natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването в енергийния отрасъл е насочено към откриване на области, в които конкуренцията все още не функционира добре, както и такива, в които трябва да се предприемат мерки възможно най-скоро, за да може либерализацията да бъде успешна.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Разследването в областта на конкуренцията, установяването на водещите пазари и развитието на съвместни технологични инициативи често съдържат голяма част от отговора.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Разследването в отрасъла потвърди също, че вертикалното обвързване на пазара чрез дългосрочни договори на низходящите пазари е с приоритет за разглеждане при някои дела, свързани със законодателството относно конкуренцията, и при необходимост, за предоставяне на насоки.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Разследването в отрасъла потвърждава изводите, че е крайно необходимо да се разреши системният конфликт на интереси, присъщ за вертикалната интеграция на дейностите, свързани с доставките и мрежите, резултатите от който са дискриминация и липса на инвестиции в инфраструктура.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Разследването във фармацевтичния сектор обаче показа, че националните процедури биха могли да бъдат много по-кратки, тъй като генеричните лекарства съдържат същите, добре известни активни съставки като референтния (оригиналния) продукт, като в повечето случаи разходите за последния вече са възстановени на по-висока цена, отколкото за неговите генерични продукти.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Разследването въз основа на жалба следва да се извършва под съдебен контрол и в целесъобразна за конкретния случай степен.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Разследването въз основа на жалби следва да се извършва под съдебен контрол и в целесъобразна за конкретния случай степен.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Разследването е в начален стадий и подсилва ангажимента на Комисията да гарантира запазването на конкурентоспособността на тези пазари.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Разследването е свързано с опасения, че Google може да злоупотребява със своето господстващо положение на пазарите за търсене в мрежата, рекламиране при онлайн търсене и посредничество за рекламиране при онлайн търсене (т.е. показване на реклами на търсенето на Google в партньорски страници) в Европейското икономическо пространство.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Разследването и наказателното преследване по знакови случаи продължават да бъдат недостатъчни, а ефективното разследване, наказателно преследване и издаване на осъдителни присъди като цяло са слаби.
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Разследването или проверката подлежат на цялостен контрол от държавата-членка, на чиято територия те се провеждат.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Разследването касае „въвеждането на пазара на иновативни и генерични лекарствени продукти за хуманна употреба“12.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Разследването може да бъде прекратено без налагане на такса за вредни практики при ценообразуването, ако корабостроителят анулира окончателно и безусловно продажбата на кораба, предмет на вредните практики при ценообразуването, или се съобрази с алтернативна еквивалентна мярка, приета от Комисията.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Разследването може да включва отделен разговор с всеки един от двамата съпрузи.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Разследването може също така да бъде започнато отново при горепосочените условия по инициатива на Комисията или по молба на държава-членка.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Разследването на Комисията на това съвместно предприятие доведе до решение, с което бяха направени задължителни ангажиментите, поети от тримата превозвачи67.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Разследването на Комисията се съсредоточи върху три области: битовите комуникационни услуги, услугите на социалните мрежи и онлайн рекламни услуги.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Разследването на Комисията следва да завърши в срок от 9 месеца.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Разследването на авиационните аварии е друга област, при която сътрудничеството между властите може да донесе значителни ползи.
Aviation accident investigation is another area where cooperation between authorities could bring significant benefits.
