natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, изразилите мнение асоциации и държави-членки изтъкнаха настоящата несигурност по отношение на приложимото право.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Накрая, изразилите мнение асоциации и държави-членки подчертаха ограниченото въздействие на тези искове.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Накрая, изразът „глобални далекосъобщителни услуги“, за който липсва определение в регулаторната рамка, следва да бъде заменен с „презгранични бизнес услуги“.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Накрая, изразът „надпревара за все по-ниски работни заплати“ е прекален предвид съществуващата европейска правна рамка и принципа на субсидиарност.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Накрая, изтъкването на ползите от единния пазар за потребителите и насърчаването им да се възползват от него трябва да се разглеждат като приоритет, който да придвижи напред завършването на вътрешния пазар.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Накрая, има около 80 важни варианта в Директивата относно годишните счетоводни отчети, които държавите-членки биха могли да приемат или да не приемат, и около 40 варианта в Директивата относно консолидираните счетоводни отчети.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Накрая, именно външните фактори и главно глобализацията, често са основните движещи сили за структурни промени на всички равнища и които оказват голямо въздействие върху развитието и създаването на нови работни места.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Накрая, инициативите, предприети от държавите-членки, регионите или други обществени организации или частни лица за развитието на железопътните товарни превози на регионално или местно ниво, трябва да допълнят дейността на Общността за създаване на структурна европейска железопътна мрежа.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Накрая, институционалната цел се изразява в това идеите на Европейския икономически и социален комитет да се поставят в центъра на дебата относно предизвикателствата, пред които ще се изправи Европа през идните години, чрез предлагане на конкретни мерки на европейските институции.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Накрая, инструментът би могъл да предвижда прилагането на санкции в случай на неизпълнение.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Накрая, интеграцията на ромите ще зависи и от постоянните усилия на ромското гражданско общество да се ангажира с останалата част от населението, а така също и от съвместните действия на всички заинтересовани лица, включително местните и регионалните органи, международни организации, академичните среди, църквите и частния сектор.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Накрая, както в общата борба срещу продоволствената несигурност, така и в нейното хранително измерение, продуктите на рибарството биха могли да играят важна роля.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Накрая, както е посочено в [член 29 от Регламента], субектите, отговарящи за управлението на програмите, ще разполагат с необходимото техническо съдействие.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Накрая, както отговорните органи, така и организациите изпълнителки на проекти подчертаха, че по-интегрираното и по-ефективно сътрудничество между държавите-членки и между организациите изпълнителки може да има положителни последици и за тях, и за целевите групи.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Накрая, както се посочва в оценката на въздействието, възлагането на тези задачи на съществуваща агенция на ЕС и по-специално на СХВП, дава възможност за полезни взаимодействия с вече осъществявани дейности.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Накрая, като допълнение към разпоредбите за офертите с необичайно ниска цена, предвидени в предложените нови директиви за обществените поръчки, възлагащите органи и възложителите трябва да информират другите оференти, когато възнамеряват да приемат оферти с необичайно ниска цена, ако стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги надвишава 50 % от общата стойност на стоките и услугите по офертата.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Накрая, като максимален вариант, за да се осигури адекватно покритие за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза, чрез решения за изпълнение на Комисията може да се постанови как следва да изглежда мрежата за приемане на заявления за шенгенски визи в трети държави по отношение на споразуменията за представителство, сътрудничеството с външни изпълнители и обединяването на ресурси с други средства.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Накрая, като отчита важната роля, която изпълнява МОМ за подпомагане на дейностите по Фонда в държавите-членки, Комисията ще продължи своите усилия за задълбочаване на работните си взаимоотношения с МОМ в рамките на текущия диалог по въпросите на политиката в областта на миграцията и разработването на глобален подход към миграцията.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Накрая, като приложение са представени таблици с преглед на ситуацията по показатели във всички държави — членки на ЕС, както и с преглед на основните предизвикателства по отношение на заетостта, определени чрез НРЗ, и социалните тенденции, които трябва да се следят чрез НРСЗ.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Накрая, като се разглежда добавената стойност за Съюза от този пилотен проект и от подготвителната дейност, в оценката се заключава, че и двете организации безспорно са добавили стойност към изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Накрая, като следваща стъпка от развитието на банковия съюз, на 24 ноември 2015 г. Комисията предложи да бъде създадена Европейска схема за гарантиране на депозитите за държавите членки от еврозоната6.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Накрая, като трето ниво са разгледани различните възможни законодателни подходи.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Накрая, като цяло е малко вероятно споделянето на индивидуализирани данни относно бъдещи намерения да е абсолютно необходимо, особено ако са свързани с цени и количества.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Накрая, като част от икономическия живот, несъстоятелността оказва отрицателно въздействие върху работни места, клиенти и обществени и частни кредитори.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Накрая, като част от процеса по оправомощаване на разпоредителите с бюджетни кредити, следва да се преустанови предварителната проверка от сегашния Консултативен комитет по обществените поръчки и договорите.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Накрая, когато администрациите трябва да си сътрудничат в трансграничен контекст, това сътрудничество следва да бъде улеснено чрез онлайн инструменти като например, наред с други инструменти, Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), която Комисията възнамерява да разшири и в други области.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Накрая, комитетът по ТПТ не следва да се превръща във форум, който просто докладва опасенията на отрасъла.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Накрая, консултацията показа и потенциалната необходимост да се разгледат въпросите относно собствеността и ползването, както и относно достъпа до данни.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Накрая, корекцията за изпълнението (точка 48) бе добре извършена и съответните суми бяха много по-малки, отколкото през 2001 г.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Накрая, кредитната система на база единици резултати от обучението създава възможност за развитие на общи референции за квалификации, придобити в системата на ПОО, предоставяйки обща структура и установени практики.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Накрая, кредитната система на база единици резултати от обучението създава възможност за развитие на общи референции за квалификации, придобити в системата на ПОО, предоставяйки обща структура и установени практики.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Накрая, липсата на конкуренция ще премахне всякаква възможност за избор от страна на потребителите и ще ги задължи да приемат определени условия, по-специално цени.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Накрая, лицата, вземащи микрокредити, могат да получават отстъпка за лихвения процент съгласно възможност, предвидена в Регламента за ЕСФ31.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Накрая, лицето следва вече да е регистрирано или предварително регистрирано в Системата за влизане/излизане.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Накрая, макар да не е ясно дали като цяло мерките, приети в рамките на „Митници 2007“, са спомогнали за улесняването на търговията, програмата определено е била от полза за намаляването на тежестите върху законната търговия в определени сфери и за ограничаването на допълнителното бреме, наложено от някои нови мерки за по-голяма безопасност и сигурност.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Накрая, макар да одобрява предложението за механизъм „Свързване на Европа“, подчертава, че този механизъм не трябва да бъде финансиран в размер на около 10 милиарда евро от Кохезионния фонд, за да не се използва същият неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Накрая, макар да одобрява предложението за механизъм „Свързване на Европа“, подчертава, че този механизъм не трябва да бъде финансиран в размер на около 10 милиарда евро от Кохезионния фонд, за да не се използва същият неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Накрая, макар съгласно предложението да се приема, че компетентните органи често ще имат най-добрата възможност да предприемат начални действия при извънредни положения, при които има заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазарите, и макар на ЕОЦКП да се предоставя важна координационна роля в такива случаи, на ЕОЦКП се възлагат и правомощия да взема временни мерки при такива положения.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Накрая, малка част от тях водят напълно номадски начин на живот, което създава неудобства на лицата, с които контактуват;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Накрая, малка част от тях водят напълно номадски начин на живот, което създава неудобства на лицата, с които те влизат в контакт;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Накрая, мандата на комитета за изменение на в на приложение I, част Б, параграф 3 е приведен в съответствие с новите делегирани правомощия.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Накрая, маркировката „CE“ ще е задължителна за деклариране на експлоатационните характеристики на продуктите, обхванати от хармонизираните стандарти.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Накрая, много е важно Съюзът да е в състояние да сравнява данните и да засилва превенцията на организираната престъпност и на местната престъпност.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Накрая, много често именно социалните организации и по-конкретно социалните партньори са тези, които трябва да осъществяват на практика политическите предложения.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Накрая, многостранните инициативи трябва да се предпочитат пред двустранните, за да се стимулират съгласуваните научно-технически приоритети и дейности на международно равнище.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Накрая, модернизирането на стоманодобивната промишленост е свързано и с инвестирането в хората.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Накрая, може да се обмисли въвеждането в новата директива на разпоредби относно сътрудничеството между компетентните органи.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Накрая, на държавите-членки се препоръчва да гарантират, че са налице функциониращи механизми за координация, наблюдение и преглед, като се вземат предвид съществуващите инструменти с цел осигуряване на съгласуваност на действията във и между отделните страни.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Накрая, на заседание на партньорите по REGPEX36 и заседание на Комитета на регионите на интернет платформите, проведени през декември, се стигна до заключението, че е необходимо да се повиши осведомеността на регионалните парламенти по въпросите, свързани със субсидиарността, като те бъдат подпомогнати и със средства за обмен на информация.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Накрая, на летищата, инспектирани през 2010 г., бяха констатирани известни проблеми в областта на контрола на достъпа до зоните с ограничен достъп, обработката на регистрирания багаж, методите на проверка за непридружен багаж и стандартите за оборудването за проверки за сигурност.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Накрая, на наследството бе отделено особено внимание провеждания на всеки две години Европейски културен форум и то ще продължи да фигурира в неговите бъдещи издания.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Накрая, надлежно е взето под внимание развитието на международната политика и по-специално принципите на Г-8 относно защитата на КИИ15; Резолюция 58/199 на Общото събрание на ООН „Създаване на глобална култура за кибернетична сигурност и защитата на критични информационни инфраструктури“ и последната Препоръка на ОИСР относно защитата на критични информационни инфраструктури.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Накрая, най-общо казано Договорът от Лисабон представлява голям напредък, тъй като разшири приложното поле на процедурата за съвместно вземане на решение, премахна структурата от стълбове от предишния договор, даде на Съда обща компетентност по въпроси, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и затвърди централното мястото, което заемат правата на човека във външната дейност на Съюза.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Накрая, наред със завършването на банковия съюз основен приоритет е съюзът на капиталовите пазари.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Накрая, насоките съдържат списък с всички основни права, застъпени в Хартата.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Накрая, настоящата директива следва да не накърнява възможността носителите на права да управляват самостоятелно правата си, включително за нетърговски цели.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Накрая, настоящата разпоредба изисква дерогациите да могат да се разрешават само с мотивирано решение на съдебен орган, което означава, че решението не може да бъде взето от полицията или други правоприлагащи органи, които не се разглеждат като съдебни органи по националното право и от ЕСПЧ.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Накрая, настоящият план за действие ще спомогне за съчетаването на наличните ресурси и инструменти, за да се създаде значителна добавена стойност за Европейския съюз.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Накрая, настоящото предложение представлява неразделна част от работата по управлението на шума — със свързаните с нея бюджети, която вече е предприета в други области като разработването на правила за шума на ИКАО, единното небе и SESAR.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Накрая, настоящото предложение ще бъде последвано на по-късен етап от предложение за изменение на делегирания акт относно коефициента на ликвидно покритие, за да го приведе в съответствие с настоящия регламент.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Накрая, настоящото съобщение извлича основните поуки за бъдещи смени на валутата.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.