natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща страните по споразумението при прилагането на относимите разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатците, които не се намират в еднаква ситуация, а именно с оглед на местожителството им или с оглед на мястото, където е инвестиран капиталът им.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ да определя или поддържа публични или частни монополи съобразно своето съответно законодателство.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по споразумението, предвидени в която и да било данъчна спогодба.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не изисква от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ да защитават на своя територия географски указания, които не са защитени в държавата си на произход.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се прилага към дейности, провеждани от централна банка или монетарна институция, или от друг държавен орган, за целите на осъществяване на монетарна или свързана с валутния курс политика.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който да накърнява правото на инвеститорите от страните по споразумението да се ползват от по-благоприятни условия, предоставени им с което и да е съществуващо или бъдещо международно споразумение относно инвестиции, по което дадена държава-членка на Европейския съюз и подписала държава от КАРИФОРУМ са страни.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не следва да се тълкува като възпрепятстваща ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ да насърчават достъпа до лекарствени средства.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да се тълкува като пречка за приемането от Европейската общност или от Кот д’Ивоар на мерки, включително търговски мерки, преценени като целесъобразни и предвидени в членове 11б, 96 и 97 от Споразумението от Котону.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Никоя от страните от контролната група не попада в него.
None of the control group appear.
Никоя от страните от контролната група не попада в него.
None of the control group appears.
Никоя от схемите на Европейския съюз няма отражение върху бюджета.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Никоя от тях не поражда значителни административни разходи или разходи във връзка с осигуряване на съответствието.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Никоя от успешните инициативи не е довела до ново законодателно предложение, независимо че в някои случаи Европейската комисия е взела под внимание позицията на гражданското общество относно някои специфични аспекти.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Никоя от целите не може да бъде постигната чрез този вариант.
None of them is likely to be achieved by this option.
Никоя от целите, които се преследват в рамките на това пространство, няма да бъде постигната без ефикасното използване на подходящите инструменти на външната политика.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Никоя отделна държава-членка не може да се справи сама с кризата с еврото; за това са необходими продължителни съвместни усилия през предстоящите месеци и години.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Никоя отделна държава-членка не може да се справи сама с кризата – политическият избор е пределно ясен: или европейската интеграция ще бъде укрепена, за да преодолее кризата, или кризата ще отслаби драстично европейската интеграция и ще я изложи на риск.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Никоя отделна държава-членка, компания или заинтересована страна не може самостоятелно да разреши проблема.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Никоя отделна страна обаче не е в състояние сама да покрие всички разходи за доброволчески проекти.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Никоя процедура за сътрудничество съгласно този механизъм обаче не следва да позволява системно наблюдение на ползването на интернет.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Никоя система за финансови обезпечения, независимо дали те са под формата на застраховка, банкова гаранция или доверителен фонд, не може да предостави неограничено покритие на отговорност.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Никоя страна не е задължена да присъства на дадено заседание и нейното отсъствие не засяга разглеждането на случая на тази страна.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Никоя страна не е задължена да присъства на среща и отсъствието на една страна не накърнява нейната кауза.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Никоя страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ не може да въвежда нови програми за субсидиране, които са обусловени от износа, нито да увеличава размера на съществуващите субсидии от такъв характер за селскостопански продукти, предназначени за територията на другата страна по споразумението4.
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Никоя точка върху мястото за монтиране на регистрационния номер не може да е по-малко от 0,20 м над земята, или по-малко от радиуса на гумата над земята, когато той е по-малък от 0,20 м, при ненатоварено състояние на превозното средство.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Никоя точка върху мястото за монтиране на регистрационния номер не може да е повече от 1,5 м над земята при ненатоварено състояние на превозното средство.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Никоя точка от светещата повърхност не трябва да се намира над най-високата точка от светещата повърхност на фара за къса светлина.
