natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на взривните вещества, които този орган оценява, може да се счита за такъв орган, при условие че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Орган, който принадлежи към стопанска асоциация или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на двигателите, които този орган оценява, изпитва или проверява, може да се счита, че отговаря на изискванията по първа алинея, при условие че са доказани неговата независимост и липсата на конфликт на интереси.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Орган, насочен към постигане на цел от общ европейски интерес
Body pursuing an aim of general European interest
Орган, подаващ искането:
Requesting body:
Орган, пред който в контекста на настоящия регламент бъдат представени два несъвместими автентични акта, следва да прецени дали и на кой от двата автентични акта следва да бъде даден приоритет, като вземе предвид обстоятелствата по конкретния случай.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Орган, участващ в съфинансирането
Co-financing body
Орган/служител или проверяващ, извършил проверката
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Орган: Определението на понятието „орган“ е широко, за да обхване всеки орган, определен от държава-членка за компетентен по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Органа
the Authority,
Органа
the Authority;
Органи в страни, които не са членки на ЕС, които получават плащания по рамкови споразумения за партньорство (РСП)
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Органи за взимане на решенията
Authorities responsible for determination
Органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с потребителски оплаквания съществуват във всички държави-членки.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Органи за надзор:
Supervising bodies:
Органи за регистрация на превозните средства
Vehicle registration authorities
Органи за съфинансиране
Co-financing body
Органи за техническа оценка
Technical Assessment Bodies
Органи за управление
Controls
Органи за управление на двигателите (правило 31)
Machinery controls (R 31)
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, ако са монтирани, чието обозначаване не е задължително, както и използваните за тяхното обозначаване символи, ако се обозначават
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е задължително, когато са монтирани, както и символите, използвани за тази цел
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Органи и държави членки, компетентни за разглеждането на заявленията за достъп до Програмата за регистрирани пътници и вземането на решение по тях
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Органи и системи за сигурност на общественото здраве: ефикасност48, ефективност49 и съгласуваност50 по отношение на целите, описани в настоящата инициатива
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Органи като ERA могат да играят централна роля за насърчаване на публично-частното сътрудничество.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Органи на Агенцията
Bodies of the Agency
Органи на Агенцията са Административният съвет, Комитетът за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността и изпълнителният директор.“
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Органи на ЕС като Агенцията на ЕС за основните права (FRA) и Европейският надзорен орган по защита на данните имат важна роля в подпомагането на институциите на ЕС и други агенции на ЕС да защитават и утвърждават нашите ценности.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Органи на Службата
Bodies of the Office
Органи на Съвместното предприятие ARTEMIS
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Органи на Съвместното предприятие ARTEMIS са:
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Органи на Съвместното предприятие ENIAC
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Органи на Съвместното предприятие ENIAC са:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Органи на Съюза
Union bodies
Органи на държавите-членки, отговорни за осигуряване на спазването на общите принципи за предоставяне на здравно обслужване
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Органи на публична власт от страни, които не са членки на ЕС (Исландия, Норвегия, Швейцария, Румъния) също дадоха своя принос.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Органи на публичната власт от страни, които не са членки на ЕС (Исландия, Норвегия, Швейцария, Румъния) също дадоха своя принос.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Органи на публичната власт: Шест държави членки считат, че сегашната система трябва да бъде укрепена.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Органи на регионалната и местната власт
Regional & local authorities:
Органи по жалбите, които разглеждат жалби, обхващащи цялата потребителска икономика, ще използват пълната структура, докато органи, чиято работа е съсредоточена върху конкретни сектори (напр. регулатори в сектора, органи за алтернативно разрешаване на спорове в сектора, съвети по жалбите в даден сектор), могат да използват само съответната част от методологията.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Органи по одобряването
Approval authorities
Органи по хазарта в държавите-членки
Gambling authorities in the Member States
Органи, които имат достъп до данните от регистрите на трансакциите
Authorities having access to trade repositories' data.
Органи, които отговарят на изискванията за финансиране от Общността
Bodies eligible for Community financing
Органи, осъществяващи публично-частно партньорство
Public-private partnership bodies
Органи, отговорни за управлението на кризи
Authorities responsible for crisis management
Органи, работещи с ИМИ, и ползватели на ИМИ
Actors and users in IMI
Органи, създадени от Общностите, както е посочено в член 185 от Финансовия регламент,
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Органи, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Органиграма на секретариата
Secretariat establishment plan
Организатори на действията и партньори
Action leaders and partners
Организатори:
Organisers:
Организаторите изтъкват, че „съществуват ясни етични възражения на гражданите на ЕС срещу опитите с животни“31, както и че „моделирането с животни не е подходящо за прогнозиране на въздействията върху хората и опитите с животни възпрепятстват разработването на нови и по-ефикасни изследователски методи […]“.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Организаторите на заседания и лицата, отговорни за  възстановяване на разноските (по‑специално разпоредителите с бюджетни кредити), са взели предвид решението на Бюрото при разглеждане на исканията за провеждане на заседания в периода на „междувластие“.
