natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според новата търговска и инвестиционна стратегия на ЕС „Търговията — за всички“ от октомври 2015 г. „повече от 30 милиона работни места съществуват благодарение на износа извън Европейския съюз“.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Според новите международни счетоводни стандарти в баланса трябва да се запишат нематериалните стойности, но това поставя сериозни проблеми за оценка.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Според новите международни счетоводни стандарти, в баланса трябва да се запишат нематериалните стойности, но това поставя сериозни проблеми за оценка.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Според новите разпоредби вече няма да се изисква да се посочва процентът на теглото на всички фуражни суровини, а само посочването им в низходящ ред според теглото.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Според новите разпоредби вече няма да се изисква да се посочва процентът на теглото на всички фуражни суровини, а само посочването им в низходящ ред според точното им тегло.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Според новите разпоредби на държавите-членки се разрешава да приемат национални схеми с допълнителни изисквания, които, макар и незадължителни, ще доведат до повече информация на етикетите и биха могли да объркат потребителите.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Според новия член 233 от Директивата предприятията ще имат правото да изпращат и получават електронни фактури, при условие че упражняват „контрол на стопанската дейност, при който се установява надеждна одитна следа, свързваща фактурата и доставката на стоки или услуги“ по същия начин, както правят това понастоящем за фактурите на хартиен носител.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
Според новото предложение работата с техническите комитети ще бъде прехвърлена от ЕБХВ в новата Европейска агенция за химикали в Хелзинки.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Според новото предложение, ако производителят доброволно посочи данни за процентното съдържание, то те трябва да бъдат точни.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Според нуждите.
As appropriate
Според някои ИТ асоциации потребителите следва да имат единствено правото да прекратят договора и да получат възстановяване на заплатената цена, но не и правото да изискват съдържанието да се приведе в съответствие, тъй като това може да е твърде скъпо за търговците.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Според някои анализатори покачващите се цени на енергията оказват по-значително влияние върху цените на хранителните стоки от растящите цени на селскостопанските стоки.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Според някои данни определени кръгове биха искали да се забави въвеждането на ефективни мерки за намаляване на разпространението на тютюнопушенето8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Според някои дисониращи мнения хармонизация на равнище ЕС и единна дефиниция на ЕС за ценни книжа не са нужни.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Според някои държави-членки на практика не е толкова трудно да се следят периодите на почивка.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Според някои държави-членки независимо от това програмите са стартирали също толкова бързо, както в миналото13.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Според някои държави-членки фирмите все повече признават смисъла от опазване на здравето и безопасността на работното място.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Според някои държави-членки храни, които се пускат на пазара като „храни, предназначени за хора с храносмилателни смущения“, представляват храни за нормална консумация, обозначени с претенция съгласно законодателството за хранителните и здравните претенции; затова те изискват за тях предварително разрешение за територията на ЕС.
