natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. бе публикувана серия от плакати на ЕФПГ в различни формати, на всички езици на ЕС, както и на китайски, турски, арабски и урду.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
През 2009 г. бе създадена мрежа на националните инструктори с оглед увеличаване на капацитета на Комисията за предоставяне на обучение.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
През 2009 г. безработицата сред младите хора (на възраст между 15 и 24 години) нарасна драстично, което прави необходими по-активни действия на политическо равнище, по-специално посредством осигуряването на по-плавен преход между образованието и заетостта и на повече и по-качествено професионално образование и обучение, в това число и осигуряването на финансова подкрепа за дружествата на национално равнище и на равнище на ЕС.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
През 2009 г. беше въведен годишен закон за конкуренцията като законодателен инструмент, имащ за цел подобряването на конкурентната среда и защитата на потребителите, но той все още не е приет.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
През 2009 г. беше завършена оценка на законодателството за прекурсорите на наркотични вещества на ЕС.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
През 2009 г. беше завършено проучване на управлението на университетите въз основа на най-добрите практики в тази област и на развитието на политиката както в ЕС, така и в страните партньорки.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
През 2009 г. беше изчислено, че в EС отраслите на управлението на отпадъци и рециклирането имат оборот от 95 милиарда евро.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
През 2009 г. беше налице отчетливо ускоряване на сертифицираните разходи по новите програми, след като бяха приключени предходните програми.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
През 2009 г. беше налична сумата от 690 000 EUR за техническа помощ11 за изброените в таблица 6 дейности.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
През 2009 г. беше отбелязан значителен напредък.
Good progress has been achieved in 2009.
През 2009 г. беше поставено началото на ЕПЧПУ като общоевропейска рамка за управление на устойчивостта на инфраструктурите на ИКТ, насърчаваща сътрудничеството между публичния и частния сектор относно целите на сигурността и устойчивостта, базовите изисквания, добрите политически практики и мерки.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
През 2009 г. беше поставено началото на първия план за действие на МНС, имащ за цел да се установят най-добрите практики в прилагането на принципа на субсидиарността в регионите и градовете в Европа в избрани области на политиката — имиграция, изменение на климата, социални политики, здравеопазване и иновации.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
През 2009 г. беше преценено, че са необходими 4 такива дейности, а заключението при всеки случай беше, че повечето — но не всички — от докладваните недостатъци са били отстранени.
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
През 2009 г. беше приет първия регламент относно агенциите за кредитен рейтинг9 (АКР) в отговор на проблемите, възникнали поради съществени недостатъци в дейността им.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
През 2009 г. беше прието решение на Комисията за изменение на програмата за България7.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
През 2009 г. беше прието съобщение за по-добро морско управление в Средиземноморието с цел подобряване на управлението на морското дело и опазването на околната среда.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
През 2009 г. беше проведен подбор на ОГО, които проявиха интерес да участват, въз основа на критериите (географски произход / националност, многообразие и пропорционалност, опит по теми, свързани с ЕС, ЕПС и ИП), посочени в изготвената от Комисията концепция9.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
През 2009 г. близо 60 % от общия размер на държавната помощ за НИРДИ са отпуснати от три държави-членки: Германия (2,5 млрд. EUR, 24 % от общия размер за ЕС), Франция (2,2 млрд. EUR, 20 %) и Испания (1,4 млрд. EUR, 13 %).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
През 2009 г. броят на концентрациите, за които е подадено уведомление, бе под рекордните нива от предходните години.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
През 2009 г. бюджетният орган взе 10 решения за мобилизиране на ЕФПГ.
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
През 2009 г. бюджетният орган взе 10 решения за съфинансиране от ЕФПГ на активни мерки в рамките на политиката на пазара на труда (вж. таблици 2, 3 и 4).
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
През 2009 г. бюджетният орган предостави 10 участия под формата на помощ от ЕФПГ на обща стойност 52 349 047 EUR, което представлява 10,5 % от годишната максимална сума, с която разполага ЕФПГ (таблица 2).
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
През 2009 г. бяха извършени подобрения в процеса на признаване и количествено определяне на слабостите на системата за контрол и при проследяването на нередностите от страна на съответните български власти от месец юли.
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
През 2009 г. бяха извършени последващи оценки по отношение на осемте програми, които вече приключиха.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
През 2009 г. бяха изплатени безвъзмездни средства от ФСЕС по един случай, заявлението за който беше изпратено през есента на 2008 г. (сушата в Кипър).
