natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) в ЕИСК
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
Обсерваторията на устойчивото развитие и Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК биха могли да дадат своя принос;
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Обсерваторията не е единственият източник на статистическа информация в аудиовизуалния сектор.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Обсерваторията поддържа две икономически и финансови бази данни и онлайн директория, свободно достъпна на интернет страницата ѝ.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Обсерваторията поиска от Комисията плащане на сумата в пълен размер.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Обсерваторията се съсредоточи върху събирането и анализа на статистическа и икономическа информация за различни сегменти на аудиовизуалния пазар, финансовото състояние на фирмите, участващи в аудиовизуални дейности, и публичните субсидии за филми и аудиовизуални произведения.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Обсерваторията следва да утвърждава националните служби за интелектуална собственост (НСИС) като основните точки за контакт по отношение на правоприлагането в областта на ПИС в отделните държави-членки.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Обсерваторията създаде интернет регистър на най-добрите практики от предишни национални кампании за повишаване на осведомеността.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Обсерваторията трябва да включи в работата си проучвания на характера и мащаба на престъпните дейности.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Обсерваторията ще има по-значителна роля като бъдеща платформа за обмен на идеи и най-добри практики между представителите на националните органи и заинтересованите страни, разработване на съвместни стратегии за прилагане на ПИС и изготвяне на препоръки до инициаторите на политики.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Обсерваторията ще насърчава професионалното обучение през целия живот, а също и мобилността и преквалификацията на заети лица.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Обсерваторията ще оказва съдействие и при задачи по управление на мрежата.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Обсерваторията, която ще започне работа през 2007 г., ще представлява форум за обмен и мониторинг на данни и информация за летищния капацитет и ще служи за установяване общоевропейски наблюдателен пункт по този важен проблем.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Обслужване
Services
Обслужване за аеронавигационна информация.
(cr) Aeronautical information services.
Обслужване и IT система
Service and IT system
Обслужване на Eurosur
Operation of Eurosur
Обслужване на горива и масла.
Fuel and oil handling.
Обслужване на едно административно гише: действието е повече от половината осъществено;
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
Обслужване на едно гише (член 12)
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Обслужване на едно гише за заявленията за международни влакови маршрути
One-stop shop for requests for international train paths
Обслужване на инвеститорите
Treatment of investors
Обслужване на обществените европейски интереси в разработаването на устойчиви политики в сферата на околната среда и климатичните промени
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Обслужване на обществените европейски интереси в разработването на устойчиви политики в сферата на околната среда и климатичните промени
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Обслужване на ситуационния център на Агенцията в режим на постоянна работа
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Обслужване по обзор
Surveillance service
Обслужването на бордния бюфет обхваща следните подкатегории:
Catering services comprise the following subcategories:
Обслужването на въздухоплавателното средство обхваща следните подкатегории:
Aircraft services comprise the following subcategories:
Обслужването на въздушното движение трябва да е достатъчно точно, пълно, актуално и недвусмислено, за да отговаря на потребностите от безопасност на ползвателите.
Air traffic services shall be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the safety needs of users.
Обслужването на големи държавни дългове изисква по-високи данъци, които могат да имат вредно въздействие, или измества производствените държавни разходи чрез по-високи разходи за лихви, или и двете.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Обслужването на едно гише се очаква да съкрати времето, което корабите и пристанищните органи отделят за предварителните уведомления, като по този начин се намали административната тежест.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Обслужването на едно гише също е подходяща мярка в тази посока.
"One-stop-shops" are also a suitable measure on this front.
Обслужването на едно гише улесни този вид търговия, а насърчаването на по-широкото прилагане на подобно обслужване се счита за приоритет5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Обслужването на клиентите може да включва голям брой краткосрочни транзакции.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Обслужването на необслужвани заеми от небанкови специализирани институции и продажбата на такива заеми на тези институции следва да бъдат възможни и насърчавани във всички държави членки в съответствие със съответното законодателство.
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Обслужването на повече марки от едно и също изложбено помещение може също да направи имиджа на марката по-трудно разграничим и да накара производителите да предприемат стъпки за защита на корпоративната си идентичност чрез изменение на стандартите за търговско представителство в тази връзка.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Обслужването на потребители без банкова сметка оскъпява дейността и за доставчиците на комунални услуги.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Обслужването на принципа „едно гише“ вече се прилага в 71 % от централната администрация, 100 % от областните администрации и 68 % от общинските администрации.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Обслужването на пътниците включва предоставянето на всякакъв вид информация и помощ — включително информацията и помощта, предвидени в рамките на съответното законодателство на ЕС относно правата на пътниците — на пристигащите, заминаващите, трансферните или транзитните пътници, включително проверка на билети и пътнически документи, регистриране на багаж и отнасянето му до зоната за сортиране.
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Обслужването на разходите за изграждане на една атомна електроцентрала е най-важният фактор, определящ конкурентоспособността на електроенергията от ядрено гориво.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Обслужването по контрола на въздушното движение и съответните процеси трябва да осигуряват достатъчно разстояние между въздухоплавателни средства, препятствия и други опасности във въздуха; те трябва да осигуряват и бърза и навременна координация с всички съответни ползватели и съседни части от въздушното пространство.
Air traffic control services and related processes must provide for sufficient separation between aircraft, obstacles and other airborne hazards and must ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Обслужването по контрола на въздушното движение и съпътстващите го процеси трябва да осигуряват адекватно разстояние между въздухоплавателните средства и да предотвратяват сблъскване между въздухоплавателни средства и препятствия в рамките на маневрената площ на летището и, когато е целесъобразно, да способстват за предпазване от други опасности във въздуха и да осигуряват бърза и своевременна координация с всички съответни ползватели и съседни части от въздушното пространство.
Air traffic control services and related processes shall provide for adequate separation between aircraft and, on the aerodrome manoeuvring area, prevent collisions between aircraft and obstructions and, where appropriate, assist in protection from other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Обслужването по обзор трябва да определя съответното местоположение на въздухоплавателните средства във въздуха и на други въздухоплавателни средства и наземни превозни средства на повърхността на летището, с достатъчно добри работни показатели по отношение точността, интегритета, непрекъснатостта и вероятността за откриване.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Обслужването с горива и масла обхваща следните подкатегории:
Fuel and oil handling comprises the following subcategories:
Обслужваща инфраструктура за по-добра защита на младите интернет ползватели.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Обслужваща инфраструктура за проучване на цифровите ресурси на европейските музеи, библиотеки, архиви и аудио-визуални колекции.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Обслужваща инфраструктура, за да могат гражданите и предприятията да имат достъп до дигитални услуги във всяка държава-членки, в която живеят или пътуват, като използват електронна идентификация (eID), включително установяване на автентичността в цяла Европа.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Обслужваща инфраструктура, имаща за цел свързването на здравните заведения и преодоляването на езиковите, административните и техническите пречки за решенията на електронното здравеопазване.
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Обслужваща инфраструктура, която да обедини в единна точка на достъп данните, произведени от публичните органи в държавите-членки на национално, регионално или местно равнище и от европейските институции, като данните се използват и преизползват в различните приложения.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Обслужваща инфраструктура, която да свърже основни услуги на публичния сектор в общоевропейска фундаментална супер високоскоростна мрежа, на базата на която да се предоставят услуги от по-високо ниво и да се изграждат изчислителни облаци за трансевропейски обществени услуги.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Обслужваща инфраструктура, която позволява на всяко предприятие в ЕС да отговаря на европейски обществени поръчки от всяка държава-членка, като обхваща дейности по електронни обществени поръчки преди и след възлагането на договор.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Обслужваща инфраструктура, която предоставя на електронния бизнес (предприятията за електронна търговия) неограничен достъп до многоезични градивни елементи за многократна употреба на основата на онлайн превод, интерактивни услуги с говор и търсачка на многоезично съдържание.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Обслужваща инфраструктура, насочена към доставчици на услуги, желаещи да предлагат професионални услуги извън страната си.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Обслужващи дейности за правителството като цяло
Supporting service activities for the government as a whole
Обслужващи дейности към животновъдството, с изключение на ветеринарните дейности
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Обслужващи дейности към растениевъдството и животновъдството, с изключение на ветеринарните дейности; парково озеленяване
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Обслужващи дейности към растениевъдството; парково озеленяване
Agricultural service activities; landscape gardening
Обслужващи дейности, свързани с лесовъдството и сеченето на дървени трупи
Forestry and logging related service activities
Обслужващи дейности, съпътстващи добиването на нефт и газ, с изключение на проучвателните работи
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Обслужващи помещения са тези помещения, които се използват като кухня, трапезария с готварски принадлежности, лични шкафчета, багажни отделения за писма и ценности, складове, помещения за пазене на лични вещи, работилници, различни от тези, които са част от машинните отделения и други подобни помещения и складове към тях.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Обслужващо звено на Европейската мрежа от рибарски райони (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Обслужващото звено на FARNET действа като платформа за осъществяване на контакти между FLAG и за обмен на добри практики.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Обслужващото звено на FARNET действа като платформа за осъществяване на контакти между МГДОР и за обмен на добри практики.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Обстановката в пилотската кабина не трябва да намалява способността на екипажа да изпълнява своите задачи и кабината трябва да е така проектирана, че да предотвратява чужда намеса по време на експлоатация и злоупотреба с контролните прибори.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Обстановката се различава значително от предвидената при изготвянето на Бялата книга за транспорта от 2001 г., със съвсем различно разпределение на видовете транспорт, поради новите перспективи за пътуване, което трябва да включи бъдещият растеж и политики.
