natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин механизмът за намаляване на емисиите, дължащи се на обезлесяване и деградацията на горите (REDD), получи нов тласък.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
По този начин микропредприятията, а също и МСП са освободени от задължителното прилагане на ОКООКД.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
По този начин минималният акциз за фино нарязания тютюн следва да бъде 43 евро на килограм, а изискването за пропорционален минимум – 38% от среднопретеглената цена.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
По този начин минималният акциз за фино нарязания тютюн следва да бъде 43 евро на килограм, а изискването за пропорционален минимум – 38% от среднопретеглената цена.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
По този начин мисията на Агенцията получава по-добра насоченост, подобрява се нейната способност за постигане на целите и се укрепват задачите ѝ за подпомагане на прилагането на политиката на Съюза.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
По този начин много жени получават квалификация и биват мотивирани да се ангажират още по-силно в предприемачество, в социалната област, в професионални организации и в политиката.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
По този начин много от имигрантите ще използват законните канали и няма да остават незаконно в Европа след изтичане на разрешителното им за пребиваване.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
По този начин много от имигрантите ще използват законните канали и няма да стоят незаконно в Европа след изтичане на разрешителното им за пребиваване.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
По този начин много често земеделският консултант е възприеман от земеделските производители като инспектор.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
По този начин множествената интелигентност се състои в синергично действие на множество съгласувани таланти.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
По този начин могат да бъдат избегнати забавяния по време на процедурата за издаване на разрешителни и да се ускори изпълнението на инфраструктурните проекти.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
По този начин могат да бъдат намалени разходите и рисковете, свързани с технически грешки при публикуването на проспектите, особено в държавите, в които т.нар. „паспорт“ не е напълно действащ.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
По този начин могат да бъдат оставени следи, които, съчетани с уникалните идентификатори и с друга информация, получена от сървърите, могат да се използват за създаването на профили на физическите лица и за тяхното идентифициране.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
По този начин могат да бъдат оценени съществуващите и планираните политики и програми и да бъде предоставена политическа подкрепа.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
По този начин могат да бъдат преодолени потенциалните проблеми по отношение на качеството, изразени от сектора.“
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
По този начин могат да бъдат създадени също така условия за по-ниски цени на производствените фактори за промишлеността на ЕС.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
По този начин могат да бъдат установени различни връзки между престъпленията.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
По този начин могат да бъдат установени специфични национални цели — например броят на смъртните случаи по пътищата да не превишава определена стойност на един милион жители.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
По този начин могат да се вземат предвид разликите в икономическите показатели и различните за отделните държави причини за кризата.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
По този начин могат да се избегнат много проблеми, тъй като регламентите не допускат възможността за разлики между държавите-членки.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
По този начин могат да се избягват загуби от вече извършени инвестиции във връзка с осигуряването на достъпност.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
По този начин могат да се избягват загуби от вече извършени инвестиции във връзка с осигуряването на достъпност.“
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
По този начин могат да се определят ситуациите на застой и несъответствията.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
По този начин могат да се определят точно ситуациите на застой и несъответствията.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
По този начин могат да се отворят възможности за взаимодействия и да се намали съществуващата в рамките на Европа пропаст в областта на иновациите.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
По този начин могат да се получат точни данни за заболеваемостта, честотата, преживяемостта и смъртността.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
По този начин могат да се предоставят насоки и разпоредби, съобразени с МСП съгласно принципа „започни от малкото“.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
По този начин могат да се предотвратят до 50 % от емисиите на парникови газове.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
По този начин могат значително да бъдат смекчени проблеми на пазара на труда както в държавите на произход, такта и в приемащите държави.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
По този начин може да бъде дадена оптимална насоченост на мерките за справяне с неустойчивото водоползване.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
По този начин може да бъде намалена премията за риск и доходността на стабилизационните облигации.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
По този начин може да бъде направен значителен принос за подобряване на конкурентоспособността и икономическия растеж в Европа и да бъдат удовлетворени някои от важните социални, културни и икономически потребности на европейските граждани.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
По този начин може да бъде направен значителен принос за постигането на целите от Лисабон за конкурентоспособност и икономически растеж и да бъдат удовлетворени някои от важните социални, културни и икономически потребности на европейските граждани.
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
По този начин може да бъде направен значителен принос за постигането на целите от Лисабон за конкурентоспособност и икономически растеж и да бъдат удовлетворени някои от важните социални, културни и икономически потребности на европейските граждани.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
По този начин може да бъде регистрирана истинската добавена стойност, като не се забравя сложността и мултидисциплинарният характер на задачата за измерване на социалното въздействие.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
По този начин може да бъде регистрирана истинската добавена стойност, като не се забравят сложността и мултидисциплинарният характер на задачата за измерване на социалното въздействие.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
По този начин може да бъде улеснен достъпът на определени категории от населението до тези услуги и да бъдат отстранени дискриминационните практики в областта на използването на информационните и комуникационните технологии.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
По този начин може да бъде улеснен достъпът на определени категории от населението до тези услуги и да бъде отстранена дискриминацията в областта на използването на информационните и комуникационните технологии.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
По този начин може да се види с колко ще са по-високи разходите за него, в сравнение с базовия сценарий.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
По този начин може да се гарантира, че кредитиращите банки прехвърлят ползите към крайния бенефициер в реалната икономика.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
По този начин може да се говори за:
Thus, we can speak of:
По този начин може да се заключи, че всички държави-членки са предприели необходимите мерки за транспонирането на член 2 в своето национално законодателство.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
По този начин може да се избегне нелоялна конкуренция, която е в ущърб на транспортните работници.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
По този начин може да се избегне нелоялна конкуренция, която е в ущърб на транспортните работници.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
По този начин може да се избегне нелоялна конкуренция, която е в ущърб на транспортните работници.“
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
По този начин може да се навреди на цялостната съгласуваност и надеждност на системата.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
По този начин може да се намали разнообразието от продукти, с което потребителите разполагат.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
По този начин може да се постигне надеждност на системата за НИИ и да се подобри привлекателността ѝ.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
По този начин може да се постигне по-голяма икономическа ефективност посредством оползотворяване на продуктите, по-добро качество на живота в селските райони и необходимото задържане на население в тях.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
По този начин може да се постигне по-голяма икономическа ефективност посредством придаване на по-голяма стойност на продуктите, по-добро качество на живота в селските райони и необходимото задържане на население в тях.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
По този начин може да се постигне по-добро съответствие между предлагането на умения и потребностите на пазара на труда.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
По този начин може да се улесни сътрудничеството между парковете, като се създаде взаимосвързана матрица, която насърчава връзките с цел преодоляване на регионалните бариери пред растежа.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
По този начин може да се улесни сътрудничеството между парковете, като се създаде взаимосвързваща матрица, която да насърчава връзките, с цел преодоляване на регионалните бариери пред растежа.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
По този начин може също да се намали капацитетът на СТЕ да играе ролята на основен двигател за постигането на поставените цели за възобновяема енергия.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
По този начин може също така да се противодейства на незаконната миграция, тъй като се създава законна алтернатива за много хора, които се интересуват от миграция.
This is also a way of combating illegal migration, because it creates a legal alternative for many people interested in migrating.
По този начин можем да посрещнем много от свързаните с околната среда предизвикателства, пред които сме изправени днес.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
По този начин монополът предлага на производителите на алкохол относителна сигурност по отношение на цените и приходите.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
По този начин морските пристанища вече по дефиниция стават част от европейските интереси, но също така – поне потенциално – се превръщат в конкуренти помежду си.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
По този начин на Комисията трябва да се предоставят аргументи и препоръки за изготвяне на съобщението.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
По този начин на договарящите се страни няма да се налага да се занимават с 27 национални правни режима в държавите-членки, а ще могат да извършват транзакциите си въз основа на общ режим на европейско договорно право.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
По този начин на договарящите се страни няма да се налага да се занимават с 27 национални правни режима в държавите-членки, а ще могат да извършват транзакциите си въз основа на общ режим на европейско частно право.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
По този начин на договарящите се страни няма да се налага да се занимават с 27-те национални правни режима в държавите-членки, а ще могат да извършват транзакциите си въз основа на общ режим на европейско частно право.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
По този начин на държавите-членки се предоставя свобода да комбинират мерките в трите отделни сектора така, че да постигнат определената обща национална цел.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
По този начин на държавите-членки ще се предостави допълнителна помощ за постигане на техните общи цели за универсален достъп до висококачествено здравно обслужване въз основа на справедливост и солидарност, които ще бъдат от полза за всички пациенти, независимо дали пътуват в чужбина или не.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
По този начин на едно място се обединяват различни услуги, свързани с младите хора, като се предоставят широка гама от услуги по гъвкав и достъпен начин.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
По този начин на заявителите биха били спестени усилията да подготвят заявление, когато не може основателно да се очаква положителен отговор.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
По този начин на националните заинтересовани страни (включително на националните парламенти) беше предоставена независима гледна точка относно плановете на държавите членки.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
По този начин на потенциалните мигранти ще бъде предоставена също така информация за правата им и за възможностите за законно влизане в ЕС.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
По този начин на социалните партньори би била прехвърлена отговорността за компенсиране на грешките в областта на другите политики.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
По този начин набелязаните слабости могат да бъдат отстранени.
In this way weaknesses identified can be remedied.
По този начин надзорните органи могат да избегнат по-нататъшно влошаване на проблемите на дадена банка.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
По този начин най-опасните кораби ще бъдат инспектирани на всеки 6 месеца, докато качествените кораби ще бъдат инспектирани по-рядко.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
По този начин наличните в европейския бюджет ограничени финансови ресурси ще могат да се използват за задвижване на скокообразно увеличение на инвестициите в областта на научните изследвания и демонстрирането на нисковъглеродни технологии.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
По този начин наличният опит може да бъде използван в интерес на съвместните програми.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
По този начин наложените препоръки за възнагражденията и разходите биха се заменили със съгласуване на паричната и бюджетната политика и политиката за определяне на заплатите в рамките на ИПС, което – по аналогия на „Пакта за стабилност и растеж“ на фискалната политика – би могло да доведе до по-висока степен на прозрачна ангажираност (по собствена инициатива) на всички икономически субекти и би могло да се нарича „Пакт за стабилност и заетост“.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
По този начин намаляването на административната тежест, което е целта на предложението, ще облагодетелства в еднаква степен по-малките предприятия във всички държави членки.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
По този начин намаляването на специфичното енергийно потребление съответства на икономическите интереси на промишлените отрасли с високо потребление на енергия.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
По този начин например центърът на тежестта на споразумение за хоризонтално сътрудничество, което включва съвместни изследвания и разработки и съвместно производство на резултатите, по принцип биха били съвместните изследвания и разработки, тъй като съвместното производство ще се извършва единствено ако те са успешни.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
По този начин напълно се пренебрегва обстоятелството, че стотици хиляди МСП и потенциални предприемачи очакват да бъде създадена ясна и проста правна форма на дружество.
No consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of SMEs and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.
По този начин нарастват познанията, а с това и разбирането за други модели на общества.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
По този начин нарастват познанията, а с това и разбирането за други модели на общества.“
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
По този начин нарушението, предизвикано от неизпълнението на задълженията, ще бъде ограничено, и загубите, които финансовите институции понасят, също ще бъдат намалени.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
По този начин настоящата директива предоставя по-широка защита от тази, която понастоящем предоставя ЕКПЧ.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
По този начин настоящата пътна карта ще осигури на бизнес общността дългосрочната стабилност, необходима за вземането на рационални инвеститорски решения в сектора на възобновяемите енергийни източници, за да даде възможност на Европейския съюз да поеме по пътя към по-чисто, по-безопасно и по-конкурентно енергийно бъдеще.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
По този начин настоящата система ще бъде променена из основи.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.