natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчитайки международните преговори за всеобхватно споразумение за борба срещу изменението в климата за периода след 2012 г., Комисията ще извърши допълнителна оценка на положението на високоенергийните индустрии и може да предложи изменения, по-конкретно по отношение на безплатното предоставяне на квоти или включването на вносни продукти в схемата на Общността за търговия с емисии.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Отчитайки надлежно факта, че радиочестотите са обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с членове 8 и 8б.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Отчитайки наличието на съществуващи задължения за докладване и мониторингови механизми, настоящото предложение не води до създаване на допълнителна ненужна административна тежест, а в частта си за докладване предвижда да бъдат докладвани само такива данни и информации, които не съответстват на вече предоставени еквивалентни данни и информации съгласно специфично законодателство за енергийния сектор.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Отчитайки настоящото и нарастващо значение на този вид престъпност има много голям риск от потенциално отрицателно въздействие в дългосрочен план на варианта „да не се предприемат нови действия“.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Отчитайки натиска върху бюджетите на държавите-членки и съкращенията на националните публични разходи за администрация, Комисията направи преглед на административните разходи на всички институции, за да намери допълнителни възможности за подобряване на ефективността и за намаляване на разходите.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Отчитайки натрупания при прилагането на Директива 91/414/ЕИО опит и последните постижения на научното и техническото развитие, Директива 91/414/ЕИО следва да бъде заменена.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Отчитайки наученото от ПКИЕРС, две от основните предварителни условия за новите инициативи по член 169 са вече съществуващи национални научноизследователски програми, както и предварително поет ангажимент за цялостно финансиране от държавите-членки.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Отчитайки необходимостта от методи за измерване на социалното въздействие, по-специално във връзка със съответните регламенти за Европейския фонд за социално предприемачество1 и за Програмата за заетост и социални иновации2, ЕИСК препоръчва методите, разработени за тези регламенти, да бъдат изпробвани в пилотен вариант и, ако е необходимо, да се преразгледат, за да не затрудняват достъпа на социалните предприятия до финансиране посредством тези инструменти.
Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Отчитайки необходимостта от осъществяване на това изменение, решено бе да се пристъпи към по-широко преразглеждане на директивата, тъй като тя е останала по същество непроменена от нейното приемане.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Отчитайки необходимостта от подобряване и опростяване на изпълнението, възможността за постигане на по-добри взаимодействия между тези различни области чрез обединяване на програми също бе разгледана като част от този процес.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Отчитайки неотложната необходимост от разглеждане на множеството икономически, екологични и социални последици от производството и потреблението на храни, ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите членки да разработят ясна политика на ЕС и план за изпълнение с цел изграждане на устойчива, надеждна, здравословна, справедлива и щадяща климата продоволствена система, която да насърчава сътрудничеството и взаимното разбирателство между всички заинтересовани страни по веригата на доставка на храни.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Отчитайки нуждите от презаселване, определени в решението на Комисията относно общите годишни приоритети на ЕС за презаселване, е необходимо да се предостави и допълнителна финансова помощ за презаселването на лица що се отнася до специфични географски региони и националности, както и за специфичните категории бежанци, които следва да бъдат презаселени, в случай че презаселването е определено като най-подходящия отговор на техните специални нужди.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Отчитайки очакваното развитие на трафика, Европа се изправя пред все по‑растяща разлика между капацитета и търсенето.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Отчитайки политическо блокиране в Съвета Комисията предпочита да изключи този труден въпрос от обхвата на регламента, както бе предложено в измененото предложение, още повече, че съществуват много малко международни спорове в тази област.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Отчитайки предизвикателствата, пред които са изправени държавите, обхванати от разширяването, Комисията увеличава подкрепата си за създаването на нужните административни структури и капацитет в контекста на процеса на присъединяване.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Отчитайки принципа на пропорционалност, ЕОЗППО препоръча рамката за управление, определена в Директивата „Платежоспособност II“, да се прилага за ИППО.
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
Отчитайки принципа на субсидиарност, този план за действие има за цел пълното използване по екологично устойчив начин на потенциала на свързаните с морето икономически дейности.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Отчитайки принципите на данъчно облагане на цигарите през последните 35 години, НТЦК може да бъде заменен също и със среднопретеглена цена (СПЦ).
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Отчитайки приоритетите, определени в това съобщение, и по-конкретно съществените елементи, определени в глава 2; и
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
Отчитайки променящата се ситуация в съседните държави и различните стремежи на партньорите за отношенията им с ЕС в рамките на ЕПС, както и трудностите пред ЕПС при реакцията на някои от тези промени, на 4 март 2015 г. Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията (ВП/ЗП) и Европейската комисия приеха Документ за съвместна консултация, с който бе даден ход на формален процес на консултации за преразглеждането на ЕПС.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Отчитайки разнообразието от системи, създадени на национално ниво, имащи разнообразни произход, принципи и методи45, усилията на Комисията би трябвало предимно да бъдат съсредоточени не към опити за постигане на хармонизация, а по-скоро за определяне на обща рамка и набор от основни принципи, които би трябвало да бъдат гарантирани от всички системи на процедурно право, обхващащи преследването за неизплатени дългове или изплащане на дългове от лица, като бъде насърчено приемането на тези принципи и налагането на тяхното признаване.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods45, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
Отчитайки разнообразието от системи, създадени на национално ниво, имащи разнообразни произход, принципи и методи46, усилията на Комисията би трябвало предимно да бъдат съсредоточени не към опити за постигане на хармонизация, а по-скоро за определяне на обща рамка и набор от основни принципи, които би трябвало да бъдат гарантирани от всички системи на процедурно право, обхващащи преследването за неизплатени дългове или изплащане на дългове от лица, като бъде насърчено приемането на тези принципи и налагането на тяхното признаване.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods46, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
Отчитайки резултатите от консултацията, което ще бъде завършена към края на 2007г., Комисията ще изготви доклад.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Отчитайки резултатите от тези диалози за политиките, в националните многогодишни програми ще се описва първоначалното състояние, ще се определят общите цели на държавите-членки в областта на вътрешните работи, както и специфичните цели, които те смятат да постигнат със средствата от фонда.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
Отчитайки свързаните с еутрофикацията опасения, в член 16 от регламента се съдържа и изискването до 8 април 2007 г. Комисията „да извърши оценка и да представи доклад и при необходимост да направи предложение за промяна на законодателството относно употребата на фосфати при перспективата за постепенната им забрана или за ограничаване на използването им само за специфични цели“.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Отчитайки сериозността на престъплението, директивата цели да гарантира по-нататъшно хармонизиране и по-тежки наказания в ЕС.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Отчитайки становището на ЕОБХ, Комисията може да вземе решение да задълбочи аспектите на политиката си по отношение на надзора и контрола на антимикробната резистентност (АМР) в зоонозните агенти, дължаща се на даването на антибиотици на животните.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Отчитайки съдържащата се в първия правилник препоръка да се прекратява временно събирането на данъци по време на процедурата за взаимно съгласие, СФТЦ проучи възможността временно да не се начисляват лихви по време на процедурата.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Отчитайки също и трудностите, възникнали в хода на този проект, ЕИСК счита, че „картографирането“ не може да се основава на ad hoc инициативи, а трябва да бъде непрекъснат и редовно актуализиран процес.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Отчитайки също и трудностите, възникнали в хода на този процес, ЕИСК счита, че „картографирането“ не може да се основава на ad hoc инициативи, а трябва да бъде непрекъснат и редовно актуализиран процес.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Отчитайки тази позиция, и за да могат проблемите, установени от Комисията в нейното предложение, да продължават да бъдат разглеждани внимателно, Комисията се ангажира да изготви доклад за постигнатия напредък в областта на качеството на услугите при железопътните товарни превози и за необходимостта от установяване на правила в тази област през 2008 г.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Отчитайки тези елементи, Комисията ще подготви пет основни действия:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Отчитайки тези заплахи, Комисията открива инициатива за изработването на основна политика за подобряване на координацията на европейско и международно ниво в борбата с престъпленията в кибернетичното пространство.
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Отчитайки тези показатели, Агенцията следва така да планира и управлява своя персонал и ресурси, които зависят от такси и плащания, че да е в състояние да реагира бързо на промени в приходите от такси и плащания.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Отчитайки тези слабости и пропуски в съществуващата регулаторна рамка, Европейската комисия се ангажира да представи предложение за цялостен правен инструмент, с който да се установят регулаторни стандарти и стандарти за надзор по отношение на хедж фондовете, фондовете с дялово участие и други важни за системата участници на пазара.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Отчитайки текущата ситуация в сферата на киберсигурността, Комисията цели да постигне напредък в оценката и — в зависимост от нейните резултати — да представи предложение във възможно най-кратки срокове.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Отчитайки това, с предложението се цели създаването на система за издаване на два вида фактури.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Отчитайки трудностите, ЕС трябва да направи ясния и стратегически избор да подкрепи стремежа към принципите и ценностите, на които държи.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Отчитайки факта, че безопасността на всички хранителни ензими ще бъде оценявана, предложението на Комисията предвиди освобождаване от етикетиране на хранителните ензими, използвани като технологични добавки.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Отчитайки факта, че бъдещата рамка за развитие трябва да разгледа подробно двигателите за устойчив и приобщаващ растеж, което включва въпросите за създаване на работни места, преход към зелена икономика, която да е в състояние да се справи с предизвикателствата, свързани с изменението на климата и приобщаване на нови действащи лица, по-специално от частния сектор, Комисията смята, че е необходимо да се изготви подробно становище на ЕИСК относно участието на частния сектор в рамката за периода след 2015 г.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Отчитайки факта, че в различните държави членки може да са налице различни потребности, би било полезно наличието на платформа за координация на равнище ЕС, за да се гарантира, че миграцията и мобилността оказват положително въздействия върху икономиката на ЕС.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Отчитайки факта, че налагането на санкции е в сферата на националното право и че като цяло държавите-членки на ЕС нямат отделни режими за санкциониране във връзка с корекциите на трансферните цени, СФТЦ отбелязва, че взаимовръзката между трансферното ценообразуване и санкциите е въпрос, който трябва да бъде решен в рамките на действащите режими на държавите-членки за санкциониране.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Отчитайки факта, че от 2007 г. тези програми бяха заменени с нови инструменти в сферата на външните отношения, главно с Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) и с Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Отчитайки факта, че по-голямата част от населението на региона е под 25-годишна възраст, Комитетът призовава за засилване на сътрудничеството в областта на образованието.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Отчитайки характера и мащаба на промените спрямо действащата директива, преразглеждането под формата на директива за изменение или преработка не би било подходящо.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Отчитайки че това може да представлява потенциален правен риск при трансграничните транзакции, през януари 2005 г. Комисията създаде Групата за правна сигурност с цел предоставяне на консултации по отношение на подходящата правна рамка.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Отчитайки, че един списък със спецификации на фуражни суровини не оказва влияние върху безопасността на фуражите и че заинтересованите страни най-добре осъзнават към какви приоритети по отношение на кои продукти да се насочат в самото начало и нивото на подробните списъци, уместно е тази задача да се делегира на заинтересованите страни.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.