natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът предостави подкрепа и за събития за междуличностни контакти с участието на голям брой представители на организации на гражданското общество и особено положителен отклик относно полезността на такива събития за разбиране на политиките и програмите на ЕС, както и за улесняване на контактите;
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Механизмът се използва за устойчиви енергийни проекти, по-специално в градска среда.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Механизмът се ограничава до финансиране на мерки, които оказват бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в ЕС, повишената енергийна сигурност и намаляването на емисиите на парникови газове.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Механизмът се прилага от един или от няколко финансови посредници, например международни финансови институции (МФИ).
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Механизмът следва да бъде структуриран така, че да бъдат избегнати евентуални проблеми, свързани с морален риск – той следва да премахва евентуалните стимули за държавите членки да не регулират по подходящ начин банковите си системи.
This mechanism should be structured as to avoid any moral hazard problems: it should remove any incentives for Member States not to regulate their banking system properly.
Механизмът следва да действа, без да се засягат мерките, които Комисията може да предприеме в изпълнение на своите правомощия съгласно Договорите.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Механизмът следва да обхваща инициативи в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Механизмът следва да се използва само в краен случай, след като са били взети други (извънредни) мерки за стабилизиране на ситуацията на съответния участък от външната граница на европейско равнище — в дух на солидарност — и/или на национално равнище с цел да се гарантира по-добро спазване на общите правила.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Механизмът следва да се основава на показатели, като се има предвид, че основните икономически, социални и културни права са „неделими“ от гражданските и политическите права;
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Механизмът следва също така да може да разчита на специализирания опит на агенцията при извършването на внезапни проверки на място по външните граници.
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Механизмът също така координира предоставянето на помощ в натура при бедствия извън ЕС9.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Механизмът трябва да функционира в контекста на нов годишен цикъл на политика с цел гарантиране на общ и съгласуван подход в ЕС.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Механизмът ще бъде инструмент с централизирано управление, докато при разпределянето на 10-те милиарда EUR ще се даде възможно най-висок приоритет на спазването на националното разпределение в рамките на Кохезионния фонд.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Механизмът ще бъде координиран с другите интервенции от бюджета на ЕС, например „Хоризонт 2020“, Кохезионния и структурните фондове.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Механизмът ще бъде прилаган от един или от няколко финансови посредници като МФИ.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Механизмът ще бъде разработен допълнително, за да се подобри връзката между потребителските и производствените цени на храните и цените на основните селскостопански продукти и да се разшири гамата на наблюдаваните продукти.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Механизмът ще бъде съгласуван с другите действия, произтичащи от бюджета на ЕС, каквито са програмата „Хоризонт 2020“ и Кохезионния фонд и структурните фондове.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Механизмът ще предостави по-дългосрочна рамка, гарантираща, че проектите в енергетиката, транспорта и телекомуникациите се разработват и осъществяват по навременен и ефективен начин.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Механизмът ще се допълва от още 10 млрд. EUR, заделени в Кохезионния фонд за свързани инвестиции в транспортната инфраструктура.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Механизмът ще се стреми да поддържа излишъка в рамките на предварително определен целеви диапазон (интервал).
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Механизмът ще се управлява централно от Комисията с подкрепата на изпълнителна агенция (като сегашната Изпълнителна агенция за Трансевропейската транспортна мрежа) и финансови посредници.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Механизмът ще функционира посредством Европейския комитет по защита на данните, който ще бъде съставен от ръководителите на националните надзорни органи и на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) и ще замени сегашната работна група по член 29.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Механизмът „Прогрес“ запълва важна празнина в портфейлното финансиране.
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
Механизмът „Прогрес“ се прилага от ЕИФ от името на Комисията и на ЕИБ.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Механизмът „Прогрес“ също така допълва структурните фондове.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Механизмът, предшестващ Платформата за инвестиции в рамките на политиката за съседство — Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПС — постигна успешни резултати: от 2007 г. насам предоставените от бюджета на ЕС средства за Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС възлизат на 1,432 милиарда евро.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Механизъм в околната среда — система  от физични, химични и биологични процеси за дадена категория въздействие с ООС, която система свързва резултатите от профила на използваните ресурси и емисиите с показателите за категория въздействие с отпечатък върху околната среда.
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Механизъм за адаптиране на договорите
Contract adjustment mechanism
Механизъм за бежанците в Турция2
Facility for Refugees in Turkey2
Механизъм за бърза реакция за справяне с внезапни измами
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Механизъм за бързо реагиране
Rapid reaction mechanism
Механизъм за бързо реагиране срещу измамите с ДДС
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Механизъм за бързо реагиране срещу измамите с ДДС
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Механизъм за гарантиране II по WB EDIF8 — GF WB 2
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Механизъм за гарантиране за секторите на културата и творчеството – CCSGF
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Механизъм за гарантиране на заеми (МГЗ)
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Механизъм за гарантиране на заеми по COSME — МГЗ
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Механизъм за гарантиране на студентски заеми (програма „Еразъм+“) — МГСЗ
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Механизъм за гарантиране на студентски заеми (програма „Еразъм+“) — МГСЗ (V.2.8 SWD)
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Механизъм за гарантиране по WB EDIF2 (14.1 SWD)
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Механизъм за гарантиране по WB EDIF6— GF WB (V.5.1 SWD) Отговорна Генерална дирекция: NEAR
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Механизъм за гарантиране по WB EDIF7 — GF WB 1
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на CIP (SMEG 07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на CIP — SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Механизъм за гражданска защита на Съюза
Union Civil protection Mechanism
Механизъм за достъп до кредит за стартиране, развитие и модернизиране на предприятия и за обучение на служители.
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
Механизъм за дългово финансиране на НИИ: „Заеми и гаранции от Европейския съюз за научни изследвания и иновации“
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
Механизъм за жалби
Complaint Mechanism
Механизъм за задействане на ръчната спирачка (за паркиране), контрол на лоста, храпов механизъм на ръчната спирачка
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Механизъм за задействане на ръчната спирачка (за паркиране), контрол на лоста, храпов механизъм на ръчната спирачка, електронна спирачка за паркиране
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Механизъм за избягване на риска
Risk avoidance mechanism
Механизъм за изпълнение
Delivery mechanism
Механизъм за изпълнение, основан на оказван от партньорите натиск, напредъкът се измерва спрямо приетия план за действие
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Механизъм за изпълнение: и трите ЕСК включиха прояви с творци от европейски мащаб, въпреки че партньорствата с градове в други държави съставляваха преобладаващият механизъм за осигуряване на европейското измерение.
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Механизъм за инвестиции в Азия — AIF
Asian Investment Facility — AIF
Механизъм за инвестиции в Латинска Америка — LAIF (15.3 SWD)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Механизъм за инвестиции в Латинска Америка — LAIF (V.6.3 SWD)
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Механизъм за инвестиции в Централна Азия  IFCA (V.6.2 SWD)
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Механизъм за инвестиции по линия на добросъседството – NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Механизъм за информиране
Information mechanism
Механизъм за капиталово финансиране на НИИ: „Капиталови инструменти на Европейския съюз за научни изследвания и иновации“
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
Механизъм за консултации между партньорите, които си поделят разходите, особено по време на кризи.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
Механизъм за контрол на изпълнението на задълженията: премии и екологичен резултат
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Механизъм за микрофинансиране „Прогрес“
Progress Microfinance Facility
Механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Механизъм за мониторинг и оценка на системите за убежище и прием
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Механизъм за мостово финансиране
A bridge-financing arrangement
Механизъм за наблюдение и прилагане
The monitoring and enforcement mechanism
Механизъм за наблюдение от страна на гражданското общество
Civil society monitoring mechanism
Механизъм за насърчаване и преглед на цялостния напредък.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Механизъм за обжалване
Appeals Mechanism
Механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (COM(2011) 540)
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Механизъм за обществено допитване
Public consultation mechanism
Механизъм за освобождаване на въглеродния двуокис:
Release mechanism of carbon dioxide:
Механизъм за отпускане на заеми между националните схеми като последно средство за финансиране — член 4б
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Механизъм за по-добра обща координация на административните служби на всички равнища
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Механизъм за подкрепа на гражданското общество
Civil Society Facility
Механизъм за полицейско сътрудничество за обмен на информация за ДНК, пръстови отпечатъци и регистрационни данни на превозни средства
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Механизъм за преговори
Negotiation mechanism
Механизъм за предупреждаване
Alert mechanism
Механизъм за предупреждаване във връзка със здравните специалисти
Alert mechanism for health professions
Механизъм за преместване в кризисни ситуации
Crisis relocation mechanism
Механизъм за преместване в кризисни ситуации
Crisis Relocation Mechansim
Механизъм за препращане преди уведомяване
pre-notification referal mechanisms
Механизъм за преразглеждане, чрез който да се адаптира стратегията
Review mechanism for adapting the strategy
Механизъм за преценяване на необходимостта от ОВОС (вземане на решение дали да се извършва или не ОВОС)
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Механизъм за разрешаване на спорове
Dispute resolution mechanism
Механизъм за ранно предупреждение и подготвеност
Early Warning and Preparedness Mechanism
Механизъм за санкции
Penalty mechanism
Механизъм за свързване на Европа
The "Connecting Europe" facility
Механизъм за свързване на Европа
The Connecting Europe Facility
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ)
Connecting Europe Facility (CEF)
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) — вноска от КФ
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ),
Connecting Europe Facility (CEF)
Механизъм за свързване на Европа (за цел 2) и
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Механизъм за свързване на Европа за транспорта, енергетиката и ИКТ
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Механизъм за свързване на Европа за транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии (ИКТ)
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Механизъм за свързване на Европа и инициатива за облигации за проекти
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Механизъм за свързване на Европа — Далекосъобщителни мрежи
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Механизъм за свързване на Европа,
Connecting Europe Facility
Механизъм за свързване на Европа, Регламент (ЕС) № 1316/2013: като се има предвид успехът на многогодишните работни програми, е необходимо да се увеличи гъвкавостта, така че 95 % от средствата да са насочени към многогодишните програми и другите подпомагани проекти с най-висока добавена стойност за трансевропейската транспортна мрежа (коридори на основната мрежа, трансгранични проекти и проекти по други участъци от основната мрежа).
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Механизъм за солидарност и конкурентоспособност за противодействие на асиметрични сътресения и дисбаланси (фискален съюз)
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Механизъм за споделяне.
Sharing mechanism.
Механизъм за съгласуваност
Consistency Mechanism
Механизъм за сътрудничество и проверка (МСП).
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (12.1 SWD)
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (МФПР)
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Механизъм за финансиране с поделяне на риска - RSFF
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Механизъм за финансиране, чиято цел е да се насърчават проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия чрез регионални фондове за дялово участие
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Механизъм на ЕИБ за финансиране на заеми и на рисков капитал
EIB financing instrument and venture capital financing
Механизъм на Общността
Community mechanism
Механизъм на Общността и солидарност
Community mechanism and solidarity
Механизъм на въздействие върху околната среда — система  от физични, химични и биологични процеси за дадена категория въздействие с отпечатък върху околната среда, която система свързва резултатите от профила на използваните ресурси и емисиите с показателите за категория въздействие с отпечатък върху околната среда (въз основа на ISO 14040:2006).
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Механизъм на обслужване на едно гише
A one-stop-shop mechanism
Механизъм на обслужване на едно гише, който позволява компенсация между ДДС, начислено в дадена държавата-членка, и дължимия в нея ДДС, би бил решение.
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Механизъм на финансиране
Funding mechanism
Механизъм, с който Комитетът да реагира на кризата
EESC crisis response mechanism
Механика.
Mechanics.
Механичен съединител за прикачване на ремарке с цилиндрична свързваща ос
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Механични вибрации
Mechanical vibration
Механични съединения между трактора и тегленото превозно средство и вертикално натоварване в точката на съединяването
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Механични устройства
Mechanical installations
Механично състояние и експлоатация
Mechanical condition and operation
Механичното въвеждане на рентабилността като критерий може да отслаби обществената функция на системите за железопътен транспорт.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Механичното прилагане на безрисковия рейтинг трябва да бъде преразгледано от регулаторните органи, а банките трябва да преосмислят вътрешните си методологии относно риска.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Мечкови
Bears
Мианмар ще се нуждае от изграждане на капацитет, Китай не.
Myanmar will need capacity building: China does not.
Мианмар ще се нуждае от изграждане на капацитет, Китай – не.
Myanmar will need capacity building: China does not.
Мианмар/Бирма: В допълнение към оказаната по-рано и продължаваща подкрепа за мирния процес, включително за създаването на Центъра за мир в Мианмар през 2012 г., и постъпките от страна както на кабинета на президента, така и на Аун Сан Су Чжи, както и в съответствие със заключенията на Съвета по външни работи от април 2013 г. ЕС даде ход на предоставянето на помощ за изграждането на капацитета на полицейските сили на Мианмар, за да се подобри зачитането на правата на човека от страна на полицията, както и отчетността и професионализма на полицейските сили по отношение на управлението на големи групи хора и полицейската дейност, разчитаща на взаимодействие с гражданите.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Мигранти
migrants
Мигрантите допринесоха за икономическия растеж на приемащите страни по множество начини: привнасяйки нови умения и таланти, спомагайки за намаляването на недостига на работна ръка, и – в ролята си на предприемачи, създавайки нови фирми и предприятия.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Мигрантите живеят в страх и лесно се поддават на експлоатация от страна на работодателите.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Мигрантите и от двете категории мога да предизвикат здравни проблеми, които често са свързани с националните политики и с общественото отношение към мигрантите, както и с по-широки фактори за здравето като образование, заетост и жилищни въпроси.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Мигрантите и от двете категории могат да предизвикат затруднения за здравеопазването, които често са свързани с националните политики и с общественото отношение към мигрантите, както и с по-широки фактори за здравето като образование, заетост и жилищни въпроси.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.