natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С намаляването на двете програми с цел финансиране на гаранционния фонд обаче се очаква да бъдат подсигурени по-големи инвестиции в някои от областите, попадащи в техните правомощия, отколкото това би било възможно чрез съществуващите програми.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
С намаляването на жителите, особено в селските региони10, поради икономически причини някои съществени услуги в бъдеще вече няма да бъдат налични или достъпни, те ще бъдат изцяло премахнати или няма да отговарят на променените потребности.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
С намаляването на жителите, особено в селските региони11, някои съществени услуги в бъдеще вече няма да бъдат предлагани или заплащани поради икономически причини, те ще бъдат изцяло премахнати или няма да отговарят на променените потребности.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
С намаляването на конвенционалното производство на газ Европа ще трябва да разчита на значителен внос на газ в добавка към местното производство на природен газ и потенциалната експлоатация на собствен шистов газ.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
С намаляването на приходите и прекалено големия инвестиран капитал (оценяван на около 40 %) настъпват промени на оперативните разходи с дългосрочен ефект, което изцедяваше печалбата на този сектор в продължение на няколко години.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
С намаляването на разхода на гориво при задръстванията биха намалели и емисиите CO2 от автомобилния транспорт.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
С намерение да представи нова стратегия в тази област, комисарят поиска от Комитета да изготви проучвателно становище.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
С намерението да заздрави усещането за отговорност, ЕК предприе обществени допитвания, за да допринесе за определянето на някои основни принципи за отговорното управление на нанотехнологичните изследвания.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
С направените от председателя и генералния секретар уточнения по повод някои корекции, които биха могли да се предвидят в плана за организация на секретариата, Бюрото одобри протокола от 575-ото заседание на Бюрото.
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
С направлението „Демократична ангажираност и гражданско участие“ програмата има за цел да развие разбирането на гражданите и техния капацитет да участват в процеса на създаване на политики на Съюза и да осигури условия за солидарност, социална ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
С направлението „Памет за миналото и европейско гражданство“ програмата се стреми да подкрепя организациите за насърчаване на дебата и дейностите във връзка с европейската интеграция и история на транснационално равнище или когато става въпрос за ясно изразено европейско измерение.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
С напредване на изпълнението на Фонда обаче все по-голям акцент се поставя върху дейности в подкрепа на процеса на издаване на визи (приоритет 3).
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
С напредването на възрастта надеждното здравеопазване, което е близко до дома и е съобразено с възрастта, придобива все по-голямо значение13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
С напредването на възрастта надеждното здравеопазване, което е близко до дома и е съобразено с възрастта, придобива все по-голямо значение14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
С напредването на възрастта надеждното здравеопазване, което е близко до дома и е съобразено с възрастта, придобива все по-голямо значение15.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
С напредването по програмата за по-добро регулиране целта на Комисията бе да гарантира, че регулаторната рамка стимулира предприемачеството и нововъведенията, позволява на фирмите да се конкурират по-ефективно и да използват напълно потенциала на вътрешния пазар.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
С напредъка на глобализацията продуктите на нововъзникващите икономики с ниски производствени разходи оказват все по-голям натиск върху земеделските производители от ЕС.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
С напредъка на работата обаче от натрупания опит2 стана ясно, че има пречки пред изпълнението на стратегиите.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
С напредъка на регулирането, технологиите и инфраструктурата ПИ могат да имат решаваща роля за прехода.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
С напредъка на регулирането, технологиите и инфраструктурата ПИ могат да имат решаваща роля за прехода.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
С нарасналата употреба на Интернет през последните години, от основно значение стана осигуряването на надеждна и висококачествена информация, предоставяна най-вече посредством уебсайтове.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
С нарасналите трансгранични търговски операции за региона на Балтийско море е жизнено важно да се създаде колкото се може по-уеднаквена пазарна среда, така че търговията със стоки и услуги, обществените поръчки и инвестиционните потоци да не биват възпрепятствани и капиталовите и трудовите пазари да функционират гладко.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
С нарастване на глобализацията и засилване на конкуренцията на световния пазар пред държавите-членки, регионите и градовете се разкриват нови възможности, но това налага, в същото време, и приспособяване към структурните промени и справяне със съответните социални последици, както и по-добро функциониране на вътрешния пазар.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
С нарастване на използването на възобновяемите енергийни източници се умножават и предизвикателствата.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
С нарастване на международната конкуренция при стоките и услугите, повишаването на конкурентоспособността на европейско равнище става все по-належащо.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
С нарастването на безработицата в тези страни броят на семействата, които не се ползват от здравно обслужване, се е увеличил.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
С нарастването на броя на ползвателите на ИСВП и обема на съхраняваните данни от съществено значение е да се запази задоволително равнище на ефективност (т.е. време за отговор) на системата.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
С нарастването на броя на ползвателите на ИСВП и обема на съхраняваните данни от съществено значение е да се запази задоволително равнище на ефективност на системата.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
С нарастването на дела на възобновяемите енергийни източници стимулите в бъдеще трябва да станат по-ефикасни, да осигурят икономии от мащаба, да доведат до по-голяма пазарна интеграция и впоследствие — до по-европейски подход.
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
С нарастването на достъпа до Интернет в държавите-членки на ЕС2 и с подобряването на технологията за организиране на пътувания чрез Интернет, вече няма да се разчита до толкова голяма степен на КСР за достъп до данни за пътуванията.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
С нарастването на емисиите и намаляването на доставките на въглеводородни горива, ще достигнем ли най-накрая до една ера, в която товарен транспорт на дълги разстояния между големите пристанища на петте континента ще се извършва в свръхмащабни кораби за насипни товари, задвижвани от ядрена енергия, като съвременните подводници, самолетоносачи и ледоразбивачи?
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
С нарастването на емисиите и намаляването на доставките на въглеводородни горива, ще достигнем ли най-накрая до ситуация, в която товарният транспорт на дълги разстояния между големите пристанища на петте континента ще се извършва в огромни кораби за насипни товари, задвижвани от алтернативни горива, като съвременните подводници, самолетоносачи и ледоразбивачи?
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
С нарастването на зависимостта от вноса става все по-малко и по-малко вероятно този показател да бъде достигнат, преди да се появи необходимост от действие на Общността.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
С нарастването на заможните хора в страните с бързо развиваща се икономика промишлеността трябва да бъде готова да отговори на по-голямото световното търсене.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
С нарастването на колебанията на реколтата, ще се увеличава рискът за световните доставки на храна.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
С нарастването на международната конкуренция при стоките и услугите повишаването на конкурентоспособността на европейско равнище става все по-належащо.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
С нарастването на осведомеността сред проектантите, доставчиците и производителите, разходите са намалели, тъй като веригата на доставки се адаптира към новите изисквания и практики.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
С нарастването на пазара на ВС за авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията в Общността обаче европейската промишленост остава силно ориентирана към износ.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
С нарастването на потребността от помощ и грижи възниква, освен това, нарастващата необходимост от специални услуги.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
С нарастването на продължителността на живота в Европа този брой ще се увеличи драстично, като се прогнозира всеки двадесет години броят на засегнатите от тези болести в ЕС-27 да се удвоява6.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
С нарастването на продължителността на живота, особено в развитите страни, случаите на заболяване от деменция нараснаха драматично и някои текущи прогнози залагат удвояване на броя на засегнатите на всеки 20 години4,5.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
С нарастването на температурата ще се промени и сферата на заболяванията.
The range of diseases will move as temperatures change.
С нарастването на търговията с електроенергия и на навлизането на възобновяемите енергийни източници до 2050 г. съгласно почти всички сценарии, и по-специално сценария с висок дял на възобновяемите енергийни източници, става неотложно да се осигури адекватна инфраструктура за разпределение, взаимно свързване и пренос на дълги разстояния.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
С нарастването на употребата на мултимодални подходи, има опасност съществуването на различни правила за всеки вид превоз да утежни конкретните проблеми, които възникват всекидневно в областта на превозите и ненужно да се увеличат свързаните с това разходи.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
С нарастването на цените на зърнените култури се покачват и цените на други селскостопански продукти, които ги използват за суровина.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
С нарастването на цифровизацията предприятията все повече искат да използват лични данни, тъй като прилагат все по-усъвършенствани процедури за определяне на цените на своите продукти.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
С нарастващата загриженост относно онлайн радикализацията и видимото увеличаване на открито екстремистките групи в Европа все повече държави членки са изложени на заплахите от радикализацията.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
С нарастващата част на електроенергия от възобновяеми източници е малко вероятно тези условия да се запазят и може да се стигне до неоптимална интеграция на възобновяемите енергийни източници.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
С нарастващия интернет трафик и повишените изисквания за широколентовия достъп по-ефикасното управление на мрежовите ресурси все повече се разглежда като необходимост за предоставянето на високоскоростен широколентов достъп.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
С нарастващия обем на материали от растителен или животински произход от все повече места, които се пренасят по света, расте и потенциалът за навлизане на ИВ.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
С нарастващото значение на газопреносните мрежи на далечни разстояния и развитието на вътрешния пазар на газ, кризите в доставките на газ се усещат бързо в големи части от Европа, и по същата логика, вътрешният пазар на газ предоставя все по-мощни средства за справяне с прекъсванията на доставките на газ.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
С нарастващото използване на мултимодалния подход, има опасност съществуването на различни правила за всеки вид превоз да утежни конкретните проблеми, които възникват ежедневно в областта на превозите и да увеличи ненужно разходите.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
С наскоро договорените промени на Директивата за капиталовите изисквания („ДКИ“)7 от консолидиращите надзорни органи ще се изиска да планират и координират съвместни оценки, извънредни мерки, планове за действие при изключителни обстоятелства, както и осведомяване на обществеността при спешни случаи.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
С наскоро изготвения План за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика21 Комисията цели допълнително да стимулира ресурсната ефективност и екоиновационните производствени процеси, да намали зависимостта по отношение на суровините и да насърчи оптималното използване на ресурсите и рециклирането.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
С наскоро приетата Директива относно емисиите от промишлеността (ДЕП)14 бяха въведени разпоредби, гарантиращи, че експлоатацията на дадена инсталация не води до влошаване на качеството на почвите (и подземните води).
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
С наскоро приети законодателни изменения беше наложена забрана върху възможността лице едновременно да бъде депутат и да заема изборна длъжност на местно равнище36.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
С наскоро приетия Закон за уравновесяване на публичните финанси се въвеждат значително по-високи тежести (концесионни такси) върху „студентския труд“, за да се намали привлекателността на този вид правоотношения на пазара на труда, но понастоящем не се предвиждат допълнителни мерки.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
С наскоро приетия Регламент за екопроектирането, в който са обхванати уредите за охлаждане, се допълва наборът от изисквания към отоплението и охлаждането.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
С наскоро публикуваните делегирани актове относно Платежоспособност II и коефициента на ликвидно покритие  вече започна работата по определянето на всеобхватен и последователен пруденциален подход към опростено, прозрачно и стандартизирано секюритизиране.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
С наскоро сключените споразумения с Украйна, Тунис, Грузия и Армения общият брой на асоциираните към „Хоризонт 2020“ държави ще нарасне на шестнадесет.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
С наскорошното присъединяване на Република Молдова и Украйна Енергийната общност има потенциал да свърже пазара на ЕС с девет съседни държави.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
С насоките държавите — членки на ЕС, се насърчават също така да си сътрудничат помежду си и да вземат предвид доставките на електроенергия от други държави членки.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
С насоките за широколентови мрежи9 се оказва подкрепа на държавите членки за преодоляване на недостига на финансиране и неефективността на пазара, когато става въпрос за осигуряване на подходящо широколентово покритие, особено в селските райони.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.