natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През ноември 2009 г. Комисията публикува своето съобщение „Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение: развиване на публично-частни партньорства“28.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
През ноември 2010 г. Г-20 поиска от ОИСР и от други заинтересовани международни организации да разработят общи принципи за по-добра защита на потребителите в областта на финансовите услуги.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
През ноември 2010 г. в Сеул43 страните от Г-20 одобриха доклада на Съвета за финансова стабилност, в който се препоръчва „всички юрисдикции да предприемат необходимите правни реформи, за да осигурят оздравителен режим, който ще направи възможно оздравяването на всяка финансова институция, без разходите за оказаната подкрепа за несъстоятелност да остават за данъкоплатеца, като по този начин се защитават важни икономически функции посредством механизми, които способстват акционерите и кредиторите с обезпечени и необезпечени вземания да поемат загубите в зависимост от тяхното приоритетно подреждане”.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
През ноември 2010 г. този ангажимент бе подсилен от Г-20 на срещата на високо равнище в Сеул, където бе поето обещание да бъде отстранена нестабилността на пазара на хранителни стоки и прекомерната нестабилност на цените на изкопаемите горива7.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
През ноември 2010 г. Г-20 поиска от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Съвета за финансова стабилност (СФБ) и други международни организации да разработят общи принципи в областта на финансовите услуги, за да подсилят защитата на потребителите.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
През ноември 2010 г. ГД „Конкуренция“ информира Европейския парламент за преговорите, проведени с швейцарския орган за защита на конкуренцията, относно споразумение за сътрудничество по прилагането на съответните законодателства на двете страни в областта на конкуренцията.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
През ноември 2010 г. Комисията откри център за МСП на ЕС в Китай, който предоставя информация, съвети, обучение и възможности за контакти за европейски МСП, които желаят да осъществяват износ или да инвестират на азиатския пазар.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
През ноември 2010 г. Комисията представи своята енергийна стратегия за следващите десет години в рамките на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“90 на стратегията „Европа 2020“.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
През ноември 2010 г. Комитетът „Заетост“ осъществи партньорски проверки по елементи в проектите за НПР, свързани със заетостта, а през декември Комитетът по икономическа политика направи хоризонтален преглед на макро-икономическите елементи.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
През ноември 2010 г. беше организиран семинар по въпросите на договорното право с участието на заинтересовани страни от бизнес средите.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
През ноември 2010 г. заместник-председателят на Европейската комисия Рединг организира кръгла маса относно реформата в областта на защитата на данните.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
През ноември 2010 г.82 започна да функционира още един механизъм за финансиране, включен в системата за търговия с емисии.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
През ноември 2011 г. безработицата сред младежите беше 48 % — два пъти по-висока, отколкото две години по-рано.
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
През ноември 2011 г. Комисията представи петгодишен план за действие5, който има за цел да обедини усилията на всички заинтересовани страни за борба с АМР, като поставената цел по действие 2 в плана е да се укрепи регулаторната рамка относно ветеринарномедицинските продукти.
In November 2011, the Commission launched a five-year action plan,5 which seeks to mobilise all stakeholders in a joint effort to combat AMR; in particular, Action 2 in the plan aims to strengthen the regulatory framework for veterinary medicinal products.
През ноември 2011 г. Комисията прие предложение за стратегическата програма за иновации на EIT, в която се определя рамката за дейностите на института през следващите години.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
През ноември 2011 г. бе проведена съвместна митническа операция („СМО“) COLOSSEUM17 от страна на Италия, Малта, Гърция и Кипър, в сътрудничество с Регионалното бюро за връзка за обмен на информация към Световната митническа организация  (RILO WE), и с участието на 17 други държави18.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
През ноември 2011 г. бяха представени предложения за алтернативно решаване на спорове (АРС) и онлайн решаване на спорове (ОРС)9, за да може този по-бърз и евтин начин за разрешаване на спорове с търговци да стане достъпен за всички потребители.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
През ноември 2011 г. всички представители на пазара, участващи в работната група по проблемите на нелоялните търговски практики, договориха принципи на добрите практики във вертикалните взаимоотношения по веригата за доставки на храни20.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
През ноември 2011 г. правителството публикува своята жилищна стратегия за Англия, чиято цел е да се способства за увеличаване на жилищното строителство, но продължава да съществува значителна несигурност по отношение на нетното въздействие на новата система върху развитието на жилищния сектор.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
През ноември 2012 г. беше ред на СФС да предложи насоки за регулиране, с цел да се намали уязвимостта на ФПП спрямо прекратяването на инвестициите, а на 20 ноември– на ЕП да публикува своите насоки.
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
През ноември 2012 г. Европейската комисия прие „Подробен план за задълбочен и истински Икономически и паричен съюз“, в който се представя виждането за силна и стабилна структура във финансовата, фискалната, икономическата и политическата област.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
През ноември 2012 г. Комисията изготви неизчерпателен списък на шест варианта за структурна реформа на СТЕ на ЕС в своя Доклад относно състоянието на европейския пазар на въглеродни емисии през 2012 г. (Доклад за пазара на въглеродни емисии)3.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
През ноември 2012 г. Комисията организира конференция относно аквакултурите (49 505,67 EUR) в Ла Коруня (Испания).
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
През ноември 2012 г. Комисията прикани EIOPA да разработи технически съвети за развитието на обща за ЕС рамка за дейностите и надзора над индивидуалните пенсионни продукти25.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
През ноември 2012 г. в Доклада за пазара на въглеродни емисии Комисията изготви неизчерпателен списък от шест варианта за структурни мерки.
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
През ноември 2012 г. на седмата среща на върха между ЕС и CELAC по въпросите на миграцията беше одобрен документ относно позицията на Комисията по отношение на бъдещето на диалога, в който се призовава за подход, който е в по-висока степен оперативен и ориентиран към резултатите.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
През ноември 2013 г. Комисията стартира диалог на високо равнище с Албания, за да помогне на страната да поддържа фокуса върху процеса на интеграция в ЕС и за да осъществява мониторинг на напредъка на реформите по ключовите приоритети, набелязани във връзка със започването на преговорите за присъединяване.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
През ноември 2013 г. тези инициативи бяха допълнително разширени с установяването на диалог на високо равнище с Албания по ключовите приоритети.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
През ноември 2013 г. 25 % от запитаните в 28-те държави членки споделят, че като цяло са наясно със съществуването на лого на ЕС за биологични продукти20.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
През ноември 2013 г. Европейският парламент прие резолюцията си по предложената директива32 на първо четене като потвърди широкия консенсус в полза на увеличаването на броя на жените в управителните съвети и даде широка подкрепа на подхода на Комисията за коригиране на сегашния дисбаланс.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
През ноември 2013 г. Комисията организира семинар с широк кръг заинтересовани лица, за да бъдат обсъдени частни и публични национални практики и нови инициативи с цел намиране на начини за подобряване на информацията за  МСП.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
През ноември 2013 г. Комисията представи доклад за прилагането на новата рамка47, според който от 1 ноември 2011 г. насам в момента на представянето на предложение са били изискани 29 обяснителни документа.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
През ноември 2013 г. Комисията прие съобщение20, в което обяви, че поддържа предложението си, тъй като счита, че то съответства на принципа на субсидиарност.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
През ноември 2013 г. беше организиран семинар за кризата със сирийските бежанци и миграционните потоци, предизвикани от кризата, като този семинар спомогна също така за идентифициране на евентуални въпроси за бъдещо сътрудничество (какъвто е въпросът за презаселването).
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
През ноември 2013 г. обаче Беларус посочи, че тя ще приеме все още валидната покана на ЕС от 2011 г. за започване на преговори за споразумения за облекчаване на визовия режим и обратно приемане.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
През ноември 2014 г. Европейската комисия беше домакин на 18-ата годишна конференция по глобална координация на научноизследователската и здравната политика в областта на радиочестотните полета, на която беше направен преглед на широкообхватните изследвания по тази тема в целия свят.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
През ноември 2014 г. първият заместник-председател Тимерманс се срещна с комисиите по европейските въпроси на италианския парламент, а през декември 2014 г. той прие делегация на комисията по европейски въпроси на германския Bundestag.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
През ноември 2014 г. Унгария представи план за действие за транспонирането на новите директиви относно обществените поръчки и насърчаване на конкуренцията и прозрачността.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
През ноември 2014 г. беше направено актуализиране от страна на докладчика.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
През ноември 2014 г. докладчикът направи актуализиране.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
През ноември 2015 г. Европейската комисия изготви средносрочна стратегия за политиката на ЕС по въпросите на разширяването, която обхваща целия мандат на настоящата Комисия.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
През ноември 2015 г. ОИСР публикува доклад по действие 2 като част от пакета от мерки за борба срещу свиването на данъчната база и прехвърляне на печалбата.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
През ноември 2015 г. Съветът и Комисията решиха да засилят сътрудничеството в областта на приобщаващото образование, равенството, справедливостта, недискриминацията и насърчаването на граждански компетентности по стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението „Обучение и обучение 2020“ 47 и Работния план на ЕС за младежта 2016—2018 г. 48
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
През ноември 2015 г. бе прието временно освобождаване от плащане на социалноосигурителни вноски на работодателите за новоназначени работници на възраст над 55 години.
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
През ноември 2015 г. парламентът прие закон, предложен от профсъюзите, с който бе дадено ново определение на минималното заплащане, така че да бъдат изключени някои премии.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
През ноември 2016 г. ЕБО се започна консултации в отговор на искането на Комисията за техническо становище относно разработването на нов пруденциален режим за инвестиционните посредници.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
През ноември Комисията взе решение за постепенното въвеждане на секторен подход в планирането по ИПП.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
През ноември Комисията издаде окончателно отрицателно решение за възстановяване на несъвместимата помощ141.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
През ноември Комисията предложи Стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап48 като част от своя План за действие за интегрирана морска политика.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
През ноември Комисията предложи изменения в съществуващия Регламент относно АКР21, с цел решаване на определени проблеми, свързани с прекомерното доверие в рейтингите и свързани с конфликтите на интереси, с пазарната структура и с отчетността на АКР.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
През ноември Комисията представи своя стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране, който оценява постигнатия до момента напредък и съдържа редица предложения.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
През ноември Комисията прие решения за 10-те Национални плана за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове като намали средното количество емисии, предложени от държавите-членки с почти 7%.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
През ноември Комисията установи планове за подобряване на прилагането на законодателството на ЕС по околната среда53.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
През ноември Съветът може да се съсредоточи върху последващите действия по резултатите от европейското полугодие.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
През ноември Съветът5 (а впоследствие през февруари 2011 г. — Европейският съвет) подкрепи тази инициатива, като постави акцент по-специално върху необходимостта от създаване на правилните условия за иновационна среда в Европа, която е конкурентоспособна в световен мащаб.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
През ноември миналата година Комисията възложи на група на високо равнище, председателствана от Жак дьо Ларозиер, да представи препоръки за тази реформа, като постави специален акцент върху надзора.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
През ноември на засегнатите дружества бе изпратено изложение на възраженията52.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
През ноември председателят Юнкер обяви създаването на Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)43, чиято цел е да бъдат увеличени инвестициите в Европа чрез създаване на инвестиции в размер на 315 милиарда евро.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
През ноември след обществена консултация, проведена от януари до март, Комисията представи нов проект за съобщение относно радио- и телевизионното разпространение113 за допълнителни обществени консултации, целящи осигуряване на повече яснота за всички пазарни участници и гарантиране на рамка, която е адаптирана към новата технологична среда.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
През ноември успешно бе поставено началото на година на науката на ЕС–Русия.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
През ноември/декември 2011 г. пред Комисията ще бъдат представени първите заключителни отчети за удължения срок на прилагане (24 месеца от датата на заявлението).
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
През ноември 2010  г. Г-20 поиска от ОИСР и от други заинтересовани международни организации да разработят общи принципи за по-добра защита на потребителите в областта на финансовите услуги.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
През ноември 2010 г. бе постигнато споразумение на първо четене при процедурата за съвместно вземане на решение относно приемането на Директива за ограничението на опасните вещества, докато предложението за ОЕЕО все още се разглежда от Европейския парламент и от Съвета.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.