natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Растежът на генерираните в световен мащаб данни се оценява на 40 % годишно.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Растежът на емисиите на CO2 по отношение на линията за сравнение е изчислен с модела AERO въз основа на приемания, получени от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО).
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Растежът на енергията от възобновяеми източници също така води до секторно преструктуриране, но изследванията показват, че въздействието върху нетната трудова заетост на политиките за възобновяеми източници е все още положително.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Растежът на заетостта може да бъде свързан с известен спад на производителността, но ефектът върху общата тенденция е малък.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
Растежът на заплатите е слаб, което допринася за последното задържане на разходите за труд.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Растежът на заплатите продължи да бъде съобразен с нарастването на производителността и не престана да подкрепя външната конкурентоспособност.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
Растежът на износа остана силен и петгодишните кумулативни загуби на дял от световния износ намаляха значително.
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Растежът на интернет е продължаващ процес: само преди двадесет и пет години той свързваше около хиляда компютъра, като оттогава насам непрекъснато се разрастваше, за да свърже милиарди хора чрез компютри и мобилни устройства.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Растежът на информационните и комуникационни технологии винаги и бил белязан с колебания на дейността и винаги е съществувал елемент на възход и спад.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Растежът на коработранспортните операции превърна морската безопасност във въпрос от крайна важност за ЕС.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Растежът на кредитирането остана динамичен и значителното  увеличение на ипотечните кредити повиши равнището на задлъжнялост на домакинствата близо до средното за еврозоната, а натискът за намаляване на задлъжнялостта на домакинствата и предприятията изглежда ограничен.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Растежът на кредитите бе отрицателен (–1,9 %) за разлика от предишната година (0,7 %).
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Растежът на кредитите бе отрицателен и намаляването на корпоративната задлъжнялост продължи през 2015 г., но натискът намалява.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Растежът на кредитите се увеличи през 2015 г. и ръстът на реалните цени на жилищата се ускори допълнително от вече високи равнища.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Растежът на морските икономически дейности се нуждае от безопасна и сигурна среда.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Растежът на неформалната икономика често се разглежда като реакция на недостатъците на официалния пазар на труда9.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Растежът на пазарите извън Европа, западането на европейския пазар, както и липсата на реципрочност в контекста на световния пазар, в крайна сметка ще подкопаят водещата позиция на Европа.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Растежът на пазарите извън Европа, западането на европейския пазар, както и липсата на реципрочност в контекста на световния пазар, в крайна сметка ще подкопаят водещата позиция на Европа.“
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Растежът на предприятията също е приоритет за Комисията.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Растежът на приходите от услуги за мобилност и друго съдържание ще допълва забавянето на растежа на приходите от еднократни продажби на превозни средства.
Growth in revenue from mobility services and other content will supplement the slowing growth of revenue of one-time vehicle sales.
Растежът на производителността е особено слаб в секторите на строителството и услугите.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Растежът на производителността остава слаб, като това засяга конкурентоспособността и жизнения стандарт.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Растежът на производството и потреблението в източните части на Европа налага прехвърлянето на част от превоза на товари към други видове транспорт освен автомобилния, поради което огромна важност придобива разработването на интермодални центрове за разпределение на товарите по границите на Общността в този регион.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Растежът на производството и потреблението в източните части на Европа налага прехвърлянето на част от превоза на товари към други видове транспорт освен автомобилния.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Растежът на световната икономика ще открие нови възможности за европейските износители и ще осигури конкурентен достъп до жизненоважен внос.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Растежът на световния енергиен пазар на вятърна енергия е съпътстван от промишлената реорганизация на този сектор.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Растежът на страните с бързо развиващи се икономики е ясен знак, че развитието е възможно и че отворените и все по-интегрираните световни пазари имат основна роля в този процес.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Растежът на тези големи градски центрове се характеризира с увеличаващо се несъответствие между техните административни и управленски структури и способността им да се адаптират към икономическите и социални реалности.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Растежът на туризма обаче не бива да се приема за даденост: финансовата криза през 2008-2009 г. много ясно показа това.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Растежът на търсенето се дължеше главно на голямото търсене на въглища в Китай и Индия.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Растежът не се постига само с експлоатация на суровини или с производството на традиционни и масови земеделски продукти (захарна тръстика, памук, банани, фъстъци, какао и пр.).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Растежът не се случва във вакуум – за него са нужни хора със сходна нагласа, мрежи и заинтересовани страни.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Растежът няма да може да достигне потенциалната си стойност.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Растежът обаче ще бъде възпрепятстван от слаб или отрицателен ръст в потреблението на домакинствата и публичното потребление.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Растежът предполага естествено увеличаване на мащаба и следователно има количествено измерение, докато развитието означава повишаване на собствените качества и потенциал.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Растежът през периода 2014—2015 г. обаче ще продължи да бъде неравномерен и нестабилен, поради което динамиката на текущата структурна реформа трябва да бъде запазена.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015 so the momentum for ongoing structural reform must be maintained.
