natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпочетените варианти отговарят на мнението на заинтересованите страни, че отмяната на нормативните разпоредби, водещи до механично използване на външни рейтинги, е само един етап и не осигурява незабавно разрешение на проблема.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Предпочетените варианти са обобщени в следната таблица.
The following table summarises the preferred options.
Предпочетените варианти са тези, които в таблица 1 са в червено и са подчертани.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Предпочетените варианти са тези, които запазват или увеличават нивото на защита.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Предпочетените варианти са:
The preferred options are:
Предпочетените варианти съгласно оценката на въздействието включват мерки за допълнително ограничаване на риска във връзка със зависимостта на агенциите при използване на модела „плаща емитентът“.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Предпочетените варианти ще доведат до повишаване на прозрачността и качеството на рейтингите на държавните дългови инструменти чрез сверяване на използваната информация със съответните държави или други суверенни субекти.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Предпочетените варианти ще осигурят повече прозрачност и ще подпомогнат компетентните органи ефективно да разкриват потоци за финансиране на престъпни и терористични дейности, и по-специално:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Предпочетените въз основа на критериите за ефективност и ефикасност варианти за действие са представени с удебелен шрифт.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Предпочетените подварианти за Препоръка на Комисията са насочени към сектора на ИКТ, към ключовите енергопотребяващи сектори (транспортна логистика, сгради и строителство и крайно енергопотребление), както и към местните и областните власти.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Предпочетените подварианти за препоръка на Комисията са насочени към сектора на ИКТ, към ключовите енергоемки сектори (транспортна логистика, сгради и строителство и крайно потребление на енергия), както и към местните и регионалните власти.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Предпочетените подварианти „постигане FMSY до 2020 г.“ и „възстановяване на запасите в 5-годишен срок“ не предполагат нови икономически и социални разходи.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Предпочетените пределни стойности бяха избрани въз основа на тяхната осъществимост от техническа гледна точка и на рентабилността.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Предпочетения вариант
The preferred option
Предпочетеният в момента вариант е да не се въвеждат нови зони за контрол на емисиите и Комисията да продължи да подкрепя държавите-членки за по-нататъшното разработване на предложения за допълнителни зони за контрол на емисиите и пределно допустими стойности на емисиите, предназначени да бъдат подадени в Международната морска организация (IMO).
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Предпочетеният в резултат на настоящата оценка на въздействието вариант е както всички ТНК в ЕС, така и всички ТНК извън ЕС с дейност в ЕС, които два вида ТНК имат консолидиран оборот над 750 млн. евро, да подлежат на задължението да предоставят декларации по държави.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Предпочетеният вариант
The preferred option
Предпочетеният вариант (вариант 3) се състои в съчетаването на тези два елемента с определянето на някои конкретни ситуации, при които дискриминацията на географски принцип не може да бъде оправдана (за стоки, ако няма трансгранична доставка от търговеца; за доставяни по електронен път услуги; и за услуги, получени извън държавата членка на клиента).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Предпочетеният вариант (вариант 3) е насочен към определяне на конкретни ситуации, при които дискриминацията на географски принцип не може да бъде оправдана (за материални стоки, ако клиентът организира трансграничния транспорт; за услуги, които се извършват на физическо място, където търговецът осъществява дейността си; и за доставяни по електронен път услуги, когато не съществува проблем с доставката).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Предпочетеният вариант беше избран, тъй като съдържа най-голям потенциал за преодоляване на откритите проблеми, като същевременно е пропорционален по отношение на разходите за постигане на съответствие, понасяни от желаещите да се възползват от новата рамка.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Предпочетеният вариант в оценката на въздействието представлява комбинация от следните подварианти:
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Предпочетеният вариант във връзка с опазването се очаква да даде пълна правна сигурност на институциите в областта на културното наследство, които правят репродукции с цел опазване на произведенията в техните постоянни сбирки, включително с помощта на цифровите технологии.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Предпочетеният вариант гарантира, че лицата, които действително търсят закрила в ЕС, получават такава закрила въз основа на високи стандарти и в съответствие с тези задължения.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Предпочетеният вариант е в отговор на опасенията на заинтересованите страни за нарушаване на конкуренцията в рамките на единния пазар; с него нито се излага на риск конкурентоспособността на ЕС, нито се поражда ненужна административна тежест или допълнителни данъчни конфликти и риск от двойно данъчно облагане.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Предпочетеният вариант е вариант 3, поради това, че той позволява на държавите по-добре да адаптират интервенциите си към местните нужди.
Option 3 is the preferred option on the grounds that it will allow the Member States to better target their interventions to their needs.
Предпочетеният вариант е вариант II, съчетан с мерки за опростяване.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Предпочетеният вариант е вариант II, тъй като той е най-добре съобразен с резултатите и констатациите на оценката на ДЕХС и със съществуващата рамка.
Option II is the preferred option because it is best aligned with the outcome and findings of the evaluation of the EPBD and the existing framework.
Предпочетеният вариант е вариант 3, по следните причини:
Option 3 was found to be the preferred option because:
Предпочетеният вариант е въвеждане на по-големи и задължителни предупреждения под формата на снимки и забраната на рекламните и подвеждащите елементи.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Предпочетеният вариант е гъвкавият подход „отгоре надолу“.
The preferred option is the flexible top-down approach.
Предпочетеният вариант е да бъдат регламентирани трансграничните продажби от разстояние по отношение на предварителното уведомяване за тях и механизмите за проверка на възрастта.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Предпочетеният вариант е да се изгради по-здрава връзка с целите на „Европа 2020“, които ще дадат най-голям принос за постигане на водещите цели.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Предпочетеният вариант е запазване на статуквото.
The preferred option is to keep the status quo.
Предпочетеният вариант е комбинация от различни мерки.
The preferred option is a combination of different measures.
Предпочетеният вариант е комбинацията от следните два варианти на политиката:
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Предпочетеният вариант е комбинираният, тъй като той би позволил да се предприемат действия по предпоставките, необходими за ефективното използване на фондовете по ОСР, и би осигурил стимули за постигане на предварително определените цели и хармонизиране на изпълнението на програмите с икономическото управление на Съюза.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Предпочетеният вариант е обща за ЕС система за следене и обратно проследяване, допълнена от защитни елементи.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Предпочетеният вариант е онези ИСН, които имат съдържание на никотин над предварително определения праг, да бъдат обект на законодателството за лекарствените продукти, като се допуска останалите ИСН да се продават като потребителски стоки, при условие че са обозначени с предупреждения относно здравето.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Предпочетеният вариант е пропорционален подход, който включва уредба за контрол въз основа на риска, наличие на широка гама от възможности за възстановяване на разходите и електронно управление от високо ниво на равнището на държавите-членки и регионите, тъй като оттук би се постигнало значително потенциално намаление в себестойността на проверките и спад в работното натоварване, както и по-добро спазване на принципа на субсидиарност.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Предпочетеният вариант е регламентиране на растителните изделия за пушене в рамките на ДТИ (изисквания за етикетиране).
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Предпочетеният вариант е съчетание от варианти 2, 3 и 4 и би отговорил на всички проблеми във връзка с изпълнението.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Предпочетеният вариант за преподавателските дейности е задължителното изключение, обхващащо различни видове цифрово използване за целите на илюстрирането на преподаването, при което се предвижда възможност държавите членки да обвържат прилагането му с наличието на адекватни лицензии, обхващащи същите видове използване (цифрово и трансгранично).
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Предпочетеният вариант за справяне с причините в основата на проблем 4 е вариант 7.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Предпочетеният вариант за член 7 вероятно няма да доведе до допълнителни разходи за държавите членки и задължените страни (енергийни доставчици), тъй като се запазва настоящият годишен ръст на икономиите на енергия в размер на 1,5 % годишно.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Предпочетеният вариант за членове 9 — 11 вероятно няма да доведе до значителни допълнителни разходи за всяка от засегнатите страни, първо защото той изяснява правните изисквания и благоприятства разпространението на нова технология, която вече присъства на пазара, и второ защото изискванията за инсталиране на нови уреди ще продължат да зависят от критерии за разходоефективност, както е и сега.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Предпочетеният вариант и неговите два подварианта съответстват на становищата на заинтересованите страни, изразени както в общественото допитване онлайн, така и в рамките на общата експертна група (ОИГ).
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Предпочетеният вариант има за цел да подобри както ефективността, така и качеството на вземане на решения чрез предоставяне на услуги, съвети и експертни знания в самото начало и чрез насърчаване на държавите-членки да постигат в разумен срок обосновани решения на първа инстанция.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Предпочетеният вариант на политика
The preferred policy option
Предпочетеният вариант на политика ще доведе до следните допълнителни административни разходи за органите на държавите-членки: начални разходи през първите две години за запознаване със задълженията (един работен ден и 50 служители на държава-членка); разходи за обработването на заявление и издаването на разрешение за пребиваване (повечето от тези разходи, свързани с разглеждане на заявлението, съществуват и в момента); разходи, произтичащи от необходимата координацията с оглед на мобилността в рамките на ЕС; задължение за представяне на годишни статистически данни на Комисията и другите държави-членки относно броя на издадените разрешения за пребиваване или визи на ЛВТ, които са граждани на трети държави (10 часа на държава-членка).
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Предпочетеният вариант на политиката е свързан с по-големи административни разходи.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Предпочетеният вариант на политиката изисква обработването на лични данни и тяхното по-нататъшно разкриване на трети страни (напр. правоприлагащи органи) в случай на подозрителни трансакции.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Предпочетеният вариант на политиката може да се формулира както следва:
The preferred policy option can be formulated as follows:
Предпочетеният вариант на политиката следва да има следните общи, конкретни и оперативни цели.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Предпочетеният вариант на политиката:
The preferred policy option:
Предпочетеният вариант на практическо сътрудничество предвижда съвместно картографиране на критериите, използвани за тази оценка.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Предпочетеният вариант на устав за европейска фондация с недискриминационно данъчно третиране, приложено автоматично по отношение на европейските фондации (ЕФ), е алтернативен инструмент и не замества националното законодателство.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Предпочетеният вариант по отношение на онлайн предаванията на излъчващите организации е прилагането на принципа на държавата на произход при уреждането на правата във връзка с техните онлайн услуги, които са спомагателни спрямо тяхното първоначално излъчване.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Предпочетеният вариант по отношение на опазването на културното наследства не се очаква да генерира особени разходи за привеждане в съответствие; очаква се отражението върху доходите за носителите на права да бъде минимално и дори пренебрежимо малко, тъй като това изключение евентуално ще се прилага само за произведения, които вече присъстват в постоянните сбирки на организациите в областта на културното наследство, и няма никакви последици за придобиването на постоянни копия за конкретна сбирка.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Предпочетеният вариант предвижда формулиране на основни процедурни принципи, гаранции и понятия в правото на Общността.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Предпочетеният вариант предлага решение и на затрудненията, свързани с трудовата мобилност, произтичащи от изискванията за познаване на местните условия, и позволява на държавите членки да оценяват също така необходимите компетентности във връзка със специфични рискове по вътрешни водни пътища, намиращи се в друга държава членка, което допълнително подобрява ефективността на този вариант.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Предпочетеният вариант представлява реален отговор на все по-настоятелните искания за прозрачност по отношение на данъчните задължения на ТНК.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Предпочетеният вариант при оценката на въздействието е вариант 3: „Усъвършенстване на базовия сценарий“.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
Предпочетеният вариант при оценката на въздействието е вариант 3 „Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например Модернизирания митнически кодекс (MМК)“.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
Предпочетеният вариант се концентрира върху пакети от продукти, тъй като те поставят специфични предизвикателства пред защитата на потребителите и представляват масата от продукти на инвестиционния пазар на дребно, като този вариант подлежи на бъдещо преразглеждане.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Предпочетеният вариант се нуждае от повече подробности и обмисляне, по-конкретно във връзка с изграждането на глобалния механизъм относно въглерода в горите.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Предпочетеният вариант се очаква също така да доведе до по-голяма правна сигурност за всички издатели по отношение на възможността, която им се дава, да получат известен дял от обезщетението за използване по силата на изключение.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Предпочетеният вариант съдържа риск за неизпълнение, независимо колко ангажирани изглеждат да са някои сектори, градове и фирми.
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Предпочетеният вариант създава нови възможности за стопанска дейност, по-специално по отношение на санирането на сгради, насърчава търсенето на технологии и системи за повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми енергийни източници.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Предпочетеният вариант съответства в достатъчна степен на насоките на РККТ относно съставките и етикетирането.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.