natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук могат да бъдат включени различните становища относно предмета на дейност на платформите във връзка с услугите, които предоставят; критериите, които се прилагат, за да бъдат отнесени тези дейности към дадена данъчна юрисдикция; трудовите правоотношения между доставчиците на услуги и платформите, както и общите изисквания за спазване и одитните процедури.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Тук могат да се включат и редица други социални услуги, предоставени чрез общините, местните служби и НПО.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Тук могат да се посочат за пример кредитни кооперации като Cajas Rurales в Испания или Volks- und Raiffeisenbank в Германия.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Тук могат да се посочат за пример кредитни кооперации като Cajas Rurales в Испания или Volks- und Raiffeisenbank в Германия.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Тук може би се крият и възможности ако си спомним за прогнозата на изследването от Копенхаген за покачващи се заплати.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Тук може да бъде включено ограничаването на продажбата на определени вещества (превишаващи определени концентрации) и задължения за регистриране на самоличността на купувачите.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Тук може да бъде приведен пример за командироването на експерти доброволци, които оказват съдействие за развитието на предприемачеството в развиващите се страни9.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Тук може да се включи издаване на брошури, организиране на конференции и семинари, обмен на посещения и т.н.;
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
Тук може да се направи разграничение между инфраструктурата, осигуряваща подстъп и тази за защита, от една страна, и вътрешнопристанищната инфраструктура, от друга.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Тук може да се направи разграничение между инфраструктурата, осигуряваща подстъп, и тази за защита, от една страна, и вътрешнопристанищната инфраструктура, от друга.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Тук може да се направи сравнение с предложението на кабинета на президента Обама в САЩ, според което се планира създаването на отделна агенция за клиентите на банките, която ще наблюдава финансовата дейност.
Here a comparison can be drawn with the proposal put forward by the Obama administration in the United States, where it is planned to set up a separate agency for bank customers to monitor financial activity.
Тук може да споменем инициативи като PEPPOL10, наскоро лансираният инструмент e-CERTIS и Open e-PRIOR.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Тук можем да цитираме примера на зоната за търгуване с електроенергия, формирана от Германия и Австрия, която оказва сериозни негативни последици за съседните страни от Централна Европа.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Тук на мястото на ХХ следва да бъде означена страната, в която е направена регистрацията, а на мястото на YYYYY — съответно регистрационният номер, даден от компетентния орган.
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
Тук намерението на Комисията е да работи в границите на съществуващото освобождаване от облагане и да не променя тези граници.
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Тук намират място добре образована работна ръка, експертни познания в областта на иновациите — най-вече в отрасли на икономиката, основана на знания — просторни и относително неповредени земни площи, богати на природни ресурси, и силни традиции при междурегионалното взаимодействие.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Тук например би могло да се посочи при какъв брой нападения с използване на насилие ще се налага временен полицейски ескорт при всяко транспортиране на пари в брой на територията на дадена държава-членка.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Тук не е място да се започва дебат по този въпрос, но и в този случай обществено мнение възприема еврото като корена на проблема.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Тук не е мястото да се води дебат за командироване на работници.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Тук не са отчетени разликите, които могат да се получат, ако в анализа бъдат използвани стойности на досиетата вместо броя на досиетата.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Тук не се включва свободното време като последица от нежелана безработица.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Тук не се има предвид свободният достъп на много ранен етап до всякакви данни, получени в процеса на научното изследване, включително до т.нар. сурови данни.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Тук не се разглеждат по същество допълнителни научноизследователски дейности, които са специфични за ВИТ, тъй като те ще бъдат част от работата в областта на авангардната електронна обработка на данни съгласно общата стратегическа рамка на ЕС за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“13.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Тук не става въпрос единствено за евентуално трансгранично участие, но и за привличането на всички заинтересовани и приемливи малки и големи доставчици.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Тук не става въпрос за несъвместимост, а за баланса, който трябва да бъде част от стратегията.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Тук не става въпрос за общи представителни правомощия, а за правомощия, които са конкретно свързани с настоящия регламент и би било целесъобразно това да се изясни.