natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това ЕИСК може само да приветства успеха на настоящата американска администрация за установяване на новаторска система за здравно осигуряване в САЩ.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Поради това ЕИСК насочва вниманието на Комисията и към някои основни въпроси от становищата на различните заинтересовани страни.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
Поради това ЕИСК настойчиво препоръчва на ЕК да включи изпълнението на програмата до 2030 г. в преразгледаната Европейска стратегия за хората с увреждания чрез създаване на европейски цели и действия за постигането на всички цели на устойчивото развитие в ЕС и за хората с увреждания.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Поради това ЕИСК настойчиво препоръчва на Комисията да вземе предвид и да приложи отправените в настоящото становище предложения.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Поради това ЕИСК настойчиво препоръчва на Комисията да вземе предвид и да приложи отправените в настоящото становище предложения.“
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Поради това ЕИСК настойчиво призовава за истинска програма за социално действие, надхвърляща обновената социална програма.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
Поради това ЕИСК настойчиво призовава за истинска програма за социално действие, надхвърляща обновената социална програма.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Поради това ЕИСК настоява за смекчаване на правилата на „допълняемостта“, която вече не трябва да се разглежда проект по проект, а по-цялостно - чрез стратегически партньорства с държавите-членки.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
Поради това ЕИСК настоява на всички граждани, особено на групите, страдащи в най-голяма степен от изключване, които искат да засилят възможностите си на пазара на труда, действително да бъде предоставено право на обучение.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Поради това ЕИСК настоява този елемент да се включи изрично сред приоритетните цели на ОВППС.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва да се изготви комуникационна стратегия на ЕС с цел да се повиши осведомеността на обществеността за бъдещите ползи на програмата за наблюдение на земята, като се отдели специално внимание на образованието и обучението на технически експерти в тази област.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва да се инвестира по-стратегически в подкрепата на тези организации.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва скоро да бъде извършен изчерпателен анализ на тази ситуация и да бъдат разработени и приложени мерки за подобряване на разпространението на информация, за насърчаване на равния достъп и за гарантиране на балансирано географско представяне.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
Поради това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да усъвършенства наличните инструменти, включително механизмите за наблюдение и оценка, с цел да се гарантира ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Поради това ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да изградят култура на основните права, насочена към защита и популяризиране, на всички управленски равнища и във всички политически и законодателни области и силно насърчава Комисията да действа ефективно в тази област в ролята си на пазителка на договорите и да предлага допълнителни мерки и дейности за популяризиране25;
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
Поради това ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да разработят стратегии и програми за деинституционализация, в които се отчитат в пълна степен аспекта на оставането без дом и необходимостта да се предоставят услуги в рамките на общностите, за да се предотвратява оставането без дом и да се реагира в такива случаи;
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
Поради това ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да разработят стратегии и програми за деинституционализация, в които се отчитат в пълна степен аспекта на оставането без дом и необходимостта да се предоставят услуги в рамките на общностите, за да се предотвратява оставането без дом и да се реагира в такива случаи;
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness;
Поради това ЕИСК настоятелно приканва Комисията да измени Препоръка 2003/670/ЕО, за да отрази напредъка в областта на медицинските изследвания и да включи рака на ларинкса и рака на яйчниците сред свързаните с азбеста заболявания.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Поради това ЕИСК настоятелно приканва Комисията да измени Препоръка 2003/670/ЕО, за да отрази напредъка в областта на медицинските изследвания и да включи рака на ларинкса и рака на яйчниците сред свързаните с азбеста заболявания.“
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Поради това ЕИСК не приема също така някои предложения, съгласно които военна организация като НАТО следва да сътрудничи в контрола на морските граници.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Поради това ЕИСК не приема също така някои предложения, съгласно които военна организация като НАТО следва да сътрудничи в контрола на морските граници.“
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders."
Поради това ЕИСК одобрява предложението.
The EESC therefore approves the proposal.
Поради това ЕИСК определя този проект и неговата ясна и осезаема полза за отделните лица и предприятията като мощен инструмент за популяризиране на предимствата от ЕС като цяло, особено когато евроскептицизмът все повече се разпространява, а хората не разбират напълно потенциала на обединена Европа.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
Поради това ЕИСК отдава голямо значение на факта, че срещата на върха откри дебат, свързан с необходимостта от „увеличаване предлагането на социални жилища, с цел да се води борба с бедността в Европа“.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
Поради това ЕИСК отправя искане за по-ясно признаване на неговата институционална роля в евентуално бъдещо преразглеждане на Междуинституционалното споразумение за по-добро регулиране.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Поради това ЕИСК отправя искане за по-ясно признаване на неговата институционална роля в евентуално бъдещо преразглеждане на Междуинституционалното споразумение за по-добро регулиране26.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
Поради това ЕИСК отправя искане към ЕК да представи, в рамките на текущите междуинституционални преговори, предложение за изменяне на проекта за директива, така че да съответства на КПХУ на ООН и, разбира се, на ЗН на основание увреждане, и да включи забрана на множествена и междусекторна дискриминация и дискриминация по асоциация.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Поради това ЕИСК отправя искане към Европейската агенция eu-LISA да гарантира напълно защитата на данните в системите ВИС и ШИС II.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Поради това ЕИСК отправя искане освен мащаба да бъдат включени допълнителни критерии, които биха могли да се използват, за да се даде определение на този толкова разнообразен вид риболов, като например: продължителността на престоя в морето; разстоянието от брега; типа риболовни съоръжения или връзките с местните общности.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Поради това ЕИСК отправя искане подобни доклади да бъдат представяни не само на Парламента и на Съвета, но също и на ЕИСК и КР.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
Поради това ЕИСК отправя отново призив за стартирането на диалог в областта на труда и диалог в областта на околната среда.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Поради това ЕИСК отправя отново призив за стартирането на диалог в областта на труда и диалог в областта на околната среда.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Поради това ЕИСК отправя призив към Съвета и Комисията да прилагат стриктно процедурите, посочени в член 218 от ДФЕС, по специално в параграф 10, съгласно който „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Поради това ЕИСК отправя призив към Съвета и Комисията да прилагат стриктно процедурите, посочени в член 218 от ДФЕС, по специално в параграф 10, съгласно който „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Поради това ЕИСК отправя следните препоръки:
The EESC therefore makes the following recommendations:
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от консултацията и приканва Комисията да насочи вниманието си към всякакви доказателства за недостатъчна конкуренция и към по-ясни причини, обясняващи установените разлики в цените.
