natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целевият риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES се разрешава само през периода от 15 август до 30 ноември и само на кораби, които преди това са извършвали риболов на морски костур в регулаторната зона на NEAFC.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Целевият риболов на норвежки омар (Nephrops norevgicus) с каквито и да било дънни тралове, датски грибове и подобни теглени мрежи или с винтери се забранява в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Целевият риболов на норвежки омар (Nephrops norvegicus) в географските зони и извън периодите, посочени в точка 2.1, се забранява.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Целевият риболов на норвежки омар (Nephrops norvegicus) и свързани с тях видове (т.е. атлантическа треска, мегрим, морски дявол, пикша, меджид, мерлуза, писия, сребриста сайда, сайда, морски лисици, обикновен морски език, менек, синя молва, молва и черноморска бодлива акула) се забранява от 1 май до 31 май всяка година в географската зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно координатната система WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Целевият риболов на скумрия с теглени риболовни уреди с трална торба с размер на отвора под 80 mm или с мрежи гъргър, когато над 50 тона от задържания на борда улов се състои от скумрия, се забранява в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Целевият риболов на сьомга (Salmo salar) или морска пъстърва (Salmo trutta) се забранява:
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Целевият риболов на хамсия с пелагични тралове в участък VIIIc на ICES се забранява.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Целевият срок за приключване на модернизацията е 2015 г.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Целевият фонд на СГЗВ се влияе от много параметри, два от които изглеждат най-важни: вероятността за неизпълнение на задължение от страна на застрахователите и целевото ниво на сигурност за притежателите на полици.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Целево изменение на Кодекса на шенгенските граници
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Целево картографиране, задействано по искане
Dedicated mapping activated on demand
Целево консултиране на пряко заинтересованите страни: тази възможност се препоръчва от редица организации на гражданското общество.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
Целево обвързване на национално равнище
National Earmarking
Целево равнище
Target level
Целево равнище за събиране 85 %
85% Collection Target
Целево равнище на събиране: Съветът изисква осем години след влизането в сила на директивата държавите-членки да достигнат целевото равнище от 65 % на събиране на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Целево равнище на финансиране
Target funding level
Целево уведомяване
Targeted notification
Целево увеличение на брутната добавена стойност на МСП в размер на 4 % годишно; годишен ръст на заетите в МСП лица - 1 %
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1
Целево финансиране на проекти под формата на безвъзмездни средства
Project driven funding based on grants
Целево финансиране от 18 до 45 млрд. евро, ако се допусне, че на инструмента са предоставени всички възможни бюджетни средства в размер на 2,4 млрд. евро.
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Целевото ниво за по-възрастни работници (хора на възраст между 45 и 65 г. съгласно определението на Комисията) също няма да достигне предложеното целево ниво от 50%, въпреки отбелязания напредък.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Целевото ниво за по-възрастни работници (хора на възраст между 45 и 65 г., съгласно определението на Комисията) също няма да достигне предложеното целево ниво от 50%, въпреки отбелязания напредък.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Целевото предназначение на средствата в европейската система на собствените ресурси включваше селскостопански такси и мита.
Hypothecation in the EU 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
Целевото предназначение предлага ориентир, позволяващ да се прецени напредъкът и да се гарантира насочеността на програмите към инвестиции, които насърчават растежа и създаването на работни места през периода 2007-2013 г..
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Целевото предназначение представлява заделяне на определен източник на данъчни приходи за конкретни цели.
Hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Целевото разпределяне на средствата от структурните фондове спомогна за мобилизирането на значителни инвестиции за растеж и работни места, но все още има какво да се желае ...
