natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това и в духа на сътрудничество, застъпван в настоящото съобщение, е препоръчително националните регулаторни органи да предвидят правила за задължителни оферти за мобилна телевизия в качеството ѝ на нова услуга, нуждаеща се от привлекателно съдържание.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
С оглед на това и за да се допринесе за доизграждането на единния пазар, се предлага да се даде начало на пилотна фаза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
С оглед на това и на липсата на обща осведоменост относно подобни изисквания не може да се очаква, че потребителите ще са подробно запознати с тях.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
С оглед на това и на липсата на обща осведоменост относно подобни изисквания, не може да се очаква, че потребителите ще са подробно запознати с тях.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
С оглед на това и предвид на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г.13 е необходимо да се намери баланс между улесняването на упражняването на правата на акционерите и правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
С оглед на това и предвид факта, че предложението включва разпоредби относно редица групи, които все още не са обхванати по задължителен начин от настоящата правна рамка, ще са нужни обяснителни документи, включително таблица на съответствието между националните разпоредби и Директивата, придружаваща уведомлението за мерките за транспониране, така че мерките за транспониране, които държавите членки са добавили към настоящото си законодателство, да могат да се определят ясно.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
С оглед на това изискване държавите-членки и Комисията влагат значително време и усилия съответно в подготовката и оценката на заявления за по-малки регионални бедствия, които, независимо от всичко, в повечето случаи водят до откази.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
С оглед на това изискване следва да се преразгледат настоящите структури и човешки ресурси.
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
С оглед на това информацията за здравето на човека да е в един пакет, така както и при настоящото законодателство, отговорен за получаването на информация, свързана със здравето, е по един орган от всяка държава-членка.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
С оглед на това как може да се улесни взаимното разбирателство и учене?
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
С оглед на това колко важно е националните правосъдни системи да функционират добре, за да могат да бъдат постигнати целите на Съюза, всички държави членки следва да осигурят като приоритет събирането на солидни, безпристрастни, надеждни, обективни и сравними данни и да ги предоставят за осъществяването на тази дейност.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
С оглед на това компетентните органи на държавите членки следва да имат правомощия да извършват инспекции на всички етапи от производството, разпространението и употребата на ветеринарномедицински продукти.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
С оглед на това мерките за ограничаване на излагането на диоксини, фурани и ПХБ трябва да бъдат насочени както към околната среда, така и към храните и фуражите.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
С оглед на това мерките за ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ трябва да бъдат насочени както към околната среда, така и към храните и фуражите.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
С оглед на това митниците на ЕС трябва да имат общи стратегически цели.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
С оглед на това могат да бъдат формулирани две важни области:
In this field two important areas can be identified:
С оглед на това може би е полезно ролята и отговорностите на председателя на съвета да бъдат по-ясно определени.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
С оглед на това може да се каже, че въздействието на „Младежта в действие“ върху младите европейци е по-голямо от това на която и да било друга програма на ЕС, което не е достатъчно добре отразено в предложението.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
С оглед на това може да се наложи всички компетентни органи, издаващи и проверяващи професионалните карти, да се регистрират в IMI, което ще позволи комуникацията между тях, ако имат някакви въпроси.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
С оглед на това може да се наложи извършването на анализ на съвместимостта на съответните мерки по ЕФМДР.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
С оглед на това може да се отчитат и фактори като:
In this regard, account may also be taken of factors such as:
С оглед на това може да се потвърди, че инициативата е в съответствие и с принципа на пропорционалност.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
С оглед на това може да се пристъпи към заличаването на квалификационните нива в член 11 (както и приложение II във връзка с член 11).
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
С оглед на това най-големите опасения са свързани с риска от рухване на системите за социална защита и обществени услуги, въпреки че единодушно се приветства ролята им на автоматични стабилизиращи фактори и ефикасни буфери на кризата.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
С оглед на това настоящата миграционна ситуация в Италия и Гърция е уникална в целия ЕС и натискът върху капацитета на тези две държави да обработват молбите за международна закрила и да осигуряват адекватни условия на прием и перспективи за интеграция за лицата, които явно се нуждаят от международна закрила, изисква всички други държави членки да проявят своята солидарност.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
С оглед на това настоящата програма следва да насърчава, а когато е целесъобразно — и да подкрепя частичната или пълната стандартизация на съществуващите решения за оперативна съвместимост.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
С оглед на това настоящият анализ завършва със следните препоръки:
This analysis therefore concludes by recommending:
С оглед на това настоящият регламент следва да не се прилага за компенсация, получена за предоставянето на услуга от общ икономически интерес, за която се предоставят и други видове компенсация, освен в случаите, в които другата компенсация представлява минимална помощ, отпусната съгласно други регламенти за минимална помощ, и се спазват правилата за натрупване, посочени в настоящия регламент.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
С оглед на това настоящото предложение е напълно съгласувано с предложението на Комисията за преработка на Регламента „Дъблин III“.
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
С оглед на това настоящото предложение има следните цели:
In view of this, this proposal aims to:
С оглед на това нашият подход към благосъстоянието на потребителите трябва да бъде насочен към постигане на по-ниски цени не само в краткосрочен, но и в дългосрочен план, като се отчитат както преките, така и непреките ефекти, за да се предотвратят финансовите затруднения за доставчиците, липсата на иновации, ограничаването на избора, а - в дългосрочен план - даже и по-високите цени.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
С оглед на това не беше направена оценка на въздействието.
Therefore no impact assessment has been carried out.
С оглед на това не бива да се допуска неправилното използване на антимикробни средства.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
С оглед на това неговата роля и цели трябва да бъдат радикално преосмислени.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
С оглед на това необходимо ли е държавите-членки да се ангажират с функция, свързана с националното изпълнение?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
С оглед на това непрекъснатото подобряване на екологичната ефективност на новата техника има само ограничено и бавно въздействие върху общата екологична ефективност на използваната техника.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
С оглед на това някои държави-членки считат, че разширяването на обхвата на действащата уредба на работното време, така че да обхване самостоятелно заетите рибари, би могло да спомогне за подобряване на положението.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
С оглед на това обсъждане беше внесено едно изменение от г-н Wolf.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
С оглед на това обсъждане беше внесено едно изменение.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
С оглед на това океанската енергия би могла да бъде ценен актив в енергийния портфейл на ЕС.
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
С оглед на това операторите на посетените мобилни мрежи трябва:
Thus, visited mobile network operators have to:
С оглед на това операторите следва да създадат представителна извадка за проверка ефикасността на техните практики на зашеметяване, за която са взети предвид еднородността на групата от животни и други ключови фактори като използваното оборудване и участващия персонал.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
С оглед на това от една страна ЕИСК счита, че следва да се ограничи максимално изключването както от данъчната основа, така и на данъчно задължените лица, а от друга страна насърчава 11-те участващи държави членки да приложат предложените данъчни ставки по начин, който да осигури един истински единен пазар.“
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
С оглед на това от една страна ЕИСК счита, че следва да се ограничи максимално изключването както от данъчната основа, така и на данъчно задължените лица, а от друга страна насърчава 11-те участващи държави членки да приемат подход, чрез който, прилагайки предложените данъчни ставки, се цели осигуряване на един истински единен пазар.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
С оглед на това от една страна ЕИСК счита, че следва да се ограничи максимално изключването както от данъчната основа, така и на данъчно задължените лица, а от друга страна насърчава 11-те участващи държави членки да приемат подход, чрез който, прилагайки предложените данъчни ставки, се цели осигуряване на истински единен пазар.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
С оглед на това от изключително значение е да се постигне бързо напредък при договарянето на правила за координиране на изпълнението на заключенията на BEPS в ЕС.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
С оглед на това от изключително значение е насърчаването на ефективно сътрудничество по отношение на събирането на доказателства по наказателноправни въпроси.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
С оглед на това от централните органи, натоварени с прилагането на директивата в държавите членки, ще се изисква да си сътрудничат и да обменят информация относно незаконно изнесени паметници на културата, като използват информационната система за вътрешния пазар (IMI)10.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
С оглед на това отправя искане да бъде прието общо определение.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
С оглед на това отчитане Комисията предостави на всички държави-членки предварително изготвен списък с канали от базата данни MAVISE5 на Европейската аудиовизуална обсерватория.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
С оглед на това по научна препоръка на Агенцията следва да може да се вземе решение някои антимикробни средства да не се предлагат на пазара за ветеринарна употреба.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
С оглед на това по цел „Сближаване“ в допълнение на горепосочените приоритети ЕСФ ще продължи да оказва подкрепа на действия за разширяване и подобряване на инвестициите в човешки капитал, по-специално посредством подобряване на образователните и обучителни системи, и действия, насочени към развитие на институционалния капацитет и ефективността на публичните администрации на национално, регионално и местно ниво.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
С оглед на това полезен инструмент е информационната система EURAXESS, която е в състояние да покаже онлайн предложенията за работа за изследователи в рамките на ЕС и възможностите за финансиране на научноизследователската дейност.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
С оглед на това политиките и инициативите следва да гарантират широко прилагане на мерки за адаптиране към изменението на климата, за да се гарантира, че островите изграждат и укрепват устойчивостта си на изменението на климата във всички сфери на икономиката.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
С оглед на това политиките по отношение на регионите вече не следва да се считат за изключителен прерогатив на държавите-членки в името на субсидиарността.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
С оглед на това положение е необходимо Комисията и компетентните органи да имат правомощието да искат да се уведомява за договорите дори ако те не са ревизирани или не отговарят на праговия критерий.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
С оглед на това посочените запаси следва да се добиват на нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
С оглед на това постепенното развитие на генерални и глобални лицензии да бъде придружено от гаранции за защитата на националната сигурност, в предложението са включени два елемента, които да насърчат доверието между държавите-членки, по-специално по отношение спазването от страна на дружествата на ограниченията за износ, с които са обвързани трансферите от страна на държавата-членка на произход:
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
С оглед на това предлага създаването и развитието на групи за санитарна защита в аквакултурата, подобно на вече успешно съществуващите групи за ветеринарна защита в животновъдството.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
С оглед на това предложението ще надгради съществуващите инструменти, ще доразвие сътрудничеството и ще засили координацията в областта на оповестяването и оценката на риска.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
С оглед на това предоставянето на финансови инструменти на ЕС следва да бъде съпроводено от осигуряване на подходящи схеми за наставничество, професионални напътствия и бизнес услуги, основани на знание.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
С оглед на това предоставянето на финансови инструменти от страна на ЕС следва да бъде съпроводено от осигуряване на подходящи схеми за наставничество, професионални напътствия и бизнес услуги, основани на знание.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
С оглед на това предпочитаният вариант определено е регламент с използване на националните компетентни органи (т.е. вариант 2), което от своя страна води до най-големите изчислени икономии измежду всички варианти.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
С оглед на това председателите на секциите и на консултативните комисии могат да бъдат поканени да участват в заседанията му.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
С оглед на това през 2006 и 2007 г. бяха проведени няколко проучвателни одитни мисии в държавите кандидатки Турция и бивша югославска република Македония.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
С оглед на това през 2006 г. Комисията разгледа възможността за въвеждане на законодателство на ЕС в областта на ЦК, но вместо това предпочете вариант, съчетаващ секторно саморегулиране (постигане на споразумение за кодекс на поведение в сектора) и сътрудничество между държавите-членки (завършване на препоръките на КПСС—МОКЦК към ЦК), за осигуряване на по-сигурно и по-ефикасно предоставяне на услуги от ЦК в ЕС.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.