natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорът на пазара на текстилни продукти се основава на същите принципи като принципите във всички други продуктови области.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Надзорът на пазара следва да се извършва, като се прилагат следните мерки:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Надзорът на системата продължава да е слаб.
Supervision of the system remains weak.
Надзорът на трансграничните групи и сближаването на надзорните системи в ЕС ще бъдат значително подобрени от наличието на колегиуми на надзорни органи, които да улеснят сътрудничеството между надзорните власти, участващи в контрола върху конкретни трансгранични дружества.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Надзорът над агенциите за кредитен рейтинг от страна на ЕОЦКП следва да започне след създаването на ЕОЦКП.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Надзорът над ефективното прилагане на правилата за възлагане на обществени поръчки трябва да бъде засилен, също и с оглед на разпределянето на средствата от ЕС през следващите години.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Надзорът над кредитните институции се осъществява от надзорните органи както на държавата-членка по произход, така и на приемащата държава-членка, въпреки че органите на държавата-членка по произход (консолидиращ надзорен орган) са отговорни за консолидирания надзор на финансовото състояние на финансовата група, включваща предприятие-майка, клонове и дъщерни предприятия.
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Надзорът не следва да засяга правата на пътниците да търсят законно обезщетение в съда съгласно процедурите на националното законодателство.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Надзорът обаче се нуждае от правила.
But supervision requires rules.
Надзорът оставаше фрагментиран поради националните различия, не беше насочен в достатъчна степен към взаимозависимостта в рамките на финансовата система, не включваше достатъчен обмен на информация и координация между надзорните органи, а акцентът върху пруденциалния надзор на макроравнище беше слаб.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Надзорът от страна на Агенцията и националните компетентни органи е непрекъснат и основан на приоритетите, установени въз основа на рисковете за гражданското въздухоплаване.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Надзорът предоставя на широката общественост, земеделските стопани и собствениците на домашни любимци информацията, която те и ветеринарните лекари могат да използват, за да решат как най-добре да запазят собственото си здраве и здравето на своите животни.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Надзорът трябва да се основава на съществуващите инструменти, които са ясно установени в Договора и ПСР.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Надзорът трябва да се основава на съществуващите инструменти.
Surveillance must build on the existing instruments.
Надзорът трябва да се разработи по адекватен начин и не може да се пренебрегва международното измерение.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Надзорът трябва да се разработи по адекватен начин както на равнището на ЕЦБ, така и на националните надзорни органи и не може да се пренебрегва международното измерение.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Надзорът трябва да се разработи по адекватен начин както на равнището на ЕЦБ, така и на националните надзорни органи, без да се пренебрегва международното измерение.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Надзорът трябва да се разработи по адекватен начин, без да се пренебрегва международното измерение.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Надзорът ще включва, наред с другото, информация относно документите за планиране и докладване, консултации с Европейския парламент и националните парламенти по многогодишната работна програма на Европол1 и явяване на изпълнителния директор и председателя на управителния съвет за обсъждане на въпроси, свързани с Европол.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Надзорът ще се извършва в съответствие с член 121 и член 148 от ДФЕС и въз основа на Интегрираните насоки на стратегията „Европа 2020“.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Надзорът, който европейските органи упражняват, е насочен към националните надзорни органи, а не пряко към участниците на финансовите пазари.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Надзорът, осъществяван от техническите служби, за които е изпратено уведомление, се счита за съответстващ на изискванията по точка 3.1.1 по отношение на процедурите, установени при първоначалната оценка.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Надзорът, упражняван след приключването на програмата, ще продължи до изплащането на голяма част (около 70 %) от заемите.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Надига се вълна на расизъм и ксенофобия, на която е необходимо да се противостои с думи и с дела.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Надлежен комплексен анализ
Due diligence
Надлежно бяха взети под внимание също така позициите на други заинтересовани страни, по-конкретно ВКБООН и организации на гражданското общество.
