natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът на регионите на ЕС, местните власти от трите бряга на Средиземно море и международните и европейските сдружения, които представляват местните и регионалните общности/единици в рамките на Евро-средиземноморското партньорство проведоха на 21 януари 2010 г. първото заседание на своята Евро-средиземноморска асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM), за да гарантират, че СзС ще получи от местните и регионалните власти абсолютно необходимата му подкрепа за осъществяването на проекти и че тези проекти ще получат регионално измерение.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Комитетът на регионите на ЕС, местните власти от трите бряга на Средиземно море и международните и европейските сдружения, които представляват местните и регионалните структури в рамките на Евро-Средиземноморското партньорство проведоха на 21 януари 2010 г. първото заседание на своята Евро-Средиземноморска асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM), за да гарантират, че СзС ще получи от местните и регионалните власти абсолютно необходимата му подкрепа за осъществяването на проекти и че тези проекти ще получат регионално измерение.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Комитетът на регионите организира семинар за оценка на териториалното въздействие28, който показа, че някои региони са изправени пред ограничения при постигането на целите, предложени от директивата.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Комитетът на регионите подкрепи плана за действие, като отбеляза, че мерките в него не са в разрез с принципа на субсидиарност39.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Комитетът на регионите предава полезен тласък на ИМП.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Комитетът на регионите предлага да се утвърди типологията ETHOS на европейско равнище и да се създаде европейска агенция със задачата да координира и подкрепя борбата с бездомността, да подпомага дейностите за предотвратяване на явлението и да приобщи регионите към тези дейности.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Комитетът на регионите предлага да се утвърди типологията ETHOS на европейско равнище и да се създаде европейска агенция със задачата да координира и подкрепя борбата с бездомността, подпомага дейностите за предотвратяване на явлението и приобщи регионите към тези дейности.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Комитетът на регионите прие на 6 октомври 2010 г. препоръки към Европейската комисия и Съвета относно бъдещия състав на Комитета на регионите на Европейския съюз2.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Комитетът на регионите прие своето становище на 13 февруари 2007 г.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Комитетът на регионите прие също така четири становища в съответствие със своя правилник за дейността25, като оцени съответствието на законодателните предложения с принципите на субсидиарност и пропорционалност:
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Комитетът на регионите призова за „ясна и правно обвързваща регулаторна рамка на ЕС, за предпочитане под формата на директива“.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Комитетът на регионите смята, че енергетиката, транспортът и околната среда представляват три различни части на една и съща картина.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Комитетът на регионите създаде платформа за ЕГТС, която позволява на всички заинтересовани лица да обменят опит и добри практики и подобрява комуникацията относно възможностите и предизвикателствата пред ЕГТС, улеснявайки обмена на опит във връзка със създаването на ЕГТС на териториално равнище и споделянето на знания за най-добрите практики за териториално сътрудничество.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Комитетът на регионите също допринесе много за Годината, като на 14 февруари 2014 г. организира форум14 с цел стимулиране на нови инициативи на местно и регионално равнище и изграждане на нови партньорства за насърчаване на активния живот на възрастните хора и засилване на солидарността между поколенията.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Комитетът на регионите също засили своята работа по въпросите, свързани със субсидиарността, особено чрез приемането и привеждането в изпълнение на своята първа работна програма в областта на субсидиарността.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Комитетът на регионите също се присъедини към този призив в своето Становище и подчерта, че Европейската година на културното наследство би допринесла за осъществяването на общите цели в общоевропейския контекст.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Комитетът на регионите също така изрази опасения относно използването на делегирани актове в своето становище относно предложението за Регламент относно официалния контрол21 и в становището си относно предложението за Директива относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия22.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
Комитетът на регионите чрез работата на своята платформа за наблюдение, както и Европейският икономически и социален комитет бяха особено активни и организираха срещи за обмяна на становища и за дискусии по различни аспекти от стратегията „Европа 2020“.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Комитетът на регионите, който наред с другите си дейности е изготвил становище относно съобщенията на Комисията „Да работим заедно за бъдещето на европейския туризъм“ и „Основни насоки за устойчивостта на европейския туризъм“;
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Комитетът на регионите, който управлява „платформа“ за обмен на информация относно ЕГТС2, е особено ценен партньор.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Комитетът на регионите, крайбрежните региони и техните мрежи по този начин са ключови партньори в развитието на интегрираната морска политика на Европейския съюз.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Комитетът на старшите инспектори по труда (SLIC)7 също излезе с инициативи за прилагане на законодателството и повишаване на осведомеността (европейски кампании за инспекции).
