natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъде инсталирано оборудване за измерване и да се използват похвати за наблюдение на параметрите, на условията и на концентрацията на маса, които съответстват на процеса на изгаряне или на съвместно изгаряне.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
Трябва да бъде конкретно осъществено интегрирането на политиката в областта на велосипедния транспорт в политиката, свързана с жилищните райони.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Трябва да бъде монтиран прозорец тип Bacoma с размер на отвора на мрежата най-малко 110 mm
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Трябва да бъде наложено на всички задължение за постигане на резултат при спазване на съвместно съгласуваните цели и рамка в съответствие с Лисабонската стратегия.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Трябва да бъде намерен по-добър начин.
A better way has to be found.
Трябва да бъде намерено решение на сегашната ситуация, тъй като тя пречи на работниците да се ползват пълноценно от правата си.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Трябва да бъде направена внимателна оценка на неговите икономически, социални и екологични последици, в условия на прозрачност и в общ интерес на всички страни.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Трябва да бъде направено още повече.
More needs to be done.
Трябва да бъде направено ясно разграничение между неоправданите и оправдани бариери пред търговията и между юридически обоснованите мерки за изпълнение на легитимните цели на политиката, като сигурност, защита на индивида, на здравето на животни и хора и на околната среда.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Трябва да бъде насърчавана тенденцията, която вече се забелязва сред някои производители, които подчертават енергийната ефективност на своите стоки и дават на потребителите подробни инструкции за ефикасната им употреба.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Трябва да бъде насърчавано обслужването на едно гише.
One-stop-shops must be encouraged.
Трябва да бъде насърчена мобилността с образователна цел между различните образователни степени.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Трябва да бъде насърчено изграждането на безопасна и приветлива среда за инвестиции, която да бъде защитена посредством международни споразумения в многостранната рамка на СТО.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Трябва да бъде насърчено изграждането на безопасна и приветлива среда за инвестиции, която да бъде защитена посредством международни споразумения, в многостранната рамка на организации като СТО, ОИСР и др.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Трябва да бъде насърчено изграждането на безопасна и приветлива среда за инвестиции, която да бъде защитена посредством международни споразумения.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Трябва да бъде насърчено създаването на европейски пазар за такъв вид изделия, за да бъде улеснен широкият достъп до тези технологии на достъпни цени.
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Трябва да бъде насърчено участието на иновационни МСП във веригите за доставки на европейската отбранителна промишленост.
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Трябва да бъде обмислена инициатива, която създава мрежа за информационен обмен между FRONTEX, Европол, МOM, МЦРПМ, МОТ, различни агенции на ООН – ПРООН, ВКБООН и особено Организацията за борба с дрогата и престъпленията на ООН – и други международни и регионални организации от рода на SECI.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Трябва да бъде обмислено въвеждането на основан на риска подход, който би имал за резултат по-необременителни задължения за МСП, в съответствие с общия подход, предвиден за здравето и безопасността на работното място като цяло.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Трябва да бъде обсъден и договорен с всички съответни заинтересовани страни.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Трябва да бъде обърнато внимание на посочените проблеми с управлението на трафика, блокирането или понижаването на скоростта, качеството на услугите и прозрачността.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Трябва да бъде обърнато внимание на сключването на споразумения за реадмисия.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Трябва да бъде обърнато особено внимание на разработването на помощен и инструктивен материал чрез тестове, експериментиране и пряко сътрудничество.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
Трябва да бъде обяснено значението на символите в раздела на идентификационния номер на превозното средство (VIN), предвиден за описание на превозното средство (и когато е приложимо, в раздела на VIN за обозначаване на превозното средство), ако такива се използват за постигане на съответствие с изискванията на точка 5.3 от стандарт ISO 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Трябва да бъде обяснено значението на символите в раздела на идентификационния номер на превозното средство (VIN), предвиден за описание на превозното средство (и когато е приложимо, в раздела на VIN за обозначаване на превозното средство), ако такива се използват за постигане на съответствие с изискванията на точка 5.3 от стандарт ISO 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Трябва да бъде оползотворен потенциалът на високоскоростната инфраструктура за икономическо възстановяване, дългосрочен растеж и иновации в Европа.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Трябва да бъде осигурен баланс между процедурите за сигурност в съответствие с най-строгите изисквания и свободния поток на търговията.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Трябва да бъде осигурен всеобщ достъп за всички райони, дори изолираните.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Трябва да бъде осигурен нов специален инструмент за създаване на резерв на Европейския съюз за кризи, който да се финансира от отменените бюджетни кредити, за да може Съюзът да реагира бързо при кризи, като например настоящата криза с миграцията, както и на събития с тежки хуманитарни последици или последици по отношение на сигурността.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Трябва да бъде осигурен подходящ баланс между социалните и икономическите последици.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Трябва да бъде осигурен прием на търсещите убежище лица и бежанците в съответствие със задълженията, произтичащи от международното и европейското право, и тези хора да бъдат третирани справедливо в Европа, както и по външните граници.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Трябва да бъде осигурена (напр. в Унгария) съгласуваност на общообразователните политики с целите, определени в националните стратегии за интегриране на ромите.
