natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опозиция от местното население: лошо влияе на туризма, трасирането, страх от ЕМП, изгледа от околностите; Разнообразие от участници;
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
Опозиция от страна на местното население: трасиране, страх от електромагнитни полета (ЕМП), влошаване изгледа на околностите;
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Опознаването на тази динамика и оказването на помощ за разработването на специфични стратегии, насочени към смекчаване на климатичните изменения в Арктика и адаптиране към тях, ще представляват част от по-широкообхватните усилия на ЕС за борба с изменението на климата6.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Оползотворяване в пълна степен на предимствата на цифровия единен пазар
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Оползотворяване в пълна степен на предимствата на цифровия единен пазар“
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Оползотворяване на ИКТ за подпомагане на интелигентно, устойчиво и новаторско управление
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Оползотворяване на възможностите пред гражданите
Harnessing opportunities for citizens
Оползотворяване на динамиката, породена от разработването на възобновяеми енергийни източници, като се изготви политика, основана на по-ефективен подход по отношение на разходите, която засилва европейското измерение и е съсредоточена върху по-нататъшната интеграция на вътрешния енергиен пазар и ненарушената конкуренция.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Оползотворяване на други потенциални възможности за финансиране, например рисков капитал и/или заеми от ЕИБ
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Оползотворяване на иновациите
Putting innovation to work
Оползотворяване на материалите и резултатите от Европейската година
Use the outputs and results of the Year
Оползотворяване на положителните ефекти на миграцията
Harnessing the positive effects of migration
Оползотворяване на потенциала на Европа за растеж
Releasing Europe's growth potential
Оползотворяване на потенциала на водните биологични ресурси
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
Оползотворяване на потенциала на външната търговия: през следващите години 90 % от икономическия растеж в света ще произлизат от държави извън ЕС.
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
Оползотворяване на пълния потенциал на съществуващите мерки за контрол при източника: промишлени емисии, екопроектиране и извънпътна подвижна техника
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Оползотворяване на резултатите от 2010 г. — Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Оползотворяване на техническата помощ от Комисията
Use of the Commission's technical assistance
Оползотворяването на възможностите, предлагани от достиженията на правото на Съюза по отношение на вътрешния пазар на електроенергия, както и от програмите на Съюза, може в някои случаи да премахне необходимостта от публична намеса на регионално, национално или местно равнище.
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Оползотворяването на енергия ще е ограничено само до нерециклируеми материали, депонирането практически ще е премахнато и ще е гарантирано висококачествено рециклиране.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Оползотворяването на енергията от остатъчни отпадъци е необходимо допълнение към процедурите за рециклиране на биоразградими отпадъци, за да не се губи енергията, която съдържат.
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Оползотворяването на наличния потенциал за заетост изисква последователното прилагане на политика, което дава възможност за участие в икономиката и обществото.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Оползотворяването на наличния потенциал за заетост изисква последователното прилагане на политика, която дава възможност за участие в икономиката и обществото.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Оползотворяването на потенциала за развиване на отношения с Китай ще бъде едно от най-големите предизвикателства пред външната политика на ЕС през следващите години.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Оползотворяването на растежа на глобалното въздухоплаване сега с право е приоритет на заинтересованите страни в ЕС.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Оползотворяването на тези възможности означава:
Taking advantage of this opportunity means:
Оползотворяването на този икономически потенциал трябва да продължи, като се гарантира достъпът на физическите лица до съдържанието, продуктите и услугите, които желаят да получат, и възможността им да определят кои от личните си данни искат да споделят с други лица.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Оползотворяването на този местен ресурс ще спомогне да се ограничи зависимостта на ЕС от изкопаеми горива при производството на електроенергия и да се увеличи енергийната сигурност.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането на оборудването може да бъде счетено за една от целите, определени в член 7 от настоящата директива, само ако посоченото оползотворяване или подготовка за повторна употреба и рециклиране не е в противоречие с европейското и националното законодателство, приложимо към оборудването.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Опонентите на действията на ЕС изразиха становището, че минималните изисквания за стажовете не трябва да бъдат определени на европейско равнище поради липсата на компетентност на ЕС, по-специално в областта на възнагражденията.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Опората е счупена или ненадеждна.
Carrier fractured or insecure.
Опората на този стимулиращ подход ще се основава върху определените вече в споразумението за новата система за общи преференции „SPG Plus“ принципи, а именно:
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Опори на махалото
Pendulum supports
Опорна площ
Footprint
Опорна площ (m2)
Foot-print (m2)
Опорна стойка, за предпочитане от тип, който дава възможност за вертикално и хоризонтално сканиране, както и за въртене на безопасното стъкло.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Опорната площ на превозното средство се изчислява като се умножи неговото междуосово разстояние по широчината на колеята му.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Опорните елементи на скелето трябва да са защитени от опасността от хлъзгане или чрез прикрепването им към опорната плоскост, или чрез приспособление против хлъзгане, или чрез каквото и да е друго равностойно по ефикасност средство и носещата повърхност трябва да има достатъчен капацитет.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Опортюнистите се опитват да извлекат печалба от несигурността.
Opportunists seek to profit from the uncertainty.
Опортюнистите се опитват да извлекат печалба.
Opportunists seek to profit.
Оправдаване на мярка на равнище ЕС
EU action justified
Оправданите административни разходи също могат да бъдат взети под внимание при актуализиране на пасивните права.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
Оправдано е използването на принципа на предпазливостта „според който при липса на сигурност, предвид техническите и научните знания в определен момент не трябва да се използват като основание за забавяне вземането на разходно-ефективни и пропорционални мерки, които да предотвратят тежки и необратими вреди на околната среда“ (член L 110-1 от Френския кодекс за околната среда).
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Оправдано е междуличностните съобщителни услуги посредством номера да бъдат третирани по различен начин, тъй като те участват в публично гарантирана оперативно съвместима екосистема и така извличат ползи от нея.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Оправдано ли е да се поддържат механизми за корекция и компенсация?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Оправдано ли е действие на равнище на ЕС въз основа на принципа на субсидиарност?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Оправдано ли е действие на равнището на ЕС въз основа на принципа на субсидиарност?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Оправдателната присъда на генерал Готовина от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия и неотдавнашната декларация на министър-председателя на Турция Ердоган за смъртното наказание дават повод за безпокойство.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Оправдателните документи за статистическите процедури и бази, посочени в член 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, се съхраняват от държавите-членки до 30 септември на четвъртата година, следваща съответната финансова година.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Оправдателните документи за счетоводната система и за изготвянето на отчетите, посочени в член 234, се съхраняват най-малко пет години от датата, на която Европейският парламент е предоставил освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за бюджетната година, за която се отнасят документите.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Оправдателните документи, които се отнасят за базата за ресурсите от ДДС, се съхраняват за същия период.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Оправен документ: CESE 593/2009)
Reference: CESE 593/2009)
Оправомощаване
Empowerment
Оправомощаване на възлагащите органи и възложителите да отстраняват необхванати от международни задължения стоки и услуги
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Оправомощаване на гражданското общество: засилена роля за Европейската платформа за приобщаване на ромите
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Оправомощаване на европейските граждани
Empowering European citizens
Оправомощаване на организациите на производители и междубраншовите организации с оглед засилване на тяхната роля и отговорност при планиране на производството и предлагането на пазара, като се наблегне на устойчивото управление на ресурсите и намаляване на въздействието на дейностите, свързани с аквакултурата
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Оправомощаване на партньорите на EURES
Authorisation of EURES Partners
Оправомощаване на потребителите и постигане на най-високо ниво на безопасност и сигурност
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
Оправомощаване на съда да отложи или да откаже да образува вторично производство, ако то би възпрепятствало ефективното управление на масата на несъстоятелността и подобно отлагане или отказ биха били от допълнителна полза за местните кредитори.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Оправомощаване на центрове за прегледи и упражняване на надзор
Authorisation and supervision of testing centres
Оправомощаване от икономическите оператори
Delegations by economic operators
Оправомощаването на регулаторните органи да одитират счетоводната документация на ръководителите на инфраструктура би им дало възможност да упражняват надзор върху спазването на счетоводното отделяне и да установяват наличието на „нелоялно“ поведение или на ситуации, пораждащи необходимост от мониторинг.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Оправомощаването не може да бъде предмет на вторично такова.
Tasks thus delegated may not be subdelegated.
Оправомощаването следва да подлежи на минимални общи критерии и ограничен брой основни правила относно процеса на оправомощаване с цел гарантиране на прозрачността и равните възможности при присъединяване към мрежата EURES, без това да оказва влияние върху гъвкавостта, необходима за вземане предвид на различните национални модели и форми на сътрудничество, между публичните служби по заетостта и други действащи лица на пазара на труда в държавите членки.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Оправомощаването, което е за определен срок, не може да бъде предмет на вторично такова.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, който прецени, че определено решение, за чието вземане отговаря, е неправилно или противоречи на принципите на добро финансово управление, информира писмено делегиращия орган.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, който прецени, че определено решение, за чието вземане отговаря, е неправомерно или противоречи на принципа на добро финансово управление, информира писмено делегиращия орган за това.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, който прецени, че определено решение, за чието вземане отговаря, е неправомерно или противоречи на принципите на добро финансово управление, информира писмено делегиращия орган.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Оправомощен субект, установен в държава членка, който извършва действията, посочени в членове 3 и 4, гарантира, че:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Оправомощен субект, установен в държава членка, който извършва действията, посочени в членове 3 и 4, предоставя при поискване на всеки бенефициер или носител на права следната информация:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Оправомощен субект, установен в държава членка, може да разпространява, разгласява или предоставя на бенефициери или оправомощен субект, установен в трета държава, която е страна по Маракешкия договор, копие в достъпен формат, направено в съответствие с националното законодателство, прието съгласно Директива [...].
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Оправомощени заявители
Entitled applicants
Оправомощените ветеринари несъмнено биха имали полза от очакваното нарастване на броя на пътуващите домашни любимци.
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Оправомощените и информирани потребители могат по-лесно да променят начина си на живот и потребление, като допринесат по този начин за подобряването на здравето им, за по-устойчив начин на живот и за икономика с ниско производство на въглерод .
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Оправомощените или вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити могат да действат единствено в рамките на ограниченията, установени в акта за първично или вторично делегиране.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Оправомощените или вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити могат да действат единствено в рамките на ограниченията, установени в акта на първично или вторично делегиране.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити докладват ежегодно за разходите и ползите от контрола, а Комисията докладва на законодателния орган в рамките на прегледа в средата на периода относно равнището на неспазване на правилата, което може да бъде постигнато.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити изпращат цялата информация, която е необходима на счетоводителя за изпълнението на задълженията му.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, изпращат цялата информация, която е необходима на счетоводителя за изпълнението на задълженията му.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити докладва в годишния си отчет за дейността за средната продължителност на сроковете, използвани за информиране на заявителите и за подписване на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити изпраща на счетоводителя, съгласно приетите от счетоводителя правила, финансовата и управленската информация, необходими за изпълнението на задълженията на счетоводителя.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити лично осигурява предприемането на по-нататъшни подходящи действия.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да води и подробно управленско счетоводство.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да въведе последващ контрол с цел откриване и коригиране на грешки и нередности в операциите, след като те са били разрешени.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да въведе последващи проверки за проверяване на операции, които вече са одобрени след извършването на предварителни проверки.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да добавя всякаква друга информация, която се смята за подходяща, в съответното решение за финансиране, представляващо работната програма, или в друг документ, публикуван на интернет сайта на институцията.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.