natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика е невъзможно да се представят в парично изражение годините човешки живот, които могат да бъдат спечелени посредством предложените мерки, но тези данни ще позволят да се направи сравнение във времето, въпреки че в действителност множество фактори  оказват въздействие върху здравето, и сравненията във времето винаги предполагат широки допустими граници на грешките, по-специално поради влиянието, което  други фактори, различни от качеството на живот (начин на живот, хранене, въздействие на политиките за превенция и др.), оказват върху здравето.
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
На практика е невъзможно да се представят в парично изражение годините човешки живот, които могат да бъдат спечелени посредством предложените мерки, но тези данни ще позволят да се направи сравнение във времето, въпреки че в действителност множество фактори оказват въздействие върху здравето, и сравненията във времето винаги предполагат широки допустими граници на грешките, по-специално поради влиянието, което други фактори, различни от качеството на живот (начин на живот, хранене, въздействие на политиките за превенция и др.), оказват върху здравето.
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
На практика е невъзможно те да бъдат постигнати при наличие на съществени различия в мнението и интересите на различните регулатори.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
На практика е неприложимо цялата искана информация да се поставя на етикета на продукта, особено за МСП.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
На практика е трудно да се установи кои услуги са разрешени.
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
На практика един единствен десктоп произвежда 900  килограма CO2 годишно, а една четвърт от енергията, която се използва за хардуерни операции, се губи за неефективно охлаждане на оборудването.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
На практика един единствен десктоп произвежда 900  килограма CO2 годишно.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
На практика енергийните политики имат различно въздействие върху различните видове икономическа дейност, както в случая на предприятията, които консумират енергия (и чиито проблеми зависят от равнището на потребление, от типологията на процесите и др.), така и в случая на предприятията, които работят в различните сектори на енергийната верига (например предприятията, които произвеждат и инсталират заводско оборудване, доставчиците на енергийни услуги, строителните предприятия и др.), където съществува огромен и все още неизползван потенциал за икономия/спестяване на енергия.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
На практика енергийните политики имат различно въздействие върху различните видове икономическа дейност, както в случая на предприятията, които консумират енергия (и чиито проблеми зависят от равнището на потребление, от типологията на процесите и др.), така и в случая на предприятията, които работят в различните сектори на енергийната верига (например предприятията, които произвеждат и инсталират заводско оборудване, доставчиците на енергийни услуги, строителните предприятия и др.), където съществува огромен и все още неизползван потенциал за пестене на енергия.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
На практика енергийните политики имат различно въздействие върху различните видове икономическа дейност, както в случая на предприятията, които консумират енергия (и чиито проблеми зависят от равнището на потребление, от типологията на процесите и др.), така и в случая на предприятията, които работят в различните сектори на енергийната верига (например предприятията, които произвеждат и инсталират заводско оборудване, доставчиците на енергийни услуги, строителните предприятия и др.), където съществува огромен и все още неизползван потенциал за пестене на енергия.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
На практика жените срещат многобройни проблеми в отношенията им в трудовия живот:
Women at work are effectively confronted with a series of difficulties:
На практика за повечето оперативни програми (ОП), приети през 2007―2013 г., е трябвало да се извърши СЕО съгласно разпоредбите на директивата.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
На практика за това е необходимо запасите от всички екологични активи, които ЕС използва или с които попълва своите колективни запаси, да са сигурни и да се управляват в рамките на техния максимален устойчив добив.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
На практика запазването на този параметър би направило възможно граничния случай на етикета на един хранителен продукт да се посочи само най-общо „произведено в ЕС“: това би изключило произход от трета страна, но със сигурност не би съответствало на похвалното усилие за информация и прозрачност в полза на потребителите, чиито носители са създаваните пазарни стандарти.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
На практика запазването на този параметър би направило възможно граничния случай на етикета на един хранителен продукт да се посочи само най-общо „произведено в ЕС“: това би изключило произход от трета страна, но със сигурност не би съответствало на похвалното усилие за информация и прозрачност в полза на потребителите, чиито носители са създаваните пазарни стандарти.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
На практика здравеопазването представлява един от най-значимите сектори в икономиката на ЕС, като осигурява трудова заетост на всеки десети от работещите в ЕС, а приблизително 70 % от бюджетите за здравеопазване са заделени за заплати и други разходи, които са пряко свързани с трудовата дейност на работната сила в здравния сектор2.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
На практика значителна част от периода за транспониране, заложен в законодателството от ниво 1, е изчерпан от подготовката на изпълнителните мерки, без които държавите-членки не могат ефективно да извършат транспонирането.
