natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е също така да се гарантира правилното прилагане на правата на пътниците, включително на тези със затруднено придвижване, при всички видове превоз.
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Необходимо е също така да се гарантира съгласуваност на понятието за вътрешна закрила с член 3 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, в тълкуването му в неотдавнашното решение на Европейския съд за правата на човека12.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Необходимо е също така да се гарантира, че административната тежест на финансирането на задачи като писмените преводи, например, не се прехвърля на социалните партньори.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Необходимо е също така да се гарантира, че единния пазар ще поддържа и насърчава високо ниво на защита на околната среда.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Необходимо е също така да се гарантира, че инструментите, които понастоящем могат да се използват за разплащане на множество места, несвързани помежду си, и които в момента по принцип не се разглеждат като ваучери, ще продължат да бъдат третирани по същия начин.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Необходимо е също така да се гарантира, че процедурата по оттегляне на гаранция се приключва в обичайния срок от шест месеца и в никакъв случай не продължава повече от девет месеца, за да се осигури правилното изпълнение на мерките в сила.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure a proper enforcement of the measure in force.
Необходимо е също така да се даде нов тласък на преговорите за присъединяване към ЕС на Турция – критичен енергиен център и транзитна държава.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Необходимо е също така да се даде нов тласък на преговорите за присъединяване към ЕС на Турция – особено важен енергиен център и транзитна държава.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Необходимо е също така да се държи сметка за организациите, които проведоха големи демонстрации в съюз с опозицията на комунистическото правителство след 2001 г.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Необходимо е също така да се засилят професионалните аспекти на началното обучение, особено чрез насърчаване на редуващо се практическо и професионално обучение и чрез разработване на професионални форми на обучение като път към намирането на работа.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Необходимо е също така да се идентифицират различните форми на циркулярна миграция, които засягат най-пряко Европейския съюз и неговите държави-членки.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Необходимо е също така да се изготви анализ за ефективността на разходите за модернизацията на газопреносната система и за перспективите за предоставяне на услуги с висока добавена стойност като гъвкавия капацитет за складиране на газ.
It is also necessary to prepare cost effective analysis for the upgrade of gas transmission system and for the prospects of high value added services such as flexible gas storage capacities.
Необходимо е също така да се изясни, че утвърждаването на разходи се прилага към всички допустими разходи, т.е. и такива, които не са свързани с искане за плащане, какъвто е случаят с изчистването на предварителното финансиране.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Необходимо е също така да се изяснят съответните роли и отговорности на различните участници при вземането на решения в рамките на финансовата институция, по-специално на членовете на управителния съвет и на управителите.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Необходимо е също така да се намали замърсяването от изхвърляния и емисии на опасни вещества.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Необходимо е също така да се намали и опрости административната тежест и да се увеличи възможността за проследяване на биологичните стоки чрез използване на електронна система за сертифициране (действие 12).
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Необходимо е също така да се напомни, че, при липса на по-специфични разпоредби в рамките на нормативната уредба на равнището на ЕС, по отношение на всички предназначени за потребителите продукти се прилагат разпоредбите на Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите, с която в определени случаи на държавите-членки се позволява да изтеглят или да изземат обратно от пазара някои опасни продукти.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Необходимо е също така да се направи по-обстойна оценка на националните реформи от гледна точка на еврозоната, да се интернализират потенциалните ефекти на разпространение и да се стимулират политиките от особена важност за доброто функциониране на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Необходимо е също така да се насърчава култура на приемане на дейността на неправителствените организации (НПО) и правозащитните организации.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Необходимо е също така да се насърчава търсенето, изискващо по-целеви подход, например като този, който се следва в политиката в областта на иновациите с „Инициативата за водещи пазари“.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Необходимо е също така да се насърчава установяването на по-силно сътрудничество между дружествата от северното и южното полукълбо, например под формата на договорености за сдружаване във връзка с предоставянето на индивидуални консултации и обучение на работното място.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Необходимо е също така да се насърчават и научните изследвания в областта на оптимизирането на резултатите от услугите, както и документацията и обмена на успешни примери.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Необходимо е също така да се насърчи и на европейско ниво изработването и прилагането на адекватни правила за безопасност, както за велосипедистите и тяхното превозно средство, така и за велосипедната инфраструктура и останалите участници в движението.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Необходимо е също така да се образоват децата по въпросите на сексуалността и да им се пояснява уважението, което им принадлежи по право5.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Необходимо е също така да се обсъдят начините за оптимално използване на сигналите за нарушения в рамките на мрежата.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Необходимо е също така да се обърне по-голямо внимание на въпроса за прилагането на правилата в момента на изготвянето, оценката и/или изменението им.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Необходимо е също така да се обърне повече внимание на влиянието на научните изследвания и иновациите, на повишаването на нивото на квалификацията и на използването на комуникационните технологии за подобряване ефективността на вътрешния пазар на услугите.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Необходимо е също така да се определи цената на този механизъм.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Необходимо е също така да се определят минималният и максималният размер на финансовата санкция, която може да бъде наложена от възлагащия орган.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Необходимо е също така да се осигури ефикасно сътрудничество със съществуващите структури, Комитета и представителните и легитимни организации на гражданското общество.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Необходимо е също така да се отбележат значителните количества прах, които могат да бъдат получени от различни селскостопански дейности.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Необходимо е също така да се отдели повече внимание за подобряване на имиджа на предприемачите, и по-специално да се преодолее стигмата на фалита на предприятия.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Необходимо е също така да се отдели специално внимание на представителството на МСП.
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Необходимо е също така да се отчитат и демографските промени и да се взeмат подходящи мерки във връзка с тях.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Необходимо е също така да се отчитат и демографските промени и да се взeмат подходящи мерки във връзка с тях.“
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Необходимо е също така да се оцени дали полетата са синусоидални или импулсни.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Необходимо е също така да се повиши общото равнище на образованост.
It is also necessary to increase the general level of education.
Необходимо е също така да се подновят преките чуждестранни инвестиции, включително посредством ефекта на лоста от новаторските линии за финансиране на МВФ и Световната банка, като се започне с новите емисии на СПТ (специални права на тираж) от страна на МВФ и със създаването на специален фонд „Защита от уязвимост“ (Vulnerability Fund) от страна на Световната банка.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
Необходимо е също така да се подобри последователността на политиките за развитието и да се насърчи координацията между държавите членки и институциите на ЕС7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Необходимо е също така да се подобри последователността на политиките за развитието и да се насърчи координацията между държавите членки и институциите на ЕС8.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Необходимо е също така да се подобрят процедурите и техническият капацитет за комуникация, прилагане и изготвяне на междинни и окончателни доклади, като същевременно е наложително да се осигури по-ефективна обработка на досиетата на бенефициерите, получаващи субсидии по програмата.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Необходимо е също така да се подобрят процедурите, с които се цели установяване на наличието на явно несправедливи договорни клаузи.
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Необходимо е също така да се подчертае, че някои важни ползи от модернизацията не могат да бъдат изразени количествено или парично, като например реализираната икономия във връзка с програмите за намаляване на шума, свързан с използваната инфраструктура, намалените разходи за техническо обслужване на железопътната инфраструктура, както и повишаване на ефективността по отношение управлението на подвижния състав.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Необходимо е също така да се положат особени усилия за образованието и обучението на жените, чиято роля в африканските икономики, особено в селскостопанския сектор и селските райони, често пъти се подценява.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Необходимо е също така да се положат усилия за подобряване на информационната база за действителното въздействие на Директивата относно екологичната отговорност, както за околната среда, така и за заинтересованите страни.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Необходимо е също така да се посочи, че закрилата следва да бъде ефективна и трайна и че недържавните субекти на закрила следва да желаят и да могат да наложат върховенството на закона.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Необходимо е също така да се постигне баланс между интересите на изкуството и политическите интереси и да се гарантира, че всеки нов механизъм за изпълнение ще бъде одобрен от съществуващите заинтересовани страни като партньор за сътрудничество.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Необходимо е също така да се постигне баланс между интересите на изкуството и политическите интереси и да се гарантира, че евентуална нова структура ще бъде добре приета от съществуващите заинтересовани страни като партньор за сътрудничество.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Необходимо е също така да се постигне действителен и осезаем напредък по отношение на реформите на публичната администрация и съдебната система, където резултатите до момента са твърде ограничени.
There is also a need for real and tangible progress in public administration and judicial reforms, with results so far remaining very limited.
Необходимо е също така да се предвиди възможност Комисията да иска от държавите-членки да предоставят, при спазване на правилата за поверителност, информацията, която ще се използва за мониторинг на гаранциите, свързани с цените, и за проверка на равнищата на ефективност на действащите мерки.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Необходимо е също така да се предвиди периодично преразглеждане на праговете, изразени в евро, за да могат те да се коригират посредством чисто математическа операция според евентуалните отклонения в стойността на еврото спрямо специалното право на тираж.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Необходимо е също така да се предвиди признаване на техния стаж от държавата-членка по произход.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Необходимо е също така да се предвиждат въпросите, свързани с по-доброто транспониране и прилагане на законодателството.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Необходимо е също така да се предотврати „изтичането на мозъци“ от развиващите се страни.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
Необходимо е също така да се предприемат всички възможни мерки, за да се устроят на работа възможно максимален брой млади хора с увреждания или здравословни проблеми, за да се сведе до минимум рискът от бъдеща неактивност и социално изключване.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Необходимо е също така да се предприемат мерки за увеличаване на участието на пазара на труда на по-възрастните работници и жените, по-специално чрез осигуряване наличието на услуги за грижи за деца.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Необходимо е също така да се предприемат мерки по отношение на последиците за глобалното управление на интернет.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Необходимо е също така да се предприемат мерки, осигуряващи достъпа до подходящи пристанищни съоръжения и специализирани плавателни съдове.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Необходимо е също така да се предприеме контрол върху частните пенсионни фондове, с цел да се разширят системите за контрол и да се гарантира ефективно управление.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Необходимо е също така да се премахнат пречките пред свободното движение на капитали в единния пазар и да се разнообразят и разширят източниците на финансиране за реалната икономика.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Необходимо е също така да се прецени дали Европейската комисия не би трябвало да гарантира предоставянето на голяма част от средствата по оперативните програми за проекти с по-малък бюджет19.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Необходимо е също така да се прецени дали не би следвало Европейската комисия да гарантира предоставянето на голяма част от средствата по оперативните програми за проекти с по-малък бюджет.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Необходимо е също така да се прецени дали „специалните отношения“ са достигнали пълния си потенциал и какви действия могат да бъдат предприети за укрепването им в интерес както на ЕС, така и на партньорите му.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Необходимо е също така да се признае, че има известен компромис между опростяването чрез хармонизиране на структурите и степента на гъвкавост при приспособяването на структурите към специфичните нужди на отделните съвместни технологични инициативи.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Необходимо е също така да се продължи подобрението на бизнес средата, особено за МСП.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Необходимо е също така да се проучи дали е възможно периодът на обработка на данните да бъде съкратен, за да се получават по-актуални данни за запасите за извънредни ситуации (например като се използва въпросникът „JODI“).
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Необходимо е също така да се работи за премахване на неофициалния икономически натиск върху медиите, включително чрез осигуряването на прозрачност на собствеността върху медиите, като предотвратява прекомерната ѝ концентрация, и чрез въвеждането на прозрачни правила относно възлагането на обществени поръчки за реклама на дейността на управляващите.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Необходимо е също така да се работи за премахване на неофициалния икономически натиск върху медиите, включително чрез по-голяма прозрачност на собствеността върху медиите, като се предотвратява прекомерната ѝ концентрация и се въведат прозрачни правила относно възлагането на обществени поръчки за реклама на дейността на управляващите.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Необходимо е също така да се разработи набор от насоки и показатели, които да отразяват в каква степен интегрираната система изпълнява възложената ѝ комплексна задача.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.