natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценителите стигнаха до заключението, че ползите и въздействието на ОМК са основно свързани с усвояването на чуждия опит, обмена на най-добри практики и изграждането на европейски мрежи за знания по специфични културни въпроси.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Оценителите стигнаха до заключението, че програмата успешно е постигнала заявените цели, посочени в първоначалното решение за програмата и в последващите годишни работни програми.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Оценителите стигнаха до заключението, че програмата успешно е постигнала целите, посочени в решението за нея и в годишните работни програми, приети за изпълнението ѝ.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Оценителите стигнаха до силно положителни заключения за броя на аспектите, свързани с уместността, допълващият характер и добавената стойност на МвД, нейната ефективност и нейната ефикасност.
The evaluators come to very positive conclusions on a number of aspects regarding the relevance, complementarity and added value of YiA, its effectiveness and its efficiency.
Оценителите счетоха, че ползата от свързването на проектите в мрежи не е достатъчно добре осъзната и че дейностите по разпространение и съгласуваност на ниво програма са били недостатъчни.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Оценителите счетоха, че това предоставя полезни и пряко приложими поуки за програмата eContent plus и за програмата за подкрепа на политиката за конкурентоспособност и иновации в областта на ИКТ (ПКИ-ИКТ).
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Оценителите счетоха, че хоризонталните елементи от отговора на програмата на тази нужда са били достатъчно добри в качествено, но не и в количествено отношение.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Оценителите считат обаче, че групата на заинтересованите страни в състава на консултативната група „е-Европа“ (т.нар. „втора секция“) не е изпълнила по задоволителен начин своята консултативна роля.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Оценителите считат, че MODINIS успешно осигурява европейска добавена стойност към дейностите на държавите-членки — по-специално чрез дейностите по сравнителен анализ, но също и чрез конференции и подготовката за ENISA.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Оценителите считат, че безвъзмездните средства са допринесли за увеличаване на доверието и осведомеността относно НПО и ЕМФ сред техните членове и потенциални донори, но не е сигурно дали това е подобрило техния имидж сред младежите по принцип.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Оценителите считат, че макар да са необходими повече данни, за да се направи пълна оценка на ефикасността на програмите, в сравнение например с програмата „Еразмус Мундус“ и благодарение на принципа на съфинансиране, средният бюджет на ЕС за участвал в обмена студент е бил значително по-малък в рамките на споразуменията, що се отнася до икономическата ефективност на споразуменията.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Оценителите считат, че основна предпоставка за СССС е земеделските производители в ЕС да имат достъп до консултациите на доброволна основа, защото следването на съвети е по самата си природа доброволно, за разлика от задължителните системи на контрол/сертифициране.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Оценителите също така изтъкнаха, че прекалената стриктност и ненужното институционализиране следва да бъдат избягвани, като при възможност се прилага по-голяма гъвкавост.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Оценителите също така отбелязаха, че широката тема е довела до участието на широк кръг от лица и до мултиплициращи ефекти, което е допринесло за разпространение на посланието на ЕГГ2013.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Оценителите също така отправят шест препоръки към държавите-членки, предвид факта, че основната отговорност за много от засегнатите политики е на национално или — в някои случаи — на регионално и местно равнище.
The evaluators also addressed six recommendations to Member States, given that lead responsibility for many of the policies concerned lies at national, or in some cases regional and local, level.
Оценителите също така считат, че Cedefop изпълнява допълваща роля по отношение на други агенции, като отбелязват, че Cedefop съзнава необходимостта от предотвратяване на дублиране на дейностите и от предприемане на активни стъпки, за да се изяснят съответните функции.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Оценителите установиха, че макар все още да е налице такова разнообразие, то е намаляло значително през програмния период.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Оценителите установиха, че програмите не се припокриват, нито са в противоречие с широкия кръг инициативи на ЕС в областите на международното сътрудничество, мобилността, образованието и обучението, с които споразуменията имат някои сходни черти.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Оценителите формулираха пет стратегически препоръки.
The evaluators made five strategic recommendations.
Оценителите ясно подчертаха колко е важно да бъдат постигнати по-широкообхватни резултати, надхвърлящи рамките на самите проекти.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Оценителят гарантира, че активите, акциите и дяловете се оценяват поне веднъж годишно и при всяка емисия на акции или дялове на ФАИ или при тяхното обратно изкупуване, ако то се осъществява по-често.
