natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост може да се поясни и разшири мандатът в областта на защитата на потребителите/инвеститорите, за да се определят по-добре съответните роли и приоритети на ЕНО, като СК ще изпълнява централната роля.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
При необходимост може да се предостави кредитно подобрение от ЕФСИ, с което да се спомогне за навлизането на частни съинвеститори, като се смекчат свързаните с конкретния проект или портфейл рискове.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
При необходимост може да се прецени в съответствие с процедурата, упомената в член 1820 параграф 2, дали дадено вещество попада в определена категория от списъка в параграф 2, буква б) до й).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
При необходимост може да се разгледат промени в приложното поле на настоящата директива.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
При необходимост може да се реши в съответствие с процедурата, спомената в член 1820 параграф 2 дали дадено вещество или смес от вещества, материали или вид храна попада в обхвата на настоящия регламент.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
При необходимост на по-късен етап могат да бъдат предвидени по-строги инструменти за спазване.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
При необходимост надзорните органи могат да провеждат съвместни разследвания, в които участват служители на надзорни органи от други държави членки.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
При необходимост надлежно внимание се обръща също на устойчивостта на инфраструктурата спрямо природни или причинени от човека бедствия при спазване на всички изисквания, които може да предвижда приложимото законодателство на Съюза.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
При необходимост националният регулаторен органи внася промени в индивидуалната оферта с цел осигуряване изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия член.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
При необходимост обаче може да участват участници над максималния брой, определен за финансовото участие.
However, participants over and above the maximum number for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
При необходимост обаче, като се отчита спешността на въпроса, становището се приема незабавно.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
При необходимост обхватът на услугите на EURES ще бъде разширен в полза на гражданите от трети държави, включително и на тези, които все още не са придобили статут на дългосрочно пребиваващи.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
При необходимост общото хранилище ще дава възможност за разпознаване на съществуващи връзки и ще дава цялостна представа чрез съчетаването на отделни елементи от данни, съхранявани в различни информационни системи.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
При необходимост от консултация относно възможното социално въздействие на тези мерки Агенцията се допитва и до съответните заинтересовани страни, включително социалните партньори в ЕС.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
При необходимост от механични средства за вентилация трябва да се предвидят резервни съоръжения за спешни случаи при техническа неизправност.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
При необходимост от органите на държавата-членка може да бъде поискано да предоставят допълнителна информация.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
При необходимост от подновяване на настилката на изпитвателната писта, обикновено подновяване се налага само в изпитвателния участък (който на фигура 1 е с ширина 3 m), където се движат превозните средства, при условие че при извършване на измервания зоната за изпитване извън участъка отговаря на изискването за остатъчна порестост или звуково поглъщане.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
При необходимост от последващо представяне на документи съгласно параграф 4 се прилага посоченият в параграф 2 срок.
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
При необходимост от предоставяне на индивидуални права на ползване на радиочестоти и номера, държавите-членки предоставят такива права по молба на всяко предприятие, което предоставя или ползва мрежи и услуги съгласно общото разрешение, в съответствие с разпоредбите на членове 6, 6а и 7 и член 11, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефективното използване на тези ресурси в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
При необходимост от трансграничен надзор (за финансови институции с клонове в други страни), групата счита, че е нужен задължителен механизъм за медиация
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
При необходимост от трансграничен надзор (за финансови институции с клонове в други страни), групата счита, че е нужен задължителен механизъм за медиация.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
При необходимост отмяната може да се отнася само за определен качествен критерий или само за количествените ограничения, наложени на оторизираните дистрибутори.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
При необходимост панорамата ще предоставя информация за потребностите от умения в особено важни области като науката, технологиите, инженерството и математиката.
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
При необходимост планът се преразглежда и представя на Комисията не по-късно от 15 август всяка година.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
При необходимост повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници може да бъде удължено, но в този случай това трябва да стане въз основа на решение на Комисията, взето като акт за изпълнение по процедурата за спешност, определена в член 8 от горепосочения Регламент (ЕС) № 182/2011.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
При необходимост подробните данни ще могат да бъдат обобщени преди предаването им до нивото на обобщаване, посочено в искането и определено от крайните потребители.
If necessary, the detailed data may be aggregated before their transmission, to the level of aggregation stipulated in the request as defined by the end-users.
При необходимост ползвателите на ИМИ могат винаги да получат допълнителни насоки и съдействие от органите по защитата на данни в държавите-членки.
In case of need, IMI users can always obtain further guidance and assistance from the data protection authorities in the Member States.
При необходимост посочените проверки и контрол се извършват от органите на приемащата държава членка по искане на компетентните органи на държавата членка по установяване в съответствие с член 10 и при спазване на правомощията за надзор, предвидени в националното законодателство, практики и административни процедури на приемащата държава членка, както и на правото на Съюза.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
При необходимост посочете различаващите се позиции.)
If necessary, specify the differing positions.)
При необходимост председателят на Комитета, съвместно с докладчика и председателя на съответната секция или консултативна комисия, предлага на Асамблеята измененията да се разгледат по начин, който позволява запазването на логиката на окончателния текст.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
При необходимост през следващите години ще бъдат изготвени допълнителни предложения, които да обхванат тези области.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
При необходимост програмата включва изисквания за обратни тестове за устойчивост, с които да се установят извънредните, но реалистични сценарии, които биха имали съществени неблагоприятни последствия.
The programme shall include provision, where appropriate, for reverse stress tests to identify extreme, but plausible, scenarios that could result in significant adverse outcomes.
При необходимост програмата може да се приема през годината по същата процедура, за да се гарантира по-голяма ефективност на политиките на Общността.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
При необходимост процентите, посочени в буква б) на алинея първа, се адаптират пропорционално, така че разпределението да бъде 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
При необходимост работодателят се съобразява също така с нивата на емисия и с други свързани с безопасността данни, предоставени от производителите на оборудването съгласно съответното законодателство на Съюза.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
При необходимост разполагането на експерти от резерва за намеса в областта на убежището се допълва незабавно от екипи за подкрепа в областта на убежището.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
При необходимост разпоредбите за регионална координация биха могли да бъдат допълнително уточнени в актове за изпълнение (параграф 7).
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
При необходимост разследване може да бъде започнато въз основа на жалба, представена в писмена форма от властите на една от договарящите се страни.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
При необходимост се извършва индивидуален мониторинг или оценка на индивидуалните дози.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
При необходимост се извършват допълнителни изследвания на въздействието на продукта върху почвата, водата, въздуха, водните системи или нецелевите организми.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
При необходимост се издават посочените по-долу данни в три екземпляра, заедно със списък на съдържанието.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
При необходимост се изпраща писмо, споменаващо данните, които според Комисията липсват и затова трябва да бъдат предоставени допълнително в определен срок, след изтичането на който започва периодът на оценяване.
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
При необходимост се осигуряват подготвителни учебни часове, включително учебни часове за езиково обучение, насочени към улесняване на достъпа на малолетните до националната образователна система, и/или специфично образование, имащо за цел да се подпомогне интегрирането им в тази система.
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
При необходимост се осигуряват подготвителни учебни часове, включително учебни часове по езиково обучение, за улесняване на достъпа и интеграцията на непълнолетните до националната образователна система и интеграцията им в нея.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
При необходимост се осигуряват подготвителни учебни часове, включително учебни часове по езиково обучение, за улесняване на достъпа на ненавършилите пълнолетие до образователната система и участието им в нея, съгласно предвиденото в параграф 1.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access to and participation in the education system as set out in paragraph 1.
При необходимост се поставя началото на диалог и с отделни трети държави по въпроси от местно значение или от общ интерес, като например случаите на освобождаване от обичайните изисквания, които уреждат пренасянето на течности, закупени в безмитни магазини.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
При необходимост се прилага процедурата, описана в тази точка.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
При необходимост следва да бъде обмислено създаването на новаторски инструменти.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
При необходимост следва да се даде най-голям приоритет на сигурността на доставките.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
При необходимост следва да се даде най‑голям приоритет на сигурността на доставките.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
При необходимост следва да се изработят механизми за управление, различни за вътрешния и за външния пазар, както и за многонационалните програми или програмите при криза.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
При необходимост следва да се направи препратка към точка 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
При необходимост следва да се обмислят схеми за допълнително финансиране на равнището на ЕС, предмет на бъдещата многогодишна финансова рамка, като средство за улесняване на трансграничното сътрудничество и достъп до допълнителен експертен опит сред доставчиците на услуги, и по този начин да се оптимизира използването на ограничените публични средства.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
При необходимост средствата може да бъдат допълвани с вноски ex-post.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
При необходимост сроковете за тях се удължават, за да им се даде възможност да представят доказателства или да предприемат други необходими стъпки в рамките на процедурата.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
При необходимост съгласно процедурата, посочена в член 2827, параграф 2, може да бъде решено дали:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
При необходимост създаването на тези коридори би могло да се ползва от финансова подкрепа в рамките на програмата „Трансевропейска транспортна мрежа”8.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
При необходимост съответните мотиви ще бъдат представени устно.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
При необходимост съществуващите инструменти следва да бъдат изменяни и допълвани.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
При необходимост таваните, определени във финансовата рамка, са намаляват с цел да се осигури спазване на тавана на собствените ресурси, определен в съответствие с [Решение XXXX/XX/EС, Евратом].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
При необходимост такива декларации могат да се издават като автоматичен отговор след нотификацията, посочена в член 312, параграф 2.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
При необходимост те могат да отправят запитвания към Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището в съответствие с член 9, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на ЕС в областта на убежището).
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
При необходимост те могат да се свързват с компетентните органи и центровете за подпомагане на други държави-членки.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
При необходимост те на свой ред съобщават на надзорните органи на останалите държави членки и пряко или чрез съответния доставчик на удостоверителни услуги информират обществеността.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
При необходимост те провеждат повторен преглед, за да осигурят продължаване на приложимостта.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
При необходимост те се актуализират.
They shall be updated where appropriate.
При необходимост те следва да бъдат преразгледани, за да се отразят изискванията на новата програма и с оглед на добрите практики по други програми на ЕС.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
При необходимост те следва да използват също така наличните инструменти за административно сътрудничество в областта на данъчната оценка и събирането на данъчни вземания, по-специално Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО10 (приложима от 1 януари 2013 г.), Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки11 (приложима от 1 януари 2012 г.).
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
При необходимост те спазват поверителност с цел опазване на търговски тайни, предмет на задължението за предоставяне на информация, предвидено в член 9, параграф 3, в пълната степен, необходима, за да бъдат защитени интересите на потребителите в Съюза.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
При необходимост те спазват поверителност с цел опазване на търговски тайни, предмет на задължението за предоставяне на информация, предвидено в член 9, параграф 3, за да бъдат защитени интересите на потребителите в Съюза.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
При необходимост тези данни са придружени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани, ако продуктът се съхранява по този начин за посочения период.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
При необходимост тези мерки може да включват извършване на стратегически проучвания относно (под)секторите, за които е допустимо финансиране по ИСПА.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
При необходимост тези мерки може да включват извършване на стратегически проучвания относно (под)секторите, които отговарят на критериите за получаване на предприсъединителна помощ.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.