natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той отбелязва също така, че с премахването на изтеглянето от пазара и на възстановяванията при износ Комисията ще създаде условия за увеличаване на ресурсите на бъдещите оперативни програми, ресурси, които има опасност да останат неизползвани и да не могат да бъдат инвестирани от страна на най-ефективните ОП.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Той отбелязва също така, че с премахването на изтеглянето от пазара и на възстановяванията при износ Комисията ще създаде условия за увеличаване на ресурсите на бъдещите оперативни програми, ресурси, които има опасност да останат неизползвани и да не могат да бъдат инвестирани от страна на най-ефективните ОП.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Той отбелязва също така, че с премахването на изтеглянето от пазара и на възстановяванията при износ, Комисията ще създаде условия за увеличаване на ресурсите на бъдещите оперативни програми, ресурси, които има опасност да останат неизползвани и да не могат да бъдат инвестирани от страна на най-ефективните ОП.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Той отбелязва също, че от седемте държави, за които съществува опасност да не спазят правилата, през март могат да бъдат предприети мерки в рамките на ППД спрямо три.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Той отбелязва също, че от шестте държави, за които съществува опасност да не спазят правилата, спрямо три през март могат да бъдат предприети мерки в рамките на ППД.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Той отбелязва също, че спрямо три от седемте държави, за които съществува опасност да не спазят правилата, през март могат да бъдат предприети мерки в рамките на ППД.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Той отбелязва, че Комисията не предлага добавянето на този текст, тъй като счита, че това би изменило предложението по начин, който не съответства напълно на правилата за комитология, предвидени в член 202 от ДЕО, и че тя се ангажира достатъчно с изложението на мотивите на настоящото решение.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Той отбелязва, че Комисията ще направи преглед на Общия регламент за групово освобождаване и на редица насоки за държавните помощи, включително по отношение на рисковия капитал, с оглед на постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Той отбелязва, че Комисията ще работи, за да гарантира на потребителите в тази сфера едно и също равнище на защита, инициатива, която е необходима за подпомагане на нейното развитие.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Той отбелязва, че бюрокрацията оказва непропорционално въздействие върху малките предприятия и особено върху микропредприятията.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Той отбелязва, че в документа нищо не се споменава за географската граница на връзките - начина, по който се осъществяват; организациите, отговарящи за поддържането на честотата и електрическото напрежение; политиката, която следва да се провежда при срив в част от мрежата, и разпределението на отговорностите и компетенциите, включително компетенциите на ЕС за осъществяване на координация.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Той отбелязва, че в началото на 2015 г. се очаква ново съобщение на Комисията относно КСО, но пълното взаимно признаване на по-широки международни насоки от двете преговарящи страни е от съществено значение.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Той отбелязва, че до момента е ставало дума по-скоро за принципна декларация, отколкото за структурирана практика, насочена към обсъждане и отчитане на внесените предложения.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Той отбелязва, че както социалният, така и гражданският диалог се основават на независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество (ОГО) като едно от основните права на човека и социални права, дефинирани от международните и европейските организации.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Той отбелязва, че категорията „социални въздействия“ обхваща много широк кръг от въпроси, които е по-добре да бъдат разгледани в две отделни категории:  от една страна чисто социалните въздействия, а от друга – въздействията върху обществото (борба срещу тероризма, сигурност, правосъдие и др.)
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Той отбелязва, че областите, попадащи в обхвата на социалния диалог и от компетентност на социалните партньори, са били изключени от задачите, възложени на платформата.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Той отбелязва, че определението за общественополезни цели, посочено в член 5, се основава на затворен списък с най-често срещаните цели, които могат да бъдат открити в повечето държави членки.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Той отбелязва, че определението за общественополезни цели, посочено в член 5, се основава на затворен списък с най‑често срещаните цели, които могат да бъдат открити в повечето държави членки.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Той отбелязва, че оспорваната директива има последици във всички държави членки и предполага гарантиране на баланс между различните налични интереси.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Той отбелязва, че решението да се направи преглед на реалността в европейското общество е по-обхватен подход, в сравнение с просто изследване на социалните въпроси по традиционен начин.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Той отбелязва, че решението на Европейския съвет беше прието непосредствено преди очакваното подписване на споразуменията за присъединяване към ЕС (т.е. новите държави членки бяха изключени от този процес на приемане).
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Той отбелязва, че са абсолютно необходими разумни улеснения и достъп по отношение на процедурите за гласуване, съоръженията и материалите.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Той отбелязва, че са абсолютно необходими целесъобразни мерки по отношение на процедурите за гласуване, съоръженията и материалите, за да се гарантира правото на участие в национални избори и избори за Европейски парламент.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Той отбелязва, че са поставени нови цели, по-специално за ЕПЦ, които трябва да осведомяват потребителите и да съдействат за разрешаването на трансгранични спорове.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Той отбелязва, че свободата на тълкуване на понятията е твърде широка и че при сегашните обстоятелства тълкуването не е оставено на преценката на съдиите, а на прокуратурата и силите за сигурност.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Той отбелязва, че тези обединения са много подходящи за участието на гражданите.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
Той отбелязва, че това е предизвикателство и за ЕИСК.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Той отбелязва, че установените в директивата обхват и дефиниции представляват основен елемент от предложението и затова препоръчва:
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Той отбелязва, че „Комисията възнамерява да предложи необходимите мерки в областта на космическата политика и да провежда космическа индустриална политика“.
