natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на биологични семена, на разплоден материал и млади екземпляри от селскостопански животни и на индивиди за производство на двучерупчести мекотели е също така икономическо и техническо предизвикателство за производителите на биологични продукти.
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Наличието на биологично произведен протеинов фураж беше анализирано от няколко финансирани от ЕС изследователски проекта относно биологичното земеделие и земеделието с ниско потребление на ресурси25.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Наличието на богата гама от привлекателни и законосъобразни оферти за онлайн съдържание би било ефективен отговор и срещу пиратството.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Наличието на болус не може да бъде проверено отвън без четящо устройство за радиочестотна идентификация (RFID).
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Наличието на бюджетен предпазен механизъм би осигурило отговор на тези рискове, улеснявайки същевременно организираното преобразуване на трансгранични банки, което от своя страна би насърчило създаването на равни условия, и стимулирайки конкуренцията между банките.
A fiscal backstop would address these fiscal risks while facilitating the orderly resolution of cross-border banks, which would in turn foster a level playing field and stimulating competition between banks.
Наличието на валиден проспект, изготвен от емитента или от предлагащата страна и публично достъпен по време на окончателното пласиране на ценните книжа посредством финансовите посредници или при всяка последваща препродажба на ценните книжа, предоставя необходимата информация на инвеститорите за вземане на информирани инвестиционни решения.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Наличието на валиден проспект, изготвен от емитента или от предлагащата страна и публично достъпен при окончателното пласиране на ценните книжа посредством финансовите посредници или при всяка последваща препродажба на ценните книжа, предоставя необходимата информация на инвеститорите за вземане на информирани инвестиционни решения.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Наличието на вече вложени инвестиции, капиталовите интереси, както и големите рискове и необходимостта от значителни инвестиции в по-слабо печеливши области означават, че при липса на значителен импулс промяната би била бавна.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Наличието на вещества обаче, посочването на които се изисква в колоната „други ограничения и изисквания“ в приложение III, се посочва в списъка независимо от тяхната функция в продукта.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Наличието на видимо увреждане значително усложнява достъпът до услуги.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Наличието на висока и хармонизирана сигурност е от основно значение, когато трябва да бъдат създадени надеждни решения.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Наличието на висока степен на защита на потребителите и развитието на договорното право с цел улесняване на трансграничните сделки създават необходимите условия, за да могат гражданите на Съюза да упражняват правата си зад граница.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Наличието на високо ефективни конкурентни летищни услуги, включително писти, терминали за пътници и наземно обслужване, е от решаващо значение за конкурентоспособността на сектора на въздухоплаването в ЕС и на качеството на услугите за пътниците.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Наличието на високо професионален, силно мотивиран човешки капитал е най-ценният ресурс за знание и иновации, и това е ключът към допълване на европейската научна област с тази на европейските знания.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Наличието на висококачествени умения също е решаващ фактор за инвестиционните решения.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Наличието на високоскоростни мрежи е ключов фактор за конкурентоспособност, тъй като то определя капацитета на регионите да се конкурират и извличат ползи в условията на глобални, основани на знанията икономики, технологии и пазари.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Наличието на вредители и плевели следва да бъдат наблюдавано, за да се прецени дали дадена намеса да е икономически и екологично обоснована.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Наличието на връзка с правото на Съюза зависи от всяка конкретна ситуация, за която става въпрос21.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Наличието на връзки, основаващи се на реципрочност и доверие сред малките производители или занаятчии, би могло да доведе до процеси на официално утвърждаване чрез предприятията на ССИ, като се има предвид, че например производители, които не членуват в организации на производители, на практика нямат средства за достъп до официалния пазар.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Наличието на възпиращи, ефективни и пропорционални санкции е от изключително значение.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Наличието на вътрешна закрила в дадена държава не е достатъчно, за да гарантира сигурността на потенциалните кандидати за международна закрила.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Наличието на глава, посветена на МСП, при всички настоящи и бъдещи търговски преговори на ЕС може да донесе добавена стойност на МСП, за което свидетелства ТПТИ.