natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се провери възможността за преструктуриране на финансирането на общите административни разходи в енергийната система.
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Необходимо е да се провери дали съществуващите мерки гарантират, че нарушенията на разпоредбите на директивата, включително нарушаване на задължението за поверителност от страна на представители на работниците и служителите, подлежат на санкции, които са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Необходимо е да се провери какви са следствията от дадените на ЕС посредством чл. 165 ДФЕС правомощия във връзка с участието на ЕС в ръководните структури на Световната антидопингова агенция.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Необходимо е да се продължат действията за подобрение на ефективността на системата за прилагане на правата върху интелектуална собственост срещу фалшифицирането и за разширяване на съществуващите секторни споразумения.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Необходимо е да се продължат действията както за справяне с бездомността като изключително сериозна форма на социално изключване, с многобройните аспекти на неравностойното положение на ромите и с тяхната уязвимост от социално изключване, така и за насърчаване на социалното приобщаване на мигрантите.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Необходимо е да се продължат усилията, по-специално за осигуряване на качествени грижи за децата, които да са достъпни и във финансово отношение.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Необходимо е да се продължи процесът на координация между различните компетентни органи, като се разработят строги правила, които да важат за всички и да има сигурност относно тяхното прилагане.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Необходимо е да се продължи процесът на координация между различните компетентни органи, като се разработят строги правила, които да важат за всички, и да има сигурност относно тяхното прилагане.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Необходимо е да се продължи процесът на координация между различните компетентни органи, като се разработят строги правила, които да важат за всички, както и да има сигурност относно тяхното прилагане.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Необходимо е да се продължи процесът на координацията между различните компетентни органи, като се разработят строги правила, които да важат за всички и да има сигурност относно тяхното прилагане.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Необходимо е да се продължи развитието на познанията и настоящите практики.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Необходимо е да се продължи с развитието на морските базови услуги в рамките на GMES с цел да се подобри прогнозирането на състоянието и динамиката на морето, оценяването на рискове, като цъфтежа на морски водорасли или ефекта от замърсяването, и подкрепата по въпросите относно морската сигурност.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Необходимо е да се промени манталитетът и да се повиши професионализмът; директивите са само средство за постигането на целта, но много важно средство.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Необходимо е да се промени отношението към положението на тези работници, чрез осъзнаване на проблема от страна на хората и властите.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Необходимо е да се промени патерналистичният подход от миналото, когато процесите бяха определяни от лицата, формиращи общественото мнение, и от отговорните за вземането на решения с мнозинство в общество, както и да се признаят и приемат ромите като отговорни членове на обществото, способни и готови да влияят активно над собствената си съдба.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Необходимо е да се промени патерналистичният подход от миналото, когато процесите бяха определяни от лицата, формиращи общественото мнение, и от отговорните за вземането на решения с мнозинство в обществото, както и да се признаят и приемат ромите като отговорни членове на обществото, способни и готови да влияят активно върху собствената си съдба.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Необходимо е да се промени философията на създаването на икономически закони – възможно най-малко регулиране, възможно най-малко генериране на разходи от законодателството.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Необходимо е да се промени философията на създаването на икономически закони – възможно най-малко регулиране, възможно най-малко генериране на разходи от законодателството.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Необходимо е да се променят възприятията на обществеността и донорите в това отношение.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Необходимо е да се проучат по-обстойно възможностите за полезни взаимодействия и сближаване между информационните системи и съответстващите им инфраструктури за целите на управлението на границите на ЕС и за митнически операции.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Необходимо е да се проучат причините за много слабото навлизане на правната рамка на ЕС за кооперациите, преди да се обмислят стъпки за преразглеждане на директивата.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Необходимо е да се проучи криминалното минало на извършителите на сексуални престъпления2;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Необходимо е да се проучи криминалното минало на извършителите на сексуални престъпления2;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Необходимо е да се проучи криминалното минало на извършителите на сексуални престъпления;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Необходимо е да се проучи миналото на извършителите на сексуални престъпления2;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Необходимо е да се проучи по-задълбочено потенциалът на новите технологии за укрепване на иновациите и творчеството, за създаване на нови партньорства и персонализиране на образователните потребности.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Необходимо е да се проучи разработването на конкретни инициативи на нивото на Общността, за да се подпомагат усилията на държавите-членки и да се разшири международният обхват на някои от прилаганите мерки.
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Необходимо е да се проучи степента, в която продаваните на едро продукти за достъп позволяват на алтернативните оператори да се конкурират с пакетните продукти на историческите оператори в продажбите за крайни потребители.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Необходимо е да се проучи също така какви мерки би трябвало да се предприемат, за да може равнището на пенсиите да гарантира достоен начин на живот за всеки човек, като се проучи също така възможността за индивидуализиране на пенсионните права между членовете на семейството.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Необходимо е да се проучи също така какви мерки би трябвало да се предприемат, за да може равнището на пенсиите да гарантира достоен начин на живот за всеки човек, като се проучи също така възможността за индивидуализиране на пенсионните права между членовете на семейството;
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Необходимо е да се прояви внимание по отношение на типа заключения, които биха могли да бъдат направени въз основа на този анализ.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Необходимо е да се работи в още по-голямо сътрудничество с представителите на местното гражданско общество с цел утвърждаване на реформите в обществото.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Необходимо е да се работи едновременно в две посоки: насърчаване на незамърсяващите и енергийноефективни превозни средства с традиционните двигатели с вътрешно горене и способстване за внедряването на авангардни технологии в превозни средства със свръхниски въглеродни емисии.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Необходимо е да се работи едновременно в две посоки: насърчаване на незамърсяващите и енергийноефективни превозни средства, основаващи се на традиционните двигатели с вътрешно горене, и способстване на внедряването на авангардни технологии в превозни средства със свръхниски въглеродни емисии.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Необходимо е да се работи както с развитите, така и с развиващите се страни, с потребителите и производителите на енергия за осигуряване на конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергия.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Необходимо е да се работи още за предотвратяването на корупцията, засягаща целия цикъл на възлагане на обществени поръчки.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Необходимо е да се работи с Русия и в областта на политиката за Арктика – г-т Vimont: да, г-жа Ashton настоява ЕС да стане наблюдател в Арктическия съвет
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Необходимо е да се работи с други съответни служби на Европейската комисия (във и извън ГД „Образование и култура“), включително и по въпросите на младежта, ученето през целия живот, заетостта и образованието, за да се гарантира, че МКД се реализира по-ясно и систематично в програмите на ЕС; тук се включва и предлагането и за други сфери от работата на Комисията на наученото от изготвянето и изпълнението на Европейската година.
Work with other relevant parts of the European Commission (within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
Необходимо е да се работи с туристите, за да се развие и засили умението им да правят избор, който е в полза на устойчивото развитие.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Необходимо е да се разбере по-добре до каква степен настоящият икономически модел на функциониране на регионалните летища е устойчив в по-дългосрочна перспектива.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Необходимо е да се развие и приеме от европейците визия за запазването на социалната справедливост и социалното сближаване, като едновременно с това се запази конкурентоспособността на ЕС в световната икономика.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Необходимо е да се развие капацитетът в държавите-членки, за да се гарантира ефективното прилагане на Директивата за СЕО.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Необходимо е да се развие общ „език“, който да свързва сектора на образованието/обучението с потребностите на пазара на труда, така че за гражданите и работодателите да е по-лесно да оценяват степента на съответствие на ключовите умения и учебните резултати с професионалните функции и длъжност.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Необходимо е да се разгледа възможността за използване на предприсъединителни фондове, за да се подпомогне участието в програмата ISA2 на държавите кандидатки, както и приемането и по-нататъшното прилагане от тяхна страна на предвидените в програмата решения.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Необходимо е да се разгледа възможността за повишаване на равнищата на съфинансиране от страна на ЕС в областите от приоритетен интерес за островите.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Необходимо е да се разгледа въпросът дали предимствата, включително по отношение на административната тежест, ще надделеят над недостатъците на разработването на европейска мрежа от национални референтни центрове за научно валидиране на доброволно спазваните стандарти за хуманно отношение към животните и ще допринесат за разработването на широка гама политики в областта на хуманното отношение към животните.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
Необходимо е да се разгледа по-подробно дали и доколко личният и семейният живот на работещите се нуждае от допълнителна защита във времена на повсеместна цифрова и мобилна комуникация и какви мерки на национално и европейско равнище са подходящи за ограничаване на тази всеобща наличност/достъпност12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Необходимо е да се разгледа по-подробно дали и доколко личният и семейният живот на работещите се нуждае от допълнителна защита във времена на повсеместна цифрова и мобилна комуникация и какви мерки на национално и европейско равнище са подходящи за ограничаване на тази всеобща наличност/достъпност13.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Необходимо е да се разгледа също така какво следва да предприемат различните участници на различните равнища на управление и как в най-голяма степен може да се подпомогне взаимодействието и обмена.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Необходимо е да се разгледат подробно начините за постигане на тази цел.
Details of how this will be achieved are required.
Необходимо е да се разгледат сравнително простите въпроси за договорната отговорност, както и въпросите за извъндоговорната отговорност, които са много по-трудни за обсъждане.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Необходимо е да се разглеждат инвестициите в ИТС като основен стратегически елемент за всички нови проекти във връзка с трансевропейската транспортна мрежа, както и за проектите, целящи да модернизират съществуващите мрежи и връзки.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Необходимо е да се разграничи свободното движение от свободата на предоставяне на услуги, която включва това, че предприятията имат право да предоставят услуги в друга държава-членка, с оглед на което могат да изпращат временно („да командироват“) свои работници на място, за да изпълнят необходимите задачи.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Необходимо е да се разполага с гаранции за стабилна законодателна рамка, предвид продължителността на периода от инвестирането до началото на продажбата на енергията.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Необходимо е да се разпространяват най-добрите практики за ефективна работа при използването на този модел.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Необходимо е да се разпространяват най-добрите практики за ефективна работа при използването на този модел.“
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Необходимо е да се разпространяват наличните инструменти, да се извършват обучения, да се предоставят указания и процедурни наръчници в много по-широк мащаб, за да знаят гражданите как и към кого да се обръщат при подозрение за трафик на хора.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Необходимо е да се разработи много ясен, единен формат за тази система за изготвяне на доклади, който да гарантира сравнимост на данните.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Необходимо е да се разработи много ясен, единен формат за такава система на отчитане, което да позволи сравнимост на данните.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Необходимо е да се разработи модел, който ще позволи да се оценяват взаимодействията при осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“, на националните програми за реформа и на политиката на сближаване въз основа на особеностите на различните държави - и региони - бенефициери.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Необходимо е да се разработи модел, който ще позволи да се оценяват взаимодействията при осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“, на националните програми за реформа и на политиката на сближаване въз основа на особеностите на различните държави- и региони- бенефициери.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Необходимо е да се разработи модел, който ще позволи да се оценяват взаимодействията при осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“, на националните програми за реформа и на политиката на сближаване въз основа на особеностите на различните държави- и региони-бенефициери.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Необходимо е да се разработи мрежа от институции за обучение и образование в Европа с цел създаване на системи за морско образование, които да отразяват и да се адаптират към нововъзникващите потребности от умения.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Необходимо е да се разработи по-подходяща гаранция за сертифициране на качеството.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.