natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната на фармацевтичната форма изисква почти пълна разработка на продукта, поради което тази инвестиция следва да бъде защитена.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.
Промяната на цените на енергията за домакинствата и предприятията в условия на бюджетни ограничения и с оглед на по-ниските цени на конкурентите в световен мащаб повдигна въпроси за начина, по който се прилага политиката на ЕС в областта на околната среда и енергетиката с оглед на нейните потенциални отрицателни въздействия.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Промяната на член 136 от договора е първи важен етап.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Промяната на член 136 от Договора е първи важен етап.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Промяната не бива задължително да се интерпретира в отрицателен план и няма нищо общо с множеството престъпни деяния и злоупотреби, които излязоха наяве в последно време и които трябва да бъдат строго наказани.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Промяната не може да се осъществи без подкрепата и действията на гражданите.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Промяната не може да се осъществи без подкрепата на гражданите и на гражданското общество.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Промяната означава също така, че някои сектори, бизнес модели или професионални профили ще трябва да се адаптират.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Промяната от директива на регламент няма да доведе до промяна в регулаторния подход.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Промяната от инструментален подход към такъв, ориентиран към резултатите, с фокус върху резултатите за потребителите при определянето на политиките е амбициозна и призовава за съществена промяна в работата на създателите на политики.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Промяната от химичен към биотехнологичен метод за производството на широкоразпространена група антибиотици11 показва намаление в употребата на електроенергия с 37 %, на разтворители – с почти 100 % и намаление на отпадъчните води с 90 %.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Промяната от „НРО“ на „компетентен орган“ обаче не е необходима (вж. член 3 от Рамковата директива).
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Промяната представлява добро равновесие между екологичната защита и нуждите на аквакултурния отрасъл.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Промяната се налага поради периодичното адаптиране на съществуващата долна граница на капиталовото изискване за тези предприятия с цел отчитане на инфлацията10.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Промяната се обосновава с аргумента, че държавите-членки тълкуват по различен начин понятието „социална политика“, както и с правилата за мястото на облагане на тези доставки, съгласно които облагането се извършва там, където е местонахождението на имота.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Промяната ще осигури стимул за всички потребители на енергия (а не само тези, които са включени в Схемата на ЕС за търговия с емисии), да преминат към използване на по-чисти енергоносители.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Промяната ще се състои в отлагане на срока за представяне на Комисията на измененията на годишните програми за следващата година от 1 август на 30 септември.
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Промяната, въведена в член 87, параграф 8, в общата позиция на Съвета, има за цел да изясни начина на прилагане на тази преходна мярка към всички заинтересовани лица.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Проникване в и през отвори
Penetration and reach across
Проникването вече е преминало условното ниво 100% и вече възлиза на 103%, сравнено с 95% през предишната година.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Проникването на вноса варира между 3-8%, например, за подовите и стенните плочки и огнеупорните продукти до над 60% - за домакинската и декоративната керамика.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Проникването на наноелектрониката в широк спектър от промишлени отрасли, задачи на публичния сектор и нови приложения в обществената сфера, прави невъзможно за изследователите да прибират сами всичките плодове на техните усилия.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Пропагандата е крайна форма на злоупотреба с медиите, която има за цел да повлияе на социалните и политическите процеси, и е особено ефективна, когато се спонсорира от правителства и се използва в международните отношения.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Пропагандиране на високоефективна енергийна система с ниска въглеродна интензивност за целия свят.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Пропазин (Cas № 139-40-2)
Propazine (Cas No 139-40-2)
Пропан-1,2,3-трииловтринитрат
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Пропастта между нестабилните държави, засегнати от насилие, и другите развиващи се страни става все по-голяма.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Пропастта между стремежите на младите поколения и заплахата от ограничаване на възможностите има опасност да създаде „разрив между поколенията“.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Пропастта между „победителите“ и „губещите“ от икономическите и технологичните промени може да доведе до нов вид неравенство, свързано с постоянен риск от бедност, която ще съвпадне с новите форми на социална изолация.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Пропизамид (Cas № 23950-58-5)
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Пропиленоксид
Propylene oxide
Пропиолактон (Cas № 57-57-8)
Propiolactone (Cas No 57-57-8)
Пропорци-
Proportio
Пропорционален контрол
Proportionate control
Пропорционален подход към предварителния преглед на системите за управление и контрол
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Пропорционалната данъчна ставка обаче може същевременно да обезсърчи производителите да подобряват качеството на продуктите, тъй като по-високите цени означават и по-високи данъчни задължения.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Пропорционалната сума, която потребителят дължи на търговеца, трябва да бъде изчислена въз основа на общата цена, уговорена по договора.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Пропорционални проверки
More proportionate and cost effective control
Пропорционални решения от краткосрочен характер
Short-term proportionate solutions
Пропорционалните ставки повишават абсолютните ценови различия и следователно насърчават по-евтините марки цигари.
Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
Пропорционалният анализ на административната тежест на политическите мерки днес е стандартна част от процеса по определяне на политиката по околната среда, като през 2008 г. бяха извършени по-задълбочени оценки на пет действащи политики.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Пропорционално на съответните им роли и отговорности, Европейската общност и държавите от КАРИФОРУМ, страни по споразумението, вземат всички необходими мерки за гарантирането на ефективната мобилизация, предоставяне и ползване на ресурси в полза на улесняването на дейностите във връзка със сътрудничеството за развитие, предвидени в настоящото споразумение.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Пропорционалност
Proportionality?
Пропорционалност и
Proportionality &
Пропорционалност и добавена стойност за ЕС
Proportionality and EU added value
Пропорционалност и ефективност по отношение на безопасността:
Proportionality and safety performance:
Пропорционалност и ефективност по отношение на безопасността: ВП 2.2 подкрепа от държавите членки и промишлеността ВП 2.3 подкрепа от промишлеността, но се очаква съпротива от държавите членки поради сложното администриране ВП 2.4 най-слабата подкрепа от държавите членки и промишлеността
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Пропорционалност и опростяване
Proportionality and simplification
Пропорционалност и прозрачност: мерките, предприети в сферата на инвестициите поради причини, свързани с обществения интерес, не бива да излизат извън необходимото за постигане на обоснованата цел, в съответствие с принципа на пропорционалност, а правната рамка трябва да бъде предвидима и прозрачна.
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Пропорционалност на действията на ЕС
Proportionality of EU Action
Пропорционалност: мерките на ЕС да не надхвърлят необходимото за постигане на целта
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Пропорционалност: мерките на ЕС/уеднаквяването в рамките на ЕС да не надхвърлят необходимото за постигане на целта
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Пропорционалност?
Proportionality?
Пропорционалността е водещ принцип за определяне на начина, по който Съюзът следва да упражни изключителните и съвместните си компетенциите (т.е. въпросът е за формата и естеството на действията на ЕС).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Пропорционалността е водещ принцип за определяне на начина, по който Съюзът следва да упражнява изключителната и съвместната си компетентност (т.е. отговаря на въпроса „Под каква форма и от какво естеството следва да бъдат действията на ЕС?“).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Пропорционалността е водещ принцип за определяне на начина, по който Съюзът следва да упражнява изключителните и споделените си компетенции (т.е. въпросът е за формата и естеството на действията на ЕС).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Пропорционалността е водещ принцип за определяне на начина, по който Съюзът следва да упражнява своята компетентност, както изключителната, така и споделената — отговаря се на въпроса „Под каква форма и от какво естество следва да бъдат действията на ЕС?“.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Пропорционалността е гарантирана чрез оценяване на ефективността, разходите и ползите от действията на ЕС за постигането на желаните резултати.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Пропорционалността е допълнително обсъдена в оценката на въздействието, в частност в раздел 4.4.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Пропорционалността е една от главните цели на настоящата инициатива и мерките за внасяне на повече пропорционалност в настоящата регулаторна рамка за авиационна безопасност са неразделна част от окончателния пакет от предложени политически мерки, както е обяснено в придружаващия доклад за оценка на въздействието (глава 6.6).
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Пропорционалността на действията на Общността
The proportionality of the Community action
Пропорционалността на едно предложение се базира на връзката му с целите, които трябва да се постигнат и на необходимостта от законодателни актове.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Пропорционалността на задълженията е внимателно обмислена, например с оглед на процедурите, избрани за оценката на съответствието (декларация от субекта) и надзора на пазара.
