natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва също така да бъдат информирани към кого да се обърнат в случаите, които попадат извън приложното поле на Хартата, а именно когато националните органи действат, без да прилагат правото на ЕС.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Те трябва също така да бъдат по-добре координирани по отношение на замисъла и изпълнението си, за да се оптимизират тяхното въздействие, удобство при ползване и допълнителните предимства, които носят за ЕС.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Те трябва също така да допринесат за прилагането на съществуващите европейски текстове в областта на правосъдието и да включат потенциално всички държави-членки или поне една голяма част от тях.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Те трябва също така да засилят сътрудничеството в областта на общата външна политика и политиката за сигурност, както и европейската политика за сигурност и отбрана.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Те трябва също така да обхващат опита на кооперациите, които управляват конфискувано имущество, придобито чрез незаконна дейност (напр. имущество на мафията в Италия).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Те трябва също така да описват процедурата, която трябва да бъде приета за проверка на правилното регулиране и функциониране на ЛПС, когато се носят от ползвателя.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Те трябва също така да подобрят собствената си енергийна ефективност.
They must also improve their own energy efficiency.
Те трябва също така да полагат усилия за сътрудничество във връзка с приоритетните области, доколкото не са приети спецификации.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Те трябва също така да предотвратят по-нататъшно замърсяване, да съставят списъци със замърсени места на тяхна територия и да изготвят национални стратегии за саниране.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Те трябва също така да развиват информационни/обучителни дейности, предназначени за практикуващите лекари, парамедицинския персонал и социалните работници във връзка с възможностите за оказване на трансгранични здравни грижи.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Те трябва също така да разработят своя собствена методика или да използват съществуващи европейски стандарти за изчисляване на енергийните характеристики на сградите и да осигурят наличието на достатъчен брой квалифицирани експерти за изпълнение на задачите по сертифициране и контрол.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Те трябва също така да са ратифицирали Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика на хора и незаконното превеждане на мигранти през граница.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Те трябва също така да са ратифицирали Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика на хора и трафика на мигранти6.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Те трябва също така да са ратифицирали Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика с хора и трафика на мигранти.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Те трябва също така да са ратифицирали Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика с хора и трафика на мигранти6.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Те трябва също така да се подготвят за бъдещо участие в многостранните процедури за надзор и за координиране на икономическата политика като част от Икономическия и паричен съюз.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Те трябва също така да съдържат изявление, че позовавания в съществуващите закони, регламенти и административни разпоредби на директивата, отменена от настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те трябва също така да създадат необходимия административен капацитет и да покажат убедителни резултати относно практическото прилагане на националното законодателство.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Те трябва също така да създадат общи и секторни програми за надзор на пазара.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Те трябва, по-специално, да се възползват от възможностите, които засиленото регионално сътрудничество предлага, за търговията със стоки и услуги, но и в други области като услугите, интелектуалната собственост и обществените поръчки.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Те търгуват с конкурентни марки, но с променливи степени на успех и ентусиазъм.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Те търсят гъвкави и лесно достъпни продукти и предпочитат да общуват пряко с доставчиците на туристически услуги.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Те уведомяват Комисията за тези нередности и редовно я информират за напредването на административните и правните производства.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Те уведомяват Комисията за тези органи в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Те уведомяват Комисията за тези органи в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Те уведомяват Комисията за тези случаи и за напредъка на свързаните административни и съдебни производства.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
Те уведомяват Комисията за това най-късно до [срок за изпълнение], като посочват причините за необходимостта от допълнителен период.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Те уведомяват Комисията за това най-късно до [срок за прилагане], като посочват причините за необходимостта от допълнителен период.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Те уведомяват Комисията за това съгласно член 42.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
Те уведомяват Комисията за това.
They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Те уведомяват Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО за всяко едно такова решение.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Те уведомяват за дейността си компетентния орган на държавата-членка, в която са установени.“
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Те уведомяват кандидата за удължаването, преди да изтече този максимален срок.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
Те уведомяват компетентните органи за всяка информация, която е от значение, и осигуряват достъп до информацията за съответните заинтересовани страни при поискване.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Те уведомяват компетентните органи на държавата-членка домакин за решенията, взети в тази връзка.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Те уведомяват компетентните органи на държавата-членка домакин за решенията, взети по настоящия параграф.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Те уведомяват незабавно Комисията и EOЦКП за всякакви последващи изменения в нея.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те уведомяват незабавно Комисията и EOЦКП за всякакви последващи техни изменения.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те уведомяват незабавно Комисията и ЕОЦКП за всякакви последващи изменения в тях.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те уведомяват незабавно Комисията и ЕОЦКП за всяко последващо изменение на тези правила.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Те уведомяват незабавно Комисията и Съвместния комитет на европейските надзорни органи за всички изменения на тези правила.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Те уведомяват незабавно за това органите по одобряването на другите държави членки и Комисията.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Те уведомят Комисията за всяка промяна на срока на действие, като използват следните стандартни образци:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Те уведомят Комисията и другите държави-членки за адреса на сертифициращия орган или органа, отговарящ за официалните списъци, на който трябва да се изпращат заявленията.
They shall inform the Commission and the other Member States of the address of the certification body or the body responsible for the official lists, to which applications shall be sent.
