natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 48а относно подробните условия за прилагане на критериите, посочени в параграф 2, съгласно които на кораби с обща дължина над осем метра се разрешава да използват бийм тралове в зоните, посочени в параграф 1.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning detailed conditions for the application of the criteria set out in paragraph 2 under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls in the areas set out in paragraph 1."
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 48а относно разделянето на региони на географски зони с цел идентифициране на географските зони, в които се прилагат специфични технически мерки за опазване.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the division of regions into geographical areas for the purpose of identifying geographical areas where specific technical conservation measures apply."
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 48а относно техническите описания, начина на употреба и метода на прикачване на тези устройства.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the technical descriptions and the method of use and attachment of such devices.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 48а, за да измени приложение Х и приложение ХI, с цел да се повиши защитата на младите екземпляри риба за съхраняване на рибните ресурси.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a to amend Annex X and Annex XI, in order to increase the protection of juvenile fish in the context of the conservation of fish stocks."
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за допълнително определяне на видовете приоритетни екологични площи по параграф 1 от настоящия член и да добавя и определя други видове приоритетни екологични площи, които могат да бъдат взети предвид за спазването на процента по същия параграф.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to further define the types of ecological focus areas referred to in paragraph 1 of this Article and to add and define other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that paragraph.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на правила относно увеличаването на референтните площи с постоянни пасища, посочени в параграф 1, втора алинея, подновяването на постоянните пасища, преориентирането на земеделската площ в постоянни пасища, ако разрешеното намаление по параграф 2 бъде превишено, както и изменението на референтните площи с постоянни пасища в случай на прехвърляне на земя.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down rules concerning the increase of reference areas under permanent grassland as laid down in the second subparagraph of paragraph 1, the renewal of permanent grassland, the reconversion of agricultural area into permanent grassland in case the authorised decrease referred to in paragraph 2 is exceeded, as well as the modification of the reference areas under permanent grassland in case of transfer of land.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за целите на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 относно:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 по отношение на правилата относно базата за изчисление на намаленията, които се прилагат от държавите-членки за селскостопански производители съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 по отношение на условията за участие в схемата при промяна на положението на участващия селскостопански производител.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions for participation in the scheme where the situation of the participating farmer changes.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 с цел да се преразгледат таваните, посочени в приложение III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the ceilings set out in Annex III.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 с цел изменение на списъка със схеми за подпомагане, посочен в приложение I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of amending the list of support schemes set out in Annex I.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55, в който е дадено определението на „култура“ и правилата за прилагане на точното изчисляване на дяловете на различните култури.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the definition of 'crop' and the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 9а относно информацията, която следва да бъде включена в този доклад и формата на доклада.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the information to be included in the report and the format of the report.'
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 9а по следните въпроси:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 9а, както следва:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning:
Комисията се оправомощава да приема мерки, изискващи от икономическите оператори да създадат електронна система за проследяване или да се придържат към такава система.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Комисията се оправомощава да приема посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Комисията се оправомощава да приема посочените в параграф 3 от настоящия член изпълнителни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Комисията се оправомощава да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1094/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1094/2010."
Комисията се оправомощава да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010."
Комисията се оправомощава да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1095/2010.
Комисията се оправомощава да приема посредством делегирани актове в съответствие с член 27, параграфи 2а, 2б и 2в и при спазване на условията по членове 27a и 27б, мерки за определяне на следните правила и минимални стандарти:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Комисията се оправомощава да приема посредством делегирани актове в съответствие с член 27, параграфи 2а, 2б и 2в и при спазване на условията по членове 27a и 27б, мерки за:
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Комисията се оправомощава да приема — чрез делегирани актове в съответствие с член 142 — специалните правила относно плащанията и оттеглянето на плащанията за финансови инструменти и възможните последствия по отношение на исканията за плащане.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Комисията се оправомощава да приема, посредством актове за изпълнение, правила за взаимопомощ във връзка с:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Комисията се оправомощава да приема, посредством актове за изпълнение, списъци на специфични растения, растителни продукти или други предмети, които подлежат на забрани и специални правила, свързани с тяхното навлизане и движение на територията на ЕС, както и правила за навлизане и движение на растения, растителни продукти и други предмети в защитените зони.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Комисията се оправомощава да приема, посредством делегирани актове в съответствие с член 112 и при спазване на условията по членове 112a и 112б, мерки за определяне на:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 18, с който да въведе система на взаимно признаване на енергоспестяванията, постигнати в съответствие с националните схеми за задължения за енергийна ефективност по член 6, параграф 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(9).
Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 18, с който да преразгледа хармонизираните референтни стойности на к.п.д., споменати в член 10, параграф 10, третия нов ред.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 18 to review the harmonised efficiency reference values referred to in Article 10(10) third indent.
Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 18, с който да формулира методика за икономически анализ, спомената в член 10, параграф 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the methodology for cost-benefit analysis referred to in Article 10(9).
Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 29 от настоящия регламент, за да създаде регистъра на Съюза, посочен в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията се оправомощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 29 от настоящия регламент, за да установи изискванията за мониторинга и докладването на емисиите на CO2 от морския транспорт по отношение на морските плавателни съдове, акостиращи в пристанища на държавите-членки.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Комисията се оправомощава да приеме делегирани актове в съответствие с член 18, с цел адаптиране към техническия прогрес на стойностите, изчислителните методи, примерните коефициенти за първична енергия и изискванията в Приложения I—XV и да адаптира към конкурентните условия изискванията за енергийна ефективност, посочени в Приложение III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to adapt to technical progress the values, calculation methods, default primary energy coefficient and requirements in Annexes I to XV and to adapt to competitive conditions the performance requirements in Annex III.
Комисията се оправомощава да установява посредством делегирани актове, приети в съответствие с член 48а, техническите мерки за опазване при използването на теглено или закотвено съоръжение или на риболовните дейности в някои зони или през определени периоди в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to establish, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 48a, technical conservation measures on the use of towed or fixed gear or on fishing activities in certain areas or during certain periods in addition to or by way of derogation to this Regulation.
Комисията се опря също така на следните експертни становища и препоръки:
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Комисията се основава на наличната информация, включително на процедурата по акредитиране, годишните декларации за управление, годишните доклади за контрола, годишните одиторски становища, годишните доклади за изпълнението и одитите, извършени от националните органи и органите на Съюза, за да прецени дали държавите-членки са създали системи за управление и контрол, които са в съответствие с настоящия регламент, и дали тези системи функционират ефективно по време на изпълнението на националните програми.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Комисията се отзова, като извърши посочените по-долу подобрения.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Комисията се отклонява от позициите на научния съвет, изложени в съответствие с букви а), в), г) и д) на първа алинея, само когато счита, че разпоредбите на настоящото решение, не са спазени.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Комисията се отклонява от работната програма, изготвена от научния съвет, само когато счита, че той не е в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Комисията се погрижи за превода на всички документи на един единствен език, но за съжаление закъснението в представянето на НПДЕЕ се отрази върху времето за превод.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Комисията се погрижи за превода на всички документи на един единствен език, но за съжаление, закъснението в представянето на НПДЕЕ се отрази върху времето за превод.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Комисията се подпомага Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета29.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
Комисията се подпомага в своята дейност от Консултативен комитет по обществените поръчки, създаден по силата на член 1 от Решение 71/306/ЕИО28, наричан по-долу за краткост „Комитетът“.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC28 (hereinafter referred to as "the Committee").
Комисията се подпомага в своята дейност от комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комисията се подпомага в тази задача от съответните държави-членки съгласно член 26.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Комисията се подпомага от (Комитета за регулиране на съобщенията в съответствие с член 10.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee in accordance with Article 10.
Комисията се подпомага от Европейския комитет за ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията22.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC23.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден по силата на Решение на Комисията 2001/528/ЕО28.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC28.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/EО на Комисията от 6 юни 2001 г. за създаване на Европейския комитет по ценни книжа26.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee26.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията19.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC19.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията36.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC36.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията37.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC37.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията42.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC42.
Комисията се подпомага от Комитет („Комитет за регулиране на съобщенията“), създаден по силата на Директива 2002/21/ЕО.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Комисията се подпомага от Комитет („Комитет за регулиране на съобщенията“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Комисията се подпомага от Комитет за адаптиране към техническия и научния прогрес.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Adaptation to Technical and Scientific progress.
Комисията се подпомага от Комитет за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The Commission shall be assisted by the Committee on administrative cooperation for taxation.
Комисията се подпомага от Комитет за демокрация и за правата на човека, наричан по-долу „комитетът“.
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Комисията се подпомага от Комитет за електронно пътно таксуване, наричан по-долу „Комитета“.
The Commission shall be assisted by an Electronic Toll Committee (hereinafter "the Committee").
Комисията се подпомага от Комитет за координация на фондовете.
The Commission shall be assisted by a Coordination Committee of the Funds.
Комисията се подпомага от Комитет за хоризонтални въпроси, засягащи търговията с преработените селскостопански продукти, които не са изброени в приложение І (наричан по-нататък „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Комисията се подпомага от Комитет на програма „Творческа Европа“.
The Commission shall be assisted by the Creative Europe Programme Committee.
Комисията се подпомага от Комитет по административно сътрудничество в областта на данъчното облагане (по-долу наричан „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation, hereinafter referred to as “the Committee”.
Комисията се подпомага от Комитет по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането.
The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling.
Комисията се подпомага от Комитет по европейския инструмент за съседство.
The Commission shall be assisted by the European Neighbourhood Instrument Committee.
Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002.
Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с член 3 на Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (наричан по-долу КМБПЗК).
The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
Комисията се подпомага от Комитет по общите преференции.
The Commission shall be assisted by the Generalised Preferences Committee.