natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стимулите за енергийна ефективност, поощрявани от високите енергийни разходи, намаляват отрицателното въздействие на тези разходи върху конкурентоспособността7;
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Стимулите за завръщане на работа следва да останат незасегнати, а уязвимите групи да бъдат подкрепяни в съответствие със стратегията за активно включване.
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Стимулите за износа могат да бъдат нанесат изключително големи вреди, ако изкривяват пазара и насърчават предприятията да поемат рискове, за които не са готови.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Стимулите за износа могат да нанесат изключително големи вреди, ако изкривяват пазара и насърчават предприятията да поемат рискове, за които не са готови.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Стимулите за иновации и сътрудничество между академичните среди и бизнеса трябва да бъдат увеличени, наред с другото, чрез развитието и инвестирането в човешки капитал, което би могло да увеличи нивото на трансфера на технологии към реалната икономика.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Стимулите за повишаване на трудовата мобилност като данъчни облекчения за хората, които пътуват ежедневно между дома и работното място, бяха увеличени в Австрия, Германия, Испания, Литва, Нидерландия и Словакия.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Стимулите за производство на биогорива от ново поколение биха били големи, тъй като при този вариант ще е необходимо значително увеличение на количеството на двойно отчитаните биогорива5.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Стимулите за работа бяха укрепени от мерки за намаляване на данъчната тежест и от промени в системата за обезщетения при безработица.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Стимулите за работещите и предприятията, в т. ч. финансовите вноски и данъчните кредити, ще се подсилят, за да насърчат участието.
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Стимулите за разпространение на широколентов интернет вече допринасят за развитието на селските райони в ЕС.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Стимулите и подкрепата се оказват от решаващо значение.
Incentives and support are emerging as critical.
Стимулите могат да бъдат разнообразни и в държавите-членки и извън Европа вече съществуват примери, които могат да се посочат като добри практики4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Стимулите могат да бъдат разнообразни и в държавите-членки и извън Европа вече съществуват примери, които могат да се посочат като добри практики5.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Стимулите на държавите-членки за координиране и въздържане от обособяване на национални активи по време на трансгранична криза са ограничени до тяхната задача да защитават интересите на националните заинтересовани страни (в това число кредитори, данъкоплатци и схемата за гарантиране на депозити).
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Стимулите обикновено са свързани с тези системи.
Incentives are normally connected to these systems.
Стимулите преди започване на дейност, за създаване на предприятие и за развитие на предприятие могат да бъдат ефективно обвързани със серия други активни политики на пазара на труда (АППТ) и трябва също така да се разглеждат в контекста на по-широка рамка за подкрепа на стопанската дейност и развитието на предприятията.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Стимулите преди започване на дейност, за създаване на предприятие и за развитие на предприятие могат да бъдат ефективно обвързани със серия други активни политики на пазара на труда (АППТ) и трябва също така да се разглеждат в контекста на по-широка рамка за подкрепа на стопанската дейност и развитието на предприятията.“
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Стимулите са „разнопосочни“ в смисъл, че собствениците на имота нямат стимул да инвестират, ако наемателят е този, който плаща сметките за консумираната енергия.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Стимулите следва да бъдат не само финансови, а и да изтъкват положителното социално въздействие на многобройните мерки, включени в стратегията и да бъдат насочени към уязвимите и намиращите се в състояние на енергийна бедност потребители.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Стимулите, които държавите-членки могат да предвидят за насърчаването на употребата на енергоефективни продукти, може да представляват държавна помощ.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Стимулите, които правителствата на държавите-членки предоставят на строителната промишленост за постигане на оптимални енергийни показатели на сградите, са най-добрият инструмент за подкрепа на стъкларската промишленост и за принос към политиката в областта на изменението на климата.
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Стимулите, насърчаващи използването на ЦК, се оказаха недостатъчни, за да осигурят фактическото осъществяване на клиринг на стандартните извънборсови деривати.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Стимулите, ограниченията и условията не могат да са основният двигател на реформите, но могат да подпомагат процеса.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Стимулите, осигурени от настоящата директива за биогорива и за други течни горива от биомаса, както и нарастващото в световен мащаб търсене на тези видове горива, не трябва да предизвикват разрушаване на районите на биоразнообразие.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Стимулите, предлагани от потенциалното членство в ЕС, ще помогнат за реализиране на реформите в обществото и за неутрализиране на техните противници.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Стимулът за растеж и работни места в Европейския съюз се нуждае от пълен подход.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Стимулът за създаване на нови проекти и услуги, който отразява променящата се демографска ситуация, може да дойде от самите възрастни хора, които се занимават с бизнес, и отделните лица трябва да се насърчават да използват тези възможности21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Стимулът на страните да координират своето поведение ще бъде подсилен, ако структурите на техните разходи вече са били сходни преди сключването на споразумението.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Стимулът членство в ЕС е важен за украинското гражданско общество така, както беше много важен за НПО в новите държави-членки на ЕС по времето, когато перспективите им за членство в ЕС не бяха ясни.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Стипендии за индивидуална мобилност (СИМ), селекционирани през 2006 г.: 156 проекта за общата сума от 0,66 млн. EUR.
