natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование на мярката
Title of Measure
Наименование на мястото
Name of the site
Наименование на органа, издал свидетелството за регистрация
Name of issuing authority of the registration certificate
Наименование на организацията или центъра, извършващ проверката, и подпис или идентификация на проверяващия, отговорен за проверката.
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Наименование на подкатегориите
Subcategory name
Наименование на подкатегориите:
Subcategory name
Наименование на предложението
Title of the proposal
Наименование на предложението/инициативата:
Name of the proposal/initiative:
Наименование на предложението/инициативата:
Title of the proposal/initiative:
Наименование на предложението:
Name of the proposal:
Наименование на предприятията, които са определени, заедно или поотделно, като имащи значителна пазарна мощ.
The name of the undertakings designated as having, individually or jointly, significant market power.
Наименование на приоритетното вещество3
Name of priority substance3
Наименование на проекта
Project title
Наименование на проекта на решение:
Title of draft decision:
Наименование на проекта/
Project Name/
Наименование на производителя.
Name of manufacturer.
Наименование на сдружението или представителя на стопанския субект*
Name of association or agent representing the economic operator
Наименование на селскостопанските продукти
Description of the agricultural products
Наименование на сорта, изписано най-малко с латински букви
Variety, indicated at least in roman characters
Наименование на стопански субект в хранителната промишленост: В своята позиция ЕП (изменение 100) има за цел да направи задължително посочването не само на наименованието и адреса на стопанския субект в хранителната промишленост под чието наименование или търговско наименование се продава храната, а също така и на наименованието или търговското наименование или запазената марка и на самия производител на храната.
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Наименование на стопанския субект*
Name of the economic operator
Наименование на страните:
Names of the parties:
Наименование на съответния данък: …
Name of the tax concerned:
Наименование на текстилните продукти (преработена версия)
Textile names (recast)
Наименование на храните
Name of the food
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): …………………………………………….
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Наименование, адрес и информация за връзка с рециклиращото предприятие
Name, address, and contact information of the recycling company
Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган:
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Наименование, адрес, телефонен номер и адрес на електронната поща на органа по одобряването
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Наименование, адрес, факс и електронен адрес на възлагащия орган и - ако са различни - на службата, от която може да се получи, ако е уместно, допълнителна информация, а при обществени поръчки за услуги и строителство - на службата, например съответния правителствен интернет сайт, от която може да се получи информация за общата регулаторна рамка на данъчното облагане, защитата на околната среда, на трудовата защита и условията на труд, приложима там, където ще се изпълнява поръчката.
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Наименование, за което е подадено заявление и което изцяло или частично е омоним с наименование, което вече е регистрирано съгласно настоящия регламент, се регистрира при надлежно спазване на местната и традиционната употреба и отчитане на възможния риск от объркване.
If a name for which an application is submitted is a whole or partial homonym of a name already registered under this Regulation, the name shall be registered with due regard to local and traditional usage and any risk of confusion.
Наименование, за което е подадено заявление и което изцяло или частично е омоним с наименование, което вече е регистрирано съгласно настоящия регламент, се регистрира, като се спазва местната и традиционно установена употреба и се отчита рискът от объркване.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Наименование, идентификационен номер (когато е предвидено в националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен – на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Наименование, идентификационен номер (когато е предвидено в националното законодателство), адрес, включително код по NUTS, телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на възлагащия орган или възложителя, а ако е различен – на службата, от която може да бъде получена допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Наименование, което е омоним на защитено наименование за произход или защитено географско указание, има право на закрила като наименование за произход или географско указание, при условие че в достатъчна степен се разграничава от защитеното наименование за да не въведе в заблуждение потребителя относно истинския географски произход на въпросните вина.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Наименование, което е станало родово, не може да се ползва със защита като географско указание.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Наименование, местонахождение, срок, юридическо лице
Name, location, duration, legal personality
Наименование, местоположение, срок, юридическа правосубектност
Name, Location, Duration, Legal personality
Наименование, място, срок, юридическо лице
Name, Location, Duration and Legal Personality
Наименование, предложено за регистрация като наименование за произход или географско указание, няма да бъде регистрирано, когато в светлината на репутацията и известността на дадена търговска марка, както и на продължителността на нейното използване, регистрацията на предложеното наименование като наименование за произход или географско указание би могла да подведе потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Наименование, седалище, продължителност и правосубектност
Name, location, duration and legal personality
Наименование: Наименованието на съвместното предприятие е "съвместно предприятие „Чисто небе”".
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Наименование: …
Name:
Наименованието EURES се използва изключително за дейностите в рамките на мрежата EURES в съответствие с настоящия регламент.
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Наименованието slivovice може да се добави, ако е поставено в същото зрително поле на лицевия етикет.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Наименованието Williams може да се използва само за крушова дестилатна спиртна напитка, произведена единствено от круши от сорта Williams.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Наименованието беше добавено към списъка в приложение І към новоприетия Регламент относно текстилните продукти в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 286/2012 на Комисията20.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Наименованието може да бъде допълнено с името на всеки използван плод или зеленчук, изброени в низходящ ред според вложените количества.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Наименованието може да фигурира и на един или повече от официалните езици на Съюза, в случай че защитените наименования за произход или защитените географски указания или специфичните национални наименования са изписани на азбука, различна от латиницата.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Наименованието на ЕГТС, съставена от членове с ограничена отговорност, включва думата „ограничена“.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Наименованието на ЕГТС, съставена от членове с ограничена отговорност, трябва да включва думата „ограничена“(член 12, параграф 2)
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Наименованието на ЕФ включва съкращението „ЕФ“.
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Наименованието на Съвместното предприятие е Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (наричано по-долу „Съвместно предприятие ГКВ“).
