natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това положение буди тревога фактът, че компетентните европейски органи, по-конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, се колебаят да предприемат подходящи мерки, защото официално не се решават да признаят въздействието в много малки дози (и по този начин да поставят под въпрос принципа на Парацелз).
Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
При това положение в бъдещата директива трябва да се разгледа не само езиковата проблематика (която остава централен въпрос), но да се повдигне също въпроса за по-цялостната и последователна интеграция на децата и младите хора в образователните системи.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
При това положение в бъдещата директива трябва да се разгледа не само езиковата проблематика (която остава централен въпрос), но да се повдигне също въпросът за по-цялостната и последователна интеграция на децата и младите хора в образователните системи.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
При това положение валидността на разрешителното подлежи на условието риболовните дейности да съблюдават плановете за риболов, като са предвидени контролни мерки за наблюдение на спазването (включително стриктно сателитно наблюдение на корабите и чрез наблюдатели на борда на съдовете) и са определени правни последици при неспазване (включително прилагането на схемата за „сериозни нарушения“ по общата политика в областта на рибарството).
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
При това положение всеки организъм изпълнява специфична роля и заема определена екологична ниша.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
При това положение всеки организъм изпълнява специфична роля и заема определена екологична ниша.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
При това положение данните, предоставени от Испания и Португалия, бяха от съществена важност, за да могат учените от STECF и ICES да стигнат до заключения и да формулират препоръки във връзка с различните извършвани оценки.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
При това положение две групи услуги от общ интерес могат да се разграничат само с илюстративна цел според уредбата им в разпоредбите на ЕС:
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
При това положение дългосрочните спестявания биха били на разположение за дългосрочни публични инвестиции, например в инфраструктура.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
При това положение държавите-членки предоставиха единствено ограничена въздушна помощ за борба с пожарите, като помощта, която бе предоставена на засегнатите държави, бе неравномерна.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
При това положение е важно темпът на повишаване на производството на зелена енергия да бъде съобразен с този на укрепването на мрежата.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
При това положение е важно темпът на повишаване на производството на зелена енергия да бъде съобразен с този на укрепването на мрежата.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
При това положение е вероятно допълнителните разходи, ако има такива, да бъдат реалистични, а не непропорционални на сегашните разходи.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
При това положение е желателно държавите-членки да се ангажират, че ще купуват минимално количество електроенергия от южните страни, за да насърчат проекта.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
При това положение е жизненоважно всички земеделски производители да имат достъп до схемите.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
При това положение е налице неотложна нужда да се увеличи размерът на средствата, които се предоставят в началото на програмния период за дейностите, подпомагани по ИМЗ.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
При това положение е налице различие от 25,4 % в заплащането между двата пола, което е второто по размер в ЕС и е един от факторите, водещи до сравнително висок риск от бедност при жените.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
При това положение е необходимо да се използват съществуващите технологии и решения, като например тези за подобряване на енергийната ефективност на наличните сгради.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
При това положение е необходимо да се проявява грижа такава дейност по вложение да не намалява защитата на инвеститора.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
При това положение е необходимо осведомеността за това, което хората могат сами да направят, да бъде засилена, както и да бъде осигурено подходящо образование.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
При това положение е необходимо осведомеността за това, което хората могат сами да направят, да бъде засилена.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced.
При това положение е редно да бъдат изяснени всички въпроси от законодателен и международноправен характер, които биха възникнали.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
При това положение емитирането на стабилизационни облигации, придружено от поемане на солидарна отговорност, би представлявало a priori нарушение на забраната за спасяване.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
При това положение енергийните цени се оказват важен фактор, оказващ въздействие върху инфлацията.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
При това положение за институциите на ЕС не би имало политически принос от представителни организации, обхващащи целия ЕС, и мозъчни тръстове, организирани на равнището на ЕС.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
При това положение и при липса на извънредни обстоятелства Комисията няма да се стреми да оцени въздействието на определено сътрудничество в областта на изследванията и разработките върху иновациите, а ще ограничи оценката си до съществуващите пазари на продукти и/или технологии, които имат връзка с разглежданото сътрудничество в областта на изследванията и разработките.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
При това положение изглежда, че най-добрата опция е индустриалните обекти да се възстановят до състояние, което да съответства на одобреното им бъдещо ползване.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
При това положение има сериозен риск от фрагментация посредством „собствени“ решения.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
При това положение как би могла да се проектира система, в която усилията да се разпределят справедливо?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
При това положение как да се подготви най-ефикасно конференцията в Cancùn?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
При това положение как да се подготви най-ефикасно конференцията в Канкун?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
При това положение много заинтересовани страни заеха изчаквателна позиция по отношение на IPv6 или избраха „надеждно и добре познато“ решение с IPv4.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
При това положение намесата на публичния сектор и на публично-частните партньорства е инструмент за широко разпространение на системите за теленаблюдение.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
При това положение национални мерки, предприети от държавите-членки, потенциално биха създали низходяща спирала към среда на нелоялна данъчна конкуренция.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
При това положение националните дружества, които обикновено са малки и средни предприятия (МСП), могат да се окажат особено силно засегнати, тъй като данъчната им тежест е по-висока от тази на МГП.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
При това положение не можем да не се учудваме от факта, че Комисията за пореден път не е приела настойчивото искане на ЕИСК препоръките, които се отнасят до органите, отговарящи за извънсъдебното решаване на споровете на потребителите16, да бъдат преработени в директиви и регламенти с обща задължителна сила.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
При това положение не можем да не се учудваме от факта, че Комисията за пореден път не е приела настойчивото искане на ЕИСК препоръките, които се отнасят до органите, отговарящи за извънсъдебното решаване на споровете на потребителите16, да се трансформират в директиви и регламенти с обща задължителна сила.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
При това положение някои държави-членки може да не желаят да рискуват с инвестиране в обучението на повече здравни специалисти, ако малка част от тях остават в страната и е налице ниска възвръщаемост на инвестициите.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
При това положение основната цел става конкурентоспособността, измерена чрез цената на труда в реални стойности, която обхваща промените в доходите и производителността.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
При това положение основното предизвикателство е да се разшири обхватът, по-специално по посока към неформалната икономика.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
При това положение откриването на дискусия за консолидирането на социалните стандарти на ЕС без съмнение не е основен приоритет.
