natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази клауза обаче не представлява обвързващо задължение за държавите-членки да предоставят на СПС някаква форма на данъчно облекчение.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Тази клауза определя принципите, които трябва да бъдат спазвани при предприемане на действие съгласно споразумението.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Тази клауза подсигурява, че когато държава-членка смята, че дадено решение, взето по член 10 (т.е. решения за извънредни ситуации) или по член 11 (т.е уреждане на разногласия) от настоящите регламенти, засяга нейните фискални отговорности, тя може да уведоми Органа и Комисията, че националният надзорен орган не възнамерява да изпълни решението на Органа, като ясно покаже по какъв начин решението на Органа засяга нейните фискални отговорности.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Тази клауза предвижда оценка на необходимостта от предприемане на национално равнище на допълнителни мерки, които да отговорят на специфичните нужди на осиновителите.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Тази клауза представлява значителен риск за бизнеса и е отрицателен стимул за потенциалните доставчици на ЕУЕПТ.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Тази клауза се отнася до политиките и процедурите, които следва да бъдат задействани при нараняване, причинено от остър инструмент.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Тази клауза следва да насърчи уеднаквяването в областта на инспекциите и реално да допринесе за създаването на равноправни условия за стопанска дейност в морския транспорт.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Тази клауза фигурира в двустранните споразумения, сключени от ЕС от 1992 насам, и понастоящем се прилага относно над сто страни4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Тази клауза фигурира в двустранните споразумения, сключени от ЕС от 1992 насам, и понастоящем се прилага относно над сто страни6.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Тази клауза ясно указва, че споразумението се прилага за всички работници в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване и за всички, които са под ръководната власт и контрола на работодателите си.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Тази клауза, която би могла да блокира финансирането от ЕС, е въведена, без това да е оправдано, в много случаи — например при общата селскостопанска политика (ОСП)20, фондовете в областта на вътрешните работи и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME)21.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Тази клетка започва с думата „забележки“.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Тази клетка започва с думата „на“ (след която органът по издаването посочва датата на издаването); по-нататък на същия ред се появяват думите „номер на паспорта“ (след които се посочва номерът на паспорта на притежателя).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Тази клетка започва с думата „от“ и думата „до“ се появява на същия ред.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Тази клетка започва с думите „брой влизания“ и думите „продължителност на престоя“ (това означава предвиденото от молителите време на престой) и накрая на реда фигурира „дни“.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Тази клетка започва с думите „валидна за“.
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Тази клетка започва с думите „издадена в“ и служи за отбелязване на мястото, където е издадена визата.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Тази клетка започва с думите „тип виза“.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Тази клетка започва с думите „фамилия, име“.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Тази клетка съдържа предварително отпечатания 9-цифрен национален номер на визовия стикер.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Тази клетка съдържа съответната информация, която се разчита с помощта на машина, за улеснение на контрола по външните граници.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Тази клетка съдържа трибуквения код на държавата, издаваща визата, както е посочен в документ 9303 на ИКАО за машинно четене на пътнически документи14.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Тази ключова задача е от решаващо значение, за да може потенциалът от дарования в ЕС да се насърчава и използва оптимално, съобразно уменията.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Тази ключова причина за структурните проблеми включва следните основни елементи:
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Тази ключова роля на семейството и близките трябва да бъде запазена, защото когато заболяването намали силите му, човек има нужда първо да бъде заобиколен и подкрепен от семейството си.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Тази ключова роля на семейството трябва да бъде запазена, защото когато заболяването намали силите му, човек има нужда първо да бъде заобиколен и подкрепен от семейството си.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Тази книга бе в основата на широко обществено допитване, чийто резултати потвърдиха необходимостта от наличието на европейски инструменти, както в областта на имуществения режим между съпрузи, така и по отношение на имуществените последици на регистрираните партньорства.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Тази книга изтъкна стратегическото значение на моретата и океаните за европейската икономика.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Тази книга представя консултация за това как най-добре да се организира структуриран и постоянен диалог между Комисията и гражданското общество с цел да бъдат включени за участие в процеса на създаване на политики на равнище на ЕС всички тези, които са най-пряко засегнати от проблема наркотиците.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Тази книга се издава от Съвета на Европа в рамките на кампанията „ЕДНО от ПЕТ“ за спиране на сексуалното насилие срещу деца.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Тази книжка, която всеки европеец ще може да открие, като получава малко по-високо от годишната инфлация в Съюза възнаграждение, ще привлече сумите, предназначени специално за европейски проекти в областта на енергетиката, и ще даде възможност за увеличаване на европейското финансиране (от публични или частни дружества).
