natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнищата на преждевременно напускащите училище са по-високи за учениците от ромски произход и тези с мигрантски произход, и особено за учениците, родени в чужбина.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Равнищата на преждевременно напускащите училище са се подобрили в повечето страни.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Равнищата на разходите продължават да варират значително в отделните страни (от 3,3 % от БВП в Румъния до 8,5 % в Дания).
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Равнищата на смъртност значително варират според големината на групите птици, според концепцията на системата, според генотипа на птиците и според това дали те са с подрязана или с непродрязана човка.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Равнищата на съответствие продължиха — макар и бавно — да се придвижват нагоре и някои държави-членки увеличиха своите ресурси за мониторинг на съответствието.
Levels of compliance continued to move – albeit slowly – upwards and several Member States had increased their compliance monitoring resources.
Равнищата на участие и степента, в която борбата за изборите за Европейски парламент се води на базата на европейските политики, представляват съвкупно мярка за степента, в която създаването на европейската обществена сфера представлява предизвикателство.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Равнищата на финансиране на ГБТ с рисков капитал и частни инвестиции продължават да бъдат сравнително ниски.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Равнищата на цените будят голямо безпокойство у потребителите.
Price levels are of great concern to consumers.
Равнищата на цените за роуминг намаляха значително през последните няколко години, но това се дължи предимно на регулирането на цените на едро и на дребно.
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Равнищата на цените могат също така да са знак за неефективен от гледна точка на потребителите пазар в следствие на регулаторната рамка или конкурентната среда.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Равнищата на частния и държавния дълг, в смисъл, че една държава ще изпита по-големи затруднения при възстановяването на своята конкурентоспособност, ако разполага с ограничени финансови средства;
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
Равнище
Level
Равнище държави-членки
Member State level
Равнище и инструменти
Level and instruments
Равнище на ЕС 2017 г.
EU level 2017
Равнище на ЕС 2022 г.
EU level 2022
Равнище на безработица
Unemployment rate
Равнище на безработица 15-74 години
Unemployment rate 15-74 years
Равнище на безработицата в страната Х: 11,3 %, реципрочна стойност:  = 0,0884955
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
Равнище на безработицата в %
Unemployment rates in
Равнище на безработицата с таван, непозволяващ този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП — тежест 10 %
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Равнище на безработните от 12 и повече месеца като процент от цялото активно население
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
Равнище на вземане на решения
Decision making level
Равнище на действие
Level of response
Равнище на допълнителен износ и съответни парични суми
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Равнище на дългосрочна безработица*
Long-term unemployment rate
Равнище на заетост (%)
Employment rate (in %)
Равнище на заетост (в %)
Employment rate (in %)
Равнище на заетост (в %) за 2010 г.: 65,4 %.
Employment rate (%) 2010: 65.4 %.
Равнище на заетост (в %)
Employment rate (in %)
Равнище на заетост в ЕС през 2000 г.*, 2012 г. и 2020 г.
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Равнище на заетост на наскоро завършилите средно и висше образование (2015 г.)
Employment rate of recent secondary and tertiary education graduates (2015)
Равнище на заетост на по-възрастните работници*
Employment rate of older workers
Равнище на заетост*
Employment rate
Равнище на заетост, общо, за жените, за по-възрастните работещи (ЕВРОСТАТ)
Employment rate, total, for women, and for older workers (EUROSTAT)
Равнище на заетостта (в %)
Employment rate (in %)
Равнище на изпълнение и целеви групи
Level of implementation and target groups
Равнище на младежката безработица в %
Youth unemployment rates in
Равнище на надеждност, в сравнение с други екомаркировки
Level of credibility when compared with other environmental labels
Равнище на надзор
Level of supervision
Равнище на покритие от високоскоростни широколентови мрежи (≥30 Mbps)
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Равнище на правоприлагане*
Enforcement rate
Равнище на приемане от дружествата на европейските инструменти за устойчива продукция и устойчиви продукти, включително схемата по управление на околната среда и одитиране (EMAS), знака за екомаркировка на ЕС и екопроектирането
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Равнище на реалния БВП на ЕС и еврозоната през периода 2000—2020 г. (индекс 2010 г. = 100)
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
Равнище на сключени договори за абонамент за широколентов интернет със скорост над 100 Mbps
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
Равнище на трайната безработица (ЕВРОСТАТ)
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Равнище на удовлетвореност от срещата с делегацията на ЕИСК
Level of satisfaction with EESC delegation meeting
Равнище на централизация: на национално или на европейско равнище трябва да се създаде СГЗВ?
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Равнище на централизираност и роля на СГЗВ
Level of centralisation and role of the IGS
Равнището и видът на изискваното обезпечение във връзка с договори за извънборсови деривати, които са сключени от емитенти на покрити облигации във връзка с обезпечена облигация или от ДСЦС — във връзка със секюритизация по смисъла на [настоящия регламент] и които отговарят на условията по член 4, параграф 5 от настоящия регламент и изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 и член 6 от Регламент [регламента относно секюритизациите], се определят, като се отчитат всякакви налични пречки за размяна на обезпечения по отношение на съществуващи договорености за обезпечения по покритата облигация или секюритизация.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Равнището на административната тежест ще бъде драстично намалено, значително се подобрява достъпността и се повишава подкрепата от заинтересованите страни.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Равнището на административните разходи в ГД „Околна среда“ ще остане същото съгласно преработения Регламент.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Равнището на административните разходи, необходими за подкрепа на изпълнението на тези инициативи, бе определено на 3 % от общите бюджетни кредити за поети задължения.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Равнището на активност остана почти стабилно за четвърта поредна година, а именно 85,4 %, и следователно изглежда е достигнало максималното си равнище.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Равнището на амбициите в световен мащаб следва да насърчи поставянето на амбициозни национални цели.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Равнището на бедност сред възрастните хора в Литва е сред най-високите в ЕС.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Равнището на безработица в ЕС достигна рекордни стойности.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
Равнището на безработица в ЕС остава ниско в сравнение с нашите конкуренти.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Равнището на безработица в Обединеното кралство понастоящем е 8,4 %.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Равнището на безработица е над индикативния праг, макар и с тенденция към намаляване поради неотдавнашното укрепване на растежа на БВП, докато ръстът на дълготрайната безработица вече не превишава индикативния праг.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Равнището на безработица на възрастовата група 15-24 години е повече от два пъти по-високо от това за икономически активното население и почти три пъти по-високо от равнището за активното население сред възрастните.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Равнището на безработица на възрастовата група 15-24 години е повече от два пъти по-високо от това при икономически активното население и почти три пъти по-високо от равнището при активното население сред възрастните.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Равнището на безработица продължава да се увеличава основно в резултат на нарастващото предлагане на работна ръка, но остава сред най-ниските в ЕС, въпреки че дълготрайната и младежката безработица са се увеличили.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Равнището на безработица продължи да пада в рамките на индикативния праг.
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Равнището на безработицата бе 8,7 % през 2014 г. и нараства, особено сред младите хора и по-възрастните работници.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Равнището на безработицата в ЕС продължи да спада и беше 8,6 % през септември 2016 г., достигайки най-ниското си ниво от 2009 г. насам.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Равнището на безработицата е ниско (3,9 %) като същото е валидно и за младежката и трайната безработица (респективно 6,6 % и 1,7 %).
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Равнището на безработицата е ниско.
Unemployment is low.
Равнището на безработицата е особено високо при нискоквалифицираните работници, като заетостта им е сред най-ниските в ЕС.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Равнището на безработицата е сред най-ниските в Европа (4,8 %).
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Равнището на безработицата остава високо – почти 20%.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Равнището на безработицата остава високо – почти 20 %.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Равнището на безработицата остана непроменено през 2015 г., което отчасти се дължи на структурни проблеми на пазара на труда, докато коефициентът на активност нарасна незначително на фона на висок икономически растеж.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Равнището на безработицата показва в каква степен предприемачите и международният бизнес игнорират човешкия потенциал на ЕС.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Равнището на безработицата показва в каква степен предприемачите и международният бизнес игнорират човешкия потенциал на ЕС.“
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Равнището на безработицата при младите хора варира от 7,6 % в Германия и 9,1 % в Австрия до 50,7 % в Гърция и 53,7 % в Испания.
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Равнището на безработицата се е стабилизирало под 10 %, с изключение на Словакия.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Равнището на безработицата се е стабилизирало под 10%, с изключение на Словакия.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Равнището на безработицата се подобрява.
The unemployment rate is improving.
Равнището на безработицата сред младите хора (до 25 години) се повиши с 5,8 процентни пункта от март 2008 г. насам и достигна 20 %, докато процентът на безработица при работниците на възраст между 25 и 64 години нарасна само наполовина и в момента е 8,3 %.
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Равнището на безработицата сред работещите на възраст под 25 години достигна 27,8 % през 2010 г., като разпределението на територията на страната е неравномерно и в южните региони безработицата сред младите хора е двойно по-висока, отколкото в северните региони.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Равнището на взаимна свързаност на железопътната мрежа в Африка е много ниско, особено в Западна и Централна Африка, а над петнадесет африкански държави не разполагат с железни пътища1.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Равнището на горните граници при вариант 3 също така дава възможност за конкуренция под тези горни граници, което позволява по-конкретно извличането на икономически предимства от мащаба и свързана с него способност да договарят по-ниски тарифи.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Равнището на данъчно облагане действително е основен фактор при определянето на цената на тютюневите изделия, която от своя страна влияе върху навиците на потребителите по отношение на тютюнопушенето.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Равнището на демографския ръст в отвъдморските департаменти е най-високо в ЕС.
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Равнището на детската бедност остава високо и се повишава в няколко държави-членки.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Равнището на достъпа на пациента и гражданина до здравните данни и до медицинската му история нарасна.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Равнището на дълга е над 60 или има рискове по отношение на устойчивостта
Debt above 60 or sustainability risk
Равнището на дълга на домакинствата продължава да бъде умерено високо, като рисковете отчасти се компенсират от натрупването на финансови активи.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Равнището на дълготрайната безработица се е понижило напоследък, но все още е около два пъти повече от средното за ЕС.
