natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като честотата и размерът на природните бедствия в Европа са продължили да нарастват, заявленията са се отнасяли до множество различни видове природни бедствия, в това число бури, наводнения, свлачища, земетресения, изригвания на вулкани, горски пожари и суша, като най-тежкият случай е бил земетресението в Акила, Италия през 2009 г., причинило щети за над 10 млрд. EUR и оставило без покрив десетки хиляди души, в който Фондът се е намесил със сума, която възлиза на 492 млн. EUR — най-голямата сума, изплащана до настоящия момент.
As natural disasters within Europe have continued to grow both in size and frequency, the requests have concerned a variety of different types of natural disasters including storms, floods, mudslides, earthquakes, volcanic eruption, forest fires and drought, the most serious case being the 2009 earthquake at L'Aquila in Italy with over EUR 10 billion damage and tens of thousands people made homeless where the Fund intervened with over EUR 492 million, the highest grant paid out so far.
Тъй като член 101 се прилага само за споразумения между предприятия, Регламентът за групово освобождаване и настоящите насоки не се прилагат за споразумения с крайни потребители, когато последните не са предприятия.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Тъй като член 4, буква б) се отнася единствено за ограничения на продажби от страна на купувача или неговите клиенти, това означава, че ограниченията на продажбите на доставчика също не представляват твърдо ограничение в съответствие със споменатото в параграф 59 във връзка с продажбите на резервни части в контекста на член 4, буква д) от Регламента за групово освобождаване.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Тъй като член 7 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните предвижда предоставянето само на общи разрешения, процедурата по разрешаване със защита на данните е явна дерогация от общата разрешителна процедура и следователно трябва да остане като отделна процедура в Регламента относно новите храни; поради това изменения 100, 101 и 102 не могат да бъдат приети.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Тъй като член 8, параграф 1 предвижда гъвкавост при отказите за достъп до Арбитражната конвенция поради налагането на тежка санкция и като се има предвид натрупаният от 1995 г. насам практически опит, на държавите-членки се препоръчва да изяснят или преразгледат своите едностранни декларации в приложението към Арбитражната конвенция, за да посочат по-ясно, че тежка санкция следва да се налага само в изключителни случаи като измами.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Тъй като членовете на ОП са независими селскостопански производители и производството им е интегрирано в различна степен в ОП, от съществено значение е да се гарантира, че ОП функционират по насърчаващ конкуренцията начин.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Тъй като членът е станал труден за четене в настоящата си редакция, Комисията предлага нов текст, който запазва предишната структура.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Тъй като човекът и гражданството трябва да бъдат в центъра на политиките и действията на Общността, ЕИСК настоява за прилагането на Хартата на основните права като абсолютно необходим инструмент на териториалното сближаване.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Тъй като чрез IMI се обменят лични данни, необходима е висока степен на защита на данните.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Тъй като чрез действия на държавите-членки не може в достатъчна степен да бъде постигната целта за ефективен и конкурентен пазар на кредити за жилищни недвижими имоти, отличаващ се с високо равнище на защита на потребителите, и поради ефективността на действието тази цел може да бъде постигната на равнището на Съюза, съгласно принципа на субсидиарност по член 5 от Договора Съюзът може да приеме мерки.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като чрез предложената директива се постига висок общ регулаторен стандарт, държавите-членки няма да могат да налагат допълнителни изисквания на установените в друга държава-членка лица, управляващи ФАИ, по отношение на предлагането на професионални инвеститори.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Тъй като чрез приемането на законодателния пакет в областта на убежището Съюзът цели да въведе по-хармонизирани и по-добри общи стандарти, държавите-членки ще разполагат с по-добри общи инструменти за изпълнение, предоставени от Службата за подкрепа, която с дейността си ще насърчава усилията на всяка една държава за намаляване на разходите.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Тъй като чрез „Европас“ се предоставят, обработват и, евентуално, обменят лични данни, потребителите трябва по-специално да бъдат информирани за това обработване, да дадат своето съгласие за това и да могат да поискат заличаване на своите лични данни.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Тъй като шестте приоритетни действия са част от приоритетни области I и III, работата по спецификациите беше съсредоточена предимно върху тези две приоритетни области.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Тъй като широкият кръг стратегически цели, които трябва да бъдат обхванати, почиват на различни правни основания, съдържащи се в Договорите, юридически не е възможно фонд „Вътрешна сигурност“ да бъде създаден като един-единствен финансов инструмент.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Тъй като широколентовият обхват ще бъде достъпен и в повечето селски райони, ЕИСК предвижда, че ще има повече основания предприятията да не искат да бъдат включени в градските зони и следователно ще се стигне до делокализация на индустрията, която до днес все още е съсредоточена в градските райони поради комуникационни и логистични причини.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Тъй като широкообхватната мрежа ще представлява основното ниво на TEN-T, тя трябва да обхваща всички елементи на бъдещата централна мрежа.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Тъй като шумът от автомобилния транспорт е вреден и предизвиква здравословни проблеми, включването на външния шум при търкаляне в схемата за етикетиране може да бъде средство за популяризиране на по-тихи гуми и повишаване на осведомеността в съответствие с Директива 2002/49/ЕО относно шума в околната среда.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Тъй като ще изчезнат някои от най-популярните действия на ЕС за европейските граждани, този вариант ще създаде отрицателна представа за Съюза.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Тъй като ще се хармонизират най-важните правила за трансграничните дейности на фондациите и по-специално определението за общественополезна цел, може да се улеснят техните дейности, да се намалят разходите им и да им се предостави правна сигурност при признаването статута на фондация с общественополезна цел за целите на гражданското право в чужбина.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Тъй като ще съществуват множество решения, промишленият сектор, подкрепян от политически действия — по-специално услуги на електронното управление — следва да осигури оперативна съвместимост, основаваща се на стандарти и отворени развойни платформи.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Тъй като щетите надхвърляха обичайния праг за мобилизиране на фонда, заявлението попадаше в категорията „голямо природно бедствие“.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Тъй като щетите са под прага, заявлението на Ирландия беше разгледано в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Тъй като ядрената безопасност остава абсолютен приоритет на Комисията, в PINC изрично се включват инвестициите, свързани с мерките за повишаване на безопасността след аварията във „Фукушима“ и тези, свързани с дългосрочната експлоатация на съществуващите атомни електроцентрали.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Тъй като ядрената енергетика осигурява една трета от електроенергията в Европа и типичният първоначално проектиран живот на АЕЦ е 40 години, се изисква вземането на решения за удължаване живота на някои от централите, когато това е възможно от гледна точка на безопасността, или за нови инвестиции, за да бъде удовлетворено очакваното търсене и да бъде подновена остаряващата инфраструктура през следващите 20 години.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Тъй като — поради факта, че сигналите с висока мощност изминават големи разстояния и могат да предизвикат вредни радиосмущения — по-нататъшното разработване на поддиапазона 790—862 MHz за радиоразпръскване с високи мощности в една държава-членка може съществено да попречи на използването на част от спектъра на цифровия дивидент за потенциално нови приложения в съседните държави-членки, държавите-членки, независимо че не са задължени да изключат своите мощни предаватели за радиоразпръскване или да отворят поддиапазона за електронни комуникационни услуги, следва да улеснят бъдещи реорганизации на поддиапазона с цел постигане в дългосрочен план на оптималното му използване от електронни комуникационни услуги с ниска и средна мощност.
