natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъществяването на съвместни операции, координирани от агенцията (и евентуалното им отражение върху основните права и административните гаранции, предвидени в граничния Кодекс) трябва обаче да бъдат обект на демократичен контрол от страна на Европейския парламент и Агенцията на ЕС за основните права.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Осъществяването на сътрудничество продължи и на други регионални форуми като Централноевропейската зона за свободна търговия (CEFTA), Енергийната общност и Регионалното училище по публична администрация.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Осъществяването на тази възможност зависи от това, дали Европейският парламент и Съветът ще приемат предложението на Комисията за създаването на статут на „орган, осъществяващ публично-частно партньорство“ съгласно член 201 на предложения нов Финансов регламент8.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Осъществяването на тази реформа неотдавна бе лансирано отново.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Осъществяването на тази цел изисква последователни, целенасочени и съобразени с реалността действия въз основа на проучвания за възможностите за осъществимост.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Осъществяването на тази цел изисква последователни, целенасочени и съобразени с реалността действия въз основа на проучвания за възможностите за реализиране.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Осъществяването на тази „пета свобода“ чрез изграждане на Европейско пространство, свързано с изследвания и висше образование, и подобряването на основните рамкови условия за иновации е необходимо, за да се преодолее разпокъсаността на националните политики.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Осъществяването на такъв преход е възможността да се преобразува икономиката ни и да се създадат нови и трайни предимства, свързани с конкуренцията, за Европа.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Осъществяването на тези действия е основна цел за 2008 г.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Осъществяването на тези действия ще стимулира процеса на реформи и ще даде ясен сигнал за това, че Гърция е поела ангажимента да извърши тези реформи.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Осъществяването на тези инициативи ще има съществен ефект върху работата на ЕС за справяне с безработицата, социалното изключване и бедността.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Осъществяването на тези очаквания все пак може да бъде потвърдено за всеки отделен случай; те могат да бъдат осъществени евентуално в рамките на конкретни проекти за сътрудничество.
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Осъществяването на тези предложения ще спомогне не само за реализиране целите на енергийната политика на ЕС.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Осъществяването на тези проучвания включваше открити семинари, които позволиха на заинтересованите страни да направят своите коментари и да предоставят обратна информация на текущата работа по оценката:
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Осъществяването на тези цели би било значително улеснено от съществуващата многостранна система, основаваща се на правила и предлагаща надеждни перспективи за ефективно правоприлагане и уреждане на спорове, както и от разширяването и укрепването на по-тясното световно сближаване на правните разпоредби и стандартите за търгувани стоки и услуги.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Осъществяването на тези цели е предмет на няколко амбициозни политически инициативи:
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Осъществяването на тези цели се проследява чрез показатели за постигнатото по всяка от дейностите, като органите, които администрират разходите, предоставят информация на бюджетния орган.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Осъществяването на това обаче на равнище държави членки е много сложно и се нуждае от внимателен и всестранен подход.
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Осъществяването на този амбициозен план изисква обединяването на всички източници на финансиране — публични и частни, както в национален, така и в международен мащаб.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Осъществяването на този водещ проект, който заедно с възникналата около него група от приблизително 20 „подхранващи“ проекта предоставя достъп до около 17 милиона обекта на културата от над 1500 европейски културни институции (пряко или непряко — чрез събирателни портали) е значително постижение.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Осъществяването на този диалог се основава най‑вече на достоверно и съпоставимо предаване на данни за съответното въздействие върху хората и околната среда на местните власти и на сдруженията на потребителите, жените, местните жители, еколозите и защитниците на правата на човека, както и на структурите за развитие, сътрудничество и справедлива търговия.“
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Осъществяването на този информационен обмен от обща европейска перспектива ще гарантира равноправното представяне на всички потребителски общности, отчитането на целите и ограниченията на техните сектори, както и добавената стойност за всички секторни потребителски общности от развитието на общата среда за обмен на информация.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Осъществяването на този процес се оказва извънредно трудно и скъпо.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Осъществяването на трансформацията в енергийния сектор ще изисква сериозни инвестиции през следващите 20 години (вероятно три до четири пъти по-големи от настоящите).
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Осъществяването на търговски практики трябва да бъде по-добросъвестно, когато е насочено към икономически по-слабите потребители.
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Осъществяването на финансовите реформи трябва да продължи, включително засилването на регулаторната и надзорната рамка и справянето с пазарната неефективност, разкрита от кризата.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Осъществяването на целта за намаляване на емисиите с 30 % не може да се разглежда изолирано.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
Осъществяването на целта за опростяване и хармонизиране би могло да бъде започнато по-лесно и по-бързо, ако на Комисията бяха предоставени директно желаното правно основание и мандат за извършване на опростяването и хармонизирането в сътрудничество с държавите-членки, при прилагане на процедурата по регулиране.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Осъществяването на целта за опростяване и хармонизиране би могло да бъде започнато по-лесно и по-бързо, ако на Комисията директно бяха предоставени желаното правно основание и мандат за извършване на опростяването и хармонизирането в сътрудничество с държавите-членки, при прилагане на процедурата по регулиране.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Осъществяването на цифровата стратегия на ЕС е безспорен приоритет и за МСП.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Осъществяването през 2012 г. на съдържащите се в Акта инициативи ще бъде моментът за оценяване на изпълнението му и постигнатите резултати по отношение на постигането на устойчив растеж и засилване на доверието на европейците в единния пазар.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Осъществяването също ще бъде опростено.
Implementation will also be simplified.
Осъществяването ѝ може да включва евентуално финансиране и използване на инструменти на Европейския съюз посредством рамковата програма.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Осъществявани от организации на производители или от асоциации на организации на производители — могат да се възползват от увеличение с
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Осъществявани от предприятия, които попадат извън определението на МСП — намаляват се с
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Осъществявани от рибарски организации или други колективни бенефициери извън дял V, глава III — могат да се възползват от увеличение с
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Осъществяваните дейности водят до създаването на един или повече от следните инструменти:
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Осъществяваните дейности от европейската индустрия, доставчиците на услуги и стопанските субекти трябва да бъдат отчетени прцизно, като се осъществи тясно сътрудничество както в областта на технологичното изследване и развитие, така и при разработването на задачи и операции.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Осъществяваните действия обаче имат ограничен ефект поради нивото на осведоменост и придаваната на проблема недостатъчна важност, липсата на участие на заинтересованите страни, непълна информация и познаване на проблематиката, недостатъчен обмен на добри практики и затруднения при създаването на междусекторен подход при политиките.
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
Осъществяваните действия следва да се съсредоточат върху използването на образователно съдържание от специфични групи потребители (напр. МСП) в конкретен образователен контекст, като същевременно продължават да подпомагат глобалното стандартизиране на образователните технологии.
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
Осъществяваните понастоящем в рамките на CIP широкомащабни пилотни проекти относно оперативната съвместимост на електронните системи за обществени поръчки и за паневропейско признаване на електронната самоличност ще спомогнат за оползотворяване на икономическия потенциал на електронното правителство в целия ЕС.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Осъществяваните с ГД „Външни отношения“ и ГД „Комуникации“ контакти целят по-нататъшното разпространение на информация за „Жан Моне“ като важен инструмент в процеса на доближаване на ЕС към неговите граждани и за придобиването на по-ясна представа за ЕС в света.
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Осъществяваният впоследствие мониторинг ще се съсредоточи върху постигнатия напредък във връзка с трансграничното предлагане на телевизионни и радиопрограми, като данни ще се събират веднъж на всеки две до три години.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Осъществяваният понастоящем енергиен преход разкрива нови възможности за потребителите да се възползват от поемането на активна роля.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Осъществявано чрез съответни схеми за задължения и чрез алтернативни мерки, това изискване представлява ключов елемент от рамковата политика на ЕС в областта на енергийната ефективност.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Осъществяваното от дружествата преструктуриране на веригата на стойността ще поражда тенденция към прехвърляне на търсенето на гъвкавост към подизпълнителите или звената надолу по веригата на стойността и към работещите в тях лица, създавайки по този начин двойствен процес, при който съвместно съществуват, от една страна, нови форми на гъвкав и предполагащ вземането на самостоятелни решения „интелектуален труд“, и от друга страна, производствени техники с повторяемост и интензивност13.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
Осъществяваното понастоящем регионално сътрудничество между държави-членки в рамките на стратегията за региона на Балтийско море и за басейна на река Дунав досега показват твърде бавен напредък по въпроса и сътрудничещите държави-членки на ЕС по тези регионални стратегии многократно призовават за приемане на хармонизирани мерки на ЕС.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Осъществяват надзор при изготвянето на бюджета на Агенцията и наблюдават изпълнението му.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Осъществяват надзор при изготвянето на бюджета на Агенцията и наблюдават изпълнението на бюджета.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Осъществяват надзор при изготвянето на бюджета на агенцията и наблюдават изпълнението му.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Осъществяват се активни политики на пазара на труда, като например обучение на безработните и професионално ориентиране, предоставени от публичните служби по заетостта, но тези политики често се характеризират с неподходящо насочване на средства и ниска ефективност.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Осъществяват се все повече трансгранични и междусекторни сливания и придобивания.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Осъществяват се двустранни посещения за мониторинг в държавите членки, в рамките на които се провеждат задълбочени дискусии между Комисията, националните и местните органи и гражданското общество, както и посещения на ромските общности.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Осъществяват се междинни стъпки за въвеждане на всеобщо здравно осигуряване, за да се посрещнат някои от най-неотложните предизвикателства и да се подобри разходната ефективност.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Осъществяващите услуги в подкрепа на МСП могат да използват по-добре и собствените си експертни знания.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Осъществяващият се преход към по-разнообразна и иновативна икономика е от съществена важност за по-голямата устойчивост към конкуренцията на икономики с ниски разходи.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
От  държавите членки се изисква да провеждат промоционални информационни кампании с цел да информират потребителите за преобразуването на скалата.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
От (дд/мм/гггг)
Date from (dd/mm/yyyy)
От (дд/мм/гггг)
Date to (dd/mm/yyyy)
От 0 Hz до 2,5 kHz: 1,0 mA;
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
От 01.06.2006 г. до 26.07.2006 г. по интернет бе проведена отворена анкета.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
От 0:00 ч. на 1 януари 2008 г., от около 60 % от банкоматите (общо около 150) ще могат да се теглят еуробанкноти с ниска деноминация (10 EUR и 20 EUR), като останалите банкомати ще бъдат препрограмирани в рамките на същия ден.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
От 0:00 часа или съответно 00:15 часа на 1 януари, в зависимост от банката, около 90 % от банкоматите ще започнат да разпространяват само евробанкноти, а близо 10 % от терминалните устройства ще оперират и в двете парични единици и следователно няма да прекъсват своята дейност.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
От 1 април 2008 г.:
With effect from 1 April 2008:
От 1 април 2013 г. Агенцията ще отговаря за изпълнението на различните функции, определени в предложението.
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
От 1 декември 2010 г. до 1 юни 2015 г. информационните листове за безопасност за вещества съдържат класификацията съгласно Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № ….
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
От 1 декември 2010 г. в член 2 от Директива 2000/53/EО параграф 11 се заменя със следното:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
От 1 декември 2010 г. във всички клонове, предлагащи касови услуги, на търговските банки физическите лица ще могат да обменят крони срещу евро по обменния курс без такса за обслужване или ограничения върху обменяното количество6.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
От 1 декември 2014 г. 900 000 стартови комплекти, съдържащи комбинация от всички номинални стойности на литовските евромонети (стойност: 11,59 евро за комплект), са били на разположение за продажба посредством 343 клона на търговски банки, 330 пощенски служби и 3 офиса на литовската национална банка.
900,000 euro coin starter kits containing a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value: EUR 11.59 per kit) have been available for sale as of 1 December 2014 via 343 branches of commercial banks, 330 post offices and 3 cash offices of the Bank of Lithuania.
От 1 декември 2014 г. Съдът на ЕС ще има пълна компетентност, включително за постановяването на преюдициални заключения по тълкуването на законодателството, в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
От 1 декември банките се задължават да обменят безплатно банкноти и монети малтийски лири в евро по обменния курс в зависимост от наличието на евробанкноти.
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може:
From 1 May 1999 no Member State may:
От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може:
From 1 May 1999, no Member State may: