natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, дискриминационното отношение спрямо установяването на граждани или на дружества от държави-членки в трети страни и обратно е съвместимо с общностното право.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
От друга страна, дискриминационното отношение спрямо установяването на граждани или на дружества от държави-членки в трети страни и обратно, е съвместимо с общностното право.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
От друга страна, до трудово заетите лица може да се достигне чрез активно участие на работодателя или профсъюзите.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
От друга страна, добавените с това изменение изисквания по отношение на идентификацията на титуляря на разрешение за търговия и механизмите за контрол не се нуждаят от уточняване в този член, тъй като са предвидени в отделни членове.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
От друга страна, добрите политики в областта на околната среда могат да допринесат за постигането на други цели като повишаване на конкурентоспособността, стимулиране на икономическия растеж и насърчаване на създаването на нови работни места.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
От друга страна, докато ОКООКД не стане задължителна за всички дружества, националните администрации ще имат допълнителни разходи за спазване на изискванията поради необходимостта да поддържат две паралелни системи.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
От друга страна, докато с решението от 1985 г. се възприе подход от горе на долу, изискващ интензивно сътрудничество между експерти от различни страни за непрекъснато осъвременяване на списъка, ЕКР прие доброволен и децентрализиран подход, при който Общността предоставя обща референтна рамка, а решенията относно подробностите са оставени на компетентните органи на национално и секторно равнище.
On the other hand, whereas the 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, the EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point and detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
От друга страна, докладът приканва Комисията чрез новите си политики да насърчава и защитава концепцията за социалната икономика като „различен подход към предприемачеството, чийто двигател не е главно печалбата, а обществената полза“.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
От друга страна, доколкото всички държави-членки осигуряват финансиране, колкото и малко да е то, ограничаването на правото за вземане на решения само до „държавите-членки, които осигуряват средства“, както е препоръчано в доклада, не е уместно.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
От друга страна, допълнителните мерки за контрол, които Комисията планира да въведе, следва да бъдат пропорционални, ефикасни и икономически ефективни.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
От друга страна, допълнително изисканите данни ще представляват, по своето естество, допълнителна тежест за националните администрации и респонденти (виж глава 3.4 относно пропорционалността).
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
От друга страна, дори ако данните, които се обменят между конкурентите, попадат в това, което често се нарича „публично пространство“, те не са действително публични, ако разходите за тяхното събиране възпрепятстват останалите дружества и потребители да направят това71.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
От друга страна, дори когато препоръката е довела до приемането на мерки на национално ниво, Комисията отбелязва голяма разнородност по отношение на съдържанието и изискванията на тези правила, по-специално по определени чувствителни въпроси като структурата на възнагражденията или обезщетенията при напускане.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
От друга страна, дори на потребителите да не липсва увереност и да търсят активно продукти в целия ЕС, и по-конкретно онлайн, те често се сблъскват с отказ от страна на търговците за продажба или доставка.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
От друга страна, дори преди приемането на Регламент (ЕО) № 683/2008, в заключенията, които бяха приети на заседанието на 12 октомври 2006 г., Съветът по транспорт поиска от Комисията както активно да продължи да работи по изготвяне на политиката за достъпа до PRS на базата на вече приключилата успешно подготвителна работа, а именно за да може да определи условията, при които държавите-членки ще организират и управляват своите групи потребители, така и да представи своевременно предложенията си за обсъждане и одобрение от страна на Съвета.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
От друга страна, доставчиците на услуги, желаещи да предоставят трансгранични услуги, продължават да изпитват несигурност и затруднения по отношение на прилаганите от държавите членки регулаторни рамки.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
От друга страна, доходите на непрозрачен субект, например дружество, подлежат на данъчно облагане.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
От друга страна, други текстове, които понастоящем са от компетентност на комитетите (най-често за регулиране), в бъдеще ще бъдат разглеждани единствено от Комисията.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
От друга страна, държавите с адекватни фискални възможности и висока ефективност ще извлекат полза от по-интелигентни решения относно инвестициите си с цел постигане на по-голяма икономическа ефективност.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
От друга страна, държавите членки може да спестят ресурси, които преди са били използвани за установяването на национални стандарти, ако има такива.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
От друга страна, държавите членки, на които се отпускат по-малко средства, често имат по-малък опит и в тях има по-малко на брой участници, осъществяващи дейност в областта на връщането.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
От друга страна, държавите-членки би следвало да могат да продължат данъчното облагане на моторни и отоплителни горива и за други цели — т.е. за генериране на приходи, което не е свързано с намаление на парниковите газове.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
От друга страна, държавите-членки са все по-склонни да приемат законодателство в областта на оповестяването и гласуването от страна на акционерите.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
От друга страна, държавите-членки са приели в някои области мерки за транспониране, които са по-благоприятни за граждани на Съюза и членове на техните семейства, отколкото се изисква от самата директива9.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
От друга страна, държавите-членки трябва да осигурят заделяне на човешките и финансовите ресурси, които се изискват за ефективното прилагане на този член.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
От друга страна, държавите-членки, които вече са въвели ПОП, и по-малката част от заинтересованите страни не споделят тези мнения и изтъкват, че директивата вече постановява отговорност на производителя съгласно член 4.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
От друга страна, държавната помощ за трудова заетост е намаляла от 3,1 млрд. EUR на година през първия период на 2,7 млрд. EUR през втория.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
От друга страна, е важно да се улеснят изследванията в тази област, тъй като става въпрос за бързо развиваща се тема, в зависимост от напредъка, който може да бъде постигнат.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
От друга страна, е важно да се финансират проучвания на национално и европейско равнище, за да се идентифицират основните проблеми в тази област.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
От друга страна, е възможно дейностите, които се провеждат в отговор на непосредствените преки нужди на целевите групи, да зависят от продължаването на финансирането.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
От друга страна, е желателно да бъде осигурено общо представителство на интересите на социалното селско стопанство на политическо равнище и създаването на представителна организация на европейско равнище.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
От друга страна, е необходима надеждна солидарна предпазна мрежа с цел спекулациите по отношение на проблемните държави да бъдат лишени от изгледи за успех и по този начин да бъдат предотвратени.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
От друга страна, е необходимо също така да се ограничи регулаторната тежест, наложена на индустрията чрез опростяване, доколкото е възможно, на действащото законодателство.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
От друга страна, е необходимо също така да се ограничи регулаторната тежест, наложена на индустрията, чрез опростяване, доколкото е възможно, на действащото законодателство.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
От друга страна, евентуални ограничения за целия ЕС не биха били оправдани понастоящем по отношение на детергентите за съдомиялни машини или за учрежденски и промишлени цели, тъй като наличните алтернативи като цяло не могат да отговорят на по-високите технически изисквания на тези приложения.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
От друга страна, евентуални ограничения за целия ЕС не биха били оправдани понастоящем по отношение на детергентите за съдомиялни машини или за учрежденски и промишлени цели, тъй като наличните алтернативи като цяло не могат да посрещнат по-големите технически изисквания на тези приложения.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
От друга страна, европейската икономика разчита на финансиране най-вече с банкови заеми16.
On the other hand, European economy mainly relies on bank loans for funding16.
От друга страна, европейските директиви захранват работата на националните парламенти и засягат всички области на обществения живот, следователно не става въпрос за „външни“, а за „вътрешни“ работи.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
От друга страна, европейските институции следва да вземат предвид сигналите, които идват от държавите-членки под формата на обратна връзка.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
От друга страна, европейските институции следва да взимат предвид сигналите, които идват от държавите-членки под формата на feedback1.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
От друга страна, едва около 0,025 % от всички субекти получават обезщетение за понесени вреди при клинично изпитване.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
От друга страна, един от най-ефективните методи за развитие на нужните умения и за споделяне на знания е обменът на кадри между изследователските организации и промишлеността.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
От друга страна, един пример може да служи за добра практика в две или повече области.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
От друга страна, една активна политика за възобновяема енергия също така създава за европейските производители потенциал за износ на тази технология.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
От друга страна, една обща визия ще благоприятства балансираното създаване на работни места и запазването на квалифицираните и талантливите служители в редиците на европейската отбранителна индустрия.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
От друга страна, една обща визия ще благоприятства балансираното създаване на работни места и ще предотврати риска от разпиляване в посока към трети страни на научните изследователи и на високо специализираните технически и научни кадри – нещо, което би било в противоречие с целите, които ЕС си поставя посредством стратегията „Европа 2020“.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
От друга страна, една прибързана забрана на използването на животни в научните изследвания в ЕС би довела до изнасяне на биомедицинските изследвания и опити извън ЕС, в страни където е възможно стандартите за хуманно отношение към животните да са по-ниски и съответно да се използват по-голям брой животни за постигане на същия научен резултат.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
От друга страна, едно такова изискване ще постави флота на ЕС в неизгодно конкурентно положение спрямо флотовете на трети държави, които не трябва да изпълняват въпросното изискване.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
От друга страна, едно такова изискване ще постави флота на ЕС в неизгодно конкурентно положение спрямо флотовете трети държави, които не трябва да изпълняват въпросното изискване.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
От друга страна, едрите получатели обикновено извличат полза от икономиите от мащаба.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
От друга страна, електронното отчитане би било по-рентабилно за пазари, събирателни центрове и в по-малка степен — за кланици.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
От друга страна, емигрирането на предимно млади и висококвалифицирани хора поражда опасения във връзка с „изтичането на мозъци“ и недостиг на работна ръка в изпращащите страни.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
От друга страна, емисиите на парникови газове на развиващите се страни бързо нарастват и, ако не бъдат взети мерки, това нарастване ще надхвърли намаленията на емисии, постигнати от развитите страни.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
От друга страна, емитентите на структурирани финансови инструменти следва да предоставят повече информация на пазара за продуктите си (информация за кредитното качество, за показателите на отделните базови активи, за структурата на секюритизационната сделка, за паричните потоци и др.).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
От друга страна, естеството на рекламите се промени, като в тях се използват по-сложни техники от областта на продуктовия маркетинг, което ги прави по-ефективни в процеса на убеждаване5.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
От друга страна, етикетирането на мястото на отглеждане и указанието за произход предоставя конкретна информация за продукта и може да мотивира купувачите.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
От друга страна, ефективен начин за развиване на вътрешния пазар и за борба с измамите е да се даде възможност на гражданите на Европейския съюз да упражняват правата си за дистанционно купуване на тези продукти, както при други хранителни продукти.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
От друга страна, за ВП3 се оказва, че благодарение на своите специфични за ДМО решения, адаптирани избирателно към особеностите на сектора на морското оборудване, този вариант носи повече предимства в редица области:
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
От друга страна, за да може Европейската комисия да провежда мониторинг на нейното правилно прилагане, в някои случаи би могло да се окаже недостатъчно държавите членки само да информират Комисията за текста на изменените национални правила за прилагане.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
От друга страна, за да се гарантира едновременно неутралността на оператора на ОСТ по отношение на всяка осъществявана сделка, а също и че неговите задължения към клиентите, обединени по този начин, не може да бъдат застрашени от възможността за извличане на печалба в техен ущърб, е необходимо да се забрани на операторите на ОСТ да търгуват, като инвестират собствения си капитал.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
От друга страна, за да се гарантира международна сравнимост на данните, следва да се използват основните елементи на определението за доброволческия труд.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
От друга страна, за да се постигне и осигури взаимно допълване и оперативна съвместимост между системата на марката на Общността и националните системи, е необходимо да има тясно сътрудничество между OHIM и националните ведомства в областта на индустриалната собственост.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.