natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по даден спор, които желаят да избегнат прилагането на арбитражно споразумение, могат да злоупотребят с това положение.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Страните по договор могат чрез договора да уговорят право в полза на трето лице.
The contracting parties may, by the contract, confer a right on a third party.
Страните по договора могат да отменят или да изменят условието на договора, с което се предоставя правото, ако това се извърши преди която и да е от тях да е уведомила третото лице, че правото е уговорено в негова полза.
The contracting parties may remove or modify the contract term conferring the right if this is done before either of them has given the third party notice that the right has been conferred.
Страните по настоящото СПМУ гарантират, че правилата за защита на данните съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета се спазват стриктно при боравенето с данните, получени от бенефициера(ите).
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Страните по разследването трябва да бъдат информирани скоро след започването му относно предвидената трета страна с пазарна икономика и да им бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари.“.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Страните по разследването трябва да бъдат информирани скоро след откриването му относно предвидената трета страна с пазарна икономика и да им се предоставят 10 дни за изразяване на становище.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Страните по рамковото споразумение се избират съгласно критериите за възлагане в съответствие с член 37.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Страните по спора не могат да бъдат възпрепятствани да защитават и отстояват правата си чрез сезиране на съд.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Страните по споразумение могат например да разполагат с различен изследователски капацитет.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Страните по споразумението би трябвало да обменят информация, да създават и осигуряват инструменти и ресурси във връзка с правата върху интелектуалната собственост, да си предоставят информация за добрите практики в областта на нормативното регламентиране, да подкрепят мерките в полза на предприятията, да насърчават рисковия капитал и инвестициите в малките предприятия, за да се стимулира конкурентоспособността на МСП в рамките на световната търговия.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Страните по споразумението взаимно се информират своевременно за всички съществени промени в структурата, естеството, организацията и разделението на правомощия между техните компетентни органи.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Страните по споразумението взаимно си оказват административно съдействие по въпроси от областта на митниците, в съответствие с разпоредбите на протокол II.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Страните по споразумението въвеждат режими на транспортиране под митнически контрол, които позволяват транзита на стоки, без да е необходимо да бъдат заплащани мита и други такси, при условие че бъдат представени подходящи гаранции.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Страните по споразумението гарантират, че подобни изменения не причиняват несъвместимост на настоящото споразумение с изискванията на член XXIV на ГАТТ 1994.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират наличието, в срок от 5 години от влизането в сила на настоящото споразумение, на действащо законодателство относно ограниченията на конкуренцията в рамките на тяхната териториална компетентност, както и създаването на органите, посочени в член 125, параграф 1.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че техните възложители надлежно вземат предвид сроковете за публикуване при определянето на крайната дата за получаване на офертите или на заявленията за участие или за квалифициране в списъка на доставчиците.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че техните възложители осигуряват ефективно разпространение на възможностите за възлагане на поръчки, възникващи в хода на съответния управленчески процес, като предоставят на отговарящите на условията доставчици цялата информация, необходима за участие в такива поръчки.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че техните възложители осигуряват ефективно разпространение на резултатите от тръжните процедури за възлагане на държавни поръчки.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ насърчават съобразяването с екологичните стандарти и стандартите за качество, приложими за туристическите услуги, по разумен и обективен начин и без да създават ненужни бариери пред търговията, и се стремят да улесняват участието на подписалите държави от КАРИФОРУМ в съответните международни организации, определящи екологични стандарти и стандарти за качество, приложими за туристическите услуги.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ поддържат или създават съдебни, арбитражни или административни трибунали или процедури, които, при искане от засегнат инвеститор или доставчик на услуги, осигуряват незабавно преразглеждане на административни решения, засягащи търговското присъствие, трансграничното предоставяне на услуги или временното присъствие на физически лица с търговска цел и, когато това е обосновано, съответни средства за правна защита.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ постепенно преобразуват, без да се накърняват задълженията им съгласно споразумението за СТО, всички държавни монополи от търговско естество или характер, така че да се гарантира, че до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение не съществува дискриминация по отношение на условията, при които се продават или купуват стоки и услуги, между стоките и услугите с произход от ЕО като страна по споразумението и тези от държавите от КАРИФОРУМ, нито между гражданите на държавите-членки на Европейския съюз и гражданите на държавите от КАРИФОРУМ, освен ако такава дискриминация е присъща на съществуването на въпросния монопол.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на обществеността съответните известия от административен характер, включително изисквания на агенциите и процедури при постъпване на стоки, работно време и правила за дейността на митническите бюра при пристанищата и граничните пунктове, както и информационни бюра, с цел улесняване на съответствието на търговската дейност с митническите задължения и навременното придвижване на стоките;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят прозрачни, навременни, безпристрастни и ефикасни процедури, предоставящи на доставчиците възможност за обжалване на националните мерки за прилагане на настоящата глава в контекста на поръчки, в които те имат или са имали легитимни търговски и интереси.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ са решени да полагат усилия за улесняване на търговията със стоки и услуги, за които страните смятат, че имат положително въздействие за околната среда.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ са решени да съхраняват, защитават и подобряват околната среда, включително и посредством многостранни и регионални екологични споразумения, по които са страни.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се ангажират да не приемат или прилагат регионални или национални законодателни норми по отношение на търговията и инвестициите или други свързани административни мерки по начин, който би оказал разубеждаващо въздействие по отношение на мерки, целящи да донесат ползи, закрила или опазване на околната среда и природните ресурси или защита на общественото здраве.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се ангажират да разработват, въвеждат и прилагат мерки, насочени към опазването на околната среда и общественото здраве, които засягат търговията между страните по споразумението по прозрачен начин, при надлежно информиране и публични и взаимни консултации и при подходящо и навременно информиране и консултации с недържавните участници, в това число и тези от частния сектор.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват да насърчават диалога и прозрачността и да обменят добри практики в областта на данъчната политика и администрацията.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да представят предварително на всички заинтересовани лица всяка мярка от общо приложение, чието приемане е предложено от ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ, за да се даде възможност на тези лица да представят коментарите си относно въпросната мярка.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Страните по споразумението и подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ признават:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Страните по споразумението използват международните стандарти и инструменти в областта на транзита на стоки.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Страните по споразумението изразяват съгласие относно значението на техническата помощ и изграждането на капацитет за улесняване на изпълнението на ангажиментите и за постигане на определените в настоящата глава цели, и по-конкретно за гарантиране на наличието на ефективни и стабилни политики на конкуренция и ефективно и добро правоприлагане, особено през посочения в член 127 период на изграждане на доверие.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Страните по споразумението изразяват съгласие, че сътрудничеството между компетентните национални и регионални органи в областта на стандартизацията, акредитацията и други технически бариери пред въпроси, свързани с търговията, е важно за улесняване както на вътрешнорегионалната търговия, така и на търговията между страните по споразумението, а също така и за цялостния процес на регионална интеграция в рамките на КАРИФОРУМ, и за целта се ангажират да си сътрудничат.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Страните по споразумението изразяват съгласие, че сътрудничеството между националните и регионалните органи, които са компетентни по въпросите на СФМ, в т.ч. компетентните органи, е важно за улесняване както на вътрешнорегионалната търговия, така и на търговията между страните по споразумението, а също така и за цялостния процес на регионална интеграция в рамките на КАРИФОРУМ.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Страните по споразумението изразяват съгласие, че укрепването на иновациите и креативността е в полза на конкуренцията и се явява елемент от централно значение за тяхното икономическо сътрудничество, за постигането на устойчиво развитие, насърчаването на търговията между тях и осигуряването на постепенната интеграция на държавите от КАРИФОРУМ в международната икономика.
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Страните по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че техните законови и подзаконови актове ясно указват условията, при които възложителите могат да прилагат лимитирани тръжни процедури.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Страните по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ, в зависимост от случая, приемат всякакви общи или специфични мерки, изисквани от тях с цел изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и гарантират, че те съответстват на целите, установени в настоящото споразумение.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Страните по споразумението могат да решат дали въпросната подписала държава от КАРИФОРУМ може да откаже на ЕО като страна по споразумението по-благоприятното третиране, предвидено в споразумението за икономическа интеграция.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Страните по споразумението могат да се консултират взаимно и с Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО относно въпросите, свързани с опазването на околната среда, обхванати в членове от 183 до 188.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Страните по споразумението могат да се консултират взаимно и с Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО относно социалните въпроси, обхванати в членове от 191 до 194.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Страните по споразумението могат да стигнат до взаимно приемливо решение на спор по всяко време, по смисъла на настоящата част.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Страните по споразумението могат също да пристъпят към ревизия на настоящото споразумение с цел включване в обхвата му на асоциирани с Европейската общност отвъдморски страни и територии.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Страните по споразумението насърчават във възможно най-голяма степен регионалната интеграция в митническата област и работят за развитието на регионалното митническо законодателство, процедури и изисквания, съобразно съответните международни стандарти.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Страните по споразумението насърчават съответните професионални органи на тяхна територия съвместно да разработват и предоставят на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО препоръки относно взаимното признаване, за целите на пълното или частично изпълнение от страна на инвеститорите и доставчиците на услуги на критериите, прилагани от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ за разрешаване, лицензиране, функциониране и сертифициране на инвеститори и доставчици на услуги, по-специално в сектора на професионалните услуги.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Страните по споразумението насърчават участието на предоставящите услуги лица от държавите от КАРИФОРУМ в международни, регионални, подрегионални, двустранни и частни програми за финансиране, с цел подпомагането на устойчивото развитие в сферата на туризма.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Страните по споразумението обсъждат в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО ефективното прилагане на настоящия член и обменят информация относно новостите в законодателството и в политиките във връзка с географските указания.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Страните по споразумението осигуряват свободното транзитно преминаване на стоки през тяхна територия при спазване на най-подходящия за целта маршрут.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Страните по споразумението осигуряват сътрудничеството и координацията между всички имащи отношение институции на тяхната територия за улесняване на трафика при транзит и насърчаване на трансграничното сътрудничество.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.