natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тази основа двете предложения са представени в рамките на един и същ законодателен пакет.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
На тази основа държавите-членки ще изберат най-целесъобразните показатели и ще определят съответните прагове в програмите си за развитие на селските райони.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
На тази основа емитираните от ЕС облигации са с нулево рисково тегло и могат да се използват като обезпечение при ЕЦБ.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
На тази основа и в съответствие с екосистемния подход тя ще реши дали е необходимо да пренасочи тези споразумения към видовете, за които равнището на научни познания е достатъчно и общото риболовно усилие е известно16.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
На тази основа и след провеждането на оценка на въздействие, като вземе предвид Хартата на основните права на ЕС Комисията ще направи законодателни предложения през 2011 г., които ще имат за цел да се преразгледа правната рамка за защита на данните, за да се укрепи позицията на ЕС относно защитата на личните данни на отделния човек в контекста на всички политики на ЕС, включително правоприлагането и предотвратяването на престъпления, като се отчетат особеностите на тези области.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
На тази основа изчисленията в настоящото приложение водят до заключението, че предложените мерки не би следвало да имат значително финансово отражение върху бюджета на Общността.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
На тази основа компетентните органи биха могли да признаят, че фондове за рисков капитал от други държави-членки са предмет на сходни режими, и да гарантират сътрудничество и съпоставимост на контрола в рамките на съществуващите структури за сътрудничество.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
На тази основа критериите на ЕС за всички трети държави относно прозрачността и обмена на информация следва да съответстват като минимум на новия глобален стандарт за автоматичен обмен на информация.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
На тази основа могат да бъдат направени предложения за „укрепване или разширяване“ на тези права.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
На тази основа може да се гарантира солидна рамка за отчетност, като същевременно се поддържа подходящ възпиращ ефект срещу неправомерно използване на предназначени за научни изследвания средства на ЕС.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
На тази основа може да се изгради ползотворен и силно интерактивен процес.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
На тази основа може да се направи предположение относно доходността на единствения успешен компактдиск, като се сравни неговият марж на печалба с този на останалите седем компактдиска.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
На тази основа на данъкоплатците следва да се предостави възможността да пренасят загуби към следващи периоди за неопределен срок и без ограничения по отношение на подлежащата на приспадане сума на година.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
На тази основа на пролетното заседание на Европейски съвет и трите посветени на трудовата заетост работни срещи, проведени в Мадрид, Стокхолм и Прага през април 2009 г., бяха определени три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места и насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; и подобряване на достъпа до работа.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
На тази основа някои жертви, като деца, лица с увреждания, жертви на сексуално насилие и на трафик на хора в повечето случаи са изложени на повишен риск от допълнително виктимизиране и се нуждаят от специални мерки за защита.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
На тази основа органите на държавата на флага ще трябва тогава да разгледат пространствения обхват на планираните дейности и да оценят от гледна точка на съществуващите научни становища и данни потенциалните опасности за уязвимите морски екосистеми, които са известни или които има вероятност да бъдат открити в съответните риболовни зони.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
На тази основа помощите, заделени за хоризонтални цели, през 2008 г. възлизат на 46,3 млрд. EUR за около 88 % от общите помощи за промишлеността и услугите.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
На тази основа помощите, заделени за хоризонтални цели, през 2009 г. възлизат на 48,7 млрд. EUR за около 84 % от общите помощи за промишлеността и услугите.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
На тази основа понастоящем мрежата допринася значително за по-нататъшното развитие на електронното правосъдие.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
На тази основа предварително изчислените плащания на ЕМЕА за докладчиците са следните:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
На тази основа предпочитаният вариант е да се представят предложения за стратегия на Комисията за редките заболявания, определена в Съобщение на Комисията, като се цели постигането на общ ангажимент посредством придружаващо предложение за препоръка на Съвета за създаването на хармонизирани и всеобхватни стратегии за редките заболявания въз основа на член 152 ДОЕ.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
На тази основа през май 2009 г. Европейският съвет призова Комисията да проучи възможността за разширяване на този критерий така, че да той да обхване и професионалното образование и обучение, както и мобилността на преподавателите46.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
На тази основа при дискусиите в Съвета на равнището на ЕС следва да се има предвид макрорегионалният опит във връзка с разработването на политиките.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
На тази основа програмните документи могат да бъдат опростени и тясно насочени към определянето на приоритети по плановете за действие, които изискват специално подпомагане от страна на ЕС.
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
На тази основа пролетният Европейски съвет и трите работни срещи, посветени на трудовата заетост, които се проведоха в Мадрид, Стокхолм и Прага през април 2009 г., спомогнаха за определянето на три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места, насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; подобряване на достъпа до работа.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
На тази основа пролетният Европейски съвет и трите работни срещи, посветени на трудовата заетост, проведени в Мадрид, Стокхолм и Прага през април 2009 г. спомогнаха за определянето на три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места, насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; подобряване на достъпа до работа.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
На тази основа редовни политически дебати в съответните състави на Съвета и комисии на Европейския парламент ще подобрят прозрачността, отчетността и оценката на въздействието на политиката на сближаване.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
На тази основа се запазва също така настоящата структура от четири основни правни инструмента, въпреки че обхватът на регламента относно финансирането се разширява, така че да се включат общите разпоредби в настоящия т.нар. хоризонтален регламент.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
На тази основа се изчисляват националните тавани в регламента за директните плащания.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
На тази основа се предлагат следните варианти:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
На тази основа становището по собствена инициатива разглежда въпроси като правните, икономическите и политическите инструменти, от които се нуждае еврото; новата роля на ЕЦБ; задачите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС); изборите в икономическата и паричната политика и (икономическите и други) промени, които стават наложителни, за да може еврото, ЕС и неговите граждани, да имат бъдеще.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
На тази основа стартира европейската политика в областта на иновациите и беше постигнато споразумение за „Small Business Act“ (SBA)2.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
На тази основа съдът анулира това решение по процедурни причини, тъй като то не е прието в съответствие с правилата на Комисията за колегиалната процедура, делегирането и влизането на решения в сила.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
На тази основа съответната държава членка определя и до 30 юни 2019 г. подава в Комисията списък на инвестициите.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
На тази основа то ще може да предоставя информация и по собствена инициатива.
