natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмите за регионално развитие могат да допринесат за преодоляване на икономическите дисбаланси и различия между регионите, които подкопават икономическия капацитет на дадена държава като цяло.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Програмите за реформи на държавите-членки накрая следва също така да се стремят към „приобщаващ растеж“.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Програмите за реформи на държавите-членки следва също така да се стремят към „приобщаващ растеж“.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Програмите за реформи, насочени към укрепване на потенциалния растеж, следва да бъдат съобразени със специфичните условия във всяка държава-членка и да включат не само горепосочените мерки за подобряване на пазарите на труда и увеличаване на нивото на заетост, но и пълното използване на Единния пазар, реформи за по-добро функциониране на триъгълника на знанието на ЕС (образование, научни изследвания и иновации), които допринасят за технологичното развитие и повишаване на производителността, и усилия във връзка с екологосъобразните технологии.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Програмите за сближаване продължават да бъдат основният източник на подкрепата на Общността за реализацията на приоритетите й в областта на транспорта.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Програмите за сближаване също дават своя принос, като ускоряват социалното включване на новопристигналите членове на техните нови общности (пример за това е Испания с интеграцията на мигрантите в селските, крайбрежните и градските общности, развитието на информационни центрове за сезонни работници мигранти и т.н.).
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
Програмите за сигурност на авиокомпаниите в по-малка степен отговарят на изискванията, а техният мониторинг не е толкова добър, особено по отношение на авиокомпаниите, регистрирани извън ЕС, и конкретно във връзка с процедурите за проверка и претърсване.
Airline security programmes are less likely to be compliant and are less well monitored, especially in respect of airlines registered outside the EU, and in particular as regards check and search procedures.
Програмите за сигурност на въздушните превозвачи са обект на последващ контрол, който не е еднакъв в отделните държави-членки, като приоритет имат превозвачите, чийто лиценз е предоставен от въпросната държава.
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Програмите за социални трансфери — независимо дали са целеви или нецелеви, условни или безусловни — остават преобладаваща форма на социална закрила, като донорите често играят важна роля за тяхното проектиране и финансиране.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Програмите за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) и ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността ) са резултат от интереса на Съюза към космоса.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Програмите за стабилност и конвергентните програми и националните програми за реформи (НПР) ще бъдат представяни от държавите-членки по едно и също време и Комисията ще ги оценява едновременно.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Програмите за стабилност и конвергентните програми следва да се основават на реалистични и предпазливи макроикономически прогнози.
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Програмите за сътрудничество със САЩ, Канада, Япония, Австралия и Нова Зеландия също така подкрепиха 6 проекта за развитие на езиковите учебни програми.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Програмите за тези държави членки също имат за цел да направят прилагането на законодателството в областта на конкуренцията възможно най-ефективно и ефикасно, като националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) изразяват необходимост от увеличаване на правомощията и (човешките) ресурси.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Програмите за териториално сътрудничество за периода 2007—2013 г., съфинансирани от ЕФРР, предлагат възможности за разгръщане на плана за действие за разширено съседство.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Програмите за териториално сътрудничество също спомогнаха за задълбочаване на интеграцията между регионите на ЕС и насърчиха обмена на знания.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Програмите за трайно безработните лица не са насочени към потребностите на работодателите.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Програмите за трансгранично сътрудничество насърчиха кандидатите по проектите да подкрепят подхода на стратегията.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Програмите за трансгранично сътрудничество подкрепят контактите между хората посредством участието на местни партньори в съвместни дейности и предоставянето на помощ за развитието на трансграничните инвестиции.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Програмите за трансгранично сътрудничество, посочени в член 6, параграф 1, буква в), могат да бъдат установени:
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Програмите за тристранен обмен представляват основна част от сътрудничеството между ЕС и Япония в областта на заетостта и социалната дейност от 1992 г. насам.
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Програмите за финансиране на Общността15, както и текущите и планираните европейски технологични платформи и съвместни технологични инициативи изграждат отворени партньорства и насърчават иновациите, но са нужни и други форми на проактивен отговор.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Програмите за финансиране от ЕС са сред най-отворените в световен мащаб, но тази отвореност трябва да бъде взаимна.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Програмите за финансиране по линия на ЕС в различни области на политиката ще продължат да бъдат насочени към доброволците и да насърчават трансграничното доброволчество.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Програмите за финансово сътрудничество бяха насочени към подпомагане на свързаните с присъединяването реформи.
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Програмите за чиракуване предлагат на работодателите редица ползи, сред които по-добро съответствие между търсени и предлагани умения посредством обучение в предприятията, нови знания и перспективи.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Програмите и инструментите за стабилност и предотвратяване на конфликти следва да бъдат сред приоритетите на новата ЕПС.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Програмите и партньорствата трябва да бъдат изготвени по такъв начин, че да допринасят за намаляването на бедността, например чрез създаването на достойна работа и по-добри условия на труд, постепенното преминаване от сивата към официалната икономика или създаването на икономически условия за жените, момичетата, младите хора и уязвимите групи от населението.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Програмите и политиките в области като културата, образованието, селското стопанство и развитието на селските райони, регионалното развитие, социалното сближаване, морското дело, околната среда, туризма, стратегията за единен цифров пазар, научните изследвания и иновациите и комуникацията допринасят пряко и непряко за защитата, развитието, иновативното повторно използване и популяризирането на европейското културно наследство и инициативата може да бъде подкрепяна по тях според съответните им правни рамки.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Програмите и приоритетите, които следва да бъдат съответно намалени, се оставят на преценката на държавата членка.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Програмите имат обща мрежа за прилагане на европейските информационни системи, обща платформа за онлайн сътрудничество (PICS) и общ инструмент за докладване на дейностите (ART2).
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Програмите могат да включват дългометражни филми, спортни прояви, ситуационни комедии, документални филми, детски предавания и авторски драми.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Програмите могат да избират ограничен брой приоритети от тематична гама, обвързана със съответстващи инвестиционни приоритети, като по този начин се гарантира акцент върху европейските приоритети и интервенции, при които сътрудничеството ще донесе най-голяма добавена стойност.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
Програмите могат да са национални или регионални и бяха одобрени от Комисията през 2007 и 2008 година.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Програмите могат също така да бъдат насочени направо към придобиване на квалификация на ниво 4 на ЕКР или неин еквивалент, ако резултатите от оценката на уменията показват, че това е възможно за въпросното лице.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Програмите може да включват също информация относно прилагането на съществуващите национални правила за бюджета (разходни правила и т.н.), както и на други институционални характеристики на публичните финанси, по-специално бюджетните процедури и статистическата отчетност в публичните финанси.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Програмите на ЕКА са управлявани според принципите на индустриалната политика, установени от Конвенцията на ЕКА, по-специално чрез конкурентни търгове, но при разпределяне на индустриалните договори пропорционално на финансирането от държавите-членки (принцип на „подобаваща компенсация“).
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Програмите на ЕС в областта на научноизследователската дейност и иновациите носят ползи за ЕС, съсредоточавайки се върху отличното качество на европейско равнище.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Програмите на ЕС за мобилност като Еразмус и Еразмус Мундус са постигнали важни положителни резултати за гражданите и институциите.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
Програмите на ЕС за сътрудничество в областта на ядрената безопасност са насочени към подпомагане/сътрудничество на/с ядрените оператори, за да се подобри положението на място, и с ядрените регулатори, за да се гарантира, че те са имали необходимия технически капацитет и независимост да наложат спазването на подходящи стандарти за ядрена безопасност.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Програмите на ЕС за сътрудничество за развитие ще подкрепят този подход.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Програмите на ЕС за финансови инструменти за различните подсектори (транспортна и енергийна инфраструктура, енергийна ефективност, включително околна среда и действия по климата, и ИКТ), започнати в периода 2007—2013 г. или предвидени за периода 2014—2020 г., включват:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Програмите на ЕС за финансови инструменти за различните подсектори (транспортна и енергийна инфраструктура, енергийна ефективност, включително околна среда и действия по климата, и ИКТ), започнати в периода 2007—2013 г. или предвидени за периода 2014—2020 г., включват:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Програмите на ЕС обхващат основно модернизирането на управлението на въздушното движение и намаляването на въздействието върху околната среда („Чисто небе“).
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Програмите на ЕС трябва да бъдат използвани за изграждане на доверие и насърчаване на партньорства.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Програмите на ЕС трябва да бъдат използвани за изграждане на доверие и насърчаване на партньорствата.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Програмите на ЕС трябва да мобилизират инвестиции от страна на частния сектор и да превърна Европа в по-привлекателно място за инвестиране.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Програмите на ЕС функционират в среда, в която преобладаващата част от публичното финансиране на научните изследвания и иновациите се управлява от държавите-членки.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Програмите на ЕС, като например Програмата „Интелигентна Енергия“ и програмите по Кохезионната политика, вече се използват за финансиране на проекти с проактивен подход за приспособяване към възобновяемите енергийни източници и развитието на добива на вятърна енергия от разположени в морето инсталации27.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
Програмите на ЕС, насърчаващи трансграничната мобилност на студенти и изследователи, вече се радват на успех.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Програмите на Евратом за обучение обикновено са насочени към научните изследователи и работниците с висше образование от промишлеността и се адаптират към последните промени в ядрената промишленост и регулацията, т.е. интернационализирането, дерегулацията и приватизацията, тенденцията към възлагане на дейности на външни подизпълнители и новите подходи за управление на авангардни технологии и човешки ресурси.
Euratom training programs are usually addressed to research and industry workers with higher education and are being adapted to the recent developments in the nuclear industry and regulation, i.e. internationalisation, deregulation and privatisation, a trend towards outsourcing of activities, and new approaches for the management of advanced technologies and human resources.
Програмите на Комисията за опростяване и намаляване на административната тежест съдържат ценни изводи за подобренията, които могат да бъдат направени за постигането на конкретни ползи за фирмите и гражданите.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Програмите на Комисията за подкрепа на предприемачеството следва да останат насочени към качествена заетост.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Програмите на Общността биха могли да се популяризират по-добре и да бъдат по-отворени за експерименти.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Програмите на Общността за иновация и научни изследвания играят решаваща роля в развитието на енергийната ефективност на сградите във връзка с технологичната цел да се създадат интелигентни сгради с „нулева енергия“, т.е. сгради с „положителна енергия“, които произвеждат повече енергия, отколкото изразходват благодарение на използването на най-разпространените алтернативни енергии, като слънчевата, вятърната и геотермичната енергия.
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
Програмите на Общността за иновация и научни изследвания играят решаваща роля в развитието на енергийната ефективност на сградите във връзка с технологичната цел да се създадат интелигентни сгради с „нулева енергия“, т.е. сгради с „положителна енергия“, които произвеждат повече енергия, отколкото изразходват, благодарение на използването на най-разпространените алтернативни енергии, като слънчевата, вятърната и геотермалната енергия.
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
Програмите на Общността за събиране, управление и използване на данни за рибарството следва да бъдат изпълнявани под прякото ръководство на държавите членки.
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
Програмите на Съюза за финансиране в областта на научните изследвания и иновациите, понастоящем „Хоризонт 2020“, са напълно отворени за международни партньори, като предлагат достъп до европейски вътрешен пазар с предсказуеми и справедливи правила по отношение на защитата на ПИС.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Програмите на Япония и САЩ се управляват в тясно сътрудничество със съответните отрасли на промишлеността.
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Програмите на политиката за чисти технологии, биотехнологиите и цифровизацията са обещаващи, но относително маломащабни‑.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Програмите на политиката на сближаване се изпълняват на базата на съвместно управление между ЕС и държавите-членки посредством система за ръководство на много нива.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Програмите на политиката на сближаване трябва да концентрират ресурсите върху малък брой приоритети и да увеличат максимално добавената им стойност
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Програмите на равнище ЕС, като „Еразъм“ и „Леонардо“, играят важна роля за подпомагане на хората да учат, да се обучават и да придобият професионален опит в други държави членки.
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Програмите на равнище на Съюза дават повече възможности за високорискова и дългосрочна научноизследователска и развойна дейност, като разпределят риска и пораждат широта на обхвата и икономии от мащаба, които не биха могли да бъдат постигнати по друг начин.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.