natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз законодателят делегира на Комисията задачата да допълва или изменя определени несъществени елементи.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
Съгласно член 290, параграф 2, буква а) По този начин Съветът, или Европейският парламент могат да решат да оттеглят делегирането и националните парламенти остават почти без възможност навреме да регламентират основни аспекти на директивата.“
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Съгласно член 291 от ДФЕС държавите-членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Съгласно член 291 от ДФЕС правилата и общите принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се уреждат предварително чрез регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията изменя предложението си в съответствие с измененията, гласувани от Европейския парламент на неговото пленарно заседание на 18 май 2010 г.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията няма да се противопостави на гласуваните на второ четене от Европейския парламент изменения съгласно изложения по-горе компромисен текст.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията изменя предложението си като подкрепя измененията, изложени по-горе.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
Съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията приема гласуваните на второ четене от Европейския парламент изменения съгласно изложения по-горе компромисен текст.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз Комисията представя становище относно измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Съгласно член 294, параграф 7, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията представя становище относно измененията, предложени от Европейския парламент на второ четене.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Съгласно член 2а от Решението държавите членки осигуряват на звената за контакт достатъчно и подходящи средства под формата на човешки и финансови ресурси и съвременни средства за комуникация.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва името на търговския регистър, в който е вписан, и своя регистрационен номер или еквивалентен начин за идентификация в този регистър.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва — ако е приложимо — името/наименованието и адреса на своя представител в държавата-членка по пребиваване на кредитополучателя.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва също така дали има способи за подаване на жалби и искане на обезщетение по извънсъдебен път и ако има такива, разяснява как потребителят може да ги използва.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО когато сделката се предлага от разстояние, потребителят трябва да бъде информиран дали има право на отказ или не.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
Съгласно член 3 от Директивата за местообитанията се изисква държавите-членки да създадат поредица от защитени територии.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Съгласно член 3 от Регламента за групово освобождаване делът на доставчика на пазара, на който той продава договорните стоки или услуги и делът на купувача на пазара, на който той купува договорните стоки или услуги, е този, който определя приложимостта на груповото освобождаване.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Съгласно член 3 от държавите членки се изисква да се консултират на национално равнище и да обмислят предприемането на мерки за гарантиране на високо качество на покритието на населението и територията им, когато предоставят права за ползване на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Съгласно член 3, буква а) — сега член 2, буква в) — Директивата се прилага спрямо дружествата от всяка държава-членка, които са организирани в една от формите по приложение І, които са местни лица в държава-членка и които се облагат с един от видовете данъци, посочени в Директивата.
In accordance with Article 3 (a), now Article 2 (c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.
Съгласно член 3, буква б) се счита, че дружествата са свързани, когато едно от дружествата има минимално пряко дялово участие в размер на 25 % от капитала на другото дружество или когато трето дружество има минимално пряко дялово участие в размер на 25 % от капитала както на дружеството платец, така и на дружеството получател.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Съгласно член 3, параграф 1, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз разпоредбите относно опазването на морските биологични ресурси попадат в изключителните правомощия на Европейския съюз.
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Съгласно член 30 се изисква да бъдат въведени ефективни механизми, с които да се насърчава подаването на сигнали за нарушения и да се гарантира защитата на подаващите сигналите лица и личните им данни, както и защитата на данните на физическите лица, за които се предполага, че са отговорни за нарушението.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
Съгласно член 314, параграф 5, втора алинея от ДФЕС Комисията участва в работата на помирителния комитет и предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Съгласно член 326 от ДФЕС засиленото сътрудничество трябва да се осъществява в съответствие с Договорите и с правото на Съюза.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
Съгласно член 327 от ДФЕС засиленото сътрудничество зачита компетентността, правата и задълженията на държавите членки, които не участват в него.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Съгласно член 33 от Директивата за аудио-визуални медийни услуги (ДАВМУ) Комисията трябва редовно да представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на Директивата.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Съгласно член 33 от Директивата за прозрачността (Директива 2004/109/ЕО) от Европейската комисия се изисква да докладва за действието на посочената директива1.
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Съгласно член 33 от Договора за Евратом държавите членки ще представят на Комисията проекти на законодателни и административни разпоредби, за да може тя да осигури хармонизиране на подходите.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Съгласно член 33 от Договора за Евратом държавите-членки ще представят на Комисията проекти на законодателни и административни разпоредби, за да може тя да осигури хармонизиране на подходите.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Съгласно член 39 от Договора СИЦ подпомага Комисията при осъществяването на тази задача.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Съгласно член 3б, ако дружество, регистрирано на фондовата борса, избере да не комуникира пряко със своите акционери, съответната информация им се предава от посредника.
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Съгласно член 3в посредниците трябва да улесняват упражняването на правата от акционера, включително правото му да участва и гласува на общи събрания, а от дружествата се изисква да потвърждават гласовете, подадени на общи събрания от акционерите или от тяхно име.
