natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теглещо превозно средство, което е конструирано и изработено изключително или основно с цел да тегли полуремаркета.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Теглещо превозно средство, което е конструирано и изработено изключително с цел да тегли ремаркета, различни от полуремаркета.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Теглително-прикачни устройства, различни от изброените в буква а), както и допълнително монтирани теглително-прикачни устройства получават одобрение на типа в съответствие с Правило № 55 на ИКЕ на ООН.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Теглително-прикачно устройство се смята за ООП, ако е описано в ръководството за експлоатация или в равностоен помощен документ, предоставен на купувача от производителя на превозното средство.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Теглително-прикачно(и) устройство(а):
Towing device(s)
Теглична греда
Tractor drawbar
Тегло 100%
100% weighting
Тегло 20 %
20% weighting
Тегло 50%
50% weighting
Тегло в ХИПЦ
Weight in HICP
Тегло на махалото
Pendulum weight
Тегловни емисии на CO2
CO2 mass emissions
Тегловни емисии на CO2 (градски условия) (g/km)
CO2 mass emission (urban conditions) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 (градски условия): …..
CO2 mass emissions (urban conditions): …… g/km
Тегловни емисии на CO2 (извънградски условия) (g/km)
CO2 mass emission (extra-urban conditions) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 (извънградски условия): …..
CO2 mass emissions (extra-urban conditions): …… g/km
Тегловни емисии на CO2 (комбинирано) (g/km)
CO2 mass emission (combined) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 (комбинирано): …..
CO2 mass emissions (combined): …… g/km
Тегловни емисии на CO2 (среднопретеглена стойност за комбиниран цикъл на движение) (g/km)
CO2 mass emission (weighted, combined) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 (условие А, комбиниран цикъл на движение) (g/km)
CO2 mass emission (Condition A, combined) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 (условие Б, комбиниран цикъл на движение) (g/km)
CO2 mass emission (Condition B, combined) (g/km)
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHSC (ч3): …
CO2 mass emissions WHSC test (x3): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHSC в режим на работа с два вида гориво (ч1): …
CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHSC в режим на работа с дизелово гориво (ч2): …
CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC (8)(ч3): …
CO2 mass emissions WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC (ч3)(8): …
CO2 mass emissions WHTC test (x3)(8): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC в режим на работа с два вида гориво (8)(ч1): …
CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC в режим на работа с два вида гориво (ч1): …
CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (x1)(8): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC в режим на работа с дизелово гориво (8)(ч2): …
CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Тегловни емисии на CO2 при изпитване WHTC в режим на работа с дизелово гориво (ч2)(8): …
CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (x2)(8): … g/kWh
Тегловният коефициент kP дава коефициента на частична мощност за кормуване в в градски условия.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Тегловният коефициент, посочен в член 7, параграф 1, буква в) се определя както следва въз основа на тенденцията, изчислена в съответствие с точка 2 от настоящото приложение:
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Теглото на полезния товар на превозното средство се определя като разликата между технически възможната максимална маса с товар в съответствие с приложение III към Директива 2007/46/ЕО и масата на превозното средство.
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Теглото на резервоара(ите) за съхраняване на сгъстения въздух при задвижване с предварително сгъстен въздух.
weight of tank(s) to store compressed air in case of pre-compressed air propulsion.
Тежест на доказване (член 4)
Burden of proof (Article 4)
Тежест, свързана с искания за дерогация в съответствие с член 114 от ДФЕС.
