natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението отразява ключовите елементи на преразгледаните правила за отчитане за LULUCF, които бяха договорени в Дърбан през декември 2011 г. и ще се прилагат от началото на втория период на поемане на задължения по Протокола от Киото.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Предложението отразява техните възгледи.
The proposal reflects their views.
Предложението отчита резултатите от извършеното преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1774/2002 относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти (СЖП), непредназначени за консумация от човека и въвежда наново в единен текст преразгледаните разпоредби, както и останалата част от разпоредбите за привеждане в действие на регламента.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Предложението отчита резултатите от извършеното преразглеждане на регламента и прокарва наново в единен текст преразгледаните разпоредби, както и останалата част от разпоредбите за привеждане в действие на регламента.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Предложението отчита това, като предвижда специфичен режим за обществени поръчки за тези услуги с по-висок праг от 500 000 EUR и налага единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Предложението отчита това, като предвижда специфичен режим за поръчки за тези услуги с по-висок праг от 1 000 000 EUR и налага единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Предложението още не е достатъчно проучено.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Предложението още не е напълно проучено.
The proposal has not been properly investigated.
Предложението по специално се фокусира върху тежестта на доказателствата като определя процедурните изисквания за отказ на взаимното признаване.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Предложението по същество има за цел създаването на надеждна, сигурна и правно стабилна пазарна среда за търгуването на европейските фондове за рисков капитал.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Предложението по-скоро предоставя на държавите членки възможността да организират вътрешно разпределянето на задачите на различните органи.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Предложението подкрепя по-систематичен и задължителен подход към обмена на информация между държавите членки и Комисията.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Предложението подкрепя приоритета на Комисията за насърчаване на растежа и създаване на работни места чрез укрепване на по-доброто използване на човешкия капитал и по този начин за подпомагане на растежа и конкурентоспособността.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Предложението подлежи на клаузите на споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията, поради което трябва да бъде нотифицирано на СТО.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Предложението подобрява досегашните предпазни мерки срещу подобни рискове и предвижда допълнителна защита.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Предложението подчертава надзорната роля на Управителния съвет на Агенцията, в който са представени държавите-членки и Комисията.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Предложението позволява запазването на PNR данни за срок не по-дълъг от 5 години, след изтичането на който данните трябва да бъдат заличени.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Предложението позволява на държавите-членки да предоставят по-благоприятни условия само по отношение на някои специфични разпоредби, които засягат процесуалните гаранции, нивото на правата, предоставени на сезонните работници, както и разпоредби, свързани с настаняването и улесняването на подаването на жалби.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Предложението позволява съхраняването на данните, събрани при регистрацията и подаването на молба за международна закрила, което включва лични данни и елементи, имащи отношение към молбата, както и по време на индивидуалното интервю, включително записа или стенограмата на интервюто.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Предложението показва готовността на Комисията да подпомогне усилията на държавите-членки за преодоляване на финансовата криза.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Предложението получи 11 отговора от национални парламенти.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Предложението получи добри отзиви в Съвета и Парламента.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Предложението понастоящем се обсъжда в рамките на обикновената законодателна процедура и Комисията призовава съзаконодателите да постигнат възможно най-бърз напредък в рамките на тази процедура за приемането на реформираната схема за търговия с емисии, като при необходимост Комисията ще предостави допълнителна информация.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
Предложението попада в изключителната компетентност на Съюза (член 3, параграф 1, буква г) от ДФЕС).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Предложението попада в изключителната компетентност на Съюза, член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението попада в изключителните правомощия на Съюза в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложението попада в обхвата на изключителната компетентност на Европейския съюз.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Предложението попада в обхвата на изключителната компетентност на Европейския съюз.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Предложението попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Предложението попада в обхвата на програмата за по-добра нормативна уредба и е в съответствие с ангажимента на Комисията за опростяване и осъвременяване на достиженията на общностното право.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Предложението попада в обхвата на споделената компетентност и следователно се прилага принципът на субсидиарност.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Предложението попада в обхвата на споделената компетентност на ЕС и на държавите-членки и е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Предложението попада в обхвата на споделената компетенция на Общността и държавите-членки.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Предложението попада в обхвата на съобщението, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, в което е включена многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Предложението попада в рамките на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, която е част от стратегията на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Предложението попада в рамките на изключителната компетентност на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението попада в рамките на споделената компетентност между ЕС и държавите членки и е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Предложението попада в рамките на споделената компетентност между ЕС и държавите-членки и е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Предложението попада под изключителната компетентност на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението попада под изключителната компетенция на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Предложението постановява, че държавите-членки трябва да направят така, че помагащите съпрузи да могат, ако желаят, да ползват защита, в степен, която е поне равна на тази на защитата на самостоятелно заетите лица.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Предложението потвърждава принципа на равен достъп до водите, като същевременно предоставя равно третиране на риболовните кораби на трети държави с достъп до водите на Съюза.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Предложението почива върху член 171 от Договора.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Предложението предвиди алтернативни целеви стойности за намаляване на емисиите за производители, на които съответстват по-малко от 22 000 регистрации на превозни средства за календална година в ЕС.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Предложението предвижда ECHA да събира такси (вж. допълнение II), по-специално за одобряване и подновяване на одобрението на активни вещества, за оценка на заявленията за разрешение, изменение на разрешение и подновяване на разрешение за някои биоциди на равнището на Съюза, както и годишна такса, дължима от притежателите на разрешения на Съюза, и такса за подаване на заявление, дължима от всички заявители, подаващи заявление за първо национално разрешение за даден продукт.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Предложението предвижда Комисията да определи орган с цел да се централизират всички процедури по докладване между държавите-членки и секретариата на NEAFC.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Предложението предвижда вноски от трети страни: държави от ЕАСТ, Швейцария, Турция, както и присъединяващите се страни, страните-кандидатки и потенциални кандидатки, ползващи се от предприсъединителна стратегия.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Предложението предвижда възможност за постигане на целта за повишаване на ефикасността на общностната система за фармакологична бдителност посредством намаляването на разходите за промишлеността поради произтичащото от него опростяване.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Предложението предвижда възможност при определени условия да се регулира речният риболов посредством разпоредби на ЕС и обхваща пускането на сьомга за възстановяване на запаса.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
Предложението предвижда възможността за съфинансиране на дейностите на някои органи, преследващи цели от общ интерес на Общността в областта на финансовите услуги по въпроси, свързани с Общността, като разработват и одобряват стандарти или упражняват надзор на процесите на определяне на стандарти в областта на финансовото отчитане и одита.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Предложението предвижда годишен финансов таван от 500 млн. EUR.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Предложението предвижда годишен финансов таван от 500 млн. EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Предложението предвижда голяма свобода на действие за държавите-членки във връзка с методите за установяване на кандидатите, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, когато това стане ясно по време на процедурата.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Предложението предвижда да бъдат опростени законодателството, административните процедури за органите на публичната власт (общностни, национални или регионални) и административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда достъп до Евродак във връзка с предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления с цел да се установи самоличността на граждани на трети държави, които преминават външните граници, и да се получи информация за техните пътувания в миналото.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Предложението предвижда достъп до Евродак във връзка с предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления с цел да се установи самоличността на граждани на трети държави, които преминават външните граници, и да се получи информация за тяхното движение на територията на ЕС.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Предложението предвижда държавите-членки да разполагат с обща структура, на основата на която да могат рационално да развият своите системи за таксите.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Предложението предвижда единна процедура за кандидатстване за граждани на трети страни, които искат да влязат на територията на държава-членка, за да работят.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Предложението предвижда ежегодното докладване да продължи, но с по-малка честота на проверките за съответствие.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Предложението предвижда ефективни гаранции по отношение на прилагането на основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Предложението предвижда задължение за държавите членки да прилагат механизми за преговори и разрешаване на спорове.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Предложението предвижда задължения за държавите-членки да представят доклади и съдържа клауза за преразглеждане, което ще бъде осъществено две години след влизането в сила на регламента.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Предложението предвижда задължителни изключения, които да бъдат прилагани от държавите членки.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Предложението предвижда задължителното приемане на декларациите от собствено име като доказателство на първо време за целите на подбора.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Предложението предвижда задържане, когато съществува риск лицето да се укрие и след уведомяване за решения за прехвърляне.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Предложението предвижда значително подобрение на достъпа на икономическите операторите до пазарите на концесии.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Предложението предвижда и засилен надзор на пазарите на стокови деривати.
The proposal also foresees stronger supervision of commodity derivatives markets.
Предложението предвижда изготвянето на конкретни и ясни насоки, за да се подпомогнат икономическите оператори при оценката на подозрителния характер на дадена трансакция.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Предложението предвижда изменение на Рамковата директива 2007/46/ЕО, така че задвижваните с водород превозни средства да бъдат включени в процедурата за типово одобрение.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Предложението предвижда изменение на Рамковата директива3, така че задвижваните с водород превозни средства да бъдат включени в процедурата за типово одобрение.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Предложението предвижда изменение на отделни директиви и регламенти относно типовото одобрение, с цел включване на специфични изисквания по отношение на превозните средства, задвижвани с водород.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Предложението предвижда изменение на отделни директиви и регламенти относно типовото одобрение, с цел включване на специфични изисквания по отношение на превозните средства, задвижвани с водород.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Предложението предвижда изменение на пет директиви (Директивата относно неплатежоспособността на работодателите, Директива за европейските работнически съвети, Директива относно информирането и консултирането, Директива относно колективните уволнения, Директива относно прехвърлянето на предприятия), с цел при колективни уволнения и прехвърляне на предприятия на морските лица да се предоставят същите права на информация и консултация като на работещите на сушата.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Предложението предвижда мерки, чиято цел е да улеснят процеса на лицензиране и уреждане на правата.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Предложението предвижда механизъм за обмен на съответна информация между държавите-членки преди извършване на прехвърлянията с основна цел да се осигури приемственост в защитата, която се осигурява на търсещите убежище в рамките на дъблинската процедура, които са обект на решение за прехвърляне в компетентната държава-членка.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.