natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще насърчава, в рамките на неотдавнашното съобщение относно крайно отдалечените региони на Европейския съюз, както развитието на техния морски потенциал, така и тяхното сътрудничество с регионалните съседи.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Комисията ще насърчи авиокомпаниите да определят отговорник за решаване на споровете, който да присъства на място и да бъде оправомощен да взема незабавни решения за уреждане на спорове с пътниците.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Комисията ще насърчи активно Europeana и още отсега отделя ресурси по програма „eContentplus“ за популяризирането на системата.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Комисията ще насърчи държавите-членки да създадат фондове за подпомагане на разгръщането на интелигентни енергийни мрежи.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Комисията ще насърчи държавите-членки и промишлеността да предоставят повече информация относно изпусканията на живак и техниките за предотвратяване и контрол, така че да бъдат извлечени заключения в референтните документи за НДНТ, които да допринесат за по-нататъшно намаляване на емисиите.
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
Комисията ще насърчи и съдейства на държавите-членки за организирането на кампании за повишаване на осведомеността, с които гражданите на ЕС да бъдат информирани относно техните права по силата на директивата в съответствие с член 34.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Комисията ще насърчи използването на препоръки и добри практики12 в европейските администрации на всички равнища, за да се позволи подпомагане на иновациите чрез възлагането на обществени поръчки.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Комисията ще насърчи използването на разпоредбите на новия регламент на ЕСФ за подпомагане на мерки за активно приобщаване, а именно: a) разработване и изпитване на интегрирани пътища за активно социално и икономическо приобщаване; б) включване на иновационни подходи за интеграция, които имат ясно предимство в сравнение със сегашните практики и в) разпространение и обмен на добри практики за насърчаване на социалното включване във всички държави-членки.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Комисията ще насърчи местните информационни дейности.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Комисията ще насърчи обмяната на добри практики между преподаватели в тази област.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Комисията ще насърчи по-целенасочено обучение.
The Commission will foster more targeted training.
Комисията ще насърчи подходи, основани на научните изследвания и иновациите за прилагане на насоките за трансферно ценообразуване на ОИСР от развиващите се държави, като помощ от страна на други държави за прилагане на правилата или съвместни одити в данъчната област на администрациите на развиващите се държави.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Комисията ще насърчи преговорите за доброволно поемане на задължение от всички заинтересовани страни по въпроса за използването на медицински кислород на борда.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Комисията ще насърчи предприемането на действия за повишаването на осведомеността на CED сред органите на държавите-членки и органите на ЕС.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Комисията ще насърчи провеждането на съвместни заседания с групата на високо равнище за стратегията на ЕС за региона на река Дунав, за да се обезпечи обменът на добра практика.
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Комисията ще насърчи създаването на независим институт за анализи и изследвания на средните предприятия, чиито ценни книжа се търгуват на регулирани пазари, като по този начин ще се увеличи интересът на инвеститорите към този сегмент.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Комисията ще насърчи създаването на програма за обучение в сътрудничество с организациите, представляващи ХОП, за да помогне за по-добро обслужване и по-ефикасно прилагане на европейските правила в тази област.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Комисията ще насърчи установяването на Европейски комитет за социален диалог в отрасъла по смисъла на Решение на Комисията № 98/500/ЕО28.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Комисията ще носи отговорност за координацията, наблюдението, докладването, подпомагането на изпълнението и на последващите дейности.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Комисията ще носи отговорност за разработването на всяка обща съобщителна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI), необходими за осъществяване на обмен на такава информация между държавите-членки.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Комисията ще обвърже тези препоръки със законодателни предложения, за да включи схемите за възнаграждение в обхвата на пруденциалния надзор.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Комисията ще обмисли включването на изделията по Глава 49 от Комбинираната номенклатура (приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета) в бъдеще, както е посочено в декларацията ѝ, цитирана в приложението.
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Комисията ще обмисли внимателно дали ЕБО е най-подходящ за подпомагане на процеса в случаите на оздравяване, изискващи намеса на органи, различни от надзорните.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Комисията ще обмисли внимателно дали е уместно изменение на праговете от 25 %.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Комисията ще обмисли възможността за оттегляне на предложението за Регламент относно новите психоактивни вещества при изготвянето на своята работна програма за 2017 г.
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Комисията ще обмисли дали е необходимо да се адаптира законодателството на Общността относно координирането на схемите за социална сигурност, както и административните практики, разработени на нейна основа.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Комисията ще обмисли допълването на настоящата ИВП с планове за действие за други пазари, ако степента на ангажираност на държавите-членки и заинтересованите страни в ИВП покаже, че разширението на подхода е възможно, и ако въз основа на постоянните механизми за проследяване, които ще бъдат създадени, новите области на пазара, отговарящи на идентифицираните критерии, се окажат готови за подобна инициатива.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Комисията ще обмисли допълнително и въпроса дали едно предложение за въвеждането на хармонизирани процедури за допускане на други категории легални мигранти би било от полза за циркулярната миграция.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Комисията ще обмисли допълнително начините, по които наказателното право може да допринесе за икономическото възстановяване, като съдейства за справяне с незаконната икономика и финансовата престъпност.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Комисията ще обмисли законодателно действие за гарантиране на доказателствената стойност на докладите за разследване на OLAF, както и други мерки, които могат да улеснят транснационалното събиране на доказателства.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Комисията ще обмисли и начини за създаване на връзка между Базата данни за достъп до пазара и Информационното бюро за износители от развиващи се страни.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Комисията ще обмисли и организирането на срещи за годишен отчет с РКС за обсъждане на следването на техните препоръки;
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Комисията ще обмисли и съфинансирането на изследване на токсичността на и по-специално на пристрастеността към тютюневи съставки и/или тютюнев дим, в съответствие с Рамковата програма за научни изследвания .
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Комисията ще обмисли инициативи, свързани с безопасността на услугите в избрани отрасли, включително сектори от значение за някои категории уязвими потребители.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Комисията ще обмисли как да осигури правилния баланс между времето, определено за консултации, и техническата сложност на въпроса.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Комисията ще обмисли как да се включат и по-широки умения за шофиране или дори оценка на ценностите и поведението, свързани с пътната безопасност (осъзнаване на рисковете), и неагресивно, енергийноефективно управление на МПС (отделяне на по-голямо внимание на ключовите елементи на екошофирането в рамките на учебните програми за теоретичния и практическия изпит).
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Комисията ще обмисли как да се осигури съгласувано прилагане на правилата за защита на данните предвид въздействието на новите технологии върху правата и свободите на физическите лица и целта да се осигури свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Комисията ще обмисли как по най-добър начин да бъдат доразвити системите за ранно предупреждение с ключови съседни енергийни партньори.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Комисията ще обмисли предложение за законодателен инструмент за концесиите, основан на текущата оценка на въздействието.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Комисията ще обмисли сътрудничество с делегациите на ЕС, за да им предостави обучение за борбата с трафика на хора, както и да предостави съответното обучение на трети страни чрез посредничеството на делегациите.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Комисията ще обмисли също дали следва да се предостави на инвеститорите повече информация за обезпеченията на обезпечените облигации и за другите структурирани дългове, по аналогия с изискванията при структурираните финансови инструменти за оповестяване на кредитни данни.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Комисията ще обмисли също допълнителни варианти на политиката с цел укрепване на сигурността на снабдяването с храни.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Комисията ще обмисли този въпрос с оглед преразглеждането на Регламент 261/200429, което ще позволи да се прецени дали финансовата тежест, свързана с осигуряването на грижи и помощ, следва да се поема единствено от въздушния превозвач, когато други страни са отговорни за закъснението или отмяната на полетите.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Комисията ще обнови стратегията си за младежта, за да отговори по-добре на проблемите, с които се сблъскват младежите като несъразмерно високата безработица и ранното напускане на училище.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Комисията ще обръща внимание на тези въпроси посредством Европейската платформа за борба с бедността.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Комисията ще обръща особено внимание на най-отдалечените региони при изпълнение на действията, набелязани в нейното съобщение „Малък бизнес, голям свят“33
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Комисията ще обсъди в рамките на тази група основните насоки относно тълкуването на Регламента ― насоки, които тя ще приеме под формата на документ на службите на Комисията, с цел да се стигне до възможно най-уеднаквено тълкуване на разпоредбите на Регламента.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Комисията ще обсъди представянето на предложения за увеличаване на правната сигурност и за насърчаване на своевременното преструктуриране на заемополучатели в затруднено финансово положение, което е от съществено значение за успеха на стратегиите за преодоляване на проблема с необслужваните кредити (НОК) в някои държави членки.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Комисията ще обсъди с Африканския съюз (АС) назначаването на „координатори на проекти“, т.е. политически личности, които да бъдат регионални посредници за тези ключови липсващи връзки.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Комисията ще обсъди с НОП възможността за публикуване на списъка на наложените санкции и засегнатите оператори, с цел да се засили превантивният характер на режима на санкции.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Комисията ще обсъди с всяка държава членка практическите стъпки, които трябва да бъдат предприети, и ще предостави насоки за тази цел.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Комисията ще обсъди с групата на регулаторите възможността за създаване на обща база данни за проследяване на разглеждането на жалбите и административните и съдебните решения относно прилагането на Регламента.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Комисията ще обсъди с държавите-членки въпроса, по какъв начин прилагането и мониторингът върху тези целенасочени подходи могат да се интегрират в съществуващия отворен метод на координация и в дейността на европейската платформа за борба с бедността и да бъдат подкрепени от финансовите инструменти на ЕС.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Комисията ще обсъди с държавите-членки специфичните за сектора на ИКТ елементи, които трябва да бъдат взети под внимание в рамките на преразглеждането на Директива 2008/114/ЕО относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури през 2012 г.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Комисията ще обсъди създаването на специална схема за финансиране на научноизследователски и пилотни проекти за намаляване на емисиите на живак от изгарянето на въглища в страни със силна зависимост от твърди горива, напр. Китай, Индия, Русия и т.н., сходни на програмата CARNOT, която има за цел да насърчи чистата и ефикасна употреба на твърдите горива.
The Commission will consider establishing a specific funding scheme for research and pilot projects to reduce mercury emissions from coal combustion in countries with a high dependency on solid fuels, e.g. China, India, Russia, etc., similar to the CARNOT programme that promotes the clean and efficient use of solid fuels.
Комисията ще обсъди със заинтересованите страни въпросите, които бяха поставени по отношение на техническите аспекти и съответните международни стандарти, и ще предприеме целесъобразните действия, като например разработване на насоки.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Комисията ще обсъди със съответните заинтересовани страни и ще им препоръча тези принципи, като се обърне по-конкретно към частния сектор (посредством ЕПЧПУ), към ключови международни партньори, по-специално към САЩ, посредством двустранен диалог както и в рамките на многостранни форуми.
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Комисията ще обсъди също така начините за насърчаване на достъпа на МСП до пазарите на облигации и до секюритизация.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Комисията ще обсъди тези въпроси с Европейския парламент и Съвета през идните месеци.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Комисията ще обърне внимание и на други пречки пред безпроблемното движение на отпадъци в ЕС.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Комисията ще обърне внимание на ситуации, при които помощта позволява на предприятието да финансира създаването или използването на инфраструктура, която не е лесно възпроизведима и дава възможност за затваряне на пазара, на който се предоставя УОИИ или на свързани с него съответни пазари.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Комисията ще обърне внимание на цифровите умения и експертни знания като ключов елемент от своите бъдещи инициативи за умения и обучение.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Комисията ще обърне голямо внимание на трудовата мобилност, за да изпълни своите ангажименти и задължения, поети с Договорите за присъединяване от 2003 и 2005 г.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Комисията ще обърне максимално внимание на препоръките от настоящата оценка при изпълнението на втората Програма в областта на здравето (2008—2013 г.).
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).