natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определяне на цена за достъпа, Ннационалните регулаторни органи вземат предвид направените от оператора инвестиции и допускат разумна възвращаемост на вложения капитал, включително при необходимост чрез премия, отразяваща съществуващите рискове и, без да се засягат разпоредбите на член 19, буква г) от Директива 2002/21/EО (Рамкова директива), отчитат също така съществуващите рискове и целесъобразното споделяне на риска между инвеститора и предприятията, които се ползват от достъп до новата инфраструктура, включително диференцирани краткосрочни и дългосрочни механизми за споделяне на риска.““
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
При определяне на честотата на инспекциите държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране на климатичната инсталация и прогнозираните икономии на разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултата на инспектирането.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
При определяне на честотата на инспекциите, държавите-членки вземат предвид разходите за инспектиране на отоплителната инсталация и прогнозираните икономии от разходи за енергия, които могат да бъдат реализирани в резултат на инспектирането.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
При определяне приложимите стандарти за противопожарна безопасност по отношение на границата между две помещения в главна вертикална зона или хоризонтална зона, защитена от автоматична дъждовална система, отговаряща на изискванията на правило ІІ-2/А/8, или между такива зони, и двете от които са така защитена, се използва по-малката от двете стойности, посочени в таблицата.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
При определяне равнището на отстъпката не могат да се отчитат икономии на разходи, вече включени в начисляваната такса.
In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
При определяне размера на извадката трябва да се има предвид необходимостта от събиране на контекстуална информация, с чиято помощ ще бъдат анализирани и обяснени различията при резултатите в отделните държави.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
При определянето дали да се оттегли възможността настоящият регламент да се прилага в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 1/2003, от съществено значение са антиконкурентните ефекти, които могат да произтекат от съществуването на паралелни мрежи от вертикални споразумения, имащи подобни ефекти, които значително ограничават достъпа до съответния пазар и конкуренцията в него.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
При определянето дали дадена търговска марка е добре известна, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да прилагат Съвместните препоръки, приети от Асамблеята на страните от парижкия съюз за защита на индустриалната собственост и Генералната асамблея на СОИС по време на тридесет и четвъртата сесия на Асамблеята на държавите членки на СОИС, проведена от 20 до 29 септември 1999 г.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
При определянето дали даденият вид проект има значими въздействия, ДЧ следва да вземат под внимание неговото естество, размер и местоположение, както и всички посочени в Приложение III критерии за преценяване на необходимостта от ОВОС.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
При определянето за целите на параграф 1 на равнището на таксите за дадено трансграничното плащане, доставчикът на платежни услуги винаги установява съответното национално плащане.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Европейският съюз трябва да взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила и с борбата срещу социалното изключване10.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът следва да отчита изискванията във връзка с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигането на висококачествено образование и обучение.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
При определянето и подготовката на делегираните актове Комисията следва да ползва експертните познания на ЕБО.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
При определянето и подготовката на делегираните актове Комисията следва да ползва експертните познания на ЕОЦКП.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
При определянето и прилагането на всяка европейска политика или дейност трябва да се гарантира висока степен на защита на човешкото здраве.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
При определянето и прилагането на социалните политики на ЕС „възходящият“ подход следва да взаимодейства с „низходящи“ инициативи на ЕС.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
При определянето или одобряването на тарифи съгласно член 37, параграф 1, буква а) от Директива 2009/72/ЕО, националните регулаторни органи следва да вземат под внимание действителните разходи, поемани от оператора на преносна система или от друг организатор на проект, произтичащи от инвестициите и трансграничното разпределение на съответни разходи, доколкото тези разходи съответстват на разходите, които би имал един ефективно работещ оператор с подобна структура.
National regulatory authorities shall take into account actual costs incurred by a transmission system operator or other project promoter as a result of the investments and cross-border allocation of corresponding costs referred to in paragraph 3 when fixing or approving tariffs in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC and Article 41(1)(a) of Directive 2009/73/EC, insofar as these costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator.
При определянето или одобряването на тарифите регулаторните органи осигуряват подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да повишават ефективността, да насърчават пазарната интеграция и да подкрепят съответните научноизследователски дейности.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
При определянето им държавите членки са използвали различни критерии, включително липсата на прозрачност и обмен на информация, наличието на вредни данъчни мерки и прилагането на ниски или нулеви данъчни ставки.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
При определянето на  подходящото ниво на таксите се обръща особено внимание на техническите служби, които са представили валиден сертификат, издаден от националния орган по акредитация, посочен в член 83, и на техническите служби, които са малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията29..
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
При определянето на E()  се дава в брой години, за които се извършва сумирането.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
При определянето на HT()  се дава в години.
In specifying HT(),  is given in years.