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
Тежестите по лицензирането, с които се сблъсква типичният европейски университет, следва да бъдат намалени.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Тежестта в усилията за успех на тази инициатива остава обаче главно върху държавите-членки.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Тежестта върху работодателите следва да е ограничена до извършване на проверка дали този документ не е явно неверен, например имайки очевидно грешна снимка.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Тежестта е запълнена по такъв начин, че местоположението на центъра на тежестта да бъде постоянно.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Тежестта е изтеглена назад така, височината на центъра на тежестта над точката на контакт със стойност, определена с формулата:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Тежестта е изтеглена назад така, че височината на центъра и на тежестта да е над точката на контакт със стойност, определена с формулата:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Тежестта е изтеглена назад така, че височината на центъра на тежестта да е над точката на контакт със стойност, определена с формулата:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Тежестта е изтеглена назад така, че височината на центъра на тежестта да е над точката на нанасяне на удара със стойност, определена с формулата:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Тежестта е изтеглена назад така, че височината на центъра ѝ на тежест е над точката на контакт със стойност, определена с формулата:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Тежестта е окачена на две вериги или стоманени въжета за ролки, отстоящи най-малко на 6 м от земната повърхност.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Тежестта за икономиката като цяло включва преки разходи от увеличените разноски за здравеопазване за свързани с тютюнопушенето заболявания и непреки разходи поради загуба на производителност и на данък доход, и отчисления за социални осигуровки от пушачи и жертви на вторичния тютюнев дим, които в противен случай биха били на работа и биха получавали заплата.xxi
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Тежестта за получаване на предварително разрешение обаче — преди използването на декларация за пригодност на даден продукт като „диетичен“ — изглежда несъразмерна от гледна точка на защитата и информираността на потребителите и ще струва извънредно скъпо за промишлеността, особено за МСП.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Тежестта за получаване на предварително разрешение обаче — преди използването на декларация за пригодност на даден продукт като „диетичен“ — изглежда несъразмерна от гледна точка на защитата и информираността на потребителите и ще струва извънредно скъпо за промишлеността, особено за МСП.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Тежестта за предприятията и държавите-членки, която следва от предпочетения вариант, е най-пропорционална, тъй като целите ще бъдат постигнати при най-ниско равнище на разходите и ще се избегне дублирането на разходи или ненужни административни тежести.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Тежестта за спонсора, която е ограничена до административните разходи, е приемлива с оглед на ползите, които носи този вариант на политика.
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Тежестта може да бъде особено висока за онези от тях, които се намират в пазарния сегмент на ниските цени и съответно са по-дълбоко засегнати от разходите за управление на правото.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Тежестта на бюджетната подкрепа във външното сътрудничество на ЕС — почти половината от програмираното по ЕФР — изисква открит дебат по този противоречив въпрос, за да бъде насърчен един широк европейски консенсус относно този инструмент.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Тежестта на гласовете в рамките на Комитета на ползвателите на летището е такава, че:
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Тежестта на доказателствата пада върху националния орган, възнамеряващ да приложи техническото правило, ограничаващо достъпа на продукти до националния пазар.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Тежестта на доказване дали дадено дефектно медицинско изделие е причина за увреждане на здравето или не следва да бъде прехвърлена от пациента върху производителя.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Тежестта на доказване дали дадено дефектно медицинско изделие е причина за увреждане на здравето или не, следва да бъде прехвърлена от пациента върху производителя.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Тежестта на доказване за това, че търговецът е предоставил информацията, която се изисква по настоящия раздел, се носи от търговеца.
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Тежестта на доказване за упражняването на правото на отказ в съответствие с настоящия член се носи от потребителя.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Тежестта на доказване на спазването на задълженията, произтичащи от посочените в член 9, параграф 1, букви в), г) и д) обвързващи ангажименти, пада върху държавата бенефициер по ОСП+.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Тежестта на доказване на това, че условие на договора, предоставено като част от общи условия, след това е било уговорено индивидуално, се носи от страната, която твърди това.
A party who claims that a contract term supplied as part of standard contract terms has since been individually negotiated bears the burden of proving that it has been.
Тежестта на доказване пада върху органите на държавата-членка, които искат да ограничат правата по директивата.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Тежестта на доказване се регламентира от законодателството на държавата-членка, до която е отправено искане.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Тежестта на доказване що се отнася до наличието на щети и причинно-следствената връзка между нарушението и понесените щети, които са по-близо до сферата на инвеститора, следва изцяло да бъде поета от инвеститора.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Тежестта на доказване, описана в параграф 2, не се обръща предварително чрез споразумение.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Тежестта на доказване, че е налице вътрешна закрила, пада върху решаващия орган.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Тежестта на доказване, че е налице вътрешна закрила, следва да пада върху решаващия орган.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Тежестта на доказване, че таксите съответстват на изискванията на директивата, се пада на органа от обществения сектор, който предоставя информацията на потребителя.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Тежестта на доказването винаги пада върху превозвача.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Тежестта на доказването винаги пада върху превозвачите.
The burden of proof always belongs to the operators.
Тежестта на европейската добавена стойност при оценяването на критериите за възлагане е слаба (15% от общия брой критерии за възлагане) и би могла да бъде увеличена.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Тежестта на заболяването е особено неравномерно разпределена при рака на шийката на матката.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Тежестта на злополуките и професионалните заболявания надхвърлят разходите за отсъствия от работа без уважителни причини.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Тежестта на наказанията в тази директива отразява нарастващото безпокойство сред държавите-членки във връзка с увеличаващия се трафик на хора.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Тежестта на наказанията следва да се увеличи, за да могат тези наказания да бъдат пропорционални, ефективни и възпиращи.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Тежестта на нарушението се определя от компетентния орган на държавата членка, като се вземат предвид критерии като естеството на щетите, тяхната стойност, икономическото положение на нарушителя и степента на нарушението или неговото повтаряне.
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Тежестта на престъпленията, степента на вредата и равнището на риска и уязвимостта на децата в целия свят никога не трябва да бъдат подценявани.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Тежестта на престъпленията, степента на вредата и равнището на риска и уязвимостта на децата като цяло никога не трябва да бъдат подценявани.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children globally must never be underestimated.
Тежестта на разходите за персонал върху целия бюджет се очаква да бъде 2,6 % и да се дължи предимно на значителното увеличение в бюджета за финансовите инструменти.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Тежестта на разходите, свързани с всяко от четирите направления, посочени в стратегията (предотвратяване, защита, преследване и реагиране), трябва да бъде балансирана отново, а политическият ангажимент в полза на предотвратяването на тероризма да бъде съпътстван от съответните бюджетни средства.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Тежестта на разходите, свързани с всяко от четирите направления, посочени в стратегията (предотвратяване, защита, преследване и реагиране), трябва да бъде балансирана, а политическият ангажимент в полза на предотвратяването на тероризма да бъде съпътстван от съответните бюджетни средства.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Тежестта на тези фактори е различна за различните плавателни съдове.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Тежестта не се счита за прекомерна, когато е компенсирана чрез финансиране от източници, различни от собствени средства на стопанския субект, независимо дали публични или частни.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Тежестта пада предимно върху доставчика, който в своята държава-членка трябва да обоснове освобождаването (при доставки на стоки) или необлагането (за услуги) наред с някои допълнителни декларативни задължения, както и все повече и по-строги формалности, предвидени с цел борба с измамите: системно се усложняват административните процедури при трансграничните сделки.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Тежестта ще бъде върху Комисията и националните власти, които отговарят за правоприлагането.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Тежестта, прилагана за цената или разходите в сравнение с останалите критерии, не може да води до неутрализиране на цената или разходите.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Тежестта, причинена от отчитането и поддръжката на необходимата за това инфраструктура, се отразява съществено на разходите за кредитни преводи.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Тежестта, свързана с отчитането, може също така да попречи на предприятията да се съсредоточат върху дейности, които биха могли да подобрят резултатите им в дългосрочен план.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Тежка злополука или заболяване
Serious accident or serious illness
Тежка четириколка
Heavy quadricycle
Тежка: много подробно законодателство (проследяване), наблюдение на много продукти
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Тежката икономическа ситуация, в която се намират ЕС и неговите държави-членки, прави това още по-трудно.
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Тежката криза, причинена от високите цени на горивата, налага повече от всякога структурните проблеми на сектора да се подхванат от корен.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Тежката процедура за регистриране на профсъюзите, противопоставянето и понякога тормозът от страна на ръководителите, които не са готови да приемат провеждането на социален диалог на равнище предприятия, са все фактори, които възпрепятстват нормалното развитие на представителството на работниците и подкопават социалния диалог.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Тежката рецесия изисква по-внимателен мониторинг на социалното въздействие.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Тежки и несигурни процедури за признаване на университетски дипломи и професионални квалификации
Burdensome and uncertain procedures for recognition of academic diplomas and professional qualifications
Тежки и скъпоструващи формалности по трансграничното признаване на документи, удостоверяващи гражданското състояние, и труден трансграничен достъп до правосъдие
Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice
Тежки масла, с изключение на смазочни масла, използвани в стенни и ръчни часовници и други подобни, присъстващи в малки съдове, съдържащи не повече от 250 г нето масло
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Тежки метали (As, Cr, Cu, Ni, Se и Zn и техни съединения)*
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)
Тежки метали (Cd, Hg, Pb)*
heavy metals (Cd, Hg, Pb)
Тежки миниавтомобили за превоз на пътници
Heavy mini-car for passenger transport
Тежки престъпления
Serious crimes
Тежки редкоземни елементи
Heavy Rare Earth Elements
Тежки санкции
Serious penalties
Тежки шосейни четириколесни мотоциклети
Heavy on-road quad
Тежките и леките редкоземни елементи са  оцветени в светлосив цвят.
Heavy and light rare earths are in light grey.
Тежките материални лишения продължиха да намаляват през 2015 г..
Severe material deprivation decreased further in 2015.