natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, не бива да се пренебрегва големият брой политически инициирани стимули, ефектът от които все още не е настъпил.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
От друга страна, не е на дневен ред перспективата за интеграция или споразумение за свободен обмен с Молдова.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
От друга страна, не е налице задължение държавите-членки да предлагат изцяло нови действия — възможно е предложените за съвместно финансиране от ЕФПГ услуги вече да съществуват.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
От друга страна, не е справедливо да се гледа единствено дохода на глава от населението като индикатор за нуждите на ОСТ, тъй като това няма да вземе предвид уязвимостта им като малки островни икономики и особено факта, че малкият им размер и зависимостта им от много тясната икономическа база, влияят силно върху институционалния им капацитет и потенциала им за развитие.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
От друга страна, не са толкова подробно разработени разделите, посветени на случайните морски превози по принцип и на пуловете за случайни морски превози в частност.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
От друга страна, не се предвиждат мерки за намаляване на относително високите разходи, свързани с плащането на данъци или за опростяване на данъчната система.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
От друга страна, не се предоставя никаква информация относно критериите за определяне на цената, платима от трети лица, за получаване на достъп до данните.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
От друга страна, не съществува силен интерес по отношение на тяхното финансово състояние, тъй като става въпрос главно за предприятия, които оперират на местно/регионално равнище.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
От друга страна, не толкова развити форми на функционална гъвкавост като ротация на трудовите задачи, работа в екип и строго определени производствени норми могат да бъдат пагубни за удовлетвореността от работата, за съчетаването на професионалния и личния живот, както и за здравословното състояние като резултат от труда.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
От друга страна, недостатък е, че се създава известна степен на правна несигурност, тъй като не е възможно точно определяне на случаите, в които ще се извърши задълбочен анализ.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
От друга страна, независимият сектор (независими сервизи и производители на резервни части) е склонен да иска по-добро хармонизиране на действащото законодателство.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
От друга страна, независимо от цялостното икономическо значение на спорта, по-голямата част от спортните дейности се провеждат в структури с идеална цел и много от тях са зависими от обществената подкрепа за осигуряване достъпа да спортните дейности за всички граждани.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
От друга страна, независимо че морските региони са определени в Регламента за ОПОР, това определение не съответства на географските региони, използвани в РСД, тъй като определението може да се основава на други съображения, различни от научните.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
От друга страна, независимо че подходът към по-отдалечените партньори не може да бъде толкова амбициозен, той все пак е насочен към сближаване на нормативната уредба.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
От друга страна, незаконно наетите на работа граждани на трета държава са в допълнително уязвимо положение, защото, ако бъдат заловени, най-вероятно е да бъдат върнати в страната, от която произхождат.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
От друга страна, незаконното производство и употреба не само че не намаляха, но и се увеличиха значително, а действащите системи не винаги осигуряват мерките, за които е научно доказано, че са от полза за здравето и благополучието.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
От друга страна, необходимо е да се засили политиката на конкуренция на Общността, да се създаде прозрачна данъчна и социална рамка в ЕС и да се води борба срещу двойното данъчно облагане, най-фрапиращите случаи на нелоялна конкуренция и измамите с ДДС вътре в Общността.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
От друга страна, необходимо е да се засили политиката на конкуренция на Общността, да се създаде прозрачна данъчна и социална рамка в ЕС, и да се води борба срещу двойното данъчно облагане, най-фрапиращите случаи на нелоялна конкуренция и измамите с ДДС вътре в Общността.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
От друга страна, необходимо е да се обмислят възможностите за подобряване на синергията между Директивата за ОВОС и законодателството и политиката в други конкретни сектори от областта на околната среда, като качеството на въздуха, шума, управлението на отпадъците и водите, защитата на морската околна среда, защитата на почвата, превенцията на бедствия (включително контролиране на риска от големи аварии), изменението на климата и биоразнообразието.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
От друга страна, необходимо е да се обърне повече внимание на осигуряването на достойни условия на труд и подобряването на стандартите за здраве и безопасност за засегнатите работници.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
От друга страна, необходимо ли е да се преразгледа въпросът относно отговорността за предоставянето на услуги на лицата с намалена подвижност: летище, авиокомпания или фирми за наземно обслужване?
