natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малтийските предприятия следва да гарантират предлагането на креативни и иновационни стоки и услуги, за да може малтийските продукти да придобият конкурентно преимущество в един разширен пазар.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Малтретиране на възрастните хора
Elder abuse
Малтретиране на възрастните хора (проучвателно становище)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Малтретиране на възрастните хора (проучвателно становище)
Elder abuse (exploratory opinion)
Малтретиране на възрастните хора (проучвателно становище) (A-9) (SOC-ОКТ)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Малтретирането може да бъде от различен вид8:
Types of abuse include8:
Малтретирането на възрастните хора е един като цяло все още пренебрегван обществен проблем.
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Малцина в ЕС знаят това, независимо от безпрецедентната международна мобилизация на усилията на мореплавателите в Индийския океан.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Малцина знаят, че малкият южен щат Пенсилвания предоставя големи предимства на офшорните компании, като по този начин той представлява алтернатива на Каймановите острови или Бермуда, но на онези, които работят в сектора, това отдавна им е известно.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Малцина фалирали предприемачи правят повторен опит да създадат предприятие, макар че често запазват предприемаческия си усет и старание.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Малцинствата и имигрантите имат лоша репутация и са жертва на обиди и агресивни дискриминационни политики.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Малцинствата и имигрантите са жертва на лоша репутация (лошо отношение, подценяване), обиди и агресивни, дискриминационни политики.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Малцинствата и имигрантите са жертва на лоша репутация, обиди и агресивни дискриминационни политики.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Малък бизнес, голям свят
Small Business, Big World
Малък бизнес, голям свят (съобщение)
Small Business, Big World (communication)
Малък бизнес, голям свят – ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности (съобщение)
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Малък бизнес, голям свят — ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Малък брой глобални участници от трети държави контролират цифровите иновации и за Европа е изключително важно да осигури водещата си позиция благодарение на цифровия си единен пазар.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Малък брой държави членки реформираха рамките си за определяне на заплатите, с цел да се засили ролята на социалните партньори на различни равнища на договаряне.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Малък брой държави членки са осъществили национални програми за подпомагане, но в някои държави членки се осъществяват все повече дейности на местно равнище.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Малък брой държави-членки призовават за по-силна роля на Комисията в мониторинга на изпълнението на стратегията.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Малък брой европейски предприятия продължават да са обект на обвинения в нарушаване на правата на човека и неспазване на основни стандарти в областта на трудовите правоотношения.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Малък брой лица или концерни, действащи глобално, са тези, които реализират понякога огромни печалби за сметка на околната среда, климата, биологичното разнообразие и хората в съответните региони.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Малък брой от дейностите вече са приключили.
A small number of actions have already been completed.
Малък брой от отговорилите са изразили критика към официалните си партньори.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Малък брой от отговорилите твърдяха, че това специфично оповестяване осигурява полезна информация.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Малък брой от тези процедури могат да бъдат извършени онлайн, чрез уебсайтовете на компетентните органи, но трябва да се да се предприемат стъпки, за да стане информацията по-ясна и онлайн извършването им да стане по-лесно за чуждестранни ползватели.
A few of these procedures can be completed online, via the websites of the responsible authorities, but steps should be taken to make the information clearer and online completion easier for foreign users.
Малък брой програми бяха изменени, за да бъде предоставена възможност за нови мерки, като инвестиции в областта на енергийната ефективност.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Малък брой таблици се подават на по-подробното ниво 3 по NUTS.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Малък напредък бе отбелязан при реформите, целящи намаляване на корупцията, която продължава да засяга целия публичен сектор, като положението продължава да бъде най-сериозно при предоставянето на услуги и достъпа до заетост.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Малък напредък при интегрирането на ОРБ.
Limited progress with the integration of DRR.
Малък омар от Индийския океан
Indian Ocean lobsterette
Малък пазарен дял на железопътните товарни превози
Small market share for rail freight
Малък пазарен дял, но и възможности за железопътните товарни превози
A small share of the market but opportunities for rail freight
Малък проект в сътрудничество (9 партньори)
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Малък стимул за технологично развитие в растящия глобален пазар
Small stimulus for technology development in a growing global market
Малък тунец и булет
Frigate and bullet tunas
Малък тунец:  Euthynnus spp.