Разследването на незаконните финансови потоци, свързани с организираната престъпност, например чрез изпиране на пари и данъчна измама, е важно в борбата срещу организирания трафик на екземпляри от дивата флора и фауна.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Разследването на престъпления и повдигането на обвинение в наказателно производство следва да бъдат улеснени, за да бъдат взети предвид трудността за децата жертви да съобщават за случаи на малтретиране и анонимността на извършителите на престъпления в киберпространството.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Разследването на престъпления и повдигането на обвинение при наказателни производства следва да бъдат улеснени, за да бъдат взети предвид трудността за децата жертви да съобщават за случаи на малтретиране и анонимността на извършителите на престъпления в киберпространството.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Разследването на случаи на трафик на хора трябва да включва финансово разследване.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Разследването на трафика на хора следва да включва и разследване на финансови операции.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Разследването от Комисията на предполагаемите практики на някои издателства за осъществяване на колективен контрол върху разработването на електронни книги, които могат да са в ущърб на перспективата за развитието на конкурентен и цифров единен пазар в тази област, е пример за действията на Комисията в тази област52.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Разследването по делото за лихвените деривати в йени е само един пример за усилията на Комисията за борба с антиконкурентните практики на финансовите пазари.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Разследването показа, че комбинираният съседен радиочестотен спектър на страните би могъл да доведе до това новото дружество да се превърне в единствения оператор на мобилна мрежа в Обединеното кралство, който да е в състояние да предложи мобилни услуги за данни от следващо поколение чрез технологията Long Term Evolution с най-добрата възможна скорост в средносрочен план.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Разследването се счита за прекратено, ако Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение в рамките на един месец.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Разследването ще бъде съсредоточено по-специално върху това дали процесът на стандартизация ограничава навлизането на нови участници на пазара или иновациите, например чрез изключване на нови участници на пазара и на доставчици на разплащателни услуги, които не са контролирани от дадена банка.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Разследвания и мерки в случай на установено несъответствие
Investigations and measures in case of established non-compliance
Разследвания на ОЛАФ
OLAF investigations
Разследвания по обвинения в корупция на високо равнище при възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната и финансирането на партиите допринесоха за това общественото внимание да се насочи отново към нерешените въпроси.
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Разследванията във връзка с безопасността, посочени в параграфи 1, 2 и 4, в никакъв случай нямат за цел проучване на въпроса за вината или отговорността.
Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Разследванията на ОЛАФ разкриха ясни доказателства за системна измама в многобройни проекти, финансирани от САПАРД.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Разследванията на авиационни събития, посочени в параграфи 1 и 3, в никакъв случай нямат за цел определянето на вина или отговорност.
Safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Разследванията на всички тежки произшествия биха се провеждали от един независим специализиран орган.
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Разследванията на последните терористични нападения на джихадистите в Европа предоставиха информация за използвани от тях форми на финансиране, които не са обхванати от 4ДБИП.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Разследванията на произшествия изискват и правна сигурност.
Accident investigation also requires legal certainty.
Разследванията по собствена инициатива, започнати от правоприлагащия орган, са друг важен елемент за преодоляване на фактора на страха.
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Разследванията показват, че в някои държави-членки бенефициерът по обществена поръчка може да участва в подготвянето на тръжна процедура, без да извършва престъпление.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Разследванията продължават.
Investigations are ongoing.
Разследванията следва да се провеждат в съответствие с основните права, по-специално с член 8 (право на зачитане на личния и семейния живот) и член 12 (право на сключване на брак) от ЕКПЧ (членове 7 и 9 от Хартата на ЕС).
