natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно мандат 376 бързо разработване на стандарти на ЕС за електронна достъпност в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
Съгласно мандат 376 през 2009 г. и след това ЕОС в сътрудничество със съответните заинтересовани страни следва бързо да разработят стандарти на ЕС за електронна достъпност.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
Съгласно мандата бяха определени условия въз основа на принципа, че радиочестотната лента 900 MHz може да съществува успоредно с технологиите GSM и UMTS и е напълно съвместима с тях.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Съгласно междинната оценка необходимостта от докладване на тези показатели не обременява съществено доставчиците на микрокредити.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., ЕФПГ не може да надхвърли максимална сума от 500 млн. EUR годишно, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от прекратените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Съгласно международните задължения на ЕС правилата за произхода на стоките и услугите съответстват на непреференциалните правила за произхода, определени в Митническия кодекс на ЕС11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
Съгласно международните задължения на ЕС правилата за произхода на стоките съответстват на непреференциалните правила за произхода, определени в Митническия кодекс на ЕС (Регламент (ЕИО) № 2913/92).
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
Съгласно международните правила от Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото емисиите, свързани с използването на биомаса, се докладват и отчитат в рамките на ЗПЗГС, т.е. използването на биомаса в енергийния сектор е с нулева ставка.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Съгласно международното право анексирането на Крим е напълно незаконно.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Съгласно метода на вътрешните модели, изложен в раздел 6, всички нетиращи съвкупности с един контрагент могат да се третират като една нетираща съвкупност, ако симулираните отрицателни пазарни стойности на отделните нетиращи съвкупности са получили стойност 0 в оценката на очакваната експозиция (по-долу „ЕЕ“).
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Съгласно метода, използван от председателя на Комисията г-н Юнкер, един от заместник-председателите на Комисията би могъл да председателства заседанията на Еврогрупата.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Съгласно механизма за преместване в кризисни ситуации молбите на тези лица следва да се разглеждат от друга държава членка (държавата членка на преместване).
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Съгласно механизма за преместване в кризисни ситуации, определен брой молби за международна закрила се разглеждат от държавата членка на преместване чрез дерогация от принципа, установен в член 3, параграф 1, съгласно който дадена молба се разглежда от държавата членка, за която критериите, предвидени в глава III, сочат, че е компетентна за това.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Съгласно многогодишното финансово споразумение (МФС) междинните оценки следва да се актуализират винаги, когато това е целесъобразно.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Съгласно модела и горепосочените предположения се очаква производството на мляко да възобнови нарастващата си тенденция от 2011 г. нататък в резултат на сравнително оптимистична прогноза за търсенето, основана на очакваното подобряване на макроикономическите условия.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Съгласно моделния сценарий, използван във Втория стратегически енергиен преглед (Second Strategic Energy Review)2, към 2020 г. вятърната енергия ще осигурява над една трета от общото електропроизводство въз основа на възобновяеми енергийни източници, като този дял ще нарасне до почти 40% към 2030 г., което отговаря на кумулирани инвестиции от поне 200-300 милиарда евро (т.е. около една четвърт от всички инвестиции за електроцентрали) в периода до 2030 г.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Съгласно модерната политика на Комисията по отношение на МСП за растеж и заетост20, Комисията ще продължи да гарантира, че нейните инициативи за индустриалната политика вземат предвид интересите на МСП, които играят съществена роля в създаването на устойчив растеж и повече и по-добри работни места.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Съгласно морското право и практика беърбоут чартърът е една от традиционните форми на наемане на кораб.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Съгласно морското право, задължението да се упражнява контрол върху даден кораб се поема главно от държавата на регистрация.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Съгласно най-добрата юридическа практика, искането за налагане на обезпечителна мярка следва да може да се подаде по всяко време в съответното съдопроизводство, и по-специално преди началото на главния иск, като подготвителна и превантивна процедура, тъй като именно на този етап от нея ще има най-голяма практическа полза.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Съгласно най-новата налична информация в Европейския съюз, следствие на нелегалната търговия, не се събират данъчни постъпления от данъци върху тютюневите изделия в размер на 10 млрд. евро.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Съгласно най-новите мониторингови данни7, вече е ясно че целта на ACEA за 2008 г. не е постигната.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Съгласно най-новите съобщения всички държави-членки с изключение на България, Полша и Румъния понастоящем са приключили първия кръг от пазарни анализи.