natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава е приблизително ситуацията по отношение на съществуващите защитни клаузи в рамките на обществените социалноосигурителни системи на множество държави-членки, установени в полза на лица, които по политически или религиозни причини, или въз основа на произхода си, са понесли щети по отношение на техните социално-осигурителни права10, както и по отношение на специалните разпоредби за инвалидите от войните, бившите военнопленници, жертвите на престъпления, жертвите на тероризма или пострадалите от предишни тоталитарни режими.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Такава е целта на това становище по собствена инициатива.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Такава една структура трябва да бъде проектирана като рентабилно взаимодействие на различни информационни пластове, с цел да се позволи подобрението на изградената от потребителя представа.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Такава екологична икономика предлага ефективен начин за насърчаване на устойчивото развитие, премахване на бедността и решаване на нововъзникващите предизвикателства и сериозните пропуски в прилагането.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Такава за съжаление липсва, поради което е трудно да се направи цялостна оценка на съобщението.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Такава забрана вече се съдържа в Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета, който обаче обхваща само Средиземно море.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Такава забрана не се налага върху вноса на живак и смеси за окончателно обезвреждане като отпадък, към вноса на живак от страни, които са страни по Конвенцията Минамата, когато произхожда от източник за първичен добив, който все още е разрешен съгласно член 3, параграф 4 от Конвенцията, към вноса на живак от държави, които не са страни по Конвенцията, при условие че внесеният живак не е нито от първичен добив, нито от хлор-алкалния сектор, и че е било дадено писмено съгласие за внос.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Такава забрана с незабавен ефект се установява за фиксиран период от време, който не надхвърля 10 дни.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Такава задълбочена оценка на въздействието ще представи преимуществата и цената на различните опции, сравнени с настоящата ситуация, при усреднени емисии на CO2, като взема предвид развитието на технологиите, свързани с опазването на околната среда, които се ползват при производството на автомобили.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Такава задължителна ротация трябва да бъде придружена от задължителна състезателна процедура, напълно прозрачна по отношение на критериите за назначаване на одиторите.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Такава замяна може да бъде предмет на специфични условия, определени от компетентните органи.
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities.
Такава защита е възможна, но при условие, че не е по-рестриктивна от тази, която получават тези свидетелски показания в държавата, където са били снети те, или, по смисъла на член 9 от предложението, тяхното съобщаване може евентуално да бъде поискано от съдебните власти.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Такава защита е необходима, за да се предотврати повторна виктимизация и да се насърчат жертвите да свидетелстват по време на наказателното производство.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Такава защита е от съществено значение за особено уязвими жертви като децата.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Такава защита се приема, че е задоволителна, ако линията на пресичане на външния ръб на разделителната плоча с плочата на трюма не е по‑ниска в нито една част от хоризонталната равнина, минаваща през точката на пресичане с правата на рамката на средата на кораба на напречна диагонална линия, наклонена под 25° към базовата линия и пресичаща я в точка, наполовина от модулираната ширина на кораба от средната линия.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Такава защита следва да може да се прехвърля в друга държава-членка на ЕС, ако жертвата се премести да живее или пътува до тази държава.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Такава защита трябва да е налична за всеки работник, който е изложен на риск.
This protection must be available to any worker who is at risk.
Такава идентификация обаче вече има предвидена в член 100г, параграф 2.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Такава изпълнителна агенция обаче би добавила още един слой към структурата на управление, като по този начин би увеличила разходите за координация и проверки и би усложнила и удължила процеса на вземане на решения чрез добавянето на нови административни процедури.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Такава изпълнителна агенция обаче би добавила още едно равнище в структурата на управление, което би увеличило разходите за координация и проверки и би усложнило и удължило процеса на вземане на решения чрез добавянето на нови административни процедури.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Такава изрична възможност за възлагащите органи да прекратяват договора може да е необходима и в случаи, в които Съдът на Европейския съюз постановява, че специфичен договор е бил възложен в разрез с правилата на ЕС относно обществените поръчки.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Такава икономика създава местни работни места на всички равнища на уменията и с възможности за социална интеграция.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Такава именно е целта на документа на Комисията, включително и с оглед на Конференцията за изменението на климата в края на тази година в Копенхаген.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Такава инвентаризационна методика следва да бъде изготвена от Комисията със съдействието на регулаторен комитет.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Такава инициатива би била още по-целесъобразна с оглед на разисквания в момента регламент, с който се установяват нови гранични стойности за леките автомобили от 95 г CO2/км, в съответствие с препоръките, отправени в неотдавнашно становище на ЕИСК5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Такава инициатива би била още по-целесъобразна с оглед на разисквания в момента регламент, с който се установяват нови гранични стойности за леките автомобили от 95 г CO2/км, в съответствие с препоръките, отправени в неотдавнашно становище на ЕИСК6.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Такава инициатива би била пробив в използването на емисиите от кораби във въздуха и би имала осезаем ефект върху замърсяването на въздуха.
Such an initiative will make a breakthrough in the use of air emissions from ships and have tangible effects on air pollution.
Такава инициатива би подпомогнала и дружествата без системно значение да получат достъп до повече финансиране, да засилят капацитета и ускорят развитието си.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Такава инициатива може само да подобри ефективността на контрола върху групите и бързото приемане на подходящи мерки в случай на необходимост.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Такава институция може да включва структура, която е отделна от правителството на държавата членка, Лихтенщайн или другата юрисдикция, независимо дали е притежавана изцяло или частично от държавата членка, Лихтенщайн или другата юрисдикция.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Такава институция може да включва структура, която е отделна от правителството на държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция, независимо дали е притежавана изцяло или частично от държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Такава институция може да включва учреждение, което е самостоятелно от правителството на държавата членка, Андора или другата юрисдикция, независимо дали е притежавано изцяло или частично от държавата членка, Андора или другата юрисдикция.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Такава институция може да включва учреждение, което е самостоятелно от правителството на държавата членка, Монако или другата юрисдикция, независимо дали е притежавано изцяло или частично от държавата членка, Монако или другата юрисдикция.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Такава институция може да включва учреждение, което е самостоятелно от правителството на държавата членка, Сан Марино или другата юрисдикция, независимо дали е притежавано изцяло или частично от държавата членка, Сан Марино или другата юрисдикция.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Такава интеграция би повишила стратегическата стойност и обхвата на възможностите за развитие.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Такава информация изглежда като цяло достъпна за консултиране от страна на клиентите, при желание от тяхна страна.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Такава информация или подходящи обобщения на същата се предоставят на останалите страни, посочени в настоящия член, и те имат право да я коментират.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Такава информация могат да предложат разсъжденията върху евентуални сценарии, анализите на чувствителността, данните за важни параметри, влияещи върху риска, за размера на щетите и за вероятността от настъпване на определено развитие.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Такава информация може да включва определяне на потребностите от капацитет и предложения за задоволяване на тези потребности.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Такава информация може да се получи единствено чрез средства, различни от запитване до всички финансови институции, които могат да имат отношение към случая, за това дали при тях има сметка, отговаряща на зададените критерии.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Такава информация може да се търси пряко или чрез звената за контакт на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО27.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Такава информация може също да се предостави на Комисията, когато това е в интерес на Съюза и за същите причини като настоящия регламент.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Такава информация не би била от полза, предвид съответните суми по нашите текущи проекти (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Такава информация от обществен интерес следва при необходимост да се актуализира и да се представя под лесно разбираема печатна и електронна форма, както е определено от всяка държава -членка, и на уебсайтовете на националните публични органи.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Такава информация представляват финансовите отчети, сведенията за притежавани значителни дялове от правата на глас, както и информацията, оповестявана съгласно член 6 от Директива 2003/6/ЕО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)2.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Такава информация се предоставя в рамките на възможното и без да засяга последващи решения на Комисията или Съвета.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Такава информация се събира главно от бреговата охрана, граничната охрана, полицейските служби и силите за отбрана;
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Такава информация следва да бъде включена и в набора от пътнически документи, предоставяни от пътническите бюра/авиокомпаниите, с втори екземпляр на откъсващ се лист, който да може да бъде оставен на близки или роднини.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Такава информация следва да им се предоставя систематично и пряко, т.е. със сметката им за енергия.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните връзки между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Такава информация трябва да може да бъде предоставяна на широката общественост.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Такава информация трябва да се събере в рамките на участъка от опаковката, определен за комбинирани предупреждения10.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Такава информация ще бъде предоставена и чрез целенасочени информационни кампании.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Такава информация ще позволява да:
Such information will make it possible to:
Такава информация ще позволява:
Such information will make it possible to:
Такава информация ще се използва за отстраняване на недостатъците и остарелите разпоредби, както и за актуализиране на неефективни части от директивата.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Такава карта би могла да представлява добавена стойност за някои професии и заинтересованите граждани.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Такава категорична ангажираност е необходима, за да се позволи на потенциала на европейския авиационен сектор да се разгърне, като същевременно се зачита нуждата на държавите членки да гарантират надеждна и безопасна свързаност, както и за да се уверят социалните партньори, че те и занапред ще участват в изготвянето и изпълнението на необходимите законодателни мерки.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Такава клауза за вътрешния пазар би противоречала на „Рим І“, тъй като ще позволи на търговеца при трансгранична търговия свободно да избира кое право да бъде приложимо по отношение на договорите.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Такава клауза за гъвкавост по-конкретно ще бъде най-целесъобразна, когато цялостното изпълнение на дейността, разрешена от колегиума, налага увеличаване на бюджетните кредити в размер на до 20 % от първоначално одобрената сума или удължаване на първоначалната продължителност на срока на изпълнението с до 20 %.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Такава количествено измерима цел, която да бъде постигната в рамките на следващите 10 години, би могло да бъде например прехвърлянето на 10% от данъчната тежест от труда към потреблението на ресурси.“
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Такава количествено измерима цел, която да бъде постигната в рамките на следващите 10 години, би могло да бъде например прехвърлянето на 10% от данъчната тежест от труда към потреблението на ресурси.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Такава комбинация от финансови помощи и услуги за семействата изглежда ефективна.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Такава компенсация би била в ущърб на всички потребители, и преди всичко на гражданите, които по лични причини не пътуват извън държавата си на пребиваване и следователно не извършват комуникации при роуминг.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Такава компенсация би била в ущърб на потребителите, и преди всичко на тези, които не пътуват извън държавата си на пребиваване.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Такава комуникация трябва да засили доверието към ЕС и да насърчи увереността сред гражданите и предприятията в противовес на евроскептицизма.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Такава концентрация би могла да доведе до натрупването на системен риск, като колапсът на „дружество от системно значение“ или на дружество, достигнало „размер от системно значение“Error: Reference source not found, би могъл да разтърси целия пазар.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Такава координация е необходима за гарантиране на спазването на принципите от Договора за функционирането на Европейския съюз и в частност свободното движение на стоки, свободата за установяване и свободата за извършване на услуги, както и произтичащите от тях принципи като равнопоставеността, липсата на дискриминация, взаимното признаване, пропорционалността и прозрачността.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Такава координация е необходима както при многостранните обединения и инициативи, така и при двустранното сътрудничество с партниращи страни.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.