natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на бежанците гражданите трябва да бъдат запознати с ангажираността на ЕС и на държавите членки с Женевската конвенция от 1951 г. и протокола към нея от 1967 г., въпреки че когато правителствата са подписвали тези споразумения, изобщо не биха могли да си представят мащаба на разселване и миграция на хора, пред който е изправен ЕС.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
По отношение на безвъзмездни средства тя включва приоритетите, съществено важните критерии за оценка и максималния процент на съфинансирането.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
По отношение на безвъзмездните средства в програмите се посочват приоритетите, основните критерии за оценка и максималният размер на съфинансирането.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
По отношение на безвъзмездните средства това включва разглеждане на възможността за използването на еднократни суми, единни ставки и скали за единични разходи.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
По отношение на безвъзмездните средства, в програмите се посочват приоритетите, основните критерии за оценка и максималният размер на съфинансирането.
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
По отношение на безвъзмездните средства, основните елементи на системата за вътрешен контрол са процедурите за подбор и оценка на предложенията за безвъзмездни средства (предварителни проверки), проверките на техническите и финансовите сделки по време на управлението на проектите въз основа на докладите и последващите одити на бенефициерите.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
По отношение на безопасността на движението въпросът е дали по-тъмните сутрини, особено през пролетта и есента, както и по-светлите вечери имат отражение върху броя на пътнотранспортните произшествия с леки автомобили.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
По отношение на безопасността на европейско равнище не съществуват нито оценка на безопасността, нито разрешителни за използване на ензимите в храните, освен за ензимите, които се считат за хранителни добавки.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
По отношение на безопасността на нефтените и газови дейности в морски райони ЕС е изправен пред решаването на троен проблем:
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
По отношение на безопасността на продуктите в отговорите при консултирането на заинтересованите лица беше подчертана необходимостта да се наблегне на отговорността на производителя за безопасността на пуснатите на пазара козметични продукти.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
По отношение на безопасността секторът направи иновации със серия от усъвършенствани спирачни системи, които постепенно се монтират на различните видове двуколесни моторни превозни средства, в това число на превозните средства с нова концепция като триколесните и четириколесните мотоциклети.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
По отношение на безопасността чрез по-активно международно сътрудничество (по-специално с Китай) ще се разработва концепцията за „безопасност при източника“ и ще се спомага за ограничаване на вноса на опасни продукти.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
По отношение на безотговорното отпускане и вземане на ипотечни кредити бяха установени посочените по-долу проблеми.
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
По отношение на безплатно предоставените квоти сравнителното раздаване за разлика от наследените права ще възнагради операторите, които са предприели изпреварващи действия и ще възнагради по-чисти въздухоплавателни средства, както и по-ефективно използване на въздухоплавателните средства.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
По отношение на безплатното представяне на квоти и риска от изместване на въглеродни емисии, известен брой заинтересовани страни от промишлеността са привърженици на ограничени изменения в настоящата система, а други заинтересовани страни, включително държави членки и представители на гражданското общество, вярват, че е необходимо по-голямо насочване към целеви групи или допълнителна хармонизация.
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
По отношение на безработицата или несигурната заетост, качеството на работните места или заплащането или ранното напускане на училище, което се отнася главно за момичетата, ситуацията, която е изключително във вреда на жените в обществото на Централна Америка, е достигнала почти трагични размери, главно поради това, че голям процент от тези жени, по различни причини, са глава на семействата.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
По отношение на безработицата или несигурната заетост, качеството на работните места или заплащането, или ранното напускане на училище, което се отнася главно за момичетата, ситуацията, която изключително е във вреда на жените в обществото на Централна Америка, е достигнала почти трагични размери, главно поради това, че голям процент от тези жени, по различни причини, са глава на семействата.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
По отношение на биогоривата Швеция вече достигна пазарен дял от 4% на бензиновия пазар на биоетанол, докато Германия е световен лидер в областта на биодизела с дял от 6% на пазара на дизел.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
По отношение на биогоривата в Съвета и в Европейския съвет се обсъждат специфични критерии за устойчиво развитие.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
По отношение на биогоривата това може пряко или непряко да доведе до намаляване на нетните ползи при емисиите на парникови газове и до повишен натиск върху биологичното разнообразие, управлението на водите и околната среда като цяло.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
По отношение на биогоривата, във връзка с посочените в параграф 4 изчисления, стойността EF за заместваното минерално гориво следва да бъде най-последната известна средна стойност за действителните емисии от бензинови и дизелови горива в Общността, докладвана съгласно [Директива 98/70/ЕО].
