natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Токовият инжектор представлява съединителна скоба, през която минават кабелите на изпитвания ЕМВ.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Токовият инжектор се инсталира в калибровъчно закрепващо приспособление.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Токопровеждаща пластина
Artificial network
Токсафен (*)
Toxaphene (*)
Токсафен (Cas № 8001-35-2)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Токсикологично значение на разпадните продукти
Toxic relevance of breakdown products
Токсични вещества
Toxic substances
Токсичните вещества в ЕС са превантивно избрани, премахнати или обработени в съответствие със законодателството в областта на околната среда и здравеопазването.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
Токсичните вещества в ЕС се избират, премахват или обработват превантивно, в съответствие със законодателството в областта на околната среда и здравеопазването.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
Токсичните или опасните вещества, чието ограничение е цел на директивата за ограничението на опасните вещества, остават непроменени по отношение на вида им и допустимите крайни количества.
Toxic or dangerous substances whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
Токсичните продукти, чието ограничение е цел на директивата за ограничението на опасните вещества, остават непроменени по отношение на вида им и допустимите крайни количества.
Toxic products whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
Токсичност върху земноводните гръбначни, различни от птици
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Токсичност за репродукцията, включително токсичност при пренaталното развитие
Reproductive toxicity including developmental toxicity
Токсичност за хората — канцерогенни ефекти
Human Toxicity -  cancer effects
Токсичност при прилагане на еднократна доза
Single-dose toxicity
Токсичност при прилагане на многократни дози
Repeat-dose toxicity
Токсичността на дериватите по рискови ипотечни кредити, вирусният характер на рака и огромният мащаб на срива принудиха регулаторните органи да предприемат действия, въпреки че тяхното въздействие върху развитието на кризата е спорно.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Толеранс
Tolerances
Толерансът по отношение на „други влакна“, които не се обявяват върху етикетите, следва да се прилага както за чистите продукти, така и за смесите.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Толерантността към различния произход и начин на живот помага не само да се задържат и привлекат талантливи хора, но и да се създаде по-отворена среда, в която творчеството процъфтява, а многообразието се цени.
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Толерирането на незаконния престой в една държава членка може да окаже отрицателно влияние върху борбата срещу незаконното наемане на работа в целия ЕС, което на свой ред действа като притегателен фактор за по-голяма незаконна имиграция към ЕС.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Толкова абсолютни ли са тези права, че да налагат постоянно посегателство върху личния живот на всички интернет ползватели?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Толкова голям брой клиенти е амбициозна цел, както показва британският и канадският опит13.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Толкова необходимите сътрудничество и съвместна отговорност между тях често се подценяват.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Толкова открита и сериозна критика на политиката на ЕЦБ, изразена така, сякаш става въпрос за „уточняване“, не може да бъде формулирана, без предварително да е одобрена в конкретно становище на ЕИСК по този въпрос.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Толкова по непонятно е, че това не намира отражение в самите политическите препоръки на годишния обзор на растежа.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Толкова по-важни са следователно всички усилия съществена информация за новите познания да бъде представяна и за неспециалисти.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Толкова по-важно е да се намери приемливо решение чрез цялостно редуциране и опростяване на всички процедури.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Толкова по-важно е да се намери приемливо решение чрез цялостно редуциране и опростяване на процедурите.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Толкова по-важно е задължителното участие на засегнатите и на техните сдружения в изграждането на структурите за помощ и на мрежите.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Толкова по-важно е, следователно, в условията на настоящата финансова и икономическа криза да се наложи антициклична политика, а Европейското научноизследователско пространство и неговите основи, включително и международното му измерение, да бъдат укрепени и направени привлекателни с помощта на всички възможни финансови и структурни мерки.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Толкова по-важно е, следователно, в условията на настоящата финансова и икономическа криза да се наложи антициклична политика, а европейското научноизследователско пространство и неговите основи, включително и международното му измерение, да бъдат укрепени и направени привлекателни с помощта на всички финансови и структурни мерки.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Толкова по-наложително е, следователно, с оглед на настоящата финансова и икономическа криза да се прокара антициклична, европейска политика на подкрепа, следователно да не се извършват съкращения, а европейското научноизследователско пространство, неговите основи и международното му измерение да бъдат укрепени с помощта на всички финансови и структурни мерки и да станат привлекателни.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Толкова по-разочарован е ЕИСК от факта, че въпреки многократните призиви от страна на Комитета Комисията досега не представила съответен списък на субсидиите, които водят до увреждане на околната среда, въпреки че обещава това вече повече от 5 години.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Толкова по-разочарован е ЕИСК от факта, че въпреки многократните призиви от страна на Комитета Комисията досега не представила съответен списък на субсидиите, които водят до увреждане на околната среда, въпреки че обещава това вече повече от пет години.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Толкова повече съществува необходимост от ясен призив да се продължи вече започнатото по отношение на законодателните бариери.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Толкова по‑важно е, следователно, в условията на настоящата финансова и икономическа криза да се наложи антициклична политика, а европейското научноизследователско пространство да бъдат укрепено и направено привлекателно с помощта на всички финансови и структурни мерки.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Толкова по‑важно е, следователно, в условията на настоящата финансова и икономическа криза да се наложи антициклична политика, а европейското научноизследователско пространство и неговите основи, включително и международното му измерение, да бъдат укрепени и направени привлекателни с помощта на всички финансови и структурни мерки.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Толкова различни подходи съвсем не допринасят за прилагането на принципите на координация, които са необходими за правилното функциониране на единния пазар.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Толкова разнообразни институции като тези, които се борят за защита на правата на човека, правата на коренното население или на това от африкански произход, правата на жените, на работниците и екологичните права, изискват днес по-голямо участие в политическия, икономически и социален процес на вземане на решения, въпреки трудностите, пред които са изправени, за да бъде чут гласът им като пълноправни партньори.
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Толкова разнообразни институции като тези, които се борят за защита на правата на човека, правата на коренното население или на това от африкански произход, правата на жените, на работниците и екологичните права, изискват днес по-голямо участие в политическия, икономически и социален процес на вземане на решения, въпреки трудностите, пред които са изправени, за да бъде чут гласът им като пълноправни партньори.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Толуидин сулфат (1:1) (Cas № 540-25-0)
Toluidine sulphate (1:1) (Cas No 540-25-0)
Толуидинов хлорид (Cas № 540-23-8)
Toluidinium chloride (Cas No 540-23-8)
Том I
Volume I
Том II
Volume II
Том III
Volume III
Том IV
Volume IV
Том V
Volume V
Том VI
Volume VI
Том I
Volume I
Тонa
Tonnes
Тона
Tonnes
Тонаж (GT)
Tonnage (GT)
Тонаж (в БТ)
Tonnage (in GT)
Тонаж (в БТ)*
Tonnage (in GT)
Тонално избиране или крайни устройства за свързване към ОКТМ с тонално избиране (двойно тонално мултичестотно действие)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Тоналното избиране все повече се използва за взаимодействие на потребителите със специални услуги и инфраструктура, включително услуги с добавена стойност, като липсата на такава възможност може да откаже потребителя да се възползва от съответната услуга.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Тонове за година
Tonnes per year
Тонове парникови газове, намалени посредством нови технологии, системи, инструменти и/или други подходи въз основа на най-добри практики, разработени и взети под внимание в резултат на примери по програма LIFE
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Тонът на настоящия текст е ненужно негативен.
The tone of the wording is unduly negative.
Топенето на вечните ледове има потенциала да отдели въглероден двуокис и метан в количества, които са няколко пъти по-високи от днешните годишни емисии на парникови газове от създадени от човека източници, като например използването на изкопаеми горива.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Топенето на снеговете и размразяването на почвите са продължителни процеси, които забавят пролетната сеитба и началото на същинската вегетация.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
Топката очевидно е в полето на държавите-членки и Комисията ще вземе всички необходими мерки за да гарантира, че тези защитени зони ще бъдат обявени своевременно и по подходящ начин.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Топли връзки:
Heat bridges:
Топлинна енергия, произведена от слънчевата радиация; може да се касае за:
Heat from solar radiation; can consist of :
Топлинна мощност
Thermal input
Топлинна слънчева енергия
Solar thermal energy
Топлинната енергия, генерирана от пасивни енергийни системи, благодарение на които се постига по-малко енергийно потребление по пасивен път, чрез конструкцията на сградата или в резултат на топлинна енергия, генерирана от невъзобновяеми източници, няма да бъде отчитана за целите на параграф 1, буква (б).
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Топлинната енергия, изисквана за производство на тази допълнителна електрическа енергия, трябва да бъде изключена от полезната топлинна енергия, произведена като цяло от агрегата за комбинирано производство.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Топлинната енергия, произведена от топлинни помпи се отчита, само когато топлинната енергия е продадена на трети страни (т.е. в случай, че производството попада в сектор преобразуване).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Топлинната енергия, произведена по време на процеси без подаване на енергия, като например химическата реакция.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Топлинната енергия, произвеждана от термопомпи въз основа на геотермална енергия — от почвата или от водата, ще се отчита за целите, посочени в параграф 1, буква б).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Топлинни разпределители (heat cost allocators)
Heat cost allocators
Топлинните помпи или превозни средства, използващи гориво, при което се отделят минимални или дори нулеви количества CO2, също изискват по-сложна технология, свързана с по-високи разходи.
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Топлинните разпределители следва да са оборудвани с ясно четими дисплеи, даващи възможност на крайния потребител да узнае настоящото си потребление, както и предишни нива на потребление.
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Топлинно обработеното мляко, което не отговаря на изискванията за съдържанието на мазнини, установени в букви б), в) и г) от първа алинея, се счита за мляко за пиене, при условие че съдържанието на мазнини е ясно посочено с точност до десетите, и лесно може да се прочете на опаковката под формата на „…
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “
Топлинното съдържание на кондензата, връщан към агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия (например след използване за топлофикация или в промишлен процес), не се счита за полезна топлинна енергия и съобразно практиката в държавите-членки може да се извади от топлинния поток, свързан с производството на пара.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
Топлоенергия и енергия за охлаждане
Heating and cooling
Топлоенергията и електроенергията се произвеждат за отделени самостоятелни къщи и в топлоцентрали или в топло- и електроцентрали с различен капацитет за училища, публични оператори, болници, села или градове.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Топлозащитен екран: да/не (1)
Heat shield: yes/no (1)
Топлофикационни мрежи и селищни охладителни мрежи
District heating and cooling networks
Топлоцентрали, за които производството на топлоенергия е основна дейност
Main Activity Producer Heat Plants
Топография
Topography
Топъл ролен офсетов печат
Heat-set offset
Топящите се ледове, особено в Антарктида и Гренландия, могат да причинят покачване на морското равнище с 1 – 2 метра.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Тор е продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, предназначен да доставя хранителни елементи на растенията.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Тор на основата на микроелементи
Micronutrient-based fertiliser
Тор под формата на разтвор на микроелементи
Micronutrient solution fertiliser
Тор под формата на суспензия на микроелемент
Micronutrient suspension fertiliser
Тор с микроелементи, в който са комбинирани тор със сол на микроелемент и един или повече торове със сол на  микроелемент и/или с хелат на един микроелемент
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Тор с хелат с микроелементи
Micronutrient chelate fertiliser
Тора разширяване на рамката за икономически надзор следва да се осъществява успоредно със задълбочаването на фискалния надзор.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Торба с квадратен отвор с размер поне 40 mm2
At least 40mm square mesh codend2
Торба с ромбовиден отвор от 50 mm2 може да се използва като алтернатива на торба с квадратен отвор от 44 mm при надлежно обосновано искане от страна на собственика на кораба
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Торбата и удължението са направени от мрежа Т90
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Тормозът е форма на дискриминация.
Harassment is a form of discrimination.
Тормозът и насилието в учебната среда, включително когато са свързани с пола, не могат да бъдат толерирани.
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Тормозът и насилието могат:
They can:
Тормозът, основан на пола и сексуалният тормоз не възникват само на работното място, но и в други области от живота на дадено лице, включително и в контекста на самостоятелната заетост.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Тормозът, основан на пола, се изразява в неблагоприятно третиране на лице във връзка с неговия пол, въпреки че не е необходимо този тормоз може и да не бъде от сексуален характер.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Торове
Fertilizers
Торове на основата на амониев нитрат, съдържащи по-малко от 28% азот, не се считат за криещи риск от експлозия при нормални условия на боравене и използване.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Торове с високо съдържание на азот също така могат да се използват злонамерено за направа на експлозиви.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Торове с микроелементи
Micro-nutrient fertilisers
Торове със соли на микроелементи
Micronutrient salt fertiliser
Торове — проект на регламент на Комисията за изменение на Регламент (EО) № 2003/2003 относно торовете с цел адаптиране на приложения I и IV към него към техническия прогрес
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Торове, които не отговарят на тези стандарти, не могат да се продават извън националните граници и са познати под наименованието „национални торове“.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Торове, които отговарят на тези изисквания, могат да бъдат етикетирани с „ЕО торове“ и да се движат свободно на вътрешния пазар.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Торове; с изключение на:
Fertilisers; except for:
Торовете, които отговарят на тези стандарти могат да се обозначават с „ЕС торове“ и да се търгуват извън националните граници.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.