natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем правилата за кръстосаното спазване са установени в различни законодателни актове.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
Понастоящем правилата на държавите-членки за данъчното облагане при наследяване значително се различават.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Понастоящем правилата на регламента относно компетентността (с някои изключения) не се прилагат, ако ответникът има местоживеене извън ЕС, като в такива случаи регламентът се позовава на националното право (т.нар. „остатъчна компетентност“).
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
Понастоящем правителството е открило тръжна процедура за вятърен парк с мощност 1500 MW.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Понастоящем правителството работи по проект за законодателство за подобряване на правната рамка за финансирането на партиите.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Понастоящем правната позиция на повечето държави-членки е израз на това до каква степен изобщо не се разбира този проблем.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Понастоящем правното, езиковото, културното и технологичното фрагментиране между 27-те държави-членки на ЕС създава значителни препятствия пред растежа на отворена общоевропейска икономика с електронна търговия.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Понастоящем правното, езиковото, културното и технологичното фрагментиране между 27-те държави-членки на ЕС създава значителни препятствия пред растежа на отворена общоевропейска икономика с електронна търговия.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Понастоящем правното, езиковото, културното и технологичното фрагментиране между 27‑те държави-членки на ЕС създава значителни препятствия пред растежа на отворена общоевропейска икономика с електронна търговия.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Понастоящем правомощията на националните членове на Евроюст са ограничени и съсредоточени върху координацията в разследванията и съдебното преследване.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Понастоящем праговете, определени в директивите, се считат за твърде ниски от някои заинтересовани страни и в съответствие с това те искат праговете да бъдат увеличени, смятайки, че трансграничният интерес е прекалено ограничен и не оправдава административната тежест, свързана с процедура за възлагане на поръчка при договори с относително ниска стойност, които понастоящем са обхванати от директивите.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Понастоящем прагът на обхващане за Интрастат е определен в член 10, параграф 3 на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Понастоящем преводите на виртуални валути не се наблюдават по никакъв начин от публичните органи в ЕС, тъй като не са определени конкретни обвързващи правила нито на равнището на Съюза, нито от отделните държави членки, в които да се посочат условията за такова наблюдение.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Понастоящем превозните средства, захранвани с водород, не са обхванати от системата на Общността за типово одобрение.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Понастоящем преговорите за оперативните програми за периода 2014—2020 г. са на финален етап.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Понастоящем преговорите са в задънена улица.
These talks are currently stalled.
Понастоящем пред съседните държави се открива перспективата за създаването на всеобхватни и задълбочени зони за свободна търговия, за сключването на партньорства за мобилност или за въвеждането на безвизов режим на пътуване.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Понастоящем пред усъвършенстването на качеството и обхвата на нашите показатели, така че решенията относно политиките да бъдат все повече основани на по-интегрирана, балансирана и своевременна картина на социо-икономическите и екологични факти, няма непреодолими препятствия от техническо естество.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Понастоящем предвидените за функционирането на ПСЗ средства би трябвало, напротив, да бъдат увеличени, най-вече по отношение на персонала, за да се гарантира качествено проследяване, което да води до предлагане на работни места.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Понастоящем пределните стойности за извънпътната техника се изпитват в лабораторни условия, когато се издава одобрение на типа на двигателя.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Понастоящем пределните стойности на емисиите за тези двигатели са определени в Директива 97/68/ЕО.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Понастоящем предизвикателството се състои в това да се намерят ефикасни начини за сътрудничество и с по-слабите организации на гражданското общество в другите страни от региона.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Понастоящем предизвикателството се състои в това, да се намерят ефикасни начини за сътрудничество и с по-слабите организации на гражданското общество в другите страни от региона.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Понастоящем предлагането на схеми за АРС за решаване на потребителски спорове във връзка със сделки от електронната търговия е спорадично и непълно.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Понастоящем предложението се обсъжда в европейския парламент и Съвета и се очаква да бъде одобрено до лятото на 2007 г.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Понастоящем предложението се объжда в Европейския парламент и в Съвета.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Понастоящем предназначените за МСП фондове не постигат целите си.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Понастоящем предприемаческите решения в ЕС не се взимат единствено според критерии свързани с конкуренцията.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Понастоящем предприемаческите решения в ЕС не се взимат единствено според критерии, свързани с конкуренцията.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Понастоящем предприятията използват вложените ресурси и произвеждат продукти и услуги, които включват компоненти както на производството, така и на услугите.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Понастоящем предприятията се сблъскват с множество законодателни актове, които се прилагат за едни и същи продукти/производители и понякога границите между повечето от тези актове не са ясни.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Понастоящем предприятията трябва да проверят тълкуването на освобождаването във всяка отделна държава-членка и често са принудени да разчитат на Съда на Европейските общности.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Понастоящем предприятията, които извършват работата на строителните площадки, и в по-малка степен промишлеността за производство на строителните продукти, изпитват значителен недостиг на квалифицирани работници.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Понастоящем предстои да бъдат набелязани допълнителни национални цели за всяка една от 27-те държави-членки.
