natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионите с най-висок ръст на производителността са по-скоро в ЦИ ДЧ.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Регионите са ентусиазирани поддръжници на интегрирания подход.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Регионите се насърчават да набележат своите конкретни ниши в европейските вериги за създаване на стойност по отношение на разработването и/или внедряването на ГБТ.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Регионите следва да инвестират в устойчивото развитие посредством интегрирането на политиките, които оказват въздействие върху територии на сушата и върху морски зони в границите на ЕС, особено крайбрежни зони, гори и речни басейни с висок потенциал на биологичното разнообразие.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Регионите следва да се определят, доколкото е възможно, въз основа на съществуващите структури за регионално сътрудничество, създадени от държавите членки и Комисията, по-специално регионалните групи, създадени съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013 относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура17 (Регламента за TEN-E).
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Регионите също разработиха конкретни инициативи и проекти на двустранна основа.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Регионите трябва да пренасочат средства въз основа на подхода за интелигентно специализиране и да се съсредоточат върху относителните си предимства в областите, където биха могли да имат отлични постижения.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Регионите ще трябва да инвестират минимален дял от ресурсите на ЕФРР в мерки, свързани с нисковъглеродната икономика (20 % за по-силно развитите региони, 15 % за регионите в преход и 12 % за по-слабо развитите региони).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Регионите, в които принудителното разселване е концентрирано, обаче, са едни от най-бедните в света и също така предоставят бедна среда за бизнеса и социалната закрила.
The regions where forced displacement is concentrated are however some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Регионите, в които принудителното разселване е концентрирано, обаче, са едни от най-бедните в света и също така предоставят бедна среда за бизнеса и социалната закрила.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Регионите, в които са разположени центрове за съвместно ползване, ще имат възможности да реализират положителни резултати чрез икономии от агломерация и пълноценно използване на положителни външни фактори.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Регионите, заедно с провинциите и местните власти, трябва да гарантират ефективната координация на дейностите с цел допринасяне за изграждането на широко разпространена култура на икономия на енергия.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Регионите, заедно с провинциите и местните власти, трябва да гарантират ефективната координация на дейностите, така че да допринесат за изграждането на широко разпространена култура на икономия на енергия.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Регионите, които отговарят на условията съгласно целта „Регионална конкурентоспособност и заетост“ (група „РКЗ“ ) постигат най-добри резултати (един от всеки три), регионите в преход9 постигат средни резултати (един от всеки четири), а регионите от група „Сближаване“ — слаби (един от всеки двадесет).
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Регионите, посочени в параграф 1, могат да бъдат разделени на географски зони, на основата по-специално на дефинициите, посочени в параграф 2.
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Регионите, упоменати в член 3, параграф 7, са, както следва:
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Регионите:
Regions
Регионът е бил активен и в други области на политиките на ЕС, както това е подробно отразено в приложението.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Регионът е най-международният по своя характер речен басейн в света с много протоци, езера и подземни водни обекти с изключителна важност.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Регионът е привлекателен с общата си история и традиции, култура и изкуства, отразяващи различните общности в региона, както и със забележителното си природно наследство.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Регионът е разположен в много важно геостратегическо пространство по северната, южната, източната и западната ос на Европа.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Регионът може да извлече значителна полза от по-добри връзки, особено в направление Изток—Запад в цялата област.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Регионът може да се превърне в пример за устойчиви, отговорни и диверсифицирани туристически продукти и услуги.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Регионът може да стане област на безопасност и сигурност, в която конфликтите, социалната изолация и престъпността намират адекватно решение.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Регионът на Адриатическо и Йонийско море е изправен пред редица общи предизвикателства.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Регионът на Арктика е от огромно значение за ЕС и ЕС може да допринесе в голяма степен за сътрудничеството в Арктика.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Регионът на Арктика е от огромно значение за ЕС и той може да допринесе в голяма степен за сътрудничеството в Арктика.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Регионът на Балтийско море (РБМ) е много разнообразен от гледна точка на икономиката, околната среда и културните си традиции, при все това разположените там държави делят редица общи ресурси и показват значителна взаимна зависимост.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Регионът на Балтийско море бе първото регионално море в Европа, където обхватът надвиши 10 %.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Регионът на Балтийско море в ЕС със своите почти 85 милиона жители (17 процента от населението на ЕС) се възползва активно от многобройните възможности, създадени от разширяването, укрепвайки интегрирането си в ЕС и увеличавайки съгласуваността на действията си на регионално равнище.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Регионът на Балтийско море включва осем държави-членки на ЕС (Финландия, Швеция, Дания, Германия, Полша, Естония, Латвия и Литва), които наред с Русия имат излаз на Балтийско море.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Регионът на Балтийско море включва осем държави-членки на ЕС (Финландия, Швеция, Дания, Германия, Полша, Естония, Латвия и Литва), които, наред с Русия, имат излаз на Балтийско море.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Регионът на Балтийско море включва осем държави-членки на ЕС, които заедно с Русия имат излаз на Балтийско море.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic along with Russia.
