natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на консултации ще се увенчае с нова морска политика на ЕС и ще бъде изготвен план за действие, който ще отчете inter alia специфичните особености на НОР.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Процесът на консултации, включително обиколката за изслушване, до голяма степен потвърди оценката, че действията в областта на международното управление на океаните трябва да бъдат по-надеждни и по-последователни.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Процесът на консултации, както и изследванията в тази област показват, че силният и ефикасен сектор за обучение за възрастни включва множество тясно свързани помежду си ключови елементи.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Процесът на консултация по Бялата книга потвърди наличието на засилено търсене от участниците в гражданското общество от тясно ангажиране в европейския процес.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Процесът на консултация следва да приключи до 31 декември 2016 г. и тя да послужи като основа за окончателното предложение на Комисията за създаване на социален стълб в началото на 2017 г.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Процесът на консултация ще протече, както следва:
The consultation process will be articulated as follows:
Процесът на консултиране демонстрира, че определени основни въпроси се нуждаят от преразглеждане.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Процесът на консултиране на заинтересованите страни да бъде подобрен чрез по-голяма прозрачност и засилена координация, като обхване и диалозите на основата на равноправието;
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Процесът на консултиране, който последва пътната карта, показа широко съгласие по отношение на необходимостта от общ подход към МПП и потвърди интереса за по-нататъшно развитие на МПП на равнище ЕС поради причините, обяснени в глава 2.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Процесът на либерализация на въздушния транспорт е в относително напреднала фаза.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Процесът на либерализация на пазара на електроенергия и газ започна преди около 10 години.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Процесът на либерализация трябва решително да бъде продължен.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Процесът на либерализиране на търговията
The trade liberalisation process
Процесът на либерализиране напредва бързо и определени държави-членки (Естония, Финландия, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство) вече напълно отвориха своите пазари за пощенски услуги преди крайния срок.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Процесът на многостепенно управление на структурните фондове всъщност има много комплексен характер.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Процесът на мониторинг завършва, когато комисията отправя към Европейската комисия препоръка за връчване на парична награда на стойност 1,5 млн. EUR на името на Мелина Меркури на европейските столици на културата, при условие че избраните градове отговарят на критериите, установени с Решение 1622/2006/ЕО, и че са изпълнили препоръките, направени от комисиите за подбор и мониторинг.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Процесът на мониторинг на тези политики допринася за активизиране на усилията за насърчаване на интеграционните мерки за преодоляване на съществуващото неравенство между имигрантите в дадена държава и нейните граждани29.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Процесът на мониторинг, въведен с Решение 1622/2006/ЕО (за замяна на Решение 1419/1999/ЕО), би трябвало да представлява подобрение в сравнение с разпоредбите на Решение 1419/1999/ЕО.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Процесът на набиране на предложения е ясен и показва, че същинският избор ще е прозрачен и удовлетворителен за всички заинтересовани страни.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Процесът на наблюдение беше ефективен по отношение на установяването и премахването на подобни разходи от крайните плащания по проектите.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Процесът на наблюдение е значително подобрен от средносрочната оценка насам и единствената установена продължаваща слабост е свързана с ограничената обратна връзка (към всички членове на консорциумите) относно наблюдението на място.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Процесът на наблюдение следва да се основава не само на количествен анализ, но и на повече показатели, измерващи качеството.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Процесът на намаляване на задлъжнялостта е бавен, тъй като системата стимулира слабо погасяването на дългове, докато насърчава в значителна степен изграждането на сграден фонд.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Процесът на намаляване на задлъжнялостта на финансовия сектор също продължи, улеснен от ново прехвърляне на необслужвани кредити към държавното дружество за управление на банкови активи, заедно с допълнителна рекапитализация на банките от страна на държавата.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Процесът на натрупването на запаси и разполагането с тях е прозрачен от финансова гледна точка.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.
