natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според оценките световният пазар за решения в областта на сигурността (с изключение на отбраната) е възлизал на 45 млрд. евро през 2009 г. и се очаква да нарасне до над 87 млрд. евро през 2020 г. (среден растеж от над 6 % годишно)11.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Според оценките това застрашава прехраната на 1,6 милиарда бедни хора, които за препитанието си разчитат много на горите, и има голям принос за загубата на биологично разнообразие и за изменението на климата.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Според оценките търсенето на енергия в световен мащаб – при положение че става въпрос за подлежащи на изчерпване ресурси – може да нарасне с близо 40% през следващите 20 години, главно заради засилващата се конкуренция на бързоразвиващите се икономики; има вероятност обаче тази ситуация да се усложни допълнително от евентуални непредвидени мерки за справяне с последиците от изменението на климата.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Според оценките търсенето на енергия в световен мащаб – при положение че става въпрос за подлежащи на изчерпване ресурси – може да нарасне с близо 40% през следващите 20 години, главно заради засилващата се конкуренция на бързоразвиващите се икономики; има вероятност обаче тази ситуация да се усложни допълнително от евентуални непредвидени мерки за справяне с последиците от изменението на климата.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Според оценките „Младежта в действие“ ще предостави на близо 1 000 000 млади европейци шанса да получат неформално образование и възможности за мобилност; очевидно е, че с подкрепата си за младежките организации сегашната програма оказа трайно въздействие върху младите европейци.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Според оценките, годишно се губят близо 1,7 милиона работни места.
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Според оценките, направени във връзка с Пътната карта на ЕС за придвижване към конкурентоспособна нисковъглеродна икономика в периода до 2050 г. и Енергийната пътна карта 2050, технологията за CCS, ако получи търговско разпространение, би имала важен принос за прехода към нисковъглеродна икономика в ЕС, като при различните сценарии се прогнозира, че към 2050 г. делът на електропроизводството с използване на CCS ще е между 7% и 32%.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Според оценките, направени във връзка с Пътната карта на ЕС за придвижване към конкурентоспособна нисковъглеродна икономика в периода до 2050 г. и Енергийната пътна карта 2050, технологията за УСВ, ако получи търговско разпространение, би имала важен принос за прехода към нисковъглеродна икономика в ЕС, като при различните сценарии се прогнозира, че към 2050 г. делът на електропроизводството с използване на УСВ ще е между 7% и 32%.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Според оценките, публикувани през 2007 г. в доклад на експертната група относно премахването на препятствията пред трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал, разходите за управление на четири паралелни фондови структури, необходими за набирането на средства в четири различни юрисдикции, превишават с 0,4 % общия капитал, записан в този фонд.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Според очакванията на авторите на изследването, Директивата за услугите би спомогнала за нарастване на търговията с услуги с 15 до 30% и на дела на преките чуждестранни инвестиции в търговския сектор с 20 до 35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Според очакванията на бизнеса, процесът на преструктуриране на пазара при новите правила и стандарти ще осигури средствата, които са необходими за модернизиране на съоръженията за рециклиране на кораби в световен мащаб до равнище, което отговаря на изискванията на конвенцията.
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Според очакванията пазарът на решения, свързани с киберсигурността ще бъде сред най-бързо развиващите се сегменти в сектора на ИКТ6.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Според очакванията продажбите на световния пазар на видеоигри ще надхвърлят 62 млрд. EUR9.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Според петгодишната оценка процесът на вземане на решения се е подобрил, но управлението и структурата на CEPOL продължават да бъдат неактуални.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Според петия доклад за оценка на Международния комитет по изменение на климата температурите на вечните ледове са се повишили в повечето региони от началото на 80-те години на миналия век14.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Според пилотния проект, изглежда че съществува съществена концентрация на разходи в ограничен брой политически области.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Според плановете на държавите членки растежът в сектора ще достигне 6,3 % годишно27, с което ще се увеличи доверието в бъдещето на европейската промишленост за енергия от възобновяеми източници.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Според по-голямата част от държавите членки тези въпроси налагат преразглеждане на директивата.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Според по-голямата част от заинтересованите страни настоящата структура и договореностите относно управлението на ЕССР могат да бъдат подобрени, за да се осигури по-ефикасен процес на вземане на решения.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Според по-новите проучвания общите разходи, свързани с Директивата за ограничението на опасните вещества, ще възлязат средно на 1,9 % от оборота на предприятията (вече извършени разходи и еднократни бъдещи разходи).
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Според по-предпазливите оценки може да се очаква, че за тези две категории продукти отрасълът ще може да направи икономии от изпитвания и сертифициране до 29 милиона евро годишно.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Според повечето държави членки (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) без финансовата подкрепа от ЕС някои от съфинансираните от Фонда дейности е можело да бъдат осъществени само в ограничена степен.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Според повечето държави членки изпълнението на много действия нямаше да бъде възможно или пък тези действия нямаше да бъдат толкова ефективни без ФВГ.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Според повечето държави членки техническата помощ е била много полезна, особено при подкрепата за ръководенето на Фонда, и съответно за постигането на по-голяма ефикасност и ефективност при неговото управление, макар че някои държави членки (LU, RO) са срещнали затруднения при оползотворяването на отпуснатите средства поради наложените ограничения за допустимостта и използването им.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Според повечето държави членки финансовите прагове са твърде високи и следва да бъдат намалени.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Според повечето от респондентите обаче сигнализирането за нежелани събития не води до предприемането на конкретни действия.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Според подадената от бенефициерите информация съществува потребност от по-ефикасно управление на програмата по отношение на навременността на намесата и подкрепата на Комисията към кандидатите и бенефициерите.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Според подадените жалби, практиките за издаване на лицензи от Qualcomm не са справедливи, приемливи и недискриминационни („FRAND“) и поради това може да нарушават правилата на конкуренцията на ЕО (член 82 от Договора за ЕО).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Според поддръжниците на това предложение е необходимо международно споразумение, ангажиращо Общността, за да се предостави на съдебната система на Общността компетентност по отношение на европейските патенти.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Според подписалите декларацията организации това би застрашило сериозно способността на разследващите произшествията за поверително получаване на информацията, необходима им за откриване на факторите, които допринасят за произшествията, и следователно ще им попречи да отправят добре обосновани препоръки за безопасността, необходими за подобряване на авиационната безопасност и за избягване на бъдещи произшествия – нещо, което няма да бъде в интерес на пътниците в европейското въздухоплаване.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Според подписалите декларацията организации това сериозно ще застраши способността на разследващите произшествията за поверително получаване на информация, необходима им за откриване на факторите, които допринасят за произшествията и следователно ще им попречи да отправят добре обосновани препоръки за безопасността, необходими за подобряване на авиационната безопасност и за избягване на бъдещи произшествия - нещо, което няма да бъде в интерес на пътниците във въздухоплаването в Европа.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Според позицията на Съвета е ясно, че новата директива ще се основава на пълна хармонизация, с някои ограничени изключения, при които, поради различните правни традиции и подходи, държавите членки ще имат право да запазят различни решения.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Според позицията на Съвета националните органи по безопасността остават отговорни за пускането в експлоатация на тази подсистема;
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Според показателя за разликата (некоригирана) в брутното почасово възнаграждение на мъже и жени, жените са получавали през 2005 г. средно 15% по-малко от мъжете в Европейския съюз.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Според показателя за свободата на печата на Фрийдъм хаус за 2013 г. Румъния се определя като „частично свободна“22.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Според политиката на Комисията мненията на организациите, които не са регистрирани, ще бъдат считани за индивидуални менения.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Според половината от отговорилите (най-високият процент в ЕС, като средната стойност за ЕС е 19 %) се е налагало да платят допълнително или да предложат подарък, преди да получат лечение.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Според получената информация въпросните подобрения са спомогнали за осъществяването на допълнителен брой принудителни връщания (428 от Белгия, 301 от Гърция), както и на допълнителни доброволни връщания (120 от Белгия, 9 от Малта, 168 от Нидерландия и 55 от Швеция).
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Според получената информация, отпуснатите по линия на фонд „Солидарност“ безвъзмездни средства са били използвани ефикасно и са спазени правилата, наложени от регламента относно фонд „Солидарност“, от решенията за предоставяне на безвъзмездните средства и от споразуменията за усвояването им.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Според последната оценка разходите по проекта ITER значително надвишават първоначално разчетените.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Според последната статистика през 2004 г. Европа е имала 2 163 изцяло биотехнологични фирми, които общо са изразходвали 7,6 млрд. € за изследователска и развойна дейност.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Според последни данни съотношението между „жените и мъжете при вземането на решения през 2007 г.“ показва, че независимо от постигането на безспорен напредък, жените продължават да бъдат недостатъчно представени във всички сфери на властта в повечето държави-членки, както и в институциите на ЕС.
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Според последни проучвания2 се прогнозира, че благодарение на цифровизирането на продуктите и услугите промишлеността в Европа ще увеличи през следващите 5 години приходите си с повече от 110 млрд. евро годишно.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Според последните анализи, независимо че е разбираемо желанието на държавите-членки да запазят своята индустрия, с пълно право считана за стратегическа, то е в ущърб на всички европейски граждани, включително и на гражданите на тези страни, тъй като те няма да могат да се ползват от продуктите на напреднала и иновативна индустрия, а само на индустрия, която е обект на протекционизъм.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Според последните данни от 2006 г. в сектора за производство на двуколесни моторни превозни средства в ЕС-27 има 870 предприятия, от които 80% са установени в шест държави-членки (Италия, Обединеното кралство, Германия, Франция, Испания и Австрия).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Според последните данни от държавите — членки на ЕС, публикувани в годишния икономически доклад на флотите на ЕС през 2013 г., през 2011 г. флотът на ЕС е разтоварил 4,7 млн. тона морски дарове на стойност 6,3 млрд. евро.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Според последните данни от предприятията, ежегодните загуби на приходи от данъци върху тютюневи изделия в резултат от такава незаконна търговия възлизат на 10 милиарда евро.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Според последните демографски прогнози на Евростат, населението в трудоспособна възраст ще започне да намалява от 2012 г., дори при положение че през това десетилетие имиграционните потоци останат в рамките на 1,5 милиона годишно.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Според последните европейски данни едва 40 % от хората с увреждания работят.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Според последните изчисления инвестициите в тази област могат да доведат до високи нива на възвръщаемост, средно 2,24 и в диапазона между 1,29 и 2,895.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Според последните налични данни на Евростат5 2,3 % от гражданите на ЕС (11,3 млн. души) пребивават в държава-членка, различна от държавата на гражданството им, а много други лица се възползват от това право в даден период от живота си6.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Според последните налични данни от 2006 г. 45 % от населението живеят под националния праг на бедност, а 17 % – в крайна бедност.
45% of the population is estimated to be living below the national poverty line, while 17% are extremely poor, according to latest available data, of 2006.
Според последните налични данни от Европейската асоциация за дялов и рисков капитал, 98 % от управителите на европейски фондове за рисков капитал управляват портфейл от фондове, които изглежда не достигат прага от 500 млн. EUR, предвиден в директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове3.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Според последните налични данни2 60% от цялата стойност на международния морски търговски обмен и 25% от 5,9-те милиарда тона, транспортирани по море, се превозват в рамките на редовни услуги, включително и линейни конференции.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Според последните налични данни2, 60% от цялата стойност на международния морски търговски обмен и 25% от 5,9-те милиарда тона, транспортирани по море, се превозват в рамките на редовни услуги, включително и линейни конференции.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Според последните национални прогнози в 13 държави членки действащите политики няма да бъдат достатъчни за постигането на съответните национални цели до 2020 г. (Германия, Нидерландия, Латвия, България, Италия, Финландия, Австрия, Испания, Литва, Белгия, Ирландия, Словения и Люксембург).
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Според последните национални прогнози, представени на Комисията, и като се вземат предвид съществуващите мерки, се очаква целта да не бъде постигната: +23 % през 2020 г. в сравнение с равнищата от 2005 г.
According to the latest national projections submitted to the Commission and taking into account existing measures, it is expected that the target will be missed: +23% in 2020 as compared with 2005.