natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Европейската комисия да обмисли отправянето на законодателно предложение за същинска комуникационна политика, и по този начин да се справи със „скрития“ проблем за липсващото правно основание, който доведе до небалансиран подход и до много неформални механизми.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Призовава Европейската комисия и държавите членки да насърчават обмяната на добри практики.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Призовава Европейската комисия и държавите членки да насърчават обмяната на добри практики;
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Призовава Комисията да активизира обсъжданията и консултациите със социалните партньори и да бъдат разработени съгласувани действия.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Призовава Комисията да започне предварително работа по разпоредбите на Конституционния договор за демократичния живот в Европейския съюз, като смята, че тези мерки не само ще успокоят европейските граждани, но и допълнително ще демократизират и насърчат дебата.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Призовава всички заинтересовани страни, ангажирани в продажбата на дребно на видеоигри в магазини, да се договорят в рамките на две години за паневропейски етичен кодекс относно продажбата на игри на непълнолетни и за ангажиментите си за повишаване на информираността на родителите и децата за системата PEGI, както и да осигурят адекватни ресурси за прилагане на разпоредбите на този кодекс.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Призовава държавите членки да приемат мерки, като „черен списък“ и блокиране на незаконни сайтове, определянето на сигурни и проследяеми форми на плащане, блокиращи мерки за финансовите операции, както и абсолютната забрана на незаконната реклама.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Призовава държавите-членки да приемат, че видеоигрите са заели челна позиция сред медиите и да осигурят прилагането и взаимното подсилване на високи стандарти за свобода на изразяване и на ефективни, съразмерни мерки за защита на непълнолетните.
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
Призовава държавите-членки и заинтересованите страни да направят оценка на възможните отрицателни и положителни последици от видеоигрите по-специално върху здравето.
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Призовава държавите-членки на ЕС да изготвят до края на 2012 г. национални планове за прилагането на ръководните принципи на ООН.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Призовава за незабавно провеждане на проучвания и геоложки изследвания за откриване на алтернативни източници на доставка на тези суровини и насърчава рециклирането им при възможност.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Призовава за незабавно провеждане на проучвания и геоложки изследвания за откриване на алтернативни източници на доставка на тези суровини и насърчава рециклирането им при възможност.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Призовава за силна политическа воля от страна на държавите членки, която Комисията би могла да координира посредством засилено партньорство.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Призовава за силна политическа воля от страна на държавите членки, която Комисията да може да координира посредством засилено партньорство.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Призовава за увеличаване на инвестициите от страна на предприятията и на държавите членки, като се гарантира участието на работниците.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Призовава за увеличаване на компетенциите на ЕС в областта на преговорите по и контрола на международните споразумения за енергийни доставки.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Призовава за увеличаване на компетенциите на ЕС в областта на преговорите по и контрола на международните споразумения за енергийни доставки.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Призовава индустрията за видеоигри и игрални конзоли да продължи усъвършенстването на системите PEGI и PEGI On-line и по-специално редовно да актуализира критериите за възрастова категоризация и означаване, да рекламира по-активно PEGI и да увеличи списъка на присъединилите се към нея страни.
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Призовава институциите на ЕС да възприемат заключението и препоръките от становището на ЕИСК2 относно ЕАД, както и да гарантират участието на хората с увреждания, посредством техните представителни организации, в процеса на приемане.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Призовава институциите на ЕС да възприемат заключенията и препоръките от становището на ЕИСК3 относно ЕАД, както и да гарантират участието на хората с увреждания, посредством техните представителни организации, в процеса на приемане.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Призовава се Комисията да предложи правила на ЕС в тази област.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Призовава се също за системи за ранно предупреждение и ранно включване на всички участници.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Призовава следващата Комисия да приложи амбициозна инвестиционна програма, която да улесни достъпът на малките и средните предприятия до финансиране.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Призовава социалните партньори да засилят сътрудничеството си чрез пакт за развитие, който да отчита особеностите и защитата на европейския социален модел и да гарантира постигането на целите на Договора от Лисабон за пазарна социална икономика.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Призовава спортните организации да разработят правила за добри практики, за да бъдат младите спортисти и спортистки по-добре информирани и образовани по отношение на допинговите вещества, на медикаментите по лекарско предписание, които биха могли да съдържат такива вещества и техните последствия за здравето.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Призовава също така да се отдава по-значима роля на обмена на съответната информация между различните органи.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Призовава също така принципът „Мисли първо за малките“ да се превърне в основен акцент на плана за действие, в съответствие със Законодателния акт за малкия бизнес в Европа.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Призоваваме Европейската комисия да играе много по-голяма роля за изготвянето на съгласувана, надеждна и ефикасна енергийна политика, полагаща основите на Европейска енергийна общност.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Призоваваме Комисията да обмисли допълнително как последващите действия във връзка с инициативи като Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика от 2008 г.10 могат най-сполучливо да бъдат интегрирани с новата работа по ефективно използване на ресурсите, и по-конкретно как работата за по-пълноценното възприемане от страна на клиентите на съображенията за устойчивост и ефективно използване на ресурсите може да получи по-енергичен тласък на европейско равнище.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Призоваваме Комисията да обмисли допълнително как последващите действия във връзка с инициативи като Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика от 2008 г.8 могат най-сполучливо да бъдат интегрирани с новата работа по ефективното използване на ресурсите, и по-конкретно как работата за по-пълноценното възприемане от страна на клиентите на съображенията за устойчивост и ефективно използване на ресурсите може да получи по-енергичен тласък на европейско равнище.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Призоваваме Комисията да продължи усилията си за намаляване на административната тежест и за определяне на количествени и качествени цели.