natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението включва и други мерки, насочени към по-голямо опростяване на ССФМ.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Предложението включва и нови изисквания в няколко области, свързани със стандартите и качеството на проверките, а именно изпитвателното оборудване, уменията и обучението на персонала, извършващ проверките, и надзора на системата за проверки.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Предложението включва и нови преходни правила за Хърватия.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Предложението включва и оборудване или апаратура, специално конструирани или приспособени за хора с увреждания (например брайлови клавиатури, специално приспособени коли).
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Предложението включва и суспендирането на мита от Общата митническа тарифа по отношение на четири нови продукта.
Tariff duties are also to be suspended for four new products.
Предложението включва изискване, съгласно което информацията от бордовата система за диагностика (БСД) и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства трябва да бъдат предоставяни чрез уебсайтове в стандартизирания формат, изготвен от технически комитет на заинтересованите страни (така нареченият „формат OASIS“).
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Предложението включва клауза за извършване на преглед.
The proposal includes a review clause.
Предложението включва клауза за край на валидността.
The proposal includes a review clause.
Предложението включва клауза за край на валидността.
The proposal includes a sunset clause.
Предложението включва клауза за ограничаване на срока на валидност.
The proposal includes a sunset clause.
Предложението включва клауза за ограничаване срока на валидност.
The proposal includes a sunset clause.
Предложението включва клауза за преглед и преразглеждане.
The proposal includes a review and revision clause.
Предложението включва клауза за преглед на действието на директивата четири години след датата на транспонирането ѝ, както и специален преглед на възможността за разширяване на нейното приложно поле с цел да обхване и PNR данни на пътници, използващи вътрешни за ЕС полети.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Предложението включва клауза за преглед.
The proposal includes a review clause.
Предложението включва клауза за прекратяване на действието.
The proposal includes a sunset clause.
Предложението включва клауза за преразглеждане по процедурата на комитология.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Предложението включва клауза за преразглеждане, предвиждаща междинен преглед след изтичане на две години.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Предложението включва клауза за преразглеждане.
The proposal includes a review clause
Предложението включва клауза за преразглеждане.
The proposal includes a review clause.
Предложението включва клауза за преразглеждане.
The proposal includes a revision clause.
Предложението включва клауза за преразглеждане.
The proposal incorporates a review clause.
Предложението включва конкретни гаранции за кандидатите, които подлежат на преместване в друга държава членка.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Предложението включва мерки за повишаване на прозрачността и по-добре балансирани договорни отношения между авторите и артистите изпълнители и лицата, на които те преотстъпват своите права.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Предложението включва механизъм за изясняване кога отпадъците престават да се считат за отпадъци.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Предложението включва нови финансови инструменти за новосъздадени предприятия и за бързоразвиващи се дружества, които разширяват своята дейност на пазара на ЕС и на световните пазари (например заеми, рисков капитал и финансиране с поделяне на риска), по-нататъшно опростяване на програмите на ЕС за научни изследвания и иновации, достъпни права върху интелектуалната собственост (ПИС) и стратегическо използване на бюджетите за обществени поръчки.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Предложението включва някои ключови промени в сравнение с първоначалния регламент:
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Предложението включва няколко клаузи за преразглеждане.
The Proposal includes several review clauses.
Предложението включва оправомощаване на Комисията да приема, в случаите при които това е уместно, актове за изпълнение, осигуряващи еднакво прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не съответстват или вече не съответстват на изискванията за тяхното нотифициране.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Предложението включва преработване
The proposal involves recasting
Предложението включва преработване.
The proposal involves recasting.
Предложението включва преработка на действащи законодателни разпоредби.
The proposal involves recasting.
Предложението включва преработка на действащите законодателни разпоредби.
The proposal involves recasting.
Предложението включва разпоредба за оценка на мерките за управление на всеки шест години от датата на влизане в сила на регламента.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Предложението включва разпоредба, която позволява на Комисията да извършва преглед на настоящия регламент във връзка с бъдещи решения, свързани с РКООНИК и Протокола от Киото, или с други законодателни мерки на Съюза.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Предложението включва разпоредба, предвиждаща оценка на мерките за управление на всеки три години от датата на влизане в сила на регламента.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Предложението включва разпоредба, предвиждаща оценка на плана на всеки три години от датата на влизане в сила на регламента.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Предложението включва разпоредби за насърчаване на екологичните нововъведения (т.e.
The proposal includes provisions to promote eco-innovations (i.e.
Предложението включва разпоредби, гарантиращи, че съответните държави-членки ще приемат съвместими и ефективни мерки.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Предложението включва разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 1150/2000 на Съвета2 с изключение на разпоредбите, които не са тясно свързани с предоставянето на ТСР и собствения ресурс на база БНД или с потребностите от парични средства.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Предложението включва редица мерки, целящи по-добро съсредоточаване на бюджета върху резултатите, определяне на ясна рамка за качеството на изпълнението, увеличаване на прозрачността и рационализиране на докладването.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Предложението включва следните елементи на опростяване:
The proposal includes the following elements of simplification:
Предложението включва следните нарушения: движение с превишена скорост, управление на МПС под въздействие на алкохол (наречено по-долу „шофиране в нетрезво състояние“), неизползване на обезопасителни колани и преминаване на червена светлина.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Предложението включва специална разпоредба по отношение на връзката между арбитража и съдебните производства.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Предложението включва специфични гаранции и задължения за кандидатите, които подлежат на преместване в друга държава членка.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Предложението включва стимули за ранно развиване на пазара на леки търговски превозни средства с ниски емисии чрез временно отпускане на кредити
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Предложението включва съфинансиране от бенефициерите, които използват собствени средства или средства, получени от трети страни (напр. членуващи организации, заинтересовани страни)49.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Предложението включва съществено намаляване на административната тежест.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Предложението включва също възможността притежателят на Синя карта на ЕС да се премести да работи във втора държава-членка при определени условия и след двегодишно законно пребиваване в първата държава-членка.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Предложението включва също възможността притежателят на Синя карта на ЕС при определени условия да се премести да работи в друга държава-членка след двегодишно законно пребиваване в първата държава-членка.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Предложението включва също разпоредби в областта на безопасността на превозните средства, като се има предвид, че подобрената пътна безопасност за мотоциклетистите e сред стратегическите цели на Европейския съюз за периода 2011-2020 г.3
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Предложението включва също разпоредби в областта на безопасността на превозните средства, като се има предвид, че подобрената пътна безопасност за мотоциклетистите e сред стратегическите цели на Европейския съюз за периода 2011-2020 г3.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Предложението включва също така задължение за ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да информират крайните бенефициери, включително МСП, за наличието на подкрепа по ЕФСИ.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Предложението включва също така нови мерки за подобряване на относимостта и актуалността на статистиката в социалната област и в областта на енергетиката, както и за използването на нови източници на данни, в това число „големи информационни масиви“.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Предложението включва текста на препоръката, серия от дефиниции и две приложения (първото определя дескрипторите за дефиниране на степените в ЕКР, а второто се отнася до принципите за осигуряване на качество в образованието и обучението).
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Предложението включва текста на препоръката, серия от дефиниции и две приложения (първото определя дескрипторите за определяне на степените в ЕКР, а второто се отнася до принципите за осигуряване на качество в образованието и обучението).
