natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави организираха курсове и обучения за специалисти в областта на здравеопазването, за да се повиши тяхната информираност относно съществуващите налични ресурси.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Някои държави осъществиха мерки за сближаване на нормативната уредба с правилата и стандартите на ЕС в областта на транспорта, като например Мароко, Тунис и Украйна.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Някои държави от ЕО са световни лидери в областта на разпространението на мобилни и широколентови услуги.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Някои държави от ЕС-10 започнаха да прилагат препоръката на КПР за отпускане на помощи за най-слабо развитите страни.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Някои държави от Източното партньорство отдават голямо значение на своята европейска идентичност и изграждането на по-тесни отношения с ЕС се ползва с широка обществена подкрепа в тях.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Някои държави от региона са изправени пред проблеми, свързани с неформалната икономика, миграцията и бедността.
Number of countries in the region have to deal with informal economy, migration and poverty.
Някои държави отбелязаха, че бюджетите са подложени на допълнителен натиск в резултат на икономическата криза.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Някои държави отговориха на нуждите на повече от една целева група по интегриран начин, докато други насочиха усилията си към определени целеви групи в зависимост от сектора на УЗФА.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Някои държави партньори на изток са уязвими по отношение на прекалената зависимост от определени доставчици и поради това за тях е от жизненоважно значение да засилят суверенитета си чрез диверсифициране на източниците на доставки.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Някои държави по външните граници на ЕС не отговарят напълно на международните стандарти поради незадоволителни условия на приемане, неефективни процедури за определяне на статута, нисък процент на одобрените молби, както и липса на достъп до трайни решения по отношение на хигиената и жилищата.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Някои държави положиха началото на рамки за взаимна отчетност съгласно ангажиментите от Париж и Акра, но е необходимо тези рамки да бъдат въведени повсеместно и да включват и ориентираната към резултати отчетност.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Някои държави получатели вече са разгледали или са обявили намерението си да разгледат инвестициите на ДИФ, за да защитят законните си национални интереси.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Някои държави правят това успешно, а други не поради по-високите разходи.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Някои държави предприеха инициативи за засилване на ролята на висшето образование за продължаването на професионално или личностно развитие на онези, които вече са част от работната сила (Белгия, Гърция, Италия, Литва, Нидерландия, Финландия).
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Някои държави предприеха мерки, за да ограничат техните дейности, чрез приемане на закони или въвеждане на скъпоструващи административни процедури, например висока данъчна тежест, което в някои случаи доведе до прекратяване на дейността на организации на гражданското общество.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Някои държави преразглеждат също данъчното облагане и системата на частното пенсионно осигуряване.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Някои държави при съответни условия подобриха достъпа до услуги за безработни от групи в неблагоприятно положение по време на кризата, включително и за младите хора.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Някои държави приеха национална стратегия за културата, като например стратегията „Култура — 2020 г.“ на Република Молдова.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Някои държави разполагат с официално определени експертни центрове за редките заболявания, а именно Дания, Испания, Франция и Обединеното кралство.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Някои държави разполагат със специални програми за финансиране на научни изследвания в областта на редките заболявания.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Някои държави разчитат на комбинация от различни инструменти за облагане (облагане на горивата и на превозните средства).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Някои държави с бързо развиващи се икономики предприемат агресивни политики, насочени към присвояване на чужди технологии и насърчаване на националните „шампиони“, по-специално в отрасли, считани за стратегически, напр. чрез „принудителен трансфер на технологии“, изисквания за местно съдържание и национални политики в областта на иновациите, насочени към „осъществяването на скок“32.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Някои държави с доставчици на микрокредити, които са сключили договор по механизма за микрофинансиране „Прогрес“, все още не отчитат никакви получатели, тъй като обикновено минава известно време между сключването на договора и действителното отпускане на микрокредити от даден посредник.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Някои държави са въвели мерки в подкрепа на създаването на социални предприятия.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Някои държави са въвели форма на партньорски проверки/обучение в институтите, предоставящи ПОО, в повечето случаи въз основа на европейска методология, разработена в рамките на проекта „Леонардо да Винчи“ 20.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Някои държави са избрали да въведат процент на задължително минимално представителство на жените и достигат сравнително високи равнища на представителство (напр. Исландия и Норвегия изискват 40 % от членовете на управителните съвети да са жени; Франция изисква до 2017 г. в големите дружества, били те регистрирани или нерегистрирани на фондовата борса, жените да заемат 40 % от директорските длъжности без изпълнителни функции; Италия изисква до 2015 г. в дружествата, регистрирани на фондовата борса, и в държавните дружества жените да заемат 33 % от длъжностите на изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции).
