natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено през последните няколко години, нови и драматични развития насочиха значително внимание към трите аспекта на енергийната политика – сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и разумни цени, както и към околната среда и най-вече измененията на климата.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Особено през последното десетилетие за създателите на политики, както на европейско, така и на национално равнище, стана ясно, че едва ли могат да бъдат събрани пълни и точни данни относно морските лица.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Особено преработването през 2006 г. беше съобразено с нуждата от пълно интегриране на новите държави-членки, както и на страните, на които предстои да се присъединят, и страните кандидатки в тези насоки и за по-нататъшно адаптиране при необходимост на тези насоки към новата политика на добросъседство на Европейския съюз.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Особено при големи инсталации сградната автоматизация и електронното наблюдение на техническите сградни инсталации са доказали, че ефективно заместват инспекциите.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Особено при голям брой потърпевши, претърпели неголеми вреди, може да е подходящо разширяването на обхвата на делото върху всички възможни потърпевши.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Особено при голям брой потърпевши, претърпели неголеми вреди, може да е подходящо разширяването на обхвата на делото върху всички възможни потърпевши17.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Особено при обострени състояния записването в списъци на чакащи и дългите разстояния са контрапродуктивни.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Особено при обработваемите площи в бъдеще трябва да се обръща повече внимание на постигането на възможно най-стабилно и високо хумусно съдържание, което често изисква промяна в редуването на културите.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Особено при сегашната икономическа ситуация трябва да се гарантира, че пазарът функционира и бизнес средата създава условия за възобновяване на икономическия растеж.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Особено при трудни във финансово отношение бюджетни ситуации и по време на кризи, вместо да се изграждат структури за помощ, често се стига до намаляване или до повишаване на цените на необходимите услуги и възможности за лечение.
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Особено при условия на управление, които са чувствителни към по-високите загуби на ушни марки (например пасища с груби треви и храсти), болусът определено има явни предимства.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Особено притеснително е, че днес към това се прибавят проституция и трафик на хора.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Особено притеснително е, че известен брой държави-членки изглежда изпитват значителни затруднения с включването на всички обекти в режима на контрол по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването до края на 2007 г., както го изисква директивата.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Особено приходите на държавите-членки от продажба на сертификати за емисии на CO2 би трябвало да се използват изцяло специално за тази цел.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Особено проблематично е ангажирането (и достигането) на т.нар. група NEET — (млади хора на възраст между 18 и 24 години, които нито работят, нито учат или се обучават), както и на ромите.
Outreach towards NEETs (young persons aged 18-24 neither in employment, education or training) and towards the Roma is particularly problematic.
Особено проблематично е положението на ромите.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Особено проблематично е предоставянето на услуги за деца под 3 години.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Особено проблемно е да бъдат спрени доставчиците на услуги, администриращи сайтове, които нарушават ПИС, когато те са установени в трети държави без подходящо законодателство и/или готовност за действие.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Особено производството на водна енергия, което е неутрален по отношение на емисиите на въглерод в атмосферата енергиен източник, сериозно зависи от наличието на водни ресурси.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Особено публичните уебсайтове и онлайн услуги в ЕС, които са от важно значение за пълноценно участие в обществения живот, следва да бъдат приведени в съответствие с международните стандарти за онлайн достъпност.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Особено публичните уебсайтове и онлайн услуги в ЕС, които са от важно значение за пълноценно участие в обществения живот, следва да бъдат приведени в съответствие с международните стандарти за онлайн достъпност47.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Особено публичното финансиране следва да бъде съгласувано със средносрочните и дългосрочните инвестиционни стратегии и да съвместява по правило принципа на финансовото равновесие с таксуването въз основа на преките разходи на експлоатация на допълнителен влак (като пълното възстановяване на разходите се прилага само по изключение и при определени условия).
