natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува опасност от значително надвишаване на възможното отклонение и сериозно застрашаване на сигурността на снабдяването.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Съществува опасност от различия в тълкуването или прилагането от страна на различните администрации.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Съществува опасност отделни крайни производители да изпаднат в криза, заплашваща собственото им съществуване.
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Съществува опасност отделни крайни производители да изпаднат в криза, заплашваща собственото им съществуване;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Съществува опасност очакваните „взаимни обучения“ и „обмен на най-добри практики“ — които сами по себе си са ценни, да се окажат също толкова неефективни, колкото и Лисабонската програма.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Съществува опасност политиката на ЕС и спецификата на сектора да не бъдат взети под внимание.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Съществува опасност практическите реализации на тази основа да бъдат доста бавни и частични с оглед на постигане на глобалната двадесетпроцентна цел за 2020 г. в областта на енергийната ефективност.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Съществува опасност през 2011 г. да няма съвместими с фаза III Б трактори, или наличните трактори да бъдат недостатъчни.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Съществува опасност проблемите на опазването на природата постепенно да бъдат маргинализирани.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Съществува опасност проблемите, свързани с опазването на природата,  да бъдат маргинализирани.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Съществува опасност проблемите, свързани с опазването на природата, да бъдат маргинализирани.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Съществува опасност промишлените разработки в областта на горивните клетки и водорода да изпаднат в застой и да се стигне до изоставане спрямо световните конкуренти.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Съществува опасност различията в националните подходи да надделеят, което ще се отрази отрицателно върху вътрешния пазар и ефективността на разходите.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Съществува опасност това неприемливо положение да се влоши допълнително от споразумението „Базел ІV“.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Съществува опасност този „ефект на бумеранга“ да обезсмисли свързаните с енергийната ефективност предимства на някои иновации.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Съществува опит с различни насърчителни схеми и други подходи, но прилагането на тези опити на международно ниво е трудно.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Съществува определен проблем с липсата на прозрачност при цените за роуминг на данни и произтичащия от това „шок при получаване на сметката“.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Съществува определена зависимост между производствените стандарти и качеството на лечението с медикаментозни фуражи.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Съществува опростена процедура за прием на пълноправни членове на ЕМОК, които вече са изпълнили това условие, но кандидатстващите агенции могат да подадат молба и директно до EQAR.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Съществува основен проблем при оценката на въздействието на националните мерки за прилагане, тъй като е трудно въздействията да се свържат с конкретна причина.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Съществува особен проблем с лошото отношение и експлоатацията на работниците в някои райони17, особено на мигрантите, което изисква по-големи усилия за подпомагане на тяхната интеграция и осигуряване на достъп до подходящо професионално обучение.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Съществува особен проблем с лошото отношение към работниците в някои райони и тяхната експлоатация19, особено на мигрантите, което изисква по-големи усилия за подпомагане на тяхната интеграция и осигуряване на достъп до подходящо професионално обучение.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Съществува особена необходимост да се гарантира липсата на такъв натиск, когато структурите за АРС са финансирани от една от страните по спора или от организация, в която членува една от страните.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Съществува особена необходимост от укрепване на ролята на гражданското общество в изготвянето и прилагането на плановете за действие на ЕПС.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Съществува особено голяма потребност от информация относно правните средства:
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Съществува особено силна загриженост по отношение на квалификацията на филиалите или подизпълнителите, разположени извън ЕС.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Съществува относително добре развито законодателство за борба с корупцията.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Съществува отрицателна зависимост между неравенството (т.е. в доходите, в достъпа до здравни и социални услуги, между половете и групите) и човешкото развитие, която подкопава социалното сближаване и допринася за политическата нестабилност и вълнения.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Съществува очевидна необходимост от защита на поверителната и чувствителната информация;
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Съществува очевидна необходимост от рационализиране на процедурите за планиране и издаване на разрешителни в случай на проекти, които преминават през няколко юрисдикции.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Съществува очевидна полза от бюджет, който по структура, както и по баланс, отразява политическите приоритети на ЕС.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Съществува очевидна разлика между печалбите на частните работодатели, които наемат незаконно работници като домашни помощници или в земеделски стопанства и работодателите, които наемат незаконно трима, четирима или повече работници за дейности, насочени конкретно към получаването на печалба.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Съществува още ясна необходимост да се придвижат напред обсъжданията с други трети държави, по-специално Сингапур, Хонконг и Макао, с оглед на новия консенсус за прозрачност и обмен на информация, за да се проучи с тези юрисдикции прилагането на подходящи мерки, еквивалентни на онези, съдържащи се в директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Съществува по-високо ниво на риск и по-дълъг период преди резултатите от проекти да покажат положителна възвращаемост на инвестицията, отколкото е приемливо за индустрията или за финансовата общност.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Съществува по-голям риск на световния пазар да бъдат произведени кораби, чието съществуване не е икономически оправдано.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Съществува по-голяма вероятност дадено превозно средство да прояви технически неизправности след достигане на определена възраст и — особено при интензивно използване — след определен пробег.
Vehicles are more likely to present technical deficiencies when they reach a certain age and, in particular when intensively used, after a certain mileage.
Съществува по-голяма вероятност страните доброволно да спазват споразуменията, постигнати в резултат на медиация.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Съществува по-голямо търсене на ефективна логистика.
There is greater demand for efficient logistics.
Съществува по-малка вероятност за манипулиране на отпечатъка.
Footprint less likely to be manipulated.
Съществува по-специално сравнително висок брутен дълг на домакинствата, свързан със специфичната ипотечна система в страната.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Съществува по-ясно признание, че адекватността и финансовата устойчивост трябва да се разглеждат заедно в модернизирането на социалната защита и приобщаване.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Съществува подкрепа за мнението, че „Европа 2020“ следва да бъде по-тясно свързана с други стратегии (като стратегията за устойчиво развитие, социалната програма, политиката за сближаване, енергията и изменението на климата).
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Съществува подобна разпоредба по отношение на услугите по заявка.
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Съществува подробен и прекалено дълъг процес на одобрение, чрез който ЕССР получава данни, което може да засегне навременността и въздействието на неговите резултати.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Съществува показател за измерване на устойчивостта и на нейното развитие и това е „екологичният отпечатък“, който въпреки недостатъците си е най-добрият цялостен показател за устойчивото развитие в екологичен план.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Съществува поле за действие за създаване на система за разпространение на информация и за постигане на съответствие между предлагане и търсене в областта на сътрудничеството за развитие на местните власти, с цел съответствие между опита и финансовите средства, ще укрепи мрежата от местните власти в ЕС, които участват в териториално сътрудничество и ще създаде партньорства.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Съществува поле за допълнително увеличаване на прозрачността на действията на ЕС на всички равнища и за демонстриране на неговата полезност пред гражданите.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Съществува поле на действие за продължаване на проектите в областта на храненето и физическата активност с акцент към спорта и засилване на сътрудничеството между училищата, организациите за обучение на учители, местните и националните органи и спортните клубове.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Съществува полемика дали натовареният ЗО би трябвало да има фиксиран период на възлагане от седем години.
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Съществува постоянна необходимост от действия за справяне с незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда, за насърчаване постигането на по-безопасна онлайн среда и гарантиране осведомеността на обществото за рисковете и предпазните мерки, които трябва да се предприемат в променящата се онлайн среда.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Съществува постоянно взаимодействие между европейската и международната стандартизация: понякога европейските стандарти се предлагат на международните организации за стандартизация, понякога международните стандарти се превръщат в европейски такива.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Съществува потенциал за допълнителна устойчива мобилизация на ползването на дървесина в ЕС, като същевременно се отдава дължимото значение на всички други функции на горите.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Съществува потенциал за изместване на данъчната тежест от труда към области с по-малко отрицателно въздействие върху растежа.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Съществува потенциал за нововъведения в тази област.
There is potential for further developments.
