natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това през 2009 г. бе отбелязан общ напредък по други регионални и хоризонтални дейности, свързани с политическата ос, икономическата ос и оста, отнасяща се до европейските стандарти, по раздел I на ИПП, а именно в областта на връщането на бежанци, социалното приобщаване, координирането на социалната защита, участието в Съюза за Средиземноморието, публичната администрация, правосъдието, свободата и сигурността, развитието на гражданското общество и диалог, сътрудничеството между международните финансови институции и конкурентоспособността им в подкрепа на инфраструктурни инвестиции, енергийната ефективност и частните инвестиции, конкурентоспособността и търговията, образованието, младежта, висококачествената инфраструктура, правата на индустриална и интелектуална собственост, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарна политика, енергетиката, митниците и данъчното облагане, статистиката, околната среда (включително изменението на климата) и ядрената безопасност и защитата от радиация.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
Освен това през 2009 г. бяха приложени 13 допълнителни схеми за помощ съгласно ОРГО, които също започнаха да се използват от държавите-членки за целите на рисковия капитал.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Освен това през 2009 г. във финансовия сектор бяха постигнати добри резултати по отношение на приходите и печалбите, както и постепенно възстановяване на цените на финансовите активи.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Освен това през 2010 г. Комисията започна оценки на подкрепата чрез политиката за сближаване на предприятията и на иновациите и научните изследвания.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Освен това през 2010 г. по отношение на предишни одити на системите по ЕФРР бяха проведени четири последващи одитни мисии (главно по прилагането на планове за корективни мерки след откриване на недостатъци на системите) в три държави: в Испания (1), Германия (1) и Италия (2).
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Освен това през 2010 г. специализираната секция ще приеме становища относно Отношенията „ЕС-Мароко“, „Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“ и „Положението на хората с увреждания в страните от Евромед“.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Освен това през 2010 г. специализираната секция ще приеме становища относно „Отношенията ЕС-Мароко“, „Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)“ и „Положението на хората с увреждания в страните от Евромед“.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Освен това през 2010 г. Европейската комисия публикува покана за представяне на предложения за чисти въглищни технологии за отпускане на безвъзмездна помощ на зависими от въглищата страни, нововъзникващи икономики и развиващи се страни34.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Освен това през 2010 г. бяха приложени единадесет допълнителни схеми за помощ съгласно ОРГО, които също започнаха да се използват от държавите-членки за целите на рисковия капитал.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Освен това през 2010 г. се появиха два нови телевизионни канала (Jurnal TV и Publika TV), както и четири нови радиостанции (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Освен това през 2010 г. ще бъде представено съобщение относно политиката на ЕС за основните права.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Освен това през 2010—2011 г. Комисията ще проведе обществено допитване за европейски подход по отношение на колективните искове с цел да се установят елементите, които биха могли да залегнат в правната рамка на Европейския съюз и в правния ред на отделните държави-членки.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Освен това през 2010—2011 г. Комисията ще проведе обществено допитване за европейски подход по отношение на колективните искове с цел да се установят елементите, които биха могли да залегнат в правната рамка на Европейския съюз и в правния ред на отделните държави-членки.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Освен това през 2011 г. ИСС планира да продължи работата си върху основните приоритети и цели на стратегията „България 2020“ и Националната програма за реформи.
Moreover, in 2011 ESC plans to continue its work on the major priorities and objectives of the Bulgaria 2020 Strategy and the National Reform Programme.
Освен това през 2011 г. Комисията ще представи съобщение относно възможните мерки за подпомагане на МСП, които желаят да развиват своята международна дейност.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Освен това през 2011 г. беше обявена покана за представяне на предложения „Уязвимост и повишени рискове от суши в Европа“.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Освен това през 2012 г. Комисията ще изпробва работата на съюзите за секторни умения, които представляват стратегически партньорства за професионално образование и обучение (ПОО), чиято цел е да предложат умения и да подобрят конкурентоспособността на традиционните или развиващите се сектори.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Освен това през 2012 г. Комисията свика експертна група, която да проучи тази област.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Освен това през 2012 г. интензитетът на Латвия по отношение на научните изследвания и развойната дейност беше едва 0,66 % от БВП, което не позволява постигането на целта от стратегията „Европа 2020“, а именно отделяне на 1,5 % от БВП за научни изследвания и развойната дейност.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Освен това през 2013 г. Комисията изпрати на държавите членки 217 мотивирани становища.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Освен това през 2013 г. бяха приключени пет доклада относно ,,цената на отказа от Европа“ ('cost of non-Europe').
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Освен това през 2014 г. Комисията проведе разследване и наложи санкции на няколко картела в областта на производствените фактори и междинните продукти.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Освен това през 2014 г. редица комисари посетиха национални парламенти: Комисари Алмуния и Шемета се срещнаха с френския Sénat, комисар Левандовски се срещна с испанските Congreso de los Diputados и Senado, комисари Чолош, Доминик и Йотингер се срещнаха с германския Bundestag, комисар Георгиева се срещна с испанските Congreso de los Diputados и Senado, а комисар Борг се срещна с малтийската Kamra tad-Deputati.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Освен това през 2014 г. се очаква да бъдат сключени два договора в държави, които понастоящем не участват в механизма за микрофинансиране „Прогрес“ (Швеция и Хърватия), като по този начин ще бъдат обхванати общо 20 държави членки.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Освен това през 2015 г. Комисията отпусна увеличение на предварителното финансиране за ИМЗ на стойност приблизително 1 милиард евро, за да се гарантира по-бърза мобилизация на мерки за младежка заетост и обучение по места.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Освен това през 2016 г. Комисията ще създаде европейска онлайн платформа за разрешаване на спорове.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Освен това през 2016 г. е въведена програма за подпомагане на дългосрочно безработните лица, за да бъде укрепен капацитетът на ПСЗ с оглед осигуряване на индивидуализирана подкрепа.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Освен това през 2017 г. следва да се предвидят допълнителни 1 000 000 EUR във връзка с разходи за настаняване;
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Освен това през август 2008 г. Комисията публикува проучване, поръчано от Van Dijk Consultants, с оглед изготвянето на мониторинг на въздействието от ЕЗПЕ върху потребителите.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Освен това през август 2016 г. като част от прегледа на макропруденциалната рамка на ЕС16 започна обществена консултация, въз основа на която през 2017 г. Комисията ще приеме законодателно предложение в тази област.
In addition, a public consultation was launched in August 2016 as part of the review of the EU macro-prudential framework.16 Based on the results of the consultation, the Commission will adopt a legislative proposal in this area in 2017.
Освен това през годината се осъществиха някои важни развития в Турция и Западните Балкани: напредък в преговорите за присъединяване и в процеса на стабилизиране и асоцииране, преговорите за статута на Косово и въвеждането на новия Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП).
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Освен това през годините в структурните политики на ЕС бе насърчавано прилагането на многосекторен интегриран подход към икономическото и социално развитие в целия ЕС.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Освен това през двете години на интензивни преговори в Европейския парламент и Съвета се откроиха ограниченията на подхода, основан на пълната хармонизация.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Освен това през декември 2008 г. бяха определени 5,5 млн. EUR за решение по втори ИСПС.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Освен това през есента на 2010 г. на неформален форум за транспорта ще бъде одобрен планът за действие за изпълнението на проекти, като Комитетът препоръчва в духа на приетата на срещата на върха в Лисабон декларация, в този процес официално да бъдат включени социалните партньори и други неправителствени организации.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Освен това през есента на 2010 г. на неформален форум за транспорта ще бъде одобрен планът за действие за изпълнението на проекти, като Комитетът препоръчва в духа на приетата на срещата на върха в Лисабон декларация в този процес официално да бъдат включени социалните партньори и други неправителствени организации.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Освен това през идните години се очаква да бъдат подавани заявления за удължаването на срока на експлоатация на АЕЦ от притежатели на лицензии.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Освен това през изминалата година държавите от Магреба дадоха нов тласък за по-тясно сътрудничество помежду си.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Освен това през изминалото десетилетие със съдебната практика на Съда на Европейските общности5 се създаде възможност дружествата да се учредяват в една държава-членка и да развиват стопанската си дейност частично или изцяло в друга държава-членка.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Освен това през лятото на 2010 г. експертната група организира широка и открита онлайн консултация със заинтересованите страни.