natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът получава редовна информация под формата на доклади за заключенията на тази работна група8.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Съветът посочва три основания:
The council cites three reasons for this:
Съветът посочи необходимостта от допълнителни действия, насочени към здравните потребности на мигрантите, ромите18 и младите хора с по-малко възможности19.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Съветът постави началото на трите ИСП на своето заседание, проведено през октомври 2010 г.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Съветът постигна политическо споразумение за бъдеща Директива за морска стратегия, която да даде възможност на ЕС да възстанови екологичното здраве на своите океани и морета.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Съветът постигна политическо споразумение на 12 декември 2011 г. и становище на първо четене на 8 март 2012 г. с квалифицирано мнозинство.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Съветът постигна политическо споразумение на 15 декември 2009 г. и прие позицията си на първо четене с квалифицирано мнозинство на 1 март 2010 г.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Съветът постигна политическо споразумение на 8 юни.
The Council reached political agreement on 8 June.
Съветът постигна политическо споразумение по предложението на 14 март 2011 г. и прие общата си позиция на 19 юли 2011 г.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Съветът постигна политическо споразумение по предложението на 17 декември 2007 г. и прие общата си позиция на 19 май 2008 г.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Съветът постигна политическо споразумение по предложението на 20 декември 2010 г. и прие общата си позиция на 21 юни 2011 г.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Съветът постигна политическо съгласие на 25 юни 2009 г. и прие своята обща позиция на 15 февруари 2010 г.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Съветът постигна споразумение за „оторизираните икономически оператори“, за да се гарантира безопасност на търговията между двете страни, което включва и взаимно признаване на системите за безопасност.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Съветът постигна съгласие да удължи мандата на операцията с още една година и да добави две допълнителни задачи.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Съветът постигна съгласие по целта 20 милиона души да бъдат изведени от риска от бедност, като в същото време се предостави свобода на държавите-членки да определят своите национални цели във връзка с най-малко един от трите показателя: равнище на риска от бедност, материални лишения и домакинства с безработни членове.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Съветът постигна съгласие по целта 20 милиона души да бъдат изведени от риска от бедност, като в същото време се предостави свобода на държавите-членки да определят своите национални цели във връзка с най-малко един от трите показателя: равнище на риска от бедност, материални лишения и домакинства с безработни членове.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Съветът потвърди ангажимента си да мобилизира всички подходящи инструменти и политики за намиране на решение на първопричините за миграционните потоци, основно лошите социално-икономически условия и изменението на климата.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Съветът потвърди концепцията за националните бюра за контакт и необходимостта от сътрудничество между тях.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Съветът потвърди подкрепата си за проекта ITER при условие, че бъдат изпълнени разработените от Комисията пределни условия.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Съветът потвърди, че трансграничното здравно обслужване трябва да бъде предоставяно съгласно стандартите за безопасност и качество на държавата-членка по местолечение, но няма изрично задължение на държавите-членки да определят ясни стандарти за безопасност и качество.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Съветът потвърждава отново, че темпото на преговорите зависи най-вече от напредъка на преговарящите страни в работата по набелязаните входни и изходни критерии, по изискванията, отправени в рамката на преговорите, включително изпълнението на Партньорството за присъединяване, което в момента се преразглежда, като всяка страна се оценява по собствените заслуги.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Съветът потвърждава отново, че темпото на преговорите зависи най-вече от напредъка на преговарящите страни в работата по набелязаните входни и изходни критерии, по изискванията, отправени в рамката на преговорите, включително от изпълнението на Партньорството за присъединяване, което в момента се преразглежда, като всяка страна се оценява по собствените ѝ заслуги.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Съветът потвърждава, че напредъкът на всяка страна към Европейския съюз зависи от индивидуалните ѝ усилия да изпълни критериите от Копенхаген и условията, на които е основан процесът на стабилизиране и асоцииране.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Съветът предвиди информация относно проверките да се предостави на всеки заявител в съответствие с Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда, докато предложението на Комисията предвиждаше на обществеността да се предостави само резюме от записите.
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Съветът предлага 36 месеца за транспониране.
The Council proposes 36 months for transposition.
Съветът предлага да се премахне упоменаването на подкрепата за „пряко предлагане на пазара на продукти от риболов от страна на дребномащабни крайбрежни рибари“ в предложението на Комисията относно Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Съветът предлага да се промени механизмът за концентрация на Европейския социален фонд (ЕСФ) по отношение на целта „насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Съветът предлага да се удължи срокът за изпълнение на електронното сближаване от 2014 г. на 2016 г., с което се забавя с 2 години това съществено опростяване за бенефициерите.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Съветът предлага необвързваща подцел с много по-малки обеми (референтна стойност: 0,5 процентни пункта)
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Съветът предлага подход на два етапа: една първа съвкупност от коридори се избира чрез съвместно вземане на решение като списъкът се прилага към регламента и бива изготвен в рамките на 3 години след приемането на въпросния регламент; други коридори (най-малко един за държава-членка) се избират въз основа на обосновани предложения от държавите-членки.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Съветът предлага показателите да се определят в акт за изпълнение.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Съветът предлага също така Комисията да бъде задължена да представи на ЕП и на Съвета, в рамките на 3 години от влизането в сила на регламента, доклад относно задължителното етикетиране на произхода за: мляко, мляко, използвано като съставка на млечните продукти, месо, използвано като съставка, непреработени храни, продукти с една съставка и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Съветът предлага финансирането на основната инфраструктура да стане достъпно за по-развитите региони в областта на околната среда, транспорта и ИКТ.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Съветът предложи в много случаи, особено в областите на споделеното управление (ОСП, политиката на сближаване, Фонда за морско дело и рибарство, фондовете за вътрешните работи), превръщането на делегираните актове в актове за изпълнение с цел да се гарантира правото на контрол от страна на държавите членки (посредством процедури на комитологията).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Съветът предложи да се въведат процедури за комитетите дори въпреки натрупания от практиката опит.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Съветът предложи да се облекчат задълженията на властите на държавите членки по отношение на корабите, които не са нотифицирали документ за съответствие, не са обхванати от други механизми за правоприлагане, и влизат в пристанище под юрисдикцията на държава членка.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Съветът предложи друга редакция на клаузата на Европейския парламент относно защитата на търговския интерес чрез включване на позоваване на Регламент 13367/2006 относно достъпа до информация за околната среда, съхранявана от институции и органи на ЕС (Регламента по Орхуската конвенция).
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Съветът предложи държавите-членки да не могат да разполагат с възможност за пълно освобождаване на микросубектите от счетоводните изисквания в ЕС, като вместо това предложи редица опростявания, които държавите-членки биха могли да приемат, включително:
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Съветът предложи изменения, които ограничават одитната работа на Комисията до степен, която не може да бъде приета, тъй като може да застраши способността на Комисията за контрол на използването на бюджета на ЕС и способността ѝ да поема отговорност за него.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Съветът предложи изменения, които поясняват тези „допълнителни гаранции“ и дават възможност на държавите членки да предприемат собствени мерки за профилактика и контрол на болестите.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Съветът предложи мерки, които се състоят от общо правило по отношение на горната граница на сумата за техническа помощ, както и редица дерогации, които до голяма степен обезсмислят общото правило, както и създават трудности при тълкуването.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Съветът предложи националните одитни органи в рамките на политиката на сближаване да могат да използват нестатистически методи за формиране на извадки.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Съветът предложи нов вариант за опростеното изчисляване на разходите за персонал, като раздели годишните брутни разходи за заетост на 1650 часа.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Съветът предложи предложението да бъде изменено, така че дефиницията за quantum satis да бъде включена в член 3 и внесе съответни промени в член 11.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Съветът предложи следните основни изменения в предложението на Комисията:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Съветът предложи следните основни промени в предложението на Комисията.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Съветът предложи следните основни промени в предложението на Комисията:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Съветът предложи следните основни промени в предложението на Комисията:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Съветът предложи също така комбиниране на критериите, свързани с допълнителните начини за доброволно изразяване и представяне на информацията за хранителната стойност (AVS).
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Съветът предложи, ако предварителната оценка разкрие, че растения, растителни продукти или други обекти, произхождащи от трета държава, които не са обхванати от други изисквания, представляват риск от вредители на неприемливо ниво за територията на Съюза, те да се наричат „високорискови растения“, „високорискови растителни продукти“ или „високорискови други обекти“ и въвеждането им на територията на Съюза да бъде забранено.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Съветът предоставя и консултации и становища по свързани с темата международни договори, подписани от България, както и по въпроси, касаещи ЕС, СЕ и ОССЕ.
The Council also provides consultation and opinions on relevant international treaties signed by Bulgaria, as well as on EU, COE and OSCE matters.
Съветът предприема мерките за определяне на минимални цени в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Съветът предприема мерките за определяне на размера на възстановяванията в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Съветът представя съответните дейности и финансови средства, които са планирани от държавите-членки.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Съветът премахна изискването, според което хранителните добавки следва винаги да отговарят на конкретните установени критерии за чистота (спецификации) и просто посочи, че те трябва да отговарят на изискванията на спецификациите.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Съветът препоръча изпълнението на такива програми да бъде в съответствие с европейските насоки за гарантиране на качеството15.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Съветът препоръча на някои държави-членки16 да разработят подход към работата, основан на жизнения цикъл и да насърчават пазар на труда, който включва групите застрашени от социално изключване.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Съветът препоръчва доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението да улесняват достъпа до формалното образование и формално обучение въз основа на резултатите, постигнати чрез неформално или самостоятелно учене, и, ако е необходимо и възможно, да освобождават или да предоставят кредити за съответни учебни резултати, постигнати в такъв контекст.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Съветът препоръчва на доставчиците на образование и обучение да улесняват достъпа до формалното образование и обучение въз основа на постигнатите резултати от обучението в неформална среда и самостоятелно и ако е необходимо и възможно, да освобождават или да предоставят кредити за съответни учебни резултати, постигнати в такъв контекст.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Съветът преразглежда веднъж годишно посочените препоръки и може да ги измени при необходимост съгласно параграф 1.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Съветът преразглежда ефективността на настоящия регламент след тригодишен срок на прилагане и като действа по предложение на Комисията, прави необходимите изменения.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Съветът прехвърли някои допълнителни подробни процедурни въпроси от приложение II към основната част на директивата, в допълнение към вече прехвърлените от предложението на Комисията.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Съветът при това подчерта, че повечето държави-членки са против признаването на наказателни правомощия на Комисията и са убедени, че тези въпроси са в обхвата на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, предвидено в Дял VI от Договора за Европейския съюз.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Съветът прибавя изискването регулаторните органи да одобряват разходите на ENTSO, ако те са разумни и пропорционални.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Съветът прибягна до възможността, предвидена в Регламент 182/2011, да добави клауза за „липса на становище“ във връзка с актовете за изпълнение, приемани в съответствие с Регламента за МДВ.
25(2)) The Council had recourse to the possibility foreseen under Regulation 182/2011 to introduce a "no-opinion clause" in relation to the implementing acts under the MRV Regulation.
Съветът приветства намерението на Комисията да представи цялостна оценка на изпълнението на препоръките на Съвета за коригиране на прекомерния дефицит, като също така се взема под внимание обявеният многогодишен бюджетен план за 2013—2014 г. през следващите седмици.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Съветът приветства намерението на Комисията да работи за обща стратегия на ЕС за разглобяване на кораби за скрап.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.