natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят г-н SEPI подчерта важността на последната точка за Европа и за възобновяването на активна политика по заетостта в период на криза.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Председателят г-н SEPI покани г-жа KURKI, председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, и докладчика г-н GREIF да представят становището.
Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани г-жа KURKI, председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, и докладчика г-н METZLER да представят становището.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Председателят г-н Sepi покани докладчика г-жа Gauci да представи становището.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани докладчика г-жа GAUCI да представи становището.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани докладчика г-жа SHARMA да представи становището.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Ms Sharma to present the opinion.
Председателят г-н Sepi покани заместник-председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н Boyle и докладчика г-н Cappellini да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Mr Cappellini, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани заместник-председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н BURANI и докладчика г-жа SÁNCHEZ MIGUEL да представят становището.
The President, Mr Sepi, asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на подкомитета г-н MALOSSE и докладчика     г-жа MORRICE да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the sub-committee, Mr Malosse and the rapporteur, Ms Morrice, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“ г-н HAMRO-DROTZ и докладчика г-жа CARR да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Ms Carr, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Председателят г-н Sepi покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н Cassidy и докладчика г-жа Darmanin да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н CASSIDY и докладчика г-н IOZIA да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н CASSIDY и докладчика г-н PEZZINI да представят становището.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н CASSIDY и докладчика г-н STANTIČ да представят становището.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Stantič, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа KURKI и докладчика г-жа DRBALOVÁ да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Председателят г-н Sepi покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа Kurki и докладчика г-жа Ouin да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа KURKI и докладчика г-жа SHARMA да представят становището.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ г-жа KURKI и докладчиците г-жа REGNER и г-н CROOK да представят становището.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteurs, Ms Regner and Mr Crook, to present their opinions.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-жа KURKI и докладчика г-жа SHARMA да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Председателят г-н Sepi покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-н Wilms и докладчика г-н Hencks да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ г-н WILMS, докладчика г-н van OORSCHOT и съдокладчиците г-н WILMS и г-н KALLIO да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, the rapporteur, Mr van Oorschot, and the co-rapporteurs, Mr Wilms and Mr Kallio, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н PATER и докладчика г-н IOZIA да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ г-н PATER и председателя на Консултативната комисия по индустриални промени г-н van IERSEL, както и докладчиците г-н DELAPINA и г-н PARIZA CASTAÑOS да представят становищата.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel and the rapporteurs, Mr Delapina and Mr Pariza Castaños, to present the opinions.
Председателят г-н Sepi покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно обшество“ г-н Iozia и докладчика г-жа Darmanin да представят становището.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Iozia, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н TÓTH и г-н PEREIRA MARTINS, заместващ докладчика г-н McDONOGH, да представят становището.
The president, Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and Mr Pereira Martins, who was replacing the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н TÓTH и докладчика г-н DANTIN да представят становището.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Председателят г-н SEPI покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н TÓTH, и докладчиците на съответните становища г-н IOZIA, г-н HERNÁNDEZ BATALLER и г-жа BATUT да представят своите становища.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs for the opinions in question, Mr Iozia, Mr Hernández Bataller and Ms Batut to present the opinions.
Председателят г-н SEPI покани членовете и докладчика да продължат общия дебат след тръгването на г-н BARROSO.
The President, Mr Sepi, invited the members and the rapporteur to continue the general debate after Mr Barroso's departure.
Председателят г-н Sepi постави на гласуване цялостното предложение за преразглеждане на ПД, във вида, изменен от асамблеята.
The president, Mr Sepi, put to the vote the entire proposal to revise the Rules of Procedure as amended by the Assembly.
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно:
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an own-initiative opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред - приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 21 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president, Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the issue
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 6 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н SEPI предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред - приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред - приемане на становище относно
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н Sepi предложи Комитетът да премине към точка 17 от дневния ред - приемане на становище относно
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Председателят г-н SEPI премина към назначаването на:
The president installed the following members:
Председателят г-н SEPI приветства г-н Alexandr VONDRA, заместник министър-председател по европейските въпроси на Чешката република и му благодари, че е приел да направи изказване пред Комитета.
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Председателят г-н SEPI приветства г-н Roman KRAMAŘÍK, заместник-министър на транспорта на Чешката република, от името на настоящото председателство на Съвета и му благодари, че е приел да направи изказване пред членовете на Комитета.
Mr Sepi welcomed Mr Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Председателят г-н SEPI приветства участието на председателите на националните икономически и социални съвети в дебатите, както и участието на председателя на Европейската комисия в пленарната сесия.
The president, Mr Sepi, welcomed the presidents of the national economic and social councils who were taking part in the discussions, and the president of the European Commission who was taking part in the session.
Председателят г-н SEPI се спря на трудностите и несигурността, от които понастоящем са засегнати обществото и различните организации.
The president, Mr Sepi, spoke about the current difficulties and uncertainties facing society and all organisations.
Председателят г-н Sepi съобщи на членовете намерението си в края на деня да връчи на членовете, чийто мандат изтича, подаръци за спомен, сред които е и флакон със зехтин, получен от маслини, отгледани върху отнети от сицилианската мафия земи.
The President, Mr Sepi, began by informing the Assembly that he would be presenting members who were leaving with various farewell gifts, including a bottle of olive oil cultivated on land formerly held by the Sicilian mafia.
Председателят г-н Sepi уведоми Асамблеята, че ще ограничи изявлението си до изказване в рамките на разискванията относно заключенията от двугодишната конференция на ЕИСК от 2010 г. „Образованието като основно средство за борба със социалното изключване“ (вж. т.VІ от настоящия протокол).
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that he would limit his statement to a speech in the debate on the outcome of the EESC's 2010 biennial conference Education to combat social exclusion (see point VI of minutes).
Председателят г-н SEQUEIRA Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в сградата на Комитета в гр. Брюксел на 17 октомври 2007 г. от 14,30 ч.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 17 October 2007, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Sequeira Ви кани да участвате в първото заседание на проучвателната група, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 4 юли 2012 г., от 14,30 ч. (зала JDE 63).
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels in room JDE 63 on 4 July 2012, beginning at 2.30 p.m.
Председателят г-н Smyth Ви кани да присъствате на 118-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62, на 9  ноември  2011 г., сряда, от 12,45 ч. до 13,00 ч., непосредствено след съвместното заседание на специализирани секции ECO и SOC и Координационната група по стратегия „Европа 2020“ (вж. карето по-долу).
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 118th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 9 November 2011, from 12.45 p.m. to 1 p.m., in room JDE 62, directly following the Joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee (see box below).
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 110-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в четвъртък, 25 ноември 2010 г. от 10,30 ч. до 13,00 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 110th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Thursday 25 November 2010, from 10.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 111-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в на 7 февруари 2011 г., понеделник, от 14,30 ч. до 18,30 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 111th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Monday 7 February 2011, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 112-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе на 25 март 2011 г., четвъртък, от 10,00 ч. до 13,00 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 112th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Thursday 3 March 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 113-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе на 8 април 2011 г., петък, от 10,00 ч. до 13,00 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 April 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 114-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 31 май 2011 г., вторник, от 10,00 до 18,30 ч., заседателна зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 114th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 31 May 2011, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 115-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе на 24 юни 2011 г., петък, от 10,00 ч. до 18,30 ч. в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 115th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 24 June 2011, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 116-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 1 септември 2011 г., четвъртък, от 10,00 до 13,00 ч., зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 116th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Thursday 1 September 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 117-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел на 4 октомври 2011 г., вторник, от 10,00 до 18,30 ч., зала JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 117th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday 4 October 2011, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 119-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 2 февруари 2012 г., четвъртък, от 11,00 до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 119th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 2 February 2012, from 11 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 120-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 7 март 2012 г., сряда, от 10 до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 120th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 March 2012, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 120-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 7 март 2012 г., сряда, от 10,00 до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 120th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 March 2012, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 121-вото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 3 април 2012 г., вторник, от 10,00 ч. до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 121st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 3 April 2012, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 122-рото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 7 май 2012 г., понеделник, от 14,30 ч. до 18,30 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 122nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday 7 May 2012 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Председателят г-н Smyth Ви кани да участвате в 123-тото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в седалището на Комитета в Брюксел, в зала JDE 62 на 13 юни 2012 г., сряда, от 10,00 до 13,00 ч.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 123rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 13 June 2012 at 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.