natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобен регистър, в който потърпевшите от всички държави в Европейския съюз да могат да направят справка, би могъл да се осъществи ефикасно и при приемливи разходи19 и би бил от помощ за гражданите на ЕС и предприятията при упражняването на техните права.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Подобен регламент изисква надеждни показатели.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Подобен регулаторен арбитраж би подкопал в значителна степен ефекта от реформите.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Подобен регулаторен арбитраж значително ще намали въздействието усилията за реформиране на финансовия сектор, които се полагат на световно и европейско равнище, и ще породи съществена опасност от финансова нестабилност.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Подобен режим за стабилна сигурност на доставките и индустриалната информация може да се изгражда постепенно, като се започне с онези държави-членки, които вече са готови да приемат взаимната зависимост, но като се работи за включване на всички държави-членки в тази схема.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Подобен резултат би бил в съответствие с политиката на Комисията за улесняване на ролята на тези банки или институции като управители на фондовете, както в прилагането на ЕСИ фондовете, така и в комбинацията на ЕСИ фондовете с финансирането чрез ЕФСИ, както е посочено по-специално в Плана за инвестиции за Европа.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Подобен резултат би бил крайно нежелателен.
Such an outcome would be highly undesirable.
Подобен резултат може да се постигне само чрез действие на равнището на ЕС.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Подобен род дейности продължават и с настоящите страни кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Подобен скептицизъм би могъл да бъде проявяван и по отношение на ключови оповестявания във финансовите отчети, водейки до „забележки по същество“17 в одиторския доклад.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Подобен случай на частично съобщаване може да има, когато съобщените мерки за транспониране не обхващат цялата територия на държавата-членка или когато в самото съобщение има пропуски по отношение на мерките за транспониране на част от директивата.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Подобен софтуер трябва да бъде достъпен и за лица с увреждания.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Подобен списък се води постоянно.
Such a list has to be managed continuously.
Подобен списък ще спестява време и пари в процеса на гарантиране на съответствие между кандидатите и наличните работни места, и може да подобри в значителна степен достъпа до информация за пазара на труда както за мигрантите, така и за потенциалните работодатели23.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Подобен стандарт на европейско равнище на длъжностните характеристики и на профилите на търсещите работа лица ще е огромна стъпка към по-интегриран европейски пазар на труда, като същевременно ще направи по-привлекателно използването на портала EURES за работници и работодатели от различни държави.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Подобен стандартен модел би могъл да даде основните елементи на една система за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Подобен статут на европейска фондация би следвало да представлява най-разходоефективният начин за преодоляване на трансграничните бариери и следователно за стимулиране на дейностите на фондациите в цяла Европа.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Подобен статут, осигуряващ същите права независимо от основанията за закрила, би имал едно преимущество − намаляване на подбудите на кандидатите да обжалват решенията за предоставяне на субсидиарна закрила с цел търсене на статут на бежанец.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Подобен стимул се използва за гаранциите: въпреки че те по принцип се предоставят безплатно, доставчиците на микрокредитиране трябва да заплатят такса за ангажимент, ако отпуснат по-малко от 90 % от договорения обем микрокредити.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Подобен стимул, който е по варианта „няколко гаранта“, би могъл допълнително да бъдат подсилен с „наказателни“ ставки в случай на отклонение от набелязаните планове.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Подобен също е броят на готовите да направят покупка на друг език, а 59 % от търговците на дребно са готови да извършват транзакции на повече от един език4.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Подобен таван обаче е необходимо да бъде достатъчно нисък, за да повлияе върху проблема „шок от сметката“, като в същото време е достатъчно по-висок от някои предложения на пазара в момента, за да се избегне нарушаване на действието на конкурентните сили.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Подобен текст не може да бъде приет от МСП и представителите на работодателите.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Подобен темп на технологични промени не е бил постиган досега по устойчив начин, обхващайки цялата икономика.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Подобен увеличен натиск за риболов извън разрешените ограничения ще нанесе особено големи щети на екосистемата, тъй като ОДУ се изчислява така, че да позволи да се извличат количества, които не заплашват състоянието на съответните запаси.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Подобен ход би забавил иновационните процеси и би имал негативно влияние върху хранителната промишленост.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Подобен център би представлявал централен ресурс, предоставящ на институциите на ЕС и на държавите членки възможност за споделяне на информация, когато е необходимо.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Подобен цялостен подход следва да води до подходящо съответствие на политиката и до по-голяма синергия.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Подобен цялостен преглед е важен, тъй като ще подпомогне вземането на решения, давайки възможност да се оцени добавената стойност на предложените съвети, да се извърши анализ на разходите и ползите и да се прецени дали са необходими допълнителни органи.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Подобен цялостен преглед, включващ експертния опит на социалните партньори, ще подпомогне вземането на решения, давайки възможност да се оцени добавената стойност на съветите, да се извърши анализ на разходите и ползите и да се прецени дали са необходими допълнителни органи.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Подобен орган ще бъде създаден в съответствие с разпоредбите на всеобхватното и задълбочено споразумение за свободна търговия (ЗВССТ), за да се изпълни изискването за изграждане на механизъм за мониторинг за гражданското общество.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Подобна автономия не се предлага за регистрираното партньорство.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
Подобна агенция би могла да прилага някои аспекти от политическата рамка и да се занимава с приоритети като популяризирането на европейските дестинации, реклама и продажба на допълнителни услуги по тези дестинации на вече съществуващи клиенти, разработване на пазарни ниши и провеждане на рекламни кампании сред европейците с цел популяризиране на продукта „Европа“.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Подобна алтернатива би могла да бъде въвеждането на техническа система за схематично локализиране и идентифициране на източниците на заплаха, които да могат впоследствие да се установят с по голяма точност посредством ръчен контрол.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Подобна амбиция може да се осъществи, единствено ако бъде отправено силно и ясно послание, а не разнопосочни и неясни призиви.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Подобна бе ситуацията и за мерки, свързани с програмите за систематичен обмен между правоприлагащите органи.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Подобна временна дерогация се ограничава до продължителността на въздействието на вътрешните или външни фактори, които са причина за нея, или до срока, необходим на страните бенефициери, за да постигнат съответствие с правилата.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Подобна всеобхватна миротворческа програма ще спомогне за създаването на необходимите условия за постигане на ЦХР.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Подобна всеобхватна рамка обаче би донесла максимални ползи от законодателните и незаконодателните инструменти за решаване на широкия спектър от проблеми, свързани с киберпрестпността.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Подобна възможност не би се отличавала в значителна степен от сегашните национални практики и поради това беше присъединена към възможността „Без промяна в политиките“.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Подобна възможност трябва да се отхвърли, тъй като няколко вида пазарни неуспехи не позволяват разчитането единствено на пазарни механизми за постигането на основните иновации, необходими за екологизиране на авиацията.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Подобна гореща телефонна линия би трябвало да бъде свързана с необходимите помощни служби.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Подобна гъвкавост обаче следва да е подчинена на разработването на стабилни показатели за измерване на натовареността и ефективността на Агенцията.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Подобна демонстрационна програма би могла да предшества разпространението на технологията за УСВ, макар че, за да се осъществи това, ще е необходимо да бъдат изпълнени множество други условия и да се преодолеят препятствия.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Подобна детайлна информация относно националния бюджет в космическата област, трябва да бъде събрана по време на ревизирането на Европейската космическа програма.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Подобна динамика на пазара на труда не е ограничена само до страни, които традиционно се смятат за „гъвкави”, като например Обединеното кралство или Дания, а засяга всички държави-членки, въпреки че годишното текучество на персонал, отнесено към общото равнище на заетост, се променя от 14 % в Гърция и 16 % в Швеция до 25—30 % в Обединеното кралство, Финландия, Испания и Дания.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Подобна директива не бива да попречи на нито една държава-членка да запази или въведе по-строги мерки за защита на потребителите в съответствие с член 169, параграф 4 от ДФЕС.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Подобна директива не бива да попречи на нито една държава-членка да запази или въведе по-строги мерки за защита на потребителите в съответствие с член 169, параграф 4 от ДФЕС.“
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Подобна директива не бива да попречи на нито една държава-членка да запази или въведе по-строги мерки за защита на потребителите.“
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Подобна дискусия следва да определи правното естество на тези инструменти, да постави условия за тяхната валидност, да определи сферите на приложение, да изясни връзките с актовете със задължителен характер и да очертае границите им в една последователна, съгласувана и хармонизирана рамка.
This should specify their legal nature, lay down conditions for their validity, define their areas of application, clarify links with hard law, and set down their limits in a consistent, coherent and harmonised framework.
Подобна дисциплина при всички предприятия, особено при ранно подаване на отчетите, би подобрила системата за ранно предупреждение.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Подобна диференциация може да бъде осъществена под различни форми, включително чрез различни подходи за постигане на целите или чрез диференцирани показатели за измерване на напредъка.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Подобна добавена стойност е призната и в Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаването на ENISA, съгласно който компетенциите на ENISA имат за цел да допринесат за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Подобна е картината и при потреблението на енергия от възобновяеми източници (вж. информационна справка 6).
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Подобна е картината по отношение на броя на държавите-членки, които насочват 90 % от своите помощи за промишлеността и услугите към хоризонтални цели от общ интерес.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Подобна е ситуацията в Люксембург, където като цяло достъпът се предоставя пряко, но ако се прилага изключение, исканията за достъп трябва да бъдат адресирани до надзорния орган за защита на данните.
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Подобна е ситуацията и по отношение на заетостта.
A similar situation occurs with respect to employment.
Подобна е ситуацията и с жилищното настаняване на имигрантите, за което трябва да се предвидят адекватни разпоредби.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Подобна е ситуацията по отношение на сцеплението с влажна повърхност и шума, които също са регламентирани в рамките на типовото одобрение на превозните средства, както признава самата Комисия в доклада, придружаващ предложението.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Подобна е ситуацията по отношение на сцеплението с мокра настилка и шума, които също са регламентирани в рамките на типовото одобрение на превозните средства, както признава самата Комисия в доклада, придружаващ предложението.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Подобна е ситуацията при семействата с три или повече деца, при които рискът от бедност или социално изключване е значително по-висок (за ЕС-28: 30,9 %), отколкото при населението като цяло.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Подобна европейска система за наблюдение следва да се основава на опростен контролен списък и партньорски проверки, и да бъде изграденa от Комисията съвместно с европейските организации на заинтересованите страни.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Подобна европейска система за наблюдение следва да се основава на опростен контролен списък и партньорски проверки, изградени от Комисията съвместно с европейските организации на заинтересованите страни.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Подобна европейска система за наблюдение следва да се основава на опростен контролен списък и партньорски проверки, както и да бъде изградена от Комисията съвместно с европейските организации на заинтересованите страни.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Подобна загуба на ефективност би представлявала сериозна заплаха за същината на европейския социален модел и социалната пазарна икономика, които са изградени върху активно обществено участие във финансирането и предоставянето на услуги от общ интерес и ефективни системи за социално осигуряване.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Подобна загуба на работни места се наблюдава в сектора на вътрешноводния транспорт.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Подобна загуба на работни места се наблюдава в сектора на вътрешноводния транспорт.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Подобна защита се предоставя и в регламентите за автомобилния и водния транспорт.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Подобна идея вече е застъпена в Споразумението ТРИПС.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Подобна идея вече е застъпена в Споразумението ТРИПС.
This notion already exists in the TRIPs agreement.
Подобна идея действително би могла да бъде една възможност за диверсифициране на островните икономики.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Подобна идея действително би могла да даде възможност за диверсифициране на островните икономики.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Подобна идея предполага съществуването на механизъм за териториална непрекъснатост, който да може да помогне на жителите на европейските острови да излязат на пазарите както през тяхната континентална държава (членка), така и през съседна държава (членка).
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Подобна идея предполага съществуването на механизъм на териториална непрекъснатост, който да може да помогне на жителите на европейските острови да излязат на пазарите както през тяхната континентална държава (членка), така и през съседна държава (членка).
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.