natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията ги призовава да гарантират изпълнението на тези мерки по начин, предоставящ на жените и мъжете възможност за реален избор.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Поради това Комисията действа главно като посредник при обмена на добри практики.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Поради това Комисията е на мнение, че въздействието върху обществото и основните права следва да бъде взето предвид, като обществото бъде приканено да вземе участие преди и по време на етапа на научноизследователска и развойна дейност.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Поради това Комисията е на мнение, че за пълно възползване от рамката за присъединяване към ЕС сътрудничеството в региона на Западните Балкани следва да се фокусира върху основната регионална мрежа и насърчава страните да ускорят хармонизирането на националното им законодателство с достиженията на общностното право в транспорта и други релевантни области.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Поради това Комисията е на мнение, че определението за „съставка“, посочено в Директива 2000/13/ЕО, и адаптирано с оглед на изменение 49 на ЕП, следва да замени определението в първоначалното предложение на Комисията.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Поради това Комисията е набелязала ГБТ като един от инвестиционните си приоритети за финансиране на регионални иновации в предложението си за преразглеждане на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Поради това Комисията е планирала преразглеждане на стратегията за вътрешния пазар, което цели увеличаване на иновациите и прилагане на по-добра нормативна уредба.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Поради това Комисията е решена да осигури, че всички средства, които са приведени в употреба в борбата срещу тероризма изцяло спазват основните права.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Поради това Комисията е убедена, че наред с текущата нужда от борба с измамите с ДДС, също така има нужда да се разгледа по-широкият контекст и да се проучат по-добри начини за събиране и контрол на ДДС.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Поради това Комисията е убедена, че предложенията за реформа за 2007 г. трябва да се превърнат в правен акт преди края на 2009 г.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Поради това Комисията желае да даде началото на важен дебат за начините на развитие на този нов вид икономика, като първата стъпка ще бъде направена след няколко седмици със съобщението за инициатива за бизнес със социална насоченост и съобщението за корпоративната социална отговорност, които представляват ключови действия за насърчаване на бизнеса със социална насоченост.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Поради това Комисията за сега е съгласна да включи тази разпоредба в текста.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Поради това Комисията започва процеса на преглед на политиката за ТЕМ-Т посредством „Зелена книга“, в която се резюмират нейните сегашни виждания и се приканва към предоставяне на становища преди представянето на евентуални законодателни или други предложения.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Поради това Комисията започна да работи в тясно сътрудничество с Консултативния комитет10 и различните специалисти от сектора по изготвянето на необвързващи насоки за прилагането на директивата.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Поради това Комисията започна работа за оценка на директивата от 2005 г., която ще доведе до Зелена книга през 2011 г. и до преразглеждането на директивата през 2012 г.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Поради това Комисията засили своите усилия, за да гарантира правилното изпълнение и прилагане на законодателството за борба с дискриминацията на ромите в държавите членки, включително на местно равнище.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Поради това Комисията и Европейската инвестиционна банка увеличават усилията си по Плана за инвестиции за Европа и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Поради това Комисията и Европейският съвет поставиха амбициозни цели за изграждането на високоскоростна широколентова инфраструктура като част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE) — една от водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Поради това Комисията и агенциите на ЕС ще разгледат на първо място съществуващите понастоящем документи, подпомагащи прилагането, като законодателството по прилагането, стандартите и техническите насоки, от гледна точка на тяхната приложимост и целесъобразност спрямо наноматериалите.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Поради това Комисията идентифицира посочените остарели регламенти, които предлага да бъдат отменени.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Поради това Комисията избра регламента като правен инструмент за настоящото предложение.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Поради това Комисията изпрати изложение на възраженията си на Telefónica и на Portugal Telecom, тъй като тези дружества са се съгласили да не се конкурират на своите съответни телекомуникационни пазари на Иберийския полуостров60.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Поради това Комисията изразява надежда, че Съветът ще прояви готовност отново да разгледа предложението на Комисията от 6 април 2005 г. за нов регламент относно фонд „Солидарност”, което съдържаше уместните разпоредби.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Поради това Комисията им изпрати официално предупредително писмо; в отговор шест държави-членки информираха преди края на 2007 г. за предприетите от тях мерки за въвеждане.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Поради това Комисията им изпрати официално предупредително писмо; в отговор шест държави-членки информираха преди края на 2007 г. за предприетите от тях мерки за транспониране.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Поради това Комисията може да подкрепи предложените решения на Съвета.
The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
Поради това Комисията може да подкрепи резултата от преговорите, отразен в позицията на Съвета.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Поради това Комисията може да приеме позицията на Съвета.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Поради това Комисията може да приеме позицията на Съвета.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Поради това Комисията на този етап няма да извършва допълнителен задълбочен анализ в контекста на ПМД.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Поради това Комисията набеляза три основни приоритета:
The Commission has therefore identified three key priorities:
Поради това Комисията намали бюджета на програмата по ИПП за 2013 г. (в размер на около 109 милиона EUR в съответствие с последната одобрена МИФР9) на 64 милиона EUR, както и нейния обхват и насочи помощта към проекти, които пряко предоставят ползи за гражданите, по-специално в областта на правосъдието и вътрешните работи и социалния сектор.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Поради това Комисията насърчава всички данъчни администрации да приемат това тълкуване, за да осигурят възможно най-широк достъп до ползите от процедурата по Арбитражната конвенция.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Поради това Комисията насърчава държавите членки да се учат една от друга и да почерпят вдъхновение от натрупания опит в създаването на национални координационни механизми, каквито вече са въведени в няколко държави, както и да създадат обща среда за обмен на информация в морската област на национално равнище в съответствие с подхода, разработен на равнището на ЕС в рамките на морската CISE, като същевременно се възползват максимално от съществуващите механизми за информационен обмен.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Поради това Комисията насърчава държавите членки да увеличават участието си в действия за съвместно правоприлагане, които позволяват на националните органи да споделят ресурси, експертен опит и резултати, като същевременно осигуряват координиран и хармонизиран подход към правоприлагането.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Поради това Комисията насърчава държавите членки да я подкрепят в нейната инициатива за подобряване на конкурентоспособността на дружествата в областта на сигурността в ЕС и за намаляване на съществуващите бариери пред навлизането на пазара.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Поради това Комисията насърчава държавите-членки да обменят информация за техните подходи за данъчното облагане на депонирането и постоянно да информират Комисията40.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Поради това Комисията насърчава държавите-членки да се възползват в максимална степен от тях, преди да се разглежда ново законодателство.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Поради това Комисията не вижда необходимост да предлага промени във Финансовия регламент.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Поради това Комисията не възнамерява да представи законодателно предложение за изменение на Директивата.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Поради това Комисията не е в състояние да подкрепи изменения, целящи включването на Харта на енергийните потребители в директивата.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Поради това Комисията не е променила тези максимално допустими нива в измененото си предложение12.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Поради това Комисията не избра да следва този вариант.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Поради това Комисията не може да подкрепи изменения, целящи включването на Харта на енергийните потребители в директивата.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Поради това Комисията не може да подкрепи искането на Парламента за универсална услуга за малки предприятия при цени, основаващи се на себестойността.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Поради това Комисията не може да подкрепи позицията на Съвета.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Поради това Комисията не може да приеме изцяло позицията на Съвета.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Поради това Комисията не може да приеме отлагането на срока за постигане на целевото равнище на събиране.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Поради това Комисията не поддържа идеята за заделяне на помощи само за определени услуги, тъй като това ще затрудни всеобхватната и ефективна подкрепа за стратегията на съответната държава в областта на здравеопазването.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Поради това Комисията не поднови РГО за тези категории споразумения.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Поради това Комисията не приема изменение 1.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Поради това Комисията не приема изменение 46.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Поради това Комисията не приема това изменение.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Поради това Комисията нито разполага с правомощия да предлага европейски материалноправни норми например за даване на име, осиновяване и брак или да променя определението за брак на национално равнище, нито има намерение да прави това.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Поради това Комисията няма да избегне нито един дебат, дори най-трудните: с европейските политически партии, правителствата и националните парламенти, местните власти, гражданското общество, синдикатите и бизнеса, потребителите, сдруженията и т.н., като приобщи в тясно сътрудничество Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Поради това Комисията няма да продължи да разглежда възможността за запазване на съществуващото положение.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Поради това Комисията няма да продължи да разглежда възможността за премахване на общите минимални изисквания на равнището на ЕС за сметка на регулиране на работното време на местно и/или национално равнище.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Поради това Комисията обмисля следните действия:
Hence the Commission foresees the following actions:
Поради това Комисията обяви в Акта за единния пазар3, че ще проведе широка консултация, за да изготви законодателни предложения най-късно в началото на 2012 г. с оглед опростяване и актуализиране на европейското законодателство относно обществените поръчки, така че възлагането на договори да стане по-гъвкаво и договорите за обществени поръчки да могат да се използват по-добре в подкрепа на други политики.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Поради това Комисията ограничи обхвата на настоящото предложение до отпуска по майчинство, след като социалните партньори потвърдиха, че не възнамеряват да засегнат тази тема по време на преговорите помежду си.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Поради това Комисията определи списък на действия, които трябва да се предприемат преди всякаква публична намеса: да се установи конкретния проблем и причината за него, да се докаже, че пазарът не е в състояние да го реши; да се направи оценка на взаимодействието с други цели на енергийната политика и да се координират различните инструменти на публичната политика; да се направи оценка на алтернативните възможности; да се минимизира въздействието върху електроенергийните системи; да се поддържат ниски разходи за намеса; да се разгледат разходите за производителите и частните лица; да се извършва наблюдение, оценка и постепенно преустановяване на тези мерки след постигането на целта.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Поради това Комисията определи списък на действия, които трябва да се предприемат преди всякаква публична намеса: да се установи конкретният проблем и причината за него, да се докаже, че пазарът не е в състояние да го реши; да се направи оценка на взаимодействието с други цели на енергийната политика и да се координират различните инструменти на публичната политика; да се направи оценка на алтернативните възможности; да се минимизира въздействието върху електроенергийните системи; да се поддържат ниски разходи за намеса; да се разгледат разходите за производителите и частните лица; да се извършва наблюдение, оценка и постепенно преустановяване на тези мерки след постигането на целта.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Поради това Комисията отхвърля това изменение.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Поради това Комисията планира да публикува скоро зелена книга с консултативен характер относно нова стратегия за ДДС.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Поради това Комисията планува да приеме през следващите месеци решение, определящо хармонизираните технически изисквания за бъдещото използване на поддиапазона 790—862 MHz за електронни комуникационни мрежи с ниска и средна мощност.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Поради това Комисията подготвя за публикуване през 2016 г. нов доклад относно енергийните цени и разходи, съдържащ общ преглед на енергийните цени, данъци и такси, а също и на съответните субсидии.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Поради това Комисията поддържа предложението.
The Commission therefore maintained the proposal.
Поради това Комисията подкрепя СИЦ при изпълнението на неговите задачи, като изработва корпоративна стратегия, насочена също към развиване на желания по-активен подход в подкрепа на процеса на формиране на политиката.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Поради това Комисията подчерта, че става въпрос за съществено изменение в нейния текст, което понижава степента на амбициозност на целите в него, но че въпреки това тя ще подкрепи Съвета, за да помогне за постигането на политическо споразумение, което в противен случай не би било възможно.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.