natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това беше изразено безпокойство относно IPv6 и неприкосновеността на личния живот, по-специално от създадената по член 29 работна група „Защита на данните“14.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Освен това беше изтъкнато, че е възможно той неволно да е послужили за увеличаване на разпространението на други видове вторични движения, тъй като националните различия в качеството на приемане и в системите за убежище продължават да съществуват и продължават да насърчават вторичните движения.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Освен това беше направена препоръка делегацията на ЕК да упражнява по-сериозен натиск върху хърватските власти за ускоряване на изпълнението на проектите, а така също и да осигури допълнително обучение относно контрола на качеството за изпълняващия орган.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Освен това беше направена специална оценка на въздействието върху МСП и микропредприятията („тест за МСП“), включително с помощта на сформирането на комисия за МСП.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Освен това беше необходимо са се разработят нови мерки за доближаване на гражданите до ЕС.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Освен това беше обърнато специално внимание на връзката между общественото здраве и окончателната цена на продуктите с оглед на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, както и на вариантите за привеждане на структурата и ставките на акцизите за фино нарязан тютюн за пушене („за свиване“), в съответствие с акцизите за цигари.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Освен това беше обявено, че „през 2016 г. Комисията ще представи предложения за амбициозна реформа на регулаторната рамка, предвиждащи: i) последователен подход на единния пазар по отношение на политиката в областта на радиочестотния спектър и неговото управление; ii) създаване на условия за истински единен пазар чрез преодоляване на разпокъсаността на нормативната уредба, за да се даде възможност за икономии от мащаба на ефективните мрежови оператори и доставчици на услуги, и ефективна защита на потребителите; iii) гарантиране на равнопоставени условия за пазарните участници и последователно прилагане на правилата; iv) стимулиране на инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи (включително преглед на Директивата за универсалната услуга) и v) по-ефективна регулаторна институционална рамка.“
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Освен това беше оспорен и подборът на секторите.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Освен това беше планиран семинар на одиторите на ЕФПГ през април 2011 г.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Освен това беше повдигнат въпросът за участието на групите в дейностите на местно равнище.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Освен това беше повишено финансирането на рамковите програми и се увеличиха водещите проекти на европейско равнище.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Освен това беше подчертано, че взаимовръзката между селското стопанство, изменението на климата и енергийните въпроси представлява сериозно обществено предизвикателство и затова заслужава да заеме по-челно място в бъдещата програма за селскостопански научни изследвания.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Освен това беше поискана повече информация за извършените допълнителни проверки на инвестиционни проекти, както и информация за обхвата и съдържанието на извършените проверки както на равнище разплащателна агенция, така и на равнище одиторски орган.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Освен това беше посочена необходимостта да се гарантира, че „обявеното опростяване на административните процедури не само цели по-добро техническо управление на програмата, но и води до адекватно и насочено към целевите групи структуриране на съдържанието“.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Освен това беше посочено, че предприемаческите дейности и търговията следва да се рекламират по-добре в региона.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Освен това беше посочено, че предприемаческите дейности и търговията следва да се рекламират по‑добре в региона.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Освен това беше постигнат напредък по отношение на институционалната уредба за възстановяване и преструктуриране на банки, което намалява риска от отрицателна обратна връзка между банките и държавите.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Освен това беше постигнат ограничен напредък при предоговарянето на пристанищните концесии и в железопътния сектор.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Освен това беше постигнато съгласие, че, както беше предложено от г-н Dassis и други оратори, приоритетите на Комитета ще бъдат обсъдени и одобрени след представянето на документа, съответстващ на частта на ad hoc групата, определена от Бюрото на последното му заседание.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Освен това беше пояснено, че аналитичните методи трябва да бъдат стандартизирани и достатъчно чувствителни; това беше частично прието в общата позиция.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Освен това беше предложено 10 % от карантинните вредители от значение за Съюза с най-сериозно въздействие върху икономиката, обществото и околната среда да бъдат класифицирани като приоритетни вредители, към които ще се прилагат по-строги изисквания по отношение на наблюденията и плановете за действие с цел ликвидиране.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Освен това беше препоръчано да се представи по-ясно правното основание за инициативата.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Освен това беше преценено, че е необходимо да се засилят позициите на системите за информация и консултация на потребителите по отношение на Комисията и на органите, компетентни по въпросите на потребителите в държавите-членки.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Освен това беше приветстван и „многопластовият“ подход на Комисията, който се основава на идентифицирането на различните места, през които е възможно навлизането на фалшифицирани лекарства.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Освен това беше приет Доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Освен това беше приет регламент относно агенциите за кредитен рейтинг и представени две препоръки относно принципите за заплащане.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Освен това беше призната ефективността на дейността на Агенцията.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Освен това беше припомнено, че за да може да се оцени по-ефективно въздействието върху конкуренцията на помощите за предприятията, които са по-големи от МСП, пространствените параметри на предприятията, посочени в препоръката на Комисията от 2003 г.18, би трябвало да се актуализират, тъй като категорията „предприятие“ (което не е МСП) включва много предприятия, които не са големи мултинационални компании и имайки размери далеч по-малки от големите мултинационални компании не могат да бъдат оценени по същия начин.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Освен това беше пропусната възможността за създаване на цялостна политика, която да отразява новите начини за извършване на стопанска дейност, като например онлайн търговията, и да информира по-добре МСП за програмата за КСО.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Освен това беше пропусната възможността за създаване на цялостна политика, която да отразява новите начини за правене на бизнес, като например онлайн търговията, и да информира по-добре МСП за програмата за КСО.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Освен това беше разгледан въпросът доколко първоначалните ѝ цели съответстват на нуждите на сектора и бяха предложени бъдещи корекции.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Освен това беше разгледана възможността досиетата към заявлението да бъдат проверявани от една от съществуващите специализирани лаборатории преди подаването им до службите на Комисията.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Освен това беше разработен инструмент, позволяващ на организациите на гражданското общество да правят оценка на политиката и законодателството в областта на трафика на хора37, и инструмент за предоставяне на насоки относно основните права в рамките на оценките на Комисията относно въздействието.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Освен това беше решено, че по един член от всяка група ще бъде поканен за участие в координационното заседание по този въпрос, което ще се проведе на 21 май 2015 г., по инициатива на секретариата.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Освен това беше решено, че предложеното изменение на член 43 З от ПД (точка 3.7 от предложенията на докладчика) ще бъде допълнено с позоваване на решението на Бюрото относно броя на заседанията, които се допускат в рамките на процеса по изготвяне на становище по собствена инициатива.
It was also decided that the proposed amendment to Rule 43 H of the RP (point 3.7 of the rapporteur's proposals) would include a reference to the Bureau decision on the number of meetings permitted in the process of drafting an own-initiative opinion.
Освен това беше създадена инициативата Редки видове рак в Европа (Rare Cancers Europe)48, в която участват различни заинтересовани страни, които се занимават с конкретни предизвикателства, възникващи в резултат на редки видове рак.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Освен това беше създадена междуведомствена група в рамките на Комисията.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Освен това беше създадена независима международна анкетна комисия, както и Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека в Osh, в която се получиха повече от 1 500 обаждания през първите 8 месеца, и която предостави над 7 000 безплатни правни консултации през периода от междуетническите сблъсъци през юни 2010 г. до сега.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Освен това беше създадено дружество със специална цел (Special Purpose Vehicle), което по-нататък ще се нарича Европейски фонд за финансова стабилизация (ЕФФС).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Освен това беше създадено дружество със специална цел (Special Purpose Vehicle), което по-нататък ще се нарича Европейски фонд за финансова стабилизация (ЕФФС).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Освен това би било добре от определението за активен селскостопански производител да не се изключват бенефициерите на суми под 5 000 евро.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Освен това би било добре от определението за активен селскостопански производител да не се изключват бенефициерите на суми под 5 000 евро.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Освен това би било желателно да се направи оценка на възможностите за участие на Европейската инвестиционна банка във финансиране на приспособяването на предприятията към дейности, изискващи нови технологии.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Освен това би било желателно да се създаде със съгласието на страните, тристранeн социален диалог, с цел да се извършват последващи действия по сключените споразумения.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Освен това би било желателно държавите, които не се присъединиха към еврото в момента на неговото влизане в сила, да изразят ясно намеренията си за бъдещето, за да може не само общественото пространство в Еврозоната да бъде информирано, а също така да се създаде възможност за определяне на бъдещите политики по отношение на еврото въз основа на това кои и колко икономики ще се включат в Еврозоната.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Освен това би било желателно различните възможности за (съ)финансиране да бъдат по-ясни, по-еднозначни и по-добре подредени в тематично отношение, за да може планирането и прилагането на инициативите да се положи на стабилна основа.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Освен това би било желателно:
Furthermore, it would be advisable that:
Освен това би било интересно да се чуят възгледите на заинтересованите страни кои от темите по-горе считат за най-важни и кои въпроси изглеждат не толкова уместни с оглед на бъдеща реформа.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Освен това би било необходимо да бъдат специално включени и потребители, които не могат да боравят (добре) с новите технологии.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Освен това би било необходимо да се предвидят инвестиции, за да се приспособят инфраструктурите към по-високи скорости.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Освен това би било по-лесно с нея да се съхрани acquis communautaire (т.е. разпоредбите на настоящата директива за ОП) и да се предложи по-голяма гъвкавост за съставяне на специфични разпоредби.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Освен това би било подходящо всички извънредни приходи да се използват за ускоряване на процеса на намаляване на дефицита и дълга.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Освен това би било подходящо да се проведе конференция по най-важните съдържателни аспекти на годината, заключенията от която би следвало да бъдат включени в становище по собствена инициатива, което да се изготви от обсерваторията.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Освен това би било подходящо да се проведе конференция по най-важните съдържателни аспекти на годината, заключенията от която би следвало да бъдат включени в становище по собствена инициатива.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Освен това би било подходящо един такъв режим да се подкрепи с промени на законовата уредба относно несъстоятелността с цел предоставяне на подходящи защитни механизми, например приоритетно класиране за прехвърлителя в случай на несъстоятелност на приобретателя.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Освен това би било полезно да се разшири мандатът на Консултативния комитет за свободното движение на хора с включването на интеграцията на бежанците, тъй като това е органът, посредством който правителствата обсъждат и обменят идеи със социалните партньори.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Освен това би било полезно те да предлагат по-голям избор за гражданите чрез многоезична информация и информация по въпроси от презграничен аспект, като по този начин стимулират вътрешната конкуренция и допринасят за напредъка на единния пазар.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Освен това би било трудно неправомерно признати за валидни Европейски професионални карти впоследствие да бъдат обявени за невалидни.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Освен това би било трудно този подход да бъде приложен за ННН риболов във водите на развиващи се страни.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Освен това би било уместно да се измени Регламент xxxx/xx/ЕС [новият преработен регламент за Евродак], за да се гарантира възможността държавите членки да съхраняват данните на презаселените лица в системата „Евродак“, в която те се разглеждат като кандидати за международна закрила, въпреки че не са подали молба за такава в държавите членки.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Освен това би било целесъобразно в текста на директивата да се поясни, че с въвеждането на дефиниция за „оперативно съвместими системи “ не се цели създаване на правно обоснована „супер-система“, а разширяване на правната защита, характерна за окончателността на сетълмента така, че да обхване и сетълмент операциите между системите.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Освен това би било целесъобразно да се насърчават публично-частните партньорства и ДПЕУ (дружествата за предоставяне на енергийни услуги), по-специално на европейско, национално и местно равнище, като се поощрява участието на МСП в ефективното прилагане на европейската политика за екологични обществени поръчки.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.