При определянето на Стратегия ЕС 2020 е необходимо да се отчитат аспектите, свързани с околната среда и устойчивото развитие.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
При определянето на адекватния размер на флота при наличието на определено количество възможности за риболов е необходимо да се вземат предвид не само биологичните и икономическите фактори.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
При определянето на базовите нива се вземат под внимание особеностите на преобладаващите ситуации, както и социални критерии, които могат да включват следното:
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
При определянето на бюджетните политики не може да се пренебрегне вземането на едно основно решение: федерализъм или междуправителствена система.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
При определянето на бюджетните политики не може да се пренебрегне вземането на едно основно решение: федерализъм или междуправителствена система.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
При определянето на вариантите за финансов механизъм за МСП в секторите на културата и творчеството бе направено проучване на осъществимостта на различни видове механизми, тъй като най-подходящият вид финансиране за МСП зависи от редица фактори като вида на МСП, наличието на дългово или капиталово финансиране, разходите за капитал или желанието за споделяне на бизнеса с други инвеститори.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
При определянето на вариантите на политиката е възприет широк подход, отчитащ въпроси, свързани със законовата уредба и практическото прилагане, както и проблемите, залегнали в проучванията за анализ на възможните подходи за подобряване на ефективността на законодателството.
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
При определянето на вариантите на политиката е възприет широк подход.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
При определянето на вида и размера на наказанията компетентните органи следва да отчитат редица критерии, заложени в настоящия регламент, включително мащаба и финансовата стабилност на отговорното лице, въздействието от нарушението и желанието на лицето да сътрудничи.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
При определянето на всяка публична намеса държавите членки следва да гарантират, че намесата е съобразена с преследваната цел и не надхвърля необходимото за нейното постигане (тест за пропорционалност).
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
При определянето на географския обхват на схемата бяха разгледани, въздействието върху околната среда, редицата икономически въздействия и потенциалът на схемата да предостави модел, който да се разшири.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
При определянето на годишната насоченост на постоянните приоритети на програмата ще бъде обърнато по-голямо внимание на съществуващия политически контекст.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
При определянето на годишните емисии и на концентрациите на вредни вещества в отпадните газове, държавите-членки вземат предвид членове 12, 13 и 14.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
При определянето на годишния ОДУ регулаторният орган следва да гарантира, че не се превишава максималният процент смъртност от риболов 0,1.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
При определянето на доказателствената сила на даден автентичен акт в друга държава членка или на възможно най-сравнимото действие следва да се посочат видът и обхватът на доказателствената сила на автентичния акт в държавата членка по произход.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
При определянето на експерти комитетът определя задачите им и сроковете за тяхното изпълнение.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
При определянето на елементите на едно градивно решение Комисията ще вземе предвид диалога между заинтересованите страни.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
При определянето на ефективните и на еквивалентните дози се използват следните стойности и взаимозависимости:
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
При определянето на заплатите като цяло се наблюдава продължаващо задържане на заплатите.
Wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.
При определянето на изброените по-долу последващи действия Комисията взе под внимание получените отговори от широк кръг заинтересовани страни, включително групи от потребители на финансови услуги, държавни органи, инвеститори и представители на сектора.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
При определянето на икономиите на енергия, дължащи се на свързани с данъчното облагане мерки по енергийната политика, въведени в съответствие с член 7б, се прилагат следните принципи:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
При определянето на икономически ефективните цели за сектора трябва да се има предвид и съдържанието на еквивалент на CO2 в единица продукция.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
При определянето на инвестиционната политика социалните партньори в някои схеми въвеждат не само икономически критерии, но и, например, критерии от етично естество, като по този начин насърчават сред предприятията ценностите, на които държат.
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
При определянето на индикативното разпределение на средства могат да се правят корекции за отразяване на нуждата от баланс между финансовото участие на Европейския фонд за регионално развитие и финансовото участие, предоставено от бюджета на този инструмент, както и други фактори, които засягат интензивността на сътрудничеството, като например специфичните характеристики на граничните области и капацитета им да управляват и усвояват подкрепата от Съюза.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
При определянето на категориите повиквания, изискващи да се предостави ценова информация преди свързването, националните регулаторни органи следва надлежно да отчитат естеството на услугата, приложимите за нея ценови условия и дали се предлага от доставчик, който не е доставчик на електронни съобщителни услуги.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
При определянето на категорията на съответния риск трябва да се отчитат конкретните обстоятелства, които се определят по личната преценка на пътния контролен орган/служител.
The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.
При определянето на критерии за конкурсни или сравнителни процедури за подбор, националните регулаторни власти следва да гарантират, че са изпълнени целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
При определянето на критериите за приоритетност се обръща подобаващо внимание на важността на услугите за товарни превози и по-специално на услугите за международни превози на товари.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
При определянето на критериите за сътрудничество се вземат предвид и се следват главно предложените от Съвета през 2008 г. критерии.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
При определянето на критерий за избор на подлежащи на облагане транзакции вниманието следва да се насочи към най-краткосрочните транзакции.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
При определянето на максималните цени на едро за регулирани услуги за роуминг на данни бяха взети предвид всички съставни елементи на достъпа, необходими за предоставяне на роуминг услуги, включително транзитните разходи за преноса на данни до точката за обмен, посочена от оператора на местната мрежа.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
При определянето на максималния брой следва да бъде отчетено конкретното положение на директорите без изпълнителни правомощия и на съответното дружество.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
При определянето на минималните възнаграждения държавите членки и социалните партньори следва да анализират въздействието им върху бедността сред работещите, както и върху създаването на работни места и конкурентоспособността.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
При определянето на минималните работни заплати държавите членки и социалните партньори следва да разглеждат тяхното въздействие върху бедността сред работещите, създаването на работни места и конкурентоспособността.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.