natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С пенсионирането на поколението на демографския бум от 60-те години на миналия век населението в трудоспособна възраст в ЕС ще намалее, а броят на хората над 60 години ще се увеличава два пъти по-бързо отколкото преди 2007 г., т.е. с около 2 млн. годишно вместо един милион.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
С пенсионирането на поколението на демографския бум от 60-те години на миналия век населението в трудоспособна възраст в ЕС ще намалява, а броят на хората над 60 години ще се увеличава два пъти по-бързо отколкото преди 2007 г., т.е. с около 2 млн. годишно вместо един милион.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
С пенсионирането на поколението на демографския бум от 60-те години на миналия век населението в трудоспособна възраст в ЕС ще намалява, а броят на хората над 60 години ще се увеличава два пъти по-бързо отколкото преди 2007 г., т.е. с около 2 млн. годишно вместо с един милион.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
С пенсионирането на „бейби-бум“ поколението населението на възраст над 60 г. се увеличава двойно по-бързо отколкото преди 2007 г., т.е. с около два милиона души годишно.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
С пенсионната реформа от 2006 г. се увеличава, макар и много плавно, пенсионната възраст и се разглежда адекватността на бъдещите пенсии, по-специално чрез по-благоприятни процедури по индексиране и въвеждането на гарантирана на национално равнище минимална пенсия.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
С пенсионните фондове трябва да се проведат консултации, за да се намери начин за свеждане до минимум или преодоляване на тези пречки.
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
С период на действие от 2014 до 2020 г. и с бюджет от 80 милиарда евро, програмата е част от стремежа за генериране на нов растеж и работни места в Европа.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
С период на действие от 2014 до 2020 г. и с бюджет от 80 милиарда евро, програмата е част от стремежа за генериране на нов растеж и работни места в Европа.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
С перспектива за засилване на ацикличния характер на тези колебания, предложения за по-ранно и по-лесно предоставяне на помощта FLEX ще бъдат обсъдени между държавите-членки и групата от АКТБ.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
С перспективата за влизането в сила на Рамковото решение за обмяна на информация от регистрите за съдимост, Комисията ще проведе две проучвания върху осъществимостта, за да организира фазите на проекта и да разшири обмяната на информация и върху граждани на трети страни с влезли в сила наказателни присъди.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
С петнадесетте държави от Карибския форум (CARIFORUM) бе сключено всеобхватно СИП, докато в другите региони от АКТБ ЕС и партньорите му остават твърдо ангажирани да постигнат с всички държави от даден регион всеобхватни СИП, които да включват наред с другото и разпоредби за услугите и инвестициите и набор от регионални правила, свързани с търговията, които са възможно най-всеобхватни.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
С пилотната инициатива бяха изпробвани нови или актуализирани методи на работа, за да се укрепи способността на ЕС за подкрепа на демократичните промени и да се разработи методология за общото прилагане на програмата за действие.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
С писмо от 1 август 2011 г. Европейският парламент поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 10 декември 2008 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, чешкият заместник-вицепремиер по европейските въпроси г-н Marek Mora поиска от името на чешкото председателство Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 10 декември 2008 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, чешкият заместник-министър председател по европейските въпроси г-н Marek Mora поиска от името на бъдещото чешко председателство Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 11 юли 2007 г. комисар Louis Michel, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 12 декември 2012 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, и г-н Štefan Füle, комисар по въпросите на разширяването и политиката на съседство, в съответствие с член 9 от Протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Европейската комисия, поискаха от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно ролята на гражданското общество в отношенията ЕС – Сърбия.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
С писмо от 12 декември 2012 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, и г-н Štefan Füle, комисар по въпросите на разширяването и политиката на съседство, в съответствие с член 9 от Протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Европейската комисия, поискаха от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно ролята на гражданското общество в отношенията ЕС‑Сърбия.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
С писмо от 12 декември 2012 г. г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, и г-н Štefan Füle, комисар по въпросите на разширяването и политиката на съседство, в съответствие с член 9 от Протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Европейската комисия, поискаха от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно ролята на гражданското общество в отношенията ЕС‑Сърбия.
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
С писмо от 12 декември 2012 г. от комисар Šefčovič Европейската комисия отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора и член 9 от Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 12 декември 2012 г. от комисар Šefčovič Европейската комисия отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора и член 9 от Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 12 декември 2012 г. от комисар Šefčovič Европейската комисия отправи искане към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 262 от Договора и член 9 от Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 12 януари 2009 г., г-жа Milena VICENOVÁ, посланик и постоянен представител на Чешката република в Европейския съюз, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
In a letter dated 12 January 2009, Ms Milena Vicenová, Ambassador and the Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 13 март 2009 г. председателят на Европейската комисия, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
С писмо от 14 март 2016 г. Министерството на външните работи и европейските въпроси на Република Словакия, която ще поеме председателството на Съвета през юли 2016 г., поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от ДФЕС, да изготви проучвателно становище в рамките на подготовката на неформалната среща на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси – EPSCO (14 и 15 юли 2016 г.)
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
С писмо от 14 октомври 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 156 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 14 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
С писмо от 14 октомври 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 156 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 14 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
С писмо от 15 април 2013 г. г-н Vytautas Leškevičius, заместник-министър на външните работи на Република Литва, отправи от името на литовското председателство на Съвета на ЕС искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно:
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
С писмо от 15 ноември 2010 г. Съветът на Европейския съюз се обърна към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union  asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 ноември 2010 г. Съветът на Европейския съюз се обърна към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 ноември 2010 г. г-н Péter Györkös поиска от Европейския икономически и социален комитет, от името на унгарското председателство на Съвета, да изготви проучвателно становище на тема:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 ноември 2010 г. г-н Péter Györkös поиска от Европейския икономически и социален комитет, от името на унгарското председателство на Съвета, да изготви проучвателно становище относно:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 ноември 2010 г. г-н Péter Györkös, посланик, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, от името на унгарското председателство и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 15 ноември 2010 г. г-н Péter Györkös, посланик, се обърна към Европейския икономически и социален комитет, от името на унгарското председателство и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 15 ноември 2010 г. постоянният представител на Република Унгария към Европейския съюз г-н Peter Györkös се обърна към Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 юли 2007 г. г-жа Benita Ferrero-Waldner, член на Европейската комисия, отговаряща за външните отношения и европейската политика на съседство, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 15 юли 2007 г. г-жа Benita Ferrero-Waldner, член на Европейската комисия, отговаряща за външните отношения и европейската политика на съседство, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
С писмо от 16 декември 2015 г. Министерството на заетостта и социалните въпроси, от името на нидерландското председателство на Съвета, поиска от Европейския икономически и социален комитет, съгласно член 304 от ДФЕС, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 16 декември 2015 г. Министерството на социалните въпроси и заетостта от името на нидерландското председателство на Съвета поиска от Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
С писмо от 16 декември 2015 г. Министерството на социалните въпроси и заетостта, от името на нидерландското председателство на Съвета и съгласно член 304 от ДФЕС, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 16 декември 2015 г. и в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз Министерството на социалните въпроси и заетостта, от името на нидерландското председателство на Съвета, поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
С писмо от 16 май 2007 г. заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Margot Wallström се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на становище относно:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
С писмо от 16 май 2007 г. заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Margot Wallström се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на становище относно:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
С писмо от 16 май 2007 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Margot Wallström се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на становище относно:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
С писмо от 16 февруари 2010 г. г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър по въпросите на заетостта и равните възможности, отговаряща за политиката в областта на миграцията и убежището, се обърна към Европейския икономически и социален комитет от името на предстоящото белгийско председателство в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on