natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2016 г. Комисията ще направи законодателни предложения, които ще имат за цел да се намали административната тежест за предприятията, произтичаща от различните режими на ДДС, включително чрез: i) разширяване на действащия единен електронен механизъм за регистрация и плащания с включването на онлайн продажбите на материални стоки в ЕС и трети страни, ii) въвеждане на обща за целия ЕС мярка за опростяване (праг на ДДС), за да се помогне на новосъздадените малки предприятия в областта на електронната търговия, iii) предоставяне на възможност за контролиране в държавата по произход, включително единен одит на трансгранични предприятия за целите на ДДС, и iv) премахване на освобождаването от ДДС при вноса на малки пратки от доставчици в трети държави.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
През 2016 г. Комисията ще направи оценка и ще обмисли евентуалното преразглеждане на действащото европейско законодателство относно служителите за връзка по въпросите на имиграцията8, с цел подобряване на възможностите им за получаване и споделяне на релевантна информация.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
През 2016 г. Комисията ще предложи преглед на Решението за междуправителствените споразумения, с цел да се гарантира съвместимостта със законодателството на ЕС преди споразуменията да бъдат договорени, да се осигури участието на Комисията в тези преговори, да се разработят стандартни договорни клаузи, обхващащи правилата на ЕС, и да се направят търговските договори за доставка на газ по-прозрачни.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
През 2016 г. Комисията ще предостави по-подробно упътване за държавите членки по отношение на регионалното сътрудничество в контекста на изпълнението на целите на енергийния съюз.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
През 2016 г. Комисията ще представи законодателна инициатива за рационализиране на изискванията за планиране и докладване, както и образец за структурата на националните планове в областта на енергетиката и климата, като по този начин ще допълни и уточни настоящото упътване.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
През 2016 г. Комисията ще представи оценка на изпълнението на финансовата рамка, която при необходимост ще бъде съпроводена от съответни предложения.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
През 2016 г. Комисията ще представи предложения за амбициозна реформа на регулаторната рамка за далекосъобщенията, предвиждащи: i) последователен подход на единния пазар по отношение на  политиката в областта на радиочестотния спектър и неговото управление; ii) създаване на условия за истински единен пазар чрез преодоляване на разпокъсаността на нормативната уредба, за да се даде възможност за икономии от мащаба на ефективните мрежови оператори и доставчици на услуги, и ефективна защита на потребителите; iii) гарантиране на равнопоставени условия за пазарните участници и последователно прилагане на правилата; iv) стимулиране на инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи (включително преглед на Директивата за универсалната услуга); и v) по-ефективна регулаторна институционална рамка.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
През 2016 г. Комисията ще преразгледа съществуващото законодателство относно огнестрелните оръжия с цел подобряване на обмена на информация (напр. чрез въвеждане на информация относно иззетите огнестрелни оръжия в информационната система на Европол), на проследяването, стандартизиране на маркировката и установяване на общи стандарти за обезвреждането на огнестрелни оръжия.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
През 2016 г. Комисията ще публикува план за действие за окончателна система на данъка върху добавената стойност, която е проста, ефикасна и защитена от измами и отговаря на нуждите на единния пазар.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
През 2016 г. Люксембург започна изпълнението на програмата за заетост за стимулиране на професионализма, специално предназначена за търсещите работа на възраст най-малко 45 години.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
През 2016 г. беше решено вместо това да се предоставят безвъзмездни средства за дейност по проекти, тъй като те гарантират по-добър контрол на изразходването на бюджета на Съюза.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
През 2016 г. бяха приети някои ключови инициативи за по-голяма прозрачност и ефективност на функционирането на публичната администрация.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
През 2016 г. е в ход и работата по няколко допълнителни аспекта и тя ще продължи успоредно с консултацията във връзка със социалния стълб: нов импулс за насърчаване на постигането на равновесие между професионалния и личния живот на работещите родители; Европейска програма за придобиване на умения; задълбочена оценка на 24-те директиви относно здравословните и безопасни условия на труд, която следва да помогне да се оцени тяхната уместност, ефективност и съгласуваност с цел поддържане на висока степен на защита на здравето и безопасността на работниците в контекста на нови рискове, като в същото време се опрости и модернизира приложимото законодателство, да се улесни неговото използване от МСП.
Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.
През 2016 г. нейният размер е 2 % от размера на подкрепата от фондовете за оперативната програма за целия период на програмиране.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
През 2016 г. общият размер на средствата, разпределени от бюджета на ЕС за центровете, възлиза на 7 300 000 EUR.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
През 2016 г. с рационализирането на категориите в рамките на ПМД специфичният мониторинг бе разширен, така че да обхваща всички държави с дисбаланси или прекомерни дисбаланси, като мониторингът се осъществява само през есента и е адаптиран въз основа на обхвата на предизвикателствата и сериозността на дисбалансите.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
През 2016 г. се очаква да бъде представени допълнителни мерки за удължаване на трудовия стаж, включително чрез адаптиране на работната среда, които са от значение и за устойчивостта на пенсионната система.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
През 2016 г. това звено публикува доклад, в който се подчертава, че публичните политики в рамките на Европейския съюз включват във все по-голяма степен постиженията на поведенческата икономика9.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
През 2016 г. трябва да са на разположение всички шедьоври, които са публично достояние.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
През 2016 г. ще бъдат организирани три публични изслушвания — по едно за всеки от трите най-приоритетни въпроса, както следва:
In the course of 2016, three public hearings are to be organised – one on each of the first three top-priority issues as follows:
През 2016 г. ще бъдат предприети последващи действия по този план за действие.
A follow up of this action plan will be done in 2016.
През 2016 г. ще бъде важно съзаконодателите да постигнат напредък по отношение на Европейската прокуратура и реформата на Европол.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
През 2016 г. ще бъде въведен индекс за мобилността в областта на ПОО, за да се представят предприетите мерки за подпомагане в целия ЕС и да се положи добра основа за установяване на областите, които се нуждаят от допълнителни действия.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
През 2016 г. ще бъде извършен преглед на настоящата стратегическа рамка в контекста на резултатите от последващата оценка на достиженията на правото на ЕС в областта на БЗР и напредъка по прилагането ѝ.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
През 2016 г. ще бъде направена оценка на екологично насочените площи, а евентуално през 2017 г. ще се изготви средносрочен преглед.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
През 2016 г. ще представим по-голямата част от елементите, предвидени в пътната карта за енергийния съюз.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
През 2016 г. ще представим предложението ни за междуинституционално споразумение за задължителен регистър за прозрачност за представителите на интереси, които се стремят да влияят на определянето на политиките в Европейския парламент, Съвета и Комисията.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
През 2016 г. ще разгледаме също така по-задълбочено няколко избрани сектора поради потенциала им за растеж или поради това че са изправени пред специфични предизвикателства.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
През 2016 г. ще се обърне внимание на по-ефективната координация между енергийния съюз, цифровия единен пазар и кръговата икономика.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
През 2016 г., както бе поискано от съзаконодателите, Комисията ще изготви проучване за осъществимост относно общи правила в областта на неоснованата на присъда конфискация на имущество, придобито от престъпна дейност.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
През 2016 г., като важен етап от оценяването на стратегията, Евростат ще подложи на преглед своя план за действие за борба с измамите.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
През 2016 г. — 20 години
In 2016 – 20 years
През 2017 г. Комисията прави преглед на допустимостта на държавите-членки за финансиране от Кохезионния фонд, въз основа на данни на Съюза за БНД в периода 2013—2015 г. за ЕС—27.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
През 2017 г. Комисията ще започне работа по представяне на предложения за международни насоки за МПП.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
През 2017 г. Комисията ще извърши проверка на REFIT на пруденциалното третиране на инвестиционните посредници, като вземе предвид препоръките на ЕБО за създаване на режим на надзор за по-малките инвестиционни посредници, които не представляват системна заплаха.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
През 2017 г. би могъл да бъде изготвен междинен отчет за социалните промени, който да бъде представен на Парламента и изпратен за становище на консултативните комитети и техните представителни организации.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
През 2017 г. въз основа на докладите, получени съгласно Регламента за механизма за мониторинг (в момента в процес на разглеждане), и на споменатия индекс Комисията ще прецени дали предприетите от държавите членки действия са достатъчни, като може да предложи, ако е необходимо, правно обвързващ инструмент.
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
През 2017 г. е предвидено извършването на междинен преглед, който ще бъде подходяща възможност да се адаптират предоставянето на средства по Европейския инструмент за съседство и начините, по които те се усвояват, според резултатите от прегледа и да се гарантира, че чрез финансовото си сътрудничество ЕС се намира в по-добра позиция да прояви по-голяма гъвкавост към бързо променящата се ситуация в региона.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
През 2017 г. ще бъде преразгледан Регламента за европейската пазарна инфраструктура с цел да се проучат на начините за намаляване, когато е целесъобразно, на съществуващите изисквания за отчетност за нефинансовите предприятия, малките финансови предприятия и пенсионните фондове предвид ниската степен на системен риск.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
През 2017 — 2018 г. Комисията възнамерява да приеме пакет от мерки в подкрепа на използването на права на интелектуална собственост от страна на МСП,45 а именно i) повишаване на информираността относно съществуващите схеми за подпомагане на МСП във връзка с интелектуална собственост; ii) разработване на мрежа на ЕС за медиация и арбитраж при спорове относно интелектуална собственост за МСП; iii) насърчаване на създаването на европейско равнище на застрахователни схеми за съдебни спорове и кражба на интелектуална собственост; iv) подобряване на координацията на схемите за финансиране за интелектуална собственост, включително посредством евентуални насоки за държавите членки46.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
През 2017 г.  в рамките на групата на високо равнище на Съвета по конкуренция Комисията ще подкрепи основна, изчерпателна и подробна партньорска оценка на правилата и практиките на всички държави членки спрямо стартиращите и разрастващите се предприятия.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
През 2017 г. Европейската комисия ще продължи работата си и ще проведе широка консултация във връзка с опростяването и модернизирането на ОСП.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
През 2017 г. Евростат ще направи оценка на въздействието на стратегията и съответно ще я актуализира.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
През 2017 г. Комисията възнамерява да представи инициативи за единен цифров портал, който да осигури лесен онлайн достъп за гражданите и бизнеса до информация за единния пазар, електронни процедури, помощ, съвети и услуги по решаване на проблеми, както и възможности за извършване на трансгранични процедури онлайн19.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
През 2017 г. Комисията възнамерява също да представи инициатива в областта на дружественото право, за да улесни използването на цифровите технологии в целия жизнен цикъл на дружеството, по-специално по отношение на регистрацията му и подаването на фирмени документи и информация, както и за трансграничните сливания и разделяния, включително актуализиране на правилата относно трансграничните сливания и съчетаването им с правилата за трансграничните разделяния.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
През 2017 г. Комисията и всяка държава-членка преценяват ситуацията с оглед на развитието в политиките на Съюза и в съответната държава-членка.
In 2017 the Commission and each Member State shall re-examine the situation, in the light of the developments in Union policies and in the Member State concerned.
През 2017 г. Комисията и върховният представител ще подкрепят развитието на надеждна, основана на доказателства рамка за развитие на „синя“ икономика.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
През 2017 г. Комисията ще започне да работи с всички заинтересовани участници по разработването на предложения за международно приети насоки, с цел да се насърчи използването на МПП и свързаните с тях процеси от страна на държавите партньори и на международно равнище, по-специално в рамките на ООН.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
През 2017 г. Комисията ще извърши начална оценка на постигнатия напредък, а най-късно до 2020 г. ще последва и по-подробна оценка на развитието на океанската енергия.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
През 2017 г. Комисията ще координира общоевропейска платформа, където могат да се споделят най-добрите практики на държавите членки за групово финансиране, заедно с оценка на финансовия недостиг на алтернативни източници на финансиране, за да се установи дали е необходимо допълнително публично финансиране или други мерки.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
През 2017 г. Комисията ще положи допълнителни усилия и ще посочи практически решения за насърчаване на по-широкото разработване и използване на европейските стандарти за услуги, за повишаване на осведомеността и преодоляване на пречките, пред които са изправени европейските доставчици на услуги.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
През 2017 г. Комисията ще представи конкретни инициативи, насочени към разрешаването на ключови проблеми в областта на училищното и висшето образование.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
През 2017 г. Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета първоначален доклад за напредъка по програмите.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
През 2017 г. Комисията ще представи пакет от инициативи в областта на висшето образование.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.