natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това преразгледано законодателство ще доведе до съществени ползи за околната среда и за човешкото здраве чрез намаляване на емисиите от промишлеността, в това число емисиите на диоксини в целия ЕС.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Това преразглеждане беше направено, за да се отговори на многобройни предизвикателства: необходимостта да се подкрепи процесът на демократизация, който обхвана всички държави от южното съседство на ЕС, европейските стремежи на някои наши източноевропейски партньори и необходимостта от задълбочаване на Източното партньорство, както и новите възможности, които откри влизането в сила на Договора от Лисабон.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Това преразглеждане беше обявено в Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Актуализация и опростяване на достиженията на правото на ЕС“3.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Това преразглеждане беше отразено в Съобщение COM(2009) 212, в което се посочва, че въпреки напредъка продължават да съществуват големи пречки, включително опити от страна на органите от обществения сектор да издействат максимално възстановяване на разходите, вместо да поставят на преден план ползите за икономиката като цяло; конкуренция между обществения и частния сектор; практически аспекти, затрудняващи повторната употреба, като липсата на информация относно наличната ИОС и нагласата на някои органи от обществения сектор, които не осъзнават в достатъчна степен нейния икономически потенциал.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Това преразглеждане беше отразено в Съобщение COM(2009) 212, в което се посочва, че въпреки напредъка, продължават да съществуват големи пречки, включително опити от страна на органите от обществения сектор да издействат максимално възстановяване на разходите, вместо да поставят на преден план ползите за икономиката като цяло; конкуренция между обществения и частния сектор; практически аспекти, затрудняващи повторната употреба, като липсата на информация относно наличната ИОС и нагласата на някои органи от обществения сектор, които не осъзнават в достатъчна степен икономическия потенциал.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Това преразглеждане беше отразено в Съобщение COM(2009) 212, в което се посочва, че въпреки напредъка, продължават да съществуват големи пречки, включително опити от страна на органите от обществения сектор да издействат максимално възстановяване на разходите, вместо да поставят на преден план ползите за икономиката като цяло; конкуренция между обществения и частния сектор; практически аспекти, затрудняващи повторната употреба, като липсата на информация относно наличната ИОС и нагласата на някои органи от обществения сектор, които не осъзнават в достатъчна степен нейния икономически потенциал.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Това преразглеждане доведе до заключението, че с цел постепенно да се намали количеството кадмий, изхвърлян в околната среда, забраната на употребата на кадмий трябва да бъде разширена за преносимите батерии и акумулатори, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, тъй като на пазара са налице подходящи несъдържащи кадмий заместители за тези приложения, а именно никело-мeталнохидридни и литиевойонни технологии за батерии.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Това преразглеждане е насочено към многонационалните програми, които понастоящем не носят желаните резултати.
