natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. Румъния предвижда подписването на доброволни споразумения с операторите от промишлеността.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
През 2008 г. СФТЦ започна да проучва въпроса за услугите в рамките на една група дружества.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
През 2008 г. Словения бе домакин на конференция, по време на която започна процесът от Любляна за финансиране на възстановяването на културното наследство в Югоизточна Европа.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
През 2008 г. Службата за правителствена търговия публикува 12 препоръки за намаляване на бариерите, пред които са изправени МСП, когато се конкурират при възлагането на поръчки от публичния сектор.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
През 2008 г. Съветът (по предложение на Комисията) прие регламент в отговор на кризата и нейните социално-икономически последици.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
През 2008 г. Съветът и Европейският парламент приеха Европейски стратегически план за енергийните технологии (SET-Plan), което беше последвано от приемане през октомври 2009 г. на съобщение относно неговото финансиране.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
През 2008 г. Съветът одобри Директивата за стандартите за качество на околната среда за повърхностните води36.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
През 2008 г. Съветът постигна съгласие активно да поддържа опазването на китовете27.на юнското заседание на Международната комисия по китолов (IWC).
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
През 2008 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 734/2008 относно опазването на уязвимите морски екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения, като по този начин транспонира в законодателството на ЕС Резолюция 61/105 на Общото събрание на ООН.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
През 2008 г. Съветът реши да отмени ППД по отношение на Полша и Чешката република.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
През 2008 г. Съюзът на европейската железопътна индустрия (UNIFE) е предвиждал годишен ръст от 2,2 % на световния пазар за периода 2007—2013 г. 8 Действителните резултати обаче ще се окажат вероятно по-ниски от предвидените поради влиянието на кризата, засягаща до голяма степен и закупуването на подвижен състав, предназначен за транспорта на товари.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
През 2008 г. Франция въведе мярка за групово освобождаване, предназначена специално за преодоляване на трудностите при достъпа до финансиране, пред които бяха изправени МСП.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
През 2008 г. Франция въведе схема за обучение в съответствие с разпоредбите на ОРГО.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
През 2008 г. агенцията е обработила транзакции в размер на близо 419 млн. EUR, като ползите от гледна точка на ефективността възлизат на 67,5 млн. EUR, а от гледна точка на време — на 45 човекогодини.
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
През 2008 г. агенцията отчете икономии в размер на 178 млн. EUR, като общата стойност на възложените обществени поръчки възлизаше на 830 млн. EUR.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
През 2008 г. бе договорено едно първо такова действие за 2,5 млн. EUR, предоставящо спешно необходимо финансиране за Международния трибунал, пред който се разглеждат военните престъпления, извършени от Чарлз Тейлър в Сиера Леоне.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
През 2008 г. бе започнато изпълнение на програмата по ИПП за 2007 г. в Черна гора.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
През 2008 г. бе поставено началото на две ключови политически инициативи: първата е за улесняване на достъпа на пациентите до телемедицински услуги и за стимулиране на развитието на пазара; втората инициатива подпомага държавите-членки да се справят с проблема за трансграничната оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета в интерес на гражданите и на пазара.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
През 2008 г. бе приет  Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета („План за възстановяване на запасите от треска“).
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
През 2008 г. бе приет нов инструмент за преходно правосъдие на стойност 12 млн. EUR за предоставяне на навременна и целенасочена подкрепа на международни трибунали и инициативи за преходно правосъдие.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
През 2008 г. бе проведена вътрешна предварителна проверка на ИПП, като вниманието бе насочено към ДМИП.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
През 2008 г. беше дадено начало на осъществяването на предоперативните услуги, които откриват пътя за бъдещото функциониране на ГМОСС.
