natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че редица изменения, които не са обхванати, трябва да бъдат взети предвид при второто четене (вж. 3.4 по-долу).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Комисията счита, че редица съседни държави биха били подходящи кандидати за такива партньорства.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Комисията счита, че редовното актуализиране на този доклад ще допринесе за непрекъснато наблюдение на железопътния пазар на основата на сравними данни.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Комисията счита, че резултатът от оценяването на тези директиви и на регламента трябва да се вземе предвид преди започване на процес на преглед в бъдеще.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Комисията счита, че решението по делото Test-Achats не създава правни последици за тази разпоредба, която се прилага в различния и съвсем отделен контекст на професионалното пенсионно осигуряване и която освен това е формулирана по съвсем различен начин в сравнение с член 5, параграф 2 от Директивата.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Комисията счита, че с оглед двойната цел, която си поставя по отношение на околната среда и PM2,5, целта за намаляване на експозицията трябва да бъде основната движеща сила на мерките, докато годишната пределна стойност трябва да служи главно като праг за защита на гражданите в най-уязвимите райони.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Комисията счита, че с оглед защитата на собствената им данъчна основа, държавите-членки следва да се стремят да подобряват координирането на мерките за борба със злоупотребите спрямо трети държави по отношение по-специално на прилагането на националните им мерки към международните схеми за избягване на данъчното облагане.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Комисията счита, че с оглед на крайната ѝ цел, тази формулировка, както и сходната такава от параграф 2 на същия член, не изключва възможността двата вида санкции да бъдат съчетани в едно и също решение7.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Комисията счита, че с тази разпоредба се постига добър компромис между признаването на факта, че на вътрешния енергиен пазар могат да съществуват различни модели на отделяне, и предоставянето на възможност на държавите-членки да гарантират на собствената си територия условия на равнопоставеност по отношение на тази различни модели.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Комисията счита, че с тези по-ниски прагове в позицията на Съвета мерките за опростяване биха се отнасяли за около 15 % по-малко на брой компании в сравнение с компаниите, за които би се отнасяло предложението на Комисията.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Комисията счита, че с тези подробни правила става възможно постигането на приемливо ниво на ефективно отделяне и че поради това вариантът с НОПС е приемлив като част от общ компромис, при условие че този вариант не е по-слаб отколкото в общата позиция и съдържа възможно най-силните характеристики, които ще бъдат възможни при политически компромис.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Комисията счита, че са необходими документи, обясняващи мерките, предприети от държавите членки за транспониране на директивите, за да се подобри качеството на информацията относно това транспониране.
The Commission considers that documents explaining Member States' measures transposing the Directives are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the Directives.
Комисията счита, че са необходими обяснителни документи, за да се подобри качеството на информацията относно транспонирането на директивата, поради причините, посочени по-долу.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Комисията счита, че са необходими по-големи усилия и ангажименти от страна на държавите членки и на Комисията, за да може единният пазар да функционира с пълния си потенциал.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Комисията счита, че са необходими следните действия:
The Commission believes that the following actions are needed :
Комисията счита, че сега е наложително да се постигне по-съгласуван, общ и ефективен подход за електронна достъпност и по-специално за достъпността на уебсайтовете, за да се ускори настъпването на достъпно информационно общество, като е оповестено в обновената социална програма1.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Комисията счита, че сегашният подход на насърчаване на конкуренцията предоставя най-добрия начин за постигане на тези цели.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Комисията счита, че селското стопанство може да даде важен принос за намаляване на емисиите на парникови газове.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Комисията счита, че скоростта, набрана от лидерите на Г-20 в посока на международното сътрудничество в областта на данъчното облагане трябва да бъде поддържана, и заявява, че е готова да съдейства на държавите-членки при предприемането на подходящите мерки в контекста на политиката за добро управление в областта на данъчното облагане.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Комисията счита, че следните аспекти са важни за защита на интересите на потребителите и за насърчаване прилагането на принципа „ползвателят плаща“:
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Комисията счита, че следните практики43 са особено важни за насърчаване на инвестициите в добивната промишленост:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Комисията счита, че спортният потенциал може да се използва по-добре като инструмент за социално сближаване в политиките, действията и програмите на Европейския съюз и на държавите-членки.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Комисията счита, че събраните данни за оценка на програмата са изчерпателни и сверени, което дава възможност за получаване на надеждна информация и за извеждане на заключения въз основа на убедителни доказателства, потвърдени от няколко източника.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Комисията счита, че съгласуваният от Съвета текст остава близък до първоначалното предложение на Комисията, като в същото време включва няколко изменения, които Комисията може да подкрепи с оглед да се улесни постигането на съгласие с Европейския парламент на база на общата позиция на Съвета.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Комисията счита, че съгласуваното изпълнение на ЗПУУ изисква последователен подход към критериите за дефиниране на „функционалния достъп до интернет“ при скорост на широколентов достъп, механизмите за определяне, финансирането и мерките по отношение на крайни потребители с увреждания.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Комисията счита, че съдебната практика трябва да бъде вземана предвид от органите на държавите-членки при определяне на длъжностите от публичния сектор, които могат да бъдат запазени за гражданите на съответната държава-членка.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Комисията счита, че съдържанието и евентуалното използване на такъв инструментариум трябва да бъде предмет на обсъждане с държавите-членки, за да се вземат предвид специфичните разпоредби и практики на ЕС.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Комисията счита, че създаването на подобни стратегии би следвало да даде устойчив принос за намаляване на тежестта от раковите заболявания в ЕС и че целта за 15 %-но намаление до 2020 г. (510 000 нови случая) е постижима.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Комисията счита, че съображенията 16 и 18, в които изрично се посочва клаузата за изключение, са достатъчни.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Комисията счита, че съответните секторни комитети за социален диалог на равнище ЕС са подходящ форум за обсъждане на въпроса как препоръките са свързани с прилагането на трудовото законодателство.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Комисията счита, че съществуват три направления за решаването на тези проблеми: съществуващото законодателство следва да бъде правилно транспонирано и приведено в изпълнение; съществуващите законодателни разпоредби понякога се нуждаят от изясняване, за да се осигури хармонизираното им прилагане във всички държави-членки; и накрая, по някои конкретни въпроси са необходими и нови законодателни мерки.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Комисията счита, че тази директива не съдържа и не изменя в ни най-малка степен делегиране на правомощия и следователно не засяга разпоредбите на изменените инструменти по отношение на комитологията.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Комисията счита, че тази разлика в данъчното третиране представлява дискриминация, освен ако не е налице „обективна, релевантна разлика в ситуацията“, която би могла да я обоснове.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Комисията счита, че тази разпоредба е твърде широка по обхват, представлява риск от непоследователно прилагане в ЕС и надхвърля защитаване на съществуващите инвестиции, тъй като позволява промени до приемането на директивата за НПЗ.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Комисията счита, че тази „обяснителна информация относно етикета“ (т.е. информация, предоставяна след решението на крайния потребител за закупуване) би била от ограничена полза и би следвало да не се изисква с оглед да се намалят до минимум тежестите за дистрибуторите.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Комисията счита, че такава система е пример за добра практика, която осигурява конкурентно равенство между спортните клубове, като същевременно се съобразява с изискванията на правото на ЕС.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Комисията счита, че такава система следва да има само контролна функция; а финансовите операции следва да се извършват директно между участващите страни.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Комисията счита, че такава система ще спазва посочените по-горе три принципа.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Комисията счита, че такива специални регионални платформи биха били от полза за улесняване на планирането, изпълнението и наблюдението на набелязаните приоритети и изготвянето на инвестиционни планове и конкретни проекти.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Комисията счита, че такива средства, независимо как са озаглавени, ще продължат да бъдат полезни в контекста на новите договорни споразумения, сключвани с партньорите от ЕПД.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Комисията счита, че таксите за сигурност трябва да бъдат прозрачни и че за тази цел трябва да бъдат установени минимални стандарти на ЕС.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Комисията счита, че такъв дебат ще е от полза преди представянето на конкретни предложения въз основа на оценка на въздействието.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Комисията счита, че те следва да бъдат делегирани актове в съответствие с нейното предложение.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Комисията счита, че тези аспекти трябва внимателно да бъдат взети под внимание при обсъждането на намалените данъчни ставки.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Комисията счита, че тези бариери се делят на три големи категории: „изтичане“ на отпадъци към преработвателни площадки, разположени във или извън ЕС, които не отговарят на нормите, пречки пред развитието на рециклиращата промишленост и неподходящи иновации в рециклирането.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Комисията счита, че тези декларации са недействителни и ограничението във времето следва незабавно да се премахне от държавите членки от техните действащи или в процес на приемане законодателства за прилагане.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Комисията счита, че тези мерки не следва да водят до наличието на неефективни инсталации, чиято дейност се поддържа изкуствено чрез публична подкрепа, или до изграждането на излишен нов производствен капацитет.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Комисията счита, че тези планове ще допринесат за ефикасното транспониране и прилагане на предложените директиви.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Комисията счита, че тези подробни правила позволяват в приемлива степен постигането на ефективно разделяне.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Комисията счита, че тези стъпки представляват пропорционален подход за подобряване на търсените положителни въздействия на Директивата относно екологичната отговорност и ще помогнат за предоставяне на информация, която може да бъде използвана в следващата оценка, за да се демонстрира по-добре мащабът на добавената стойност за ЕС, ефикасността и ефективността на директивата.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Комисията счита, че тези цели ще бъдат постигнати най-добре посредством комбиниран напредък в шест стратегически насоки.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Комисията счита, че текстът на Съвета е по-прецизен отколкото първоначалното предложение на Комисията, но в него отсъстват методи на работа, например разпоредби, които дават на Комисията правомощие да приема мерки за изпълнение на работата на равнище ЕС.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Комисията счита, че това допълнително изискване ще бъде полезно за подсигуряване, че всички оператори на въздухоплавателни средства са наясно с изискванията за мониторинг, които са в сила за тях по схемата.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Комисията счита, че това е област, в която координирането на национален опит би имало положителен принос за насърчаване на използването на PETs.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Комисията счита, че това е от първостепенно значение за осигуряване на по-добра база от социално-икономически знания за туризма на европейско равнище.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Комисията счита, че това е от първостепенно значение за осигуряването на по-добра база от социално-икономически знания за туризма на европейско равнище.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Комисията счита, че това е правилният начин за справяне с предизвикателствата във връзка с процеса на вземане на решения на равнище на ЕС.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Комисията счита, че това е пропорционална и необходима добавка.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Комисията счита, че това е разумен компромис, който има за цел да се защити дългосрочната устойчивост на допълнителното пенсионно осигуряване.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Комисията счита, че това изречение трябва да бъде премахнато, тъй като не отговаря на фактическото положение.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Комисията счита, че това не може да спада към компетенциите на агенцията, чиито технически функции са строго ограничени до аспектите на сигурността.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Комисията счита, че това ненужно ограничава гъвкавостта на държавите членки да изпълнят транспортната цел в съответствие с националните си условия.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Комисията счита, че това ограничение може да бъде преодоляно чрез използването на дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС, наричани също дронове).
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).