natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директивата за възстановяването и преструктурирането на банките13 ще бъдат въведени необходимите средства и правила, с които се гарантира, че разходите при несъстоятелност на банки не са за сметка на данъкоплатците и че банките в ЕС може да бъдат преструктурирани организирано.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
С Директивата за екодизайн се осигурява свободното движение на продуктите, попадащи в обхвата ѝ, които отговарят на изискванията, свързани с околната среда и потреблението на енергия, определени с мерките по прилагането, приети съгласно директивата.
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
С Директивата за електронните пари се търсеше отваряне на пазара за емитирането на електронни пари чрез създаването на „институции за електронни пари“, регулирани по специфичен режим на надзор.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
С Директивата за емисиите от промишлеността значително се повишава ролята в разрешителната процедура на най-добрите налични техники и се преодоляват някои несъвършенства на Директивата за КПКЗ, по-специално във връзка с преразглежданията на разрешителните и инспекциите.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
С Директивата за емисиите от промишлеността11 се оправомощава Комисията да въведе непрекъснат мониторинг на емисиите на полихлорирани дибензо-диоксини и фурани (PCDD/PCDF) от инсталациите за изгаряне на отпадъци веднага щом вече съществуват необходимите техники за измерване.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
С Директивата за когенерацията29 се насърчава високоефективното комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
С Директивата за медиацията бяха въведени различни начини за насърчаване на приятелското уреждане на презгранични спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси и беше предоставена европейска рамка за медиацията като форма за извънсъдебно или алтернативно разрешаване на спорове.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
С Директивата за нелоялни търговски практики14 и Директивата относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги15 положението ще се подобри до известна степен.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
С Директивата за огнестрелните оръжия се създава обща регулаторна рамка, която не би могла да бъде постигната само чрез национални или двустранни действия.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
С Директивата за пазарите на финансови инструменти се премахна правилото, съгласно което търговията следва да се извършва на регулирани пазари (т.е. т.нар. „правило за концентрация“), но се наложиха подходящи изисквания за прозрачност по отношение на други места за търговия (МСТ, систематичните участници).
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
С Директивата за правата на потребителите, която ще влезе изцяло в действие през юни 2014 г. във всички 28 държави — членки на ЕС, ще се повиши защитата на потребителите, а в същото време предприятията ще се възползват от единен набор от основни правила, като значително ще бъдат намалени разходите за привеждане в съответствие за търговците в ЕС.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
С Директивата за пречистването на градските отпадъчни води (ДПГОВ)3 са установени минимални изисквания за събирането и пречистването на градски отпадъчни води и тя е един от основните инструменти на политиката в рамките на достиженията на правото на ЕС в областта на водите.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
С Директивата за проспектите се регулират проспектите, които следва да бъдат публикувани, когато ценни книжа се предлагат публично или се допускат до търгуване на регулиран пазар.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
С Директивата за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се определят правно обвързващи изисквания за безопасното и отговорно дългосрочно управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, с цел да се избегне прехвърлянето на неоправдана тежест върху идните поколения
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
С Директивата относно ИОС се въвеждат основните условия за улесняване на повторното използване на ИОС в ЕС.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
С Директивата относно СГД от 2014 г. бяха внесени подобрения в националните схеми за гарантиране на депозитите чрез намаляване на сроковете за изплащане на гарантираните суми на вложителите и въвеждане на изискването до 2024 г. финансовите средства на гаранционните фондове да достигнат определено целево равнище спрямо гарантираните депозити.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
С Директивата относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (2004/37/ЕО)xlix и Директивата относно защитата на работниците от рискове,свързани с експозиция на азбест по време на работа (83/477/ ЕИО)l се забранява пушенето съответно в зони, където се работи с канцерогени/мутагени и с азбест.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
С Директивата относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място (89/654/ЕИО)xlv, както и с директивите за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци (92/57/ ЕИО)xlvi, за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране (92/91/ ЕИО)xlvii и за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива по открит и подземен способ (92/104/ ЕИО)xlviii, от работодателите се изисква да осигурят вентилация и достатъчно свеж въздух в работните места на закрито и да защитят непушачите от дискомфорта, причинен от тютюнев дим в помещенията и зоните за почивка.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
С Директивата относно определянето се установяват критериите, на които кандидатите трябва да отговарят, за да получат убежище и субсидиарна закрила, както и правата на лицата, които се ползват от тези статути.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
С Директивата се налага задължение за поддържане на запаси от държавите-членки; Комисията трябва да упражнява контрол за гарантиране на спазването на това задължение.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
С Директивата се налага минимално изискване за публикуване на тримесечни междинни отчети за управлението с ограничено съдържание.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
С Директивата се установяват минимални задължения за облагането на трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения, но не се изключва възможността в националните законодателства или в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане да бъде предвиден по-благоприятен ред на облагане.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
С Директивата се цели да се набележат вече създадените експертни центрове и да се насърчи доброволното участие на доставчиците на здравно обслужване в бъдещите европейски референтни мрежи.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
С Директивата също така се въвежда образец за ЕС декларация за съответствие.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
С Директивата34 относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета), се отменя Директива 2004/40/ЕО.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
С Договора бяха засилени защитата на основните права и демократичният контрол върху политиките на Съюза в областта на вътрешната сигурност, а Европейският парламент стана равноправен съзаконодател в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
С Договора за Европейския съюз към измерението на представителната демокрация, върху която е основан Съюзът, се добави едно изцяло ново измерение — това на демокрацията на участието.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
С Договора за Европейския съюз се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, inter alia, че всеки гражданин има правото да участва в демократичния живот на Съюза и че най-малко един милион граждани на Съюза, които са граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ѝ правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
С Договора за въглища и стомана през 1952 г. и Договора за Евратом през 1957 г. първите държави-членки съзряха необходимостта от общ подход в енергетиката.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
С Договора за изменение от Лисабон навременното предоставяне на информация и консултирането с работниците в рамките на предприятията се превръщат в едно от основните европейски права.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
С Договора за създаване на Европейската общност, чрез прилагане на политиките се цели всички държави-членки да постигнат напредък в подобряването на условията за живот и труд на своите граждани.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
С Договора за функционирането на ЕС беше въведено ясно разграничение между делегирани актове (член 290) и актове за изпълнение (член 291) и беше изяснена ролята на комитетите.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
С Договора от Лисабон (член 10, параграф 3 и член 11 от Договора за Европейския съюз) се предоставят редица нови права на гражданското общество: следва да се подчертае по-специално задължението за всички институции на ЕС да насърчават демократичното участие в процеса на вземане на решения, както в индивидуален план, така и по отношение на организираното гражданско общество2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
С Договора от Лисабон (член 10, параграф 3 и член 11 от Договора за Европейския съюз, ДЕС) се предоставят редица нови права на гражданското общество: следва да се подчертае по-специално задължението за всички институции на ЕС да насърчават демократичното участие в процеса на вземане на решения, както в индивидуален план, така и по отношение на организираното гражданско общество2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
С Договора от Лисабон борбата с изменението на климата на международно равнище бе превърната в конкретна цел на ЕС.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
С Договора от Лисабон бяха направени няколко промени в начините, по които следва да се прилагат принципите за субсидиарност и пропорционалност.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
С Договора от Лисабон допълнително се укрепват връзките между гражданството и недискриминацията.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
С Договора от Лисабон към целите за икономическо и социално сближаване беше добавена тази за териториално сближаване.
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
С Договора от Лисабон на ЕС се дава по-силна роля в многостранните споразумения за околната среда и международното управление на околната среда, което ще бъде отразено в засилване на финансирането.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
С Договора от Лисабон на гражданите и на гражданските сдружения се предоставя възможността да участват пълноценно в демократичния живот на ЕС.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
С Договора от Лисабон се въведе възможността законодателят да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, с които се допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С Договора от Лисабон се въвежда също така и изменение по отношение на определението на състава на Европейския парламент.
The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament.
С Договора от Лисабон се въвеждат нови правни основания и за двата инструмента.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
С Договора от Лисабон се добави териториалното измерение на политиката на сближаване и терминът „Общност“ беше заменен с термина „Съюз“.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
С Договора от Лисабон се засилва още повече официалният характер на тези права чрез превръщането на Хартата на основните права в правно обвързваща.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
С Договора от Лисабон се засилва по-специално акцентът върху действия по климата, като борбата с изменението на климата се превръща в изрична част от целите за опазване на околната среда.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
С Договора от Лисабон се определя нова институционална рамка за външна дейност на Съюза.
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
С Договора от Лисабон се отива крачка напред, като се премахва самото разграничение.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
С Договора от Лисабон се увеличава възможността за това граждани на ЕС, чиято държава няма свое представителство в трета държава, да се ползват от правото на закрила от консулски и дипломатически органи на други държави-членки, тъй като то е включено като ясно отделно право в член 20, параграф 2, буква в) от ДФЕС и е изложено в член 23 ДФЕС.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
С Договора от Лисабон също така се дава възможност на Съюза да демонстрира по-голяма амбиция при откликване на ежедневните тревоги на гражданите в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
С Договора от Лисабон също така се засилва ролята на Комисията при наблюдението на функционирането на ИПС.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
С Договора от Лисабон7 на Европейския съюз бе дадена компетентност да „подкрепя обучението на магистрати и съдебни служители“ по въпроси, свързани със съдебното сътрудничество по гражданско и наказателно право.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
С Договора от Лисабон9 беше изменен член 158 от Договора за създаване на Европейската общност.
The Treaty of Lisbon9 modified Article 158 of the Treaty establishing the European Community.
С Договора от Ница беше формализиран статутът на Хартата за основните права на Европейския съюз.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
С Договора се укрепва гражданството на Съюза и се признава правото на всеки гражданин да участва в демократичния живот на Съюза.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
С Доклада за оценка на въздействието17 се целеше идентифицирането на най-добрите варианти за политика с оглед постигане на поставените цели и подобряване на подкрепата за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
С Дъблинската конвенция се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че на базата на горепосочената конвенция не се демонстрира солидарност между държавите – членки на ЕС.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
С ЕЗЗБС се определя същия ред, както това би станало с инструмент с равностоен ефект по силата на законодателството на държавата-членка, в която се намира банковата сметка.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
С ЕКР националните правителства се поощряват да улеснят признаването на квалификациите и да направят този процес по-прозрачен: 36 държави участват на доброволен принцип в ЕКР (28 държави — членки на ЕС, пет страни кандидатки и Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария).
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
С ЕРОС се въвежда концептуален модел за разработването на европейски обществени услуги.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
С ЕС-28 и ЕЗ-19 са означени съответните среднопретеглени стойности.
EU28 and EA19 refer to the respective weighted averages.
С ЕСОС се цели да се предоставят насоки и да се определят приоритетните действия, необходими за подобряване на взаимодействието, обмена и сътрудничеството между европейските публични администрации за трансграничното и междусекторното предоставяне на европейски обществени услуги2.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.