natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица фондации и агенции като Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, новосъздадената Европейска агенция за основните права и Европейският институт за равенство между половете ще допринасят все повече за информирането на лицата, които вземат решения, и за повишаване на осведомеността.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Редица хоризонтални инициативи и действия на всички равнища ще спомагат за прехода към мобилност с ниски емисии.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Редица членове взеха думата в последвалата дискусия.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Редица членове на въоръжените сили и на силите на реда са били обвинявани от национални и международни организации за защита на правата на човека, че са убили предполагаеми партизани, така наречените „фалшиви положителни резултати“.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Редица членове на въоръжените сили и на силите на реда са били обвинявани от национални и международни организации за защита на правата на човека, че са убили предполагаеми партизани, така наречените „фалшиви положителни резултати“19.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Редица членове на въоръжените сили и на силите на реда са били обвинявани от национални и международни организации за защита на правата на човека, че са убили предполагаеми партизани, така наречените „фалшиви положителни резултати“19.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Редица членове на еврозоната трябва да продължат с фискалните корекции, за да намалят много високите нива на дълга.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Редица членове остават непроменени, а други са изтрити, тъй като са остарели или се дублират.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Редица членове от настоящата Директива 2009/16/ЕО (членове 2, 19) и приложения І; IV; V; Х трябваше да бъдат допълнени както за да включват МТК в списъка с международни конвенции, така и за да посочват новите документи, произтичащи от МТК, а именно морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Редица членове представиха на докладчика предложения за изменение на Правилника за дейността, както следва:
Several members have contacted the rapporteur with proposals for changes to the Rules of Procedure as follows:
Редица членове се изказаха, изтъквайки високото качество на становището.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Редица юрисдикции (като САЩ) наскоро актуализираха разпоредбите си за късите продажби на акции, извършвани на местата за търговия.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Редица от тези реформи би трябвало да се извършат на национално равнище.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Редица планирани мерки обаче налагат някои бележки.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Редица региони в Европа успяват да организират тази подготовка за бъдещето изненадващо добре в полза на своето население и на устойчивостта на икономиката.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Редицата мерки в областта на заетостта, ако бъдат въведени, ще представляват желан принос за генериране търсене на работна ръка.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Редки заболявания: европейски действия
European action in the field of rare diseases
Редки и ad-hoc случаи на сътрудничество и координация между държави-членки във връзка с дефинирането на изисквания, научноизследователска и развойна дейност или общи производствени програми.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Редки са критиките, според които незадоволителните резултати от евро-средиземноморското партньорство се дължат на бавното и незадоволително прилагане на реформите в страните партньори от Средиземноморието или на огромните различия в икономическото развитие между ЕС и страните партньори от Средиземноморието, които не са взети предвид при разработването и осъществяването на тези реформи.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Редките заболявания засягат между 27 и 36 милиона души в Европейския съюз и са основен приоритет на здравната политика поради ограничения брой пациенти и недостига на съответни познания и експертен опит по отношение на конкретни болести.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Редките заболявания представляват заболявания, които са животозастрашаващи или хронично инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Редките заболявания: предизвикателствата за Европа
Rare Diseases: Europe's challenges
Редкоземни метали
Rare earths
Редно е Европейската комисия да отдаде повече внимание на тези въпроси, затова и в становището на ЕИСК трябва да се обърне внимание на този факт.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Редно е Европейският парламент и Съветът да наблюдават отблизо промените в посоката на разходите.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Редно е да се използва техния бизнес интерес, за да се осигури подкрепа за националното или европейско цифрово кино.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Редно е да се използва техния бизнес интерес, за да се осигури подкрепа за националното или европейското цифрово кино.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Редно е да се отбележи обаче, че тези наименования са предназначени да дефинират структури, не да посочват опасност или риск.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Редно е да се предвиди, че в рамките на анализа на дерогациите за ТСОС, се оценява именно, от гледна точка на икономическото равновесие на проекта, отражението на съфинансирането от страна на Общността за икономическата осъществимост на същия проект.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Редно е да се придържаме към принципите, които трябва да се следват в трансграничното предоставяне на услуги, като лоялна конкуренция, включваща зачитане на правата на работниците.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Редно е да се припомни, че този преглед на безопасността стана възможен едва след като Европейският съвет предостави мандат на Комисията.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Редно е програмата да бъде придружена от график с точни и конкретни действия, обединяващ различните действащи лица, да отразява ефективната употреба на настоящите инструменти на ЕС и да дава възможност да се отговори на социалните потребности, както на европейско, така и на национално ниво, в контекста на глобализацията и в общата рамка на достиженията на правото на ЕС в социалната област (acquis social européen).
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Редно е програмата да бъде придружена от график с точни и конкретни действия, обединяващ различните действащи лица, да отразява ефективната употреба на настоящите инструменти на ЕС и да дава възможност да се отговори на социалните потребности, както на европейско, така и на национално ниво, в контекста на глобализацията и в общата рамка на достиженията на правото на ЕС в социалната област (European social acquis).
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Редно е също така да се признаят взаимните ползи от доброволческата дейност, които произтичат от миграцията на доброволци от трети държави в ЕС.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Редно е тези инициативи да са не само междусекторни, но и географски и да включват отчитането на островите във всяка политика на ЕС.
Not only cross sectoral but also geographic; Including an "Island touch" in all EU policies.
Редно е тези инициативи да са не само междусекторни, но и географски;
Not only cross-sector but also geographic;
Редно е тези оценки да са не само междусекторни, но и географски; необходимо е също така островите да бъдат отчитани във всяка политика на ЕС;
Not only cross sectoral but also geographic; Including an "Island touch" in all EU policies.
Редовен анализ на счетоводните сметки, годишните отчети и сертификатите от одита на бенефициерите
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Редовен анализ на счетоводните сметки, годишните отчети и сертификатите от одита на бенефициерите.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Редовен диалог на административно равнище между Законодателни дейности и ГД на Комисията
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Редовен диалог/
Regular dialogue/
Редовен и всеобхватен анализ на предлагането и търсенето на ниво ЕС.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Редовен мониторинг на спазването на изискванията
Regular monitoring of compliance
Редовен обмен на информация и коментари в двете посоки трябва да бъде въведен между мореплавателската наука и морската политика.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Редовен обмен на информация имаше и с други агенции на Съюза, по-специално с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз, и с Агенцията на Европейския съюз за основните права.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Редовен обмен на информация с делегациите на ЕС, седалищата и държавите членки за резултатите от дейностите за подкрепа на демокрацията между оперативните и политическите участници,
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Редовен обмен със заинтересованите страни
Regular exchange with stakeholders
Редовен преглед
Regular revision
Редовна оценка
Regular evaluation
Редовна оценка на ефективността на регламента ще се извършва от учредения от него комитет.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Редовна оценка на заплахата от организирания трафик на екземпляри от дивата флора и фауна в ЕС
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Редовна оценка на риска в рамките на управителния комитет
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Редовната диагностика може да идентифицира ключови области, в които е постигнат напредък или има изоставане, и да спомогне за подготовката и изпълнението на програми за реформи, чиято уместност и правдоподобност се разглежда в контекста на процесите на бюджетната подкрепа.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Редовната оценка на бъдещите нужди от професионални умения ще бъде от решаващо значение за изработването на подходящи стратегии за обучение през целия живот и ефикасна политика на пазара на труда, и по този начин ще допринесе за прилагането на практика на мерките за гъвкава сигурност.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Редовната оценка на действието за Знака за европейско наследство е от решаващо значение, за да се осигури ефективност и достоверност на инициативата.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Редовната подмяна на тези елементи на всеки две или няколко години вече се е превърнала в основен проблем, но ръстът в използването в световен мащаб е експоненциален, като само в Китай и Индия вече са в употреба около 2 милиарда мобилни телефона.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Редовната подмяна на тези елементи на всеки две или няколко години вече се е превърнала в основен проблем, но ръстът в използването в световен мащаб е експоненциален, като само в Китай и Индия вече са в употреба около 2 милиарда мобилни телефони.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Редовната употреба на наркотици все още е по-преобладаваща сред лишените от свобода отколкото сред останалото население — в някои държави с 3 % и с цели 77 % в други.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Редовни дискусии бяха проведени по-конкретно в контекста на докладването от страна на Агенцията пред Европейския парламент и Съвета.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Редовни дискусии са провеждани по-конкретно в контекста на докладите на Агенцията до Европейския парламент и Съвета.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Редовни доклади за напредъка, разпространяване на резултатите и наблюдение
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
Редовни доклади от делегациите на ЕС към централата (доклади за управлението на външната помощ за ГД DEVCO), включително годишна декларация за достоверност от ръководителя на делегацията;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Редовни доклади от делегациите на ЕС към централата (доклади за управлението на външната помощ), включително годишна декларация за достоверност от ръководителя на делегацията;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Редовни доклади от делегациите на ЕС към централата, включително годишна декларация за достоверност от ръководителя на делегацията;
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Редовни доклади по основните показатели в науката, технологиите и конкурентоспособността, в които се прави оценка на позицията на Европа в областта на научните изследвания, науката, технологиите и конкурентоспособността и се предоставя информация за напредъка в посока на реализиране на Европейското изследователско пространство;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Редовни доклади по основните показатели в науката, технологиите и конкурентоспособността18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
Редовни доклади по основните показатели в науката, технологиите и конкурентоспособността32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
Редовни доклади по основните показатели в науката, технологиите и конкурентоспособността41;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Редовни заседания на съвместните комитети за мониторинг на изпълнението на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за реадмисия с трети държави
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Редовни консултации със заинтересованите страни, които се състоят от 2—3 заседания годишно на Комисията с около 70 ключови европейски организации, активно участващи в програма „Европа за гражданите“.
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Редовни конференции, работни групи и телефонни конференции дават възможност за интензивен обмен на опит между участващите органи.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Редовни одити и прегледи
Regular audits and reviews
Редовни одити на място за проверка на бюджетните системи и контрол
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Редовни одити на място за проверка на бюджетните системи и контрол.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Редовни покупки
Regular purchases
Редовни посещения за „проверка“ на „автономните“ делегации на всеки 3 до 6 години;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Редовни посещения за „проверка“ на „децентрализираните“ делегации на всеки 3 до 6 години;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Редовни последващи проверки;
Regular ex-post controls;
Редовни превози
Regular services
Редовни превози, за които се изисква разрешително
Regular services subject to authorisation
Редовни прегледи на напредъка по изпълнението и спрямо задачите.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Редовни прегледи на списъка на третите държави, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, и предложение за редовно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 539/2001
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Редовни проверки
Regular inspections
Редовни проверки от страна на консултативната група на ЕС по въпросите на МСП и НИРД могат да се превърнат в постоянен инструмент за техническо консултиране за държавите-членки и други органи на ниво ЕС и национално ниво.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Редовни проверки, доклади от проверката, забрани за заминаване, обжалване и разходи
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Редовни разисквания по време на заседанията на комитета по ТПТ и тригодишни прегледи
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Редовни срещи на Форума за коридора и на работните групи
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Редовни събития
Regular events
Редовни тръжни процедури.
Regular tendering.
Редовни фериботни превози
Ferry connections
Редовните актуализации на показателите за специфични емисии на база пълно събиране на данни (при пакетите „Базов“, „Ограничени изменения“ и „Насочен“) биха довели до най-близко съответствие на стойностите на показателите с техническия прогрес.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Редовните брифинги по време на всеки кръг от преговорите са важни за гражданското общество.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Редовните заседания на Комитета по стандартите и техническите регламенти позволиха обмен на мнения по въпроси от общ интерес, както и по конкретни аспекти на процедурата.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Редовните заседания на Комитета позволяват обмен на гледни точки по въпроси от общ интерес, както и по конкретни аспекти на процедурата.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Редовните заседания на комитета по ТПТ, и по-специално прегледът относно функционирането и прилагането на Споразумението за ТПТ, който се извършва съгласно член 15.4 от Споразумението за ТПТ на всеки три години, са повод за обсъждане и разясняване на някои затруднения и предизвикателства, свързани с процедурата за уведомяване.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.