natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава например, че регламентът не засяга законодателството на държавите членки относно ефекта от „отсъствието“ на пребиваващите граждани на трети държави върху техните разрешения за пребиваване, докато пътуват в други държави членки посредством визи за турне.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Това означава насочване предимно към пазарните интервенции за подпомагане на ценовата стабилност.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
Това означава насърчаване на интеграцията между различните видове транспорт, оптимизиране на транспортните вериги и подобряване на интеграцията на транспортните услуги.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Това означава натискът от риболов да се прилага в съответствие с техния максимален устойчив улов (MSY) „с цел спешно постигане на тези цели по отношение на изчерпаните запаси и при възможност не по-късно от 2015 г.“.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Това означава научната информация, финансирана с публични средства, да бъде направена достъпна онлайн без допълнително заплащане за европейските изследователи и граждани чрез устойчиви електронни инфраструктури, като също така се осигури дългосрочен достъп, за да се избегне загубата на научна информация с уникална стойност10.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
Това означава не само да се подготви икономиката да изпълни одобрените цели, но и да се даде начален тласък на инвестициите в „по-зелените“ технологии и „по-зелените“ услуги, признати за имащи много голям потенциал за бъдещ износ и бъдещи работни места като промишленост, в която вече са заети 3,5 милиона европейци7.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Това означава не само по-добри грижи през деня, докато родителите са на работа, но и осигуряването на грижи, образователни и развлекателни дейности за всички.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Това означава не само по‑добри грижи през деня, докато родителите са на работа, но и осигуряването на грижи, образователни и развлекателни дейности за всички.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Това означава не само техническа хармонизация, но и — което е по-важно — вътрешен пазар, който се развива в голяма степен съгласувано, за могат услугите и устройствата да се ползват от стабилни и хармонизирани правила.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Това означава не само укрепване на съществуващите преносни и разпределителни мрежи, а и обезпечаване на тези мрежи с нова технически по-напреднала инфраструктура.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Това означава не само укрепване на съществуващите преносни и разпределителни мрежи, а и обезпечаване на тези мрежи с нова, технически по-усъвършенствана инфраструктура.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Това означава не само, че много пациенти няма да получат достъп до най-доброто лечение, но и подкопава жизнеността на отрасъла в Европа.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Това означава недостиг на инвестиции в размер на около 100 млрд. евро.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Това означава обаче и младите хора, които се възползват от това обучение и подпомагане, да положат от своя страна всички усилия, за да приложат със съзнание за дълг и ангажираност колкото може по-добре своя талант и придобити способности.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Това означава обаче, че те са разрешили единствено проблемите в рамките на своите граници.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Това означава обмен на големи количества информация между данъчните администрации, повишаване на ефикасността на работа на данъчните администрации и същевременно намаляване на административната, икономическата и времевата тежест за данъкоплатците, които извършват трансгранични дейности.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Това означава общи счетоводни тежести за 6,3 млрд. EUR.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Това означава ограничена временна дерогация от член 18 от Регламент № 516/2014, тъй като еднократната сума следва да се изплаща по отношение на преместени кандидати, а не на лица, ползващи се с международна закрила.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Това означава огромни инвестиции и огромно увеличение на глобалното потребление на енергия.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Това означава огромно увеличение на броя на случаите на прехвърляне на собствеността на предприятията, от което ще бъдат засегнати годишно до 690 000 нерегистрирани на борсата предприятия и 2,8 милиона работни места.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Това означава огромно увеличение на броя на случаите на прехвърляне на собствеността на предприятията, от което ще бъдат засегнати годишно до 690 000 нерегистрирани на борсата предприятия и 2,8 милиона работни места.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Това означава около 80 000 загубeни работни места от прякото и косвеното въздействие в Шенгенското пространство по консервативната оценка и около 250 000 по вероятния сценарий.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Това означава опростяване на РСД на различни равнища.
This means simplifying the DCF at different levels.
