natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписването на меморандума за разбирателство е доброволно и показва ясен ангажимент и подкрепа за навременното въвеждане на системата „eCall“.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Подписването на официално споразумение за чиракуване може да бъде предшествано от период на стаж.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Подписването на разглежданото споразумение би довело до създаването на най-големия търговски блок в света, с БВП около 9 трилиона евро и население от 700 милиона души.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Подписването на споразумение за сътрудничество между естонското Министерство на вътрешните работи и естонския Червен кръст, с което е изпълнено съдържащото се в Директивата за връщането изискване за осъществяване на наблюдение по отношение на операциите за принудително връщане, е сред най-важните приноси на Фонда за тази държава.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Подписването на споразумението би довело до създаването на втория по големина търговски блок в света, с БВП около 9 трилиона евро и население от 700 милиона души.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Подписването на споразумението за обратно приемане между ЕС и Турция на 16 декември 2013 г., успоредно със стартирането на диалога за либерализиране на визовия режим, даде нов тласък на отношенията между ЕС и Турция.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Подписването на тези споразумения зависеше от изпълнението на съответните условия.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Подписването – и прилагането – на възможно най-много браншови колективни споразумения би стабилизирало трудовите правоотношения в Сърбия.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Подписващите страни се обръщат към Комисията с искане да представят настоящото рамково споразумение на Съвета за решение с цел това споразумение да стане задължително за държавите-членки на Европейския съюз.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Подписът и печатът трябва да са в различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Подписът на капитана върху доклада удостоверява единствено, че той е получил копие от доклада.
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Подпис………
Signature
Подплатени държачки за нагрети съдове от текстилни материали
Stuffed pan-holders of textile materials
Подпомага Европейския съюз при организиране на социалния диалог, по колективното искане на социалните партньори и със запазване на тяхната автономност;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Подпомага действия, свързани с убежището и миграцията, интеграцията на граждани на трети държави и връщането
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Подпомага законодателните и изпълнителните институции на Съюза в процеса на изготвяне на политиките и решенията, както и за конкретното им прилагане;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Подпомага изпълнението на гореописаните задачи
Support the tasks described above
Подпомага ли ОК мобилността по време на обучението и интернационализацията?
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Подпомагана е от консултативен комитет, състоящ се от участници в пазара на ядрени материали.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Подпомагана кормилна уредба, при която тази енергия се осигурява от съвместното действие на мускулната енергия на водача и на специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4;
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
Подпомагана площ с обработваема земя (разбивка в съответствие с вида на района и с вида на неблагоприятното природно условие)
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Подпомагане във връзка с поканите за представяне на предложения/оферти.
Support to call for proposals/tenders.
Подпомагане доходите на земеделските стопанства и ограничаване на променливостта на селскостопанските доходи
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Подпомагане за безопасно и надеждно опериране и оптимални условия на труд в пристанищата
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Подпомагане за изпълнение на стратегиите за местно развитие може да се отпуска за следните цели:
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Подпомагане за по-ефикасното, ефективно и практично изпълнение на техните задачи
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Подпомагане за по-ефикасното, ефективно и практично изпълнение на техните задачи.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Подпомагане за преструктуриране, което се осъществява чрез инвестиционна помощ
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Подпомагане за прилагането на мерките за опазване по ОПОР
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Подпомагане за разработването на политики на Европейската комисия и на страните партньори посредством иновации и обучение
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Подпомагане за системи на прехвъляеми риболовни концесии на ОПОР
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Подпомагане може да се отпуска също така на публичноправни органи.
Support may also be granted to public law bodies.
Подпомагане на ЕКСР
Support of the ESRB
Подпомагане на Комисията и на държавите-членки
Assistance to the Commission and the Member States
Подпомагане на МСП
Helping SMEs
Подпомагане на МСП в интегрирането на грижата за околната среда в дейността им;
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
Подпомагане на МСП в условията на глобализираните пазари
Helping SMEs to face globalised markets
Подпомагане на МСП при упражняването на техните права на интелектуална собственост
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Подпомагане на безопасното и ефикасно осъществяване на трафика на плавателни съдове; управление на трафика на плавателните съдове
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Подпомагане на безработните за започване на нов бизнес бързо и при малки разходи;
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
Подпомагане на бизнеса чрез данъчна реформа
Helping business through tax reform
Подпомагане на бюджета
Budget support
Подпомагане на взаимното учене, насочвано от отличните постижения и модернизацията на системите както в ЕС, така и в партньорските му страни, включително:
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
Подпомагане на всяко лице, което се интересува от намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка посредством мрежата EURES
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Подпомагане на дейности за повишаване на осведомеността/дейности по обучение, насочени към инспекторите по труда, за да се подобрят знанията/уменията и административният капацитет за справяне с проблеми, свързани със здравето и безопасността при работа.
