natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход обаче се изключва от Договорите, които не предоставят на Съюза компетентност в тези области, както всъщност и по отношение на формите на съюз, които са в основата на тези имуществени отношения, а именно брака и регистрираното партньорство.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Този подход обаче следва да се прилага внимателно, като се ограничи до ситуациите, в които това е необходимо по обективни причини, и да подлежи на общи мерки за защита на здравето и безопасността на засегнатите работници.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Този подход обаче създава неудобството, че ограниченото финансиране се разпределя сред множество бенефициери, което води до намаляване на въздействието, което може да се постигне чрез финансираните дейности.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Този подход обаче трябва да бъде допълнен с мерки, гарантиращи, че Рамковата програма „Хоризонт 2020“ е отворена за широк спектър, включително и нови, участници, и че предимство имат върховите постижения.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Този подход обаче често се сблъсква с неохотата на държавите-членки, които рядко виждат необходимост от „наднационална“ намеса в проблемите на градовете си.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Този подход обхваща подвижния състав, инфраструктурата и управлението на трафика за пазарните сегменти на товарните превози и превозите на далечни разстояния, на регионалния, местния и градския пътнически транспорт, както и интермодалните връзки между железопътния и другите видове транспорт, като предоставя на потребителите интегрирано цялостно решение за тяхното пътуване с железопътния транспорт и техните транспортни нужди — от помощ за цялостната  операция до подкрепа по маршрута;
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Този подход ограничава рисковете и разходите за проверка на съблюдаването, тъй като се намалява нуждата от активно наблюдаване на производството и на използването на компост.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Този подход означава комбиниране на добре управлявана трудова миграция, подкрепа за кръговата миграция и насърчаване на образованието и интеграцията на имигрантите в по-широкия контекст на управление на демографските промени в нашите общества.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Този подход означава, че няма да се предприемат конкретни стъпки за изменение на настоящите разпоредби относно контрола на използването на плаващи мрежи, включени в Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 1239/98.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Този подход означава, че се налага съществено преработване на Директивата за възобновяемите енергийни източници за периода след 2020 г., за да се предоставят на ЕС средствата, осигуряващи постигането на целта за 2030 г. на равнище ЕС.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Този подход онагледява проблематиката при финансирането на ОСП и показва също така границите на модулацията, тъй като все пак трябва да бъдат запазени различните функции.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Този подход определено не съответства на целта на Директивата да защити миноритарните акционери при промяна на контролния дял, въпреки че формално тя не нарушава „буквата“ на Директивата37.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Този подход опростява структурата: Един регламент ще замени изцяло 6 регламента, ще замени частично 3 други регламента и ще отмени 10 регламента на Комисията.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Този подход от долу на горе: а) гарантира силен ангажимент от страна на партньорите на ОЗИ; б) стимулира инвестициите; и в) насърчава структурни и организационни промени сред партньорите на ОЗИ и извън тях.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Този подход от ранна детска възраст носи добри резултати и може да се разглежда като добра практика в няколко държави членки.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Този подход от ранна детска възраст носи добри резултати и може да се разглежда като добра практика в няколко държави членки.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Този подход отговаря на предвидена по-широка съвместна инициатива в областта на стандартизацията, която е обявена в стратегията за единния пазар.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Този подход отговаря на целта на Директивата да се избегне внезапното пренастройване на пазара чрез ограничаване на прилагането на правилото за независещите от пола премии и обезщетения само по отношение на новите договори.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Този подход отговаря на целта на Комисията за повишаване на ефективността на граничните проверки на европейско ниво.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Този подход отразява важното значение, което се отдава на националния суверенитет в международното право.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Този подход отразява делът на отговорността за претоварването на всяко превозно средство като пропорция от заеманото пространство на пътя.“
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Този подход отразява интегрираната структура на НПР и на докладите за изпълнение, както и необходимата съгласуваност между насоките за заетост и общите насоки за икономическата политика по член 99, параграф 2, както се подчертава в член 128, параграф 2.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Този подход отразява интегрираната структура на НПР и на докладите за изпълнение, както и необходимостта от съгласуване между насоките за трудовата заетост и общите насоки за икономическата политика по член 99, параграф 2, както се подчертава в член 128, параграф 2.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Този подход отчита надлежно международните насоки и е в съответствие със законодателството на ЕС в областта на лекарствените продукти, което се основава на разделението на „клинично изпитване” и „неинтервенционно изследване“.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Този подход отчита нуждата, изразена по време на консултацията, правната допустимост на дадена инициатива да се проверява на по-ранен етап, преди да са събрани всички изявления за подкрепа и преди от държавите-членки да се изиска да ги проверят.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Този подход отчита съществения дял на тези сектори в създаването на работни места и растеж — те представляват 4,5 % от общия европейски БВП за 2008 г. и осигуряват заетост на около 3,8 % от работната сила1.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Този подход повишава ефективността на задължителната прозрачност и се очаква да доведе до намаление на таксите за сигурността на въздухоплаването с 10 процента.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Този подход подлежи на редовен преглед и се определя в партньорство от Комисията и държавите членки в рамките на Групата за митническа политика, съставена от ръководителите на митническите администрации на държавите членки или техни представители и представители на Комисията.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Този подход подсказва също така, че макар и при създаването на такава система да може със сигурност да бъдат почерпени идеи от ППТФ на САЩ, не е задължително една еквивалентна европейска система да копира всички елементи на ППТФ на САЩ.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Този подход подчертава значението на три групи от политики, а именно световния контекст, подпомагане на развитието и вътрешната политика, които са важни за постигането на ЦХР.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Този подход подчертава, че е важно да има посредници, които да свързват отделните заинтересовани страни, участващи в иновационните процеси.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Този подход позволи на Комисията да действа в много разнообразен контекст, включително в страни в нестабилна ситуация, където бюджетната подкрепа може да спомогне за стабилизацията и за предотвратяване на влошаването на икономическата и политическа ситуация.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Този подход позволява на държавните органи да споделят рисковете и ползите от проектирането, създаването на прототип и изпитването на ограничен обем нови продукти и услуги с доставчиците, без да се предоставя държавна помощ.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Този подход позволява на регулирането ex ante да бъде достатъчно гъвкаво, за да отговаря на продължаващите технологични и пазарни промени в сектора, като същевременно спазва целите и принципите, определени от законодателя.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Този подход позволява проблемите да бъдат решени на повече места, отколкото, ако фокусът е единствено върху отделни депа за отпадъци.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Този подход получи широко одобрение от Съвета през 2009 г.2
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Този подход помага за постепенното съгласуване на националните, регионалните и местните политики.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Този подход постепенно бе прилаган, особено в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, в съответствие с разпоредбите на Споразумението от Котону в тази област.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Този подход постигна успех в случая на Механизма за финансиране с поделяне на риска, който даде начален тласък на бизнес инвестициите в по-високорисковите научни изследвания.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Този подход почива върху убеждението, че бъдещите разходи вследствие на днешно бездействие ще бъдат много по-високи от разходите за мерките, които трябва да се предприемат сега.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Този подход практически осигурява възможност да се прилагат стимулиращи мерки за избягване на часовете на върхово натоварване, които са сходни с предложените от Парламента, който поиска разлика от 500 %, но само над минималния размер.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Този подход предвижда общественото финансиране в еврозоната да бъде напълно осигурено чрез емитирането на стабилизационни облигации, а националните емисии да се преустановят.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Този подход предвижда предложението и приемането на законодателните актове да става по два отделни, но успоредни пътя:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Този подход предвижда предложението и приемането на законодателните актове да става по два различни, но успоредни пътя:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Този подход предвижда приемане на законодателни актове на два етапа:
This approach foresees legislation in two steps:
Този подход предлага най-добрите гаранции за постигане едновременно на висока степен на мобилност и високо ниво на защита на околната среда .12
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Този подход предполага да се анализират и развият условията на структурите за упражняване на свободните професии, както впрочем изисква Директивата за услугите на вътрешния пазар.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Този подход предполага създаването на механизъм за национална координация, който да гарантира последователен подход в национален мащаб.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Този подход предполага, особено в новите държави членки, значително да се увеличат финансовите средства в социалната сфера и използването на структурните фондове на ЕС целенасочено да се ориентира към тази област.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Този подход представлява опасност за общата конкурентоспособност на Европа.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Този подход представлява разширение на първия по отношение на това, че все още се изисква цялостно разбиране на процедурите при създаването на група разходи, но за целесъобразно се счита провеждането на допълнително ограничено проучване.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Този подход приравнява всяко копие за лични нужди или употреба към нарушение на авторските и сродните им права и е особено неприемлив за лицата, които честно използват ИКТ, а те са много голяма част, и за предприятията, които ги използват за цели, различни от копирането на песнички или игри.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Този подход приравнява всяко копие за лични нужди или „честно използване“ към нарушение на авторското право и сродните му права и е особено неприемлив за лицата, които честно използват ИКТ, а те представляват голямо болшинство, и за предприятията, които ги използват за цели, различни от копирането на песнички или игри.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Този подход разглежда въздействието на емисиите от източника на гориво до потребителя („well-to-wheel“ подход)23, в това число емисиите от производството на електрическа енергия, както и въздействието върху околната среда вследствие на производството на превозното средство и на унищожаването му в края на жизнения цикъл.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Този подход рискува да се опита да предложи всичко за всички.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Този подход рискува да се превърне в опит да се предложи всичко на всички.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Този подход с известна педагогическа стойност позволява на заинтересованите страни да се запознаят по-добре със съдържанието на предстоящите реформи.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Този подход с педагогическа стойност позволява на заинтересованите страни да се запознаят по-добре със съдържанието на предстоящите реформи.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Този подход с принципа за съгласуваност позволява на Съюза да увеличи приноса си към ЦХР.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Този подход свежда до минимум административната тежест при определяне на праговата стойност и представлява най-простият и прозрачен начин за определяне на прагова стойност.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Този подход се базира на убеждението, че дейността на ЕС дава възможност за постигане на реална добавена стойност от нейния европейския характер, с ударение върху постигането на определени цели, ефективната реализация и по-ефективното използване на оскъдни ресурси.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Този подход се вписва в концепцията на Европейската комисия (интермодалност), целяща да се намери отговор на нарастващия брой стоки за превоз.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Този подход се вписва в по-общата цел на европейската политика в областта на рибарството, която цели осигуряване на устойчиви икономически, екологични и социални условия.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Този подход се вписва в рамките на едно по-общо развитие на конкурентното право както по отношение на правото в областта на антиконкурентните практики (споразумения и злоупотреба с господстващо положение), така и по отношение на контрола върху сливанията.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Този подход се вписва изцяло и в концепцията за съмодалност, предложена от Комисията в Средносрочния преглед на Бялата книга за европейската транспортна политика18 и съобщението на Комисията относно логистиката на превоза на товари19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Този подход се вписва напълно в целта на ЕС да се превърне в устойчиво рециклиращо общество с кръгова икономика, в която отпадъците се преработват в суровини благодарение на подходящо разработена и добре замислена система на рециклиране.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Този подход се вписва сред основните насоки на Хагската програма.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Този подход се използва в допълнение към официалната оценка на съответствието, която се извършва при оценяване на съответствието с правните задължения, произтичащи от ДПГОВ.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Този подход се оказа много успешен.
This experience has proven highly successful.