natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политическите подходи за борба с дискриминацията в спорта (например действия в областта на свободното движение на спортистите) могат да окажат положително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и също така да помогнат да се избегне дискриминацията спрямо граждани на ЕС.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Политическите права на гражданите на Съюза бяха в центъра на вниманието през 2013 г., обявена за Европейска година на гражданите и посветена на насърчаването на дебатите и повишаването на осведомеността относно правата и отговорностите, придружаващи гражданството на ЕС.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Политическите права, предоставени на гражданите на ЕС, укрепват тяхната европейска самоличност.
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Политическите предизвикателства през последните месеци показаха, че диверсификацията на енергийните източници, доставчици и преносни маршрути е от ключово значение за гарантиране на сигурни и устойчиви енергийни доставки на европейските граждани и дружества, които очакват достъп до енергия на достъпни и конкурентни цени във всеки един момент.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Политическите предложения на Комисията следва да допълват целите за насърчаване на растежа като ключова предпоставка за създаването на качествени работни места и просперитет, като в същото време се фокусират върху създаването на подходящи условия за по-отговорни бизнес практики.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Политическите приоритети
The political priorities
Политическите приоритети за 2016 г.
The political priorities for 2016
Политическите промени и нестабилност, нарастващите различия в просперитета и изменението на климата водят както до доброволна мобилност в по-голям мащаб, така и до принудително разселване, създаващо напрежение по външните граници на ЕС.
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Политическите разногласия между страните на доставка, транзит и местоназначение оказват влияние върху ефективността на петролопроводите и газопроводите.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Политическите реакции на ЕС са очертани в същата логическа структура.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Политическите реформи не са достатъчни, ако няма независима и отчетна съдебна власт, орган за защита на конкуренцията и ефективна политика за борба с корупцията, тъй като само при наличието на такива инвестициите ще дадат тласък на икономическото развитие.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Политическите реформи трябва да вървят ръка за ръка с икономическите реформи и да допринесат за постигането на политически права и свободи, отчетност и участие в политическия живот.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Политическите решения
Policy responses
Политическите решения и законодателствата се вписват в тази глобална рамка, която трябва с основание да се окачестви като „конституционна“, тъй като определя демократичното естество на политическите институции и границите на компетенциите на политическите, законодателните и административни или съдебни институции.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Политическите решения могат да бъдат от по-голямо практическо значение, ако стимулите се основават на знание за настоящите или очакваните развития в технологиите и бизнес моделите.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Политическите решения могат да бъдат от по‑голямо практическо значение, ако стимулите се основават на знание за настоящите или очакваните развития в технологиите и бизнес моделите.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Политическите решения могат да бъдат по-ефикасни, ако стимулите се основават на знание за настоящите или очакваните развития в технологиите и бизнес моделите.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Политическите решения не трябва да бъдат подкопавани на равнището на делегираните актове и актовете за изпълнение.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Политическите решения по всеки един от тези стълбове трябва да бъдат свързани с целите на другите стълбове.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Политическите решения ще останат във всички случаи от компетенцията на институциите на Общността и на държавите-членки.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Политическите рискове и рисковете, свързани с развитието, доверието и репутацията, са високи при всички ситуации на несигурност, но трябва да се прави сравнение с очакваните ползи и разходи при нови кризи.