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
През 2009 г. бяха одитирани 26 програми за периода 2000—2006 г. (за държавите-членки от ЕС-25).
26 programmes were audited in 2009 for the period 2000-2006 (EU-25).
През 2009 г. бяха отнети две разрешителни, а през първите пет месеца на 2010 г. – четири разрешителни.
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
През 2009 г. бяха предприети окончателни подготвителни действия за изпълнение по този раздел и в бившата югославска република Македония, но не бе извършена дейност за възлагане на обществени поръчки или подписване на договори за изпълнение.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
През 2009 г. бяха преразгледани редица регламенти за групово освобождаване и, при необходимост, на придружаващите насоки, свързани с прилагането на член 101 от ДФЕС, поради изтичането на срока им на действие в близко бъдеще.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
През 2009 г. бяха приети общо 20 решения за финансиране и започнати 26 действия по линия на ИС.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
През 2009 г. бяха проведени няколко изпитвания.
A number of trials were conducted during 2009.
През 2009 г. в ЕС бе лансирана Европейската седмица на предотвратяване на образуването на отпадъци, с подкрепа на Комисията.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
През 2009 г. в ЕС-27 разходите за НИРД са представлявали 2 % от БВП.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
През 2009 г. в Европейския съюз беше направена важна стъпка в тази насока с приемането на Директивата относно летищните такси във връзка с общите минимални стандарти за определяне на таксите, налагани на авиокомпаниите за използване на необходимата аеронавигационна инфраструктура за изпълняваните полети.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
През 2009 г. в Москва се състоя семинар на високо равнище „Русия—ЕС: знаци по пътната карта на сътрудничеството в областта на културата“, организиран съвместно от ЕС и Министерство на културата на Русия.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
През 2009 г. в Турция бяха започнати процедури за предоставяне на безвъзмездни средства по този раздел (програма за Черноморския басейн на Инструмента за европейска политика за съседство и програма за трансгранично сътрудничество България-Турция), въпреки известното забавяне на програмата за трансгранично сътрудничество България-Турция, породено от дълги административни процедури от турска страна.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
През 2009 г. в Турция и Хърватия бяха извършени секторни, тематични и ad-hoc оценки като част от схемата за междинни оценки, които обхващат главно предприсъединителния финансов инструмент (Турция) и програмите ФАР и CARDS (Хърватия).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
През 2009 г. в Турция и Хърватия бяха извършени секторни, тематични и специални проверки като част от схемата за междинни оценки.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
През 2009 г. в Хърватия започна дейност по изпълнение и по раздел III, основно съсредоточена върху предварителната оценка и одобрението на проекти, както и върху започването на процедури по възлагане на обществени поръчки, докато броят на подписаните договори за възлагане продължи да е малък поради дългите и сложни процедури за обществени поръчки за инфраструктурни програми.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
През 2009 г. в Хърватия не бе извършена дейност по изпълнение по раздел V за двете мерки, които бяха акредитирани, а дейността бе съсредоточена върху акредитирането на останалите мерки.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
През 2009 г. в Черна гора по този раздел бяха отправени четири покани за предложения, като три от тях обхващат средства по ИПП 2007 г. и 2008 г. Те следва да приключат през 2010 г.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
През 2009 г. в рамките на ФИПР бяха отпуснати заеми в размер на 2,98 млрд. EUR за 25 проекта.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
През 2009 г. в рамките на програмата за социално-икономически и хуманитарни науки от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РП7), Комисията отправи покана за представяне на предложения за научни изследвания, насочени към наркоманиите, като минималният размер на приноса на ЕС бе 6,5 млн. EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
През 2009 г. в светлината на икономическата и финансова криза Регламент (ЕО) № 1927/2006 бе изменен и предостави ограничена във времето дерогация във връзка с кризата.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
През 2009 г. в тази категория попаднаха 56,1% от помощта за защита на околната среда, равностойна на около 7,4 млрд. EUR.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
През 2009 г. в три случая (Гърция, Испания и Унгария) беше направена оценка на ефективните действия, предприети в съответствие с препоръките на Съвета по силата на член 104, параграф 7 от Договора за създаването на Европейската общност.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
През 2009 г. вниманието на одиторския отдел беше съсредоточено върху дейностите, свързани със стартирането на ИПП4.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
През 2009 г. във връзка с рамковата директива за отпадъците все още са висящи 11 казуса за структурен и широко разпространен неуспех при справянето с незаконното изхвърляне на отпадъци, 10 за лошо прилагане на законодателството, 4 във връзка с планирането на отпадъците, и 3 за несъответствие на националните закони с директивата.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
През 2009 г. групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изигра ключова роля за улесняване на достъпа на МСП до финансиране.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
През 2009 г. дейността по възлагане в Хърватия беше ограничена и по раздел II от ИПП за 2007 г. (5 %).
