natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като държавите-членки на ЕС също са страни по Конвенцията и никоя от тях не се е противопоставила на измененията от Манила, те ще трябва да адаптират своето законодателство към новия текст на Конвенцията.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Тъй като държавите-членки не могат да създадат достатъчно ефективна рамка за откриване и предотвратяване на макроикономическите неравновесия поради тесните търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки и страничните ефекти от националните икономически политики върху Съюза и еврозоната като цяло, а тази задача може да бъде решена по-добре на нивото на ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като държавите-членки не могат просто да изменят едностранно междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, в случай че се установи, че някои разпоредби в тях нарушават правилата на вътрешния пазар, междуправителствените споразумения, които съдържат незаконосъобразни разпоредби, поставят държавите-членки в положение на конфликтни правни задължения и представляват заплаха за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар на Съюза.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Тъй като държавите-членки не сигнализираха, че са необходими значителни добавки към тези въпроси, междинният доклад е съсредоточен върху тях и върху отговорите по тях.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Тъй като държавите-членки определят националните референтни лаборатории и предоставят всички необходими данни и актуализации, отговорността за съставянето на списъците на такива лаборатории следва да е в компетенциите на държавите-членки, а не на Комисията.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Тъй като държавите-членки предлагат помощ в отговор на дадена извънредна ситуация без на всяка цена да отчитат цялостните усилия за реагиране на ЕС, в предложената помощ може да липса съгласуваност.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Тъй като държавите-членки прилагат по различен начин параграфи 5—7 от член 3, като допълнение към данните по член 2 при всяко предаване на данни следва да се изпраща още един документ, в който се обясняват приложимите национални дружественоправни разпоредби относно правната стойност на вписаната в регистрите информация за търговците, по-конкретно до каква степен могат да се позовават на нея третите лица („обществено доверие“).
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Тъй като държавите-членки са въвели различни системи за потвърждаване на правото на достъп, които не винаги са оперативно съвместими, предпочитаното решение за IMI за по-строго потвърждаване на правото на достъп вероятно ще бъде електронно идентифициране, управлявано на равнище държава-членка, което ще стане оперативно съвместимо посредством „мидълуер“ (междинен софтуер).
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Тъй като държавите-членки са много различни в социалноикономическо, културно и институционално отношение, конкретните комбинации и поредици също ще се различават.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Тъй като държавите-членки са обвързани от Конвенцията от Орхус и от директивата относно достъпа до информация за околната среда27, би било в противоречие с тези разпоредби, ако те се противопоставят на оповестяването на документи, които те би трябвало да оповестят съгласно националното законодателство.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Тъй като държавите-членки са поели ангажимента да подкрепят усилията на ЕС за популяризиране на възобновяемите източници на енергия и ефективното използване на енергията, е важно да се разбере, че това може да бъде постигнато само ако европейските индустрии имат сигурен достъп до неенергийни руди, най-вече неблагородни и високотехнологични метали и руди, които са от жизненоважно значение за „зелените икономики“.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Тъй като държавите-членки са поели ангажимента да подкрепят усилията на ЕС за популяризиране на възобновяемите източници на енергия и ефективното използване на енергията, е важно да се разбере, че това може да бъде постигнато, само ако европейските индустрии имат сигурен достъп до неенергийни руди, най-вече неблагородни и високотехнологични метали и руди, които са от жизненоважно значение за „зелените икономики“.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Тъй като държавите-членки, които вече са извършили оценките в основната им част, са възприели леко различни варианти на първоначалния МСР, сравнения между страните на съществуващите данни е трудно да бъдат направени, особено при опит за събиране на резултатите и определяне на първоизточника на ЗИ.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Тъй като държавите-членки, които вече са осъществили своите основни измервания, са възприели варианти, леко различаващи се от първоначалния нидерландски МСР, трудно е да се направят сравнения на съществуващите данни между отделните страни, особено когато се правят опити за обединяване на резултатите и определяне на първоизточника на ЗИ.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Тъй като дяловите инвестиции помагат на доставчиците на микрокредитиране да получат още финансиране, от посредниците се изисква да генерират микрокредитен портфейл, чийто размер е най-малко три пъти размера на получените дялови инвестиции8.
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Тъй като е била изменяна неколкократно, с настоящото предложение тя се преработва за повече яснота.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Тъй като е важно правилата за хуманно отношение към животните да се спазват по време на всички етапи от процеса на унищожаване на популацията, е възможно при извънредни обстоятелства спазването на тези правила да застраши здравето на човека или да забави значително процеса на изкореняване на дадено заболяване, като по този начин изложи повече животни на заболяване и смърт.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Тъй като е важно правото на обжалване да се упражнява лесно и без разходи, които да обезкуражават жалбоподателите, ЕИСК настоява за единни процедури за алтернативно решаване на споровете (АРС), без при все това пътниците да бъдат лишени от правото им да заведат съдебен иск.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Тъй като е вероятно финансовият сектор да бъде засегнат най-тежко, голяма част от съкращенията вероятно ще засегнат по-висококвалифицирани работници.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Тъй като е включена като бъдещ краен потребител на услуги в сферата на сигурността, предоставяни от програмата „Коперник“, EFCA възнамерява да доизгради този капацитет и да споделя него и резултатите от него с другите агенции.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Тъй като е възможно да не се разполага със съответните мерки за работата за целия улов, процентът на работата, който е бил калкулиран, трябва да се посочи.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Тъй като е възможно потребителите да се объркат, Комисията е включила приложение, в което се уточнява възприетото определение на справедливата търговия и се прави разлика с другите подходи:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Тъй като е възможно потребителите да се объркат, Комисията е включила приложение, в което се уточнява възприетото от нея определение на справедливата търговия и се прави разлика с другите подходи5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Тъй като е възможно правилата на ЕС да служат за пример на неговите партньори, би било добре ЕС да стане член на Световната организация за здраве на животните (Международното бюро по епизоотия – МБЕ).
