natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преподавателите имат централна роля по отношение на предаването на знания и общи ценности и оказването на помощ на уязвимите в социално-икономическо отношение ученици.
Teachers play a pivotal role in imparting knowledge and common values and in giving support to pupils who come from a vulnerable socio-economic background.
Преподавателите по езици са особено важна група разпространители.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Преподавателите по езици трябва също така да разполагат с възможността да преподават своя роден език в чужбина.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Преподавателите по предметите в средните училища трябва да могат да ги преподават на немски и френски.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Преподавателите по програмата JA-YE отговориха, че тя:
The JA-YE teachers answered that:
Преподавателите по програмата JA-YE отговориха, че тя:
The JA-YE teachers answered:
Преподавателите по чужди езици в средните училища трябва да учат поне две години в страната, чийто език преподават.
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Преподавателите приеха семинарите с ентусиазъм, тъй като ги сметнаха за особено полезни за разбирането на гледната точка на децата на граждани на трети страни, а също и като източник на съществена информация и практики за работа с целевата група.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Преподавателите са тези, които най-вече извлякоха полза от участието си, особено чрез контактите с чуждестранни колеги, по-високата осведоменост за други култури и институции на ЕС, подобреното обучение и повишаващото самочувствието въздействие на професионалното развитие и възможностите за мобилност.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Преподавателите трябва да бъдат обучени да работят в контекста на нарастващото многообразие на учащите, да предотвратяват преждевременното напускане на училище и да използват новаторски педагогически подходи и инструментите на ИКТ по оптимален начин, като същевременно се ползват от професионална подкрепа в началото на кариерата си.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Преподавателите трябва да са добре подготвени и обучени, за да могат да обучават студенти с различен произход, очаквания и нужди.
Teachers need to be well prepared and trained for being able to cater for students with diverse backgrounds, expectations and needs.
Преподавателите трябва да се включат изцяло, за да гарантират правилното представяне на посланието.
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Преподавателите трябва да се участват пълноценно, за да се гарантира, че посланието ще бъде правилно предадено.
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Преподавателите, обучаващите, работещите с младежи и по-специално мениджърите трябва да играят основна роля в насърчаването и популяризирането на мобилността и в даването на положителен пример, като при дейностите си признават допълнителните ползи от мобилността с цел учене.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Преподавателите, обучаващият персонал, изследователите и работещите с младежи могат да действат като разпространители на мобилността на различни нива: като убеждават младите хора да участват във форми на мобилност, като подготвят участниците, като остават във връзка с приемащата институция, организация или предприятие.
Teachers, trainers, researchers and youth workers can act as mobility multipliers at different levels: persuading young people to participate in a mobility experience, preparing the participants, staying in contact with the host institution, organisation or enterprise.
Преподавателите, учените и студентите във все по-голяма степен взимат участие в международната динамика, но университетите като институции често пъти остават възпрепятствани от някои традиции и национални разпоредби.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Преподавателите, учените и студентите във все по-голяма степен взимат участие в международната динамика, но университетите като институции често пъти остават възпрепятствани от традиции и национални споразумения.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Преподавателски и училищен състав
Teachers and school staff
Преподавателският и училищен състав се нуждаят от умения, за да предоставят на учениците подходящите възможности да придобият необходимите способности в сигурна и привлекателна училищна среда, основана на сътрудничество и взаимно уважение, грижеща се за доброто социално, физическо и умствено състояние, изключваща всякакви прояви на тормоз и насилие29.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.
Препоръка
Recommendations
Препоръка 06-05 доведе до постигане на по-добри равнища на улов за единица попълване в сравнение с началото на 2000 г., както и до подобряване на попълването на репродуктивната биомаса на запасите поради по-високия процент оцелели млади екземпляри.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Препоръка 06-05 на IССАТ беше транспонирана в правото на Съюза с Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море11.
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Препоръка 08-05 на IССАТ беше транспонирана в правото на Съюза с Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (EО) № 1559/200713.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Препоръка 1 — Укрепване на стратегическата ориентация на програмата.
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Препоръка 1.
Recommendation 1.
Препоръка 10
Recommendation 10
Препоръка 10 — Отдаване на по-голям приоритет на проектите за реформа в управлението
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Препоръка 10.
Recommendation 10.
Препоръка 11
Recommendation 11
Препоръка 11 — Отделяне на по-голямо внимание на достъпността (равни възможности) на проектите.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
Препоръка 11.
Recommendation 11.
Препоръка 12
Recommendation 12
Препоръка 12 — Подкрепа на допълнителни намерения по проекти, например в случая на съвместни образователно-квалификационни степени или получаване на две дипломи
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
Препоръка 12.
Recommendation 12.
Препоръка 13
Recommendation 13
Препоръка 13 — Подобряване както на разпространението, така и на използването на резултатите от проектите
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Препоръка 13.
Recommendation 13.
Препоръка 14
Recommendation 14
Препоръка 14-04 е задължителна за Съюза.
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
Препоръка 14.
Recommendation 14.
Препоръка 15
Recommendation 15
Препоръка 15-01, новата препоръка за тропическа риба тон, не включва в настоящата си форма никакво ограничение по отношение на заместването.
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Препоръка 15.
Recommendation 15.
Препоръка 16
Recommendation 16
Препоръка 16.
Recommendation 16.
Препоръка 17.
Recommendation 17.
Препоръка 18.
Recommendation 18.
Препоръка 19.
Recommendation 19.
Препоръка 1999/125/ЕО на Комисията относно намаляването на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили, която може да се намери на следния Интернет адрес: http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (от 0 hz до 300 ghz)
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета1 има за цел да допълни националните политики за подобряване на здравето.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета7 има за цел да допълни националните политики за подобряване на здравето.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields7 is designed to complement national policies for improving health.
Препоръка 1999/721/EО на Комисията определи стратегия за намаляване на риска от DEGBE11.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Препоръка 1999/721/EО8 на Комисията съдържа стратегия за ограничаване рисковете за потребителите с оглед предотвратяване на дермалната експозиция на DEGME, съдържащ се в бои и препарати за сваляне на бои.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Препоръка 1999/721/ЕО на Комисията от 12 октомври 1999 година относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска при веществата: 2-(2-бутоксиетокси)етанол; 2-(2-метоксиетокси)етанол; алкани, С10-13, хлоро; бензен, C10-13-алкил производни23 и 2007/xxx/EC относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска при веществата: пиперазин; циклохексан; метилен-дифенил-диизоцианат; бут-2ин-1,4-диол; метилоксиран; анилин; 2-етил-хексилакрилат; 1,4-дихлорбензен; 3,5-динитро-2,6-диметил-4-трет-бутил-ацетофенон; ди-(2-етил-хексил)фталат; фенол; бис(пентабромофенил)етер; 5-трет-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилол24, приети в рамките на Регламент (ЕО) № 793/93, предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съответно при DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан, препоръчвайки прилагането на ограничителни мерки по смисъла на Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати25 за препарати, съдържащи тези вещества, пуснати на пазара за масовия потребител.
Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.23 and 2007/xxx/EC on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; Bis(pentabromophenyl)ether; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene24, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a strategy for limiting the risks for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane respectively, recommending that restriction measures under Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations25 must be applied for preparations containing these substances placed on the market for supply to the general public.
Препоръка 1: Оценителите препоръчаха бъдещите, тясно свързани с пазара програми, да посветят много по-голям дял от своите ресурси на свързването на в мрежи и на съгласуването на проектите, както и на разпространението на най-добрите елементи от дейността на проектите, които самите проекти може би нямат стимул да разпространят.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Препоръка 1: Предприемачите вземат решенията
Recommendation 1: Entrepreneurs take the decisions
Препоръка 1: зачитане на предприемачите, на тяхното право да вземат решения и задължението да поемат отговорността за последиците от тези решения.
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Препоръка 2 — Подобряване на работещата синергия с „Еразмус Мундус“ и други действия на Общността и насърчаване на връзките с научните изследвания
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Препоръка 2.
Recommendation 2.
Препоръка 2.3, която предлага предоставяне на статус, позволяващ участие във вземането на решения, на представители от африканските държави, не може да бъде осъществена юридически, тъй като Европейското обединение по икономически интереси— правната структура на ПКИЕРС— не позволява неевропейско представителство.
Recommendation 2.3, giving decision-making status to representatives from African countries, cannot be legally implemented, since the European Economic Interest Grouping, the legal structure of the EDCTP, does not allow non-European representation.
Препоръка 20.
Recommendation 20.
