natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя стратегията, която е предназначена да се оползотвори потенциалната полза от биогоривата за околната среда, пазара и работните места и по този начин да осигури оптималното цялостно намаляване на въглеродните емисии, но изразява загриженост, че настоящото предложение може да накара компаниите, произвеждащи горива, да пренебрегнат възможностите за повишаване на енергийната ефективност в своята дейност в полза на прекалено бързото разпространение на биогоривата.“
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels."
Комитетът подкрепя стратегията, която е предназначена да се оползотвори потенциалната полза от биогоривата за околната среда, пазара и работните места и по този начин да осигури оптималното цялостно намаляване на въглеродните емисии.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Комитетът подкрепя съвместното съобщение относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност (ЕСМС) и нейния всеобхватен подход за справяне с многостранните заплахи, свързани с морето.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Комитетът подкрепя съвместното съобщение относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност (ЕСМС) и нейния всеобхватен подход, необходим за справяне с многостранните заплахи, свързани с морето.
It supports the Joint Communication on elements of a European Maritime Security Strategy (EMSS) and its holistic approach to cope with multifaceted threats from the sea.
Комитетът подкрепя съвместното съобщение относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност (ЕСМС) и нейния всеобхватен подход, необходим за справяне с многостранните заплахи, свързани с морето.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Комитетът подкрепя съвместното съобщение относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност (СЕМС) и нейния всеобхватен подход за справяне с многостранните заплахи, свързани с морето.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Комитетът подкрепя съвместното съобщение относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност (СЕМС) и нейния всеобхватен подход, необходим за справяне с многостранните заплахи, свързани с морето.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Комитетът подкрепя съдържанието на документа.
The Committee endorses the content of the proposal.
Комитетът подкрепя съдържанието на предложението и счита, че не изисква никакъв коментар от негова страна.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Комитетът подкрепя съдържанието на становището и се позовава на позицията, която зае в предишните си становища CESE 493/2008, прието на 12 март 2008 г., и CESE 799/2007, прието на 30 май 2007 г.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Комитетът подкрепя създаването на единен европейски уеб портал, където лесно да може да се намери цялата информация за общоевропейските програми за мобилност с учебна цел и откъдето предприятията да могат да намерят информация за младите хора (автобиографии на студенти), които търсят възможности за стаж или професионално обучение, и обратно.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Комитетът подкрепя създаването на единен европейски уеб портал, където лесно да може да се намери цялата информация за общоевропейските програми за мобилност с учебна цел и откъдето предприятията могат да намерят информация за младите хора (автобиографии), които търсят възможности за стаж или професионално обучение, и обратно.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Комитетът подкрепя създаването на тази мрежа.
The Committee supports the establishment of this network.
Комитетът подкрепя създаването на условия за законна трудова миграция, както и политиката на борба срещу наемането на незаконни имигранти, които често са експлоатирани, но счита, че борбата срещу недекларирания труд не може да се води единствено чрез санкциониране на работодателите.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Комитетът подкрепя също и разпоредбата, съгласно която провеждането на всяко проучване на пазара на труда следва да остане правомощие на държавите-членки.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Комитетът подкрепя също идеята, че общностните схеми за качество насърчават диверсификацията на производството, защитават продуктите от злоупотреби и фалшификации и помагат на потребителите да научат качествата и характеристиките на продуктите.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Комитетът подкрепя също идеята, че общностните схеми за качество насърчават диверсификацията на производството, защитават продуктите от злоупотреби и фалшификации и помагат на потребителите да научат качествата и характеристиките на продуктите.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Комитетът подкрепя също така и целта, формулирана в Зелената книга, за подобряване на мобилността между институциите, дисциплините, секторите и държавите.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Комитетът подкрепя също така препоръката да се полагат усилия за по-нататъшно хармонизиране на критериите за вземане на решение относно правото на правна помощ по наказателни производства.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Комитетът подкрепя също така принципа на ССМР на ЕС, който взема предвид и Европейската стратегия за хората с увреждания1 и Стратегията за равенство между жените и мъжете2.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Комитетът подкрепя също така принципа на ССМР на ЕС, която взема предвид и Европейската стратегия за хората с увреждания1 и Стратегията за равенство между жените и мъжете2.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Комитетът подкрепя също целта на предложението на Комисията създаването на единен железопътен пазар в Европа да се извършва при високо качество на транспорта и без проблеми по границите.“
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Комитетът подкрепя тази идея по принцип, но счита, че обхватът на приложението на екомаркировката не бива да се разширява безкрайно.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Комитетът подкрепя тази инициатива, одобрява настоящото предложение и препоръчва на Комисията да поеме ангажимента незабавно да информира Комитета на програмата и Европейския парламент за вземаните от нея решения съгласно измененото решение  1720/2006/CE, 9.1.а).
