natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този промяна в курса на политиката, която ясно се разграничава от налагането на ограничения или управлението на производството, идва в момент на бърз растеж на световните пазари.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Този пропорционален подход спрямо одита не освобождава ЕФ от задължението да изпълнява други разпоредби за прозрачност и отчетност, посочени в Регламента, и по-специално относно редовното (годишно) публично отчитане.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Този пропуск в разпоредбите за докладване изкривява числените данни за общите количества на вноса и износа, както и състава и предвидените приложения на флуорираните парникови газове, налични във (и потенциално отделяни от) ЕС.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Този пропуск в сигурността дава възможност на лица, за които има сигнал, да използват подправени документи и по този начин да избегнат точно съвпадение в ШИС.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Този пропуск може да доведе до евентуална пазарна злоупотреба, неефективност на механизма на ценообразуването и празно гласуване, в резултат на което се снижава доверието на инвеститорите и интересите им се разминават с дългосрочните интереси на самите дружества.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Този пропуск може да има критични последствия за защитата на потребителите и търговските партньори, особено когато регистърът на клона не е уведомен за прекратяването или несъстоятелността на дружеството.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Този пропуск може да има критични последствия за защитата на потребителите и търговските партньори, особено когато регистърът, в който е вписан клонът, не е уведомен за прекратяването или несъстоятелността на дружеството (15 % от проучените случаи).
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Този пропуск трябва да се поправи, за да се осигури възможност на ЕИСК да допринася за работата на Обсерваторията, както и за знанията, които тя натрупва.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Този пропуск ще бъде коригиран във всички такива езикови версии.
This omission would be rectified in all the language versions affected.
Този проспект и емитентът от трета държава се съобразяват с всички разпоредби в настоящия регламент под надзора на компетентния орган на държавата членка по произход.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Този прост пример показва защо работниците в малките предприятия се нуждаят от допълнителни умения, каквито не се изискват в големите дружества.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Този прост пример показва защо работниците в малките предприятия се нуждаят от допълнителни умения, каквито не се изискват в по-големите дружества.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Този прост факт задължава местните МСП да изнасят: това е единственото решение за тях.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Този прост факт следва да се отчита във всички политики.
All policies should take into account this simple fact.
Този протокол бе първият изчерпателен международен инструмент в областта на трафика на хора.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Този протокол е ненужен от юридическа гледна точка, тъй като самият дял ІV от Хартата уточнява, че социалните права се признават в съответствие с правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Този протокол е ненужен от юридическа гледна точка, тъй като самият дял ІV от Хартата уточнява, че социалните права се признават в съответствие с правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики9.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Този протокол консолидира и укрепва пътищата за сътрудничество, утвърдени през изминалите години, и установява конкретни нови и амбициозни начини за действие с цел постепенно и съвместно прилагане на член 11 от ДЕС, така че да се развива „демокрацията на участието на равнището на Съюза с цел укрепване на демократичната му легитимност“28.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Този протокол може да бъде подписан в електронна система, гарантираща достатъчна идентификация на подписващото се лице.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Този протокол насърчава подход, обхващащ множество замърсители и насочен към предотвратяване или минимизиране на надвишенията на критичните натоварвания от подкиселяване и биогенен азот и критичните нива на озон за човешкото здраве и растителността.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Този протокол се развива непрекъснато, за да разширява приложното си поле с нови газове и нови приложения.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Този протокол се развива непрекъснато, за да разширява приложното си поле с нови газове и нови приложения.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Този протокол следва да изясни връзката между основните социални права и икономическите свободи, като потвърди, че единният пазар не е самоцел, а е създаден, за да се постигне социален напредък за всички граждани на ЕС (което на практика означава прилагане на член 3, параграф 3 от консолидираната версия на Договора за Европейския съюз).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Този протокол следва да изясни връзката между основните социални права и икономическите свободи, като потвърди, че единният пазар не е цел сам по себе си, а е създаден, за да се постигне социален напредък за всички граждани на ЕС (което на практика означава прилагане на член 3, параграф 3 от консолидираната версия на Договора за Европейския съюз).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Този протокол уточнява също така, че дял IV от Хартата относно социалните права и солидарността не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Този протокол уточнява също така, че дял IV от Хартата относно социалните права и солидарността не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Този професионален опит в друга държава-членка може да предостави важни умения и да помогне на младите хора да навлязат на пазара на труда.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Този профил ще бъде съобщаван на съответния оператор, знаейки, че предприятията с висок риск ще се подлагат приоритетно на крайпътни проверки.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Този профил ще бъде съобщаван на съответния оператор, със знанието, че предприятията с висок риск ще се подлагат приоритетно на крайпътни проверки.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Този процент в размер на 32 % е сходен с този от предходните години.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Този процент варира значително в отделните държави в ЕС, като в някои достига 50 % или повече.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Този процент варира значително в отделните държави-членки, като по-висок е в слабо заселените, с труднопроходими терени или с по-слабо развита инфраструктура.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Този процент варира от 0,05 % в един случай до 10 % от оборота в няколко други държави членки.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Този процент дори ще трябва да намалее предвид на препоръките на одиторите, дадени на Европейската космическа агенция.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Този процент е все още недостижим за някои европейски електроенергийни граници, които продължават да са претоварени.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Този процент е въз основа на резултатите от опита и моделирането на LGTT и ще осигури щедър, но не и прекалено голям, ликвиден резерв за повечето проекти, които изпълняват необходимите финансови критерии.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Този процент е дори още по-нисък, когато става въпрос за трансгранични ситуации.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Този процент е дори по-висок при ромското население, което има тенденция да бъде сред членовете на общество, сблъскващи се с най-голяма степен на социално изключване11.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Този процент е еднакъв за всички участници в проектите по дадена покана за предложения.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Този процент е еднакъв за всички участници в проектите по дадена покана за предложения;
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Този процент е еднакъв за всички участници в проектите по дадена покана за предложения;
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Този процент е малко по-висок, отколкото в Латвия (88 %), но като цяло е сходен със стойностите, отчетени до момента при други преминавания към еврото8.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Този процент е основният показател, използван за оценка на ангажираността на държавите-членки да спазват задълженията си съгласно процедурата.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Този процент е основният показател, използван за оценка на ангажираността на държавите-членки да спазват задълженията, които им налага процедурата.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Този процент е отправната точка за изчисляването на вноските от общия бюджет на Съюза в съответствие с член 204, параграф 4, буква а).
