natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. Комисията ще предложи допълнителни нови широкомащабни демонстрационни инициативи за бързо внедряване на интелигентните електроенергийни мрежи, при което ще вземе предвид нуждите, определени в рамките на EEGI.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
През 2011 г. Комисията ще предложи интегрирана рамка за развитие и насърчаване на електронни умения за иновации и конкурентоспособност, базирани на партньорства със заинтересовани страни.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
През 2011 г. Комисията ще предложи преразглеждане на Директива 1999/93/ЕО за електронните подписи, за да се създаде нормативна уредба за международно признаване и оперативна съвместимост на защитените системи за електронна идентификация.
The Commission will propose in 2011 a revision of the Directive (1999/93/EC) on e‑signatures with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems.
През 2011 г. Комисията ще предложи преразглеждане на директивата за електронния подпис с оглед създаване на правна рамка за признаването и трансграничната оперативна съвместимост на електронните системи за установяване на истинността.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
През 2011 г. Комисията ще предложи ръководни принципи за насърчаване създаването на подходящи условия за разкриване на работни места.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
През 2011 г. Комисията ще представи вижданията си относно начина на финансиране на Натура 2000 в рамките на следващата многогодишна финансова рамка.
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
През 2011 г. Комисията ще представи законодателно предложение за инструмент на ЕС за подобряване на достъпа до пазарите на обществени поръчки в развиващите се и в големите нововъзникващи икономики, като се основава на изпълнението на международните ни ангажименти.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
През 2011 г. Комисията ще представи конкретни предложения за засилване на общата съгласуваност и ефективност на нашата външна енергийна политика, с участието на държавите-членки, различни външни политики на Европейския съюз и програми за външна помощ.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
През 2011 г. Комисията ще представи набор от препоръки за политики, основани на проучване, измерващо честотата на несъстоятелността сред предприятията и проблема за втория шанс.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
През 2011 г. Комисията ще представи необходимите за изпълнението на ключовите действия законодателни предложения, така че Парламентът и Съветът да могат да се отзоват на поканата на Европейския съвет за приемане най-късно до края на 2012 г. на набор от приоритетни мерки, с които да се даде нов стимул на единния пазар13.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
През 2011 г. Комисията ще представи резултатите от своята текуща работа за по-нататъшното развиване на връзките между трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и съседните на Европейския съюз държави, както и за интегриране на мрежите на страните кандидатки в мрежата TEN-T.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
През 2011 г. Комисията ще приеме Съобщение относно търговията и развитието.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
През 2011 г. Комисията ще приеме и съобщение относно корпоративната социална отговорност (КСО) — понятие, което е по-широко от социалното предприемачество, — с което бизнесът ще се насърчи да предприема в ежедневната си дейност инициативи със социално или екологично измерение.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
През 2011 г. Комисията ще приеме рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
През 2011 г. Комисията ще проведе междинен преглед на рамката за държавните помощи в областта на научноизсредователската и развойната дейност и иновациите, при който ще се изясни кои форми на иновации могат да бъдат адекватно подкрепени, включително що се отнася до ключовите технологии, предоставящи нови възможности, и иновациите, които дават отговор на важни предизвикателства пред обществото, както и по какъв начин те могат да бъдат използвани най-добре от държавите-членки.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
През 2011 г. Комисията ще продължи изпълнението на пътната карта за процесуалните права, в която е заложена програма за законодателни актове с цел осигуряване на справедливостта на съдебните процеси и с която се предлага въвеждането на правила, осигуряващи ефективен достъп до адвокат и правото на контакти с членове на семейството, консулски служби или работодатели.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
През 2011 г. Комисията ще продължи работата за справяне с измененията на климата.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
През 2011 г. Комисията ще публикува доклад за оценка на транспонирането и прилагането на съответните правила на ЕС (Директива 94/80/EО22).
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
През 2011 г. Комисията ще публикува доклад относно прилагането на Директива 2004/114/EО на Съвета и, при необходимост, може да обмисли предлагането на изменения.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
През 2011 г. Комисията ще работи с държавите-членки за консолидирането на системата за уведомяване в директивата за услугите и за предоставянето на насоки на националните администрации във връзка с действието ѝ.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
През 2011 г. Комисията ще учреди Съвет за лидерство за европейския дизайн, който ще бъде поканен да направи предложения в срок от една година за повишаване на ролята на дизайна за политиката за иновации, например чрез програми на ЕС и/или национални програми, както и за отличие за европейски дизайн.
