natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид факта, че транспонирането на директивата доведе до разнородни правила за прилагане, че държавите-членки, избрали задължителните финансови обезпечения, все още не са изградили своите системи, така че не може да се направи оценка на подходите, и че се предлагат все повече продукти за финансово обезпечение, би било преждевременно Комисията да предлага въвеждане на задължителност на финансовите обезпечения на равнище ЕС.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Предвид факта, че тук става дума за въпроси на основната демократична легитимност, е наложително да се спазват предписанията на законодателя относно ясното определяне на целите, съдържанието, обхвата и продължителността на това делегиране.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Предвид факта, че търсенето в световен мащаб ще продължи да нараства ЕС следва да е в състояние да даде своя принос за задоволяването на глобалната нужда от храни.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Предвид факта, че ускорената процедура по разглеждане става задължителна, че в повечето случаи има задържане при прилагането на процедурата на границата, че продължителността на двете процедури е кратка и че няма автоматично суспензивно действие след решение по която и да било от тези процедури, е необходимо за отделните кандидати да се прилагат всички процедурни гаранции, по-специално правото на изслушване в индивидуално интервю, устен превод и безплатна правна помощ и представителство (член 40, параграф 1 и член 41, параграф 1).
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Предвид факта, че уставът няма да доведе до промени в националното законодателство, той следва да бъде в по-голяма степен политически приемлив в сравнение с варианта за хармонизация.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Предвид факта, че устойчивото търсене и предлагане на суровини е главното предизвикателство на днешния ден, Комисията възнамерява също да засили прилагането на своята инициатива за суровините в рамките на интегрирана стратегия, основана на трите стълба.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Предвид факта, че фармацевтичните компании често извършват дейност по целия свят, процедурите включваха сътрудничество с други органи за защита на конкуренцията от целия свят.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Предвид факта, че флаконите - а съответно и техните етикети – са малки, подобни съвети трябва да бъдат ясни, по същество и четливи в нормални условия на употреба.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Предвид факта, че целта е да се намали броя на жертвите от пътнотранспортни произшествия и, че най-голям потенциал за спасяване на човешки животи (1 300 спасени живота, вместо 600 понастоящем) се крие именно в инфраструктурите, различни от тези на TEN-T, следва да се очаква Комисията да обърне много по-голямо внимание на този аспект.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Предвид факта, че целта е да се намали броят на жертвите от пътнотранспортни произшествия и, че най-голям потенциал за спасяване на човешки животи (1 300 спасени живота, вместо 600 понастоящем) се крие именно в инфраструктурите, различни от тези на TEN-T, следва да се очаква Комисията да обърне много по-голямо внимание на този аспект.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Предвид факта, че целта на предвиденото действие (поддържането на висока степен на сигурност на снабдяването с нефт на Общността благодарение на надеждни и прозрачни механизми, основани на солидарността между държавите-членки при съблюдаване на правилата на вътрешния пазар и конкуренцията) не може да бъде осъществена по задоволителен начин от държавите-членки, а – поради измерението и ефекта от действието – би била осъществена по по-подходящ начин на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки по силата на принципа на субсидиарност, изложен в член 5 от Договора.
Since the objective of the proposed action, namely to maintain a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States while complying with the internal market and competition rules, cannot be achieved satisfactorily by Member States but, owing to the scale and impact of that action, can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures by virtue of the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Предвид факта, че целта на споразумението е предоставяне на по-широкообхватна услуга (включително услуга за изпращане, която не е била предлагана преди) на допълнителна категория потребители в рамките на една марка с общи стандартни условия фиксирането на цените може да се счита за необходимо за популяризиране на общата марка и съответно за успеха на проекта и породената от това ефективност.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Предвид факта, че цената на дребно на еднолитрова бутилка ракия, дори в страните с най-ниски акцизи, е най-често около 10 EUR, отражението на увеличението на производствените разходи върху цената на ракията ще бъде сравнително ограничено (по принцип по-малко от 5 %) и дори още по-слабо при подсилените вина.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Предвид факта, че цифровия дивидент вече е на разположение в някои държави-членки, а преминаването към цифрова телевизия в ЕС се очаква да завърши до 2012 г., става неотложно стартирането на процеса по вземане на решение за общия подход към използването на цифровия дивидент.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Предвид факта, че цялостният подход за подобряване на градските условия и управлението на свързаните с него мерки на местно равнище са нови практики, е налице необходимост от продължаване на мониторинга, и по-специално от използване възможностите, които предлага новата инициатива JESSICA18.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Предвид факта, че цялостното въздействие, както се потвърждава от голям брой изследвания, е отчетливо положително, В предложението правилно се подкрепя използването на биомаса за производство на биогорива или за производство на електроенергия.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
Предвид факта, че частта „финансирани инструменти“ влезе в действие едва в края на годината, в момента на съставянето на този доклад бе подписан само един договор — с българската институция за микрофинансиране Микрофонд25.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Предвид факта, че членовете на специализираната секция не внесоха нито едно изменение, председателят напомни, че всяка промяна на текста следва да се прави под формата на изменения, представени на пленарната сесия.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Предвид факта, че членът, който се отнася до изменения Регламент 1290/2005 се отнася на свой ред до новата процедура на комитология, предвидена в новия Регламент (ЕС) 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г., в който се определят общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху начина, по който Комисията упражнява изпълнителните правомощия и тъй като тази нова процедура опростява режима, който е в сила до настоящия момент, ЕИСК счита, че предложеният нов член 13г) не поражда проблеми във връзка с прилагането.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Предвид факта, че членът, който се отнася до изменения Регламент 1290/2005 се отнася на свой ред до новата процедура на комитология, предвидена в новия Регламент (ЕС) 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г., в който се определят общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху начина, по който Комисията упражнява изпълнителните правомощия4 и тъй като тази нова процедура опростява режима, който е в сила до настоящия момент, ЕИСК счита, че предложеният нов член 13г) не поражда проблеми във връзка с прилагането й.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Предвид факта, че на ЕС се отдава заслугата за това, че е спомогнал за постигането на мир в региона, че работната група на Барозу за Северна Ирландия препоръча да се извършва обмен на опит с други конфликтни зони и че именно с тази цел беше създадена „мрежа за мир“, очевидната липса на взаимодействие с външната дейност е пропусната възможност и голяма политическа грешка.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Предвид фактическата липса на опит в прилагането на националните разпоредби, с които се транспонира директивата, е налице необходимост от повече време, преди да може да се определи дали има необходимост от изменения.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Предвид функцията на капиталовия пазар като алтернативен източник на финансиране, ИСС препоръчва българското законодателство, регулиращо дейностите на националния капиталов пазар, да бъде подобрено в посока облекчаване на изискванията към обществените поръчки и насърчаване на листването на МСП на фондовата борса.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Предвид характера и обхвата на измененията, въведени с Директива 2014/107/ЕС и с настоящата директива, следва да се удължи срокът за предоставянето на информацията, статистическите данни и докладите, предвиден в Директива 2011/16/ЕС.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Предвид характера и обхвата на промените, които трябва да се извършат, в края на дискусията беше разгледан въпросът за разширяването и уточняването мандата на Комисията по ПД, за да се отчете задълбоченотопреразглеждане на този документ, като се насърчи по-доброто планиране и повишаването на ефективността на работата.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Предвид характера на допълнението Комисията поддържа тези цели и поради това прие по принцип изменението.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Предвид характера на инфраструктурата и технологиите, които трябва да бъдат разработени, както и предвид необходимостта от достатъчно количество ресурси, координацията на усилията в областта на научните изследвания и технологичното развитие на равнище ЕС увеличава шансовете за успех.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Предвид характера на мерките, включени в този вариант, целите са постижими, но може да остане известно съмнение дали този вариант изцяло е в съответствие с принципа на субсидиарност и със сегашния подход на ограничаване по отношение на създаването на нови агенции.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Предвид характера на риска, следва да се  насърчи разделянето на риска между европейските оператори от сектора, въз основа на вече съществуващите примери;
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Предвид характера на риска, следва да се насърчи разделянето на риска между европейските оператори от сектора, въз основа на вече съществуващите примери;
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Предвид характеристиките на ФПП наличието на еднородни и пряко приложими правила е от ключово значение;
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Предвид характеристиките на ФПП, които работят в световен мащаб, но са установени главно в три страни– Франция, Ирландия и Люксембург, наличието на еднородни и незабавно приложими правила е от ключово значение.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Предвид характеристиките на ФПП, които работят в световен мащаб, но са установени главно в три страни– Франция, Ирландия и Люксембург, наличието на еднородни и пряко приложими правила е от ключово значение.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Предвид характеристиките на използваното гориво, задвижваните с водород превозни средства могат да наложат прилагане на специални процедури от страна на спасителните служби.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Предвид хилядите хора, пристигащи всеки ден на определени участъци от външната граница, е ясно, че държавите членки също така трябва да бъдат в състояние да реагират бързо и съгласувано.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Предвид хода на процедурата през предходните години и като се отчита натрупаният опит, би могло да се окаже целесъобразно да се преразгледа методиката на изготвяне на принос на Комитета с оглед постигането на три цели, а именно:
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Предвид целите и дейностите на ЕИФ, както са посочени в устава му, и решенията, взети от неговите управителни органи в съответствие с устава, и с оглед на основната цел, която се преследва с увеличението на капитала, а именно:
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Предвид целите на стратегията, е необходим напредък в следните области:
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Предвид целите, определени в член 1 от споразумението, и ангажимента за извършване на мониторинг, предвиден в член 5, е целесъобразно бързото учредяване на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО,
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Предвид целта за повишаване на ефикасността на пазарите за ипотечно финансиране в ЕС, Комисията планира да продължи своя анализ на същността, причините и важността на проблемите, посочени и от експертната група по ипотечно финансиране15, и от работната група по секюритизация към Европейската адвокатска група за финансови пазари (European Financial Markets Lawyers Group)16.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Предвид целта на ЕПС за насърчаване на по-тясна интеграция между ЕС и партньорските държави, разпоредбите за по-добра координация на вътрешните и външните политики на ЕС в съседните държави следва да бъдат засилени, включително чрез тясно сътрудничество със съответните служби на Комисията на етапа на програмиране и, когато е уместно, използване на механизми, които дават възможност за обединяване на средства от външните и вътрешните бюджетни редове от бюджета на ЕС.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Предвид целта на ЕС тези субсидии да бъдат премахнати до 2020 г., Комитетът изразява загриженост от липсата на достатъчно дейности, с които да се гарантира постигането на тази цел.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Предвид целта на ЕС тези субсидии да бъдат премахнати до 2020 г., Комитетът изразява загриженост от липсата на достатъчно дейности.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Предвид целта на ЕС тези субсидии да бъдат премахнати до 2020 г., Комитетът изразява загриженост от липсата на достатъчно дейности.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Предвид целта на ЕС тези субсидии да бъдат премахнати до 2020 г., Комитетът изразява загриженост от липсата на напредък.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Предвид целта на директивата за защита на здравето и безопасността на работниците, държавите-членки следва да установяват подходящи механизми за мониторинг и правоприлагане, особено в случаите на няколко едновременно сключени договора с един и същ работодател.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Предвид целта на общата политика в областта на рибарството да се предоставят повече отговорности на държавите членки и да се включат по-добре крайните потребители в събирането на данни, форматът на регионалното координиране следва да се разшири от едно единствено заседание до постоянен процес, координиран от регионалните групи за координация във всеки морски регион.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.