natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това правило следва да се прилага в пълно съответствие със задълженията на Съюза по отношение на международната търговия, и по-специално разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Това правило трябва да бъде изяснено и засилено, така че данъчнозадължените лица да бъдат третирани по еднакъв начин, когато използваните от тях стоки за икономическа дейност не се използват единствено за цели, свързани с тази дейност.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Това правило ще гарантира, че доходът с произход от трети държави влиза в Съюза, след като е бил обложен при равнище, поне равно на най-ниското равнище на данъчно облагане, на което биха били обект тези средства, ако бяха с произход от държава членка.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Това правило ще позволи бързото определяне на компетентната държава членка и по този начин — бърз достъп до процедурата за тази уязвима група кандидати, също така с оглед и на предложените съкратени срокове.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Това правило ще позволи на съпрузите да предвидят лесно кой правен ред ще се приложи по отношение на процедурата им на развод или законна раздяла.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Това правно основание беше избрано за програмата ИЗС с оглед постигането на по-голяма ефективност в тази изследователска област чрез максимално използване на трансграничните знания и опит, ангажираност от страна на държавите-членки, които частично финансират тези изследвания, осигуряване на съгласуван подход към този въпрос на европейско ниво и действително осигуряване на оперативно съвместими ИКТ-решения във връзка със застаряването в рамките на единния пазар.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Това правно основание гарантира, че изискванията за веществата и смесите са хармонизирани и че веществата и смесите, които отговарят на тях, могат да бъдат придвижвани свободно в рамките на целия вътрешния пазар.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Това правно основание е използвано от законодателя на ЕС и за приемането на Регламента за капиталовите изисквания (РКИ) (Регламент (ЕС) № 575/2013), Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР III) (Регламент (ЕС) № 1060/2009) и Регламент (ЕС) № 648/2012 (относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции), чиито разпоредби настоящият регламент заимства или изменя.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Това правно основание е оправдано както от целта, така и от съдържанието на предложението.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Това правно основание е целесъобразно за предложеният регламент, защото адаптира съществуващ регламент, който също е основан на член 95 от Договора за ЕО, към предложеният регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Това правно основание налага използването на обикновената законодателна процедура.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Това правно основание позволява на ЕКСР да притежава основните характеристики, изброени по-горе, и да има мандат, който обхваща целия финансов сектор без изключения.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Това правно основание предоставя повече яснота за работата и функциите на ЕФО.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Това правно основание предполага процедурата за съвместно вземане на решения.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Това правно основание се обосновава едновременно от целта и съдържанието на предложението.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Това правно основание следва да бъде разширено, за да преодолее пропуска, пречещ на хармонизацията.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Това правно основание ще позволи на ЕССР да притежава основните характеристики, изброени по-горе, и да има мандат, който обхваща целия финансов сектор без изключения, в това число и застрахователния сектор.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Това правно тълкуване беше потвърдено от френския Conseil d'Etat (Бел.пр.: Държавен съвет, изпълняващ функциите на Върховен административен съд) при съдебния процес с бившия самолетоносач Clemenceau5.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Това право в областта на образованието и обучението е посочено в разпоредбите на член 149, параграф 4 и член 150, параграф 4 от Договора.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Това право вече съществува в някои държави-членки и трябва да бъде гарантирано в целия ЕС.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Това право включва по-специално правото на полезен и ефективен достъп до съда.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Това право възниква в случай на преобразуване чрез прилагане на стандартните правила, при които такова участие е съществувало в участващата(ите) кооперация(и) или по споразумение.
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Това право е важно за всички граждани, но е от значение също така с оглед на прилагането на икономическото законодателство на ЕС, което допринася за икономическия растеж.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Това право е включено в обхвата на акредитацията.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Това право е заложено в общото законодателство на държавите за защита на личните данни.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Това право е и част от Хартата на основните права в Европейския съюз (вж. член 46 от нея), която бе официално провъзгласена през 2000 г2.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Това право е особено важно, когато субектът на данни е дал съгласието си като дете, когато не е осъзнавал напълно рисковете, свързани с обработването, и впоследствие желае да премахне такива лични данни, особено когато са в Интернет.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Това право е предмет на процедури за уведомяване и наличието на споразумение в областта на данъчното облагане със съответната трета страна, което гарантира ефективен обмен на информация с данъчните органи на държавите, в която са установени инвеститорите на Общността.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Това право е признато във Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, в която е посочено, че „всеки човек има право на жизнено равнище, включително прехрана, облекло, жилище, медицинско обслужване и необходимите социални грижи, което е необходимо за поддържане на неговото и на семейството му здраве и благосъстояние“.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Това право е признато във Всеобщата декларация на ООН за правата на човека.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Това право е признато във Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, в която е посочено, че „всеки човек има право на жизнено равнище, включително прехрана, облекло, жилище, медицинско обслужване и необходимите социални грижи, което е необходимо за поддържане на неговото и на семейството му здраве и благосъстояние“.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Това право е свързано по своята същност с концепцията за Съюза и с неговите компетенции.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Това право е утвърдено — пряко или косвено, в различни документи: Всеобщата декларация за правата на човека (членове 12, 16 и 25), Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (член 7), Хартата на основните права на Европейския съюз (членове 8, 9, 24 и 25) и Европейската социална харта (член 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Това право е утвърдено — пряко или косвено, в различни документи: Всеобщата декларация за правата на човека (членове 12, 16 и 25), Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (член 8), Хартата на основните права на Европейския съюз (членове 8, 9, 24 и 25) и Европейската социална харта (член 9).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Това право изтича на 1 юли 1975 г.