Процесът на нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово трябва да продължи, а постигнатото в Брюксел споразумение5 — да бъде изпълнено.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Процесът на обратно приемане беше значително улеснен чрез осъществяването на преки и редовни контакти, като бяха положени основите на едно ефективно, стабилно и дълготрайно сътрудничество,
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Процесът на обсъждане, приемане и изпълнение на препоръката в рамките на Съвета ще предостави на държавите-членки средство за преразглеждане на техните политически подходи и за заемане на позиция по отношение на бъдещите потребности в политиката в тази област.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Процесът на обществена консултация включваше проучване онлайн, обществена конференция, заседания с представители на държавите-членки в рамките на различните управителни комитети по ПКИ и заседание на стратегическия консултативен съвет по ПКИ.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Процесът на обществена консултация се основаваше на документ за консултация, който беше структуриран под формата на 9 въпроса със свободен отговор.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Процесът на опознаване в посока „отдолу-нагоре“ на сферата на предприемачеството във връзка с разработването и развитието на интелигентни стратегии за специализация през следващите години ще обедини ключовите участници в научноизследователската и иновационната дейност.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Процесът на определяне на вариантите на политиката включи групирането на предложенията за препоръки в три варианта на политиката.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Процесът на определяне на възрастта и решението следва да бъдат прецизно документирани.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Процесът на определянето на показателите за висока природна стойност в Общата рамка за мониторинг и оценка на развитието на селските райони не е развит достатъчно на този етап и напредва с различни темпове в различните държави-членки.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Процесът на опростяване е непрестанен.
Simplification is a continuous process.
Процесът на опростяване на Митническия кодекс на Общността включва модернизация на митническото законодателство на ЕС и създаване на безкнижна среда за митническите власти и търговците.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Процесът на отваряне на пазара внесе значителни промени във функционирането на пазарите, предостави нови пазарни възможности и доведе до въвеждането на нови продукти и услуги.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Процесът на отваряне на пазара за превоз на пътници по море започна през 1986 г. и се затвърди през 1992 г., когато се отвориха пазарите на морския и речния транспорт между държавите-членки.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Процесът на отворения метод на координация се оказа добра рамка за установяване на връзки и за учене от чуждия опит за националните администрации.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Процесът на отмяна на традиционната система на комитология не бива да води до маргинализиране на ролята на операторите в сектора.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Процесът на отнасяне на експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки отговаря на следните изисквания за надеждност:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
Процесът на официално транспониране на общностното законодателство в областта на железопътния транспорт е почти завършен.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Процесът на оценка и подбор трябва да гарантира, че разпределянето на публичните финанси на Съвместното предприятие ГКВ следва принципите на компетентността и конкуренцията33.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Процесът на оценка на въздействието бе направляван от междуведомствена работна група; той бе подкрепен и от външно проучване1.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Процесът на оценка на въздействието може да помогне за повишаване на участието на заинтересованите страни по време на началните етапи на обмисляне от Комисията.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Процесът на оценка на въздействието подобрява също така качеството на предложението и качеството на обсъжданията по него.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Процесът на оценка на въздействието спомогна за това дейностите да се съсредоточат върху обмена на информация и добри практики.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Процесът на оценка следва да бъде обсъден и по него да се постигне консенсус с участието на всички заинтересовани страни, включително профсъюзите и работодателите.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Процесът на оценка следва да включва преглед на добрите практики в съответните държави членки.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Процесът на оценката на въздействието подобрява избора на политически инструменти.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Процесът на оценяване
The assessment process
