natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът за гарантиране на заеми (МГЗ) се изпълнява като част от единен дългов финансов инструмент на ЕС за растежа на предприятията на ЕС и научноизследователската, развойната и иновационната дейност, като се използва същия механизъм на изпълнение като този на ориентирания към потребностите на МСП кредитен прозорец на дълговия механизъм по „Хоризонт 2020“ (ИПР II), в съответствие с условията, изложени по-долу.
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Механизмът за гарантиране на заеми ще покрива заеми в размер до 150 000 EUR с минимален падеж от 12 месеца, с изключение на заеми от секюритизирания портфейл.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Механизмът за гарантиране на студентски заеми е нов финансов инструмент на ЕС към програмата „Еразъм +“, който цели да подкрепя мобилността, равнопоставеността и високите постижения чрез гаранции за финансовите институции, които са съгласни да предоставят на студентите заеми за обучение по програмата „Еразъм +“ в магистърска степен в друга държава.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Механизмът за гарантиране по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF) има за цел да се подобри социално-икономическия растеж чрез насърчаване на предпоставките за появата и развитието на новаторски МСП и МСП с голям потенциал.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (SMEG 07) по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) подобри достъпа на МСП до дългово финансиране.
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Механизмът за глобален преглед, предложен от Работната група на СТО за подпомагане на търговията трябва да оцени предоставянето на помощта едновременно в количествен и качествен аспект.
The global review mechanism proposed by the WTO Task Force on Aid for Trade should assess Aid for Trade delivery both quantitatively and qualitatively:
Механизмът за гражданска защита на ЕС (Решение на Съвета 2007/779/ЕО), Центърът за мониторинг и информация (MIC)8 и Европейската агенция за морска безопасност9 (EMSA) са големи инструменти на Съюза за реагиране при извънредни ситуации.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз (наричан по-долу „Механизма“) има за цел да подпомага, координира и допълва действията на държавите-членки в областта на гражданската защита с оглед подобряване на ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Механизмът за гражданска защита на Общността бе задействан 12 пъти за период от 11 седмици от България, Кипър, Гърция, Италия, Албания и Бивша югославска република Македония, което е петкратно увеличение в сравнение с предходните години.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Механизмът за гражданска защита на Общността може да бъде използван за улесняване на взаимопомощта между държавите-членки, в случай че националните възможности за ответни мерки са недостатъчни.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Механизмът за гражданска защита се превърна в основен инструмент за справяне с големи бедствия.
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Механизмът за гражданска защита ще разгледа всички възможности за включване на въпроси, свързани със сушите в бъдещите годишни работни програми.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Механизмът за гражданско общество: единен механизъм в полза на всички бенефициери по ИПП, целящ укрепване на организациите на гражданското общество и тяхната роля в политическия процес, засилване на местния капацитет за гражданска мобилизация, насърчаване на създаването на мрежи, на сътрудничеството и на трансфера на ноухау.
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Механизмът за докладване е запазен в променената директива.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Механизмът за жалби е административен механизъм, тъй като Агенцията не може самостоятелно да разследва твърдения за нарушения на основните права от страна на членове на европейските екипи за гранична и брегова охрана.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Механизмът за жалби е административен механизъм, тъй като Агенцията не може самостоятелно да разследва твърденията за нарушения на основните права от страна на членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Механизмът за защита на селското стопанство, предвиден с настоящия регламент, може, при изключителни обстоятелства, да не сработи.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Механизмът за консултиране бе създаден, за да се гарантира пълна съвместимост на двустранните споразумения за местен граничен трафик с параметрите, определени в Регламента за МГТ.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Механизмът за контрол на субсидиарността допринесе за увеличаване на прозрачността на процеса и без съмнение спомогна за навлизането на политиките на ЕС в обществения дебат в държавите членки, а оттам и за повишаването на осведомеността на обществото по тези въпроси.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Механизмът за контрол на субсидиарността предоставя на националните парламенти правото да изразяват своите становища относно това дали проектите на законодателни актове, които не са от изключителната компетентност на ЕС, са в съответствие с принципа на субсидиарност.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Механизмът за кръстосано спазване на задълженията може също да окаже влияние върху управлението на горите, особено в резултат на въведената със „здравния преглед“ промяна за включване на управлението на водите в рамката за добро земеделско и екологично състояние, чрез добавянето на нов стандарт за „изграждане на защитни ивици по протежението на течащи води“, който става задължителен най-късно от 2012 г. Като част от тази стратегия може да бъдат създавани или поддържани покрити с гора защитни ивици.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е насочен към широк кръг от крайни бенефициери:
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е отворен за широк спектър от посредници на национално, регионално или местно равнище, включително банки и небанкови институции, както и частни и публични институции.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е създаден с Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета („решението“), за да се подпомогне микрофинансирането чрез широка гама от инструменти, по-специално гаранции и финансирани инструменти.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ подлежи на междинна и крайна оценка.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще действа в допълнение на други програми на Общността, като предоставя инструменти за споделяне на риска, дългово финансиране и финасиране чрез издаване на акции.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще налее парични средства (100 млн. EUR за 4 години) в структурите за микрофинансиране посредством международните финансови институции, като така подобри достъпа до микрокредити за тези, които обикновено се считат за неприемливи клиенти на банките.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще продължи да предлага своите продукти до 2016 г., както е планирано, с цел да продължи да допринася за преодоляване на дефицита на пазара за микрофинансиране в ЕС.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Механизмът за мониторинг след либерализиране на визовия режим дава възможност за оценка на устойчивостта на реформите и мерките, които са били изпълнени от държавите от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия), посредством техните пътни карти за либерализиране на визовия режим 3, както и за ангажирането с тях съгласно рамката на Процеса на стабилизиране и асоцииране с цел преодоляване и посрещане на възможните слабости и предизвикателства.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Механизмът за мониторинг след либерализиране на визовия режим помогна на Комисията да събере нужната информация и да предложи мерки, насочени към предотвратяването на последващо навлизане на незаконни имигранти, които се възползват неправомерно от безвизовия режим.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Механизмът за наблюдение на ЕНП ще бъде въведен с цел оценяване на напредъка на държавите членки и заинтересованите организации по редица показатели, свързани с действията, включени в избрания вариант на политика.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Механизмът за наблюдение осигурява ценна информация за равнището и изменението на цените по цялата верига на предлагането на храни и показва изменението на цените по продукти и държави-членки, отчитайки разнообразието на веригата.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Механизмът за наблюдение трябва да бъде създаден с правомощие да отправя препоръки конкретно във връзка с необходимостта от активиране на социалната предпазна клауза, съгласно която съответният орган трябва да е длъжен да предоставя обоснован отговор.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Механизмът за определяне на държавите-членки по произход и на приемащите държави-членки в Директива 2004/109/ЕО следва да бъде съответно изменен.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Механизмът за отпускане на заеми трябва да бъде ограничен до вземанията, покривани съгласно Директивата.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
Механизмът за оценка и наблюдение следва да създаде прозрачни, ефикасни и ясни методологични правила, които да се прилагат за оценките, използването на висококвалифицирани експерти за проверките на място и за действията, които се предприемат след направените в рамките на оценките констатации.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Механизмът за оценка и наблюдение следва също така да предоставя възможност за отстраняване на сериозни пропуски в прилагането на достиженията на правото от Шенген, като се гарантира, че Комисията оказва адекватна подкрепа за това с техническата помощ на Frontex, Европол и други заинтересовани агенции на Европейския съюз.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Механизмът за оценка на въздействието ще бъде допълнително подобрен и засилен.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Механизмът за постигането на това е чрез несвързан с ревизия, открит и текущ диалог между данъчните администрации и МНП.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Механизмът за преглед също трябва да спомага за увеличаване на разбирането на най-ефективните начини за изразходване на средствата за подпомагане на търговията, включително връзката между националните пазари, търсенето иинституционалните капацитети, както и способността на развиващите се държави да участват в международната търговия, важността на политическата рамка, редуването на либерализирането на търговията с подпомагането на търговията, най-добрия начин за интегриране на въпросите на търговията в стратегиите за намаление на бедността и т.н.
The review mechanism should also help increase understanding of the most efficient ways of spending funds on Aid for Trade, including the nexus between domestic markets, demand and institutional capacities, and the ability of developing countries to participate in international trade, the importance of the policy framework, the sequencing of trade liberalisation and Aid for Trade, the best way of integrating Trade issues into poverty reduction strategies etc.
Механизмът за предупреждение се състои от таблица с показатели (член 3), съчетана с анализ на данните.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Механизмът за предупреждение ще се състои от таблица с показатели, допълнена от качествен анализ.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Механизмът за преместване в кризисни ситуации, предвиден в настоящото предложение, включва постоянни дерогации, влизащи в действие в конкретни кризисни ситуации в полза на определени държави членки, и по-специално от принципа, посочен в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013, съгласно който молбите за международна закрила се разглеждат от държавата членка, за която критериите, предвидени в глава III, сочат, че е компетентна за това.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Механизмът за преместване трябва да бъде постоянен и ефективен и да се основава на коефициент на разпределение;
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Механизмът за признаване е очертан в приложение VI, Част 2 от Директивата за изискванията по отношение на капитала.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Механизмът за проследяване, предложен от ЕИСК в параграф 3.9 от настоящото становище би могъл логически да се включи в този член, с цел да се регистрира кой използва данните във всеки един момент.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Механизмът за разпределение по настоящата глава се прилага в полза на държава членка, когато тази държава членка е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна държава членка съгласно настоящия регламент.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Механизмът за самоначисляване се състои в това, доставчикът да не начисли ДДС на данъчнозадължения получател, който от своя страна става лице-платец на ДДС.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Механизмът за свързване на Европа (МСЕ) — общ инструмент за финансиране на инфраструктурата
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Механизмът за свързване на Европа в контекста на следващата многогодишна финансова рамка
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Механизмът за свързване на Европа дава възможност за подготовката и изпълнението на проекти от общ интерес в рамките на политиката за трансевропейските мрежи в секторите на енергетиката, транспорта и телекомуникациите.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Механизмът за свързване на Европа и Трансевропейската транспортна мрежа не обхващат Арктическия регион.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Механизмът за свързване на Европа предлага възможности за използване на новаторски инструменти за финансиране за ускоряване и осигуряване на по-големи инвестиции в сравнение с тези, които могат да бъдат постигнати само чрез публично финансиране.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Механизмът за свързване на Европа се привежда в действие чрез една или няколко форми на финансова помощ, предвидени в Регламент (ЕС) № XXX/2012 [нов Финансов регламент], по-специално чрез безвъзмездни средства, обществени поръчки и финансови инструменти.
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Механизмът за свързване на Европа следва да предлага опростени средства за свързването и финансирането на тези инфраструктури с цел осигуряване на съгласуваност между вътрешните и външните инструменти на бюджета на Съюза.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Механизмът за свързване на Европа също ще допринесе съществено за енергийната сигурност, като осигури общоевропейски достъп до различните източници и доставчици във и извън Съюза.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Механизмът за свързване на Европа ще бъде съществен елемент от програма за растеж на ЕС, концентрирана върху увеличаване на потенциала на ЕС за дългосрочен растеж.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Механизмът за свързване на Европа ще използва и полезните взаимодействия в областта на материалната инфраструктура (например чрез съвместно реализиране на мащабни транспортни и енергийни трансгранични връзки и чрез внедряване на интелигентни информационни технологии в транспортната и енергийната инфраструктура).
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.