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Наличието на гладко функциониращ единен пазар на услугите ще позволи на гражданите и бизнеса, особено на МСП, да се възползват от предимствата му, като им предоставя по-качествени услуги на по-конкурентни цени и пазари.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Наличието на големи обеми гниеща дървесина може да благоприятства разпространението на горски вредители или големи горски пожари.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Наличието на голям излишък е проблем, тъй като се очаква той да блокира ЕС в капиталови и инвестиционни условия, водещи до високи въглеродни емисии.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Наличието на гражданско общество е необходимо за провеждането на широкообхватна консултация „отгоре надолу“.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Наличието на гражданско общество е необходимо за провеждането на широкообхватна консултация „отгоре надолу“;
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Наличието на гражданско общество, което разполага със съответните права и възможности, е ключов елемент от всяка демократична система.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Наличието на данни и ефективността на реакцията на замърсяване следва да бъдат подобрени.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Наличието на данни и ефективността на реакцията на замърсявания следва да бъдат подобрени.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Наличието на данни и информация за граждани на трети държави, които не могат да бъдат идентифицирани или които нямат законно основание да се намират в ЕС и на които са били снети дактилоскопични отпечатъци в друга държава членка, ще ускори процедурите по идентифицирането и издаването на документи на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които са били задържани и на които са били снети дактилоскопични отпечатъци в друга държава членка, с което ще се допринесе за намаляване на времетраенето на процедурите, необходими за връщането и обратното приемане, включително периода, през който незаконните мигранти могат да бъдат административно задържани в очакване да бъдат изведени.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Наличието на деца, живеещи в риск от изпадане в бедност дори и при работещи родители, подчертава необходимостта от по-качествени работни места, от среда, насърчаваща запазването на работното място, и от възможности за издигане в кариерата.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Наличието на добре изградени бюджетни рамки, засилващи вътрешното бюджетно управление, е ключов елемент от доброто управление на публичните финанси и допринася за устойчивостта им в еврозоната като цяло.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Наличието на добре обучени кадри е от съществено значение за ефикасното използване на тази изчислителна мощност.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Наличието на добре определени общи принципи на действие, както в ЕС, така и в държавите-членки следва да породи стимули за осъществяването на амбициозни инвестиционни програми от страна на предприятията и публичните власти.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Наличието на добре функциониращ пазар за намаления на емисии е крайно необходимо като двигател за инвестициите в нисковъглеродни проекти и за постигане на глобалните цели в областта на смекчаването на въздействието върху климата по икономически ефективен начин.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Наличието на добре функциониращо обслужване на едно гише (т.нар. „единни звена за контакт“) позволява на дружествата, които се стремят да развият трансгранична дейност, да пестят време и ресурси и същевременно намалява предпоставките за корупция.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Наличието на доказателства за проблеми в два или повече индикатора е достатъчно, за да бъде оправдан последващ анализ.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Наличието на допълнителни изисквания за независимост между регулаторните органи и традиционните железопътни предприятия би осигурило пълната им независимост при вземането на решения и по този начин би създало условия за честна конкуренция на железопътния пазар.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Наличието на достатъчен рисков капитал може да бъде осигурено чрез публично-частни партньорства, които да играят ключова роля в създаването и развитието на компании с интензивна НИРД21.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Наличието на достатъчно газова инфраструктура в рамките на една държава-членка и в цялата Общност е от основно значение за справяне с прекъсванията в доставките.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Наличието на достатъчно рисков капитал може да бъде осигурено чрез публично-частни партньорства, които играят ключова роля в създаването и развитието на компании с интензивна НИРД.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Наличието на достатъчно средства за издръжка и стабилното икономическо положение се доказват посредством фишове за заплати или банкови извлечения, обхващащи период от 12 месеца преди датата на подаване на заявлението, и/или подкрепящи документи, които доказват, че кандидатите ще се ползват или ще получат по законен начин достатъчно финансови средства  по време на престоя си.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Наличието на достатъчно широк кръг от участници е от съществено значение за възприемането на даден стандарт както от предприятията, така и от потребителите.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Наличието на достъпни детски грижи е проблем в редица страни членки, което прави по-трудно съчетаването на работа и личен живот.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Наличието на достъпни и ефикасни варианти за доставка е от особено значение за МСП, за микропредприятията и частните потребители, които са установени в отдалечени или периферни региони.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Наличието на достъпни съоръжения за хора със специални нужди (напр. хора с увреждания, възрастни хора, деца в детски колички)
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Наличието на достъпни, качествени финансово приемливи услуги за гледане на деца е жизненоважно за избора, който родителите правят за постигане на съвместяването.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Наличието на дългове и манипулациите с тях са средство за придобиване и запазване на контрол върху даден човек.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Наличието на дългосрочна програма би дало възможност на ЕС да засили своите позиции и да получи по-голяма политическа тежест спрямо други световни сили, които понастоящем работят в космическия сектор.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Наличието на държавни гаранции се оказа ефективен инструмент през цялата криза за подобряване на достъпа на банките до финансиране и за възстановяване на доверието на пазара.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Наличието на европейска координация може да породи полезни взаимодействия между дейностите на равнище държави-членки и тези на регионално равнище.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Наличието на европейска координация може, също така, да даде възможност за полезни взаимодействия (synergies) между дейностите на национално и областно равнище.
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Наличието на европейска методология за класиране като инструмент за прозрачност е аспект от решаващо значение.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Наличието на европейска методологияза класиране като инструмент за прозрачност е аспект от решаващо значение.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Наличието на европейска рамка следва да допринесе за преодоляване на фрагментацията и за засилване на сътрудничеството.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Наличието на европейски активи по отношение на ГНСС (GNSS) е от жизнено значение за Европа и за европейската икономика.
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Наличието на европейски подход е от съществено значение за реализирането на амбицията за успешно разработване на нисковъглеродни технологии, с оглед на тяхното пазарно разпространение, по следните причини: такъв подход дава възможност за обединяване на усилията на ключови участници в континентален мащаб; той съдейства за идентифициране и преодоляване на препятствията за навлизане на новаторски продукти и услуги на единния пазар; и също така, той позволява обединено действие на различни източници на частно и публично финансиране.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Наличието на евтина ликвидност доведе до повишаване на цените на ценните книжа.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Наличието на един от тези документи не изключва изготвянето на други, но е необходим поне един документ за програмиране на средствата от ЕС.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Наличието на единен комплект от критерии значително би намалило административната тежест за икономическите оператори и публичните администрации, които прилагат зелени обществени поръчки.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Наличието на единен пазар означава, че един инвазивен вид, веднъж внесен в територията на една държава-членка, може да се разпространява бързо в целия ЕС.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Наличието на единен пазар означава, че един инвазивен вид, щом като е внесен в територията на една държава-членка — било като търговска стока или върху търговска стока — може да се разпространява бързо в целия ЕС.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Наличието на единен пазар предполага, че крайните ползватели имат достъп до всички номера, включени в националните номерационни планове на други държави -членки, както и до услуги, използващи негеографски номера в рамките на Общността Ö Съюза Õ , включващи, наред с други, номера за достъп до услуги с безплатен достъп и номера за достъп до услуги с добавена стойност ð освен когато повикваният краен ползвател е избрал по търговски съображения да ограничи достъпа от определени географски райони ï .
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Наличието на единна директива и на единни национални планове за дейност ще насърчи държавите-членки да разглеждат енергийната политика по един по-цялостен начин, с възможно най-добро насочване и разпределение на усилията.
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Наличието на единна политика за стандартизация в услуга на множество икономически сектори и заинтересовани страни е решаващо за водещата позиция на Европа.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Наличието на единна система за управление на риска е най-добре работещият начин за гарантиране на еднакво равнище на защита в целия ЕС, както и функционирането на единния пазар.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Наличието на единно разрешение за пребиваване и работа в комбинация с максимално време за обработка на заявленията допринася за по-бързо кандидатстване и улеснява трансферите на служители на важни длъжности.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.