natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичната процедура и информацията, която следва да бъде подавана в исканията за плащане, се определят в правилата за отделните фондове.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Специфичната роля на националните парламенти в областта на свободата, сигурността и правосъдието7 намира своето отражение в по-общия ангажимент на Комисията за подновяване на политическия диалог с националните парламенти.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Специфичната роля на тези предприятия би следвало да намери признание на европейско ниво в новите основни насоки за политиките по заетостта през 2008-2010 г.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Специфичната роля на тези предприятия би следвало да намери признание на европейско ниво в новите основни насоки за политиките по заетостта през 2008-2010 г.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Специфичната роля на тези предприятия би следвало да намери признание на европейско ниво в новите основни насоки за политиките по заетостта през 2008-2010 г.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Специфичната роля на тези предприятия би следвало да получи признание на европейско равнище в новите насоки за политиките по заетостта през 2008-2010 г.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Специфичната роля на тези предприятия би следвало да получи признание на европейско равнище в новите насоки за политиките по заетостта през 2008-2010 г.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Специфичната ситуация на европейските страни
The specific situation of the European countries
Специфичната ситуация на младите мигранти от ЕС, които работят в друга държава – членка на ЕС и представляват много важен елемент на бъдещето на Европа, трябва да бъде по-точно документирана, анализирана и разбрана.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Специфичната ситуация на социалните услуги от общ интерес
The specific situation of Social Services of General Interest
Специфичната стойност трябва да бъде определена на 43 EUR за килограм спрямо 64 EUR за 1000 къса.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Специфичната цел е да се подобри достъпът до платежни сметки и електронни платежни средства на цялата територия на ЕС.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Специфичната цел е да се подобри достъпът до правосъдие, правната сигурност и защитата на гражданите и предприятията на ЕС в спорове, свързани с трети държави.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Специфичната цел е да се подобри ефективността на споразуменията за избор на съд.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Специфичната цел за емисиите е да се задържи делът на емисиите на замърсители от превозните средства от категория L от общите емисии от пътния транспорт поне непроменен на настоящото му равнище, или по възможност емисиите да бъдат намалени пропорционално на реалното използване/общия пробег на тези превозни средства.
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Специфичната цел за опростяване е да бъде разработен по-малко сложен регулаторен подход, с който да се осигури по-голяма ефективност, по-малка загуба на време и по-лесно адаптиране към техническия прогрес и с който се премахне дублирането на международните стандарти, така че заинтересованите лица да не да изправени пред няколко набора различни изисквания за решаването на един и същ проблем.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Специфичната цел на Съобщението относно адаптацията е да се определят политически инструменти на равнището на ЕС и да се изготви работен краткосрочен и средносрочен план чрез:
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Специфичната цел на действието на Общността е да подобри поведението на участниците в движението, като повиши спазването на правилата за движение както от местните, така и от участниците с чуждестранна регистрация.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Специфичната цел на космическата програма ще бъде да подпомага осъществяването на европейската космическа политика по начин, който допълва дейностите, осъществявани от Европейската космическа агенция (ЕКА) и националните космически агенции.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Специфичната цел на политиката на обществените поръчки в областта на отбраната предвижда да се установи нормативна рамка, която позволява ефикасно функциониране на тези поръчки.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Специфичната цел на предложението е да се намалят отраженията върху климатичните промени и да се подобри горивната ефективност на леките пътнически автомобили като се достигне целта 130 g CO2/km за новите продадени леки автомобили.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Специфичната цел на преразгледаната глава за стандартизацията е да се дадат насоки за проблемите (свързани с правото в областта на конкуренцията), породени във връзка с увеличеното използване на правата на интелектуална собственост (ПИС) в стандарти, като се установи политика на Комисията в тази област.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Специфичната цел на преразгледания проект на РГО за специализация е да се гарантира, че те обхващат повечето, но също и само сценариите, при които може да се допусне с приемлива степен на сигурност, че очакваната ефективност, постигната чрез разглежданите споразумения, надвишава всички отрицателни въздействия.
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Специфичната цел на програмата „Дафне III“ е да допринесе за предотвратяването на насилието и за борбата с всичките му форми, възникващи както в обществената, така и в личната сфера спрямо децата, младежите и жените, включително сексуалната експлоатация и трафика на хора, като се предприемат превантивни мерки и се оказва помощ и се осигурява защита на жертвите и на рисковите групи.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Специфичната цел на тази част от предложението е да се гарантира прозрачно и предвидимо съгласуване на съдебните и арбитражните производства, което може да запази или дори да подобри привлекателността на Европейския съюз като място за провеждане на арбитраж.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Специфичната цел на тази част от предложението е да се постигне истинско свободно движение на съдебни решения по граждански и търговски дела.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Специфичната цел обхваща:
The specific objective covers:
Специфичната ядрена програма на СИЦ има за цел изпълнение на задълженията за НИРД съгласно Договора и осигуряване на подкрепа както на Комисията, така и на държавите-членки по отношение на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Специфични
Specific innovative
Специфични аспекти
Specific aspects
Специфични аспекти на директивата за равенство между расите (2000/43/EО)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
Специфични аспекти на директивата относно равното третиране в областта на заетостта (2000/78/EО)
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
Специфични аспекти на изпълнението
Specific implementation aspects
Специфични бележки
Detailed comments
Специфични бележки
General comments
Специфични бележки
Particular comments
Специфични бележки
Special comments
Специфични бележки
Specific comments of the Committee
Специфични бележки
Specific comments.
Специфични бележки
Specific observations
Специфични бележки
Specific remarks
Специфични бележки (I)
Specific comments (I)
Специфични бележки (II)
Specific comments (II)
Специфични бележки (по четирите цели, определени от Комисията)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Специфични бележки - Перспективи
Specific comments – Way forward
Специфични бележки - анализ и заключения
Specific comments – Analysis and conclusions
Специфични бележки - анализи и заключения
Specific comments – Analysis and conclusions
Специфични бележки във връзка с документ COM(2014) 0398 final
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Специфични бележки във връзка с документ COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Специфични бележки във връзка с документ COM(2014) 445 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Специфични бележки във връзка с проекта за регламент на Европейската комисия
Specific comments on the European Commission regulation
Специфични бележки във връзка с проекта за регламент относно ЕИС
Specific comments on the ENI draft regulation
Специфични бележки във връзка с проекта за регламент относно ИПП II
Specific comments on IPA II draft regulation
Специфични бележки във връзка със Зелената книга
Specific observations regarding the Green Paper
Специфични бележки върху основните въпроси, които трябва да бъдат решени
Specific comments on the key issues to address
Специфични бележки и коментари
Specific comments
Специфични бележки и конкретни предложения
Specific comments and concrete proposals
Специфични бележки и открити въпроси
Specific comments/unresolved issues
Специфични бележки и предложения относно разглежданите теми
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Специфични бележки и препоръки
Specific comments and recommendations
Специфични бележки и препоръки относно предложенията на Комисията
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Специфични бележки и препоръки по отношение на предложенията на Комисията
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Специфични бележки на Комитета
Specific comments
Специфични бележки на Комитета
Specific comments by the Committee
Специфични бележки на Комитета
Specific comments of the Committee
Специфични бележки относно  основните въпроси, които трябва да бъдат решени
Specific comments on the key issues to address
Специфични бележки относно ВПГ
Specific comments on LNG
Специфични бележки относно ОМК
Specific comments on the OMC
Специфични бележки относно въпросите на Комисията по заетост
Specific comments on the Employment Committee's questions
Специфични бележки относно загубата на работни места в Европа
Specific comments about job losses in Europe
Специфични бележки относно макрорегионалното измерение на Алпийския регион
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Специфични бележки относно макрорегионалното измерение на Алпийския регион
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Специфични бележки относно механизма за преобразуване
Specific comments regarding the resolution mechanism
Специфични бележки относно механизмите на финансиране
Specific comments regarding financing arrangements
Специфични бележки относно новите законодателни инструменти
Specific comments on the new legislative instruments
Специфични бележки относно определени области на политиката
Specific comments to policy areas
Специфични бележки относно основните принципи
Specific comments on the basic principles
Специфични бележки относно правото в областта на несъстоятелността
Specific comments on substantive insolvency law
Специфични бележки относно предвидените действия
Specific comments on the planned actions
Специфични бележки относно регламента за IVD, свързани със съпътстващите изделия (СИ)
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Специфични бележки относно съдържанието на предложенията:  силни и слаби страни
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Специфични бележки относно съдържанието на предложенията: силни и слаби страни
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Специфични бележки относно съхранението на газ
Specific comments on gas storage
Специфични бележки относно хоризонталната социална клауза
Specific comments on the horizontal social clause
Специфични бележки относно членовете на регламента
Specific comments on the articles of the regulation
Специфични бележки по Бялата книга
Specific observations regarding the White Paper
Специфични бележки по отделни членове от директивата
Specific comments on the articles
Специфични бележки по отношение на предложенията за опростяване на регламент 1698/2005 (развитие на селските райони)
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Специфични бележки по отношение на предложенията за опростяване на регламент 73/2009 (директни плащания)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Специфични бележки по предложената програма
Specific comments on the proposed programme
Специфични бележки по предложението
Specific comments on the proposal
Специфични бележки по предложението за регламент
Specific comments on the proposal for a regulation
Специфични бележки по предложението на Комисията
Specific comments on the proposals of the Commission
Специфични бележки по предложенията на Комисията
Specific comments on the Commission's proposals
Специфични бележки по предложенията на Комисията
Specific comments on the Commission’s proposals
Специфични бележки по приложенията
Specific comments on the annexes
Специфични бележки по разпоредителната част
Specific comments on individual articles
Специфични бележки по съобщението
Specific comments on the communication
Специфични бележки по четирите стълба
Specific comments on the three pillars
Специфични бележки – I част: приоритетни сфери на действие за равенство между мъжете и жените
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Специфични бележки – Клиринг и сетълмент на фондовите пазари
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Специфични бележки – Търговията на фондовите пазари
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Специфични бележки – Част I: Приоритетни сфери на действие за равенство между мъжете и жените
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Специфични бележки – анализ и заключения
Specific comments – Analysis and conclusions
Специфични бележки – анализ на Карибския басейн
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Специфични бележки – отговори на въпросите от Зелената книга
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Специфични бележки – част I: приоритетни сфери на действие за равенство между мъжете и жените
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Специфични бележки — инструменти, които да се проучат
Specific comments – tools to explore
Специфични бележки — мерки за управлението
Specific comments – measures on governance
Специфични бележки — мерки относно участието на заинтересованите страни
Specific comments – measures on stakeholder participation
Специфични бележки — отговорността за добрите практики за борба с бедността, провеждани на различни равнища
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Специфични бележки.
Specific comments.
Специфични бележки: елементи, които се нуждаят от разгръщане
Specific comments: Requiring expansion
Специфични бележки: осем въпроса
Specific comments: eight questions
Специфични бележки: отговори или коментари относно въпросите, поставени от германското председателство
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Специфични бележки: отражение на кризата и препоръчани политически мерки
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Специфични бележки: отражение на кризата и препоръчвани политически мерки
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Специфични бележки: предложенията на ЕИСК
Specific comments: the EESC's proposals
Специфични бележки: препоръки за включване в текста
Specific comments: Recommendation for inclusion
Специфични бележки: прилагане на правилата в ЕС/ЕИП
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Специфични бележки: прилагане на правилата за борба със злоупотребите по отношение на трети страни
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Специфични бележки: специфични елементи на проекта за регламент
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Специфични варианти за малки предприятия (взаимоизключващи се)
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Специфични варианти за средни предприятия/големи предприятия
Options specific to medium-sized / large companies
Специфични варианти на политика за митническата сфера:
Specific policy options for the Customs area:
Специфични варианти на политика за сферата на данъчното облагане:
Specific policy options for the taxation area:
Специфични видове злоупотреби
Specific forms of abuse
Специфични внезапни и мащабни форми на данъчни измами бяха разработени наскоро особено посредством използването на електронни средства, които улесняват бърза незаконна търговия в голям мащаб.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Специфични въздействия на отделните подварианти
Sub-option specific impacts
Специфични въпроси, които може да се нуждаят от внимание, включват последователността на политиките за достъпа до данните, което е изложено и в Директивата за информацията в обществения сектор.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Специфични въпроси:
Specific questions:
Специфични данни за някои типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Специфични дейности
Specific activities
Специфични дейности, свързани с някои приоритети
Specific operations related to certain priorities
Специфични действия
Specific actions
Специфични действия за внедряване
Specific implementation actions
Специфични действия за намаляване на морските отпадъци с цел изпълнение на Целите за устойчиво развитие за 2030 г.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Специфични действия на Комисията във връзка с безопасността на услугите за туристическо настаняване
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Специфични действия по приоритетни теми, от които - PRINCE
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Специфични елементи на оценяването
Specific Points of Assessment
Специфични емисии
Specific emissions targets
Специфични емисии на CO2
Specific emission of CO2
Специфични емисии на CO2 = 95 + a × (M — M0)
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Специфични за ЕС данъци биха позволили финансирането на мерки, стимулиращи растежа, и тяхното въвеждане само по себе си би имало положително стимулиращо въздействие.
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Специфични за държавата препоръки (СДП)
Country-specific recommendations (CSRs)
Специфични за отделните държави препоръки6 бяха приети в съответствие с характерните в отделните държави членки условия.
Country-specific recommendations6 have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
Специфични за отрасъла термини и определения
Sector specific terminology and definitions
Специфични за проектите показатели (ще бъдат определени допълнително)
Project specific indicators (to be determined)
Специфични за сектора въпроси
Sector specific issues
Специфични за сектора насоки за прилагане на съответните законодателни разпоредби
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Специфични за сектора отклонения са необходими, по-специално, за да бъде взето предвид особеното положение при частния внос на плавателни съдове в ЕС.
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Специфични забележки (по четирите цели, определени от Комисията)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Специфични забележки: развитие на положението през последните десетилетия
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Специфични задължения на държавите членки по отношение на разходите са предвидени в член 11, и отразяват разпоредбите на Арбитражната конвенция на Съюза по тези аспекти.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Специфични задължения, свързани с експериментално използване на радиочестоти.’
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’