natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4, като запази напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4, като запази напълно съдържанието на кодифицираните актове.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; той запазва напълно съдържанието на кодифицирания акт и се ограничава до неговото обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новият регламент ще започне да се прилага две години след влизането му в сила, за да се даде време на производителите, нотифицираните органи и държавите членки да се адаптират към новите изисквания.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Новият регламент ще опрости и хармонизира съществуващите правила за МСП и ще повиши интензивността на инвестиционните помощи за МСП.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Новият регламент ще подобри косвено пътната безопасност чрез по-стриктно следене на недобросъвестни предприятия, за които има по-голяма вероятност, отколкото за останалите, да участват в произшествия.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Новият регламент, който се предвижда да влезе в сила през 2015 г., представлява значителен напредък по отношение на правото на защита на личните данни, установено в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и член 16, параграф 2 от ДФЕС4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Новият регламент, който се предвижда да влезе в сила през 2015 г., представлява значителен напредък по отношение на правото на защита на личните данни, установено в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и член 16, параграф 2 от ДФЕС8.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Новият режим на ЕС за разрешаване на фуражните добавки57 е един от водещите фактори за извършването на нововъведения в сектора на фуражите и подобряването на коефициента на преработване на фуражите.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Новият режим на оповестяване, включващ всички видове финансови инструменти, еквивалентни на дялово участие, би могъл да доведе до увеличаване на организационните разходи и на разходите за привеждане в съответствие за притежателите на деривати, при които сетълментът се извършва в парични средства (прогнозата за максималния размер на еднократните разходи се движи между 100 000 EUR и 600 000 EUR на притежател, но те ще засягат само инвеститори, притежаващи значително количество от тези инструменти).
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Новият режим представлява нова и интегрирана правна рамка, която включва всички фундаментални аспекти на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, като значително укрепва капацитета на властите в борбата срещу измамите и укриването на данъци.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Новият режим трябва да подкрепя подобни инициативи.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Новият режим ще намали разпокъсаността на пазарите на рисков капитал по държави, която препятства трансграничните операции и затруднява предлагането на рисков капитал.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Новият ресурс на база ДДС ще бъде един от аспектите на една значително преработена система за ДДС в ЕС след Зелената книга относно бъдещето на ДДС.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Новият речен шлеп CompoCaNord, новопостроеният танкерен кораб Futura в Германия и холандският пристанищен влекач с хибридно задвижване с водород с почти нулеви емисии са конкретни примери.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Новият речен шлеп „CompoCaNord“, новопостроеният танкерен кораб Futura в Германия и холандският пристанищен влекач с хибридно задвижване с водород с почти нулеви емисии са конкретни примери.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Новият свят на цифровата промишленост и услуги ще има нужда от надеждна платформа за цифров обмен с ясни пазарни права и защита на правата.
The new digital industrial business and services world will need a secure, trusted digital exchange platform with clear market rights and rights protection.
Новият собственик поема задълженията, посочени в настоящия член.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Новият специален законодателен инструмент ще запълни пропуските в политиката относно инвазивните чуждите видове и ще осигури подробна рамка на ЕС за ефективно справяне с проблема.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Новият специален инструмент за МСП е в подкрепа на най-иновативните идеи на европейските МСП, които имат изразени амбиции да се развиват, разрастват и осъществяват международна дейност.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Новият специализиран отдел по културен туризъм към Министерството на културата на Румъния насърчава междуведомственото сътрудничество с оглед използване на целия потенциал на осезаемото и неосезаемото културно наследство.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Новият списък е представен в приложение 1 и включва 20 суровини от изключителна важност, както и основни данни за всяка от тях.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Новият стандарт на ЕС няма да наложи въвеждането на промени при 25 % от сега действащите производители.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Новият старт, очертан в предложението, следва да бъде приветстван.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Новият стратегически документ представя цялостна актуализация във връзка с европейския подход към изчисленията в облак (ИО).
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Новият състав на Бюрото на Комитета за първия двугодишен период на тринадесетия четиригодишен мандат (2006-2008) е както следва:
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Новият състав на данъците следва да бъде неутрален от данъчна гледна точка.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Новият текст въвежда понятието „най-нова техника“.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Новият текст има за цел да хармонизира заключението със съдържанието на параграф 3.2, който е по-точно формулиран.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Новият текст на Споразумението е, както следва:
The Agreement now reads as follows:
Новият текст на член 9, предложен от Съвета, не изменя същността на първоначалното предложение на Комисията, като достъпът на признатите организации до документите и до корабите с цел изготвянето на оценка се запазва изцяло.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Новият текст не се нуждае от обяснение.
The new text is self-explanatory.
Новият текст предвижда задължението за възстановяване на първоначалното състояние на индустриалните обекти преди въвеждането в експлоатация на инсталациите.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Новият текст съответства по-добре на посоченото от докладчика в параграф 1.8 относно разграничаването между реалната икономика и спекулата.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Новият текст ще влезе в сила на 21 септември 2010 г. – дата, на която започва новият петгодишен мандат на Комитета.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Новият технологичен контекст може да се обобщи с една дума: „конвергенция”, понятие, с което се окачествява способността за достъп до съдържания посредством множество платформи.
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Новият тласък, даден на Лисабонската стратегия през пролетта на 2005 г., възстанови позициите на Европа в създаването на устойчив растеж и работни места.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Новият тласък, който трябва да бъде даден на единния пазар, стои следователно в основата на европейската Стратегия 2020 със седемте ѝ водещи инициативи: i) Съюз за иновации; ii) Младежта в движение; iii) Програма в областта на цифровите технологии за Европа; iv) Европа за ефективно използване на ресурсите; v) Индустриална политика за ерата на глобализацията; vi) Програма за нови умения и работни места; vii) Европейска платформа срещу бедността.
The relaunch of the single market is therefore an essential element of the EU 2020 strategy, which proposes seven flagship initiatives: (i) an innovation Union, (ii) youth on the move, (iii) a digital agenda for Europe, (iv) a resource-efficient Europe, (v) an industrial policy for the globalisation era, (vi) an agenda for new skills and jobs and (vii) a European platform to tackle poverty.
Новият устойчив преход от един вид транспорт като сухопътния към друг - използване на вътрешните водни пътища или морска навигация, като например използването на „морски магистрали“, се определя като положителен.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Новият факултативен формат „Въпроси и отговори“ за ПРО за МСП се очаква да улесни МСП при изготвянето на проспекти, като по този начин ще се спестят и значителни плащания за хонорари за правни услуги.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Новият финансов инструмент ще допринесе основно за 3 водещи инициативи в рамките на стратегия „Европа 2020“: 1) „Ефективно използване на ресурсите“, 2) „Съюз за иновации“ 3) „Програма за нови умения и работни места“.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Новият финансов механизъм би улеснил достъпа до финансиране на МСП в секторите на културата и творчеството, като предоставя на финансовите посредници защита от кредитен риск, изгражда портфейли от заеми, и заедно с това им осигурява изграждането на необходимия капацитет/експертен опит за правилно анализиране на съответните рискове.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Новият финансов регламент, предложен от Комисията, въвежда нов елемент, който ще трябва да бъде взет предвид във веригата на контрол.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Новият финансов статут на членовете се основава на финансовия статут на членовете на Европейския парламент, като е адаптиран към условията на работа на Комитета.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Новият фонд беше включен в цялостния бюджетен пакет, предложен за МФР, който обхваща също Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Новият фонд би бил приемник на програмата на ЕС за разпределяне на храна сред най‑нуждаещите се лица, която стартира през декември 1987 г., но ще приключи през 2013 г., тъй като държавите членки не успяха да постигнат споразумение за по-нататъшно продължаване на програмата.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Новият фонд за модернизация е предназначен за държави членки, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението е под 60 % от средната стойност за ЕС, и ще бъде насочен към модернизиране на енергийната система и подобряване на енергийната ефективност.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Новият фонд също така ще гарантира в по-голяма степен, че средствата ще отидат там, където са най-необходими.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Новият фонд ще започне с дейности в Африка, както и съседните на ЕС държави (на юг и на изток) в подкрепа на приоритетите на новата рамка за партньорство, като целта е на по-късен етап дейността му да обхване и други региони.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Новият формат на финансовото програмираме (точка 46) изглежда добро средство за подкрепа на политическите решения.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Новият форум: Европейски форум за миграция
The new forum: the European Migration Forum
Новият хармонизиран модел на изчисление със значително по-голям процент на изчисления „отдолу нагоре“ започва да се използва от 1 януари 2012 г.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Новият цикъл за докладване за Лисабонската стратегия показа, че държавите-членки до голяма степен приемат, че ефективността на ресурсите, климатичните промени и загубата на биоразнообразие са пряко свързани с растежа и заетостта.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Новият цикъл на икономическа политика освен това ще улесни производителността на Комисията и ще намали изискванията за отчетност на държавите членки, като направи процеса по-отворен и многостранен.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Новият член 25, параграф 2 съдържа редица стандартни разпоредби по отношение на поведението при настъпването, избягването и управлението на конфликти на интереси.
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Новият член 43а цели да се установи, че по линия на структурните фондове могат да се финансират разходи във връзка с операции, включващи финансово участие в подкрепа на възстановимата помощ.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Новият член 5 от общата позиция уточнява, че ензим в храната или храна, в която е използван ензим, не следва да се пускат на пазара, ако ензимът или неговото използване не са в съответствие с предложения регламент.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Новият член 5 от общата позиция уточнява, че никой не може да пуска на пазара добавка в храната или храна, в която се съдържа такава добавка, ако употребата им не отговаря на изискванията на регламента.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Новият член 5а, вмъкнат в Регламента относно АКР, изисква някои финансови институции да направят своя собствена оценка на кредитния риск.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Новият член е в съответствие с препоръките на МСДРА.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Новият член предвижда 3 % от квотите да се оставят в резерва и за извънредно разпределение на квотите въз основа на същата система за реперна стойност, както е предложена в първоначалното разпределение на квоти.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Новият член 1, параграф 7 се въвежда с цел прилагане на еднакъв метод за изчисление на срока на закрила на музикалните композиции с текст.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Новият член 9а се отнася само за топлинната енергия, охладителната енергия и горещата вода, подавани от централен източник.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Новият „Европейски идентификатор за съдебна практика“ (ECLI)37 ще улесни разбирането на тълкуването на инструментите на ЕС, дадено от националните върховни съдилища, като предоставя данни относно прилагането на инструментите на ЕС в националните съдилища.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Новият „инструментариум“ от санкции следователно ще съдържа различни видове санкции и стимули, които ще се задействат в зависимост от определени обстоятелства и сериозността на ситуацията.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Новият „хоризонтален“ подход на Комисията спрямо много казуси за нарушение, свързани с директивата за депониране на отпадъците, би следвало да подпомогне разрешаването на по-широк спектър от случаи при всеки казус и по този начин да се увеличи правната помощ.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.