natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното използване на радиочестотен спектър се отнася до ситуации, в които няколко независими потребители и/или устройства имат разрешение за достъп до един и същ обхват от радиочестоти при определени условия.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Съвместното използване на съоръженията може да бъде благотворно за селищното устройство, общественото здравеопазване или по екологични причини и следва да бъде насърчавано от националните регулаторни власти на основата на доброволни споразумения.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Съвместното изпълнение на националните научноизследователски програми изисква създаването или съществуването на специална изпълнителна структура, както е предвидено в специалната програма „Сътрудничество“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Съвместното изявление на европейските социални и икономически партньори (Европейска конфедерация на профсъюзите, Business Europe, Европейски център за политическа стратегия, UEAPME и Eurochambres) и работата на организациите на гражданското общество и участниците от социалната икономика показват пътя напред.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Съвместното или координираното планиране на помощта на ЕС и държавите членки в полза на третите държави във връзка с контрабандата на мигранти, извършвано въз основа на изготвяне на списък на действията в ключовите страни и региони, би трябвало да даде възможност за оптимално използване на ресурсите.
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Съвместното инвестиране в проекти на ЕФСИ може да бъде извършвано на проектно равнище или на равнището на инвестиционна платформа.
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Съвместното картографиране на тълкуванията като част от практическото сътрудничество ще допринесе за сближаване на процесите на вземане на решения.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Съвместното лицензиране и обслужване могат да доведат до допълнително намаляване на разходите, когато притежателите на лицензии получават текущи услуги относно прилагането на лицензираните технологии.
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
Съвместното наемане или споделянето на монтираните мрежови елементи и прилежащи съоръжения и споделянето на собственост може да се наложи само след целесъобразен период на обществена консултация, при който всички заинтересовани страни имат възможност да изразят мнението си и единствено в конкретните сфери, в които това споделяне се счита за необходимо с оглед на изпълнение на целите по настоящия член.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Съвместното общностно финансиране ще позволи на органите по по стандартизация да изготвят необходимите европейски стандарти в изискваните срокове.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Съвместното определяне на приоритетите при правоприлагането и включването на Европол и Евроюст като механизъм за специализирана подкрепа при трансграничните случаи ще помогнат проверките и принудителното изпълнение да придобият по-стратегически характер.
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Съвместното осъществяване на националните научноизследователски програми предполага съществуването или създаването на съответна изпълнителна структура, така както е предвидено в специфичната програма „Сътрудничество“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Съвместното планиране (СП) е бързо развиваща се концепция в рамките на публично-публичните партньорства, която се основава на твърдата решимост да се преодолее едно конкретно обществено предизвикателство.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Съвместното планиране (СП) е процес, чрез който ДЧ се ангажират на доброволен принцип и на базата на променлива геометрия да определят, развиват и изпълняват програми за стратегически научни изследвания.
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Съвместното планиране включва широко участие и големи усилия от страна на участващите държави, които се изразяват в добавена стойност и ползи по отношение на въздействието за гражданите и европейската конкурентоспособност.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Съвместното планиране води до промени в структурата на Европейското научноизследователско пространство.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Съвместното планиране е в състояние също така да укрепи по-успешно сътрудничеството с международните партньори.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Съвместното планиране е насочено към публични научноизследователски програми и следователно включва по-скоро сътрудничество в рамките на публичния сектор отколкото на публичния с частния сектор.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Съвместното планиране е насочено преди всичко към публични научноизследователски програми, което предполага сътрудничество в рамките на публичния сектор.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Съвместното планиране е насочено преди всичко към публичните научноизследователски програми, което предполага сътрудничество в рамките на публичния сектор.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Съвместното планиране е насочено преди всичко към публичните научноизследователски програми, което предполага сътрудничество между публични институции.
Joint programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Съвместното планиране е от полза за държавите-членки, мениджърите на европейските програми за научноизследователска дейност, европейските учени и предприятия:
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Съвместното планиране е процес, който определя общи визии и програми за стратегически изследвания, като ги изпълнява по най-подходящия начин и като постига осезаемо обществено въздействие.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Съвместното планиране е процес, чрез който държавите-членки се ангажират на доброволен принцип и на базата на променлива геометрия да определят, развиват и изпълняват общи програми за стратегически изследвания въз основа на обща визия относно начина на преодоляване на големите обществени предизвикателства.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Съвместното планиране е процесът, чрез който държавите-членки се ангажират, на доброволен принцип и на принципа на свободния избор да определят, развиват и прилагат общи програми за научни изследвания, насочени към конкретна област или конкретна тема.
JP is the process whereby Member States engage on a voluntary and "à la carte" basis in the definition, development and implementation of common research agendas addressing a specific field or specific topic.
Съвместното планиране изисква нов начин на мислене сред държавите-членки.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Съвместното планиране има за цел да постигне структурни ефекти, за да увеличи ефикасността и въздействието на публичното финансиране на научноизследователска дейност.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Съвместното планиране има потенциала да се превърне в инструмент, който е не по-малко важен от рамковите програми в Европейското научноизследователско пространство, и дори да промени начина, по който европейците мислят за научноизследователската дейност.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Съвместното планиране може да бъде по-лесно ако съществуват определен брой рамкови условия:
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Съвместното планиране на мрежите трябва да се прилага към цялата инфраструктура, а не само към трансграничната.
