natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се направи оценка на въздействието на съществуващото законодателство върху пазара на продуктите от гледна точка на производителите и операторите на единния пазар, въз основа на резултатите от обществена консултация и конкретни проучвания, посочени в приложения работен документ (само на английски език) на службите на Комисията.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Целта е да се направи оценка на препоръките на политиката, направени от групата на високо равнище CARS 21, в нейния окончателен доклад, и да бъдат представени мерките, които Комисията възнамерява да предприеме в отговор на тези препоръки.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Целта е да се направи разграничение между прилагането на принципа на предпазливост и задълженията, произтичащи от нормативната уредба във връзка с безопасността на продуктите.
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Целта е да се направят две изменения на основната Директива 2006/112/ЕО, едното – за да се уточнят някои разпоредби за освобождаването от ДДС при внос, чието тълкуване доведе до злоупотреби, които позволиха да се избегне плащането на ДДС, а второто – за да се въведе задължението, а не възможността, за прилагане на солидарна отговорност в някои случаи на доставка на стоки в Общността.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Целта е да се направят две изменения на основната директива, 2006/112/ЕО, едното – за да се уточнят някои разпоредби за освобождаването от ДДС при внос, чието тълкуване доведе до злоупотреби, които позволиха да се избегне плащането на ДДС, а второто - да въведе задължението, а не възможността, за прилагане на солидарна отговорност в някои случаи на доставка на стоки в Общността.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Целта е да се направят електронните плащания в рамките на ЕС – с кредитна карта, с дебитна карта, чрез кредитен трансфер, директен дебит или с други средства – толкова лесни, евтини и сигурни, каквито днес са „вътрешните“ плащания в държавите-членки.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Целта е да се направят редица онлайн видеоклипове и съобщения, насочени към хората, изложени на риск.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Целта е да се насърчава развитието на нисковъглеродна, ефективно използваща ресурсите, устойчива и конкурентоспособна европейска промишленост на биологична основа.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Целта е да се насърчава творчеството и полезното използване на интернет, което не само ще им позволи да развиват уменията си да боравят с цифрови технологии, но и ще им даде възможност да се развиват и да направляват своя свят по един безопасен, творчески начин, да изграждат общности и да вземат активно участие в обществото.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Целта е да се насърчават пазарно-ориентирани иновации в МСП, осъществяващи НИРД.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Целта е да се насърчават решения, при които се постига оптимален баланс между използваемостта и други характеристики като сигурността.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Целта е да се насърчи действителен обмен, включващ и връщане в третата държава, с цел изграждане на нейните национални институции, като в същото време се създават връзки, способстващи взаимноизгодното дългосрочно сътрудничество.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Целта е да се насърчи едно общество, в което всички граждани, дори и най-уязвимите, трябва да могат, ако желаят, да имат достъп до цифровите технологии.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Целта е да се насърчи осведомеността по въпросите на ядрената безопасност и да се споделят най-добрите практики в управлението на риска между ядрени експерти и политици.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Целта е да се насърчи пазарния успех на енергийно ефективни автомобилни гуми, известни още като автомобилни гуми с ниско съпротивление при търкаляне.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Целта е да се насърчи постигането на високо ниво на ядрена безопасност, защита от радиация и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Целта е да се насърчи придобиването на практически умения преди изпита при оптимални условия за безопасност.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Целта е да се насърчи прилагането на научен, съгласуван подход и да се установи хранителната верига като основен участник в постигането на устойчиво производство и потребление в Европа, като се отчита общият дневен ред в областта на устойчивото потребление и производство12.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Целта е да се насърчи съгласуваността на позицията на ЕС и да се повиши репутацията ЕС на международната сцена.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Целта е да се насърчи създаването на нови възможности в сферата на промишлеността, да се подобри конкурентоспособността и да се подпомогне разработването на промишлени клъстери, по-специално по отношение на прехода към по-екологично производство и енергийния преход.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Целта е да се насърчи участието из цялата територия на ЕС в развитието на потенциала на творческата индустрия не само в големите градски центрове, които често се разглеждат като единствен двигател на процесите на творческото развитие.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Целта е да се насърчи участието на цялата територия на ЕС в развитието на потенциала на творческата индустрия не само в големите градски центрове, които често се разглеждат като единствен двигател на процесите на творческото развитие.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Целта е да се натрупа критична маса, която да окаже своето въздействие, така че изследванията да доведат до създаване на продукти, а след това тези продукти да станат продаваеми.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Целта е да се обезпечи сигурна снабдителска верига и да се постигне ефикасно и устойчиво управление и употреба на неенергийните суровини по протежение на цялата верига на стойностите в Европа.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Целта е да се обезпечи трайна безопасност на продуктите след тяхното разрешаване.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Целта е да се облекчи взаимното признаване на правни документи, тъй като сега съществуващата административна тежест ограничава гражданите и представителите на бизнеса.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Целта е да се обменят най-добри практики и да се насърчи помиряването.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Целта е да се обмисли как опасностите от големи аварии биха могли по по-добър начин да се вземат предвид при планирането на използването на земята.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Целта е да се обобщи съществената информация относно финансовото състояние на дружеството, капитализацията и рисковите фактори.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Целта е да се образоват и обучат талантливи хора, които да притежават необходимите умения, познания и нагласи в световната икономика на знанието.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Целта е да се обхванат всички практикуващи юристи, независимо дали са съдии, прокурори, съдебни служители, адвокати или други юристи.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Целта е да се обхванат всички хибридни споразумения, по които поне една от страните е данъкоплатец, подлежащ на облагане с корпоративен данък в държава членка.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Целта е да се ограничат емисиите на замърсители от превозните средства и да се гарантира съвместимост на горивата със съществуващия автомобилен парк.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Целта е да се ограничат индивидуалните доставки, най-„неефективната” част от пътуването, до възможно най-късата отсечка.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Целта е да се ограничи тенденцията да се претоварва проспектът с общи рискови фактори, които прикриват по-специфичните рискови фактори, с които инвеститорите следва да бъдат запознати, и служат единствено да защитят емитента или неговите консултанти от отговорност.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Целта е да се окаже помощ на Италия и Гърция, по-специално при проверката и началните етапи на обработката на молбите, както и при изпълнението на процедурата по преместване, определена в настоящото предложение (по-специално предоставяне на информация и оказване на специфична помощ на засегнатите лица, както и практическите договорености за извършване на прехвърлянията).
