natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основание за отлагане във времето на такъв цялостен преход е необходимостта да се избегне изместването на въглеродни емисии, поради което е обосновано да се прилага специално насочено предоставяне на безплатни квоти за емисии в промишлеността, с оглед да се преодолеят реалните рискове за увеличение на емисиите на парникови газове в трети държави, в които промишлеността не е обект на сравними ограничения на емисиите, до момента когато подобни мерки за климатична политика бъдат предприети и от други големи икономики.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Основание за отнемане (ако е приложимо):
Reason for withdrawal (where applicable):
Основание за оттеглянето
Justification for withdrawal
Основание за разширение (ако е приложимо):
Reason for extension (where applicable):
Основание за разширение на одобрението:
Reason for extension of approval :
Основание за разширението:
Reason for extension
Основание за разширението: ………………………………………………………….
Reason for extension: ………………………………………………………….
Основание за разширяване:
Reason for extension:
Основание за становището и предистория
Reason for opinion and background information
Основание за тази препоръка дава липсата на достатъчно данни в това отношение.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Основание за това беше фактът, че консултациите при създаването и обновяването на насоките от години насам протичат незадоволително.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Основание и цели на предложението
Grounds for and objectives of the proposal
Основание съгласно Договора
Treaty basis
Основание(я) за предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Основание(я) за разширение на типовото одобрение: ………………………………………….………………
Grounds for extending type-approval: …………………………………………………………………………..
Основание/ия за налагане на обезпечителни мерки от страна на органите на запитаната държава-членка:
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Основание:
Reason
Основанието за Директива 90/167/ЕИО беше член 43 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност (сега член 43 от ДФЕС), в който се предвижда прилагането на Общата селскостопанска политика.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Основанието за действие от страна на ЕС произтича от факта, че СТЕ функционира като система на равнището на Съюза по напълно хармонизиран начин.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Основанието за действия на европейско равнище произтича от транснационалната същност на проблема.
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Основанието за европейски действия
The Rationale for European Action
Основанието за заявяване на сходство се оповестява.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Основанието за компетентността за действие е член 50, параграф 2, буква ж) от ДФЕС.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Основанието за нова инициатива е, че нивото на защита срещу дискриминация, основана на религия и убеждения, възраст, увреждания и сексуална ориентация е по-ниско от това, което се осигурява в случай на дискриминация, основаваща се на расова принадлежност.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Основанието за обработването, посочено в параграф 1, букви в) и д), трябва да бъде предвидено в:
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Основанието за подобно изключване е, че тези работни места са особени и се различават от работни места в помещенията на предприятията и/или в учрежденията и поради това трябва да подлежат на отделна уредба.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Основанието за предлаганата концепция при повечето региони (Южния газов коридор, Централния източен регион, Южния източен регион, Балтийския енергиен пазар I и II) е схемата на доставка в случай на прекъсване на доставките от Русия.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Основанието за съществуването на това действие е допълнителната „валоризация“ и използване на резултатите от инициативите, започнати с цел засилване на дългосрочната устойчивост.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Основанието за това е, че предложението на Комисията е формулирано, след като са взети предвид етични съображения, потенциални ползи за здравеопазването и добавената стойност в резултат на подкрепата на равнището на ЕС за всички видове научни изследвания в областта на стволовите клетки.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Основанието за това е, че предложението на Комисията е формулирано, след като са взети предвид етични съображения, потенциални ползи за здравеопазването и добавената стойност на подкрепата на равнището на ЕС за всички видове научни изследвания в областта на стволовите клетки.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Основанието за това изменение е да се подчертае по-добре целта на настоящия член, а именно да се гарантира, че на лицата, търсещи убежище, се осигуряват справедливи възможности за достъп до заетост в държавите-членки.
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Основаните изцяло на обмен на информация решения също биха били по-подходящи за гарантиране, че няма да възникнат условия нито за двойно данъчно облагане, нито за избягване на данъчно облагане във връзка с животозастрахователни договори и пенсионни схеми, като се имат предвид съществуващите различия в националните данъчни режими за вноските, които се правят за тези инструменти, и за облагите от тях.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Основаните на използването на ИКТ решения, приложения и услуги трябва да могат да се свържат едни с други, т.е. да бъдат оперативно съвместими.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Основаните на модели симулации могат да бъдат полезни при клиничните изпитвания, за предвиждане на реакцията на организма на дадено лечение, както и за персонализирането и оптимизирането на определено лечение.
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Основаните на някои модели прогнози посочват сериозни бъдещи въздействия, чрез повишаване на морското равнище, опустиняване, загуба на биоразнообразие и климатични смущения.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Основаните на пазара инструменти могат също така да бъдат използвани за насърчаването на поведение, водещо до ефективно използване на ресурсите, като по този начин те благоприятстват създаването на работни места и икономическия растеж.
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Основаните на пола различия в ценообразуването на фризьорски услуги също е често срещана практика31.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Основаните на приноса еднократни суми, единични разходи и единни ставки следва да останат като вариант, когато не е възможно или подходящо те да се основават на резултатите.
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Основаните на радиочестотния спектър технологии могат да допринесат за тези цели предимно в две области: интелигентни мрежи за намаляване на енергийното потребление и интелигентни системи за управление на трафика, с цел намаляване на въглеродните емисии.
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Основаните на съгласие подходи дават резултат.
Consensual approaches pay off.
Основания
Explanatory statement
Основания за дейността
Grounds for the operation
Основания за действие
Reasons for action
Основания за действие на ЕС по ОРБ
Grounds for EU action on DRR
Основания за действие на ниво ЕС
EU case for action
Основания за действие на ниво ЕС
The case for action at the EU level
Основания за действия на европейско равнище
Rationale for a European Action
Основания за и цел на предложението
Grounds for and objectives of the proposal
Основания за и цели на предложението
Grounds for and objectives of the proposal
Основания за и цели на предложението
Reasons for and objectives of the proposal
Основания за и цели на предложенията
Grounds for and objectives of the proposals
Основания за и цели на предложеното „Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства“
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Основания за изготвяне на допълнение към становище
Reasons for drawing up an additional opinion
Основания за изготвяне на допълнение към становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Основания за изготвяне на проучвателно становище
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Основания за изготвяне на проучвателното становище
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Основания за изготвянето на становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Основания за изключване
Grounds for exclusion
Основания за изключенията (1)(4): ………………………………………………………
Reasons for the waivers (1)(4):
Основания за изменението на законодателната рамка на ЕС в сравнение с други варианти
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Основания за непризнаване
Grounds of non-recognition
Основания за непризнаване на решение
Grounds for non-recognition of decisions
Основания за отказ за издаване на разрешение (член 20)
Grounds for rejection (Article 20)
Основания за отказ на защита
Specific grounds for refusal of protection
Основания за отказ, отмяна или недействителност по отношение на част от стоките или услугите
Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
Основания за отнемане или отказ за подновяване на разрешение (член 21)
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Основания за предложението
Grounds for the proposal
Основания за предложението и негови цели
Reasons for and objectives of the proposal
Основания за предложението и цели на предложението
Reasons for and objectives of the proposal
Основания за предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Основания за предложението:
Reasons for the proposal
Основания за предложенията на Комисията
The Commission's rationale
Основания за предложенията на Комисията
The rationale of the Commission's proposals
Основания за предприемане на действия в областта на политиката на равнище ЕС:
Reasons for policy action at EU level
Основания за разширение:
Reason for extension:
Основания за световна загриженост
Reasons for global concern
Основания за такава нагласа дават технологичният и икономическият напредък през последните години (например в производството на енергия от възобновяеми източници, съхраняването на енергия, но също и преди всичко в цифровите приложения, значителният напредък в ефективното и интелигентно използване на ресурсите).
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Основания за това дава отчетеното значително изоставане на страната ни и заложеният ограничен публичен принос за инвестиции в НИРД през следващите пет години, извън средствата от европейските фондове.
The grounds for this is that our country is reportedly significantly lagging behind others, and the planned limited public contribution for investments in R&D for the next five years, excluding resources from EU funds, is also behind other countries' plans.
Основания и цели
Grounds and objectives
Основания и цели
Reasons and objectives
Основания и цели на една външна политика и състояние на Съюза
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Основания и цели на предложениетo
Grounds for and objectives of the proposal
Основания и цели на предложението
Ground for and objectives of the proposal
Основания и цели на предложението
Grounds and objectives of the proposal
Основания и цели на предложението
Grounds for and objectives of this proposal
Основания и цели на предложението
Motivations and objectives of the proposal
Основания и цели на предложението
Reasons and objectives for the proposal
Основания и цели на предложението
Reasons and objectives of the proposal
Основания на предложението
Grounds for the proposal
Основания на предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Основаният на резултатите от обучението подход, който се използва и в ЕКР, и в ESCO, следва да бъде координиран.
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Основаният на риск подход към официалния контрол се засилва чрез отмяна на предвиденото в Регламент (ЕО) № 834/2007 изискване за задължителна годишна проверка на съответствието на всички оператори.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Основаният на риска подход позволява намаляване на административната тежест за операторите, а също и по-добро насочване на контрола към случаите с по-висок риск.
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Основаният на риска подход позволява по-насочен и по-фокусиран подход за оценка на риска и използване на средства там, където са най-необходими.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Основаният на стимули подход („повече за повече“) се оказа успешен при оказването на подкрепа за реформите в областта на доброто управление, демокрацията, върховенството на закона и правата на човека, когато съществува ангажимент за такива реформи от страна на партньорите.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Основаният на стратегия подход към програмирането, съобразен с нуждите и силните страни на държавите, ще допринесе за по-ефективния и ориентиран към постигането на резултати предприсъединителен процес.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Основаният на уменията подход предполага създаването на умения и нагласа за подходящо прилагане на знанието и развитие на позитивна нагласа към по-нататъшното учене, критично мислене и творчеството.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Основанията в директивата продължават да важат по принцип, като е възможно да се обосноват конкретни изключения от правилата за поръчките въз основа на задълбочен анализ на всеки отделен случай.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Основанията за временно оттегляне на правото на участие в трите режима следва да включват сериозни и системни нарушения на принципите, установени в някои международни конвенции, отнасящи се до основните човешки и трудови права, с оглед прокарването на целите на тези конвенции.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Основанията за възражение се оценяват по отношение на територията на Европейския съюз.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Основанията за даване на приоритет са изменени, за да може директивата да се приведе в съответствие с промененото предложение за Директива за условията на приемане: държавите-членки могат да дадат приоритет на разглеждането на една молба, когато кандидатът е уязвим.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Основанията за дейност на европейско ниво в областта на финансирането на инфраструктура произтичат от транснационалната същност на определения проблем.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Основанията за дейност на европейско ниво произтичат от транснационалната същност на проблема (създаване на правни рамки между държавите-членки).
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Основанията за действие на европейско равнище произтичат от трансграничния характер на проблема.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Основанията за забраната на ГМО в дадена държава или за обявяването на даден регион за регион без ГМО са различни.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Основанията за задържане, установени в настоящата директива, не засягат други основания за задържане, включително основанията за задържане в рамките на наказателно производство, които са приложими съгласно националното право, без връзка с молбата за международна закрила на гражданина на трета държава или лицето без гражданство.
The grounds for detention set out in this Directive are without prejudice to other grounds for detention, including detention grounds within the framework of criminal proceedings, which are applicable under national law, unrelated to the third country national’s or stateless person’s application for international protection.
Основанията за извеждането на научните изследвания, образованието и иновациите на преден план са разбираеми.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Основанията за изключване на кандидати и оференти са преразгледани и уточнени.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Основанията за непризнаване или за отказ на изпълнение също са уеднаквени на европейско равнище и са сведени до необходимия минимум.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Основанията за непризнаване или за отказ на изпълнение също са хармонизирани на равнището на Съюза и са сведени до необходимия минимум.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Основанията за обжалване могат да бъдат липса на компетентност, нарушаване на съществени процедурни изисквания, нарушаване на договора, на настоящия регламент или на всяка правна норма отнасяща се до тяхното прилагане или злоупотреба с власт.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Основанията за отмяна се съобщават на съответния доставчик или самообслужващ се ползвател на летището и на одобряващите органи в другите държави-членки.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Основанията за подбора на предпочетения вариант.
Reasons for selection of the preferred option.
Основанията за почти системната враждебност на местните жители към всеки проект за взаимосвързаност6 следва да се разглеждат и решават при пълна прозрачност.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Основанията за предложените адаптации към изискванията за данните трябва да бъдат ясно посочени в заявлението с позоваване на конкретните правила в приложение IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
Основанията за предложените адаптации към изискванията за данните трябва да бъдат ясно посочени в заявлението с позоваване на конкретните правила в приложение IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Основанията за предприемане на действия на европейско равнище са свързани с трансграничния характер на проблема и невъзможността всяка една държава-членка сама да определя данъчна политика и за своята територия, и за целия ЕС.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.