natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това през 2017 г. ще се определи управителен орган на мрежата, който да поеме задълженията след 2020 г.
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
С оглед на това през декември 2007 г. ГД „Разширяване“ взе решение временно да преустанови одобряването на договори по национална програма ФАР за 2006 г., докато Комисията не получи удовлетворителни доказателства за подобрения, оценени според набор от показатели.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
С оглед на това през ноември 2011 г. всички представители на пазара, участващи в работната група на форума по проблемите на НТП, в това число представителите на земеделските производители, договориха принципи на добрите практики във вертикалните взаимоотношения по веригата на доставки на храни19.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
С оглед на това през последните години ЕС стартира широк пакет от програми в сътрудничество със своите източни партньори.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
С оглед на това през февруари 2011 г. бе приета програма за реформиране на активната политика по заетостта, която включваше също така мерки за укрепване на консултативната и напътстваща роля на службите по заетостта и тяхното координиране на национално и регионално равнище.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
С оглед на това през цялата 2007 г. Комисията ще улеснява усилията на заинтересованите бизнес страни и организациите на гражданското общество да създадат иновационна платформа за „добро остаряване“ в информационното общество (като един вид форум за сътрудничество по стратегически иновационни програми за изследвания, разгръщане и прилагане), както и да съставят общи пътни карти и методи за представяне и прилагане по протежение на веригата на предоставяне на услугата.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
С оглед на това преференциалните тарифи са по-предвидим инструмент, който предлага по-добро възнаграждение на производителите, особено при скъпоструващи технологии като фотоволтаичните системи.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
С оглед на това при изготвянето на актовете за изпълнение, свързани с методите на плащане и проверка на данъка, държавите членки и Комисията следва да се погрижат да сведат до минимум административните разходи и да следят внимателно тяхното развитие.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
С оглед на това приветства създаването на научна обсерватория, включваща администрациите, научните работници и операторите на капани, както и частните инициативи, разработени от предприятия и научни работници, чиято цел е да допринасят за по-доброто опознаване на вида.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
С оглед на това приветства трите компонента на Механизма за гражданското общество (МГО).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
С оглед на това призовава Комисията и държавите членки, заедно със социалните партньори, да изготвят по-точно определение, както вече направиха някои държави членки.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
С оглед на това приложение І към посоченото решение следва да бъде съответно изменено.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
С оглед на това принципите на заместване, намаляване и облекчаване при полагането на грижи и използването на животни за научни цели следва да бъдат взети под внимание при разработването и провеждането на клинични изпитвания.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
С оглед на това провеждането на необходимите политически консултации в рамките на ЕС, а когато е необходимо — и с органите на държавата и с други международни и недържавни участници, е важна част от процеса на вземане на решения.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
С оглед на това промишлеността разработва акустични системи, с които да се компенсира тази липса на звуков сигнал в електрическите и хибридните електрически превозни средства.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
С оглед на това развитие и на коментарите на заинтересуваните страни в отговор на въпросите, повдигнати в Зелената книга, Комисията не подкрепя на този етап идеята за законодателство за частните и националните схеми за сертифициране.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
С оглед на това развитие трябва да бъдат продължени усилията за намиране на отговор на опасенията относно въздействието на нанотехнологията върху обществото и безопасността и да се осигури нейното безопасно и устойчиво развитие.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
С оглед на това развитие, в заключенията на Съвета относно кризата се изтъква важността да се мобилизират всички възможно източници за финансиране на развитието15, като се подчертава важността на подкрепата, ориентирана към развитието, в областите на научните изследвания и технологиите, мира и сигурността, миграцията, възобновяемата енергия и изменението на климата.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
С оглед на това разрешение Европейският парламент и Съветът предприемат действия по въпроса в срок от два месеца след получаване на искането от Комисията.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
С оглед на това рамката на политиката в областта на туризма трябва да отчита различните нужди на периферните, континенталните, крайбрежните и селските райони, островите, обезлюдените райони и т.н.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
С оглед на това рамката на политиката в областта на туризма трябва да отчита различните нужди на периферните, континенталните, крайбрежните, селските райони, островите, обезлюдените райони, и т.н.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
С оглед на това рамката ще включва необходимите гаранции и механизми за обезщетяване.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
С оглед на това регламентът даде възможност на държавите-членки, които вече имаха по-строги национални ограничения на пазара, да ги запазят до 31 декември 2012 г., при условие че тези мерки са съвместими с Договора и са съобщени на Комисията.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
С оглед на това регламентът има за цел, наред с другото, да се подпомагат по-системно услугите, предоставяни от отделните държави-членки за гарантиране на пространството без граници („механизъм за оперативно подпомагане“), да се засили междуведомственото сътрудничество между граничните и другите правоприлагащи органи и за да се увеличи наличното специализирано оборудване в държавите-членки, което ще бъде поставено на разположение на Агенция Frontex за съвместни операции в интерес на защитата на пространството без граници.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
С оглед на това ресорните органи следва да имат ангажимента да предоставят координатите за връзка с разследващия орган/служител на посочен негов колега от друга юрисдикция, който може да поддържа контакт с жертвата и нейното семейство, за да им предоставя информация; при необходимост следва се предвидят предпазни механизми срещу разкриването на тази информация.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
С оглед на това с настоящото съобщение се представя пакет от мерки за данъчна прозрачност, насочени към  най-неотложните въпроси, на които да се намери решение в тази област.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
С оглед на това са необходими бързи действия за постигане на споразумение между държавите членки, което да намери решение на съществуващите икономически и политически проблеми в сегашната структура на Икономическия и паричен съюз.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
С оглед на това са необходими действия от всички страни, сравними цели за намаляване на емисиите в държавите със сходни на ЕС ангажименти и възможности, както и значителни усилия за намаляване на емисиите в държавите с бързо развиваща се икономика, така че върховите стойности на техните емисии да бъдат преди 2030 г.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
С оглед на това са необходими мерки за управление на количествата риба, добита чрез риболов.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
С оглед на това са необходими терминологични корекции в описанието на целите и задачите на EU-OSHA в сравнение с Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
С оглед на това са необходими терминологични корекции в описанието на целите и задачите на Eurofound в сравнение с Регламент (ЕИО) № 1365/75.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
С оглед на това се въвеждат нови процедури за провеждане на тръжната процедура, които оказват влияние върху управлението на произтичащия от нея договор.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
С оглед на това се отправя призив и към предприятията да предприемат съответни мерки и да оказват подкрепа.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
С оглед на това се отхвърля идеята Директивата за животозастраховането да се прилага спрямо пенсионните фондове.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
С оглед на това се очаква тя да започне да изпълнява пълноценно задълженията си възможно най-бързо, особено що се отнася до ролята ѝ да намира устойчиви решения и да работи проактивно в подкрепа на солидарността в рамките на ЕС в съответствие със задълженията ѝ по Регламента за ЕСПОУ.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
С оглед на това се очаква тя да започне да изпълнява пълноценно задълженията си възможно най­бързо, особено що се отнася до ролята ѝ да намира устойчиви решения и да работи проактивно в подкрепа на солидарността в рамките на ЕС в съответствие със задълженията ѝ по Регламента за ЕСПОУ.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
С оглед на това се предвижда в рамките на втория стълб да се въведат инструменти, предназначени за управлението на рисковете – инструменти, които държавите-членки могат да използват за гарантиране на стабилизирането на производството и доходите на земеделските стопани.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
С оглед на това се предлага Комисията да бъде оправомощена да определя правила за забрана или ограничаване на употребата на някои антимикробни средства във ветеринарната медицина.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
С оглед на това се предлага да се определят нови насоки за работа както за европейските институции, така и за партньорите от Средиземноморието.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
С оглед на това се препоръчва Комисията да насърчи хармонизирането на законодателствата.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
С оглед на това се препоръчва следното:
The following approach is therefore proposed:
С оглед на това се приветства създаването през 2013 г. на Европейски съвет по автомобилните умения с участието на всички заинтересовани страни, който ще изготви препоръки към политическите органи във връзка с развитието на умения в сектора и нуждите от образование и обучение в светлината на очакваните промени.
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
С оглед на това се приветства създаването през 2013 г. на Европейски съвет по автомобилните умения с участието на всички заинтересовани страни, който ще изготви препоръки към политическите органи във връзка с развитието на умения в сектора и нуждите от образование и обучение в светлината на очакваните промени.
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
С оглед на това се прилагат разпоредбите на членове 19 и 20.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
С оглед на това се счита, че ще е по-благоразумно тази процедура да отпадне от предложението за директива или, ако това не е възможно, поне да бъдат определени ясни критерии за ограниченото ѝ прилагане, за да се предотвратят всякакви възможни злоупотреби, свързани с това.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
С оглед на това секторът може да играе важна роля за изпълнението на целите на пътната карта на ЕК за 2050 г. за намаляване на емисиите на парникови газове с 80% до 2050 г.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
С оглед на това си задаваме въпроса кои са най-подходящите инструменти, чрез които ЕС би могъл да регулира отношенията си с по-отдалечените партньори, и дали ЕС би трябвало да се откаже от отношенията доставчик – купувач за сметка на по-голямото сближаване на енергийните пазари.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
С оглед на това следва да се въведат строги процедури, за да се гарантира реална конкуренция.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
С оглед на това следва да се запази подкрепата за диалога между публичните и частните лица, включително социално-икономическите партньори и неправителствените организации.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
С оглед на това следва да се запитаме дали включването на тези инвестиционни инструменти е целесъобразно, като се има предвид, че във всички държави членки цари несигурност относно дългосрочното финансиране на пенсиите.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
С оглед на това следва да се насърчава използването на възобновяема енергия, както и на всички технологии, които допринасят за постигането на целта за декарбонизация при по-ниски разходи.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
С оглед на това следва да се обмисли възможността за преразглеждане на правилата на Пакта за стабилност и растеж.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
С оглед на това следва да се обмислят спешни действия за утвърждаване на ECTS и ECVET като общи инструменти в ЕС, с които да се осигури прозрачност на квалификациите както за студентите, така и за работодателите.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
С оглед на това следва да се обърне внимание на въздействието на всички тези регулаторни инициативи върху способността на банките и финансовите институции да изпълняват ролята си във финансирането на икономиката и по-конкретно на МСП.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
С оглед на това следва да се оказва особено голяма подкрепа на производството и използването на нови видове прежди, текстилни влакна и суровини като цяло, включително и чрез развитието на интердисциплинарните изследвания.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
С оглед на това следва да се осигури съответствие между квалификациите и нуждите на пазара на труда.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
С оглед на това следва да се подкрепят и насърчават практиките на консултиране и изслушване на гражданското общество, включително в процеса на договаряне на двустранни или многостранни споразумения за свободна търговия.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
С оглед на това следва да се предвиди разпоредба за събирането на статистическа и друга информация от държавите-членки и за съставянето на редовни доклади от Комисията.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
С оглед на това следва да се предприемат конкретни мерки за ограничен период от време в подкрепа на най-уязвимите групи на населението.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
С оглед на това следва да се предприемат конкретни мерки за ограничен период от време в подкрепа на най‑уязвимите групи на населението.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
С оглед на това службите на Комисията определиха следните четири варианта със съответните им предимства и недостатъци (въздействието на различните варианти е обобщено в таблица 2 в края на настоящия документ):
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
С оглед на това службите на Комисията ще предприемат преглед на стратегическия етап съвместно с група от независими експерти, за да проверят дали са постигнати първоначално определените цели за този етап.
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
С оглед на това становище бе изготвен документ за обсъждане, в който бяха представени двете възможности и последствията от тях.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
С оглед на това становището бе поставено на гласуване във вида му след приетите с компромис изменения.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.