natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои мерки за ограничаване на съоръженията за обработка на улова и разтоварване на пелагични кораби, които ловят херинга, скумрия и сафрид в североизточната част на Атлантическия океан, договорени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови, следва да се прилагат постоянно.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Някои мерки за осигуряване на защита вече са уредени в регламенти Брюксел I12 и Брюксел IIа, поради което е важно да се изясни връзката между предложението и тези регламенти.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Някои мерки за равенство между половете са били отменени или отложени и евентуалните бъдещи съкращения на публичните бюджети може да окажат отрицателно въздействие върху заетостта при жените и насърчаването на равенството.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Някои мерки за реформа показват признаци на стабилизиране на финансовите пазари, което би трябвало да позволи на сегашния подход към икономическата политика да постави по-силен акцент върху политиките на растеж и създаване на работни места.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Някои мерки за улесняване на финансирането на ново строителство са оправдани, по-специално при сегашното икономическо положение, но държавните субсидии или средствата на ЕС не бива да бъдат използвани за тази цел.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Някои мерки като автоматичният достъп до данни ще изискват значителна работа на техническо ниво, за което държавите-членки трябва да имат готовност да отделят необходимите ресурси.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Някои мерки могат да доведат и до увеличаване на данъчните приходи на държавите членки, въпреки че това не е част от замисъла им.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Някои мерки могат да допринесат още отсега за задълбочаването на тази насока:
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Някои мерки могат да се окажат по-дългосрочни, отколкото други, но подобряването на рамковите условия за създаване на работни места, растеж и инвестиции е присъщо измерение на настоящия План.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Някои мерки надхвърлят настоящата правна рамка и ще наложат основно преработване на настоящата директива (вариант III).
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Някои мерки обръщат хода на реформа: замразяване на увеличаването на пенсионната възраст и повторно въвеждане на схеми за ранно пенсиониране.
Some measures are reversing the reform: freezing of the increase in pensionable age and reintroducing early retirement options.
Някои мерки по ос 2 са отбелязали по-бърз ръст от други поради преходните правила, посочени по-горе.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Някои мерки са правно обвързващи.
Some measures are legally binding.
Някои мерки трябва да бъдат приложени ускорено, преди всичко за да бъдат предпазени МСП – доставчици на автомобилни части - от катастрофа и спешно да бъдат създадени условия за необходимите инвестиции.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Някои мерки трябва да бъдат приложени ускорено, преди всичко за да бъдат предпазени МСП – доставчици на автомобилни части от катастрофа и спешно да бъдат създадени условия за необходимите инвестиции.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Някои мерки ще бъдат въведени още със сегашната програма.
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Някои мерки, за които ЕС заемаше положителна позиция, като например непосредствено замразяване на „следите“ (пространствено измерение) на текущите дънни риболовни дейности, не бяха приети.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Някои мерки, които са част от тази правна рамка, не се прилагат по еднакъв начин и контролът на прилагането им също се различава поради неточността и непълнотата на законодателството.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Някои мерки, приети от други регионални организации за управление на рибарството, като например Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) и Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), също все още са включени като временни мерки в регламента за възможностите за риболов в североизточната част на Атлантическия океан.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Някои мерки — като например предоставянето на помощи в много малък размер, попадащи в обхвата на регламента de minimis — могат да останат извън обхвата на чл. 107, параграф 1 ДФЕС.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Някои метрополни района обхващат не само местна и регионална територия, но пресичат и националните граници, като например еврометрополисът Лил-Кортрейк-Турне, който включва градове и от двете страни на границата.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Някои механизми, като например консултациите по Интернет, нямат никакъв смисъл..
