natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. Комисията възнамерява да предостави онлайн достъп до формулярите за искове с малък материален интерес и да представи доклад относно цялостното протичане на процедурата, включително относно необходимостта от преразглеждане на въведения праг за стойността на исковете.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
През 2013 г. Комисията започна да прави преглед на опита, натрупан през тези десет години, с цел да анализира работата на органите на ЕС за защита на конкуренцията в различните сектори и видовете нарушения.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
През 2013 г. Комисията започна обсъждания с държавите членки и EDA по въпроса за създаването на форум за консултации за енергетиката в сектора на отбраната и сигурността.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
През 2013 г. Комисията откри 761 нови производства за установяване на неизпълнение на задължения.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
През 2013 г. Комисията пое задължение за 3,48 млн. EUR от бюджета за техническа помощ за следното:
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
През 2013 г. Комисията получи 20 становища, включително 13 мотивирани становища, които задействаха втората процедура за „жълт картон“19.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
През 2013 г. Комисията получи 20 становища по предложението, 13 от които бяха мотивирани становища14.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
През 2013 г. Комисията получи 88 мотивирани становища9 от националните парламенти относно зачитането на принципа на субсидиарност (вж. приложението), което представлява нарастване с 25 % в сравнение с предходната година (70 мотивирани становища през 2012 г.).
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
През 2013 г. Комисията препоръча да се предостави статут на страна кандидатка на Албания с уговорката, че страната ще продължи да предприема действия в борбата срещу организираната престъпност и корупцията.
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
През 2013 г. Комисията приключи още едно такова дело.
The Commission also concluded such a case in 2013.
През 2013 г. Комисията продължи да сезира Съда за редица ненавременни транспонирания с искане за налагане на дневни имуществени санкции съгласно член 260, параграф 3 от ДФЕС.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
През 2013 г. Комисията публикува Зелената книга8 „Подготовка за един напълно интегриран аудиовизуален свят: растеж, творчество и ценности“ и прикани заинтересованите страни да споделят своите възгледи относно променящото се аудиовизуално пространство и интернет без граници и по-специално относно пазарните условия, оперативната съвместимост и инфраструктурата, както и отраженията върху правилата на ЕС.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
През 2013 г. Комисията работи по патентите от съществено значение за стандарт (ПСЗС).
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
През 2013 г. Комисията стартира Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии39 като общоевропейска инициатива с участието на множество заинтересовани страни, за да се засили предоставянето на умения в областта на цифровите технологии, чрез ангажираност на заинтересованите страни да предлагат обучение по ИКТ, стажове, назначения, действия за улесняване на мобилността и/или осъществяване на дейности за повишаване на осведомеността с цел да се насърчат младите хора да учат и да следват кариера в ИКТ.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
През 2013 г. Комисията стартира инициатива за разработване на пакети за обучение на здравни специалисти сред мигрантите и етническите малцинства, включително ромите.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
През 2013 г. Комисията стартира обществена консултация онлайн7, за да проучи мненията на заинтересованите страни относно прилагането на предишната стратегия за БЗР и относно възможните следващи стъпки.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
През 2013 г. Комисията укрепи социалното измерение на ИПС чрез разработване на набор от основни социални показатели и показатели за заетостта и увеличаване на броя на допълнителните показатели, които са в основата на годишния доклад за механизма за предупреждение, като например степента на участие, дългосрочната безработица, безработицата сред младите хора и броя на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
През 2013 г. Комисията ще започне проучване, за да разгледа първите конкретни резултати от ос 4 и нейната ефективност в преодоляването на предизвикателствата, пред които са изправени рибарските общности.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
През 2013 г. Комисията ще засили координационния механизъм в рамките на ЕС в подкрепа на работата на националните органи за докладване за наблюдение на изпълнението от страна на държавите членки на техните международни и европейски задължения; за събиране на данни, анализиране и изследване на тенденциите при трафика на хора на национално ниво и за оценка на напредъка в превенцията и борбата с трафика на хора, както и в защитата на жертвите, като в същото време се осигури участието на гражданското общество.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
