natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положителното становище в резултат на междинната оценка подкрепя резултатите от проучването с цел мониторинг, стартирано през 2010 г. сред различните категории бенефициери на МвД, което наред с другото показа че:
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Положителното участие на Албания в регионалното сътрудничество и добросъседските отношения продължава да бъде от основно значение.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Положителното участие чрез упражняването на права върху собствеността и свързаната с това отговорност на всеки участващ работник може да допринесе за укрепване на корпоративното управление8, а възможността за обмен на предложения относно стратегията на предприятието би обогатило избора от решения за предприятията в рамките на посочените по-горе ограничения.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Положителното участие чрез упражняването на права върху собствеността и свързаната с това отговорност на всеки участващ работник може да допринесе за укрепване на корпоративното управление8, а възможността за обмен на предложения относно стратегията на предприятието би обогатило избора от решения за предприятията.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Положиха се усилия за опростяване и модернизиране на остарели законодателни актове относно отпадъците, водата, въздуха и вредните емисии от промишлеността, така че да се помогне на държавите-членки да се справят с проблемите на прилагането.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Полската агенция за развитие на предприемачеството, съвместно с Института за семейните предприятия, е изготвила пакет за наследяване за семейните предприятия.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Полската икономика остава енерго- и въглеродоемка и потенциалните ползи от подобряването на енергийната ефективност са значителни.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Полски синчец (Urginеа scilla steinhrn.)
Urginea scilla Steinhrn.
Полски фасул
Field beans
Полските Sejm и Senat
Polish Sejm and Senat
Полския Sejm и Senat
Polish Sejm and Senat
Полският Senat
Polish Senat
Полското и литовско законодателство не споменават за неудобството за потребителя и се нуждаят от допълнителни обяснения.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Полското правителство все още не предприело действия за въвеждането до 2013 г. на постоянно правило по отношение на разходите.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Полуавтоматични или автоматични оръжия, чийто магазин може да побере повече от два пълнителя;
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Полуавтоматичните граждански огнестрелни оръжия, които имат вид на автоматично огнестрелно оръжие;
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Полуавтоматичните оръжия съставляват голяма част от съвременните ловни и спортни оръжия.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на продуктите от позиции ex3916, ex3917, ex3920 и ex3921, за които правилата са посочени по-долу:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Полукоксът (твърд продукт, получен вследствие на коксуване на въглища при ниска температура) също се включва в тази категория.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Полупенливо вино
Semi-sparkling wine
Полупенливото вино означава продукт, който:
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Полупроводниковата индустрия ще трябва, също така, да посрещне и предизвикателството, произтичащо от съчетанието от скъсяването на жизнения цикъл на продуктите и увеличаващата се сложност на тези продукти.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Полупродукти, плосковалцувани продукти, валцдрат, пръти и профили от неръждаеми стомани
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Полупродукти, плосковалцувани продукти, горещовалцувани пръти и профили, валцдрат, профили от други легирани стомани, кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани стомани
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Полуремарке и ремарке с централна ос: термин № 6.4.2.
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Полуремарке: …
Semi-trailer:
Получава ли Гърция специално третиране?
Does Greece get any special treatment?
Получава се явно противоречие между приетите мерки за борба с незаконната имиграция и правото на убежище.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Получаваме възможност за нов етап на сътрудничество чрез Съюза за Средиземноморието, който може да послужи като средство за развитие на основен протокол за сътрудничество „Север-Юг“.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
Получаваната от ползвателите информация ще служи за основа за допълнително улесняване на използването при развиването на системата.
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Получаване и използване на експертно съдействие
Collection and use of expertise
Получаване и оценяване на отчетите; искане на информация, планиране на посещения
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Получаване и оценяване на предложенията/многогодишните и едногодишните програми
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Получаване на годишни доклади от ръководителите на Интегриран технологичен демонстратор и от директора и извършване на преглед на напредъка в изследователска дейност;
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
Получаване на доказателства
Obtaining evidence
Получаване на доставката
Taking delivery
Получаване на информация относно сметка(и) на длъжника (член 17)
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Получаване на лична декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран и да потвърди достоверността на личната декларация, сверявайки я с получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително с всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Получаване на основна информация на равнище система и доставчици относно привлекателността на ПОО
Obtain basic information at system and provider levels on the attractiveness of VET
Получаване на основна информация относно образователните постижения и качеството на процеса на обучение
Obtain basic information on educational achievements and the quality of training processes
Получаване на продукти от други оператори или единици
Reception of products from other operators of units
Получаването и предаването на информацията за местоположението на обаждащото се лице следва да са безплатни за крайните ползватели и звеното, което обработва спешните повиквания, независимо от средствата за получаването, например чрез телефон или мрежа, или от средствата за предаването — например гласов канал, текстово съобщение или на базата на интернет протокол.
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
Получаването им може да отнеме седмици за преговори.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Получаването на адекватна информация за възможните ограничения или за управлението на трафика позволява на потребителите да не избират на сляпо.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Получаването на актуална информация относно „Еразмус Мундус“ е стандартен елемент от редовните заседания на националните бюра по програмата „Темпус“ (NTO) и националните бюра за контакт (NCP), като в рамките на програмата „Еразмус Мундус“ се влага все повече и повече, за да може NTO систематично да бъдат информирани относно промените.
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Получаването на европейски правен статут ще става при условие, че се спазват високи стандарти в управлението, отчетността и прозрачността.
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Получаването на енергия както от ядрено делене, така и от термоядрен синтез са посочени в плана като ключови технологии, които Европа трябва да съхрани, развие и разгърне с оглед посрещането на краткосрочните и дългосрочните си енергийни цели.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Получаването на заеми трябва да се ограничи до покритието на обезщетението, произтичащо от Директива 97/9/ЕО.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Получаването на квалификации не бива да бъде основната цел на ученето през целия живот.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Получаването на научни препоръки и икономически данни ще бъде значителна добавка по отношение на разходите за управление.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Получаването на начална квалификация не изисква съответното свидетелство за управление на превозно средство да е било получено преди това.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Получаването на независим достъп до високопроизводителни изчислителни системи и услуги в ЕС ще съдейства за растежа и конкурентоспособността в сектора на ИКТ и на икономиката като цяло.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Получаването на обезщетение за травми от престъпления в трансгранични случаи често е невъзможно, освен ако жертвата или нейното семейство не заведат граждански иск в чуждестранна юрисдикция, което е сложен и скъпоструващ процес.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Получаването на обучение с цел тероризъм може да стане лично, например чрез посещение на тренировъчен лагер, организиран от терористично сдружение или група, или посредством различни електронни медии, включително чрез интернет.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Получаването на патент в Европа през 2008 г. е било 9 пъти по-скъпо отколкото в САЩ и 7 пъти по-скъпо отколкото в Япония13.
In 2008, it was 9 times more expensive to issue a patent in Europe than in the US and 7 times more costly than in Japan.13
Получаването на патентна защита за всички 27 държави-членки на ЕС към момента е поне 15 пъти по-скъпо от патентната защита в САЩ19, най-вече поради такси за превод и административни такси.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Получаването на права за извършването на стопанска дейност ще става въз основа на единна регистрация в държавата-членка на произход, при условие че се спазват опростените задължения за докладване и правилата за делово поведение, както и при наличието на подходяща организация.
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Получаването на правителствена подкрепа също не е нещо обичайно.
Neither is in receipt of government support.
Получаването на предварително разрешение от компетентните органи или от Комисията ще се изисква само за промени, които имат съществено отражение върху безопасността или ефикасността на продукта.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Получаването на работа или предлагането на услуги в друга държава-членка е конкретен пример за начините, по които те могат да се възползват от предимствата на единния пазар.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Получаването на разрешение за съответните права не винаги е възможно, особено когато те касаят съдържание, подлежащо на изключително разрешение.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Получаването на своевременна информация за морски дейности ще гарантира, че няма да бъдат пропуснати жизненоважни възможности за предотвратяване и ранен отговор.