Съществува потенциал за по-голямо използване на алтернативни водни източници за производство на енергия (охлаждане), тъй като върху тях може да има по-малко въздействие от сушите20.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Съществува потенциал за по-нататъшно развитие на собствените ресурси на ЕС на изкопаеми горива, включително на неконвенционален газ, и ролята, която те ще играят, трябва да бъде оценявана при пълна обективност.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Съществува потенциал за подобряване на връзката земя-море и интермодалните превози, което увеличава конкурентоспособността на икономиките в хинтерланда.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Съществува потенциал за поява на етап на развитие с ясно индустриално измерение, основано на стандартизацията, което би могло да гарантира ефективен широкомащабен модел.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Съществува потенциал за поява на етап на развитие с ясно индустриално измерение, основано на стандартизацията, който да гарантира, че това може да е ефективен широкомащабен модел.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Съществува потенциал за увеличаване на доверието чрез въвеждане на онлайн знак за доверие на ЕС за уебсайтове за търговия на дребно.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Съществува потенциал за увеличаване на ефикасността чрез по-строго оценяване на финансовото състояние с оглед правото на помощ, така че средствата да се насочват по-целесъобразно към други форми на подкрепа.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Съществува потенциал за увеличение на съгласуваността по отношение на мерките, разработени, за да се подобри бизнес средата и предприемаческите дейности.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Съществува потенциал за увеличение на съдържанието на въглерод в почвата и за замяна на изкопаемите енергийни и нефтохимически продукти със земеделски и горски продукти.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Съществува потенциален конфликт, но той е разрешим.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Съществува потенциална възможност за широк спектър от дейности за практическо сътрудничество, които EASO би могла да разработи по отношение на презаселването, като определяне на най-добри практики, обучения, договорености за двустранно партньорство, насочени към държавите-членки, които все още не участват в процеса на презаселване, и организиране на съвместни дейности и работа между държавите, които вече участват в процеса на презаселване.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Съществува потенциална дискриминация на ЛНП и липсват специално предназначени за тях съоръжения в морския и речния превоз.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Съществува потенциална опасност за дълбоководните корали и структурообразуващите сюнгери в крайните зони на континенталния склон, където осъществяващите дейност в тази област кораби на ЕС разгръщат своите риболовни съоръжения.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Съществува потребност от установяване на механизми, които да гарантират, че законодателството ще действа по-добре на практика.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Съществува почва за нарастване на потреблението.
There is room for consumption to grow.
Съществува правна несигурност в държавите-членки относно прилагането на принципа на взаимно признаване, което води до непредсказуемо прилагане на принципа и налагане на национални технически правила.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Съществува правна несигурност по отношение на реда, приложим за въвежданите в ЕС продукти, за които се предполага, че не са пуснати на пазара, и
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Съществува правна несигурност по отношение на реда, приложим за въвежданите в ЕС продукти, за които се предполага, че не са пуснати на пазара; и
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Съществува правна несигурност, която води до неправилно прилагане на директивата и поражда разходи и забавяне, особено в случаите на сливания и придобивания, а също и по отношение на взаимодействието между националното и европейското равнище на информиране и консултиране;
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
Съществува правна несигурност, по-специално по отношение на връзката между националното и транснационалното равнище на консултиране, както и в случаите на сливане или придобиване.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Съществува правопропорционална зависимост между консумацията на алкохол и травмите и смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Съществува правопропорционална зависимост между консумацията на алкохол и травмите и смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Съществува правопропорционална зависимост между консумацията на алкохол и травмите и смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия37.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Съществува препратка към определението на клиенти в ДПФИ, считани за професионални, която дава възможност за автоматична адаптация на ДСОИ към всяко бъдещо изменение на ДПФИ.
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
Съществува призната висока степен на ядрена безопасност при експлоатирането на настоящия парк от ядрени съоръжения в Европа.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Съществува принципно безпокойство, свързано с общия подход, използван в съобщението, в което изглежда се обръща по-голямо внимание на растежа на бизнеса, отколкото на гарантирането на по-добра защита на децата.
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.