natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между 1997 г. и 2002 г. то беше два пъти по-голямо от съотношението в ЕС и Северна Америка, но през последните години намаля забележимо, вероятно поради достигане на капацитета на мощностите и увеличаването на обема на продажбите в Азиатско-Тихоокеанския регион.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Между 1997 и 2003 делът на ЕС нарасна с 1.8% и надмина този на другите и в това отношение.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Между 1997 и 2003 делът на ЕС нарастна с 1.8% и надмина този на другите и в това отношение.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Между 1998 г. (най-ранната дата, за която са налични данни на ниво ЕС) и 2010 г. се наблюдават следните изменения в общия брой на молбите за убежище в 27-те държави-членки на ЕС.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
Между 1999 г. и 2008 г. болшинството от държавите-членки имаха положителен миграционен баланс с изключение на България (-215 600), Латвия (-24 700), Литва (-88 100), Полша (-566 100) и Румъния (-594 700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Между 1999 г. и 2008 г. мнозинството от държавите-членки са имали положителен миграционен баланс, с изключение на България (-215 600), Латвия (‑24 700), Литва (-88 100), Полша (-566 100) и Румъния (-594 700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Между 1999 г. и 2008 г. мнозинството от държавите-членки са имали положителен миграционен баланс, с изключение на България (-215 600), Латвия (‑24 700), Литва (-88 100), Полша (-566 100) и Румъния (-594 700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Между 1999 г. и 2008 г. той се е увеличил във всички страни от ЕС.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
Между 1999 г. и 2008 г. той се е увеличил във всички страни от ЕС.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2009 г. около 98 % от поетите задължения бяха свързани с финансиране на оперативна помощ, най-вече мрежата от дежурни плавателни съдове за реагиране при разлив на нефт.
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Между 2000 г. и 2007 г. броят на работещите лица в ЕС на 27-те нарасна с 14,6 милиона, от които 9,2 милиона жени.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
Между 2000 г. и 2007 г. нововъзникващите икономики и най-вече Китай разшириха инвестиционната си база и вече излязоха начело на световното икономическо възстановяване, което се определя до голяма степен от ръста на износа (17,7% през декември 2009 г.).
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
Между 2000 г. и 2007 г. общият процент на заетост в двете групи се увеличи, но разликата между тях се задържа на 12 процентни пункта.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
Между 2000 г. и 2010 г. 458 програми за насърчаване са получили съфинансиране от ЕС и всички държави-членки са се възползвали от тази мярка.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
Между 2000 г. и 2010 г., 458 програми за насърчаване са получили съфинансиране от ЕС и всички държави-членки са се възползвали от мярката.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
Между 2000 и 2003 г. търговията с услуги в рамките на ЕС нарасна с 10,8%, а тази с партньорите извън ЕС само с 6,4%.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Между 2000 и 2003 г. търговията с услуги в рамките на ЕС нарастна с 10,8%, а тази с партньорите извън ЕС само с 6,4%.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Между 2000 и 2005 г. ЕС отбелязва значително увеличение на дейността на железопътния товарен транспорт в държавите-членки, където конкуриращите се железопътни предприятия имат най-голям пазарен дял (виж приложение 9 и фигура 4, където тези страни са потъмнени).
Between 2000 and 2005 the EU witnessed a significant increase in rail freight performance in Member States where non-incumbent railway undertakings took the highest market shares (see Annex 9 and Figure 4 where those countries are marked dark).
Между 2000 и 2005 г. най-голямо увеличение в дейността на железопътния пътнически транспорт се наблюдава в Латвия (29 %), Ирландия (29 %) и Белгия (20 %).
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
Между 2000 и 2005 г. процентът на лицата, живеещи в домакинства на безработни, остана стабилен, възлизайки на около 10%, преди впоследствие да спадне с един пункт, като броят на домакинствата на безработни с деца почти не е намалял (0,3 пункта).
