natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това целта на преразглеждането е системата да се опрости възможно най-много, като се опростят процедурите и системата се направи по-прозрачна и като се даде по-голяма роля на производителя при вземане на решение за съдържанието на оценката.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Поради това целта на този пакет от законодателни актове е да се изменят определени директиви единствено с цел включване на хоризонталните разпоредби на Решението чрез еднократен и опростен процес, без да се пристъпва към преглед на секторни въпроси, като така се реализират непосредствените ползи от НЗР във възможно най-голям брой сектори.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Поради това цените на стоковите деривативи и базисните физически стоки са взаимосвързани.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Поради това цялостното въздействие ще бъде в скалата от слабо положително или неутрално до отрицателно.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Поради това част от тях биха желали Комисията да представи в правно необвързващи документи координацията на подготвителния етап.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Поради това частите от Регламент (ЕО) № 726/2004, които се отнасят до процедурите за посочените разрешения за търговия, следва да бъдат отменени.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Поради това че не всички работници, загубили работните си места, намират нови в периода на получаване на помощ от ЕФПГ, има нужда от по-дългосрочна помощ.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Поради това че по-голямата част подкрепят премахването на изключенията от правилата.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Поради това че продължават да съществуват големи различия между действителната и желаната структура на заетостта, изглежда е явно, че жените като цяло желаят да работят повече.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Поради това че процедурата за подбор на МГД бе завършена сравнително късно, много от подбраните МГД започнаха със закъснение да изпълняват проектите във връзка с тяхната стратегия за местно развитие.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Поради това че процедурата за подбор на МГД приключи съвсем неотдавна в държавите-членки, много от подбраните местни групи за действие не бяха започнали да изпълняват проекти, свързани с тяхната стратегия за местно развитие.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Поради това че с него се насърчава трансграничното предоставяне на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчваните програми, и се улеснява цифровото препредаване на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки, то представлява важна стъпка, с която се преодолява конкретно препятствие пред трансграничния достъп до излъчваното съдържание, а това е в интерес на потребителите.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Поради това че тези данни са много важни за мониторинга на политиката на Общността в областта на търговията и селското стопанство по отношение на задълженията ѝ в рамките на СТО, и по-специално що се касае до отправените към СТО уведомления относно изпълнението на квотите за определените за ЕС тарифни квоти, Комисията би искала настоятелно да подчертае необходимостта от предоставяне на достъп до тази информация чрез този регламент.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Поради това често има случаи, в които степента на защита на потребителите се различава според това, откъде (чрез кой канал за продажби) потребителят купува застрахователния продукт.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Поради това често се твърди, че това дежурство с престой на работното място следва да се отчита като работно време и в никакъв случай части от него не следва да се включват в минималните периоди на почивка.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Поради това член 212 от ДФЕС се използва като допълнително трето правно основание.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Поради това член 27 от Правилника за длъжностните лица следва да бъде изменен, за да се позволи на институциите да предприемат мерки за коригирането на трайни и значителни географски дисбаланси, като същевременно се запазва принципът за назначаване на служители, отговарящи на най-високите стандарти за способности, ефикасност и почтеност.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Поради това член 77, параграф 2, букви а), б) и в) от ДФЕС изглежда е подходящото правно основание за предложението.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Поради това членове 42 и 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз представляват подходящото правно основание на насочените към земеделските производители мерки.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Поради това членове 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1370/2013 са изгубили своята актуалност, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № xxx/xx [нова схема за училищата].
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Поради това членове 9 — 11 и приложение VII от Директива 2012/27/ЕС следва да се изменят, така че да се предвиди често и по-голямо подаване на обратна информация относно енергийното потребление.
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Поради това членът може да стане стандартният член за комитета.
The article can therefore become the standard committee article.
Поради това чрез внимателното изготвяне на законодателния текст е гарантирано пълното съответствие с правото на защита, което представлява основата за правилното му прилагане от държавите-членки.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Поради това чрез двустранни споразумения трябва да се гарантира, че това равнище важи за гражданите на ЕС и в тези трети държави, в случаи на предаване на техните данни на трети държави.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Поради това чрез използване на подход отдолу-нагоре бяха проведени обширни консултации със заинтересованите страни, за да се набележат ясни цели, които са специфични за региона.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Поради това широката коалиция следва да включва също и местните дружества.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Поради това ще бъде възможно по всяка една от конкретните цели да бъде включена подкрепа за дейности, непопадащи в описанията, дадени по-долу, когато това е оправдано с оглед на съществени тенденции в развитието, потребности на политиката или непредвидени събития.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Поради това ще бъде необходимо да се осигури функционирането и последователната замяна с повтарящи се модули на всичките 12 мисии Sentinel на ГМОСС.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Поради това ще бъде необходимо да се приеме правна мярка със задължителна юридическа сила.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Поради това ще бъде необходимо доброволната европейска стандартизация да бъде подкрепена с регулаторна намеса, за да се постигне търсената общоевропейска хармонизация.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Поради това ще бъде необходимо подходящо обучение на инспекторите, за да могат да извършват контрол по МТК, когато влезе в сила Конвенцията.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Поради това ще посветим голяма част от усилията си за сключването на балансирани споразумения за свободна търговия, представени като приоритетни от Комисията в стратегията „Глобална Европа“.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Поради това ще са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира спазване през 2016 г. и 2017 г.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Поради това ще са необходими допълнителни мерки.
Therefore, further measures will be needed.
Поради това ще са необходими допълнителни структурни мерки.
Therefore, further structural measures will be needed.
Поради това ще се засили тенденцията за намаляване до минимум на финансираните от публични средства медицински грижи14.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Поради това ще се засили тенденцията за намаляване до минимум на финансираните от публични средства медицински грижи5.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum will therefore intensify5.
Поради това ще се насърчава възникването на силни полезни взаимодействия между областта на обществените предизвикателства и разработването на общи базови и промишлени технологии.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Поради това ще се опитаме да разгърнем и приключим двустранните преговори с Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN), като започнем с Малайзия и Виетнам, и да задълбочим нашите търговски и инвестиционни връзки с Далечния изток.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Поради това ще се осигури тясна координация както между работата в областта на сигурността, извършвана по линия на Европейския инструмент за съседство, и по-широк кръг от дейности на ОВППС/ОПСО, така и с работата на държавите — членки на ЕС, на двустранна основа, и на съответните международни организации.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Поради това ще се предоставя финансова помощ от ЕС за проекти от общ интерес в градските райони — например за подобряване на извързваните в тези райони логистични операции, които са част от национални или международни вериги на снабдяване.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Поради това ще трябва да бъде определена пределна стойност на равнището на ЕС при по-нататъшни консултации с държавите-членки.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Поради това ще трябва да се определи рамка за сътрудничество, чрез която да се разработят процесите на вземане на решение с цел постигане на промяна.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Поради това ще трябва да се подобри настоящата ситуация в случаите, в които са налице оскъдни статистически данни за трансграничното здравно обслужване.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Поради това ще трябва да си изградят собствена позиция спрямо близките метрополни области, като развият резидентна икономика или като се специализират в сфери, в които ефектите от агломерацията не са толкова важни или в които необходимата критична маса не е толкова висока.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Поради това ядрената енергия е една от алтернативите, които са на разположение за намаляване на емисиите на CO2.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Поради това „Small Business Act“ има за цел да подобри цялостния политически подход към предприемачеството, да заложи необратимо принципа „Мисли първо за малките!“ в процеса на взимането на решения, от нормативната дейност до дейността на публичната служба и да насърчава растежа на МСП като им помага да разрешават оставащите проблеми, които препятстват развитието им.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Поради това „биоикономиката“ има потенциала да допринесе към постигането на ключови цели на политиката на ЕС и да подпомогне захващането с новите предизвикателства, свързани със здравето, енергийните доставки, глобалното затопляне или застаряващото население.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
