natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна Комитетът посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др4.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
От друга страна Комитетът счита, че следва да се вземе под внимание съдържанието на 10-ата директива, не само защото бе публикувана наскоро, но и поради това, че отговаря по-добре на новите критерии за интересите, защитени от дружественото право, тъй като гарантира правата както на акционерите и кредиторите, така и на работниците и служителите като част от структурата на предприятието.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
От друга страна НОР са разположени в съседство с региони, които са изправени пред предизвикателствата на развитието и с които ЕС си сътрудничи в области като борбата с бедността, устойчивото развитие, управлението на миграционните потоци и регионалната сигурност.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
От друга страна НПО и специализираните компании (напр. класификационни дружества) бяха най-активни в настояването за промени на равнище ЕС.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
От друга страна ОПС секюритизациите ще позволят на всички класове инвеститори да анализират рисковете по-добре, което допринася за защитата на инвеститорите.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
От друга страна Обединеното кралство, един от основните бенефициери на Фонда, съсредоточи своите средства върху малък брой по-мащабни проекти (около 30).
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
От друга страна Програмата за регистриране на пътниците ще улесни преминаването на външните граници на ЕС за често пътуващите лица, чиито документи са предварително проверени и одобрени, като бъде гарантирана цялостна съгласуваност на политиката за границите на ЕС.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
От друга страна Съдът следи за това пътниците да не злоупотребяват с това право, пояснявайки, че ако въздушният превозвач не осигури необходимите грижи, пътниците могат да изискат възстановяване единствено на разходи, които са адекватни, необходими и разумни.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
От друга страна Чешката република и Унгария имат по-скоро ниски нива на мобилност в ЕС, които са по-малки или равни на тези в много от държавите-членки от ЕС-15.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
От друга страна административната тежест, свързана със системата за уведомяване или системата за прозрачност, би била много по-малка, ако компетентността на Комисията бъде ограничена само до потенциално проблематични сделки.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
От друга страна без наличие на хармонизирани стандарти има опасност от прилагането на нееднакви стандарти в рамките на ЕС, и това може да доведе до раздробяване на вътрешния пазар.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
От друга страна бенефициерите следва да могат да разчитат на записаното в насоките.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
От друга страна би било желателно да има целенасочена подкрепа от страна на публичните власти и интегрирано използване на структурните фондове в подкрепа на социалното селско стопанство, както и насърчаване и подпомагане на интердисциплинарните изследвания и укрепване на комуникацията и обмена на опит.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
От друга страна би трябвало да се даде предимство на реформите, насочени по‑скоро към разширяване на данъчната основа, отколкото към увеличаване на данъчните ставки, като се взема под внимание в по-голяма степен собствеността, отколкото дейността на предприятията и труда.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
От друга страна бяха изразени някои опасения по отношение на налагането на задължения относно това какво да се купува.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
От друга страна бяха препоръчани подходяща отчетност и стриктен контрол, за да се гарантира, че смесените запаси за извънредни обстоятелства не се използват за търговски цели.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
От друга страна в Босна и Херцеговина напредъкът беше минимален и се ограничи единствено до назначаването на националния координатор за ИПП в рамките на Министерството на финансите, докато Централното звено за финансиране и договаряне (ЦЗФД) и Националният фонд продължиха да работят при недостиг на персонал.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
От друга страна в Гърция, както и в Ирландия, растежът на производителността на работната ръка беше два пъти по-висок от средния за Съюза в този период и много по-висок от средния в Португалия5.”
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
От друга страна в Европа все още съществува несъответствие между търсените и предлаганите умения и е трудно да се правят прогнози.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
От друга страна в Европа все още съществува несъответствие между търсените и предлаганите умения и е трудно да се правят прогнози.“
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
От друга страна в договори между предприятия, за които най-важен е принципът за свобода на договаряне, може да е неразумно страните да се лишават от възможността да изберат европейският инструмент за изцяло вътрешни сделки.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
От друга страна в доклада се стига до заключението, че самата директива предоставя прекалено много свобода на държавите-членки в прилагането на някои от своите факултативни разпоредби (незадължителните разпоредби), по-специално що се отнася до евентуалния срок на изчакване, изискването за доходи и евентуалните мерки за интегриране.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
От друга страна в един и същи сектор или предприятие длъжностите, заемани от жени, като цяло са по-малко ценени и по-зле платени.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
От друга страна в застаряването на обществото се крие значителен трудов потенциал от гледна точка на предлагането.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
От друга страна в международните ОНБ се взема предвид фактът, че държавите по света трябва да са в състояние да ги спазват, въпреки различията в нивата на регулаторната си и технологична инфраструктура.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
От друга страна в член 6, параграф 4 от първоначалната директива вече е предвиден анализ на икономическата ефективност.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
От друга страна варианти 3б, 4 и 5 имат съществено положително социално въздействие, особено по отношение на социалното приобщаване, равноправното третиране и достъпа до социална защита и обществени услуги.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
От друга страна вариантът за въвеждане на стандартите за открито море е съвместим със съществуващата политика за защита на същите видове, макар и в друг икономически/риболовен контекст.4 Отрицателната оценка се дължи на две съображения: 1) Във водите на ЕС уязвимите морски екосистеми получават закрила и чрез разработването на обекти по Натура 2000 съгласно директивата за местообитанията.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
От друга страна вече има ясни сигнали, че предложението на ЕС е твърде ниско.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
От друга страна винаги съществуват и външни влияния, които принуждават предприятията да извършат мащабни промени, като например данъчно облагане, мерки по отношение на околната среда, изисквания за безопасност и цените на горивата.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
От друга страна винаги съществуват и външни влияния, които принуждават предприятията да извършват мащабни промени, като например данъчно облагане, мерки по отношение на околната среда, изисквания за безопасност и цените на горивата.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
От друга страна все още има сериозни различия в икономическата структура на трите групи региони и моделите на наваксване на регионите от група „Сближаване“ се различават от тези на регионите в преход.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
От друга страна все още повече от половината от пътищата под 5 километра се изминават с автомобил, въпреки че при това разстояние често велосипедът би бил по-бързото транспортно средство.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
От друга страна все повече се засилва убеждението, че въздействието на невродегенеративните заболявания върху населението в Европа е от такъв мащаб, че да се справи с него не е по силите на нито една отделна държава-членка.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
От друга страна възможно е ОГО да са изправени пред предизвикателствата, свързани с представителността, прозрачността, вътрешното управление и капацитета, зависимостта от международни донори, както и по отношение на конкуренцията за ресурси, обострена от икономическата криза.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
От друга страна въпросното вещество може да се използва в храни с много по-сериозна експозиция.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
От друга страна г-н HICK счита за неоснователни изразените опасения по повод на евентуална неравнопоставеност в третирането при настоящата система, в ущърб на работещите в групите.
Mr Hick also felt that the fears expressed about possible inequalities of treatment under the current system, to the detriment of staff with the groups, were without foundation.
От друга страна главният фактор, който възпира хората от мобилност, е страхът да загубят социалните връзки (като ограничат контактите със семейството и се лишат от неговата подкрепа).
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
От друга страна глобализирането на пазарите на земеделска продукция и хранителни продукти изисква все по-голямо внимание при спазването на производствените и санитарни стандарти на Codex Alimentarius от страна на всички, за да се избегне закона Грешам9 да се отрази и върху тези пазари.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
От друга страна глобализирането на пазарите на земеделска продукция и хранителни продукти, изисква все по-голямо внимание при спазването на производствените и санитарни стандарти на Codex Alimentarius от страна на всички, за да се избегне закона Грешам8 да се отрази и върху тези пазари.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
От друга страна гъвкавостта трябва да се роди от социалния диалог, за да се избегне несигурността на работниците на трудовия пазар.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
От друга страна делокализацията може да доведе и до значително увеличаване на заетостта в предприятията в Европа9.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
От друга страна децата с такива дарби трябва да бъдат вдъхновени за съответстващия избор на професия и за едно известно с трудността си следване във висше учебно заведение и да бъдат подготвени за него със солидни фундаментални знания.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
От друга страна децата трябва да бъдат вдъхновени за съответстващия избор на професия и за едно известно с трудността си следване във висше учебно заведение и да бъдат подготвени със солидни задълбочени знания.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
От друга страна директивата не гарантира подходяща защита на онези лица, които се намират в правен вакуум в очакване на извеждането, нито по отношение на условията, които оправдават задържането19, което може да продължи до 6 месеца (с възможност за удължаване с още 12 месеца)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
От друга страна директивата не гарантира подходяща защита на онези лица, които се намират в правен вакуум в очакване на извеждането, нито по отношение на условията, които оправдават задържането20, което може да продължи до 6 месеца (с възможност за удължаване с още 12 месеца)21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
От друга страна държавите-членки могат също да допринесат за финансирането на Европейските надзорни органи съгласно условията за финансиране, които ще бъде определени.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
От друга страна държавните предприятия не винаги постигат очакваните резултати, най-вече поради проблеми като политическа намеса, прекалена бюрокрация или липсата на отчетност.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
От друга страна е важно да се предоставят повече предпазни клаузи за защита на интелектуалната собственост (член 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
От друга страна е важно да се предоставят повече предпазни клаузи за защита на интелектуалната собственост (член 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
От друга страна е важно да се разграничи процентният обхват в зависимост от броя на часовете, през които се гледат децата (по-малко или повече от 30 часа седмично), тъй като последното определя възможностите на родителите да работят на пълно работно време.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
От друга страна е важно да се улеснят изследванията в тази област, тъй като разглеждаме бързо развиваща се тема, в зависимост от напредъка, който може да бъде постигнат.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
От друга страна е важно да се улеснят изследванията в тази област, тъй като става въпрос за бързо развиваща се тема, в зависимост от напредъка, който може да бъде постигнат.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
От друга страна е вероятно законодателният път да бъде относително дълъг и предвиждането на крайния резултат може да е трудно.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
От друга страна е жизненоважно да се разработят възможностите за нови енергийни или екологични сектори в селските райони.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
От друга страна е забележително, че европейските страни все още са склонни да останат зависими от САЩ по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната, вместо да извършват покупки в Европа.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
От друга страна е изключително трудно да се направи дори приблизителна оценка, да не говорим за оценка на всички предприети превантивни мерки, и по-специално на мерките за предотвратяването на измами.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
От друга страна е малко вероятно кредиторът да успее да блокира чуждестранните банкови сметки на длъжника със същата бързина, за да осигури изплащането на вземането си.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
От друга страна е необходимо да се запази упоменаването на „условия“.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
От друга страна е необходимо да се избегне появата на случаи на двойно данъчно облагане.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
От друга страна е необходимо да се осигури общ и сигурен легален статут на всички работници имигранти, законно пребиваващи в ЕС, които все още не отговарят на условията за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи: през септември 2007 г. ще бъде представено и предложение в тази посока.
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
От друга страна е необходимо да се разгледа и случаят с юрисдикциите, които до този момент отхвърлят тази идея.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
От друга страна е необходимо постъпленията от експлоатацията на системите „Галилео“ и EGNOS да се получават от Европейската общност, с цел да се осигури компенсиране на инвестициите, с които тя предварително се е съгласила.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
От друга страна е от основно значение държавите членки да гарантират, че структурите за АРС осигуряват публичен достъп до информация относно предоставяните услуги (това включва по-специално услугите информиране, медиация, помиряване и арбитраж), финансовото управление (като по този начин се гарантира необходимата прозрачност на тези механизми и се повишава доверието на потребителя) и степента на удовлетворение на ползвателите на тези структури.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.