natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалните иновации, основаващи се на доказателства, по-специално под формата на „социален експеримент“, може да се превърнат в мощен инструмент за направляване на структурните реформи, които ще са необходими за осъществяването на залегналата в стратегия Европа 2020 визия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Социалните критерии, включително клаузите на Международната организация по труда (МОТ), трябва да останат свързани с предмета на договора, за да се избегне чисто фиктивна дейност в областта на КСО и да се гарантират ползите от социалната стойност.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Социалните медии и услуги оказват фундаментално въздействие върху развитието на нови модели на търговия и закупуване на стоки.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Социалните медии могат да продължат да бъдат мощен инструмент за насърчаване на демократизацията и участието на гражданското общество.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Социалните медии насърчават новите тенденции и подпомагат обмяната на опит.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Социалните минимуми следва да се разглеждат като лост, който може да позволи на намиращите се в най-неблагоприятно положение категории от населението да излязат от цикъла на бедността и най-вече да се спре междупоколенческата бедност.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Социалните мрежи все повече се използват като инструменти за набиране на жертви.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Социалните мрежи и инструментите за съвместна работа (като например технологиите Web 2.0) дават възможност на потребителите да играят активна роля при проектирането и извършването на обществени услуги.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Социалните мрежи и новите информационни и комуникационни технологии могат да окажат значителна подкрепа за тази мобилизация.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Социалните мрежи и новите технологии играят значителна роля за подпомагане на демократичните промени.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Социалните мрежи или интернет с активното участие на потребителите са един от бързо разрастващите се феномени през последните четири години, който се превръща в едно от най-популярните приложения на интернет за европейците след електронната поща и търсенето онлайн.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Социалните мрежи, платформите за продажби по интернет и споделянето на видеоклипове вече играят ключова роля в европейското общество и икономика.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Социалните ни системи трябва да бъдат осъвременени, за да отговарят на предизвикателствата на бързо застаряващото ни население.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Социалните нововъведения трябва да бъдат изпробвани и социалната възвръщаемост на различните форми на инвестиции трябва да бъде оценявана.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Социалните обезщетения и данъкът върху доходите се считат за по-целенасочен и следователно по-подходящ инструмент за постигане на целите на преразпределението.
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Социалните одити се появиха през 1990-те години и бяха критикувани както заради техническите им аспекти (напр. квалификацията на одиторите, начините за извършване на одити, естеството на въпросите), така и заради аспекти по същество (условно измерване за един доставчик, липса на системен и постепенен напредък, трети страни, отговарящи за подобряване на социалните условия и др.).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Социалните организации следва да бъдат включат и в текста на член 41, параграф 1, буква в) и член 55, параграф 1, буква в), тъй като и там не са споменати.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Социалните организации следва да бъдат включат и в текста на член 41, параграф 1, буква в) и член 55, параграф 1, буква в), тъй като и там не са споменатиСчитаме, че включването в директивата на възможността да се изискват специфични етикети с екологични, социални или други характеристики без значение на предварителните условия за тяхното използване може да представлява съществена пречка за обществените поръчки, която ограничава конкуренцията и създава допълнителни тежести и разходи за предприятията.“
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Социалните организации следва да бъдат включат и в текста на член 41, параграф 1, буква в) и член 55, параграф 1, буква в), тъй като и там не са споменатиСчитаме, че включването в директивата на възможността да се изискват специфични етикети с екологични, социални или други характеристики без значение на предварителните условия за тяхното използване може да представлява съществена пречка за обществените поръчки, която ограничава конкуренцията и създава допълнителни тежести и разходи за предприятията.“
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Социалните организации съзнават важността на настоящия момент за чилийската политика и се надяват той да доведе до промяна на повлияната от Пиночет конституция, на избирателната система, която възпрепятства политическото обновяване, и на сегашната социално-икономическа система, която насърчава растежа въз основа на износа на ограничен брой суровини, което допринася за недоброто разпределение на богатството.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Социалните партньори (в рамките на Фондацията на труда) в крайна сметка бяха поканени да договорят пакетно споразумение.
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Социалните партньори би следвало да вземат предвид ползата от насърчаването на предприемаческия дух като един от факторите, които могат да доведат до повече и по-добри работни места.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Социалните партньори би следвало да имат общи позиции относно някои законодателни инструменти, които биха могли да представят на Комисията.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Социалните партньори би трябвало да допринесат за разработването на система за признаване на квалификациите на европейско равнище чрез предлагане, например, на пилотен проект в рамките на Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)8.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Социалните партньори би трябвало да насърчават политики, целящи създаване на благоприятни условия за присъствието на слабо представените групи.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Социалните партньори би трябвало да обръщат особено внимание на трансграничното сътрудничество, при което мобилността на младите хора е по-важна.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Социалните партньори би трябвало да се включат в диалога с младежките организации.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Социалните партньори биха могли да предприемат съпровождащи инициативи, за да намалят несигурността в ситуацията на преподавателите и да подобрят техните права на участие.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Социалните партньори биха могли да работят съвместно на ниво ЕС, с цел да се анализират и разпространят добрите практики в държавите-членки.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Социалните партньори биха могли също така да работят съвместно на равнището на ЕС, за да анализират и разпространяват добрите практики в държавите-членки.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Социалните партньори бяха единодушни относно предизвикателството, свързано с настоящата разпокъсаност на услугите в областта на уменията и квалификациите, и приветстваха като цяло идеята за повече интеграция и синергии между онлайн инструментите и между националните служби.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Социалните партньори бяха запитани също дали биха обмислили възможността за обща доброволна инициатива съгласно член 139 от Договора за ЕО.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Социалните партньори в няколко сектора, включително търговия, строителство и телекомуникации, договориха общи позиции за уменията, включително конкретни инициативи във връзка със стажовете.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Социалните партньори в различните области (предприятие, сектор, регион и на национално и европейско равнище) могат да имат много важна роля.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Социалните партньори в различните области (предприятие, сектор, региони и на национално и европейско равнище) могат да имат много важна роля.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Социалните партньори вече разшириха обхвата на действие, прилагайки по-открит и по-граждански подход, както сочи споразумението им относно „Приобщаващи пазари на труда“ от март 2010 г.18 и конкретните действия, които провеждат с европейските сдружения и НПО за защита на околната среда, на потребителите, на хората с увреждания, за защита на правата на жените и за равни права на половете, борбата с бедността, за социална интеграция и др.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Социалните партньори вече разшириха обхвата на действие, прилагайки по-открит и по-граждански подход, както сочи споразумението им относно „Приобщаващи пазари на труда“ от март 2010 г.19 и конкретните действия, които провеждат с европейските сдружения и НПО за защита на околната среда, на потребителите, на хората с увреждания, за защита на правата на жените и за равни права на половете, борбата с бедността, за социална интеграция и др.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Социалните партньори вече разшириха обхвата на намеса, прилагайки по-отворен и по-граждански подход, както сочи споразумението им относно „Приобщаващ пазар на труда“ от март 2010 г.19 и специфичните действия, които провеждат с европейските сдружения и НПО за защита на околната среда, на потребителите, на хората с увреждания, за защита на правата на жените и за равни права на половете, борбата с бедността, за социална интеграция и др.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Социалните партньори вече често участват в европейските обществени консултации, което допринася за подобряване на обмена с другите елементи на гражданското общество.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Социалните партньори вече често участват в европейските обществени консултации, което допринася за подобряване на обмена с другите участници от гражданското общество.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Социалните партньори все още не са постигнали споразумение относно реформата на колективното договаряне.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Социалните партньори заемат съществено място в борбата срещу недекларирания труд и за намаляването на дела на сивата икономика.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
Социалните партньори и гражданското общество са ангажирани да участват активно във всички етапи на прилагането на политиките за младежка заетост.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Социалните партньори и гражданското общество следва да вземат по-активно участие при планирането и провеждането на необходимите реформи, но това трябва да става в съответствие с националните особености и при зачитане на автономността на националните социални партньори.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Социалните партньори и гражданското общество трябва да са по-ангажирани, ако искаме гражданите на Европа да се чувстват наистина неразделна част от случващото се, включително и замразената Конституция.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Социалните партньори и други заинтересовани участници също могат да се включат.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Социалните партньори и други организации на гражданското общество като цяло трябва да вземат участие в процеса, за да се вдъхне доверие.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Социалните партньори и другите ключови организации са добре представени и имат място в съответните групи.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Социалните партньори и другите ключови организации са добре представени и имат представители в съответните групи.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Социалните партньори и държавите членки, представени в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място, подкрепят включването на респирабилния прах от кристален силициев диоксид в списъка на ДКМ, който обхваща получените при процес вещества, и приемането на ГСПЕ със стойности, препоръчани от тях.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Социалните партньори и мрежите от национални центрове (националните координационни звена за ЕКР, националните „Европас“ центрове и центровете Euroguidance) предоставиха отговори по-специално по аспекти на предложението, свързани с рационализацията и със създаването на националните звена за координация относно уменията.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Социалните партньори и организациите на гражданското общество могат да правят оценки на въздействието на политиките и да отправят своевременни предупреждения, когато това е необходимо.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Социалните партньори и организациите на гражданското общество от Средиземноморския регион могат да бъдат главни действащи лица, които да гарантират, че прозрачността и практиките за добро управление ще характеризират новия етап на демократизация.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Социалните партньори и организациите на гражданското общество трябва да бъдат ангажирани с политиките за интеграция и борбата срещу дискриминацията.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Социалните партньори и организираното гражданско общество трябва да бъдат включени в тази дейност.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Социалните партньори и органите по труда следва да изготвят процедури, целящи избягване на дискриминационни практики, и да насърчават активно равните възможности.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Социалните партньори и отговорните за вземане на политически решения лица трябва да имат ясен, подробен поглед върху прилаганите национални модели, съответното им предлагане и използване.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Социалните партньори и отговорните за вземане на политически решения лица ще разполагат с ясен, подробен преглед на статуквото по въпроса на финансовото участие.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
Социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество и социалният диалог трябва да бъдат взети предвид в целия процес на обсъждане, предшестващ следващия етап на европейската политика в областта на миграцията.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Социалните партньори и представителните организации на гражданското общество следва да бъдат включени в него и ЕИСК очаква от ЕС да направи информацията за този процес по-леснодостъпна.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Социалните партньори и публичните власти следва да си поделят отговорностите и по тези въпроси.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Социалните партньори и техните организации би трябвало да играят първостепенна роля, като участват активно в работата на тези ИСС и като изграждат (тристранни) платформи за граждански диалог на национално равнище, а в бъдеще и на евро-средиземноморско равнище.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Социалните партньори и техните организации би трябвало да играят първостепенна роля, като участват активно в работата на тези ИСС и като изграждат (тристранни) платформи за граждански диалог на национално равнище, а в бъдеще и на евросредиземноморско равнище.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Социалните партньори играят важна роля на национално равнище при изготвянето на правилата на пазара на труда или при определянето на трудовите възнаграждения и оказват силно влияние върху други структурни политики посредством тристранните консултации, като например в областта на социалната сигурност.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.