The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up, with a quite different balance between transport modes, due to new expectations for travel, and this must determine future growth and policies.
Обстойната оценка ще бъде дискутирана с държавите членки в рамките на диалог с тях.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Обстойни научни изследвания
Harnessing Research
Обстойни научни изследвания.
Harness Research
Обстойните консултации със заинтересованите лица, започнали през 2005 г. със съобщението „От концепция към реалност“ показаха, че следните главни проблеми възпрепятстват постигането на политическите и оперативни цели на ГМОСС:
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Обстойните принципи на финансиране и (междинното) задължение за изплащане, отнасящи се за схемата заемополучател, ще ограничат моралния риск сред по-малките и по-добре финансирани схеми.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Обстойните проверки при влизане включват също така системна проверка на валидността на разрешението за пребиваване или на визата за дългосрочно пребиваване чрез справка, в ШИС и в други съответни бази данни, единствено с информация относно откраднати, незаконно присвоени, изгубени или невалидни документи[21].
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Обстойният анализ, извършен като част от процеса на преразглеждане на ОЕЕО, доведе до открояването на следните проблеми, свързани с прилагането на Директивата за ОЕЕО:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Обстойният преглед на трудовото право може да доведе до установяване на това къде съществуват ненужни ограничения и административни пречки, които възпрепятстват наличието на по-гъвкави договорни споразумения, разпоредби за уволнение и организация на работното време.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Обстоятелства и обосновка на становището
Background to and justification for the opinion
Обстоятелства при лова:
Hunting conditions:
Обстоятелства, които могат да доведат до спиране на плащанията
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
Обстоятелствата и процедурите за прилагането на дискреционните клаузи (хуманитарна клауза и клауза за суверенитета) са пояснени с цел inter alia да бъде осигурено по-уеднаквено и ефективно прилагане на регламента от държавите-членки.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Обстоятелствата обаче се промениха след реформата през 2003 г. и поради необходимостта от селскостопански суровини за производството на биогорива.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Обстоятелствата, предявени с цел обосноваване на изключителната спешност, в никакъв случай не трябва да се дължат на възложителя;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
Обстоятелствата, при които Комисията може да се намеси срещу вреди за конкуренцията, произтичащи от придобиването на миноритарно дялово участие, следователно са доста ограничени35.
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Обстоятелствата, при които може да настъпи несъстоятелността на институцията и по-специално отчитайки евентуалната спешност на ситуацията, следва да позволят на оздравителните органи да предприемат оздравително действие без да са задължени първо да упражнят правомощията за ранна интервенция.
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Обстоятелството дали страните имат намерение съгласието да поражда правни последици се определя от изявленията и поведението им.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Обстоятелството, че в Бялата книга се набляга много повече отколкото досега върху инвестициите в областта на устойчивостта, напр. за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. с най‑малко 60% спрямо равнището им през 1990 г., ще доведе до това, че в проектите за финансиране критерият за устойчивост ще има значително по-голяма тежест отпреди.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Обстоятелството, че в Бялата книга се набляга много повече, отколкото досега, върху инвестициите в областта на устойчивостта, напр. за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. с най-малко 60% спрямо равнището им през 1990 г., ще доведе до това, че в проектите за финансиране критерият за устойчивост ще има значително по-голяма тежест отпреди.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.