natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ползите за околната среда вероятно ще бъдат значителни: тежки метали в голям обем, които са забранени съгласно Директивата за ограничението на опасните вещества (>1400 тона олово, приблизително 2,2 тона кадмий), се използват при производството на медицински изделия и прибори за контрол и управление, на които се дължат 0,2–03 тегловни процента от отпадъците от електрическо и електронно оборудване; при неправилно управление на отпадъците тези вещества биха могли да бъдат изпуснати в околната среда (само 49,7 % от отпадъчните медицински изделия и 62,5 % от отпадъчните прибори за контрол и управление се събират отделно); ограничаването на употребата на тези вещества с помощта на директивата ще доведе в дългосрочен план до елиминиране на наличието им в съответните продукти и в отпадъците от тях; по-нататъшният анализ показва, че дори при хипотеза за много по-високи равнища на рециклиране включването на тези категории оборудване в обхвата на директивата ще генерира ползи за околната среда.
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS (>1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Ползите за околната среда от операцията се доказват с предварителна оценка, направена от определени от държавата-членка компетентни органи, освен ако ползите за околната среда от дадена операция вече са признати.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Ползите за околната среда от рециклирането са достатъчно очевидни и се представят редовно в документите на Комисията.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Ползите за околната среда, свързани с опазването на живите морски ресурси, ще бъдат оптимални, тъй като по-строгият мониторинг на флота на ЕС извън водите на ЕС ще допринесе за подобряване на управлението на рибарството и за повече устойчивост на рибните ресурси.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Ползите за потребителите и обществото като цяло от въвеждането на строги и хармонизирани норми за съветите са под формата на намаление на предсрочно прекратените договори (намаление на случаите на неизпълнение).
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Ползите за потребителите от конкуренцията са по-ниски цени, по-добро качество и по-богат избор на нови или усъвършенствани стоки и услуги.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Ползите за промишлеността включват „отворен достъп до нововъведенията“, бързо разпространяване на резултатите от изследванията, разработване на общи, стандартизирани решения; подобрен достъп до подкрепата за публична научноизследователска дейност; по-лесно разработване на съвместни публично-частни общоевропейски програми за стратегически изследвания и по-бързо координиране на хоризонталната политика.
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Ползите за публичните власти включват възможното намаляне на съдебното преследване и на разходите за възстановяване на щетите за замърсяване на околната среда поради по-силния ефект на разубеждаване на наказателните санкции.
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Ползите за територията от морската политика
The territorial benefits of maritime policy
Ползите за управлението ще бъдат значителни (по-добра обосновка на решенията).
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Ползите зависят от текущото прилагане на издаването на разрешения, основаващо се на НДНТ, за даден район или сектор; например, за ГГИ чистата печалба общо за ЕС би била 7 до 28 милиарда евро годишно, включително намаляването на преждевременните смъртни случаи / загубените години на живот със съответно 13 000 и 125 000 (изключвайки други ползи за околната среда, като намалена еутрофикация и подкисляване).
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Ползите и разходите ще бъдат умножени в онези държави-членки, на които се налага значително да приспособят съществуващите правила или да въведат цялостна регулаторна рамка.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Ползите и разходите, включително социалният ефект, са сходни с тези при предходния вариант (препоръка за изключване), но при настоящия вариант шансовете за постигане на най-големи общи ползи са най-високи.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Ползите като цяло се приемат като разпръснати, свързани главно със световната търговия, и ще се окажат по-малки, ако не бъде постигната хармонизация.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Ползите могат да са в размер между 550 и 1400 милиона EUR, ако се осъществят по-оптимистичните сценарии за растежа на общоевропейските пазари.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Ползите могат да са в размер от между 550 и 1400 милиона EUR, ако се реализират по-оптимистичните сценарии за растежа на общоевропейските пазари.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Ползите могат да се реализират чрез по-ефективен процес на отпускане на ипотечни кредити, което би довело до по-ниски разходи: намалени разходи за рефинансиране, регистриране на земя и достъп до кредитна информация.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Ползите не се ограничават само до подобряване на грижите за пациентите и на ефективността на системата на здравеопазване.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Ползите обаче би следвало да са съществени.
But the benefits should be substantial.
Ползите обикновено нарастват в течение на времето53.
Typically, benefits increase over time53.
Ползите от SGO са посочени по полетна фаза.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Ползите от ДБЗ са общопризнати и оценките на риска позволяват по-добра превенция на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Ползите от Директива 92/57/ЕИО като подобрение на условията на труд на строителните обекти са изключително големи.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Ползите от Европейската политика за съседство остават достъпни за Беларус, ако страната се ангажира в процес на демократизация и зачитане на правата на човека и върховенството на закона.
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Ползите от ИКЦГ с улавяне и съхранение на CO2 биха могли да бъдат между 26 % и 70 % от разходите.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Ползите от ПЧП са многобройни: по-добро управление на разходите (строителство и експлоатация) и по-добро спазване на определените срокове за извършване на работите.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Ползите от вариант 3 са сравнително близки до тези от вариант 4, но този вариант е по-неблагоприятен по отношение на ефективността, тъй като целта за намаляване на разходите за разрешение няма да бъде постигната.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Ползите от висококачествено ОГРДВ са с широк обхват: те са социални, икономически и образователни.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Ползите от единния пазар няма да се материализират, ако правилата не се прилагат коректно, ако не се прилагат законите, ако дадените права не са потвърждавани и коригирани, ако регламентите са прекалено скъпи да бъдат прилагани или ако се злоупотребява с правилата, например чрез антиконкурентно поведение или нелегален трафик.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Ползите от единния пазар ще станат реалност само, ако правото на ЕС се прилага правилно и правата, които то поражда, се отстояват.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Ползите от една всеобхватна европейска енергийна политика ще започнат да се осъзнават, когато покажем как конкурентната, сигурна и устойчива енергетика в Европа може да се измери равностойно с неотложната необходимост да се справим с промяната на климата.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Ползите от една по-голяма пазарна интеграция биха произтекли основно от четири фактора:
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Ползите от една улесняваща рамка за ПИС следва да бъдат на разположение на всички икономически участници, независимо от техния размер.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Ползите от едно ново начало следва да бъдат изтъквани в информационни кампании и образователни програми, като се показва, че да се правят няколко опита е част от нормалния процес на изучаване, изследване и откриване.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Ползите от електронната идентификация са ограничени, ако кодът на животното само се изписва на четящото устройство и не се вкарва в софтуерните решения за отчитане на движението или управление на стопанството.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Ползите от електронните обществени поръчки не са безплатни.
These benefits do not come for free.
Ползите от ефективното използване на ресурсите, които могат да бъдат реализирани чрез компактното заселване на градовете, се намаляват от неконтролираното им разрастване, което оказва натиск върху публичните услуги и намалява териториалното сближаване.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Ползите от засилената конкуренция не достигат равномерно до всички участници на пазара и от тях не винаги се възползват крайните инвеститори, били те професионални или не.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Ползите от избягване на заплащането на тази икономическа цена днес и в бъдеще далеч надхвърлят бюджетните разходи във връзка с предложената Гаранция за младежта.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Ползите от икономиите от намаляване на шума, дължащи се на по-тихо движение, се измерват посредством оценка на намалените ефективни нива на шума по протежението на пътища, където обикновено шумови бариери12, безшумни пътни повърхности13 или изолация на фасадите14 не биха били необходими.
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Ползите от инструментите за електронно правосъдие не се ограничават само до трансграничните ситуации.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Ползите от интегрирания вътрешен интернет пазар
The benefits of an integrated online internal market
Ползите от интроспективните програми, осъществявани в предприятията, макар и полезни и похвални, не им позволяват да се възползват от възможностите, предоставяни от една действително глобална система на бизнеса.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Ползите от качественото ОГРДВ се натрупват в дългосрочен план, което означава, че останалата част от системата трябва да гради върху тяхната основа, за да не бъде пропилян добрият старт.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Ползите от конкурентоспособността, постигнати с програмата за същия период, ще се проявят чрез увеличение на износа на ЕС с почти 1,6 % и намаление на вноса с около 0,9 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Ползите от контрола (освен съответствие с регулаторните разпоредби) включват по-добро съотношение между качество и цена, възпиращи ефекти, повишаване на ефективността и подобрения на системата.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Ползите от миграцията са максимални, когато се вземат предвид икономическите потребности на приемащата стана без разбира се, да се ощетяват другите прояви на неикономическа миграция.