Това означава освен това, че възрастните хора ще бъдат интегрирани по-дълго време в социален и социално‑икономически контекст и по този начин ще запазят стимулите за реализация.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Това означава осигуряване на надеждни средства за защита, по-специално в борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Това означава от една страна МСП и МСИ да имат достъп до регионално, национално и/или европейско финансиране, за да развиват, управляват и индустриализират диверсифицирана дейност, а от друга страна предполага участието на възложителите в търсенето на диверсифициране и предоставянето на необходимите компетенции в различни области.
This means that, on the one hand, SME-SMI subcontractors should have access to regional and/or European funds in order to develop and manage diversified activity and place it on an industrial footing.
Това означава от една страна липса на достатъчна осведоменост относно новите потребности на публичните услуги, а от друга — непознаване на технологичните иновации, както и че връзките между програмите за НИРД/иновации и обществените поръчки са слаби.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
Това означава отдаване на приоритет на инвестициите в научна и развойна дейност и нови технологии, в иновации, висококачествено образование и усъвършенстване на уменията и в „интелигентни“ мрежи; това означава съчетаване на инвестициите с модернизиране на съществуващите структури, в т.ч. повишаване ефективността на публичната администрация чрез регулаторна реформа.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Това означава отношенията да бъдат в съответствие с всеки отделен случай, за да бъде постигната най-голяма обща полза.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Това означава още повече инвестиции от страна на Съюза и държавите-членки в научноизследователска и развойна дейност, в съответното образование на гражданите, както и в обучението на необходимите учени и инженери (и от двата пола!).
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Това означава по-висок присъщ риск, тъй като крайният ръководител (Комисията) няма пряка власт над изпълнителната структура на децентрализирания ръководител;
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Това означава по-висока степен на споделяне на риска между националните схеми.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Това означава по-висока съгласуваност между политиките по отношение на отпадъците и на проектирането на продуктите, включително разглеждането на правила за използването на минималнодопустимо количество рециклирани материали в приоритетни продукти, възможността за рециклиране и трайността на продуктите и ограничаване на употребата на опасни вещества.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Това означава по-големи трудности за кредиторите в някои държави-членки да получат заповед за запор на банкова сметка (или да я получат без предварителното изслушване на длъжника) в някои държави-членки, отколкото в други, и насърчава явлението forum-shopping (търсенето на най-благоприятната правна система).
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Това означава по-голяма координация между ЕС и държавите-членки на международните форуми и подобряване на сътрудничеството с Международната агенция по енергетика.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Това означава по-голямо финансиране за социалното и икономическото развитие, по-мащабни програми за цялостно институционално изграждане, по-голям достъп на държавите партньори до вътрешния пазар на ЕС, увеличено финансиране на ЕС в полза на инвестициите, включително заеми от ЕИБ, както и безвъзмездна бюджетна помощ от ЕС, съчетана със заеми от ЕИБ и други международни финансови институции, и засилен политически диалог.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Това означава по-гъвкаво използване на системите от газопроводи, необходимост от допълнителен капацитет за съхранение на природен газ — както от гледна точка на работния обем на газохранилищата, така и като капацитет за изтегляне и нагнетяване, и необходимост от гъвкави доставки, например чрез използване на втечнен природен газ или сгъстен природен газ (LNG/PNG).
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Това означава по-добро обслужване, по-голям асортимент, по-удобни структури, по-добри цени и идентичност на местната общност.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Това означава по-ефективно използване на материалните фактори на икономиката и постигане на по-голяма производителност чрез ограничаване изчерпването на ресурсите.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Това означава по-ефективно социално приобщаване и социална закрила в съответствие с принципите на всеобща достъпност, адекватност и устойчивост.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Това означава по-конкретно проекти за изграждане или модернизиране на трансгранични участъци, премахване на тесни места по основните европейски маршрути за движение и приоритетно изграждане на липсващи понастоящем звена в мрежата.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Това означава по-конкретно процедурата за изчисляване и включване в бюджета на годишния бюджетен остатък и аспектите на контрола и надзора на приходите.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Това означава по-конкретно, че никое дружество за доставка или производство, което действа някъде в ЕС, не може да притежава или управлява преносна система в която и да е друга държава-членка на ЕС.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Това означава по-ниски приходи и разходи в сравнение с периода 2013—2014 г., когато бяха отчетени върхови резултати в усвояването на фондовете на ЕС.
