natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като постигането на така очертаните цели би било до голяма степен несигурно, ако сближаването на законодателството се изпълнява на доброволна основа (подвариант 2а), изглежда целесъобразно да се пристъпи към хармонизация чрез правно обвързващ инструмент (подвариант 2б).
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Тъй като потребителите в свободните от лиценз радиочестотни ленти не се ползват от никаква регулаторна защита по отношение на претоварването на родиообхвата, не е ясно дали съществуващите споделени радиочестотни ленти имат достатъчен капацитет — напр. могат ли съществуващите радиочестотни ленти за RLAN да поемат нарастването на личния широколентов достъп и разтоварването на потока от данни в мрежите за мобилна телефония?
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Тъй като потребителите все по-често използват трансгранични услуги, трябва допълнително да се проучи дали въпросът за тяхната безопасност следва да се разглежда на равнището на ЕС или чрез разпоредби на национално равнище.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Тъй като потребителите са все по-загрижени за въздействието на хранително-вкусовата промишленост и на транспорта върху околната среда, от биологичните оператори, различни от земеделски стопани и оператори, произвеждащи морски водорасли или аквакултурни животни, следва да се изисква да управляват екологичните аспекти на работата си в съответствие с хармонизирана система.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Тъй като почти всички кораби съдържат значителни количества опасни материали като масла, нефтени утайки, азбест, стъклена вата, PCB, TBT, тежки метали, съдържащи се в бои, и други, корабите, които отиват за разглобяване за скрап, трябва да се считат за опасен отпадък.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Тъй като почти всички кораби съдържат значителни количества опасни материали като масла, нефтени утайки, азбест, стъклена вата, полихлорирани бифенили (PCB), TBT, тежки метали, съдържащи се в бои, и други, корабите, които отиват за разглобяване за скрап, трябва да се считат за опасен отпадък.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Тъй като почти всички кораби съдържат значителни количества опасни материали, като масла, нефтени утайки, азбест, стъклена вата, PCB, TBT, тежки метали, съдържащи се в бои, и други, корабите, които отиват за разглобяване за скрап, трябва да се считат за опасен отпадък.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Тъй като появата на дисбаланси може да доведе до сурови реалности, ако не им се обърне своевременно внимание, е необходимо да се разработят нови инструменти на политиката, така че цялата тежест на процеса на адаптиране да не пада само върху заплатите и пазарите на труда.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Тъй като правата на авторите са валидни до края на живота на автора на текста или на композитора и седемдесет години след това, закрилата чрез авторско право на дадена музикална творба може да продължи между 140 и 160 години.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Тъй като правилата за данъчно облагане са изрично изключени от обхвата на предложения регламент, предпочитаният вариант ще е данъчно неутрален.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Тъй като правилата за допустимост са сложни, общият процент на грешка в декларациите за направени разходи, представени от крайните бенефициери, е относително висок, поради което са необходими засилени предварителни и последващи проверки, създаващи голямо административно работно натоварване.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Тъй като правилата за производство са по-малко строги, трети държави с по-голяма неохота признават равностойността на ЕС, а някои споразумения/спогодби, сключени с трети държави, могат да бъдат поставени под въпрос.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Тъй като правилата за собствеността върху резултатите от публично финансираната научноизследователска и развойна дейност в отделните европейски държави все още са различни, може би е подходящо в скоро време да се преразгледа въпросът за единен европейски модел на собствеността върху резултатите от публично финансираните изследвания.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Тъй като правилата за това кога може да бъде упражнено правото на приспадане зависят от момента, в който данъкът става изискуем, логично е тази дата да бъде посочвана във фактурата.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Тъй като правилата за участие в съвместното предприятие S2R съвпадат с тези, които Комисията ще използва, а групата на получателите на средства е със сходен рисков профил както този на получателите на средства от Комисията, може да се очаква, че равнището на грешка ще бъде подобно на установеното от Комисията за „Хоризонт 2020“, т.е. да се дадат разумни гаранции, че на годишна основа рискът от грешка в рамките на многогодишния разходен период е в рамките на интервала 2—5 %, като крайната цел е да се постигне остатъчен процент на грешка възможно най-близко до 2 % при приключването на многогодишните програми, след като се вземе предвид финансовото въздействие на всички одити и мерките за корекции и възстановяване.