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Някои механизми, като например консултациите по Интернет, нямат смисъл.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Някои министерства въведоха собствени системи за предотвратяване на корупцията, но с ограничена координация помежду им.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Някои мислят, че мигрантите са длъжни да научат езика на приемащата държава, за да се интегрират, дори за да получат достъп до територията на ЕС, докато други смятат, че мигрантите имат право да научат езика на държавата, която ги приема, за да могат да работят, да живеят и защитават правата си там и че публичните власти са отговорни за организирането на това обучение.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Някои млади хора стават все по-изолирани от социалния и гражданския живот.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Някои мнения могат да бъдат взети като израз на индивидуална гледна точка, а техният автор да бъде дребен предприемач или самостоятелно заето лице, чийто ценен опит не бива да бъде пренебрегнат, само за да се отдаде предпочитание на установени и активни лобита, готови да предложат експертен опит и информация,  обслужващи понякога определени интереси9.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Някои мнения могат да бъдат взети като израз на индивидуална гледна точка, а техният автор да бъде дребен предприемач или самостоятелно заето лице, чийто ценен опит не бива да бъде пренебрегнат, само за да се отдаде предпочитание на установени и активни лобита, готови да предложат експертен опит и информация, обслужващи понякога определени интереси9.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Някои много подходящи публикации на Keep on Track.
Several very relevant Keep on Track publications
Някои многообещаващи внедрявания са в процес на реализация в момента или предстои да бъдат осъществени, в това число и някои, произтичащи от по-стари проекти по механизма за „утвърждаване на пазара“.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Някои многостранни проверки се финансират по програма „Фискалис 2013“, за да се насърчат държавите‑членки да включват паралелния контрол в своите планове за контрол.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Някои могат да бъдат изгаряни, но други, като ПВЦ, отделят токсични вещества.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Някои модакрилни влакна
Certain modacrylics
Някои модели на секюритизация в миналото бяха неподходящо регламентирани.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Някои морски държави, като Обединеното кралство, са разработили национални стратегии за държавните плавателни съдове и кораби под техен флаг.
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Някои морски зони или части от световното морско пространство са от особена важност за ЕС и неговите държави членки заради стратегическата си стойност или потенциала си да предизвикат криза или нестабилност.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Някои моторни превозни средства могат да имат програмно осигуряване или различни режими на предавки (напр. спортен, зимен, саморегулиращ).
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Някои мрежови оператори се обявяват против принципа на неутралност на интернет
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Някои мрежови правила за съвместна търговска марка14 могат да възпре­пятстват навлизането на пазара или най-малко да го направят по-трудно.
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Някои на пръв поглед необосновани ограничения обаче в действителност са приемливи, като широко разпространения пример с разликите в ценообразуването.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Някои наблюдатели на правата на човека считат, че тези репресии срещу гражданското общество са „безпрецедентни по своя мащаб в постсъветската история“ и дори са се „засилили след разгръщането на украинската криза“11.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country’s post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Някои направления на МвД, които изискват „централизиран“ подход на европейско равнище, се управляват от Изпълнителната агенция „Образование, аудиовизия и култура“ (ИАОАК).
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Някои наскоро приети директиви на ЕС изискват от държавите-членки да открият допълнителни или алтернативни канали за уреждане на спорове.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Някои настоящи и бъдещи компоненти на наноелектронните системи не спират пред бариерите в белите дробове, кръвта, мозъка или плацентата.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Някои научноизследователски области — като например развитието на устойчиво снабдяване с чиста вода, хранителни продукти и енергия, борбата със заразните болести, борбата с проблема на измененията на климата, намаляването на дигиталното разделение, намаляването на заплахите за биоразнообразието и екосистемите по суша и по море — са от особено значение.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Някои национални ИСС вече започнаха да извършват сравнителни анализи на определени интервали, като използват статистически данни, до които има свободен достъп през уебсайта на Евростат.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Някои национални агенции изпитват недостиг на ресурси, необходими за да предложат адекватна подкрепа на организаторите на проекти.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Някои национални власти се опитват също да сведат до минимум разходите свързани с организирането на мероприятия в териториите и с управлението на малките местни групи за действие (МГД), като този подход може да доведе до криза в дейността на цялата система.
There are also national authorities that try to minimise the red tape involved in grassroots mobilisation and the administration of small LAGs.