Регионът на Балтийско море е добър пример за макро регион — област, която обхваща редица административни региони, но с достатъчно общи проблеми, за да бъде оправдано прилагането на единен стратегически подход.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Регионът на Балтийско море е изключително разнородна област по отношение на икономиката, околната среда и културните си традиции, но при все това разглежданите страни имат много общи ресурси и показват значителна взаимозависимост.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Регионът на Балтийско море има множество структури за съдействие: не бива да създаваме нови, които да доведат до допълнителни административни разходи, без да допринесат за ефективни действия.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Регионът на Балтийско море има установени традиции за работа в мрежи и съдействие в множество области на политика.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Регионът на Балтийско море спешно се нуждае от съизмерима цялостна мрежа от пътна инфраструктура.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Регионът на Западните Балкани предлага добре запазено природно и културно-историческо наследство, заедно с качество на храните и относителна близост до туристическите пазари на ЕС.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Регионът на ЦЗЕ обменя значителни количества електроенергия с всички съседни региони и по-специално с Италия (41 TWh) и с региона на Централна Източна Европа (ЦИЕ) (35 TWh).
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Регионът на река Дунав е особено уязвим по отношение на сигурността на доставките, както показа случаят през януари 2009 г., когато бяха прекъснати доставките на газ.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Регионът на река Дунав е функционална област, обусловена от нейния речен басейн.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Регионът на река Дунав се е променил изключително много.
The Danube Region has changed dramatically.
Регионът напълно съзнава потенциала, който се крие в търговията с услуги.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Регионът обаче е и разделен на проспериращ и до голяма степен иновативен Север и Запад, от една страна, и развиващ се Изток и Юг, от друга.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Регионът понастоящем не извлича полза дори от пълния потенциал на тези работници, което представлява важно предимство, което все още е ненапълно оползотворено.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Регионът предлага и добри възможности за развитието на иновативни технологии, като тези, които са посочени в стратегията за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, като съхранение на енергия или производство на газ от електроенергия.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Регионът предлага и много възможности, съдържащи голям потенциал за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж:
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Регионът представлява необлагодетелствана област, която отговаря на критериите за помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС като регион с изключително нисък стандарт на живот и висока безработица.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Регионът представлява функционална зона, обособена в основни линии от басейна на Адриатическо и Йонийско море.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Регионът продължи да бъде застрашен от терористични действия, в това число жестокости и нарушаване на правата на човека от страна на Даеш, Джабхат ан-Нусра и други терористични групи.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Регионът разполага с богата история, наследство и култура.
It has a rich history, heritage and culture.
Регионът разполага с изключителни туристически предимства.
The region has exceptional tourist attractions.
Регионът с население над 70 млн. души има основна роля за укрепването на географската приемственост в Европа.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Регионът се нуждае от мерки за улесняване на достъпа на МСП до финансиране, привличане на частни инвестиции, участие в европейските програми за финансиране и сътрудничество с научноизследователски центрове и университети.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Регионът се превръща във все по-популярен мост към Азия, най-вече с железопътните си връзки.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Регионът трябва по-добре да използва наличните национални и регионални средства и да извлече максимална полза от Европейското научноизследователско пространство.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Регионът трябваше да поеме значителен поток от бежанци, като повече от 2,5 милиона души избягаха от Сирия в съседните държави.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Регионът често е подложен на въздействието на този вид явления, които причиняват значителни загуби на човешки живот и влошаване на условията за труд и живот на милиони хора.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Регионът, и по-специално страните, които не са членки на ЕС, са изправени пред ограничения и ограничителна бизнес философия и могат много да се възползват от тясно сътрудничество в приемането на нова бизнес култура.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Регистрации
Registrations
Регистрациите в EURES сочат за увеличение на броя на лицата, търсещи работа отвъд националните граници.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Регистрациите в приемащата държава-членка и изважданията от регистъра в държавата-членка на произход се оповестяват.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Регистрационен номер в РОУР*
RFMOs register number
Регистрационен номер в РОУР* (ако е известен)
RFMOs register number* (when known)
Регистрационен номер върху табелите на превозното средство и обозначение на държавата на регистрация
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Регистрационен номер на ICCAT
ICCAT Register no.
Регистрационен номер на ICCAT:
ICCAT Register no:
Регистрационен номер на акредитацията
Registration number of accreditation
Регистрационен номер на молбата:
Reference number of the application:
Регистрационен режим по отношение на внос не може да се въвежда за период, по-дълъг от девет месеца.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Регистрационен режим се въвежда с регламент, в който се дефинира целта на предприеманата мярка и ако е подходящо, предполагаемият размер на евентуалното бъдещо задължение.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Регистрационен № в ICCAT
ICCAT Register no.
Регистрационен № в ICCAT:
ICCAT Register No.
Регистрационен № в ICCAT:
ICCAT Register no:
Регистрационна процедура за превозни средства, регистрирани в друга държава членка
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса върху всяка група оси: …
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles:
Регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса върху всяка ос, а в случай на полуремарке или ремарке с централна ос — предвиденото натоварване в точката на прикачване, посочено от производителя, когато е по-малко от технически допустимата максимална маса в точката на прикачване: …
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point:
Регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на състава: …
Registration/in service maximum permissible mass of the combination:
Регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса: …
Registration/in service maximum permissible laden mass:
Регистрационна/експлоатационна допустима максимална теглена маса: …
Registration/in service maximum permissible towable mass:
Регистрационната табела и обозначенията се закрепват, било от производителя, или от негов оторизиран представител.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Регистрационни такси и данък върху превозните средства
Vehicle Registration and Circulation Taxes
Регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси (незадължително)
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Регистрационните данни се използват за целите на събирането на данъци върху моторните превозни средства.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Регистрационният документ и притурката към него, когато е приложимо, придружени от обявата за ценните книжа и обобщението, представляват проспект след одобряване от компетентния орган.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Регистрационният документ, както и универсалният регистрационен документ, посочен в член 9, който е бил предварително депозиран или одобрен, може да се използва като валидна съставна част на проспекта за срок от 12 месец след депозирането или одобрението му.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Регистрационният номер на екомаркировката също трябва да е отбелязан върху продукта.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Регистрационният номер не се вижда (когато не се използва)
Registration plate not readable (when not in use)
Регистрационният номер ще трябва да се включва във всяка декларация на клиента, за да могат операторите да проверят дали поръчките са законни.
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Регистрационният орган може да откаже да разреши най-много за период от шест месеца регистрацията на такива превозни средства на националната територия.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Регистрация
Welcome
Регистрация (членове 12―17) и надзор (членове 19―31)
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Регистрация без запазване на наименованието.
Registration without reservation of the name.
Регистрация в този случай няма да бъде необходима.
This option would not entail registration.
Регистрация в хотел Новотел1 в Пловдив
Check-in at the Hotel Novotel1 in Plovdiv
Регистрация и защита на интелектуалната собственост за наименования;
Registration and intellectual property protection of names;
Регистрация и кафе
Registration and Coffee
Регистрация и мониторинг на молбите
Application registration and monitoring
Регистрация и надзор на регистри на транзакции
Authorisation and supervision of trade repositories
Регистрация и надзор на регистри на транзакции
Registration and surveillance of trade repositories
Регистрация и формуляр за участие:
Registration and application form:
Регистрация на Форума на гражданското общество на Източното партньорство като юридическо лице по белгийското право
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Регистрация на гарантирани традиционни специалитети (ГТС) със запазване на наименованието.
TSG registration with reservation of the name.
Регистрация на данни от кладенеца
Well-logging
Регистрация на изхвърлянията
Registration of discards
Регистрация на кредитните посредници
Registration of credit intermediaries
Регистрация на моторни превозни средства, вече регистрирани в друга държава-членка
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Регистрация на моторни превозни средства, по-рано регистрирани в друга държава-членка
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Регистрация на нови леки пътнически автомобили
Registration of new passenger cars
Регистрация на нови леки пътнически автомобили (съобщение)
Registration of new passenger cars (Communication)
Регистрация на операторите
Registration of operators