natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На фона на общия брой на предприятията в Латвия, първоначално поставената цел (най-малко 10 000 дружества или 30 000 търговски обекта) и опита, натрупан при предишни преминавания към еврото, изглежда, че съществува потенциал за допълнително разширяване на обхвата на схемата12.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
На фона на общия брой на предприятията в Латвия, участващи в инициативата, и опита, натрупан при предишни преминавания към еврото14, може да се направи изводът, че целта е успешно постигната.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
На фона на осезаемите последици от настоящата икономическа криза ЕИСК би желал да обърне внимание на нарастващата опасност от радикализиране, независимо дали се касае за религиозен или идеологически тероризъм.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
На фона на по-големите рискове, свързани с платежоспособността и ликвидността, консервативното поведение на българските банки спомогна за запазването на финансова стабилност.
Against the background of increased risks to solvency and liquidity, the conservative behaviour of Bulgarian banks helped maintain financial stability.
На фона на посочените проблеми бяха определени седемнайсет операционни цели за справяне с проблемните фактори.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
На фона на продължаващата икономическа криза и, наред с останалото, на въздействието, което дерегулирането на финансовите пазари оказа върху националните бюджети на държавите членки, реалната икономика, бедността и заетостта в ЕС1, оптимистичният тон на Комисията в нейното съобщение относно осъществяването на единния пазар изглежда неуместен.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
На фона на продължаващата криза и с оглед на структурните промени, които ще продължат да засягат пазара на труда по различни начини, настоящото стратегическо съобщение има за цел да допълни набелязаните в годишния обзор на растежа приоритети в областта политиката по заетостта със средносрочни насоки, които са свързани целите в областта на заетостта, заложени в стратегията „Европа 2020“.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
На фона на първите признаци за обръщане на тенденциите в световната търговия е необходимо да се поддържа откритост и да се улесни по-нататъшната интеграция на предприятията от ЕС в глобалните вериги за създаване на стойност, особено за доставчиците на услуги и МСП.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
На фона на разликите между държавите бенефициери обаче (в социално-икономически план, във връзка с развитието на техните институции и публична администрация и техните перспективи за присъединяване) в консултациите се препоръчва един по-индивидуален подход, опростени правила за прилагане, по-гъвкава и засилена стратегическа ориентация при разпределянето на помощта и по-систематично използване на многогодишното програмиране.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
На фона на резултатите от оценката ясно беше очертана важността на образованието и на положителното съдържание.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
На фона на световната финансова и икономическа криза е още по-наложително България спешно да предприеме действия за овладяване на макроикономическата си уязвимост (изразяваща се във висока инфлация и значителен дефицит по текущата сметка), като съхрани строгата си фискална политика и ускори структурните реформи, за да укрепи своята конкурентоспособност.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
На фона на сегашната икономическа криза и загубата на работни места е още по-важно насърчаването на мобилността и произтичащото от това запазване на икономическата динамика.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
На фона на сегашната криза трябва да се обърне особено внимание на запазването на пригодността за заетост.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
На фона на сложната картина на енергийната политика, секторът на възобновяемите енергийни източници е единственият енергиен сектор, който излиза на преден план със способността си да намали вредните газови емисии и замърсяването, да експлоатира местни и децентрализирани енергийни източници и да стимулира развитието на световни високо технологични индустрии.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
На фона на собствените си постижения в решаването на конфликти, укрепването на мира и създаването на просперитет, ЕС изглежда в отлична позиция да провежда външни действия от името на своите държави-членки и заедно с тях, като обикновено се ползва с висок авторитет в държавите, в които работи.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
На фона на тази благоприятна картина обаче продължават да се наблюдават неравенства в достъпа до медицинска помощ между различните социално-икономически групи.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
На фона на тази благоприятна картина обаче продължават да се наблюдават неравенства в достъпа до медицинска помощ между различните социално‑икономически групи.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
На фона на тази перспектива оказваната от социалната политика подкрепа е от ключово значение.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
На фона на тази перспектива оказваната от социалната политика подкрепа ще бъде от ключово значение.
In this context, the role of the European social policy will be key.
На фона на тази политика Комисията ще приеме ново съобщение „Към по-добър достъп до научна информация — увеличаване на ползите от публични инвестиции в научноизследователската дейност“.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
На фона на тази растяща потребност от наследяване на предприятията би могъл да функционира съответно формулиран модел на финансово участие на работниците като концепция за наследяване на предприятията.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
На фона на тази растяща потребност от наследяване на предприятията би могъл да функционира съответно формулиран модел на финансово участие на работниците като концепция за наследяване на предприятията.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
На фона на тази сложна действителност ЕС трябва да заеме силна, ефективна и справедлива позиция на международната сцена, за да си осигури енергията, от която се нуждае, като същевременно насърчава свободните и прозрачни енергийни пазари и допринася за по-голяма сигурност и устойчивост в производството и потреблението на енергия.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
На фона на тази структурна нестабилност драстичното покачване на цените на петрола представлява особено силен удар за риболовния сектор, при това в пазарна ситуация, в която за последното десетилетие цените на рибата при първата продажба продължаваха да се задържат на същото равнище.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
На фона на тази структурна нестабилност рязкото увеличение на световните цени на петрола представлява силен удар.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
На фона на тези констатации изглежда необходимо да се направи равносметка на ситуацията в сектора във всяка държава членка, за да се набележат начините за постигане на напредък.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
На фона на тези печални факти от известно време в Европа се приема, че ефективната реакция трябва да бъде нещо повече от напълно оправданата загриженост на обществото, породена от използването на наркотици.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
На фона на тези предизвикателства се предлага ЕС да приложи координиран подход към научните изследвания и иновациите в железопътния сектор чрез създаване на съвместно предприятие, за да бъде подкрепено завършването на единното европейско железопътно пространство и и да се повиши конкурентоспособността на железопътния сектор на ЕС по отношение на другите видове транспорт и спрямо чуждестранната конкуренция.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
На фона на тези предизвикателства се предлага ЕС да приложи координиран подход към научните изследвания и иновациите в железопътния сектор чрез създаване на съвместно предприятие, за да се бъде подкрепено завършването на единното европейско железопътно пространство и да се повиши конкурентоспособността на железопътния сектор на ЕС по отношение на другите видове транспорт и спрямо чуждестранната конкуренция.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
На фона на тези промени на пазара на труда, въпреки напредъка в някои области, има да се извърви още дълъг път, за да се постигнат амбициозните цели на Лисабонската стратегия по отношение на заетостта.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
На фона на тези тенденции, всякакво допълнително въздействие върху издаването на ценни книжа, обезпечени с дългови задължения, и върху кредитното предлагане изглежда ще има ограничен ефект.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
На фона на текущото развитие на европейската политика за имиграцията и убежището програмата от Хага поставя ударението върху значението на „усилване на събирането, набавянето, обмяната и действителното използване на актуална информация и данни за всички значими миграционни процеси“, както и нуждата от хармонизация на данните и информацията между държавите-членки.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
На фона на течащата в момента дискусия относно финансирането на евентуална рамка за периода след 2015 г., налице е необходимост от цялостен и интегриран подход към финансирането на изкореняването на бедността и на устойчивото развитие, както е подчертано в съобщение от 2013 г. и съответните заключения на Съвета.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
На фона на това и в отговор на член 30 от директивата относно СТЕ на ЕС3, през ноември 2006 г., Комисията публикува Съобщение „Изграждане на световен пазар на въглерод: доклад в съответствие с член 30 от Директива 2003/87/ЕО“4, в което тя посочва основните моменти, които следва да бъдат преразгледани с оглед опростяване на СТЕ на ЕС.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
На фона на това огромно предизвикателство и въпреки икономическото си значение инвестициите на ЕС в изследванията за вградени системи изостават много от САЩ и Япония.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
На фона на това развитие политиката на ЕС в областта на широколентовия достъп следва да стимулира конкретни мерки, които i) да насърчават инвестирането, например чрез намаляване на инвестиционните разходи и ii) да засилват конкуренцията в областта на инфраструктурата, като се вземе под внимание факта, че конкурентната заплаха от страна на алтернативни публични и частни инвеститори (включително местни администрации и обществени услуги) биха стимулирали утвърдените оператори да инвестират в мрежи за достъп от следващо поколение.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
На фона на това регулаторите обърнаха особено внимание на ролята, която суаповете за кредитно неизпълнение (credit default swaps) изиграха по време на кризата.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
На фона на това, за да осигурят хармонизирани конкурентни условия на глобално ниво и финансова стабилност, особено важни ще бъдат споразуменията с основните международни партньори на Съюза.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
На фона на тригодишния период на необичайно оскъдни валежи, в края на дъждовния сезон през месец април 2008 г. липсата на валежи достигна връхната си точка.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
На фона на усилията, които в момента се полагат за овладяване на публичния дефицит, с цел да се възстанови равновесието на публичните финанси, а също и на фона на започналото свиване на търсенето на работна ръка, естествено е да се запитаме каква ще е основата на бъдещата конкурентоспособност в Европа.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
На фона на ускоряващата се глобализация от съществено значение е вътрешният дневен ред за осигуряване на устойчив растеж и работни места в Европа и вътрешните политики на ЕС като цяло да бъдат подкрепени от външно измерение.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
На фона на ускоряващата се глобализация от съществено значение е вътрешният дневен ред за осигуряване на устойчив растеж и работни места в Европа и вътрешните политики на ЕС като цяло да бъдат подкрепени от подходяща външна финансова подкрепа.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
На фона на финансовата криза и икономическия срив отново ясно изпъква водещата роля на ЕС за гарантиране на икономическото и социално благополучие на европейците.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
На фона, илюстриращ общото начинание за създаване на хармонизирана система, може да се отбележи фактът, че през последните години се наблюдава развитие в ролята, която Общността играе в областта на хармонизирането на законодателството:
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
На формулярите също е бил посочен и линк към онлайн регистъра на Комисията (вж. по-горе), което е осигурявало възможност на гражданите, които желаят това, да намерят по-подробна информация за инициативата, предоставена от организаторите в приложение, представляващо част от тяхното искане за регистрация.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
На форума от 2009 г., привлякъл над 1000 участници, бе отбелязан напредък при включването на културата в свързани с нея европейски политики.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
На форума следва също така да бъдат разгледани възможните начини за насърчаване на безпрепятствения износ на преобразувани произведения в друга държава-членка, като се гарантира, че носителите на правата са получили адекватно възнаграждение за използването на техните произведения.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
На форума ще бъдат обсъдени изпълнението на програмата и по-специално политиките за съчетаване на гъвкавост и сигурност, преди провеждането на тристранната среща на върха по социалните въпроси, която предхожда пролетното заседание на Съвета в рамките на европейския семестър.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
На форума ще бъдат обсъдени различни проблеми, с които се сблъскват лицата с увреждания и възможни политики за разрешаването им.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
На форума ще бъдат представени вижданията на европейските институции и на европейското гражданско общество, както и позицията на България в тази област.
The forum will hear the views of the EU institutions and European civil society, as well as Bulgaria's position, on this matter.
На франчайзодателя обикновено се плаща франчайзна такса от франчайзополучателя за използването на конкретния бизнес метод.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
На фючърсните пазари за селскостопански стоки могат да се различат две основни категории участници: търговски участници, които са главните действащи лица при закупуването и продажбата на стоки, и финансови инвеститори като хедж фондове, инвестиционни фондове и държавни инвестиционни фондове.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
На хартия се получава номинално икономия на емисиите на парникови газове, която обаче не съществува на практика (вж. също параграф 4.4.3).
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
На хората в близка до пенсионната възраст следва да бъдат предложени действителни възможности.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
На хората в напреднала възраст се падат 20 % от смъртните случаи по пътищата (40 % като пешеходци) през 2008 г. На значителен риск са изложени и лицата с увреждания.
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
На хората с ограничена подвижност следва да се предоставят удобни транспортни решения.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
На хронични заболявания се дължат над 80 % от случаите на преждевременна смърт в ЕС.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.