natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корекция – Австралия понастоящем провежда преговори за Транстихоокеанското партньорство, което се очаква да включва УСИД.
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Корекция – един инвеститор може да спечели дело само ако може да докаже, че приемащата държава не е спазила гаранциите в МИС.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Корекцията в държавите с външни дефицити или дългове отбеляза допълнителен напредък, но големите излишъци по текущата сметка се запазват.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Корекцията в основни линии изглежда не е породена от икономическия цикъл, а от предизвикано от кризата намаляване на вноса, придружено от добри резултати при износа, за което свидетелства устойчивото увеличаване на дяловете от световния пазар.
The adjustment appears to be mostly non-cyclical: it has been driven by a decrease in imports brought about by the crisis but also by a strong export performance, as reflected in Bulgaria’s steady gains in world market share.
Корекцията в позицията по текущата сметка продължава, като в момента е налице значителен излишък, който се дължи и на висок ръст при износа.
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Корекцията е важна, тъй като правните услуги са принос към всички сектори на икономиката и цената им оказва влияние върху конкурентоспособността на Ирландия.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Корекцията е с 0,7 % надолу и този поправъчен коефициент е приложен при оценката на постигнатия напредък от трите асоциации на производители на автомобили — ACEA, JAMA и KAMA6.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Корекцията за прехвърлянето на неизползвана разпределена сума за 2014 г. се приема преди 1 май 2015 г.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Корекцията за прехвърлянето на неусвоените средства за 2014 г. се приема преди 1 май 2015 г.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Корекцията на големите външни дисбаланси изисква улесняване на експортната дейност.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Корекцията на пазара на труда отбелязва постепенен напредък, що се отнася до младежката и дълготрайната безработица, въпреки че те остават сред най-високите в ЕС, което увеличава рисковете от влошаване на човешкия капитал.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Корекцията на текущата сметка до голяма степен е структурна и е подвластна на завладяването на пазарен дял, постигнато на експортните пазари, но все още е налице сериозна уязвимост.
The current account adjustment is largely structural and is driven by sizable export market share gains, but major vulnerabilities remain.
Корекцията надолу в разходите за труд за единица продукция в държавите членки с по-големи потребности от корекции беше последвана от по-умерен, но въпреки това видим относителен спад в ефективния реален валутен курс, което говори за известна реактивност на маржовете цена—разходи спрямо неблагоприятните икономически условия.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Корекцията от началото на 2009 г. беше рязка, вероятно до известна степен прекомерна.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Корекцията се извършва еднократно и е окончателна при последващи изменения на данните за БНД .
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Корекцията следва да съответства на обоснована оценка на пазарната стойност на разликата.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Корекцията, предоставена на Обединеното кралство за 2013 г. и която ще бъде включена в бюджета през 2014 г., следва да бъде заменена с брутно намаление с еднократна сума за 2014 г.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Корелационна матрица 2000-2002 г.
Correlation matrix, 2000-2002
Корелационна матрица 2002-2004 г.
Correlation matrix, 2002-2004
Коремна ехография (ако е необходима)
Abdominal echography (if required)
Коремоноги мекотели
Slugs, snails and conches
Корени от маниока, арарут или салеп, земна ябълка
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Корените на глада в света са добре известни: бедност, ниска производителност на селското стопанство, влошено състояние на околната среда, недобре формулирани правителствени политики, а все по-често и СПИН.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Корените на демокрацията и устойчивото развитие: ангажираността на Европа с гражданското общество в областта на външните отношения
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Коренно противоположните виждания за най-новата история също са причина за обтягане на отношенията.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Коренно реформирана и по-ефикасна политика
A radically reformed and better performing policy
Кореновите системи на обикновения айлант (Ailanthus altissima) могат да повредят пътни настилки, археологични останки и стени.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Корепер в допълнение прикани Европейския парламент да разгледа въпроса незабавно, за да бъдат спазени крайните срокове на предложението на Комисията.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Корепер даде съгласието си за постигане на компромис на второ четене на 23 ноември 2011 г.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
Корепер единодушно потвърди спешния характер на този въпрос и на 26 януари 2011 г прие без обсъждане позицията на държавите-членки.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Корепер проведе заседание на 15 февруари, за да обсъди правното основание на предложението.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
Кореспонденцията до Комисията през годините показва проблемите, пред които са изправени лицата при контакт със съответните органи или организации, когато искат да получат ясна информация относно своите права за достъп до помощ и медицински грижи, правото на разрешение за пребиваване и трудовите права, правата им относно достъпа до правосъдие и адвокат и за възможностите за искане на обезщетение.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Кореспонденцията, предназначена за Комитета, се адресира до председателя или до генералния секретар.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Корея 10 %
Korea 10
Корея 9 %
Korea 9
Корея има солиден опит в такъв тип споразумения и разполага с добре подготвени екипи за преговори.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Коригиран бюджет 2010 г. (Договор от Лисабон)
Amending 2010 budget (Lisbon Treaty)
Коригиран коефициент на абсорбция за дизеловите двигатели (в min-1) (димност)
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Коригирана стойност на коефициента на поглъщане на светлината (m–1)
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Коригирана стойност на коефициента на поглъщане на светлината: …
smoke corrected absorption coefficient:
Коригираната стойност на коефициента на поглъщане се разполага на видно и леснодостъпно място.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
Коригиране и допълване на съществуващите инструменти за по-добро съответствие с приоритетите на ЕС, като помощта бъде насочена главно към мерки, свързани с околната среда, изменението на климата и/или за преструктуриране и иновации, както и за стимулиране на регионалните и местните инициативи.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Коригиране на Общата селскостопанска политика (ОСП).
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Коригиране на макроикономически дисбаланси
Correcting macroeconomic imbalances
Коригиране на макроикономическите неравновесия
Correcting macro economic imbalances
Коригиране на макроикономическите неравновесия и възстановяване на главните рамкови условия за растежа
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Коригиране на националните квоти
Adjustment of the national quotas
Коригиране на нежелателното поведение на пазара и по този начин стабилизиране на финансовите пазари
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Коригиране на предвидените средства за кохезионната политика
Adjustment of cohesion policy allocations
Коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната*
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Коригиране на регламента
Adjusting the Regulation
Коригиране на сериозни грешки на политиката
Correct gross policy errors
Коригиране на структурните фондове, Кохезионния фонд, Фонда Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, и Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Коригиране на структурните фондове, Кохезионния фонд, Фонда за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарство
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Коригиране на схемата, ако е налице съответна необходимост за това, в контекста на международно споразумение по изменение на климата
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Коригиране на финансовата рамка в случай на обединение на Кипър
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Коригиране на финансовата рамка в случай на преразглеждане на Договорите
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Коригиране на финансовата рамка в случай на разширяване и на обединение на Кипър
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Коригиране, временно преустановяване, прекратяване и събиране на плащанията
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Коригирането на директните плащания следва да се прилага само за плащания над 5 000 EUR, които следва да бъдат предоставени на селскостопански производители през съответната календарна година.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Коригирането на дисбалансите трябва обаче да продължи да бъде приоритет в много държави, особено по отношение на равнищата на натрупване на публичен и частен дълг.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Коригирането на настоящите недостатъци посредством нормaтивни актове с незадължителна юридическа сила, като препоръки, съобщения, насоки и кодекси за поведение, би могло да бъде гъвкава алтернатива на непосредствените правни задължения.
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Коригирането на недостатъците и затварянето на вратичките в данъчната политика означава предприемане на по-амбициозни стъпки в рамките на еврозоната с оглед на намаляването и стандартизирането на обхвата на различните данъци, разширяването на данъчните основни, по-тясното съгласуване на данъчните ставки и укрепването на сътрудничеството и механизмите за обмен на информация с цел борба с измамите и укриването на данъци.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Коригирането на неравновесията в конкурентоспособността и външното положение изисква значителни промени на относителните цени и разходи и преразпределение на търсенето и предлагането между сектора, чиято продукция не се изнася, и експортно ориентирания сектор.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Коригирането на неравновесията е от основно значение за ЕС и особено за еврозоната като паричен съюз.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Коригирането на определението за държава-членка вносител и износител ще намали също „Ротердамския ефект“, който се появява, когато стоки, преди напускането им на ЕС или след влизането им в ЕС, се движат между държави-членки, но митническите формалности се извършват в държавата-членка на влизане в или излизане от ЕС.
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Коригирането на потенциалните дисбаланси по текущата сметка е видно от развитието на броя стойности над прага, определен за променливата „текуща сметка“ в таблицата на ДМП (графика 1).
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Коригирането на прекомерния дефицит би трябвало да се осъществи по устойчив и благоприятстващ растежа начин, ограничаващ прибягването до еднократни и временни мерки.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Коригирането на разходите за разследвания период отчита информация, отнасяща се до етапа на въвеждане, продължаващ и след разследвания период, ако тази информация бъде предоставена преди провеждането на проверки на място и в рамките на три месеца от откриване на разследването.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Коригирането на съществуващите дисбаланси се извършва в среда, криеща предизвикателства.
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Коригирането на тази ситуация трябва да бъде задача от първостепенно значение.
This must be rectified as a top priority.
Коригирането, което се прилага на границите, не би могло да бъде оправдано в СТО, докато Европейският съюз поощрява безплатното предоставяне – в действителност ЕСТЕ не може да се възприема като такса (и следователно не подлежи на корекция на границата) освен ако всички квоти не бъдат отдавани на търг.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Коригирането, което се прилага на границите, не би могло да бъде оправдано в СТО, докато Европейският съюз поощрява безплатното предоставяне – в действителност ЕСТЕ не може да се възприема като такса (и следователно не подлежи на корекция на границата), освен ако всички квоти не бъдат отдавани на търг.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Коригираният текст на първоначалната препоръка е приложен към настоящата поправка под референтен номер C(2011) 6269 (окончателен) COR от 8.9.2011 г.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Коригираното вибрационно ускорение, измерено на седалката на водача (awS), не се нуждае от корекция.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Коригираното докладване следва да се съсредоточи върху по-широката тема за състоянието на единния пазар в сферата на услугите (84)
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Коригиращ бюджет 2010 (Договор от Лисабон)
Amending budget (Lisbon Treaty)
Коригиращ бюджет, свързан с влизането в сила на Договора от Лисабон
Amending budget related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Коригиращ механизъм за разпределение
Corrective allocation mechanism
Коригиращи действия и уведомяване на потребителите
Remedial action and notification of consumers
Коригиращи мерки
Remedies
Коригиращи мерки при липса на съдебно преследване от страна на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Коригиращи мерки, които се предприемат от държавите членки
Corrective measures to be taken by Member States
Коригиращите бюджети се обосновават чрез позоваване на бюджета, чиито прогнози тези коригиращи бюджети изменят.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Коригиращите действия по определени нарушения се налагат, тъй като граждани и дружества са били лишени от пълните ползи на закона.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Коригиращите действия срещу предприятията, които не спазват изискванията за обявяването на цените и преизчисляването (например правилата за закръгляване) или не прилагат правилно Меморандума за добра стопанска практика, трябва да се предприемат незабавно, така че окончателно решение да се вземе в рамките на максимум 48 часа.
The corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not correctly implementing the Memorandum on Good Business Practice should be taken immediately, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Коригиращите действия трябва да бъдат така проектирани, че да предотвратят простото прехвърляне на екологичния товар към други етапи на жизнения цикъл или в други географски региони.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Коригиращите действия трябва да бъдат така проектирани, че да предотвратят простото прехвърляне на екологичния товар към други етапи на жизнения цикъл или в други географски региони.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Коригиращите мерки — включващи задържане на заплатите и намаляване на размера на социалноосигурителните вноски — са довели до забавяне на растежа на разходите за труд.
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Коригиращият механизъм би могъл да бъде съчетан с изменения на Регламента „Дъблин“, за да могат процедурите да станат по-ефикасни, по-специално чрез заличаване на клаузите за преустановяване на компетентността.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Коригиращият механизъм за разпределение не следва да води до разделяне на членове на семейството.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Коридор Antwerp – Lyon – Basel
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Коридор Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Коридор Genova – Rotterdam
Genova – Rotterdam Corridor
Коридор Hamburg – Rostock – Constanta – Бургас – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Коридор Helsinki – Valletta
Helsinki – Valletta Corridor
Коридор Seine – Danube
Seine – Danube Corridor
Коридор Warszawa – Berlin – Amsterdam
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Коридор Страсбург – Дунав
Strasbourg – Danube Corridor
Коридор ТРАСЕКА
Traceca Corridor
Коридор север—юг в Западна Европа
North-South Corridor in Western Europe
Коридора север—юг в Централна/Източна и Югоизточна Европа.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
Коридори на основната мрежа
Core Network Corridors
Коридорите на основната мрежа включват морски пристанища и достъпа до тях, освен в надлежно обосновани случаи.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Коридорите на основната мрежа осигуряват съгласуван подход по отношение на използването на инфраструктурата и инвестициите, така че капацитетите да се управляват по най-ефикасен начин.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.