natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи внимателно да наблюдава прилагането на плана за действие относно биоразнообразието с оглед предоставянето на всеобхватна оценка както на равнището на Общността, така и на равнището на държавите-членки през 2010 г.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Комисията ще продължи внимателно да следи тези проблеми в светлината на новите законодателни и технически нововъведения.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Комисията ще продължи да актуализира списъка на отраслите, в които съществува риск от изместване на емисии на парникови газове, както е предвидено в Директивата за СТЕ11.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Комисията ще продължи да анализира качеството на прилагането и, когато е необходимо, ще предприема официални мерки по правоприлагане.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Комисията ще продължи да анализира качеството на прилагането от страна на всички държави-членки и, когато е необходимо, ще бъдат предприемани официални мерки по правоприлагане.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Комисията ще продължи да анализира проблема с изтичането на мозъци и да насърчава споделянето на най-добри практики по отношение на ефективните начини за справяне с проблема.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Комисията ще продължи да бъде бдителна по отношение на енергийните пазари, включително като използва своите инструменти за държавна помощ и контрол на сливанията.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Комисията ще продължи да включва в новото законодателство разпоредби, предвиждащи обща рамка за оценка на това дали законите са постигнали желаното въздействие и дали мерките за прилагането им са достатъчни.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Комисията ще продължи да води активен диалог по всички тези въпроси с всички заинтересовани страни и гражданското общество.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Комисията ще продължи да води постоянен диалог с институциите на ЕС и със заинтересованите страни, за да развие и изпълни своята Работна програма за 2010 г.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Комисията ще продължи да гарантира мониторинга на изпълнението въз основа на:
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Комисията ще продължи да гарантира пълно спазване на правилата на Договора, изискващи от ЕС да остане неутрален по отношение на националните решения, регулиращи режима на собственост на водните предприятия29, като същевременно се внимава за спазването на ключовите принципи на Договора, като прозрачност и равно третиране.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Комисията ще продължи да гарантира, че СТЕ на ЕС остава ключов инструмент за насърчаване на инвестициите в икономика с ниска въглеродна интензивност по икономически ефективен начин.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Комисията ще продължи да докладва на Европейския парламент и на Съвета по този въпрос в годишните си доклади относно прилагането на правото на ЕС.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Комисията ще продължи да допринася за европейското сътрудничество между здравни специалисти и пациенти в ключови области с потенциал за по-широко приложение на телемедицината, с цел да направи специфични препоръки за подобряване на доверието в телемедицината и на нейното приемане, като се вземат под внимание и етични аспекти, както и аспекти, свързани с неприкосновеността на личния живот.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Комисията ще продължи да допълва усилията на държавите членки, ЕКА и промишлеността по отношение на задоволяването на дългосрочните потребности от научни изследвания и иновации, включително достъпа до космическото пространство на ниска цена за малки спътници; усъвършенствани производствени технологии; революционни концепции (като повторното използване); смекчаване на въздействията върху околната среда; и предоставяне на постоянни възможности за европейски услуги за валидиране в орбита на нови технологии и продукти, които ще се използват в космическото пространство.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Комисията ще продължи да доуточнява и подобрява качеството на своите оценки на въздействието, за да гарантира, че се отделя достатъчно внимание на социалното измерение.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Комисията ще продължи да задълбочава своя стратегически диалог с отделните държави членки чрез целеви срещи и чрез предоставянето на индивидуализирани насоки за максимално използване на наличното финансиране и за проучване на допълнителни възможности по съществуващите програми.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Комисията ще продължи да запознава отблизо европейските граждани с темата за сътрудничеството за развитие.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Комисията ще продължи да играе основна роля в контекста на провеждащите се редица международни форуми, като си поставя за цел както възстановяването на доверието в международната финансова система, така и осъществяването на един по-дългосрочен анализ на перспективите за реформиране на икономическото управление на глобално равнище.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Комисията ще продължи да играе ролята си, свързана с прилагането на ГМПП, и във връзка с това ще предприеме действия, за да придаде на външна дейност на ЕС повече сила и съгласуваност.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Комисията ще продължи да играе своята ключова роля като пазител на договора, използвайки целия свой инструментариум, който има на разположение, действайки като гарант за пакта за доверие между държавите-членки.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Комисията ще продължи да извършва мониторинг върху предложенията, в очакване на разглеждане на първо четене в законодателния процес, с цел да оттегли или да предприеме други действия в съответствие с политическите си приоритети и стандартите за по-добро законотворчество.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Комисията ще продължи да извършва мониторинг на прилагането на Директивата, да работи с всички заинтересовани лица за допълнително намаляване на националните различия и да проучва необходимостта от секторно законодателство за прилагане на принципите за защита на данните към новите технологии и за задоволяване на нуждите на обществената сигурност.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Комисията ще продължи да извършва одит на разходите за селско стопанство, като използва основан на риска подход, за да гарантира, че извършваните от нея одити са целево насочени към областите с най-висок риск.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Комисията ще продължи да изисква от държавите-членки да представят план за преструктуриране (или актуализация на съществуващ план за преструктуриране) в срок от шест месеца от датата на решението на Комисията, с което се разрешава помощ за възстановяване на всяка една банка, която получава публична помощ под формата на рекапитализация или мерки за обезценени активи.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Комисията ще продължи да използва всички механизми, с които разполага, включително провеждания понастоящем преглед на дипломатическите преговори в сферата на суровините, за да се гарантира достъпът до суровини по устойчив начин.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Комисията ще продължи да използва всички съществуващи инструменти, за да отстранява търговски практики в разрез с международните търговски споразумения.
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Комисията ще продължи да използва най-добрите научни становища при разработване на мерките за здравето на животните.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Комисията ще продължи да използва настоящата си счетоводна система (ABAC), както и специфични инструменти за външна помощ като Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS).
