natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулаторните органи трябва да бъдат упълномощени да събират и обменят информация по този въпрос.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Регулаторните органи трябва да бъдат юридически разграничени и функционално независими от всеки друг субект на публичното или частното право и трябва да действат независимо от всякакви пазарни интереси.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Регулаторните органи трябва да договорят общи принципи във връзка с разпределянето на разходите при инвестиции за изграждане на преносни връзки и съответните тарифи.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Регулаторните органи трябва да разполагат с това право по подобие на останалата информация, оповестявана от дружествата - емитенти.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Регулаторните органи трябва да разполагат с това право по подобие на останалата информация, оповестявана от дружествата-емитенти.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Регулаторните органи, медицинските специалисти и производителите изразиха необходимост от това да разполагат със становищата на научните и клиничните експерти в процеса на вземане на решения, за да са в течение с иновациите на продуктите.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Регулаторните органи, отговорни за безопасността на ядрените съоръжения в държавите-членки, следва да си сътрудничат главно чрез Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците, която разработи десет принципа за регулиране на ядрената безопасност.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Регулаторните подходи в държавите-членки в областите, свързани с правата на интелектуална собственост и хазартните дейности, се различават, по-специално що се отнася до обхвата на правата на собственост на организаторите на спортни състезания върху организираните от тях прояви, както и що се отнася до въпроса за правата върху изображенията в спорта.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Регулаторните подходи за разрешаване на мрежи и услуги за мобилна телевизия се различават значително в ЕС.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Регулаторните правомощия на отделните държави членки намаляват.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Регулаторните пречки в Европейския съюз се предотвратяват чрез Директива 98/34/EО2 или се отстраняват чрез принципа за взаимно признаване или чрез законодателство на Съюза за хармонизация.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Регулаторните пречки в някои сектори на бизнес услугите възпрепятстват ефикасното разпределяне на ресурси, особено по отношение на правните услуги.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Регулаторните пречки пред търговията със стоки, услуги и инвестиции нанасят голяма вреда, особено прилаганите от големите ни търговски партньори, предвид интензивния характер на нашите търговски и инвестиционни взаимоотношения с тях.
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Регулаторните принципи на ценова достъпност, разходоориентираност, прозрачност и недискриминация, посочени в член 12 от Директива 97/67/ЕО, се прилагат само за колетни пратки (и писмовни пратки), които попадат в обхвата на задължението за предоставяне на универсална услуга.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Регулаторните пропуски под формата на несъществуваща, неясна или несъгласувана регулаторна уредба допринасят допълнително за извършването на неадекватен анализ за определяне на подходящите за потребителя продукти и неадекватна оценка на кредитоспособността.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Регулаторните разлики между държавите-членки вероятно допринасят съществено за тези различия.
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Регулаторните разходи, свързани със стандартите на ЕС за безопасност, няма да са непропорционални в сравнение с разходите за национални стандарти, които иначе щяха да са необходими.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Регулаторните рамки за безплатните телефонни номера в отделните държавите-членки се различават и определянето на телефонен номер като безплатен не гарантира, че достъпът до този номер всъщност е безплатен за всички категории лица, които го използват.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Регулаторните рамкови условия трябва да бъдат определени така, че финансовите посредници да поемат основната си роля да обслужват реалната икономика като предоставят кредити за реални проекти, като инвестират в активи вместо да залагат на пасиви.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Регулаторните рамкови условия трябва да бъдат определени така, че финансовите посредници да поемат основната си роля да обслужват реалната икономика, като предоставят кредити за реални проекти и инвестират в активи, вместо да залагат на пасиви.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Регулаторните режими и процедурите за издаване на разрешителни (напр. в строителството, фармацевтиката и химическия сектор) трябва да бъдат облекчени както на местно, така и национално равнище.
Both at local and national level, the regulatory regimes and permission procedures (e.g. in the construction, chemistry and pharmaceuticals sectors) need to be lightened.
Регулаторните реформи на финансовите пазари, рационалната парична политика и новата надзорна структура, реализирани от Банковия съюз, успяха да възстановят финансовата стабилност.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Регулаторните реформи продължиха да разглеждат въпросите на икономическото развитие по отношение на създаването на работни места, подпомагането на устойчивия растеж и благоденствието.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Регулаторните решения се приемат от националните регулаторни органи (НРО), но механизмът за анализ на ниво ЕС защитава целите на вътрешния пазар.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Регулаторните стандарти за минимални изисквания за енергийна ефективност за продукти и услуги играят съществена роля за насърчаване на напредъка.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Регулаторните стимули следва да насърчават оператора на мрежата да печели по начини, които не са свързани с допълнителни продажби, а по-скоро се основават на повишаване на ефективността и на по-ниски нужди от инвестиции в мощности за покриване на върховия товар, т.е. на преминаване от бизнес модел, основан на количеството, към такъв, основан на качеството и ефективността.
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
Регулаторният арбитраж може да стимулира разработването на продукти или развитието на сектори, които са предмет на най-ниските нива на регламентиране, а това също ще влоши ефективността на регулирането и потенциално ще намали ценовата конкуренция, като по този начин ще доведе до по-високи разходи за инвеститорите.
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Регулаторният арбитраж трябва да се избегне на всяка цена.
Regulatory arbitrage must be avoided at all costs.
Регулаторният аспект е подсилен от институционалната рамка.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Регулаторният диалог ЕС—Русия постигна значителен напредък в това отношение.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Регулаторният диалог с нашите основни икономически партньори ще продължи, като усилията ще бъдат насочени към подобряване на достъпа на европейската индустрия до пазарите на трети държави.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Регулаторният инструмент ще доведе до наистина глобална и интегрирана политика за контрол, тъй като ще обхване всички нива на контрол от „рибарската мрежа до чинията“.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Регулаторният комитет за качество на въздуха и прикрепените към него експертни групи ще продължат да бъдат използвани за технически подобрения на директивите и за поощряване на диалога между привържениците на каузата за подобряване качеството на въздуха и общностите, свързани с източници на замърсяващи емисии.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Регулаторният комитет за тютюневи изделия, създаден в съответствие с Директивата, създаде работна група, включваща експерти от няколко държави-членки, от Съвместния изследователски център на Комисията и председателя на Европейската мрежа за държавни лаборатории за тютюн и тютюневи изделия (GoToLab).
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Регулаторният комитет създаде работна група, включваща няколко експерти от държавите-членки и председателствана от Комисията, с цел разработването на уеднаквени стандарти за отчитане на съставките на тютюневи изделия, което би допринесло за подобряване на анализа и сравнението на информацията предоставена от производителите на тютюневи изделия.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Регулаторният модел на ЕС показа способност за осигуряване на все по-конкурентни пазари, при осигуряване на стабилна защита на потребителите и гарантиране на основната услуга.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Регулаторният модел на рамката е основан на принципа на децентрализирано регулиране в държавите-членки, възлагайки на националните органи отговорност за наблюдаване на националните пазари според общ набор от принципи и процедури.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Регулаторният модел съгласно рамката от 2002 г. разчита основно на прилагането на общ набор от норми на ЕС от страна на отделни национални регулаторни органи (НРО), на които е поверена отговорността да наблюдават пазарите.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Регулаторният орган е упълномощен да изисква съответна информация от управителя на инфраструктура, кандидатите и която и да било трета участваща страна в съответната държава-членка.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
Регулаторният орган изисква правилата за управление на претоварването да включват задължението неизползваният капацитет да бъде предлаган на пазара, а ползвателите на съоръжението да имат право да търгуват договорения си капацитет на вторичния пазар.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Регулаторният орган изпълнява решението на Комисията за изменение или отмяна на решението в срок от два месеца и информира съответно Комисията.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Регулаторният орган изпълнява решението на Комисията, като изменя или отменя решението за освобождаване в срок от четири седмици, и информира съответно Комисията.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Регулаторният орган изпълнява решението на Комисията, като изменя или отменя решението относно сертифицирането в срок от четири седмици, и информира съответно Комисията.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Регулаторният орган има също така правото да следи конкуренцията на пазарите на железопътни услуги и да преглежда посоченото в букви а) до ж) от параграф 1 по своя собствена инициатива и с оглед на предотвратяване на дискриминацията между кандидатите.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Регулаторният орган може да определи основни изисквания в законодателството и да изиска европейската система за стандартизация (ЕСС) да разработи, с цел непряко позоваване, доброволни европейски стандарти, които дават презумпция за съответствие (или безопасност) след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Регулаторният орган на железопътния сектор дава необвързващо становище по въпроса.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Регулаторният орган незабавно изпраща на Комисията копие от всяка молба за освобождаване от момента на получаването ѝ.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Регулаторният орган отново следва да участва като посредник между страните и /или в предоговаряне на договора.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Регулаторният орган при първа възможност, въз основа на жалбата и - по целесъобразност - по собствена инициатива, взима решение за подходящи мерки за коригиране на нежелателни развития на тези пазари.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Регулаторният орган разполага с достатъчни правомощия за да регулира отрасъла.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Регулаторният орган се намесва, ако преговорите противоречат на изискванията на настоящата глава .
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Регулаторният орган следва да има необходимия организационен капацитет за изпълняване на тези задачи.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Регулаторният орган следва да има пълномощия да провежда одити или да предизвиква външни одити на управители на инфраструктура и, когато е уместно, на железопътни предприятия с цел проверка на съответствието с разпоредбите за разделно водене на счетоводство, формулирани в член 6.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Регулаторният орган трябва да играе основна роля в тази област.
The regulator has a key role to play in this respect.
Регулаторният орган ще е длъжен да гарантира, че притежателят на лицензията разполага с достатъчен брой квалифицирани кадри да експлоатира инсталациите.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Регулаторният орган ще отговаря за издаването на лицензии и наблюдението на тяхното използване за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрената инсталация.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Регулаторният орган, посочен в член 55, разрешава влизането в сила на такова споразумение.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Регулаторният орган, посочен глава VІа, може, за всеки отделен случай, да взема решение за освобождаването, споменато в параграфи 1 и 2.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Регулаторният подход се препоръчва само за 3 от въпросите (водна ефективност на уреди/свързани с водата продукти, повторно използване на водата и разпространение на знания), доколкото настоящият контекст на политиката, по-специално във връзка с прилагането на РДВ и МФР, води до отлагане на повечето варианти на политиката, свързани с регулаторния подход и обвързаността с условия, за по-късен етап.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Регулаторният процес следва да е достатъчно гъвкав, за да позволява бързо реагиране на променящите се потребности.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Регулаторният режим почти навсякъде пречи това повишено търсене да бъде задоволено от страна на енергийните предприятия, преди всичко онези, които предоставят възможност на потребителите да упражняват пряко влияние върху предприемаческите решения, като например гражданските енергийни дружества или определени общински предприятия.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Регулаторно намаляване на размера на опаковката
Regulatory reduction of the package size
Регулаторно признаване на валидирани алтернативни методи: В редица области, свързани с изпитванията за безопасност, успешно са разработени, валидирани и приети от ОИСР стратегии, при които не се използват животни.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Регулаторно третиране на новите мрежови елементи
Regulatory treatment of new network elements
Регулаторно хармонизиране с МААЕ
Regulatory harmonisation with the IAEA
Регулаторното определяне ще трябва да гарантира, че към тези рискове се подхожда правилно.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Регулаторното предизвикателство се състои в това да се предложи на пазара оптималната правна рамка за стимулиране на пазара на цифрово съдържание за базирани на ИОС продукти и услуги, включително и трансграничното му измерение, и да се предотвратят нарушенията на конкуренцията на пазара на Съюза за повторна употреба на ИОС.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Регулаторното преструктуриране на законодателството за водата беше допълнено с приемането на новите директиви за водите за къпане и за подземните води.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Регулаторното развитие в тази област ще е оставено на държавите-членки и процесите по РККТ.
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.