Растежът през последните години се дължеше до голяма степен на мобилните съобщения, но сега този сектор е на кръстопът.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Растежът през първото тримесечие на 2010 г. беше близо до прогнозираните 0,7%, но това беше преди въвеждането на програмите за бюджетна дисциплина.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Растежът при държавите от южното съседство на ЕС се забави, особено в тези държави, където демократичният преход беше съпроводен със социални бунтове, стачки и политическа нестабилност или които бяха засегнати от конфликтите в съседни страни.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Растежът продължава да бъде задържан от разпокъсаността на финансовите пазари вследствие на финансовата криза и кризата на държавните дългове, от необходимостта от намаляване на корпоративния дълг, дълга на домакинствата и държавния дълг, от непълното коригиране на макроикономическите дисбаланси и от липсата на доверие, дължаща се на несигурността по отношение на икономическите перспективи и по отношение на ангажираността към структурните и институционалните реформи.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Растежът продължава да бъде слаб и все още е забавян от наследството от кризата, което включва например частния дълг, но също така и от структурни недостатъци, датиращи от годините преди нея.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Растежът се оказа неустойчив заради изключително високия търговски дефицит и липсата на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Растежът се покачи до почти 3 % през 2007 г., предизвикан най-вече от търсенето на вътрешния пазар, като по този начин постави Европа в по-изгодна позиция за справяне с неблагоприятни външни сътресения.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Растежът следва да бъде устойчив от икономическа, финансова, екологична и социална гледна точка.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Растежът следва да създава достойни работни места, да използва ефективно ресурсите, съобразено с възможностите на планетата, и следва да подкрепя усилията за смекчаване на изменението на климата.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Растежът трябва да стане устойчив, като се гарантира, че условията за конкуренция са равнопоставени.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Растежът ще дойде както от биоетанола (който е достигнал в Швеция вече дял от 4% на петролния пазар и Бразилия, световния лидер, която постигна повече от 20%) и от био-дизела, който в Германия – световен лидер в тази област - вече е постигнал дял от 6% на дизеловия пазар.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Растежът ще зависи най-вече от средата за промишлеността и за бизнеса, особено що се отнася до малките и средните предприятия.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Растежът ще се върне в Европа, само ако конкурентоспособността и иновациите бъдат подобрени.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Растежът ще се стимулира чрез намаляване на административната тежест и чрез създаване на по-благоприятен бизнес климат (включително за чуждестранните инвеститори и доставчици на услуги).
Growth would be helped by reducing administrative burdens and by creating a more favourable business climate (including for foreign investors and service providers).
Растежът – екологосъобразният растеж – трябва да се компенсира чрез социален модел на равнопоставеност и доверие на обществеността.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Растежът, екологосъобразният растеж, следва да бъде устойчив.
Growth, green growth, should be sustainable.
Растежът, заетостта и инвестициите все още са забавени от наследството от кризата, както и от структурни недостатъци, датиращи от годините преди нея.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Растежът, заетостта, социалното сближаване и околната среда са еднакво важни въпроси, които са свързани помежду си.
