natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разполага с три месеца, за да отговори с ad hoc съобщение и да вземе решение дали да приеме предложението като започне законодателната процедура.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Комисията разполага с три месеца, за да отговори със специално съобщение и да вземе решение дали да приеме предложението, като започне законодателната процедура.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Комисията разполага с установени механизми за работа с държавите членки, за да наблюдава прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на регулирането на фармацевтичните и клинични изпитвания.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Комисията разполага с установени механизми за работа с държавите членки, за да наблюдава прилагането на достиженията на правото на ЕС, свързани с регламентирането на ветеринарномедицинските продукти.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Комисията разполага с установени механизми за работа с държавите-членки, за да наблюдава транспонирането, а във фармацевтичния сектор Фармацевтичният комитет на Комисията е форум от ключово значение за обмен на информация в това отношение.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Комисията разполага с цялата съответна информация и може да се намеси, ако има съмнения дали планираната риболовна операция е в съответствие с регламента.
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Комисията разполага с четиримесечен период за оценка.
The Commission has an assessment period of four months.
Комисията разполага с шест месеца след получаване на доклада по параграф 3 да изпрати своите бележки на съответната държава-членка.
The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
Комисията разполага със солиден набор от експертни познания и може да играе ролята на форум за обсъждане и обмен на мнения между държавите-членки, за да се поощри разпространението на идеи и подходи.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Комисията разполагаше с три месеца за разглеждане на документите.
The Commission had three months to examine the documents.
Комисията разпраща до останалите държави-членки текстовете на конвенциите и споразуменията, за които е уведомена съгласно параграф 1.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Комисията разпределя информацията на Комитета за регулиране на съобщенията по предназначение.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Комисията разпространява информацията за корабите, за които се допуска, че извършват дейности по ННН риболов, с цел да се улесни упражняването на системен пристанищен контрол върху тези кораби съгласно член 9, параграф 2, буква в).
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Комисията разпространява тази информация до другите държави-членки.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Комисията разработва европейска класификация на умения, компетентности, квалификации и професии.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Комисията разработва европейско партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“, което по-специално е съсредоточено върху управлението на земята, включително ефективното използване на ресурсите и устойчивото използване на земеделските почви.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Комисията разработва законодателни рамки по отношение на достъпността в областите на транспорта и ИКТ.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Комисията разработва и нова база данни (наречена „EVE“), чрез която голямо количество полезна информация за подпомагани проекти ще бъде достъпно за обществеността.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Комисията разработва и политика, която има за цел да насърчи дружествата да измерват и сравняват с показатели своите резултати в сферата на околната среда, като използват обща методология, базирана на жизнения цикъл, която също може да бъде използвана за оповестяване.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Комисията разработва инициативи за показатели във връзка с превключването на предавките и наскоро предложи нормативна рамка във връзка със системите за следене на налягането в гумите.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Комисията разработва инструмент за наблюдение на пазара на данни с цел да следи обема и тенденциите на европейския пазар на данни.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Комисията разработва информационна стратегия за по-доброто запознаване с програмата и нейните резултати.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Комисията разработва координиран подход към научноизследователските дейности в областта на рака в целия ЕС.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Комисията разработва метод, който може да се използва за подготовката на законодателни актове с оглед да се постигне по-добро разбиране за това как ИКТ могат да подпомогнат ефективното и ефикасно прилагане на това законодателство.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Комисията разработва например инструменти и насоки, чрез които да укрепи системите за наблюдение и да оцени качеството на одитните доклади.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Комисията разработва предложение за Стратегия за приспособяване на ЕС, което предстои да бъде прието през 2013 г.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Комисията разработва при необходимост и гарантира разпространението на информация, която описва най-добрите налични технологии и най-добрите екологични практики относно предотвратяването и свеждането до минимум на изтичането и емисиите на контролирани вещества.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Комисията разработва работен план за опазване на водите на Европа — водният етап от пътната карта за ефективно използване на ресурсите.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Комисията разработва също така12 набор от показатели за уязвимост по отношение на свързани с водата въздействия при различни сценарии на изменение на климата и социално-икономически сценарии и съставя списък с потенциални мерки за приспособяване и оценка на тяхното въздействие, с което се поставя силен акцент върху въпросите, свързани с недостига на вода и сушите.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Комисията разработва, поддържа и актуализира база данни за проверките, която ще съдържа цялата информация, необходима за изпълнение на системата от проверки по настоящата директива, или доразработва базата данни за проверките, посочена в член 24 от Директива 2009/16/ЕО.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Комисията разработи 14 от общо 20-те планирани стратегически инициативи по водещата цел.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Комисията разработи Насоки за оценка и картографиране на риска за целите на управлението на бедствия20, както и насоки относно оценката на способността на държавите членки за управление на риска, и извърши оценки на риска относно взривните вещества при въздушния превоз на товари от трети държави и относно проверките на пътници на летищата в държавите членки.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Комисията разработи амбициозна политика за контрол на тютюнопушенето17, насочена към разубеждаване на децата и младите хора да посягат към цигарите, и към хармонизиране на вътрешния пазар на тютюневи изделия, както и към подкрепа на националните усилия за защита на гражданите от излагане на вторичен тютюнев дим, като се взема под внимание необходимостта популяризирането на здравословните навици да бъде съобразено с конкретното население и целеви групи.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Комисията разработи аналитичен модел за класифициране на интервенциите с оглед получаването на пълна представа за характера на дейностите по Фонда за връщане.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Комисията разработи вторично законодателство, с оглед да бъде осигурено цялостно въвеждане на Директивата
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Комисията разработи документи с насоки относно прилагането на регламента в определени сектори и предприе и други стъпки за подобряване на функционирането както на принципа на взаимно признаване, така и на Регламента за взаимното признаване.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Комисията разработи и изпробва гражданските диалози като нов инструмент за пряка комуникация по политически въпроси с широката общественост.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Комисията разработи и уебсайт14, посветен на борбата с трафика на хора, който се актуализира редовно.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Комисията разработи инструмента e-CERTIS, за да помага на възлагащите органи при признаването на валидни документи от други държави-членки.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Комисията разработи информационен инструмент под формата на Европейски контролен списък за потребителите на енергия, чиято цел е да предостави на потребителите информация за техните права.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Комисията разработи информационен инструмент под формата на Европейски контролен списък за потребителите на енергия, чиято цел е на потребителите да се предостави информация за техните права.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Комисията разработи концепцията за коридори на основната мрежа, като взема предвид коридорите за железопътен превоз6.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Комисията разработи курс за обучение, посветен на осведомеността за измамите, който се основава на истински случаи от опита на служба на Комисията.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Комисията разработи методология за споделяне на бюджета между безвъзмездните средства за оперативни разходи и безвъзмездните средства за действия.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Комисията разработи нов набор от показатели11, който сега се използва за мониторинг на тенденциите, свързани с безработицата, бедността и неравенството, като част от цялостното икономическо управление на равнище ЕС.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment, poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.
Комисията разработи нови инструменти за мониторинг на ефективността на пазара и оценка на потребителската среда по отношение на съответствието, правоприлагането и оправомощаването на потребителите спрямо специфични показатели, чрез които ще бъдат откривани несъвършенствата и пропуските, налагащи допълнителни проучвателни и/или корективни действия.
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Комисията разработи серия от инструменти, които могат да помогнат в случай на изчезване на дете.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Комисията разработи системен подход за оценка на изпълнението на изискваните структурни фискални корекции, който наскоро бе одобрен от Съвета26.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Комисията разработи стратегия за приобщаване, за да подобри участието на младежите в неравностойно положение; участието на такива младежи се определя като един от критериите за възлагане за съответните действия.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Комисията разрешава съгласно процедурата, посочена в член 25, параграф 2, по отношение на търговията с посадъчен материал от картофи на цялата или на части от територията на една или повече държави-членки, да се вземат по-стриктни мерки от предвидените в приложения I и II за борба с вредителите, които не съществуват в тези райони или са изключително опасни за културите в тези райони.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States, authorise more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to be taken against harmful organisms which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Комисията разреши и инвестиционна помощ за Mercedes-Benz Hungary211 и Ford España212.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Комисията разреши инвестиционна помощ за изграждането на бойлер с биомаса във Франция97 и за изграждането на високоефективен когенерационен агрегат в Австрия98.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Комисията разреши инвестиционна помощ за такъв проект за CCS в Ротердам, където CO2 от електроцентрала се улавя и съхранява в изчерпано газово находище100.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Комисията разреши няколко схеми за държавна помощ в това отношение206.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Комисията разреши отпускането на помощ за регионално развитие за редица крупни инвестиционни проекти22.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Комисията разреши помощта, отпусната на летище Лайпциг за строежа на южната писта, но забрани писмото за подкрепа и някои други гаранции, които DHL получи като помощ за преместването на европейския му център в Лайпциг.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Комисията разреши редица мерки в подкрепа на икономиите на енергия и производството на енергия от възобновяеми източници съгласно насоките за помощ за защита на околната среда67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Комисията разреши редица мерки в подкрепа на икономиите на енергия, производството на енергия от възобновяеми източници и възстановяването на замърсени зони съгласно насоките за хоризонтална помощ за защита на околната среда95.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Комисията разреши схема на Обединеното кралство за въвеждане на търговска схема за емисиите на CO2 свързани с потреблението на електроенергия118.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Комисията разреши удължаване на съществуващите схеми за банкови гаранции и за рекапитализация за трите страни от еврозоната.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Комисията разреши частично гръцкия180 и латвийския181 проект за развитие на пристанищната инфраструктура и започна официална процедура за разследване по отношение на определени фискални мерки в полза на пристанищния сектор във Франция182.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Комисията разследва активно поведението на Google също и по отношение на останалите три опасенията: копирането на уеб съдържание на конкурентите, ексклузивността на рекламата и ненужните ограничения на рекламодателите.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Комисията разследва всички случаи, в които пред нея са изразени съмнения относно компетентността на дадена техническа служба или нейното продължаващо съответствие с изискванията и отговорностите, на които тя е предмет съгласно настоящия регламент.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Комисията разследва особено внимателно твърденията, появили се в медиите, за евентуалното участие на националната служба за гражданска защита в нередности при възлагането на договори, свързани с реконструкцията на град Л'Акуила, но не намери доказателства в подкрепа на тези твърдения.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Комисията разследва отговорността на дадена техническа служба, когато бъде доказано или са налице основателни причини да се смята, че дадено одобрение на типа е предоставено въз основа на неверни данни, или са фалшифицирани резултати от изпитвания, или са укрити данни или технически спецификации, които биха довели до отказ за предоставяне на одобрение на типа.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Комисията разследва споразумения за патентипатентни споразумения, сключени от Servier и редица генерични оператори за лекарството за хипертония Perindopril126.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Комисията разчита до голяма степен на белгийските власти и за предприемане на необходимите мерки за подобряване на цялостната транспортна мобилност, свързана с Комисията и нейните служители.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Комисията разчита на участието и ангажираността на всички участващи страни в това амбициозно начинание.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.