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Подпомагане на дейности по обучение, които се предприемат от малки и средни предприятия във връзка с използването на OiRA и други базирани на ИТ инструменти във всички държави членки.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Подпомагане на дейностите по дублиране и поставяне на субтитри при предлагането и публикуването по всички възможни канали на аудиовизуални произведения от европейски и трети държави, в полза на продуцентите, разпространителите и излъчващите оператори.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Подпомагане на доходите, достатъчно за предотвратяване на социално изключване
Income support sufficient to avoid social exclusion
Подпомагане на държавите членки при извършването на структурни реформи посредством Пакета за социалните инвестиции
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Подпомагане на държавите-членки в намаляване на ненужната административна тежест
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Подпомагане на държавите-членки в прилагането на законодателството
Support Member States in their implementation of the legislation
Подпомагане на държавите-членки за намаляване на ненужните административни натоварвания
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Подпомагане на държавите-членки при издаване на разрешения за ползване на НДНТ
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Подпомагане на държавите-членки при създаването на солиден набор от координирани мерки в областта на общественото здраве на равнището на ЕС, за да се сведат до минимум последствията за общественото здраве при трансгранични заплахи за здравето (които могат да варират от масовo замърсяване, причинено от инциденти и аварии с химически вещества, до пандемии).
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Подпомагане на европейското присъствие в космоса и разработване на спътниковите услуги
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Подпомагане на ефективността на ресурсите на международно равнище
Supporting resource efficiency internationally
Подпомагане на жертвите
Assistance to victims
Подпомагане на жертвите
Supporting victims;
Подпомагане на жертвите
Victim assistance and support
Подпомагане на жертвите
Victim support
Подпомагане на заетостта
Employment support
Подпомагане на законната миграция към Съюза в съответствие с икономическите и социалните нужди на държавите-членки и насърчаване на ефективната интеграция на гражданите на трети държави, включително на лицата, търсещи убежище, и на лицата, ползващи се с международна закрила;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
Подпомагане на заседанията на НТИКР от СИЦ
Support to STECF meetings by JRC
Подпомагане на излъчващи оператори и цифрови платформи (цели се насърчаване на предлагането на европейски аудиовизуални произведения чрез телевизията и платформи от рода на VOD (видео при поискване), мобилна телевизия и т.н. в трети държави и съответно обратното)
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
Подпомагане на износителите на банани да станат по-конкурентоспособни в държави, в които производителите разполагат с добри възможности да се приспособят към промените в международната търговия в дългосрочен план.
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Подпомагане на изпълнението на разпоредбите на изменения регламент (актуализиране на съществуващите ръководства, инструмент за електронно обучение, документ с често задавани въпроси и т.н.)
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Подпомагане на изследователската дейност в областта на познанието, опазването и управлението на морските екосистеми, в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
Providing, in the context of the 7th RTD Framework Programme, support for research into knowledge, preservation and management of marine ecosystems.
Подпомагане на икономическата дейност
Supporting economic activity
Подпомагане на икономическите и секторните реформи в съседните на ЕС държави и стимулиране на по-нататъшна интеграция с ЕС и между самите съседни държави;
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Подпомагане на инвестициите
Investment support
Подпомагане на инвестициите в стратегически сектори: 219 млн. евро бяха отпуснати за проекти
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Подпомагане на иновативни действия на местно равнище чрез целево финансиране, включително чрез Програмата за иновативни действия в сферата на градското развитие.
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Подпомагане на иновацията
Supporting Innovation
Подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и агенцията Frontex, за да се осигури, от една страна, еднаква и висока степен на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като същевременно се гарантира достъп до международна закрила на лицата, които се нуждаят от такава, в съответствие с договорените от държавите членки задължения в областта на правата на човека, включително принципа на забраната за връщане.
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Подпомагане на капацитета за иновации и трансфер на технологии чрез програми за висше образование.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Подпомагане на качествени работни места и условия на труд
Promoting quality jobs and working conditions
Подпомагане на конкурентоспособността на европейската космическа индустрия и развитие на информационното общество в Европа посредством:
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Подпомагане на конкурентоспособността на сектора на въздухоплаването чрез повече ефективност в европейската авиационна система и същевременно гарантиране на високи стандарти за безопасност и опазване на околната среда.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Подпомагане на курсове за повишаване на професионалната квалификация, в това число партньори, курсисти и преподаватели от европейски и други държави, посочени в член 2, параграф 4, по отношение на прилагането на нови технологии при производството, постпродукцията, предлагането (в това число и чрез нови платформи за разпространение като видео при поискване, интернет телевизия, уеб телевизия), маркетинга и архивирането на аудиовизуални произведения.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Подпомагане на курсове за повишаване на професионалната квалификация, в това число партньори, курсисти и преподаватели от европейски и други страни, посочени в член 2, параграф 4, с фокус върху предпоставките за продукции, съвместни продукции, предлагане, показване и публикуване на аудиовизуални произведения на съответните международни пазари.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Подпомагане на малките и средните предприятия (МСП), търсещи финансиране
Supporting SMEs seeking finance
Подпомагане на малките и средните предприятия, извършващи научноизследователска дейност
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Подпомагане на мероприятия за партньорско обучение на национални и регионални органи по темите: класове за добре дошли, оценка на уменията и владеенето на език, подпомагане на непридружени деца, междукултурно опознаване, признаване на образователните квалификации и интеграция в системата на висшето образование.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Подпомагане на местното производство
Support to the Local Production
Подпомагане на местното производство (ПМП)
Supporting Local Production (SLP)
Подпомагане на механизми за солидарност за работа с лица, нуждаещи се от закрила, между отделните държави-членки и между ЕС и трети държави
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Подпомагане на мобилността на произведенията на изкуството и други артистични изяви;
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
Подпомагане на мрежи за организационни иновации на туристическите предприятия и дестинации
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Подпомагане на мрежи от киносалони
Support for cinema networks
Подпомагане на мрежите за политиките по ОМК в държавите-членки и съвместното изпитване на иновативни подходи за провеждане на политики, например по отношение на:
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
Подпомагане на място и подкрепа на оператори
On site assistance and support to operators
Подпомагане на най-добрите практики за предоставянето на грижи на уязвими граждани на трети държави и бежанци, включително жени, деца и по-възрастни лица по Здравната програма (Годишен работен план за 2016 г.).
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Подпомагане на научните изследвания и високите постижения в Европа
Support in scientific research and excellence in Europe.
Подпомагане на научните изследвания и иновациите
Supporting research and innovation
Подпомагане на научните изследвания и прецизиране на данните.
Supporting research and more accurate data collection.
Подпомагане на научните изследвания и прецизиране на данните.
Supporting research and more accurate data collection;
Подпомагане на научните изследвания, иновациите и развитието на умения
Supporting research and innovation and development of skills
Подпомагане на научноизследователската дейност в областта на лекарствата
Supporting Pharmaceutical Research
Подпомагане на националните политики и програми
Supporting national policies and programmes
Подпомагане на независимите сервизи да се конкурират с мрежите на оторизираните сервизи на производителите, като се предоставя ненарушен достъп до техническа информация за ремонт, както и до оригинални резервни части или такива с еквивалентно качество на всички оператори на пазара на следпродажбени услуги;
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
Подпомагане на области, които в момента зависят от износа на банани, да генерират на приходи по други начини с цел намаляване на тяхната уязвимост, независимо от това дали новите постъпления допълват или заместват тези от износа на банани.
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Подпомагане на обмена на добри практики на общностно ниво
Supporting the exchange of good practice at Community level
Подпомагане на организирането на форуми за разработка, финансиране, съвместно производство и предпродажбени дейности във връзка с международни съвместни продукции, по-специално на пазари за съвместни продукции и на мероприятия за намиране на партньори (pitching), насочени към създаване на контакти между потенциални партньори (сценаристи, режисьори, продуценти и разпространители).
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Подпомагане на осъществяването на проекти от европейски интерес посредством нови инструменти, като например подобрено регионално сътрудничество, подобрени разрешителни процедури, по-добри методи и информация за политическите ръководители и гражданите, както и иновативни финансови инструменти.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.