natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията в областта на мобилното здравеопазване подкрепят промяната в ролята на пациентите — от по-скоро пасивна към по-активна, като същевременно разширяват тяхната отговорност за собственото им здраве, като им предоставят информация от датчици, които откриват и съобщават техните витални показатели, както и мобилни приложения, които ги насърчават да спазват хранителния режим и схемите за приемане на медикаменти.
mHealth solutions support the changing role of patients from a rather passive, to a more participative role while enhancing their responsibility over their own health through sensors that detect and report vital signs, and mobile apps that encourage them to adhere to diet and medication.
Решенията в рамките на политиките за активен живот на възрастните хора по принцип спадат към отговорностите на държавите-членки, които в момента активизират усилията си за оползотворяване на потенциала на възрастните хора.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Решенията в резултат на дискусиите ще бъдат взети предвид от Бюрото през септември.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Решенията във връзка с енергийния микс се вземат от държавите-членки, но политиките на ЕС по отношение на възобновяемите енергийни източници и законодателството в областта на екологията и климата влияят върху избора.
Decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Решенията във връзка с наличието на ваксини и запасяването, както и с достъпа до антивирусни препарати, се вземат на национално равнище и държавите-членки предприеха подготвителни действия в тази посока.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Решенията във връзка с политиките и инвестициите, имащи отношение към космоса, се вземат на национално/междуправителствено равнище
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Решенията доведоха и до активизиране на европейските институции и социалните партньори.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Решенията за ð замяна, ï ограничаване или отнемане на възможността за ползване на материалните условия на приемане или санкциите, посочени в параграфи 1, 2, 3 и 4 от настоящия член, се постановяват за всеки конкретен случай поотделно, обективно и безпристрастно Ö въз основа на всеки отделен случай Õ и са мотивирани.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Решенията за възлагане на концесия при трансгранично възлагане на концесия са предмет на обичайните механизми за обжалване, които са предвидени в приложимия национален закон.
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Решенията за възлагане на обществени поръчки, при които не се вземат под внимание пазарните структури, дори да спазват напълно правилата на директивите, водят до риск от консолидиране или дори подсилване на антиконкурентните структури.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Решенията за възлагане на трансгранични обществени поръчки са обект на редовните механизми за преразглеждане, които се предвиждат от приложимото национално право.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Решенията за възлагане на трансгранични поръчки са обект на обикновените механизми за преразглеждане, които се предвиждат в приложимото национално право.
Decisions on the award of contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Решенията за делегиране на правомощия, взети съгласно параграф 5 от настоящия член, определят обхвата на прехвърлените правомощия, техните рамки и срок, както и възможността упълномощените, на свой ред, да делегират своите правомощия.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Решенията за извършване на прехвърляния, с които се дава възможност за усвояване на резерва за спешна помощ, се вземат от бюджетния орган по предложение на Комисията или от Комисията за не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави прехвърлянето.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Решенията за излизане от системата могат да облекчат част от трудностите на процедурите, присъединяването към които е изрично.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Решенията за изпълнение, посочени в параграфи 7 и 8 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 43, параграф 2.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Решенията за инвестиране в нови технологии оказват също важно въздействие върху енергийната ефективност на сградите; тези технологии позволяват също така значително пестене на енергия.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Решенията за инвестиране в нови технологии също оказват важно въздействие върху енергийната ефективност на сградите; тези технологии позволяват също така значително спестяване на енергия.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Решенията за инвестиране или за оттегляне на инвестициите в конкретни сектори трябва да се вземат въз основа на разбиране на процесите, които са в основата на работата на тези сектори, и на въздействието на намесата върху здравето и икономическите параметри.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Решенията за инвестиране са свързани основно с пазарни съображения, т.е. очакваната печалба от инвестициите.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Решенията за инвестиции в производството на енергия от възобновяеми източници трябва да са съобразени с природните дадености на географското местоположение, разполагаемостта на енергийна мрежа, общественото одобрение, мястото на потреблението и административните условия, както и условията за инвестиции, включително данъци и налози.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Решенията за общностен механизъм за гражданска защита и за финансов инструмент в областта на гражданската защита27 се позовават на специфичните нужди на най-отдалечените региони и ги вземат предвид при изпълнението на действия по линия на механизма за гражданска защита на ЕС.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Решенията за оперативна съвместимост и тяхното актуализиране се включват в атласа на оперативната съвместимост в Европа и, когато е целесъобразно, се предоставят за многократно използване на европейските публични администрации.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Решенията за оперативна съвместимост, наследени от програмата ISA2 в качеството ѝ на инкубатор на решения или на звено между тях, се финансират от програмата до момента, в който станат част от други програми или инициативи.
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Решенията за оперативното управление на различните инструменти по МСЕ ще се предлагат в подходящата правна рамка и ще се основават на опита, придобит от изпълнителната агенция по TEN-T и съществуващото сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Решенията за отказ на влизане в съответствие с Кодекса на шенгенските граници се вземат само от гранични служители на приемащата държава-членка.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Решенията за отказ на достъп в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 562/2006 се вземат само от гранични служители на приемащата държава членка или от членовете на екипите, ако приемащата държава членка ги е упълномощила да действат от нейно име.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Решенията за подмяна на старите уреди по правило се вземат в спешни ситуации, когато отоплителна система аварира.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Решенията за предварително определяне на данъчния режим като такива не създават проблеми: те са писмени становища, изготвяни от данъчните администрации в отговор на запитвания на отделни дружества, изясняващи как ще бъде изчислен корпоративният им данък.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Решенията за предварително определяне на данъчния режим могат обаче да включват държавна помощ, ако те използват за предоставянето на избирателно предимство за конкретни дружества или групи.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Решенията за предварително определяне на данъчния режим се използват по-специално за потвърждаване на споразуменията за трансферни цени.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Решенията за предварително определяне на данъчния режим, които се ограничават с уточняването на начина, по който се прилагат общите правила към конкретни случаи, не създават проблеми.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Решенията за предоставяне на разрешения за търговия се вземат въз основа на документите, изготвени в съответствие с член 28, и в тях се посочват условията за пускането на ветеринарномедицинския продукт на пазара и кратката характеристика на продукта („условия на разрешението за търговия“).
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Решенията за предоставяне, отказ, временно прекратяване, отнемане или изменение на разрешение за търговия се оповестяват публично.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Решенията за пренос на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания следва да се вземат от всяка институция.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Решенията за прием се вземат от комитета на регистъра, чиито членове се определят от Групата Е4 и други заинтересовани страни.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Решенията за програмиране, които се вземат сега и в близкото бъдеще, ще оказват въздействие през целия посочен период.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Решенията за регистрация и отказ на регистрация в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 следва, когато е необходимо, да подлежат съдебен контрол.
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Решенията за регистрация или отхвърляне се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решенията за реформа на ОСП през 2003 г. и съгласуването на бюджета на ЕС за 2007-2013 г. (финансова рамка) също поставиха изисквания за преглед на политиката.
The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
Решенията за сътрудничество за развитие биха могли да следват две линии: на първо място, подкрепа за мрежите за сигурност, включително директни (парични) преводи за социална защита на бедните (както в селото, така и в града), които да им позволят се справят с неблагоприятните обстоятелства и постоянно високите цени; на второ място, превръщане на селското стопанство в по-висок приоритет на програмите за развитие, чрез мерки за популяризиране на повишаването на производителността сред производителите, особено дребните фермери.
