natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени в препоръка 1 по-долу.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени в препоръки 1, 2, 3, 4, 6, 7, и 8 по-долу.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3), (4), (6), (7) and (8) below.
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са изразени в препоръки 2, 4 и 5 по-долу.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4), and (5) below.
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени в препоръки 1 и 4 по-долу.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 and 4 below.
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени в препоръки 2 и 4 по-долу.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2)and (4) below.
Неговите препоръки съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 са отразени по-специално в препоръки 1, 3, 4 и 5 по-долу;
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Неговите различни стъпки е нужно да са лесно разбираеми за широката общественост.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Неговите разпоредби за освобождаване от данъци обаче не бяха приложени до декември 2008 г., когато парламентът на Босна и Херцеговина прие поправките в закона, свързани с освобождаването от данъци на средства по ИПП, като по този начин се позволи изпълнението на програмите по ИПП.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Неговите разпоредби не надхвърлят необходимото за постигането на набелязаните цели.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Неговите разпоредби обаче следва да продължат да се прилагат за всички европейски столици на културата до 2019 г., които вече са определени или за които процедурата по определяне още не е приключила.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Неговите разпоредби са базирани на принципа на предпазливостта.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Неговите разпоредби са пряко приложими от 1 януари 2010 г. и се прилагат от националните органи, като Комисията допринася за осигуряването на координиран подход.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Неговите разпоредби са разширени в сравнение с член 3, параграф 6 от ДЗП 1, като в тях се включват и презастрахователните предприятия и се отчита процедурата по деклариране (вж. член 4).
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Неговите разпоредби ще вдъхнат доверие у инвеститорите и ще послужат за висок стандарт на ЕС за подпомагане на страните при преценяване на свързаните със секюритизациите рискове (както при даден продукт, така и сред няколко продукта).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Неговите становища обърнаха внимание на добавената стойност на ангажиментите и инструментите на ЕС при справяне с предизвикателствата на нарастващата трансгранична мобилност.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Неговите становища са от голямо значение, тъй като подпомагат процеса на вземане на решения на Комисията в рамките на политиките.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Неговите становища се приемат въз основа на проекти, внесени от кандидатите анонимно, и единствено въз основа на критериите, посочени в обявлението за конкурс.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Неговите цели и ценности далеч надхвърлят това, което може да предложи конвенционалната корпоративна отговорност, а цялостната му визия означава, че това предложение може да обедини най-различни участници в обществото.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Неговите цели и ценности надхвърлят конвенционалните предложения на корпоративната отговорност, а цялостната му визия означава, че това предложение може да обедини най-различни участници в обществото.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Неговите цели са в съответствие със сегашните политики и стратегии на ЕС, като например с „Европа 2020“45.
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Неговите цели са да внася баланс в интересите на отделните сектори и да постига устойчиво използване на морските ресурси в съответствие със стратегията за устойчиво развитие на Европейския съюз5.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Неговите членове са от сектора на улова (собственици на кораби, дребни рибари, наети рибари и организации на производителите), както и преработватели и търговци, екологични неправителствени организации, производители на аквакултури и представители на любителския риболов.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Неговите членове учредители са две международни организации, които осигуряват две трети от общия си бюджет от обществени фондове, отдадени на научноизследователска и развойна дейност.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Неговият бюджет бе леко повишен, но административният капацитет на регулатора продължава да бъде скромен в сравнение делегираните му задачи и отговорности.
The regulator’s budget has increased slightly but administrative capacity remains modest compared to the tasks and responsibilities of the regulator.
Неговият динамичен характер е много важен за работата и затова той трябва да бъде редовно актуализиран.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Неговият дял в потреблението на горива би могъл да достигне няколко процента;
Its share of fuel consumption could reach a few percent,
Неговият дял варира в широки граници в зависимост от дейността на публичните и частните предприятия, която се определя от политическата система във всяка страна.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Неговият дял се варира в широки граници в зависимост от дейността на публичните и частните предприятия, която се определя от политическата система във всяка страна.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Неговият единен пазар се характеризира с високи разходи, застаряваща и скъпа работна сила с ниска производителност, а незавършената интеграция и слабостта на правата върху интелектуална собственост и търговските марки подкопават иновациите.
Its Single Market is a high-cost environment with an ageing and expensive labour force that experiences low productivity while incomplete integration and weak intellectual property rights and trademarks undermine innovation.
Неговият източник е в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, другите международни документи, подписани от всички държави-членки, и в конституционните традиции, общи за всички държави-членки.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Неговият икономически и социален модел продължава да бъде привлекателен за някои партньори, за което свидетелстват техните трайни усилия за политическо асоцииране и икономическа интеграция.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Неговият капацитет за в бъдеще се основава на отлични характеристики по отношение на ефективност и иновации.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Неговият многоаспектен характер ще наложи предприемането не на фрагментирани и епизодични, а на комплексни действия.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Неговият многоаспектен характер ще наложи предприемането не на фрагментирани и епизодични, а на последователни и целенасочени действия.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Неговият начин на функциониране е интересен и вероятно подходящ за МСП и техните изисквания в настоящия контекст.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Неговият независим доклад бе обсъден от Работната група по езиците, която добави допълнителна информация.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Неговият непряк принос към БВП е много по-голям — индиректно туризмът генерира повече от 10% от БВП в ЕС и осигурява около 12% от всички работни места.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Неговият обхват може да се насочи към задължителните норми в потребителските договори, които водят до пречки пред вътрешния пазар, и към практиките, които са в ущърб на потребителите и МПС като неравноправните договорни клаузи.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Неговият обхват обаче ще бъде по-стеснен от този на нерегулаторните варианти, тъй като това законодателство няма да обхване нито самостоятелно заетите лица, нито съпътстващите мерки.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Неговият обхват ще зависи не само от пазарните и технологични развития, но също и от политическите решения и законодателните мерки.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Неговият окончателен доклад от 1 октомври 2012 г. показа, че ПМ с Молдова е допринесло за постигането на много приоритети на партньорите, които са съвпадали с изпълняваните проекти и инициативи.
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Неговият опит му позволява да намира полезни потенциални партньори в трети страни.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Неговият опит му позволява да намира полезни потенциални партньори в трети страни.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Неговият пазарен дял на различните национални пазари за продажба на дребно варира между 40 % и 60 %.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Неговият подход към финансирането ще се основава твърдо на силен лостов ефект за мобилизиране както на публични, така и на частни средства.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Неговият подход обаче беше лишен от съгласуваност, координация и надеждна връзка с гражданското общество, представляващо обикновените хора.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Неговият подход показа наличието на огромен потенциал.
Its approach has demonstrated strong potential.
Неговият потенциал за стимулиране на иновациите ще бъде отключен със стартирането на първите общности на знание и иновации (ОЗИ).
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Неговият потенциал не е оползотворен изцяло.
Its full potential remains untapped.
Неговият потенциал следва да се отключи.
Its potential should be unlocked.
Неговият предмет на дейност би могъл да включва:
Its remit could include:
Неговият председател би следвало да изпълнява ролята на министър на икономиката и финансите на еврозоната, както и да бъде заместник-председател на Комисията – подобно на длъжността на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Неговият принос бе важен и в текущото предложение са взети предвид някои от въпросите, повдигнати в този контекст.
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Неговият принос за създаване на допълнителни екологосъобразни работни места, увеличаване на доходите на глава от населението и ефективни стратегии за социално сближаване и намаляване на бедността на национално ниво ще бъде от значение.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Неговият принос за създаване на допълнителни екологосъобразни работни места, увеличаване на доходите на глава от населението и ефективни стратегии за социално сближаване и намаляване на бедността на национално равнище ще бъде от значение.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Неговият принос — включително за „Чисто небе 2“ — се счита за съществен и се препоръчва да се гарантира участието на висококвалифицирани лица, както бе направено за „Чисто небе“.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Неговият сегашен дял от световния пазар е около 35%, което показва, че секторът е от стратегическо значение за Европа.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Неговият секретариат следва да е административно прикрепен към Генералния секретариат на Комисията,
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Неговият статут трябва ли да бъде поне равен на този на финансовия директор?
