natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъждането започна с встъпително изказване на председателя, който представи развитието на отношенията между ЕИСК и ЕП, и продължи с общо представяне на „Плана за действие ЕИСК-ЕП“ от генералния секретар г-н Planas.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Обсъждането и оценката на схемата за екомаркировка показват, че на микро равнище Схемата действа успешно, тъй като подпомага участващите организации да подобрят своите екологични показатели.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Обсъждането между държавните ръководители в Хемптън Корт, срещата на върха от март 2007 г., одобрената от Комисията Зелена книга за енергетиката през първата половина на 2006 г. и съобщението по проблемите на енергетиката, отправено от Комисията през януари 2007 г. посочват ясно като политически приоритет на държавите-членки сигурността на енергоснабдяването на Европа, конкурентноспособността на европейската индустрия и ограничаването на въздействието върху околната среда при отделните европейски политики.
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Обсъждането между институциите на въздействието на правото на Общността, неговото прилагане, управление и изпълнение, както и анализът на дълбоките причини за проблемите, може да обогати оценката и развитието на политиката.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Обсъждането на документа CESE 441/2010 продължи с предложението за преразглеждане на член 10 от ПД.
Discussions of document CESE 441/2010 continued with the proposal for the revision of Rule 10 of the RP.
Обсъждането на законодателната инициатива, представена от Австрия, за решение на Съвета във връзка със сътрудничеството в рамките на АТЛАС (мрежа за сътрудничество в борбата срещу тероризма) бе прекратено, защото Съветът счита, че в инициативата вече съществуват елементи, които транспонират части от третия стълб от Договора от Прюм, които не са свързани с Шенген.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Обсъждането на измененията не завърши поради липса на време.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Обсъждането на ориентиран към изпълнението бюджет на ЕС е и дебат за политическите приоритети на ЕС.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Обсъждането на първия доклад по приложението на Директивата показа, че държавите-членки желаят да получат по-голяма яснота по въпроси като тълкуването на пределно допустими стойности, определени от Директивата относно тестването за TNCO, както и одобрението на лабораториите с цел насърчаване на по-нататъшно лабораторно сътрудничество3.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Обсъждането на стратегическите приоритети и на възловите сектори на финансиране напредна също и в рамките на органите на асоциирането, създадени по силата на Решението за отвъдморско асоцииране.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Обсъждането на схемите за подпомагане трябва да бъде обвързано с проблема за административните спънки.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Обсъждането на тази точка беше отложено за заседанието на Бюрото на 6 ноември 2014 г.
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Обсъждането на тази точка беше отложено за заседанието на Бюрото на 9 декември 2014 г.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Обсъждането на тази точка беше отложено за заседанието на Бюрото на 9 декември 2014 г.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Обсъждането на тази точка беше отложено за заседанието на Бюрото, което ще се проведе на 11 декември 2012 г.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Обсъждането на тази точка беше отложено за следващото заседание на Бюрото.
Discussion of the report was postponed until the next Bureau meeting.
Обсъждането на това кои специфични въпроси да бъдат подложени на преглед също би трябвало да бъде област, в която обществеността да бъде привлечена за участие като част от ангажимента за прозрачност.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Обсъждането на този въпрос беше отложено за заседанието на Бюрото на 16 септември 2008 г.
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Обсъждането на този въпрос беше отложено за заседанието на Бюрото на 16 септември 2008 г.
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Обсъждането на този въпрос беше отложено за заседанието от 19 януари 2010 г.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Обсъждането на този въпрос беше отложено за заседанието от 8 юли 2008 г.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Обсъждането на този въпрос беше отложено за следващо заседание на Бюрото.
