natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така напредват дискусиите с Мароко за конкретен начин за постигане на „статута на напреднала държава“, който може да се реализира като широк пакет, който наред с важни мерки относно мобилността на хората, включва напредък относно въпроси за повторно допускане.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Също така настоящата директива следва да не накърнява Ö както и Õ задълженията за докладване съгласно законодателството, което не се отнасят конкретно за отрасъла на електронните съобщениякомуникации, като например законите за защита на конкуренцията, Ö следва да не бъдат засегнати Õ .
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Също така настоящата директива следва да не накърнява възможностите за предявяване на искове между предприятията за обезщетение според националното право.
This Directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.
Също така настоящата директива следва да не накърнява задълженията за докладване съгласно законодателството, което не се отнасят конкретно за отрасъла на електронните комуникации, като например законите за защита на конкуренцията.
This Directive should also be without prejudice to any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law.
Също така настоящите разпоредби относно прекратяването на статута не се използват систематично в практиката, което означава, че държавите членки невинаги следят за това международната закрила да се предоставя единствено за периода, през който съществува опасност от преследване или тежко посегателство, въпреки че това е предвидено в правото на ЕС.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Също така настоящият регламент не следва да засяга националните законодателства, забраняващи или ограничаващи употребата на специфичен тип човешки или животински клетки.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Също така настоящият регламент следва да позволи разширяването на компетентността на съдилищата на държава-членка, разглеждащи молба за разтрогване или унищожаване на регистрирано партньорство, по отношение на въпросите вследствие на иска, свързани с имуществените аспекти на регистрираното партньорство, ако партньорите са се споразумели за това.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Също така настоящото предложение включва предложения от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (наричана по-нататък „Административната комисия“) с оглед подобряване и модернизиране на достиженията на правото на ЕС (acquis), в съответствие с член 72, буква е) от Регламент (ЕО) № 883/2004.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Също така настоящото предложение не засяга мерките, които могат да бъдат приети в съответствие с членове 19а и 26 от Кодекса на шенгенските граници.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Също така настоящото съобщение не се прилага за автобусите и туристическите автобуси.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Също така насърчава държавите членки да работят в тясно сътрудничество помежду си и с Комисията чрез редовен обмен на информация и на най-добри практики.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Също така насърчаваме Комисията да използва всички възможни контакти, за да гарантира, че Конвенцията на МОТ за условията на труд на борда на риболовни съдове, която не беше приета през 2005 г., ще бъде приета през 2007 г.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Също така научните изследвания, които са съфинансирани от Евратом, изпълняват важна роля в подобряването на безопасността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на термоядрения разпад и други употреби на лъчението в промишлеността и медицината, а някои научно-изследователски проекти изпълняват ключова инициираща роля в наскоро стартиралата Европейска промишлена инициатива за създаване на устойчива атомна енергия (ESNII) — една от шестте европейски промишлени инициативи, стартирани по Стратегическия план за енергийни технологии (план SET) през 2010 г.
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Също така научно е доказано, че дървеният материал има положително въздействие върху комфортните характеристики на въздуха в помещения.“
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Също така националните агенции, които управляват относително малки по размер средства на Съюза, имат много по-високи разходи за управление, отколкото агенции, управляващи по-големи суми;
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Също така националният регулаторен орган преразглежда наложените на предприятието задължения в съответствие с настоящия член, когато въз основа на доказателствени материали относно договорните условия, предлагани от  предприятието на неговите клиенти надолу по веригата, органът стигне до заключението, че конкуренцията е нарушена в ущърб на крайните ползватели, което поражда необходимост да бъдат наложени едно или няколко от задълженията, предвидени в членове 67, 68, 69 или 72, или да бъдат изменени задълженията, наложени в съответствие с параграф 2.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Също така нашите дружества трябва да могат да изпращат европейски мениджъри и експерти в клоновете си в чужбина.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Също така не би била налице и възможност за стимулиране на дебати в целия ЕС.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Също така не би било целесъобразно да се предвиди освобождаване на депозитара от отговорност, когато активите са прехвърлени на подпопечител, който не отговаря на изискванията за делегиране.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Също така не би трябвало да предизвика голямо обществено неодобрение предвид все по-слабия интерес към работата в морето.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Също така не би трябвало да предизвика голямо обществено неодобрение, като се има предвид все по-слабият интерес към работата в морето.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Също така не бива да забравяме, че в социалния сектор при предоставянето на грижи съществува и предприемачество с нестопанска цел.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Също така не бива да се забравя, че трудноприложимите разпоредби често пъти водят до предоставяне на некачествена информация.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Също така не бива да се насърчава по-нататъшното разрастване на въздушния транспорт и на летищата.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Също така не е гарантирано предоставянето на информация на потребителите относно АРС във всички сектори на пазара на дребно.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Също така не е предвидено участието на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките по отношение на интелигентното специализиране.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Също така не е предвидено участието на социалните партньори или на други заинтересовани страни от организираното гражданско общество в разработването и прилагането на политиките по отношение на интелигентното специализиране.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Също така не е ясно дали както любителите, така и професионалистите трябва да бъдат облагодетелствани от специални правила относно ССП и как може да бъде направена разлика между тези групи или как правилата за ССП биха се отнасяли към съществуващите ограничения като например за цитиране, случайна употреба и карикатура, пародия или имитация.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
