natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конференция за развитието на селските райони на тема „Корк+ 20: немислимо е вече селските райони да бъдат изоставени“, 9 ноември 2016 г. ( организация съвместно с комисия NAT на КР)
Conference on rural development: "Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option", 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Конференция за услугите от общ интерес, организирана от III група, категория „Социална икономика“ и специализирана секция TEN, постоянна проучвателна група по услугите от общ интерес (УОИ) (TEN)
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Конференция и заседание на проучвателна група по досие NAT/460 „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (NAT)
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Конференция и заседание на проучвателна група „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (NAT);
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Конференция и препоръки за приоритетите в областта на иновациите в строителството
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
Конференция на ЕИСК за горите
Forest Conference
Конференция на ЕИСК на тема „За по-ефективна „Европа 2020“: предложенията на гражданското общество за социално по-приобщаваща и конкурентна Европа“
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Конференция на ЕИСК по темата
EESC Conference on the subject
Конференция на ООН за изменението на климата в Копенхаген – следващите стъпки на ЕИСК
UN Climate Change Summit in Copenhagen - next steps for the EESC
Конференция на ОУР и Програмата на ООН за околната среда (UNEP) относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), ЕИСК, 12 и 13 ноември 2015 г.
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Конференция на ОУР на тема „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще“
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Конференция на високо равнище на тема „Граждански приложения на ГАЛИЛЕО“ (TEN)
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Конференция на високо равнище на тема „Граждански приложения на ГАЛИЛЕО“ (TEN);
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Конференция на високо равнище на тема „Какви са реалните перспективи пред цените на селскостопанските продукти и храните?“ (NAT)
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Конференция на високо равнище относно изпълнението на обновената Лисабонска стратегия (ad-hoc група на Бюрото – „Лисабонска група“)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Конференция на всеки две години по 0,05 милиона EUR от 2011 нататък
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Конференция на гражданското общество – подготовка на конференцията на страните (COP 21) в Париж (18616)
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Конференция на гражданското общество, организирана от ЕИСК/КР в сътрудничество с председателството на ЕС и Комисията
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Конференция на гражданското общество, организирана съвместно от ЕИСК/КР, председателството на ЕС и Комисията.
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Конференция на гражданското общество.
Civil society conference;
Конференция на европейските конституционни съдилища.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Конференция на заинтересованите страни относно капацитета на летищата в ЕС — популяризиране на становище TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Конференция на заинтересованите страни относно капацитета на летищата в ЕС — популяризиране на становище TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Конференция на заинтересованите страни през юли 2016 г.
Stakeholder conference in July 2016
Конференция на заинтересованите страни през юли 2016 г.; подготовка на оценка на въздействието
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
Конференция на икономическите и социалните среди относно Европейската година на развитието (2015 г.)
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК) продължи да провежда редовния цикъл на своите заседания два пъти на всеки шест месеца.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Конференция на страните по крайбрежието на Индийския океан, 2020 г. относно „По-качествено селско стопанство и по-качествена храна: програмата на гражданското общество за световен преход“
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Конференция на тема
Conference on
Конференция на тема
Hearing on
Конференция на тема „More EU digital products and services to boost economic growth“ (Повече цифрови продукти и услуги в ЕС за даване на тласък на икономическия растеж) в рамките на работата по становище TEN/548.
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
Конференция на тема „Балтийски регион: най-доброто място за работа и бизнес“, Хелзинки (SOC);
s) Conference on "The Baltic Sea Region: The best place to work and do business", Helsinki (SOC)
Конференция на тема „Въвеждане на енергийните технологии за по-добро управление на търсенето и за повишаване на ефективността: за по-добро управление на търсенето и за повишаване на ефективността“ (TEN)
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Конференция на тема „Външни разходи на енергийните технологии“, организирана съвместно с научноизследователския проект „Развитие на нови външни фактори за устойчивост (NEEDS)“, финансиран по Шестата рамкова програма (TEN)
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
Конференция на тема „Гражданското общество в научните изследвания и иновациите“
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Конференция на тема „ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните – ролята на организираното гражданско общество“, организирана съвместно от ЕИСК и френския ИСС (Париж) (NAT) (40 членове)
Conference on "The EU and the global food challenge – the role of organised civil society", organised jointly by the EESC and the French ESC (Paris) (NAT) (40 members)
Конференция на тема „Европейската седмица за борба срещу организираната престъпност“
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Конференция на тема „Железопътни гари – поглед към бъдещето“ (TEN)
Conference on Railways Stations – Future in Progress (TEN);
Конференция на тема „Животновъдството като основен елемент на продоволствената сигурност“, Мадрид, Испания, 22 и 23 юни 2015 г. (18549)
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Конференция на тема „За по-голямо участие на организираното гражданско общество от най-отдалечените региони при изготвянето на политиките на ЕС“ (последващо действие към становището на ЕИСК ECO/335)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
Конференция на тема „Заетост и последствията от кризата в Балтийските държави“ в рамките на 5-ото заседание на ОПТ през 2010 г. (SOC);
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Конференция на тема „Кооперативната банка и финансирането на МСП“
Conference on cooperative banks and SME financing
Конференция на тема „Кооперативните банки и финансирането на МСП“
Conference on cooperative banks and SME financing
Конференция на тема „Модел, основан на участието, за енергийна ефективност в сектора на строителството“.