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Наименованието на Съвместното предприятие е: “Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства”, наричано по-долу Съвместно предприятие ИИЛ.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Наименованието на всяко дружество от видовете, посочени в приложение I включва или се придружава от описание, различно от описанието, което се изисква за други видове дружества.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Наименованието на дадено Европейско частно дружество се последва от съкращението „SPE“.
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Наименованието на дейност 19 05 следва да бъде променено както следва: Сътрудничество с трети държави по Инструмента за партньорство
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Наименованието на рамката е „Европас“.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Наименованието на съвместното предприятие е: „Съвместно предприятие ARTEMIS“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Наименованието на съвместното предприятие е: „Съвместно предприятие ENIAC“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Наименованието на тази карта за пребиваване не трябва да се различава от формулировката, предвидена в директивата, тъй като различните наименования ще направят практически невъзможно признаването на картата за пребиваване в други държави-членки като освобождаваща притежателя си от изискването за виза по член 5, параграф 2.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Наименованието на този многоезичен речник е Европейска класификация на уменията, компетентностите и професиите (ЕSCO).
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Наименованието на члена бе променено, като бе премахнат терминът „съдебно“, за да се даде по-добра представа за действителното му съдържание.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Наименованието „Clarea” може да замени наименованието „ароматизирана напитка на винена основа” единствено в случай че напитката е била произведена в Испания;
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Наименованието „Clarea” трябва задължително да бъде придружено от означението „произведена в ...”, последвано от името на държавата-членка производител или на по-ограничен регион, освен ако тя е произведена в Испания.
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Наименованието „Sangria” може да замени наименованието „ароматизирана напитка на винена основа” единствено в случай че напитката е била произведена в Испания или в Португалия;
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Наименованието „Sangria” трябва задължително да бъде придружено от означението „произведена в ...”, последвано от името на държавата-членка производител или на по-ограничен регион, освен ако тя е произведена в Испания или Португалия.
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Наименованието „Süβmost“ може да се използва само в съчетание с наименованията „Fruchtsaft“ или „Fruchtnektar“;
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Наименованието „ароматизирано вино” може да бъде заменено с наименованието „аперитив на винена основа”.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Наименованието „горчиво ароматизирано вино” е придружено от името на основното горчиво ароматизиращо вещество, без да се засяга член 8, параграф 3.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Наименованието „продукт за растителна защита може да бъде заменено с по-точно описание на вида продукт, като например фунгицид, инсектицид или хербицид.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Наименованието, под което се продава дадена диетична храна, се придружава от декларация за пригодността ѝ за специфичната хранителна употреба и определената група от населението, за която е предназначена, например: безглутенова храна за хора, страдащи от целиакия, преработена храна на зърнена основа за малки деца, храни за кърмачета, предназначени за кърмачета от раждането, и т.н.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
Наименования
Denomination
Наименования за произход и географски указания
Designations of Origin and Geographical indications
Наименования за произход и географски указания, с изключение на вината, ароматизираните вина и спиртните напитки.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Наименования на текстилните продукти
Textile names
Наименования на текстилните продукти (категория В)
Textile names (category C)
Наименования на целите, дейностите и постиженията/резултатите
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
Наименования, описващи продукти извън обхвата на настоящия дял, могат да продължат да се използват при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2006, до 31 декември 2017 година.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Наименования, символ и указание
Names, symbol and indication
Наименования, символи и указания
Names, symbol and indications
Наименованията за произход и географските указания, включително свързаните с географски райони в трети държави, могат да се ползват със закрила в рамките на Съюза в съответствие с установените в настоящия подраздел правила.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Наименованията за произход и географските указания, отнасящи се до продукти от трети държави, които са защитени в Съюза по силата на международно споразумение, по което Съюзът е договаряща страна, могат да бъдат вписани в регистъра.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата „грам“ и тяхното обозначение към обозначението „g“.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Наименованията и описанията на влакната, посочени в член 2, са изброени в приложение І.
The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
Наименованията и описанията, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките, етикетите и маркировките с ясен, четлив и еднакъв шрифт, когато текстилните продукти се предлагат за продажба.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Наименованията на вино, които са защитени в съответствие с членове 51 и 54 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията36, се ползват автоматично със закрила по настоящия регламент.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
Наименованията на вино, посочени в параграф 1, за които до 31 декември 2011 г. не е представена информацията по параграф 2, губят закрилата, предоставена съгласно настоящия регламент.
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation.
Наименованията на категориите лозарски продукти, изброени в приложение ІV, могат да се използват в Общността само за целите на търговската реализация на продукт, който отговаря на условията, съдържащи се в същото приложение.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Наименованията на повечето от техните национални филиали също показват, че европейските социални партньори представляват сектора на здравеопазването.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Наименованията на полетата за данни и на операциите се посочват също на поне един друг официален език на Европейския съюз.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Наименованията по параграф 1, за които информацията по параграф 2 не е представена към 31 декември 2010 г., губят закрилата, предоставена им по силата на настоящия регламент.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Наименованията, вписани в регистъра, посочен в член 7, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 510/2006, се включват автоматично в регистъра, посочен в член 11 от настоящия регламент.
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Наименованията, които са посочени в член 2, могат да бъдат допълвани с указване на използваната основна ароматна съставка.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Наименованията, които са станали родови, не могат да се ползват със закрила като географски указания.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication.
Наименованията, посочени в точки 1, 2 и 3 на настоящата част, не могат да бъдат използвани за никакви други продукти, различни от споменатите в посочената точка.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Наименованията, посочени в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не могат да бъдат използвани за никакви продукти, различни от посочените в същите точки.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.