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
По отношение на биогоривата, днес тази директива  позволява съдържанието на етанол в горивото под формата на ЕТБЕ, съставен от 47% биоетанол и 53% нефтопродукти.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
По отношение на биогоривата, днес тази директива  позволява съдържанието на етанол в горивото под формата на ЕТБЕ, съставен от 47% биоетанол и 53% нефтопродукти.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
По отношение на биологичното производство вече съществува подход на Общността и е оправдано да бъдат опростени действащите правила.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
По отношение на биомасата, в същото становище, цитирано в предишния параграф, ЕИСК разглежда внимателно скорошното развитие в областта на новите катализатори, използвани в горивните клетки, които представляват една многообещаваща технология за снабдяването на автомобилите с чиста енергия.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
По отношение на биомасата, държавите-членки следва да насърчават такива технологии за преобразуване, които постигат ефективност на преобразуването от поне 85 % при жилищни и търговски приложения и поне 70 % при промишлени приложения.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
По отношение на биотехнологиите ЕИСК се присъединява към позицията на Световния аграрен съвет, в който членуват Световната банка, ФАО и други публични институции, който през м. април 2008 г. заяви, че световният проблем с изхранването, който съществува извън ЕС, не може да се реши чрез генни и био-технологии и по-голямо използване на химикали в селското стопанство, а най-вече чрез земеделски процедури и екологично земеделие.“
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
По отношение на боите, различни от боите за нанасяне чрез пръскане, следва да се изисква предупреждение срещу използване на такива бои с устройство за пръскане на боя, когато последните съдържат DEGBE с граница на концентрация, равна или по-висока от 3%.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
По отношение на борбата с корупцията Турция е достигнала известна степен на подготвеност за ефективно предотвратяване и борба.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
По отношение на борбата с корупцията страната е постигнала известна степен на подготвеност.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
По отношение на борбата с организираната престъпност Босна и Херцеговина е постигнала известна степен на подготвеност.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
По отношение на борбата с организираната престъпност страната е постигнала известна степен на подготвеност.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
По отношение на броя бенефициери, до март 2012 г. тези доставчици на микрокредитиране са отпуснали 2 933 микрокредита (1 834 по линия на гаранциите, 1 099 по линия на финансираните инструменти).
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
По отношение на броя действия обаче международните и местните НПО управляват най-голям брой проекти по ИС.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
По отношение на броя и обема на тегленията от терминални устройства не бе отчетена съществена промяна спрямо първите дни на януари в годините, през които латът бе в обращение.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
По отношение на броя на квотите – това ще е определящият фактор за екологичния резултат от схемата.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
По отношение на броя на членовете на проучвателните групи, ако е налице единодушие относно факта, че специализираните секции предлагат, а Бюрото одобрява, ролята на групите и координацията помежду им следва да бъдат определени и конкретизирани.
Regarding the size of study groups, while there was unanimity that the sections should propose and the Bureau should approve, the role of the groups and the means of coordination between them still had to be defined and laid down.
