natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От страна на държавите-членки обаче съществува загрижеността, че в рамките на ЕС би могло да възникне едностранно „изтичане на мозъци“.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
От страна на енергопотреблението, увеличаващото се върхово потребление на електроенергия през лятото за охлаждане на сгради, както и екстремните метеорологични събития, също ще окажат въздействие — по-специално върху електроразпределението.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
От страна на изготвящите статистиката субекти, Комитетът на ЕСС нееднократно призоваваше за по-големи инвестиции.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
От страна на много ДЧ, обаче, е изразено мнение, че те нямат достатъчен опит за правилно идентифициране и оценяване на въпроси във връзка с припокриването.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
От страна на обществото съществува желание за по-открит дебат, в който гражданите да имат право да изразяват мнението си и да бъдат изслушвани.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
От страна на ползвателите, налице е все по-голямо търсене на достъп до излъчвания на телевизионни и радиопрограми не само с произход от тяхната държава членка, но и от други държави — членки на Съюза, включително сред хората, принадлежащи към езикови малцинства в Съюза, както и сред лицата, които живеят в държава членка, различна от тяхната държава членка на произход.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
От страна на политиците бе изразено съмнение по отношение на изработването на обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
От страна на политиците бе изразено съмнение по отношение на разработването на обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
От страна на политиците естествено бе изразено съмнение по отношение на изработването на обща консолидирана корпоративна данъчна основа.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
От страна на предлагането, остротата на проблема се дължи донякъде на степента на развитие на банковия сектор: в обществата с по-ниско икономическо благосъстояние, където и степента на развитие на банковия сектор е съответно по-ниска, броят на граждани с достъп до банкова сметка като цяло е също по-нисък.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
От страна на производителите, няколко големи европейски предприятия, в това число технологични компании и доставчици на услуги стоят в авангарда на предлагането на пазара на решения, използващи радиочестотна идентификация, като множество малки и средни предприятия вече успешно въвеждат тази технология.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
От страна на промишлеността Европейският атомен форум — FORATOM — създаде през ноември 2010 г. работна група по образование, обучение и управление на знанията (ETKM TF), за да осигури портал на ядрената промишленост за обмен на идеи и информация с институциите на ЕС и различни инициативи в рамките на ETKM в целия ЕС.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
От страна на пътниците основните критики са: възможно е Регламентът да не се прилага правилно от превозвачите (например относно правото на пътниците да им се предложи премаршрутиране при първата възможност за това при сравними условия на превоз и да получават грижи, докато очакват премаршрутиране); НПО не разглеждат жалбите бързо и ефикасно; решенията на НПО нямат задължителен характер и поради това не винаги се спазват от превозвачите или признават от съдиите; липса на наблюдение, оценяване и публикуване на информация относно действията на операторите във връзка с прилагането на Регламента и със степента на удовлетворение на потребителите.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
От страна на работниците, EPSU обхваща всички държави-членки и членството в нея е отворено за всички професионални съюзи, независимо дали функционират в частната, публичната или нестопанската област.
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
От страна на работодателите беше подчертано, че предоставянето на основни умения е отговорност на държавата и че не би следвало работодателите да поемат цялата тежест по справянето с недостатъците на системите за начално образование и обучение.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
От страна на самия отрасъл за добив на нефт и газ това бе изтъкнато като ключов проблем, появил се още на етапа на проучванията23.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
От страна на търсенето по „Хоризонт 2020“ пряко се финансират научни изследвания и иновации в областта на енергетиката и климата, най-вече в рамките на предизвикателството пред обществото за „сигурна, чиста и ефикасна енергия“ и чрез инициативите за водещи позиции на промишлеността, като SPIRE (ресурсна и енергийна ефективност в устойчивата преработвателна промишленост), плана SET (стратегически енергийни технологии) и SILC II (схема за ниски въглеродни емисии за устойчива промишленост), с които се насърчават разработването и навлизането на необходимите авангардни технологии за постигане на заложените цели в областта на климата и енергетиката.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
От страна на търсенето, обаче, за нискоквалифицираните лица има по-малко възможности за работа, тъй като се потребява и инвестира по-малко в сектори като строителството, търговията, хотелиерството и ресторантьорството, семейните услуги.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
От страна на търсенето, обаче, са намалени възможностите за работа за нискоквалифицираните лица, защото се потребява и инвестира по-малко в секторите, като строителство, търговия, хотелиерство и ресторантьорство, семейни услуги.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
От страна на търсенето, обаче, са намалени възможностите за работа на тези, които нямат законна работа, защото се потребява и инвестира по-малко, най-вече в областите, в които традиционно се използва неквалифицирана работна ръка (строителство, търговия, хотелиерство и обществено хранене, семейни услуги).