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Съгласно най-новото анкетно проучване сред домакинствата относно електронните комуникации, сега средно 36 % от домакинствата в ЕС разполагат със стационарен широколентов достъп14, докато общо 49 % от домакинствата използват интернет чрез теснолентов или широколентов достъп, както е показано в диаграмата по-долу.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Съгласно най-новото проучване на Комисията10, ако бъде постигната подходяща координация на европейско равнище относно спектъра на цифровия дивидент като цяло преди 2015 г., това ще повиши неговия икономически ефект допълнително с допълнителни 20 до 50 милиарда EUR за период от 15 години, в зависимост по принцип от действителното ниво на бъдещото търсене на услуги като усъвършенстваното наземно радиоразпръскване и безжичните широколентови комуникации.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Съгласно наличната информация 14 държави-членки (Белгия, България, Дания, Франция, Ирландия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Испания, Швеция и Обединеното кралство) са се възползвали от разпоредбите по букви а) и б).
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Съгласно наличната информация 16 държави-членки (Австрия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Малта, Португалия, Румъния, Словакия, Швеция и Обединеното кралство) са се възползвали от разпоредбите на член 4, параграф 220.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Съгласно наличната информация, желателните дългосрочни нива на биомасата не могат да бъдат точно определени.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Съгласно наличните данни най-голямата група предприемачи — 42,89 %, са завършили средно образование.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Съгласно наличните за настоящия доклад програмни документи тези цели като цяло са постигнати.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Съгласно наличните оценки, отнасящи се до автомобилния транспорт, най-разпространените външни разходи достигат 2,6 % от БВП42.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Съгласно направените в доклада оценки, консумацията на гориво и емисиите на CO2 от автомобилния транспорт ще имат нарастване в интервала между 4 и 8 %.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Съгласно направените оценки, тези механизми за кредитиране могат да предоставят една трета или дори още по-голяма част от допълнителните инвестиции в развиващите се страни.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Съгласно направеното от I група предложение в рамките на преразглеждането на член 72 е необходимо да се изясни, че когато се отнася до временно наетите от групите служители, правомощията на органа по назначаването се упражняват от председателя на Комитета по предложение на председателите на групи, след консултация с генералния секретар.
Group I's proposal entailed, in the context of the revision of Rule 72, clarification of the fact that the powers of the appointing authority were, in the case of temporary staff recruited by groups, exercised by the EESC president acting on a proposal from the group presidents, after consultation with the secretary-general.
Съгласно насоките (параграф 25 и бележка под линия 9), след влизането в сила на новия РГО производителите нямат право да включват задължения за снабдяване с продукт от една марка в новите споразумения с настоящите си дилъри.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Съгласно насоките (параграф 25 и бележка под линия 9), след влизането в сила на новия РГО производителите нямат право да включват задължения за снабдяване с продукт от една марка в новите споразумения с техните сегашни дилъри.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Съгласно насоките за заетостта, приети през 2010 г., те „следва да не се изменят до 2014 г., за да се постави акцент върху изпълнението им“1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Съгласно насоките за защита на околната среда, помощта под формата на данъчни облекчения или освобождавания във връзка с околната среда ще се счита за съвместима с вътрешния пазар, при условие че допринася, дори непряко, за повишаване на нивото на опазване на околната среда и че данъчните облекчения или освобождавания не подкопават преследваните общи цели.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Съгласно насоките за оценка на Комисията в оценката бяха обхванати приложимостта, ефикасността, ефективността, съгласуваността и добавената стойност за ЕС на Решението за разпределяне на усилията.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
Съгласно настоящата Оценка на въздействието, най-добре действащият набор от мерки по прилагането на равнището на ЕС е, както следва:
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Съгласно настоящата директива географското разпределение ще зависи от мястото на установяване на финансовите институции, които участват във финансови сделки, а не от мястото на търговията с финансови инструменти.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Съгласно настоящата директива държавата членка по местонарушението използва получените данни с цел установяване на лицето, което носи лична отговорност за изброените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Съгласно настоящата директива държавите — членки на ЕС, обменят информация в специални формати, като използват специален канал за комуникация.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Съгласно настоящата директива държавите — членки на ЕС, обменят информация в специални формати, като използват специален комуникационен канал.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Съгласно настоящата директива седалището, както и централното управление или основното място на дейност на всяко дружество SUP трябва да бъдат в ЕС (член 10).
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Съгласно настоящата нормативна уредба „приоритет се дава на програмите, предложени от повече от една държава-членка или предвиждащи действия в повече от една държава-членка“.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Съгласно настоящата практика след консултиране на Комитета ще бъдат изготвяни по-изчерпателни покани за представяне на предложения, в които ще бъдат посочени точните критерии, очакваните резултати, целевите групи, както и планираните бюджети.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
Съгласно настоящата работна програма на ОФТЦ, все още предстои да бъдат разгледани в частност санкциите и лихвите, свързани с измененията в трансферните цени.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
Съгласно настоящата рамка е налице много възможности за финансиране благодарение на паричната политика на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Съгласно настоящата рамка са налице много възможности за финансиране благодарение на паричната политика на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Съгласно настоящата система може да се наложи кандидатите да чакат до 10 месеца (в случай на искания за „обратно приемане“) или до 11 месеца (в случай на искания за „поемане на отговорност“), преди да започне процедурата за разглеждане на молбата за международна закрила.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Съгласно настоящата система на собствени ресурси се предвижда, че глоби, платени от държавите-членки в рамките на ППД, автоматично намаляват вноската в бюджета на държавите-членки, които нямат прекомерен дефицит (според техния дял в общия размер на БНД на отговарящите на условията държави-членки).
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Съгласно настоящата система това референтно изследване трябва да се предостави от заявителя, т.е. дружеството, което иска да пусне продукта на пазара.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Съгласно настоящата система това референтно изследване трябва да се предостави от заявителя, т.е. дружеството, което иска да пусне продукта на пазара.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Съгласно настоящата уредба, в случаите, предвидени в предходния параграф, първоначалното приспадане е ограничено до ефективното използване на обекта за дейности, пораждащи право на данъчен кредит в момента, когато данъчното задължение стане изискуемо.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Съгласно настоящата финансова рамка Комисията ще даде тласък на европейското съдебно обучение, като го определи като приоритет в своите съществуващи работни програми, използвайки всички възможни инструменти за увеличаване на финансовата подкрепа.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Съгласно настоящите директиви, операторите на разпределителни системи с повече от 100 000 клиента имат същия режим за демонополизиране като ОПМ.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Съгласно настоящите критерии, ако частният партньор поема два от трите риска на строителството, наличието и предлагането, активите на договора не се разглеждат като публични и следователно юридическото лице не трябва да включва договора в публичните си сметки.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Съгласно настоящите насоки за защита на околната среда, които влязоха в сила през април 2008 г., Комисията развива правилата за съвместимостта, като взема предвид някои обичайни мерки за помощ на опазване на околната среда.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Съгласно настоящите правила държавите членки могат да проявяват голяма гъвкавост при прилагането на директивите, като им е разрешено по-специално установяването на по-високи стандарти за извършването на ППТИ.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Съгласно настоящите правила на Общността начисляваните върху цигари акцизи трябва да включват пропорционален и специфичен компонент.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Съгласно настоящите прогнози равнището на безработицата през 2009 г. ще бъде 9,4% , като през 2010 г. ще достигне 10,9%.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Съгласно настоящите прогнози равнището на безработицата през 2009 г. ще бъде 9,4%, като през 2010 г. ще достигне 10,9%.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.