natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с международни организации като Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Международната организация по миграция (МОМ) и други държави донори, ЕС подкрепя държавите от ИП посредством редица инициативи за управление на границите, като например мисията на ЕС за гранично подпомагане (EUBAM) в Украйна и Молдова и проекта за интегрирано управление на границите в Южен Кавказ (SCIBM).
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
Успоредно с мерките, насочени към водачите и превозните средства, мерките, отнасящи се до пътните инфраструктури, представляват третия ключов елемент от тази стратегия.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Успоредно с мерките, насочени към водачите и превозните средства, мерките, отнасящи се до пътните инфраструктури, представляват третият ключов елемент от тази стратегия.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Успоредно с мерките, предвидени в тази директива, за засилване на системата от регистри на КЕС и условията за откриване на сметка с цел търгуване на КЕС, с предложението целият пазар на КЕС би подлежал на регулациите за финансовите пазари.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Успоредно с нарасналото гражданско участие трябва да се укрепи капацитетът на социалните и граждански партньори.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Успоредно с настоящата Зелена книга Комисията ще проведе консултации относно конкретните мерки за постигане на тези цели.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Успоредно с настоящата Зелена книга службите на Комисията предприеха извършването на оценка на мерките на ЕС в подкрепа на електронните обществени поръчки.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Успоредно с настоящата оценка на въздействието от 11 март до 12 май 2008 г. бе осъществена публична консултация.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Успоредно с настоящата стратегия Комисията започва обществени консултации по подхода за намаляване на емисиите от автомобилния транспорт: с леки и лекотоварни автомобили, както и с камиони, градски и междуградски автобуси.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Успоредно с настоящия годишен обзор на растежа Комисията направи преглед на пакета от шест законодателни акта и на пакета от два законодателни акта, с които се засили икономическото управление на ЕС.8
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Успоредно с настоящия доклад Комисията представя първи отзиви относно бъдещия План за действие в областта на енергетиката, в който един от основните приоритети следва да бъде развитието на по-силна и по-гъвкава енергийна инфраструктура, приведена в пълно съответствие с политическите предизвикателства на нашето време.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Успоредно с настоящото предложение Комисията излиза и с предложение за промени в регламентите за структурните фондове (по-специално в Общия регламент), с цел да се даде възможност те да бъдат използвани възможно най-ефективно като елемент от отговора на кризата.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Успоредно с настоящото предложение Комисията предлага да бъде изменено Междуинституционалното споразумение относно сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление2, за да бъде предвидена процедурата за мобилизиране на новия резерв за кризи.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Успоредно с настоящото предложение Комисията също така осъществява свързани с него дейности, насочени към подобряване на правната сигурност на предприятията и като цяло касаещи приложимото спрямо тях право, когато извършват дейност в други държави членки съобразно Стокхолмската програма на Европейския съвет за 2009 г. за отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите9.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Успоредно с настоящото становище ЕИСК подготвя становище относно трансграничните инвестиции на рисков капитал11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Успоредно с настоящото становище ЕИСК подготвя становище относно трансграничните инвестиции на рисков капитал8.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Успоредно с настоящото съобщение Комисията представя реформи на два ключови набора от правила — относно държавните помощи за услуги от общ икономически интерес и относно възлагането на обществени поръчки, като и двете реформи ще доведат до по-голяма гъвкавост и опростяване за държавите-членки при предоставянето на тези услуги.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Успоредно с настоящото съобщение Комисията прие препоръка до държавите членки относно достъпа до научна информация и нейното съхранение.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Успоредно с настоящото съобщение Комисията ще даде началото на втори етап от консултации със социалните партньори, приканвайки ги да се произнесат по съдържанието на възможни предложения, от юридическо и неюридическо естество, предназначени за по-доброто съвместяване.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Успоредно с настоящото съобщение се представя предложение за преработване на директивата за лихвите и роялти.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Успоредно с настоящото съобщение, Комисията създава групата на високо равнище от правителствени експерти по демографските въпроси, за която се говори в съобщението за демографското бъдеще на Европа.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Успоредно с настоящото съобщение12 е представено съответно законодателно предложение.