Little tuna: Euthynnus spp.
Малък, но показателен дял младежи остават хванати в капана на временни, често нископлатени работни места, от които е трудно да се намери изход.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Мама, татко и децата – Европейска гражданска инициатива в защита на брака и семейството
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Манган (Mn)
Manganese (Mn)
Манган и неговите съставки съединенията му, изразени като манган (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Манго**
Mango
Мандарина*
Mandarin
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси), клементинки, wilкings и подобни цитрусови хибриди, пресни или сушени, в периода от 1 март до 31 октомври
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Мандат 1.3.2007 г. – 28.2.2011 г.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
Мандат за външно кредитиране
External Lending Mandate
Мандат за изключване на аналоговата телевизия до 1 януари 2012 г. (законодателна мярка на Общността)
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
Мандат и метод
Terms of reference and Method
Мандат на CEN за разработване на стандарти за пломби
Mandate CEN to develop standards for seals
Мандат на Eвроконтрол за разработване на инструменти за хармонизиран летищен капацитет и методика за оценка.
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Мандат на Евроконтрол за разработването на приложими правила по въвеждането на „Летище — Съвместно вземане на решения“ на европейските летища.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Мандат на Комисията по Правилника за дейността
Mandate of the Rules of Procedure Panel
Мандат на Комисията по Правилника за дейността: бележка до Бюрото от 12 декември 2008 г. (R/CESE 1801/2008 rév.
Mandate of the Rules of Procedure Panel: Memo for the Bureau of 2 December 2008 (R/CESE 1801/2008 rev.
Мандат на Комитета
Terms of reference of the Committee
Мандати
Mandates
Мандати бяха издадени в подкрепа на широк спектър от законодателни актове, доказвайки голямото значение, което се отдава на този модел.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Мандати в подкрепа на водещи пазари
Mandates in support of lead markets
Мандати за подписване от Комисията с международните финансови институции, като ЕИБ/ЕИФ.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Мандати на Евроконтрол
Eurocontrol mandates
Мандати се използват все по-често в подкрепа на нови области на европейската политика.
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Мандати, подкрепящи законодателството и политика по опазване на околната среда
Mandates in support of environmental legislation and policy
Мандатите за зарядното устройство за мобилни телефони или за зарядното устройство за електрически автомобили са добри примери за мандати в подкрепа на политики, насърчаващи оперативната съвместимост.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Мандатите за стандартизация са утвърден инструмент на Комисията, чрез който се налагат технически спецификации, поддържащи европейското законодателство и/или политика.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Мандатите определят средствата, чрез които се определят отношенията между службите на Комисията и стандартизаторите и взаимодействието на нивото на политиките и техническото им изражение.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Мандатите предоставиха средствата, чрез които се определят отношенията между службите на Комисията и органите по стандартизация, а така също и канавата, в рамките на която се осъществява взаимодействието между нивото на политиките и техническото му изражение.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Мандатите предоставиха средствата, чрез които се определят отношенията между службите на Комисията и органите по стандартизация, както и взаимодействието между равнището на политиките и техническото им изражение.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Мандатът е за пет години и може да бъде подновяван еднократно.
The term of office is five years, renewable once.
Мандатът и на двете длъжности ще бъде пет години с възможност за еднократно подновяване.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Мандатът им е за фиксиран период от време и не може да надхвърля пет години.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Мандатът им е за фиксиран период от време, който не може да надхвърля пет години.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Мандатът им може да бъде подновяван за максимален срок от три години.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Мандатът му е с продължителност пет години и не може да бъде подновяван.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Мандатът му ще бъде за период от две години.
