natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на изпитването тракторът да бъде снабден с нови пневматични гуми, имащи най-големият размер, предвиден от производителя.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.
По време на изпитването тракторът е ненатоварен, в движение, без баластови тежести или специално оборудване, а налягането на гумите е определеното за движение по пътищата.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
По време на изпитването тракторът трябва да е натоварен с технически допустимия максимален товар; разпределението на налягането на гумите и на тежестта между мостовете, трябва да съответства на указанията на производителя.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
По време на изпитването шумозаглушителната уредба или нейните компоненти не трябва да се охлаждат чрез принудително въздушно течение, имитиращо обичайния въздушен поток около превозното средство.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
По време на изпитването шумозаглушителната уредба или нейните компоненти не трябва да се охлаждат чрез принудително въздушно течение, имитиращо обичайния въздушен поток около превозното средство.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
По време на изпитването, не се разрешават нито ремонти, нито регулирания на трактора или на защитната конструкция при преобръщане.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
По време на изпитването, температурата в лабораторията трябва да се поддържа между 20 °С и 30 °С или по-висока със съгласието на производителя.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
По време на изпитването, температурата в лабораторията трябва да се подържа между 20 °С и 30 °С или, със съгласието на производителя, до по-висока температура.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
По време на изпитванията ЕМВ е в нормално оперативно състояние, за предпочитане при максимално натоварване.
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
По време на изпитванията защитната конструкция не трябва да поставя никакви ограничения на конструкцията на седалката.
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
По време на изпитванията на страничен удар греда от меко дърво се закрепва към пода, за да подпира джантата на колелото от страната, срещуположна на удара (вж. фигура 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
По време на изпитванията на страничен удар греда от меко дърво се закрепва към пода, за да подпира джантата на колелото от страната, срещуположна на удара (вж. фигура 7.6).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
По време на изпитванията превозното средство се наблюдава.
The vehicle shall be monitored during the tests.
По време на изпитванията трябва да се наблюдава поведението на превозното средство.
The vehicle shall be monitored during the tests.
По време на използване на продукта през жизнения му цикъл обаче този ценови недостатък обикновено се компенсира.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
По време на изпълнение на техните задължения и упражняване на правомощията им на членовете на екипите се разрешава употребата на сила, включително служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, със съгласието на изпращащата държава членка и приемащата държава членка, в присъствието на гранични служители на приемащата държава членка и в съответствие с националното законодателство на приемащата държава членка.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
По време на изпълнение на техните задължения и упражняване на правомощията им, инспекторите на Общността спазват законодателството на Общността и националното законодателство на държава-членка, в която се провежда инспекцията.
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
По време на изпълнението на PRIMA финансовото участие на Съюза зависи също така от следните условия:
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
По време на изпълнението на дейност, подпомагана от ЕФРР или Кохезионния фонд, бенефициерът поставя на видимо за обществеността място временен билборд с големи размери за всяка операцията, която представлява финансиране на инфраструктура или строителни дейности и за която общата публична подкрепа надхвърля 500 000 EUR.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
По време на изпълнението на договора франчайзодателят често налага едностранно промени в договореното посредством „указания“, следователно извън договора.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
По време на изпълнението на договора франчайзодателят често налага едностранно промени в договореното посредством „указания“, следователно по извън договорен начин.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
По време на изпълнението на настоящата специфична програма Комисията редовно ще наблюдава научния напредък и националните и международните разпоредби, за да бъдат отчетени всички промени.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
По време на изпълнението на настоящата специфична програма и на извършваните в нейните рамки научно-изследователски дейности трябва да се зачитат основните етични принципи.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
По време на изпълнението на настоящата специфична програма и на изследователските дейности, които произтичат от нея, следва да се съблюдават основните етични принципи.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
По време на изпълнението на програмата на Евратом непрекъснато следва да се ползват външни експерти за консултации, ползвайки и съответните структури като европейските технологични платформи.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
По време на изпълнението на програмата ще бъде възможно да се определи и отчете усвояването на бюджета от основните сектори — образованието, обучението и младежта11.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
По време на изпълнението на програмите държавите-членки определят също така и общите годишни емисии съгласно приложение VIII, точка В.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
По време на изпълнението на проектите е възможно длъжностно лице на Комисията да участва в дейности, като конференции и семинари.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
По време на изпълнението на „Хоризонт 2020“ непрекъснато следва да се ползват външни експерти за консултации, също и чрез съответните структури като европейските технологични платформи, инициативите за съвместно планиране и европейските партньорства за иновации.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
По време на изслушване, проведено на 17 юли 2008 г., Комисията се консултира със заинтересовани страни в сектора на въздушния транспорт относно различните възможности за създаване на общностно законодателство за таксите за сигурност.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
По време на изслушване, проведено на 7 април 2006 г., Комисията се консултира със всички заинтересовани страни в сектора на въздушния транспорт относно разнообразните възможности за създаване на общностно законодателство за летищните такси.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
По време на изслушване, състояло се в Комитета, всички участници не само се обявиха против предложението на Комисията, но и я призоваха в бъдеще да извършва цялостна оценка на въздействието.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
По време на изслушване, състояло се в Комитета, всички участници не само се обявиха против предложението на Комисията, но я призоваха в бъдеще да извършва цялостна оценка на въздействието.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
По време на изслушването му пред Европейския парламент, но най-вече по време на неотдавнашните му изявления в Париж, комисарят Michel Barnier, отговарящ за единния пазар, настоя върху необходимостта от „помиряване на личността с големия пазар“, който „трябва да бъде в услуга на проекта за гражданско общество“.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
По време на изслушването на ЕИСК през април 2006 г. бяха отправени критики, че като цяло на защитата на потребителя се отделя непростимо малко внимание.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
По време на изслушването си пред Европейския парламент заместник-председателят Тимерманс пое ангажимент да организира годишен колоквиум относно състоянието на основните права в ЕС, който да послужи за подобряване на взаимното сътрудничество и политическия ангажимент за насърчаването и защитата на основните права.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
По време на изслушването ѝ, комисар Вестегер подчерта значението на тясното сътрудничество между Европейския парламент и Комисията.
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
По време на изслушването, което се проведе в гр. Пловдив15, някои от тези добри практики бяха споменати, и по-специално следните:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
По време на изчакване на това включване, държавата-членка може да поиска употребата на допълнителната фраза или фрази.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
По време на икономическата и финансова криза Съюзът положи усилия за насърчаване на растежа, по-специално чрез инициативи по стратегията „Европа 2020“, която утвърди подхода за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
По време на икономическата криза младите хора не само са засегнати от безработицата в много по-голяма степен, отколкото всички останали възрастови групи, но сред тях се отбелязва и по-голямо намаляване на заетостта.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
По време на икономическата криза средната младежка заетост в ЕС спадна от 37,4% през второто тримесечие на 2008 г. на 33,6% през същия период на 2011 г., като намалението е значително по-изразено в някои страни (по-специално Ирландия, Испания, Люксембург и Гърция).
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
По време на икономическата криза целевите инвестиции за обновяване или строеж на инфраструктурни съоръжения бяха важна част от плановете за стимулиране и възстановяване на ниво ЕС и държави-членки като начин да се подпомогне съвкупното търсене и същевременно да се осигури дългосрочна възвръщаемост на инвестициите.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
По време на икономическата криза, целенасочените инвестиции в обновяване или изграждане на инфраструктура са били важна част от плановете за стимулиране и възстановяване на равнище ЕС и държави-членки като начин за поддържане на общото търсене при същевременно гарантиране на дългосрочна възвращаемост на изразходваните средства.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
По време на икономически възход се използват всички ресурси и единственият начин за постигане на по-голям растеж е да се инвестира в иновационни методи за производство.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
По време на инвестиционния процес организаторите на проекти могат също да получат помощ от Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите, за да подобрят качеството на проектите и да привлекат финансиране.
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
По време на инспекции на обекти, където е по-вероятно да бъдат открити източници, извадени от употреба (болници, университети, изследователски центрове, военни обекти и др.), биха могли да бъдат извършвани по-задълбочени разследвания в сградите с цел търсене на потенциално намиращи се на мястото стари източници.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
По време на инспекциите се проверяват регистрите, отнасящи се за изпитванията на ВЗРИ и за обучението на личния състав на стопанисващия ВЗРИ.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
По време на кампанията за информиране и популяризиране в рамките на ЕС бяха използвани различни инструменти:
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
По време на кампанията за повишаване на информираността, която ще бъде проведена през 2013 г. в рамките на Европейската година на гражданите, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, ще информира потребителите за техните права на единния пазар съгласно Директивата за услугите.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
По време на кампанията за повишаване на информираността, провеждана в рамките на Европейската година на гражданите, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, информира потребителите за техните права на единния пазар съгласно Директивата за услугите.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
По време на кандидатстването градовете поемат много ясни ангажименти по отношение на финансовите ресурси.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
По време на кипърското председателство на Съвета, неофициалната министерска конференция за ИМП ще бъде важна стъпка към постигането на тази цел.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
По време на клиничното изпитване спонсорът може да научи за сериозни нарушения на правилата за провеждане на клиничното изпитване.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
По време на колективните преговори те трябва да поемат отговорността, свързана с интеграцията на имигрантите, като отстранят от колективните трудови договори и трудовите норми и практики всякакви преки или непреки форми на дискриминация.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
По време на консултативната среща през май 2008 г. в Брюксел (с участието на редица заинтересовани страни, най-вече представители на промишлеността и предприятията), участниците имаха възможност да изразят мненията си относно опростените процедури; изискванията за представяне на данни; защитата и обмена на данни; процедурата за издаване на разрешения за биоцидите; таксите, прилагани от държавите-членки и изделията или материалите, съдържащи биоциди.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
По време на консултациите бе посочена и нуждата да се изработят насоки за управление на интермодалните терминали за обществен транспорт.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
По време на консултациите бе постигнат широк консенсус в полза на предоставяне на достъп до мрежата на организации, които представляват тези професии.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
По време на консултациите беше изразена силна подкрепа за разходноефективен патент на Общността, включващ надеждни механизми за съдебни спорове, като същевременно се подобрява съществуващата система за съдебни спорове в Европа.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
По време на консултациите бяха изведени на преден план недостатъците на така наречения „разделен статут“, при който наследяването на движими вещи се урежда от правото на държавата по местопребиваване на починалия, а наследяването на недвижими вещи — от правото по местонахождение на имуществото.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
По време на консултациите бяха получени становища от заинтересовани страни от множество различни сектори и географски райони, като в пълнотата и качеството на мненията се наблюдаваха големи различия.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
По време на консултациите в Комитета с гражданското общество бе изтъкнато понятието „фиктивна самостоятелна заетост“.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
По време на консултациите в областта на рибарството между ЕС и Норвегия през 2010 г. 1бе договорено да се сформира работна група за подобряване на контролните мерки и мерките за изпълнение на законодателството в областта на рибарството в протока Скагерак (Skagerrak) и да се препоръчат начини за хармонизиране на разпоредбите на ЕС и на Норвегия за техническите и контролните мерки в зоната извън 4 морски мили от основната брегова линия.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
По време на консултациите в областта на рибарството между ЕС и Норвегия през 2010 г. беше договорено да се сформира работна група за подобряване на контролните мерки и мерките за изпълнение на законодателството в областта на рибарството в протока Скагерак (Skagerrak) и да се препоръчат начини за хармонизиране на разпоредбите на ЕС и на Норвегия за техническите и контролните мерки в зоната извън 4 морски мили от основната брегова линия.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.