natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата ще осигури опростена, лесна за разпознаване и достъпна рамка за специалистите в областта на културата и творчеството и ще предложи възможности за осъществяване на дейност както в Европейския съюз (ЕС), така и извън него.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Програмата ще отговори на много високото ниво на интерес от страна на предприятията и образователния сектор към този вид сътрудничество, което ще генерира иновации и растеж в Европа7.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Програмата ще отговори на тези предложения, като използва във възможно най-голяма степен новия Финансов регламент, и ще наблегне специално върху допълнителното опростяване на изискванията за докладване, като включи и по-широко използване на докладване по интернет.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Програмата ще подкрепи разработването на показатели и анализа на данни, свързани с мобилността на изследователите, техните умения и кариера, с цел да бъдат идентифицирани пропуските в програмата „Мария Кюри“ и засилен ефектът от действията по тази програма.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Програмата ще подкрепя европейското сътрудничество и работата в мрежи за профилактика на хроничните заболявания, включително насоки за качествен онкологичен скрининг.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Програмата ще подкрепя и конкретни политически програми по тематични приоритети, включително плана за модернизиране на висшите учебни заведения, процеса от Болоня (сферата на висшето образование), процеса от Копенхаген (сферата на професионалното образование и обучение), програмата за училищата на 21-ви век, европейската програма за учене за възрастни и структурирания диалог с младите хора, като оказва и оперативна подкрепа на Европейския форум на младежта и на партньорствата с представителни младежки неправителствени организации.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Програмата ще подкрепя общите цели на бъдещата политика в областта на общественото здраве.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Програмата ще подкрепя също така Aкта за единния пазар39, по-специално някои ключови области за данъчната политика, на които се отделя специално внимание в посочения законодателен акт, и областите, свързани с намаляване на тежестта за данъкоплатците.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Програмата ще подкрепя също така Aкта за единния пазар40, и по-специално някои ключови области за данъчната политика, подчертани в настоящия правен акт, и областите, свързани с намаляване на тежестта за данъкоплатците.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Програмата ще подкрепя също така Акта за единния пазар17.
The programme will also support the Single Market Act17.
Програмата ще подобри достъпа до медицински експертни познания, като оказва подкрепа за създаването и въвеждането в действие на Европейски референтни мрежи и определя критериите и условията за тях, и като подкрепя разработването на съвместни решения и насоки, свързани с качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите в ЕС, с цел третиране на редица въпроси, сред които антимикробната резистентност.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Програмата ще подпомага ефективното прилагане на правилата за защита на потребителите посредством сътрудничество между органите и организациите, които отговарят за прилагането им, информация, образование и разрешаване на спорове.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Програмата ще позволи също да продължи предоставянето на помощ за държавите членки, които получават финансова помощ от Съюза, предмет на програма за икономически корекции.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Програмата ще развива принципа на многогодишни партньорства, основаващи се на съгласувани цели и на анализа на резултатите, с цел да се гарантират взаимни ползи както за гражданското общество, така и за Европейския съюз.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Програмата ще разполага с бюджет от 190 млн. EUR и ще бъде организирана съгласно регламент за изменение на Инструмента за сътрудничество за развитие.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Програмата ще свърже дейности в рамките на мобилността и сътрудничеството и ще повиши степента на системното въздействие (например проектите за сътрудничество между училищата могат да обхванат разработването на програми за обучение и обмена на персонал).
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Програмата ще се възползва в максимална степен от разпоредбите на преразгледания Финансов регламент на ЕС, по-специално чрез допълнително опростяване на изискванията по отношение на докладването, включително по-широко използване на онлайн докладване.
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Програмата ще се изпълнява в тясно сътрудничество с участници в тази област – Световната банка, ООН, СРС и Инициативата за подготвеност и предотвратяване на бедствия за Югоизточна Европа – и ще допълни техните дейности.
