natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това според Комитета е необходима по-добра координация между ФГО, неговите национални платформи и националните структури за социален диалог, за да се постигнат повече съгласуваност и синергийни взнаимодействия.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Освен това според Комитета, изхождайки от факта, че 40% от емисиите на CO2 се отделят в градовете, приоритет представлява провеждането на политика по отношение на градоустройствено планиране, „включително и с цел спазване на нормите и граничните стойности, определени от ЕС относно качеството на въздуха в градовете...“23.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
Освен това според Министерството на труда има около 2 000 профсъюзни организации в дружества, които не са членове на нито една от националните конфедерации.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Освен това според Министерството на труда има около 2 000 профсъюзни организации в дружества, които не са членове на някоя от националните конфедерации.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Освен това според Министерството на труда има около 2 000 профсъюзни организации в дружества, които не са членове на нито една от националните конфедерации.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Освен това според НТИКР, използваните при вариант 2 целеви проценти на смъртност от риболов са достатъчно стабилни за използване в план за управление, докато за всички по-високи стойности (като например използваните във вариант 3) е необходима допълнителна работа, за да се оценят свързаните с тях рискове.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
Освен това според Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията събирането и обменът на информация относно подправени и фалшифицирани документи за самоличност и документи за пътуване представляват една от задачите, възложени на служителите за връзка по въпросите на миграцията, които са командировани в чужбина.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Освен това според СФС докато за тези дейности и структури се прилага по-слаба степен на регулиране и надзор в сравнение с останалата част на финансовия сектор, по-строгите разпоредби, които са в сила за банките, могат да пренасочат съществена част от банковите дейности извън границите на традиционното банкиране към паралелната банкова система.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Освен това според авиокомпаниите, качеството на услугите се е повишило при по-голям избор от конкуренти.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Освен това според анализа очакваното намаление на плащанията, изразено като процент от целевото равнище, ще бъде по-ниско за ЕСЗД, отколкото за която и да е от националните СГД.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Освен това според анализите на Базелския комитет по-високите капиталови и ликвидни изисквания, включително антицикличния капиталов марж, ще намалят амплитудата между различните фази на обикновения бизнес цикъл.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Освен това според буква и) от същия параграф „заплахата за извършване на някое от деянията, изброени в букви а)–з)“ означава извършването на такова деяние.
Similarly, (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
Освен това според дребните земеделски производители в ЕС процесът по сертифициране е тежък и нуждата от придържане към строги спецификации — всички от които са смятани за изключително важни, за да разчита схемата на доверието на потребителите — могат да им попречат да участват.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Освен това според измененията на COMAGRI екологизирането се изключват от базовата линия на мерките за земеделие, околна среда, изменение на климата в рамките на развитието на селските райони.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Освен това според много недържавни участници процесите на прилагане са твърде тромави, като в някои държави нужната информация е слабо разпространена.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Освен това според най-новите международни доклади разходите за събиране на данъци са относително високи.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Освен това според наличните данни МСП, които развиват дейност на международните пазари, се разрастват по-бързо и са по-иновативни в сравнение с тези, които ограничават своята дейност в рамките на местните пазари.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Освен това според него следва да се предложи помощ на организациите на гражданското общество от трети страни, които изготвят и въвеждат национални планове за КСО.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Освен това според някои експерти не е ясно, че този модел ще бъде абсолютна и солидна гаранция срещу измамите с ДДС (верижни измами).
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Освен това според някои заинтересовани страни принципът за действителното седалище е трудно приложим в съвременния свят, където не е лесно да се определи главното управление — т.е. мястото на взимане на стратегическите решения — на дадено транснационално дружество.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Освен това според някои източници вече няма да се прави разлика между търговия с подправени стоки и частно копие.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Освен това според отговорилите участието на стопанския сектор е от голямо значение за бъдещия успех на EIT.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Освен това според отговорилите участието на стопанския сектор има съществено значение за бъдещия успех на EIT.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Освен това според оценки от 2005 г. загубите, течовете и разхищението на вода в Средиземноморието, които биха могли да бъдат ограничени чрез по-добро управление, възлизат на почти 30 % от търсенето.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Освен това според оценките 75% от новите инфекциозни болести са с животински произход и повечето от тях възникват у дивите видове.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Освен това според проучването на ЕИСК дребните производители имат значително по-малки очаквания за марж на печалба (от порядъка на 3-6 %) отколкото големите производители (при които очакваният марж е около 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Освен това според проучването на ЕИСК дребните производители имат значително по-малки очаквания за марж на печалба в сравнение с големите производители.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Освен това според проучването на ЕИСК дребните производители имат значително по-малки очаквания за марж на печалба в сравнение с големите производители.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Освен това според проучването на ЕИСК дребните производители имат значително по-малък очакван марж на печалба от типичния за големите производители.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Освен това според проучването на ЕИСК дребните производители имат значително по-малък очакван марж на печалба от типичния за големите производители.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Освен това според резултатите от прегледа често няма яснота какво точно е включено в цената за медицинското оборудване (напр. какъв вид софтуер и услуги), което затруднява сравнението на цените.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Освен това според тези проучвания увеличаването на тарифите за превоз ще доведе до пренасочване на транспорта (от морски транспорт на къси разстояния към автомобилен товарен транспорт) с 15 до 50 % по някои маршрути.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Освен това според тези проучвания увеличаването на тарифите за превоз ще доведе до пренасочване на транспорта (от морски транспорт на къси разстояния към автомобилен товарен транспорт), достигащо от 15 до 50 % по някои маршрути.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Освен това според тези проучвания увеличаването на тарифите за превоз ще доведе до пренасочване на транспорта (от морски транспорт на къси разстояния към автомобилен товарен транспорт), достигащо от 15 до 50 % по някои маршрути.“
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Освен това според точка 1.7 от посоченото приложение производителите следва да докладват на всеки шест месеца на органите, издаващи одобрение, за изпълнението на използвания от тях механизъм за гъвкавост, включително и за кумулативните данни за броя на двигателите и на извънпътната подвижна техника, пусната на пазара по механизма за гъвкавост, за серийните номера на двигателите и на извънпътната подвижна техника, както и за държавите-членки, в които извънпътната подвижна техника е пусната на пазара.
