natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определението за вредна данъчна конкуренция почива на едни и същи критерии според ОИСР и според ЕС.
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
Определението за възнаграждение следователно трябва да обхване случаи, при които доставчикът на услуга изисква, а крайният ползвател сам предоставя лични данни като име, адрес за електронна поща или други данни пряко или непряко на доставчика.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Определението за годишния процент на разходите и методът за изчисляването му в настоящата директива следва да бъдат същите като в Директива 2008/48/ЕО, за да могат потребителите по-лесно да ги разбират и съпоставят.
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Определението за групата за консолидиране за ОККДО и механизмът за консолидиране на групите компании.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Определението за действия на Съюза е много широко, за да може Комисията да разполага с всички необходими средства за изпълнението на задачите си по законотворчество и координиране на политиките.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Определението за детска порнография се изменя, за да се доближи до определението в Конвенцията на Съвета на Европа и във Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Определението за детска порнография се изменя, за да се доближи до определението в Конвенцията на Съвета на Европа и във Факултативния протокол.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Определението за допълващи фуражи в Директива 79/373/EИО поражда проблеми при прилагане в различните държави-членки.
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Определението за европейски творби се разширява освен това с аудиовизуални копродукции, реализирани от трети държави, с които Общността е сключила споразумения във връзка с аудиовизуалния сектор и при условията, определени във всяко едно от тези споразумения.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Определението за електронна съобщителна услуга следва да отстрани двусмислието, наблюдавано при прилагането на предишното определение, и да позволи индивидуално прилагане на отделните разпоредби за специфичните права и задължения, заложени в рамката за различните видове услуги.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Определението за електронни пари е неясно
The definition of e-money is unclear
Определението за електронни пари изисква стойността да се “съхранява на електронно средство“.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Определението за електронно включване се дава в декларацията на министрите от Рига и се отнася както до интегриращи ИКТ, така и до ползването на ИКТ, за постигане на по-широките цели на включването.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
Определението за защитени клиенти ще се запази (т.е. малките и средните предприятия могат да се считат за защитени клиенти, ако дадена държава членка вземе такова решение).
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Определението за защитени територии2 в чл. 2 от Конвенцията предоставя основата за определенията за защитените територии и морските защитени територии, използвани от други международни организации, като например Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN)3 или регионалните морски конвенции (РМК)4.
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Определението за значително влияние на пазара в Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. относно взаимното свързване в далекосъобщенията с цел осигуряването на универсалната услуга и интероперативността посредством прилагането на принципите на предоставяне на отворени далекосъобщителни мрежи (ONP)66, се оказва ефективно в началните етапи на отварянето на пазара като праг за определянето на задълженията ex ante, но сега има нужда да бъде адаптиран, за да съответства на по-сложни и динамични пазари.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Определението за изграждане на капацитет следва да се разбира като повишаване на участието на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби в подготовката, прилагането и мониторинга на СФ на всички етапи.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Определението за изграждане на капацитет следва да се разбира като повишаване на участието на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в подготовката, прилагането и мониторинга на СФ на всички етапи.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Определението за изграждане на капацитет следва да се разбира като повишаване на участието на социалните партньори и гражданското общество в подготовката, прилагането и мониторинга на СФ на всички етапи.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Определението за изграждане на капацитет следва да се разбира като усъвършенстване на участието на партньорите в подготовката, прилагането и наблюдението на структурните фондове на всички етапи.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Определението за изискванията за съответствие следва да се формулира отрицателно, така потребителят да бъде освободен изрично от задължението да доказва, че стоката не съответства на изискванията, а задължението за доказване да бъде възложено на продавача.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Определението за изискванията за съответствие следва да се формулира отрицателно, така потребителят трябва да бъде освободен изрично от задължението да доказва, че стоката не съответства на изискванията, а задължението за доказване трябва да бъде възложено на продавача.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Определението за използване на електрозахранващо оборудване за задвижваща електроенергия като част от минималния пакет за достъп е въведено с цел да осигури, че изискванията във връзка с такива услуги ще бъдат недискриминационни.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Определението за изтичане трябва да бъде следното: „Изпускане на CO2 от комплекса за съхранение, което може да бъде документирано от системите за наблюдение според най-доброто ниво на техниката“.
5.7.3 The term "leakage" should be defined as follows: "Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state-of-the-art monitoring systems".
Определението за капитал в общи линии отговаря на определението, залегнало в международното споразумение „Базел III“, което трябва да бъде постигнато през 2015 г.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Определението за летливо органично съединение (ЛОС) се различава ненужно в отделните законодателни инструменти.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Определението за микропредприятие и за малко и средно предприятие (МСП), посочено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малките и средните предприятия,12 следва да се прилага с оглед гарантирането на съгласуваност и прозрачност.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
Определението за отпадък беше съществена част от защитата на европейската околна среда от въздействието от генерирането на отпадъци и тяхното управление през последните тридесет години.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Определението за отпадък в Директива 2006/12/EО препраща към приложение 1 към директивата и към Европейския списък на отпадъците към Решение 2000/532/EО6 на Комисията.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Определението за отпадък се прилага от компетентните органи, посочени в Директива 2006/12/EО1, (Рамкова директива за отпадъците), за всеки конкретен случай при извозване на отпадъци или вземане на решения за издаване на разрешителни.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Определението за отпадък съществува, за да гарантира, че тази екологосъобразна обработка действително е приложена към отпадъците.
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Определението за пласиране на продукти включва всякакъв вид аудиовизуално търговско съобщение, което се състои във вмъкването или позоваването на продукт, услуга или на съответната търговска марка, в програма срещу заплащане или друг вид подобна компенсация.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Определението за понятието застрахователно посредничество се разширява в съответствие с разширяването на обхвата на Директива по член 1, като се посочва, че някои дейности, извършани от интернет сайтове за сравняване на различни застрахователни продукти, представляват застрахователно посредничество.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
Определението за понятието „плащания“ е в прерогативите на националното законодателство, което води до различия между държавите-членки по отношение на обхвата на гаранцията.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Определението за престъпления, свързани с тероризъм, следва да бъде взето от членове 1—4 от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета относно борбата срещу тероризма37.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Определението за прехвърлими ценни книжа, фигуриращо в настоящата директива, се ползва само по смисъла на същата и не се отнася по никакъв начин за различните определения, използвани в националните законодателства за други цели, например за целите на данъчното облагане.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Определението за природен газ е дадено в глава 2 на приложение Б.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Определението за природен газ се намира в глава 2 на приложение Б.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Определението за производител следва да обхваща едни и същи икономически субекти във всички държави-членки на ЕС.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Определението за производител, посочено в член 3, буква й) от преработеното предложение за ОЕЕО, следва също така да бъде съобразено доколкото е възможно със съответните определения от Решение 768/2008/ЕО, като същевременно отчита конкретното задължение, произтичащо от Директивата за ОЕЕО, а именно че регистрацията, финансирането на събирането и оползотворяването не са характеристики на продуктите (напр. елементи, съставки, екологично въздействие), а допълнителни задължения, които следва да се изпълняват изключително на национално равнище (т.е. надзор на пазара и прилагане).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e. market surveillance and enforcement)."
Определението за производител, посочено в член 3, буква й) от преработеното предложение за ОЕЕО, следва също така да бъде съобразено доколкото е възможно със съответните определения от Решение 768/2008/ЕО, като същевременно отчита конкретното задължение, произтичащо от Директивата за ОЕЕО, а именно че регистрацията, финансирането на събирането и оползотворяването не са характеристики на продуктите (напр. елементи, съставки, екологично въздействие), а допълнителни задължения, които следва да се изпълняват изключително на национално равнище (т.е. надзор на пазара и прилагане).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e.: market surveillance and enforcement).
Определението за производство по несъстоятелност ще бъде разширено, така че да включи хибридните производства, производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, и производствата за лична несъстоятелност.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Определението за рейтингова перспектива съгласно настоящия регламент следва да обхваща също така и становища по отношение на вероятната посока на промяна на кредитния рейтинг в краткосрочен план, често наричани кредитни наблюдения.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Определението за рискова категория включва описание на начина, по който експозициите се отнасят към класа и критериите, използвани за разграничаване на отделните нива на риск по категории;
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Определението за самостоятелна заетост е различно в различните държави членки и няма вероятност това да се промени скоро.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Определението за свързано предприятие за целите на правилата за несъответствията при хибридни образувания и инструменти се основава на определението на т.нар. „контролна група“, като за него се прилагат препоръките от доклада на ОИСР.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Определението за секторите, изложени на риск от преместване на производството, от 2020 г. би могло да доведе до значително намаляване, при положение че прагът е определен на 0,18.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Определението за секторите, изложени на риск от преместване на производството, от 2020 г. би могло да доведе до значително намаляване, при положение че прагът е определен на 0,18.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства също е направено по-стриктно, така че компетентните органи отново имат на разположение ефикасен инструмент за намаляване на шума.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Определението за служител се дава от националното законодателство на държавата-членка, в която се извършва наемането на служителя.
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Определението за срок до падежа на транша се основава на среднопретегления срок до падежа на договорните парични потоци на транша.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Определението за стандартите за осигуряване на качество непрекъснато се доразвива.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Определението за такива защитени клиенти не следва да бъде в противоречие със съюзните механизми за солидарност.
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Определението за тежко престъпление следва да бъде взето от член 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки38.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Определението за тежко транснационално престъпление следва да бъде взето от член 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета и Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Определението за тези зони5 е в съответствие с определението за защитени територии в КБР, т.е. те са географски определени, имат ясни природозащитни цели и на тяхната територия се предприемат мерки за управление за постигането на тези цели.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Определението за тези лица се основава на конкретни ангажименти на Съюза по силата на Общото споразумение по търговията с услуги9 (ГАТС) и двустранни търговски споразумения.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Определението за тормоз
Definition of harassment
Определението за траен носител следва да включва по-специално документи на хартия, устройства за съхранение на данни с USB интерфейс, CD-ROM дискове, DVD дискове, карти с памет и твърдия диск на компютъра, върху който е записано съобщението от електронната поща или файл във формат pdf.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Определението за трафик на хора обхваща различни типове жертви и форми на експлоатация, включително просия и експлоатация за престъпна дейност, които са две нови области, обхванати от предложението за директива.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Определението за тютюн за пушене следва да се адаптира, за да се прави по-добро разграничение между тютюн за лула и фино нарязан тютюн и за да се избягва неподходящо данъчно облагане.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Определението за устойчиво развитие, предложено през 1987 г. от Световната комисия за околната среда и развитието в доклада Brundtland, е в основата и на настоящото становище.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Определението за учени в Решението може да бъде разширено, за да включи и други експерти като например икономисти.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Определението за член на семейството по настоящия регламент следва да включва братята и сестрите на кандидата.
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.