natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комитетът счита, че следва да бъдат проведени обсъждания по отношение на наказателната отговорност на юридическите лица.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Освен това Комитетът счита, че съгласно Решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г. Консултативният комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място би трябвало да бъде консултиран относно настоящото предложение.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Освен това Комитетът счита, че съпрузите или партньорите, които са се възползвали от правото на събиране, и децата, при навършване на законно установената възраст, следва да могат да получават разрешение за работа.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Освен това Комитетът счита, че съпрузите или партньорите, които са се възползвали от правото на събиране, и децата, при навършване на законно установената възраст, следва да могат да получават разрешение за работа.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Освен това Комитетът счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание на международното измерение.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
Освен това Комитетът трябва да насочи обсъжданията към някои принципи, които са от съществено значение за организираното гражданско общество и които биха могли да бъдат нарушени от Договора.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Освен това Комитетът трябва да пренасочи обсъжданията към някои принципи, които са от съществено значение за организираното гражданско общество, и които биха могли да бъдат нарушени от Договора.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Освен това Комитетът ще обърне особено внимание на „документа за позицията“, който Комисията ще изготви в резултат на тази оценка на въздействието, и ще следи за придружаващите мерки.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Освен това Комитетът ще следи с особено голямо внимание на всички заинтересовани страни да бъде давана възможност да участват в определянето на целите и в анализа на крайните резултати;
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Освен това Комитетът ще следи с особено голямо внимание, на всички заинтересовани страни да бъде давана възможност да участват в определянето на целите и в анализа на крайните резултати;
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Освен това Комитетът:
The EESC also:
Освен това Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания съдържа задължения, отнасящи се до достъпността48.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Освен това Конвенцията на ООН за хората с увреждания – първият международен инструмент в областта на правата на човека, към който ЕС се присъедини – предоставя ясен набор от права за хората с психосоциални увреждания.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Освен това Конвенцията на ООН за хората с увреждания, която беше възприета от ЕС като първия международен инструмент в областта на правата на човека, предоставя ясен набор от права за хората с психосоциални увреждания.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Освен това Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания8 защитава правото на пациентите с Алцхаймер да не бъдат дискриминирани и да бъдат зачитани достойнството и автономността им.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Освен това Косово постигна ключови споразумения със Сърбия, които представляват важен етап от нормализирането на отношенията.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Освен това Към към това следва да се добави изискването премиите да не се основават на общи тенденции, а на това дали финансовият институт е успял да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Освен това Лисабонската стратегия за растеж и работни места е на път да приключи в момент, когато отражението на икономическата криза се усеща силно както в Европа, така и в други части на света.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Освен това Лисабонският пакет съдържа: (1) предложение за препоръка на Съвета за актуализиране на специфичните препоръки за отделните държави и точките, на които следва да се обърне внимание; (2) предложение за препоръка на Съвета за потвърждаване на Интегрираните насоки за растеж и работни места; (3) нова Лисабонската програма на Общността; и (4) анализ на преориентацията на структурните фондове в подкрепа на растежа и работните места.
The Lisbon package furthermore contains: (1) a proposal for a Council recommendation to update the country-specific recommendations and 'points to watch'; (2) a proposal for a Council recommendation to re-affirm the Integrated Guidelines for growth and jobs; (3) a new Community Lisbon Programme; and (4) an analysis of the reorientation of the structural funds in support of growth and jobs.
Освен това Люксембург е изложен на рискове, свързани с очакваното увеличение на разходите за дългосрочни грижи за населението — едни от най-високите като дял от БВП от всички държави членки.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Освен това МИРГ очакват, че 61 % от проектите ще продължат и след като спре подкрепата от ЕФР.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Освен това МОТ би могла постепенно да бъде асоциирана към работата на Механизма за преглед на търговската политика на членовете на СТО като съдейства за социалните политики на заинтересованите страни.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Освен това МОТ и други организации отправят препоръки или приемат обвързващи конвенции с оглед да се осигури не само предпазна мрежа за гражданите, но и по-широк подход, който би гарантирал подобрение за всички, особено за намиращите се в най-неблагоприятно положение.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Освен това МОТ и други организации отправят препоръки с оглед да се осигури не само предпазна мрежа за гражданите, но и по-широк подход, който би гарантирал подобрение за всички, особено за намиращите се в най-неблагоприятно положение.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Освен това МСП могат да използват вече установените международни контакти и мрежи от многонационални компании, университети и други институции в съответните им клъстери.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Освен това МСП не получават достатъчно подкрепа в усилията си за реализиране на потенциалните икономии посредством подобрена ресурсна ефективност.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Освен това МСП са основните създатели на нови работни места и растеж и в резултат от това очакват да станат по-конкурентоспособни и предвиждат по-малко ограничения.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
Освен това МСП са склонни да вярват, че изпълняват изискванията на законодателството относно околната среда, освен ако не им е казано обратното.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
Освен това МСП страдат от прекомерната бюрокрация и липсата на гъвкавост в националното законодателство.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Освен това МСП също могат на намерят нови решения за своите клиенти в тази концепция и прилагането ѝ.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Освен това МСП трудно могат да се защитават сами и имат нужда от конкретна помощ.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Освен това МСП често са изправени пред нелоялни договорни условия и практики, наложени от различни участници във веригата за доставки.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Освен това МСП, които търсят финансиране за мащабни първоначални инвестиции в енергийна ефективност, понякога откриват, че финансовите посредници считат тази област за високорискова.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Освен това Малта има и рекордно нисък процент на хора на възраст 30—34 години с висше образование или с еквивалентна степен на образование (21,1 % спрямо средно 32,3 % за ЕС през 2009 г.).
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Освен това Малта не разполага с подробна система за събиране и анализ на информация относно този феномен.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Освен това Механизмът за свързване на Европа ще се управлява централно, като ще се възползва от заделени за транспорта суми в Кохезионния фонд (10 млрд. EUR по цени за 2011 г).
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Освен това Министерството на икономиката, енергетиката и туризма обеща да въведе през 2012 г. нов закон за иновациите, с който да се създаде ефективна и актуална рамка за иновации в България.
Furthermore, the Ministry of Economic Affairs, Energy and Tourism has pledged to introduce a new Law on Innovation in 2012 to create an effective and up-to-date innovation framework in Bulgaria.
Освен това НКРЗОС не можа да определи дали използваните за вероятностното моделиране данни са представителни за целия ЕС.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Освен това ННО следва да се координират по-добре, като използват интензивно създадената платформа на ННО и, когато това е уместно, следва да се предвиди консолидация в контекста на ФБВП, за да се гарантират икономии на мащаба и да се предотврати увеличение на надзорните разходи.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Освен това ННО следва да се координират по-добре, като използват интензивно създадената платформа на ННО и, когато това е уместно, следва да се предвиди консолидация в контекста на ФБВП, за да се гарантират икономии от мащаба и да се предотврати увеличение на надзорните разходи.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Освен това НОР не са част от органа, който има правомощия да прилага СФС мерки с цел улесняване на вътрешнорегионалната търговия, нито участват в преговори, отнасящи се до двустранни споразумения.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Освен това НПО зависят в доста голяма степен от няколко външни дарители, което може да навреди на тяхната независимост и устойчивост.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Освен това НПО зависят в доста голяма степен от няколко външни донори на помощи, което може да навреди на тяхната независимост и устойчивост.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Освен това НПО следва да бъдат включвани по-ефективно в публичните обсъждания на проектозаконите, за да дадат своя принос към процеса на хармонизиране на черногорското законодателство със стандартите и най-добрите практики в ЕС.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Освен това НПО следва да засилят тематичните си дейности чрез ad hoc или дългосрочни платформи и мрежи, за да направят действията си по-ефективни и по-влиятелни спрямо заинтересованите страни.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Освен това НПО следва да засилят тематичните си дейности чрез ad hoc или дългосрочни платформи и мрежи, за да направят действията си по-ефективни и по‑влиятелни спрямо заинтересованите страни.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Освен това НРО са решили да вземат обратно нотификациите си в 28 случая.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Освен това ОВ показа, че административните разходи за обработването на новия вид разрешение няма да бъдат значителни, като се има предвид очакваният ограничен брой заявления и таксата, която ще се начислява.
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Освен това ОЕРЕС би допринесъл също за насърчаването на достъпа до и разпространението на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни, за конкуренция при предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги, както и за насърчаването на интересите на гражданите на Съюза.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Освен това ОЗИ успяха да привлекат и обединят допълнителни източници на национално финансиране, които иначе не биха били на разположение (така например правителството на Германия реши да повери управлението на образователната инициатива „Software Campus“ (Софтуерен университет) на „ICT Labs“, като за период от пет години ѝ предостави бюджет от 50 млн. EUR, осигурен както от публични, така и от частни източници).
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Освен това ОИСР2 посочи наскоро, че законодателството в областта на закрилата на заетостта не оказва особено въздействие върху общото равнище на заетост.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Освен това ОИСР2 посочи наскоро, че законодателството в областта на защитата на заетостта не оказва особено въздействие върху общия процент на заетост.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Освен това ОКООКД би трябвало да направи ЕС по-привлекателен за чуждестранни инвеститори.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Освен това ОСП ще остане основен инструмент за подпомагане на регионалните икономики и следователно ще продължава да има голямо социално значение.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Освен това ОСП ще остане основен инструмент за подпомагане на регионалните икономики.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Освен това ОСТ разкриват голям потенциал за задълбочаване на научните познания в световен мащаб за биоразнообразието, морската среда и морските ресурси.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Освен това ОЦЖ се счита за основен фактор за постигане на целите от Лисабон, тъй като би могло да предостави на хората знанието, уменията и по-широките компетенции, които са им необходими, за да работят и живеят като активни граждани в условията на динамични и бързо променящи се икономика и общество.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Освен това Обединеното кралство е постигнало значителен напредък в насърчаването на своите дружества да се въздържат от подкупването на длъжностни лица в чужбина чрез строго законодателство и подробни насоки.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Освен това Обединеното кралство обяви през юли, че ще предостави гаранции по съфинансиране на инфраструктурни проекти по ЕФСИ в страната (8,5 млрд. евро/6 млрд.британски лири).
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Освен това Обединеното кралство отчете икономии, които често надхвърлят 10 % (дори достигат в някои случаи 45 %), благодарение на използването на електронни търгове, като наскоро обяви намеренията си да използва електронните търгове, за да спести до 270 млн. GBP на данъкоплатците до края на 2011 г.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Освен това Общата позиция на Съвета вече включва някои от измененията, приети от Европейския парламент на първо четене, и осигурява необходимата съгласуваност с преработването на директивите за оперативна съвместимост на железопътния транспорт (предложение COM (2006) 783 окончателен — 2006/273 (COD)), за която беше постигнато съгласие на първо четене.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Освен това Общата позиция на Съвета вече включва някои от измененията, приети от Европейския парламент, и осигурява необходимата съгласуваност с преработването на директивите за оперативна съвместимост на железопътния транспорт (предложение COM (2006) 783 окончателен — 2006/273 (COD)), за която беше постигнато съгласие на първо четене.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Освен това Общата селскостопанска политика също е непопулярна сред исландските фермери, които се страхуват от конкуренцията на по-евтините продукти от континента.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Освен това Общността се присъедини към Конвенцията за ядрена безопасност44 и Съвместната конвенция, посветена на безопасността на управлението на отработеното гориво и на безопасността при управлението на радиоактивните отпадъци45.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Освен това Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) наскоро заключи, че икономията на разходи само в четири сектора на икономиката (транспорт, здравеопазване, електроснабдяване и образование) би оправдала изграждането на национална мрежа от типа „оптичен кабел до дома“.5
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Освен това Органът, в сътрудничество с надзорните органи, представени в колегиума на надзорните органи, определя и събира при целесъобразност цялата необходима информация от компетентните органи с цел да се улесни работата на тези колегиуми.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.