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
През 2011 г. Комисията: ще популяризира и обсъжда принципите както на двустранна основа с международни партньори, особено със САЩ, така и в многостранни дискусии в рамките на Г-8, ОИСР, Meridian и Международния съюз по далекосъобщения; ще проведе консултации със заинтересовани страни, по-конкретно с частния сектор, на европейско (чрез ЕПЧПУ) и международно (чрез Форума за управление на интернет или други подходящи форуми) равнище; ще насърчава дискусиите с ключови за интернет участници/организации.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
През 2011 г. Международната конференция по труда прикани държавите — членки на Международната организация на труда, да обмислят възможността за сключване на споразумения, с които да се предоставя равно третиране, както и достъп и запазване/пренасяне на социалноосигурителни права на работниците мигранти.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
През 2011 г. Мрежата за наблюдение на субсидиарността проведе целеви консултации по пет предложения на Комисията (Механизма за свързване на Европа; По-малко административни процедури за гражданите; Прегледа на политиката на ЕС относно качеството на въздуха и емисиите; Енергийната ефективност и Интегрирането на ромите9).
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
През 2011 г. ОДУ надвиши препоръките с 42 %.
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
През 2011 г. ОПР на ЕС за Африка възлизаше на 25,3 млрд. EUR, което се равнява на значителните 43 % от общия размер на ОПР на ЕС.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
През 2011 г. Педро Солбес представи доклад, озаглавен „Най-отдалечените региони на Европа и единният пазар: влиянието на ЕС в света“8, в който се подчертава необходимостта от по-добро интегриране на най-отдалечените региони както в един консолидиран единен пазар с по-задълбочени вътрешни връзки, така и в непосредственото им географско обкръжение, по-специално на основата на външното измерение на единния пазар.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
През 2011 г. Полша въведе някои промени във фонда за социално осигуряване на селските стопани (KRUS).
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
През 2011 г. Полша осъществи реформи за увеличаване на дяла на публичното финансиране, което се заделя за НИИ на състезателна основа, чрез покани за представяне на предложения, оценени от независими и международни експерти.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
През 2011 г. Проучвателната група на ИКАО относно БЛС изготви Циркуляр № 328 относно БЛС (безпилотни летателни системи) и предложи изменения на Приложения 2, 7 и 13 към Чикагската конвенция във връзка с използването на ДУЛС в международното въздухоплаване.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
През 2011 г. Проучвателната група на ИКАО относно БЛС изготви Циркуляр № 328 относно БЛС (безпилотни летателни системи) и предложи изменения на Приложения 2, 7 и 13 към Чикагската конвенция във връзка с използването на ДУЛС в международното гражданско въздухоплаване.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
През 2011 г. СЗО утвърди тези препоръки за своите 53 държави членки в европейския регион23.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
През 2011 г. СИЦ ще разработи също така система за оценяване на въздействието от неговите научни публикации.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
През 2011 г. Съветът също прие обща позиция на ЕС за Форума на високо равнище IV в Пусан, Южна Корея относно ефективността на помощите, и ЕС и неговите държави-членки одобриха заключителния документ от Пусан.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
През 2011 г. Тунис получи първите си два милиона евро по линия на схемата за подпомагане на конкретни държави на ЕИДПЧ.
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
През 2011 г. Тунис получи първите си два милиона евро по линия на схемата на ЕИДПЧ за подпомагане на конкретни държави.
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
През 2011 г. Франция предложи да се разгледа евентуалното въвеждане на онлайн услуга, която да може да взаимодейства с националните системи за митническо оформяне.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
През 2011 г. агенциите на държавите — членки на ЕС продължиха да предоставят експертен опит и да се ползват от полезни взаимодействия чрез Инструмента за експертна помощ при дългосрочното програмиране и изпълнение на програми и проекти по линия на ИС (по приоритети 1 и 2) (2,5 млн. EUR по плана за действие за 2011 г.), в рамките на който от 2008 г. насам са проведени повече от 100 мисии.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
През 2011 г. администрацията на Обама даде ход на мащабна текуща програма в областта на новите технологии, по-специално ИКТ, в която участват предприятията, научноизследователските институти и университетите от цялата страна.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
През 2011 г. бе завършен всеобхватен преглед на начините, по които ЕС е предоставял подкрепа на парламенти в Азия, Латинска Америка и съседните държави през последното десетилетие.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
През 2011 г. бе изготвен и приложен план за действие, с който се преследваше целта във всички програми, управлявани от агенцията, на бенефициерите да бъде предоставяна по-подробна информация за финансовите им задължения, одитите и последващите проверки (чрез изготвяне на информационен пакет или подобряване на ефикасността и ефективността на посещенията за мониторинг), да се подобрят стратегиите за контрол на документите и да се консолидира одитната стратегия на агенцията.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
През 2011 г. бе отбелязано и активизиране на контактите между Комисията и националните парламенти като част от подготовката за нов регламент относно демократичния контрол над Европол.