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Освен това през месец юни 2007 г. Комисията представи зелена книга, с цел да се допита до заинтересованите страни относно възможните варианти за оформяне на втората фаза на ОЕСУ също във връзка с приемането на лица, търсещи убежище.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Освен това през ноември 2013 г. се проведе семинар на експертно равнище по въпросите, свързани с новите миграционни тенденции.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Освен това през октомври 2007 г. и през юли 2008 г. бяха организирани експертни срещи с работещите в тази сфера представители на държавите-членки, ВКБООН и НПО, с адвокати, със съдии и с членове на Европейския парламент с цел да бъдат чути техните предложения за необходимите подобрения в Регламента от Дъблин.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Освен това през октомври 2011 г., Комисията представи предложения за преразглеждане на Директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID), с цел допълнително увеличаване на прозрачността на извънборсовите пазари17.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Освен това през октомври 2011 г. Комисията прие Съобщение относно модернизирането на системите за висше образование, което включва предложение за инструмент за гарантиране на студентските заеми в рамките на програма Еразмус, с цел да се подобри мобилността на студентите в програми за магистърска степен в цяла Европа.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Освен това през октомври 2012 г. Комисията стартира публично допитване7 относно действията след конференцията Рио+20.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Освен това през октомври 2012 г. с резолюция на Съвета беше създадена неформална мрежа от правоприлагащи органи и експерти, компетентни в областта на паметниците на културата (EU CULTNET)16.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Освен това през октомври 2013 г. Комисията прие първия списък на Съюза от 248 проекта от общ интерес („ПОИ“), които спешно трябва да бъдат реализирани, за да се укрепи допълнително интегрираният пазар.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Освен това през октомври Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на редица предприятия, развиващи дейност в сектора на финансови деривативни продукти, свързани с Европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) в редица държави членки, тъй като тя се опасява, че тези дружества могат да са нарушили антитръстовите правила на ЕС.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Освен това през периода 2014—2020 г. повече от 280 милиона евро са на разположение за Гърция от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Освен това през последната година ЕБО изготви становище, препоръчващо законодателни промени в ДКИ31, които да гарантират позволяването на законосъобразното продължаване на определени практики на освобождаване.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Освен това през последните години ЕС и държавите от АКТБ са изправени пред трансрегионални заплахи за сигурността, свързани с тероризъм и насилнически екстремизъм, всички видове трафик, включително на хора, оръжия и наркотици, както и пиратство.
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Освен това през последните години Комисията се ангажира в по-голяма степен и успешно с разпространението на научно-техническите резултати от подпомаганите от нея изследователски програми, например чрез отличното списание research*eu7 или интернет портала CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Освен това през последните години в някои сектори нарасна възлагането на подизпълнители и изнасянето на дейности при условия на труд под минималните стандарти.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Освен това през последните години темпът на нарастване на производителността в редица подсектори на услугите също беше бавен, донякъде поради ниската интензивност на конкуренцията, която продължава да бъде възпрепятствана от излишни бариери пред достъпа до единния пазар.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Освен това през последните две години някои мрежи за върхови постижения по РП6 доведоха до „трайно интегриране“ под формата на нови институти и виртуална инфраструктура, например Европейската лаборатория по теоретична спектроскопия (ETSF).
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Освен това през последните месеци преди деня на приемане на еврото литовската национална банка трябва да предлага неограничени услуги по обмен на монети.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Освен това през последните няколко години стана ясно, че ОКООКД предлага нещо повече от благоприятна за стопанската дейност данъчна система, укрепваща единния пазар.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Освен това през програмния период 2014—2020 г. проектите за възстановяване на градската среда, включително културно наследство или културни обекти, ще продължат да се ползват от механизми за финансов инженеринг (т.е. дялово участие, заеми или гаранции).
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).