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Успоредно с него в приетия в същото време от Европейската комисия „Доклад за 2010 г. за европейското гражданство: да се премахнат бариерите, които пречат на гражданите в ЕС да упражняват правата си“, се разглеждат въпросите във връзка с правата от неикономически характер на гражданите в рамките на ежедневието им.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Успоредно с неотложната дискусия относно общите европейски стратегически интереси, която е изключителна компетентност на правителствата, организираното планиране чрез сътрудничество между европейските институции, държавите членки и отбранителните индустрии, както и постепенното преразглеждане на навиците на държавите членки автоматично да купуват „готови продукти“ в САЩ следва да започне възможно най-скоро.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Успоредно с неотложната дискусия относно общите европейски стратегически интереси, която е от изключителната компетентност на правителствата, организираното планиране чрез сътрудничество между европейските институции, държавите членки и отбранителните индустрии, както и постепенното преразглеждане на навиците на държавите членки автоматично да купуват „готови продукти“ в САЩ, трябва да започне възможно най-скоро.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Успоредно с овладяването на езика на приемащата страна, трябва да се осигурят и курсове по езиците, на които се говори в семействата на учениците.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Успоредно с одитите на компоненти III и IV бяха извършени одити на компоненти І и ІІ на ИПП.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Успоредно с оценяването на краткосрочните и дългосрочните ефекти, в оценката също така се анализират резултатите, с които програма „Еразмус Мундус“ е постигнала тези ефекти3, и устойчивостта в дългосрочен план на курсовете, получили подпомагане.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Успоредно с пазарния натиск (ЕСТЕ) публичните власти трябва бързо да въведат целеви финансови и данъчни стимули и да развият инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги, които все още не могат да бъдат пуснати на пазара.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Успоредно с пазарния натиск (ЕСТЕ) публичните власти трябва бързо да въведат целеви финансови и данъчни стимули и да развият инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Успоредно с пазарния натиск (ЕСТЕ) публичните власти трябва бързо да създадат целеви финансови и данъчни стимули и да развият инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги, които все още не могат да бъдат пуснати на пазара.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Успоредно с по-сериозен контрол на забавянето на плащанията трябва да се включи ясно определение за нелоялни практики и клаузи, както и ефикасни механизми за изкореняването им от търговските отношения.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Успоредно с подкрепата за по-пълна и по-амбициозна европейска рамка за постигане на по-обширни цели в областта на климата до 2050 г., Европа трябва да запази своята промишлена база и производствата и уменията, свързани с нея.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Успоредно с подкрепата за по-пълна и по‑амбициозна европейска рамка за постигане на по-обширни цели в областта на климата до 2050 г., Европа трябва да запази своята промишлена база и производствата и уменията, свързани с нея.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Успоредно с подписването на споразумението за обратно приемане, на Турция беше представена пътна карта за установяване на безвизов режим в съответствие със заключенията на Съвета относно развиването на сътрудничество с Турция в сферата на правосъдието и вътрешните работи 5, които бяха приети на 21 юни 2012 г.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Успоредно с подход, съсредоточен върху човешкия капитал и заетостта, от основно значение са и мерки за преки чуждестранни инвестиции и търговия.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Успоредно с последните изменения в общия регламент и в специалните регламенти за отделните фондове и заедно с представените в съобщенията от 26 ноември 2008 г. и 3 юни 2009 г. изменения с нерегулаторен характер, Комисията счита за необходимо, в контекста на досегашния опит, да предложи допълнителни изменения на общия регламент.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Успоредно с преговорите в рамките на ООН, би следвало ЕС да насърчи създаването към 2015 г. на солиден пазар, обхващащ страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD), който да бъде разширен към 2020 г. и по отношение на икономически по-напредналите развиващи се страни.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Успоредно с предложената директива ще остане в сила и съществуващата рамка за координация на схемите за социална сигурност с всички общи принципи, на които се основават разпоредбите за координация на схемите за социална сигурност, включително поставянето на пациента, който получава здравно обслужване в друга държава-членка, при равни условия с гражданите на тази държава-членка и съществуващата Европейска карта за здравно осигуряване.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Успоредно с предприетите в морския сектор мерки би било добре да се помисли за идеята за речни и речно-морски магистрали, още повече, че този вид транспорт консумира от три до четири пъти по-малко енергия и отделя по-малко емисии, отколкото автомобилния транспорт.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Успоредно с предприетите в морския сектор мерки, би било добре да се помисли за идеята за речни и речно-морски магистрали още повече, че този вид транспорт консумира от три до четири пъти по-малко енергия и отделя по-малко емисии, отколкото автомобилния транспорт.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Успоредно с предприетите в морския сектор мерки, би било добре да се помисли за идеята за речни и речно-морски магистрали, още повече, че този вид транспорт консумира от три до четири пъти по-малко енергия и отделя по-малко емисии, отколкото автомобилния транспорт.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Успоредно с преследваното осигуряване на разнообразие на източниците и пътищата за внос, ЕС ще създава активни партньорства в енергетиката с ключови доставчици и транзитни страни.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Успоредно с приемането на пакета относно електронната търговия Комисията представя съобщение относно резултатите от задълбочената ѝ оценка на ролята на платформите и на онлайн посредниците, както и нейното предложение за преразглеждане на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ).
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Успоредно с приетия план Юнкер трябва да бъде даден приоритет на финансирането на транснационални европейски структурни проекти (например различни транспортни и широколентови мрежи) и да се осигури пряко финансиране на предприятията (по-специално МСП) в сектори, които са жизненоважни за местното развитие и за дейности на социалната икономика.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Успоредно с приетия план Юнкер трябва да бъде даден приоритет на финансирането на транснационални европейски структурни проекти (например различни транспортни и широколентови мрежи) и да се осигури пряко финансиране на предприятията (по‑специално МСП) в сектори, които са жизненоважни за местното развитие и за дейности на социалната икономика.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Успоредно с прилагането на технологията eCall е необходимо във възможно най-кратък срок да бъдат представени предложения за подобряване на активната и пасивната безопасност на двуколесните моторни превозни средства.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Успоредно с провеждането на изпитванията на аварийни натоварвания, Комисията започна процес на разглеждане на правната рамка на ЕС в областта на ядрената сигурност, основан на предварителните констатации от националните доклади, дискусиите на международно ниво (МААЕ) и мненията на заинтересованите страни.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Успоредно с продължаващия дебат, Комисията внася предложение с ограничен правен обхват за изменение на разпоредбите на Директива 2006/112/EC от 28.11.2006 г. (наричана по-долу „директивата за ДДС“) във връзка с належащи въпроси, за които не се изисква съществено допълнително проучване освен това, което е посочено в съобщението ѝ и е разгледано подробно в работния документ на службите на Комисията (SEC(2007) 910).
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Успоредно с протичащите структурни реформи във финансовия сектор, реформите трябва да продължат, за да може доверието на потребителите в пазара на финансови услуги на дребно да се увеличи.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Успоредно с професионалното техническо обучение е необходимо да се даде приорипеп на обучението по отношение на ценностите, зачитането на засегнатото население, междукултурното измерение, психо-социалното измерение на помощта и др.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Успоредно с процеса на вземане на политически решения Комисията извърши необходимата подготвителна дейност за прилагане на новата програма.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.