natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този етап от процедурата ЕИСК представя на вниманието на всички заинтересовани лица своята оценка и редица насоки, които да бъдат взети под внимание при приемане и ратификация на Споразумението1.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
На този етап от трите подхода се предпочита посоченият в точка 5.1.2.
At this stage, out of these three options, option 5.1.2.
На този етап оценката в държавите-членки се основава на вида и броя на финансираните проекти в сравнение със заложените в програмите индикативни цели за всяко действие, както и на действителните резултати, налични към момента на докладване пред Комисията.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
На този етап оценката може да предостави само индикации и екстраполации относно видовете въздействия, които могат да се очакват от прегледа; за по-нататъшния напредък на прегледа се разчита на симулациите, които трябва да направят държавите-членки.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
На този етап пакетът обхваща обмена на информация между данъчните органи на държавите членки.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
На този етап по-добра координация и съвместимост може да се постигнат чрез коригиране на несъответствията между разпоредбите на двете директиви и изясняване на определенията за проблематичните категории проекти в Директивата за ОВОС посредством изменение на последната и/или разработване на указания, както бе обяснено по-горе.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
На този етап подвариант C2 за използването на PNR данни за други цели изглежда непропорциален.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
На този етап получената обратна информация от държавите-членки е в голяма степен положителна.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
На този етап поради липсата на прозрачност на тези пазари става дори по-трудно да се оценят точното естество и обхват на връзките между процесите на ценообразуване на стоковите пазари и нарастващата тежест на пазарите на деривативи.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
На този етап постигнатият коефициент на ливъридж (ефект на лоста) в много случаи все още не е окончателен, тъй като броят на крайните получатели продължава да се увеличава.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing.
На този етап постигнатият коефициент на ливъридж в много случаи все още не е окончателен, тъй като броят на крайните получатели продължава да се увеличава.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing..
На този етап представените по-долу предложения се отнасят единствено до методиката на изготвяне на приноса на Комитета към работната програма на Комисията, с цел насърчаване на по-голямо участие на членовете в нейното изготвяне и на по-голяма последователност в работата на Комитета въз основа на ясно осъзнаване на селективността и разбираемостта на политическите приоритети.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
На този етап приемането на общоевропейска взаимоспомагателна схема за спасяването на застрахователните компании изглежда преждевременно.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
На този етап програмните документи очертават намеренията на държавите-членки и на регионите за следващия период, а етапът на изпълнението е едва в началото си.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
На този етап проучването не дава яснота за икономическото въздействие на Директивата за прозрачността върху финансовите пазари.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
На този етап различни договори и споразумения вече свързват двата подрегиона.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
На този етап размерът на поетите задължения на национално равнище е значително по-висок (80 %), но все още е под идеалните/очакваните 100 %.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
На този етап рисковият капитал играе ограничена роля във финансирането на МСП.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
На този етап се прави предимно качествен анализ, което се дължи на широкото естество на инициативата и отчитането на факта, че са запланувани допълнителни проучвания, които напълно разглеждат отраженията (особено от гледна точка на разходи и ползи) на най-важните предвидени действия.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
На този етап се смята, че не е необходимо да се направят изменения в член 2, параграф 2, букви в) и г), както се предлага в един от отговорите.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
На този етап се търси засилване на участието на заинтересованите страни и групите от потребители, за да се гарантира, че научните изследвания са от значение за политиката и управлението и че подреждането по приоритет на научноизследователските теми се определя от политическите потребности; активно се търси пълното участие на учени и техните съответни изследователски институции, както и на широкия кръг от общности на заинтересованите страни.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
На този етап системата на управление се състои от национални планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика и набор от показатели и цели.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
На този етап следва да се хармонизират и режимите за налагане на санкции.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
На този етап социалният диалог, колективното трудово договаряне и като цяло ролята на представителните социални партньори са необходими елементи за ефективността на процеса.
On this point, social dialogue, collective bargaining and the role of the representative social partners generally are necessary elements for the process to be effective.
