natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата енергийна политика на ЕС – приложение, ефективност и солидарност за гражданите (становище по собствена инициатива)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Новата енергийна политика на ЕС, доколкото е от първостепенно значение за всички държави-членки на ЕС, е уместна за Еврозоната предвид на възможните усложнения, касаещи, inter alia, и развитието на текущите държавни сметки и цените.
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Новата енергийна политика на ЕС: прилагане, ефикасност и солидарност за гражданите (A-15) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Новата енергийна политика на ЕС: прилагане, ефикасност и солидарност за гражданите (TEN)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Новата енергийна политика на ЕС: приложение, ефективност и солидарност за гражданите (становище по собствена инициатива)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Новата енергийна политика на Европа, изготвяна в момента, трябва да бъде поставена в този контекст.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Новата енергийна стратегия е съсредоточена върху пет приоритета:
The new energy strategy focuses on five priorities:
Новата енергийна стратегия за Европа за периода 2011-2020 г. трябва да се основава най-малко на три крайъгълни камъка: сигурност на доставките, икономика с ниски въглеродни емисии и енергийна конкурентоспособност.
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Новата енергийна стратегия на ЕС може и следва да предостави рамка за това.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Новата енергийна стратегия на ЕС ще изисква значителни усилия по отношение на нововъведенията и инвестициите в техника.
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Новата законодателна област на Директивата за услугите
The new legislative area of the Services Directive
Новата законодателна рамка (НЗР) се състои от два допълващи се инструмента — Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Новата законодателна рамка (наричана по-нататък „НЗР“) се състои от два допълващи се инструмента — Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Новата законодателна рамка (наричана по-нататък „НЗР“) се състои от два допълващи се инструмента — Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Новата законодателна рамка (наричана по-нататък „НЗР“) се състои от два допълващи се инструмента — Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка с акредитацията и надзора на пазара и Решение № 768/2008/ЕО във връзка с обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Новата законодателна рамка е разработена като алтернатива на процедурите за спасяване с публични средства и обичайното производство по несъстоятелност и съответства на ключовите характеристики на ефективните режими за оздравяване на финансови институции, разработени от Съвета по финансова стабилност (СФС)2 и на принципите, приети на срещите на Г-20.
The new legislative framework is designed as an alternative to bailout and the normal insolvency procedures and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)2 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Новата законодателна рамка е разработена като алтернатива на съществуващите национални производства по несъстоятелност, и особено на процедурите за спасяване с публични средства, и съответства на ключовите характеристики на ефективните режими за оздравяване на финансови институции, разработени от Съвета по финансова стабилност (СФС)3 и на принципите, приети на срещите на Г-20.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Новата законодателна рамка е разработена като алтернатива на съществуващите национални производства по несъстоятелност, и по-конкретно на процедурите за спасяване с публични средства, и съответства на ключовите характеристики на ефективните режими за оздравяване на финансови институции, разработени от Съвета по финансова стабилност (СФС)3 и на принципите, приети на срещите на Г-20.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Новата законодателна рамка за усвояване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове), договорени за периода 2014—2020 г., въведе редица разпоредби, насочени към подобряване на ефективността и европейската добавена стойност на фондовете.
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Новата законодателна рамка и прилагането ѝ
The New Legislative Framework and its implementation
Новата законодателна рамка следва да даде възможност за засилено сътрудничество с трети държави по въпросите на чуждестранните бойци, като се основава на неотдавнашния положителен опит от сътрудничеството с Турция.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Новата законодателна уредба следва да се развие в посока на нов бюджет за еврозоната, при което да се провери приложимостта на обща процедура за разработване, осигуряваща възможно най-голяма прозрачност и честност като характеристики, които вълнуват силно европейското обществено мнение.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Новата зелена икономика трябва да се разглежда от работниците и гражданите като голяма възможност, трябва да включва принципите на достойния труд и да служи като двигателна сила за устойчивото социално, екологично и икономическо развитие.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Новата зелена икономика трябва да се разглежда от работниците и гражданите като голяма възможност, трябва да включва принципите на достойния труд.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Новата зелена икономика ще бъде фактор за устойчиво развитие и нарастване на заетостта.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Новата зелена книга на ЕК
The new Commission Green Paper
Новата индустриална „революция“ – революция на отговорността
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Новата инициатива JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микропредприятия до средни предприятия) за подобряване на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия в регионите отбеляза успешна първа година през 2007 г., като от нея се възползваха региони, управляващи органи, както и от бизнес сектора и банковия сектор.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Новата инициатива JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микропредприятия до средни предприятия) за подобряване на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия в регионите отбеляза успешна първа година през 2008 г., като от нея се възползваха региони, управляващи органи, както и бизнес секторът и банковият сектор.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Новата инициатива за партньорства по програмата „Коменски“ — Comenius Regio, имаща за цел да подкрепя включването на регионалните и местните власти в училищното образование, започва през 2008 г., а през 2009 г. са отпуснати 280 суми с безвъзмездни средства.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Новата инициатива за трансатлантическо икономическо партньорство обхваща inter alia закрила на правата върху интелектуалната собственост.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Новата инициатива на ЕС „Твоята първа работа с EURES“ ще съдейства на младите хора за получаването на достъп до оферти за работа и постъпването им на работа в чужбина, а също така ще поощрява работодателите да предлагат работа на млади работници от другите държави-членки.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Новата инициатива се базира върху съществуващи научноизследователски приоритети; например в рамките на проекта FIRE (Future Internet Research and Experimentation — „Изследвания и експериментиране по бъдещия интернет“) започна предлагането на услуги за изследователската общност за експериментиране с нови модели за мрежи и услуги.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Новата инициатива следва да бъде оформена на основата на възгледите на заинтересованите страни и предшестващия опит.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Новата инициатива ще включва премахване на редица освобождавания или изключения, които вредят на доброто функциониране на вътрешния пазар и мерките за намаляване на измамите с ДДС в ЕС.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Новата инсталация на материали, които съдържат азбест или полихлорирани бифенили, се забранява в съответствие с Директива 96/59/ЕО24 за всички кораби.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Новата инсталация на материали, които съдържат перфлуорооктансулфонова киселина (ПФСК) и нейните производни се забранява в съответствие с Регламент (ЕО) № 757/2010 на Европейския парламент и на Съвета26.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Новата институционална рамка предлага на Съюза безпрецедентна възможност да установи по-добра взаимовръзка между различните си инструменти за борба с тероризма.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Новата интегрирана програма за заетост и социално включване ще бъде пряко управлявана от Комисията.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Новата интернет страница на ПДТООС и Бюлетинът представят новите елементи, развитието в политиките, обещаващите практики в държавите-членки, както и различни примери за екологични иновации41.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Новата интернет страница показва добрите практики и националните стратегии за зелено „пазаруване“.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Новата информационна система за докладване ще позволи автоматичното публикуване и разпространение на всички публикуеми отчети и резултати от проекти.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Новата инфраструктура следва да се планира и да се степенува по важност с оглед максимални обществено-икономически ползи, като се вземат предвид външни последици и въздействието върху общата мрежа.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Новата кариерна структура, ориентирана към постигането на резултати и основаваща се на показаните качества, новият статут на договорно наетия персонал, изпълняващ задачи, които не са основни, реформата на пенсионната система, новите методи на работа и съобразените със семейството условия на труд бяха само някои от многобройните промени, въведени с първата всеобхватна реформа на законодателството за европейската публична администрация от 1968 г. насам.
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Новата категория е много широка, така че националните разпоредби ще трябва да конкретизират видовете собственост, за които се прилага директивата, в съответствие със законодателството на всяка страна, макар че ЕИСК предлага да не се предвиждат ограничения на отделните видове услуги.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Новата категория обхваща системите за сравнение на нарежданията, които могат да се опишат като вътрешни електронни съпоставителни системи, управлявани от инвестиционен посредник, които изпълняват нареждания на клиенти срещу нареждания на други клиенти.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Новата комисия обяви намерението си за изграждане на ново партньорство с националните парламенти и подчерта, че комисарите ще посещават националните парламенти по-често, за да представят и разискват инициативи на Комисията.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Новата комисия под ръководството на председателя Юнкер встъпи в длъжност през ноември 2014 г. Председателят Юнкер се ангажира да използва „...
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Новата конвенция ще даде отражение върху Регламента за превоз на отпадъци и други текстове от законодателството на ЕС в областта на опазването на околната среда и безопасните условия на труд.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Новата конституция на Тунис предостави на жените равни социално-икономически и политически права, наред с въвеждането на изискване за мерки срещу дискриминацията и насилието, основано на пола.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Новата концепция за развитието следва да доведе до ново определение на просперитета за ЕС и до нов набор от показатели.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Новата концепция за ситуации на облъчване позволява разпоредбите на Препоръка 90/143/Евратом на Комисията относно защитата на населението срещу облъчвания от радон в закрити помещения16 да бъдат включени в задължителните изисквания на основните норми на безопасност, като се запазва достатъчна гъвкавост относно прилагането.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Новата концепция на градската мобилност се състои в насърчаване на използването на всички транспортни средства и комбинирането на различните видове обществен транспорт5 (влак, трамвай, метро, автобус) с различни видове индивидуален транспорт (автомобил, велосипед, ходене пеш).
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Новата космическата политика и действията на ЕС се основават на член 173 и по-специално на член 189 от ДФЕС.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Новата космическата политика и действията на ЕС се основават на член 173 и, по-специално на член 189 от ДФЕС.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Новата космическата политика и действията на ЕС се основават на член 173, и по-специално на член 189 от ДФЕС.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Новата макрорегионална стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Новата макрорегионална стратегия следва да помогне на заинтересованите страни в областта на туризма да се справят с вътрешните и външните предизвикателства, като нарастващата конкуренция на други дестинации и сезонните колебания, и да навлязат на други пазари, които туристическата индустрия досега е пренебрегвала, като туристите с увреждания и възрастните туристи.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Новата международна рамка
The new international framework
Новата многогодишна програма за периода 2014—2020 г. е съобразена с това.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Новата многогодишна финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.7 улеснява използването на средства на ЕС за интегриране на ромите.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Новата многогодишна финансова рамка след 2020 г. ще пренасочи също така вноски в бюджета на ЕС към постигането на дългосрочните цели на ЕС.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Новата мрежа на ПСЗ следва да подкрепи един по-широк мандат на EURES и основната му роля в осигуряването на съответствие между нуждите на европейския пазар на труда и подобряването на мобилността в ЕС.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Новата му структура подчертава централната роля на Програмите от специфични мерки за отдалечените региони и за островите (POSEI), които отсега нататък ще се определят за всеки от най-отдалечените райони на най-подходящото равнище и ще бъдат координирани от съответните държави-членки.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Новата мярка - ADER II ще предлага според всеки конкретен случай подкрепа за създаване на обединения на предприятия, за увеличаване на технологичния им капацитет, навлизане на нови пазари, обединяване на ресурсите им при покупката на суровини и др.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.