natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спад на пазара на труда на ЕС след високите резултати през 2007 г.
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Спада в продажбите на потребители се оценява най–много на 115—280 млн. EUR.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Спадащите обеми на обменяните данни могат да бъдат отдадени на продължаващото преминаване към интернет протокола (IP) и мобилните услуги.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Спадащият дял на промишления отрасъл във френския частен сектор се изразява в стагнация на разходите за НИРД на частните дружества, въпреки значителните усилия на равнище предприятие.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Спадащото производство и последващото намаляване на разходите от страна на автомобилните фирми вече доведе до съкращения на работни места.
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Спадна процентът на населението, което възприема междуетническите отношения като най-важния проблем на страната, от 41,4% през м. юли 2001 г. на 1,4% през м. март 2007 г. През м. януари 2005 г. 19,7% от гражданите оценяваха междуетническите отношения като „много лоши“ в сравнение с 7,6% през м. март 20071.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20071.
Спадна процентът на населението, което възприема междуетническите отношения като най-важния проблем на страната, от 41,4% през м. юли 2001 г. на 1,4% през м. март 2007 г. През м. януари 2005 г. 19,7% от гражданите оценяваха междуетническите отношения като „много лоши“ в сравнение с 7,6% през м. март 20072.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Спадна процентът на населението, което възприема междуетническите отношения като най-важния проблем на страната: от 41,4% през юли 2001 г. на 1,4% през март 2007 г. През януари 2005 г. 19,7% от гражданите оценяваха междуетническите отношения като „много лоши“ в сравнение с 7,6% през март 2007 г.2
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Спадове в съотношението на държавния дълг са отчетени предимно в държавите членки, където равнището на задлъжнялост е вече ниско (графика 10б), като най-продължителните спадове са в Дания, Германия, Латвия, Малта и Нидерландия.
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Спадът беше траен особено в държавите, които преминаха през бързо увеличение на процента на безработните по време на кризата, включително Кипър, Испания, Гърция и Португалия.
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Спадът в Гърция, както и в Испания и Италия, настъпи при наличието на вече забележимо влошаване на състоянието при предходния период на докладване.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Спадът в дела на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица се дължи главно на намаляването на равнището на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица, които търсят работа, а не на неактивните никъде неработещи, неучещи и необучаващи се лица, които са откъснати от пазара на труда.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Спадът в европейската икономика оказва влияние и на тази ситуация.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Спадът в европейската икономика също оказва влияние на положението там.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Спадът в международното участие в споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства, наблюдаван между РП7 и „Хоризонт 2020“, може отчасти да се обясни като дължащ се на комбинация от: промяната в правилата за финансиране по отношение на Бразилия, Русия, Индия, Китай и Мексико; скорошните конфликти и социално-политически развития в държавите в съседство с ЕС; и асоциирането на Украйна към „Хоризонт 2020“, която не беше асоциирана към РП7.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Спадът в отпускането на кредити за оборотен капитал на МСП представлява хронична форма на пазарна неефективност, която изисква подходящ отговор от определящите политиката в ЕС.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Спадът в плащанията се дължи на усложнения и закъснения, свързани с две големи обществени поръчки за извършване на строителни работи, които бяха обявени в началото на 2009 г., но въпреки това не бяха приключили до края на годината.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Спадът в приходите от роуминг ще бъде също така компенсиран от увеличените приходи в резултат от по-широкото използване на мобилните комуникации.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Спадът в приходите от стационарни услуги през 2006 г. се изчислява между 4,5%5 и 5,1%Error: Reference source not found.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Спадът в продажбата за масова употреба на торове, съдържащи повече от 20% азот, е незначителен и ще се компенсира чрез продажба на други видове тор с равностойни характеристики и на сходна цена.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Спадът в производителността на труда и нискоинфлационната среда обаче са пречка за допълнителното повишаването на конкурентоспособността.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Спадът в производството на газ в ЕС и опасенията, свързани със сигурността на газовите доставки, показват необходимостта от нови газопроводи за внос на газ и от други инфраструктурни елементи като терминали за втечнен природен газ.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Спадът в реалните цени на жилищата изглежда да е спрял.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Спадът в реколтата на зеленчуци ще бъде между 10% и 30% в Алжир и до 40% - в Мароко.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Спадът в реколтата на зеленчуци ще бъде между 10% и 30% в Алжир и до 40% в Мароко.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Спадът в търсенето и свръхкапацитетът в световен мащаб, които бяха характерни за сектора в продължение на няколко години, доведоха до процедури по несъстоятелност за няколко главни доставчици на автомобили и най-вече двата американски доставчика General Motors и Chrysler.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Спадът в търсенето, започнал в резултат на кризата през последното тримесечие на 2008 г., предизвика поредица от негативни въздействия в целия сектор, с тежки последици в структурен план и по отношение на заетостта.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Спадът в цените на едро е свързан с цените на енергийните суровини, намаленото търсене и подобреното функциониране на пазарите в резултат от тяхното свързване.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Спадът в частните инвестиции между 2008 г. и 2013 г. е бил особено силен като около 90% от понижаването на общите инвестиции се е падало на нефинансовите предприятия в резултат на намаляването на потоците на ПЧИ.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Спадът на безработицата беше особено силно изразен в Португалия, Испания, Ирландия, Прибалтийските държави, но също в Унгария, България, Обединеното кралство и Полша.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Спадът на инвестициите в инфраструктурата е особено ясно изразен в по-силно развитите държави членки.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Спадът на морската заетост, свързана с корабоплаването, е тревожен факт, който трябва да бъде променен, тъй като опитът на мореплавателите е ключов и за работните места, базирани на брега.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Спадът на продажбите с 40 до 60 % на традиционните пазари, засилен от настоящата им стагнация, беше компенсиран в малка степен от растежа на дела на нововъзникващите пазари.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Спадът на раждаемостта е почти общо явление в Европейския съюз и този процент намаля с повече от 45% от 60-те години до наши дни.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Спадът на стойността се определя на 10 % или повече за акциите, а за другите класове финансови инструменти размерът ще бъде определен от Комисията.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Спадът на фирмените печалби определено възпрепятства НИРД на равнище предприятие.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Спадът на цените на петрола може, поне в краткосрочен план, да се отрази благоприятно на авиокомпаниите.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Спадът на цените през последните месеци не позволява да се определи равнището, на което в крайна сметка ще се задържат.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Спадът обаче не е много голям, а само намаление до равнището отпреди три години.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Спадът продължи и през следващите тримесечия.
The fall continued during the following quarters.
Спадът се дължи до голяма степен на съчетание от изисквания към производството и все по-голяма конкуренция от страна на евтини изделия.
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Спадът се дължи на Обединеното кралство, Япония и САЩ, докато делът на нововъзникващите икономики и в по-малка степен на новите държави-членки нарасна.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Спазвайки необходимата поверителност, държавите членки публикуват годишни прегледи на безопасността, съдържащи в обобщен вид информация за предприетите действия за повишаване на безопасността на полетите.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Спазвайки основните права, трябва да осигурим сигурността на пътниците.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Спазвайки разпоредбите на член 12 от Регламент (ЕО) № 683/2008 и зачитайки ролята на Комисията на ръководител на европейските програми за ГНСС, в рамките на тези програми и в съответствие с определените от Комисията насоки Агенцията изпълнява следните функции:
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Спазвайки разпоредбите на член 77, държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да преустановят правата на прекратяване на всяка страна по финансово споразумение с институция в несъстоятелност, които възникват само поради действие на оздравителния орган, за период от време, считано от публикуването на съобщението за преустановяване в съответствие с член 74, параграфи 5 и 6 до 17:00 ч. на следващия работен ден.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Спазвайки търговската поверителност, общото естество на всяко рамково споразумение се прави достояние на всички заинтересовани страни.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
Спазван метод
Method
Спазване и прилагане.
Compliance and enforcement.
