natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планове за изпълнение: В съобщението от 2007 г. Комисията се ангажира систематично да създава превантивни мерки, чиято цел е да подпомагат държавите-членки при изпълнението на правото на ЕС.
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Планове за изпълнението и условия за наблюдение, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за контрол на повредите (правило 23)
Damage control plans (R 23)
Планове за мониторинг и докладване: Общата позиция въвежда допълнително изискване за държавите-членки да се погрижат операторите на въздухоплавателни средства да предадат планове за мониторинг, посочващи мерки за контролиране и докладване на данни за емисиите и тонкилометрите.
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Планове за намаляване по сектори и действия за 2009 г.
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Планове за непрекъсната мобилност
Mobility Continuity Plans
Планове за прилагане
Implementation plans
Планове за прилагане и обяснителни документи: актуално състояние
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Планове за прилагане на най-ефективни технологии за постигане на екологично чисти автомобили
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
Планове за прилагане: актуално състояние
Implementation plans: state of play
Планове за производство и предлагане на пазара
Production and Marketing Plans
Планове за управление на УПР
Management plans for FADs
Планове за управление на развъждането
Farming management plans
Планове за управление на риболовния капацитет
Fishing capacity management plans
Планове за управление на северноатлантическа риба меч
Management Plans for North Atlantic swordfish
Планове за устойчива градска мобилност
Sustainable Urban Mobility Plans
Планове за цифровизацията и свързани с тях финансови ресурси
Plans for digitisation and related financial resources
Планове и стратегии в областта на редките заболявания
Plans and strategies in the field of rare diseases
Планове по прилагане
Implementation plans
Плановете в областта на транспорта между ЕС и съседните му страни следва да се актуализират, за да бъдат отразени настъпилите в ЕС промени, и за да отговорят на нуждите, породени от увеличаването на търговията и на транспортния поток.
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.
Плановете в рамките на настоящия регламент следва да са съгласувани с инструментите на енергийния съюз, предназначени за стратегическо планиране и докладване.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Плановете за аварийно реагиране включват елементите, посочени в приложение IX, раздел Б.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Плановете за аварийно реагиране включват елементите, посочени в раздел Б от приложение IX.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Плановете за аварийно реагиране включват, където е уместно, съответни елементи от системата за управление на аварийни ситуации, посочена в член 97.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Плановете за борба за живучест са постоянно изложени и на командния състав са предоставени брошури по борба за живучест.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Плановете за борба с корупцията в публичния сектор обикновено са декларации за намерения, а не цялостни програми.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Плановете за борба с огъня отговарят на изискванията на правило ІІ-2/А-13.
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Плановете за борба с пожарите трябва да са постоянно изложени или на командния състав на кораба да се предоставят брошури, които съдържат еквивалентна информация.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Плановете за възстановяване и оздравяване ще трябва да се изготвят на ниво отделно дружество и група и ще се договарят съвместно в рамките на оздравителните колегиуми15.
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Плановете за възстановяване на държавите-членки за смекчаване на последиците от кризата за автомобилната промишленост45 имат въздействие не само върху спестяването на енергия и емисиите на CO2, но и върху свързаната с тях заетост в рамките на електротехническата промишленост.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Плановете за възстановяване се считат за управленски правила и мерки по смисъла на член 22 от Директива 2006/48/ЕО.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Плановете за възстановяване, разработени от банките, биха могли да помогнат на надзорните органи да определят правилната мярка за възстановяване на равновесието на банката на достатъчно ранен етап.
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Плановете за градска мобилност трябва да са в пълен синхрон с интегрираните градоустройствени планове.
Urban Mobility Plans should be fully aligned with Integrated Urban Development Plans.
