natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научната дипломация може да подпомага усилията на ЕС при управлението на кризи и изграждането на мира.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Научната дипломация трябва да се използва и за разработването на общи стандарти за по-добър достъп до пазара и за подобряване на търговията.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Научната дипломация трябва да се използва по-широко като влиятелен инструмент на външните политики на ЕС, за да се строят мостове във времена на конфликти, да се подпомага предотвратяването на кризи и бедствия, да се разбират по-добре сложните проблеми и да се разработват споделени стратегии за добро стопанисване на нашата планета.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Научната и независима оценка на въздействието е в сърцевината на преформулирането на политиките за официална помощ за развитие (ОПР).
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Научната и техническата работа във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) № 689/2008 се извършва от Съвместния изследователски център (JRC) на Комисията, тъй като той единствен в рамките на Комисията изпълнява функциите по осигуряване на научно-техническа помощ за планирането, разработването, изпълнението и наблюдението на политиките на ЕС.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Научната интеграция включва общо определение и изпълнение на научните и технологични дейности и централния подбор на проектни предложения въз основа на научна компетенция и очаквано икономическо въздействие.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Научната интеграция се постига чрез общото определение и осъществяване на дейности на дейности по съвместната програма Eurostars.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Научната литература клони към подкрепа на това становище.
The research literature tends to corroborate this view.
Научната общност бе много активна при разработването на предложения за по-добро свързване на органите за морски науки и изследвания, както и технология и иновация.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Научната общност и производителите се съсредоточиха върху разработването на технологии, които биха позволили на пътниците да внасят течности във въздухоплавателните средства.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Научната общност и производителите се съсредоточиха върху разработването на технологии, които биха позволили на пътниците да внасят течности във въздухоплавателните средства.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Научната общност може да използва повторно и да внедри съществуващи механизми на публичния сектор, — и по-специално Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и инфраструктурата за цифрови услуги като свързани с доверието и сигурността градивни елементи — с цел да се реализират икономии, да се улесни достъпът и да се постигне цялостна съгласуваност.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Научната общност на Европа трябва да е мотивирана да сътрудничи пълно с частния сектор при разработването на решения.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Научната общност, предприятията и гражданите имат право да участват в това управление и Комисията е длъжна да посочи по какъв начин и до каква степен.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Научната основа за хуманното отношение към рибата е много по-слабо развита, отколкото тази за отглежданите на сушата животни.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Научната оценка на ефективността на Регламент (CE) № 1342/2008 на Съвета, извършена през 2011 г., разкри съществуването на някои пропуски при изготвянето на регламента и проблеми с неговото прилагане.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Научната подкрепа на пилотни проекти може да спомогне за развиване на модели, основаващи се на отделни предприятия или кооперативи за цял регион.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Научната подкрепа на пилотни проекти може да спомогне за развиването на модели, основаващи се на отделни предприятия или кооперативи за цял регион.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Научната стратегия е разработена в съответствие с насоките на научния съвет на Европейския съвет за научни изследвания.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Научни данни в основата на политиката
The knowledge base for the policy
Научни данни относно прекомерния риболов
Scientific advice about overfishing
Научни данни относно състоянието на запасите
Scientific advice about the state of the stock
Научни доклади на ЕОБХ - заключения
Scientific reports from EFSA- conclusions
Научни експертни становища/засегнати области
Scientific expertise/domains concerned
Научни изследвания
Scientific research
Научни изследвания (непреки дейности) и Преки изследвания (които ще се извършват от Съвместния изследователски център)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Научни изследвания в областта на акумулаторните батерии.
Research on batteries.
Научни изследвания в областта на стволовите клетки
Stem Cell Research
Научни изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки
Human embryonic stem cell research
Научни изследвания в открити води
Research surveys at sea
Научни изследвания върху функционални, многофункционални и структурни материали с оглед на иновации във всички промишлени сектори.
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Научни изследвания за сдружения на МСП - покана за отправяне на предложения 1
Research for SME Associations Call 1
Научни изследвания и анализ, свързани със заетостта, условията на труд и социалната политик, с оглед на захранване с информация и оформяне на програмата на политиката на равнището на ЕС и в международен план, включително чрез сътрудничество с международни организации
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Научни изследвания и анализи, публикувани във връзка с научноизследователските дейности и политики на Европейския съюз20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
Научни изследвания и анализи, публикувани във връзка с научноизследователските дейности и политики на Европейския съюз34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Научни изследвания и анализи, публикувани във връзка с програмите на Общността за R&D и решаването на въпроси, специфични за областите на R&D, които те обхващат.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Научни изследвания и експериментални разработки в естествените науки и инженерството
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Научни изследвания и експериментални разработки в обществените и в хуманитарните науки
Research and experimental development on social sciences and humanities
Научни изследвания и иновации
Research & Innovation
Научни изследвания и иновации
Research & innovation:
Научни изследвания и иновации (НИИ)
Research and innovation (R&I)
Научни изследвания и иновации в ЕС — от предизвикателствата към възможностите
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Научни изследвания и иновации в морската област
Maritime Research and Innovation
Научни изследвания и иновации в областта на мобилното здравеопазване
Research and innovation in mHealth
Научни изследвания и иновации в областта на морското дело
Maritime research and innovation
Научни изследвания и иновации в областта на продоволствената сигурност, биоикономиката и устойчивото селско стопанство (по общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации)
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Научни изследвания и иновации, образование и обучение в областта на морската сигурност
Maritime security research and innovation, education and training
Научни изследвания и иновации.
Research and innovation.
Научни изследвания и иновации: Наличие на национална или регионална стратегия в областта на научните изследвания и иновациите за интелигентно специализиране в съответствие с националната програма за реформи, имаща за цел да набере частни средства за научноизследователската дейност и иновациите и която е в съответствие с характеристиките на добре работещи национални или регионални системи в областта на научните изследвания и иновациите41.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Научни изследвания и иновации: в Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“50 ясно се посочва, че решенията за оперативна съвместимост и стандартите в ИКТ са основни фактори за междусекторното партньорство на равнището на Съюза.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Научни изследвания и иновации: действията по климата ще бъдат сред основите на бъдещата Обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации, чрез която ще се подкрепят действия с пряко или непряко положително отражение върху климата в области, като транспорта, енергетиката, изследването на материали и устойчивата биоикономика.
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Научни изследвания и обучение
Research and training
Научни изследвания и развитие, инвестиции
Research and development, investment
Научни изследвания и техническо развитие
Research and technological development
Научни изследвания и технологическо развитие Седмата рамкова програма, специфична програма „Сътрудничество”, тема „Здравеопазване“
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Научни изследвания и технологическо развитие Седмата рамкова програма, тематична програма „Сътрудничество”: по теми „Енергетика“, „Нанонауки“, „Нанотехнологии“, „Материали и нови производствени технологии“, „Транспорт“ (включително „Аеронавтика“) и „Околна среда“ (в това число и „Изменение на климата“) в ГД „Изследвания“ и „Енергетика“ и „Транспорт“ в ГД „Енергетика и транспорт“.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Научни изследвания и технологическо развитие: Седма рамкова програма
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Научни изследвания и технологическо развитие: Седма рамкова програма.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Научни изследвания и технологични разработки: Седма рамкова програма
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Научни изследвания и технологично развитие
Research and technological development.
Научни изследвания и технологично развитие: Седма рамкова програма.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Научни изследвания и технологично развитие: Седма рамкова програма.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Научни изследвания на ЕС за алтернативни подходи
EU Research into alternative approaches
Научни изследвания с двойно предназначение:
Dual-use research:
Научни изследвания, иновации и информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Research, innovation and ICT
Научни изследвания, иновации и конкурентоспособност
Research, innovation and competitiveness
Научни изследвания, иновации и образование
Research, innovation and education
Научни изследвания, иновации и предприемачество
Research, innovation and entrepreneurship
Научни изследвания, иновации и системи за предоставяне на консултации
Research, innovation and advisory systems
Научни изследвания, развойна дейност и иновации
Research, Development and Innovation
Научни изследвания, разработване на методологии, анализи, обучения, включително чрез експертни мрежи, общности на специалисти в дадената област, дигитални платформи
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Научни изследвания, свързани с енергетиката
Research related to Energy
Научни изследвания, съвети и подкрепа за разработването на политики: по-голямо внимание следва да се обърне на предоставянето на кратки, навременни и целеобвързани резултати на създателите на политики.
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности в световен мащаб
Global Research, technology Development and Demonstration
Научни изследвания.
Research.
Научни изследвания/иновации, образование, цифрово общество
Research/innovation, Education, Digital society
Научни изследвания: Комисията продължи да включва тематиката на екологичното устойчиво развитие в своите научно-изследователски програми.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Научни изследвания: Определени са приоритети за научни изследвания в областта на БЗР, насочени по-специално към въздействието на застаряването на населението, глобализацията, новите технологии и професионалните и свързаните с работата заболявания и увреждания.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Научни изследвания: През последните седем години ЕС е инвестирал повече от 1,4 млрд. евро в научни изследвания, свързани с рака.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Научни изследователи
Researchers
Научни консултации и план за педиатрично изследване (ППИ)
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Научни основи
Scientific bases
Научни оценки показват, че замърсяването на въздуха причинява намаляване със средно осем месеца на продължителността на живота на гражданите на Съюза.
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Научни партньорства
Scientific Partnerships
Научни потребности
Scientific need
Научни препоръки
Scientific Advice
Научни препоръки и други услуги за изпълнението на общата политика в областта на рибарството в Средиземно море.
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Научни препоръки и знания
Scientific Advice and knowledge
Научни проучвания и анализи, публикувани във връзка с научноизследователските дейности и политики на Европейския съюз43;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Научни проучвания и анализи, публикувани във връзка с научноизследователските дейности и политики на Общността;
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Научни проучвания и анализи, публикувани във връзка с програмите за НИРД на Общността и решаването на въпроси, специфични за областите на НИРД, които те обхващат.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Научни работници от трети държави, които желаят да работят по изследователски проекти в ЕС;
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
Научни сведения
Scientific information
Научни становища
Scientific opinions
Научни сценарии предвиждат драматично увеличение на биологични инвазии.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Научните данни предполагат значително надвишаване на TAC.
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Научните данни свидетелстват за наличието на рискове за здравето, свързани с йонизиращо лъчение.
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Научните дейности имат ключов принос за процеса на стандартизация.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Научните дейности се осъществяват все по-често чрез глобално сътрудничество по интернет, като се използват големи масиви от данни, огромни ресурси за електронна обработка и високоефективна визуализация.
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Научните заключения и основанията за отнемане на разрешението за търговия се прилагат към отрицателното становище.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Научните знания и методите на мониторинг обаче трябва да бъдат усъвършенствани, за да се повиши доверието в националните инвентаризации на парниковите газове, свързани със селскостопанските и горските почви.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Научните знания и методите на наблюдение обаче трябва да бъдат усъвършенствани, за да се повиши доверието в националните инвентаризации на парниковите газове, свързани със селскостопанските и горските почви.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Научните знания са основа за промишлените иновации и опазването на околната среда.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Научните и статистическите подзони, участъци и подучастъци, определени от член XX на Конвенцията на Организацията на рибарите от Северозападния Атлантически океан, са следните:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Научните и технически дейности по ITER остават по същността си без изменение в тази Допълнителна научноизследователска програма.
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
Научните и технически области от значение за геоложкото погребване достигнаха ниво на зрялост и изчаквателната политика вече не е приемлива.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Научните и технологичните паркове са се доказали като ефикасна движеща сила за изграждането на клъстери.
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Научните издания, които публикуват научни статии, могат да бъдат информирани за потенциалните рискове за сигурността, свързани с употребата на тези научни резултати.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Научните изследвания би трябвало да включват също подобряването на икономическите дейности в селските райони, включително туризма, занаятите и други дейности, които създават заетост в селските райони.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Научните изследвания биха могли да играят по-важна роля, ако отделните участници (селскостопанските производители, изследователите, консултантите, потребителите, частният сектор, гражданското общество и лицата, определящи политическите насоки) бъдат по-добре включени в действителното разработване на програмата и станат част от изследователския процес, например чрез мерки като създаването на иновационни мрежи.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Научните изследвания в областта на БНТ са от съществено значение за поощряване на върховите постижения и разпространяване на иновациите
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Научните изследвания в областта на материалите са взети в пълна степен предвид в пътната карта за термоядрен синтез и са неразделна част от съвместната програма.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Научните изследвания в областта на метрологията имат изразени характеристики на публично благо и представляват основна подпомагаща дейност за осъществяваната от правителствата регулация и стандартизация.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.