natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи бележки към съобщението на Комисията
General comments on the Commission's communication
Общи бележки на ЕИСК
General comments
Общи бележки на ЕИСК
General comments by the EESC
Общи бележки на ЕИСК относно съобщението на Комисията
General comments from the EESC on the Commission Communication
Общи бележки на ЕИСК по външната енергийна политика на ЕС
EESC general comments on an EU external energy policy
Общи бележки на Комитета
General comments
Общи бележки на Комитета
General comments by the Committee
Общи бележки на Комитета
General comments of the Committee
Общи бележки на Комитета
Specific comments by the Committee
Общи бележки на Комитета
The Committee's general comments
Общи бележки на становището
General comments
Общи бележки относно бъдещето на Европейския социален фонд
General comments on the future of the European Social Fund
Общи бележки относно водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и връзката ѝ със Стратегията за устойчиво развитие
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Общи бележки относно въвеждането на нова система на ЕС за влизане/излизане
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Общи бележки относно въздействието на членове 290 и 291 върху двата регламента
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Общи бележки относно главните цели и целите, свързани с климата, които се поставят в Директивата
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Общи бележки относно доброволчеството
General comments on Volunteering
Общи бележки относно досегашната политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие
General comments on existing EU biodiversity policy
Общи бележки относно енергийната ефективност
General comments on energy efficiency
Общи бележки относно инвестициите по линия на ЕСИ фондовете в настоящия социално-икономически контекст
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Общи бележки относно обновената стратегия
General comments on the renewed strategy
Общи бележки относно общата селскостопанска политика
General comments about the common agricultural policy
Общи бележки относно предложението за директива
General comments on the proposal for a directive
Общи бележки относно преработения текст на директивата
General comments on the recast directive
Общи бележки относно проекта за устав на европейско взаимоспомагателно дружество (ЕВСД): Защо е необходим устав на европейско взаимоспомагателно дружество?
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Общи бележки относно съдържанието на съобщението на Комисията
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Общи бележки относно целта на планираната инициатива
General observations on the objective of the planned initiative
Общи бележки относно „множествения дивидент“ от социалните инвестиции - социална, икономическа, фискална и обществена полза
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Общи бележки относно „множествения дивидент“ от социалните инвестиции - социална, икономическа, фискална и обществена полза
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Общи бележки относно „множествения дивидент“ от социалните инвестиции – социална, икономическа, фискална и обществена полза
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Общи бележки по Пакета за социалните инвестиции
General comments on the Social Investment Package
Общи бележки по европейските програми за ГНСС
General remarks on European GNSS programmes
Общи бележки по обяснителния меморандум
General comments on the explanatory memorandum
Общи бележки по пакета на Комисията
General comments on the Commission's package
Общи бележки по плана за действие: стратегията за района на Атлантическия океан е стратегия за морския басейн
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Общи бележки по предложението
General comments on the proposal
Общи бележки по предложението за бъдещ регламент за ЕСФ
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Общи бележки по предложението за директива
General comments on the proposal for a directive
Общи бележки по предложението за директива
General comments on the proposed directive
Общи бележки по предложението за регламент
General comments on the proposal for a regulation
Общи бележки по предложението за регламент:
General comments on the proposal for a regulation
Общи бележки по програмите на ЕС за ГНСС
General comments on the EU's GNSS programme
Общи бележки по съобщението
Comments on the communication
Общи бележки по съобщението
General comments on the communication
Общи бележки по съобщението
General remarks on the communication
Общи бележки – Глобалният контекст
General Comments – The Global Context
Общи бележки – Превантивни мерки
General Comments – Preventive Measures
Общи бележки – Предприемане на действия спрямо неравнопоставеността в здравеопазването
General comments - taking action on health inequalities
Общи бележки – глобалният контекст
General Comments – The Global Context
Общи бележки – идентифициране на проблемите
General comments – Problems identified
Общи бележки – по-ефективно прилагане
General comments – More effective enforcement
Общи бележки – съдържание на програмата
General comments – content of the programme
Общи бележки, предложения за разширяване на ролята на макрорегионалните стратегии
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Общи бележки:
General comments
Общи бележки:
General comments:
