natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидените правни механизми гарантират връзката между двете нива на функционалност и уеднаквяването на процеса по вземане на решения, по-конкретно чрез минималните общи стандарти, които трябва да бъдат спазвани от всички субекти.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Предвидените правомощия уточняват правомощията на ЕОЦКП по отношение на късите продажби и не засягат общите правомощия на ЕОЦКП, изложени в Регламент [ЕОЦКП.../2010]
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Предвидените през април 2008 г. президентски избори би следвало да допринесат за това.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
Предвидените проверки не засягат каквито и да е проверки, които Комисията може да осъществява в съответствие с разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Предвидените промени в международния правен ред ще подобрят достъпа до правосъдие за граждани в Европейския съюз, особено за по-слабите страни, и за дружества.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Предвидените разпоредби черпят вдъхновение от Директива 2004/18/ЕО, що се отнася до областите, обхванати от настоящото предложение.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Предвидените разпоредби ще помогнат на работодателите по-бързо да попълват свободните работни места, тъй като мрежата EURES ще допълва по-ефективно услугите, предоставяни от националните служби по заетостта.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Предвидените разходи в размер на 1% трябва изрично да се отнасят за инвестиции със силно въздействие върху заетостта, както и за мерки в областта на политиката за пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на регионалните пазари на труда в държавите от ЕС.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Предвидените разходи в размер на 1% трябва изрично да се отнасят за инвестиции със силно въздействие върху заетостта, както и за мерки в областта на политиката за пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на регионалните пазари на труда в държавите от ЕС.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Предвидените разходи за изпълнение на горепосочената стратегия за контрол са ограничени до 2,60 % от бюджета и се очаква да се запазят на същото равнище.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Предвидените разходи за хранилището и другите дейности, свързани с управлението на отпадъците, са включени в цената на генерираната от ядрени горива електроенергия, събира се от производителите и се депозира в Държавния фонд за управление на ядрените отпадъци.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Предвидените резултати варират от подкрепа за създаването на миграционни профили до насоки относно различни политики като политиките за трудова миграция и обратно приемане, както и специфични обучения за държавните служители, напр. в областта на предоставянето на убежище.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Предвидените санкции и мерки са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи и могат да бъдат увеличавани, в случай че съответният икономически оператор или частен вносител е извършил подобно нарушение на настоящата директива в миналото.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, възпиращи и пропорционални на естеството, продължителността и сериозността на нарушението, както и на причинената вреда за общественото здраве, здравето на животните и околната среда.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените санкции трябва да са ï които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Предвидените средства за ИС са 2 828,9 млн. EUR за 7 години.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Предвидените средства понастоящем обхващат по-голям брой погранични райони, по-специално в Централна и Източна Европа, след присъединяването на 12-те нови държави-членки.
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Предвидените съвместни рамкови документи, определящи съвместния стратегически подход към дадена страна партньор във всички области на политиката.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
Предвидените финансови ресурси в настоящия регламент по принцип не са предназначени за проекти или фази на проекти, които да се възползват от други източници на общностно финансиране.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Предвиденият бюджет за наказателно правосъдие съставляваше най-големият дял от рамковата програма, а именно 36 %.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Предвиденият бюджет за сектор митници възлиза на 479 622 792 евро, а този за сектора данъчно облагане – на 23 692 892 евро.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Предвиденият бюджет за сектор митници възлиза на 479 622 792 евро, а този за сектора данъчно облагане – на 23 692 892 евро.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Предвиденият в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. подход, който залага на изграждане на сценарии ,  е разумен начин за справяне с неясни ситуации.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Предвиденият в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. подход, който залага на изграждане на сценарии, е разумен начин за справяне с неясни ситуации.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Предвиденият в Регламент (ЕИО) № 684/92 десетседмичен срок за Комисията се оказа твърде кратък.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Предвиденият в настоящия регламент механизъм, състоящ се в премахването на всички междинни формалности чрез използването на стандартно и многоезично удостоверение, не може да бъде въведен от държавите-членки, действайки самостоятелно.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Предвиденият в основното решение консултативен комитет се събира, за да обсъди споменатото по-горе предложение.
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Предвиденият в параграф 1 билет за транспорт се представя на оторизираните контрольори при поискване.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Предвиденият в параграф 1 контрол от страна на Комисията се организира в сътрудничество с компетентните органи на държавите членки и може да включва проверки на място в сътрудничество с персонала на компетентния орган, който извършва официалния контрол.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Предвиденият в параграф 1 списък включва следната информация:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Предвиденият в предложението на Комисията срок за транспониране е 18 месеца.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Предвиденият в предложението на Комисията срок от 6 месеца изглежда твърде дълъг.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Предвиденият в приложение VIII анализ изисква извършването на изпитване съгласно приложение ІІ.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Предвиденият в точка 6.22.9.2.2 изпитвателен пробег се провежда на действително превозно средство.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Предвиденият в член 113 от Финансовия регламент принцип за постепенно намаляване на безвъзмездните средства за оперативни разходи, които не са фиксирани помощи, не се прилага за ЕОС в съответствие с Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Предвиденият в член 59, параграф 2 и 60, параграф 2 срок за оценка на ЕААБ в тези случаи следва да се съкрати на един месец, а този за решението на Комисията – на два месеца.
The time limit provided for in Article 59 (2) and 60 (2) for the assessment of the EASA in such cases should be shortened to one month and that for a decision by the Commission to two months.
Предвиденият годишен „универсален регистрационен документ“ за емитенти, които редовно емитират ценни книжа, следва да доведе до намаляване на разходите за дружествата, които възнамеряват често да прибягват до капиталовите пазари и желаят да разполагат с регистрационен документ „с право на задържане на предлагането“, който е одобрен от компетентния орган и им позволява бързо да се възползват от възможностите за набиране на капитал.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Предвиденият децентрализиран подход следва да бъде допълнен чрез включването на доброволци като неправителствени организации и студенти, които да проведат отделни срещи с предприятията.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Предвиденият за двете мерки общ бюджет е около 1,74 млрд. EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Предвиденият за тази цел подход включваше пълното прилагане и подходящо преразглеждане на съответната правна рамка и разработване на тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Предвиденият краен срок за транспониране на директивата ще бъде две години след влизането ѝ в сила.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Предвиденият набор от правила, представен в приложението, ще бъде обсъден с администрациите на държавите-членки в рамките на сформираната за целта експертна група по този въпрос.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Предвиденият напредък към СБЦ през 2013 г. е достатъчен, тъй като според прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. и програмата тя е по-висока от заложения в Пакта за стабилност и растеж целеви показател от 0,5 % от БВП.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Предвиденият обмен на информация между секторите ще трябва да се придържа към същите правила и принципи като приложимите за обмена на данни вътре в самите сектори, по-специално към относимите разпоредби на Хартата на основните права на ЕС, правната рамка на ЕС в областта на защитата на личните данни и националното законодателство за прилагане на въпросното законодателство на ЕС, както и към относимите разпоредби в областта на защитата на чувствителните от търговска гледна точка данни.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Предвиденият общ бюджет за оперативни разходи по програмата „Наказателно правосъдие“ за периода 2007—2013 г. възлиза на 196,85 млн. EUR.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Предвиденият общ шестмесечен срок е установен, като са взети предвид законодателните изменения и/или практики в повечето държави-членки, до които Комисията се допита при изготвяне на измененията9.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Предвиденият от Комисията подход ще цели да премахне пречките пред установяването на ЕГТС, като същевременно се запазва последователността и се улеснява работата на съществуващите такива.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Предвиденият понастоящем праг е висок, около един милиард еуро.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Предвиденият понастоящем среден размер на средствата за проект, възлизащ на 80 000 евро, буди безпокойство.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Предвиденият срок за изпълнение отчита експлоатационния цикъл на продуктите.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Предвиденият срок за пускане в експлоатация е 2011-2012 г. Проектът Набуко, ръководен от австрийския консорциум OMV и подкрепян от ЕС и САЩ, има за цел да доставя газ за Европа от областта на Каспийско море, Централна Азия и Средния и Близкия Изток без да преминава през Русия.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Предвиденият срок за пускане в експлоатация е 2011-2012 г. Проектът Набуко, ръководен от австрийския консорциум OMV и подкрепян от ЕС и САЩ, има за цел да доставя газ за Европа от областта на Каспийско море, Централна Азия и Средния и Близкия Изток, без да преминава през Русия.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Предвиденият темп на корекция в структурно изражение в периода 2012—2013 г. представлява достатъчен напредък за постигането на средносрочната бюджетна цел, а темпът на нарастване на държавните разходи, при отчитане на дискреционните мерки по отношение на приходите, съответства на целевия показател за разходите от Пакта за стабилност и растеж.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Предвиденият темп на коригиране в структурно изражение през 2013 г. дава възможност за постигане на СБЦ през посочената година, а планираният темп на нарастване на държавните разходи, като се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, ще бъде в съответствие с целевия показател за разходите на Пакта за стабилност и растеж.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Предвиденият „Индекс на мобилността“ ще позволи на редовни интервали да бъде измерван и съпоставян постигнатият напредък по премахването на тези пречки в държавите-членки.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Предвиденият „универсален регистрационен документ“ (УРД) за редовни емитенти следва да доведе до значително намаляване на разходите и съкращаване на процедурите за одобрение на проспекта от 10 на 5 дни.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Предвидено анулиране на сезиране (оттегляне на искането за консултация от страна на Съвета)
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Предвидено анулиране на сезиране:
Anticipated referral to be deleted:
Предвидено бе Директива 77/92/ЕИО да бъде приложима до влизането в сила на разпоредбите, координиращи националните правила за започване и извършване на дейност на застрахователни агенти и брокери.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Предвидено в параграф 5 кумулиране може да се прилага, само когато използваните материали от Южна Африка са добили статут на продукти с произход посредством прилагането на правила за произход, еднакви на предвидените в настоящото приложение.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Предвидено в параграфи 9 и 10 кумулиране може да се прилага само посредством прилагането на правилата за произход, които са еднакви с предвидените в настоящото приложение.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Предвидено допълнително финансиране за научноизследователска и развойна дейност по ГНСС
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Предвидено държавите членки да организират инспекции на предприятията в съответствие с рамковата директива за отпадъците, както и проверки на превозите по пътищата, пристанищата или всякакви други видове транспорт.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Предвидено е Комисията да се консултира с Комитета, докато в Съвета и Европейския парламент тече законодателната процедура за приемането на настоящото предложение за нов регламент.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Предвидено е Комисията да участва с парична сума на обща стойност 50 милиона EUR.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Предвидено е главното звено за контакт да бъде подпомагано от съдия, когато лицето не е съдия, какъвто е случаят в няколко държави-членки, които разполагат с правото да посочат друго лице, което да работи като звено за контакт.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Предвидено е дейността на ad hoc групата да приключи до месец март 2011 г.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.