natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Партньорските държави подчертаха необходимостта от подпомагане на икономическата интеграция, отварянето на пазара и сближаването на нормативните уредби с подходяща финансова подкрепа.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Партньорските държави следва да се ангажират да информират Комисията и като цяло всички партньори, когато вниманието на националните органи е привлечено от обвинения за вероятна измама или корупция.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Партньорските държави трябва да са ангажирани активно в борбата срещу корупцията и измамите и да разполагат с подходящи и ефективни механизми за предотвратяване и откриване на измами и корупция (включително подходящи органи за инспекция и съдебен капацитет), както и да осигуряват реагиране и ефективни механизми за санкции.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Партньорските държави, които се възползват от двустранна помощ за развитие, са посочени в приложение III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Партньорските държави, които се възползват от двустранна помощ за развитие, са посочени в приложение III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Партньорските екипи за оценка са съставени от експерти по ядрена безопасност от всички държави-членки на ЕС.
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Партньорските проверки в рамките на заседания на ГД, посветени на специфични за отделните държави предизвикателства, са доказано полезни, но изискват повече подготовка и поддържане на интерактивен диалог.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Партньорските проверки или многостранните дискусии на релевантни събития в една или повече държави трябва да се засилят, за да се насърчат министрите на финансите да разглеждат национални въпроси и политики от гледна точка на еврозоната.
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Партньорските проверки се доказаха като полезен и обогатяващ формат за засилено учене едни от други.
Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
Партньорските проверки следва да бъдат обсъждани в Съвета.
Peer reviews should be discussed in the Council.
Партньорските проверки следва да включват контрол по отношение на определените като добри практики съществуващи политики, програми или институционални мерки.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
Партньорските проверки, които се основават на взаимно учене, следва да водят до национални пътни карти за социално сближаване.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Партньорските риболовни споразумения на ЕС (ПРС) с развиващите се държави чрез включването на социални клаузи също насърчават достойните условия на труд и на живот.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Партньорските риболовни споразумения предоставят на риболовния флот на ЕС достъп до морските ресурси на развиващите се страни, които не използват напълно рибните си ресурси.
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Партньорските страни следва също да бъдат насърчени да ратифицират, където е необходимо, и да прилагат Женевската конвенция и Конвенцията на ООН срещу трансграничната организирана престъпност (UNTOC) и нейните допълнителни протоколи.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Партньорският модел, подобряването на финансовото управление, контрола и оценката донесоха много добри резултати и допринесоха съществено за насърчаване на доброто управление на съфинансираните програми и проекти.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Партньорският подход дава възможност на участниците да се включат в програми, които не биха предприели самостоятелно, и насърчава стратегическото сътрудничество с ключови партньори от трети страни.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Партньорският подход е най-добрият начин за осигуряване на максимален цялостен принос на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, като в този дух е необходимо разработване на ново поколение програми за подпомагане на развитието.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Партньорският подход при ЕПИ обхваща:
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Партньорства за биологично разнообразие
Partnerships for biodiversity
Партньорства за двустранна и регионална миграция между приемащи държави и държави на произход могат да играят важна роля за защитата на тези сектори, които са от основна важност за развитието.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Партньорства за интелигентно специализиране (RIS3), като част от регионалната политика на ЕС и на структурните фондове, по-специално на Регионалната иновационна стратегия в областта на научните изследвания, иновациите (включително социалните и технологичните), трансфера на технологии и разработването на технологии за информация, в съответствие с новите насоки на Кохезионния фонд за периода 2014‑2020 г.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Партньорства за интелигентно специализиране (RIS3), като част от регионалната политика на ЕС и на структурните фондове, по-специално на Регионалната иновационна стратегия, в областта на научните изследвания, иновациите (включително социалните и технологичните), трансфера на технологии и разработването на информационни технологии, в съответствие с новите насоки във връзка със сближаването за периода 2014-2020 г.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Партньорства за мобилност
Mobility partnerships
Партньорства за мобилност*
Mobility Partnerships
Партньорства за новаторство при създаването на адаптирани учебни програми или квалификации чрез ПОО
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Партньорства за схеми за професионално образование и обучение на национално и регионално равнище, които отговарят на настоящите и нововъзникващите потребности на строителния сектор, по-специално в областта на ИКТ
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Партньорства между изследователите, университетите и промишлеността в областта на обучението ще улеснят движението на експерти между тези сектори, което в крайна сметка ще бъде от голяма полза за развитието на европейския въздухоплавателен сектор.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Партньорства между учени и рибари
Partnerships between scientists and fishermen
Партньорства на гражданското общество в региона на Балтийско море
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Партньорства по придвижването: биха предоставили обща рамка за управление на различните форми на легално движение между ЕС и трети страни.
Mobility partnerships: would provide the overall framework for managing various forms of legal movement between the EU and third countries.
Партньорства с бизнеса, научноизследователската общност, гражданското общество
Partnerships with business, research, civil society
Партньорства с големите мултинационални компании, например чрез Глобалния договор на ООН18, могат да помогнат на МСП да осъществят своя потенциал за устойчиво развитие и иновации.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Партньорства с гражданското общество в региона на Балтийско море
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Партньорства с гражданското общество в региона на Балтийско море
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Партньорства с доставчици на енергия
Partnerships with energy suppliers
Партньорства с индустриализирани и бързо развиващи се икономики
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Партньорства с повече участници: Контактите между градовете Nueva Guinea в Никарагуа и Sint-Truiden във Фландрия, Белгия се коренят в групите на гражданското общество в тези два града.
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Партньорства с трети страни
Partnership with third countries
Партньорства, отличаващи се с прозрачност, хармонизация и съгласуване
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Партньорствата биха могли да съдържат механизми за улесняване на циркулярната миграция, която по самата си същност спомага за смекчаване на ефекта от „изтичането на мозъци“.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Партньорствата биха създали и нови възможности за мобилност с учебна цел.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Партньорствата в международната сфера могат да се провеждат на двустранно, регионално или многостранно равнище.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Партньорствата в рамките на EMODnet и на ГМОСС са разнородни.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Партньорствата в рамките на публичния сектор могат да бъдат подпомагани в рамките на посочените в член 5, параграф 2 приоритети или между тях, по-специално чрез:
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Партньорствата в рамките на публичния сектор следва да имат за цел изграждане на по-тесни полезни взаимодействия, подобряване на координацията и избягване на излишно дублиране с програмите за научни изследвания на равнището на Съюза и на международно, национално и регионално равнище и следва да зачитат изцяло общите принципи на „Хоризонт 2020“, по специално тези, свързани с откритостта и прозрачността.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Партньорствата винаги трябва да се реализират и да се доказват в конкретен контекст.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Партньорствата за иновации обаче са ново понятие, което Комисията желае първо да тества чрез пилотно партньорство, преди да даде старт на други партньорства.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Партньорствата за иновации ще имат пряко отражение върху ефективното използване на ресурсите, например за водата, екосистемите, суровините и интелигентните градове.
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Партньорствата за мобилност (ПМ), които представляват съвместни политически декларации, трябва да прераснат в международни спогодби.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Партньорствата за мобилност би трябвало да са по-балансирани и също така правно обвързващи за подписващите ги страни.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Партньорствата за мобилност биха могли да обхванат, при искане от дадената трета държава, мерки срещу риска от „изтичане на мозъци“.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Партньорствата за мобилност не би следвало да означават партньорските страни да поемат всички разходи за процедурите по предоставяне на убежище на лицата, които преминават през тяхната територия.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Партньорствата за мобилност неизбежно ще имат сложен правен характер с ред компоненти, част от които ще попадат в компетенциите на Общността, а останалите – в компетенциите на държавите-членки.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Партньорствата за мобилност осигуряват комплексни рамки, които гарантират доброто управление на движението на лица между ЕС и дадена трета държава.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Партньорствата за мобилност са инструмент на глобалния подход към миграцията и са вдъхновени от него.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Партньорствата за мобилност са особено полезна рамка, в която може да се насърчава по-голяма мобилност, а миграцията да бъде по-добре управлявана.