По отношение на буква в) (определението за „компютърна система“) Чешката република, Литва и Полша не са представили съответната документация, въз основа на която адекватно да се оценят техните национални изпълнителни разпоредби.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
По отношение на буква б) решаващият орган по-специално предоставя достъп до информацията или източниците на правен или друг съветник, който е преминал през проверка за сигурност, доколкото информацията е от значение за разглеждането на молбата или вземането на решение за отнемане на международна закрила.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
По отношение на бъдещата подкрепа от ЕС за научните изследвания в областта на здравеопазването Комисията ще следи внимателно напредъка на научните изследвания, по-специално на научните изследвания в областта на индуцираните плурипотентни стволови клетки, които имат множество свойства, сходни с тези на ембрионалните стволови клетки, но все още не могат да се произвеждат така, че да отговарят на клиничните стандарти, нито могат да се разглеждат като естествени клетки, и ще ги подкрепя, ако е необходимо.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
По отношение на бъдещата програма „Европа за гражданите“ са определени следните основни рискове и причини за грешки въз основа на вече докладваните за настоящата програма:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
По отношение на бъдещето политиките, прокарани на равнището на ЕС (например програмата на ЕЦБ за закупуване на активи на публичния сектор и планът за инвестиции, обявен от Комисията) имат за цел да окажат подкрепа на кредитирането, насочено към инвестиции и потребление, въпреки че ще е необходимо известно време преди да проличи ефектът върху реалната икономика.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
По отношение на бъдещето процесът на преглед е показал ясно, че за да се отговори на новите предизвикателства на цифровата икономика, при прилагането на законодателството за защита на потребителите трябва да се разгледат както особеностите на безналичната търговия, така и скоростта, с която нарушенията на законодателството за защита на потребителите могат да се разпространяват в рамките на ЕС.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
По отношение на бъдещето развитие на Europeana съществуват твърде различни модели, вариращи от пълно финансиране от страна на Общността до модел, при който частният сектор изпълнява основна роля при предоставянето на услугата.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
По отношение на бъдещите действия на ЕС от законодателен или общ характер, които биха могли да окажат значително въздействие, ще бъде провеждана предварителна обществена консултация и оценка на въздействието.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
По отношение на бъдещите инвестиции в европейска инфраструктура на преден план трябва да се изведе изпълнението на 30 приоритетни транспортни проекта, определени от Европейския парламент и от Съвета в насоките за развитие на трансевропейските мрежи (TEN), както и завършването на трансгранични проекти с бърз старт, свързани с транспорта, възобновяемите енергии и широколентовия достъп (установени съгласно Европейската инициатива за растеж и реализирането на другите транспортни проекти с подкрепата на Кохезионния фонд).
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
По отношение на бъдещите програми е необходимо да се разгледа по-диференциран подход, съобразен със спецификите на различните трети държави и за постигане на оптимално равновесие между целите за укрепване на конкурентоспособността на Европа и разрешаване на глобалните предизвикателства.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
По отношение на бъдещите стъпки, Комисията възнамерява до октомври 2017 г. да въведе механизъм за доброволна предварителна консултация, който ще помогне на възлагащите органи да се възползват в максимална степен от рамката за обществените поръчки.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
По отношение на бъдещия недостиг на квалифицирана работна ръка в ЕС, традиционните сектори ще продължат да играят важна роля и структурната необходимост от нискоквалифицирани работници вероятно ще продължи да се увеличава.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
По отношение на бюджет 2010 той припомни също така, че разпределението на наличния бюджет между групите и специализираните секции трябва да се извърши на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 12 януари, което ще бъде открито за участие на председателите на специализирани секции и на групи.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
По отношение на бюджета този подвариант би осигурил икономически ефикасно решение (с общи разходи между 3,3 млн. EUR и 4,3 млн. EUR през първите две години и между 4,74 млн. EUR и 5,52 млн. EUR от третата година нататък) и позволява разходите да бъдат покривани от финансови ресурси извън бюджета на ЕС.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
По отношение на бюджета той би осигурил ефикасно решение, позволяващо разходите да бъдат покривани от финансови ресурси извън бюджета на ЕС.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
По отношение на бюджетната 2009 година г-н KALLIO подчерта, че благодарение на новото разпределение на задачите съгласно новата организационна структура на Секретариата, ще бъде подобрено управлението и прогнозирането на разходите.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
По отношение на бюджетните кредити за плащания (включително специалните инструменти) исканите разходи възлизат на общо 141 337,3 млн. EUR, което представлява 1,01 % от БНД.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
По отношение на бюджетните кредити за плащания за 2007 г. са използвани 81,1 % (76,18 % за целта на „Сближаване“ и 98,45 % за целта на „Несближаване“) от ресурсите.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.