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Комитетът подкрепя тази цел, при условие че тя бъде постигната, като се увеличи капацитетът и качеството на железопътния, вътрешноводния и морския транспорт на къси разстояния и като се насърчат ефективни интермодални услуги, а не като се възпрепятства развитието на ефективен и устойчив автомобилен превоз в рамките на ЕС.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Комитетът подкрепя тази цел, при условие че тя бъде постигната, като се увеличи капацитетът и качеството на железопътния, вътрешноводния и морския транспорт на къси разстояния и се насърчат ефективни интермодални услуги, а не като се възпрепятства развитието на ефективен и устойчив автомобилен превоз в рамките на ЕС.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Комитетът подкрепя такъв подход.
The Committee endorses this approach.
Комитетът подкрепя твърдението на Комисията (Приложение І), че публичният сектор предоставя стимули за насърчаване на иновациите в рамките на своите организации и при осигуряването на публични услуги.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Комитетът подкрепя твърдението на Комисията (Приложение І), че публичният сектор предоставя стимули за насърчаване на иновациите в рамките на своите организации и при осигуряването на публични услуги.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Комитетът подкрепя твърдението от Зелената книга на Комисията8, че „в дългосрочен план качеството на научните изследвания може да се развива единствено в рамките на система, в която всички европейски изследователи разполагат със средства, позволяващи им постигането на високи резултати, а оттам – конкуренция за най-добрите позиции“.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Комитетът подкрепя твърдението от Зелената книга на Комисията9, че „в дългосрочен план качеството на научните изследвания може да се развива единствено в рамките на система, в която всички европейски изследователи разполагат със средства, позволяващи им постигането на високи резултати, а оттам - конкуренция за най-добрите позиции“.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Комитетът подкрепя твърдо Комисията по отношение на по-големия акцент, който тя поставя в ГОР върху липсата на подходящо прилагане на реформите на национално равнище.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Комитетът подкрепя твърдо идеята за обявяване на 2014 г. за Европейска година на семействата.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Комитетът подкрепя твърдо препоръчаните програми за обучение и най-добри практики за повишаване на ефективността на съществуващите денонощни звена за контакт за правоприлагащите органи;
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Комитетът подкрепя тези предложения.
The Committee supports these proposals.
Комитетът подкрепя тези препоръки и се надява оценката на въздействието да бъде задълбочена и разширена.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
Комитетът подкрепя това опростяване.
The Committee is in favour of this simplification.
Комитетът подкрепя това отклонение от предишната процедура, тъй като удълженият процес на вземане на решения, дългият процес на оценка на проектите, проверката на данните от комитета на програмата и националните агенции водят, в най-добрия случай, до закъснения, а в най-лошия – до съществени финансови проблеми или дори фалит за някои от организациите кандидати, както и до неусвояване на средства.
The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
Комитетът подкрепя това привеждане в съответствие.
The Committee supports this alignment.
Комитетът подкрепя това, но същевременно обръща внимание, че темата за ИКТ не бива да се разглежда в твърде тесен смисъл, а би трябвало да обхване цялата област от уеднаквяването на различните стандарти, през мрежите за комуникация до суперкомпютрите и техния все по-съвършен софтуер.Освен това Комитетът обръща внимание, че контактът с ноу-хау на страните партньори в международното сътрудничество също може да бъде много полезен.
