natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизми за информация и подкрепа за създаване на социални предприятия и кооперации.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Механизми за колективна защита са необходими за гражданите на ЕС, но също и за малките и средните предприятия в случай на разпокъсани и разпръснати вреди, при които разноските по делото могат да не са пропорционални на претърпените вреди.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Механизми за контрол на делегирането и делегираните актове
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Механизми за контрол на качеството (член 4, параграф 1)
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Механизми за координиране
Coordination mechanisms
Механизми за медиация ще гарантират разрешаването на конфликти, докато редовният обмен на информация ще позволи навременното откриване на финансово напрежение.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Механизми за надзор, като например рамката на ЕС за проследяване, подпомагат превенцията на заплахите и управлението на кризите.
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Механизми за насърчаване на своевременната консултация с подходящи заинтересовани страни относно бъдещето развитие на политиката, включително с регионални и местни органи, социални партньори, академични експерти, международни организации, организации на имигранти и на гражданското общество, ще бъдат създадени и/или укрепени;
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
Механизми за определяне на заплатите
Wage setting mechanisms
Механизми за определяне на потребностите от обучение на пазара на труда:
Mechanisms to identify training needs in the labour market:
Механизми за осигуряване на достъп до пазарите и организиране на събития (цели се подпомагане на достъпа до филмовия пазар, както и на други събития с ключово значение)
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
Механизми за осигуряването на качество на равнище институт, предоставящ ПОО
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Механизми за осигуряването на качество на равнище система за ПОО
Quality assurance mechanisms at VET system level
Механизми за подаване на жалби
Complaint mechanisms
Механизми за подкрепа за запазване на социалните разходи.
Support mechanisms to safeguard social spending.
Механизми за подпомагане на онлайн достъпа на търсещи работа и работодатели
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Механизми за преструктуриране и сътрудничество ще спомогнат за приспособяването на предприятията към промените и за повишаване на тяхната конкурентоспособност.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Механизми за привеждане в изпълнение
Enforcement mechanisms
Механизми за реструктуриране и сътрудничество ще помогнат на предприятията да се приспособят към промените и да повишат конкурентоспособността си.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Механизми за решаване на спорове
Dispute resolution mechanisms
Механизми за решаване на спорове, включително разработените от предприятията.
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
Механизми за смесено финансиране на МСЕ
CEF Blending Facilities
Механизми за стабилно финансиране
Stable funding mechanisms
Механизми за сътрудничество
Cooperation mechanisms
Механизми за сътрудничество в областта на трафика на хора биха могли да бъдат разгледани през 2013 г. в рамките на делегациите на ЕС в приоритетни трети страни и региони, за да се засили сътрудничеството, да се установят партньорства и да се подобри координацията и съгласуваността.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
Механизми за увеличаване на наличния брой гранични служители при съвместни операции
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Механизми за улеснен достъп за работници и работодатели
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Механизми за управление, които са в сила понастоящем
Governance mechanisms currently in force
Механизми за финансиране на нисковъглеродни технологии
Low-carbon funding mechanisms
Механизми и инструменти за подобряване на функционирането на вътрешния пазар
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Механизми като безвъзмездните средства за оперативни разходи или безвъзмездните средства на каскаден принцип биха били добър инструмент, който максимално увеличава добавената стойност на мрежите на ОГО, участващи в развитието.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Механизми като безвъзмездните средства на каскаден принцип биха били добър инструмент, който максимално увеличава добавената стойност на мрежите на ОГО, участващи в развитието.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Механизми като данъчни поощрения, субсидии за постоянни разходи за заетост и възможността за достъп до финансиране за обучение на място са важни елементи, за да проработи схемата и за подкрепа на предприятията, които имат желание да инвестират в потенциала на младите хора по един правилен и ефективен начин.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Механизми на действие
Drivers
Механизми на действие на EURES
The EURES delivery mechanisms
Механизми на предоставяне, инструментариум за изпълнението на действието
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Механизми на прилагане
Implementation mechanisms
Механизми следва да съществуват и за уреждането на спорове относно условията за лицензиране между ползвателите и организации за колективно управление на авторски права (член 35).