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Призоваваме Комисията и държавите членки да ускорят приемането на набор от надеждни показатели, които дават възможност за анализ и предприемане на мерки на европейско равнище.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Призоваваме Комисията и държавите членки да ускорят приемането на набор от надеждни показатели, които дават възможност за анализиране и предприемане на мерки на европейско равнище.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Призоваваме Комисията най-малкото да предприеме активни мерки, за да получи лесен и пълен достъп до онези части от търговските споразумения, по отношение на които се смята, че биха могли да възникнат регулаторни усложнения, особено когато те могат да бъдат включени като приложения към междуправителствени споразумения.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Призоваваме Комисията, държавите-членки и местните и регионалните власти да положат всички усилия, за да намалят тези разходи.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Призоваваме Комисията, държавите‑членки и местните и регионалните власти да положат всички усилия, за да намалят тези разходи.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Призоваваме всички да мислят не само за правата си, но и за задълженията си като потребители, производители и активни членове на икономическата и социалната демокрация.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Призоваваме всички институции на ЕС да изиграят докрай своята роля при изпълнение на целите на ЕС в областта на изменението на климата.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Призоваваме да се отдаде еднакво голям приоритет на разработването на стабилни показатели, отчитащи природния и обществения капитал, както и наличието и състоянието на природните ресурси.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Призоваваме държавите-членки да направят подобна проверка на двустранните си програми, за да се постигне максимален ефект от помощта на ЕС.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Призоваваме за активна гражданска позиция, с грижа за нашето бъдеще в средносрочен план.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Призоваваме за включване на ранен етап на конкретна програма на ЕК, която да действа едновременно с настоящия регламент и в която да бъде подробно описана подкрепата, налична за подобно изграждане на капацитет у бенефициерите по ОСП, които пожелаят това.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Призоваваме за включване на ранен етап на конкретна програма на ЕК, която да действа едновременно с настоящия регламент и в която да бъде подробно описана подкрепата, налична за подобно изграждане на капацитет у бенефициерите по ОСП, които пожелаят това.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Призоваваме за енергично прилагане на Директивата за енергийната ефективност (COM(2011) 109 окончателен) след изчерпателна оценка на въздействието.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Призоваваме за енергично прилагане на Директивата за енергийната ефективност3 след изчерпателна оценка на въздействието.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Призоваваме за енергичното прилагане на Директивата за енергийната ефективност2 след изчерпателна оценка на въздействието.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Призоваваме за изграждане на конкурентоспособен, социален, справедлив и демократичен Съюз, който използва пълноценно потенциала на Европа; Съюз със стабилни ценности, права и политики; един истински Съюз.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Призоваваме за определяне на ясна процедура за реагиране от страна на ЕС при извънредни ситуации или кризи в случай че внезапно поради някаква причина се окаже невъзможно да се осъществи жизненоважен внос.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Призоваваме за определяне на ясна процедура за реагиране от страна на ЕС при извънредни ситуации или кризи, в случай че поради някаква причина внезапно се окаже невъзможно да се осъществи жизненоважен внос.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Призоваваме за спешен диалог, за да се гарантира участието на гражданското общество в мониторинга на въздействието на търговията и инвестициите за постигането на ЦУР.
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Призоваваме за спешен диалог, за да се гарантира участието на гражданското общество в мониторинга на въздействието на търговията и инвестициите за постигането на ЦУР.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Призоваваме за твърдо придържане към тази позиция.
We urge that that position be resolutely maintained.
Призоваваме институциите на ЕС и държавите членки да подкрепят силен процес на участие на равнището на ООН с ясни условия, които да осигурят включване на гражданското общество и отчетност на правителствата.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Призоваваме институциите на ЕС и държавите членки да подкрепят силен процес на участие на равнището на ООН с ясни условия, които да осигурят включване на гражданското общество и публична отчетност.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Призоваваме комисията да отстрани този пропуск колкото се може по-бързо, най‑малкото защото ние сме доказан партньор в диалога и връзка с по-широкото гражданско общество, имаме задълбочени практически познания и широко признат експертен опит.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Призоваваме нашите партньори от Г-20 да предприемат стъпки за оттегляне и отменяне на рестриктивните мерки върху търговията, въведени по време на световната финансова криза.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Призоваваме нашите ръководители и преговарящи да проявят решителност докато ни водят по този път.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Призоваваме нашите ръководители и преговарящи да проявят решителност, докато ни водят по този път.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Призоваваме също Комисията внимателно да отчете наличието в конкретни научни общности на трансгранични системи за изчисления в облак, които вече работят добре, както и националните дейности, насочени към постигане на същата цел.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Призоваваме също Комисията внимателно да отчете наличието в конкретни научни общности на трансгранични системи за услуги в облак, които вече работят добре, както и националните дейности, насочени към постигане на същата цел.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Призоваваме също така Комитетът да действа като фасилитатор или координатор за тази цел, в качеството на точка за регистриране на жалби, при необходимост въз основа на очакваните прецеденти, които ще бъдат създадени при наблюдението от гражданското общество на прилагането на споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея и други споразумения за свободна търговия, по-конкретно договорки за осигуряване на специфична информация от ЕС и/или за създаване на консултативни групи на равнище ЕС в очакване на поставяне на въпроси пред официалните съвместни органи, предвидени по смисъла на тези споразумения за свободна търговия.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Призоваваме също така за по-единно представителство на еврозоната в рамките на международните организации (по-специално МВФ).
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Призоваваме тази цел да се постави в центъра на новата стратегия на Европейския съюз до 2020 г., която следва да включва основните цели на съществуващите стратегии за устойчиво развитие, за устойчив растеж и за климата и енергетиката.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Призоваваме тази цел да се постави в центъра на новата стратегия на Европейския съюз до 2020 г., която следва да включва основните цели на съществуващите стратегии за устойчиво развитие, за устойчив растеж и за климата и енергетиката.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.