natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политическият подход в настоящия момент трябва да допринася за постигането на пълно съответствие и баланс между тях.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Политическият подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 година на Международния съюз по далекосъобщения
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Политическият приоритет беше сигурността на държавите, като разбирането за сигурност сякаш беше несъвместимо с развитието на свободата и защитата на основните права.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Политическият приоритет беше сигурността на държавите, която се възприемаше като несъвместима с развитието на свободата и защитата на основните права.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Политическият приоритет за изпълнение на някои от целите на стратегията „Европа 2020“ се изпълнява и чрез специален инструмент за финансиране — Програмата за заетост и социални иновации (919 496 млн. EUR), която е централно управлявана от Комисията.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Политическият приоритет трябва да бъде да се гарантира, че младите хора, които не успяват да намерят работа, няма да разчитат цял живот на помощи, и че съкратените възрастни работници ще съумеят да си намерят работа, когато ситуацията на пазара на труда се подобри.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Политическият процес в Босна и Херцеговина продължава да се влияе от наследството на войната и Дейтънското споразумение, с което се създаде независимата държава Босна и Херцеговина в сегашната ѝ форма.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Политическият процес за уреждане на кюрдския въпрос трябва да бъде незабавно възобновен.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Политическият процес на вземане на решения се влияе главно от установени лобистки интереси и приятелски кръгове.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Политическият процес на взимане на решения се влияе главно от установени лобистки интереси и приятелски кръгове.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Политическият фокус обаче следва да бъде поставен върху няколко ключови приоритета.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Политическият форум на високо равнище ще следи и ще прави прегледи на напредъка в прилагането на заключенията от Рио+20 и също така е оправомощен да засили връзките между науката и политиката, което ще бъде от съществено значение за изпълнението на целите за устойчиво развитие.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Политическият форум обаче обхваща само аспекти на външната политика и политиката за развитие на ЕС, като по-специално осигурява задълбочен диалог с гражданското общество във връзка с политиката и проектите в областта на развитието.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Политическият, институционалният и икономическият климат в държавите-партньори също ще са определящи за интересите на ЕС в хода на инвестиционните преговори.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Политическо действие 1: Уточнена оценка и управление на безопасността за традиционни храни от трети държави
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Политическо действие 2: Оценка на безопасността и процедура за разрешаване
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Политическо действие 3: Решение за разрешаване
Policy action 3: Authorisation decision
Политическо действие 4: Подаване на молба за няколко вида употреба на даден хранителен продукт
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Политическо и институционално сътрудничество
Political and institutional cooperation
Политическо измерение: включващо преразпределение на правомощия в съответствие с принципа на субсидиарност с цел да бъде заздравена демократичната легитимност;
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
Политическо одобрение от държавите членки
Political endorsement by Member States
Политическо положение и икономически и социални проблеми в Украйна
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Политическо развитие в Сърбия
Political developments in Serbia
Политическо развитие в Сърбия
The political development in Serbia
Политическо решение на конфликта в Приднестровието беше възпрепятствано от потвърждаването на амбициите на Тираспол за по-голяма автономия, въпреки призивите за териториалната реинтеграция в контекста на процеса „5+2“ на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за разрешаване на конфликта в Приднестровието4.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Политическо ръководство
Political leadership
Политическо ръководство и ангажираност
Political leadership, and ownership
Политическо ръководство и ангажираност: кой определя стратегическото направление?
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Политическо ръководство и насоки относно приетите цели
Political leadership and guidance towards agreed targets
Политическо споразумение
Political agreement
Политическо споразумение относно законодателството бе постигнато наскоро от Съвета и Европейския парламент.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Политическо сътрудничество и сътрудничество в областта на сигурността
Political and security cooperation
Политическо управление и ролята на политическия диалог
Political governance and the role of political dialogue
Политическо, икономическо и социално развитие
Political, economic and social developments
Политическото бъдеще на ЕС
The EU's political future
Политическото въздействие е очевидно от само себе си, така че е необходим правилен начин на мислене и съгласувани подходи.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Политическото въздействие е очевидно от само себе си.
The political impact is self-evident.
