natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението се спира на този въпрос чрез изискването държавите-членки не само да предоставят списък на всички професии, които според тях попадат в тази категория, но и да обосноват мотивите си за включване на всяка професия.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Предложението се стреми да вземе предвид развитието на пазара, промените в рибарските дейности и недостатъците, разкрити при прилагането на сега действащите разпоредби.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Предложението се стреми да допринесе за постигането на целта за намаляване на жертвите на пътнотранспортни произшествия наполовина до 2020 г., както е предвидено в насоките за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година1.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Предложението се стреми да допринесе за постигането на целта за намаляване на жертвите на пътнотранспортни произшествия наполовина до 2020 г., както е предвидено в насоките за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година1.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Предложението се стреми да допринесе за постигането на целта за намаляване на жертвите на пътнотранспортни произшествия наполовина до 2020 г., както е предвидено в насоките за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година1.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Предложението се стреми да премахне административни тежести в счетоводството за малкия бизнес, предвиждайки включително освобождаване на най-малкия бизнес.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Предложението се стреми да се увеличат максимално ефикасността на процесите и качеството на събраните данни, както и качеството на вземаните решения, като така се облагодетелства максимално общественото здраве.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Предложението се стреми да създаде рамка за оценка и управление на рисковете от наводнение, с цел намаляването на свързаните с наводненията неблагоприятни последици за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност в Общността.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Предложението се стреми да улесни трансграничната координация между държавите членки, като предостави рамка за по-добро разпределение на ресурсите и по-добро планиране.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Предложението се стреми към намаляване на административната тежест чрез увеличаване на гъвкавостта на радиочестотния спектър и облекчаване на административните процедури за използване на спектъра.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Предложението се счита за целесъобразно.
The panel considered this proposal to be valid.
Предложението се съдържа в реформата на ОСП.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Предложението се състои в отмяна на Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета и на Регламенти (ЕО) № 685/2001 и (ЕО) № 2888/2000.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Предложението се състои в регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие ARTEMIS с устав към него.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Предложението се състои в това да се въведат случайни проверки на инспекционните доклади на различни нива.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Предложението се състои в това да се изисква от държавните органи или акредитираните институции да извършват случайни проверки на качеството на сертификатите и за тяхното съответствие с енергийните норми за сградите.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Предложението се състои в това да се предостави по отношение вземанията по кредити, използвани като обезпечение, същата степен на защита, от която се ползват другите видове финансови обезпечения.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Предложението се състои в това да се удължи срокът на закрила на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи от 50 години на 95 години.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Предложението се състои в това да се удължи срокът на закрила на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи от 50 години на 95 години.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Предложението се състои в това държавите-членки да подготвят планове за действие относно начините за увеличаване броя на ремонтите и повишаване на енергийната ефективност на сградите с най-лоши показатели.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Предложението се състои в това подобренията в енергийната ефективност на дадена сграда, постигнати вследствие финансови стимули, да се доказват или аргументират със сертификата.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Предложението се състои в удължаване на срока на валидност на проспекта от 12 месеца (съгласно действащите разпоредби) на 24 месеца.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Предложението се състои от 20 члена.
The proposal consists of 20 articles.
Предложението се състои от 21 члена.
The proposal consists of 21 articles.
Предложението се състои от Регламент на Съвета и приложение, съставено от устава на съвместното предприятие.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Предложението се състои от временни дерогации от регламент на Съвета, което изисква нов регламент на Съвета.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Предложението се състои от две изменения — на член 14 и член 28 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителни и здравни претенции за храните.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Предложението се състои от две части – материалноправните разпоредби за защита на инвестициите и функционирането на системата, с което се уреждат спорове между инвеститори и държави.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Предложението се състои от две части – материалноправните разпоредби за защита на инвестициите и функционирането на системата, с която се уреждат спорове между инвеститори и държави.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Предложението се състои от няколко изменения на Директивата за ДДС, с които се цели да се определят ясно различните видове ваучери и да се хармонизира тяхното третиране за целите на ДДС.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Предложението се състои от регламент на Съвета и приложение, което включва устава на съвместното предприятие.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Предложението се състои от седем глави.
The proposal is structured in seven chapters.
Предложението се състои от съсредоточаване на бюджетните кредити за плащания в началото на периода и няма отражение върху бюджета през периода 2014—2020 г.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Предложението се състои от три основни части: регламент, приложение I към регламента, съдържащо нормите на договорното право (общото европейско право за продажбите), и приложение II, съдържащо стандартна информационна бележка.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Предложението се състои предимно от увеличение на минималните ставки, за да се гарантира правилно функциониране на вътрешния пазар, без фискални граници и за да се запазят здравните цели на държавите-членки.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Предложението се явява обединяващият елемент в пакет от мерки, насочени към пълното разгръщане на потенциала за растеж и заетост на МСП в ЕС.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Предложението се явява следствие от преразглеждането на достиженията на правото на Общността относно потребителите, който обхвана редица директиви относно защитата на потребителите.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Предложението следва Заключенията на Съвета от 13 април 2000 г. относно доклада за прилагането на директивата14 и препоръките на Европейския парламент, съдържащи се в неговата резолюция от 4 юли 2002 г.15
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Предложението следва Заключенията на Съвета от 13 април 2000 г. относно доклада за прилагането на директивата14 и препоръките на Европейския парламент, съдържащи се в неговата резолюция от 4 юли 2002 г.15.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Предложението следва Заключенията на Съвета от 13 април 2000 г. относно доклада за прилагането на директивата14 и препоръките на Европейския парламент, съдържащи се в неговата резолюция от 4 юли 2002 г15.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Предложението следва да бъде за работа, чиракуване, стаж или продължаване на образованието и да бъде пригодено към индивидуалните нужди и положение на лицето.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Предложението следва да бъде подкрепено от подходящи ИТ инструменти, с които да бъдат опростени обработването и мониторингът на разрешенията за риболов и да бъде насърчен електронният обмен на данни между националните администрации и Комисията.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Предложението следва да намали и административната тежест върху всички участващи лица, без да препятства сигурността по пътищата или превенцията на престъпленията и измамите.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Предложението следва да се прилага в съответствие с политическите цели и международното право за авторските права.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Предложението следва да се разглежда в контекста на този цялостен подход.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Предложението следва да се разглежда в цялостния контекст на актуализираната Европейска политика за съседство, предлагайки на държавите партньори по-тясно политическо сътрудничество и по-задълбочена икономическа интеграция в съответствие с чл. 8 от Договора от Лисабон.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Предложението следва да се разглежда като част от пакет от документи заедно с Тематичната стратегия за устойчиво използване на пестицидите, която се състои от съобщение и директива за създаване на рамка за действие на Общността (COM(2006) 372 и 373).
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Предложението следва да хармонизира, рационализира и опрости процедурите за пререгистрация на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка, за гражданите, работниците и служителите, работодателите, дружествата за отдаване на автомобили под наем и тези за продажба на лизинг и органите за регистрация.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Предложението следва линията, предложена от Комисията през 2003 г. в Съобщение на Комисията относно промишлени и пазарни въпроси „Към политика на ЕС за отбранителното оборудване“ [Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”]4.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Предложението следва обичайния подход за стандартизация, основан на презумпцията за съответствие, и е в съответствие с модернизирания подход за стандарти в областта на ИКТ.
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Предложението следва подхода, заложен в съобщението от 20 септември 2011 г., озаглавено „Към наказателна политика на ЕС: гарантиране на ефективното прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право“3.
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Предложението следва правните основания на директивата.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Предложението следва структурата на Регламент (ЕО) № 2037/2000, но въвежда допълнителна глава за дерогациите от забраните върху производството, пускането на пазара и употребата, които в първоначалния вариант бяха разпръснати в различни разпоредби относно графиците за поетапното спиране на разпространението на контролирани вещества и продукти.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Предложението следва същевременно да допринесе за опростяването на законодателството, като направи регламента по-четивен и ясен, в съответствие със стратегията на Комисията за по-добра правна уредба.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Предложението следователно е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Предложението следователно задължава държавите-членки в качеството им на държава на флага, крайбрежна държава или държава, чиито важни интереси са засегнати, да извършват разследвания в случаите на сериозни или много сериозни морски произшествия.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Предложението следователно описва абсолютно необходимите изменения, които бяха счетени за необходими, за да се гарантира подходящ баланс на тежестите за промишлеността, като същевременно се гарантира в рамките на възможното изпълнението на целите в областта на околната среда.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Предложението следователно прави по-гъвкав и по-непосредствен достъпът на държавите членки до това финансиране, което би улеснило изпълнението му и съответно използването му за стартиране на дейности, които пряко способстват за интеграцията на младите европейци на пазара на труда, по-специално чрез осигуряването на работни места, възможности за чиракуване и стажове.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Предложението слива и изменя следното законодателство:
The proposal merges and amends the following legislation::
Предложението социалните инвестиции да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите в контекста на фискалната уредба на ИПС, следва да се обсъди допълнително, за да бъде взето предвид.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
Предложението спазва принципа на пропорционалност поради следните основания:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението спазва принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението спазва принципа на пропорционалност, защото всички решения са оценени на базата на икономическата ефективност и отговарят на особеностите на пазарите в държавите-членки.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Предложението спазва принципа на пропорционалност, което е видно от следните аргументи.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението спазва принципа на пропорционалност, тъй като всички решения са изготвени при отчитане на рентабилността и не надхвърлят необходимото, за да се осъществят набелязаните задачи.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Предложението спазва принципа на пропорционалност, тъй като то цели да осигури пълно хармонизиране само по въпросите, необходими за преодоляване на пречките за развитието на единен пазар на електронни пари, които въпроси бяха установени по време на открито допитване до заинтересованите страни.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Предложението спазва принципа на пропорционалност.
The proposal respects the proportionality principle.
Предложението спазва следователно принципа на пропорционалност, определен в член 5 от ДЕС.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Предложението способства за по-активна иновационна и научноизследователска дейност.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Предложението стана излишно вследствие на приемането на предложението за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — COM(2011) 169.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Предложението съдържа 2 члена.
The proposal contains 2 articles.
Предложението съдържа актуализирана версия на документацията, която производителите и вносителите на играчки трябва да съхраняват и предоставят за проверка при поискване от органите за пазарен надзор.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Предложението съдържа два набора специални правила за оповестяване: един за вторични емисии и друг за МСП.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Предложението съдържа допълнителни спецификации за подробностите по процедурата за подбор на доставчици на ограничени услуги, за да се гарантира хармонизирано прилагане, както и че избраните дружества са действително тези, които са най-подходящи да извършват наземни услуги.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Предложението съдържа еднакви разпоредби по отношение на трите вида транспорт (където това е възможно) и отменяне на остарелите разпоредби.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Предложението съдържа елементи, които ще намалят това въздействие върху разходите.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.