natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът следва да предвижда, че когато производство относно наследяване на съпруг е висящо пред съд на държава членка, сезиран по силата на Регламент (ЕС) № 650/2012, съдилищата на тази държава следва да бъдат компетентни да се произнасят по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, имащ отношение към наследствения казус.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Регламентът следва да се актуализира, за да се приведе в съответствие с Договора от Лисабон.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Регламентът следва да се популяризира ефикасно и активно, като на широката общественост и професионалните среди следва да се предостави информация относно процедурата за европейска заповед за плащане.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Регламентът следва да се прилага за всички физически или юридически лица, които извършват къси продажби, във всички пазарни сектори, независимо дали дейността на тези лица се регулира от други законодателни актове в областта на финансовите услуги (например банки, инвестиционни посредници, хедж фондове и т.н.)
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Регламентът следва да се стреми към засилване на процеса на прехвърляне на регламентирането на мерките за реформи към компетентните национални органи и заинтересовани участници, като се запази добре определена, но ограничена роля за предлаганата „Група на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони“.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Регламентът следва да съдържа и разпоредби за това кои са недопустимите за тази част от фонда активи и инвестиции (член 13, параграф 1, буква д).
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Регламентът следва да съдържа и разпоредби за това кои са недопустимите за тази част от фонда активи и инвестиции (член 13, параграф 1, буква д).
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Регламентът следва да улесни по-тясната връзка между ЕГТС и финансовите и политическите инструменти на ЕС за секторните политики.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Регламентът следва:
The regulation should:
Регламентът служи за основа за сътрудничество между органите за надзор на пазара в държавите членки (включително сътрудничество с органите в трети държави) и създава Европейски форум за надзор на пазара (ЕФНП).
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Регламентът споделя общите цели на предишните директиви относно текстилните продукти, т.е. да се премахнат евентуалните пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар и на потребителите да се предостави подходяща и приложима информация.
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Регламентът стъпва на предприетите действия след публикуването на Четвъртия доклад за сближаването през май 2007 г., в който се очертават основните предизвикателства пред регионите през следващите десетилетия и се открива дебат за бъдещата политика на сближаване.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Регламентът съдържа всички разпоредби в тази област, фигуриращи в директиви 77/799/ЕИО и 92/12/ЕИО.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Регламентът съдържа клауза за преглед, съгласно която след не повече от 5 години от началото на прилагането му Комисията ще разгледа възможността да се въведат такси за заплащане на извършваната от Агенцията работа вместо да я финансира чрез субсидия.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Регламентът съдържа разпоредби за тематична концентрация и по-голям акцент върху резултатите, както и редица елементи за опростяване (вж. по-долу).
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
Регламентът съдържа разпоредби по отношение на производството, пускането на пазара и употребата на химични вещества, управлението на запаси и отпадъци и мерките за намаляване на неволни изпускания на УОЗ.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Регламентът съдържа уеднаквени разпоредби по отношение на разпределенията (например дивидент, закупуване на собствените акции на SPE, възникване на задължение) за акционерите от активите на SPE.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Регламентът съдържа, наред с другото, разпоредби относно исканията за стандартизация, отправени от Комисията до европейската организация за стандартизация, относно процедурата за повдигане на възражения срещу хармонизираните стандарти и относно участието на заинтересованите страни в процеса на стандартизация.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Регламентът съставлява основа за гарантиране на високо равнище на защита на потребителя във връзка с храните, като установява общи принципи и изисквания на законодателството в областта на информацията за храните (глави II и III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Регламентът също се основава на член 133 за контрол на продукти от трети страни.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Регламентът също се основава на член 133 за контрол на продукти от трети страни.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Регламентът също така води до по-добро и по-бързо законодателство.
It also leads to better and faster legislation.
Регламентът също така гарантира едновременното и хармонизирано прилагане на предвидените в законодателството изисквания във всички държави членки.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Регламентът също така намалява риска за предприятията техните продукти да не получат достъп до пазара на държавата членка по местоназначение с предвиденото в него създаване на едно или няколко национални звена за контакт относно продукти във всяка държава членка.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Регламентът също така насърчава държавите-членки да изчисляват и определят изисквания за оптимални разходи на системно равнище за системи за осветление за съществуващи нежилищни сгради или да извличат тези изисквания от изчисленията, извършвани на равнище сгради.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Регламентът също така обедини два вида интервенции, т.е. обществените поръчки и безвъзмездните средства за по-голяма гъвкавост при избора на едната или другата опция в зависимост от нуждите на политиката, както е посочено в приложение II към Регламента.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Регламентът също така обхваща кораби на трети държави, извършващи дейност във водите на Съюза.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Регламентът също така определи и правила за повишаване на прозрачността на цените и за подобряване на предоставянето на информация на потребителите за цените на роуминг услуги в Общността.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Регламентът също така отразява поетите от Съюза ангажименти по КПХУ на ООН.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Регламентът също така ще бъде пряко приложим във всички държави-членки и ще спомогне за значителното намаляване на административната тежест за икономическите оператори и данъчните органи.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Регламентът също така ще гарантира еднакво прилагане на новия инструмент в целия ЕС, особено процедурите и сроковете за разрешения на биоциди и взаимното признаване на тези разрешения.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Регламентът също така ще намали регулаторната сложност и разходите на ръководителите за привеждане в съответствие с често различаващата се национална нормативна уредба на фондовете за рисков капитал, особено за тези ръководители, които желаят да набират капитал на трансгранична основа.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Регламентът трябва да бъде адаптиран в съответствие с приоритетите на ЕС за програмния период 2014—2020 г.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Регламентът трябва да се тълкува в съответствие с първичното право като цяло, включително с принципа за равно третиране, съгласно който сходните положения трябва да не се третират по различен начин20.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Регламентът трябва:
The regulation:
Регламентът увеличи минималния брой на слотовете, които трябва да бъдат използвани, за да се придобият исторически права за използването на серия от слотове.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Регламентът установява единен режим: цялото имущество на съпрузите се подчинява на едно и също право — това, което се прилага по отношение на имуществения режим между тях.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Регламентът установява единни правила за категориите инвеститори, единни изисквания за ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, които работят под обозначението „европейски фонд за рисков капитал“, изисквания за инвестиционните портфейли, инвестиционните техники и възможните целеви предприятия за допустимите фондове за рисков капитал.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Регламентът установява отговорност на директорите за всяка загуба или щета, понесена от SPE поради нарушаването на техните задължения, произтичащи от регламента, учредителния договор или решение на акционерите.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Регламентът установява правилото за обща компетентност, която се основава на обичайното местопребиваване на детето (член 8), за да се гарантира действителна връзка между детето и държавата членка, която упражнява компетентност28.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Регламентът установява правната рамка относно изискванията и процедурите, необходими за създаването на ERI.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Регламентът утвърждава принципа, че помощта се предоставя без допълнителни разходи за лицата с ограничена подвижност19, но нейният обхват не включва конкретния размер на обезщетението, който е оставен да бъде уреден съгласно „разпоредбите на международното, общностното и националното право20“.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Регламентът уточнява взаимоотношенията с тези процедури.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Регламентът хармонизира правилата за движение с нетърговска цел на животни-домашни любимци между държавите-членки и внасянето им от трети страни в ЕС, с цел да се улесни пътуването на домашни любимци.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Регламентът цели да насърчи създаването на заетост и повишаването на конкурентоспособността и обхваща помощите за МСП, научноизследователската дейност, иновациите, регионалното развитие, обучението, заетостта и рисковия капитал.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Регламентът ще бъде пряко приложим на територията на целия ЕС след одобряването му от Европейския парламент и от Съвета.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
Регламентът ще бъде също така пряко приложим във всички държави-членки, той намалява сложността на прилагане на освобождаването от ДДС при застрахователните и финансовите услуги като изброява случаите, които попадат в обхвата на освобождаването или се изключват от него.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Регламентът ще включва и правила, уреждащи начините и условията за кандидатстване за изменения във вече отпуснатите разрешения.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Регламентът ще включва списък от нарушения на разпоредбите на Регламента относно АКР, които при наличието на преднамерено или умишлено действие от страна на АКР ще бъдат санкционирани чрез глоби.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Регламентът ще включи най-амбициозните стандарти, приети в рамките на РОУР, чийто член е Общността, и ще разшири обхвата им върху всички води в рамките на РОУР.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Регламентът ще допринесе за поддържане на тези възможности.
The regulation will help to support these options.
Регламентът ще е пряко приложим в държавите членки и ще влезе в сила едновременно.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Регламентът ще замени съществуващото законодателство в тази област, като преразгледа изцяло процедурите за безопасна оценка на активни вещества и за разрешаване на продукти за растителна защита.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Регламентът ще опрости адаптирането към техническия напредък.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Регламентът ще предвижда:
The regulation will provide for:
Регламентът ще предостави единна рамка, в която това може да се извърши.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Регламентът ще се прилага за всички трети държави (както е допълнително обяснено в приложението).
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Регламентът ще се прилага за кредитните институции на Съюза и техните дружества майки от ЕС, дъщерни дружества и клонове, включително в трети държави.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Регламентът ще се прилага от 28 юни 2007 г.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Регламентът ще създаде рамка, която определя правила, съгласувани с и адаптирани към специфичните характеристики на енергийните пазари и изготвени с цел ефективно откриване и възпиране на пазарни злоупотреби.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Регламентът „Енергийна звезда“ за офис оборудването задължава институциите на ЕС и на държавите-членки да закупуват офис оборудване със специфични нива на енергийна ефективност.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Регламентът „Рим ІІІ“ ще допринесе също за интеграцията на гражданите на трети държави, давайки им възможност да използват правото на държавата си по местопребиваване вместо отечественото си право.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Регламентът, в своя член 4, параграф 1, дава право на превозвачите на дерогация от принципа за недискриминация, така че или да откажат резервацията или достъпа на борда на лице с ограничена подвижност, или да му наложат изискването за придружител, за да се отговори на изискванията за безопасност, установени от международното, общностното или националното законодателство, или от органа, издал лиценза за въздушен превозвач.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Регламентът, като единен набор от разпоредби, директно приложими от всички държави членки, премахва свободата на преценка, съществувала до момента при транспонирането на Директивата8 в националните законодателства на държавите членки.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Регламентът, който влезе в сила на 2 септември 2014 г., може да предотврати терористични действия, като пресече достъпа до съставките, които са необходими за изработването на бомби, и като позволява започването на ранен етап на полицейски разследвания по отношение на съмнителни операции и други инциденти.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Регламентът, който е в сила, е Регламент (ЕС) № 1231/20105.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Регламентът, който има пряко приложение, е подходящият инструмент за създаване на орган от предложения вид.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Регламентът, който позволява пряко и по-уеднаквено прилагане, се явява най-подходящия инструмент.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Регламентът, ориентиран към постигане на резултати, изисква надеждни показатели.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Регламентът, приет по реда на член 1 се прилага за срок от пет години, считано от датата на влизането му в сила.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Регламентът, приет по реда на член 1, може да съдържа разпоредба относно прилагането му със задна дата за споразумения, решения и съгласувани практики, които са действащи към влизането му в сила, когато въпросните са съобразно определените в регламента условия.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Регламентът, приложим пряко, изглежда най-подходящият инструмент за гарантиране на най-последователното прилагане на правилата във всички държави-членки.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.