natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, в нея по-добре се разграничават мерките, пряко насочени към разрешаването на проблема с избягването на данъци, от косвената полза, която увеличената прозрачност се очаква да принесе.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
На първо място, в нея се обясняват процедурните стъпки, механизми, права и задължения, които могат да бъдат от значение за конкретния случай на кандидата, включително задълженията за оказване на сътрудничество и за представяне на елементите, посочени в член 4 от Директивата за признаването.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
На първо място, в отговор на изразеното от участниците във форума силно желание за продължаване и задълбочаване на дейността да се очертаят контурите на една бъдеща работна програма.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
На първо място, в предложението началното позоваване на ЕТО е разширено да обхваща също т.нар. CUAP (съвместни тълкувателни документи по процедурите за оценка на строителните продукти).
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
На първо място, в предложението се съдържа изискването всички държави членки да гарантират, че са постигнали минимално ниво на национален капацитет, като:
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
На първо място, в разпоредбите се установява, че компетентният орган на държавата членка по произход информира управителите дали са били регистрирани не по-късно от два месеца след като са предоставили цялата необходима информация.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
На първо място, в рамките на ОСП земеделските стопани, занимаващи се с биологично земеделие, се считат за „екологични по дефиниция“ по смисъла на преките плащания, схемата за директните плащания, тъй като те de facto имат право на „екологизирано“ плащане.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
На първо място, в съответствие с член 4, параграф 3 от директивата съобщението представя статистическите изложения на държавите-членки на вниманието на другите държави-членки, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
На първо място, в условията на криза, нагласите, създавани от планираното остаряване на потребителските стоки, допринасят за насърчаване на купуването на кредит и за безпрецедентното досега равнище на задлъжнялост.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
На първо място, в условията на криза, нагласите, създавани от програмираното остаряване на потребителските стоки, допринасят за насърчаване на купуването на кредит и за безпрецедентното досега равнище на задлъжнялост.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
На първо място, в условията на криза, нагласите, създавани от планираното остаряване на потребителските стоки, допринасят за насърчаване на купуването на кредит и за безпрецедентното досега равнище на задлъжнялост.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
На първо място, включването в нормативната уредба на ОПС секюритизациите на краткосрочни секюритизации като обезпечените с активи търговски ценни книжа, в резултат на което ще се подобрят техните капиталови изисквания, следва да насърчи развитието на този важен източник на финансиране за МСП.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
На първо място, всички държави-членки следва да участват в сътрудничеството и във вземането на решения за свързаните с него условия.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
На първо място, вследствие на икономическата и финансова криза са необходими по-високи стандарти за управление, отразяващи най-добрите практики на национално равнище, така че да бъдат защитени членовете и бенефициерите на схемите и да се улесни сигурното трансгранично предоставяне на услуги.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
На първо място, въз основа на последните икономически и бюджетни данни пълното изпълнение на фискалните изисквания, съдържащи се в специфичните за всяка държава препоръки на Съвета, би довело общо до умерено рестриктивна фискална позиция за еврозоната като цяло през 2017 г. и 2018 г., въпреки че в същото време изглежда, че икономическата ситуация налага експанзионистична фискална позиция при сегашните обстоятелства.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
На първо място, въпреки минималните стандарти, определени от европейското право, трудовото законодателство се различава значително в различните държави-членки на ЕС.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
На първо място, да се въведе общ за четирите вида транспорт набор от законодателно гарантирани права на пътниците.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
На първо място, да се отрази реалното състояние на насилието сред младите хора в европейските градски райони; на второ място, да се анализират различните причини, които обикновено стоят в основата на подобно поведение на европейските младежи; на трето място, да се посочат различните отговори на насилието, които се дават в отделните европейски държави; на четвърто място, да се определи „европейското измерение” на явлението насилие сред младите хора в градските райони; и накрая, да се представят необходимите заключения и препоръки към европейските институции, с цел да се разработи по-добре политика на Европейския съюз спрямо това явление.
First of all, to establish an accurate picture of youth violence in European urban areas; secondly, to analyse the different causes commonly underpinning such behaviour by young Europeans; thirdly, to show the different way in which Europe's countries are responding to this phenomenon;  the fourth aim is to identify the "European aspect" of the phenomenon of youth violence in urban areas; and lastly, to convey the relevant conclusions and recommendations to the European institutions to ensure greater European Union policy coordination on this issue.
На първо място, действителната пенсионна възраст продължава да бъде значително под законоустановената пенсионна възраст.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
На първо място, действията следва да са насочени към първопричините на рисковете, свързани със здравето.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
На първо място, демографските промени, включително застаряването на населението променят моделите на заболяванията и оказват натиск върху устойчивостта на здравните системи в ЕС.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
На първо място, демографските тенденции посочват, че в близко бъдеще се очаква да нарасне съществуващият вече недостиг на работна ръка в държавите от ЕС, особено в трудоемкия сектор на услугите.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
На първо място, демографските тенденции посочват, че в близко бъдеще се очаква да нарасне съществуващият вече недостиг на работна ръка в държавите от Западна Европа, особено в трудоемкия сектор на услугите.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
На първо място, директивата се превръща в регламент.
First, the Directive is turned into a Regulation.
На първо място, договорът трябва да съдържа ясни и прозрачни процедури, по които се определя наличието на нарушаване на договорното задължение, като например недостиг на финансиране или неспазване на одобрените от държавата финансови правила, което влияе на способността на управителя на инфраструктурата да постигне набелязаните резултати.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
На първо място, докато прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност често извежда на преден план различия във възгледите в Съвета, това е по-малко вярно за Европейския парламент, където изглежда съществува по-широк консенсус по отношение на нуждата и добавената стойност, която носи действието на равнище ЕС.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
На първо място, домашните животни не влизат в хранителната верига.
First of all, pets do not enter the food chain.
На първо място, дружествата, които не разчитат на такива схеми (i) като цяло плащат повече данъци от дружествата, които ги използват и (ii) обикновено се обект на по-високи данъчни ставки отколкото без данъчна оптимизация; в резултат тяхната конкурентоспособност на пазара намалява.
Firstly, firms not relying on such schemes (i) pay relatively more taxes that the ones using them and (ii) usually suffer higher tax rates than without fiscal optimisation; as a result, they become less competitive on the market.
На първо място, държавата членка по произход вече не може да налага правила за инвестиране на институциите, извършващи трансгранична дейност.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
На първо място, държавите членки следва правилно да прилагат и въведат в действие Директивата относно енергийните характеристики на сградите15.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
На първо място, държавите-членки всъщност са тези, които определят нуждите в областта на сигурността.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
На първо място, държавите-членки могат да използват научните съвети и насоки, предоставяни от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, като по този начин осигуряват по-ефикасно насочване на националните ресурси, предоставяни за научни оценки.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
На първо място, европейският сектор на морските продукти е твърде фрагментиран и производителите не съумяха да изградят структурите, за да могат да получават по-голяма част от средствата от продажбите.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
На първо място, една забележка.
Firstly, a remark.
На първо място, едно съобщение, заедно с допълнителна информация и насоки, би представлявало най-ефективен и най-ефикасен начин за поясняване на основните понятия, свързани с правилата.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
На първо място, едновременното наличие на гаранции и финансирани инструменти има положително въздействие по отношение на географския обхват, тъй като държавите показват предпочитания към единия или другия вид (вж. раздел 2.1).
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
На първо място, ежегодно следва да се реновират 3 % от сградите, притежавани от обществени институции, до оптимална от гледна точка на разходите степен на реновиране, което представлява удвояване на настоящия процент на реновирани сгради.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
На първо място, експозицията на шум може да доведе до смущения на съня и ежедневните дейности, до дискомфорт и стрес.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
На първо място, естеството на въпросния продукт трябва да изисква система за селективна дистрибуция, в смисъл че такава една система трябва да представлява обективна необходимост, като се има предвид естеството на съответния продукт, за да се запази качеството му и да се гарантира правилната му употреба.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
На първо място, за да се подкрепи новата система на икономическо управление, ще бъдат въведени нови разпоредби за условия, с което ще бъдат създадени стимули за извършване на реформи.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
На първо място, за да се създадат работни места и да се повиши жизненият стандарт на европейците, в политическия дневен ред следва да се изтегли по-напред въпросът за продуктивните инвестиции и за иновациите – област, в която Съединените щати са развили способност за творчество и насърчаване далеч повече от Европа.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
На първо място, за да се създадат работни места и да се повиши жизненият стандарт на европейците, в политическия дневен ред следва да се изтегли по-напред въпросът за продуктивните инвестиции и за иновациите – област, в която Съединените щати са развили способност за творчество и насърчаване далеч повече от Европа.“
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
На първо място, за държавите-членки от еврозоната стимулът ще се състои от лихвоносен депозит, налаган временно на държава-членка, която отбелязва недостатъчен напредък в бюджетната консолидация.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
На първо място, заглавието на члена, в съответствие с определението в член 2, буква г), пояснява, че за целите на тази директива при процедурите е необходимо да се вземе предвид конкретната ситуация на кандидатите, които се нуждаят от специални процедурни гаранции.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
На първо място, задачата на ОВУ следва да се съсредоточи върху откриването на конкретни рискове (екологични и социални) и върху тяхната оценка и проследяване във времето.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
На първо място, законодателството за Единното небе следва да бъде променено, за да отговори на предизвикателствата, свързани с подобряване функционирането на авиацията и опазването на околната среда.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
На първо място, заради сроковете: като крайна дата за транспониране на двете директиви (които имат последици за различни аспекти от правния ред) се посочва 31 декември 2009 г., което е трудно изпълнимо.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
На първо място, застаряването на населението в Европа създава нов контекст, който поражда както възможности, така и предизвикателства.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
На първо място, застаряващото население означава наличие на повече възрастни хора в европейската икономика.
Firstly, an ageing population implies more seniors within the European economy.
На първо място, извършената в средата на периода оценка препоръчва да се заздрави връзката, от една страна, между програмата и съществените обществени въпроси и, от друга страна, между програмата и въпросите, които гражданите определят като представляващи пряк и актуален интерес.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
На първо място, издръжка на институциите на ЕС, включително персонал, оперативни разходи и имущество.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
На първо място, използването на НТП от някои силни икономически играчи вече е всеизвестен и неоспорим факт, като съответните органи в няколко държави членки са заключили, че настоящото положение изисква регулиране.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
На първо място, изправен пред внезапната криза на доверието във финансовите пазари, Съюзът доказа, че може да действа умело и с въображение.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
На първо място, изпълнителната агенция страдаше от недостиг на персонал с подходящ опит и от лошо управление.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
На първо място, икономическите реформи ще намалят затрудняващите инфлационни ситуации в Еврозоната и ще спомогнат да се поддържа икономическото възстановяване.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
На първо място, инвестициите в инфраструктурата бяха насочени към увеличаване на капацитета на града.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
На първо място, инвестицията трябва да бъде специфична за дадено договорно взаимоотношение.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
На първо място, иновативните продукти за наторяване, често пъти съдържащи  хранителни елементи или органични материали, рециклирани от биологични отпадъци или други вторични суровини, съответстващи на модела на кръговата икономика, срещат затруднения да достигат до вътрешния пазар поради наличието на различаващи се национални разпоредби и стандарти.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
На първо място, както е посочено в Доклада за оценка на Комисията, няма доказателство, че тези разпоредби са имали предвижданото възпиращо въздействие.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
На първо място, както е предвидено в член 22 от Регламента за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Управителният съвет на ЕАМБ възложи извършването на външна оценка.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
На първо място, както стана ясно от неотдавнашните събития, налице е недостатъчна роля на директорите и недостатъчни организационни мерки за въвеждане на нови продукти, дейности и услуги, както и слабости във вътрешния контрол.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
На първо място, като повери на СТО централна роля в разработването и прилагането на правилата на световната търговия, от интелектуалната собственост до митниците, от цифровата търговия до добрите регулаторни практики.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
На първо място, когато банковите документи могат да послужат като сериозна основа за установяване на важни елементи на престъплението и органите все още не разполагат с необходимия обем информация, подаването на искане изглежда несъразмерно трудно.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.