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Мандатът на ad hoc групата беше продължен.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Мандатът на ad hoc групата беше продължен.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Мандатът на ESA обхваща гарантирането на това, че вносът и износът до и от Общността са в съответствие с политиката на ЕС за сигурността на доставките и че интересите на потребителите са защитени.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Мандатът на EULEX беше удължен до юни 2018 г.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Мандатът на FRONTEX по отношение на сътрудничеството с трети държави е ограничен в смисъл, че например проекти за техническа помощ не могат да бъдат осъществявани от агенцията в трети държави.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Мандатът на Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да бъде коригиран и разширен, за да обхване одити, инспекции на национални системи за контрол, организация на оперативно сътрудничество, подпомагане на държавите-членки и възможността за създаване на единици за спешно действие, когато е идентифициран сериозен риск за Общата политика в областта на рибарството.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Мандатът на ГПЧД следва да се разшири, така че да обхване стратегическите функции, включително активна роля при избора и проектирането на мащабни демонстрационни проекти и проекти за внедряване, както и участие в технологичния мониторинг; обменът на информация между ГПЧД и програмната служба (ПС) трябва да се подобри; членовете следва да са по-ясно обвързани с националните научноизследователски и/или промишлени политики; следва да се проучат иновационни решения за съфинансиране от държавите членки (например дейности по ERA-NET или обвързано с условия съфинансиране в рамките на поканите).
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Мандатът на ЕС
The EU mandate
Мандатът на ЕССР е определен в широк смисъл в Регламента за ЕССР.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Мандатът на ЕЦБ е еднопосочен, по-ограничен от този на другите централни банки.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Мандатът на Европейския съвет потвърждава позицията на Комисията за необходимост от преодоляване на слабостите на действащата система.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Мандатът на Европейския съвет потвърждава позицията на Комисията за необходимостта от преодоляване на слабостите на действащата система.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Мандатът на Изпълнителния директор е пет години с възможност за еднократно подновяване.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Мандатът на Комисията за променяне на части от приложението е формулиран в член 3, параграф 5.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Мандатът на Председателя е пет години с възможност за еднократно подновяване.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Мандатът на Председателя на апелативните състави на председателите на съставите може да бъде подновен за допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Мандатът на Службата следва да бъде ориентиран към три основни задачи, а именно подкрепа за практическото сътрудничество в областта на убежището, подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск, принос за прилагането на общата европейска система за убежище.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Мандатът на Службата ще бъде ориентиран към три основни задачи: подкрепа за практическото сътрудничество в областта на убежището, подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск, принос за прилагането на общата европейска система за убежище.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Мандатът на Службата ще бъде ориентиран към три основни задачи: подкрепа за практическото сътрудничество в областта на убежището, подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск, принос за установяването на обща европейска система за убежище.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Мандатът на Съюза се признава в международното право, в Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, която е част от достижения на правото на Общността.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Мандатът на австрийския фискален съвет беше разширен от ноември 2013 г. в отговор на изискванията на фискалния пакт.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Мандатът на агенцията следва да бъде преразгледан, за да се засилят по-специално оперативните способности на агенцията, като същевременно се гарантира, че всички предприети мерки са пропорционални на преследваните цели и зачитат безпрекословно основните права и правата на бежанците и търсещите убежище лица, включително забраната за връщане.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Мандатът на г-н Westlake като генерален секретар ще изтече в края на октомври тази година.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Мандатът на групата ще включва по-специално оценка на
Its mandate would cover in particular
Мандатът на дадена оценка на въздействието върху устойчивостта може при необходимост да бъде адаптиран и преразгледан според това дали тя е била предхождана от амбициозна или, напротив, ограничена и непълна предварителна оценка на социалните и екологичните рискове.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Мандатът на длъжността е 24 месеца и може да се поднови еднократно за още 24 месеца.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Мандатът на длъжността на председателя подлежи на подновяване.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Мандатът на заместник-изпълнителния директор е пет години.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е петгодишен.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е със срок пет години.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор, съществуващ към датата на влизане в сила на настоящия регламент, се прекратява на датата, на която Съвместно предприятие SESAR прекрати съществуването си, както е изложено в член 1, параграф 2 от Регламент (EО) № 219/2007.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Мандатът на компетентните органи следва да отчита европейското измерение на проблема.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Мандатът на координационната група, съставена от представители на държавите-членки и създадена по силата на член 27 от Директива 2001/83/ЕО, се разширява с оглед по-тясното сътрудничество между държавите-членки в областта на фармакологичната бдителност и по-висока степен на поделяне на работата.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Мандатът на лицата за контакт би трябвало да бъде утвърден от Бюрото на заседанието му през декември.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Мандатът на лицата за контакт трябва да бъде потвърден от Бюрото на заседанието му през декември.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.