natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При програмите за финансиране със споделено управление с Комисията държавите членки имат отговорността да продължат усилията за опростяване чрез създаване на необходимите политически и институционални рамки за програмиране и изпълнение по бърз и ефективен начин.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
При продажба на козметични продукти, които не са пакетирани, или се пакетират в момента на продажбата им по искане на потребителя или са предварително пакетирани за непосредствена продажба, държавите-членки приемат подробни правила за поставяне на указанията за употреба, посочени в параграф 1.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
При продажба на рискови активи банките и финансовите институции следва винаги да задържат част от базисния риск в счетоводните си книги.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
При продажба на финансов актив или пасив, който се държи за търгуване, приходите се добавят към данъчната основа.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
При продажбата и използването на смесени азотни, фосфатни и калиеви торове не се отчитат нуждите, които могат да се различават за отделните обработваеми площи.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
При продажбата на дълготраен актив, данните за продажбата, в т.ч. датата на продажбата и евентуалните постъпления или компенсации, получени от продажбата, се вписват в регистъра на дълготрайните активи.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
При продажбата на животозастрахователни продукти възнаграждението (комисионата) обикновено е по-високо.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
При продажбата на потребители в други държави, търговците могат да използват факта, че прилагат общото европейско право за продажбите, като знак за качество.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
При продажбата на рискови активи банките и финансовите институции следва винаги да запазват част от базисния риск в счетоводните си книги.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
При продажбите без предоставяне на съвет посредникът или предприятието трябва да получи информация за знанията и опита на клиента, за да определи дали продуктът е уместен за него.
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
При продажбите с предоставяне на съвет посредникът или предприятието трябва да разбере също какво е финансовото състояние и какви са инвестиционните цели на клиента, за да определи дали продуктът е подходящ за него.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
При продукти, които нямат етикет, възлагащите органи приемат също техническото досие на производителя или други подходящи свидетелства.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
При продукти, които се предлагат на пазара в прясно състояние, е нужно производственият сектор да създаде средства за подобряване на качеството и по този начин да повиши стойността.
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
При продуктите с ниски цени не се отчитат външните въздействия, като например разходите, свързани с пречистването на водата.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
При продуктите, които понастоящем не са обхванати от директивата, ще се разработи работна програма в съответствие с разпоредбите на директивата, след като тя бъде изменена.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
При продължаващата икономическа и бюджетна криза липсва политическа воля за промяна на парадигмата на данъчните системи.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
При продължаващата липса на всеобхватно световно споразумение относно изменението на климата ЕС следва да обмисли по-ранното преминаване към намаление с 25% до 2020 г., като по този начин се стреми към по-ниски стойности от спектъра за намаляване, който Междуправителственият комитет по изменение на климата препоръча за тази година за развитите страни.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
При продължаващия мониторинг на прилагането на Директивата, провеждан въпреки че докладването от държавите-членки липсва или закъснява, Комисията отчита наличие на административни и неадминистративни препятствия, затрудняващи развитието на когенерацията.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
При продължаващия хроничен недостиг на водачи в сектора, такива водачи са изправени пред избора да станат транспортни работници или бъдат самостоятелно заети водачи.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
При продължаващо нарастване на ефективността на електроцентралите в краткосрочен и средносрочен план и разработването на технологии за постигане на почти нулеви емисии, въглищата ще продължат да допринасят за покриване на изискванията на превантивното опазване на климата и ще играят важна роля за задоволяване на бъдещите енергийни нужди.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
При продължаващо неизпълнение на препоръките на Съвета за преодоляване на прекомерните макроикономически неравновесия следва по правило да се налага годишна глоба, която да остава в сила, докато Съветът установи, че държавата-членка е предприела корективни действия за изпълнение на препоръките.
