natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така насочва вниманието към факта, че Европейската общност и всички държави-членки на Европейската общност, с изключение на една, са подписали Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комисията също така насърчава EIUC да се опита да диверсифицира външното си финансиране, така че да е по-слабо зависим от финансирането на ЕС.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Комисията също така насърчава държавите-членки да включват ромската общност в планирането на използването на фондовете чрез практическото прилагане на принципа на партньорство така, че да се ангажират ромите на всеки етап от процеса — от разработването на програмата до оценяването, — както и да се подкрепи изграждането на нужния капацитет в рамките на ромското гражданско общество и в рамките на местните администрации.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Комисията също така насърчава европейските технологични платформи да обърнат специално внимание на ИКТ и остаряването в стратегическите си изследователски програми.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Комисията също така насърчава нов диалог между представители на висшето образование и предприятията, в рамките на който ще бъдат повдигнати специфични въпроси, засягащи МСП.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Комисията също така насърчава по-широкото използване на екологосъобразни обществени поръчки за привеждане на публичните разходи в съответствие с целите за устойчиво развитие42.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Комисията също така насърчава провеждането на активен диалог и сътрудничество между банкери и МСП, което доведе до подобрено взаимно разбирателство и повече прозрачност.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Комисията също така насърчава професионалното обучение от типа чиракуване и стажовете с високо качество, позволяващи да се придобие опит на самото работно място и служещи за мост към пазара на труда.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Комисията също така насърчи ефективното използване на инструментите за възлагане на обществени поръчки и на търсенето, предприе мерки за отстраняване на пречките пред сътрудничеството между науката и бизнеса и мобилността и насърчи създаването на благоприятна и ефективна система на права на интелектуална собственост.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Комисията също така няма необходимите човешки ресурси, за да управлява това пълно финансиране.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Комисията също така одобри 12 мерки за помощи ad hoc в полза на отделни предприятия за инвестиране в области съгласно картите за регионална помощ за 2007—2013 г.50..
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Комисията също така опрости правилата за управление на политиката на сближаване, за да улесни реализацията на 455 планирани за периода 2007—2013 г. програми в областта на политиката на сближаване, с които са свързани инвестиции от общо 347 млрд. EUR, с което ускори инвестиционните потоци, насочени по-специално към стопанските субекти, които внедряват проекти, каквито са МСП.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Комисията също така опрости процедурите за изпълнението на някои мерки за държавна помощ, като включи няколко категории мерки в областта на енергетиката и околната среда в преразгледания общ регламент за групово освобождаване (ОРГО)18.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Комисията също така организира процес на сътрудничество между няколко мрежи в областта на правоприлагането.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Комисията също така организира четири големи конферентни прояви (три общи събрания и т.нар. Technical Review Days), а също и семинари, насочени към регионите и научната общност.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Комисията също така осигурява съгласуваност и синергии и избягва припокриване между програмата LIFE и други политики и инструменти на Съюза, по-специално „Хоризонт 2020“ и тези в рамките на външните действия на Съюза.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Комисията също така отбеляза, че практиките за отчитане разговорите, прилагани от мобилните оператори за гласовите повиквания на роуминг, при които телефонните разговори често са таксувани при единици за таксуване до 60 секунди, представляват скрити допълнителни такси за потребителите, които според ГЕР увеличават с около 24 % обичайната сметка за изходящи повиквания при роуминг на Евротарифа и с 19 % за входящите повиквания.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Комисията също така отбелязва, че Арбитражната конвенция разглежда единствено двойно данъчно облагане, свързано с трансферни цени, и че новите разпоредби на член 25 на примерния договор на ОИСР и приложеният коментар стигат още по-далече, предлагайки на договорните партньори обвързваща, задължителна арбитражна процедура за премахване на всяко двойно данъчно облагане.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Комисията също така отбелязва, че този подход ще позволи на членовете на семействата на погранични работници, пребиваващи в осем държави-членки, да се възползват от ново право.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Комисията също така откри специална лаборатория, за да се гарантира, че следващото поколение електромобили и интелигентни мрежи са напълно оперативно съвместими на базата на хармонизирани стандарти, валидиране на технологиите и методи за изпитване.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Комисията също така планира да представи предложение за решение на Съвета, разрешаващо и насърчаващо навременна ратификация от държавите-членки на ЕС на Конвенцията за труд в риболова МОТ9 от 2007 г.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Комисията също така подготви план за изпълнение на Общността4, който излага действията, които да бъдат предприети на ниво ЕС.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Комисията също така подготви проект на насоки за отпускане на държавни помощи на жп предприятия104 с оглед на повишаването на законовата сигурност и прозрачността във връзка с продължаващото отваряне на пазара.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Комисията също така подготвя почвата за основна реформа на общата политика в областта на рибарството с цел да бъдат създадени условия за една наистина жизнеспособна и устойчива рибна промишленост в ЕС и за разработването на интегрирана морска политика.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Комисията също така поддържа информиран Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) за важните инициативи в областта на политиката и участва в заседания на неговите проучвателни групи и специализирани секции.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Комисията също така подкрепя дейността на Агенцията на ЕС за основните права по събирането на данни за положението в държавите членки по отношение на основните права, расизма и дискриминацията.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Комисията също така подкрепя държавите-членки в дейностите им по сътрудничество, като им предоставя финансиране за съвместни трансгранични дейности.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Комисията също така подкрепя модернизирането на правилата за произход за ОСТ.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Комисията също така подпомага държави бенефициери в изграждането на техния собствен капацитет да следят и оценяват разходите.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Комисията също така подпомага държавите-членки в процеса на взаимното признаване на фондовете за рисков капитал.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Комисията също така подпомага държавите-членки и местните орани в изграждането на синергии между основните инструменти на ЕС за финансиране на иновациите — Седмата рамкова програма, РПКИ и кохезионната политика15.