natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се подчертае, че този срок произтича от предходната процедура за признаване на трети държави, въведена с Директива 2001/25/ЕО.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Следва да се подчертае, че управлението на възрастта фактически започва още в началото на професионалната кариера.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Следва да се подчертае, че управлението на възрастта фактически започва още в началото на професионалната кариера.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Следва да се подчертае, че установените измами са били много малко в сравнение с общите разходи, но независимо от това генералните дирекции, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания, потвърждават ангажимента си за борба с тях.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Следва да се подчертае, че установените измами са много малко спрямо общите разходи, но независимо от това генералните дирекции, отговорни за изпълнението на бюджета за научни изследвания, запазват твърдата си решимост за борба с тях.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Следва да се подчертае, че по принцип инфраструктурите следва да се финансират от държавите или от Европейския съюз, но може да се направи дерогация от това правило, ако са налице условия за частно финансиране, които са разумни за ползвателите (включително за икономически и физически уязвими лица).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Следва да се подчертаят отделеното внимание на сътрудничеството и дебатите с Китай относно антимонополния закон, както и дейността на ГД „Конкуренция“ съвместно с Индия в областите на ограничителните споразумения, злоупотребата с господстващо положение и контрола върху сливанията.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Следва да се позволи на лица, управляващи ФАИ, да делегират административни задачи на субект, установен в трета страна, при условие че съществуват необходимите гаранции.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Следва да се позволи провеждането на научни изследвания, които са непосредствено необходими, както и участието в ad hoc проекти за научни изследвания по Рамковата програма на Съюза за научни изследвания и иновации или по други съюзни и несъюзни частни или публични програми за финансиране.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Следва да се полагат непрестанни усилия за повишаване на качеството на училищата (например за подобряване на отношенията между ученици и учители).
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Следва да се полагат разумно възможни усилия за постигане на консенсус по време на процеса (изискване, адаптирано от стандарта ISO 14020:2000, 4.9.1, Принцип № 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Следва да се полагат усилия за насърчаване на обмена на най-добри практики и да се подкрепя прилагането на европейските правила за местата за лишаване от свобода, одобрени от Съвета на Европа.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Следва да се полагат усилия за насърчаване на този процес и той трябва да бъде взeман предвид.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Следва да се полагат усилия за насърчаване на този процес и той трябва да бъде взиман предвид.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Следва да се полагат усилия за тясно сътрудничество с организациите на ООН за подобряване на политическите, икономическите и социалните условия в страните на произход и по-специално в Сомалия.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Следва да се положат всички усилия за подобряване на ефективността и ефикасността на контрола.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Следва да се положат всички усилия, за да се намали във възможно най-голяма степен несъответствието в приходите от ДДС.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Следва да се положат всички усилия, за да се намали регулаторната тежест за МСП.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Следва да се положат по-големи усилия за борба с трафика на оръжия.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Следва да се положат по-големи усилия за стимулиране на лицата и институциите, които разполагат с капитал, да предоставят повече рисково финансиране за технологичните новосъздадени предприятия и за прототипните дейности.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Следва да се положат повече усилия за акцентиране върху уменията вместо върху уврежданията.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Следва да се положат повече усилия за контрол, включително и трансграничен.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Следва да се положат повече усилия за контрол, включително и трансграничен.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Следва да се положат повече усилия за недопускане на протекционистични мерки, тъй като това ще доведе до допълнително забавяне на завръщането към стабилна икономика.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Следва да се положат повече усилия за недопускане на протекционистки мерки, тъй като това ще доведе до допълнително забавяне на завръщането към стабилна икономика.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Следва да се положат повече усилия за по-добра комуникация във връзка с резултатите и дейностите, за да се осигури обществен дебат относно макрорегионалния подход и неговите постижения.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Следва да се положат специални усилия в областта на медицинските технологии и здравното оборудване.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Следва да се положат съвместни усилия за стимулиране на създаването на нови предприятия и за по-нататъшното им разрастване и превръщане в конкуретоспособни предприятия със свое присъствие в световен план.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Следва да се положат усилия да се гарантира, че ползите от иновациите достигат до местното равнище.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Следва да се положат усилия за координиране на всички равнища с цел да се ограничи фрагментацията и дублирането.