natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно за изпълнителите е трудно да преговарят за това какъв вид договор ще сключат или какво равнище на заплащане ще получат.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Следователно за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност е необходима подходяща срочна структура на лихвения процент.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Следователно за мнозинството от респондентите националните стратегии за интеграция на ромите към момента не са успешни и не са израз на убедителна политическа воля.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Следователно за насърчаване на устойчивото човешко развитие ще е необходима съгласуваност на политиките на всички равнища.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Следователно за някои категории горивни инсталации и замърсители е необходимо да бъдат определени по-строги норми за допустими емисии в съответствие с най-добрите налични техники.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Следователно за опазването на общественото здраве са необходими правила за фармакологична бдителност, с оглед бъдат предотвратени, открити и оценени страничните последици от лекарствените продукти.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Следователно за опазването на общественото здраве са необходими правила за фармакологична бдителност, с оглед да бъдат предотвратени, открити и оценени нежеланите ефекти от лекарствените продукти.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Следователно за освободените работници ще бъде трудно да намерят нови възможности за работа.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Следователно за осигуряването на координация и ефективност е необходимо да бъдат създадени подходящи и ефективни инструменти.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Следователно за пациента двете системи не са в противоречие, като или се прилага настоящата директива, или пък регламент №1408/71.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
Следователно за последиците, за които имаме достатъчно доверие в прогнозите, адаптирането трябва да започне още сега.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Следователно за посочената година не е била проведена последваща оценка.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Следователно за поставянето на количествени цели и за свързаното с това финансово планиране са необходими повече усилия от страна на държавите-членки.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Следователно за постигането на тази цел е необходимо Общността да участва в подходяща степен във финансирането на НСПИ.
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Следователно за постигането на тези цели се предпочита вариант 2.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Следователно за продължаването на експанзията в еврозоната ще трябва да се разчита във все по-голяма степен на вътрешното търсене.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Следователно за промишлените оператори е налице много висока степен на административна тежест и логистични затруднения, причинени от сегашната липса на хармонизация на правилата, уреждащи тези промени.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Следователно за пускането им на пазара амониево-нитратните торове следва да отговарят на определени изисквания, за да се гарантира, че при тях няма риск от случайна детонация.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Следователно за пълното разбиране на измеренията и причините за недекларирания труд двата вида методи следва да се съчетават.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Следователно за развитието на социалните предприятия от ключово значение са подпомагането на независимо и устойчиво гражданско общество и диалогът със социалната икономика на всички етапи.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Следователно за свободното движение на хора в ЕС е необходимо високо равнище на контрол на външните граници.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Следователно за случаите, при които тези два компонента не са обединени, в параграф 6 се предвижда задължението за създаване на система в електронната врата с цел проверяване дали лицето, което използва електронната врата, е лицето, използвало системите за самообслужване.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Следователно за такива селскостопански производители следва да се прилага минималната сума, съобразена с подпомагането.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Следователно за трансграничното пазаруване е присъщо предимството да дава възможност на потребителите да намират продукти, за които няма интернет дистрибуция в национален мащаб.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Следователно за тях са неприложими общите разпоредби на директивата, с които се уреждат междудневната почивка, почивката в работно време, междуседмичната почивка, максималната продължителност на седмичното работно време и продължителността на нощния труд.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Следователно за тях трябва да се създаде система за финансова подкрепа с количествени и качествени стандарти, която да им позволи да преодолеят съществуващите понастоящем трудности, особено по отношение на високорисковия капитал.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Следователно за увеличаване на равнището на участие в пазара на труда и за създаването на работни места трябва да се изпробват също така и интелигентни мерки и модели на заетост за по-добро разпределяне на работата.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Следователно за увеличаване на равнището на участие в пазара на труда и създаването на работни места трябва да се изпробват също така и интелигентни мерки и модели на заетост за по-добро разпределяне на работата.“
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Следователно за увеличаване на равнището на участие в пазара на труда трябва да се изпробват също така и интелигентни гъвкави форми на заетост мерки за по-добро разпределяне на работата“.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Следователно за увеличаване на равнището на участие в пазара на труда трябва да се изпробват също така и интелигентни мерки за по-добро разпределяне на работата.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Следователно за успеха на оперативната фаза е необходимо в споразуменията за управление, свързани с настоящия регламент, да бъде отчитен действителният наличен капацитет на Европа в областта на спътниците и експлоатацията на техните данни.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Следователно за успеха на оперативната фаза е необходимо в споразуменията за управление, свързани с настоящия регламент, да се отчита действителният наличен капацитет на Европа в областта на спътниците и експлоатацията на техните данни.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Следователно за целите на настоящата програма данъчното облагане следва да обхваща не само ДДС, предвиден с Директива 2006/112/EО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност22, акцизите върху алкохола, предвидени с Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки23, акциза върху тютюневите изделия, предвиден с Директива 2011/64/EС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн24, акцизите върху енергийните продукти и електроенергията, предвидени с Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията25, но и всички други данъци, които попадат в обхвата на данъчното законодателство на Съюза по смисъла на Директива 2010/24/EС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки26.
For the purposes of this Programme, taxation should therefore not only cover VAT as provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax22, excise duties on alcohol as provided for by Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages23, on tobacco products as provided for by Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco24, on energy products and electricity as provided for by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity25 but also to all other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures26 .
Следователно за целите на плана за действие ситуацията следва да се проучи внимателно, за да се представи реалистичен план.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Следователно за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления от основно значение е всички държави-членки да въведат разпоредби, установяващи задължения за въздушните превозвачи, които извършват полети до или от територията на държавите-членки на Европейския съюз.
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Следователно за целите на прилагане на Директивата то трябва да се разглежда като самостоятелно понятие на правото на Европейския съюз и да се тълкува еднакво на цялата територия на Съюза.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Следователно за целия Европейски съюз трябва да се прилагат едни и същи основни правила.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Следователно за частните инвеститори ГБТ са свързани с изключително високи рискове.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Следователно забраната не обхваща бюлетини на местни асоциации, програми на културни прояви, плакати, телефонни указатели и различните видове брошури и проспекти9.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Следователно зависи от самите европейски органи да поемат инициативата, когато техни проекти не намират отзвук в гражданското общество или предизвикват у него едностранчива реакция.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Следователно зависимостта на отбранителната промишленост от технологии с граждански произход се увеличава в унисон с тенденцията към разнообразяване на отрасъла чрез развитие на граждански стопански дейности.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Следователно зависимостта от свързани с оферентите критерии би могла евентуално да доведе и до нарушаване на конкуренцията.
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Следователно завършването на единния енергиен пазар ще има положително въздействие върху растежа, тъй като засилената конкуренция и свързаността на мрежите на държавите биха спомогнали за стабилизирането на цените на енергията.
Completing the Single Market for Energy would therefore have notably positive impacts on growth, as increased competition and connectivity between Member States’ networks would help stabilise energy prices.
Следователно задачите по сертифициране, изисквани от настоящия регламент и неговите правила за прилагане, следва да се изпълняват на национално равнище.
Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
Следователно задълбоченият анализ на законосъобразните искания на активисти и НПО, необходимостта да се гарантира повишена прозрачност на деловите взаимоотношения, правните стандарти в областта и по-специално всички правила за защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни изискват да се направи ясно разграничение между категориите правни образувания, които управляват доверителна собственост като стопанска дейност с цел печалба, и други категории.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Следователно задължението за разтоварване на суша следва да бъде въведено поетапно.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Следователно задълженията на титулярите на разрешения за пускане на пазара, установени в член 107б от Директива 2001/83/ЕО, и процедурите по член 107б и член 107в се прилагат за представянето на периодични актуализирани доклади за безопасност, установяването на референтни дати за Общността и промени в честотата на представяне на периодичните актуализирани доклади за безопасност за лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Следователно задължителната документация на допустимите фондове за рисков капитал следва да съдържа правила за остойностяване на активите.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Следователно задължителният одитор или одиторското дружество не следва да издават одиторския си доклад, докато не бъде извършена такава проверка на вътрешния контрол на качеството.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Следователно задължителното участие на работниците в икономическата дейност несъмнено е превърнато в неотменен елемент на правната структура на европейската демокрация.
There is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of European democracy.
Следователно заетостта трябва да остане основен приоритет в дневния ред на ЕС.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Следователно заключението на Комисията от тази работа е, че най-добрият вариант за ЕС като цяло би бил доставките на стоки между търговци в рамките на ЕС да се облагат по същия начин както националните доставки, като по този начин се премахва големият недостатък на преходния режим, като същевременно се запазват непокътнати основните характеристики на системата на ДДС.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Следователно заключението на оценката на въздействието е, че на този етап предложението за изменение на правилата относно отпуска по майчинство (Директива 92/85/ЕО) остава много полезна мярка с оглед на по-доброто съвместяване на личен и професионален живот и може да бъде взето предвид от социалните партньори при преговорите помежду им относно другите форми на отпуск по семейни причини.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Следователно законната миграция води до намаляване на експлоатацията.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Следователно законодателното предложение се опира на хипотезата, че редица задачи от научно и техническо естество, свързани с оценката на използваните в биоцидите активни вещества и на някои биоциди, ще бъдат възложени на ECHA.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Следователно законодателното предложение се опира на хипотезата, че редица задачи от научно и техническо естество, свързани с оценката на използваните в биоцидите активни вещества и на някои биоциди, ще бъдат предоставени на ЕАХ.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Следователно законодателното предложение трябва да бъде насочено към недостатъците на настоящото положение, като внесе съществени изменения в съществуващата правна рамка относно максимално допустимите остатъчни количества и остави без промени цялата система за установяване на максимално допустими остатъчни количества на основата на научна оценка.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Следователно законодателството на ЕС и държавите членки трябва да бъде съобразено с принципите на Споразумението за ТПТ и то трябва да бъде съобщавано съгласно правилата с максимална степен на прозрачност.
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Следователно законодателството на Общността не възпрепятства държавите-членки да определят собствен подход по отношение на предоставянето на информация за лекарствените продукти, при спазване на гореупоменатите правила относно рекламата.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Следователно законодателството на Общността не може да изложи държавите-членки и/или фирмите на нарушени условия на конкуренция като не осигури определена рамка за намалените данъчни ставки.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Следователно законодателството трябва да бъде изменено, така че да могат да бъдат приети стандартизирани процедури в съответствие с процедурата за комитологията.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Следователно законодателят делегира на Комисията изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора, по-специално по отношение на еднаквите условия за функционирането на сертификационния режим и на ангажиментите на операторите във връзка със специфичния режим на снабдяване (член 11, параграф 3), по отношение на еднаквите условия за изпълнение на програмите (член 6, параграф 2, член 15, параграф 3 и член 18, параграф 3), както и по отношение на общата рамка на контрола, която Гърция трябва да прилага (член 7, член 12, параграф 2 и член 14, параграф 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).