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
От друга страна, необходимостта да се работи при екстремни условия (прах, кал, лед, изключително високи и изключително ниски температури) означава, че не могат да се използват стандартни части, тъй като те няма да покрият изискванията, нито да осигурят необходимата допълнителна специфична обработка.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
От друга страна, неотдавнашните реакции от страна на Комисията и Съвета страдат от дълбок „демократичен дефицит“, тъй като „заобикалят“ Европейския парламент и други институции на Съюза и не отчитат общия ангажимент за солидарност и сближаване.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
От друга страна, непрекъснато увеличаващият се брой на заявленията за издаване на виза ще доведе до допълнителни затруднения, тъй като ще нарасне неудовлетворението на кандидатите от процедурата за издаване на визи.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
От друга страна, непрестанно нарастващите цени са най-мотивиращият фактор за постигане на ефективност – присъща черта на всяко устойчиво предприятие.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
От друга страна, неформалното образование не е заместител на формалното, но като се признае стойността на придобитите по този начин знания, то го допълва, тъй като бенефициерите на тези мерки могат да се интегрират, ако желаят и ако им е необходимо, в системата на формалното образование.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
От друга страна, неясен и недостатъчно подробен текст би бил подвеждащ за подписалите го граждани и би затруднил Комисията в предоставянето на точен и обоснован отговор.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
От друга страна, ние трябва да се подготвим за големите предизвикателства, които стоят пред нас: дефиниране на дългосрочна стратегическа визия за устойчиво развито потребление и производство, приспособяване към неизбежните промени в климата и опазване на биологичното разнообразие.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
От друга страна, никой не пое индивидуална и пълна отговорност: настоящите събития и споменът от миналите действия показват, че кризата е плод на редица взаимносвързани причини и последствия.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
От друга страна, никой не пое индивидуална и пълна отговорност: настоящите събития и споменът от миналите действия показват, че кризата е плод на редица взаимосвързани причини и последствия.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
От друга страна, нисък праг би направил инициативата по-лесно достъпна, но в същото време по-малко представителна.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
От друга страна, нито една човешка дейност не е напълно безрискова и рационалното управление на риска трябва да бъде неразделна част от всяка човешка дейност, включително проучването и добива на неконвенционални въглеводороди.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
От друга страна, новаторският характер и сложността на това сътрудничество са и една от причините за коригиране на първоначалната идея, че разпределяните между отделните партньори общи разходи биха намалели с увеличаването на броя на партньорите.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
От друга страна, новите бензинови автомобили олекнаха средно с 22 kg, а автомобилите, използващи алтернативни горива — с 68 kg.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
От друга страна, новите вълни на разширяването доведоха до разнообразие, нови предизвикателства и възможности в рамките на единния пазар.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
От друга страна, новите насоки, публикувани през 2007 г. за някои направления на програмата, опростяват вече някои правила за достъп до програмата съгласно новите насоки за действието „развитие“.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
От друга страна, новите техники на агресивен финансов инженеринг, свързан с по-големи изкупувания на дружества чрез заемни средства (leveraged buy-outs - LBO), може да доведе много предприятия до фалит или състояние, близко до фалит, с евентуални тежки последици за всички заинтересовани страни, включително работниците.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
От друга страна, новите техники на агресивен финансов инженеринг, свързан с по-големи изкупувания на дружества чрез заемни средства, получени срещу залог на активите им (leveraged buy-outs - LBO), може да доведе много предприятия до фалит или състояние, близко до фалит, с евентуални тежки последици за всички заинтересовани страни, включително работниците.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
От друга страна, новите техники на агресивен финансов инженеринг, свързан с по-големи изкупувания на дружества чрез заемни средства, получени срещу залог на активите им (leveraged buy-outs - LBO), може да доведе много предприятия до фалит или състояние, близко до фалит, с евентуални тежки последици за всички заинтересовани страни, включително работниците.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
