natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Своевременно да се предложат на промишлеността, в това число и на МСП, висококачествени стандарти за ИКТ, за да се гарантира конкурентоспособността на световния пазар, като едновременно с това се отговори и на обществените очаквания.
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
Своевременно изготвените и висококачествени стандарти, създадени по приобщаващ за всички участници начин и позволяващи на иновативните предприятия да подобрят позицията си на единния пазар и в световен мащаб, са от обща полза както за регулаторите и промишлеността, така и за потребителите.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Своевременно обаче бе установено, че този опростен подход, предложен от Комисията, оказва отражение върху прилагането на други законодателни актове, които се позовават на думата „съставка“, така, както е определена в Директива 2000/13/ЕО относно общото етикетиране.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Своевременно преди началото на бюджетната процедура, ако е необходимо, те могат да се споразумеят за всяка промяна на този календар, която сметнат за уместна.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Своевременно преди приемането на проектобюджета от Комисията и най-късно през април се свиква тристранна среща, за да се обсъдят възможните приоритети на бюджета за предстоящата финансова година.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
Своевременно се провеждат консултации в рамките на Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Своевременно трябва да се осигури прозрачно и систематично допитване до всички заинтересувани страни относно по-нататъшните политики за развитие.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Своевременно ще бъде разработен втори етап на целта за намаляване въз основа на допълнителен анализ на потенциала за намаляване от други наземни и морски източници и като се вземе предвид ангажимента, поет на Рио+20, за да се постигне значително намаляване на морските отпадъци до 2025 г.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Своевременност и качество на докладването
Timeliness and Quality of Reporting
Своевременност на съставянето и публикуването от Службата на доклади относно фалшифицирането и пиратството, изследвания относно най-добрите практики, разработване и предоставяне на набори от инструменти за повишаване на осведомеността, както и разработване, предоставяне и поддържане на бази от данни; качество на докладите и изследванията (точност и полза от тях), качество и въздействие на стратегиите, които ще бъдат разработени в областите на обществената осведоменост, научните изследвания и обучението, включително брой, въздействие и влияние на успешно проведените кампании, брой на преминалите през обучение лица и достъпност на данните.
Timeliness of the collation and publication of reports on counterfeiting and piracy by the Office, research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases; Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number, impact and influence of campaigns carried out successfully, the number of persons trained and the accessibility of data.
Своевременността е по-важна от бързината, ако последната може да застраши постигането на консенсус.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Своевременното внедряване на междинните решения е малко вероятно въпреки техническата им осъществимост.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Своевременното докладване от държавите-членки предоставя допълнителни възможности за подобряване както на тригодишните доклади относно прилагането, така и на годишните данни за напредъка в постигането на целите.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Своевременното и ефикасно въвеждане и прилагане на тези нови правила е от съществено значение.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Своевременното и координирано внедряване и строгото прилагане на различните законодателни мерки от Плана на ЕС за действие относно финансовите услуги на ниво държава-членка е от голямо значение.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Своевременното и хармонизирано определяне на стандарти за ИКТ ще даде възможност на европейските новатори да се конкурират и да предлагат нови продукти на глобалния пазар.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Своевременното изменение на лечението въз основа на данните от мониторинга може да стабилизира състоянието, като направи консултациите излишни и избегне или съкрати болничните престои.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Своевременното наличие на стандарти за 5G, приети в световен мащаб, включително възможно ускоряване на работата в 3GPP.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Своевременното определяне на изискванията е от съществено значение, за да се гарантира, че производителите ще имат достатъчно време, за да разработят, изпитат и внедрят технически решения в серийното производство на двигатели, както и че производителите и органите по одобряването в държавите членки ще разполагат с достатъчно време, за да въведат необходимите административни системи.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Своевременното определяне на изискванията е от съществено значение, за да се гарантира, че производителите ще имат достатъчно време, за да разработят, изпитат и внедрят технически решения в серийното производство на оборудване за проверка за авиационна сигурност, както и че производителите и органите по одобряването в държавите членки ще разполагат с достатъчно време, за да въведат необходимите административни системи.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Своевременното планиране на средносрочните прегледи на програмите в средата би трябвало да увеличи капацитета за постигане на резултати и без съмнение ще бъде осъществено в сътрудничество с географските програми и делегациите на ЕС в страните партньорки.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Своевременното планиране на средносрочните прегледи на програмите в средата трябва да увеличи капацитета за постигане на резултати и да бъде осъществено в сътрудничество с географските програми и делегациите на ЕС в страните партньорки.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Своевременното планиране на средносрочните прегледи на програмите трябва да увеличи капацитета за постигане на резултати и да бъде осъществено в сътрудничество с географските програми и делегациите на ЕС в страните партньорки.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Своевременното постановяване на решения е от съществено значение за бизнеса и инвеститорите.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Своевременното предвиждане на промените и на нуждите от умения допринася за конкурентоспособността на предприятията и за пригодността за заетост на работниците.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Своевременното предоставяне на средствата е било по-малко задоволително.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Своевременното приемане от Европейския парламент и Съвета на направените предложения за намаляване на административната тежест, включително на предложенията за ускорени действия и опростяване запазва приоритетното си значение и ще гарантира, че европейските граждани и предприятия ще бъдат облагодетелствани от изискваща по-малко разходи и по-ефективна регулаторна среда.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Своевременното приемане от Съвета и Европейския парламент на тези мерки е от съществено значение, особено предложенията за издаване на фактури по ДДС и за освобождаване на микропредприятията от счетоводни задължения.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Своевременното разглеждане на дванадесетте ключови предложения в Акта в рамките на междуинституционалния процес ще гарантира, че ползите от него ще бъдат извлечени възможно най-бързо.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Своевременното разгръщане на 5G: стратегическа възможност за Европа
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Своевременното разработване на стандарти в контекста на бързо развиващи се технологии изисква също така разглеждането на необходимостта от даден стандарт още на етап научноизследователска и развойна дейност.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Своевременното транспониране на директивата за услугите през тази година ще осигури допълнително средство за насърчаване на нова икономическа дейност и възможности за заетост.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Своевременното установяване и признаване на уязвимостта на лице, което е заподозряно или обвиняемо в рамките на наказателно производство, е от особено значение.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Своеобразието и успехът на Европейския съюз се дължат на способността му да уважава разнообразното и преплетено историческо минало, езици и култура на държавите-членки, като същевременно установява разбирателство и общи правила, които осигуриха мир, стабилност, благоденствие и солидарност – и заедно с тях, огромно разнообразие на културното наследство и творчество, което се обогати допълнително от последователните разширявания.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Своето мнение дадоха 187 участници (37 физически лица и 150 организации).
187 respondents (37 individuals and 150 organisations) submitted their contribution.
Своите мнения дадоха 187 респонденти (голяма част от които НПО) от повечето държави-членки.
187 respondents – with an important part of NGOs - from most Member States submitted their contribution.
Своите съвместни стратегии и препоръки за промени мрежата предлага на национални, европейски и международни политически отговорни органи, както и на други заинтересовани страни.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Свойства на бъдещите въздействия върху околната среда и/или резултати от модели, които показват, че активното вещество може да бъде разпространено в околната среда на далечни разстояния по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, с възможност да достигне до приемна околна среда, на места, които са отдалечени от източниците на изпускане.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Свойствата на материалите, които имат значение за безопасността, се гарантират от производителя или доставчика на материала.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Свойствата на материалите, които са важни за безопасността, трябва да бъдат гарантирани от производителя или доставчика на уреда.
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Своя отговор дадоха 10 неправителствени организации и един профсъюз.
10 NGOs and one trade union responded.
Своя отговор дадоха 10 неправителствени организации.
10 NGOs responded.
Своя принос имат също двустранните и многостранни дейности.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Своя роля могат да имат и водните електроцентрали, централите на биомаса и вероятно широкомащабни системи за периодично съхранение на енергия.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage may also have a part to play.
