natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може само да се съжалява, че настоящата прозрачна процедура за едновременно изготвяне на доклади за напредъка в сходен формат за всички страни ще бъде заменена от поредица от доклади от различен характер за отделните страни, във формати, които предстои да бъдат определени.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Може само да се съжалява, че предлаганите от Европейската комисия политики и инструменти са прекалено насочени към фазите на планиране на иновациите и големите публични и частни изследователски институти.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Може само да се съжалява, че тяхното съдържание и по-специално изложените в анализа „най-добри решения“ не са възприети в по-висока степен в официалното съобщение на Комисията.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Може само да се съжалява, че тяхното съдържание и по-специално изложените в анализа „по-добри решения“ не са възприети в по-висока степен в официалното съобщение на Комисията.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Може също да бъдат проучени инициативи за корпоративна социална отговорност, публично-частни партньорства, съвместни иновации и приобщаващи бизнес модели.
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Може също да бъде забранено, ако условията изложени в параграф 1 са налице:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
Може също да бъде икономическа (недостъпна цена на услугата), географска (услугата не се предлага в определена област), социална (неравно третиране), физическа (при увреждания) или неадаптирана към нуждите и/или развитието на технологиите (непригодност/недостатъчно ниво на качество и/или на безопасност).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Може също да поискате да Ви бъдат преведени други важни документи, свързани с разследването.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Може също да поискате устен преводач, за да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Може също да се включват Ö други Õ изисквания, свързани с договорености на едро между предприятията.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Може също да се наложи и предприемането на по-нататъшни мерки, които да гарантират, че когато се установи наличие на значителни количества живак в други отпадъчни потоци, те ще бъдат уловени, за да бъдат съхранени или обезвредени, а не оставени да се разсейват и да замърсяват по-широката околна среда.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Може също да се наложи и предприемането на по-нататъшни мерки, които да гарантират, че при установяване наличие на значителни количества живак в други отпадъчни потоци, тези количества ще бъдат уловени, за да бъдат съхранявани или обезвредени, а не оставени да се разсейват и да замърсяват по-широката околна среда.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Може също да се отбележи, че дори и общите разпоредби на Договора за ЕО да не се прилагат за ОСТ при отсъствието на изрично позоваване, компетентността на Съда на Европейските общности обхваща преюдициални заключения, поискани съгласно Договора за ЕО от съд, чиято компетентност обхваща дадена ОСТ, както и производства, образувани съгласно условията, определени в Договора за ЕО, от прокурори от ОСТ срещу актове, приети от Общността.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Може също да се отбележи, че организациите от някои държави, като Австрия, Естония, Нидерландия, Португалия и Румъния, често присъстват като партньори.
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Може също да се помисли за въвеждането на триседмичен изчаквателен период с цел да се гарантира, че преди да започнат своите разследвания държавите членки, разполагащи със система за уведомяване и задължение за отлагане, не се натъкват на сделки, които вече са приведени в действие.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Може също да се постави въпросът, дали целите на политиката могат да бъдат осъществени толкова ефективно при действителното ѝ изпълнение, колкото това изглежда на политическо ниво или на теория.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Може също да се потърси сближаване в областта на връчването на документи или получаването на доказателства.
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Може също да се предположи, че не се налагат еднократни разходи, тъй като EMEA вече разполага с източници на информация (напр. научни списания и бази данни), а когато се проверява съдържанието на предоставената информация могат да бъдат използвани съществуващите информационни системи.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Може също да се предположи, че няма да се наложат еднократни разходи, тъй като EMEA вече разполага с източници на информация (напр. научни списания и бази данни) и съществуващите информационни системи могат да бъдат използвани, когато се проверява съдържанието на предоставената информация.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Може също да се проучи степента, в която може да се използва информационната система на вътрешния пазар (IMI) за обмен на информация между националните органи по принудително изпълнение.
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Може също да се финансира и обменът на опит и създаването на мрежи между висшето образование, сферата на научните изследвания и бизнес центровете, за да се отговори на нуждата от нови умения.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Може също така да бъдат въвеждани новаторски модели за договаряне, когато например осветлението ще се предоставя като услуга от дружества, които поемат инвестициите за уредбата за ОПЕ и чиято възвращаемост се основава на икономиите на енергия, постигнати с новата осветителна уредба62.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Може също така да бъдат организирани заседания с други групи, като напр. групата на високо равнище на партньорството на Северното измерение за транспорт и логистика (NDPTL).
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Може също така да бъде полезно да се помисли за необходимостта от хармонизиране на статута, предоставян на категории лица, които не са допустими за международна закрила, както това е определено понастоящем в правните инструменти от първия етап, но които обаче независимо от това се ползват от закрила срещу експулсиране съгласно задълженията, наложени на всички държави-членки от международните инструменти за бежанците или за човешките права, или на основата на принципи, произтичащи от такива инструменти.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Може също така да бъде полезно да се разгледат и други области − отвъд програмите за регионална закрила − в които колективното усилие за повторно установяване на равнище ЕС би могло да спомогне за разрешаването на продължителни бежански ситуации или да предложи ефективен отговор на извънредни ситуации.
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Може също така да възпрепятства функционирането на вътрешния застрахователен пазар, като изкривява трансграничната конкуренция.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Може също така да предизвика затруднения за предаването на малки предприятия след смъртта на собствениците.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Може също така да са необходими корекции вследствие на приемането на решения за допълнителното финансиране за научни изследвания върху приложенията или решения за разширението на инфраструктурата на EGNOS към региони извън Европа.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Може също така да се въведе механизъм за отпускане на заеми като средство за взаимна подкрепа между националните СГЗВ.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Може също така да се наложи да се сключат нови споразумения с трети държави, когато регламентираните сфери на гражданското правосъдие попадат в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Може също така да се обмисли разширяване на обхвата на прилагането, така че да бъдат включени работниците, предоставяне на писмено заявление от първия ден, както и предвиждане на минимален брой часове с оглед прекратяване на практиката да се сключват „договори за нула часове заетост“.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Може също така да се окажат необходими мерки за ограничаване на дейности като интензивното земеделие или туризма в най-засегнатите зони.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Може също така да се отбележи, че в Швеция има по-голяма степен на смесени превози по железопътната инфраструктура отколкото в много други държави членки.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Може също така да се очаква, че скептицизмът ще се засили, ако задължителната състезателна процедура (въпрос 18) намали вероятността да се възложи по-продължителна поръчка на съответната одиторска фирма.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Може също така да се положат усилия за насърчаване на среда без тютюнев дим със средства, различни от законодателните, като информационни и образователни кампании, инициативи за съвместна работа и др. Настоящата кампания против тютюнопушенето „HELP“ (ПОМОЩ) ще продължи до 2008 г. и може да бъде последвана от друга инициатива за увеличаване на информираността.
Efforts could also be devoted to promoting smoke-free environments through means other than legislation, such as information and education campaigns, networking initiatives etc. The current anti-tobacco "HELP" campaign will run until 2008 and might be followed by another awareness raising initiative thereafter.
Може също така да се предполага, че биха могли да бъдат пренасочени средства от проекти с ниско въздействие, за да се подпомогне по-добре постигането на целите.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Може също така да се проучи възможността за свързване на ИСВП с базата данни e-Certis10, която съдържа образци на националните удостоверения, използвани при трансграничното възлагане на обществени поръчки.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Може също така да се разгледа въпросът по какъв начин адаптирането може да бъде взето под внимание в разходните програми на ЕС (например изследователска дейност, сближаване, трансевропейски мрежи, развитие на селските райони, селско стопанство, рибарство, социален фонд, външни дейности и Европейския фонд за развитие).
