natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Натискът от страна на свръхкапацитета се усилва допълнително и от ясно очертаващото се допълнително изграждане на капацитет.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Натискът по отношение на разходите за финансиране се увеличи във връзка с понижаването на рейтинга на австрийски банки и рисковете, свързани с експозицията към Централна, Източна и Югоизточна Европа и по-специално по отношение на неотдавнашните геополитически процеси в Русия и Украйна.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Натискът се засилва от косвени фактори, свързани например с демографски и културно обусловения избор/начин на живот, пазарнитe неуспехи и икономическата структура, размери и растеж.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Натискът, вследствие на този свръхкапацитет, се засилва допълнително и от очертаващото се по-нататъшно изграждане на производствени мощности.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Натискът, породен от демографските промени, глобализацията и появата на нови индустриализирани и силно конкурентни държави, изисква обучението за възрастни да заеме твърдо място в политическия дневен ред.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Натиснете тук, за да отговорите на въпросника.
Click here to answer the questionnaire.
Натисни, за да изтеглиш
Click to download
Натоварване и сила:  2 %.
Loads and forces: ± 2%.
Натоварване на гумите
Tyre loads
Натоварване по предната част
3.2.2.1.2 Loading at the front
Натоварване при честота на въртене (обороти) на двигателя, температура на каталитичния преобразувател, активност на реагента
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Натоварване56: съществуват въздействия върху околната среда, които са пряко свързани с натоварването, поради което то трябва да се взема под внимание;
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Натоварването на електрическите мрежи би трябвало да е минимално при зареждането през нощта с електроенергия, която иначе би останала неизползвана през това време.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Натоварването на летищата по отношение на честотата на полетите, шумовото замърсяване, както и емисиите на CO2 ще намалее.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Натоварването на много национални администрации ще намалее, когато националните системи за регистрация или за издаване на разрешения частично или изцяло бъдат заменени от контролни механизми, обхващащи целия ЕС.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Натоварването на морския трафик се увеличава и капацитетът за наблюдение и координация трябва да бъде увеличен.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Натоварването на мъртви екземпляри червен тон от кораб с мрежи гъргър или кораб влекач към допълнителен кораб не се смята за трансбордиране;
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Натоварването на публичните бюджети е оправдано само ако получателите на помощи устойчиво подкрепят целите на реалната икономика.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Натоварването на публичните бюджети е оправдано, само ако получателите на помощи устойчиво подкрепят целите на реалната икономика.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Натоварването се премахва и тракторът или натоварващата сила се позиционират отново така, че гредата да се намира над точката от защитната конструкция, която ще може да поддържа напълно преобърнатия трактор.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Натоварването се премахва и тракторът се поставя отново така, че гредата да е върху тази част от покрива на защитната конструкция, която ще може да поддържа задната част на напълно преобърнат трактор в съответствие с приложение ІV, фигура 10, и тогава отново се прилага пълната сила.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Натоварването се прилага върху най-горния напречен конструктивен елемент на защитната конструкция (или частта, която е най-вероятно първа да удари земята в случай на преобръщане на трактора).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Натоварването се прилага хоризонтално и успоредно на вертикалната надлъжна равнина на симетрия на трактора.
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Натоварването се прилага хоризонтално и успоредно на средната надлъжна вертикална равнина на трактора.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Натоварването се прилага хоризонтално под ъгъл 90о спрямо средната вертикална равнина на трактора.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Натоварването трябва да се прилага в точка, разположена на 200 mm пред еталонната точка на седалката (S) и последователно от двете страни, на 150 mm от равнината на симетрия на седалката.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Натоварен трактор
Laden tractor
Натоварен трактор” е трактор, натоварен до технически допустимия максимален товар, разпределен между мостовете съгласно предписанията на производителя.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Натоварените с ценови мониторинг и контрол органи следва да реагират веднага щом получат сигнал.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Натоварените трактори се изпитват по такъв начин, че поглъщането на енергия да е равно на това, която същевременно се произвежда за натоварен трактор, управляван с равномерна скорост от 80 % ± 5 % от тази, установена при изпитванията от тип 0 при спускане по наклон 10 % на разстояние един километър, с изключен двигател.
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Натовареност и решения
Workload and decisions
Наторяване с органични и минерални торове в басейните и езерата се извършва само с торове и подобрители на почвата, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19 при максимална норма 20 kg азот/ha.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Натриев перхлорат
Sodium perchlorate
Натриев хипохлорит: а) приемане на прекласификацията по КЕО за смеси
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнетит), в херметически затворени контейнери и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопения или калцирания до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Натрупан опит и въпроси за бъдещата ориентация на ЕПС
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Натрупана печалба
Accumulated Earnings
Натрупаната загуба на дял от световния износ беше ограничена и достигна равнище в рамките на прага, което се обяснява със съществените увеличения на годишна база през 2013/2014 г. и което беше подпомогнато от корекцията в разходната конкурентоспособност.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Натрупаната лихва по сумата на предварителното финансиране се вписва в полза на въпросната оперативна програма и се приспада от размера на публичните разходи, отбелязани в окончателната декларация за разходите.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Натрупаната лихва по сумата на първоначално предварителното финансиране се вписва в съответната национална програма и се приспада от размера на публичните разходи, отбелязан в окончателното искане за плащане.
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Натрупани и доразвити познания
Knowledge gained and developed
Натрупаните в миналото дисбаланси допринесоха по време на кризата за по-голямата уязвимост на някои държави-членки от еврозоната
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Натрупаните вътрешни дисбаланси в еврозоната подложиха някои икономики на по-силни сътресения.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Натрупаните загуби на дял от световния износ намаляха през 2015 г., въпреки че на годишна база са налице допълнителни загуби, и се очаква да бъдат ограничени през следващите години.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Натрупаните загуби на дял от световния износ остават под прага и през 2015 г. са налице допълнителни загуби.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Натрупаните значими дисбаланси, илюстрирани от настоящия дефицит по сметката в размер на 22,3% от БВП през 2007 г. и 13,1% през 2008 г., и впоследствие в периода 2008 — 2009 г., икономиката преживя най-значителното свиване в ЕС.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Натрупаните от тях опит и умения са огромно предимство, особено в обществото на знанието.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Натрупаните по този начин знания и опит, диалогът и търсенето на точки на сближаване могат да повишат качеството и доверието в процеса на вземане на решения в Европейския съюз, доколкото го правят по-разбираем и приемлив за европейските граждани и подобряват прозрачността, жизнено необходима за демокрацията.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Натрупаните познания вследствие на научно-изследователска и развойна дейност в крайна сметка биват споделени между множество участници и за да бъде финансирано тяхното придобиване, въвлечените в пазарната им реализация оператори трябва да съзират в тях възможна икономическа изгода.
R&D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Натрупаните чрез опит знания на по-старото поколение трябва да се използват възможно най-широко.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Натрупаният в последно време опит по-скоро потвърждава заключенията, включени в отчета, и по-специално по отношение на достъпа, свързан със законодателни процедури, и разширяването на дейността по активно предоставяне на информация от страна на институциите..
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Натрупаният до този момент опит сочи редица съществени предизвикателства, които трябва да се преодолеят, за да се засилят съществуващите мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Натрупаният дълг  — частен и публичен, вътрешен и външен — остава на най-високите си досега равнища в няколко държави членки.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Натрупаният опит в тази сфера следва да бъде споделен по време на международните дискусии във връзка с инструментите за постигане на екологична икономика.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Натрупаният опит в тази сфера следва да бъде споделен по време на международните дискусии във връзка с инструментите за постигане на зелена икономика.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Натрупаният опит във връзка с естеството на инвестициите, които трябва да бъдат подкрепяни от ЕФСИ, показва, че подходящото съотношение между плащанията от бюджета на Съюза и общия размер на неговите гаранционни задължения е 50 %.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Натрупаният опит е много положителен, както личи от броя на молбите и т.н., както и от съществуващото споразумение с държавите-членки системата да бъде разширена, за да обхване всички професии.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Натрупаният опит и постигнати резултати в тази област са важни предпоставки за дейността на ИСС по отношение на Стратегията „Европа 2020“.
The accumulated experience and the results achieved in this area are important prerequisites for the activity of ESC concerning the Europe 2020 Strategy.
Натрупаният опит или знание в хода на проектите, повишените знания в дадена област на изследване, подобрената работна практика, подобрените умения за преподаване и управление, по-добрата осведоменост относно другите култури и институциите на ЕС, новите учебни програми наред с по-новаторската култура в институциите продължиха да дават своите плодове и след приключването на проектите.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Натрупаният опит може да бъде на световно равнище и да се използва в Европа и в целия свят (напр. технологиите, използвани в Източна Германия след обединението).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Натрупаният опит определи следните ключови елементи за постигане на успех в комуникационните стратегии.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Натрупаният опит от дейността на ромските здравни медиатори е убедителен.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Натрупаният опит от действието на СТЕ на ЕС потвърждава, че някои отрасли и подотрасли са изложени на различни степени на риск от изместване на въглеродни емисии, както и че безплатното предоставяне на квоти предотвратява такова изместване.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Натрупаният опит от използването на финансиране чрез еднократни суми, единични разходи или единни ставки показва, че тези форми на финансиране значително опростяват административните процедури и съществено намаляват риска от допускане на грешки.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
Натрупаният опит от предходни смени на паричната единица сочи, че е вероятно определени услуги (напр. фризьорски услуги, химическо чистене, ресторанти и кафенета) да бъдат повлияни от повишаването на цените вследствие на смяната на паричната единица.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Натрупаният опит от регулирането на въздушния превоз като че ли потвърждава, че споразумения от този тип имат много ограничен успех.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Натрупаният опит по време на предишни оценки показва нуждата от съгласуван механизъм за оценка и наблюдение, който обхваща всички области от достиженията на правото от Шенген, освен тези, в които вече съществува специален механизъм за оценка, създаден в рамките на правото на ЕС.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Натрупаният опит по изпълнението на Решение № 994/2012/ЕС показа, че при подобна последваща оценка не се оползотворява напълно потенциалът за осигуряване на съответствието на конкретно междуправителствено споразумение с правото на Съюза.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Натрупаният опит по места показва, че поради множество причини и по-конкретно поради непрекъснатите институционални реформи, провеждани от Комисията в рамките на тези политически процеси, процесът на вземане на решения в ЕС има все по-голямо въздействие върху социалните консултации и общественото участие на национално равнище.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Натрупаният опит по места показва, че поради множество причини и по-конкретно поради непрекъснатите институционални реформи, провеждани от Комисията в рамките на тези политически процеси, центърът на тежестта се е изместил от национално на европейско равнище, което отслабва ролята и качеството на консултациите със социалните партньори и на общественото участие на национално равнище (проблеми с графика и с централизирането на изготвянето на програмите за реформи от националните органи, които почти или изобщо не участват в консултации със социалните партньори и в консултации с активно обществено участие.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Натрупаният опит показа, че е налице добавена стойност от укрепването на сътрудничеството.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Натрупаният опит показва обаче, че не всички държави членки участват в тези действия.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Натрупаният опит показва, че е необходима пилотна фаза за запознаването на заинтересованите страни с новите структури за финансиране и за окончателни промени с цел оптимизиране на концепцията.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Натрупаният опит показва, че е необходимо да се предприемат мерки, за да се подобри работата на системата за фармакологична бдителност.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Натрупаният опит показва, че ефективността на инвестициите, финансирани от фондовете, в някои случаи се препятства от проблеми на рамката на политиката и на регулаторната и институционалната рамка.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Натрупаният опит показва, че обменът на данни между различни сектори и между отделните държави-членки не се извършва по еднакъв, целесъобразен, ефикасен или бърз начин.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Натрупаният опит с Агенцията, както и предизвикателствата и заплахите, свидетелстват за необходимост от модернизиране на мандата на Агенцията, така че по-добре да отговори на нуждите на Европейския съюз, произтичащи от:
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Натрупаният опит ясно показа негативното влияние на пречките пред географската мобилност на европейско, национално, регионално и местно равнище.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.