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Според някои заинтересовани лица наложените в някои държави-членки допълнителни изисквания увеличават сложността и следователно пречат на ИЕП да основават клонове в други държави-членки.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Според някои заинтересовани страни Директивата за огнестрелните оръжия предвижда строги правила относно дезактивирането; според същите страни е необходим единствено контрол за изпълнението ѝ в държавите членки, както и поисканите технически насоки15.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Според някои заинтересовани страни са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира прякото участие на деца.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Според някои изследвания, разходите при свързани с работата заболявания за работник са най-малко три пъти по-високи от разходите за предотвратяването им5.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Според някои източници европейските МСП показват по-висока степен на интернационализация от тези в САЩ.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Според някои източници финансирането от държавата възлиза на едва 2% от приходите на ОГО.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Според някои източници финансирането от държавата възлиза на само 2% от приходите на ОГО.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Според някои изчисления годишните печалби от експлоатация на жертви на трафик с цел принудителен труд възлизат на 31,6 млрд. щатски долара в световен мащаб.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Според някои изчисления около 7% от африканското население членува в кооперации.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Според някои изчисления, освен отражението, което дават върху размера на пазара за информационна сигурност, преките разходи, свързани с престъпленията в кибернетичното пространство, възлизат на 350 млрд. евро годишно в световен мащаб и на близо 80 млрд. евро в ЕС.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Според някои камари Комисията е трябвало да изчака приемането на предложената от нея Директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред, преди да планира ново законодателство в тази област.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Според някои камари регулирането на някои видове тютюневи изделия, като например нискорисковите изделия, е от национална компетентност.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Според някои координатори правилото за нов участник не може да бъде разбрано от повечето от регистрираните в Общността превозвачи и още по-малко от превозвачите от трети държави.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Според някои липсата на оперативна съвместимост е пречка и пред изпълнението на политиката на територията на целия ЕС.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Според някои наблюдатели този размер на ливъриджа е неправдоподобен1.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Според някои намаляването на ликвидността се дължи на необходима корекция на пазара, на спада на доверието от страна на пазара след кризата, както и на други глобални нормативни  мерки, предприети след кризата.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Според някои национални доклади елементи, които могат да помогнат за полезното взаимодействие между фондовете, са:
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Според някои от отговорите тези техники за управление на трафика ще подобрят обслужването на потребителите, ако се използват правилно.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Според някои оценки 70 % от ромското население живее под прага на бедността.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Според някои оценки броят на незаконно убитите африкански слонове се е удвоил през последното десетилетие, а количеството иззета слонова кост се е утроило.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Според някои оценки възвръщаемостта на ЕСК е в размер до 8 евро за всяко инвестирано евро.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Според някои оценки към края на 2014 г. са били завършени над 350 операции от 36 алтернативни кредитори — за малко повече от две години.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Според някои оценки над 50 закона регулират учредяването и функционирането на фондациите в целия ЕС.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Според някои оценки понастоящем 25 % от МСП в Съюза се занимават с износ или са извършвали такава дейност в даден момент през последните три години, като само 13 % от тях извършват износ извън Съюза редовно и само 2 % са инвестирали извън своята държава.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Според някои прогнози трафикът ще нараства с 35 % годишно при фиксираните мрежи и с 107 % годишно при мобилните.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Според някои прогнози целта поне 40% от лицата на възраст между 30 и 34 години да имат завършено висше образование вероятно може да бъде постигната през 2017 г.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Според някои прогнози целта поне 40% от лицата на възраст между 30 и 34 години да имат завършено висше образование, вероятно може да бъде постигната през 2017 г.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Според някои прогнози, ако тези цифри се отразят в икономиката на производството на електроенергия на базата на настоящите технологии, те се превръщат в прогнозирани допълнителни разходи за електроенергия, произведена от въглища с улавяне и съхранение на CO2, между 33 % и 57 % в сравнение с електроенергията, произведена от въглища без улавяне и съхранение на CO2.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Според някои прогнозни изчисления те могат да достигнат годишно до около 20 % от стойността на инвестициите.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Според някои прогнозни изчисления те могат да достигнат годишно до около 20% от стойността на инвестициите.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Според някои проучвания броят на нараняванията със спринцовки в Европа възлиза приблизително на 1 200 000 годишно.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Според някои проучвания водещият европейски участник на пазара е OVH6, без обаче тази фирма да се радва на същата световна известност и сила.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Според някои проучвания водещият европейски участник на пазара е OVH8, без обаче тази фирма да се радва на същата световна известност и сила.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Според някои проучвания водещият европейски участник на пазара е хостинг дружеството OVH (акроним на името „On Vous Héberge“–„Ние сме вашият хост“, www.ovh.com), което обаче не се радва на същата световна известност и сила.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Според някои проучвания възприемането на стимулиращите подходи може да варира и в зависимост от ценностите и мненията на отделните хора10, но също така и в зависимост от политическия и културния контекст.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Според някои проучвания ликвидността в определени пазарни сегменти показва признаци на спад, но се подчертава също и вероятността цената на ликвидността в периода непосредствено преди кризата да е била прекалено ниска.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Според някои проучвания разпределението на печалбата въз основа на фактора труд може да има отрицателно икономическо въздействие върху пазара на труда.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Според някои проучвания средната продължителност на живота на домакинските електроуреди е от 6 до 8 години, докато преди 20 години е била между 10 и 12.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Според някои проучвания средната продължителност на живота на домакинските електроуреди е от 6 до 8 години, докато преди 20 години е била между 10 и 12.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Според някои проучвания, очакваните разходи за работник в резултат на свързани с работата заболявания са най-малко три пъти по-високи от разходите за превенция.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Според някои проучвания16 потенциалният пазар на туристически услуги с достъпна среда за хора с намалена подвижност се оценява на около 127 млн. души.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Според някои работодатели органите по прилагането се съсредоточават прекомерно върху безопасността на оборудването и в недостатъчна степен върху обучението на работниците (организационни аспекти, обучение и насърчаване на културата на безопасност).
