Ирландия по същество отпускат заеми на физически лица и не правят разграничение между отпуснатите средства, които се използват за фирмени микрокредити и примерно средствата за лично потребление6.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Силно се препоръчва активното участие на заинтересованите страни във връзка с морското дело в интегрираните морски политики на национално, регионално или местно равнище
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Силно се препоръчва важни органи, работещи с ИМИ, които обработват значително количество запитвания, да публикуват на уебстраниците си свои политики за защитата на данни.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Силно се препоръчва всяка инициатива за справяне с тази ситуация, включително и действията за осигуряване на достатъчни ресурси за центровете на SOLVIT - човешки и финансови, тъй като това са инициативи за разширяване на техния обхват.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Силно се препоръчва на държавите-членки на ЕС да предприемат действия по тези въпроси в контекста на тяхната двустранна помощ.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Силно се приветства напредъкът, който бе отбелязан в преговорите за уреждане на въпроса, водени от ООН в Кипър.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Силно се приветства ясното и лесноразбираемо определение за това какво представлява паралелна банкова дейност.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Силно сме разтревожени от това, че краткосрочните и средносрочните разходи, свързани с въвеждането на рамката, могат да окажат отрицателно въздействие върху лихвите по заемите, а оттам и върху растежа.
We are strongly concerned that the short- to medium-term costs related to the introduction of the framework may affect adversely lending rates and thus growth.
Силно техническият характер на разглежданите в рамките на програмата теми (много повече, отколкото за „Дафне III“, „Основни права и гражданство“ и дори „Наказателно правосъдие“), поради което само добре осведомените кандидати подават предложения.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
Силно увеличаване на използването на нискоемисионна алтернативна енергия за нуждите на транспорта
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Силно увеличение на навлизането на електроенергия от ВЕИ главно благодарение на развитието при вятърната енергия.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Силното влияние на Интернет се усеща по цялата верига за формиране на стойност чрез чувствителното намаляване на бюджетите за рекламни кампании, като по този начин лишава графичните медии, понякога необратимо, от основни приходи и има отрицателни последици върху плурализма на информацията.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Силното влияние на отглеждането на деца върху участието на пазара на труда е свързано с традиционните роли на двата пола и липсата на детски заведения в много държави-членки.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Силното външно представителство също би позволило на Еврозоната да показва лидерство по въпроси от нейната компетенция, като световните дисбаланси.
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Силното вътрешно търсене обаче, влоши и без това сериозните макроикономически дисбаланси.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Силното гражданско общество е от основно значение за създаване на динамика и оказване на необходимия натиск за постигане на значителен резултат в Рио.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Силното и активно ангажиране и наблюдение са от основно значение за увеличаване на възможността за предотвратяване на нови бариери пред търговията.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Силното културното наследство на Европа осигурява солидна основа за сектора на съдържанието.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Силното нарастване на използването на ВЕИ е вариант, който удовлетворява всички участници в тази пътна карта.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Силното нарастване на използването на ВЕИ е един от аспектите на пътната карта, който удовлетворява всички участници.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Силното нарастване на нелегалната търговия (контрабандата плюс фалшификациите) в ръцете на престъпните мрежи, което провокира намаление на легалните продажби на тютюневи изделия, намалява данъчните постъпления от данъците върху тютюневите изделия, компрометира сигурността на потребителите поради липсата на санитарен контрол и контрол на качеството и улеснява достъпа на малолетни лица до тютюневите изделия.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Силното подобрение на обмена на съответната информация в рамките на производствената верига е предпоставка за необходимия напредък.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Силното развитие на логистичната дейност е до голяма степен резултат от адаптирането на традиционните транспортни предприятия към нуждите на пазара.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Силното развитие на транспорта е една от основните причини за увеличаване на емисиите на CO2.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Силното самовъзприятие на едно дете и съзнанието му за неговата роля в една по-голяма група и в крайна сметка в обществото са ключът към успех в живота.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Силното свиване на БВП заличи средно четири години на растеж.
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Силното селско стопанство е от жизнено значение за хранително-вкусовата промишленост в ЕС и за продоволствената сигурност в световен мащаб.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Силното търсене в страната доведе до ускорен ръст на БВП до 7 % през първите девет месеца на 2008 г., в резултат на което БВП на глава от населението достигна 40 % от средния за ЕС.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Силното увеличение на използването на възобновяеми енергийни източници е удовлетворяващ всички участници вариант.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Силното управление е ключът към успешното прилагане на SBA.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Силното участие на всички държави-членки на ЕС в Съвета ЕКОФИН е от ключово значение за осигуряването на ефективно функциониране на ИПС.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Силното, но неравномерно разпределено икономическо развитие, увеличаващото се население и претенциите за територии и морски ресурси създават взривоопасна комбинация от спорове, нестабилност и кризи.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Силова уредба
Power plant
Силова уредба (p)
Power plant (q)
Симазин (Cas № 122-34-9)
Simazine (Cas No 122-34-9)
Симбиозата между производството и услугите води до това, че предприятията често сменят своята насоченост или дори цели сфери на дейност.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Симбиозата между производството и услугите води до това, че предприятията често сменят своята насоченост или дори цели сфери на дейност.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Символ за категория скорост
Speed category symbol
Символ за категория скорост
Tyre speed category symbol
Символ за маркиране на електрическо и електронно оборудване
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Символ за ограничение на приложението съобразно член 13
Restrictive use symbol specified in Article 13
Символите трябва да изпъкват отчетливо на фона.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Символите трябва да се поставят върху органа за управление или сигналното устройство, или в непосредствена близост до тях.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Символите често имат генеричен характер и затова не могат да се асоциират само с отделни конкретни продукти.“
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Символите, включително цветът на съответните им контролни сигнални устройства, които задължително трябва да са налични по силата на Правило № 121 на ИКЕ на ООН, трябва да съответстват на посоченото правило на ИКЕ на ООН.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Символичният запис („p.m.“), отразяващ бюджетната гаранция за заемите, отпуснати от допустимите партньори на трети държави, ще бъде използван само в случай на искане за реално задействане на тази гаранция от допустимия партньор, който не може да бъде изцяло покрит от Гаранционния фонд (който ще разполага с поне 750 000 000 евро).
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Символичното наименование „акт“, дадено на настоящата инициатива, подчертава политическата воля да се признае централната роля на МСП в икономиката на ЕС и за първи път да се създаде всеобхватна политическа рамка за ЕС и неговите държави-членки посредством:
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Символичното послание на Зелената книга, че Европа е и е била преди всичко морска нация, обръща нова страница в отношението на Европа към моретата.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Символичното послание на инициативата за Зелената книга е най-важното, а именно че Европа е преди всичко морска нация.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Символът на Съюза на защитеното географско указание може да бъде използван при етикетирането и търговското представяне на спиртни напитки.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Символът се нанася на устройствата, така че да бъде добре видим, лесен за прочитане и незаличим.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Символът „*“ се добавя, когато дадена национална цел се изразява с показател, който се различава от показателя по водещата цел на ЕС.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.