natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То не променя същността на действащото законодателство на ЕС: предложението се ограничава до отлагането на датата на транспониране на Директивата 2004/40/ЕО до 30 април 2014 г., за да се избегне правната несигурност след настоящия краен срок и да се предостави достатъчно време на Европейския парламент и на Съвета за обсъждане и за постигане на компромис по предложение COM (2011) 348 на Комисията, с което се цели актуализирането и подобряването на разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО, която се отменя и заменя с него.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
То не променя същността на действащото законодателство на ЕС: предложението се ограничава до удължаването на срока за транспониране на Директива 2009/138/ЕО до 30 юни 2013 г., за да се избегне правна несигурност след изтичане на понастоящем валидния срок за транспониране (31 октомври 2012 г.).
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
То не противоречи и на насърчаването на промени в поведението в подкрепа на използването на по-устойчиви средства за транспорт или избягването на транспорт.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
То не противоречи на другите части от проспекта.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
То не противоречи на член 290 от ДФЕС, тъй като на практика се отнася до несъществени елементи на законодателния акт и целите, съдържанието и обхватът на делегирането на правомощия са определени в достатъчна степен.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
То не разглежда социалните услуги, нито частните предприятия, а условията на труд на домашните работници, наети от физически лица.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
То не разглежда фармацевтичните продукти, които са твърде специфични и се третират отделно.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
То не разяснява достатъчно подобренията за деловите среди и за гражданите, които ще произтекат от взетите мерки, или от тези, които се предвижда да бъдат представени или приложени.
It does not sufficiently promote the improvements that businesses and individuals will derive both from measures already taken and those that are scheduled for presentation or implementation.
То не регулира всички аспекти на АРС, а се съсредоточава върху някои ключови аспекти на извънсъдебното решаване на спорове.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
То не само намалява системния риск, давайки възможност на зле управляваните банки да фалират, но може също така да насърчи конкуренцията, която на свой ред би трябвало да упражнява контрол над лихвените проценти, улеснявайки достъпа на клиентите до кредити.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
То не само опростява координацията в областта на социалната сигурност между държавите-членки, но гарантира и равно третиране на гражданите на ЕС, осигурявани в съответствие с националните законодателства в тази област.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
То не само пречи на осъществяването на финансовите сделки при равнопоставени условия, но също така засяга приходите на държавите-членки.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
То не се дължи на една единствена причина и към него не може да се подхожда само с полицейски или наказателни мерки.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
То не се отчита изцяло като работно време, съгласно някои специфични секторни правила, в Гърция (за лекарите в сектора на общественото здравеопазване), Словения (за въоръжените сили, полицията, затворите, съдиите и прокурорите) и Испания (за Гражданската гвардия).
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
То не се позовава на определени правни разпоредби за счетоводство, въпреки че принципите на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) в областта на търговското право се откриват в отделни разпоредби.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
То не се прилага за предплатени инструменти със само едно предназначение (затворена верига), които могат да се използват по ограничен начин (член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
То не се счита за подадена докато таксата не бъде платена.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
То не следва да допуска регулаторните органи да вземат произволни решения в случай на неясни и заблуждаващи текстове.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
То не следва да окаже значително въздействие върху външната конкурентоспособност на дружествата от ЕС, тъй като редица от предложените стойности са подобни на съществуващите в други държави39, а именно в основните търговски партньори на ЕС, като например САЩ, Австралия или Швейцария40.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
То не следва да се прилага към организациите за колективно управление на авторски права, които просто обединяват права в същите произведения с цел да могат да лицензират съвместно както правата на възпроизвеждане, така и правата на разгласяване пред публика за такива произведения.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
То не съдържа доклади за иИзпитвания или проучвания, при които активното вещество или продуктът за растителна защита са прилагани умишлено при хора, не се извършват.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
То не създава пречки пред държавите-членки да прилагат регулиращи такси насочени конкретно към намаляване на задръстванията по пътищата или към намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда в застроените градските райони.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
То не третира въпроса за отпадъците, изключени от приложното поле на Рамковата директива за отпадъците.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
То не трябва да води до по-несигурни работни места.
It should not result in more precarious jobs.
То не трябва да допуска едно общо оправдаване на пряката дискриминация, но би трябвало да допуска дискриминация там, където тя служи за насърчаване на равенството и зачитането на човешкото достойнство.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
То не трябва да засяга правото на ЕС или САЩ да регулират до равнище, което считат за подходящо по въпроси като здравеопазването, защитата на потребителите, труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
То не трябва да засяга правото на ЕС, държавите членки или САЩ да регулират до равнище, което считат за подходящо по въпроси като здравеопазването, защитата на потребителите, труда и опазването на околната среда.“
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
То не трябва да засяга правото на ЕС, неговите държави членки или на САЩ да регулират до равнище, което считат за подходящо по въпроси като здравеопазването, защитата на потребителите, труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
То не трябва да засяга правото на ЕС, неговите държави членки или на САЩ да регулират до равнище, което считат за подходящо, по въпроси като здравеопазването, защитата на потребителите, труда и опазването на околната среда.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
То не успя да балансира своя бюджет през годините на благоприятна икономическа дейност, така че понастоящем позицията му сред лидерите в това отношение е застрашена.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
То незабавно влиза в сила.
It shall take effect immediately.
То незабавно се съобщава на заинтересованата страна, която същевременно трябва да бъде информирана за начините за обжалване, съществуващи в действащото законодателство в съответната държава-членка, както и за сроковете, в които се правят такива жалби.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
То ни позволява да се справим с източниците на нестабилност и конфликти в региона.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
То ни помага да достигнем до нови идеи или да прогнозираме по-точно бъдещи събития.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
То носи също така риск от намаляване на стимула за инвестиране в умения.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
То няма да бъде предназначено за финансиране на разширяване на въздушния флот.
This would be not to finance a fleet expansion.
То няма да е задължително за гражданите, а ще се използва по избор.
It would be optional, not compulsory.
То няма да засегне съществено лицензиране на правата и поради това има ограничено въздействие върху бизнес моделите на носителите на права и на доставчиците на услуги.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
То няма да засяга правото на държавите-членки да издават разрешителни за използване на радиочестотния спектър или да добавят специфични условия, които се прилагат за предоставянето на услуги в области, които не са хармонизирани.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
То няма да има за цел подкрепянето на дейности, които са пряко насочени към развитие, а ще допълва, когато това е целесъобразно, финансовата подкрепа, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
То няма да има за цел подкрепянето на действия, които са пряко насочени към развитие, а ще допълва, когато това е целесъобразно, финансовата помощ, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
То няма да има за цел подпомагането на действия, които са пряко насочени към развитие, а ще допълва, когато това е целесъобразно, финансовата помощ, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
То няма да има никакво отражение върху международната търговия.
The proposal will not have any impact on international trade.
То няма да отправя конкретни препоръки по отношение на обхвата на услугите, а по-скоро ще се съсредоточи върху характера и достъпността им.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
То няма да разгледа въпроса за екологизирането на работните места, а взема под внимание мерките в помощ на работниците в контекста на адаптирането на предприятията към приоритетите на енергийната политика.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
То няма да разгледа въпроса за екологизирането на работните места, а ще се опита да обхване мерките в помощ на работниците, както и контекста на адаптирането на предприятията към приоритетите на енергийната политика.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
То няма да се прилага спрямо малките и средните предприятия (дружества с по-малко от 250 служители и годишен оборот ненадвишаващ 50 милиона евро) и дружествата, които не се допуснати до борсова търговия.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
То няма да се прилага спрямо малките и средните предприятия (дружества с по-малко от 250 служители и годишен оборот ненадвишаващ 50 милиона евро) или дружествата, които не се допуснати до борсова търговия.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
То няма преки правни последици за пенсионното осигуряване по професионални схеми, които са обхванати от Директива 2006/54/ЕО.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
То обаче актуализира съответните модули в съответствие с Решението за НЗР.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
То обаче би могло да спомогне за постигане на нужната самостоятелност и на психично равновесие.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
То обаче все още се намира на ранен етап от своето развитие и тези модели могат да се променят в бъдеще.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
То обаче е в голяма степен съмнително, както от правна, така и от икономическа гледна точка, тъй като на практика чрез чуждестранно предприятие разпоредбите от страната на произход на това предприятие се въвеждат на територията на друга страна.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
То обаче е и предпоставка да не се създава ново прекомерно замърсяване на околната среда.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
То обаче е и предпоставка за това, да не се създава ново прекомерно замърсяване на околната среда.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
То обаче е от решаващо значение както за електроенергията, така и за природния газ.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
То обаче е приложимо за всички рибари, получаващи заплащане под формата на дял от улова или приходите, когато те се разглеждат като наети лица (както е във Франция, Германия и Испания).
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
То обаче е съществено напр. за транспортната политика, чието особено значение за опазването на климата често се изтъква от Комисията.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
То обаче зависи от една устойчива и висока (в сравнение със сегашните нива) цена на разрешителните за емисии на CO2 в СТЕ на ЕС, за да може темповете на въвеждане на улавянето и съхранението на CO2 да отговарят на целите.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
То обаче изисква и преразглеждане, и когато е необходимо, подобряване на националната статистическа информация и осигуряване на по-добра съпоставимост на националните статистически данни, съгласувано с ЕВРОСТАТ.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
То обаче изключва всякакъв пряк или непряк контакт между конкуренти, целта или резултатът от който е да се създадат условия на конкуренция, които не отговарят на обичайните конкурентни условия на въпросния пазар, като се вземе предвид естеството на предлаганите продукти или услуги, размерът и броят на предприятията и обемът на посочения пазар43.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
То обаче изключва самото тютюнево листо или друга естествена или необработена част на тютюневото растение.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
То обаче може да бъде дискредитирано от опитите да се използват трансгранични ситуации за прикриване на недеклариран труд.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
То обаче може да причини изкривяване на поведението на държавите-членки и регионите, като се обърне твърде голямо внимание на бързината и по-малко — на ефективността на използване на ресурсите.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
То обаче не би било по-силно, отколкото понастоящем и би имало ограничен обхват.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
То обаче не бива да се извършва за сметка на борбата с бедността в държави, които не предлагат такава помощ или я смятат да нецелесъобразна.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
То обаче не е задължително за компетентните органи по отношение на специалисти, чиито дейности са изключени от Директивата за услугите.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
То обаче не заменя политическите решения.
It does not, however, replace political decisions.
То обаче не изглежда осъществимо в краткосрочен план поради проблеми, произтичащи от разликите в данъчното третиране на инвеститорите, подчиняващи се на различни юрисдикции.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
То обаче не следва да води до забавяне на процедурата, когато кандидатът се е укрил или когато вече е била предоставена достатъчно информация.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
То обаче не трябва да се използва като оправдание за намаляване на приноса на публичния или всеки друг сектор или за установяване на нови „обвързващи условия“ във връзка с проектите за сътрудничество.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
То обаче не трябва да се използва като оправдание за намаляване на приноса на публичния сектор или за установяване на нови „обвързващи условия“ във връзка с проектите за сътрудничество.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
То обаче не трябва да се използва като оправдание за намаляване на приноса на публичния сектор.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
То обаче не трябва да се разглежда като свършена работа, а като изходна точка за разработването и развитието на конкретни мерки, които да дадат нов тласък на устойчивото развитие на аквакултурата в ЕС.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
То обаче препоръча да бъдат представени конкретни и оперативни насоки за дейността, след като въпросът бъде разгледан от Бюрата на специализираните секции и на групите.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
То обаче противоречи на същността на самоорганизирането и собственото финансиране на гражданските интереси и може да накърни независимостта на организациите, както и да доведе до конфликти на лоялност от двете страни.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.