natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамкова директива 89/391/ЕИО относно безопасността и здравето на работното място12 и Директива 98/24/EO относно рисковете, свързани с химични агенти на работното място13, се прилагат като общо право, без да се засягат по-строгите и/или конкретните разпоредби, съдържащи се в директивата.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Рамкова директива за възобновяеми енергийни източници (RED).
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
Рамкова директива за европейско изследователско пространство (ЕИП)
Framework directive on European Research Area (ERA)
Рамкова директива за защита на почвите34.
Framework Directive on the protection of soil34.
Рамкова директива за морска стратегия (РДМС)
Marine Strategy Framework Directive (MSFD)
Рамкова директива за услугите от общ интерес
Framework directive on services of general interest
Рамкова директива40
Framework Directive40,
Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата (1992 г.)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Рамкова програма / Евратом
EURATOM Framework Programme
Рамкова програма за иновации и конкурентоспособност — Програма „Интелигентна енергия — Европа“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Рамкова програма за научни изследвания
Research Framework Programme
Рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (програма „Хоризонт 2020“),
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Рамкова програма на Евратом
EURATOM Framework Programme
Рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Рамкова програма на Общността за политики на интеграция.
Community Framework Programme of integration policies.
Рамкова програма, стартирана през 1995 г. от министрите на външните работи на 15-те държави-членки на ЕС и 14-те средиземноморски партньори, като основа за евро-средиземноморското партньорство, което се превърна в Съюз за Средиземноморието.
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Рамкова стратегия за енергийния съюз (съобщение)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Рамкова стратегия за енергийния съюз (съобщение) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата2
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
Рамковата Ö Настоящата Õ директива и Ö Директива 2002/58/ЕО за защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации Õ Специфичните директиви не засягат Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“)75, която inter alia съдържа правило за „обикновен пренос“ за междинните доставчици на услуги, както са определени в нея.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Рамковата директива (Директива 89/391/ЕИО6) въвежда определен брой задължения за работодателите по отношение на мерките във връзка с безопасността и здравето на работниците.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Рамковата директива 89/391/ЕИО и последващите 19 специални директиви съгласно член 16, параграф 1 от нея предвиждат редовен преглед на ефективността на тяхното прилагане.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Рамковата директива в областта на политиката за водите (Директива 2000/60/ЕО)16 установява общи принципи и всеобхватна рамка за действия за подобряване на водната среда и постепенно намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и поетапно намаляване на eмисиите, заустванията и загубите на приоритетни опасни вещества във водите.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Рамковата директива е свързана с други 13 подробни технически директиви, които на свой ред са били изменени с 21 директиви за изменение, за да бъде взет предвид техническият прогрес.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) изисква от държавите-членки да постигнат добро екологично състояние на релевантни води.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Рамковата директива за водите (РДВ)26 с разпоредби, приложими за крайбрежните и преходни води, изисква от държавите-членки да публикуват до декември 2009 г. планове за управление на речните басейни (ПУРБ).
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Рамковата директива за водите (член 9)7 изисква държавите-членки да осигурят до 2010 г. ценовите политики по отношение на водата да предоставят адекватни стимули за ефективното използване на водните ресурси от ползвателите и адекватен принос във възстановяването на разходите за водни услуги на различните ползватели на вода.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
Рамковата директива за водите 2000/60/ЕО (РДВ) установява изчерпателна рамка за опазване на повърхностните и подземните води, поставяйки екологични цели, включващи постигането на добро химическо и екологично състояние и предотвратяване на влошаването им.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Рамковата директива за водите бе допълнена от директива за определяне на стандарти за качество на околната среда за редица приоритетни химикали50.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Рамковата директива за водите е пример за предишни усилия за опростяване и консолидиране на разнообразни правни актове.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Рамковата директива за водите изисква Комисията да публикува до 2012 г. доклад за нейното прилагане, който ще направи преглед как държавите-членки са се справили с планирането на управлението на своите речни басейни.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
Рамковата директива за водите изисква от държавите членки да гарантират, че цената за потребителите на вода отразява реалните разходи за използване на водните ресурси.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Рамковата директива за водите установява правна рамка за постигане на устойчиво управление на водите в ЕС.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Рамковата директива за водите10, Директивата за питейната вода11 и Директивата за пречистването на градските отпадъчни води12 са основните нормативни актове на ЕС в тази област.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Рамковата директива за водите23: приложима за вътрешни преходни води, но разпоредбите ѝ са особено целесъобразни за МЗТ в близки до брега води, които са богати на райони за размножаване и развъждане и поради това важни от гледна точка на опазването.
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Рамковата директива за водите36 (РДВ) предоставя цялостната рамка за действие.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Рамковата директива за диетичните храни съществува повече от 30 години; настоящото преразглеждане предоставя възможност да се опрости правната рамка, да се намали административната тежест навсякъде, където това е възможно, и да се улеснят иновациите, както и да се прибягва до намеса единствено в случаите, когато действията на равнището на ЕС носят значителна добавена стойност в сравнение с действията на отделните държави-членки.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Рамковата директива за морска стратегия (РДМС) изисква прилагането на екосистемния подход към управлението на човешките дейности (вж. раздел 5.2.).
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Рамковата директива за морска стратегия и Планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) дават насока за намесата в областта на околната среда, като в същото време се отчитат общите политики на ЕС, които имат въздействие върху морската среда като селското стопанство, рибарството, транспорта.
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Рамковата директива за морска стратегия не съдържа определения за термините „морска защитена територия“ и „мярка за пространствена защита“.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
Рамковата директива за морска стратегия от 2008 г. е екологичният стълб на ИМП.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Рамковата директива за морска стратегия ще доведе до по-добра оценка и мониторинг на промените в крайбрежните и морските екосистеми, включително тези в резултат на изменението на климата и въздействията върху биологичното разнообразие, и следва да бъде подпомогната от инициативи като Европейската мрежа за морски наблюдения и данни (EMODNET) и Морското пространствено планиране.
The Marine Strategy Framework Directive will lead to a better assessment and monitoring of changes in coastal and marine ecosystems, including those resulting from climate change and impacts on biodiversity, and should benefit from efforts such as the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) and Maritime Spatial Planning.
Рамковата директива за морска стратегия, директивите за местообитанията и птиците, Директивата за установяване на рамка за морско пространствено планиране и преразгледаната обща политика в областта на рибарството съдържат разпоредби, които могат да насърчат разширяването на мрежите от европейски МЗТ в идните години.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Рамковата директива за морска стратегия, която представлява екологичният стълб на ИМП, допълнително ще определи границите на устойчивостта на човешките дейности, оказващи въздействие върху морската среда.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Рамковата директива за морска стратегия, приета през юни 2008 г.7, осигурява базата за постигане на добро екологично състояние на морската среда и подобрено състояние на запазване на морското биоразнообразие в ЕС.
The Marine Strategy Framework Directive, adopted in June 20087, provides the basis for achieving good environmental status in the marine environment and improved conservation status for the EU's marine biodiversity.
Рамковата директива за морска стратегия10 задължава държавите-членки да „разработват и прилагат координирани програми за мониторинг на текущата оценка на състоянието на околната среда на своите морски води.“ За групиране на изображенията на морските басейни и европейските морета е необходимо международно и междудисциплинарно сътрудничество.
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Рамковата директива за морската стратегия (MSFD) не регулира директно морските дейности, но трябва да се вземе под внимание тяхното въздействие за определянето на добро екологично състояние.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Рамковата директива за отпадъците бе преработено така, че се изяснят определенията, а директивата да се консолидира и опрости.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Рамковата директива за отпадъците допълнително осъвремени и опрости достиженията на правото на ЕС по отношение на отпадъците.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Рамковата директива за отпадъците осъвремени също така понятието „отпадък“, с оглед насърчаване на подхода на база жизнения цикъл, например чрез поясняване на разликата между отпадъци и „странични продукти“ и въвеждане на „критериите за край на отпадъка“, изясняващи в кои случаи определени отпадъци престават да бъдат отпадъци.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
Рамковата директива за управление на отпадъците и особено Директивата за депонирането на отпадъци, за които Комисията предложи изменения миналата година, се очаква да допринесат за значително намаляване на емисиите от отпадъци.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Рамковата директива на ЕС от май 2005 г. за екодизайна и нейните изисквания в областта на екологичния дизайн на енергийно захранвани уреди, е важна отправна точка.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Рамковата директива на Европейския парламент и на Съвета — Директива 2002/24/ЕО1
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Рамковата директива относно заетостта (Директива на Съвета 2000/78/EО) определи обща рамка за еднаквото третиране в областта на трудовата заетост и професията независимо от религията или убежденията, увреждането, възрастта или сексуалната ориентация.
The Employment Framework Directive (Council Directive 2000/78/EC) set out a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Рамковата директива относно отпадъците31, обединяваща три предишни директиви.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
Рамковата директива относно отпадъците32, обединяваща три предишни директиви.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
Рамковата директива представя основните принципи, цели и процедури на европейската регулаторна политика относно предоставянето на електронни съобщителни услуги и мрежи.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Рамковата директива се основава на член 100а от Договора за ЕО, понастоящем член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и има за цел изграждане на вътрешния пазар за диетични храни при висока степен на защита на потребителите.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Рамковата директива ще използва като основа вече съществуващите структури за АРС и ще предостави на държавите‑членки избора на формата и методите за постигане на очакваните резултати.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Рамковата директива — Директива 2002/24/ЕО22, основана на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, бе създадена с тази цел, както и с цел установяване на вътрешния пазар при гарантиране на високо равнище на защита по отношение на здравето, безопасността и околната среда.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Рамковата директива „Платежоспособност II“, която ще стане приложима до 31 декември 2012 г., предвижда базиран на риска икономически подход спрямо платежоспособността.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
Рамковата конвенция за контрол на тютюна (РККТ) на СЗО, ратифицирана от Общността и 26 държави-членки, поражда за страните по нея правно задължение да опазят хората от вторичния тютюнев дим във всички затворени работни помещения, в публичния транспорт и в затворените обществени места.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Рамковата конвенция за контрол на тютюна2 е първият международен здравен договор.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) и Конвенцията за биологичното разнообразие (CBD), започнали в Рио през 1992 г., демонстрираха потенциала за действие на световно равнище.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата
United Nations Framework Convention for Climate Change
Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК)25 продължава да бъде ключова отправна точка за международните отношения.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК)26 продължава да бъде ключова отправна точка за международните отношения.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата, която е одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата1, изисква всички страни да формулират и приложат национални и където е уместно регионални програми, съдържащи мерки за намаляване на климатичните промени.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата изисква всички участници да формулират и приложат национални и, където е необходимо, регионални програми с мерки за намаляване на изменението на климата.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменението на климата, която бе одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата10, цели да се стабилизират концентрациите на парникови газове в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасно антропогенно въздействие върху климатичната система.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Рамковата политика за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) бе разработена и оформена през 90-те години на XX век посредством няколко поредни Указания за трансевропейски енергийни мрежи и съответния Финансов регламент.
The TEN-E framework has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation.