natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
Registration of carriers of radioactive materials
Регистрация на предложените инициативи
Registration of proposed initiatives
Регистрация на предложените инициативи (член 4)
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Регистрация на предприятията и етикетиране на яйцата
Registration of establishments and egg labelling
Регистрация на производителите: с оглед намаляване на административната тежест, свързана с прилагането на Директивата за ОЕЕО, се предлага да бъдат хармонизирани националните изисквания за регистрация и задълженията за производителите за изготвяне на доклади, като освен това между регистрите бъде постигната оперативна съвместимост.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Регистрация на регистри на трансакциите
Registration of trade repositories
Регистрация на регистрите на трансакции
Registration of a trade repository
Регистрация на участниците
Registration of the participants
Регистрация на участниците Съд на ЕС — Rue du Fort Niedergrünewald
Registration of participants.
Регистрация на хомеопатични ветеринарномедицински продукти
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Регистрация от регионални организации за управление на рибарството
Registration by regional fisheries management organisations
Регистрация се очаква не от отделни лица, а само от субекти, които се занимават с дейностите по представителство на интереси, съгласно описанието по-горе.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Регистрацията би следвало да става чрез предоставена от Комисията интернет страница, която ще съдържа също и информация по същество, за да могат гражданите да се осведомяват за текущи инициативи.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Регистрацията би следвало да става чрез предоставена от Комисията уеб страница, която ще съдържа също и информация по същество, за да могат гражданите да се осведомяват за текущи инициативи.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Регистрацията би следвало да става чрез предоставена от Комисията уебстраница, която ще съдържа също и информация за съдържанието, за да могат гражданите да се осведомяват за текущи инициативи.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up-to-date on ongoing initiatives.
Регистрацията в Системата за влизане/излизане се извършва дори когато се прилагат облекчени процедури за гранична проверка.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Регистрацията в приемащата държава-членка и заличаването от регистъра в държавата-членка по произход подлежи на оповестяване.
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Регистрацията в съответствие с настоящия член представлява регистрация за целите на член 3, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС.“;
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Регистрацията в такива държави, по правило е крайно опростена и евтина.
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Регистрацията дава възможност на превозвача да извършва превози в целия Европейски съюз.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Регистрацията дава право на достъп до подкрепа.
Registration allows for access to support.
Регистрацията е валидна за цялата територия на Общността.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Регистрацията е валидна за цялата територия на Съюза и позволява на управителите на ЕФСП да предлагат ЕФСП под наименованието „европейски фондове за социално предприемачество“ в целия Съюз.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Регистрацията е валидна на цялата територия на Съюза и позволява на управител на фонд за рисков капитал да търгува допустим фонд за рисков капитал под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ навсякъде в Съюза.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Регистрацията е неактивна
Inactive registration
Регистрацията е спряна
Suspended registration
Регистрацията за получаване на предупреждения във връзка със съдържанието или самото приемане на HTML бисквитки не следва да се счита за договор за предоставяне на услуга за онлайн съдържание за целите на настоящия регламент.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Регистрацията и закрилата на дадено географско указание може да доведе до конфликти със съществуващите потребители (или потенциални потребители) на наименованието, например притежатели на търговски марки или ползватели на имена на сортове растения или породи животни, съдържащи географско означение.
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Регистрацията може да бъде подновена, в съответствие с член 47 за периоди от по десет години.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Регистрацията може да започне на местно равнище за обществените сгради и публичната инфраструктура.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Регистрацията на SUP трябва да бъде завършена в рамките на три работни дни, за да се даде възможност за бързо учредяване на дружествата (член 14).
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Регистрацията на SUP, всички документи, предоставени по време на процедурата по регистрация, и последващите промени в тях се оповестяват в съответния дружествен регистър непосредствено след регистрацията.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Регистрацията на ЕФ в регистъра се извършва, когато са представени всички документи и сведения по параграф 1 и когато ЕФ отговаря на изискванията на настоящия регламент, в рамките на дванадесет седмици от датата на заявлението.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Регистрацията на МПС ще осигурява достъп до нужната информация за МПС и за ефективно осъществяване на проверките на техническата изправност.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
Регистрацията на акции на държавните предприятия на фондовата борса може да допринесе за подобряване на корпоративното им управление, и по-специално чрез насърчаване на механизмите за докладване и вътрешен контрол.
