natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва, от една страна, справяне с неефективността на пазара в резултат на антиконкурентно поведение от страна на участници в пазара и някои пазарни структури, а от друга – принос към общата рамка за икономическа политика в различните икономически сектори, която способства за ефективна конкуренция.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Това включва, по-специално, принципа за равнопоставеност и недискриминиране.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Това включва:
These included:
Това включва:
This will involve:
Това включва:
This would include:
Това включва: i) разширяване на обхвата на директивата върху понастоящем изключени сектори (култура, образователни и научноизследователски институции, както и обществени разпространители); ii) установяване на правило за таксуване на основата на допълнителните разходи, може би с някои изключения; iii) изменение на основния принцип за предоставяне на възможност за повторна употреба на документите; iv) налагане на задължение за публикуване на данни в машинночетими формати; v) налагане на задължение за назначаване на независим регулатор и осигуряване на ефективна система за правна защита; vi) обръщане на тежестта на доказване във връзка със спазването на изискванията за таксуване; vii) налагане на задължение за определяне на обхвата на понятието „обществена задача“ само с правни средства.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Това включва: а) представляване в Управителния съвет (ниво директор, 10 %); б) представляване в Съвета на държавните органи (ниво началник отдел, 20%); в) подготовка на срещи, покани, подбор на проекти, присъствие при оценки и др. (2 длъжностни лица на ниво AD, 75 % от времето за всеки); г) одит, включително проверки и сверяване на място (1 AD, 20 %).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Това включва: а) представляване в Управителния съвет (ниво директор, 10 %); б) представляване в Съвета на държавните органи (ниво началник отдел, 20%); в) подготовка на срещи, покани, подбор на проекти, присъствие при оценки и др. (2 длъжностни лица на ниво AD, 75 % от работното време за всеки); г) проверки, вкл. проверки на място (1 AD, 20%).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Това включва: данни за прилова на нецелеви видове, по-специално на видове, защитени по силата на международното право или правото на ЕС; данни за въздействието на риболова върху морските местообитания; и данни за въздействието на риболова върху хранителните мрежи.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Това включва: разбиране на обуславящите здравето фактори и оптимизиране на ефективността на системите на здравеопазването, подкрепа за политиките, подпомагащи селските райони и насърчаващи информирания избор на потребителите, стабилен процес за вземане на решения в областта на енергийната политика и за осигуряване на ориентирана към потребителите европейска електропреносна мрежа, подкрепа за основана на фактите транспортна политика, подкрепа за намаляване последствията от изменението на климата и за стратегиите за адаптиране, инициативи и мерки за ресурсна ефективност, насочени към постигане на екологична и устойчива икономика.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Това включва: установяване на най-добри практики за информиране относно правата на потребителите, предлагане на съвети за потребителите, обработка на оплакванията на потребители, обучение на потребителите и изграждане на капацитет, както и разработване на насоки за прозрачна информация относно цените и съотношението между качеството и изпълнението.
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Това включване на Атинската конвенция в общностното право би трябвало да бъде съпроводено от известен брой поправки.
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Това включване на Атинската конвенция от 2002 г. към общностното право би трябвало да бъде съпроводено от известен брой поправки:
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
Това включване на Конвенцията към общностното право би трябвало да бъде съпроводено от известен брой поправки.
