natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фармакологична бдителност/Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичната бдителност / Кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Фармакологичната бдителност / Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба / процедури на Общността
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичната бдителност е науката и дейностите, свързани с откриването, оценката, разбирането и предотвратяването на нежелани ефекти, породени от лекарствените продукти.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Фармакологичната бдителност е науката и дейностите, свързани с откриването, оценката, разбирането и предотвратяването на нежеланите ефекти от лекарствата и включва: събирането и боравенето с данни за безопасността на лекарствата, внимателното разглеждане на данните, за да се открият „сигнали“ (т.е. всякакви нови или променящи се проблеми на безопасността), оценката на данните и вземането на решения по отношение на проблемите на безопасността, действия за опазване на общественото здраве (включително и регулаторни дейности), както и комуникация със заинтересованите страни по въпросите на лекарствената безопасност.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.
Фармакологичната бдителност/ Кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Фармакологичната бдителност/ Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба/процедури на Общността
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичната бдителност/Кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Фармакологичната бдителност/Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичната бдителност/Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба/процедури на Общността
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичната бдителност/Регламент на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Фармакологичните и токсикологичните изследвания, изпитванията за остатъчни количества и за безопасност се провеждат в съответствие с разпоредбите за добра лабораторна практика (ДЛП), установени в Директива 2004/10/ЕО и Директива 2004/9/ЕО.
Pharmacological, toxicological, residue and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC and Directive 2004/9/EC.
Фармакологичните и токсикологичните изследвания, изпитванията за остатъчни количества и за безопасност се провеждат в съответствие с разпоредбите за добра лабораторна практика (ДЛП), установени в Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 и Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2.
Pharmacological tests, toxicological tests, residue tests and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council2.
Фармакологично активни вещества в храните от животински произход
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Фармакологично активни субстанции в храните от животински произход
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Фармакологично активните вещества в състава на лекарствения продукт, използван в съответствие с параграф 1, трябва да бъдат включени в списъка в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010.
Pharmacologically active substances included in the medicinal product used in accordance with paragraph 1 shall be listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Фармакологичното действие и поносимостта към продукта се включват чрез предклиничните изследвания.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Фармацевти
Dispensing chemists
Фармацевти
Pharmacists
Фармацевтика
Pharmaceuticals
Фармацевтичен форум
Pharmaceutical Forum
Фармацевтична индустрия
Pharmaceutical Industry
Фармацевтична индустрия и здравеопазване
Pharmaceutical industry & Health
Фармацевтична промишленост
Pharmaceutical industry
Фармацевтична промишленост и биотехнологии
Pharmaceutical &
Фармацевтична промишленост и биотехнологии
Pharmaceutical & Biotech
Фармацевтична промишленост и биотехнологии
Pharmaceutical & Biotechnology
Фармацевтичната индустрия
Pharmaceutical industry
Фармацевтичната индустрия е важна за икономиката, основаваща се на знания.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Фармацевтичната индустрия се счита за ключов стратегически сектор, а нейните продукти имат решаващ принос за здравето и благоденствието на европейските граждани.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Фармацевтичната научноизследователска дейност и развитие се изтеглят от Европа
Pharmaceutical R&D is moving out of Europe
Фармацевтичната промишленост
Pharma Industry
Фармацевтичната промишленост зависи до голяма степен от националното здравеопазване и финансовите условия.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Фармацевтичната промишленост на ЕС функционира в условията на глобална икономика.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Фармацевтичната промишленост също многократно е изразявала желание за по-тясно сътрудничество с други заинтересовани страни из цяла Европа.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Фармацевтични дружества: подобрен достъп до пазара и допълнителна предвидимост при липса на необосновани забавяния.
Pharmaceutical companies: improved market access and additional predictability in the absence of unjustified delays.
Фармацевтични дружества: правна несигурност и липса на предвидимост за икономическата дейност; липса на равни условия, което може да окаже потенциално въздействие върху конкурентоспособността (намаляване на фармацевтичните продажби, НИРД и заетостта).
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R&D and employment).
Фармацевтични продукти
Pharmaceuticals
Фармацевтични разработки
Development pharmaceutics
Фармацевтични средства: По-нататъшното укрепване и рационализиране на механизмите за контрол над пазара за лекарствени средства ще допринесе за подобряване на безопасността за пациентите в Европа.
Pharmaceuticals: Further strengthening and rationalising of market surveillance mechanisms for medicinal products will contribute to improving the safety of patients in Europe.
Фармацевтичните дружества ще трябва да представят единствено опростен вариант на „основната документация на системата за фармакологична бдителност“ в подкрепа на разрешението за пускане на пазара, при условие, че поддържат в наличност подробна документация.
Pharmaceutical companies would only have to present a simplified "pharmacovigilance system master file" in support of the marketing authorisation, provided a detailed file would be maintained on site.
Фармацевтичният отрасъл и здравеопазването (включително медицинските изделия) — два взаимосвързани промишлени отрасъла на ЕС, са водещи в световен мащаб отрасли, които имат съществено значение при намирането на нови медицински методи за лечение и лекарства и за подобряването на здравето и качеството на живот на гражданите на ЕС, особено на застаряващото население.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Фармацевтичният пазар се характеризира със своята специфична структура и с висока степен на публично регулиране.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Фармацевтичният сектор има важен принос към благосъстоянието в Европа и по света, осигурявайки лекарства, икономически растеж и устойчива заетост.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Фармацевтичният форум подкрепи препоръките за подобряване на създаването, достъпа и разпространението на висококачествена информация за болестите и леченията.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Фармацевтичният форум прие общ набор от водещи принципи10 в подкрепа на бъдещите национални политики за ценообразуване и възстановяване на средства.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Фармацевтично законодателство
Pharmaceutical Legislation
Фармацевтично законодателство: - Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти- Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmaceutical legislation: - Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products- Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Фармацевтичното изследване в ЕС е фрагментирано
Pharmaceutical research in the EU is fragmented
Фармацевтичното обслужване по места става все по-важно.
The community pharmacy is becoming more important.
Фарове за дълги светлини
Main-beam headlamp
Фарове за дълги светлини: да/не (2).
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Фарове за заден ход: да/не (2)
Reversing lamps: yes/ no (2)
Фарове за къси светлини
Dipped-beam headlamps
Фарове за къси светлини: да/не (2)
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Фарове за къси светлини: нормална ориентация в съответствие с точка 6.2.6.1 от Правило № 48 на ИКЕ на ООН:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса светлина и/или дълга светлина, оборудвани с лампи с нажежаема спирала и/или светодиодни модули
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Фаровете за дълги светлини се изобразяват с успоредни и хоризонтални светлинни лъчи, а фаровете за къси светлини, с успоредни светлинни лъчи, насочени надолу.
Main-beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Фаровете за къса светлина могат да остават запалени заедно с фаровете за дълга светлина.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Фаровете трябва да бъдат включени на къси светлини.
Headlamps shall be on dipped beam.
Фарът е много неправилно регулиран
Hedlamp grossly misaligned
Фарът е очевидно неправилно регулиран
Hedlamp grossly misaligned
Фарът за дълга светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May move in line with the steering angle.
Фарът за дълга светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May pivot along with the steering angle.
Фарът за заден ход може да е групиран с всяко друго задно светлинно устройство.
May be grouped with any other rear lamp.
Фарът за къса светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May move in line with the steering angle.
Фасул обикновен (Phaseolus vulgaris):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Фасул от видовете Vigna mungo (L) Hepper или Vigna radiata (L) Wilczek:
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Фасул/бакла
Beans/broad beans
Фаталните злополуки също са проблем за работниците по поддръжката (например поддръжка в железопътния сектор): влакови маневри и аварии на борда на кораби.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Февруари 2008 г.
February 2008
Февруари 2008—2013 г.
February 2008 - 2013
Февруари 2009 г.
February 2009
Февруари 2009 г.
February 2009
Февруари 2012 г. и март 2013 г. бяха много по-студени от очакваното, но пазарите продължиха да функционират добре, насочвайки природния газ там, където беше най-необходим, и предотвратявайки недостиг в която и да е част на Европа.
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
Февруари 2013 г.
February 2013
Февруари 2013 г., IFTH – Френският институт за текстил и облекло
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Февруари — Мисии на Комисията за извършване на оценка в страните от Западните Балкани.
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Февруарска сесия
February plenary session
Февруарска сесия
February session
Федерален съюз на публичните банки в Германия (Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.)
Association of German Public Sector Banks (Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.)