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Следва да се положат усилия за постигане на справедлив баланс, по-специално между интересите на широката общественост, свързани с корпоративна прозрачност и предотвратяване на изпирането на пари, и основните права на субектите на данни.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Следва да се положат усилия за създаване на възможно най-равнопоставени условия.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Следва да се положат усилия за улесняване на подобно сътрудничество, а примерите за най-добри практики от държави-членки, които са приели такъв подход и в които съществуват кодекси за поведение, следва да бъдат използвани в целия ЕС.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Следва да се положат усилия за улесняване на подобно сътрудничество; примерите за най-добри практики от държави-членки, които са приели такъв подход и в които съществуват кодекси за поведение, следва да бъдат използвани в целия ЕС.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Следва да се положат усилия и за насърчаване на развитието на човешки способности, което ще направи научноизследователската кариера и изследователската мобилност по-атрактивни.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Следва да се положат усилия, за да се гарантира, че обещаващи инициативи няма да бъдат осуетени от тези процедурни аспекти и че ще бъдат насърчавани да участват реномирани учени и институции.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Следва да се положат усилия, за да се гарантира, че обещаващи инициативи няма да бъдат осуетени от тези процедурни аспекти.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Следва да се помисли дали да бъде запазено разграничението между проекти за многогодишно сътрудничество и двугодишни проекти за сътрудничество предвид факта, че двата вида преследват едни и същи цели.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Следва да се помисли до каква степен пазарите на обществени поръчки в ЕС могат да останат отворени по устойчив начин, при положение че в трети страни се запазят неравностойните условия на участие.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Следва да се помисли до каква степен пазарите на обществени поръчки в ЕС могат да останат отворени по устойчив начин, при положение че в трети страни се запазят неравностойните условия на участие.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Следва да се помисли за добавяне на тези газове към приложение І.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Следва да се помисли за евентуален преглед на инфраструктурите за ядрено делене с оглед на сегашните и бъдещите приоритети.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Следва да се помисли за подкрепа за побратимяването.
Support for twinning should be considered.
Следва да се помисли за създаването на механизъм, чрез който да се помага на учебните заведения с малък опит да преминат към етапа на разработване на проекти.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Следва да се помисли за създаването на подкомитет към Работната група по въпросите във връзка с МВФ / ИФК в състав държави от еврозоната.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Следва да се помисли как да се развие този вид участие.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Следва да се поощри допълнителното залесяване с цел осигуряване на достатъчно предлагане на местно равнище, както за енергийни нужди, така и за дървообработвателната промишленост и биоикономиката като цяло.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Следва да се поощрява участието на социалните партньори, както и на Форума на морските индустрии (ФМИ).
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Следва да се популяризират в по-голяма степен новоприетите закони и разпоредби (като Закона за достъпа до информация, Закона за нотифицирането и консултирането и Решение № 953 на Министерски съвет относно ДДС за организациите с нестопанска цел), както и да се въведат механизми, които да гарантират постигането на поставените цели.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Следва да се посочат например становищата TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 и 3411.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Следва да се посочат например становищата TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 и 3414.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Следва да се посочат например становищата TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 и 3415.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Следва да се посочат следните промени в състава на специализирана секция INT:
The following change in the INT section membership should be noted:
Следва да се посочат следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership should be noted:
Следва да се посочат следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes in section membership were noted:
Следва да се посочат следните промени в състава на специализираните секции:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Следва да се посочат следните промени в състава на специализираните секции:
The following members had been appointed:
Следва да се посочи и графикът за осъществяването на тези реформи.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Следва да се посочи както горната, така и долната топлина на изгаряне на енергийните продукти, посочени в параграф 1.1 за основните агрегирани показатели, изброени по-долу.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Следва да се посочи назначаването от страна на Съвета на следния член:
The Council had appointed the following new member:
Следва да се посочи назначаването от страна на Съвета на следния член:
The Council had appointed the following person:
Следва да се посочи обаче, че запасите от сьомга в южните части на Балтийско море не са се възстановили, въпреки драстичното намаляване на риболова в основния басейн.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Следва да се посочи по-специално отличното проучване на SEENET (Мрежа на Югоизточна Европа за природни ресурси, енергетика и транспорт).
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Следва да се посочи ясно, че в предложението на Европейската комисия не се споменава никъде участието на работниците.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Следва да се посочи, че въпреки известно равнище на намеса, неблагоприятните природни дадености не могат да се считат за напълно преодолени.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Следва да се посочи, че предвидената оценка е под очакванията с оглед на резултатите, представени в анализите на въздействието
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Следва да се посочи, че предвидената оценка е под очакванията с оглед на резултатите, представени в анализите на въздействието.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Следва да се посочи, че следните членове подадоха оставка:
The following member had resigned:
Следва да се посочи, че следните членове подадоха оставка:
The following members had resigned:
Следва да се посочи, че следните членове подадоха оставка:
The following members have resigned:
Следва да се посочи, че следните членове подадоха оставки:
The following members had resigned:
Следва да се посочи, че следният член подава оставка:
The following member had resigned:
Следва да се посочи, че следният член подаде оставка:
The following member had resigned:
Следва да се посочи, че степените на съответствие не отразяват единствено отбелязаните от каналите постижения или липса на постижения относно дела на европейските произведения, установен в член 4, но също така равнището на съобщените/несъобщените данни23.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Следва да се посочи, че създаването на Изпълнителната агенция, отговаряща за осъществяването на голяма част от действията по програмите на ГД „Образование и култура“ за 2006 г., спомага за подобряване на цялостната ефикасност и ефективност на управлението на покани за представяне на предложения.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Следва да се постави акцент върху предприемаческите, творческите и иновативните умения на студентите, както и върху интерактивната среда на обучение и инфраструктурата за трансфер на знания.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Следва да се постави особен акцент върху диалога със и приобщаването на различните социални групи в страните партньорки, включително малцинствата и жителите на отдалечените региони.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Следва да се постави по-голямо ударение върху съществуващите за МСП възможности да участват в процедурите на обществените поръчки.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Следва да се постави по-силен акцент върху качеството на изпълнението и резултатите.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Следва да се постави по-силен акцент върху ролята на селското стопанство за адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Следва да се постави по-силен акцент върху стратегическия подход, който насърчава екологосъобразния растеж в сектора на аквакултурите.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Следва да се постави по-силно ударение върху дейностите в подкрепа на ITER.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Следва да се постави специален акцент върху гореизброените предимства, тъй като те създават чувство за сигурност у туристите и не се предоставят от нито една от останалите водещи световни туристически дестинации; така те дават сравнително предимство на Европа при избора и популяризирането ѝ като туристическа дестинация.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Следва да се постигне засилване на превенцията, насърчаване на здравето и здравното образование и определяне на тези принципи на действие във всички области на политиката и те да служат за пример на всички държави-членки.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Следва да се постигне по-голяма финансова ангажираност в страните и регионите, в които ресурсите за постигане на целите на програмата са ограничени или в които показателите говорят за слабо участие.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Следва да се постигне по-тясно сближаване на схемите за подкрепа.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Следва да се постигне постепенно до нов договор между поколенията в рамките на Европейския съюз".
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Следва да се постигне равновесие между новите и утвърдените участници в научните изследвания, и да се намали бюрокрацията при кандидатстването за проекти.
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Следва да се постигне споразумение с Комисията относно нейното участие с оглед на това да се гарантира ефективен, открит и прозрачен диалог.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.