This would tap funding specifically for European energy projects to supplement public or private (corporate) funding.
Тази коалиция трябва да обхване и малките предприятия, които действат като подизпълнители на големи групировки в браншове като ресторантьорството, строителството и селското стопанство, в които знаем, че работата на черно заема значителен дял.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Тази кодификация на вече съществуващи законодателни текстове следва да включва, при необходимост, полезни промени за опростяване или допълване на съществуващите разпоредби и подобряване на ефективното им прилагане.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Тази количествена информация ще бъде събирана във връзка със СДП, действията, свързани с прилагането на законодателството на Съюза, програмите за икономически корекции или реформите, които държава членка е предприела по своя собствена инициатива.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Тази количествена цел ще бъде първият етап на мащабна цифровизация.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Тази колона включва вече установените в член 3, параграф 2, буква а) от ДСКОС три стандарта за живата част на екосистемата, както и стандарти за живата част на екосистемата за някои други от съществуващите и новите ПВ.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Тази комбинация би означавала, че дадена държава-членка ще запази възможността да въвежда в националното си законодателство по-строги правила за защита, но фирми, създадени в други страни членки, ще трябва да се съобразяват единствено с правилата, приложими в собствените им страни.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Тази комбинация означава, че твърде много кораби извършват риболов, насочен към твърде малко риба и много части на европейския флот са икономически нежизнеспособни.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Тази комбинация от варианти за политика има потенциал да генерира следната добавена стойност за ЕС:
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Тази комбинация от различни дисциплини увеличава езиковата компетентност и едновременно с това подготвя бъдещи учители за ИУПЧЕ.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Тази комбинация от финансови инструменти може да стимулира икономическата активност във всички сектори и региони и да спомогне за преодоляване на липсата на достъп до кредити, която понастоящем пречи на МСП.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Тази комбинация ще осигури най-добрата рамка за съществения принос на ИТС за постигането на по-устойчива мобилност в Европа.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Тази комбинирана структура ще се ползва с икономии от мащаба за административни задачи, така че относителният дял на средства за тези задачи е значително по-нисък, отколкото при действащата организационна структура на ENISA.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Тази комисия за координация на високо равнище, която заседава четири пъти годишно, включва в състава си представители на всички компетентни органи, включително на различни федерални министерства, федерални провинции, на различни органи, като например специализираната прокуратура за борба с корупцията13 (the WKStA), Федералното бюро за предотвратяването на корупцията и борбата с нея14 (BAK), Органа за финансовия пазар, както и на частния сектор (Търговската камара, Синдиката на държавните служители, Нотариална камара, Адвокатска колегия)15.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Тази комисия ще изготви доклад за конференцията през 2019 г.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Тази компания осигурява спазването на съответните експортни ограничения, като по този начин гарантира, че експортните документи са представени, в съответствие с всички ограничения, на националния орган, който издава окончателната експортна лицензия.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Тази компенсаторна помощ се предоставя най-късно на 31 декември 2013 г., но може да бъде изплатена на няколко транша до 31 декември 2017 г.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Тази компенсация може да бъде финансирана с публични средства и/или от фонд, формиран от вноски от участници на пазара на електронни комуникации.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Тази компенсация подлежи на изискването за предварително уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Тази компенсация трябва да включва, наред с други мерки, подкрепа за образователните системи и за развитието на институции в областта на заетостта за създаването на работни места и подобряване на условията на труд.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Тази компенсация, ако има такива, трябва да бъде изплатена от оздравителния фонд.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Тази компетентност, залегнала понастоящем в член 77 от ДФЕС, беше използвана за приемането на Визовия кодекс.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Тази комплексна оценка на риска за безопасност и околната среда включва в закона готовността за действия при извънредна ситуация и управление на наличните средства за реагиране.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Тази компютърна автоматична система за управление може да се променя само от упълномощени лица;