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Предложението включва удължаване на периода на действие и разширяване на обхвата на Регламент (ЕО) № 717/2007.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Предложението включва ясна правна рамка за дефиниране на централизираната инфраструктура, както и за таксите, които се събират от доставчиците на наземни услуги и от самообслужващите се авиокомпании за централизираната инфраструктура.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Предложението включва:
The proposal includes:
Предложението включваше значително увеличаване на пенсионната възраст, промени в начина, по който се изчисляват пенсиите и интегрирането на държавните пенсии в общата схема за социално осигуряване.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Предложението внася известна гъвкавост в правната рамка, като предоставя на съпрузите определена свобода в избора на приложимо право по отношение на процедурата им по развод или законна раздяла.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Предложението внася изменения в кодекса за поведение при КСР, с цел той да бъде пригоден към днешното състояние на пазара, по-конкретно към развитието на алтернативни канали за дистрибуция, както и да се засили конкуренцията между системните оператори.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Предложението внася следните съществени промени в настоящата рамка:
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Предложението внася яснота по отношение на член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Предложението води до допълнително хармонизиране в следните области:
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Предложението води до използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението води до използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Предложението води до използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението води до използването на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението води до използването на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението води до използването на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Предложението води до опростяване на законодателната рамка.
The proposal simplifies the legislative framework.
Предложението води до подобряване на ефикасността на вътрешния пазар на автомобилни превози на товари чрез увеличаване на правната сигурност, намаляване на административните разходи и създаване на условия за по-лоялна конкуренция.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Предложението все още не е прието от Съвета, тъй като обсъжданията по него бяха прекъснати през 2008 г.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Предложението все още се разглежда от съзаконодателите.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Предложението все така запазва доброволния характер на хармонизираните стандарти, като предлага на производителите алтернативния път на европейската техническа оценка за получаване на маркировката „CE“.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Предложението въвежда в правото на ЕС правилата, свързани с анализа и последващите действия по отношение на докладваните събития и които са договорени на международно равнище.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Предложението въвежда задължението за разтоварване на сушата на целия улов от определени запаси, както и точен график за изпълнение заедно с някои съпътстващи мерки.
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Предложението въвежда задължително етикетиране за хранителната стойност в основното зрително поле върху етикета на храните.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Предложението въвежда задължителното етикетирането на хранителната стойност в основното зрително поле на етикета върху храната и позволява развитието на най-добри практики при представянето на информацията за хранителната стойност.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Предложението въвежда и изискване условията на разрешителните да бъдат преразглеждани и при необходимост актуализирани при приемането на нов референтен документ за НДНТ, за да се отчита развитието на най-добрите налични техники или други изменения във връзка с дейността на дадена инсталация.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Предложението въвежда и ново изискване за периодичен мониторинг на почвите и подземните води на територията, на която са разположени инсталациите, за да се гарантира наличността на необходимата информация за опазване на тези среди от замърсяване с опасни вещества.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Предложението въвежда и установяването на електронни регистри, които съдържат цялата информация, свързана с регистрацията на превозните средства.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Предложението въвежда като правило сключването на договори и по-голямата прозрачност в отношенията между публичните власти и превозвачите.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Предложението въвежда минимални изисквания за квалификацията на всички доставчици на наземни услуги и самообслужващи се авиокомпании, за да се гарантира безопасността и сигурността на операциите и да се създадат условия на равнопоставеност за операторите.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Предложението въвежда множество нови елементи, които ще намалят ненужното финансово и административно бреме, по-специално чрез насърчаване на равнище държави-членки на издаването на комплексни разрешителни за инсталациите, които са регулирани от различни законодателни актове на равнище ЕС, чрез опростяване на изискванията за мониторинг и представяне на доклади и чрез постепенното внедряване на обща система за обмен на информация и представяне на доклади за емисиите от промишлеността в електронна форма.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Предложението въвежда нов регламент, който да замени Директива 2002/30/ЕО.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Предложението въвежда нов режим за памука, който цели да насърчи развитието на конкурентоспособен, устойчив и пазарноориентиран сектор на памука при спазване на поетите по силата на протокола задължения.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Предложението въвежда нова процедура по разрешаване на клинични изпитвания, основаваща се на следните концепции:
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Предложението въвежда някои основни правила за процедурите за събиране на таксите.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.