natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При извършването на такава оценка на риска се вземат предвид изпълнението на големи инфраструктурни проекти, специфичните проблеми и потребности на конкретни сектори, предишните случаи на нарушения, както и уязвимостта на определени групи работници.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
При извършването на тези проверки експертите от Комисията могат да бъдат подпомагани от група експерти, създадена в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
При извършването на тези проверки, органите правят писмени коментари относно митническите документи, чието разчитане и разбиране е трудно.
When carrying out these checks authorities make hand written comments on customs documents Understanding and reading is difficult.
При извършването на тези усилия трябва да се отчете нуждата от поддържане на адекватността на схемите за социално осигуряване на възрастните хора.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
При извършването на това надзорният орган се консултира с другите съответни надзорни органи и с ЕОЗППО, преди да вземе решение.“
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
При извършването на това обаче Комисията е обвързана от първичното законодателство на ЕС и съдебната практика на Съда.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
При извършването на това се взема предвид натрупаният опит съгласно съществуващите национални мерки и информацията, изпратена на Комисията съгласно съществуващите изисквания на Общността, които изискват такива специфични групи да подлежат на наблюдение за остатъци.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
При извършването на този анализ Комисията ще преценява как напредва изпълнението на водещите инициативи по стратегията „Европа 2020“ както на ниво ЕС, така и на национално равнище, тъй като те подкрепят и допълват усилията за постигане на тези цели.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
При извършването на този анализ, възможно е Комисията да бъде подпомагана от външни експерти.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
При извършването на уведомления съгласно член 3, параграф 3, държавите-членки съобщават на Комисията и подробни данни за точките за контакт, до които могат да бъдат изпращани искания в неотложни случаи.
Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
При извършваните съгласно параграфи 1, 2 и 3 разследвания, Комисията се подпомага от длъжностни лица на тези държави-членки, които поискат това.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
При извършената през 2012 г. междинна оценка на програмата ISA бе установено, че тя отговаря на потребностите на държавите членки30, тъй като заложените в нея приоритети по отношение на европейските публични администрации съвпадат с тези на минали и настоящи програми на Комисията (като IDA, IDABC и ISA).
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
При извършения анализ се набелязаха три конкретни цели за прегледа, които са свързани с общата цел.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
При извършения през 2013 г. преглед на REACH46 Комисията установи известна нужда от адаптиране, но заключенията ѝ за функционирането на това законодателство бяха положителни и към настоящия момент не се налага внасянето на изменения в него.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
При извършения през 2015 г. преглед на европейската политика за съседство отново беше посочено, че икономическото и социалното развитие трябва да бъдат в центъра на приноса на ЕС за стабилизиране на държавите, обхванати от политиката за съседство, и за изграждане на партньорства.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
При изгарянето на въглища от собствени залежи добавената стойност от добива, трансформацията и дистрибуцията остава в ЕС.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
При изгарянето на въглища от собствени залежи добавената стойност от добива, трансформацията и разпределението остава в ЕС.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
При изгарянето на изкопаеми горива се отделя въглероден диоксид (CO2), който е основният парников газ (ПГ).
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
При изготвяне и прилагане на превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации компетентните органи следва винаги да вземат под внимание безопасната експлоатация на газовата система на регионално и национално равнище.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
При изготвяне на задълбочени прегледи Комисията основава своя анализ на богат набор от аналитични материали.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
При изготвяне на заключенията относно ефективното прилагане на конвенциите, посочени в приложение VІІІ, Комисията оценява заключенията и препоръките на компетентните наблюдаващи органи.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
При изготвяне на нареждането за събиране относно мярка или ситуация, в резултат на която по-рано е направена прогноза за вземания, отговорният разпоредител с бюджетни кредити коригира съответно въпросните суми.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
При изготвяне на окончателния разчет на таксата за свръхпроизводство не се вземат предвид никакви корекции във връзка с маслеността.
No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive surplus levy statement.
При изготвяне на оценката на въздействието бяха разработени различни варианти за пакета от реформи на ОПОР.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
При изготвяне на оценката на риска, превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации или на съответните им актуализации компетентният орган взема предвид получената по настоящия член информация.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
При изготвяне на оценките на риска, превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации компетентните органи вземат предвид резултатите от симулациите.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
При изготвяне на плана се взимат изцяло под внимание насоките, установени в Резолюция A.893(21) от 25 ноември 1999 г. на Общото събрание на ИМО „Насоки при планиране на пътуване“;
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
При изготвяне на политиките на ЕС по енергийния преход често липсва истинска ангажираност от страна на държавите членки и диалог с гражданите що се отнася до обяснение на компромисите и предпочитанията.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
При изготвяне на предложението Комисията взе предвид горните мнения и опасения, разчитайки на анализ на нуждите на фондациите и на националните правни системи, както и на разглеждане на варианти за решения (например, по отношение обхвата на инициативата), при които може да бъде постигнат по-лесен компромис предвид многообразието на националните закони.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
При изготвяне на първата планирана оценка Комисията ще определи окончателния набор от показатели за оценка на резултатите от дейността на Европейски орган за ценни книжа и пазари по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
При изготвяне на разпоредбите, посочени в настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“).“
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
При изготвяне на своето предложение за регламент относно таксите в съответствие с член 80, параграф 1 Комисията ще се стреми да гарантира, че равнището на таксите за заявления за взаимно признаване, дължими на Европейската агенция по химикалите, отчита размера на таксите, налагани в различните държави-членки, и не представлява непропорционална тежест за предприятията, особено за МСП.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
При изготвяне на своите решения органите вземат предвид съветите на ЕБО и обясняват всички съществени отклонения от тези съвети.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
При изготвяне на становище за включване или подновяване на включването на дадено активно вещество в приложение I Агенцията проучва дали веществото отговаря на някой от критериите, изброени в параграф 1, като разглежда този въпрос в становището си.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
При изготвяне на становище за посочените хранителни ензими, Органът може да вземе под внимание, когато е целесъобразно, научните оценки, направени от национални компетентни организации в държавите-членки.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
При изготвянето и изпълнението на своите национални стратегии всеки НИО ще се съветва и ще си сътрудничи тясно с Национална група за консултации (НГК), съставена от широк кръг заинтересовани страни, в това число организации на гражданското общество, представляващи интересите на хора в бедност, национални парламентаристи, социални партньори и регионални и местни власти.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
При изготвянето и поддържането на оздравителните планове за групата оздравителните органи за групата могат по своя преценка да включат оздравителните органи на трета държа, в чиято юрисдикция са установени дъщерни дружества или финансови холдинги, или големи клонове, както е посочено в член 42а от Директива 2006/48/ЕО.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
При изготвянето и приемането на изменения и допълнения към предложението на Комисията както Съветът, така и Парламентът трябва да вземат предвид неговото въздействие върху международната търговия.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
При изготвянето и прилагането на текстовете Комисията ще засили консултациите и диалога с гражданското общество.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
При изготвянето и разпространението на статистиката на Общността в съответствие с настоящия регламент, националните и общностните статистически служби следва да се съобразяват с принципите, посочени в Европейския практически кодекс по статистика, който бе приет от Статистическия програмен комитет10 на 24 февруари 2005 г. и приложен към Препоръката на Комисията относно независимостта, почтеността и отговорността на националните и общностните статистически служби11.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
При изготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури своевременното и подходящо предаване на съответните документи едновременно на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При изготвянето и съставянето на делегираните актове Комисията следва допълнително да гарантира едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи до Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При изготвянето и съставянето на законодателство Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент, Съвета и гражданското общество.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
При изготвянето на Бялата книга Комисията проведе широк кръг от консултации с представители на правителствата на държавите-членки, съдии от националните съдилища, представители на индустрията, организации на потребителите, правната общност и много други заинтересовани страни.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
При изготвянето на Информационното табло се използват различни източници на информация.
The Scoreboard uses various sources of information.
При изготвянето на ОВ стана ясно, че има малко представителни организации, ако изобщо има такива, които са в състояние да се занимаят с широката гама от потенциално засегнати продукти.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
При изготвянето на Пакета от мерки за въздухоплаването, който беше обявен в рамките на работната програма на Комисията за 2015 г., следва да се вземат предвид всички елементи, посочени в настоящия документ.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
При изготвянето на СКОС за тези вещества е взета предвид последната налична научно-техническа информация.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
При изготвянето на Съобщението Комисията ще се позове на познанията на правителствата, индустрията и научноизследователската, финансовата и енергийна общности.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
При изготвянето на Съобщението изцяло бяха съблюдавани минималните стандарти за консултация.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
При изготвянето на ЦХР беше наблегнато прекалено на донорите.
The MDG development was too donor driven.
При изготвянето на бъдещата политика на сближаване, която ще се провежда от 2014 г. нататък, следва да се вземат поуки от проектите и проучванията, за да се създадат инструменти, които да позволят сферата на културата да разгърне изцяло своя потенциал, особено този на творческите отрасли.
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
При изготвянето на всяко свое становище, предназначено за Европейската комисия или други органи на ЕС, ЕИСК всеки път ще проучва дали е била извършена подходяща оценка на социалното въздействие.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
При изготвянето на горепосочения доклад Комисията поръчва проучване относно работата на мрежата (наричано по-нататък „проучването“), което бе проведено между декември 2004 г. и май 2005 г.2
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
При изготвянето на данъчни системи и при подсилването на данъчните администрации следва да бъдат разгледани някои предизвикателства:
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
При изготвянето на директивата Комисията извърши оценка чрез математически симулации на модели за четири варианта, основаващи се на международните принципи в областта на таксите за обезпечаването на сигурността на въздухоплаването.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
При изготвянето на директивата Комисията извърши оценка чрез математически симулации на модели за четири варианта, основаващи се на международните принципи, познати в областта на таксите, необходими за обезпечаване на сигурността на въздухоплаването.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
При изготвянето на директивата това предизвикателство не беше взето предвид.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
При изготвянето на доклада Комисията взе предвид коментарите, получени от държавите-членки както в рамките на проведена през ноември 2009 г. аd-hoc консултация2, така и чрез редовни контакти с координатори на IMI и представители на държавите-членки в заседанията на IMAC-IMI (Вътрешен пазар – комитет на IMI).
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
При изготвянето на доклада е потърсено становището на съответните заинтересовани страни.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
При изготвянето на доклада за инспекцията до спонсора държавата членка, посочена в първата алинея, гарантира, че поверителността е защитена.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
При изготвянето на доклада за оценка Комисията провежда консултация с представители на Обсерваторията по въпросите, посочени в параграф 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
При изготвянето на доклада за оценка на въздействието бяха направени консултации с WG E и други заинтересовани страни, непредставени в работната група.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
При изготвянето на доклада могат да бъдат използвани и други оправдателни документи.
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
При изготвянето на доклади относно дейностите на НПО и ЕМФ би трябвало да се наблегне на измерването и оценяването на конкретни елементи.
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.