natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С новата схема беше въведена по-висока степен на гъвкавост в управлението на програмите съобразно местните потребности и бяха опростени процедурите за тяхното изменение.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
С новата търговска и инвестиционна стратегия, която представихме по-рано този месец, ние се стремим да актуализираме инструментите на търговската политика и да я насочим в по-голяма степен към услугите, цифровата търговия, мобилността, достъпа до природни ресурси, иновациите и други двигатели на работните места и икономическия растеж.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
С нови усилия за развитието на двустранните и регионалните отношения
Renewed bilateral and regional efforts
С новите договорености за финансиране по линия на настоящата институционална рамка ще бъде осигурено стабилно, диверсифицирано, надеждно и адекватно финансиране, което ще позволи на съответните органи да изпълнят независимо и ефикасно мисията си, свързана със Съюза или представляваща обществен интерес за Съюза.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
С новите изисквания за прозрачност административната тежест за предприятията следва да бъде минимална.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
С новите инструменти за управление на кризите, предлаганата реформа ще спомогне за намаляването на колебанията в приходите на фермерите.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
С новите информационни технологии, с които не се разполагаше в периода на предходните дискусии, тази пречка може да бъде преодоляна;
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
С новите мерки се въвеждат предварително обвързване с условия през текущия програмен период, при което се оценява дали условията, необходими за ефективно използване на средствата, са налице преди да бъдат определени инвестиционните ангажименти, както и по-спорна форма на обвързване с макроикономически условия.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
С новите мерки се въвеждат предварително обвързване с условия през текущия програмен период, при което се оценява дали условията, необходими за ефективно използване на средствата, са налице преди да бъдат определени инвестиционните ангажименти, както и по‑спорна форма на обвързване с макроикономически условия.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
С новите насоки ще се цели свеждането до минимум на нарушенията на конкуренцията вследствие на мерките за държавна помощ за околната среда и енергетиката, по-специално като бъде ограничена до минимум помощта и бъдат предвидени стимули за пазарно ориентирани инструменти.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
С новите правила за комитологията по Лисабонския договор се съгласува параграф 4 от член 7, отнасящ се за адаптирането на съответните разпоредби на директивата към научно-техническия прогрес.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
С новите правила за мястото на доставка на услуги, които дават преимущество на облагането в мястото на потреблението, се ограничава още повече възможността за възползване от различията в ставките на ДДС чрез пренасочване на дейности и се намалява възможността за нарушаване на условията на конкуренцията.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
С новите правила и с възможното изключване на някои инструменти от пазара, се очаква управлението на банките да се улесни.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
С новите правила посредниците ще трябва да уточняват пред вложителите какъв вид консултиране възнамеряват да им предоставят – дали на независима основа или не, с какви характеристики ще бъде то и редица други данни.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
С новите правила се активизира сътрудничеството между институциите и се насърчават прозрачността и взаимното доверие.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
С новите правила се гарантира също, че не се накърнява правото на защита.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
С новите правила се криминализират широк спектър от ситуации на сексуално насилие и сексуална експлоатация, като се обхващат нови явления, за които интернет способства, като установяването на контакт с деца с цел склоняване към сексуални действия („child grooming“), сексуалното насилие, упражнявано с помощта на уебкамера, и гледането на детска порнография в интернет.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
С новите правила ще се гарантира, че прилагането на правилата за възлагане на обществени поръчки не влияе на свободата на публичните органи за преценка как да организират и изпълняват своите задачи за обществена услуга.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
С новите правила ще се хармонизират различните етапи от процеса на вземане на решения, от събирането на доказателства, въз основа на международно признати данни и методи, за своевременна консултация по същество с всички заинтересовани страни, до осигуряването на достатъчно дълги срокове за уведомление за засегнатите оператори.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
С новите предложения по ЕФРР се разкриват по-големи възможности за регионите за подкрепа на ключовите етапи от разработването на технологии и продукти.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
С новите разплащателни процедури по ЕЗПЕ се опростяват трансграничните преводи и операции за директен дебит.
