natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-значимата от тях е включването на изключение de minimis, което ще изключи търговски оператори, обслужващи по-малко от 243 полета за период от три последователни четиримесечни периода.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Най-значими от тях бяха: 1) непълна база данни за свободни работни места и автобиографии, достъпна на равнище ЕС от всички държави членки; 2) ограничени възможности на портала EURES за намиране на съответствия между свободни работни места и автобиографии; 3) неравномерен достъп до услугите на EURES в целия ЕС; 4) ограничена възможност за съдействие за намиране на съответствия, наемане на работна ръка и устройване на работа за търсещите работа и работодателите и 5) неефективен обмен на информация между държавите членки за недостига и излишъка на работна сила.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Най-значими промени се наблюдават в Китай и Индия.
The most spectacular change involves China and India.
Най-значимите изменения, внесени от Европейския парламент в позицията на Съвета, се отнасят до следното:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Най-значимите инициативи, предприети в наши дни, са  Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), Споразумението по търговията с услуги (TiSA) и преговорите по търговското споразумение с Япония14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Най-значимите инициативи, предприети в наши дни, са ТПТИ, Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), Споразумението по търговията с услуги (TiSA) и преговорите по търговското споразумение с Япония18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Най-значимите инициативи, предприети към момента, са Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), Споразумението по търговията с услуги (TiSA) и преговорите по търговското споразумение с Япония14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Най-значимите мерки за опростяване, предвидени в предложението, могат да се групират както следва:
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Най-значимите от ненужните разходи, забелязани при функционирането на настоящата директива, произлизат от несигурността в приложното поле на директивата и изискването производителите да се регистрират и да се отчитат във всяка държава-членка, в която продават.
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Най-значимите промени са следните:
The most changes are the following.
Най-значимият проблем при инструментите, попадащи в обхвата на прякото управление, се отнася до разпокъсаността на подкрепата за ОПОР и ИМП и значителната административна тежест, свързана с централното бюджетно управление.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Най-значимият проблем, който се прояви при извършването на оценката, беше липсата на последователно и правилно прилагане в различните държави членки.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Най-значимият фактор, влияещ върху участието на МСП, е стойността на поръчката: МСП се затрудняват при представянето на оферти или изпълнението на договори на стойност над 300 000 EUR.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Най-значимо икономическо въздействие се очаква в отрасъла за производство на химикали, в който процес с употреба на живак понастоящем се прилага в две германски предприятия за производство на алкохолати, използвани за различни каталитични процеси.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Най-значимото първично гориво за повечето държави-членки е нефтът, а следващото по значимост гориво е природният газ.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Най-значителен потенциал за намаляване до 2030 г. на емисиите, различни от CO2, имат неселскостопанските сектори, като значителна част от това намаляване в референтния сценарий вече е постигната.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Най-значителната разлика в сравнение с ДФТ е, че при ДФД се облагат всички видове дейности, като не е налице различно въздействие върху краткосрочните и дългосрочните транзакции.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Най-значителната разлика между първоначалното предложение на Комисията и окончателния текст на директивата е в изричното изключване на земите от географския обхват на директивата.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Най-значителната част от преждевременно напускащите системата на образование и обучение представляват уязвими групи от населението и млади хора със специфични образователни потребности.
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Най-значителните въздействия се очаква да бъдат:
The most significant impacts are expected to be:
Най-значителните външни разходи за електроенергия от АЕЦ, т.е. разходите за извеждане от експлоатация и управление на отпадъците, следва да бъдат преобразувани във вътрешни разходи, като бъдат включени в цената на електроенергията16.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Най-значителните елементи на предложението за изменение на директивата са следните:
The most significant elements of the proposal for a revision of the directive are the following:
Най-значителните изменения в Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) на Международната морска организация (IMO) се отнасят за емисиите на SO2.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Най-значителните постижения изглежда са свързани с политическите ангажименти на Съюза, а общите количествено определени цели насочват действието на Общността.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Най-значителните предложени промени са свързани с промените в климата и необходимостта от намаляване на емисиите от парникови газове от транспортния сектор.
The most significant changes proposed relate to climate change and the need to reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions from the transport sector.
Най-значителните са „Енергийна инициатива за изкореняване на бедността и устойчиво развитие на ЕС“ (ИЕСЕ), партньорството между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата и енергийно партньорство Африка-ЕС.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Най-значителният от тези изкуствени източници е йонизиращото лъчение при медицинско облъчване.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Най-значително намаляване на ЕПГ се очаква в енергийния сектор (включително топлофикацията и комбинираното производство на енергия) — с около 48—66 % в сравнение с 2005 г., което отразява потенциала за разходоефективни мерки за подобряване на положението в този сектор.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Най-значително се увеличи делът на гражданите, които не одобряват преминаването към еврото, в Литва (+10 процентни пункта на 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Най-значително се увеличи делът на гражданите, които не одобряват преминаването към еврото, в Литва (+6 процентни пункта, 34 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Най-значителното косвено въздействие върху некосмически сектори се очаква в областта на поддържането на живота, здравето и благосъстоянието9.
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Най-значителното предизвикателство на кризата е да се гарантира заетостта.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Най-значителното предизвикателство на кризата обаче е да се гарантира заетостта.
The biggest challenge the crisis poses, however, is safeguarding jobs.
Най-значителното увеличение на търсенето може да се очаква в секторите на здравеопазването и дългосрочните грижи, в строителния сектор, хранително-вкусовата промишленост, транспорта и инженерния сектор.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Най-известните инструменти са Протоколът на ООН от Палермо относно трафика на хора и Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора15.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Най-известният пример за това всъщност е споменат в самото съобщение на Комисията: долината Rospuda в североизточна Полша.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Най-известният пример са генетично модифицираните растения.
The best known examples are genetically modified plants.
Най-изложени на това са безработните.
Unemployed people are particularly exposed.
Най-икономичният вариант, т.е. вариант 2, няма да е достатъчен за създаването на солидна рамка за качество и безопасност и следователно няма да способства за постигането на третата цел.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Най-иновативният аспект тук е, че разходите за преобразуване се покриват от акционерите и кредиторите; всички „допълнителни ресурси, необходими за финансиране на процеса на преструктуриране“ следва вече да бъдат осигурени от самия банков сектор, а не от данъкоплатците5.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Най-иновационните и най-креативните сред тези предприятия са от решаващо значение за мрежовата икономика.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Най-интересните резултати са постигнати с процесите, обхващащи пълния жизнен цикъл („от люлка до люлка“) и с развитието на кръгова икономика, използваща ограничени ресурси и материали.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Най-интересните резултати са постигнати с процесите, обхващащи пълния жизнен цикъл („от люлка до люлка“) и с развитието на кръгова икономика, използваща ограничени ресурси и материали.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Най-конкурентните и ефективни за определен вид търговия пристанища ще бъдат включени в различните схеми за превоз от корабособствениците.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Най-конкурентоспособните и устойчиви държави са тези, в които предприятията и предприемачите оценяват най-високо постоянното развитие на уменията и инвестират най-много в него, в които иновациите се насърчават и в които хората могат лесно да сменят своята професия, сектор и/или регион.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Най-консолидиран е Централният орган за борба с корупцията в Мароко, създаден през 2007 г. с участието на гражданското общество.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Най-консолидиран е като Централният орган за борба с корупцията в Мароко, създаден през 2007 г. с участието на гражданското общество.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Най-консолидираният е Централният орган за борба с корупцията в Мароко, създаден през 2007 г. с участието на гражданското общество.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Най-красноречивият пример са настоящите преговори в Световната търговска организация (СТО).
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Най-критичните оценки за въздействието на директивата идват от профсъюзни източници и са свързани с неспазване на изискванията по отношение на теоретичното и практическото обучение за средствата в комплекта за първа помощ и услугата за консултации по радиото, както и с липсата на ресурси за обучение на работници при работата им в открито море.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Най-крупните мерки по ос 3 по отношение на общо отпуснатите средства са 322 (обновяване и развитие на селата, финансово усвояване 5 % и 12 800 села, в които са извършени дейности по обновяване) и 321 (основни услуги за икономиката и селското население, финансово усвояване 7 % и подпомогнати 8 700 проекта).
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Най-крупните сред тях по-активно извършват и сложни търговски операции и трансгранична дейност посредством значителен брой правни субекти.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Най-късно 12 месеца след приемането на необходимите спецификации за приоритетни действия, ако е целесъобразно и след извършване на оценка на въздействието, включително анализ на разходите и ползите, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета предложение за изпълнение на това приоритетно действие в съответствие с член 294 от ДФЕС.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Най-късно 5 години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението му.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Най-късно в края на периода 2021—2025 г. или 2026—2030 г. държавите членки представят на Комисията техническа корекция на референтното си ниво, ако такава е необходима за осигуряването на съгласуваност.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Най-късно в края на този срок доставчикът очаква плащане за доставените стоки или предоставените услуги.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния компетентен орган препоръка относно действието необходимо за спазване на правото на Общността.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния национален надзорен орган препоръка относно действието, необходимо за спазване на правото на Общността.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Най-късно дванадесет месеца преди края на програмата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на целите на Програмата.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Най-късно две години след датата, предвидена в член 92, параграф 1, паспортът ще се предоставя единствено в електронен вид.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Най-късно две години след приемането на параметрите на базата данни, определена в параграф 1, буква а) от настоящия член, се създава предвидената в член 23 база данни.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Най-късно до 1 март 2010 г. вВсеки местен доставчик предоставя на всички свои клиенти, използващи услугата роуминг, възможността да избират съзнателно и безплатно услуга, чрез която се предоставя информация относно извършеното потребление, изразено като обем или във валутата, в която клиентът, използващ услугата роуминг, получава сметките си за дължимите суми за регулираните услуги за роуминг на данни, като тази информация гарантира, че без изрично съгласие от страна на клиента извършеното потребление на регулирани услуги за роуминг на данни за определен период на използване не превишава конкретна финансова горна граница.
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
Най-късно до 1 март на следващата година счетоводителите на другите институции и на органите, посочени в член 132, изпращат на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата своите междинни отчети.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Най-късно до 1 март на следващата година счетоводителите на другите институции и на органите, посочени в член 132, изпращат на счетоводителя на Комисията също пакет от отчети в стандартен формат, определен от счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Най-късно до 1 март на следващата година счетоводителите на другите институции и органите, посочени в член 121, изпращат на счетоводителя на Комисията също пакет от отчети в стандартен формат, определен от счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Най-късно до 1 март на следващата финансова година счетоводителите на другите институции и структури органите, посочени в член 121, изпращат на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата предварителните междинните отчети на своята институция или структура орган заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.