natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Назначаването на извънреден управител ще позволи на властите незабавно да спрат неправилното управление на банките и да прилагат корективни мерки за предотвратяване на влошаването на неблагоприятни ситуации.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Назначаването на извънредния управител обаче не следва да е в нарушение на правата на акционерите или собствениците, или на процедурните задължения, установени по силата на правото на Съюза, или на националното дружествено право, и следва да бъде в съответсвие с международните ангажименти, които Съюзът или държавите членки са поели в областта на защитата на инвестициите.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Назначаването на извънредно ръководство не се признава за изпълнително събитие по смисъла на Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета36 или за производство по несъстоятелност по смисъла на Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета37.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Назначаването на медиатор или надзорен орган от съда не следва да бъде задължително, а следва да бъде извършвано за всеки отделен случай, по който съдът прецени, че има нужда от такова назначаване:
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Назначаването на мигранти за учители или персонал в детски градини и ясли може също да бъде полезно както за насърчаване на ученето в класове с голяма концентрация на мигранти, така и като средство за по-голямо отваряне на националните образователни системи към други европейски и неевропейски култури.
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Назначаването на независимите лица и техните заместници в съответствие с параграф 1 се отнася до компетентно съдилище на държава членка едва след края на петдесетдневния период, посочен в член 6, параграф 4, и в срок от две седмици след края на този период.
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Назначаването на служители за тези специфични задачи от вече съществуващи или допълнителни ресурси ще е в зависимост от наличните ресурси и ще бъде решено в рамките на процедурата за годишно разпределение на ресурсите.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Назначаването на средния ръководен състав, а именно на заместник-директори и на началник-отдели, следва да се извършва от председателя по предложение на генералния секретар.
Middle management posts, namely deputy directors and heads of unit, would be appointed by the president following a proposal from the secretary-general.
Назначаването на тези допълнителни членове е съобразено с необходимостта да се избегнат всякакви конфликти на интереси.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Назначаването на членовете на Административния съвет11 даде на института негов изпълнителен орган.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Назначаването на членовете на надзорния съвет се характеризира с липса на прозрачност и изискванията за компетентност са относително слаби, което възпрепятства доброто управление на публичната собственост.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Назначаването от дружеството (одитния или надзорния комитет и акционерите) позволява за задължителен одитор да се назначи най-подготвеният да изпълни конкретните изисквания на това дружество експерт, например човек, който познава бизнес сектора и има необходимия опит в международен мащаб.
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Назначаването се извършва въз основа на списък от кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години, въз основа на заслуги и документирани административни и управленски умения, както и на специфични компетенции и опит.
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Назначаването се потвърждава от Европейския парламент и е валидно за период от 5 години.
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Назначават се двама експерти от всяка държава-членка, от всяка правоимаща страна и от социалните партньори на европейско ниво.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Назначават се за членове на Европейския икономически и социален комитет за периода от 1 юли 2013 г. до 20 септември 2015 г.:
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Назначен бе генерален секретар на СРС, а столицата Сараево бе избрана за седалище на секретариата.
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Назначен беше генерален секретар на СРС и беше решено седалището на секретариата на съвета да е в Сараево.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Назначен беше национален координатор за борба с корупцията, а във всички съответни министерства беше създадена мрежа от точки за контакт във връзка с борбата с корупцията.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Назначен беше национален координатор за борбата с корупцията, чиято задача е да наблюдава изпълнението на плана за действие.3
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
Назначен е Ръководен комитет за изпълнението на МР, подпомаган от Секретариат и Транспортна обсерватория за Югоизточна Европа (ТОЮЕ).
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Назначението на вицепремиера по европейска интеграция през декември 2007 г. насърчи участието на гражданското общество.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Назначените за представляващи общ за заинтересованите страни интерес лица не представляват отделна заинтересована страна.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Назначените членове са дванадесет и се назначат от Комисията, като се осигурява балансирано представяне на лица с опит в стопанската, академичната и научноизследователската област.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Назначения
Recruitment
Назначения от националните съдилища
Appointments by national courts
Назначеният настойник/попечител има задължението да гарантира, че ненавършилият пълнолетие имат достъп до всички права, произтичащи от настоящия регламент.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Назначеният от председателя вътрешен одитор е отговорен пред него за проверяване на правилното функциониране на системите и процедурите за изпълнение на бюджета на службата.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Назначенията трябва да бъдат извършени въз основа на професионалните квалификации и заслуги, а не въз основа на политически протекции.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Назованите в първата алинея кредитни институции обменят безвъзмездно банкноти и монети, деноминирани в националната валута на тази държава-членка, на различни от техните клиенти лица до размер, който може да бъде определен в националното законодателство, или при отсъствието на такива разпоредби, до определения от тях размер.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Назря неизбежна нужда от дългосрочни реформи, при положение че Европа трябва да поддържа жизнеспособна отбранителна промишленост и да екипира адекватно своите въоръжени сили.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Назрял е моментът за създаване на по-стабилен и последователен международен режим за химикали и опасни вещества и на Рио+20 може да се постави началото на процеса на установяването му.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Назряло е времето за въвеждане на силен, стабилен и съгласуван набор от структури за подкрепа на гражданското производство на енергия от възобновяеми източници, за да се осъществи преходът на Европа към икономика с ниска въглеродна интензивност.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Назряло е времето за въвеждане на силен, стабилен и съгласуван набор от структури за подкрепа на гражданското производство на енергия от възобновяеми източници, за да се осъществи преходът на Европа към икономика с ниска въглеродна интензивност.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Наимено-вания на целите
Headings of Objectives
Наименоване на проекта
Project Name
Наименование
category name
Наименование
Heading
Наименование (моля, посочете езиковата версия за съответната държава)
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Наименование във финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Наименование и адрес включително код по NUTS, телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на спечелилия(те) икономически оператор(и).
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Наименование и адрес нa надзорния орган и органa, който носи отговорност зa обжалването, а в подходящите случаи – за процедурите по посредничество.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес нa надзорния орган и органa, който носи отговорност зa обжалването, и когато е уместно, зa посредническите процедури.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес нa надзорния орган и органa, който носи отговорност зa преразглеждането, и когато е уместно, зa посредническите процедури.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес нa органa, който носи отговорност зa обжалването, и когато е уместно, зa посредническите процедури.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес нa органa, който носи отговорност зa обжалването, и когато е уместно, зa посредническите процедури.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес на възлагащия орган.
Name and address of the contracting authority.
Наименование и адрес на дружеството износител, подпис и дата
Export company name, address, signature and date
Наименование и адрес на оператора на инсталацията.
the name and address of the operator of the installation;
Наименование и адрес на оператора, изготвил уведомлението.
the name and address of the operator preparing the notification;
Наименование и адрес на органа, отговорен за обжалването и, когато е целесъобразно, за процедурите по посредничество.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Наименование и адрес на производителя на седалката..........................................
Name and address of manufacturer ............................................................................
Наименование и адрес на производителя на съединителното приспособление:
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Наименование и адрес на производителя на трактора ………………………………………………………………………………………….
Name and address of tractor manufacturer ………………………………………………………………..
Наименование и адрес на производителя на трактора................................................................
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Наименование и адрес на производителя на трактора: ..……………………..……………………………
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Наименование и адрес на производителя:
Manufacturer's name and address
Наименование и адрес на производителя: ..……………………..……………........…..…………………………
Manufacturer’s name and address:
Наименование и адрес на производителя: ..……………………..……………….....……………........................
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
Наименование и адрес на производителя: ..……………………..……………….………………..……………...
Manufacturer’s name and address:
Наименование и адрес на производителя: ..……………………..…………………………………………..........
Manufacturer’s name and address:
Наименование и адрес на производителя: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Наименование и адрес на производителя: …………………………………….....……………………….…….
Manufacturer’s name and address:
Наименование и адрес на упълномощение представител на производителя …………………………………………………………………………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя на съединителното приспособление, ако е приложимо: ………………………………………………………………………..
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device:
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо ………………………………………………………………….……
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо........................................................................................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ...................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ............................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ………………………………………………………………………......……………………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ………………………………………………………………………..………………..…………………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ………………………………………………………………………..………………………………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо:……………………………………………………………………………………………………...…..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато е приложимо............................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Наименование и адрес:
Name and address
Наименование и седалище на оператора, а в случай на стационарна средна горивна инсталация — адрес, на който се намира инсталацията.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Наименование и флаг на кораба
Vessel name, flag
Наименование или вид на фирмата или име на консултанта;
Name or style of the firm or name of the adviser;
Наименование или вид, правно-организационна форма, седалище и главно управление, ако е различно от седалището
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Наименование или вид, правно-организационна форма, седалище и главно управление, ако е различно от седалището;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Наименование или търговско име и пълен адрес на превозвача.
Name or business name and full address of the haulier
Наименование на ЕФ
Name of the FE
Наименование на МГП:
Name of the MNE group:
Наименование на СРГ
CWG Title
Наименование на акредитирания орган или инстанция25
Designation of the accredited authority or body19
Наименование на артикула (наименование на артикула в съответствие с приложение II и категория в съответствие с приложение I към Директива 20/хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества),
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
Наименование на ветеринарния лекарствен продукт или продукти, включително наименование на активното вещество или вещества.
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Наименование на веществото и регистрационен номер по „Chemical Abstracts Service“ (CAS №)
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Наименование на веществото/сместа
Name of substance/mixture
Наименование на възлагащия орган
Name of the contracting authority
Наименование на въпросните предприятия.
The name of the undertakings concerned.
Наименование на главните предприятия (конкуренти), които са активни на релевантния пазар.
The name of the main undertakings (competitors) active in the relevant market.
Наименование на данъка: …
Name of the tax:
Наименование на дейността: Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
Title of operation: Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Наименование на дейността: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ГЛОБАЛНА ХАРМОНИЗИРАНА СИСТЕМА ЗА КЛАСИФИЦИРАНЕ И ЕТИКЕТИРАНЕ НА ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Title of action: PROPOSAL FOR A GLOBALLY HARMONISED SYSTEM FOR CLASSIFICATION AND LABELLLING OF CHEMICALS
Наименование на дейността: Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Наименование на действието: Финансово участие на Съюза в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
Title of action: Union Contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Наименование на дружеството и адрес на производителя на комплектуваното/напълно комплектуваното превозно средство (1):
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Наименование на дружеството и адрес на производителя: …
Company name and address of manufacturer:
Наименование на дружеството и адрес на производителя: …
Company name and address of the manufacturer:
Наименование на дружеството или организацията: ……………………………..……………...……….
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Наименование на заявителя
Applicant name
Наименование на заявителя/Държава
Applicant Name/Country
Наименование на издаващия орган;
Name of issuing authority;
Наименование на категорията
Category name
Наименование на квалификацията
Title of the qualification
Наименование на компетентната институция или орган
Name of the competent authority or body
Наименование на компетентните органи, участващи в изготвянето на настоящата оценка на риска2
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Наименование на компетентните органи, участващи в изготвянето на настоящия план10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Наименование на компетентните органи, участващи в изготвянето на настоящия план6
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Наименование на компетентния орган
Name of competent authority
Наименование на латински
Latin name