natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То ще има също толкова съществени неблагоприятни последици за други предприятия чрез прилагането на формулата за разпределяне, което ще доведе до това печалбите, които са се натрупали и са били обложени с данък в една държава-членка, сега да бъдат разпределени в други държави-членки, в които групата развива дейност, и да бъдат обложени с данък според ставките на съответната държава.“
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
То ще интегрира съвременни законови положения относно емисиите и ABS и автоматичните системи за аварийно спиране за дву- и триколесни моторни превозни средства.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
То ще наложи в изпълнението да бъдат пълноценно включени участници, представляващи различните гледни точки, а в много случаи ще наложи също действия, които обединяват финансиране за разработването на базови и промишлени технологии с такова в областта на обществените предизвикателства.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
То ще наложи обаче програмата да бъде по-ефективна в действията си, по-стратегически насочена при планирането си и с по-ясни приоритети в дейностите си.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
То ще наложи преразпределение на ресурси и изграждане на още по-тясно работно партньорство с държавите-членки.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
То ще наложи също така и развиване на производителността на активното население и до продължаване на периода на трудова активност за лицата в по-напреднала възраст, някои от които са изключвани от трудовата дейност против тяхното желание.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
То ще наложи също така и развиване на производителността на активното население и продължаване на периода на трудова активност за лицата в по-напреднала възраст, много често изключвани от трудовата дейност против тяхното желание.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
То ще наложи също така и развиване на производителността на активното население и продължаване на периода на трудова активност за лицата в по-напреднала възраст, някои от които са изключвани от трудовата дейност против тяхното желание.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
То ще намали административния и финансовия натиск над някои държави-членки и ще гарантира по-високо ниво на закрила за търсещите убежище лица, поне в началния етап на процеса.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
То ще намали административното и финансовото натоварване над някои държави-членки и ще гарантира по-високо ниво на защита за търсещите убежище лица, поне в началния етап на процеса.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
То ще направи предложенията на търговци в други държави по-видими, ще увеличи набора от продукти, между които да се избира, както и възможността да се търси най-доброто предложение при закупуването на услуги и стоки онлайн.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
То ще насърчава приобщаващия растеж и постигането на Целите на хилядолетието за развитие, както и на останалите цели, договорени в рамките на международното устойчиво развитие.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
То ще насърчи икономическото, социалното и териториалното сближаване.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
То ще ни помогне да гарантираме, че селското стопанство и рибарството са силни и устойчиви сектори, и ще намали продоволствената несигурност в развиващите се страни.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
То ще обедини повечето съществуващи технически мерки в различни регламенти на Общността за Атлантическия океан и Северно море, въпреки че известен брой мерки, които понастоящем са в отделни регламенти, ще останат отделно8.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
То ще обхване най-малко електроенергията и газта, а вероятно и въглищата.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
То ще обхване наказателното преследване на извършителите на престъпления, защитата на жертвите и предотвратяването на този феномен.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
То ще обхване различни възможности, с които Европа разполага, за да поддържа основните си интереси в сферата на отбраната и сигурността.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
То ще обхване съдебното преследване на извършителите на престъпления, защитата на жертвите и предотвратяването на този феномен.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
То ще обхваща финансовото и нефинансовото изпълнение, вътрешното/международното и частното/публичното финансиране, различните видове партньорства, както и мониторинга, механизмите за отчетност и прегледа.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
То ще окаже влияние и върху другите държави-членки чрез ефекта на доминото.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
То ще окаже въздействие върху социално-икономическите и екологичните функции на горите.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
То ще определи капацитета на Европа да насърчава иновациите в епохата на цифровите технологии.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
То ще определи също така обща система за разрешаване на нови методи за зашеметяване.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
То ще осигури и категоризация на СЖП, която е в по-голяма степен въз основа на риска, ще уточни дерогациите и би предполагало намаляване на административната тежест чрез премахване на двойното одобряване за някои видове производствени помещения.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
То ще осигури и по-добри възможности за пътниците да планират следващите си стъпки след като достигнат крайната си дестинация15.