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go
Целевото ускорение a urban определя типичното ускорение при движение в градски условия и се получава от статистически проучвания.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Целевото ускорение a urban се определя, като:
The target acceleration a urban is defined by:
Целевото финансиране от ЕИБ възлиза на 430 млн. евро, а свързаната с енергийната ефективност целева инвестиция около 540 млн. евро;
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Целенасочен преглед
Focused review
Целенасочен преглед на Делегиран Регламент (ЕС) № 639/2014 (приоритетни екологични площи)
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Целенасочена подкрепа от 100 до 200 млн. евро нови средства за финансиране за насърчаване на екосистемните услуги, биологичното разнообразие и екологосъобразната инфраструктура
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Целенасочена подкрепа от 3 млрд. евро нови средства за финансиране за до 200 000 студенти;
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Целенасочена подкрепа от 40 млн. евро за капиталово финансиране
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Целенасочена подкрепа от 540 млн. евро ново финансиране (заеми за инвестиции за енергийна ефективност);
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Целенасочена подкрепа ще бъде предоставена на по-широкомащабни пилотни и демонстрационни проекти
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Целенасочена политика спрямо нарушенията (вариант 2)
Focused infringement policy (Option 2)
Целенасочена работа за развиване на цифрови умения и компетентности на всички равнища на обучение в отговор на цифровата революция
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Целенасочена финансова помощ и многогодишна финансова програма за поощряване и подкрепа на мерки за спазване на законодателството за околната среда и устойчиво производство в МСП;
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Целенасочената и навременна информация за горите ще бъде от ключово значение при определяне на това каква роля има дървесината като суровина за дървопреработвателната промишленост и за производство на енергия.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Целенасочената намеса следва да се съсредоточи върху най-уязвимите групи, сред които са жените, децата и хората с увреждания, чрез подкрепа на системи за социална защита с широк обхват, които са главен елемент от социалното сближаване и стабилност.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Целенасочената превенция следва най-вече да обхваща младите хора от най-изложените на риск групи.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Целенасочената публична подкрепа може да спомогне за преодоляване на слабостите на пазара, но достъпът до производствени фактори на справедливи цени е също толкова важен, особено в епохата на глобална конкуренция.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Целенасочената финансова подкрепа на равнище ЕС може да помогне да се даде начален тласък на такива важни проекти, които често имат огромен търговски потенциал в дългосрочен план.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Целенасочени действия за информиране на гражданите на ЕС за техните права като такива, и по-специално за правото на консулска защита в трети държави и правото на свободно движение и пребиваване на територията на ЕС
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Целенасочени действия за превръщането на единния пазарна услугите в осезаема реалност
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Целенасочени действия за предоставяне на информация и извършване на маркетинг може да спомогнат за поддържането или създаването на дейности и работни места, като възпрепятстват напускането на селските райони и влошаването на качеството, причинени от масовия внос.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Целенасочени действия за премахване на остатъчните регулаторни ограничения, които необосновано възпрепятстват разгръщането на потенциала на единния пазар на услугите
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Целенасочени действия за ценни книжа, правила за собственост и свързаните с трети лица правни последици на прехвърлянето на вземания
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Целенасочени действия по отношение на правилата за притежавана на ценни книжа и свързаните с трети лица правни последици при прехвърлянето на вземания
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Целенасочени инвестиции в такъв размер ще доведат до радикално качествено изменение на иновационния капацитет на Европа и ще предоставят на промишлеността уникални отличителни фактори, за да се конкурира в световен мащаб.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Целенасочени информационни и комуникационни дейности за подпомагане на държавите членки и регионите при усвояването на фондовете по политиката на сближаване за кръговата икономика
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Целенасочени програми за изграждане на капацитет за развитие на предприемачеството.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship.
Целенасочени прояви за насърчаване на кандидатурите за финансиране по линия на ЕФСИ и подкрепа за разработването на проекти и инвестиционни платформи от значение за кръговата икономика
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Целенасочени усилия по отношение на администриране/управление и съразмерно финансиране
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Целенасочените действия, съчетани с политическа воля, трябва да бъдат придружени с правни инструменти за ефективна борба с предразсъдъците, дискриминацията, словото на омразата и престъпленията от омраза.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Целенасочените и интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата ще бъдат в центъра на тази система за управление.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Целенасочените инвестиции в инфраструктура могат да допринесат съществено за растежа и заетостта.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Целенасочените инвестиции могат да осигурят значителна добавена стойност при насърчаването на приспособимостта и на ученето през целия живот, по-конкретно чрез подпомагане на националните стратегии за реформа на образованието и системите за обучение и за подобряване на институционалния капацитет.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Целенасочените кампании следва да дадат възможност на общностите в неравностойно положение да определят своите нужди и да разпространяват информация.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Целенасочените мерки от законодателството на ЕС относно околната среда се оказаха успешни в борбата с тенденцията към намаляване на застрашените видове и местообитания, но за разпространяването на тези постижения в по-широк мащаб са необходими много по-големи усилия.
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Целенасочените политики, които съчетават пазарни и регулаторни мерки, водят до особено видими ползи53D.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Целенасочените програми за превенция и ефикасните решения следва да включват адаптирано общуване, достъп до поверително, анонимно и — в идеалния случай — безплатно изследване за ХИВ и навременна висококачествена терапия.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Целенасочените програми за превенция следва да се съсредоточат върху мъжете, правещи секс с мъже, а доброволното и предписаното от личен лекар изследване за ХИВ (редом с ефективните скриининг и терапия за предавани по полов път инфекции) трябва да се интензифицира при мъжете, правещи секс с мъже, и рисковите групи.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Целенасочените усилия за намаляване на степента на сегментиране, по-специално чрез по-високи социалноосигурителни вноски за много краткосрочните договори, не са успели да променят тази тенденция.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Целенасоченият подход в съобщението от 2002 г., възприет с оглед приключване на кръга преговори за развитието от Доха, не се оказа достатъчен за съществено засилване на интеграцията на НСРС в световната търговия – почти целият търговски обмен се развива „без тях“.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Целенасочено премахване на пречките пред достъпа до здравните системи (липса на знания, езикови и административни бариери, дискриминация)
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination);
Целенасочено премахване на пречките пред достъпа до здравните системи (липса на знания, езикови и административни бариери, дискриминация).
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination).
Целенасочено премахване на пречките пред достъпа до здравните системи (незнание, езикови и административни бариери, дискриминация);
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Целенасоченост.
Purpose-driven.
Целенасоченото доразработване на правната уредба на ЕС за корпоративното управление би създало по-добра рамка за ангажираността на акционерите.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Целенасоченото използване на средства за растителна защита може в някои случаи да бъде полезно – например за защита от плевели на млади култури, които са по-неиздържливи в началния си стадий на растеж.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Целенасоченото използване на средства за растителна защита може в някои случаи да бъде полезно – например за защита от плевели на млади култури, които са слабо конкурентни в началния си стадий на растеж.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Целенасоченото наблюдение и управление на флотовете ще се извършва с помощта на регистрите на риболовните кораби на държавите-членки и на Комисията.
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Целенасоченото обучение на учителите им помага да се справят с многообразието в класната стая, да подпомагат ученици от среда в неравностойно социално положение и да се справят с трудни ситуации в рамките на преподавателската дейност.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Целенасоченото ръководство следва да вдъхне у гражданите и икономическите субекти вяра в общата мисия и чувство на принадлежност към Европа.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Целенасоченото стимулиране на растежа и трудовата заетост може да бъде постигнато по следните начини:
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Целесъобразна алтернатива на законодателството могат да се окажат в частност „мекото законодателство“5 от една страна, и съобразеният с всеки конкретен случаи подход, от друга.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Целесъобразна алтернатива на законодателството могат да се окажат в частност „мекото законодателство“5 от една страна, и съобразеният с всеки конкретен случай подход, от друга.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Целесъобразна алтернатива на законодателството могат да се окажат най-вече „оптативното право“ [soft law] от една страна и съобразеният с всеки конкретен случай подход, от друга.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Целесъобразна алтернатива на законодателството могат да се окажат най-вече „оптативното право“ [soft law]5 от една страна и съобразеният с всеки конкретен случай подход, от друга.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Целесъобразните варианти по отношение на разширяването на обхвата за включване на преките дебити са: 1) обхватът на регламента да не включва преките дебити; 2) насърчаване на секторното саморегулиране и/или препоръчване на регулаторна мярка от страна на държавите-членки; 3) пристъпване към законотворчество за разширяване на обхвата на регламента.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.