natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид на разпоредбите на настоящия правилник взаимно съгласие следва да бъде постигнато в срок от две години от датата, на която случаят е бил отнесен за първи път до един от компетентните органи съгласно точка 5, подточка ii) от настоящия правилник.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Предвид на растящото значение на стандартите в областта на ИКТ, разработени от определени световни форуми и консорциуми, важна цел е да се разреши тяхното използване в законодателството и обществените поръчки.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Предвид на резултатите от консултацията минималната възраст, установена в предложението, е възрастта, на която гражданите имат правото да гласуват на изборите за Европейски парламент.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Предвид на рутинния характер, обичайното предоставяне и ниската добавена стойност на услугите, в съчетание със съответното текстово описание, проверката на предоставяните услуги от вида, разглеждан в насоките в настоящия документ, не следва да бъде спорен въпрос.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Предвид на сериозната заплаха за демократичните институции, предприемането на бързи действия срещу тази заплаха беше оправдано.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Предвид на синергията между MODINIS и „е-Европа“ бе решено двете оценки да се извършат едновременно и съвместно да се докладва за резултатите от тях.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Предвид на слабата външноикономическа конюнктура през първата половина на 2012 г. износът ще допринесе само в умерена степен за растежа.
Exports are set to contribute only moderately to growth in the first half of 2012, given the overall weak external economic environment.
Предвид на спецификата и сложността на системите е необходимо Комитетът за акредитация на европейските системи на ГНСС да изпълнява задачите си колективно, стремейки се да постига консенсус и включвайки всички заинтересовани лица от областта на сигурността; необходимо е също така да бъде въведена една процедура за постоянен надзор с цел максимално добро управление във връзка с множеството специфични решения, които трябва да бъдат приемани.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Предвид на специфичните орбитални характеристики на „Галилео“ могат да се разгледат три теоретични и технически осъществими крайни групи от спътници:
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Предвид на специфичните характеристики на пазарите на терминиране на повикванията и свързаните с това проблеми по конкуренцията и дистрибуцията, Комисията отдавна прие, че въвеждането на общ подход, основаващ се на ефективен стандарт за разходите, и прилагането на симетрични цени за терминиране би повишило ефикасността и устойчивата конкуренция и би увеличило в максимална степен ползите за потребителите по отношение на офертите за цени и услуги.
In view of the specific characteristics of call termination markets and the associated competitive and distributional concerns, the Commission has for a long time recognised that setting a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates would promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer benefits in terms of price and service offerings.
Предвид на специфичността на електронните пари, следва да се позволи допълнителен метод за изчисляване на оборотния капитал, като се запазят обаче надзорни правомощия, за да се гарантира, че към еднаквите по вид рискове ще се подхожда по еднакъв начин за всички доставчици на платежни услуги.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Предвид на средносрочната тенденция, очаква се равнището на несъответствие за действията, включени в новата програма, да бъде значително под прага от 2 %.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Предвид на съответните суми (гарантирани заеми по ППБ и ЕМФС), това почти със сигурност ще изисква преразглеждане на МФР.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Предвид на тази сегашна практика, поради съображения за правна сигурност, е целесъобразно да се уточни в подходящ правен текст, че разпоредбите за големите проекти, генериращите приходи проекти и дълготрайността на операциите (членове 39, 55 и 57 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета) не се прилагат към операциите в обхвата на разпоредбите на член 44.
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Предвид на тази цел и като се отчитат различните становища на съзаконодателните органи по приложното поле на регламента, Комисията се ангажира да улесни междуинституционалните преговори за постигането на приемлив и за двата органа компромис.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Предвид на тежкото административно бреме създаването на инструменти за финансиране на съвместни продукции от Комисията не бе разглеждано по-нататък.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Предвид на тези пропуски Комисията е на мнение, че има необходимост от по-нататъшно сближаване и засилване на наказателните разпоредби с цел преодоляване на риска от неправилно функциониране на финансовите пазари и че това ще донесе значителни ползи.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Предвид на тези съображения Комисията набеляза следните десет директиви, създадени по Новия подход, за включване в този пакет от законодателни актове за привеждане в съответствие:
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Предвид на техническото естество на разглежданите предложения целевата консултация беше счетена за най-адекватното средство.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Предвид на това в настоящия регламент следва да се транспонира таванът за минималната помощ от 500 000 EUR в специален за гаранциите таван въз основа на гарантираната сума на индивидуалния заем, за който се издава съответната гаранция.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Предвид на това водещите принципи на настоящото предложение са следните:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Предвид на това държавите-членки следва да се стремят да включат в своите комплекси от приоритетни национални действия целта за постепенно назначаване на координатори за донорството на трансплантанти (приоритетно действие 1) във всички болници с потенциал за донорство на органи.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Предвид на това световният успех на европейските предприятия в международната търговия е отражение не само на силните страни на отделните държави членки, но и на участието, благодарение на трансграничните вериги за създаване на стойност, на доставчици от други държави на ЕС, което е важен принос за конкурентоспособността.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Предвид на това, че 2015 г. е Европейската година за развитие, Комисията ще продължи работата си по целите за устойчиво развитие след 2015 г. и ще започне размисъл по отношенията с развиващите се страни (за периода след изтичането на Споразумението от Котону).
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Предвид на това, че ЕС остава отговорен за политическия надзор върху програмите, за управлението на програмите съществуват четири варианта на политиката:
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Предвид на това, че Комисията отчете синергичния ефект при човешките и административните ресурси за управлението на четирите фонда, не са представени подробности за всеки фонд поотделно.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Предвид на това, че Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегламентиран риболов20 задължава държавите-членки да вземат необходимите мерки за гарантиране на ефективността на борбата срещу всеки ННН риболов и свързаните с него дейности и предвид на това, че Регламент (ЕО) № …/2008 на Съвета от хх хх хх г. за разрешенията за риболовна дейност от страна на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и за достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността21 установява разпоредби по отношение на разрешенията за риболовните кораби на Общността да извършват риболовна дейност извън водите на Общността и по отношение на разрешенията за риболовните кораби на трети държави да извършват риболовна дейност във водите на Общността, настоящият регламент следва да допълва горепосочените регламенти и да гарантира, че няма да се извършва дискриминация между гражданите на Общността и тези на други държави.
Given that Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing20, obliges the Member States to take appropriate measures to ensure the effectiveness of the fight against all IUU fishing and associated activities and given that Council Regulation (EC) No …/2008 of xx xx xx concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters21 establishes provisions on authorisations for Community fishing vessels to engage in fishing activities outside Community waters and on authorisations for third country fishing vessels to engage in fishing activities in Community waters this Regulation should be complementary to these Regulations and ensure that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Предвид на това, че Съюзът е изправен пред все по-големи предизвикателства, свързани с недостатъчните умения, недостатъчните резултати по отношение на активната политика за пазара на труда и образователните системи, социалното изключване на маргинализираните групи и ниската трудова мобилност, е необходимо да се предприемат както политически инициативи, така и конкретни действия за подкрепа.
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Предвид на това, че броят преминавания на границата на най-големите и най-натоварените гранични контролно-пропускателни пунктове се увеличава и ще продължи да се увеличава и в бъдеще, вариантът да не се предприема нищо на равнище ЕС би означавал, че няма да бъде улеснено преминаването на границите от гражданите на трети страни освен за онези, които са изрично посочени в Кодекса на шенгенските граници и Регламента за местния граничен трафик, което означава, че спрямо гражданите на трети страни ще се прилагат обстойни проверки и те няма да имат достъп до системите за автоматизиран граничен контрол.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Предвид на това, че за предотвратяване на бъдещи произшествия, е важно да се познават причините за морските катастрофи, предложението цели да насърчи задължението след сериозни морски произшествия да се водят редовни разследвания съобразно хармонизирани и висококачествени стандарти.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Предвид на това, че икономическите и финансови ресурси за изпълнение на работите, се държат от инвеститорите, в директивата последните са определени като действащите лица с основна роля за системата на превенция.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Предвид на това, че инициативата за план за управление на западния сафрид произлиза от самия PelRAC, бяха водени дискусии при официалното предаване на предложението на PelRAC през 2007 г. и 2008 г., в работна група II на PelRAC (специализирана за северното путасу, трицоната и сафрида) и с неговия изпълнителен комитет.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Предвид на това, че малтретирането на възрастните хора представлява нарушаване на правата на човека и на Хартата на основните права на Европейския съюз, ЕИСК призовава Комисията, въз основа на съществуващото законодателство да изработи глобална стратегия за справяне с този проблем.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Предвид на това, че малтретирането на възрастните хора представлява нарушаване на правата на човека и на Хартата на основните права на Европейския съюз, ЕИСК призовава Комисията, въз основа на съществуващото законодателство да изработи глобална стратегия за справяне с този проблем.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Предвид на това, че не бяха внесени изменения, се пристъпи към гласуване на становището.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Предвид на това, че образованието и обучението могат да бъдат значими фактори за борба със социалното изключване, системите за ПОО имат особено важна роля в това отношение23.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Предвид на това, че параграф 1.9 е отхвърлен, параграф 6.7 отпада.
Point 1.9 having been rejected, point 6.7 falls.
Предвид на това, че представлява изключение от общото правило, определено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б) не може да се разглежда просто като „дискреционно правомощие“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и, следователно, да бъде мотивирано.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Предвид на това, че представлява изключение от общото правило, определено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б) не може да се разглежда просто като „дискреционно правомощие“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и, следователно, да бъде мотивирано.“
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Предвид на това, че представлява изключение от общото правило, определено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б) не може да се разглежда просто като „дискреционно правомощие“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и, следователно, да бъде мотивирано.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Предвид на това, че проблемът с наркотиците включва много сектори, координацията между различните области на политиката на равнище ЕС е от решаващо значение за ефективната реакция.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Предвид на това, че първите програми по ИзС са приведени в действие само от няколко месеца до този момент не са били изготвяни оценки.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Предвид на това, че с настоящото предложение се заменя сегашната директива, правното основание остава член 100, параграф 2 от ДФЕС (предишен член 80, параграф 2 от ДЕО), като с него се предвиждат мерки в областта на морския транспорт.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Предвид на това, че съществуват доказателства, че некоректните търговски практики, засягащи голям брой потребители, често не биват прекратявани и предвид на това, че там, където колективна защита съществува, тя може по-принцип да осигури едно полезно допълнително средство за намаляване на причинените на потребителите вредите, настоящата зелена книга съсредоточава вниманието си върху колективната защита като инструмент, който може да спомогне за разрешаване на проблемите, с които потребителите се сблъскват, когато търсят защита при масови искове както зад граница, така и в рамките на една отделна държава.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Предвид на това, че тези процеси могат да отнемат толкова дълго време и че биха се приложили всички правни средства за обжалване, тази разпоредба може изобщо да не бъде приложена в практиката.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Предвид на това, че успехът на Общата политика в областта на рибарството включва прилагане на ефективна система за контрол, мерките, предвидени в настоящия регламент, се стремят да създадат система на Общността за инспекции, наблюдение, контрол, надзор и правоприлагане с глобален и интегриран подход, за да осигурят спазване на всички правила на Общата политика в областта на рибарството с цел осигуряване на устойчива експлоатация на живите водни ресурси, като обхващат всички аспекти на политиката.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Предвид на този опит предложената Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) има за цел да осигури разширяване на техническата помощ, която да се предоставя на всички държави членки по тяхно искане.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Предвид на трудностите, свързани с механизма, които продължиха и по време на изборите през 2009 г., Комисията проучва начини за подобряване на ситуацията, включително възможността за отмяна на предложението от 2006 г. и заместването му с нова версия.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.