natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин в законодателството на ЕС се въвежда докладът за големи опасности (MHR) за изработването на концепция, която се основава на документа за безопасност и здраве, в съответствие с изискванията на Директива 92/91/ЕИО, но отива и по-далеч, като отразява признатата добра практика в няколко юрисдикции в района на Северно море.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
По този начин в крайна сметка SOLVIT допринася за укрепване на доверието на гражданите в публичните власти.
In doing so, SOLVIT ultimately contributed to fostering citizens' confidence in their public authorities.
По този начин в него се описва контекстът за трите законодателни предложения, които заедно със съобщението представляват съгласуван набор от специфични мерки: предложение за по-добро използване на съществуващия капацитет чрез преразглеждане на сегашната система за разпределяне на слотове, предложение за наземното обслужване на летищата в ЕС и предложение за свързаните с шума експлоатационни ограничения.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
По този начин в някои държави – членки на ЕС, се създават проблеми, които биха могли в някои случаи да бъдат структурни пречки и ограничения за икономическото развитие и социалното сближаване на Съюза.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
По този начин в някои държави-членки се получи известен натиск върху трудовите правоотношения, нивата на заплатите и работните условия, а оттук и върху стабилността на работната сила.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
По този начин в по-голяма степен се вземат предвид разнообразните гаранционни инструменти, които се използват, както и различните институционални механизми в държавите-членки.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
По този начин в продължение на десетилетия Европейската космическа агенция доказа чрез впечатляващи космически мисии своите научно-технически умения, отличната си организация, и своя „бизнес модел“.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
По този начин в разпоредбата се подчертава, че е необходимо държавите-членки да определят дали кандидатът попада в категорията на уязвимите групи в съответствие с член 21 и ако това е така, дали имат специални потребности за приемане.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
По този начин в рамките на ЕС следва да бъдат проучени и оценени всички технологии, полезни за един устойчив енергиен микс, и техните свойства.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
По този начин в редица случаи семейните приходи се ограничиха изключително до заплатата на жените, която обикновено е по-ниска от тази на мъжете, тъй като жените са заети предимно в сектора на услугите, на непълен работен ден, на временни договори или в сивата икономика.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
По този начин в случаите на риск от отрицателно въздействие върху околната среда се дават подходящи разпоредби за първоначално пускане в експлоатация, течове, незадоволителна работа, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
По този начин в смисъла на равноценността на парламента и на гражданите се прилага същият принцип, който следва да се спазва при създаването на европейски партии4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
По този начин в смисъла на равноценността на парламента и на гражданите се прилага същият принцип, който следва да се спазва при създаването на европейски партии5.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
По този начин в този контекст - особено по отношение на леките автомобили, при които се очертават алтернативи на течни горива – става дума най-много за временно решение, което освен това може да се е свързано със значителни нежелани странични ефекти и което по никакъв начин не трябва да отклонява вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
По този начин в този контекст - особено по отношение на трафика на леките автомобили, при които се очертават алтернативи на течни горива – става дума най-много за преходно решение, което освен това може да се е свързано със значителни нежелани странични ефекти и по никакъв начин не трябва да отклонява вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
По този начин в този контекст - особено по отношение на трафика на леките автомобили, при които се очертават алтернативи на течни горива – става дума най-много за преходно решение, което освен това може да се е свързано със значителни нежелани странични ефекти и по никакъв начин не трябва да отклонява вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
По този начин в този контекст - особено по отношение на трафика на леките автомобили, при които се очертават алтернативи на течни горива – става дума най‑много за преходно решение, което освен това може да е свързано със значителни нежелани странични ефекти и по никакъв начин не трябва да отклонява вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
По този начин в този контекст – особено по отношение на трафика на леките автомобили, при които се очертават алтернативи на течни горива – става дума най‑много за преходно решение, което освен това може да е свързано със значителни нежелани странични ефекти и по никакъв начин не трябва да отклонява вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.“
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
По този начин в трансгранични производства може да стане така, че съдът да трябва да прилага различни правила за обезщетение.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
По този начин в член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз е посочено следното:
Thus, the new Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the following:
По този начин вече беше постигнато много, но все още съществуват възможности за по-нататъшно подобряване.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
По този начин вече беше постигнато много, продължават да съществуват обаче възможности за по-нататъшно подобряване.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
По този начин вече беше привлечено вниманието на държавите-членки върху въпросите на активното европейско гражданство, което би могло да засили и връзките между новата програма и националните инициативи в областта.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
По този начин вече осъществяващите се индустриални промени, необходими за:
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
По този начин властите ще трябва да извършват проверки преди влизането на сезонен работник (например наличието на договор за работа със заплата, еквивалентна на тази за сезонните работници, които са граждани на ЕС).
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
По този начин вместо да предлага достъп до документите в сградата на седалището си, дружеството може да качва информацията на своята интернет страница.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
По този начин вместо повишаване в ЕС на равнището на социалните услуги, социалната закрила и т.н., се получава уравниловка в посока надолу.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
По този начин вноските на държавите членки в международни инвестиционни платформи следва по принцип да се разглеждат като еднократни мерки по смисъла на Пакта за стабилност и растеж, в съответствие с принципите за еднократна класификация.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
По този начин вносните мита и данъчните политики, свързани с вътрешната търговия и вноса, ще се определят в зависимост от етичното поведение на дружествата.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
По този начин водачите биха се изкушавали по-малко да използват свидетелството си за управление на МПС с цел измама.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
По този начин временното преустановяване на прехвърлянията в рамките на дъблинската процедура може да допринесе за постигането на по-висока степен на солидарност по отношение на онези държави-членки, чиито системи за предоставяне на убежище са изправени пред особен натиск, най-вече поради тяхното географско положение или демографска ситуация.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
По този начин връзките между равнището на инвестициите, средната цена на водата и качеството на условията на труд ще намерят по-разбираем израз и ще увеличат прозрачността в сектора.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
По този начин всеки икономически оператор, който изпраща заявка за участие и отговаря на критериите за подбор, следва да бъде допуснат до участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки, изпълнявани през динамичната система за покупки.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
По този начин всеки икономически оператор, който изпраща заявка за участие и отговаря на критериите за подбор, следва да бъде допуснат до участие в процедурите за възлагане на поръчки, изпълнявани през динамичната система за покупки.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
По този начин всеобхватната политическа рамка, която трябва да формира Стратегията за устойчиво развитие на ЕС, за което призовава ЕИСК и която Съветът счита за важна, понастоящем все още съществува най-много като изискване в стари документи и в някои речи, но не и в политическата действителност.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
По този начин всички граждани биха могли да ползват услуга eCall, обхващаща целия ЕС, ще се ускори внедряването на eCall и ще се оползотвори нейният потенциал.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
По този начин всички заинтересовани страни могат да вземат по-широко участие в сектора и в централната му роля в обществото.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
По този начин всички заинтересовани страни могат да вземат по-широко участие в сектора и в централната му роля в обществото.“
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
По този начин всяка година ще могат да се определят разходите, свързани с тези два приоритета.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
По този начин всяка година ще може да се определя приблизителния размер на разходите, свързани с тези два приоритета, за цялата програма LIFE.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
По този начин всяка държава-членка би могла да решава, в сътрудничество със социалните партньори, от какъв вид имиграция има нужда.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
По този начин всяка държава-членка може да избере стандартите, които желае, като е възможно този подход да доведе до липса на хармонизация, което да изложи на опасност електронния обмен на данни и така да бъдат изгубени ползите от използването на системи за ЕИ.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
По този начин всяка констатация, която е представена в доклада, произтича от няколко източника, освен ако не е указано друго.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
По този начин във Форума ще участват сродни форуми, платформи, съвети или институции, съществуващи в държавите-членки, в частност - тези, които включват в своята дейност организации на имигранти.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
По този начин във веригата за доставка на храни може да се постигне и по-добро разпределение на добавената стойност.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
По този начин във всекидневния живот на пациентите и семействата, засегнати от рядко заболяване, реално ще се усети ползата от европейската интеграция.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
По този начин въвеждането на този механизъм в пенсионните схеми за по‑голямата им адекватност и устойчивост би могло да осуети постигането на обещаните ползи.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
По този начин въздействието на директивата ще бъде старателно оценено и своевременно ще бъдат предложени всякакви необходими корекции на правната рамка.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
По този начин въздействието на разходите за енергия по цялата верига на доставки в даден сектор се прехвърля върху сектора на опаковките (трябва да се отбележи разстоянието, пропътувано от продукти като печатни материали, преди да бъдат използвани от предприятията за производство на опаковки).
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
По този начин възлагащите органи могат да получат продукти и услуги, които са в съответствие с високи стандарти, на най-добрата цена.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
По този начин въпросите, свързани с трети държави, ще се уреждат от двустранните спогодби за избягване на двойното данъчно облагане и националното законодателство.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
По този начин въпросът за компенсациите, който обикновено поражда много дебати и критики, може постепенно да изчезне.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
По този начин гарантира, че банките ще получат заповедта по пътища, които са им познати, но и ще позволи на компетентния орган да вземе предвид ex officio суми, освободени от изпълнение, когато това е възможно съгласно националното законодателство.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
По този начин годишните отчети в рамките на националните програми за реформи в отделните държави-членки ще придобият по-голяма важност и престиж.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
По този начин годишните отчети в рамките на националните програми за реформи в отделните държави-членки ще придобият по-голяма важност.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
По този начин голямата разлика между равнищата на заетост при жените (64,3 %) и при мъжете (75,9 %), които намаляха между 2008 г. и 2013 г., се запази почти непроменена.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
По този начин готварството става инструмент за популяризиране на европейските храни и на кулинарните удоволствия.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
По този начин граждани и фирми биха получили възможност да ползват електронни съобщителни услуги навсякъде в Европейския съюз, където те се предоставят, без трансгранични ограничения или неоправдани допълнителни разходи.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
По този начин гражданите могат да бъдат по-активни, да дават мнението си за определена стока или услуга, да се информират и изразяват.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
По този начин гражданите на ЕС ще са по-добре запознати с правилата, които държавите-членки трябва да спазват, когато облагат с данък трансграничните наследства.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
По този начин гражданското общество може да спомогне за гарантиране на условия на прозрачност при възлагането на договори за обществени поръчки, което ще допринесе както за доброто им изпълнение, така и за съответствието между проекти и потребности, оценявани от най-ниското равнище нагоре при прилагане на критериите за общ интерес и като се включат например местни заинтересовани страни (местни власти, граждански сдружения, местен и регионален експертен опит, предприятия доставчици) при определянето на потребностите, целите и оценяването на ефективността.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.