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Комисията също така подпомага държавите-членки при използването на Европейския консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC) като правна рамка за създаване на паневропейски научноизследователски инфраструктури.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Комисията също така подпомогна финансово работата на публичните органи и неправителствените организации, работещи със и за жертвите, много от които функционират с доброволен труд13.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Комисията също така подчерта важността на насърчаването на по-добро хранене и физическа активност сред младите хора с цел да се подобри тяхното здраве22.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Комисията също така подчерта важността на пълното и навременно транспониране на директивата за услугите, която значително ще улесни създаването на предприятия и трансграничното предоставяне на услуги.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Комисията също така подчерта необходимостта законодателството да бъде подкрепено от ефективно и последователно правоприлагане, за да се гарантира, че правилата на вътрешния пазар водят до очакваните икономически ползи за икономиката на ЕС.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Комисията също така подчертава в предложението си, че сътрудничеството с ННБ и управляващите органи на ЕСИФ следва допълнително да подобри предоставянето на консултантска помощ, финансовия и техническия опит на местно равнище, по-специално в тези държави членки, които се сблъскват с трудности при използването на иновативни механизми за финансиране.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Комисията също така подчертава, че назначаването на наблюдател измежду членовете на управителния съвет, който да следи процедурата на Комисията по подбор на изпълнителен директор, не следва да води до дублиране на ролите в процедурите по подбор и назначаване.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Комисията също така пое ангажимент да спазва стойността от 40 %, посочена в член 17, параграф 3, буква в) от регламента, чиято цел е да осигури възможност за участие в програмите на голяма част от промишлената база на ЕС.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Комисията също така поиска от държавите членки, които не изготвят национални списъци, да обяснят какви алтернативни инструменти използват, за да противодействат на външните рискове от избягване на данъци.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Комисията също така попита заинтересованите страни дали цифровото съдържание трябва да бъде включено в предложението. Повечето от отговорилите се изказаха „за“.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Комисията също така поръча на независими експерти провеждането на проучване4 и събра информация посредством продължаващата си дейност по наблюдение.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Комисията също така поръча проучване на независими консултанти, което беше публикувано от Комисията на 27 юни 2008 г.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Комисията също така посочи, че подобренията в съществуващите механизми в най-добрия случай ще окажат незначително въздействие поради присъщите си ограничения.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Комисията също така постигна напредък в своите преговори със САЩ за трансатлантическо споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ), което ще включва глава за конкуренцията.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Комисията също така потвърди ангажимента си да насърчава прехода към кръгова, ефективно използваща ресурсите икономика в ЕС, което ще има голямо положително въздействие върху създаването на работни места, растежа, конкурентоспособността и иновациите.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Комисията също така предлага да се започне по-редовен и структуриран политически диалог между европейските институции относно функционирането на Шенгенското пространство.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Комисията също така предлага да се обмислят:
The Commission also suggests giving further consideration to:
Комисията също така предлага да се подкрепи плана със създаването на европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ), заедно с действия за създаване на нови секюритизационни пазари и инструменти за разширяване на базата на финансиране за проекти и МСП.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Комисията също така предлага да се подкрепи планът със създаването на европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ), заедно с действия за създаване на нови секюритизационни пазари и инструменти за разширяване на базата на финансиране за проекти и МСП.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Комисията също така предлага да се рационализира и подсили европейският семестър чрез по‑строга целенасоченост и по-голяма политическа роля, основана на трите основни стълба на ГОР.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Комисията също така предлага да се създаде гаранционен механизъм, ориентиран към МСП от сферата на културата и творчеството.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Комисията също така предлага единадесет ключови мерки, които ще въведе до края на 2012 г.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Комисията също така предлага предприемането на решителна стъпка към единен европейски пазар за електронни съобщения, за да се гарантира, че предприятията и потребителите могат да предоставят и ползват електронни съобщения без прекъсване през границите.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Комисията също така предложи да се разгледа възможността за добавяне на допълнителни биометрични данни към Евродак, като например портретни снимки и използването на софтуер за разпознаване на лица.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Комисията също така предложи значително опростяване на процедурите за даване на разрешения за биоциди, с намаляване на административната тежест, изчислено на 140 млн. EUR годишно25.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Комисията също така предложи конкретни инициативи, които следва да улеснят финансирането на реалната икономика.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Комисията също така предложи мерки за подобряване на ликвидността в държавите членки, които са най-силно засегнати от кризата.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Комисията също така предостави безвъзмездни средства за оперативни разходи на организации на пациентите по линия на здравната програма на ЕС.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Комисията също така предостави на органите в Литва подходящи публикации за широката общественост.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Комисията също така предостави препоръки на Румъния и Унгария как да използват структурните фондове за изграждане на другите части от проекта ELI в тези държави.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Комисията също така предостави финансова подкрепа за някои от тези операции за евакуация със сума в размер на общо 1 240 000 EUR: 740 000 EUR чрез Механизма за гражданска защита на Съюза за 6 полета с 8 хуманитарни работници и още 500 000 EUR от бюджета за хуманитарна помощ за 3 полета с 4 хуманитарни работници.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Комисията също така предприе вътрешни действия главно чрез инициативата eCommission за електронна Комисия13, в която оперативната съвместимост се разглежда като съществена за преобразяването на организацията.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Комисията също така предприе специфични действия за повишаване на обществената осведоменост относно действието на принципа на взаимно признаване и Регламента за взаимното признаване в условията на единния пазар.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.