natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията откри процедури за нарушение срещу трансграничните ограничения върху хазартните услуги, в резултат на многобройните жалби за предполагаеми нарушения на Договора, отправени към нея, с цел да провери пропорционалността на тези ограничения.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Комисията откри процедури за нарушения срещу известен брой държави-членки за неправилно въвеждане на Директива 2002/73/ЕО, като 20 процедури остават открити.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Комисията откри също така официално производство срещу румънската енергийна борса OPCOM,41 която, заедно със своето дружество майка CNTEE Transelectrica, през месец май получи изложение на възражения.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Комисията открива и управлява, чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 253, 254 и 255, тарифните квоти за внос на продуктите, посочени в член 1, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора или от всеки друг акт, приет в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Комисията открито насърчава отговорните научни изследвания в условия на прозрачност и осигурява информация за това на гражданите и учените.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Комисията отмени специфични пазарни стандарти за 26 вида плодове и зеленчуци, което означава, че операторите вече не правят разходи за привеждане в съответствие, националните органи вече не правят проверки и загубите на продукция ще бъдат намалени;
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Комисията отменя всяка част от сумата, изчислена в съответствие с втора алинея за дадена оперативна програма, която не е била използвана за плащане на първоначалното или годишното предварително финансиране, междинните плащания и годишното салдо до 31 декември на втората финансова година след годината на бюджетния ангажимент по оперативната програма, или за която изготвено в съответствие с член 121 заявление за плащане не е било представено в съответствие с член 126.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Комисията отменя спирането на плащането на цялото или част от годишното салдо, когато държавата-членка предприеме необходимите мерки, за да позволи отмяната на спирането.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Комисията отменя финансовия си ангажимент по изплащане на всеки дял от бюджетното задължение за отделна оперативна програма, който не е използван за предварително финансиране или за междинни плащания, или за който не е представена декларация за разходи, отговаряща на условията по член 98, параграф 3, по отношение на разходите, извършени до 31 декември от втората година, считано от следващата година след годината на поемане на бюджетното задължение.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Комисията отново потвърди принципа на „поддържащия подход“, посредством който националните агенции подпомагат организаторите на проекти, за да бъде програмата достъпна за най-голям брой участници и да постигне целта си за отваряне към младежите в неравностойно положение.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Комисията отново потвърждава, че допуска ограничен брой пропорционални ограничения (в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕС относно свободното движение и решенията на Европейския съд) на принципа на свободното движение, по-специално по отношение на:
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Комисията отново се спира на тази тема в своята Зелена книга за градската мобилност: „Според заинтересованите страни могат да се анализират повече пазарни механизми, като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Комисията отново се спира на тази тема в своята Зелена книга за градската мобилност: „Според заинтересованите страни могат да се анализират повече пазарни механизми, като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
Комисията отново се спира на тази тема в своята Зелена книга за градската мобилност: „Според заинтересованите страни могат да се анализират повече пазарни механизми, като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Комисията отправи искане към Комитета да допринесе за този процес с настоящото проучвателно становище.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Комисията отправи към организациите за колективно управление, отговарящи за събиране и разпределяне на възнаграждението съгласно правото на възнаграждение при препродажба, искане за информация относно а) броя на авторите, възползвали се от правото ежегодно между 2005 г. и 2010 г.; и б) разпределените суми.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Комисията отправи покана за представяне на предложения през май 2007 г., която ще даде резултати от 2008 година нататък.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Комисията отправя важно послание за значението на интегрирането на европейската промишленост в международните вериги за създаване на стойност.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Комисията отправя важно послание за значението на интегрирането на европейската промишленост в международните вериги за създаване на стойност.“
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Комисията отправя искане към държавите на флага с кораби, включени в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Комисията отправя искане към тази държава членка да предприеме ограничителни мерки, включително временно преустановяване, ограничаване или отменяне на правомощията, когато е необходимо.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Комисията отправя молба към държавите на флага да я уведомят за имената, адресите и официалните печати на държавните органи на тяхна територия, които имат право:
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Комисията отправя по-специално покана за мнения по предложенията и въпросите, поставени в Бялата книга и в работния документ на службите на Комисията, придружаващ Бялата книга.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Комисията отправя покана за мнения по настоящата Бяла книга.
The Commission invites comments on this White Paper.
Комисията отправя призив към всички администратори на лични данни за по-широко и интензивно внедряване и приложение на PETs в работния им процес.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Комисията отпуска оперативни безвъзмездни помощи на националните центрове за контакт, които отговарят на изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 въз основа на индивидуални кандидатури за получаване на безвъзмездни помощи, подадени до националните центрове за контакт.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Комисията оттегли гореспомената Харта и включи някои елементи в Третия пакет, като сметна, че това би оказало по-голямо въздействие (например член 7 и член 8 от Директива 2009/72/ЕО).
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Комисията оттегли редица предложения, които са блокирани от дълго време в парламента, и отмени няколко законодателни акта.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Комисията оттегли това предложение с приемането на Съобщението „Работна програма на Комисията за 2010 г. — Време за действие“, COM(2010)135, окончателен, тъй като възнамеряваше да предложи настоящата преработка на Директивата.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Комисията отхвърли 29 искания, а две заявления бяха оттеглени от държавите-заявители.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Комисията отхвърли в частност онези изменения, които биха намалили нивото на опазване на общественото здраве под нивото на съществуващото законодателство или, що се отнася до целта за намаляване на експозицията на фините прахови частици PM2,5, под нивото на амбициите, залегнали в Тематичната стратегия относно замърсяването на атмосферния въздух.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Комисията отхвърли и двете изменения и запази първоначалното предложение, с оглед на съвместимостта му с предложението за директива за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006) 373).
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Комисията отхвърли изменението, тъй като това допълнение не е свързано с предмета на настоящото предложение, а с финансовото регулиране на мерките на Комисията и, с оглед на неговия декларативен характер, то е в разрез със законодателната техника.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Комисията отхвърли изменения, които биха променили естеството на предложението — например изменения, които могат до понижат степента на защита на околната среда и на човешкото здраве или водят до ненужно увеличаване на административната тежест.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Комисията отхвърли изменения, които биха променили естеството на предложението, като например изменения, които понижават степента на защита на околната среда и на човешкото здраве или засягат вътрешния пазар на биоциди.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Комисията отхвърли измененията, водещи до поставяне на по-близки срокове за прилагане, тъй като тяхното спазване не би било реалистично.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Комисията отхвърли измененията, защото са обременяващи и непропорционални на потенциалния фитосанитарен риск от тези стоки.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Комисията отхвърли измененията, които биха променили характера на предложението, като например изменения, които биха ограничили способността на авиационния сектор да купува квоти от други сектори, включени в схемата на Общността за търговия с емисии.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Комисията отхвърли много рано възможността за мерки, които не са законодателни.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Комисията отхвърли онези изменения, които биха променили общия подход и принципите на предложението и/или бяха в тежест или извън обсега на счетеното за необходимо за постигане целите на регламента.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Комисията отхвърли поправки 9 и 11, тъй като те биха попречили на налагането на процедури по сертифициране на нетърговските оператори, които използват сложни и мощни самолети.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Комисията отхвърли също онези изменения, които според нея въвеждат изисквания, които не биха могли да бъдат спазени в предвидената времева рамка, или ограничават полето на действие на националните, регионалните и местните власти за ефективното приложение на директивата.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Комисията отхвърли тези изменения като несъвместими с принципа на субсидиарността.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Комисията отхвърли това изменение, за да гарантира спазване на принципа на определяне на приоритети при приемането на списъка с приоритетни вредители.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Комисията отхвърли това изменение, защото за фитосанитарната защита на територията на Съюза е важно ликвидирането да остане единствената възможност за компетентните органи.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Комисията отхвърли това изменение, защото от оценката на въздействието беше преценено, че разширяването на обхвата на растителния паспорт за всички растения за засаждане няма да окаже значително въздействие върху операторите и търговията с растения.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Комисията отхвърли това изменение, защото такава практика следва да бъде оставена на преценката на Комисията, а не да се установява в законодателен акт.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Комисията отхвърли това изменение, защото такова разширяване на обхвата би довело до припокриване с Регламент (ЕС) № 1143/2014 относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове и би надхвърлило наличните ресурси за оценка и борба с вредителите.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Комисията отхвърли това изменение.
The Commission rejected that amendment.
Комисията отхвърля изменение 21 (определение за „туроператор“ в член 3, буква к), тъй като заличаването на препратката към „продавач на дребно“ в определението нито отговаря на правната структура на настоящия проект на регламент, нито съответства на съществуващото законодателство, уреждащо правата на пътниците, като например Регламент № 1107/2006 и Регламент № 1371/2007.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Комисията отхвърля изменения 21, 35 и 36.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Комисията отхвърля изменения 2—35, които преформулират становището на Парламента на първо четене, тъй като Комисията смята, че общата позиция предлага по-целесъобразен текст предвид причините, посочени в нейното становище от 11 юни 2008 г.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Комисията отхвърля изменения 2—7, 9, 13, 18 и 25—32, които преформулират становището на Парламента на първо четене, тъй като Комисията смята, че общата позиция предлага по-целесъобразен текст предвид причините, посочени в нейното становище от 11 юни 2008 г.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Комисията отхвърля изменения 35 и 36, чиято цел е заличаването на член 18, параграфи 1 и 2, позволяващи на държавите-членки да предоставят освобождаване от прилагането на разпоредбите на глава III от настоящия регламент по отношение на вътрешните редовни превози, при условие че гарантират, че нивото на защита на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност е най-малко същото като предвиденото в регламента.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Комисията отхвърля седем изменения (номера 4, 5, 6, 8, 10, 16 и 17).
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Комисията отхвърля, обаче, предложение 44, което въвежда в законодателството правно задължение, изискващо от железопътните оператори и началник-гарите да направят гарите достъпни за трудноподвижни лица.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Комисията отчете констатациите от тази оценка във връзка с по-нататъшните подобрения, които биха могли да бъдат внесени, и ще им отдаде нужното внимание за остатъка от периода на изпълнение на програмата 2009—2013 г.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Комисията отчете необходимостта от продължаване на процеса на опростяване.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Комисията отчете необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполагат компетентните органи в държавите членки, за да контролират спазването на законодателството на ЕС на местно равнище (чрез проверки, инспекции и изпитвания).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).