Общи бележки: Европейските граждани и свободното движение
General comments: European citizens and free movement
Общи бележки: ПЧП и разпространението на електронните услуги
General comments: PPPs and e-services deployment
Общи бележки: европейските граждани и свободното движение
General comments: European citizens and free movement
Общи бележки: критики
General comments: key points
Общи бележки: необходимост от борба с бедността
General comments – the need to fight poverty
Общи бележки: необходимост от действия
General comments: the need to act
Общи бележки: необходимостта от действия
General comments: the need to act
Общи бележки: опитът на гражданите, действителни или потенциални ползватели на железопътния транспорт
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Общи бележки: цели и съдържание на становището
General comments: objectives and content of the opinion
Общи бележки: „За изграждане на силно конкурентна социална пазарна икономика“
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Общи бюджетни кредити за плащания, включващи разходите за човешки ресурси
TOTAL PA including cost of Human Resources
Общи бюджетни кредити за поети задължения, включващи разходите за човешки ресурси
TOTAL CA including cost of Human Resources
Общи бюджетни разпоредби и административни вноски
General budgetary provisions and administrative contributions
Общи варианти на политика:
Common policy options:
Общи видове правила за борба със злоупотребите в данъчното законодателство на държавите-членки
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Общи временни мерки с оглед на общественото здраве
Common temporary public health measures
Общи въпроси
General questions
Общи въпроси във връзка с процедурата по разрешаване на клинични изпитвания.
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Общи въпроси относно изпълнението
General enforcement issues
Общи въпроси относно транснационалното участие на работниците и служителите
Common issues on transnational involvement of employees
Общи въпроси по прилагането
General implementation issues
Общи гаранции за кандидатите
General guarantees for applicants
Общи глобални интереси в един многополюсен свят
Common global interests in a multipolar world
Общи граници на задълженията на запитания орган
General limits to the duties of the requested authority
Общи дейности и обмен на длъжностни лица
Common activities and exchange of officials
Общи дейности и обмен на длъжностни лица
Common activities and the exchange of officials
Общи дейности и обмен на длъжностни лица, финансирани по програмата на ЕС за защита на потребителите
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Общи дейности по общественото обслужване
General (overall) public service activities
Общи договорни правила
Common contract rules
Общи европейски критерии и правила за прилагане с оглед да се сведат до минимум нарушенията в конкуренцията, като например:
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Общи екологични проблеми
General environmental issues
Общи елементи
Common elements
Общи елементи в анализа на сценариите
Common elements to scenario analysis
Общи елементи на непреките дейности
Common elements for the indirect actions
Общи емисии под 1,0 kg ЛОС/kg вложени твърди вещества
Total emissions below 1.0 kg VOC/kg of solid input
Общи забележки
General points
Общи забележки на Комитета
General Committee comments
Общи забележки относно предложените насоки
General comments on the proposed guidelines
Общи забележки по Общата позиция
Overall remarks on the common position
Общи забележки/наблюдения на ЕИСК
EESC general comments/observations
Общи задължение на държавите-членки и националните органи
General obligations of Member States and national authorities
Общи задължения и отговорности на директорите
General duties and liabilities of directors
Общи задължения на ПКИПЦК
The gGeneral obligations of UCITS
Общи задължения на компетентните органи по отношение на действия за осигуряване на изпълнението
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Общи задължения на одобряващите органи
General obligations of approval authorities
Общи задължителни изисквания към етикетирането
General mandatory labelling requirements
Общи заключения
General conclusions
Общи заключения
Overall conclusions
Общи заключения за периода 2001―2006 г.
General conclusions for the period 2001-2006
Общи заключения и насоки за развитие
Overall Conclusions and Way Forward
Общи заключения и поглед напред
General conclusions and way forward
Общи заключения и препоръки
Overarching conclusions and recommendations
Общи заключения от обществената консултация
General conclusions from the public consultation
Общи зоотехнически и генеалогични условия за търговия и внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Общи и заключителни разпоредби
Common and final Provisions
Общи и заключителни разпоредби
General final provisions
Общи и икономически аспекти
Overarching and economic aspects
Общи и конкретни бележки
General and specific comments
Общи и конкретни бележки
General and specific remarks
Общи и конкретни бележки и препоръки
General and specific comments and recommendations
Общи и конкретни забележки
General and specific comments
Общи и конкретни цели и програма/програми
Objectives, targets and programme(s)
Общи и отнасящи се до здравето икономически данни се събират в здравната база данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)58.
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Общи и периодични оповестявания
General and Periodic Disclosures
Общи и специални права на достъп
General and specific rights of access
Общи и специфични бележки
General and specific comments
Общи и специфични забележки
General and specific comments
Общи и специфични забележки на ЕИСК
General and specific comments of the EESC
Общи и специфични цели
General and specific objectives
Общи и специфични цели
Objectives and targets
Общи изисквания
General substantive requirements
Общи изисквания (правило 26)
General (R 26)
Общи изисквания (правило 40)
General (R 40)
Общи изисквания (правило 46)
General (R 46)
Общи изисквания (точка 5 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН )
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Общи изисквания за ЕФ
General requirements for the FE
Общи изисквания за ОПС секюритизацията
General requirements for STS securitisation
Общи изисквания за етикетиране
General labelling requirements
Общи изисквания за етикетиране за хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител Информационни изисквания относно идентифицирането на хранителните добавки
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Общи изисквания за етикетиране на хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Общи изисквания за информация относно хранителните добавки
General information requirements for food additives
Общи изисквания за одобрението на развъдните програми, провеждани от развъдни сдружения и развъдници съгласно предвиденото в член 8, параграф 1 и член 9
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Общи изисквания за признаването на развъдни сдружения и развъдници съгласно предвиденото в член 4, параграф 2
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Общи изисквания за производството на преработени храни и фуражи
General requirements for the production of processed food and feed
Общи изисквания за умъртвяването и свързаните операции
General requirements for killing and related operations
Общи изисквания към критериите за екомаркировка
General requirements for the Ecolabel criteria
Общи изисквания към управлението
General governance requirements
Общи изисквания към формàта на протоколите от изпитвания
General requirements concerning the format of the test reports
Общи изисквания относно заявленията за разрешения за риболов
General requirements for applications for fishing authorisations
Общи изисквания относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи
General requirements for hydrogen components and systems
Общи изисквания относно монтажа на компонентите на водородното оборудване и водородните системи
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Общи изисквания относно състава и информацията
General composition and information requirements
Общи изисквания, свързани с нотифицираните органи
General requirements relating to notified bodies
Общи изключения
General exemptions
Общи икономически
Wider economic
Общи инвестиции или специфични за даден пазар инвестиции в (допълнителни) производствени мощности обикновено не са инвестиции, специфични за дадено договорно взаимоотношение.
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Общи индикативни финансови разходи за действието
Total indicative financial cost of the action
Общи инициативи за осигуряване на оптимално използване на спектъра в целия УКВ диапазон (470—862 MHz)
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Общи инструменти за наблюдение и оценка на ефективността на мерките за безопасност по пътищата
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Общи инструменти за опростяване за да се приведе законовият текст в съответствие с други ЕС политики (включително По-добра правна уредба):
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Общи информативни и консултативни функции.
General informational and advisory functions.
Общи клаузи в договора на ПОО Х за прекратяването му, но мъгляви по въпроса за неустойките и компенсациите;
General broad clauses in OEMs T&Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation
Общи коментари
General
Общи коментари от Комитета относно съобщението на Комисията
General comments from the Committee on the Commission Communication
Общи коментари относно общата позиция
General comments on the common position
Общи коментари относно позицията на Съвета
General comments on the Council Position
Общи коментари относно позицията на Съвета
General comments on the Council Position:
Общи коментари относно позицията на Съвета
General comments on the position of the Council
Общи коментари относно позицията на Съвета на първо четене
General comments on the Council position at first reading
Общи коментари относно позицията на Съвета на първо четене
General comments on the Council's position at first reading
Общи коментари относно позицията на Съвета:
General comments on Council position:
Общи коментари относно позицията на съвета
General comments on the Council Position
Общи коментари по новата стратегия за горите
General comments on the new forest strategy
Общи констатации въз основа на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Общи критерии въз основа на цялостните приоритети на стратегията „Европа 2020“ и „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, но адаптирани, където е необходимо, за да бъдат по-добре насочени към секторните приоритети в рамките на цялостните приоритети
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Общи критерии за ПКИ
General criteria for CIUs
Общи критерии за вземане на решения
General decision-making criteria
Общи критерии за включване на хранителните ензими в общностния списък и тяхното използване (член 6)
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Общи критерии за зелените обществени поръчки
Common GPP criteria
Общи критерии за класификация
Common classification criteria
Общи критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване и от контрол
General exemption and clearance criteria
Общи критерии за предупредителни  оръжия, които могат да бъдат видоизменени (Законодателна)
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Общи критерии за прием, като необходимост за извършване на проучване на пазара на труда, необходимост от договор за работа или обвързващо предложение за работа;
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Общи мерки (членове 5-10 от регламента за преструктуриране)
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Общи мерки въз основа на вече съществуващи структури
General measures relying on existing structures
Общи мерки за намаляване на разликата в здравословното състояние, разчитащи на вече съществуващи структури
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Общи мерки съгласно принципа на равно третиране, насочени към намаляване на разликата в трудовата заетост
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Общи методи и принципи за изчисляване на въздействието на схемите за задължения за енергийна ефективност или на други мерки по енергийната политика, съгласно член 7, параграфи 1 и 2, член 7а, член 7б и член 20, параграф 6
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Общи методики за изпитване с цел одобряване на типа за оборудване за проверка за авиационна сигурност
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
Общи методологии трябва да се разработят на ниво Съюз за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл за определени категории доставки или услуги; когато такава методология бъде разработена, нейното използване следва да стане задължително.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Общи методологии трябва да се разработят на ниво Съюз за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл за определени категории доставки или услуги; когато такава методология бъде разработена, нейното използване трябва да стане задължително.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Общи минимални правила ще направят възможно и използването на по-ефективни методи на разследване и сътрудничество в рамките на държавите-членки и между тях.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Общи минимални стандарти за регистрация и дерегистрация на данъчнозадължени лица
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Общи минимални стандарти, чрез които се гарантира висококачествена услуга
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Общи наблюдения
General comments
Общи наблюдения върху въздействията
General observations on the impacts
Общи наблюдения относно позицията на Съвета
General Comment on the Council's Position
Общи наблюдения:
General points:
Общи налични ресурси за приоритетите
Total resources available for the priorities
Общи насоки
General Orientations
Общи насоки за дейностите се дават в част ІV от приложение I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Общи насоки за действие
Broad lines of the activities
Общи насоки за управление на риска по отношение на контрола в пристанищната държава членка
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Общи насоки на икономическите политики (2005-2008 г.), ОВ C 88 от 11.4.2006 г., стр.  76
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Общи насоки на икономическите политики (2005-2008 г.), ОВ C 88 от 11.4.2006 г., стр. 76
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Общи насоки на икономическите политики (Broad Economic Policy Guidelines)
Broad Economic Policy Guidelines
Общи насоки на икономическите политики за 2003 г., ОВ C 133 от 06.6.2003 г., стр. 63
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Общи насоки на икономическите политики за 2003 г., ОВ C 133 от 6.6.2003 г., стр. 63
2003 broad economic policy guidelines, OJ C 133 of 6.06.2003 63
Общи насоки на икономическите политики за 2003-2005 г., ОВ C 80 от 30.3.2004 г., стр.  120
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Общи насоки на икономическите политики за 2003-2005 г., ОВ C 80 от 30.3.2004 г., стр. 120
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Общи насоки на икономическите политики и на икономическото управление – условия за една по-голяма съгласуваност на икономическите политики в Европа, ОВ  С 324 от 30.12.2006 г., стр. 49
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Общи насоки на икономическите политики и на икономическото управление – условия за една по-голяма съгласуваност на икономическите политики в Европа, ОВ С 324 от 30.12.2006 г., стр. 49
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49