natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно на Директива 2009/50/ЕО, предложението не обхваща граждани на ЕС, граждани на трети държави, които пребивават дългосрочно в ЕС и желаят да се преместят в друга държава членка, сезонни или командировани работници.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Подобно на Директива 92/12/ЕИО тя не отива отвъд това, което е необходимо за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар и по-специално в областта на акцизните стоки.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Подобно на Директива 2014/24/ЕС е необходимо да се пояснят условията, при които договорите могат да бъдат изменяни по време на техния срок на изпълнение без провеждане на нова процедура за възлагане.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Подобно на Директивата за авторското право и сродните права в информационното общество, тези договори налагат изискване за ограничаване на нелегалните копия и фалшификациите с търговска цел.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Подобно на Директивата за авторското право и сродните права в информационното общество, тези договори налагат изискване за ограничаване на нелегалните копия и фалшификациите с търговска цел.“
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Подобно на Директивата срещу избягването на данъци настоящото предложение се прилага за всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Подобно на ЕИСК, този орган трябва да се основава на принципите на представителност, независимост и легитимност на представените в него организации.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Подобно на ЕИФ, целта на регламента за конкурентоспособност на предприятията и за МСП е да се подобри достъпът до финансиране, особено за МСП, и да се насърчи предприемачеството и предприемаческата култура.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Подобно на ЕФСИ и няколко финансови инструмента, подкрепяни от инструментите на ЕС за смесено финансиране от 2007 г. насам, новата гаранция от ЕФУР ще мобилизира допълнителни инвестиции, особено от частни инвеститори.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Подобно на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и няколко финансови инструмента, подкрепяни от механизмите на ЕС за смесено финансиране от 2007 г. насам, целта на Гаранционния фонд на ЕФУР е да се мобилизират допълнителни инвестиции, по-специално от частни инвеститори.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Подобно на Европейския форум по въпросите на миграцията, членовете на съвета биха могли да се избират от участниците във Форума за устойчиво развитие на ротационен принцип.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Подобно на Комисията Комитетът счита, че климатичните въпроси сами по себе си са убедителен аргумент, за да се пристъпи към преразглеждане, но подчертава, че незавършените планирани проекти и разширяването на ЕС правят това преразглеждане неизбежно.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Подобно на Комисията, ЕИСК изразява съжаление във връзка с това положение, но ѝ напомня, че аспектите, свързани с околната среда, трябва по правило да бъдат част от секторните политики.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Подобно на Комисията, ЕИСК изразява съжаление във връзка с това положение, но ѝ напомня, че аспектите, свързани с околната среда, трябва по принцип да бъдат част от секторните политики.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Подобно на НСД за 2006 г. повечето държави-членки са интегрирали активното приобщаване между своите приоритети.
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Подобно на Регламент (ЕО) № 683/2008 и другите текстове от достиженията на правото на Съюза във връзка с европейските програми за спътникова навигация, правното основание на предложението на Комисията е член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предишен член 156 от Договора за създаване на Европейската общност.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Подобно на Регламент (ЕО) № 1927/2006 настоящото предложение предвижда финансово участие от страна на ЕФПГ за пакет от активни мерки по заетостта.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Подобно на Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН, в Допълнителния протокол се утвърждава задължението на всяка от страните по него да гарантира, че изпълнението на Допълнителния протокол се извършва при спазване на задълженията в областта на правата на човека, по-специално правото на свободно движение, свободата на словото, свободата на сдружаване и свободата на религията, както са установени в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, Международния пакт за граждански и политически права и в рамките на други задължения по силата на международното право, и се припомня, че е необходимо да се гарантира спазването на принципа на пропорционалност по отношение на преследваните законни цели и тяхната необходимост в едно демократично общество, като се изключва всякаква форма на произвол или дискриминационно или расистко отношение.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Подобно на СГВ всеки оздравителен фонд ще се финансира чрез вноски от институциите, лицензирани в същата държава-членка, като тези вноски ще обхващат и клоновете на институциите, установени в други държави-членки.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Подобно на Съвета, той също пожела програма EGNOS да бъде включена в предложението за регламент.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Подобно на американския си еквивалент, европейският ЗАМБ трябва да предостави широка гама от инструменти по отношение както на обществените поръчки, така и на финансирането.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Подобно на анализа на измененията на коефициента на безработица, и при този показател има една група страни (Нидерландия, Австрия, Финландия), които показват признаци на влошаване на своите сравнително добри начални равнища.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Подобно на антиконкурентните стопански практики като картели, неправомерните правителствени субсидии могат да нарушат равнопоставените условия на конкуренция, да издигнат ненужни бариери и да пропилеят потенциала за растеж на вътрешния пазар.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Подобно на базовия вариант, вариант 2 ще разполага с бюджетни средства единствено за подпомагане на данъчните администрации в рамките на настоящия политически контекст.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Подобно на вариант 1, това би позволило повече време за проявяване на резултатите от вече предприети или на път да бъдат предприети действия и за отчитане на новите знания и събития.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Подобно на вариант 4, това би изисквало съществено увеличаване на ресурсите на Агенцията и е свързано с аналогични притеснения относно капацитета за усвояване и ефективното използване на бюджета.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Подобно на вариант б), но може да се използват препратки към ОИСР, CEN/CENELEC и ISO.
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Подобно на всеки значим процес на промяна – и заедно с мекия ръководен подход на ЕК, който даде на държавите-членки значителна свобода при прилагането, съчетана с липса на припознаване на политическо и административно равнище – прилагането на електронните обществени поръчки отстъпи пред инерцията и страха.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Подобно на всички безжични устройства, наличността на радиочестотен спектър е от жизненоважно значение за приложенията с радиочестотна идентификация.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Подобно на всички организации, включително правителствата и самия ЕС, предприятията имат нужда от доверието на гражданите.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Подобно на всички останали държави-членки, преминали към еврото след първата вълна през 1999—2002 г., за въвеждането на еврото Естония възприе т.нар. подход на големия взрив, при който приемането на еврото и смяната на парите в обращение протичат едновременно.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Подобно на всички сфери от изработване на европейската политика и тук акцентът на действието на Съюза трябва да бъде в постигането на по-добри резултати като Съюз в сравнение с резултатите, които са постигнати или могат да бъдат постигнати от държавите-членки поотделно.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Подобно на възприетия подход в директиви 2000/43/EО, 2000/78/EО и 2002/73/EО20, възможно е да се обоснове непряката дискриминация (ако „съответната разпоредба, критерий или практика е обективно обусловена от легитимна цел и средствата за постигането на тази цел са подходящи и необходими“).
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Подобно на гласовите роуминг услуги, роуминг услугите за SMS и за пренос на данни не се купуват отделно на национално равнище, а представляват част от по-голям търговски пакет, купуван от потребителите от местен доставчик, като така се ограничават действащите конкурентни сили.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Подобно на глобалната мрежа Интернет разпространението на услуги на ГНСС е огромно.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Подобно на действащата директива, предложеният регламент се отнася до всички превози, включително и тези на национално ниво.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Подобно на децентрализираното управление, това съответства на схващането, че структурата на контрола, която понастоящем се използва за ИПП, е приблизително балансирана за определената цел за вътрешен контрол.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Подобно на доброволните инициативи, които успешно са осъществени при предходни смени на паричната единица, чрез подписването на меморандума предприятията (например търговци на дребно, финансови институции, интернет магазини) ще поемат задължение по-специално да не използват приемането на еврото като мотив за повишаване на цените на стоките и услугите, да прилагат официалния обменен курс и правилата за закръгляване, ясно и разбираемо да обявяват цените в двете валути (литаси и евро) и да не заблуждават потребителите.
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Подобно на доклада за миналата година, годишният доклад за конкуренцията включва глава, посветена на тема, за която се смята, че е от особено значение в областта на политиката на конкуренция.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Подобно на достъпа до суровия нефт, инфраструктурата за рафиниране е възлова част от веригата за доставки.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Подобно на други големи търговски блокове, ЕС се стреми към либерализация на търговията на пазара на стоки и услуги.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
Подобно на други директиви, посветени на участието на заетите лица в решенията на дружествата, представителите на заетите лица се ползват, при упражняването на своите функции, със същата закрила и от същите гаранции, каквито са предвидени за представителите на заетите лица по националното законодателство в страната по заетостта.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Подобно на други енергоносители, поради нарастващото търсене цената на въглищата отбеляза значително увеличение през последните години.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Подобно на други насоки в стратегията, те ще бъдат обект на същите процедури за оценка и сравнение, включително открития метод за координация.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Подобно на други тематични европейски години, мерките ще включват кампании, мероприятия и инициативи за информиране и насърчаване на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Подобно на други трансгранични дейности, интернет поставя редица предизвикателства пред правоприлагането.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Подобно на другите групи по ОМК тя ще спомогне по този начин за създаването на набор от препоръки, които могат да допринесат за оформянето на политики, укрепващи приноса на СКТ за интелигентен и устойчив растеж.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Подобно на дружествата, операторите на преносни системи трябва да бъдат прозрачни относно начина, по който си сътрудничат.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Подобно на държавите от Карибския басейн, те също са уязвими.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Подобно на европейците, американците считат, че бъдещето на заетостта е свързано с добре обучени и висококвалифицирани работници:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Подобно на европейците, американците считат, че бъдещето на заетостта е свързано с по-добри възможности за  добре обучени и висококвалифицирани работници:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Подобно на европейците, американците считат, че бъдещето на заетостта е свързано с по-добри възможности за  добре обучени и висококвалифицирани работници:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Подобно на зелената карта на САЩ, синята карта би могла да се превърне в марка, която да направи от ЕС привлекателен регион за имиграция на висококвалифицирани кадри.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Подобно на изразената от Комисията позиция в предложението за общи насоки на икономическите политики, ЕИСК подкрепя данъчното облагане като инструмент за оказване на влияние върху пазара с цел намаляване на опасните емисии.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Подобно на иновационните процеси, които все повече се организират в глобални мрежи, така и търговските и инвестиционните политики вече са по-тясно преплетени с политиките в областта на иновациите и промишлеността.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Подобно на кооперативните банки, взаимозастрахователните дружества са тясно свързани с местните икономически системи и внасят съществен принос за тяхното развитие, включително и като реинвестират значителна част от тяхната добавена стойност.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Подобно на корабостроенето, разглобяването на кораби за скрап през последните няколко десетилетия се прехвърли от европейски страни към страни, които не са членки на ОИСР по икономически причини (търсене на стомана, ниски разходи за труд, липса на включване на разходите за опазване на околната среда в цената на продукта).
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Подобно на космическия компонент, основният фокус на осъществяване на местния компонент е да се гарантира дългосрочният улеснен достъп до данни, необходими за предоставянето на услуги по ГМОСС, както и устойчивостта на мрежите за наблюдение на място.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Подобно на микроикономическите ефекти, по същество е трудно да се даде качествена оценка на макроикономическото въздействие на един по-добре функциониращ принцип на взаимно признаване в нехармонизираната област на продуктите.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Подобно на миналата година, в резултат на липсата на реална политическа подкрепа за програмата за членство в ЕС, на отсъствието на работещ механизъм за координиране по въпросите, свързани с ЕС, и на вътрешните спорове относно правомощията напредъкът в сближаването със законите и стандартите на ЕС беше ограничен.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Подобно на много други сектори и въздухоплаването се цифровизира с бързи темпове.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.