natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази агенция трябва да работи бързо, прозрачно и с подходящи инструменти.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Тази агенция трябва да работи бързо, прозрачно и с подходящи инструменти.“
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Тази адаптация към промените на пазара би трябвало да се извърши по зачитащ работниците начин, но и като не се забравя заплахата от бързите промени и преместване на производството.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Тази адаптация не бива да става за сметка на високото качество на продукцията им и трябва да върви ръка за ръка с по-нататъшното развитие на техния търговски подход.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Тази адаптация обаче върви ръка за ръка с един по‑избирателен подход, който от своя страна води до изключване на първоначалната категория участници и ММП4, по-високи разходи за управление и известно обезкуражаване сред потенциалните участници.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Тази адаптация трябва все пак да се решава по прозрачен начин и в рамките на процес на взимане на решения чрез консенсус с представителите на заинтересованите страни.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Тази административна злоупотреба препятства развитието на „официално“ самостоятелно заети лица, които ръководят малки предприятия, плащат данъци и спазват всички съответни законови разпоредби.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
Тази административна процедура ще се прилага, без да се засягат правните средства за защита.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Тази административна тежест не позволява на службите да използват ресурсите си за постигане на целите на политиките и за навременно изпълнение, като в същото време създава излишни бюрократични формалности за бенефициерите.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Тази административна тежест не позволява на службите да използват ресурсите си за постигане на целите на политиките и за спазване на сроковете, като в същото време създава излишни бюрократични формалности за ЕОС.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Тази активна роля за осигуряването на достоен труд за всички, е не само неразделна част от Европейската социална програма и усилията на ЕС за налагане на ценностите й; тя представлява също така и важен ход от страна на ЕС, за да се гарантира, че Европейският социален модел няма да бъде отслабен вследствие на глобализацията.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Тази активна роля при осигуряването на достоен труд за всички, е не само неразделна част от Европейската социална програма и усилията на ЕС за налагане на ценностите й; освен това тя е в интерес на ЕС за да се гарантира, че  Европейският социален модел няма да бъде отслабен  вследствие на глобализацията.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Тази актуализация би следвало да се представи в цялостен вид, но и да отразява правилно обстановката в отделните страни.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Тази актуализация следва също да допринесе за изпълнението на оперативната и стратегическата роля на новоучредения управителен орган на мрежата.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Тази актуализирана информация е предоставена в приложенията към доклада.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Тази алтернатива би могла, от една страна, да увеличи доверието на потребителя в трансграничната търговия, но от друга страна, може да увеличи правната фрагментация, като подлага потребителите и професионалистите на различни групи правила, в зависимост от това дали сделката е трансгранична или вътрешна.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Тази алтернатива би позволила насърчаването на вината да се обвърже със селския туризъм.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Тази алтернатива е очевидно приемлива по отношение на преобладаващата част от европейските екрани.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Тази алтернатива не засяга задълженията по отношение на предоставянето на регулирани роуминг услуги на дребно в съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Тази алтернатива по правило изисква допълнителни инвестиции в обучение, което може да окаже положително въздействие и върху равнището на образование в държавите на произход.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Тази амбициозна мярка, вече въведена за първи път във Франция и планувана в Испания, би създала критична маса от високопроизводително телевизионно оборудване в Европа и би ускорила разгръщането на свързаната с това мрежова инфраструктура.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Тази амбициозна програма за двустранна търговия, която вече включва 27 партньори в преговорите, допълва многостранната система на Световната търговска организация, която остава в основата на подхода на ЕС.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Тази амбициозна цел изисква мобилизирането на всички налични финансови инструменти: установените от закона системи за социално осигуряване, а също и допълнителните механизми.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Тази амбиция беше допълнително подчертана в многобройните заключения на Съвета и на Европейския съвет, в Пакта за имиграцията и убежището, както и в Програмата от Стокхолм, приета от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г., където се призовава за засилване на ролята на агенцията, включително чрез преразглеждане на нейната правна рамка.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Тази амбиция беше потвърдена в работната програма на Комисията за 2015 г.1 и подробно описана в рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата2, с цел да се определят условия за надеждна и достъпна енергия за всички, да се прилага принципът „ефективността на първо място“ и Европейският съюз да се превърне в световен лидер в областта на енергията от възобновяеми източници.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Тази амбиция е залегнала в няколко документа: Стратегията за устойчиво развитие от 2001 г., преразгледана през 2006 г.; Седмата програма за действие в областта на околната среда; водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“; Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа; и Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Тази амбиция изисква повече съгласуваност в рамките на действията за насърчаване на ОСП с оглед да се гарантира тяхното въздействие.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Тази ангажираност от страна на Комисията предоставя добра възможност за поддържане или поощряване на стартирането на национални форуми за финансовото образование, за разпространение на най-добрите практики на местно ниво и за насърчаване на съществуващите инициативи.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Тази аномалия би следвало да бъде коригирана от МПК, като се предвидят консултации в Европейския парламент и ЕИСК  по основните насоки на икономическите политики на държавите-членки  (член  III-71).
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Тази аномалия е неоправдана, поради което новите препоръки на МКРЗ имат за цел да интегрират естествените радиационни източници в общата система.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Тази аргументация беше възприета в редица документи на ЕС, тъй като измерването и наблюдението на социалната добавена стойност, на социалните промени и на социалното въздействие са условия за успешното прилагане на директиви, програми и дейности.
