natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През декември 2007 г. Съветът прие общите принципи на ЕС за съчетаване на гъвкавостта и сигурността, в това число и неговите четири компонента като средство за модернизиране на пазарите на труда и за насърчаване на работата чрез нови форми на гъвкавост и сигурност1.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
През декември 2007 г. Съветът реши, че предприетите от Полша мерки са в съответствие с въпросните последни препоръки.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
През декември 2007 г. последва четвърти цикъл, съсредоточен върху университети, водени от промишлеността центрове за компетентност, интернационализация на НИРД и продължаване на работата по партньорската оценка на съчетания от политики (извършвана от Австрия и България).
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
През декември 2007 г., съвместно с португалското председателство на Съвета, ще бъде организирано Второ издание на наградите.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
През декември 2007 г.2 Съветът призова Комисията да извърши оценка на правната рамка на мерките за съвместяване на професионалния със семейния и личния живот и на евентуалната нужда от подобрения.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
През декември 2008 г. Европейският съюз прие редица ключови решения по отношение на бъдещето на европейската енергетика.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in Europe.
През декември 2008 г. Комисията предложи директивите за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и за ограничението на опасните вещества да бъдат преработени с цел, наред с останалото, да се намали още повече съдържанието на опасни вещества (сред които и живакът) в отпадъците, както и да се поставят по-амбициозни цели за събиране и рециклиране.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
През декември 2008 г. Комисията представи стратегическа рамка за сътрудничество в областта на регулирането и определи бъдещите приоритетни действия15.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
През декември 2008 г. Съветът прие заключения, в които призна необходимостта от пилотна инициатива за СП в областта на НДЗ и в частност БА и прикани Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета с оглед лансирането на тази пилотна инициатива възможно най-бързо през 2009 г.3
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
През декември 2008 г. въвеждането на този стандарт придоби още по-обвързващ характер във връзка с искането за по-решителна борба срещу зоните от типа „данъчен рай“ и юрисдикциите, които отказват сътрудничество.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
През декември 2008 г. възникна и газовата криза, довела до липса на доставки за Общността на руски природен газ.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
През декември 2008 г. законодателният орган на ЕС прие пакет по въпросите на климата и енергията6, в който се поставят амбициозни цели за ЕС.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
През декември 2008 г. ЕС прие своя амбициозен пакет от документи за изменението на климата и енергетиката, насочен към осъществяване на независимо възприетата от ЕС цел за намаляване на своите емисии на парникови газове до 2020 г. с 20% спрямо равнищата от 1990 г. и за разширяване и подобряване на системата на ЕС за търговия с емисии (EU ETS).
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
През декември 2008 г. Европейската комисия предложи да преработи директивата за ОЕЕО с цел справяне с някои от наблюдаваните недостатъци при прилагането, преодоляване на бързото нарастване на потока на отпадъците от такива продукти и засилване на възможностите за привеждане в действие (enforceability) на това законодателство.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
През декември 2008 г. Европейският съюз препотвърди своя ангажимент1 за изпълнение на поставените цели за енергоспестяване и намаление на емисиите на парникови газове в периода до 2020 г. и изтъкна спешната необходимост от увеличаване на усилията за подобряване на енергийната ефективност2.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
През декември 2008 г. Комисията вече представи определен брой мерки, които ще доведат до значително намаляване на административната тежест за деловите среди7.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
През декември 2008 г. Комисията започна консултация на първи етап с европейските социални партньори, в съответствие с член 154 от ДФЕС относно възможната насока на инициатива на ЕС по отношение на излагането на работници на ТДОС на работното място,
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
През декември 2008 г. Комисията публикува междинен доклад, озаглавен „Цени на хранителните стоки в Европа“, и изготви програма, в която определи основните насоки за действие2.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
През декември 2008 г. Комисията публикува съобщението „Към стратегия на ЕС за борба с инвазивните видове“ с цел разработване на глобална стратегия на равнище ЕС за борба с отрицателното въздействие от инвазивните видове.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
През декември 2008 г. Комисията също така проведе семинар с експерти в сферата на МИС от компетентните органи на държавите-членки относно инструментите и механизмите за политика на ЕС за повишаване на МИС.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
През декември 2008 г. Комисията удължи с една година, на „n+3“, срока за отмяна на задълженията по ГФС за 2006 г., подписани с България, Румъния и Хърватия, от края на 2008 г. до края на 2009 г., за да даде възможност на държавите да повишат усвояемостта чрез извършване на плащания до края на 2009 г. за проекти, договорени по програма САПАРД.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
През декември 2008 г. Комисията удължи срока за отмяна на задълженията по ГФС за 2006 г., подписани с България, Румъния и Хърватия, от края на 2008 г. до края на 2009 г., за да даде възможност на държавите да повишат усвояемостта чрез извършване на плащания до края на 2009 г. за проекти, договорени по програма САПАРД.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
През декември 2008 г. Парламентът и Съветът договориха бъдещите цели за емисиите на въглероден двуокис (CO2) от автомобилите; през 2012 г. за 65 % от новите автомобили ще бъде прилагана средната максимално допустима стойност от 130 g/km, като този процент постепенно ще нараства и през 2015 г. пределно допустимата стойност ще се прилага за всички автомобили13.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
През декември 2008 г. Черна гора подаде молба за членство в ЕС.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
През декември 2008 г. бе публикуван доклад за изпълнението67.
An implementation report was published in December 2008.67
През декември 2008 г. бяха приети две предложения13 относно правата на пътниците — в областта на градския и междуградския автобусен транспорт, както и в морския сектор.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
През декември 2008 г. въз основа на предложения от Комисията бе постигнато съгласие за амбициозен Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
През декември 2008 г. намалението на карго трафика е 21,4 %.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
През декември 2008 г. от името на консорциум, включващ държави-членки на ЕС, Службата по наркотици и престъпност към ООН и Интерпол, с GtZ бе подписан мащабният проект „Борба с трафика от/към Афганистан“ на стойност 9,5 млн. EUR (за 1-вия и 2-рия етап).
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
През декември 2008 г. унгарските власти изпратиха уведомление съгласно НРП относно своето намерение да отпуснат регионална помощ за голям инвестиционен проект в полза на Mercedes-Benz Manufacturing Унгария.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
През декември 2008 г. френският CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) поиска от спътниковия оператор Eutelsat да спре нарушаването на френската наредба за прилагането на ДТБГ от палестинския оператор Al-Aqsa TV, тъй като CSA е констатирал подбуждане към омраза в някои от излъчените програми.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
През декември 2008 г., по време на рутинен мониторинг, извършван от ирландските власти на хранителната верига по отношение на редица замърсители, бяха установени повишени нива на полихлорирани бифенили (ПХБ) в свинско месо с произход от Ирландия.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
През декември 2009 г. ЕС започна преговори за споразумение за бананите с износителите на банани от държавите от Латинска Америка, като определи график за намаляване на ставката за банани по схемата за най-облагодетелствена нация (НОН).
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
През декември 2009 г. Съветът на ЕС определи три основни цели за политиката на ЕС във връзка с Арктика: 1) защита и опазване на Арктика в съгласие с местното население; 2) насърчаване на устойчивото използване на ресурсите и 3) принос за подобряване на многостранното управление на Арктика, въз основа на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
През декември 2009 г. беше изготвен първоначален списък на „чувствителни“ сектори, който ще бъде преразглеждан на всеки пет години.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
През декември 2009 г. двата консултативни органа приеха обща декларация по случай подновяването на преговорите, в която освен че отправят искане за включване в споразумението на разпоредба относно социални, трудови и екологични въпроси, призовават за участие на ЕИСК и FCES в преговорите и в създаването на консултативен орган след подписването на споразумението.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
През декември 2009 г. след дълги и сложни преговори ЕС започна преговори за споразумение за бананите с износителите на банани от държавите от Латинска Америка, като определи график за намаляване на ставката на ЕС за банани по схемата за най-облагодетелствена нация (НОН).
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
През декември 2009 г., например, Standard and Poor's присъди на гръцкия дълг рейтинг A- – същият като на Естония, която по това време се подготвяше за влизане в еврозоната6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
През декември 2009 г., например, Standard and Poor's присъди на гръцкия дълг рейтинг A- – същият като на Естония, която по това време се подготвяше за влизане в еврозоната6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
През декември 2009 г. Евростат ще започне публикуването на статистически данни относно използването на технологии за радиочестотна идентификация (RFID).
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
През декември 2009 г. Комисията, ЕИБ, ЕБВР и БРСЕ създадоха Инвестиционната рамка за Западните Балкани за по-нататъшно хармонизиране и сътрудничество във финансирането на инвестиции в социално-икономическото развитие на региона.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
През декември 2009 г. МИП бе включен в Инвестиционната рамка за Западните Балкани.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
През декември 2009 г. Съветът преодоля важен политически етап с приемането на свои заключения за усъвършенствана патентна система в Европа и общ подход в областта на патента на ЕС.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
През декември 2009 г. Съветът принципно се съгласи да повери на новия ЕОЦКП преки надзорни правомощия над АКР2.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
През декември 2009 г. са приети заключения на Съвета за биологичното разнообразие в международен план след 2010 г., които, inter alia, подчертават връзката между изменението на климата и биологичното разнообразие и „препоръчват разработването и използването на подходи, основани на екосистемите, за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него“.
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
През декември 2010 г. Комисията представи първия си доклад относно последващите действия във връзка със заключенията и бяха приети нови заключения3, включително определянето на десет пилотни държави, в които трябва да се приложи програмата за действия и да се предприемат незабавни мерки.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
През декември 2010 г. пред Европейския парламент и Съвета беше представен доклад на Комисията4.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
През декември 2010 г. FCC издава наредба, с която се въвеждат нови правила за прозрачност и която изяснява какви видове блокиране са разрешени за фиксирани и мобилни широколентови връзки.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
През декември 2010 г. Европейският съюз стана страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
През декември 2010 г. Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки издаде насоки за национална оценка на риска за управлението на бедствия.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
През декември 2010 г. Комисията представи предложение за регламент, в което се определят задължителни срокове за преминаване на националните платежни схеми към паневропейски схеми3.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
През декември 2010 г. Комисията разреши придобиването от News Corporation на оператора на платени телевизионни услуги от Обединеното кралство British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
През декември 2010 г. Парламентът прие изменения в законодателството относно финансирането на партиите38, в които се повдигат редица нови проблеми.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
През декември 2010 г. Съветът (EКОФИН) прие заключения5, в които се призовава за създаване на рамка на Съюза за превенция, управление и оздравяване на кризите.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
През декември 2010 г. Съветът даде мандат на Комисията да проведе преговори относно споразумение за сътрудничество с Швейцарската конфедерация по въпроси, свързани с конкуренцията.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
През декември 2010 г. беше инициирана обществена консултация относно техническите подробности на планираната законодателна рамка.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
През декември 2010 г. беше инициирано обществено допитване относно техническите подробности на планираната законодателна рамка.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
През декември 2010 г. десет европейски държави се договориха да развият електроенергийна мрежа, разположена в съседното Северно море.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
През декември 2010 г. заедно с FORATOM те изготвиха доклад, озаглавен: „Образование и обучение в областта на ядрената енергия: ключови елементи на устойчива европейска стратегия“.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
През декември 2010 г. министрите, отговарящи за ПОО в ЕС, европейските социални партньори и Европейската комисия ще преразгледат приоритетите, определени в рамките на процеса от Копенхаген.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
През декември 2010 г. независимата работна група по пенсиите представи предложения за по-нататъшни реформи на пенсионната система, които включват установяване на връзка между пенсионната възраст и продължителността на живот и въвеждане на допълнителни стълбове в пенсионната система.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
През декември 2010 г. ще бъде инициирано обществено допитване относно техническите подробности на планираната законодателна рамка.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
През декември 2011 г. ЕИСК прие становище, в което „отправя искане да се обърне по-голямо внимание на въпроса за сътрудничеството за развитие, на солидарността в световен план и на дебата за Целите на хилядолетието за развитие“.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".