natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще стане само ако обучението през целия живот се превърне в реалност, а не в лозунг, и създаде възможности хората да придобиват ключови компетенции на ранен етап и да актуализират уменията си през целия живот; и ако системите за образование и обучение се адаптират по-добре към промяната и са по-отворени към света.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Това ще стане чрез забрана на продажбата на някои химикали с концентрация над определени прагове на масовия потребител.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Това ще стане чрез установяване в самото предложение на принципите, като в същото време по-техническите и по-конкретните подробности ще бъдат определени в регламенти за прилагането.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Това ще стимулира добри практики, включително и такива, свързани с ефективната организация на националните звена на Европол, с повишаването на осведомеността и с укрепването на сътрудничеството между националните звена на Европол и националните правоприлагащи служби.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Това ще стимулира инвестициите и иновациите в областта на енергията от възобновяеми източници, като по този начин ще допринесе за реализирането на амбицията на Европейския съюз за превръщането му в световен лидер, и ще доведе до все по-голямо разширяване на пазарите за стоки и услуги, произведени в ЕС, например в областта на енергийната ефективност.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Това ще стимулира иновационните решения, главно от страна на МСП.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Това ще стимулира легитимността на новото правителство и ще насърчи стабилността.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Това ще стимулира нарастването на продукцията на хранителни стоки, включително и в развиващите се страни.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Това ще стимулира повече фирмите да участват в трансгранични търгове за възлагане на обществени поръчки.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Това ще стимулира потенциалния растеж, ще спомогне за посрещане на дългосрочните потребности и ще допринесе за възстановяването.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Това ще стимулира работата в мрежа на участващите в оценката на въздействието и оценяването на политиката за културата на европейско, национално, регионално и местно равнище.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Това ще стимулира снабдяването от източници от ЕС с растителни хранителни елементи, които са от основно значение за устойчиво европейско селско стопанство, включително с такава суровина от изключително важно значение, каквато е фосфорът.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Това ще създаде взаимни ползи за предприятията и потребителите.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Това ще създаде доверие у предприятията и широката общественост, за да се ангажират те без колебания с онлайн платформите.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Това ще създаде допълнителен мултиплициращ ефект с максимално въздействие на място.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Това ще създаде допълнителна (административна) тежест за МСП, произвеждащи и разпространяващи стоки и услуги, ще създаде конкурентен недостатък и проблеми при вноса на продукти от трети страни.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Това ще създаде както възможности, така и рискове, които трябва да бъдат внимателно преценени.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Това ще създаде местни стопански възможности и работни места, като за 2030 г. се прогнозират 400 000 допълнителни работни места във всички сектори и особено в строителството, включително с увеличено търсене на квалифициран ръчен труд.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Това ще създаде набор от единни правила за договорите за дистанционни продажби.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Това ще създаде нови възможности за бизнес.
This will create new business opportunities.
Това ще създаде по-хармонизиран пакет от правила за фактуриране в ЕС, който ще позволи на предприятията да изпълняват по-лесно задълженията си във връзка с фактурирането.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Това ще създаде правна несигурност за детето, тъй като то няма да бъде идентифицирано по един и същи начин в Дания и Франция, а това ще се отрази върху възможността на детето да упражнява правото си на свободно движение.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Това ще създаде работни места, растеж и иновации, което ще е от полза особено за младите хора по отношение на възможностите за образование и работа, на място или от разстояние, и за създаването на предприятия с нисък първоначален капитал.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Това ще създаде равнопоставени условия на конкуренция и ще стимулира един динамичен пазар на новаторски продукти и услуги на основата на данни от обществения сектор.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Това ще създаде среда, която ще позволи на представителите на гражданското общество да могат да държат отговорни лицата, вземащи решения.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Това ще създаде увереност в участниците на пазара и ще увеличи общото доверие в правилното функциониране на пазарите.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Това ще създаде условия за стопанска дейност на основата на свободно достъпни данни и ще стимулира трансграничните приложения.