natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията трябва да участват в този процес и да предлагат подходящи назначения, които да помогнат на студентите да направят прехода от учене към работа.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Предприятията трябва да чувстват, че са насърчавани да освобождават свои служители за допълнително обучение и осъвременяване на техните умения по време на целия им трудов път.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Предприятията трябва също да обучават своите работници за придобиване на необходимите умения и нови знания, както за вземане на решения в трудовия процес, като им осигуряват възможности за участие в тези програми за обучение.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Предприятията често намират за трудно сътрудничеството с научноизследователските институции;
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Предприятията често се оплакват от бремето на остарели и твърде затруднителни разпоредби и не успяват да намерят информацията, от която имат нужда.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Предприятията често участват в процеси на самостоятелна и съвместна регулация, например в приемането на секторни кодекси на поведение във връзка с обществени въпроси от значение за съответния сектор.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Предприятията ще имат полза от улеснения достъп до финансиране по време на кризата, което ще улесни процеса на възстановяване като същевременно ще създаде условия за растеж.
Firms would benefit from easier access to funding during the crisis, which would smooth the recovery process while fostering the conditions for growth.
Предприятията ще имат разходи за постигане на съответствие с новия закон, но ще извлекат дори по-големи ползи от пълното хармонизиране на правилата за износ на стоки и цифрово съдържание в целия ЕС.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Предприятията ще имат разходи за привеждане в съответствие с новата директива, но в крайна сметка ще извлекат дори по-големи ползи от пълното хармонизиране на правилата за износ на стоки и цифрово съдържание в целия ЕС.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Предприятията ще имат разходи за привеждане в съответствие с новата директива, но в крайна сметка ще извлекат по-големи ползи от пълното хармонизиране на правилата за износ на стоки и цифрово съдържание в целия ЕС.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Предприятията ще инвестират и създават работни места само когато са налице съответни очаквания по отношение на търсенето7.
Companies will only invest and create jobs if they expect strong demand7.
Предприятията ще могат да оползотворят изцяло потенциала на цифровия сектор едва след въвеждането на общи европейски правила за защита на данните от най-висок стандарт и след възстановяването на доверието на потребителите.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Предприятията ще могат да подписват меморандума онлайн.
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Предприятията ще могат да се възползват от пълния потенциал на програмата в областта на цифровите технологии единствено когато са налице общоевропейски правила за защита на данните, с които се създават високи стандарти, и когато бъде възстановено доверието на потребителите.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Предприятията ще могат от една страна да избират от по-голямо предлагане на работна ръка, а от друга - да се възползват от нови знания и идеи.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Предприятията ще могат от една страна да избират от по-голямо предлагане на работна ръка, а от друга да се възползват от нови знания и идеи.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Предприятията ще могат, от една страна, да избират от по-голямо предлагане на работна ръка, а от друга - да се възползват от нови знания и идеи.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Предприятията ще разполагат с по-голям избор при наемането на работници, а работниците ще имат по-широка гама от възможности за работа.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Предприятията ще се ползват от по-опростени правила при застраховане, когато в близко бъдеще измененията на сегашното застрахователно право (Платежоспособност II) бъдат приети.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Предприятията ще трябва да подават стандартната справка-декларация за ДДС всеки месец, а микропредприятията — само веднъж на три месеца.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Предприятията ще трябва да се регистрират за целите на ДДС само в държавите членки, където са установени.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Предприятията – независимо от техния размер – следва да имат възможност да допринасят в значителна степен за учебните програми, за обучението и за развиването на предприемачески дух.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Предприятията – независимо от техния размер – следва да имат възможност да допринасят в значителна степен за учебните програми, обучението и развиването на предприемачески дух.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Предприятията – сега повече от когато и да било – са принудени да използват новаторски решения и да работят ефективно на умерени цени.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Предприятията — независимо от техния размер — следва да имат възможност да допринасят в значителна степен за учебните програми, за обучението и за развиването на предприемачески дух.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Предприятията, а именно малките и средни предприятия, трябва да бъдат подпомагани в прилагането на мерки за успешно съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Предприятията, в тясна връзка с други заинтересовани страни, могат също така активно да работят за целите на обновената социална програма, например в области като социалното приобщаване и развиването на уменията.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Предприятията, възприели подобно отношение, застъпват тезата, че един строителен обект непрекъснато се променя и че твърде детайлното планиране е неоправдано, когато плановете бързо стават неактуални.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Предприятията, гражданите и публичните органи
Businesses, citizens and public authorities
Предприятията, за които това се отнася, биха могли да бъдат именно операторите в телекомуникациите, издателите на софтуер и др.
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Предприятията, за които това се отнася, биха могли да бъдат именно операторите в телекомуникациите, издателите на софтуер и др.;
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Предприятията, засегнати от това допълнително данъчно бреме срещат трудности при конкуренцията с други предприятия, работещи на същия пазар.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Предприятията, и по-специално малките и средните предприятия (МСП), имат важен принос за растежа и заетостта в Съюза.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Предприятията, и преди всичко малките и средни предприятия, не притежават знанието и капацитета, необходими за справяне с всички различни спецификации и процедури.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Предприятията, извършващи дейност в обществен интерес, посочени в букви б) и в), публично излагат причините, поради които считат за нецелесъобразно да имат одиторски комитет или административен или надзорен орган, на който е поверено извършването на функциите на одиторски комитет.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Предприятията, институциите с нестопанска цел, съществуващи под най-различна форма, и гражданите в индивидуален и колективен план – това са истинските движещи сили в развитието на тези взаимоотношения.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Предприятията, които в момента продават онлайн и директно, на практика няма да имат допълнителни разходи заради различните режими, защото едва ли ще възникне разпокъсаност между правилата за онлайн и директните продажби на стоки или тя вероятно няма да окаже значително въздействие.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Предприятията, които вече продават или желаят да продават онлайн на потребители в други държави членки, ще се възползват пряко от икономията на разходите, произтичаща от пълното хармонизиране на правилата на ЕС.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Предприятията, които възнамеряват да преместят дейността си би трябвало да знаят какво търсят и как може да го осъществят в рамките на ЕС.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Предприятията, които възнамеряват да преместят дейността си би трябвало да знаят какво търсят и как може да го осъществят.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Предприятията, които възнамеряват да преместят дейността си, би трябвало да знаят какво търсят и как може да го осъществят в рамките на ЕС.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Предприятията, които делокализират производството си единствено за да увеличат своя дял от печалбите трябва да бъдат наказвани, тъй като освен социалните, понякога драматични проблеми, които те неизбежно причиняват, и които се отразяват върху Общността, те нарушават конкуренцията на вътрешния пазар, като предлагат на пазара стоки, произведени в други, по-толерантни страни, които не налагат същите ограничения.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Предприятията, които делокализират производството си единствено за да увеличат своя дял от печалбите, трябва да бъдат наказвани, тъй като освен социалните, понякога драматични проблеми, които те неизбежно причиняват и които се отразяват върху Общността, те нарушават конкуренцията на вътрешния пазар, като предлагат на пазара стоки, произведени в други, по-толерантни страни, които не налагат същите ограничения.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Предприятията, които желаят да обслужват международна линия, трябва да подадат заявление за разрешително.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Предприятията, които изберат варианта с хармонизиране, ще се възползват от улеснен достъп до пазара на целия ЕС.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
Предприятията, които използват веществото, могат да подават заявки за освобождаване от забраната съгласно критериите по член 5, параграф 1, буква б) от настоящото предложение.
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Предприятията, които изхвърлят повече парникови газове отколкото позволява броят на получените от тях квоти, трябва да купуват кредити от онези, които замърсяват по-малко, или на търговете за допълнителни квоти.
Companies that emit more GHGs than the number of allowances they received must buy credits from those who pollute less or at the auctions of any further allowances.
Предприятията, които имат разрешение съгласно член 312, имат право:
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Предприятията, които инвестират в опазване на здравето на техните работници, чрез активни политики за превенция, получават измерими резултати: съкращаване на разходите, дължащи се на чести отсъствия от работа, намаляване на ротацията на персонала, по-висока удовлетвореност на клиентите, повишаване на мотивацията, подобряване на качеството и по-добър имидж на предприятието.
Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
Предприятията, които могат да се възползват от една или друга от тези схеми, трябва да отговарят на съответните критерии за допустимост.
Companies qualifying for either scheme have to meet relevant eligibility criteria.
Предприятията, които не са готови за фаза III Б, ще трябва да отделят средства за изследвания и разработки.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Предприятията, които не са ефективни в използването на своите ресурси или произвеждат продукти по прахоснически начин, ще бъдат подложени на натиск и вероятно ще трябва да закриват работни места.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Предприятията, които осигуряват данни за местоположението въз основа на мрежа, следва да предоставят тази информация на службите за спешно реагиране веднага щом повикването се получи в тези служби, независимо от използваната технология.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Предприятията, които плащат допълнителен данък могат също така да подлежат на формалности, различни от предвидените в общностното законодателство във връзка с акцизите или ДДС поради факта, че подобни формалности често се различават в отделните държави-членки.
Companies paying additional tax may be moreover subject to formalities other than those provided by the Community legislation on excise duty or VAT, in view of the fact that such formalities are liable to vary from one Member State to the other.
Предприятията, които получават помощ по настоящия регламент, следва да водят точни и отделни сметки за всяка своя производствена единица и за други икономически дейности, които не са свързани с въгледобива.
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Предприятията, които предлагат на служителите си помощ при грижите за децата, заслужават подкрепа.
Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
Предприятията, които предоставят Ö електронни Õ съобщителни услуги и работят в конкурентна среда, вероятно имат готовност да предоставят адекватна и актуална информация за своите обществени услуги поради търговски съображения.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и услуги на други потребители освен на обществото, могат да договарят взаимосвързаността на търговска основа.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Предприятията, които предоставят услуги от общ интерес, като доставчици на основни услуги, играят ключова роля за даване на тласък на икономиката като цяло, инвестирайки в ключови сектори, които служат като лост за останалата част на икономиката (електроенергия, телекомуникации и тяхната инфраструктура, транспорт и т.н.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Предприятията, които предявяват претенции за възползване от предимството на член 101, параграф 3, носят тежестта на доказването, че са изпълнени условията на този параграф.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Предприятията, които прибягват към агресивно данъчно планиране, получават несправедливо конкурентно предимство спрямо мнозинството предприятия, които не прилагат такива практики.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Предприятията, които притежават преносна система и които са сертифицирани от националния регулаторен орган по отношение на съответствието им с изискванията на член 7, параграф 1, и член 7а в съответствие с посочената по-долу процедура за сертифициране, се одобряват и определят за оператори на преносни системи от държавите-членки.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Предприятията, които притежават преносна система и които са сертифицирани от националния регулаторен орган по отношение на съответствието им с изискванията на член 8, параграф 1, и член 8а в съответствие с посочената по-долу процедура за сертифициране, се одобряват и определят за оператори на преносни системи от държавите-членки.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Предприятията, които продават стоки и извършват услуги зад граница, ще продължават да са изправени пред различни договорни правила по отношение на потребителите във всички тези страни.
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Предприятията, които произвеждат и доставят енергия, инвестират в проекти за енергийно саниране на сградите в зависимост от своята компетентност.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Предприятията, които произвеждат или пускат на пазара даден продукт, трябва да интернализират външните разходи за рециклирането на продуктите с продължителност на живота под 5 години, особено ако продуктът е съставен от вредни за околната среда вещества.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Предприятията, които произвеждат или пускат на пазара даден продукт, трябва да интернализират външните разходи за рециклирането на продуктите с продължителност на живота под 5 години, особено ако продуктът съдържа вредни за околната среда вещества.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Предприятията, които произвеждат или пускат на пазара даден продукт, трябва да интернализират външните разходи за рециклирането на продуктите с продължителност на живота под 5 години, особено ако продуктът съдържа вредни за околната среда вещества.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Предприятията, които разширяват дейността си, извършват придобивания, които обикновено финансират с вземане на заем или с капиталово участие.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Предприятията, които разширяват дейността си, извършват придобивания, които обикновено финансират с дълг или с капитал.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.