natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При анализа отклоненията се изчисляват поотделно.
On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
При анализа се разглежда въздействието върху конкурентоспособността на сектора(ите), към който е насочена инициативата, неговите доставчици (сектори нагоре по веригата) и клиенти (сектори надолу по веригата и крайни потребители).
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
При анализа си Комисията ще вземе под внимание резултатите от проекта.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
При анализа следва да се съпостави въздействието от различните частни системи, както и да се осигури база за евентуални по-нататъшни инициативи в тази област.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
При анализа събраните данни бяха подложени на триангулация и кръстосана проверка.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
При анализирането на възможните варианти са взети предвид редица въпроси.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
При анализите и стрес тестовете в рамките на ПОФС се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите-членки, от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
При анализите и стрес тестовете в рамките на ПОФС се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите‑членки от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
При анализите и стрес тестовете в рамките на ПОФС се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите‑членки, от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
При анкетата 73 % от респондентите твърдят, че положението с НТП не се е променило съществено от 2013 г. насам.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
При анкетата бяха получени над 1000 отговора както от членове на ИВД и нейните национални платформи, така и от респонденти, които не са членове.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
При асиметричните двойни стъкла се провеждат три изпитвания върху всяка страна.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
При асоциирането надлежно се вземат под внимание основните елементи на настоящия регламент, по-специално онези, свързани с процедурата по презаселване и правата и задълженията на презаселените лица.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
При асоциирането надлежно трябва да бъдат взети под внимание основните елементи на настоящия регламент, по-специално онези, свързани с процедурата по презаселване и правата и задълженията на презаселените лица.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
При аферезата стойността на стимулите се определя от националните или местните власти в 10 държави, от заведенията за кръводаряване или афереза в 9 държави и от комбинация между двете или по друг начин в 4 държави.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
При базовия вариант техническа помощ ще продължи да се предоставя: а) чрез редица програми на Съюза за финансиране (отворени за всички държави членки) по многогодишната финансова рамка в специфични области на политиката и б) чрез „разширена“ техническа помощ (т.е. специална подкрепа, съобразена с нуждите на държавата, обхващаща няколко области на политиката и предоставяна по всеобхватен начин и с цялостна визия за държавата), свързана с изпълнението на реформите в рамките на програми за икономически корекции за държавите членки, получаващи финансова помощ от Съюза (понастоящем това се отнася за Гърция и Кипър).
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
При базовия сценарий (без нови дейности) не се разглежда никакво ново предложение за осигуряване на интернализация на външни разходи, но са отчетени предвидените дейности за намаляване на вредните въздействия върху околната среда.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
При базовия сценарий вероятно няма да се отговори по адекватен начин на новоразвиващия се политически контекст и настоящите слабости при тълкуването на правото на ЕС и неговото прилагане, както и на проблема с нехармонизираните процедури.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
При базовия сценарий не се правят промени в решението за Механизма, а ФИГЗ се подновява в сегашната му форма.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
При базовия сценарий няма да се осъществяват предложенията за подобрение, представени в междинната оценка9.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
При базовия сценарий се запазва съществуващият набор от 31 регламента.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
При бебета на жени от Карибския басейн също преобладава по-висока от средната постнатална смъртност.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
При бебета на жени от Карибския басейн също преобладава постнатална смъртност, по-висока от средната.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
При бедствие всички страни от Западните Балкани могат също така да получат подкрепа като хуманитарна помощ.
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
При бедствия в трети страни ЕС твърдо подкрепя централната координираща роля на ООН, по-специално ролята на Службата на ООН за координация по хуманитарните въпроси.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
При бедствия на територията на ЕС механизмът за гражданска защита улеснява и координира помощта в натура на държавите-членки8.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
При безвъзмездните средства за дейности е характерно отделянето на повече ресурси за разпространението на информация, а така също и за конференции и семинари, докато при безвъзмездните средства за оперативни разходи сравнително по-високи са разходите за персонал.
