natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези варианти рядко се споменават от властите, които говорят за енергиен преход и изглежда се влияят от аргументите на лобитата на вятърната и слънчевата енергия.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Тези варианти са два възможни отговора на целта за опростяване: отмяна (вариант 2) или преработка (вариант 3).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Тези варианти са оценени на базата на съществуващи данни и чрез използване на основни инструменти за моделиране.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Тези варианти са оценени по отношение на варианта за липса на мерки като модел за сравнение чрез анализ на отражението им в областта на безопасността, икономиката, околната среда, социална сфера и други.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Тези варианти са представени в резюмето на оценката на въздействието.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Тези варианти са сравнително ефективни от икономическа гледна точка и биха довели до значителни ползи за потребителите благодарение на наличността на повече информация и по-голям избор (засилена конкуренция).
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Тези варианти са твърде мащабни и сложни, както в политически смисъл, така и откъм практическо осъществяване, за да бъдат реализирани в средносрочен план.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Тези варианти се отнасят до възможните рамки за сътрудничество в региона на река Дунав, както и до географския обхват.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Тези варианти се очаква да ограничат предоверяването на външните рейтинги от страна на финансовите институции чрез намаляване на значението на външните рейтинги в законодателството за финансовите услуги.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Тези варианти трябва да се подложат на по-подробен анализ при изготвяне на законодателните предложения.
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Тези варианти, заедно с важните въздействия, са описани в таблицата по-долу:
These options are described with the key impacts in the table below:
Тези варианти, които се подсилват един друг, ще гарантират ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в рамката относно пазарните злоупотреби.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Тези везни не трябва да носят маркировката съгласно точка 1.1 б).
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Тези везни носят:
These instruments must bear:
Тези вертикални прегради се простират от палуба до палуба и до корпуса или до други граници.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Тези вече налични данни би трябвало да представят по-добре частта, свързана с околната среда, която би трябвало да се превърне в съставна част от обобщителен доклад на Комисията, който тя да предоставя всяка година на пролетния Европейски съвет, на Парламента, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Тези вещества имат вредни последици за човека, фауната и флората, за качеството на въздуха и за биоразнообразието като цяло.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Тези вещества имат вредни последици за човека, флората и фауната, за качеството на въздуха и за биоразнообразието като цяло.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Тези вещества имат отрицателен ефект върху общественото здраве.
These have a negative impact on public health.
Тези вещества не са включени в настоящото приложение.
These substances are not included in this Annex.
Тези вещества с голяма чистота и смеси, съдържащи контролирани вещества се доставят единствено в контейнери, които могат да бъдат многократно затваряни или в цилиндри под високо налягане с обем, по-малък от три литра или в 10-милилитрови или по-малки стъклени ампули, ясно обозначени като вещества, които разрушават озоновия слой, ограничени за употреба за лабораторни и аналитични нужди и уточняващи, че използваните или излишните вещества следва да бъдат събирани и рециклирани, ако това е практически осъществимо.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Тези вещества са наречени „първични“, тъй като пряко се изпускат от моторните превозни средства, докато други вещества, наречени „вторични“, се получават в резултат на реакции в атмосферата, като например озон, амониев нитрат (NH4NO3), амониев сулфат ([NH4]2[SO4]) и вторичните органични аерозоли.
These substances are defined as primary pollutants, as they are emitted directly by motor vehicles, while other substances, described as secondary pollutants, are produced by reactions in the atmosphere.
Тези вещества също така се изключват от задължителното взаимно признаване (член 40, параграф 2, буква е)).
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Тези взаимовръзки следва да бъдат в съответствие с международните споразумения;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Тези взаимодействия обаче представляват пряко и ефикасно сътрудничество и преди всичко социална връзка, която позволява на ИТ специалистите да разбират и да отговорят по-добре на трудностите и на очакванията на потребителите.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Тези взаимосвързани инициативи ще определят средносрочните и дългосрочните сценарии, като се превърнат в солидна основа за вземане на решения и за създаване на по-предсказуеми условия за широкомащабни инвестиции.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Тези видове ГММ са изброени в приложение ІІ, част В.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Тези видове атаки могат да бъдат насочени също срещу изключително важни инфраструктури в Европа и да засегнат, с потенциално гибелни последици за цялото общество, съществуващите в много райони системи за бърза тревога.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Тези видове защита съдържат някои от характеристиките на защитата на ГУ.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Тези видове иновации се нуждаят особено много от подкрепа в критичния начален труден период, преди да получат признание, да постигнат икономически пробив и преди да докажат огромното си икономическо въздействие.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Тези видове мерки не дават преимущество на определени предприятия и следователно не представляват държавна помощ.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Тези видове обмен на информация обикновено ще се смятат за картели и се санкционират чрез глоба като такива.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Тези видове обмен на информация ще бъдат оценявани като част от картела.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Тези видове помощ следва да отразяват общите практики на държавите-членки, без да се засяга член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с който на държавите-членки се налага задължението да предоставят закрила при същите условия, които се прилагат за собствените им граждани.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Тези видове проекти, които вече съществуват – поне на хартия – и новите, които несъмнено ще бъдат обявени в бъдеще, могат да се окажат полезни за постигане на някои цели на МРС на ЕС.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Тези видове проекти, които вече съществуват – поне на хартия – и новите, които несъмнено ще бъдат обявени в бъдеще, могат да се окажат полезни за постигането на някои цели на МРС на ЕС.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Тези видове рискове могат да бъдат преодолени, като се вземат предвид следните фактори:
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Тези видове сдружения не водят до ограничаване на конкуренцията съгласно член 101, параграф 1 от Договора за ЕО и поради това той не ги забранява.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Тези видове споразумения са широко разпространени и водят до значително свиване на данъчната основа на корпоративните данъкоплатци в ЕС.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Тези видове употреба се преразглеждат в съответствие с този протокол през 2012 г. или една година след влизането в сила на изменението и допълнението — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Тези визи за турне се издават в единния формат за визи, предвиден в Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета43, като в началото се посочва видът на визата чрез вписване на буквата „T“.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Тези вина се разпознават от потребителите посредством защитени наименования за произход и защитени географски указания.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Тези високи равнища се дължат отчасти на недостатъчното познаване на местния език и по-ниските равнища на образование, но се дължат и на дискриминация.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Тези високи стойности на емисии се дължат на технологията, използвана при производството на цимент.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Тези високи ценови нива оказват натиск върху предприятията и ограничават покупателната способност на всички граждани на ЕС, като най-тежки са последствията за домакинствата с най-ниски доходи.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Тези висши ценности са човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Тези власти са начело при прилагането на политиките и са доказали ролята си на „инкубатори“ на новаторски подходи в социалната сфера.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Тези власти трябва да бъдат насърчавани, включително чрез активни мерки за финансиране, да поемат по-съществена роля в интеграцията на бежанците.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Тези влияния могат да бъдат засилени от други стресови фактори, като например излагането на озон и фини частици по време на гореща вълна.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Тези вноски не се включват в бюджета на Съюза и се управляват от Комисията под отговорността на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Тези вноски са към общия бюджет на Европейския съюз и се разглеждат като външни целеви приходи за Програмата в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. на Европейския парламент и на Съвета [нов Финансов регламент], приложим за общия бюджет на Европейския съюз.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Тези вноски се определя в правилата за отделните фондове.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Тези вноски се очаква да възлязат на не по-малко от около 300 милиона EUR за срока на изпълнение на програмата.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Тези вноски се смятат за външни целеви приходи за Програмата в съответствие с [член ХХ от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 на Европейския парламент и Съвета [нов Финансов регламент]14.
