natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата глава разглежда споразуменията, отнасящи се до съвместното закупуване на продукти.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Настоящата глава се основава на информацията, получена от държавите, допълнена от резултатите от обществените консултации и проучването на Евробарометър.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Настоящата глава се отнася до:
The present Chapter applies to:
Настоящата глава се прилага за всички данни, събрани:
This Chapter shall apply to all data collected:
Настоящата глава се прилага за всички конкурси за проект, когато общата сума на наградите и плащанията за участниците в конкурса, включително прогнозната стойност без ДДС на договора за услуги, който може впоследствие да се сключи съгласно член 44, буква й), ако възложителят не изключва такова възлагане в обявлението за конкурс за проект, е по-голяма или равна на сумата, посочена в член 12, буква а).
This Chapter shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under point (k) of Article 44 if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Настоящата глава се прилага за конкурси за проект, организирани като част от процедура за възлагане на поръчка за услуги, стига прогнозната стойност на поръчката, без ДДС и включваща всички евентуални награди или плащания за участниците, да бъде по-голяма или равна на сумата, посочена в член 12, буква а).
This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract, provided that the estimated value of the contract, net of VAT, and including any possible prizes or payments to participants, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Настоящата глава се прилага за мерки, приети от страните по споразумението или от подписалите го държави от КАРИФОРУМ във връзка с влизането и временното пребиваване на тяхна територия на ключов персонал, дипломирани стажанти, търговци на бизнес услуги, доставчици на услуги по договор, независими специалисти и бизнес посетители на краткотраен престой, в съответствие с член 60, параграф 5.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Настоящата глава се прилага за мерките, приети от страните по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които засягат трансграничното предлагане на всички видове услуги, с изключение на:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Настоящата глава се прилага за неинтервенционни проучвания за безопасност след получаване на разрешение, образувани, управлявани или финансирани от титуляря на разрешение за пускане на пазара по негово желание или вследствие на искане в съответствие с член 21а или 22а, част от които е събирането на данни от пациенти или здравни специалисти.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза на запаси, управлявани от регионална организация за управление на рибарството, във водите на Съюза, в открито море и във водите на трети държави.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза с обща дължина над 24 метра в открито море.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Настоящата глава се прилага за риболовните кораби на държави, които не са договарящи страни, които са използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, насочени към риболовни ресурси в зоната на Конвенцията.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Настоящата глава се прилага за събирането на счетоводна информация с цел да се направи годишно определяне на доходите и бизнес анализ на земеделските стопанства.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Настоящата глава се прилага както за бежанците, така и за лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, освен ако е указано противното.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Настоящата глава се прилага към мерките, приети от страните по споразумението или от подписалите държави от КАРИФОРУМ, които засягат търговското присъствие8 при всички стопански дейности, с изключение на:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Настоящата глава се прилага по отношение на всеки посредник от трета държава, който е открил клон в Съюза.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Настоящата глава се прилага по отношение на всички видове споразумения за изследвания и разработки, включително свързани споразумения, отнасящи се до производство или търгуване на резултати от изследвания и разработки.
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Настоящата глава се прилага по отношение на следните операции по трансбордиране:
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Настоящата глава се прилага по отношение на чартърни споразумения, различни от беърбоут чартиране, между корабите за улов на Съюза и ДСК, когато участващите кораби за улов на Съюза не сменят знамето си.
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Настоящата глава съдържа допълнителни изисквания към застрахователното посредничество при извършването му във връзка с продажбата на инвестиционни застрахователни продукти от:
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Настоящата глава съдържа общи разпоредби относно предмета, определенията и обхвата на регламента.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Настоящата глава съдържа общите норми и условия на ефикасния контрол от страна на пристанищната държава върху риболовни кораби на трети страни, посещаващи пристанищата на държави-членки, с цел предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Настоящата годишна политическа стратегия поставя основите за създаването на политическа програма за 2010 г. и началото на междуинституционален диалог относно приоритетите за идната година.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Настоящата двустепенна структура също води до неефективност.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя (или лицето, което монтира):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя (или монтажника):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Настоящата декларация за съответствие е издадена под пълната отговорност на производителя:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Настоящата декларация за съответствие с изискванията на ЕС е издадена на отговорността на производителя.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Настоящата декларация за съответствие се издава, като пълна отговорност за нея поема производителят или частният вносител, или лицето, посочено в член 20, параграф 3 или параграф 4 от Директива [...].
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Настоящата демографска тенденция също означава, че мъжете и жените все по-често и за неопределени периоди от време трябва да се грижат за други зависими лица, различни от децата.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Настоящата дерогация относно заравянето и изгарянето на непреработени странични животински продукти следва да се разшири до райони, достъпът до които не е нормално осъществим или представлява риск за здравето и безопасността на служителите по събирането.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Настоящата дерогация се преразглежда в следващия доклад, който следва да бъде представен от Комисията в съответствие с член 19.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Настоящата дерогация се прилага за всички заявления, подадени до 31 декември 2010 г.“
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Настоящата динамична ситуация в съседните държави изисква гъвкав подход към планирането и изпълнението и ЕС използва всички възможности за гъвкавост, с които разполага.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Настоящата директива
Present Directive
Настоящата директива , както и Специфичните директиви, не засягат:
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Настоящата директива 1999/36/EО вече гарантира свободното движение и използване на оборудването, но трябва да се вземе предвид и последното развитие на законодателството на Общността по отношение на предлагането на продуктите на единния европейски пазар, т.е. регламента за „новата законодателна рамка“ 765/2008/ЕО и Решение № 768/2008/ЕО.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Настоящата директива Ö също Õ улеснява презграничното сливане на дружества с ограничена отговорност.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Настоящата директива беше преработена през 2006 г. заедно с Директивата за капиталовите изисквания, като по този начин в ЕС беше въведена рамката Базел ІІ.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Настоящата директива би трябвало да се позовава на версията на тези документи, която е в сила.
This Directive should therefore refer to the version of these forms that is currently in force.
Настоящата директива влиза в сила в деня на влизане в сила на Морската трудова конвенция от 2006 г.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Настоящата директива влиза в сила в деня след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила в деня след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2011 г.
This Directive shall enter into force on the 1 January 2011.
Настоящата директива влиза в сила на 20 декември 2009 г.
This Directive shall enter into force on 20 December 2009.
Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на [*] ["*" заема мястото на датата на влизане в сила на Конвенцията за морски труд от 2006 г.].
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Настоящата директива влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на […].
This Directive shall enter into force on […].
Настоящата директива влиза в сила на […] г.
This Directive shall enter into force on […].
Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Директива 2009/13/ЕО.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след дена на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ив Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на първия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на първия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на първия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на седмия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2011 г.
This Directive shall enter into force on 1 July 2011.
Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2009 г.
This Directive shall enter into force on 1 January 2009.
Настоящата директива влиза в сила от деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.