natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията на отдела по заличаването се взимат от тричленни групи.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Решенията на отдела по споровете се взимат от тричленни групи.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Решенията на отдела се взимат от един член.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Решенията на проверителите, на отделите по споровете, на отдела за присъждането на марките и отдела по правните въпроси и на отдела за отмяна подлежат на обжалване.
An appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Divisions and Cancellation Divisions.
Решенията на първо ниво по жалби, получени от службата, се обжалват пред Съвета на службата за обществените поръчки.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Решенията на първоинстанционните съдилища за марките на Общността произнесени по дела образувани въз основа на исковете и жалбите, посочени в член 96, подлежат на обжалване пред второинстанционните съдилища за марките на Общността.
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Решенията на регулаторните органи се придружават от мотиви.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Решенията на решаващия орган за отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на бежанец съгласно параграф 1, буква a) влизат в сила не по-рано от три месеца след приемането на решението, за да се осигури възможност на гражданина на трета държава или лицето без гражданство да подаде молба за пребиваване в държавата членка на други основания в съответствие с приложимото право на Съюза и националното право.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Решенията на решаващия орган за отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на субсидиарна закрила съгласно параграф 1, буква a) влизат в сила не по-рано от три месеца след приемането на решението, за да се осигури възможност на гражданина на трета държава или лицето без гражданство да подаде молба за пребиваване в държавата членка на други основания в съответствие с приложимото право на Съюза и националното право.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Решенията на службата съдържат мотивите, на които са обосновани.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Решенията на специалния арбитражен комитет не могат да увеличават или намаляват правата и задълженията, предвидени в разпоредбите на настоящото споразумение.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Решенията на съдилищата от първа инстанция могат да бъдат обжалвани пред апелативния съд.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Решенията на търговците за установяване се определят от редица фактори, като един от най-важните е необходимостта от максимално голям приток от посетители.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Решенията на управителния съвет на EIT се изпълняват от централния офис на института под ръководството на директора, който носи отговорност за действията на EIT.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Решенията на управляващия комитет се вземат с обикновено мнозинство.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Решенията на частния сектор за това, къде да се инвестира в научноизследователска и развойна дейност и иновации, се вземат в световен мащаб.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Решенията нагоре и надолу по веригата на стойността се нуждаят от по-добра връзка помежду си, като предлагат съгласувани стимули между производителите, инвеститорите, разпространителите, потребителите и рециклиращите предприятия, и като осигуряват справедливо разпределение на разходите и ползите.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Решенията не би трябвало да се търсят само в банковото или пазарното финансиране, а и извън тях.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Решенията не могат да се наложат отвън.
Solutions cannot be imposed from outside.
Решенията не трябва да променят из основи принципа, а да оптимизират неговото функциониране, като подобрят информационното качеството на отчетите.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Решенията ни какви материали да използваме могат да окажат значително въздействие върху емисиите на въглероден диоксид, които са една от основните причини за глобалното затопляне.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Решенията обаче, които ще ни поставят на прав път, са нужни спешно, тъй като ако не бъде постигнат добре функциониращ европейски енергиен пазар, това само ще увеличи разходите за потребителите и ще изложи конкурентоспособността на Европа на риск.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Решенията относно 7-та Рамкова програма за научни изследвания1 (ЕО и Евратом) предвиждат да бъде извършена оценка в срок от две години след приключването ѝ.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Решенията относно активните вещества се вземат на ниво ЕС; решенията относно продуктите за растителна защита (продукти, използвани от фермерите) се вземат от държавите-членки, на основата на единни критерии и изисквания за данни.