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Регистрацията на допустими фондове за рисков капитал съгласно параграфи 1, 2 и 3 е валидна на цялата територия на Съюза и позволява предлагането на пазара на тези фондове под обозначението „EuVECA“ в рамките на Съюза.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Регистрацията на допустими фондове за социално предприемачество съгласно параграфи 1, 2 и 3 е валидна на цялата територия на Съюза и позволява предлагането на тези фондове под обозначението „EuSEF“ в рамките на Съюза.
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Регистрацията на информацията за пътниците трябва да отговаря на Директива 98/41/ЕО на Съвета2.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Регистрацията на марката на Общността се подновява по искане на притежателя на марката или на всяко лице изрично упълномощено от него, при условие че таксите са били платени.
Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Регистрацията на многонационални модули, предоставени от две или повече държави-членки, се предприема съвместно от всички съответни държави-членки.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Регистрацията на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка, се затруднява от тромавите регистрационни формалности в държавите членки и по-специално от задължението тези превозни средства да преминават допълнителни проверки с цел оценка на тяхното общо състояние, преди да бъдат регистрирани, или с цел да бъдат идентифицирани.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Регистрацията на мощността на двигателя се базира на декларации на производителите и се проверява (но не непременно измерва) от организациите, които са отговорни за морската безопасност и сертифициране.
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Регистрацията на превозни средства, които в резултат на периодична проверка на техническата изправност подлежат на разкомплектоване, както и на тези, определени като „излязло от употреба превозно средство“ се анулират след обявяването.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Регистрацията на превозното средство позволява използването му по обществени пътища.
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Регистрацията на производителите съгласно вариант А2 осигурява само ограничена добавена стойност.
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Регистрацията на промените по отношение на документите и сведенията по член 23, параграф 4 подлежи на оповестяване.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Регистрацията на проспект само в една приемаща държава-членка (Германия) би струвала около 40 000 EUR.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Регистрацията на регистър на трансакции е с действие на цялата територия на Съюза.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Регистрацията на синдикатите и тяхното признаване и представителност са синоними в настоящото законодателство.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Регистрацията на средства в обединението ще остане доброволна и средствата ще останат на пълно разположение на държавите, когато не се използват за операции на ЕС.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Регистрацията на търговска марка на Общността, за която е подадена заявка към датата на присъединяването, не може да бъде отказана въз основа на което и да е от абсолютните основания за отказ, изброени в член 7, параграф 1, ако тези основания се прилагат единствено поради присъединяването на новата държава-членка.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от географско указание, вписано в регистъра, се отказва или обезсилва, ако използването ѝ би довело до някоя от ситуациите, посочени в член 18, параграф 2.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Регистрацията няма да означава, че Комисията се ангажира с предложената гражданска инициатива.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Регистрацията обаче е компонент от него и поради нежеланието си да разгледаме детайлно този въпрос сме пропуснали възможността да намерим общи формулировки и да породим дискусия.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Регистрацията подлежи на едни и същи процедурни изисквания във всички държави-членки.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Регистрацията подлежи на редовен преглед за валидност Валидността на регистрацията се проверява редовно от компетентния орган.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Регистрацията при раждането е ключ към получаване на работа, социални придобивки, здравно обслужване и образование по-късно през живота.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Регистрацията се въвежда с регламент, в който се определят целта на мярката и, ако е уместно, планираният размер на възможното бъдещо задължение.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Регистрацията се осъществява след получаване от компетентния орган на информацията, посочена в член 7, параграф 2.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Регистрацията следва да е валидна на цялата територия на Общността след публикуване в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 15, параграф 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Регистрацията следва да има неограничен срок на валидност, за да бъдат избегнати бюрокрацията и разходите, но трябва да бъде предмет на постоянно наблюдение и прилагане, за да се гарантира, че продуктите продължават да отговарят на критериите за предоставяне на статута.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Регистрацията следва да има неограничена валидност, за да бъдат избегнати бюрокрацията и разходите, но трябва да бъде предмет на постоянно наблюдение и прилагане, за да се гарантира, че продуктите продължават да отговарят на критериите за предоставяне на статута.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Регистрацията следва да не е в противоречие с екологичните или с други нормативни изисквания на Общността или на националното законодателство, приложимо към различните етапи от жизнения цикъл на продукта.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Регистрацията трябва да бъде завършена в рамките на 3 работни дни.