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Това ще създаде условия на равнопоставеност и по-справедливи условия в рамките на единния пазар, включително на цифровия единен пазар, и ще бъде от полза за конкурентоспособността и растежа на икономиката на ЕС.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Това ще съответства на поставения в плана за възстановяване акцент върху ускореното изпълнение на структурните дейности на ЕС, така че в период на криза инвестициите да бъдат достъпни по-рано.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Това ще съответства на средна стойност от 95 g CO2/km за автомобилния парк от нови леки автомобили.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Това ще съответства на ударението, което планът за възстановяване поставя на ускоряването на прилагането на структурните дейности на ЕС, за да се лансират инвестициите по-отрано в тези трудни времена.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Това ще трябва да бъде отразено в достатъчна степен в програмата SESAR 2020.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Това ще трябва да бъде отразено в достатъчна степен в програмите „SESAR 2020“ и „Хоризонт 2020“.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Това ще трябва да се отрази върху финансовите средства, заделяни за тези два приоритета.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Това ще трябва да стане в контекст, в който централно място в системата е отделено на селскостопанските предприятия и предприятията от хранително-вкусовата промишленост, за да се възнагради реалната икономика, да се насърчат научните изследвания, иновациите, смяната на поколенията и да се поощри производството на храни, като за основа се използва и добавената стойност на териториите.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Това ще трябва обаче да се наблюдава отблизо с нарастване на производството, с цел да се предотвратят всякакви вредни последици в това отношение.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Това ще увеличи безопасността за всички европейски пациенти и потребители и ще утвърди позицията на Европа начело на иновациите в областта на медицинските технологии.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Това ще увеличи времето между поканата за представяне на предложения и сключването на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства и по този начин ще забави отпускането на средствата.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Това ще увеличи демонтирането, сортирането и събирането на стъкло за рециклиране.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Това ще увеличи доверието, че инвестициите не са спрели, и ще изведе Европа на пътя към една по-силна бъдеща икономика.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Това ще увеличи допълнително ползите, очаквани от осъвременения митнически кодекс и от електронните митници вследствие на намаляването на административната тежест за транспорта.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Това ще увеличи енергийната ефикасност на всички равнища на енергийната система, от източника до потребителя, ще декарбонизира постепенно транспортните средства и преобразуването на изкопаемите горива и ще предостави напредничави възможности за използване на атомната енергия.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Това ще увеличи ефективността на националните системи и, в контекста на ЕИзП, значително ще допринесе за развитието като цяло на системата за научни изследвания на ЕС, за да бъде тя конкурентоспособна на световната сцена.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Това ще увеличи ефективността на разходите.
This will increase cost-effectiveness.
Това ще увеличи законодателната и административна тежест върху държавите-членки и ще създаде правна несигурност, защото срокът на закрила няма да бъде свързан с дадена и единна дата, а именно публикуването на звукозаписа, който съдържа изпълнението, а с понякога доста различната продължителност на живота на отделните изпълнители, изявявали се заедно.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Това ще увеличи значително броя на наличните адреси в интернет и ще позволи повече иновативни приложения, базирани върху безжични технологии, които ще разширят възможностите за широколентов достъп до интернет с нови мобилни устройства, позволяващи повсеместно използване.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Това ще увеличи значително броя на потенциалните потребители и ще създаде по такъв начин нови възможности за разпространение“10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Това ще увеличи значително средствата, които са на пряко разположение на държавите-членки, за да могат те бързо да платят за незабавни мерки, веднага след извършване на необходимия бюджетен трансфер.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Това ще увеличи значително цялостното отпускане на заеми с  максимум до 180 млрд. EUR.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Това ще увеличи конкуренцията в областта на клиринга на финансови инструменти с цел да бъдат понижени инвестиционните разходи и разходите по заеми, да бъде отстранена неефективността и да се поощрят иновациите на европейските пазари.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Това ще увеличи конкуренцията и ще позволи навлизане на нови играчи на пазара, което на свой ред ще доведе до намаляване на цените.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Това ще увеличи общата конкурентоспособност на ЕС, тъй като ползите от свързаността и 5G ще са за всички сектори, като автомобилната промишленост, селското стопанство, здравеопазването и транспорта.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Това ще увеличи приложимостта на въздействието на програмите по отношение на по-широкообхватното развитие на политиките и критериите.