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people without regular employment shrink as we consume and invest less, primarily in sectors that traditionally employ a non-qualified workforce (construction, commerce, hotels and restaurants, domestic services).
От страна на търсенето, хората се въздържат от достъп и ползване на банкови услуги по ред психологически, културни и образователни причини.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
От страната на клиентите, за МСП произвеждащи осветители, електротехниците, препродавачите, проектантите на градско осветление и специалистите по градоустройство и по-общо - за възложителите на обществени поръчки за осветление са необходими специална учебна подготовка и обучение в областта на ОПЕ, за да разберат как по най-добър начин да го инсталират и използват.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
От страната на пазарното предлагане, да определи рамка за 2012 – 2015 г. за горивна ефективност при лекотоварните автомобили и техните елементи (гуми, автомобилни климатици и др.), както в условията на тестове, така и в реални условия,
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
От страната на пазарното търсене да определи мерките, които да се предприемат на ниво ЕС и на национално ниво, както и от заинтересованите страни от промишлеността, за да се измести търсенето към търсене на по-ефективни по отношение на горивото коли.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
От страната на предлагането, приоритет трябва да продължи да бъде разработването на сигурни и конкурентни енергийни източници.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
От страната на търсенето кредитните стимули са особено благоприятни.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
От страната на търсенето, 27 национални клиенти изпитват големи затруднения при хармонизирането на техните военни изисквания и обединяването на тяхната покупателна сила в проекти за възлагане на общи поръчки.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
От страни-кандидатки31
from candidate countries31
От страните по споразумението не се изисква да предоставят третирането, предвидено в параграф А.3, освен ако за това не е взето решение от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
От страните ще се изисква да оценят сами дали една сделка създава „съществена за конкуренцията връзка“, и ако това е така, да подадат информационно известие.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
От страните ще се изисква да подадат пълно уведомление само ако Комисията реши да започне разследване, а тя ще издаде решение само ако е започнала разследване.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
От страните ще се изисква да предоставят на Комисията чрез информационно известие само ограничени сведения относно такива сделки, след което Комисията може да реши дали да поиска пълно уведомление.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
От страните, които получават специална помощ от Европейската комисия, Европейската централна банка или Международния валутен фонд не се изисква да представят отделни национални програми за реформи15 – те се отчитат съгласно условията на меморандумите за разбирателство, но в тях не предвиждат мерки за намаляване на бедността или на социалното изключване.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
От страните, които получават специална помощ от Европейската комисия, Европейската централна банка или Международния валутен фонд не се изисква да представят отделни национални програми за реформи15 – те се отчитат съгласно условията на меморандумите за разбирателство, но в тях не се предвиждат мерки за намаляване на бедността или социалното изключване.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
От страните, които получават специална помощ от Европейската комисия, Европейската централна банка или Международния валутен фонд, не се изисква да представят отделни национални програми за реформи15 – те се отчитат съгласно условията на меморандумите за разбирателство, но в тях не се предвиждат мерки за намаляване на бедността или социалното изключване.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
От страните, които предлагат гаранция, се изисква представяне на неповерителна версия на гаранцията, така че да може да се предоставя на заинтересовани по разследването страни.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
От страните, които първоначално попаднаха в обхвата на ПСА, Хърватия, бивша югославска република Македония и неотдавна Черна гора получиха статут на страни кандидатки, докато Албания, Босна и Херцеговина, Косово28 и Сърбия са потенциални кандидатки.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
От страните, обхванати от процеса на разширяване, се очаква да отдават приоритет на прозрачността, отчетността и ефективността на институциите и публичната администрация.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
От стратегическа гледна точка нуждата от справяне с проблема на насилието над жените, децата и младежите е все така належаща, тъй като този проблем продължава да съществува и тази тематика е също толкова важна колкото и през 1997 г., когато беше приета инициативата „Дафне“.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
От стратегическа гледна точка, целите са:
On the policy side, the aims are:
От стратегически интерес за ЕС е създаването на стабилни и дългосрочни партньорства с неговите ключови доставчици и с нови потенциални доставчици, както и със страните потребителки, включително нововъзникващите икономики.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
От страх да не загубят своите принципи, традиции и идентичност в процеса на интеграция, много роми хранят значителни резерви по отношение на интеграционните мерки.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
От страх да не загубят своите принципи, традиции и идентичност в процеса на интеграция, много роми хранят значителни резерви по отношение на мерките за интеграция.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
От строго пазарна гледна точка стабилизационните облигации ще заместят единствено широко известните държавни облигации, което ще улесни оценяването и ценообразуването им18.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
От строителната промишленост трябва да се изисква постигането на много по-голяма енергийна ефективност както в процеса на строителство, така и при експлоатацията на сградите.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
От строителната промишленост трябва да се изисква постигането на много по-голяма енергийна ефективност, както в процеса на строителство, така и по отношение на енергийната ефективност при експлоатацията на сградите.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
От структурни в началото, те постепенно се промениха и придобиха конюнктюрен характер.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
От структурни, в началото, те постепенно се промениха и придобиха конюнктурен характер.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
От структурни, в началото, те постепенно се промениха и придобиха конюнктюрен характер.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
От структурните фондове на ЕС вече са предоставени 83 млн. EUR за създаване на информационна инфраструктура за цифровата регистрация на активни права на собственост и валидирането на искове за държавна собственост, включително определяне на границите на горите и цифровизация на активните права на собственост, записани на хартия в ипотечните служби в градските райони.
€ 83 million has already been provided through the EU structural funds to create an IT infrastructure for the digital registration of active property rights and validation of state ownership claims, including the delimitation of forests and the digitisation of active property rights retained on paper by the mortgage offices in urban areas.
От сумите за възстановяване се приспада делът на съответната държава членка от финансовите средства от ЕФП, използвани за действия по преструктуриране по време на тясното сътрудничество.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
От сухи бобови зеленчуци от № 0713
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
От сферата на компетентност на органите на държавите-членки е да предприемат от гледна точка на това определение оценка на всеки отделен случай, за да установят дали тези критерии са изпълнени.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
От схемата ОСП продължават да се възползват и държави, ползващи преференции по силата на друг двустранен преференциален режим с ЕС.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
От схемата следва да могат да се възползват всички микропредприятия с годишен оборот, който не надхвърля 2 милиона EUR по силата на препоръката на Комисията относно определението на микропредприятията, малките и средните предприятия (2003/361/EО).
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
От събраната информация може да бъде заключено, че предоставеният на агенцията пакет е адекватен.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
От събраните от оценителя свидетелства е видно, че ЕСК постигна важен принос в осъществяването на тази амбиция, по-специално при предоставянето на стимули за довършване на някои важни инвестиции в културната инфраструктура и създаването на международен интерес към града.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
От съвкупните данни личи, че държавите-членки са отпуснали повече държавни помощи посредством ad hoc намеси (240,4 млрд. EUR), отколкото посредством схеми (174,41 млрд. EUR).
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
От съвсем конкретния пример на частно дружество става ясно, че потребностите на малките и средните предприятия са специфични и че подходът на тези предприятия към повишаване на квалификацията на техните работници е различен в зависимост от вида на производството им и конкретните условия.
Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
От съдебната практика на Съда следва, че член 107 от Договора не се прилага, когато държавата действа „при упражняване на публична власт“19 или когато органи, свързани с държавата, действат „в качеството си на публични органи“20.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.