natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От юли 2002 г. Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) отговаря за осигуряването на високо и единно равнище на безопасност.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
От юли 2003 г. насам делът на историческите оператори в пазара на фиксиран широколентов достъп намалява и понастоящем се стабилизира на ниво 45 % (48,3 %, ако се включи и препродажбата).
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
От юли 2008 г. този нефтопровод беше много полезен, тъй като търговските субекти, доставящи руски суров нефт по източния маршрут, неочаквано намалиха доставките за чешките си клиенти.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
От юли 2008 г. насам в рамките на работната група на Съвета по установяването и услугите държавите-членки обсъждат въпроси от взаимен интерес във връзка със сектора на хазарта.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
От юли 2014 г. до юли  2016 г. горните граници на цените остават непроменени, преди да бъдат премахнати, освен ако възникването на здравословна конкуренция не позволи по-ранното им премахване.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
От юли 2014 г. до юли 2016 г. горните граници на цените остават непроменени, преди да бъдат премахнати, освен ако възникването на здравословна конкуренция не позволи по-ранното им премахване.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
От юли 2014 г. клиентите ще могат да преминават безплатно, във възможно най-кратък срок в зависимост от техническото решение, към алтернативен доставчик на роуминг услуги, или от един алтернативен доставчик на роуминг услуги към друг, което би трябвало да даде нов тласък на конкуренцията между доставчиците на услуги, и да доведе до допълнително намаляване на тарифите.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
От юли 2015 г. правното основание за Евродак позволява достъп на Европол.
Since July 2015 the legal basis of EURODAC allows access by Europol.
От юли до ноември 2006 г. се проведоха дискусии на ниво Съвет.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
От юли до октомври 2006 г. в рамките на Съвета бяха проведени интензивни дискусии, по-специално по време на три заседания на Съвета по земеделие и рибарство.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
От юли документите за всяко заседание са на разположение на членовете в раздела „Моите документи“ (Mes documents) в портала на членовете във вътрешната мрежа.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
От юли тази година подкрепа ще се предоставя не само за държавите членки, в които се изпълнява макроикономическа програма за помощ.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
От юли 2012 г. от държавите членки се изисква да гарантират, че в случаите, когато предполагаемите нежелани реакции са възникнали в резултат на грешка, свързана с използването на лекарствен продукт, докладите към техните системи за сигнализиране във връзка с фармакологичната бдителност се предоставят и на органите, отговорни за безопасността на пациентите.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
От юни 2006 г. до февруари 2007 г. са открити 19 процедури за нарушение за неуведомяване за национални изпълнителни мерки: през юни 2007 г. 15 от тях бяха отворени, а 4 бяха отнесени до Европейския съд.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
От юни 2006 г. резултатите от анализа бяха представяни на редица последователни заседания на GEME (Група на експертите по въпросите на емисиите от извънпътна подвижна техника), и през декември 2007 г. бяха потвърдени в изготвения проект на окончателния доклад, публикуван на уебсайта на CIRCA.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
От юни 2008 г. тя ще публикува доклад на всеки 10 дни.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
От юни до август 2015 г. бяха проведени също и задълбочени интервюта с представители на предприятията, за да се съберат данни за разходите, свързани с договорното право, с които предприятията се сблъскват при осъществяване на продажби в чужбина.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
От юни до август 2015 г. бяха проведени също и задълбочени интервюта с представители на промишлеността, за да се съберат данни за разходите, свързани с договорното право, които предприятията понасят при осъществяване на продажби в чужбина.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
От юни до декември 2015 г. службите на Комисията проведоха широка консултация, в резултат на която получиха становища от над четиристотин представители на бизнеса, секторните сдружения, неправителствените организации, гражданското общество и мозъчните тръстове.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
От юни до октомври 2010 г. бе организирана обществена консултация, която обхвана всички сектори, включени в тази инициатива.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
От юридическа гледна точка възниква въпросът дали дигитализирането само по себе си създава нови права.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
От юридическа гледна точка съдържанието на националните програми за контрол върху качеството като цяло отговаря на общностните изисквания.