През 2013 г. Комисията ще направи предложение да се преразгледат правилата за поставяне на етикети на автомобилите по отношение на емисиите на CO2, за да се предоставя актуална информация на потребителите.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
През 2013 г. Комисията ще представи план за действие, в който са предвидени конкретни мерки и цели за завършване на предоставянето на качествена информация относно правата, свързани с единния пазар, и за повишаване на осведомеността за тях на национално равнище и на равнище ЕС.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
През 2013 г. Комисията ще преразгледа тази стратегия, за да определи дали е възможен по-обвързващ подход към интернализиране на външните разходи предвид вероятното по-нататъшно намаляване на технологичните разходи за налагане на таксите.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
През 2013 г. Комисията ще публикува доклад относно прилагането на правилата на ЕС за свободно движение, като ще направи цялостна оценка на тяхното въздействие и ще посочи области, където е необходимо по-нататъшно подобрение.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
През 2013 г. Комисията ще развие познанията, отнасящи се до спецификите на пола при трафика на хора, включително свързаните с пола специфики на начините, по които мъжете и жените биват набирани и експлоатирани, обусловените от пола последици от различните форми на трафик и възможните различия в уязвимостта на мъжете и жените от виктимизация и съответното въздействие върху тях.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
През 2013 г. Комисията, заедно с ЕЦБ и МВФ, също продължи да предоставя финансова помощ на държави членки, които са поискали такава.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
През 2013 г. Латвия е инвестирала само около 0,6% от БВП в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), като това е третото най-ниско равнище в ЕС.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
През 2013 г. МЦНТ откри спонсориран по проект на ЕС Регионален център за биобезопасност и биосигурност в Душанбе и започна обучението на експерти от Таджикистан и Афганистан за пренасочване на дейността им за мирни цели.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
През 2013 г. ООН стартира силна политическа кампания13 по този въпрос, която завърши с първата резолюция по тази тема, приета от Общото събрание през юли 2015 г14.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
През 2013 г. Съдът е разгледал голям брой дела относно приложимостта на Хартата на национално равнище.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
През 2013 г. Съдът постанови 52 решения по силата на член 258 от ДФЕС, от които 31 (59,6%) бяха в полза на Комисията.
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
През 2013 г. Хърватия въведе нов модел на публично финансиране за фундаментални научни изследвания, при което се използват основани на резултати тригодишни институционални договори.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
През 2013 г. Черна гора положи значителни усилия в процеса на прехвърляне на управленски правомощия за децентрализирано управление6 на средствата по ИПП.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
През 2013 г. антитръстовите действия по правоприлагане допринесоха или ще допринесат в бъдеще за ограничаването на цените на енергията чрез противодействие на злоупотребите и тайните споразумения, които водят до сегментация на пазарите и неефективно разпределение на енергията.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
През 2013 г. бе направена външна оценка на законодателството на Съюза относно биологичното земеделие56.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
През 2013 г. бе отбелязана първата цяла година от изпълнението на съобщението „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите — стратегически подход“9.
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
През 2013 г. бе отчетен известен напредък в постигането на тези цели.
2013 has seen some progress towards these objectives.
През 2013 г. бе приет законът за създаване на орган за единна експертиза, който да спомогне за ограничаване наплива на пенсионери по инвалидност и намаляване на измамите чрез уеднаквяване на експертизите за увреждания.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
През 2013 г. бе стартирано конкретно проучване относно политическата икономия на интервенциите на донорите в Западните Балкани и Турция.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
През 2013 г. беше направена важна стъпка по пътя към предоставянето на държавите, обхванати от процеса на разширяване на ЕС, на по-стратегическа и ориентирана към нуждите помощ като неразделна част от стратегическата визия за разширяването.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
През 2013 г. беше одобрена програма за бюджетна подкрепа от ЕС в размер на 20 милиона евро, за да се обезпечи непрекъснатото изпълнение на ПДЛВР в Молдова.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
През 2013 г. беше подписано административно споразумение между Комисията и ЦККР за справяне с проблема с дублирането и разпокъсаността на правилата, чрез прилагане на нов подход към управлението, посочен в „NAIADES II“.
In 2013 an administrative agreement was signed between the Commission and the RRC to deal with the problem of duplication and fragmentation of rules by implementing the new approach to governance referred to in NAIADES II.