Спазване на бюджетните принципи
Respect for budgetary principles
Спазване на европейските обещания относно финансиране за развитие
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Спазване на ембаргото срещу Либия, въведено с Резолюция 748 (1992) и Резолюция 883 (1993) на Съвета за сигурност на ООН.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Спазване на задълженията по Договора за ЕО и на международните ангажименти: ЕС и неговите държави-членки ще продължат да действат по начин, който е изцяло съвместим с принципите, предвидени в Договора за създаване на ЕО, и с международните задължения на ЕС.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Спазване на законовите разпоредби
Legal compliance
Спазване на законодателството на ЕС в сектора на финансовите услуги с оглед осигуряването на подходящо функциониране на финансовите пазари
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
Спазване на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки (дял на транспонираните актове и коефициенти на фрагментация при транспониране)
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Спазване на изискванията във връзка с големите експозиции
Compliance with Large exposures requirements
Спазване на изискванията за информация (членове 7, 8 и 12)
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Спазване на изискванията за ликвидност
Compliance with liquidity requirements
Спазване на икономическото и финансовото ембарго, наложено от САЩ на Куба, и по-специално: за САЩ да не се изнасят никакви стоки или услуги с кубински произход или съдържащи материали или стоки с кубински произход, както пряко, така и непряко чрез трети страни; да не се сключват търговски сделки със стоки, които се намират в Куба, превозват се от Куба или преминават транзитно през Куба; в САЩ да не се реекспортира захар с кубински произход без уведомление от компетентния национален орган на износителя; в САЩ да не се внасят захарни продукти, ако липсва уверение, че тези продукти не са кубински; да бъдат замразени кубинските активи и финансовите операции с Куба.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Спазване на инвестиционните задължения
Enforcing investment commitments
Спазване на квотите и изискванията за минимален размер
Compliance with quotas and minimum size requirements
Спазване на международните задължения
Compliance with international obligations
Спазване на националните мерки за изпълнение на Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета35 и Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета36 ’
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Спазване на нормативните изисквания
Implementation of legal requirements
Спазване на правилата на Съюза за обществените поръчки
Compliance with EU public procurement rules
Спазване на правилата на Съюза за обществените поръчки
Compliance with Union public procurement rules
Спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Спазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Спазване на разпоредбите за многотериториално лицензиране
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Спазване на регламента
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
Спазване на социалното законодателство
Compliance with social legislation
Спазване на срокове за вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите в държавите-членки
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Спазване на стандарта за доставки (член 5)
Compliance with the supply standard (Article 5)
Спазване на стандартите по отношение на правата
Respect for "rights" standards
Спазване на таваните на финансовата рамка
Compliance with the ceilings of the financial framework
Спазване на търговските стандарти
Compliance with marketing standards
Спазване на условията на общото разрешение или правата за използване и изпълнение на специфичните задължения
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Спазването все по-строги правила на Общността относно безопасността, ефикасността и въздействието на въздухоплаването върху околната среда в рамките на „Единно европейско небе“1 подобри функционирането на въздухоплавателните услуги и укрепи установените права на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Спазването и насърчаването на правата на работниците и на основни социални права се отразява положително върху цялостната производителност на икономиката.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Спазването на Директивата за изгаряне на отпадъците ограничава емисиите на определени тежки метали и редица други емисии, включително диоксини, доколкото това е възможно практически, и изисква намаляването на всички рискове за здравето.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Спазването на Кодекса обаче е непоследователно и не е оптимално.
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Спазването на Хартата на основните права на ЕС е основен компонент на политиките на ЕС за миграцията.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Спазването на административните изисквания е много важен проблем за МСП, особено когато става дума за такъв широкообхватен и сложен пазар.
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Спазването на високи стандарти в областта на здравето, околната среда и хуманното отношение към животните при производството на биологични продукти е съществено за постигането на високото качество на тези продукти.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Спазването на граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за безопасността ще гарантира, че работниците, изложени на електромагнитни полета, са защитени срещу всички известни вредни за здравето и за безопасността последици.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Спазването на граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето ще гарантира, че работниците, изложени на електромагнитни полета, са защитени срещу всички известни вредни за здравето последици.
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Спазването на данъчните задължения е основа за функционирането на социалната държава.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Спазването на данъчното законодателство и изискванията за отчетност рядко се интегрират в платформите за данни и управленска информация, които все по-широко се използват във финансовите институции.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.