natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научният комитет е съставен от не повече от 15 члена.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Научният комитет за граничните стойности на професионална експозиция (НКГСПЕ) извърши оценка на въздействието на кристалния силициев диоксид (респирабилен прах) върху здравето на работниците по време на работа.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Научният комитет за граничните стойности на професионална експозиция („Комитетът“) подпомага Комисията, по-специално при оценката на най-новите налични научни данни и при предлагането на гранични стойности на професионална експозиция за защитата на работниците от свързани с химикали рискове, които да бъдат определени на равнището на ЕС в съответствие с Директива 98/24/ЕО на Съвета47 и Директива 2004/37/ЕО.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Научният комитет заседава най-малко веднъж годишно.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Научният комитет заседава най-малко два пъти годишно.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Научният комитет и групата на представителите на държавите са консултативни органи на съвместното предприятие S2R.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Научният комитет извършва оценка на риска въз основа на наличната информация и всякакви други съответни научни доказателства.
The Scientific Committee shall carry out the risk assessment on the basis of the available information and of any other relevant scientific evidence.
Научният комитет извършва оценка на рисковете, породени от новото психоактивно вещество или група от нови психоактивни вещества.
The Scientific Committee shall assess the risks posed by the new psychoactive substance or group of new psychoactive substances.
Научният комитет извършва своите дейности с подкрепата на Програмната служба.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Научният комитет изпълнява следните задачи:
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Научният комитет има председател и [8] членове.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Научният комитет може да кани наблюдатели без право на глас да присъстват на неговите заседания.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Научният комитет може, със съгласието на председателя, да покани лица, които не са негови членове, за участие в събранията му за получаване на съвети.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР)25 на ЕС и Научният комитет по потребителските продукти (НКПП)26 подчертаха необходимостта от подобряване на базата от знания, и по-специално по отношение на методите за изпитвания и методите за оценка на риска (опасности и експозиция).
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) 4 заключи, че моделът на INIA е новаторско средство за извършване на изчисления на общоевропейско равнище, но не е подходящ за оценяване на въздействието по отношение на еутрофикацията на регионално и местно равнище.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Научният комитет приема свой процедурен правилник.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Научният парк обикновено е с по-малък мащаб, поддържа тесни връзки с университетите и поставя по-малък акцент върху производствената дейност, докато технологичният парк е със среден или голям мащаб и в него се допуска производствена дейност.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Научният парк обикновено е с по-малък мащаб, поддържа тесни връзки с университетите и поставя по‑малък акцент върху производствената дейност, докато технологичният парк е със среден или голям мащаб и в него се допуска производствена дейност.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Научният прогрес се осигурява от свободния обмен на научни резултати и способността за тяхната проверка.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Научният прогрес следва да даде стабилна и широка основа за бъдещи технологични иновации и икономическа експлоатация, както и нови ползи за обществото.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Научният прогрес следва да осигури стабилна и широка основа за бъдещи технологични иновации и икономически приложения в множество области, както и съвсем нови ползи за обществото.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Научният прогрес, новите технологии и иновациите са необходими също така и за преодоляване на неотложните за решаване предизвикателства пред обществото като изменението на климата, застаряването на населението и недостига на ресурси.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Научният съвет действа в съгласие с мандата, изложен в точка 1.1 от приложение I.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Научният съвет действа изключително в интерес на постигането на целите на тази част от специфичната програма, отнасяща се до конкретната цел „Укрепване на научната база на Европа в областта на граничните изследвания“ съгласно принципите, изложени в член 6, параграф 4.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Научният съвет е съставен от учени, инженери и изследователи, ползващи се с добро име и подходящ опит, осигуряващи разнообразие на научноизследователските области и действащи в качеството си на личности, независими от външни интереси.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Научният съвет избира сред своите членове трима заместник-председатели, който подпомагат председателя в представителните му функции и организацията в нейната работа.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Научният съвет има пълна власт над решенията относно вида на научните изследвания, които ще се финансират, и действа като гарант за качеството на дейността от научна гледна точка.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Научният съвет на ERC наблюдава непрекъснато действията на ERC и обмисля по какъв начин най-добре ще постигне своите цели посредством схеми за финансиране, в които се набляга върху яснотата, стабилността и несложността както за заявителите, така и за прилагането и управлението на тези схеми, а също така как да реагира на възникващи нови потребности.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Научният съвет на ЕСНИ ще определя цялостната научна стратегия и ще има пълна власт над решенията относно вида на научните изследвания, които ще се финансират.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Научният съвет ще наблюдава непрекъснато функционирането на ЕСНИ и ще обмисли по какъв начин най-добре могат да бъдат постигнати неговите по-общи цели.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Научният съвет ще установи работната програма с оглед на целите на ЕСНИ въз основа на своята научна стратегия, посочена по-долу.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (STECF) осигури консултации относно затворените райони9 и относно влиянието на главните фактори, влияещи върху селективността на затворения край10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оценява:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
Научният, технически и икономически комитет по риболов (НТИКР) ще прави оценка на
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Научно доказано е, че пасивното тютюнопушене носи рискове за здравето сходни на тези, свързани с тютюнопушенето, предизвиквайки рак и сърдечни и белодробни заболявания3.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Научно доказано е, че пасивното тютюнопушене носи рискове за здравето, сходни на тези, свързани с тютюнопушенето, предизвиквайки рак и сърдечни и белодробни заболявания3.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Научно е доказано, че заседналият и неактивен начин на живот увеличава броя на случаите на затлъстяване и на много хронични заболявания.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Научно е доказано, че използването на изделия от дървен материал в строителството и ежедневието има положително въздействие върху климата.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Научно е признато, че телетата би следвало да имат полза от обкръжаваща среда, отговаряща на техните нужди като породи, отглеждани при стаден начин на живот.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species.
Научно и техническо съпоставяне
Scientific and technical comparison
Научно изследвания, предприети в рамките на проекта PARSE-Insight17 демонстрира, че само 25 % от изследователите споделят открито данните от своите изследвания, 11 % ги правят достъпни за изследователи в своята научна дисциплина, а 58 % осигуряват достъп до тях за конкретната изследователска група.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Научно качество
Quality of science
Научно обоснованото и еднообразно тестване е от основно значение за точното поставяне на диагноза на болестта и за прилагането на необходимите мерки за контрол и унищожаване.
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Научно становище
Scientific opinion
Научно-изследователска дейност и медицина
Research and medicine
Научно-изследователска и развойна дейност в дългосрочен план
R&D activities for the longer term
Научно-изследователска и развойна дейност в подготовка на експлоатацията на ITER
R&D in preparation of ITER operation
Научно-изследователската дейност и демонстрационните проекти по Европейските рамкови програми са допринесли за постигане на напредък в тази област.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Научно-изследователската и развойна дейност и прилагането на нисковъглеродни технологии като начин за намаляване на цялостните разходи и подобряване на възприемането от обществеността на някои технологии.
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
Научно-интензивни бизнес-услуги
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Научно-интензивните бизнес услуги могат да бъдат от значение за този приоритет от Лисабон.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
Научно-консултативният съвет:
The Scientific Advisory Board shall:
Научно-технически координатор
Technical – Scientific Co-ordinator
Научно-техническите знания на здравните работници са важни не само за насърчаването на процеса на даряване и трансплантация, но и за мотивирането на здравните работници да действат като посредници при осигуряването на органи, подобрявайки комуникационните им умения, така че да улесняват процеса на даряване.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Научно-техническият и икономически комитет по рибарство (НТИКР), като признава проблема с премахването на перките на акулите, препоръчва всички риби, принадлежащи към подклас Elasmobranchii, да се разтоварват с перките.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Научно-техническият напредък и евентуалните дерогации са взети предвид от процедурата по комитология с контрол.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Научно-техническият напредък и евентуалните дерогации ще бъдат взети предвид от процедурата по комитология с контрол.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Научно-техническото развитие води до въвеждането на нови работни методи.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Научноизследовател-ските институции са изправени пред растящи предизвикателства по отношение на източниците на финансиране и организацията им
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Научноизследователска дейност
Innovation and Research
Научноизследователска дейност и дългосрочно развитие
Research and long-term development
Научноизследователска дейност и иновации
Research and Innovation
Научноизследователска дейност и иновациите за справяне с предизвикателствата в правилата за биологично земеделие
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Научноизследователска дейност и технологично развитие: Тематичната мрежа на морските превози на къси разстояния, REALISE, завърши своята работа в края на 2005 г. Действието е наполовина осъществено.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
Научноизследователска дейност на ЕФО
ETF action research
Научноизследователска дейност относно аспекти, касаещи безопасността
Research on safety aspects
Научноизследователска дейност относно аспекти, свързани с безопасност, е по-специално адресирана чрез финансиране от ЕК за N&N (раздел 1).