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Понастоящем прекомерното регулиране и зле работещата публична администрация водят до неефективност и твърде много случаи на поведение, съсредоточено върху извличането на облаги.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Понастоящем препоръката включва инспекции на околната среда на всички промишлени инсталации или други предприятия или съоръжения, чиито емисии в атмосферата, зауствания на води или дейности по изхвърлянето или възстановяването на отпадъци са предмет на изисквания за разрешително, позволително или лицензия съгласно законодателството на ЕО.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Понастоящем преразгледана методология за оценка се изпробва в Мали, Тунис и Замбия.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Понастоящем при извършване на вътрешнообщностна сделка са необходими между три и шест месеца за изпращане на информацията за тази сделка на държавата-членка, в която се дължи ДДС.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Понастоящем при извършването на гранични проверки  данните се сравняват с наличните в Шенгенската информационна система (ШИС) въз основа на буквено-цифрови търсения (т.е. име и дата на раждане).
Border checks against the Schengen Information System (SIS) currently take place on the basis of alphanumeric searches (i.e. name and date of birth).
Понастоящем при поетите от държавите членки ангажименти не достигат 0,27 милиарда евро.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Понастоящем при хоризонталната схема организациите, които изготвят предложенията за програми, трябва да са професионални или междупрофесионални организации, представителни за съответния сектор или сектори в една или няколко държави-членки или на европейско равнище.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Понастоящем приблизително 359 млн. души — 72 % от цялото население на ЕС — живеят в големи и малки градове и в предградия.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Понастоящем приблизително 6 милиона млади хора в ЕС напускат училище, след като са завършили едва основно образование или по-ниска образователна степен.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Понастоящем приблизително 80 % от разглежданите пощенски пратки, генерирани от електронната търговия, тежат по-малко от два килограма и често се обработват в потока на писмовните пратки.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Понастоящем приватизираното минно предприятие OKD се конкурира успешно на световния пазар.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Понастоящем признаването и изпълнението на решения се урежда от националното право на държавите членки или от двустранни споразумения, сключени между някои държави членки.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Понастоящем приложение I съдържа пет вписвания.
Currently, Annex I has five entries.
Понастоящем приложение III съдържа три вписвания.
Currently, Annex III has three entries.
Понастоящем приложение IV се позовава на Международната стандартна отраслова класификация (ISIC)32, но не на нейната последна версия, а понякога на версии, датиращи от 50-те и 60-те години на XX век.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Понастоящем приложимата към кредитните институции и застрахователите пруденциална рамка е заложена съответно в РКИ и в делегирания акт „Платежоспособност II“.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Понастоящем приложимите правила в областта на имуществените отношение на международните двойки не позволяват да се предотврати тази ситуация и не предоставят необходимата правна сигурност за управлението и делбата на имуществото на двойката.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Понастоящем приносът му е само 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Понастоящем приносът под формата на активи и експерти за Frontex по принцип се осъществява на доброволни начала.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Понастоящем принципите на ИПП са включени в много инициативи и резултатите от направените проучвания, както и разработените инструменти, както е посочено в съобщението, намират широко приложение.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Понастоящем принципите при правилата на ЕС относно защитата на данните са „защита на данните още при проектирането“ и „защита на данните по подразбиране“.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
Понастоящем природният газ е второто по значение гориво от енергията, използвана от ЕС и представлява приблизително една четвърт от брутното вътрешно потребление в ЕС.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Понастоящем пристанищата на ЕС могат като цяло да приемат и обработват различни видове отпадъци с някои изключения по отношение на маслосъдържащи остатъци от товари и някои специфични видове опасни отпадъци.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Понастоящем приходите от такси за претоварване — приходи от преноса на електроенергия от зони с по-ниски цени към зони, в които цените са по-високи — често са значителни, но рядко се използват за изграждане или укрепване на междусистемните връзки.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Понастоящем причината да се търсят нови източници на финансиране е намаляването на големите бюджетни дефицити.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Понастоящем проблемите по сигурността и устойчивостта на КИИ се решават главно на национално равнище при незначителна паневропейска координация.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
Понастоящем проблемът е в прилагането им на национално равнище и във всички генерални дирекции на Европейската комисия.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Понастоящем проблемът е в прилагането му на национално равнище и във всички генерални дирекции на Европейската комисия.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Понастоящем проверки за това се правят на три основни етапа от процеса на изготвяне на политиките:
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Понастоящем програмата Eurostars включва 30 държави-членки (Австрия, Белгия, Великобритания, Германия, Гърция, Дания, Естония, Израел, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Турция, Унгария, Финландия, Франция, Чешка Република, Швеция, Швейцария).
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Понастоящем програмата Eurostars включва 30 държави-членки (Австрия, Белгия, Великобритания, Германия, Гърция, Дания, Естония, Израел, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Унгария, Финландия, Франция, Чешка Република, Швеция, Швейцария, Турция).
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Понастоящем програмата не отговаря на нуждите за финансиране.
DPIP currently is not meeting funding needs.
Понастоящем програмите за обучение по право на ЕС са насочени изключително към съдиите и прокурорите.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Понастоящем програмите за транснационално сътрудничество дават възможност за запълване на този пропуск.
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Понастоящем програмите се финансират частично от ЕС (в максимален размер до 50 %), като останалата част от средствата се осигуряват от професионалните среди или от предлагащите организации (минимум 20 %) и от съответните държави-членки.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Понастоящем продажбите на контрабандни тютюневи изделия в ЕС представляват 10 % от общите продажби16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Понастоящем продажбите на контрабандни тютюневи изделия в ЕС представляват 10 % от общите продажби14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Понастоящем продължителността на отпуска по майчинство варира между 14 седмици, в малка част от държавите-членки, и 28 седмици в други, като при определени обстоятелства достига 52 седмици, от които не всички се заплащат.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
Понастоящем продължителността на периода между момента на уведомяването и действителното търгуване на дяловите единици на ПКИПЦК е сериозен недостатък в сравнение с други финансови продукти за инвеститорите на дребно, които често са обект на не толкова стриктни изисквания за предоставяне на информация или защита на инвеститорите.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Понастоящем проекта на правната рамка за ликвидация на Hypo Alpe Adria следва да бъде представен за приемане от парламента до лятото.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Понастоящем проектът не се отнася до военните кораби и до плавателни средства, които са държавна собственост.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Понастоящем прозрачността на информацията за имущественото състояние се постига на национално ниво най-общо чрез наличието на различни източници на информация, като по-конкретно това са регистри и декларацията на самия длъжник.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Понастоящем прозрачността на информацията за имущественото състояние се постига на национално ниво най-общо чрез наличието на различни източници на информация, като по-конкретно това са регистри с определени данни и декларацията на длъжника за имущественото му състояние.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Понастоящем производителите на хмел са задължени да регистрират договорите си за производство.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Понастоящем производството на цифрова енергия се контролира почти изцяло на световно равнище от олигопол на производителите.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Понастоящем прокурорите от WKStA трупат все по-голям експертен опит за задълбочено разследване на случите на подкупи, давани на чужди длъжностни лица.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.