It could also spontaneously provide information on that basis.
На тази основа трябва да се построи и да се насърчи от Комисията по-добре интегрирана европейска политика на научните изследвания в селското стопанство, която да включва и международното сътрудничество.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
На тази основа тя ще проучи необходимостта и възможностите за предприемане на конкретни действия в тази област.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
На тази основа цифровите инструменти имат потенциал да помогнат на потребителите да контролират и подсигуряват своите данни по-добре.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
На тази основа шведският управляващ орган си сътрудничи със своите партньори от други балтийски държави в рамките на неформалната „Балтийска мрежа на ЕСФ“, която е в процес на създаване и укрепване в рамките на специален проект през периода 2011―2012 г.
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
На тази основа ще бъдат предложени подходящи решения.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
На тази основа ще бъдат формулирани препоръки за политиката, включително с оглед на прегледа на насоките за политиката по заетостта, който предстои да се извърши преди пролетната Среща на върха през 2008 г.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
На тази основа ще бъде изготвена работна програма, като бъде отчетено, че е желателно таксите във връзка с външните разходи (замърсяване на въздуха, шум, CO2) да обхващат по-голям брой видове транспорт.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
На тази основа ще бъде съставено ново становище относно общите ценности за здравната политика в по-общ смисъл.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
На тази основа „Чисто небе” ще окаже положително въздействие върху цялата европейска икономика.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
На тази основа, Белгия и Германия са ратифицирали Конвенцията; Дания, Финландия, Италия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция и Великобритания са се присъединили към нея; Чешката република, Франция и Словакия са я одобрили.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
На тази основа, Европейският съвет на държавните глави и правителствата от пролетта на 2007 г. постави твърда цел за намаляване с 20% на емисиите на парникови газове в ЕС до 2020 г.4, като тази цел бе подкрепена и от Срещата на Г8 през юни 2007 г., по време на германското председателство на ЕС, където бе подчертана спешната нужда от борба срещу климатичната промяна.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
На тази основа, Комисията и EIB работят съвместно по следните инициативи, които ще дадат възможност на банката да насочи увеличеното кредитиране за финансиране на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan):
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
На тази основа, Комисията предлага до 2010 г. 50% от всички тръжни процедури (по обществени поръчки) да станат зелени, като в случая определението „зелени“ означава съответстващи на общите „основни“ критерии за зелени обществени поръчки, споменати в раздел 4.1.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
На тази основа, в областта на обезщетенията за безработица и активните политики на пазара на труд бяха набелязани показатели за първите две стъпки, а по третата стъпка бяха набелязани четири лоста на политиката, които да позволят да се изготви сравнителен анализ: продължителност, равнище и критерии за допустимост за обезщетенията за безработица и принцип на политиката за достъп до ранно подпомагане, съобразено с положението на лицата на пазара на труда.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
На тази основа, въвеждането на компютърни тестове би бил оптималният вариант за проучването.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
На тази основа, и за да изпълни напълно искането на Комисията за становище, Комитетът предлага подробни препоръки от техническо и правно естество, за да определи най-подходящият според него режим за инициативата, особено що се отнася до юрисдикцията на съда; условията, при които може да се постанови мярката; ограниченията за подлежащите на изземване суми, изключенията, гаранциите за защита на длъжника и трети страни-титуляри на общи сметки, в които споделят еднаква отговорност и на сметки, в които отговорността е пропорционална; обжалванията и сроковете; системата за съдебните разноски; задълженията и отговорностите на банките, в които са депозирани въпросните сметки и правилата на националното и международно частно право, които също могат да са приложими.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
На тази основа, когато се дефинират Коридорите, би следвало да се отчитат нуждите на всички видове транспорт, включително и на възлите.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
На тази основа, от началото на 2008 г., Комисията ще започне разработването на модул за обучение на преподаватели в областта на финансовото образование.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
На тази основа, по принцип е възможно една значителна сума да бъде прехвърлена към програмата „Галилео“ от други програми, посредством преструктуриране на ресурсите по графа 1А.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
На тази основа, участието на работниците на национално и транснационално равнище е ежедневна практика в учрежденията и в предприятията в общия европейски пазар.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
На тази основа, участието на служителите на национално и транснационално ниво е ежедневна практика във фирмите в общия европейски пазар.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
На тази пленарна сесия Комитетът пристъпи и към преразглеждане на Правилника за дейността, с цел да се отчетат, по-специално, разпоредбите на новия Договор за функционирането на Европейския съюз.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
На тази покана се отзова съвсем малък брой банки.
A very limited number of banking groups responded.
На тази политика трябва да да се даде бюджетен и финансов приоритет в широкия смисъл на думата и тя следва да бъде съобразена със специфичните условия в различните страни и на континента като цяло, като същевременно включва регионалния подход.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
На тази политика трябва да се даде бюджетен и финансов приоритет в широкия смисъл на думата и тя следва да бъде съобразена със специфичните условия в различните страни и на континента като цяло, като същевременно включва регионалния подход.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
На тази политика трябва да се даде бюджетен и финансов приоритет в широкия смисъл на думата и тя следва да бъде съобразена със специфичните условия в различните страни и на континента като цяло, като същевременно включва регионалния подход.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.