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
При безвъзмездните средства за дейности минималният размер възлиза на 75 000 EUR, а максималният — на 600 000 EUR, докато при безвъзмездните средства за оперативни разходи е определен само максималният размер, който е 300 000 EUR.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
При безвъзмездните средства за дейности това намалява потенциала за финансиране на проекти, свързани с трансгранични екологични проблеми извън ЕС.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
При безвъзмездните средства за оперативни разходи делът е значително по-малък, не на последно място поради ограничението за финансиране в размер от 300 000 EUR на организация.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
При безвъзмездните средства за оперативни разходи някои бенефициери предлагат предоставянето на по-дългосрочно финансиране, което обхваща по-дълъг от сегашния едногодишен период, за да се постигне по-сериозно въздействие.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
При безвъзмездните средства за оперативни разходи това произтича от обстоятелството, че за разлика от оперативните разходи за дейности, които служат за съфинансиране на конкретна дейност със специфични за нея продължителност и бюджет, независимо от другите дейности на кандидатстващата организация, с безвъзмездните средства за оперативни разходи се финансират оперативните разходи на организацията.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
При безопасни стъкла, по отношение на които не съществува удовлетворяващо съотношение между това изпитване и експлоатационните условия, е необходимо да се извърши преразглеждане на условията на изпитването.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
При безотговорното разглобяване цената се заплаща по други начини — със замърсяването на местната околна среда и загубата на човешки животи.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
При безотговорното разглобяване част от цената се заплаща с други ценности като замърсяването на местната околна среда и загубата на човешки животи.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
При безотговорното разглобяване, част от цената се заплаща с други ценности като замърсяването на местната околна среда и загубата на човешки животи.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
При безотговорното разглобяване, част от цената се заплаща с други ценности, като замърсяването на местната околна среда и загубата на човешки животи.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
При бензиновите автомобили се наблюдава най-голямо намаляване (с 5 % или със 77 cm3).
Petrol powered vehicles observed the highest decrease (by 5% or by 77 cm3).
При бензиновите двигатели или тези на природен газ този риск не съществува и Комисията предлага да освободи от това ограничение автобусите и тежкотоварните превозни средства на сгъстен природен газ (CNG), безспорно по-екологично чисти, които в противен случай ще бъдат подложени на значително увеличени, ненужни разходи.
Engines that run on petrol or natural gas do not present this risk and the Commission intends to remove this limit for the undoubtedly more ecological CNG-fuelled buses and HD vehicles (i.e. powered by compressed natural gas), which would otherwise be subject to unnecessary additional costs.
При бензиновите двигатели или тези на природен газ този риск не съществува и Комисията предлага да освободи от това ограничение автобусите и тежкотоварните превозни средства, работещи със сгъстен природен газ (CNG), безспорно по-екологично чисти, които в противен случай ще понесат значително увеличени, ненужни разходи.
Engines that run on petrol or natural gas do not present this risk and the Commission intends to remove this limit for the undoubtedly more ecological CNG-fuelled buses and HD vehicles (i.e. powered by compressed natural gas), which would otherwise be subject to significant and unnecessary additional costs.
