natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарастващата роля на държавните инвестиционни фондове в световната икономика и преобладаващият дял на правителствата в нововъзникващите икономики, които създават такива фондове, без съмнение представляват голяма възможност за основните развити икономики и за възстановяването на международната икономика, но представляват и геополитически риск по отношение на загубата на водещи позиции в стратегически за ЕС сектори и технологии.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Нарастващата роля на интегрираните в производството услуги показва необходимостта от още по-силен акцент върху либерализирането на услугите както в рамките на ЕС, така и в останалата част на света.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Нарастващата роля на регионите в областта на енергетиката би трябвало да благоприятства разпределението и установяването на по-тесни отношения, в частност между трансграничните райони, които биха могли да доведат до значително нарастване на  обмена и на потоците, като по този начин се намали рискът от претоварване.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Нарастващата стойност на ПИС е показател за успех.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Нарастващата трудова мобилност изисква последователна европейска регионална и социална политика, за да се намалят нежеланите рискове.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Нарастващата употреба на бюджетна подкрепа също допринася за по-добрите резултати от комбинираните помощи за развитие на Съюза.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Нарастващата употреба на смартфони и разгръщането на мобилните мрежи от 3-то и 4-то поколение (3G и 4G мрежи) доведоха до увеличаване на използването на мобилни приложения, предлагащи здравни услуги.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Нарастващата училищна автономия поставя нови задачи.
Increasing school autonomy brings further tasks.
Нарастващата уязвимост на крайбрежните зони, все по-претоварените крайбрежни води, ключовата роля на океаните в климатичната система и продължителното влошаване на морската среда изискват по-голямо съсредоточаване върху нашите океани и морета.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Нарастващата уязвимост на много части от Средиземноморието към природни бедствия или такива, предизвикани от човешка дейност, потвърждава необходимостта от въвеждане на по-сериозни мерки за безопасност и сигурност в полза на гражданите.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Нарастващата финансова независимост от външно подпомагане създава необходимото фискално пространство за финансиране на ЦХР и засилва връзката между държавата и нейните граждани.
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Нарастващата цифровизация и все по-голямото значение на услугите в икономиката превърнаха стандартите при ИКТ и услугите в решаващ катализатор за целия икономически спектър.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Нарастващата „конкуренция“ от трети държави (САЩ, Русия, Китай, Индия, Япония, които признават стратегическото значение на ГНСС и заявяват намерението си да разгръщат капацитета на системата за граждански цели, което включва разработването от съответната им промишленост на приложения, базирани на тяхна собствена система) също е изменила условията за разработването на приложенията на ГНСС в ущърб на европейските участници, тъй като е възможно тези системи да бъдат въведени в експлоатация приблизително по същото време като „Галилео“.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Нарастващи икономически различия в рамките на Съюза/еврозоната
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Нарастващите въздействия от преминаването от саморегулиране към съвместно регулиране са обсъдени по-долу.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Нарастващите възможности, които предлага интернет, представляват шанс за продуцентите и разпространителите на аудио-визуални програми, но поставя предизвикателства по отношение на правата на интелектуална собственост.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Нарастващите дялове на високотехнологичния износ и на заетостта в сектори с интензивно развитие на знанията (3,5 % от общата заетост в сравнение с около 5 % в старите държави-членки), както и подобряването на равнището на образованост също говорят за ускорена икономическа модернизация в новите държави-членки, която поставя основите за по-нататъшно бързо изравняване в икономическо отношение.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Нарастващите дялове на енергията от възобновяеми източници след 2020 г. ще изискват увеличено производство на изходна суровина за биомаса, което може да доведе до по-големи рискове от пряко и косвено въздействие от промяната в използването на земята.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Нарастващите заплахи и рискове, на които е изложена морската област на ЕС, допълнително обременяват органите за морско наблюдение на държавите членки на ЕС с функции за гарантиране на безопасността и сигурността на ЕС и неговото население.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Нарастващите искания за разходи в няколко области на политиката представляват риск за предвиденото в програмата намаление на разходите.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Нарастващите количества на транспортиран по море нефт представляват сериозни рискове за сигурността на доставките и за морската сигурност.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Нарастващите мащаби на задлъжнялост в държавите-членки нагледно илюстрират този факт8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Нарастващите несъответствия, породени от върховенството на националната ориентация в областта на промишлената политика, водят до неоптимални решения, които са свързани с отказ от сътрудничество и които понякога са дори контрапродуктивни17, в момент, в който страните с бързо развиващи се икономики провеждат промишлени политики „без задръжки“, като използват слаба валута и активна обществена подкрепа18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Нарастващите нужди от финансиране за сложните транспортни системи и вероятното намаляване на публичното финансиране са основните предизвикателства пред бъдещето.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Нарастващите последствия от недостига на вода и сушите в Европейския съюз и очакваното влошаване на проблема поради изменението на климата, както бе показано от неотдавнашната сериозна суша в Кипър, изискват посочване на подходящите варианти за ефективен отговор на предизвикателството.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Нарастващите правомощия на одитния или надзорния комитети да държат ръководството и задължителните одитори отговорни, трябва да се укрепват чрез все по-голяма прозрачност, осигурявана с по-подробни доклади от тези комитети, които да обясняват по-специално как те изпълняват отговорностите си по отношение на интегритета на годишния доклад и на другите аспекти от техните правомощия, като надзора на процеса на външен одит и определянето на задължителни одитори.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Нарастващите правомощия на одитния или надзорния комитети да държат ръководството и задължителните одитори отговорни, трябва да се укрепват чрез все по-голяма прозрачност, осигурявана с по-подробни доклади от тези комитети, които да обясняват по-специално как те изпълняват отговорностите си по отношение на целостта на годишния доклад и на другите аспекти от техните правомощия, като надзора на процеса на външен одит и определянето на задължителни одитори.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Нарастващите предизвикателства пред ЕС правят още по-важно повишаването на ефективността и последователността на неговите външни политики и на качеството на стратегическото планиране, съгласуваността между различните инструменти на външната политика и подобряването на сътрудничеството между институциите на ЕС, на държавите-членки и другите заинтересовани страни.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
Нарастващите предизвикателства пред сигурността и геополитическите сътресения в съседните на ЕС държави допълнително подчертаха значението на една стабилна, демократична и благоденстваща зона на съседство.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Нарастващите различия между държавите членки, а понякога и в самите държави членки създадоха пречки пред напредъка към целите на „Европа 2020“.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Нарастващите разходи за суровини и недостигът на квалифицирана работна ръка също са отчетени33.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Нарастващите цени на енергията застрашават възстановяването на икономиката и водят до обедняване на гражданите.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Нарастващите цени на енергията и CO2, едностранните административни тежести и разходи, свързани с прилагането на сравнително строги разпоредби в областта на околната среда както на равнище ЕС, така и на равнището на държавите членки, не водят до създаването на обща стойност или работни места и могат да предизвикат загуба на пазарни дялове.
Rising energy and CO2 prices, unilateral administrative burdens and costs associated with implementation of comparatively stringent environmental regulation, both at the EU and Member States, level do not create overall value or jobs and may lead to losses in market shares.
Нарастващите цени на енергията пораждат голяма политическа загриженост.
Energy price rises are a major political concern.
Нарастващите цени на петрола трябва да послужат за подтик на ЕС да осъществи своите интегрирани политики относно енергията и изменението на климата.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Нарастващият акцент върху иновациите в социалния и публичния сектор гарантира по-широкото навлизане и общественото въздействие на иновациите, както и промяната в нагласите относно техните въздействия и кой може да бъде двигател на промяна в ЕС.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Нарастващият брой досиета по EU Pilot поради новите участващи държави-членки може да е една от причините за това леко намаление.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Нарастващият брой заплахи, атаки и зловреден софтуер, използвани срещу системите, би могъл да изложи на риск правилното функциониране на основната мрежова и информационна инфраструктура.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Нарастващият брой на безработните по време на кризата, увеличаващият се дял на дългосрочно безработните и произтичащото от тях намаление на ефективността на осигуряване на съответствие между търсенето и предлагането на работна сила на пазара на труда представляват сериозни предизвикателства за активните политики по заетостта (АПЗ) и публичните служби по заетостта (ПСЗ).