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Освен това според тях след предложението няма контрол върху изпълнението на ангажиментите, които предложителят е поел в информацията, разпространена в хода на процедурата по предлагането.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Освен това според тях случаите, където ПОП се прилага на практика, са толкова редки, че не представляват истинско бреме за фирмите.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Освен това според участниците адекватното спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност е необходима предпоставка за постигане на по-добро регулиране.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Освен това спрямо първоначалната финансова обосновка, в която се предлагаше увеличение с 8 АТ през 2012 г., бяха поискани допълнителни назначения за 2012 г. на 5 АТ и 2 END за департамента по сигурността.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Освен това спътниковите комуникации пресичат националните граници и следователно се управляват по-добре посредством общностни мерки, отколкото чрез чисто национално регулиране.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Освен това сравнението на двата отчетни периода сочи, че е налице цялостно подобрение по отношение на мерките, предприети във връзка с тези разпоредби.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Освен това сравнителен анализ на уменията е в ход от септември 2016 г.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Освен това сравнителният анализ трябва да бъде допълнен от икономически анализ, който позволява да бъдат обсъдени евентуални компромиси между областите на политиката, както и да бъде извършена задълбочена оценка на въздействията на политиките.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Освен това сред бъдещите мерки е създаването на централен кредитен регистър и на банка за развитие, както и стартирането от борсата в Малта на платформа, предназначена конкретно да подпомогне МСП да набират финансиране чрез капиталовите пазари.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Освен това сред вече договорените 35 проекта, представляващи интерес за Енергийната общност, бяха набелязани няколко приоритетни проекта, като например енергийните междусистемни връзки.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Освен това сред групите в необлагодетелствано положение (т.е. работници мигранти, лица с увреждания, възрастни лица) различията между половете са по-дълбоки и създават многобройни проблеми за жените.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Освен това сред оперативните приоритети на глобалния подход е и последователността на политиките в областта на имиграцията и убежището на ЕС и политиките за сътрудничество за развитие.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Освен това сред по-възрастните групи (25+) остава голям броят на лицата, които са напуснали преждевременно училище, по-специално граждани на трети държави и други лица с мигрантски произход.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Освен това сред целите му не е финансирането на морските инфраструктури, включително пристанищата.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Освен това средата на нисък растеж и нисък лихвен процент потиска печалбата на банките в редица държави членки29.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Освен това средиземноморските региони трябва да дадат начало на дългосрочен план за контролирана имиграция и сезонна заетост, за да запълнят недостига от работна ръка, до който води застаряването на населението, и да се справят с увеличаващия се коефициент на зависимост.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Освен това средната стойност на европейските фондове за рисков капитал е по-малка54 и те не могат да помогнат в достатъчна степен на стартиращите предприятия да прераснат в предприятия със средна капитализация и на по-късен етап — в пълноправни участници на световната сцена.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Освен това средните годишни инвестиции като процент от БВП в ЕС-27 нараснаха от 0,43 % през 2002—2003 г. на 0,47 % през 2004—2005 г.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Освен това средства от ЕИБ следва да бъдат предоставяи на банки посредници, които изцяло подкрепят МСП.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Освен това средства от ЕИБ следва да бъдат предоставяни на банки посредници, които изцяло подкрепят МСП.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Освен това средствата за производство ще трябва да бъдат употребявани от местните дружества на островите за срок, не по-кратък от две години, преди да могат да бъдат продавани свободно на други дружества, намиращи се в друга част от митническата територия на Европейския съюз.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Освен това средствата на разследването и наказателното преследване (и на взаимната юридическа помощ между държавите-членки) притежават повече сила, отколкото средствата на административното или гражданско право и могат да подобрят ефективността на тези процедури.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Освен това срещата ще даде възможност да се адаптира партньорството между ЕС и Африка към значителните промени, които настъпиха в Европа, в Африка и на международно равнище от последната среща на върха ЕС—Африка и приемането на съвместната стратегия Африка—ЕС през 2007 г.1
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Освен това сроковете не са позволили в становището да бъде включена позиция по новото съобщение на Комисията.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Освен това срокът в Испания за издаване на лиценз за извършване на дейност е най-дългият в ЕС.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Освен това срокът от пет години за задържане на инвеститорите елиминира ликвидния риск.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Освен това срокът, необходим за изпълнение на исканията, се различава значително между отделните държави-членки.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Освен това стабилните депозити продължават да бъдат необходими за финансирането на икономиката, на семействата и на предприятията, в частност МСП.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Освен това стабилността на световната система за морски транспорт изисква защитата на международните транспортни морски пътища срещу всички актове, които биха могли да нарушат потока на трафика по тях.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Освен това става все по-ясно, че териториалната и материалната компетентност на надзорните органи вече не съответстват на географския и секторния обхват на дейността на финансовите институции.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Освен това става въпрос за концепция, която е в постоянно развитие.
It is also an evolving concept.
Освен това става въпрос за свободата на избор на участниците в движението, които не могат или не искат да разполагат със собствен автомобил.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Освен това става дума за задълбочаващ се проблем: икономическата криза, програмите за структурни корекции и мерките за бюджетни ограничения допринесоха за нарастване на насилието на работното място.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.