natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на съгласуваните по точка 16 от настоящото приложение договорености, кораб, плаващ под знаме на договаряща се страна и извършващ улов на риба тон или подобни видове в обхванатата от Конвенцията зона извън водите под национална юрисдикция, спира, когато получи съответния сигнал съгласно Международния кодекс за сигнали, подаден от кораб, обозначен с вимпела на ICCAT по точка 7, и с инспектор на борда, освен ако по това време извършва риболовни операции, като в този случай спира веднага след тяхното приключване.
Subject to the arrangements agreed under point 16 of this Annex, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
При спазване на съгласуваните съгласно точка 12 от настоящото приложение договорености, кораб, който през съответния период извършва риболов на риба тон или подобни на нея риби в обхванатата от конвенцията зона, извън водите под национална юрисдикция, спира при подаване на съответния сигнал от Международния кодекс за сигнали от кораб с инспектор на борда, освен ако по това време извършва риболовни операции, като в този случай спира веднага след приключването на тези операции.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
При спазване на съответните стандарти и екологично законодателство, включително и на процедурата за оценка на въздействието върху околната среда, както и на стратегическите насоки за оценка на околната среда, трябва да се предвиди период от пет години за планиране, одобрение и строителство.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
При спазване на тези принципи държавите-членки могат да установяват правила за бюджета, отнасящи се до дейността на Еевропейския работнически съвет.
In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
При спазване на това задължение държавите-членки следва да избягват проциклични фискални политики.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
При спазване на трета алинея компетентните органи публикуват на своя уебсайт всяко решение за налагане на административно наказание или друга мярка за нарушение на членове 4 и 15, незабавно след като уведомят лицето, за което се отнася решението.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
При спазване на трета алинея компетентният орган публикува на уебсайта си всяко свое решение за налагане на административно наказание или друга мярка за нарушение на член 6, както и за посоченото в член 28, параграф 1 манипулиране на финансовото отчитане, незабавно след като уведоми лицето, за което се отнася решението.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
При спазване на условията на параграфи 3—7:
Subject to paragraphs 3 to 7:
При спазване на условията на член 74, приходи се събират и разходи се извършват само, ако са записани на определен бюджетен ред.
Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
При спазване на условията на член 80, приходи се събират и разходи се извършват само ако са записани на определен бюджетен ред.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
При спазване на условията по параграф 2 за нетиращите съвкупности, при които всички договори имат първоначален падеж под една година, се прилага формулата по буква а);
Subject to paragraph 2 , for netting sets in which all contracts have an original maturity of less than one year the formula in point (a) shall apply;
При спазване на условията по точка 8 размерът на рисково претеглената експозиция на секюритизирана или пресекюритизирана позиция с присъдена кредитна оценка се изчислява чрез прилагането към стойността на експозицията на рисковото тегло, съответстващо на степента на кредитното качество, която компетентните власти, в съответствие с член 98, са определили, че съответства на кредитната оценка, така както е посочено в таблица 1.“
Subject to point 8, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1."
При спазване на условията посочени в параграф 1, преференциалните режими, въведени от член 1 зависят от готовността на страните бенефициери да се ангажират за ефективни икономически реформи и регионално сътрудничество с други страни от процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, по-специално като създадат зони за свободна търговия съгласно член ХХIV от ГАТТ от 1994 и други разпоредби на СТО.
Without prejudice to the conditions provided for in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
При спазване на условията, определени в de minimis известието, отнасящо се до твърдите ограничения и въпросите, свързани с кумулативния ефект, вертикалните споразумения, сключени между предприятия, които не се конкурират и чийто пазарен дял на съответния пазар не надвишава 15 %, обикновено се считат за попадащи извън приложното поле на член 101, параграф 16.
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
При спазване на условията, посочени в член 18, се предоставя безплатна правна помощ на непридружавани непълнолетни по отношение на всички процедури, посочени в настоящата директива.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
При спазване на условията, посочени в членове 29 и 30, техническите мерки, установени с настоящия регламент, не се прилагат за риболовните операции, извършвани единствено за целите на:
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
При спазване на условията, предвидени в специална разпоредба, отпадъчните води, произхождащи от пречистването на изгорелите газове, могат да бъдат зауствани във водна среда след отделна обработка, при условие:
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
При спазване на условията, установени в изпълнителните споразумения, решения или договори, всички данни, научни знания и информацията, обменени като поверителни в рамките на съответната дейност, се съхраняват като поверителни, като се вземат предвид всички правила относно защитата на класифицирана информация.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
При спазване на условията, установени в примерното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, примерното писмо за назначение или договор, Комисията и участниците съхраняват поверителни всякакви данни, знания и документи, които са им съобщени като такива.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
При спазване на член 252 институцията инициатор изчислява размера на рисково претеглените експозиции по отношение на всички траншове в секюритизацията в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, включително позициите, за които институцията може да признае редуциране на кредитния риск съгласно член 249.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
При спазване на член 56, параграф 4, съдът, сезиран с жалба по член 56, постановява решението си в срок от 90 от датата на сезиране, освен когато поради извънредни обстоятелства това е невъзможно.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
При спазване на член 82, параграф 3 и член 195, параграф 2, индивидуалните правни задължения, свързани с индивидуални или временни бюджетни задължения, се сключват до 31 декември на година n.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
При спазване на член 245 институцията инициатор изчислява размера на рисково претеглените експозиции по отношение на всички траншове по секюритизацията в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, включително тези, за които институцията отчита редуциране на кредитния риск съгласно член 242, когато рисковото тегло, което бива приложено спрямо тази позиция, може да бъде изменено в съответствие с глава 4 при спазване на предвидените в настоящата глава изисквания.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
При спазване на член 3 Комисията, при поискване, предоставя на всяка държава-членка или асоциирана държава всяка притежавана от нея полезна информация относно новите знания, възникнали в резултат от работата, извършвана в контекста на непряка дейност, при условие че са изпълнени следните изисквания:
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
При спазване на член 3, Комисията публикува информация относно финансираните проекти във всяко подходящо средство за масово осведомяване.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
При спазване на член 346 от Договора за функционирането на Европейския съюз настоящата директива се прилага за възлагането на обществени поръчки и конкурси за проект, организирани в областите на отбраната и сигурността, с изключение на следните поръчки:
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
При спазване на членове 247—250 размерът на рисково претеглената нерейтингована секюритизираща позиция се изчислява посредством прилагането на рисково тегло от 1250 %.
Subject to Articles 247 to 250, the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position shall be calculated by applying a risk weight of 1250 %.
При спазване разпоредбата на член 118 от този регламент тя предоставя достъп до такава информация на други страни.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
При спазване разпоредбите на членове 45 – 49 се допуска безмитен внос на научни инструменти и апарати, които не са включени в член 43, когато те се внасят изключително с нетърговски цели.
Subject to Articles 45 to 49, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 43 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
При спазване разпоредбите на членове 63 и 64 и при условие, че освобождаването няма да създаде предпоставки за злоупотреби или за нарушения на конкуренцията, от вносни сборове се освобождават:
Subject to Articles 63 and 64, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
При спазването на изискванията на параграф 1 от настоящия член задължителният одитор или одиторското дружество взема под внимание мащаба и сложността на своите дейности.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
При спазването на параграф 3, посоченият в член 9, параграф 1 орган отхвърля заявката за сертификат, ако тази заявка или продуктът, предмет на заявката, не удовлетворяват условията, предвидени в настоящия регламент.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
При спазването на параграф 2, ставките на преференциалното мито се закръглят към по-ниската стойност до първия десетичен знак.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
При спазването на разпоредбите на параграфи 6, 7, 8 и 11, материалите с произход от Южна Африка, се считат с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща посочената в член 5.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
При спазването на условието за независимост на управлението, държавите-членки въвеждат специфични правила за таксуване или делегират такива пълномощия на управителя на инфраструктура.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
При спазването на член 2, параграф 4 държавите-членки вземат решение относно това, дали проектът да бъде предмет на оценка съгласно разпоредбите на членове 5 - 10 за проектите, изброени в приложение II.
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
При спазването на член 2, параграф 4 проектите, изброени в приложение I, се изпълняват, при условие че е направена оценка в съответствие с членове 5 - 10.
Subject to Article 2 (4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
При спазването на член 4, сертификатът дава същите права, които са предоставени от основния патент, и подлежи на същите ограничения и същите задължения.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
При спасителната операция се наложи да бъдат евакуирани 5259 души.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
При спасителни операции в международни води в Средиземно море през последните години възникват някои правни и политически противоречия, които водят до ненужно застрашаване на живота на много хора.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
При специални обстоятелства държавите-членки могат да удължат максималните срокове за поставяне на средства за идентификация за срок, по-дълъг от предвидения в параграф 1, букви а) и б).
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
При специални обстоятелства тръжните процедури могат да бъдат ограничени до или интервенционните цени и количествата, одобрени за интервенция, могат да бъдат фиксирани за държава-членка или за регион от държава-членка въз основа на регистрираните средни пазарни цени.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
При специални ситуации, когато държава членка получи сведения за особени обстоятелства, които налагат спешни действия, се използва специфичен механизъм за спешни случаи.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
При специалните мерки, предвидени в параграф 1, разплодните животни и зародишните продукти от тях се идентифицират чрез посочване на кодовете им по Комбинираната номенклатура, като мерките може да включват:
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
При специално поискване запитаният орган изпраща и датата на издаване на идентификационния номер по данъка върху добавената стойност, а когато е необходимо и датата на изтичане на неговата валидност.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
При специалното проучване на Евробарометър през 2013 г. 11 % от анкетираните гърци, посетили обществени здравни заведения през последната година, признават, че са извършили допълнително плащане (средна стойност за ЕС: 5 %), като 24 % от тези гърци са разбрали, че трябва да платят допълнително или да предложат подарък, преди да получат здравна услуга.71 Според изследване на Transparency International от 2011 г., посветено на дребните подкупи в Гърция, очакваният подкуп за извършване на операция в обществените болници е от 100 до 30 000 евро, за по-бързо лечение от 30 до 20 000 евро, а за медицински изследвания от 30 до 500 евро.72 Счита се, че неофициалните плащания се извършват най-често за получаване на достъп до здравеопазване, заобикаляне на списъците на чакащите лица или осигуряване на лечение от конкретен специалист.73
In the 2013 Special Eurobarometer, 11% of the Greek respondents who visited public medical facilities in the past year admitted to having made an extra payment (EU average: 5%) and of these 24% felt they had to make the extra payment or offer a gift before care was given.71 Transparency International’s 2011 survey on petty bribes in Greece estimated the bribe expected for surgery in public hospitals at EUR 100 to 30 000, for faster treatment from EUR 30 to 20 000, and for medical tests from EUR 30 to 500.72 Informal payments appear to be made most frequently to obtain access to healthcare, bypass waiting lists or secure treatment by a particular specialist.73
При специфични обстоятелства правилата за държавните помощи позволяват намеса дори извън тези стойности.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
При специфични случаи, в които продължителността на обитаване е ниска, може да бъде определено ниво от не повече от 1000 Bq m-3.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
При спешна ситуация, касаеща вещество от общностния списък, особено с оглед на становище на Органа, се приемат мерки съгласно процедурите, посочени в членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
При спешни ситуации могат да бъдат разполагани европейски екипи за бърза намеса в областта на връщането по искане на дадена държава членка или по собствена инициатива на Агенцията.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
При спешни ситуации обаче държавите-членки могат да предприемат едностранни действия за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, но само за ограничен период от време (пет дни), като всяко удължаване на този период подлежи на решение съгласно новата процедура на ЕС за изпълнителните актове.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
При спешни случаи повторното въвеждане на граничен контрол може да бъде осъществено веднага.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
При спешни случаи срокът, посочен в точка 25.2, първа алинея и в точка 25.3, буква а), е четири дни.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
При спешни случаи, включително по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният комитет оповестява решението си в срок от 45 дни от датата на отправяне на искането.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.