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Растениевъдите, доставчиците на семена и растителен посадъчен материал, земеделските стопани и другите потребители на семена и растителен посадъчен материал, обработващите селскостопански суровини, крайните потребители, съответните органи на държавите-членки и Службата на Общността за сортовете растения
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Растения, части от растения (включително семена и плодове) от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах, с изключение на продуктите, изброени с код по КН ех 1211 90 85 в част IХ на настоящото приложение
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Растенията традиционно служат за храна или хранителни съставки.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Растителен биостимулатор
Plant biostimulant
Растителен репродуктивен материал
Plant reproductive material
Растителен репродуктивен материал (в това число семена)
Plant reproductive material (including seeds)
Растителен репродуктивен материал, който не е получен от биологично производство, може да се използва само когато произхожда от производствена единица, която е в преход към биологично производство, или когато използването му е оправдано, тъй като служи за научни изследвания, за изпитвания при провеждане на полеви опити в малък мащаб или за целите на съхранението на генетичните ресурси със съгласието на компетентния орган на държавата членка.
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Растителни видове
Plant varieties
Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет дори рафинирани или оцветени
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Растителни изделия за пушене
Herbal products for smoking
Растителни масла и техни фракции:
Vegetable oils and their fractions:
Растителни материали и отпадъци
Vegetable materials and vegetable waste
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави вещества и сгъстители, извлечени от растителни продукти, дори модифицирани
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Растителните изделия за пушене се третират различно в различните национални законодателства, което има отрицателно въздействие върху трансграничната търговия с тях.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Растителният биостимулатор трябва да има въздействието, която е заявено на етикета за културите, посочени в него.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Растителнозащитни и синергични вещества
Safeners and synergists
Растителнозащитни и синергични вещества и коформуланти (членове от 25 до 27)
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Растителнозащитни и синергични вещества, вече пуснати на пазара
Safeners and synergists already on the market
Растителнозащитно или синергично вещество се одобрява, когато е в съответствие с член 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Растителността на открито пространство трябва да се прибира и отстранява на редовни интервали, за да се намали възможността за излишъци на хранителни вещества.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Растящ брой потребители са загрижени относно качеството на съдържанието, прецизността на информацията, неприкосновеността на информацията от личен характер и закрилата на подрастващите.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Растяща киберпрестъпност и риск от недоверие в мрежите
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Растящата безработица, дължаща се на финансовото и икономическото положение, също влошава ситуацията.
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Растящата взаимна зависимост на европейските икономики и промяната в посоката на търговските потоци натоварват прекомерно съществуващите инфраструктурни системи, а новите възможности за бизнес и нуждите на гражданите изискват модерни, интелигентни и гъвкави мрежи.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Растящата загриженост относно използването на земята и други въздействия върху околната среда на широкомащабните проекти за енергия от възобновяеми източници обаче потенциално би могла да се превърне в пречка пред по-нататъшния растеж.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Растящата им значимост за обществото, демокрацията (посредством гарантиране свобода на информацията, разнообразие на мнения и медиен плурализъм), образованието и културата оправдава прилагането на специфични правила за тях.“
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Растящата конкуренция в света застрашава позициите на Европа в тази област.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Растящата обвързаност на международните пазари на храни, фуражи, влакна и горива също предизвиква неочаквани пазарни смущения.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Растящата осведоменост по отношение на околната среда също оказва натиск върху авиацията да демонстрира своите постижения в областта на опазването на околната среда.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Растящата популярност на онлайн видеоигрите е и ключов фактор за навлизането на широколентовите далекосъобщителни мрежи и на мобилните телефони от трето поколение.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Растящата свързаност на Европейския съюз с тематиката на космическото пространство изисква преоценка на отношенията му с ЕКА, което на свой ред изисква постепенното въвеждане на промени в ЕКА.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Растящи световни пазари за екопроизводствата35
Expanding Global Markets for eco-industries35
Растящите бюджетни дефицити и ниският или отрицателен растеж, а също и подпомагането на банковия сектор доведоха до значително по-високи нива на държавен дълг.
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Растящите и колебливи цени на храните могат да имат отрицателно въздействие върху европейската икономика
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy