natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този метод за зареждане се повтаря с още една порция от пробата за изпитване.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Този метод за изпитване дава възможност за генериране на еднородно поле между токопровеждащия проводник (лентова линия със съпротивление 50 ) и заземената повърхност (проводящата повърхност на изпитвателната маса), между които може да се разположи част от електропроводната система.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Този метод на действие е предизвикан от проблеми при изчисляването на ДДС върху отстъпки, третирането на данъчния кредит, промоционалните подаръци, свързани с ваучери, авансовите плащания по принцип, както и по отношение на изчисляването на облагаемата сума за сделки с ваучери.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Този метод на измерване осигурява устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на въздействието на смущения под формата на преходни електромагнитни полета, получени по захранващите проводници на превозното средство, и да се ограничат преходните електромагнитни полета, генерирани от електрическите/електронните монтажни възли по захранващите кабели на превозното средство.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Този метод на изпитване позволява да бъдат изпитвани електрическите/електронните системи на превозно средство чрез подлагане на ЕМВ на електромагнитни лъчения, генерирани от антена.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Този метод на изпитване позволява да се изпитат електрическите/електронните системи на превозни средства, като ЕМВ се подлага на въздействието на електромагнитните излъчвания на антена.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Този метод на координация включва договаряне на общи за ЕС цели, определяне на общи цели на високо ниво, които да бъдат водещи за целия процес, установяване на набор от общи показатели, с чиято помощ да бъде проследяван напредъкът към общите цели, изготвяне от страна на държавите-членки на национални стратегически доклади, в които тези договорени цели се разписват като конкретни политики и съвместна оценка на напредъка и на политиките от страна на Европейската комисия и държавите-членки в рамките на Комитета за социална закрила.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Този метод на работа, в съчетание с настоящата миграционна криза, наскоро доведе до недостиг, който попречи на Frontex да изпълнява оперативните си задачи с максимален капацитет.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Този метод на финансиране със сигурност може да е от полза за МСП, тъй като се основава на споделяне на риска и печалбата, осигурява стабилно финансиране и същевременно избягва спекулациите.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Този метод не е посочен по отношение на държавите, които не отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд – на негово място се посочва друг, познат метод.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Този метод не можа да осигури на регионалната политика и политиката на сближаване един също толкова гъвкав инструмент в областта на конкуренцията и с това изложи на риск целостта на вътрешния пазар, разкривайки асиметричността на политиките, които все пак преследват една и съща цел – сближаването.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Този метод подтиква тези, които определят политиките, да се съсредоточават върху пределната точка на своите прогнози.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Този метод позволява да се изпитват окомплектовани електронни системи, включително датчици и задействащи устройства, както и блокове за управление и електропроводна система.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Този метод предвижда провеждане на изпитване за определяне на устойчивостта на въздействието на излъчването чрез непосредствено индуциране на токове в електропроводната система с помощта на токов инжектор.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Този метод предвижда проектиране върху екран на подходящ диапозитив (растер) през изпитваното безопасно стъкло.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Този метод представлява първи етап към използването на водорода за нуждите на мобилността.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Този метод представлява първи етап към използването на водорода за транспортни цели.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Този метод принуждава политиците да се съсредоточават върху крайната точка при своите предвиждания.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Този метод се използва от 1993  г. от Програмата за развитие на Обединените нации (ПРООН) за изготвянето на годишен доклад за положението във всяка страна.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Този метод се използва от 1993 г. от Програмата за развитие на Обединените нации (ПРООН) за изготвянето на годишен доклад за положението във всяка страна.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Този метод се прилага и за други покривни части с нанасяно покритие, изработени от листов материал.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Този метод се прилага по-конкретно при действията, посочени в дялове I и II от част втора.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Този метод се прилага по-специално за дейностите, посочени в дялове I и II от част втора.