natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да се разглежда в доклади на Комисията за развитието на пазара на млякото и млечните продукти, които включват по-специално потенциални стимули за насърчаване на селскостопанските производители да сключат споразумения за съвместно производство и които трябва да се представят до 30 юни 2014 г. и 31 декември 2018 г.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Това следва да се разглежда в светлината на нарастващото потребление на развиващи се страни като Китай и Индия.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Това следва да се разглежда във връзка с член 109, параграф 6, който посочва, че проектът за щатно разписание на персонала на Агенцията, финансиран от набавяния чрез такси и плащания бюджет, който Агенцията предлага въз основа на показатели за натовареност и ефективност, трябва да отразява ресурсите, които са необходими, за да се задоволят ефективно и навременно нуждите на промишлеността от сертифициране и други услуги, което ще допринесе за конкурентоспособността на европейския въздухоплавателен сектор.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Това следва да се разглежда на фона на факта, че за мнозинството държави-членки стойността на вътреобщностните доставки е между 10 % и 20 % от общите доставки, следователно държавите-членки при всички случаи ще бъдат сигурни, че биха могли да разчитат на дял от 80—90 % от общия ДДС, който би бил дължим от техните собствени данъкоплатци.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Това следва да се разшири, за да стане норма в областите с дългосрочен търговски потенциал, като се въведат нови правила, които да уреждат смесените инструменти.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Това следва да се реализира, като се отчитат съвременните технологии, където по-скоро форуми и консорциуми, а не толкова ЕОС, се занимават със задачите на стандартизацията в области като Интернет и световната мрежа (World Wide Web).
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Това следва да се съпътства от по-нататъшни подобрения в пенсионната система, за да се гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Това следва да се съчетае с по-голяма прозрачност при изразходването на средствата на ЕС.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Това следва да се съчетае с по-голяма прозрачност при изразходването на средствата на ЕС.
This should go hand-in-hand with greater transparency about where EU funds are spent.
Това следва да се съчетае с по-голяма прозрачност при изразходването на средствата на ЕС.“
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Това следва да се улесни чрез:
This should be facilitated by:
Това следва да си има предвид.
This factor must be taken into account.
Това следва да служи за основа за координиране с главните партньори в областта на развитието.
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Това следва да спомогне да се предотврати повторение на същото поведение.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Това следва да спомогне за задълбоченото обмисляне на въпроса относно начина, по който университетите могат да осигурят подходящото съчетание от умения и способности за пазара на труда, което беше една от набелязаните цели в съобщението от 2006 г. относно модернизацията на университетите.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Това следва да спомогне за определянето на нови възможни насоки за бъдещето, които да доведат до още по-демократични европейски избори.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Това следва да спомогне за подобряване на регулаторната рамка, съгласно която външният флот извършва дейност, като същевременно засилва контрола на публичните органи.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Това следва да спомогне за своевременно съвместно справяне с всякакви нежелания последици.
This should aid to address any unintended consequences in a timely and cooperative manner.
Това следва да спомогне за увеличаване на ефективността и последиците от режимите за подпомагане на иновациите в държавите-членки, като същевременно се намали тежестта върху МСП.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Това следва да спомогне също така да се гарантира функционирането на действащите споразумения за взаимно признаване, които се основават на ефикасна и сравнима инспекция и правоприлагане на цялата територия на Общността.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Това следва да способства да се избегнат ситуации, когато извършители на измами организират своето обявяване в несъстоятелност преди издаването на обезпечителен иск.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Това следва да способства за сближаване в прилагането на процедурите, а следователно и да възпре вторичните движения на кандидати за международна закрила.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Това следва да става чрез използването на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни, Европейския бежански фонд, Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Това следва да стане обвързващо, посредством За укрепването на социалното измерение следва да се направят корекции в пряко приложимото законодателство на ЕС (първично законодателство).“
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Това следва да стане обвързващо, посредством корекции в пряко приложимото законодателство на ЕС (първично законодателство).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Това следва да стане обвързващо, посредством корекции в пряко приложимото законодателство на ЕС (първично законодателство).“
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Това следва да стане обща практика във Визовия кодекс.
