natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с цел информиране на потребителите, прозрачност на пазара и стимулиране на използването на биологични съставки следва да се предвиди възможност за позоваване на биологични продукти в списъка на съставките при известни условия.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Освен това с цел обсъждане на преразглеждането на РРР бе проведено извънредно заседание на регионалния консултативен съвет „Далечно плаване“, в което участваха представители на риболовната промишленост и на неправителствени организации.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Освен това с цел отчитане на многоизмерния характер на бедността, би могло да се насърчава сътрудничество по остта Юг – Юг, както и сътрудничество, което се основава на доброволни договори, сключвани от участниците в тях за постигането на определени цели, като тези договори ще са обвързващи за всички териториални равнища.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Освен това с цел по-добра защита на инвеститорите се елиминира разпоредбата, която дава възможност на държавите-членки да изключат от покритието на схемата за обезщетение средства във валути, различни от тези на държавите-членки.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Освен това с цел предоставяне на по-пълна информация и подкрепа за новите техники Комисията ще осигури прокарването на по-тесни връзки между процеса на изготвяне на BREF, Европейската рамкова програма за научни изследвания и Програмата за конкурентоспособност и иновации.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Освен това с цел предотвратяване на възникващите от диви животни рискове, към труповете на такива животни или частите от тях, за които има подозрения, че са заразени с трансмисивна болест, следва да се прилагат правилата, установени в настоящия регламент.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Освен това с цел прозрачност следва да бъде публикувано известие относно решението за създаване на ЕГТС в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Освен това с цел съфинансирането на ЕФПГ да стане по-атрактивно за държавите-членки, се предлага увеличаване на общия интервенционен процент на 75 % с цел по-пълното съответствие между него и структурните фондове.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Освен това с цел укрепване на капацитета за борба с избягването на данъци ОКООКД ще бъде задължителна за най-големите дружества, извършващи дейност в ЕС.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Освен това с цел улесняване на процеса на регистрация от регистрите се изисква да си сътрудничат по отношение на свързаните с ЕФ документи и сведения.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Освен това с член 16, параграф 2 от ДФЕС Договорът от Лисабон въвежда специално правно основание за приемането на разпоредби относно защитата на личните данни, което се прилага и спрямо съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Освен това с член 9 за органите за регистрация на превозни средства е предвидено задължението да гарантират, че информацията относно регистрацията на превозни средства в държавата членка на съответния орган, както и наименованието и данните за връзка с органа са лесно достъпни за обществеността.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Освен това с член 12, параграф 1 от настоящата директива се изисква Комисията да „изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на шестгодишен срок след 27 август 2010 г.“
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Освен това с член 16, параграф 2 от ДФЕС Договорът от Лисабон въвежда специално правно основание за приемането на разпоредби относно защитата на личните данни.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Освен това с член 8 от Директивата за местообитанията изпълнението на консервационни мерки изрично се обвързва с предоставянето на съфинансиране от Съюза.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Освен това с широкото участие на заинтересованите страни на 10 юни 2010 г. в Брюксел се проведе семинар7, съвместно организиран от CEPT и Комисията.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
Освен това с „Доклада за гражданството“ на Комисията от 27 октомври 2010 г. се цели премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите, като се добавя съдържание към индивидуалните права, предоставени на равнище ЕС.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Освен това са важни и координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи на вътрешния пазар.
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Освен това са въведени и ограничения върху емисиите от ЕМП от продуктите, предлагани на пазара на ЕС за гарантиране на безопасността на потребителите и непотребителите (Директива 1999/5/ЕО17).
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Освен това са въведени и редица политики и инструменти, с които се поощряват по-ефективните продукти и по-добрата информацията за потребителите.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Освен това са въведени някои елементи за опростяване в областта на разходите по ЕФГЗ и процедурите за събиране на вземанията.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Освен това са генератори на сравнително предимство, което не може да се възпроизведе другаде, фактори за местно развитие и движеща сила на индустриалната промяна.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Освен това са грешни и данните за ръста на стойността и общата сума на картовите плащания.
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Освен това са забелязани спорадични реклами на тютюневи изделия в каталозите на някои търговски обекти.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Освен това са изградени връзки към новите инициативи на Европейския облак за отворена наука и Европейската инфраструктура за данни, в рамките на Европейска инициатива за компютърни услуги в облак33 и плана за действие за електронно управление34.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Освен това са изяснени някои правни въпроси и терминологията е съгласувана с приетото неотдавна законодателство относно географските указания за вината.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Освен това са констатирани сериозни закъснения при предоставянето на разположение на тези продукти.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Освен това са крайно необходими подробни и често актуализирани статистически данни, демонстриращи разпространението и ръста на нестандартните форми на заетост, включително данни за практики като краудсорсинг.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Освен това са крайно необходими подробни и често актуализирани статистически данни, описващи демонстриращи разпространението и ръста на нестандартните форми на заетост, включително данни за практики като краудсорсинг.“
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Освен това са крайно необходими подробни и често актуализирани статистически данни, описващи разпространението и ръста на нестандартните форми на заетост, включително данни за практики като краудсорсинг.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Освен това са налице данни за наличие на трафик на хора в рамките на ЕС.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Освен това са налице доказателства, че има вероятност рецесионната фаза на икономическия цикъл да има отрицателен ефект върху навременното плащане, тъй като тя засяга паричните потоци и възможностите за финансиране на дружествата.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Освен това са налице дългосрочно проблеми, които изискват внимание.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Освен това са налице значителни възможности за намаляване на административните разходи в самите държави-членки в допълнение към тези, постигнати на европейско равнище.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Освен това са налице значителни недостатъци в способността на Ирландия да събира данни върху качеството и ефективността на съдебната система.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Освен това са налице значителни проблеми от аналитичен характер във връзка с евентуалната методология за определянето на равнище на съответствие по отношение на системите за минимален доход на равнище ЕС.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Освен това са налице и съществени социално-икономически въздействия: редица икономически сектори (производство на храни и енергия, транспорт, туризъм и услуги в областта на развлеченията) са пряко зависими от наличието на вода със специфични нива на качество и от екосистемните услуги, свързани с водите.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Освен това са налице много рискове от низходящи тенденции.
