natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, съществуващата рамка не предвижда трансгранично действие.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Нещо повече, съществуващите запаси ще стигнат само за 11,3 години.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Нещо повече, съществуващите запаси ще стигнат само за 11,3 години4.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Нещо повече, също и за периода 2014-2018 г. изграждането на ITER би следвало да стане съставна част – но самостоятелна – от програмата за научноизследователска, развойна и демонстрационна дейност на Евратом, и то да бъде включено в МФР.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Нещо повече, тази научноизследователска и развойна дейност следва да се използва като инструмент за генериране на повече социални иновации на островите.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Нещо повече, тази работа е от значение в контекста на ангажимента, поет от държавите-членки и Комисията да намалят административната тежест за бизнеса, голяма част от която е ДДС.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Нещо повече, тази технология следва да бъде включена във всеки предвиден трансфер на технологии към страни извън ЕС, притежаващи голям потенциал за икономии на енергия.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Нещо повече, тази технология следва да бъде включена във всеки предвиден трансфер на технологии към страни извън ЕС, притежаващи голям потенциал за икономии на енергия74.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Нещо повече, тази технология следва да бъде включена във всеки предвиждан трансфер на технологии към страни извън ЕС, притежаващи голям потенциал за икономии на енергия.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Нещо повече, таксите във връзка със задръствания биха довели до спестяване на време и биха повлияли за подобряване на производителността в стопанските дейности.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Нещо повече, таксите за повторното използване на информация не надвишават пределните разходи за възпроизвеждането и разпространението ѝ.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Нещо повече, те са само слабо координирани от неформалната контактна група на международните организации на ромите, синтите и странстващите лица12.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Нещо повече, тези дейности ще имат продължителен ефект, тъй като новото поколение програми за периода 2007-2013 г. (Обучение през целия живот, Култура, Младежта в действие, Европа за гражданите и Седмата рамкова програма за научни изследвания) ще допринесат за насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Нещо повече, тези ползи се признават и ценят от работодателите2.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Нещо повече, тези принципи трябва да се прилагат, също така и при представяне и реклама на фуража.
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Нещо повече, тези сектори би следвало да бъдат изключени от търговете за квоти на емисии за целия търговски период до 2020 г., което би премахнало значителна несигурност и пречки пред инвестициите.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Нещо повече, тези срещи следва да се провеждат на национално равнище.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Нещо повече, технологиите и техниките, които се използват в производството на керамика за минимализиране на енергопотреблението в пещите вече са усъвършенствани и в близко бъдеще едва ли може да се очаква голямо подобряване на тяхната ефективност.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Нещо повече, технологиите и техниките, които се използват в производството на керамика за минимализиране на енергопотреблението в пещите, вече са усъвършенствани и в близко бъдеще едва ли може да се очаква голямо подобряване на тяхната ефективност.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Нещо повече, технологичният подход позволява използването на различни варианти, което от своя страна дава възможност на държавите-членки да прилагат по различен начин правилата за електронното фактуриране.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Нещо повече, то излага на риск потенциалните икономии на парникови газове.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Нещо повече, то насърчава защитата на инвеститорите, спомагайки да се гарантира, че транзакциите между купувачи и продавачи на ценни книжа се приключват безопасно и своевременно.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Нещо повече, това би било в по-добро съответствие с модела на земеделие на ЕС, който благоприятства биологичното разнообразие, предвиден в бъдещата ОСП.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Нещо повече, това би било в по-добро съответствие с модела на земеделие на ЕС, предвиден в бъдещата ОСП.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Нещо повече, това би намалило разликата между данъците и цените на вътрешния пазар.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Нещо повече, това би означавало загуба на ресурси за дружествата, които са инвестирали в технически решения за етап IIIБ.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Нещо повече, това би отворило пътя за преместване на инвестиции, които може би са от стратегическо значение за единния пазар в ЕС.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Нещо повече, това би представлявало значителна административна и финансова тежест за производителите, които извършват дейности на повече от един пазар.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Нещо повече, това е в ущърб на страдащите от базедова болест домашни любимци, тъй като има трайна липса на подходящи лекарства.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Нещо повече, това е един от случаите, в които директивата оставя на държавите-членки известна свобода на действие, като те са свободни да определят възможните изключения и опростяване, както и процедурите, които да бъдат следвани.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Нещо повече, това е единственият вариант, който гарантира минимална цена и данъчно равнище с цел контрол върху тютюна, и взема предвид здравните съображения по отношение на всички категории цигари.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Нещо повече, това е единственият начин за координиране и подобряване на националните правила и инструменти за подкрепа, които често си противоречат помежду си, и за управление и прилагане на развитието на мрежата в рамките на Европа по възможно най-добрия начин.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Нещо повече, това е област, в която следва да бъдат проучени всички възможности за улесняване и ускоряване на процесите чрез включването на ранен етап на местни заинтересовани страни.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Нещо повече, това е особено трудно в интернет средата, където данните често се съхраняват без въпросното лице да е било уведомено и/или да е дало своето съгласие за това.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Нещо повече, това изискване за „необходимост“ означава, че трябва да се постигне баланс между преследваната легитимна цел и риска от неизпълнение, за да бъде избран подход, който включва най-малко ограничаване на търговията, но има същата ефективност.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Нещо повече, това може да насърчи неправилно икономическо поведение, което води до превоз на огромни разстояния на продукти, които биха могли да се доставят от близко разстояние.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Нещо повече, това разграничаване между вътрешни и трансгранични преводи може да загатва и за наличието на потенциален проблем от конкурентен характер.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Нещо повече, този анализ показва, че образователните мерки по отношение на тези учащи следва да се подобрят, в частност и посредством по-добро обучение на учителите.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Нещо повече, този дебат промени възприятията за проблема като цяло.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
Нещо повече, този подход преминава през запазването на наследеното от предишните поколения ноу-хау, един аспект на иновациите, който не трябва да се забравя.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Нещо повече, този подход преминава през запазването на наследеното от предишните поколения ноу-хау, едни аспект на иновациите, който не трябва да се забравя.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Нещо повече, той би приветствал и включването в насока 9 на мерки за приобщаващо образование и обучение за хората с увреждания.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Нещо повече, той е твърдо решен да работи за изграждането на връзка между европейското гражданско общество и програмата за интеграция и за улесняване на участието на граждани на трети страни в структуриран диалог на европейско равнище.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Нещо повече, той може да получи финансова подкрепа от Европейския съюз по т.нар. механизъм за свързване на Европа.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Нещо повече, трудовата заетост нарасна с 1,4 %, осигурявайки 2,75 млн. допълнителни работни места.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Нещо повече, трябва да изработим стратегии за подходящо и ефективно управление — предотвратяване, противопоставяне, смекчаване на последствията и противодействие — на тези рискове.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Нещо повече, трябва да се определи група от елитни университети, в които стандартите за преподаване и изследователска дейност да се конкурират в световен мащаб, като същевременно се разработят свързаните с университетите инфраструктури (научни паркове), които да се превърнат в инкубатори на новосъздадени МСП и да осигурят необходимото първоначално финансиране.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Нещо повече, трябва да се премахнат пречките, които понастоящем не позволяват на потребителите да получат лесно, по законен път и на достъпна цена желаните цифрови продукти и услуги навсякъде в ЕС.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Нещо повече, тъй като липсват ясни разпоредби относно задълженията на кандидатите, както и относно последиците от тяхното неизпълнение, настоящата система често е податлива на злоупотреба от страна на кандидатите.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Нещо повече, тъй като предложението изисква изменението на Регламент (ЕО) № 717/2007 и на Директива 2002/21/ЕО, това може да бъде постигнато единствено чрез действия на общностно равнище.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Нещо повече, тъй като системният риск засяга не само финансовите пазари, а цялата икономика, консултации следва да се провеждат и с работодателите и синдикатите на европейско равнище.