natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделението за багажа и отделението за пътници обаче трябва да са напълно разделени.
However, the luggage compartment must be completely separated from the passenger compartment.
Отделението за пациенти на линейките трябва да отговаря на изискванията на стандарт EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 относно „Медицински превозни средства и техните съоръжения — Линейки“ с изключение на раздел 6.5 „Списък на оборудването“.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Отделението за пътници на превозното средство трябва да бъде отделено от водородната система, за да се предотврати натрупването на водород.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Отделението за пътници на превозното средство трябва да е оборудвано с отоплителна уредба.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Отделените от производството преки плащания предоставят днес основно подпомагане на доходите и съдействат за осигуряване на основните обществени блага, които очаква европейското общество.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Отделените понастоящем ресурси за проследяване на прилагането на Директива 2003/41/ЕО се запазват.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Отделения клас С са отделения, построени от одобрени незапалими материали.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Отделения от клас А са отделенията, които са изградени от вертикалните прегради и палубите и отговарят на следните условия, когато те:
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
Отделения от клас В са отделенията, които са изградени от вертикални прегради, палуби, тавани или вътрешнобордови обшивки и отговарят на следните изисквания:
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Отделеният при тези два процеса въглероден двуокис се нарича директна емисия.
CO2 emitted as a result of these two processes is referred to as direct emission.
Отделенията на рулевото устройство са:
The steering gear compartments shall be:
Отделенията, които могат да използват съществуващите национални структури, трябва да бъдат неразделна част от единната юрисдикционна система.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Отделено бе внимание и на някои основни моменти, съдържащи се в първоначалното предложение на Комисията, а именно: оценката на качеството на атмосферния въздух, новите цели по отношение на фините прахови частици PM2,5 и гъвкавото прилагане.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Отделено е необходимото внимание и на безопасността, сигурността, околната среда и координиращата роля на Съюза.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Отделено е необходимото внимание и на безопасността, сигурността, околната среда и мисията на Съюза за координиране.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Отделено е необходимото внимание и на безопасността, сигурността, околната среда и мисията на Съюза за координиране.“
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Отделено е специално внимание на правителствата на приемащите държави и партньорите по изпълнението.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Отделено е специално внимание с оглед да се гарантира, че процедурите, които трябва да се спазват в случай на голямо бедствие, предвиждат необходимата гъвкавост и позволяват предприемането на спешни действия.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Отделено от производството плащане
Decoupled payment
Отделено плащане
Decoupled payment
Отделеното в Лисабонската стратегия внимание на средно- и дългосрочните структурни реформи без съмнение спомогна за изготвянето и бързото разгръщане на Европейския план за икономическо възстановяване в края на 2008 г., като същевременно беше гарантирано съответствието на краткосрочните политически действия с предизвикателствата пред ЕС в средно- и дългосрочен план.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Отделеното внимание на борбата срещу бедността и прилагането на логиката на сътрудничеството за развитие към финансовото сътрудничество на Общността с ОСТ често води до поставяне на знак за равенство между ОСТ и държавите от АКТБ, особено защото финансовият инструмент, т.е. ЕФР, е еднакъв.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Отделеното от всеки водач време следва да бъде намалено средно с 10 %.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Отдели по заличаване
Cancellation Divisions
Отделите НИРД на съществуващи предприятия често са по-склонни да предложат заместители на някои продукти и да подобрят съществуващи вече продукти, отколкото да пробиват чрез изобретения.
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Отделите за връзка искат или предоставят взаимна помощ в съответствие с настоящата директива във връзка със специфична териториална компетенция или специализирана оперативна отговорност.
