natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директива 2009/65/ЕО от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове  в съответствие с членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111 от същата директива.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 of this Directive.
С Директива 2009/65/ЕО се предвижда регулирането на ПКИПЦК на равнище ЕС.
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
С Директива 2009/71/Евратом вече беше създадена общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените съоръжения, която беше подкрепена от всичките 27 държави-членки на ЕС и настоящата директива относно управлението на радиоактивните отпадъци (COM(2010) 618) се явява логична следваща стъпка.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
С Директива 2009/71/Евратом вече беше създадена общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените съоръжения, която беше подкрепена от всичките 27 държави-членки на ЕС и настоящата директива относно управлението на радиоактивните отпадъци се явява логична следваща стъпка.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
С Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета15 се установяват разпоредби за защита на животните, използвани за научни цели, въз основа на принципите на заместване, намаляване и облекчаване.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council15 lays down provisions on the protection of animals used for scientific purposes based on the principles of replacement, reduction and refinement.
С Директива 2010/73/ЕС бяха въведени целенасочени промени за справяне с тях.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
С Директива 2011/24 се разширява изборът на пациентите на здравни грижи и им се съдейства да избегнат ненужно забавяне при получаване на лечението, от което се нуждаят.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
С Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета14 се предвижда регулирането на равнище ЕС на лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (АИФ).
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
С Директива 2011/61/ЕС се предвижда регулирането на лицата, управляващи АИФ, на равнище ЕС.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
С Директива 2012/29/ЕС5 се установява набор от правно обвързващи права за всички жертви на престъпления, включително правата на защита, подкрепа и помощ, с които се вземат предвид индивидуалните нужди на всяка жертва на престъпление.
Directive 2012/29/EU5 lays down a set of binding rights for all victims of crime, including rights to protection, support and assistance that take into account individual needs of every victim of crime.
С Директива 2012/34/ЕС беше създадена Европейска мрежа от регулаторни органи за железопътния транспорт (мрежата), в рамките на която редовно се провеждат срещи.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
С Директива 2015/2366/ЕС на Европейския парламент и на Съвета28 се въведоха стриктни изисквания за сигурност при инициирането и обработката на електронни плащания, което намалява риска от измами за всички нови и по-традиционни платежни средства, по-специално плащанията онлайн.
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
С Директива 73/238/ЕИО се цели и създаването на консултативен орган за улесняване на координирането на конкретните мерки, които държавите-членки са взели или възнамеряват да вземат.
Directive 73/238/EEC also aims to set up a consultative body to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field.
С Директива 76/768/ЕИО1 на Съвета от 27 юли 1976 г. oтносно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (директива „Козметика“) се установява юридическата рамка за гарантиране на безопасността на козметичните продукти.
Council Directive 76/768/EEC1 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") sets the legal framework to ensure the safety of cosmetics.
С Директива 76/768/ЕИО1 на Съвета от 27 юли 1976 г. oтносно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (директива „Козметика“), се установява юридическата рамка за гарантиране на безопасността на козметичните продукти.
Council Directive 76/768/EEC1 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") sets the legal framework to ensure the safety of cosmetics.
С Директива 77/799/ЕИО на Съвета1 за първи път бе потърсен отговор на необходимостта от активизиране на усилията на държавите членки за взаимопомощ в областта на данъчното облагане.
Council Directive 77/799/EEC1 was the first response to Member States’ need for enhanced mutual assistance in the field of taxation.
С Директива 85/374/ЕИО (наричана по-долу „директивата“)1 се цели сближаване на законодателствата на държавите-членки относно отговорността на производителя за вреди, причинени от дефект на стока.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
С Директива 85/374/ЕИО не се засягат правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществувал към момента на нотифицирането на директивата3.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
С Директива 86/613/ЕИО бе установен принципа за това, че равното третиране не се ограничава до работниците в трудови правоотношения.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
С Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине4, Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните овце и кози5, Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността6, Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО7, Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък8 и Директива 2009/157/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък9 се определя нормативната уредба на Съюза относно отглеждането на чистопородни животни от рода на едрия рогат добитък, на свинете, на овцете, на козите и на еднокопитните животни, както и на хибридните разплодни свине.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species4, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats5, Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae6, Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC7, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species8 and Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species9 lay down the Union legislative framework on the breeding of pure-bred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs.
С Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси10 се определят някои минимални изисквания за сътрудничество и взаимна помощ между компетентните органи в държавите членки.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
С Директива 89/666/ЕИО от дружествата се изисква да оповестяват определени данни и актове, когато откриват клон в друга държава-членка.
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
С Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар11 се предвиждат, наред с другото, зоотехнически проверки, които се извършват при разплодните животни и продуктите, предназначени за търговия в рамките на Съюза.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11 provides amongst others for zootechnical checks to be carried out on breeding animals and products intended for intra-Union trade.
С Директива 91/414/ЕИО на Съвета3 постепенно се спира продажбата на съдържащи хлорати хербициди, но се засяга само една специфична употреба на тези химикали и само една от въпросните групи химически прекурсори на взривни вещества.
Council Directive 91/414/EEC3 — this phases out the sale of weed-killers containing chlorates, but addresses only one particular use of these chemicals, and only one group of chemical precursors to explosives of concern.
С Директива 91/477/ЕИО17 се въвежда съпътстваща мярка за вътрешния пазар.
Council Directive 91/477/EEC17 established an accompanying measure for the internal market.
С Директива 93/119/ЕО беше отпусната дерогация от зашеметяването на животни при ритуално клане.
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
С Директива 93/42/ЕИО се изисква, ако изделието е за многократна употреба, производителят му да представи информация относно подходящите процеси с оглед на повторното използване, включително почистване, дезинфекция и опаковане, а където е уместно, относно метода за стерилизация и съответните ограничения за броя пъти на повторно използване15.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
С Директива 93/7/ЕИО на Съвета, приета на 15 март 1993 г.1 се създават механизми за сътрудничество между национални органи, както и съдебна процедура за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
С Директива 95/46/ЕО се регламентира обработката на лични данни, извършвана в държавите членки в контекста на настоящата директива и под надзора на компетентните органи на държавите членки, в частност на обществени независими органи, определени от държавите членки.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
С Директива 96/53/ЕО се въвеждат максимално допустими размери на тежкотоварните автомобили и автобусите в международния трафик и тяхната максимално допустима маса в международния трафик (при определени условия държавите членки могат да задават по-големи от тези размери или маса за националния трафик).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
С Директива 97/68/ЕО1 относно извънпътната подвижна техника (наричана по-долу „ИППТ“) се регулират емисиите от отработените газове (въглероден оксид (СО), въглеводoроди (НС), азотни оксиди (NOx) и прахови частици (PT) от дизелови двигатели, инсталирани в извънпътна подвижна техника, включително в строителна, селскостопанска и горска техника, мотриси и локомотиви, плавателни съдове от вътрешното корабоплаване, двигатели с постоянна скорост (използвани най-вече в генераторни комплекти, помпи и др. под.), и от малки бензинови двигатели, използвани в различни видове машини (включително в ръчни машини като моторни триони и др. под.).
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
С Директива 2001/20/ЕО бе въведено задължение за „застраховка или обезщетение“.
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
С Директива 2003/6/ЕО беше регулирана т.нар. „търговия с вътрешна информация“ и по-специално операциите, които биха могли да предизвикат манипулация на равновесието на финансовите пазари и следователно да намалят доверието на потребителите.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
С Директива 2005/13/ЕО2 се изменя първоначалната директива за тракторите и се въвежда приложимата понастоящем фаза на пределни стойности на емисиите за повечето дизелови двигатели (известна като фаза III A).
Directive 2005/13/EC2 amended the original tractors Directive and introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines (referred to as Stage IIIA).
С Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г.12 се изпълнява Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и се изменя Директива 1999/63/ЕО (Споразумението).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
С Директива 2010/63/EС бяха модернизирани и допълнително хармонизирани правилата за използване на животни в ЕС, в съответствие с най-амбициозните стандарти в света, и по-този начин значително бе подобрено благосъстоянието на животните при научните изследвания и опити.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
С Директива 2010/63/ЕС е въведено изискване да се прилагат научно издържани алтернативни подходи и са определени механизми за ускоряване на тяхното разработване, валидиране и навлизане в практиката.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
С Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване21 се установява мрежа от национални органи, отговорни за електронното здравеопазване.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare21 sets up a network of national authorities responsible for eHealth.
С Директива 83/417/ЕИО се предоставят правомощия на Комисията с цел изпълнение на някои от разпоредбите на директивата.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
С Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине4, Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози5, Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността6, Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на Директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО7, Директива 94/28/ЕО от 23 юни 1994 г. относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък8 и Директива 2009/157/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък9 се предоставя правната уредба за законодателството на Съюза относно развъждането на чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и коне и хибридни разплодни свине.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species4, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats5, Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae6, Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC7, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species8 and Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species9 provide the legal framework for Union legislation on the breeding of pure-bred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs.
С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета29 се урежда обработката на лични данни, включително електронното предаване на лични данни в рамките на държавите-членки.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
С Директива 97/68/ЕО за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (наричана по-нататък „директивата“) се регулират максималните емисии на въглероден оксид (CO), въглеводороди (HC), азотни оксиди (NOx) и прахови частици (PM) от дизелови двигатели, инсталирани в строителна, селскостопанска и горска техника, мотриси и локомотиви, плавателни съдове от вътрешното корабоплаване, двигатели с постоянна скорост и малки бензинови двигатели, използвани в различни видове техника.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
С Директивата бе създадена ясна рамка за прилагане на правата върху интелектуална собственост, която предоставя като цяло съпоставима защита и отвъд националните граници.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
С Директивата за аудиовизуални медийни услуги8 беше улеснен обменът на аудиовизуални програми и медийни услуги в целия ЕС.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
С Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ) бе създадена нова рамка за възстановяване и преструктуриране за банките, които са проблемни или има вероятност да станат проблемни.
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).