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
При това положение повечето МСП са в състояние да използват цялостния електронен цикъл на обществените поръчки, и предприятията в страните, в които електронното възлагане на обществени поръчки е разпространена практика, съобщават за положителен опит.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
При това положение повишаването на уменията е важно както за възможностите за намиране на работа, така и за социалното сближаване.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
При това положение подходящата професионална помощ би допълнила ефективно дейностите по следенето и контрола.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
При това положение порталът на ЕС не би довел до опростяването, което има за цел да постигне.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
При това положение правилата не могат да бъдат изпитани при нормални икономически условия.
This leaves the rules untested in normal economic times.
При това положение предизвикателството е да се избягва нарастването на броя на инициативите по отношение на клъстерите, които имат малки шансове за успех в дългосрочен план.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
При това положение прекратяване на програмата EGNOS не е вариант, който може да се разглежда.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
При това положение различни оператори проявиха интерес към разширяване на закрилата.
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
При това положение се налага незабавен преглед, а не едва през 2011 г.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
При това положение се поставя въпросът дали да се предприемат мерки и какви да са те, за да се гарантира по-плавен преход към по-пазарно ориентирана политика за млечните продукти, преди да изтече срока на режим на квоти за млечни продукти на 31 март 2015 г.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
При това положение сегашните прогнози са, че енергийните пазари и инвестиционните решения, основаващи се на търговски интереси, няма да доведат до необходимия преход.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
При това положение следва да се предвиди процедура, която да гарантира, че съществените изисквания са спазени и едновременно с това да дава възможност да се отчитат конкретните условия по отношение на дадена въжена линия.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
При това положение страната възстанови достъпа си до пазарно финансиране през пролетта на 2009 г. и икономиката излезе от рецесията: след свиване от 6,7 % през 2009 г. БВП нарасна с 1,2 % през 2010 г., с помощта на увеличение в износа.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
При това положение съществува риск държавите-членки да тълкуват по различен начин регламента, което би довело до липса на съгласуваност при прилагането на член 10, параграф 4 от него в рамките на Общността.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
При това положение съществува риск от бездействие въпреки разпоредбите на регламента относно начина на упражняване на надзора, начина за отправяне на критики срещу националните органи и дори ситуациите, в които решенията се вземат от европейския орган, а в краен случай – от Комисията.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
При това положение съществува риск от бездействие въпреки разпоредбите на регламента относно начина на упражняване на надзора, начина за отправяне на критики срещу националните органи и дори ситуациите, в които решенията се вземат от европейския орган, а в краен случай – от Комисията.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
При това положение участникът на пазара трябва да предостави тази информация на Агенцията и съответния национален регулаторен орган в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 4.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
При това положение фактът, че попълването на запаса е било добро въпреки много малката хвърляща хайвер биомаса, сам по себе си представлява компенсаторен ефект в резултат на продължителен период на прекомерен улов.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
При това положение физическото лице (например управител на банка), което е главният виновник за дадено нарушение, може да не бъде възпряно от извършване на нарушения, ако няма риск да бъде наказано за непозволените си действия, защото наказанията важат само за юридическите лица (т.е. за банката).
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
При това положение целта ще бъде да се разшири обхватът на предишния параметър, който се отнася само до грамотността, без да се увеличава пределната стойност.
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
При това положение шестмесечните доклади на властите за напредъка относно процедурата при прекомерен дефицит ще служат като полезен инструмент за внимателно проследяване на напредъка при фискалната консолидация.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
При това положение, ДЕДО не би била допълнително съобразена с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
При това положение, би могло да се направи анализ „от „люлката до гроба“ за собствените продукти, а за останалите продукти анализът да е от вида „от люлката до входа“, или „от входа до изхода“.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
При това положение, броят на регистрациите на нови леки автомобили отговаря приблизително на съответната стойност отпреди 4—5 години.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
При това положение, държавите членки почти нямат възможност за гъвкавост при транспонирането на директива в своето национално законодателство.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
При това положение, използването до голяма степен на вътрешни дейности за постигане на намалението на емисиите в ЕС с 80 до 95 % би се обуславяло и от гледна точка на разходите.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
При това положение, относно сегашното състояние на нещата се повдигат въпроси от различни заинтересовани страни, достигащи от Комисията, ОСТ и държавите-членки, към които са свързани ОСТ до държавите-членки без ОСТ.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
При това постепенно разширяване на методиката се отчитат нуждата от осигуряване на подходяща последователност на реформите и трайната необходимост от съсредоточаване върху основните принципи.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
При това потребителските стандарти на ЕС гарантират високо равнище на защита.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
При това предложение за директива въпросът дали да бъдат включени или не патентите в обхвата на наказателноправната защита остава открит, тъй като Парламентът смята, че решението на Съда се отнася единствено до правото на Общността, докато Комисията счита, че се има предвид цялото право, общностно и национално, в областта на интелектуалната собственост.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.