This practice should be made general in the Visa Code.
Това следва да стане обща практика на Съюза във Визовия кодекс.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Това следва да стане посредством разработването на европейския интернет портал за лекарства, създаден с Регламент (ЕС) № 1235/2010 като централно място за достъп до информация във връзка с лекарствените продукти.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Това следва да стане своевременно, така че за финалните преговори под егидата на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) през декември 2009 г. информацията да бъде налице.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Това следва да създаде необходимите параметри за определяне на най-доброто ниво на качество на инфраструктурата и покритието на железопътната мрежа.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Това следва да създаде повече и по-добри работни места и подем на икономическото и социалното развитие, което да доведе до намаляване на бедността и неравенството.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Това следва да създаде условия за специално разработени коридори, оптимизирани по отношение на енергопотреблението и емисиите, с минимално въздействие върху околната среда, но и привлекателни със своята благонадеждност, редки задръствания и ниски оперативни и административни разходи.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Това следва да увеличи доверието на гражданите в системата на данъчното облагане на дружествата и да осигури по-равнопоставени условия на конкуренция за всички дружества в рамките на единния пазар.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Това следва да увеличи допълнително възможностите за европейските оператори от областта на бизнес авиацията, изпълняващи презокеански полети.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Това следва започналата през 2006 г. тенденция.
This follows the trend started in 2006.
Това следва значително да подобри правната защита на оферентите, което вероятно ще подобри тяхната увереност в безпристрастността на решенията на възложителите и възлагащите органи и ще ги накара да участват в повече процедури.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Това следва обаче да се разглежда не като еднократно изпълнима задача, а като непрекъснат процес.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Това следва по-конкретно да включва по-сериозна оценка на нуждите и капацитета за усвояване на институцията, която се възползва от резултатите от проекта, по-систематично вграждане на помощта в националните стратегии и отчитане в по-голяма степен на аспектите, свързани с ефикасността.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Това следва по-специално да помогне на малките предприятия да се конкурират при равни условия с други предприятия и с доставчици от обществения сектор.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Това следва по-специално да помогне на малките предприятия да се конкурират при равни условия с други предприятия и с доставчици от публичния сектор.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Това следва подхода на препоръката за насърчаване на базиран на факти скрининг за рак чрез систематичен и съобразен с населението подход с гарантиране на качеството.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Това следва по‑специално да помогне на малките предприятия да се конкурират при равни условия с други предприятия и с доставчици от публичния сектор.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Това следва са върви ръка за ръка с реформи, целящи получаване на по-добро качество за вложените средства, борба с фрагментирането и максимизиране на лостовите ефекти.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Това следва спешно да се преразгледа.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Това следва също да включва а) възможност за организиране на консултации преди провеждането на съответния кръг преговори, за да могат да бъдат взети под внимание мненията на организираното гражданско общество и б) провеждането на форуми с участието на широк кръг участници с оглед да се гарантира, че всички членове на обществото могат отблизо да следят хода на преговорите.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Това следва също да включва а) възможност за организиране на консултации преди провеждането на съответния кръг преговори, за да могат да бъдат взети под внимание мненията на организираното гражданско общество и б) провеждането на форуми с участието на широк кръг участници с оглед да се гарантира, че всички членове на обществото могат отблизо да следят хода на преговорите.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Това следва също да включва възможност за организиране на консултации преди провеждането на съответния кръг преговори, за да могат да бъдат взети под внимание мненията на организираното гражданско общество, както и провеждането на форуми с участието на широк кръг участници с оглед да се гарантира, че всички членове на обществото могат отблизо да следят хода на преговорите.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Това следва също да включва възможност за организиране на консултации преди провеждането на съответния кръг преговори, за да могат да бъдат взети под внимание мненията на организираното гражданско общество, както и провеждането на форуми с участието на широк кръг участници, за да се гарантира, че всички членове на обществото могат отблизо да следят хода на преговорите.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Това следва също да представлява първа стъпка в тази област, където се предвиждат нови проучвания и действия, особено по отношение на обезщетяването на жертвите и правната помощ за тях.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Това следва също да улесни навлизането на пазара и интеграцията на нови участници, включително малки и средни предприятия и други производители на енергия от възобновяеми източници.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Това следва също така да обхваща случаите, в които потребителят е посетил интернет страницата или е използвал други услуги на информационното общество чрез мобилно електронно устройство, като например мобилен телефон.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Това следва също така да подкрепи проактивния подход на ПИООС чрез предоставянето на информация относно риска от бъдещо несъответствие, като по този начин стане възможно намирането на навременни решения.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Това следва също така да позволи широкото устойчиво предоставяне на РКД, като същевременно се оставя възможност за търговски преговори между операторите.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Това следва, по-специално, да осигури на местата за търговия правото на недискриминационно третиране на договорите, търгувани на техните платформи, по отношение на изискванията за обезпечения, нетирането на икономически равностойни договори, кръстосаните искания за марж, чийто клиринг се извършва от един и същ ЦК.
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Това следене се ограничава до проверки на място.
Such verification shall be limited to spot checks.
Това следователно е един от възможните начини, подходящи едновременно и за двете части на член 7, т.е. разпоредбите относно участието на обществеността в изготвянето на плановете и програмите и разпоредбата относно участието на обществеността в изготвянето на политиките.“
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Това следователно е най-добрият вариант що се отнася до доверието към ЕС в международен план.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Това следователно ще доведе до по-висок стрес от работата и до преумора.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Това следователно ще доведе до широка подкрепа и повишаване на доверието у риболовната индустрия и потребителите, които са необходими за успеха на ОПОР.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Това следователно ще допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар за европейски роуминг услуги.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Това следователно ще има вредни въздействия върху функционирането на вътрешния пазар, върху достъпността и връзките със съседните държави.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Това следствие от специфичния член в Директива 83/349/ЕИО се счита за прекомерно в случаите, когато дружество-майка има само нематериални филиали.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Това сливане ще гарантира, че всички цели за качеството на атмосферния въздух се съдържат в един законодателен инструмент.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Това служи като стимул за двете страни да се стремят към стандартизиране и популяризиране на резултатите от научноизследователските и развойни дейности, като по този начин би могло да се поощри намаляването на фрагментацията на публичното търсене.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Това служи също така и за освобождаване (вж. по-долу) на експертите от ненужна бюрокрация.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Това социално въздействие обаче не е споменато в Съобщението на Комисията.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Това социално въздействие, обаче, не е споменато в Съобщението на Комисията.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Това социално измерение на културата спомага за това междукултурният диалог да се превърне в инструмент на мира и стабилността както във вътрешен, така и във външен план.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Това социално измерение на културата спомага междукултурният диалог да се превърне в инструмент на мира и стабилността както във вътрешен, така и във външен план.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Това социално измерение трябва да служи за предотвратяване на риска от социални дисбаланси и да бъде придружено от механизми за стабилизиране, по-специално по модела на „гаранция за младежта“ или на структурните фондове, предназначени за обучение или преквалификация, наред с други.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds, which among other things can be used for (re)training.
Това социално измерение трябва да служи за предотвратяване на риска от социални дисбаланси и да бъде придружено от механизми за стабилизиране, по-специално по модела на „гаранция за младежта“, и на структурните фондове.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Това сочат поместените по-долу данни.
This is demonstrated by the following figures.
Това сочи нуждата да се определи инструмент, който да отчита структурата на пазарите на леки автомобили и особеностите на различни сегменти във връзка със способността им да дадат икономически поносими подобрения в горивната ефективност.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.