natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът поема всички действащи задачи и правомощия на Комитета на европейските банкови надзорници, като следователно Решение 2009/78/ЕО от 23 януари 2009 г. за създаване на Комитет на европейските банкови надзорници следва да се отмени, а Решение …/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита следва да бъде съответно изменено.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors, Commission Decision 2009/78/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Органът предвижда в своите вътрешни процедурни правила практическите разпоредби за изпълнение на правилата за прозрачност, посочени в параграфи 1 и 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Органът предвижда в своите вътрешни процедурни правила практическите разпоредби за изпълнението на правилата за поверителност, посочени в параграфи 1 и 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Органът предоставя деветдесетдневен срок за представяне на писмени забележки.
The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграфи 1 до 4.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4.
Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от своята работа в срок от 3 месеца след искането.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от своята работа в срок от един месец след искането.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от своята работа в срок от три месеца след искането.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Органът предоставя незабавно на обществеността достъп до информацията, представена от заявителя по член 15, с изключение на информацията, посочена като поверителна по член 60.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Органът представя своето становище в рамките на шест девет месеца след получаването на валидно заявление.
The Authority shall give its opinion within six nine months of receipt of a valid application.
Органът представя становището си пред Комисията, пред държавите-членки и, когато е целесъобразно, пред заявителя.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Органът прилага Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом на Комисията 32.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32.
Органът прилага Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом на Комисията 41.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom41.
Органът прилага Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом на Комисията 43.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom43.
Органът публикува заключението си на своя уебсайт.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Органът разследва причините за спора и иска подходяща информация от страните по него и засегнатите национални регулаторни органи.
The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
Органът редовно представя отчет за своите дейности пред Европейския парламент.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Органът се представлява от Председателя, който е независим специалист на пълно работно време.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приема подходящите разпоредби, приложими по отношение на всички служители на Органа.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)31 и незабавно приема подходящите разпоредби, приложими по отношение на всички служители на Органа.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)40 и незабавно приема подходящите разпоредби, приложими по отношение на всички служители на Органа.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)40 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)42 и незабавно приема подходящите разпоредби, приложими по отношение на всички служители на Органа.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Органът се присъединява към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)35 и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на Органа.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Органът се управлява от Изпълнителния директор, който е специалист на пълно работно време.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Органът си запазва правото да не започва процедура за разрешаване на спорове или да не приема никакво решение, когато това изискване не е спазено.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Органът сключва застраховка за гражданска отговорност, освен ако отговорността му се поема от държавата съгласно националното законодателство или ако държавата-членка е пряко отговорна за изпитванията.
The body must take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Органът следва активно да насърчава координирани ответни надзорни действия от страна на Общността, по специално при неблагоприятно развитие, което би могло да застраши евентуално правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Общността.
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Органът следва активно да насърчава сближаването на надзорните практики в рамките на Общността с цел утвърждаване на обща култура на надзор.
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
Органът следва да бъде представляван от Председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от Надзорния съвет чрез открит конкурс.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Органът следва да бъде създаден въз основа на член 95 от Договора за ЕО.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Органът следва да действа като център на експертно мнение на европейско равнище относно въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност, като предоставя насоки и съвети на Европейския парламент, Комисията или компетентните органи, посочени от държавите-членки.
The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Органът следва да допринася за развитието на най-добра регулаторна практика и съответствие при прилагането на регулиране в сектора на електронните съобщения чрез насърчаване на обмена на информация между националните органи, и като предоставя на обществеността подходяща информация по лесно достъпен начин.
The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Органът следва да е експертен и неполитически, като неговият мандат следва да бъде определен в протокола.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Органът следва да замести ЕГР и да служи като единен форум за сътрудничество между националните регулаторни органи при упражняване на пълния обхват от техните отговорности в съответствие с регулаторната рамка.
The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Органът следва да засилва сътрудничеството между различните участници, действащи в областта на мрежовата и информационна сигурност, inter alia, като редовно организира консултации с промишлеността, изследователските центрове, както и с други заинтересовани страни, и като създава мрежа от връзки за общностните органи, органите от държавния сектор, посочени от държавите-членки, частния сектор и потребителски органи.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
Органът следва да оцени незабавно всички заявления, отнасящи се до хранителни ензими, за които през въпросния период е предоставена достатъчно информация.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Органът следва да подпомага Комисията във връзка с всяко разширяване на задълженията на Общността относно преносимост на номерата.
The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Органът следва да подпомага Комисията, като извършва годишен преглед на мерките, предприети в държавите-членки за уведомяване на гражданите относно наличието и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Органът следва да прилага съответното общностно законодателство относно публичния достъп до документи, както се посочва в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията31 и защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни, както се посочва в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни32.
The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents31 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data32.
Органът следва да разполага с необходимите правомощия, за да изпълнява регулаторните функции по ефикасен и преди всичко независим начин.
The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Органът следва да разполага с необходимия персонал и да притежава необходимите средства, за да може да изпълнява правилно административните и техническите задачи, свързани с проверката; той също така следва да има достъп до оборудването, необходимо за специални проверки.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Органът следва да се основава на националните и общностни усилия и следователно да изпълнява своите задачи в цялостно сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията, както и да бъде отворен за връзките с промишлеността, потребителските групи и други съответни заинтересовани страни.
The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
Органът следва да се създаде в рамките на съществуващата институционална структура на Общността и баланс на правомощия.
The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Органът следва да съдейства на Комисията с препоръки.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Органът следва по целесъобразност да се консултира със заинтересованите страни и да им предоставя възможност да коментират проектомерките в рамките на разумен срок.
The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
Органът следва също така да координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Общността, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на участниците на финансовите пазари спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Органът следва също така да координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Общността, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests
Органът следва също така да координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Общността, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Органът следователно следва да съветва Комисията и националните регулаторни органи в съответствие с общностната регулаторна рамка за електронните съобщения и така да подпомага нейното ефективно прилагане.
The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
Органът също така следва да може да възлага проучвания, необходими за изпълнението на неговите задачи, като същевременно гарантира, че установените от него връзки с Комисията и държавите-членки предотвратяват дублирането на усилия.
The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Органът също така следва да се присъедини към Междуинституционното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)24.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Органът също така следва да се присъедини към Междуинституционното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)33.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)33.
Органът също така следва да се присъедини към Междуинституционното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)35.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Органът също така ще дава насоки относно изпълнението на задълженията на НРО по отношение на географските изследвания на инфраструктурата/инвестициите, както и относно общите подходи за удовлетворяване на транснационалното търсене от страна на крайни потребители.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Органът също така ще отговаря за наблюдението на разгръщането на услугите за роуминг, както гласовите, така и услугите за пренос на данни.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Органът трябва да е правно и финансово независим от организацията, която управлява и събира част от или цялата такса.
The authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
Органът трябва да е структуриран по такъв начин, че да се защити компетенцията на Общността и ролята на Комисията, като същевременно се гарантира независимостта на НРО.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Органът трябва да заседава от 3 до 4 пъти годишно, съгласно практиката, възприета през последните години.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Органът трябва да извади застраховка „Отговорност“, освен ако неговата отговорност не е поета от държавата-членка в съответствие с националното законодателство, или пък самата държавата-членка не е пряко отговорна за изпитанията.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Органът трябва да има специална компетентност, за да се подобри функционирането на застрахователните пазари.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.