natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консолидиращите надзорни органи ще бъдат задължени да информират КЕБН за действията на колегиумите, насочени към разработването на хармонизирани подходи за всички тях.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Консолидиращият надзорен орган взима предвид становището на Комитета на Европейските банкови надзорници и обяснява причината за всяко значително отклонение от него.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
Консолидиращият надзорен орган гарантира, че посочените в параграф 1 предприятие майка или институция, подлежаща на консолидиран надзор, представят редица варианти за възстановяване, съдържащи действия, които да бъдат предприети при различните сценарии, предвидени в член 5, параграф 5.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Консолидиращият надзорен орган дава разрешение, ако условията на предложеното споразумение отговарят на условията за финансова подкрепа, предвидени в член 19.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Консолидиращият надзорен орган и другите компетентни органи преценяват дали е необходимо да се предприемат действия по член 23 или да се назначи извънреден управител по член 24 във връзка с други дружества от групата и дали е целесъобразно мерките да бъдат координирани.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Консолидиращият надзорен орган и другите съответни органи преценяват дали съществуват други мерки, които е вероятно да възстановят икономическата жизнеспособност на отделните дружества и да запазят финансовата стабилност на цялата група.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Консолидиращият надзорен орган и компетентните органи, натоварени с надзора на клоновете на кредитна институция майка от ЕС или на финансово холдингово дружество, учредено в държава-членка на ЕС, полагат всички възможни усилия за постигането на съвместно решение:
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Консолидиращият надзорен орган незабавно препраща заявлението към компетентните органи за всяко дъщерно дружество, което желае да бъде страна по споразумението.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Консолидиращият надзорен орган предоставя на членовете на колегиума цялата информация във връзка с организирането на заседанията и дейностите, както и във връзка с решенията, взети на тези заседания.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Консолидиращият надзорен орган председателства заседанията на колегиума и решава кои компетентни органи да участват в дадено заседание или дейност.
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
Консолидиращият надзорен орган представя решенията пред предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, а съответните компетентни органи — пред дъщерните дружества.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Консолидиращият надзорен орган препраща плановете за възстановяване на групата на съответните компетентни органи по член 131а от Директива 2006/48/ЕО и на ЕБО.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Консолидиращият надзорен орган разглежда плана за възстановяване на групата, включително плановете за възстановяване на отделните институции, които са част от групата, и преценява степента, до която те отговорят на изискванията и критериите, посочени в членове 6 и 7.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Консолидиращият надзорен орган създава колегиуми от надзорни органи за улесняване на задачите, посочени в член 129 и член 130, параграф 1.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Консолидиращият надзорен орган съобщава решението на заявителя и на другите компетентни органи.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Консолидиращият надзорен орган съобщава решението си на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и на другите компетентни органи.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Консолидиращият надзорен орган, след консултации и в сътрудничество с компетентните органи по член 131а от Директива 2006/48/ЕО, разглежда и оценява плана за възстановяване на групата, включително плановете за възстановяване за отделните институции, които са част от групата.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Консорциум, представящ предложение за проект по BONUS-169, може да включва участник от държава, която не членува в ЕС, при условие че може убедително да се гарантира, че той разполага с необходимите ресурси за пълно покриване на разходите по неговото участие.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Консорциум: сътрудничество, уредено по силата на гражданскоправен договор между заинтересованите страни (членове), която се основава на разпределение на работата, с цел да се упражнява съвместно научноизследователска и развойна дейност или дейност, свързана с технологична иновация, или да се осъществи съвместно проект в сферата на научноизследователската и развойната дейност или на технологичните иновации;
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Консорциумите на МСП в космоса се нуждаят от подкрепа.
Consortia of SMEs in space need support.
Консорциумът EUREVAL — MCG беше избран да извърши оценката по рамков договор с Комисията3.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Консорциумът може да предложи включване или изключване на участник съгласно разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, ако тази промяна е в съответствие с условията за участие, не се отразява неблагоприятно върху изпълнението на дейността и не противоречи на принципа на равнопоставеност.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Консорциумът оценява оферти в светлината на критериите, уреждали първоначалното действие, и с помощта на независими експерти, назначени от него, в съответствие с принципите, определени в членове 14 и 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Консорциумът по проекта по ЕНПМ публикува поканата за представяне на предложения най-малко в един международен вестник и в три различни национални вестника в три различни участващи държави.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Консорциумът представя много добре балансирано съчетание от компетенции; управленските процеси и работната организация са ясно описани.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Консорциумът се фокусира върху международната информация и обмена на разузнавателни данни, координирането на усилията за правоприлагане, както и укрепването на капацитета за спазване и правоприлагане, например чрез насърчаване на държавите да използват своя наръчник за анализ на престъпленията срещу дивата природа и горите.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Консорциумът смята, че след транспонирането на Директива 2007/63 тази тежест ще се намали с около 170,09 млн. EUR годишно9.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Консорциумът уведомява Комисията за всяка предложена промяна в своя състав, която може да се противопостави в срок от 45 дни от уведомлението.
The consortium shall notify any proposed change in its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Консорциумът ще развива съвместни учебни програми и ще позволява на студентите да прекарат известен период от следването си в чужбина: студентите от ЕС ще пътуват Япония, а японските студентите – в ЕС.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Константа на уреда: …
Instrument constant:
Констанца
Constanta
Констатации в съобщението на Комисията като например: „Горите се унищожават, защото в краткосрочен план е по‑доходоносно земята да бъде използвана за цели, различни от запазването на горите“ или „Доходоносното алтернативно земеползване с висока пазарна стойност, като например производство на стоки, стимулира обезлесяването“ ясно показват, че форми на земеползване, които въобще не отговарят на критериите за устойчивост, могат да носят много високи печалби в икономическо отношение.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Констатации до момента
Findings to date
Констатации и възможни мерки от страна на Европейската комисия
Conclusions and possible measures by the European Commission
Констатации и възможни мерки от страна на Европейската комисия
Observations and possible steps by the European Commission
Констатации и заключения
Comments and conclusions
Констатации и заключения
Judgements and conclusions
Констатации на Европейската сметна палата
European Court of Auditors Findings
Констатации на Комисията като например: „Горите се унищожават, защото в краткосрочен план е по-доходоносно земята да бъде използвана за цели, различни от запазването на горите“ или „Доходоносното алтернативно земеползване с висока пазарна стойност, като например производство на стоки, стимулира обезлесяването“ ясно показват, че форми на земеползване, които въобще не отговарят на критериите за устойчивост, могат да носят много високи печалби в икономическо отношение.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Констатации на автора на оценката
The evaluator’s findings
Констатации на оценителя
The evaluator's findings
Констатации на оценителя
The evaluator’s findings
Констатации на оценителя и препоръки относно Действие 1 – Подкрепа за определени институции
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Констатации на оценителя и препоръки относно Действие 2 – Подкрепа за европейски сдружения, действащи в областта на образованието и обучението
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Констатации на оценителя и препоръки относно Действие 3 А – действие „Жан Моне“
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Констатации на оценителя и препоръки относно Действие 3 В – Обучение за национални съдии
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3C – Training for National Judges
Констатации на оценителя и препоръки относно действие 3 Б – Подкрепа на отворения метод на координация в образованието и обучението
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Констатации на оценителя2
The Evaluator's findings2
Констатации от консултациите14 и най-скорошните събития, които изискват регулиране на финансовите пазари с оглед на обхващането на всички съответни участници, ще бъдат взети предвид при извеждането на заключения.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Констатации от оценката
The evaluation findings
Констатациите биха могли да послужат за основата на доклад, който ще бъде предаден своевременно на Парламента и Съвета.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Констатациите бяха представени, обсъдени и допълнени по време на два семинара, проведени през септември 2005 г., в които участваха експерти, институции, дружества, практикуващи лица и неправителствени организации.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Констатациите в настоящата оценка на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие от 2010 г. ще предоставят ценна начална информация в тази насока.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Констатациите в оценката не биха довели до предложения за възможно преодоляване на недостатъците, които от своя страна са пряко свързани със средствата за постигане на целите на политиката.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Констатациите в този доклад се основават на сведения, предоставени от администрациите на държавите-членки в отговор на въпросник, изпратен от Комисията за събиране на данни за използването на разрешенията през периода 2000—2010 година.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Констатациите и заключенията бяха изведени директно от констатациите, направени въз основа на събраните доказателства.
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Констатациите и заключенията от проверките, на които се основават препоръките, включително констатациите и заключенията, свързани с доклада за прозрачност, се съобщават и обсъждат с проверявания задължителен одитор или одиторско дружество преди финализирането на доклада от проверката.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Констатациите и препоръките на конкретните оценки на преките дейности на СИЦ и научните изследвания по ТИО бяха докладвани на експертната група.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Констатациите и препоръките на функцията по вътрешен одит се докладват на административния, управителния или надзорния орган на институцията.
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Констатациите и препоръките от това проучване допринесоха за решенията и резултатите от процеса на Групата за подпомагане на качеството (ГПК) и последвалото преразглеждане на насоките/документите по ДМИП.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Констатациите на Европейската комисия в нейния „Доклад за конкурентоспособността на страните членки от 2014 г.“13 потвърждават тези констатации (Фигури 3 и 4).
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Констатациите на Комисията са направени в резултат на следните дейности:
The Commission findings are the result of the following activities:
Констатациите на Комисията ще бъдат публикувани в друг доклад (Петнадесети доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната) преди края на 2014 г.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Констатациите на външните консултанти доказват, че програмата е добро спомагателно средство за прилагането на митническата политика.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Констатациите на групата бяха сравнени с констатациите от други източници (например преглед на специализираната литература, направен от службите на Комисията, резултатите от обществената онлайн консултация) и бяха взети под внимание в оценката на въздействието.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Констатациите на настоящия доклад потвърждават и неизпълненията, установени в съобщението на Комисията относно възможни варианти за политика след 2010 година32.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Констатациите на предишни доклади относно прилагането и ефективността на Директивата за ОВОС.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Констатациите на проучването бяха използвани при подготовката на съобщението на Комисията от 8 април 2009 г. за изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурите.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Констатациите на тази окончателна оценка се основават на наличната документация, данни от Комисията, проучвателна анкета и допълнителни интервюта с избрани участници в проекти.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Констатациите на тези проучвания са разгледани в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Констатациите от доклада, който е изготвен въз основа на информация от държавите-членки, бяха използвани и при подготвянето на оценката на въздействието.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Констатациите от извършена инспекция на производител са валидни на цялата територия на Съюза.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Констатациите от изследванията и информацията за въздействието на качеството на околната среда върху здравето трябва в по-голяма степен да бъдат интегрирани в по-мащабната цел на политиката за подобряване на общественото здраве.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Констатациите от икономическото проучване показват, че е налице потенциал за растеж, когато могат да бъдат реализирани икономии от мащаба от навлизащи на пазари големи дружества или на големи пазари.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Констатациите от информационното табло за 2013 г. помогнаха, наред със специфичните оценки на ситуацията в държавите членки, за формулиране на специфични за всяка държава препоръки в областта на правосъдието.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Констатациите от информационното табло потвърждават, че обучението и ИКТ следва да бъдат ключови компоненти на бъдещата политиката на ЕС в областта на правосъдието и че те ще спомогнат да се затвърди постигнатото през последните 15 години в тази област.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.