natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейски данък като собствен ресурс на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейски минимален доход“
Opinion of the European Economic and Social Committee on European minimum income
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейски план за икономическо възстановяване“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Economic Recovery Plan
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Европейски форум на гражданското общество в подкрепа на устойчивото развитие“ (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Еврорегионите“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Euroregions
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Единно европейско небе ІІ+“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Екологични методи на производство“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Eco-friendly production (own‑initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Енергийна ефективност на сградите - приносът на крайните потребители“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Енергийният микс в транспорта“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Енергийният микс в транспорта“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport (Exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Жените в науката“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „За социално измерение на Европейския икономически и паричен съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Завършване на изграждането на ИПС – политическият стълб“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Completing EMU: The political pillar
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Заграбването на земи — тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното земеделско производство“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Заетостта на жените и растежът“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Female employment in relation to growth
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Засилване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията за региона на Балтийско море през периода 2014-2020 г.“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Затруднения в транспорта“ (проучвателно становище)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Bottlenecks in transport (Exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Защита на потребителите и подходящи мерки за справяне със свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване“ – проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета
Opinion of the European Economic and Social Committee on Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion - Exploratory opinion at the request of the Hellenic Presidency of the Council
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Здраве и миграции“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health and migrations
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга - „Дългосрочно финансиране на европейската икономика“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper - long-term financing of the European economy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга за Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“ - COM(2007) 269 окончателен.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on better ship dismantling - COM(2007) 269 final.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга за приложенията на спътниковата радионавигация”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Satellite Navigation Applications
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики“ COM(2007) 140 окончателен - SEC(2007) 388
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes COM(2007) 140 final + SEC(2007) 388
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга – Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга „Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“ COM(2012) 698 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU - COM(2012) 698 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the Economic and Social Committee on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Измененено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство [за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета и Регламент (ЕС) № XXX/2011 на Съвета относно интегрираната морска политика ]“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменение на предложение COM(2011) 626 final/3 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменение на предложение на Комисията COM (2011) 625 окончателен/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания на селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 628 final/2 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменение на предложението на Комисията COM(2011) 627 final/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място“ COM(2008) 111 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work COM(2008) 111 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни“ (Кодифициран текст)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codification)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества“ (Кодифициран текст)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codification)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (кодифициран текст)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014–2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Измерване на социалното въздействие“
Opinion of the Economic and Social Committee on Social impact measurement
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Изпълнение на Лисабонската стратегия: текущо състояние и бъдещи перспективи“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономика на функционалността“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The functional economy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - да преместим границата на производителността на Европа“
Subject: The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономиката на споделянето и саморегулиране“ — проучвателно становище по искане на нидерландското председателство
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sharing economy and self-regulation - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Economic democracy in the internal market (Own initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономическите и социални последствия от развитието на финансовите пазари“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic and social consequences of financial market trends (Own initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial change, territorial development and corporate responsibility (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Индустриални промени в европейския сектор на опаковките“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial changes in the European packaging sector
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Иновациите като двигател на нови модели на икономическа дейност“ — проучвателно становище по искане на нидерландското председателство
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation as a driver of new business models - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Интеграция на малцинствата – роми“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of minorities – ROMA
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Интеграцията на бежанците в ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of refugees in the EU
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Интелигентните градове като движеща сила на новата европейска индустриална политика“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Интернет на нещата“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Internet of Things
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Как да се съчетае националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Качеството на железопътните услуги в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Консултация във връзка с проекта за насоки на Комисията за оценка на въздействието“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Кредитирането и социалното изключване в обществото на изобилието“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Credit and social exclusion in an affluent society
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към изграждане на подновено партньорство за развитие между ЕС и Тихоокеанския регион“
Opinion of the European Economic and Social Committee - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към макрорегионална стратегия на ЕС за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване в Средиземноморието“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към обща енергийна политика“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Към цифрово здравеопазване — електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Международни обществени поръчки“ (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on International public procurement
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Международни преговори относно изменението на климата“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Climate Change International Negotiations (Own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009“
Opinion of the European Econcomic and Social Committee on A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Многоезичието“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Multilingualism