natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, в случай на формално възражение към хармонизираните стандарти28, съответният орган по стандартизация следва незабавно да бъде уведомен, така че това да може да се вземе предвид при изготвянето на стандартите.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Следователно, в случай на формално възражение към хармонизираните стандарти29, съответният орган по стандартизация следва незабавно да бъде уведомен, така че това да може да се вземе предвид при изготвянето на стандартите.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Следователно, в случай че разглеждания регламент бъде приет, двете горепосочени  директиви ще бъдат отменени.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Следователно, в случай че разглежданият регламент бъде приет, двете горепосочени директиви ще бъдат отменени.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Следователно, в случай че ценните книжа са гарантирани от държава-членка, емитентът следва да оповести информация относно гаранта съгласно приложения VI и XVI към Регламента за проспектите, за да се възползва от режима на единния паспорт.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Следователно, в случая със ЗНП е необходимо всички етапи на производствения процес - производство на суровината, преработка и приготвяне - да се извършват в този район и да съществува много тясна връзка между характеристиките на продукта и неговия географски произход.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Следователно, в сравнение с положението, при което не се предоставят преференции, новият регламент ще доведе до пропуснати приходи в размер на 2 103 милиона евро (приложение 2), както и до допълнителни приходи в размер на 230,7 милиона евро (приложение 3) поради новото отделяне (премахване на преференциите за някои продукти/държави въз основа на размера на техния внос).
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Следователно, в сравнение със ситуацията без множество изключителни дистрибутори, производителите нямат голям интерес да поемат задължение за ценова конкуренция помежду си.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Следователно, в съответствие с Договора от Лисабон, изменението на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета е необходимо единствено с оглед изваждане на разпоредбите относно техническите мерки от регулаторната рамка, установяваща годишните възможности за риболов.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Следователно, в съответствие с националните правни системи на няколко държави-членки, за изпълнението на това задължение не е необходимо за всеки кандидат да бъде назначаван адвокат.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Следователно, в съответствие с новото Съобщение на Комисията за стратегическа европейска рамка за международно научно-техническо сътрудничество17, политическите синергии в областта на научните изследвания в селското стопанство в и извън Европа трябва да бъдат засилени.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Следователно, в съответствие с принципа „повече за повече“, всяко предложение за преговори във връзка със споразуменията за обратно приемане следва да бъде придружено от подходящ стимул.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Следователно, в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 5 и член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, заявлението включва данните и информацията, изисквани от приложения III и IV към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета2 и информация и заключения относно оценката на риска, извършена в съответствие с принципите, посочени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Следователно, в съответствие с член 4, параграф 6 от Решението за новата законодателна рамка, в предложението е предвидено само ЕС изследване на типа, отнасящо се за типа производство, тъй като се счита, както и в Директива 2009/142/ЕО, че съвместното изследването на техническата документация и на типа като цяло по-добре съответства на значителните рискове във връзка с газовата безопасност.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Следователно, в съответствие със своите задължения съгласно Правилника и с цел да се изясни и коригира ситуацията, Комитетът на персонала желае това изменение да бъде оттеглено.
Therefore, in accordance with its statutory obligations, and in order to clarify and correct the situation, the Staff Committee requests that this amendment be withdrawn.
Следователно, в това отношение Комитетът оценява положително предложението администраторът да поеме отговорността за достоверността на референтните показатели и е съгласен с Комисията, че по отношение на ролите и процедурите приетите управленски структури трябва да бъдат подходящи за справяне с потенциални конфликти на интереси.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Следователно, в този смисъл, предложената от Комисията регулаторна намеса е напълно съобразена с основния принцип на субсидиарност.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Следователно, важно е да се инвестира в децата и младите хора.
Investment in children and young people is therefore vital.
