natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на вътрешните слабости, европейската икономика се е развила в бизнес среда, характеризираща се с високи разходи, застаряваща и относително скъпа работна сила, ограничена в много случаи от ниска производителност.
Regarding internal weaknesses, the European economy has evolved into a high-cost business environment with an ageing and relatively expensive labour force limited, in many cases, by low productivity.
По отношение на вътрешния енергиен пазар на Общността, специфичните национални решения често се оказват недостатъчни.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
По отношение на вътрешния пазар Директива 2006/123/ЕО14 за услугите задължава държавите-членки да предлагат на доставчиците на услуги възможности за осъществяване по електронен път и трансгранично на всички процедури и формалности, необходими за извършване на услуги извън страната, в която са установени.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
По отношение на вътрешния пазар вече е постигнато добро равнище на привеждане в съответствие на законодателството в областта на движението на капитали, пощенските услуги и дружественото право.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
По отношение на вътрешния пазар за стоки, почти всички обещания, направени в Бялата книга от 1985 г. за завършване изграждането на вътрешния пазар, бяха спазени.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
По отношение на вътрешния пазар той ще има положително въздействие за осигуряването на еднакви условия на конкуренция поради засиленото уеднаквяване на надзора и по-широкия спектър от възможности за доказване на съответствието, включително засиленото използване на промишлени стандарти.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
По отношение на вътрешното облъчване от радионуклид или от смес от радионуклиди, за определянето на очакваните ефективни дози се използват стойностите и взаимозависимостите, посочени в Публикация 103 на Международната комисия за радиационна защита, и дозовите коефициенти за прием чрез поглъщане или вдишване, посочени в Публикация 72 на Международната комисия за радиационна защита.
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
По отношение на газа е дори още по-ясно, че конкурентоспособният и интегриран вътрешен пазар е от ключово значение за Европа за осигуряване на високо равнище на сигурност на доставките.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
По отношение на газа, зависимостта от внос вече е висока и ще нарасне допълнително, като през 2020 г. ще достигне около 73—79 % от потреблението, а до 2030 г. ще достигне 81—89 %37, най-вече поради изчерпване на местните ресурси.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
По отношение на газовите мрежи, инвестициите следва да се съсредоточат преди всичко към прекратяване на изолираността на балтийските държави и диверсификацията на доставките в много държави членки в Централна и Южна Източна Европа.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
По отношение на газта и топлиннaта енергия настоящатa директивa се прилагa към следните дейности:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
По отношение на газьола и безоловния бензин, в Общността е уеднаквена само структурата на акцизните данъци съгласно следните минимални нива:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
По отношение на газьола, в цялата Общност е уеднаквена само минималната ставка на акцизите, а именно 302 EUR за 1000 л от 1 януари 2004 г. и 330 EUR от 2010 г.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
По отношение на гарантите, понастоящем член 61 (предишен член 66) определя по-ясно институциите, които могат да предоставят обезпечение без одобрение.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
По отношение на гаранционните схеми, максималният размер възлиза на 2,738 млрд. EUR, което съответства на 22 % от БВП на ЕС-27.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
По отношение на гаранцията, която се изисква за възстановяване на междинно плащане, желателно е да се уточни, че въпросната гаранция не е непременно банкова или не се състои непременно от условно плащане.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
По отношение на генерирането на отпадъци на глава от населението, през 2005 г. Нидерландия и Белгия отново заемат първите места, а в по-дългосрочен период водещи са Германия и Финландия.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
По отношение на генеричните лекарства получаването на решение относно ценообразуването и възстановяването на разходите средно отнема 140 дни в страните от ЕС.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
По отношение на географската информация се очаква в резултат на помощта по програмата да нарасне оперативната съвместимост в рамките на множество тематични области, попадащи в обхвата на Директивата INSPIRE, с преки и измерими последствия за правилата на прилагане на INSPIRE.