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Оценителят достига до заключение, че ефикасността на действието варира както между, така и в рамките на трите отделни части.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Оценителят е констатирал, че организациите на културните дейци са се подобрили, че обхватът на техните дейности се е разширил и че професионализмът им по отношение на проектите на ЕС и партньорствата в ЕС е нараснал.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Оценителят е на мнение, че добавената стойност на действието „Жан Моне“ се състои в двойната му роля — като източник на несъмнено необходим финансов приход за специализиращите в областта на европейските науки академични отдели и като „етикет“ за качество, което спомага за подобряване на репутацията както на отдела, където се провеждат дейностите по програмата „Жан Моне“, така и на лицата, които ги ръководят.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Оценителят е удовлетворен от степента на ефикасност във функционирането на институциите и академичните резултати, по-специално от забележително добрия (много нисък) процент на неуспех сред студентите, обучавани за придобиване на магистърска степен в Колежа на Европа и високия процент на защитилите докторска степен в Европейския университетски институт.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Оценителят е установил, че програмата е постигнала успех в популяризирането на организациите, действащи на европейско равнище в областта на културата, както и в създаването на мрежи, по-специално чрез структури, подпомагани по част I, и мрежи, подпомагани по част II.
The evaluator found that the programme succeeded in promoting bodies active at the European level in the field of culture as well as their networking, particularly through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Оценителят е установил, че самата същност на бенефициерите по програмата е допринесла за относително слабото изпълнение на задачите, свързани с разпространяване на информацията: организациите се характеризират с конкретен експертен опит или област на интереси в рамките на дадена област на малцинствен език, на културата или възпоменателните прояви.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Оценителят заключава, че наистина съществуват определени пречки, които възпрепятстват участието на културни дейци в програмата, по-специално пречки по отношение на организационния опит и финансовите ресурси.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Оценителят заключи, че основната възможност за съкращаване на процедурата по подбор по програма „Култура 2000“ би била използването на допълнителни човешки ресурси, за да се ускори разглеждането и оценяването на кандидатурите.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Оценителят изтъква особено успешното интегриране на пазара на труда на преминалите курса на обучение в институциите и обективната нужда от институции, предоставящи следдипломно обучение на отделни лица и органи, които участват в прилагането и изпълнението на правото и политиката на ЕС.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Оценителят констатира, че типологията на бенефициерите по поканата за представяне на предложения по част II от програмата — разделяне на бенефициерите на посланици, европейски мрежи или организации, организиращи културни събития — има само ограничени заслуги, тъй като анализът на дейностите на организациите доказва, че те са били много разнородни.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Оценителят направи освен това обширно проучване на организациите, които са кандидатствали за подкрепа по линия на МЕДИА, и на бюрата МЕДИА във всички държави-членки.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Оценителят обърна внимание на необходимостта от по-доброто съобразяване на скромния бюджет на програмата с обхвата на поставените от нея цели; в сравнение с ограничените налични средства обхватът на програмата беше труден и много широк.
The evaluator suggests that there needs to be a better fit between the modest programme budget and the breath of its stated aims; whilst the remit of the programme was challenging and very wide, its resources – by comparison - were limited.
Оценителят отбелязва, че заинтересованите лица са имали значителен принос, по-специално чрез доброволен труд или собствени финансови средства.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Оценителят по-конкретно препоръчва CIFE да бъде насърчен да предприеме по-систематичен анализ на целите и съгласуваността на различните му дейности, който да послужи за основа на обоснована преценка относно това кои дейности могат да бъдат „рационализирани“ и съответно конкретизирани.
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Оценителят подчертава голямото значение на EIUC като уникална мрежа, която обединява водещи европейски експерти в областта на човешките права от голям брой академични организации и предлага редица подходи, които никой факултет не би могъл да предложи самостоятелно.
The Evaluator underlines the great relevance of the EIUC as a unique network that draws together Europe's leading human rights experts from a large number of academic organisations and offers a variety of perspectives that no single faculty can provide.
Оценителят подчертава голямото значение на действието „Жан Моне“ поради приноса му за насърчаване на разбирането и дискусията за ЕС (в съответствие с приоритетите на Комисията в областта на Комуникацията и план Г) и придобиването на по-ясна представа за ЕС в страните кандидатки и трети страни чрез усилията за повишаване на преподавателския капацитет в тази сфера.
The Evaluator underlines the high relevance of the Jean Monnet Action in promoting understanding and debate about the EU (in line with the Commission's priority in the field of Communication and Plan D) and in boosting the EU's visibility in candidate and third countries, while helping educational capacity-building in the field.
Оценителят прави две основни препоръки.
The Evaluator makes two main recommendations.
Оценителят разгледа капацитета на градовете да реализират поставените цели и ефикасността на управлението и на ръководството на инициативата ЕСК, и достигна до заключението, че механизмите за изпълнение, създадени за реализиране на инициативата ЕСК като цяло са работили добре и в двата града.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Оценителят смята, че Действие 2 отдава прекомерно значение на установяването, поддържането и разширяването на мрежите за сметка на други осезаеми резултати.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Оценителят смята, че действие 2 е от значение, защото всички стратегически приоритети на работната програма „Образование и обучение“ са взети под внимание от поне едно от подкрепените европейски сдружения.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Оценителят смята, че действие 3 Б е от значение и съответства на целите на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Оценителят смята, че действие 3 В е от значение за модернизирането на конкурентното право на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 1/2003, който предоставя на националните съдилища правомощието да прилагат изцяло членове 81 и 82 от Договора за ЕО.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Оценителят стига до заключението, че заделените ресурси (отпуснати под формата на безвъзмездни средства) са били ефикасно използвани.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Оценителят счита, че проектите по част III от програмата са дали конкретни резултати, въпреки техните малки мащаби и ограниченото време.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Оценителят също така посочва, че академичният състав на програмата „Жан Моне“ участва активно в разпространението на информация за дейността на програмата и в обмяна на опит, което е в основата на „мултиплициращия ефект“ от дейностите, подпомагани от действието „Жан Моне“.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Оценителят също така потвърди, че обединяването на предишни отделни действия в една програма е доказало своята стойност.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Оценителят също така смята, че действие 3 В е повишило осведомеността сред съдиите относно необходимостта от осъвременяване на техните умения и познания в областта на конкурентното право на ЕО и че действието е имало мултиплициращ ефект.
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Оценителят формулира 18 конкретни препоръки по отношение на петте институции, изброени по-горе.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Оценителят формулира две конкретни препоръки по отношение на действие 2.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Оценителят формулира пет конкретни препоръки по отношение на AED.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Оценителят формулира седем конкретни препоръки по отношение на EIUC.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Оценителят, като прие стойността на доказателствата, предоставени от участвалите в допитването служители, заключава, че по време на изпълнението на програмата, особено в натоварените периоди, е имало разминаване между предоставените човешки ресурси и обема на работата.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Оценка
Review
Оценка
Score
Оценка
The Evaluation
Оценка (подготвителни дейности за средносрочната оценка на ЕФПГ, както е определена в член 17, параграф 1, буква а) от Регламента за ЕФПГ)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Оценка (средносрочна оценка на ЕФПГ, както се изисква съгласно член 17, параграф 1, буква а) от Регламента за ЕФПГ)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Оценка („одит“) на качеството на дадено висше учебно заведение, неговите програми или звена;
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
Оценка ex ante
Ex ante evaluation
Оценка ex ante
Ex-ante evaluation
Оценка ex-ante проведена от Комисията в съответствие с член 25, параграф 4 от общия финансов регламент.
Ex-ante evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation.
Оценка ex-post на въздействието се провежда от специалната изпълнителна структура при приключване на съвместната програма Eurostars.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Оценка ex-post проведена от Комисията в съответствие с член 25, параграф 4 от общия Финансов регламент, със съдействието на външни оценители.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Оценка ex-post, съсредоточена върху влиянието на действията ще бъде проведена в края на програмата.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Оценка беше направена на данните на 25 държави членки.
Only 25 Member States' data were assessed.
Оценка в рамките на REFIT на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г., изменена с Директива 2008/51/ЕО от 21 май 2008 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
Оценка в средата на периода
Interim evaluation
Оценка в средата на периода
The mid-term evaluation
Оценка в средата на периода на изпълнението на финансовата рамка
Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Оценка в средата на периода показва, че програмата е допринесла за създаването и утвърждаването на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като насърчава конкретни форми на сътрудничество в областта на наказателното правосъдие на основата на взаимното признаване.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Оценка в стадия след построяването
Post construction assessment