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Трябва да бъде осигурена конкуренцията сред различните иновационни модели, като по този начин се насърчава непрекъснатото адаптиране към еволюиращите пазарни изисквания.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Трябва да бъде осигурена независимостта на длъжностните лица, на които е възложен контролът.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Трябва да бъде осигурена необходимата гъвкавост в основните правила на настоящия регламент, за да се отчетат специалните процедурни правила на някои държави-членки.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Трябва да бъде осигурена съгласуваността на мерките, предприети по линия на програмата за подкрепа, с мерките, предприети по линия на други инструменти на Общата селскостопанска политика, и по-конкретно с тези за общата организация на пазарите, развитието на селските райони, качеството на продуктите, хуманното отношение към животните и защитата на околната среда.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Трябва да бъде отбелязано, че на 12 юли 2010 г. Комисията предложи обхватът на схемите за обезщетяване на инвеститори да бъде разширен върху инвеститорите в ПКИПЦК.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Трябва да бъде отделено дължимото внимание на механизмите за насърчаване на решаването на дела в ранен етап, например чрез постигане на споразумения.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Трябва да бъде отчетено обаче, че специфичният краткосрочен характер на командировката при трансграничния транспорт на пари в брой създава затруднения пред практическото прилагане и изпълнение на директивата.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Трябва да бъде отчетено, че Китай пое ангажимент да увеличи употребата си на вятърна енергия и на енергия от други възобновяеми източници, като увеличи дела на неизкопаемите горива в своя общ енергиен микс, в съответствие с намерението си да намали интензитета на въглеродните си емисии на единица БВП от 40% до 50% до 2020 г.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Трябва да бъде отчетено, че Китай пое ангажимент да увеличи употребата си на вятърна енергия и на енергия от други възобновяеми източници, като увеличи дела на неизкопаемите горива в своя общ енергиен микс, в съответствие с намерението си да намали интензитета на въглеродните си емисии на единица БВП от 40 % до 50 % до 2020 г.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Трябва да бъде оценена възможността на съществуващите инструменти за финансово обезпечение да покриват големи произшествия предвид приложимите финансови тавани и потенциала на различните видове инструменти, като например фондове, застраховки, гаранции и др. В този контекст прегледът ще цели намиране на най-ефективните начини за гарантиране на достатъчно финансови ресурси в случаите на произшествия от голям мащаб, които са свързани с отговорни страни със среден или дори малък финансов капацитет.
The ability of existing financial security instruments to cover massive incidents needs to be assessed in connection with applicable financial ceilings and the potential of different types of instruments, such as funds, insurance, guarantees, etc. In this context, the review will aim at discovering the most efficient ways of ensuring sufficient financial resources in case of large scale incidents that involve responsible parties with mediocre or even low financial capacity.
Трябва да бъде оценена и евентуалната необходимост от по-строги критерии за превозните средства, оборудването им и водачите, както и изискванията относно избора на маршрут.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Трябва да бъде планирано действие за възстановяване и поддържане на нивото на сигурност, като се използва подходящ нов набор от механизми за сигурност и се използват повече актуални стандарти и методи.
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Трябва да бъде повишена координацията както в рамките на държавите членки, така и в Комисията, за да се оползотворят синергиите между политиките и инструментите и да се ограничи припокриването, сложността и бюрокрацията.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Трябва да бъде повишена координацията както в рамките на държавите членки, така и в Комисията, за да се оползотворят синергиите между политиките и инструментите и да се ограничи припокриването, сложността и бюрокрацията.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Трябва да бъде подкрепено и развитието на конкурентни на глобално ниво клъстери в сектора на киберсигурността и центрове за високи достижения в рамките на благоприятстващи, регионални екосистеми за цифров растеж.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Трябва да бъде подобрена взаимовръзката между депозитарните институции, както и сигурността на трансграничния клиринг и сетълмент.
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Трябва да бъде подобрена информираността за трансграничната мобилност и портала EURES (включително новите му функции).
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Трябва да бъде подобрена подкрепата за жертвите на престъпления, по-специално що се отнася до трансграничните случаи.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Трябва да бъде подобрено ефективното използване на наличните инструменти за справяне с неправомерната имиграция.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Трябва да бъде подобрено значително функционирането на ключови мрежови отрасли — транспорт, енергетика и широколентови услуги.
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Трябва да бъде подобрено полицейското оперативно сътрудничество, като се улесни дейността на полицията отвъд националните граници и като се въведе модел на център за полицейско и митническо сътрудничество.
Operational police cooperation must be improved by facilitating police action outside national borders and by setting up a pilot centre for police and customs cooperation.
Трябва да бъде подсилен член 16 от настоящия регламент и неговото прилагане и изпълнение да бъде гарантирано от Европейската комисия и държавите-членки.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Трябва да бъде подчертана важността на всеки елемент в програмата.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Трябва да бъде подчертана също така пълната и успешна интеграция на новите държави-членки в политиката на заетост и социалната политика на ЕС.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Трябва да бъде показано посредством всички релевантни доказателства във връзка с параграф 2, че продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, причинява или е причинила вреда по смисъла на настоящия регламент.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
Трябва да бъде поставен акцент върху необходимостта от използване на съществените възможности, които предлага мобилността на хората.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Трябва да бъде поставен акцент върху тяхната пряка и непряка работа с доброволчески организации.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Трябва да бъде поставен въпросът за ефективното прилагане на конвенциите на МОТ, което може да доведе до установяване на правораздаване.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Трябва да бъде поставено началото на диалог и партньорства за адаптиране с развиващите се страни, съседните и развитите държави.
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Трябва да бъде постигнат баланс между различните интереси и да се намери възможно най-доброто решение на местно ниво.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Трябва да бъде постигнат баланс между свързаност и разумно използване на земите.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Трябва да бъде постигнат допълнителен напредък за набелязването на стабилен подход, с който да се гарантира, че финансирането в областта на климата не застрашава борбата с бедността и напредъка в постигането на ЦХР, за което Европейският съвет постигна споразумение през 2009 г.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Трябва да бъде постигнато съгласие по отношение на изискванията за осигуряването на широк трансграничен достъп до електронни обществени поръчки, като за базови се приемат вече установените в рамките на Плана за действие от 2004 г. функционални изисквания.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Трябва да бъде потърсено мнението на ГД „Конкуренция“ относно използването на обществените поръчки като пазарен стимул.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Трябва да бъде пояснено обаче, че пациентите могат да поискат съдействието на националното бюро за контакт в държавата-членка на осигуряване, което изисква тази информация от компетентните органи на държавата-членка на местолечение.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Трябва да бъде пояснено, че държавите членки следва да предоставят на кандидатите документ за пътуване само при възникването на сериозни хуманитарни или други наложителни причини.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Трябва да бъде предвиден преходен период за осъществяването на насоки и инструменти на национално равнище за придобиването на необходимия статистически капацитет.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Трябва да бъде предвидена достатъчна гъвкавост с оглед удовлетворяване на нововъзникващите нужди и предоставяне на стимули за подобряване на производителността.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Трябва да бъде предвидена корекция на директното подпомагане за случаите, когато прогнозите показват, че сумите по подфункция 2, със сума за евентуално увеличение от 300 млн. EUR, ще бъдат надхвърлени за дадена бюджетна година.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Трябва да бъде предвидена обаче достатъчно голяма наказателна мярка за случаите на забава за плащане.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Трябва да бъде предвидено по-голямо използване на процедурите за нарушение.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Трябва да бъде предвидено продължаващо обучение, насочено към този сектор.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Трябва да бъде предложено достатъчно широко определение за НТП, което да обхваща всички случаи, които не се вписват в широкото определение за „добри търговски практики“ по отношение на „добросъвестност“, „договорно равновесие“ и общите правила на предприятията в съответните сектори на икономиката.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Трябва да бъде предоставен ясен и общ статут на законните имигранти.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.