natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Молбата за временна мярка бе оттеглена, когато Полша се съгласи да преустанови съответните работи в очакване на решение от Съда по делото16.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Молбата за декларация за изпълняемост се подава пред съда или пред компетентния орган на държавата членка на изпълнение, за който Комисията е уведомена в съответствие с член 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Молбата за информация може да доведе до провеждане на „административно разследване“ с цел получаване на информацията;
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Молбата за международна закрила се счита за подадена, след като формуляр, подаден от кандидата, или доклад, изготвен от компетентните органи, е получен от компетентните органи на заинтересованата съответната държава членка.
An application for international protection shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
Молбата за международна закрила следва да се разгледа по отношение на нейната основателност, за да се определи дали кандидатът отговаря на условията за предоставяне на международна закрила в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Молбата за подновяване се представя в срок от шест месеца, който изтича в последния ден на месеца, през който срокът на защита свършва.
The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
Молбата за преразглеждане е свързана с конкретно предложение и се представя от координатора на предложението в срок от 30 дни от датата, на която Комисията или съответният орган за финансиране уведомява координатора за резултатите от оценката.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Молбата за преразглеждане се адресира до съда, издал заповедта.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Молбата за преразглеждане се подава в кратък срок и във всички случаи не по-късно от 45 дни от датата, на която ответникът действително се е запознал със съдържанието на съдебното решение и е бил в състояние да предприеме действия.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Молбата за събиране на вземане, адресирана от запитващия орган до запитвания орган, трябва да бъде придружена от официално или легализирано копие на документа, позволяващ нейното прилагане, издаден в държавата-членка по местонахождение на запитващия орган и, ако е приложимо, от оригинал или легализирано копие на други документи, необходими за събирането.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
Молбата за събиране посочва:
The request for recovery shall indicate:
Молбата за събиране съдържа също и декларация от запитващия орган в потвърждение на факта, че условията, предвидени в параграф 2, са изпълнени.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Молбата за упражняване правото на отговор или на равностойните средства за правна защита може да бъде отхвърлена, ако подобен отговор е неоправдан съгласно условията в параграф 1, ако би включил наказателен акт, ако би направил предаващия оператор обект на търсене на гражданска отговорност или ако би нарушил правилата на общественото приличие.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Молбата може да бъде подадена посредством всяко средство за комуникация, включително по електронен път.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Молбата може да бъде подадена посредством всяко средство за комуникация, включително по електронен път.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Молбата може да се подава на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Молбата може де бъде подадена направо до съда в държавата-членка по произход, който е компетентен за преразглеждането съгласно настоящия член.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Молбата може също де бъде подадена до компетентния съд на държавата-членка по изпълнение, който без излишно забавяне предава молбата на компетентния съд в държавата-членка по произход, като използва средствата за комуникация съгласно уведомленията по член 87, буква б).
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Молбата се връчва на ищеца в съответствие с приложимите правила за връчване на документи.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Молбата се изпраща до компетентните съдилища на държавата-членка по изпълнение, за които държавите-членки са подали уведомление съгласно член 48.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Молбата се подава до съда на държавата-членка по изпълнение, посочен в приложение ІІІ.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Молбата се подава на хартиен носител или чрез други начини на комуникация, включително електронни, с помощта на формуляра, посочен в приложение IV.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Молбата се подава, като за целта се използва формулярът, посочен в приложение IV посредством всякакви средства за комуникация, включително електронни.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Молбата се подава, като за целта се използва формулярът, посочен в приложение ІI.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Молбата се подава, като за целта се използва формулярът, установен в приложение ІI.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Молбата се прави в рамките на 30 календарни дни след оповестяване на решението.
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Молбата се придружава от следните документи:
The application shall be accompanied by the following documents:
Молбата се счита за отправена веднага след като гражданин на трета държава или лице без гражданство изразят желание да получат международна закрила от държава членка (член 25, параграф 1).