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Нещо повече, тя е основният двигател на световната конкурентоспособност на секторите на производството и услугите в ЕС.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Нещо повече, тя изисква ясно разграничаване между предоставянето на съвети и продажбата, както и финансовите посредници да познават подробно финансовите продукти, които продават.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Нещо повече, тя може да се окаже важен принос за възстановяване на доверието между предприятията и обществеността и за укрепване на европейската банкова система и намаляване на риска от зараза, в интерес на правилното финансиране на икономиката.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Нещо повече, тя може да се окаже важен принос за възстановяване на доверието на предприятията и обществеността и за укрепване на европейската банкова система и намаляване на риска от зараза, в интерес на правилното финансиране на икономиката.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Нещо повече, тя може да се окаже важен принос за възстановяването на доверието между предприятията и обществеността и за укрепването на европейската банкова система и намаляването на риска от зараза, с цел правилното финансиране на икономиката.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Нещо повече, тя разви едва частично необходимия регулаторен капацитет за постигане на основните си цели.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Нещо повече, тяхната квалификация може да не бъде официално призната или тя да бъде по-малко ценена12.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Нещо повече, увеличаването на броя на жените членове на управителния съвет ще има видим ефект върху резултатите на дружествата, тъй като този вариант води до значително по-високи нетни ползи в сравнение с вариант 2, което ще доведе до нарастване на нетните приходи на дружествата, допуснати до борсова търговия, от около 15,7 млрд. EUR съгласно консервативната прогноза.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Нещо повече, удовлетвореността от работата изглежда зависи не само от трудовите резултати, като трудовото възнаграждение например, но и от условията и процесите, водещи до тях, включително организацията на труда, самостоятелността, интензивността на работа и безопасните и здравословни условия на труд.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Нещо повече, усвояването на средствата от фондовете на ЕС се затруднява от слабото управление на процедурите по планиране, лошо изготвяне и подбор на проектите, както и от неизпълнението на изискванията, свързани с оценката на въздействието върху околната среда.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Нещо повече, финансовите пазари реагират положително на прилагането на системи за стандартизация и на предприятията, които получават сертификати.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Нещо повече, финансовите пазари реагират положително на прилагането на системи за стандартизация и на предприятията, които получават сертификати.“
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Нещо повече, функционирането на Европейската професионална карта зависи от системното използване на ИСВП.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Нещо повече, целите на настоящия регламент са свързани с единните изисквания за прозрачност по отношение на социалните въздействия, включващи докладване и измерване на социалната ефективност.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Нещо повече, целта на Програмата в областта на цифровите технологии и на електронното управление за пълна цифровизация на връзката между гражданите и публичните администрации няма да може да бъде постигната, ако получателите на социални плащания нямат възможност да си открият банкова сметка.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Нещо повече, честите политически кризи в източните съседи на ЕС показват още веднъж колко е важно да се извърши диверсификация на източниците за доставка.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Нещо повече, често приятелските решения са трайни и могат да се отнасят не само до основното местопребиваване на детето, но и до договорености за посещения или споразумения относно издръжката на детето.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Нещо повече, честотата и интензитета на контрола и проверките се различават съществено в отделните държави-членки и рибарите трябва да се съобразяват с различни процедури и практики.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Нещо повече, шест държави-членки, изброени в приложение ІІІ, дори демонстрираха по-голяма гъвкавост, тъй като бяха съгласни да приемат отмяната на приложение ІІІ след четири години.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Нещо повече, широкото използване на етикети за поддръжка и почистване ще доведе до намаляване на потреблението на енергия и вода, които се използват за поддръжката на текстилните продукти.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Нещо повече, ще възникнат проблеми с валидността на свидетелствата и с въздействието върху продължителността на заверките, издавани от страни извън ЕС на морски лица от ЕС.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Нещо повече, ще е необходима съгласувана дейност на ЕС в някои сектори (например селското стопанство, водите, биоразнообразието, рибарството и енергийните преносни мрежи), които са силно интегрирани на нивото на ЕС чрез единния пазар и общите политики.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.