natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След ангажиментите, поети в Меморандум за разбирателство относно икономическите и финансовите политики, наскоро приетото законодателство е насочено към по-обективен процес за наемане на държавни служители, включително на средно управленско равнище, като се определят критерии за прозрачност, безпристрастност и заслуги59.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
След анексирането на Крим 86% изразиха готовност да преизберат Владимир Путин за президент11).
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
След анулирането в публичното пространство (R/CESE 538/2010 rev.
Following this cancellation, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 538/2010 rev.
След анулирането на Рамково решение 2003/80/ПВР от страна на Съда на Европейските общности от 13 септември 2005 г. в областта на престъпленията спрямо околната среда се образува законодателен вакуум, който трябва да бъде запълнен възможно най-скоро.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
След аспектите, свързани с регулаторната рамка, е необходимо да бъде разгледана в по-големи подробности и ролята на търговците на едро на пълна гама продукти9 в предлагането на лекарства на малки пазари.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
След атентата на 9/11 беше разработена обща европейска политика за сигурност на въздухоплаването.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
След атентатите от 11 септември 2001 г. обаче беше разработена политика за сигурност.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
След бавния старт, сферата на младежта набра скорост от 2009 г. нататък.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
След балансиран преглед на тези елементи се предлага целта за генералните дирекции, отговарящи за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, да бъде да установят финансово ефективна система за вътрешен контрол, която да предостави достатъчно увереност, че грешките в рамките на многогодишния разходен период са в границите на 2—5 % годишно, с крайната цел постигане на остатъчно ниво на грешките възможно най-близо до 2 % при приключването на многогодишните програми, след отчитане на финансовото въздействие на всички одити и мерките за коригиране и възстановяване.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
След балансирана позиция през 1999 г. по текущите сметки на държавите в еврозоната започнаха да се натрупват постоянни излишъци, които достигнаха стойност от 7,7 % от БВП през 2007 г., като същевременно общият размер на дефицитите нарасна от 3,5 % от БВП през 1999 г. на 9,7 % през 2007 г.1.
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
След бедствията, които сполетяха държавите-членки през лятото на 2007 г., Европейският парламент призова към създаване на европейски сили за гражданска защита, а Съветът възложи на Комисията да направи предложения за отговор при бедствия.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
След бележка под линия b/ се добавя следната бележка под линия:
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
След близки контакти с комисарите по конкуренцията и информационното общество италианските власти приеха нови критерии за „цифровизация“ на наземните телевизиони мрежи в Италия, насочени към осигуряване на повече честоти за навлизащите на пазара и за по-малки съществуващи радиотелевизионни оператори.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
След близо десетгодишен опит с фискалната рамка на ЕС, включително най-новите примери на фискалната консолидация, може да се направят някои изводи.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
След буква в) се добавят нови букви г), д) и е), както следва:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
След буква г) се добавя нова буква га), както следва:
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
След бюджетната процедура в Съвета и в Европейския парламент безвъзмездната финансова помощ беше изплатена на Гърция на 29 септември 2008 г.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
След бюджетната процедура в Съвета и в Европейския парламент безвъзмездната финансова помощ беше изплатена на Словения на 12 декември 2008 г.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
След бюджетната процедура в Съвета и в Европейския парламент безвъзмездната финансова помощ беше изплатена на Франция на 24 декември 2008 г.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
След валидирането им данните се разпространяват онлайн през интернет страницата на Евростат.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
След вземане на посоченото в параграф 1 решение на Комисията представителите на въпросната договаряща се страна от Енергийната общност се канят да присъстват на заседанията на Координационната група по природния газ, когато се обсъждат въпроси, засягащи пряко тази договаряща се страна и попадащи в обхвата на параграф 1.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
След вземане на упоменатото решение се прилага настоящия регламент.
After that decision, this Regulation shall apply.
След вземане становището на Европейския парламент и съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, на 23 октомври 2006 г. Съветът е постигнал с квалифицирано мнозинство политическо споразумение за обща позиция.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
След взетото по параграф 1 решение, Комисията незабавно уведомява държавите-членки за прекратяването на мерките по член 37 по отношение на съответната държава.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
След включване на разходите на авиокомпаниите за спазване на новите европейски правила, общите разходи, свързани със сигурността, възлязоха на 2,6 до 3,5 млрд. EUR, което тогава се равняваше на между 1 % и 2 % от средната тарифа за въздушен превоз.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
След включването в програма МЕДИА 2007 на новите направления на действие, посоченото разграничение стана по-слабо изразено.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
След включването на достиженията на правото от Шенген в рамката на Общността чрез влизането в сила на Договора от Амстердам, член 20, параграф 2 от КПСШ не само влезе в противоречие с духа на пространството без граници, но и стана несъвместим с Договора: в член 62 от Договора за създаване на Европейската общност се правеше позоваване на „мерки, определящи условията, при които гражданите на трети страни имат свобода на придвижване на територията на държавите членки за срок, не по-дълъг от три месеца“.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
След включването на продуктите на справедливата търговия в асортимента на големите супермаркети, обаче, се наблюдава значително увеличаване на продажбата им.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
След включването на продуктите на справедливата търговия в асортимента на потребителските кооперации и други частни търговци на дребно, обаче, се наблюдава значително увеличаване на продажбата им.
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
След включването на спорта в Договора от Лисабон и в съответствие с член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Европейският съюз (ЕС) и държавите членки засилиха сътрудничеството си в усилията за по-нататъшно развитие на европейското измерение в спорта.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
След включването на тези разпоредби предложението е съгласувано и изчерпателно.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
След влизане в сила на Регламент 2560, в Комисията постъпиха стотици запитвания, свързани с него (искания за информация, въпроси относно неговата приложимост към различни платежни транзакции, молби за тълкуване, жалби и др.).5 Около 90 % от запитванията повдигат редица специфични въпроси, свързани с ценообразуването и извършването на кредитни преводи.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
След влизане в сила на настоящата директива изпускането на ЛОС, които са означени или трябва да бъдат означени с някоя от посочените в параграфи 6 и 8 фрази за риск, във възможно най-кратък срок трябва да съответстват на пределно допустимите стойности за емисии, посочени съответно в параграфи 7 и 8.
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
След влизане в сила на решението на ЕОЦКП за регистрация, както е посочено в член 16, параграф 3 или член 17, параграф 3, тя важи за цялата територия на Съюза.“
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
След влизането в сила на 1 май 2009 г. на Регламент (ЕО) № 546/2009 г., с който бе преразгледан Регламент (ЕО) № 1927/2006 г., броят на подадените заявления значително се е увеличил, както се вижда в таблицата по-долу.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
След влизането в сила на 15 декември 2008 г. на Хартата на АСЕАН, укрепнаха аргументите в полза на нов анализ на отношенията между ЕС и АСЕАН.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
След влизането в сила на ДКИ IV институциите използват често така наречените основани на ролята надбавки,, които се разглеждат като постоянно възнаграждение (като по този начин позволяват повече променливи възнаграждения).
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
След влизането в сила на ДСОИ лимитът за обезщетение 20 000 евро никога не е бил коригиран, така че да отразява инфлацията или повишения риск от загуби по финансови инструменти, на който са изложени европейските инвеститори.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
След влизането в сила на ДФЕС и в рамките на Протокол (№ 2) Европейският парламент предприе поредица от мерки, за да изпълни своите правни задължения в тази област.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
След влизането в сила на Директива 2004/40/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)6, заинтересованите страни, и по-специално медицинската общност, изразиха сериозна загриженост във връзка с евентуалното отражение на прилагането на посочената директива върху използването на медицински процедури, базиращи се на медицинската образна диагностика.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
След влизането в сила на Директивата за ОЕЕО се получиха се значителни промени в моделите на събиране и обезвреждане: съчетаното въздействие от по-високи световни цени на метала и стимулирането от страна на Директивата за ОЕЕО на организираното събиране доведоха до големи количества ОЕЕО, които биваха събирани разделно от битовите отпадъци, като само прогнозирани 13 % от ОЕЕО отиваха в депа или за изгаряне.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
След влизането в сила на Договора за Евратом, въз основа на член 31 от Договора са приети голям брой законодателни актове, установяващи основни норми на безопасност.
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
След влизането в сила на Договора за функционирането на ЕС, комитологията беше заменена с делегираните актове.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
След влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) техническите мерки за опазване вече не можеха да бъдат временно включени в годишния регламент относно възможностите за риболов, тъй като този регламент можеше да съдържа само мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, докато така наречените „свързани с тях условия“, които са от значение за използването на възможностите за риболов, но не са функционално свързани с тях, трябваше вече да бъдат приети чрез съвместно вземане на решение.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
След влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът въведе необходимите изменения, за да се заменят първоначалните разпоредби за процедурата по комитология с нов набор от правила за прилагане на член 290 от Договора.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
След влизането в сила на Договора от Амстердам на 1 май 1999 г. и след Европейския съвет от Тампере през октомври 1999 г. Европейският съюз се ангажира да развива обща политика по въпросите, свързани с имиграцията и убежището, за да гарантира по-ефективно управление на миграционните потоци, насочени към ЕС.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
След влизането в сила на Договора от Амстердам на 1 май 1999 г. Общността имаше компетентност да приема законодателство в областта на визите.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
След влизането в сила на Договора от Амстердам член 95 е насочен и към премахването на препятствията пред търговския обмен в Общността и поради това представлява основание за действия на общностно равнище в областта на лекарствените продукти.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
След влизането в сила на Договора от Амстердам, член 95 е насочен и към премахването на препятствията пред търговията в Общността и поради това представлява основание за действия на общностно равнище в областта на лекарствените продукти.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
След влизането в сила на Договора от Лисабон ФР следва да се преразглежда в съответствие с обикновената законодателна процедура, предвидена в член 322 от ДФЕС.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
След влизането в сила на Договора от Лисабон в новите законодателни актове вече не е възможно използването на процедурата по регулиране с контрол.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
След влизането в сила на Договора от Лисабон и в резултат на тясното сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета бе постигнат съществен напредък към по-добре функциониращо общо европейско пространство на правосъдие.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. испанското правителство представи своята инициатива, относно която Европейският съвет вече консултира Комисията.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. предложението беше преместено в обикновената законодателна процедура (2009/0153/COD).
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. предложението беше прехвърлено в обикновената законодателна процедура (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
След влизането в сила на Договора от Лисабон председателството от страна на ЕС ще се поеме от председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията (на равнище държавни и правителствени ръководители) и от Върховния представител/заместник-председател на Комисията на равнище външни министри.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, ако Комисията счете, че държава-членка не е изпълнила решение на Съда на Европейския съюз правилно, тя трябва да изпълни еднофазна досъдебна процедура, а именно изпращане на официално уведомително писмо, с което държавата-членка се поканва да изложи своите съображения5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, който предоставя на ЕС изключителни правомощия относно преките чуждестранни инвестиции, може да се постави под въпрос дали свързаните с инвестиции международни споразумения на държавите-членки и поетите съгласно тях ангажименти продължават да бъдат в сила.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.