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
През 2009 г. делът на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност беше 2,01 %, като през 2011 г. не се очаква особен напредък.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
През 2009 г. делът на новите бензинови автомобили надхвърли този на дизеловите.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
През 2009 г. друго изследване върху насърчаването на правата на незаконни имигранти в рамките на процедури за доброволно или недоброволно връщане ще допринесе за гладкото прилагане на директивата за връщане16.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
През 2009 г. държавната помощ за НИРДИ беше отпусната по приблизително 420 мерки (137 от които са за групово освобождаване), но за шестте най-големи схеми (всички от които одобрени от Комисията) е направена една четвърт от общите разходи.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
През 2009 г. държавната помощ за опазване на околната среда възлезе на 13,2 млрд. EUR (от които 93 % или 12,2 млрд. EUR бяха предназначени за опазване на околната среда, различно от енергоспестяване, и само 7 %, или 0,97 млрд. EUR — за енергоспестяване).
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
През 2009 г. е постигнат съществен допълнителен напредък при изпълнението на ЛПО.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
През 2009 г. европейската обработваема земя е произвеждала средно 0,45 тона CO2 на хектар (като по-голямата част от него е резултат от промяната в предназначението на земята)39.
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
През 2009 г. европейските публични органи, отговорни за финансирането на филми, са похарчили средно 69 % от бюджета си за създаването на кинотворби, докато за разпространението им са похарчени едва 8,4 %, а за рекламата — 3,6 %.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
През 2009 г. за първи път повече от половината от помощта за МСП (53 %; 2,4 млрд. EUR) беше отпусната по мерки за групово освобождаване.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
През 2009 г. започна ефективното изпълнение на дейностите за мониторинг.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
През 2009 г. започна първа серия от подготвителни действия за създаването на прототипи на платформи за данни.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
През 2009 г. и 2010 г. ГД „ Образование и култура “ изрази резерва относно изпълнението на централизирани преки действия.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
През 2009 г. и 2010 г. определянето на нововъзникващи рискове ще бъде прецизирано, с цел да се установи практика за системно събиране на данни, тяхното обработване, разпространяване и обратна информация.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
През 2009 г. и 2010 г. ще бъдат стартирани допълнителни пилотни проекти за оценка на валидността на изискванията, методите и практиките.
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
През 2009 г. износът за ЕС възлезе на 14,5% от общия колумбийски износ, докато вносът от ЕС нарасна до 15,8% от общия внос.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
През 2009 г. използването се подобри, след като прагът за подаване на заявления беше понижен от 1 000 на 500 работници, прагът за съфинансиране от страна на ЕС беше повишен от 50 % на 65 % – при определени условия – и започнаха да се приемат заявления не само за справяне с последиците от глобализацията, но и за преодоляване на последиците от икономическата криза.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
През 2009 г. изпълнението продължи да отбелязва добър напредък, като процентът на изпълнение на плащанията беше 92,0 %.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
През 2009 г. изпълнителната агенция по ИСПА в Хърватия и Централната агенция за финансиране и договаряне (ЦАФД) работиха много по-добре в резултат на постепенното натрупване на опит и на увеличаването на броя на персонала.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
През 2009 г. има висящи казуси за нарушение поради несъответствие с директивата за ОЕЕО срещу четиринадесет държави-членки, а съответно за недокладване — срещу една.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
През 2009 г. интервенционните покупки възлязоха на 76 367 t масло и 256 982 t ОМП.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
През 2009 г. кризата на пазара за млечни продукти действително подчерта важната роля, която играят съществуващите механизми в подкрепа на пазара по време на криза.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
През 2009 г. критериите за оказване на подкрепа бяха адаптирани под натиска на икономическата криза.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
През 2009 г. малко над 90 % от изпратените до Електронния ежедневник за обществени поръчки (TED) образци са били получени по електронен път и в структуриран формат.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
През 2009 г. междинната оценка бе заменена с нов инструмент за междинна оценка на равнище програма (Country Program Interim Evaluation – CpiE), който обхваща както помощта, отпусната по ИПП, така и тази, отпусната преди въвеждането на ИПП, в трите страни кандидатки.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.