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Комитетът на старшите инспектори по труда на европейско равнище и инспекциите по труда на национално равнище могат да играят важна роля, за да се гарантира постигането на тази цел.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Комитетът на старшите инспектори по труда на европейско равнище и инспекциите по труда на национално равнище могат да играят важна роля, за да се гарантира постигането на тази цел.“
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Комитетът наблюдава внимателно скорошните проекти за инициативи, в които се използват различни технологии за производство и доставка на водород и така се прокарва пътят към използването му за задвижване на превозни средства.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Комитетът наблюдава внимателно скорошните проекти, изготвени в рамките на инициативи, в които се предвижда използването на различни технологии за производство и доставка на водород и така се прокарва пътят към използването му за задвижване на превозни средства.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Комитетът наблюдава големи различия между държавите-членки по отношение на условията за приемане на търсещите убежище.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Комитетът набляга върху принципа за признаване на ролята на гражданското общество изобщо и в частност на неправителствените организации, специализирани в областта на убежището и на защитата на бежанците, и настоява да им бъде позволен пълен достъп до всички процедури и места, свързани с тяхната дейност.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Комитетът набляга на необходимостта от гарантиране на равнопоставеност за всички, със специален акцент върху уязвимите групи.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Комитетът набляга на необходимостта от подобряване на сътрудничеството между ЕС и трети страни за осигуряване на истински „обмен на мозъци“ и подкрепя развитието на партньорства за мобилност.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Комитетът набляга на необходимостта от укрепване на независимостта на научните органи, което ще им даде възможност да участват в определянето на праговете на експозиция на работниците на електромагнитни лъчения, на въздействието на електромагнитните лъчения и на въздействието им върху здравето на населението и в определянето на мерките, които следва да се вземат за защитата на здравето на работниците, изложени на тези лъчения.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Комитетът набляга на необходимостта от укрепване на независимостта на научните органи, участващи в определянето на праговете на експозиция на работниците на електромагнитни лъчения, на въздействието на електромагнитните лъчения и на последиците върху здравето на населението и в определянето на мерките, които следва да се вземат за защитата на здравето на работниците, изложени на тези лъчения.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Комитетът набляга на необходимостта регулаторните органи да вземат предпазни мерки, за да се предотврати това, операторите да компенсират загубата на приходи поради премахването на таксите за роуминг, чрез увеличаване на националните тарифи.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Комитетът набляга, че това следва да доведе до ясни и подходящи изисквания, и че е целесъобразно да се вземе предвид разнообразието в застрахователния пазар, както по отношение на размера, така и по отношение на естеството на застрахователните дружества.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Комитетът назначава главен докладчик, който да изготви проект за нов Правилник за дейността.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Комитетът намира за изключително важни помощите за насърчаване на връзките и партньорствата между учените и рибарите; за насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог; за стимулиране на диверсификацията и създаването на работни места и за подобряване на сигурността на борда.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Комитетът намира за много положителна инициативата на Комисията да внесе предложение за директива8 за улесняване на упражняването на правата, предоставени на европейските работници, в контекста на свободното движение.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Комитетът намира тези помощи за ключови.
The Committee considers such support to be essential.
Комитетът намира този подход за положителен, при условие че се предвиди подходяща рамка, осигуряваща по-добра защита.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Комитетът напомня на Комисията да вземе под внимание резервите на държавите членки, които биха могли да се почувстват застрашени, и да подходи внимателно към всеки един преход, за да осигури по-добро приемане.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Комитетът напомня на всички съответни институции, че единствено изискванията за навършена възраст и гражданство могат да определят правото на едно лице да гласува и да се кандидатира на избори.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Комитетът напомня, че преди всичко освобождаванията трябва да се опират на критерии за прозрачност и трябва да се вземе под внимание фактът, че неточната или твърде обща нормативна уредба води до разходи за данъчната администрация и предприятията, като в крайна сметка тези разходи се заплащат от крайните потребители.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Комитетът напомня, че преди всичко, освобождаванията трябва да се опират на критерии за прозрачност и трябва да се вземе под внимание фактът, че неточната или твърде обща нормативна уредба води до разходи за данъчната администрация и предприятията, като в крайна сметка тези разходи се заплащат от крайните потребители.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Комитетът напомня, че тъй като това е задача на обществото като цяло следва да се гарантира съвместната отговорност на всички страни, в това число и на предприятията.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Комитетът напомня, че тъй като това е задача на обществото, като цяло следва да се гарантира съвместната отговорност на всички страни, в това число и на предприятията.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Комитетът направи редица конкретни предложения относно различни елементи от мрежата за създаване на стойност на европейското въздухоплаване, нейната организация и ефективност — включително силно застъпничество за всеобхватен социален диалог10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Комитетът направи редица конкретни предложения относно различни елементи от мрежата за създаване на стойност на европейското въздухоплаване, нейната организация и ефективност — включително силно застъпничество за всеобхватен социален диалог13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Комитетът направи редица конкретни предложения относно различни елементи от мрежата за създаване на стойност на европейското въздухоплаване, нейната организация и ефективност — включително силно застъпничество за всеобхватен социален диалог5 (Комитетът призова, наред с другото, за подобряване на изпълнението на разпоредбите за авиацията в Европа, за създаването на истински равнопоставени условия на конкуренция за всички части на веригата за създаване на стойност във въздухоплаването и за бързи и смели действия за преодоляването на предстоящия недостиг на капацитет).
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Комитетът направи това вече четири пъти от 2012 г. насам.
The Committee has already done so four times since 2012.
Комитетът напълно одобрява съдържанието на предложението, а и тъй като вече е изложил позицията си по въпроса в предходни становища CESЕ 1411/2000 и CESE 1705/2007, приети на 29 ноември 2000 г.* и на 12 декември 2007 г.**, на 456-ата си пленарна сесия, проведена на 30 септември и 1 октомври 2009 г. (заседание от 30 септември 2009 г.), реши с 180 гласа „за“ и 9 гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст и да се позове на позицията, изразена в горепосочения документ.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, it decided, at its 456th plenary session, held on 30 September – 1 October 2009 (meeting of  30 September  2009), by 180 votes in favour and 9 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Комитетът напълно подкрепя инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ за финансиране на широкомащабни инфраструктурни проекти, но настоява за подходящи мерки за споделяне на риска с частния сектор.
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Комитетът напълно подкрепя подхода на Комисията относно необходимостта от актуализиране и опростяване на настоящата система на управление на техническите мерки.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Комитетът напълно подкрепя тази насоченост, която е необходима за по-нататъшното развитие на Лисабонската стратегия.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Комитетът напълно подкрепя това, но същевременно обръща внимание, че темата за ИКТ не бива да се разглежда в твърде тесен смисъл, а би трябвало да обхване цялата област от уеднаквяването на различните стандарти през мрежите за комуникация до суперкомпютрите и техния все по-съвършен софтуер.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Комитетът напълно подкрепя това, но същевременно обръща внимание, че темата за ИКТ не бива да се разглежда в твърде тесен смисъл, а би трябвало да обхване цялата област от уеднаквяването на различните стандарти, през мрежите за комуникация до суперкомпютрите и техния все по-съвършен софтуер.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.