natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неизменна цел също така трябва да бъде преориентирането на предприятията, както и преквалификацията на работниците, на които да се предоставят възможности за продължаващо обучение и по този начин да могат да се задържат на пазара на труда с отлична професионална подготовка.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Неизменна цел също така трябва да бъде преориентирането на предприятията, както и преквалификацията на работниците, на които да се предоставят възможности за текущо обучение и по този начин да могат да се задържат на пазара на труда с отлична професионална подготовка.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Неизменната цел на нелегалните имигранти, които влизат през южните граници, е да се настанят в други държави членки на ЕС.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Неизменната цел на нелегалните имигранти, които влизат през южните граници, е да се настанят в други държави членки на ЕС.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Неизменно големият пазарен дял може да бъде признак за наличието на препятствия за навлизането и разрастването.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Неизменно присъстващите предвестници5 на потенциални големи аварии („ситуации, близки до авария“) ни напомнят за нуждата от подобряване на практиките и намаляване на рисковете.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Неизменно условие обаче е, че никоя от мерките за подпомагане не бива да води до изкривяване на конкуренцията.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Неизменно ще има положителни и отрицателни ефекти на разпространение от националните действия (или бездействия) върху останалата част от ЕС, от което следва необходимостта от система за икономическо управление на равнището на целия ЕС, прилагана чрез европейския семестър (вж. приложение 1).
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Неизменността на гражданското му състояние ще бъде гарантирана и ситуацията, възникнала в неговата държава-членка на произход, ще се признава автоматично в другите държави-членки въз основа на Договора.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Неизолираните междинни продукти не са включени по същата причина.
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Неизплатените задължения по ФЕОГА в края на 2006 г. възлизат общо на 7636 млн. EUR (в сравнение със 7085 млн. EUR през 2005 г.), от които 7288 млн. EUR са по програми за 2000–2006 г.
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Неизползваеми или изпускат.
Unusable or leaking.
Неизползваемите продукти се насочват към изхранването на животните или се използват за целите на биоенергетиката, или пък се влагат в почвата, за да се увеличи съдържанието на органична материя.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Неизползваемите продукти следва да се насочват към изхранване на животните или да се използват за целите на биоенергетиката или пък да се влагат в почвата, за да се увеличи съдържанието на органична материя.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Неизползваемите продукти следва да се насочват към изхранване на животните или да се използват за целите на биоенергетиката, или пък да се влагат в почвата, за да се увеличи съдържанието на органична материя.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Неизползваемите продукти следва да се насочват към изхранването на животните или се използват за целите на биоенергетиката, или пък се влагат в почвата, за да се увеличи съдържанието на органична материя.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Неизползваемостта на ИКТ (липса на електронна достъпност) е пречка пред хората с увреждания и възрастните:
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Неизползван потенциал за международно сътрудничество
Untapped potential for international cooperation
Неизползването на предпазни колани оказва влияние върху тежестта на последиците от произшествията.
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Неизползването на ценни стоянки на пероните за дълъг период от време следва да води до загуба на правото на ползване на тези стоянки.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Неизползвани доказателства
Unused evidence
Неизползвани приходи и наличните към 31 декември бюджетни кредити, които произтичат от целевите приходи, посочени в член 18, се пренасят по право.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Неизползвани споразумения
Dormant agreements
Неизползвани търговски и икономически възможности
Untapped business and economic opportunities
Неизползваните безплатни квоти са намерили парично изражение.
Unused free allowances have been monetised.
Неизползваните материали от тези обекти се унищожават в съответствие със същото законодателство.
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Неизползваните приходи и наличните към 31 декември бюджетни кредити, които произтичат от целевите приходи, посочени в член 18, се пренасят, както следва:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Неизползваният икономически потенциал на конкурентоспособността на ЕС – реформа на публичните предприятия.
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises;
Неизползваният капацитет и „излишъкът от газ“ следва да съответстват на този показател.
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Неизправен
Failed
Неизправен или повреден манометър или индикатор
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Неизправен или повреден манометър или индикатор (показанията се четат)
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Неизправен или повреден манометър или индикатор.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Неизправен(ни) орган(и) за управление
Defective control(s).
Неизправен(ни) орган(и) за управление.
Defective control(s).
