natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седмицата на МСП разшири обхвата на политиката за МСП отвъд задачите да „информира“, „подкрепя“, „вдъхновява“, „споделя“ и „насърчава“ МСП10, както ЕИСК вече посочи в становището си INT/445 по отношение на изпълнението на SBA (Законодателния акт за малкия бизнес в Европа), а неотдавна същото стори и Комитетът на регионите.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Седмичен електронен бюлетин за държавните помощи
State aid Weekly e-News
Седмични и месечни доклади за улова, изпращани от държавите членки
Weekly and monthly catch reports sent by the Member States
Седмичният електронен бюлетин за държавните помощи, който се издава от 2006 г., се разпространява безплатно до повече от 3500 абонати.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Седмо тире се изменя, както следва:
Add new text and amend the seventh bullet point as follows:
Седмото съобщение за прилагането на членове 4 и 5 на директивата показва като цяло удовлетворителни резултати по отношение на изпълнението на изискванията за европейски произведения от страна на каналите.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Сезиране
Referral
Сезиране за проучвателно становище от ЕК по този въпрос би се приело много добре.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Сезиране на ЕИСК от Парламента
The EP referral to the EESC
Сезиране на Европейския съвет/
European Council/
Сезиране на Комитет от Парламента:
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Eвропейския парламент:
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейската комисия:
Commission referral:
Сезиране на Комитета от Европейската комисия:
European Commission referral:
Сезиране на Комитета от Европейската комисия:
Request by the European Commission:
Сезиране на Комитета от Европейски парламент:
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент
European Parliament
Сезиране на Комитета от Европейския парламент
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент /
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент / Съвета:
European Parliament/Council referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент /Съвета/ Комисията:
Referral from the EP/Council/Commission:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент и
European Parliament and
Сезиране на Комитета от Европейския парламент и Съвета:
European Parliament and Council referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент/
European Parliament/
Сезиране на Комитета от Европейския парламент/Съвета/Комисията:
Referral from the EP/Council/Commission:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент:
European Parliament referral
Сезиране на Комитета от Европейския парламент:
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент:
European Parliament referrals:
Сезиране на Комитета от Европейския парламент:
Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Европейския съвет/
European Council/
Сезиране на Комитета от Европейския съвет:
European Council referral:
Сезиране на Комитета от Европейския съвет:
European Council referrals:
Сезиране на Комитета от Комисия:
Commission referral
Сезиране на Комитета от Комисията
Commission referral:
Сезиране на Комитета от Комисията
Commission's referral:
Сезиране на Комитета от Комисията
European Commission referral:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Commission referral
Сезиране на Комитета от Комисията:
Commission referral:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Commission referrals:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Council referral:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Date of Commission referral:
Сезиране на Комитета от Комисията:
European Commission referral:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Referral by the Commission:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Referral by the European Commission:
Сезиране на Комитета от Комисията:
Refferal by the Commission:
Сезиране на Комитета от Парламента:
European Parliament referral:
Сезиране на Комитета от Съвет:
European Council referral:
Сезиране на Комитета от Съвета
Council referral
Сезиране на Комитета от Съвета
Council referral:
Сезиране на Комитета от Съвета:
Commission referral:
Сезиране на Комитета от Съвета:
Council referral
Сезиране на Комитета от Съвета:
Council referral:
Сезиране на Комитета от Съвета:
Council referrals:
Сезиране на Комитета от Съвета:
European Council referral:
Сезиране на Комитета от бъдещото френско председателство на Съвета на Европейския съюз:
Referral by the forthcoming French Council presidency:
Сезиране на Комитета от бъдещото френско председателство:
Referral by the future French presidency:
Сезиране на Комитета от бъдещото френско председателство:
Referral to the Committee by the future French Presidency:
Сезиране на Комитета от бъдещото френско председателство:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Сезиране на Комитета от португалското председателство на Съвета:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Сезиране на Комитета от председателството на Съвета на ЕС:
Presidency of the Council of the EU:
Сезиране на Комитета от предстоящото словенско председателство:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Сезиране на Комитета от съвета:
Council referral:
Сезиране на Комитета от френското председателство:
French Presidency referral:
Сезиране на Комитета от френското председателство:
Referral by the French Council presidency
Сезиране на Съвета/Комисията:
Council/Commission referral:
Сезиране на Съвета:
Council:
Сезиране на Съда на ЕС съгласно член 258 и член 260, параграф 2 от ДФЕС
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Сезиране на Съда на ЕС съгласно член 258 и член 260, параграф 2 от ДФЕС
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Сезиране на Съда на ЕС съгласно член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Сезиране на Съда на ЕС съгласно член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Сезиране на Съда на Европейския съюз съгласно член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Сезиране на Съда съгласно член 258 и член 260, параграф 3 от ДФЕС
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Сезиране на португалското председателство:
Portuguese Presidency referral:
Сезиране на съд
Seising a court
Сезиране на съда
Seising a court
Сезиране от ЕП
EP Referral
Сезиране от ЕП – CESE 495/2012
EP referral – CESE 495/2012
Сезиране от Европейската комисия:
European Commission referral:
Сезиране от Европейския парламент във връзка с два доклада по собствена инициатива на Комисията по конституционни въпроси  на ЕП: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез надграждане на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Сезиране от Европейския парламент във връзка с два доклада по собствена инициатива на комисия AFCO на ЕП: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез надграждане на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Сезиране от Европейския парламент във връзка с два доклада по собствена инициатива на комисия AFCO на ЕП: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез надграждане на потенциала на Договора от Лисабон“ и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Сезиране от Европейския парламент — ЕИСК 1609/2011
European Parliament referral – CESE 1609/2011
Сезиране от Европейския парламент/Сезиране от Съвета:
European Parliament referral: Council referral:
Сезиране от Европейския парламент:
European Parliament referral:
Сезиране от Европейския парламент:
Parliament referral:
Сезиране от Европейския съвет:
European Council referral:
Сезиране от Комисията
Commission referral:
Сезиране от Комисията
Commission's referral:
Сезиране от Комисията:
Commission referral
Сезиране от Комисията:
Commission referral:
Сезиране от Съвета (писмо от литовското председателство от 15 април 2013 г.)
Council Referral (Lithuanian Presidency Letter of 15/04/2013)
Сезиране от Съвета:
Council referral:
Сезиране от бъдещото френско председателство на ЕС:
Referral by the future French presidency:
Сезиране от бъдещото френско председателство на Европейския съюз:
Referral by the French Presidency of the EU:
Сезиране от германското председателство
German Presidency referral
Сезиране от германското председателство
Referral from the German presidency
Сезиране от гръцкото председателство:
Greek Presidency:
Сезиране от нидерландското председателство на ЕС:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Сезиране от нидерландското председателство:
Referral from the Dutch Presidency:
Сезиране от нидерландското председателство:
Referral of the Dutch Presidency:
Сезиране от португалското председателство
Portuguese Presidency referral:
Сезиране от португалското председателство на Съвета:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Сезиране от португалското председателство:
Portuguese presidency referral:
Сезиране от предстоящото португалско председателство:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Сезиране от словенското  председателство:
Referral by the Slovenian presidency:
Сезиране от словенското председателство:
Referral by the Slovenian presidency:
Сезиране от страна на Съвета
Council referral:
Сезиране от страна на бъдещото португалско председателство:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Сезиране от съвета:
Council referral:
Сезиране с проучвателна цел
Exploratory opinion
Сезиране – COM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_tra_ac
Referral – COM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_TRA_AC
Сезиране:
Referrals:
Сезирането на съда не е лесно и изисква време и средства.
Referring cases to courts is not easy and involves an investment in terms of time and money.
Сезирането от Европейската служба за външна дейност се приветства като възможност за укрепване на отношенията между ЕСВД и ЕИСК.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS / EESC.
Сезирането от Европейската служба за външна дейност се приветства като възможност за укрепване на отношенията между ЕСВД и ЕИСК.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Сезирането от германското председателство
Referral from the German presidency
Сезирането се отнася само до съобщението.
The referral concerns only the Communication.
Сезирания
Referrals:
Сезирания на Комитета от Европейския парламент:
European Parliament referrals:
Сезирания на Комитета от Европейския съвет:
European Council referrals:
Сезираният съд действа експедитивно.
The court addressed shall act expeditiously.
Сезираният съд е обвързан от фактическите констатации, на които съдът по произход е основал своята компетентност, освен ако решението не е постановено в отсъствието на ответника.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Сезираният съд не може да се произнесе по същество докато регистрацията не бъде публикувана.
The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
Сезираният съд прилага, във всички случаи, член 26 28 от настоящия регламент;
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 28 of this Regulation;
Сезиранията от страна на Европейския парламент, Съвета и Комисията се отправят към председателя на Комитета.
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Сезонна забрана за риболов за опазване на калкана
Seasonal Closure to protect turbot
Сезонна заетост – условия за влизане/пребиваване на граждани на трети държави*
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Сезонната заетост, по-специално в производството на плодове и зеленчуци, е структурен елемент в селското стопанство и без нея не може да има ефективно и устойчиво управление на земята.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Сезонната работа играе и ще продължи да играе и за в бъдеще много важна роля в селскостопанско производство на Европа.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Сезонни и временни разрешения за работа (валидност 11 месеца, могат да се подновят на датата на изтичане на срока им на валидност).
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Сезонни работници
Seasonal Workers
Сезонни работници от държави извън ЕС са работили и в новите държави-членки.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Сезонни работници, които са граждани на трети държави, няма да бъдат предмет на по-преференциално третиране в сравнение с гражданите на ЕС, за които се прилага преходният период за свободното движение на работници.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Сезонните работници имат право да пребивават за максимален срок от шест месеца в една календарна година, след което те се връщат в трета държава.
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Сезонните работници от трети държави ще се възползват от една обща, прозрачна и достъпна европейска рамка, която им позволява да се придвижват законно към държавите-членки, които се нуждаят от работна ръка.
