natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР изисква редица изменения по същество на разпоредбите на Директива 2009/23/ЕО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР налага известен брой съществени изменения в разпоредбите на Директива 2007/23/ЕО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР налага известен брой съществени изменения в разпоредбите на Директива 2009/105/ЕО.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Привеждането в съответствие с Решението от НЗР налага известен брой съществени изменения в разпоредбите на Директива 93/15/ЕИО на Съвета.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС и укрепването на административния капацитет продължават да бъдат сериозно предизвикателство за страната.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС и укрепването на нужния административен капацитет продължават да бъдат сериозно предизвикателство за Черна гора.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Привеждането в съответствие с други инструменти на ЕС със споделено управление ще повиши също така съгласуваността и яснотата за всички заинтересовани страни.
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Привеждането в съответствие с европейските стандарти води до по-високи разходи за малките производители, ето защо органите следва да провеждат политика на институционални реформи и подпомагане на хранително-вкусовата промишленост и лозарството.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Привеждането в съответствие с европейските стандарти води до по‑високи разходи за малките производители, ето защо органите следва да провеждат политика на институционални реформи и подпомагане на хранително-вкусовата промишленост и лозарството.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Привеждането в съответствие с клиентите, считани за професионални, гарантира сигурност и води също така до по-добра защита на средните предприятия, които е възможно в момента да бъдат изключени от гарантираната в ДСОИ защита, и вместо това да се класифицират най-често като непрофесионални клиенти съгласно ДПФИ18.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Привеждането в съответствие с международните правила е именно целта на настоящото предложение, което също така включва няколко характеристики, целящи да се използва тази законодателна инициатива, за да се осъвремени в известна степен Директивата относно STCW.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Привеждането в съответствие с новата процедура трябва да се извърши като се вземе предвид напредъка на процеса на кодификация, или чрез преработване на текста на кодифицираното предложение, или чрез законодателно изменение, както е в настоящия случай.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Привеждането в съответствие с новата процедура трябва да се извърши, в зависимост от напредъкът на процеса на кодификация, или чрез преработване на текста на кодифицираното предложение, или чрез законодателно изменение, както е в настоящия случай.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Привеждането в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон на регламенти 73/2009 (директни плащания) и на 1698/2005 (развитие на селските райони) предвижда заместването на сега действащата процедура по комитология с въвеждане на ясно разграничение на делегираните актове и актовете за изпълнение.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Привеждането в съответствие ще се състои в контекста на това преразглеждане.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Привеждането и поддържането на капацитета на риболовните флоти в съответствие с възможностите за риболов ще доведе неизбежно до по-малка обща заетост в риболовния сектор.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Привеждането на Директива 2004/108/ЕО в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, групата на нотифицираните органи, групата за административно сътрудничество, както и в двустранни срещи с промишлени асоциации.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Привеждането на Директива 2006/95/ЕО в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, групата за административно сътрудничество, както и в двустранни срещи с промишлени асоциации.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Привеждането на Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, в рамките на работната група по пиротехническите изделия, на форума на нотифицираните органи, както и на двустранни срещи с промишлени асоциации.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Привеждането на Директива 2009/105/ЕО в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, групата на нотифицираните органи, групата за административно сътрудничество, както и при двустранни контакти с промишлени асоциации.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Привеждането на Директива 2009/23/ЕО в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, и с други заинтересувани страни, както и в двустранни срещи с асоциациите на европейските предприятия, които произвеждат везни.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Привеждането на Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, в рамките на работната група по взривните вещества, на форума на нотифицираните органи, както и в двустранни срещи с промишлени асоциации.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Привеждането на Директива 95/16/ЕО в съответствие с Решението от НЗР бе обсъдено с националните експерти, отговарящи за прилагането на тази директива, групата на нотифицираните органи, групата за административно сътрудничество, органите по стандартизация, представители на асансьорния сектор, както и в двустранни срещи с асоциации, представляващи лицата, които монтират асансьори, производителите на асансьорни устройства и малките и средните предприятия от асансьорната промишленост, професионалните съюзи и сдруженията на собствениците на недвижими имоти.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Привеждането на Директивата за ЛПС в съответствие с НЗР е в отговор на политическия ангажимент, залегнал в член 2 от Решението за НЗР № 768/2008.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Привеждането на Директивата за ЛПС в съответствие с НЗР е в отговор на политическия ангажимент, залегнал в член 2 от Решението за НЗР.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Привеждането на Директивата за въжените линии в съответствие с НЗР се провежда с оглед на политическия ангажимент по член 2 от Решението за НЗР.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Привеждането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 в съответствие с новите правила на Договора се основава на факта, че разпоредбите, които Комисията, прилагайки го, приема, са разделени на делегирани правомощия и правомощия за изпълнение.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Привеждането на Регламент (ЕО) № 1405/2006 в съответствие с новите правила на Договора се основава на категоризирането като делегирани правомощия и правомощия за изпълнение на разпоредбите, приети от Комисията по силата на посочения регламент (Регламент (ЕО) № 1914/2006 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета).
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Привеждането на Регламент (ЕО) № 247/2006 в съответствие с новите правила на Договора се основава на категоризиране между делегирани правомощия и правомощия за изпълнение на разпоредбите, приети от Комисията по силата на посочения регламент (Регламент (ЕО) № 793/2006 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Привеждането на Регламент (ЕО) № 1698/20051 в съответствие с новите правила на Договора се базира на класификация въз основа на новата философия — за разграничаване на мерките с изпълнителен характер от мерките делегиран характер — на действащите изпълнителните правомощия на Комисията, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 1974/2006 и Регламент (ЕО) № 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Привеждането на административните формалности за вътрешно-общностния морски транспорт в съответствие с другите видове транспорт ще привлече повече товародатели към морския транспорт.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Привеждането на бенефициерите в съответствие с критериите за присъединяване изисква значителни усилия по отношение на публичните инвестиции и достъпа до задълбочени знания и опит.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Привеждането на нови програми в действие отнема време, особено когато те се основават на партньорски подход, за да се вземат под внимание местните нужди и приоритети.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Привеждането на по-зле оборудваните държави-членки до приемливо равнище е роля на ENISA, която трябва да трябва да гарантира сътрудничеството между държавите-членки и да ги подпомага в прилагането на най-добри практики.
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Привеждането на по-зле оборудваните държави-членки до приемливо равнище е роля на ENISA.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Привеждането на проспектите в по-удобен за ползване вид и по-доброто отразяване на специфичната ситуация на емитента има двойно предимство, състоящо се в намаляване на разходите и повишаване на ползата на проспекта за потенциалните инвеститори.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Привеждането на процедурите по комитология в съответствие с ДФЕС, и по-специално с член 290 от него, следва да бъде направено поотделно за всеки случай.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Привеждането на решения на настъпващите предизвикателства, свързани с околната среда, които са от интерес за ЕС: Заинтересованите страни често са изправени пред проблеми, свързани с околната среда, за които все още не са намерени решения, и които, ако не бъдат решени на ранен етап, ще доведат до по-големи разходи.
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Привеждането на управлението на Европол в съответствие с принципите, посочени в Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС, не беше изцяло постигнато заради твърдото противопоставяне на съзаконодателите.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Привеждането на цифровото съдържание в съответствие с договора се счита за непропорционално, когато то налага разходи за доставчика, които са необосновани.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Привеждането чрез настоящия регламент  на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007, които предвиждат използване на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с член 290 от ДФЕС не следва да засяга започналите процедури, по които комитетът вече е издал становище в съответствие с член 5а от Решение № 1999/468/ЕО преди влизането в сила на настоящия регламент.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Приветства дебата, който започна с изготвения от Lamassoure доклад на Европейския парламент6, в който освен всички останали аспекти се споменават, например, идеи, свързани с прегледа на системата на собствените ресурси:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Приветства и опростяването на Регламента за Европейското кооперативно дружество (ЕКД), чиято сложност забавя развитието му.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Приветства и факта, че Комисията посочва, че в съставянето на законодателни текстове се ръководи от желанието за простота, яснота и последователностт.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Приветства инициативата на Комисията за разработване на Европейска информационна система за водите („Water Information System for Europe“) (WISE).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Приветства инициативата на Комисията за разработване на Европейска информационна система за водите [„Water Information System for Europe“ (WISE)].
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Приветства позоваването на „общностния метод“, на принципите на прозрачност и демократична легитимност, субсидиарност, пропорционалност, правна сигурност.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Приветства предприетите от специалисти инициативи за усъвършенстване на практиките.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Приветства решението на Комисията да представи ново предложение относно данъчните и финансовите убежища до края на годината, надявайки се, че ще се преодолее съпротивата на някои държави членки по отношение на това да се даде ефективен и силен отговор на прибягването към дейности, целящи да заобиколят или да избегнат националните данъчни системи.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Приветства се всеки допълнителен принос от страна на държавите-членки за това по какъв начин процесът на създаване на ОККДО може най-добре да отговори на техните опасения.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Приветства се добавянето на обвързващото изискване за незабавно осигуряване на разделно събиране на биологични отпадъци.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Приветства се идеята за създаване на европейска агенция, която да представлява интересите на потребителите в областта на финансовите въпроси.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Приветства се инициативата за използване на трудовата заетост сред младите хора като тема за цикъл на структурирания диалог през 2010 г., тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
Приветства се намаляването на различията в еврозоната непосредствено сред кризата.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Приветства се напредъкът, който вече е постигнат от Комисията в тази област, по-специално нейната инициатива за трудовите права с Мианмар.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Приветства се напредъкът, който вече е постигнат от Комисията в тази област, по‑специално нейната инициатива за трудовите права с Мианмар.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Приветства се напредъкът, който вече е постигнат от Комисията в тази област, по‑специално нейната инициатива за трудовите права с Мианмар.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Приветства се насърчаването на професионалните стажове в предприятията като главно средство за навлизане на пазара на труда, но все още е необходимо да се въведат подходящите инструменти за това, като например нова система за професионални стандарти и стандарти за обучение, както и схеми за удостоверяване на уменията.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Приветства се предложението на Комисията за опростяване и осъвременяване на правилата и на тяхното прилагане.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Приветства се разглеждането на възможности за създаване на общоевропейски пенсионен фонд за изследователи.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Приветства се също така акцентът върху най-високите стандарти за безопасност и върху необходимостта да се гарантира цялостно финансиране за всички аспекти на извеждането от експлоатация.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.