natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. ще се проведат дискусии между държавите-членки относно целта и обхвата на следващото паневропейско кибернетично учение, планувано за 2012 г. Ще бъде разгледан вариант за постепенен подход, при който се провеждат по-задълбочени учения с участието на по-малък брой държави-членки и с възможност за включване на международни участници.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
През 2011 г., Комисията предложи насоки за определяне на правила за развитието и за оперативната съвместимост на трансевропейските енергийни мрежи.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
През 2011 г., Комисията предложи нови насоки за трансевропейски мрежи, за да се разшири ролята на морските магистрали като основни европейски коридори.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
През 2011 г., САЩ и Япония поотделно разполагаха с повече мощности за ВИТ отколкото всички държави-членки на ЕС, взети заедно6, а мощностите на Китай превъзхождаха тези на която и да е отделна държава-членка на ЕС.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
През 2011 г., на прага на подготовката за следващите финансови перспективи, Комисията ще представи решения, които ще позволят на бъдещите програми да се съсредоточат по-сериозно върху предизвикателствата пред обществото, да оптимизират инструментите за финансиране и коренно да опростят достъпа до тях посредством по-добър баланс между система, основана на контрол, и система, основана на доверие.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
През 2011 г., членове на Комисията посетиха 24 от 27-те национални парламенти.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
През 2011 г.:
In 2011 we will:
През 2011 г.:
In the year 2011:
През 2011 г.: 5 x 122 000 евро/година = 610 000 евро
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
През 2012 ЕС-27 изнася за Япония услуги, възлизащи на 24,2 млрд. евро, докато вносът от Япония възлиза на 15,6 млрд., което представлява излишък от 8,6 млрд. евро за ЕС-27.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
През 2012 г. Европейската комисия публикува инициативата за  модернизиране на държавната помощ.
In 2012 the European Commission published the State Aid Modernisation Initiative.
През 2012 г. Европейската комисия ще изготви доклад за постигнатия напредък при изпълнението на настоящия план за действие.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
През 2012 г. Европейската комисия ще разработи инструментариум на политиката в подкрепа на трансфера на технологии на изпитани екологични технологии и решения.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
През 2012 г. Европейският съюз отбеляза 20-ата годишнина от създаването на единния пазар, който гарантира свободното движение на стоки, услуги, хора и капитал на територията на ЕС.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
През 2012 г. Комисията въведе нов подход по отношение на правовата държава.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
През 2012 г. Комисията да предложи първи набор от насоки за прилагане и мрежови кодекси (обявени в третия пакет) с цел работата да приключи до 2014 г.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
През 2012 г. Комисията предостави финансово подпомагане на обща стойност 2 250 000 EUR на националните центрове „Европас“ посредством Програмата за учене през целия живот.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
През 2012 г. Комисията ще излезе със съобщение относно преосмислянето на уменията, в което ще предложи действия за подобряване на ключовите компетентности и утвърждаване на по-тесни връзки между образованието и пазара на труда.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
През 2012 г. Комисията ще обяви предложения за улесняване на електронната търговия, в това число чрез взаимно признаване през граница на електронното разрешение и електронния подпис и правила за стимулиране на трансграничната търговия с цифрово съдържание, с които се осъвременява режимът за авторското право в Европа.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
През 2012 г. Комисията ще предложи план за действие, една от целите на който ще бъде укрепването на сътрудничеството и ефективната защита на потребителите и гражданите.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
През 2012 г. Комисията ще представи законодателно предложение за предоставянето на специални гаранции на уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
През 2012 г. Комисията ще приеме предложение за изменение на регламента относно правата на пътниците при въздушния транспорт, в частност във връзка с отражението на неотдавнашната криза с исландския вулкан, а в случай на приемане на законодателното предложение относно пътнотранспортния сектор (автобусен транспорт) — съобщение относно правата на пътниците при всички видове транспорт.
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
През 2012 г. Комитетът подкрепи Комисията за изпълнение на целите за увеличаване на многообразието в състава на управителните или надзорните съвети.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
През 2012 г. Перу ще реализира бюджетен излишък, пети път за седем години.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
През 2012 г. бе въведен нов механизъм за разрешаване на търговски спорове.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
През 2012 г. бе въведена нова приоритетна ос, насочена към организациите на гражданското общество и насърчаването на социалния диалог.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
През 2012 г. беше представено съобщение за насърчаване на предприемачеството.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
През 2012 г. беше проведено заседание по темата с участието на 8 държави членки.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
През 2012 г. беше следвана подробна програма за консултации и проучвания.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
През 2012 г. в Европа бяха подадени над 250 000 заявки за патент.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
През 2012 г. възобновяемите енергийни източници са съставлявали 18 % от предлагането на първична енергия за отопление и охлаждане, докато изкопаемите горива са съставлявали 75 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
През 2012 г. делът на заетостта в ЕС бе 68,4 % в сравнение с 68,5 % през 2010 г. и 70,3 % през 2008 г. — годината с най-висок дял.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
През 2012 г. е представлявал 15% от БВП и остава основният източник на заетост в страната с 43% от трудоспособното население и над 78% от заетостта в земеделските райони.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
През 2012 г. и 2013 г. между ЕС и CELAC са организирани три срещи на високо равнище по въпросите на миграцията, на които са дискутирани следните въпроси: икономически растеж и миграция, трафик на хора, закрила и интеграция на мигранти, борбата с всички форми на дискриминация, расизъм и ксенофобия, доброволно връщане и реинтеграция.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
През 2012 г. комисар Füle даде ход на „позитивна програма“ с Турция за поддържане на редовен диалог.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
През 2012 г. мандатът ѝ беше разширен, за да може групата да осъществява мониторинг на изпълнението на препоръката на Съвета относно валидирането на самостоятелното и неформалното учене8.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
През 2012 г. може да бъдат постигнати бързи резултати с помощта на редица лостове за растеж, ако те бъдат използвани както от държавите-членки поотделно, така и като част от действията в целия ЕС.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
През 2012 г. най-голямото увеличение на броя на работните места беше регистрирано в Хърватия и Дания, а най-големият спад – в Испания (-13,7 %), Кипър (-13,1 %) и Словакия (-11,5 %).
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
През 2012 г. основното гориво е бил газът (40 %), следван от въглищата (29 %) и биомасата (16 %).
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
През 2012 г. по Северния морски път от Баренцово море до Беринговия проток преминаха четиридесет и шест кораба.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
През 2012 г. промишлеността е съставлявала една четвърт от крайното енергопотребление на ЕС.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
През 2012 г. процентът на заетост при мъжете (на възраст между 20 и 64 години) беше 74,6%, докато при жените този процент беше само 62,4%.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
През 2012 г. процентът на заетост при мъжете (на възраст между 20 и 64 години) беше 74,6%, докато при жените този процент е само 62,4%.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
През 2012 г. равнището на заетостта в Швеция и Германия е съответно 79,4 % и 76,7 %, което приближава тези държави до съответните им цели от 80 % и 77 %.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
През 2012 г. с цел подобряване на рамката на политиката една от работните групи по ОМК представи доклад, предоставящ на създателите на политиките кратки и практически съвети, озаглавен: „Изграждане на здрава рамка за мобилност на творци: пет основни принципа“.9 Друга работна група по ОМК, която започна дейност през 2013 г., ще изготви до края на 2014 г. наръчник за добри практики относно творческите престои.
In 2012, to contribute improving the policy framework, an OMC working group issued a report providing concise and practical advice to policy makers, entitled ‘building a strong framework for artists’ mobility: five key principles’.9 Another OMC working group, launched in 2013, will deliver a good-practice manual on artists’ residencies by the end of 2014.
През 2012 г. са били създадени само 115 000 европейски езикови паспорта и са били издадени едва 80 000 документа за мобилност „Европас“.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
През 2012 г. се навършват 20 години от създаването на вътрешния пазар – несъмнено едно от най‑значимите постижения на ЕС, спомогнало за създаване на работни места и растеж.
2012 marks the 20th anniversary of the launch of the internal market – undoubtedly one of the EU’s most significant achievements, which has helped to generate jobs and growth.
През 2012 г. се очаква растежът да спадне до около 0,5 %, което се дължи на неблагоприятната външна среда и продължаващото адаптиране на вътрешното търсене.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
През 2012 г. средно 6,5 % от приходите от данъци са постъпили от дружествата в ЕС-27 (2,6 % от БВП).
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
През 2012 г. тази разлика се увеличи до 34,3 процентни пункта, съответно с дял от 15 % в Нидерландия и 49,3 % в България.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
През 2012 г. този проект спечели бразилската национална награда в категорията „цел №1 на хилядолетието за развитие“.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
През 2012 г. той представлява 15% от БВП и продължава да бъде основният източник на заетост в страната, като в него участва 43% от трудоспособното население и се осигурява над 78% от заетостта в земеделските райони.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
През 2012 г. тя ще направи оценка на сегашната структура на ставките на ДДС, водейки се от горепосочените ръководни принципи, и впоследствие ще направи предложения в този смисъл след като проведе широки консултации със заинтересованите страни и държавите-членки до края на 2013 г.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
През 2012 г. форумът ще завърши набор от технологично неутрални препоръки за сигурността на интернет плащанията.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
През 2012 г. ще бъде организирана конференция с всички заинтересовани страни с цел да се направи средносрочна оценка на постигнатия напредък в областта на презаселването чрез съвместната програма на ЕС за презаселване.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
През 2012 г., Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ78 към РПКИ ще подкрепи няколко пилотни действия в областта на ОПЕ с около седем милиона евро с цел демонстриране на най-новите технологии за ОПЕ и широко разпространяване на резултатите в Европа.
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
През 2012 г., въз основа на проведена през 2011 г. оценка на достиженията на правото, Комисията ще предложи законодателна инициатива за реформиране на системата за признаване на професионалната квалификация с цел да се улесни движението на работна сила и да се приспособят знанията и уменията към настоящите потребности на пазара на труда.
In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
През 2012 г., за пети път от седем години насам, Перу ще реализира бюджетен излишък.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
През 2012 година се отбелязва и двадесетата годишнина от началото на изграждането на вътрешния пазар.
2012 will also mark the 20th anniversary of the launch of the internal market.
През 2012 и 2011 г. едва малко над 10 % от становищата бяха мотивирани становища.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
През 2012 и 2013 г. ще бъде удвоено финансирането за участието на държавите по ЕПС в програмите на ЕС за сътрудничество във висшето образование и ще бъдат открити нови възможности за обмен на младежи и изграждането на мрежи между работещи младежи.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
През 2012 и 2013 г. Обсерваторията проведе семинари за подобряване на информираността за служителите на правоприлагащите органи относно фалшивите пестициди и престъпленията в областта на фармацевтиката.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
През 2012 и 2013 г. бяха отправени специфични препоръки по страни9 към няколко държави членки относно борбата с недекларирания труд, сивата икономика, данъчните измами и/или неспазването на данъчното законодателство.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
През 2012 и 2013 г. няколко държави членки получиха специфични за тях препоръки относно недекларирания труд, сивата икономика, данъчните измами и/или неспазването на данъчното законодателство.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
През 2012 г. 19,84 % от кинопремиерите са били продукции от САЩ, които са съставлявали 65,11 % от посещенията на филми в ЕС9.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
През 2012 г. 21 държави членки поеха задължения за техническа помощ (ос 5).
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
През 2012 г. 22 държави съобщават в докладите си, че са извършили 760 инспекции на място.
In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
През 2012 г. 28% от домакинствата в 27-те държави — членки на ЕС, са без широколентова свързаност.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
През 2012 г. 28 % от домакинствата в 27-те държави — членки на ЕС, са без широколентова свързаност.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
През 2012 г. 28 % от домакинствата в ЕС-27 не са разполагали с широколентова връзка.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
През 2012 г. 82 % от интернет потребителите в Обединеното кралство са закупили нещо онлайн, докато в Румъния този процент е едва 11 %.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
През 2012 г. 9 държави (а именно Дания, Словения, Чешката република, Швеция, Люксембург, Австрия, Латвия, Литва и Словакия) вече бяха постигнали своята цел, но някои от тези държави си бяха поставили не толкова амбициозни цели в сравнение с други държави членки.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
През 2012 г. 9 държави членки (Латвия, Нидерландия, Дания, Финландия, Швеция, Литва, Кипър, Германия и Австрия10) вече бяха постигнали своята цел.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
През 2012 г. ENISA ще разработи „услугите за оперативна съвместимост“, позволяващи всяка национална СИОП да бъде интегрирана в ЕСИОП.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
През 2012 г. FARNET продължи да изпълнява основна роля за улесняване на изпълнението на ос 4 от ЕФР чрез осигуряване на методологична и тематична помощ на ръководните органи и местните групи за действие в областта на рибарството.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
През 2012 г. GRECO отбеляза, че Обединеното кралство е изпълнило препоръките за общ формат за отчетите и декларациите на партиите с цел осигуряване на последователност и сравнимост.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
През 2012 г. MedPAN-RAC/SPA оцени последователността на мрежата от МЗТ в Средиземно море въз основа на два критерия: представителност и свързаност.
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
През 2012 г. БВП на ЕС е бил 23 % от световния БВП, което се равнява на 13 трилиона евро.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
През 2012 г. Генерална дирекция „Регионална политика“ на Европейската комисия беше преименувана на „Регионална и селищна политика“.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
През 2012 г. ЕК за първи път направи оценка на националните стратегии4, представени от държавите членки, и прие хоризонтални заключения, а в приложения към тях документ анализира силните и слабите страни на стратегията на всяка държава членка5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
През 2012 г. ЕК за първи път направи оценка4 на националните стратегии, представени от държавите членки, и прие хоризонтални заключения, а в приложения към тях документ анализира силните и слабите страни на стратегията на всяка държава членка5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.