natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от жалбите са във връзка с пречки пред свободното движение, срещани от граждани на Съюза при пътуване в друга държава-членка поради документи, изисквани от граничните органи и въздушните превозвачи.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Много от забележките и препоръките в това становище са валидни в същата степен и за наскоро публикуваното съобщение относно рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране3.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Много от забележките и препоръките в това становище са валидни в същата степен и за наскоро публикуваното съобщение относно „Рамка за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране“3.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Много от загубените работни места няма да бъдат заместени от нови в посткризисната икономика.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Много от задачите, възложени на Обсерваторията, са от трансгранично естество и се основават на сътрудничество и координация.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Много от заинтересованите лица виждат сериозна заплаха в сложността на подробните правила.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Много от заинтересованите страни изразиха опасения главно по отношение на надеждността на тези рейтинги.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Много от заинтересованите страни изразиха съгласието си относно необходимостта от специфични разпоредби, насочени към подобряването на разследването и наказателното преследване.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Много от заинтересованите страни изразиха съгласието си относно необходимостта от специфични разпоредби, насочени към подобряването на разследването и съдебното преследване.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Много от заинтересованите страни изтъкнаха, че различията в ставките на ДДС водят до допълнителни разходи за привеждане в съответствие.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Много от заинтересованите страни искат разработването на инструменти за оценка на междусекторните въздействия и въздействието върху околната среда на стопанските дейности, за да се даде възможност за по-устойчива организация и планиране на дейностите.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Много от заинтересованите страни от областта на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията изразиха опасения, свързани с пропорционалността на законодателството, приложимо към тях.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Много от заинтересованите страни от частния сектор бяха особено обезпокоени от измененията в категориите, които ще засегнат ловните дейности и спортната стрелба.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Много от заинтересованите страни отбелязват, че прилагането на санкциите е ключов елемент, за да бъде инструментът ефективен.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Много от заинтересованите страни оцениха инициативата на Европейската комисия да преразгледа настоящата политика за поръчките.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Много от заинтересованите страни подкрепят ранно прилагане на Конвенцията от страна на ЕС, тъй като считат, че изчакване на влизането ѝ в сила е неприемливо, когато занимаващи се с корабно разрушаване работници продължават да загиват или да бъдат наранявани при работа и се нанасят значителни поражения на околната среда.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Много от заинтересованите страни призовават за по-активен подход на ЕС в борбата с употребата на допинг, например посредством присъединяване — доколкото правомощията на Съюза в тази област го позволяват — към Конвенцията на Съвета на Европа срещу употребата на допинг.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Много от заинтересованите страни продължават да поддържат патента на Общността като подход, който ще даде най-много добавена стойност за европейската промишленост съгласно Лисабонската стратегия.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Много от заинтересованите страни се оплакват, че настоящите процедури са тромави и ограничават възможностите им за договаряне.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Много от заинтересованите страни установиха припокривания в тези проверки, водещи до забавяния и по-високи разходи по освобождаването.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Много от запасите от дълбоководни видове обаче са споделени между държавите членки (в някои случаи флотът на една държава членка е разположен предимно във водите на друга държава членка).
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Много от запитаните асоциации на автори, издатели, търговски ползватели и потребители, твърдят, че са необходими специални мерки, които да се фокусират върху тяхното управление и прозрачност, докато организациите за колективно управление на права смятат, че саморегулирането е достатъчно.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Много от запитаните също подкрепиха методите и критериите за подбор, предложени от Комисията.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Много от запитванията и жалбите на граждани и фирми във връзка с правото на Общността могат да бъдат ефективно разрешени чрез първоначален обмен на информация или сътрудничество при решаването на проблеми.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Много от затрудненията, пред които е изправено земеделието на ЕС днес, са причинени от фактори извън неговия контрол и изискват много по-широки политически решения.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Много от идентифицираните в настоящия Регламент проекти имат транснационален характер, по-специално проектите в подпрограмата за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации и в подпрограмата за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Много от изготвените документи, изглежда, не намират своя аудитория, защото са насочени към широката общественост – по форма и към тясно специализирана публика – по съдържание.