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Политическите спорове са преди всичко между законодателя, от една страна, и засегнатия финансов сектор, от друга.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Политическите усилия следва да са насочени към осигуряване на социална стълбица за всички работници в ЕС, към гарантиране на основните социално израстване и към насърчаване на добрите трудови стандарти и на социалното сближаване.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Политическите участници като цяло проявиха силен интерес към този подход: две години по-късно в целия Съюз бяха предприети стъпки за преодоляване на фрагментирания характер на свързаните с морето политики, за по-широко включване на заинтересованите страни от морската сфера и за установяване на полезни взаимодействия в политиката.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Политическите цели на MEDIA Mundus са съвместими и взаимнодопълващи се с целите на други политики на Европейския съюз като промишлената политика, политиката на външно сътрудничество, общата търговска политика, културната политика, дейностите във връзка с езиковото многообразие и завършването на вътрешния пазар.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Политическите цели на проекта са:
The political aims of the project are to:
Политическите цели на това предложение са създаването на нови работни места и борбата с младежката безработица и бедността.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Политическите цели са:
The political objectives are to:
Политическите цели, свързани с тази работна цел, са:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Политическите, икономическите, екологичните и демографските промени в дългосрочен план засягат отношенията на ЕС с третите държави, което има значително отражение върху миграцията и мобилността.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Политическите, социалните и екологическите въпроси, както и въпросите на културата са тясно свързани помежду си.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Политическият ангажимент за засилено сътрудничество с държавите от Южното Средиземноморие е подкрепен с финансова и оперативна помощ.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Политическият ангажимент за осигуряване на равенство между половете нараства през последните няколко години, както на равнище ЕС, така и в държавите-членки.
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Политическият ангажимент на равнище ЕС за справяне с проблема с трафика на хора е отразен в голям брой инициативи, мерки и програми за финансиране, установени в тази област през 90-те години както в рамките на ЕС, така и на трети страни6.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Политическият ангажимент трябва да намери израз в административен ангажимент, за да се осигури достатъчна численост на персонала и приемственост между членовете му.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Политическият вариант 1 (създаване на механизъм, съчетаващ координация от страна на ЕС със значителни ангажименти на държавите-членки и заинтересовани лица) може да доведе до ефективно координиране на демонстрационните проекти и да породи благоприятна обстановка за оказване на публична финансова подкрепа.
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Политическият вариант 2 (създаване на съвместно предприятие) може да се разглежда като едно очевидно противостоене на свързаните с него предимства и недостатъци.
Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
Политическият вариант 3 по подход В би мобилизирал допълнителни средства както на европейско, така и на национално равнище.
Policy Option 3 through approach C would mobilise additional funds, both at the European and at national level.
Политическият вариант 3 по подход В отговаря на целта и духа на член 169 и притежава голям потенциал за извличане на добавена стойност от други допълнителни научноизследователски дейности, финансирани по РП6 и РП7.
Policy Option 3 through approach C could be effective in the application of the intent and spirit of Article 169 and has strong potential for gaining added value from other complementary research activities funded under FP6 and FP7.
Политическият вариант 3 по подход В предоставя допълнително време и ресурси за въвеждане на необходимите механизми, които биха привели инициативата по член 169 в по-голямо съответствие с буквата и духа на член 169 и биха създали платформа за съвместно планиране от ЕС и държавите-членки на научните изследвания, като по този начин се създаде съгласуван и дългосрочен научноизследователски план с критична маса.
Policy option 3 through approach C provides additional time and resources for establishing the necessary mechanisms that would bring the Article 169 initiative more closely in line with the letter and the spirit of Article 169, would create a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Политическият дебат относно спорта в Европа често придава голямо значение на така наречения "Европейски спортен модел".
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Политическият дебат по 6-та ПДОС в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения се състоя след дебата по финансовата рамка.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Политическият диалог в по-широкия му смисъл обхваща обширен кръг от теми и области на политиката.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Политическият диалог в сферата на макроикономическото управление и бюджетната стабилност ще продължи.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Политическият диалог и бъдещата нова стратегия ЕС–Африка занапред ще доведат до повече сътрудничество.
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Политическият диалог и подкрепата за изграждане на капацитета следва да бъдат допълнително насърчавани.
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Политическият диалог и политическите мерки като санкции също са част от инструментите на ЕС за ситуации на несигурност.
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Политическият диалог и сътрудничество по въпросите на миграцията и други свързани с нея въпроси са добре развити в тази рамка и се укрепват, където е необходимо.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Политическият диалог между Комисията и националните парламенти представлява непрекъснат дебат относно работната програма на Комисията и политическите приоритети на Европейския съюз, писмен обмен на становища по конкретни документи на Комисията (законодателни и други) и дискусии по широк спектър от въпроси на политиката в рамките на Конференцията на комисиите по европейски въпроси (КОСАК), на съвместни парламентарни заседания, на междупарламентарни заседания на парламентарни комисии и на съвместни заседания на парламентарни комисии.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Политическият диалог между Комисията и националните парламенти продължи също така под формата на срещи и контакти на политическо и административно равнище както в Брюксел, така и в съответните държави членки.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Политическият диалог между страните не се ограничава до образование и професионално обучение, но също така обхваща цялостната социално-икономическа ситуация.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Политическият диалог на Комисията с националните парламенти се оказа успешен и с ясна си добавена стойност.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Политическият диалог на високо равнище ще доведе до подход, стимулиран в по-голяма степен от резултатите.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Политическият диалог по ключови теми
The political dialogue on key topics
Политическият диалог с няколко външни партньорски държави може да осигури по-широка рамка за сравнение и свежи идеи: той следва да бъде по-активен и свързан в по-голяма степен с ОМК.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Политическият диалог с партньорски държави, региони и континентални организации заема централно място във всички споразумения за партньорство и сътрудничество, сключени от ЕС.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Политическият диалог с тези държави е важен.
Policy dialogue with these countries is important.
Политическият диалог трябва да бъде използван за установяването на по-тясно сътрудничество в борбата с ISIL и мрежите за нейното финансиране.
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Политическият диалог често присъства в дневния ред на евро-средиземноморските срещи на висши служители.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Политическият диалог, предложен при вариант Б.3, ще отговори на тази необходимост и ще даде възможност за ориентиране на споделеното управление в по-голяма степен към постигането на резултати.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Политическият документ на правителството от юли 2015 г. „Заздравяване на основите — изграждане на благоденстваща нация“ излага широкообхватно решение.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Политическият и икономическият диалог са основна характеристика на многостранното измерение на евро-средиземноморските отношения и трябва да продължат да функционират.
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Политическият интерес на равнището на ЕС нараства постоянно — заинтересованите страни в областта на културата и културното наследство наскоро подчертаха това в Декларацията относно новото повествование за Европа4: „Европа като политическо образувание трябва да признае ценността на културното наследство.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Политическият консенсус, който следва да се постигне, за да се даде възможност за избор на 28-ия режим и определяне на неговото правно основание, си остава обаче на дневен ред.
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Политическият контекст
The policy context
Политическият контекст в региона еволюира през годините.
The political background of the region has evolved over the years.
Политическият контекст на кризата
The political context of the crisis
Политическият контекст на кризата
The political context of the crisis1
Политическият контекст на съобщението се определя от правната рамка, установена с член 189 от ДФЕС, който въвежда ясни правомощия за действие на ЕС по въпроси на космоса.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Политическият контекст, в който е поставен този доклад се определя от съобщение на Комисията „Енергийна политика за Европа“2, Зелената книга „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия“3, обновената Стратегията за устойчиво развитие4, стратегията от Гьотеборг5 и съобщение на Комисията „Устойчива Европа за по-добър свят: Европейска стратегия за устойчиво развитие“ („A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development“)6.
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Политическият контекст: съществуваща рамка за подпомагане на МСП
The policy context: existing framework for SME support
Политическият микс ще варира според нуждите и стремежите на съответната държава и според главните мотиви, които стоят в основата на желанието на хората за обществена промяна.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Политическият обмен и работата по изпълнението във всички сектори трябва да допринесат за общите стратегически приоритети.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Политическият отговор на Европа съгласно новата „Програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна“ бележи ново начало.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Политическият отговор на европейско и на национално равнище е бавен и неорганизиран, с множество, но зле интегрирани секторни инициативи, макар ролята на градовете за икономическото, социалното и културното развитие и техният потенциал на местообитание с по-ефективно използване на ресурсите отдавна да са признати.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Политическият план относно законната миграция1 очертава пътна карта и серия от дейности и законодателни инициативи и предлага следното: да се отворят специфични канали за законна миграция (на висококвалифицирани мигранти, сезонни работници, платени стажанти и за вътрешнокорпоративни трансфери на служители) и да се приеме обща директива за правата на работници от трети страни.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.