natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този въпрос следва да бъде включен в споразуменията на ЕС, като се гарантира спазването на конвенциите и препоръките на МОТ от страна на партньорите в ЕС.
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Този въпрос следва да бъде разгледан в бъдещите регионални превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации, предвиждани в предлаганото преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Този въпрос следва да бъде разгледан в докладите на Комисията относно развитието на пазара на мляко, като се включат по-специално потенциалните стимули за насърчаване на земеделските производители да сключват споразумения за съвместно производство, които доклади следва да бъдат представени до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г.,]
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Този въпрос следва да бъде разгледан и в рамките на Евро-средиземноморската конференция, тъй като огромното мнозинство част от нелегалните имигранти влизат в ЕС през трети държави с излаз на Средиземно море.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Този въпрос следва да бъде разгледан на европейско равнище.
This issue should be considered at European level.
Този въпрос следва да бъде разгледан приоритетно в Стратегията на ЕС за 2020 г. и да се отдели внимание на основната роля на структурните фондове на ЕС в прилагането на този приоритет.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Този въпрос следва да бъде разгледан приоритетно в стратегията „Европа 2020“ и да се отдели внимание на основната роля на структурните фондове на ЕС в прилагането на този приоритет.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Този въпрос следва да бъде решен в контекста на водените от ЕС преговори за сключване на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт и чрез засилване на съответните политически действия на равнището на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Този въпрос следва да се изясни.
This issue should be clarified.
Този въпрос следва да се обсъди в рамките на международните морски организации.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Този въпрос следва да се подчертае поради значението си.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Този въпрос следва да се преразгледа в даден момент след 2008 г..
The issue should be reassessed some time after 2008.
Този въпрос следва да се разгледа от държавите-членки на ЕС, тъй като е от техните изключителни правомощия.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Този въпрос следва да се разглежда в зависимост от специфичната ситуация и да се решава за всеки отделен случай.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Този въпрос следва да се разглежда през призмата на връзката му с продължаващите усилия на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция, в сътрудничество с държавите на произход и на транзитно преминаване.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Този въпрос следва да се реши с колективни преговори във всяка държава-членка на ЕС.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Този въпрос стои много остро в днешното особено смутно време, когато Европа се бори с упорита криза от системен, а не чисто конюнктурен характер, която не е само икономическа и финансова, а се явява преди всичко криза на социалните и културните ценности, и от която повечето заинтересовани страни, представени в ЕИСК, не виждат сигурен изход.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Този въпрос също трябва да бъде решен чрез обмен на най-добри практики.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Този въпрос трябва да бъде включен в контекста на разработването на инициативата eJustice (e-правосъдие), в рамките на която са предвидени мерки за улесняване на превода на информацията, предназначена за обществеността.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Този въпрос трябва да бъде изяснен от Комисията.
This has to be clarified by the Commission.
Този въпрос трябва да бъде неразривна част от програмата в областта на цифровите технологии, която Комисията обяви през май 2015 г., и от разглеждания план за модернизация на авторското право.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Този въпрос трябва да бъде разгледан допълнително при прилагането на стратегията.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Този въпрос трябва да бъде разгледан, ако ЕС наистина желае да намали участието си в глобалното замърсяване и изчерпването на ресурсите.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Този въпрос трябва да бъде разгледан, ако Комисията иска да отговори на очакванията при разработването на цялостен подход към въздухоплаването.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Този въпрос трябва да бъде разгледан, ако Комисията иска да отговори на очакванията при разработването на цялостен подход към комплексна визия за въздухоплаването.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Този въпрос трябва да бъде решен, за да се ускори възстановяването.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Този въпрос трябва да бъде уреден задоволително при преразглеждане на директивата от 2004 г.23
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Този въпрос трябва да бъде уреден задоволително при преразглеждането на директивата от 2004 г.21
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Този въпрос трябва да бъде уреден задоволително при преразглеждането на директивата от 2004 г.22
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Този въпрос трябва да се обсъжда в рамките на предложението за регламент за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Този въпрос трябва да се разгледа също така в по-широка перспектива, която позволява положеният труд да бъде доходоносен: заплащането за ползването на детските заведения не трябва да възпрепятства връщането на работа.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Този въпрос частично се разглежда от Комисията в раздела за местните енергийни ресурси, но трябва да му се обърне внимание и в контекста на необходимостта от инвестиции и финансиране.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Този въпрос често е обсъждан на международни и многостранни форуми като Специалната група за финансови действия (FATF), ООН и други.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Този въпрос ще бъде анализиран по-подробно в рамките на продължаващата обща оценка на мрежата за СОЗП.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Този въпрос ще бъде допълнително обсъден с властите на Гренландия.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Този въпрос ще бъде допълнително обсъден с гренландските органи.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Този въпрос ще бъде подробно разгледан по-долу.
This point will be expanded on later.
Този въпрос ще бъде предмет на допълнително обсъждане и анализ в предстоящото съобщение на Комисията относно вътрешния енергиен пазар.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Този въпрос ще бъде разгледан в контекста на стратегията за цифровия единен пазар.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Този въпрос ще бъде разгледан в отделно становище на ЕИСК относно „По-справедлива верига на хранителните доставки“.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Този въпрос ще бъде разгледан в отделно становище на ЕИСК относно „По-справедлива верига на хранителните доставки“.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Този въпрос ще бъде разгледан в отделно становище по собствена инициатива на ЕИСК относно „По-справедлива верига на хранителните доставки“.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Този въпрос ще бъде разгледан в отделно становище по собствена инициатива на ЕИСК относно „По-справедлива верига на хранителните доставки“.“
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Този въпрос ще бъде разгледан в предстоящите законодателни предложения относно бъдещата политика на развитие на ЕС.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Този въпрос ще бъде разгледан в предстоящото съобщение на Комисията относно икономиката на споделянето.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Този въпрос ще бъде разгледан и в предстоящата европейска стратегия за сигурността в интернет.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
Този въпрос ще бъде разгледан подробно в предстоящо съобщение на Комисията относно трансформирането на отпадъците в енергия.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Този въпрос ще бъде решен като акцента върху собствеността се измести към лизингов модел за продукти.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Този въпрос ще бъде решен с преминаване от модела на собственост към лизингов модел за продукти.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Този въпрос ще допълнително проучен при отделен от преразглеждането на Директивата процес, но е включен в оценката на въздействието, с цел да демонстрира потенциалните ползи от такива мерки.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Този въпрос ще е от особено значение по време на бразилското председателство на Г20 през 2008 г.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Този въпрос ще придобие още по-решаващо значение след поставянето на по-предизвикателни цели и ако други световни участници докажат, че не желаят или не са в състояние да разработят или изпълнят устойчиви цели за ниски нива на въглеродните емисии.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Този въпрос ще се нуждае от допълнителни разяснения, за да се избегне правна несигурност.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Този въпрос ще трябва да бъде следен допълнително в бъдеще, за да се проучи как се прилага практически препоръката.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Този вътрешен конфликт на интереси е почти невъзможно да бъде контролиран чрез регулаторни мерки, тъй като е невъзможно да се проследи независимостта на оператора на преносна система в рамките на едно интегрирано дружество, без да се прибягва до изключително тежка и тромава регулация.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Този вътрешен мониторинг, наричан „сигнализиране на нередности“ (whistleblowing), трябва да се насърчава и подкрепя.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Този генерален план определя пътната карта за развитието и приложението на нови технологии, функции или организации, необходими във всички региони на Европа.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Този главен приоритет е отразен и в нейната работна програма за 2012 г., която освен това се съсредоточава и върху дългосрочните цели на ЕС.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Този глобален преход към намалени емисии може да бъде постигнат и без да пострадат стопанският растеж и работната заетост, а дори може да създаде значителни възможности за съживяване на икономиките в Европа и в глобален мащаб.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Този годишен бюджет включва бюджетни средства за покриване на административните разходи за управление на програмата, възлизащи на 50 000 EUR на година.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Този годишен доклад относно политиката на Европейската комисия през 2014 г. в областта на конкуренцията е първият след началото на мандата на Комисията „Юнкер“ през есента на 2014 г.“
The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
Този годишен доклад съдържа информация за управлението и резултатите на Евродак по отношение на предварително определени количествени показатели за целите по на параграф 2.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Този годишен доклад съдържа информация за управлението и резултатите на Евродак по отношение на предварително определени количествени показатели за целите по на параграф 2.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Този годишен клас намаля постепенно вследствие на риболова, като възстановяването остана ниско, и в резултат SSB намаляваше непрекъснато след максимума си през 1988 г. и след 2001 г. продължи с тенденция, която поне е стабилна.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Този годишен обзор на растежа е придружен от предложение за финансиране за техническа помощ на държавите членки17.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Този голям интерес се подкрепя в ЕС-15 от дългия опит, събран през последователните периоди на програмиране.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Този голям начален капитал се счита за основна пречка пред по-малки дружества (главно действащи под дерогация институции) да кандидатстват за лиценз за институция за електронни пари.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Този голям потенциал на ИКТ може да бъде оползотворен чрез добре функциониращ благоприятен цикъл от дейности.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Този граждански принос трябва да бъде споменат в горепосочения параграф.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Този график беше изменен едва през 2014 г., която беше особена година, белязана по-специално от обновяването на състава на Комисията, която встъпи в длъжност на 1 ноември.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Този график не следва да засяга прилагането на специфичните изисквания за стабилност в морските зони, обхванати от приложенията към Споразумението от Стокхолм от 28 февруари 1996 г.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
Този график следва да включва етапи на консултиране със социалните партньори и мерки в подкрепа на трансформирането на сектора.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Този график следва също така да бъде изцяло синхронизиран с всички свързани делегирани актове и актове за изпълнение, които предстои да бъдат приети в близко бъдеще от Комисията.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Този гръбнак на Европа включва 7/10 от европейската власт за вземане на решенията и над 85% от градовете в него имат добри транспортни връзки11.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Този гръбнак се означава с термина “петоъгълникът”.
This backbone is referred to as a pentagon.
Този гъвкав подход е добър, така че тази разпоредба няма да бъде включена в новото МИС.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Този гъвкав подход по отношение на разработването на проектите, основан на предварително установени цели и критерии, следва да намери приложение и за постигането на други цели на транспортната политика — предоставянето на ефикасни (както от икономическа, така и от екологична перспектива), безопасни, сигурни и висококачествени транспортни услуги.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Този данък би могъл да замени вноските на държавите членки въз основа на БНД и хармонизирания ДДС.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Този данък би могъл да се превърне в един от компонентите на собствените ресурси1.“
This tax could then become one of the components of own resources1.
Този данък би могъл да се превърне в един от компонентите на собствените ресурси15.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Този данък се плаща под формата на процентен данък върху цената.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Този данък, приет през 1967 г. от ЕС като обща система на данъчно облагане за всички държави-членки, е значителна част (над 20%) от техните приходи.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Този данък, приет през 1967 г. от ЕС като обща система на данъчно облагане за всички държави-членки, представлява значителна част (над 20%) от техните приходи.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Този данъчен инструмент би предоставил на предприятията простота, яснота и предвидимост по данъчни въпроси би подобрил способността им да понасят загуби и би намалил разходите им за привеждане в съответствие, позволявайки им да инвестират повече.
For firms, this fiscal instrument would provide businesses with simplicity, clarity and predictability regarding fiscal matters, improve their ability to bear losses and reduce compliance costs, allowing them to invest more.
Този данъчен кредит ще се изчислява въз основа на средното годишно потребление на енергийни продукти за референтен период.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Този двоен подход е отразен в новия Протокол 26 към Договорите, според който споделените ценности на Съюза включват по-специално
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Този двустепенен подход дава възможност на Комисията да фокусира своя анализ върху мерките за помощ, които водят до най-големи нарушения.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Този двустранен или тристранен диалог е по-слабо развит в страните от Близкия изток отколкото в страните от Магреб.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Този двустранен или тристранен диалог е по-слабо развит в страните от Близкия изток, отколкото в страните от Магреба.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Този дебат доведе до приемането през 1999 г. на Европейски план за развитие на територията (ESDP), който от своя страна доведе до множество важни инициативи като първите по рода си програми за транснационално сътрудничество по проекта INTERREG и създаването на Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране (ESPON).
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).