През 2013 г. беше постигнат значителен напредък във връзка с установяването на единен подход в целия ЕС за борба с изключването на ромите.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
През 2013 г. беше приет Закон за рецентрализиране на обществените поръчки за лекарства, материали, изделия и оборудване, с който Министерството на здравеопазването се определя за централизиран възлагащ орган77.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
През 2013 г. беше приет пакет от мерки с цел подобряване на спазването на данъчното законодателство в областта на ДДС и акцизите.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
През 2013 г. броят на нощувките в обекти за туристическо настаняване в държавите от ЕС-28 достигна връхната си точка от 2,6 млрд. нощувки3.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
През 2013 г. бяха договорени 89 млн. EUR от компонент I на националните програми по ИПП и 1,7 млн. EUR от компонент II (Трансгранично сътрудничество).
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
През 2013 г. бяха започнати 1 023 разследвания (през 2012 г. този брой бе 791).
1023 investigations were launched during 2013 (in 2012, 791 were started).
През 2013 г. бяха иззети повече от 40 тона незаконно добита слонова кост.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
През 2013 г. бяха изпратени писма до 9 държави членки във връзка с техните международни споразумения, с които те бяха приканени да изменят или прекратят въпросните международни споразумения с цел да се отстранят установените несъответствия.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
През 2013 г. бяха наблюдавани окуражителни признаци за възстановяване на икономиката в Европа.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
През 2013 г. бяха отчетени важни промени в сътрудничеството относно свободата, сигурността и правосъдието, най-вече по отношение на мобилността и миграцията.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
През 2013 г. бяха поети задължения за 74 милиона евро с общ размер на извършените плащания от около 44 милиона евро.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
През 2013 г. бяха получени общо 6215 становища от националните парламенти, което представлява намаление от приблизително 6% в сравнение с 2012 г. (663).
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
През 2013 г. бяха постановени пет съдебни решения по силата на член 260, параграф 2 от ДФЕС.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
През 2013 г. бяха предприети законодателни мерки за ускоряване на усвояването на холдинговия фонд.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
През 2013 г. бяха приети две резолюции във връзка с годишните доклади в областта на конкуренцията.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
През 2013 г. бяха приети нови правила за просрочените плащания, които трябва да бъдат приложени.
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
През 2013 г. бяха приключени около 45 покани за представяне на предложения с общ примерен бюджет от 4,9 млрд. евро.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
През 2013 г. бяха сключени 25 нови договора, включително 15 договора с доставчици на микрокредити, които до този момент не бяха получавали подпомагане от механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
През 2013 г. бяха финализирани общо пет оценки, придружаващи законодателни доклади по собствена инициатива на Европейския парламент.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
През 2013 г. в 18 държави членки процентът на преждевременно напускащите училище беше под целта от 10 %, определена в стратегията „Европа 2020“.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
През 2013 г. в Египет загинаха повече от 1 300 души след разпръсването на протестите от силите за сигурност, а свободата на събиране бе ограничена с нов закон като същевременно е налице проектозакон за сдруженията, който също съдържа ограничителни разпоредби.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
През 2013 г. в САЩ са били отпуснати 26 милиарда евро рисков капитал, а в Европа – 5 милиарда евро, като инвеститорите „бизнес ангели“ са предоставили 6 милиарда евро за европейски стартиращи предприятия и 20 милиарда евро в САЩ.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
През 2013 г. в разгара на кризата, която имаше тежки последици за заетостта на младите хора, държавите членки поеха ангажимента за всеобхватен подход за справяне с младежката безработица като специална и непосредствена цел.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
През 2013 г. в рамките на Европейската година на гражданите ще започне кампания на цялата територия на ЕС за повишаване на информираността относно правата и интересите на потребителите в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, включително предприятия и сдружения на потребителите.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
През 2013 г. в рамките на програмата за финансиране в областта на вътрешните работи Комисията ще анализира обстойно инициативите за превенция, които вече се прилагат от различните участници в борбата с трафика на хора.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
През 2013 г. в специално проучване на Евробарометър относно корупцията 17 % от португалските респонденти считат, че има достатъчно успешни преследвания за възпиране на хората от корупционни практики (средна стойност за ЕС: 26%), докато 77 % казват, че случаите на корупция на високо равнище не се преследват в достатъчна степен (средна стойност за ЕС: 73%)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
През 2013 г. в съседните държави бяха проведени малко на брой избори.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
През 2013 г. всички компоненти на брутните притоци на капитал (портфейлни инвестиции, преки чуждестранни инвестиции и кредитиране с банково посредничество) бяха по-ниски, отколкото през 2007 г.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.