natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартите включват възможността такива органи също да могат да изготвят насоки и да предоставят обратна връзка как да се прилагат националните мерки, по-специално по отношение на докладването на съмнителни сделки.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Стандартите водят до съкращаване на разходите, най-вече в резултат на икономиите от мащаба, възможността да се прогнозират техническите изисквания, намаляването на разходите по операциите и възможността за достъп до стандартизирани компоненти.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Стандартите водят и до по-добри отношения с доставчиците и клиентите в резултат на увеличената безопасност за потребителите, повишеното доверие, намаления риск във връзка с отговорността и по-големия избор от доставчици поради същите причини, споменати по-горе.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Стандартите дават възможност на доставчиците да постигнат по-ниски единични разходи, като произвеждат големи еднородни партиди.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Стандартите допринасят за търговския обмен поради своето въздействие за намаляване на разходите и разминаването в информацията между предлагането и търсенето, особено при трансграничните търговски операции.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Стандартите за безопасност вече се определят почти само на равнище ЕС, а през 2002 г. бе създадена Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), която от името на държавите-членки отговаря за сертифициране на въздухоплавателните средства в Общността4.
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
Стандартите за безопасност за различните водни пътища могат обаче да се различават.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Стандартите за безопасност, възприети и разработени от МААЕ в сътрудничество с други организации, не са правно обвързващи и тяхното включване в националното законодателство е доброволно.
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
Стандартите за вътрешен контрол на Комисията, които се прилагат от генералната дирекция, отговорна за проекта ITER при приемането на всяко решение относно F4E, по-специално тези с финансово естество;
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
Стандартите за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20 и 21 и принципите, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилагат изцяло.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Стандартите за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20 и 21 и принципите, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, ще бъдат напълно приложени.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Стандартите за вътрешен контрол, изготвяни понастоящем от F4E за осъществяване на систематични надзорни процедури и проследяване изпълнението на получаваните препоръки.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
Стандартите за вътрешни системи за осигуряване на качество на ВУЗ-овете могат да окажат влияние и върху други ключови измерения като качеството на услугите за студентите като цяло30, насоки за кариера/наемане на работа на студенти и възпитаници31, развиването на капацитет за финансово управление и прилагането на Европейската харта на изследователите и Кодекса за поведение при подбор на изследователи32.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Стандартите за детекция в отговор на известни терористични атаки са добре развити.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Стандартите за екологичния отпечатък21;
Ecological Footprint21;
Стандартите за емисии на ЕС вече стават световни стандарти, например повече от 3 млрд. души в Азия ползват автомобили, които отговарят на стандартите за емисии от автомобили на ЕС.36
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Стандартите за заетост и европейски минимален доход ще помогнат да се гарантира териториално и социално сближаване и справедливо преразпределяне на богатството и доходите22, като се отчитат правомощията на държавите членки и на ЕС по тези въпроси.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22 taking into account the competences of the Member States and the EU in these issues.
Стандартите за заетост и европейският минимален доход ще помогнат да се гарантира териториално и социално сближаване и справедливо преразпределяне на богатството и доходите22.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22.
Стандартите за заетост и европейският минимален доход ще помогнат да се гарантира териториално и социално сближаване и справедливо преразпределяне на богатството и доходите4.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way4.
Стандартите за затворите в Европа се разработват най-вече от Съвета на Европа, включително от ЕСПЧ, Европейския комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание и Комитета на министрите.
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Стандартите за защита на потребителите при продажбата на застрахователни ПИПД не са достатъчни, тъй като ДЗП 1 не съдържа специални разпоредби за продажбата на сложни животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Стандартите за извънпътни двигатели и моторни превозни средства са посочени в следните документи:
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Стандартите за измерванията ще бъдат особено важни при оценка на емисиите и въздействието върху околната среда, като така ще дадат възможност за подобрения в екологичните показатели на продуктите и производствените процеси.
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Стандартите за изпитване (независимо дали са разработени от ММО или от организации за стандартизация), са задължителни.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Стандартите за качество включват широк спектър от теми, свързани с изграждането и работата на правосъдните системи.
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Стандартите за консултиране на Комисията изискват от тези заинтересовани страни, които желаят да изпратят своите коментари в контекста на консултиране по Интернет да имат готовност да предоставят на Комисията и на широката общественост информация относно техните цели и структура.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Стандартите за опазване на околната среда на свой ред ускориха развитието и внедряването на екологични технологии, които дадоха на европейските предприемачи конкурентно предимство, тъй като последните бяха първите предложили ги на световния пазар.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Стандартите за плавателни съдове, които осъществяват международни пътувания са разработени от Международната морска организация (IMO).
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
Стандартите за предлагане на пазара са приети с цел да заменят различните национални стандарти и по този начин да улеснят търговията в рамките на единния пазар.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Стандартите за приемането на Директивата за условията на приемане следва също да бъдат допълнително хармонизирани, за да обхващат вторичните движения на лицата, доколкото те са важна причина за това явление.
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Стандартите за продукти могат да подобрят конкурентоспособността с оглед на приспособимостта на предприятията.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Стандартите за разпределение на човешките ресурси в повечето държави членки са свързани с натовареността.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Стандартите за селскостопанско производство, опазването на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на работниците са въпроси, които се уреждат нормативно от правителствата на страните, където се извършва селскостопанското производство.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Стандартите за сигурност на доставките следва да бъдат стабилни, така че да осигуряват необходимата правна сигурност, да бъдат ясно дефинирани и да не налагат неразумни и непропорционални тежести на предприятията за природен газ.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Стандартите за търговия, по-специално тези, свързани с определение, качество, категоризиране, тегло, размер, опаковка, амбалаж, съхранение, транспорт, търговски вид, търговия и етикетиране, следва да се прилагат за някои продукти с цел доставяне на пазара на продукти с еднородно и задоволително качество.
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Стандартите за услуги следва да останат изцяло доброволни и базирани на търсенето на пазара и както се посочва в стратегията за единния пазар, Комисията ще предоставя насоки по въпроси, свързани със стандартите за услуги, като по този начин ще повиши осведомеността относно спецификите на стандартите за услуги и ще определи бъдещите стъпки в подкрепа на тяхното използване.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Стандартите за устойчиво произвеждана горска биомаса трябва да са свързани с европейските критерии на MCPFE (Министерската конференция по опазване на горите в Европа), за да се избегне ненужна работа и дублиране на дейности.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Стандартите за устройства за сигурност или тяхното монтиране могат да подпомогнат този процес чрез гарантиране на висококачествени продукти и процеси/монтаж.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Стандартите за функциониране и другите разпоредби на раздел А-I/12 на Кодекса STCW, както и другите предписания от част A на Кодекса STCW, които се отнасят до всяко разглеждано свидетелство, трябва да бъдат спазени по отношение на:
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
Стандартите за частичното смущение биха могли да бъдат определени като
Standards for partial disruption could be defined as
Стандартите и критериите за устойчивост са в основата на набор от мерки за постигането на целите за устойчиво развитие, например бюджетни стимули, обществени поръчки, докладване на дружествата и етикетиране на продуктите.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Стандартите и критериите следва да са обективни и недискриминационни, за да се избегнат евентуални (непреднамерени) отрицателни въздействия, по-специално за производителите в развиващите се страни.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Стандартите и насоките за осигуряване на качество в европейското пространство за висше образование26 и Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение27 създават основа за такива общи принципи28.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Стандартите и оперативната съвместимост са важни също и за комуникацията вътре в дома между интелигентните уреди и системите за енергийно управление, така че да е възможно лесно да се инсталират и експлоатират битови уреди, позволяващи оптимизация на потреблението.
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Стандартите и процесът на тяхната разработка са длъжни да вървят в крак с този бързо развиващ се в световен мащаб пазар.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Стандартите и спецификациите, касаещи взаимоотношенията между организациите или между ИКТ системите и услугите, ще трябва на първо място да отговарят на конкретни бизнес нужди на публичните органи и така да изпълняват техните стратегии и архитектура в сферата на ИКТ.
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Стандартите и стандартизацията са много ефективни инструменти за действие на ЕС.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Стандартите и стандартизацията са много ефективни инструменти на политиката на ЕС.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Стандартите и технологията позволяват непрекъснато постепенно въвеждане на IPv6 от различните заинтересовани страни, което ще спомогне за контрол върху разходите.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Стандартите и увеличаването на конкурентоспособността на ЕС на световния пазар
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Стандартите играят важна роля за дефрагментацията на пазарите и подпомагат отрасъла да постигне икономии от мащаба.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Стандартите играят важна роля за иновациите.
Standards play an important role for innovation.
Стандартите играят решаваща роля за спазването на законодателството, особено когато се изисква оценка на риска за безопасността на работниците.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Стандартите играят също важна роля за иновациите.
Standards also play an important role for innovation.
Стандартите имат важна роля в подпомагането на защитата на потребителите, особено чрез включването в стандартите на параметри във връзка с безопасността, осигуряващи презумпция за съответствие с Директивата относно общата безопасност на продуктите (ДОБП)22.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Стандартите имат значима роля в подпомагане на конкурентоспособността на европейските предприятия на световния пазар, като им дават възможност да имат достъп до чуждестранни пазари и да създават бизнес партньорства в целия свят36.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Стандартите имат различни функции в различните области на здравното обслужване, но правилата по отношение на оперативната съвместимост са крайъгълният камък за създаването на използваеми интерфейси между различни системи.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Стандартите могат да имат ключова роля само ако вървят едновременно с разработването на технологиите и с все по-бързите цикли за разработване на продуктите.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Стандартите могат да определят нива на изпълнение и да осигурят гаранции на пазара.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Стандартите могат да повишат качеството на правосъдните системи1.
3.2.4 Quality standards
Стандартите могат да поддържат и да повишават качеството, предоставят информация и гарантират оперативна съвместимост и съответствие (и по този начин увеличават стойността за потребителите).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Стандартите могат да поддържат и повишават качеството, предоставят информация и гарантират оперативната и техническата съвместимост (като по този начин увеличават стойността за потребителите).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Стандартите могат да улесняват развитието, но и да го и забавят, особено в много бързо развиващите се сектори като например ИКТ.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Стандартите могат да улеснят развитието на ВП, при условие че не изключват конкурентните технологии, не ограничават несправедливо конкуренцията и не затрудняват възникващото търсене.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Стандартите могат периодично да бъдат коригирани в светлината на развитието на технологиите и на пазара.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Стандартите може и да не бъдат приложени успешно поради неподходящо избраното време за разработването им или поради липсата на видимост, или пък защото съществуват конкуриращи се стандарти, което е източник на несигурност.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Стандартите на ЕС биха могли да намерят по-широко приложение в резултат на ТПТИ и други търговски споразумения, което ще повиши надеждността и доверието към марките на продуктите, произведени в ЕС, и ще позволи достъп на дружествата от ЕС до пазари с повече потребители.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Стандартите на ЕС биха могли да намерят по-широко приложение в резултат на ТПТИ и други търговски споразумения, което ще повиши надеждността на и доверието към марките на продуктите, произведени в ЕС, и ще позволи достъп на дружествата от ЕС до пазари с повече потребители.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Стандартите на ЕС в областта на околната среда допринасят и за благополучието на Европа като укрепват единния пазар.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Стандартите на ЕС в областта на околната среда се популяризират и при продължаващите дейности с Русия.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Стандартите на ЕС за горивна ефективност при новите леки и лекотоварни автомобили се доказа като мощен двигател за иновациите и ефективността в автомобилните технологии24.
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.