natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица разпоредби в Директивата за ДДС са остарели и не вземат под внимание единния пазар.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Редица разпоредби на Решение 2000/439/EО от 29 юни 2000 г. относно финансовия принос на Общността към разходите, които са направени от държавите-членки в процеса на събиране на данни, и за финансиране на проучвания и пилотни проекти за осъществяване на общата политика по рибарство15 не бяха пренесени в Регламент (EО) № 861/2006, нито бяха превърнати в правила за прилагане.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Редица разпоредби от правото на Съюза изискват от държавите-членки да сътрудничат помежду си и с Комисията, като за целта обменят информация.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Редица разпоредби, като например за юридическите професии, бяха отслабени по време на парламентарния процес.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Редица регионални органи работят по създаването на система за крайбрежна информация с цел управление и планиране на своите дейности.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Редица регионални партньори имат неразрешени двустранни въпроси със съседни държави.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Редица регионални форуми, в които участват заедно държавите-членки на ЕС и партньорите от ИП, предлагат платформи за обмен на информация и най-добри практики, както и за изпълнение на конкретни трансгранични инициативи (вж. приложението).
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Редица регионални форуми, в които участват заедно държавите-членки на ЕС и партньорите от ИП, предлагат платформи за обмен на информация и най-добри практики, както и за изпълнение на конкретни трансгранични инициативи.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Редица региони в Германия, Обединеното кралство, Нидерландия, Дания, Швеция и Австрия вече са постигнали целта от 75 %.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Редица региони в ЕС все още се нуждаят от подкрепа по линия на ИМЗ.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Редица региони в Европа успяват да организират тази подготовка за бъдещето изненадващо добре в полза на своето население и на устойчивостта на икономиката.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Редица региони в Португалия, Словакия и Германия са твърде далеч от постигането на националната цел (вж. информационна справка 1).
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Редица регулаторни и финансови мерки могат да бъдат приети на национално и местно равнище за насърчаване на инвестициите и намаляване на инвестиционните разходи.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Редица редки заболявания понастоящем могат да бъдат диагностицирани чрез биологичен тест, който често представлява генетичен тест.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Редица респонденти посочиха, че вътрешният пазар не се възползва много от настоящата нормативна рамка.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Редица респонденти считат, че ННН риболов следва да се разглежда по по-междусекторен начин, така че да се обхване цялата верига от улова до пазара.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Редица реформи включват увеличаването на финансовата подкрепа за групи със специални нужди (Австрия, Германия, Естония, Люксембург и Обединеното кралство).
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Редица реформи за повишаване на използването на трудовата сила бяха предприети в рамката на Лисабонската стратегия и те дадоха резултат.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Редица са причините за липсата на доверие от страна на потребителите, като сред тях са недостатъчните познания на потребителите за техните права, впечатлението им, че биха били защитени в по-ниска степен, ако купуват от чуждестранни търговци и че правоприлагането и медиацията биха били по-трудни в чужбина.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Редица свързани с кризата фактори могат да подсилят това явление.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Редица сдружения на автори, издатели и ползватели с търговска цел се обявиха в подкрепа на допълнително разглеждане на управлението и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Редица сектори са изправени пред специфични предизвикателства в контекста на кръговата икономика поради характеристиките на своите продукти или вериги за създаване на стойност, екологичния им отпечатък или зависимостта от материали извън Европа.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Редица социални групи ползват предимствата на една среда, адаптирана към нуждите на хората с увреждания - семейства с малки деца, възрастни хора и, например, хора с временни затруднения в придвижването в резултат на физическо нараняване.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Редица социални партньори от отделните сектори изтъкнаха характерни за съответните сектори особености, които е необходимо да се вземат предвид в правилата за работното време.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Редица социални помощи и данъчни кредити ще бъдат заменени с универсален кредит, но според Института за фискални проучвания (IFS) това ще намали щедростта на системата за социални помощи в дългосрочен план.
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Редица споразумения за стабилизиране и асоцииране установяват зона за свободна търговия между ЕС и страните от Западните Балкани и подготвят страните за бъдещо членство.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Редица становища от държавите-членки подчертават и необходимостта от отделен регламент или отделна правна уредба за програмите за сътрудничество, по-добре съобразена с многонационалния им характер5.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Редица страни вече посочиха нуждата от по-мощен инструмент в подкрепа на прилагането на референциите на ЕКР спрямо ОРОК.
A number of countries have already pointed to the need for a stronger instrument in support of applying the EQF reference to the CQAF.
Редица страни насочват своите интеграционни стратегии към въвеждащи програми, включващи (понякога като задължително условие) курсове по езици и гражданска ориентация, предназначени за новопристигнали.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Редица страни от АКТБ произвеждат суровини за износ, които съставляват и голяма част от износа на НОР, като банани, захар, ориз, месо и други плодове и зеленчуци.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Редица страни от ЕС ще трябва да отнемат или да изменят действащи лицензии в радиочестотната лента около 700 MHz, за да се позволи преход в този обхват към мобилни широколентови услуги.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Редица страни партньорки също участват в мисии и операции по ОПСО.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Редица страни разработиха национални планове, напр. Мароканския план за производство на слънчева енергия и Тунизийския план за производство на слънчева енергия, които съдържат набор от национални проекти за развитие на възобновяеми енергийни източници.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Редица страни5 започнаха да изграждат нова политическа рамка за устойчивото използване на океаните и моретата, обхващаща всички аспекти на морското дело, която постави ясни, предварително определени цели като използва общ глобален подход.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Редица съображения са в полза на първоначалното прилагане на оправомощаващия подход:
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Редица съоръжения, лицензирани за дългосрочно поставяне под карантина на домашни любимци с произход от непосочени трети страни, може да прекратят дейността си.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Редица съществени пречки пред информационното общество продължават да съществуват.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Редица съществени реформи на пазара на труда през последните години са насочени специално към увеличаване на стимулите за работа и към подобряване на ефикасността на активните политики по заетостта.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Редица съществуващи научноизследователски инфраструктури, които отговарят на критериите за „международна организация“ съгласно съответните директиви, вече се ползват от освобождаване от ДДС и акцизи.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Редица съществуващи проекти показват други недостатъци по отношение на алтернативните решения.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Редица съществуващи форуми предлагат техническа секторна гледна точка.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Редица такива ограничения се проявиха във връзка с протестите в парка Гези през май и юни 2013 г. и с последвалите ги съдебни действия.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Редица такива процедури вече бяха започнати.
A number of such proceedings have already been opened.
Редица текущи и бъдещи инициативи следва да допринесат за по-доброто функциониране на системата.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Редица телевизионни репортажи привлякоха вниманието на обществеността към конкретни продукти (например пускането на пазара от фирмата DuPont на по-нетрайни найлонови чорапогащи, които трябва да се заменят по-често, и разработването на електрически крушки с по-къси жички с цел намаляване на продължителността на живота им).
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Редица тематични области от специфична програма „Сътрудничество“ насърчават по-активното участие на промишления сектор и по-специално на МСП.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Редица точки от дневния ред представляват интерес за политиката на ЕС относно научните изследвания и изменението на климата, включително: точка1.6 за пасивни услуги в радиочестотната лента 275—3000 GHz; 1.11 за космически изследвания в лентата 22,55—23,15 GHz; 1.12 за услуга по космически изследвания в лентата 37 GHz; 1.16 за откриване на светкавици; 1.24 за метеорологични спътници; и 1.15 за океанографски радари в лентата 3—50 MHz.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Редица традиционни дейности ще се запазят като значителен източник на работа, а в новопоявилите се сектори ще откриват нови работни места.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Редица трансгранични действия ― относно съгласуване на националното финансиране на научните изследвания, конкуренцията в рамките на целия Европейски съюз за финансиране на научните изследвания, мобилност на изследователите и на обучението, координация на научноизследователските инфраструктури, транснационално сътрудничество в научните изследвания и иновациите и подкрепа на иновациите ― са организирани най-ефективно и ефикасно на европейско равнище.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Редица транснационални заплахи за сигурността и нестабилността също могат да възникнат в резултат на тези ситуации, като това би подкопало стратегическите цели и интереси на ЕС.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Редица трети държави не искат да отворят пазарите и концесиите си на обществени поръчки за международна конкуренция или да продължат процеса на отваряне, ако вече са го започнали.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Редица трети държави не искат да отворят пазарите си на обществени поръчки за международна конкуренция или да продължат процеса на отваряне, ако вече са го започнали.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Редица трети държави не искат да отворят пазарите си на обществени поръчки за международна конкуренция или да продължат процеса на отваряне, ако вече са го започнали.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Редица трети държави обаче не искат да отворят пазарите си на обществени поръчки за международна конкуренция или да продължат процеса на отваряне, ако вече са го започнали.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Редица търговци на хранителни стоки на дребно са решили да не предлагат генетично модифицирани храни.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Редица услуги, включително услуги, свързани с предлагане на пазара или заплащане, се използват от оператори на хазарт, за да се насърчава или улеснява хазартът по интернет.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Редица успешни примери доказват, че именно в селските райони това би било в полза, както за околната среда, така и за заетостта.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Редица успешни примери доказват, че именно в селските райони това би било от полза, както за околната среда, така и за заетостта.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Редица успешни системи приеха модел за електронни обществени поръчки, предоставен от трети страни чрез мрежа.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Редица утвърдени компании, които се занимават с иновации — както по-големи, така и по-малки — са изправени пред опасността от недостатъчно отпускане на високорискови заеми.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Редица участници в консултациите, предшествали настоящото предложение, смятат, че понастоящем за пациентите е трудно да определят правата си по отношение на трансграничното здравно обслужване.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Редица участници в общественото допитване и представители на профсъюзите на конференцията посочиха и липсата на ясни правила за участие на служителите при задействането на недействащо европейско дружество или при настъпването на структурни промени във вече учреденото европейско дружество.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Редица участници в общественото допитване смятат за практическа пречка изискването седалището според устройствения акт и главното управление на европейското дружество да бъдат разположени в една и съща държава-членка (или при някои държави-членки — на едно и също място)13.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Редица участници изразиха мнение, че обединяването на различни музикални репертоари би улеснило уреждането на правата и лицензирането.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Редица участници изразиха опасения относно потенциални злоупотреби с управлението на трафика, като например отдаването на предимство на някои услуги за сметка на други — практика, която те не биха оправдали, ако услугите са сходни по естество.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Редица участници подчертаха необходимостта да се постигне напредък в посока на равнопоставеност във всички държави членки, по-специално що се отнася до условията на приемане и процедурите.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Редица участници признават, че развиващите се държави може да нямат капацитета да гарантират правилното прилагане на съществуващите споразумения и устойчивото развитие на своите морски дейности.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Редица фактори допринасят за осъществяването на неподходящи продажби, но мащабът на проблема с неправилното предлагане очевидно изисква мерки.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Редица фактори определят решението за отпускане на даден ипотечен кредит, евентуалния избор на ипотечен кредитен продукт от страна на кредитополучателя и възможностите му да изплаща кредита си.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Редица фактори определят решението за отпускане на даден ипотечен кредит, евентуалния избор на ипотечен кредитен продукт от страна на кредитополучателя и възможностите му да погасява кредита си.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Редица фактори трябва да бъдат обхванати.
A broad range of factors needs to be addressed.
Редица фактори, оказващи различно влияние, могат да обяснят средните вариации на регистрираните в последните години стойности на производителността на труда в държавите-членки.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Редица финансиращи агенции започват да осъществяват стриктен мониторинг и оценка на въздействието на своите програми.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.