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
При продължителен период на експозиция тези ефекти на свой ред могат да увеличат риска от сърдечносъдови заболявания и психични разстройства.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
При проект, осъществяван в Чешката република, семействата на граждани на трети страни се свързват с местни семейства в същия регион.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
При проекта за ITER ще бъдат представени годишни доклади за дейността от F4E (Барселонската агенция).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
При проекта за ITER ще бъдат представяни годишни доклади за дейността от F4E (Барселонската агенция).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
При проекти за ЕИ от общоевропейско значение ЕС следва пряко да поема отговорност.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
При проекти за сътрудничество и подкрепа за реформиране на политиката, по-силен акцент ще бъде поставен върху резултатите, което ще позволи да се увеличат безвъзмездните средства, изплащани под формата на еднократни суми.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
При проекти с търговски потенциал средствата от ЕС могат да се използват в партньорство с частния и банковия сектор, особено по линия на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), за да се съдейства за преодоляване на пазарните недостатъци при финансирането на проекти и дейности от стратегически интерес за ЕС и неговите граждани.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
При проекти със значително въздействие върху водната среда се препоръчва оценката на свързаните с водата въздействия съгласно член 4, параграф 7 от РДВ да се включва в СЕО и ОВОС12.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
При проекти, изпълнявани в ПЧП, критериите за дълга следва да съответстват на критериите за проекти, изпълнявани по класическия начин за възлагане на обществени поръчки, като Комитетът припомня своите вече заявени позиции по този въпрос.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
При проектиране и конструиране на уреда и при изготвяне на инструкциите производителят отчита не само употребата по предназначение, но и тази, която може разумно да се предвиди.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
При проектиране на изпитвателната писта е важно да се гарантира, че като минимално изискване зоната, която се прекосява от движещите се по изпитвателния участък превозни средства, е покрита с определения материал за изпитване с подходящи ленти за безопасно и практично шофиране.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
При проектирането и изготвянето на стандарти за нови жилища трябва да се отчита отслабването на физическите, сетивните или умствените способности, както и да се използват енергийно и технологически ефективни системи (например системи за подпомагане на самостоятелен живот у дома), за да се даде възможност на възрастните да продължат да живеят самостоятелно.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
При проектирането и прилагането на пилотната схема Комисията ще вземе предвид възможните ограничения, свързани с предоставянето на свободен достъп до научноизследователски данни, които могат да засягат неприкосновеността на правото на личен живот, националната сигурност или информация, както и съответното ноу-хау и знанията, вложени в тези проекти.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
При проектирането на УПР следва да се предпочитат биоразградими материали с оглед на постепенното премахване на бионеразградимите УПР до 2018 г.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
При проектирането на новите магистрали ще трябва да се вземат под внимание настоящите и бъдещи области с излишък на електроенергия като Франция, Норвегия или Швеция и сложността на съществуващия централноевропейски преносен коридор север—юг, който пренася допълнителна електроенергия от Севера през Дания и Германия към изпитващи недостиг области в Южна Германия и Северна Италия.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
При проектирането на продукти, когато се набляга върху различна цел, желанието на предприятията да се основат на член 95, параграф 3 от Договора, който, както е добре известно, ограничава правомощията на държавите-членки и увеличава правомощията на Общността, както се предвижда например в член 137 или 175, не винаги може да бъде изпълнено5.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
При проектирането на центровете за задържане следва да се положат усилия да се гарантира, че незаконните имигранти са отделени от бежанците, търсещи убежище.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
При проектирането на центровете за задържане следва да се положат усилия да се гарантира, че нелегалните имигранти са отделени от бежанците, търсещи убежище.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
При проектирането на центровете за задържане следва да се положат усилия да се гарантира, че нелегалните имигранти се държат отделно от бежанците, търсещи убежище.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
При проектирането на центровете за задържане следва да се положат усилия да се гарантира, че нелегалните незаконните имигранти са отделени от бежанците, търсещи убежище.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
При проектите във връзка с Холокоста и геноцида, които са чувствителни теми, намесата на Комисията добави съществена стойност към дебата чрез насърчаване на свободния обмен и разглеждането на други гледни точки.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