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Научноизследователска дейност се извършва и в университета в Манчестър.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Научноизследователска дейност често, но не винаги, става източник на нововъведения.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Научноизследователска дейност, трансфер на технологии, развитие на капацитета, обучение, търговия и участие на гражданското общество
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Научноизследователска и иновационна дейност от общ интерес: Сътрудничеството между операторите на преносни системи следва да създаде рамка за идентифициране, финансиране и управление на научноизследователската и иновационната дейност, необходима за стимулиране на стабилното техническо развитие и еволюция на европейските мрежи за електроенергия и газ, по-конкретно за да насърчи сигурността на доставките и енергийната ефективност, както и за да позволи навлизането на нисковъглеродните технологии.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Научноизследователска и развойна дейност за нови и новаторски техники и системи, обединяване, слепване, разделяне, сглобяване, самосглобяване и разглобяване, разединяване и унищожаване.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Научноизследователска и развойна дейност за осигуряване на ефикасно и устойчиво увеличаване на мащаба, с цел да се направи възможно промишленото производство на бъдещи продукти, напр. в химическата промишленост или металургията.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Научноизследователска и развойна дейност за подобряване на средствата за наблюдение
Research and development to improve surveillance tools
Научноизследователска и развойна дейност за проучване на алтернативи на използването на материали и новаторски подход при създаването на бизнес модели.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Научноизследователска и развойна дейност за проучване на алтернативи на използването на материали и подходи за създаването на новаторски бизнес модели.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Научноизследователска и развойна дейност и иновации
Research & Development & Innovation
Научноизследователска и развойна дейност и иновации
Research, development and innovation (R+D+I)
Научноизследователска и развойна дейност по нови и иновативни техники и системи.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Научноизследователска и развойна дейност, за да се осигури ефективно и устойчиво разширяване на мащаба, което да позволи промишленото производство на бъдещи продукти.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Научноизследователска и развойна дейност, която да свързва учени и рисков капитал, липсва в Европа, която все още не е създала своята Силиконова долина.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Научноизследователска и развойна дейност/ иновации
Research and development / innovation
Научноизследователска и развойна дейност: инвестиране на 3 % от БВП на ЕС в НИРД.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Научноизследователска и развойна дейност: като най-важни приоритети се определят чистите възобновяеми горива, незамърсяващите превозни средства, както и интелигентните пътища и превозни средства.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Научноизследователска и развойна дейност: обхваща фундаменталната, приложната научноизследователска дейност и експерименталното развитие;
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Научноизследователска и развойна програма за МСП
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Научноизследователска и развойна програма за МСП
Research and development programmes for SMEs
Научноизследователска и развойна програма – Балтийско море
R&D Programme – Baltic Sea
Научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на МСП
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на МСП
Research and development programmes supporting SMEs
Научноизследователска инфраструктура на най-високо ниво според ЕИСК е едно от най-важните условия за бъдещото развитие на Европейското научноизследователско пространство.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
Научноизследователска програма за селското стопанство
Agricultural research
Научноизследователска програма за селското стопанство
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Научноизследователска програма за селското стопанство (съобщение)
Agricultural research  (communication)
Научноизследователска програма за селското стопанство (съобщение)
Agricultural research (communication)
Научноизследователска работа
Scientific research
Научноизследователската дейност в Европа е организирана по доста разнороден и разпокъсан начин.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Научноизследователската дейност в Европа постигна много при ограничено финансиране.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Научноизследователската дейност е и в основата на независимостта на Европа от базовите технологии.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.