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Този метод се състои в даване предимство на дейностите, целящи по-голямо пестене на енергия в сградите и извършвани от фирми, които са свързвани с кредитни институции, и във възвращаемост за даден брой години на тези инвестиции благодарение на разликата между по-малките разходи, понесени вследствие на взетите мерки, и тези, които биха били понесени като средна стойност при неизвършване на тези дейности.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Този метод се състои в насърчаване на дейностите, целящи по-голямо спестяване на енергия в сградите, извършвани от предприятия, които са свързани с кредитни институции, като инвестициите се изплащат в течение на определен брой години благодарение на стойността на спестяванията, получени благодарение на разликата между по-малките разходи за енергия, вследствие на взетите мерки, и осреднената стойност на тези, които биха били понесени при неизвършване на тези дейности.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Този метод се състои в подлагане на окабеляването, свързващо компонентите на ЕМВ, на полета със зададена напрегнатост.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Този метод съдържа големи потенциални предимства, когато се използва преносна мрежа с много зотворени контури.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Този метод ще бъде придружен от анализ на въздействието на вътрешното поемане на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на метода по отношение на всички видове транспорт32.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Този механизъм беше създаден, за да отговори на настоящите извънредни обстоятелства и включва цялостна финансова помощ в размер до 500 млрд. EUR.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Този механизъм би позволил да се гради върху проектите и методите, които следва да се прилагат за ефективно интегриране на жилищните проекти в програмите за градско обновление.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Този механизъм би позволил да се гради върху проектите и методите, които следва да се прилагат за на-доброто интегриране на жилищните проекти в програмите за градско обновление.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Този механизъм би следвало да бъде изготвен в рамките на съответните дискусионни групи, да му бъде придаден статут, гарантиращ, че ефектът му ще бъде обвързващ за държавите-членки, както и че ще влезе в сила и ще функционира, когато започне прилагането на кодекса.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Този механизъм би трябвало да бъде включен в процеса на европейския семестър.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Този механизъм би трябвало да се използва разумно, в съответствие със специфичните обстоятелства на всяка страна бенефициер, като се има предвид, че предприсъединителната помощ е замислена така, че да помогне на страните кандидатки и потенциални кандидатки да се подготвят за бъдещото членство.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Този механизъм вече се прилага за някои директиви за защита на потребителите, които могат да имат отношение към рекламирането на тютюневи изделия и по-специално тяхното популяризиране в Интернет15.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Този механизъм впоследствие може да се използва за постепенно изграждане на текущите образователни реформи в автоматичен режим за признаване.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Този механизъм всъщност е съществен за гарантирането на достатъчна гъвкавост във функционирането на новия режим.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Този механизъм гарантира подходящо представителство на разнообразието и взема под внимание развитието на ОЗИ.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Този механизъм дава възможност на правителствата да определят ежегодно количествата биогорива, които трябва да бъдат доставяни, като по този начин се създава известна регулация на пазара.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Този механизъм до голяма степен зачита основните принципи за постоянен стабилен механизъм за преодоляване на кризи.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Този механизъм е недостатъчен.
This is an insufficient basis.
Този механизъм е особено уместен за програмите, при които традиционно се представят голям брой заявления и които могат да спестят разходи на кандидатите.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Този механизъм е от съществено значение за предложения динамичен подход и ще позволи в определени срокове да се преоценяват рисковете и възможностите, установени при първоначалната оценка.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Този механизъм е познат като инструмент на ИС за политически съвети, техническа помощ и посредничество и други области на помощ в полза на трети държави в кризисни ситуации.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Този механизъм е последно средство, предназначено за използване само в ситуации на изключителен недостиг на газ.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Този механизъм е силен стимул държавите членки да възстановяват неправомерните плащания във възможно най-кратък срок.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Този механизъм за извършване на проверки не е залегнал в много споразумения.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Този механизъм за оценка на въздействието ще бъде допълнително подобрен и укрепен.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Този механизъм за правоприлагане и определяне по подразбиране на арбитражния орган е създаден по подобие на съществуващите в държавите членки на ЕС механизми, при които националните съдилища определят арбитри, когато страните, навлезли във фазата на арбитражно споразумение, не успяват да го направят.
