natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Права, придобити или в процес на придобиване от работника към датата, на която започва родителският отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Права, равенство и гражданство
Rights, Equality and Citizenship
Права, свързани с интеграцията
Rights related to integration
Права, чието спазване на практика не може да бъде наложено, нямат никаква стойност.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Правао Ö на информация Õ на субекта на данни
Rights Ö of information Õ of the data subject
Правата в областта на отношенията с продавача, които са предвидени в това предложение, трябва да могат да се предават на всеки добросъвестен притежател.
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Правата включват минимални правила относно предоставянето на информация на всички пътници преди и по време на тяхното пътуване, отговорност при пътнотранспортни произшествия, оказване на помощ и обезщетение в случай на прекъсване на пътуването, мерки в случай на закъснение и специфична помощ за лицата с намалена подвижност.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Правата върху индустриална собственост и конкуренцията
Industrial Property Rights and Competition
Правата върху индустриална собственост като патенти, дизайни и правна закрила на сортовете растения дават стимули за създаването на нови изобретения и други иновации чрез предоставянето на изключителни права за ограничен период.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Правата върху индустриална собственост са разнородни и включват както по-малко познати права като права върху индустриален дизайн, географски указания и правна закрила на сортове растения.
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Правата върху индустриална собственост, по време на техния период на действие, заедно с други интелектуални активи, трябва да бъдат включвани в бизнес плановете на дружествата като неделим елемент.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Правата върху интелектуалната собственост (ПИС) представляват едно от основните средства, чрез които дружествата, творците и изобретателите генерират възвръщаемост на своите инвестиции в знание.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Правата върху интелектуалната собственост (ПИС) представляват особено важни стопански активи, които спомагат да се гарантира на новаторите и творците справедливо възнаграждение за техния труд инвестиции.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Правата върху интелектуалната собственост са основна част от политиката в областта на иновациите.
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Правата върху произведенията и другите закриляни обекти са хармонизирани, наред с другото, с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 и Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16.
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Правата върху произведенията и другите защитени обекти са хармонизирани, inter alia, в Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, Директива 2001/29/EО на Европейския парламент и на Съвета24, Директива 2006/115/EО на Европейския парламент и на Съвета25 и в Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Правата върху собствеността трябва да бъдат ефективно упражнявани, в това число достъпът на жените до наследена собственост.
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Правата върху технологичните решения обаче принадлежат на членовете на консорциума BRITE.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Правата за достъп до нови знания се предоставят на другите участници в една и съща непряка дейност, ако това е необходимо, за да могат тези участници да извършват работата си по нея.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Правата за достъп до предишни знания се предоставят на другите участници в същата непряка дейност, ако това е необходимо, за да могат да извършват работата си по нея, при условие че съответният участник има право да ги предостави.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Правата за използване на компенсации в рамките на СТЕ на ЕС следователно ще трябва да бъдат определяни в зависимост от нивото на стимули, от което се нуждаят операторите на СТЕ на ЕС, за да намалят вътрешните емисии, и да бъдат достатъчно гъвкави, за да се адаптират към развитието на международните преговори.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Правата за използване на честоти и номера, използвани за предоставянето на презгранични общностни услуги, и занапред ще се предоставят на национално равнище, в съответствие с общо договорен подход и ще се прилагат само спрямо определени услуги с презгранични общностни характеристики (например сателитни услуги).
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Правата за плащане могат да се прехвърлят само на друг земеделски стопанин, който е установен в същата държава-членка, освен в случаите на прехвърляне по силата на действително или очаквано онаследяване.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Правата за получаване на премия, които са оттеглени съгласно мерките, предприети по силата на параграф 2, се отменят.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Правата за премия, които са били оттеглени съгласно мярката, предвидена в параграф 2, се премахват.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Правата за премия, оттеглени съгласно член 102, параграф 1, алинея втора или други разпоредби на Общността, се прибавят към националния резерв, без да се засяга член 101, параграф 4.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Правата и задълженията на гражданите на трети страни, съдържащи се в предложената директива, основаваща се на равното третиране по отношение на заплати, условия на труд, свобода на сдружаване, образование и професионално обучение, представляват добра изходна точка за бъдещо законодателство за имиграцията.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Правата и задълженията на лицата като европейски граждани са част от учебните програми в по-малко от половината държави-членки, историята на европейската интеграция е въведена в 20 държави-членки23.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Правата и задълженията на сливащите се дружества, които произтичат от трудови договори или трудови правоотношения и които съществуват към датата, на която презграничното сливане влиза в сила, се прехвърлят, на основание на това влизащо в сила презгранично сливане, на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, считано от датата на влизане в сила на сливането.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
Правата и задълженията на участващите СГД в рамките на ЕСЗД са правата и задълженията на определения орган, когато СГД не се управлява от частно предприятие, а от определения орган (член 2, параграф 2, втора алинея).
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Правата и задълженията се превръщат в реалност единствено ако са лесно достъпни за лицата, на които те са дадени.
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Правата им обаче редовно биват нарушавани или пренебрегвани и техния глас не се чува, дори когато трябва да се взимат решения по теми, които ги засягат пряко.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Правата на Парламента трябва да бъдат засилени.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Правата на акционерите няма да бъдат засегнати по друг начин и за всяко предприето от временния управител действие ще е необходимо одобрението на акционерите, ако такова е необходимо за извършването на подобно действие от страна на управителните органи.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Правата на акционерите, предвидени съгласно законодателството на ЕС, обикновено не би следвало да представляват пречка за мерки за реорганизиране, предприемани съгласно стандартно производство по несъстоятелност.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Правата на всички партньори, участващи в икономиката на споделянето, включително на производителите за собствено потребление (prosumers), трябва да бъдат защитени чрез адаптиране на тези отношения спрямо настоящите достижения на правото ЕС в областта на правата на потребителите.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Правата на възстановяване на разходи за трансгранична медицинска помощ чрез прякото прилагане на принципите на свободно движение са установени на теория.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Правата на граждани на трети страни, които пребивават в държава-членка повече от пет години, бяха укрепени и сега тези граждани имат право да работят или да се занимават със стопанска дейност в друга държава-членка.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Правата на гражданите заемат трайно място в законодателството на ЕС.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Правата на гражданите на ЕС са изброени изрично в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и се пояснява, че списъкът не е изчерпателен5.
The rights of EU citizens are specifically listed in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and it is made clear that the list is not exhaustive5.
Правата на гражданите на добра администрация, достъп до информация и административно правосъдие трябва да бъдат гарантирани в по-голяма степен.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Правата на детето са записани и в Хартата на основните права на Европейския съюз1.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Правата на детето трябва да станат неразделна част от политиката на ЕС в областта на основните права
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Правата на детето, а именно принципът на предимството на неговите висши интереси, правото му на живот, на оцеляване и развитие, недискриминацията и зачитането на мненията му, както са утвърдени в Хартата и Конвенцията на ООН за правата на детето, се отнасят потенциално до всички политики на Съюза.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Правата на детето, в това число създаването на системи за закрила на детето, и ефективните политики за подпомагане на лицата с увреждания трябва да бъдат засилени.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Правата на детето, гарантирани от член 24 от Хартата, са част от основните права, изрично споменати в стратегията на Комисията.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Правата на децата са тясно свързани с правата на майките им.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Правата на децата са част от универсални човешки права, които ЕС е поел ангажимент да спазва съгласно международни и европейски договори, по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето (КООНПД)6 и нейните два факултативни протокола7.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Правата на достъп до предварителната информация и ПИС се предоставят на други участници в същия проект, ако тази предварителна информация е необходима на тези участници, за да извършват своята част от дейностите по проекта, при условие че техният притежател има право да предостави тези права.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Правата на достъп до произтичащата информация и ПИС се предоставят на други участници в същия проект, ако тази произтичаща информация е необходима на тези участници, за да извършват своята част от дейностите по проекта.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Правата на достъп на потребителите трябва да бъдат консолидирани и актуализирани.
User access rights need to be consolidated and updated.
Правата на достъп се предоставят при трансферни условия, които подлежат на договаряне между заинтересованите участници, освен ако не е договорено друго от всички участници в проектното споразумение.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Правата на достъп, правилото за 12-те морски мили и другите права за дребномащабните крайбрежни флоти следва да се разпределят и защитават по подходящ начин, по-конкретно чрез разпределянето на изключителна част от националните квоти.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Правата на други данъчни администрации и данъкоплатци следва да не бъдат засегнати от наличието на едностранно ПЦС.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Правата на жените и тяхната защита следва да играят основна роля във всички въпроси, свързани с отношенията между ЕС и Тихоокеанския регион.
Women rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Правата на жените и тяхната защита следва да играят основна роля във всички въпроси, свързани с отношенията между ЕС и Тихоокеанския регион.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Правата на жертвите са свързани и с въпроса за техния пол.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Правата на заетите лица, съществуващи преди създаването на SE, следва да служат за основа на правата на заетите лица в SE (принципа „преди и след“).
Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the ‘before and after’ principle).
Правата на засаждане, посочени в параграф 3, се предоставят в хектари.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Правата на засаждане, предоставени от резерв, които не се използват преди края на втората винарска година след годината на предоставянето им, се задържат и пренасочват към резерва.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Правата на интелектуална собственост (ПИС) са едни от основните средства, с които дружествата, творците и изобретателите генерират печалби от своите инвестиции в знания,  иновации и творчество.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар
Intellectual property rights in the internal market
Правата на интелектуална собственост остават притежание на дизайнера, въпреки че ЕИСК си запазва неизключителното право да произвежда, разпространява, публикува или излага всички разработки, участвали в конкурса под всякаква форма, начин на излагане или публикация.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Правата на интелектуална собственост са от интерес за много хора, предприятия, научноизследователски институти и други организации.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Правата на интелектуална собственост трябва да бъдат защитени.
Proprietary rights shall be protected.
Правата на интелектуална собственост трябва да бъдат прилагани стриктно и да се води ефективна борба срещу търговията с незаконно копирани маркови продукти11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Правата на интелектуална собственост трябва да бъдат прилагани стриктно и да се води ефективна борба срещу търговията с незаконно копирани маркови продукти7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Правата на интелектуална собственост трябва да бъдат прилагани стриктно и да се води ефективна борба срещу търговията с незаконно копирани маркови продукти8.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Правата на интелектуална собственост, релевантни за изпълнението на вертикалните споразумения по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване, най-общо се отнасят за три основни области: търговските марки, авторското право и ноу-хау.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Правата на интелектуалнасобственост са от съществено значение за стимулиране на инвестициите в иновации.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Правата на лицата в наказателното производство
Rights of the individual in criminal proceedings
Правата на лицата могат да бъдат ограничени само ако тяхното лично поведение представлява заплаха, т.е. показва вероятност за сериозно нарушаване на изискванията на обществения ред или обществената сигурност.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Правата на лице, на което е отпусната пенсия или специално парично обезщетение, независещо от вноски, от държава членка преди датата на влизане в сила на настоящото решение в резултат на непосредственото действие на член 6, параграф 1 от Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране, не се ограничават, нито лицето може да бъде лишено от тях в резултат на настоящото решение.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.