natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изключителни обстоятелства, когато възнамеряват да наложиат върху на операторите със значителна пазарна сила задължения за достъп или взаимосвързаност взаимно свързване, различни от тези, предвидени в членове от 967 до 1375 Ö и член 77 Õ от настоящата директива, националниятте регулаторени органи представят молба искане в тази връзка до Комисията.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
При изключителни обстоятелства, когато възникнат сериозни опасения относно безопасността на съществуващи козметични съставки, държава-членка може да поиска Комисията да предостави дерогация от параграф 1.
In exceptional circumstances where serious concerns arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.
При изключителни обстоятелства, когато даден НРО не е в състояние, по-специално поради ограничени ресурси, да завърши препоръчаната методология за определяне на разходите до 31 декември 2016 г., той следва да определи временни цени за достъп въз основа на целеви показател, при който се взема предвид само средната стойност на цените за достъп, определени от НРО в съпоставими държави (по отношение на входящите параметри за разходите) в съответствие с условията на настоящата препоръка.
In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended costing methodology by 31 December 2016, it should set interim access prices on the basis of a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in comparable countries (in terms of cost inputs) and in compliance with this Recommendation.
При изключителни обстоятелства, когато има спешна нужда от предприемане на действие, за да се защити конкуренцията или интересите на крайните ползватели, по искане на страните или по собствена инициатива всеки от компетентните национални регулаторни органи може да приеме временни мерки.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
При изключителни обстоятелства, когато национален регулаторен орган смята, че е на лице спешна необходимост от действие, чрез дерогация от процедурата, установена в параграфи 3 и 4, с цел да опази конкуренцията и да защити интересите на ползвателите, той може да незабавно да приеме пропорционални и временни мерки.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
При изключителни обстоятелства, когато национален регулаторен орган смята, че е налице неотложна необходимост от действие с цел да опази конкуренцията и да защити интересите на ползвателите, чрез дерогация от процедурата, установена в параграфи 3 и 4, той може незабавно да приеме пропорционални и временни мерки.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
При изключителни обстоятелства, когато национален регулаторен орган смята, че е налице спешна необходимост от действие чрез дерогация от процедурата, установена в параграфи 3 и 4 и член -7а, с цел да опази конкуренцията и да защити интересите на потребителите, той може незабавно да приеме пропорционални и временни мерки.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
При изключителни обстоятелства, когато общото състояние на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб е очевидно под стандартите, държавата членка може временно да преустанови проверката на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб, докато компанията предприеме необходимите мерки, за да може корабът да не е повече безспорно опасен за безопасността или здравето или да не представлява непосредствена опасност за живота на екипажа и пътниците на кораба, или за да отговори на съответните изисквания от приложимите международни конвенции.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
При изключителни обстоятелства, когато с оглед оценката на рисковете използването на второ въже може да намали опасността на работата, може да се разреши използването на едно-единствено въже при условие, че са взети подходящи мерки за гарантиране на сигурността в съответствие с националното законодателство и/или практика.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
При изключителни обстоятелства, когато това е необходимо за защита на финансовите интереси на Съюза и счетоводителят има основания да смята, че дължимата на Съюза сума ще бъде загубена, счетоводителят може да събере вземането чрез прихващане преди изтичането на крайния срок по член 96, параграф 4, първа алинея, буква б).
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Union and where the accounting officer has justified grounds to believe that the amount due to the Union would be lost, the accounting officer may recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посочената в параграф 1 информация би създала за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение от задължителното разкриване на цялата или част от информацията относно действителните собственици.
In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, от особена важност е обменът на информация да протича безпрепятствено и гладко.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
При изключителни обстоятелства, оценявани според конкретния случай, невключващи радиационни аварии, компетентните органи могат, когато някои специфични операции го изискват, да разрешават индивидуални доброволни професионални облъчвания на определени работници, превишаващи границите на дозите, постановени в член 10, при условие че тези облъчвания са за ограничено време, само в рамките на определени работни зони и под максималните нива на облъчване, определени за конкретния случай от компетентните органи.
In exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authorities may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified volunteer workers exceeding the dose limits set out in Article 10, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
При изключителни обстоятелства, свързани с евентуални пазарни смущения или финансова нестабилност, ЕОЦКП може да удължи с три месеца периода по първа алинея, буква б).
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
При изключителни обстоятелства, свързани със сложността при обработване на кандидатурата, посоченият в първа алинея краен срок може да бъде удължен.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
При изключителни обстоятелства, съображения, свързани с обществения ред, следва да дадат възможност на съдилищата на държавите-членки да не приложат чуждото право, когато това би било явно в противоречие с техния обществен ред.
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
При изключителни обстоятелства, тези страни могат да посочат, че информацията не е податлива на резюмиране.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
При изключителни покупки за господстващото предприятие може да има задължение да компенсира изцяло или отчасти купувачите за конкурентната загуба вследствие на изключителността.
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
При изключителни случаи, в които се разглеждат сложни кандидатури, срокът може да бъде удължен с още най-много 60 дни.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
При изключително неблагоприятни условия, каквито биха били налице, ако отклонението от потенциалния БВП е под -4 % или ако реалният БВП се свива, всички държави членки, независимо от равнището на техния дълг, временно ще бъдат освободени от всякакви изисквания за фискална корекция.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
При изключително опасни метеорологични условия, морските лица могат да предприемат действия, далеч надхвърлящи обхвата на обичайните им задължения.
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
При изкупуване от управленския екип, купувачите са членовете на настоящия управленски екип, обикновено с подкрепата на частен или рисков капитал.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
При изкупуване от управляващите (Management Buy-Out) купувачи са настоящите мениджъри на предприятието, които се ползват от финансова подкрепа, предоставяна от ФДУ.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
При изкупуване от управляващите (Management Buy-Out) купувачи са настоящите мениджъри на предприятието, които се ползват от финансова подкрепа, предоставяна от ФЧДИ.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
При излагането им на определена доза антимикробни средства значителен брой патогени в организма на животното оцеляват и присъствието им стимулира подбора на резистентни щамове.
If the microbes in the animal are exposed to a certain dosage of antimicrobials, a significant number of pathogens survive the treatment and their presence will stimulate the selection of resistant strains of microbes.
При излизане в пенсия или когато други обезщетения станат изискуеми, всеки бенефициер получава подходяща информация за обезщетенията, които му се дължат и за съответстващите на тях възможности за плащане.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
При излизане, в записа за влизане/излизане, свързан с личното досие на това лице, се въвежда следната информация:
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
При изменение на програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“ съответният договор за партньорство не се изменя.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
При изменение на техническите, правните и финансовите договорености, необходими за прилагане на параграф 3, съответният план за действие при извънредни ситуации се актуализира по съответния начин.
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
При изменение с повече от 2°C, рискът от опасно и непредвидимо изменение на климата значително се повишава и разходите за адаптиране нарастват съществено.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
При изменението на Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да се вземат под внимание разпоредбите на преразгледаната Базелска рамка.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
При измерване на ъгъла на задна проходимост регулируемите по височина задни нискоразположени защитни устройства могат да бъдат поставени в най-горно положение.
When measuring the departure angle rear underrun protection devices which are adjustable in height may be set in the upper position.
При измерването бяха идентифицирани общо 486 задължения за информиране9 на равнище ЕС и повече от 10 000 национални задължения, с които се транспонират или прилагат тези задължения на ниво ЕС.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
При измерването на постигнатия напредък спрямо целите, заложени в годишните бизнес планове, EIT ще взема предвид КПИ на отделните ОЗИ.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
При измерването на социалното въздействие е необходимо да се изхожда от това, че измерването трябва да помогне на социалното предприятие да постигне желаното въздействие.
Measuring social outcomes must help a social business to achieve the impact that is its objective.
При измерването на социалното въздействие се прави оценка на социалните резултати и въздействия, породени от конкретни дейности на социалните предприятия, а не се прави оценка на самите предприятия, дори и самите структури на предприятията от сектора на социалната икономика да допринасят за създаването на социална стойност.
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
При измерването на стойността на доброволческия труд, в наръчника се препоръчва подход на пълно заместване на разходите, като се използва средната за националната икономика заплата за вида дейност (професия) и икономическия и институционалния сектор, към който принадлежи органът, за когото се осъществява доброволческият труд.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
При износ на продукти, които могат, съгласно споразуменията, сключени от Съюза в съответствие с член 218 от Договора, да се ползват със специални преференции при внос в трета държава, ако са спазени определени условия, компетентните органи на държавите-членки издават, при поискване и след съответните проверки, документ, удостоверяващ, че условията са спазени.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
При износ статистическите данни подвеждат, че износът е от държавата-членка на излизане, а не от тази, където е установен действителният износител.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
При износа за трети страни на продукти, ползващи се от специфичния режим на снабдяване, не е необходимо представянето на сертификат.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
При износа за трети страни на продуктите от алинея първа, букви а) и б), не е необходимо представянето на сертификат.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
При износа за трети страни на продуктите, посочени в първа алинея, букви а) и б), не е необходимо представянето на сертификат.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
При износа на стоки използваните селскостопански продукти, които отговарят на условията в член 23, параграф 2 от Договора, могат да се ползват от възстановяванията, установени в изпълнение на регламентите за обща организация на пазара на съответните сектори.
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
При изпитване на образци, центърът на правоъгълния участък трябва да бъде разположен върху по-голямата ос на изпитваната проба на разстояние 450 mm от единия от неговите краища.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
При изпитване на проби:
In the case of a sample:
При изпитването на страничен удар се отчита разликата между максималната моментна деформация и остатъчната деформация на височина 950 мм над натоварената седалка.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
При изпитването на страничен удар се регистрира разликата между максималната моментна деформация и остатъчната деформация на височина 900 мм над и на 150 мм пред референтната точка на седалката.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от горепосочените стойности спрямо масата на превозното средство
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от стойностите за ефективност спрямо масата на превозното средство
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от горепосочените стойности пропорционално на масата на превозното средство
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от горепосочените стойности пропорционално на масата на превозното средство.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от горепосочените стойности спрямо масата на превозното средство.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитването са достигнати по-малко от 50 % от стойностите на ефективност спрямо масата на превозното средство.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
При изпитванията подробно се разглежда как служителите следва да използват различното оборудване и процеси в различни среди (транспорт, обществена сигурност, спортни прояви и др.).
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
При използване на глобалния модел POLES са получени следните 3 сценария за взаимодействието на цените на фосилните горива и дейността срещу изменението на климата:
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
При използване на публични средства, разпределението между действия, водещи до резултати в краткосрочен план и усилия в областта на научните изследвания трябва да се обмисли разумно на европейско равнище, за да се постигне баланс между опазването на климата, енергийната независимост на ЕС и благоденствието на гражданите.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
При използване на ръчен механизъм времето, необходимо за окончателното затваряне на вратата в изправено положение на плавателния съд, не следва да превишава 90 секунди.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
При използване на стандартизирания подход институциите разделят дейностите си по категории съгласно таблица 2 от параграф 4 и в съответствие с принципите по член 307.
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 307.
При използване на съвременни технологии преоборудването ще доведе до инвестиционни разходи в рамките на 200—700 млн. EUR (калодки LL) или 1,0—1,8 млн. EUR (калодки К) и до допълнителни разходи за поддръжка от порядъка на 200—400 млн. EUR (за двете технологии, обща сума за периода до 2025 г.).
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).