natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Силната зависимост от един енергиен път и от един доставчик на енергия, както и функциониращият неправилно вътрешен енергиен пазар излагат България на рисковете от сериозно прекъсване на доставките.
High dependency on a single energy route and a single energy supplier as well as an inadequately functioning domestic energy market expose Bulgaria to the risks of significant supply shocks.
Силната зависимост от изкопаеми горива, като например нефт, и неефективното използване на суровините излагат нашите потребители и предприятия на вредни и скъпоструващи ценови шокове, излагайки на опасност нашата икономическа сигурност и допринасяйки за изменението на климата.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Силната зависимост от финансовия сектор представлява структурен риск за икономиката на Люксембург.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Силната защита и прилагане на ПИС следва да бъдат придружени от строго прилагане на правилата за свободна конкуренция, за да се предотврати злоупотреба с ПИС, която може да възпрепятства новаторството и да не позволява навлизането на нови участници на пазара, особено на МСП.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Силната защита на правата върху индустриална собственост трябва да е придружена от стриктно прилагане на разпоредбите в областта на конкуренцията.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Силната защита на хората, които вече са на работа, при която смяната на работата е свързана със загуба на обезщетения (напр. обезщетение при прекратяване на трудово правоотношение, ранно пенсиониране, надбавки за стаж), обезсърчава професионалната мобилност между работни места и сектори.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Силната и ефективна политика на ЕС в областта на конкуренцията винаги е била крайъгълен камък на европейския проект.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Силната конкуренция между търговците предизвиква натиск във веригата на доставки за намаляване на цените и маржовете.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Силната лидерска позиция и стратегическата независимост следва да се поддържат заради бъдещето на Европа.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Силната подкрепа за реформи не е просто икономически план.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
Силната подкрепа на държавите-членки при разбирането на дългосрочното въздействие е от съществено значение.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Силната подкрепа от страна на заинтересованите страни, на която се радваше стратегията, е свидетелство за успеха ѝ;
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Силната подкрепа, която деловите общности от двете страни оказват за по-дълбока икономическа интеграция, има положителни страни, но някои работни групи, създадени с цел улесняване на диалога между ЕС и Русия по въпросите на регулирането и промишлеността, все още не функционират10, а политиците и държавната администрация не вземат под внимание препоръките и предложенията.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Силната позиция на секторите за наблюдение на Земята в САЩ се основава на технически усъвършенствани спътникови системи, ясна регулаторна рамка и голямо обществено търсене на търговски СДВРС и услуги.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Силната позиция на секторите за наблюдение на земята в САЩ се основава на технически усъвършенствани спътникови системи, ясна регулаторна рамка и голямо обществено търсене на търговски СДВРС и услуги.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Силната политика в областта на конкуренцията е ключов елемент на последователна и интегрирана политика за насърчаване на конкурентоспособността на европейската индустрия.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Силната политика в областта на конкуренцията е ключов елемент на последователна и интегрирана политика за насърчаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Силната политика за достъп до пазари е ключова функция на общата търговска политика и ключова област, в която ЕС може да предостави реални икономически облаги за държавите-членки.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Силната политика за достъп до пазари е ключова функция на общата търговска политика и централна област, в която ЕС може да предостави действителни икономически ползи за своите държави-членки и за европейските граждани и фирми.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Силната политика за защита на потребителите и силните, управлявани от членовете си, потребителски организации, играят значителна роля за осигуряването на добри и устойчиви предприятия.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Силната политическа подкрепа, която Гимараеш 2012 г. получи от градската администрация, за която ЕСК бе стратегически проект, се оказа явен плюс в това отношение.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Силната секторна насоченост на целите на политиките намалява възможността за постигането на синергии между секторите и намалява реалната заинтересованост на самите градове.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Силната стоманодобивна промишленост е в основата на много промишлени вериги за създаване на стойност.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Силната страна на модела е най-вече възможността му да надгражда върху общи ценности, отнасящи се до различни ситуации, с цел съвместното създаване на инструменти, процедури и дейности с легитимни участници, водещи до реално сближаване по отношение на напредъка.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Силната страна на модела е най-вече възможността му да надгражда върху общите ценности, свойствени на разнообразни ситуации, за съвместното изграждане на инструменти, процедури и дейности с легитимни участници, давайки възможност за реално сближаване по отношение на напредъка.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Силната финансова взаимозависимост между нови и стари държави-членки подчертава необходимостта от укрепване на сътрудничеството на равнище ЕС в областта на регулирането и надзора на финансовия сектор.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Силната ценова конкуренция е източник на натиск за постигане на такава гъвкавост на работното време на служителите, която често става несъвместима с организирането на личния им живот.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Силната ценова конкуренция, която по принцип е характерна за търговията и дистрибуцията, показва, че съществуват ситуации, при които разходите за труд са под натиск и графиците на работа не са лесно съвместими с организацията на личния живот.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Силната централизация на изпълнителната власт, която е основна характеристика на политическите системи на страните партньори, поражда прекомерен контрол върху сдруженията.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Силни взаимодействия с дейностите по адаптиране към изменението на климата, както е посочено в Стратегията на ЕС относно адаптирането към изменението на климата18, във взаимосвързани области като споделянето на данни и знания, оценката на рисковете и уязвимостта, устойчивостта на градската среда, разработването на европейски стандарти за устойчива на климатичните изменения инфраструктура, съответствието между националните стратегии за адаптиране и плановете за управление на риска, проследяването на устойчивите на изменението на климата инвестиции19.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Силни и добре функциониращи регионални и местни институции, които са в състояние да определят потенциала за развитие и да приведат в действие сложни инвестиционни програми, са важна предпоставка за успеха и дългосрочното въздействие на политиката на сближаване.
Strong and well-functioning regional and local institutions capable of identifying development potential and deploy complex investment programmes are an important prerequisite for the success and long-term effect of the cohesion policy.
Силни и слаби страни
Positives and negatives
Силни и слаби страни на актуалното състояние
Potential and weaknesses of the current situation
Силни и слаби страни на досегашните действия
Strengths and weaknesses of previous measures
Силни и слаби страни на инициативата
Strengths and weaknesses
Силни киселини
Strong acids
Силни конкуренти обикновено ще означава, че намаляването на конкуренцията в рамките на една марка се компенсира от наличието на достатъчно конкуренция между различните марки.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Силни конкуренти ще означава обикновено, че намаляването на конкуренцията в рамките на една марка може лесно да се компенсира чрез наличието на достатъчна конкуренция между марките.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Силни местни структури и повишаването на капацитета на местните власти са от основно значение за подобряване на планирането и устойчивостта на градовете и за гарантиране на политическия ангажимент на местно равнище и ефективното прилагане на съществуващите правни и политически рамки.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Силни механизми за управление: платформите за дългови и капиталови инструменти ще разполагат със силни структури за управление, за да се осигури ефективен надзор от страна на ЕС на финансовите операции и инвестициите и постигане на целите на политиките.
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
Силни национални регулатори, които да упражняват надзор върху развитието на пазарите на електроенергия и газ
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Силни позиции в тези сектори имат и други азиатски страни.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Силни политики за усилване на енергийната ефикасност и насърчаване на въвеждането на технологии с ниски нива на въглерод, заедно със стабилен пазар за въглеродните емисии, може да се превърне в насока, но технологията е тази, която заедно с промените в поведението трябва да постигне резултати.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Силни различия във формите на финансиране на поддръжката
Widely contrasting forms of maintenance financing
Силни синергични ефекти с другите цели, например с възстановяването на екосистемите.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Силни стимули са необходими само в случаите на сравнително дълъг срок на откупуване на инвестицията или в случаите, в които ползите не остават за лицето, което поема разходите.