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Съгласно член 3и упълномощените съветници ще трябва да приемат и изпълняват адекватни мерки, за да гарантират, че препоръките им относно гласуването са точни и надеждни, изготвени са въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и не са засегнати от съществуващ или възможен конфликт на интереси или търговско взаимоотношение.
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Съгласно член 4 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) действията на ЕС за окончателното изграждане на вътрешния пазар трябва да се оценяват от гледна точка на принципа на субсидиарност, посочен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Съгласно член 4 от протокола, между датата, на която даден проект на законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета, трябва да има осемседмичен срок с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на дадена законодателна процедура.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Съгласно член 4 от рамковата директива държавите-членки са задължени да гарантират, че законодателството на ЕС в областта на безопасните и здравословни условия на труд се прилага изцяло, по-специално като осигуряват подходящ контрол и надзор.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Съгласно член 4, параграф 3 от държавите членки се изисква използването на икономически инструменти и той включва механизъм за докладване след период от 18 месеца и отново след 5 години.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Съгласно член 4, параграф 3 от държавите членки се изисква използването на икономически инструменти и той включва механизъм за докладване след период от 18 месеца и отново след 5 години.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 343/2003, молбите за убежище, които са подадени в държавата-членка до органите на друга държава-членка, които извършват в тази държава-членка имиграционен контрол, се разглеждат от държавата-членка, на територията на която е подадена молбата.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 343/2003, applications for asylum made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Съгласно член 4, параграф 2 от ДЕС Съюзът трябва да зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
Съгласно член 4, параграф 3 от директивата Комисията осигурява прилагането на членове 4 и 5 в съответствие с разпоредбите на Договора.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Съгласно член 4, точка г) могат да се предоставят безвъзмездни средства за оперативни разходи за съфинансиране на разходите по постоянната работна програма на Европейската мрежа за съдебно обучение.
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Съгласно член 4.3 от държавите членки се изисква използването на икономически инструменти и и той включва механизъм за докладване на 18 месеца и отново след 5 години.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Съгласно член 4.3 от държавите членки се изисква използването на икономически инструменти и той включва механизъм за докладване на 18 месеца и отново след 5 години.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Съгласно член 41 от Договора за Евратом Комисията трябва да бъде нотифицирана относно новите инвестиционни проекти в областта на ядрената енергетика.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
Съгласно член 43 от Хартата за основните права на Европейския съюз Фондацията подлежи на административен контрол от страна на Европейския омбудсман, в съответствие с условията, определени в член 195 от Договора за ЕО.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
Съгласно член 45 Комисията трябваше на всеки три години да представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането на регламента.
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
Съгласно член 45 ДФЕС правилата за свободно движение са приложими само спрямо работници и професионални спортисти в рамките на дадена икономическа дейност.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Съгласно член 46 относно наблюдението и оценката
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Съгласно член 47з държавата членка на вноса следва да провери валидността на идентификационния номер за целите на ДДС, който се предоставя на митническите органи при вноса на стоки, за които ДДС се декларира и заплаща чрез MOSS.
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Съгласно член 5 от Директива 85/577/EИО когато сделката се предлага извън търговския обект, потребителят трябва да бъде информиран за правото да се откаже от договора.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Съюзът може да финансира също така мерки за информиране, наблюдение и оценка, свързани със схемата за предлагане на плодове в училищата, включително за повишаване на обществената осведоменост за нея и свързаните с това мерки за изграждане на мрежи.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Съгласно член 5 от Регламента за създаване на ЕНМ ЕЦБ ще разполага с конкретни макропруденциални правомощия в еврозоната и в държави членки извън еврозоната, които са установили тясно сътрудничество с ЕЦБ, и по-специално ще може да налага по-строги макропруденциални буфери в сравнение с приетите на национално равнище.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Съгласно член 5 от регламента единствено наименованията на текстилни влакна, изброени в приложение I, се използват за описанието на влакнестия състав върху етикетите и маркировките на текстилни продукти.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Съгласно член 5, параграф 4 от държавите членки се изисква да прилагат по-строги норми за допустими емисии спрямо отделни инсталации, разположени в зони, в които не са спазени пределно допустимите стойности за качество на въздуха.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Съгласно член 5, параграф 1, буква а) животните трябва да бъдат идентифицирани посредством електронна идентификационна система (импулсен приемо-предавател).
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
Съгласно член 51 от Хартата нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на ЕС.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Съгласно член 53 от директивата специалистите трябва да притежават езиковите познания, необходими за осъществяване на дейността им в приемащата държава-членка.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Съгласно член 56 от Директивата относно ЛУАИФ Комисията трябваше да изготви доклад относно съответните делегирани правомощия поне 6 месеца преди края на 4-годишния срок, т.е. до 21 януари 2015 г.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.