Процесът на оценяване на инструментите и инициативите от първия етап все още продължава, но от основна важност е още отсега да се започнат задълбочени разсъждения и обсъждане на бъдещата структура на ОЕСУ.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Процесът на оценяване на инструментите и инициативите от първия етап все още продължава; като се има предвид обаче необходимостта да се излезе своевременно с предложения за втория етап с оглед на приемането им през 2010 г., от основна важност е още отсега да се започнат задълбочени разсъждения и обсъждане на бъдещата структура на ОЕСУ.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Процесът на оценяване ще се състои в изготвяне на доклади за оценка от държавите членки след 5 години прилагане на програмата, за да се измерят средносрочните въздействия, последвано от изготвяне на външна оценка, която обхваща целия ЕС, една година след изготвянето на оценките на държавите членки, за да се направи оценка на прилагането на схемата на равнището на държавите членки и на равнището на ЕС, както и да се оцени цялостната ефективност, ефикасност, последователност и приложимост в съответствие със стандартите и  насоките за оценка на Комисията.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Процесът на оценяване ще се състои от докладите за оценка на държавите членки след 5 години прилагане на програмата, за да се измерят средносрочните въздействия, последвани от външна оценка, която обхваща целия ЕС, една година след оценките на държавите членки, за да се направи оценка на прилагането на схемата на равнището на държавите членки и на равнището на ЕС, както и да се оцени цялостната ефективност, ефикасност, последователност и приложимост в съответствие със стандартите и  насоките за оценка на Комисията.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Процесът на оценяване, разработен по предходната Рамкова програма и отразен в тези вътрешни правила, ще продължи да се прилага без съществени промени.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Процесът на партньорска оценка, който трябва да започне в началото на 2012 г., ще осигури допълнителна оценка на националните резултати на европейско равнище, като същевременно гарантира най-висока степен на обективност и неутралност, за да изгради доверие в резултатите.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Процесът на партньорска проверка дава възможност за ранно установяване на несъответствията и мерките, които биха могли да застрашат сигурността на доставките на други държави членки, като по този начин осигуряват взаимна съгласуваност на плановете от различни региони.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Процесът на планиране трябва да е достатъчно гъвкав, за да може да реагира на такива промени и да позволява плановете да бъдат ревизирани своевременно.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Процесът на по-видимото включване на университетите и университетските специалности в тяхната естествена среда ще бъде благоприятен за растежа и работните места в големите урбанизирани области.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Процесът на по-осезаемото вписване на университетите и университетските специалности в тяхната естествена среда ще се отрази ползотворно на растежа и работните места в големите урбанизирани райони.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Процесът на подаване на заявления за отпускане на безвъзмездни средства също е твърде дълъг, което пречи на правоприлагащите органи бързо да организират операции в отговор на възникващи заплахи.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Процесът на подаване на заявления и издаване на карти следва да бъде ясно структуриран и да включва гаранции и съответните права за обжалване от страна на заявителя.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Процесът на подбор е двоен (държавите-членки и Европейската комисия) и дълъг (7 месеца от крайната дата за подаване на предложения и решението на Комисията), което ограничава възможността за разработване на прагматични и откликващи на нуждите кампании.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Процесът на подбор е двоен (държавите-членки и Европейската комисия) и дълъг (срокът между крайната дата за подаване на предложения и решението на Комисията е 7 месеца), което ограничава възможността за разработване на прагматични и откликващи на нуждите кампании.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Процесът на подбор е двоен и дълъг (7 месеца от крайната дата за подаване на предложения пред държавата-членка до датата на решението на Комисията), което ограничава възможността за разработване на кампаниите бързо и прагматично, в зависимост от нуждите.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Процесът на подготовка за преговорите относно ЗВЗСТ с Тунис напредна, включително консултациите с гражданското общество и между експерти, като се стигна до заключението, че не съществуват технически пречки за започването на преговори.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Процесът на последващо захранване на търговци на дребно и други предприятия от страна на кредитни институции започна в течение на декември 2006 г. Процесът на последващо захранване представляваше 0, 9 % от стойността на общата сума за предварително захранване с еуробанкнотите, и 7, 4 % от стойността за монетите.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Процесът на преглед, който доведе до настоящото съобщение
The review process leading to this Communication
Процесът на преговаряне относно ССТ, включително установяването на неговото потенциално въздействие, има няколко слабости.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Процесът на преговори между Комисията и националните и регионалните органи бе ръководен от стратегически подход, който гарантира съсредоточаване на вниманието на националните стратегии и оперативни програми върху основните приоритети на ЕС, като в същото време отчита и спецификата на националните и регионалните контексти.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.