natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на параграф 2, буква в) от Препоръка 06-07 на ICCAT27 се създава програма за вземане на проби за прогнозна оценка на броя чрез размера в контекста на развъждането на червен тон.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
По силата на повечето директиви за финансовите услуги одиторът е задължен да разкрие пред компетентните органи, които упражняват надзор над ПОИ, всеки факт или решение относно ПОИ.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
По силата на пози член се разширява ролята на посочения в член 24 комитет, като консултативен комитет.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
По силата на посочената конвенция ЕС е поел ангажимент да насърчава по-балансиран културен обмен и да засилва международното сътрудничество и солидарност в дух на партньорство по-специално с цел разширяване на възможностите на развиващите се страни да съхраняват и насърчават многообразието от форми на културно изразяване.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
По силата на посочения член държавите-членки запазват правото си да определят паметниците на културата, които те смятат за национално богатство, както и възможността да вземат мерките, необходими за тяхната закрила.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
По силата на постигнатите с европейските институции споразумения устните и писмените преводачи се ползват от същите права и режим като длъжностните лица, изпълняващи същите функции, с тази разлика, че свободно практикуващите се възползват от това равенство само за изработените дни и за всяка отделна задача и командировка, което на практика означава, че de facto има разлики.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
По силата на постигнатите с европейските институции споразумения устните и писмените преводачи се ползват от същите права и режим като длъжностните лица, изпълняващи същите функции, с тази разлика, че свободно практикуващите се възползват от това равенство само за изработените дни и за всяка отделна задача и командировка, което на практика означава, че де факто има разлики.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
По силата на правилата относно контролираните чуждестранни дружества, самият факт, че дъщерното дружество е със седалище в друга държава, е достатъчна причина за да получи неговата печалба различно данъчно третиране.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
По силата на правило 5.1.1 от Конвенцията членовете могат да упълномощават организации, като например класификационните организации, да извършват инспекции или да издават сертификати, или и двете.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
По силата на принципа на вертикалното непосредствено действие на директивите на ЕС, установен от Съда на ЕС, гражданите на тези държави-членки могат да предприемат съдебни действия срещу тях пред националните съдилища за неприлагане на директивата.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
По силата на принципа на взаимно признаване в рамките на вътрешния пазар продължават да съжителстват различни национални технически правила.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
По силата на принципа на пропорционалност в настоящото предложение обяснителните документи не се считат за оправдани, тъй като то променя само малка част от правните задължения на съществуваща директива.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
По силата на принципа на пропорционалност обяснителните документи не се считат за оправдани в настоящото предложение, което не изменя никой друг съществуващ законодателен акт, с цел да се избегне евентуалната допълнителна административна тежест и тъй като предложението е с добре определени граници и не засяга силно регулираните области на национално равнище.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
По силата на принципа на пропорционалността съдържанието и формата на действието на Съюза не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на договорите.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
По силата на принципа на пропорционалността съдържанието и формата на действията на Съюза не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на договорите.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
По силата на принципа на субсидиарност, залегнал в член 5.3 от ДФЕС, в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само когато и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
По силата на принципа на субсидиарност, залегнал в член 5.3 от ДФЕС, в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само когато и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
По силата на принципа на субсидиарността ЕС следва да действа само когато може да постигне по-добри резултати, отколкото би постигнала намесата на равнище държави членки, а действието следва да се ограничава до това, което е необходимо и пропорционално, за да бъдат постигнати преследваните цели на политиката.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
По силата на принципа, управляващ единния пазар, акцизът се начислява в държавата-членка, в която са придобити акцизните стоки, когато те се придобиват от частни лица за тяхна собствено ползване и се превозват от тях.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
По силата на рамката за държавните помощи Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на някои данъчни практики, възприети от големи мултинационални дружества в контекста на агресивното данъчно планиране.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
По силата на рамковия договор с Комисията2 извършването на оценката бе възложено на ECOTEC Research and Consulting.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
По силата на регламента за ГМОСС беше създаден Форум на ползвателите с цел този механизъм да придобие официален характер.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
По силата на регламента най-късно до 1 февруари 2014 г. националните и вътрешноевропейските преводи и директни дебити в евро в еврозоната трябва да преминат към преводи и директни дебити в ЕЗПЕ.
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
По силата на решение на Съда на ЕС във връзка с Директива 2006/24/ЕО за запазване в продължение на шест месеца на данни за електронни и телефонни съобщения на гражданите, въпросната директива се счита за невалидна въз основа на принципа на пропорционалност.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
По силата на решение на компетентната инстанция жертвите на трафик трябва да са защитени от наказателно преследване и наказание за незаконни дейности, в които са участвали като директна последица от факта, че са били подложени на някое от незаконните средства, използвани от трафикантите, като например нарушение на имиграционните закони, използване на подправени документи или престъпления, попадащи в обхвата на законодателството срещу проституцията.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
По силата на своето предназначение и организация Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела („ мрежата“) представлява именно такъв инструмент.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
По силата на своите ПИС обаче участник, притежаващ ПИС от основно значение за въвеждането на стандарта, би могъл в контекста на определянето на стандарт да придобие контрол върху използването на стандарта.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
По силата на сега действащата правна рамка за развитието на работната сила в здравния сектор е възможно използването на структурни фондове.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
По силата на сегашната директива не съществуват специфични разпоредби по отношение на играчките, поставени в храни.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
По силата на специалните разпоредби за налагане на санкции, установени с член 260, параграф 3 от ДФЕС, Комисията предлага глобите, които да бъдат наложени на държавите членки, ако те не транспонират директивите навреме (вж. раздел VI.2 за повече подробности).
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
По силата на споразумение за взаимопомощ, подписано между словашките власти и Европейската комисия на 7 декември 2007 г., бяха приложени редица съвместни комуникационни дейности: пътуваща евро изложба, евроконференция през септември 2008 г., семинари за журналисти, проучване и анкета за изследвания на общественото мнение.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
По силата на споразумението за свободна търговия от 1972 г. между Швейцария и ЕС, подобни правила се прилагат и за тази страна.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
По силата на споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка, годишният коефицент на увеличение (гку) се прилага годишно по отношение на съответните основни количества.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
По силата на споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка, пълното специфично мито се дължи, ако съответната входяща цена не е достигната.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
По силата на статута си (т.е. дългосрочно пребиваващи) или гражданството си (т.е. от държави, подписали многостранни споразумения с ЕС и с държавите-членки, като държавите от ЕАСТ и Турция) някои категории работници от трети страни могат въз основа на законите на Общността да претендират за по-привилегирована позиция.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
По силата на същата разпоредба Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за целите на въвеждането на такива международни задължения в правото на Съюза, в това число изключенията от задължението за разтоварване.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
По силата на същата разпоредба Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за целите на въвеждането на такива международни задължения в правото на Съюза, в това число изключенията от задължението за разтоварване.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
По силата на същата разпоредба Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за целите на въвеждането на такива международни задължения в правото на Съюза, в това число по-специално дерогации от задължението за разтоварване.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
По силата на съществуващата нормативна рамка подкрепените от ЕФРР интервенции в жилищния сектор, включително за енергийна ефективност, са предназначени единствено за държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, и при условията, определени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
По силата на същия принцип на взаимно доверие трябва да бъде ефективна и бърза процедурата за превръщането на едно съдебно решение, което е постановено в една държава-членка, в изпълняемо в друга.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
По силата на същия този договор Европейският съюз разполага с по-големи правомощия в областта на правата на човека.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
По силата на тази директива държавите членки ще определят до ноември 2016 г. рамки на политиката за разгръщането на мрежа от публично достъпни електрически зарядни точки и станции за зареждане с природен газ, както и евентуално на такива за водород16.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
По силата на тази директива ще бъде незаконно и да се подлагат на тормоз хора или да бъдат третирани по унизителен начин поради тяхната религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
По силата на тази клауза, при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Европейският съюз трябва да взема предвид някои критерии и цели от социално естество.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
По силата на тази разпоредба държавите-членки са създали бюра за връзка и компетентни национални органи, отговарящи за наблюдението на реда и условията на заетост и функциониращи като кореспонденти и места за контакт с органите на останалите държави-членки, както за предприятията, които командироват работници, така и за самите командировани работници.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
По силата на тази система, държавите-членки са задължени да прилагат единна минимална стандартна данъчна ставка от 15 % и да предвидят най-много две намалени данъчни ставки, определени на не по-малко от 5 %, които държавите-членки могат да прилагат по тяхно усмотрение за категориите стоки и услуги, изброени в приложение III от Директива 2006/112/EО на Съвета (наричана по-долу „Директива за ДДС“).
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
По силата на тези споразумения могат да бъдат подписвани споразумения за финансов принос и споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
По силата на тези членове те ще трябва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която следва да допринася за управлението на действителните или възможните конфликти на интереси по отношение на ангажираността на акционерите.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
По силата на това задължение, Комисията осигурява координацията на политическите подходи, основани на приемане на политическите цели на Общността преди провеждане на WRC, и осъществява наблюдение върху участието на Европа в този процес.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
По силата на това законодателство инспекционните дейности, техният обхват и тяхното провеждане са юридически обвързващи на цялата територия на Общността.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
По силата на това споразумение Франция ще създаде нов интернет орган с правомощия за прекратяване или преустановяване на достъпа до глобалната мрежа за тези лица, които се занимават с незаконен обмен на файлове.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
По силата на това споразумение обаче не се издават сертификати.
This agreement does however not issue certifications.
По силата на това споразумение, до края на юли 2008 г. Комисията ще съфинансира определени дейности, включително назначаването на натоварени с комуникацията служители, различни медийни кампании (например за ромското малцинство), национален номер за въпроси във връзка с еврото, национална електронна страница за еврото, проектът „Евро в училище” и програма за обучение на разпространителите на информация.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
По силата на това „предположение“ разходите, свързани с доказване на противното, се поемат от оспорващата страна.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
По силата на този мандат бяха разработени условия, основаващи се на принципа, че честотният обхват 900 MHz е напълно съвместим с GSM и UMTS, които могат да съществуват съвместно в него.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
По силата на този член ЕС има правомощието да приема мерки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.