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
По отношение на географската концентрация на подкрепата във вариант 1 е предвиден сценарий без въвеждане на промени и концентрация на подкрепата върху по-слабо развитите региони, а сегашните региони по цел „Сближаване“, които са над 75-процентния праг, се ползват от постепенно премахване на подкрепата.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
По отношение на географските указания анализът показа сериозна обосновка в полза на схемата за географски указания на равнището на Съюза и отхвърли алтернативните на схемата на Европейския съюз варианти поради ниската им ефикасност и ефективност (включително съвместно регулиране и саморегулиране от страна на сектора, никакви действия на равнището на Европейския съюз, закрила чрез международната Лисабонска спогодба13, замяна със система за уведомяване относно националните географски указания и закрила чрез съществуващата колективна търговска марка на Общността).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
По отношение на географските указания анализът показа сериозна обосновка в полза на схемата за географски указания на равнището на Съюза и отхвърли вариантите, представляващи алтернатива на схемата на Eвропейския съюз, поради ниската им ефикасност и ефективност (включително съвместно регулиране и саморегулиране от страна на сектора, непредприемане на действия на равнището на Европейския съюз, закрила чрез международната Лисабонска спогодба13, замяна със система за уведомяване относно националните географски указания и закрила чрез съществуващата колективна търговска марка на Общността).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
По отношение на географските указания в рамките на Съюза проверката за съответствие с продуктовата спецификация преди пускането на продукта на пазара се извършва поне от един от следните органи:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
По отношение на географските указания в трети държави, проверката на съответствието с продуктовата спецификация преди пускането на продукта на пазара се извършва поне от един от следните органи:
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
По отношение на географските указания, наименованията за произход и храните с традиционно специфичен характер, обозначаващи продукти с произход от трета държава, проверката за съответствие със спецификациите, преди пускането на продукта на пазара, се осигурява от:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
По отношение на географските указания, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 110/2008, по искане на държава членка Комисията публикува единен документ, предоставен от тази държава членка, в Официален вестник на Европейския съюз.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
По отношение на географския произход ЕБО отбелязва, че институциите, извършващи международна дейност, трябва да имат географско многообразие в ръководните си органи, за да се гарантират достатъчно познания относно културата, пазарните особености и правната уредба в областите, в които институцията извършва дейност.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
По отношение на географското разпределение на графика 3 по-горе е показано, че за различните кризи в Африка на юг от Сахара през 2011 г. е било необходимо високо ниво на финансиране по ИС за подпомагане на значителни усилия за стабилизиране.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
По отношение на географското разпределение на интервенциите за реакция при кризи през последните три години се очертава една сравнително балансирана картина, като голяма част от подкрепата продължава да бъде предоставяна в Африка (най-вече в Централноафриканската република, Чад, Демократична република Конго, Сомалия и Зимбабве — около 25 %), следвана от действия в Азия (основно в Бангладеш, Източен Тимор, Непал, Пакистан, Филипините, Южен Тайланд и Шри Ланка — около 20 %), Близкия изток (Ливан, окупираните палестински територии и бежанците в Сирия — около 18 %), Западните Балкани и Източна Европа (Босна и Херцеговина, Косово1 и Република Молдова — около 15 %), Латинска Америка и Карибите (Боливия, Колумбия, Куба, Хаити, Хондурас, Никарагуа и Перу — около 11 %) и Централна Азия и Южен Кавказ (Армения/Нагорни Карабах, Грузия и Киргизстан — 11 %).
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
По отношение на географското разпределение общо за 2007 г. и 2008 г. бяха заделени 220 млн. EUR за 59 действия в цял свят.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
По отношение на географското разпределение се счита за важно кризите да бъдат разрешавани на местата, където възникнат, без да се правят съзнателни опити за създаване на баланс между отделните региони.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
По отношение на гипса оценките на жизнения цикъл са показали типичното намаление от около 4—5 % на потенциала за глобално затопляне, токсичността за човека и еутрофикацията при изработване на плоскост с 25 % съдържание на рециклирани материали, в сравнение с такава, при която целият материал се използва за пръв път52.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
По отношение на глобалните пазари, една амбициозна политика в областта на отпадъците се очаква да стимулира иновациите и да спомогне предприятията на ЕС да станат още по-конкурентоспособни при предоставянето на услуги по управлението на отпадъци и да предложат нови пазарни възможности за износителите от ЕС.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
По отношение на глобите и другите санкции лихвеният процент за вземанията, неизплатени на крайната дата по член 96, параграф 4, първа алинея, буква б), е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, в сила на първия календарен ден на месеца, през който е прието решението за налагане на глоба или на друга санкция, увеличен със:
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
По отношение на говеждото и телешкото месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на големината, пазарът в ЕС на високопроизводителни изчислителни системи от висок клас е сравнително малък: около 630 млн. EUR през 2009 г., но в световен мащаб той се увеличава със среден годишен растеж (CAGR) от 3 % от 2005 г. насам.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
По отношение на големите дружества, Комисията ще предложи периодичните енергийни одити да станат задължителни.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
По отношение на големите експозиции е уместно да се намалят възможностите за действие на държавите-членки, за да се намали административната тежест за държавите-членки.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
По отношение на големите когенерационни централи — Предложението за изменение на Директивата за Схемата за търговия с емисии18 и Предложението за Директива за възобновяемите енергийни източници19, която да регулира преференциално изчисляването на намалението на емисии в резултат от експлоатацията на когенерационни централи, използващи горива от възобновяеми източници.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
По отношение на големите рискове най-голямата новост е въвеждането на единен лимит от 25%, който включва и междубанковите депозити.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
По отношение на горепосочените изтегляния от пазара компенсацията на Общността за изтегляния от пазара се премахва.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
По отношение на горепосочения критерий за единична повреда се разрешава да се предвиди надлежен допуск относно размера и цялостната конфигурация на въздухоплавателното средство и се позволява съответно този критерий за единична повреда да не бъде спазен за някои части и някои системи на вертолети и малки самолети.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
По отношение на гореспоменатите банкови услуги, конкуренцията е отслабена от съществуващите бариери на входа, от липсата на действителен избор и вероятно от съществуването на господстващи положения.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
По отношение на горивата за отопление, настоящото минимално равнище за електроенергия от 0,15 евро на гигаджаул (което съответства приблизително на 0,5 евро на MWh) се въвежда за всички енергийни продукти, които се използват за отопление, като се взема предвид енергийното съдържание на съответния продукт.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
По отношение на горивни инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци, част 4, точка 3.1 от приложение VI се прилага до 31 декември 2015 г..
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
По отношение на горивни инсталации, обхванати от глава III, държавите-членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с член 71, параграф 1, считано от 1 януари 2016 г.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
По отношение на горските типове местообитания положението е твърде разнообразно и общите тенденции не са толкова очевидни.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
По отношение на градските райони е редно да се промени принципът на действие на този метод и той да бъде отделен от LEADER, например в рамките на програма „Връзки между действията за развитие на градската икономика“ – LEADEV.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
По отношение на градските райони е целесъобразно да се промени принципът на действие на този метод и той да бъде отделен от LEADER, например в рамките на програма „Връзки между действията за развитие на градската икономика“ – LEADEV.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
По отношение на гражданите на трети държави ШИС и бъдещата ШИС II регистрират сигнали за лица, на които трябва да бъде отказано влизане в Шенгенското пространство, издирвани лица и лица, които трябва да бъдат поставени под закрила.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
По отношение на гражданите хазартният пазар (по интернет и на място) е един от 50-те пазара, обхванати от годишното проучване за наблюдение на потребителския пазар.
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
По отношение на гражданската сигурност въпросът „просто“ е дали инструментът на ЕО за отбраната следва да се прилага също към определени особено деликатни обществени поръчки.
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.