natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на услугите в производството нараства все повече в ЕС и по света.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Участието на учителите в проектирането и прилагането на инициативата, в съчетание с подходящо обучение, е ключът за „отварянето на образованието“ по иновативен начин посредством нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД) в среда на преподаване и учене, която отговаря на интересите на всички.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Участието на учителите в проектирането и прилагането на инициативата, в съчетание с подходящо обучение, е ключът за „отварянето на образованието“ по иновативен начин посредством нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД) в среда на преподаване и учене, която отговаря на интересите на всички.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Участието на учителите в проектирането и прилагането на инициативата, в съчетание с подходящо обучение, е ключът за „отварянето на образованието“ по иновативен начин посредством нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД).
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Участието на учителите в проектирането и прилагането на инициативата, в съчетание с подходящо обучение, е ключът за „отварянето на образованието“ по иновативен начин посредством нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД) в среда на преподаване и учене, която отговаря на интересите на всички.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Участието на учителите и обучаващите в иновациите и реформите е също много важно.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Участието на финансовите министерства в ЕССР може да бъде възприето като пречка за ролята му да осигурява независим технически анализ на пруденциалните рискове на макроравнище.
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Участието на хора, които живеят в условия на бедност, се счита за висша цел на политиките за приобщаване, не само като средство за предоставянето на права на отделната личност, но и като механизъм за управление.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Участието на цялото гражданско общество и бизнес общността също може да осигури възможност за сравняване на усилията и равнопоставени условия.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Участието на частните юридически субекти следва да бъде в размер съответно най-малко равен на участието на Общността.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Участието на частните юридически субекти следва да бъде в размер съответно най-малко равен на участието на Общността.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Участието на частния сектор в определянето на целите за премахване на бедността и за постигане на устойчиво развитие и справедлив и приобщаващ растеж, който обръща еднакво внимание на количеството и качеството, ще позволи на сектора да поеме своята част от отговорността за изпълнението на посочените цели.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Участието на частния сектор в политиките за развитие е от съществено значение за тяхната ефективност.
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Участието на частния сектор също е важен фактор за постигането на успех в това отношение.
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Участието на частния сектор ще бъде от съществено значение за осигуряване на наличността на качествени предложения.
Private sector involvement will also be crucial to ensure the supply of quality offers.
Участието на частния сектор ще включва фармацевтичния и биотехнологичния отрасъл, производителите на медицинско и асистиращо оборудване, ИКТ сектора, сектора на здравното и социалното осигуряване и инвеститорите в (рисков) капитал.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Участието на член на Комисията ще спомогне за обвързването с макроикономическия и финансов надзор на Общността, докато присъствието на председателя на Икономическия и финансов комитет отразява ролята на финансовите министерства в запазването на финансовата стабилност.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Участието на членове от други професионални съсловия в съдружие на упражняващи свободна професия може да доведе до конфликти по отношение на защитата на тайната, както и на законовото право на отказ от даване на показания.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Участието на юридически лица в непреки дейности, предприети по програмата на Евратом се регулира от правилата, установени с Регламент (ЕС) № XX/2012 [правилата за участие и разпространение на резултатите], при спазване на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Участието на „базата“, т.е. на обикновени хора не е толкова значително, колкото се очакваше.
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Участието обаче на трети страни в оценката на съответствието с изискванията варира в зависимост от категориите на материалите и е най-голямо при отпадъците и други вторични суровини с потенциално непостоянен състав.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Участието от ЕФР в публичния дял е 121,93 млн. евро (3,12 % от общите поети задължения от ЕФР спрямо 2,86 % за предходната година).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Участието от бюджета на ЕС трябва да породи съответно стимулиращо въздействие и да разшири мащаба на успеха на Седмата рамкова програма и на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Участието от държавите-членки в програма „Дафне“ не е равномерно.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Участието от страна на бюджета на ЕС следва да бъде намалено съобразно с това.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Участието представлява 50 % от съвкупните текущи разходи.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Участието с бюджетни средства на Съюза може да бъде увеличено до 90 % за специфични действия или стратегически приоритети, определени в специалните регламенти.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Участието с бюджетни средства на Съюза може също така да бъде увеличено до 90 % при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако в противен случай проектите не могат бъдат изпълнени и целите на националната програма не могат да бъдат постигнати.
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Участието с бюджетни средства на Съюза не може да надвишава 75 % от общите допустими разходи за даден проект.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Участието се извършва в съответствие с условията, формулирани в съответните двустранни или многостранни споразумения, установяващи общите принципи за тяхното участие в програми на Съюза.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Участието следва да бъде съгласувано със съответните разпоредби в инструментите, управляващи отношенията между Съюза и тези държави.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Участието следва да бъде:
It should be:
Участието ѝ трябва да бъде предвидено в съответното международно споразумение между тази трета държава и Съюза.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Участието, което е анулирано в съответствие с параграф 2, не може да се използва повторно за операцията или операциите, които са били обект на корекцията, или, когато финансовата корекция е направена поради системна нередност или други случаи на неспазване, за никакви операции, засегнати от системната нередност или другите случаи на неспазване.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Участието, разбирането и приемането от страна на обществеността на различните промени, през които нашата енергийна система ще трябва да премине през идващите десетилетия, е от съществено значение.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Участия в писмен вид бяха получени от редица асоциации.
Written contributions were received from a number of associations.