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Целта е да се окаже принос към глобалния дебат, да продължи укрепването на устойчивостта на финансовата система на Съюза и да се гарантира, че всички финансови дейности допринасят за икономическия растеж.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Целта е да се оказва подкрепа на плановете за подготовка, включително за грипна пандемия, да бъдат преодолени разликите в капацитета на държавите-членки за оценка на риска и да се подкрепи изграждането на капацитет за реагиране на заплахи за здравето в държавите-членки, както и да се насърчи изграждането на такъв капацитет в световен мащаб.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Целта е да се определи в кои отношения действието дава добри резултати, дали то да бъде продължено, къде има възможност за подобрение и, което е особено важно, кой е най-добрият начин за постигане на такова подобрение в бъдеще.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Целта е да се определи в кои отношения програмата дава добри резултати, къде има възможност за подобрение и, което е по-важно, кой е най-добрият начин за постигане на такова подобрение в бъдеще.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Целта е да се определи дали нормалната светлопропускливост през безопасните стъкла превишава определена стойност
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Целта е да се определи дали пластовото стъкло, стъклото от стъкло-пластмаса или стъкла с пластмасово покритие ще издържат без значително влошаване при продължителното излагане на влага, причинена от атмосферни фактори.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Целта е да се определи дали пропускането на светлина през пластово стъкло, стъклото от стъкло-пластмаса или стъкла с пластмасово покритие се намалява значително под въздействие на светлина за продължителен период от време, както и дали се наблюдава значително потъмняване на стъклото.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Целта е да се определи една единствена дата, на която данъкът става изискуем, а именно датата на възникване на данъчното събитие, която се определя в съответствие с датата на доставката.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Целта е да се определи какви са нуждите на съществуващата политика във връзка със статистическите данни и дефинициите на проблема в правоприлагането и до каква степен тези данни вече са или могат да бъдат стандартизирани и достъпни на ниво ЕС.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Целта е да се определи най-добрият начин за гарантиране на правата и на подходящите условия за труд на тази категория работници.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Целта е да се определят и мобилизират най-подходящите ресурси за всяко отделно бедствие.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Целта е да се определят способи за подобряване на достъпа до пазара и регулаторната среда на ЕС.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Целта е да се определят широки граници, в които ще се развива бъдещата инвестиционна политика на ЕС.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Целта е да се определят, където е необходимо, по-амбициозни СЦ, специфични за отделните страни, които да помогнат на държавите-членки да подобрят значително устойчивостта на публичните си финанси.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Целта е да се опростят договореностите за участие на заетите лица в Societas Europea и за справяне с проблемите, посочени в Съобщението на Комисията COM 2008(591) (какво се случва с участието на заетите лица при промени на Societas Europea след регистриране, участие на равнище на групите, обхвата на принципа „преди и след“ и сложността на процедурата), както и очаквания доклад относно Регламента за Societas Europea (сложността на процедурата за участие на заетите лица).
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Целта е да се опростят и затегнат правилата в името на по-добрата здравна закрила, като в същото време се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравеопазване и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравна защита и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Целта е да се опростят методите, допусканията и изчисленията на някои модули в стандартната формула и да се разработи рамка за използването на алтернативни кредитни оценки.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Целта е да се опростят правилата и да се намалят административните тежести, като се вземат под внимание други хоризонтални и вертикални законодателства, например във връзка с рекламациите, хранителните добавки и обогатяването на храни.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Целта е да се опростят правилата относно измененията на лекарства след лиценза (т.нар. регламенти за „Изменения“).
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Целта е да се опростят процедурите и да се разяснят правилата.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Целта е да се опростят процедурите и да се увеличи прозрачността при вътреобщностната търговия, по-специално чрез процедура, при която движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз се осъществява в рамките на EMCS.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Целта е да се осигури безвредно и стабилно предлагане на храна, фуражи и биоматериали – както вече съществуващи, така и нови продукти.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Целта е да се осигури гладко функциониране и вътрешно регулиране в еурозоната и да се подкрепи устойчив процес на догонване в страните, стремящи се към сближаване.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Целта е да се осигури еднакво разбиране на понятието от всички засегнати данъкоплатци и да се изключи възможността за несъответствия, дължащи се на разнородни определения.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Целта е да се осигури зачитането на договорните задължения по отношение на Общата търговска политика и да се представи обединен подход на Общността в преговорите с трети държави.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Целта е да се осигури икономическо, социално и териториално сближаване въз основа на текущата Европейска година за борба с бедността и социалното изключване, така че да се повиши осъзнаването и да се признаят основните права на хората в условия на бедност и социално изключване, като им се даде възможност да живеят достойно и да участват активно в обществото.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Целта е да се осигури методичното управление на потоците, да се улесни определянето на компетентната държава членка и да се предотвратят вторичните движения.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.