natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя трябва да играе основна роля, като гарантира, че всички политики на ЕС (напр. икономика, конкуренция, образование, миграция, здравеопазване, иновации и околна среда) допринасят за постигане на социалните цели на ЕС, включително целта на ЕС, свързана с намаляването на бедността.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Тя трябва да играе основна роля, като гарантира, че всички политики на ЕС (напр. икономика, конкуренция, образование, миграция, здравеопазване, иновации и околна среда) допринасят за постигане на социалните цели на ЕС, включително целта на ЕС, свързана с намаляването на бедността.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Тя трябва да играе по-активна и себеутвърждаваща роля, както в многостранните форуми, така и при двустранния диалог със стратегически партньори.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Тя трябва да извърши сериозно преструктуриране на икономиката си, като се пренасочи към по-продуктивни дейности, основани на конкуренцията, и иновативни продукти и услуги с висока добавена стойност.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Тя трябва да изчака представянето на официално заявление от националните органи, които обикновено, за да подготвят своето заявление, използват целия срок от 10 седмици от началото на бедствието, допустим в съответствие с регламента.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Тя трябва да има достъп до космическото пространство и да може да го използва безопасно.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Тя трябва да може да бъде адаптирана към индивидуалните нужди на отделните граждани, пациентите и здравните специалисти, за да предостави необходимото ниво за най-ефективната и безопасна употреба на лекарствени продукти.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Тя трябва да може да докаже пред компетентните органи с помощта на бек-тестове или други подходящи средства, че с модела ѝ може адекватно да се обясни изменението на цените на тези продукти в миналото.
It shall be able to demonstrate to the competent authority through back testing or other appropriate means that its model can appropriately explain the historical price variation of those products.
Тя трябва да надгражда върху резултатите от формулираните през 2005 г. заключения на експертната група по ключовите технологии.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Тя трябва да намали броя на случаите на сегментирани пазари на труда и нетрайни работни места и да насърчи устойчивата интеграция и натрупване на умения.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Тя трябва да намери отново устрема от 60-те и 80-те години.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Тя трябва да насърчава изграждането на доверие в рамките на съществуващите властови структури.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Тя трябва да насърчава технологиите, иновациите, творчеството и предприемачеството.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Тя трябва да насърчи и улесни преструктурирането и модернизацията на европейския сектор, да му помогне да подобри своята икономическа жизнеспособност и да избегне изкуственото поддържане на свръхкапацитет.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Тя трябва да обхваща проектирането, производството и функционирането на електрическите съоръжения, в степента необходима за оценяване на съответствието.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Тя трябва да обърне внимание и на сложния въпрос за реципрочността с трети страни в областта на инвестициите, като същевременно избягва всеки рязък подход, изразяващ се в размяна „едно за друго“.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Тя трябва да осигури обучение или да предприеме други действия, за да отговори на тези нужди, и трябва да поддържа съответни досиета.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Тя трябва да осигури социално-икономически ползи за европейските граждани, да повиши конкурентоспособността на Европа и да подпомогне за утвърждаването ѝ като най-привлекателното място за биофармацевтични изследвания и разработки.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Тя трябва да осигурява и подходяща степен на близост до потребителите на системата.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Тя трябва да осигурява: (1) образцово проектиране и архитектура, които предлагат стандартни архитектурни подходи за определен кръг от приложения; (2) мидълуер, който позволява осъществяването на безпроблемна връзка и съвместимост; и (3) интегрирани методи и средства за проектиране на системи за бързо разработване и създаване на прототипи.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местни предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, при зачитане също така на разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups,  also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, при зачитане също така на разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за възползване от достъпни цени с оглед на потребностите на гражданите и в зависимост от националните или местните предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неравностойно положение или на групите в по‑неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за достъп и цени на социалните жилища в зависимост от местните потребности и предпочитания, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за достъп и цени на социалните жилища в зависимост от местните потребности и предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неблагоприятно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остави на държавите членки отговорността да определят условията за достъп и цени на социалните жилища в зависимост от местните потребности и предпочитания, както и от реалните нужди на гражданите в неблагоприятно положение или на групите в по-неблагоприятно социално положение, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 26 относно услугите от общ интерес.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Тя трябва да остане в основата на бъдещата програма, очертавайки големите предизвикателства и основните ценности, на които трябва да се основават международните отношения през 21-ви век: мир, сигурност, разоръжаване, защита на нашата обща околна среда, права на човека, демокрация и добро управление, защита на уязвимите групи и решаване на специалните нужди на Африка, както и правото на развитие и необходимостта от създаване на благоприятна среда за развитие.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Тя трябва да остане лидер в областта на космическите системи и да продължи да бъде необходим международен партньор, осигуряващ първокласен принос в глобалните инициативи.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Тя трябва да отстрани сегашните недостатъци и празнини в информацията, които се дължат на сложните и фрагментирани информационни системи на европейско равнище.
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Тя трябва да отчита географската концентрация на неблагоприятни социално-икономически фактори, независимо от състава (в етническо или друго отношение) на изключените групи от хора, и в духа на стратегия „Европа 2020“ да дава приоритет на разрешаването на два конкретни проблема.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Тя трябва да отчита географската струпване на неблагоприятни социално-икономически фактори, независимо от състава (в етническо или друго отношение) на изключените групи от хора, и в духа на стратегия „Европа 2020“ да дава приоритет на разрешаването на два конкретни проблема.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Тя трябва да очертае пътищата за подкрепа на капацитета на правителствата да управлява консултационните процеси, както и начините за групи с по-малък интерес да се ангажират в тези процеси.
It should outline ways of supporting the capacity of governments to manage consultation processes, and of weaker interest groups to engage in these processes.
Тя трябва да поддържа по-силна, по-надеждна и по-достъпна научна база, нуждае се от по-голям капацитет, за да взаимодейства творчески с други части от системата на ООН, да координира значителен брой отделни многостранни споразумения за околната среда и да подкрепя развитието на капацитета в областта на околната среда в развиващите се страни и други държави-членки, и се нуждае от повече и по-сигурни ресурси.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
Тя трябва да подкрепя пълния диапазон от икономически дейности, чрез които европейците създават и продават стойност.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Тя трябва да подобри координацията и да определи общи позиции и, когато е уместно, общи мандати по всички тези въпроси.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Тя трябва да поеме ясен ангажимент към европейската промишленост за предприемане на необходимите действия.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Тя трябва да позволи на потребителите да извършват безналични електронни плащания в евро до всеки бенефициер, където и да е в зоната SEPA18, като използват една банкова сметка и една комбинация от платежни инструменти.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Тя трябва да позволява на земеделските стопани и в крайна сметка на икономиката на ЕС да се възползват от разрастващите се световни пазари на млечни продукти, като в същото време Тя трябва също да признава и поощрява различния, но еднакво ценен икономически и социален принос на малките необлагодетелствани стопанства за производство на мляко и млечни продукти в много европейски региони.“
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Тя трябва да позволява на земеделските стопани и в крайна сметка на икономиката на ЕС да се възползват от разрастващите се световни пазари на млечни продукти, като в същото време признава и поощрява различния, но еднакво ценен икономически и социален принос на малките необлагодетелствани стопанства за производство на мляко и млечни продукти в много европейски региони.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Тя трябва да позволява на земеделските стопани и в крайна сметка на икономиката на ЕС да се възползват от разрастващите се световни пазари на млечни продукти, като в същото време признава и поощрява също така ценния икономически и социален принос на малките необлагодетелствани стопанства за производство на мляко и млечни продукти в много европейски региони.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Тя трябва да позволява по-големи разлики в равнищата на наемите — което може да доведе до по-ефективно използване на наличния жилищен фонд — и по-голяма свобода при договорите между частни наематели и собственици.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Тя трябва да помогне за отхвърляне на схващането, че борбата с бедността струва скъпо на обществото и да потвърди значението на колективната отговорност, включваща не само лицата, отговорни за вземането на решения, но и публичните и частните участници.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Тя трябва да помогне на международната общност да осъществи напредък по този въпрос и в рамките на своята политика за сътрудничество и развитие да мобилизира средства за осигуряване на по-широк достъп до вода и за мерки за предотвратяване на влошаването на качеството ѝ.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Тя трябва да помогне на международната общност да осъществи напредък по този въпрос и в рамките на своята политика за сътрудничество и развитие да мобилизира средства за осигуряване на по-широк достъп до вода и за мерки за предотвратяване на влошаването на качеството ѝ.“
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Тя трябва да помогне на международната общност да осъществи напредък по този въпрос и в рамките на своята политика за сътрудничество и развитие да мобилизира фондовете за помощ за осигуряване на по-широк достъп до вода и за мерки за предотвратяване на влошаването на качеството ѝ17.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Тя трябва да популяризира и да защитава европейските ценности.
It must promote and defend European values.
Тя трябва да породи реални промени в сърцевината на икономическото управление.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Тя трябва да почива на общите европейски ценности на търпимост, многообразие и взаимно зачитане и да насърчава свободните и плуралистични общности.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Тя трябва да предвиди също така развита процедура за предоставяне на отговор.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Тя трябва да предлага отговори, когато пазарите не реагират в съответствие със социалните приоритети, както и да се справя с липсата на политическа последователност.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Тя трябва да предлага отговори, когато пазарите не реагират в съответствие със социалните приоритети, както и да се справя с липсата на политическа последователност.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Тя трябва да предложи и отговор на пазарните несъвършенства и липсата на политическа последователност.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Тя трябва да предложи мерки за изграждане на доверие, което е необходимо за улесняване на прилагането на методи за съвместно предоставяне на помощ, каквито са поддръжката на бюджета и съфинансирането.
It should propose measures to build the confidence which is needed to facilitate application of joint delivery methods such as budget support and co-financing.
Тя трябва да предложи нещо повече от рециклиране на предишни инициативи.
It should do more than recycle previous initiatives.
Тя трябва да предостави интегриране и демонстриране на цялостно системно равнище, като по този начин намалява риска за частното инвестиране в разработване на нови природосъобразни въздухоплавателни продукти.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.