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Пропорционалността на икономическата тежест върху отрасъла при извънредни обстоятелства, свързана с обезпечаването на правото на помощ, също ще бъде разгледана при предстоящата оценка на въздействието с оглед преработване на регламента за въздушния транспорт.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Пропорционалността на предложението бе оценена в Оценката на въздействието.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Пропорционалността на предложението е гарантирана, тъй като то не надхвърля необходимото за изпълнение на задълженията на Съюза по Маракешкия договор в рамките на Съюза.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Пропорционалността се гарантира, като се ограничава съдържанието на предлаганите промени до тези с най-голямо въздействие по отношение на сигурността, в съответствие с основните заключения от проучванията, проведени по време на подготвителния етап.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Пропорционалността също е гарантирана.
Proportionality is also assured.
Проправянето на пътя за подобрено споделяне на информация е предпоставка за постигане на хармонично морско сътрудничество между националните органи, ангажирани с морското наблюдение.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Пропуска се възможността за увеличаване на съгласуваността на политиката чрез обвързване на програмата „Прогрес“ с предоставяната от механизма за микрофинансиране подкрепа за самостоятелна заетост и предприемачество, както и с мобилността на работниците в рамките на ЕС, насърчавана от EURES.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Пропускане на светлина
Light transmission
Пропускането на тези емисии следователно водеше до преувеличаване на ползите от биогориватаза емисиите на парникови газове.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Пропуски
Weak points
Пропуски в данните на централизираната система за мониторинг и докладване на ЕС
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Пропуски в изпълнението и тяхното въздействие
Implementation gaps and their impact
Пропуски в изпълнението съществуват и на равнище ЕС, когато вече договорените решения не са изпълняват добре или напълно от държавите-членки дори и в области от ключово значение, като вътрешния пазар, когато предложенията с голямо въздействие върху растежа все още са в очакване на процедурата за съвместно вземане на решения или когато средствата, предвидени за държавите-членки по структурните фондове на ЕС, не се усвояват.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Пропуски в предоставяната на инвеститорите информация по отношение на инвестиционната политика, управлението на риска, вътрешните процеси и др. като препятствия за извършването на ефективна надлежна проверка
Gaps in investor disclosure on investment policy, risk management, internal processes etc as barrier to effective due diligence
Пропуски в регулаторната рамка: постоянен пропуск в регулаторната рамка, особено при трансгранични проблеми.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Пропуски в регулирането на нови пазари, платформи и инструменти, търгувани извън борсов пазар
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Пропуски в регулирането на стоковите пазари и на пазарите на деривати върху борсови стоки
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Пропуски в съществуващата подкрепа на бизнеса.
Gaps in existing business support.
Пропуски и несъответствия в механизмите за наблюдение на риска за общественото здраве и за оценка на риска от биологични (различни от заразните болести), химични и екологични заплахи
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Пропуски и несъответствия — наземно обслужване
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Пропуски и несъответствия — околна среда
Gaps and inconsistencies – environment
Пропуски и несъответствия — сигурност:
Gaps and inconsistencies – security:
Пропуски има и в архитектурата на ЕС за управление на данните.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Пропуски могат да възникнат от националните правила за изпълнение на законодателството на ЕС в областта на околната среда; в постигането на договорените главни цели по отношение на качеството на въздуха, качеството на водата и биологичното разнообразие; в изграждането на необходимата инфраструктура за отпадъците и отпадъчните води; в начина, по който органите взаимодействат с обществеността; в изпълнението на предпазните мерки като навременното приключване на задължителните планове за околната среда, например плановете за управление на отпадъците; и в спазването на широк набор от правила, приложими на място, например забраната за депониране на отпадъци.
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Пропуски съществуват и по отношение на показателите и целите.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Пропуските бяха открити твърде късно, за да бъдат поправени при процедурата на първо четене, и вследствие на това изискваха Съветът да приеме обща позиция.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Пропуските в борбата с корупцията подронват доверието както в бюджета, така и в по-широката политикономическа рамка, и имат отражение върху финансовите рискове и рисковете за развитието.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Пропуските в данните дадоха основание да се препоръча подобряване на изчерпателността, прозрачността и съгласуваността на събираните данни за енергийните цени2.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Пропуските в докладването на злополуки са проблем, който трябва да бъде разгледан във връзка с подобряването на начина на работа на органите по прилагането.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Пропуските в достъпа до онлайн услуги за потребители в някои държави-членки трябва да бъдат преодолени чрез създаването на стабилна рамка за управлението на авторските права на европейско равнище, която е подходяща за нововъзникващи бизнес модели.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.