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
С новите разпоредби бяха въведени и различни мерки за подпомагане на градовете при подготовката, включително процес на мониторинг (Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019).
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
С новите разпоредби за политиката на сближаване за 2007-2013 г. беше намален броят на фондовете и на етапите за програмиране, беше опростено финансовото ръководство, с което бяха дадени повече възможности на местните органи в управляването на програми на място.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
С новите разпоредби се препоръчва използването в камионите на бордови датчици за маса и разполагането по пътищата на станции за измерване на масата в движение, като същевременно държавите членки се задължават да извършват определен брой проверки, пропорционален на трафика.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
С новите разпоредби се цели устойчива конкурентоспособност за постигане на икономически жизнеспособен сектор за производство на храни, заедно с устойчиво управление на естествените наземни ресурси на Съюза, за които биологичното производство е било установено като ключов елемент.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
С новите си законодателни предложения Комисията възнамерява да осигури, по целесъобразност, по-висока степен на хармонизация в бъдещото законодателство на ЕС за защита на потребителите.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
С новите технологии обаче и с разпространението на тези материали, това се промени.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
С новите технологии става възможно по нов начин да се свържат взаимно регионалното развитие и енергийната политика.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
С новите цели до 2030 г. ЕС ще използва по-малко от 10% от световната енергия.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
С новия ИСМ също така ще се акцентира отново върху предотвратяването на конфликти, укрепването на мира и готовността за действие при кризи, като се отчита, че ранното реагиране от страна на ЕС често може да бъде ефективно средство, с което да се избегне ескалиране на напрежението и възникването на криза.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
С новия Регламент за капиталовите изисквания и новата Директива за капиталовите изисквания („пакетът ДКИ ІV“)12 се повишават равнището и качеството на капитала на банките и се определят минимални изисквания за ликвидността, благодарение на което банките стават по-устойчиви.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
С новия Регламент за флуорсъдържащите парникови газове (№ 517/2014) се въвеждат широкообхватни промени, за да се намали използването на флуорсъдържащи газове в оборудването, като системи за климатизация, хладилно оборудване, пяна, противопожарно оборудване и аерозоли.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
С новия Регламент относно флуорсъдържащите парникови газове12 също се ускори преоборудването в сферата на отоплението и охлаждането.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
С новия инструмент за партньорство, който Комисията предложи, могат да се подпомагат такива инициативи, по-специално в страни с бързо развиващи се икономики, и да се допринесе за новите форми на сътрудничество в страни, които са подобрили положението си благодарение на двустранната помощ за развитието.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
С новия механизъм ще бъде разширен обхватът на целевата финансова помощ за нови предприемачи в сегашния контекст на намалено предлагане на кредити.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
С новия общ регламент за групово освобождаване (ОРГО), приет като част от SBA, се обединяват в един текст и се хармонизират правилата, които преди съществуваха в пет отделни регламента, и се разширяват категориите държавна помощ, за които се прилага освобождаване.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
С новия параграф 3, буква a), подточка iii) се урежда задължението за извършване на проверка и/или установяване на самоличността на гражданите на трети страни, чието влизане или за които е даден отказ за влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане чрез използване на биометрични идентификатори.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
С новия параграф 3, буква ж), подточка iv) се урежда задължението за извършване на проверка и/или установяване на самоличността на гражданите на трети страни, чието излизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, чрез използване на биометрични идентификатори.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
С новия параграф 3а се предвиждат извънредни решения в случай на техническа невъзможност за въвеждане на данни в централната система на Системата за влизане/излизане или в случай на неизправност на централната система на Системата за влизане/излизане, които включват съхраняването на данни в националния единен интерфейс, когато това е възможно, или в противен случай  съхраняване на данни на място.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
С новия план за действие за бъдещето на биологичното производство в Европейския съюз се дава отговор на някои от проблемите, констатирани по време на анализа от оценката на въздействието, извършен при преразглеждането на политиката на ЕС за биологичното земеделие7.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
С новия план следва да вземат предвид тези промени и усилията да се концентрират върху възстановяването на възможно най-високото ниво на рентабилност на риболова в най-кратките разумни срокове.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
С новия правен инструмент се предвижда трансгранично взаимно признаване и приемане на електронната идентификация, усъвършенства се действащата правна рамка относно електронните подписи, укрепва се националният надзор над доставчиците на удостоверителни услуги и се дават правна сила и признаване на свързаните удостоверителни услуги.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
С новия производствен капацитет трябва да бъде възможно да се постигне 60%.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
С новия регламент на ЕС ще се избегне повторението на тези хаотични мерки.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
С новия регламент ще бъдат отменени 7 директиви, т.е. обем от 100 страници ще бъде сведен до 30.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
С новия режим за памука се цели следното:
The new cotton regime should have the following goals:
С новия текст се въвеждат мерки за опростяване по отношение на следните аспекти:
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
С новия текст се въвеждат три основни промени:
The new text introduces three main changes:
С новия текст се запазва принципът на адаптация в зависимост от местния контекст и специфичните условия на експлоатация и се създава възможност да се процедира чрез дерогации.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
С новия термин „безвъзвратна загуба“ се означава продукт, който е станал негоден за употреба за всички.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone.
С новия термин „безвъзвратна загуба“ се означава продукт, който е станал негоден за употреба от всички, независимо от причината за загубата.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
С новия термин „безвъзвратна загуба“ се означава продукт, който е станал негоден за употреба от когото и да било, независимо от причината за загубата.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
С новия хармонизиран стандарт на ЕС за производство на медикаментозни фуражи изцяло ще може да се разгърне потенциалът за иновации — само при медикаментозните храни за домашни любимци това би означавало допълнителна брутна печалба от порядъка на 15 милиона евро в краткосрочен план и значително повече на по-късен етап.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
С новия член 11 а, параграф 2 става възможно във връзка с практиката от 2002 г.13 насам присъединяващите се държави да бъдат поканени да присъстват като наблюдатели на срещите на мрежата веднага след подписване на акт за присъединяване.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
С новия член 26б се допуска държавите-членки да могат да забраняват отглеждането на ГМО въпреки разрешението за отглеждане на ГМО на равнището на ЕС.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
С новия член 26б се допуска държавите-членки да могат забраняват отглеждането на ГМО въпреки разрешението за отглеждане на ГМО на равнището на ЕС.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
С новия член 1 се разширява предметът на регламента относно NUTS чрез добавяне на териториалните типологии и необходимите за изчисляването им статистически координатни мрежи, основани на разпределението и гъстотата на населението в отделните клетки на координатната мрежа.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
С новия член 10 се урежда отмяната и спирането на прилагането на мерки.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
С новия член 4б се въвеждат самите типологии и се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията да създаде еднакви условия за хармонизираното им прилагане.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
С новия член 6 се определят правилата относно проучванията, извършвани от Комисията, и сроковете, които трябва да бъдат спазвани.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
С новия член 8 се въвежда мярката за корекция на цената и се посочва по отношение на кои трети държави може да се прилага подобна мярка.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
С нововъзникващата роля на ЕС в политиката в областта на спорта броят на действащите лица в сектора на спорта, които искат да се зачита мнението им във връзка работата на равнище ЕС, е нараснал значително през последните години.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
С новоприетите правила за държавните помощи, приложими за рисковото финансиране36, се разширява обхватът на допустимите за финансиране предприятия, като се включват МСП, малки дружества със средна пазарна капитализация и иновативни дружества със средна пазарна капитализация, за да се подобри достъпът до финансиране за дружества, които въпреки че са икономически жизнеспособни, се сблъскват с пазарен неуспех що се отнася до достъпа до необходимото финансиране.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.