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
През 2008 г. беше извършено преразглеждане на техническите аспекти на законодателството за ИПТ, което даде тласък за разработването на настоящата инициатива.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
През 2008 г. беше осъществена особено интензивна дейност, в резултат на която бяха добавени уточнения или бяха направени изменения и допълнения към съществуващите разпоредби, като текстовете също така бяха преработени в подходящите правни форми, на фона на основно преразглеждане на целия законодателен пакет въз основа на натрупания опит от последните пет години.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
През 2008 г. беше отбелязан важен етап в изграждането на ефективен режим на сигурност на въздухоплаването в Европейската общност.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
През 2008 г. беше отбелязан значителен напредък по отношение на темпа на изпълнение на проектите в Хърватия, като бяха подписани няколко големи договора, започна физическото изпълнение и бяха направени първите междинни плащания.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
През 2008 г. беше отбелязан междинният етап в прилагането на Пътната карта за равенство между жените и мъжете, която потвърждава ангажимента на Комисията за насърчаване на равенството между половете.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
През 2008 г. беше подписано Общо колективно споразумение.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
През 2008 г. беше прието съобщение относно прилагането на правото на Европейската общност в областта на околната среда28 с цел да се покаже как правото на ЕС в областта на околната среда може да бъде по-добре прилагано с помощта на различно комбиниране на иновативни инструменти.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
През 2008 г. беше публикуван първият доклад относно изпълнението на препоръката4, който обхваща периода 2003—2007 г.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
През 2008 г. беше разпределен общ финансов пакет от 15 млн. EUR поети като задължения през 2007 г. и 2008 г., и бяха изпълнени компонентите и целите, определени в съответните годишни програми за действие.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
През 2008 г. беше създадена група за сътрудничество между САЩ и ЕС в областта на транспорта, в която да се обсъждат съответните въпроси и да се извършва подробно съпоставяне на мерките, прилагани от двете страни на Атлантика.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
През 2008 г. беше създадена европейска мрежа за насърчаване на участието на жените на икономически и политически управленски позиции, която предоставя платформа за обмен на добри практики между съществуващите мрежи на равнище ЕС.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
През 2008 г. броят на заетите в сектора на превозните средства с повишена проходимост (тип ATV — all terrain vehicle) е бил 12 000 лица, а оборотът на сектора — 2 млрд. евро, по данни на секторното сдружение ATVEA.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
През 2008 г. броят на уведомленията на ЕС се удвои в сравнение с предходната година (вж. графиката, намираща се в точка 2 от работния документ на службите на Комисията SWD(2012)189).
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
През 2008 г. бюджетният излишък нарасна и достигна 1,1 % от БВП.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
През 2008 г. бюджетният орган взе решение да мобилизира ЕФПГ за осем заявления за сума с общ размер от 49 035 729 EUR (вж. таблици 2 и 3 по-горе относно финансовите участия, предоставени от ЕФПГ).
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
През 2008 г. бюджетният орган прие осем решения за предоставяне на финансиране от ЕФПГ: пет от тях бяха свързани със заявления, подадени през 2007 г., които все още не са получили одобрение към края на годината, докато останалите три решения бяха основани на заявления, получени и оценени през 2008 г.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
През 2008 г. бяха доразвити съществуващите инструменти за сътрудничество в рамките на РП7, например инициативите по член 169 и СТИ18.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
През 2008 г. бяха одитирани 26 програми за периода 2000―2006 г. (ЕС-25), обхващащи 45,3 % от планираните разходи.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
През 2008 г. бяха осъществени 10 първоначални инспекции на летищата и направените констатации до голяма степен съответстваха на констатациите от предишни инспекции.
10 initial inspections of airports were conducted during 2008 and the findings were by and large consistent with those from earlier inspections.
През 2008 г. бяха подписани инструменти за асоцииране към РП7 с Босна и Херцеговина и Черна гора.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
През 2008 г. бяха приети две решения на Комисията за изменение на програмата за България и едно за изменение на програмата за Хърватия5.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
През 2008 г. бяха проведени 8 такива инспекции на летища в ЕС.
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
През 2008 г. бяха проведени две заседания на комитета за мониторинг на ИСПА в Хърватия — съответно през юни и ноември.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
През 2008 г. бяха проведени ограничен брой изпитания.
A limited number of trials were conducted during 2008.
През 2008 г. в Consumer Sentinel са получени над 1,2 милиона жалби, свързани с измама (52 %), кражба на лични данни (26 %) и други проблеми.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
През 2008 г. в Германия преференциалните тарифи за фотоволтаични системи бяха 46 ct/KWh, което съответстваше на по-високите производствените разходи по това време; днес те са максимум 12,8 ct/KWh за малки съоръжения с мощност до 10 kW (и много по-ниски за по-големите инсталации), което съответства на текущите разходи за технологията.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are a maximum of 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
През 2008 г. в Германия преференциалните тарифи за фотоволтаични системи бяха 46 ct/KWh, което съответстваше на по-високите производствените разходи по това време; днес те са максимум 12,8 ct/KWh за малки съоръжения с мощност до 10 kW (и много по-ниски за по-големите инсталации), което съответства на текущите разходи за технологията.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
През 2008 г. в Германия преференциалните тарифи за фотоволтаични системи бяха 46 евроцента/kWh, което съответстваше на по-високите производствените разходи по това време; днес те са максимум 12,8 евроцента/kWh за малки съоръжения с мощност до 10 kW (и много по-ниски за по‑големите инсталации).
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
През 2008 г. в ЕС са били конфискувани или задържани 241 тона ОА, което би било достатъчно за производството на приблизително 150—223 тона хероин, а това се равнява на около 50 % от годишното производство на хероин в Афганистан.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
През 2008 г. в ЕС-27 бяха произведени около 40,5 милиона хектолитра етилов алкохол от земеделски произход.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
През 2008 г. в Париж се проведе втора среща на министрите.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
През 2008 г. в Съвета и в Европейския парламент беше приключена бюджетната процедура и на 27 октомври 2008 г. безвъзмездната финансова помощ беше изплатена на Обединеното кралство.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
През 2008 г. в бивша югославска република Македония бяха възложени първите проекти по раздел I от ИПП от 2007 г., като до края на годината бе постигнат дял на възлагане от 25 %.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
През 2008 г. в много от случаите договорите ще бъдат заменени от решения за отпускане на безвъзмездни помощи, което ще съкрати процедурата средно с един месец.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
През 2008 г. в района на Африканския рог бяха извършени 111 пиратски атаки, а през първото шестмесечие на 2009 г. – 240 атаки, които поставиха под заплаха живота на 1000 морски лица.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
През 2008 г. в рамките на раздели III и IV не бяха изпълнявани проекти по ИПП.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
През 2008 г. в сектора на професионалния футбол бе създаден Комитет за европейски социален диалог.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
През 2008 г. в сътрудничество с IARC и Европейската мрежа за скрининг за рак на маточната шийка (ECCSN) Европейската комисия изготви второто издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг и диагностика на рака на маточната шийка28.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
През 2008 г. валежите в Кипър бяха толкова оскъдни, че това даде сериозно отражение върху условията на живот, икономиката и природната среда.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
През 2008 г. годишните приходи, генерирани от сектора на хазартните услуги, измерени въз основа на брутните приходи от хазартна дейност (БПХД) (т.е. залозите без печалбите, но с включени бонуси), бяха оценени на 75,9 млрд. EUR (ЕС 2712), което показва икономическото значение на сектора.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
През 2008 г. двадесет и две държави-членки са извършвали редовни инспекции на центрове за трансфузионна хематология.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
През 2008 г. десетте държави, които от 2004 г. се възползват от специалния Преходен финансов инструмент за институционално изграждане, създаден с член 34 от Акта за присъединяване, продължиха с договарянето на проекти по програмата по Преходния финансов инструмент за 2006 г. и с изпълнението на проекти по програмата за 2005 г.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
През 2008 г. европейската железопътна мрежа включва 5764 km високоскоростни железопътни линии, разположени във Франция, Испания, Германия, Италия, Белгия и Обединеното кралство.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
През 2008 г. едва 7 % от потребителите са извършили трансгранични покупки по интернет.4
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
През 2008 г. един милион фермери произведоха 150 милиона тона мляко на стойност над 40 милиарда евро, което представлява 14% от стойността на селскостопанската продукция на ЕС.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
През 2008 г. един милион фермери произведоха 150 млн. т мляко на стойност над 40 млрд. евро, което представлява 14% от стойността на селскостопанската продукция на ЕС.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
През 2008 г. един милион фермери произведоха 150 милиона тона мляко на стойност над 40 милиарда евро, което представлява 14% от стойността на селскостопанската продукция на ЕС.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
През 2008 г. започна да функционира новосъздаденият Съвет за регионално сътрудничество (СРС).
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
През 2008 г. започна изпълнението на всичките пет СТИ.
All five JTIs started their operations in 2008.
През 2008 г. и 2009 г. Комисията поиска от държавите-членки да докладват за прилагането на сегашния пакет.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
През 2008 г. и 2009 г. бяха проведени две проучвания за оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие на предложения, свързани с одобрението на превозни средства от категория L.
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
През 2008 г. и 2009 г. в предложенията на Комисията за изменение на съществуващите инструменти на ЕС в областта на убежището се разглеждат между другото основните сектори, в които следва да бъдат засилени специфичните елементи, свързани с пола.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
През 2008 г. изпълнението на 81 програми по INTERREG III/Съседство продължи да отбелязва добър напредък, като процентът на изпълнение на плащанията беше 85 %.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.