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Равнището на държавния дълг бе високо в Гърция, Италия и Белгия, а процесът на фискална консолидация във Франция, Гърция и Португалия бе бавен и нерешителен.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Равнището на държавно влияние, води до значителни рискове за публичните финанси както пряко, така и непряко, посредством задължения по гаранции.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Равнището на европейския бюджет едва превишава 1% от БВП.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Равнището на завършилите висше образование сред хората на възраст 30 — 34 години също постоянно и значително се увеличава.
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Равнището на задлъжнялост на частния сектор продължава да бъде сред най-високите в ЕС.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Равнището на заетост (населението на възраст между 20 и 64 години) достигна 70 % през 2015 г. за ЕС като цяло и продължи да се повишава до 71 % през второто тримесечие на 2016 г., надвишавайки за първи път пиковата стойност през 2008 г. от малко над 70 %.
The employment rate (20-64 years old) reached 70% in 2015 for the EU as a whole and continued rising to 71% in the second quarter of 2016, surpassing the 2008 peak of just over 70% for the first time.
Равнището на заетост в ЕС достигна 66 % през 2008 г. (от 62 % през 2000 г.), преди да спадне отново в резултат на кризата.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
Равнището на заетост във възрастовата група 20—64 г. за първи път е по-високо от наблюдаваното през 2008 г., като възлиза на 71,1 % (второ тримесечие на 2016 г.).
The employment rate in the age group 20-64 is for the first time above that observed in 2008, at 71.1% (second quarter of 2016).
Равнището на заетост е особено ниско сред ромите, възрастните хора (особено жените) и младежите.
Employment rates are particularly low for the Roma, the elderly (especially women) and young people.
Равнището на заетост на жените се повиши от 54,3 % до 57,2 % между 2001 г. и 2006 г., а целта за 60 % през 2010 г. е достижима.
The employment rate of women rose from 54.3% to 57.2% between 2001 and 2006, and the objective of 60% by 2010 is within reach.
Равнището на заетост на майките е с тенденция да бъде по-високо от това на жените, които нямат деца, в държавите, където са въведени добре проектирани и справедливо разпределени мерки за постигане на равновесие между професионалния и личния живот (по-конкретно Швеция и Дания).
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Равнището на заетост на неомъжените и без деца жени между 35 и 44 години, в действителност е 84,6% в сравнение с това от 37,4% на жените на същата възраст, но с 3 или повече деца.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Равнището на заетост на непълно работно време на младите работници в целия ЕС в периода от второто тримесечие на 2008 г. до това на 2011 г. се е повишило от 26,7% на 30,3%, като те са по-силно засегнати от това явление отколкото работниците на средна възраст и по-възрастните работници.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Равнището на заетост на непълно работно време на младите работници се повишава в целия ЕС, като те са по-силно засегнати от това явление, отколкото работниците на средна възраст и по-възрастните работници.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Равнището на заетост на непълно работно време сред младите работници се повишава в целия ЕС, като те са по-силно засегнати от това явление, отколкото работниците на средна възраст и по-възрастните работници.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Равнището на заетост на преместилите се лица от ЕС-2 е по-високо (63 %) от средното в изпращащите държави (59 %) (вж. таблица A5).
The employment rate of EU-2 movers is higher (63 %) than the average in the sending countries (59 %), see Chart A5.
Равнището на заетост на хората с увреждания въз основа на данните от EU-SILC за 2014 г. е под 30 % в Гърция, Ирландия, Малта и Хърватия.
The employment rate of persons with disabilities based on the EU-SILC 2014 data is below 30% in Greece, Ireland, Malta and Croatia.
Равнището на заетост падна по време на кризата, повече от 10% от хората са без работа и, за да се постигнат целите в областта на заетостта, трябва да се създадат около 17 милиона допълнителни работни места.
The employment rate has fallen during the crisis; more than one people out of ten are out of work and some 17 million additional jobs need to be created to meet the employment target.
Равнището на заетост при жените бележи ръст във всички възрастови групи и по‑специално при жените между 30 и 65 години, като максималното увеличение е над 10% за възрастовата група между 50 и 65 години.
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.
Равнището на заетост при жените е най-ниско в Малта, Италия и Гърция, докато заетостта при мъжете е най-ниска в Литва, Естония и Латвия.
Malta, Italy and Greece have the lowest rates for women while Lithuania, Estonia and Latvia have the lowest rates for men.
Равнището на заетост при жените остава доста по-ниско от това при мъжете (62,8 % към 74 % в началото на 2014 г.).
The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Равнището на заетост при жените се е увеличило във всички възрастови групи и по-специално при жените между 30 и 65 години, като максималното увеличение е над 10 % за възрастовата група между 50 и 65 години.
Female activity rates grew among all age groups, particularly the 30-65s, with a high of over 10% among 50-65 year-olds.