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Ползите от намалени емисии бяха оценени при използване на просто изчисляване на разходите от екологични вреди за един тон изпуснати в атмосферата бензинови пари, като се отчита въздействието на озона върху здравето и насажденията, но не се взема предвид въздействието на озона върху природната среда и на бензола върху здравето.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Ползите от намалените административни разходи и избягването на ненужните изпитвания се оценяват на около 90 млн. EUR годишно.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Ползите от него ще бъдат значителни: според последните прогнози, ако постигнем целта си за изразходване на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г., това може да доведе до създаването на 3,7 милиона работни места и до повишаване на БВП с близо 800 милиарда евро до 2025 г.1.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Ползите от общи европейски стандарти са очевидни: това позволява на търсещите работа лица и на работодателите много по-добре и наистина да разберат профила на отсрещния участник на пазара.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Ползите от общото емитиране в резултат на този подход по отношение на стабилизационните облигации ще бъдат по-малко, но и изискваните предпоставки — също.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Ползите от ограничаването на вредите за околната среда и здравето от употребата на горива за пътен транспорт ще бъдат по-големи с по-малки разходи чрез единна спецификация за ЕС.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Ползите от опростяването са резултат от хармонизирането на изискванията за достъп до пазари, от преодоляването на фрагментационния ефект, породен от различаващите се национални и европейски правила относно изискванията за информация, и от хармонизирането на основните права и задължения на потребителите и доставчиците в името на сигурността и ефективността.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Ползите от опростяването ще се реализират напълно в по-дългосрочен план, след като се въведат новите митнически правила, данните за държавата-членка на крайно местоназначение/ действителен износ се събират от всички държави-членки и електронният обмен на митническа информация стане по-голям и функциониращ.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Ползите от отпуснатата държавна помощ за банковия и застрахователния сектор са несъмнени.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Ползите от пакета от предпочитаните варианти са предимно икономически, както и социални, предвид значимостта на адекватна и устойчива пенсионна система в икономика със застаряваща работна сила.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Ползите от параграфи 8 и 9 не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Ползите от по-големия дял на енергията от ВЕИ са многостранни15.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Ползите от по-голяма ефективност от сградния фонд и намаляването на броя на заетите сгради позволяват осъществяването на стратегия в областта на политиката за сградния фонд, която е изградена около съвместни принципи на политиката и на управлението.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Ползите от по-добрия достъп до данни за морската среда, изчислени въз основа на икономическите данни от 2010 г., ще бъдат по-ниски от реалните;
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Ползите от по-добро координиране
The benefits of better coordination
Ползите от по-здравословното хранене следва да бъдат допълнително популяризирани.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Ползите от по-тясната интеграция са неопровержими.
The benefits from closer integration are undeniable.
Ползите от по-тясната интеграция са неопровержими.“
The benefits from closer integration are undeniable."
Ползите от по-тясната интеграция са неопровержими“.
The benefits from closer integration are undeniable."
Ползите от повечето изразходвани средства за НИРД са значителни: ако националните цели бъдат постигнати, БВП на ЕС ще бъде между 2,6 % и 4,4 % по-висок през 2025 г., отколкото би бил без това.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Ползите от подвариант В1 са малко по-големи в сравнение с тези от подвариант В2.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Ползите от подобна стъпка, като част от цялостната политика на Комисията спрямо авторските права, също така ще обхванат продуценти, чиито повишени източници на приходи, особено от интернет, насърчават новите таланти и стимулират продуцентите да инвестират в нови музикални произведения.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Ползите от подобрената нормативна уредба обаче трябва да бъдат осезаеми на всички равнища.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.