natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така Комисията ще продължи да работи с държавите членки и националните регулаторни органи, по-специално чрез Групата за координация в областта на електроенергетиката, за преодоляване на предизвикателствата пред гарантирането на сигурност на доставките на електроенергия и адекватност на производството.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Също така Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E), за да може десетгодишният план за развитие на мрежата (TYNDP), който представлява единственият инструмент за подбора на ПОИ, да разшири обхвата си и да набелязва ясно проектите, които са необходими за постигане на целта за 10 % междусистемна свързаност, предлагайки едновременно конкретни действия, включително възможността за допълване на TYNDP, ако се налага.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Също така Комисията ще работи съвместно с ЕОЦКП, за да подобри ефективността на вземането на решения в различни тематични области и във връзка с партньорски проверки.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Също така Комисията ще разгледа възможностите за въвеждане на етикет на ЕС, разработен на тази основа.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Също така Комисията ще ръководи обсъждането в регионалните групи по други неотложни въпроси, като модернизацията на мрежите.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Също така Комисията ще се стреми да увеличи добавената стойност на подкрепата за сектора за устойчивото развитие на рибарството на държавите партньори посредством по-добро отчитане на общите стратегии и приоритети, определени във всяка от тези държави.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Също така Комисията ще увеличи подкрепата си за ключовите проекти чрез целенасочени мерки.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Също така Комисията:
The Commission will also:
Също така Комитетът би желал отново да обърне внимание, че Комисията трябва най-сетне да изготви списък на вредните за околната среда субсидии и постепенно да ги премахне.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
Също така Комитетът вече е посочил необходимостта от подобряване на базата данни за достъп до обществените поръчки на Комисията (Market Access Database) с цел, от една страна, тя да съдържа надеждна и достъпна информация относно тръжните процедури, формалностите и техническите спецификации в тръжната документация, които реално възпрепятстват участието в трети държави, и от друга страна, да предоставя статистически бази данни и показатели за въздействието на изкривяването на конкуренцията9.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Също така Комитетът вече е посочил необходимостта от подобряване на базата данни за достъп до обществените поръчки на Комисията (Market Access Database) с цел, от една страна, тя да съдържа надеждна и достъпна информация относно тръжните процедури, формалностите и техническите спецификации в тръжната документация, които реално възпрепятстват участието в трети държави, и от друга страна, да предоставя статистически бази данни и показатели за въздействието на изкривяващите явления9.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Също така Комитетът вече е посочил необходимостта от подобряване на базата данни на Комисията за достъп до обществените поръчки (Market Access Database) с цел, от една страна, тя да съдържа надеждна и достъпна информация относно тръжните процедури, формалностите и техническите спецификации в тръжната документация, които реално възпрепятстват участието в трети държави, и от друга страна, да предоставя статистически бази данни и показатели за въздействието на изкривяването на конкуренцията9.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Също така Комитетът държи да подчертае, че повсеместното разпространение на системите за минимални пенсии има важна роля в борбата с обедняването на най-възрастните.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Също така Комитетът държи да подчертае, че повсеместното разпространение на системите за минимални пенсии има важна роля за борбата с обедняването на най-възрастните.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Също така Комитетът за оценка на въздействието няма право да спира приемането на доклада за оценка на въздействието на законодателно предложение, което de facto е свързано с него, ако анализът му установи сериозни недостатъци в извършената проучвателна работа.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Също така Комитетът има положително отношение спрямо обединяването на редица предишни програми в един единствен регламент за ИСР, който дава възможност за по-голяма прозрачност на планирането и управлението на ресурсите.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Също така Комитетът има положително отношение спрямо обединяването на редица предишни програми в един регламент, а именно този на ИСР, който дава възможност за по-голяма прозрачност на планирането и управлението на ресурсите.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Също така Комитетът обръща внимание на практиките, свързани със спасителните операции, и отново заявява, че принципът на забрана за връщане трябва да се спазва изцяло.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Също така Комитетът по износа и връщането на паметници на културата, създаден по силата на член 8 от основния регламент, заседава три пъти през разглеждания период и веднъж в началото на 2014 г.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Също така Комитетът препоръчва продължаващото усилие за хармонизиране и създаване на съвместимост между системите за професионално обучение и ученето през целия живот да взема под внимание езиковите аспекти и усилията, които Комисията полага в други области.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Също така Комитетът признава важността на използването на нови и по-усъвършенствани основни материали в домакинските уреди и офис оборудването, както и в други сектори като енергетиката или транспорта72.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Също така Комитетът призовава във връзка с ефективното осъществяване на предложението на Европейския парламент да бъде създадена Двустранна регионална обсерватория на миграцията.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Също така Комитетът призовава във връзка с ефективното осъществяване на предложението на Европейския парламент да бъде създадена Обсерватория на миграцията между двата региона.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Също така Комитетът припомня, че най-забележителните европейски успехи се реализират или в частния сектор (например мобилната телефония, картите с чип), или в частния сектор с помощта на публична подкрепа (например Airbus, Ariane Espace, и др.).
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Също така Комитетът смята, че изместването на данъчната тежест към допълнителни нови източници на приходи като енергийни данъци и такси за емисии на СО2 би трябвало да остане на дневен ред и насърчава Комисията да подготви съответни законодателни предложения.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Също така Комитетът смята, че процентът на намаляване е твърде висок и концентриран в твърде кратки времеви рамки, за да даде възможност за възстановяване на конкурентоспособността или въвеждане на иновации в производството като „чисти въглища“ и улавяне и съхранение на въглерод.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Също така Комитетът смята, че следва да се насърчат реформите за откриването на нови сектори за търговия в услугите и за инвестиции.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Също така Комитетът счита, че реформите трябва да продължат, така че да могат да бъдат отворени нови сектори за пазара на услугите и за инвестиране.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Също така Комитетът:
Furthermore, the Committee
Също така МОТ показа, че съществува положителна връзка между назначаването на постоянна длъжност и производителността (вж. Приложение ІІ).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Също така МОТ показа, че съществува положителна връзка между назначаването на постоянна длъжност и производителността (вж. Приложение ІІ).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Също така МОТ показа, че съществува положителна връзка между назначаването на постоянна длъжност и производителността (вж. Приложението).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Също така НИРД и сътрудничеството са задължително необходими, за да се запази акцентът върху по-нататъшното развитие на устойчива в дългосрочен план авиационна промишленост, използваща алтернативни горива и оперативни мерки.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Също така НРО следва да вземат предвид при оценката на пропорционалността, наред с другото, следните съображения: i) пределните разходи за постигане на съответствие с концепцията за ЕВ вероятно са ниски, когато се проектират нови системи; ii) евентуалното свързано с това неналагане на регулирани цени за достъп на едро до мрежи за ДСП, както е препоръчано в точки 48 и 49; iii) евентуалния положителен ефект от прилагането на концепцията за ЕВ върху иновациите и конкуренцията; iv) доброволен ангажимент от страна на оператора със ЗПС да предостави на търсещите достъп входове на едро въз основа на ЕВ, ако такова доброволно предложение отговаря на условията, изложени в настоящата препоръка; и v) броя и големината на оператора(ите) със ЗПС.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Също така НРО следва да допускат дългосрочни споразумения на оператори със ЗПС за цената на достъпа на собствените им предприятия надолу по веригата — например подразделението им за търговия на дребно — само когато в споразуменията не се надвишава най-голямата отстъпка за дългосрочен достъп, която е предложена добросъвестно на трети страни, желаещи да ползват достъп.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Също така ОЕРЕС счита, че срокът на действие на настоящия регламент трябва да бъде удължен, а някои форми на регулиране да се запазят, тъй като при настоящите обстоятелства съществува риск цените да се повишат отново, ако регулирането се премахне.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
Също така ОЕРЕС ще докладва относно възможни заплахи за връзката от „край до край“ между крайни потребители или заплахи за ефективния достъп до услуги за спешна помощ в контекста на определянето на потребността от стандарти (тези нови задачи са включени в „Регулаторни насоки“).
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Също така ПЧИ допринесоха съществено за икономическия растеж и обема на износа (например понастоящем 75 % от търговията на Китай се извършват от предприятията под чуждестранен контрол).
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Също така ПЧП биха могли да бъдат полезни за откриване на пречките от нетехническо естество и да насърчават изработването на стратегия за тяхното преодоляване4.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Също така Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) ще играе ролята на вътрешен одитор на F4E от 2012 г. при условията, договорени между IAS и F4E.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Също така Съветът прие регламенти относно опазването в Средиземно море, техническите мерки в Балтийско море и специфичните разпоредби за риболовното усилие в западните води.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Също така Съветът следва да определи целеви резултати за всяка тема, като например аналитични доклади, сборници с добри практики или препоръки за политиката, и да набележи възможности за разпространение, включително конференции в рамките на председателството, срещи на генерални директори, мероприятия, организирани от/съвместно с платформите от сферата на културата, и семинари, организирани от Комисията.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Също така Съдът счете, че фактът, че законодателството на държавата-членка на осигуряване не гарантира на пациентите, обхванати от нейното законодателство ниво на възстановяване на разходите равно на това, което биха получили ако ползваха здравни грижи в държавата на осигуряване, се явява ограничение на свободата на предоставяне на услуги по смисъла на член 49 от Договора за ЕО24.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Също така Съдът счете, че фактът, че законодателството на държавата-членка на осигуряване не гарантира на пациентите, попадащи под нейното законодателство ниво на възстановяване равно на това, което биха получили, ако ползваха здравни грижи в държавата на осигуряване, се явява ограничение на свободата на предоставяне на услуги по смисъла на член 49 от Договора за ЕО18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Също така Съюзът следва да предприеме действия за опростяване на формалностите по легализация на актовете и документите.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Също така Съюзът управлява международния процес на финансиране за развитие, тъй като вече прилага помощта по-добре и по-бързо.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Също така Турция ще бъде ключова спирка за петролопроводите и газопроводите към западните държави.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Също така УСВ стана съставна част на научно-изследователските и развойни инициативи на ЕС — формулирана бе Европейската промишлена инициатива (EII) в областта на УСВ, в рамките на Стратегическия план за енергийни технологии (SET Plan).
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Също така Черна гора председателстваше Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) през 2009 г. и участва също в Договора за създаване на Енергийна общност и Споразумението за общоевропейско авиационно пространство (СОАП).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Също така агенциите за кредитен рейтинг могат да издават непоискани кредитни рейтинги на същия емитент, като използват натрупания опит.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Също така аквакултурата представлява важна икономическа дейност, от която зависи устойчивият икономически растеж в селските и крайбрежните общности, като свързаните с нея дейности могат да допринесат за съхраняването и защитата на екологични характеристики, като например екстензивните форми на аквакултура във влажните зони.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Също така африканските правителства и Африканският съюз (АС) следва да обърнат повече внимание на дългосрочните предимства, които техните страни могат да очакват от едно партньорство с Европа и Китай, като ограничат пространството за извличане на непосредствени ползи за местните лидери.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Също така бе взет предвид анализа на 60-те отговора3, получени в резултат на Зелената книга на Комисията относно наследяването и завещанията [COM(2005)65] oт 1 март 2005 г4.
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
Също така бе включена разпоредба, която да обхваща случая на декларирани разходи за мерки, предприети от органите на държавите членки веднага след настъпването на бедствието и преди изменението на оперативната програма, които са възстановени в съответствие с действащата ставка на съфинансиране.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Също така бе въведен франчайз от 5000 EUR, под който не се прилага намаление за преките плащания.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.