natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна е от основно значение държавите членки да гарантират, че структурите за АРС осигуряват публичен достъп до информация относно предоставяните услуги (това включва по-специално услугите информиране, медиация, помиряване и арбитраж), финансовото управление (като по този начин се гарантира необходимата прозрачност на тези механизми и се повишава доверието на потребителя) и степента на удовлетворение на ползвателите на тези структури.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
От друга страна е очевидно, че увеличаващият се дял на ядрената енергия заедно с възобновяемите енергийни източници би означавал по-добра ефективност на разходите в борбата срещу измененията на климата.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
От друга страна е очевидно, че увеличаващият се дял на ядрената енергия заедно с възобновяемите енергийни източници, би означавал по-добра ефективност на разходите в борбата срещу измененията на климата.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
От друга страна е очевидно, че увеличаващият се дял на ядрената енергия, заедно с възобновяемите енергийни източници би означавал по-добра ефективност на разходите в борбата срещу измененията на климата.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
От друга страна е трудно да се каже какво е подходящото равнище на ликвидността и паричното предлагане при нормални обстоятелства.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
От друга страна е целесъобразно да не се съкращава броят на представителите в този комитет.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
От друга страна евентуално положително влияние може да окаже многогодишната разходна рамка, въведена от името на федералното правителство през 2009 г., която изглежда допринесе за повече предсказуемост в бюджетния процес в средносрочен план, макар и само на федерално равнище.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
От друга страна европейските домакинства имат значителни банкови спестявания, които в някои случаи могат да се използват по-продуктивно.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
От друга страна едва 39,5 % (намаление със 7pp) считат, че еврото ще осигури ниски проценти на инфлация в бъдеще, което е възможно да отразява настоящата ситуация на глобална несигурност.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
От друга страна един европейски незадължителен инструмент може да бъде критикуван за това, че с него се усложнява правната среда.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
От друга страна една предварителна намеса на надзорните органи за обявяване на дадена секюритизация за изпълняваща изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност би прехвърлила отговорността върху публичните органи и породила опасност от недобросъвестно поведение, тъй като отговорността трябва всъщност да се поеме от инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
От друга страна емигрантите при завръщането си играят все по-важна роля за активизиране на икономиката, вземайки участие в нея, като създават предприятия или малък бизнес и внасят нови знания и технологии.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
От друга страна емитентите на структурирани финансови инструменти следва да предоставят повече информация на пазара за продуктите си (информация за кредитното качество, за показателите на отделните базови активи, за структурата на секюритизационната сделка, за паричните потоци и др.).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
От друга страна естеството на хеджирането е фактор, който е от значение, когато се анализира системното значение на НФК, тъй като хеджиращите субекти обикновено не са силно задлъжнели и държат базови позиции за прихващане на своите договори за извънборсови деривати.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
От друга страна за един доставчик на аеронавигационно обслужване (който ще трябва да инвестира в ограничена от гледна точка на ефективността среда, за да извлече печалба) бизнес сценарият може де не бъде положителен докато не бъдат оборудвани значителен брой самолети.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
От друга страна за класовете или категориите на опасност, които в сравнение с настоящата система в ЕС се явяват допълнителни, няма да бъдат задействани задължения съгласно друго законодателство, напр. Reach.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
От друга страна за някои развиващи се държави може да е трудно да спазват стандартите на ЕС и по този начин да участват в търговията.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
От друга страна за потребителите ще се гарантира високо ниво на защита посредством ограниченото разширяване на ДАВМУ до платформи за споделяне на видеоклипове и засилването на приложимите към услугите по заявка изисквания от гледна точка на защитата на непълнолетни лица.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
От друга страна за секторите ресторантьорство, храни, фармацевтични продукти, книги и жилища, е възможно продължаване на дерогациите, тъй като различно третиране би нарушило принципа за предоставяне на равни възможности за всички държави-членки, без да има сериозни основания за това и съответно би довело до нежелани напрежения.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
От друга страна законните мажоритарни акционери не следва да се възпрепятстват от активно участие в осъществяването на наблюдение на управленско ниво в дружества, търгувани на борсата.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
От друга страна законодателството по отношение на околната среда и потребителите винаги трябва да отчита необходимостта от конкурентоспособност на индустрията.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
От друга страна закъсненията могат определено да ощетят пациентите.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
От друга страна застаряването на обществото крие и съществен потенциал за заетост от гледна точка на предлагането.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
От друга страна застаряването на обществото крие и съществен трудов потенциал от гледна точка на предлагането.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
От друга страна зле овладяната урбанизация засилва и подхранва нарастващата бедност в градовете и се нуждае от по-качествени анализи.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
От друга страна значително болшинство на режимите (4:1) определят, че жертви с криминално досие не се лишават (изцяло или частично) от обезщетение поради тази причина.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
От друга страна значително е нарастването на дела на персонал с високо ниво на познание.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
От друга страна и в съответствие с последния Съвместен доклад за заетостта (2010 г.), ЕИСК взема под внимание, че в някои държави-членки и в някои категории заетост продължава да се наблюдава недостиг от работна ръка.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
От друга страна и в съответствие с последния Съвместен доклад за заетостта (2010 г.), ЕИСК отчита факта, че в някои държави-членки и в някои категории заетост продължава да се наблюдава недостиг от работна ръка.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
От друга страна извеждането от употреба на най-различни съоръжения, съдържащи азбест и управлението на отпадъците  могат също да създадат риск от експозиция на азбест.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
От друга страна извеждането от употреба на най-различни съоръжения, съдържащи азбест и управлението на отпадъците също могат също да създадат риск от експозиция на азбест.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
От друга страна изглежда е необходимо и наложително да приканим държавите-членки да използват по-често действащите средства за административно сътрудничество, като спазват предвидените условия и срокове.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
От друга страна изглежда, че трябва да се преразгледа структурата на мрежата на инвеститорите: освен Комисията само МФС допринася със 78% за покриване на останалите разходи.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
От друга страна икономическите мерки, предлагани от някои държави-членки за намаляване на високия дълг и публичния дефицит, засягат социалните помощи (пенсии, помощи за безработица) и обществените услуги.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
От друга страна икономическите мерки, предлагани от някои държави-членки, за намаляване на високия дълг и публичния дефицит, засягат социалните помощи (пенсии, помощи за безработица) и обществените услуги.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
От друга страна икономическите оператори не изразиха особен ентусиазъм по отношение на реалното въздействие на съвместната работа за минимизирането на тежестите върху законната търговия и за опростяването и модернизирането на митническите процедури и формалности.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
От друга страна има и примери, при които политическата отчетност по въпросите, свързани с почтеното поведение, е по-малко видима.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
От друга страна италианският Сенат прие всички принципи, залегнали в „Small Business Act“.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
От друга страна както държавите-членки, така и регионите със съответни правомощия трябва да координират своите законодателства, за да не създават изкуствени препятствия пред свободния пазар в рамките на ЕС.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
От друга страна кандидатът може да кандидатства за виза едновременно с кандидатстването за достъп до Програмата за регистрирани пътници, когато е приложимо.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
От друга страна катастрофите във Виареджо и неотдавна в Шелбел трябва да накарат всички оператори от сектора да проявяват най-голяма предпазливост и строгост по отношение на железопътните операции.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
От друга страна катастрофите във Виареджо и неотдавна тази в Шелбел трябва да накарат всички оператори от сектора да проявяват най-голяма предпазливост и строгост по отношение на железопътните операции.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
От друга страна катастрофите във Виареджо и по-скоро тази в Шелбел трябва да накарат всички оператори от сектора да проявяват най-голяма предпазливост и строгост по отношение на железопътните операции.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
От друга страна като се има предвид трансграничното естество на явлението, действията на ЕС следва да се засилят на регионално и международно равнище, като се прибягва особено до международните инструменти за борба с трафика на хора.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
От друга страна количествата, обработени от 9 по-големи пристанища в Средиземно море, представляват едва 20 % от общия обем.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
От друга страна компетентните национални органи следва да се ползват от опростяването на проспекта, тъй като това би улеснило и процеса на одобряване на проспектите.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
От друга страна контрабандата от трети страни и фалшифицирането на продукти изисква засилване на граничния контрол на външните граници.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
От друга страна към настоящия момент възможностите за обозначаване на марки и/или на произход са ограничени, което понякога намалява интереса на частните оператори да съфинансират програми за насърчаване на европейско равнище.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
От друга страна летищата са изправени пред нарастващи разходи за сигурност и безопасност (оперативни разходи).
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
От друга страна между големия брой земеделски производители, които получават плащания в малки размери, съществуват бенефициенти, които в действителност не са земеделски производители.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
От друга страна международният интерес към определена криза може да включи големи и несъгласувани финансови потоци, които да доведат до препокриване и до липса на ефективност.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
От друга страна мерките за пазара на труда с акцент върху търсенето следва да бъдат допълнени с ефективен социален диалог.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
От друга страна мнозинството се опасява, че премахването на монети с по-ниска номинална стойност може да допринесе за нарастването на цените: широко разпространено опасение, дори и в държави, където мнозинството желае премахването на тези монети.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
От друга страна могат да доведат до създаването на повече работни места и новаторски начини на работа и е важно да се осигури качеството на тези работни места в съответствие с новите бизнес модели.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
От друга страна може да се използва възможността за реформа и политиката да бъде основно преработена, така че да ѝ се осигури по-голяма устойчивост и да се гарантира по-добър баланс между отделните ѝ цели, земеделските производители и държавите-членки.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
От друга страна може също така да е от полза или от по-голяма полза за тръжните процедури при големи проекти, по-специално чрез публично-частни партньорства.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
От друга страна мониторингът би следвало да се провежда по начин, който да гарантира, че нивата на замърсяване в седиментите и биотите в действителност не се увеличават.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
От друга страна морската енергия, която използва енергията на вълните, морските течения и приливите, е неизчерпаема, не заема сухоземно пространство и има слабо въздействие върху околната среда.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
От друга страна на хората, които не са в състояние да работят, трябва да бъде осигурена подкрепа на доходите, достатъчна, за да могат да водят достоен живот.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
От друга страна например практическият опит на Комисията досега показва, че процедурата за определяне на стандарти със задължение за разкриване на ПИС е по принцип положителна за резултатите по отношение на конкуренцията и поради това ще бъде от полза за конкуренцията да се направи политическото послание задължението за разкриване на ПИС да бъде поставено в защитената област (вариант 2).
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
От друга страна настоящата ООП на продукти от преработени плодове и зеленчуци се основава на принципи, които бяха значително изменени за други общи организации на пазари.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
От друга страна националните схеми по своето естество не могат да предложат тази възможност за лесно преместване от една държава членка в друга, ако възникнат недостиг на работна сила или възможности за работа.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
От друга страна начинът, по който се финансира бюджетът на ЕС, е причина някои държави членки да определят вноските си към Съюза само като разход, което неизбежно създава напрежения всеки път, когато се обсъжда бюджетът.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
От друга страна не винаги е лесно да се подаде колективен иск по съдебен или извънсъдебен ред.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
От друга страна не е редно тя да определи в подробности административните процедури, те следва да се определят от държавите-членки."
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
От друга страна не е сигурно дали малките възлагащи органи винаги ще разполагат с достатъчна покупателна способност и технически експертен опит за провеждането на преговори наравно с оферентите.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.