natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ставаше дума за една схема за помощ в размер до 500 000 EUR за дружество (1 държава-членка), 1 схема за субсидираната гаранция (1 държава-членка), 1 схема за рисков капитал (1 държава-членка) и 3 държави-членки улесниха експортните дейности чрез три схеми за кредитиране на износа.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Ставка за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г.
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Ставка за корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г.
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Ставка за корекция на директните плащания, предвидена в предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009 за календарната 2013 г.
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Ставка на корекция на директните плащания (категория В)
The adjustment rate for direct payments (category C)
Ставка на корекция на директните плащания за 2014 г.
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Ставка на корекция на директните плащания за 2014 г. (категория В)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Ставка на корекция на директните плащания за 2015 г. (категория В)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Ставка на корекция на директните плащания за 2015 г. (категория В)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Ставка на корекция на директните плащания за 2016 г. (категория В)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Ставка на корекция/Директни плащания за 2015 г.
Adjustment rate/direct payments 2015
Ставката за НОН ще бъде намалено от настоящата ставка от 176 EUR/t на 114 EUR/t в рамките на период от седем до девет години.
MFN tariffs will be reduced from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Ставката на корекция на директните плащания
The adjustment rate for direct payments
Ставката на съфинансиране за всяка приоритетна ос на оперативните програми по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ не може да надвишава:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Ставката на съфинансиране за допълнително разпределените средства в съответствие с член 84, параграф 1, буква д), не може да надвишава 50 %.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Ставката на съфинансиране на нивото на всяка приоритетна ос на оперативните програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“ не може да надвишава 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Ставката на тези данъци е много различна в отделните държави-членки и за отделните класове застраховка (напр. животозастраховане, гражданска отговорност и др.).
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Ставката на този налог за солидарност, която се прилага към облагаемата основа, определена в параграф 3, е 6 %.“;
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Ставката се основава на средната аритметична стойност.
The rate is based on the arithmetic mean.
Ставката, която следва да се използва в този случай, ще трябва да бъде доста ниска, за да се определи подходяща данъчна тежест.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Ставки на ДДС
VAT rates
Ставки на акциза върху обработен тютюн
Excise duty applied to manufactured tobacco
Ставки на акциза върху тютюневи изделия (кодификация)
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Ставки на акциза върху тютюневи изделия (кодифициране)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ставки на акциза – тютюневи изделия (кодификация)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ставки на акциза –тютюневи изделия (кодификация)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ставки на акциза: тютюневи изделия
Excise duty applied to manufactured tobacco
Ставки на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Ставки по ДДС,
VAT rates other than standard VAT rates
Ставки по ДДС, различни от стандартните
VAT rates other than standard
Ставките за възстановяване на разходите, посочени в настоящия член, се прилагат и по отношение на дейности, при които финансирането се извършва изцяло или частично чрез фиксирана ставка, таблица на разходите за единица продукт или еднократна обща сума.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Ставките за товар се основават на тарифата на корабното дружество или ако дружеството е член на линейна конференция – тарифата на тази конференция.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Ставките за товар, които могат да се постигнат на тези пазари, са много нестабилни и се променят в зависимост от условията на пазара.
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Ставките или сумите, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат за всички продукти, които принадлежат в групата на тютюневите изделия, без да се прави разлика по отношение на качеството, представянето, произхода на продуктите, използваните материали, характеристиките на предприятията или на други критерии в рамките на всяка група.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Ставките на модулация, прилагани за земеделски стопанин, в резултат на изпълнението на член 7 от Регламент (EО) № XXX/2008 (настоящия регламент), минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки в изпълнение на параграф 4 от този член.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Ставките на съфинансиране за инфраструктури за цифрови услуги обикновено са доста високи.
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Ставките на удържаните при източника данъци се определят от всяка държава-членка в националното ѝ законодателство в съответствие с целите на данъчната ѝ политика.
