natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин се изисква допълнително развитие на инфраструктурата в хиляди по-големи населени места, за да бъдат в съответствие с директивата за градски отпадни води.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
По същия начин се използва терминът „обществен интерес“ (съображение 8 на решението и чл.3, както и чл. R31 и R33 на неговото приложение I), отново без да се посочи конкретно неговото съдържание в сферата на приложение на посочените разпоредби.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
По същия начин се изчислява сборът на несъчетаните претеглени къси позиции за всички интервали в конкретна зона, за да се изчисли несъчетаната претеглена къса позиция за тази зона.
Similarly, the sum of the unmatched weighted short positions for each band in a particular zone shall be summed to compute the unmatched weighted short position for that zone.
По същия начин се поощрява възможността за плащане на опростени форми безвъзмездни средства в замяна на постигането на конкретни резултати (напр. провеждане на конференция, организиране на фестивал, изграждане на прототип и т.н.)
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
По същия начин се предават статистически данни и за приетите членове на семейството, с изключение на данните за тяхната професия и икономическия сектор.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
По същия начин се снемат образци от готовите изделия, стига формата на изделието да позволява това.
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
По същия начин системата на Обединените нации трябва да предприеме по-ефикасни действия за подобряване на доставките на храни.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
По същия начин следва да се вземе предвид и естеството на съществуващите споразумения на държавите-членки с дадена трета държава.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
По същия начин следва да се въведат специализирани инструменти за управление на риска от суши в селскостопанския сектор.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
По същия начин следва да се обърне специално внимание на общественото възприятие на двете системи и тяхното функциониране, като правилата се обяснят надлежно на гражданите на трети страни.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
По същия начин следва да се подкрепи създаването на авторитетна частна европейска агенция за оценка на обикновения кредитен рейтинг, като този акт се разглежда като принос към конкуренцията.
The establishment of an authoritative, private European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, as a contribution to competition.
По същия начин следва да се провери дали финансовият план отговаря на приоритета за разработването на нови технологии или системи.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
По същия начин следва да се търсят възможности за срещи на министрите в конкретни сектори, организирани по модела на срещата на министрите на транспорта и правосъдието, състояла се през 2013 г.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
По същия начин следва да стане ясно и да се постанови, че правата върху интелектуалната собственост образуват едно цяло и че правата на авторите и правата на изпълнителите са част от него, както беше обяснено по-горе.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
По същия начин следва да стане ясно и да се постанови, че правата върху интелектуалната собственост образуват едно цяло и че правата на авторите и правата на изпълнителите са част от него, както беше обяснено по‑горе.за да могат авторите и изпълнителите да продължат творческата и изпълнителската си дейност, те следва да получават подходящо възнаграждение за използването на техните творби, наравно с продуцентите, за да могат да финансират тази дейност.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
По същия начин слънчеви отоплителни съоръжения в Германия и Австрия, приложени из целия ЕС, могат да достигнат дял от 12 Mtoe.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
По същия начин социалната иновация трябва по принцип да бъде насочена към предоставянето на продукти и услуги, които да допринасят за общото благо на обществото.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
По същия начин социалните партньори и местните органи следва при всяка възможност да сключват договорни споразумения за подпомагане на работниците, изложени на съкращения, да намерят нова работа посредством обучение, персонални професионални напътствия и търсене на ново работно място: съкращението следва да бъде единствено последен вариант.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
По същия начин страни, които извършват чести проверки за шофиране в нетрезво състояние, обикновено имат по-добра статистика за безопасност по пътищата, в сравнение с тези, извършващи по-рядко проверки.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
По същия начин схемите на прогресивните отстъпки са обикновено по-подходящи като стимул за препродавачите да поръчат и продадат по-големи обеми, отколкото със схеми за отстъпки със задна дата32.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
По същия начин съдържанието на останалите химически замърсявания, както и на тяхното взаимодействие и ефекта им върху почвата и сигурността на храните, когато бъдат разпръснати върху земеделска земя е недостатъчно познато.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
По същия начин съдът на държавата членка на изпълнението не може да се противопоставя на изпълнението на заверено разпореждане за връщане на основание, че съдът по произход може да е нарушил разпоредбите относно удостоверението, тълкувани в съответствие с член 24 от Хартата, отнасящ се до правата на детето, тъй като преценката за наличието на такова нарушение попада изключително в компетентността на съда по произход69.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
По същия начин съдът, компетентен да разглежда производства за развод, унищожаване на брака или законна раздяла по разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2201/2003, следва също да е компетентен, в някои случаи при споразумение между съпрузите, да да се произнесе и по прекратяването на  имуществения режим между тях вследствие на развода, законната раздяла или унищожаването на брака.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
По същия начин съпрузите, направили избор на приложимо право към момента на сключване на брака, могат по-късно да решат да сменят това право с друго.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
По същия начин такова сътрудничество би могло да се установи с международни организации, и по-специално с ВКБООН и МОМ.
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
По същия начин тези бюра за контакт следва да запазят компетентността да подпомагат пациентите да защитават правата си в случай на вреда.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
По същия начин тези държави-членки, които поради географското си положение са натоварени с несъразмерни разходи вследствие на миграционните потоци, следва да получат съответна финансова подкрепа от бюджета на ЕС.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
По същия начин този вариант напълно подкопава целта О-2 (насърчаване на устойчивото развитие чрез стимулите, създадени в рамките на ОСП+), като предоставя на всички бенефициери третиране, равностойно на предвиденото с режима ВОО.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
По същия начин той може, без да следва посочената процедура, да разреши на предприятие да предоставя услуги по наземно обслужване на съответното летище:
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
По същия начин трансграничното сътрудничество дава възможност да се изгради мрежа от институции, които играят мултиплицираща роля.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
По същия начин трябва да бъдат подкрепяни начини за стимулиране на социалноикономическото развитие на тези страни чрез предотвратяване на по-нататъшно изтичане на мозъци, улесняване на доброволното завръщане на (високо) квалифицирани лица и окуражаване на големите диаспори да допринасят за развитието на своята страна на произход.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
По същия начин трябва да има в голяма степен взаимно съответствие на мерките на държавите-членки.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
По същия начин трябва да има разумно съответствие между мерките на държавите-членки.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
По същия начин трябва да се осъществяват инициативи за обучение на преподаватели и да се разработят учебни материали за ранно гражданско и цифрово образование.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
По същия начин трябва да се помисли за изготвянето на политика за доставки с кавказките републики и Централна Азия.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
По същия начин трябва да се предвиди опростена процедура за адаптиране на специфичните параметри на насоките след извършване на периодична оценка.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
По същия начин трябва да се предприемат незабавни коригиращи действия винаги, когато изглежда, че товарите се прехвърлят изкуствено между крайбрежни превозвачи или пристанища.
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
По същия начин тя извършва оценка и на Директива [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
По същия начин тя следва да се отнася към свързани програми, които включват други региони, а именно EDULINK, чието предназначение е да поощрява регионалното и многостранното свързване в мрежа на висши учебни заведения в групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и ЕС, и „Nyerere“, която поощрява академичната мобилност в същия регион.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
По същия начин тя ще извърши оценка и на Регламент [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
По същия начин укрепването и по-доброто насочване на мерките по АПЗ би допринесло за обръщане на отрицателната тенденция по отношение на дългосрочната безработица.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
По същия начин уменията, опитът и образователните постижения се признават под различна форма, като например цифрови „отворени баджове“.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
По същия начин управлението на задължителните схеми за социална сигурност, чиято изключителна цел е социална, не се смята за икономическа дейност за целите на правилата на конкуренцията12.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
По същия начин управляваното движение на хора има положителен ефект за цялото съседство, тъй като улеснява мобилността на студенти, работници и туристи, като същевременно противодейства на незаконната миграция и трафика на хора.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
По същия начин условията за селско стопанство бяха подобрени чрез реформиране на пазара на земята, в това число правата на собственост, данъчното облагане, кадастъра и регистъра.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
По същия начин ученето през целия живот все още е твърде далеч от това, което се изисква, най-вече сред нискоквалифицираните, които се нуждаят най-много от него.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
По същия начин фактът, че в миналото собственикът на основния производствен ресурс е счел за интересно да го доставя е признак, че за него няма риск от неадекватна компенсация за първоначалната инвестиция.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
По същия начин хармонизирани правила се определят с Директива 96/8/EО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло5, Директива 1999/21/EО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели6, и Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията от 20 януари 2009 г. относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен7.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
По същия начин целта на установените в настоящия регламент правила относно хибридните разплодни свине следва да бъде да се предостави достъп до търговия въз основа на съгласувани принципи, които са приложими за признаването на развъдниците, управляващи различните кръстоски на хибридни разплодни свине, и одобрението на съответните им развъдни програми.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
По същия начин член 26 дава възможност на Съвета да изменя плана, за да се гарантира постигането на целите.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
По същия начин членове 10 и 12 уточняват сроковете, които тези органи спазват при създаване на досиетата, както и сроковете, които могат да се отпуснат на дадено предприятие, за да узакони положението си, преди да му бъдат наложени санкции.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
По същия начин членовете на Комисията и служителите се подчиняват на строги правила, които гарантират тяхната безпристрастност.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
По същия начин чрез Регламент (ЕО) № 894/979 на Съвета се установява обща рамка за управление на опазването на рибните ресурси посредством технически мерки под формата на цялостно общо ограничение на дължината на плаващите мрежи до максимум 2,5 km, както и забрана корабите да използват или носят на борда плаващи мрежи, предназначени за улов на определени видове.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
По същия начин ще бъде необходимо също така да се задълбочи връзката между европейската политика на ЕС за изменението на климата и ИМП, като се разработи стратегия за адаптиране към изменението на климата в крайбрежните и морски региони, която има за цел да защити крайбрежните инфраструктури и да опази морското биологично разнообразие.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
По същия начин ще се даде възможност на съответната държава членка да провери дали лице, задържано при неправомерно преминаване на външната граница, пребивава незаконно в друга държава членка.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
По същия начин ще се процедира с всяка нова информация по въпроса.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
По същия начин, Комисията ще работи с държавите-членки, за да доразвие „единните звена за контакт“, имащи за цел значително да улеснят такива процедури, в лесни за употреба портали за електронно управление, които позволяват всички необходими административни изисквания да бъдат изпълнени по електронен път, включително трансгранично.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
По същия начин, Литва регистрира рязко покачване на ИРИБ, както и на неравенството в доходите.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
По същия начин, Фондът може да покрива дейности, свързани с обслужването и помощните услуги в центрове за задържане на такива лица, ако са пряко свързани с предстояща операция по връщане.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
По същия начин, ако двойка, в която едното или и двете лица са граждани на участваща държава членка, отнесе въпроса си пред орган на неучастваща държава членка, органите на тази неучастваща държава членка няма да прилагат регламентите, а националното си право (включително своето международно частно право) по отношение на международните процесуални аспекти на имуществения режим между съпрузи или имуществените последици на регистрираното партньорство.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
По същия начин, ако конкретните обстоятелства го налагат, надзорните органи следва да могат да определят кръга от дейности, които подлежат на обособяване.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
По същия начин, ако материалът не отговаря на стандартите на законодателството за продуктите по отношение на тяхната потенциална употреба, тогава следва да бъде третиран като отпадък, докато бъде в състояние да отговори на тези стандарти.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.