Следователно, важно е оценката на компетентността и работата на органите, които ще бъдат нотифицирани, както и наблюдението на вече нотифицираните органи, да обхващат също и дейностите, извършвани от подизпълнители и поделения.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Следователно, важно е с настоящото предложение да се гарантира, че производителите трябва да имат адекватна информация за съществуващите типове газ и захранващи налягания, тъй като газовите уреди са много чувствителни към състава на горивото.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Следователно, важно е тези различни условия на труд да се признаят в тяхната автономност, но същевременно да се интегрират по най-добрия възможен начин помежду им.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Следователно, важно е тези различни условия на труд да се признаят в тяхната автономност, но същевременно да се интегрират по най‑добрия възможен начин помежду им.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Следователно, валиден е принципът на субсидиарност.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Следователно, взети заедно, непаричните облаги имат потенциала да намалят дълбочината на бедността със средно 80 %.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Следователно, властите на държавите-членки ще трябва да осигурят необходимите инвестиции за доброто функциониране на IMI.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Следователно, всички изменения на директивата следва да имат същата правна база.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Следователно, всяка държава-членка е свободна сама да избере дали да поеме задължения в тази област.
Hence every Member State is free to opt to have such rules applied or otherwise.
Следователно, всяка стратегия за оптимален енергиен микс в транспорта трябва да има за цел намаляването на зависимостта на превозването на товари и пътници от изкопаеми горива.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Следователно, всякакви мерки от страна на Комисията, които имат за цел да регулират ипотечните кредити, би трябвало да бъдат съобразени с контекста на действие (обективен или субективен), за да бъдат ефикасни.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Следователно, всякакви мерки от страна на Комисията, които имат за цел да регулират ипотечните кредити, би трябвало да се съобразят с контекста на действие (обективен или субективен), за да бъдат ефикасни.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Следователно, въз основа на наличните модели и проучвания в средносрочен и дългосрочен план разходите за въвеждане на технологии за улавяне и съхранение на СО2 до 2020 г. се оценяват на около 20-30 EUR/т CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Следователно, въз основа на тези съображения и в съответствие с резултатите от проучването, Комисията предпочита вариант В1.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Следователно, възможно е в дългосрочен план вносът на масло в Русия да намалее, а вносът на сирене вероятно ще се увеличи.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Следователно, възможно най-високият рейтинг ще се отрази изключително благоприятно върху приемането и успеха им.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Следователно, възниква въпросът как да се създаде правилната система за намеса, т.е система, която да функционира като мрежа за сигурност, и която да може да се използва без да се прибягва до субсидирани продажби (на външния или на вътрешния пазар).
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Следователно, въпреки практическите предизвикателства, свързани с прилагането на някои разпоредби в настоящата регулаторна рамка, не са установени съществени празноти, случаи на несъгласуваност или административна тежест, които биха изисквали изменение на регламента.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Следователно, въпреки че Литва притежава достатъчно фискално пространство, за да се възползва от временно отклонение, тя изглежда не отговаря на критериите за допустимост, свързани с прилагането на реформата, за да се възползва от клаузата за структурната реформа.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Следователно, въпреки че изменение 25 не може да бъде прието, могат да бъдат въведени други промени в текста, за да бъдат екологичните аспекти по-ясно изразени.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Следователно, въпреки че не е част от режима за памука, евентуалното участие на земеделските производители в агроекологични схеми беше взето предвид.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Следователно, въпреки че не може да се отрече, че мобилността е право, гарантиращо на всички граждани достъп до и правото да се ползват от икономически, социални и културни дейности.
Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
Следователно, въпреки че постигнатият до този момент напредък ще продължава да бъде осезаем в бъдеще, не трябва да се подценява неговата зависимост от подкрепата на Комисията.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Следователно, въпреки че предложените мерки са стъпки в правилната посока, общото темпо на реформите за решаване на основните проблеми е бавно при и поради това следва да се засили, като в същото време продължава да се гарантира, че социалното жилищно настаняване е достъпно за гражданите в неравностойно положение, които не могат да получат жилища при пазарни условия, включително в много търсени места.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Следователно, въпреки че развитите страни следва да продължат да имат, особено в близко бъдеще, водеща роля в намалението на емисиите, развиващите се страни също са заинтересовани да допринесат за постигане на генералната цел за ограничаване на температурното повишение в рамките на 2 °C.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Следователно, въпреки че следва да се положат максимални усилия, за да се гарантира приемането през 2014 г. на националните програми по линия и на двата фонда, следва да бъде възможно прехвърлянето към следващи години на неизползваните през 2014 г. средства, за да се избегне загубата на свързаните с тях бюджетни кредити за поети задължения.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Следователно, голяма част от тази подкрепа от страна на Общността се отнася до сътрудничество и взаимен обмен на знания.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Следователно, да се съберат в една конкретна формула за имотна оценка всички фактори, определящи стойността на имота, е чиста утопия.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Следователно, действащите правила за вписване, актуализиране, предаване и публикуване на информация следва да бъдат променени възможно най-бързо.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Следователно, действителната конкуренция е като цяло по-ефективна и има по-голяма тежест при оценката на даден случай в сравнение с потенциалната конкуренция.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
Следователно, действията на правителствата както в развитите, така и в развиващите се страни следва да се съсредоточат върху създаването на благоприятна и подпомагаща развитието политика и регулаторна среда.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Следователно, директивата зачита изцяло различията, които съществуват между националните системи за здравеопазване и задълженията на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Следователно, директивата предоставя правна основа за регламент относно формата и провеждането на търговете.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Следователно, директивата следва да се прилага по отношение на договори за разработването на цифрово съдържание, специално поръчано от даден потребител, включително и за софтуер по поръчка на потребителя.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Следователно, докладът показва, че - въпреки намалението - в ЕС-27 икономията на енергия спрямо 1990 г. възлиза на по-малко от 0,5% и че някои държави-членки трябва да засилят своите усилия.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Следователно, докладът показва, че – въпреки намалението – в ЕС-27 икономията на енергия спрямо 1990 г. възлиза на по-малко от 0,5% и че някои държави-членки трябва да засилят своите усилия.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Следователно, доколкото двустранните СИДДО ще включват такава клауза, ефективността на ПВС ще бъде повишена.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Следователно, доколкото няма сигурност относно употребата им на територията на ЕС, те не отговарят на критериите на СЕО на равнище ЕС и следователно често биха били отпадъци, независимо, че при някои ситуации на местно ниво може да съществува приложение и следователно сигурност относно употребата.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Следователно, допълнителните мерки са от съществено значение.
As a result complementary measures are essential.
Следователно, дори ако съществуват антиконкурентни ефекти, вероятно е също условията на член 101, параграф 3 да са изпълнени.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Следователно, дори чрез прилагането на консервативни сценарии относно потенциалните ползи и свързаните разходи, създаването на Органа е икономически целесъобразно и напълно оправдано от бюджетната перспектива на ЕС.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Следователно, дори чрез прилагането на консервативни сценарии относно потенциалните ползи и свързаните разходи, създаването на Органа е икономически целесъобразно и напълно оправдано от бюджетната перспектива на ЕС.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Следователно, държавите могат да определят по-високи данъчни ставки, както и правят всъщност повечето от тях.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Следователно, държавите членки ще бъдат принудени, под натиска не само на финансовите пазари, но и на новите задължителни правила, да засилят своите усилия за намаляване на дълга.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Следователно, държавите-членки следва да предприемат подходящи ex ante или ex post регулаторни мерки (например действия за изменение на съществуващи права, за забрана на определени придобивания на права, за налагане на условия относно презапасяването с радиочестоти и ефективно използване като посочените в член 9, параграф 7 от Рамковата директива, за ограничаване на количеството радиочестоти за всеки оператор или за избягване на прекомерно натрупване на права), с оглед да се избягват изкривявания на конкурентната среда, в съответствие с принципите, залегнали в член 5, параграф 6 от Директива 2002/20/ЕО (Директивата за разрешенията) и член 1, параграф 2 от Директива 87/372/ЕИО (Директивата за GSM услугите).
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Следователно, държавите-членки трябва да предприемат всеобхватни информационни кампании.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.