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Отделите за финансово разузнаване са ключов компонент на структурата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Отделите на тези институции не се считат за възлагащи органи, когато сключват междуведомствени споразумения помежду си.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Отделихме значителни финансови средства за регионалната интеграция, въпреки че често резултатите не бяха на висотата на очакванията.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Отделна глава е посветена на координацията, която Службата ще осъществява между екипите за подкрепа в областта на убежището, съставени от експерти в тази сфера, за да се предостави оперативна подкрепа на държавите-членки, чиито системи за убежище са подложени на силен натиск.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Отделна глава е посветена на спорта, като в нея се обръща особено внимание на борбата с допинга, насилието и расизма и се поощряват транснационалните дейности за насърчаване на доброто управление на спортните организации.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Отделна държава членка обаче по принцип не може да забрани продажбата на нейна територия на стоки, които законно са произведени и/или се предлагат на пазара в друга държава членка, дори ако тези стоки се произвеждат съгласно технически спецификации или спецификации за качество, различаващи се от спецификациите, които се изискват по отношение на произведените в тази държава стоки.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Отделна инициатива на Комисията, ЕИБ и Банката за развитие към Съвета на Европа (БРСЕ), озаглавена JESSICA – „Съвместна европейска подкрепа за устойчиви инвестиции в градските зони“, е предвидена за ускоряване и подкрепа на устойчивите инвестиции за енергийна ефективност, градски транспорт, ИКТ инфраструктури, възобновяване и др. в контекста на урбанизацията.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Отделна подчаст е посветена на трансграничните партньорства.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Отделна програма за спорта би улеснила създаването, обмена и разпространението на знания и добри практики в установените области, както и повишаването на осведомеността по ключови въпроси.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Отделна продажба на роуминг услуги
Separate sale of roaming services
Отделна разпоредба предвижда Комисията да може да извършва проверки на инфраструктурата и осъществяването на националните инспекции.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Отделната директива е първият законодателен акт, предложен от Комисията по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Отделната личност има право да знае, когато продуктите при търговията на дребно съдържат електронни етикети или четци за радиочестотна идентификация.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Отделната част може да бъде обща за една или повече моновалентни и/или комбинирани ваксини, представени от един и същ заявител или титуляр на разрешение за търговия.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Отделни ITD, които не постигат изцяло целите си: макар че това не може да бъде изключено, поставените цели може да доведат и до преизпълнение, тъй като взаимосвързаността между различните ITD увеличава цялостната солидност на „Чисто небе”.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Отделни данни в икономическия доклад предполагат, че редица финансирани по ЕФР мерки, например пилотни проекти, схеми за сертифициране и преминаване към риболовни уреди с по-ниско потребление на гориво, са допринесли за подобряването на икономическите резултати на няколко флоти.
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Отделни държави забраниха използването на някои практики (например забраната за продажба на дъмпинг е в сила в половината от държавите членки); други приеха конкретно секторно законодателства, какъвто е случаят в Унгария, Италия, Чешката република, Румъния, Словакия и Полша или промениха своите стандарти, например в Латвия и Франция.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Отделни държави забраниха използването на някои практики (например забраната за продажба на дъмпинг е в сила в половината от държавите членки); други приеха конкретно секторно законодателство, какъвто е случаят в Унгария, Италия, Чешката република, Румъния, Словакия и Полша или промениха своите стандарти, например в Латвия и Франция.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Отделни етапи на ЕСЗД
The different stages of EDIS
Отделни измерения на оценката на качеството вече бяха включени в други основни актове, отнасящи се до статистиката2.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Отделни илюстрации, печатни страници и репродукционни копия, предназначени за производство на книги, включително техните микрорепродукции1
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Отделни ленти и информация за знаци
Separate lanes and information on signs
Отделни лица, дружества, организации (като например енергийни кооперации) или общини (публични предприятия за енергоснабдяване) си разработиха някои независими или отчасти независими решения, което им позволи да зависят в много по-малка степен от традиционни (и по-гъвкави) предложения и търговски потоци.
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Отделни лица, дружества, организации (като например енергийни кооперации) или общини (публични предприятия за енергоснабдяване) си разработиха някои независими или отчасти независими решения, което им позволи да зависят в много по-малка степен от традиционното (и по-гъвкаво) предлагане и търговски потоци.
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Отделни мерки ще проучват постепенното въвеждане на задължителна хармонизирана система за вътрешно поемане на разходите за транспортни средства със стопанска цел в цялата междуградска мрежа, което ще сложи край на настоящата ситуация, при която международните превозвачи имат нужда от евровинетка, пет национални винетки и осем различни бордови устройства и договори за пътна такса, за да шофират безпрепятствено по европейските пътища, за които се събира пътна такса.
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Отделни мерки, набелязани за тази активна опция, ще преминат през допълнителна оценка на въздействието, за да се прецени кои са най-ефективният избор и комбинация на такива мерки.
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Отделни мигранти могат да допринесат със своите умения или организаторски възможности за страната от която произхождат временно – като се завърнат в страната за кратък период – или на виртуална основа чрез уеб-базирани приложения и онлайн платформи.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Отделни мигранти могат да допринесат със своите умения или организаторски възможности за страната, от която произхождат, временно – като се завърнат в страната за кратък период – или на виртуална основа чрез уеб-базирани приложения и онлайн платформи.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Отделни отрасли, като туризма и хотелиерството, също могат да играят важна роля37.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Отделни отрасли, като туризмът и хотелиерството, също могат да играят важна роля37.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Отделни пазарни практики продължават да бъдат в полза на авиокомпаниите от САЩ, като например програмата „Флай Америка“.
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Отделни плащания за плодове и зеленчуци
Separate fruit and vegetables payment
Отделни предприятия
Single undertaking
Отделни предприятия и аспекти от подпрограмите на „специфичната програма“ може да се дублират, което от една страна още повече повишава степента на гъвкавост, но от друга страна може да доведе и до изместване на приоритетите, както и да усложни обозримостта и разпределението.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Отделни предприятия и аспекти от подпрограмите на „специфичната програма“ може да се дублират, което от една страна още повече повишава степента на гъвкавост, но от друга страна може да доведе и до преместване на приоритетите, както и да усложни обозримостта и разпределението.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Отделни примери сочат, че много възлагащи органи и икономически оператори са преминали към електронни обществени поръчки и не възнамеряват да се връщат обратно към процедурите, при които информацията се предава на хартиен носител.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Отделни продукти
Distinct products
Отделни работници могат да решат да работят повече часове от 48-часовото ограничение на продължителността (т.нар. възможност за неучастие).
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Отделни разпоредби обаче могат според ЕИСК да доведат до застрашаване на сигурността и здравето на потребители и пациенти.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Отделни системни оператори без демонополизиране по отношение на собствеността: Това решение би изискало отделянето на ползвателите на мрежата от собствеността върху материалните активи.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Отделни страни също поеха финансови ангажименти.
Individual countries also made financial pledges.
Отделни съображения и препоръки
Specific observations and recommendations
Отделни съоръжения за рециклиране, които отговарят на тези изисквания, могат да бъдат включени в Европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Отделни цели следва да се определят за рециклирането на черни метали и алуминий, за да се постигнат значителни икономически и екологични ползи, тъй като по-голямото количество рециклиран алуминий би довело до значителни икономии на енергия и недопускане на емисии от въглероден диоксид.
Separate recycling targets should be set for ferrous metals and aluminium in order to achieve significant economic and environmental benefits because more aluminium would be recycled leading to significant energy and carbon dioxide savings.
Отделните варианти, както и различни елементи от тях, могат също така да бъдат съчетавани.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Отделните въздухоплавателни средства се подлагат на сертифициране, след което се издава сертификат за летателна годност, а когато това се предвижда в делегираните актове, приети в съответствие с член 18, и сертификат за шум.
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Отделните възлагащи органи и възложители ще имат право да отстраняват под надзора на Комисията офертите, при които стойността на необхванатите от международни задължения стоки и/или услуги надвишава 50 % от общата стойност по офертата.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Отделните възлагащи органи разполагат със собствено уеб пространство, чрез което могат от разстояние да определят своите потребители, процеси и резултати.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Отделните гаранции по LGTT се предоставят чрез ЕИБ.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Отделните граждани и гражданското общество отговарят със смесени послания.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Отделните граждани на ЕС често повдигат въпроси, свързани с проблеми при трансграничното данъчно облагане, към различните звена за контакт в Европейската комисия, които могат да бъдат открити чрез портала „Вашата Европа“4: годишните доклади на Вашата Европа – Съвети, SOLVIT и центровете за контакт Europe Direct сочат, че се получават много запитвания и жалби от граждани на ЕС във връзка с данъчното облагане, които представляват поне 3—4 % от общия обем на годишните запитвания и жалби.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Отделните граждани следва да бъдат обучавани и насърчавани да се ангажират с отговорно потребление и използване на ресурсите.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.