natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на правото.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на правото.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Поради това кодифицирането на често изменяната нормативна уредба е необходимо за яснотата и прозрачността на общностното право.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Поради това кодифицирането на често изменяните правила е необходимо за яснотата и прозрачността на общностното право.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Поради това количественото определяне касае финансовите инструменти и в по-малка степен мрежата „Entreprise Europe“.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Поради това количеството и производителността на наличните в ЕС изчислителни системи определено са твърде ниски в сравнение с други региони по света, а бюджетите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в областта на ВИТ са малки;
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Поради това количеството и производителността на наличните в ЕС изчислителни системи определено са твърде ниски в сравнение с други региони по света, а бюджетите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в областта на ВИТ са недостатъчни.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Поради това комбинацията от предварително съществуващото ниво на прозрачност и начина, по който обменът на информация променя това ниво, ще определи вероятността обменът на информация да окаже значително отрицателно въздействие.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Поради това комисарят на ЕС по земеделието и развитието на селските райони реши да създаде Експертна група на високо равнище по млякото (HLG), с цел да изработи средно- и дългосрочна регулаторна рамка, която може да допринесе за стабилизиране на пазара и доходите на производителите и да насърчи прозрачността, като се съобразява с резултатите от прегледа на състоянието.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Поради това комисията припомня общото си становище от 2002 г., в което подчертава колко е важно да бъдат приети ефективни мерки за предотвратяване и забрана на всяка от двете форми на сексуален тормоз на работното място: тази, която наподобява изнудване („quid pro quo“), и тази, която води до враждебна работна среда“5.
The Committee therefore recalls its 2002 general observation highlighting the importance of taking effective measures to prevent and prohibit both quid pro quo and hostile environment sexual harassment at work."5
Поради това комитетът по ТПТ се превърна във важен форум, в който членовете на СТО могат да обсъждат въпроси, свързани с международната търговия на стоки и политическите подходи.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Поради това компетентните органи следва да бъдат оправомощени да извършат разследвания на задължителните одитори и одиторските дружества.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Поради това компетентните органи следва да гарантират, че тези лица действително са в състояние да упражняват предвидените по силата на настоящата директива права, като се запознаят с всяка потенциална слабост, която засяга способността им да проследяват производството и да бъдат разбрани, и като предприемат подходящите мерки за гарантиране на тези права.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Поради това компетентният орган може да реши да позволи на същинските кредитни институции, които удовлетворяват изискванията по член 49, параграф 3, букви а) или б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, да притежават капиталови инструменти или права на глас в субект, търгуващ с финансови инструменти, ако сметне, че притежанието им е нужно за функционирането на групата, както и че са взети необходимите мерки за адекватно ограничаване на съответните рискове.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Поради това конкретните цели се определят в този момент, като се вземат предвид характеристиките на въпросното действие.
Specific objectives are therefore fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Поради това конкурентоспособността на строителните дружества е важен въпрос не само за растежа и заетостта като цяло, но също и като гаранция за устойчивото развитие на сектора.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Поради това конкурентоспособността на строителните дружества е важен въпрос не само защото касае растежа и заетостта като цяло, но също и защото е свързана с осигуряването на устойчивото развитие на сектора.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Поради това консолидации с цел повишаване на ликвидността на ниво борсови собственици не са необходими.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Поради това консолидирането на напредъка при експортната конкурентоспособност продължава да бъде от основно значение, както и политиките, насочени към привличане на  преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Поради това контейнерите, използвани за бутилиране, следва да имат подходящо приспособление за затваряне.
Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
Поради това кооперативното движение може да подкрепя проактивно и реактивно инициативите, като освен това приюти в своята структура мрежи за съвместно потребление, с които се постига симбиоза предвид техните съответни цели14.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Поради това координацията на мерките на държавите-членки в областта на общественото здраве и подкрепата, осъществявани на равнище на ЕС, могат да имат съществени положителни резултати.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Поради това координацията на реакцията на равнището на ЕС следва да включва съвместни информационни кампании и съгласувани комуникационни послания към гражданите въз основа на надеждна и независима оценка на рисковете по отношение на общественото здраве.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Поради това координацията на реакцията на равнището на ЕС следва да гарантира, inter alia, че предприетите мерки на национално равнище са съизмерими и не превишават рисковете по отношение на общественото здраве, свързани със сериозни трансгранични заплахи за здравето, и не са в противоречие с правата и задълженията, определени в Договора, като например свързаните с ограничението на пътуванията и търговията.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Поради това координацията на реакцията на равнището на ЕС следва да гарантира, че предприетите мерки на национално равнище са съизмерими и не превишават рисковете по отношение на общественото здраве, свързани със сериозни трансгранични заплахи за здравето, и не са в противоречие с правата и задълженията, установени в Договора, като например свързаните с ограничението на пътуванията и на търговията.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Поради това коригиращият механизъм за разпределение следва да се прилага за всички лица, търсещи убежище, които не са подали неоснователна молба за убежище, независимо от тяхната държава на произход.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Поради това косвените ползи, преследвани от улесняването на вътрешнообщностните трансфери на отбранителни продукти, могат да бъдат получени само в дългосрочна перспектива.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Поради това крайната цел следва да бъде да се премахнат разликите между националните цени и цените за роуминг, като по този начин се установи вътрешен пазар на мобилните съобщителни услуги.“
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Поради това кризата показа, че координирането на икономическата политика на ЕС може да доведе до значителни резултати, ако бъде засилено и превърнато в ефективно.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Поради това кризата показа, че координирането на политиките на Съюза може да доведе до значителни резултати, ако бъде засилено и превърнато в ефективно.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Поради това критериите за включване на мобилността в обхвата на универсалната услуга на равнище ЕС не са изпълнени.
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Поради това културата продължава да бъде отговорност главно на държавите-членки, а в някои страни, свързаните с нея въпроси до голяма степен се разрешават на регионално или дори на местно равнище.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Поради това кумулативният ефект на различните варианти се равнява на сбора от частите.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Поради това към момента не съществува възможност за координирана реакция на равнището на ЕС с мерки с оглед на общественото здраве или споразумения за профилактика и лечение.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Поради това към настоящия момент няма достатъчно яснота по въпроса кои синтетични секюритизации следва да се смятат за ОПС и при какви условия.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Поради това към тях се прилага понятието „промишленост в областта на горското стопанство“.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Поради това лесно обозримите колективни  проекти с разумен брой участници трябва да продължат да бъдат основен инструмент на „Хоризонт 2020“.
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Поради това лесно обозримите колективни проекти с разумен брой участници трябва да продължат да бъдат основен инструмент на „Хоризонт 2020“.
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Поради това макар да признава, че пазарите на труда в ЕС се различават в значителна степен и че всяка държава-членка трябва да определи наличието на сериозно затруднение на нейния пазар на труда или на заплаха от такова, Комисията очаква държавите-членки да предоставят пълна обосновка с данни и убедителни аргументи относно наличието на даден пазар на труда на затруднение или на заплаха от такова, която надхвърля простото посочване на процента на безработица.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Поради това макроикономическите неравновесия следва редовно да бъдат наблюдавани в рамките на Еврогрупата, която, когато е необходимо следва да предложи коригиращи действия.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Поради това маслото е страничен и съответно отпадъчен продукт, подобно на сламата, която е остатък от производството7.
Oil, therefore, like straw, which accumulates during production7, is the by-product or waste product.
Поради това междукултурният диалог е подходящият инструмент, за да се даде устойчив принос за интеграцията като цяло и за интеграцията на ромите в частност.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Поради това международното измерение на Програмата е решаващо за осъществяване на горепосочените действия предвид по-специално на стратегическото значение на интернет.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Поради това международното сътрудничество е от особено значение за гарантирането на съвместимост на решенията.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Поради това мерките за пространствена защита са определени съгласно логиката на РДМС и директивите за природата, т.е. че мерките за пространствена защита са по-широка категория от МЗТ и имат спомагателна роля за опазването на природата.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Поради това мерките, които ще се предприемат в рамката на стратегията „Европа 2020“, следва да се борят конкретно с нарастващата „феминизация“ на бедността и да имат за цел интегрирането на жените като, в краткосрочен план, включват стимули за включване в пазара на труда, а в дългосрочен план – достъп до начално образование и обучение за нови умения, използване на новите технологии и нови форми на организация на труда, при съчетаване на професионалния и семейния живот.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Поради това мерките, които ще се предприемат в рамката на стратегията „Европа 2020“, следва да се борят конкретно с нарастващата „феминизация“ на бедността и да имат за цел интегриратнето на жените посредством превантивни мерки, като например: като, в средносрочен план, включват стимули за включване в пазара на труда, достъп до начално образование и обучение за нови умения, използване на новите технологии и нови форми на организация на труда.,при съчетаване на професионалния и семейния живот.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Поради това мерките, които ще се предприемат в рамката на стратегията „Европа 2020“, следва да се борят конкретно с нарастващата „феминизация“ на бедността и да интегрират жените посредством превантивни мерки, като например: стимули за включване в пазара на труда, достъп до начално образование и обучение за нови умения, използване на новите технологии и нови форми на организация на труда.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Поради това местните и регионалните власти биха могли да играят важна роля като възлагащи органи, възползвайки се оптимално от правилата за възлагане на обществени поръчки, за да ускорят налагането на пазара.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Поради това методите за събиране на данни, които са най-подходящи за нуждите на безопасността, значително се различават от тези, които са най-подходящи за нуждите на безопасността на продуктите, и това ограничава възможностите всяка база данни да служи оптимално и за двете нужди“.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Поради това механизмите за осигуряване на качество са от огромно значение за подпомагане на успеха на реформите на учебните заведения и създателите на политики.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Поради това механизмът следва да включва обща рамка за тяхното съобщаване и прилагане.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Поради това мигрантите следва да разполагат с права, като им се предостави достъп до цялата информация, от която се нуждаят по отношение на възможностите, правата и задълженията им.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Поради това минимална стандартна данъчна ставка, прилагана във всички държави членки — както е понастоящем — представлява полезна предпазна мярка за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Поради това минимална стандартна данъчна ставка, прилагана във всички държави членки, представлява полезна предпазна мярка за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Поради това минималните ставки за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, следва да бъдат приведени в съответствие със ставката за цигарите.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Поради това минималното съдържание на този общ план следва да бъде определено, като в същото време на дружествата се остави свобода да се договарят по другите въпроси.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Поради това младите хора може да се нуждаят от подкрепа при преместването си в друга държава членка, в която има повече работни места.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Поради това много потребители се разколебават да пазаруват извън пазарите на страната си.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Поради това многобройните взаимодействия между КБТ и останалите базови технологии ще бъдат оползотворявани гъвкаво като важен източник на иновации.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Поради това многогодишните договорености за финансиране означават, че проверките се извършват преди, но и след одитната работа на Европейската сметна палата, а остатъчната грешка след приключването на всички проверки може да бъде значително по-малка от процента на грешки, установен от Палатата.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.