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Това преразглеждане е насочено към опростяване на регламента и привеждането му в съответствие с другите задължения за докладване в законодателството на Общността относно отпадъците.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Това преразглеждане е необходимо, за да се гарантира изпълнението на препоръката на Комисията относно агресивното данъчно планиране.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Това преразглеждане е предвидено в Европейската стратегия за енергийна сигурност от май 2014 г.2 и Стратегията на енергийния съюз от февруари 2015 г.3, в които се изтъква необходимостта от пълно спазване на правото на ЕС от страна на националните споразумения с трети държави в областта на енергетиката.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Това преразглеждане представлява неразделна част от развитието на по-добра регулаторна среда в ЕС.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Това преразглеждане се отнася както за ветеринарната обстановка, така и за оценката на разходите, които вече са или ще бъдат поети.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Това преразглеждане следва да отчита включването на съоръжения, разрешени от страните по Конвенцията от Хонконг, в Европейския списък на съоръженията за рециклиране на кораби, с цел да се избегне дублирането на работа и административната тежест.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Това преразглеждане следва да се извърши, като се вземе предвид постигнатия междувременно напредък в тяхното прилагането на препоръките от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.“
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Това преразглеждане съдържа някои практически, необходими и постижими подобрения в процедурата Lamfalussy.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Това преразглеждане трябва да въведе по-прости и гъвкави процедури за възлагащите органи, както и да улесни достъпа за бизнеса, в частност за МСП62.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Това преразглеждане трябва да е свързано с технологичните иновации, но да се провежда задължително в срок от 5 години съгласно Плана за действие относно енергийната ефективност.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Това преразглеждане трябва да е свързано с технологичните иновации, но да се провежда задължително в срок от 5 години.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Това преразглеждане, както ще видим по-нататък, за съжаление не е достатъчно, тъй като не отчита lead time на сектора и никоя промишленост не започва програма за особено големи инвестиции, ако не е сигурна в законовата рамка, която ще бъде утвърдена.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Това преразглеждане, съпроводено и с други мерки за институционална и финансова подкрепа, може да представлява значителен напредък към изграждането на оперативна и ефективна Обща европейска система за предоставяне на убежище.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Това преразпределение приключи преди края на 2009 г., когато изтичаше процедурният срок.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Това преразпределяне на подкрепата е основен елемент от реформата, насочен към по-ефективно използване на бюджетните ресурси чрез по-справедливи и по-целенасочени преки плащания, както и към по-добро съответствие между бъдещото разпределяне на помощта за развитието на селските райони и целите на политиката.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Това преразпределяне следва да бъде разрешено, ако бенефициерът от първо ниво е представил подходящи гаранции и ако в споразумението за безвъзмездни средства са включени подходящи клаузи за ограничаване на свободата на преценка за избора на подбенефициери и размерът на отпуснатите средства.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Това преразпределяне следва да бъде разрешено, ако бенефициерът от първо ниво е представил подходящи гаранции и ако споразумението за безвъзмездни средства съдържа подходящи клаузи за ограничаване на свободата на преценка за избора на подбенефициери и размера на отпуснатите средства.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Това преструктуриране беше критично за подобряване на производителността на труда, за възстановяване на жизнеспособността на европейския стоманодобивен отрасъл и на конкурентоспособността му като цяло.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Това преструктуриране не следва да засяга задължението на държавите членки да спазват изискванията по същество в Директива 2012/27/ЕС, които могат да бъдат изцяло или частично преместени в други актове.
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Това преструктуриране следва да започне в рамките на шест месеца след датата на влизане в сила на регламента на Съвета, споменат в параграф 3 (в противен случай помощта трябва да се възстанови).
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Това преструктуриране следва да се придружава от интервенции в областта на отделните политики, за да се избегнат социалните сътресения и за да се насърчи придобиването на нови умения и разкриването на нови работни места, като така се предотвратяват масовите съкращения и западането на цели региони или преместването на цели промишлени отрасли и се спомага за икономическото преориентиране и осъществяването на преходите в професионалния живот.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Това преструктуриране трябва да бъде постигнато чрез прилагането на план за реорганизация на дейността.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Това прехвърля икономическия риск от пазара нагоре по веригата на доставки и оказва изключително отрицателно въздействие върху потребителите и някои оператори, напр. земеделските стопани, работниците и МСП.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Това прехвърляне на данъчната тежест ще забави растежа на националния БВП, което при липса на нови бюджетни ресурси може да доведе до намаляване на капацитета за обществени инвестиции.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Това прехвърляне на данъчната тежест ще забави растежа на националния БВП, което при липса на нови бюджетни ресурси може да доведе до намаляване на капацитета за публични инвестиции.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Това прехвърляне на правомощия може да доведе до някои последствия:
Some consequences might derive from this transfer of powers:
Това прехвърляне на правомощия може да доведе до някои последствия:
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Това прехвърляне на риска е много важно за изчисляването на дълга или публичния дефицит.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Това прехвърляне на средства означава, че има риск от повтаряне на политически грешки от миналото.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Това прехвърляне се съобщава на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, в срок от три работни дни от датата на вземането на решение от компетентния орган на държавата членка по произход.
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Това пречи за използването на ВИТ в научните изследвания и в промишлеността.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Това пречи за повторното използване на данните в различните видове транспорт и в отделните държави и спъва разработването на нови и надеждни цифрови приложения и услуги за мултимодални превози.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Това пречи и на ефективния надзор на всички банки от страна на ЕЦБ, която би трябвало да неутрализира финансовата разпокъсаност, да прекъсва нежелателните връзки между националните политики и банките и да създава благоприятни условия за трансгранични сливания на банки.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Това пречи на Литва да достигне критична маса от капацитет за научни изследвания и развойна дейност, необходим за увеличаване на иновационните познания.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Това пречи на гражданите на ЕС да се възползват от преимуществата на електронното здравеопазване, когато имат нужда от медицинска помощ в чужбина.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Това пречи на доверието между държавите членки по отношение на всички квалификации.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Това пречи на европейските дружества да формират стабилна капиталова база.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Това пречи на ефективното изразяване на обща позиция на еврозоната в МВФ.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Това пречи на лоялната конкуренция между операторите от различните държави-членки.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Това пречи на развитието им и крие риск от изостряне на съществените различия в благосъстоянието в отделните части на ЕС, които се задълбочиха вследствие на скорошните разширения на съюза.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Това пречи на развитието на вътрешния пазар, тъй като води до обеми на продажбите, които се ограничават до национални/регионални пазари.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Това пречи на развитието на действителен единен пазар.
This impedes the development of a true single market.
Това пречи на цялостната ефективност на рамката от Прюм, що се отнася до залавянето и наказателно преследване на престъпници.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Това пречи също на пълноценното използване на инвестициите в мобилното здравеопазване и ограничава възможностите за разрастване на такива решения.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Това приблизително изчисление се разрешава за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Това приблизително означава увеличение от 20 на 40 служители.
This means an increase from 20 to 40.
Това приблизително означава увеличение от 20 на 40 служители.
This means an increase from around 20 to 40.
Това привеждане в съответствие е необходимо в средносрочен план, за да се стимулира нарастването на производителността и да се подкрепят съвкупното търсене и растежът.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Това привеждане в съответствие не следва да засяга възможностите за повдигане, независимо от преговорите, предвидени в член 10, параграф 4 от Споразумението във вида му преди неговото изменение, на други данъчни въпроси, включително въпроси, свързани с премахването или намаляването на двойното данъчно облагане на доходите, както е предвидено в Меморандума за разбирателство към Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Това привързване допринася за интеграцията в държавата-членка по обичайно местопребиваване и избягва дискриминацията спрямо лицата, които обичайно пребивават в нея, но не притежават съответното гражданство.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Това придава актуалност и по-широк обхват на съдържащите се в настоящото становище предложения за преразглеждане на механизма.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Това придава по-голяма прозрачност на законодателния процес.
This renders the legislative process more transparent.
Това придаде на гласуването по-силен елемент на информираност и избор, укрепи демократичната легитимност на Европейската комисия и в бъдеще може да доведе до засилване на обществения интерес и повишаване на отчетността.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Това придаде трайност на парадигмата „всичко или нищо“, при която „резервите в одиторския доклад“ се превърнаха в „позорен печат“ както за одитираните дружества, така и за самите одитори.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Това придоби особено значение в контекста на Регламент (ЕС) № 650/2012 относно наследяването14.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Това придобива дори по-голяма важност във време, когато регионът е изправен пред особено трудна ситуация по отношение на газа след отказа от проекта „Южен поток“.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Това придобива особена важност с оглед на нарастващата пропаганда от страна на терористични групи и Русия17.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Това придобива особено значение в развиващите се страни със слаби институционални структури.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.