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Стипендии за студенти
Student scholarships
Стипендиите за студенти от Европейския съюз за участие в програмата „Еразмус Мундус“ трябва да се предоставят на конкурсен принцип.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Стипендиите и безвъзмездните средства ще се отпускат от ЕСНИ съгласно опростени процедури, които запазват фокуса върху върховите постижения, насърчават инициативността и комбинират гъвкавост с отчетност.
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Стипендиите са достъпни за Европейски и за студенти от трети страни по магистърски програми и докторанти, както и за преподаватели, както е определено в член 2.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Стипендия на ЕСНИ (един бенефициер) (1 партньор)
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Стоев
Stoev
Стоев (BG – I гр.)
Stoev (BG-I)
Стоев (BG – I гр.)
Mr Stoev (BG-I)
Стоев (BG-I гр.)
Mr Stoev (BG-I)
Стоев (BG-I гр.)
Stoev (BG-I)
Стоев (BG-I гр.)
Mr Stoev (BG-I)
Стоев (BG – I гр.)
Stoev (BG-I)
Стоев, Георги
Päärendson, Eve
Стоев, Георги
Ristelä, Pekka
Стоев, Георги
Stoev, Georgi
Стоев, Георги
Stöhr, Frank
Стоев, Георги (по член 62, пар. 2 – Chassagnette, Anne)
Stoev, Georgi (Rule 62(2) from Chassagnette, Anne)
Стоене на котва, швартоване и буксировка
Anchoring, mooring and towing
Стои обаче въпросът до каква степен политиката би трябвало да се съсредоточи пряко върху мотивирането на иновациите3?
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Стои обаче въпросът до каква степен политиката би трябвало да се съсредоточи пряко върху стимулирането на иновациите3?
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Стои предизвикателството да се подобри енергийната ефективност (и спестяването на енергия) и да се увеличи производството от възобновяеми източници.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Стоименова
Stoimenova
Стойност 3 е неутрална стойност.
Value 3 is neutral.
Стойност в млн. EUR
Value €m
Стойност в размер на 21 GJ/тон се разглежда като средна за целия ЕС-27.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
Стойност за комбинираното изпитване WHTC, включващо част при студен и част при горещ двигател в съответствие с приложение VIII към Регламент (ЕС) № 582/2011.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Стойност за предприемане на действие
Action value
Стойност за сравнение, основана на емисиите на тонкилометър изглежда най-добрия начин да се върви напред.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Стойност и основни финансови условия на възлагането, включително такси и цени.
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Стойност и основни финансови условия на възложената концесия, включително такси и цени.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Стойност и признаване на доброволчеството (23 март)
Value and recognition of volunteering (23 March)
Стойност ламбда
Lambda value
Стойност ламбда (1)
Lambda Value (1)
Стойност на А/Amax
Value of A/Amax:
Стойност на допустимите извънредни действия (в млн. EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Стойност на капитала: 2 336 055 милиона €
Equity value: € 2 336 055 m
Стойност на капитала: 85 107 милиона €
Equity value: € 85 107 m
Стойност на наградите
Value of the prizes.
Стойност на наградите:
Amounts allocated:
Стойност на нетните активи на едина дялова единица
Net asset value per unit
Стойност на обществените поръчки, възложени по СОП (в милиарди евро)
PP offered to GPA (in bln €)
Стойност на одобрената оферта (оферти) или на най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Стойност на оползотворения материал (EUR)
Value of Material Recovered (€)
Стойност на предотвратените щети за година в сравнение с вариант 1
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Стойност на приемливите извънредни действия (в млн. EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Стойност на приемливите извънредни мерки (млн. EUR) **
Cost of eligible emergency operations (m€)
Стойност на противоналягането:
Value of the back pressure:
Стойност на първоначалното регулиране: …
Value of initial adjustment:
Стойност на резервните активи (включително злато) (в млн. евро)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Стойност на спечелилата оферта (оферти) или на най–високата и най–ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката или поръчките.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Стойност на фондове за рисков капитал: 30,8 млн. евро
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Стойности в евроцентове, 2000 г.
Values in euro cents, 2000
Стойности в сила до [дд/мм/гггг (края на преходния период, посочен в член 58 (етап I)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Стойности в сила от [дд/мм/гггг (края на преходния период, посочен в член 58 (етап ІI)]:
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Стойности за нивото на звука:
Sound-level values:
Стойности за освобождаване или за нива за освобождаване от контрол за естествени радионуклиди в твърди материали, намиращи се във вековно равновесие с техните дъщерни продукти:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Стойности за освобождаване от уведомяване/разрешаване и от контрол
Exemption and clearance values
Стойности на HPC
HPC values
Стойности на активността за дефиниране на закрити радиоактивни източници
Activity values defining high-activity sealed sources
Стойности на коефициента HPC
HPC values
Стойности на концентрация на активност за освобождаване от уведомяване/разрешаване или от контрол на материали, които могат да се прилагат по подразбиране за всякакви количества и за всякакви видове твърди материали
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Стойности на обща активност за освобождаване (колона 3) и на примерни стойности за освобождаване за концентрация на активност в умерени количества от всякакъв вид материали (колона 2)
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Стойности на показателите за специфични емисии.
Benchmark values.
Стойности на приемане над 50 % могат да бъдат тълкувани като положителни.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Стойности на характеристиките (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Стойности по задание
Target values
Стойности, отбелязани в черно: общ брой на образуваните производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавата членка
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Стойности, предложени от индустрията в dB(A)
Industry proposal in dB(A)
Стойности, предложени от производителите в dB(A)
Industry proposal in dB(A)
Стойности: €
Values: €
Стойностите 5 и 1 са само условни: дори и да разменим колоните, резултатът няма да се промени.
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Стойностите в таблица 1 представляват средно аритметично на стойностите, дадени в таблица 15 в „Наръчник за оценка на външните разходи в транспортния сектор“20 за превозни средства, принадлежащи към четири различни теглови класове.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Стойностите в таблица А, част 2 не могат да се използват за освобождаване от уведомяване/разрешаване на включването в строителни материали на остатъчни продукти от отрасли, преработващи радиоактивни материали с естествен произход.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Стойностите в таблица А, част 2 се прилагат за всички радионуклиди от верижното разпадане на U-238 или Th-232, но за верижното разпадане, което не е в равновесие с изходния радионуклид, могат да бъдат прилагани по-високи стойности.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Стойностите в таблица А, част 2 се прилагат отделно за всеки изходен нуклид.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Стойностите в таблица А1, част 1 са дадени за отделни радионуклиди, включвайки, където е приложимо, краткоживеещи радионуклиди в равновесие с посочения изходен нуклид.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Стойностите в таблицата надхвърлят прага на тригодишното изменение в Белгия, Кипър, Финландия и Италия.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Стойностите в таблицата не се тълкуват механично, а подлежат на икономически анализ, който позволява да се вземат предвид специфичните за отделните държави въпроси и контекст7.
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Стойностите в щатски долари в проучването са преобразувани в дялове от БВП на САЩ:
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Стойностите в щатски долари в проучването са преобразувани в дялове от БВП на САЩ:
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Стойностите за 2016 г. и 2017 г. се основават на прогнозата на Комисията от есента на 2016 г.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Стойностите за CY, DK, EE, FI, LU и SE не са надеждни поради малкия размер на извадката.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Стойностите за LU, MT и SI са прекалено малки, за да бъдат надеждни.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
Стойностите за MT и SI са твърде малки, за да бъдат надеждни.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Стойностите за БВП и безработицата се публикуват в рамките на няколко седмици след оценявания период, което позволява своевременно взимане на решение.
GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
Стойностите за Словения, Малта и Люксембург са твърде малки, за да позволят получаването на надеждни статистически резултати.
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
Стойностите и начините на пресмятане, посочени в приложения II, III, IV и V, се адаптират към техническия напредък.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Стойностите на EL за експозиции по специализирано кредитиране, където институциите използват методите, изложени в член 148, параграф 6, за определяне на рисковите тегла, се определят съгласно таблица 2.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
Стойностите на EL са:
The EL values shall be the following:
Стойностите на НПЗ, основани на най-добрите налични научни данни, следва да бъдат докладвани както по Директивата за възобновяемата енергия, така и по Директивата за качеството на горивата, но да не се използват за счетоводното отчитане по Директивата за качеството на горивата.
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Стойностите на НРС, за които интервалът (t1 - t2) е по-голям от 15 ms, не трябва да се взимат пред вид при пресмятането на максималната стойност;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Стойностите на ПГЗ, посочени понастоящем в приложение І, са от третия доклад за оценка на Междуправителствената група по изменението на климата.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Стойностите на държавната помощ в настоящия доклад се базират на годишните доклади относно съществуващите схеми, представени от държавите-членки съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 794/20048 на Комисията и приложение III А към него, който определя обхвата и съдържанието на данните, които държавите-членки трябва да предоставят на Комисията9.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Стойностите на емисиите на глава от населението биха се приближили с времето, като към 2050 г. различията биха били значително по-малки, въпреки че емисиите на глава от населението биха продължили да бъдат по-големи в развитите страни.
Emissions per capita would converge over time with absolute differences by 2050 significantly smaller, even though per capita emissions remain higher in developed countries.