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Според някои социални партньори, главно синдикати, допитването би следвало да се проведе под формата на официално допитване до социалните партньори в ЕС на основание на член 138 ЕО.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Според някои стопански субекти ИВД няма достатъчно ефективни мерки за възпиране на НТП.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
Според някои твърдения уреждането на права съгласно настоящите правила за кабелно препредаване, заложени в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване, понякога изисква сключването на множеството сделки с различни организации, които представляват права, и липсва яснота и сигурност по отношение на това кой има мандат да лицензира и за кои права се отнася това.
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Според някои този сигнал би могъл да има положителна стойност: по-слабо увеличаване на потреблението от увеличаването на спестяванията би могло също така да означава повишено доверие у гражданите в бъдещето на икономиката.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Според някои участници в общественото допитване обаче изборът на управленска структура, непозната за правото на държавата-членка на регистриране на европейското дружество, може да доведе до правна несигурност или практически трудности.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Според някои членове на ЕИСК въвеждането на целево преразглеждане е преждевременно и не съответства на принципа на по-доброто регулиране.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Според някои членове нововъведеното понятие е единственият начин да се осигурят равни условия на труд на командированите и местните работници, като се отстранят различията в заплащането и се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между предприятията.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Според няколко заинтересовани страни хармонизирането и съкращаването на сроковете за достъп до пазара на труда са важни, но ефектите от тях не трябва да се надценяват, тъй като други пречки пред ефективния достъп са значителни (включително признаването на квалификациите, и по-специално за кандидатите, които не разполагат с документи).
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Според няколко национални парламента представената в обяснителните меморандуми обосновка по отношение на субсидиарността не е била достатъчна.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Според няколко от участвалите в допитването управлението на трафика следва да се прилага както за фиксирани, така и за мобилни мрежи, в съответствие с принципа за технологична неутралност, който е в основата на рамката за електронните съобщения в ЕС.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Според няколко страни-участнички обаче, размерът на наличните ресурси (особено човешки ресурси) за управление и координиране на национално ниво е недостатъчен, за да се извлекат напълно възможните ползи от програма „Митници 2007“.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Според обичайната практика би се разчитало на съществуващото законодателство по отношение на правното и функционално отделяне на операторите на преносни системи.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
Според обновената Лисабонска стратегия: „Трайният успех за Съюза зависи от посрещането на редица предизвикателства, свързани със суровините и околната среда, които ако останат непокътнати, ще действат като спирачка за по-нататъшния растеж.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Според обратната информация от митническите администрации на самите нови държави-членки и страните-кандидатки програма „Митници 2007“ е подпомогнала в голяма степен тяхната интеграция и подготовка за членство в ЕС (мнозинството е посочило, че програмата е допринесла „много“ за постигането на тази цел).
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).