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Комисията ще продължи да използва проучванията на Евробарометър за събиране на данни за обществената осведоменост и доверие в екомаркировката.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Комисията ще продължи да използва процедурата за уведомяване за ТПТ като част от своята търговска и индустриална политика и ще се опита да създаде повече полезни взаимодействия между различните аспекти на политиката.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Комисията ще продължи да използва техническата помощ по ЕСФ, за да помогне на националните и регионалните органи в държавите-членки да подобрят качеството на системите за подкрепа на хората, желаещи да развият бизнеса си или да създадат предприятие.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Комисията ще продължи да изпълнява графика за реформа, за да осигури модерна, ефикасна, отговорна и прозрачна администрация, способна да комуникира с европейските граждани и изграждане на доверие сред тях.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Комисията ще продължи да изпълнява пилотния проект „Европейски най-добри дестинации“ (EDEN).
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Комисията ще продължи да изпълнява ролята си, за да осигури удовлетворяването на нуждите на различни агенции на ЕС, като например ЕАОС17, EFCA18, ЕАМБ19, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и други, представляващи секторните политики, за които са необходими решения във връзка с космическото пространство.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Комисията ще продължи да изпълнява своя дял от отговорностите за последващи действия във връзка с Директивата.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Комисията ще продължи да изпълнява своята програма за укрепване на процесуалните права на обвиняеми и заподозрени лица в наказателни производства, включително деца.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Комисията ще продължи да изпълнява своята текуща работа за увеличаване още повече на навременността, ефикасността и ефективността на хуманитарната помощ чрез засилване на механизмите за координация между партньорите в хуманитарната сфера.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Комисията ще продължи да изпълнява своята част от съвместните усилия за постигане на добри условия за живот и сигурност на всички деца.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Комисията ще продължи да изчислява ежегодно основните икономически показатели, които позволяват да се направи оценка на прозрачността и конкурентността на пазарите за отбрана.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Комисията ще продължи да инициира нови проекти в съответните релевантни за борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство области, без да предприема каквато и да хоризонтална инициатива по политиката.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Комисията ще продължи да може да използва своя капацитет за ограничаване на достъпа до пазара като средство за заплаха и да започне проучване на дискриминационно поведение във всеки един момент.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Комисията ще продължи да наблюдава внимателно пазарното развитие, така че да може бързо да се реагира на възникнали проблеми.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Комисията ще продължи да наблюдава внимателно развитието на ситуацията и ще продължи да прецизира разчетите за плащанията за структурните операции и за всички останали функции.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Комисията ще продължи да наблюдава въздействието на промените, предложени от САЩ, както и на програмата „Energy Star“ върху икономиите на енергия, производителите и спазването на изискванията.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Комисията ще продължи да наблюдава възможните въздействия върху сектора на корабоплаването, особено в сектора на морския транспорт на къси разстояния, за да осигури адекватен политически отговор в случай на нарушения в логистичната верига, или в случай на значително преминаване от използването на морски към сухопътен транспорт.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Комисията ще продължи да наблюдава действието на регламентите за групово освобождаване за изследвания и разработки и за специализация и настоящите насоки, основани на пазарна информация от заинтересованите страни и националните органи за конкуренцията, и може да преразгледа тези насоки предвид бъдещите промени и менящите се перспективи.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Комисията ще продължи да наблюдава действието на регламентите и насоките въз основа на пазарна информация от заинтересовани страни и държавите-членки.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Комисията ще продължи да наблюдава еднаквото прилагане на правото на Общността от държавите-членки и да използва своите правомощия по силата на член 226 от Договора за ЕО, за да стимулира държавите-членки да започнат да спазват правото на ЕО възможно най-бързо, като същевременно ще продължи да насърчава алтернативните механизми за решаване на спорове, които може да се окажат особено ефективни, ефикасни и не толкова тромави при разрешаване на проблемите на гражданите.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Комисията ще продължи да наблюдава и оценява работата на вече създадените общности и ще представи предложения по „Хоризонт 2020“ за разширяване на обхвата на EIT от 2014 г. нататък.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Комисията ще продължи да наблюдава концентрацията на пазарите на дребно и на едро на електроенергия и газ и да осигурява ефективен контрол срещу тръстовете и по отношение на сливанията.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Комисията ще продължи да наблюдава началния етап на горивния цикъл и ще използва всички инструменти, с които разполага, за да се гарантира сигурността на доставките в ЕС, диверсификацията и световната конкуренция.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо положението в стоманодобивната промишленост, готова е, ако това е необходимо, да предприеме допълнителни действия, и призовава държавите членки да подкрепят съвместните европейски усилия и инициативи с по-голямо чувство за неотложност.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо положението както с доброволната, така и с регулаторната уредба.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо развитието на миграционните потоци по отношение на всички държави членки, в това число и Малта, която поради сходното си географско положение с това на Италия и Гърция, е била изправена пред подобни извънредни ситуации в миналото.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо развитията в държавите-членки и ще оцени отново необходимостта от приемане на многогодишна програма въз основа на опита, придобит през първата година от задължителното използване на модула за услуги IMI.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо ситуацията на пазара и да разглежда мерките на държавите-членки за подкрепа, за да гарантира, че те се изготвят по начин, който ограничава възможно най-много нарушаването на конкуренцията и поддържа функционирането на единния пазар.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Комисията ще продължи да наблюдава пазара и въз основа на различния наблюдаван опит ще оцени необходимостта от регулаторни действия като отговор на променящите се обстоятелства.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Комисията ще продължи да наблюдава пазарните условия, да разглежда икономическото въздействие на новия антитръстов подход и да предприема подходящи действия, ако е необходимо.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.