It will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached15.
То ще осигури консулско присъствие във всяка трета държава, в която има поне едно консулство, обработващо заявления за визи.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
То ще осигури основата за така необходимото консолидиране на европейските научноизследователски инфраструктури.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
То ще осигури справедливо разпределение на въздействието в различните държави-членки и на критичната маса, необходима за значително намаляване на съществуващите вноски на държавите-членки за бюджета на ЕС.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
То ще остане в правомощията на националните власти в съответствие с принципа на субсидиарност.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
То ще остане основната характеристика и в бъдеще.
This will remain the main feature also in the future.
То ще отговаря изцяло на целите на „Европа 2020“.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
То ще отговори също така на направените неотдавна от Съвета важни заключения.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
То ще отдели специално внимание на ключови фактори, които улесняват постигането на тази цел, например управление и финансиране (включително възлагане на поръчки).
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
То ще открие нова фаза в развитието на европейската стратегия за най-отдалечените региони.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
То ще отстрани необходимостта де се съблюдават различни набори от национални изисквания и по този начин ще доведе до значително намаляване на времетраенето и разходите, свързани с процеса на сливане.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
То ще отчете общоевропейският характер на организацията.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
То ще оцени индустриалните отношения от териториална гледна точка и ще се съсредоточи върху стратегиите за развитие на основата на местните или регионални клъстери и центровете за умения.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
То ще повлияе върху наличността от статистически данни в някои държави-членки, което ще доведе до промени в събирането на статистически данни.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
То ще повлияе косвено на разпределението на приходите, както и на производството на обществени блага.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
То ще поддържа вниманието на Европа насочено към целта до 2020 г. промишленото производство да заеме 20 % от БНП.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
То ще подобри екологичните показатели на сектора и показва ясно как реформираната ОСП ще допринесе за по-широк кръг приоритети на Съюза.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
То ще подобри общата ефективност на иновационните усилия чрез преодоляване на разпокъсаността и постигане на критична маса.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
То ще подобри приемането на адаптивните мерки, ще благоприятства повишаването на квалификацията/преквалификацията на работната сила и ще спомогне за ограничаване на несигурността в областта на заетостта.7
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
То ще подобри приемането на адаптивните мерки, ще благоприятства повишаването на квалификацията/преквалификацията на работната сила и ще спомогне за ограничаване на несигурността в областта на заетостта7.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
То ще подобри също равенството между половете и ще придаде повече тежест на принципа за висшите интереси на детето в националните процедури за убежище.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
То ще подобри също така презграничната мобилност, и по-конкретно — тази на работниците, стажантите и студентите.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
То ще подобри функционирането на вътрешния пазар, създавайки равностойни условия за предприятията, които ще бъдат третирани еднакво, независимо от това дали са потребители на газьол, природен газ, въглища или биомаса.
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
То ще позволи значителна икономия18 на енергия в добре проектираните, инсталирани и експлоатирани интелигентни осветителни уредби19 и ще даде значителен принос за намаляване на СО2 на европейско равнище20.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
То ще позволи на Комисията за преразгледа своята транспортна политика, като вземе предвид изискването за икономика с ниски въглеродни емисии и разработените неотдавна механизми за финансиране.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
То ще позволи на Комисията и на държавите-членки да извлекат максимална полза от взаимното допълване и от договореностите за обединяване.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
То ще позволи на икономиката да произвежда повече с по-малко суровини, като така се постига по-висока стойност с по-малко материали, ресурсите се използват по устойчив начин, а въздействието върху околната среда се свежда до минимум.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
То ще позволи на правителствата и на сектора да приспособят прилагането на политиката към своите нужди и да намерят най-добрите решения в технически и икономически план.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
То ще позволи също оптимално използване на ресурсите.
It will also allow optimal use of resources.
То ще позволи също така да се актуализират разпоредбите на сегашната директивата в светлината на най-новите научни данни, отнасящи се до въздействието на електромагнитните лъчения върху здравето, които все още не бяха на разположение в момента на приемането на Директива 2004/40/ЕО.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
То ще позволи такива иновации да достигат по-бързо до пазара, без вероятност изискванията за етикетиране да предизвикат отрицателни реакции от страна на потребителите.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
То ще помогне да се гарантира, че публичното финансиране на научните изследвания се изплаща чрез иновации от страна на предприятията.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
То ще помогне за постигане на целта да се гарантира, че до 2020 г. промишленото производство ще представлява 20 % от европейския БНП.“
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
То ще помогне на данъчните власти да извършват по-добър данъчен контрол, тъй като ще им позволи да проверяват дали номерът по ДДС на клиента, посочен във фактурата, съответства на този на предприятието, което иска да се възползва от правото на приспадане.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
То ще помогне също за по-справедливо разпределяне на кандидатите между държавите членки.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
То ще предвижда и елемент на първоначално приспадане на загуби при трансгранични операции, докато консолидацията не бъде въведена на по-късен етап.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
То ще предложи начини за подобряване на сегашното обучение по езиците с цел развитие на междукултурните умения, как да се поставят подходящи цели за междукултурната компетентност на учениците в началното и средното училище.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
То ще предложи начини за практическото прилагане на член 136 от Договора от Лисабон за справяне с фискалните и макроикономически дисбаланси посредством по-ефективен надзор.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
То ще предложи „печат за качество“ с висока стойност за одобрените предприятия в сектора на социалното предприемачество.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
То ще предостави данни за способността на младите хора да изучават чужди езици, за това къде да се намерят примери за добра практика и висока ефективност, както и за постигнатия напредък при усъвършенстване на изучаването на чужди езици.
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
То ще представлява ключът за избягване на „вратички“ в рамката на местата за търговия и за гарантиране за пълното обхващане на дериватите.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
То ще представлява също интерес за НПО, които се борят за строги и ефективни правила.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
То ще премахне и двойните усилия при надзора на международно равнище на транснационалните компании.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
То ще премахне пречките пред упражняването на основни свободи, които са резултат от различията в националните законодателства, и по-специално допълнителните разходи по сделките и правните усложнения, които възникват за търговците при сключване на трансгранични сделки, както и липсата на увереност у потребителите относно правата им при пазаруване в друга страна от ЕС, като всички те имат преки последици за изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ограничават конкуренцията.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
То ще преодолее също и разпокъсаността на пазара, съществуваща под формата на национални пределни стойности за кадмий в някои държави членки, която понастоящем се засилва поради опасенията по отношение на кадмий.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
То ще придаде официален характер на сътрудничеството между заинтересованите страни, ще улесни достъпа до финансиране и ще допринесе за изпълнение на стратегическия план, представен в настоящото съобщение.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
То ще продължи да се разраства в бъдеще, да разкрива изключителни възможности както пред публични, така и пред частни субекти.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
То ще работи на основата на принципа: по един глас от страна.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
То ще разгледа отново тази точка на някое от следващите си заседания.
It would come back to this item at a later meeting.
То ще разполага с бюджет от общо 2 милиарда EUR.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
То ще се базира на следните принципи:
It will be based on the following principles:
То ще се допълни от предложение за изменение на предложението на Комисията за регламент относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза, с цел да се въведат някои нови разпоредби, част от пакета предложения за финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
То ще се запази и при гъвкавия механизъм за реакция в извънредни ситуации и във външното измерение.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
То ще се изразява както чрез последици върху търсенето, така и чрез по-добро предлагане.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
То ще се нуждае от инициативи в много други области на политиката, включително здравеопазване, образование, заетост, търговия, защита на потребителите, транспорт, селско стопанство и енергетика.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
То ще се нуждае от инициативи в много други области, включително здравеопазване, образование, заетост, търговия, конкуренция, защита на потребителите, транспорт, селско стопанство и енергетика.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.