natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се отделя специално внимание за справяне с повтарящите се несъответствия в заетостта между жени и мъже, както и за повишаване на равнището на заетост на по-възрастните работници и младежи като част от нов подход към поколенията, както и за насърчаване на активното приобщаване на тези хора, които са ней-изолирани от пазара на труда.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Необходимо е да се откажем от нивата на растеж, които бяха рязко повишени вследствие на една краткосрочна политика.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Необходимо е да се отстранят значителните пречки пред трансграничното набиране на финансиране от фондовете за рисков капитал, както и да се избегне нарушаването на конкуренцията между тези фондове и да се предотврати възникването на всякакви допълнителни възможни пречки пред търговията и съществени нарушения на конкуренцията.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Необходимо е да се отстранят пречките пред надлежното прилагане на съществуващото законодателство, по-специално проблеми, свързани с управлението на всички равнища в държавите-членки, с цел опазване на околната среда и ограничаване на отрицателните последици за общественото здраве.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Необходимо е да се отстранят редица недостатъци, за да може партньорството да се превърне в многостранна подкрепа за съвместно договорени политики в сферата на политическото, икономическото, социалното, образователното и културно сътрудничество и сътрудничеството в сигурността.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Необходимо е да се отчетат и последиците, свързани с присъединяването на Исландия към ЕС.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Необходимо е да се отчете какво въздействие оказват върху тези сектори описаните по-горе икономически и обществени промени.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Необходимо е да се отчете практическият аспект.
The need to take into account the practical dimension.
Необходимо е да се отчита „салдото“ между новите работни места и старите работни места, които се закриват, или т.нар. „черни професии“.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Необходимо е да се отчитат в по-голяма степен въпросите на равенството между половете, за да могат те да се превърнат във важна част от транспортната политика на ЕС.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Необходимо е да се отчитат отраженията в социалната сфера и в икономиката на отделните държави и в техните способности за приспособяване.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Необходимо е да се оценят алтернативни предложения за действия при бъдещи случаи на криза с държавен дълг като напр. създаването на Европейски валутен фонд или въвеждането на евро облигации.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should be evaluated.
Необходимо е да се оценят резултатите от функционирането на системите за здравеопазване и дългосрочни грижи и да се извършат стабилни и амбициозни реформи.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Необходимо е да се планира процесът на развитие след Лисабон („Лисабон 2010 plus“), за да бъде намерен отговор на все още непостигнатите цели и на тези, които ще бъдат поставени по време на кризата, изходът от която може да се окаже дълъг и мъчителен.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Необходимо е да се планира процесът на развитие след Лисабон („Лисабон 2010 plus“), за да бъде намерен отговор на все още непостигнатите цели и на тези, които ще се появят по време на кризата, изходът от която може да се окаже дълъг и мъчителен.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Необходимо е да се планира процесът на развитие след Лисабон („Лисабон 2010 Плюс“), за да бъде намерен отговор на все още непостигнатите цели и на тези, които ще се появят по време на кризата.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Необходимо е да се планира процесът на развитие след Лисабон („Лисабон 2010 плюс“), за да бъде намерен отговор на все още непостигнатите цели и на тези, които ще се появят по време на кризата, изходът от която може да се окаже дълъг и мъчителен.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Необходимо е да се планират и значими организационни и инфраструктурни промени.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Необходимо е да се повишат мобилността и обменът на опит в Европа, не само между университетите, но също така и между академичните среди, когато е необходимо, и света на бизнеса.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Необходимо е да се повишат усилията за защита на здравословните и безопасни условия на труд на работното място.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Необходимо е да се повиши доверието на потребителите по отношение на легитимността на операторите, сигурността на плащанията и защитата на личните данни.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Необходимо е да се повиши ефективността на използване на ресурсите и да се намалят емисиите в риболовния сектор, както и — макар и в по-малка степен — в аквакултурите, за да се подпомогне постигането на основната цел на стратегията „Европа 2020“, свързана с изменението на климата.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Необходимо е да се повиши информираността на национално равнище относно възможностите за получаване на финансиране от програмите на ЕС, както и да се осигури по-добро проследяване и наблюдение, като се отчита общата удовлетвореност на крайните бенефициери.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Необходимо е да се повиши информираността на национално равнище относно възможностите за получаване на финансирате от програмите на ЕС, както и да се осигури по-добро проследяване и наблюдение, като се отчита общата удовлетвореност на крайните бенефициери.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Необходимо е да се повиши информираността;
Awareness-raising is needed;
Необходимо е да се повиши капацитетът на държавите членки за прием.
Member States' reception capacities need to be increased.
Необходимо е да се повиши качеството на професионалното образование и обучение в България, като същевременно то бъде по-добре интегрирано в общата образователна структура, за да се даде възможност за гъвкав преход между образователните подсектори, намали делът на преждевременно напусналите училище и подобри достъпът до учене през целия живот.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Необходимо е да се повиши координацията между различните компетентни органи, да се разработят строги правила, които да важат за всички, и да има сигурност относно тяхното прилагане.
Close coordination of the various competent authorities is needed, devising strict rules to apply to all and the certainty that they will be enforced.
Необходимо е да се повиши оперативната съвместимост и сравнимост на различните инструменти.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Необходимо е да се повиши осведомеността на гражданите относно новите технологии, като те бъдат включени в публичния дебат (ГМО, ядрена енергия и т.н.).
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Необходимо е да се повиши осведомеността на гражданите относно новите технологии, като те бъдат включени в публичния дебат (ГМО, ядрена енергия...).
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Необходимо е да се повиши още повече осведомеността за съществуващите служби (горещите линии), на които гражданите могат да съобщават за незаконно онлайн съдържание, включително чрез включването им в евентуални бъдещи общоевропейски механизми и мерки за сигнализиране на киберпрестъпления.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Необходимо е да се повиши също така знанието за ефикасността на политиките за справяне с неравнопоставеността.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Необходимо е да се подберат приоритети за електронна достъпност.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Необходимо е да се подготви обществото за този преход, да се повиши осведомеността по този въпрос и да се води борба със стигматизирането.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Необходимо е да се поддържа задоволително ниво на практическа компетентност.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Необходимо е да се поддържа и подкрепя основната роля на Европейския портал за професионална мобилност (EURES), тъй като той е важен инструмент на ЕС, чийто акцент е както мобилността, така и постигането на по-добро съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Необходимо е да се поддържа постоянно равнище на защита в различни аудио-визуални медийни среди, като същевременно се отчитат особеностите им.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Необходимо е да се подкрепи навлизането на пазара на ефективни научноизследователски и развойни практики и пътища в областта на енергоспестяващите технологии с цел подобряване на процеса на интеграция за общата ефективност на системата.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Необходимо е да се подкрепи разработването на методи за оценка на здравните технологии и на икономика на здравеопазването, както и събирането на доказателства и разпространението на най-добрите практики и новаторски подходи и технологии в сектора на здравното обслужване, включително приложения на ИКТ и за електронно здравеопазване.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Необходимо е да се подкрепи разработването на научни инструменти, методи и статистики за бърза и точна прогнозна оценка на безопасността, ефикасността и качеството на здравните технологии, включително нови вещества, биологични, модерни терапии и медицински изделия.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Необходимо е да се подкрепя една конкурентоспособна икономика, която е способна да съчетава просперитета, енергийната ефективност, качеството на живот и традиционните ценности, които характеризират района.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Необходимо е да се подкрепя една конкурентоспособна икономика, която е способна да съчетава просперитета, енергийната ефективност, качеството на живот и традиционните ценности, които характеризират района.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Необходимо е да се подкрепя съхраняването, диверсифицирането, новото създаване и по-нататъшното развитие на МСП в селските райони и междуотраслови икономически кооперации.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Необходимо е да се подкрепя съхраняването, диверсифицирането, новото създаване и по-нататъшното развитие на МСП в селските райони и междуотраслови икономически кооперации.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Необходимо е да се подкрепя съхраняването, диверсифицирането, създаването на нови МСП и тяхното по-нататъшно развитие в селските райони и междуотрасловите икономически кооперации.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Необходимо е да се подкрепят и проверките на технически устройства като ABS и ESC, които досега са изцяло отговорност на автомобилните производители.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Необходимо е да се подкрепят и проверките на технически устройства, като ABS и ESC, които досега са оставени в изключителните правомощия на автомобилните производители.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Необходимо е да се подобри базата от научни знания, за да се осигури целесъобразно развитие, изменение и най-вече прилагане на законодателството.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Необходимо е да се подобри ефективността на ТЕМ-Е като инструмент за улесняване на важни проекти на ЕС, които служат на сигурността на доставките, конкуренцията, екологичните цели и целите за солидарност.
TEN-E needs to be made more effective as an instrument to facilitate important EU projects which serve security of supply, competition, environmental or solidarity goals.
Необходимо е да се подобри защитата на правата върху собствеността, включително като се преразгледа стратегията за реформа на собствеността от 2012 г. и се засили правото на собственост.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Необходимо е да се подобри значително институционалното сътрудничество между държавите членки както по отношение на обмена на информация, така и във връзка с обединяването на съществуващите бази данни.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Необходимо е да се подобри и осведомеността относно вредите, нанасяни от фалшифицирането и пиратството.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Необходимо е да се подобри инфраструктурата на страната чрез оптимизиране на потенциала на малтийските пристанища.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Необходимо е да се подобри качеството на пътищата, за да се избегнат закъсненията, претоварването, замърсяването, и да се подобри безопасността.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Необходимо е да се подобри качеството на пътищата, за да се намалят закъсненията, претоварването и замърсяването и да се подобри безопасността.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Необходимо е да се подобри комуникацията и координацията между държавите‑членки и Комисията, както и между отделните държави-членки.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Необходимо е да се подобри обмена на най-добри практики, както и хармонизирането на националните програми.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Необходимо е да се подобри обратната информация от държавите-членки относно изпълнението на плана за действие.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Необходимо е да се подобри правния статут на МСП и да се приложи Европейската харта за малки предприятия.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Необходимо е да се подобри работата в мрежа на заинтересованите страни от публичния сектор, бизнес средите и институциите на висшето образование.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Необходимо е да се подобри разпространението на знания по отношение на законодателството на ЕС сред юристите, да се увеличат обученията по въпроси, свързани с ЕС, и на всички, които са свързани по някакъв начин с прилагането на правото на ЕС, да бъде предоставен достъп до информация, например чрез Европейския портал за електронно правосъдие.
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Необходимо е да се подобри сигурността на документите, преди да се пристъпи към улесняване на визовия режим с ЕС.
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Необходимо е да се подобри състоянието на подготвеност на сигурността и устойчивостта на критичната инфраструктура, включително на информационните и комуникационните технологии и на свързаните с тях услуги.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Необходимо е да се подобри сътрудничеството със страните на произход и транзитно преминаване, както и да се предотвратява и да не се допуска нередовна имиграция.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
Необходимо е да се подобрят отношенията между ГД „Развитие и сътрудничество“ и гражданското общество от трети страни
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Необходимо е да се подобрят полезните взаимодействия между приноса от социалния диалог на ЕС на междуотраслово или секторно равнище и изпълнението на стратегическите приоритети на ЕС в областта на БЗР при същевременно пълно зачитане на автономността на социалните партньори.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Необходимо е да се подобрят процесите на интеграция както по отношение на икономическата ефективност, така и по отношение на социалното сближаване.
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Необходимо е да се подобрят ресурсите на училищата, да се развива стремежът към отвореност и да се подпомагат учителите в междукултурното обучение и управлението на многообразието.
Schools should be given additional resources, the spirit of openness should be further developed and support in intercultural training and managing diversity given to teachers.
Необходимо е да се подобрят ресурсите на училищата, стремежът към отвореност и подпомагане на учителите в междукултурното обучение и управлението на многообразието.
Schools should be given additional resources, the spirit of openness should be further developed and support in intercultural training and managing diversity given to teachers.
Необходимо е да се подобрят статистическите методи и резултатите от тях, като в същото време се отчита фактът, че при събирането на данните предприятията не трябва да се натоварват с допълнителна административна тежест.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Необходимо е да се подобрят структурите и капацитетът за вземане на решения в частния и публичния сектор, включително чрез добро планиране и международно сътрудничество, както и те да бъдат подкрепяни от макрорегионалния подход.
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Необходимо е да се подобрят условията, от една страна, за да се създаде по-атрактивно сътрудничество между университетите, научноизследователските центрове и предприятията, а от друга страна да се насърчават предприятията да провеждат повече дейности, свързани с научни изследвания.
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.