natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническата служба трябва да се увери, че няма остри ръбове в зоните, определени в точки 5.1—5.7 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Техническата служба уведомява органа по одобряването за всякакви изменения в информацията, представена съгласно точка 4.1.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, проверява дали одобреният тип защитна конструкция е предназначен за монтиране на типа трактор, за който е поискано типово одобрение.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Техническата служба, нейните ръководители и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценка, изпитване или инспекция, не могат да вземат пряко участие в проектирането, производството или конструирането, продажбата, монтирането, използването или поддръжката на тези превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, нито да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Техническата служба, определена да извършва дейности от категория А, може да провежда или да контролира предвидените в регулаторните актове изпитвания, за които е била определена, с оборудване на производителя или негов представител.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Техническата служба, определена да извършва дейности от категория А, може да провежда или контролира изпитвания в съоръжения на производителя или на трета страна.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение извършва проверка за това, дали одобреният тип съединителни приспособления е подходящ за инсталиране на типа трактори, за който е заявено типово одобрение.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Технически / редакционни изменения
Technical/editorial amendments
Технически анализ и съвети
Technical analysis and advice
Технически аспекти
Technical
Технически аспекти
Technical background
Технически аспекти (стандарти/оперативна съвместимост)
Technical aspects (standards/ interoperability)
Технически аспекти (стандарти/оперативна съвместимост);
Technical aspects (standards/ interoperability);
Технически възможности и/или професионална квалификация
Technical and/or professional capacity
Технически въпроси
Technical issues
Технически въпроси ще се обсъждат с участниците на пазара (например на в експертната пазарна група по платежни системи).
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
Технически дерогации, като например дерогация от отворени схеми за колективно инвестиране (които са извън обхвата на Директивата), които не ограничават приложното поле на правилото за задължително предложение, както е предвидено в Директивата;
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
Технически директор на „Veolia Eau Europe“
Directeur Technique Veolia Eau Europe
Технически доклади
Technical reports
Технически доклади на НТИКР въз основа на данни, събрани по режима за достъп и Рамката за събиране на данни за рибните ресурси (DCF)
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Технически допустима максимална маса в точката на прикачване:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Технически допустима максимална маса върху всяка ос: …
Technically permissible maximum mass on each axle:
Технически допустима максимална маса на превозно средство по данни на производителя (и) (3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3):
Технически допустима максимална маса на превозно средство по данни на производителя (и) (3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3):
Технически допустима максимална маса на състава (3): …
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3):
Технически допустима максимална маса на тегленото ремарке: без спирачна уредба (в kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Технически допустима максимална маса на тегленото ремарке: със спирачна уредба (в kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Технически допустима максимална теглена маса за теглещото превозно средство
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Технически допустима маса на всяка група оси:
Technically permissible mass on each axle group:
Технически допустима маса на всяка група оси: …
Technically permissible mass on each group of axles:
Технически допустима теглена маса (теглени маси): съгласно точка 1,7 от приложение 1.
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Технически е възможно да се извърши втечняване на биомасата (Biomass-to-Liquid – BTL), както предлага Комисията по отношение на дървесината, посредством редица различни методи.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Технически е възможно също вместо истински изображения на тялото да се създават само символични, които не разкриват действителни части от тялото на проверяваното лице, а само определят зоните за последващо търсене.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Технически знания, образование и обучение.
Technical knowledge, education and training.
Технически и контролни мерки в Скагерак (изменения)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Технически и контролни мерки, одобрени на равнището на ЕС
Technical and control measures adopted at EU level
Технически и оперативни условия, необходими за избягване на вредниа смущенияинтерференция и за ð опазване на общественото здраве от вредното влияние на ï ограничаване на въздействието на електромагнитните полета върху обществото, ð като се отчита в максимална степен Препоръка на Съвета № 1999/519/ЕО6ï когато тези условия са различни от посочените в общото разрешение.
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Технически и професионален капацитет
Technical and professional capacity
Технически изисквания
Design requirements
Технически изисквания за ваксинацията против бяс (посочена в член 5, параграф 1, буква б), подточка i))
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Технически изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища
Technical requirements for inland waterway vessels
Технически изисквания към изпратените по проводник смущения
Specifications concerning the emission of conducted disturbances
Технически изисквания към теснолентовите електромагнитни смущения, генерирани от електрически/електронни монтажни възли
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
Технически изисквания към теснолентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles.
Технически изисквания към устойчивостта на ЕМВ на въздействието на електромагнитно излъчване.
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation.
Технически изисквания към устойчивостта на въздействието на преходни смущения, проведени по захранващите кабели
Specifications concerning the immunity to transient disturbances conducted along supply lines
Технически изисквания към устойчивостта на превозни средства на въздействието на електромагнитно излъчване.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation.
Технически изисквания към широколентовите електромагнитни смущения, генерирани от електрически/електронни монтажни възли.
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Технически изисквания към широколентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
Технически изисквания по член 7, параграф 1, буква б)
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Технически изисквания, посочени в съответствие с член 86, параграф 3
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Технически изменения / изменения от редакторски характер
Technical / Editorial amendments
Технически изменения / изменения от редакторски характер
Technical/editorial amendments
Технически изменения /изменения от редакционен характер/
Technical/editorial amendments
Технически изменения/изменения от редакторски характер
Technical/editorial amendments
Технически изменения:
Technical amendments:
Технически комитет 242 по изискванията за безопасност за превоза на хора по въжени линии на Европейския комитет за стандартизация (CEN/TC 242).
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Технически контрол на моторните превозни средства (постоянна програма)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Технически критерии относно прозрачността и оповестяването на информация
Technical criteria on transparency and disclosure
Технически мерки (рибарство)
Technical measures (fisheries)
Технически мерки (съществуващи и нови)
Technical measures (present and/or new)
Технически мерки във води извън Съюза:  съдържат оправомощаване на Комисията да приема делегирани актове по отношение на съществуващите подробни правила относно списъците на уязвими морски екосистеми, а също и специфични технически мерки, свързани с определени видове риболов на синя молва и морски костур, приети от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC).
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Технически мерки за морския риболов, включително забранен за офшорния риболов сезон през лятото и минимален размер на рибата за разтоварване.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Технически мерки следва да сведат до минимум и при възможност да премахнат въздействието на риболовните уреди върху морската екосистема, и по-конкретно върху уязвимите видове и местообитания.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Технически мерки.
Technical measures.
Технически насоки
Technical Guidelines
Технически не е по-сложно да се въведе общоевропейска оперативна съвместимост на електронните системи за пътно таксуване в сравнение с общоевропейския роуминг на мобилните телефони или оперативната съвместимост на кредитните карти в световен мащаб.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Технически ограничения на дигиталния тахограф
Technical limitations of the digital tachograph
Технически ограничения от типов характер ще продължат да бъдат прилагани като средство за предпазване от вредни смущения и ще бъдат използвани подходящи мерки на Общността за определяне на тези основни технически параметри.
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Технически определения, изисквания и концепции: Бяха установени множество възможни технически подобрения, включително пояснения на определенията и задълженията, свързани с населените места, тихите зони, главните пътища, промишления шум и плановете за действие.
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Технически подварианти на определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Технически подобрения
Technical improvements
Технически подобрения в начина на работа на CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Технически подобрения и надзор
Technical improvements and oversight
Технически поправки са направени в член 7, параграф 1, членове 14 и 14а и в приложението.
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Технически потенциал
Technical potential
Технически преглед може да се извършва единствено ако данните за регистрацията са непълни или противоречиви, при подозрение за извършено престъпление, сериозно нараняване или промяна на собственика.
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Технически прегледи на контролните уреди за регистриране на данните за движението
Inspections of the recording equipment
Технически пречки
Technical barriers
Технически проблеми, свързани с покритието на предприятия и изключването на вземания при наличието на пазарна злоупотреба: Съгласно член 9, параграф 3 от ДСОИ вземанията се изключват, когато е била постановена присъда за изпиране на пари, но не и вземанията, предявени от инвеститори, които са замесени в пазарна злоупотреба.
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Технически прогрес с ниска въглеродна интензивност: отраслова перспектива
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Технически промени
Technical changes
Технически промени в словесната формулировка на директивата
Technical adjustments to the wording of the Directive
Технически разпоредби — съдържат общи разпоредби за провеждане на научни изследвания, както и за изкуствено зарибяване и заселване на морски видове.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Технически разпоредби, стандарти и процедури за оценка на съответствие, които не са съгласувани с правилата на СТО за Техническите бариери пред търговията (Споразумение ТБТ).