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Много от изложените по-долу мерки са нови.
Many of the measures set out below are new.
Много от използваните от дружествата в държавите-членки кодекси за корпоративно управление препоръчват да се търси баланс между уменията и способностите на членовете на съветите.
A lot of corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the board room.
Много от изразените становища (особено от страна на национални правителства, профсъюзи и потребители) подчертават, че всяко действие на Общността, което засяга системите на здравеопазване, следва да зачита принципа на субсидиарност, като се прави връзка специално с член 152 от Договора за създаване на Европейската общност, въпреки че според други принципът на субсидиарност не трябва да възпрепятства прилагането на основните свободи на ЕС.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Много от изтъкнатите пречки са налице и в други сектори, но транспортният отрасъл изпитва особени затруднения при справянето с тези въпроси.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Много от икономиките в ЕС коригираха или все още са в процес на коригиране на макроикономическите дисбаланси, натрупани в миналото, и много от тях са изправени пред предизвикателството на слаб потенциален растеж.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Много от икономиките в ЕС преминаха или все още са в процес на коригиране на макроикономическите дисбаланси, натрупани в миналото, и много от тях са изправени пред предизвикателството на слаб потенциален растеж.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Много от индексните методи включват биофизическите критерии, определени от експертите и изброени в техническото приложение, придружаващо настоящото съобщение.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Много от инициативите за електронно правителство също така позволяват на предприятията да изразходват по-кратко време за административни процедури и да посветят повече ресурси на възможностите за бизнес.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Много от инструментите в тази област са в ръцете на държавите членки, но Съюзът ще предостави значителна финансова и друга подкрепа, включително чрез Европейския социален фонд и, ако бъдат необходими бързи съкращения на работни места, чрез Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, по който се подпомага преквалификацията на съкратените работници.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Много от инструментите, които използваме по отношение на всички съседни държави с цел насърчаване на икономическата интеграция и секторното сътрудничество, могат да бъдат мобилизирани и за целите на изграждането на доверие и разрешаването на конфликти.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Много от кандидатите смятат програмата за ключов механизъм на финансиране за насърчаване опазването на природата и за действия в тази насока в целия ЕС, тъй като нейна основна цел е защитата на природата, докато в други програми тази цел е второстепенна.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Много от клиентите на microStart са с мигрантски произход, като 93 % от тях са родени в чужбина.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Много от ключовите приоритети на Комисията са водещ фактор за тези цели.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Много от коментарите на предприятията, като припомнят ограничеността на компетенциите на ЕС, призовават реформата на трудовото законодателство да бъде проведена изключително в рамките на националния контекст.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Много от лицата, управляващи ФАИ, изпитаха проблеми с ликвидността, като не успяваха да управляват комбинацията между обещаната на инвеститорите степен на ликвидност и липсата на ликвидност на техните инвестиции.
Many AIFM have experienced liquidity problems as they struggle to manage the mismatch between the degree of liquidity promised to investors and the illiquidity of their investments.
Много от мерките за подобряване на ефективността и конкурентоспособността на трансграничното ипотечно кредитиране, както върху първичните, така и върху вторичните пазари, биха довели също до увеличаване на разнообразието на продуктите и потенциално до по-ниски цени за потребителите.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Много от мерките по Плана за действие представляваха насоки или пилотни проучвания, които имаха за цел да тестват или да насърчават определени решения.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Много от мерките, вече предвидени в регламента за развитие на селските райони8 и включени в приетите от държавите-членки програми, могат да представляват интерес за лозаро-винарския сектор, тъй като могат да привнесат значителни стимули и ползи за лозарите, преработвателите и търговците.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Много от мерките, по които Комисията постигна напредък, получиха цялостна подкрепа и в последното тримесечие на 2010 г. дейността по опростяване беше съсредоточена върху определянето на краткосрочни мерки, които е могат да бъдат изпълнени още в рамките на 7РП.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Много от мерките, предвидени в настоящия план за действие, допринасят за постигането на тази цел.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Много от мерките, предвидени в този план за действие, са обхванати в настоящото предложение.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Много от мненията показват, че има нужда от пояснения и насоки по много въпроси, свързани със заплащането, включително и относно стратегиите за таксуване в сравнение с безплатния достъп, както и допустимите тарифи.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Много от наблюдателите на процеса отбелязаха наличието на редица общи цели и интереси, свързани с насърчаване на икономическия растеж в Африка и интеграцията ѝ в световната икономика, с действията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и с усилията за справяне с конфликти и опазване на мира.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Много от най-важните и емблематични индустрии в света, от авиация и превоз до недвижими имоти, не биха могли да работят без застраховка и когато застрахователните пазари нямат капацитет да застраховат срещу рискове, това води до последващ ефект върху цялата икономика.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Много от най-важните предимства на ОКООКД са свързани именно с него.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Много от най-сложните въпроси касаят етапите на представяне и обработка на тръжните оферти.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Много от наличните варианти, като например постепенният подход, таваните за финансово обезпечение и изключването на дейностите с малък риск, вече се прилагат от държавите-членки.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Много от написаните документи изглежда не намират своя аудитория, защото са насочени към широката общественост - по форма и към тясно специализирана публика - по съдържание.
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Много от настоящите проблеми в областта на сигурността водят началото си от нестабилност в държавите в непосредствено съседство с ЕС и от променящите се форми на радикализация, насилие и тероризъм.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Много от научните изследвания, финансирани от ЕС по IST-РП6, нямаше да се провеждат без европейската подкрепа или щяха да се провеждат само в доста съкратена форма.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Много от националните правила за регистрация на превозните средства обаче са взаимно противоречащи си, сложни и тромави.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Много от националните системи34 оправомощават органите по принудително изпълнение да разпитват директно длъжника относно неговото имущество.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Много от нашите граждани са гневни и озадачени от това колко бързо дългият период на повишаване на жизнените стандарти се превърна в огромна финансова криза, тежки загуби на работни места и в перспектива за огромна задлъжнялост за много години напред.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Много от нашите държави-членки са сред най-иновативните и най-развитите икономики в света.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Много от необходимите дейности за борба срещу фалшифицирането и пиратството са от трансгранично естество и се основават на сътрудничество и координация.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Много от нещата, необходими за постигането на тази цел, ще изискват целенасочени и съгласувани усилия, и няма да станат бързо.
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Много от нискобюджетните авиокомпании изобщо не използват услугите на КСР, поради което много пътнически агенции не ги предлагат.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Много от обменяната информация съдържа лични данни.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Много от обучаваните пилоти и инженери, след набиране на необходимия брой летателни часове или практика в авио-ремонтните бази, преминават на работа в авиокомпаниите.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Много от общите проблеми, набелязани в НЗР, се срещат също така в контекста на изпълнението на Директивата за ЛПС (ЛПС, пуснати на пазара, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, проблеми с качеството на услугите, предоставяни от някои нотифицирани органи, различни практики в държавите членки по отношение на оценката и мониторинга на нотифицираните органи).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Много от общите проблеми, набелязани на хоризонтално равнище, са наблюдавани също така в контекста на изпълнението на Директивата за ЛПС (ЛПС, пуснати на пазара, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, проблеми с качеството на услугите, предоставяни от някои нотифицирани органи, различни практики в държавите членки по отношение на оценката и мониторинга на нотифицираните органи).
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Много от общите проблеми, посочени в НЗР, бяха установени и при прилагането на ДГУ, като например различия между качеството на услугите, предоставяни от нотифицираните органи и техните практики за оценка и мониторинг.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.