natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид на глобалния характер на пазара на ИКТ е необходимо ЕОС и съответните форуми и консорциуми да си сътрудничат, за да могат да се справят с все по-голямото търсене на стандарти с цел улесняване на оперативната съвместимост в тази бързоразвиваща се област.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Предвид на глобалното измерение на електронната търговия и интернет услугите действията в рамките на Европейския съюз трябва да се допълват от по-активно участие в дейността на съществуващите международни организации и от подходяща координация, за да се избегнат затрудненията за европейските предприятия, които работят извън Европейския съюз, и за установените в Съюза предприятия от трети държави поради фрагментацията на разпоредбите, които ги уреждат.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Предвид на големината на Генералния съвет, в чийто състав ще влизат общо 61 членове, Управителният комитет ще подпомага Генералния съвет във връзка с процеса на вземане на решения.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Предвид на големите печалби, които може да бъдат получени при неспазване на законодателството за финансовите услуги, размерът на предвижданите от националното законодателство глоби следва да бъде достатъчно висок, за да бъде това налагано от националните власти наказание ефективно, съразмерно и с възпиращ ефект.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Предвид на големия брой лични данни, съдържащи се в Системата за влизане/излизане, и необходимостта от пълно зачитане на личния живот на лицата, чиито лични данни се обработват в системата, тази оценка следва да се извърши две години след пускането в действие на системата и да отчита резултатите от въвеждането на ВИС.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Предвид на гореизложеното предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Предвид на гореизложеното, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Предвид на горепосоченото Комисията реши да оттегли акта с номер COM (1998) 637 final и да публикува текста в приложение към Официален вестник на Европейския съюз.
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
Предвид на дефицита на инфраструктура в новите държави-членки Комисията реши да предложи средства с почти непроменен размер за Кохезионния фонд.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Предвид на динамичния характер на световната финансова система, следва да се осигури подходящо външно представителство на еврозоната и във възникващите нови международни финансови институции.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Предвид на желаното съгласуване с Директивата за платежните услуги и факта, че са изменени всички разпоредби, съществуващата Директива за електронните пари ще бъде отменена и заменена с новото предложение.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Предвид на значението на интернет икономиката за конкурентоспособността на ЕС, то предлага също така индекс за развитието на широколентовия достъп за следене на напредъка в изграждането на инфраструктурата на високоскоростния интернет (раздел 4).
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Предвид на значението на новата разпоредба от Договора за гражданите, гражданското общество и заинтересованите страни в целия ЕС и като се има предвид сложността на някои от въпросите, които трябва да бъдат разгледани, на 11 ноември 2009 г. Комисията стартира широка обществена консултация с приемането на зелена книга1.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Предвид на значението на поставения финансов въпрос защитата на бюджета на ЕС заслужава по-често и по-задълбочено разследване и преследване от страна на органите на наказателното правосъдие.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Предвид на значимостта на измененията, които трябва да се внесат в Регламент (ЕО) № 683/2008, се оказа необходимо по-скоро да се предложи замяната му с нов регламент, отколкото да се пристъпи към изменението му.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Предвид на изложеното следва да продължи да се изследват полезните взаимодействия между културата и образованието.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Предвид на изричното искане на Европейския съвет от септември 2008 г. Службата следва да започне дейността си през 2010 г. след приемане на учредителния ѝ акт от законодателя през 2009 г.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Предвид на ключовата роля на МВФ в световното финансово-икономическо управление сегашното положение трябва да бъде променено чрез повече сплотеност и представяне на общи позиции на еврозоната пред МВФ.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Предвид на ключовите мерки, планирани за периода 2011—2012 г., стъпките, предприети за изпълнение на СДП за 2011 г. като цяло бяха подходящи, но в много случаи имаше големи закъснения в изпълнението на ключовите планирани реформи (в образованието) или на политическите мерки (обществените служби по заетостта, политиките за младежта) и в приемането на законодателството за училищата и за висшето образование.
Given the key measures planned for 2011-12, the steps taken to address the 2011 CSRs were overall relevant, but in many instances there have been long delays in implementing key planned reforms (education) or policy measures (public employment services, youth policies) and in adopting legislation on school and higher education.
Предвид на количеството събрана информация и по-скоро техническите въпроси не беше осъществено открито публично обсъждане, тъй като се счете, че целенасочените експертни консултация са по-удачен подход за тази инициатива, касаеща аспекти от сравнително техническо естество.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Предвид на липсата на какъвто и да било опит на равнище ЕС с такъв вид инструмент за демокрация на участието, в предложението е предвидена клауза за преглед, която изисква от Комисията да докладва за прилагането на регламента след пет години.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Предвид на малките средни суми, за които се осъществяват транзакции с електронни пари, пълното прилагане на изисквания за идентифициране и съхраняване на записи може да се счете за несъразмерно, като се вземат под внимание свързаните с тях големи административни разходи за разплащателния сектор в контекста на плащания онлайн или мобилно на малки суми.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Предвид на малкия брой искания по член 4, параграф 5, на които държава членка е наложила вето от 2004 г. насам44, Комисията предлага да бъде премахната действащата двуетапна процедура (мотивирано искане, последвано от уведомление).
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Предвид на малкия брой стимули в подкрепа на пригодността за заетост на по-възрастните работници тези пенсионни реформи трябва да бъдат придружени от мерки в помощ на заетостта, както и от реформи на трудовия пазар, водещи до активен живот на възрастните хора.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Предвид на мащаба на проблема обаче тези ограничени дейности имат относително малко въздействие.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Предвид на необходимостта да се запази набраната скорост и да се увеличат дейностите на Обсерваторията, Комисията сключва меморандум за разбирателство с СХВП, която изпълнява функциите на европейска служба за марки, дизайни и модели.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Предвид на неотложната необходимост да се работи за реализацията на задълженията в рамките на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата и без да се накърнява единният подход, провъзгласен от настоящата директива, следва да се даде известен приоритет на мерките с висок потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове при ниска цена.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Предвид на непрекъснатите промени в областта на технологиите и нуждите на потребителите, необходимо е да се преразглеждат редовно както съществуващите задължения за универсални услуги, така и необходимостта от въвеждането на нови.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Предвид на несигурността и нестабилността, свързани с процесите на преход, особено важно е да се направят във възможно най-кратки срокове някои видими подобрения, за да се установи доверие и да се насърчат политическата стабилност и социалното сближаване.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Предвид на новата съдебна практика ще работим за нова рамка, която осигурява подходяща защита на личните данни, съхранявани от предприятия в САЩ.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Предвид на новите научни доказателства за това, че граничните стойности на експозиция при вариант Б ще гарантират защита срещу свръхекспозиция, вариант А само добавя затруднения, като ограничава някои дейности и като цяло намалява желанието за изпълнение на варианта.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Предвид на нуждата от бързо и краткосрочно разширяване на дейностите на Обсерваторията Комисията реши тя да се съсредоточи върху събирането на данни, мерките за обществена осведоменост, обучението, установяването и обмена на най-добри практики в обществения и частния сектор, подобряване на ежедневната координация, научните изследвания върху технически средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и върху международната техническа помощ.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Предвид на нуждата от по-високи и по-устойчиви равнища на растеж и заетост, Комисията подчертава необходимостта от по-решителни усилия в ключови области на политиките и определя ясно в кои сфери сегашните усилия не са достатъчни.
Given the need for higher, more sustainable levels of growth and employment, the Commission highlights the need for more determined effort in key policy areas and pinpoints where current efforts are not sufficient.
Предвид на обхвата на достиженията на правото на ЕС и на размера на ЕС са налице голям брой въпроси и тревоги, изразени от гражданите, групите по интереси на гражданското общество и предприятията.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Предвид на ограниченията на общия бюджет е все по-важно правителството да определи своите приоритетни действия, да харчи ефективно и да използва допълнителни ресурси като Европейския социален фонд (ЕСФ).
Given the limits to the overall budget, it is increasingly important for the government to prioritise its action, spend efficiently and use additional resources such as the European Social Fund (ESF).
Предвид на огромните разлики в броя на населението в държавите-членки обаче, вариращ от 410 000 души в Малта до 82 млн. в Германия, подобен фиксиран брой би бил в ущърб на гражданите от по-малките държави-членки.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Предвид на оставащата несигурност по отношение на икономическата перспектива и на нестабилността на финансовия сектор мерките за подкрепа следва да бъдат спрени едва когато може да се смята, че възстановяването на икономиката е устойчиво, и когато бъде възстановена финансовата стабилност4.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Предвид на отражението, което имат изискванията по отношение на сигурността върху разходите и закъсненията, Комисията изтъква значението на изменението на рамката за управление на програмите и на възлагането на повече отговорности на отделните заинтересовани страни (особено по отношение на изпълнителите им и в рамките на общите разпоредби на споразуменията за делегиране на правомощия).
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Предвид на очакваното развитие, въздействието на интернационализацията върху европейския аудиовизуален сектор и очаквания негативен финансов ефект, в случай че не се предприемат контрамерки през следващите няколко години, политическият вариант „запазване на обичайната практика“ бе оценен като неприложим и не бе разглеждан по-нататък.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Предвид на плана за изпълнение, приет на Срещата на върха по устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г., Европейската общност е ангажирана inter alia да поддържа или възстановява риболовните запаси до нива, които могат да осигурят максимален устойчив улов, с цел това да бъде спешно постигнато за намалелите запаси и където е възможно не по-късно от 2015 г.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Предвид на плашещите пропуски в знанията на нашето общество за екологичните взаимовръзки, се изисква участието и на образователната политика.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Предвид на политическото значение на въпроса и неговата правна и техническа сложност Комисията желае да уведоми Съвета и Европейския парламент за текущото състояние на работата по него и да предизвика дебат.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Предвид на положението, което е описано в точка 2.5 от доклада, и на необходимостта от преразглеждане, която се отчита от всички заинтересовани страни, изглежда, че Комисията трябва да предприеме действие, като използва правото си на инициатива.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Предвид на посоченото по-горе в предложената директива е включено следното съображение: В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните актове за транспониране.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Предвид на продължаващите икономически и финансови подобрения в много развиващи се страни международните публични финанси трябва да се развиват през периода след 2015 г., така че да станат по-ефективни в ускоряването на темпа на промяна и да спомагат за гарантирането на неговата устойчивост.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Предвид на промените, въведени с Лисабонския договор, е необходимо да се разяснят разпоредбите за външното представителство на Европейския съюз и да се адаптират разпоредбите за процедурата на комитета.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Предвид на промените, които се налага да бъдат извършени в съществуващите директиви с цел осигуряване изготвянето на единен европейски правилник, най-подходящият инструмент е директива за изменение.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Предвид на прякото му прилагане сама по себе си тази промяна ще допринесе за по-нататъшното сближаване и ще гарантира съгласуваност с предложения Регламент относно процедурите за убежище.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Предвид на първото становище докладът бе изменен: променено бе определението на проблема, за да може вниманието да бъде съсредоточено върху главната тема на оценката на въздействието — необходимостта от по-нататъшно отваряне на пазарите на обществени поръчки в трети държави и въпросът за спазването на международните задължения на ЕС.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Предвид на равнището на амбициозност и ефективността на всички предприети досега мерки, България е изпълнила само частично специфичната за страната препоръка, свързана с пазара на труда.
Given the level of ambition and the effectiveness of all the measures taken so far, Bulgaria has only partially addressed the country-specific recommendation relating to the labour market.
Предвид на размера на този пазар продажбите на неподходящи продукти биха могли да доведат до големи вреди за потребителите.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.