natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на икономическите резултати на риболовните предприятия в резултат от тези действия следва да е по-важно изискване.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Подобряването на икономическите резултати на риболовните предприятия в резултат от тези действия следва да е по‑важно изискване.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Подобряването на икономическите условия за МСП е също така част от една от водещите инициативи на Комисията „Европа 2020 г.“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Подобряването на икономическите условия обаче може да доведе до увеличаване на случаите на забава за плащане от страна на някои фирми, на които са предоставени повече инвестиционни възможности, а и следователно по-голяма нужда от набиране на средства;
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Подобряването на икономическото управление в държавите, обхванати от процеса на разширяване, е от значение и за запазването на подкрепата за разширяването в самия Европейски съюз.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Подобряването на икономическото управление, укрепването на фискалната стабилност и подкрепата за структурни реформи с цел повишаване на конкурентоспособността, приобщаващ растеж и социално развитие са от съществено значение за развитието на икономическата устойчивост на дадена държава.
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Подобряването на имиджа на европейските пристанища е проблем, който е оставен за решаване от самите пристанища, регионите и държавите-членки.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Подобряването на имиджа на европейските пристанища и предоставянето на по-широк обществен достъп до тях са проблеми, които следва да бъдат оставени на самите пристанища, регионите и държавите-членки.
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Подобряването на имиджа на морските превози на къси разстояния (например чрез Европейската мрежа за морски превози на къси разстояния): действието е повече от половината осъществено;
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
Подобряването на имиджа на сектора е важен елемент.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Подобряването на инвестиционната готовност и на достъпа до финансиране са от ключово значение за МСП.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Подобряването на инвестиционните условия за частния сектор в научните изследвания и развитие (R&D) и иновациите е от съществено значение за постигането на поставената в Барселона цел за 3%.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Подобряването на институционалния капацитет на регионално и национално равнище с подновени усилия за укрепване на националния капацитет за осъществяване на регионалните политики.
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
Подобряването на инструментите за управление на финансовия риск е от ключово значение.
Improving tools for managing financial risk is essential.
Подобряването на интеграцията на предприятията от ЕС в глобалните вериги на стойността ще улесни достъпа до висококачествени услуги и ще подобри конкурентоспособността на изнасяните от ЕС стоки и услуги.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Подобряването на информацията, прозрачността и доверието ще насърчат приемането на информационните и съобщителни технологии от потребителите.
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Подобряването на инфраструктурата и междусистемните връзки е от съществено значение за качеството на транспортните, ИКТ и енергийните мрежи.
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Подобряването на инфраструктурата на нашите партньори от Средиземноморието ще им помогне да постигнат много общи цели: устойчиво развитие, намаляване на общото търсене на енергия, което ще допринесе за стабилизиране на енергийните доставки и на цените на суровините, и за намаляване на емисиите.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Подобряването на инфраструктурата на нашите партньори от Средиземноморието ще им помогне да постигнат много общи цели: устойчиво развитие, намаляване на общото търсене на енергия, което ще допринесе за стабилизирането на енергийните доставки и на цените на суровините, намаляване на емисиите.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Подобряването на капацитета на развиващите се страни за събиране на приходи в съответствие с принципите на доброто управление (прозрачност, обмен на информация и честна данъчна конкуренция) в дългосрочна перспектива ще помогне на развиващите се страни да намалят своята зависимост от помощта и да обмислят евентуална изходна стратегия от бюджетната подкрепа, като мястото на бюджетната подкрепа вероятно ще се промени, тъй като страните ще станат по-малко зависими от помощта.
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Подобряването на качеството и на ефективността на образователните системи в целия ЕС е от съществено значение и за трите измерения на растеж.
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Подобряването на качеството изисква спазването на стриктни стандарти, осигурено чрез контрол, но също така и гарантиране на минимално ниво на образование на всички работещи в сектора, подобряване на условията на труд и на възможностите за постоянно обучение, както и подобаващо оценяване на професиите в тази сфера, по-специално във финансово отношение.
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Подобряването на качеството на висшето образование и на сътрудничеството между предприятията и образователните институции ще помогне също за повишаване на капацитета за иновации на икономиката на Словакия.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Подобряването на качеството на действащото законодателство и премахването на административната тежест са още по-важни за деловите среди при сегашните икономически обстоятелства.
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Подобряването на качеството на железопътните услуги заслужава да бъде приветствано.
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Подобряването на качеството на новите инициативи е основна част от програмата за по-добро регулиране.
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Подобряването на качеството на правосъдните системи изисква инструменти, които да оценяват тяхното функциониране.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Подобряването на качеството на професионалния живот, като например задържането на по-възрастните работници на работа и поддържането на тяхната мотивация са от ключово значение за отлагането на тяхното пенсиониране.
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Подобряването на качеството на първоначалното образование на учителите и гарантирането на участието на всички практикуващи учители в непрекъснатото професионално развитие бяха посочени като ключови фактори за осигуряване на качествено училищно образование.28
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Подобряването на качеството на работните места ще изисква интегриран политически отговор на равнището на ЕС, както и действия от страна на държавите-членки.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Подобряването на качеството на сградите е важен начин за постигане на дълготрайно решаване на проблема с високите сметки за енергия и за по-добро качество на живот, поради което следва да се използват и други мерки на разположение на държавите-членки за подкрепа на нуждаещата се част от населението.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Подобряването на качеството на университетите в Европа и на извършваната от тях изследователска работа следва да бъде съпътствано от увеличаване на мобилността на студентите с цел усвояване на нови знания и езици, придобиване на опит благодарение на живота и ученето в чужбина и изграждане на мрежи.
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Подобряването на качеството на услугите в тази европейска мрежа би трябвало да окаже положително влияние върху железопътните товарни превози като цяло.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Подобряването на качеството на услугите и ефективността е необходимо, за да стане железопътният транспорт по-привлекателен избор за пътниците и да се насърчи преходът към този вид транспорт.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Подобряването на качеството на услугите и на ефективността е необходимо, за да стане железопътният транспорт по-привлекателен избор за пътниците и да се насърчи преходът към този вид транспорт.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Подобряването на качеството, независимостта и ефикасността на националните правосъдни системи е друг важен елемент от модернизацията на публичната администрация и има пряко икономическо значение за започването на стопанска дейност, за принудителното изпълнение на договорите, включително трудовите договори, за събирането на вземания, за правото на собственост и социалните права, както и за разрешаването на всички спорове с публичната администрация в областта на данъчното облагане и социалното осигуряване.
The improvement of the quality, independence and efficiency of national justice systems is another important element in the modernisation of public administration, and it has a direct economic significance for starting businesses, contract enforcement, including employment contracts, debt recovery, property and social rights, as well as for all disputes with public administration on taxation and social security.
Подобряването на комуникациите между корабите и сушата, поддържане на връзка с междинните пристанища, през които преминава корабът и пристанищно-логистичен софтуеър с участието на заинтересованите страни от публичния и частния сектор ще позволи разработване на интегрирани пристанищни системи.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Подобряването на комуникацията между научните работници, политиците и заинтересованите страни, в частност ACFA и RAC и спечелването на тяхната цялостна ангажираност, трябва да останат приоритети.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Подобряването на комуникацията ще помогне на гражданите да се възползват от напредъка, постигнат на равнище ЕС, и да стеснят пропастта между реалността на европейската интеграция и разбиранията на хората.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Подобряването на конкурентоспособността на рециклиращите отрасли в ЕС е важно за създаването на работни места в ЕС.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Подобряването на конкурентоспособността на селскостопанския сектор на Мароко минава през необходимостта от приемането на по-динамична търговска стратегия.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Подобряването на контрола и използването на по-голям експертен опит в публичните субекти, участващи във възлагането на обществени поръчки, биха могли да спомогнат за преодоляване на тези проблеми.
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Подобряването на координацията както между видовете медицински грижи, така и между различните нива на компетентност (национално, регионално, местно) и по-голямото използване на базираната върху факти медицина, както и оценяването на технологиите, може също да подобрят качеството на грижите и безопасността на пациентите и помагат да се намалят разходите.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Подобряването на координацията на донорите е от съществено значение за увеличаване до максимум на ресурсите, но и за повишаване на видимостта на приноса от ЕС.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Подобряването на координацията при използването на коридора за железопътен товарен превоз би трябвало да позволи подобряването на ефективността на международния товарен превоз по този коридор при невисоки разходи.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Подобряването на кредитната информация ще спомогне за изграждането на ефикасен и устойчив капиталов пазар за МСП.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Подобряването на материалното положение на децата включва повишаване на семейния доход чрез пряка подкрепа – или финансова, или под формата на осигуряване на основни социални услуги – както и чрез мерки за улесняване на достъпа на двамата родители до пазара на труда.
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Подобряването на международното сътрудничество, привличането на най-добрия световен опит за комерсиализация и експлоатация в ЕС биха могли да допринесат значително за работата на ЕТП.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Подобряването на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане е необходимо и за да се преодолее риска от увеличаване на броя на споровете във връзка с двойното или многократното данъчно облагане на потенциално големи суми поради по-редовни и целенасочени одитни практики, установени от данъчните администрации.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Подобряването на механизмите за събиране, обмен и ползване на данните би трябвало съществено да увеличи използването на тези данни и да доведе до значително намаление на цената за потребителите.
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Подобряването на микроклимата в сградите ще намали значително разходите във връзка със смъртността, заболеваемостта и здравните грижи.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Подобряването на мобилността в сигурна и добре управлявана среда, както и укрепването на човешкото измерение въз основа на увеличаването на контактите между хората, се превърнаха в ръководни принципи на ЕПС.
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Подобряването на мобилността на слотовете ще помогне на въздушните превозвачи да адаптират портфейлите си съобразно своите потребности от часово планиране.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Подобряването на морската безопасност продължава да бъде предизвикателство, тъй като флаговете на повечето държави партньори все още са в черния списък на Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол, който е индикатор за дейността на държавата на флага.
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Подобряването на морската ситуационна осведоменост чрез използване на космическите активи може да подпомогне операциите, провеждани от гражданските и военните власти, каквито са мониторинга на морския трафик, замърсяването на морето и борбата срещу незаконните дейности по море.
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Подобряването на мрежите и по-бързият високоскоростен достъп, комбиниран с нови способи за компресиране на данни, създават нови, по-бързи канали за разпределение и водят до появата на нови формати и услуги при информационното съдържание, а също и до нови форми на комуникация.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Подобряването на наблюдението на пазара за кредитиране на МСП ще позволи да се усъвършенства разработването на политика, основаваща се на действителни данни.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Подобряването на надеждността на мрежовата инфраструктура ще бъде основен приоритет.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Подобряването на наличните данни с цел усъвършенстване на националните системи за планиране също може да допринесе за справяне с предизвикателствата, породени от мобилността на здравните работници, и за намиране на решения, които да вземат предвид правото на свободно движение в ЕС.
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Подобряването на напредъка на обществото и създаването на задълбочено и споделено разбиране за сложните и взаимосвързани социално-икономически предизвикателства са задачи, които ИСС биха могли да поемат.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Подобряването на научните препоръки и изграждането на капацитет също следва да бъдат приоритет за подкрепата от страна на ЕС за държавите партньори по силата на споразуменията за устойчиво рибарство.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Подобряването на независимостта, качеството и ефективността на националните правосъдни системи е част от програмите за икономически реформи и от европейския семестър.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Подобряването на нивото на официалното образование е приоритет с ключово значение, но умения могат да бъдат придобивани и извън класната стая чрез социално-възпитателна работа с младежите и чрез използването на нови технологии.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Подобряването на обезщетяването на потърпевшите по никакъв начин не следва да засяга ефективното прилагане по публичноправен ред.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Подобряването на обмена на актуална информация за насърчаване на трансграничното сътрудничество е жизнена необходимост.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.