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
На практика и за тях съществуват статистически данни, но тези данни често идват от един и същи източник, не винаги подлежат на проверка и следователно не винаги са надеждни.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
На практика и казано накратко, разпоредбата изисква продавачът да декларира своите вътреобщностни сделки и това се прави с цел държавата-членка на клиента да е запозната с облагаемите доставки на нейна територия.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
На практика и накратко разпоредбата изисква продавачът да декларира своите вътреобщностни сделки и това се прави с цел държавата-членка на клиента да е запозната с облагаемите доставки на нейна територия.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
На практика и накратко разпоредбата предвижда, че продавачът декларира своите вътреобщностни сделки и това се прави с цел държавата-членка на клиента да е запозната с облагаемите доставки на нейна територия.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
На практика и по оперативни причини точката, в която следва да бъде предоставен достъп, е вътрешната служба за обмен, която представлява служба или механизъм, определени от доставчици на универсалната услуга в държавата членка на местоназначение за предаване на пощенски пратки, различни от кореспондентски пратки.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
На практика изборът на потребителите зависи от конкурентоспособността на националните пазари, тъй като клиентите трябва да изберат една или друга банка, присъстваща на националния пазар.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
На практика изграждането на този компонент се базира на:
In practice it will rely on:
На практика изричното включване на свързан с околната среда елемент, в минималните нива на данъчно облагане (правейки разграничение между емисиите на парникови газове и емисиите на непарникови газове), би позволило енергийното данъчно облагане да допълва по-добре други пазарни инструменти на общностно ниво.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
На практика икономическата дейност най-често се развиваше на едно и също място, където бе установен и домът на семейството: чифлика, работилницата или магазина.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
На практика икономическата дейност се развиваше на едно и също място, където бе установено и семейството: чифлика, работилницата или магазина.
In practice, economic activities were carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
На практика икономическата криза, световната конкуренция и несъгласието между държавите членки относно приоритетите оказаха влияние върху бързината и ефективността на прехода7.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
На практика икономическият растеж е резултат от конкурентоспособността, т.е. от способността да се произвеждат висококачествени продукти на относително ниски цени за продажба на световния пазар.
In practical terms, economic growth results from competitiveness, i.e., from the ability to produce high-quality products at a relatively low price for sale on the world market.