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Този процент е по-малък отколкото в Естония (95 %), но като цяло е сходен със стойностите, отчетени до момента при други преминавания към еврото8.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Този процент може значително да подобри способността на държавите да постигнат намаление на бедността и да умножи ефекта от това чрез създаване на работни места и социална защита.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Този процент на реновиране следва да не засяга задълженията във връзка със сградите с близко до нулево нетно потребление на енергия, определени в Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите27.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Този процент на успеваемост бе потвърден от броя на отзовалите се кандидати на втората покана по втората програма Марко Поло, който свидетелства за явното намаление на общото предложено количество за прехвърляне на товари.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Този процент на успеваемост бе потвърден от броя на отзовалите се кандидати на втората покана по втората програма Марко Поло, който свидетелства за ясно намаление на общото предложено количество за прехвърляне на товари.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Този процент нараства до 37%, ако бъдат включени производството на електроенергия, строителството и свързаните с тях бизнес услуги.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Този процент не се е променил значително през последните години въпреки най-голямото разширяване на ЕС досега, нарастващия брой институции и органи, разположени в целия ЕС, допълнителните задачи, водещи по естествен начин до все повече персонал и на по-късен етап — пенсионери.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Този процент осигурява равнище на защита срещу финансовите пасиви на Съюза, еквивалентно на равнището, което би било осигурено от съответните проценти на обезпечаване, ако ресурсите бяха държани и управлявани отделно.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Този процент отново бе по-висок за алтернативните оператори: така например, водещите алтернативни оператори във Франция и Италия инвестираха приблизително 30 % от приходите си.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Този процент постепенно ще намалява през следващите години и ще спадне до ниво от 3,3 %, което съвпада с очакваното намаление на селскостопанската заетост при продължаване на съществуващия режим.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Този процент се определя на годишна основа от Обществения съвет и възлиза най-много на 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Този процент се определя на годишна основа от Съвместното предприятие ARTEMIS и възлиза най-много на 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Този процент се определя на годишна основа от Съвместното предприятие ENIAC и възлиза най-много на 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Този процент смъртност означава, че приблизително 10 % от сьомгата за риболов може да бъде уловена годишно.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Този процент смъртност означава, че приблизително 10 % от сьомгата за риболов може да бъде уловена годишно.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Този процент трябва да бъде еднакъв за всички участници в проектите, по която и да е покана за предложения.
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Този процент ще намалее до около 5% между 2040 и 2050 година.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Този процент ще намалее до около 5% между 2040 и 2050 година.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Този процент ще се увеличи на 25 %, считано от 2018 г.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Този процент ще се увеличи, ако се включат по-неустановените последици от въздействието на твърдите примеси.28
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Този процентен дял следва да бъде постигнат както по отношение на броя, така също и на стойността на зелените поръчки, отнесени към общия брой и стойност на поръчките, направени в секторите, за които са определени „основни“ критерии за зелени обществени поръчки.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Този процес бе подкрепян от кохезионната политика, която превъплъти целите от Лисабон в стратегии за развитие и преодоляване изостаналостта на някои региони.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Този процес бе силно подкрепен на неформалната среща на Съвета на министрите на земеделието (Кремс, 28—30 май 2006 г.).
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Този процес беше основан на съществуващи проучвания, ползващи се от значителна подкрепа от страна на Европейската комисия, както и на примери и изследвания, с цел да се осигури по-добро разбиране на гореспоменатите аспекти на трансграничното здравеопазване от гледна точка на различните национални системи на здравеопазване и показва как настоящите неясноти от юридически и неюридически характер са повлияли на трансграничното здравеопазване като цяло и, по-конкретно, на упоменатите по-горе аспекти (сега и в миналото), кои субекти и по какъв начин са засегнати, както и до каква степен.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Този процес беше подпомогнат от факта, че разпределението на националности сред стипендиантите от трети страни беше много добро.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Този процес беше ускорен с членството на Ирландия и Обединеното кралство в Европейския съюз.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Този процес би бил подкрепен от обучение или специални програми и услуги по намиране на съответствие между търсенето и предлагането на работа.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Този процес би могъл да включва също участие на консултанти по професионално ориентиране, както и провеждането на анкети за мотивацията и идеите на учениците от последните класове във връзка с професионалната им реализация.
This process could also involve participation on the part of careers guidance experts as well as the organisation of questionnaire-based surveys on final year students' motivation and ideas for their professional careers.
Този процес би могъл да доведе евентуално и до присъединяването им към Европейското икономическо пространство, ако желаят това.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Този процес би могъл да доведе евентуално и до присъединяването им към Европейското икономическо пространство, ако желаят това.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.