Те увеличават гъвкавостта на финансовата рамка и се мобилизират съвместно от двата клона на бюджетния орган.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Те увеличават иновациите и конкурентоспособността на ЕС и укрепват икономиката.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Те увеличават мобилността на стоките, услугите и производствените фактори, по-специално на капитала4, и следователно увеличават броя на икономическите и социални сектори, отворени за международна конкуренция.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Те увеличават сложността, допълнително възпрепятстват развитието на единния пазар и добавят пречки пред инвестициите и растежа.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Те увеличиха прозрачността и отчетността и насърчиха процес на създаване на политики, който се основава на доказателства.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Те удовлетворяват също и съответните процедури и изисквания за изпитване, установени в посочения в параграф 12 делегиран акт.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Те укрепват капиталовата основа на предприятията и развиват бизнес уменията на предприемачите посредством наставнически методи през целия инвестиционен период5.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Те укрепват платежоспособността на банките (Регламент и Директива относно капиталовите изисквания — РКИ/ДКИ IV), увеличават възможността за преобразуване на банките (Директива относно възстановяването и преобразуването на банките — ДВПБ), осигуряват по-добри гаранции за банковите депозити (преработената Директива относно схемите за гарантиране на депозити — ДСГД), спомагат за преодоляване на рисковете, произтичащи от деривати, както и за подобряване на пазарната инфраструктура (Регламент за европейската пазарна инфраструктура (РЕПИ) и свързаните с него промени в Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Те укрепват присъствието си в по-бедните страни, както и връзките си с тях.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Те укрепват растежа и конкурентоспособността и привличат чуждестранни инвестиции.
They enhance growth and competitiveness and attract foreign investment.
Те улавят живи морски ресурси чрез оплитане или улавяне в мрежа;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Те улесниха въвеждането и разпространяването на нови производствени методи, технологии и продукти и стимулират НИРИД.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Те улесняват диалога на най-високо равнище, подчертават специалното естество на взаимните отношения и дават нов стимул на двустранния регионален дневен ред.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Те улесняват достъпа на нови фирми и по-малки оператори до пазара и им предоставят възможност да повишават наличния си капацитет, както и да намаляват добавките за несигурност към премиите по техните застраховки.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Те улесняват координираното действие от страна на национални органи, намаляват риска от възникване на трудности и предоставят правна сигурност на акционери и кредитори по отношение на обстоятелствата, при които биха могли да се предприемат действия.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Те улесняват обмяната на опит в областта на социалната дейност и заетостта между Комисията, европейските социални партньори (ETUC и UNICE), японското Министерство на здравеопазването, труда и социалното дело, Японския институт за трудова политика и обучение и японските социални партньори (RENGO и NIKKEIREN).
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Те улесняват прилагането на член 47 от Хартата, който гарантира правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Те улесняват прилагането на член 47 от Хартата на основните права, който гарантира правото на ефективни правни средства на защита и правото на достъп до безпристрастен съд.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Те улесняват прилагането на член 47 от Хартата на основните права, който гарантира правото на ефективни правни средства на защита и правото на достъп до безпристрастен съд.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Те улесняват разработването, предоставянето и оценяването на резултатите от обучението на пълни квалификации или на части от квалификации.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Те улесняват рециклирането, намаляват отделяните парникови газове и търсенето на електроенергия, както и ограничават нуждата от суровини, които са оскъдни в Европа;
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Те улесняват сътрудничеството между държавите-членки и Комисията при прегледа на транспонирането, като позволяват ранно установяване на проблемите и диалог.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Те улесняват също контрола и търсенето им.
Technology facilitates better control and searching of data.
Те управляват промените по икономически ефективен и социално отговорен начин.
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Те упражняват правата си посредством един представител и уведомяват управителния орган на SUP без неоснователно забавяне за името на този представител и за всяка свързана с него промяна.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Те упражняват правата си посредством общ представител, който, при липса на каквото и да било уведомление до SPE, е лицето, чието име се появява първо в списъка на акционерите за същата акция.
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Те упражняват правомощията си:
They shall exercise their powers:
Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Европейския съюз5.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Те уреждат всички потенциални конфликти на интереси между собственици, управителни органи, клирингови членове и непреки участници.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Те установяват споразумение относно разпределянето и условията за упражняване на тази съвместна собственост в съответствие с условията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Те установят също случаите, при които историческите данни могат да подценяват потенциалната променливост.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Те уточняват обхвата на задълженията (i) за прозрачност на самоличността на действителните титуляри на дружествата и бенефициерите на електронни преводи на суми, както и (ii) за идентифицирането на политически значими лица, за които може да съществува по-висок риск от корупция поради техните функции.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Те уточняват обхвата на задълженията (i) за прозрачност на самоличността на действителните титуляри на дружествата и бенефициерите на електронни преводи на суми, както и (ii) за идентифицирането на политически значими лица, за които може да съществува по-висок риск от корупция поради техните функции.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Те уточняват случаите, в които одитиращият орган се придружава от одитор от държава-членка или трета държава.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Те участват активно в работата на подразделенията на обсерваторията, евентуално в рамките на специализирани работни групи.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Те участват в консултирането на министерствата при определянето на приоритети на програмата, по включените в списъка проекти се търси тяхното мнение, канени са на информационни дни и са включени в наблюдението на проекти на място.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Те участват доброволно в широк спектър от организации и се срещат редовно с даден бежанец, за да установят личен контакт с него.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Те участват също и в споделеното с Комисията управление на около 80 % от бюджетните разходи.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Те участват също така и от двете страни в процедури по сливания и придобивания.
They also get involved on both sides of M&A situations.
Те финансират около 29% от МСП в Европа.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Те формират връзката между материалната инфраструктура и все по-интелигентните превозни средства, които я използват.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.