natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този доклад е достъпен на интернет страницата на ГД „Околна среда“ на Европейската комисия.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Този доклад е едновременно анализ на постигнатите досега резултати и отправна точка за бъдещи разисквания (вж. по-долу).
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Този доклад е на разположение като документ SEC(2007) 55.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Този доклад е насочен преди всичко към перспективите пред средносрочното европейско икономическо управление, без да се забравя решаващата роля на укрепването и осъществяването на единния пазар за „създаване на печеливша за всички ситуация — ново решение за единния пазар“.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Този доклад е насочен преди всичко към перспективите пред средносрочното европейско икономическо управление, без да се забравя решаващата роля на укрепването и осъществяването на единния пазар за „създаване на печеливша за всички ситуация — ново решение за единния пазар“.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Този доклад е обект на разисквания преди пролетния Европейски съвет и ЕК е задължена да участва в тях и да представи „Годишен обзор на растежа“
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Този доклад е обект на разисквания преди пролетния Европейски съвет и ЕК е задължена да участва в тях и да представи „Годишен обзор на растежа“.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Този доклад е поискан във връзка с преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания и засяга преценката дали трябва да бъде предложено увеличаване на 5-процентното задържане на секюритизациите и дали методите за изчисляване на критерия за задържане постигат своята цел.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Този доклад е приет в контекста на глобалния икономически спад1, свързан с финансовата криза, който има отрицателни последици за растежа и заетостта в ЕС.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Този доклад е резултат от широко проучване, проведено от Камарата на лордовете, в рамките на което много ключови участници, в т.ч. и заместник-председателят Шефчович, дадоха принос.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Този доклад е ясен и лесно разбираем.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Този доклад за оценка на въздействието анализира поотделно всеки възможен институционален вариант за бъдещата структура за подкрепа в областта на убежището.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Този доклад за оценка се придружава от становище на Сметната палата.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Този доклад за оценката трябва да съдържа бележки относно компетентността, съответствието и когато има, да посочва несъответствията, които трябва да се отстранят, за да се спазят всички изисквания, свързани с определянето.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Този доклад и докладите на „Комисията за преглед на ефективността“ на Евроконтрол потвърдиха необходимостта от планиране и изграждане на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) с цел осигуряване на ефективност, безопасност и екологична устойчивост на цялата мрежа за въздушен транспорт на равнище ЕС.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Този доклад има за цел да оцени напредъка по отношение на гарантирането на ефективното упражняване на правата на гражданите на ЕС чрез действия, описани в доклада за гражданството на ЕС за 2010 г., както и да предложи допълнителни мерки за осигуряване на премахването на оставащите пречки пред гражданите на ЕС да се възползват от своите права.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Този доклад има за цел да се информират Европейският парламент и Съветът за изпълнението на Решение № 1082/2013/ЕС за сериозните трансгранични заплахи за здравето, прието на 22 октомври 2013 г.1.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Този доклад има три основни цели:
The purpose of this report is threefold:
Този доклад може да бъде използван за целите на самоудостоверяването съгласно квалификационната рамка за европейското пространство за висше образование в съответствие с нейните критерии за самоудостоверяване.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Този доклад може да бъде подписан в електронна система, гарантираща достатъчна идентификация на подписващото се лице.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Този доклад може да бъде придружен от законодателни предложения, които Комисията счита за уместни.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Този доклад може да бъде придружен от законодателно предложение.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Този доклад може да се доразвие в посока на годишна оценка на социалното измерение на стратегията „Европа  2020“ и да бъде включен в Годишния обзор на растежа на Комисията и в политическите насоки на ЕС, както и да доведе до евентуални препоръки в социалната област до държавите-членки във връзка с националните им програми за реформи.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Този доклад може да се прерасне в годишна оценка на социалното измерение на стратегията „Европа 2020“ и да бъде включен в Годишния обзор на растежа на Комисията и в политическите насоки на ЕС, както и да доведе до евентуални препоръки в социалната област до държавите-членки във връзка с националните им програми за реформи.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Този доклад набелязва основните въздействия на три различни варианта на политика относно многогодишните договори за финансиране на железопътната поддръжка.
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Този доклад обаче повиши осведомеността на засегнатите страни и направи информационния поток между тях по-интензивен; той ще помогне и на държавите-членки да изготвят своите собствени доклади до Комисията, които се очакват до април 2013 г.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Този доклад обобщава основните постижения на борбата с рака в ЕС в рамките на двете инициативи, посветени на целта за намаляване на случаите на заболели от рак с 15 % до 2020 г.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Този доклад обхваща всички вземания, констатирани в резултат на едни и същи обстоятелства и вследствие на което представляващи част от един и същи случай, при който независимо от самостоятелния им размер общата сума на тези вземания, обявени или счетени за несъбираеми, надвишава 50 000 EUR.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Този доклад обхваща периода 1 януари — 31 декември 2008 г.
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Този доклад от 2009 г. нататък ще бъде включван в Доклада за единния пазар.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Този доклад отново предлага да се свика Европейски форум за интеграция, в рамките на който заинтересованите страни, работещи по темата за интеграцията в рамките на Европейския съюз, биха могли да обменят опит и да разработят препоръки14.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Този доклад оценява в каква степен техническите мерки, както на регионално равнище, така и на равнището на Съюза, са допринесли за постигането на целите, посочени в членове 3 и 4.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Този доклад оценява вариантите на Общността с оглед ефективен отговор на призивите на ОС на ООН.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
Този доклад оценява най-малко цялостната уместност и последователност на Програмата, ефективността на изпълнението ѝ и общата и отделната ефективност на различните дейности по отношение на постигането на целите, определени в член 2.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Този доклад оценява напредъка на РП7 и работата, която остава да се свърши до пълното постигане на първоначалните цели.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Този доклад оценява по-специално степента, до която тези членове са гарантирали достъп до правосъдие.
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Този доклад очертава предизвикателствата пред прилагането на правото, като посочва трите основни области на действие: 1) превенция, 2) предоставяне на информация и решаването на проблеми за гражданите и 3) определяне на приоритети при разглеждане на жалби и отстраняване на нарушения.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Този доклад по-специално съдържа подробна информация за членската маса на тези организации и за дейностите, посочени в член 12.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Този доклад показа, че регламентът вече е допринесъл много за подобряване на сигурността на доставките на газ в Европа както от гледна точка на подготовката, така и от гледна точка на смекчаването на последиците.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Този доклад посочва още дали Комисията възнамерява да продължи Изключителните мерки за подпомагане и, ако е така, да посочи за какъв период“.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Този доклад потвърждава по-специално, че въвеждането на общностна правна уредба е допринесло за съществено повишаване на средното равнище на сигурност на летищата в Европейския съюз.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Този доклад представлява приносът на Комитета към провежданото от Комисията обсъждане с оглед на приемането през 2011 г. на дневния ред на бъдещата политика в областта на интеграцията.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Този доклад представя най-малко развитието на операциите и на емисиите в атмосферата и във водата по отношение нормите за допустими емисии, постановени от настоящата директива.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Този доклад представя общото ниво на изпълнение на директивата и до каква степен целите на настоящата директива са били постигнати, по специално по отношение на:
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Този доклад разглежда възможните промени в настоящата структура на акцизите върху цигари.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Този доклад се внася в регистъра за публикуване в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Този доклад се внася в регистъра за публикуване в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Този доклад се внася в регистъра за публикуване в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Този доклад се връща към предложението да се свика Европейски форум за интеграция, в рамките на който заинтересованите страни, работещи по темата за интеграцията в рамките на Европейския съюз, биха могли да обменят опит и да разработят препоръки14.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Този доклад се изготвя въз основа на въпросник или схематичен план, които се изработват от Комисията в съответствие с процедурата, изложена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО54.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Този доклад се основава на член 14, параграф 2 от Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети1 (по-долу „директивата“).
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Този доклад се прави обществено достояние.
That report shall be made publicly available.
Този доклад се прави публично достояние.
This report shall be made publicly available.
Този доклад се предава на компетентния орган в държавата-членка, където организацията е регистрирана или е подала заявление за регистрация и, по целесъобразност, на акредитиращия орган, издал акредитацията.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Този доклад се представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Този доклад се представя на Комисията най-късно до 31 декември 2023 г.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Този доклад се представя също на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Този доклад се препраща на Европейския парламент и на Съвета по целесъобразност заедно с всички придружаващи предложения.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Този доклад се публикува от Комисията в пълна или резюмирана форма, в зависимост от стратегическото значение на проекта, след консултиране, ако е необходимо, със съответната Консултативна група.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Този доклад се публикува.
That report shall be made available to the public.
Този доклад се съставя по установен от Комисията образец.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Този доклад следва да бъде предаден едновременно с доклада за изпълнение, който подлежи да бъде изготвен във връзка препоръката на Съвета относно редките заболявания.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Този доклад следва да бъде представян и на Съвета, на Парламента и на Комитета на регионите.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Този доклад следва да бъде придружен от предложение, според което Съветът гласува дали ще потвърди или ще измени датата 1 януари 2008 г. относно задължителното въвеждане на електронна идентификация.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Този доклад следва да включва оценка на прилагането на новата хоризонтална социална клауза от Договора от Лисабон.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Този доклад следва да оцени в каква степен техническите мерки, както на регионално равнище, така и на равнището на Съюза, са допринесли за постигането на общите цели и на целите на настоящия регламент.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Този доклад следва да почива на информацията, предоставена от държавите-членки, които са положили усилия за събирането на данни за социално-икономическото въздействие на ГМО и най-вече на отглеждането им.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Този доклад следва да се изготвя отделно, в рамките на изпълнението на Лисабонската стратегия, да дава възможност за отправяне на препоръки от страна на Комисията към държавите-членки и регионите, да позволява адаптиране или преразглеждане на ЕSBA и да бъде представян на Европейския парламент, на Комитета на регионите и на ЕИСК.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Този доклад следва да се основава на натрупания дотук опит и на анализа на риска, както и на научно становище от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Този доклад следва да съдържа оценка на функционирането на процедурата и принудителното изпълнение на ЕЗЗБС в държавите-членки.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Този доклад следва да съдържа оценка по следните въпроси:
This report shall provide an evaluation of:
Този доклад сочи, че всяка година броят на заявленията за достъп се е увеличавал с около 50 %.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Този доклад съдържа :
This report shall comprise:
Този доклад съдържа оценка на значимостта на дейностите по стандартизация, за които се получава финансиране от Съюза, в светлината на изискванията на политиките и законодателството на Съюза.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Този доклад съдържа оценка на положението по отношение на безопасността и на екологичните характеристики на продуктите и на ефективността на настоящата директива, като в него се представят също така дейностите по надзор на пазара, осъществени от съответната държава-членка.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Този доклад съдържа предприетите мерки и получените резултати по отношение на всяко задължение, посочено в настоящия член;
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Този доклад съдържа прецизна информация относно броя и типа на експериментите, свързани с козметични продукти, проведени върху животни.
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Този доклад съдържа цялата информация, посочена в параграф 1 от настоящия член, и последващите актуализации на тази информация;
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;