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Някои държави са изправени пред проблема, свързан с изтичането на мозъци.
Some countries are facing a brain drain.
Някои държави са инвестирали в оборудване с по-малки размери, например за отпечатването на хиляди разрешения за местен граничен трафик (Литва) и за изграждането на връзки от оптични влакна, чрез които системите за проверка на документи да станат по-ефективни (Италия).
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Някои държави са подкрепили стратегията и в рамките на програми по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Някои държави са предвидили изключения, които биха могли да преминат извън строгите условия на директивата или които остават двузначни.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Някои държави са разработили подходи, които имат за цел да бъде избегнато евентуално двойно данъчно облагане, чрез въздържане от вторични операции и вторични корекции в случай на репатриране, което вече е направено на етапа на проверката.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Някои държави са съсредоточили съотнасянето върху квалификациите от професионалното образование и обучение (ПОО), докато други държави не са включили общата си образователна система в този процес.
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Някои държави са транспонирали директивата в своето национално законодателство след консултации с дружествата, така че прилагането се възползва от гъвкавостта на директивата, не надхвърля нейния обхват, осигурява правна сигурност за дружествата и отговаря на техните действителни изисквания.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Някои държави създават хомогенни групи въз основа на способностите и успеха им, макар че някои държави използват тази възможност само за таланти в спорта или в изкуствата;
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Някои държави също ограничават достъпа до широко използваните алтернативни начини за преминаване към ранно пенсиониране, като продължителните обезщетения за безработица (например Испания) или обезщетения за инвалидност (например Австрия, Дания).
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Някои държави също така провеждат кампании срещу престъпленията от омраза.
Some also run campaigns against hate crime.
Някои държави трябва да положат особени усилия, за да намалят високия брой на преждевременно напусналите училище, за да подобрят шансовете на младите хора на пазара на труда и да намалят безработицата сред тях.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Някои държави удължават договорите, например Обединеното кралство, докато други подготвят договори за първи път, като Германия.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Някои държави успешно изнасят човешки капитал нарочно, за да изграждат задгранични образувания за трансфер на средства, преки чуждестранни инвестиции и прехвърляне на знания.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Някои държави успешно изнасят човешки капитал нарочно, за да изграждат задгранични пулове за трансфер на средства, преки чуждестранни инвестиции и трансфер на знания.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Някои държави успяха да увеличат конкурентоспособността си, което бе отразено в стабилния обем на износа на банани и в пазарния дял в ЕС.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Някои държави участват в национални и европейски програми, които насърчават предприемачеството сред жените (Гърция, Германия, Дания, Исландия46, Ирландия, Италия, Кипър, Норвегия47, Полша, Словакия, Финландия, Франция и Швеция).
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Някои държави членки (CZ, FI, FR, LU) са посочили, че някои от съфинансираните от Фонда дейности е можело да бъдат осъществени в значителна степен.
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Някои държави членки (FR, LU, SI, SE, UK) докладваха, че за започване на изпълнението на годишните си програми не са били финансово зависими от одобрението на решенията на Комисията, тъй като финансирането е било отпускано чрез националния им бюджет.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Някои държави членки (Австрия, България, Чехия, Германия, Естония, Франция, Унгария, Литва, Латвия, Полша и Обединеното кралство) предприеха инициативи, насочени към увеличаване на броя на записаните деца в системата на образованието и грижите в ранна детска възраст, като част от стратегиите си за подобряване на възможностите за децата.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Някои държави членки (Белгия, Естония, Испания, Малта и Обединеното кралство) предприеха специфични мерки, насочени към населението, изложено на по-висок риск от бедност, особено младите хора, семействата с деца или хората с увреждания (Австрия, Белгия, Кипър, Финландия, Ирландия, Латвия, Швеция и Обединеното кралство).
