natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обемът и натрупването на тези запаси отговаря на предварително определените цели, които са свързани единствено с продоволственото осигуряване.
The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Обемът и разпокъсаността на текстовете са пречка за яснотата и последователността на правилата.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Обемът и сложността на регулирането постоянно нарастват през последните години, което все повече увеличава тежестта върху дребните доставчици на услуги.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Обемът и сложността на регулирането са нараснали през последните години, което все повече увеличава тежестта върху дребните доставчици на услуги.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Обемът информация, който трябва да бъде предоставен на обвиняемия зависи от характера и сложността на делото, тъй като член 6, параграф 3, буква б) гласи, че на лицето трябва да се предостави „достатъчно време и възможности“ за подготовка на своята защита и този параметър варира според случая16.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Обемът на водовземане за производство на енергия възлиза на 44 % от общия обем водовземане на прясна вода, но много малка част от тази вода се използва в процеса.
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Обемът на годишната тарифна квота от 11 475 тона се разпределя между държавите и териториите бенефициери както следва:“
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
Обемът на дейностите, извършвани от банките, се определя от сумата, с която са кредитирани активите на банката.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Обемът на дейностите, извършвани от банките, се определя от сумата, с която са кредитирани активите на банката.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Обемът на дейностите, провеждани от банките, се определя от сумата, с която са кредитирани активите на банката.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Обемът на достиженията на правото в областта на правосъдието, свободата и сигурността значително нараства.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Обемът на законодателните актове няма да намалее, а различните директиви ще продължават да съдържат и регулират едни и същи общи концепции.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Обемът на застрахователната дейност се очаква допълнително да нарасне в бъдеще.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Обемът на здравната информация се удвоява на всеки 18 месеца и този ръст означава, че наличието на стандарти е задължително.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Обемът на инвестициите за периода от 2011 г. до 2020 г. ще нарасне с 30 % за газовата и с до 100 % за електроенергийната инфраструктура в сравнение с текущите равнища.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Обемът на квотите е определен на ниво, което е съобразено в по-голяма степен с действителния внос в Канарските острови.
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Обемът на натрупаните за разглеждане дела и установяването на безпристрастно и независимо правосъдие продължават да бъдат предизвикателство.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Обемът на необходимите инвестиции може да бъде достигнат само с по-тясно сътрудничество между държавите членки, финансовата общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за мобилизиране на частно и публично подпомагане, и по-специално за намаляване на рисковете от цифрово разделение.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Обемът на пазара на такива услуги възлиза на около 80 милиарда EUR, а този на пазара на резервни части – на около 90 милиарда евро.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Обемът на пазара на такива услуги възлиза на около 80 милиарда евро, а този на пазара на резервни части – на около 90 милиарда евро.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Обемът на по-широкия световен пазар на ВИТ (включващ системи, запаметяващи устройства, мидълуер, приложения и услуги), възлезе през 2010 г. на 14 млрд. EUR — от които около 32 % се падат на Европа — и беше със среден годишен растеж от 7,5 %5.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Обемът на преките чуждестранни инвестиции между САЩ и ЕС понастоящем възлиза на над 2,5 билиона щатски долара (1,5 билиона евро) между двете страни.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
Обемът на продажбите в сектора спадна до нивото от 1995 г. Това доведе до затварянето на редица знакови заводи: на Ford в Генк, Белгия, на Opel в Бохум и Антверпен, на Nedcar в Нидерландия, на Karmann в Германия, на Saab в Швеция, на Fiat в Сицилия и на PSA в Олне, Франция.
This resulted in a number of high-profile plant closures: Ford in Genk Belgium, Opel in Bochum and Antwerp, Nedcar in the Netherlands, Karmann in Germany, Saab in Sweden, Fiat in Sicily, and PSA in Aulnay, France.
Обемът на произведените количества от дестилерии в рамките на монопола бе около 590 000 hl, или около 12 % от произведения алкохол от земеделски произход (вж. графиката по-долу).
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Обемът на производство на циментовата индустрия е пряко свързан с общото състояние на строителния сектор и поради това е в тясна връзка с икономическо състояние като цяло.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Обемът на производството в енергоемките отрасли намалява от 2008 г. насам и общият дял на енергоемките отрасли от европейския БВП също намалява22.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Обемът на рибните продукти, които се произвеждат в нарушение на правилата на Общността и впоследствие се продават извън официалните канали на пазара в ЕС (т.нар. „риба на черно“) достига до много големи пропорции при някои видове риболов (например според разчетите 35—45 % от уловената в Балтийско море треска се разтоварва безотчетно).
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Обемът на световните продажби на стоки, сертифицирани като съответстващи на принципите на справедливата търговия, надмина 2,3 млрд. евро към края на 2007 г.8 (но все още далеч по-малко от обема на продажбите на биологични храни и все още под 1 % от общия обем на търговията)9.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
Обемът на световното производство надвишава 20 000 000 тона.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Обемът на сделките, извършени в Европа чрез фондове за преки заеми, се е увеличил с 43 % между 2013 г. и 2014 г. Понастоящем има 40 активни фонда за преки заеми (спрямо 18, докладвани през 2012 г.)
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Обемът на стоките, които преминават през външните граници на Европейския съюз, е огромен.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Обемът на този нов пазар може да достигне 10 милиарда EUR през 2012 г.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Обемът на трансграничната търговия в ЕС би могъл да се увеличи с около 1 млрд. евро.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Обемът на трансграничната търговия в ЕС би могъл да се увеличи с около 1 млрд. евро.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Обемът на трафика за изходящите разговори остана стабилен през последната година и дори леко намаля през второто тримесечие на годината.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Обемът на финансовите ресурси, определен за R&D, е показателен за ангажираността на една държава към генерирането и използването на ново знание, а също така е и определящ елемент за постиженията на държавата в областта на иновациите.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Обемът на хранилищата на данни в областта на биоинформатиката нараства експоненциално.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Обемът на чуждестранните инвестиции варира значително в ЕС.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Обемът обаче не е равномерно разпределен между държавите-членки.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Обемът от информация, който ERI и членовете ѝ трябва да представят на Комисията, се свежда до необходимия минимум, така че да се позволи на Комисията да проучи съответствието ѝ с рамковия регламент.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Обемът, който се доставя през сезона, не винаги е добре планиран за мандрите.
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Обемът, посочен в точка б), се основава на възможностите за пазарен достъп, определени, където е приложимо, като внос, изразен в процент от съответното вътрешно потребеление за предходните три години.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Обещаващи инициативи вече има в Германия, Нидерландия и Австрия.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Обещаващи инициативи вече има в Германия, Нидерландия и Австрия.“
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Обещаващите дейности и инициативи ще бъдат подкрепяни от Комисията и за в бъдеще, включително:
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Обещанието на правителството да осигури допълнителни средства за откриването на институции за грижи за деца в предучилищна възраст (на възраст от 3 до 5 години) не е отразено в Закона за бюджета за 2012 г., в който субсидиите за образованието са намалени.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Обещаният от властите и в двамата партньори положителен ефект като цяло трябва да бъде потвърден от реално развитие, по-специално по отношение на заетостта и околната среда.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Обещанията за увеличаване на финансовите ресурси, били те международни или национални, следва да отговарят на „подлежащи на измерване, отчитане и проверка“ критерии.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Обжалване
Methods of appeal
Обжалване на възлагане на поръчка
Bid challenges
Обжалване на отказ за издаване на ЕЗЗБС
Appeal against refusal to issue the EAPO
Обжалване на решението по молбата за декларация за изпълняемост
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Обжалване по съдебен ред
Judicial appeals
Обжалване пред Съда
Actions before the Court of Justice
Обжалване пред Съда на Европейските общности
Review by the Court of Justice
Обжалването може да се осъществи пред Апелативния съвет, състоящ се от 6 члена.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Обжалването на дадено решение на компетентния орган, както и споровете относно спазването на условията на лиценза, се разглеждат от съответната инстанция, отговорна съгласно националното право.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Обжалването на решение за непризнаване на статута на бежанец или на лице, ползващото се със субсидиарна закрила, трябва във всички случаи да спира изпълнението на решението за експулсиране.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Обжалването на решенията за свързани с шума експлоатационни ограничения се организира в съответствие с националното право.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Обжалването не спира действието на забраната за заминаване, освен ако се предприемат временни мерки в съответствие с националното законодателство.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Обжалването по съдебен ред на решение на главния данъчен орган става съгласно законодателството на държавата-членка на главния данъчен орган съгласно разпоредбите на параграф 3.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Обжалването се извършва в съответствие с националното право.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Обжалването спира изпълнението.
It shall have suspensive effect.
Обжалването трябва да бъде подадено в срок от 30 дни от уведомлението за решението, посочено в параграф 1.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Обзор и заключителни забележки
Overview and concluding remarks
Обзор на използването на държавни помощи за въгледобивната промишленост и на резултатите от процеса на преструктурирането
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Обзор на националните политики за достъп до пазара на труда
Overview of national policies on access to the labour market
Обзор на положението на медиите в Руската федерация
Overview of media situation in the Russian Federation
Обзор на постигнатото и придвижване напред: цел на съобщението
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Обзор на прилагането на плана за действие е представен в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Обзор на резултатите
Overview of results
Обзор на сектора на продуктите за лична грижа
Personal Care Sector Overview
Обзор на съответните законодателни актове на ЕС и текущите политически инициативи
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Обзор на „The Stern“, 2006 г.
The Stern Review, 2006
Обзор от 1992 г.: пропуски в прилагането и нововъзникващи предизвикателства
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Обзорна информация за националната енергийна система и контекст на националния план по отношение на провежданите политики във връзка с петте измерения на енергийния съюз (включително във връзка с макроикономическия контекст, емисиите на парникови газове, енергийния микс и ситуацията във всеки подсектор на енергийната система).
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Обзорна информация по ключови въпроси с трансгранично значение, включително възможностите и предизвикателствата във връзка с по-нататъшното регионално сътрудничество и интеграция.
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Обзорни данни за напредъка на държавите членки към постигане на целите за 2020 г. в областта на енергията от възобновяеми източници (ВЕИ), %
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Обзорни таблици с ключови резултати от моделирането за 2030 г.
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Обзорът е направен в контекста на другите водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и на Акта за единния пазар, приет през април 2011 г8.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Обзорът на ЕНП за 2014 г. ще бъде от решаващо значение, за да се установи в кои области е отбелязан напредък и в кои са необходими допълнителни усилия.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Обзорът на макроикономическата ситуация и тази на трудовия пазар в ЕС показва, че държавите-членки трябва да предприемат действия през 2011 г. и 2012 г., за да избягнат бавния и беден на нови работни места икономически растеж („сценария на загубеното десетилетие“).
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Обзорът на образованието и обучението, синхронизиран с европейския семестър и предоставящ актуални тематични и специфични за отделните държави данни (включително силни страни и предизвикателства), ще се използва системно в ориентационните дебати в Съвета и Европейския парламент при обсъждането на предизвикателствата и реформите на образованието;
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Обикновен морски език (Solea vulgaris)
Common sole (Solea vulgaris)
Обикновена ауксида: Auxis spp.
Oceanic sea breams : Brama rayi
Обикновена делфинова риба
Atlantic pomfret
Обикновена европейска горчиво-сладка мида
Common European bittersweet
Обикновена морски каракуда (Diplodus vulgaris)
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Обикновена процедура
Ordinary procedure
Обикновената процедура отразява обичайно следваните от държавите членки стандарти и практики за презаселване.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Обикновени
Normal
Обикновени орехи, пресни или сушени, със или без черупки
Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled
Обикновени скариди (скариди Crangonidae)
Crangonid shrimps
Обикновени съдове
Simple pressure vessels
Обикновени съдове под налягане
Simple pressure vessels
Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (категория В)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия)(категория В)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Обикновени утайки
Common sludges
Обикновените седиментни залежи съдържат 25-150 mg CD/kg P205.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Обикновеният законодателен процес не трябва да се подкопава и трябва да се предотвратят закъснения или регулаторна сдържаност.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Обикновено ДИФ се финансират от валутните резерви, натрупани в държавите по финансиране, но фондовете се управляват отделно от официалните резерви.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Обикновено Комисията предприема действия по силата на член 82, когато предприятие господства на обвързващ пазар34, и когато освен това са спазени следните условия: (i) обвързващият и обвързаният продукт са отделни и (ii) обвързващата практика има вероятност да доведе до антиконкурентно препятстване35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Обикновено Комисията предприема действия по силата на член 82, когато предприятие господства на обвързващ пазар34, и когато освен това са спазени следните условия: (i) обвързващият и обвързаният продукт са отделни и (ii) обвързващата практика има вероятност да доведе до антиконкурентно препятстване35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Обикновено Комисията представя най-напред съобщението, за да може то да се използва като опорен документ в разискванията по предложението.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Обикновено Комисията се намесва по силата на член 82 въз основа на състоятелни и убедителни доказателства, когато е вероятно предполагаемата злоупотреба с господстващо положение да доведе до антиконкурентно препятстване.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.