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
Това включване на допълнителни специфични действия ще се извърши чрез делегиран акт след приемането на регламента за „интелигентни граници“.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Това включване например свежда до минимум разходите за създаването на процедури, свързани с надзора на пазара за продукти, които не използват енергия, тъй като такива процедури вече съществуват за прилагането на Директивата за екодизайн.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Това включване не въвежда основни промени, но ще допринесе за осъществяването на ключова цел на „новата законодателна рамка“, а именно за хармонизиране на пазарни правила в колкото може повече промишлени сектори, и ще опрости прилагането на такива правила в промишлеността.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Това включване предполага правилно транспониране на директивата от държавите-членки и по-специално на определението на самостоятелно зает водач.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Това включване предполага:
Such integration implies:
Това включване следва да се разбира в най-общия смисъл, по отношение на всички лица, отговорни за взимането на решения от началото до края на процеса, и на всички възможни форми и инструменти в областта на обучението и образованието за администрации, предприятия, синдикати, професионални сдружения, сдружения на потребителите, а така също и за участващите граждани.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Това включване ще позволи да се засилят връзките на тези региони с научната общност от трети държави и със съседните отвъдморски страни и територии и те да се свържат с континентална Европа чрез проекта Алис, като се възползват от бърза връзка на по-ниска цена.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Това включваше 26 испански, 7 португалски и 7 гръцки проекта.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Това включваше видеоклипове за гражданските диалози, информация в интернет за политиките на ЕС, граждански проекти, финансирани по програма „Европа за гражданите“, прояви, организирани от информационните центрове Europe Direct и от Team Europe22, популяризиране на идеята за единно място за информация за гражданите чрез „Вашата Европа“ и групи, специално поканени от Комисията във връзка с подготовката и последващите действия относно гражданските диалози, организирани в рамките на Годината.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Това включваше действия за укрепване на равенството между половете чрез насърчаване на участието на жените в процеса на вземане на решения.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Това включваше мерки за намаляване на емисиите от леки търговски превозни средства.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Това включваше неофициални и официални инициативи за засилване на парламентарния контрол и междупарламентарното сътрудничество в контекста на засилено икономическо управление, било то в общия контекст на междупарламентарното сътрудничество (посочено в член 9 от Протокол № 1 към Договорите), или въз основа на член 13 от Договора за стабилност, координация и управление, както бе договорен на срещата на Европейския съвет през март 2012 г. (вж. също раздел 5 по-долу).
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Това включваше подобрения в културните центрове на града, управлявани на регионално равнище, както и някои съвместни проекти, насочени преди всичко към културното наследство и туризъм.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Това включваше работа посредством международни организации и образувания като Организацията на обединените нации и Г8, както и развиването на тесни партньорства с редица трети държави, и по-специално със Съединените щати.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Това включваше разглеждането на подбрани допълнителни мерки на ЕС за контрол при източника, една от които се отнася за емисиите от средните горивни инсталации.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Това включваше разработването на общи спецификации и приложения, които могат да се приложат във всяка държава членка, както и посещения в държавите членки, за да се помогне за решаване на технически проблеми или за осъществяване на всички необходими изпитвания на системите за връзка.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
Това включваше стратегически секторен подход, т.е. определяне на проблемите, които съществуват в значителен мащаб и в множество държави-членки, и предприемане на действия за разрешаването им.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Това включваше създаването на Пакт за растеж и работни места съвместно с ключови участници в процеса, в това число международните финансови институции.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Това включи хармонизиране на регулаторните рамки, за да се положи основата за изчисляване на справедливо разпределение на разходите и приходите и по този начин да се направи крачка към принципа „бенефициерите плащат“.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Това влиза в обхвата на отговорностите на органите на държавите-членки, както и на Европейската комисия.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Това влияе върху качеството на живота на селското население, както и върху конкурентоспособността и социалната база на селските райони.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Това влияе върху правната сигурност и еднаквото разглеждане на подобни въпроси на равнище ЕС.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Това влияе върху привлекателността на Европа за ученици, студенти и изследователи, а също и за частни инвестиции.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Това влияе върху техния избор на професия и много по-често води до работа при намалено работно време и до по-чести прекъсвания на работата, което се отразява отрицателно върху професионалното им развитие.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Това влияе отрицателно върху способността им да оказват въздействие върху хода на изграждането на програма за политика на по-високо равнище в ранния етап, когато се съставя рамката на дискусиите за съответната политика.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Това влияние е пряко, когато обществените власти събират за сметка на предприятията данъци или социалноосигурителни вноски, плащани от работодателя.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Това влияние означава, че семейните предприятия са по-сложно устроени от другите  и следователно се нуждаят от съответно третиране.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Това влияние означава, че семейните предприятия са по-сложно устроени от другите и следователно се нуждаят от съответно третиране.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Това влияние се упражнява на практика.
