natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативното подпомагане се предоставя само когато посочените по-долу условия са изпълнени от съответната държава-членка:
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управление на външните граници се координира от Агенцията.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Оперативното сътрудничество между държавите-членки чрез Frontex трябва да бъде подобрено.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Оперативното сътрудничество между органите на държавите членки, насочено към приоритетите, одобрени на равнище ЕС в рамките на цикъла на политиката за борба с тежката и организираната престъпност, е от изключително значение за тези усилия.
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Оперативното управление на DubliNet като съществуваща отделна комуникационна инфраструктура за целите на Регламента „Дъблин“ също е включено в архитектурата на системата, вследствие на което и финансовото, и оперативното ѝ управление се прехвърлят на eu-LISA, която понастоящем е единственият отговарящ за оперативното ѝ управление по силата на отделен меморандум за разбирателство с Комисията (ГД „Вътрешни работи“).
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Оперативното управление на Системата за влизане/излизане обхваща всички задачи, необходими за осигуряването на 24-часов режим на работа, 7 дни в седмицата, в съответствие с настоящия регламент, по-специално необходимите поддръжка и технологично разработване, за да се гарантира, че системата функционира със задоволително оперативно качество, по-специално по отношение на времето, необходимо за извършване на запитване до централната база данни от граничните контролно-пропускателни пунктове, което следва да е възможно най-кратко.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Оперативното управление на всеки Орган ще бъде поверено на Изпълнителен директор.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Оперативното управление на централното хранилище обхваща всички задачи, необходими за осигуряването на 24-часов режим на работа, 7 дни в седмицата, в съответствие с настоящия регламент, по-специално необходимите поддръжка и технологично разработване, за да се гарантира, че системата функционира със задоволително оперативно качество, по-специално по отношение на времето, необходимо за извършване на запитване до централното хранилище от консулските служби и граничните контролно-пропускателни пунктове, което следва да е възможно най-кратко.
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Оперативното финансиране за НПО ще продължи, тъй като НПО допринасят за участието на гражданското общество в разработването на политиките, насърчават изпълнението им, укрепват съществуващата база от знания и допринасят за повишаване на осведомеността.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Операто­рите на изградените инфраструктури имат потенциала да създадат бариери пред навлизането, които бариери могат да бъдат в разнообразни форми:
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Оператор на инсталация, която предстои да участва в комбинирана операция, изпраща на компетентния орган уведомление с подробна информация за комбинираната операция в съответствие с изискванията от приложение II, част 7.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Оператори
Operators
Оператори и трети страни работят върху такива решения.
Operators and third parties are working on this.
Оператори като Deutsch Telekom, Orange или Telefonica са водещи компании.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Оператори като Deutsche Telekom, Orange или Telefonica са водещи компании.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Оператори на горещи линии в 24 държави-членки членуват в INHOPE8.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Оператори на мобилни мрежи
Mobile Network Operators
Оператори от трети държави и международен надзор на безопасността
Third-country operators and international safety oversight
Оператори, занимаващи се с крайбрежни или отдалечени от брега икономически дейности (търговски флот, туризъм, пристанища и т.н.)
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Оператори, извършващи определени опасни дейности, съгласно изброеното в приложение III към Директивата относно екологичната отговорност, носят стриктна (безвиновна) отговорност за нанесени екологични щети.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Оператори, които извършват други трудови дейности, носят виновна отговорност за всяка щета, причинена на природата.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Оператори, които имат изключителни лицензи също могат да увеличат капацитета на съответните си мобилни мрежи чрез съвместното използване на радиочестоти в определени географски области.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Оператори, на които се доставят продукти от друга държава-членка, или които напълно разпределят партида от такива продукти:
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:
Оператори, навлизащи на нови пазари, продължават да се сблъскват с дискриминация при получаване на достъп до инфраструктурни и свързани с железопътния транспорт услуги, които често се притежават и експлоатират от бившия държавен монополист.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Оператори, произвеждащи дрожди, използвани за храна или фураж, по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част VI от приложение II.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Оператори, произвеждащи растения или растителни продукти, по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част I от приложение II.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Операторите в Южна Азия наемат много неквалифицирани работници при изключително ниски надници от около 1 долар на ден.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Операторите в някои държави са разработили широки доброволни споразумения, включително подходящи механизми за разглеждане на жалбите и за разрешаване на спорове; това обаче не важи за повечето държави-членки.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
Операторите в областта на животновъдството по-специално спазват специалните правила за производство, определени в част II от приложение II.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Операторите в отраслите на аквакултурата и производството на морски водорасли изготвят, като част от плана за устойчиво управление, програма за намаляване на отпадъците, която да бъде въведена от началото на дейността.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Операторите в сектора на фуражите са отговорни за всички нарушения на релевантното законодателство относно безопасността на фуражите и за преките последици от оттеглянето от пазара, третирането и/или разрушаването на всякакви фуражи, животни и произведени от тях храни10.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Операторите във фуражния сектор гарантират, че различните етапи на производството се осъществяват съгласно предварително установени писмени процедури.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Операторите във фуражния сектор използват обекти и оборудване, които отговарят на следните изисквания:
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Операторите във фуражния сектор могат да произвеждат в рамките на еднo предприятие широка гама фуражи за различни целеви животни и със съдържание на различни по вид съставки, като например добавки към фуражи или ветеринарни лекарствени продукти.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Операторите във фуражния сектор произвеждат, съхраняват, транспортират и пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти в съответствие с приложение I.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Операторите във фуражния сектор трябва да определят с писмена процедура местоназначението на всички иззети продукти, като преди да бъдат пуснати отново в обращение продуктите се подлагат на преоценка за контрол на качеството.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Операторите във фуражния сектор трябва да разполагат с достатъчен брой служители, които имат необходимите умения и квалификация за производство на съответните продукти.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Операторите във фуражния сектор, които дават медикаментозни фуражи на животни, отглеждани за производство на храни, водят записи в съответствие с член 69 от Директива 2001/82/ЕО.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат медикаментозни фуражи, гарантират, че вложеният ветеринарен лекарствен продукт или междинен продукт във фуража е разпределен хомогенно.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, независимо дали в инсталация за фураж, със специално оборудван камион или на място в стопанството, складират, транспортират или предлагат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти, следва да бъдат одобрени от компетентните органи в съответствие със системата за одобрение, предвидена с Регламент (ЕО) № 183/2005, за да са гарантирани безопасността на фуражите и проследимостта на продуктите.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, съхраняват, транспортират и пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти, въвеждат, прилагат и поддържат една или повече постоянни писмени процедури, основани на системата за анализ на риска и контрол на критичните точки (наричана по-долу „HACCP“), съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, съхраняват, транспортират и пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти, прилагат мерки в съответствие с членове 3 и 4, за да се предотврати неизбежен пренос.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, съхраняват, транспортират или пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти водят дневник с подробна информация относно закупуването, производството, съхранението, транспортирането и пускането на пазара с цел ефективно проследяване от получаването до доставката, включително износа до крайното местоназначение.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Операторите във фуражния сектор, които произвеждат, съхраняват, транспортират или пускат на пазара медикаментозни фуражи или междинни продукти, гарантират, че предприятията под техен контрол са одобрени от компетентния орган.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Операторите във фуражния сектор, които пускат на пазара медикаментозни фуражи и междинни продукти, прилагат система за завеждане и обработка на жалби.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Операторите във фуражния сектор, които снабдяват с медикаментозни фуражи стопани на животни, отглеждани за производство на храни, или производителите на медикаментозен фураж в стопанството за животни, отглеждани за производство на храни, гарантират, че доставените или произведените количества не надвишават:
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Операторите гарантират спазването на оперативните правила за кланиците, изложени в приложение III.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Операторите гарантират, че биологичните продукти се транспортират до други оператори или единици, включително до търговци на едро и търговци на дребно, само в подходящи опаковки, контейнери или превозни средства, които са затворени по такъв начин, че да не може да се извърши замяна на съдържанието без манипулиране или повреждане на печата и са снабдени с етикет, в който да са посочени, без да се накърняват другите означения, изисквани съгласно законодателството на Съюза:
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Операторите гарантират, че констатациите и коментарите на независимия инспектор на сондажа съгласно настоящия член по параграф 3, буква б) ще бъдат включени в уведомлението за сондажа по член 13.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Операторите гарантират, че материали, за които има подозрения или е известно, че не съответстват на настоящия регламент, не напускат предприятието преди да бъдат преработени наново под надзора на компетентния орган и преди официално наново да се вземат проби от тях в съответствие с членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004, с изключение на случаите, когато са предназначени за унищожаване.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Операторите гарантират, че опасните вещества във всеки един момент се ограничават в границите на тръбопроводите, съдовете и системите, предназначени за тяхната безопасна херметизация.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Операторите гарантират, че разполагат с подходяща рамка за съответствие на наблюдението с всички приложими законови разпоредби чрез включване на техните законови задължения по отношение на безопасността и опазването на околната среда от големи опасности в стандартните им работни процедури.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Операторите гарантират, че резултатите от проверката от независима трета страна съгласно настоящия член по параграф 3, буква a) ще бъдат на разположение на компетентния орган при поискване от негова страна.
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Операторите доказват, че смесителите ефикасно осигуряват необходимата хомогенност.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Операторите и групите на оператори нямат право да им бъде предоставен сертификат за биологично производство от различни контролни или надзорни органи за същата група продукти, включително когато тези оператори и групи от оператори участват в различните етапи на производство, обработка и разпространение.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Операторите и групите от оператори, които са уведомили за своята дейност в съответствие с член 24, параграф 1 и които отговарят на изискванията на настоящия регламент, имат право да получат сертификат за биологично производство.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Операторите и компетентните органи обменят помежду си, като минимално изискване, информацията, описана в приложение VI.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Операторите и компетентните органи продължават да носят отговорност за това да се гарантира, че СЖП се изпращат единствено в обекти, получили законни разрешителни.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Операторите изготвят вътрешни планове за аварийно реагиране, като вземат предвид оценките на риска от големи аварии, извършени при изготвянето на последния актуален доклад за големи опасности.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Операторите изготвят вътрешни планове за аварийно реагиране; насърчават оперативната и общата съвместимост на средствата за реагиране и докладват авариите и другата предвидена информация на съответната държава-членка в стандартен формат.
Operators will prepare internal emergency response plans; promote interoperability and compatibility of response assets and report incidents and other specified information to the relevant Member State in a standard format.
Операторите изготвят документ, който излага политиката им за предотвратяване на големи аварии, като гарантират, че той се прилага изцяло в организацията на техните морски операции, включително със задаване на подходящи мерки за наблюдение, за да се осигури ефективност на политиката.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Операторите използват само такова транспортируемо оборудване под налягане, което отговаря на изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.