natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006–2007 г. производството на захар възлиза на 5 849 т за Мартиника и на 80 210 т - за Гваделупа.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
През 2006–2007 г. производството на захар възлиза на 5 849 т за Мартиника и на 80 210 т - за Гваделупа.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
През 2006–2007 г. производството на захар възлиза на 5 849 т за Мартиника и на 80 210 т за Гваделупа.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
През 2006—2007 г. службите на Комисията проведоха срещи на двустранна основа с различни заинтересовани лица, за да обсъдят по-подробно съответните въпроси.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
През 2006—2008 г. общо 22 държави-членки взеха участие в тези семинари.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
През 2007 Комисията ще оцени напредъка по отношение на интелигентния автомобил и на преговорите за доброволното въвеждане на електронното обаждане в превозните средства.
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
През 2007 г. 97% от пощата е била доставена в чужбина в границите на ЕС в рамките на три дни, като данните са практически същите за 2006 г.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
През 2007 г. COSAC откри нова подобна инициатива, която се съсредоточаваше върху рамковото решение на Съвета относно борбата с тероризма25.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
През 2007 г. Бивша югославска република Македония също се подготви за акредитиране за децентрализирано управление по ИПП .
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
През 2007 г. Бразилия заемаше 70-о място в световната класация на държавите по стойност на индекса на човешкото развитие на Организацията на обединените нации – доста по-скромна позиция от тази на страните с подобно равнище на икономическо и технологично развитие.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
През 2007 г. Дъблинската фондация започна ново мащабно проучване относно връзките между иновациите, производителността и заетостта, което ще продължи три години.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
През 2007 г. ЕИСК изрази одобрение за предложението на Комисията за нова Стратегия за здравето на животните, обхващаща периода 2007-2013 г (съответното становище беше прието на 16 януари 2008 г.).
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
През 2007 г. ЕО надхвърли изпълнението на целите, заложени за 2010 г., като помощта, свързана с търговията, възлизаше на 1019 млрд. EUR.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
През 2007 г. ЕС прие обща стратегия заедно с държавите-членки от ЕС.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
През 2007 г. Европейската комисия оповести съобщението „Да остаряваме добре в информационното общество“ от 14 юни 2007 (COM(2007) 332)20, което съдържа поредица конкретни действия.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
През 2007 г. Европейският парламент (ЕП) прие доклад по собствена инициатива в отговор на Плана за действие на Комисията, в който приветства съобщението на ЕК и разгледа значението на проблема с недостига на капацитет на летищата.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
През 2007 г. Европол подписа стратегически споразумения с Албания, Босна и Херцеговина и Бившата югославска република Македония, а в момента се водят преговори за подобни споразумения с Черна гора и Сърбия.
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
През 2007 г. Комисията в сътрудничество с Комитета по радиочестотния спектър (Radio Spectrum Committee -RSC) и Комитета за регулиране на съобщенията (Communications Committee - COCOM) ще проучи основно пакет от честотни обхвати, който в момента се използва в сектора на радио-телевизионното разпръскване, мобилните и ИТ услугите (виж приложението) с цел цялостно или частично прилагане на гъвкавост.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
През 2007 г. Комисията възнамерява да разработи със сътрудничеството на външни експерти в тази област насоки относно добрите практики в магистърските курсове „Еразмус Мундус“.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
През 2007 г. Комисията започна изследване относно съответствието на мерките за транспониране.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
През 2007 г. Комисията изрази съжаление относно незадоволителното ѝ въвеждане в националното законодателство на държавите-членки и недостатъчното международно сътрудничество.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
През 2007 г. Комисията изрази съжаление поради незадоволителното въвеждане на директивата в националното законодателство на държавите-членки и недостатъчното международно сътрудничество.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
През 2007 г. Комисията насърчаваше уеднаквяването на схемите за помощ в морския транспорт, за да се осигурят във възможно най-голяма степен равни условия на конкуренция в Европа, включително при дейностите по влачене и драгиране105.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
През 2007 г. Комисията одобри картите на регионалните помощи21 на България и Румъния, както и на Белгия, Кипър, Дания, Франция, Италия, Нидерландия и Португалия.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
През 2007 г. Комисията покани също така изпълнителните директори на ЕС от трите главни банки за регионално развитие (Африканска, Азиатска и Американска банки за развитие) в Брюксел, за да подобри координацията с Комисията и диалогът между тях самите.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
През 2007 г. Комисията получи 19 нови заявления за помощ от фонд „Солидарност“.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
През 2007 г. Комисията получи общо 19 нови заявления — от създаването на Фонда това е най-големият брой заявления за 1 година.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
През 2007 г. Комисията предложи правна рамка за постигането на целта за 2012 г. за специфични емисии от максимум 120 g CO2/km за нови автомобили, а също така бяха официално приети от Съвета и Парламента нови, по-строги стандарти за емисиите на прахови частици и азотни окиси (Евро 5 и 6).
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
През 2007 г. Комисията представи стратегия за подобряване на прилагането на правото на Общността10.
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
През 2007 г. Комисията прие 629 окончателни решения в областта на държавните помощи18.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
През 2007 г. Комисията приключи разследване съгласно член 81 от Договора за ЕО, отнасящо се до съвместното закупуване на телевизионни права за спортни събития от Европейския съюз за радио и телевизия (EBU) и неговите членове.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
През 2007 г. Комисията приключи разследването относно правителствена помощ, оказана на превозвач в затруднение (Cyprus Airways109), като заключи, че планът за преструктуриране, предоставен от кипърските власти, е съвместим с общия пазар.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
През 2007 г. Комисията прилагаше изменените правила, определени в Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 2004 г.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
През 2007 г. Комисията проведе редица опити да убеди държавите-членки и в частност предстоящите председателства на Съвета (на Германия и на Португалия), да подновят дебата по предложението на Комисията за нов регламент относно Фонд „Солидарност“, което се ползваше с широка подкрепа в Европейския парламент.
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
През 2007 г. Комисията провери и въвеждането в десетте държави, които се присъединиха към ЕС през май 2004 г., държавите-членки на ЕС-10 на Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
През 2007 г. Комисията провери и въвеждането в десетте държави, които се присъединиха към ЕС през май 2004 г., на Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
През 2007 г. Комисията провери и въвеждането в държавите-членки на ЕС-10 на Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
През 2007 г. Комисията провери и въвеждането в държавите-членки на ЕС‑10 на Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
През 2007 г. Комисията продължи да прави оценки в помощ на процеса на вземане на решения по политиката на сближаване и допринесе за повишаване на качеството на програмите за периода 2007―2013 г.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
През 2007 г. Комисията проучи идеята за система на данъчно облагане в държавата на произход въз основа на 15%, оставяйки на приемащата държава-членка правото да събира или възстановява, според случаите, недостигащото или надплатеното в сравнение с нейната собствена данъчна ставка.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
През 2007 г. Комисията проучи идеята за система на данъчно облагане в държавата на произход въз основа на 15%, при която на приемащата държава-членка се предоставя правото да събира или да възстановява, според случая, недостигащото или надплатеното в сравнение с нейната собствена данъчна ставка.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
През 2007 г. Комисията публикува Зелена книга за подобряване на практиките за разглобяване на кораби за скрап2, а през 2008 г. — съобщение, в което се предлага стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
През 2007 г. Комисията публикува Зелена книга за подобряване на практиките за разглобяване на кораби за скрап3, а през 2008 г. — съобщение, в което се предлага стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап4.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
През 2007 г. Комисията публикува два доклада за държавните помощи19.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
През 2007 г. Комисията стартира инициатива за широко обхватно опростяване в областите на дружественото право, счетоводството и одита.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
През 2007 г. Комисията стартира също и процедура на преразглеждане на Известието на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на EО по отношение държавните помощи под формата на гаранции.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
През 2007 г. Комисията ще докладва за действието на Директивата за общата безопасност на продуктите18 (GPSD), която покрива: подобрената проследяемост на продуктите; функционирането на наблюдението на пазара; стандартизационната дейност и мерките за забрана на Общността.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
През 2007 г. Комисията ще започне консултации, за да прецени дали е уместно да се създаде правна уредба.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
През 2007 г. Комисията ще започне преразглеждане на Насоки TEN-E с оглед изискване държавите-членки, като се съобразяват с принципа на субсидиарност, да изготвят национални процедури, по които процесите на планиране и одобрение на проекти от европейски интерес да бъдат завършени в срок от максимум пет години.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
През 2007 г. Комисията ще започне работа върху:
The Commission will in 2007 start work to:
През 2007 г. Комисията ще инициира „Споразумение между кметовете”, което ще обедини кметове на 20 от най-големите и най-инициативни европейски градове за обмен на най-добри практики.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
През 2007 г. Комисията ще оцени ползите от договаряне на взаимно отваряне на пазарите в обществения сектор в диалог с основните партньори по въпросите на Космоса.
During 2007, the Commission will evaluate the benefits of negotiating reciprocal opening of public sector markets in its dialogues with major space partners.
През 2007 г. Комисията ще постави началото на водещата инициатива по темата „Да остаряваме добре в информационното общество“.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
През 2007 г. Комисията ще предостави доклад на Европейския парламент и на Съвета, излагащ възможностите за ефективна система на финансови гаранции за операторите в сектора на фуражите.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
През 2007 г. Комисията ще проведе срещи със заинтересованите страни и ще организира консултации в интернет.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
През 2007 г. Комисията ще продължи да следи потребностите по отношение на политиката, за да насърчи и улесни електронния бизнес в рамките на eBusiness W@tch (Наблюдение на електронния бизнес) и eBSN10 (Европейска мрежа за подпомагане на електронния бизнес).
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
През 2007 г. Комисията ще работи върху препоръка до държавите-членки относно последиците от гледна точка на неприкосновеността на личния живот и ще насърчи инвестициите в допълнителни изследвания на RFID и в широкомащабни прототипи15.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
През 2007 г. Комисията ще финансира проучване, в което ще бъде разгледана връзката между затлъстяването и социално-икономическото положение с оглед определяне на най-ефективните мерки за подпомагане на лицата в по-слабите социално-икономически групи.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
През 2007 г. Научният комитет за нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (НКННРЗ) преразгледа научните знания за потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето и не намери убедителни научни данни, показващи необходимост от промяна на базовите ограничения и референтните нива, установени в Препоръката на Съвета.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
През 2007 г. ППП за ИКТ ще се съсредоточи върху ролята на публичния сектор като потребител и ще се занимае с три основни теми: ефикасни и оперативно съвместими услуги на електронното управление; ИКТ за интеграция на достъпа, остаряване и социална интеграция и ИКТ за устойчиви и оперативно съвместими здравни услуги.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
През 2007 г. Парламентът дори изяви желание бюджетът ѝ да бъде повишен23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
През 2007 г. Парламентът дори изяви желание бюджетът ѝ да бъде повишен31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
През 2007 г. Парламентът дори изяви желание бюджетът ѝ да бъде увеличен31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
През 2007 г. Световната организация за здравеопазване на животните (МБЕ) прие Кодекса за здравеопазване на сухоземните животни, включващ ръководства за зашеметяването на животни и за умъртвяването на животни с цел контрол на заболяванията.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
През 2007 г. Страните (включително Европейската общност) отбелязаха 20-ата годишнина от подписването на Монреалския протокол, като го определиха като най-успешното международно споразумение в областта на опазването на околната среда.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
През 2007 г. Страните (включително Европейската общност) отбелязаха 20-ата годишнина от подписването на Монреалския протокол, като го определиха като най-успешното международно споразумение в областта на опазването на околната среда.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
През 2007 г. Съветът обсъди доклада относно механизма за партньорската проверка, представен от Генералния секретариат на Съвета.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
През 2007 г. Съветът представи своя доклад относно изпълнението и оценката на работната програма по отношение на митническо сътрудничество за периода 2004 – 2006 г.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
През 2007 г. Фондът бе мобилизиран за два нови случая (бурята „Кирил“ в Германия; циклона „Гамед“ във Франция/Ла Реюнион).
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
През 2007 г. Хърватия беше изправена пред различни предизвикателства.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
През 2007 г. Хърватия и Турция извършиха подготовка за прехода от акредитация по DIS (децентрализирана система за изпълнение), дадена по предходните предприсъединителни инструменти, към акредитация по ИПП и към прехвърляне на правомощия за децентрализирано управление.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.