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Никоя точка от светещата повърхност не трябва да се намира над най-високата точка от светещата повърхност на фара за къса светлина.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Никоя финансова помощ няма да надвишава 60 % от разходите, посочени в параграф 4.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Никоя централна структура за управление на запасите не може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън територията на държавата-членка, учредила посочената централна структура, освен като бъде договорно оправомощена държавата-членка, на чиято територия се намират тези запаси, или учредената от тази държава-членка централна структура за управление на запасите.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Никоя част на излъчващите елементи на антената не трябва да е на разстояние, по-малко от 250 mm от пода на помещението.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Никъде в Директивата за ДДС не се посочва ясно правилата на коя държава-членка са приложими.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Никъде в анализа не се споменават конкретни числа.
The analysis section does not provide any figures.
Никъде в документа не се споменава официално за социалната икономика.
The document does not explicitly mention the social economy.
Никъде в становището не се споменава въпросът за МСП в контекста на ПЧП.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Никъде в текста не става въпрос за отговорността, материална и правна, на администрациите по отношение на данъкоплатците, произтичаща от погрешно или закъсняло съобщаване на номера на партньора, както и за отговорностите на администрацията на една държава по отношение на друга администрация.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Никъде в текста не става въпрос за отговорността, материална и правна, на администрациите по отношение на данъчно задължените лица, произтичаща от погрешно или закъсняло съобщаване на номера на партньора, както и за отговорностите на администрацията на една държава по отношение на друга администрация.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора обаче са хетерогенна група и могат да бъдат допълнително подразделени на две големи категории: безработни никъде неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора, които активно търсят работа, и неактивни никъде неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора, които не търсят работа.
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Ниобий
Niobium
Ниска
low
Ниска (+++)
Low (+++)
Ниска (- - -)
Low (- - -)
Ниска (- - -)
Low(- - -)
Ниска (---)
Low (-)
Ниска (---)
Low (---)
Ниска (< 300 rpm)/ Средна (300—1200 rpm)/ скорост
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Ниска е степента на доверие в обществените институции.
There is a low level of trust in public institutions.
Ниска ефективност на трансграничните плащания, нехармонизирани конкурентни условия и високи разходи поради задълженията за отчитане за статистически цели, основано на уреждането на задълженията по плащанията
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Ниска концентрация на въглероден двуокис
Carbon dioxide at low concentra­tion
Ниска мобилност на клиентите
Low customer mobility
Ниска оценка
Low estimate
Ниска оценка (- - -)
Low (- - -)
Ниска оценка (прости уебсайтове)
Low estimate (Simple websites)
Ниска при индустриална употреба: Цялостната забрана на препаратите за отстраняване на бои на основата на дихлорметан ще отстрани риска от дихлорметан, но постепенното намаляване на риска чрез цялостна забрана ще бъде слабо, тъй като други мерки за намаляване на риска могат да бъдат също толкова ефективни при намаляване на риска.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Ниска при индустриална, професионална и потребителска употреба: Значителни количества препарати за отстраняване на бои се изискват при употреба чрез потапяне във вани при индустриална и професионална употреба.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Ниска при индустриална, професионална и потребителска употреба: Намаляване на концентрацията на дихлорметан може да повлияе на ефективността на съответните продукти, без да се постигнат същите работни характеристики при отстраняването на бои.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Ниска при индустриална, професионална и потребителска употреба: Намаляването на размера на съдовете и изискването за тесни отвори са ефективни мерки за намаляване на излагането при случайни разливания, но не променя начина на използване на продукта и не намалява свързаните с него рискове.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Ниска при индустриална, професионална и потребителска употреба: Намаляването на съдържанието на дихлорметан изисква увеличена употреба на други съставки, които потенциално могат да създадат други рискове (например възпламеними компоненти).
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Ниска при потребителска употреба: Няма гаранция, че потребителите ще използват правилно личните предпазни средства или че ще ги заменят, ако е необходимо.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Ниска при потребителска употреба: Разходите за необходимите лични предпазни средства са несъразмерни, особено при малки приложения от тип „направи си сам“.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Ниска скорост на разпространение на пламъка означава, че описаната по този начин повърхност има адекватно съпротивление на разпространяването на пламъка, което се определя от изпитването за определяне температурата на възпламеняване в съответствие с изискванията на Резолюция А.653 (16) на IМО за довършителните материали за подпорната стена, тавана и палубата.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Ниска степен на гъвкавост, по-специално по бюджетни въпроси; липса на бюджет за спешни случаи
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Ниска степен на използване на преференциите от някои държави
Low utilization of preferences by some countries
Ниска степен на информираност за ползите от екологично чистите продукти и услуги.