На този етап създаването на един общоевропейски взаимен спасителен фонд за застрахователните дружества изглежда преждевременно.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
На този етап съществуват някои опции, които не се отразяват на резултата от обществените консултации.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
На този етап това е само тенденция.
At this stage, this is no more than a trend.
На този етап трудно може да бъде дадена оценка за дългосрочната устойчивост на дейностите.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
На този етап трудно може да бъде направена оценка на дългосрочната устойчивост.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
На този етап трябва да бъдат разгледани две основни възможности за реформа във връзка с определянето на компетентността съгласно системата от Дъблин.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
На този етап трябва да оставим „всички цветя да пораснат“.
In this phase we must "let all flowers grow".
На този етап трябва да оставим „всички цветя да пораснат“.
In this phase we must let "all the flowers grow".
На този етап трябва да се осъществява правилната подготовка на участниците, включително и във връзка с езиковите умения и познанията от културно естество.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
На този етап хармонизацията на схемите за гарантиране на застрахователните вземания в ЕС трябва да се съсредоточи върху основните рискове за потребителите.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
На този етап ще бъде разгледана ключовата от гледна точка на енергийната политика роля на малките и големите градове в европейската и световна картина.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
На този етап ще се търсят евентуални временни решения, за да се осигури непрекъснатото изграждане на осите.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
На този етап ще се търсят евентуални временни решения, за да се осигури непрекъснатото развитие на осите.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
На този етап, в съответствие с член 154, параграф 3 от ДФЕС, ще бъде разгледано съдържанието на евентуално предложение за действие.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
На този етап, две главни ленти спектър са определени като подходящи за M-TV и като нуждаещи се от внимание на равнище ЕС: така наречената L-лента и UHF-спектъра.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
На този етап, от гледна точка на околната среда, изглежда уместно да се определи еднакво минимално ниво за облагане на безоловния бензин и на газьола.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
На този етап, по-специално за показателите, свързани с безработицата, различията не се задълбочават, но тепърва предстои да се определи каква ще бъде степента на обръщане на предходните тенденции.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
На този етап, поради липсата на достатъчно данни, Комисията не може да представи законодателно предложение, подкрепено с подробен анализ на нова система за определяне на границите на районите.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
На този механизъм, чието начало беше поставено в Барселона и беше натоварен с големи очаквания, бяха възложени конкретни проекти в областта на морското замърсяване, морската безопасност, енергетиката и развитието на икономическите връзки между всички страни, участващи в Евро-средиземноморското партньорство.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
На този натоварен с големи очаквания механизъм, чието начало беше поставено в Барселона, бяха възложени конкретни проекти в областта на морското замърсяване, морската безопасност, енергетиката и развитието на икономическите връзки между всички страни, участващи в Евро-средиземноморското партньорство.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
На този орган, ръководен от Комисията, се възлага задачата да установи сътрудничество между органите на всички държави-членки, да помага на Комисията да контролира съгласуваното изпълнение на програмата, да изготвя стратегическа рамка и да осъществява обмен на опит и добри практики във връзка с ГМОСС и наблюдението на Земята.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
На този открит подход трябва да се отвърне по съответния начин чрез сътрудничеството ни с трети страни в областта на науката и технологиите.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
На този пазар е отказан достъп на търговците, прилагащи ценова отстъпка, и на само онлайн дистрибуторите до петте водещи марки.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
На този пазар коефициентът на покритие на селективната дистрибуция е 35 %.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
На този пазар продуктите на франчайзодателя се конкурират с други марки бонбони.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
На този пазар технологиите се развиват твърде бързо и основните доставчици поддържат имиджа за високо качество за своите продукти чрез рекламна дейност.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
На този портал ще има връзка към онлайн съдържанието, предлагано чрез „обслужване на едно гише“, във всяка държава-членка, като се избягва дублирането на информация35.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
На този проблем трябва да се обърне внимание, за да се осигури прозрачност и недискриминация и да се предотврати ограничаването на конкуренцията.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
На този проблем, както и на конкурентоспособността на международните пазари, също трябва да се обърне внимание.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
На този проблем, както и на конкурентоспособността на международните пазари, също трябва да се обърне внимание.“
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
На този процес трябва да бъде даден шанс, включително и защото МСП, по-големите предприятия в сектора и секторните сдружения работят усилено за намиране на решения.