Свръзките за достъп, посочени в параграф 1, букви в) и г), покриват във всеки край от пътя 50 км или 20 % от дължината на пътя по железопътните линии, посочени в параграф 1, буква а), в зависимост от това кое от двете е по-голямо.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Свръхводочерпенето остава сериозен проблем също и поради непълното разделяне на производството от помощите за селскостопанските производители в някои държави-членки.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Свръхдълготрайните материални и нематериални активи следва да бъдат амортизирани отделно, докато останалите могат да бъдат амортизирани общо като група активи.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Свръхзадлъжнялостта на частния дълг води до намаляване на инвестициите и до слабости в счетоводните баланси на банките в някои държави.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Свръхзадлъжнялостта на частния сектор доведе до неустойчиви икономически тенденции.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Свръхзадлъжнялостта на частния сектор продължава да засяга много държави.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Свръхзадлъжнялото домакинство не може да посреща текущите си разходи, както и разходите, свързани с поетите формални и неформални задължения;
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Свръхинформация, недостиг на знания
Information overload — knowledge deficit
Свръхкапацитетът в сектора изтощи производителите, доведе до загуба на работни места и предизвика неотдавнашните сливания и придобивания.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Свръхкапацитетът е донякъде свойствен за системата (например поради смяна на модела, вътрешна конкуренция).
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Свръхкапацитетът е определен за основна причина за свръхулова.
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Свръхкапацитетът е основната причина за прекомерния риболов.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Свръхкапацитетът е основната причина за прекомерния улов и за ниската икономическа рентабилност.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Свръхкапацитетът е проблем, срещу който трябва да бъдат предприети мерки както на многостранно равнище (инициатива, предприета от ЕС съвместно с неговите основни партньори), така и на равнище РОУР.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Свръхкапацитетът и прекомерно интензивната риболовна дейност остават обаче проблем за много части от флота на ЕС и продължават да излагат на опасност икономическата жизнеспособност на този сектор.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Свръхкапацитетът на европейските риболовни флоти бе третиран по разнообразни начини.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Свръхкапацитетът на флота остава една от основните пречки пред постигането на устойчиво рибарство.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Свръхкапацитетът на флота, отклонението от научните препоръки при определянето на ОДУ, както и липсата на приоритети при установяването на цели, са основните причини за прекомерния риболов.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Свръхкапацитетът на флота, отклонението от научните препоръки при определянето на общия допустим улов, както и липсата на степенуване на целите са основните причини за прекомерния риболов.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Свръхкапацитетът позволява на големите и влиятелни издателски къщи да налагат намаляване на разходите, което свива печалбите на графичните предприятия с всички произтичащи от това последици върху заплащането на работниците.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Свръхкапацитетът продължава да е основният проблем на ОПОР и е една от главните причини за свръхулова.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Свръхкапацитетът — глобален проблем
Overcapacity – a global issue
Свръхкомпенсацията следва да се разбира като получена от предприятието компенсация, надхвърляща размера на помощта, определен в точка 2.8 за цялата продължителност на договора.
Overcompensation should be understood as compensation that the undertaking receives in excess of the amount of aid as defined in paragraph 21 for the whole duration of the contract.
Свръхоблагане, което се получава когато трансгранични дейности създават данъчни пасиви, които не биха възникнали в чисто национална среда (например асоциирани дружества от различни държави-членки или техните места на стопанска дейност нямат право да споделят загуби, докато консолидирането на загубите за дружества, установени само в една държава-членка намалява облагаемите им печалби и данъчната тежест).
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Свръхпредлагане: като се има предвид, че необходимостта от допълнителни мощности, независимо дали това е електричество, генерирано от вятърна или слънчева енергия, надвишава капацитета на мрежата и актуалното търсене от достъпни в момента потребители, могат да се случат три неща: или производството частично да бъде прекратено (което означава, че известен дял от потенциалното производство на енергия остава неизползван), или мрежите да бъдат претоварени, или – ако съществуват необходимите съоръжения – излишната електроенергия може да бъде съхранена и впоследствие доставена на потребителите, когато производството на енергия от вятъра или слънцето не е достатъчно.
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Свръхпредставеността на проектите с европейско съфинансиране на стойност между 101 000 и 200 000 EUR се обяснява с факта, че в работните програми за първите две години се предвиждаше горна граница от 200 000 EUR.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Свръхпредставителството на ДАУ следва да бъде прекратено.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Свръхпредставителството на ДАУ следва да бъде прекратено.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Свръхрегламентирането и бюрокрацията спъват развитието на самостоятелната заетост и на инициативите от частен характер.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Свръхрегулиране (Gold Plating)
Gold Plating
Свръхрегулирането винаги е пречка за конкурентоспособността.
Over-regulation always hinders competitiveness.