natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящата директива институциите и компетентните органи изпълняват своите задачи за целите на настоящата директива в съответствие с националното законодателство, с което се прилага Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
По отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящия регламент компетентните органи изпълняват своите задачи за целите на настоящия регламент в съответствие с националните законови, подзаконови или административни разпоредби за транспониране на Директива 95/46/ЕО.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
По отношение на обработката на личните данни от ЕОЗППО в рамките на настоящата директива ЕОЗППО спазва разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
По отношение на образеца (образците):
For the specimen(s):
По отношение на образованието на 7 юни 2011 г. Съветът прие Препоръка относно политики срещу преждевременното напускане на системата на образование и обучение, в която се очертава рамка за държавите-членки за разработването на съгласувани и всеобхватни политики, основани на факти, срещу преждевременното напускане на училище.
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
По отношение на образованието, обучението и младежта бе отбелязано силно сходство на гледните точки на различните групи от консултирани заинтересовани страни, като общите елементи на техните предложения могат да се обобщят по следния начин:
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
По отношение на образуваното съгласно член 10, параграф 11 производство вредата обикновено се счита за незначителна, когато пазарният дял на вноса е по-малък от размерите, определени в член 10, параграф 9.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
По отношение на образуваното съгласно член 10, параграф 11 производство, вредата се счита обичайно за незначителна, когато пазарният дял на вноса е по-малък от размерите, определени в член 10, параграф 9.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както за остатъчната порестост (виж точка 4.1.).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както при съдържанието на остатъчни кухини (вж. точка 4.1.).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
По отношение на обстоятелствата, при които следва да се прилага „хуманитарната клауза“, се предлага запазването на обща клауза, позволяваща на държавите-членки да я прилагат във всички случаи, в които строгото прилагане на задължителните критерии ще доведе до разделяне на членове на семейството или на други роднини;
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
По отношение на обсъдените по-горе регулаторни проблеми, подобна инициатива несъмнено би оказала положително въздействие върху островите.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
По отношение на обучението държавите-членки посочват затруднения достъп до рибарите като група предвид малкото време, което прекарват на сушата и което е предвидено за почивка25.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
По отношение на обучението и осведомяването налице е спешна нужда от по-интензивни действия.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
По отношение на обучението на съдиите държавите членки признават значението на продължаващото и задължителното въвеждащо обучение (графика 34), като същевременно обаче са необходими усилия за подобряване на обхвата на предлаганото обучение, по-специално по отношение на съдебните умения.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
По отношение на обхванатите от изключенията начини на използване предложението ще даде възможност на образователните институции, научноизследователските институции, работещи в обществен интерес, и институциите в областта на културното наследство да намалят разходите по уреждане на договорните правоотношения.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
По отношение на обхвата директивата се прилага за всички данъци и такси, събирани от държава-членка или за нейна сметка или за сметка на ЕС, данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на държавите-членки или за тяхна сметка, както и за задължителните социалноосигурителни вноски.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
По отношение на обхвата и бенефициерите, ситуацията може да бъде представена по следния начин:
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
По отношение на обхвата на граничния район Полша измени споразумението в съответствие с искането на Комисията.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
По отношение на обхвата на контрагентите съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура респондентите отбелязаха, че нефинансовите контрагенти (НФК) срещат значителни трудности при спазването на изискванията, по-специално на изискванията за отчитане, поради ограничените си ресурси и опит.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
По отношение на обхвата на предложената директива позицията на Съвета на първо четене пояснява, че тази директива не се прилага за услуги в областта на дългосрочните грижи, чиято цел е да се оказва подкрепа на хората, които се нуждаят от съдействие при извършването на рутинни, ежедневни задачи.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
По отношение на обхвата на приложение на директивата е необходимо да се разясни дали националното законодателство за транспониране в някои държави-членки обхваща и предприятия с нестопанска цел.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
По отношение на обхвата на режима на ДДС, приложим към природния газ и електроенергията, предлага се той да бъде разширен и да обхване доставката и внос на природен газ от всички видове тръбопроводи и транспортни плавателни съдове.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
По отношение на обхвата понастоящем револвиращите форми на финансиране се използват за по-широк кръг от дейности, отколкото финансовият инженеринг.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
По отношение на обхвата, в проекта на регламент за ЕСФ за периода 2014—2020 г. се предлага ЕСФ да бъде насочен към четири „тематични цели“ в рамките на Европейския съюз: i) насърчаване на заетостта и мобилността на работната сила; ii) инвестиране в образование, придобиване на умения и учене през целия живот; iii) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността; iv) засилване на институционалния капацитет и ефикасна публична администрация.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
По отношение на обхвата, който е предмет на консултации със социалните партньори по силата на член 154 от ДФЕС, преразглеждането ще засегне членове 2, 3, 5, 11 и 12.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
По отношение на обхвата, коридорите на централната мрежа по принцип ще включват три вида транспорт и ще прекосяват територията на най-малко три държави-членки.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
По отношение на обхвата, одитираните програми съставляват 43 % от броя на основните програми и 76% от определения принос на ЕФРР.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
По отношение на обхвата, целта на преработването не е да регулира, пряко или непряко, правото на достъп до документи от обществения сектор, което остава единствено и изключително от компетентността на държавите-членки.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
По отношение на обхващането на други групи в неравностойно положение, към септември 2011 г. двамата доставчици на микрокредитиране, които са докладвали по този показател, не са финансирали предприемачи с увреждания.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
По отношение на общата политика в областта на рибарство (ОПОР) Комисията ще представи значителна промяна на рамката за контрол с цел да усили прилагането ѝ в целия Съюз.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
По отношение на общата селскостопанска политика (ОСП):
As regards the CAP:
По отношение на общата такса за обучение, Комисията счита, че това е важен елемент от интегрираната програма за обучение, затова Комисията възнамерява да продължи да подкрепя прилагането на обща такса за обучение като задължителен елемент на съвместните програми.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
По отношение на обществените поръчки Комисията неотдавна започна работа за изясняване съдържанието на разпоредбите, регулиращи държавните помощи, и на тези в областта на обществените поръчки, както и изясняване на приложимия при интегрираното предоставяне на услуги режим.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
По отношение на обществените поръчки в мерките по прилагане, въвеждани в съответствие с директивата относно етикетирането, ще се определи един от класовете на етикетиране като прагово ниво, под което публичните власти няма да имат право да възлагат обществени поръчки.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
По отношение на обществените поръчки за строителство при изчисляването на прогнозната стойност се вземат предвид стойността на строителството, както и общата прогнозна стойност на доставките, необходими за изпълнение на строителството и предоставени на разположение на предприемача от възлагащия орган.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
По отношение на обществените поръчки за строителство при изчисляването на прогнозната стойност се отчитат както разходите за строителство, така и общата прогнозна стойност на доставките и услугите, предоставени на изпълнителя от страна на възлагащите органи, стига те да са необходими за изпълнението на строителството.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
По отношение на обществените поръчки за услуги основата за изчисляване на прогнозната им стойност, когато е уместно, е следната:
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
По отношение на обществените поръчки и в съответствие с Финансовия регламент (членове 93—96) могат да бъдат налагани административни и финансови санкции от страна на Комисията по отношение на кандидати или тръжните участници, които са посочени в някой от случаите на изключване.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
По отношение на обществените поръчки и като се прилага необходимата иновация чрез предоставяне на услугите на информационното общество, развитието трябва да се стреми да запази основните характеристики на тези услуги и да установи рамка за подходящото им въвеждане (например телемедицина, професионална етика и поверителност на данните).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
По отношение на обществените поръчки и като се прилага необходимата иновация чрез предоставяне на услугите на информационното общество2, развитието трябва да се стреми да запази основните характеристики на тези услуги и да установи рамка за подходящото им въвеждане (например телемедицина, професионална етика и поверителност на данните).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
По отношение на обществените поръчки, възлагани от институциите на Общностите за тяхна сметка, следва да се предвиди прилагане на правилата, които се съдържат в директивите на Европейския парламент и на Съвета за координиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки за извършване на строителни работи, услуги и доставки: правилата, приложими за обществени поръчки, възложени за сметка на трети страни, следва също да са в съответствие с принципите, формулирани с тези директиви.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
По отношение на обществените сгради, съществуват или скоро ще влязат в сила политика и законодателни инструменти, които могат да подкрепят също и разпространяването на ОПЕ:
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
По отношение на общественото здраве и на безопасността на пациентите обаче той превъзхожда варианта на политика № 2/3, тъй като оставя настрана разграничението между „нетърговски” спонсори и спонсори от индустрията и се съсредоточава върху обективен критерий: статуса на ИЛП по отношение на разрешаването.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
По отношение на общи за държавите членки притеснения по същество — един подобен проблем е как да се отвърне при натиск за съгласие за дълги периоди на командироване, които означават, че работниците от третата държава са освободени от задължението за внасяне на вноски в системата за социална сигурност на държавата членка.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
По отношение на общите гаранции при задържане, както и по целесъобразност по отношение на условията на задържане, държавите членки следва да прилагат разпоредбите на Директива 2013/33/ЕС, също и спрямо лицата, задържани по силата на настоящия регламент.
As regards the general guarantees governing detention, as well as detention conditions, where appropriate, Member States should apply the provisions of Directive 2013/33/EU also to persons detained on the basis of this Regulation.
По отношение на общите показатели — за базовите стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
По отношение на общите показатели: за базовите стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
По отношение на общите пространства, ЕИСК подкрепя съществуващата структура, но призовава гражданското общество от двете страни да участва по-активно в представянето на своите възгледи и инициативи в различните области на действие.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
По отношение на общите цели ЕИСК посочва, че равнището на риска в отделните държави-членки на ЕС се различава значително и поради това предлага настойчиво да се определят диференцирани цели за намаляване на произшествията със смъртен изход до 2020 г., които да се основават на подадените от държавите-членки данни за 2010 г.;
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
По отношение на общите цели ЕИСК посочва, че равнището на риска се различава значително в държавите-членки на ЕС и поради това предлага настойчиво да се определят диференцирани цели за намаляване на произшествията със смъртен изход до 2020 г., които да се основават на подадените от държавите-членки данни за 2010 г.;
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
По отношение на общите цели е налице необходимост от опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие, както и засилване конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството, с оглед насърчаването на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
По отношение на общия контекст следва да се обърне внимание на данните, произтичащи от някои скорошни проекти на Общността (IMPASSE и DAISY).
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
По отношение на общия размер на помощта за промишлеността и услугите, помощта за регионално развитие беше особено важна в страните от ЕС-12, където тя представляваше около 30 % от общия размер — ниво, по-високо от наблюдаваното при ЕС-15 (23 %).
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
По отношение на общия растеж и заетостта обаче трябва да се вземат предвид разликите във въздействието между държавите-членки.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
По отношение на общия режим следва да се запази разграничаването между тарифни преференции за „нечувствителни“ продукти и тарифни преференции за „чувствителни“ продукти, за да бъде взето предвид положението на произвеждащите същите продукти сектори в Европейския съюз.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.