natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, организации на земеделски производители, на защитници на правата на животните и на продавачи на дребно разработват в редица държави-членки все по-голям брой системи за етикетиране, които показват, че яйцата са получени в условията на система с хуманно отношение към животните.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Освен това, организациите, участващи в научноизследователски и развойни проекти, подбрани чрез обявени по програмата покани за проектни предложения, ще съфинансират тези проекти.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Освен това, органът за оценка на съответствието подава заявление за акредитация от друг национален орган по акредитация, различен от тези, посочени в алинея първа при всяка една от следните ситуации:
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
Освен това, освобождаването на ИОС за повторна употреба ще има положително въздействие върху прозрачността, ефективността и отговорността на работата на държавните администрации и ще допринесе за укрепване на позициите на гражданите.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Освен това, освобождаването по член 22 е винаги временно и когато периодът на освобождаване изтече, терминалите за втечнен природен газ ще станат регулирани.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Освен това, осигуряването на взаимна откритост между държавите-членки по отношение на тяхното средно- до дългосрочно планиране в отбраната би създало възможности за идентифициране на съвместни инвестиционни проекти, обединяване при закупуване на дял и кохерентна функционална специализация.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Освен това, осигуряването на достатъчно ниво на предоставяне на универсалната услуга е критично за постигане на всеобхватно информационно общество.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Освен това, осигуряването на почивка и възможност за кацане са важни аспекти от хуманното отношение към птиците и всички птици следва да имат възможност да кацат по едно и също време.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Освен това, основната схема на предложението е изготвена по такъв начин, че насърчава страните, в които има тюлени, да подобрят методите за убиване и одиране на тюлени.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Освен това, основното право на здравословна околна среда може да бъде приведено в подкрепа на предложението.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Освен това, особено в условията на финансова и икономическа криза, политиките на ЕС в областта на изменението на климата, енергийната ефективност и възобновяемата енергия, по-специално в контекста на политиката за постоянно насърчаване на санирането на сградите, следва да се разглеждат като възможност за съживяване на бизнеса и заетостта в строителния сектор.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Освен това, особено що се отнася до структурните фондове, задължението, включено в Решение № 445/2014/ЕС, за допълнително утвърждаване на ЕСК в дългосрочното развитие на градовете следва да помогне на тези градове да планират по-стратегически годината, в която носят званието, улеснявайки по този начин използването на тези фондове;
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Освен това, от 1 декември 2007 г. кредитните институции ще обменят малтийски лири в еуро и обратно по неотменимо фиксирания обменен курс и напълно безплатно.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Освен това, от 1977 г. насам се публикува индекс на човешката бедност14, който отчита достъпа до образование, достъпа до безопасни храни и вода, както и достъпа до здравни услуги.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Освен това, от 1977 г. насам се публикува индекс на човешката бедност15, който отчита достъпа до образование, достъпа до безопасни храни и вода, както и достъпа до здравни услуги.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Освен това, от 2003 до 2006 година ПКИЕРС беше ръководен от четирима различни изпълнителни директори (двама от тях ad interim).
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Освен това, от важно значение е фактът, че по-големите стремежи на политиката са съчетани с подходящи инструменти за нейното изпълнение.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Освен това, от влизането в сила на Директивата за козметичните продукти козметичната индустрия не е претърпявала особени кризи по отношение на безопасността, за разлика например от сектора на храните.“
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Освен това, от всички генерални дирекции и служби ще бъде изискано да рационализират вътрешните си помощни и координационни дейности до края на 2008 г.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Освен това, от гледна точка на разходите за спазването на разпоредбите, подходът на градивните блокове би предполагал по-високи разходи на сектора по отношение на приспособяването.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Освен това, от декември 2006 г. насам страните потенциални кандидатки изготвят годишни икономически и фискални програми, които Комисията оценява.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Освен това, от доставчика на такъв местен достъп до електронни съобщителни мрежи в или около частен имот или ограничена публична зона на нетърговска основа или като допълнителна услуга към услуга, която не зависи от такъв достъп (например RLAN точки за достъп, предоставени на клиенти на други търговски дейности или на широката общественост в съответната зона), може да се изисква да спазва общите разрешения за права за използване на радиочестотен спектър, но не и да му се налагат каквито и да било условия или изисквания, с които са обвързани общите разрешения, приложими към доставчици на публични съобщителни мрежи или услуги, нито задължения във връзка с крайните ползватели или взаимосвързаността.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Освен това, от името на администрацията той благодари на председателя и на членовете за съвместната работа през последния мандат в дух на добро сътрудничество.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Освен това, от констатациите от оценката изглежда, че градовете, носители на титлата ЕСК, с течение на годините са възприели трета по-мащабна цел, която оценителите дефинират като „подкрепа за социалното и икономическото развитие посредством култура“, макар че такава цел не е изрично посочена в член 151 от Договора.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Освен това, от началото на мандата си Комисията е предприела действия или е предложила да бъдат отстранени около 2500 остарели акта от достиженията на общностното правото.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Освен това, от него ще се изисква да съдейства на Комисията и НРО в областта на стандартизацията, като им помага да установят липси на оперативна съвместимост или заплахи за свързаността „от край до край“ или за ефективния достъп до услуги за спешна помощ.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Освен това, от регистрираните организации се изисква да вземат под внимание редица допълнителни въпроси, имащи пряка връзка с множество елементи от раздел 4 на стандарта EN ISO 14001:2004.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Освен това, от регулаторите на енергийни мрежи следва да се изисква да разработят такива тарифи и мрежова нормативна база, които биха дали възможност да бъдат предлагани на потребителите енергоефективни решения и технологии (вариант D7).
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Освен това, от страна на търсенето МСП като цяло избягват да ползват дялово финансиране от страх да не загубят контрол върху предприятието, а от страна на предлагането бизнес предложението и предварителното проучване често биват оценявани като ненадеждни.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Освен това, от съвместните действия на ниво ЕС в тази област има очевидни ползи.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Освен това, от съществено значение е на всички равнища да бъдат въведени подходящи финансови инструменти, заедно с данъчни и други стимулиращи политики за производителите и потребителите.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Освен това, от тези консултации стана ясно, че препоръките на ICNIRP, които са в основата на директивата, са в процес на преразглеждане и че нови препоръки, както и нова версия на критериите за хигиена на околната среда за електромагнитните лъчения на СЗО ще бъдат на разположение към края на 2008 г.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Освен това, от търговска гледна точка екомаркировката за хранителни продукти би допринесла за свободното движение на стоките, обозначени със знака за екомаркировка.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Освен това, от фондовете на Общността са предоставени 5,7 милиона евро за подкрепа на бюджета на Службата на Върховния представител до юни 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Освен това, от фондовете на Общността са предоставени 5,7 милиона евро за подкрепа на бюджета на Службата на Върховния представител до юни 2009.“
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
Освен това, отварянето на трудовите пазари за работници от ЕС-8 в повечето от останалите страни от ЕС-15 от 2006 г. насам вероятно е довело до частично отклоняване на миграционните потоци към други държави-членки.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Освен това, отдалечеността и островният характер на региона възпрепятстват развитието на други източници на сурово мляко.
Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
Освен това, отделянето на радиоактивност (във въздуха и течностите) от ядрената промишленост, в частност от централите за повторна обработка, отбелязаха драстично намаляване през последните няколко десетилетия51.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Освен това, откакто се прилага Директива 2001/20/ЕО, застрахователните премии са се увеличили с 800 % за спонсорите от средите на индустрията.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Освен това, отменянето на правилото за единодушие би означавало, че някои държави, които благодарение на това правило имат възможност да поддържат ключови сектори от икономиката си (като например вино и/или бира в някои страни), биха се задължили да се съгласяват с различни сценарии за взимане на решения, губейки възможността да блокират определени политики, които противоречат на националните им интереси – възможност, от която те се възползват към настоящия момент.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Освен това, отмяната на Директива 79/373/EИО означава, че член 16 на Директива 70/524/EИО, който остава в сила след отмяната на Директива 70/524/EИО от Регламент (EО) № 1831/2003, трябва да се замени с разпоредби за етикетиране на хранителните добавки, включени в комбинираните фуражи.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Освен това, отново с цел да се осигури пропорционален и балансиран подход и да се гарантират правата на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, държавите членки следва да предвидят изключения от изискванията за разкриване на и достъп до информация относно действителните собственици в регистрите при извънредни обстоятелства, когато информацията би изложила действителния собственик на риск от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Освен това, отново с цел приравняване към разпоредбите на ДФЕС са предвидени промени, свързани с премахване на Регламент  (ЕО) № 66/2010 и Регламент (ЕО) № 1221/2009 в областта на околната среда; Директива 97/70/EО в областта на транспорта; Регламент (ЕО) № 1333/2008 и Директива 2002/46/EО в областта на здравеопазването и потребителите9; и Регламент  (ЕО) № 1257/96 на Съвета относно хуманитарната помощ.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Освен това, отново с цел приравняване към разпоредбите на ДФЕС са предвидени промени, свързани с премахване на Регламент (ЕО) № 66/2010 и Регламент (ЕО) № 1221/2009 в областта на околната среда; Директива 97/70/EО в областта на транспорта; Регламент (ЕО) № 1333/2008 и Директива 2002/46/EО в областта на здравеопазването и потребителите9; и Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета относно хуманитарната помощ.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Освен това, относителен интервал, който намалява в съответствие с намаляващия лимит, може да покаже слаби резултати, ако тенденцията в потребностите от хеджиране са нараснали.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Освен това, относително малка инвестиция в Europeana може да доведе до значителен резултат, под формата на творчески и икономически дейности в области като образованието и туризма.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Освен това, относно контрола и мерките по безопасността, които се прилагат в ядрена инсталация, се взема решение само от регулаторния орган, като те се извършват само от притежателя на лицензията.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Освен това, официални лица от Комисията проведоха многобройни срещи с експерти от заинтересовани страни и държави членки, а също и консултации с редица международни партньори.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Освен това, оценката за прилагането на съответните директиви на ЕО трябва да включва преценка на приноса им към циркулярната миграция.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Освен това, оценката на въздействието на Комисията предоставя силен аргумент в подкрепа на това за потребителските дебитни карти да няма обменни такси9.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Освен това, оценката на въздействието разкри много слабо отражение върху административните разходи на възлагащите органи и предприятията.
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Освен това, оценката на трета държава предполага, че органите на тази държава участват в процеса на диалог с Комисията.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Освен това, оценката отчете кой поема разходите и кой генерира приходи или икономии.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Освен това, оценките сочат, че цифровизацията води до спад в общото търсене на работна ръка и по този начин стават причина за загуба на работни места.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Освен това, очаква се с превръщането на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства за индивидуална мобилност в споразумения, управлявани от организации, нивото на грешки да се подобри и да се доближи до това на мобилността при „Еразъм“.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Освен това, очаква се усилията за смекчаване на изменението на климата да повишат търсенето на биомаса за енергийни нужди, наред със съществуващото и растящо търсене на биомаса за фураж, дървен материал, производство на хартия и за биотехнологичните промишлени отрасли.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Освен това, още в Плана за действие на Общността относно защитата и хуманното отношение към животните за 2006 г. беше предвидено, че управлението, актуализацията и разпространението на стандартите за хуманно отношение към животните, както и изготвянето на съответни социално-икономически проучвания и провеждането на оценка на въздействието биха били по-ефикасни при наличието на координиран на европейско равнище подход.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Освен това, пазарните размествания на пазара за ЛТПС обикновено не се ръководят в същата степен от такива стимули като лукс или увеличен комфорт.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Освен това, параграф 4 се отнася до аспекти, които са извън обхвата на регулаторната рамка (предоставянето на горещи линии).
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).