Плановете за действие в извънредни ситуации трябва да отговарят най-малко на следните критерии:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Плановете за действие за либерализиране на визовия режим се съсредоточават върху такива ключови области като сигурност на документите, управление на границите и миграцията, политика за убежище, обществен ред и сигурност, включително борба срещу организираната престъпност и трафика на хора, както и подходящи външни отношения и основни права.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Плановете за действие на Европейския съвет, които целят борбата с този феномен, неизменно подчертават необходимостта от лишаване на организираната престъпност от нейната основна мотивация за действие, а именно печалбата.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Плановете за действие на държавите членки за намаляване на емисиите на CO2 и използваните от тях ПИ варират в съответствие с него.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Плановете за действие по ЕПС определят съвместно одобрена програма за приоритетни реформи и съдържат ангажименти на държавите партньори за диалог по разглежданите въпроси и за извършване на политически и законодателни реформи.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Плановете за действие по ЕПС очертаха границите, в които да се развиват отношенията между ЕС и повечето партньори в контекста на ЕПС.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Плановете за действие по ЕПС, които са договорени с партньорите, включват значителна работа в области като политиката относно предприятията и техническите разпоредби и стандарти.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Плановете за действие по отношение на наркотиците представляват осъществяването на стратегията на практика, като мониторингът и оценката са съществени елементи от този процес.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Плановете за действие при извънредни ситуации и превантивните планове за действие, които трябва да бъдат разработени съгласно настоящия регламент обаче, не са документи на политиката, съдържащи стратегически варианти на политиката.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Плановете за действие при извънредни ситуации на публичните институции, които са ангажирани със смяната на паричната единица, включително оперативната съвместимост на плановете за действие, са в процес на разглеждане.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Плановете за действие при извънредни ситуации не подлежат на официално одобрение или утвърждаване от ЕОЦКП.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
Плановете за действие при извънредни ситуации не подлежат на официално одобрение или утвърждаване от компетентните органи.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Плановете за действие при извънредни ситуации се актуализират по целесъобразност.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Плановете за действие при извънредни ситуации се изготвят със следните цели:
The emergency plans shall be established with the following objectives:
Плановете за действие при непредвидени ситуации, и по-специално това доколко са подходящи мерките, предприети по линия на плановете, се наблюдават и оценяват в съответствие с процедурата, предвидена в [глава 5] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището].
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Плановете за действие са инструментите за икономическо и политическо сътрудничество между ЕС и държавите партньори, благодарение на които поетите задължения и цели, съдържащи се в споразуменията за партньорство и сътрудничество, преминават на един следващ етап.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Плановете за действие са от компетентността на държавите членки, но ЕС следва да ги координира.
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Плановете за действие са от решаващо значение за работното съдържание на договорните отношения между ЕС и неговите партньори и се развиват като важни опорни точки за общността, която отпуска средства.
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Плановете за действие се изпълняват едва сега и често те (все още) не дават предвидените резултати.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Плановете за действие се отличават с голяма целенасоченост и амбиция.
The action plans are very targeted and ambitious.
Плановете за действие се съсредоточават върху области от ПВР като сигурност на документите, управление на границите и миграцията, политика за убежище, обществен ред и сигурност, включително борба срещу организираната престъпност и трафика на хора, както и подходящи външни отношения и основни права.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Плановете за действие следва да включват мерки, които да дават възможност на гражданското общество да участва по-ефективно в процеса на консултации, по-специално като гарантират, че европейските документи се превеждат на националните езици на страните партньорки.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Плановете за действие следва да включват разпоредби, позволяващи на гражданското общество да участва по по-ефективен начин в процеса на консултации, по‑специално като гарантират, че европейските документи бъдат преведени на техните национални езици.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Плановете за действие следва да включват разпоредби, позволяващи на гражданското общество да участва по-ефективно в процеса на консултации, по‑специално като гарантират, че европейските документи бъдат преведени на техните национални езици.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Плановете за действие следва да подкрепят реформите на съдебните системи и системите на местата за лишаване от свобода, както и полицейското и съдебното сътрудничество.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Плановете за действие трябва да подкрепят реформите на съдебните системи и на местата за лишаване от свобода, както и полицейското и съдебното сътрудничество.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Плановете за действие трябва да подкрепят реформите на съдебните системи и системите на местата за лишаване от свобода, както и полицейското и съдебното сътрудничество.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Плановете за действие трябва да съдържат ангажименти, мерки, оценки, механизъм за обратна връзка и механизми за разпространение, които да получават подходяща финансова подкрепа, в частност и от структурните фондове.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Плановете за действие трябва да съдържат ангажименти, оценки, механизъм за обратна връзка и механизми за разпространение, които да получават подходяща финансова подкрепа, в частност и от структурните фондове.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Плановете за действие трябва да съдържат ангажименти, оценки, механизъм за обратна връзка и механизми за разпространение.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Плановете за действие, които Европейският съюз договаря понастоящем със страните партньори от Средиземноморския регион в рамките на европейската политика на съседство, лансирана през 2004 г., включват и препратки към доброто управление и насърчаването на правата на човека и основните свободи.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Плановете за действие, представени в Националната програма за реформи и в Конвергентната програма за 2014 г., са целесъобразни, но реформите, най-вече по отношение на пазара на труда, образованието и енергийния сектор, не са достатъчно мащабни, за да бъдат изцяло преодолени предизвикателствата.
Policy plans presented in the 2014 national reform programme and convergence programme are relevant but reforms, particularly to the labour market, education and the energy sector; do not go far enough to address the challenges in a comprehensive way.
Плановете за действие, представени от България, са уместни и конкретни, но трябва да се следи за прилагането на мерките, за да се гарантира ефективността на прилагането.
The policy plans submitted by Bulgaria are relevant and specific but implementation of the measures needs to be monitored to ensure it is effective.
Плановете за действия при извънредни ситуации следва да се актуализират и публикуват.
Emergency Plans should be updated regularly and published.
Плановете за действия при извънредни ситуации съдържат информацията, посочена в приложение IV.
Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
Плановете за защита срещу наводненията трябва да бъдат актуализирани, като се вземат предвид тези нови метеорологични условия.
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Плановете за инспекции се изготвят в съответствие с:
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Плановете за мобилност, които интегрират по широко големи конгломерати и, които покриват едновременно транспорта на пътници и товари в градовете и заобикалящите ги райони, представляват също солидна основа за ефикасно планиране на градската мобилност.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Плановете за мониторинг и прилагане ще разчитат основно на:
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Плановете за намаляването на шума могат да се ползват от обмяна на информацията на ниво на Общността.
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
Плановете за обществен транспорт вече се изготвят редовно, основно с оглед на доброто управление и по политически съображения.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Плановете за подобряване на ефективността на услугите за намиране на работа чрез подсилване на услугите за заетост в публичния сектор закъсняха и трябва да бъдат ускорени.
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Плановете за подобряване на качеството са механизъм с цел насърчаване на организациите на производителите да повишат качеството на своите продукти във всички етапи на производство и пласиране.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Плановете за политика, представени от България, са уместни.
The policy plans submitted by Bulgaria are relevant.
Плановете за постигане на целта за номиналния дефицит през 2013 г., обаче, може да не се сбъднат.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Плановете за преструктуриране при извънредни ситуации биха били основен елемент от всяка стратегия за предпазване.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Плановете за приватизация на товарното подразделение на железопътния оператор бяха отменени през 2013 г., въпреки че процедурата бе вече в ход.
Plans for the privatisation of the cargo unit of the railway operator were scrapped in 2013, even though the procedure was under way.
Плановете за прилагане включват консултации със заинтересуваните страни и включват изрични принципи
Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
Плановете за прилагане включват разглеждане на необходимите ресурси, на възможностите на потребителите и инструментите, както и необходимите насоки за подкрепа
Implementation plans include consideration of the resources required, the capacity of the users and the tools and guidelines needed for support
Плановете за прилагане включват специфична подкрепа за обучение на учители и обучаващи
Implementation plans include specific support towards the training of teachers and trainers
Плановете за прилагане са установени в сътрудничество със социалните партньори, доставчиците на ПОО и други заинтересувани страни на различните равнища
Implementation plans are established in cooperation with social partners, VET providers and other relevant stakeholders at the different levels
Плановете за прилагане се изготвят на ранен етап при изготвянето на ново законодателство.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Плановете за равнопоставеност и мерките за утвърдителни действия, които социалните партньори договарят и развиват в много предприятия и сектори, трябва да се разпространят и да получат подкрепа от правителствата на национално, регионално и местно ниво, както и със средства на Общността от Европейския социален фонд.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
Плановете за разпространение на резултатите, въведени по предложение на Комисията, се оказаха полезни.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Плановете за стратегически изследвания на свързаните с ИКТ Европейски технологични платформи и Съвместни технологични инициативи20 ще спечелят от включването на целите на промишлеността в дългосрочното планиране на изследванията по ИКТ.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Плановете за управление на запасите от змиорки се одобряват от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 12б, параграф 2“
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Плановете за управление на риска са важен инструмент на планирането и допринасят за една съгласувана политика за управление на риска, изложена в стратегията за вътрешна сигурност на ЕС14.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Плановете за управление на риска, чрез които се свързват действията за превенция на риска, готовност и реакция, са решаващи за осигуряването на интегриран подход към управлението на бедствия.
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Плановете за управление, посочени в параграф 1, съдържат информацията, определена в приложение II.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.