natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел е да се съветват и насърчават транспортните потребители на регионално и местно равнище да ползват корабоплаването по вътрешни води, като им се предлагат логистични решения, информация за най-добрите практики и реклама.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Основната цел е да се създаде основа за нова директива като се потърсят приемливи и трайни глобални решения относно намалени ставки.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Основната цел е да се увеличи положителното въздействие на схемата върху околната среда чрез подобряване на резултатите на организациите, участващи в EMAS и чрез разширяване на прилагането на схемата.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Основната цел е да се увеличи прозрачността и ефективността на търговията и да се ограничат колебанията на пазарите, но също така и да се засилят коректността на посредниците и защитата на инвеститорите и да се отворят европейските пазари за ефективна конкуренция в предлагането на финансови услуги.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Основната цел е да се хармонизират и опростят, главно чрез използване на електронни средства, съществуващите процедури за описване, осъвременяване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област, като списъци с одобрени здравни заведения за животни и организации за развъждане в държавите-членки и трети страни и списъци на определени национални компетентни лаборатории.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Основната цел е европейските МСП да станат по-конкурентоспособни на глобалния пазар.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Основната цел е заместването на 12 директиви относно семената и посадъчните растителни материали и модернизиране и опростяване на законодателството в контекста на по-добро законотворчество.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Основната цел е засилване на разработването от ЕС на чисти технологии за въздушен транспорт за възможно най-бързо прилагане7, което ще допринесе за постигане на европейските стратегически екологични8 и социални приоритети, съчетани с устойчив икономически растеж.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Основната цел е на предложението на Комисията е да се хармонизират и опростят действащите процедури по актуализиране и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област, като списъци с одобрени здравни заведения за животни и организации за развъждане в държавите-членки и трети страни и списъци на определени национални референтни лаборатории и други одобрени лаборатории.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Основната цел е осигуряването на достъп на китайските предприятия, в условия без конкуренция, до евроазиатските пазари, включени в инициативата, и те да се използват като основни пазари за секторите със свръхкапацитет.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Основната цел е постигната по-специално чрез структури, подпомагани съгласно част I, и мрежи, подпомагани съгласно част II.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Основната цел е пълен и открит достъп14, като се взема предвид, че пълният и открит достъп би могъл да бъде ограничен, по-специално за да се гарантира адекватна защита на данните и информацията от съображения за сигурност.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Основната цел е първо да се осигури, че таксите за сигурност не правят неоснователни разлики между авиокомпании, авиопътници или товароизпращачи в ЕС.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Основната цел е растеж на благосъстоянието.
The fundamental goal is growth of well-being.
Основната цел е се избегне прекъсване на въпросните технически мерки в края на 2012 г., което би имало отрицателни последици за опазването на съответните запаси и за екосистемата.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Основната цел е стабилизирането на икономическото и финансово положение.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Основната цел е създаването на Европейско пространство за висше образование.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Основната цел е създаването на система от процедури, която, ако бъде следвана, ще доведе до задоволително спазване на директивата и до съблюдаването от страна на договарящия стопански субект на собствените му правила.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Основната цел е, първо, да се осигури, че таксите за сигурност не правят неоснователни разлики между авиокомпании, авиопътници или товароизпращачи в ЕС.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Основната цел е:
The principal aim is:
Основната цел за намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда в Алпите трябва да бъде съчетана с добра свързаност на местно равнище, за да се гарантира балансирано икономическо и демографско развитие на целия регион.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Основната цел за преместилите се лица от България и Румъния е била Италия и Испания, като притокът на хора към повечето от останалите държави-членки е много ограничен.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Основната цел и роля на програмата е да предоставя подкрепа за разработването, координацията и изпълнението на една модерна и ефективна политика за европейската конкурентоспособност, с особен акцент върху МСП.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Основната цел на EUnetHTA е да установи ефективна и устойчива европейска мрежа за оценка на здравните технологии, която да лежи в основата на решенията за политика.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Основната цел на EURES трябва да бъде постигането на по-добър баланс между свободните работни места и търсенето на работа.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Основната цел на ICTSB ще бъде да наблюдава и координира дейностите по разработване на стандарти сред съответните организации за определяне на стандарти в отговор на насоките на политиката, зададени от платформата на заинтересованите лица.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Основната цел на Бялата книга е да се подобрят правните условия, при които претърпелите вреди лица упражняват съгласно Договора за ЕО правото си на обезщетяване на всички претърпени вреди в резултат на нарушаване на антитръстовите правила на ЕО.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Основната цел на ВИС е да позволи извършването на проверка на заявленията за издаване на виза в миналото и проверка при влизане дали лицето, представящо визата на границата, е същото лице, на което тя е била издадена.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Основната цел на Визовия кодекс е да се установят условията и процедурите за издаване на визи за транзитно преминаване през Шенгенското пространство или за планиран престой в него, за краткосрочен престой, както и за транзитно преминаване през международните транзитни зони на летищата.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Основната цел на ДЕХС е насърчаване на икономически ефективно подобряване на общото енергийно състояние на сградите.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Основната цел на ДФТ следва да бъде да промени поведението във финансовия сектор, като намали броя на краткосрочните спекулативни финансови транзакции.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Основната цел на Директивата за електронните подписи е създаването на правна рамка на Общността за използването на електронните подписи, позволяваща свободното трансгранично движение на продукти и услуги, свързани с електронните подписи, и подсигуряваща принципното правно признаване на електронните подписи.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Основната цел на Директивата за спестяванията е да гарантира данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихва съгласно сравнително близки критерии във всички държави-членки.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Основната цел на Директивата относно екологичната отговорност е предотвратяване и отстраняване на „екологични щети“.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Основната цел на ЕИФС е да предоставя финансова помощ на държавите-членки от еврозоната.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Основната цел на ЕНО е да се укрепи по устойчив начин стабилността и ефективността на финансовата система в целия  ЕС.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Основната цел на ЕС в Западните Балкани е да повиши стабилността и благоденствието в региона.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Основната цел на ЕС в областта на социалните услуги е да се подкрепи капацитета на властите да изградят устойчиви и качествени системи, които да са от полза за населението.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Основната цел на ЕС относно Западните Балкани е да повиши стабилността и благоденствието в региона.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Основната цел на ЕС по отношение опазването на климата съгласно решението на Съвета от м. март 2007 г. – намаляване на емисиите на CO2 с 20% през периода 1990 - 2020 г., води14 до загуби на БВП в размер на 560 млрд. EUR през периода 2013 - 2020  г.; това трябва да се приеме и следва да служи като основна насока за по-нататъшните действия.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Основната цел на ЕС, на базата на която държавите-членки ще определят националните си цели, е да намали до 2020 г. емисиите на парникови газове с най-малко 20 %, в сравнение с равнищата от 1990 г. или с 30 %, ако са налице подходящите условия6; да увеличи дела на енергия от възобновяеми източници в крайното ни енергийно потребление на 20 %; и да увеличи енергийната ефективност с 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Основната цел на ЕС, на базата на която държавите-членки ще определят националните си цели, е да се намали с 25 % броя на европейците, които живеят под националните прагове на бедността, като по този начин се помогне на над 20 милиона души да излязат от бедността.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Основната цел на ЕС, на базата на която държавите-членки ще определят националните си цели, е до 2020 г. 3 % от БВП на ЕС да бъдат инвестирани в ИРД.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
Основната цел на ЕС, на базата на която държавите-членки ще определят националните си цели, е целта да се постигне до 2020 г. 75 % заетост за жените и мъжете на възраст между 20 и 64 години, включително посредством по-голямо участие на младежта, по-възрастните работници и ниско квалифицираните работници, както и с по-доброто интегриране на законните мигранти.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Основната цел на ЕФУР е да предостави интегриран финансов пакет за финансиране на инвестициите първоначално в региони на Африка за държавите, които са страни по Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. („Споразумението от Котону“)4 , и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, като по този начин се създадат икономически растеж и възможности за заетост, допълняемостта се увеличи в максимална степен, осигурят се новаторски продукти и се привлекат средства от частния сектор.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Основната цел на ЕФУР ще бъде да предостави интегриран финансов пакет за финансирането на инвестиции в региони извън ЕС.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Основната цел на ЕФУР ще бъде да предостави интегриран финансов пакет за финансирането на инвестиции първоначално в регионите в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство2.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Основната цел на ЕФУР ще бъде да предоставя интегриран финансов пакет за финансирането на инвестиции в региони извън ЕС, като по този начин се осигурят възможности за растеж и заетост, постига се максимална допълняемост, създават се иновативни продукти и се привличат средства от частния сектор.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Основната цел на Европа днес трябва да бъде нейното възстановяване.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Основната цел на Европейската комисия в тази област е да се създадат равностойни условия за изследователите и промишлеността.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Основната цел на Източното партньорство е да се създадат условия за ускоряване на политическото асоцииране и задълбочаване на икономическа интеграция между ЕС и източноевропейските държави партньори.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Основната цел на Комисията е да намали бюрократичните формалности за МСП, като приложи принципа „Мисли първо за малките“ от Закона за малкия бизнес (Small Business Act).
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Основната цел на ОПOР е насърчаването на устойчив и отговорен риболов.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Основната цел на ОПОР е да се гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурата, предоставят дългосрочни и устойчиви екологична условия, които са предпоставка за постигане на социално и икономически устойчив риболовен сектор, допринасящ за осигуряването на хранителни продукти.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Основната цел на ПСС е да изградят подходяща координация на фискалните политики в ЕС в многогодишен план.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Основната цел на ПЧП следва да бъде насърчаване на ефективността на обществените услуги чрез споделяне на риска и използване на експертните знания на частния сектор, но ПЧП могат също да облекчат непосредствения натиск върху публичните финанси, като предоставят допълнителен източник на капитал.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Основната цел на РГО бе да улесни задачата на Комисията, която трябваше да разглежда голям брой уведомления преди правилата за конкуренция да бъдат модернизирани с Регламент (ЕО) № 1/20031.
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Основната цел на РММ е да подкрепя ЕС и държавите-членки при изпълнението на техните вътрешни и международни ангажименти и цели, както и бъдещото разработване на политики посредством осигуряването на прозрачно, точно, последователно, сравнимо и изчерпателно докладване.
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Основната цел на Рамковата директива е да се премахнат различията в националното законодателство, свързано с храните за специфична хранителна употреба, за да се осигури възможност за свободното им движение и да се създадат условия за лоялна конкуренция.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Основната цел на Регламент (ЕС) № 260/2012 е преминаването от национални схеми за преводи и директни дебити към хармонизираната система на ЕЗПЕ за преводи и директни дебити, като сред предвидените средства е предоставянето на гражданите на Съюза на уникален международен номер на банкова сметка (IBAN), който в рамките на зоната да служи при всички преводи и директни дебити в евро.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Основната цел на Регламент 2560 – изравняването на цените на съответните трансгранични и вътрешни плащания на стойност до 50 000 евро, – е постигната, както вече бе посочено в доклада за банковите такси за национални плащания.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.