natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващото законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Директива 2004/108/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Директива 2006/95/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Директива 2009/23/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Директива 89/686/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Директива 95/16/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на Решение 2003/548/ЕО на Комисията от 24 юли 2003 г. относно минималния пакет от линии под наем с хармонизирани характеристики и свързаните с тях стандарти по член 18 на Директивата за универсалната услуга9.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на един основен правен акт, на неговите 55 изменения и на една директива на Комисията за прилагане.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Приемането на предложението ще доведе до отмяната на седем съществуващи директиви.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Приемането на предложението ще доведе до преработката на един действащ законодателен акт, а именно действащата Директива 2002/95/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Приемането на предложението ще допълни съществуващото законодателство.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Приемането на предложените годишни цели за саниране на 3 % от правителствените сгради13 (удвояване на сегашния процент на саниране), както и на 2 % от целия сграден фонд14 до равнищата на оптимални разходи ще допринесе не само за постигането на целите, но и за осигуряването на икономически растеж и заетост на местно ниво навсякъде в ЕС.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Приемането на предложения регламент се извършва в ключов момент по отношение на откриването на нефтени и газови полета в източната част на Средиземно море и произтичащите от това инициативи за бързото им разработване чрез сондажи в открито море.
Adoption of the proposed regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Приемането на предложенията за данъчното облагане на спестяванията и другите данъчни инициативи, които вече са представени.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Приемането на преработеният Регламент за сливанията на ЕО на 20 януари 2004 г.1 (наричан още „Регламент за сливанията на ЕО“) бе следващата стъпка към по-нататъшно подобряване на разпределянето на делата за сливания между Комисията и държавите-членки.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Приемането на преразгледания външен мандат на ЕИБ ще осигури увеличено кредитиране от страна на ЕИБ в рамките на съседните на ЕС държави, с гаранции от ЕС.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Приемането на програмите COSME и „Хоризонт 2020“ също ще увеличи капацитета за финансиране от фондове от публичния сектор посредством капиталови инвестиции чрез финансови посредници, например фондове за рисков капитал и добре функциониращ общоевропейски пазар на рисков капитал.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Приемането на проекта BEPS на ОИСР би могло да намали значително случаите, в които предприятията успяват да избегнат плащането на корпоративен подоходен данък, позовавайки се на разпоредбите на действащото законодателство на ЕС.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Приемането на пълната правна рамка на ниво ЕС продължава да бъде изключително важно условие.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Приемането на рамкова директива за развитието на АРС и регламент за създаването на система за ОРС на равнището на ЕС ще предостави най-ефективните средства за постигане на преследваните цели при най-ниско равнище на сравнителните разходи.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Приемането на регламент гарантира, че разпоредбите ще бъдат пряко приложими и ще могат да се актуализират своевременно и по-ефективно, така че да отразяват по-добре развитието в техническата и в регулаторната област в контекста на Ревизираната спогодба от 1958 г.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Приемането на регламент осигурява единство и интегритет на вътрешния пазар, намалява различията и фрагментацията на законодателните разпоредби, действащи в рамките на ЕС и спомага за постигането на Съюз на капиталовите пазари.
The adoption of a Regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Приемането на регламент осигурява единство и цялост на вътрешния пазар, намалява различията и разпокъсаността на законодателните разпоредби, действащи в рамките на ЕС, и спомага за постигането на съюз на капиталовите пазари.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Приемането на регламент, с което се гарантира пряко прилагане, е най-добрият начин за постигането на тези регулаторни цели и за осигуряването на единни условия, като по този начин се избягва появата на различаващи се национални разпоредби, произтичащи от транспонирането на директива.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Приемането на регламента включва изменение на Директива 2004/35/ЕО (Екологична отговорност)
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Приемането на регламента за създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) и включването на нова цел за териториално сътрудничество откри нови възможности за действие на еврорегионите.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Приемането на регламента предполага отмяна на Директива 96/26/ЕО.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Приемането на регламента „Рим II“ би трябвало също да окаже въздействие.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Приемането на резолюцията беше отложено за февруари 2012 г.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Приемането на решения за възлагане представлява изпълнение на бюджета, което е институционален прерогатив на Комисията.
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Приемането на секторните програми за финансиране и на мерките за опростяване, свързани с тях, бележи края на преговорната фаза за институциите на ЕС.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Приемането на собствени акции на дружеството като обезпечение от самото дружество или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, се третира като придобиване по смисъла на член 21, член 22, параграф 1 и членове 24 и 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Приемането на собствени акции на дружеството като обезпечение от самото дружество или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, се третира като придобиване по смисъла на член 59, член 60, параграф 1 и членове 62 и 63.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Приемането на списък на Съюза предполага прилагане на критериите, посочени в настоящото предложение, поради което на Комисията следва да се предоставят съответните изпълнителни правомощия.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Приемането на списък на проектите от общ интерес в ЕС следва да е определящо за обществения интерес и необходимост от тези проекти в обхванатите държави-членки и следва да бъде признато като такова от всички заинтересовани страни.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Приемането на стандарта от другите заинтересовани групи е важно в областите, където стандартите се използват в подкрепа на обществената политика и законодателството.
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Приемането на стандарти за качество и безопасност в процеса на даряване и трансплантация, както и на общи изисквания за структурите, оборудването и персонала, на които трябва да отговарят центровете за осигуряване и трансплантация на органи, е приоритетна цел по отношение на постигането на висока ефикасност и безопасност на този вид хирургически интервенции.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Приемането на становище INT/532 е предвидено за сесията през месец май 2011 г., на становище INT/546 за юлската сесия и на SOC/391 за месец март.
Opinion INT/532 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, INT/546 at the July session and SOC/391 in March.
Приемането на становище INT/786 е насрочено за септември.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Приемането на становище SC/034 е планирано за март 2011 г., на становища CCMI/081 и CCMI/082 за май, на становища REX/315, REX/318 и REX/319 за юни.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Приемането на становище TEN/459 е планирано за декемврийската пленарна сесия, а това на REX/341 — за септемврийската.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Приемането на стратегията за реформа в публичната администрация е стъпка в правилната посока, като стратегията следва да бъде изцяло прилагана на всички равнища на управление.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Приемането на стратегията за социално приобщаване и за борба с бедността, както и на свързаните с тази стратегия планове за действие, беше отложено.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Приемането на стратегията за управление на човешките ресурси през октомври 2015 г. е положителна стъпка.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Приемането на стратегията от Съвета и институциите трябва да е повод за мобилизиране на обединената воля на политиката, бизнеса и обществото в полза на необходимите промени.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Приемането на схемата на нивото на Общността, в която схема могат да участват и организации от трети страни, предлага акредитирана система за управление на околната среда и одитиране, която може да бъде използвана в различни държави-членки и евентуално в трети страни, при това не само от организации от ЕС, но и от организации от трети страни.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Приемането на схемата на равнището на Общността е необходимо, за да се създаде една единствена, заслужаваща доверие схема и се избегне установяването на различни национални схеми.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Приемането на схемите за РОП следва да бъдат задължително в държавите членки.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Приемането на схемите за РОП следва да бъде задължително в държавите членки.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Приемането на тази концепция за научните изследвания от Европейския парламент и от Съвета би позволило на Комисията да преразгледа сегашната си стратегия за контрол, като същевременно се запазва доброто финансово управление.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Приемането на такива технически мерки за изпълнение не възпрепятства държавите-членки да приемат допълнителни изисквания, за да постигнат целите, посочени в параграфи 1 и 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Приемането на твърде много правила следва да бъде ограничено, особено с оглед на единната нормативна уредба.
Proliferation of rulemaking should be limited, especially under the scope of the Single Rulebook.
Приемането на тези делегирани актове през 2014 г. бе предварителен етап, като сега са необходими по-нататъшни действия, основани на инициативите на ЕС и международната общност за сближаване на регулаторните стандарти.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Приемането на тези мерки от Европейския парламент и Съвета позволи намаляване на националните вноски и доведе до допълнителни авансови плащания от над 7 млрд. евро.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Приемането на тези мерки през юни 2010 г. допринесе значително за опростяването на изпълнението на програмите и даде тласък на усвояването на фондовете, като същевременно намали административната тежест за бенефициерите.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Приемането на тези мерки през юни 2010 г. допринесе значително за опростяването на изпълнението на програмите и стимулира усвояването на средствата, като същевременно се намали административната тежест за бенефициерите.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Приемането на техническите и регулаторните стандарти би следвало да се извърши съгласно принципите на новата политика по стандартизация.
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Приемането на това вътрешно споразумение ще бъде последвано от приемането от Съвета на регламент за изпълнение и на финансов регламент за 11-ия ЕФР.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Приемането на този процедурен правилник не бе предвидено, тъй като бе преценено, че предложенията на Комисията са непълни, и въпросът бе изваден от дневния ред на първия Съвместен съвет на ЕС и Меркосур, който взе решение на своята среща от 24.11.99 г., че ще правилникът ще бъде приет по-късно.
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар ще укрепи пазара.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Приемането на хармонизирана методология за класифициране на жалбите и наличността на солидни и съпоставими данни ще бъде важно предимство не само при дискусиите им с отговорните за разработването на политика и с бизнеса, но и за определяне на техните собствени приоритети и за разработване на тяхна информационна кампания.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Приемането на хармонизирана методология може да бъде от огромна полза за неправителствените организации, като например сдруженията на потребителите.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Приемането на хармонизирана методология от колкото се може повече организации в ролята на трета страна на национално равнище ще позволи на държавите-членки да си изградят по-пълна представа за националните пазари на потребителите.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Приемането на хармонизирани и ясни технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) е необходимо условие за премахването на съществуващите препятствия.
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Приемането на цели за емисии на CO2 от тези превозни средства на нивото на Общността предотвратява раздробяване на вътрешния пазар и осигурява на производителите повече гъвкавост при осъществяването на изискваните намаления на CO2 в техния нов парк от превозни средства в Общността в сравнение с приемането на специфични стратегии за специфични национални цели за намаляване на емисиите.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Приемането на цели за емисиите на CO2 от леки автомобили на равнището на Общността предотвратява фрагментирането на вътрешния пазар и предоставя на производителите повече гъвкавост при прилагането на изискваните намаления на CO2 при техния парк от нови леки автомобили в Общността вместо да е необходимо те да имат специфични стратегии за специфични национални цели за намаление на емисиите.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Приемането на цели на Общността за нови леки търговски превозни средства е необходимо за избягване на раздробяването на вътрешния пазар в резултат на приемането на различни мерки на нивото на държавите-членки.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Приемането на цели на Общността за новите леки пътнически автомобили е необходимо, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар в резултат на приемането на различни мерки на равнище държава-членка.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Приемането на цели по отношение на управлението на риболовното усилие създаде допълнителни затруднения.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Приемането на „Директивата относно услугите на вътрешния пазар“4, която трябва да се приложи най-късно до 28 декември 2009 г., ще бъде важна повратна точка в изграждането на истински вътрешен пазар за услуги, при условие че нейните разпоредби бъдат правилно транспонирани в националните законодателства на държавите-членки.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.