natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да създаде условия за изпълнението на проектите и предоставянето на публични фондове, Съвместното предприятие ARTEMIS сключва административни договорености с националните органи, посочени за тази цел от държавите-членки на ARTEMIS, в съответствие с Финансовия правилник на Съвместното предприятие ARTEMIS.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
С цел да създаде условия за изпълнението на проектите и предоставянето на публични фондове, Съвместното предприятие ENIAC сключва административни договорености с националните органи, посочени за тази цел от държавите-членки на ENIAC, в съответствие с Финансовия правилник на Съвместното предприятие ENIAC.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
С цел да съсредоточи финансовата помощ по ИПП II върху ограничен брой ключови приоритети, предложената годишна програма за действие за 2014 г. е насочена главно върху укрепването на демокрацията и управлението, правовата държава и основните права.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
С цел да увеличат максимално въздействието на своите данъчни реформи, държавите-членки следва да координират усилията си чрез задълбочен диалог на равнище ЕС.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
С цел да увеличат своето въздействие местните ОГО трябва да преодолеят ограниченията, свързани с капацитета, вариращи от недостатъчните умения за техническо управление и лидерство, набирането на средства и управлението на резултатите до въпросите, свързани с вътрешното управление.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
С цел да увеличи подкрепата, която осигурява на предприятията, Комисията вече разшири своята мрежа от информационни бюра във връзка с правата на индустриална собственост, така че да обхване ASEAN (Асоциацията на народите от Югоизточна Азия) и MERCOSUR (Общия пазар на страните от Южна Америка), с цел да предлага услуги в рамките на по-широкообхватна географска област и ще проучи възможностите за допълнително географско разширяване на тези услуги за подкрепа.
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
С цел да увеличи участието в трудовия пазар, да се премахнат фискалните демотивиращи фактори за работа за хора на пенсионна възраст или наближаващи тази възраст.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
С цел да укрепи производството в ЕС и конкурентоспособността на промишлените сектори, чиито продукти са обект на регламентирани разрешения за пускане на пазара, Комисията ще проучи възможностите за промяна на някои аспекти, свързани със закрилата на патентите и сертификатите за допълнителна закрила.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
С цел да улесни още повече инвестициите в инфраструктурни активи от страна на институционалните инвеститори, Комисията ще приеме изменение на делегирания акт „Платежоспособност II“, за да намали капиталовите изисквания, свързани с инвестиции от страна на застрахователни дружества в инфраструктурни предприятия.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
С цел да улесни процеса на процедурата за определянето на компетентната държава членка, определящата държава членка провежда индивидуално интервю с кандидата ð , освен ако кандидатът се е укрил или информацията, предоставена от кандидата съгласно член 4, параграф 2, е достатъчна за определяне на компетентната държава членка ï .
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
С цел да улесни сътрудничеството в рамката, създадена с Директивата относно общата безопасност на продуктите и Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, Комисията предоставя специфични електронни инструменти (RAPEX и CPCS) в подкрепа на обмена на информация, които са в процес на усъвършенстване с оглед на ускорената обработка на сигналите и запитванията.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
С цел да улесни хармонизираното изпълнение на препоръките за действие, Комисията при необходимост ще разработи ръководни насоки, в тясно сътрудничество с държавите-членки, включително относно превенцията и експозицията на здравните работници на патогени, свързани с предоставянето на здравни грижи.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
С цел да управлява риска, свързан с невъзстановяване на вземания на Общността, Комисията създава и управлява гаранционен фонд на участниците (наричан оттук нататък „фондът“) в съответствие с приложението.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
С цел да финансират мерките за предотвратяване и управление на кризи, организациите на производители могат да теглят заеми при търговски условия.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
С цел даване на разяснения и обяснения, части от изменения 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 и 164 бяха включени в различна степен.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
С цел децата и юношите да са в по-малка степен мишена на тютюневата промишленост и с цел да се ограничи достъпът им до тези изделия, продажбата на цигари, съдържащи характерни аромати, е забранена.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
С цел добрата организация на Граждански форум „Агора“ Ви приканваме да изпратите настоящия формуляр на отдел „Отношения с организациите на гражданското общество и конституционни въпроси“, на вниманието на г-н Patrick Fève (електронен адрес: patrick.feve@eesc.europa.eu), като посочите в кой от трите семинара възнамерявате да участвате.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
С цел допълване или изменение на Директива 2006/66/ЕО, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на приложение ІІІ във връзка с изискванията за третиране и рециклиране, критериите за оценка на равностойни условия за третиране и рециклиране извън Европейския съюз, регистрацията на производителите, етикетирането на капацитета на преносимите и автомобилните батерии и акумулатори, както и освобождаванията от изискванията за етикетиране.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
С цел допълване или изменение на разпоредбите в настоящия регламент относно определянето на стратегическите приоритети на Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като тя следва да проведе съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително и на експертно равнище.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
С цел допълване или изменение на съществуващите подробни правила, които транспонират препоръките, приети от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM), в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове във връзка с техническите мерки в Регламент (ЕС) № 1343/2011.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
С цел допълване на консултацията в интернет, на 2 септември 2008 г. и на 9 март 2009 г. Комисията организира две срещи със заинтересовани страни.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
С цел допълване на несъществени елементи на настоящата директива на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка със събирането на такси за получаване на информация за дружествата.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
С цел допълване на общите усилия за всички държави това би могло да означава поставяне на акцента върху сътрудничеството в области, като например изменението на климата (смекчаване на негативните последици и приспособяване), висше образование, изследвания в сферата на многоезичието, наука и технологии, в това число енергийна ефективност и възобновяема енергия.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
С цел допълнение или изменение на определени несъществени елементи от настоящия регламент на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
С цел допълнително да подпомогне развитието на тези пазари Комисията се стреми да гарантира, че нормативната уредба за функционирането на EuVECA и EuSEF благоприятства по възможно най-добрия начин инвестирането в рисков капитал и инвестициите за социално въздействие.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
С цел допълнително да се рационализира разглеждането на жалби и да се осигури по-добро обслужване на гражданите и предприятията, през 2014 г. Комисията свърза услугата за решаване на проблеми SOLVIT с вътрешния инструмент за регистриране на жалби CHAP34.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
С цел допълнително да се стандартизират различните характеристики на ОИД и да бъдат отразени важни различия между отделните видове ПИПДОЗИП, на европейските надзорни органи („ЕНО“: Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, Европейския банков органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари) беше възложено да изготвят регулаторни технически стандарти, в който се определят представянето и съдържанието на основния информационен документ, стандартизираният формат на основния информационен документ, методиката, залегнала в основата на представянето на риска и възвръщаемостта и изчисляването на разходите, както и условията и минималната честота на преразглеждане на информацията, която се съдържа в основния информационен документ, и условията за изпълнението на изискването за предоставяне на основния информационен документ на инвеститорите на дребно.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
С цел допълнително да се увеличи въздействието на програмата „Мария Кюри“, обединяването в мрежа на изследователите по тази програма (настоящи и бивши) ще бъде подкрепено чрез стратегия за услуги на участниците в програмата.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
С цел допълнително да се улесни сближаването в еврозоната предложенията включват мерки, чрез които измерението на еврозоната да залегне още повече в европейския семестър, като, наред с другото, по-ранното публикуване на препоръките на еврозоната, за да бъдат установени на ранен етап от процеса общите предизвикателства и да се допринесе за формулирането на специфични за всяка държава членка от еврозоната препоръки, които трябва да се приемат по-късно през европейския семестър,
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
С цел допълнително да се улесни участието на малките заинтересовани страни, като например МСП или НПО, специално внимание ще се обръща на ясните, лесноразбираеми и единни формуляри за кандидатстване, крайни срокове, които предвиждат достатъчно време за представянето на заявления, помощ при подготовката на заявления и публично достъпни срокове за обявяване отхвърлянето или възлагането на проектното предложение, придружени с ясни основания за отхвърляне на предложението.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
С цел допълнително да се ускори изпълнението на програмите и да се предостави помощ за преодоляване на горепосочените трудности се предлага допълнителна мярка, която да облекчи настоящия натиск и да позволи финансирането от Общността да се използва във възможно най-висока степен, насочено по-специално към дейности за преодоляване на кризата, при които добавената стойност за гражданите, особено за безработните или застрашените от безработица, ще бъде най-висока.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
С цел допълнително засилване на прозрачността и по-широко участие, през 2015 г. Комисията ще създаде Консултативен форум на ЕС по въпросите на сигурността, в който ще участват държавите членки, Европейският парламент, агенциите на ЕС, както и представители на гражданското общество, академичните среди и частния сектор.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
С цел допълнително насърчаване на инвестициите и достъпа до кредит Европейският съвет от 28—29 юни 2013 г. предложи Нов план за инвестиции за Европа в подкрепа на малките и средните предприятия (МСП) и за увеличаване на финансирането на икономиката.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
С цел допълнително опростяване на нормативната уредба и по-добра съгласуваност на уредбата относно секюритизациите се предлага някои видове специално третиране, предвидени в сега действащия РКИ, да бъдат премахнати:
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
С цел допълнително оптимизиране на управлението и използването на финансовите инструменти при споделено изпълнение се предлагат изменения на Регламента за общоприложимите разпоредби (Регламент (ЕС) № 1303/2013 — (РОР):
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
С цел допълнително подобряване на здравето и безопасността на работниците в съответствие с изискванията, залегнали в Договора (членове 153 и 156), Комисията следва да предприеме устойчиво действие в рамките на политиките в сътрудничество с държавите членки.
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
С цел допълнително подпомагане на държавите членки при предотвратяването и контрола на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, и в подкрепа на изпълнението на Препоръката както Комисията, така и ECDC разглеждат като приоритет въпроса за инфекциите, свързани с медицинско обслужване31.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
С цел допълнително увеличаване на капацитета на ЕС да реагира на непредвидени събития са въведени нови механизми за преразглеждане на инструментите за увеличаване на гъвкавостта, по-специално чрез заделяне на средства за непредвидени нужди и определяне на минимални разпределения на средства.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
С цел допълнително увеличаване на ресурсите и ефективността на новия фонд, Комисията призовава държавите членки и другите партньори да предоставят средства в същия размер като общия принос на ЕС, за да може общият размер на допълнителните инвестиции потенциално да достигне близо 62 милиарда евро.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
С цел допълнително улесняване на ефективното прилагане на Регламент „Дъблин III“ много държави членки са сключили административни договорености според предвиденото в член 36.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
С цел допълнително улесняване на обмена на информация между държавите членки, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 29 за допълване на информацията в регистрите за моряшките служебни книжки и корабните дневници с друга информация, която се изисква в съответствие с образците на моряшките служебни книжки и корабните дневници, приети съгласно член 20, параграф 5.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
С цел допълнително улесняване на прилагането в разпоредбата се посочва, че тези механизми за определяне трябва да започнат да действат „в разумен срок“ вместо „незабавно“ след подаване на молбата за международна закрила.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.