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Особено разочароващи се оказаха резултатите по отношение на тенденцията, свързана с ръста на производителността.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Особено разпокъсано остава външното представителство на еврозоната в Международния валутен фонд (МВФ), който е ключов институционален фактор в световното управление на икономиката благодарение на механизмите си за отпускане на заеми и осъществяваното наблюдение.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Особено релевантните мерки, предприети от много държави-членки, включват подкрепа на запазването на работните места или ускоряване на процеса на реинтеграция на пазара на труда и насърчаване на адаптивността, като се предоставят възможности за придобиване или повишаване на придобитите умения и се разработват индивидуални планове за действие, които очертават начините за намиране на работа.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Особено се набляга върху това, че социалните политики трябва да се настройват към промените в обществата, но преди всичко към икономическите промени и към промените на пазара на труда.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Особено се открояват две изисквания за финансиране.
Two funding requirements stand out in particular.
Особено се радваме, че това договорно ПЧП се използва за подкрепа на развитието на компании, свързани с киберсигурността, в целия Съюз.
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Особено сега, когато преобладаващите парадигми са достигнали своите граници, са необходими инвестиции за изграждане на нови основи, за да бъде заздравена бъдещата позиция на Европа в областта на иновациите.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Особено сериозен аспект на тези последици е движението на лица, търсещи политическо убежище.
This is having negative effects in both countries of origin and destination countries, with movements of people seeking political asylum a particularly serious aspect of the problem.
Особено сериозен е случаят с рибното филе, размразено в момента на продажба, с произход от отдалечени страни, най-често азиатски.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Особено сериозни са слабостите на МСФО по отношение на банковите одити.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Особено сериозно влошени електрически връзки (важни части за спирачната или кормилната уредба)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Особено сериозно засегнати са секторите за строително оборудване и селскостопанска техника.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Особено силна е необходимостта от действия за намаляване на риска от неблагоприятни последици за германската икономика, а като се има предвид и мащабът ѝ — и от неблагоприятно отражение в по-широк план за икономическия и паричен съюз.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Особено силните точки в осъществяването на реформата в Обединеното кралство са: насърчаване на предприемачеството, стимулиране на по-добрата нормативна уредба и предприемането на реформи за социални грижи.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Особено силно бяха засегнати младите хора.
Young people in particular have been hit hard.
Особено силно са засегнати младите хора.
Young people in particular have been hit hard.
Особено след последните разширявания на ЕС през 2004 и 2007 г. капацитетът за водене на разследвания е съсредоточен само в няколко държави-членки.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Особено следва да се насърчава участието на младите хора — бъдещите лидери.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Особено сложен е проблемът с последващите промени, които оказват въздействие върху самия договор или неговото изпълнение.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Особено смущаващо е, че днес към това се прибавят проституция и трафик на хора.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Особено стандартите и отворените платформи разкриват възможности за икономически по-ефективно използване на ресурсите и предоставяне на услуги.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Особено съжаление буди отпадането на широко познатата пиктограма „кръст на Св. Андрей“, в черно върху оранжев фон.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Особено тежки форми на социално изключване, нови форми на уязвимо положение и специфични случаи на неравностойно положение
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Особено тежко бяха засегнати младите хора.
Young people have been hit especially hard.
Особено тежко засегнати са индустриалното производство и строителството със загуби, изчислявани на 150 млрд. EUR за цяла година.
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Особено топло бе посрещнато и въведеното през 2004 г. опростяване на езиковите изисквания за оповестяване на финансова информация.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Особено тревожен аспект е липсата на видимост на проблема.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Особено тревожна е високата заболяемост от туберкулоза и мултирезистентна туберкулоза и тя трябва да бъде следена отблизо и да се предприемат ефикасни мерки за противодействие.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Особено тревожна е изключително високата безработица сред младите хора.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Особено тревожна е ситуацията за някои държави – членки на ЕС, където се наблюдава тенденция на влошаване на състоянието на пазара на труда по отношение на младите хора, хората, изключени от пазара на труда в напреднала възраст, и жените.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Особено тревожна е ситуацията на децата от ромски произход в ЕС поради редица фактори, които ги правят особено уязвими и изложени29 на лоши битови условия, здравеопазване, недобро хранене, социално изключване, дискриминация и насилие30.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Особено тревожни бяха въпросите в някои държави членки, които засягат сътрудничеството между националните картографски агенции и органите за предоставяне на информация за околната среда (напр. министерства и агенции).
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Особено тревожно е положението на някои категории, като например младите хора и трайно безработните.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Особено тревожно е че безработицата сред младите хора в ЕС продължава да бъде много висока.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Особено тревожно е, че безработицата сред младите хора в ЕС продължава да бъде много висока.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Особено трудна е мобилността в сферата на ПОО.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Особено трудна област за регулиране се оказаха баровете и ресторантите.
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Особено трудно е за малките деца да разберат, че някой, който ги познава, може да злоупотреби с тях.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Особено трудно е обективно да се покаже връзката между изпълнението на директивата и подобряване на положението, изразяваща се в по-малко трудови злополуки и професионални заболявания в строителството.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Особено трябва да се подчертае световния консенсус около „зелената“ икономика като важен инструмент на устойчивото развитие, включително зачитането на социалното измерение, както и консенсусът във връзка с процеса, който трябва да доведе до определяне на световни цели за устойчиво развитие в тясно съгласуване с целите на Хилядолетието за развитие.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Особено трябва да се подчертае световният консенсус около „зелената“ икономика като важен инструмент на устойчиво развитие, включително зачитането на социалното измерение, както и консенсусът във връзка с процеса, който трябва да доведе до определяне на световни цели за устойчиво развитие в тясно съгласуване с целите на Хилядолетието за развитие.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Особено трябва да се подчертае световният консенсус около „зелената“ икономика като важен инструмент на устойчиво развитие, включително зачитането на социалното измерение, както и консенсусът във връзка с процеса, който трябва да доведе до определяне на световни цели за устойчиво развитие в тясно съгласуване с целите на Хилядолетието за развитие.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Особено трябва да се подчертае световният консенсус по въпроса за „зелената“ икономика като важен инструмент на устойчивото развитие, включително зачитането на социалното измерение, както и консенсусът във връзка с процеса, който трябва да доведе до определяне на световни цели за устойчиво развитие, които да са добре координирани с целите на Хилядолетието за развитие.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Особено ударение бе поставено върху необходимостта от подобряването на правните и процедурни защитни механизми за лицата, които са обект на дъблинската процедура, и да им бъде предоставена възможността за по-добра защита на техните права, както и да се гарантира по-добро зачитане на правото на целостта на семейството и да се подобри положението на уязвимите групи, и особено на непридружените малолетни или непълнолетни лица с цел по-доброто посрещане на техните нужди.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Особено ударение се поставя върху необходимостта за редица държави-членки да насърчават постигането на по-висока енергийна ефективност.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Особено ударение се поставя върху плановете за действие при извънредни ситуации, управлението на запасите от ваксини и фармацевтични продукти, международното сътрудничество, системите за ранно предупреждение и тревога;
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Особено уместен пример в това отношение са социалните мрежи в Интернет, тъй като те поставят значително предизвикателство пред ефективния контрол на лицето върху собствените му данни.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Особено успешен беше създаденият през 2010 г. Механизъм за бързо реагиране, с цел изграждане на доверие (Confidence Building Early Response Mechanism), който финансира и даде възможност за изпълнението на около 68 малки проекта между общности както в Грузия, така и в Абхазия.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Особено успешно е адаптирането на програмата към бързите промени в тази област, следствие както от технологични, така и социологични фактори.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Особено уязвими групи от деца, изложени на висок риск, включват: имигранти, търсещите убежище, деца без придружител, деца в неравностойно положение, деца, изключени от обществото, децата с увреждания или тези, които живеят в семейства, в които е имало случаи на насилие или малтретиране.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include: immigrant, asylum seeker, unaccompanied, socially deprived, excluded, disabled, or those living in a family with history of violence and abuse.
Особено уязвими жертви
Particularly vulnerable victims
Особено уязвими и засегнати са децата.
Children are particularly vulnerable and affected.
Особено уязвими са МСП.
SMEs are particularly vulnerable.
Особено уязвими са самотните майки.
Single mothers are especially vulnerable.
Особено уязвимите спестители не винаги притежават тези базисни знания, необходими за да разберат напълно дори опростените ОИД.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.