In addition, downside risks abound.
Освен това са налице съществени различия между гражданските и данъчните закони в различните държави-членки.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Освен това са направени и някои други промени в текста, включително във връзка с ролята на Frontex (член 6), Европол (член 8) и докладването до Европейския парламент и до Съвета (член 19).
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Освен това са направени пояснения по някои елементи на действащата Директива 1999/44/ЕО, като например фактът, че потребителят ще има право на прекратяване на договора или намаление на цената, ако продавачът не е ремонтирал или заменил стоката в разумен срок.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Освен това са направени редица незначителни изменения предимно от административен характер, така че да се отчетат препоръките на управителния съвет, и са въведени нови „стандартни“ разпоредби, използвани в други предложения на Комисията за създаването на нови агенции.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Освен това са необходими висока степен на социално сближаване, силно участие на ЕП, както и на националните парламенти и възобновен диалог със социалните партньори.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Освен това са необходими висока степен на социално сближаване, силно участие на ЕП, както и на националните парламенти, и възобновен диалог със социалните партньори.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Освен това са необходими действия за укрепване на връзките между селските и градските райони.
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Освен това са необходими действия и в подкрепа на завършването на вътрешния пазар, устойчивата конкурентоспособност и социалното сближаване.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Освен това са необходими действия, с които да се сложи край на омагьосания кръг на бедността, предавана от поколение на поколение.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Освен това са необходими допълнителни мерки за ограничаване на фискалните демотивиращи фактори за работа и за подобряване на пригодността за заетост на хората в маргинално положение на пазара на труда, включително жените, хората с миграционен произход, хората с увреждания и възрастните хора.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Освен това са необходими допълнителни трайни усилия в сферата на правосъдието, по въпросите, свързани със свободата и сигурността, както и в областите на конкуренцията, промишлеността и МСП, селското стопанство, околната среда и изменението на климата, енергетиката и информационното общество и медиите.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Освен това са необходими дълги периоди от време, за да се усетят подобренията в резултатите на професионалните пенсии.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Освен това са необходими надеждни институции, за да се избегнат празнотите между правните норми и капацитета за тяхното прилагане и налагане, което на практика може да предотврати или забави истинските промени и да улесни корупцията.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Освен това са необходими по-целенасочени мерки за уязвимите потребители с оглед на ефективно справяне с енергийната бедност.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Освен това са необходими повече съвместни действия от участниците на пазара.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Освен това са необходими показатели, които да представят подробна панорама на всички аспекти на насилието, основаващо се на пола, включително сексуалния тормоз и трафика на хора.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Освен това са необходими политически решения с оглед реформирането на данъчните системи, нормативната уредба, достъпа до пазари, процедурите по спасяване и преструктуриране на предприятията, както и закона за наследството.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Освен това са необходими политически решения с оглед реформирането на данъчните системи, нормативната уредба, достъпа до пазари, процедурите по спасяване и преструктуриране на предприятията, както и на наследственото право.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Освен това са необходими са спешни инвестиции в мрежите с високо напрежение, тъй като недостатъчните връзки (например между Северна и Южна Германия) предизвикват непланирани потоци електроенергия, които застрашават сигурността на операциите на системите за пренос.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Освен това са необходими силната подкрепа и ангажимент на частния сектор и научноизследователските институти, които са важни участници в засилването на морската сигурност и запазването на стратегическите морски интереси на ЕС.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Освен това са необходими солидни и солидарни системи за разпределяне на тежестта, като в тази насока първата стъпка би била една постоянна справедлива и задължителна схема за разпределяне на лицата, търсещи закрила, между всички страни в ЕС.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Освен това са необходими спешни инвестиции в мрежите с високо напрежение, тъй като недостатъчните връзки (например между Северна и Южна Германия) предизвикват непланирани потоци електроенергия, които застрашават сигурността на операциите на системите за пренос.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Освен това са необходими ускоряване на действията за смекчаване на изменението на климата на равнище ЕС и държави-членки и изпълнение на новите и предстоящите международни и вътрешни ангажименти, в т.ч. стратегията „Европа 2020“, които изискват подобряване на системата за мониторинг и докладване.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Освен това са необходими целенасочени мерки за стимулиране на развитието на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници и инвестициите в тях, тъй като в крайна сметка те ще доведат до реална промяна.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Освен това са необходими целенасочени мерки за стимулиране на развитието на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници и инвестициите в тях, тъй като в крайна сметка те ще доведат до реална промяна.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Освен това са необходими целенасочени мерки за стимулиране на развитието на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Освен това са нужни допълнителни усилия за постигане на трайна фискална консолидация, подобряване на бизнес средата и справяне със сивата икономика.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Освен това са нужни конкретни действия за усъвършенстването на рамката за бюджетното управление на страната, за постигането на напредък при приватизацията и за подобряването на бизнес средата.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Освен това са нужни реформи на данъчните системи, за да се гарантира преразпределящата им роля, която може да спомогне за преодоляване на неравенствата.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Освен това са нужни служители с експертни знания, които познават съответната област на научни изследвания от по‑дълго време и продължават да я наблюдават.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Освен това са описани разходите, пряко свързани със създаването на такава платформа.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.