natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходима по-нататъшна работа, за да се опознаят в дълбочина тези процеси13.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Поради това е необходима подкрепа за цифровизацията на кината, за да се запази културното многообразие.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Поради това е необходима правна рамка на европейско равнище, като директивата ще позволи на държавите-членки да адаптират установената и съгласувана рамка в съответствие с индивидуалните си нужди.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Поради това е необходима съгласувана и обективна проверка на въздействията върху конкуренцията на такива условия, която следва да се прилага последователно.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Поради това е необходимо ЕС да създаде правна рамка, с която да се гарантира трансграничната оперативна съвместимост и да се подобри координацията между националните надзорни схеми.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Поради това е необходимо Комисията да предприеме мерки.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Поради това е необходимо Общността да предприеме действия, за да гарантира, както през 2002 г. и 2003 г. с въвеждането на член 10а и член 10б, по ясен и еднозначен начин правната сигурност по отношение на прилагането на правилото „или използваш, или губиш слотовете“ за летателните сезони, върху които се отразява кризата.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Поради това е необходимо Рамковата програма за научни изследвания да бъде прилагана възможно най-ефективно.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Поради това е необходимо Рамковата програма за научни изследвания да бъде прилагана възможно най‑ефективно.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Поради това е необходимо Регламент (ЕО) № 199/2008 да бъде приведен в съответствие и да се заличат всички разпоредби за финансова помощ от страна на ЕС от Регламента за РСД (в предишния член 8).
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Поради това е необходимо в действията по Третата здравна програма да бъде определена ефективна стратегия за разпространение на ранен етап на всички действия.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Поради това е необходимо в настоящия регламент да се включи единната процедура, предвидена в Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО17, и да се заличат относимите разпоредби в посочените директиви.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Поради това е необходимо всички граждани от всички възрастови групи – сред които най-младите и най-възрастните са най-уязвими – също да са наясно с подобни заплахи.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Поради това е необходимо всички изисквания за докладване да отчитат необходимостта от информация в дадени години и да бъдат хармонизирани спрямо времето на провеждане на прегледите на изпълнението.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Поради това е необходимо въвеждането на механизъм, който да гарантира, че усилията на ЕС за презаселване са по-добре насочени на текуща и динамична основа към онези лица, които имат най-голяма нужда от презаселване.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Поради това е необходимо да бъдат изяснени останалите задължения на частните вносители, които по принцип следва да бъдат хармонизирани с тези на производителя, като се направят някои изключения, свързани с нетърговския характер на тяхната дейност.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Поради това е необходимо да бъдат обучени да могат да разпознават и тълкуват признаците на радикализация и да преценяват дали е нужна намеса.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Поради това е необходимо да бъдат определени изисквания за достъпност за пускането на пазара на продукти и услуги, които попадат в обхвата на настоящата директива, с цел да се гарантира тяхното свободно движение на вътрешния пазар.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Поради това е необходимо да бъдат по-широко разпространени изискванията, въведени от решението, и средствата за прилагането му във всяка държава-членка.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Поради това е необходимо да бъдат уточнени случаите, при които по отношение на данъкоплатците се прилагат правилата за данъчното облагане при напускане и които се облагат с данък върху нереализираната капиталова печалба, натрупана в прехвърлените от тях активи.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Поради това е необходимо да бъде възстановено доверието в областта на подпомагането и в икономическата сфера, между гражданското общество и неговите политически и икономически управници, както на Север, така и на Юг.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Поради това е необходимо да бъде заменено Решение C(2009)7719 на Комисията от 14 октомври 2009 г. относно привеждането в действие на вноската на Общността, заплащана на пропорционален принцип на училищата, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища, според броя на приетите деца на служители на Общността, изменено с Решение на Комисията C(2010)7993 от 8 декември 2010 г., което описва подробно метода, предвиден в част III.1 от Решението на Управителния съвет от 23 април 2009 г.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Поради това е необходимо да бъде определено минимално равнище на защита на вътрешния пазар в конкретни области.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Поради това е необходимо да бъде определено съотношение за приспадането, което да е обвързано с печалбата на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизация (EBITDA).
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Поради това е необходимо да бъде предвидена клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, насочена срещу някои видове доходи от чужбина, например разпределена печалба, средства от продажба на дялове и акции и печалба на места на стопанска дейност, които са освободени от данъчно облагане в Съюза и произхождат от трети държави.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Поради това е необходимо да бъде създадена система, при която моторните превозни средства да могат да бъдат регистрирани временно.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Поради това е необходимо да се адаптират нивата на експлоатация на треска, херинга и цаца в Балтийско море, за да се гарантира, че експлоатацията на тези запаси позволява тяхното възстановяване и ги поддържа над нивата, които позволяват максимален устойчив улов.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Поради това е необходимо да се въведе ново задължително изключение или ограничение, за да се гарантира, че образователните институции се ползват от пълна правна сигурност, когато използват произведения или други обекти в дейностите за цифрово преподаване, включително онлайн и през границите.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Поради това е необходимо да се гарантира прилагането на еднакъв подход във всички държави-членки.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Поради това е необходимо да се гарантира укрепването на ролята и приноса на заинтересованите обществени групи в процеса на разработването на стандарти чрез подкрепа за организациите, представляващи интересите на потребителите и заинтересованите обществени групи, и за екологичните организации.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Поради това е необходимо да се гарантира, че инвестиционните решения не са в противоречие с духа на енергийния съюз.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Поради това е необходимо да се гарантира, че настоящият регламент ще се прилага не по-малко от осемнадесет месеца след датата на неговото влизане в сила.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Поради това е необходимо да се запълни законодателната празнота и да се изяснят правилата, уреждащи освобождаването от ДДС на застрахователните и финансовите услуги.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Поради това е необходимо да се знаят последиците за пазара на труда с цел по-добре да се предвиждат и управляват структурните промени11.
