natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се обръща постоянно внимание на старите и новите форми на бедност и изключване в условията на застаряване на населението и бързо променящите се общества, отворени към глобализацията и миграционните потоци.
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Трябва да се обсъди дали е необходимо тези пропуски да бъдат отстранени чрез разработването на допълнителни информационни системи, когато това е целесъобразно (точка 6).
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Трябва да се обърне внимание и на въпроса за системното забавяне, дължащо се на задължението резултатите от подбора да бъдат консултирани с комитета на програмата ОПГ, и на това дали административната тежест на тази процедура е оправдана предвид ограничения размер на въпросните средства.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Трябва да се обърне внимание и на непрекъснатото използване, рециклирането или повторната употреба на материалите след края на техния експлоатационен срок, както и съответните обществени иновации.
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Трябва да се обърне внимание и на неравенството в доходите.
Attention must also be paid to income inequality.
Трябва да се обърне внимание и на ранното развитие на предприемаческа култура в началното и средното образование.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Трябва да се обърне внимание и на съгласуваността със стратегически проекти на ЕС като Единно европейско небе и SESAR.
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Трябва да се обърне внимание и на функционирането на демократичните институции.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Трябва да се обърне внимание на въпроса, че съдиите не разполагат с достатъчно знания по европейско право.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Трябва да се обърне внимание на демографската промяна и ефекта й върху финансите, пазара на труда и здравеопазването.
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
Трябва да се обърне внимание на достъпността на подкрепата, тъй като изложените на риск предприятия не могат да си позволят скъпо струващи съвети.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Трябва да се обърне внимание на достъпността на подкрепата, тъй като изложените на риск предприятия не могат да си позволят скъпо струващи съвети;
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Трябва да се обърне внимание на използването на системи от кабелни електропроводи за пренос на мощност.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Трябва да се обърне внимание на комбинирането на безвъзмездни средства и заеми.
Attention should be given to combining grants and loans.
Трябва да се обърне внимание на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници, които до голяма степен са пренебрегвани в настоящите политически парадигми.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Трябва да се обърне внимание на нелоялната конкуренция спрямо предприятията от ЕС, от които се изисква да спазват нормите на ЕС.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Трябва да се обърне внимание на някои от аспектите на работа с ReferNet — главната информационна мрежа на Cedefop — по-специално на способността на ReferNet да доставя информация, одобрена от националните органи, която отразява точно развитието на ПОО и на известността на мрежата в държавите-членки.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Трябва да се обърне внимание на организациите на селскостопански производители (важно е свободното сдружаване на селскостопанските производители), дребните селскостопански производители и по-специално на жените.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Трябва да се обърне внимание на основните потоци от материали и да се подходи поетапно, като първо се предприемат мерки по отношение на най-важните потоци.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Трябва да се обърне внимание на потенциалния проблем с изместването на въглеродните емисии, т.е. пренасочването на промишлеността (особено на въглеродоемките отрасли) извън ЕС.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
Трябва да се обърне внимание на проблемите със сигурността, като несъмнено е необходимо да се активизира сътрудничеството между държавите членки и агенциите на ЕС в областта на правоприлагането.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Трябва да се обърне внимание на разликите между местните хора и хората с миграционен произход, както и на техните затруднения за получаване на равни условия и квалификации.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Трябва да се обърне внимание на факта, че различните потенциални приложения на PRS са оставени на преценката на държавите-членки, като техните искания ще бъдат удовлетворени само доколкото са съвместими със съблюдаването на наложените минимални стандарти по отношение на сигурността.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Трябва да се обърне внимание на „предприемачеството“ в образователните системи, включително на явлението „предприемчив университет“.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Трябва да се обърне внимание на:
