natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При предвидения в параграф 1 контрол от страна на Комисията се вземат предвид по-специално:
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
При предвидимите условия на употреба се прилагат следните изисквания:
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
При предвидимите условия на употреба тези ЛПС не трябва да ограничават свободата на движение на ползвателя, а трябва да му дават възможност, по-специално, да плува или да предприема действия за избягване на опасност или за спасяване на други хора.
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
При предвидимите условия на употреба:
Under the foreseeable conditions of use:
При предвижданата система за контрол очакваната степен на риска от неспазване на правилата (определен като очакван риск от грешка, свързана със законосъобразността и редовността, която възниква на нивото на операцията) ще се задържи под 2 % в многогодишен план, но с по-ниски разходи поради честотата на риска и ограничаването на последствията от риска в резултат от въведените допълнителни мерки.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
При предизвикателства, като например имиграцията, ролята и социалният модел на ЕС трябва да надхвърлят неговите граници, като за целта той разполага с инструменти, включително финансови, които имат за цел премахването на причините за имиграция в държавите на произход.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
При предишната финансова криза бързите и решителни съвместни действия на европейските ръководители предотвратиха дълга рецесия.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
При предишните опити за решаване на проблемите, свързани с въвеждането и изпълнението на практика на Директивата за командироването на работници чрез незаконодателни средства не бяха постигнати заложените цели.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
При предишните разширявания процесът от представянето на кандидатурата до окончателното присъединяване отнемаше поне три години.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
При предишните случаи на смяна на валутата повечето грешки в обозначаването на цените в две валути и много увеличени цени бяха установени преди или малко след началото на двойното обозначаване.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
При предишния правен режим държавите-членки трябваше да установят необходимите правила помежду си.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
При предишния правен режим държавите-членки трябваше да установят необходимите правила помежду си13.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
При предишното си преразглеждане на Директива 98/70/EO Комисията отбеляза, че съдържанието на сяра в извънпътното гориво трябва да бъде изменено така, че да позволи налагането на по-строги стандарти за вредните емисии.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
При предлагане за продажба на дребно като детски играчки, тези продукти следва да носят следните обозначения:
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
При предлагането на по-високи капиталови изисквания за банките през 2011 г. Комисията ще отдели особено внимание на въздействието върху предоставянето на заеми на МСП.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
При предлагането на туристически услуги трябва да се вземат предвид изискванията, свързани с изменението на климата, както и с недостига на питейна вода и енергия, натиска върху биоразнообразието или рисковете за културното наследство, породени от масовия туризъм.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
При предложението за реформа, по-добрата пазарна ориентираност, постигната с прекратяването на пазарните мерки би трябвало да облагодетелства сегмента на висококачествените вина.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
При предложението се взема предвид съществуващото регулиране в големи държави, които не са членки на ЕС, за да се улесни прилагането на бизнес модела на работещите в глобален мащаб агенции за кредитен рейтинг, но то е съобразено и с по-малки агенции, които следват не толкова комплексен бизнес модел21.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
При предложения за трансфери, които не са свързани с разходи, произтичащи задължително от Договорите или от актове, приети в съответствие с тях, Европейският парламент, след консултация със Съвета, предприема действия в срок от шест седмици, с изключение на спешни случаи.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
При предложенията за „синьо-червен подход“ към облигациите емитирането на национален дълг продължава да се осъществява от съответната държавна хазна.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
При предложенията на Комисията, представени по-долу, се прави ясна разлика между действията, за които вече съществува значителна подкрепа и които трябва да бъдат предприети сега, за да се постигнат непосредствените политически цели за икономически растеж и преодоляване на цифровото разделение и за да се внесе яснота за държавите-членки в навечерието на прехода към цифрови технологии, и действията, които изискват решение и споразумение между Европейския парламент и Съвета.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
При предложеното въвеждане на доброволна електронна идентификация се предвижда и възможност за държавите-членки да изберат задължителен режим на своята територия.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
При предните стъкла могат да се приложат два изпитвателни метода, които предвиждат използване или на изрязан от най-плоската част на предното стъкло образец, или на специално подготвен квадратен образец, изработен от материал и притежаващ дебелина, които са идентични на съответните характеристики на реално използваното предно стъкло; в този случай измерванията се извършват по нормалата (перпендикулярно) на стъклото.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
При предните стъкла от стъкло-пластмаси, всички изпитвания с изключение на изпитването на удар с модел на глава (3.2) и изпитванията за определяне на оптичните свойства, се провеждат върху плоски изпитвани проби, които представляват отрязъци от налични предни стъкла или са специално изработени за въпросната цел.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
При предоставени правомощия на Комисията да приема делегирани актове се прилага член 35.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
При предоставяне на информация на Комисията в съответствие с член 3 държавата-членка може да посочи дали някоя част от информацията, по-специално търговска информация, трябва да се счита за поверителна и дали предоставената информация може да бъде споделена с други държави-членки.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
При предоставяне на обхванатите от член 14 от Директива 2000/31/ЕО услуги тези изисквания също така следва да бъдат приложими без да се засяга член 15 от настоящата директива, който изключва налагането на тези доставчици на общи задължения за контрол на такава информация и за активно търсене на факти или обстоятелства, които указват незаконна дейност, без обаче това да се отнася за задълженията за контрол в конкретни случаи, и по-специално без да се засягат разпореждания на национални органи в съответствие с националното законодателство.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
При предоставяне на правомощия на Комисията тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 196а, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, посочена в член 196б, в случаите на актове за изпълнение, освен когато изрично е предвидено друго в настоящия регламент.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
При предоставяне на правомощия на Комисията тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 19ба, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 196б, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 141б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 141в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 38г, в случаите на делегирани актове и в съответствие с процедурата, предвидена в член 38ж, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 53, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 54, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
При предоставяне на услуги на своите клирингови членове и при необходимост на техните клиенти ЦК действа коректно и професионално във възможно най-добрия интерес на клиринговите членове и клиентите и на доброто управление на риска.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
При предоставяне на финансиране по TEN-E, специално внимание се обръща на съответствието на подбраните проекти за газопроводи с режима на достъп на трети страни, както е определено в Директива 2003/55/ЕО31 за газа и по-специално с член 22.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
При предоставяне на цифрово съдържание на потребители в други държави членки предприятията са изправени пред различни задължителни правила в областта на потребителското договорно право.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
При предоставянето на данни за свободни работни места на портала EURES държавите членки:
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
При предоставянето на здравно обслужване, за пациентите е от първостепенно значение да разполагат с:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
При предоставянето на информация на Комисията държавата-членка може да посочи дали някоя част от информацията в предоставените споразумения трябва да се счита за поверителна.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
При предоставянето на информация на националния регулаторен орган следва да се има предвид, че е възможно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки вече да са предоставили определена информация на същия национален регулаторен орган.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
При предоставянето на подпомагане за развитието на предприятията Комисията ще използва във възможно най-голяма степен наличните бизнес посредници и доставчици на услуги, като по този начин ще вземе под внимание поуките, извлечени от създаването на собствени структури за подпомагане, които са свързани с високи административни разходи.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
При предоставянето на подпомагане за ранно пенсиониране на възрастните земеделски производители държавите членки са длъжни да гарантират равно третиране на жените и мъжете и да забранят всяка дискриминация, основана на пола.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
При предоставянето на произведения за дистанционно обучение или домашна употреба, издателите и агенциите по лицензиране подчертават колко важно е да се гарантира, че достъпът е ограничен до целите, за които са предназначени материалите (нетърговски и образователни цели).
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
При предоставянето на произход няма да се вземат предвид материалите с произход от Южна Африка, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в държавите от АКТБ.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
При предоставянето на средства от бюджета за TEN-E специално внимание се обръща на спазването от съфинансираните действия на екологичното законодателство на Общността.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
При предоставянето на съвети застрахователният посредник или застрахователното предприятие посочва как дадените съвети отговарят на характеристиката на клиента.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
При предоставянето на тази възможност, тя взима предвид искането на страните, както и необходимостта да се съхрани поверителният характер на информацията.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
При предоставянето на такива дерогации е необходимо да се гарантира, че целите, свързани със запазване на видовете, преследвани от Директива 83/129, продължават да се спазват, което на свой ред подсказва, че забраната за внос, която директивата предвижда, продължава да се прилага.
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
При предоставянето на тези средства местните действащи лица на Европа ще бъдат консултирани посредством указател, в който са събрани имената на всички действащи лица на местно равнище, които са упълномощени да участват в инстанции за координация и решение в Брюксел или другаде (европейски работнически съвети, университетски обмен…)
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
При предоставянето на тези средства местните действащи лица на Европа ще бъдат консултирани посредством указател, в който са събрани имената на всички действащи лица на местно равнище, които са упълномощени да участват в инстанции за координация и решение в Брюксел или другаде (европейски работнически съвети, университетски обмен…).
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
При предоставянето на тези услуги банките компенсират поетия от тях риск чрез транзакции с други банки, обикновено в реално време.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
При предоставянето на топлинна енергия от когенерационни инсталации (това се отнася за Вилнюс и за други градове) се използва остатъчната топлина, получавана при производството на електроенергия.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
При предоставянето на топлинна енергия от когенерационни инсталации се използва остатъчната топлина, получавана при производството на електроенергия.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
При предоставянето на трансгранично здравно обслужване съществува един общ принцип – прилага се законодателството на държавата членка, в която се извършва лечението (Директива 2011/24/ЕС, член 4, параграф 1).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
При предоставянето на удостоверителни услуги, и по-конкретно на квалифицирани удостоверителни услуги, доставчиците на удостоверителни услуги са длъжни да изпълняват изискванията на настоящия регламент.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
При предотвратяването, разкриването и наказателното преследване правоприлагането трябва да не отстъпва по находчивост на престъпниците и да предугажда действията им.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
При предпочетения вариант не се очаква съответно въздействие върху околната среда.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
При предпочетения вариант 2 за членове 9 — 11 отпадат правните неясноти, които понастоящем затрудняват прилагането на тези разпоредби по отношение на топлинната енергия в многофамилни жилищни сгради и многофункционални сгради, а освен това той би консолидирал и ускорил прехода към интелигентно (даващо възможност за отчитане от разстояние) измерване на топлинната енергия, като по този начин би дал възможност за по-добро и по-често подаване на обратна информация на потребителите.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.