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Между 2000 и 2005 година участието на 4-годишни в образователни програми е нараснало с около 3 процентни пункта, достигайки 85 %, но неравенствата все още са големи: от над 99 % в някои страни, до под 50 % в други21.
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
Между 2000 и 2006 г. ЕО подкрепи Процеса от Барселона посредством бюджетния ред за програма МЕДА.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
Между 2000 и 2006 г. бяха инвестирани около 140 милиона EUR в трансевропейските енергийни мрежи по линия на бюджета за ТЕМ.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
Между 2000 и 2006 г. на НОР бяха отпуснати 7,7 милиарда евро по линията на Европейската политика на сближаване, чрез фондовете ЕФРР, ЕСФ и Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), както и чрез помощта, отпусната по линия на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР).
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, EUR 7.7 billion was allocated to the ORs, mainly through the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
Между 2000 и 2006 г. на НОР бяха отпуснати 7,7 милиарда евро, по линията на Европейската политика на сближаване, чрез фондовете ЕФРР, ЕСФ и Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), както и чрез помощта отпусната по линия на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР).
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, 7.7 billion euros were allocated to the ORs through for instance the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
Между 2000 и 2007 г. нововъзникващите икономики и най-вече Китай разшириха инвестиционната си база и вече излязоха начело на световното икономическо възстановяване, което се определя до голяма степен от ръста на износа (17,7% през декември 2009 г.).
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
Между 2000 и 2009 г. 329 предприятия са се преобразували в работнически кооперации.
329 enterprises were converted into worker cooperatives between 2000 and 2009.
Между 2000 и 2010 г. беше отчетено годишно увеличение от около 15 % на цените на много неенергийни суровини21, главно вследствие на търсенето от страна на нововъзникващите икономики.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Между 2000 и 2010 г. се наблюдава годишно увеличение от около 15 % на цените на много неенергийни суровини28, главно като резултат от потребителското търсене в бързо развиващите се икономики.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
Между 2000 г. и 2006 г. Механизмът за бързо реагиране на ЕС (RRM) изпълняваше тази роля по отношение на ответни реакции в случаи на нехуманитарни кризи.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
Между 2000 г. и 2006 г. средната загуба в ЕС се е увеличила с 3 %, а в Ирландия и Кипър — с 14 % и в Испания — с 15 %29.
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
Между 2000 г. и 2009 г. в ЕС жените представляват 9,8 млн. от общо 12,5 млн. допълнително заети лица.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
Между 2000 г. и 2011 г. въглеродният интензитет намаля във всички държави членки, въпреки че постиженията варират значително.
Between 2000 and 2011, carbon intensity decreased in all Member States, although progress varies a lot.
Между 2000 г. и 2012 г. с помощта на 49 финансирани от ЕС научноизследователски проекта в областта на земеделието с използване на по-малко ресурси и на биологичното земеделие бе укрепен капацитетът за научноизследователска и иновационна дейност в сектора на биологичното производство26.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
Между 2000 г. и 2013 г. брутната електроенергия, произведена от възобновяеми източници, се е увеличила над два пъти и представлява над една четвърт от цялата електроенергия през 2013 г.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 2013.
Между 2000 г. и 2013 г. брутната електроенергия, произведена от възобновяеми източници, се е увеличила над два пъти и представлява над една четвърт от цялата електроенергия през 2013 г.11.
Gross electricity generated from renewable sources more than doubled between 2000 and 2013 and provided more than a quarter of all electricity in 201311.
Между 2001 г. и 2007 г. средният икономически ръст в ЕС-27 бе 2,1 % на година.
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
Между 2001 г. и 2008 г. броят на тежко ранените ползватели на пътища в ЕС-27 намаля само с 18 %.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
Между 2001 и 2004 г. количеството на задържаните контрабандни стоки нарасна близо 13 пъти.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Между 2001 и 2004 г. количеството на задържаните контрабандни стоки нарасна почти 13 пъти.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Между 2001 и 2006 г. в Европа бяха закрити 18 центъра за научноизследователска дейност на 22 световни фармацевтични компании (бяха открити само 2), докато в същия период тези компании откриха 14 центъра за научноизследователска дейност в Азия (един беше закрит) и шест в САЩ (пет бяха закрити).
Between 2001 and 2006 18 research sites of 22 global pharmaceutical companies were closed in Europe (only 2 were opened) while in the same period these companies opened 14 research sites in Asia (one was closed) and six in the U.S. (five were shut down).
Между 2002 г. и 2004 г. към електрическата мрежа са добавени около 10 TWh допълнително производство.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
Между 2002 г. и 2007 г. равнището на държавните помощи за промишлеността и услугите е спадало средногодишно с 2 % и през 2007 г. е било 65 млрд. EUR или по-малко от 0,5 % от БВП.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Между 2002 г. и 2007 г. равнището на държавните помощи за промишлеността и услугите спадаше средногодишно с 2 % и през 2007 г. беше 65 млрд. EUR или по-малко от 0,5 % от БВП.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Между 2002 г. и 2010 г. 85 % от новите работни места в ЕС са били създадени от МСП.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Между 2002 и 2010 г. европейските МСП са осигурили 85 % от създадените работни места в ЕС.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Между 2002 и 2010 г. европейските МСП са осигурили 85 % от създадените работни места в ЕС.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Между 2003 г. и приемането си, новите 10 държави-членки участват в работата на Комитета като наблюдатели.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Между 2003 и 2007 г. средният дял от населението на гражданите на ЕС-10, пребиваващи в ЕС-15, се е увеличил от около 0,2 % на 0,5 %.
Between 2003 and 2007, the average population share of EU-10 foreigners resident in the EU-15 increased from around 0.2% to 0.5%.
Между 2003 и 2007 г. Гърция подкрепи 180 различни проекта по цифровизацията, осъществявани от музеи, библиотеки и архиви, с общо 100 милиона EUR.
Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million .
Между 2003 и 2007 г. делът на българите и румънците от населението на ЕС-15 се е увеличил от 0,2 % на 0,5 %, макар и със значителни разлики в отделните държави-членки (таблица А1 и диаграма А1).
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
Между 2004 г. и 2009 г. общият им брой намаля със 17%.
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
Между 2004 г. и 2010 г. външната търговия на ЕС нарасна с почти 50 %.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Между 2004 и 2005 г. емисиите на CO2 от автомобилния транспорт са намалели с 0,8% (равностойността на 6 милиона тона CO2).
CO2 emissions from road transport decreased by 0.8% (6.0 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005.
Между 2004 и 2007 г. в няколко държави-членки пазарните дялове на конкурентите в сегмента на адресираната поща се увеличиха значително.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Между 2004 и 2007 г. над 15 000 учители по чужди езици бяха обучени в чужбина посредством програмата Коменски, 765 учители по чужди езици на възрастни бяха обучение по Грундвиг и 1 820 учители по професионално обучение - по Леонардо.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
Между 2004 г. и 2009 г. (когато бяха отпуснати 17,5 млрд. EUR като помощ за обучение и 4,8 млрд. EUR като помощ за трудова заетост), индивидуалната ad-hoc помощ възлизаше на около 1 % от общия размер.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Между 2004 г. и 2009 г. (когато общо 33,1 млрд. EUR бяха отпуснати като помощ за рисков капитал и за МСП), индивидуалната ad hoc помощ възлизаше на по-малко от 0,5 % от общия размер.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Между 2004 г. и 2009 г. индивидуалната ad hoc помощ за тази цел възлизаше на по-малко от 0,5 % от общия размер.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Между 2004 г. и 2010 г. Европейската комисия взе 426 окончателни решения относно мерки за НИРДИ, сред които 12 решения без наличие на помощ, и 413 решения за съвместимост на помощта.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Между 2004 г. и 2010 г. Комисията взе 139 окончателни решения по мерки, насочени изключително към МСП (108 от които засягаха с рисков капитал).
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
Между 2004 г. и 2010 г. Комисията одобри 64 мерки за държавна помощ, свързани със сектора на широколентовите мрежи, повечето от които засягаха Обединеното кралство.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
Между 2004 г. и 2010 г. Комисията прие 139 окончателни решения относно мерки, насочени изключително към МСП, 108 от които се отнасяха за рисков капитал.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
Между 2004 г. и 2010 г. Комисията прие 426 окончателни решения относно мерките за НИРДИ, от които 413 мерки бяха одобрени като съвместими, за допълнителни 12 мерки беше обявено, че не съдържат държавна помощ, а една мярка получи негативно решение с възстановяване.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Между 2004 г. и 2010 г. Комисията прие 72 окончателни решения по мерки, засягащи широколентовите мрежи, сред които 65 решения за съвместима помощ, 6 решения за отсъствие на помощ и едно отрицателно решение.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
Между 2005 г. и 2007 г. средно необходимото време за това беше не повече от година.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
Между 2005 и 2007 г. Комисията отправи към КЕБН няколко молби за становище във връзка с хибридните капиталови инструменти и големите експозиции.
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
Между 2005 и 2012 г. разпределенията на квоти на емисии са били многобройни и като цяло безплатни6.
Emission quota allocations between 2005 and 2012 are both generous and, in principle, free of charge6.
Между 2005 г. и 2007 г. средно необходимото време за това беше не повече от година.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
Между 2005 г. и 2010 г. пазарният дял на френския износ намаля с 19,4 %, което представлява един от най-големите спадове сред държавите членки и много над прага, включен в Доклада за механизма за предупреждение, публикуван от Комисията на 14 февруари 2012 г. В задълбочения си преглед за Франция службите на Комисията заключиха, че свиването на пазарния дял на износа се дължи на влошаване както на разходната, така и на неценовата конкурентоспособност, особено на последната.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Между 2005 г. и 2011 г. енергоемкостта7, т.е. количеството първично енергийно потребление за единица БВП, се подобри във всички държави членки.
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Между 2005 г. и 2013 г. бяха постигнати общи намаления на емисиите във всички отрасли от -3 % в селското стопанство до -25 % в сферата на отпадъците (фигура 2).
Total emission reductions between 2005 and 2013 were achieved in all sectors, ranging from -3 % in agriculture to -25 % in the waste sector.
Между 2006 и 2009 г. ЕТР участва в един научноизследователски проект, наречен BRITE14, чиято цел бе разработването на технологична платформа за оперативната съвместимост на търговските регистри в цяла Европа.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
Между 2006 г. и 2010 г. държавите членки (отговорни за предоставянето на обучението от CEPOL) отмениха или отложиха 13 % от курсовете, въпреки целта от само 5 %.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
Между 2007 г. и 2012 г. Европейският социален фонд (ЕСФ) подкрепи проекти с 68 милиона индивидуални участници.
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Между 2007 г. и 2012 г. Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) създаде почти 600 000 работни места.
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Между 2007 и 2011 г. (действителните) разходи за социална закрила на глава от населението са се увеличили с 8 процента в ЕС-27 (Фигура 14).
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
Между 2007 и 2011 г. в ЕС бе постигнато намаляване с 27,9 % на равнището на злополуките, водещи до отсъствие от работа за повече от три дни13.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
Между 2007 и 2013 г. институциите на ЕС трябваше също да посрещнат последиците от икономическата криза, която засегна много европейски граждани във всекидневния им живот.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
Между 2007 и 2013 г. програмата отчете постоянен растеж на броя на подадените заявления в размер на повече от 45 %.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Между 2007 г. и 2008 г. бяха разпределени 19,466 млн. евро за различни осъществявани и съфинансирани от НПО дейности.
Between 2007 and 2008, € 19.466 million were allocated for various NGO implemented and co-financed actions.