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Конференция на тема „Намаляване на емисиите на CO2 с 60 % в транспортния сектор – приобщаване и ангажиране на гражданското общество“;
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
Конференция на тема „Новаторски подходи в областта на предоставянето на услуги от общ интерес на национално, регионално или местно равнище в Европа“
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Конференция на тема „Новите потребители – бъдещи тенденции“
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Конференция на тема „Общите социални ценности и принципи и социално управление“, организирана съвместно с ИСС на Люксембург по време на люксембургското председателство
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Конференция на тема „Основан на участието модел за енергийна ефективност в строителството“
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Конференция на тема „Партньорство и прозрачност – основен елемент на европейската корпоративна социална отговорност“, организирана съвместно от Европейския икономически и социален комитет, френския Икономически и социален съвет, френското Министерство на труда, социалните отношения, семейството и солидарността и Европейската комисия в рамките на френското председателство (Париж) (SOC) (9 членове)
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC)  (9 members)
Конференция на тема „Повече цифрови продукти и услуги в ЕС за възстановяване на икономическия растеж“ в рамките на поредица от прояви „Програма в областта на цифровите технологии на местно равнище“ (Digital Agenda Going Local)
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
Конференция на тема „Предимствата и ползите от еврото“ (ECO) По молба на
Conference on Advantages and benefits of the Euro (ECO).
Конференция на тема „Предприемачеството в образованието в Европа: насърчаване на предприемаческия дух чрез образование и обучение“ – инициатива на Европейската комисия, организирана съвместно с норвежкото правителство, гр. Oslo, 26-27 октомври 2006 г.
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Конференция на тема „Предприемачеството в образованието в Европа: насърчаване на предприемаческия дух чрез образование и обучение“ – инициатива на Европейската комисия, организирана съвместно с норвежкото правителство, гр. Oslo, 26-27 октомври 2006 г.;
Conference on "Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning" – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Конференция на тема „Предприемачеството в образованието в Европа: насърчаване на предприемаческия дух чрез образование и обучение“ – инициатива на Европейската комисия, организирана съвместно с норвежкото правителство, гр. Oslo, 26-27 октомври 2006 г.;
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Конференция на тема „Пътна карта на ЕС за икономическо и социално възстановяване“ (Кабинет на председателя)
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Конференция на тема „Ролята на нестопанския сектор като доставчик на услуги от общ интерес“
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Конференция на тема „Ролята на публичните органи в предвиждането на индустриалните промени“ (CCMI)
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Конференция на тема „Ромските жени за равните възможности“
Conference on Romany women for equal opportunities
Конференция на тема „Ромските жени за равните възможности“
o) Conference on Romani women for equal opportunities
Конференция на тема „Свръхзадлъжнялост на домакинствата“
Conference on household over-indebtedness
Конференция на тема „Свръхзадлъжнялост на домакинствата“.
Conference on household over-indebtedness
Конференция на тема „Социална икономика и социална иновация“
Conference on social economy and social innovation
Конференция на тема „Социална икономика и социална иновация“.
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Конференция на тема „Социални иновации за включване на бежанците“ организирана съвместно от постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (IMI) в сътрудничество с Европейския съвет за бежанците и изгнаниците (ECRE) и Съвета на Европа
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Конференция на тема „Стратегията за единен цифров пазар: ново начало“, проучвателно посещение (16 юни 2015 г.)
Conference on the "Digital Single Market Strategy.
Конференция на тема „Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински ИПС (оттеглено искане).
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Конференция на тема „Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински ИПС“
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Конференция на тема „Структура и организация на социалния диалог в контекста на истински ИПС“ (оттеглено искане)
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Конференция на тема „Териториално сближаване и островно разположение“ (ECO) (Kos)
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Конференция на тема „Териториално сближаване и островно разположение“ (ECO) (Kos).
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Конференция на тема „Трансгранични и сезонни работници в земеделието: Проблеми и перспективи“
Hearing on Trans-border and seasonal labour in agriculture: Problems and perspectives
Конференция на тема „Финансовите пазари“ (генерален секретар).
Conference on "Financial Markets" (secretary-general).
Конференция на тема „иновации“ в сътрудничество с белгийското председателство (INT)
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Конференция на тема: „Иновации в цифровата икономика: предизвикателства и възможности за гражданското общество“
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Конференция на „Комитет 21“, Брюксел, 23 март
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Конференция относно Европейската рамка за защита на потребителите (18513)
European Consumer Protection Conference (18513)
Конференция относно промишлената политика
Conference on Industrial Policy
Конференция относно „Социални иновации за включване на бежанците“ организирана съвместно от постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (IMI) в сътрудничество с Европейския съвет за бежанците и изгнаниците (ECRE) и Съвета на Европа
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
Конференция по въпросите на имиграционната политика в Атина
Conference on immigration policy in Athens
Конференция по конвенциите на МОТ във всички търговски споразумения (организирана съвместно от ГД „Търговия“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси“ и МОТ)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Конференция по реформата на Договора (DAG-SCO).
x) conference on treaty reform (DGA).
Конференция по тази тема ще се състои през март 2008 г. във Виена.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Конференция „Track and trace your pension in Europe“ (численият състав на делегацията беше увеличен от 6 на 18 членове — по 6 от всяка група)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Конференция „Track and trace your pension in Europe“ (численият състав на делегацията беше увеличен от 6 на 18 членове — по 6 от всяка група)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Конференция „Безопасно изчистване на Европа от азбест“ – проследяване на досие CCMI/130 (2110854)
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Конференция „Бъдещето на труда“
Conference on the Future of Work Initiative
Конференция „Европа 2020“ (2111410)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Конференция „Европейски ден на градовете и водата“ (NAT)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
Конференция „Енергийни и цифрови промени: въздействие върху заетостта и ролята на икономическите и социалните участници в Европа“
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Конференция „Заедно напред към нова култура на градска мобилност“ (TEN)
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
Конференция „Запазване на конкурентоспособността на Европа“ (Хелзинки)
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Конференция „Инициатива за бъдещето на труда“
Conference on the Future of Work Initiative
Конференция „Истински диалог с гражданското общество за ефикасна трансевропейска транспортна мрежа“
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Конференция „Истински диалог с гражданското общество за ефикасна трансевропейска транспортна мрежа“
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Конференция „Какви са реалните перспективи пред цените на селскостопанските продукти и храните“
Conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices"
Конференция „МПК 2007“, която ще се проведе на 27 и 28 септември 2007 г.
Conference on the 2007 IGC, 27-28 September 2007
Конференция „Отговорна изследователска дейност и иновации“
"Responsible R&I" Conference
Конференция „Отговорна изследователска дейност и иновации“ (2117254)
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Конференция „Социален пакт за устойчиво финансиране – растеж, създаване на работни места и околна среда“ (18643)
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Конференция „Териториално сближаване и бъдещето на политиката на сближаване“, организирана от френското председателство на Съвета (Париж) (ECO) (3 членове)
Conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" organised by the French presidency of the Council (Paris) (ECO) (3 members)
Конференция „Финансови пазари“ (Кабинет на председателя) (60 членове)
o) Conference on "Financial Markets" (president's private office) (60 members)
Конференция, Хотел Новотел
HEARING, Hotel Novotel
Конференция, организирана в сътрудничество със Икономически и социален комитет на Словения: „Организираното гражданско общество като двигател на междукултурния диалог“
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Конференция, организирана в сътрудничество със Икономически и социален съвет на Словения: „Организираното гражданско общество като двигател на междукултурния диалог“
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Конференция, организирана веднъж на две години, Флоренция, Италия (Кабинет на председателя)
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Конференция, организирана веднъж на две години, Флоренция, Италия (Кабинет на председателя)1
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Конференция, организирана на две години в Атина (Генерален секретариат) при условие, че бъде потвърдена в писмен вид субсидията, предвидена от правителството на Гърция, както и сроковете за плащане;
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Конференция, организирана на две години – Атина (Кабинет на председателя)
Biennial conference in Athens (President's private office).
Конференция, организирана съвместно от ЕИСК и Европейската комисия, във връзка с изготвянето на проучвателно становище по искане на Комисията относно „Популяризирането на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС“ (SOC)
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Конференция, посветена на изграждането на коридорите на централната мрежа TEN-T и отворения диалог
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Конференция, посветена на морските професии, организирана от ЕИСК, би могла да послужи за предаването на това послание на европейско равнище.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Конференция, посветена на насърчаването на прозрачността в областта на ядрената енергия, даване старт на испанския форум относно енергийния микс
Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
Конференция, посветена на рамка от цели, свързани с изкореняването на бедността и устойчивото развитие през периода след 2015 г., февруари 2014 г.
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
Конференция, посветена на услугите от общ интерес, организирана съвместно със специализирана секция SOC
Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
Конференция TTYPE
TTYPE conference
Конференцията Рио+20 постави началото на процес на укрепване на институционалната рамка за устойчиво развитие, включващ и по-голяма роля на Общото събрание и Икономическия и социален съвет на ООН.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Конференцията акцентира върху ключовата роля на участието на социалните партньори в ЕСФ и тяхното участие в проектирането и изпълнението на националните планове за възстановяване.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.