natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи на присъщите на този сектор високи нива на динамика и иновации, както и на важната роля на този сектор като генератор на промени в осъществяването на стопанската дейност в други сектори.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Това се дължи на продължаващата употреба на стари трактори, причинена от липсата на съответстващи нови ТТК.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Това се дължи на продължителните, строги и ограничителни процедури за набиране на персонал, които делегацията на ЕК е задължена да следва.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Това се дължи на първо място на различните културни предпочитания и практики в държавите членки, на говорения от потребителите език, а също и на разпокъсаността на авторското право, което не улеснява развитието на европейския пазар и създаването на многотериториално или дори европейско лицензиране.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Това се дължи на развитията както при заплатите, така и в производството.
This is due to developments both in wages and productivity.
Това се дължи на различната степен на развитие на ИКТ и на различните политически потребности, вследствие на което за някои държави-членки целите на „е-Европа“ не отговарят на общото равнище на развитие на информационното общество.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Това се дължи на различни административни трудности, които не позволяват на финансовата подкрепа да достигне до реалната икономика, където е необходима.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Това се дължи на различни фактори, в това число преминаването към по-енергийноефективни риболовни съоръжения с подпомагане от ЕФР и национална публична подкрепа, намаляване на флота и промени в риболовните практики и динамиката на флота.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Това се дължи на различния характер на правните инструменти: Директивата за екодизайн забранява продукти с по-лоши показатели по отношение на околната среда, съсредоточавайки се върху всички екологични аспекти през целия експлоатационен период на продукта.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Това се дължи на разпоредбите от Договора, които се прилагат в областта на вътрешните работи, по-конкретно различните условия на гласуване в Съвета, произтичащи от променливата геометрия съгласно Протокол № 19 (относно достиженията на правото от Шенген), Протокол № 21 (относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие) и Протокол № 22 (относно позицията на Дания, включително по отношение на дял V, част трета от Договора).
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Това се дължи на редица пречки и недостатъци, които спъват развитието на пазара на плащания по интернет в Европа, особено на презгранично равнище46.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Това се дължи на редица причини като:
This is due to a variety of reasons, including:
Това се дължи на редица причини като:
This is due to a variety of reasons, including;
Това се дължи на редица фактори, като например предпочитанията на потребителите или културните различия, както и на факта, че предоставящите ипотечни кредити могат да имат различни предпочитания по отношение на риска.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Това се дължи на редица фактори, като например: стимули, които са в полза на нискорисковите решения; липса на познания и възможности за успешни обществени поръчки за нови технологии и иновации, както и липсата на връзка между обществените поръчки и целите на политиките.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Това се дължи на следните недостатъци: интернет е основният инструмент за разпространение (интернет достъпност и достъпност на интернет страницата), разходите за превод не позволяват обхващане на голям брой езици, броят на потребителите е ограничен (макар и нарастващ).
