natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той не предоставя достатъчно правно основание за използване на иновативни мерки за осигуряване на помощ, например механизми за съчетаване на помощ, базирана на заеми и безвъзмездни средства, или публично-частни партньорства.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Той не представя и не предопределя официалната позиция на Комисията по разглеждания въпрос.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Той не пречи на механизмите за контрол, нито на коригиращите мерки, прилагани при откриване на грешки.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Той не приема то да бъде ограничавано само до консултация и предупреждава Парламента и Съвета за необходимостта да се създаде такова управление и да се укрепи партньорството с представителните организации на МСП по подобие на други общностни програми4.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Той не само опростява координирането на социалното осигуряване от държавите-членки, но гарантира също и отношение на равнопоставеност на осигуряваните лица в съответствие с националните законодателства в тази област.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Той не само помага на децата да разгърнат своите заложби, но може също така да допринесе за ангажиране на родителите и на други членове на семейството със свързани с ОГРДВ мерки за подобряване на възможностите за заетост, на професионалното обучение, на образованието за родителите и на дейностите за свободното време.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Той не се закрива при никакви обстоятелства от външни или вътрешни приспособления.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Той не се занимава с определението на понятието „брак“, което е установено в националното право на държавите-членки.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Той не се извършва в завода или в офиса, а в дома на физическо лице.
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Той не се основава на специфичен термин или термини, използвани по еднакъв начин за целите на изследвания в проучените държави, а по-скоро представлява описателно определение, което изтъква три основни характеристики.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Той не се прилага за ветеринарни лекарствени продукти, които се използват като лекарствена съставка в медикаментозните фуражи (наричани по-рано „медикаментозни премикси“) и са предмет на законодателството в областта на ветеринарните лекарствени продукти.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Той не се прилага за въздухоплавателните средства, използвани за военни, митнически, полицейски или други подобни цели.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Той не се прилага за корабите, които са предмет на договор, подписан преди влизането в сила на Споразумението за корабостроене, с изключение на корабите, предмет на договор след 21 декември 1994 г. и които трябва да бъдат доставени след повече от пет години след датата на договора.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Той не се прилага за някои видове разплащателни операции като операциите с разплащателни карти, наличните парични преводи и разплащателните операции посредством телекомуникационно, цифрово или компютърно устройство, при които не се извършва превод или директен дебит.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Той не се прилага към мерки за осигуряване на защита, уредени в Регламент (ЕО) № 2201/2003.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Той не се прилага обаче към мерки за осигуряване на защита, уредени в Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела за родителска отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Той не се прилага по отношение на данъчни, митнически и административни въпроси.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Той не се прилага по отношение на неинтервенционните изпитвания.
It shall not apply to non-interventional studies.
Той не се прилага по отношение на превозвачи, които превозват радиоактивни материали по въздух и по море.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Той не се прилага по-специално по данъчни, митнически и административни въпроси.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Той не се разглежда като нормална заетост, която се вписва в общата рамка на трудовото законодателство, а произходът му датира от отношението господар-прислужник.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Той не се разглежда като нормална заетост, която се вписва в общата рамка на трудовото законодателство, а произходът му стига назад във времето до отношението господар-прислужник.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Той не се среща в значителни количества в атмосферата, но може да се изгуби вследствие на ерозия на почвата или да се размие във вода, като обикновено завършва жизнения си цикъл на морското дъно.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Той не се стреми към постигане на целта за справедливо споделяне на отговорността или за решаване на проблема с непропорционалното разпределение на кандидатите между държавите членки.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Той не се съгласи с искането на докладчика да се оттеглят някои от измененията.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Той не се съгласи с мнението, че Бразилия върви към двустранно споразумение с ЕС и към излизане от преговорите с целия МЕРКОСУР.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Той не следва да възпрепятства структурите за АРС да разглеждат трансгранични спорове онлайн, които са били отнесени до тях чрез използването на средства, различни от платформата за ОРС.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Той не следва да обхваща също така аспектите, свързани със сключването и валидността на договори или други правни задължения, когато в националното или съюзното законодателство са налице предписани изисквания по отношение на формата.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Той не следва да се прилага за спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги онлайн, ако поне една от страните не е установена или не пребивава в държава‑членка на Съюза към момента, в който потребителят поръчва тези стоки или услуги или ако търговецът и потребителят са установени или пребивават в една и съща държава‑членка.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Той не споделя мнението на Комисията, че е необходима една трета от държавите-членки, т.е. девет държави, за да се гарантира представителност на дадена тема от интерес за ЕС, но също така не споделя и мнението на някои организации, че са достатъчни само четири държави-членки, за да се постигне такъв значим праг.
It does not agree with the Commission that a minimum of a third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States is a significant number.
Той не споделя мнението на Комисията, че са необходими една трета от държавите-членки, т.е. девет държави, за да се гарантира представителност на даден въпрос от интерес за ЕС, но също така не споделя и мнението на някои организации, че са достатъчни само четири държави-членки, за да се постигне такъв значим праг.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Той не съдържа никакви препратки към допълнителния доклад за одиторския комитет, посочен в член 23.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Той не създава нови структури на Общността и се базира на наличните ресурси.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Той не трябва да изоставя външнополитическите си ангажименти и трябва да си изгради специфична роля, с която никоя друга нация или група от нации да не може да се съревновава.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Той не трябва да изоставя външнополитическите си ангажименти и трябва да си изгради специфична роля, с която никоя друга нация или група от нации да не може да се съревновава.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Той не трябва да има отрицателни последици за безопасността, която трябва да остане приоритет номер едно.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Той не трябва да носи никакви спомагателни съоръжения.
It must not carry any ancillary equipment.
Той не трябва да отразява въздействието на диверсифицирането между събитията на неизпълнение и събитията на миграция, от една страна, и други фактори на пазарен риск, от друга страна.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Той не трябва да попада в ръцете на специфични интереси, които биха могли да използват тези бази данни и системи за свои цели.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Той не я предизвика5, но беше засегнат от последиците ѝ.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Той неведнъж е подкрепял този напредък, който ще гарантира в бъдеще по-пълна закрила на лицата в рисково положение и по-добра интеграция в държавите-членки на ЕС.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Той неведнъж е подкрепял този напредък, който ще може да гарантира в бъдеще по-пълна закрила на лицата в рисково положение и по-добра интеграция в държавите-членки на ЕС.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Той недвусмислено поставя потребителя, удовлетворяването на нуждите му, предпочитанията и правата му в центъра на разпоредбите и запазва общите принципи за високо качество, сигурност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Той недвусмислено поставя потребителя, удовлетворяването на нуждите му, предпочитанията и правата му в центъра на разпоредбите и запазва общите принципи за високо качество, сигурност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп“17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Той незабавно преустанови преговорите по рамковото споразумение между ЕС и Либия, както и всички технически сътрудничества.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Той незабавно съобщава на Комисията, на другите национални регулаторни органи и на [Органа] BERT тези мерки, придружени от пълна мотивировка.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Той ни предоставя и инструментите, необходими ни за да се изправим пред много други предизвикателства на ХХI век.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Той ни предоставя и инструментите, необходими ни, за да се изправим пред много други предизвикателства на ХХI век.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Той никога не е бил по-добър.
Access to scientific information has never been better.
Той носи две много ясни послания:
It gives two very clear messages:
Той няма вкус и цвят и поради това често се нарича също и неутрален алкохол.
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
Той няма да доведе до увеличаване на общите тавани за поетите задължения и за плащанията в договорената многогодишна финансова рамка.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Той няма да заменя съществуващите закони на държавите-членки, регламентиращи фондациите.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Той няма да окаже въздействие върху съществуващите национални системи за научни изследвания в областта на метрологията и върху интеграцията между националните програми и инфраструктури.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Той няма да превишава 5 % от средния дневен оборот през предходната стопанска година и се изчислява от посочената в решението дата.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Той няма да предостави решение относно данъчната нестабилност и нарушенията на конкуренцията, които понастоящем се създават от понятието за най-търсена ценова категория (НТЦК).
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Той няма да реши проблема с нарушенията на конкуренцията, съществуващи понастоящем на пазара на пътния транспорт, които се отразяват на пазарния дял и заетостта (увеличение в държавите-членки с ниско данъчно облагане за сметка на държавите-членки с високо облагане).
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Той няма да увеличи достъпността и разпространението на трансграничните и междусекторните eIAS услуги, няма да осигури оптимално равнище на управление, няма да насърчи развитието на пазара, да допринесе за засилване на конкурентоспособността на европейския сектор на промишлеността и услугите, нито да гарантира, че всички крайни потребители ще могат да се възползват от предимствата на eIAS услугите.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Той няма за цел създаването на постоянна структура и не дублира дейностите на съществуващите механизми за сътрудничество в региона.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Той няма избор, защото съзнава, че ако не приеме така наложения договор, то ще се наложат други заинтересовани страни и следователно той няма да получи франчайз права.
Franchisees are aware that if they do not accept the contract imposed on them, others will take their place, with the result that the franchised business will not be theirs.
Той няма много недостатъци, тъй като системите за снабдяване и за съхраняване в превозното средство са едни и същи; методът може да бъде използван от вече съществуващите автомобили, дава резултати, подобни на тези при метана, но намалява емисиите и увеличава скоростта на изгаряне, с което намалява количеството на отделяните частици и образуването на азотни окиси.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Той няма много недостатъци, тъй като системите за снабдяване и за съхраняване в превозното средство са едни и същи; методът може да бъде използван от вече съществуващите автомобили, дава резултати, подобни на тези при метана, но намалява емисиите и увеличава скоростта на изгаряне, с което намалява количеството на отделяните частици и образуването на азотни оксиди.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Той няма много недостатъци, тъй като системите за снабдяване и за съхраняване в превозното средство са едни и същи; методът може да бъде използван от вече съществуващите автомобили, дава резултати, подобни на тези при метана, но намалява емисиите и увеличава скоростта на изгаряне, с което намалява количеството на отделяните частици и образуването на азотни оксиди.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of sulphur oxides.
Той няма право на глас при съвместните решения на колегиума.
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Той обаче беше отхвърлен от Европейския парламент на 14 септември 2016 г2.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Той обаче би довел до отслабване на ИТЗ на ЕС, до намаляване на равнищата на митата, а оттам — до увеличаване на обема на внос на по-ниски цени.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Той обаче би искал да добави и други области, които е необходимо да бъдат обсъдени и разгледани:
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Той обаче би искал да добави и други области, които е необходимо да бъдат обсъдени и разгледани:
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Той обаче би предпочел неговото осъществяване да се извърши чрез регламент.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Той обаче включва високата цена на несъобразяването, тъй като не решава проблема със съблюдаването на правилата от страна на „фалшивите“ самостоятелно заети водачи.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Той обаче все още представлява сравнително малка част от общия персонал (средно 2.34 % през 2014 г.17).
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Той обаче все още трябва да направи повече, за да може да превърне тази насочена към бъдещето политическа позиция в също толкова активна и жизнеспособна икономическа среда, която ще насърчава нашите предприятия и общества да направят необходимите инвестиции, за да станат световни лидери и победители в областта на конкуренцията в нисковъглеродната икономика на бъдещето.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Той обаче горещо препоръчва подробният ред и условия на подобен механизъм да бъдат разгледани в директива, за да се осигури минимално ниво на хармонизация във всички държави-членки на ЕС.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Той обаче добави, че трябва да продължат дискусиите по тази тема, по-специално с председателите на групи, квесторите и Бюрото.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Той обаче държи да припомни, че Докладът за заетостта разполагаше с ефикасни инструменти за анализ.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.