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Ниска степен на осезаем ефект
Low level of visibility
Ниска степен на отчетност
Low level of accountability
Ниска степен на приемане от крайните потребители поради неубедително представяне на ползите за обществото и/или произшествия
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Ниска степен на създаване на МСП
Low levels of SME creation
Ниска: Без допълнителни разходи за дружествата, но и без ползи.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Ниска: Големи разходи, тъй като понастоящем няма алтернативи за заменяне на циклохексан, особено при приложения с малък мащаб, например поправка на обувки.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Ниска: Допълнителни разходи за дружествата за етикетиране на всички продукти без полза за здравето на потребителите, тъй като продуктите вече се продават по различни канали за потребители и професионалисти.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Ниска: Допълнителни разходи от 10% за превоз и съхранение поради наличие на инертни вещества.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Ниска: Няма да има извънредни разходи за промишлеността, но целите няма да бъдат постигнати.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Ниска: Няма допълнителни разходи за индустрията, но целите за намаляване на риска при трите вида употреба няма да бъдат постигнати.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Ниска: Потребителите няма да носят маска за краткотрайни приложения и няма да заплатят високата цена за ефективни маски.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Ниска: Трудно за прилагане поради фрагментарното естество на доставките за промишлеността.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Ниската добавена стойност в селското стопанство и липсата на икономическа диверсификация в селските райони ограничават развитието на устойчива икономика на тези райони.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Ниската ефективност и лошото качество на обществените услуги остават  основна пречка за растежа, а неефективният надзор от страна на регулаторните и надзорните органи може да доведе до неуспех борбата с неконкурентното поведение.
The low efficiency and quality of public services remains a key bottleneck to growth, while ineffective oversight by the regulatory and supervisory authorities could result in failure to tackle non-competitive behaviour.
Ниската квалификация ще се превръща във все по-голямо предизвикателство.
Low skills will become an ever greater challenge;
Ниската плоска задължителна данъчна ставка се счита за особено важна за избягване на сериозни отрицателни въздействия върху пазарите и за гарантиране на определено равнище на събиране на приходите, тъй като стимулите за отклоняване от данъчно облагане нарастват заедно с данъчната ставка.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Ниската популярност на схемата се дължи на нейната сложност и на трудното ѝ прилагане.
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Ниската производителност в сектора на търговията на дребно възпрепятства ефективността на икономиката като цяло.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Ниската производителност на труда и високите надценки показват, че Германия има много какво да подобрява при предоставянето на професионалните услуги.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Ниската производителност на труда, постоянният недостиг на нововъведения, променящите се потребителски предпочитания и нормативната уредба, разработена през последните години в отговор на безпокойствата на потребителите, свързани със здравето и околната среда – всички те допринасят за предизвикателствата, пред които е изправена промишлеността.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Ниската производителност, правната несигурност, недостатъчната инфраструктура, неблагоприятните условия за търговия (напр. мита, норми) и липсата на възможност за контрол и реакция при появата на проблеми обаче могат да повлияят отрицателно при взимането на решение.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Ниската производителност, слабите инвестиции и високата структурна безработица ограничават перспективите на Европа за растеж.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Ниската рентабилност и високото равнище на необслужваните кредити все повече подкопават банковата система и ограничават капацитета на банките за подкрепа на икономиката.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Ниската рентабилност на свой ред се отразява на оценката на собствения капитал на банките, като засяга възможността им за набиране на нов капитал на пазара и ограничава възможностите за разрастване на кредитирането.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Ниската степен на въвеждане, обхват и адекватност на социалните помощи остава предизвикателство за тяхната ефективност по отношение на намаляването на бедността.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Ниската степен на използване на качествени публични услуги онлайн също възпрепятства стопанската среда и отразява слабости, свързани с предлагането.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.