Също така не е ясно дали планираните такси ще бъдат само за обслужване в „Единно небе“ или ще бъдат използвани за финансиране на общия бюджет на Агенцията.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Също така не е ясно дали това правило изобщо прибавя съществен елемент към разпоредбите по отношение на подведомствеността от Брюкселския регламент І, които вече позволяват завеждането на дела пред съдилищата на държавата-членка, в която например е изпълнен договорът или са причинени или понесени щети.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Също така не е ясно как може да бъде предотвратена злоупотребата с такава акредитация, например в случай на висше учебно заведение с дейност в няколко държави без да предлага във всички гаранциите, които са довели до първоначалната акредитация.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Също така не по-малко важно е новите участници на енергийния пазар да могат да инвестират в принципно нови капацитети за производство и внос на природен газ, тъй като е вероятно фирмите-производители с утвърдени позиции на пазара, ако не бъдат демонополизирани правилно, да се обогатят за сметка на един изкуствено създаден недостиг.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Също така не са достатъчно добре определени критериите за надеждна оценка.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Също така не се отчита в достатъчна степен тежестта на престъпленията и на санкциите срещу тях.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Също така не се посочва кои права на човека са били нарушени, нито какво е съдържанието на осъдителните решения – информация, която е от основно значение за оценяването на наличието на преследване по причини, които обуславят предоставянето на международна закрила.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Също така не се посочва кои права на човека са били нарушени, нито какво е съдържанието на осъдителните решения – информация, която е от основно значение за оценяването на наличието на преследване по причини, които обуславят предоставянето на международна закрила.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Също така не се разбира от само себе си и не е общоприето еднаквото заплащане за еднакъв труд.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Също така не следва да се счита за нов участник въздушен превозвач, който е извършил прехвърляне на слотове, получени в качеството му на нов участник, с цел да може да ползва отново такъв статут.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Също така не става ясно в каква степен е взето предвид мнението на потребителите и на семействата, нито доколко те са имали действително влияние при изготвянето ѝ.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Също така не трябва да се подценява и ролята на социалните партньори по време на етапа на средносрочна оценка на управлението на фондовете (вж. примера на добра практика в Италия, позволила преразпределянето на част от структурните фондове в полза на борбата срещу последиците от икономическата криза).
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Също така не трябва категорично да се изключват трансгранични проекти с трети страни.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Също така неадекватна изглежда и оценката на трансверсалните ключови умения и оценката в контекста на интердисциплинарните дейности.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Също така невинаги съществуват възможности за достъп до професионално образование и обучение в рамките на разумно разстояние.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Също така невинаги съществуват възможности за достъп до професионално образование и обучение в рамките на разумно разстояние.“
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Също така незадоволително е положението с броя на подадените заявки за патенти: в България се регистрират 4,3 заявки на 1 милион жители, докато в ЕС-25 този брой е 136,7.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Също така необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък са най-вече неуточнени.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Също така необходимостта от предотвратяване на замърсяването на почвите следва да винаги да се има предвид, особено когато се правят подобрения или се изграждат нови съоръжения по течението и в пристанищата.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Също така непрекъснатото усъвършенстване на структурите и управлението на стандартизацията ще налага ефективно и по-тясно сътрудничество между всички партньори, преди всичко между европейските органи за стандартизация и националните органи за стандартизация, от една страна, и органите на публичната власт и законодателите, от друга;
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Също така ние приключихме преговорите за всеобхватни ССТ с Перу, Колумбия, Централна Америка и Украйна.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Също така ние ще си сътрудничим с други държави, които са важни пазари на природни ресурси, за да поощряваме развитието на подобни стандарти.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Също така никоя мярка, предприета от държава-членка с оглед на прилагането на това предложение и гарантирането на здравно обслужване, предоставяно в съответствие с ясни стандарти за качество и безопасност, не следва да създава нови пречки за свободното движение на работещите в сферата на здравеопазването, така както е определено от Директива № 2005/36/ЕО.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Също така новият Европейски социален фонд21 включва сред целите си обучение и информация за МСП относно „безвредни за околната среда технологии и управленски умения“.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Също така някои аспекти на тези предавания, свързани със събития от първостепенна важност за обществото или събития от значителен обществен интерес, бяха хармонизирани с Директива 2010/13/ЕС.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Също така някои видове оборудване се нуждаят от внимателно калибриране.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Също така някои видове социални услуги притежават редица особености по отношение на финансовата си структура и целите си.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Също така някои държави-членки използваха публични средства в огромни размери, за да спасят някои банки.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Също така някои държавите-членки използваха публични средства в огромни размери, за да спасят някои банки.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Също така някои изследвания показват, че трудовата мобилност от новите държави-членки е спомогнала за намаляване на инфлационния натиск в повечето от приемащите страни, макар и да допринася за (временно) увеличаване на инфлацията в основните изпращащи страни19.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Също така някои камари оспориха избора на Комисията на правно основание за предложението (2 камари)34 или се позоваха на необходимостта от по-голямо участие на трети държави или отчитане в по-голяма степен на международните разпоредби (4 камари)35, докато други оспориха предложението за предоставяне на изпълнителни правомощия на Комисията (2 камари)36 или заявиха, че предложението би поставило голяма административна тежест върху държавите членки, включително относно изискванията за докладване (2 камари)37.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Също така някои оператори разработват системи, позволяващи на техните клиенти, използващи услугата роуминг, да получават актуализирана информация в реално време относно натрупаните дължими суми за роуминг на данни.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Също така някои оператори разработват системи, позволяващи на техните роуминг клиенти да получават актуализирана информация в реално време относно натрупаните неплатени суми за роуминг на данни.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Също така някои от инструментите на Европас отбелязват по-малък успех.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Също така някои продукти за професионално пенсионно осигуряване, които не попадат в обхвата на Директива 2003/41/ЕО, следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент, ако съгласно националното законодателство се изисква финансов принос от работодателя и ако работникът не може да избира доставчика на пенсионния продукт.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.