natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се постига чрез установяване на допълнителни минимални изисквания за защитата на здравето на работниците под формата на гранични стойности в приложение III към директивата и чрез преразглеждането на настоящите гранични стойности в приложение III за два канцерогена в контекста на по-новите научни данни.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Това се постига, наред с други неща, чрез екипи за достъп до пазари на ключови пазари за износ, ръководени от делегацията на ЕС.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Това се потвърди в две отношения: от една страна, плащанията от 2-рия стълб през финансовия период 2007 – 2013 г. бяха намалени с 30 % в сравнение с предишния финансов период, а от друга страна Европейската сметна палата и Съветът по околна среда много правилно отбелязват, че „държавите членки невинаги отчитат Европейския фонд за регионално развитие като възможен инструмент за насърчаване на биологичното разнообразие и (че) неговият потенциал за финансиране на „Натура 2000“ не се реализира в достатъчна степен“22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Това се потвърди в две отношения: от една страна, плащанията от 2-рия стълб през финансовия период 2007 – 2013 г. бяха намалени с 30 % в сравнение с предишния финансов период, а от друга страна Европейската сметна палата и Съветът по околна среда много правилно отбелязват, че „държавите членки невинаги отчитат Европейския фонд за регионално развитие като възможен инструмент за насърчаване на биологичното разнообразие и (че) неговият потенциал за финансиране на „Натура 2000“ не се реализира в достатъчна степен“22.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Това се потвърждава в заключенията в посочения по-горе доклад на ФАО: „В света понастоящем все още има 854 милиона недохранени, което отразява недостатъчният напредък към постигане на целта на Световната среща по изхранването и Целите на хилядолетието за развитие.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Това се потвърждава в заключенията в посочения по-горе доклад на ФАО: „В света понастоящем все още има 854 милиона недохранени, което отразява недостатъчният прогрес за постигане на целта на Световната среща по изхранването и Целите на хилядолетието за развитие.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Това се потвърждава и в заключенията на осмия шестмесечен доклад относно функционирането на Шенгенското пространство.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Това се потвърждава и от емпирични данни, според които, макар и да няма пропорционална зависимост между размера на държавните разходи и растежа, все пак се откроява връзка между разходите в областта на публичните финанси (например за образование и здравеопазване) и икономическото развитие.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Това се потвърждава и от изследвания32, в които се подчертават значителните разминавания между знания и практика в стратегиите за безопасност на пациентите и се твърди, че в резултат на това за значителна част от европейските граждани съществува риск от получаване на грижи с по-ниско качество.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Това се потвърждава и от картографирането на политиките за по-безопасен интернет, в което се стига до заключението, че в по-голямата част от държавите от ЕС центровете за по-безопасен интернет се приемат като основната платформа за изпълнение и координиране на действия и инициативи19.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Това се потвърждава и от мониторинга на тенденциите по отношение на отглеждането на ГМО в държавите-членки.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Това се потвърждава и от отговорите в рамките на обществената консултация и двустранните обсъждания, проведени от службите на Комисията с държавите-членки.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Това се потвърждава и от резултатите от консултацията: почти всички държави членки изразиха обща подкрепа за структурите, въведени с работния план, и се съгласиха, че той е подобрил политическата координация по отношение на спорта на равнище ЕС, както и сътрудничеството между ЕС и спортното движение.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Това се потвърждава и от резултатите от проучването на сектора на пазарите на газ и електроенергия4.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Това се потвърждава и от факта, че известен брой нови законодателни актове на ЕС препращат към Директивата.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Това се потвърждава и от факта, че определен брой нови законодателни актове на ЕС се позовават на директивата.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Това се потвърждава и от факта, че редица нови законодателни актове на ЕС се позовават на директивата.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Това се потвърждава и при сравнителен преглед на Инструмента за стабилност, Фонда на ООН за укрепване на мира и Фонда на Световната банка за изграждане на държавност и укрепване на мира.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Това се потвърждава от анализа на ПоМ, докладвани от държавите членки.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Това се потвърждава от държавите-членки и от социалните партньори в повечето държави, особено по отношение на по-малките предприятия.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Това се потвърждава от качествената оценка, при която DEV показва по-добри или равни резултати за всички разгледани въздействия.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Това се потвърждава от констатациите от последното проучване на Евробарометър17 и отзиви на гражданското общество.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Това се потвърждава от консултацията: по-голямата част от държавите членки се съгласиха, че работният план оказва положително въздействие върху сектора на спорта в техните държави (24 държави членки), както и че е от значение за развитието (24 държави членки) и за осъществяването (19 държави членки) на политиките в областта на спорта на национално равнище.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Това се потвърждава от многократно повтарящото се отсъствие на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от отсъствието на остатъчен процент на грешка, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Миграция и вътрешни работи“.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Това се потвърждава от най-новите данни за оплаквания и нарушения в области, вече обхванати от хармонизирани технически спецификации.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Това се потвърждава от наличните към момента ориентировъчни данни за 2011 г.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Това се потвърждава от новата разпоредба4, изискваща спазване на Радиорегламента на ITU (Международния съюз по далекосъобщения), което определено налага ЕС да поддържа тясна координация на международните форуми относно радиочестотния спектър с оглед да отстоява интересите си.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Това се потвърждава от някои дружества, които създават изкуствено трансграничен сценарий съгласно предвиденото в Регламента, за да се възползват от предлаганите от него предимства, например като прехвърлят вземането си на чуждестранно дружество.