natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид сложността и икономическите последствия на такова задължение и поради наличието на алтернативни пътища за постигане на същия резултат, които са за предпочитане, пазарът трябва да получи свобода да утвърждава своите собствени ценови формули.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Предвид сложността и икономическите последствия от такова задължение и поради наличието на алтернативни пътища за постигане на същия резултат, които са за предпочитане, пазарът трябва да е свободен да определя сам ценовите си формули.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Предвид сложността и очевидните огромни рискове, свързани с тези ключови участници, ЕИСК отправя призив в полза на структурирани, прозрачни и приобщаващи платформи на заинтересованите страни за търсене на решения на такива сложни въпроси.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Предвид сложността и техническия характер на разнообразието от оферти за интернет, от гледна точка на потребителя, според редица участници в допитването е необходимо да се постигне баланс между опростеното представяне и осигуряването на съдържателна и подходяща подробна информация.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Предвид сложността и финансовото отражение на този вариант той следва да бъде ограничен на първо време до Средиземно море (включително Канарските острови) и Черно море.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Предвид сложността на въпросите на дневен ред, засягащи правото и данъчното регулиране в държавите-членки, адвокатите на Комисията повишиха усилията си в посока достигане на еднакво разбиране на ключовите характеристики на фондовете за рисков капитал и техните инвеститори.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Предвид сложността на договорите за такива проекти може да е налице дори още по-голяма необходимост от особено гъвкави процедури и широки граници за преговаряне, както и повече технически експертен опит от страна на възлагащия орган за провеждане на преговорите.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Предвид сложността на предложението Омнибус II е налице риск то да не е влязло в сила преди съответните срокове, определени в Директива 2009/138/ЕО.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Предвид сложността на предмета и силно различаващите се становища в Съвета обаче изглежда няма вероятност Европейският парламент и Съветът да финализират процеса на приемане преди крайния срок — 30 април 2012 г.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Предвид сложността на режимите за правна помощ в държавите членки към сравненията следва да се подхожда внимателно и без да се правят обобщения39.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Предвид сложността на явлението (агресивното данъчно планиране), в рамките на споразуменията, сключени между държавите членки може да се окаже трудно да се прилагат общи разпоредби за борба със злоупотребите и да се определи дефиниция за фиктивните двустранни споразумения.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Предвид сложността, която съпътства подходящата оценка на активите, Комисията реши да потърси технически експерти, които да извършат оценката по независим начин.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Предвид сложното и взаимозависимо естество на посочените проблеми е необходима многостранна стратегия.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Предвид случилото се Комитетът държи отново да изрази позицията, приета в становище CESE 1491/2005 (NAT/283), и специално приканва Комисията да гарантира ефективна намеса чрез Механизма за гражданска защита на Общността, конкретизирана в следните действия:
In the light of recent events, the Committee wishes to restate the position it adopted in opinion CESE 1491/2005 (NAT/283), and urges the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
Предвид солидарното естество на отговорността, кредитният рейтинг на стабилизационните облигации ще зависи най-вероятно от този на по-големите държави-членки от еврозоната, което предполага, че ако биха били емитирани в момента, техният рейтинг би бил висок.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Предвид социалното въздействие от увеличаването на броя на донорствата и важността от съществуването на по-солидни процеси за донорство и трансплантация, може да се очаква, че най-големи социални ползи ще има от варианти 3 и 4, които водят до повишаване броя на донорствата с по-голяма степен на сигурност и с по-голяма вероятност ще наложат стандарти за добри процедури.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Предвид специалните характеристики и ограничения на тези региони, следва да се приемат специфични мерки.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Предвид специалния акцент върху ядрената безопасност, поставен вследствие на кризата във Фукушима, предложението съдържа по-строги изисквания за овладяване на извънредни ситуации на облъчване.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Предвид специалния акцент върху ядрената безопасност, поставен вследствие на кризата във Фукушима, предложението съдържа по‑строги изисквания за овладяване на извънредни ситуации на облъчване.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Предвид специалното положение на излъчващите оператори в качеството им на продуценти на аудио- и аудио-визуални материали и необходимостта да се приемат мерки за ограничаване на случаите на осиротели произведения в бъдеще, е целесъобразно да се определи краен срок за прилагането на настоящата директива по отношение на произведенията, които се намират в архивите на излъчващите организации.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Предвид спецификата на сектора и на рисковете, които той може да породи, ако не се регулира правилно, е най-целесъобразно именно държавите членки да създадат регулаторни рамки, които да са съобразени с техните културни, социални и исторически особености, и по този начин да осигурят на потребителите най-добрата защита.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Предвид спецификите на МСП е необходимо да се проучат и възможностите за развитие на вторичния пазар.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Предвид спецификите на виното, спиртните напитки и бирата, предложението предвижда Комисията да докладва относно прилагането на текущите правила относно списъка със съставките и задължителното етикетиране за хранителната стойност относно тези продукти с възможност за приемане на специфични мерки.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
Предвид специфичните особености на различните съдебни системи, ЕИСК смята, че процедурите за упражняване на тези права биха могли да бъдат регулирани от всяка държава-членка.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Предвид специфичните характеристики и социално-икономически уязвимост на някои дребномащабни флотове решението за въвеждане на прехвърляеми риболовни концесии за останалите кораби ще бъде предоставено на държавите-членки.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Предвид специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, не се предлага премахване на лицензионните изисквания, а заместването им с рационализирана система от генерални и глобални лицензии, спрямо които индивидуалното лицензиране се явява изключение.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Предвид специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, не се предлага премахване на лицензионните изисквания, а по-скоро заместването им с по-рационална система от генерални и глобални лицензии, спрямо които индивидуалното лицензиране се явява изключение.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Предвид специфичните характеристики на отбранителния пазар и необходимостта от защита на националната сигурност, не се предлага премахване на лицензионните изисквания, а по-скоро заместването им с по-рационална система от генерални и глобални лицензии, спрямо които индивидуалното лицензиране се явява изключение.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Предвид специфичните цели за прозрачност за обществеността на плащаните данъци, както и предвид факта, че в някои аспекти настоящата инициатива отива по-далеч от действащите разпоредби в банковия сектор и в секторите на добива на полезни изкопаеми и дърводобива, прагът от 750 млн. евро ще бъде изчисляван глобално, а ТНК ще трябва да предоставят информация за глобалните си операции.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Предвид специфичния опит на ЕИСК, становището следва да бъде по-конкретно насочено към ролята на частния сектор - отчитайки неговото многообразие от МСП до мултинационални компании – за насърчаване на устойчив икономически растеж и създаване на работни места, както и за инвестиции в обучение, образование, научни изследвания и иновации, ключови технологии като информационни и комуникационни (ИКТ).
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Предвид специфичния случай на конните надбягвания някои държави-членки дават изключителен лиценз за залаганията на тези надбягвания на организация или дружество, като целта е да се гарантира, че парите от този вид хазарт, като се извадят печалбите, таксите и оперативните разходи, отиват за конните спортове, кръстосването и отглеждането на конете.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да бъде оправомощена да ги приема без съдействието на Комитета, предвиден в Регламент (ЕС) № XX/XXXX.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Предвид специфичното и безспорно значение на всяка група акционери и нейния принос към общата добавена стойност на ЕИФ следва да се положат усилия за пълно запазване на тристранната структура на ЕИФ.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Предвид специфичното положение на Калининград обаче, Комисията счита, че може да е оправдано регламентът за МГТ да се измени, така че цялата Калининградска област да се разглежда като граничен район.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Предвид спешната необходимост от намаляване на преждевременното напускане на училище, основното изискване е да се премине от прилагането на отделни мерки към въвеждането на всеобхватна политика срещу преждевременното напускане на училище.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Предвид спешната необходимост от подобряване на съоръженията и условията, най-вече в Бангладеш, бързият напредък в определянето на най-ефективните форми на помощ, регулиране и стимулиране следва да стане приоритет, така че предложенията да могат да бъдат изложени в една Бяла книга и да могат да се направят съответните оценки на въздействието.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Предвид спешната необходимост от подобряване на съоръженията и условията, най-вече в Бангладеш, бързият напредък в определянето на най-ефективните форми на помощ, регулиране и стимулиране, следва да стане приоритет, така че предложенията да могат да бъдат изложени в една Бяла книга и да могат да се направят съответните оценки на въздействието.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Предвид спешната нужда от приключване на работата на равнище ЕС по ключови предложения в области като икономическото управление и финансовото регулиране, Комисията ще проучи с Европейския парламент и Съвета как да се даде предимство на бързото приемане на ограничен брой особено неотложни предложения.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Предвид спешния характер на дейността Пленарната асамблея реши да определи г-н DANTIN за главен докладчик, съобразно разпоредбите на член 20 и член 57, параграф 2 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Предвид спешния характер на настоящата ситуация в стоманодобивната промишленост, тези планове не са достатъчно конкретни и няма да са достатъчни, за да окажат краткосрочно въздействие върху стоманодобивния сектор.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Предвид спешния характер на ситуацията, изискващ много бърза реакция, ex-ante оценка не е осъществена.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Предвид спешността на работата Европейският икономически и социален комитет реши, по време на 434-ата си пленарна сесия, на 14 и 15 март (заседание на 14 март), да назначи г-н Retureau за главен докладчик, и прие следното становище с 96 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
Предвид спешността на работата Европейският икономически и социален комитет реши, по време на своята 432-а пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание от 17 януари 2007 г. ), да назначи г-н Cassidy за главен докладчик, и прие следното становище с 136 гласа „за“, 42 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January) to appoint Mr Cassidy as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 136 votes to 42, with 9 abstentions:
Предвид спешността на ситуацията настоящото решение следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
(39) In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Предвид споменатите тенденции в развитието на световното население и количеството автомобили по света, крайно необходими са технологичното преминаване към автомобили с по-малко и нулеви емисии и разработването на алтернативни решения за устойчив транспорт.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Предвид спорадичното използване на вагони с годишен пробег под 10 000 km (15 % от парка), техният дял в общия обем на превозените товари е под 3 %.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Предвид спорните практики на Frontex, Комитетът настоява ЕСПОУ да се концентрира върху основните права на хората, с които службата влиза в пряк и непряк контакт.
In light of Frontex's questionable practices, the Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Предвид сравнително дългия период от време и сложните етапи на техническата развойна дейност, необходими за пускането на спътникови услуги, напредъкът в техническото и търговското развитие на мобилните спътникови системи следва да се оценява като част от процедурата по подбор.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Предвид сравнително малкия му обем, би могло да се помисли да му се даде режим на общо освобождаване .
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Предвид сравнително малкия му обем, би могло да се помисли да му се даде режим на общо освобождаване от данък.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Предвид сравнително ниските разходи за всеки един вариант спрямо общата пазарна стойност на европейското производство на ОА, не се очаква осезаемо въздействие върху конкурентоспособността на европейския промишлен сектор8.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Предвид сравнително новите технологични тенденции на обхождане на интернет страници и ограничения брой държави членки, които използват такива инструменти, както и евентуалните проблеми във връзка със защитата на данните, на този етап няма предложение държавите членки да предоставят на портала EURES данни, получени от работещи в съответствие с националното законодателство системи за обхождане на интернет страници.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.