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Тези вноски следва да бъдат администрирани от BONUS EEIG съгласно общи за програмата правила и процедури за финансиране.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Тези вноски следва да обхващат не само административните разходи на съвместното предприятие S2R и съфинансирането, което е необходимо за извършване на научните изследвания и иновациите, подкрепяни от съвместното предприятие S2R.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Тези вноски ще осигурят стабилно, диверсифицирано, надеждно и достатъчно финансиране, което ще позволи на тези органи да изпълнят своята мисия по независим и ефикасен начин.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Тези водещи инициативи са от основно значение и обхващат различни инициативи за подобряване на възможностите за заетост на младите хора.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Тези водещи организации също обикновено прилагат правила, процеси и процедури, които до голяма степен съответстват на тези, които са установени от СТО за международните организации за стандартизация.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Тези водорасли усвояват кислорода, необходим и за риби и други форми на живот.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Тези водосборни резервоари по места естествено ще породят задължения за почистване, които би трябвало да бъдат проучени заедно с експерти.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Тези водосборни резервоари по места естествено ще породят задължения за почистване, които би трябвало да бъдат проучени заедно със специалисти.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Тези военни средства, изпратени чрез службите за гражданска защита на държавите-членки може да допринесат за цялостната помощ в натура, която ЕС понастоящем изпраща чрез Центъра за наблюдение и информация (MIC) на Механизма за гражданска защита.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Тези впечатляващи резултати демонстрират непреходната стойност на тежките усилия за реформи, съчетани с политическата рамка на ЕС.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Тези вредители са класифицирани като карантинни вредители и регулирани некарантинни вредители в съответствие с критериите на международните стандарти.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Тези вредни ефекти могат да бъдат избегнати единствено ако „националните системи” предоставят допълнителна информация, която не е задължително да присъства на етикета, но може да бъде получена по друг път, (Интернет, телефон на потребителя и т.н.).
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Тези вредни за околната среда субсидии трябва да бъдат премахнати, както Европейският съюз вече е изтъквал многократно.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Тези връзки дават възможност за по-голяма съгласуваност с текущия преглед на ЦХР и дискусиите по въпросите на развитието след 2015 г.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Тези връзки могат да бъдат установени в зони с ограничен достъп („интранет на неща“) или направени публично достъпни („интернет на неща“).
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Тези връзки могат да осигурят ценен допълнителен ресурс за всяка национална стратегия.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Тези връзки предоставят достъп до материали от всички институции на ЕС от значение за децата.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Тези връзки представляват значителен разход.
This is a substantial cost driver.
Тези връзки с дружества са важни за обучаването на младите хора по отношение на пазара на труда и индустриалните взаимоотношения.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Тези връзки са особено желателни, тъй като те показват успешния завършек на етапа на научните изследвания и навлизането в оперативен етап, на който може да бъде оказана подкрепа от тази програма.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Тези връзки са отслабени от рамката за оценка на публичните научно-изследователски институции, която не взема предвид равнището на сътрудничество с предприятията.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Тези връзки се осъществяват чрез паневропейските коридори и зони от началото на 90-те години.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Тези връзки се създават чрез технологичния оценител, както и чрез системния ИТД, който разработва авиационно оборудване, съвместимо с ATM.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Тези връзки се установяват, без да се накърнява възможността на групите да развиват и поддържат връзки с други организации, представляващи гражданското общество.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Тези връзки следва да бъдат запазени при преобразуването на групите в МВФ.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Тези връзки ще доведат до по-интензивно движение на хора и стоки.
These links will entail more movement of people and goods.
Тези всеобхватни данни спомогнаха за изграждането на икономически модел, чрез който се представят оценки за въздействието на настоящия регламент, както и за икономическото въздействие на вариантите за политика, представени в настоящия доклад.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Тези входящи количества за производителите за собствени нужди, се отчитат поотделно за всяка от основните дейности, изброени в таблицата по-долу:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Тези въведени промени ще допринесат за осигуряването и в някои случаи за ускоряването на прилагането на НДНТ, а оттук и за постигане на целите на тематичните стратегии и за намаляване на нарушенията на конкуренцията.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.