natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се постигне баланс между защитата на легитимните интереси на акционерите и способността на органите за разрешаване на проблемите на банките да се намесват бързо и решително за преструктуриране на фалираща институция или група с цел свеждане до минимум на ефекта на доминото и гарантиране на стабилността на банковата система в засегнатите държави-членки.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Трябва да се постигне баланс между необходимостта от приспособяване, налагана от променящата се радикално работна среда, и сигурността на работното място, идентификацията на работниците с предприятието и развитието на техните умения.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a fast-changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Трябва да се постигне баланс между необходимостта от приспособяване, налагана от променящата се радикално работна среда, и сигурността на работното място, идентификацията на работниците с предприятието и развитието на техните умения.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Трябва да се постигне и поддържа достатъчно добро ниво на работни показатели по отношение на наличността, интегритета, непрекъснатостта и своевременността на комуникационното обслужване.
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Трябва да се постигне максимално полезно взаимодействие между осите и в рамките на всяка една от тях.
Synergies between and within the axes should be maximised.
Трябва да се постигне максимално полезно взаимодействие между осите и във всяка една от тях.
Synergies between and within the axe should be maximised.
Трябва да се постигне нов баланс между надеждното управление на инструментите и нуждите на пазара.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Трябва да се постигне по-добър баланс между пруденциалните изисквания на „Базел ІІІ“ и мерките, предназначени да стимулират банките да продължат да предоставят финансиране за дългосрочни инвестиции.
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Трябва да се постигне по-ефективно селскостопанско производство с по-малко емисии.
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Трябва да се постигне постепенно до нов договор между поколенията в рамките на Европейския съюз".
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Трябва да се постигне правилният баланс между държавните институции, големите компании, които защитават интересите на акционерите, и неправителствените организации, които представляват пряко гражданите.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Трябва да се постигне правилният баланс между подпомагането на семействата и подкрепянето на самите деца.
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Трябва да се постигне правилно функциониране на прехвърлянето на пенсии и на социалноосигурителни права, включително в областта на здравеопазването.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Трябва да се постигне разумен баланс между разнообразието на системите и необходимите общи принципи22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Трябва да се постигне разумен баланс между разнообразието на системите и необходимите общи принципи23.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Трябва да се постигне разумен процент на успеваемост, за да се избегне разхищаването на ресурси, както и предизвикването на разочарование сред най-добрите участници от промишлеността и академичните среди.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Трябва да се постигне фин баланс между трите направления на стратегията „Европа 2020“: интелигентният растеж, устойчивият растеж и приобщаващият растеж са взаимосвързани и взаимно допълващи се.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Трябва да се потвърди силната подкрепа за европейската космическа политика;
the need to reaffirm clear support for European space policy;
Трябва да се потърси подходящо решение за тези несъответствия.
These mismatches should be properly addressed.
Трябва да се потърси решение за три области на потребителски нужди:
Three areas of user needs are to be addressed:
Трябва да се потърси решение на този проблем – гражданите имат правото да им се осигурят правова държава, работещо управление и свободни от корупция обществени услуги.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Трябва да се потърси решение на този проблем – гражданите имат правото на работещо управление и свободни от корупция обществени услуги.
This must be addressed: Citizens have the right to functioning governance and public services, clean of corruption.
Трябва да се потърси съгласие по главните законодателни предложения в контекста на Акта за единния пазар (за повече подробности вж. доклада за напредъка по Европа 2020).
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Трябва да се поясни, дали тези понятия отговарят на директивата.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Трябва да се поясни, че целта е предотвратяване на инциденти в съответствие с най-добрите познати стандарти.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Трябва да се поясни, че частичното заличаване на член 20, параграф 2 не означава, че тези споразумения стават незабавно и изцяло неприложими.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Трябва да се прави разграничение между възнагражденията, като се започне с нулево и се стигне до пълно възнаграждение – в зависимост от действителната пропорция, в която произведението допринася за икономическата дейност.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Трябва да се прави разграничение между контролирани зони и наблюдавани зони.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Трябва да се прави разграничение между тази рамка и равнището на техническо изпълнение на космическия компонент на ГМОСС, което ще бъде възложено на ЕКА.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Трябва да се прави разлика между граждани, които теглят съдържание от интернет за свое лично ползване, и лица, които организират печеливша дейност чрез фалшифициране в голям мащаб.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Трябва да се прави разлика между предложението за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и предложенията, приети от Комисията въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС в полза на определени държави, изправени пред внезапен приток на граждани на трети държави на тяхна територия.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Трябва да се прави разлика между тези количества и количествата, върнати от нефтохимичния сектор.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Трябва да се прави разлика между теоретични и приложни изследвания: теоретичните изследвания се провеждат главно от университетите и научните центрове; те осигуряват теоретична и практическа основа, на която да стъпи НИРД.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Трябва да се прави разлика между този процес и структурирания граждански диалог (член 11, параграф 2 от ДФЕС) или консултациите, провеждани в конкретни рамки, като например консултациите между социалните партньори (работодателски и синдикални организации) в рамките на социалния диалог (член 154 от ДФЕС) или консултацията с консултативни органи като Европейския икономически и социален комитет (член 304 от ДФЕС)2.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Трябва да се прави ясно разграничение между социалния и гражданския диалог.
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Трябва да се прави ясно разграничение между съвет и контрол.
There must be a clear separation between advice and controls.
Трябва да се прави ясно разграничение между услугите от разстояние, предлагани зад граница направо от доставчика на услуга, и услугите, предлагани индиректно посредством клон, филиал, посредник или онлайн система в друга държава-членка, като обикновено последната разполага с подкрепа от от основния офис в държавата на произход.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Трябва да се предвиди достатъчно време, така че парламентите и гражданското общество, по‑конкретно социалните партньори, да могат да участват.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Трябва да се предвиди достатъчно време, така че парламентите и гражданското общество, по-конкретно социалните партньори, да могат да участват.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Трябва да се предвиди засилена роля на Консултативния форум по въпросите на основните права27 и разработването на механизъм за обжалване (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Трябва да се предвиди засилена роля на Консултативния форум по въпросите на основните права27 и разработването на механизъм за обжалване (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Трябва да се предвиди засилена роля на Консултативния форум по въпросите на основните права27 и разработването на механизъм за обжалване (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Трябва да се предвиди по-голям достъп и участие на МСП в проектите на ЕС и обществените поръчки, с отворени пазари, за да се подкрепи растежът на предприятията.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Трябва да се предвиди предпазна мрежа на социална сигурност за самостоятелно заетите лица, която да отчита специалните аспекти на фирменото управление, и по-специално в областта на майчинството, грижите за децата и закриването на предприятия.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Трябва да се предвиди предпазна мрежа на социална сигурност за самостоятелно заетите лица, която да отчита специалните аспекти на фирменото управление, и по‑специално за майчинството, грижите за децата и закриването на предприятия.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Трябва да се предвиди процедура за обжалване.
An appeal procedure must be available.
Трябва да се предвиди работата по европейските въпроси да бъде изрично включена към задълженията на аудиовизуалните обществени услуги на национално равнище и да се създаде европейска публична аудиовизуална служба.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Трябва да се предвиди специална процедура за вписване на МСП по опростен начин, особено ако те ще се търгуват на неофициалния пазар на фондовите борси.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Трябва да се предвиди специална процедура за регистриране на МСП по опростен начин, особено ако те ще се търгуват на неофициалния пазар на фондовите борси.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Трябва да се предвидят всички варианти.
All alternatives should be explored.
Трябва да се предвидят интензивни връзки с участниците на национално, регионално и местно равнище, за да се отчитат националните и регионалните особености.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Трябва да се предвидят конкретни последващи мерки за подходящо проследяване на резултатите от оценките.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Трябва да се предвидят международни горещи линии за сигнализиране на подобни случаи и телефони на доверието (включително и съдействие онлайн) за подпомагане на действията в „реално време“.
Provision must be made for international reporting hotlines and help lines (including online help) to support "real-time" activity.
Трябва да се предвидят механизми за връщане на паричните средства на схемите, ако се установи, че вземането е било одобрено по грешка.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Трябва да се предвидят начини за подобряване на потенциала на предприятията и най-вече на МСП.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Трябва да се предвидят необходимите средства и стимули.
The necessary means and incentives need to be provided.
Трябва да се предвидят общи действия, за да се сложи край на влошаването на условията на труд и на удобните флагове.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Трябва да се предвидят общи действия, за да се сложи край на влошаването на условията на труд и на „удобните флагове“.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Трябва да се предвидят съответни мерки предвид присъствието на тези продукти на пазара, така че да може да се попречи на тяхната търговска реализация.
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
Трябва да се предвидят също и начините за нейното прилагане.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Трябва да се предвидят целенасочени инициативи в подкрепа на сближаването на промишлените вериги за възникване на стойност в секторите на енергетиката, транспорта и ИКТ с цел постигане на интелигентни приложения в градска среда.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Трябва да се предефинират и понятията „публично излъчване“ и „репродукция върху носители“.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Трябва да се предлагат качествени възможности за стаж и чиракуване.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Трябва да се предлагат качествени възможности за стаж.
Internships should be quality ones.
Трябва да се предостави достатъчно такава информация преди сключването на договора.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Трябва да се предостави и целева подкрепа за малките и средните предприятия.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Трябва да се предостави информация за документите, които се изискват при подаване на молба и таксите, които следва да бъдат платени.
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Трябва да се предостави информация за документите, които се изискват при подаване на молба, и таксите, които следва да бъдат платени.
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Трябва да се предостави техническата информация, която дава на  ползвателя възможността да определи нормата и графика на торене в зависимост от отглежданата култура.
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Трябва да се предостави щателна оценка на въздействието от проучването.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Трябва да се предоставя повече информация за многобройните възможности, които вече са налице.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Трябва да се предоставят допълнителни военноморски сили, за да може съответните кораби да бъдат ескортирани в рискови зони на океаните.
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Трябва да се предоставят по-големи ресурси и по-ясни критерии за включване на нови въпроси в неговата програма;
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Трябва да се предоставят подходящи технически средства и да се засили сътрудничеството между публичния и частния сектор.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Трябва да се предотврати създаването на много несигурно правно положение след 30 април 2012 г., когато, ако не бъдат предприети действия, всички държави-членки ще трябва да транспонират настоящата Директива 2004/40/ЕО.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Трябва да се предприемат бързи и решителни действия, за да се спре спускането по тази низходяща спирала.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Трябва да се предприемат всички необходими мерки за възстановяване на нарушеното съответствие на производството.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Трябва да се предприемат всички необходими мерки за намаляване на бюрокрацията при функционирането на ФСЕС и да се ускорят неговите процедури.
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Трябва да се предприемат действия в дългосрочен план.
A long-term view must be taken.
Трябва да се предприемат действия в тези области, в които са най-ефективни, като се спазва изцяло принципът на субсидиарността.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Трябва да се предприемат действия във връзка с предизвикателствата в сферата на правосъдието и вътрешните работи, особено по отношение на миграцията.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Трябва да се предприемат действия за отстраняване на незаконните практики, за опростяване и намаляване на административните такси, за развитие на електронното управление, за гарантиране на добре функциониращо единично звено за контакт и за повсеместно въвеждане на принципа на „мълчаливото съгласие“.
Steps must be taken to eliminate illegal practices, to simplify and decrease administration fees, to develop more e-government, to ensure a well-functioning Point of Single Contact and to put in place across the board the practice of tacit consent.
Трябва да се предприемат действия и за подобряване на ефективността на системата за прилагане на ПИС срещу подправяне и фалшификация.
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Трябва да се предприемат действия срещу дискриминацията в сферата на трудовата заетост и слабото представяне на жените като дял от работната сила.
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Трябва да се предприемат действия, за да се овладее загубата на работни места, а на вече загубилите работата си да се окаже съдействие за бързо завръщане на пазара на труда, за да не се изравят пред дългосрочна безработица.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Трябва да се предприемат допълнителни мерки за подкрепа, за да се улесни преходът на земеделските стопани към 100% биологично земеделие.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Трябва да се предприемат допълнителни мерки за подкрепа, за да се улесни преходът на земеделските стопани към 100% биологично земеделие.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Трябва да се предприемат допълнителни мерки за цялостното включване на енергетиката в дейностите по развитието, като същевременно се насърчат всеобхватните енергийни политики, мерките за реформа, благоприятните условия за инвестиции, развитието на инфраструктурата и енергийната ефективност във въпросните държави.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.