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Технически регламент
Technical Regulation
Технически редакционни адаптации:
Technical drafting adaptations:
Технически решения
Technical solutions
Технически решения за опростяване на административните процедури
Technical solutions for simpler administrative procedures
Технически сградни инсталации (член 8): нова разпоредба изисква определянето на изисквания за енергийни характеристики за техническите сградни инсталации (отоплителни, БГВ, климатични инсталации).
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Технически сградни инсталации в съществуващи сгради
Technical building systems in existing buildings
Технически семинари ще се проведат в рамките на Съвета на ЕЗПЕ.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
Технически системи (филтриране, системи за проверка на възрастта, системи за родителски контрол и др.)
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Технически служби на трета държава, различни от определените по член 76, могат да бъдат нотифицирани по член 78 само ако в двустранно споразумение между Съюза и въпросната трета държава е предвидена възможност за определяне на тези технически служби.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Технически служби, различни от определените по параграф 6, принадлежащи на трета държава, могат да бъдат нотифицирани за целите на член 53 само в рамките на двустранно споразумение между Съюза и въпросната трета държава.
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Технически служби, упълномощени да извършват индивидуално одобряване на превозно средство
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Технически спецификации на ЕС
EU technical specifications
Технически спецификации на риболовните уреди за корабите, които имат разрешение за улов на средиземноморска риба меч
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Технически спецификации, ограничаващи максималната величина на товарната водолиния, дънното въже, пълната обиколка или периметъра на трала заедно с максималния брой мрежи в многофункционални тралове, се приемат от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 30а.“
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Технически стандарти
Tech Standards
Технически стандарти на Комисията
Commission Technical Standards:
Технически стандарти — засилване на стандартизацията
Technical standards – increasing standardisation
Технически стандарти, определящи развитието на интернет
Technical Norms Shaping the Internet
Технически текстил
Technical textiles
Технически указания
Technical notes for guidance
Технически условия
Specifications
Технически условия във връзка с достъпа и използването на абонатни линии, подлинии и канали, включително технически характеристики на усуканата метална двойка и/или оптични влакна и/или други сходни елементи, кабелни разпределители, и свързана инфраструктура и, когато е приложимо, техническите условия за достъп до канали.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
Технически условия във връзка с достъпа и използването на абонатни линии, подлинии и проводи, включително технически характеристики на усукана метална двойка, оптични влакна или други сходни елементи, кабелни разпределители, проводи и свързана инфраструктура;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Технически условия относно теснолентовите електромагнитни смущения, създавани от ЕМВ
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Технически условия относно теснолентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Технически условия относно устойчивостта на ЕМВ на въздействието на електромагнитно излъчване
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Технически условия относно устойчивостта на превозните средства на въздействието на електромагнитно излъчване
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Технически условия относно широколентовите електромагнитни смущения, създавани от ЕМВ.
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Технически условия относно широколентовото електромагнитно излъчване от превозни средства, оборудвани с двигатели с искрово запалване
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Технически условия:
Technical requirements:
Технически услуги, инженеринг
Technical services, engineering
Технически услуги, например:
Technical services, for example:
Технически устройства, улесняващи достъпа до превозните средства (напр. рампа, подемна платформа, система за накланяне с цел улесняване на качването), ако са монтирани: …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Технически характеристики на регулираните роумингови SMS съобщения
Technical characteristics of regulated roaming SMS messages
Технически, управленски, финансови и политически въпроси
Technical, managerial, financing, political issues
Технически, финансов и политически преглед от страна на Комисията на дейностите на F4E и ITER на всеки етап от проекта;
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Техническите адаптации, включени в настоящото предложение, се отнасят или до подобрения във връзка със съставянето на правните разпоредби, пояснения, актуализиране, необходимо за привеждане в съответствие с техническия прогрес или отстраняване на съществуващи несъответствия.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Техническите аспекти за докладването относно безопасността в съответствие с членове 37—41 се съдържат в приложение III.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Техническите аспекти на тези указания са разработени допълнително в придружаващите работни документи на службите на Комисията.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Техническите аспекти са поверени на Европейската космическа агенция.
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.