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Неговият състав трябва да е съобразен с промените, възникващи в ЕКД и неговите дъщерни дружества и клонове.
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Неговият състав, който включва представители на различни национални култури на работа и правни системи, свързани с трудовите отношения, гарантира, че предприятията ще могат да си съставят по-ясно впечатление за начина, по който на работното място се приемат и тълкуват планираните решения.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Неговият състав, който включва представители на различни национални култури на работа и правни системи, свързани с трудовите отношения, гарантира, че предприятията ще могат да си съставят ясно впечатление за начина, по който на работното място се приемат и интерпретират планираните решения.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Неговият успех зависи в голяма степен от сътрудничеството с международните партньори.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Неговият успех силно зависи обаче от постигането на целите на стратегическия етап.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Неговият успех ще зависи от операторите в транспортния сектор и техния капацитет за адаптиране към тези изисквания, поставяни настоятелно от гражданското общество.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Негово изпълнение през 2013 г. обаче бе силно повлияно от поредицата значими политически промени в Южното Средиземноморие.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Негово превъзходителство г-н Aleksandar Andrija Pejovic, посланик и ръководител на постоянната мисия на Черна гора към Европейския съюз (очаква се потвърждение)
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Негово превъзходителство г-н Caras, посланик на Молдова
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
Негово превъзходителство г-н Caras, посланик на Молдова към ЕС, който представи актуалното състояние на отношенията между ЕС и Молдова:
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Негово превъзходителство г-н Rivera Salazar, посланик на Колумбия
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Неговото Ммногообразието на получените резултати се цени от европейските граждани.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Неговото въздействие като цяло ще остане слабо, което ще подкопае доверието в него.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Неговото въздействие по отношение на достъпа до правосъдие, включително за граждани в затруднено социално положение или с увреждания, заслужава да бъде цялостно анализирано.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Неговото въздействие, изразяващо се на първо място в намаление на доходите на заетите в публичния сектор, ще се разпростре в икономиката като цяло под формата на намалено търсене.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Неговото възнаграждение не трябва да зависи от броя на извършените изпитания или от резултатите, постигнати при подобни изпитания.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Неговото възстановяване може да бъде подпомогнато в голяма степен чрез едно сериозно усилие да се ускори санирането и да се строят енергийноефективни къщи.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Неговото гладко функциониране следва да проправи пътя за по-общо използване на тази концепция.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Неговото ефективно използване зависи от това как всички фази на полета, включително съответното планиране и подготовка, са интегрирани в непрекъснатото функциониране както във въздуха, така и на земята, както и как новите ползватели, например безпилотните летателни апарати или много леките реактивни въздухоплавателни средства, се обслужват.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Неговото ефективно изпълнение изисква ефикасна структура и координация, както и редовни консултации с държавите-членки и с всички заинтересовани страни.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Неговото ефективно прилагане ще зависи от ангажираността на изпълнителите, определени за различните етапи.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Неговото заключение беше, че подобни доброволни схеми (обикновено под формата на сертификат или знак за гаранция) биха могли да допринесат значително за устойчивото развитие и за пряката ангажираност на потребителите, като им дадат възможност да отговорят на глобализацията по положителен начин.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Неговото заплащане не трябва да зависи от броя на извършените изпитвания, нито от резултатите от тях.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Неговото значение бе подчертано във Втория стратегически преглед на енергетиката на Комисията от ноември 2008 г., който бе одобрен от Европейския съвет през март 2009 г.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Неговото изготвяне трябва да се извършва в тясно сътрудничество с държавите членки и съответните заинтересовани страни.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по доклада са представени в документ EESC-2015-04687-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04687-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-01083-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01083-00-00-CR-REF.
Неговото изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04254-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04254-00-00-CR-REF.