natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Характеристиките на тези инструменти са, че те създават условни пасиви за Съюза и осигуряват обезпечаване на средства за предоставянето на ликвиден резерв, който позволява на бюджета да отговори по подходящ начин на задълженията за плащане, които могат да възникнат в резултат на тези условни задължения.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Характеристиките на тези модели са посочени в точка 32.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Характеристиките на тези трактори са както следва:
The characteristics of these tractors are as follows:
Характеристиките на „Новия подход“ ще се запазят изцяло, по-конкретно гъвкавостта, която се осигурява за производителите при избор на начина за осигуряване на съответствие със съществените изисквания и при избор на използваната процедура измежду съществуващите процедури за оценяване на съответствието, за да се докаже съответствието на подсистемите и предпазните устройства.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Характеристиките са подробно описани в Наръчника в 10 точки и с настоящото становище се подчертава тяхното важно значение.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Характеристиките следва да останат същите, а именно мрежа от 30 спътника, предлагащи пет различни услуги с отлично качество на сигнала.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Характеристиките, които дават възможност статистическите данни за външната търговия да се приспособят за целите на платежния баланс, ще бъдат включени в задължителния и стандартния набор от данни.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Характеристиките, които не могат да бъдат изразени с цифри, могат да бъдат поставени наравно с други качества на хранителните продукти и да станат част от политиката за качество.
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Характерна обща черта е относително големият дял на участие в собствеността от страна на работниците и служителите, дължащ се на процеса на приватизация, като капиталовите пазари са сравнително слабо развити.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Характерна обща черта е относително големият дял на участие в собствеността от страна на работниците и служителите, дължащ се на процеса на приватизация, като капиталовите пазари са сравнително слабо развити.“
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Характерната особеност на EIT е, че обединява образованието и предприемачеството с научните изследвания и иновациите като звена в единна верига за иновации в рамките на Съюза и отвъд него.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Характерната особеност на тези фондове би била предоставянето на капитал за семейни предприятия, без да се предоставят права на глас на инвеститорите, какъвто е случаят при Aksjeloven в Норвегия или Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada в Испания.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Характерната особеност на тези фондове би била предоставянето на капитал за семейни предприятия, без да се предоставят права на глас на инвеститорите, какъвто е случаят при Aksjeloven в Норвегия или Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada в Испания.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Характерни за държавната пенсионна система са висока зависимост от бюджетни трансфери и неравенства между поколенията.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Характерните особености на най-успешните системите в подкрепа на активното остаряване са добро равнище на общото здравословно състояние на възрастните хора и разумно високи прагове на възрастта за пенсиониране; ефективно разработени активни политики на пазара на труда и участие в обучението през целия живот; гъвкавост по отношение на работното време и организацията на труда; намален финансов натиск върху възрастните работници за напускане на пазара на труда от гледна точка както на финансовите стимули за възрастните работници да се пенсионират, така и на разликата в разходите, подтикваща работодателите да наемат по-скоро по-млади, отколкото по-възрастни работници.
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Характерните пътища на гъвкавата сигурност включват гъвкави и надеждни договорни споразумения, работа на непълно работно време и временна работа, активни политики на пазара на труда, цялостни стратегии за обучение през целия живот, както и модерни системи за социална закрила, осигуряващи адекватно подпомагане на доходите в периоди на безработица.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Характерно за една общност на правото и на ценностите е преди всичко, че държавите членки се придържат към договорените правила.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Характерно за тези услуги е, че са организирани на местно равнище и силно зависят от публично финансиране.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Характерно за тях е, че представляват инициативи „отдолу нагоре“, които се били разработени, изхождайки от желаните социални промени, действителните потребности и от вече съществуваща дейност.
These are all bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Характерно ново явление представляват италианските кооперации, които управляват конфискувано имущество, придобито чрез незаконна дейност.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Характерът и мащабът на тези рискове е различен за различните бизнес модели.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Характерът и мащабът на тези рискове е различен при различните бизнес модели.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Характерът и степента на конкуренция в двете промишлени области са изключително комплексни.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Характерът на задачите, които следва да бъдат поети от един подобен механизъм, води до заключението, че единствената форма, която той може да приеме, е тази на регулаторна агенция.
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Характерът на медицинския преглед, който се извършва и подробностите, които се включват в медицинското свидетелство, се определят след консултация със заинтересованите организации на морски лица и корабособственици.
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Характерът на правоохранителните мерки трябва да е такъв, че да предотврати продължаването на нарушението и да даде възможност на компетентните органи да приключат разследването на съответното тежко нарушение.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Характерът на предизвикателството, с което се сблъсква Европа, предполага, че координираните на общностно ниво действия ще прибавят европейска стойност към регионални и локални инициативи, тъй като те позволяват обединяване на ресурси и по-широк географски обхват.
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Характерът на пропуските в изпълнението, варира между различните сектори и държави членки.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Характерът на разходите по линия на този Инструмент основно съвпадаше с допустимите разходи по Фонда.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Характерът на рамковата програма и дългосрочната ориентация на действията, съдържащи се в инициативата, контрастираха с очакванията, които някои заинтересовани страни имаха по отношение на една оперативна програма за финансиране.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Характерът на режима на контрол ще бъде определен въз основа на избора на вариант на политиката.
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Характерът на тези инциденти показва също, че терористите могат да се подготвят в една държава за нападение в друга.
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Характерът на труда и трудовите правоотношения се променя бързо.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Характерът на управлението на ПИС също е от първостепенно значение за процъфтяването на европейска култура и за качеството на живот на европейските граждани.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Характерът на услугите, които се разглеждат в настоящите насоки, би предположил задълбочен анализ на петте критерия за съпоставимост, включително функционалния анализ, заедно с дейността по окачествяване и сравняване, обхващаща количествена и качествена проверка на потенциалните елементи за сравнение с оглед определяне на подходяща надценка, може да се окаже подход, който отнема твърде много ресурси.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Характерът, обхватът и правилата за участието на тези държави в работата на Агенцията ще продължат да се определят от съответните работни договорености.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Хардуер, софтуер **
Hardware, Software
Хардуер: инвестиране в мрежите на бъдещето
The Hardware: investing in the networks of the future
Хармонизация
Harmonisation
Хармонизация на законовите задължения: следва да включва законовите задължения за компаниите от този сектор, в допълнение към процедурите за трансфер на продукти, свързани с отбраната.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
Хармонизация на основните принципи на законодателството за банковата несъстоятелност, включително определяне на ранга на обезщетенията и правила относно механизмите за възстановяване.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
Хармонизация на правните задължения: следва да включва правните задължения за дружествата от този сектор, в допълнение към процедурите за трансфер на продукти, свързани с отбраната.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
Хармонизацията би могла да бъде полезна за изграждането на европейския социален модел, но все пак социалното измерение до голяма степен е все още в рамките на компетентността на 27-те държави членки, в повечето случаи с пълната подкрепа на социалните партньори и в съответствие с принципа на субсидиарност.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Хармонизацията в областта на корпоративното право и в областта на застрахователните договори трябва да бъде продължена.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Хармонизацията в съответствие с новия подход предписва съществените изисквания и позволява всички технически спецификации, които отговарят на тези изисквания.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Хармонизацията е ключов фактор за укрепване на конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост.
Harmonisation is a key to strengthening the competitiveness of the EU automotive industry.
Хармонизацията и стандартизацията на геопространствената информация на европейско равнище е сериозно предизвикателство за осъществяването на широк кръг от политики на Съюза.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Хармонизацията или по-нататъшната хармонизация на националните технически правила остава, без съмнение, един от най-ефективните инструменти, както за предприятията, така и за националните администрации.
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Хармонизацията на ГПР е от съществено значение за гарантиране на стандарти за високо качество на информацията и истинска сравнимост на различните ипотечни продукти за потребителите.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Хармонизацията на ДДС остава несбъдната мечта, което оправдава (според Комисията) един опит за хармонизиране на дейностите с трансгранично въздействие или отговарящи на приетите политически критерии на Общността.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Хармонизацията на всички аспекти от данъчното законодателство на държавите-членки не е нито необходима, нито осъществима.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Хармонизацията на вътрешния пазар за биоциди и повишаването на конкурентоспособността и иновациите ще бъдат засилени от наличието на последователен подход по отношение на разглеждането на заявленията, предоставени от промишления отрасъл, от опростяването на процедурите за издаване на разрешение за продукти и от насърчаването на разработването на „нови“ вещества и продукти с по-добър здравен и екологичен профил, за да може Европейският съюз да се съревновава по-добре с международните си конкуренти и да се постигне по-голяма наличност на вещества или продукти с по-нисък риск.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Хармонизацията на вътрешния пазар за биоциди и повишаването на конкурентоспособността и иновациите ще бъдат засилени от наличието на последователен подход по отношение на разглеждането на заявленията, предоставени от промишления отрасъл, от опростяването на процедурите за издаване на разрешение за продукти, и от насърчаването на разработването на „нови“ вещества и продукти с по-добър здравен и екологичен профил, за да се даде възможност на Европа да се съревновава по-добре с международните си конкуренти и да се постигне по-голяма наличност на вещества или продукти с по-нисък риск.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Хармонизацията на данъците би представлявала огромна крачка и освен това е твърде обширно понятие.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Хармонизацията на законодателните изисквания в Общността за безопасност на продукти допринесе значително за постигане на целите на Договора.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Хармонизацията на националните системи в тази област е изключена по силата на Договора.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Хармонизацията на правилата за сигурност е сложен процес и предполага сътрудничество между компетентните национални органи.
Harmonising safety rules is a complex task that calls for the cooperation of the competent national authorities.
Хармонизацията на проектирането и на законодателството би могла да се осъществи във връзка със следващото поколение реактори.
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Хармонизацията на радиочестотния спектър в Европа е ключов фактор за завършване изграждането на Eдинния пазар на Европейския съюз за стоки и услуги, а в по-широк план може да благоприятства международния търговски обмен, премахвайки техническите прегради пред търговията.
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Хармонизацията на различните забрани и/или други ограничителни мерки в сила понастоящем е най-лесният и достъпният начин да се гарантира, че хуманното отношение към тюлените, от които се добиват продукти, се взима предвид при осъществяване на търговия с тюленови продукти, при условие че се изпълняват определени изисквания.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Хармонизацията на схемите за подпомагане на равнище на ЕС, които понастоящем се подкрепят от държавни помощи, може да допринесе за увеличаване на прозрачността между държавите-членки, като същевременно позволява на ОСП по-добре да постигне целта си да допринесе за стабилността на приходите на земеделската общност.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Хармонизацията на тарифите е необходима за постигане на равностойно "игрално поле” на пазара на електроенергия и тя е един от основните въпроси, разглеждани в Регламент 1228/2003.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Хармонизацията на тези правила има двустранна цел да предостави на физическите лица и на икономическите субекти по-висока от настоящата степен на правна сигурност и избягване на търсенето на най-благосклонния съд («forum‑shopping»), които постига за страните по делото потенциално различни резултати по същество според сезираната за делото юрисдикция.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Хармонизацията остава един от най-ефективните инструменти както за икономическите оператори, така и за националните администрации.
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Хармонизацията следва да бъде осъществена посредством набор от стандарти, достатъчни за удовлетворяване на изискванията, поставени от директивата.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Хармонизацията следва да обхване ветеринарномедицински продукти, разрешени преди 2004 г.18
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Хармонизацията със стандартите на ЕС може да се окаже трудна задача.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.