natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава координация трябва да допринесе за оперативната съвместимост и взаимовръзка между съществуващите граждански и военни системи.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Такава корекция на ДДС, извършвана впоследствие и с обратна дата, би била прекалено обременителна и би могла да отблъсне предприятията без да доведе на практика до нови данъчни приходи (като приемем, че ДДС по получени доставки се събира на всеки етап).
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Такава корекция се извършва и по отношение на финансовите активи с изключение на акциите или дяловете от свързани предприятия, дяловите участия и собствените акции.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Такава липса на прилагане на правилата често се посочва като „освобождавания“.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Такава марка не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговската дейност такива знаци или означения, при условие че ги използва в съответствие с честната производствена или търговска практика; по-конкретно, такава марка не може да се противопостави на трето лице, което има право да използва географско наименование.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Такава мощност не може да бъде изградена в рамките на седмици или дори месеци.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Такава мрежа би могла да бъде отворена за съдии в областта на конкурентното право, както и за всички, които се интересуват от тази област и би могла да предоставя необходимата информация за съответните съдебни решения, издадени на национално равнище.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Такава мрежа от заразени компютри („зомбита“) може да бъде активирана за извършване на определени действия, като атакуване на информационни системи (кибератаки).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Такава мрежа от заразени компютри („зомбита“) може да бъде активирана за извършване на определени действия, като атакуване на информационни системи (кибератаки).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Такава мярка би следвало да се обмисли и за европейските летища.
This should also be considered for European airports.
Такава мярка би трябвало да се обмисли особено във връзка със запазването на инструмента през новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г., след оценка на опита от пилотната фаза.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Такава мярка би трябвало да се обмисли особено във връзка със запазването на инструмента през новия бюджетен период на ЕС 2014‑2020 г., след като бъде направена оценка на опита от пилотната фаза.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Такава мярка е необходима за осигуряването на навременна реализация до 2020 г. на приоритетите в областта на енергийната инфраструктура.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Такава мярка не е насочена към отделните предприятия, а се отнася за всички предприятия, чиито споразумения са определени в регламента за неприлагане на Регламента за групово освобождаване.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Такава нагласа не спомага за постигането на взаимно разбирателство и съдържателен напредък чрез съвместно осъществявани промени и крие опасност от разцепление между различни групи в турското общество.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Такава напреднала фаза на икономическа, социална и политическа интеграция може да функционира само когато всеки член е в състояние да изпълнява пълноценно задълженията си.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Такава например е вече практиката между ЕС, региона на Средиземноморието и държавите от ЕАСТ.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Такава например е практиката значителна част от средствата, събрани от глоби за пътнотранспортни нарушения, да се изразходва за оказване на подкрепа и обезщетяване на жертвите.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Такава например е ситуацията в Румъния, където Медицинската колегия на лекарите отговаря за одобряването на процедурите по подготвянето.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Такава научноизследователска и развойна дейност не може да бъде изключителна компетенция на индустрията.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Такава независима оценка може да намали риска от използване от страна на традиционните железопътни предприятия на тяхната сила политическа позиция за въздействие върху споразуменията.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Такава независимост ще може да бъде осъществена само при наличието на ефикасна регулаторна система.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Такава неуравновесена система би изложила на голям риск бъдещата хармонизация на ДДС, тъй като интересите на държавите-членки от внасяне на подобрения биха се различавали в зависимост от прилаганата от тях система.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Такава нужда е установена например в съвместните операции на Frontex, с цел да се предотвратят нелегалните дейности на южните външни граници на ЕС.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Такава обработка трябва следва да бъде строго ограничена до необходимото за целите на сигурността.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Такава основа би следвало да цели да управлява риска, а не да заменя една опасност с друга.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Такава основна персонализирана тарифна информация се доставя на мобилния телефон или на друго устройство на клиента, използващ услугата роуминг, например чрез SMS съобщение, електронна поща или в работен прозорец на неговия компютър, всеки път, когато клиентът, използващ услугата роуминг, влезе в държава-членка, различна от държавата-членка на неговата местна мрежа, и за първи път започне да ползва регулирана услуга за роуминг на данни в тази държава-членка.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Такава отбранителна и технологична база се характеризира с конкурентоспособна промишленост, адекватно работещ европейски пазар на отбранителна техника (ЕПОТ) и развита и ефикасна научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Такава оценка беше извършена през 2007 г. под формата на „Окончателна оценка на дейността на Общността за насърчаване на органите, действащи на европейско равнище, и за подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението“.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Такава оценка може да се прави само за всеки отделен случай.