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Може също така да се разчита повече на признати промишлени стандарти.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Може частично да бъдат постигнати чрез третия пакет за ВЕП, Европейския план за икономическо възстановяване, TEN-E, повишаване на осведомеността по отношение на нуждата от ефективно сътрудничество в кризисни ситуации.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Може, обаче, да бъде установено, че страните, в които ръководствата на предприятията са задължени да провеждат социален диалог със своите работници и в които се поддържат трудови отношения, основани в по-голяма степен на партньорство, постигат добри икономически резултати.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Може, обаче, да бъде установено, че страните, в които ръководствата на предприятията са задължени да провеждат социален диалог със своите служители и в които се поддържат трудови отношения, основани в по-голяма степен на партньорство, постигат добри икономически резултати.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Може, обаче, да има и други начини за производство на ароматични вещества, напр. извличане от пушен кондензат или от ароматизанти, получени чрез термична обработка.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Можем Ннапример да си представим, че редуването на търговски договори с един и същ клиент за определен срок може да доведе до преосмисляне на правоотношението между страните като правоотношение на наемен труд.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Можем да гарантираме, че потребителите ще имат достъп до услуги, музика, филми и спортни събития чрез своите електронни устройства, независимо къде се намират в Европа и независимо от границите.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Можем да говорим за колективно финансиране с предоставяне на награди или предпродажбено колективно финансиране, когато в замяна на средствата финансиращите проекта получават символична награда, например възможност да участват в културното начинание, което финансират (напр. да се появят в даден филм), или продукта, разработен и произведен с набраните средства.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Можем да групираме необходимите дейности в четирите компонента по-долу, като добавим и раздел за хоризонтални въпроси.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Можем да дадем пример със свободния достъп до данни за кредитния рейтинг.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Можем да използваме широк набор от инструменти, от формални до неформални, от преговори и диалог до мерки на търговската дипломация, от еднократни интервенции до по-дългосрочни инвестиции.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Можем да изразим становище, че правилата са предизвикали противоречия, на които трябва да бъде намерено решение и най-добрият начин за това е чрез преговори между социалните партньори.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Можем да констатираме, че професията стана по-взискателна, както що се отнася до началната подготовка, така и що се отнася до обществената отговорност, но условията на труд, на кариера и възнагражденията не се подобриха в съответствие с тези изисквания.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Можем да очакваме трансграничната търговия в ЕС да продължи да нараства само ако потребителите могат да отстояват правата си на цялата територия на ЕС и добросъвестните търговци виждат, че спрямо нелоялните конкуренти се прилагат целесъобразни санкции.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Можем да посочим за пример едно предприятие, което наскоро преразгледа таблиците със заплатите на служителите си и приравни труда на касиер(к)ите в супермаркет с този на складовите работници.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Можем да посочим за пример координирания подход за борба с ХИВ/СПИН в ЕС и съседните му страни20, както и Стратегия на ЕС за действие по отношение на недостига на човешки ресурси в сектора на здравеопазването в развиващите се страни21.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Можем да предвидим някои последици от този подход, включително и в практически план, за процеса на вземане на решения при изготвяне на законодателството на ЕС, неговото прилагане и изпълнение.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
Можем да разглеждаме тези мерки като мерки в областта на културното наследство (напр. мелниците на реки и потоци са били използвани за защита срещу наводнения и суши и са поддържали подпочвените води на достатъчно високо ниво, също както и различните естествени водосборни басейни и насипите по бреговете на реките).
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Можем да разглеждаме това като предупреждение, напомнящо колко е необходимо да се проучват практиките, способни да доведат до ограничение на конкуренцията по смисъла на член 82 като се взема предвид порасналата пазарна мощ на страните, участващи в разрешените концентрации.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Можем да разглеждаме това като предупреждение, напомнящо колко е необходимо да се проучват практиките, способни да доведат до ограничение на конкуренцията по смисъла на член 82, като се взема предвид порасналата пазарна мощ на заинтересованите страни, участващи в разрешените концентрации.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Можем да се запитаме дали правилото, според което банковите кредити се разглеждат като допустимо финансово обезпечение, щеше да бъде включено в предложението на Комисията, ако въпросът беше поставен днес, а не преди година.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Можем да се изправим срещу световната конкуренция, ако заложим на развойната дейност и иновациите.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.