При бизнес услугите, професионалните услуги и търговията на дребно премахването на тези пречки има по-широко икономическо въздействие.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
При биологичното отглеждане, брутните печалби не са толкова високи, колкото при системите за свободно отглеждане.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
При биомасата от горската промишленост половината от страните-членки не оказват достатъчна подкрепа, за да се покрият производствените разходи.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
При благоприятна икономическа конюнктура държавните приходи нарастват поради активизираната икономическа дейност, а свързаните с безработицата разходи намаляват.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
При благоприятни условия те биха могли да защитят риболовните общности от социалните и икономическите последици на структурната криза.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
При близо 40 милиона работещи на непълен работен ден, над 39 милиона срочни договора и близо 29 милиона фиктивни самостоятелно заети лица (главно в строителството и благоустрояването), това са над 100 милиона работници, чийто статут се характеризира с известно равнище на нестабилност.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
При бои, различни от бои за нанасяне чрез пръскане, не беше установен риск за потребителите.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
При борбата с трафика на хора, детската порнография, престъпленията в кибернетичното пространство, финансовите престъпления, подправянето на средства за плащания и трафика на наркотици следва да се разглеждат всички възможни аспекти.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
При бъдещите оценки ще се изхожда от следните измерими оперативни цели: 1) намаляване на имплицитните публични субсидии (които се отразяват в по-ниските разходи за финансиране на банките, чиито мащаби правят евентуалния им фалит нежелателен); 2) намаляване на прекомерното търгуване с финансови инструменти от страна на тези банки (и увеличаване на относителния дял на заемите, отпускани на нефинансови клиенти).
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
При бъдещите покани за представяне на предложения в още по-голяма степен ще се поставя акцентът върху ограничен брой приоритетни области.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
При бъдещите преговори с тези държави ЕС следва да насърчава прилагането на тези международни стандарти, както и тяхното ефективно изпълнение, съчетано с изграждане на капацитет.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
При бъдещите преминавания към еврото е хубаво да не се забравя важността на този факт, който позволява изтеглянето от обращение на традиционната парична единица във възможно най-кратки срокове.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
При бъдещите реактори, изградени на принципа на „вътрешно присъща безопасност“ този риск би могъл да се премахне.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
При бъдещия подбор на проекти по LIFE решаващи би следвало да бъдат потребностите, произтичащи от проблемите на прилагането на политиката на ЕС в областта на околната среда.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
При бъдещия преглед ще бъдат разгледани също и несъответствията между Платежоспособност II и РКИ във връзка с третирането на регионалните правителства и органите на местно самоуправление.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
При бързата процедура обаче оценката на нуждите от международна закрила на граждани на трети държави или лица без гражданство следва да се ограничи до оценка дали тези лица отговарят на условията за субсидиарна закрила, без да се преценява дали могат да получат статут на бежанци.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
При бързите заеми отговор се дава в рамките на 36 часа.
Express loans aim to respond within 36 hours.
При бързо-променящите се икономики работниците трябва да бъдат готови и да им е предоставена възможност за учене през целия живот, за да могат да се справят с новите методи на работа, включително и нарасналата употреба на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), както и с промените в работния им статут, заедно с риска от това да се изправят пред временна загуба на приход, която да бъде компенсирана по-добре чрез предоставяне на подходяща, модернизирана социална защита.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
При бързото развитие на тези технологии съществува риск държавите-членки да изберат различни или несъвместими решения и пред крайните потребители да възникнат нови „електронни бариери“.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
При бюджета, който е определен в допълнение 1, се взема предвид постоянният/временният персонал (т.е. който фигурира в щатното разписание) и договорно наетият персонал (има значение за разходите за персонал, но не фигурира в щатното разписание).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
При бюджета, който е определен в приложение 1, се взема предвид постоянен/временен персонал (т.е. които фигурират в щатното разписание) и договорно наети служители (има значение за разходите за персонал, но не фигурират в щатния план).
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
При бюджетни съкращения УОИ са сред най‑засегнатите сектори на икономиката.
In times of budgetary cuts, SGIs are amongst the most affected sectors of the economy.
При бюджетните кредити за плащания за 2012 г. предложението може да доведе до възстановяването на по-големи суми за съответните държави-членки.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
При бюджетните кредити за плащания за 2012 г. предложението може да доведе до увеличаване на сумите, възстановявани на съответните държави-членки.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
При бюджетните кредити за плащания предложението може да доведе до възстановяването на по-големи суми за съответните държави-членки.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
При бюджетното счетоводство разходите се отразяват в сметките за определена финансова година въз основа на средствата, възстановени на държавите-членки от Комисията, най-късно до 31 декември на съответната година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя най-късно до 31 януари на следващата финансова година.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.