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Надлежно внимание следва да бъде обърнато и на кандидатите със специални потребности за приемане.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Надлежно внимание ще бъде отделено на съгласуваността и последователността на общата политика на ЕС чрез по-доброто интегриране на външното измерение на вътрешните политики на ЕС в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие и неговото програмиране, като се отчитат нуждите и приоритетите на партньорските държави в съответствие с принципите за ефективност на помощта.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Надлежно оправомощените служители на компетентните органи на държавите членки, на Агенцията и на Frontex имат достъп за справка със следните данни единствено с цел отчитане и статистика, без да се допуска установяване на самоличността на отделни лица:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Надлежно постигната, тя носи сериозни икономически ползи.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Надлежно предприетите мерки за предотвратяване и защита от ненужни наранявания ще имат положителен ефект върху ресурсите;
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
Надлежно се отчита необходимостта газовата система да работи безопасно по всяко време.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Надлежно трябва да бъдат отчетени силата на пилота, обкръжението в пилотската кабина, работната натовареност на пилота и други съображения, свързани с човешкия фактор, както и фазата на полета и неговата продължителност.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Надлежно упълномощен представител на кандидатстващата техническа служба подава официално заявление до компетентния орган, което включва следната информация:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Надлежно упълномощени служители на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при поставените от нея условия, да присъстват и да събират в помещенията на запитания орган или на всеки друг съответен орган съгласно параграф 1 информация във връзка с действията, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Надлежно упълномощените служители на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при поставените от нея условия, да присъстват при разследванията, провеждани на територията на последната.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Надлежното прилагане на търговските правила е задължителен аспект на търговската политика.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Надлъжно натоварване (виж фигура 2 от приложение IV)
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Наднационалният характер на европейското дружество се смята за потенциално предимство при трансграничните сливания или структурни промени в дадена група (например преобразуването на националните дъщерни дружества в клонове на дружеството майка).
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Наднационалното естество на изменението на климата е важен елемент, когато се определя дали е необходимо действие на Съюза.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Наднорменото тегло би могло да се установява при жените например чрез женските консултации в държавите-членки, докато прегледите в наборните комисии биха могли да откроят дългосрочните тенденции при мъжете.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Наднорменото тегло би могло да се установява при жените например чрез женските предродилни консултации в държавите-членки, докато прегледите в наборните комисии биха могли да откроят дългосрочните тенденции при мъжете.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Надолу по веригата
Downstream
Надолу, над преграда
Downwards, above
Надписи (X)(2)
Notices (X)(2)
Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се вижда на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от соя ACS-GHØØ5-3, посочени в член 2, букви б) и в) от настоящото решение.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Надписът „не е предназначено за отглеждане“ се вижда на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от соя ACS-GHØØ5-3, посочени в член 2, букви б) и в).
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Надпреварата за водещи позиции при високопроизводителните изчислителни системи се обуславя както от потребността да се преодоляват особено значими социални и научни предизвикателства — например да се откриват на ранен етап и лекуват заболявания като болестта на Алцхаймер, да се разкрият тайните на човешкия мозък4, да се предвижда развитието на климата или да се предотвратяват и управляват широкомащабни бедствия, така и от нуждите на промишления сектор от нововъведения по отношение на продуктите и услугите.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Надпреварата за достигане на най-ниски равнища няма да е от полза за никого.
A "race to the bottom" will help no one.
Надпреварата за устойчива мобилност се води в световен мащаб.
The race for sustainable mobility is a global one.
Надробяването и оразмеряването често са необходими за преминаването към следващия етап на разделяне.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Надуваеми конструкции (напр. спортни зали, изложбени щандове или складови помещения), при условие че са посочени данните за характеристиките и техническите спецификации на тези артикули
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Надхвърля границата на износване
Below wear limit
Надхвърля границите на Европа благодарение на външното си измерение
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Надхвърлянето на целта за намаляване на емисиите с 20 % най-вероятно ще изисква по-строги политики или въвеждане на нови политики.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Надценени в ХИПЦ са, напротив, хранителните продукти и позицията „хотели, ресторанти и кафенета“.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Надценени в ХИПЦ са, напротив, хранителните продукти и позицията „хотели, ресторанти и кафета“.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Надценката на резервни части като автомобилните стъкла се отразява на общата цена на автомобила или на ремонта.
