natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, прозрачността относно значителните нетни къси позиции, в т.ч. публичното оповестяване в предвидените в регламента случаи, е необходима за осигуряването на стабилност на финансовия пазар и защита на инвеститорите.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
По-конкретно, промените в областта на външната конкурентоспособност на стоките продължава да заслужава внимание, понеже продължаващо влошаване в тази област би застрашило макроикономическата стабилност.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
По-конкретно, промените във финансовия сектор, високата задлъжнялост в публичния и частния сектор и свързаните с това големи брутни и нетни външни задължения и ситуацията на пазара на труда означават, че все още съществуват рискове.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
По-конкретно, проучването установи, че повечето заинтересовани страни считат, че новите престъпления са им помогнали да се справят с подготвителните етапи на терористичните дейности.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
По-конкретно, проучвателното становище би могло:
More concretely, the exploratory opinion could:
По-конкретно, проявите по откриването в Копенхаген и в участващите държави имаха важни мултипликационни ефекти.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
По-конкретно, пруденциалните изисквания за посредниците следва като цяло да съответстват на Директива 2002/92/ЕО, за да се улесни процесът на установяване като кредитен посредник и започване на дейност в друга държава.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
По-конкретно, работодателите и синдикатите имат жизненоважна роля при определянето на резултатите.“
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
По-конкретно, развитието и оперирането на трансевропейските енергийни мрежи в бъдеще трябва да бъде извършвано по един много по-координиран начин, поне на регионално ниво, ако искаме да бъдат избягнати бъдещи разриви.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
По-конкретно, разкриването на нови подводни залежи на нефт и газ в източната част на Средиземно море и последващите сондажи за бързото им разработване ще се окажат предизвикателство за способностите на ЕАМБ да реагира на потенциалните опасности.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
По-конкретно, разпределението на средствата се извършва чрез мерки за изпълнение, които са необходими за всички програми за финансиране.
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
По-конкретно, регионалните власти, консултативните институции на ЕС и/или на национално равнище, МСП, организации и други участници от частния сектор би трябвало да участват още от самото начало в инициативата на ЕК „Бъдещето на интернет“.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
По-конкретно, регионалните власти, консултативните институции на ЕС и/или на национално равнище, МСП, организации и други участници от частния сектор би трябвало да участват още от самото начало в инициативата на ЕК „Бъдещето на интернет“.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
По-конкретно, редица разпоредби на действащия регламент не са достатъчно ясни и не са съобразени с други правила, по-специално с тези относно контрола и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
По-конкретно, резултатите от различните проучвания, направени в този контекст сочат, че „социално отговорните инвестиции не предполагат загуба на икономическа рентабилност за участниците“, винаги от гледна точка на средносрочната и дългосрочната рентабилност.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
По-конкретно, резултатите от различните проучвания, направени в този контекст, сочат, че „социално отговорните инвестиции не предполагат загуба на икономическа рентабилност за участниците“, винаги от гледна точка на средносрочната и дългосрочната рентабилност.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
По-конкретно, с Наградата за гражданското общество за 2016 г. ще бъдат отличени инициативи, които вече са реализирани или са в процес на реализиране, и които отговарят на един или повече от следните критерии:
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
По-конкретно, с него се предлага да се забрани употребата на цигари, тютюн за ръчно свиване на цигари и бездимни тютюневи изделия с характерни вкусово-ароматни качества и да стане задължително използването върху цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари на предупреждения относно здравето под формата на големи снимки.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
По-конкретно, с нея се премахва възможността държавите-членки да изискват цялата търговия с финансови инструменти да се осъществява на традиционни борси, а конкуренцията между тези борси и алтернативните места става възможна в европейски мащаб.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
По-конкретно, с новия член 4, параграф 2 се определя, че ползващите се от опростявания оператори следва да предоставят данните за статистиката.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
По-конкретно, с оглед на високия дълг и текущите циклични условия в Хърватия ще бъде подходяща корекция от над 0,5 % от референтния показател за БВП.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
По-конкретно, с оглед на развитието на нови типове въжени линии, се внася уточнението, че изключването на въжените линии, използвани за развлечение на панаири или в увеселителни паркове, не се прилага към въжените линии, които са предназначени едновременно и за превоз на хора, и за развлечение.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
По-конкретно, с определените му 113 милиона евро планът за 2012 г. ще разполага с една четвърт от бюджета на плановете за предходните години.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
По-конкретно, с определените му 113 милиона евро планът за 2012 г. ще разполага с една четвърт от бюджета на плановете за предходните години.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
По-конкретно, с позоваване на работния документ на службите на Комисията, включен в приложение V към настоящата зелена книга, Комисията би искала да разбере мнението Ви по следните въпроси:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
По-конкретно, с предложението за преработка на директивата се цели:
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
По-конкретно, с предложението за регламент се цели:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
По-конкретно, с членове 28 и 29 на Договора за ЕО се забраняват количествените ограничения на вноса и износа между държавите-членки и мерките с равностоен ефект.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
По-конкретно, системата следва да включва общо правило за борба със злоупотребите (ОПБЗ), придружено от мерки за ограничаване на конкретни форми на избягване на данъци.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
По-конкретно, след като дадена държава членка е сключила междуправителствено споразумение, което е обвързващо съгласно международното публично право и което не съдържа клауза за прекратяване или временно спиране на действието, от правна гледна точка е почти невъзможно за съответната държава членка да прекрати междуправителственото споразумение в кратки срокове и преди края на първоначално определения му срок на действие без съгласието на третата държава.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
По-конкретно, следва да бъдат изяснени ролята и отговорностите на натоварените с одобряването на типа и с надзора на пазара органи в държавите-членки, и да се поставят по-високи изисквания по отношение на уменията, задълженията и дейността на техническите служби, които осъществяват одобряването на типа.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
По-конкретно, следва да се активизира сътрудничеството в областта на управлението, научните и техническите изследвания и сътрудничеството в областта на устойчивото развитие, изменението на климата и опазването на околната среда.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
По-конкретно, следва да се определи кои разпоредби се приемат с делегирани актове и да се изясни какви условия се прилагат за приемането на делегираните актове.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
По-конкретно, следва да се отчитат интересите, придобити пряко или косвено чрез използване на деривати като опции, фючърси, договори за разлики и финансови залагания въз основа на спред (spread bets), свързани с акции или държавни дългови инструменти.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
По-конкретно, следва значително да се увеличи използването на дървесина за производство на енергия, в строителството и за дървесни продукти и за производство на мебели.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
По-конкретно, службата може да разчита на пълната подкрепа на Европейския парламент и на държавите-членки за бързо приемане на учредителния регламент.