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Тъй като правилата на 7РП за участие не важат за тези интервенционни механизми, всеки един от тях е със свои собствени правила, съобразени със специфичните потребности за неговото функциониране.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Тъй като правилата относно прехвърлянето на багаж и прекачването на пътници следва да се прилагат на летищата на Общността и като такива не съществуват извънтериториални елементи, поради които да са необходими споразумения.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Тъй като правилото се прилага само за предпазната рамка, остава възможността в бъдеще да се разработят правила за добив, научно основани на МУУ, а след тях и правила за добив в периодичните решения относно разпределението на възможностите за риболов.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Тъй като правната рамка за разпоредбите относно проспектите задължително включва мерки, с които се уточняват изискванията за всички различни аспекти, свързани с проспектите, дори малки разлики в подхода, възприет по отношение на един от тези аспекти биха могли да доведат до значителни пречки за трансграничното предлагане на ценни книжа, многочислените вписвания за търговия на регулираните пазари и правилата на ЕС за защита на потребителите.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Тъй като правната рамка на ЕС не трябва да се концентрира единствено върху политиката на надзор, която обхваща ролята на капитала в предоставянето на застрахователни услуги от значение за бизнеса и гражданите на Европа в много други отношения, ЕИСК си запазва правото да изрази в подходящ момент становището си относно отношенията между потребители и (пре)застрахователи, по-конкретно в рамките на последните инициативи на Комисията по отношение на финансовите услуги за крайни клиенти.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Тъй като правно основание представляват член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от Договора за ЕО, ползването на регламент по отношение на разпоредби, приложими както за обществено закупуване на стоки, така и за закупуване на услуги, не би било разрешено от Договора.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Тъй като правното основание на SUP ще бъде същото, дружествата ще могат да разчитат на еднакви разпоредби във всички държави членки, като по този начин ще се улесни правното ориентиране.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Тъй като правното основание на Регламент (ЕС) № 1235/2010 е член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС, измененото предложение също следва да се основава на член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС.
Regulation (EU) No 1235/2010 having as legal basis Article 168(4)(c) of TFUE; the amended proposal should also be based on Article 168(4)(c) of TFUE.
Тъй като правното отделяне на операторите на преносни системи бе осъществено неотдавна в много държави-членки, би било неуместно в момента да се преминава към отделяне на собствеността.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Тъй като правото за получаване на входна виза произтича от семейната връзка с гражданина на ЕС, държавите-членки могат да изискват единствено представянето на валиден паспорт и доказателство за семейна връзка20 (както и – когато е приложимо - за зависимост, сериозни здравословни основания, трайност на партньорството).
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Тъй като правото на Съюза дава възможност на всеки обвиняем да бъде представляван от адвокат, ЕИСК призовава позоваването на заболяване да не бъде критерий за неоснована на присъда конфискация и по тази причина призовава за заличаването му от предложението за директива (член 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Тъй като правото на Съюза дава възможност на всеки обвиняем да бъде представляван от адвокат, ЕИСК призовава позоваването на заболяване да не бъде критерий за неоснована на присъда конфискация.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Тъй като правото на здравеопазване е всеобщо право, здравеопазването за ромската общност и за всички, изложени на риск от изключване, следва да се подобри (Испания);
Where the right to healthcare is a universal right, healthcare for the Roma community and for all those at risk of exclusion should be improved (Spain);
Тъй като правото на пенсия е едно от основните права, не може да става и дума за автоматично увеличаване на законоустановената пенсионна възраст.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Тъй като превозът е единственият вид „подвижно“ използване и с оглед на често трансграничното естество на операциите по превоз, превозвачът може да се окаже длъжен да спазва тези процедури за докладване и издаване на разрешителни в няколко държави-членки.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Тъй като преговорите започнаха през 2002 г., понастоящем има както всеобхватни СИП, така и междинни СИП (МСИП), както и редица различни търговски режими, които се прилагат за държавите от АКТБ, включително общата система за преференциите (ОСП/ОСП+) и инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО).
Since negotiations began in 2002, there are now both comprehensive EPAs and interim EPAs (iEPAs), as well as a number of different trade regimes that apply to ACP countries, including the Generalised System of Preferences (GSP/GSP+) and the Everything But Arms (EBA) arrangement.
Тъй като пред трансграничното предоставяне на услуги продължават да съществуват пречки, в момента се подготвят инициативи на равнище ЕС за тяхното ограничаване и за по-доброто функциониране на единния пазар.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Тъй като предварителният контрол на информацията от страна на Агенцията ще бъде финансиран от таксите, които заплащат заявителите и които трябва да бъдат коригирани, целесъобразно е да се предвиди да бъде отложено прилагането на разпоредбите за предварителен контрол на информацията от страна на Агенцията.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Тъй като предвидените средства в размер на 500 милиона евро може да се окажат недостатъчни, Комитетът предлага те да бъдат увеличени на 1 милиард евро (вж. становище CCMI/063).
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Тъй като предвиденият в директивата срок от една година е изтекъл, не бе възможно да се приложи директивата.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Тъй като предвижда обективни критерии за установяване на компетентния съд, предложението ще предотврати паралелните производства, както и прибързаното подаване на искова молба от по-активната страна.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Тъй като предвижда обективни критерии за установяване на компетентния съд, предложението ще предотврати паралелните производства, както и прибързаното подаване на искова молба от по-активната страна.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Тъй като предвижда създаването на общ европейски стандарт и задължава държавите членки да гарантират, че възлагащите органи и възложителите не отказват да приемат електронни фактури, отговарящи на този европейски стандарт, предложението ще премахне бариерите пред достъпа до пазарите на трансграничните обществени поръчки и пречките пред търговията.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Тъй като преди финализирането на предложението все още не са приключили провежданите допълнителни промишлени проучвания, Комисията е готова да проучи задълбочено резултатите от тях по време на законодателната процедура и, ако е необходимо, да предложи или да подкрепи извършването на необходимите изменения за избягване на всяко отрицателно отражение върху безопасността на гумите.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Тъй като преди част от тези области спадаха към бившия трети стълб, Комисията трябва в тази област да прилага както директиви, така и рамкови решения.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Тъй като предизвикателствата в областта на миграцията и на сигурността се коренят в геополитически и социални промени, по отношение на които трябва да бъдат предприети действия в по-дългосрочен план, бюджетът на ЕС трябва да продължи да повишава капацитета си за подпомагане на управлението на миграционните потоци и закрилата и интеграцията на бежанците и за предприемане на действия по отношение на първопричините за миграцията.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Тъй като предизвикателството на адаптирането е глобално по своя характер, Зелената книга повдига въпроса за външните измерения и разглежда кои мерки за адаптиране в Европа могат да се прилагат и в други части на света, както и възможността ЕС да поеме водачеството в световен мащаб в тази област.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Тъй като предишният процес на консултация със социалните партньори бе приключил през 2007 г., чрез описаната по-долу консултация с ККБЗРМ, при която социалните партньори присъстваха заедно с представители на държавите членки, бе гарантирано, че социалните партньори са надлежно информирани за вариантите за гранични стойности и са участвали активно в определянето на предпочитаните от тях гранични стойности.
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Тъй като предлага най-комплексното решение вариант 3б беше предпочетеният вариант.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Тъй като предлаганата политика основно е насочена към държавите членки като институционални участници, тя е в съответствие с Хартата за основните права.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Тъй като предлаганата политика основно е насочена към държавите членки като институционални участници, тя е съвместима с Хартата за основните права.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Тъй като предлаганият инструмент е регламент, който се основава до голяма степен на съществуващото законодателство на ЕС, изготвянето на план за изпълнение не е необходимо.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Тъй като предлаганият правен инструмент е регламент и инициативата касае права, хармонизирани чрез правната рамка на ЕС във връзка с авторското право, нейното правно основание трябва да бъде член 114 от ДФЕС..
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Тъй като предложената директива е твърде неясна по отношение на възловия въпрос за определяне на изискванията, не е възможно да се търси отговорност от страните за неспазване на разпоредбите, както е предвидено в член 17 от Директивата.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Тъй като предложената директива е твърде неясна по отношение на възловия въпрос за определяне на изискванията, не е възможно да се търси отговорност от страните за неспазване на разпоредбите, както е предвидено в член 17 от Директивата.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.