На практика има общо съгласие между държавите-членки на ЕС относно категориите лица, приемани като ЛВТ, които се определят като цяло като „служители на важни длъжности“, но критериите за приемане и продължителността на разрешенията за работа се различават значително в рамките на държавите-членки на ЕС, а в някои случаи процедурите по приемане могат да бъдат особено дълги и трудни.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
На практика инициативата се явява продължение на Лисабон, което, макар да имаше голямо стратегическо значение, постигна малко резултати до момента.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
На практика истинските слабости на Европа са липсата на присъствие в производството на продукти и на пазарите, както и малкият брой водещи производствени предприятия.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
На практика както разходите, свързани с допускането до официална регистрация на фондовата борса, така и годишните разходи, свързани със запазване на присъствието на пазара, са много високи и се разглеждат от предприятията като фактор против решението за регистрация на пазара.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
На практика контрол, извършен върху шест различни модела електрически и хибридно-електрически автомобили, които в момента се предлагат на пазара4, показа, че при по-високи скорости (50 km/h) средното ниво на шума от тези автомобили е 68,3 db (A) и следователно надвишава 68 db (A), колкото се очаква съгласно новия регламент от автомобил с двигател с вътрешно горене!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
На практика контрол, извършен върху шест различни модела електрически и хибридно-електрически автомобили, които в момента се предлагат на пазара5, показа, че при по-високи скорости (50 km/h) средното ниво на шума от тези автомобили е 68,3 db (A) и следователно надвишава 68 db (A), колкото се очаква съгласно новия регламент от автомобил с двигател с вътрешно горене!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
На практика контрол, извършен върху шест различни модела електрически и хибридно-електрически автомобили, които в момента се предлагат на пазара5, показа, че при по-високи скорости (50 km/h) средното ниво на шума от тези автомобили е 68,3 db (A) и следователно надвишава 68 db (A), колкото се очаква съгласно новия регламент от автомобил с двигател с вътрешно горене!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
На практика контролът върху функционирането на веригата на предлагането на храни стана политически приоритет в дневния ред на Общността.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
На практика контролът на функционирането на веригата на предлагането на храни стана политически приоритет в дневния ред на Общността.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
На практика кризата утежнява икономическите и социалните проблеми и води до спад на нивото на младото поколение в сравнение с поколението на родителите, като спира „социалния възход“ и в резултат расте индивидуализмът.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
На практика липсва взаимодействие и диалог между работодателите, синдикатите и другите ОГО.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
На практика много национални правила създават погрешното впечатление, че представляват единственото приложимо законодателство или че са меродавни.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
На практика мнозинството от случайните превози с плавателни съдове се извършва от множество малки или средни предприятия, които се конкурират помежду си за превоз на товари.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
На практика мнозинството от случайните превози с плавателни съдове се извършват от множество малки или средни предприятия, които се конкурират помежду си за превоз на товари.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
На практика може да бъде изграден един допълнителен коридор на гранично-пропускателния пункт, където се използват автоматични врати.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
На практика може да се окаже почти невъзможно да се разработят такива емисии на облигации, които да осигурят пълно съответствие с платежните потоци на държавите-членки.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
На практика на ниво ЕС е постановен набор от задължителни цели за емисиите на CO2, придружени от мощен ценови механизъм за въглерода (вероятно чрез ETS).
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
На практика на работа жените срещат многобройни проблеми в отношенията им в трудовия живот:
Women at work are effectively confronted with a series of difficulties:
На практика надеждността на даден многогодишен план за адаптиране може да бъде засилена чрез бързото приемане на законодателство, което по законно обвързващ начин определя пътна карта от последователни мерки, които допринасят за планираното многогодишно адаптиране.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
На практика настоящото преразглеждане на инструментите за защита на данните не засяга задължението на държавите-членки да изпълняват съществуващите правни инструменти за защита на личните данни и да гарантират тяхното правилно прилагане52.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
На практика натрупаните благодарение на доброволческа дейност професионален опит и умения могат да бъдат посочени в документите „Europass“20 и ще бъдат включени в бъдещия „Европейски паспорт на уменията“.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
На практика националните надзорни органи трябва да установят тези изисквания чрез своите съществуващи надзорни правомощия под формата на допълнителни буфери, които да предотвратяват раздаването на дивиденти или бонуси в очакване на рекапитализацията.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
На практика не би трябвало да съществуват дейности „в сянка“, поради което паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
На практика не винаги е възможно ясно да се разграничат стандартите за продукти от стандартите за услуги.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
На практика не е възможно да се осигури образование на високо ниво, ако преподавателите не участват в научноизследователски проекти на международно равнище в същия сектор, в който развиват преподавателска дейност.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
На практика не е лесно да се даде определение на „прекратяване на емисиите” и в частност на нулевия праг.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
На практика не е правено преброяване на европейско равнище.
There are no European records.
На практика не се наблюдава разработване на ВЕИ.
Virtually no RES-E deployment.
На практика не се разрешава включването на т.нар. „клауза за местоположението“ в система за селективна дистрибуция, като същевременно е възможно тя да се налага на изключителни дистрибутори.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;