Неизправни електрически връзки в ремаркето или в теглещото превозно средство.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Неизправни електрически връзки в ремаркето или теглещото превозно средство.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Неизправни релси или дръжки за хващане.
Defective rails or grab handles.
Неизправно устройство или не в съответствие с изискванията(1)
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Неизправно(и) предупредително(и) устройство(а).
Defective warning device(s).
Неизправности от такъв характер могат обаче да имат пагубни последствия, затова според ЕИСК те би следвало да бъдат сред събитията, подлежащи на задължително докладване.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Неизправности от такъв характер могат обаче да имат толкова пагубни последствия, така че според ЕИСК те би следвало да бъдат сред събитията, подлежащи на задължително докладване.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Неизправности, които могат да застрашат безопасността на превозното средство и/или да изложат другите участници в движението на опасност, и други по-значителни несъответствия.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Неизправности, които представляват пряка и непосредствена заплаха за пътната безопасност.
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Неизправностите са посочени на задната страна.
Deficiencies indicated on the rear side.
Неизправностите се класират съгласно сериозността си, като се използват следните нива на сериозност:
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Неизправностите се класифицират в една от следните групи неизправности:
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Неизправностите се класифицират както следва:
The deficiencies are classified as follows:
Неизправностите, открити по време на проверката ще бъдат класифицирани, въз основа на общи параметри, посочени в приложение III на предложението, като незначителни (без риск за безопасността), значителни (които могат да окажат отрицателно въздействие върху безопасността на превозното средство и да застрашат другите участници в пътното движение) и опасни (непосредствен и сериозен риск, което води до забрана за движението на превозното средство).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Неизправностите, открити по време на проверката, ще бъдат класифицирани въз основа на общи параметри, посочени в приложение III на предложението: като незначителни (без риск за безопасността), значителни (които могат да окажат отрицателно въздействие върху безопасността на превозното средство и да застрашат другите участници в пътното движение) и опасни (непосредствен и сериозен риск, което води до забрана за движението на превозното средство).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Неизпращането на декларации за улова и декларации за разтоварване до третата държава, посочена в параграф 1, се счита за тежко нарушение за целите на прилагането на санкции и други мерки, предвидени в общата политика в областта на рибарството.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Неизпълнени
Not taken up
Неизпълнени изисквания(1).
Any requirements of the requirements(1) not met.
Неизпълнени поети задължения за периода 2000—2006 г.
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Неизпълнение
Non compliance
Неизпълнение и съществено неизпълнение
Non-performance and fundamental non-performance
Неизпълнение на депозитар на ПКИПЦК — член 1, параграф 4, член 2, параграф 1, член 2, параграф 2б, член 4a, член 5, член 10, параграф 1, член 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Неизпълнение на длъжника
Default of an obligor
Неизпълнение на задължение означава всяко неизпълнение на това задължение, независимо дали за него се носи отговорност или не, като това включва:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Неизпълнение на попечител–трета страна — член 2, параграф 2, член 12
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Неизпълнение на попечител–трета страна: Инвеститорите могат да бъдат изложени на риск поради неизпълнение от страна на предприятието, както и поради потенциално неизпълнение от страна на попечител.
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Неизпълнение на правилата и стандартите
Failures of compliance with rules and standards
Неизпълнение, за което страната е освободена от отговорност
Excused non-performance
Неизпълнение, предпазна клауза
Non-compliance, safeguard clause
Неизпълнението може да включва неплащане, преструктуриране и фалит.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Неизпълнението на горното може да доведе до прекратяване на бюджетната подкрепа от ЕС.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Неизпълнението на действията за удовлетворяване на предварително условие до срока, определен в програмата, представлява основание за спиране на плащанията от страна на Комисията.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Неизпълнението на задължение от едната страна е съществено, ако:
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Неизпълнението на задълженията за свързване с компетентните органи може да доведе до отхвърляне на молбата поради отказ от нея (член 39, параграф 1, буква е), а когато кандидатът не е останал в държавата членка, в която трябва да се намира, молбата му се разглежда в съответствие с ускорената процедура по разглеждане (член 40, параграф 1, буква ж).
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Неизпълнението на задълженията от страна на една банка може да изложи на риск изпълнението на поетите задължения при извънборсовите транзакции и следователно да се прехвърли върху контрагентите, на други единици.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Неизпълнението на кредитните задължения в резултат от финансовата криза и общата слабост на банковите баланси накараха банките все повече да избягват да поемат рискове.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Неизпълнението на някои или на всички принципи, определени в настоящия раздел, няма да доведе до предположение за ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Неизпълнението на правните задължения, предвидени в Регламента, ще има пропорционални процесуални последици за кандидата, като например преклудиране на възможността за приемане на информация, която неоправдано е била подадена със закъснение.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Неизпълнението на разпоредбите на ЕС в една държава-членка може да окаже значително влияние върху стабилността и функционирането на финансовата система на друга държава-членка.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Неизпълнението на тези дейности в рамките на споразумението ЕС―Канада означава, че не са били реализирани пълните възможности на това споразумение.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Неизпълнението на това задължение за изкореняване следва да бъде санкционирано с наказателни плащания.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Неизпълнението на целта, свързана със съотнасянето, доведе до значителни закъснения при изпълнението на втората цел.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
Неизпълнението от страна на безработното лице на всички задължения и/или дейности за търсене на работа в държавата-членка, която не предоставя обезщетенията, не засяга обезщетенията, отпуснати в другата държавата-членка.“
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Неизпълнението от страна на държава-членка на условията, определени в схемите за адаптиране на флота, или непостигането на резултатите, предвидени в тях, в рамките на определения краен срок се счита за нередност по смисъла на член 97 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Неизпълнението от страна на някои държави на задължението им съгласно международното право в качеството им на държава на флага, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара да вземат целесъобразни мерки, за да гарантират спазването от техни риболовни кораби или граждани, на правилата за опазване и управление на рибните ресурси е един от главните движещи фактори за ННН риболов и следва да бъде третирано от Общността;
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Неизпълнените препоръки на GRECO засягат предимно необходимостта от: засилване на гаранциите за проследяване на даренията; гарантиране, че заемите не се използват за заобикаляне на разпоредбите за финансиране на партиите; укрепване на документирането и повишаване на прозрачността на отчетите на партиите; осигуряване на независим одит на политическите партии; укрепване на независимостта, ефикасността и прозрачността на комисията по контрол, натоварена с надзора на финансирането на партиите и избирателните кампании; засилване на надзора на финансовите документи; и укрепване на механизмите за отчет и налагане на санкции.
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
Неизразходвани средства по EPPA (3 млн. EUR) бяха разпределени към частта за финансираните инструменти от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ поради съображения за ефективност.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Неизразходвани средства, възстановени на Комисията през 2009 г.
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Неизразходваните директни плащания би трябвало да останат в бюджета на държавата членка и да се използват за подпомагане на по-слабите селскостопански сектори на национално равнище чрез І или ІІ стълб по решение на равнището на държавите членки.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Неизразходваните преки плащания би трябвало да останат в бюджета на държавата членка и да се използват за подпомагане на по‑слабите селскостопански сектори на национално равнище чрез І или ІІ стълб по решение на равнището на държавите членки.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Неизразходваните преки плащания би трябвало да останат в бюджета на държавата членка и се използват за подпомагане на по-слабите селскостопански сектори на национално равнище.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Неизразходваните преки плащания би трябвало да останат в бюджета на държавата членка и се използват за подпомагане на по‑слабите селскостопански сектори на национално равнище.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Неизразходваният ресурс за разработване и прилагане на нови политически инициативи би могъл да се използва за осигуряване на правилно въвеждане в сила на съществуващите препоръки на ЕС и директивите за професионално здраве и безопасност.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Неизрядните платци имат възможност да направят така нареченото от Комисията „предимство по отношение на касовите наличности“, но то би могло да се нарече и сигурно за държавната хазна събиране на данъците, извършвано предварително от продавача или доставчика и гарантирано дори в случай на несъстоятелност на купувача или ползвателя7.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Неизрядните платци имат така нареченото от Комисията „предимство по отношение на касовите наличности“, но то би могло да се нарече и сигурно за държавната хазна събиране на данъците, извършвано предварително от продавача или доставчика и гарантирано дори в случай на несъстоятелност на купувача или ползвателя11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Неизследваният и недостатъчно проучен характер на голяма част от подводния свят означава, че възможностите на морските организми, различни от риби и черупчести, да служат за суровини за синята икономика едва започва да се оценяват отчасти чрез новите технологии за генно секвениране на живи организми.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.