natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще реформира Европейския научноизследователски консултативен съвет (European Research Advisory Board, EURAB), за да засили ролята, която той играе при реализацията на Европейското научноизследователско пространство.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Комисията ще реши дали да разшири приложението, така че то да обхване и превозните средства от категория N2 и M22 като това може да стане само след преразглеждане през 2013 г., в съответствие с процедурата по комитология.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Комисията ще реши дали да разшири приложението, така че то да обхване и превозните средства от категория N2 и M22, като това може да стане само след преразглеждане през 2013 г., в съответствие с процедурата по комитология.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Комисията ще реши кои от тези изтекли мандати следва да бъдат запазени.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Комисията ще ръководи диалога със заинтересованите страни, включително организации, представляващи оператори, власти, групите на заетите в сектора и на клиентите, с цел да идентифицира най-добри практики и условия на равнище на ЕС за укрепване на правата на пътниците в обществения градски транспорт.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Комисията ще ръководи и контролира работата, като използва всички свои обичайни инструменти като годишния план за управление на ГД „Действия по климата“.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Комисията ще ръководи работата по отношение на редките заболявания в рамките на процеса на преразглеждане на съществуващата МКБ (Международна класификация на болестите), за да се осигури по-добра кодификация и класификация на редките заболявания.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Комисията ще се ангажира да разгледа и одобри всички подобни промени във възможно най-кратък срок, за да позволи тяхната бърза реализация.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Комисията ще се включи в разработката на доброволните Каталог на Общността и Кодекс в качеството си на съвещателен и накрая като утвърждаващ орган.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Комисията ще се вслуша в становищата на Европейския парламент, Съвета и заинтересованите страни, преди да предложи каквито и да са бъдещи изменения в сегашната правна рамка.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Комисията ще се въздържи от установяването на глобални цели за бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Комисията ще се възползва и от компетентността на новосъздадения Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения за премахване на пречките, които възпрепятстват европейските предприятия и граждани да използват в максималната възможна степен трансгранични електронни съобщителни услуги.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Комисията ще се възползва от възможността, предоставена от новата МФР, за да преориентира ОСП към нейните основни дейности, а също и към някои нови дейности.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Комисията ще се възползва от диалога си със стопанските среди, професионалните съюзи и НПО с цел разработване на амбициозни отговори на предизвикателствата от страна на стопанския сектор като например корпоративно докладване, които се простират отвъд рамките на изисквания минимум от съществуващото законодателство.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Комисията ще се възползва от постоянния диалог с държавите-членки за поощряване на цялостното използване на възможностите за позитивни действия, по-конкретно във връзка с достъпа до образование, трудова заетост, жилищно настаняване и здравни грижи .
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Комисията ще се възползва от тези нови възможности, за да се създаде силна и легитимна рамка за обучение в областта на достиженията на правото на Съюза.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Комисията ще се възползва по най-добрия възможен начин от този принос на заинтересованите лица.
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Комисията ще се възползва по най-добрия начин от съществуващите договорености за административна взаимопомощ и ще насърчава използването от страна на търговските партньори на ЕС на програмите за одобрени икономически оператори, за да работи за отстраняването на рисковете в рамките на световните вериги на доставки.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Комисията ще се заеме с такова антиконкурентно препятстване на междинно или на ниво крайни потребители, или и на двете нива15.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Комисията ще се занимае по-специално с въпроса как може да се опростят и да се спазват по-строго правилата за достъп до пазара на товарни превози.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Комисията ще се занимае с всички тези въпроси при преразглеждане на законодателната рамка по отношение на политиката за енергийна ефективност.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Комисията ще се занимае с последствията от това развитие в своите Препоръки към НРО.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Комисията ще се занимае с тези въпроси като изготви съобщение относно правоприлагането и предприеме по-нататъшни действия след публикуването на Зелената книга относно колективните жалби.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Комисията ще се занимае с тези препятствия и ще обсъди бъдещи действия, като вземе предвид по-специално доклада относно надеждните технологии за „изчисления в облак“ в Европа и препоръките на Европейското партньорство в областта на „изчислителните облаци“.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Комисията ще се занимае с този проблем, като предложи хармонизиране на правилата относно давностните срокове, така че да няма опасност жертвите да загубят правото си на обезщетение по процесуални причини.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Комисията ще се занимае своевременно с този въпрос.
The Commission will follow up on this in due course.
Комисията ще се занимае също и с взаимозависимостите между регулаторната рамка за тютюневи изделия и законодателството за нови храни и фармацевтични продукти.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Комисията ще се консултира както с гражданското общество, така и с всички участници в единния пазар, чрез новите си инструменти за управление.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Комисията ще се консултира с всички заинтересовани участници, за да създаде по-нататъшни инициативи, които приспособяват по-добре единния пазар към нуждите на днешните МСП.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Комисията ще се консултира с групата относно измененията на стратегията и плана за действие, докладите и мониторинга.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Комисията ще се консултира с държавите членки преди финализирането на докладите, за да се увери в тяхната точност.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Комисията ще се консултира с държавите-членки и със социалните партньори на европейско ниво, за да проучи евентуални допълнителни разпоредби, които да гарантират спазването на правилата за работното време.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Комисията ще се консултира с държавите-членки относно прегледа на НПДЕЕ преди публикуването на оценката.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Комисията ще се консултира с тях по подходящ начин относно техните схващания за очакваните резултати от различните мерки.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Комисията ще се консултира със заинтересовани страни и ще проучи процесите на икономическо приспособяване в отбранителната промишленост, за да може да разработи мерки или стратегии за навременното обхващане на възможните проблеми с приспособяването.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Комисията ще се консултира със заинтересованите страни по тези варианти и ще оцени потенциалните им икономически, социални и екологични въздействия.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Комисията ще се консултира със социалните партньори, за да проучи как може да се направи така, че икономиката на знанието да обхване всички професионални нива и сектори.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Комисията ще се обърне към компетентните национални органи по-късно тази година, за да събере информация за съществуващите национални схеми за алтернативно разрешаване на спорове, които не са членове на FIN-NET, и да установи различията.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Комисията ще се опира при необходимост на научно-техническия опит, включително в областта на сондирането от разстояние, на своя Съвместен изследователски център.
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Комисията ще се опита да договори задължителни правни разпоредби в областта на търговията с енергийни стоки, услуги и инвестиции.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Комисията ще се опитва чрез диалог да получава информация по ключови проблеми и опасения във връзка с прилагането, ще насърчава стратегическия анализ и ще осигурява оптимално използване на различните начини за разрешаване на проблеми, включително на национално равнище.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Комисията ще се опре на съдебните мрежи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и на Евроюст, за да организира достъпа до формуляри, включващи предварително зададени сегменти текст и терминология, за бързото предаване на искания за информация или самата информация на всички езици на Съюза.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Комисията ще се опре на успеха на тези схеми за мобилност, за да продължи да подкрепя мобилността и ефективността на пазара на труда.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Комисията ще се погрижи за това когато действията, финансирани по настоящия регламент бъдат изпълнени, финансовите интереси на Общността да бъдат защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно платените суми в случай, че бъдат открити нередности, посредством ефективни, пропорционални и „разубеждаващи” наказания, в съответствие с Регламенти (EО, Евратом) № 2988/95 на Съвета и (EО, Евратом)№ 2185/96 и с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията ще се погрижи и за това гражданското общество и всички пазарни участници да бъдат консултирани чрез новите ѝ инструменти за управление.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Комисията ще се погрижи тези елементи да бъдат напълно взети предвид при успоредно извършваната оценка на въздействието.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Комисията ще се погрижи чрез действията във връзка с CARS 21 да бъде приет последователен и координиран, прогресивен подход към бъдещия пътен транспорт, както и изисквания за устойчива мобилност.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Комисията ще се подпомага от комитет съгласно Регламент (ЕО) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Комисията ще се подпомага от комитет.
The Commission shall be assisted by a committee.
Комисията ще се постарае в своя редовен доклад относно морския транспорт на къси разстояния, планиран за 2012 г., да включи отчет относно действията, описани в настоящото съобщение, отразяващ например докладите на държавите-членки за влизането в сила на законодателните и други действия, препоръчани в настоящото съобщение.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Комисията ще се постарае да гарантира бързото и цялостно внедряване на този инструмент чрез оказване на помощ на държавите членки и подкрепа за допълнителните усилия да се подобри системното наблюдение на огнестрелните оръжия.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Комисията ще се постарае да гарантира, че държавите членки използват пълния потенциал на значителните възможности за финансова подкрепа от ЕС във водния сектор, предвидени в новия финансов програмен период (2014—2020 г.), по-специално посредством инвестиционен приоритет, специфично насочен към управлението на водите.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Комисията ще се постарае да осигури една и съща дата на прилагане на новите калибрирания и в застрахователния, и в банковия сектор.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Комисията ще се постарае също да гарантира, че интересите на потребителите на ЕС са представени в международната стандартизация.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Комисията ще се придържа в действията си към процедурата, посочена в член 2а, параграф 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Комисията ще се ръководи от тези насоки в действията си по прилагане на разпоредбите, за да се гарантира, че националното законодателство не поставя необосновани пречки пред икономиката на сътрудничеството.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Комисията ще се спре по-специално върху:
The Commission will examine:
Комисията ще се старае да опрости и хармонизира правната рамка относно предоставянето и съхраняването на информация и на документи при условията на съвместно управление на ОСП.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Комисията ще се старае да се посвети на този процес и да допринесе за неговото развитие.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Комисията ще се стреми да включи следните основни елементи за обновена клауза за добро управление във всички предложения за преговори за съответни споразумения с трети държави и региони:
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Комисията ще се стреми да включи страните кандидатки и да приобщи изцяло страните потенциални кандидатки в дейностите на Общността в сферата на гражданската защита.
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Комисията ще се стреми да води със своя пример.
The Commission will aim to lead by example.
Комисията ще се стреми да гарантира благоприятни търговски условия и равнопоставеност на международно равнище.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Комисията ще се стреми да гарантира достъпа на най-отдалечените региони до програмите и инициативите по линия на бъдещата политика на Съюза в областта на културата с цел развиване на културния и творческия сектор.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Комисията ще се стреми да гарантира също така, че бъдещите научноизследователски дейности обединяват по-добре космическите научни изследвания с други области на политиката в отговор на глобални предизвикателства и предизвикателства пред обществото.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Комисията ще се стреми да гарантира, че при тези преразглеждания се вземат предвид изисквания за електронна достъпност, ако това е уместно.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Комисията ще се стреми да използва различните ССТ и TiSA, за да се установят правила за електронната търговия и трансграничните потоци от данни, както и за да се отстраняват новите форми на цифров протекционизъм, като се действа при пълно спазване и ненакърняване на разпоредбите на ЕС за защита на данните и на правилата за защита на личните данни.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Комисията ще се стреми да изясни, че в конвенцията за установяване на ЕГТС трябва да е посочено ясно съгласно кое право ще работи ЕГТС, включително всички разпоредби за изключения, че частни органи, подлежащи на правилата за обществени поръчки, могат да бъдат членове на ЕГТС и че в устава, който урежда работата на ЕГТС, трябва ясно да са изложени правилата, съгласно които тя ще работи, като например приложимо национално право за служителите.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Комисията ще се стреми да информира заинтересованите страни и гражданското общество и възнамерява да организира международна конференция през 2015 г., която да насърчи по-доброто разбиране на новите международни инструменти с оглед да се подобри ефективността на политиката и сътрудничеството за развитие и хуманитарна помощ.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.