The Committee supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Комитетът подкрепя този подход, който трябва да даде възможност за повече прозрачност и съпоставимост на офертите и ценообразуването.
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Комитетът подкрепя този подход.
The Board supports this approach.
Комитетът подкрепя този призив и отбелязва, че в този кибернетичен век интернет следва да се ръководи от многостранен форум като G-12 за управление на интернет, за което призовава комисарят.
The Committee supports that call and notes that in this cyber-age the Internet should be governed by a multi-lateral forum such as the G-12 for Internet Governance called for by the Commissioner.
Комитетът подкрепя транснационалните синергии в морските дейности при зачитане на принципа на субсидиарност.
It supports transnational synergies of maritime activities complying with the subsidiarity principle.
Комитетът подкрепя тристепенния подход на Комисията.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Комитетът подкрепя търсенето на транснационални синергии между морските дейности при същевременно зачитане на принципа на субсидиарност.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Комитетът подкрепя усилията за осигуряване на свободен интернет достъп до научни публикации.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Комитетът подкрепя усилията за разработване на единна европейска система за сертифициране.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Комитетът подкрепя усилията за разработване на единна европейска система за сертифициране.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Комитетът подкрепя усилията за разработване на единна европейска система за сертифициране.“
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Комитетът подкрепя усилията на Европейската комисия, защото те:
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Комитетът подкрепя усилията на Комисията да стартира пилотен експеримент в някоя несложна и подходяща за целта научна дисциплина и така да натрупа опит.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Комитетът подкрепя усилията на Комисията да стартира пилотен опит в някоя несложна и подходяща за целта научна дисциплина и така да натрупа опит.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Комитетът подкрепя усилията на Комисията за постигане на такава симетрия чрез международни споразумения.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Комитетът подкрепя усилията на Комисията за промени в секторното законодателство, които да позволят на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН) да работи ефективно.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Комитетът подкрепя усилията на всички европейски действащи лица за постигането на тази цел (напр. Конференцията в Бали).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Комитетът подкрепя усилията на всички европейски заинтересовани страни за постигането на тази цел (напр. Конференцията в Бали).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Комитетът подкрепя усилията на държавите-членки за премахването на вредната данъчна конкуренция и тяхната ангажираност най-късно до 2010 г. да отменят редица вредни данъчни режими като тези, които са отразени в приетия през 1997 г. Кодекс за поведение6.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Комитетът подкрепя усилията на държавите-членки за премахването на вредната данъчна конкуренция и тяхната ангажираност най-късно до 2010 г. да отменят редица вредни данъчни режими.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Комитетът подкрепя факта, че от 2014 г. Европейският бежански фонд ше разполага с повече ресурси и с по-голяма гъвкавост в извънредни ситуации.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Комитетът подкрепя факта, че от 2014 г. Фондът за имиграцията и убежището ще разполага с повече ресурси и с по-голяма гъвкавост в извънредни ситуации.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Комитетът подкрепя формулираните в документа на Комисията цели, но не намира, че с описаните инструменти би могло да се постави началото на решителната промяна.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Комитетът подкрепя формулираните от Комисията цели и предложения; той счита, че те представляват улесняване и потенциално повишаване на ефективността на научноизследователската работа.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Комитетът подкрепя холистичния подход, възприет в плана за действие, и вече е дал мнения по много от предложените 11 действия, чието осъществяване изисква време и подкрепа (включително икономическа).
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Комитетът подкрепя целите на проекторегламента и одобрява преработването на Директива  76/768/EИО в регламент.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Комитетът подкрепя целта да се държат възможно най-ниски или да се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите или да се запазят на възможно най-ниско равнище и да се гарантира, че технологиите в областта на ВЕИ ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка - пазарноориентирани.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите или да се запазят на възможно най-ниско равнище и да се гарантира, че технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници ще станат конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Комитетът подкрепя целта за отваряне на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) към света.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.