natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде обяснено кои точно елементи са включени в този раздел.
To be declared is what is included under this heading.
Следва да бъде оказана подкрепа на земеделските производители, които участват в кратки, местни вериги за доставка.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Следва да бъде определен начинът, по който трябва да се измерва размерът на морските видове.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Следва да бъде определен нов срок за следващия доклад.
A new deadline for the next report should be fixed.
Следва да бъде определен ограничен брой по-големи балансиращи региони от европейска перспектива съобразно нуждите на мрежата, а не според националните граници.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Следва да бъде определен по-нисък праг на заплатите и в полза на граждани на трети държави в рамките на определен период след тяхното дипломиране.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Следва да бъде определен подходящ преходен период, за да се намалят равнищата на кадмий в торовете.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Следва да бъде определен реален, измерваем и гарантиран жизнен цикъл.“
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Следва да бъде определен специален представител на ЕС за Западна Африка, аналогично на представителя за Африканския рог.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Следва да бъде определено взаимодействието между различните измерения (например приносът на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност за намаление на емисиите на парникови газове, потребностите от инфраструктура, произтичащи от по-голямото използване на възобновяеми енергийни източници, и т.н.)
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Следва да бъде осигурен непрекъснат процес на обучение.
Continuing education should be ensured.
Следва да бъде осигурена адекватна социална защита на доброволците по време на тяхната служба, но това не винаги е лесно осъществимо, ако разпоредбите относно социалното осигуряване на транснационалните доброволци в отделните държави се различават.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Следва да бъде осигурена адекватна социална защита на доброволците по време на тяхната служба, но това невинаги е лесно осъществимо, ако разпоредбите относно транснационалните доброволци по отношение на социалното осигуряване в отделните държави се различават.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Следва да бъде осигурена защита във всички затворени или на закрито работни помещения, включително моторни превозни средства, използвани за работа (например таксита, линейки или превозни средства за доставки).
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Следва да бъде осигурена качествена заетост от гледна точка на социално-икономическата сигурност, възможностите за образование и обучение, условията на труд (включително здравето и безопасността на работното място) и успешното съчетаване на професионалния и личния живот.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Следва да бъде осигурена леснодостъпна допълнителна информация — директно чрез интерфейса или в Интернет — за предходното потребление (във всеки един ден, седмица, месец, година от началото на интелигентното мерене) и всякаква друга полезна информация, даваща възможност за по-подробни самостоятелни проверки от страна на потребителя (например графично изразяване на промените в индивидуалното потребление; референтна информация, кумулативно потребление/икономии/разходи от началото на всеки договор, дял на възобновяемите енергийни източници в индивидуалното потребление и съответното намаление на емисии на CO2 и др.).
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
Следва да бъде отбелязан напредък по отношение на споделената отговорност на всички социални участници във връзка със справедливото разпределение на домашните задължения и грижите.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Следва да бъде отбелязано, че все още в пристанищата стават значителен брой трудови злополуки, включително и смъртни случаи32.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Следва да бъде отбелязано, че изглежда в промишления отрасъл съществува широк консенсус за избягване на едновременното съществуване на механизми за сигурност от повече от две последователни поколения в автомобилния парк, попадащ в приложното поле на регламента.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Следва да бъде отбелязано, че междувременно механизмите за мониторинг и оценка биха могли да бъдат изменени в резултат на текущата последваща оценка на достиженията на правото на ЕС в областта на здравословните и безопасни условия на труд (обхващаща периода 2007—2012 г.).
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Следва да бъде отделено необходимото внимание на нужната подготовка на мигрантите при заминаване по отношение на реалистична представа за живота и възможностите за работа в ЕС.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Следва да бъде отделено специално внимание на ефективното прилагане в национален мащаб на кодекса за справедливо ценообразуване и на комуникационната кампания относно еурото.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Следва да бъде отчетен обратният ефект на търговията с емисии.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Следва да бъде отчетена специалната институционална роля на ЕИСК и КР спрямо останалите заинтересовани страни.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Следва да бъде оценявано намаляването на консумацията на енергия и други значими екологични въздействия на продуктите, особено по отношение на подобренията, постигнати в степента на трансформация на пазара в резултат от етикети с преобразувана скала.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Следва да бъде поддържана ясна и конкурентоспособна рамка на ЕС за облагането на тонажа, облагането на приходите и държавната помощ и когато е уместно да бъде подобрена в светлината на придобития опит съгласно Насоките за държавна помощ за морския транспорт.
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Следва да бъде подобрена вертикалната комуникация на резултатите от мерките със стратегическа насоченост (МСН) към заинтересованите страни.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Следва да бъде подобрено взаимното признаване на решенията за обезпечаване и конфискация.
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Следва да бъде позволено да се споменава произходът на продуктите.
Mentioning product origin should be permitted.
Следва да бъде позволено също така и движението на акцизни стоки под режим отложено плащане от тяхното място на внасяне към тези местоназначения и съответно следва да се въведат разпоредби относно статута на лицето, изпращащо стоките от това място на внасяне.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Следва да бъде положено началото на специална секторна инициатива в областта на КТИ в рамките на инициативата „Нови умения за нови работни места“, при която ще се извърши групиране на анализа и опита на равнището на ЕС с помощта на съответните заинтересовани страни29.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Следва да бъде поощрявано осигуряването на специално обучение на медицинските сестри и членовете на семействата, грижещи се за пациенти, страдащи от Алцхаймер.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Следва да бъде посочена една държава, която да носи основната отговорност за разследването, но то следва да се провежда в сътрудничество с всички други заинтересовани държави-членки и за тази цел е предвидена рамка за постоянно сътрудничество.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Следва да бъде постановено, че документите и информацията, обменени в хода на взаимопомощта във връзка с изплащането, не могат да бъдат използвани за други цели.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Следва да бъде постановено, че документите и информацията, обменени в хода на процедура по взаимна помощ, могат да бъдат използвани за други цели, доколкото това е разрешено по силата на законодателството на държавата-членка, получаваща съответните документи и информация.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Следва да бъде постигнат напредък по предложенията, обявени от Комисията в последния ѝ годишен обзор на растежа и предадени на европейския законодател: за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, за данък върху финансовите сделки и за облагане на енергийните продукти.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Следва да бъде постигнато по-нататъшно сътрудничество между държавите-членки с цел подобряване на тяхната способност и повишаване на общото ниво на обвързаност и оперативна съвместимост.
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Следва да бъде правена разлика между отделните случаи.
A distinction should be made between different cases.
Следва да бъде предвиден процес за преглед на сертификата.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Следва да бъде предвидена възможност Съветът да намалява или отменя санкциите, наложени върху държавите-членки, чиято парична единица е еврото, въз основа на предложение на Комисията след мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Следва да бъде предвидена възможност за дерогация от стриктното спазване на правила за управление, когато не съществува вероятност износът, за който се предоставят възстановявания при износ, да надвиши определените количества.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Следва да бъде предвидена процедура за обжалване.
Provision must be made for an appeals procedure.
