natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вид съвместни научни изследвания бяха много успешни в предишните рамкови програми, но в „Хоризонт 2020“ загубиха голяма част от своето значение.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Този вид такса следва да се прилага изцяло или частично по усмотрение на държавите-членки, докато в становището се посочва, че „не може да се освобождава нито една държава-членка.“
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Този вид технически спецификации се отнасят само за уточнения или актуализации на офертата и не оказват съществено техническо или финансово въздействие върху предмета на обществената поръчка.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Този вид транзакция дава възможност на първия фонд своевременно да извлече стойност, като се има предвид, че повечето ФДУ са ограничени във времето.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Този вид транспорт остава сред най-малко замърсяващите по отношение на емисиите на CO2 на километър и за транспортиран тон.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Този вид транспорт притежава редица характеристики, които засягат както операторите, така и пътниците.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Този вид транспорт съчетава много ниски нива на атмосферно и шумово замърсяване с доста над средното време на живот на превозното средство, което компенсира по-високите първоначални разходи за закупуване.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Този вид транспорт ще играе важна роля за подпомагане на ЕС да изпълни своите ангажименти по отношение на околната среда и да се справи с енергийния си проблем чрез по-добри условия за конкуренция със сухопътния транспорт.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Този вид услуга очевидно е от полза за пътниците, но ако бъде правилно осъществена, тя ще доведе също до взаимноизгодно решение за всички заинтересовани страни в сектора: въздушни превозвачи, железопътни оператори и летища.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Този вид финансиране бе разгледан от Съда на Европейския съюз, по-специално в решението си по Дело 173/73 Италия срещу Комисията57, в което Съдът постанови, че:
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Този висок коефициент на изпълнение може да се обясни с различията в механизмите за изпълнение между инвестиционните мерки по оси 1 и 3 и най-значимите мерки по ос 2.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Този високо технологичен сектор е изправен пред следните предизвикателства: ограничителни мерки, въведени от европейските правителства, бърз растеж на пазара и научно-изследователска дейност в нововъзникващите икономики и миграция на икономическата, изследователската и развойната дейности извън Европа.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Този внос е малък в сравнение с общата консумация в ЕС.
These imports are small relative to total EU consumption.
Този воден от пазара подход ще включва създаване на партньорства с частния сектор и държавите членки.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Този времеви график ще гарантира запазването на стабилна регулаторна рамка за заинтересованите лица, вече ангажирани на пазара, също както и един достатъчен срок за привеждане в съответствие на законодателните промени на схемата.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Този времеви проблем обаче не означава, че структурните фондове нямат ефект в краткосрочен план.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Този всеобхватен пакет ще включва също така насърчаване на добрите практики във връзка с данъчните стимули.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Този втори комплекс на Комисията стана окончателен след придобиването на сградата EUROFORUM, която бе първоначално предназначена за целите на ГД „Енергетика и транспорт“ и за други служби на Комисията, чиято дейност изисква много високо ниво на сигурност.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Този втори режим следва да е еднакъв за целия Съюз и да съществува наред с вече съществуващите норми на националното договорно право.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Този втори режим следва да обхваща целия цикъл на съществуване на договора, като по този начин да уреди повечето от въпросите, които се засягат при сключването на трансгранични договори.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Този втори „жълт картон“ беше ясен израз на волята на националните парламенти да бъдат чути в отношенията си с Комисията във връзка с конкретен законодателен акт.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Този възглед не беше споделен от крайните ползватели, потребителите и институционалните ползватели.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Този възможен въпрос трябва да бъде разгледан, ако Комисията иска да отговори на очакванията при разработването на цялостен подход към въздухоплаването.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Този възобновяем енергиен източник се характеризира със значително различаващи се потенциали и разходи по електропроизводството в Европа.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Този въпрос Това въздействие върху заинтересованите страни и техните клиенти трябва да бъде разгледан разгледано, ако Комисията иска да отговори на очакванията при разработването на цялостен подход към въздухоплаването.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Този въпрос бе внимателно анализиран при оценката на въздействието, която сравни три възможности за защита на данните при подновяване: без защита на данните, принудителен обмен на данни с финансова компенсация или запазване на статуквото (т.е. 5-годишен период на защита на данните).
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Този въпрос бе повдигнат за пръв път на срещата през декември 2006 г., а обсъждането му започна едва наскоро.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Този въпрос бе повдигнат пред Комисията от федерациите на транспортните дружества, които посочиха, че някои държави-членки системно са провеждали контрол върху спазването на тази дефиниция и са облагали моторното гориво в резервоарите, не съответстващи на дефиницията.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Този въпрос бе повдигнат при обсъждането на становището в специализираната секция и беше постигнато съгласие параграфът да бъде добавен към становището като изменение по време на пленарната сесия.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
Този въпрос бе повдигнат, inter alia, от всички публични институции, които спонсорират НСПИ.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Този въпрос бе поставен за обсъждане от Комисията и в рамките на Зелената книга относно корпоративното управление във финансовите институции от 2010 г40.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Този въпрос бе предмет на необвързващи резолюции и препоръки, но те не предоставят подробни насоки за това как да се постигне среда, която да бъде изцяло без тютюнев дим.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Този въпрос бе разглеждан от СФТЦ два пъти: когато един член на Форума, професор Маисто, извърши проучване, за да направи по-добра оценка на налагането на санкции от държавите-членки на ЕС, и когато СФТЦ обсъждаше изискванията за документацията за трансферното ценообразуване.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Този въпрос бе също така засегнат в становището за социалния туризъм18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Този въпрос беше обсъден от координационната група „Образование и обучение 2010 г.“.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Този въпрос беше обсъден от координиращата група на „Образование и обучение 2010 г.“.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Този въпрос беше отчетен от всички като решаващ за гарантирането на безпристрастността и независимостта на системата6.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Този въпрос беше по-подробно разгледан в предходно становище на НКВИНЗР за безопасността на продуктите от човешки произход по отношение на варианта на болестта на Кройцфелд-Якоб21.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Този въпрос беше повдигнат и в стратегията за вътрешна сигурност на Европейската комисия, в която беше направено предложението „в светлината на дискусиите с международните партньори в Групата за финансово действие срещу изпирането на пари да бъде преразгледано законодателството на ЕС за борба с изпирането на пари с цел повишаване на прозрачността на юридическите лица и правните договорености“11.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Този въпрос беше повдигнат по-специално посредством две изменения, по които докладчикът и членът, който ги е внесъл, постигнаха компромис;
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
Този въпрос беше поставен на заседанието на Обсерваторията на устойчивото развитие.
This point came up at the Observatory meeting.
Този въпрос беше разгледан и в Резолюцията на ЕП.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Този въпрос беше също така засегнат в становището за социалния туризъм18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Този въпрос би трябвало да бъде уреден в името на основните принципи на равнопоставеност и прозрачност.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Този въпрос би трябвало да се изясни.
Clarification is needed.
Този въпрос вече бе обсъждан в рамките на Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL).
This is being discussed by UNCITRAL.
Този въпрос вече беше обсъждан с редица заинтересовани страни в тази сфера, включително органите на държавите-членки, органите за защита на данните, Европол и определения доставчик.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Този въпрос вече беше разгледан в становище INT/525.
We have already commented this in Opinion INT/525.
Този въпрос вече е засегнат на друго място в настоящото становище.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Този въпрос все още предстои да бъде решен.
Such an issue has yet to be resolved.
Този въпрос все още се урежда от националните законодателства и няма хармонизиране на равнище ЕС, което да регулира допускането; националните закони са много различни и дават израз на противоречиви политики.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Този въпрос все още се урежда от националните законодателства и няма хармонизиране на равнище ЕС, което да регулира допускането; националните закони са много различни и изразяват противоречиви политики.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Този въпрос възниква и по отношение на други международни велосипедни маршрути на дълги разстояния, които са били финансирани като проекти (за които често до 50% от средствата са били предоставяни от ЕС), и за които не е било предвидено нищо по отношение на управлението на общото сътрудничество и популяризиране.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Този въпрос възниква, тъй като трябва да се вземат предвид различните методи за избягване на двойното данъчно облагане, които се прилагат в момента от държавите-членки съгласно действащото законодателство и двустранните споразумения с трети държави.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Този въпрос вълнува всички участници, които са задължени да изплащат авторски права.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Този въпрос върви ръка за ръка с необходимостта от премахване на структурните причини за разликите в доходите между мъже и жени, свързани предимно с факта, че прекалено често тежестта за отглеждането и възпитанието на децата се пада единствено на жените.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Този въпрос далеч не е маргинален или насочен единствено към бедните, а трябва да е отворен към всички социални групи, които имат нужда от такова образование.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Този въпрос добива особено голяма важност в контекста на текущите преговори за свободна търговия със САЩ.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Този въпрос добива особено голяма важност по-специално в контекста на текущите преговори за свободна търговия със САЩ.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Този въпрос е в най-голяма степен политически: той ангажира едновременно геополитическата дейност на Европейския съюз, неговата енергийна независимост, политическата му и икономическа независимост, както и политиката му за устойчиво развитие.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Този въпрос е важен за ЕИСК, отчасти защото хората - гражданското общество - играе голяма роля в изготвянето на правилата за разделно събиране и рециклиране.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Този въпрос е важен и в ситуацията, когато лице, ползващо се с международна закрила, което е получило статут на дългосрочно пребиваващ, се премести в друга държава-членка и след петгодишно пребиваване придобие статут на дългосрочно пребиваващ в тази държава-членка.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Този въпрос е важен от количествена гледна точка, тъй като изцяло националните разрешения са огромното мнозинство от разрешителните за пускане на пазара в Общността.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Този въпрос е включен в Законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. (ENTR/015).
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Този въпрос е включен в дневния ред на европейските социални партньори, както бе предложено по време на втората консултация на европейските социални партньори относно съчетаването на професионалния, личния и семейния живот12;
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
Този въпрос е деликатен.
This is a sensitive issue.
Този въпрос е допълнително разгледан в раздел 4.4.
This is further discussed in Section 4.4.
Този въпрос е допълнително разгледан в раздел 5 по-долу.
This is discussed in section 5 below.
Този въпрос е емблематичен за темите, по които социалните партньори притежават голям опит в областта на успешното договаряне на колективни трудови договори.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Този въпрос е засегнат в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Този въпрос е засегнат само в малка част от отчетите на държавите-членки.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Този въпрос е много актуален и затова ЕИСК настоява да бъде включен в плана за действие на ЕС.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Този въпрос е много сложен и неразривно свързан с националното правоприлагане и със законодателството за несъстоятелност.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Този въпрос е на челно място в политическата програма както на равнището на ЕС, така и на държавите членки и ще бъде внимателно наблюдаван и анализиран, включително в доклада за страната за 2017 г.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Този въпрос е особено актуален за данните с висока добавена стойност, по-специално в контекста на промишления шпионаж.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Този въпрос е особено актуален, тъй като Европейската комисия и Съдът на Европейския съюз са под все по-силен натиск да предприемат действия срещу държави членки, които не зачитат разпоредбите на ЕС.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Този въпрос е особено важен в случаите, когато е налице повишен риск или заплаха за извършване на тежко престъпление, предимно от заподозрени и/или срещу жертви от друг регион/страна.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Този въпрос е особено важен за предотвратяването на каквито и да са обвинения относно това, че една продължителна вълна от нови документи има повече шансове да доведе до объркване, отколкото да помогне за осигуряването на политическо обособяване на един необходим процес.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Този въпрос е особено важен поради повишените рискове, свързани с увеличаването на обемите петрол, транспортирани в Балтийско море.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Този въпрос е особено важен поради увеличените рискове, свързани с увеличаването на обемите петрол, транспортирани в Балтийско море.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Този въпрос е особено деликатен за въздушния, както и за железопътния транспорт, два сектора, в които оборудването за безопасност и сигнализация е подчинено на строга процедура за сертифициране, призната в международен план.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Този въпрос е особено належащ за държавите членки, които зависят в прекалено голяма степен от един-единствен доставчик.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Този въпрос е особено тревожен с оглед на проблемите, които останалите държави членки срещат при повишаването на качеството на образователните им институции.
The issue is especially worrying as other European Member States struggle to increase the quality of their learning institutions.