2011 also saw an intensification of contacts between the Commission and national Parliaments as part of the preparations for a new regulation on the democratic scrutiny of Europol.
През 2011 г. бе проведено съвместно проучване от Африканския институт за управление и Европейския център за управление на политиката за развитие, което оценява процеса, свързан с „Транша за насърчаване на управлението“, и формулира препоръки за подобряване на подхода на Комисията за подкрепа на управлението в държавите от АКТБ.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
През 2011 г. беше постигнат добър напредък със стартирането на 30 от 34-те ангажимента на „Съюза за иновации“.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
През 2011 г. беше стартирано обществено допитване, с цел да бъдат събрани виждания относно възможностите на технологиите за електронна идентификация, удостоверяване на автентичност и подписи да допринесат за развитието на единния пазар.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
През 2011 г. бюджетният дефицит беше 1,7% от БВП.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
През 2011 г. бюджетът на EMA възлиза на 208,9 милиона евро.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
През 2011 г. бяха достигнати ключови етапи по много други ангажименти на „Съюза за иновации“.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
През 2011 г. бяха заделени 30 млн. EUR за дейности в посочените по-горе области с общ размер на плащанията от около 9,2 млн. EUR.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
През 2011 г. бяха приети препоръки на Комисията и свързани с тях заключения на Съвета, с които бяха въведени още шест инициативи за съвместно планиране.
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
През 2011 г. бяха приключени 46 покани за представяне на предложения с общ примерен бюджет от 4,4 млрд. EUR.
46 calls for proposals were concluded in 2011 for a total indicative budget of EUR 4.4 billion.
През 2011 г. бяха проведени и допълнителни специализирани работни срещи и семинари по конкретни въпроси.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
През 2011 г. бяха пуснати в експлоатация нови съоръжения за производство на електроенергия от изгаряне на въглища с капацитет 2,1 GW, а бяха изведени от експлоатация подобни съоръжения с капацитет 840 MW.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
През 2011 г. бяха пуснати в експлоатация нови съоръжения за производство на електроенергия от изгаряне на въглища с мощност 2,1 GW, а бяха изведени от експлоатация подобни съоръжения с мощност 840 MW.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
През 2011 г. в 55 % от случаите изпратените до Комисията писма на граждани, свързани с основните права, са се отнасяли до въпроси извън правомощията на ЕС.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
През 2011 г. в Естония бяха произведени 3,5 млн. тона летлива пепел от битуминозни шисти като страничен продукт и едва 7,46 % от тях бяха рециклирани.
3,5 Mio tons of oil shale fly ash was produced as by-product in Estonia in 2011, only 7.46% of it was recycled.
През 2011 г. в Кабо Верде и Сенегал започнаха своята дейност първите две съвместни работни групи за летища свободни от наркотици, за да подкрепят борбата срещу организираната престъпност по пътя на кокаина (40 държави, 6 млн. EUR през 2011 г. от общо 19 млн. EUR).
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
През 2011 г. в Съединените щати беше извършен експеримент от доставчика на енергия Opower.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
През 2011 г. в своя доклад по въпроса Комитетът по стандартите в обществения живот настоя, че политическите парти трябва да получават финансиране по начини, които не пораждат подозрения, че дарителите могат да получат в замяна услуги или неправомерно влияние.60 Комитетът изрази безпокойство от факта, че някои партии в Обединеното кралство разчитат на финансиране от относително малко на брой лица, профсъюзи или други организации.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
През 2011 г. в своята инициатива „Възможности за младежта“ Европейската комисия обяви, че преди края на 2012 г. ще бъде представена рамка за качество на стажовете.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
През 2011 г. в съобщение за реформата и модернизацията на висшето образование ще бъдат предложени и други стъпки.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
През 2011 г. влезе в сила Протоколът за ИУКЗ от Барселонската конвенция, което направи ИУКЗ задължително за крайбрежните държави членки в Средиземноморския регион.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
През 2011 г. групата на ЕИБ увеличи мандата си за рисков капитал на 5 млрд. EUR и включи в обхвата му съвместно инвестиране с т.нар. „бизнес ангели“.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
През 2011 г. да извърши преглед на директивата за работното време и да направи законодателно предложение, имащо за цел подобряване на прилагането на директивата относно командироването на работници.
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.