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Тук не става въпрос за „хармонизиране“, което е много трудно да се направи за кратко време, нито за законодателни мерки, които практически е невъзможно да бъдат предвидени.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Тук не става въпрос за „хармонизиране“, което е много трудно да се постигне в краткосрочен план, нито за законодателни мерки, които практически е невъзможно да бъдат предвидени.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Тук не става въпрос просто да се харчи, за да се покрият последиците на един обществен неуспех.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Тук не става въпрос пряко за отделни аспекти на пазара на труда или на защитата на потребителя.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Тук не става дума да се отричат усилията на СТО или ЕС да помагат на световното икономическо развитие, а да се признае, че до този момент посредством официалната помощ за развитие не са предоставени достатъчно стимули за постигане на Целите на хилядолетието поради липса на съгласуваност между целите на помощта и останалата част от външната политика на ЕС, по-специално търговската политика.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Тук не става дума за избирателен подбор, както погрешно бе посочено на предходното заседание на специализираната секция, а се прави единствено отлично обобщение на всички целесъобразни параграфи в заключителния раздел на становището по стратегията.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Тук не стои и проблемът, че нов договор при друг застраховател би могъл да се сключи само при по-неизгодни условия, тъй като притежателят на полицата междувременно е остарял или пък здравословното му състояние се е влошило.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Тук новите безпилотни системи биха предоставили идеална възможност за съвместни инициативи, но на практика все още не са се появили подобни цели.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Тук новите безпилотни системи биха предоставили идеална възможност за съвместни инициативи, но на практика все още не са се появили подобни цели.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Тук няма да се спираме на престъпните деяния, които следва да се наказват строго и които доведоха до поставяне под въпрос на уважението към цялата професия; вниманието на „кастата“ сега трябва да се насочи към етичните и професионалните проблеми – два аспекта, които са тясно свързани.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Тук няма особени проблеми за решаване и няма нужда от промени.26
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Тук обаче възникват проблеми, тъй като разпоредбите относно данъчното облагане на нереализирани печалби се различават.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Тук обаче изключването не е безусловно, поради това, че то задължава държавите-членки да предвидят „отделни разпоредби“.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Тук обаче не можем да опишем всичките.
There is not enough space here to mention them all.
Тук обаче не става въпрос само за задвижващи технологии, защото с тях не може да бъде разрешен например проблема със задръстванията т.е. пригодените за автомобили градове.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Тук обаче не става дума само да се обезпечат финансови средства за сближаването и за в бъдеще, а да се изразходват тези средства по един по-ефективен начин.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Тук обаче няма да се вземат предвид редица цели, определени в основния регламент.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Тук обаче се появява и един друг проблем: страната, в която е реализирана печалбата губи данъчни приходи.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Тук обаче се появява и един друг проблем: страната, в която е реализирана печалбата, губи данъчни приходи.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Тук обаче се появява и един друг проблем: страната, която е реализирана печалбата губи данъчни приходи.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Тук обаче става въпрос не само за задвижващи технологии, тъй като те не решават например проблема със задръстванията или с пригодните за автомобили градове;
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Тук обобщаваме този процес на консултации.
This Consultation process is summarised here.
Тук обществените дейности могат да бъдат от голямо значение за улесняване на достъпа до финансови средства.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Тук общините имат особено място: те не само носят основната отговорност за социалните услуги, но и познават най-добре потребностите и рамковите условия по места.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Тук оригиналната фактура, посочена в кредитното известие, съдържа необходимите данни.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Тук основа роля имат по-специално програмите за обмен и мобилност на ЕС, затова те трябва да бъдат засилени.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Тук основна роля имат по-специално програмите за обмен и мобилност на ЕС, затова те трябва да бъдат засилени.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Тук основният проблем е празнота в директивата за ДДС, а това не подлежи на разрешаване чрез актове с незадължителен характер.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Тук особена роля трябва да играят примерите, идващи от ромските общности.
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Тук от голяма полза би могло да бъде и финансирането от страна на Европейската инвестиционна банка.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Тук от голямо значение ще бъде пълното сътрудничество с регулаторните органи на държавите­членки.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Тук от особена важност е участници и организации, като тези на земеделските производители, еколозите и потребителите в отделните държави-членки, да си сътрудничат помежду си.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Тук от особена важност е участници и организации, като тези на земеделските производители, еколозите и потребителите, да си сътрудничат помежду си.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Тук от особена важност е участници и организации, като тези на земеделските производители, еколозите и потребителите, да си сътрудничат помежду си.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Тук от решаваща роля е цената, която трябва да се плати за овладяването на трафика.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions – costs which  should see many changes in the future.
Тук от съществено значение е въпросът за политическото ръководство: в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са залегнали в концепцията за споделената отговорност във връзка с пътната безопасност, ще се изискват ангажираност и конкретни действия, според случая, на равнището на европейските институции, държавите-членки, регионалните и местните органи, както и от участниците в гражданското общество — всеки в своята сфера на отговорност.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Тук от съществено значение са препратките към въпроса за губещи и печеливши.
The pointers to winners and losers are significant here.
Тук от съществено значение са препратките към въпроса за онези, които извличат най-големи ползи.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Тук отговорността се споделя от държавите членки и ЕС, като секторът е обхванат от няколко законодателни акта.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Тук отговорността се споделя от държавите – членки и ЕС, като секторът е обхванат от няколко законодателни акта.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Тук отново ЕИСК приканва Комисията да представи ясна програма за проучване и анализ, разработена с представителните организации на МСП, за да отговори на очакванията на предприятията.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Тук отново СПЦ следва да служат като отправна точка.
Here again, the reference should be the WAP.
Тук отново бе поставен основния въпрос за липсата на правна яснота и правна сигурност в областта на защитата на потребителя по отношение на гаранциите, отговорността (например при неплатежоспособност), правото на гаранция (недостатъчна хармонизация, проблемът за предоставяне на доказателства) и упражняването на правата за обезщетение (твърде бавни и сложни процедури, стремеж към по-добра хармонизация).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Тук отново бе поставен основният въпрос за липсата на правна яснота и правна сигурност в областта на защитата на потребителя по отношение на гаранциите, отговорността (например при неплатежоспособност), правото на гаранция (недостатъчна хармонизация, проблемът за предоставяне на доказателства) и упражняването на правата за обезщетение (твърде бавни и сложни процедури, стремеж към по-добра хармонизация).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Тук отново доброто функциониране на мрежата предполага наличието на достатъчна финансова подкрепа.
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Тук отново доверието в цифровия единен пазар играе съществена роля и подходът „отдолу-нагоре“, включващ социалните партньори, може да има дидактическа добавена стойност.
Here too, trust in a digital single market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Тук отново извличаме двойна полза, тъй като би била ограничена и възможността за спекула с държавни облигации на финансовите пазари.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
Тук отново извличаме двойна полза, тъй като би била ограничена и възможността за спекула с държавни облигации на финансовите пазари.“
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced."
Тук отново конкретните ангажименти ще зависят от обстоятелствата, но биха могли да включват например някои или всички от следните компоненти:
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Тук отново по-ниските цени на природния газ в САЩ и Русия (и съответно по-ниските цени на въглищата) спомогнаха за намаляването на цените на електроенергията в тези държави.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Тук отново проличава едно слабо място на ЕС, дължащо се на липсата на общностен патент и на гратисен период.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Тук отново проличава едно слабо място на ЕС, дължащо се на липсата на общностен патент и на гратисен период.
This again highlights the Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Тук отново проличава едно слабо място на ЕС, дължащо се на липсата на общностен патент и на гратисен период;
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Тук отново са налице широк кръг производители на подсистеми и третични доставчици.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Тук отново се забелязва акцентът върху необходимостта от дискусия, взаимна подкрепа и действия по цялата верига на управление от заинтересованите лица на местно равнище в цяла Европа до Комисията и обратното.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Тук отново се забелязва акцентът върху необходимостта от дискусия, взаимна подкрепа, и действия по цялата верига на управление, от заинтересованите лица на местно равнище в цяла Европа до Комисията и обратното.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Тук отново се подчертава връзката с постепенното изграждане на вътрешния пазар.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.