natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните концепции и методи за подкрепа на бизнеса в ЕС и голямото разнообразие от програми и организации на национално, европейско или световно равнище поставят МСП в трудно положение, тъй като те не разполагат с човешките и финансовите ресурси да идентифицират или имат достъп до подходящите програми27.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Различните концепции и практическите резултати от тях следва да бъдат обсъждани в Съвета.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Различните критерии водят до различни системи за плащане на вноките и до различни равнища на разходите за всеки национален отрасъл - неизбежният резултат от гъвкавостта е нарушение на пазара.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Различните критерии водят до различни системи за плащане на вноските и до различни равнища на разходите за отделните национални отрасли: неизбежният резултат от гъвкавостта е нарушение на пазара.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Различните култури, определени интереси, липсата на финансови ресурси и демографските процеси често затрудняват намирането на съвременен отговор на такива динамични предизвикателства като глобализацията, новите технологии и мобилността.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Различните култури, определени интереси, липсата на финансови ресурси и демографските процеси често затрудняват намирането на съвременен отговор на такива динамични предизвикателства като глобализацията, новите технологии и мобилността.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Различните мерки бяха планирани така, че взаимно да се допълват и засилват.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Различните мерки за опростяване, въведени по отношение на настоящите програми, ще продължат да се прилагат, като ще бъдат потърсени някои допълнителни възможности за опростяване.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Различните мерки и въздействието им върху заинтересованите страни са разгледани подробно в оценката на въздействието.
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Различните мерки трябва да са ясно свързани с предложените механизми за насърчаване на демонстрациите.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Различните мерки трябва да са ясно свързани с предложените механизми за насърчаване на демонстрационните дейности.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Различните мерки, въведени през последната година, помагат да се направят по-строги системи за борба с укриването на данъци.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Различните минимални изисквания за професионална квалификация в отделните държави членки не им дават достатъчни гаранции по отношение на признаването на професионалните квалификации на екипажи от други държави членки, по-специално доколкото това засяга също и безопасността на корабоплаването.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Различните минимални изисквания за професионална квалификация в различните държави членки не дават на отделните държави достатъчни гаранции по отношение на признаването на професионалните квалификации на екипажи от други държави членки, по-специално доколкото това засяга също и безопасността на корабоплаването.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Различните модели, като например „договори за нула часове“ и работни места с ниско заплащане („mini-jobs“) дадоха начало на тази промяна и биха могли да бъдат разгледани последиците от това върху работниците по отношение на ниското заплащане, защитата в рамките на трудовото право и социалната закрила.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Различните модели, като например „договори за нула часове“ и работни места с ниско заплащане („mini-jobs“) дадоха начало на тази промяна и биха могли да бъдат разгледани последиците от това върху работниците по отношение на ниското заплащане, защитата в рамките на трудовото право и социалната закрила.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Различните национални законодателства се опитват да регулират размерите на инструмента hakapik, начините на използването му, калибърът на пушките и скоростта на куршума.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Различните национални и регионални подходи изпращат противоречиви сигнали до производителите, и в резултат на това не се използва в пълна степен потенциалът на вътрешния пазар.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Различните национални и регионални управляващи органи използват широк спектър от показатели по системата за споделено управление, но в по-голямата си част те не могат да бъдат кумулирани на равнище ЕС21.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Различните национални мерки могат също да засегнат нормалното функциониране на вътрешния пазар за лекарствени продукти, тъй като възможността за титулярите на разрешения за пускане на пазара да разпространяват информация за лекарствени продукти не е еднаква във всички държави-членки, като разпространената в една държава-членка информация е вероятно да окаже влияние в друга държава-членка.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Различните национални мерки могат също да засегнат нормалното функциониране на вътрешния пазар за лекарствени продукти, тъй като възможността за титулярите на разрешения за търговия да разпространяват предоставят на разположение информация за лекарствени продукти не е еднаква във всички държави-членки, като разпространената предоставената на разположение в една държава-членка информация е вероятно да окаже влияние в други държави-членки.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Различните национални подходи за разрешаване на проблемите на банки имат разнообразни цели.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Различните национални политики и практики водят до нестабилност на вътрешния пазар както поради отрицателните външни последици от свързаните с МИС инциденти (неадекватни политики засягат други държави-членки), така и поради положителните външни последици от добрите практики в сферата на МИС (добрите практики в дадена държава-членка подобряват МИС като цяло, като по този начин носят безспорна социална полза).
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Различните национални правила за разпределяне на печалбите също няма да подобрят съществуващия вече сложен процес на разпределение на печалбата от дейността между асоциирани предприятия.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Различните национални предпочитания усложняват значително единния пазар и създават объркване и за потребители, и за търговци, по-специално при трансгранични трансакции.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Различните национални системи на финансиране не биха осигурили еднакво застраховане на депозитите в рамките на целия банков съюз.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Различните национални схеми за подпомагане трябва да бъдат рационализирани, за да се подобри тяхната съвместимост с вътрешния пазар, да се повиши ефективността им по отношение на разходите и да се предостави по-голяма правна сигурност на инвеститорите.
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Различните национални схеми за ценообразуване и възстановяване на средства създават сложна среда в ЕС, докато държавите-членки са изправени пред общото предизвикателство да постигнат равновесие между три основни цели: оптимално използване на ресурсите за осигуряване на устойчиво финансиране на здравеопазването на застаряващото население на Европа, достъп до лекарства за пациентите в ЕС и възнаграждаване за високо ценените иновации.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Различните национални традиции се отразяват на начина, по който действат социалните партньори и другите действащи лица от гражданското общество – в някои страни съществуват ефикасни процедури за допитване до гражданското общество дори и без да е създаден ИСС.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Различните неблагоприятни явления могат обаче да си взаимодействат, като това води до т.нар. ефект на доминото — напр. увреждането на околната среда утежнява щетите от наводнения и води до епидемии.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Различните нива на медийната грамотност включват:
The various levels of media literacy include:
Различните нормативни ограничения за усвояване на биогоривата трябва да бъдат отменени.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Различните норми означават също така, че кредиторите и/или кредитните посредници, които предлагат продукти и услуги в други държави-членки, ще понесат допълнителна тежест.
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Различните нужди на засегнатите лица обуславят диференцираното предлагане на грижи.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Различните нужди, нива на развитие на държавите от АКТБ и етапи от съществуващите регионални процеси на интеграция ще бъдат взети предвид, тъй като СИП трябва да се основават на съществуващите процеси на регионална интеграция и да ги подпомагат.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Различните области на науката и технологиите значително се различават например по отношение на размера на инвестициите, предназначени за научноизследователска и развойна дейност, степента на съществуващата координация/фрагментация и постигнатите резултати — между тези фактори не съществува пряка линейна зависимост.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Различните области са обхванати само дотолкова, доколкото конкретният въпрос е от компетентността на Общността.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Различните области, набелязани и описани в годишния план за стандартизацията в областта на ИКТ за 2016 г., са изброени по-долу:
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Различните общества в Европа се променят бързо.
European societies are changing fast.
Различните общности на ползвателите на информация очакват от ЕС да гарантира устойчивостта на услугите по ГМОСС и да приложи съпътстващи мерки в подкрепа на иновациите и навлизането им на пазара посредством предприятия от края на производствената верига.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Различните оздравителни органи следва да обменят мнения в оздравителната колегия.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Различните оперативни правила и стандарти, основани на дългогодишните традиции и законодателство на отделни държави-членки, допълнително увеличават пречките и затрудненията в транспортната система.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Различните определения за заетост и самостоятелна заетост са от голямо значение не само за трудовото право, но и за социалното осигуряване и данъчното законодателство.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Различните определения и понятия са уеднаквени и обединени в член 2.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Различните остатъчни продукти в селското и горското стопанство се използват твърде слабо.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
Различните острови, принадлежащи на държавите членки, включително НОР, не са взети предвид поотделно в настоящото становище.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Различните от ETF европейски организации представляват само малък брой от свързаните със сектора профсъюзи и страни.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Различните оценени варианти обаче обхващат специфични мерки за енергийна ефективност, чийто принос и въздействие са включени в цялостната рамка.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Различните пазарни структури могат да обяснят различията в поведението и функционирането на банковия сектор между държавите членки.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Различните партньори срещат различни предизвикателства и различни обстоятелства.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Различните пилотни инициативи по програмите за образование и професионално обучение на ЕС също не създадоха средство, с което да се постигнат всеобхватни промени на практиките на работното място и едновременното с това да бъдат включвани в националните разпоредби.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Различните пилотни проекти показват смесена картина относно интереса, който потребителите проявяват към иновативните услуги, а намалението на цената на слънчевите панели или батерии е трудно да се прогнозира, но е ясно, че интегрирането на възобновяемите енергийни източници  и акцентът върху енергийната ефективност ще променят начина, по който електроенергията се произвежда, пренася и потребява.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Различните повече или по-малко амбициозни варианти са оценени и сравнени с „основен вариант“, за да се определят най-подходящите инструменти и цели, едновременно със свеждане до минимум на разходите и постигане на максимални ползи.
Various levels of ambition are assessed and compared to a "baseline scenario" in order to identify the most appropriate instruments and targets while minimizing costs and maximizing benefits.
Различните подотрасли ще имат ключова роля за подкрепата и разработването на тези приложения и задържането им на територията на ЕС е от решаващо значение, както от академична гледна точка, така и по отношение на производството.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Различните подотрасли ще имат ключова роля за подкрепата и разработването на тези приложения и задържането им на територията на ЕС е от решаващо значение, както от академична гледна точка, така и по отношение на производството.“
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Различните подсектори трябва да бъдат проучени допълнително.
The various subsectors should be examined further.
Различните подходи биха могли да имат неблагоприятно отражение върху сигурността.
Different approaches could have negative impact on security.
Различните подходи в държавите членки към действията по опазването на институциите в областта на културното наследство затрудняват трансграничното сътрудничество и споделянето на средствата за опазване от институциите в областта на културното наследство на вътрешния пазар, което води до неефективно използване на ресурсите.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Различните подходи за прилагане са съпоставени посредством представяне на изчисления за нарастващата полза от саморегулирането (Вариант 3) и съвместното регулиране (Вариант 4), спрямо прилагането от регулаторни органи по лекарствата (Вариант 2).
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Различните подходи и инструменти, както и конфликтите на интереси между органите вероятно ще доведат до неефективно предотвратяване и разрешаване на кризи и няма да постигнат оптимални резултати на равнище ЕС.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Различните подходи към оповестяванията във връзка с инвестиционни продукти възпрепятстват установяването на равнопоставени условия на конкуренция между различните създатели на инвестиционни продукти и продаващите тези продукти и по този начин нарушават конкуренцията.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Различните подходи на националните данъчни органи към начина на третиране на платформите може обаче да увеличат административната тежест върху дейностите за сътрудничество.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Различните подходи по сектори при използването на морските ресурси водят до фрагментирано изготвяне на политика.
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Различните подходи, отделените правни процедури и различията в членството в ЕС и ЕКА могат да доведат до утежнени процеси на взимане на решения, както показва досегашният опит, свързан с ГАЛИЛЕО.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Различните подходи, приложими към периодите на отчитане на роуминговите разговори, създават различни условия, като по този начин подкопават последователното прилагане на Евротарифата и нарушават условията за конкуренция на единния пазар.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.