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Сезонните работници получават при наличието на определени условия комбинирано разрешение за работа и пребиваване, което им дава право да пребивават за срок от шест месеца в една календарна година.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Сезонните работници са особено уязвими, в частност заетите в селското стопанство.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Сезонните работници също трябва да бъдат включени в проекти за повишаване на квалификацията.
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
Сезонните работници ще продължат да бъдат обект на различни сложни процедури за влизане.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Сезонно коригираното равнище на безработица в ЕС-27 през март 2009 г. беше 8,3% в сравнение с 6,7% през март 2008 г..
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Сезонността поставя още едно предизвикателство: по-голямата част от потенциалните социално-икономически ползи са съсредоточени през летните месеци, като много местни предприятия не работят през останалата част от годината.
Seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.
Сезонът за риболов на хамсия в Бискайския залив е от 1 юли всяка година до 31 юни следващата година.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Сеизмичният риск изглежда бива третиран различно в различните държави, независимо от действителната сеизмичност на съответните региони.
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Сеизмичност (оценка на вероятността от възникване на земетресения);
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
Сейнери за улов на риба тон – всички кораби с гъргър за улов на риба тон за различен период от време през годината.
Tuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Сейнт Винсънт и Гренадини**
Saint - Vincent and the Grenadines
Сейнт Кристофър и Невис
Article 8
Сейнт Кристофър и Невис
Delivery and notification
Сейнт Лусия
Article 6
Сейнт Пиер и Микелон.
Saint Pierre and Miquelon.
Сейшели21
Seychelles21
Секретар - към директор администрация и финанси
Secretary - Administration & Finance Director
Секретар - към програмен директор
Secretary - Programme Director
Секретари / Деловодители
Secretaries / Clerks
Секретариат за осигуряване на административна и техническа помощ.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Секретариат на CCMI
CCMI SECRETARIAT
Секретариат на I гр.
GR I SECRETARIAT
Секретариат на II гр.
GR II SECRETARIAT
Секретариат на III гр.
GR III SECRETARIAT
Секретариат на ЕИСК
EESC Secretariat
Секретариат на ЕИСК: основни постижения през 2012 г.
EESC secretariat: main achievements in 2012
Секретариат на Европейския икономически и социален комитет
Alexopoulos, Director of the DGA
Секретариат на Европейския икономически и социален комитет
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Секретариат на Комитета по защита на данните
Secretariat to DP Board
Секретариат на генералния секретар
Secretary-general's secretariat
Секретариат, който оказва техническо, научно и административно съдействие на комитетите и осигурява адекватна координация между тях, и който оказва техническо, научно и административно съдействие на координационната група и осигурява адекватна координация между нея и комитетите.“
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
Секретариат: в светлината на различните становища, които бяха изразени, Комисията стигна до заключението, че на секретариата на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ трябва да бъде възложено да предлага съвместни инициативи, решенията за които да се вземат от политическите органи, и да предприема необходимите последващи действия, свързани с взети от държавните и правителствени ръководители решения относно проекти.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Секретариати на групи
Group Secretariats
Секретариати на групите
Group secretariats
Секретариати на институциите на ЕС
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
Секретариати на институциите на ЕС
Secretariats of the EU institutions
Секретариатът гарантира поверителността на документите, предоставени на ЕКСР и на Управителния комитет на ЕКСР, както и на дейността на тези органи.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Секретариатът изготви въпросник за данъчните администрации на държавите членки, който бе изпратен на адресатите на 30 юни 2011 г. Отговорите на държавите членки на въпросника на СФТЦ относно компенсаторните корекции (док.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Секретариатът има за задача да изготви предложения за оперативни решения във връзка с проследяването на приоритетните становища и присъствието на членовете в проучвателните групи с оглед провеждането на дискусия в Бюрото.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Секретариатът може да изисква свързаната с финансови институции или пазари информация — индивидуална, в резюмирана или обобщена форма — която има отношение към дейността на ЕКСР, от Европейските надзорни органи и в установените в член 15 от Регламент (ЕО) № …./2009 случаи от националните надзорни органи, от националните централни банки или от други органи на държавите-членки.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Секретариатът може да има отделна юридическа правосубектност с автономен статут.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Секретариатът на EUREKA отговаря за осъществяването на съвместната програма Eurostars и по-специално отговаря за:
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Секретариатът на I група, ЕИСК
Group I Secretariat, EESC
Секретариатът на ICCAT предоставя на всички ДСК информация, свързана с определените инспекционни кораби, включително чрез публикация на своята интернет страница, защитена с парола.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Секретариатът на III група потвърди, че г-н Nielsen, който не присъстваше, е оттеглил измененията.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Секретариатът на Агенцията оказва техническо, научно и административно съдействие на комитета, обезпечава последователността и качеството на приеманите от него становища и осигурява подходяща координация между комитета, другите комитети в рамките на Агенцията и координационната група.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Секретариатът на Агенцията осъществява следните задачи:
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks: