natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези разходи изглеждат оправдани, когато се сравняват със значителните ползи от по-ниските разходи за търсене и лесния централизиран достъп, който може да привлече интереса на инвеститорите и потенциалните инвеститори към по-голямо разнообразие от ценни книжа, емитирани в ЕС.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Тези разходи могат да включват по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционалната комуникация на политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящото решение, разходи за информационнотехнологични мрежи за обработване и обмен на информация (включително тяхната взаимосвързаност със съществуващи или бъдещи системи, чието предназначение е да насърчават междусекторния обмен на данни, и съответно оборудване), както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управление на програмата.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Тези разходи могат да възникнат по-специално в резултат на задължението на фондовете да предоставят редовни годишни доклади.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Тези разходи могат да се избегнат или да се сведат до минимум, ако се вземат решения за предотвратяване и спиране на въвеждането на по-ранен етап.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Тези разходи могат да се покриват и с участие на частния сектор.
These costs may also be covered by contributions from the private sector.
Тези разходи могат при определени обстоятелства да се определят като актив в балансовия отчет.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Тези разходи могат само да бъдат прехвърлени единствено на инвеститорите и клиентите.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Тези разходи може да включват разходите за управление на ВИС, ШИС и нови системи, създадени през периода, разходите за персонал, разходите за обслужване, наемане на обезопасени помещения и др. По този начин бъдещият инструмент ще осигури, при необходимост, приемственост във финансирането.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Тези разходи не включват подлежащия на облагане данък добавена стойност.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Тези разходи не се поемат само от хората, които са причина за тях, а са в тежест на цялото население.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Тези разходи неизбежно се прехвърлят на инвеститорите и клиентите.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Тези разходи няма да бъдат разпределени поравно между всички предприятия — предприятията, които продават застрахователни ПИПД, ще бъдат засегнати в по-висока степен от онези, които продават само обикновени застрахователни продукти.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Тези разходи обаче могат да бъдат смекчени или дори намалени чрез пълното използване на възможностите за взаимно допълване, които съществуват между доброто изпълнение на тези политики и вече наличните механизми за намаляване на емисиите, по-специално Схемата за търговия с емисии.
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Тези разходи обаче могат да бъдат смекчени от факта, че някои държави членки вече са въвели по-строги правила, а някои големи платформи за споделяне на видеоклипове вече са предприели доброволни стъпки за защита на потребителите в съответствие със своите корпоративни политики.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Тези разходи обаче са минимални в сравнение с общите разходи за функционирането, генерирани от националните органи по правоприлагане.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Тези разходи обаче са обосновани от заложените в настоящия преглед цели и ще бъдат повече от компенсирани от спестявания поради намаляването на административните разходи от същото естество, които понастоящем се правят на национално равнище.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Тези разходи обаче се очаква да бъдат компенсирани от по-високата ефективност в резултат на успешните преговори.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Тези разходи обаче се очаква да позволят значително да се намали административната тежест за образователните институции.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Тези разходи обаче се правят само еднократно.
These costs are however incurred only once.
Тези разходи обаче следва да бъдат ограничени и да не се различават съществено от разходите, които се правят понастоящем при прилагането на МРСДДО, тъй като инициативата се основава на съществуващите достижения на правото и оптимално съчетание с цялостната рамка за трансферно ценообразуване в ЕС.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Тези разходи обаче следва да бъдат сравнително ограничени и до голяма степен компенсирани от ползата, произтичаща от прилагането на мерките.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Тези разходи обаче ще бъдат компенсирани в значителна степен от икономиите, които ще реализират стопанските субекти, неплащащи допълнителните разходи по сделките в случаите, когато търгуват с повече от една държава-членка.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Тези разходи обаче ще бъдат ограничени поради няколко причини, в т.ч. поради факта, че някои от предпочетените мерки вече са въведени в редица държави-членки, че много от тези мерки вече се изпълняват практически от голяма част от предприятията и че се очакват значителни ползи от взаимодействието между различните мерки.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Тези разходи обикновено нарастват пропорционално на броя на държавите от ЕС, с които търгува даден стопански субект.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Тези разходи обикновено се покриват от университета или от изследователския институт, за когото работи изследователят, или от органа, финансиращ изследването.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Тези разходи обикновено се покриват от университета или от изследователския институт, за който работи изследователят, или от органа, финансиращ изследването.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Тези разходи обхващат срещи и изследвания, както и разходи за превод, публикуване и връзки с обществеността.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Тези разходи по принцип се плащат от всички граждани, т.е. не по свързан с външните фактори начин: стимулиращият ефект и предимствата на ценовите сигнали се губят.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Тези разходи представляват между 6 и 3 % от общия бюджет на програмата, като те намаляват през седемгодишния период поради факта, че годишните бюджетни кредити нарастват значително в периода между 2014 г. и 2020 г., докато разходите за контрол остават в голяма степен непроменени.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Тези разходи представляват между 6 и 4 % от общия бюджет на програмата, като те намаляват през седемгодишния период поради факта, че годишните бюджетни кредити нарастват значително в периода между 2014 г. и 2020 г., докато разходите за контрол остават в голяма степен непроменени.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Тези разходи рядко са в полза единствено на дружеството майка.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Тези разходи са всъщност само 6 процента от бюджета.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Тези разходи са директно инвестирани в изпълнението на дейностите, предназначени за целевите групи.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Тези разходи са особено големи за МСП, за които може да представляват непреодолима бариера за достъп до пазара.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Тези разходи са оценени като значително по-малки от потенциалните загуби, свързани с премахването или ограничаването на вътрешни проверки в тази високорискова област.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Тези разходи са реални, макар и да нямат конкретна пазарна стойност: разходи за полицията и за управление на инфраструктурата, разходи за болнични учреждения и за публичното здравеопазване, спад на качеството на живот.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Тези разходи са свързани главно със задължителната проверка на компетентностите на равнище моряк и капитан на плавателен съд там, където все още няма такава, и, само за подвариант В1, на системата за признаване/акредитация на изпитните програми в институциите за обучение.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Тези разходи са свързани с факта, че големите институции трябва да прилагат правилата по отношение на целия си установен персонал, включващ голям брой лица.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Тези разходи са свързани с факта, че малките институции трябва да извършват значителни инвестиции в човешки ресурси, ИТ и консултантски услуги и често пъти се сблъскват с трудности при създаването на подходящи инструменти, често поради своя корпоративен статут или своята структура на собственост.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Тези разходи се дължат на разширяването на обхвата на приложното поле на директивата, така че да обхваща третираните материали и отразяват разходите за включване на допълнителни активни вещества в приложение I, разходите за разрешаване на допълнителни продукти и разходите за етикетиране на третираните материали.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Тези разходи се изменят според изминатото разстояние, екологичните показатели на превозното средство (например евростандарти за емисии), както и различните времеви периоди (натоварени и ненатоварени) и мястото (гъсто населено или не).
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Тези разходи се изразени предимно в качествено отношение, въпреки че в някои случаи са налице количествени разходи по отношение на икономическия растеж или нарастването на разходите поради липса на предвидимост на финансирането в областта на развитието3.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Тези разходи се определят с помощта на принципите на счетоводството и оценката, всеобщо приети във всяка държава-членка.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Тези разходи се определят съвсем точно.
These costs shall be precisely determined.