Политическото въздействие на проява от такъв ранг би било по-голямо, ако се провежда паралелно със съвместна конференция на националните парламенти на 27-те държави членки и Европейския парламент.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Политическото въздействие на проява от такъв ранг би било по-голямо, ако се провежда паралелно със съвместна конференция на националните парламенти на 27‑те държави членки и Европейския парламент.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Политическото естество на целите и липсата на амбиция у държавите членки
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Политическото и военното напрежение не намалява, възникват нови огнища на напрежение – някои от тях на прага на Европа.
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Политическото и икономическо отваряне на страните от Централна и Източна Европа и тяхното присъединяване към ЕС доведоха до разширяване на единния пазар.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Политическото измерение
The political dimension
Политическото измерение на въпросите, свързани с космоса, означава, че европейските действия не трябва да бъдат направлявани изключително или предимно от съображения от техническо или научно естество.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Политическото й положение и легитимност обаче трябва да бъде засилено и разширено, така че тя да може по-ефективно да предоставя ръководство по комуникационни приоритети на ЕС достатъчно своевременно, за да бъдат намерени взаимодействия между комуникационните програми на институциите на ЕС и държавите-членки.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Политическото напрежение в Министерския съвет относно разпределението на правомощията между различните нива на управление се запази.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Политическото насилие няма обосновани мотиви в демократичните държави, където е възможно да се учредяват партии и да се участва в редовни, равноправни избори на всички нива на управление: местно, национално, а в Европа - и за Европейски парламент.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Политическото насилие няма обосновани мотиви в демократичните държави, където е възможно да се учредяват партии и да се участва в редовни, равноправни избори на всички нива на управление: местно, национално, а в Европа и за Европейски парламент.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Политическото послание към селскостопанските производители (и към обществото) трябва да бъде: ние като общество оценяваме случаите, в които селското стопанство прави за запазване на биоразнообразието повече, отколкото се изисква от законодателството!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Политическото послание към селскостопанските производители (и към обществото) трябва да бъде: ние като общество оценяваме, че селското стопанство прави за запазване на биоразнообразието повече отколкото се изисква от законодателството!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Политическото послание към селскостопанските производители (и към обществото) трябва да бъде: ние като общество оценяваме, че селското стопанство прави за запазване на биоразнообразието повече, отколкото се изисква от законодателството!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Политическото предизвикателство
The political challenge
Политическото ръководство е важен инструмент, който Европейският съюз може да предостави в борбата срещу ХИВ/СПИН.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Политическото ръководство играе важна роля за определянето и гарантирането на изпълнението на приоритетите и дейностите.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Политическото ръководство на европейско равнище може да играе важна роля за повишаване на съзнанието и би окуражило държавите-членки в определянето на болестта на Алцхаймер като политически приоритет, по-специално в контекста на застаряващото общество и бъдещите разходи, с които то е свързано.
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Политическото споразумение е постигнато с квалифицирано мнозинство, като Нидерландия и Полша са гласували против, а Швеция се е въздържала.
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Политическото споразумение за това решение между Европейския парламент и Съвета бе постигнато през юни 2007 г.
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Политическото споразумение относно реформата на защитата на данните, постигнато от съзаконодателите през декември 2015 г., ще доведе до създаването на съвременна рамка за защита на данните в целия ЕС, която ще осигури тези гаранции.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Политическото споразумение трябва бъде постигнато преди средата на 2012 г.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Политическото споразумение, прието от Съвета по транспорт на 10 декември 2015 г., подкрепя основните цели на предложението на Комисията за опростяване процеса на издаване на сертификати за безопасност.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Политическото споразумение, прието от Съвета по транспорта на 5 юни 2014 г., е в подкрепа на основните цели на предложението на Комисията да се даде възможност за проектирането на камиони с повишена екологосъобразност и безопасност, но се отклонява по някои други аспекти, както е посочено по-долу.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Политическото съгласие за финансов инструмент за гражданска защита бе постигнато в края на 2006 г., което доведе до приемане на решение на Съвета16 на 5 март 2007 г.
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
Политическото съдържание на техническите изменения в законодателството относно наименованията на текстилни влакна обаче не оправдава тежките процедури и разходите, свързани с транспонирането на директива; поради това следва да се използва по-просто законодателно решение.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Политическото управление напоследък се оформи като един от най-важните въпроси относно бюджетната подкрепа.
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Политическото участие следва да бъде подкрепяно, като във всяка страна се преосмислят настоящите разпоредби за гражданството политическо участие.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Политическото участие следва да бъде подкрепяно, като във всяка страна се преосмислят настоящите разпоредби за гражданството.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Полиуретан:
Polyurethane
Полихлордибензофурани и полихлордибензодиоксини
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
Полихлордибензофурани и полихлордибензодиоксини (вкл. ТХДД), преизчислени в ТХДД еквивалент (вж. бележка 19)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (note 19)
Полихлорирани бифенили (PCB) (*)
Polychlorinated biphenyls (PCB) (*)
Полихлорирани терфенили (PCT) #
Polychlorinated terphenyls (PCT) #
Полицейската мисия в Афганистан в рамките на ЕПСО трябва да функционира пълноценно и да има действителен принос за сигурността на страната.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Полицейски кодекс, съдържащ кодификация на основните инструменти за достъп до информация
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Полицейските служители и правоприлагащите и съдебните органи, които имат правомощия по наказателни производства, образувани срещу уязвими лица, следва да преминават специално обучение.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Полицейско и митническо сътрудничество
Police and Customs Cooperation
Полицейско сътрудничество, предотвратяване и борба с престъпността и управление на кризи
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Полицейското и съдебното сътрудничество е от съществено значение в борбата срещу престъпните мрежи.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Полицейското и съдебното сътрудничество са от основно значение в борбата срещу престъпните мрежи.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Полицентричен и устойчив подход относно регионалното и градоустройствено планиране.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
Полицентричен и устойчив подход при регионалното и градоустроиствено планиране.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
Полицентрично териториално развитие;
Polycentric spatial development.
Полицията беше модернизирана, а международното полицейско сътрудничество, особено с Европол — засилено.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Полицията го свързва с организация за подкрепа на жертвите и го информира относно правата му и правото му на обезщетение.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Полицията свързва Алекс с организация за подкрепа на жертвите.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Полицията трябва да Ви помогне да се свържете с адвокат.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Полицията, правосъдието, инспекцията по труда и др. са от съществено значение, но ако държавните служби със собствени усилия можеха да премахнат трафика на хора, той щеше вече да е изчезнал.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Половин година след края на срока на прилагане на ЕФПГ процентът на повторната интеграция на работното място е значително по-висок, отколкото веднага след приключването на проекта по ЕФПГ.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Половината от всички европейски домакинства и над 80 % от европейските предприятия разполагат с фиксирана широколентова връзка, като при три четвърти от тях средната скорост на теглене на данни от интернет е над 2 Mbps.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Половината от държавите членки вече активно участват в няколко новаторски механизма.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Половината от държавите членки с такива системи за сигнализиране споделят информацията, за да могат да се обучават взаимно.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Половината от държавите-членки18 имат специфични правни разпоредби в своето гражданско и наказателно законодателство относно физическата продажба на видеоигри с вредно съдържание за непълнолетни, като за неспазване на тези разпоредби са предвидени различни санкции19.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Половината от държавите-членки30 считат прилаганите сега мерки като цяло за ефективни.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Половината от заделените ресурси за подкрепа на проекти посредством конкретни действия, ще бъдат предназначени за опазването на природата и биологичното разнообразие.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Половината от заделените ресурси за проекти, подкрепящи конкретни действия, ще бъдат предназначени за опазването на природата и биологичното разнообразие.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Половината от компаниите, листнати на Лондонската борса, както и МСП, листнати на други места в Европа, би трябвало да бъдат изключени от този регламент или да им се предостави дерогация.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Половината от компаниите, листнати на Лондонската борса, както и МСП, листнати на други места в Европа, би трябвало да бъдат изключени от този регламент или да им се предостави дерогация.“
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Половината от компаниите, листнати на Лондонската борса, както и МСП, листнати на други места в Европа, би трябвало да бъдат изключени от този регламент или да им се предостави дерогация.“
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Половината от неработещите, неучещите и необучаващите се са неактивни, като в различните държави членки има съществени различия, но делът им е стабилен за ЕС като цяло (фигура 16).
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).