Участията в натура ще се оценяват, като се използват следните принципи:
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Участията, посочени в параграф 2, букви а) и б), които се отчитат като вноски от участващите държави, се извършват след влизането в сила на настоящото решение по отношение на дейностите, включени в първия годишен работен план на PRIMA, и след приемането на следващите годишни работни планове от страна на PRIMA-IS.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Участник в запитването смята, че разделянето е експлицитен инструмент за извършването на преструктуриране както в рамките на държава-членка, така и в трансграничен план, поради което трансграничното разделяне с възможност за създаване на европейско дружество би било по-лесно и бързо в сравнение със съществуващите варианти11.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Участник в общественото допитване посочи също така наличието на правопропорционална връзка между броя на транснационалните дружества и този на европейските дружества.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Участник от унгарската делегация заяви, че е необходимо политиките да се прилагат с открит разум и сърце, за да се намерят устойчиви решения за Европа, основани на „демокрацията и достойнството, но и на нашия ред: ред със сърце“.
A Hungarian delegate said we need open-minded and open-hearted policies to establish sustainable solutions for Europe based on “democracy and dignity but also on our system of order: order with heart”.
Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такъв достъп, за да използва резултатите от дейността при спазване на ограниченията съгласно член 43, параграф 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такъв достъп, за да изпълнява своята работа по съответната дейност, и при спазване на ограниченията съгласно член 43, параграф 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Участник се ползва с права на достъп до резултатите на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такъв достъп, за да използва резултатите от дейността.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Участник се ползва с права на достъп до резултатите на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такъв достъп, за да изпълнява своята работа по съответната дейност.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Участникът в пътното движение е първото звено от веригата на безопасността по пътищата.
The road user is the first link in the road safety chain.
Участникът в съдебното производство, и по-конкретно потребителят и МСП, трябва да имат достъп до надеждна и независима информация, за да направят осведомен избор за действията, които да предприемат.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Участникът има право да сезира в писмен вид по всяко време Европейския надзорен орган по защита на данните.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Участникът може да откаже да даде съгласието си, само ако докаже, че това би накърнило сериозно законните му интереси.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Участникът носи цялата отговорност за извършената работа пред Комисията или съответния орган за финансиране, както и пред останалите участници.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Участници
Participants:
Участници в гражданското общество, международни институции и държави членки на ООН се мобилизират още от сега, за да подготвят и съпътстват тези международни преговори.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Участници в дискусията
Panellists
Участници в низходящите пазари са автомобилостроителите, техните доставчици и независимите или сертифицираните доставчици на услуги, резервни части и аксесоари, както и тези в областта на производството, дистрибуцията и търговията на дребно.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Участници в низходящите пазари са производителите на автомобили, техните доставчици и независимите доставчици на услуги, резервни части и аксесоари, както и тези в областта на производството, дистрибуцията и търговията на дребно.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Участници в програмата.
Members of the programme
Участници в разискването
Panellists
Участници в срещите са:
Participation in these meetings shall be as follows:
Участници във всяка среща
Participants per meeting
Участници във всяко действие
Participants per action
Участници и от страната на предприятията, и от страната на образованието приветстваха възможността за диалог по тези въпроси и за надграждане на натрупания вече опит.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Участници и партньори
Participants and partners
Участници на пазара с утвърдени позиции следователно могат да използват активи на мрежата, за да затруднят достъпа на конкурентни фирми.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Участници от гражданското общество, от сдруженията в областта на социалните услуги, социалните предприятия, общинските власти, от държавните социални служби, институциите за социално осигуряване, представители на ползвателите и потребителите също следва да се включват по въпросите от техните области на компетентност.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Участници са различни видове организации за колективно управление на авторски права — от големи организации за колективно управление на авторски права, които управляват правата на авторите до по-малките, събиращи възнаграждения, свързани с размножаване или с право на препродажба.
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Участници, които желаят да изпълняват активна роля в стратегията
Actors willing to play an active role in the strategy
Участници, които калкулират и начисляват преки разходи за персонал въз основа на таблица на разходите за единица продукт, могат да представят на Комисията сертификат за методиката.
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Участници:
Intervention by:
Участници:
Participants:
Участниците би трябвало да участват по-често в подготовката на проектите.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Участниците бяха избрани от съответните европейски асоциации.
Participants were selected by the relevant European associations.
Участниците в ИСВП гарантират, че заинтересованите физически лица могат успешно да упражняват правото на достъп да данни, свързани с тях, както и правото в съответствие с националното законодателство да изискват поправянето на неправилни или непълни данни или изтриването на незаконно обработени данни.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Участниците в ИСВП гарантират, че заинтересованите физически лица са информирани за обработката на личните им данни в ИСВП и че имат достъп до съобщение за поверителността на личните данни, в което са разяснени техните права и как да ги упражнят в съответствие с член 10 или 11 от Директива 1995/46/EО и националното законодателство, прието в изпълнение на същата директива.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Участниците в ИСВП гарантират, че подчинените им ползватели на ИСВП спазват исканията, отправени от други участници в ИСВП, за поверителност на информацията, обменяна чрез ИСВП.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
Участниците в ИСВП обменят и обработват лични данни единствено за целите, определени в съответната правна база, посочена в приложение І.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
Участниците в даден консорциум носят пълната отговорност за изпълнението на поверените им задачи, дори ако един от участниците не успее да завърши възложеното.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Участниците в даден проект предприемат действия за разпространението и разрешават използването на новосъздадените знания по реда и условията, определени в споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ и споразумението за консорциум, като взимат предвид опазването на своите права на интелектуална собственост, задълженията за поверителност и по-конкретно специфичния характер СП ГКВ като едно публично-частно партньорство, в което участниците от частния сектор са предоставили значителен дял от ресурсите и имат законен интерес да защитават търговските си интереси.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.