Тези разходи се отразяват най-тежко върху микропредприятията и малките предприятия, тъй като представляват по-голям дял от оборота им.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Тези разходи се очаква да зависят от количеството и вида на идентифицируемото съдържание.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Тези разходи се поемат от данъкоплатеца, напускащ групата, и се разглеждат в съответствие с националното законодателство за корпоративното подоходно облагане, което става приложимо за данъкоплатеца, или в съответствие с настоящата директива, ако то остава в рамките на системата, предвидена в директивата.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Тези разходи се поемат от производители, които ще имат възможността да ги прехвърлят на потребителите
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Тези разходи се поемат от цялото население, а не само от лицата, реално отговорни за това.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Тези разходи се покриват от бюджетните кредити, отпускани годишно на службата разпоредител на Комисията.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Тези разходи се правят единствено в полза на дружеството майка;
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Тези разходи се правят по време на цикъл на развой и производство от 3+7 години и се състоят основно в допълнителни производствени разходи, които вече не се правят след 10 години.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Тези разходи се прогнозират в оценките на въздействието на законодателните инициативи и се разглеждат по-подробно в придружителния работен документ на службите на Комисията.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Тези разходи се смятат за лични, в смисъл че се плащат директно от потребителя.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Тези разходи се умножават по теглата за съответните контрагенти съгласно точки 11—15, с изключение на теглата от 100 %, които се заместват с тегла от 50 %, за да се получат стойностите с корекция за риска.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Тези разходи следва да бъдат покрити в рамките на медицинските разходи, предвидени от всяка институция.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Тези разходи следва да са за сметка на ръководителя или на промотиращия фонда.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Тези разходи също трябва да бъдат включени в енергийната сметка на енергийните острови.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Тези разходи трябва да бъдат анализирани по-обстойно.
These costs need to be better analysed.
Тези разходи трябва да бъдат намалени, което би освободило средства за общи проекти.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Тези разходи трябва да бъдат неутрализирани от печалбите, произтичащи от съобразяването с правилата в по-голяма степен и от по-доброто изпълнение на политическите цели.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Тези разходи трябва да бъдат поети от обществените учреждения, които имат задължението да осигуряват на ползвателите с увреждания достъп до произведенията, включително до базите данни и до софтуерните програми.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Тези разходи трябва да се компенсират от спестените ресурси, получени от включването на ENISA в предложения орган.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Тези разходи често се пренебрегват при инвестиционните проучвания и могат да възпрепятстват в значителна степен дългосрочната експлоатация на научноизследователските инфраструктури.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Тези разходи ще бъдат в голяма степен концентрирани в началото на процеса на изготвяне на тези планове.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Тези разходи ще бъдат компенсирани чрез по-късни корекции в други програми от същото заглавие.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Тези разходи ще бъдат ограничени чрез намаляване на честотата на проверките в зависимост от обема на производството и намаляване на броя на външните пробовземания в годината след признаването.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Тези разходи ще бъдат поети чрез вътрешно преразпределение и няма да доведат до увеличение на необходимите средства.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Тези разходи ще бъдат покрити чрез равни финансови вноски от Съюза и от останалите членове на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза7.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Тези разходи ще бъдат съществени за съответните финансови сектори като цяло, но съразмерни спрямо отделните финансови предприятия.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Тези разходи ще имат положително въздействие върху социалното и териториално сближаване и върху икономическия растеж.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Тези разходи ще са минимални, ако националните процесуални гаранции бъдат изготвени по модела на производствата, приети в рамките на европейските инструменти, които премахват екзекватурата за някои видове искове.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Тези разходи ще са резултат основно от обучението на полицейски служители, прокурори и съдии и ще са между 9 000 € и 2,6 млн. € на държава-членка.
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Тези разходи ще се възникнат през 2012 г., за да бъде възможно базата данни да просъществува след приемането, транспонирането и прилагането на предложението впоследствие.
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Тези разходи ще се поемат предимно от пътниците във въздушния транспорт и от потребителите в развитите страни.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Тези разходи, които могат да достигнат до 20 % годишно от първоначалните инвестиции, могат да попречат на идеята за отворен достъп за изследователите от страни, които не са членки на ERI.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Тези разходи, които могат да достигнат до 20% годишно от първоначалните инвестиции, могат да попречат на идеята за отворен достъп за изследователите от страни, които не са членки на ERI.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.