natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Констатираните основни препятствия, които биха попречили на реализацията на тези инвестиции при запазване на досегашното положение или биха я забавили значително след крайния срок в 2020 г., са проблемите във връзка с издаването на разрешения (бавни и неефективни процедури по издаване на разрешения, както и противопоставяне от страна на обществеността), регулаторната уредба (сегашната регулаторна рамка не е насочена към реализацията на европейските инфраструктурни приоритети) и финансирането (липса на финансови възможности на операторите, липса на адаптирани инструменти за финансиране и на достатъчна подкрепа).
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Констатираните от инспекторите съмнителни повишения на цените, както и подадените от потребителите сигнали, следва да се разследват задълбочено и възможно най-бързо да се предприемат коригиращи действия, най-добре в рамките на максимум 48 часа.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Констатираните проблеми на съответствието и изключително високата честота на трудовите злополуки в строителството свидетелстват за трудности при разбирането на Директива 92/57/ЕИО, които се задълбочават от сложността на националните мерки за прилагане.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Констатираните проблеми, отнасящи се до малките и средните емитенти, произтичат от законодателството на Европейския съюз и от националните законодателства и могат да бъдат решени посредством законодателни промени на равнище Европейски съюз.
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Констатираните случаи на неспазване в конкретна държава членка се разгласяват впоследствие в рамките на общия пазар.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Констатираният напредък, представен в настоящото съобщение, подкрепи тази оценка.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Констатираният проблем като цяло се състои във факта, че разнообразните национални граждански и данъчни правила правят трансграничните дейности на фондациите скъпи и тромави, в резултат на което трансграничното насочване на средства за общественополезни цели чрез фондации остава до голяма степен неизползвано.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Констатирано бе и влияние на равнище национални политики, но в по-малка степен (46 %).
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Констатирано бе, че партньорите в целевите държави особено оценяват проектите по ИСОЯБ с акцент върху обмяната на ноу-хау и на практики.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Констатирано беше, че има държави-членки, които нарушават разпоредбата, налагайки подобни на ДДС данъци или мита, понякога под формата на общински налог, които в повечето случаи се налагат в момента  на продажба на потребителя.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Констатирано е ускорение в повишаването на морското ниво.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Констатираното неспазване и мерките за отстраняване, които следва да се предприемат, се съобщават на бенефициера.“
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Констатираното превишаване на средства спрямо първоначалните разчети е в някои аспекти оправдано и би могло да послужи като основа за договаряне за 2009 г. на увеличаване на бюджетните кредити за разноски на членовете.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Констатират се и други проблеми, най-вече липсата на съгласувани гранични стойности на излагане по време на работа на въздействието на DCM и насоки или разпоредби за добра промишлена практика.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Констатират се и неудовлетворени очаквания на МСП за фокуса на дейността на „посланиците“.
SMEs expectations of the work of "ambassadors" have also not been met.
Констатират се някои пропуски и във връзка с расистките и ксенофобските мотиви за престъпления, отговорността на юридически лица и компетентността.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Констатират се сериозни различия и натрупване на затруднения по отношение на грижите и достъпа до грижи.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Конституиране на делегациите и на Съвместните консултативни комитети
II.5) Membership of the delegations and Joint Consultative Committees
Конституиране на новото Бюро
Installation in office of the new Bureau.
Конституиране на новото Бюро
Installation of the new Bureau
Конституиране на органите и работните групи на ЕИСК
B. Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Конституиране на органите и работните групи на ЕИСК
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Конституиране на органите и работните групи на ЕИСК (+/- 30 мин.)
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Конституиране на подготвителната комисия.
Installation of the election panel
Конституиране на следните структури:
Setting up of the following structures:
Конституиране на специализираните секции
Setting up the sections:
Конституиране на специализираните секции съгласно член 14, параграф 2 и член 15 от Правилника за дейността (ПД)
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure);
Конституционен конвент
Constitutional convention
Конституционен конвент.
Constitutional convention;
Конституционната реформа бе забавена и Венецианската комисия на Съвета на Европа оцени проектопредложенията относно реформата като не напълно съответстващи на международните стандарти.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Конституционни норми и основни принципи (член 7)
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Конституционният договор ще има огромно влияние в тази област.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Конституционният договор, макар и ратифициран в мнозинството от държавите-членки, не успя да си осигури единодушна подкрепа.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Конституционният процес и бъдещето на Европа – основни развития
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Конституционният съд взе редица важни решения, демонстриращи устойчивостта на конституционната система на страната.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Конституционният съд на Австрия постанови, че наличието на различна за мъжете и жените възрастова граница по отношение на достъпа на възрастните хора до отстъпки за билети за обществения транспорт, която е свързана с различната законоустановена пенсионна възраст за мъжете и жените в Австрия, представлява дискриминация и че изключението по член 4, параграф 5 не се прилага по отношение на услугите, предлагани на двата пола.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Конституционният съд обяви за противоконституционни редица разпоредби на Закона за Висшия съвет на съдиите и прокурорите, в резултат на което парламентът измени законодателството и възстанови предишните разпоредби.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Конституционният съд продължи да прилага процедурата за подаване на индивидуална конституционна жалба.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Конституцията на Босна и Херцеговина продължава да е в нарушение на Европейската конвенция за правата на човека, що се отнася до решението по дело Sejdić-Finci.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Конституцията на Малта постановява, че малтийски гражданин има право на глас ако „е постоянно пребиваващ на територията Малта и през 18-те месеца, предхождащи непосредствено регистрирането му, е пребивавал в страната през непрекъснат период от шест месеца или през периоди с обща продължителност от шест месеца“.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Конституцията на Малта постановява, че малтийски гражданин има право на глас, ако „е постоянно пребиваващ на територията на Малта и през 18-те месеца, предхождащи непосредствено регистрирането му, е пребивавал в страната през непрекъснат период от шест месеца или през периоди с обща продължителност от шест месеца“.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Конституцията на Тунис въведе широк спектър от ИСКП, но все още са необходими усилия за запознаване на гражданите с тези права и последиците от тях.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Конституцията на Тунис въведе широк спектър от ИСКП, но все още са необходими усилия за запознаване на гражданите с тези права и тяхното прилагане.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Конституцията на Черна гора отговаря до голяма степен на европейските стандарти.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Конституцията на страната установи сложна институционална организация, която продължава да бъде неефикасна и да се тълкува по различни начини.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Конституцията предвижда, например, принципа за яснота на нормите.
For example, the German Grundgesetz (Constitution) enshrines the principle of well-defined standards.
Конструктивен диалог с културния бранш
Structured dialogue with the culture sector
Конструктивна защита
Structural protection
Конструктивна и открита работа с всички останали партньори относно предложенията за подпомагане на науката, технологията и иновациите, както и изграждане на капацитет в най-слабо развитите страни.
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Конструктивната и основана на компромиси работа в парламента е от жизненоважно значение за устойчивостта на реформите.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Конструктивни детайли (правило 35)
Details of construction (R 35)
Конструктивни изисквания
Constructional requirements
Конструктивни насоки
Design guidelines
Конструктивни продукти от дърво и аксесоари — Цимент, строителна вар и други свързващи хидратни материали— Армираща стомана и стомана за предварително напрегнат бетон — Конструктивни продукти от метал и аксесоари — Продукти, свързани с бетон, зидарски разтвори и фугиращи разтвори — Лагери за конструкции — Предварително излети бетонови продукти — Комплекти предварително подготвени стълбища — Леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина — Комплекти за последващо напрягане на строителни конструкции — Закотвящи болтове
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Конструктивните вноски и плащанията, приравнени на дивиденти, на  дъщерно предприятие от ЕС и предприятие майка от ЕС минимизират риска от двойно данъчно облагане, тъй като те не водят до данък, удържан при източника (вж. раздел 3).
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Конструктивните диалози, провеждани с Китай, Русия и САЩ, предоставят добри примери за подобно сътрудничество със страни потребителки.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Конструктивните резултати от даден дебат в рамките на европейския проект обаче ще имат трайно въздействие, само ако достигат до адресатите чрез целия спектър на техните възприятия.
Constructive results from a debate in the context of the European project will, however, only have a lasting impact if they actually reach their audience and their complexities are understood.
Конструктивният диалог бе покана за участниците в толкова разнообразния културен бранш да потърсят обща основа.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Конструктивният отказ може например да приеме формата на неоправдано забавяне или да възпрепятства доставката с други средства, или да наложи неприемливи условия срещу извършването на доставката.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Конструкторите трябва да могат не само да произвеждат приемници, които са с висока степен на защита, но и да разработват механизми, възпрепятстващи тяхното възпроизвеждане при кражба или загуба.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Конструкции
Structures
Конструкции (с изключение на сглобяеми конструкции от позиция № 9406) и части от конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други), от чугун, желязо или стомана ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, готови за използване при конструкции от чугун, желязо и стомана
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Конструкции за защита от падащи предмети
FOPS, Falling Objects Protection System
Конструкции и материали:
Structures and materials:
Конструкции, сгради, оборудване или складови площи се разполагат и проектират така, че да не създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Конструкции, сгради, оборудване или складови площи трябва да бъдат разположени и проектирани така, че да не създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средства.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Конструкция (правило 23)
Structure (R 23)
Конструкция за смачкване
Crushing rig
Конструкция и защита на електрическата инсталация, разположена зад кабината на водача: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
Конструкция и подготовка на повърхността
Design and preparation of the surface
Конструкция на повърхността за изпитване
Test surface design
Конструкция на превозното средство
Vehicle structure
Конструкция на седалката
Seat structure
Конструкция на филтъра за прахови частици: …
Design of the particulate trap:
Конструкция, разположение и оборудване на кланиците
Construction, layout and equipment of slaughterhouses
Конструкцията и изработването на везните трябва да гарантира запазването на метрологичните им характеристики при правилно използване и в съответствие с предвидените условия.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Конструкцията и начинът на употреба на въдиците със серпентини може да се променя в зависимост от тези променливи, при условие че не се нарушава ефективността на въдицата.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Конструкцията и разположението на кланиците и използваното в тях оборудване съответстват на правилата, изложени в приложение II.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Конструкцията на всички врати и каси в отделенията от клас А, както и средствата за обезопасяването им, когато са затворени, осигурява в максимално възможна степен устойчивост на пожар, както и срещу преминаване на дим и пламъци, равна на тази на вертикалните прегради, в които вратите са монтирани.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Конструкцията трябва да осигурява лесно боравене и, където е необходимо, да се сведе до минимум замърсяването на изделието от пациента и обратно по време на използването.“ (точка 8.1).
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Конструкцията, както е показана в приложение ІV, фигура 8, трябва да може да упражнява низходяща сила върху защитната конструкция при преобръщане посредством твърда греда с широчина 250 мм, свързана с механизъм за прилагане на натоварването посредством универсални шарнирни връзки.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Конструкцията, разположението и оборудването на кланиците изискват дългосрочно планиране и инвестиране.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Консулска закрила в ситуации на кризи
Consular protection in times of crisis
Консулска закрила за гражданите на ЕС в трети държави:
Consular protection for EU citizens in third countries:
Консулска инфраструктура — дейности, целящи укрепване на сигурността в консулските служби чрез приспособяване на съществуващата инфраструктура, монтиране на визови гишета, врати с повишена степен на защита и бронирани прозорци за предаване на документи (Австрия, Унгария, Чешката република) и подобряване на процеса на обработка на визите чрез закупуване на оперативно оборудване, софтуер и хардуер (Австрия, Финландия, Унгария, Чешката република, Испания).
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Консулската закрила е неразделна част от политиката на Съюза за правата на гражданите.
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Консулската закрила за гражданите на ЕС днес
Consular protection for EU citizens today
Консулската закрила за непредставени граждани включва оказване на помощ в редица типични ситуации, като например при арестуване или задържане, тежка злополука или заболяване и смърт, както и помощ и репатриране при бедствено положение и издаването на временни документи за пътуване.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Консулската закрила за непредставени граждани на ЕС съдържа по определение трансгранично измерение, което разширява извън границите на ЕС правата, създадени с гражданството на ЕС.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Консулската закрила, посочена в параграф 1, включва помощ в следните ситуации:
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Консулската защита ще бъде разгледана в Съобщението на Комисията относно консулската защита.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.