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
По-конкретно, социалните банки улесняват социалното включване и териториалното сближаване, като насърчават предприемачеството и осъществяването на проекти за микрофинансиране и социално отговорни инвестиции.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
По-конкретно, социалните партньори ще имат ключова роля в успешното разработване и прилагане на програмата, както и за това тя да е в крак с динамично променящите се нужди на пазара на труда и на обществото ни.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
По-конкретно, социално отговорните финансови продукти следва да включват най-малкото използваното определение на СОИ, използваните практически критерии (СОИ филтър), състава на Комитета по СОИ18, таксите за управление и по влоговете, както и публикуването на периодични независими доклади за съответствието на продукта с философията на социалната отговорност.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
По-конкретно, социално отговорните финансови продукти следва да включват най-малкото използваното определение на СОИ, използваните практически критерии (СОИ филтър), състава на Комитета по СОИ18, таксите за управление и по влоговете, както и публикуването на периодични независими доклади за съответствието философията на социалната отговорност на продукта.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
По-конкретно, специалният режим за малки предприятия ще бъде подложен на преглед.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
По-конкретно, спешно трябва да се предприемат съответните последващи мерки и да се демонстрират резултати във връзка с политическите устои, договорени между Европа и Африка на конференциите в Рабат и Триполи миналата година.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
По-конкретно, справянето с дифузните емисии от земеделски източници трябва да бъде по-ефективно във всички прибалтийски крайбрежни държави.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
По-конкретно, сред новаторските елементи са стриктни мерки за справяне с нетарифни бариери в някои сектори; подобрен механизъм за сътрудничество и консултации относно технически бариери пред търговията и санитарни и фитосанитарни мерки, включването на глава относно достъп до пазар в областта на услугите и инвестициите, обществени поръчки и конкуренция, включително субсидии, укрепване защитата и прилагането на правата за интелектуална собственост (включително географските указания), както и глава за митниците и улесняване на търговията.
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
По-конкретно, става въпрос за следните области:
These areas being:
По-конкретно, статутът на Европейското частно дружество означава, че МСП могат да създават своето дружество под една и съща форма, независимо дали упражняват дейност в собствената си държава или в друга държава-членка.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
По-конкретно, събирането на данни следва да се сведе до минимума, необходим за целите на предоставяната услуга.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
По-конкретно, съгласно проучвания, извършени за Комисията, „в няколко държави членки на ЕС, високите нива на безработица сред младежта изискват трайна подкрепа на приобщаващото предприемачество като възможност за (повторно) включване в пазара на труда.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
По-конкретно, съгласно своите национални правила, може да разреши пускането на пазара на територията си на биоциди, които съдържат съществуващи активни вещества, оценени по Регламент (ЕО) № 1451/2007 относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди49, но които все още не са изброени в приложение I към настоящия регламент за този тип продукт.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
По-конкретно, създава се Координационен комитет за научни изследвания и иновации в областта на енергетиката, съставен от представители на държавите-членки, които имат власт при разпределението на бюджетите и се председателства от Европейската комисия.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
По-конкретно, съответната съдебна практика на Съда на европейските общности е показала, че когато държавите-членки отдават на концесия услуги, които не са обхванати от Директивата за държавните поръчки, публичните власти следва да спазват задължението за прозрачност, което означава, че те трябва да рекламират адекватно своята инициатива, да гарантират, че процедурата е безпристрастна и недискриминираща, а също така, че тя може да бъде проверена.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
По-конкретно, съотношение на дълга към БВП, което надвишава 60 %, ще се смята за достатъчно намаляващо, ако разликата с референтната стойност от 60 % от БВП е намалявала през предходните три години с темп от порядъка на една двадесета годишно.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
По-конкретно, със съответните делегирани актове се определят праговете, при достигането на които в тези регистри се вписват данни за кредитите, и се предвиждат съгласувани определения на основните термини, използвани в тези регистри.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
По-конкретно, съществува напрежение, породено от една страна от официалния правен статут на управителния комитет, а от друга страна — от ранга на членовете на консултативната група „е-Европа“.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
По-конкретно, съществува необходимост от по-ясни, по-опростени, по-съразмерни и по-ефективни инструменти за осигуряване на по-лесно прилагане на правилата, като по този начин се насърчава по-ефективното предоставяне на висококачествени УОИИ, които са от полза на хората, живеещи в ЕС.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
По-конкретно, съществуват значителни разлики между данните, получени посредством някои национални изследвания, проучвания на ЕС, като например Евробарометър и системата „Европейско здравно интервю“, и най-вече прогнозите на Глобалната обсерватория за здравеопазване на СЗО.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
По-конкретно, тази нова разпоредба (член 17) има за цел да гарантира, че новата процедура за издаване на сертификати за безопасност няма да подкопае ролята на НОБ в задачите им по надзор на железопътните предприятия и управителите на инфраструктура;
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;