natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията, при вина без защитено наименование за произход или защитено географско указание да се разреши факултативно указание за лозовия сорт и годината на реколтата, може да се приеме само при условие, че в интерес на защитата на потребителите и за избягване на заблуда и на нелоялна конкуренция бъде осигурена система на контрол и сертифициране за проследяването на тези вина.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Предложението на Комисията:
The Commission proposal
Предложението на Комитета има за цел да се появят и да укрепнат големи европейски участници с мегацентрове за ИО — бъдещата европейска цифрова индустрия.
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres, the future European digital industry.
Предложението на Парламента за разрешаване по договореност на достъпа на трети страни до ВПГ не може да бъде прието в настоящата му форма.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Предложението на Парламента кредитните споразумения да бъдат изготвени писмено не е включено в Общата позиция, тъй като Комисията и Съветът считат, че формалните изисквания следва да са съобразени с всички характерни особености на дистанционния маркетинг.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Предложението на Програмата за социална промяна и социални иновации („ПСПСИ“) се вписва в тази рамка.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Предложението на Съвета за директива за взаимно подпомагане при събиране на вземания, свързани с някои вноски, мита, данъци и други мерки
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Предложението на Съвета обаче за предоставяне на държавите членки на правомощието да оценяват меродавността на тези принципи в оперативните програми би отслабило интегрирането на тези принципи.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Предложението на Съвета относно регламента за структурните фондове (РОП) може да доведе до множество дерогации в специфичните за секторите правила.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Предложението на Съвета относно регламента за структурните фондове (РОР) може да доведе до множество дерогации в специфичните за секторите правила.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Предложението на административния или надзорния съвет пред общото събрание на акционерите или членовете на одитираното предприятие за назначаване на задължителен одитор или одиторско дружество включва препоръката на одиторския комитет.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Предложението на г-н Danusēvičs
Mr Danusēvičs' proposal
Предложението на групата ще бъде разтледано отделно след завършване на работата.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Предложението на докладчика за замяна на думата „жени“ с израза „хора с детски колички“ в параграф 6.10 беше одобрено от асамблеята.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
Предложението на надхвърля абсолютно необходимите на ниво ЕС мерки за постигане на поставените цели.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Предложението на налага използването на допълнителни човешки и административни ресурси в ГД „Вътрешен пазар и услуги“.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Предложението на нова правна рамка за подсилване на начините за изземането и възстановяването на активи в ЕС ще позволи подобряването на настоящите средства с цел по-ефективна борба с облагите от престъпления.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Предложението на оперативната група по информационни и комуникационни технологии за нова дисциплина, обхващаща науки в областта на услугите, управление и инженерство ще бъде проучено.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Предложението на правителството за пенсионна реформа, договорена със социалните партньори, ще помогне за подобряване на фискалната устойчивост и повишаване на стимулите за участие в пазара на труда.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Предложението на председателя
President's proposal
Предложението на програмата за социална промяна и социални иновации („ПСПСИ“) е включено в тази рамка.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Предложението надгражда върху тази основа и предвижда конкретни мерки за премахване на бариерите пред достъпа до пазара от страна на МСП.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Предложението наистина се съсредоточава върху решаването на непосредствените и належащи проблеми, без да предвижда възможното бъдещо развитие на търговията и производството на енергия.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Предложението налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка52.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Предложението налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
Предложението налага да се прибегне до Инструмента за гъвкавост или до преразглеждане на многогодишната финансова рамка14.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.14
Предложението налага извършването на анализ на необходимите разпоредби за безопасност и оценка на възможните варианти на разглежданата политика, както и на свързаните с тях икономически, обществени и екологични последици.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Предложението налага извършването на оценка на възможните варианти на разглежданата политика, както и на свързаните с тях икономически, обществени и екологични последици.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Предложението налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Предложението налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Предложението налага ново планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага ново планиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението налага ново програмиране на съответната функция във финансовата перспектива (1 227 млн. EUR през 2012 г. и 2 484 млн. EUR през 2013 г.).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Предложението налага ново програмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Предложението налага ново програмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Предложението налага ново програмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага определени задължения във връзка с някои услуги на информационното общество.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Предложението налага повторно планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага препрогамиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението налага препрограмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението налага преразглеждане на съответната позиция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага преразглеждане на съответната функция във финансовата перспектива (използване на марж).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Предложението налага преразглеждане на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението налага преразглеждане на съответния ред във Финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението наложи извършването на анализ на автомобилните технологии, които трябва да се използват за намаляване на емисиите, и на разходите, свързани с прилагането на различните сценарии за въвеждане на пределните стойности на емисиите Евро VІ.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Предложението наложи извършването на оценка на възможните варианти на разглежданата политика, както и на свързаните с тях икономически, обществени и екологични последици.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Предложението наложи извършването на оценка на различни варианти на политиката, както и на свързаните с тях икономически, обществени и екологични последици.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Предложението наложи извършването на оценка на различни варианти на разглежданата политика, както и на свързаните с тях икономически, обществени и екологични последици.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Предложението намалява регулаторната тежест, като снема регулаторни задължения, които вече не са необходими или са адекватно обхванати от общото законодателство за защита на потребителите.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Предложението напълно съответства на съществуващите политики и цели за глобална защита на човешкото здраве и околната среда като залегналите в 6-ата програма за действие за околната среда.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Предложението напълно съответства на съществуващите политики и цели за глобална защита на човешкото здраве и околната среда.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Предложението напълно съответства на целите на работната програма, тъй като обединява географската информация, натрупана в националните бази данни на транс-гранично ниво.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Предложението настоява за подобряване и повишаване ефективността на координацията между държавите-членки, а също така между държавите-членки и заинтересованите страни, за да бъдат подобрени възможностите на Общността, държавите-членки и, съответно, бизнес средите да предотвратят, отговорят и да разрешават проблеми с информационната сигурност.
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Предложението насърчава и опростява трансграничното консолидиране и по тази начин се противопоставя на предполагаемото отношение на надзорните органи в някои държави, които биват подозирани, че са блокирали трансгранични сливания поради основания, за които се твърди, че са свързани с националните интереси.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Предложението насърчава и опростява трансграничното консолидиране и по този начин се противопоставя на предполагаемото отношение на надзорните органи в някои държави, които биват подозирани, че са блокирали трансгранични сливания поради основания, за които се твърди, че са свързани с националните интереси.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Предложението насърчава използването на опростени форми на безвъзмездните средства, които могат да се ползват от всички финансирани от ЕС програми, естеството на чиито действия и свързаните с тях разходи позволяват такъв подход (напр. дейности, свързани с обучение и мобилност, пътни разходи и т.н.).
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Предложението насърчава прибягването до член 4, параграф 5, когато Комисията е по-компетентният орган.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Предложението насърчава прозрачност на цените за пътниците и справедливото им определяне
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Предложението насърчава прозрачността при ценообразуването, като задължава доставчиците на мобилни телефонни услуги да предоставят на своите роуминг клиенти персонализирана ценова информация при навлизане в територията на друга държава-членка, да включват информация за цената при изпращане на регулирано роумингово SMS съобщение.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Предложението насърчава хармонизирането на националните правни системи и, от друга страна, е стъпка по-голяма правна култура на държавите-членки.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Предложението не бе прието и все още е в процес на разглеждане.
This proposal was not adopted and is still pending.
Предложението не бе прието от Съвета.
This proposal was not adopted by Council.
Предложението не би трябвало да има никакво съществено пряко и неизбежно въздействие върху бюджета на държавите-членки.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Предложението не бива да свежда ролята на социалните партньори до тази на асоциирани партньори, а напротив, следва да им даде по-голяма тежест в модернизирането на ПСЗ.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Предложението не бива да се оценява едностранно и следва да се изтъкне целта на административните разпоредби.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Предложението не включва клауза за автоматично прекратяване.
The proposal does not include a sunset clause.
Предложението не включва клауза за извършване на преглед.
The proposal does not include a review clause.
Предложението не включва клауза за преразглеждане.
The proposal does not include a review clause.
Предложението не включва нито една от тези клаузи.
The Proposal does not include any of these clauses.
Предложението не включва преработване.
The proposal does not involve recasting.
Предложението не влияе върху бюджета на ЕС.
The proposal has no implication for the EU budget.
Предложението не внася изменения в тази система, съгласно която трябва да се уведомяват Комисията и другите държави-членки за проектите за технически регулации за продуктите и услугите за информационното общество.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Предложението не води до допълнителни разходи за бюджета на ЕС.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Предложението не води до допълнителни разходи за бюджета на Общността.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Предложението не води до допълнителни финансови разходи за Европейския съюз и до по-голяма финансова тежест за предприятията или за потребителите.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Предложението не води до спорове и много промени в текста са от технически характер.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Предложението не въвежда нови дейности за ЕФО.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Предложението не въвежда опростяване на законодателната рамка.
The proposal does not simplify the legislative framework.
Предложението не е инициатива по линия на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Предложението не е свързано с REFIT и не води до регулаторна тежест.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Предложението не е свързано с REFIT.
The proposal is not linked to REFIT.
Предложението не е свързано с Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
The proposal is not linked to REFIT.
Предложението не е свързано с регулаторната пригодност и опростяването на законодателството и не поражда разходи за привеждане в съответствие за МСП или други заинтересовани страни.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Предложението не е фокусирано върху определен географски регион, нито пък има особено въздействие върху малките предприятия.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Предложението не засяга вътрешната организация на държавата членка по отношение на органите, участващи в процеса на предоставяне (или отказ) на разрешение за клинично изпитване.
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Предложението не засяга правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, които права са установени съответно в членове 7 и 9 от Хартата.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Предложението не засяга правото на неприкосновеност на личния и семейния живот и правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, които права са установени съответно в членове 7 и 9 от Хартата.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Предложението не засяга процеса на ЕС за разрешаване на ГМО и Комисията ще продължи да обработва заявления за отглеждане в съответствие със съществуващите правила.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Предложението не засяга хармонизиране на правилата за движение по пътищата, нито хармонизиране на санкциите за пътнотранспортни нарушения, тъй като тези въпроси са от компетенцията на държавите-членки.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Предложението не засяга хармонизиране на правилата за движение по пътищата, нито хармонизиране на санкциите за пътнотранспортни нарушения, тъй като тези въпроси се от компетенцията на държавите-членки.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Предложението не изисква допълнителни бюджетни и човешки ресурси от бюджета на ЕС или от органите, създадени от ЕС.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Предложението не изисква допълнителни финансови средства.
The proposal does not require additional financial resources.