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Решенията относно енергийната политика, взети от една държава-членка, неизбежно дават отражение върху други държави-членки.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Решенията относно заменянето ще трябва да се вземат, докато началните групи функционират.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Решенията относно здравеопазването и лекарствата са от национална компетенция, но трябва да отговарят на изискванията в Директива 89/105/ЕИО и в Договора за ЕО, и по-специално решенията относно ценообразуването и възстановяването на средства да се вземат своевременно и по прозрачен начин.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Решенията относно земеползването представляват дългосрочни ангажименти, чиято промяна е трудна или скъпоструваща.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Решенията относно използването на финансова подкрепа по ЕФСИ за инфраструктурни и големи проекти със средна пазарна капитализация следва да бъдат взимани от Инвестиционен комитет.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Решенията относно мерките за защита на сътрудничеството и правилното функциониране на пазара могат да бъдат вземани от Комисията в отговор на сигнали от страна на агенцията или независимо от тях.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Решенията относно политическите сигнали изискват добра подготовка.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
Решенията относно предоставяне на права на ползване се вземат, съобщават и публикуват във възможно най-кратки срокове след получаването в националните регулаторни органи на пълна молба, а именно в триседмичен срок за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план, и в шестседмичен срок за радиочестоти, разпределени за електронни съобщителни услуги в националния честотен план.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Решенията относно предоставянето на права на за ползване ð на номера ï се вземат, съобщават и оповестяват публично във възможно най-кратки срокове след получаването от страна на националните регулаторни органи на пълни заявления ; Ö и Õ в триседмичен срок — за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план, и в шестседмичен срок — за радиочестоти, разпределени за използване от електронни съобщителни услуги в националния честотен план.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Решенията относно предоставянето на права на за ползване се вземат, съобщават и оповестяват публично във възможно най-кратки срокове след получаването от страна на националния регулаторен орган на пълното заявление — националните регулаторни органи на пълни заявления; в триседмичен срок — за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план; и в шестседмичен срок — за радиочестоти ð за радиочестотния спектър, обявен за разполагаем за ï , разпределени за използване от електронни съобщителни услуги в националния Ö им Õ честотен план.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Решенията относно предоставянето на разрешения за нефтени и газови дейности в морски райони съгласно Директива 94/22/ЕО вземат предвид капацитета на кандидатите да отговарят на изискванията за конкретни дейности в рамките на това разрешение, което се изисква съгласно съответните разпоредби на законодателството на Съюза, по-специално в настоящия регламент.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Решенията относно процедурния правилник и работната програма на мрежата се вземат по посочената в член 24 процедура.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Решенията относно свързаните с шума експлоатационни ограничения се основават на шумовите характеристики на въздухоплавателното средство, определени чрез процедурата за сертифициране, проведена съгласно том 1 от приложение 16 към Чикагската конвенция, пето издание, юли 2008 г.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Решенията относно спирането следва да бъдат пропорционални и ефективни и да отчитат въздействието на отделните програми за работа по икономическата и социалната ситуация в съответната държава-членка и предишните изменения на договора за партньорство.
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Решенията относно това дали да се отпусне правна помощ следва да се вземат своевременно от независим компетентен орган в срокове, които позволяват на заподозрения, обвиняемия или издирваното лице да подготви защитата си ефективно и по конкретен начин.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Решенията относно това кои дейности ще се осъществяват в рамките на годишните програми се вземат на база процедури за подбор, като не се допуска конфликт на интереси и се съблюдава принципът за съотношение качество/цена.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Решенията относно това, какви формализирани спецификации и технологии да се използват за гарантиране на оперативната съвместимост на европейски обществени услуги, следва да се основават на прозрачност, справедливост и недискриминация.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Решенията относно този сектор ще бъдат взети по-късно.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Решенията относно точния мандат, както и методологията за работа — използване на подгрупи, работещи по определени теми, ще трябва да се вземат на по-късен етап със съгласието на всички заинтересовани страни.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Решенията относно управлението и използването на горите се вземат от собствениците на гори, които съответно се нуждаят от информация относно наличните възможности за управление и възможното им въздействие.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Решенията относно формата и броя на тези национални бюра за контакт следва да бъдат вземани от държавите-членки.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Решенията относно формата и броят на тези национални бюра за контакт следва да бъдат взети от държавите-членки.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Решенията по брачни въпроси и въпроси, свързани с родителската отговорност, както и международното отвличане на деца (преработен текст)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Решенията по всички тези предложения на Комисията следва да се вземат от Съвета и Европейския парламент.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Решенията по всички тези предложения на Комисията следва да се вземат от Съвета и Европейския парламент.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Решенията по въпросите, указани в параграф 1, се оповестяват.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Решенията по молбата за събиране на семейството във връзка с успешното преминаване на изпити следва да отчитат дали са налице средства за подготовка за тези изпити (преведени материали, курсове) и дали тези средства са достъпни (местоположение, такси).
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Решенията по насоките за щироколентови мрежи засягаха предимно „белите райони“ или „районите с ДСП“, в които нямаше адекватни инфраструктури за широколентови мрежи или ДСП (56 от одобрените мерки и 6 решения за отсъствие на помощ), но също така и „сивите райони“, в които единственият съществуващ оператор не разполагаше с достатъчно пазарни стимули за модернизиране на своята мрежа и нямаше ефективна конкуренция (8 от одобрените мерки).
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Решенията по отношение на въпросите на сигурността се вземат в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Решенията по отношение на глобалната финансова криза и последствията ѝ за икономиката като цяло ще изискват нови регулаторни режими от двете страни на Атлантика.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Решенията по отношение на политиките, които са представени в Бялата книга ще бъдат допълнително развити впоследствие в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни и ще бъдат подложени на оценка на съразмерността на въздействието преди да бъдат приети.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Решенията по тези въпроси ще трябва да бъдет взети през идните години.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Решенията по тези предложения се вземат преди 1 май на година n.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Решенията по член 39 се нотифицират на Комисията до датата, посочена в същия член, и, освен решението, посочено в член 39, параграф 4, буква в), нотифицирането включва информация относно целевите региони, избраните видове селскостопански практики или сектори и равнището на отпусканото подпомагане.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Решенията предоставят насоки за всички заинтересовани страни относно тълкуването на антитръстовите правила на ЕС в областта на взаимодействието между патентното право, правото в областта на конкуренцията и стандартизацията.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Решенията са в процес на осъществяване, по-специално по отношение на работата на Комисията по Правилника за дейността, която проведе първото си заседание на 4 февруари 2009 г., както и на изготвянето на предварителния проектобюджет за 2010 г. на ЕИСК, който следва да бъде приет от Бюрото на 23 март 2009 г. Отдел REL беше подсилен с назначаването на още един администратор, както и на един договорно нает служител, който участва в подготовката на шестмесечния период на шведското председателство.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Решенията са имали за предмет да се определи и доколко законодателството и решенията на ЕС, адресирани до физически лица, са съобразени с Хартата.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Решенията са намерени или са в процес на намиране ― те са вече до голяма степен въведени в програмите чрез изменения.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Решенията се вземат от държавите-членки.
The decisions lie with Member States.
Решенията се вземат с консенсус.
The decisions shall be taken by consensus.
Решенията се вземат с мнозинство от две-трети от гласовете.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Решенията се взимат за всеки случай поотделно, обективно и безпристрастно Ö въз основа на всеки отделен случай Õ, като се предоставят мотиви, когато са отрицателни.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Решенията се взимат за всеки случай поотделно, обективно и безпристрастно и те са мотивирани, когато са отрицателни.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Решенията се взимат за всеки случай поотделно, обективно и безпристрастно и те сеа мотивиратни, когато са отрицателни.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Решенията се взимат с обикновено мнозинство, с изключение на решенията за наследяване, приемане или изключване на членове или разпускане на дружеството, по отношение на които в устава на сдружението могат да бъдат установени специални изисквания към гласуването.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Решенията се преразглеждат редовно.“
The decisions shall be reviewed regularly."