natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това понятието „съд“, както е определено, обхваща органите, упражняващи функциите си по делегиране или назначаване от съд, и позволява приравняването на актовете, издавани от тези органи, към съдебните решения, що се отнася до начина им на признаване и на изпълнение в държава-членка, различна от тази, в която са били издадени.
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Освен това понятието„лица със специални потребности“ се заменя с „уязвими лица“, посочени в член 21, след промените в този член.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Освен това понятията са динамични и се променят.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Освен това поради липсата на мерки, целящи хармонизация, ще продължат да съществуват различия в степента на защита, поради съществуващите различия по отношение на възприемането на риска, на оценката на безопасността и на законодателството относно хранителните ензими в различните държави-членки.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Освен това поради намаляването на емисиите има вероятност в края на втория период на СТЕ през 2012 г. енергоемките отрасли, които са обхванати от СТЕ преди 2013 г., да се окажат с много голямо количество неизползвани безплатно раздадени квоти, които могат да бъдат прехвърлени в третия период (2013—2020 г.).
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Освен това поради нарасналата мобилност в рамките на ЕС, все повече жертви се местят или пътуват в чужбина.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Освен това поради нарасналата функционалност на ваучерите, разликата между ваучер и останалите, по-общи платежни средства, става по-неясна.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Освен това поради нарастването на броя на произшествията на африканския континент възниква неотложна нужда от засилване на ефективното прилагане и спазването на международните норми за безопасност.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Освен това поради нарастващото многообразие сред студентите нуждата от професионално преподаване става все по-неотложна.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Освен това поради недостатъчния брой на кейовите места се налага корабите да чакат дълго време за достъп до пристанищата и това е едно препятствие за трафика между Европа и Африка.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Освен това поради незадължителния им характер се смята, че подобни инструменти нямат достатъчна тежест за преодоляване на различия в тълкуването и прилагането на законодателството.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Освен това поради необходимостта да се съобразяват с изискванията на Директивата за ДДС предприятията въвеждат по-бавно електронното фактуриране, като по този начин губят от нереализирани вероятно съществени спестявания на разходи.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Освен това поради неотдавнашната загуба на ENVISAT3, който вече беше използван доста по-дълго от номиналния му срок на експлоатация, данните от „Sentinel“ са дори още по-спешно необходими на европейските ползватели.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Освен това поради огромния и все още бързо разрастващ се сектор на общите грижи за възрастните хора, хората с увреждания и страдащите от хронични заболявания, особено грижите, предоставяни в домашна обстановка, интелигентната заобикаляща среда се превръща във важен фактор, който трябва да бъде вземан предвид, тъй като тя повишава качеството на живот и безопасност у дома, особено за хора, които не могат да си позволят постоянен престой в специализирани заведения.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Освен това поради особената структура на роуминговия пазар и неговото трансгранично естество, регулаторната рамка от 2002 г. не подсигурява националните регулаторни власти с подходящи инструменти за ефективно справяне с проблемите на конкуренцията, свързани с високото равнище на цените на едро и на дребно за регулираните роуминг услуги за SMS-и.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Освен това поради по-високата средна продължителност на живота се увеличава продължителността на пенсионирането.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Освен това поради посочените в точка 5.1 по-горе причини предложението, естествено, е съвместимо с Регламент (ЕО) № 683/2008, който е основен правен акт за европейските програми за ГНСС и съдържа по–конкретно разпоредби за финансирането им за периода 2008—2013 г.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Освен това поради появилите се по време на финансовата криза предизвикателства във връзка с ликвидността и риска банките реагираха със съкращаване на сроковете до падежа на заемите, съчетано с увеличаване на цените и на изискванията за обезпечение за инфраструктурни проекти.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Освен това поради правни съображения Хартата не може да бъде включена в директивите, тъй като повтаря вече съществуващи права.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Освен това поради причини, свързани със съотношението между разходите и ефикасността, Комисията ще превежда на същите езици, според наличните средства, информационните брошури, посочени в член 15.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Освен това поради проблематиката във връзка с ликвидността и риска по време на финансовата криза банките реагираха със съкращаване на сроковете до падежа, увеличаване на цената и на изискванията за обезпечение за инфраструктурни проекти.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Освен това поради своите характеристики то е вдъхновяващ материал за много творци, архитекти и др., като по този начин допринася за културната репутация на Европа и престижа на нейните търговски марки в целия свят.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Освен това поради структурата на програмата, нейните разнообразни приоритети и тематични области, палитрата от целеви групи и разнородността на заинтересованите лица, набелязването на смислени и приложими на практика показатели е сложно, а извличането на еднозначна информация донякъде невъзможно.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Освен това поради съществени методологически различия статистическите данни, събирани от отделните държави-членки, не са съпоставими.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Освен това поради техния европейски обхват много от мрежовите индустрии, предоставящи услуги от общ икономически интерес са задължени да спазват специалните директиви на ЕС за определени сектори.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Освен това поради тясната връзка между процесите на фактуриране и плащане създаването на единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) дава отлична възможност за развитието на оперативно съвместими европейски схеми за електронно фактуриране.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Освен това поради факта, че няма разходи за частните оператори, не са предвидени специфични мерки за тази категория стопански субекти.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Освен това поради факта, че шоковете обхващат цялата еврозона, и имайки предвид значителните рискове, свързани с по-силното свиване на икономическата активност, и бързият спад на инфлацията, бе допусната известна гъвкавост на макроикономическите политики, за да бъде подпомогнато търсенето.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Освен това поради хоризонталния характер на програмите за междурегионално сътрудничество тяхното съдържание следва да се адаптира, особено по отношение на определянето на бенефициера или бенефициерите по текущите програми ИНТЕРАКТ и ЕСПОН.
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Освен това поредица важни стратегически документи относно нови политики, приети от Комисията (Стратегията „Европа 2020“, съобщението относно бюджета, Бялата книга за транспорта, Актът за единния пазар) създадоха нов политически контекст, в който следва да се развива политиката за ТЕМ-Т.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Освен това поредица от предприети неотдавна законодателни и административни мерки отвориха пътя за извършване на репресии срещу независимите медии в Русия.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Освен това породените от това рискове за самите институции и по-общо за финансовата стабилност не бяха предмет на адекватен контрол от органите по надзора.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Освен това порталът на ЕС за имиграция беше създаден като онлайн инструмент за лица, които не са граждани на ЕС и са заинтересовани да научат за възможностите и процедурите, необходими за преместване в ЕС, както и за лицата, които вече са в ЕС и желаят да се преместят от една държава-членка в друга.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Освен това последиците от забавата за плащане са още по-сериозни във времена на икономически спад, тъй като е по-трудно да бъде получено алтернативно финансиране.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Освен това последиците от предложението ще са много ограничени, тъй като то се отнася само до „затворени съоръжения за аквакултура“.
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Освен това последното мониторингово проучване на ОИСР показва, че средно само 45% от помощите се предоставят в предвидените срокове.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Освен това посочва ценността им за някои производствени системи, които са много конкурентни в рамките на Европа.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Освен това посочването на орган, който да приема заявленията и да издава разрешенията, не бива да възпрепятства държавите-членки да посочат други органи (напр. консулски служби), в които гражданинът на трета държава или приемащата структура могат да подадат заявлението и които могат да издадат разрешението.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
Освен това посочените изисквания включват задължително титруване за антитела преди влизането на домашните любимци на територията на посочените държави-членки, което има за цел да потвърди защитното ниво на антителата против бяс.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Освен това посочените социално-икономически и други аспекти ще окажат подкрепа на интеграцията на държавите, които се присъединиха към Европейския съюз едва наскоро.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Освен това посочените стоки следва да преминат и необходимите зоотехнически проверки, предвидени в настоящия регламент.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Освен това посоченото клинично изпитване следва да е пряко свързано със здравословното състояние на пациента, в резултат на което той не може да даде информирано съгласие.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Освен това посочи, че изпълнението на бюджета за текущата година не поражда безпокойство, най-вече благодарение на усилията за децентрализация и на процедурите за контрол, прилагани от секретариата.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Освен това посочи, че разглежда външните отношения като важна сфера за ЕИСК във връзка със засилването на ролята на гражданското общество за насърчаване на истински демократичен напредък в заобикалящия ни свят.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Освен това посредством индивидуално разглеждане на случая трябва да бъде гарантирано, че задържането няма да навреди на тяхното здраве и благополучие.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Освен това посредством космическите програми на ЕС като „Галилео“ и „Коперник“ в световен мащаб се предоставят нови оперативни услуги за управление на извънредни ситуации.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Освен това посредством медиацията ще може да се определят основните източници на спорове, повтарящите се пропуски, необходимостта от корекции на практиките или на нормативната уредба.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Освен това посредством незадължителните термини за качество, регламентирани в рамките на пазарните стандарти, се гарантира, че на пазара не се злоупотребява с термините, които описват добавящи стойност характеристики, и със спецификите на селскостопанското производство или на преработката, и че потребителите могат да разчитат на тях за идентифициране на различните качества на продуктите.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Освен това посредством устойчив модел ясно трябва да се определи ролята на отделните участници в процеса на управление, включително ролята на държавните органи, да изпълняват своите отговорности за обществения ред в съответствие с правата на човека в онлайн средата14.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Освен това поставената цел за справяне с фалшивите лекарства в законната мрежа за доставки (без да се възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на лекарствени продукти) не може да бъде постигната в задоволителна степен от държавите-членки и може да бъде постигната по-добре от Общността.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Освен това поставената цел за справяне с фалшифицираните лекарствени продукти в законната мрежа за доставки, без да се възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на лекарствени продукти, не може да бъде постигната в задоволителна степен от държавите-членки и може да бъде постигната по-добре от Общността.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Освен това постигането на бюджетните цели не е изцяло подкрепено от достатъчно подробни мерки, по-специално от 2015 г. нататък.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Освен това постигането на фискалните цели трябва да бъде в пълно съответствие с постигането на целите на „Европа 2020“, а именно интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и съответно постигането на тези цели може да изисква по-големи правителствени разходи18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Освен това постигането на целите, свързани със възобновяемите енергийни източници, и мерките за ефективност ще доведат до допълнително намаляване на емисиите.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Освен това постигнатите в някои случаи компромиси почиват на „по-консервативна“ интерпретация на Женевската конвенция за статута на бежанците, на Европейската конвенция за правата на човека (ЕСПЧ) и други инструменти в областта на човешките права, които са източници на общи за държавите-членки международни задължения.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Освен това постигнатите от управителя на активи резултати често се оценяват на тримесечна база.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Освен това постигнатото споразумение относно механизма за „обслужване на едно гише“ е правно и институционално издържано и носи значителна добавена стойност за дружествата и субектите на данни.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Освен това постиженията на държавите членки в борбата с предизвикателствата, пред които са изправени, както и разходите и ползите, свързани с необходимите мерки, ще бъдат по-видими за обществеността и за заинтересованите страни.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Освен това потвърждава, че Шенгенското споразумение е основен стълб в структурата на ЕС.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Освен това потенциалните положителни здравни и икономически въздействия са по-малко сигурни, отколкото при другите три варианта.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.