При проектите за МСН следва да се изготви план за комуникация още при стартирането на проекта, като се използват съобщения за медиите.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
При проектите и дейностите, които се финансират по параграф 2, букви а) или б), правните субекти, посочени в член 51, букви а) и б), имат право да участват в експериментите на съответното оборудване.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
При проектите на дълги разстояния, каквито често са проектите TEN-E, проблемите могат да бъдат умножени за всяка общност, район и държава, през която преминава проектът.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
При проектите по РП7, използващи човешки ембрионални стволови клетки, не бяха установени нарушения.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
При производства за издаване на декларация за изпълняемост в държавата членка на изпълнение не се събират никакви данъци, налози или такси, изчислени въз основа на стойността на иска.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
При производствени и непроизводствени инсталации вътрешният план за аварийно реагиране се предава на компетентния орган като част от доклада за големи опасности.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
При производствените инсталации планът за проверка се прилага преди предаване на доклада за големи опасности на компетентния орган.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
При производство на енергия, захранвано от въглища, съответните външни разходи се оценяват като 10 пъти по-високи, за производството й от биомаса - като няколко пъти по-високи, при добиване на ветрена енергия - като по-ниски и за хидроенергия - като равни на стойностите при ядрената енергия.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
При производство на енергия, захранвано от въглища, съответните външни разходи се оценяват като 10 пъти по-високи, за производството й от биомаса като няколко пъти по-високи, при добиване на ветрена енергия като по-ниски и за хидроенергия като равни на стойностите при ядрената енергия.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
При производството и пазарната реализация на виното трябва да бъдат напълно взети под внимание проблемите, свързани с опазването на околната среда, като се започне от практиките по отглеждане на насажденията и се стигне до способите за преработка.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
При производството на аквакултурни животни в рибовъдни басейни, резервоари или канали стопанствата се оборудват с филтриращи слоеве от естествени материали, с утаителни басейни, с биологични или с механични филтри за събиране на отпадните хранителни вещества, или използват морски водорасли или животни (двучерупчести и водорасли), които допринасят за подобряване на качеството на отпадните води.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
При производството на аквакултурни животни може да са представени едни и същи видове, стига единиците да са подходящо отделени.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
При производството на биологични вина следва да бъдат забранени определени енологични практики, процеси и обработки.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
При производството на възобновяема енергия преобладава делът на големите водноелектрически централи (60% от общото електропотребление).
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
При производството на джин се използват само такива ароматични вещества или ароматични препарати, или и двете, които придават преобладаващ вкус на хвойна.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
При производството на морски водорасли може да са представени едни и същи видове, стига единиците да са подходящо отделени.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
При производството на наночипове е предложена съвместна технологична инициатива (СТИ), която доразвива дейността на ENIAC в областта на наноелектрониката.
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
При производството на полуфабрикати потреблението на енергия също е голямо.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
При производството на полуфабрикати потреблението на енергия също така е голямо.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
При производството на продукти от лозаро-винарския сектор, включително по време на процесите и енологичните практики, могат да се използват само продукти и вещества, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 19, при спазване на условията и ограниченията, посочени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент (ЕО) № 606/2009, и по-специално в приложение I А към посочения регламент.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
При производството на чугун в доменната пещ се произвежда и шлака.
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
При производството на „биологични яйца” не е задължително спазването на определени условия за площ, но съобразяването с основните изисквания за добри условия, както на закрито, така и на открито, е задължително.
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
При промените в годишните доклади се взема предвид нуждата от адекватнa последователност на реформите.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
При промените на заплатите и фискалните мерки следва да се отчитат конкурентната позиция и растежът на производителността на всяка държава-членка.
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
При променящия се климат ролята на европейските гори като източник на услуги, свързани с околната среда и екосистемите, ще стане още по-важна.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.