Следва да бъде предвидено съответно изменение на Директива 2006/126/ЕО.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Следва да бъде предвидено също така участието на правни субекти, установени в трети държави, и участието на международни организации, както е предвидено в член 101 от Договора.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Следва да бъде предоставен още по-голям достъп до договорите за възлагане на обществени поръчки, по-конкретно чрез използване на законодателството на ЕС.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Следва да бъде предоставена информация за това как ПИС е било създадено в рамките на или придобито от групата.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Следва да бъде предоставена подкрепа за инвестициите, осъществявани в рамките на публични схеми, отговарящи на целите на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета11.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Следва да бъде предоставено допълнително финансиране, за да се гарантира наличието на експерти в областта на енергийната ефективност и производството на енергия от възобновяеми източници.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Следва да бъде предпочетено определянето на една дата, на която данъкът става изискуем — датата на данъчното събитие, което се определя от момента на доставката.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Следва да бъде преценено дали обхватът на тези правила да включва и военните кораби и другите правителствени кораби, които не попадат в обхвата на Конвенцията за рециклиране на кораби.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Следва да бъде приветствано предвиденото разширяване от страна на ЕС на основните трансевропейски мрежи в източните държави партньорки и насърчаването на инвестициите съвместно с международните финансови институции и други партньори, както и разработването на референтни планове за евро-средиземноморски транспортни мрежи.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Следва да бъде приета стратегия за борба с измамите, обхващаща публичните приходи и разходи.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Следва да бъде признато, че националните финансови сектори се различават по големина, системи на управление, ефективност на надзора и ниво на риска.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Следва да бъде продължен анализът на съдържанието на концепцията за обслужване на едно гише, при което дейностите на граничните и митническите органи ще бъдат напълно обединени, като се вземе предвид извършващата се понастоящем оценка на бъдещето на митниците.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Следва да бъде продължена започнатата през 2013 г. реформа за укрепване на иновационните клъстери.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Следва да бъде проучена възможността за създаване на многостранен застрахователен пул за загубите от природни бедствия, който да допълни съществуващите финансови механизми по отношение на свързани с климата природни бедствия.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Следва да бъде проучена и възможността за използване на Информационната система за вътрешния пазар18 за свързване с националните звена за контакт относно продуктите.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Следва да бъде проучено дали ЕС трябва да въведе такава ESTA система с оглед интегрираното управление на границите и като допълнение към настоящата визова политика на Съюза.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Следва да бъде проучено и използването на оценка и инструменти за отчет чрез интернет.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Следва да бъде разгледана възможността за даване на съгласие въз основа на опростена процедура за предварителна оценка.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Следва да бъде разгледана необходимостта да се укрепят процесуалните права в гражданското производство, например по отношение на връчването на документи или на събирането на доказателства, както и за гарантиране на отчитането интересите на детето като първостепенна грижа.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Следва да бъде разгледана ролята, която играят политиките в областта на знанията, конкуренцията, иновациите и публичните финанси за относителния успех на тези страни.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Следва да бъде разработен инструмент за наблюдение на дългосрочното въздействие от партньорствата за мобилност върху мигрантските потоци, управлението на миграцията и други свързани политики в държавите партньори и в ЕС.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Следва да бъде разработен план за по-професионално и по-прозрачно управление на обществените поръчки, който да бъде приложен в редица министерства с големи разходи, преди успешните практики да бъдат постепенно прехвърлени на други части от управлението.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Следва да бъде разработен по-добър инструмент за определяне до каква степен пенсионерите са изложени на риска от бедност (особено за „рисковите“ групи, т.е. трайно безработните и грижещите се за лица в зависимо положение).
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Следва да бъде разработен положителен и прагматичен дневен ред за сътрудничество с Турция, който да позволи да се постигне взаимноизгоден напредък в разрешаването на конкретни проблеми в региона.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Следва да бъде разработена национална стратегия, допълваща стратегиите, насочени към благоразумната употреба на антимикробни агенти, която да включва превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи, в целите на националното обществено здравеопазване и да цели намаляването на риска от инфекции, свързани със здравни грижи, в здравните учреждения.
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.
Следва да бъде разработена стратегия по отношение на Беларус, като се има предвид нейното значение като съседна и транзитна страна.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Следва да бъде разширен обхватът на строителните продукти, включени в хармонизирани стандарти, особено, когато е целесъобразно, чрез възлагане на мандат за изработването им на основата на съществуващите ЕДО и ЕТО.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Следва да бъде сключено споразумение за сътрудничество между двете организации, след като бъде приета новата конвенция за SECI (SELEC – Център за правоприлагане в Югоизточна Европа), предвиждаща правила за защита на личните данни.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.