The EESC therefore keenly awaits  the results from the consultation and invites the Commission to look further for  any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the  price differentials detected.
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от консултацията и приканва Комисията да насочи вниманието си към всякакви доказателства за недостатъчна конкуренция и към по-ясни причини, обясняващи установените разлики в цените.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от консултацията и приканва Комисията да продължи да търси всякакви доказателства за недостатъчна конкуренция и по-ясни причини, обясняващи установените разлики в цените.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от работата на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, който беше създаден през 2010 г.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от работата на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, който беше създаден през 2010 г.“
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010."
Поради това ЕИСК очаква с интерес резултатите от работата на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, който беше създаден през 2010 г.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Поради това ЕИСК очаква служителите на държавния пристанищен контрол да вземат своите решения въз основа на признаването на решенията на държавата на знамето, както е отразено в декларациите за спазване на морските трудови норми.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Поради това ЕИСК очаква служителите на държавния пристанищен контрол да вземат своите решения въз основа на признаването на решенията на държавата на знамето, както са отразено в декларациите за спазване на морските трудови норми.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Поради това ЕИСК очаква служителите на държавния пристанищен контрол да вземат своите решения въз основа на признаването на решенията на държавата на знамето, както са отразено в декларациите за спазване на морските трудови норми.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Поради това ЕИСК още веднъж – както и в голям брой предишни свои становища относно политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие – констатира, че това, което липсва е политическа воля, а не правни основания!
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Поради това ЕИСК още веднъж – както и в голям брой предишни свои становища относно политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие – констатира, че това, което липсва е политическа воля, а не правни основания.
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Поради това ЕИСК повтаря своето настояване информацията в официално одобрената форма да бъде направена по-достъпна и разбираема (вж. параграф 5.7).
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
Поради това ЕИСК подкрепя изработването и прилагането на европейска стратегия за белтъчините.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Поради това ЕИСК подкрепя настоящото предложение, но предлага да бъдат преразгледани редица въпроси, за да се гарантира пълното постигане на добре установените дългосрочни цели на това законодателство за намаляване на честотата и въздействието на опасностите от големи аварии.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
Поради това ЕИСК подкрепя предложението за своевременно разработване и въвеждане на нетен коефициент на стабилно финансиране (NSFR).
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Поради това ЕИСК подкрепя усилията на ЕС в тази област: създаването на Банковия съюз, Инициативата за финансиране на МСП, Регламента относно капиталовите изисквания, Директивата за пазара на финансови инструменти (ДПФИ), преразгледаната директива за прозрачност и мерките за укрепване на общоевропейския пазар на рисков капитал.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
Поради това ЕИСК подкрепя усилията на ЕС в тази област: създаването на Банковия съюз, Инициативата за финансиране на МСП, Регламентът относно капиталовите изисквания, Директивата за пазара на финансови инструменти (ДПФИ), преразгледаната директива за прозрачност и мерките за укрепване на общоевропейския пазар на рисков капитал.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
Поради това ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаване на една обща динамика в целия ЕС.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Поради това ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаване на една обща динамика в целия ЕС;
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Поради това ЕИСК подчертава, че е необходимо да се насърчава и чрез действия на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ подходящо равнище на участие и ангажираност на всички участници от селскостопанския сектор, за да се увеличи максимално приноса, който ЕСМ може да даде за постигане на целта за устойчиво развитие.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Поради това ЕИСК подчертава, че тази форма на публично сътрудничество и финансова подкрепа не бива да бъде поставяна под заплаха при разглеждането на външни източници на средства и че тя е особено важна при подкрепата за възникването и изграждането на сектор на социалната икономика в някои държави членки.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
Поради това ЕИСК посреща със задоволство изразеното от Комисията желание да гарантира продължаването на тяхното дейност в дългосрочен план.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Поради това ЕИСК постоянно ще следи изпълнението на стратегията, като стартира отделен проект и за целта отдели необходимите ресурси и експертен опит.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Поради това ЕИСК постоянно ще следи изпълнението на стратегията, като стартира отделен проект и за целта отдели необходимите ресурси и експертен опит.“
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Поради това ЕИСК потвърждава своето виждане, че е абсолютно необходимо разкриването на нови източници на приходи за публичните бюджети.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
Поради това ЕИСК предлага Европейската комисия да изготви обща рамка за производството на енергия от потребители – производители, а отделните нормативни актове в тази област да са от компетентността на отделните държави членки.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Поради това ЕИСК предлага Комисията да направи задълбочен анализ на потенциалния морален риск, за да може да намери подходящи за тази структура решения.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Поради това ЕИСК предлага Комисията да направи задълбочен анализ на потенциалния морален риск, за да може да намери подходящи за тази структура решения.“
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Поради това ЕИСК предлага Комисията да направи задълбочен анализ на потенциалния риск от недобросъвестно поведение, за да може да намери подходящи за тази структура решения.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Поради това ЕИСК предлага Комисията да пристъпи към разглеждане на функционирането на финансовите пазари като цяло и към тяхното по-строго регулиране.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.