Timely awareness of activities in the maritime domain will ensure that crucial opportunities for prevention and early response are not lost.
Получаването на условна присъда представлява важен фактор при оценката на заплахата, тъй като то предполага, че въпросното лице вече не представлява истинска заплаха.
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Получават се чрез смесване на керосин с бензин или нафта по такъв начин, че съдържанието на ароматни съединения да не надвишава 25 % (обемни), а налягането на наситените пари да е между 13,7kPa и 20,6kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Получаващите обезщетения лица срещат трудности с това да използват възможностите, свързани с този нов път на икономиката.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Получаващият се в резултат на това недостиг на критична маса възпрепятства инвестициите в този важен сектор на кръговата икономика.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Получател, използвал дадени стоки, трябва да плати на другата страна паричната равностойност за това ползване, независимо от времетраенето му, когато:
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Получател, който е длъжен да върне парични средства, трябва да плати лихва при посочения в член 166 лихвен процент, когато:
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Получател, който е знаел или е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, има право на обезщетение само за разноските, необходими за опазване на стоките или цифровото съдържание от повреда или от понижаване на тяхната стойност, при условие че получателят не е имал възможност да се допита предварително до другата страна за съвет.
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Получател, който е получил заместваща престация в пари или в натура в замяна на стоки или цифрово съдържание и не е знаел или не е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, може да избере да върне паричната равностойност на заместващата престация или самата заместваща престация.
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Получатели на грижи и техните семейства следва да бъдат насърчавани също така да се информират по-добре относно потребностите на настанените в дома на работодателя полагащи грижи лица и да не се отнасят към тях като към членове на семейството, а като към работници, които заслужават уважение и имат права.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Получателите във Франция, Белгия, Дания, Унгария, Ирландия и Португалия докладват пъл­но (100%) смесване на търговските такси за Visa и MasterCard, докато в Испания, Швеция и Малта смесването се докладва за повече от 60% от случаите.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Получателите върнаха около 350 млн. EUR в срока от два месеца, предвиден в решението.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Получателите на грижи и техните семейства следва да получават подходяща подкрепа от държавата.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Получателите на използваните в едно разследване за вредна практика при ценообразуването въпросници разполагат с най-малко 30 дни за отговор.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Получателите на микрокредити имат различно образование — от лица без официално завършено образование до предприемачи с висше образование.
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Получателите на помощ в рамките на тези програми следва да спазват това условие при прилагането им.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Получателите прилагат смесване13 за конкуриращи се продукти както за на­ционални, така и за международни системи за разплащане с карти.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Получателят на доклада предоставя своите коментари в срок от три месеца от получаване на доклада.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Получателят на докладаДържавата-членка предоставя своите коментари в срок от три месеца от получаване на доклада.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Получателят на информацията има право да я оповести публично.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Получателят на помощите следва да се ангажира с изготвянето на план за обучение на младежа, който би могъл да поеме стопанството, но който по време на процеса на обучение би могъл да допринесе за стопанството със своите знания и по-новаторска нагласа.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Получателят на финансова помощ пази на разположение на Комисията за период от пет години след последното плащане по отношение на всеки проект всички разходооправдателни документи, свързани с разходи по съответния проект.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Получателят нарежда на банката си да плати за стоките или услугите, като банката разделя плащането на две операции – данъчна основа, която се плаща на доставчика, и размера на ДДС, който се превежда директно на данъчните органи.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Получателят ще използва тази възможност като плати ДДС директно на данъчните органи, а нетната сума — на доставчика си.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Получателят ще реши кои компетентни органи в неговата държава-членка са засегнати и трябва да бъдат информирани.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Получен по химичен път твърд тор с микроелементи, който съдържа неорганична йонна сол, оксид или хидроксид като основна съставка
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient