natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последния етап бяха сравнени предимствата и недостатъците на различните варианти по отношение на ефективността, ефикасността и съгласуваността.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
На последно място В член 41 и член 55 от двете предложения би могъл да се добави нов параграф, в който с оглед на специалните характеристики и целта, която се преследва посредством регулирането на тези етикети, ще бъде отбелязано, че „възлагащите органи ще могат да изискват или да оценяват положително етикети, удостоверяващи хоризонтални критерии за възлагане на обществени поръчки със социален или екологичен характер, без те непременно да са пряко свързани с предмета на договора“.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
На последно място ЕИСК препоръчва да се въведат механизми, които да гарантират, че финансираните проекти наистина служат на целта за по-добро икономическо, социално и териториално сближаване в Европа.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
На последно място ЕИСК счита, че ЕФМДР следва да включва финансова подкрепа за образованието и обучението на рибарите, с цел те да развият необходимите умения, за да могат да намерят работа в други сектори.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
На последно място ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО ще трябва да публикуват съвместен доклад за изпълнението на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност и за функционирането на системата на уведомяване за ОПС секюритизации, както и на пазара.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
На последно място ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО ще трябва да публикуват съвместен доклад за изпълнението на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност и за функционирането на системата на уведомяване за ОПС секюритизации, както и на пазара.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
На последно място КОСАК отбеляза широката подкрепа за засилена форма на политическия диалог — известна също като „зелен картон“ (greencard) — чрез който група национални парламенти ще може да призовава Комисията да внася предложения за ново законодателство или за изменение на съществуващо законодателство.
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
На последно място Китай следва да бъде насърчен да се ангажира в по-голяма степен с цел плодовете на това тристранно сътрудничество, както и на двустранното сътрудничество, което той установява с отделните африкански страни, да бъдат от полза за цялото общество и местното население, а не само за правителствата им.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
На последно място Комисията прие изпълнителните разпоредби за изменение по отношение на сигурността, внесено в Митническия кодекс на Общността, които имат за цел да подсилят сигурността на веригата на доставки на ЕС, като в същото време улеснят международната търговия.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
На последно място Комисията работи за създаване на необходимата стандартизация, чрез която да се гарантира, че на бъдещите технологични решения ще се осигури правна сигурност и те ще могат да бъдат прилагани в целия вътрешен пазар.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
На последно място Комитетът счита, че приложното поле на предложената директива следва да бъде разширено и да обхване цялото Европейско икономическо пространство (EИП).
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
На последно място Обединеното кралство изтъква, че рибарите са ловци и събирачи, поради което би било непрактично дейността им да се ограничава в традиционните рамки, прилагани към работниците на сушата по отношение на нощния труд.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
На последно място адекватността на финансовата рамка се потвърждава в дългосрочен план от обстоятелството, че до края на 2013 г. агенцията предвижда поемането на задължения за до 97 % от целия финансов пакет.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
На последно място ангажиментът за съблюдаване на основните права следва да бъде обща цел на всички институции, участващи в законодателния процес.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
На последно място беше подчертано значението на цената на въглеродните емисии в световен мащаб и на правилно функциониращите въглеродни пазари.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
На последно място в комюникето от Льовен, прието на 29 април 2009 г. от министрите, отговарящи за висшето образование в страните – участнички в Болонския процес, се посочва, че през 2020 г. минимум 20 % от дипломиращите се в Европейското пространство за висше образование трябва да са преминали през период на образование или обучение в чужбина10.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
На последно място в момента сме свидетели на разпространението по целия свят на ботнет, наречен "Conficker" (известен също като Downup, Downadup и Kido), който от ноември 2008 г. се е размножил в безпрецедентен мащаб и обхват и е поразил милиони компютри в света4.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
На последно място в областта „Проследимост и защитни елементи“ са включени варианти, които се простират от запазване на сегашното положение до въвеждане в ЕС на система за следене и обратно проследяване със или без защитни елементи.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
На последно място в обяснителния меморандум, придружаващ всяко законодателно предложение, се посочва как в предложението се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
На последно място в член 41 и член 55 от двете предложения би могъл да се добави нов параграф, в който с оглед на специалните характеристики и целта, която се преследва посредством регулирането на тези етикети, ще бъде отбелязано, че „възлагащите органи ще могат да изискват или да оценяват положително етикети, удостоверяващи хоризонтални критерии за възлагане на обществени поръчки със социален или екологичен харакер, без те непременно да са пряко свързани с предмета на договора“.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
На последно място в шестата част се съдържа кратко описание на междуинституционалното сътрудничество.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
На последно място документът съдържа коментари за мерките, които трябва да бъдат предприети от държавите-членки при прилагането на ДУУ.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
На последно място достъпът до правораздаване на етап изпълнение може да бъде подобрен чрез въвеждането на хармонизиран стандартен формуляр на всички официални езици на Общността, който съдържа извлечение от съдебното решение19.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
На последно място е необходимо да се припомни, че в началото на 70-те години световната икономическа конюнктура се характеризираше с много силен подем на производството, който доведе до голям натиск върху търсенето на целия пазар на суровини.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
На последно място е необходимо управителният съвет да гарантира в по-голяма степен, че стратегическите решения са достатъчно съобразени с опита, натрупан от ОЗИ и от останалите представители на сферата на иновациите.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
На последно място изисквания, които не са свързани със закупения продукт или услуга, биха могли да са в разрез с целта на „Европа 2020“ за насърчаване на иновации, тъй като конкуренцията между предприятията вече няма да се осъществява на основата на разработването на най-добрия (евентуално иновативен) продукт или услуга, а на основата на корпоративна политика.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
На последно място може да има случаи, в които при липса на ситуация с конфликт на интереси или нездрави бизнес практики, справедливостта на процедурата може да бъде застрашена, защото някои участници са в по-изгодно положение.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
На последно място може да се отбележи, че Бялата книга за транспорта посочва, че ако, въпреки всички тези усилия, анализът на Комисията покаже, че не е постигнат значителен напредък до средата на 2013 г. и в голяма степен липсва оперативно съвместима услуга за електронно пътно таксуване, Комисията си запазва правото да представи нова инициатива на Европейския парламент и на Съвета.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
На последно място настоящите стандарти в директивата не са достатъчни за постигане на целите, определени от програмата от Хага във връзка с установяването на единен статут на закрила и по-нататъшния напредък по отношение на интеграцията на граждани на трети държави.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
На последно място настоящият процес на програмиране и изпълнение на ИСР беше счетен за твърде сложен.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
На последно място настоящият регламент цели да допринесе за насочване на поне 20 % от бюджета на Съюза за създаване на нисковъглеродни и устойчиви на измененията в климата общества, както е предвидено в съобщението на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020““.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
На последно място несигурността около валидността на споразуменията може да бъде премахната, например като се предвиди стандартна клауза за избор на съд, която същевременно да ускори вземането на решение от страна на съдилищата относно тяхната компетентност8.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
На последно място ограничаването на свободата на действие на възлагащите органи в определени аспекти може да затрудни изпълнението на практика на решения, които не са обосновани от обективни причини, и следователно да предотврати фаворизирането (например ограничаване на свободата на действие на възлагащите органи да анулират процедурите).
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
На последно място опитът в България и Румъния също оказа влияние на координацията на предприсъединителна помощ на ЕС в тези държави.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
На последно място остава да се разгледа проблемът с измамите, които са възможни във всички сфери, но главно в тук споменатите две области: стриктното и подробно категоризиране може да улесни измамите и тяхното контролиране съвсем не е лесно.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
На последно място по отношение на въздействието на местно ниво трябва да се отчете, че вариант 5 гарантира финансиране на преустройството на мините, а постепенното им закриване позволява да се вземат по-добре предвид необходимата подготовка, която трябва да се извърши много преди закриването.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
На последно място последващите действия във връзка с потенциални разливи на нефт, открити чрез услугата CleanSeaNet, биха могли да се подобрят в някои държави-членки.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
На последно място предвиденият понастоящем процес на програмиране и изпълнение е твърде сложен, не позволява съгласуване на програмния цикъл на ЕС с тези на неговите партньори и също така не улеснява в достатъчна степен съвместното програмиране с държавите-членки.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
На последно място предлаганият регламент съдържа специални разпоредби относно използването на допълнителните средства, отпускани специално за най-отдалечените региони.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
На последно място предложението установява за държавите-членки задължения за представяне на доклади и съдържа клауза за преразглеждане, което ще бъде осъществено две години след влизането в сила на регламента.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
На последно място проучването показва, че поне в извадката на анализираните държави членки дребномащабните крайбрежни флоти като цяло не са били обект на програмите за бракуване.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
На последно място разработените политики не са достатъчно синхронизирани и взаимосвързани, за да се получат синергии, а вместо това изпращат противоречиви сигнали и съдържат пропуски, заради които регулаторната рамка, вместо да бъде последователна, е фрагментирана.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
На последно място с CARDS беше подкрепено създаването на национална система за наблюдение и управление на лозята посредством подкрепа за отговорния орган и за развитието на лозарски кадастър и регистър, и помощ при съгласуването на националното законодателство със законодателството на ЕС.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
На последно място с инструмента бяха финансирани редица проекти за заетост в различни провинции, за да се подпомогнат обществените служби по заетостта да прилагат по-ефективни мерки за заетост в съответствие с потребностите на трудовия пазар на местно ниво и за да се повиши заетостта на младите хора и на жените.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
На последно място с програмата беше подкрепена реформата на професионалното образование и обучение като за учители, училищно ръководство и други кадри се проведоха обучения, чиято тема бяха съвременни методи на обучение, посредством изпълнението на пилотни програми, основано на резултатите оценяване на учениците и подготовка на учебни материали;
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
На последно място с решението се създава съгласувана рамка за реакция на равнището на ЕС при кризи в областта на общественото здраве.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
На последно място с този предприсъединителен инструмент се подкрепи доставката на въглища за съществуващите електроцентрали посредством рехабилитацията на тежки миннодобивни машини;
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
На последно място се наблюдават някои непреки положителни ефекти, като по-голяма степен на ориентиране към международната сцена на организациите, работещи с доброволци.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
На последно място следва да се подчертае, че заинтересованите страни, държавите-членки и институциите и органите на ЕС почти единодушно подкрепиха варианта, при който схемата се запазва, но претърпява подобрения.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
На последно място следва да се спомене развитието на по-структурирана система за наблюдение, която включва оценка на въздействието, основаваща се на проведени сред самите участници проучвания.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
На последно място следва да се създаде на равнище Комисия координационна структура, която да позволява да се прилага във всички програми, действия и законодателни мерки  действителна ефективна и ефикасна политика за МСП.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
На последно място става дума за ролята на ЕС в качеството му на важен донор на помощи за развитие в много от пострадалите от бедствия области по света, където връзките между помощ, възстановяване и развитие могат и трябва да бъдат засилени.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
На последно място становището има за цел да определи възможната референтна рамка и практическите основи за изграждане на структурирано публично пространство за междуинституционален диалог с гражданското общество на европейско равнище.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
На последно място съществуват неизползвани възможности за съвместни ефективни действия между стратегиите за борба с бедността, политиките за защита на правата на децата и усилията за борба с дискриминацията.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
На последно място тази рамка следва да не предполага значимо въздействие върху околната среда.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.