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Тази комуникационна дейност трябва да избягва „eurospeak“ - европейския жаргон на Брюксел и да позволява провеждането на дебат сред европейските граждани относно предизвикателствата пред обществото.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Тази комуникационна дейност трябва да избягва „eurospeak“ – европейския жаргон на Брюксел и да позволява провеждането на дебат сред европейските граждани относно предизвикателствата пред обществото.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Тази комуникационна стратегия би могла да бъде споделена между Комисията и OpenPEPPOL новия пилотен проект А (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS), за частта, отнасяща се до електронните обществени поръчки.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Тази комуникация зависи от държавите, и по-специално от министрите, които участват в Съвета и са по-добре информирани за решенията, от политическите лидери и членовете на гражданското общество на държавите-членки, които могат да говорят на гражданите на техния език и които са достатъчно близки и познати за тях, за да бъдат изслушвани.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Тази конвенция обаче е ратифицирана от много малко държави-членки и не е влязла в сила освен по отношение на шест от тях15, които са решили да я прилагат временно в отношенията помежду си.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Тази конвенция подчертава специфичния двойствен характер (културен и икономически) на културните блага и услуги.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Тази конвенция предвижда рамка за регионално сътрудничество при опазването и управлението на видовете риби от рода тон и тоноподобни в Атлантическия океан и прилежащите към него морета чрез създаването на Международна комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и чрез приемането в областта на конвенцията на препоръки, които са обвързващи както за договарящите страни, така и за сътрудничещите страни, които не са договарящи страни по нея (ДС).
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Тази конвенция се прилага за корабоплаването по река Рейн, включително в частта ѝ на швейцарска територия, и по нейните притоци.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Тази конвенция се прилага за навигацията по река Рейн, включително в частта ѝ на швейцарска територия, и към нейните притоци.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Тази конвенция следва да се прилага правилно, ефективно и с ясни очаквания.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Тази конвергенция трябва да е устойчива и потвърдена от Евростат,
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Тази конкретна политика е съмнителна и от морална гледна точка, доколкото цели да върне работниците обратно в техните страни без да им дава възможност да прехвърлят своите обезщетения или да работят за приемлив период от време в приемащите страни.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Тази конкретна политика е съмнителна и от морална гледна точка, доколкото цели да върне работниците обратно в техните страни, без да им дава възможност да прехвърлят своите обезщетения или да работят за приемлив период от време в приемащите страни.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Тази конкретна правна рамка  беше избрана за програмата ИЗС с оглед постигането на по-голяма ефективност в тази научноизследователска област чрез максимално използване на трансграничния  опит, ангажираност от страна на държавите-членки, които частично финансират тези научни изследвания, осигуряване на съгласуван подход към този въпрос на европейско ниво и действително осигуряване на оперативно съвместими ИКТ-решения във връзка със застаряването в рамките на единния пазар.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Тази конкретна правна рамка беше избрана за програмата ИЗС с оглед постигането на по-голяма ефективност в тази научноизследователска област чрез максимално използване на трансграничния опит, ангажираност от страна на държавите-членки, които частично финансират тези научни изследвания, осигуряване на съгласуван подход към този въпрос на европейско ниво и действително осигуряване на оперативно съвместими ИКТ-решения във връзка със застаряването в рамките на единния пазар.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Тази конкретна ситуация не беше предвидена в действащата понастоящем директива.
This particular situation was not foreseen by the current directive.