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Надценки при стоките/услугите за крайно потребление: марж цена-разходи, т.е. разликата между продажната цена на дадена стока/услуга и свързаните с нея разходи.
Final goods sector mark-ups: price cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Надценките в унгарския сектор на търговията на дребно са на трето място в ЕС и се увеличават постоянно през последното десетилетие, като същевременно показателят за разпределителната ефективност е сред най-ниските в ЕС.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Надценките при стоките/услугите за крайно потребление са приблизителни стойности въз основа на надценките в избрани сектори на услугите (транспорт и съхранение, пощенски услуги и телекомуникации, електричество, газ и водоснабдяване, хотелиерство и ресторантьорство, както и финансово посредничество, но с изключение на недвижими имоти и отдаване под наем на машини и оборудване и други стопански дейности55).
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities55).
Надявам се на добро сътрудничество с всички служители на Комитета на всички равнища.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Надяваме се Комисията да разгледа споразумението на Базелския комитет финансовите институции със системно значение да имат капацитет за покриване на загуби, надхвърлящ минималните стандарти.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Надяваме се, че задълбоченото и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВЗСТ) ще бъде надлежно прилагано и също така ще бъде ефективно в този аспект.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Надяваме се, че изискването за обмен на данни между компетентните органи би могло да окаже въздействие върху сътрудничеството в други, по-значими области, като по този начин подкрепи европейските ценности и общи интереси.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Надяваме се, че системата ще намали контрабандата и незаконната търговия.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Надяваме се, че тази ситуация може да предизвика по-голям интерес към изследванията и разработването на източници на възобновяема енергия.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Надяваме се, че това не отразява общото виждане на Комисията за политиката за защита на потребителите.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Надяваме се, че част от това подобрение е от структурен, а не от цикличен характер, т.е. че не е свързано единствено със започналия възходящ етап на цикъла.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Надяваме се, че Комисията следователно ще разгледа споразумението на Базелския комитет финансовите институции със системно значение да имат капацитет за покриване на загуби, надхвърлящ минималните стандарти.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Наем (аренда)
Lease
Наем на специален кораб за превоз на един единствен товар между определено(и) пристанище(а) на натоварване и пристанище(а) на разтоварване в непосредствено бъдеще.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Наемане
Recruitment
Наемане на работа
Recruitment
Наемане на сгради и свързаните с това разходи
Rental of building and associated costs
Наемане на сгради и свързаните с това разходи
Rental of buildings and associated costs
Наемане на трудов договор от предприятията от обществен интерес на бивши задължителни одитори или на служители на задължителните одитори или одиторските дружества
Employment by public-interest entities of former statutory auditors or of employees of statutory auditors or audit firms
Наемането на външни служители ще се ръководи от Службата.
External recruitment will be managed by the Office.
Наемането на жените и младите хора на работа в тези сектори ще бъде от ключово значение за растежа.
Employing women and young people in these sectors will be the key to this type of growth.
Наемането на имигранти е въпрос, който е тясно свързан с функционирането на пазара на труда и незаконния труд по принцип и следователно не може да бъде предотвратено чрез санкциониране единствено на работодателите.
The employment of immigrants is an issue that is closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Наемането на имигранти е въпрос, който е тясно свързан с функционирането на пазара на труда и незаконния труд по принцип, и следователно не може да бъде предотвратено чрез санкциониране единствено на работодателите.
The employment of immigrants is an issue closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Наемането на квалифициран персонал би допринесло за намаляването на броя на многократните проверки с рамкови метал-детектори и свързаните с тях рискове за здравето.
Employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
Наемането на линии на едро позволява на операторите да развият своите инвестиции в посока на напълно необвързан достъп и да групират собствените си предложения на пазарите на дребно.
WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
Наемането на нелегално пребиваващ гражданин на трета страна се счита за нарушение.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Наемането на полагащи грижи лица, настанени в дома на работодателя, както с редовни документи, така  и без документи намалява недостига в областта на дългосрочните социални грижи.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Наемането на полагащи грижи лица, настанени в дома на работодателя, както с редовни документи, така и без документи намалява недостига в областта на дългосрочните социални грижи.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.