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнищата на тютюнопушене в нито една от страните, в които понастоящем са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнищата на тютюнопушене в нито една от страните, в които понастоящем са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнищата на тютюнопушене в нито една от страните, в които понастоящем са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“59.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнището на тютюнопушене в някоя от страните, в които понастоящем те са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнището на тютюнопушене в някоя от страните, в които понастоящем те са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнището на тютюнопушене в някоя от страните, в които понастоящем те са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"24.
Той отбелязва, че „няма никакви доказателства, че въпросните предупреждения са довели пряко до значително намаляване на равнището на тютюнопушене в някоя от страните, в които понастоящем те са задължителни“, като се допълва, че „достоверността на доказателствата е много слаба“5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Той отбелязва, че до момента е ставало дума по-скоро за принципна декларация, отколкото за структурирана практика, насочена към обсъждане и отчитане на внесените предложения.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Той отбелязва, че нуждите на разширена Европа в областта на транспортната инфраструктура нараснаха и че е целесъобразно да се помисли за начини за приспособяване на съществуващата политика и наличните инструменти за нейното осъществяване с оглед на бъдещите предизвикателства2.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Той отваря напълно пазара на самообслужване и повишава на минимум 3 броя на доставчиците (за които има ограничение) на услуги при обслужване на трети страни на големи летища.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Той отговаря за определянето на счетоводните процедури и на сметкоплана.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Той отговаря за разпределянето на слотовете и трябва да действа по неутрален, недискриминационен и прозрачен начин.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Той отговаря за тяхното пазене.
He shall be responsible for their safekeeping.
Той отговаря за упражняването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза с оглед да допринесе за предотвратяване или намаляване на системните рискове за финансовата стабилност, произтичащи от процесите във финансовата система.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
Той отговаря и на притесненията (неподкрепени с доказателства) на някои заинтересовани страни, които са на мнение, че преразглеждането на ДТИ ще доведе до увеличаване на незаконната търговия.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Той отговаря на междусекторни приоритети на политиките, например защитата на околната среда и борбата с изменението на климата, като неделима част от всички основни инструменти и действия.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Той отговаря на необходимостта от увеличаване на инвестициите на ЕС в областта на образованието и обучението във време на финансова и икономическа криза, тъй като икономическият растеж зависи от наличието на висококвалифицирани работници и на мобилизацията на уменията и компетенциите на безработните лица;
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Той отговаря на нуждата, потвърдена от отговорите на въпросите от зелената книга, да се гарантира, от една страна, че гражданските инициативи продължават да са от значение, а от друга — че периодът на събиране е достатъчно дълъг предвид на сложността на работния процес в рамките на Европейския съюз.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Той отговаря по-точно на целите на общественото здравеопазване (регулиране на теглото, неравенства в областта на здравеопазването).
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Той отдава по-голямо значение на инициативата на страните бенефициери при изпълнението, на подкрепата за трансгранично сътрудничество и на „ученето чрез практика“.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Той отделя особено внимание на факта, че сам по себе си предложеният режим не създава нови ограничения за участниците във финансовия сектор, чиито разходи биха се прехвърлили върху потребителите, освен в случаите, когато държави, които са се възползвали от регулаторен арбитраж и изкривяване на конкуренцията, трябва да приведат в съответствие практиките си.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Той отделя особено внимание на факта, че сам по себе си предложеният режим не създава нови ограничения за участниците във финансовия сектор, чиито разходи биха се прехвърлили върху потребителите, освен в случаите, когато трябва да се повиши нивото на практиките в държави, които са се възползвали от регулаторен арбитраж и изкривяване на конкуренцията.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Той откри пътя за финализиране на процедурата за приемане и за по-нататъшен напредък относно избора на седалище, определяне на управителния съвет и условията за финансиране, както и на тематичния обхват на първите общности за знание и иновации (ОЗИ).
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Той отменя Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Той отменя и заменя Решението6.
Decision6 will therefore be repealed and replaced.
Той отново даде думата на председателя на Комисията по Правилника за дейността, г-н Frerichs, който подчерта историческия характер на това преразглеждане, потвърдило дълготрайността на ценностите, които винаги са били характерни за работата на ЕИСК.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Той отново заявява, че според него на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, с които да е в състояние да задължи държавите-членки при необходимост да налагат съответстващите и възпиращи наказателни санкции, за да се осигури прилагане на политиките на Общността, в частност при защитата на околната среда от сериозни посегателства, тъй като тези санкции следва да се налагат в рамките на наказателната система на всяка държава-членка.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Той отново заявява, че според него на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, с които да е в състояние да задължи държавите-членки при необходимост да налагат съразмерни и възпиращи наказателни санкции, за да се осигури прилагане на политиките на Общността, в частност при защитата на околната среда от сериозни посегателства, тъй като тези санкции следва да се налагат в рамките на наказателната система на всяка държава-членка.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Той отново изрази желание Комитетът да се превърне в по-динамичен и по-малко бюрократичен орган, който да бъде в състояние бързо и ефективно да реагира на текущите промени в политическия дневен ред на ЕС.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.