natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създадена е изрична разпоредба за регулаторни последващи действия по оценките на периодичните актуализирани доклади за безопасност, за да се гарантира ясна връзка между оценките на фармакологичната бдителност и прегледа и актуализирането на разрешенията за търговия, издадени от Общността.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Създадена е информационна политика , която да гарантира най-добро разпространение на качествени резултати, при спазване на националните/регионални изисквания за защита на данните
An information policy is devised to ensure optimum disclosure of quality results/outcomes subject to national/regional data protection requirements
Създадена е от президента Айзенхауер през 1953 г., след приемането на Акта за малкия бизнес.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Създадена е проучвателна координационна група, състояща се от 9 членове (включително председател), за да се разгледат възможните пропуски в работата, която вече се осъществява на европейско, национално, регионално и местно равнище, за подобряване на социалното включване на ромите, по-специално пропуските в случи, в които по-голямо участие на гражданското общество би могло да функционира като средство за защита и/или в които вече са предложени решения в становищата на ЕИСК.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Създадена е такава организация, която да запази икономическото равновесие на договорите за обществени услуги, които биха се оказали засегнати, като същевременно с това не се поставят прекомерни ограничения за железопътните компании, които предоставят международни железопътни пътнически услуги при свободен достъп.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Създадена е управляваща група за оценка на въздействието, ръководена от Генерална дирекция „Информационно общество и медии“, с широко представителство на служби и отдели на Комисията.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Създадена и действаща централизирана уебстраница за базовите активи на структурирани финансови продукти и показателите на техните рейтинги
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Създадена като първото прилагане изобщо на член 169 от Договора7, Програмата ПКИЕРС цели координирането и съвместното извършване на дейности, осъществявани от държавите-членки в партньорство с развиващите се страни.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
Създадена на първо място в услуга на научните изследвания в областта на енергетиката, Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом допълва изследванията, обхванати от Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност1, посветена по-специално на научноизследователската и развойна дейност във връзка с възобновяеми енергийни източници и други неядрени технологии за нисковъглеродно производство на енергия.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Създадена на първо място в услуга на научните изследвания в областта на енергетиката, Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом допълва изследванията, обхванати от Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност1, посветена по-специално на научноизследователската и развойна дейност във връзка с възобновяемите енергийни източници и други неядрени технологии за нисковъглеродно производство на енергия.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Създадена на първо място в услуга на научните изследвания в областта на енергетиката, Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом допълва изследванията, обхванати от Рамковата програма за научноизследователска и развойната дейност2, посветена по-специално на научноизследователската и развойна дейност във връзка с възобновяеми енергийни източници и други неядрени технологии за нисковъглеродно производство на енергия.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R&D framework programme supplements the energy research covered by the general R&D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Създадена през 1993 г. с цел улесняване на свободното движение на работници, EURES (Европейски служби по заетостта) представлява важно средство за укрепване на инфраструктурата на пазара на труда на национално и европейско равнище23.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Създадена през 2002 г. онлайн общност на занимаващи се с практическа дейност специалисти4 осигури насока за обсъждания сред 80 000 участници относно потенциала за предоставяне на новаторски решения в области като електронното управление, здравните услуги и приобщаването.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Създадена през 2005 г.3, рамката „Европас“ подпомага осъществяването на тези цели, като помага на учащите се и работещите да направят така, че техните компетенции и знания да бъдат по-добре разбрани в Европа, като използват инструменти за регистриране и придаване на прозрачност на своите умения и квалификации (вж. раздел 2 за подробно описание).
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Създадена през 2008 г., тя обединява националните правителства, ЕС, международни организации и представители на ромското гражданско общество.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Създадена с цел да се улесни обменът на най-добри практики и сътрудничество между специалистите, отговарящи за ученето за възрастни, тя ще служи като хранилище за учебни материали, инструменти за оценка и други материали за лицата, прилагащи настоящата препоръка.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Създадена, за да подкрепя евентуалната интеграция на страните от бивша Югославия, Общността постепенно беше разширена, като с осъщественото неотдавна членство на Украйна нашите съседи и страните от Централна Азия като Узбекистан и Киргизстан ще станат още по-силно интегрирани в проекта.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Създадена, за да подкрепя евентуалната интеграция на страните от бивша Югославия, Общността постепенно беше разширена, като с осъщественото неотдавна членство на Украйна нашите съседи и страните от Централна Азия, като Узбекистан и Киргизстан, ще станат още по-силно интегрирани в проекта.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Създадената в ЕС система позовлява да се получава информация за даден продукт „от фермата до трапезата“, както и възможност да се определя и проследява пътят през всички етапи на производство, преработка и разпространение на даден продукт.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Създадената европейска добавена стойност ще се състои в предотвратяването на редуцирането на профила на европейските аудиовизуални произведения до малък брой продукции, произведени основно в големите държави-членки, и ще създаде възможности за увеличаване на пазарния дял на европейските аудиовизуални произведения на пазарите на трети държави.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Създадената за тази цел база данни с успехите на рамковата програма е достъпна онлайн16 и се актуализира редовно, за да онагледи въздействието на науката върху живота на гражданите.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Създадената неотдавна Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците6, сформира също така и Работна група за управление на отпадъците, упълномощена да работи от името на групата на високо равнище за подобряване на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци и извеждането от експлоатация в полза на европейските граждани.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Създадената неотдавна Европейска платформа за технологии и иновации в аквакултурата се очертава като отлично средство за постигане на тази цел.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Създадената от JRC карта, базирана на показатели36, (вж. фигура 5) показва предварителна оценка на местата, където биологичното разнообразие на почвите е застрашено.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Създадената от ГД „Търговия“ контактна група на гражданското общество, която работи успешно от няколко години, е добра практика, която трябва да се насърчава.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Създадената от Европейската комисия база данни за пазарния достъп може да бъде важно спомагателно средство за установяване на наличието на подобни пречки.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Създадената от Комисията мрежа от независими правни експерти по въпросите на равенството между половете представи през 2007 г. доклад относно бременността, майчинството, родителските и бащинските права10 в държавите-членки.
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Създадената по програма „Галилео“ система е автономна инфраструктура на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС), която се състои от спътници и глобална мрежа от наземни станции.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Създадената по програма „Галилео“ система е напълно независима както от другите съществуващи системи, така и от тези, които евентуално могат да бъдат създадени.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Създадената по програма „Галилео“ система е напълно независима от останалите съществуващи или бъдещи системи и излъчените от системата сигнали могат да се използват за предоставяне на пет услуги (отворена услуга, услуга за безопасност на човешкия живот, търговска услуга, публично регулирана услуга и услуга по търсене и спасяване);
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Създадената правна рамка е сравнително нова и изглежда достатъчно гъвкава, за да поеме необходимите подобрения, така че няма да има полза от предприемане на законодателна процедура на този етап.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Създадената през 1974 г. Международна агенция по енергетика управлява паралелна система.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Създадената през 2004 г. Европейска политика за съседство (ЕПС) е насочена към 16 партньори на изток и на юг от ЕС, а именно Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Република Молдова, Мароко, окупираните палестински територии, Сирия, Тунис и Украйна.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Създадената през 2005 г. неправителствена платформа Евромед включва много мрежи и неправителствени организации, включително Евро-средиземноморската мрежа за правата на човека.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Създадената система за сертифициране ще се ограничава до основните изисквания, формулирани най-общо, за оборудването за проверка за авиационна сигурност.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Създадени ЕГТС
EGTCs created
Създадени бяха и двустранни контакти с някои заинтересовани лица с цел провеждане на по-нататъшен обмен на възгледи.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Създадени бяха институции, от типа на фондове или национални кинематографични институти, в помощ на структурирането на националния аудиовизуален сектор (в Хърватия, Словакия и Малта) или беше увеличен бюджетът на съществуващи такива институции (в Австрия, Кипър и Чешката република).
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Създадени бяха инструменти за наблюдение.
Monitoring tools have been set up.
Създадени бяха например нови земеделски земи, гори, паркове, езера, хиподруми, лозя и ски писти, които предоставят нови възможности за устойчиво развитие на местните общности.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Създадени бяха нови институции, като Агенцията за борба с корупцията в Черна гора, и бяха положени значителни усилия за поощряване на специализацията както в полицията, така и в съдебната власт.
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Създадени бяха нови методи на работа и мрежи и бяха разработени много инициативи.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Създадени бяха нови структури за управление с ясно разделение на отговорностите между Общността и националните власти.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Създадени бяха нови форми за организиране, достъп, обмен и оценка на информацията, например относно цените, техническите характеристики на продукта и отзиви за качеството.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Създадени бяха оперативни органи в различни области, като например оперативната метеорология (а именно EUMETSAT, която е организация в рамките на ESA), с цел по-ефективно обслужване на нуждите на потребителите.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Създадени бяха публично-частни партньорства, с помощта на които промишлеността да играе активна роля и да участва в инвестициите в обуславяните от нея научноизследователски програми като съвместните технологични инициативи, които показаха как творческото сътрудничество може да използва сравнително малък бюджетен принос от ЕС, за да съживи големи усилия от страна на европейската промишленост.
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Създадени бяха работна група на Комитета за научно-технически изследвания на ЕС (CREST)10 и специализиран форум, за да се подкрепи изпълнението на препоръката и Професионалния кодекс.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Създадени бяха специални промишлени консултативни групи за улесняване на диалога с предприятията и за разработване на научноизследователски стратегии, които да спомогнат за определянето на поканите за представяне на предложения в рамките на ПЧП през оставащия период на работа по 7РП.
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Създадени в предприятието нематериални активи
Self-generated intangible assets
Създадени връзки с МЗП
Links to IHR established
Създадени още 200 стартиращи фирми
200 additional start-up companies created
Създадени с активното участие на всички заинтересовани страни, националните съвети биха могли да се превърнат в полезно „огледало“, което да отразява икономическото и социалното въздействие на настоящите и бъдещите мерки на политиката.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Създадени са 26 ЕГТС в 15 държави членки, обединяващи над 550 местни и регионални власти.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Създадени са 27 ЕГТС в 15 държави членки, обединяващи над 550 местни и регионални власти.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Създадени са били общо шестнадесет нови партньорства.
In total sixteen new partnerships were created.
Създадени са две агенции — Изпълнителна агенция за научни изследвания и Изпълнителна агенция на ЕСНИ, чиято цел е да осигурят ефикасното управление на непрекъснато нарастващия бюджет на РП7 без пряко увеличение на персонала в Комисията.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Създадени са две категории на незаконодателни актове, т.е. „делегираните актове“ и „актовете за изпълнение“, като и двете са от значение за настоящото предложение.
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Създадени са доверителни фондове на ЕС като доверителния фонд за инфраструктура ЕС-Африка, които отпускат ресурси под формата на безвъзмездни средства от Комисията и държавите-членки по начин, по който те могат да се смесят с капацитета за отпускане на заеми на ЕИБ и банките за развитие на държавите-членки, пораждайки съществен мултиплициращ ефект.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Създадени са и разпоредби за защита на правата на стопанските субекти, които законно пускат на пазара ГМО или ГМ храни и фуражи, преди държавата членка да приеме мерки в съответствие с предложението.
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Създадени са институциите в сферата на правата на човека, включително омбудсманите, са създадени, но ролята им трябва да бъде по-голяма и съизмерима със сериозността на разглежданите въпроси.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Създадени са както генерален план за корпоративно преструктуриране, така и централизирана работна група за корпоративно преструктуриране.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.