natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очевидна е необходимостта от европейска рамка от партньорства между училищата, предприятията и социалните партньори, заедно с подобни стратегически взаимодействия, поставящи висшето образование и ученето през целия живот в центъра на създаването на работни места, решаването на проблема с несъответствието между търсените и предлаганите умения и насърчаването на пригодността за заетост, иновациите и предприемачеството.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Очевидна е необходимостта от повече научни изследвания в областта на по-ефективните и икономични екотехнологии, област, в която ЕС има сериозна преднина.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Очевидна е необходимостта от преразглеждане на ролята на задължителните одитори, за каквото ЕИСК призова в своето становище от 2009 г. относно Доклада на групата „De Larosière“1.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Очевидна е необходимостта от преразглеждане на ролята на задължителните одитори.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Очевидна е необходимостта политическият диалог относно електронното здравеопазване да се води на световно равнище, както предлага Комисията, предвид факта, че развиващите се страни също полагат големи усилия в тази област.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Очевидна е нуждата да се разширят сегашните взаимно допълващи се усилия на национално ниво и на ниво ЕС в борбата срещу тероризма, за да се насочат те срещу новите методи на действие на терористите.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Очевидна е нуждата от по-добра организация на различните форми на легално движение между ЕС и трети държави.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Очевидна е нуждата от разширяване и подобряване услугите, свързани с наркотиците, за да се гарантира успешната превенция, както и възстановяването и повторното интегриране в обществото на лекуващите се.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Очевидна е също така необходимостта от дългосрочни реформи.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Очевидна е трудността да се определи „видът“ на гумата, съобразен с новите изисквания, например по отношение на шума, в едно и също предприятие, в което се регенерират гуми от най-различни видове.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Очевидна е трудността да се поемат толкова тежка организация и ресурси в условия на временно положение.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Очевидна обаче е липсата на квалифициран и млад персонал.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Очевидната неадекватност на поставената диагноза или нежеланието за изправяне срещу дълбоко вкоренените проблеми, които тя извади наяве, доведе до непрестанни политически предписания, които не се ползват с доверието на правителствата и инвеститорите по света и по-специално с доверието на европейските граждани, които бяха зле информирани от националните правителства.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Очевидната разлика между Европа, Азия и САЩ в сектора на далекосъобщенията е разпокъсаността на европейския пазар.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Очевидната слабост на правоприлагането срещу компании във връзка с подкупване на чужди длъжностни лица може — поне отчасти — да се отдаде на стриктните изисквания на разпоредбите на наказателното право, установяващи корпоративна отговорност за подкупване чрез чуждестранни филиали, смесени предприятия и представители, на изискването за двойна наказуемост и на ниското равнище на санкции, приложими към юридическите лица.58
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Очевидни ползи за гражданското общество
Clear interest for civil society
Очевидни са сериозните проблеми при широко разпространеното неспазване на пределните стойности за качество на въздуха, включително на количествата серен диоксид и прахови частици в редица градове.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Очевидни са слабостите на предложения модел, техническата координация е възложена на организации, които нито познават отблизо космическите дейности, нито притежават културата на съвместна работа с другите агенции.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Очевидните и непосредствени губещи са служителите, губещи работата си вследствие на офшоринг или офшорен аутсорсинг.
Workers who lose their jobs as a consequence of offshoring and offshore outsourcing are the obvious and immediate losers.
Очевидните и непосредствени губещи са служителите, загубили работата си вследствие на офшоринг или офшорен аутсорсинг.
Workers who lose their jobs as a consequence of offshoring and offshore outsourcing are the obvious and immediate losers.
Очевидните предимства на този вариант са съгласуваността и взаимното допълване с ЕСФ, евентуалното съкращаване на процеса на вземане на решения и опростяването и оптимизирането на заявленията по линия на ЕФПГ.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Очевидно EU-ETS има изгледи да донесе реална търговска изгода за първите инициатори.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Очевидно EU-ETS има изгледи да донесе реална търговска печалба за инициаторите.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Очевидно Асоциацията трябва да се стреми да подобри работата си и членовете би трябвало да продължат да се срещат и да обменят мнения.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Очевидно ЕС следва да продължи да отчита целите за развитие във всички свои политики, които могат да окажат въздействие върху развиващите се страни, като използва всички новосъздадени или укрепени инструменти за поощряване на СПР.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
Очевидно Комисията се е опитала да съчетае „Енергийна звезда“ с други системи за етикетиране от Общността, но без видими резултати.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Очевидно МСП са твърде разнообразни като клиенти на службите за трансфер на знания.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
Очевидно ако не възникнат такива случаи, тази възможност няма да бъде използвана.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Очевидно бе също така подпомагането в Африка на юг от Сахара, чрез което ЕС реагира на нестабилната политическа ситуация и заплахите за сигурността в региона.
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Очевидно бе, че за да се избегне включването на множество изключения за конкретни държави-членки, което би застрашило цялостната последователност на предлаганата система, Комисията имаше възможност да преразгледа предложението, за да намери по-всеобхватно решение на изказаните притеснения, като едновременно с това запази добавената стойност на текста.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Очевидно би било непродуктивно да се забранят такива механизми.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Очевидно в настоящото становище, което си поставя за цел да проучи връзките между устойчивото развитие и инвестициите, трябва да се отчете развитието на отговорното инвестиране в Европа и по света.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Очевидно в някои страни липсват ясни политически цели или пък целите им съдържат дискриминационни аспекти.“
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Очевидно други ленти също ще бъдат разглеждани, както и въпроси за навременност и практичност.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Очевидно е защо, може би е въпрос на превод.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Очевидно е изкушаващо да се допусне, че именно скорошното „чудо“ с работните места е причинило забавянето на растежа на производителността, т.е. това забавяне е цената на нарастването на заетостта.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Очевидно е незадоволително възстановяването на баланса да се обуславя единствено от дейности за удостоверяване на нивото на сигурност и устойчивост на продуктите от аквакултури на ЕС и информирането на обществеността за това, и това не освобождава публичните власти от задължението да изискват същата безопасност на вносните храни както за европейското производство, с възможност за пълно проследяване „от фермата до масата“.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Очевидно е необходимо да се насърчават хората да работят в НМК, като се подобрят перспективите за израстване в професионално отношение.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Очевидно е необходимо да се насърчават хората да работят в НМП, като се подобрят перспективите за израстване в кариерата.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Очевидно е необходимо да се насърчават хората да работят в НМП, като се подобрят перспективите за израстване в професионално отношение.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Очевидно е необходимо да се отчита фактът, че процесът на вземане на решения в Европа е по-бавен и че европейските разпоредби разглеждат подробно отделните аспекти, докато американското законодателство препраща към последващи закони и правила.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Очевидно е необходимо да се преразгледа Европейската спецификация на вторичните суровини, за да се определят „първокласните“ ВС.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Очевидно е необходимо подобряване на разпоредбите, за да може определени задачи, които понастоящем се изпълняват от ЕГР, който по същество е консултативен форум на националните регулатори, без да притежава институционалната възможност да приема общи решения, да се изпълняват от единен специализиран орган на равнище ЕС, който да действа в рамките на институционалната структура на Общността.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Очевидно е необходимо преди всичко да се подобрят възможностите за анализ на проблема, който си остава сложен и недостатъчно разбран.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Очевидно е нужно да бъде популяризирана най-добрата регулаторна практика, за да бъде тя ефективна.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Очевидно е обаче също така, че колкото по-висока е ставката, толкова по-голямо ще е въздействието ѝ върху краткосрочните транзакции, а оттам и приходите ще са по-малки.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Очевидно е обаче също така, че колкото по-висока е ставката, толкова по-значително ще е въздействието върху краткосрочните транзакции, а от това произтича, че толкова по-ниски ще бъдат и приходите.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Очевидно е обаче, че е необходимо също така кръстосаното спазване да се направи не толкова сложно, по-конкретно като се уточнят правилата, като се въведат минимални правила и се намали броят на различните инспекции, които се извършват в отделните стопанства.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Очевидно е обаче, че е необходимо също така кръстосаното спазване да се направи по-малко бюрократично и не толкова сложно, по-конкретно като се уточнят правилата и като се намали броят на различните инспекции, които се извършват в отделните стопанства.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Очевидно е обаче, че е необходимо също така кръстосаното спазване да се опрости, по-конкретно като се уточнят правилата, като се въведат минимални правила и се намали броят на различните инспекции, които се извършват в отделните стопанства.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Очевидно е обаче, че с прекомерното намаляване на цената на въглерода насърчаването на устойчивите научно-технически иновации ще стане по-трудно.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Очевидно е обаче, че сегашната система за трансферно ценообразуване вече не работи ефективно в съвременната икономика.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Очевидно е обаче, че този проблем изисква допълнително разглеждане.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Очевидно е обаче, че цялостният положителен социален ефект от успешното противодействие на заплахата от нападения с използването на произведени в домашни условия взривни вещества е подобрената сигурност, изразена в намаляване на броя на жертвите и на дългосрочните здравни проблеми, намалени нива на страх и повишено усещане за сигурност.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Очевидно е по какъв начин основните последици от отдалечеността са свързани с трудности по отношение на транспорта и комуникациите.
It is evident how the main effects of remoteness are connected with difficulties regarding transport and communication.
Очевидно е също така, че държавите членки не винаги избират най-благоприятстващите растежа начини при вземането на своите решения за бюджетна консолидация.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Очевидно е също така, че етикетирането може да постигне желания ефект само ако информацията е разбираема и потребителите са достатъчно добре осведомени за нейната важност и съответно проявяват интерес да я получат.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Очевидно е също така, че пазарните сили сами по себе си не са в състояние да обезпечат своевременното осигуряване на необходимите, основаващи се на ИКТ, решения и тяхното приемане.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Очевидно е трудно, дори невъзможно, да се предположи със сигурност какво би било положението днес, ако бяхме останали в рамките на чисто националните граници, но не изглежда лишено от смисъл твърдението, че европейската интеграция в крайна сметка е улеснила появата на тези обществени блага и ги е направила така очевидни и естествени за всички.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Очевидно е че безспорният напредък през последните години към регионален подход, комплексни програми и хоризонтални връзки, както и укрепването на клъстерите ще спомогнат за развитие на социалното и териториалното измерение на европейската икономика.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Очевидно е, обаче, че е необходимо също така кръстосаното спазване да се опрости, по-конкретно като се уточнят правилата, като се въведат минимални правила и се намали броят на различните инспекции, които се извършват в отделните стопанства.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Очевидно е, че Европа трябва да стимулира и консолидира своите отбранителни пазари, най-вече спрямо САЩ.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Очевидно е, че Комисията предпочита да бъде използван бюджетът на ЕС, което би дало възможност на Европейския парламент да изпълни изцяло своята роля;
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Очевидно е, че МКИК следва да подобри своите процедури, за да гарантира, че работата му е напълно прозрачна и че всички доказателства и заключения са разгледани задълбочено от партньорите, както се препоръчва в неотдавнашния доклад на международния Междуакадемичен съвет.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Очевидно е, че ако бъде променена използваната досега референтна рамка, ще трябва да се намерят нови културни мотивации и нови стимули, от една страна, за компенсиране на по-високите разходи, и от друга, за повишаване на интереса към:
2.1.26 It is clear that to change the frame of reference generally used to date, new cultural stimuli and incentives will have to be found to compensate for the higher costs and to increase interest in:
Очевидно е, че ако тази тенденция продължи, ще се увеличи нуждата на предприятията от сезонни работници в регионите, в които се отглеждат плодове и зеленчуци.
It is clear that if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Очевидно е, че ако тази тенденция продължи, ще се увеличи нуждата на предприятията от сезонни работници в регионите, в които се отглеждат плодове и зеленчуци;
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Очевидно е, че американският закон е резултат от специфичния правен контекст на САЩ, където колективните искове са често срещано явление.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Очевидно е, че бедните развиващи се страни ще имат нужда от икономическа помощ, за да се справят с намаляването на въздействието от изменението на климата и с приспособяването към него.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Очевидно е, че в някои страни липсват ясни политически цели или пък целите им съдържат дискриминационни аспекти.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Очевидно е, че в пазарната икономика един предприемач би поел по-висок риск, ако неговият/нейният бизнес се основава само на един възложител.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Очевидно е, че в преразгледаната стратегия за устойчиво развитие бизнесът следва да има своята подразбираща се и ясна роля.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.