natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така една селскостопанска политика, разработена на равнище ЕС, гарантира по-ефективно използване на бюджетните средства, отколкото наличието на множество национални политики.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Също така едно образувание може да участва в неикономически дейности, като благотворителен фонд и същевременно да се конкурира с други участници за друга своя дейност, като извършва финансови операции или операции с недвижими имоти, дори и с нестопанска цел6.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Също така едно проучване на Hammond17 свидетелства за ефективността на тези предупреждения18.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Също така едно сравнимо ниво на сигурност на хазартните игри по интернет в ЕС ще доведе до намаление на ненужната административна тежест във връзка с различните национални процедури за сертификация.
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Също така елементите, насочени към изясняване и подобряване на определени разпоредби, ще доведат до по-ясно и по-добро регулиране и ще подобрят нивата на защита, без пораждане на значителни допълнителни разходи.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Също така емисиите се предлагат предимно на по-големи пазари, а не на пазарите, където финансирането на бизнеса е най-проблематично.
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Също така емитентът или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, биват нотифицирани едновременно с компетентния орган на приемащата държава относно удостоверението за одобрение.“
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Също така жизнено важно от гледна точка на съразмерността е резултатът от направената от данъчния орган съответна оценка да подлежи на независим юрисдикционен преглед.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Също така за зоните под своя компетентност Регионалните морски конвенции договориха списък от такива дълбочинни морски местообитания с оглед предприемане на целесъобразни мерки за опазването им.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Също така за основа служат и разширените консултации със заинтересованите страни, проведени в контекста на направената през 2009/2010 г. оценка, след което се осъществиха вътрешни консултации и обсъждания с държавите членки.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Също така за остаряването в добро здраве съдейства активното популяризиране на здравословния начин на живот и намаляването на вредните навици, както и профилактиката и лечението на специфични болести, включително генетични разстройства.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Също така за пореден път той призовава Комисията да представи предложение за европейски статут за сдруженията27;
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Също така за първи път бе отразен фактът, че икономиките на държавите-членки са взаимосвързани и действието (или бездействието) на държавите-членки би могло да има значителни последствия за ЕС като цяло.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Също така за товарене и разтоварване е необходимо повече време.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Също така за трансфера на данни към трети държави, които не гарантират адекватно равнище на защита, настоящите общи договорни клаузи на Комисията за трансфер на лични данни към администратори43 и лица, обработващи данни44, не са предназначени да бъдат използвани в ситуации, които не са обхванати от договор, и не могат да бъдат използвани, например, при трансфера на данни между публичните администрации.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Също така заинтересованите страни от частния сектор често пъти призовават за подпомагащи мерки, които да са насочени към наличността, надеждността и разходите за данни, с които разполагат институциите или лицата, обхванати от директивата, относно имената/категориите на видни политически личности, и произтичащите от тях въпроси, свързани със защитата на данните.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Също така законодателството на Съюза или националното законодателство следва да определи дали администраторът, изпълняващ задача от обществен интерес или упражняващ официални правомощия, следва да бъде публична администрация или друго физическо лице или юридическо лице, субект на публичното или частното право, като например професионално сдружение.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Също така законодателството следва да забранява на предприятията да възпрепятства инспекторите в тяхната работа.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Също така законодателството ще се прилага от една и съща дата в целия Съюз, като по този начин се избягват проблеми, свързани с късното транспониране на законодателството от държавите-членки7.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Също така законодателят определя основните положения при установяването на режим за сертифициране и прилагане на санкции, намаления и изключения.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Също така затруднения от техническо и социално-икономическо естество не позволиха да се извърши цялостно преобразуване в определените срокове на лозовите насаждения на Мадейра и Азорските острови, които са засети с лозя от хибридни сортове, чието отглеждане се забранява с Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Също така защитата на инвестициите чрез двустранни инвестиционни договори (наричани по-нататък „ДИД“) може да увеличи потенциала за ПЧИ, тъй като тази защита осигурява допълнителни гаранции и подобрява правната сигурност за инвеститорите.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Също така заяви подкрепата на ЕИСК за решението на Комисията да прекрати подписването и ратифицирането на споразумението за асоцииране между двете страни, докато спазването на правата на човека в тази страна не бъде оценено като задоволително съгласно европейските критерии.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Също така звукозаписната индустрия ще бъде принудена да намали създаването на нови звукозаписи в Европа.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Също така здравният сектор има голям потенциал за създаване на работни места, той е от жизнено значение за завръщане по пътя на устойчивия растеж и заетостта.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Също така и Кохезионният фонд, Общата селскостопанска политика и фондовете за развитие на земеделието и селските райони подкрепят някои дейности, насочени към основните детерминанти на здравето.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Също така и МСП могат на намерят нови решения за своите клиенти в тази концепция и прилагането ѝ.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Също така и за регулаторните задължения по отношение на ценообразуването на достъпа, наложени по силата на член 13 от Директива 2002/19/ЕО за пазари 4 и 5, съществуват значителни различия между държавите — членки на Европейския съюз, въпреки че тези различия не са оправдани от специфични национални условия.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Също така и на равнище държави-членки ефективността може да се повиши чрез засилено сътрудничество при разработването и прилагането на мерки.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Също така и образователните ресурси със свободен достъп, като например електронните курсове и виртуалната мобилност, придобиват все по-голямо значение за международната привлекателност на образователните институции.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Също така и опитите за повишаване на конкурентоспособността на дадена страна чрез мерки, свързани с разходите, крият опасност от протекционистки тенденции, ако страната се опита да избегне рецесията с помощта на външното търсене.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Също така идеята за „икономика на острова“, считана първоначално за радикална концепция, беше възприета широко като нещо нормално, полезно и изгодно.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Също така извличането на разтворени минерали от морската вода, като например бор или литий, може да стане икономически осъществимо.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Също така извън Европа други глобални субекти се възползваха от възможността да въведат нови технологии на пазара и съсредоточават усилията си в разработването на нисковъглеродни технологии.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Също така изглежда ефективно да се даде приоритет на финансирането на проекти, които най-чувствително ще увеличат капацитета за междусистемна свързаност в сравнение с настоящите нива под 10 %.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Също така изглежда необосновано да се ограничава обхватът на общностния инструмент единствено до обезпечителния запор на банкови сметки: той би могъл ползотворно да се разшири, с необходимите за това промени, така че да обхваща и запор на същите активи, след издаването на изпълнително основание, като се има предвид, че и в този случай могат да са налице същите трудности по отношение на запора и изчезването на стоки (които служат като основание за мярката).
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Също така изглежда, че някои държави членки се справят по-малко добре в тези конкретни области, отколкото в представените по-горе по-широки категории дела.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Също така изглежда, че правната форма на европейско дружество понякога се използва, за да се поддържа една и съща схема на участие на служителите, независимо от увеличаването на броя им5.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Също така изглежда, че редица компетентни институции предпочитат прилагането на пределно допустими стойности на емисиите, поради трудностите при оценяването на еквивалентността между схемите за намаляване на емисиите и пределно допустимите стойности.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Също така изглежда, че те прилагат различни критерии, за да оценят дали дадено предложение е съобразено с принципа на субсидиарност.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Също така изграждането на това пространство е застрашено от липсата на инструменти и ресурси, които да гарантират една прозрачна и ефективна процедура за оказване на международна закрила и които вървят ръка за ръка с политики и програми за интеграция на ползващите се със закрила в обществата и икономиките на държавите-членки.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Също така изискват разпоредби за представляване и активно участие на потребители и ползватели в определянето и оценката на услугите, за наличие на съответни механизми за компенсации и защита и съществуване на клауза за преразглеждане, позволяваща навременно адаптиране на изискванията, за да отразят новия социален, технологичен и икономически напредък.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Също така изменение 189 беше включено като такова в общата позиция и в измененото предложение на Комисията.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Също така изрази необходимостта представителствата на Комисията да сътрудничат с държавите-членки по въпросите на миграцията; и нуждата да се използва мрежата EURES за проучване на търсенето на работа в ЕС.
The Commission delegations should cooperate with the Member States on migration matters, and the EURES network should be used to identify existing employment offers in the EU.
Също така изрази необходимостта представителствата на Комисията да сътрудничат с държавите-членки по въпросите на миграцията; както и нуждата да се използва мрежата EURES за проучване на търсенето на работа в ЕС.
The Commission delegations should cooperate with the Member States on migration matters, and the EURES network should be used to identify existing employment offers in the EU.
Също така изразява убеждението си, че програмата не трябва да спомага за „изтичането на мозъци“ от трети страни.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Също така изчерпаемите ресурси като минералите и подземните води трябва да се използват по приобщаващ и отговорен начин, който гарантира максимални ползи за обществото по отношение на начина, по който те се пускат на пазара, темпото на изчерпването им и използването на приходите от тях.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Също така изясняването на въпроса какъв вид спътникови данни или с какво качество биха могли да навредят на интереси в областта на сигурността и следователно трябва да се разпространяват при спазването на определени условия, дава възможност да се установят най-подходящите процедурни изисквания за защита на обществеността;
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Също така изясняването на задачите на централните органи и на процедурата за настаняване ще спести разходи, тъй като процедурите за сътрудничество ще се оптимизират.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Също така икономическите оператори могат да проявяват по-голяма резервираност към проекти, за които впоследствие би могло да се установи, че са възложени в нарушение на законодателството на ЕС.
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Също така има 190 двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС, които са свързани с 16% от всички известни случаи на УСИД в световен мащаб.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Също така има 190 двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС, които са свързани с 16 % от всички известни случаи на УСИД в световен мащаб.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Също така има ангажименти относно децата в специфични географски райони.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Също така има данни, които сочат че процентът от общата енергия от консумирани мазнини е нараснала много слабо между 1996 и 1998 г., а също така приема на плодове и зеленчуци в повечето страни е доста под препоръчителните нива.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Също така има доказателства за лошо финансово управление на някои организации; Дължимите възнаграждения на носителите на права се натрупват без сериозен надзор и/или се управляват лошо.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Също така има и други препятствия като липсата на информация, административни бариери и недостатъчна квалификация на работниците.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Също така има място за размисъл за това как да се мобилизира в по-голяма степен бюджетът на ЕС в подкрепа на растежа и работните места.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Също така има нужда да се разгледат специфичните пречки, които стоят пред младите жени при създаването и ръководенето на собствен бизнес.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Също така има опасност, крайната цена за потребителите да нарасне значително ако производителите на енергия включат в цените си разходите за съхраняване на CO2.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Също така има опасност, крайната цена за потребителите да нарасне значително, ако производителите на енергия включат в цените си разходите за съхраняване на CO2.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Също така има опасност, крайната цена за потребителите да нарасне значително, ако производителите на енергия включат в цените си разходите за съхраняване на CO2;
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Също така има основания да се предположи, че съразмерното управление на риска може да доведе до икономически ползи за предприятието72.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Също така има по-голяма вероятност по-младите бивши предприемачи да започнат повторно, отколкото по-възрастните39.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Също така има предложение за намаляване на прага за плащания в брой.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Също така има случаи, когато данъчните органи използват проследимостта, която им осигуряват онлайн платформите, за да събират данъци от отделните доставчици.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Също така има случаи, при които работодателите, наемащи сезонни работници, изплащат на посредниците възнаграждения близки до пазарните, но посредниците не плащат никакви данъци върху доходите или социални осигуровки.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.