As the further development of the 790-862MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Тъй като „Евротарифата“ на операторите трябва да е съобразена с ограничителен таван на цените, повечето оператори предлагат една и съща тарифа, независимо от посетената мрежа, като по този начин повишават прозрачността на цените за потребителите, като им спестяват необходимостта ръчно да превключват на по-изгодна мрежа.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Тъй като „Марсилия — Прованс 2013“ обхващаше една от най-обширните територии с най-голям брой общини от всяка друга ЕСК до този момент, въвеждането на ефективни договорености за управление щеше при всяко положение да се окаже трудна задача, особено във време на ограничение на публичните бюджети.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Тъй като „Хоризонт 2020“ е програма с продължителност от седем години, икономическият, общественият и политическият контекст, в който тя ще действа, може да се промени значително през нейния жизнен цикъл.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Тъй като „Хоризонт 2020“ не включва образователни дейности извън рамките на EIT, институтът има специален принос към целите на „Хоризонт 2020“ чрез иновативно образование, което възпитава предприемачески дух, и по този начин има важна роля за обвързването на рамковата програма за научни изследвания и иновации с политиките и програмите в областта на образованието.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Тъй като „основните" критерии представляват базата на „високите“ критерии, това разграничение между двата вида критерии отразява разликите по отношение на амбициозност и на разполагаемост на екологосъобразни продукти, като в същото време и двата вида критерии въздействат на пазара в една и съща посока.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Тъй като, все пак, предназначените за CBC ресурси ще позволят да се осъществи само малка част от инициативите, необходими за значително участие на организациите на организираното гражданско общество в териториалното развитие, необходимо е също така НПД – в съответствие с регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство18– да поемат на регионално и местно ниво част от действията, необходими за ефективното осъществяване на ЕПД.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
Тъй като, все пак, предназначените за CBC ресурси ще позволят да се осъществи само малка част от инициативите, необходими за значително участие на организациите на организираното гражданско общество в териториалното развитие, необходимо е също така НПД – в съответствие с регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство23 – да поемат на регионално и местно ниво част от действията, необходими за ефективното осъществяване на ЕПД.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
Тъй като, въпреки наличието на единен пазар и свобода на движението на работници, все още съществуват множество пречки пред мобилността и разпространението на творби, следва да се обмисли включването на подкрепа за подобряване на информацията/сведенията и насоките за субекти в областта на културата, на които се налага да работят в друга държава от ЕС.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Тъй като, до 8-мия ЕФР, подлежащата на програмиране помощ беше разделена между френските, нидерландските и британските ОСТ като група, оставяйки на държавите-членки да разпределят тези ресурси между собствените си ОСТ, през 2001 г. Решението за отвъдморско асоцииране въведе отпускането на финансовата помощ на Общността да става направо на отделните ОСТ и предостави по-голяма субсидиарност по отношение на управлението на финансовия инструмент.
Whereas until the 8th EDF, programmable aid was divided among the French, Dutch and British OCTs as a group, leaving it up to the Member States concerned to allocate these resources between their own OCTs, the 2001 Overseas Association Decision introduced the allocation of Community financial assistance directly to individual OCTs and provided for greater subsidiarity as regards the management of the financial instrument.
Тъй като, както Европейския парламент, така и по-голямата част от държавите-членки са против включването на конкретна цифра, и предвид това, че в съществуващата директива не е посочена горна граница, Комисията е в състояние да подкрепи нейното заличаване, за да се улесни постигането на споразумение между съзаконодателите.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Тъй като, както в членове 3 и 4, съдилищата на държава-членка, определена в съответствие с изброените по-горе критерии, могат да откажат да разгледат делото, ако във вътрешното право на тази държава регистрираното партньорство не съществува, в член 5 се предвижда като последен критерий държавата-членка по регистриране на партньорството.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
Тъй като, както се вижда от различията и фрагментарния характер на съществуващите национални разпоредби, целта на настоящата директива — да се осигури функциониращ вътрешен пазар на данни от наблюдението на Земята — не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, като се има предвид, че действия на това равнище ще намалят бюрократичните пречки и ще осигурят по-добри условия за предприятията, е целесъобразно да се приемат мерки на равнището на Съюза в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely the ensuring of the functioning of the internal market of Earth observation data, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the divergences and fragmentation of the existing national regulation, but can rather, by reason of reducing bureaucratic barriers and improving conditions for businesses, be better achieved at Union level, it is proportionate to adopt Union level measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като, обаче, няма допълнителна информация за това дали специалистът действително е заел пост в друга държава-членка, дали се е преместил в трета държава или се е върнал в собствената си страна, тези данни могат да бъдат използвани само като заместител при липсата на по-подробна информация.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.