natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 63, предпоследен параграф на Договора за създаване на ЕО, държавите-членки са свободни да продължат или въведат мерки, различни от тези, определени в директивата, при положение, че са в съответствие с Договора и с международните споразумения.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Съгласно член 63, предпоследна алинея от Договора за ЕО държавите-членки са свободни да запазят или въведат мерки, различни от определените в директивата, при условие че те са в съответствие с Договора и с международни споразумения.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Съгласно член 63, предпоследна алинея от Договора за ЕО държавите-членки са свободни да запазят или въведат мерки, различни от предвидените в директивата, при условие че тези мерки са съвместими с Договора и с международни споразумения.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Съгласно член 64, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 987/2009 Административната комисия е длъжна да представи доклад не по-късно от 1 май 2015 г. относно прилагането на член 64 от Регламент (ЕО) № 987/2009, по-специално относно намаленията, посочени в член 64, параграф 3.
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Съгласно член 67 от Договора за функционирането на Европейския съюз общата цел на политиката на Съюза в тази област е да се постигне високо равнище на сигурност посредством мерки за предотвратяване и борба с престъпления, които включват сексуално малтретиране на деца и сексуална експлоатация на деца.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Съгласно член 68 от Регламента за ЕФР1 до 31 декември всяка година Комисията изпраща до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите доклад за действителното изпълнение на ЕФР.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Съгласно член 68 от Регламента за ЕФР2 до 31 декември всяка година Комисията изпраща до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите доклад за действителното изпълнение на ЕФР.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Съгласно член 7 от Директива 2005/61/ЕО, държавите-членки държавите-членки трябва да гарантират, че центровете за трансфузионна хематология в трети страни разполагат със система на уведомяване за сериозни инциденти и сериозни нежелани реакции, която е еквивалентна на тази в държавите-членки на ЕС.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Съгласно член 7 от Директивата за емисиите на разтворители, от Европейската комисия се изисква да осигури провеждането на обмен на информация относно употребата и замяната на органични разтворители.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Съгласно член 7 от Рамковата директива проектомерките на НРО за регулиране, отнасящи се до процеса на пазарния анализ, следва да се съобщават на Комисията и НРО на останалите държави-членки.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009 производителите могат да сформират групи.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
Съгласно член 7 от решението за EIM, Програмата и провежданите в рамките ѝ дейности са отворени за страните от ЕАСТ/ЕИО (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн), както и за присъединяващите се страни, които през май 2004 г. станаха 10-те нови държави-членки на Съюза.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Съгласно член 7, параграф 1 всички договорни условия, които не допускат или ограничават правата на потребителя, преди липсата на съответствие да стане известна на продавача, не са обвързващи за потребителя.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
Съгласно член 7, параграф 1 държавите-членки трябва да гарантират, че компетентният орган или органи организират инспекции и че лечебните заведения за работа с тъкани прилагат необходимите мерки за контрол.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Съгласно член 7, параграф 1 от директивата държавите-членки ежегодно трябва да докладват на Комисията информация за вземането на проби и извършения анализ с цел да се гарантира, че съдържанието на сяра в горивата отговаря на посоченото в съответните разпоредби на директивата.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Съгласно член 7, параграф 2 от Протокол № 2 за задействане на процедурата за т.нар. ,,жълт картон“ в този случай бяха необходими 14 гласа.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Съгласно член 7, параграф 2 от Регламента от първия ден на заетостта им в приемащата държава-членка работниците мигранти имат право на същите социални предимства като работниците от съответната държава-членка: това означава, че получаването на такива предимства не може да зависи от изминаването на определен период на трудова заетост73.
Article 7(2) of the Regulation entitles migrant workers to the same social advantages as national workers from the first day of their employment in the host Member State: this means that the receipt of such advantages may not be made conditional on the completion of a given period of occupational activity73.
Съгласно член 7, параграф 4 акцизните стоки не трябва да се считат за освободени за потребление в случай на тяхното пълно унищожаване или безвъзвратна загуба, включително при загуби, които са присъщи на естеството на стоките.
Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
Съгласно член 7, параграф 6 от Директива 2004/23/ЕО компетентните органи трябва да организират инспекции и да прилагат при необходимост мерки за контрол в случай на поява на сериозен нежелан инцидент или на сериозна нежелана реакция.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Съгласно член 7, параграфи 2 и 3, обезщетението за такъв отпуск по майчинство следва да бъде най-малко равностойно на обезщетението за отпуск по болест, което може да бъде ограничено до максимален размер, определен от националното законодателство.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Съгласно член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и на правилата за прилагането му.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
Съгласно член 76, параграф 3 и член 179, параграф 2, индивидуалните правни задължения, свързани с индивидуални или временни бюджетни задължения, се поемат до 31 декември на година „n“.
Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Съгласно член 77 Съюзът има правомощие да развива политика, която има за цел „да се гарантира отсъствие на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници“ и „да се осигурят контролът на лицата и ефективното наблюдение при преминаването на външните граници“.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Съгласно член 8 организациите за колективно управление на авторски права трябва да установят надзорна функция, която дава възможност на техните членове да следят и упражняват контрол върху тяхното управление, зачитайки различните институционални механизми в държавите членки.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Съгласно член 8 от ДФЕС Съюзът трябва да се стреми да премахва неравенствата и да насърчава равенството.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Съгласно член 8 от ДФЕС във всички свои дейности Съюзът трябва да полага усилия за премахването на неравенствата и за насърчаване на равенството между мъжете и жените.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Съгласно член 8 от Директива 2005/61/ЕО държавите-членки трябва да изпращат до Комисията годишен отчет относно нежеланите реакции и инциденти, за които е бил уведомен компетентният орган или органи.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Съгласно член 8 от Договора за Европейския съюз „Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството“.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства1, държавите-членки трябва да архивират и предават ежегодно на Комисията определени данни за новите леки пътнически автомобили.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
Съгласно член 8 от Регламента Рим І всеки индивидуален трудов договор по принцип се урежда от правото, избрано от страните.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Съгласно член 8, параграф 1 държавите-членки трябва да осигуряват организирането от компетентните органи на инспекции и взимането на подходящи мерки за контрол в съответните центрове за трансфузионна хематология, с цел да се провери дали са спазени изискванията на директивата.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Съгласно член 8, параграф 1, държавите-членки може да изискат от граждани на ЕС да се регистрират.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
Съгласно член 8, параграф 2 към лицата, заети с дейности по застрахователно посредничество, има изискване да не фигурират в регистрите за съдимост поради престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансовите дейности.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
Съгласно член 8, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО националните регулаторни органи (НРО) допринасят за развитието на вътрешния пазар inter alia, като сътрудничат помежду си и с Комисията по прозрачен начин, за да бъде гарантирано развитието на съгласувана регулаторна практика.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
Съгласно член 81 от Регламента за създаването на Европейския банков орган (ЕБО) до 2 януари 2014 г. и на всеки три години след това Комисията публикува общ доклад относно натрупания в резултат на дейността на органа опит.
Article 81 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA.
Съгласно член 83 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ЕС може да приема директиви с минимални правила относно наказателното право на ЕС за различни престъпления.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
Съгласно член 83 от Договора законодателството на ЕС по отношение на определянето на престъпленията и на санкциите се ограничава до „минимални правила“.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Съгласно член 87, алинея 1 на Договора за ЕО „ Освен когато е предвидено друго в настоящия договор всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез ресурси на държава-членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите-членки, е несъвместима с общия пазар“.
According to Article 87(1) of the EC Treaty: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 661/200915 се изисква задължително наличие на такива системи във всички моторни превозни средства от категория М1 (леките автомобили).
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Съгласно член 9 от Регламент C(2010)7652 производителите трябва да докажат, че изпълняват условията за формиране на затворена група и следва да предоставят информацията на електронен адрес EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Съгласно член 9 от Регламента за координиране Комитетът подпомага Комисията в операциите по координиране по трите инструмента, а Комисията уведомява Комитета за индикативните финансови средства по страни и по предприсъединителни инструменти за действията, предприети от нея за координиране с ЕИБ, други инструменти на Общността и международните финансови институции (МФИ).
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Съгласно член 9 от Решение № 1753/2000/ЕО1, Европейската комисия е длъжна да представя на Европейския парламент и на Съвета ежегодни доклади, въз основа на мониторинговите данни, представени от държавите-членки.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Съгласно член 9 от Решение 1753/2000/ЕО1, Европейската комисия трябва да представя на Европейския парламент и на Съвета ежегодни доклади, въз основа на мониторинговите данни, представени от държавите-членки.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
Съгласно член 9, параграф 1 държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че целият внос на тъкани и клетки от трети страни да бъде извършван от акредитирани/определени/упълномощени/получили разрешение за извършване на тези дейности лечебни заведения за работа с тъкани, и така че да бъде възможно да се осигури проследимостта на внесените тъкани и клетки, от донора до реципиента и обратно.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Съгласно член 9, параграф 1 от Директива 2007/45/ЕО се изисква Комисията да представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането и ефекта от Директивата.
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Съгласно член 9, параграф 2 държавите-членки също така трябва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че целият износ на тъкани и клетки към трети страни се извършва от акредитирани, определени, упълномощени или получили разрешение за извършване на тези дейности лечебни заведения.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Съгласно член 9, параграф 4 от регламента, от Комисията се изисква да представи доклад пред Съвета по прилагането на електронната система за идентификация, придружен от подходящи предложения за потвърждаване или изменение на датата на задължителното въвеждане на електронната идентификация.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
Съгласно член 90 и член 91 от Договора за функциониране на ЕС Общата транспортна политика следва да допринася за постигането на по-широките цели на Договорите.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Съгласно член 90 и член 91 от Договора за функциониране на ЕС Общата транспортна политиката (ОТП) следва да допринася за постигането на по-широките цели на Договорите.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Съгласно член 97 от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност1 (наричана по-долу „Директивата за ДДС“) от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Съгласно член 99 и член 100 от Споразумението за ЕИП държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, могат да участват в експертните групи на Комисията и в работните групи на комитетите в рамките на процедурата по комитология.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Съгласно член 99 от Договора „държавите-членки считат икономическите си политики за въпрос от общ интерес“ и „ги координират в Съвета“.
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
Съгласно член ІІІ:8 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и съгласно член ХІІІ от Общото споразумение за търговията с услуги държавните поръчки се изключват от основните многостранни договорености в рамките на Световната търговска организация (СТО).
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
Съгласно член ІІІ:8 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и съгласно член ХІІІ от Общото споразумение за търговията с услуги държавните поръчки се изключват от основните многостранни договорености в рамките на Световната търговска организация (СТО).
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.