This influence is exercised.
Това влияние ще се увеличи за лекарствени продукти, чиято информация за продукта (обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътване) е хармонизирана на равнище на Общността.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Това влияние ще се увеличи за лекарствени продукти, чиято информация за продукта (обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътване) е хармонизирана на равнището на Общността Съюза.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Това влошава свързания с представителството проблем, който съществува между акционерите и директорите на дружествата, и води до неоптимални резултати на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Това влошаване и тази загуба имат значителни екологични, икономически и социални последици в рамките на ЕС и в световен мащаб.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Това влошаване се дължи на множество причини, които са подробно посочени в Съобщение COM(2011) 174 окончателен.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Това влошаване се дължи на множество причини, които са подробно посочени в Съобщение COM(2011) 174 окончателен.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Това влошаване се държи на множество причини, между които: неоправдани закъснения поради претовареност на въздушното пространство, претъпкани с хора летища и недостатъчно планиране на действията при извънредни обстоятелства в случай на сурови метеорологични условия; по-строги мерки за сигурност; по-големи летища с по-дълги разстояния, което означава за пътниците рискове по прибиране на багажа и изпускане на полети; и някои търговски практики на въздушните превозвачи, които могат да се отразят отрицателно на пътниците — по-слабата страна в договора за превоз (като например така наречената „политика при неявяване“ или нередности по отношение към багажа, което показва пропуски и недостатъци в прилагането на сегашното законодателство).
This deterioration is due to many reasons, inter alia: avoidable delays due to airspace congestion, crowded airports and insufficient contingency planning in case of severe bad weather; stricter security measures; bigger airports with longer distances which imply, for passengers, risks in retrieving luggage and missing flights; and some commercial practices of air carriers which may negatively impact upon passengers - the weaker party to the transport contract – (such as the so-called "no show policy" or practices linked to the mishandling, of luggage that show loopholes and deficiencies in the application of current legislation).
Това внасяне на яснота е целесъобразно и може, по принцип, да бъде прието, тъй като предложението отговаря на съществуващите правила за етикетирането на посочените вещества.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Това внедряване и използване следва да се осъществяват в съответствие с правилата на Общността, изложени в Директива 2003/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно повторната употреба на информацията в обществения сектор9.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Това водеше до административна тежест за публичните органи, до загуби на приходи за предприятията и до закъснения при пускането на новото влакно на пазара, особено за предприятието, което го е разработило.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Това води до вероятността за различно приложение и тълкуване на материалното патентно право, залегнало в Европейската патентна конвенция, по отношение на въпроси от решаващо значение, като предмет на патентоване и обхват на защитата, предоставена от европейски патент.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Това води до висок процент на отхвърляне на проекти и до необходимост от значителни инвестиции в подготвителния етап, както от държавата, така и от потенциалните бенефициери.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Това води до висока нестабилност на цените при първата продажба.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Това води до високи производствени разходи и се отразява на способността на индустрията да инвестира в технологични иновации.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Това води до високи разходи за труд, които възпират разкриването на работни места, и до високи данъчни ставки, които допринася за създаването на „капани“ за безработица.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Това води до влошаване на условията на труд и компрометиране на социалния диалог, което от своя страна е причина за социален дъмпинг и нелоялна конкуренция; както синдикатите, така и организациите на работодателите трябва се противопоставят твърдо на този тип практики.
This leads to a deterioration in working conditions and the erosion of the social dialogue, resulting in social dumping and unfair competition; such developments should be vigorously opposed by both trade unions and employers' organisations.
Това води до вреди за потребителите, които само в наблюдаваните сектори възлизат на около 7704 милиона евро годишно .
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Това води до възможни проблеми, свързани със справедливостта и разпределението.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Това води до възможности за гледане, простиращи се от телевизори с вграден достъп до интернет до аудио-визуални медийни услуги, предоставяни чрез персонални компютри, преносими компютри или таблети и други мобилни устройства.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Това води до възникване на напрежение по отношение на компетенциите в данъчната област, което може да бъде избегнато, като бъдат договорени международни принципи.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.