This entails both lower revenues and expenditures compared with the EU funds absorption peak years in 2013-14.
Това означава по-специално да се отговори на еволюиращото потребителско търсене, в Европа и по света, като се ускори разработката и производството на екологични коли с помощта на високи нива на инвестиции в научноразвойна дейност и иновации.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Това означава по-специално ефективно координиране на конкурентни подходи, като се избягва несигурността и разпокъсаността на пазара.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Това означава по-специално ефективно координиране на конкурентни подходи, като се избягват несигурността и разпокъсаността на пазара.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Това означава по-специално ефективно прилагане на принципите на Договора за вътрешния пазар.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Това означава по-специално, че действията на равнище ЕС относно СГЗВ трябва да постигнат правилния баланс между ползите за притежателите на полици и разходите за предоставяната защита.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Това означава по-специално, че дружествата, които планират да извършват борсова търговия, не трябва да срещат пречки за това в лицето на антиконкурентното поведение на други участници.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Това означава по-специално, че когато в националното законодателство се определят по-кратки срокове за издаване на национални мерки от определените в регламента, тези по-кратки срокове следва да се прилагат за европейската процедура.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Това означава по-широко използване на градски и междуградски автобуси, железопътен и въздушен транспорт за пътници и товари, многовидови решения, които разчитат на водни и релсови пътища за дълги разстояния.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Това означава повече усилия за решаване на основните проблеми, които се считат за основните пречки за постигането на намеренията и целите, формулирани в съществуващата политика и в действащото законодателство.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Това означава подкрепа за иновациите и изграждане на икономика на знанието;
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Това означава подпомагане на държавите-членки да обединят ресурси в стратегическите области на научните изследвания, да модернизират висшето образование и да създадат нови иновативни инфраструктури в допълнение към Европейския технологичен институт.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Това означава политическа ангажираност от страна на ЕС по отношение на услугите за отглеждане на деца и техните цели.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Това означава постигането на значителен напредък по отношение на икономиите на разходи и сроковете за признаване на решенията, както и премахване на необходимостта от сезиране на съдилища в различни държави-членки.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Това означава постъпателни мерки в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Това означава преди всичко да се добавят повече съдържание от различните видове културни институции.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Това означава премахването на всякаква дискриминация въз основа на национална принадлежност между работниците от държавите членки, що се отнася до заетост, възнаграждение и други условия на труд.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Това означава премахването на всякаква дискриминация, основаваща се на националност, между работниците от държавите членки, що се отнася до заетост, възнаграждение и други условия на труд.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Това означава преминаване към интелигентна система за управление на железопътното движение в транспортния сектор, към нискоемисионно производство на енергия и енергийна ефективност на сградите, както и към междусистемни връзки в енергетиката и ИКТ.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Това означава преориентиране на нашата икономика чрез целево регулиране (напр. насърчаване на енергоефективните продукти и системи), чрез търговия с емисии, данъчна реформа, чрез безвъзмездни средства, субсидии и заеми, чрез политики за публичните инвестиции и обществените поръчки, чрез ориентиране на бюджетите за научни изследвания и иновации към тази цел.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Това означава приблизително 6 милиона деца.
This corresponds to approximately 6 million children.
Това означава прилагане на социалната отговорност на предприятията и насърчаване на подходящо обучение.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Това означава прилагането на изисквания за безопасност на продуктите за всички ползватели и участващи работници.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
Това означава прилагането на мерки, които Лисабонската стратегия насърчава и които включват:
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Това означава програмите да бъдат съсредоточени върху ограничен брой първостепенни приоритети и действия, с които се достига критична маса.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Това означава продуктивен труд при защитени права, което води до адекватни доходи и адекватна социална защита.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Това означава пътниците да разполагат с максималното възможно количество информация преди да изберат полет.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.