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Някои държави членки (Белгия, Чешката република, Германия, Финландия) подобриха подкрепата за лицата, полагащи неформални грижи, чрез нови стратегии, по-добри възможности за съчетаване на работата и отговорностите за полагане на грижи и чрез правно признаване на лицата, полагащи неформални грижи.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Някои държави членки (Дания, Ирландия и Обединеното кралство) се ползват със специален статут по отношение на тези области на политиката38.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Някои държави членки (Испания, Латвия) приеха мерки, свързани с жилищния пазар, за облекчаване на дълговата тежест върху домакинствата.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Някои държави членки (Франция, Швеция) докладваха и за мерки за гарантиране на равни възможности между жените и мъжете.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Някои държави членки (Швеция, Германия, Люксембург и Дания) са изменили своето законодателство, за да се съобразят с решенията на Съда.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Някои държави членки акцентират върху предоставянето на достъп до обучение за възрастните, като например Румъния с приемането на национална стратегия за учене през целия живот, чийто основен фокус е увеличаването на участието в учене през целия живот на хората, обикновено слабо представени и в неравностойно положение на пазара на труда.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Някои държави членки биха предпочели да отделят своите ФГВ от ОФ, докато други биха предпочели да се възползват от синергията на обединен ФГВ-ОФ.
Some MSs would prefer to separate their DGF from their RF, while others would prefer to take advantage of the synergy of a joint DGF-RF.
Някои държави членки биха предпочели да отделят своите ФГВ от ОФ, докато други биха предпочели да се възползват от синергията на обединен ФГВ‑ОФ.
Some MSs would prefer to separate their DGF from their RF, while others would prefer to take advantage of the synergy of a joint DGF-RF.
Някои държави членки вече организират едни или други мерки преди пристигане, насочени към общностите, които приемат презаселени бежанци.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Някои държави членки вече положиха усилия да намерят точно определение на разликата между служителите и самостоятелно заетите лица въз основа на редица предварително определени критерии.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Някои държави членки вече предоставят на предприятията финансови помощи или данъчни облекчения като компенсация за разходите, произтичащи от квалификацията на възрастните работници.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Някои държави членки вече предоставят на предприятията финансови помощи или данъчни облекчения като компенсация за разходите, свързани с мерките за обучение.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Някои държави членки вече са пристъпили към това и другите държави следва да ги последват.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Някои държави членки вече се занимават на национално равнище с нелоялните търговски практики, като използват различни подходи, някои от които са законодателни, а други се основават на платформи за саморегламентиране от страна на пазарните участници.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Някои държави членки вече си поставиха амбициозни цели за възобновяемите енергийни източници за 2030 г. и след това, които съществено ще допринесат за постигането на целта на ЕС.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Някои държави членки включиха мерки за намаляване на разликите в здравословното състояние между ромите и неромското население, съдържащи редица действия с цел превенция, които надхвърлят обхвата на мерките, изложени в Рамката на ЕС.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Някои държави членки все още не са приключили коригирането на предкризисните тенденции и заплатите изпреварват нарастването на производителността.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Някои държави членки все пак решиха да прилагат ,правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, и по отношение на пенсионното осигуряване по професионални схеми с цел гарантиране на равнопоставеност на половете във всички области46.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Някои държави членки въведоха действия за обучение, насочени към държавните служители и доставчиците на услуги, така че те да имат подходящо междукултурно разбиране при работата си с ромите.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Някои държави членки въведоха по-мащабни реформи в своите системи за определяне и индексиране на заплатите, за да гарантират, че развитията при заплащането на труда отразяват по по-добър начин развитията на производителността с течение на времето.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Някои държави членки възнамеряват също така да преодолеят демотивиращите финансови фактори за започване на работа, произтичащи от техните данъчни и осигурителни системи.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Някои държави членки дават възможност на лицата, търсещи убежище, да се интегрират на пазара на труда по-рано, а някои държави членки имат намерение да възприемат тази практика.
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Някои държави членки докладваха, че напредъкът е бил забавен от финансовите ограничения, произтичащи от икономическата криза.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.