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Това ще увеличи рентабилността на финансовите и застрахователните оператори, като им позволи по-добре да се конкурират на световния пазар и да намалят цената на капитала и застраховките за европейската икономика и потребителите като цяло.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Това ще увеличи риска от нарушения в снабдяването, особено в случаи на оценка на вещества, използвани в сложни или композитни материали.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Това ще увеличи риска от нарушения в снабдяването, особено в случаи на оценка на вещества, използвани в сложни или композитни материали.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Това ще увеличи сигурността на доставките и ще гарантира, че пазарът на електроенергия ще бъде по-добре адаптиран към енергийния преход, който ще присъедини множество нови производители, по-специално използващи възобновяеми енергийни източници, както и ще позволи пълното участие на потребителите на пазара, по-специално чрез оптимизация на потреблението.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Това ще увеличи справедливостта при разпределянето на данъчната тежест между дружествата в ЕС.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Това ще увеличи също възможностите на държавите-членки да упражняват своите компетенции в областта на аудиовизуалната политика.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Това ще увеличи тежестта върху болните, техните семейства и гледачи, и ще постави значителни предизвикателства пред системите на обществено здравеопазване на държавите-членки по отношение на разходите и организацията.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Това ще увеличи уменията, ще повиши качеството на преподаване, ще модернизира системите за образование и обучение и в крайна сметка ще помогне на младите хора да развият устойчивост спрямо екстремистките възгледи;
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Това ще увеличи усвояването на широколентовия достъп и ще ускори процеса на догонване в отдалечените или рядко населените райони и в новите държави-членки.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Това ще укрепи допълнително позициите на европейското научноизследователско пространство и по-нататъшното включване на нови държави-членки и асоциирани държави.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Това ще укрепи конкурентоспособността и ще подобри реакциите по отношение на колебанията на пазара.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Това ще укрепи облика на ЕС като фактор в световен мащаб.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Това ще укрепи общата сила на европейската индустрия за постигане на по-високи нива на технологии, които да намерят отражение в съответните продукти в името на общата цел да се предотврати изнасяне на инвестициите извън ЕС и индустрията да стане по-конкурентоспособна по отношение на продукти и услуги с по-висока добавена стойност в глобален план.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Това ще укрепи позицията на тези потребители и ще намали информационната асиметрия.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Това ще укрепи солидарността между държавите-членки.
This also promotes solidarity between the Member States.
Това ще укрепи способността на Комисията да задълбочи своя аналитичен капацитет за измерване на ефикасността, ефективността и европейската добавена стойност на реформите и да допринесе за съответните работни потоци в световен мащаб.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Това ще укрепи, чрез прилагането на формален подход, усилията на Комисията за по-активно отчитане на специфичните за отделните държави обстоятелства при прилагането на ПСР.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Това ще улесни inter alia участието на държавите партньори в бъдещи програми на ЕС като Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME).
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Това ще улесни МСП в избора на предпочитаната от тях стопанска стратегия и по-доброто им адаптиране към променящите се пазарни условия, без да се допуска отслабване на социалната закрила и закрилата на заетостта.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Това ще улесни административните процедури за кораби, влизащи в или напускащи пристанища, както и митническите процедури.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Това ще улесни актуализирането (чрез делегирани актове) на съществуващите правила с оглед на техническия прогрес или на привеждането в съответствие с международната регулаторна рамка.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Това ще улесни алтернативните на банковото кредитиране канали за финансиране, по-специално капиталовите пазари.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Това ще улесни бъдещото развитие на функции като избор на екологична енергия за зареждане и енергоснабдяване от превозни средства в пикови часове.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Това ще улесни включването на заинтересованите страни, организации и граждани в процеса на вземане на решения в Европа.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Това ще улесни внасянето на подходящи и навременни промени, в случай че научните познания и подобрените методи за моделиране оправдават опростявания или адаптирания в тази област.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Това ще улесни граничните проверки; вж. Работния документ на службите на Комисията, точка 2.1.1.2 (параграф (11)).
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).