natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предложение се базира основно върху опростяване на законодателния подход, по-голяма гъвкавост по отношение на публичните транспортни услуги и по-задълбочено прилагане на принципите на субсидиарност и прозрачност.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Това предложение се основава на Бялата книга за растежа, конкурентоспособността и заетостта на Delors от 1993 г., а централният му елемент е възможността за прехвърляне на дълг.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Това предложение се основава на Бялата книга за растежа, конкурентоспособността и заетостта на Delors от 1993 г., а централният му елемент е възможността за прехвърляне на дълг.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Това предложение се основава на Бялата книга за растежа, конкурентоспособността и заетостта на Delors от 1993 г., а централният му елемент е възможността за прехвърляне на дълг.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Това предложение се основава на наблюдението, че здравните специалисти се установяват предимно там, където са придобили квалификацията си.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Това предложение се основава на съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, който многократно е подчертавал, че съдебните разноски биха могли да възпрепятстват равния достъп до правосъдие.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Това предложение се основава на текущия мандат на EASO и го разширява с цел Службата за подкрепа да се превърне в пълноценна агенция, разполагаща с необходимите инструменти за: (1) засилване на практическото сътрудничество и обмена на информация относно убежището; (2) утвърждаване на законодателството и оперативните стандарти на Съюза, за да се осигури във висока степен еднакво прилагане на правната рамка относно убежището; (3) осигуряване на по-голямо сближаване при оценяването на нуждите от закрила в Съюза; (4) мониторинг и оценяване на прилагането на ОЕСУ; (5) предоставяне на по-голяма оперативна и техническа помощ на държавите членки за управлението на системите за убежище и прием, по-специално в случаите на несъразмерно голям натиск.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Това предложение се основава на третия вариант, посочен по-горе.
The present proposal builds on the third option, described above.
Това предложение се основава на член 194, параграф 1 а) от ДФЕС, който възлага на ЕС отговорността да осигури функционирането на вътрешния енергиен пазар.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Това предложение се основава на член 194, параграф 1 а) от ДФЕС, който предоставя на Съюза отговорността да осигури функционирането на вътрешния енергиен пазар.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Това предложение се основава на член 81, параграф 2 от ДФЕС, който позволява на Европейския парламент и на Съвета, особено когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар, да приемат мерки, насочени към осигуряване на взаимното признаване и принудителното изпълнение на съдебни решения между държавите-членки (буква а)), ефективен достъп до правосъдие (буква д)) и премахването на пречките пред правилното протичане на гражданското производство, ако е необходимо чрез насърчаване на съвместимостта на правилата за гражданско производство, приложими в държавите-членки (буква е)).
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Това предложение се основава на член 95 от Договора за създаване на ЕО.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Това предложение се отнасяше до тежкотоварни превозни средства и изискваше, при придобиването им за обществения транспорт, да се предоставя квота (25%) за чисти превозни средства в съответствие със стандартите (EEV) „екологично превозно средство“ (ЕПС) от законодателството на Общността по отношение на вредните емисии.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Това предложение се ползва с подкрепата на редица членове на ЕП и понастоящем парламентът подготвя становище относно Стратегията за региона на Балтийско море.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Това предложение се придружава от съобщение, представено едновременно на Европейския парламент и на Съвета, в което се очертават другите необходими действия, за да станат напълно ефективни мерките съгласно приложеното предложение или за да бъдат допълнени те.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Това предложение се приема положително от 54% от запитаните, 46% по-скоро изразяват съмнения.
54% of respondents thought this was a very good idea, 46% found it questionable.
Това предложение се приема положително от 54% от запитаните, 46% по-скоро изразяват съмнения.
54% of respondents thought this was a very good idea, 46% found it questionable.
Това предложение се стреми да отговори на тези искания в съответствие с Плана на политиката относно законната миграция, който имаше за цел да установи условията за прием на определени категории мигранти (висококвалифицирани работници, сезонни работници, платени стажанти и вътрешнокорпоративни трансфери на служители) в четири конкретни законодателни предложения, от една страна, и да положи обща рамка за справедлив, основан на правата, подход към трудовата миграция, от друга страна.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Това предложение се стреми да подпомогне държавите-членки в това отношение, като предлага конкретни мерки, чиято цел е да се гарантира, че всички граждани на ЕС са осведомени за своите права и че обхватът на защитата е изяснен.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Това предложение се съдържа и в изменение 23 на Парламента, като в допълнение се изисква одобрението на Агенцията за използването на таксите за претоварване за намаляване на тарифите.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Това предложение следва Доклада от 2007 г. за изпълнение на Директивата за биоцидите (98/8/ЕО).
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Това предложение следва да бъде взето под внимание при разработването на предложението за форум на енергийната инфраструктура.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Това предложение следва да постави акцент върху защитата на работниците и потребителите и върху необходимостта да им бъдат гарантирани подходящи средства за защита.
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
Това предложение следва да се основава на компромисния текст, представен на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 3 декември 2015 г.7;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Това предложение следва да се основава на компромисния текст, представен на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 3 декември 2015 г.8
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Това предложение стъпва върху съществуващите правила на ЕС, свързани с правата на жертвите, без обаче да разширява техния обхват.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Това предложение съвпада с предложението на Комитета, който в предходното си становище относно SESAR подчерта, „че е наложително да се създаде юридическо лице, което да гарантира съгласувано управление на разпределените на SESAR средства за фазата на създаване“.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Това предложение създава правна рамка за формулиране, на равнище ЕС, на репери за добри екологични показатели на продуктите, основаващи се на технически критерии.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Това предложение създава правната основа, която ще позволи на държавите-членки допълнително да подкрепят предприятията, работещи със система за отчитане на касова основа.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Това предложение съответства на изложеното в други становища на Комитета, като ECO/290 относно „Прегледна бюджета на ЕС“ (Malosse, Dantin), ECO/309 относно „Система на собствени ресурси на ЕС“ (Dantin) и NAT/620 относно „Пазарни инструменти – икономика с ниски въглеродни емисии в ЕС“ (Siecker, Ribbe), като ги привежда в съответствие със становищата относно реиндустриализацията, като CCMI/117 относно „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (Rolin, Kotowski) и CCMI/090 относно „Устойчиви енергоемки промишлени отрасли“ (Iozia, Jarré).
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
Това предложение цели да допълни, укрепи и изясни съществуващата директива 2002/59/ЕО по следните точки:
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Това предложение цели да измени гореспоменатата директива.
This proposal intends to modify the above directive.
Това предложение цели да подобри ефикасността и ефективността на тахографите, както и да гарантира, че професионалните водачи спазват правилата за часовете на управление на превозното средство и периодите на почивка.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Това предложение цели да позволи на гражданите, пребиваващи в Европейския съюз, да организират предварително наследството си и да гарантира ефикасно правата на наследниците и на другите лица, свързани с починалия, както и на кредиторите на наследството.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Това предложение цели да рационализира и централизира разрешителната процедура на равнището на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 за установяване на обща разрешителна процедура.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси и дискриминационните практики, и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии, но не представя доказателство за съществуването на такива практики или използва данни, които се оспорват от съответните действащи лица, както и от Съда на Европейския съюз.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси и дискриминационните практики, и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии, но не представя доказателство за съществуването на такива практики или посочва елементи, които се оспорват от съответните действащи лица, както и от Съда на Европейския съюз.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси и дискриминационните практики, и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси, дискриминационните практики и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии, но не представя доказателство за съществуването на такива практики или посочва елементи, които се оспорват от съответните действащи лица, както и от Съда на Европейския съюз.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси, дискриминационните практики и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Това предложение ще бъде заменено с преработени предложения, включващи привеждане в съответствие с новите правила на комитологията.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Това предложение ще бъде придружено от оценка на въздействието и ще допълни усилията на Комисията за прилагане на основните реформи на Г-20 в областта на финансовото законодателство.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Това предложение ще бъде придружено със съобщение относно двойното данъчно облагане на дружествата.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Това предложение ще включва нова специфична процедура за възлагане на обществени поръчки за разработването и последващото закупуване на нови, иновационни продукти, разработки и услуги.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Това предложение ще има за цел да съдейства за реализирането на напредък по отношение на искането, отправено по време на Европейския съвет в Барселона, за осигуряване на детски заведения за 90 % от децата.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Това предложение ще има за цел изпълнението на искането, отправено по време на Европейския съвет в Барселона, за преподаване на поне два чужди езика от ранна възраст.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Това предложение ще помогне европейската отбранителна промишленост да стане икономически и технологично по-конкурентоспособна, да се подобрят условията за участие на МСП в разработването и производството на въоръжения, ще даде възможност на държавите-членки да посрещат своите военни нужди при оптимални условия на сигурност при по-ниски разходи и ще подобри сигурността на доставките при възлагане на обществени поръчки и индустриално сътрудничество.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Това предложение ще постигне успех, ако целите му бъдат споделени от възможно най-много развиващите се страни.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Това предложение ще спомогне и за повишаване на доверието в ЕС в международен план чрез предоставянето на висококачествена информация относно предприетите действия за борба с изменението на климата.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Това предложение — чрез повишаване на минималните нива на данъчната ставка — ще отговори на тези проблеми.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Това предложение, (което допълва съществуващото законодателство на ЕС, по-специално, Директивата относно нелоялни търговски практики5) включва най-вече промяна на дефинициите и обхвата на Директива 94/47/ЕО, за да обхване нови ваканционни продукти, като също така пояснява и осъвременява разпоредбите относно съдържанието и езика на договора и на информацията предоставена на потребителя.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Това предложение, inter alia, има за цел да подобри ефективността и качеството на националните системи за предоставяне на убежище, което ще доведе до намаляване на разходите за приемане на държавите-членки, като им предостави възможност за по-бързо вземане на решения.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Това предложение, в случай че бъде прието от законодателя, ще създаде рамката за спазване на тази препоръка.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Това предложение, заедно с гореспоменатите разпоредби за автоматичен обмен, ще означава, че държавите членки обменят същото количество информация помежду си като това, за което са се ангажирали по отношение на САЩ съгласно Закона за спазване на данъчното законодателство при откриване на сметки в чужбина (FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Това предложение, което ЕИСК оценява като необходимо за намаляване на броя на жертвите по пътищата, беше сметнато от Парламента за прекалено безусловно и по тази причина, в името на принципа на субсидиарност, от него бяха премахнати най-острите обвързващи разпоредби.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.
Това предложение, основаващо се на член 95 от Договора, е от значение за Европейското икономическо пространство (ЕИП).
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Това предложението не попада в изключителната компетенция на Общността.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Това предложено изменение на ДКИ допълва Препоръката на Комисията относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Това предоговаряне доведе на свой ред до намаляване на значението на остарялото практика в договорите за доставка на газ, при която цената на газа се обвързваше с тази на петрола.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Това предостави допълнителна информация за настроенията на по-широк кръг от обществеността.
It provided additional feedback from a broader public.
Това предостави на държавите-членки възможността да затвърдят постигнатия напредък през предходните години, особено по отношение на по-новите разпоредби, като тези, свързани с въздушния превоз на товари.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Това предоставя важни възможности както за установените, така и за новите участници на пазара.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.