natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 467-ата си пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (заседание от 8 декември), Комитетът взе решение с 97 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 467th plenary session of 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December), by 97 votes in favour and three abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 469-та си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 февруари 2011 г. (заседание от 16 февруари 2011 г.), Комитетът взе решение със 128 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 469th plenary session of 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February 2011), by 128 votes with one abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 469-та си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 февруари 2011 г. (заседание от 16 февруари), Комитетът взе решение с 108 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 469th plenary session of 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February), by 108 votes in favour, with six abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 469-та си пленарна сесия, проведена на 16  и 17  февруари 2011 г. (заседание от 16 февруари), Комитетът взе решение със 111 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 469th plenary session of 16-17 February 2011 (meeting of 16 February), by 111 votes to one with five abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 469-та си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 февруари 2011 г. (заседание от 16 февруари), Комитетът взе решение със 114 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 469th plenary session of 16 and 17 February 2011 (meeting of 16 February), by 114 votes with four abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 470-ата си пленарна сесия, проведена на 15  и  16  март  2011 г. (заседание от 15 март), Комитетът взе решение със 180 гласа „за“, 2  гласа „против“ и 21 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 470th plenary session of 15/16 March 2011 (meeting of 15 March), by 180 votes to two with 21 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 476-ата си пленарна сесия, проведена на 7 и 8 декември 2011 г. (заседание от 7 декември), Европейският икономически и социален комитет реши със 177 гласа „за“ и 11 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided by 177 votes with 11 abstentions, at its 476th plenary session of 7 and 8 December 2011 (meeting of 7 December), to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 480-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2012 г. (заседание от 25 април), Европейският икономически и социален комитет реши със 144 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee wholly approved of the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, at its 480th plenary session of 25 and 26 April 2012 (meeting of 25 April), by 144 votes and 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 152 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 152 votes to 1 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 152 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 152 votes to 1 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на 503-тата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2014 г. (заседание от 10 декември 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши със 150 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), by 150 votes to 2 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session, held on
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-ата си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-та си пленарна сесия, проведена на 21, 22 и 23 октомври 2008 г. (заседание от 22 октомври), Европейският икономически и социален комитет взе решение с 117 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 448th plenary session of 21, 22 and 23 October (meeting of 22 October), by 117 votes, with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-та си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-та си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-та си пленарна сесия, проведена на …
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакъв коментар от негова страна, на …-та си пленарна сесия, проведена на …и …
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от...), Европейският икономически и социален комитет реши с …гласа „за“, …гласа „против“ и …гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, на 439-ата си пленарна сесия, проведена на 24 и 25 октомври 2007 г. (заседание от 24 октомври), Европейският икономически и социален комитет реши със 153 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), by 153 votes in favour with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че Комитетът вече се е произнасял по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 413/1996, прието на 27 март 1996 г.*, на 442-рата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2008 г. (заседание от 13 февруари 2008 г.), Комитетът реши със 131 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8 гласа „въздържал се“ да не изготвя ново становище по този въпрос и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 413/1996, adopted on 27 March 1996*, it decided, at its 442nd plenary session, held on 13 and 14 February 2008 (meeting of 13 February), by 131 votes to 1 with 8 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че Комитетът вече се е произнасял по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 582/2003, прието на 14 май 2003 г.*, на 468-ата си пленарна сесия, проведена на 19 и 20 януари 2011 г. (заседание от 19 януари 2011 г.), Комитетът реши със 104 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“ да не изготвя ново становище по този въпрос и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 582/2003, adopted on 14 May 2003*, it decided, at its 468th plenary session of 19 and 20 January 2011 (meeting of 19 January 2011), by 104 votes with seven abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че Комитетът вече се е произнасял по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 655/20042003/0282 COD, прието на 28 април 2004 г.*, на 446-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2008 г. (заседание от 9 юли), Комитетът реши със 138  гласа  „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“ да не изготвя ново становище по този въпрос и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion 655/2004-2003/0282 COD, adopted on 28 April 2004*, it decided, at its 446th plenary session of 9 and 10 July (meeting of 9 July), by 138 votes to 1 with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнасял по него в своето становище CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), прието на 5 май 2011 г.*, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари), Комитетът реши със 159 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adopted on 5 May 2011*, it decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 159 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнесъл по въпроса в свое предходно становище CESE 23/81 fin, прието на 29 април 1981 г.*, на 472-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 юни 2011 г. (заседание от 15 юни 2011 г.), Комитетът реши с 154 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CES 23/81 fin, adopted on 29 April 1981*, it decided, at its 472nd plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011), by 154 votes to 2 with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнесъл по въпроса в свое предходно становище CESE 330/97 fin, прието на 20 март 1997 г., на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март 2012 г.), Комитетът реши с 166 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 330/1997, adopted on 20 March 1997, it decided, at its 479th plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March 2012), by 166 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above‑mentioned document.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнесъл по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 763/20101, прието на 27 май 2010 г., Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 763/20101, adopted on 27 May 2010, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнесъл по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 1209/20091, прието на 16 юли 2009 г., Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1209/20091, adopted on 16 July 2009, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и предвид факта, че вече се е произнесъл по съдържанието на въпросното предложение в свое становище CESE 643/20101, прието на 28 април 2010 г., Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 643/20101, adopted on 28 April 2010, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си относно съдържанието на въпросното предложение в предходно становище, прието на 25 май 1977 г.*, в становището, прието на 14 септември 1994 г.**, и в становището, прието на 22 април 2008 г.***, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008***, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в предходни становища – CESE 493/2008 и CESE  799/2007, на 473-тата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2011 г. (заседание от 13  юли  2011 г.), Комитетът реши с 137 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CESE 493/2008 and CESE 799/2007, it decided, at its 473rd plenary session of 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), by 137 votes with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в предходни становища – CESE 493/2008, прието на 12 март 2008 г.*, и CESE 799/2007, прието на 30 май 2007 г.**, на 473‑тата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2011 г. (заседание от 13 юли 2011 г.), Комитетът реши със 137 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008* and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007**, it decided, at its 473rd plenary session of 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July 2011), by 137 votes with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в предходно становище, прието на 15 февруари 2007 г.*, Комитетът реши да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 15 February 2007*, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и тъй като вече е изложил позицията си по този въпрос в предходно становище, прието на 25 май 1977 г.*, в становището, прието на 14 септември 1994 г.**, и в становището, прието на 22 април 2008 г.***, на 454-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 юни 2009 г. (заседание от 10 юни 2009 г.), Комитетът реши със 110 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочените документи.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008 *** it decided, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 10 June 2009), by 110 votes in favour and 5 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.