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
От юридическите лица обаче може да бъде изискано да посочат в офертата или в заявлението имената и съответната професионална квалификация на персонала, който ще отговаря за изпълнението на въпросната концесия.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
От януари 2007 г. насам, банките бяха принудени да приемат депозити в еуробанкноти в банкови сметки в еуро без налагането на банкови такси.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
От януари 2008 г. до 30 юни 2012 г. държавите членки са върнали в трети държави общо 630 475 граждани на трети държави чрез операции за принудително или доброволно връщане11.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
От януари 2008 г. досега суровият петрол поскъпна с 35 % (в USD) и с 22% (в EUR).
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
От януари 2009 г. Комисията системно прилагаше „теста за МСП“ за оценяване на въздействието върху МСП на всички нейни най-важни законодателни и политически предложения.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
От януари 2012 г. нататък подготовката на Комисията на всички бъдещи законодателни предложения ще се основава върху презумпцията, че специално микропредприятията трябва да бъдат изключени от обхвата на предложеното законодателство, освен ако не бъде демонстрирана пропорционалността от тяхното включване.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
От януари 2012 г. насам службите на Комисията издадоха редица насоки по този въпрос, които ще бъдат редовно актуализирани, чиято цел е да се подпомогнат разработчиците на софтуер и производителите при определянето дали техните продукти попадат или не в обхвата на Директивата относно медицинските изделия30 или в обхвата на Директивата относно диагностичните медицински изделия in vitro31.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
От януари 2012 г. насам, и в резултат на мерките, приети в рамките на Програмата за икономическо приспособяване, BASE трябва да публикува всички договори, произтичащи от всички видове процедури, които са предмет на Кодекса за обществените поръчки.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
От януари 2013 г. насам възлагащите органи са задължени да качват в SEAP всички уведомления за пряко възлагане на обществени поръчки, които надвишават 5 000 EUR.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
От януари 2014 г. 14 милиона млади хора са взели участие в схеми за гаранция за младежта.
14 million young people have entered Youth Guarantee schemes since January 2014.
От януари до април 2004 г. Комисията организира шест срещи с цел размишление на групи от експерти от правителствата на държавите-членки и европейската промишленост, с цел да събере информация за настоящите практики във връзка с обществените поръчки в областта на отбраната.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
От януари до май 2014 г. се проведе допитване до общественото мнение по интернет8.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
От януари до март 2009 г. Комисията одобри още мерки за оздравяване и стабилизиране на стойност 96 млрд. EUR.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
От „artes liberales“ до услуги, основаващи се на знанието
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
От „artes liberales“ до услуги, основаващи се на знанието
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
От „деня €“ нататък, търговците на дребно ще връщат пари единствено в еуро.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
От:
from:
От: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
От 1998 до 2002 г. Handicap International осъществи проекта „Превенция на уврежданията при децата“, който имаше за цел да повиши качеството на услугите за деца с увреждания и включваше обучение на специалисти по рехабилитация и доставка на необходимото оборудване за специализирани центрове.
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
От 2002 г. насам тази борба се направлява от собствен план за действие на общностно, регионално и международно равнище за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболова2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
От 2003 г. Министерството на здравеопазването на Руанда включва тези дружества в своята стратегия за разширяване на достъпа до здравни услуги, като разчита на факта, че, по данни на министерството, 75% от населението членува в поне едно от тези дружества.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
От 2004 г. Общото събрание на ООН обсъжда проблемите, свързани с риболовните практики в открито море.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
От Парижката конвенция (1883 г. - 169 държави-членки), през Мадридското споразумение (1891 г. - 34 държави-членки), до Лисабонското споразумение (1958 г. – 23  държави-членки), принципът, че продуктът е свързан с дадена територия, от която произхожда, се признава, но в един доста незадоволителен контекст по отношение на правната сигурност, на упражняването на контрол и на възможността за изработване на незаконни имитации.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
От гледна точка на предлагането, рецесията би трябвало да насърчава намаляването, било то и незаконно, на производствените разходи, за да се компенсира намаляването на печалбата и доходите на фона на по-голямата склонност на безработните да приемат незаконна работа.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
От гледна точка на рибарите, за които може да се наложи да спрат да упражняват професията си, предложението ще доведе до намаляване на доставката на сьомга и друга, уловена заедно с нея риба, за консумация, преработка и продажба, като по този начин ще се засили зависимостта от произведена извън ЕС риба.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
От друга страна обаче той вижда и риск, поради твърде протекционистични мерки в ущърб на научните изследвания да не бъде получен най-добрият продукт, тъй като той е наличен само извън Европа.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
От друга страна обаче той вижда и риск, поради твърде протекционистични мерки в ущърб на научните изследвания да не бъде получен най-добрият продукт, тъй като той е наличен само извън Европа.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
От друга страна целта на инициативата за изграждане на ЕИ не е създаването на допълнителна мрежа в областта на опазването на природната среда, различна от „Натура 2000“.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
От друга страна, незаконното производство и употреба не само че не намаляха, но и се увеличиха значително, а действащите системи не винаги осигуряват мерките, за които е научно доказано, че са от полза за здравето и благополучието.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
От друга страна, новите технологии за производство на енергия от възобновяеми източници, за подобряване на енергийната ефективност и намаляване на замърсяването, причинено от изкопаемите горива, както и онези, които имат за цел да разрешат проблема с недостига на питейна вода и опустиняването, са примери за значението на иновациите за подобряване на качеството на живот на гражданите.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
От друга страна, селското и горското стопанство са изправени пред значителни предизвикателства по отношение на приспособяването към изменението на климата.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
От друга страна, тази модификация в опаковането, която не се основава на научни доказателства, може да постави в опасност заетостта в сектора на пакетиращата и опаковъчната промишленост, която е от голямо значение за много европейски страни, като например Германия, Полша, Франция, Обединеното кралство или Австрия.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
От друга страна, твърде малко внимание е отделено на други сектори, които имат вредно въздействие върху биологичното разнообразие, каквито са напр. транспортът и устройството на територията.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
От друга страна, тези споразумения следва да включват разпоредби, гарантиращи, че намаляването на разходите, ще доведе до намаляване на цените за потребителите.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
От друга страна, превозът на товари на далечни разстояния в ЕС се осъществява до голяма степен по важни комодални коридори.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
От другата страна на Средиземно море, в страните на север, расте несигурността за цените на петрола, енергийните доставки и бъдещето на техните инвестициите.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
От другите държави-членки отпреди 2004 г. единствено Гърция и Дания имат по‑малко от 50 ДИД, а от по-новите членки само Чехия и Румъния имат 60 или повече.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
От европейска гледна точка, те са концентрирани в сектора на хранително-вкусовата промишленост на страните от Меркосур, както се посочва в неотдавнашните анализи на Комисията3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
От една страна нараства значението на възрастните като клиенти, което пък създава възможности за заетост на хора от други възрастови групи.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
От една страна нараства значението на възрастните хора като клиенти, което създава възможности за заетост и на лица от други възрастови групи.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
От една страна нараства значението на възрастните хора като клиенти, което създава възможности за заетост на лица и от други възрастови групи.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
От една страна, преки – за живеещите в близост до места за изгаряне на отпадъци, поради токсичността на електронните съставки, от друга страна – в международен план.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
От жизненоважно значение е спешно да се установи подходящо определение.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
От икономическа гледна точка програмата помага на селските райони да запазят своето население като им позволява да се конкурират с предприятия, намиращи се по-близо до центъра, а в социално отношение добавя стойност към качеството на живота за хората, живеещи в по-отдалечените селски райони.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
От ключово значение в това отношение са споразуменията за обществените поръчки (СОП), които бяха подписани между ЕС, САЩ и Япония, наред с други, както и започналите преговори по споразумение за свободна търговия със САЩ.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
От ключово значение е да има търговски интерес, който да придаде стойност на интегрираното производство,
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
От лятото на 2014 г. насам ЕС и САЩ наложиха редица санкции на отделни лица и предприятия от Русия в отговор на анексирането на Крим и кризата в Източна Украйна.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
От него става ясно, че в края на 2006 г. 16% от европейците са били изложени на риск от бедност.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
От основно значение е да се забрани всякаква възрастова дискриминация.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.