natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведено наскоро проучване34 показва, че институциите са разделени по отношение на очакваното въздействие на максималното съотношение върху поведението, като са изказани предположения, че то може да зависи и от културната среда.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Проведено неотдавна проучване, възложено от Европейската комисия65, разкрива, че между 2006 и 2008 г. делът на МСП сред дружествата, спечелили договори за обществени поръчки над праговете на ЕС, е бил между 58 % и 61 % в ЕС-27.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Проведено от името на Комисията проучване показва, че осигуряването на допълнителни споделени ресурси от радиочестотен спектър за безжични широколентови комуникации би могло да създаде значителна нетна икономическа полза за ЕС.
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Проведено от името на Комисията проучване през 2007 г. потвърди, че нарушенията са източник на огромни проблеми за европейските МСП, много от които нямат ресурси и финансови средства за преследване на нарушителите8.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Проведено през 2006 г. изследване показа, че само 7 държави-членки са приложили GPP в по-значителна степен, а в останалите 20 държави-членки GPP бе приложено много по-малко или изобщо не беше приложено.
Research carried out in 2006 has shown that only 7 Member States were practising a significant amount of GPP and that in the remaining 20 Member States, GPP was applied much less, or not at all.
Проведеното в края на 2006 г. публично допитване показа, че в рамките на Европа съществуват различни практики и различни нива на медийна грамотност.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
Проведеното в рамките на РП7 обществено допитване показа сериозна подкрепа за използването на член 169 при координирането на националните програми за научни изследвания.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Проведеното допитване включваше участници от хранително-вкусовата промишленост, потребители, трети страни, национални органи и органи на ЕС и международни организации.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Проведеното наскоро проучване Флаш Евробарометър в новите държави-членки7 в основни линии потвържава резултатите от предишните години.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Проведеното от cept, от името на Комисията, обществено допитване във връзка с Доклади 82 и 96 на есс показа, че е налице мощна подкрепа от страна на сектора на мобилните съобщения за отваряне и за други системи на радиочестотните ленти, запазени досега за gsm-системите, което носи очевидни изгоди за предприятията и потребителите.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Проведеното от ЕСС, от името на Комисията, обществено допитване във връзка с доклади 82 и 96 показа, че е налице мощна подкрепа от страна на сектора на мобилните съобщения за откриване на радиочестотните обхвати, запазени досега за GSM-системите, което носи очевидни изгоди за предприятията и потребителите.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Проведеното от Комисията публично допитване и опитът на държавите, които са успели да се измъкнат от бедността, показват изключителната роля на основните стимули за постигането на приобщаващ и устойчив растеж, по-специално за осигуряването на основни услуги за човешкото развитие и създаването на растеж и достойни работни места.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Проведеното от Комисията секторно проучване за банкиране на дребно сочи, че осигуреният в други държави-членки по-добър достъп на финансовите институции до пазарите води до намаляване на цените за потребителите33.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Проведеното от групата за политика в областта на радиочестотния спектър обществено допитване в процеса на подготовката на становище върху цифровия дивидент16 показа, че повечето от потенциалните употреби на дивидента просто няма да се осъществяват, ако достъпът до спектъра не се съгласува по-добре между държавите-членки.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Проведеното от този институт изследване показва също така, че „в редица оценки на въздействието не са взети под внимание никакви връзки с други области на действие или политики на Общността”.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Проведеното през 2003 г. от Съюза на хората с физически увреждания в Ливан (Lebanese Physically Handicapped Union – LPHU) проучване показва, че институциите, получаващи по-голямата част от средствата, предназначени за хората с увреждания, не им осигуряват образованието, необходимо за тяхното интегриране на пазара на труда.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Проведеното през 2003 г. от Съюза на хората с физически увреждания в Ливан (Lebanese Physically Handicapped Union – LPHU) проучване показва, че институциите, получаващи по-голямата част от средствата, предназначени за хората с увреждания, не им осигуряват образованието, необходимо за тяхното интегриране на пазара на труда.“
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
Проведеното през 2007 г. от Флаш Евробарометър проучване на общественото мнение относно гражданството на Европейския съюз2 показва, че европейците са добре запознати със своя статут на граждани на Съюза, но биха желали да получат повече информация за своите права.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Проведеното през 2010 г. проучване на Евробарометър показва, че осведомеността е нараснала значително в сравнение с предишни години14, но все още има място за подобрение.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Проведеното през март 2010 г. проучване Флаш Евробарометър24 оцени осведомеността на гражданите относно правата, произтичащи от гражданство на ЕС, като даде възможност за сравнение на резултатите с две предишни проучвания, проведени през 2002 г. и 2007 г.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
Проведеното проучване и заключенията относно разгледаните варианти показаха, че проблемите ще останат, ако Директивата не се преразгледа.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Проведеното проучване изхожда от презумпцията, че основните източници за финансиране на МСП са четири – банкови кредити, фондове с дялово участие, капиталов пазар и европейските фондове и програми.
The study is based on an assumption that there are four main sources of funding for SMEs: bank loans, private equity funds, capital markets and European funds and programmes.
Проведеното проучване от Copenhagen economics за намалените ставки е достатъчна основа.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Проведеното проучване от Copenhagen economics за намалените ставки предоставя достатъчно елементи за оценка на въздействието.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Проведоха се две 12-седмични обществени консултации: първата — относно проверката за пригодност на политиката за водите — между 6.12.2011 г. и 27.2.2012 г., и втората — относно вариантите за политика — между 16.3.2012 г. и 8.6.2012 г.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Проведоха се две срещи и беше предоставена допълнителна възможност за коментари в писмена форма.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Проведоха се двустранни консултации в рамите на Консултативния комитет за обществени поръчки (ККОП), чрез ЕАО и по време на двустранни срещи с държавите-членки и представители на европейската промишленост.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Проведоха се дебати между върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия баронеса Аштън, заместник министър-председателя и министър на външните работи на Република Гърция г-н Венизелос и министъра на националната отбрана на Република Гърция г-н Аврамопулос.
Debates took place between the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Venizelos, and Minister for National Defence of the Hellenic Republic, Mr Avramopoulos.
Проведоха се дискусии с представители на 17 организации на гражданското общество.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Проведоха се дискусии с представители на 17 организации на гражданското общество.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Проведоха се задълбочени обсъждания с Европейската централна банка и държавите-членки и на 5 декември 2008 г. Комисията прие Съобщението относно рекапитализацията5.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Проведоха се и работни срещи от експерти за усъвършенстване на методиките и за разработване на съвместни наръчници/инструменти, които да бъдат използвани от секторни експерти, участващи в мисии по оценка на потребностите в периода след бедствие и след криза.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Проведоха се и редовни диалози с организации на гражданското общество, с които да се осигури тяхното участие в партньорството, и по-специално в преговорите относно споразуменията за асоцииране.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Проведоха се консултации и с държави-членки, международни финансови институции и други заинтересовани страни (като гражданското общество).
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Проведоха се консултации с работната група по използване на водорода (Hydrogen Working Group).
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Проведоха се консултации със сдруженията на производителите на спиртни напитки.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Проведоха се публични изслушвания със заинтересованите страни и националните експерти.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Проведоха се разговори с експерти от космическия сектор и представители на промишлеността.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Проведоха се срещи на ,,тройката“ на Европейския съюз в областта на наркотиците и страните от Западните Балкани, Русия, Афганистан, САЩ и за първи път — Украйна.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Проведоха се също така консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Проведоха се технически консултации по конкретни теми, като например автоматично докладване към Европейската система за надзор (TESSy)8, стандартите за надзор на ЕС/ЕИП и молекулните клъстери на ЕС/ЕИП.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Проведоха се четири тематични семинара, посветени на: достъпа до процедурите за предоставяне на убежище; интеграцията на бежанците и лицата, търсещи международна закрила; борбата срещу мрежите за трафик на хора; и информацията в страните на произход и транзитно преминаване.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Провежда ли се меродавна оценка на въздействието на системата по отношение на целите?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Провежда по същество изпитването и/или позволява то да се провежда, за да се установи, дали избраните от производителя тук решения съответствуват на съществените изисквания, там където не се прилагат хармонизираните норми, посочени в член 6, параграф 1;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
Провежда по същество изпитвания и/или процедури или позволява те да бъдат провеждани, за да се установи, дали съответните норми, когато производителят е решил да ги прилага, са приложени ефективно и при гарантиране на съответствието със съществените изисквания.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
Провежда се задълбочен анализ на транспонирането на законодателството по отношение на оперативната съвместимост и безопасността на железниците.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Провежда се изпитване в съответствие с приложение ХII към Регламент (ЕО) № 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Провежда се изпитване в съответствие с точка 2.3 от приложение 3 към Правило № 13-Н на ИКЕ на ООН.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Провежда се изпитване в съответствие с точка 6.2 от Правило № 28 на ИКЕ на ООН.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Провежда се изпитване в съответствие с „метод А“, посочен в приложение 3 към Правило № 51 на ИКЕ на ООН.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Провежда се изпитване от тип I в съответствие с приложение III към Регламент (ЕО) № 692/2008, като се използват коефициентите на влошаване, посочени в точка 1.4 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 692/2008.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Провежда се изпитването от „тип 0“, предписано в точки 1.4.2 и 1.4.3 на приложение 3 към Правило № 13-H на ИКЕ.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Провежда се консултация и с координатора.
The coordinator shall also be consulted.
Провежда се преразглеждане на програмата, по-специално по отношение на броя на участниците и транспортните разходи.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Провежда се първоначална инспекция за проверка на документите, издадени от държавата на знамето (морско трудово свидетелство и декларация за спазване на морските трудови норми), и обиколка на кораба с цел преглед на екипажа и състоянието на кораба, включително машинното отделение и каютите, за да се провери дали отговарят на съответните стандарти.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Провежда се реформа на учебните програми в системата на професионалното образование и обучение и участието в ученето през целия живот се е увеличило.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Провежда се скрининг на достиженията на правото, но ангажирането на заинтересованите МСП е жизненоважно, за да се идентифицират тези случаи, които ще доведат до реална промяна.
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Провежда се също така консултация с НПО и с политически фондации.
NGOs and political foundations are also consulted.
Провеждана от Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията (ГД „Конкуренция“) от началото на 1960-те години, тази дейност се материализира посредством решенията на Комисията, които, заедно с постановленията на Първоинстанционния съд и на Съда на европейските общности (в случай на обжалване), за 45 години създадоха съвкупност от авторитетни в тази област съдебни прецеденти.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Провеждана от Генералната дирекция „Конкуренция“ на Комисията (ГД „Конкуренция“) от началото на 1960-те години, тази дейност се материализира посредством решенията на Комисията, които, заедно с постановленията на Първоинстанционния съд и на Съда на европейските общности (в случай на обжалване), за 40 години създадоха съвкупност от авторитетни в тази област съдебни прецеденти.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Провежданата в момента оценка на Комисията относно въздействието ще оцени дали следва да бъдат въведени по-стриктни мерки и ще разгледа възможността обхватът на директивата да бъде разширен и за други видове утайки, както и за приложения извън земеделието.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Провежданата в момента проверка на ефективността на директивата да бъде публикувана през второто тримесечие 2012 г., а преди края на 2012 г. да бъдат приети последващи мерки;
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Провежданата в продължение на петдесет години политика на Общността в полза на равенството допринесе за отбелязването на напредък в положението на жените.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Провежданата от ЕС кохезионна политика подкрепя както осигуряването на широколентов достъп, така и развитието на съдържание, услуги и приложения за гражданите20.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
Провежданата от държавите членки и/или Комисията проактивна промишлена политика в избрани области е необходима, за да се постигне съвременно производство и ефективност на разходите.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Провежданата системно и периодично самооценка ефективно помага на училищата да определят посоката, в които да се развиват.
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Провежданата тази година европейска разяснителна кампания е посветена на темата за превенцията на мускулно-скелетните дисфункции (МСД).
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Провеждане на 2-о заседание на проучвателна група „Партньорство между образователните институции и работодателите“ (SOC) и организиране на изслушване във Версай (SOC) (броят на кабините за устен превод е сведен до 3)
2nd meeting of the Study Group on Partnerships between education establishments and employers (SOC) and a hearing in Versailles (SOC) (no more than 3 booths)
Провеждане на 2-ро заседание на проучвателна група „Партньорство между образователните институции и работодателите“ (SOC) и организиране на изслушване във Версай (SOC)
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
Провеждане на благоприятстваща растежа диференцирана бюджетна консолидация
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation