natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това през следващите месеци ще излезе с цялостен пакет за намаляване на сложността и фрагментацията на системата на ДДС в ЕС и по този начин ще създаде благоприятна среда за растеж на дружествата и за трансгранична търговия.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Поради това препоръката на експертната комисия, както и решението на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, следва да бъдат преразгледани след уведомяването за тази окончателна оценка.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Поради това препоръката ще предложи в някои специални ситуации, които ще се определят според конкретния случай, да има възможност отговорността за отстраняване на етикетите да бъде оставена на потребителя.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Поради това препоръчва през 2010 г. европейската политика на конкуренция да отчита и в тази област прилагането на равни и недискриминационни условия и да се насърчава придобиването на права върху индустриалната собственост, по-специално от малките и средните предприятия, чиито трудности в това отношение се признават и от ЕИСК, и от Комисията.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Поради това препоръчва през 2010 г. европейската политика на конкуренция и в тази област да отчита прилагането на равни и недискриминационни условия и да се насърчава придобиването на права върху индустриалната собственост, по-специално от малките и средните предприятия, чиито трудности в това отношение се признават и от ЕИСК, и от Комисията.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Поради това препоръчва през 2010 г. европейската политика на конкуренция да отчита и в тази област прилагането на равни и недискриминационни условия и да се насърчава придобиването на права върху индустриалната собственост, по-специално от малките и средните предприятия, чиито трудности в това отношение се признават и от ЕИСК, и от Комисията.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Поради това препоръчва създаването на механизъм за междуинституционална координация, който да благоприятства бързото и безпрепятствено прилагане на заключителните наблюдения и КПХУ на ООН, включително консултациите и участието на ОХУ.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Поради това препоръчителният подход е да се ограничи предоставянето на информация до „изтеглена“ информация, предоставяна на пациенти, които я търсят активно (включително информация, разпространявана на уебсайтове), както и пациенти, които вече разполагат с рецепта за лекарството и определена печатна информация с очевидно позитивно въздействие за общественото здраве.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Поради това препратките към електронни средства за идентификация, определени в Регламента eIDAS, трябва да бъдат включени в член 13, параграф 1, член 27, параграф 2, член 40, параграф 1, букви a) и б), както и в приложение III към 4ДБИП.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Поради това преработените Насоки за транспорта, енергетиката и телекомуникациите, от една страна, и МСЕ, от друга страна, представляват един съгласуван регулаторен пакет.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Поради това преразглеждането на тези прагове, предвидено в Директива 2014/24/ЕС, следва да бъде пряко приложимо по отношение на обществените поръчки на институциите на Съюза.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Поради това прехвърлянето на предприятието от едно поколение на следващото е най-голямото предизвикателство за едно семейно предприятие.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Поради това прехвърлянето на предприятия следва да бъда насърчавано в еднаква степен както учредяването на ново предприятие.
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Поради това преходните разпоредби на Конвенцията са възпроизведени в предложението.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Поради това преходът към по-надеждни и устойчиви продоволствени системи засяга всички взаимосвързани и имащи отношения помежду си дейности, включени в производството, преработването, транспортирането, съхраняването, пускането на пазара и потреблението на храни.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Поради това при вариант 5 EGNOS е единственият източник на ползи.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
Поради това при възлагането на обществени услуги чрез договор за обществена услуга, държавните органи вече се ползват със значителна свобода на действие по отношение на процедурите, които трябва да се следват.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Поради това при използването на тематичния пакет беше нужна повече гъвкавост чрез групиране на различните тематични програми и така се създават условия за по-съгласувано и цялостно ангажиране в дългосрочен план с глобалните обществени блага и предизвикателства и може да се реагира на различните сътресения, които засягат най-бедните хора.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Поради това при изпълнението на различните глави на енергийния съюз следва надлежно да бъде взета под внимание необходимостта от предоставяне на обучение за служителите и занаятчиите в пряко или косвено засегнатите сектори.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Поради това при изпълнението на тези задачи звената за контакт следва да могат да разчитат на други органи за подкрепа и обмен на информация.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Поради това при обмислянето на публична намеса държавите членки трябва да се стремят към постигане на желаните цели на политиката и да преценят дали те могат да бъдат постигнати чрез използване не само на националния потенциал, но също и на потенциала на други държави членки.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Поради това при определени условия местенията на чужди или неприсъстващи в района видове за използване в добре обособени и биологично сигурни съоръжения за аквакултура могат да се считат с нисък и приемлив риск и затова могат да бъдат освободени от процедурата за разрешително.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Поради това при определяне на регионалните групи за целите на настоящия регламент следва да се вземат предвид следните критерии: схемите на доставка, съществуващите и планираните междусистемни връзки и капацитет на взаимно свързване между държавите членки, развитието и зрелостта на пазара, съществуващите структури за регионално сътрудничество и броят на държавите членки в даден регион, който трябва да е ограничен, за да може групата да бъде с управляем размер.
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Поради това при определянето на ОДУ за съответните запаси е уместно да се отчете фактът, че в условията на смесен риболов някои от тях се улавят едновременно.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Поради това при отсъствието на специфични проблеми с безопасността и на подходящи стандарти, предвидени от директивата, корабите с дължина под 24 метра следва да бъдат изключени от нейния обхват и за тях следва да важат специфични стандарти за безопасност, определени от държавите членки, чрез които могат по-добре да се отчетат местните ограничения за плаването за тези кораби от гледна точка на разстояние до брега или пристанището, както и на метеорологични условия.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Поради това при подготовката на следващите рамкови програми следва да се обърне особено внимание на следните два въпроса:
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Поради това при прегледа на единния пазар Комисията предложи пакет от конкретни мерки, за да се гарантира, че гражданите и предприятията ще продължават да се ползват от икономическите предимства, произтичащи от единния пазар2.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Поради това при преразглеждането стремежът е да се гарантира, че съставките и опаковката не стимулират младите хора към тютюнопушене и не ги улесняват в това отношение.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Поради това при разпределянето на финансовите ресурси следва да се вземат под внимание капацитетът на държавите-членки и регионите за ефективно усвояване на тези ресурси и необходимостта да се спазват принципите на съфинансиране и допълване, както и да се осъзнава натискът върху националните бюджети.
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Поради това при сътрудничеството с държава членка, която не е транспонирала навреме, държавите членки, които са го направили, ще трябва въпреки всичко да продължат да прилагат съответните конвенции на Съвета на Европа при трансфера на затворници и присъди в ЕС до други държави членки.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Поради това при тези условия не беше възможно да се приложат ограничения, надвишаващи изрично посочените в директивата относно ИППО.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Поради това при този вариант се предвижда заплащане, равно на поне 66 % от работната заплата.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Поради това прибягването до тези сделки може да доведе до значителна промяна на съотношението между риск и възвръщаемост.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Поради това привеждането им в съответствие не е необходимо.
It is therefore no longer necessary to align them.
Поради това приветства засиленото внимание, което се обръща на тези области на политиките.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Поради това приветства намерението на Комисията да подобри конкурентоспособността и да насърчи инвестициите за създаване на работни места, като отбелязва, че Планът за инвестиции за Европа5 е стъпка в правилната посока, но е твърде ограничен, тъй като не отчита необходимостта от големи публични инвестиции, а предвижда само инвестиции в инфраструктура, пропускайки социалните инвестиции6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Поради това приветства намерението на Комисията да подобри конкурентоспособността и да насърчи инвестициите за създаване на работни места, като отбелязва, че Планът за инвестиции за Европа6 е стъпка в правилната посока, но е твърде ограничен, тъй като не отчита необходимостта от големи публични инвестиции, а предвижда само инвестиции в инфраструктура, пропускайки социалните инвестиции7.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Поради това приветства факта, че Комисията е предоставила решения за електронно възлагане на обществени поръчки на разположение на държавите членки, които биха желали да ги използват.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Поради това приемането на делегирани актове в случаите по член 15, параграф 3, буква а) от предложението изглежда разумно, докато посочените в случая на буква б) от същия член са по-спорни.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Поради това приемането на делегирани актове в случаите по член 15, параграф 3, буква а) от предложението изглежда разумно, докато посочените в случая на буква б) от същия член са по-спорни.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Поради това приемането на мярка на Общността е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е установен в член 5 от Договора.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Поради това приетите от Европейския парламент изменения не бяха официално включени в общата позиция.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Поради това приетите от Европейския парламент изменения не бяха формално включени в общата позиция.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Поради това признаването на доброволческата дейност като форма на учене е приоритет за политиката на ЕС в областта на образованието и обучението.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Поради това признаването на квалификации, придобити в друга държава-членка, се е превърнало в основен фактор за развитието на единния пазар.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Поради това призовава Европейската комисия и по-конкретно на ГД „Правосъдие“, да приемат програма, основаваща се на отворения метод на координация за улесняване на сближаването между държавите членки по отношение на принципа на равнопоставеност пред закона.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Поради това призовава Европейската комисия и по‑конкретно на ГД „Правосъдие“, да приемат програма, основаваща се на отворения метод на координация за улесняване на сближаването между държавите членки по отношение на принципа на равнопоставеност пред закона.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Поради това призовава да се определят достатъчно човешки и бюджетни ресурси, за да могат те да извършват своята дейност по подходящ начин.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Поради това призовава да се определят достатъчно човешки и бюджетни ресурси, за да може дейността да се осъществява по подходящ начин.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Поради това призовава да се определят достатъчно човешки и бюджетни ресурси, за да може дейността се осъществява по подходящ начин.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Поради това призовава за бързото му приемане, без да се налага да се изчаква следващият финансов скандал, за да си припомним необходимостта от законотворчество, и то доброкачествено.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Поради това призовава за включване на ЕФР в бюджета на ЕС при запазване на положителните аспекти на ЕФР (например реципрочност и взаимна отговорност).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Поради това призовава за включване на ЕФР в бюджета на ЕС при запазване на положителните аспекти на ЕФР (например реципрочност и взаимна отговорност).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Поради това призовава организираното гражданско общество да се присъедини към националните правителства, за да се предизвикат по-ефективни и повсеместни дейности за информиране и повишаване на осведомеността, включително и по отношение на отделните търговци на дребно.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Поради това призовава организираното гражданско общество да се присъедини към националните правителства, за да се предизвикат по-ефективни и повсеместни дейности за информиране и повишаване на осведомеността.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Поради това призовава този срок да се удължи на 30 дни.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Поради това призоваваме органите, които отговорят за системата на здравеопазването да предоставят необходимите финансови и организационни ресурси в тази връзка“.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
Поради това призоваваме органите, които отговорят за системата на здравеопазването, да предоставят финансовите и организационни ресурси, необходими за постигането на тази цел.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Поради това призоваваме призоваваме органите, които отговорят за системата на здравеопазването да предоставят необходимите финансови и организационни ресурси в тази връзка.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available.
Поради това приканва Комисията да положи всички възможни усилия, като ангажира държавите-членки за постигане на равнопоставеност на половете – област, към която Европа от дълго време проявява засилен интерес.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Поради това приканва Комисията да положи всички възможни усилия, като ангажира държавите-членки, за постигане на равнопоставеност на половете - област, към която Европа от дълго време проявява засилен интерес.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Поради това приканваме всички заинтересовани страни да отговорят на въпросите по-долу.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Поради това прилагането на ХСК трябва да бъде включено и в европейските програми за научни изследвания.
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.