natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичният договор № 5/2007 беше възложен за осигуряване на други необходими външни елементи и първична информация за окончателната оценка на въздействието на мерки, които биха могли да залегнат в бъдещи предложения на Комисията за противодействие на ННН риболов.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Специфичният за отделните държави подход ще бъде източник на „добри практики“.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Специфичният компонент на акциза може да не по-малък от 5 % или по-голям от 55 % от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на пропорционалния акциз, специфичния акциз и данъка върху оборота, налагани върху тези цигари.
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 10 % и по-голям от 75 % от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на следното:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Специфичният мониторинг беше въведен за първи път през 2013 г. за проследяване на засилените ангажименти в областта на политиката, поети от Испания и Словения, след като за тях бяха установени прекомерни дисбаланси.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Специфичният мониторинг цели да осигури непрекъснат мониторинг на политиките, разработени в контекста на ПМД.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Специфичният мониторинг ще се основава на наблюдение след приключване на програмата.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Специфичният проблем представлява несъгласуваност между Договора и юриспруденцията на Съда на Европейските общности, от една страна, и практиката на държавите-членки във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки, от друга.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Специфичният проблем се състои в това как да се изготви законодателен инструмент, който да отразява принципите, изложени в гореспоменатите съобщения.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Специфичният режим на снабдяване (СРС), имащ за цел да ограничи разходите за доставка на продукти, използвани като изходни материали за всекидневното потребление или производството на някои основни храни, чрез освобождаване от данъци върху продуктите, внесени пряко от трети страни, или предоставяне на помощ за продукти, произхождащи от останалата част на Общността в рамките на местните потребности;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
Специфичният риск, свързан с управлението на бюджетни кредити, които се отпускат на ЕОЦКП във връзка с регистрацията и надзора на АКР, се дължи на факта, че за разлика от много други органи, създадени от Общностите, надзорът над АКР ще бъде финансиран от самите АКР.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Специфичният случай на онези непромишлени рибари, които работят сами на собствен кораб, също трябва да се включи.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Специфичният характер на незаконната сеч изисква нов подход, който да отчита структурата на целия дърводобивен и дървообработващ отрасъл, да има за цел систематична промяна на поведението на операторите и купувачите и да е насочен към насърчаване на специфични за отрасъла системи, които могат да предотвратят влизането на незаконен дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Специфично административно съдействие се предоставя на икономически оператори, възнамеряващи да участват в процедура за възлагане на обществена поръчка в друга държава-членка.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Специфично законодателство: както беше посочено в съобщението, Комисията ще оцени дали са необходими някакви последващи законодателни инициативи за въвеждането на интелигентни енергийни мрежи, в съответствие с правилата на третия пакет от документи за вътрешнообщностния енергиен пазар.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Специфично направление на дейността за борба с измамите е защитата на еврото от фалшифициране на банкнотите и монетите, което е от основно значение за функционирането на единната валута.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Специфично плащане за култура — ориз
crop specific payment for rice
Специфично правило относно повторно възникнали дефекти
Specific rule on recurring defects
Специфично правило относно употребявани стоки
Specific rule on second-hand goods
Специфично предизвикателство ще бъде съчетаването на професионалните задължения, ученето и семейния живот с оглед на увеличаването на участието на жените.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Специфично производство на биогориво или друго течно гориво от биомаса (тона нефтен еквивалент за хектар)
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Специфично съдържание
Specific content
Специфично условие за фини прахови частици PM10: специфични за дадено място характеристики на разпространение, неблагоприятни климатични условия или трансгранични преноси на емисии
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Специфичността на ситуацията на децата и подрастващите във всяка държава, под-регион или регион изисква индивидуален анализ на всяко обстоятелство, за да се установи кой от многобройните възможни инструменти ще позволи на ЕС да осигури най-подходящото решение.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Специфичното географско положение на НОР в Атлантическия океан, в Индийския океан и в Карибско море придава световно морско значение на Европа, както и важна роля на НОР в бъдещата морска политика на ЕС.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Специфичното естество на инструмента да служи при отговор на кризи и конфликти и за подобряване на дейностите за готовност за действие при кризи, както и за посрещане на глобални и транснационални заплахи за сигурността, изисква той да може да използва максималния диапазон от начини на управление.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Специфичното естество на инструмента за справяне с чувствителни и сложни случаи на правата на човека и демокрацията, по-специално в най-трудните държави и ситуации, както и спешна нужда от закрила, изисква той да използва максимален брой методи на управление.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Специфичното естество на островния характер произтича не от една или няколко характеристики, а от многобройните взаимодействия между разнородни елементи6.
The specific nature of insularity arises not from one or several characteristics, but from multiple interactions between heterogeneous elements6.
Специфичното естество на сектора на аквакултурата изисква наличието на централизиран орган, който да консултира и съветва заинтересованите страни относно определени елементи на политиката, които могат да окажат въздействие върху аквакултурата.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Специфичното естество на тези заплахи ще бъде взето под внимание.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Специфичното за подобни области е тяхната откритост.
What is characteristic of such areas is their openness.
Специфичното задължение за предоставяне на обществена услуга се възлага на доставчика чрез мандат, който са основава на критерий от общ интерес и гарантира, че услугата се предоставя при такива условия, които позволяват задачите ѝ да бъдат изпълнени11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Специфичното задължение за предоставяне на обществена услуга се възлага на доставчика чрез мандат, който са основава на критерий от общ интерес и гарантира, че услугата се предоставя при условия, позволяващи изпълнението на нейната задача11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Специфичното национално законодателство относно обществените поръчки създава допълнителни усложнения в тази област.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Специфичното освобождаване при внос вече се регулира от основната директива за ДДС (2006/112/ЕО), но оригиналната формулировка позволяваше и тълкувания, които водеха до злоупотреби.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Специфичното освобождаване при внос вече се регулира от основната директива за ДДС (2006/112/ЕО), чиято първоначалната формулировка обаче позволяваше и тълкувания, които водеха до злоупотреби.
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Специфичното отворено разрешение се използва при повтарящ се временен износ на определен паметник на културата от конкретно лице или организация.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Специфичното отражение върху бюджета се оценява в законодателната финансова обосновка и се отнася до задачите, възложени на ЕОЗППО.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Специфичното плащане за култура — памук за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, се предоставя на селскостопанските производители в съответствие с член 44.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Специфичното плащане за култура — памук се предоставя за памук с добро и задоволително пазарно качество.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Специфичното поглъщане (СП) на енергия е енергията, погълната от единица маса биологични тъкани, тя се измерва в джаули на килограм (J/kg).
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Специфичното положение на изследователите обаче, за които мобилността е все по-необходима в продължение на големи периоди от професионалното им развитие, особено в случай на средносрочни командировки или назначения, поражда сериозни трудности.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Специфичното положение на някои мобилни работници в сферата на автомобилния транспорт също заслужава специално внимание.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Специфичното положение на политическите фондации, свързани с политически партии на европейско равнище, не е предмет на настоящото предложение.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Специфичното положение на програмните държави
The specific situation of Programme Countries
Специфичното съдържание на това понятие се определя от националното право на държавите-членки.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Специфичното ценово регулиране, приложимо за роуминга, води до прилагането на общ за Съюза таван към съставен продукт, чието предоставяне може да включва и други ресурси за достъп и взаимосвързаност на едро, включително по-специално такива, подлежащи на национално или, евентуално, на трансгранично регулиране.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Спечелилите конкурса дизайнери (получилите 1-ва, 2-ра и 3-та награда) ще бъдат уведомени писмено от ЕИСК и поканени в Брюксел на церемонията по награждаването и откриването на изложба на подбрани проекти, участвали в конкурса, през пролетта на 2010 г.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
Спечелилите конкурса дизайнери се умоляват да използват формулировката „ЕИСК дизайн 09“ във всички форми на комуникация.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Спечелилите конкурса дизайнерски проекти и най-добрите подбрани разработки, участвали в конкурса, ще бъдат публикувани в каталог, съпътстващ изложбата „EESC Design ZeroNine“.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Спечелилият конкурса дизайн, изобразяващ картата на Естония, ще се използва за всички номинални стойности на евро монетите.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Спечелилият оферент, изпълняващ поръчката, обаче може да претърпи определени структурни промени по време на изпълнението – например чисто вътрешни реорганизации, сливания и придобивания или изпадане в несъстоятелност.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Спечелилият участник, изпълняващ концесията, може обаче да претърпи определени структурни промени в процеса на изпълнение на концесията като чисто вътрешни реорганизации, сливане, вливане и придобиване или процедура по несъстоятелност или да бъде заменен въз основа на клауза в договора, известна на всички участници, и в съответствие с принципите на равнопоставеност и прозрачност.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Спешна необходимост от коалиция на политиците, администрацията и гражданското общество
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Спешна помощ (фондове в областта на вътрешните работи, безопасност на храните и фуражите)
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Спешна помощ — работни програми (фондове за вътрешни работи)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Спешна процедура
Urgency procedure
Спешна процедура не се изисква.
No urgency procedure is required.
Спешна хранителна помощ за хората, засегнати от вълненията в Сирия
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Спешната втората рекапитализация на най-голямата банка (NLB) не е напреднала.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Спешната задача на ЕС е да договори инструментите, които ще направят необходимата промяна възможна и по този начин да гарантира, че Европа може да излезе от рецесията по един по-конкурентен, сигурен и устойчив път.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Спешната нНеобходимостта от обмислянето на схема за минимален доход беше подчертана по време на общественото изслушване30, което ЕИСК организира в процеса на изготвяне на своето становище и което събра експерти и заинтересовани лица за обсъждане на идеи за подобряване на измерването на бедността и за анализ на предизвикателствата пред приемане на европейска схема за минимален доход.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Спешната необходимост от задоволяване на огромните нужди на паневропейския радиочестотен спектър за нови технологии на електронните съобщителни услуги, както и също толкова важната необходимост от защита на радиочестотния спектър от други критични приложения, изисква цялостен преглед на механизмите за управление на радиочестотния спектър в ЕС.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
Спешната необходимост от такова решение е свързана, наред с други фактори, също и с текущите разходи по развойната фаза на програмата, както и с финансовите последици от загубата на пазарен дял — две категории разходи, които силно нарастват при допълнителни закъснения.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Спешната нужда от предприемане на по-нататъшни мерки за намаляване на емисиите на CO2, включително и регулаторни мерки.
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Спешната помощ се осъществява в съответствие с механизма, установен с член 8 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Спешната процедура е приложена като основателна за 49 случая (виж приложение 11.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Спешната ситуация не позволи да се проведе консултация с държавите-членки.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Спешни действия за оползотворяване на ранните предимства
Urgent action to unleash initial benefits
Спешни и най-трудни ситуации в сферата на правата на човека
Human Rights urgencies and most difficult situations
Спешни искания, одобрени от Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Спешни искания, одобрени от Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Спешни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Спешни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Спешни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Спешни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Спешни мерки за безопасност
Urgent safety measures
Спешни мерки за опазване, вземани от държавите-членки
Emergency conservation measures taken by Member States
Спешни мерки, предприети от Европейският съюз
URGENT MEASURES UNDERTAKEN BY THE EUROPEAN UNION
Спешни непредвидени събития и краткосрочни мерки
Urgent unforeseen, short-term events
Спешни ситуации
Emergencies
Спешни служби - 112
Emergency services - 112
Спешни случаи се обслужват и от въздушния транспорт, а Испания отбелязва съществуването на кораби-болници.
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Спешните мерки за подпомагане на функционирането на ИПС доведоха до редица промени, които обаче бяха резултат от междуправителствен процес на вземане на решения.
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Спешните повиквания могат да се задействат от името на лице чрез бордовата система eCall, определена от Регламент 2015/758/EС на Европейския парламент и на Съвета76.
Emergency communication can be triggered on behalf of a person by the eCall in-vehicle system as defined by Regulation 2015/758/EU of the European Parliament and of the Council77.