natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще анализира възможностите за подобрение на съществуващите финансови механизми на ЕС, както и допълнителни варианти за задействането на инвестиции за енергийна ефективност в необходимия размер за постигане на целите за 2020 г. по отношение на енергетиката и климата.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Тя ще анализира евентуалните регулаторни пропуски и ще следи развитието на икономиката на сътрудничеството.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Тя ще анализира нуждите от насоки, стандарти или схеми, чрез които се доказва устойчивостта на продуктите за наторяване, като с това ще направи възможно поставянето на претенции за устойчивост върху етикетите на продуктите.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Тя ще анализира също така въздействието на различните начини за стимулиране по отношение на превозните средства с ниски и нулеви емисии по технологично неутрален начин, като например определянето на конкретни цели за тях.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Тя ще анализира също така препятствията, с които потребителите се сблъскват, когато откриват, закриват или прехвърлят банкови сметки и ще се захване с проблемите на конкуренцията в банковия сектор, обслужващ честни лица.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Тя ще благоприятства мобилността на научни работници през граници и между сектори и по този начин ще постигането на съответствие между търсенето и предлагането на най-високото ниво на умения;
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Тя ще бъде в основата на критични инфраструктури и важни публични услуги, като например по издирване и спасяване, както и на търговски приложения и на предназначени за крайни потребители приемници за спътникова навигация.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Тя ще бъде водеща при развиването на нови политики или указания и ще усили съществуващите мерки за здравето на животните в Общността, като се основава на научни оценки на риска и отчита социалните, икономическите и етичните съображения.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Тя ще бъде дефинирана в съответствие с приложимите правила за държавните помощи.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Тя ще бъде добър слушател, но ще остане бдителна по отношение на целите.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Тя ще бъде допълнена с елементи от други изготвени документи.
It will be completed by elements from other existing documents.
Тя ще бъде допълнена с по-дългосрочна изследователска дейност по РП6 и РП7 и дейности, свързани с нейното прилагане по ПКИ като например домашните грижи за възрастни.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Тя ще бъде допълнена чрез преки обсъждания с Помощната агенция към НАТО (NSPA — NATO Support Agency) и Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR — Organisation for Joint Armament Cooperation).
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Тя ще бъде доразработвана в съответствие с принципите за „по-добро законотворчество“12.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Тя ще бъде завършена през 2011 г.
It will be completed during 2011.
Тя ще бъде задължителна за държавите-членки, като им оставя възможност да изберат формата и методите (как „да се запълнят празнотите“); както и
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Тя ще бъде задължителна за органите съгласно определени критерии (член 8).
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Тя ще бъде заменена с директивата за аудиовизуални медийни услуги, приета през декември 2007 г., в която е предвидено, че приложението на посочената забрана обхваща всички форми на аудиовизуални търговски съобщения, в това число и позиционирането на продукти6.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Тя ще бъде засилена в още по-голяма степен чрез партньорства между всички участници в морската сигурност на равнище ЕС, между държавите членки и в тях.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Тя ще бъде изправена пред особено труден преходен период към въвеждането на по-благоприятни за климата технологии.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Тя ще бъде източник на информация за обсерваториите на умения на национално, регионално или секторно равнище, за предоставящите образователни услуги и професионална ориентация, както и за съветниците в сферата на заетостта и услугите.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Тя ще бъде на разположение към края на 2009 г. като база за по-нататъшни разсъждения.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Тя ще бъде на разположение на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Тя ще бъде насочена към по-ефективна координация на дейностите и политиките на Европейския съюз с тези на държавите членки, регионите, местните власти и другите заинтересовани страни.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Тя ще бъде насочена към подобряване на информационния поток, предназначен за потребителите, и представителство на интересите на потребителите.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Тя ще бъде обща база за оценка и ще позволи да се определят опасностите в реално време.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Тя ще бъде основана на търсенето и предлагането, общоевропейски насоки за нови програми, знак за качество за обучение в производствени условия и дейности за повишаване на осведомеността.