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Разследванията, довеждащи до включването на производствената цена, приключват в срок от една година, считано от тяхното начало или от доставката на кораба, като последната дата е последваща първата.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Разследващите измамите отбелязаха широкоразпространена злоупотреба, дължаща се на „неподходящо“ прилагане на разпоредбата на Общността в националното право.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Разследващите измамите сигнализираха за широкоразпространена злоупотреба, дължаща се на „неподходящо“ прилагане на разпоредбата на Общността в националното право.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Разсрочването на плащането в съответствие с параграф 2 се прекратява незабавно и данъчното задължение става изискуемо в следните случаи:
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Разстояние между антената и превозното средство: 10 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация” (светещи в една посока) е разстоянието между правоъгълните проекции в равнина, перпендикулярна на тази посока в зависимост от очертанията на двете светещи повърхности, както е определено в 1.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Разстояние между колелата
Wheel track width
Разстояние между осите:
Axle spacing:
Разстояние между плоскостите
Plate separation
Разстояние между табелата и земята
Height of the plate from the ground
Разстояние между цапфата за свързване със седловото устройство и най-задния край на полуремаркето: …
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer:
Разстояние на видимост
Visible distance
Разстояние на измерване
Distance of measurement
Разстояние превозно средство—антена: 10 m
Antenna-vehicle separation: 10 m
Разстояние превозно средство—антена: 3 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Разстоянието A представлява реалната дължина на тръбопровода, а не права линия, която дължина инженерните експерти счетат за осъществима, като използват стандартни оценъчни методи, например количествени сметки, с цел изграждане на топлофикационен тръбопровод със съответния размер на разумна цена.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Разстоянието до целта зависи от различията в съответната държава, степента на амбициозност на НПР и очакваната скорост на промените.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Разстоянието между ЕБУ и изкуствената мрежа е 1,0  0,1 m или е равно на дължината на електропроводната система между ЕБУ и акумулатора върху превозното средство, ако тя е известна; във всеки случай се използва най-късото от двете разстояния.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Разстоянието между вътрешните краища на двете осветяващи повърхности да е min 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Разстоянието между вътрешните ръбове на двете светещи повърхности е min 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите е min 600 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Разстоянието между който и да е край на токопровеждащия проводник и което и да е периферно устройство, използвано за измерванията, трябва да бъде най-малко 200 mm.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Разстоянието между оптичното стъкло и източника на светлината подлежи на регулиране с оглед на получаването на възможно най-успореден светлинен лъч.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Разстоянието между оптичното стъкло и източника на светлината подлежи на регулиране с оглед на получаването на възможно най-успореден светлинен лъч.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Разстоянието между отделните нива или междинните зони, като напр. местата за гнездене, е не повече от 1 m.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Разстоянието между предния ръб на държателя за образеца и края на камерата трябва да бъде 22 mm; разстоянието между надлъжните страни на държателя за образеца и страните на камерата трябва да бъде 50 mm (всички вътрешни размери).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Разстоянието между прътите на решетката не надвишава 35 mm.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Разстоянието между различните места на производство и тези на крайно потребление не е единственият фактор, който трябва да се отчита, нито пък е винаги този, който е определящ във въглеродния баланс.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Разстоянието между светещата повърхност на задния фар против мъгла и тази на стоп-сигнала трябва да бъде най-малко 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Разстоянието между съответните вътрешни ръбове на двете светещи повърхности е max 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Разстоянието между центъра на осветената повърхност на страничните светлинни пътепоказатели (комбинации В и С) и напречната равнина, която маркира предната граница на пълната дължина на трактора, да не е повече от 1 800 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Разстоянието на изгарянето представлява разрушената част от изпитваната проба, която в процеса на изгарянето бива унищожена или по своята повърхност или във вътрешността си.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Разстоянието назад до задната стена е прекалено голямо (по-малко от 160 mm)
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Разстоянието напред до предната стена е прекалено голямо (по-малко от 160 mm)
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Разстоянието се избира от производителя на превозното средство.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Разстоянието „50 km“, посочено в член 13, параграф 1, букви г), е) и п) се заменя със „100 km“.
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Разстоянието х трябва да бъде 4 mm.
The distance Δx must be 4 mm.
Разстоянието, посочено в параграф 1, първоначално следва да бъде най-малко пет морски мили и две морски мили за риболовните кораби с обща дължина под 12 метра.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Разстоянията на безопасност при низходящо протягане над преграда са:
The safety margin for reaching above a barrier is:
Разстоянията на безопасност съответстват на посоченото в точки 2.3.2.1 – 2.3.2.5.
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Разстройството се характеризира с постепенно намаляване в редица функционални области, включително паметта, разсъдъкът, общуването и уменията, необходими за извършването на всекидневните дейности.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Разсъждения върху пътищата за напредък
Reflection on the way forward
Разсъждения относно бъдещето
Reflections for the future
Разсъжденията относно икономически зависима самостоятелна заетост произтичат от желанието за по-добро осмисляне на промените в областта на самостоятелната заетост, която под въздействието на дълбоки икономически и социални промени се разви отвъд отдавна признатите в страните от ЕС традиционни форми на самостоятелна заетост.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.