Attention should be drawn to
Трябва да се обърне допълнително внимание на радиочестотния спектър за спътникови комуникации и на устройствата, подпомагащи работата на медицинските и обслужващи технологии.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Трябва да се обърне допълнително внимание на следните елементи:
The following points require further attention:
Трябва да се обърне и особено внимание върху обмена на информация и управлението на знанията.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Трябва да се обърне необходимото внимание на качеството на данъчното облагане, като приходите се събират ефективно и се ограничава до минимум отрицателното въздействие върху икономическия растеж, като се вземат предвид и съображения, свързани със справедливостта.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Трябва да се обърне особено внимание на насърчаването на дейностите по саниране на сгради и поддръжка на инфраструктурата, които представляват значителен дял от общата заетост и производство в строителството.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Трябва да се обърне особено внимание на начина, по който наименованието на финансовата институция е изписано върху съответните материали за финансово образование, за да се избегне всяка неяснота.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Трябва да се обърне особено внимание на осигуряването на пълно съответствие с изискванията на членове 16 и 17 от Директива 95/46/ЕО относно поверителността и сигурността, както и изискванията, свързани с мрежовата сигурност и поверителност, посочени в Регламент (ЕО) № 45/2001.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Трябва да се обърне особено внимание на улесняването на прехвърлянето на собствеността и опростяването на процедурите за спасяване и преструктуриране, по-конкретно чрез създаването на по-ефикасни закони за обявяване в несъстоятелност.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на други, вече предложени, инструменти на равнището на ЕС, като например европейските облигации за проекти и възможността за съчетаване на структурни фондове и заеми от ЕЦБ.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на качеството на публичните финанси и на актуализирането в стратегическа насока на разходните и приходните планове в подкрепа на растежа и заетостта.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на развиването на умения и квалификацията на работниците.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на развиването на умения и на квалификацията на работниците.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Трябва да се обърне по-сериозно внимание на това как Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), разчитайки на експерти от държавите членки в областта на убежището, може да допринесе за подобряването на възможностите за предоставяне за убежище и приемане в трети държави, включително в рамките на ПМ, например чрез използване на методологията за сътрудничество под формата на побратимяване, когато това е целесъобразно.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Трябва да се обърне повече внимание на някои научноизследователски области: СП ГКВ следва да разработи стратегия за регламенти, кодекси и стандарти, включително с международно измерение за всички предприятия за ГКВ, която да е договорена от всички участници (промишлените групи (ПГ), научноизследователските групи (НИГ), групата на представителите на членуващите държави (ГПЧД) и Комисията) и да се основава на ресурсите на Съвместния изследователски център (СИЦ).
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Трябва да се обърне повече внимание на обучението на човешките ресурси и на по-доброто оползотворяване на неизползвания човешки потенциал, особено на юг.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Трябва да се обърне специално внимание върху опасността от образуването на пропаст между поколенията“41.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Трябва да се обърне специално внимание върху опасността от образуването на пропаст между поколенията“42.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Трябва да се обърне специално внимание на Конвенцията на ООН за правата на детето.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Трябва да се обърне специално внимание на достъпа до качествено и достъпно медицинско обслужване и се изготви документ за профилактиката на детското здраве
Special attention should be paid to access to good quality and affordable medical services, and a charter for children's preventive health services must be drawn up.
Трябва да се обърне специално внимание на земеделските райони в необлагодетелствано положение.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Трябва да се обърне специално внимание на земеделските райони в необлагодетелствано положение.“
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Трябва да се обърне специално внимание на интересите на МСП.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Трябва да се обърне специално внимание на начина, по който се прилагат мерките за гарантиране защитата на най-уязвимите европейски потребители, които не могат да се защитават сами.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Трябва да се обърне специално внимание на непридружените непълнолетни лица, които често са травматизирани.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Трябва да се обърне специално внимание на непридружените непълнолетните лица, особено на непридружените, които често са травматизирани.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Трябва да се обърне специално внимание на непълнолетните лица – особено на непридружените, които често са травматизирани.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Трябва да се обърне специално внимание на общата позиция в случаите на сериозно икономическо напрежение в еврозоната, когато има вероятност значителните по размер мерки на фискалната политика, предприети от отделните държави-членки, да предизвикат важни ефекти на разпространение в други държави-членки.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Трябва да се обърне специално внимание на параметрите на новия европейски данък, така че европейските производители да не бъдат поставени в неблагоприятно положение в сравнение с производителите в трети държави с по-ниски стандарти за опазване на околната среда.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Трябва да се обърне специално внимание на приобщаването на гражданите в неравностойно положение заради увреждания, проблеми с грамотността, възраст, икономически средства или пол.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Трябва да се обърне специално внимание на социално-икономическото положение на лицата с мигрантски произход, тъй като неравностойното социално положение предопределя в значителна степен възможностите за получаване на образование.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Трябва да се обърне специално внимание на уязвимите групи.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Трябва да се обявят следните параметри в следния ред и да се изразят като процент от масата от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Трябва да се обясни ясно на обществеността, че предлаганите в рамките на втория стълб на ОСП бъдещи мерки допълват ориентираните спрямо функцията преки плащания и ще бъдат използвани още по-целенасочено за запазване, гарантиране и прилагане на Европейския селскостопански модел.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
Трябва да се ограничат сезонността и големите колебания в търсенето, като в същото време се подобри и разнообрази предлагането на туристически услуги.
Seasonality and wide swings in demand must be contained, so as to strengthen and differentiate the supply of tourist services.
Трябва да се ограничи растежът на търсенето, и ако е възможно, то да се намали, чрез по-добра енергийна ефективност във всички видове използване на енергията.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Трябва да се окаже подкрепа на МСП в достъпа им до финансиране при прехода им от научноизследователска дейност към прототипи и продукти.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
Трябва да се оказва подкрепа на проекти, които съответстват на възгледите, застъпени в технологичните платформи на ЕС и на Европейския институт за иновации и технология (ЕИТ)15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Трябва да се оказва подкрепа на проекти, които съответстват на възгледите, застъпени в технологичните платформи на ЕС и на Европейския институт за иновации и технология (ЕИТ)16.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Трябва да се окуражават инициативи, насочени към свързване на висококвалифицирани преселници, като научните изследователи, с техните страни на произход.
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Трябва да се опазват здравето и сигурността на играчите, особено на непълнолетните, и да се води борба с криминалните прояви.
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Трябва да се оползотвори опитът, натрупан през първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Трябва да се оползотворява и потенциалът на мощните вълни и силните приливи и отливи в Атлантическия океан.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Трябва да се оползотворят съществуващите структури, за да не се генерират допълнителни разходи.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Трябва да се определи какви финансови стимули биха могли да окуражат потребителите да предоставят съответния капацитет.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Трябва да се определи нов срок за приемането на списъка.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Трябва да се определят амбициозни цели в тази област, например обучение през следващите пет години на една трета от европейските полицаи и граничари по европейските въпроси.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Трябва да се определят действащи независими партньори от бизнеса и независими профсъюзи и да се създадат стабилни връзки във всичките пет държави, заедно с други съответни партньори от гражданското общество.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Трябва да се определят нови критерии за разпределение или области на интервенция, като се има предвид развитието на общата политика.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Трябва да се определят общи приоритети чрез съвместни прогнозни проучвания с участието на научната общност, обществото и промишлеността, както и чрез съвместно решаване и действия.
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Трябва да се определят подходящи максимални нива за наличието на тези нежелани вещества в храните, чрез които тези вещества най-често навлизат в човешкия организъм, като се вземе предвид необходимостта от защита на човешкото здраве и неизменното им присъствие в традиционните храни.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Трябва да се определят правата на прехвърляне и използване на правата на плащане, за да се избегне спекулативното прехвърляне и натрупване на права на плащане без съответната селскостопанска основа.
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Трябва да се определят правила по отношение на разкриването на информация от членове на новата група, без да се засягат правилата относно сигурността, приложени към процедурния правилник на Комисията по силата на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом1.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Трябва да се определят приоритети за дейностите в акваториите и крайбрежните зони.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Трябва да се определят приоритети, за да се свържат успешно научните изследвания с потребностите на обществото и икономиката на знанието и да се насърчават независимите изследвания.
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.