natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На развиващите се страни, които зависят от вноса на храни, следва да се предоставят търговски преференции, които да насърчат националното им производство;
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
На развитието на предприемачеството в селските райони пречат фактори като недостатъчно развитата инфраструктура, липсата на квалифицирана работна ръка, ограниченият достъп до пазари и финансиране, липсата на инвестиционна подкрепа и ниският предприемачески потенциал.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
На развитието на социалния диалог на всички равнища трябва да се обръща специално внимание и да се оказва постоянна подкрепа.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
На развъдните сдружения обаче, които водят родословни книги за някои чистопородни еднокопитни животни за разплод, следва да се разреши да продължат да определят критерии за вписване в съответните родословни книги на чистопородни еднокопитни животни въз основа на необходимостта от регулиране на вписването на тези еднокопитни животни, когато те се произвеждат чрез методи за изкуствено размножаване.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
На развъдните сдружения следва също така да се позволи да въведат допълнителни раздели, за да прекласифицират в рамките на своята развъдна програма животните, които не отговарят на критериите за чистопородни разплодни животни от съответната порода.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
На разглеждането на молба за международна закрила може да бъде дадено предимство в съответствие с основните принципи и гаранции по глава II, по-специално когато:
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
На различен етап от развитието си са изясняването и преработването на законодателството относно етикетирането на храните и храните за животни и тяхното разпространяване и относно защитата на растителните видове.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
На различни етапи на диалога и оперативното сътрудничество с партньори на ЕС могат да се прилагат следните инструменти, които ще намерят своето място в рамките на ПМ/ОПММ:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
На различни международни форуми Бразилия е важен съюзник на ЕС при справянето с тези и други предизвикателства.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
На различни места морският и крайбрежният туризъм е свързан с речния туризъм.
Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.
На различни равнища бяха излъчени преждевременни съобщения към широката общественост и пресата за източника на огнището.
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
На различни равнища следва да се приложат насочени към работниците програми, които да повишават образованието, подготовката и ползата от тях за работниците, като в същото време показват добавената стойност и ползите, които получават работодателите, когато инвестират в работниците и техните умения.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
На различните видове риболовни съоръжения се придава различен приоритет в зависимост от степента, в която флотът е засегнат от ограниченията на възможностите за риболов.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
На различните възрастови групи, включително на малките деца, следва да се предоставят необходимите възможности и инфраструктура за развитие и те следва да бъдат оценявани според жизнения цикъл.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
На различните етапи от образованието придобитите знания, способности и умения следва да бъдат класифицирани според придобитата степен в съответното университетско обучение.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
На различните равнища трябва да се поощрява използването на инструментите за финансиране на ЕС с цел развитие на спортния сектор.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
На различните увреждания съответстват различни нужди, на които може да се отговори, само ако обществото приеме нуждите на хората с увреждания и разполага с възможно най-пълна информация по въпроса.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
На разположение бяха само ограничени количествени данни.
Only limited quantified data was available.
На разположение е и друго финансиране, по-специално от Европейския фонд за стратегически инвестиции, от Европейската инвестиционна банка и други международни финансови институции.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
На разположение е компилация на тези препоръки5, която следва да се използва като стимул и източник на идеи за по-нататъшното подобряване на програмата за ПР.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
На разположение на всички потребители следва да бъде инструмент за сравняване на цените, основаващ се на методика, подлежаща на разработване от енергийните регулатори и други компетентни органи, а всички доставчици следва да предоставят актуална информация за своите тарифи и търговски предложения.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
На разположение на глухите хора биха могли да се предоставят демонстрации за правилното използване на помощни средства (напр. на спрейове за астматици) под формата на видеоклипове, включително видеоклипове на жестомимичен език.
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
На разположение на екипажа и пътниците трябва да има достатъчно информация относно работата и особеностите на монтираното специално оборудване във връзка с процедурите в аварийна ситуация и употребата на кабинното оборудване за безопасност.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
На разположение на заинтересованите страни бяха предоставени указания за пускането на пазара на продукти за растителна защита (общо 47) и за качеството на водите за къпане.
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
На разположение на заинтересованите страни ще бъдат предоставени специфични информационни средства.
Specific information tools will be made available to interested parties.
На разположение на предприятията има множество стандарти, принципи и насоки, които да използват, и програмата за периода след 2015 г. представлява чудесна възможност те да заемат с тези въпроси.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
На разположение са и други средства, по-специално от инвестиционната рамка за Западните Балкани, Европейската инвестиционна банка и други международни финансови институции.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
На разположение са модели на национални бази данни.
The designs of national databases are available.
На разположение са над 4 млрд. EUR за предоставяне на ликвидни средства, оборотен капитал и гаранции за отпускане на заеми на МСП и ще бъдат осигурени още 1 млрд. EUR посредством новосъздадения Фонд за гарантиране на МСП.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
На разположение са по-голям брой съоръжения в Европа и Азия, които могат да осигурят добър или поне подобрен стандарт на разглобяване на кораби за скрап.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
На разположение ще бъдат предоставени годишни бюджетни кредити, съответстващи на подкрепата от ЕИС и ИПП за тези програми, при условие че в програмите по подходящ начин са застъпени съответните цели в областта на външното сътрудничество.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
На разположените в такива държави кина ще бъде отделено специално внимание в съответствие с приоритетите на програмата МЕДИА 200723.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
На разследващите са предоставени допълнителни правомощия, които им позволяват да изпълняват задачите си по-ефикасно; бяха установени и основните принципи за публикуване на доклади и за разпространяване на препоръки за безопасност.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
На разстояния, превишаващи 150 км, средните разходи за превоз на стоки с влак са обикновено по-малки от транспортирането им по шосе (виж приложение 22д).
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
На разходите за лекарства се поставят изкуствени „тавани“, което води до по-слаби здравни резултати.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
На рамковата програма „Евратом“ се падат 0,4 % от споразуменията и 0,4 % от общото поискано финансово участие на ЕС.
0.4 % under the 'Euratom' Framework Programme, for 0.4 % of the total requested EU contribution.
На ранен етап все още се предлага възможността за доброволно връщане.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
На ранен етап образованието трябва да гарантира, че гражданите имат елементарна представа за всекидневните финансови ситуации, за да не се допусне бедност поради задлъжняване.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
На ранен етап от изготвянето на ЕСП0 и на текуща основа Комисията проведе също така консултации с Европейския консултативен статистически комитет, който представлява ползвателите и респондентите на европейско равнище и чиито членове са утвърдени експерти в областта на статистиката.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
На ранен етап следва да се разгледа въпросът дали двустранният механизъм би могъл да се трансформира в многостранен, може би по подобие на апелативния орган на СТО.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
На растящите заплахи за киберсигурността също трябва да се реагира на международно равнище.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
На регенерираното стъкло се пада значителен дял от използваните материали, особено при производството на амбалажно стъкло.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
На регионално (NUTS II) и на областно (NUTS III) равнище отпускането на заемите би могло да става чрез кредитните консорциуми там, където съществуват35.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
На регионално (NUTS II) и на областно (NUTS III) равнище отпускането на заемите би могло да става чрез кредитните консорциуми там, където те съществуват33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
На регионално и общинско равнище във всички държави членки трябва да се възприеме нов подход към градоустройствената политика, съгласуван с предложената стратегия, за да се гарантира постигането на нейните цели.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
На регионално ниво са анализирани три сектора на растеж: 1) Финансови и бизнес услуги, 2) Търговия, транспорт и комуникации и 3) Строителство.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
На регионално равнище ЕИ включва мрежата от природни зони, зелени площи, озеленени пътеки, (селскостопански и горски) площи и други елементи, които заедно носят множество ползи за здравето и благосъстоянието на човека и на екосистемите (...)“.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
На регионално равнище ЕС следва да насърчава по-близки връзки между съседите и да укрепва създаването на регионални здравни мрежи като Северното измерение и Мрежата за здравеопазване в Югоизточна Европа.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
На регионално равнище Евро-средиземноморската програма за предотвратяване, подготвеност и реакция при бедствия има за цел да даде задълбочени познания за опасността от бедствия и за капацитета за реакция в региона, да засили мерките за предотвратяване на съществуващите опасности на международно, национално и местно равнище и да подобри капацитета за реакция на засегнатите лица.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
На регионално равнище Комисията и държавите от АСЕАН скоро ще проведат отчетна среща за преглед на напредъка в интеграцията на АСЕАН, за разглеждане на ситуацията, в която се намират двустранните ССТ между ЕС и членовете на АСЕАН, и за обсъждане на начините, по които тези инициативи могат да послужат като основа за междурегионално споразумение за търговия и инвестиции.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
На регионално равнище договорът за партньорство представя интегриран подход за развитие и оперативни програми, съобразени с този подход.
At regional level, the Partnership Contract sets out an integrated approach to development and Operational Programmes aligned with this approach.
На регионално равнище е важно да се насърчава и мотивира както търсенето, така и предлагането на бизнес услуги и да се използват съществуващите мрежи, които могат да засилят синергиите между  различните участници на местно ниво.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
На регионално равнище е важно да се насърчава и мотивира както търсенето, така и предлагането на бизнес услуги и максимално да се използват съществуващите мрежи, които имат потенциала да засилят синергиите между различните участници на местно равнище.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
На регионално равнище те са градивните елементи на европейската политика, които позволяват да се канализират националните подходи чрез по-последователно прилагане на равнището на ЕС.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
На регионално равнище хармонизирането на законодателствата и приемането на гъвкави инструменти са от решаващо значение за създаване на конкурентен пазар на екологично чиста енергия.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
На регионално равнище хармонизирането на законодателствата и приемането на гъвкави инструменти са от решаващо значение за създаването на конкурентен пазар на екологично чиста енергия.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
На регионално равнище, където се засяга миграцията и свързаните с нея въпроси, трябва да се почерпи опит от процесите от Будапеща и от Сьодеркопинг.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
На регионално равнище, към средата на 2015 г. повечето пазари на едро на електроенергия в ЕС са свързани с един или няколко от своите съседи, като има признаци за сближаване на цените.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
На регионално равнище, проведените през 2014 г. стрес тестове ясно показват предимствата на регионалното сътрудничество за предотвратяване или смекчаване на газова криза.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
На регионите бе предложено да отбележат базираните на ИКТ иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве като една от приоритетните области на интелигентно специализиране за финансиране от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
На регистрирани редовни пътници във ВИС, които са използвали правомерно получените от тях две предходни визи, се издава многократна виза със срок на валидност най-малко три години.
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
На регистрираните трайно безработни лица, които не попадат в обхвата на гаранцията за младежта, да се предлага споразумение за работна интеграция най-късно когато достигнат 18 месеца от началото на безработицата.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
На регулаторните органи в областта на енергетиката не са предоставени необходимите правомощия и независимост, които да им дадат възможност да гарантират въвеждането на открити пазари, които да функционират по един ефикасен и недискриминиращ начин.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
На регулаторните органи са необходими допълнителни инструменти за преодоляване на пропуските в покритието на местно равнище (бели петна), например улесняване на споделянето на мрежите.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
На регулаторния орган, притежаващ съответната власт, компетентност и човешки и финансови ресурси да поема своите отговорности и да изпълнява своите задължения, ще бъдат възложени надзорът и регулирането на ядрени инсталации, както и осигуряването на прилагането на изискванията, условията и наредбите, свързани с безопасността.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
На регулираните пазари клирингът се извършва почти изцяло от централни контрагенти.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
На редица форуми Комисията продължи да води активен диалог със САЩ по въпросите на сигурността на въздухоплаването, по-специално в рамките на групата за сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на сигурността на транспорта, която продължи работата по въпросите на едноетапната проверка за сигурност16.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.