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Механизмите включват доклади относно националните стратегии и Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване, партньорски проверки и заседания на комитета за социална закрила, както и на експертната група на ЕС за социалните детерминанти на здравето и неравнопоставеността в здравеопазването и на работната група на Съвета „Обществено здравеопазване“ на равнище високопоставени служители.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Механизмите за автоматично коригиране по отношение на пенсионната възраст, основаващи се на демографска статистика и на параметри, свързани с икономиката или с пазара на труда, се оценяват като опасни за обществото като цяло и поради това ЕИСК не ги подкрепя.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Механизмите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) могат да бъдат възможност за потребителите да получат лесно и бързо компенсиране с малки разходи от тяхна страна.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Механизмите за алтернативно разрешаване на спорове не са на разположение на потребителите във всички държави-членки, нито във всички сектори.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Механизмите за взаимна помощ са недостатъчни, а реакцията спрямо широкоразпространените нарушения в ЕС е неефективна, особено когато се извършват в цифровата среда.
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Механизмите за възстановяване на равновесието на пазарите са характерна особеност на програмата МЕДИА.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Механизмите за възстановяване на разходите следва във всички случаи да зачитат принципите на правото на Общността и по-специално в случаите на механизми за споделяне на разходите да зачитат принципите на недопускане на дискриминация и пропорционалност.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Механизмите за вътрешен контрол в рамките на държавните служби се оказаха неефективни, като причиняват съществени забавяния във функционирането на системата.
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Механизмите за вътрешен контрол са предназначени да осигурят спазване на решенията и процедурите на всички равнища в одиторското дружество или на работната структура на задължителния одитор.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Механизмите за гарантиране на качеството за ОГРДВ обикновено трябва да почиват върху съгласувана педагогическа рамка, обхващаща целия период от раждането до възрастта за започване на задължителното училищно образование.
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Механизмите за гъвкавост могат да бъдат подобрени, за да съответстват на новия политически контекст.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Механизмите за докладване следва да включват системи на местно, национално и европейско равнище.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Механизмите за допълнително частно финансиране са от ключово значение за преодоляване на първоначалните рискове във връзка с финансирането и пречките пред паричните потоци.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Механизмите за ефективна координация улесниха разработването на съвместни анализи за състоянието на различни държави.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Механизмите за защита, основани на солидарността, не би следвало да отслабнат в резултат от каквато и да е „модернизация“, а напротив, да се укрепят в посока на насърчаване на включването в пазара на труда.
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
Механизмите за защитата на кредиторите например биха могли да включват механизми за компенсация, с които се гарантира, че нито един кредитор не е в по-неблагоприятно положение, отколкото би бил, ако банковата ликвидация би протекла съгласно приложимото законодателство в областта на несъстоятелността.
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Механизмите за защитата на пазарните контрагенти биха могли да включват ограничения за предотвратяване на нарушаването на споразумения за прихващане и нетиране и на споразумения за олихвяване на ценни книжа и структурирано финансиране.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Механизмите за извънсъдебно разрешаване на спорове могат да бъдат полезен допълнителен способ за уреждане на спорове20.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Механизмите за изграждане на доверие, като онлайн системите за рейтинг и оценка и знаците за качество, могат да бъдат важен инструмент за преодоляване на липсата на информация относно отделните доставчици на услуги.
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Механизмите за изпълнение ще бъдат опростени посредством по-широко използване на единни ставки, решения за предоставяне на безвъзмездни средства и рамкови споразумения за партньорство, електронни заявления и отчети, и електронен портал за намаляване на административните формалности за кандидатите и бенефициерите.
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Механизмите за изразходване на приходите от новаторски източници трябва да съответстват на договорените принципи за ефективност на международната помощ и да избягват създаването на паралелни разходни канали.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Механизмите за кандидатстване (краен срок) трябва да бъдат преразгледани в бъдеще с цел да се даде възможност на ФСЕС да отговаря по-добре на бавно развиващите се бедствия, каквито са сушите.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Механизмите за капацитет се използват в отделните държави членки, без да има координация със съседните държави членки, като се забранява участието на чуждестранни оператори на енергийните пазари, и се управляват на дискриминационен принцип.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Механизмите за колективна защита са необходими, за да дадат на потребителите реалистична и ефективна възможност да получат компенсация в случай на разпръснати вреди.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Механизмите за колективна защита са необходими, за да дадат на потребителите реалистична и ефективна възможност да получат обезщетение в случай на вреди, които са точно определени, многобройни и от сходно естество.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Механизмите за колективната защита могат да предоставят алтернатива за случаите, в които потребителите преценят че самостоятелното предприемане на действия не е възможно, тъй като твърде често разходите за решаване на спорове по съдебен път могат да бъдат несъразмерни спрямо стойността на иска.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Механизмите за контрол и оценка на различните фази, които характеризират политиката на сближаване, трябва да бъдат по-прозрачни и достъпни за заинтересованите икономически и социални страни.
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Механизмите за контрол и прилагане на действащото законодателство на международно и европейско равнище не са адаптирани към особеностите на корабите и международното корабоплаване и се оказаха неефективни за предотвратяване на опасни и ненадеждни практики при рециклирането на кораби.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Механизмите за контрол на Съвета на Европа и на Организацията на обединените нации могат също така да бъдат източник на полезна информация за дейността на Съюза и на държавите-членки при прилагането на правото на Съюза.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Механизмите за контрол няма да засягат тези на Регламента относно рециклирането на кораби.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Механизмите за контрол няма да засягат тези на Регламента относно рециклирането на кораби.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Механизмите за координация между европейските и международните организации по стандартизация вече съществуват, като дават възможност на заинтересованите страни да решават дали европейското или международното равнище трябва да бъде водещо при разработването на международни стандарти.
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Механизмите за координация със съответните агенции на Съюза, като например FRONTEX, EMSA и Европол, също ще бъдат допълнително укрепени, за да се подобри координирането на програми на Съюза и политики в областта на вътрешната и външната сигурност, и на други инициативи на Съюза.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Механизмите за корекции по границите дават възможност за предпазване на ефективността на пакета „енергия-климат“, заетостта и конкурентоспособността.
border adjustment mechanisms to help ensure that the climate and energy package is effective and maintain employment and competitiveness;
Механизмите за корекция са използвани, за да бъдат подготвени навреме информационните системи.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Механизмите за медиация ще гарантират разрешаването на конфликти, докато редовният обмен на информация ще позволи навременното разкриване на финансово напрежение.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Механизмите за мониторинг и верификация на равнище ЕС биха добавили още едно равнище към процедурата.
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Механизмите за мониторинг и оценка на въздействието върху създаването на национални политики, съгласуването им и резултатите от ОМК на равнище политика в областта на образованието и обучението вече съществуват под формата на двугодишни съвместни доклади за напредъка и годишни доклади относно показателите и параметрите.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Механизмите за мониторинг и оценка на изпълнението на рамката за сътрудничество по въпросите на младежта ще се състоят главно в тригодишни съвместни доклади за напредъка, таблица със съществуващите индикатори и критерии за сравнение.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Механизмите за мониторинг и оценка на тези схеми остават недостатъчни.
The monitoring and evaluation mechanisms of the YG remain weak.
Механизмите за мониторинг на гражданското общество, които обхващат главите, посветени на търговията и устойчивото развитие в съществуващите търговски споразумения на ЕС, биха могли да бъдат полезен пример в това отношение.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Механизмите за мониторинг следва да гарантират, че структурните фондове не могат да бъдат изразходвани за програми, които засилват проявите на сегрегация и дискриминация;
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Механизмите за наблюдение на Третата програма в областта на здравето ще бъдат използвани в подкрепа на тази по-широкообхватна оценка.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Механизмите за наблюдение са важни и трябва да се въвеждат там, където са необходими; Те обаче не бива: а) да бъдат свръхбюрократични и да затрудняват достъпа до мерките; б) да насърчават социално-психологическата дискриминация, като засилват негативното отношение към най-бедните групи и му придават легитимност (вж. Европейска година на равни възможности за всички).
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Механизмите за надзор
Supervisory arrangements
Механизмите за обучение и целенасочените, специализирани програми за трафика на хора трябва да станат по-унифицирани и последователни38.
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Механизмите за определяне на трудовите възнаграждения са подходящ пример, тъй като в специфичните за всяка държава препоръки52 от 2011 г. бяха повдигнати редица въпроси във връзка с трудовите възнаграждения и се следят промените в националните разходи за труд за единица продукция в контекста на предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси53.
Wage-setting mechanisms are a case in point as a number of wage-related issues have been raised in the country-specific recommendations52 of 2011 and as the evolution of national unit labour costs is being monitored in the context of preventing and correcting macroeconomic imbalances53.
Механизмите за определяне, предвидени в параграф, не засягат оценката на нуждите от международна закрила по силата на Директива [.../.../ЕС] [Директива за признаването].
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].