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Обсъждането показа също и готовността на някои групи заинтересовани страни да поемат инициативи в контекста на една политическа рамка на равнището на ЕС.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Обсъждането показа също и готовността на някои групи от заинтересовани страни да поемат инициативи в контекста на политическа рамка на равнището на ЕС.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Обсъждането показа, че основното предизвикателство пред обучението за възрастни е да се предложи услуга, която едновременно отговаря на нуждите на възрастните обучаеми, дава висококачествен отговор на нуждите на пазара на труда и на обществото и стимулира още по-голямо търсене.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Обсъждането потвърди оценката на Комисията, че екосистемата трябва да формира основата за цялостната рамка за МПП.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Обсъждането потвърди фундаменталната необходимост публичните власти да се намесят заедно с другите заинтересовани страни, за да гарантират възможностите за обучение, така че да позволят на изложените на риск лица да придобият ключови умения11.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Обсъждането се фокусира върху: определяне на приоритетите, сближаване/прозрачност на процедурите, санкции и инкриминиране, сътрудничество при концентрации.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Обсъждането сега продължава по следващите реформи и представителството в МВФ и Световната банка.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Обсъжданите на семинарите теми са съгласувани с органите в рамките на обсъжданията на годишния план за действие за прилагане на законодателството.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Обсъжданите понастоящем законодателни предложения, свързани с реформата на ОСП за периода след 2013 г., си поставят за цел да дадат възможност на тази политика да допринесе максимално за стратегията „Европа 2020“, като подкрепя селско стопанство, което е гарант на безопасността на храните, устойчивото използване на природните ресурси и динамизма на селските райони, оставайки същевременно източник на растеж и заетост.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
Обсъжданите теми включват: въпроси относно предлагането на предварително установени маршрути (напр. възможността за съобразяване и с капацитета на терминалите или определяне на гъвкави предварително установени маршрути); разработване на обща рамка за разпределяне на капацитета на всички коридори; наблюдение на ефективността; планове за изпълнение; разпределение на отговорностите между органа, отговорен за обслужването на едно гише на коридора, и националните управители на инфраструктура; и задълженията на регулаторните органи.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Обсъждания в рамките на заседанията на Административната комисия през 2010 г., и, в случаите, в които това е необходимо - допълнителни дискусии с представителите на съответните държави-членки в Административната комисия за изясняване най-вече на някои детайли от националното законодателство.
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Обсъждания със заинтересовани страни
Consultation of interested parties
Обсъжданията бяха насочени към опит за намиране на по-точно определение, тъй като се отнася за индивидуално право на члена, а не за колективно право на групата.
The discussion focussed on defining the concept more accurately, as it was a subjective right of each member rather than an exclusive right of the group.
Обсъжданията в Европейския парламент и в Съвета показаха, че съществуват коренно противоположни мнения за изменението на регламента.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Обсъжданията в Интернет бяха проведени на страницата „Дебат Европа“7.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
Обсъжданията в Комитета за социална закрила обхващат широк кръг от теми, свързани със социалната закрила и социалното приобщаване.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Обсъжданията в Съвета на предложението на Комисията за изменение на членове 7―10 от Директива 92/12/ЕИО (включено в COM/2004/227) бяха преустановени през януари 2005 г. в изчакване на по-нататъшни изменения в правната материя, както и инициативи за преглед и осъвременяване на директивата.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Обсъжданията в Съвета обаче показаха, че дори и срещу такива по-скоро неангажиращи формулировки съществува значителна съпротива.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Обсъжданията в Съвета от 2011 г. насам показаха, че тъй като предложението за ОКООКД е изключително амбициозен проект, е малко вероятно то да бъде прието в своята цялост, без да бъде възприет поетапен подход.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Обсъжданията в Съвета показаха, че при определени обстоятелства във висшия интерес на непридружените непълнолетни е те да бъдат настанявани в центрове за задържане, по-специално, за да се предотвратят отвличания, за които се съобщава, че се случват в центровете на открито.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Обсъжданията в Съвета, Парламента и с гражданското общество и местните власти по темата за сега предоставяната помощ за най-нуждаещите се лица в рамките на програмата за ННЛ бяха източник на ценна информация и идеи за бъдещето.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Обсъжданията в рамките на Комитета по образование и Съвета ще осигурят съответния принос при създаването на приложима в държавите-членки политическа рамка, която има потенциала да бъде използвана в образователната политика.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Обсъжданията в рамките на енергийния преход трябва по-специално да разгледат следните въпроси: новите участници и новите търговски модели в секторите на нефта, природния газ и електроенергията, динамиката на политическата среда и последиците по отношение на инвестициите, регулирането на енергийните пазари, въздействието на технологичните иновации върху енергийните системи, извеждането от експлоатация на старите традиционни енергийни резервоари, въпросите, поставени от новия модел на управление в енергийния сектор и възможностите, които той предлага.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Обсъжданията в тази област трябва да бъдат отворени и да се основават на факти и констатации.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Обсъжданията във връзка с преразглеждането на финансовия статут на членовете продължават, по-конкретно с приноса на ad hoc групата на Бюрото, създадена с тази цел, и въз основа на принципното решение, прието на 3 май 2011 г. (вж. заседание от 3.5.2011 г.).
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
Обсъжданията засягаха по-конкретно разработването на новата база данни TRIS, качеството на превода на нотифицираните текстове, фискалните мерки за справяне с икономическата и финансовата криза, които подлежат на нотифициране по смисъла на Директива 98/34/ЕО, въпроса за поверителността на някои нотифицирани проекти, връзките между Регламент (ЕО) № 764/200826 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки и Директива 98/34/ЕО.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Обсъжданията и размяната на мнения се проведоха между 2008 г. и 2010 г. с държавите-членки, финансовите институции, организациите на потребителите и другите социално-икономически партньори, главно посредством съществуващите консултационни комитети по въпросите на малките по размер плащания: Експертната пазарна група по системите за обслужване на плащанията, Комитетът по плащанията, както и Европейският форум на националните координационни комитети по ЕЗПЕ.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Обсъжданията между националните парламенти по тези въпроси продължават в рамките на различни форуми.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Обсъжданията на Европейския комитет по защита на данните са поверителни.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Обсъжданията на качеството и ефективността на публичните разходи и на техния принос за увеличаването на потенциала за растеж трябва да бъдат по-систематизирани при оценката на средносрочните бюджетни планове, представени в ПСС на държавите-членки.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Обсъжданията на отделните химични агенти се проведоха на различни заседания на РГХ през 2011 г.25, 2012 г.26 и 2013 г.27, в резултат на което бяха изготвени едно становище и две допълнителни становища, приети на пленарните заседания на ККБЗРМ през 2012 г.28 и 2013 г.29.,30
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Обсъжданията относно европейска схема за застраховане на депозитите следва да продължат с оглед постигане, колкото е възможно по-бързо, на съгласие между съзаконодателите и следва също да се отдаде приоритет на приемането на предстоящите предложения относно намаляването на риска.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Обсъжданията относно системата за разпространение на научна информация обикновено се концентрират върху достъпа до научни публикации — списания и монографии.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Обсъжданията по време на шведското и испанското председателство през 2009 и 2010 г. доведоха до по-точно определяне на обхвата на действието и до по-подробни позовавания на разделението на компетентността между държавите-членки и ЕС, но все още не е постигнато политическо споразумение.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Обсъжданията по многогодишната финансова рамка на ЕС за периода след 2013 г. дават възможност да се гарантира, че действията в областта на енергетиката ще бъдат включени във всички инструменти за външни отношения на ЕС както тематично, така и географски в съответствие с приоритетите, изложени в настоящото съобщение.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Обсъжданията по приоритетите на еврозоната следва да бъдат проведени в Съвета и Еврогрупата, както и в Европейския парламент.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Обсъжданията позволиха на Комисията да стигне до заключението, че някои производители на двигатели междувременно са отбелязали напредък при разработването на отговарящи на изискванията на етап III B двигатели за локомотиви, докато ПСП все още няма да бъдат напълно в състояние да пуснат на пазара отговарящи на изискванията на етап III B локомотиви до 1 януари 2012 г., както е предвидено в директивата.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Обсъжданията получиха допълнителен импулс от докладите във връзка с BEPS, които имат отношение към някои от тези действия.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Обсъжданията разглеждат с особено внимание разширението от 1 май 2004 г., възможното разширение на обхвата на Директивата към услуги, различни от услугите на информационното общество, публичен достъп до документи, отнасящи се до процедурата 98/34 след влизане в сила на Регламент (ЕК) № 1049/2001, проучванията за въздействие по нотифицирани проекти и пресечните точки между процедурата и други процедури на Комисията по нотификация („всичко в едно“).
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Обсъжданията с държавите членки ще бъдат продължени чрез съществуващата Консултативна група за ХБРЯ-В веществата към Комисията.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.