natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като се запозна с програмата за проучвания на ЕИСК за 2015 г., Бюрото проведе дебат с участието на г-н Dassis, който предложи някои допълнения към документа от името на II група, и г-н Svensson, който постави въпрос относно предисторията на програмата, на който генералният секретар отговори, като посочи, че членовете на Бюрото ще получат информационна бележка по този въпрос.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
След като се запозна с проекта за дневен ред на пленарната сесия (продължение на учредителната сесия и на работното заседание) Бюрото пристъпи към приемането му.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
След като се запозна с проекта на приноса на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2016 г., Бюрото проведе широко обсъждане и възложи на групата, формирана от представител от всяка група, да финализира документа и да го представи в по-съкратена и консенсусна форма.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
След като се запозна с проекта на приноса на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2016 г., Бюрото проведе широко обсъждане, в което се включиха г-н WILMS, г‑н DASSIS, който подчерта, че е възможно документът да се преработи по време на настоящото заседание и прикани Бюрото да възложи решението на редакционна група, г‑н JAHIER, който се присъедини към това предложение, като същевременно изрази съжаление относно организационните трудности, които са попречили да се достигне до по‑ранен консенсус, и поиска Бюрото да определи точни правомощия на групата, която ще бъде натоварена с окончателното изготвяне на документа, и г-н KRAWCZYK, който потвърди, че предложеният метод трябва да доведе до компромисен текст.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
След като се запозна с равносметката от изпълнението на насоките за сътрудничеството на ЕИСК с националните ИСС на държавите-членки на ЕС и на международно равнище, Бюрото възложи на секретариата да му представи своевременно през март 2009 г. предложения за конкретни действия, както и нов доклад.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
След като се запозна с тези технически въпроси, Комитетът счита, че всяко отстъпление от предложените промени, както по отношение на степента, така и по отношение на стриктните критерии за предоставяне на право на участие на някои държави, би било от полза на по-добре позиционираните държави.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
След като се запозна със следните предложения за становища по собствена инициатива:
Having discussed the following own-initiative opinions:
След като се запозна със списък от мерки, които могат да бъдат прилагани при действащия Правилник за дейността (документ R/CESE 1158/2012 т. 7б), Бюрото реши да насърчи тяхното използване.
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
След като се запозна със списък от мерки, които могат да бъдат приложени при действащия Правилник за дейността (документ R/CESE 1158/2012 т. 7б), Бюрото проведе разискване, в което се включиха г-н Jahier, който предложи заключенията от дебата, провел се на заседанието на разширеното председателство, да бъдат изпратени на новосъздадената ad hoc група, без да се засягат предложенията, които ad hoc групата следва да представи напълно независимо; г-н Kleemann, който поиска разяснение по една точка от списъка и г-н Dassis, който закри разискванията, като се присъедини към казаното от г-н Jahier и предложи едно от изреченията във въпросния списък на бъде изменено.
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau held a debate, in the course of which Mr Jahier proposed that the conclusions of the discussion held by the enlarged presidency should be forwarded to the recently-established ad hoc group, without prejudice to the proposals that the ad-hoc group was to draw up entirely independently; Mr Kleemann called for clarification on one item on the list; and Mr Dassis closed the debate by agreeing with Mr Jahier's suggestions and proposing to amend one of the sentences in the list in question.
След като се запозна със становището, изготвено от правния отдел на ЕИСК, Бюрото проведе дебат върху предложението.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
След като се запознава с преразгледания вариант на Споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Колежа на Европа, Бюрото одобри проекта на конвенция.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
След като се запознае с посочените в членове 123 и 124 доклади, общото събрание на всяко от сливащите се дружества взема решение за одобрението на общия план на презграничното сливане.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
След като се запознае с тези забележки, Комисията формулира при необходимост съответни препоръки или становища.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
След като се запознаха по-подробно с доклада, държавите-членки не са убедени в неговия съществен принос за дебата относно ГОБ.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
След като се запознаха с амбициозното съдържание на становището, те изразиха опасения, че много мини ще трябва да бъдат закрити, което представлява скъп процес.
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
След като се запознаят с общото европейско право за продажбите веднъж, всеки път, когато то се прилага, търговците повече няма да плащат разходи.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
След като се застъпи за развитието на оценката на законодателството в течение на целия политически цикъл, той изрази опасението си, че законодателната процедура става все по‑сложна.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
След като се изключи този елемент, бюджетните кредити за поети задължения и за плащания се увеличават съответно с 5,0 % и 3,0 %.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
След като се изчисли фоновото ниво съгласно точка 2 от настоящото приложение, ако емисиите през дадена година в периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г. надхвърлят фоновото ниво плюс допустимо отклонение, количеството на емисиите, което надхвърля фоновото ниво, може да бъде изключено в съответствие с член 10.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
След като се изяснят типовете данни за обмен, трябва да се въведат механизми за автоматични трансфери на данните към Европол.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕБО предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕССР и с други заинтересовани органи, Комисията редовно преразглежда установените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
След като се консултира с ЕСЦБ и ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
След като се консултира с екипа от експерти, Комисията представя оценката си относно адекватността на плана за действие на комитета, създаден в съответствие с член 1517, в срок от един месец след получаването на плана за действие от държавата-членка.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
След като се консултира с консултативния форум, служителят по въпросите на основните права изготвя стандартен формуляр за жалба, в който се изисква подробна и конкретна информация относно твърдяното нарушение на основните права.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
След като се консултира със заявителя, Органът установява срок, в рамките на който тази информация може да бъде осигурена, и информира Комисията относно необходимия допълнителен срок.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
След като се набележат успешните програми за допълващо финансиране, следва да се включат още „допълващи“ партньори от частния сектор.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
След като се обърна повторно към европейските социални партньори, Комисията констатира липсата на преговори по смисъла на член 138, параграф 4 от Договора и реши да представи настоящото предложение предвид установената нужда от ревизиране на действащото законодателство.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
След като се определи визията, тя следва да бъде преобразувана в Програма за стратегически изследвания (SRA), която съдържа специфични, измерими, достижими, реалистични и обвързани с времето (SMART) цели.
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
След като се определи пазарът, пазарният дял може да се изчисли като процента на закупуване на страните от общите продажби на закупувания продукт или продукти на съответния пазар.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
След като се пенсионирахме, се преместихме във Франция и искаме да запазим банковата си сметка в Обединеното кралство, за да получаваме месечната си пенсия.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
След като се получи одобрение от държавата членка на преместване, държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, трябва да вземе официално решение за преместване и да уведоми кандидата.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
След като се попълни формулярът, той може да се изпрати директно, автоматично и по електронен път чрез интерфейс до централната платформа за ОРС, за да се гарантира, че действително се работи по решаване на спора.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
След като се попълнят, данните от доклада ще са поверителни и ще бъдат използвани единствено за улесняване на лечението на морските лица.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
След като се постигне намаляване на риска, гарантирано от регулаторната рамка, правните бариери могат да бъдат преодолени.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
След като се приемат критериите, за икономическите оператори ще бъде лесно да кандидатства за присъждане на знака за екомаркировка за техните продукти.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
След като се присъединят към инициативата, те следва по подразбиране да информират за това всичките си търговски партньори и да ги поощрят към същата крачка.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
След като се провери технологичната осъществимост, социалното въздействие и въздействието върху околната среда на биогоривата от първо поколение (докато се въвеждат тези от второ поколение, чието въздействие е по-ниско), те, заедно с алтернативните горива, чието разпространение в Европа нараства (природен газ и в средносрочен план - биогаз), могат да бъдат решаващи фактори за намаляване на емисиите на CO2;
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas and, in the medium term, biogas), become a decisive factor for reducing CO2 emissions;
След като се провери технологичната осъществимост, социалното въздействие и въздействието върху околната среда на биогоривата от първо поколение (докато се въвеждат тези от второ поколение, чието въздействие е по-ниско), те, заедно с алтернативните горива, чието разпространение в Европа нараства (природен газ и в средносрочен план - биогаз), могат да бъдат решаващи фактори за намаляване на емисиите на СО2;
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas and, in the medium term, biogas), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
След като се провери технологичната осъществимост, социалното въздействие и въздействието върху околната среда на биогоривата от първо поколение3 (докато се въвеждат тези от второ поколение, чието въздействие е по-ниско), те, заедно с алтернативните горива, чието разпространение в Европа нараства (природен газ, в средносрочен план – биогаз и в дългосрочен план, да се надяваме, водород), могат да бъдат решаващи фактори за намаляване на емисиите на СО2;
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
След като се провери технологичната осъществимост, социалното въздействие и въздействието върху околната среда на биогоривата от първо поколение5 (докато се въвеждат тези от второ поколение, чието въздействие е по-ниско), те, заедно с алтернативните горива, чието разпространение в Европа нараства (природен газ, в средносрочен план – биогаз и в дългосрочен план, да се надяваме, водород), могат да бъдат решаващи фактори за намаляване на емисиите на СО2;
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
След като се разтоварят, телата се отправят към Виго или Южна Америка (основно към Бразилия, Перу и Колумбия).
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
След като се регистрират, участниците могат да качат представянето на тяхната разработка в електронен формат на адрес: www.design-competition.eesc.europa.eu
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
След като се сертифицират, върху изделията се нанася маркировката „СЕ“, която им дава възможност за свободно движение в държавите от ЕС/ЕАСТ и Турция.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
След като се спря на срещата си с бившия председател на Комитета на регионите (и сегашен заместник-председател на Европейския парламент) г-н Valcárcel, г-н Malosse припомни, че през двете седмици след заседанието на Бюрото през октомври ще се проведе среща, на която ще бъде обсъдено споразумението за сътрудничество с ЕП и Комитета на регионите, с участието на председателя на ЕИСК, председателя на КР и г-н Valcárcel, който може да бъде поканен да участва и в следващото заседание на Бюрото.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
След като се увери, че стопанският модел на банката не е толкова рисков и осигурява дългосрочната жизнеспособност, през месец ноември 2013 г. Комисията одобри плана за преструктуриране на MPS.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
След като се установи наличието на споразумение, съгласувана практика или решение на сдружения на предприятия, необходимо е да се разгледат основните опасения за конкуренцията, отнасящи се до обмена на информация.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
След като се установи, че нотифицирането е пълно, то се изпраща на Комисията, която го регистрира в базата данни EDEXIM като нотифициране за износ на Общността, уточнявайки какъв е продукта и коя е страната вносителка.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
След като се установи, че нотифицирането е пълно, то се изпраща на Комисията, която го регистрира в базата данни EDEXIM като нотифициране за износ на Общността, уточнявайки какъв е продуктът и коя е страната вносителка.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
След като се установи, че се е натрупала политическа воля за намирането на решения относно патентите, в настоящото съобщение се обръща внимание на разработването на хоризонтална и интегрирана стратегия, обхващаща спектъра на правата върху индустриална собственост.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
След като се установят името и адресът на собственика на превозното средство, може да се изпрати писмо на предполагаемия извършител въз основа на образеца, определен от директивата.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
След като себестойността на дадена услуга бъде определена, тогава е целесъобразно да се обмисли каква надценка ще се прилага евентуално върху тази себестойност.
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
След като системата Евродак започне да функционира, eu-LISA следи за въвеждането на системи за контрол на функционирането на системата по отношение на целите.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
След като системата бъде пусната в действие:
Once the system is operational
След като системата започне да действа:
Once the system is operational