This right shall expire on 1 July 1975.
Това право може да бъде упражнено в рамките на срок, не по-кратък от два дни след публикуването на притурката.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Това право може да бъде упражнено единствено в държавата, в която съответните служби по заетостта функционират законно (принцип на териториалност).
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Това право може да се предостави от едно лице на друго преди ваучерът в крайна сметка да бъде осребрен.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Това право на гражданите на Съюза е залегнало в член 20, параграф 2, буква в) и чл. 23 от ДФЕС и в член 46 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Това право на държавите-членки може да бъде ограничено само в случаите, в които изпълнението на правно обвързващите актове на ЕС изисква еднакви условия.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Това право на критичен преглед е широко използвано от стопанските субекти, което подпомага Комисията и националните органи при идентифицирането на евентуални пречки пред търговията.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Това право на обезщетение на лицата претърпели вреди е гарантирано от законодателството на Общността.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Това право наистина ще отстрани важна пречка пред това потенциални ЛВТ да приемат дадена задача.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Това право не бива да отпада в никакъв случай.
Under no circumstances must this right be undermined.
Това право не води до пораждане на задължение за държавите членки да осигурят специална процедура за обжалване, отделен механизъм или процедура за обжалване на подобен пропуск или отказ.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Това право не засяга механизмите, които Съюзът като цяло може да ползва в МВФ понастоящем.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Това право не представлява право на пребиваване и не дава на кандидата правото да пътува до друга държава членка без разрешение.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Това право не променя факта, че условията за приемане за синята карта на ЕС трябва да се изпълняват във всеки един момент и че следователно притежателят на синя карта на ЕС през цялото време трябва да извършва дейност, изискваща висока степен на умения.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Това право не се упражнява при условията, посочени в настоящото предложение.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Това право не следва да влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица, включително върху търговската тайна или интелектуалната собственост, и по-специално върху авторското право, закрилящо софтуера.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Това право обаче следва да се използва в съответствие с ангажиментите, произтичащи от международни споразумения за улесняване на влизането и временния престой на някои категории физически лица от секторите на търговията и инвестициите.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Това право определя, по-специално, реда за изплащане на вземанията и процесуалните права на кредиторите.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Това право произтича от прякото прилагане на Договора за ЕО, а правната рамка, предложена от Комисията цели да се улесни практическото осъществяване на това право.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Това право се гарантира без ограничение през разумни периоди от време и без да се налагат прекомерни срокове или разходи, както за органа, отговарящ за обработката на тези данни, така и за заявителя;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Това право се предоставя с цел съответната СГД да може да набави средствата, необходими за изпълнението на задълженията ѝ за финансиране съгласно директивата.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Това право се предоставя също когато има процесуално действие или действие по събиране на доказателства, при което се изисква или се разрешава присъствието на заподозряното лице или на обвиняемия, освен когато доказателствата, които трябва да се съберат могат да бъдат изменени, преместени или унищожени в резултат на времето, изминало в чакане на адвоката.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Това право се представя изрично на субекта на данните по разбираем начин и в ясно различим вид от останалата информация.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Това право се прилага до приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозреният или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е приложимо, постановяването на присъдата и изхода от евентуални обжалвания.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Това право се прилага по отношение на всички такива превозни средства, независимо от мястото на производството им.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Това право се упражнява по усмотрение на пътника и зависи от наличието на свободни места.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Това право следва да не засяга постоянното задължение да се изпълняват условията за приемане съгласно настоящата директива и поради това притежателят на синя карта на ЕС следва да продължи да извършва работа, която изисква висока степен на умения.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Това право следва да подлежи на дерогация само при много ограничени обстоятелства.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Това право следва да се прилага до приключване на производството.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Това право следва да се уважава не само от ЕС, но и другите държави-членки.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Това право става ефективно приложимо от момента, в който притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и, където е приложимо, на поемащото ПКИПЦК бъдат информирани относно предложеното сливане.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Това право също може да бъде задължително упражнявано от организации за колективно управление.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Това право ще се определя благодарение на един или повече привързващи фактори, предвид мобилността на гражданите.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Това право ѝ се отказва, защото няма малтийска лична карта, както се изисква по вътрешното законодателство.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Това право, установено в член 22 от ДФЕС и член 39 от Хартата на основните права на ЕС, е подробно уредено в Директива 93/109/ЕО.42
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Това правомощие беше предоставено след нефтения разлив и експлозията на нефтената платформа „Deepwater Horizon“ в Мексиканския залив (април 2010 г.).
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Това правомощие за „прекъсване на веригата“ би трябвало да даде възможност на компетентните органи да се намесват при необходимост за много кратко време, за да се гарантира, че късите продажби не допринасят за неконтролируемия спад на цената на съответния инструмент.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Това правомощие може да бъде оттеглено във всеки един момент от страна на Съвета и Европейския парламент.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Това правомощие може да бъде оттеглено във всеки един момент от страна на Съвета и Европейския парламент.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Това правомощие не може да бъде предоставено за по-дълъг срок от правомощието по член 29, параграф 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Това правомощие следва да бъде ограничено до крайни случаи, при които компетентният орган не се съобразява с решенията, отправени към него, и когато законодателството на Общността е пряко приложимо към финансовите институции чрез действащи30 или бъдещи регламенти на ЕС.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.