natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от членове 2, точкабуква б), ii) 2), буква б) и iii), не могат да се прехвърлят към друг маршрут съгласно предвиденото в параграф 1, буква а) на настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен ако новият участник не се ползва със същия приоритет по новия маршрут, както по първоначалния маршрут.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от член 2, буква б), не могат да се разменят съгласно предвиденото в параграф 1, буква в) от настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен с цел да се подобри разпределението на времето на слотовете за тези услуги спрямо първоначално заявените времена.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от член 2, буква б), не могат да се прехвърлят съгласно предвиденото в параграф 1, буква б) от настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен в случай на законно одобрено поглъщане на дейностите на банкрутирало предприятие.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от членове 2, буква б), ii) и iii), не могат да се прехвърлят към друг маршрут съгласно предвиденото в параграф 1, буква а) на настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен ако новият участник не се ползва със същия приоритет по новия маршрут, както по първоначалния маршрут.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Слоят за надежден обмен на данни осъществява и прилага изискванията за сигурност по отношение на съвкупната услуга.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Служба за абстракти в химията (CAS).
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
Служба за връщане
Return Office
Служба за извличане на данни на СПФТ на ЕС (вариант 2)
EU TFTS extraction service (option 2)
Служба за извличане на данни на СПФТ на ЕС (вариант 2)
The EU TFTS extraction service (option 2)
Служба за инструментите в областта на външната политика
Service for Foreign Policy Instruments
Служба за координация и анализ на СПФТ на ЕС (вариант 1)
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Служба за координация и анализ на СПФТ на ЕС (вариант 1)
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Служба за координация на звената за финансово разузнаване (ЗФР) (вариант 3)
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Служба за координация на звената за финансово разузнаване (ЗФР) (вариант 3)
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Служба на Комисията
Commission service
Служба на генералния инспектор: мисията ѝ е да подобрява управлението и ефективността на SBA, да се бори с измамите по програмите и да извършва преглед на съществуващото или предлаганото законодателство.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Службата би могла да се превърне във важен център за обмяна на добри практики, както и за организиране на обучение по въпроси, свързани с убежището, по-специално на граничната охрана.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Службата води регистър, наричан регистър на марките на Общността, където се нанасят сведения, чиято регистрация или упоменаване са предвидени в настоящия регламент или в регламента за прилагане.
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
Службата вписва това обстоятелство в регистъра за марките на Общността.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
Службата гарантира прозрачността на процедурите за подбор.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Службата е автономна от бюджетна и административна гледна точка.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, които са необходими за изпълнение на решението на Съда.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Службата е отворена за участие на държавите, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в обхванатата от настоящия регламент област.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Службата е разработена с цел увеличаване на надеждността и точността на спътниковата навигация, като допълва американската система GPS.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Службата зa публикации нa Европейския съюз предоставя нa възлагащия орган или възложителя потвърждението, посочено в член 28, параграф 5.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Службата за връщане отговаря за извършване на дейностите на Агенцията, свързани с връщането, при зачитане на основните права и общите принципи на правото на Съюза, както и на международното право, включително задълженията във връзка със защитата на бежанците и правата на човека.
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Службата за връщане цели да изгради полезни взаимодействия и да свърже финансираните от Съюза мрежи и програми в областта на връщането в тясно сътрудничество с Европейската комисия и Европейска мрежа за миграцията43.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Службата за вътрешен одит на Комисията е вътрешен одитор на Агенцията.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Службата за вътрешен одит на Комисията извършва одити в сътрудничество с вътрешния одитор на Агенцията.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Службата за вътрешен одит на Комисията извършва одити в сътрудничество с вътрешния одитор на Агенцията.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Службата за вътрешен одит на Комисията се явява вътрешен одитор на Агенцията.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Службата за конкуренция и защита на потребителите предложи промени в правилата за прозрачност за ранните етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки, за да се предотврати манипулиране на търгове.60
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Службата за лоялна търговия проведе неотдавна широко експертно проучване по този въпрос.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Службата за обществени поръчки отбеляза през 2011 г., че от общо 299 одитирани процедури, нарушения на закона за обществените поръчки са открити в 125 случая (42 %), от които 54 (18 %) са били нарушения, които са могли да окажат въздействие върху резултата от процедурата.59 При повечето нарушения са засегнати тръжни процедури на малка стойност, при които правните процедури не са били спазени.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Службата за оказване на помощ (helpdesk) „ПИС – МСП – Китай“ вече работи.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възлагащия орган потвърждението за публикацията по член 23, параграф 8.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Службата за подкрепа ще оказва помощ и на държавите-членки, чиито системи за убежище търпят особен натиск, най-вече поради тяхното географско положение, за спазването на общностното законодателство, под формата на специална експертиза и практическа помощ.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Службата за подкрепа ще спомогне за това практическото сътрудничество да се превърне в основен опорен стълб на европейската система за убежище.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Службата за подпомагане също така ще помага на държави-членки, чиито системи за предоставяне на убежище са под особен натиск, по-конкретно поради тяхното географско положение, да спазват изискванията на законодателството на Общността, като предоставя конкретен експертен опит и практическа подкрепа.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-долу „Службата“) е междуинституционална служба, която има за задача да осигурява при най-добрите възможни условия издаването на публикациите на институциите на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия.“
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-нататък „Службата“) е междуинституционална служба, която има за цел да осигури при оптимални условия издаването на публикациите на институциите на Европейските общности и на Европейския съюз.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Службата за публикации публикува обявленията по точки 2 и 3 в Официален вестник на Европейския съюз в срок от:
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Службата за разрешения за преминаване е отворена от понеделник до петък от 8,30 ч. до 16,30 ч.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Службата за сътрудничество EuropeAid в момента работи върху изготвянето на Годишната програма за действие за 2008 г.
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
Службата за сътрудничество EuropeAid счита, че това е най-ниският постижим риск от неспазване предвид нейната високорискова среда и като се вземе под внимание административната тежест и необходимата разходна ефективност на проверките за съответствие.
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) е агенцията на ЕС, която се занимава с права върху марки, дизайни и модели и би могла да е подходящ домакин на Обсерваторията.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) е единствената агенция на ЕС, която се занимава с марки, дизайни и модели, така че би била подходящ домакин на Обсерваторията.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Службата и централните служби по индустриална собственост на държавите-членки обменят, въз основа на отправена молба, за техни собствени нужди и безплатно, един или няколко екземпляра от техните съответни публикации.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Службата изпраща незабавно копие от изменения или адаптиран оперативен план до участващите държави-членки.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Службата изпраща незабавно на заявителя на марката на Общността отчета за резултатите от търсенето в Общността и всички поискани отчети за резултати от национални търсения, получени в рамките на времевия срок, определен в параграф 3.
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
Службата изпълнява мисията си в условия, които ѝ позволяват да служи за референтна институция по силата на нейната независимост, научното и техническо качество на предоставяната от нея помощ и информацията, която тя разпространява, прозрачността на нейните процедури и методи на работа, както и съвестното изпълнение на възложените ѝ задачи и компютърната подкрепа, необходима за изпълнението на нейния мандат.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Службата изпълнява своите задачи, без да засяга задачите на Агенцията за основните права на Европейския съюз, и работи в тясно сътрудничество с нея и с ВКБООН.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Службата информира собствениците на по-ранни марки на Общността или на заявки за марки на Общността, цитирани в отчета на резултатите от търсенето в Общността, за предвиденото в член 152, параграф 1 публикуване на международната регистрация, посочваща Европейската общност.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Службата координира действията за подкрепа на държавите-членки, подложени на особен натиск, и по-специално:
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Службата координира и подкрепя всяко общо действие в полза на държавите-членки, подложени на особен натиск, по-специално поради тяхното географско или демографско положение или ситуация на внезапен наплив на голям брой граждани на трети страни, които може да се нуждаят от международна закрила.
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Службата координира обмена на информация и другите предприети действия, свързани с презаселването на бежанците в Европейския съюз.“
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Службата може да организира оперативната и техническата помощ, необходими на молещата(ите) държава(и)-членка(и), подложена(и) на особен натиск, и да координира разполагането на един или няколко екипа за подкрепа в областта на убежището за определен срок на територията на молещата държава-членка за съответния период от време.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Службата може да осигури практическа подкрепа и експертен опит на държавите-членки за прилагане на разпоредбите на директивата и за определяне на най-добрите практики.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Службата може да отпуска безвъзмездни средства на ВКБООН.
The Office may make grants to the UNHCR.
Службата може да пренебрегне фактите, на които страните не са се позовали и доказателствата, които те не са представили навреме.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека;
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Службата на ОЕРЕС беше създадена като орган на Общността с юридическа правосубектност, който да изпълнява задачите, посочени в Регламент (ЕО) № 1211/2009, по-конкретно предоставяне на професионални и административни услуги на ОЕРЕС.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Службата на Обединеното кралство за интелектуална собственост е разработила начини за идентифициране и измерване на тези активи чрез парични потоци45.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Службата на говорителите ще остане крайъгълен камък на комуникационната политика на Комисията, съсредоточена върху предоставянето на новини от Комисията за печатните и аудио-визуални медии в Брюксел и извън него, като отговаря на запитвания от медиите.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Службата нотифицира Международното бюро за това.
The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Службата нотифицира служебно всички решения и покани за явяване пред нея, както и всяко известие, свързани с началото на даден срок или чието нотифициране е предвидено в други разпоредби на настоящия регламент или от регламента или е разпоредено от председателя на службата.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Службата одитира дейността на правителствените агенции на местно и национално равнище.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
Службата организира, координира и подпомага обмена на информация между националните органи в областта на убежището, както и между Комисията и националните органи за убежище, свързана с прилагането на всички инструменти от достиженията на правото на Общността в областта на убежището.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Службата организира, подпомага и координира всички действия, позволяващи обмен на информация, както и установяване и обмен между държавите-членки на добри практики в областта на убежището.
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Службата организира, подпомага и координира всички действия, свързани с информацията относно страните на произход, и по-специално:
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Службата осигурява на експертите, които са част от базата за намеса за убежище, посочена в член 15, параграф 3, специализирано обучение, свързано с техните задължения и правомощия, и провежда редовни учения с тези експерти в съответствие с график на специализирани курсове и учения, установен в годишната работна програма на Службата.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Службата осигурява научна и техническа помощ за политиката и законодателството на Общността във всички области с пряко или непряко въздействие върху убежището, за да може да предостави пълна подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището и да изпълни своите задачи по оптимален начин.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.