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Този механизъм използва бюджет на ЕС в размер на 1 млрд. EUR, за да осигури още 16,2 млрд. EUR в подкрепа на НИРВ в ЕС.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Този механизъм може да бъде задействан чрез актове за изпълнение, които ще бъдат приемани въз основа на обективно определени критерии (напр. целите за презаселване в световен мащаб на ВКБООН).
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Този механизъм може да бъде свързан с механизма за подкрепа на структурните фондове, но няма да има същите цели; ще трябва, следователно, да се осигури добра координация между тези два механизма.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Този механизъм може да бъде свързан с механизма за подкрепа на структурните фондове, но няма същите цели; ще трябва следователно да се осигури добра координация на двата механизма.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Този механизъм може да приеме формата на електронни средства за централизирано третиране на проблемите на транспонирането и тълкуването, справочници, отговори на често задавани въпроси или наръчници — печатни или в електронен формат.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Този механизъм на практика означава, че тези инструменти имат минимално значение и тяхното финансиране и приложение е ограничено.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Този механизъм на сътрудничество ще помогнe на Комисията при определянето на приоритети, дефинирането на показатели, изработването на насоки и препоръки, насърчаването на обмена на добри практики и измерването на напредъка.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Този механизъм на сътрудничество ще помогне на Комисията при определянето на приоритети, дефинирането на показатели, изготвянето на насоки и препоръки, насърчаването на обмена на добри практики и измерването на напредъка.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Този механизъм на сътрудничество ще съдейства на Комисията при определяне на приоритети, дефиниране на показатели, изработване на насоки и препоръки, насърчаване обмена на добри практики и измерване на напредъка.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Този механизъм обаче се оказа много неизгоден за многодетните семейства, тъй като петчленно семейство консумира „механично“ повече вода от един неженен или от домакинство без деца.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Този механизъм осигурява достъпа на операторите от всички държави-членки до възстановяване при условия, които са равни, прозрачни и прости от административна гледна точка.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Този механизъм предвижда подходящи стимули за ефективно използване на водните ресурси и съответен принос от различните видове използване на вода за възстановяване на разходите за водоснабдителни услуги в размер, определен в плановете за управление на речните басейни, изготвени в съответствие с РДВ.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Този механизъм се отнася за всички видове инвестиции, включително нематериалните“.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Този механизъм се прилага в съответствие с разпоредбите относно възлагането на задачи по изпълнението на бюджета, предвидени във Финансовия регламент и в правилата за неговото прилагане.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Този механизъм се състои от три възможни стъпки4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Този механизъм се състои от три отделни стъпки4:
This mechanism consists of three possible steps4:
Този механизъм се състои от три отделни стъпки4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Този механизъм се състои от три отделни стъпки:
This mechanism consists of three different steps:
Този механизъм се финансира с малко участие от предприятията и всички други участници, които не са публични организации или средни и висши учебни заведения, или чието участие не е гарантирано от тяхната държава-членка или асоциирана държава.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Този механизъм следва да бъде бързо задействан по отношение на всяка държава членка, която се сблъсква с кризисни ситуации от мащаби, поставящи под значителен натиск дори добре подготвените и функциониращи системи за убежище, като също така се взема под внимание големината на съответната държава членка.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Този механизъм следва да включва по-специално всички междуправителствени споразумения, които имат отражение върху доставките на газ, нефт или електроенергия чрез фиксирана инфраструктура или които имат отражение върху количеството на енергията, внесена в Съюза от трети държави.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Този механизъм следва да допринесе за стабилизиране и сближаване на местните пазари в Съюза с оглед постигане на единния пазар.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Този механизъм следва да засили полезното взаимодействие и доверието между компетентните органи, като същевременно премахне дублирането на административна работа при органите и внесе повече прозрачност и сигурност за специалистите.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.