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Програмата ще се изпълнява в тясно сътрудничество със съответните национални органи и ще допринесе активно за укрепването в тези държави членки на административния капацитет да реформират институциите, администрацията, икономическите и социалните сектори за изграждането на опростена, ефикасна и модерна структура в услуга на гражданите и предприятията.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Програмата ще се изпълнява в тясно сътрудничество със съответните национални органи и ще допринесе активно за укрепването в тези държави членки на административния капацитет да реформират институциите, администрацията, икономическите и социалните сектори за изграждането на опростена, ефикасна и модерна структура в услуга на гражданите и предприятията.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Програмата ще се изпълнява при споделено управление.
The programme will be implemented under shared management.
Програмата ще се изпълнява чрез обществени поръчки в съответствие с правилата и процедурите във Финансовия регламент.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Програмата ще се изпълнява чрез обществени поръчки в съответствие с правилата и процедурите, определени във Финансовия регламент.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Програмата ще се основава на заявленията за финансова помощ съгласно член 8 и ще отразява, между другото, информацията, предоставена от държавите-членки, по-специално информацията, посочена в член 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Програмата ще се основава на най-добрите практики на ЕС в развитието на селските райони.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Програмата ще се основава на постигнатото в контекста на „ГАЛИЛЕО“, GMES и тема „Космос“ на 7-та Рамкова програма.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Програмата ще се осъществява чрез действия, включващи:
The programme will be implemented through actions comprising:
Програмата ще се ползва от мерките за опростяване, включени в преразглеждането на Финансовия регламент на всеки три години.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Програмата ще се прилага посредством F4E, което насочва средствата, с които Евратом участва в проекта ITER и в други дейности, свързани с него, като дейностите по широкообхватния подход с Япония.
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Програмата ще се стреми към ангажиране и обединяване на отделните заинтересовани страни, взаимодействието на които е от решаващо значение, но които без наличието на подходящите структури невинаги обединяват усилията си.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Програмата ще се стреми към синергии, последователност и взаимно допълване с други инструменти на Съюза, inter alia с програмата „Правосъдие“ и програмите в областта на вътрешните работи; трудовата заетост; здравеопазването и защитата на потребителите; образованието, обучението, младежта и спорта; комуникацията; информационното общество; разширяването, и по-специално Инструмента за предприсъединителна помощ и фондовете, които се използват в съответствие с общата стратегическа рамка („фондовете по ОСР“).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Програмата ще се стреми към синергии, последователност и взаимно допълване с други инструменти на Съюза, inter alia, с програмите в областта на вътрешните работи, здравеопазването и защитата на потребителите, образованието и научните изследвания.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Програмата ще се състои основно от механизъм, който позволява определяне на общи годишни приоритети за презаселване и по-ефективно използване на финансовата помощ, осигурена чрез „поемането на ангажимент“ към ЕФБ.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Програмата ще следва и допълва, ако е необходимо, прегледа и измененията на директивите за електронни съобщения.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Програмата ще способства за приспособяване на секторите на културата и творчеството към глобализацията и навлизането на цифровите технологии и ще увеличи обема на транснационалната търговия с произведения на културата, както и възможностите за турнета на творците и другите специалисти, като ще подобри капацитета за развиване на дейност на международно равнище и ще допринесе за икономическия растеж и заетостта.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Програмата ще стимулира допълнителни EUR 800 милиона инвестиции в R&D от страна на индустрията, което представлява 50% от бюджета на „Чисто небе”.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Програмата ще съсредоточи разходите върху приоритети като качество и иновативност на преподаването, засилени връзки с трудовата среда и по-добро признаване на уменията, придобити чрез мобилност.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Програмата ще увеличи също така използването на единни ставки и еднократни фиксирани суми, за да се улеснят процедурите по кандидатстване и отчитане, и ще намали изискванията за отчитане на интегрираните проекти.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Програмата ще укрепи сътрудничеството, обмена на знания и опит и капацитета на партньорските държави във връзка с четирите стълба на продоволственото осигуряване: наличието на храна (производство), достъпа до храна (включително пазари, мрежи за сигурност и осведоменост относно въпроси на равенството между половете), използването (интервенции в областта на прехраната по социално отговорен начин) и стабилността, като същевременно се приоритизират четири измерения: селско стопанство на дребни производители, управление, регионална интеграция и механизми за помощ за уязвимото население.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Програмата ще установи полезни взаимодействия и допълване с научноизследователски дейности в областта на термоядрения синтез по бъдещата Програма на Евратом за научни изследвания, която допълва програмата „Хоризонт 2020“ (2014—2018 г.).
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Програмата ще цели повишаване на конкурентоспособността в секторите на културата и творчеството чрез съсредоточаване върху мерките за изграждане на капацитет и подкрепата за транснационално разпространение на културните произведения.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Програмата ще:
The programme will:
Програмата ѝ за миркокредити е насочена към новосъздадени предприятия и предприятия в началния стадий на развитието си на недостатъчно развити пазари.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Програмата „Energy Star“ се оказа много ефикасна за насочване на пазара за офис оборудване към продуктите с по-добра енергийна ефективност.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Програмата „Grotius“ имаше за цел да улесни съдебното сътрудничество между държавите-членки, като стимулира взаимното запознаване с юридическите и съдебните системи.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Програмата „LEADER“ осигури успешното реализиране на местни проекти.
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Програмата „People“, която включва например дейности „Мария Кюри“ (въпрос 23), убедително доказа своята полезност и следователно трябва да бъде запазена изцяло или дори разширена.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Програмата „People“, която включва, например дейности „Мария Кюри“ (въпрос 23), убедително доказа своята полезност и следователно трябва да бъде запазена изцяло или дори разширена.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Програмата „Robert Schuman“ беше изпълнена между 1999 г. и 2001 г. с цел да стимулира и подкрепи инициативи, насочени към информиране на професионалистите на правото в държавите-членки относно общностното право.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Програмата „Sure Start“, въведена отначало в Обединеното кралство и разпространяваща се в много страни от ЕС, е добър пример за включване на майки и малки деца и за предоставяне на дневни грижи.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Програмата „Sure Start“, въведена отначало в Обединеното кралство и разпространяваща се в много страни от ЕС, е добър пример за включване на майки и малки деца и за предоставяне на дневни грижи.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Програмата „АТЛАНТИДА“ е дала досега възможност на общо 5034 физически лица и 317 учебни заведения да вземат участие в 67 проекта за мобилност.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Програмата „Атлантида“ и програмата за сътрудничество между Европейския съюз и Канада (и подобни пилотни проекти с Япония, Австралия и Нова Зеландия) трябва да се съчетаят с програмата „Еразмус Мундус“, така че да се подобри последователността в подхода на Комисията за засилване на сътрудничеството в областта на висшето образование между ЕС и трети страни.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Програмата „Високи постижения в научноизследователската дейност“ (CEEX) дава възможност за подкрепа на сложни научноизследователски и развойни проекти в специфични сектори на върхова технология, за обучение на човешки ресурси за нуждите на научноизследователската дейност и за насърчаване на участието в европейски и международни научноизследователски програми.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Програмата „Вулкан“
VULCANUS Programme
Програмата „Галилео“ включва фаза на дефиниране, развойна фаза, фаза на разполагане и фаза на експлоатация.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Програмата „Галилео“ е разработена и контролирана от цивилни лица и е необходима прозрачност.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Програмата „Галилео“ се нуждае от силен и устойчив политически и правен ангажимент, като се има предвид важността на залога, за да могат да бъдат компенсирани натрупаните закъснения и да бъде възвърнато доверието от страна на частния сектор — чието сътрудничество е необходимо.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Програмата „Галилео“ цели реализацията на първата световна инфраструктура за спътникова радионавигация и определяне на местоположението, специално проектирана за граждански цели.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Програмата „Галилео” трябва също така да бъде разглеждана в по-широкия контекст на политиката на Комисията за насърчаване на иновациите и в контекста на Лисабонската стратегия, според която инициативите на публичния сектор могат да бъдат определящи за развитието на конкурентоспособни в световен план предприятия.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Програмата „Глобален мониторинг за околната среда“ (GMES)43 също ще се използва като източник на информация, по-специално за запечатването на почвата;
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.