Някои национални доклади за младежта дават добър пример, но тези групи нерядко се състоят от различни субекти и заинтересовани страни в „основната“ област на политика в сферата на младежта при малко или никакво участие на други ведомства, което ограничава техния междусекторен характер.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Някои национални доставчици на услуги в областта на въздухоплаването имат съществени пропуски по отношение на ефективността и качеството.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
Някои национални законодателства не гарантират напълно трудовите и социалните права на този вид труд.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Някои национални звена за контакт (напр. в Австрия и Италия) изготвиха специални дипляни или брошури, за да информират гражданите за техните права в ЕС, а други (напр. в Ирландия и Португалия) организираха поредица от национални граждански диалози, вдъхновени от гражданските диалози, проведени от Комисията в целия Съюз.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
Някои национални звена за контакт разполагат с достатъчно персонал, за да извършват основните си задачи, докато много други обаче се нуждаят от повече ресурси.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Някои национални мерки за подпомагане на демонстрационните проекти, за които са необходими категорично най-високите разходи от всички видове мерки за осигуряване на условия за прилагане на разглежданите технологии, е възможно да включват държавна помощ.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Някои национални мерки като механизмите за осигуряване на електрогенериращи мощности (capacity mechanisms) и подпомагането на възобновяемите енергийни източници също водят до понижаване на цените на едро, допълнително намаляват приходите и противодействат на присъщите ценови сигнали за балансиране на пазара.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Някои национални органи (като например тези в България и Малта) считат, че разпоредбата, предвидена в член 7, буква д) от директивата, трябва да бъде преразгледана с цел това средство за изключване на отговорността да бъде премахнато.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Някои национални органи извършват преследване по случаи само когато съответните интереси на ЕС са накърнени изключително на тяхната територия.
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Някои национални органи не използват предоставената им компетентност за разграничаване на методите за провеждане на одити (одити по сигурността, инспекции, тестове, последващи действия).
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Някои национални органи също могат да предоставят подробни и надеждни годишни доклади за здравето и състоянието на националните гори, за производствения капацитет, въглеродния баланс, защитните функции на горите, услугите и жизнеността на горите в своите страни14.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Някои национални организации са:
National organisations include:
Някои национални парламенти бяха на мнение, че Комисията не е показала в достатъчна степен добавената стойност на задълженията на ниво ЕС в областта на морското пространствено планиране и интегрираното крайбрежно управление и че директивата ще засили значително административната тежест и изискванията за докладване, без да донесе достатъчно ползи.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Някои национални парламенти отбелязаха също, че предложението от 2010 г. не е придружено от обосновката относно субсидиарността.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Някои национални парламенти представиха също така наблюдения по същество, които ще послужат като принос за преговорите по предложението с Европейския парламент и със Съвета, включително и за спазването на принципа на пропорционалност.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Някои национални парламенти твърдяха, че целите на предложението могат да се постигнат по-добре чрез акт с незадължителен характер или чрез директива.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Някои национални планове вече са подадени (четири), а други – в областта на научните изследвания, развитието и иновациите и широколентовия достъп – са в процес на разглеждане (около десет).
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Някои национални регулатори вече са обмисляли преразглеждането на границите на безопасност, които прилагат към инсталациите си.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Някои национални системи не предвиждат специални правила за изпълнение на решения в областта на семейното право и страните трябва да прибягват до производствата за постановяване на обикновени граждански или търговски решения, които не отчитат факта, че в областта на родителската отговорност факторът „изминало време“ е необратим66.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Някои национални системи предпочитат постепенен подход, докато други са ориентирани към бърза спешна намеса.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Някои национални съдилища задължават депозитарите да върнат инструментите, изгубени при подпопечител, но другаде това задължение е обвързано с липса на дължима грижа и неизпълнение на надзорни ангажименти.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Някои национални съдилища са се произнесли по прилагането на член 6 по отношение на такива разлики в третирането.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Някои начинаещи предприятия са достатъчно привлекателни за финансовите институции за рисков капитал от самото начало.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Някои не разполагат с компетентен контролен орган.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Някои негови намеси постигнаха голям успех, други – в по-малка степен.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Някои недостатъци
A few difficulties