natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не трябва да се забравя, че дългосрочното решение, за да може гражданите с произход от по-слабо развитите страни да имат по-добро бъдеще, не е да ги привличаме и интегрираме в ЕС, за да си намерят тук работа и по-добри условия на живот, а да се работи за това техните страни да достигнат равнища на развитие, които да позволят на гражданите им да не виждат в миграцията единствената възможност за оцеляване.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Не трябва да се забравя, че държавите-членки и регионите многократно са заявявали, че желаят да  запазят компетентността си в областта на туризма, като същевременно Европейският съюз да упражнява някои функции за насърчаване и координиране на някои общи аспекти, които могат да подобрят конкурентоспособността на европейския туристически сектор.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Не трябва да се забравя, че държавите-членки и регионите многократно са заявявали, че желаят да запазят компетентността си в областта на туризма, а същевременно Европейският съюз да упражнява някои функции за насърчаване и координиране на определени общи аспекти, които могат да подобрят конкурентоспособността на европейския туристически сектор.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Не трябва да се забравя, че държавите-членки и регионите многократно са заявявали, че желаят да запазят компетентността си в областта на туризма, като същевременно Европейският съюз да упражнява някои функции за насърчаване и координиране на някои общи аспекти, които могат да подобрят конкурентоспособността на европейския туристически сектор.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Не трябва да се забравя, че относително сложните примерни изчисления на доклада Cecchini навремето доведоха до ползи от 4,5 % до 7 % от БВП на Общността (за 12-те държави членки), с предвиждания за създаване на 2 до 5 милиона допълнителни работни места в единното пространство.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Не трябва да се забравя, че първата цел беше Международната конвенция за закрила на бежанците от Женева, 1951 г., ратифицирана от по-голяма част от държавите-членки, да се приложи и транспонира по идентичен начин в цялата територия на Европейския съюз, като по този начин се гарантира, че лицата, които се нуждаят от международна закрила, ще могат да се ползват ефективно от нея.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Не трябва да се забравя, че работната сила в сектора на отбраната е основата, върху която се изгражда бъдещето на отбранителните способности.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Не трябва да се забравя, че тази извънредна разпоредба има за цел избягването на дискриминация.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Не трябва да се забравят и икономическите, социалните и екологичните последици от отварянето на нови водни пътища.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Не трябва да се забравят настоящите производствени дейности, които формират икономическата база на страните от ЕС.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Не трябва да се изключва възможността за определяне на престъпно деяние в тази област.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Не трябва да се излагат на опасност интересите и на двата сектора и на техните клиенти, по-специално на клиентите физически лица.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Не трябва да се наблюдават никакви утечки през пукнатини, шупли или други подобни дефекти.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Не трябва да се наблюдават никакви утечки през пукнатини, шупли или подобни дефекти.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Не трябва да се нарушава конкуренцията между рибарите на ЕС поради различната възможност на държавите-членки да мобилизират публични средства или средства на Общността.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Не трябва да се определя твърде строг таван на целите за енергията от възобновяеми източници
Not too rigid capping of renewable energy targets
Не трябва да се очаква обаче че ДИФ ще следват практики, осигуряващи прозрачност, които излизат извън тези, разработени от МВФ и ОИСР, и които вече се прилагат към подобни държавни инвеститори.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Не трябва да се подценява по-широкото значение на трайната липса на повече възможности за по-добри и по-обосновани решения за регулирането на пазарите на дребно.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Не трябва да се подценява участието на организациите на гражданското общество в дейности в областта на външната политика.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Не трябва да се подценява участието на организациите на гражданското общество в дейности в областта на външната политика.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Не трябва да се поема никакъв риск, когато става въпрос за безопасността на хората14.
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Не трябва да се поема никакъв риск, когато става въпрос за безопасността на хората18.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Не трябва да се позволи това да стане.
It must not be allowed to happen.
Не трябва да се позволява това да стане.
It must not be allowed to happen.
Не трябва да се предлагат глобални решения на равнище ЕС относно биологичните системи поради разнообразните и понякога неочаквани обстоятелства на местно равнище.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Не трябва да се предлагат погрешни стимули за започване на ПЧП проекти.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Не трябва да се предприема предоставяне на обслужване по КВД, освен в случаите, когато са изпълнени следните условия:
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Не трябва да се предприема предоставяне на услуги, освен в случаите, когато са изпълнени следните условия:
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Не трябва да се пренебрегва значението на регионалното равнище.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Не трябва да се преувеличават опасенията относно разходите за тези услуги предвид факта, че много държави-членки вече откликват на такъв род искания от жертви на престъпления.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Не трябва да се приема, че политиката в областта на климата просто балансира икономическите, социалните и екологичните фактори, а трябва да се положат усилия за намирането на благоприятни за всички решения.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Не трябва да се пропуска фактът, че както новите платформи за извънборсова търговия, така и вече утвърдилите се борси са търговски предприятия, насочени към създаването на печалба и монополизирането би влошило условията за емитентите и инвеститорите16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Не трябва да се пропуска фактът, че както новите платформи за извънборсова търговия, така и вече утвърдилите се борси са търговски предприятия, насочени към създаването на печалба.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit.
Не трябва да се пропуска фактът, че както новите платформи за извънборсова търговия, така и вече утвърдилите се борси, са търговски предприятия, насочени към създаването на печалба и монополизирането би влошило условията за емитентите и инвеститорите16.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Не трябва да се разрешава нелоялната конкуренция под претекст да се „постигнат най-ниските цени“.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Не трябва да се стига до голямо неравновесие между ЕС и останалите държави на международно равнище.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Не трябва да се създава заплаха за европейската политика на комодалност и насърчаването на морските превози на къси разстояния.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Не трябва да се толерира нарушаването на действащите правила относно неправилното депониране.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Не трябва да се щадят средства за преследване и изправяне пред съда на лицата, които „улесняват“ нелегалното прехвърляне през граница.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Не трябва да служи на отделни интереси, които биха могли да използват базите от данни и системите за именуване за своя собствена полза, независимо дали става въпрос за търговски, охранителни или политически аспекти на управление.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Не трябва да съществува никаква опасна пролука между компонентите на платформите и вертикалните приспособления за колективна защита за предотвратяване на паданията.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Не трябва ли да се добави и настоящото безотговорно въвеждане (специфичен случай на преднамерено въвеждане) на сом?
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Не трябва ли да се обърне внимание на Комисията по този въпрос, за да бъде включен той в член 4 от проекта на директива?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Не трябва обаче да бъдем наивни.
We should, however, not be naive.
Не трябва обаче да нарастват общите административни разходи за кандидатите за безвъзмездни средства, особено за неправителствените организации, работещи в сферата на неформалното учене.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Не трябва обаче да се забравя, че в сегашната програма са включени експлоатационните разходи на Европейската съдебна мрежа и конкретни действия в областта на конкуренцията (800 000 EUR на година), управлявани от Генерална дирекция „Конкуренция“.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Не трябва обаче да се забравя, че цялостното биологично разнообразие не зависи само от видовете дървета, но и от структурата на насажденията и свързаната с нея степен на осветеност.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Не трябва обаче да се премълчава, че това е съвсем различна от рибарството професия, сходна със животновъдството.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Не трябва обаче изцяло да се изключва идеята за мрежа само за товарни превози.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Не трябва обаче това да се ограничава само до техническата част, обхваната от „стрес тестовете“.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Не трябва също да се подценява важната финансова помощ, която имигрантите оказват на семействата си, живеещи в чужбина, като им изпращат пари, които са често техният единствен източник на доход.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Не трябва също да се подценява важната финансова помощ, която имигрантите оказват на семействата си, живеещи в чужбина, като им изпращат пари, които често са техният единствен източник на доход.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Не трябва също така да се пропуска, че европейските директиви за обществени поръчки се концентрират предимно, а практиката на възлагане на обществени поръчки – почти изцяло върху икономическите аспекти.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Не трябва също така да се пропуска, че европейските директиви за обществените поръчки се концентрират предимно, а практиката на възлагане на обществени поръчки – почти изцяло – върху икономическите аспекти.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Не туризмът е този, който разрушава обектите и поглъща ресурсите, а неправилното планиране и неспособността да се прилага подходяща туристическа политика.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Не търпи отлагане особено проблемът с висококвалифицираните работници и през октомври Комисията представи предложение за директива, която би улеснила приема им (и която предвижда въвеждането на „синя карта на ЕС“).
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Не успяваме да поддържаме повишаването на температурата в рамките на 2°C над температурата отпреди началото на индустриализацията — прагът, над който рискът от катастрофални последици за природните ресурси е много по-голям, което пък крие опасност за селското стопанство, снабдяването с храна и вода и постигнатите успехи по отношение на развитието през последните години.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Не успяхме да предвидим или управляваме колебанията на пазара: риболовът се характеризира, повече от всеки друг сектор за производство на храна, с несигурност по отношение на условията и достъпа до производство.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Не участват всички дружества от ЕФФИА
Not all EFPIA companies involved
Не функционира
No operation at all
Не функционира
Not operational at all
Не функционира
Not operative
Не функционира
Not working at all
Не функционира добре закрилата на гражданите и предприятията в случай на конфликт със страни с постоянен адрес в трети държави.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Не функционира нормално
Not operating correctly
Не функционира правилно.
Not properly working.
Не функционира.
Not operating at all
Не функционира.
Not operational at all
Не функционира.
Not working at all
Не функционира.
Not working.
Не функционират при дълги светлини или заден фар за мъгла
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Не функционират.
Not operating.
Не — не се очакват.
No – none expected.
Не „етичните кодекси“ ще възстановят баланса в тези търговски отношения.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Не(2) (в)
No(2) (c)
Не(2)(в)
No(2)(c)
Не, ЕИСК не вижда подобна необходимост на равнище ЕС.
No, the EESC does not identify such a need at EU level.
Не, ЕИСК не смята, че това е необходимо на равнище ЕС.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Не, ако желаем на преден план да излизат добри кандидати.
Not if we want good candidates to come forward.
Не, защото въпреки че изразихме и споделихме нашите възгледи на съответните форуми, гласът ни не беше чут, не получихме никаква обратна връзка.
No, because even though we expressed and shared our opinions at the appropriate forums, our voice was not heard, we did not receive any feedback
Не, защото изглежда, че днес е необходимо да се установят истинските икономически разходи на транспорта, тоест да се интернализират външните разходи, генерирани от всеки вид транспорт и плащани днес от цялото общество, по-специално в областта на околната среда, но и на общественото здраве или безопасността.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Не, не бяхме признати като партньори.
No, we were not recognised as partners
Не, не знаехме за подготвителната работа.
No, we did not know about the preparatory work
Не, не съм запознат.
No, not at all familiar
Не, няма да участвам в публичното изслушване
No, I will not participate in the public hearing
Не, регулаторната рамка за далекосъобщенията по отношение на електронните съобщения ще продължи да се основава споразуменията за достъпа на базата на принципите на конкуренцията.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Не, тази стратегия беше оформена без нашето участие.
No, this strategy was shaped without us
Не, това не е необходимо.
No, it is not necessary.
Не, това не е необходимо.
No, this is not necessary.
Не-автоматична съединителна връзка за ремарке
Non-automatic trailer coupling
Не-денатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание, по обем, 80 % или повече; етилов алкохол и друг спирт, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание – без получените от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Не-по късно от осем години след неговото влизане в сила Комисията трябва да оцени прилагането на настоящия регламент и да предаде съответен доклад на Европейския парламент и на Съвета.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Не-разл.
Non-diff.20
Не-съответства
Non-comp
Не.
No
Не: значителни разходи за съответствие и уеднаквяване.
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Не: известна загуба на свобода при договарянето посредством премахване на възможността на дружествата да се конкурират при предлаганите на клиентите срокове за плащане.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Не: изисква твърде много ресурси и е с много несигурен резултат.
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Не: много големи административни разходи за предприятията.
No: very high administrative costs for businesses.
Не: не е реалистично постигането на целите
No: objectives are unlikely to be achieved.
Не: няма ефект върху длъжниците, а ефектът върху кредиторите е минимален
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Не беше намалена значително и административната тежест.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Не бива да се забравят традиционните знания и практики, а би трябвало да се опазват и използват като ценен ресурс.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Не бива да се забравят традиционните знания и практики, а да се опазват и използват като ценен ресурс.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Не е възможно елементите на „морската стратегия“ да се представят като макрорегионални елементи, ако основни части като инфраструктурата на морското или океанското крайбрежие, градоустройството, производството и др. не са или не могат да бъдат свързани с морския или океанския капацитет или рискове, които имат определено значение от гледна точка на производството и опазването.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.