natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е целесъобразно да се установят някои принципи, приложими по отношение на дължимите на Агенцията такси, в т.ч. необходимостта да се вземат предвид специалните потребности на МСП.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Поради това е целесъобразно настоящият регламент да бъде насочен към общите изисквания за състава на храните за кърмачета и преходните храни, преработените храни на зърнена основа и детските храни за кърмачета и малки деца, както и на храните за специални медицински цели и информацията за тях, като се отчитат разпоредбите на Директива 2006/141/EО на Комисията, Директива 2006/125/EО на Комисията и Директива 1999/21/EО на Комисията.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Поради това е целесъобразно по-скоро да се следи работата на Комисията, отколкото безрезервно да се призовава за изготвяне на общностно законодателство.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Поради това е целесъобразно предлагането на продукти по схемите за училищата да се насочи преимуществено именно към тях.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Поради това е целесъобразно продажбата на оръжия и компоненти чрез средства за дистанционна комуникация, по-специално интернет, да бъде ограничена до оръжейниците и оръжейните посредници.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Поради това е целесъобразно също така да се работи съвместно в посока на търсене на решения.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Поради това е целесъобразно тези разпоредби да се прилагат от [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 36 месеца след публикуването на настоящия регламент].
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Поради това е ясно, че трябва в най-кратки срокове да се публикуват критериите, които ще се използват при избора на проекти, подкрепяни по линията на плана.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Поради това евентуална промяна на изискванията без достатъчно участие на Европейския парламент и Съвета трябва да бъде отхвърлена.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Поради това еврозоната не е представена като единен член във Фонда и органите му.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Поради това европейската миграционна политика трябва в достатъчна степен да вземе предвид специфичните нужди на НОР и да предложи устойчиви решения за техните проблеми.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Поради това европейската миграционна политика трябва в достатъчна степен да вземе предвид специфичните нужди на НОР и да предложи устойчиви решения за техните проблеми.“
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Поради това европейската рамка за разрешаване на проблемите на банки трябва да е основана на договорени и общи цели, които следва да гарантират, че загубите се понасят основно от акционери и младши и необезпечени кредитори, вместо от правителствата и данъкоплатците.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Поради това европейските институции трябва да действат последователно, като координират мерките за социалните предприятия с тези за иновациите и социалната промяна.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Поради това европейските лидери и публичните органи трябва да действат решително, за да гарантират устойчив растеж и нови работни места, което е целта на „Хоризонт 2020“.
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Поради това европейските потребители не разполагат с еднакъв достъп до схеми за АРС в ЕС.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Поради това европейските правила относно обществените поръчки се прилагат по отношение на всички договори за обществени поръчки, които са от потенциален интерес за оператори в рамките на вътрешния пазар, и гарантират равен достъп до договори за обществени поръчки в рамките на европейския пазар на обществени поръчки и лоялна конкуренция при тях.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Поради това европейското законодателство следва да обезпечи ЕРС с необходимите средства, за да може той ефикасно да изпълнява своята демократична и същевременно икономическа функция.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Поради това един самостоятелен документ изглежда е вариантът, който най-добре съответства на целите за защита на инвеститорите и ефективност.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Поради това единственият вариант, с който ще се гарантира, че заявените цели на политиката са постигнати, е правен инструмент за задължителен обмен на информация, като най-подходящо е той да бъде под формата на решение8.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Поради това единственият възможен правен инструмент е регламентът.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Поради това единствено вариант 4 представлява реалистичен начин за постигането на поставените цели.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Поради това единствено с действия на Европейския съюз могат да се постигнат целите на предложението и да се осигури равно третиране на гражданите на Европейския съюз.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Поради това една държава-членка не може сама да управлява вътрешната си данъчна система, особено по отношение на преките данъци, без да получава информация от други държави-членки.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Поради това една от ключовите области на действие в работната програма на Комисията за 2016 г. е укрепването на прозрачността на системата за корпоративно данъчно облагане.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Поради това една от най-важните препоръки на Комитета е да се подчертае тази също толкова основна част от проблема и да се търсят решения, особено що се отнася до разработването, изпитването и предоставянето на необходимите програми, предназначени за ползвателите.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Поради това една от най-важните цели не само на транспортната политика на ЕС, а и на икономическата политика в широк смисъл е да се гарантира, че потенциалът за развитие на железопътния сектор ще бъде напълно оползотворен.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Поради това една от основните политически задачи е да се осигури благоприятна за иновациите икономическа и социална екосистема, да се гарантират тези рамкови условия в цяла Европа и по този начин потенциалните откриватели и процесите на иновации да не бъдат обезкуражавани от различни неясни разпоредби и от бремето на бюрокрацията (вж.също параграфи 3.12 и 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Поради това една от основните политически задачи е да се осигури благоприятна за иновациите „икономическа и социална екосистема“, да се гарантират тези рамкови условия в цяла Европа и по този начин потенциалните изобретатели и процесите на иновации да не бъдат обезкуражавани от различни неясни разпоредби и от бремето на бюрокрацията (вж.също параграфи 3.12 и 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Поради това една от пречките пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание се съдържа в договорите, сключвани между доставчиците на онлайн услуги и техните абонати, което на свой ред отразява клаузите за териториално ограничаване, включвани в договорите между тези доставчици на услуги и носителите на права.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Поради това една от съответните области на действие в работната програма на Комисията за 2016 г. е подобряването на механизма за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане (МРСДДО).
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Поради това една система за ранно предупреждение ще бъде подходящото решение за подобряване на подготовката за суши на съответните органи.
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Поради това една специална оценка на въздействието, разглеждаща тази ограничена промяна на регламента не би създала добавена стойност, тъй като представлява само едно изпълнително решение по технически въпрос с незначителни последици.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Поради това едно от най-големите предизвикателства ще бъде преминаването към еврото да протече безпроблемно и в слабо населените селски райони с ограничена инфраструктура.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Поради това едновременно със запазването на общата цел по-нататъшните реформи на политиката на сближаване трябва да са насочени към ясно ориентиране към постигането на резултати и задействане на необходимите реформи за постигането на тези резултати, като в същото време се намали бюрокрацията и се опрости оперативното управление на политиката.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Поради това едностранните или реципрочните споразумения за специализация, както и споразуменията за съвместно производство, които включват определени интегрирани функции за търгуване, например съвместна дистрибуция, се ползват от групово освобождаване, ако се сключват между страни с общ пазарен дял под 20 % на съответния пазар или пазари, при условие че са спазени другите условия за прилагане на регламента за групово освобождаване за специализация.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Поради това екологичният избор на потребителя понастоящем не се насърчава по подходящ начин чрез информационни кампании.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Поради това експедицията или износът на тези продукти от малките острови в Егейско море са забранени.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Поради това експертите, политическите и социалните сили и гражданското общество трябва да се включват активно в дебата за самото значение на социалния и екологичния прогрес и произтичащото от него търсене на нови показатели и инструменти за тълкуване, посредством демократично участие във вземането на решения.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Поради това експертите, политическите и социалните сили и гражданското общество трябва да се включват активно в дебата относно самото значение на социалния и екологичния прогрес и произтичащото от него търсене на нови индикатори и инструменти за тълкуване, посредством демократично участие във вземането на решения.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Поради това електронната идентификация и удостоверителните услуги (които се уреждат от Регламента eIDAS) са от значение при откриването на банкови сметки или осъществяването на достъп до финансови средства и/или проследяване на електронни сделки.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Поради това електронното образование/обучение следва да бъде изтъкнато като инструмент за насърчаване на равнопоставеността (преодоляване на т.нар. „цифрово разделение“).
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Поради това елементите, които следва да се включат в етикетите, трябва да бъдат определени в съответствие с пиктограмите за опасностите, сигналните думи, изреченията за опасност и изреченията за безопасност, които сформират централната информация в системата GHS.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Поради това елиминирането на подобни бариери съгласно настоящото съобщение ще допълни член 20, параграф 2, като намали основанията, които дават възможност на търговците да се позовават на тези критерии.
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Поради това емисиите от пътния транспорт и корабоплаването не са включени в настоящото предложение.
Emissions from road transport and shipping are therefore not included in this proposal.
Поради това енергийната система по начало е въпрос, който засяга цялото общество, и за осъществяването ѝ е необходим добър баланс между пазара и регулирането.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Поради това енергийните доставки представляват по принцип обществена задача, за осъществяването на която е необходим баланс между пазара и регулирането.
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Поради това енергийните доставки представляват по принцип обществена услуга, чието реализиране не може да бъде оставено единствено на „свободните пазарни сили“.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Поради това енергийните доставки трябва да се разглеждат по принцип като обществена услуга, чието реализиране не може да бъде оставено единствено на „свободните пазарни сили“.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Поради това енергията от възобновяеми източници трябва да бъде интегрирана в европейския вътрешен енергиен пазар, който функционира в съответствие с принципите на свободния пазар.
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Поради това естонските власти са изправени пред голямото предизвикателство да възвърнат доверието на потребителите и те трябва да направят всичко необходимо да предотвратят злоупотреби през периода на преминаването към новата валута.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Поради това ефективното въвеждане и управление на новите технологии е от решаващо значение за бъдещото разпределение на разходите.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Поради това ефективното и устойчивото управление на тези ресурси е необходимо, за да се гарантира непрекъснатото снабдяване със здравословна и храна на достъпни цени.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Поради това ефективното и устойчивото управление на тези ресурси е необходимо, за да се гарантира непрекъснатото снабдяване със здравословна и храна на достъпни цени.“
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Поради това ефективното и устойчивото управление на тези ресурси е необходимо, за да се гарантира непрекъснатото снабдяване със здравословна храна на достъпни цени.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Поради това ефектът върху дългосрочните грижи трябва да бъде взет предвид при развитието на тези области на законодателството.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Поради това ефикасността на решенията, изпълнявани по независим и некоординиран начин от отделните държави-членки, вероятно би била незначителна в трансграничен аспект;
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Поради това за България е по-трудно да постигне целите за заетост на стратегията „Европа 2020“.
Consequently, it is more difficult for Bulgaria to reach the Europe 2020 employment target.
Поради това за ЕИСК е напълно неразбираемо как Европейската комисия е могла да направи подобно изявление, докато реалната ѝ политика доказва тъкмо обратното.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Поради това за анкетите е необходимо време за допълнителни обяснения и примери18;
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Поради това за доброто функциониране на единния пазар е от същностно значение държавите членки — като минимум — да транспонират мерките по BEPS на ОИСР в своите национални системи съгласувано и координирано.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Поради това за европейските дружества е трудно да станат по-стабилни, да преустановят подхода, основаващ се на еднократни проекти, и да се разрастват.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Поради това за ефикасното функциониране на финансовите пазари е от ключово значение референтните параметри да бъдат достоверни и надеждни.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Поради това за защита на инвеститорите и пазарите от възможни пропуски са необходими добри регулаторни правила, приложими за ЕС като цяло.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Поради това за защита на инвеститорите и пазарите от възможни пропуски са необходими разумни регулаторни разпоредби, приложими в ЕС като цяло.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Поради това за избора на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация и осигуряването на сравнително евтино финансиране за тях ще се разчита повече на търговските банки.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Поради това за избора на микропредприятия, МСП и дружества със средна пазарна капитализация и осигуряването на сравнително евтино финансиране за тях ще се разчита повече на търговските банки.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Поради това за изграждането на капацитет следва да способстват институциите, отговарящи за помощните дейности в тези области, и то трябва да бъде съобразено с нуждите на съответната държава.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.