This process should be given a fair chance, also because SMEs and bigger enterprises in the sector and its sectorial associations are working hard to come up with solutions.
На този първи етап Комисията препоръчва набор от принципи и най-добри практики, за които държавите-членки трябва да гарантират, че дружествата прилагат при изготвянето и прилагането на политики на заплащане, които възнаграждават дългосрочната устойчивост на резултатите.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
На този първи етап беше потвърдено, че трябва да бъде предприето действие на равнището на ЕС с цел въвеждане на по-добри стандарти в целия ЕС и справяне със ситуации, при които е налице експозиция на работниците.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
На този първи етап, започнал на 1 юли 2015 г.3, действията ще се основават на съществуващите инструменти, както и на оптималното използване на действащите Договори.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
На този ранен етап на изпълнение ниското равнище на съответствие на пространствените данни не е изненадващо (фигура 8).
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
На този ранен етап на развитие на пазара изглежда желателно евентуалните специфични условия за предоставяне на разрешителни да са уместни и да се избягва ненужно обременяване на операторите.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
На този ранен етап на формално сътрудничество на равнище ЕС в областта на спорта още не няма достатъчно данни, че се оформя консенсус за отворен метод на координация.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
На този ранен етап обаче все още не е ясно дали съществуващите продукти могат да отговорят на нуждите във връзка с Директивата относно екологичната отговорност.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
На този ранен етап от изпълнението на многогодишните програми докладите на държавите-членки неизбежно бяха съсредоточени по-скоро върху аспектите, свързани с изпълнението, отколкото върху резултатите и въздействията (през юни 2010 г. единствените окончателни данни за приключени проекти, с които държавите-членки разполагаха, се отнасяха до годишната програма за 2007 г., докато изпълнението на годишната програма за 2008 г. едва бе приключило, а изпълнението на годишната програма за 2009 г. бе в ход).
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
На този ранен етап, предвид скорошното въвеждане на максималното съотношение и ограничения опит относно неговото прилагане, твърденията за загуба на гъвкавостта на разходите, повишена уязвимост на институциите по отношение на бизнес циклите и отрицателното въздействие върху нормативно установените капиталови съотношения и рентабилността на институциите , могат да се считат за необосновани, по-специално по отношение на кредитните институции.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
На този сектор следва да се предостави специална подкрепа при прилагането на стратегията 2020 и националните програми за възстановяване.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
На този семинар ще бъдат обсъдени преговорите между ЕС и Русия, младежкото предприемачество, гражданското общество и социалния диалог.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
На този семинар ще бъдат разгледани интересът към и начините за създаването на консултативен орган на чилийското гражданско общество, който да може да бъде партньор на ЕИСК съгласно условията на член 10 от СА.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
На този семинар ще бъдат разгледани начините за връщане към растежа, като се има предвид, че съгласно стратегията „Европа 2020“ целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са свързани помежду си и се подкрепят взаимно.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
На този семинар ще бъдат разгледани начините за връщане на Европа към пътя на растежа, като се има предвид, че съгласно стратегията „Европа 2020“, целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са свързани помежду си и се подкрепят взаимно.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
На този семинар ще бъде разгледано и социалното въздействие на кризата и той ще бъде организиран съвместно с Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
На този семинар ще бъде разгледано и социалното въздействие на кризата и той ще бъде организиран съвместно с Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
На този управител на инфраструктура се разрешава след това да действа от името на кандидата, за да подаде заявка з за капацитет до другите съответни управители на инфраструктура.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.