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Организаторите на проекта следва, също така, да публикуват съответна информация и в други подходящи информационни средства, до които обществеността има достъп.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Организаторите на проекти и инвеститорите ще могат да разчитат на професионалните консултации, опита и подкрепата на групата на ЕИБ.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Организаторите на проекти посочиха процедурите за издаване на разрешителни и общественото одобрение като основни рискови фактори за бързото изпълнение на проектите.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Организаторите на проекти са били насърчавани да насочват вниманието си към недостатъчно представените групи, много дейности са били провеждани в нетрадиционна обстановка извън центъра на града и са били дадени ясни насоки (включително по време на семинари или под формата на напътствия) за това как най-добре да се разшири участието.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Организаторите на проекти са използвали ЕКЦИВ за подобряване на качеството на техните проекти, а инвеститорите вече имат достъп до многобройни възможности за инвестиции в ЕПИП.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Организаторите на проекти следва да реализират проектите от общ интерес в съответствие с план за изпълнение на проекта, включващ времеви график за провеждането на технико-икономически и проектни проучвания, регулаторно одобрение, изграждане и пускане в експлоатация, както и график за получаване на разрешения съгласно член 11, параграф 3.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Организаторите на проектите обаче са посочили ограничения принос на действията за подобряване на познанието на настоящите и бъдещи поколения за депортирането.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Организаторите на спортни събития следва да имат правото да изискват справедлива компенсация за използването на техните събития във всичките им форми и с всичките им икономически ползи.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Организаторите на спортни събития следва да имат правото да изискват справедлива компенсация за използването на техните събития във всичките им форми и с всичките им икономически ползи.“
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Организаторите на спортни събития следва да имат правото да изискват справедлива компенсация за използването на техните събития.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Организаторите на спортни събития трябва да имат правото да изискват справедлива компенсация за използването на техните събития.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Организаторите осигуриха превод на това приложение на италиански език.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Организаторите осигуриха превод на този проект на законодателен акт на 19 официални езика на ЕС.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Организаторите следва да имат избор дали да посочат конкретно правно основание, но това изискване не трябва да бъде абсолютно задължително.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Организаторите следва да имат избор дали да посочат конкретно правно основание, но това не трябва да бъде задължително изискване.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Организаторът (организаторите) на проект от общ интерес, попадащ в категориите по точка 1, букви от а) до г) и точка 2 от Приложение II, следва редовно да информира всички заинтересовани регулаторни органи относно напредъка на проекта и определянето на съответните разходи и въздействия.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Организаторът е отговорен за събирането на необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, която е регистрирана в съответствие с член 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Организаторът може да събира изявления за подкрепа на хартиен носител или по електронен път.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Организаторът на дадена предложена гражданска инициатива следва да отговаря за събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Организаторът на инициативата внася искане в Комисията за решение относно допустимостта на предложената гражданска инициатива, след като са събрани в съответствие с член 5 300 000 изявления за подкрепа от поддръжници с произход от поне три държави-членки.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Организаторът на проекта следва да осигури пълнота и адекватно качество на документацията по заявката и да поиска становището на компетентния орган възможно най-рано по време на процедурата преди подаването на заявка.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Организаторът на проекта следва да сътрудничи на компетентния орган във връзка със спазването на сроковете и на подробния график, дефиниран в параграф 3.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Организаторът на проекти следва, в рамките на три месеца от началото на процеса по издаване на разрешение съгласно член 11, параграф 1, буква а), да разработи и представи на компетентния орган концепция за участието на обществеността.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Организаторът на този проект следва да приеме инвестиции за реализация на проекта от един или няколко други оператори или инвеститори.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
Организаторът попълва формулярите, както е указано в приложение III, преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Организаторът предоставя изявленията за подкрепа на държавата-членка, която е издала документите за самоличност, посочени в тях.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Организаторът прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп, в частност когато обработването включва предаване на данните по мрежа, както и срещу всякакви други незаконни форми на обработка.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Организаторът унищожава всички изявления за подкрепа, получени за дадена гражданска инициатива, както и всички копия от тях, най-късно един месец след внасянето на инициативата в Комисията в съответствие с член 10 или 18 месеца след датата на регистрация на предложената инициатива, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Организации (включително физически лица, извършващи проектиране, производство или техническо обслужване)
Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)
Организации за колективно управление на авторски права
Collecting societies
Организации за колективно управление на авторски права може да управляват правата и да събират приходите от тяхното използване („приходи от упражняване на правата“) по силата на споразумения за представителство с други организации.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Организации за колективно управление на авторски права, които не предоставят или не предлагат предоставяне на многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, включени в техния собствен музикален репертоар, могат да поискат от други организации за колективно управление на авторски права, които отговарят на изискванията по настоящия дял, да сключват споразумения за представителство, с които да представляват тези права в съответствие с член 28.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Организации за колективно управление на авторски права, които управляват различни видове произведения и други обекти, като например литературни, музикални или фотографски произведения, следва също да предоставят подобна гъвкавост на носителите на права по отношение на управлението на различни видове произведения и други обекти.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Организации за мониторинг: Съветът направи разграничение между организациите за мониторинг, които възнамеряват да извършват дейностите си в една държава-членка или в няколко държави-членки.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Организации за насърчаване и развитие
Promotion and development organisations
Организации за обучение и авиомедицински центрове
Training organisations and aero-medical centres
Организации за обучение на ръководители на полети, авиомедицински експерти и авиомедицински центрове
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres
Организации и лица, които доставят стоки и услуги с търговска цел (като киносалони, собственици на магазини, ресторанти) ще трябва да направят необходимото, така че в рамките на дейността си да не извършват актове на дискриминация срещу хора поради тяхната религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Организации и лица, които доставят стоки и услуги с търговска цел (като киносалони, собственици на магазини, ресторанти) ще трябва да направят необходимото, така че при извършването на дейността си да не извършват актове на дискриминация срещу хора поради тяхната религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Организации извън Общността се позовават и на отнасящите се до околната среда законови разпоредби, приложими за сходни организации в държавите-членки, където те възнамеряват да представят своето заявление.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.