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Съвместното планиране на научноизследователската дейност в областта на невродегенеративните заболявания би улеснило обединяването на знанията, уменията и ресурсите за постигане на напредък в изследванията върху превенцията, диагностицирането и лечението, както и за намаляване на тежестта на невродегенеративните заболявания върху пациентите и обществото.
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Съвместното планиране не включва общностно финансиране a priori.
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Съвместното планиране не е просто формален процес, при който съществуващите национални изследователски програми, третиращи една и съща тема, просто се прегрупират под общо наименование или се координират и адаптират свободно.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Съвместното планиране означава да се постигне структуриращ ефект, за да се повиши ефективността и въздействието на финансирането на публичната научноизследователска дейност.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Съвместното планиране предлага доброволен процес за обновено партньорство между държавите-членки на базата на ясни принципи и прозрачно управление на високо равнище.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Съвместното планиране предполага държавите-членки да имат готовност да се насочат към определянето и осъществяването на общи научноизследователски програми за многогодишни, договорени съвместно дейности и механизми за финансиране.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Съвместното планиране улеснява преодоляването на общите предизвикателства, разработването на общи решения и избягването на разногласие на международната сцена.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Съвместното планиране ще гарантира също така, че съществува сходно подпомагане в другата държава членка – например, че увеличеното целенасочено подпомагане на мобилността за конкретна група работници от ЕС в изпращащата държава отговаря на необходимото ниво на подпомагане на тези работници от ЕС в приемащата държава.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
Съвместното планиране13 за справяне с големите предизвикателства набира инерция и се радва на политическа ангажираност — например споразумението между държавите членки от 2010 г. относно насоките за рамкови условия за съвместно планиране на научноизследователската дейност14; отделен пример е Съюзът за европейски научни изследвания в областта на енергетиката, който ще провежда общоевропейски изследователски програми в рамките на план SET15;
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
Съвместното ползване на информацията, взаимната помощ при разследванията, взаимната осведоменост и координацията на пазарния надзор и действията по правоприлагане са ключови елементи за постигането на ефективна рамка за сътрудничество между властите.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Съвместното потребление
Collaborative consumption
Съвместното потребление
Collaborative or participatory consumption
Съвместното потребление - концептуален подход
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Съвместното потребление е вид икономическа договореност, при която участниците споделят достъп до продукти или услуги, вместо да упражняват индивидуална собственост върху тях.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Съвместното потребление или потреблението на участието
Collaborative or participatory consumption
Съвместното потребление може да бъде допълващ пазарен инструмент, който да възобнови и възроди вътрешният пазар, да го оздрави и направи по-балансиран и устойчив, при условие че разполага с постоянни структури.
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Съвместното потребление може да задоволи социалните нужди в случаи на нетърговски подход и да допринесе като стопанска дейност за генерирането на заетост, спазването на данъчните разпоредби, разпоредбите в областта на сигурността, отговорността, защитата на потребителите и други задължителни правни норми.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Съвместното потребление: модел за устойчиво развитие за 21-ви век (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-да се насрочи)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Съвместното потребление: модел за устойчиво развитие за 21-ви век (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-9) (INT-да се насрочи)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Съвместното предприятие ARTEMIS гарантира защитата на чувствителна информация, чието разкриване би навредило на интересите на неговите членове.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Съвместното предприятие ARTEMIS допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Съвместното предприятие ARTEMIS и страната-домакин сключват споразумение за съдействие.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Съвместното предприятие ARTEMIS избягва всякакъв конфликт на интереси при изпълнението на своите дейности.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Съвместното предприятие ARTEMIS извършва проверки на място и финансови одити на реципиентите на средствата на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Съвместното предприятие ARTEMIS има за цел да допринесе за изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма (2007-2013) на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, и по-специално: То следва по-специално:
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Съвместното предприятие ARTEMIS има следните основни задачи:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Съвместното предприятие ARTEMIS не носи отговорност за спазването на финансовите задължения от страна на неговите членове.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Съвместното предприятие ARTEMIS носи цялата отговорност за изпълнението на своите задължения.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Съвместното предприятие ARTEMIS организира всички процедури и механизми, които са подходящи за изпълнението, надзора и контрола над договори за услуги и доставки, сключени с цел да се осигури дейността на Съвместното предприятие ARTEMIS, при нужда.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ARTEMIS подкрепя ИРД чрез конкурентни покани за предложения, независима оценка и подбор на предложения, предоставяне на публично финансиране за избраните предложения и финансиране на проекти.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Съвместното предприятие ARTEMIS приема правила за разпространението на резултатите от изследователската дейност с цел да гарантира, че, когато това е възможно, интелектуалната собственост, придобита в резултат на изследователската и развойна дейност по силата на този регламент, е защитена и че резултатите от изследванията се използват и разпространяват.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Съвместното предприятие ARTEMIS притежава всички активи, създадени от него или прехвърлени на него за изпълнението на неговите цели, формулирани в член 2, освен ако не е посочено друго.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Съвместното предприятие ARTEMIS притежава правосубектност.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Съвместното предприятие ARTEMIS разработва процедури за надзор и контрол на ИРД, включително разпоредби за мониторинг и технически одит на проектите.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Съвместното предприятие ARTEMIS сключва и заплаща подходяща застраховка.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Съвместното предприятие ARTEMIS следва да бъде отворено за нови членове.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Съвместното предприятие ARTEMIS следи за това, финансовите интереси на неговите членове да бъдат защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.