natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега европейските лидери следва сериозно да помислят за разширяване на полето на действие на ЕЦБ, като ѝ възложат също и отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към ECOFIN.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Сега европейските лидери следва сериозно да помислят за разширяване на полето на действие на ЕЦБ, като ѝ възложат също и отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към Съвета ECOFIN.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Сега емисиите на глава от населението почти се изравниха с тези за ЕС — приблизително 7 тона.
Emissions per capita are now roughly on a par with those of the EU at approximately 7 tonnes.
Сега за „средностатистическия гражданин“ е предизвикателство да проумее при какви обстоятелства може да подаде жалба до Комисията или е за предпочитане да се използват националните процедури за решаване на спорове или да се сезира националният омбудсман18.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Сега задачата е да се освободи напълно потенциала за растеж и трудова заетост на МСП и да се използва напълно техния иновационен капацитет.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Сега задачата е да се осигури ратифицирането на споразумението и неговото изпълнение и доразвиване.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Сега задачата е да се осигури ратифицирането на споразумението, неговото изпълнение и доразвиване.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Сега закупуването на фуражи за животните във фермите е дейност, която се осъществява от предприятие към предприятие.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Сега започва работата по прилагането на инициативите, предложени в настоящото съобщение, което представлява първият елемент от новата програма в областта на ХБРЯ-В.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Сега здравната стратегия ще бъде укрепена чрез Съобщението за неравнопоставеността в здравеопазването, в което се посочват пет основни въпроса за разглеждане.
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Сега и двете страни трябва да направят повече, за да превърнат тази амбиция в координирани подходи, действително сътрудничество и, когато е възможно, синхронизирани позиции в структурите на ООН, международните финансови институции и големите международни преговори.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Сега и двете трябва да направят повече, за да изпълнят амбициозните си планове, включително и посредством изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Сега използваната версия, IPv4, вече предоставя повече от 4 милиарда такива адреси7.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Сега изследователи от 39 страни (27 държави-членки и 12 асоциирани държави) имат еднакви права и задължения при участието им в научноизследователски проекти по РП7.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Сега има широк консенсус сред политиците как да се справят с проблема на световните дисбаланси.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Сега институциите за микрофинансиране във всички държави-членки могат да се възползват от този опит, без да се налага техните национални, регионални или местни органи да използват своите ресурси, за да създадат подобни системи.
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Сега интернет се превърна в толкова важна информационна инфраструктура за отделния човек, колкото и за европейската икономика като цяло, че нашите информационни системи и мрежи трябва да бъдат направени издръжливи и сигурни срещу новите заплахи от всякакъв вид.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Сега координация е необходима повече от всякога.
Now more than ever, coordination is required.
Сега кризата налага принудителното адаптиране на салдата по текущата сметка в резултат на срива на вътрешното търсене и рязкото увеличение на безработицата.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Сега към тях трябва да се добавят инвестициите за развитие на рибарските райони (8,57 %).
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Сега международната общност следва да предприеме всички инициативи и да вземе всички решения в рамките на нейната компетентност, за да помогне на най-бедните страни да преодолеят тази криза, за която те не носят никаква отговорност.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Сега междурегионалната координация придобива основно значение и спешност, тъй като е необходимо да се постига повече при непроменено (или по-ниско) равнище на финансиране.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Сега много държави-членки преследват цялостни национални стратегии в областта на ИКТ с цели, които са сходни с тези на инициативата i2010.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Сега много финансови аналитици оценяват сектора като „надвишаващ показателите“ на основата на показатели като непрекъснатите интензивни парични потоци от дейностите в областта на стационарните и широколентовите услуги в комбинация с намаляването на дълговете през последните години и високите приходи от дивиденти.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Сега мрежата „Натура 2000“ се състои от около 26 000 зони и обхваща почти 18 % от сухоземната част на околната среда на ЕС.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Сега на двата града се пада отговорността да инвестират в научни изследвания, за да разберат по-добре как са оптимизирали културните, социалните и икономическите ползи и да бъдат в състояние да покажат въздействието от годината на проявата за развитието на града, като по този начин обосноват стойността на публичните разходи.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Сега на службите за спешно реагиране се сигнализира от хора, замесени в произшествието, или от трети страни, знаещи за него.
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Сега най-големите източници на емисии на CO2 са Китай (29 % общите емисии), Съединените американски щати (16 %), ЕС (11 %), Индия (6 %), Руската федерация (5 %) и Япония (3,8 %).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Сега не може да се вземе решение за стандартизиране на механизма за удостоверяване на подходящото равнище на сигурност, без да се отчитат направените от държавите-членки инвестиции в механизми за удостоверяване на национално равнище и/или на равнище служби.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Сега не може да се вземе решение за стандартизиране на механизма за удостоверяване на подходящото равнище на сигурност, без да се отчитат направените от държавите-членки инвестиции, в механизми за удостоверяване на национално равнище и/или на равнище служби.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Сега не може да се вземе решение за стандартизиране на механизма за удостоверяване на подходящото равнище на сигурност, без да се отчитат направените от държавите‑членки инвестиции в механизми за удостоверяване на национално равнище и/или на равнище служби.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Сега неговият темп следва да се ускори чрез настоящата стратегия за мобилност с ниски емисии, като същевременно се гарантира необходимата мобилност за ефективен вътрешен пазар и за свързаност в световен мащаб.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Сега някои държави-членки признават, че в едностранните им декларации не се описват санкциите, които следва да се смятат за тежки.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Сега обаче ЕОС трябва да модернизират своите вътрешни процеси, например чрез проучване и възприемане на най-добрите практики от други организации за разработване на стандарти и чрез подобряване на съвместната работа помежду си и с други организации.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Сега обаче Комисията поставя на обсъждане предложение за целево преразглеждане на тази директива, с което цели както да разреши въпроса с нелоялните практики1, така и да насърчи принципа, че един и същи труд на едно и също място следва да бъде възнаграждаван по един и същи начин.
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Сега обаче вниманието следва да бъде насочено върху тези въпроси, ако искаме да избегнем нови технически пречки пред участието в (трансгранични) електронни процедури за възлагане на обществени поръчки.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Сега обаче е необходима актуализация на СИТ, за да отразят новите тенденции на развитие и по-специално конвергенцията на технологии и продукти.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Сега обаче е от жизненоважно значение банките отново да започнат да изпълняват обичайната си роля, а именно да предоставят ликвидни средства и да подкрепят инвестициите в реалната икономика.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Сега обаче е подходящ моментът да се даде ход на нова политическа инициатива за съвместно планиране.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Сега обаче основното предизвикателство е процесът да се доведе до успешен край, в това число — да се даде отговор на въпроса по какъв начин единният патент ще се съвместява с националните патенти и националните сертификати за допълнителна закрила, издадени по силата на режим на сертификати за допълнителна закрила, както и на въпроса за евентуалното създаване на единен сертификат за допълнителна закрила.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Сега обаче пропорционалните ставки са по-привлекателни за онези държави-членки, в които съществува по-голям риск от установяването на монополистична ситуация на пазара.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Сега обаче се налага Европейският съюз и единният пазар да се адаптират към променящите се условия.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Сега обаче се предлага да бъде допуснато използването им като гориво при условия, които гарантират защитата на общественото здраве и здравето на животните, както и спазването на съответните екологични норми.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Сега обаче се предлага да бъде допуснато използването им като гориво при условия, които гарантират защитата на общественото здраве и здравето на животните, както и спазването на съответните екологични стандарти.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Сега обаче те нарастват драматично в Испания, Ирландия и трите балтийски държави, като се очаква да достигнат до нива от 11 до 17 % през 2009 г. ― повече от двойно увеличение на равнището от 2007 г6.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Сега обаче тези пакети по държави трябва да бъдат приведени в действие под формата на пактове с ограничен брой приоритетни трети държави на произход и транзитно преминаване, за да се гарантира един наистина интегриран и координиран подход за постигане на видими резултати на място в краткосрочен план.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Сега обаче трябва да се ускори напредъкът, усилията да обхванат и други области и да се извлекат ползите, които една успешна стратегия може да донесе от гледна точка на конкурентоспособност, създаване на работни места и просперитет.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Сега обхватът е фокусиран основно върху промишлените инсталации и тези за преработка на отпадъците, като изключва много дейности, регулирани от правото на Общността в областта на околната среда.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Сега обхватът му надхвърля обучението през целия живот, особено в областта на езиците и бизнеса, като допринася към Годината на междукултурния диалог (2008 г.).
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Сега обхватът на това задължение е разширен, за да включва всички ПОИ.
This obligation is now extended to all PIEs.
Сега овцете и козите се идентифицират в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. относно система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите4.
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Сега операторите се възползват от пределната цена на едро за килобайт, въведена за избягване на вече изпитания при телефонните разговори проблем с единицата за отчитане при фактурирането.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Сега основната цел е тези правила да бъдат направени лесноразбираеми и да се консолидира тяхното прилагане и спазване във всички видове транспорт, за да се гарантира съгласуван подход в тази област.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Сега от съществено значение е да се въведат необходимите механизми, за да се подпомогне интегрирането на бежанците в нашите общества.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Сега отговорите се подписват съвместно от първия заместник-председател и от заместник-председателя или члена на Комисията, отговарящ за съответната област на политиката.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Сега отново се наблюдава растеж, който показва различия между държавите-членки, като отразява както структурни, така и циклични различия.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Сега по темата следва да бъде направена задълбочена оценка и да бъдат отправени препоръки за подобрения.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Сега по-голямата част от НДЧ-7 подкрепят въвеждането на еврото в тяхната собствена държава: 52 % (+7 процентни пункта) го подкрепят, а 45 % (-6 процентни пункта) са против.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
Сега повече групи заинтересовани лица се интересуват от повече аспекти на корпоративните въпроси.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Сега повече от всякога ЕС трябва да покаже капацитета си да действа ефективно за възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите и да предостави амбициозни отговори на настоящите предизвикателства.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Сега повече от всякога ЕС трябва да покаже капацитета си да действа ефективно за възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите и да предостави амбициозни отговори на настоящите предизвикателства.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Сега повече от всякога ЕС трябва да покаже капацитета си да действа като силен съюз, възстановявайки доверието на потребителите и инвеститорите и предоставяйки амбициозни отговори на настоящите предизвикателства.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Сега повече от всякога ЕС трябва да покаже капацитета си да действа като силен съюз, възстановявайки доверието на потребителите и инвеститорите и предоставяйки амбициозни отговори на настоящите предизвикателства.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Сега повече от всякога ЕС трябва да покаже капацитета си да действа като силен съюз, възстановявайки за възстановяване на доверието на потребителите и инвеститорите и предоставяйки амбициозни отговори на настоящите предизвикателства.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Сега повече от всякога е необходима интегрирана европейска политика, която да отчита икономическите, екологичните и социалните аспекти, както и създаването на работни места.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Сега повече от всякога променящата се динамика в региона означава, че е жизненоважно да се постигне спешен напредък по близкоизточния мирен процес.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Сега повече от всякога сътрудничеството между данъчните органи на държавите членки е решаващо за преодоляването на проблема с избягването на данъци и агресивното данъчно планиране.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Сега повече от всякога, единната валута и политическата рамка, заложена в основата ѝ, доказват, че те са голям актив.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Сега положението е различно.
Now the situation is different.
Сега потребителите на спътниковата навигация в Европа нямат друг избор, освен да използват спътниковите сигнали, излъчвани от американската GPS или руската GLONASS за целите на позиционирането и навигацията.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Сега потребителите се възползват и от новите разпоредби относно фактурирането с отчитане на секунда, в резултат на което завишението в цената, дължащо се на предишния метод за фактуриране, бе намалено с повече от петдесет процента за изходящите разговори.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.