Strong incentives are needed only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Силни страни на Директивата за ОВОС
Strengths of the EIA Directive
Силни страни:
Strengths:
Силните връзки между чуждите фирми и местните доставчици повишават ефективността, местната заетост и трансфера на знание.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Силните и устойчиви екосистеми са нашата застраховка живот срещу изменението на климата, която по естествен начин смекчава неговите последици и ни помага да се адаптираме към тях8.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Силните или добре организирани дистрибутори могат да принудят или убедят един или повече доставчици да фиксират своята цена на препродажба над конкурентното ниво и по този начин да им помогнат да достигнат или стабилизират равновесието на тайните споразумения в ущърб на трета страна.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Силните клъстери предлагат благоприятно съчетание на предприемаческа динамичност, интензивни връзки с най-престижните научни институции и повишена ефективност поради взаимоотношенията между участниците в иновационните процеси.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Силните клъстери с добри връзки помежду си повишават производителността на дружествата, задават насоката и темпа на иновациите и стимулират създаването на нови дружества.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Силните местни мрежи и отношения на банките им дават възможност да предоставят по-голямата част от външното финансиране за европейските МСП.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Силните организации на потребителите могат да играят важна роля за насочване на всички видове потребление, както за лични нужди, така и в обществената сфера, така че стоките и услугите да станат по-безопасни и съобразени в по-голяма степен с околната среда.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Силните позиции на националния пазар позволиха на най-успешните от тях да изнесат своите бизнес модели на някои от представляващите най-голямо предизвикателство световни пазари на дребно.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Силните страни на Европа в международната търговия са отразени в общественото мнение5.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Силните страни на националната програма за реформа и нейното изпълнение включват: усилията по фискалната реформа; различни мерки за стимулиране на предприемачеството; продължаващо преструктуриране на държавните фондове в инвестиционен портфейл; намаляване на дела на държавната помощ в брутния вътрешен продукт; процесът към пълна либерализация на енергийните пазари и създаването на втори играч на пазара.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Силните страни на програмата включват инициативи, насочени към прилагане на средносрочна рамка за разходите, намаляване на разходите за труд, които не са свързани със заплатите, и реформа на научноизследователските структури.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Силните страни на реформите през 2006 г. включват напредъка в областта на консолидацията и устойчивостта на публичните финанси, както и реализирането на различни мерки за по-добро регулиране, като интернет-базирания информационен инструмент "Startothek" за старт в бизнеса и създаването на независим съвет на федерално ниво за оценка на въздействието.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
Силният ,,ефект на лоста“ на новаторските финансови инструменти (който може например да достигне чак до съотношение 1:25 при облигациите за проекти) и успешното усвояване на пряката подкрепа от ЕС (както стана по Европейския план за икономическо възстановяване или програмата за Трансевропейската транспортна мрежа) ще допринесат значително за намаляване на риска и улесняване на достъпа до капитал, когато са нужни огромни инвестиции.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Силният акцент, поставен от Съвета върху „субсидиарността“ по време на обсъжданията, отразява подобно настроение.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Силният ангажимент за ЕС за подпомагане на региона на Южното Средиземноморие в съответствие със Съвместното съобщение от 8-ми март 2011 г. на върховния представител и на Комисията „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ е изразен също така в планираните трансфери на средства от общия бюджет за ИС към бюджета за Европейски инструмент за съседство и партньорство, възлизащи на 60 млн. EUR за 2012 г. и на 70 млн. EUR за 2013 г.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
Силният европейски железопътен сектор е от решаващо значение за демонстрирането на този факт и за налагането на европейската технология на други пазари.
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Силният морски компонент на стратегията е регионалното осъществяване на интегрираната морска политика на ЕС7.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Силният отговор в тези случаи е показателен за очакваното спазване на закона и ще улесни бъдещите усилия, докато нерешителността може бързо да доведе до широко разпространени нарушения.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Силният политически импулс, в съчетание с предоставяната от ЕС подкрепа на политиката и механизмите за взаимно обучение, помогна на държавите членки да въведат подходяща институционална рамка и да се учат от опита на другите.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Силният процес на управление също така би предоставил обнадеждаващ модел и пример в контекста на световните преговори във връзка с изменението на климата.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Силният растеж на заплатите и забавянето на растежа на производителността могат да доведат до отслабване на разходната конкурентоспособност.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Силният растеж на световната търговия и задълбочаването на интеграцията в разширения ЕС през последното десетилетие не позволиха да се осъществи отделянето на товарните превози от БВП.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Силният растеж на селскостопанското производство и на производството на храни е условие за растеж на цялата икономика и едновременно с това - за намаляване на бедността.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.