This line of reasoning appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, social change and social impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Тази аргументация започна да се появява в редица документи на ЕС, в които измерването и наблюдението на социалната добавена стойност, на социалните промени и на социалното въздействие се разглеждат като условия за успешното прилагане на директиви, програми и дейности.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Тази архитектура на отворена система би могла да се внедри в една отворена бордова платформа на превозните средства, осигуряваща оперативна съвместимост/взаимосвързаност с инфраструктурните системи и съоръжения.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Тази асиметрия е съществен фактор, пораждащ социално напрежение и предразсъдъци, а в крайна сметка и изключване.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Тази асиметрия е съществена причина за социално напрежение и предразсъдъци, а в крайна сметка за изключване.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Тази асиметрия между печеливши и губещи прави политическата икономия на офшоринга сродна с повечето други дискусии за свободната търговия и конкуренцията на вноса.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Тази асоциация е в основата на споразумение („Courtauld Commitment“), сключено между основните британски търговци на дребно и мнозина от най-големите производители на хранителни стоки и напитки, и целта му е да се насърчават и прилагат мерки, които могат да намалят разхищението.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Тази асоциация е в основата на споразумение („Courtauld Commitment“), сключено между основните британски търговци на дребно и мнозина от най-големите производители на хранителни стоки и напитки, и целта му е да се насърчат и приложат всички мероприятия, които могат да намалят разхищението.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Тази атестация не се изисква, когато има двустранно споразумение в съответствие с член 6 от Директивата […/…/EO].
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Тази атестация трябва бъде призната от всички държави-членки, които не могат да налагат други формални задължения освен предвидените в параграфи 1 и 2, като по този начин постигат целта за намаляване на разходите за езиков превод и сертификация до необходимия минимум.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Тази ахилесова пета на индустриалната политика и на политиката в областта на иновациите доведе до нови опити на Комисията за намиране на приемливо решение.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Тази ахилесова пета на индустриалната политика и на политиката в областта на иновациите доведе до повторни опити на Комисията за намиране на приемливо решение.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Тази база данни би могла да бъде разширена, за да се насърчат програми за изследвания във всяка държава членка.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Тази база данни би послужила за основа за изготвянето на подходяща разпоредба, най-вече за плавателни съдове с дължина под 15 метра, които към днешна дата не са обхванати от законодателството.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Тази база данни е достъпна онлайн и съдържа информация за законодателствата и съдебните решения във връзка с Директива 85/374/ЕИО във всички държави-членки17.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Тази база данни е достъпна само за компетентните органи и се актуализира въз основа на информацията, предоставена от компетентните органи в съответствие с параграф 6.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Тази база данни е достъпна само за компетентните органи и се актуализира въз основа на предоставената от тях информация.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Тази база данни е от полза и за разследващата журналистика; например, медиите бяха в състояние да информират обществеността за конкретни твърдения за незаконни практики във връзка с финансирането на политическите партии, включително фиктивни донори и непрозрачни заеми за партии.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Тази база данни обаче съдържа няколко ограничения14.
However, this data base has several limitations14.
Тази база данни позволява, по-специално, да се правят директни и незабавни консултации чрез компетентния орган на държавата-членка за данните, отнасящи се до съответната календарна година и/или пазарна година, считано от 2000 г.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Тази база данни предлага мощни инструменти за статистически анализ (пазарни дялове, анализи по жанр и др.), което я прави полезен източник на информация за професионалистите.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Тази база данни се популяризира активно сред гражданите на Европейския съюз.“
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Тази база данни се състои от VIN, номерà на частите от оригиналното оборудване, наименованията им, характеристиките във връзка с валидността (начални и крайни дати на валидност), инструкции за монтажа и когато е приложимо, характеристики за сглобяването.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Тази база данни следва да бъде изготвена от компетентни и квалифицирани специалисти от съответните държави-членки.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Тази база данни ще доведе до увеличаване на прозрачността и рискът от критики и от разкриването на измамни и заблуждаващи действия до известна степен ще осигури самодисциплина и вътрешен контрол.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Тази база данни ще предоставя и общ поглед върху полезните законодателни и финансови инструменти, по-специално посредством обсерватория за градска мобилност под формата на виртуална платформа.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Тази база данни ще предоставя информация за проекти по отношение на географското им местоположение, разглежданите теми, целевата група, както и информация за контакт с доставчиците.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Тази база данни ще:
Such database would:
Тази база данни, в съчетание с планираното придобиване на мощни инструменти за анализ на данни за откриване на признаци за измами, или „червени флагчета“, ще подобрят значително контролните функции и капацитета за одит на генералната дирекция.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Тази база ще бъде използвана за разработването на нови модули и курсове за обучение за развиване на уменията и възможностите на национално ниво.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Тази база ще бъде използвана за разработването на нови модули и курсове за обучение за развиване на уменията и капацитета на национално ниво.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Тази базова линия трябва да отразява следните фактори: тенденциите на енергопотреблението, промените в поведението на потребителите и измененията, предизвикани от други мерки на национално и европейско равнище;
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Тази банка може да е толкова голяма, че съответните условия да не позволяват нейната продажба на други банки без това да изисква държавно финансиране или да доведе до значително неблагоприятно въздействие върху конкуренцията, а при ликвидация нейните функции може да не бъдат поети от съществуващи или нови пазарни участници.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Тази бедност се увеличава в определени райони, където нивото на безработица продължава да е високо.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Тази безопасна височина на прелитане трябва да е подходяща за фазата на полета и типа операция, които се изпълняват.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Тази безопасна височина трябва да бъде подходяща за фазата на полета и типа операция, които се извършват.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Тази белгийска компания е изпратила на потребители в Обединеното кралство непоръчани търговски каталози, като им е съобщила, че печелят награда.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Тази бележка беше взета предвид при разработването на схемата за етикетиране, която предвижда категоризацията да се извършва въз основа на няколко критерия.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Тази бележка е особено приложима по отношение на изделия, съдържащи тютюн, но с намалено съдържание на никотин или такива, съдържащи никотин, но не и тютюн, които са предмет на директивата.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.