natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва и икономическо подпомагане и признание от обществото на роднините, полагащи грижи (например възможността за постигане на споразумение между работодателя и работника за временно намаляване на продължителността на работното време поради полагане на грижи, признаване на периода на полагане на грижи в пенсионното осигуряване, финансова помощ за полагане на грижи и др.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Това включва и икономическо подпомагане и признание от обществото на роднините, полагащи грижи (например възможността за постигане на споразумение между работодателя и работника за временно намаляване на продължителността на работното време поради полагане на грижи, признаване на периода на полагане на грижи от пенсионното осигуряване, финансова помощ за полагане на грижи и др.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Това включва и икономическо подпомагане и признание от обществото на роднините, полагащи грижи (отпуск за полагане на грижи, признаване на периода на полагане на грижи в пенсионното осигуряване, финансова помощ за полагане на грижи и т.н).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Това включва и имигрантите или трафикантите, които умишлено са поели рискове.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Това включва и имигрантите или трафикантите/контрабандистите, които умишлено са поели рискове.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Това включва и информацията относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, които се предлагат в интернет.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Това включва и комитологични актове със значително въздействие.
This includes comitology items with significant impacts.
Това включва и насърчаването на дългосрочните инвестиции, необходими за развитието на иновативни процеси.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Това включва и области, несвързани с икономиката:
This includes in non-business fields:
Това включва и основните предпоставки, които трябва да бъдат осигурени от отделните държави-членки:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Това включва и оценка, направена от одитори, независими по отношение на извършваната дейност.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Това включва и по-добра информация за потребителите относно последствията от определени производствени процеси и разработването на устойчиви производствени практики.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Това включва и по-значима роля на ЕИСК и балансирано участие в тази важна дейност на организациите, които той представлява.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Това включва и по-малките групи заинтересовани лица, онези с по-малко „влияние“ и представителите на потребителите и работниците.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Това включва и по-малките групи заинтересовани лица, онези с по-малко „влияние“, както и представителите на потребителите и работниците.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Това включва и по-малките групи заинтересовани лица, онези с по‑малко „влияние“, както и представителите на потребителите и работниците.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Това включва и последователно участие в инвестициите в образование и преквалификация.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Това включва и премахването на технически, административни и правни пречки, които все още препятстват влизането на националните железопътни пазари.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Това включва и продължаване на механизма за прехвърляне на средства за дейности за сътрудничество по външните граници на Съюза, за които се предоставя подкрепа по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство и Инструмента за предприсъединителна помощ.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Това включва и разбирането, че устойчивата земеделска дейност в даден селски район е важно условие за неговата привлекателност.
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Това включва и създаване на различните равнища на подходяща и благоприятна регулаторна рамка, признаване на добавената стойност на социалното селско стопанство, подобряване на неговото управление, както и благоприятна среда и ползотворно сътрудничество между различните области на политики и администрации (здравеопазване / социална политика / селско стопанство / заетост) на европейско, национално, регионално и местно равнище.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Това включва и създаването на по-голямо доверие у гражданите към постиженията и значението на науката и техниката и към първите новаторски начинания на предприемачите.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Това включва и създаването на по-голямо доверие у гражданите към постиженията и значението на науката и техниката и към първите новаторските начинания на предприемачите.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Това включва и създаването на различните равнища на подходяща и благоприятна регулаторна рамка, признаването на добавената стойност на социалното селско стопанство, подобряването на неговото управление, както и благоприятна среда и ползотворно сътрудничество между различните области на политики и администрации (здравеопазване/социална политика/селско стопанство/заетост) на европейско, национално, регионално и местно равнище.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Това включва и усилия за разработване на по-въглеродно ефективни биогорива от второ и трето поколение.
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Това включва извличането на максимална полза от полезните взаимодействия между ограничаването на рисковете от бедствия и адаптирането към измененията на климата, така че например финансовата подкрепа за предотвратяването, дейностите за възстановяване и реконструкция да увеличават устойчивостта към бъдещи кризи.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Това включва извършването на оценки на потребностите в областта на здравеопазването и оценки на въздействието върху здравето с цел планиране на обслужването, здравна превенция (напр. чрез програми за ваксинация и скрининг), насърчаване на здравословния начин на живот и здравно обучение, осигуряване снабдяването с кръв, епидемиологично наблюдение, планиране на мерки и реагиране на инфекциозните заболявания, пандемиите, природните и предизвиканите от човешка дейност бедствия, включително онези, които се дължат на промяната в климата.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Това включва изготвянето на екологичен доклад, в който се посочват вероятните значителни последици за околната среда и разумните алтернативи, както и проведените консултации (с обществеността, с екологичните органи и с други държави-членки в случая с трансгранични последици).
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Това включва изграждането на капацитет за спазването на стандартите на ЕС и пълноценното използване на търговските споразумения и едностранните търговски преференции на ЕС.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Това включва изграждането на капацитет за финансови разследвания и изясняването на понятието „бенефициери“ от активи.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Това включва изграждането на капацитет на съответните администрации и институции, включително правоприлагащите органи.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Това включва изискването да не се заплаща за упражняването на правата.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Това включва изместването на програми, насочени пряко към основните права на човека и опасността от отклоняване на ценно финансиране от програмите в областта на правата на човека и правосъдието.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Това включва използването в пълна степен на ролята на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ) и на действията „Мария Кюри“, както и на извлечените поуки в тези два аспекта.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Това включва използването на влакнени композитни материали, тъй като намаляването на теглото означава по-малко енергопотребление.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Това включва използването на подходящи стимули, обществени поръчки и етикетиране на продукти, за да се гарантира, че тази политика е обоснована от търсене.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Това включва използването на специално предназначени писти за излитане и кацане за облекчаване на трафика и летищните/аеродрумните зони, които да отговарят на нуждите на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Това включва използването на устойчиви горива и електроенергия от възобновяеми източници във всички видове транспорт, включително във въздухоплаването, намаляване на потреблението на гориво чрез добиване на енергия от околната среда (energy harvesting) или диверсифициране на енергийните доставки и други новаторски решения.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
Това включва използващите вода устройства, чието потребление на вода въздейства върху енергията, необходима за отопление.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Това включва изучаване на чужди езици, което е ценна за придобиване на умения за общуване с различни култури, които на свой ред са важна съставна част от активното европейско гражданство.
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Това включва изясняване на някои съществуващи изключения за по-малките дружества и проучване на опростени изисквания за отчетност и други мерки за пропорционалност.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Това включва икономически и индустриално напреднали държави (за поделяне на знания и полза от критична маса), както и по-малко напреднали държави (за гарантиране на достъпа им до знания и за да се избегне всякакво „нано разделяне”).
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Това включва или създаването на нова, „интелигентна“ инфраструктура, когато е необходима, или подобряване на съществуващата.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Това включва инвестициите в областта на енергетиката, околната среда и действията по климата5, социалния и човешкия капитал6 и свързаната с него инфраструктура, здравеопазването, научните изследвания и иновациите, трансграничния и устойчивия транспорт и цифровото преобразуване.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Това включва инвестициите на ЕС за иновации в нововъзникващи области като виртуална реалност, интелигентни градове и „интернет на предметите“, а в по-общ план за оформяне на основата на устойчив интернет на бъдещето.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Това включва индивидуална подкрепа за МСП, предоставяна понастоящем по инициативи като Аеро МСП или специални научноизследователски проекти като CESAR26.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Това включва инициативи за насърчаване на справедливото разпределение на благата и тези за насърчаване на сътрудничеството между отделните държави.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Това включва инициативи за насърчаване на справедливото разпределение на благата и тези за насърчаване на сътрудничеството между различните държави.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Това включва интегрирането на нови бизнес модели и нововъзникващи технологии като електрическите двигатели или безпилотните въздухоплавателни средства.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Това включва интелигентни измервателни системи, интелигентни домашни системи за енергийно управление и интелигентни уреди.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Това включва информация за контакт с компетентния орган в държава-членка на флага и, ако тя е различна от страната на местопребиваване на морското лице — името на лицето или лицата на борда, които могат, като запазват поверителността на данните, да предоставят на морското лице безпристрастна консултация относно жалбата му и по всякакъв друг начин да му окажат съдействие в хода на процедурите по подаване на жалби, които са на разположение на морските лица на борда на кораба.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Това включва информация за метода на преглед и възможните последици, които резултатите от медицинския преглед могат да имат за разглеждането на молбата, както и за възможността непридруженият ненавършил пълнолетие до откаже да се подложи на медицинския преглед или неговият настойник/попечител да откаже непридруженият ненавършил пълнолетие да се подложи на медицинския преглед, както и за последиците от такъв отказ.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Това включва информация как да се предяви иск или да се подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на тази държава членка и относно всякаква помощ, включително от страна на надзорните органи по член 52, която се предоставя в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедури на тази държава членка.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Това включва информация как да се предяви иск или да се подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на тази държава членка и относно всякаква помощ, включително от страна на националните надзорни органи, която се предоставя в съответствие с законовите и подзаконовите актове и процедури на тази държава членка.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Това включва информация относно методологиите за определяне на рейтингите, за хипотезите, на които се основават оценките и за различните видове рейтинги.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Това включва информация относно начина на предявяване на иск, или, при необходимост, на подаване на жалба до компетентните органи или до съдилищата на тази държава- членка, както и относно всяка финансова или друга помощ, от която лицето може да се ползва по силата на законовите и подзаконовите актове и процедурите на тази държава- членка.
This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Това включва информация по междусекторни теми, като например устойчивост и изменение на климата, включително информация за размера на разходите във връзка с климата.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Това включва информация, изисквана за целите на борбата срещу изпирането на пари или друго доказателство, което да бъде определено съгласно процедурите, посочени в новия член 18б.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Това включва информиране на гражданите относно сега наличните енергийни източници и алтернативните източници (възобновяеми енергии), за да разберат жизненоважното значение на тази стока поради сегашният и недостиг.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Това включва информиране на гражданите относно сега наличните енергийни източници и алтернативните източници (възобновяеми енергии), за да разберат жизненоважното значение на тази стока поради сегашният й недостиг.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Това включва информиране на гражданите относно сега наличните енергийни източници и алтернативните източници (възобновяеми енергии), за да разберат жизненоважното значение на тази стока поради сегашният ѝ недостиг.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Това включва както Европейския семестър и т.нар. „Пакет от шест законодателни акта“, както и пакта „Евро плюс“ и спасителните чадъри..
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Това включва както Европейския семестър и т.нар. „Пакет от шест законодателни акта“, така и пакта „Евро плюс“ и спасителните чадъри.
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Това включва както засилено сътрудничество между държавите-членки11 с променлива геометрия12, така и координирането на НИРД на международно равнище.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Това включва както количествен, така и качествен анализ.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Това включва както публичния, така и частния сектор.
This involves the public as well as the private sector.