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Това се потвърждава от обществената консултация, проведена от Комисията през 2009 г.2, участниците в която подчертават, че част от средствата на фондациите, които извършват дейност в чужбина, се използват за покриване на оперативни разходи вместо да се насочват за общественополезни цели.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Това се потвърждава от опита, натрупан от 2014 г. насам, както и от работата на групата на високо равнище от независими експерти за наблюдение на опростяването за бенефициерите на европейските структурни и инвестиционни фондове6.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Това се потвърждава от оценката на въздействието на ЕТS9.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Това се потвърждава от оценката на ефикасността от водещи държави членки, които са инвестирали в изпълнението на ранен етап, разработили са политиките за по-свободен достъп до данни и са съгласували Директивата INSPIRE със своите национални приоритети за свободно достъпни данни и с инициативата за електронно управление.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Това се потвърждава от периодичната липса на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от липсата на остатъчен процент на грешка, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Вътрешни работи“ (и бившата ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Това се потвърждава от периодичната липса на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от липсата на остатъчен процент на грешка, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Правосъдие“ (и бившата ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“), с едно изключение при програмата „Дафне“ през 2009 г.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Това се потвърждава от периодичното отсъствие на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от отсъствието на остатъчен процент на грешка, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Вътрешни работи“ (и бившата ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Това се потвърждава от периодичното отсъствие на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от отсъствието на остатъчен процент на грешка, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Вътрешни работи“.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Това се потвърждава от периодичното отсъствие на съществени констатации в годишните доклади на Сметната палата, както и от отсъствието на остатъчен процент на грешки, надвишаващ 2 %, през последните години в годишните доклади за дейността на ГД „Вътрешни работи“ (и бившата ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Това се потвърждава от последните данни за оплаквания и нарушения в сфери, вече обхванати от хармонизирани технически спецификации.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Това се потвърждава от различни статистически данни.
Various statistics confirm this.
Това се потвърждава от съобщението на Комисията относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“3, което гласи, че „системните оценки на законодателните актове трябва да станат неделима част от интелигентното регулиране“.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Това се потвърждава от увеличаването на имиграцията от региона, развитието на диалога по тези въпроси, включването на миграцията в новите споразумения за сътрудничество с югоизточните азиатски страни, и развитието на глобални инициативи като процеса от Бали.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Това се потвърждава от факта, че мобилните работници в рамките на ЕС използват по-малко тези помощи в сравнение гражданите на съответната държава.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Това се потвърждава от факта, че мобилните работници в рамките на ЕС се ползват по-малко тези помощи в сравнение с гражданите на съответната държава.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Това се потвърждава от факта, че на първо място, подкрепата, която ще бъде предоставена на националните органи на държава членка (в това число на националните ѝ органи), трябва да се основава на искане за помощ, произтичащо от самата държава членка, и на второ място, от факта, че обхватът на помощта ще бъде взаимно договорен между Комисията и съответната държава членка.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Това се потвърждава от ясно определената роля, предоставена на ENISA, например в реформираната регулаторна рамка за електронните съобщения10, и изразената от заинтересованите страни обща подкрепа за придаване на по-голямо значение на ролята на една европейска агенция за МИС.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Това се прави в съответствие със законодателството на ЕС6.
This is done in accordance with the EU law6.
Това се прави въз основа на критерии за изключване и критерии за икономическо и финансово състояние, професионални и технически знания и способности.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Това се прави въз основа на обективни критерии, свързани с качеството на предлаганите продукти и услуги.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Това се прави въз основа на съобщението на Комисията относно редките заболявания от 2008 г: предизвикателствата за Европа41 и от 2009 г. Препоръка на Съвета за действия в областта на редките заболявания42.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Това се прави не само поради нуждата да се включи повече вятърна и слънчева електроенергия (5 % от доставките на електроенергия в ЕС днес), но също така, за да се създаде интегриран пазар на ЕС и да се подменят остарелите активи.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Това се прави обикновено в срок от 45 дни след депозиране на жалбата.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Това се прави от гледна точка на наблюдавани по-рано събития, а не въз основа на това какво би могло да се очаква от фармакологичните качества на даден лекарствен продукт.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Това се прави по положителен, основан на стимули начин, без каквито и да било прикрити протекционистки намерения.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Това се прави по редица новаторски начини.
This is happening in numerous innovative ways.
Това се прави по следните причини: (1) от всички икономически сектори в транспортния сектор се наблюдава най-бързо увеличение на емисиите на парникови газове; (2) биогоривата способстват за отслабване на зависимостта от нефта в транспортния сектор, която представлява един от най-сериозните проблеми по отношение на сигурността на енергийните доставки, пред които е изправен ЕС; (3) производството на биогорива понастоящем е по-скъпо в сравнение с другите видове възобновяема енергия, което може да означава, че то по-трудно би се развивало, ако не се поставят специфични изисквания.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Това се прави по следните причини: (1) от всички икономически сектори, в транспортния сектор се наблюдава най-бързо увеличение на емисиите на парникови газове; (2) биогоривата способстват за отслабване на зависимостта от нефта в транспортния сектор, която представлява един от най-сериозните проблеми по отношение на сигурността на енергийните доставки, пред които е изправен ЕС; (3) производството на биогорива понастоящем е по-скъпо в сравнение с другите видове възобновяема енергия, което може би означава, че то по-трудно би се развивало, ако няма специфични изисквания.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.