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Ставките се определят от всяка държава-членка като процент от облагаемата сума.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Ставките следва да вземат предвид също така разликите в прилаганите методи за определяне на облагаемите суми.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Ставките създават също така стимули, които влизат в противоречие с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, например те насърчават използването на въглища (с по-ниска данъчна ставка), които са продуктът с най-големи специфични емисии на СО2.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Ставките създават също така стимули, които влизат в противоречие с целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, например те насърчават използването на въглища като отоплително гориво (защото при тях сегашната данъчна ставка е по-ниска и в двата случая — ако бъде отнесена спрямо емисиите на СО2 и спрямо енергийното им съдържание, изразено в GJ).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Стагнация на банковия съюз
Stagnation of the Banking Union
Стагниращо
Stagnating
Стада на домашни птици за доотглеждане: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Стада на домашни птици за доотглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Стада на домашни птици за разплод: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Стада на домашни птици за разплод: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Стадий на процедурата
Stage of procedures
Стадий на процедурите
Stage of the procedures
Стажантите трябва да получават достойно заплащане за извършването на свързани с работата задачи на работното място.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Стажантите трябва отново да получат дължимо признание на своя статут.
Apprenticeships needed again to be given their due status.
Стажовете имат важна роля, тъй като помагат на хората да придобият трудов опит.
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Стажовете могат да помогнат на студентите и младите висшисти да придобият първия си професионален опит.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Стажовете могат да спомогнат за изграждане на солидна основа за по-продуктивно професионално развитие, създаване на устойчиви работни места, намаляване на младежката безработица и в крайна сметка да допринесат за повишаване на равнището на заетостта — една от водещите цели на стратегията „Европа 2020“.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Стажовете на свободния пазар в частност (при които при определянето, организацията и наблюдението, а също и на учебното съдържание и останалите условия, свързани със стажа, страни са единствено стажантът и приемащата организация; в повечето случаи, но не винаги, тук се включват стажовете след дипломиране) са най-слабо регулираните стажове в повечето държави и голяма част от вниманието е насочено именно към тях.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Стажовете на свободния пазар определено са една от категориите, към която могат да бъдат насочени редица инициативи; има различни алтернативи: обхватът на мерките би могъл да бъде ограничен само до международните стажове или до стажовете с продължителност над три месеца.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Стажовете на студенти от ЕС в тунизийски ОГО и университети биха били от полза както за европейските, така и за тунизийските институции благодарение на обмена и споделеното генериране на знания.
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Стажовете не трябва да изпълняват заместваща роля за самата длъжност, а трябва да предлагат на стажантите необходимите за безпроблемното им навлизане в професионалния свят умения.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Стажовете с високо качество допринасят за повишаване на пригодността за заетост на младите хора.
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Стажовете с високо качество следва да осигуряват на стажантите възможност да придобият практически умения, насочени към нуждите на пазара на труда, които допълват теоретичната им подготовка, с цел повишаване на пригодността им за заетост.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Стажовете с добро качество следва да се основават на споразумение между стажанта и приемащата организация.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Стажовете са важен механизъм за намиране на съответствие между уменията на завършващите и нуждите на пазара на труда, както и за личното развитие на студентите.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Стажовете са инвестиция, чиято възвращаемост за предприятието не е непосредствена.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Стажовете се превърнаха във важна входна точка за навлизането на младите хора на пазара на труда.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Стажовете трябва да следват учебните цели и за предпочитане да бъдат част от учебната програма, а не да заместват процеса на откриване на нови работни места.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Стажовете трябва да следват учебните цели и за предпочитане да бъдат част от учебната програма, като по този начин се улеснява преходът от образование към работно място и стажът не замества процеса на откриване на нови работни места.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Стажовете трябва да съставляват част от образователните програми и да включват силен образователен елемент, осигуряващ на младите хора възможност да получават стабилна, висококачествена, адекватно заплатена и недискриминативна работа на един следващ етап.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Стажовете трябва ясно да се разграничават от постоянните трудови договори, тъй като акцентът се поставя върху учебното съдържание, а не върху задължението да се изпълняват определени задачи, както в случая на постоянния трудов договор.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Стажовете — които се определят като ограничен период от време, който наскоро дипломирали се студенти или младежи прекарват като трудова практика в предприятия, публични органи или организации с нестопанска цел, за да придобият ценен практически професионален опит в работна среда, преди да постъпят на редовна работа — могат да изиграят решаваща роля в този процес.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Стажовете, изследователските програми и програмите за сътрудничество, които позволяват на младите хора да работят в дадено дружество или заедно с него, независимо дали самостоятелно или като част от интердисциплинарни групи, следва да бъдат насърчавани във всички дисциплини и сектори.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Стажовете, организирани в рамката на схемата за Гаранция за младежта, следва да бъдат в съответствие с рамката за качеството на стажовете и следва също така да дават възможност на младите хора да живеят независимо.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Стажовете, организирани в рамката на схемата за гаранциия за младежта, следва да бъдат в съответствие с рамката за качеството на стажовете и следва също така да дават възможност на младите хора да живеят независимо.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Стажовете, програмите за мобилност на научни работници и съвместните проекти, които позволяват на студентите да работят със или във дадена компания, било то самостоятелно или като част от интердисциплинарни групи, следва да станат неделима част от програмите за обучение по всички дисциплини и следва да носят кредити в европейската система за трансфер на кредити (ECTS).
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Стажът не задължава стажанта да полага труд, нито предприятието – да му плаща възнаграждение.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Стана видна и реципрочната важност на добрите отношения с Русия и на разработването на ефективни политики в областта на енергетиката, миграцията, търговията и инвестициите.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Стана също така ясно, че в практически всички отрасли има потенциал да бързо разрастващи се малки и средни предприятия - т.нар. „газели“ (вж. Hölzl – Friesenbichler, 2008 г.), което също говори в полза на широкото насърчаване на иновациите.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Стана ясно обаче, че необходимата граница на насърчаване при варианта DEV, с цел предоставяне на достатъчен стимул на собствениците на вагони да преоборудват последните, вероятно би следвало да бъде по-висока от тази при варианта SOV.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Стана ясно обаче, че при изготвянето на Директивата не е било взето предвид предизвикателството, което интернет представлява в прилагането на правата върху интелектуална собственост.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Стана ясно също така, че Регламент „Дъблин III“ не е бил устроен така, че да се справя със ситуации на несъразмерно голям натиск.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Стана ясно също така, че би било удачно същите правила да се приложат по отношение на доставката на топлинна и охладителна енергия чрез топлофикационни и охладителни мрежи, тъй като този сектор функционира по начин, подобен на този при секторите на електроенергията и природния газ.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Стана ясно също така, че е необходима оценка на кумулативното въздействие на тези споразумения с оглед възможността за тясно сътрудничество между промишлената и търговската политика в Европа, с цел да се премахнат окончателно нетарифните бариери пред европейския износ.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Стана ясно също така, че е необходима оценка на кумулативното въздействие на тези споразумения, с оглед възможността за тясно сътрудничество между промишлената и търговската политика в Европа, с цел да се премахнат окончателно нетарифните бариери пред европейския износ.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Стана ясно също така, че на ниво ЕС са необходими по-близък диалог и политическо сътрудничество.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Стана ясно също така, че поверяването на инициативата и отговорността на страните бенефициери е от решаващо значение за максималната резултатност на помощта.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
Стана ясно също, че в някои държави-членки броят на решенията за връщане е по-малък от броя на действителните връщания.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Стана ясно, че вариантът на „бездействие“ не би решил установените проблеми.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Стана ясно, че домакинствата, предприятията и общностите в цяла Европа ще усетят ефекта от този спад под формата на безработица и намаляване на приходите: ето защо бе необходимо спешно действие за преодоляване на кризата и последствията от нея.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.