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Решенията за тези освобождавания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, а Агенцията ги включва в хранилището, посочено в член 63.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Решенията за това дали да се предложат действия на равнище ЕС (субсидиарност) и, ако се предложат, каква да бъде степента на действията (пропорционалност), са от огромно значение за разумното регулиранеError: Reference source not found.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Решенията за това дали да се предложат действия на равнище ЕС (субсидиарност) и, ако се предложат — с какъв обхват и под каква форма (пропорционалност), са от огромно значение за интелигентното регламентиране2.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Решенията за това какъв брой граждани на трети страни, търсещи работа, могат да бъдат допуснати остава от изключителната компетентност на държавите членки.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Решенията за това на кои гранично-пропускателни пунктове да се въвеждат мерките за улесняване се вземат от държавите-членки индивидуално въз основа на пътникопотока и условията на движение по пътищата.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Решенията за трансфери, с които се дава възможност за усвояване на резерва за спешна помощ и резерва на Европейския съюз за кризи, се вземат от Европейския парламент и от Съвета по предложение на Комисията.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Решенията за удължаване на срока или освобождаване се прилагат само за отделните зони или агломерации.
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
Решенията за удължаване, изменение или отмяна на мерките, които са предприети съгласно параграфи 1, 2, 3 и 6, се вземат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Решенията за удължаването на права, предоставени преди да започне прилагането на настоящата директива, следва да спазват всички вече приложими правила, но държавите членки следва да гарантират също така, че не нарушават целите на настоящата директива.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Решенията за управление на въздушното движение за „Единното европейско небе“ (SESAR) ще обединят аеронавигационното обслужване и поддържащите системи.
The Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) will integrate air navigation services and supporting systems.
Решенията за управление на радиочестотния спектър могат да повлияят или да доведат до нарушаване на конкуренцията, когато се променят ролята или мощта на пазарните субекти, например чрез предоставяне на незаслужени или нежелани конкурентни предимства на основни потребители.
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Решенията за финансиране и организационната структура за периода след 2013 г. ще трябва да бъдат определени в рамките на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Решенията за финансиране и споразуменията за прилагане и инструментите, които произтичат от тях, предвиждат изрично, че Сметната палата и OLAF имат право при необходимост да извършват проверки на място при получателите на средства от Агенцията, както и при лицата, отговарящи за разпределението на тези средства.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Решенията за финансиране и споразуменията за прилагане и инструментите, които произтичат от тях, предвиждат изрично, че Сметната палата и OLAF имат право при необходимост да извършват проверки на място при получателите на средства от Агенцията, както и при лицата, отговарящи за разпределението на тези средства.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Решенията за финансиране на дейностите съгласно член 8, параграф 1, и член 8, параграф 2, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Решенията за финансиране са годишни или многогодишни.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Решенията за финансиране се вземат на основата на това класиране.
Funding decisions shall be made on the basis of that ranking.
Решенията за финансиране, както и споразуменията и актовете за прилагане, които произтичат от тях, ще предвиждат изрично Европейската сметна палата и OLAF да имат право при необходимост да извършват проверки на място при бенефициерите на отпуснатите от агенцията средства, както и при отговорните за отпускането на тези средства служители.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Решенията и в двете структури се вземат с обикновено мнозинство, но Управителният съвет следва да търси консенсус.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Решенията и договорите за финансиране между Комисията и бенефициерите предвиждат провеждането на in situ проверки в помещенията, собственост на бенефициерите на безвъзмездни средства от Общността, от страна на Комисията и Сметната палата, като последните притежават правомощия да изискат доказателства за всеки отделен разход, извършен по силата на въпросните договори, споразумения и правни задължения в рамките на пет години след изтичането на договорения срок.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Решенията и констатациите на Съда на Европейските общности и ЕСПЧ, които например подчертават принципа на строг контрол върху молбите, може да ограничат произволното прилагане на директивата.
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Решенията и насоките, за които стана дума, са взимани в други времена, от други власти, в сектори, които привидно са разделени, но като цяло образуват множество от взаимосвързани причини.
The decisions and directions discussed above were taken at different times, by different authorities, in apparently separate sectors: taken together, a set of causes.
Решенията и отговорностите трябва да се поемат на най-ефикасното за европейските граждани равнище.
Decision-making powers and responsibilities must be allocated to the level where they will be most effective for European citizens.