natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Особено в случаите, в които съществува непосредствена и пряка опасност за правата и интересите на потребителите (например при непозволен достъп до съдържанието на електронната поща, данни за кредитни карти и т.н.), от съществено значение е съответните доставчици на услуги следва незабавно да уведомят освен компетентните национални органи директно и засегнатите потребители.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Освен това Оценката на въздействието показва, че допълнителните разходи за постигане на цялостната двадесетпроцентна цел чрез набора от подбрани мерки са скромни в сравнение с ползите.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Освен това ПДЕИ със силен акцент върху ефективното използване на ресурсите ще бъде в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Освен това ПИООС ще допринесе за по-доброто познаване на качеството на публичната администрация като една от причините за пропуските в изпълнението на законодателството в областта на околната среда, което е в съответствие с по-широкия анализ на административното качество в Европейския семестър.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Освен това ПМ подготви условията за договаряне на споразумение за облекчаване на визовия режим12 и за паралелното повторно започване на преговорите за споразумението за обратно приемане, които се намират в застой от 2010 г насам.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Освен това ПО има право да получава информация за извънредни обстоятелства, които засягат в значителна степен интересите на работниците и служителите, да поиска от холдинга провеждане на извънредна среща, за да бъде информиран и консултиран, както и да изрази становище.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Освен това ПЧП имат капацитет за допълнително привличане на частни средства и тяхното консолидиране с публичните ресурси.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Освен това Палатата представи специален доклад относно подпомагането от ЕС на здравния сектор.
The Court has also produced a special report on EU assistance to the health sector.
Освен това Парламентът организира конференции ReACT27 в Париж, Франкфурт, Варшава, Рим и Мадрид с участието на граждани, експерти и европейските политици.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Освен това Парламентът подчерта необходимостта да се максимизира въздействието на финансирането от Съюза и възможността, предоставена от Кохезионния фонд и структурните фондове и финансовите инструменти, за финансиране на ключови национални и трансгранични европейски приоритетни проекти за енергийна инфраструктура и подчерта необходимостта от отпускане на значителна по размер сума от бюджета на Съюза за финансови инструменти в тази област.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Освен това Парламентът предложи изменение 220, което да бъде включено в член 65, относно контрол, който включва наблюдения на фермата, за да се провери съответствието с ограниченията за употреба.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Освен това Парламентът провежда важни политически дебати в ключови моменти от европейския семестър.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Освен това Планът за инвестиции за Европа на Комисията, в това число влизането в сила на Европейския фонд за стратегически инвестиции, ще играе важна роля, като съдейства за мобилизирането на частни инвестиции чрез използването на публични средства.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Освен това Полша също зависи в голяма степен от руски газ.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Освен това Полша ще осъществява контакти с полски граждани, които живеят в други държави — членки на ЕС, за да бъдат запознати по-добре с възможността за гласуване в настоящата им държава на пребиваване.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Освен това Ппредложението е объркващо, тъй като в него в рамките на един и същ документ, наред с трите отделни теми за обсъждане, се разглеждат и органите по въпросите на равнопоставеността.“
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Освен това Председателят обяви, че по време на следващото заседание на Бюрото ще бъде организирано задълбочено обсъждане за структурата на човешките ресурси и бюджетните последици въз основа на информация, която ще бъде предоставена от генералния секретар.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Освен това Председателят покани председателя на групата по бюджетни въпроси, г-н graf von schwerin, да представи проекта за промяна на разпоредбата за възстановяването на разноски на членовете, която ще се разгледа от Бюрото по време на следващото му заседание.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Освен това Приложение 13 предвижда „обмен на информация и сътрудничество“ по тези въпроси, включително „ефективното прилагане на договорените в международен план насоки и последващия контрол за съблюдаването им“.
Annex 13 also provides for "exchange of information and co-operation" on these points, including "the effective implementation and follow-up of internationally agreed guidelines".
Освен това Програмата за регистрирани пътници ще освободи 25 % от ресурсите за граничен контрол от извършването на проверка на движението през граница на често пътуващите и предварително проучени пътници и ще даде възможност за по-качествено съсредоточаване на усилията върху проверката на високорисковите пътници.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Освен това Програмата може да получи допълнителни финансови средства и чрез доброволни вноски за техническа помощ по инициатива на държавите членки.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Освен това Програмата ще бъде в основата на аспекта на сътрудничество в ефективното прилагане на правото и политиката на Съюза от държавите членки и от Съюза: това е също поради факта, че прилагането на дадена политика/реформа в дадена страна може да извлече значителна полза от опита на подобни други страни (и да послужи на свой ред за пример на тези страни), които са въвели подобни политики/реформи.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Освен това Прогресивният алианс на социалистите и демократите призовава за по-голяма взаимозависимост между многогодишната финансова рамка и стратегията „Европа 2020“.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Освен това Протокол за сътрудничество3 определя конкретно условията за сътрудничество между Комитета и Комисията.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Освен това Протоколът от Гьотеборг в момента се преразглежда от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации в Женева и предвижда 2020 г. като краен срок за определяне на новите му цели.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Освен това Протоколът от Гьотеборг в момента се преразглежда от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации в Женева и предвижда 2020 г. като краен срок за определяне на новите му цели.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Освен това Регламент (ЕО) № 850/98 беше тема на 10 изменящи регламенти, които не бяха задължително свързани с дългосрочни планове.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Освен това Регламентът за Европейския социален фонд (ЕСФ)11 изисква подходящ дял от финансирането по ЕСФ да се използва в по-слабо развитите региони и в регионите в преход за укрепване на капацитета на социалните партньори и на неправителствените организации за изпълнение на програмите.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Освен това Регламентът за екомаркировка също е в процес на преразглеждане, за да се осигури съгласуваността му с интегрираната продуктова политика посредством идентифицирането на най-добре представящите се продукти на пазара, които да представляват „етикет за качество“.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Освен това Регламентът на ЕС относно рециклирането на кораби надхвърля Конвенцията от Хонконг, определяйки по-строги стандарти за съоръженията за рециклиране и отчитайки управлението на отпадъците надолу по веригата, както и трудовите права.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Освен това Регламентът позволява вноса на копия в достъпен формат, направени в съответствие с Маракешкия договор в трети държави, които са страни по Договора, в полза на бенефициери в Съюза.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Освен това Регламентът предвижда въвеждането, след като бъде разработена надеждна методика за измерване, на предел на количеството отделяни частици.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Освен това Регламентът предвижда забрана на производство, пускане на пазара и употреба на контролирани вещества и следователно е свързан с функционирането на вътрешния пазар.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Освен това Регламентът „Дъблин“ ще бъде изменен, за да се задължат държавите членки да приемат обратно лицата, ползващи се с международна закрила, които следва да останат в държавата членка, предоставила закрилата.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Освен това Решението е подобрило координацията на смекчаването на последиците от ЕПГ в обхванатите от РРУ отрасли и между националните и регионалните или местните органи на управление.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Освен това Решението за радиочестотния спектър (RSD) вече позволява хармонизирането на технически условия за използването на радиочестотен спектър, свързани със съществуващи политики на ЕС, които обхващат използването на спектъра.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Освен това СpKP установи, че политическата подкрепа за партньорството е слаба.
CpKP also found there is low political support for partnership.
Освен това САЩ инвестират много повече в научноизследователска и развойна дейност и иновации отколкото Европа, създавайки потенциал за иновативни предприятия.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
Освен това СЕС изтъкна, че към спорта се прилага законодателството на ЕС в степента, в която той представлява стопанска дейност36.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Освен това СЖП и продукти, произведени на основата на тях, се внасят в Общността от трети страни.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Освен това СИП спазват правилата на Световната търговска организация (СТО) чрез намаляване на отрицателното въздействие от „нереципрочните преференции“ върху развиващите се държави, които не членуват в АКТБ; СИП насърчават регионалната интеграция, като свързват съществуващите регионални икономически институции от АКТБ и зоните за свободна търговия (ССТ).
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Освен това СИЦ допълнително ще засили своята роля като отправна точка в Европа за разпространение на информация, обучение и образование за млади учени.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Освен това СИЦ разработва сигурен протокол, за да направи възможно онлайн докладването към НТИ.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
Освен това СИЦ ще следи техническото развитие на режимите за контрол на износа и ще предоставя техническа помощ на съответните служби на Комисията.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Освен това СИЦ ще създаде Европейска обсерватория за човешки ресурси в ядрената област, която да анализира тенденциите в Европа и да предоставя научна подкрепа при формирането на политиката на Съюза.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Освен това СИЦ ще укрепи позицията на Съюза в световен мащаб, като координира европейския принос към инициативата за НИРД на Международния форум за поколение IV като бъде интегриращ фактор и разпространява информация за изследванията в тази област.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Освен това СО, както и другите социални партньори, са слабо представени при оценката на управлението на структурните фондове и участието им се ограничава само до простото предоставяне на информация.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Освен това СП „Чисто небе“ се справи успешно с управлението на седем договора за предоставяне на безвъзмездни средства на членове (наречени бенефициери), които обхванаха 75 % от научноизследователските дейности на СП „Чисто небе“.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Освен това СТИ ще разшири участието и ще увеличи броя на новите партньори в научноизследователските и развойни дейности.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Освен това СФС и ЕС работят допълнително в областта на другите структури в паралелната банкова система с цел да:  i) бъде съставен списък със структурите, които биха могли да бъдат включени в него; ii) да се провери съответствието между съществуващите регулаторни и надзорни режими; iii) да бъдат установени слабостите в тези режими; и iv) да бъдат направени предложения, където е необходимо, за допълнителни пруденциални мерки за тези структури.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Освен това Секретариатът на Съвета на Европейския съюз разпространява брошура за „европейската консулска помощ“12.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Освен това Словения и Хърватия имат двустранно споразумение за сътрудничество в областта на граничния трафик, което датира от 2001 г. и което в няколко важни аспекта е несъвместимо с регламента3.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Освен това Службата за превенция на корупцията е отслабена от вътрешни напрежения, нарушен вътрешен баланс и намалено обществено доверие в дейността ѝ, както и от желанието ѝ да дава предимство на знакови дела.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Освен това Службата за публикации на ЕС провежда мащабен проект по цифровизацията, в рамките на който до октомври 2009 г. ще се цифровизират около 130 000 публикации.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Освен това Сметната палата има правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички получатели на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза по програмата.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Освен това Съветът добави конкретни разпоредби относно съвместното съществуване на услуги eCall, предоставяни от трети страни (TPS eCall), и системата eCall, основаваща се на номер 112.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Освен това Съветът добавя текст относно „временния“ характер на оценените стойности на НПЗ, които да се използват за докладването.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Освен това Съветът единодушно се съгласи да включи в определението за „нови храни“ храните, добити от първото поколение на потомството на клонирани животни, което означава, че тези храни следва да бъдат предмет на разрешение за търговия, преди да бъдат пуснати на пазара.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Освен това Съветът и Европейската агенция за ГНСС имат конкретна функция в рамките на Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Освен това Съветът изрази ангажимента си да основе бъдещите отношения на Европейския съюз с Гренландия след 2006 г. върху всеобхватно партньорство за устойчиво развитие, което да съдържа конкретно споразумение в областта на рибарството, договорено в съответствие с общите правила и принципи за такива споразумения.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Освен това Съветът изрази съмнение по отношение на добавената стойност на мерките на равнище ЕС за идеята за етикет за продукти от планински райони (първоначално включена в Пакета за качество на селскостопанските продукти8).
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Освен това Съветът на директорите на ЕИБ, в който Комисията е представена от директор и заместник-директор, одобрява всяка операция на ЕИБ по финансиране и следи съответствието на управлението на ЕИБ с нейния устав и с общите насоки, определени от Съвета на гуверньорите.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.