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Това се дължи на сложната организация на сектора и на наличието на пазарни недостатъци (напр. непълното включване на външните разходи при енергийното ценообразуване, проблеми между наематели и собственици, недостатъчна информация и внедряване на нови технологии), но и на ограниченията във формулировките на настоящата ДЕХС и липсата на стремеж към прилагането ѝ.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Това се дължи на сложната организация на сектора и на наличието на пазарни пропуски, но до известна степен и на ограниченията във формулировките и в обхвата на някои разпоредби на настоящата ДЕХС и ограничения стремеж към прилагането ѝ от страна на държавите-членки.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Това се дължи на спестяване на административни разходи, които биха възникнали ако не се предприемат действия от страна на ЕС.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Това се дължи на сравнително малките прогнозни количества и по-голямата себестойност на добива на газ, както и на факта, че цените все още се определят чрез дългосрочни договори, включващи индексация в зависимост от цените на нефта.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Това се дължи на съвкупност от фактори — високи равнища на несъбираемите дългове, по-високи регулаторни капиталови изисквания, надценяване на риска, и в някои случаи — екзистенциален страх.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Това се дължи на съчетаното отрицателно въздействие на кризата и времето, необходимо за ефект от подобренията върху пазарите на труда, както и на бавния темп на реформите на пазара на труда в някои държави членки.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Това се дължи на съществуването на пазарен провал поради липсата на информация, т.е. потребителите, а често и управителите на големи автомобилни паркове не са в състояние да оценят обективно характеристиките на показателите на гумите и да съпоставят потенциално по-високата цена на закупуване с икономиите на гориво, реализирани по време на използването на гумите.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Това се дължи на увеличения по специфичната програма „Сътрудничество” и значителното подсилване на действия по „възходящия” принцип в специфичните програми „Идеи” и „Хора”.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Това се дължи на успеха на Малта в привличането и задържането на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) във високите технологии, предимно благодарение на отличните си човешки ресурси.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Това се дължи на факта, че МЕГИК и Протоколът от Киото разглеждат едногодишните култури като неутрални по отношение на въглерода.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Това се дължи на факта, че МЕГИК и Протоколът от Киото разглеждат едногодишните култури като неутрални по отношение на въглерода.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Това се дължи на факта, че МСП вече са в по-неблагоприятно положение на вътрешния пазар, когато става въпрос за предварително финансиране.
This is because SMEs are already in a disadvantageous position on the domestic market when it comes to matters of pre-financing.
Това се дължи на факта, че МСП имат малко служители и трудно могат да си позволят да разпределят работата така, че един служител да има достатъчно време, за да участва в разработването на стандартите.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Това се дължи на факта, че Регламентът за КЕО въвежда три нови категории за токсичност, които не съответстват напълно на предишните две категории, които заменят, с различни прагове или гранични стойности.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Това се дължи на факта, че в една държава може да бъдат определени рейтинги на финансови инструменти, емитирани в друга, така че действие на национално равнище може да не окаже ефект, защото обявяването и използването на рейтингите би могло да продължи, ако се определяха в друга юрисдикция в ЕС или трета държава.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Това се дължи на факта, че в една държава може да се използват рейтинги на финансови инструменти, емитирани в друга, така че действие на национално равнище може да не окаже ефект, защото обявяването и използването на рейтингите би могло да продължи, ако се определяха в друга юрисдикция в ЕС или трета държава.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Това се дължи на факта, че в сега действащото законодателство не се допускат изключения от принципа на обстойната гранична проверка освен за онези категории граждани на трети страни, които са изрично споменати в Кодекса на шенгенските граници или в Регламента за местния граничен трафик6, като например държавните глави, трансграничните работници и жителите на гранични райони.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Това се дължи на факта, че въпреки отсъствието на ТТК, които отговарят на изискванията от етап IIIБ, нови ТТК, съответстващи на етап IIIA, ще могат да навлязат на пазара и ще се стигне до намаляване на емисиите на замърсители чрез подмяна на старите и замърсяващи ТТК.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Това се дължи на факта, че данъчната основа не е търговската дейност, която се извършва главно в няколко финансови центрове, а по-скоро възнаграждението и печалбата, които са по-равномерно разпределени.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Това се дължи на факта, че действащият Регламент за Евродак не се отнася за съхраняването на информация за незаконни мигранти за по-дълго от необходимото за установяване на първата страна на влизане съгласно Регламента „Дъблин“, ако е била подадена молба за убежище във втора държава членка.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Това се дължи на факта, че действията само на национално равнище не биха се възползвали от европейското измерение на обмена на опит и добри практики между държавите членки.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Това се дължи на факта, че е необходимо да се използва по-интензивна технология за интензифициране на сондажите, както и че обичайно добивът на шистов газ се извършва на сушата и обхваща много по-обширни райони.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Това се дължи на факта, че елементът на продажбата на дребно може да се определи на мястото на продажбата, когато дистрибуторът продаде даден инвестиционен продукт на клиент на дребно или го консултира за него.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Това се дължи на факта, че за да растат, културите за биогорива поглъщат CO2, и въпреки че в последствие той отново се изпуска в атмосферата при изгарянето на горивото, нетното въздействие върху равнището на емисиите на CO2 в атмосферата вече е потенциално неутрално в сравнение с изгарянето на фосилни горива, което довежда до завишени нива на CO2 в атмосферата за много години.
This is because the biofuel crops absorb CO2 during their growth; and although this is then released again when the fuel is burned the net impact on CO2 levels in the atmosphere is then potentially neutral as compared with the burning of fossil fuels which lead to raised CO2 levels in the atmosphere for many years.
Това се дължи на факта, че за разполагането на ресурси на Агенцията е нужна, на първо място, готовност на държавите членки да изпратят ресурси на външната граница в даден момент, и на второ място, официално искане от държава членка по външната граница.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Това се дължи на факта, че изплащането не се извършва незабавно след сключването на договор и може да бъде разделено на множество траншове, чието изплащане зависи от изпълнението на условията в договора.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Това се дължи на факта, че както сред кредитиращите институции, така и сред онези, които управляват предприетите от публичните институции мерки за кредитна подкрепа, се наблюдава недостиг на подходящи инструменти за оценяване на кредитоспособността на социалните предприятия.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Това се дължи на факта, че когато лицата започнат работа, те не само следва да плащат данъци върху заплатите си, но и губят помощите, на които преди това са имали право.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Това се дължи на факта, че концепциите и формите на посредничество все още имат здрави корени в системите на националното гражданско право и следователно съществено се различават.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Това се дължи на факта, че къса продажба на даден финансов инструмент може да се извърши на всеки пазар, на който този инструмент е допуснат за търговия, или на нерегулиран пазар, т.е. дори на пазари, различни от първичния пазар на съответния емитент.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Това се дължи на факта, че ледниците са застрашени на цялата територия на EС поради изменението на климата.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Това се дължи на факта, че марката е право на собственост, което защитава даден знак на определена територия.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Това се дължи на факта, че мерките за устойчиво развитие на рибарските райони са нови в програмния период 2007—2013 г. и тяхното прилагане ще бъде ефективно от 2010 г., след създаването на местните групи и прилагането на местните стратегии за развитие.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Това се дължи на факта, че много високото потенциално икономическо въздействие на предложението в пакет Г все пак е свързано с по-голям потенциален риск за сигурността.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Това се дължи на факта, че настоящата конституция не съдържа разпоредби за създаване на държавни управленски институции, които да се занимават със социалната политика и образованието.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Това се дължи на факта, че не всички държави членки са изпълнили правните си задължения за интегриране на мрежата в собствените си системи.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
Това се дължи на факта, че не е възможно да се измери количествено в пълното му многообразие прякото и непрякото макроикономическо въздействие на промените в Решението относно междуправителствените споразумения.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Това се дължи на факта, че непокритите къси продажби дават възможност на продавачите да продават по принцип неограничен брой акции в много кратък времеви интервал, защото те не трябва предварително да вземат назаем акциите или да осигурят наличието им на необходимото място.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Това се дължи на факта, че общините, попадащи под отговорността на административните общини или области, не могат да участват независимо в покани за представяне на предложения, защото трябва да получат одобрението на по-висш орган.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Това се дължи на факта, че определени продукти трябва да отговарят на различни изисквания, по-специално по отношение на стандартите и сертификатите.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Това се дължи на факта, че освен целта от 40 % по отношение на директорите без изпълнителни функции, участието на жени на поста изпълнителен директор ще нарасне до 14,44 %.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Това се дължи на факта, че основните материали трябва да бъдат получени от естествени суровини чрез физическа или химическа преработка.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Това се дължи на факта, че основните материали трябва да бъдат получени от естествени суровини чрез физическа/химическа преработка.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Това се дължи на факта, че от държавите-членки ще се изисква да приемат ЕФ за еквивалентна на организациите с общественополезна цел, установени съгласно законодателството на въпросните държави-членки.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Това се дължи на факта, че отношението към жертвата и обвиненото лице е свързано по много начини и множество общи трансгранични инициативи за съдебно сътрудничество или взаимно признаване може да са от значение за жертвите.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.