natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията обмисля да предостави подкрепа на държавите членки за постигане на устойчива и интегрирана европейска система за здравна информация, като проучи по-специално потенциала на всеобхватен европейски консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC) относно здравната информация.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Комисията обмисля законодателни инициативи по този въпрос, най-малкото по отношение на регистрирани на борсата дружества от добивната промишленост, в рамките на преразглеждането на Директивата за прозрачността, което понастоящем е предвидено за есента.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Комисията обмисля изготвянето през 2011 г. на документ относно промените в моделите на мобилност във връзка с правото на свободно движение на работниците и социалната сигурност, в който Комисията ще определи какви конкретни действия трябва да предприеме, за да отговори по-добре на нуждите на различните видове работници мигранти.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Комисията обмисля използването на СГЗВ не само в случаите на фалит, а и като средство за предотвратяване  на фалити.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Комисията обмисля използването на СГЗВ не само в случаите на фалит, а и като средство за предотвратяване на фалити.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Комисията обмисля използването на СГЗВ не само в случаите на фалит, а и като средство за преодоляване на фалити.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Комисията обмисля използването на допълнителни канали за разпространение на информация за ЕФПГ, като например раздел „Социална Европа“ във Фейсбук.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Комисията обмисля или да измени съществуващия мандат М/351, или да изготви нов мандат за европейските организации за стандартизация, за да разработят хармонизирани стандарти в подкрепа на Директива 2013/35/ЕС.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Комисията обмисля насочването на средства за екоиновациите в отговор на специфичните предизвикателства пред финансирането в тази област.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Комисията обмисля по какъв начин могат да се насърчат иновативните, ориентирани към потребителя услуги на европейско равнище, и как може да се предотврати фрагментарността на вътрешните пазари.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Комисията обмисля приемането на нови насоки през 2012 г., които ще вземат предвид положителното въздействие на летищата и авиокомпаниите върху регионалното развитие, като същевременно се избягва нарушаване на условията на конкуренцията и дублиране на нерентабилни летища.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Комисията обмисля редица възможности, включително помощ за достъп до пазара и насоки относно нормативни въпроси, стандартизация и оценка на съответствието.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Комисията обмисля също така възможностите текущият преглед да допринесе за намаляването на бариерите пред продажбите по Интернет и създаването на ефективни механизми за увеличаване на благосъстоянието на потребителите24.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Комисията обмисля също така възприемането на специален подход за всеки вид структура и/или дейност.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Комисията обмисля формулирането на искане за стандартизация за разработване на стандарти за бъдещото поколение на услугите за спешни повиквания, като се отчита развитието на мрежите на мобилните комуникации и ІР средата, а също така разглежда и възможността да се обхване по-широка гама от типове превозни средства и услуги, като тежкотоварните превозни средства, двуколесните моторни превозни средства или проследяването на опасните стоки.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Комисията обмисля широкомащабен проект за трансгранично и обединено внедряване, в рамките на който да бъде валидирана оперативната съвместимост на основани на стандарти разработки, бизнес модели и данни, които са необходими за внедряването на свързани и автоматично управляеми превозни средства.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Комисията обмисля, в рамките на програмата IDABC, въвеждането на услуги за електронно предоставяне на сертификати и други административни документи във връзка с процедурата за възлагане на обществени поръчки
COM to consider proposing services for the electronic supply of business information and certificates in public procurement for implementation under the IDABC programme
Комисията обобщава получената информация и я препраща на ICCAT незабавно.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Комисията обоснова това заключение с общественото допитване, започнато през март 2010 г., което според нея показва, че това би довело до голяма тежест за промишлеността и до отражения върху потребителските цени в някои държави членки, в които тези услуги са все още слабо развити.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Комисията обработи общо 164 заявления за безвъзмездни средства за дейности.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Комисията обръща внимание на нуждата от реформиране на системите на здравеопазване, за да могат те да постигат целите за осигуряване на универсален достъп до висококачествени грижи по икономически ефективен начин, и от гарантиране на тяхната финансова устойчивост.
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Комисията обръща особено внимание на това да се гарантира, че при транспонирането на Рамковото решение в пълна степен се зачитат всички основни права, заложени в Хартата на основните права, които също така произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Комисията обръща особено внимание на транснационални проекти, в които транснационалното сътрудничество е съществено важно за гарантиране на защитата на околната среда и изпълнение на целите, свързани с климата, и полага усилия да гарантира, че най-малко 15% от бюджетните ресурси, отделени за проекти, са разпределени за транснационални проекти.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Комисията обръща специално внимание на сектора на социалните услуги.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Комисията обстойно анализира три варианта:
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Комисията обстойно разгледа положението, анализира най-новите научни изследвания, включително предприето от Комисията изследване относно отрицателното въздействие, което определените с директивата гранични стойности на експозиция могат да имат върху медицинската употреба на образните технологии, използващи магнитен резонанс (MR).
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Комисията обсъди възможността да се запази настоящата редакция или, при необходимост, да се прехвърлят правомощията на Бюрото.
There was a discussion on whether the current text should be kept or whether the powers held by the Bureau should be devolved.
Комисията обсъди двете предложения за изменение на текста на член 3 от Правилника за дейността, относно състава на Бюрото на Комитета.
The panel discussed the two changes proposed to the wording of RP Rule 3, concerning the make-up of the EESC Bureau.
Комисията обсъди изискването за максимален брой гласове „против“, за да може дадено становище да бъде включено в дневния ред на пленарната сесия сред въпросите за гласуване без разисквания.
The panel discussed the requirement that the number of votes against must not exceed a maximum if an opinion is to be included on the agenda for the assembly among the items to be voted on without discussion.
Комисията обсъди неколкократно с трансатлантическите си партньори начини за по-добро отчитане на нуждите на сектора на ПОО чрез годишните покани за подаване на предложения.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Комисията обсъди с държавите-членки общи принципи, които ще дадат възможност за гладко приемане на подобни системи за бракуване (вж. приложение 3).
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Комисията обсъди този въпрос с държавите-членки и като следствие от това изпрати съобщение (COM(2005) 473), което представя следните изводи:
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Комисията обсъжда с държавите членки проблемите по транспонирането, свързани с Директива 93/109/ЕС, които е установила по-рано33.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Комисията обсъжда с държавите-членки какви са отраженията от прилагането на съществуващата и бъдещата политика за СФС преговори с трети държави по отношение на износа.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Комисията обърна внимание на икономиката на разглобяването на кораби за скрап в проучване, направено през 2000 г6.
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Комисията обърна внимание на условието по отношение на жените при мониторинга на транспонирането на директивата16 за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни в Европейския съюз, а също така и при работата си по разработването на рамковата директива17 относно правата на работниците мигранти, допуснати в ЕС за целите на висококвалифицирана трудова заетост.
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Комисията обърна внимание, че освобождаването може да се използва от предложителите, за да се избегне необходимостта от отправяне на задължително предложение за справедлива цена.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Комисията обърна особено внимание на държавните помощи под формата на неограничени гаранции.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Комисията обяви в доклада намерението си да засили своите усилия за гарантиране на правилното транспониране и прилагане на директивата.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Комисията обяви в законодателната си и работна програма, приета на 23 октомври 2007 г.2, че ще предложи нови инициативи за довършване на изграждането на антидискриминационната правна рамка на ЕС.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Комисията обяви в плана за действие, приложен към нейната „Бяла книга по транспортната политика“ от 2006 г., че ще предложи мерки за въвеждане на електронни системи за морски транспорт.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Комисията обяви в своя Европейски план за икономическо възстановяване, приет на 26 ноември 2008 г., че ще предложи разширяване на периметъра на действие на ЕФПГ като част от отговора на Европа на кризата и ще превърне Фонда в по-ефективен инструмент за ранна намеса в съответствие с основополагащите принципи на солидарността и социалната справедливост.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Комисията обяви в своята Европейска програма за миграция (COM(2015)240) намерението си да представи изменено предложение през 2016 г.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Комисията обяви в своята Европейска програма за миграцията (COM(2015)240) намерението си да представи изменено предложение през 2016 г.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Комисията обяви допълнителни правни мерки за намаляване на емисиите на CO2 от автомобили в съобщението си, отнасящо се до новата стратегия на Общността в тази област [COM(2007) 19].
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Комисията обяви законодателно предложение за данък върху финансовите трансакции на ЕС през есента.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Комисията обяви намерението си да представи през март 2017 г. Бяла книга за бъдещето на Европа, в която ще се разгледа и въпросът за бъдещето на ИПС.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Комисията обяви резерви относно финансовите средства от ЕС за Гърция за периода 2007—2013 г. след като служители, управляващи фондове в министерството на развитието бяха заподозрени в изнудване преди одобряването на проекти.
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
Комисията обяви своето намерение да насочи своята дейност към единна, съгласувана рамка за по-добро икономическо управление въз основа на общностния метод.
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Комисията обяви своето намерение за оттегли предложението и да проучи други възможности в своето съобщение от 6 октомври 2011 г. относно бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (COM(2011) 613, точка 6).
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Комисията обяви също така последващото публикуване на съобщение относно устойчивостта на храните.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Комисията обяви също така, че за да се гарантира по-тясно обвързване между инвестициите, структурните реформи и фискалната отговорност, тя ще предостави допълнителни насоки относно възможно най-целесъобразното прилагане на гъвкавостта, предвидена в действащите правила на Пакта за стабилност и растеж (наричан по-нататък „Пактът“),3 без да променя тези правила.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Комисията обяви също така, че ще предостави допълнителни насоки за основните принципи, за да се гарантира ефективно използване на публичните средства.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Комисията обяви, че ако съответният проект отговаря на тези критерии и е подпомаган от ЕФСИ, всякаква допълнителна национална подкрепа ще бъде оценявана съобразно опростена и ускорена оценка на държавната помощ, при която единственият допълнителен въпрос, който Комисията проверява, е пропорционалността на публичното подпомагане (за липса на свръхкомпенсация).
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Комисията обяви, че до 2010 г. най-малко 6 милиона електронни единици ще станат достъпни и с възможност за търсене от една-единственаевропейска точка за достъп.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Комисията обяви, че до края на май и като част от непосредствените мерки ще предложи механизъм за задействане на системата за реагиране при извънредни ситуации, предвидена в член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Комисията обяви, че за такъв преглед ще се изисква извършването на оценка на въздействието не само върху правото на собственост, но и върху правото на личен живот, защитата на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, както и правото на ефективни правни средства за защита.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Комисията обяви, че ще предложи конструктивни начини да се даде възможност на гражданите на Съюза, живеещи в друга държава членка, да участват пълноценно в демократичния живот на ЕС чрез запазване на правото им да гласуват на националните избори в държавата им по произход.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Комисията обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 55 и 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Комисията обясни това и в декларация и пое ангажимент за извършването на оценка на ситуацията след две години.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Комисията обясни, че целта на този аспект от предложението е да се опростят административните и координационните механизми между националното и европейското равнище и, на свой ред, да се улеснят усилията на държавите членки за предоставяне на координирани услуги за гражданите.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Комисията обяснява защо е налице необходимост от намеса на равнището на ЕС, как финансирането от страна на ЕС може да допринесе за борбата срещу устновените структурни проблеми и защо съществуващото разпределение на средствата е неадекватно.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Комисията обяснява причините и по целесъобразност предоставя план за действие за намаляване на периода в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;