natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството между сектора, потребителите и властите е от ключово значение за постигане на висока степен на прозрачност и познаване, демонстриране на по-висока рентабилност, засилване на прозрачността и същевременно разбиране на нуждите на потребителите, намиране на решения за оперативна съвместимост, съгласуване на регулаторните рамки, поделяне на рисковете в изследванията и иновациите, и като цяло, постигане на напредък.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Сътрудничеството между секторите ще счита за сериозен плюс.
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Сътрудничеството между службите за брегова охрана в Гвинейския залив следва да бъде подчертано, а сътрудничеството между службите за брегова охрана в Източна и Западна Африка следва да бъде засилено.
Cooperation of coastguards in the Gulf of Guinea should be highlighted and cooperation of coastguards for East/West Africa should be reinforced.
Сътрудничеството между службите за брегова охрана в Източна и Западна Африка трябва да бъде подсилено.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Сътрудничеството между службите за брегова охрана в Източна и Западна Африка трябва да бъде подсилено.
Cooperation of coastguards for East/West Africa should be reinforced.
Сътрудничеството между службите за брегова охрана в Източна и Западна Африка трябва да бъде подсилено.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Сътрудничеството между службите за сигурност на държавите членки следва постоянно да се развива, тъй като те са важен източник на информация.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Сътрудничеството между службите по заетостта и социалните служби е много ограничено, което още повече затруднява активирането на получателите на социални помощи.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Сътрудничеството между службите по заетостта и центровете за ориентиране в сферата на образованието трябва да бъде задълбочено, така че последните да могат да предлагат съвети, пряко свързани с потребностите на пазара на труда.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Сътрудничеството между спортните организации и образователните институции е от полза и за двата сектора и може да бъде подпомогнато от университетите.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Сътрудничеството между страните участнички чрез дейностите по „Фискалис“ също се осъществяваше в този правен контекст.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Сътрудничеството между съответните мрежи и агенции на ЕС и Интерпол следва да се засили.
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Сътрудничеството между съответните служби на Комисията и съвместната работа с агенциите на Комисията и на държавите членки за прилагане на рамката, предоставена с Решение № 1082/2013/ЕС, сработиха добре през този период.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Сътрудничеството между тези местни партньорства е важен инструмент за развитието, за който ЕФМДР следва да способства.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Сътрудничеството между университетите и бизнеса трябва да има за основа институционални стратегии; лидерството и ефективното управление на човешките ресурси са от ключово значение за реализацията му;
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
Сътрудничеството между университетите и предприятията е една от приоритетните теми в „Темпус“ IV.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Сътрудничеството между училището и бизнеса, извънучебните и извънкласните дейности и „гаранциите за младежта“ са възможни начини за привличане на различни местни действащи лица.
School-business cooperation, non-curricular and out-of-school activities and 'youth guarantees' are possible ways to involve different local actors.
Сътрудничеството между централните органи, по-конкретно при двустранните обсъждания, се оказа особено полезно в случаи на трансгранично отвличане на дете.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Сътрудничеството между цивилните и военните служби следва да се насърчава, за да се избегне повторението.
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Сътрудничеството между частния и обществения сектор е от съществено значение, а партньорството и иновациите следва да бъдат насърчавани.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Сътрудничеството между членовете на FIN-NET означава, че потребителите следва да се обръщат към схемите за алтернативно разрешаване на спорове в собствените си държави.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Сътрудничеството може да бъде насърчавано чрез по-добро прилагане на ad hoc разпоредби, съдържащи се в споразуменията на ЕС с трети държави30, или чрез по-добро използване на програми като „Еразмус Мундус“ в областта на образованието, където университетите в най-отдалечените региони са потенциални лидери в дейностите по обучение.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Сътрудничеството може да бъде разширено и върху други инициативи по целия свят като например Световната цифрова библиотека.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Сътрудничеството може да включва всички „трети държави“ (държави, които не са членки на ЕС) по света.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Сътрудничеството може да включва реформата на сектора на сигурността, управлението на границите, борбата срещу тероризма и радикализацията и управлението на кризи.
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Сътрудничеството може да гарантира по-ефективно решение на конкретен проблем благодарение на икономии от мащаба и натрупване на критична маса (създаване на клъстери за развитие на научните изследвания и иновациите).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Сътрудничеството може да гарантира по-ефикасно решение на конкретен проблем благодарение на икономии от мащаба и натрупване на критична маса (създаване на групи за развитие на научните изследвания и иновациите).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Сътрудничеството може да е част от разработени на международно ниво инициативи.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.
Сътрудничеството може да осигури ефективен механизъм за споделяне на добри практики и за разпространение на знания и ноу-хау (например за повишаване на конкурентоспособността).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Сътрудничеството може да осигури ефикасен механизъм за споделяне на добри практики и за разпространение на знания и ноу-хау (например за повишаване на конкурентоспособността).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Сътрудничеството може да се гради върху съществуващи структури като GTE и ETSO.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Сътрудничеството може да се основава и на редица добре приети общностни програми и програми за външна помощ в областта на образованието, в това число езиковото обучение; младежта и научните изследвания.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Сътрудничеството може да се осъществява на двустранна или многостранна (напр. чрез инвестиционни платформи) основа.
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Сътрудничеството на INHOPE и INSAFE следва да получи допълнителен стимул.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Сътрудничеството на ЕС в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) – т.нар. Копенхагенски процес, доведе до създаването на амбициозна работна програма за държавите-членки и социалните партньори за разглеждане на ключови въпроси, като качеството и финансирането на ПОО.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
Сътрудничеството на ЕС в областта на управлението на риска от бедствия4, което включва разработване на национални оценки на риска, разглеждащи също и климатичните въздействия, както и на подобрени способности за управление на риска, допринася за засилване на адаптирането към измененията на климата.
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Сътрудничеството на ЕС в прилагането на хоризонталните мерки
EU cooperation to implement horizontal measures
Сътрудничеството на ЕС за развитие е насочено към преодоляването на заплахите за дивата природа, като усилията са съсредоточени в опазване, изграждане на капацитет и подпомагане на правоприлагането.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Сътрудничеството на ЕС с другите страни по света е значително подобрено от 2005 г. насам.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
Сътрудничеството на Европейската инвестиционна банка е от съществено значение и трябва да продължи активно и при осъществяването на стратегията.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Сътрудничеството на Европейския парламент и Съвета с Комисията позволи постигането на напредък по някои въпроси: одобрението на новия Финансов регламент7, съгласуването на правилата в секторните програми с Финансовия регламент.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Сътрудничеството на Съюза по силата на настоящия регламент се осъществява въз основа на многогодишни стратегически документи.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Сътрудничеството на всички равнища (международно, регионално, Европейския съюз и национално) има първостепенно значение за пълното проследяване и разследване на ННН риболов.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Сътрудничеството на гражданското общество в справедлив преход към зелена икономика, при която технологичните иновации са определящ фактор за конкурентоспособността на предприятията
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Сътрудничеството на гражданското общество в справедлив преход към зелена икономика, при която технологичните иновации са определящ фактор за конкурентоспособността на предприятията.
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Сътрудничеството на държавите членки по-специално се състои в отговаряне на обосновани искания за информация и извършване на проверки, инспекции и разследвания от компетентните органи във връзка със случаите на командироване, посочени в член 1, параграф 3 от Директива 96/71/ЕО, в т.ч. разследване на всякакви нарушения на приложимите правила относно командироването на работници или на евентуални случаи на незаконни транснационални дейности.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Сътрудничеството на местно и регионално ниво — между социалните партньори, публичните служби по заетостта, службите за социални услуги, институциите за образование и обучение, организациите на гражданското общество — ще бъде от съществено значение, за да се достигне до хората, за които е трудно да останат трайно на пазара на труда.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Сътрудничеството на национални и регионални действащи лица и структури се поощрява посредством установяването на връзки на „хоризонтално“ равнище, а не чрез „вертикално“ централизиране.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Сътрудничеството на ниво политика в рамките на отворения метод на координация се подпомага с финансиране по програмата „Учене през целия живот“ за хоризонтални дейности и с оказването на подкрепа за обмяната на опит между партньори.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Сътрудничеството на общностно равнище, например чрез създаване на вторично законодателство, би осигурило необходимата яснота, която не би могла да бъде постигната единствено с мерки на национално равнище.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Сътрудничеството на организациите на гражданското общество с управлението на централно или местно ниво се осъществява ad hoc, тъй като Правителството не изглежда ентусиазирано да развие партньорство с организациите на гражданското общество.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Сътрудничеството на организациите на гражданското общество с управлението на централно или местно ниво се осъществява ad hoc, тъй като правителството не изглежда ентусиазирано да развие партньорство с организациите на гражданското общество.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Сътрудничеството на организациите на гражданското общество с управлението на централно или местно ниво се осъществява ad hoc, тъй като правителството не изглежда ентусиазирано да развие партньорство с организациите на гражданското общество.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Сътрудничеството на равнище ЕС може да помогне на градските административни органи да направят своите транспортни системи по-устойчиви.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Сътрудничеството на равнище ЕС може да си постави целта да определи срокове за миграцията на мрежите към по-ефикасни от гледна точка на използвания честотен спектър стандарти и да изготви насоки за прилагане.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Сътрудничеството на равнище ЕС остава разпокъсано както по отношение на участващите държави членки, така и по обхванатите въпроси.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Сътрудничеството на равнище политика трябва да бъде подходящо и конкретно, да води до видими резултати и да стига до заинтересованите страни и създателите на политики, включително по върховете на политическата стълбица.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Сътрудничеството на равнището на ЕС беше съсредоточено върху социалното приобщаване и насърчаването на ангажираността на младите хора, включително и достъпа до права и политическо участие.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Сътрудничеството на равнището на ЕС може да има и наистина има решаващ принос за политиките и управлението в областта на наследството на национално и местно равнище, като се основава на член 167, параграф 4 от ДФЕС („извеждане на преден план на общото културно наследство“) и определя многопластова, многостранна рамка.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Сътрудничеството на равнището на ЕС осигурява ценен принос за намаляване на преждевременното отпадане от училище
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
Сътрудничеството на съюзно равнище може да спомага и за нови възможности за търговия чрез разработването на европейски или международни стандарти за нововъзникващи продукти, услуги и технологии.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Сътрудничеството на цялата територия на ЕС позволява на данъчните органи да развият полезни взаимодействия, да избягват дублиране и да обменят добри практики във всички области, свързани с данъчното облагане, например бизнес инженеринг, ИТ, международно сътрудничество и др. Подкрепата за сътрудничеството в областта на данъчното облагане от настоящата програма „Фискалис 2013“ доказа своите предимства и този опит ще е от голяма полза за отговор на бъдещите предизвикателства, по-специално остарялата технологична архитектура, трудностите при съвместната работа на оперативно равнище по отношение на конкретни задачи, нееднаквите финансови средства за подпомагане на дейностите на данъчните органи и трудностите при създаването на структурно сътрудничество с основните заинтересовани страни, свързани с данъчните органи.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Сътрудничеството на частния сектор също е необходимо, особено в областта на допълнителната социална закрила15.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Сътрудничеството не само консолидира устойчивото развитите на ОСТ, но е и от основно значение, за да могат ОСТ да спомогнат за утвърждаване на ценностите и стандартите на ЕС на другите континенти и по-специално в съседни на ОСТ страни.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Сътрудничеството не само ще спомогне за намирането на решения на общите предизвикателства, но е от същностно значение и за ролята на ОСТ като стратегически аванпостове на ЕС.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Сътрудничеството обаче не бива да се превръща в самоцел, тъй като то изисква допълнителни усилия и средства, които следва да бъдат обосновани със съответно очакваната добавена стойност.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Сътрудничеството обаче не е самоцел, а изисква допълнителни усилия, които се оправдават най-вече с увеличаването и допълването на знания и умения, както и с приходите от иновациите.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Сътрудничеството обаче не следва да възпрепятства функционирането на пазара.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Сътрудничеството обединява участници на европейско и национално равнище в публично-публични партньорства (ППП) и участници от публичния и частния сектор в публично-частни партньорства (ПЧП) с редица общи цели:
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims: