natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените изменения в рамките на настоящата преработка имат за цел разширяване на приложното поле на Директивата и освобождаване от данъчно облагане в повече случаи.
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Предложените изменения в регулаторната рамка се очаква да затвърдят тази тенденция, изисквана от темповете на развитие на новите технологии, променящото се търсене на услуги и увеличаващата се глобализация на пазарите.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Предложените изменения в сравнение с настоящия регламент за РСД са представени, както следва:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Предложените изменения в членове 12 (нови параграфи 3а и 6) и 22 (нов параграф 3а) целят да се гарантира до възможно най-голяма степен спазване на принципа на забрана за връщане във всички ситуации, които могат да възникнат при упражняване на права съгласно Директива 2003/109/ЕО от лицето, ползващо се с международна закрила.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Предложените изменения засягат следните въпроси:
The proposed amendments concern the following issues:
Предложените изменения имат за цел да увеличат ефективността на програмата по отношение на съотношението тон/километри избегнат или прехвърлен товар от шосейния транспорт, за да бъдат постигнати целите, определени в правното основание.
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Предложените изменения имат за цел опростяване на законодателството, премахване на припокриващи се или дублиращи се текстове и изясняване на изискванията и обхвата на приложение, при запазване на настоящото равнище на безопасност.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Предложените изменения имат следните цели:
The proposed amendments are aimed at:
Предложените изменения имаха за цел подобряване на действието на директивата чрез засилване на мерките, за да се гарантира, че лихвените плащания подлежат на данъчно облагане.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Предложените изменения могат да бъдат разделени на две групи:
The proposed modifications can be divided into two groups:
Предложените изменения на 4ДБИП (и Директива 2009/101/ЕО) са в съответствие с цели на политиката, преследвани от Съюза, и по-специално:
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Предложените изменения на Директива 98/8/EО се отнасят за член 12, параграф 1, буква в) (i), член 12, параграф 2, буква в) (i), член 16, параграф 1 и член 16 параграф 2.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Предложените изменения на Директива СТЕ на ЕС са в отговор на три основни цели, които трябва да бъдат постигнати:
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Предложените изменения на Регламент (ЕО) № 1228/2003 и Регламент (ЕО) № 1775/2005 поставят задачата за изготвяне на прогнози за адекватността на системата за всяко лято и всяка зима, както и в дългосрочен план, на Мрежата от оператори на преносни системи.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Предложените изменения на Регламента за СОЗП се отнасят до следните аспекти:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Предложените изменения на директивата изглежда не предлагат достатъчно приложими или практически ползи, за да се намери решение на въпроса за съществуващата неравнопоставеност.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Предложените изменения на директивата несъмнено допринасят за подобряване на равнището на общностното право на ситуацията на жените, които имат едно дете и работят като самостоятелно заети или помагат в работата на съпрузите си, и следователно ще имат благоприятен ефект за техните деца.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Предложените изменения на директивата несъмнено представляват подобрение на равнището на общностното право на положението на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпрузи, които имат деца, и следователно ще имат благоприятен ефект за техните деца.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Предложените изменения на директивата са минимални.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Предложените изменения на съображенията и на членовете са отбелязани в получер шрифт и са подчертани в приложеното изменено предложение.
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
Предложените изменения на член 55 относно генериращите приходи проекти имат за цел да опростят мониторинга на приходите и да го съобразят с цялостния жизнен цикъл на програмите.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Предложените изменения на членове 39—41 са двуизмерни.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Предложените изменения не излизат извън необходимото за постигане на целта за по-добро регулиране на сектора и за гарантиране на по-високо ниво на защита на правата на потребителите.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Предложените изменения не излизат извън необходимото за постигане на целта за по-добро регулиране на сектора.
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Предложените изменения не излизат извън необходимото за постигане на целта за по-добро регулиране на сектора.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Предложените изменения не надхвърлят необходимото за постигане на целите, свързани с борбата с финансирането на тероризма и повишаване на корпоративната прозрачност и се основават на вече приети правила в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Предложените изменения не надхвърлят необходимото за създаването на действащи механизми за комуникация между органите, водещи търговските регистри, в съответните области и са пропорционални спрямо тази цел.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Предложените изменения отговарят и на принципа на пропорционалността, както се изисква в член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Предложените изменения отговарят на все по-честите искания за опростяване, ефикасност и ефективност и осигуряват една по-очевидна връзка между мерките за изграждане на по-стройна административна система и капацитета на държавите-членки да се противопоставят на вътреобщностните измами и да ги санкционират.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Предложените изменения отговарят на принципа на пропорционалност по отношение на определянето на доставчици на услуги по обмяна между виртуални и фиатни валути като задължени субекти.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Предложените изменения предвиждат ли отпускането на повече или по-малко средства (в зависимост от случая) за всички програми и приоритети, посочени в искането на Комисията?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Предложените изменения са в пълно съответствие с Хартата на основните права на ЕС и най-новата съдебна практика на ЕСПЧ при тълкуването на член 3 от Конвенцията.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Предложените изменения са в резултат на задълбочено изследване, проведено от Комисията.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Предложените изменения са в резултат на законодателните предложения за създаване на Система за влизане/излизане и Програма за регистрирани пътници, представени успоредно с настоящото предложение.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Предложените изменения са в резултат на законодателното предложение за създаване на Система за влизане/излизане, представено успоредно с настоящото предложение.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Предложените изменения са най-лесното решение, което позволява продължаване на съществуващото положение, докато програмата за преглед приключи по реда си.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Предложените изменения са обсъдени в свързания Работен документ на службите на Комисията2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Предложените изменения са обсъдени в свързания Работен документ на службите на Комисията6.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Предложените изменения са ограничени до необходимите мерки за премахване на ненужната административна тежест в засегнатите области, и са съразмерни на тази цел.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Предложените изменения са ограничени до това, което е необходимо с цел да се премахне ненужната административна тежест в засегнатите области и са съразмерни на тази цел.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Предложените изменения са ограничени до това, което е необходимо с цел да се премахне ненужната административна тежест в засегнатите области, и са съразмерни на тази цел.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Предложените изменения са повлияни до голяма степен от развиващата се съдебна практика на Съда на Европейските общности относно общите принципи на общностното право, като правото на защита, принципа за равнопоставеност на страните и правото на ефективна съдебна защита.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Предложените изменения са формулирани по ясен и пропорционален начин при определяне на необходимите гаранции и Комисията счита това за необходимо за постигане на целите за повишена ефективност в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и за спазването на новите международни стандарти.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Предложените изменения се ограничават до необходимото за гарантиране на по-доброто функциониране на правилата за признаване на професионалните квалификации и следователно са съобразени с този принцип.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Предложените изменения се основават на няколко източници: поуките, извлечени през първоначалния период, предложението за стратегическа иновационна програма на EIT, която се основава на предложението на управителния съвет на EIT, препоръките в доклада за външна оценка и становището на Комисията относно направената оценка, както и резултатите от широки консултации със заинтересованите страни, свързани с EIT.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Предложените изменения се отличават с не толкова оптимистичен подход към действията на ICAO колкото становището на г-н Simons.
The amendments amend Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Предложените изменения се отличават с не толкова оптимистичен подход към действията на ICAO колкото становището на г-н Simons.
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Предложените изменения се отнасят до някои области на голяма загриженост за сектора на играчките.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Предложените изменения следва да доведат до по-последователно прилагане на понятието сигурна страна на произход въз основа на общи изисквания по същество, редовни прегледи на ситуацията в страните, определени като сигурни, и процедурни гаранции, които се прилагат еднакво във всички държави-членки, избрали този механизъм.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Предложените изменения съгласувани ли са?
Are the proposed amendments consistent?
Предложените изменения създават такава;
This is corrected by the proposed amendment.
Предложените изменения съответстват на принципа на субсидиарност, а държавите членки ще запазят гъвкавостта, която имат понастоящем, което ще позволи адаптирането към национални и местни условия (например тип на сградата, климат, разходи за сравними технологии за енергия от възобновяеми източници и за осигуряване на достъп, оптимално съчетаване с мерки за енергийна ефективност при енергопотреблението, гъстота на сградите и др.).
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Предложените изменения също служат за решаване на проблеми, свързани с липсата на достъп до актуална информация относно действителните собственици (ДС) във връзка с корпоративни и правни форми.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Предложените изменения ще повишат ефективността на инструмента.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Предложените изменения ще се отнасят основно до изискванията за безопасност, ролята и прерогативите на националните регулаторни органи, прозрачността, а също и контрола.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Предложените изменения ще се отнасят основно до изискванията за безопасност, ролята, независимостта и прерогативите на националните регулаторни органи, прозрачността, а също и контрола.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Предложените изменения ще се отнасят основно до изискванията за безопасност, ролята, независимостта и прерогативите на националните регулаторни органи, прозрачността, а също и контрола.“
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Предложените изменения ще увеличат ефективността на инструмента.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Предложените изменения ще укрепят канала за финансиране на МСП чрез EuVECA и EuSEF, включително социалните предприятия, така че да ги направят по-малко зависими от ограниченията на банковия сектор и да намалят по този начин въздействието на банките, които отхвърлят заявления за кредитиране.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Предложените инструменти бяха обект на консултация със заинтересованите страни и бяха обсъдени на конференция на високо равнище на 25 септември 2009 г.2
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Предложените инструменти все още не са в действие и не са същите като действащите инструменти, поради което е възможно данните от настоящите инструменти да не са съпоставими
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
Предложените инструменти са разпределени по правомощия — „предотвратяване“, „ранна намеса“ и „оздравяване“, като намесата от страна на властите става по-категорична с влошаването на състоянието.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Предложените капиталови и ликвидни буфери са многократно по-големи отпреди.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Предложените конкретни действия на равнище ЕС включваха:
Specific proposed action at EU level included:
Предложените конкретни цели биха могли да включват:
The specific objectives proposed would comprise:
Предложените критерии включват обичайното местопребиваване на съпрузите, тяхното последно обичайно местопребиваване, ако единият от тях все още живее там или обичайното местопребиваване на ответника; тези широко разпространени критерии често съвпадат с местонахождението на имуществото на партньорите.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Предложените критерии осигуряват адекватна основа за оценка на неблагоприятните природни дадености в целия ЕС.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Предложените критерии трябва да отговарят на следните изисквания:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Предложените макроикономически и фискални сценарии, а също и препоръките за политика, бяха застъпени в меморандума за разбирателство, подписан на 17 май 2011 г.
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
Предложените мерки в настоящия План за действие за електронно управление ще могат да бъдат осъществени само посредством споделяне на ангажиментите и отговорността между Комисията и държавите членки на всички нива на администрацията.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Предложените мерки в тази сфера добавят много стойност на ЕС.
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Предложените мерки вероятно ще имат положително въздействие върху конкурентната позиция на предприятията на ЕС.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Предложените мерки включват по-конкретно удвояване на размера на средствата за инструмента за гъвкавост и тези за резерва за спешна помощ, премахване на ограниченията за общия марж за поетите задължения и общия марж за плащанията, за да могат да се използват изцяло настоящите тавани на МФР, нов резерв на Европейския съюз за кризи, създаване на „резерв за гъвкавост“ за външните инструменти33 и създаване на доверителни фондове също за вътрешните политики, които следва да улеснят гъвкавите решения за обединяване на средства от държавите членки, например в областта на цифровите технологии.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Предложените мерки включват правни разпоредби за адекватно реагиране на променящите се терористични заплахи.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.