natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост тези мерки трябва също така да използват наличните ресурси и помощта, които са на разположение в рамките на Съюза, по-специално чрез Европейската агенция за морска безопасност и Механизма за гражданска защита на ЕС.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
При необходимост тези места се ограждат, а достъпът до тях се ограничава.
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
При необходимост тези проби могат да бъдат взети официално.
Where necessary, samples may be taken officially.
При необходимост то действа в качеството си на посредник по отношение на съдебните разноски, платени от дипломатическите и консулските служби на държавата-членка, чийто гражданин е задържаното лице.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
При необходимост това ръководство се актуализира.
That guide shall be updated whenever necessary.
При необходимост това трябва да бъде подкрепено и от оценки на въздействието.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
При необходимост трябва да бъдат използвани съществуващите регулаторни механизми във връзка с прагове, с издаване на разрешителни за вещества и съставки, определяне на отпадъци като опасни, подсилване на процедурите за оценка на съответствието, въвеждане на ограничения върху пускането на пазара и употребата на химически вещества и препарати и т.н.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
При необходимост тя има готовност да разгледа въпроса с КЕЗППН.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
При необходимост участниците в научно-изследователските проекти трябва да потърсят одобрение от съответните национални или местни комитети по етика преди започване на НИРД.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
При необходимост ще бъдат използвани ясно определени критерии, за да се гарантира, че бенефициерите изпълняват ангажиментите, чиято цел е финансовата помощ да постигне желаните резултати и въздействие.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
При необходимост ще бъдат предложени изменения на съществуващото законодателство и ще се формулират нови регулаторни предложения за попълване на забелязани пропуски в инфраструктурите, свързани с данните и наблюденията.
Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
При необходимост ще бъдат предприемани официални правоприлагащи мерки.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
При необходимост ще бъдат проучени допълнителни мерки, съобразени със спецификата на всички различни форми на онлайн съдържание.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
При необходимост ще бъдат разгледани допълнителни мерки във връзка с това европейско пространство.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
При необходимост ще бъдат разглеждани и други аспекти, като например необходимостта от намаляване на употребата на опасни материали или на редки ресурси.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
При необходимост ще бъдат създавани специални работни групи, подобно на предвидената за Нигер.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
При необходимост ще бъдат създадени групи в мрежа и подходящи информационно-технологични инструменти за анализ на случаите на измами, по-специално редица мерки като:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
При необходимост ще бъдат създадени групи за връзка и подходящи ИТ инструменти, чието предназначение ще бъде да анализират случаи на измами, свързани със сектора.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
При необходимост ще бъдат създадени групи за работа в мрежа и подходящи информационни инструменти, предназначени за анализиране на случаите на измами, свързани с фондовете.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
При необходимост ще бъдат създадени мрежи от групи за сътрудничество и подходящи информационно-технологични средства за анализ на случаите на измами, свързани с изпълнението на финансови дейности по регламента относно ветеринарномедицинските продукти.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
При необходимост ще се използва набор от общи показатели, съобразени с целите на стратегията „Европа 2020“.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
При необходимост ще се създадат групи за работа в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани със сектора за външна помощ.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
При необходимост ще трябва да се определи преходен период, за да се гарантира постигането на целите през този интервал от време;
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
При необходимост, Доколкото е необходимо с оглед на правилното функциониране на централната система, Агенцията Ö eu-LISA Õ определя техническите процедури, необходими за използването на комуникационната инфраструктура.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
При необходимост, ЕИСК би продължил в този дух, като предложи „давностният срок“ да започва да тече, когато жертвата навърши 18 години.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
При необходимост, ЕИСК би продължил в този дух, като предложи „давностният срок“ да започва да тече, когато жертвата навърши 18 години;
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
При необходимост, в бюджета могат да бъдат вписани кредити за периода след 2020 г. за покриване на предвидените в член 9 разходи, с което ще стане възможно управлението на дейностите, които няма да са приключили към 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
При необходимост, в инвестиционните планове се споменава планираното по програмата „Трансевропейска транспортна мрежа“ участие от страна на Общността, като се обосновава съгласуваността им със стратегията на програмата.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
При необходимост, в очакване на новия режим, продължават да се прилагат без промяна съществуващите правила на ДПФИ I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
При необходимост, в очакване на новия режим, продължават да се прилагат без промяна съществуващите правила на ДПФИ I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
При необходимост, в резултат на научния прогрес или технологичното развитие, мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, отнасящи се до допълнителни функционални класове, които могат да бъдат добавени към приложение І, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 2827, параграф 23.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
При необходимост, действащото законодателство на ЕС, което затруднява разумното и устойчиво развитие на морските пристанища, трябва да бъде преразгледаено.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
При необходимост, действащото законодателство на ЕС, което затруднява разумното и устойчиво развитие на морските пристанища, трябва да бъде преразгледано.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
При необходимост, за гарантиране на анонимност, държавите членки могат да откажат да предоставят данни за дейността на плавателните съдове, основани на информация от сателитни наблюдения, на крайните потребители за целите, посочени в параграф 1, буква б).
