natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на своите операции по финансиране и инвестиране допустимият партньор прилага принципите и стандартите, предвидени в правото на Съюза относно предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, и по-специално в Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета35 и Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета36.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
По отношение на своите секюритизиращи позиции институцията използва кредитните оценки последователно, а не селективно, като се ръководи от следните принципи:
An institution shall use credit assessments consistently and not selectively in respect of its securitisation positions, in accordance with the following principles:
По отношение на своите служители фондацията упражнява правата, полагащи се на органа по назначението.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
По отношение на своя персонал Органът упражнява правомощията, които са предоставени на назначаващия орган по силата на Правилника за длъжностните лица и на органа, упълномощен да сключва трудови договори по силата на Условията за работа на други служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
По отношение на своята вътрешна организация Комисията ще осигури прилагането на ускорена процедура за вземане на решения.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
По отношение на своята национална система всяка държава членка приема необходимите мерки, включително план за сигурност, с цел:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
По отношение на свързаните с данъчното облагане аспекти програмата е приведена в съответствие с най-новото данъчно законодателство на Съюза, което означава, че тя ще обхваща не само ДДС, акцизите и данъците върху доходите и капитала, но и други данъци, които са предмет на данъчното законодателство на ЕС.
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
По отношение на свързаните с енергопотреблението продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент и на делегираните актове към него, се прилагат членове 16—29 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
По отношение на свързаните с митниците аспекти обхватът на програмата е насочен специално към функционирането на митническия съюз на ЕС.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
По отношение на свързаните със заетостта права на сезонните работници от трети държави, предложението е в съответствие с изискването, че всички политики на ЕС следва да осигурят високо ниво на защита на човешкото здраве.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
По отношение на сградите Комисията преразглежда съществуващата рамка на ЕС за енергийна ефективност и по-късно тази година ще представи предложения, включително относно начините за привличане на финансови средства за саниране на сгради.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
По отношение на сделки, включващи високорискови трети държави, държавите членки изискват от задължените субекти, когато става въпрос за физически лица или правни образувания, установени в трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, да прилагат най-малко всички следни мерки за разширена комплексна проверка на клиента:
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
По отношение на сделките на предприятията за доставка с газови деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи, както и с оператори на системи за съхранение и системи за ВПГ, настоящият член се прилага едва след като Комисията приеме насоките, посочени в параграф 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
По отношение на сдруженията за съзастраховане или съвместно презастраховане, които не попадат в обхвата на параграф 1, предвиденото в член 5 освобождаване се прилага, докато настоящият регламент е в сила, при условие че общият пазарен дял на участващите предприятия не надхвърля:
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
По отношение на сдруженията за съзастраховане или съвместно презастраховане, създадени с единствената цел да бъдат покрити нови рискове, предвиденото в член 5 освобождаване от забрана се прилага за срок от три години от датата на първоначалното създаване на сдружението, независимо от неговия пазарен дял.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
По отношение на сегрегацията на ромски деца: десегрегацията започна в периода 2001-2006 г. и беше проведена от една НПО (ДРОМ).
Regarding segregation of Roma children: desegregation started in 2001-2006 and was carried out by one NGO (DROM).
По отношение на сектор преобразуване, следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/оксигенатите, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
По отношение на сектора за ПРПК тази рамка се отнася до помощта за ремонт и преустройство на кораби в случая с регионалните помощи и помощите за иновации и само за преустройството на кораби - в случая с експортните кредити.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
По отношение на сектора за преработка понастоящем данните за преработката на риба се събират съгласно РСД и Регламента за структурната бизнес статистика (СБС) като част от категорията „селско стопанство/преработка на храни“.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
По отношение на сектора на бананите, на 15 декември 2009 г. ЕС парафира споразумение с производители от Латинска Америка, известни също като производители от страни със статут на най-облагодетелствана нация.
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
По отношение на сектора на говеждо и телешко месо откриването и закриването на публичната интервенция следва да зависи от пазарните ценови нива в рамките на определен период.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
По отношение на сектора на захарта част II, дял I се прилага до края на пазарната година 2014—2015 за захар.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
По отношение на сектора на захарта, във френските департаменти подпомагането дава възможност за компенсиране на въздействието на реформата в този сектор от 2006 г., така че да се поддържа приемливо равнище на цената за производителите, жизнеспособността на захарната преработвателна промишленост и по този начин справедливи условия на конкуренция на пазара на ЕС.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
По отношение на сектора на митниците програмата следва да акцентира по-силно върху сътрудничеството с трети държави, стопански и търговски асоциации, както и върху улесняването на търговията.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
По отношение на сектора на млякото и млечните продукти се прилагат член 122, параграф 1, точка iiia), член 123, параграф 4 и членове 126a, 177a, 185д и 185е до 30 юни 2020 г.“
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
По отношение на сектора на млякото и млечните продукти член 209, алинея 1, iv), член 210, параграф 4, членове 229, 287, 310 и 311 се прилагат до 30 юни 2020 г.
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
По отношение на сектора на плодовете и зеленчуците държавите-членки могат да плащат държавна помощ до 31 декември 2010 г. при следните условия:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
По отношение на сектора на търговията на дребно на дистрибуторите следва да се позволи да определят цените и другите търговски условия свободно, така че потребителите да могат да се възползват от по-ниски цени.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
По отношение на секторите двете едновременни проверки в ЕС допринесоха за увеличаване на броя на исканията за взаимна помощ в секторите, където органите са провели своите проучвания, а именно „транспорт“ и „комуникации“.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
По отношение на секторите за диверсификация, структурирането дава възможност да се отговори на специфичните местни нужди (например столовото хранене в училище), чието удовлетворяване е предпоставка за местното продоволствено самозадоволяване.
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
По отношение на секторите на говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо обаче Съюзът предоставя частично финансиране в размер на 60 % от тези разходи при борба с разпространението на шап.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
По отношение на секторите на птичето месо и яйцата, чрез актове за изпълнение Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на пазара, за да реагира на негови сериозни смущения, за които се счита, че произтичат пряко от загуба на потребителско доверие поради рискове за общественото здраве или рискове за здравето на животните.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
По отношение на секторите с крайно енергопотребление, предлаганата директива е насочена към мерки, определящи изисквания за публичния сектор, както по отношение на реновирането на сградите в този сектор, така и по отношение на прилагането на високи стандарти за енергийна ефективност при закупуването на сгради, продукти и услуги.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
По отношение на секторите, в които излъчването на музика или образи изпълнява само спомагателна функция в извършването на предприемаческа дейност, от тях следва да се изисква единствено заплащането на определена минимална сума, която естествено ще се определя в резултат на преговори между органите, които представляват колективните интереси на ползвателите, и единния орган за управление на авторските права.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
По отношение на секторите, в които излъчването на музика или образи изпълнява само спомагателна функция в извършването на предприемаческа дейност, от тях следва да се изисква единствено заплащането на определена минимална сума, която естествено ще се определя в резултат на преговори между органите, които представят колективните интереси на ползвателите, и единния орган за управление на авторските права.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
По отношение на секторната бюджетна подкрепа от ЕС, Комисията се стреми да се съсредоточи върху сектори, в които политиките и реформите са по-обещаващи, за да насърчи развитието и намаляването на бедността; движещите сили за промяна са по-изразени и целят да се отговори на основните нужди на населението (напр. основни услуги като здравеопазване, образование и водоснабдяване и канализация).
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
По отношение на секюритизации по програми за обезпечени с активи търговски ценни книжа информацията, описана в букви а) и д), се предоставя по същото време всеки месец най-късно един месец след датата за плащане на лихвата.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
По отношение на секюритизациите, чиито ценни книжа са емитирани на 1 януари 2011 г. или по-късно, и на секюритизациите, които са емитирани преди посочената дата и по които след 31 декември 2014 г. са добавени или заменени нови базисни експозиции, се прилага член 3 от настоящия регламент.
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
По отношение на секюритизиращите позиции, които към [датата, посочена в член 3, параграф 2/конкретна дата] са текущи, институциите могат да продължат да прилагат разпоредбите, съдържащи се в дял II, глава 5, трета част и в член 337 от Регламент (ЕС) № 575/2013, до 31 декември 2019 г. във варианта, който е в сила на [деня преди датата, посочена в член 3, параграф 2], при условие че институциите:
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
По отношение на селективната дистрибуция настоящият преглед ще изследва дали критериите, използвани при подбор на търговски разпространители (като например изискването разпространителят да разполага с традиционен магазин в помещение), могат да бъдат оправдани с оглед благосъстоянието на потребителите и дали ограничават без основание интернет транзакциите и трансграничните транзакции.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
По отношение на селскостопанските трактори, ГД СИЦ оцени ситуацията в категориите Т2, Т4.1 и С2, като прибягна до проучване на специализирана литература и до пряка оценка на превозните средства чрез посещаване на пет различни по големина производители, един от които може да бъде класифициран като МСП, които използват различни технологии.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
По отношение на селскостопанския сектор ЕИСК призовава да бъде гарантирано предоставянето на най-малко 5,1 милиарда евро специално за научни изследвания и иновации, предвидено в предложението за МФР за периода 2014-2020 г.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
По отношение на селскостопанския сектор Комисията понастоящем подготвя доклад, в който се разглежда рискът от изместване на емисии в сектора.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
По отношение на селското стопанство и развитието на селските райони се очаква да бъде извършена подготовка за проучвания за преглед на сектора с оглед стартирането на ENPARD.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
По отношение на селското стопанство опитът на някои държави-членки предполага, че може би съществува допълнителен потенциал за намаляване на емисиите на метан и двуазотен оксид от интензивното селско стопанство, въпреки че трябва да се направи внимателна оценка на разходите.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
По отношение на селското стопанство, съществуващите инструменти в рамките на ОСП ще допринесат за постигането на тази цел, както и на цели 1 и 2.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
По отношение на семена или посадъчен материал от категория „окачествен“ на етикета на ОИСР и на етикета на доставчика или в документа на доставчика се посочва дали при производството на базовия източник е използвана генетична модификация.“
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
По отношение на семената настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
По отношение на сертификатите за методиката и сертифициращите одитори се прилагат всички останали разпоредби, посочени в същия регламент.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
По отношение на сертифицирането на ново оборудване за третиране с пестициди, оценката на въздействието разгледа следните варианти на политика:
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
По отношение на сетълмента, с предложението се хармонизират сроковете и дисциплината на сетълмента на ценни книжа в ЕС.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
По отношение на сигурността космическата инфраструктура е едновременно и средство, и обект.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
По отношение на сигурността на доставките - да се позволи на възлагащите органи да (1) изискат доказателствен материал от доставчиците за възможността им да изпълняват задълженията за износ, трансфер и транзит; (2) да използват сигурността на доставките като критерий за подбор при оценяване на техническия капацитет на доставчиците, както и да изискват ангажимент от страна на доставчиците да изпълняват императивите за сигурност на доставките в бъдеще.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
По отношение на сигурността на доставките на газ има три нива на отговорност.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
По отношение на сигурността на доставките, при всички варианти на политиката има намаление на зависимостта от внос.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.