Препоръка 2000/303/ЕО на Комисията относно намаляването на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили (KAMA), която може да се намери на следния Интернет адрес: http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Препоръка 2000/304/ЕО на Комисията относно намаляването на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили (JAMA), която може да се намери на следния Интернет адрес: http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията от 20 декември 2001 г. за защитата на обществеността срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода9 разглежда радиологичното качество на снабдяването с питейна вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона и следователно е уместно тези радионуклиди да бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията28 дава определения за микропредприятия, малки предприятия и средни предприятия.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията9 дава определения за микропредприятия, малки предприятия и средни предприятия.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Препоръка 2003/561/EО следва да бъде заменена от настоящата препоръка с оглед на по-нататъшното опростяване и подобряване на процеса на уведомяване.
Recommendation 2003/561/EC should be replaced by this Recommendation with a view to further simplifying and improving the notification process.
Препоръка 2004/787/ЕО съветва „резултатите от количествения анализ (да бъдат) изразени като процент на броя копия на генетично модифицираната ДНК спрямо броя копия на специфичната ДНК на целевия таксон, изчислени в хаплоидни геноми“.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Препоръка 2004/913/ЕО на Комисията от 14 декември 2004 година за насърчаване на установяването на подходящ режим за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 55—59).
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55–59).
Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията от 15 февруари 2005 година относно ролята на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулирани пазари, които не са натоварени с изпълнителни или надзорни функции, и относно комитетите на надзорния съвет (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 51—63).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51–63).
Препоръка 2005/737/ЕО на Комисията насърчава създаването на нова регулаторна среда, която е по-добре пригодена за управление на ниво Съюз на авторското право и сродните му права за предоставянето онлайн на законни музикални услуги.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Препоръка 2007/xxx/EC16 на Комисията определи стратегия за ограничаване на риска за потребителите и препоръча ограничения за пускането на пазара и използването на циклохексан в неопренови лепила, предназначени за потребителите.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
Препоръка 2009/385/ЕО на Комисията от 30 април 2009 година за допълнение на Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 28—31).
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28–31).
Препоръка 2013/142/ЕС бе разделена на две основни направления:
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Препоръка 21.
Recommendation 21.
Препоръка 22.
Recommendation 22.
Препоръка 23.
Recommendation 23.
Препоръка 24.
Recommendation 24.
Препоръка 25.
Recommendation 25.
Препоръка 2: Бяха набелязани две области, в които могат да се проведат полезни проучвания в полза на бъдещи, тясно свързани с пазара програми.
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Препоръка 2: Пазарите трябва да са свободни
Recommendation 2: Markets must be free
Препоръка 2: намаляване на пречките пред търговията.
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Препоръка 3 — Преразглеждане на равнището на финансиране предвид целите на „ТЕМПУС“
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Препоръка 3.
Recommendation 3.
Препоръка 3.6 за предложение за ново решение за продължаване на програмата ПКИЕРС, ще бъде разгледано своевременно.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
Препоръка 3: В допълнение се препоръчва програмата да посвети известни ресурси за проследяване на дългосрочното развитие на пазарните резултати, като част от съществуващия ангажимент спрямо целевия сектор (в този случай европейското електронно съдържание).
Recommendation 3: It is further recommended that Programmes devote some resources to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Препоръка 3: Насърчаване на търговската конкурентоспособност чрез качество
Recommendation 3: Encourage Trade Competitiveness through Quality
Препоръка 3: насърчаване на търговската конкурентоспособност чрез подобряване на качеството.
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Препоръка 4 — Подобряване на качеството на предложенията за проекти
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Препоръка 4.
Recommendation 4.
Препоръка 4: търговската политика трябва да „мисли първо за малките“
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Препоръка 4: търговската политика трябва да „мисли първо за малките“.
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Препоръка 5
Recommendation 5
Препоръка 5 — Подобряване на ефективността на наблюдението на място
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Препоръка 5.
Recommendation 5.
Препоръка 5: приспособяване на политиките към нуждите на МСП
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs
Препоръка 5: приспособяване на политиките към нуждите на МСП.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs
Препоръка 5: приспособяване на политиките към нуждите на МСП.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Препоръка 6
Recommendation 6
Препоръка 6 — Оказване на по-голяма подкрепа на NCP в новите държави-членки
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Препоръка 6.
Recommendation 6.
Препоръка 6: Подкрепа за МСП чрез техния персонал
Recommendation 6: Support SMEs through their workers
Препоръка 6: подкрепа за МСП чрез техния персонал.
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Препоръка 7
Recommendation 7
Препоръка 7 — По-добро определяне на участието на делегациите на ЕС за подобряване на (структурния) диалог относно висшето образование с националните органи
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education