natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През Европейската година следва да се подкрепи широк Форум на гражданското общество и да се свърже със среща на високо равнище на ЕС и неговите държави членки и представители на развиващите се страни.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
През август 2007 г. SEC започна преглед на ролята на АКР в сътресенията на пазара.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
През август 2007 г. SEC започна преглед на ролята на АКР за сътресенията на пазара.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
През август 2007 г. дружеството започна да намалява рейтингите на облигациите, обезпечени с ипотеки и сътресенията на пазара започнаха.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
През август 2007 г. френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гуаделупе, два острова от Френските Антили, бяха засегнати от урагана „Дийн“, който причини сериозни щети на инфраструктурата и на различни отрасли на икономиката.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
През август 2007 г. Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия6 прегледа предварителна версия на тази оценка на въздействието и я одобри с уговорката за някои промени.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
През август 2007 г. дружеството започна да намалява рейтингите на облигациите, обезпечени с ипотеки и сътресенията на пазара започнаха.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
През август 2007 г. електронните пари в обращение представляваха само 1 млрд. EUR в сравнение с 637 млрд. в наличност в обращение.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
През август 2007 г. уважаваното списание „Наука“ публикува анализ, който показва, че Директивата за птиците е допринесла значително за спирането на намаляването на много от най-застрашените европейски птици2.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
През август 2008 г. Комисията стартира пилотния проект за свободен достъп по 7РП, който обхваща седем области на научни изследвания или почти 20 % от общия бюджет на 7РП.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
През август 2009 г. Русия се оттегли от Договора за енергийната харта (Energy Charter Treaty (ECT).
Russia withdrew from the Energy Charter Treaty (ECT) in August 2009.
През август 2009 г. Русия се оттегли от Договора за енергийната харта (Energy Charter Treaty - ECT).
Russia withdrew from the Energy Charter Treaty (ECT) in August 2009.
През август 2009 г. бе сключен първият договор по проекта за завършване на изграждането на Национален център за обучение по поддръжка и управление за служителите на НАЕК „Енергоатом“ в Украйна (5,7 млн. EUR).
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
През август 2010 г. нейният парламент прие нов закон относно неутралния характер на интернет, който по същество ограничава правата на доставчиците на интернет да управляват съдържание и защитава допълнително доставчиците на съдържание и потребителите на интернет.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
През август 2013 г. GRECO публикува своя втори междинен доклад за съобразяване с препоръките, в който се заключава, че три години след отправянето на 27 препоръки относно инкриминацията на деяния и финансирането на партии само една е била изпълнена по задоволителен начин.6 Правителството е подготвило проект за законодателство с цел преодоляване на настоящите недостатъци и осигуряване на безпроблемно прилагане на съществуващите наказателноправни разпоредби.7 Междувременно, с цел справяне с най-неотложните проблеми, през пролетта на 2013 г. бяха приети изменения в Наказателния кодекс за увеличаване на размера на наказанията за престъпленията активен и пасивен подкуп и подкуп на съдия.8
In August 2013, GRECO published its interim second compliance report, in which it concluded that, three years after they were issued, only one of its 27 recommendations on incriminations and party funding had been implemented satisfactorily.6 The government has prepared draft legislation with the aim of addressing the current deficiencies and ensuring a streamlining of existing criminal law provisions.7 In the meantime, to address most immediate concerns, amendments to the criminal code were adopted in spring 2013 in order to increase the sanctions applicable to offences of active and passive bribery and bribery of a judge.8
През август 2013 г. Висшият съдебен съвет одобри законодателно предложение на Министерството на правосъдието за премахване на специалните пенсии52 за магистрати, които са получили окончателни присъди по обвинения в корупция или престъпления, свързани с упражняване на мандата им, когато са извършени умишлено, или други престъпления, които увреждат репутацията на съдебната власт.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
През август 2013 г. СФС прие 11 препоръки за справяне с рисковете в областта на предоставяне в заем на ценни книжа и репо сделките.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
През август 2013 г. СФС прие 11 препоръки за справяне с рисковете в областта на предоставянето в заем на ценни книжа и репо сделките.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
През август 2014 г. Хърватия е създала комисия за борба с недекларирания труд със задача да направи оценка на съществуващите мерки, да наблюдава тяхното прилагане и да предлага нови мерки или необходими изменения.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
През август 2016 г. бе публикувана покана за подаване на оферти.
Call for tender for a study launched in August 2016.
През август Комисията направи равносметка на функционирането на рамката, контролираща държавните помощи в тази област57.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
През август Комисията прие решение относно ангажиментите, поети от Гърция за осигуряване на равнопоставен достъп до гръцките находища на лигнитни въглища80.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
През август бяха подписани споразумения относно границите между Черна гора и Босна и Херцеговина и между Черна гора и Косово.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
През август бяха финализирани ключови споразумения в сферите на енергетиката и телекомуникациите, както и във връзка със създаването на Сдружение/Общност на общините, населени предимно от сърби, и с моста в Митровица.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
През август бяха финализирани ключови споразумения в сферите на енергетиката и телекомуникациите, както и във връзка със създаването на Сдружение/Общност на общините, населени предимно от сърби, и с моста в Митровица.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
През август във Виена държавните и правителствените ръководители на страните от региона и на няколко държави членки разгледаха постигнатия напредък и се договориха за приоритетите относно бъдещото развитие на инфраструктурата.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
През август и декември 2007 г. регионалните органи на Мадейра и Азорските острови с подкрепата на португалското правителство поискаха автономно суспендиране на митата от Общата митническа тарифа за редица продукти в съответствие с член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
През август кипърските власти промениха комуникационната стратегия и поискаха от комуникационните агенции да изменят съдържанието на кампаниите в масмедиите, така че да се отговори по-адекватно на нуждите на целевите групи, които остават скептични по отношение на ползите от еврото.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
През август парламентът на Косово гласува в подкрепа на измененията в конституцията за създаването на специализирани съдебни състави и специализирана прокуратура, които ще работят по тежки трансгранични и международни престъпления, извършени по време на конфликта в Косово и след него.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
През август 2008 г. на Комисията бе предаден първият проект на споразумение между Румъния и Украйна.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
През август 2009 г. бе предаден за консултации проект на споразумение между Латвия и Беларус.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
През април 2003 г. беше приета саморегулиращата се система за категоризация по възрастови групи Pan European Games Information („Паневропейска информация за игрите“ — PEGI) 6 след интензивни консултации с индустрията, гражданското общество, като например сдружения на родители и потребители, и религиозни групи.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
През април 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха преработените насоки за развитие с Решение № 884/2004/EО7 за изменение на Решение № 1692/96/EО.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
През април 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха преработените насоки за развитие с Решение № 884/2004/EО6 за изменение на Решение № 1692/96/EО.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
През април 2005 г. в Брюксел бе проведен семинар относно образователните и научноизследователските потребности от обучение в областта на N&N.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
През април 2005 г. той прие доклад относно мобилността на пациентите и напредъка на здравеопазването в Европейския съюз3, през март 2007 г. – резолюция относно дейността на Общността по осигуряване на трансгранично здравеопазване4, а през май 2007 г. – доклад относно въздействията и последиците от невключването на здравните услуги в директивата за услугите на вътрешния пазар5.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
През април 2006 г. Комисията поде широка консултация с държавите-членки, доставчиците на услуги и потребителите, за да може по-добре да разбере характера на тези услуги в ЕС и да прецени опита на заинтересованите субекти в прилагането на законодателството на Общността11.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
През април 2006 г. Комисията прие своя трети доклад8 за прилагането на трите директиви9 за правото на пребиваване на граждани на ЕО, които са студенти, икономически пасивни или пенсионери, който обхваща периода от 2003 г. до 2005 г.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
През април 2006 г. Съветът утвърди План за действие на Комисията за опростяване на законодателството на Общността.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
През април 2006 г. централата в Хосе Кабрера (Zorita) беше затворена окончателно след 38 години експлоатация.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
През април 2006 г. Комисията също така се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно бъдещата посока на доброволческата дейност.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
През април 2007 г. Комисията се допита до Регулаторния комитет относно предимствата и недостатъците на различните съществуващи системи за машинно тестване на тютюневи изделия за пушене (ISO, Масачузетс, Канадски интензивен компенсаторен метод).
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
През април 2008 г. ГД „Околна среда“ на Европейската комисия публикува едно проучване на възможното въздействие на забраната на тюленови продукти.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
През април 2008 г. Европейският парламент прие доклада за „Ролята на доброволческата дейност и приноса ѝ за икономическото и социално сближаване”5, подготвен от члена на Европейския парламент Marian Harkin.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
През април 2008 г. София ще бъде домакин на конференция на високо равнище за подготвеността и предотвратяването на бедствия (България председателства Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа).
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
През април 2008 г. бе стартирана програма по линия на ISIS (Интегрирана информационна система за държавните помощи) с цел подпомагане прилагането на законодателството на ЕЕН в Югоизточна Европа, като е предвидено в Споразумението за Обща европейска въздухоплавателна зона със Западните Балкани12.
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
През април 2008 г. Европейският надзорен орган по защита на данните (EDPS) прие становище в отговор на съобщението на Комисията относно RFID.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
През април 2008 г. бе завършено проучване, което бе насочено предимно върху иновативните и конкурентните аспекти на прегледа на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и на Директивата за ограничението на опасните вещества5.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
През април 2008 г. бе информиран Комитетът по медиите.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
През април 2008 г. бе прието съобщение, озаглавено „Ролята на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) за въвеждането на eкосистемен подход за управлението на морската среда”8.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
През април 2008 г. бяха информирани експерти в аудиовизуалната област от ЕАСТ.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
През април 2008 г. по изчисления на МВФ пазарната оценка на загубите от ценни книжа, обезпечени с дългови задължения (CDO) по американски високо рискови ипотеки, и от ценни книжа, обезпечени с ипотеки, с кредитна оценка А- (така наречените Alt –A ипотеки), понесени от банки в еврозоната и в Обединеното кралство, възлизаха на 32 млрд. USD, като загубите за банките в световен мащаб достигнаха 153 млрд. USD5, като предполагаемата средна загуба по тези инструменти е 60 % спрямо предходната година.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
През април 2008 г. проектът EU Pilot бе разработен за тази цел и започна да се изпълнява с 15 държави-членки доброволци.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
През април 2008 г. тя представи становище по управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване, в което подкрепя завършването на започнатия през 2002 г. процес чрез включване на аспектите, свързани с безопасността на летищата и УВД/аеронавигационното обслужване (АНО) в поверените на EASA задачи.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
През април 2008 г. хърватските органи уведомиха Европейската комисия за националното акредитиране на оперативните структури, отговорни за управлението и изпълнението на раздели I─IV на ИПП.
In April 2008, the Croatian authorities notified the European Commission of their national accreditation of the operating structures in charge of the management and implementation of the IPA components I to IV.
През април 2009 г. бе приет регламент, определящ задължителни цели за емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили27.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
През април 2009 г. беше направена пенсионна реформа.
A pension reform was introduced in April 2009.
През април 2009 г. институциите се споразумяха за Рамковата директива „Платежоспособност II“, която ще осъвремени и модернизира европейската застрахователна регулаторна рамка с цел въвеждане на по-хармонизиран режим за надзор, основан на риска.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
През април 2009 г. окончателният доклад на създадената от Комисията консултативна експертна група9 предостави препоръки за необходимата за МСП подкрепа.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
През април 2009 г. Европейската комисия предложи законодателно следствие (COM/2009/197), за да позволи финансирането на мерки в държавите, попадащи в приложното поле на Регламента за ИСР, така че географският обхват на действащия Инструмент за индустриализирани страни (ИИС) да се разшири и да включва и развиващите се държави (включително държавите с бързо растящи икономики) в Азия и Латинска Америка, както и Иран, Ирак, Йемен и Южна Африка.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
През април 2009 г. Европейската комисия представи документ за политиката (Бяла книга5), който определя рамка за мерките за адаптиране спрямо изменението на климата и действията за намаляване уязвимостта на Европейския съюз спрямо въздействията на изменението на климата.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
През април 2009 г. Комисията прие две препоръки относно възнагражденията: една по отношение на възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, и една относно политиката на възнаграждениията в сектора на финансовите услуги.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
През април 2009 г. Комисията прие новата многогодишна индикативна програма за периода 2009—2011 г. за дългосрочни действия по линия на ИС.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
През април 2009 г. Комисията прие съобщение, оповестяващо законодателните мерки за осигуряване на хоризонтален и последователен регулаторен подход към защитата на инвеститорите в пакети инвестиционни продукти на дребно.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.