От друга страна, новите технологии за производство на възобновяеми енергии, за подобряване на енергийната ефективност и намаляване на замърсяването, причинено от изкопаемите горива, както и онези, които имат за цел да разрешат проблема с недостига на питейна вода и опустиняването, са примери за значението на иновациите за подобряване на качеството на живот на гражданите.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
От друга страна, новите технологии за производство на енергия от възобновяеми източници, за подобряване на енергийната ефективност и намаляване на замърсяването, причинено от изкопаемите горива, както и онези, които имат за цел да разрешат проблема с недостига на питейна вода и опустиняването, са примери за значението на иновациите за подобряване на качеството на живот на гражданите.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
От друга страна, ново съгласувано действие, по-специално в рамките на новия цикъл на Европейската стратегия за растеж и заетост и на общите принципи относно съчетаването на гъвкавост и сигурност10, ще бъде необходимо, за да се премахнат всички различия, съществуващи на пазара на труда.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
От друга страна, нужно е да се положат допълнителни усилия особено в сферата на регионалната политика, околната среда и изменението на климата, социалната политика и образованието.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
От друга страна, някои държави членки не са предприели никакви конкретни мерки срещу нелоялните търговски практики.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
От друга страна, някои държави-членки не са транспонирали изключенията на член 6 като такива11: при липса на такъв „тест за оправдаване“ може да е по-трудно да се оцени съвместимостта на действащи (и бъдещи) правила по отношение на възрастта според националното законодателство.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
От друга страна, някои държави-членки препоръчват или изискват всеки член на борда или на надзорния съвет, както и всеки неизпълнителен член на борда или член на комитета по възнагражденията, да разполага с необходимата квалификация, знания и/или опит по отношение на функциите, които изпълнява.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
От друга страна, някои заинтересовани страни се изказаха в полза на превода не само на заявките, но и на описанията.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
От друга страна, някои изменения не можеше да бъдат приети, защото биха променили същността на предложението на Комисията по начин, несъвместим с представените по-горе цели.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
От друга страна, някои нови примери на ненужни проблеми и трудности могат да илюстрират нуждата от проактивен подход:
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
От друга страна, някои от държавите членки (EE, PT, RO, ES, BE) са посочили, че при липса на помощ от Фонда дейностите, свързани с принудителното връщане, е можело да се осъществят с финансиране от държавния бюджет.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
От друга страна, някои от държавите членки са на мнение, че нуждите и съответстващите им цели по програмите не са се променили през отчетния период, т.е. от момента на определяне на целите в многогодишната програма (МП) до изпълнението на годишните програми.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
От друга страна, някои от тези бизнес модели вървят ръка за ръка с нови видове работа и заетост, които допринасят за повишено неравенство на доходите и оставят все повече работници без достъп до утвърдените социалноосигурителни системи.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
От друга страна, някои от тези вещества могат да бъдат използвани в други концентрации за специални цели, които явно следват от предназначението на продукта;
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
От друга страна, някои публични органи невинаги използват наличния потенциал за иновация за социалните услуги.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
От друга страна, някои съпътстващи мерки на Фонда (организирането на конференция и борса за научни изследвания) отпаднаха поради това, че вече се покриват от Седмата рамкова програма (конкретна програма „Персонал“).
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
От друга страна, някои теми, които или са твърде важни за националните законодателства, или не са достатъчно релевантни за трансграничните договори, като например нормите за правоспособността, незаконността/неморалността или представителството и множеството длъжници и кредитори, няма да се уреждат в общото европейско право за продажбите.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
От друга страна, няколко държави-членки е трябвало да обявят повече от една покана поради липса на интерес или нужда от нови заявления за проекти.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
От друга страна, няколко държави-членки, като Франция, Австрия, Нидерландия и Испания, можеха да се основат на собствения си национален опит, включително значителни програми за финансиране.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.