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Поради това е необходимо да се извърши оценка дали съществуват основания за специална уредба относно продължителността на нощния труд, полаган от работници на борда на МРПС.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Поради това е необходимо да се извърши реформа, с която съществуващите разпоредби да бъдат обединени в един текст, като по този начин се избегнат противоречията между тях.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Поради това е необходимо да се изложат условията и процедурите за предоставянето, прекъсването и оттеглянето на тази регистрация.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Поради това е необходимо да се измени Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета8, за да се съгласуват националните разпоредби относно разкриването на информация за действителните собственици на дружества, по-специално с цел защита на интересите на трети страни.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Поради това е необходимо да се измени определението на „затворено съоръжение за аквакултура“ от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 708/2007 като се добавят специални свойства, предназначени да осигурят биологичната сигурност на тези съоръжения.
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Поради това е необходимо да се координира отговорът на държавите членки при изпълнението на 15-те действия срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби с цел да се повиши ефективността на вътрешния пазар като цяло по отношение на практиките за избягване на данъци.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Поради това е необходимо да се лансират както морският така и железопътният транспорт на основата на конкурентоспособността (без дерегулиране) на тези сектори, вместо да се санкционират останалите видове транспорт.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Поради това е необходимо да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде обстойното преработване на разпоредбите.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Поради това е необходимо да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде обстойното преработване свободното транспониране на разпоредбите.“
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Поради това е необходимо да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде свободното транспониране на разпоредбите.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Поради това е необходимо да се направи внимателно изследване на разходите и ползите за специфичните рискове, свързани със сигурността и опазването на неприкосновеността на личния живот, преди да се направи избор на системи за радиочестотна идентификация и да се пристъпи към разпространението на приложения с радиочестотна идентификация.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Поради това е необходимо да се направи реформа на метода на транспониране на европейското законодателство, за да се извършва то своевременно и правилно, като същевременно се въведе процедура за предоставяне на информация относно хармонизирането.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Поради това е необходимо да се насърчат както морският така и железопътният транспорт, на основата на конкурентоспособността (а не чрез дерегулация) на тези сектори, вместо да се санкционират останалите видове транспорт.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Поради това е необходимо да се насърчат както морският, така и железопътният транспорт, на основата на конкурентоспособността (а не чрез дерегулация) на тези сектори, вместо да се санкционират останалите видове транспорт.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Поради това е необходимо да се определи в коя държава членка следва да бъде регистрирано едно моторно превозно средство, ако то се държи от лице, установено или пребиваващо в държава членка, различна от тази, в която е установен или пребивава собственикът.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на телетата за разплод и телетата за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Поради това е необходимо да се определят мисията и обхватът на Европейския социален фонд, както и свързаните с тях инвестиционни приоритети, насочени към тематичните цели, и да се предвидят специфични разпоредби за видовете дейности, които могат да бъдат финансирани от ЕСФ.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Поради това е необходимо да се определят общи методи за изчисление, така че емисиите и поглъщанията да могат да се изчисляват точно и да бъдат включени в задълженията на ЕС за докладване.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Поради това е необходимо да се определят общи методи за изчисление, така че емисиите и поглъщанията да могат да се изчисляват точно и да бъдат включени в задълженията на ЕС за отчитане.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Поради това е необходимо да се определят специални разпоредби за цел „Европейско териториално сътрудничество“ относно нейното приложно поле и географски обхват, финансови средства, инвестиционни приоритети и концентрация, програмиране, мониторинг и преглед, техническа помощ, финансова подкрепа и допустимост, управление, контрол, акредитация и финансово управление.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Поради това е необходимо да се определят условията, при които този обмен на информация следва да бъде възможен.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Поради това е необходимо да се осигури общностна организация в тези области и то посредством оправомощаване на Комисията да приема мерки за прилагане с цел да се позволи достатъчно бързо определяне и актуализация на отговорностите и стандартите в тази област, в крак с постоянния напредък в съответните технологии и техники.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Поради това е необходимо да се осигурят стимули за управителите на инфраструктура, за да намаляват разходите си и да управляват ефективно своята инфраструктура.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Поради това е необходимо да се погледне отвъд срока на настоящата стратегия, за да се гарантира, че ЕС е добре подготвен за целта за 2050 г. за сигурна и конкурентна енергийна система с ниски въглеродни емисии.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Поради това е необходимо да се положат всички възможни усилия да се помогне на ромите да излязат от ролята си на жертви и да се превърнат наистина от гледани повече или по-малко с недоверие „обекти“ в „субекти“ - активни участници, които са подготвени и способни да поемат активна и отговорна роля в обществото, по-специално във връзка с политиките, отнасящи се до ромите.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Поради това е необходимо да се положат всички възможни усилия ромите да излязат от ролята си на жертви и да се превърнат от пасивни обекти – гледани повече или по-малко с недоверие – в активни участници, които са готови и способни да поемат активна и отговорна роля в обществото, по-специално във връзка с политиките, отнасящи се до ромите.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.