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Партньорствата за мобилност следва да включват по-изчерпателно и балансирано аспектите, свързани с мобилността и законната миграция, като свой основен приоритет10.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
Партньорствата за мобилност следва да разработят нови системи за сътрудничество в областта на граничния контрол и подпомагането на връщането.
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Партньорствата за мобилност следва да разработят нови системи за сътрудничество в областта на граничния контрол и подпомагането на връщането.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Партньорствата за мобилност следва да разработят нови системи за сътрудничество в областта на граничния контрол и подпомагането на репатрирането.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Партньорствата за мобилност със страните партньори могат да послужат като подходяща рамка за насърчаване на инициативи във връзка с интеграцията в държавите-членки на ЕС, като тези инициативи бъдат полезни и за страните на произход.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Партньорствата за мобилност трябва да бъдат по-балансирани и правно обвързващи за страните.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Партньорствата за мобилност ще бъдат адаптирани по подходящ начин към конкретната ситуация, както и към нуждите на въпросните държави от Южното Средиземноморие.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Партньорствата за мобилност ще облекчат миграцията на граждани на трети страни към заинтересовани държави членки на ЕС.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Партньорствата за мобилност ще трябва да отчитат сегашното състояние на отношенията между ЕС и дадена трета държава, както и общия подход към държавата във външните отношения на ЕС.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Партньорствата за мобилност, които са съвместни политически декларации, следва да получат статута на международни споразумения.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Партньорствата и мрежите във връзка с ECVET, включващи компетентни институции, органи, социални партньори, сектори и структури, предоставящи образование и обучение, са от съществена важност за тестването, развитието и широкообхватното прилагане на ECVET.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Партньорствата им с университети и други институции от цял свят образуват интегрирана „система“ от науки за живота.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Партньорствата между бизнеса и изследователските центрове следва да включват органи в областта на образованието и обучението, за да може да бъде постигнато съответствие между умения и работни места.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Партньорствата между бизнеса и образователните институции, които включват всички сектори и степени на образование и обучение, могат да отключат този потенциал.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Партньорствата между научните среди и риболовния сектор могат да подобрят качеството на предоставяните данни и знания, както и тяхната достъпност.
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Партньорствата между няколко заинтересовани страни са необходими, за да се увеличат стопанските инициативи.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Партньорствата между публичния и частния сектор за изпълнението на проект или предоставянето на услуга, която традиционно се извършва от публичния сектор, могат да бъдат ефективно средство за осигуряването на по-надеждни и по-достъпни обществени блага и услуги за бедното население, като държавните средства се допълват от инвестиции от частния сектор.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Партньорствата между университетите и бизнеса11 могат да създадат подходящи условия за увеличаване дела на финансирането от предприятия от частния сектор и, в съответствие с инициативата „Нови умения за нови работни места“, да помогнат на университетите в разработването на учебни програми и квалификации, които в по-голяма степен съответстват на уменията, търсени на пазара на труда и от студентите12.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Партньорствата между училищата или университетите от областта на изкуствата и дизайна и бизнеса могат да допринесат за постигането на тази цел.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Партньорствата между частния и публичния сектор могат да се включат в популяризирането сред потребителите на новаторските решения и тяхната рентабилност.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Партньорствата могат да бъдат особено ефективни в изпълнението на стратегиите за водено от общностите местно развитие.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Партньорствата на ЕС в рамките на новия инструмент ще имат за цел да насърчават и подпомагат растежа и дългосрочната устойчивост на околната среда.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Партньорствата на ЕС с неговите ключови енергийни доставчици следва да бъдат от взаимна изгода, като отразяват взаимозависимостта.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Партньорствата на ЕС чрез новия инструмент ще имат за цел да насърчават и подпомагат растежа и дългосрочната устойчивост на околната среда.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Партньорствата на „Еразмус Мундус“ се избират за три годишен период, предмет на годишна процедура по обновяване, основана на процеса на докладване.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Партньорствата по придвижването са в процес на развиване – виж съобщението на тема „Циркулярна миграция и партньорства по придвижването между Европейския съюз и трети страни“, прието едновременно.
Mobility partnerships are in the process of being developed – see the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.