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Такава оценка на въздействието би следвало да вземе предвид причините за първоначалното налагане на изискванията за финансова отчетност и интересите на заинтересованите страни (прозрачност,…), за чиято защита те са били създадени.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Такава оценка на въздействието ще има за предмет ползите и разходите за различните варианти, в сравнение с действителната ситуация на средните стойности на емисиите на CO2, като се взема в предвид най-съвременната налична технология за екологични подобрения в автомобилостроенето.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Такава оценка на конкуренцията, която ще се извърши в светлината на информацията, с която Комисията разполага, и за целите на настоящата директива, не засяга прилагането на законодателството в областта на конкуренцията.
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
Такава перспектива създава непредвидими и потенциално съществени разходи за работодателите и би могла да ги подтикне несъзнателно към прекратяване на трудовите правоотношения с работници, страдащи от дългосрочно заболяване, преди да стане ясно дали те могат да се върнат на работа след възстановяването си.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Такава повишена прозрачност би могла например да се въведе при отварянето на офертите или задължителното публикуване на докладите, в които се отразява процеса по възлагане на обществената поръчка.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Такава подкрепа би могла да идва от професионалните камари.
Such a support could be provided by professional chambers.
Такава подкрепа обаче ще се предоставя само ако действието на третата държава гарантира справедливо и равнопоставено третиране за местните вложители и не застрашава финансовата стабилност в държавата членка.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Такава подкрепа следва да може да получи всяка държава-членка и всеки регион.
This should be available to every Member State and region.
Такава подкрепа ще бъде свързана с по-малки разходи за публичния бюджет отколкото прякото отпускане на безвъзмездни средства и е с голям мултиплициращ ефект (до 25).
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Такава политика би отговорила на задължението да се води борба за равенство на гражданите и срещу всички форми на дискриминация.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Такава политика би отговорила на задължението да се води борба за равнопоставеност на гражданите и срещу всички форми на дискриминация.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Такава политика би трябвало да насърчи разработването на енергийноефективни домакински уреди с подобрена възможност за рециклиране.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Такава политика на откритост проправя пътя за финансиращите агенции, които си сътрудничат на международно равнище, да подсилят високите постижения и интегритета на науката и да улеснят иновациите.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Такава политика се разработва по-специално за всички посочени по-долу случаи:
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Такава политика следва да насърчи разработването на енергийно ефективни домакински уреди с подобрена възможност за рециклиране.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Такава политика трябва да бъде съпътствана от мерки за подобряване на икономическата и социална интеграция на имигрантите.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Такава политика трябва да повиши максимално ефективността на усилията на ЕС в областта на изследванията в аеронавтиката чрез икономии от мащаба и обхвата на R&D и да увеличи способността на индустрията за бързо използване на потенциалните поетапни промени в чисти технологии във въздушния транспорт.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Такава политика трябва да се основава на общо определение на статута на бежанец и правата, свързани с този статут, за да се избегне ситуация, при която бежанците търсят „най-доброто третиране“.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Такава политика трябва да се основава на общо определение на статута на бежанец и правата, свързани с този статут, за да се избегне ситуация, при която бежанците търсят „най-доброто третиране“.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Такава политика трябва да се подкрепя от върхови постижения в морските научни изследвания, технологиите и иновациите.“
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Такава политика, съпътстваща единния пазар, е необходима, за да се осигури на всички граждани, независимо в коя географска точка се намират, възможност да се възползват от него и да способстват за развитието му.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Такава политическа опция, основаваща се на оправомощаващия подход, би включвала преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО като първа стъпка в стратегията за интернализация.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Такава помощ е и в интерес на държавата, тъй като така се гарантира, че на жертвата е предложена необходимата защита на възможно най-ранен етап, и се осигурява доброволното участие в разследването и наказателното производство.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Такава помощ може да се предостави само на действащи производствени единици, които са били в експлоатация преди Комисията да е направила своето предложение.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Такава помощ обаче може да се отпуска само при пълно спазване на принципа „замърсителят плаща“, т.е. замърсителят, който е отговорен за замърсяването, не е известен или не може да се принуди да покрие разходите.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Такава помощ се предоставя чрез възстановимо подпомагане и свързаните ресурси, повторно върнати за операциите, трябва да се използват отново съгласно специалните правила по член 78, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Такава помощ следва да включва най-малкото мерките, предвидени в Директивата относно жертвите на трафик на хора16.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Такава помощ ще допринесе по най-добър начин за растежа, само когато е насочена към дадена пазарна неефективност и по този начин допълва, а не заменя частните разходи.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Такава помпа може да осигурява най-малко една струя вода от който и да е от корабните хидранти, като поддържа най-малко 0,3 N/mm2.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Такава последователност е нужна не само за публичните участници, но ще бъде незаменима за привличането на други публични и частни заинтересовани страни и специалисти в областта на градската среда.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Такава последователност е нужна не само за публичните участници, но ще бъде незаменима за привличането на други публични и частни заинтересовани страни и участници.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Такава практика от страна на държавите-членки, особено на тези от тях, където делът на зелените обществени поръчки е под средния, би допринесла за постигане на целта за 50% дял на зелените обществени поръчки.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Такава предварителна проверка се допуска само когато тя се извършва с цел предотвратяване на сериозно увреждане на здравето или безопасността на потребителя на услугите, причинено от липса на професионална квалификация на доставчика на услуги, като проверката не може да надхвърля необходимото за постигане на целта.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Такава преобразуваща промяна засяга в дълбочина ролята на всички участници в енергийната система, в това число и потребителите.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Такава препоръка няма правнобовързващо действие за държавите-членки и им позволява да решат по свое усмотрение как и кога да приложат инструмента в своите национални правни системи.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Такава препоръка препоръката ще позволи на държавите-членки постепенно да приемат инструмента в своите национални норми на доброволен принцип.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Такава препоръка, макар и отправена като част от предпазните мерки, ще бъде придружена за пръв път и единствено за страните от еврозоната от механизъм за контрол върху изпълнението по силата на член 136 от Договора под формата на лихвоносен депозит, възлизащ на 0,2 % от БВП.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Такава препоръка, макар и отправена като част от предпазните мерки, ще бъде придружена за пръв път и единствено за страните от еврозоната от механизъм за прилагане по силата на член 136 от Договора под формата на лихвоносен депозит, възлизащ на 0,2 % от БВП.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Такава пречка може да бъде преодоляна чрез нова инфраструктура като мостове или тунели, които разрешават проблеми като например наклони, радиуси на кривата, габарити.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Такава притурка се одобрява по същия начин като проспект в рамките на не повече от пет работни дни и следва да бъде публикувана в съответствие най-малко със същите разпоредби, каквито са приложени при публикуването на оригиналния проспект съгласно член 20.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Такава проверка би укрепила участието на партньорите в оценката, както е предложено в работния документ на службите на Комисията.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Такава проверка и/или установяване на самоличността се извършва в съответствие с член 21 от Регламента за създаване на Система за влизане/излизане.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.