Поради това „зелените“ работни места не са само тези, които са свързани с някои от нововъзникващите сектори, но и всички онези, създадени в резултат на „позеленяването“ на производствените процеси и продукти във всички сектори.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Поради това „наименование на търговеца“ трябва да бъде изключено изцяло от списъка на полетата, свързани с данни, които да бъдат докладвани.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Поради това, ЕИСК е на мнение, че Комисията следва да следи отблизо хода на преструктурирането на сектора на низходящите пазари и, ако е необходимо, да предприема действия за гарантиране на конкуренцията.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Поради това, ЕИСК признава, че е трудно да се установят международни партньорства относно такъв тип съдържание, но трябва да бъдат положени усиля на национално ниво за повишаване на осведомеността относно инструментите, методите и технологиите за защита на децата от излагане на такъв тип съдържание.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Поради това, ЕИСК приканва Комисията да подобри информацията, насочена към гражданите, за да улесни присъединяването при началото на цифровата библиотека, по-специално чрез многоезична документация.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Поради това, ЕИСК смята, че на тези доста необичайни обстоятелства е трябвало да бъде обърнато по-голямо внимание при първоначалната оценка на въздействието.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Поради това, Европейската комисия следва да подтиква правителствата на страните от Южен Кавказ към активно сътрудничество със социалните партньори и организациите на гражданското общество за осъществяването на плановете за действие и споразуменията за партньорство и сътрудничество.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Поради това, Комисията би желала да стартира широко публично обсъждане по следните въпроси:
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Поради това, Комисията възложи изработването на Наръчник35, който ще позволи да се подготвят национални статистически регистри за тези предприятия въз основа на хомогенни критерии по отношение на националните сметки.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Поради това, Комисията възложи изработването на Наръчник36, който ще позволи да се подготвят национални статистически регистри за тези предприятия въз основа на хомогенни критерии по отношение на националните сметки.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Поради това, Комисията желае с настоящата зелена книга да постави началото на глобално и прозрачно обсъждане на бъдещите отношения между ЕС и ОСТ, по-специално по отношение на общата философия, която следва да подкрепи тези отношения в по-дългосрочен план.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Поради това, Комисията избра да публикува тълкувателно съобщение относно процедурите за регистрация на моторни превозни средства с произход от друга държава-членка.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Поради това, Комисията предложи да намали на един работен ден времето, отпускано на операторите за извършване на пренасяне на номер.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Поради това, Комисията следва да получи правомощия за приемане на мерки за изпълнение в области като регулаторното третиране на нови услуги, номериране, именуване и адресиране, потребителски проблеми включително електронната достъпност и регулаторни счетоводни мерки.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Поради това, Комисията следва да получи правомощия за приемане на мярка за прилагане на посоченото хармонизиране.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Поради това, Комисията трябва да представи предложение за изменение на Регламент (ЕО) 1321/2004 в момента, в който Европейският съюз приеме необходимите политически решения, за да се осигури солидна и обвързана рамка на публич­ното управление на програмите.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Поради това, Комисията ще предложи многосекторно законодателство за изясняване упражняването на свободата на установяване и предоставяне на услуги в съчетание с основните социални права като правото на колективно действие в съответствие със закона и националните практики и при спазване на правото на Съюза56.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Поради това, Комисията ще:
The Commission will therefore:
Поради това, Комитетът предлага да се определи срок от 24 часа, като се има предвид, че настоящият срок е 48 часа.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Поради това, Комитетът предлага да се определи срок от 24 часа, като се има предвид, че настоящият срок е 48 часа.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Поради това, Комитетът препоръчва да се създадат доброволни регистри на квалифицираните мигранти от държавите, страдащи от „изтичане на мозъци“, които живеят в приемащата страна и на мигриращите предприятия от малките и средни развиващи се страни.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.