The registration must be completed within three working days.
Регистрацията трябва да бъде завършена в рамките на 3 работни дни.
The registration must be completed within three working days.
Регистрацията ще влиза в сила след публикуване от страна на Комисията в Официален вестник на Европейския съюз (член 14).
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Регистрацията ще се осъществява от компетентния орган на държавата-членка, но регулаторите от всички държави-членки следва да могат да изразяват своето становище чрез CESR.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Регистри и бази данни
Registries and databases
Регистри и доклади, отнасящи се до организациите за осигуряване на органи и центровете за трансплантации
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Регистри на капани, чието използване е разрешено за улов на червен тон
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Регистри на кораби
Records of vessels
Регистри на риболовния флот
Fishing fleet registers
Регистри на транзакции
Trade repositories
Регистрира се стойността на коефициента на светлинната пропускливост.
The value of light transmission is to be recorded.
Регистриралият продукта компетентен орган не следва да разкрива или да използва за цели, нямащи отношение към екомаркировката, такава информация, която този орган е придобил при оценка на спазването от страна на даден ползвател на посочените в член 9 правила за използване на екомаркировка.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Регистриралият продукта компетентен орган следва да информира ползвателя на екомаркировката за всякакви оплаквания по отношение на означения с екомаркировката продукт и може да поиска от ползвателя да отговори на тези оплаквания.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Регистриралият продукта компетентен орган следва да предприеме необходимите стъпки за проучване на съответствието на продукта с критериите за съответната група продукти и с изискванията на член 9.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Регистриран във ВИС (но не е редовен пътник)
VIS registered (but not regular traveller)
Регистриран във ВИС кандидат (но не е редовен пътник)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Регистриран във ВИС редовен пътник
VIS registered regular traveller
Регистриран във ВИС редовен пътник, използвал правомерно 2 визи, през 12-те месеца, предхождащи заявлението
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Регистриран във ВИС редовен пътник, използвал правомерно 3-годишна многократна виза
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Регистриран е само един случай на злоупотреба с разрешително за МГТ.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Регистриран получател не може да държи или изпраща акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Регистрираната информация включва, по-специално:
The information to be registered shall include in particular:
Регистрираната марка предоставя на притежателя изключителни права.
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Регистрираната стойност на постоянната деформация не трябва да надхвърля 25 % от настъпилата максимална еластична деформация.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Регистрираната търговска марка на Общността например е валидна за период от десет години от датата на подаване на заявлението и може да бъде подновявана неограничен брой пъти за следващи периоди от по десет години.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Регистриране и докладване на страничните ефекти
Recording and reporting of adverse reactions
Регистриране и надзор на регистрите на трансакции
Registration and supervision of a trade repository
Регистриране и управление на данните от скрининга
Registration and management of screening data
Регистриране на данни за местоположението
Recording of location data
Регистриране на договори в сектора на хмела
Registration of contracts in the hops sector
Регистриране на информация
Registration of information
Регистриране на молбите за международна закрила
Registering applications for international protection
Регистриране на организациите
Registration of organisations
Регистриране на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Регистриране на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Регистриране, продажба и въвеждане в експлоатация на превозни средства
Registration, sale and entry into service of vehicles
Регистриране, продажба и въвеждане в експлоатация на превозни средства, излизащи от серийно производство
Registration, sale and entry into service of end-of-series vehicles
Регистрирането и признаването на документи, свързани с гражданското състояние, е от особена важност за определяне на правата на детето.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Регистрирането и пускането на пазара на продукти с традиционно специфичен характер с логото на ЕС ще спомогне за решаване на проблема с недостатъчната информация и ще допринесе за постигането на целите, залегнали в Договора, и на тези, диктувани от политиката.
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.