natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията превърна прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в основен елемент на своята водеща инициатива за насърчаване на по-силна промишленост в Европа4, но сега посочва също, че преходът трябва да се извърши по начин, който отчита преобладаващите икономически и политически реалности5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Комисията превърна прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в основен елемент на своята водеща инициатива за насърчаване на по-силна промишленост в Европа4, но сега посочва също, че преходът трябва да се извърши по начин, който отчита преобладаващите икономически и политически реалности5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Комисията прегледа своята програма и взе решение да запази в нея единствено най-важните въпроси.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Комисията преглежда плановете, за да реши дали те позволяват постигането на желаната цел и предлага на съответната държава-членка всички необходими изменения най-вече с цел да се осигури, че плановете са съвместими с тези на другите държави-членки.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Комисията преглежда представените програми от държавите-членки.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Комисията преглежда цялото си законодателство, за да установи къде е възможно съкращаване на ненужни разходи по отношение на изискванията за информация от МСП.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Комисията предава заявленията на Органа, който дава своето становище.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕФУР.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент на всеки три години и за първи път не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Комисията предава на Комитета становищата, изразени в групата за налагане на изпълнението.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Комисията предава на държавите‑членки информацията, посочена в параграф 1, буква а).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Комисията предава на компетентните органи по електронен път информацията, посочена в параграф1, букви от а) до е).
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Комисията предава незабавно информацията по параграф 3 от настоящия член на своите разпоредители с бюджетни кредити и на разпоредителите с бюджетни кредити на своите изпълнителни агенции, както и на всички останали институции, органи, европейски служби и агенции чрез базата данни, посочена в параграф 1, за да могат те да извършат необходимата проверка във връзка с текущите процедури за възлагане, отпускане или присъждане и съществуващите правни задължения.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Комисията предава незабавно на другите държави-членки тази информация заедно с коментари, които тя прецени за подходящи, и прави тази информация публично достояние.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Комисията предава по електронен път информацията, посочена в параграф 1, в букви от а) до г) и в букви от е) до ж), на токсикологични центрове или други подобни заведения, когато такива са създадени с тази цел от държавите-членки.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Комисията предава подробните данни за подхода на Постоянния комитет за изследвания и статистика към ICCAT с цел оценяване.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Комисията предава прогнозния разчет на Европейския парламент и на Съвета („бюджетния орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Комисията предава разчета на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу „бюджетният орган“), заедно с общия проектобюджет на Европейския съюз.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Комисията предава своята оценка на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Комисията предава становищата на групата за научен преглед на Комитета.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Комисията предава съдържащите се в докладите данни на изпълнителния секретар на NAFO по възможност в рамките на двадесет и четири часа след получаването им.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Комисията предава тази информация на Комитета, посочен в член 52“.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Комисията предава тази информация на Сметната палата, Съвета и Европейския парламент.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Комисията предава тази информация на всички държави-членки в срок от три работни дни.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT най-късно в срок от 45 дни от датата на събитието.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT незабавно и най-късно в срок от 45 дни от датата на добавянето, заличаването или изменението.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT незабавно и най-късно в срок от 45 дни от датата на събитието.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Комисията предава тези документи за сведение на бюджетния орган, с изключение на случая, предвиден в точка 3, буква г) от член 46, параграф 1.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Комисията предава уведомлението и искането до съответната държава чрез повече от едно средства за комуникиране.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Комисията предаде на България първоначален набор от коментари по няколко аспекта, по-конкретно: определение за жители на граничен район и статут на гражданите на ЕС в граничния район, условия за влизане на жители на граничния район, обхват на разрешителното за МГТ, елементи, свързани със сигурността, и технически изисквания.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Комисията предаде на България първоначален набор от коментари, засягащи същите аспекти, както при проекта на споразумение между България и Сърбия.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Комисията предаде на Румъния първоначален набор от коментари по няколко аспекта, по-конкретно: статут на река Дунав в договореностите за местен граничен трафик, ограничения на граничния район, възможности за налагане на такси за разрешителните и т.н. През март 2009 г. Румъния представи изменено споразумение, което Комисията счете за съвместимо с Регламента за МГТ.
The Commission has provided Romania with a first set of comments on several aspects such as: the status of the river Danube in the local border traffic arrangements, the limitations of the border zone, possibilities to impose fees for the permits, etc. In March 2009 Romania presented a modified Agreement which the Commission considered to be compatible with the LBT Regulation.
Комисията предаде своето предложение на Европейския парламент и Съвета (документ COM(2008) 644 — 2008/0198 (COD) на 17 октомври 2008 г.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Комисията предварително иска становище от Европейския орган за безопасност на храните (по-долу наричан „Органът“) съгласно член 5.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Комисията предварително ще информира държавите членки за всяко заличаване на юрисдикция от списъка.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Комисията предвиди многобройни стъпки в нейния стратегически преглед за по-добро регулиране в Европейския съюз26.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Комисията предвиди тази оценка на прилагането на Визовия кодекс, като публикува през ноември 2012 г. съобщение относно „Осъществяване и развитие на общата визова политика с цел насърчаване на растежа в ЕС“ и „Доклад относно функционирането на местното шенгенско сътрудничество през първите две години от прилагането на Визовия кодекс“.
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Комисията предвижда (частично) да „прехвърли“ изпълнението на тази програма на изпълнителна агенция.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Комисията предвижда бъдеще, в което от гледна точка на потребителя информационната инфраструктура става невидима, а самата информация представлява инфраструктура.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Комисията предвижда да бъдат отменени над 150 действащи директиви, които да бъдат заменени с един единствен регламент на Съвета и Парламента, пряко приложим в ЕС.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Комисията предвижда да доразвие тази идея в консултации с всички заинтересовани страни.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Комисията предвижда да започне тази година проучване за осъществимост с оглед на задълбоченото и внимателно проучване на различните варианти, които могат да бъдат разглеждани за тази цел.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Комисията предвижда да извърши ревизия на няколко на брой важни юридически инструмента с оглед по-нататъшното облекчаване, кодифициране и намаляване на административния товар.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Комисията предвижда да направи през 2016 г. законодателни предложения за привеждане на Директивата за енергийната ефективност в съответствие с индикативната цел на равнище ЕС за повишаване на енергийната ефективност с поне 27 % до 2030 г. (която подлежи на преразглеждане до 2020 г. с оглед евентуално да бъде повишена на 30 % на равнище ЕС).
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Комисията предвижда да отмени над 150 все още действащи директиви, като ги замени с един единствен регламент на Съвета и Парламента, пряко приложим в ЕС.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Комисията предвижда да предложи единен оздравителен механизъм8, но понастоящем е трудно да се прецени кога би могло да се случи това.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Комисията предвижда да предложи законодателен акт по този въпрос и ЕИСК подкрепя инициативата, тъй като понастоящем застраховките не покриват в достатъчна степен рисковете.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Комисията предвижда да предложи законодателен акт по този въпрос и ЕИСК подкрепя инициативата, тъй като понастоящем застраховките не покриват рисковете в достатъчна степен.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Комисията предвижда да представи доклад за напредъка в тези области 3 години след настоящото съобщение.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Комисията предвижда да представи предложение за модернизиране и опростяване на ДДС, по-специално за МСП, до края на 2016 г.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Комисията предвижда да се съсредоточи върху правилното и наложително прилагане от страна на държавите-членки на съдържащото се в директивата определение за транспортни работници, което включва фиктивните самостоятелно заети водачи.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Комисията предвижда да създаде европейска мрежа с имащите най-голямо отношение обществени и частни заинтересовани страни по въпросите на правата и достойнството на хората с деменция, която следва да формулира препоръки относно достойнството, автономността и социалното приобщаване като начин за запазването на физическото и психичното здраве на страдащите от това заболяване.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Комисията предвижда двустепенен подход за отговор на идентифицираните проблеми: 1.
The Commission envisages a two-stage approach for responding to the problems identified: 1.
Комисията предвижда до 2011 г. да предложи указания или законодателно предложение относно разпределянето на разходи при големи и сложни в технологично отношение проекти или при трансгранични проекти, чрез тарифни и инвестиционни правила.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Комисията предвижда до 2013 г. да може да покаже на гражданите на ЕС, че могат да пазаруват отвсякъде в рамките на съюза, от кварталния магазин до уебсайта, с увереността, че са еднакво защитени, както и да осигури на търговците на дребно възможността да продават навсякъде на основата на една единна проста система от правила.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Комисията предвижда до 2013 г. да публикува стратегия на ЕС за адаптиране към климатичните изменения.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Комисията предвижда до края на 2016 г. да представи предложение за модернизиране и опростяване на ДДС, по-специално за МСП,
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Комисията предвижда евентуалните законодателни изменения да бъдат извършени посредством съчетание от изменение на Директивата за ДДС и разпоредби за прилагане съгласно член 397 на същата Директива.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Комисията предвижда законодателство, с което да намали тези емисии.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Комисията предвижда извършването на конкретно емпирично проучване, наблягащо на събирането на данни, от три до пет години след изпълнението на предложението.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Комисията предвижда изготвянето на план за действие, чрез който да се установява евентуалният недостиг на съществуващите инструменти за надзор, диагностика, ваксинация и лечение и да се осигуряват необходимите финансови средства чрез публично-частни партньорства.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Комисията предвижда мерки по тези въпроси в няколко политики.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Комисията предвижда няколко конкретни инициативи, за да предостави на европейския туристически сектор средствата за адаптиране и развитие.
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Комисията предвижда отсъждането на награди във връзка с дейностите, предприети в рамките на програмата.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
Комисията предвижда преобразуване на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, като разшири нейния мандат, така че да увеличи функциите ѝ и да гарантира ефективното прилагане на общата европейска система за убежище.
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Комисията предвижда приключването на подкрепата от ЕС за националните програми на територията на тези държави-членки до края на 2011 г.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Комисията предвижда следните разработки в областта на политиката за биологичното земеделие:
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Комисията предвижда спад в ядрените производствени мощности на равнището на ЕС до 2025 г. въз основа на решенията на някои държави членки постепенно да преустановят използването на ядрена енергия или да намалят нейния дял в своя енергиен микс11.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Комисията предвижда създаването на Група за сътрудничество, съставена от представители на държавите-членки и председателствана от представител на Комисията.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Комисията предвижда създаването на група от експерти от националните администрации, която да наблюдава прилагането на регламента.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Комисията предвижда създаването на експертна група от националните администрации, която да наблюдава прилагането на регламента, както и предоставянето на оценка на системата пет години след нейното влизане в сила.•
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.
Комисията предвижда такива „хибридни стандарти“ да се прилагат в някои обещаващи области, като софтуерно дефинираното радио и някои технологични изисквания за безпилотни авиационни системи (напр. технологии за насочване и избягване, изисквания за летателна годност).
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).