The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Тъй като е възможно престоят на кандидатите да е временен и без да се засяга Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета, държавите членки следва да могат да не включват семейните обезщетения и обезщетенията за безработица в равното третиране на кандидатите спрямо своите граждани и следва да могат да ограничават прилагането на равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Тъй като е възможно припокриване между приложното поле на Директива (ЕС) 2016/801 на Европейския парламент и на Съвета24 и това на настоящия инструмент, този член изрично изключва от приложното поле на директивата гражданите на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в държава членка като научни работници по смисъла на Директива (ЕС) 2016/801 с цел осъществяване на научноизследователски проект.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Тъй като е възможно припокриване между приложното поле на Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г. относно приемането на научни работници, граждани на трети държави, и това на настоящия инструмент, този член изрично изключва от приложното поле на директивата гражданите на трети държави, които кандидатстват за пребиваване в държава-членка като научни работници по смисъла на Директива 2005/71 с цел осъществяване на изследователски проект.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Тъй като е възможно разкриването на информацията да се изисква съгласно законодателството само на едната от засегнатите държави-членки и този факт може да не е общоизвестен извън страната, Комисията предлага да се положат усилия за предоставяне на информацията, дори в случаите когато разкриването на информацията е изрично посочено в законодателството.
Considering that the disclosure may be required by the laws of only one of the Member States involved, and therefore, may not be widely known elsewhere, the Commission suggests that efforts be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law.
Тъй като е възможно специално изработените схеми за подпомагане на МСП, каквато е наскоро лансираната инициатива EUROSTARS, предназначена за МСП с интензивна научноизследователска дейност, да станат по-привлекателни, ползата от целите и от текущите инструменти за МСП заслужава допълнителен анализ и оценка.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Тъй като е изграден върху придобития опит, този метод на работа ще бъде усъвършенстван и прилаган винаги, когато е възможно.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Тъй като е ключовият правен инструмент в основата на цялата система на собствените ресурси, решението за собствените ресурси ще продължи да включва основните елементи на системата.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Тъй като е малко вероятно по-специално децата жертви да разполагат с такива средства, правните консултации и юридическото представителство на практика ще бъдат безплатни за тях.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Тъй като е налице широко съгласие, че съществува дисбаланс между отворения характер на пазара на ЕС на обществени поръчки и пазарите на обществени поръчки на трети държави и че европейските предприятия следва да имат по-добър достъп до обществените поръчки в чужбина, Комисията реши да преразгледа първоначалното си предложение, за да отговори на някои от опасенията, изразени и от двата законодателни органа на ЕС, като същевременно гарантира, че преработеното предложение все още осигурява на ЕС по-добри средства за оказване на натиск при преговорите за отваряне на чужди пазари на обществени поръчки.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Тъй като е необходим период от време, за да се осигури наличието на рамката за правилното функциониране на настоящия регламент, държавите-членки следва да разполагат с период от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент за изменение на процедурите, следвани от акредитиращите органи и компетентните органи съгласно съответните разпоредби на настоящия регламент.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Тъй като е необходимо внимателно да се следи адекватността на бъдещите пенсии, целта за реформиране на пенсионните системи може да бъде свързана с минимално ниво на предоставяните чрез пенсиите доходи, независимо дали се отпускат от обществени или частни фондове.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Тъй като е необходимо време, за да може тази промяна да даде своите резултати, а консултациите относно най-доброто решение все още продължават, Регламентът за РСД трябва да включва само най-общи разпоредби, които да отразяват развитието.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Тъй като е необходимо да се даде възможност за бързо прилагане на целенасочени и цялостни програми за технологии, имащи широк потенциал за разпространение из целия ЕС, едно увеличение на дела на публичното финансиране на равнището на Общността би могло да е един от проучваните варианти при преразглеждането на бюджета.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Тъй като е необходимо да се изясни взаимодействието между престоите въз основа на съществуващите визи за краткосрочен престой, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване спрямо престоите въз основа на визи за турне, за да се включи новият вид виза в „системата“, член 6 дава възможност за комбинация от престои въз основа на визи за турне с предходни/бъдещи безвизови престои, престои въз основа на визи за краткосрочен престой, визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Тъй като е необходимо да се контролират само крайните технически показатели на горивата, а не как тези показатели са осигурени, регламентът би бил ненужно строг.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Тъй като е необходимо да се предвиди повече време, за да се наблюдава ефектът от тези сравнително нови изисквания относно многообразието, Комисията ще продължи да следи отблизо развитието в тази област посредством редовни сравнителни анализи, извършвани от ЕБО.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Тъй като е необходимо да се проведе диалог за политиката преди изготвянето на националните програми, на този етап не е възможно да се определи окончателният набор от показатели, които ще бъдат използвани за измерване на постигането на посочените по-горе специфични цели.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Тъй като е необходимо да се проведе диалог за политиките преди изготвянето на националните програми, на този етап не е възможно да се определи окончателният набор от показатели, които ще бъдат използвани за измерване на постигането на посочените по-горе специфични цели.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Тъй като е основано на консенсус, очакваното навлизане на пазара дава възможност за появата на иновативни продукти с намалени производствени разходи.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Тъй като е от обществен интерес положителните резултати за икономиката, околната среда и здравето да се реализират възможно най-скоро, датата на влизане в сила трябва да бъде изтеглена с 2 години по-рано.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.