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Тя ще бъде по-обща и ще подкрепя подготовката и изпълнението на административни и структурни реформи за насърчаване на растежа, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на структурните фондове на ЕС.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Тя ще бъде по-оптимизирана от сегашните схеми за финансиране и ще се изпълнява посредством хармонизирани правила и процедури.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Тя ще бъде подготвена заедно със социалните партньори и ще се основава на осъществения през последната година напредък по обновената социална програма.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Тя ще бъде подкрепена от подходящ архив от данни, експерти, специална научноизследователска дейност и засилено сътрудничество с държавите-членки и асоциираните държави и ще бъде популяризирана чрез подходящо разпространение на информацията и докладване.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Тя ще бъде подпомагана с подходящ архив за данни, експерти, специална научноизследователска дейност и засилено сътрудничество с държавите-членки и асоциираните държави, като ще бъде популяризирана чрез подходящо разпространение на информацията и докладване.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Тя ще бъде подпомагана с подходящ архив от данни, експерти, специална научноизследователска дейност и засилено сътрудничество с държавите-членки и асоциираните държави, като ще бъде популяризирана чрез подходящо разпространение на информацията и докладване.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Тя ще бъде предмет на периодичен преглед и ще претърпи нова редакция, след като в Директивата относно НТЕ беше зададена правилната тенденция за намаляване на фоновите концентрации.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Тя ще бъде преразглеждана редовно от 2010 г. нататък.
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Тя ще бъде преразглеждана редовно от 2010 г. нататък.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Тя ще бъде придружавана от подробна и взискателна програма за политическите условия, които да гарантират, че периодът на предоставяне на помощта се използва за извършване на необходимите корекции (фискални и структурни), за да се осигури платежоспособност в дългосрочен план и по такъв начин да се улесни най-бързото възможно връщане към основано на пазара финансиране.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Тя ще бъде придружена от данни за физически, химични и биологични параметри като температура, соленост, киселинност, замърсяване с химични вещества и морски живот.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Тя ще бъде придружена от мерки за изграждане на капацитета за иновации на МСП, като работна мрежа и посредничество, и ще позволи на МСП „да се вплетат“ в технологии, като се свържат с изследователите и новаторите от цяла Европа.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Тя ще бъде приета на срещата на високо равнище на ООН през септември 2015 г. като първият световен пакт за човешко развитие и опазване на планетата.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Тя ще бъде пропорционален начин да се осигури тази съгласуваност и да се насърчи действието.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Тя ще бъде разгледана в отделно становище.
This will be dealt with in a separate opinion.
Тя ще бъде реализирана, като се използват предимно онлайн инструменти и одитиране на извадки от изградените местни точки за безжичен достъп.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Тя ще бъде свързана със системите за комуникация и обмен на информация, чието функциониране се гарантира от Комисията за всички държави участнички.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Тя ще бъде съгласувана единодушно от всички държави членки, което ще осигури стабилна, неподатлива на непрекъснати промени система.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Тя ще бъде съкратена допълнително чрез изпълнението на обявените мерки, а именно чрез наемането на допълнителен персонал и въвеждането на система за проследяване.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Тя ще бъде съпроводена от съобщение относно прегледа на организацията на железопътния пазар и недискриминационния достъп до железопътна инфраструктура.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Тя ще бъде съставена от представители на националните регулаторни органи и ще разполага с технически комитети с участието на всички национални регулатори.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Тя ще бъде тясно свързана с ключовите приоритети на секторните политики, като здравеопазването, продоволствената сигурност и биоикономиката, енергетиката и изменението на климата.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Тя ще бъде усъвършенствана най-вече чрез:
It would be improved mainly by:
Тя ще бъде финансирана по бюджетен ред от общия бюджет на Европейския съюз.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Тя ще бъде част от бъдещата транссредиземноморска транспортна мрежа, разработена в рамките на евро-средиземноморско сътрудничество (Euromed).
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Тя ще вземе предвид съответните дейности на Съвместния изследователски център (JRC).
It will take into account relevant activities of the JRC.
Тя ще вземе предвид също така новите данни в областта на науката, технологиите, икономиката, пазара и социалните тенденции и прогнози, както и текущите и нововъзникващи политически потребности с оглед на това да развива своите конкурентни предимства и да се възползва от нови възможности.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Тя ще вземе също под внимание други източници от значение в тази област, както и изразените мнения по настоящата консултация.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Тя ще вземе също предвид надзорните индикатори на макроикономическо ниво, които вече са разработени и използвани от ЕЦБ за наблюдение на стабилността на банковия сектор.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Тя ще включва ангажимент за изпълнение на целите 20-20-20 по отношение на емисиите на парникови газове, възобновяема енергия и енергоспестяване (с цел 30 % намаление на емисиите на парникови газове, ако са налице подходящи условия на международно равнище).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Тя ще включва бързо развиващите се дружества от ЕС в различни сектори, подбрани въз основа на обективни и прозрачни критерии и с възможност за съпоставка между дружества и сравнителен анализ.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Тя ще включва дейностите, които днес са в обхвата на Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за рибарството и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Тя ще включва завършването на европейското изследователско пространство и изпълнението на европейското партньорство за иновации в секторите на биоикономиката.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Тя ще включва изследователска инициатива върху живота, подпомаган от заобикалящата среда (ЖПЗС), на основание член 169 от Договора за ЕС, за интегриране на технологиите в продукти и услуги с цел да се осигури връзката между прогресивната изследователска дейност и нейното прилагане.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Тя ще включва инициативи, насочени към повишаване на енергийната ефективност на транспортната система, включително подкрепа за чист превоз в града и мултимодални транспортни решения, интелигентно управление на движението и стандарти за енергийна ефективност за всички превозни средства, подходящи икономически сигнали и насърчаване на устойчиво поведение.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Тя ще включва по-специално оценка на приложимите изисквания за оповестяване за МСП, които са емитенти на ценни книжа, и за дружествата с ограничена пазарна капитализация.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
Тя ще включва повече проекти за доказване на работоспособността на концепции, пилотни и демонстрационни проекти.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
Тя ще включва превръщане на договорните отношения в споразумения за асоцииране; перспективата за преговори, имащи за цел установяването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия с всяка страна и по-голяма подкрепа за посрещане на свързаните с тях изисквания, водещи до изграждането на мрежа от споразумения за свободна търговия, която да прерасне в икономическа общност на съседство в по-дългосрочен план; постепенно либерализиране на визовия режим в обстановка на сигурност; по-задълбочено сътрудничество за повишаване на енергийната сигурност на партньорите и на ЕС; и подкрепа за икономическата и социалната политика, предназначени да намалят неравенствата в рамките на всяка страна партньор и между отделните страни.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Тя ще включва широкообхватни усилия за информиране и оправомощаване на битовите и фирмените потребители, както и за тяхното включване в прехода към енергийно бъдеще на устойчивото развитие, например чрез икономия на енергия, намаляване на загубите и преминаването към технологии и горива, свързани с ниски въглеродни емисии.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Тя ще включва „картография на технологиите“ и „картография на капацитета“, разработени от Съвместния изследователски център на Комисията4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Тя ще включва „картография на технологиите“ и „картография на капацитета“, разработени от Съвместния изследователски център на Комисията5.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Тя ще включва:
It shall include:
Тя ще включва:
It would include:
Тя ще включва:
This will include:
Тя ще включващ „картография на технологиите“ (състояние, бариери и потенциал на технологиите) и „картография на капацитета“ (финансови и човешки ресурси), разработени от Съвместния изследователски център на Комисията7.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Тя ще включи предизвикващите тревога социални въпроси по отношение на условията за достоен труд в споразумения между ЕС и трети страни, ще засили социалното измерение на търговията и свързаните с нея политики (включително и чрез Общата система за преференции и Споразуменията за свободна търговия).
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Тя ще влее нови сили в европейския фармацевтичен сектор, ще направи Европа по-привлекателна за инвестиции за научни изследвания и в дългосрочен план ще осигури на европейските граждани по-бърз достъп до по-добри лекарства.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Тя ще влезе в сила, когато бъде ратифицирана от 30 държави-членки на МОТ, представляващи най-малко 33% от световния тонаж.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Тя ще внедри програмата REFIT в своите процедури и практики.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.