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Молбата се счита за подадена в момента на получаването ѝ от едно от съдилищата, посочени в параграф 3.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Молбата следва да се регистрира веднага след нейното отправяне.
An application should be registered as soon as it is made.
Молбата следва да се счита за недопустима, когато представлява последваща молба без нови елементи или факти от значение или когато отделна молба, подадена от съпруг, партньор или придружен ненавършил пълнолетие, не се счита за оправдана (член 36, параграф 1, букви в) и г).
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Молбата трябва да касае вземане с конкретен размер, което е изискуемо към момента на подаване на молбата за издаване на европейска заповед за плащане.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Молбата трябва да се придружава от документи относно програмата за обучение и методите на преподаване; квалификациите на инструкторите; помещенията, където се водят курсовете, използвания автомобилен парк и броя на участниците.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Молбата трябва да съдържа цялата информация, с която ищецът разполага относно ответника и банковите сметки на ответника.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Молбата трябва да съдържа цялата необходима информация за улесняване на издирването, като специално се посочи действителното или предполагаемо местонахождение на предмета;
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Молбата, посочена в параграф 1, може да съдържа мотивирано искане за конкретно административно разследване.
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Молбата, посочена в параграф 1, може да съдържа мотивирано искане за конкретно административно разследване.
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Молби за издаване на ЕЗЗБС
Applications for other European Account Preservation Order
Молби за информация и за административни разследвания в съответствие с член 5 и свързаните с тях отговори, потвърждения, молба за допълнителни общи сведения, невъзможност или отказ съгласно член 6 се изпращат, доколкото е възможно, посредством стандартен формуляр, приет от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 24, параграф 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Молби за помощ съдействие, включително молби за уведомяване и приложените към тях документи, могат да се изготвят на всякакъв език, за който запитаният и запитващият орган са се споразумели.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Молби за убежище (А) и нови лица, ползващи се със закрила (B), за цялата 2010 г.
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Молби за убежище в ЕС
EU Asylum Applications
Молби от името на съпруг, партньор, ненавършил пълнолетие или зависим пълнолетен
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Молби от страна на непридружени ненавършили пълнолетие
Applications of unaccompanied minors
Молби ще може да се подават само до „приемащи“ държави членки, които успешно са приключили необходимите тестове за включване към Европейския портал за електронно правосъдие и оперират система на e-CODEX.
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Молби, върнати за допълване/поправка
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Молбите за заключителна информация, предвидени в параграф 1, се адресират в писмена форма до Комисията и следва да бъдат получени в установения от последната срок.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Молбите за закрила на лицата, търсещи убежище, следва да се разглеждат в рамките на европейското законодателство в областта на убежището и предоставянето на международна закрила.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
Молбите за издаване на ЕЗЗБС се подават, като за целта се използва формуляра, посочен в приложение I.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Молбите за издаване на ЕЗЗБС се подават, като за целта се използва формуляра, посочен в приложение I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Молбите за информация по член 4, параграф 1, молбите за уведомяване по член 7, параграф 1, молбите за събиране на вземания по член 9, параграф 1 или молбите за обезпечителни мерки по член 15, параграф 1 се изпращат, доколкото е възможно, по електронен път, като се използва стандартен формуляр.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Молбите за международна закрила от граждани на трети държави и лица без гражданство следва да бъдат разглеждани в рамките на процедура, която се ръководи от едни и същи правила, независимо в коя държава членка е подадена молбата, за да се осигурят справедливост при обработването на молбите за международна закрила, яснота и правна сигурност за отделните кандидати.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Молбите за международна закрила от граждани на трети държави и лица без гражданство следва да бъдат разглеждани в рамките на процедура, която се ръководи от едни и същи правила, независимо от държавата членка, в която е подадена молбата, за да се осигурят справедливост при обработването на молбите за международна закрила и яснота и правна сигурност за отделните кандидати.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Молбите за международна закрила се подават лично и на определено място.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Молбите за международна закрила се разглеждат най-напред с цел да се установи дали кандидатите отговарят на условията за бежанци.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Молбите за поверително третиране не могат да бъдат произволно отхвърляни.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Молбите за помощ и единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки или за налагане на обезпечителни мерки в запитаната държава-членка се изпраща или превежда на официалния език или на един от официалните езици на запитаната държава-членка.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Молбите за признаване на статут на бежанец да бъдат винаги разглеждани, а решаващият орган да произнесе и обоснове писмено решението си преди да бъде разгледана възможността за субсидиарна закрила.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
Молбите за сътрудничество, включително молбите за уведомяване и приложените към тях документи, могат да се изготвят на всеки език, за който запитаният и запитващият орган са се споразумели.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Молбите за убежище от граждани, които са с произход от едни и същи държави и за които се предполага, че се намират в подобна ситуация, често имат различни резултати.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Молбите за убежище следва да се разглеждат в рамките на европейското законодателство в областта на убежището.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Молбите за убежище следва да се разглеждат не само в страните на пристигане, но и от останалите държави членки, като търсещите убежище лица биват премествани в центрове за бежанци в други държави членки, което ще ускори разглеждането на молбите и ще намали бюрократичната тежест върху страните на пристигане.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Молбите за убежище следва да се разглеждат не само в страните на пристигане, но и от останалите държави членки.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Молбите за уведомяване нотифициране, в които се посочва предметът на акта или решението, подлежащи на връчване, съдържат името, адреса и друга необходима информация за идентифициране на адресата.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Молбите на тези, които поискат убежище, следва да бъдат ефикасно обработени и да им се осигурят достойни структури за приемане и подкрепа в държавата членка, компетентна за разглеждане на молбите им, докато тази процедура е в ход и след това, ако молбите им бъдат счетени за основателни.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Молбите се разглеждат от една-единствена държава членка, а именно от онази, за която критериите, предвидени в глава III, сочат, че е посочват като компетентна за това.
The application shall be examined by a single Member State, which shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Молбите, които са обявени за недопустими или са разгледани по ускорена процедура съгласно член 3, параграф 3, не подлежат на разпределение.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Молбите, оценени като съвместими със законодателството на ЕС и одобрени от Административната комисия, бяха приети и включени.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Молдова беше едновременно място за транзит и за изпращане на контрабандни стоки, тъй като молдовските граници бяха силно пропускливи и предоставяха излаз на Черно море през пристанището на Одеса.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Молдова беше насърчена да следва пътя на другите бивши комунистически страни, които се присъединиха към ЕС.
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Молдова заяви готовност за много бърз напредък на преговорите.
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Молдова и Грузия приключиха преговорите и парафираха споразуменията за асоцииране, включително за създаване на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ), постигнаха напредък в политическите и съдебните реформи и продължиха с реформите в подготовка за изпълнението на СА/ЗВЗСТ.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Молдова предприе мерки по много от ключовите препоръки, съдържащи се в миналогодишния доклад за напредъка по ЕПС.
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Молдова сключи с ЕС споразумение за партньорство и сътрудничество (влязло в сила през м. юли 1998 г.).
Moldova has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union, which came into force in July 1998.
Молдова ще изпълни колкото се може по-скоро целите, за които бе постигнато съгласие в националния план за действие.
Moldova will comply with aims agreed in the national action plan as soon as possible.
Молдова, която се присъедини към Европейската общност за атомна енергия, също е особено зависима от вноса на изкопаеми горива, докато енергийната ефективност е все още ниска.
Moldova, which has joined the European Energy Community, is also highly dependent on imported fossil fuels, and energy efficiency remains low.
Молдовската ТПК вече не издава удостоверения за произход за стоки, продавани в ОНД, нито контролира износа за ЕС, който зависи вече от митниците заради предимствата на системата за общи преференции (SPG).
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Молдовската ТПК е член на Международната организация на работодателите (МОР) и на Съвета за икономическо сътрудничество на Черноморския регион.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.