natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функционалното обособяване чрез субсидиаризация би изисквало банковите групи да обособят операциите на различните си подразделения в отделни дъщерни дружества (правни субекти), като същевременно могат да продължат да предоставят на клиентите си разнообразни банкови услуги (структурирано универсално банкиране).
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Функционалното разделяне има капацитет да подобри конкуренцията в няколко съответни пазара чрез значително намаляване на стимула за дискриминация и чрез улесняване на проверката и налагането на изпълнението на задълженията за недопускане на дискриминация.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with non-discrimination obligations.
Функционалното разделяне, като нова мярка, използвана при крайна необходимост, би могла да подобри условията на конкуренцията, когато проблемите свързани с конкуренцията и затрудненията са трайни и останалите възможни мерки не са ефективни за постигане на недискриминация.
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Функционери или временно наети лица40
Officials or temporary staff40
Функционира уебстраницата www.migrantinfonet.com
The website www.migrantinfonet.com is operational.
Функционирайки като екип на ЕС за действие при инциденти в информационната сигурност (CERT) във връзка с МИС и чрез координиране на националните екипи за действие при инциденти в информационната сигурност, Агенцията би допринесла например за по-големи икономии от мащаба при реагиране на инциденти, засягащи целия ЕС, както и за по-ниски оперативни рискове за предприятията поради по-високи нива на сигурност и устойчивост.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Функционирайки като екип на ЕС за действие при инциденти в информационната сигурност (CERT) във връзка с МИС и чрез координиране на националните екипи за действие при инциденти в информационната сигурност, Агенцията би допринесла например за по‑големи икономии от мащаба при реагиране на инциденти, засягащи целия ЕС, както и за по‑ниски оперативни рискове за предприятията поради по-високи нива на сигурност и устойчивост.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Функциониране
Operations
Функциониране и методи на работа на обсерваториите
Operation and working methods of observatories
Функциониране и сегментация на пазара на труда
Labour market reforms for higher employment
Функциониране и устойчивост на европейската авиационна система
Performance and sustainability of the European aviation system
Функциониране на RAPEX
Functioning of RAPEX
Функциониране на Бюрото
Working arrangements for the Bureau
Функциониране на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Функциониране на Европейската мрежа за конкуренция
Running of the European Competition Network (ECN)
Функциониране на НТИКР
STECF operation
Функциониране на Регулаторен комитет и мрежа (срещи на компетентните органи), създадени съответно съгласно член 23 и член 19 от настоящата директива, и евентуалните работни групи към комитета, които ще работят по изпълнението на настоящата директива.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Функциониране на Регулаторен комитет и мрежа (срещи на компетентните органи), създадени съответно съгласно член 26 и член 20 от настоящата директива, и евентуалните работни групи към комитета, които ще работят по изпълнението на настоящата директива.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Функциониране на веригата на доставки
Functioning of the supply chain
Функциониране на вътрешния пазар
Functioning of the internal market
Функциониране на вътрешния пазар
Internal Market Function
Функциониране на вътрешния пазар и конкуренцията
Functioning of the Internal Market and competition
Функциониране на гаранцията от ЕС и гаранционния фонд
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Функциониране на германския алкохолен монопол
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Функциониране на европейското дружество
Life of an SE
Функциониране на мостовата институция
Operation of a bridge institution
Функциониране на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ― първа оценка
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Функциониране на надзора на пазара
Functioning of Market Surveillance
Функциониране на новия комитет по процедурата по комитология („Комитет за безопасно, висококачествено и ефикасно трансгранично здравно обслужване“), създаден в съответствие с член 19 от настоящата директива и неговите работни групи, които ще работят по прилагането на директивата.
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Функциониране на организациите за колективно управление като цяло
The functioning of collecting societies in general
Функциониране на пазара на железопътния транспорт в ЕС
Performance of the EU rail transport market
Функциониране на пазара на железопътния транспорт в ЕС6
operation of the EU rail transport market6
Функциониране на пазарите
Market operation
Функциониране на платформата
Functioning of the Platform
Функциониране на предоставянето на аеронавигационно обслужване
Performance of air navigation service provision
Функциониране на работните групи
Functioning of the working groups
Функциониране на радио- и телевизионни студиа и аудиовизуално оборудване (позиция 5)
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Функциониране на режима
Operation of the arrangements
Функциониране на системата за автоматично признаване
Functioning of the system of automatic recognition
Функциониране на съвместните технологични инициативи
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Функциониране с пълен капацитет в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Функционирането в различни държави-членки при едни и същи корпоративни правила би могло да намали разходите за постигане на съответствие и да доведе до опростяване и поевтиняване на създаването и работата на компаниите в ЕС.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Функционирането е нарушено.
operation impaired.
Функционирането и поддръжката на напълно многоезична информационна система има отражение и върху службите за писмени преводи на Комисията.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система 
Performance and sustainability of the European aviation system
Функционирането му е регламентирано с точка 13 от Проекта на междуинституционално споразумение16 между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Функционирането на Бюрото ще се основава на доверието и сътрудничеството между институциите и организациите на гражданското общество (които трябва да формират мнозинството от членовете).
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Функционирането на Визовата информационна система, създадена с Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване27, и особено прилагането на членове 21 и 22 от посочения регламент, следва да улесни прилагането на настоящия регламент.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Функционирането на ЕПОТ може да бъде допълнително подобрено чрез свеждане до минимум на други пречки пред интеграцията на пазара на отбранителната промишленост.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Функционирането на ЕССР (мисия и организация) след създаването му
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Функционирането на Европол беше подсилено посредством новата ѝ правна рамка, а сътрудничеството ѝ с Евроюст беше укрепено.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Функционирането на Икономическия и паричен съюз беше подложено на особен натиск, който се дължи на неспазване на основните правила и принципи в предшестващи периоди.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Функционирането на ППД може да бъде усъвършенствано чрез ускоряване на процедурите, по-специално на процедурите, свързани с държавите-членки, които повторно нарушават Пакта.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Функционирането на РОУР следва да бъде укрепено чрез системно провеждане на прегледи на работата съгласно съответните резолюции на ООН.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Функционирането на СТЕ и приносът на енергията от възобновяеми източници за намаляване на емисиите на парникови газове са тясно обвързани помежду си и се допълват взаимно.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Функционирането на базата данни TRIS („Информационна система за технически регламенти“) е обект на непрекъснати подобрения, като през 2010 г. беше пусната нова версия TRIS v2.0 с цел съкращаване на времето за обработване на нотификациите и съобщенията и създаване на пряка връзка между TRIS и националните бази данни в държавите-членки.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Функционирането на базата данни ТРИС („Информационна система за технически регламенти“) е обект на непрекъснати подобрения, като най-късно в началото на 2010 г. ще бъде пусната нова версия, която ще съкрати времето за обработване на нотификациите и ще позволи връзка между ТРИС и национални бази данни.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки
The functioning of the food supply chain
Функционирането на веригата на предлагането на храни придобива все по-голямо значение за възстановяването от сегашната икономическа и финансова криза.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Функционирането на вътрешния пазар е задължително условие за насърчаване на инвестициите в посока на най-високата икономическа ефективност.
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Функционирането на вътрешния пазар и защитата на потребителите и животните може да бъде по-добре гарантирано чрез други разпоредби на законодателството на Общността.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Функционирането на вътрешния пазар и защитата на потребителите и животните може да бъде по-добре гарантирано чрез друго законодателство на Общността.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Функционирането на германския алкохолен монопол се основава на временна дерогация от правилата за държавните помощи.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Функционирането на групите от заинтересовани страни, с които по закон се предвижда да се консултират органите за финансов надзор, би трябвало да се съобразява с особеностите на организациите на гражданското общество.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Функционирането на дренажното устройство е засегнато.
Drain device operation affected.
Функционирането на държавните институции се подобри до известна степен вследствие на приемането на нови работни процедури.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Функционирането на европейските процедури, включително процедурата за европейска заповед за плащане, беше обсъдено на техническо равнище въз основа на два работни документа на Комисията по време на 45-то заседание на звената за контакт на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, проведено на 29—30 май 2013 г.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
Функционирането на европейския пазар на отбранителната промишленост може да бъде допълнително подобрено като се сведат до минимум други пречки пред неговата интеграция.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Функционирането на единния пазар е разглеждано в глобален план в целия анализ.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Функционирането на единния пазар зависи все повече от доброто трансгранично сътрудничество.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Функционирането на единния пазар леко се подобрява, но не се постигат равнопоставени условия за производителите, тъй като изключенията продължават да се използват, а режимът на равностойност за признаването на контролните органи продължава да подклажда конкуренцията между контролните органи.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Функционирането на единния пазар, подобрено благодарение на старите и новите насоки, е изложено на огромен риск заради значителното нарастване на броя на безработните на 28 милиона души – проблем, който засяга най-вече младите хора в ЕС.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Функционирането на едно дружество зависи преди всичко от отговорността, която носи неговия собственик или акционер, която включва също така поемания от тях риск да понесат загуби поради вземане на лоши управленски решения.
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Функционирането на едно дружество зависи преди всичко от отговорността, която носи неговия собственик или акционер, която включва също така поемания от тях риск да понесат загубите поради вземане на лоши управленски решения.
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Функционирането на енергийните пазари на едро и на дребно остава проблематично.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Функционирането на енергийния пазар на ЕС зависи от високите нива на вноса, и следователно зависи от свободните и прозрачни пазари.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Функционирането на енергийния сектор може да бъде значително подобрено дори и в краткосрочен план чрез либерализация на пазара, отваряне за конкуренцията и улесняване на инвестициите в инфраструктурата.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Функционирането на железопътната мрежа може да бъде подобрено чрез:
Rail operations could be improved by:
Функционирането на компонента за ответна реакция при криза по ИзС продължава да е успешно и отговаря на целите на регламента.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Функционирането на механизма може да доведе до намиране на решения за споделяне на данни, приемане на регионални или общосъюзни стратегии, организиране на обхващащи целия ЕС кампании за повишаване на информираността, организиране на партньорски оценки за проследяване на напредъка на държавите членки в борбата с недекларирания труд и договаряне на обща рамка за съвместни операции за инспекции и обмен на персонал.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Функционирането на монопола се основава на принципа производителите на суров алкохол да получават за продукцията си изкупна цена над пазарните равнища, което е субсидия, която им позволява да продължават дейността си.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Функционирането на мрежата се обуславя от степента, до която тези действащи лица са способни да интегрират информация за своята дейност с цел увеличаване на предсказуемостта.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Функционирането на мрежата: основни слабости
The Network’s operations: main shortcomings
Функционирането на настоящото Междуинституционално споразумение се преразглежда в началото на мандата на новата Комисия и Парламент.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Функционирането на нова инфраструктура е свързано с нови разходи, които ще трябва да бъдат оправдани от гледна точка на нетните ползи.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Функционирането на пазара на роуминг на едро следва да позволява на операторите да си възстановят всички разходи за предоставяне на регулирани роуминг услуги на едро, включително съвместни и общи разходи.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Функционирането на пазара на труда се затруднява от ниската като цяло степен на спазване на законите по отношение на недекларираната заетост — голямо предизвикателство за българската икономика като цяло.
The functioning of the labour market is hampered by overall weak legal compliance in the area of undeclared work, which is a major challenge for the Bulgarian economy as a whole.
Функционирането на пазарите за лизинг на линии е от значение за конкуренцията и за разгръщането на мрежите за достъп от следващото поколение.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Функционирането на пазарите от гледна точка на потребителите не може да бъде уловено от един единствен индикатор, то зависи от взаимодействието на множество променливи.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Функционирането на парламентите в страните от Западните Балкани често бива възпрепятствано от бойкоти.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
Функционирането на приложимата в целия ЕС система за онлайн решаване на спорове
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Функционирането на процедурата може допълнително да се подобри чрез осигуряване на електронна обработка и чрез по-нататъшно обмисляне от страна на държавите членки на възможността за централизиране при разглеждането на делата, образувани по реда на тази процедура.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Функционирането на публичните пътнически железопътни транспортни услуги също е регулирано чрез законодателството на ЕС.
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.