Федерална провинция Хесен продължава да прави усилия в тази насока, между другото и с (икономическия) аргумент, че никоя индустриална държава не може да си позволи толкова строги изисквания за опазване на природата.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Федерална република Германия, която понастоящем експлоатира 10 ядрени централи, е представила програма, предвиждаща намаляване на емисиите на CO2 с почти 40% до 2020 г., и същевременно и отказ от ядрената енергия.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Федерална система с единен европейски пазар на труда, наред с уеднаквени институции и социални системи,  както в САЩ, не изглежда осъществима в краткосрочен план.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Федерална система с единен европейски пазар на труда, наред с уеднаквени институции и социални системи, както в САЩ, не изглежда осъществима в краткосрочен план.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Федералната камара на труда подчертава необходимостта от повече информация относно международната мобилност, но критикува проекта за реформа на EURES, особено по отношение на участието на частните агенции за временна заетост, и изразява безпокойство относно защитата на данните на работещите.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Федералната камара на труда подчертава необходимостта от повече информация относно международната мобилност, но критикува проекта за реформа на EURES, особено по отношение на участието на частните агенции за временна заетост, и изразява безпокойство относно защитата на данните на работещите.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Федералната комисия по комуникациите на САЩ (FCC) ще направи преглед на продуктите, които подлежат на задължително тестване от трета страна, за да разреши на доставчиците да издават декларации за съответствие на продуктите, показали добри резултати за спазване на съответните стандарти.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Федералната комисия по комуникациите на САЩ ще направи преглед на продуктите, които подлежат на задължително тестване от трета страна, за да разреши на доставчиците да издават декларации за съответствие на продуктите, показали добри резултати за спазване на съответните стандарти.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Федералната провинция (Bundesland) Виена планира да реформира законодателството.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Федерални наредби за разтворители обезмаслители — SOR/2003-283;
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Федерални наредби за третиране и унищожаване на мобилен PCB (полихлориран бифенил) — SOR/90–5;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Федерални наредби за халогенирани въглеводороди — SOR/2003-289;
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Федералното правителство има добри шансове да изпълни ангажимента си за увеличаване на благоприятстващите растежа разходи за образование и научноизследователска дейност.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Федералното правителство предприе мерки за подобряване на ефективността на публичните разходи за здравеопазване и предложи реформи в сектора на дългосрочните медицински грижи.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Федеративна република Бразилия
Federative Republic of Brazil
Федерация на ветеринарите в Европа
Federation of Veterinarians of Europe
Федерация на финландските рибарски сдружения
Federation of Finnish Fisheries Associations
Федерация на финландските сдружения в областта на рибарството
Federation of Finnish Fisheries Associations
Федерацията е много активен член на Международната организация на работодателите (IOE) в Женева и участва в много проекти.
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
Федерацията на европейските аквакултурни производители (ФЕАП) също взе участие в проекта.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Федерацията на европейските семейни предприятия, съвместно с консултантското дружество KPMG, публикува Барометър на европейския семеен бизнес.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Федерацията на независимите синдикати (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) организира работниците във ФБиХ, а Конфедерацията на синдикатите на Република Сръбска (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) - в РС.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Федерацията на черногорските работодатели (UPCG)
Montenegrin Employers' Federation, UPCG
Феликстоу - Мидландс
Felixstowe – Midlands
Фенаримол (Cas № 60168-88-9)
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Феноли, с изключение на продуктите от подпозиции 2907 15 90 и ех 2907 22 00; фенолни алкохоли
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Феноменът NEET се дължи главно на увеличението в младежката безработица, но също и на бездействие, свързано с липсата на образование.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Феноменът на аутсорсинга всъщност е аналогичен на разделението на труда и на запазването на конкурентоспособността и икономическата ефективност на компаниите чрез специализацията им в дейности, които им се удават най-добре.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Феноменът на офшорния аутсорсинг (измерван чрез потоци на междинни продукти в системата на външната търговия) не представлява ново развитие, а е синоним на организация на производството, основаваща се на разделение на труда, в рамките на което различните предприятия се специализират в това, което могат да извършат най-добре и икономически най-ефективно.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Феноменът на чуждестранните бойци не е нов, но с продължаването на боевете в Сирия се увеличава броят на екстремистите, пътуващи с цел участие в конфликта.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Фентин ацетат (Cas № 900-95-8)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Фентин ацетат +
Fentin acetate +
Фентин хидроксид (Cas № 76-87-9)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Фентин хидроксид +
Fentin hydroxide +
Фентион (Cas № 55-38-9)
Fenthion (Cas No 55-38-9)
Фентион +
Fenthion +
Ферментационният продукт  не трябва да съдържа макроскопични онечиствания като стъкло, метал и пластмаса с размери над 2 mm в количество по-високо от 5 g/kg сухо вещество.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.