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
При необходимост, и особено ако пробивът в сигурността или нарушаването на цялостността засягат две или повече държави членки, съответният надзорен орган информира надзорните органи в останалите държави членки и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
При необходимост, компетентните власти могат да потвърдят временните мерки, които са валидни за максимален срок от 3 месеца.’
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
При необходимост, може да се вземе решение съгласно процедурата, посочена в член 2827, параграф 2, дали дадено вещество попада или не в приложното поле на настоящия регламент.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
При необходимост, мониторингът се съгласува със стратегията за мониторинг и Европейската програма за продължителен мониторинг и оценка на замърсителите в атмосферния въздух („EMEP“).
Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme.
При необходимост, по предложение на представителните търговски организации могат да се приемат допълнителни специфични изисквания за продукти от най-отдалечените райони.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
При необходимост, проверяващите по околната среда използват проверки на място, за да определят надеждността на резултатите от вътрешния одит.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
При необходимост, с оглед на правилното функциониране на централната система Агенцията Ö eu-LISA Õ определя техническите изисквания, необходими за правилното предаване на данните по електронен път от държавите- членки към централната система и обратно.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
При необходимост, с оглед на правилното функциониране на централната система, Агенцията Ö eu-LISA Õ определя оперативните процедури за обработка на получените данни и предаването на резултата от сравняването.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
При необходимост, с цел гарантиране на много висока степен на точност на резултатите от сравняването, направено от централната система, Агенцията Ö eu-LISA Õ определя какво означава подходящо качество на предаваните данни за дактилоскопични отпечатъци.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
При необходимост, трябва да бъде преразгледано действащото законодателство на ЕС, което затруднява разумното и устойчиво развитие на морските пристанища.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
При необходимост, установените данни в приложение ІІ ще бъдат изисквани за всички химични съставни елементи на биоцида, които са от значение от токсикологична/екотоксикологична гледна точка, по-специално, ако тези съставни елементи са опасни вещества по смисъла на член 3.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
При необходимост, ще бъдат представени на заседанието.
If necessary, to be given orally.
При необходимост, ще бъдат представени на заседанието.
To be given orally, if necessary.
При неотговарящите на изискванията машини има по-голяма вероятност да възникнат инциденти; те често не отговарят на наложените от ЕС стандарти за опазване на околната среда.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
При неотдавнашната съвместна конференция на EMEA и Комисията15 бяха посочени недостатъци при прилагането на директивата.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
При неотдавнашни сливания са приложени мерки като частична ликвидация, принудителна продажба на газ или прехвърляне на договори на трети лица.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
При неотдавнашния преглед на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ беше потвърдено, че тези защитни мерки се прилагат в съответствие с разпоредбите на споразумението.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
При неотдавнашния преглед на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ6 беше потвърдено, че от създаването на ППФТ в САЩ над 2500 доклада са били споделени с органите на трети държави, като най-много от тях (1700) са споделени с Европейския съюз.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
При неотдавнашното проследяване на биологичното разнообразие на горите на ниво ЕС40 бе предложена базова линия с хармонизирана и сравняема информация за богатството на видовете дървета, структурата на насажденията, видовете гори, изсъхналите дървета и приземната растителност.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
При неотложна необходимост се прилагат разпоредбите на член 59 от настоящия правилник.
For urgent matters, the provisions of Rule 50 of these Rules shall apply."
При неотложна ситуация могат да се приемат искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
При неотложна ситуация, произтичаща от срока, определен на дадена специализирана секция за изготвяне на становището, председателят на специализираната секция, със съгласието на председателя на Комитета тримата председатели на групи и след консултации с бюрото на специализираната секция, може да организира работата на секцията, без да се придържа към разпоредбите на настоящия Правилник относно организацията на работата на специализираните секции.
Where the urgency results from the deadline imposed on a section for issuing its opinion, the section president may, with the agreement of the president of the Committee three group presidents, and in consultation with the section bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
При неотложни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 5, параграф 5 от Рамковия регламент.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
При неотложни случаи компетентният орган може да даде разрешение на морско лице да работи, без да притежава валидно медицинско свидетелство до следващото междинно пристанище, където на морското лице може да бъде издадено медицинско свидетелство от квалифицирано медицинско лице, при условие че:
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
При неотложни случаи обаче могат да бъдат разрешени други срокове.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
При неочаквано усложнение системата трябва да има възможност да подава сигнал за тревога.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
При непокритите къси продажби може да има и по-висок риск от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
При непокритите суапове за кредитно неизпълнение няма продажба.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
При непосредствена заплаха от възникване на екологична щета операторите трябва да предприемат превантивни действия.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
При неправилно прилагане на изключенията по член 13 от страна на възлагащите органи и възложителите Комисията може да приложи корективния механизъм по член 3 от Директива 89/665/ЕИО или член 8 от Директива 92/13/ЕИО.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
При неправилно прилагане на изключенията по член 132 от страна на възлагащите органи или възложителите Комисията може да приложи корективния механизъм по член 3 от Директива 89/665/ЕИО29 или член 8 от Директива 92/13/ЕИО30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
При непреките разходи изчисляването е коренно опростено; предвижда се възстановяване чрез фиксирана ставка въз основа на общите преки допустими разходи на участниците с възможност за деклариране на действително извършените разходи, която е ограничена до юридическите лица с нестопанска цел.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
При непрекъснати измервания пределно допустимите стойности за емисии се считат за спазени, ако:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
При непрекъснато растящи емисии, въпреки технологичния напредък, сектора на пътническия пътен транспорт заслужава особено внимание: необходими са мерки относно предлагането, така че показателите на транспортните системи непрекъснато да се подобряват, и по-специално тези на превозните средства, и мерки относно търсенето, да се насърчи преминаване към превозни средства с все по-малка консумация на гориво.
With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
При непроизводствена инсталация планът за проверка се прилага преди привеждане на непроизводствената инсталация за определена операция.
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
При непроизводствени инсталации за сондажни операции, при които има изменение на вътрешния план за аварийно реагиране поради особения характер на местоположението на сондажа, следва да се уведоми компетентният орган за това изменение на вътрешния план за аварийно реагиране, когато се предава уведомлението за сондажа.
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
При непрякото, съвместното и децентрализираното36 и при споделеното управление службите на Комисията разчитат на външни партньори за изпълнението на бюджета на ЕС.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
При неработещ бизнес модел или в случаи, когато ръководителите на предприятието нямат уменията или опита да осигуряват продажби или по друг начин да допринасят за функционирането на предприятието, тези, които са гарантирали за банковия заем, подлежат на обявяване в несъстоятелност.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.