natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип Съветът приветства предложението, въпреки че няколко делегации поискаха допълнително разясняване на ролите и отговорностите на участниците на пазара, държавите-членки и Комисията.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
По принцип активно вещество се одобрява единствено когато е представено пълно досие.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
По принцип арбитражният комитет представя на страните по споразумението междинен доклад, съдържащ описателната част, както и неговите констатации и заключения, не по-късно от сто и двадесет (120) дни от неговото сформиране.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
По принцип банките в несъстоятелност подлежат на обичайното производство по несъстоятелност, както всяко друго предприятие.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
По принцип би било целесъобразно:
Generally speaking, these aims include:
По принцип би могло да се очаква разходите за това да бъдат сведени до минимум.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
По принцип би могло да се приеме включването на поднационалните емисии.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
По принцип би могло също да се предположи, че вариант 3 не би довел до допълнителни разходи за реализирането му.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
По принцип би трябвало консултациите с представителните организации на гражданското общество да бъдат включени в спецификациите за всяка една мярка по прилагане на директивата и да се провеждат редовни консултации с националните ИСС в държавите, в които има такива органи3.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
По принцип би трябвало консултациите с представителните организации на гражданското общество да бъдат включени в спецификациите за всяка една мярка по прилагане на директивата и да се провеждат редовни консултации с националните ИСС в държавите, в които има такива органи4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
По принцип блокиращият ефект от отстъпките със задна дата е по-силен за последната закупена единица преди надхвърлянето на задължителния обем.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
По принцип борбата с болестта син език се основава на комбинация от ваксиниране, предпазване от вектори и ограничаване на движението на животните.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
По принцип броят на докладваните прояви на насилие и заплахи срещу лица заради сексуалната им ориентация в региона е много по-малък от броя на реално случващите се.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
По принцип в В бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в рамките на ЕС и да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти чрез беърбоут чартър.“
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
По принцип в бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в ЕС и следва да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
По принцип в бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в рамките на ЕС и да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
По принцип в еврозоната, а в по-широк план и в ЕС, възстановяването на стабилността и устойчивия икономически растеж може да бъде постигнато единствено чрез провеждането на стабилни политики на национално равнище, в контекста на и следвайки насоките на съответното общностно управление.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
По принцип в контекста на социалните инвестиции трябва да е налице стремеж към динамичен във времево отношение, ориентиран към жизнения цикъл и насочен към превенцията подход, който позволява реално отразяване на разходите в по-значителна степен от чисто статистическите анализи на разходите и ползите32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
По принцип в контекста на социалните инвестиции трябва да е налице стремеж към динамичен във времево отношение, ориентиран към жизнения цикъл и насочен към превенцията подход, който позволява реално отразяване на разходите в по-значителна степен от чисто статистическите анализи на разходите и ползите32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
По принцип в системите за контрол се предвиждат изчерпателни административни проверки на 100 % от заявленията за помощ, насрещни проверки с други бази данни, когато това се смята за целесъобразно, както и проверки на място преди извършване на плащанията за минимален брой операции, в зависимост от риска, свързан с въпросната схема.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
По принцип в системите за контрол се предвиждат изчерпателни административни проверки на 100 % от заявленията за помощ, насрещни проверки с други бази данни, когато това се смята за целесъобразно, както и проверки на място преди извършване на плащанията зa минимален брой операции, в зависимост от риска, свързан с въпросната схема.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
По принцип в системите се предвиждат изчерпателни административни проверки на 100 % от заявленията за помощ, насрещни проверки с други бази данни, когато това се смята за целесъобразно, както и проверки на място преди извършване на плащанията зa минимален брой операции, в зависимост от риска, свързан с въпросния режим.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
По принцип в съобщението на Комисията се следва подобен цялостен подход.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
По принцип в управлението на публичните финанси се приема, че ако събираемостта е единствената цел, то данъчното облагане на транзакциите между предприятията не е препоръчително поради отрицателните последствия, които произтичат от него.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
По принцип вентилаторите са разположени по начин, при който каналите, които достигат различни места, остават в рамката на главната вертикална зона.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
По принцип вниманието на КПИР ще бъде съсредоточено върху разходите и съответните резултати от работните показатели на технологиите.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
По принцип временните мерки се доказаха като важен инструмент при справянето с кризата.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
По принцип всеки гражданин на ЕС има правото да работи и живее в друга държава-членка, без да бъде дискриминиран на основата на гражданството.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
По принцип всеки може свободно да използва и доразвива Android.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
По принцип всеки оператор се ползва от монополното положение да осигурява крайната обработка на повикванията по мрежата си.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
По принцип всички възможни начини на учене, включително неформалното и самостоятелното учене, могат да доведат до резултатите от обучението, съответстващи на осемте нива.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
По принцип всички национални координатори за ИСВП са представени в тази работна група и действат от името на всички ползватели на ИСВП в съответните държави-членки.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
По принцип всички те се контролират от конвенции на ООН.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
По принцип всяка институция в несъстоятелност се ликвидира посредством обичайното производство по несъстоятелност.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
По принцип всяка страна, която е изложена на нелоялни търговски практики, може да търси обезщетение срещу несправедливи договорни клаузи чрез съдебно производство съгласно гражданскоправните разпоредби.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
По принцип възможността за подписване на ПМ следва да бъде открита за всички държави, партньори по ИП3, в зависимост от постигания напредък и положението на държавата по отношение на миграцията.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
По принцип възразява срещу евентуалното приемане и прилагане на бъдещ регламент, което може да доведе повишаване на разходите за частните лица, засягайки упражняването на основните им права.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
По принцип въпросите им се отнасят до вида знаци, които трябва да използват, и най-удачните места за тях.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
По принцип г-н MALOSSE се изказа за устойчива реформа на финансовия статут на членовете след консултации с Европейския парламент и Съвета.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
По принцип гаранции за микрокредитиране се издават в рамките на ПКИ само когато сключването на даден договор не е възможно по механизма „Прогрес“ поради целевата географска област (страни извън ЕС), размера на пределната сума или чисто търговската насоченост на портфейла.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
По принцип господстващото положение произтича от комбинация от няколко фактора, които взети поотделно, не са непременно решаващи5.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
По принцип гражданите на ЕС следва да бъдат класифицирани към съответната държава, в която живеят съгласно принципа на местопребиваване, независимо от гражданството им.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
По принцип гражданите следва да бъдат класифицирани към съответната държава съгласно принципа на местопребиваване.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
По принцип гумите от клас С1 се монтират на туристическите автомобили, С2 — на лекотоварни автомобили и С3 —- на камиони.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
По принцип гумите от клас С1 се монтират на туристическите автомобили, С2  на лекотоварни автомобили и С3  на камиони.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
По принцип гъвкавата сума ще бъде разпределяна на два етапа: в началото на МФР, като част от диалога за политиките и преговорите относно националните програми на съответните държави-членки, и в рамките на средносрочен преглед през 2017 г.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
По принцип данните за публичната администрация би трябвало да бъдат безплатни и достъпни чрез различни платформи в зависимост от изискванията за поверителност и сигурност.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
По принцип данните не обхващат финансовите услуги и продукти.
In general, data do not cover financial services and products.
По принцип действието на ограниченията трябва да приключи в края на втория етап.
Restrictions should in principle end with the second phase.
По принцип действието трябва да бъде подготвено през 2011 г., като по-специално това включва установяване на всички структури (европейска група от независими експерти, национални координатори и т.н.), изготвяне на процедурния правилник, насоките и формулярите за кандидатстване, както и подготовката на първата покана за участие в търг, така че първата процедура по подбора да може да започне в началото на 2012 г.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
По принцип депонирането се разглежда като най-евтиния вариант, особено ако цената на земята е ниска или ако екологичните разходи при депонирането и бъдещите разходи за закриване на депата и последващото саниране не са включени в началните разходи за започване на дейността (особено в новите държави-членки).
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
По принцип добре замислена рамка за преобразуване на проблемни банки би следвало да задължи компетентният орган да преобразува изпадналата в затруднение институция на най-ниската социално-икономическа цена в съответствие със съответните разпоредби от Договора, включително тези по отношение на държавните помощи.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
По принцип дозата на лъчението, получавана от индивидите при системи с технология с проникване, е много по-висока от дозата, получавана при технология с обратно рентгеново разсейване, и поради това тази технология не се прилага за систематични проверки в областта на сигурността на въздухоплаването.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
По принцип допълнителните разходи би трябвало да включват разходите на ползвателя и външните разходи, водейки към ефективно използване на инфраструктурите и установявайки пряка взаимовръзка между използването на общите ресурси и на транспортните услуги.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
По принцип допълнителните разходи би трябвало да покриват разходите, свързани с ползвателя и външните разходи, водейки към ефективно използване на инфраструктурите и установявайки пряка взаимовръзка между използването на общите ресурси и на транспортните услуги.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
По принцип допълнителното въздействие на задължителните изисквания е с натрупване.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
По принцип достъпността на една услуга трябва да позволява на всеки гражданитен да „могатже лесно да заплащат за услугата“ (Зелена книга за развитието на единния пазар на пощенските услуги1).
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
По принцип държавите с висок доход, с по-висок среден доход и други държави със средни доходи, които са на пътя на устойчивото развитие и/или имат достъп до големи вътрешни и външни ресурси, за да финансират собствените си стратегии за развитие, ще приключат двустранните си програми за помощ.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
По принцип държавите-членки би трябвало да гарантират еднакво ниво на защита на децата, независимо къде живеят.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
По принцип държавите-членки биха плащали и получавали едновременно.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
По принцип държавите-членки могат да усъвършенстват собствената си регулаторна и надзорна рамка и да се стремят да подобряват сътрудничеството между юрисдикциите.
Member States could in principle upgrade their own regulatory and supervisory arrangements and seek to improve cooperation between jurisdictions.
По принцип държавите-членки носят основната отговорност за прилагане на правно обвързващите актове на Европейския съюз.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
По принцип държавите-членки от ЕС-10 постигнаха също така напредък при изпълнение на задължението си да предоставят информация.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
По принцип е възможно ГУ да бъдат защитени без да е нужна регистрация.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
По принцип е възможно в оценката на риска да се направи разграничение между регионите въз основата на научни аргументи9.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
По принцип е възможно за програмните ръководители да пренастроят относителното темпо на разходване на средства и прилагане сред различните приоритети и категории бенефициери или да заменят начините за намеса с допълващи ги мерки.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
По принцип е малко вероятно въздействията върху околната среда да бъдат значителни.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
По принцип е малко вероятно чрез тези данни да се разпознае конкретно физическо лице, но при много малки масиви от данни е възможно да съществува риск това да може да бъде направено.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
По принцип е насочена към всички европейски граждани.
As a rule, it concerns all EU citizens.
По принцип е необходим подходящ баланс между свободата за действие и контрола.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
По принцип е необходима оценка съгласно насоките за оценка на въздействието, за да се гарантира изпълнението на посочените условия.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
По принцип е необходимо да се намерят начини за съвместяване на нарастващото търсене на храни или биомаса с целите на политиката в областта на климата.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
По принцип е подходено много ефективно към недостатъци, които могат да се коригират чрез структурни промени, докато тези, свързани с човешкия фактор, се оказват особено неподатливи.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
По принцип европейските години имат за цел:
European Years generally aim to be:
По принцип един от всеки пет дългосрочно безработни в ЕС никога не е работил, а трима от всеки четирима са млади хора на възраст под 35 години, което създава риск от маргинализация3.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3