natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид необходимото за превод време, измененията трябва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията (int@eesc.europa.eu) най-късно до 9.30 ч. на 5 февруари 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 5 February.
Предвид необходимото за превод време, измененията трябва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията най-късно в петък, 4 май 2007 г. до 10 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 4 May
Предвид необходимото за превод време, измененията трябва да бъдат получени в писмен вид в секретариата на секцията най-късно във вторник, 20 февруари 2007 г. до 17.30 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday 20 February
Предвид необходимото за превод време, измененията трябва да се изпратят в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до от 10.00 ч. на 26 януари 2009 г., понеделник на:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
Предвид неопределеностите и отсъствието на научни данни при продължителна и слабоинтензивна експозиция на ЕМП, НКННРЗ направи препоръки за допълнителни изследвания, по-специално:
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Предвид неоспоримата икономическа стойност на марките и тяхното положително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, действащата нормативна рамка за наднационална защита очевидно е недостатъчна.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Предвид неотдавнашните повишения на цените на основните суровини, продоволствената сигурност трябва да стане основен приоритет на средиземноморските политики за селските райони2.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Предвид неотдавнашните повишения на цените на основните суровини, продоволствената сигурност трябва да стане основен приоритет на средиземноморските политики за селските райони23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Предвид неотдавнашните промени в правната рамка на Евроюст трябва да се продължи укрепването на тази служба, по-специално в областта на разследването на трансграничната организирана престъпност.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Предвид неотдавнашното въвеждане на ключовата информация за инвеститорите за ПКИПЦК, ще бъде непропорционално на този етап да се прилагат изискванията за ОИД по настоящия регламент към ПКИПЦК.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Предвид неотложната нужда да бъдат предприети в същото време действия относно надзора Комисията предложи ускорен график за прилагането на реформата на финансовия надзор в ЕС.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Предвид неотложния характер на дейността се предлага г-н Hencks да бъде назначен за главен докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на дейността се предлага г-н McDonogh да бъде определен за докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на дейността, Европейският икономически и социален комитет определи г-н MORDANT за главен докладчик на 452-ата си пленарна сесия, проведена на 24  и  25  март 2009 г. (заседание от 25 март 2009), и прие настоящото становище с 93 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March 2009) and adopted the following opinion by 93 votes to 7, with 7 abstentions.
Предвид неотложния характер на дейността, Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с разпоредбите на член 20 и член 57 от Правилника за дейността, да определи г-н Iozia за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на дейността, Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с разпоредбите на член 57 от Правилника за дейността, да определи г‑н MORGAN за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
Предвид неотложния характер на дейността, Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с разпоредбите на член 57 от Правилника за дейността, да определи г‑н RETUREAU за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Предвид неотложния характер на необходимата подкрепа, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Предвид неотложния характер на работата Европейският икономически и социален комитет определи г-н Sears за главен докладчик на 468-ата си пленарна сесия (заседание от …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of
Предвид неотложния характер на работата Европейският икономически и социален комитет реши на своята 436-а пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 30 май), да назначи г-н GKOFAS за главен докладчик и прие настоящето становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas  as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложния характер на работата Европейският икономически и социален комитет реши на своята 436-а пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (заседание на 31 май), да назначи г-жа FLORIO за главен докладчик и прие следното становище с 105 гласа „за“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата Европейският икономически и социален комитет реши на своята 439-а пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание на 25 октомври), да назначи г-н DANTIN за главен докладчик и прие следното становище с 97 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 97 votes in favour, with three abstentions.
Предвид неотложния характер на работата Европейският икономически и социален комитет реши на своята 439-а пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 25 октомври), да назначи г-н OPRAN за главен докладчик и прие настоящото становище със 119 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Opran as rapporteur-general at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), and adopted the following opinion by 119 votes with 3 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата беше предложено г-н Baráth да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия на 18 и 19 февруари 2015 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата беше предложено г-н Lobo Xavier да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия на 18 и 19 февруари 2014 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата беше предложено г-н Verboven да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия на 11 и 12 юли 2012 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата беше предложено г-н Verboven да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия на 13 и 14 февруари 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата г-н Sibian беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата и в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, бе предложено на пленарната сесия на 24 и 25 октомври 2007 г. да се назначи за главен докладчик г-н DANTIN.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата на 457-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 ноември 2009 г. (заседание от 5 ноември 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да назначи г-жа Soscha zu Eulenburg за главен докладчик и прие следното становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-жа Darmanin да бъде определена за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 10 и 11 декември 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-жа Florio (IT – II гр.)
Given the urgency of the work, it is proposed that Ms Florio (Gr.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-жа Mader да бъде определена за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 29 и 30 април 2014 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-н Greif да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 13 и 14 февруари 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-н Hernández Bataller да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 22 и 23 май 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-н Lemercier да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 22 и 23 май 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Lemercier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата се предлага г-н OPRAN да бъде определен за главен докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Opran be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, Европейският икономически и социален комитет определи г-н BUFFETAUT за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, the Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general.
Предвид неотложния характер на работата, Европейският икономически и социален комитет реши на своята 498-а пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание на 29 април 2014 г.), да определи г-жа Reine-Claude Mader за главен докладчик и прие следното становище със 164 гласа „за“, 12 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, беше предложено г-жа Pichenot да бъде определена за главен докладчик на пленарната сесия на 26 и 27 февруари 2014 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, в съответствие с член 20 и член 57 параграф 1 от Правилника за дейността беше предложено г-жа Sharma да бъде определена за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Sharma be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, в съответствие с член 20 и член 57 параграф 1 от Правилника за дейността беше предложено г-жа Sánchez Miguel да бъде определена за главен докладчик по време на пленарната сесия на 3 и 4 декември 2008 г.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Предвид неотложния характер на работата, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността беше предложено г-н Nielsen да бъде определен за главен докладчик по време на пленарната сесия на 28, 29 и 30 май 2008 г.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Предвид неотложния характер на работата, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, се предлага да се определи г-жа Le Nouail Marlière за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Le Nouail Marlière be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, в съответствие с членове 20 и 57, параграф 1 от Правилника за дейността, беше предложено г-н IOZIA да бъде определен за главен докладчик.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, г-н Iuliano беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, г-н Krawczyk беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, на 434-ата си пленарна сесия, проведена на 14 март 2007 г., Европейският икономически и социален комитет назначи за главен докладчик г-н PEZZINI и прие следното становище с 93 гласа „за“ 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 434th plenary session, held on 14-15 March 2007 (meeting of 14 March), and adopted the following opinion by 93 votes to two with one abstention.
Предвид неотложния характер на работата, на 437-ата си пленарна сесия на 11 и 12 юли 2007 г. (заседание на 11 юли), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик д-р Bredima-Savopoulou и прие настоящото становище с 86 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general at its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion by 86 votes with 3 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, на 441-ата си пленарна сесия, проведена на 17 януари 2008 г., Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н IOZIA и прие следното становище със 127 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 441st plenary session, held on 17 January 2008, and adopted the following opinion by 127 votes to 1 with 3 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, на 449-ата си пленарна сесия, проведена на 3 и 4 декември 2008 г. (заседание от 3 декември), Европейският икономически и социален комитет определи г-жа Le Nouail Marliere за главен докладчик и прие настоящото становище с 99 гласа „за“, 16 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, на 466-ата си пленарна сесия, проведена на 21 октомври, Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Iozia за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Предвид неотложния характер на работата, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 9 декември), Европейският икономически и социален комитет определи, съгласно член 57 от Правилника за дейността, г-н Jírovec за главен докладчик и прие настоящото становище със 142 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“ ,
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 9 abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 9 декември), Европейският икономически и социален комитет определи, съгласно член 57 от Правилника за дейността си, г-н Jírovec за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general.
Предвид неотложния характер на работата, на 468-ата си пленарна сесия, проведена на 19 и 20 януари 2011 г. (заседание от 19 януари) Европейският икономически и социален комитет определи г-н Sears за главен докладчик и прие настоящото становище със 149 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session, held on 19-20 January 2011 (meeting of 19 January), and adopted the following opinion by 149 votes with seven abstentions.
Предвид неотложния характер на работата, на 474-тата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 септември 2011 г. (заседание от 22 септември), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Bernardo Hernández Bataller и прие следното становище със 132 гласа „за“ и 5 гласа „против“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 474th plenary session, held on 21 and 22 September 2011 (meeting of 22 September), and adopted the following opinion by 132 votes to 5.
Предвид неотложния характер на работата, се предлага г-н Pîrvulescu да бъде определен за главен докладчик на 490-та пленарна сесия, която ще се проведе на 22 и 23 май 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.