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Нарастващият брой на нови електронни заплахи в последните години, като вируси, спам, шпионски софтуер и кражба на лични данни допълнително увеличи важността на тези цели.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Нарастващият брой нарушения (прихващане на данни, измами при плащания онлайн, кражба на самоличност, кражба на търговска тайни) водят до значителни икономически загуби.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Нарастващият брой случаи на сътрудничество в областта на защитата на потребителите и обратната връзка с държавите-членки потвърждават, че ИТ инструментът по принцип съответства на очакванията на органите и изпълнява целта си да улеснява обмена на информация.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Нарастващият броя случаи на заявления за участие от ЕФПГ води до повече налични данни, въз основа на които да бъдат набелязани тенденции при заявленията и за добиване на обща представа за посоката на действията на фонда.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Нарастващият броя случаи на заявления за участие от ЕФПГ води до повече налични данни, въз основа на които да бъдат установени тенденции при заявленията и за добиване на обща представа за посоката на действията на фонда.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Нарастващият дисбаланс между приватизацията на печалбите и социализацията на загубите във финансовия сектор трябва да се отстрани незабавно.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Нарастващият дял на ВЕИ с неравномерно производство предизвика интензивни дебати относно техническите и икономическите последствия от такова увеличение.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Нарастващият дял на интермитентните ВЕИ предизвика интензивни дебати относно техническите и икономическите последствия от такова увеличение.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Нарастващият дял на покупките по интернет и търсенето в интернет на информация за ползите и рисковете, свързани с определени продукти, показва, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на този въпрос.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Нарастващият дял на покупките по интернет и търсенето в интернет на информация за ползите и рисковете, свързани със определени продукти, показва, че трябва да се обърне по-голямо внимание на този въпрос.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Нарастващият интерес към водните спортове, като любителски риболов, корабоплаване, уиндсърфинг и водолазно гмуркане, създава потенциал и може да помогне за решаване на проблемите, свързани със сезонността на туризма, тъй като тези дейности не зависят от най-натоварените сезони.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Нарастващият интерес към финансирането от програмата и увеличаващата се видимост на проектите по нея, а така също наскорошното присъединяване към преките бенефициери на известни и уважавани международни организации, са ясно потвърждение за уместността и добавената стойност на програмата.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Нарастващият натиск за разработване на творчески, иновативни и критични умения навежда на мисълта, че традиционните подходи за обучение, основани на пряко или на лекционно обучение, вече не са адекватни.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Нарастващият общ дял на официалната помощ за развитие, насочен към развитието на частния сектор, не би трябвало да намали финансовите средства за най-бедните развиващи се страни, отпускани в рамките на официалната помощ за развитие.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Нарастващият общ дял на официалната помощ за развитие, насочен към развитието на частния сектор, не би трябвало да намали финансовите средства за най‑бедните развиващи се страни, отпускани в рамките на официалната помощ за развитие.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Нарастващият приток на бежанци изисква от правителствата и от обществото като цяло приемането и интегрирането на все по-голям брой хора, като някои държави членки са особено засегнати.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Нарастващият сектор на здравеопазването е също така основен извор и потребител на новаторски технологии и подкрепя регионалната политика, както и социалното и икономическото сближаване.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Нарастващият трафик през мобилни устройства, главно заради видео съдържанието, претоварва честотните ленти, които са понастоящем на разположение за безжични широколентови комуникации (WBB).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Нарастващо бедствие са кражбата на самоличност и онлайн измамите.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Нарастващо икономическо значение
Growing economic importance
Нарастващо осъзнаване на необходимостта от политика на равнището на ЕС
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Нарастващото бреме от болести и нетрудоспособност в контекста на застаряването на населението поставя допълнителни изисквания пред сектора на здравеопазването и социалните грижи.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Нарастващото взаимно стимулиране е важно за Лисабонската стратегия на Европа за растеж и работни места.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.