natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 6 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юли 2015 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 July 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юли службите на Комисията организираха кръгла маса, за да получат още мнения на заинтересовани страни по тези въпроси.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
На 6 юли службите на Комисията проведоха кръгла маса, за да получат допълнителна обратна информация от съответните заинтересовани страни по тези въпроси.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
На 6 юни 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 6 юни 2007 г. европейските енергийни регулатори публикуваха поредица от шест книги за вземане на позиция по основните въпроси в новото енергийно законодателство.
On 6 June 2007, the European Energy Regulators published a set of six papers taking position on the main issues in the new energy legislation.
На 6 юни 2012 г. Комисията обяви нови мерки за управление на кризи, насочени към избягване на операции по спасяване на банки в бъдеще.
Further, on 6 June 2012 the Commission announced new crisis management measures aimed at avoiding bank rescue operations in the future.
На 6 юни 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юни 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юни 2013 г. Съдът на Европейския съюз постанови своето решение по дело C-648/11, като отсъди следното:
On 6 June 2013, the Court of Justice of the European Union delivered its judgment in the case C-648/11, ruling that:
На 6 юни 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юни т.г. г-н ILKA е назначен за държавен секретар в германското правителство.
On 6 June 2011, Mr Ilka was appointed as secretary of state in the German government.
На 6 април 2016 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Към реформа на Общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“30, в което заявява, че ще подготви предложение за структурирана система за презаселване, с което да създаде рамка на политиката на ЕС в областта на презаселването и да предвиди общ подход за безопасно и законно влизане в Съюза на лицата, нуждаещи се от международна закрила.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
На 6 април 2016 г. в Брюксел се проведе мероприятие за повишаване на осведомеността, ,което даде възможност на заинтересованите страни да изразят своите опасения/предложения във връзка с Финансовия регламент.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
На 6 април 2016 г., в рамките на шестия Форум по въпросите на презаселването и преместването, се проведоха консултации с държавите членки и асоциираните държави, както и с Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), Международната организация по миграция (МОМ) и ЕАSO.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
На 6 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 6 декември 2011 г. бе проведена среща на заинтересованите страни.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
На 6 май беше проведена трета публична консултация по проекта за Съобщение относно филмовата индустрия, а окончателният текст на Съобщението последва на 14 ноември.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
На 6 май 2014 г. бе пусната безплатна гореща линия по въпросите на еврото.
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
На 6 октомври 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 октомври 2011 г. на семинар, организиран съвместно с Комисията по петициите към Европейския парламент, Комисията за пръв път събра заедно органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, институции на омбудсмана, работещи за защита на правата на детето, и други институции на омбудсмана, както и европейски и национални институции за защита на правата на човека.
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
На 6 октомври 2011 г. Комисията представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 („Регламентът за общата стратегическа рамка (ОСР)“)8.
On 6 October 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ("CSF Regulation")8.
На 6 октомври 2011 г. Комисията прие предложение за регламент относно общи разпоредби, определящ общите правила за фондовете със споделено управление, чиято основна цел е опростяване на осъществяването на политиките.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
На 6 септември 2013 г. Съветът и на 10 септември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 септември 2013 г. Съветът и на 10 септември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 февруари 2014 г. Европейският парламент и на 19 февруари 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 и член 304 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 февруари 2014 г. Европейският парламент и на 19 февруари 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 и член 304 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юли 2006 г. Европейският парламент прие резолюция3 относно защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път вследствие на наранявания със спринцовки.
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution3 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
На 6 юли 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 July 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 6 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юли 2012 г. съответните документи бяха приети от Съвета на Европейския съюз.
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
На 6 юни 2013 г. Европейският парламент, и на 23 май 2013 г. Съветът, решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 June 2013, the European Parliament and on 23 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 6 юни 2013 г. Съветът и на 10 юни 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с членове 177 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 6 June and 10 June 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 Март 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 април 2006 г. се проведе изслушване, където на основните заинтересовани асоциации и организации бе предоставена възможността да дадат своите становища.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
На 7 април 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 April 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 153 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 153 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 април 2015 г. Съветът реши, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 April 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 7 април 2016 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 декември 2007 г. Комисията и словашките власти подписаха споразумение за партньорство.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
На 7 декември 2007 г. бе приета многогодишната оперативна програма по раздел ІV за Хърватия.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
На 7 декември 2007 г. по раздел ІV бе приета многогодишната оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ за Хърватия.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
На 7 декември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 December 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 декември 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви допълнение към становище относно
On 7 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
На 7 декември 2010 г. Съветът прие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия до края на 2013 г. в съответствие с Регламент (ЕС) № 407/2010 от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране.
On 7 December 2010, the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU granting financial assistance to Ireland until end 2013 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
На 7 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
На 7 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 203 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
На 7 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 декември 2012 г. бъдещото ирландско председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 7 декември 2012 г. бъдещото ирландско председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 7 декември 2015 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 7 декември ЕИСК прие становище за Доклада за политиката на конкуренция за 2010 г84.
On 7 December, the EESC adopted an opinion on the Report on Competition Policy 201084.
На 7 и 10 септември и 8 октомври 2012 г. Съветът и на 11 септември 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 7 и 10 септември и 8 октомври 2012 г. Съветът и на 11 септември 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 7 май 2007 г. Съветът на министрите на Босна и Херцеговина и представители на гражданското общество подписаха Споразумение за сътрудничество между Съвета на министрите на Босна и Херцеговина и неправителствения сектор в Босна и Херцеговина.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
На 7 май 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 май 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 7 May 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 май 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 May 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 7 май 2008 г. Европейската комисия започна широки обществени консултации, като отправи въпроси относно прегледа на регламента за роуминга и относно възможното разширяване на неговия обхват, за да бъдат включени роуминовите услуги за SMS и данни.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
На 7 май 2008 г. Комисията прикани към внасяне на мнения по прегледа на Регламента и евентуалното разширяване на неговия обхват върху услугите за роуминг на SMS и данни и с това постави началото на широки обществени консултации.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
На 7 май 2009 г. Европейският парламент прие позицията си3 по предложението на Комисията, в която се одобряват повечето от предложените изменения.
On 7 May 2009 the European Parliament adopted its position3 on the Commission proposal which approves the great majority of the proposed amendments.
На 7 май 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 42, член 43, параграф 2, член 91, параграф 1, член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 7 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the