natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че е възможно да възникнат или разходи във връзка с щетите или разходи за ликвидиране, на практика постоянно се провеждат програми за частичното ликвидиране и борбата успоредно, за да се опита да се ограничат последствията.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Макар че е възможно управлението да се извършва по множество начини, могат да се обособят два основни варианта:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Макар че е вярно, че ръстът в договореностите за препродажба на широколентов достъп е особено изразен през 2006 г. (увеличение със 124%), алтернативните доставчици продължават да увеличават инвестициите си, с над 4,1 милиона нови, напълно необвързани абонатни станции (увеличение със 79%), което представлява няколко милиарда еуро инвестиции в нова инфраструктура.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Макар че е желателно да се направи така, че Европа да запази заеманото от нея челно място в сферата на спътниковото проектиране, целесъобразно е в рамките на конкретна оперативна програма да се избягват честите технологични подобрения (което винаги означава ново поколение спътници).
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Макар че е желателно да се прилага комплексен подход към екологичното представяне на продукта, намаляването на парниковите газове чрез увеличаване на енергийната ефективност трябва да се счита за приоритетна екологична цел, докато се одобри план за работа.
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Макар че е за предпочитане да се намери решение на равнище ММО, не бива да бъде изключва възможността за въвеждане на система в рамките на ЕС, обхващаща всички кораби, които се експлоатират във водите на ЕС.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Макар че е изключително трудно да се определят надеждни показатели, с които да се обхване размерът на цифровата икономика, нейният принос за растежа на БВП през последните години е станал все по-съществен.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Макар че е малко вероятно тези специфични случаи да се отнасят до неселскостопански продукти, все пак е необходимо да се прецени дали специфичните характеристики на неселскостопанските продукти налагат добавянето на други изключения освен предвидените в Споразумението за СТАПИС.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Макар че е наблегнато специално на използването на интернет, съставът на престъплението обучение с цел тероризъм не се ограничава до предоставянето на инструкции чрез интернет, а включва също така и по-традиционни форми на обучение.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Макар че е налице подобрена координация при провеждането на политиките на социално включване и здравеопазване и използването на структурни фондове, по-специално на Европейския социален фонд, приносът на последния в тези области би могъл да бъде засилен.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Макар че е необходим допълнителен анализ по отношение на точните обстоятелства и действителния размер на проблема с измамите, предвид предоставената от няколко държави-членки информация е целесъобразно да се предприеме бързо действие и то да се включи в настоящото предложение, което преди всичко е само временна мярка.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Макар че е още рано да се оцени изцяло въздействието на редица политически мерки, взети от 2000 г. нататък, пазарните тенденции и данни все пак дават известни насоки.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Макар че е по-всеобхватен от вариант 3, вариант 4 би бил по-скъп и би могъл да доведе до дублиране и двойно облагане с данък при източника.
Option 4, although more comprehensive than option 3, would be more costly and could lead to redundancies and double withholding.
Макар че е постигнат значителен напредък за установяване на стабилна рамка за предотвратяването на злоупотреби и погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите, все още са необходими известни усилия.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Макар че е постигнат известен напредък, дейностите ще бъдат засилени, по-специално установяването на връзки между инвеститори, търговски предприятия и предприемачи, както и лица, отговорни за вземането на решения на регионално равнище.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Макар че е твърде рано да се вадят заключения, този спад предполага, че засилените комуникационни усилия на словенските власти са ефективни.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Макар че е ясно, че всички реформи следва да бъдат приети преди да бъдат определени като отговарящи на критериите за прилагане на клаузата, също така е вярно, че ефективното провеждане на приетите реформи може да отнеме време и може да бъде съпроводено със закъснения и трудности.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Макар че европейските законодателства в областта на имиграцията ограничават социалноосигурителните права, много от проблемите могат да бъдат разрешени посредством тези споразумения.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Макар че европейските изследвания в селското стопанство обхващат широк спектър от дисциплини и заинтересовани страни, научноизследователските усилия за удовлетворяване на тези обществени нужди често продължават да бъдат фрагментарни и слабо съгласувани; няма достатъчно инвестиции и не се достига критична маса.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Макар че европейските публични капиталови и дългови пазари се развиха значително през последните десетилетия, те все още изостават от други развити икономики.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Макар че един незадължителен инструмент, като препоръка или насоки, би могъл да подкрепи развитието на пазара в тази област, очаква се ефективността на такъв инструмент да бъде много ограничена.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Макар че единната зона за плащания в евро и електронното фактуриране са два отделни проекта, всеки от тях може да извлече ползи от другия.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Макар че едно наименование, както е предвидено във вариант А3, изисква грижи за гарантиране на строгото му прилагане и недопускането на злоупотреби, то може да предложи най-големи шансове за подобряване на яснотата и сравнимостта на информацията и повишаване на доверието в инвестиционните фондове, ориентирани към социалните предприятия.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Макар че ежегодното потребление на газ на трите балтийски държави и Финландия общо е едва около 10 милиарда кубични метра, целият газ, който те използват, идва от Русия.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Макар че екологичната цел е гарантирана от лимита, наличието на голям излишък намалява стимулите за нисковъглеродни инвестиции и по този начин се отразява отрицателно на икономическата ефективност на системата.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Макар че електронните фактури вече се използват от много от големите предприятия, при МСП делът им остава сравнително нисък.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Макар че енергийната революция вероятно ще донесе значителни икономически ползи в дългосрочен план, краткосрочната картина не е така еднозначна.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Макар че енергийните пазари на ЕС продължават да бъдат до голяма степен национални или регионални по своя характер, тяхната интеграция се е засилила.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Макар че ефективността на ППФТ на САЩ в борбата с тероризма и неговото финансиране не се подлага на съмнение, бяха изразени сериозни опасения по отношение на последиците от нея за основните права на гражданите.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Макар че жалбоподателите продължават да бъдат важен източник на информация за нарушения на правото на ЕС в държавите членки, за голям брой случаи, доведени до знанието на Комисията чрез жалби, се оказва, че не са нарушения на правото на ЕС.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Макар че жертвите премълчават по-голямата част от извършените срещу тях атаки от страх да не пострада репутацията им, през последните седмици станахме свидетели на атаки срещу интернет инфраструктурата9 и банковите системи10 на Европа, които бяха твърде драстични, за да бъдат потулени.
Targets do not report most attacks because they fear reputational damage; however, in recent weeks we have witnessed attacks on Europe’s Internet infrastructure9 and banking systems10 that were too disruptive to hide.
Макар че за администрациите в ЕС ОМК се оказа добра рамка за установяване на връзки и усвояване на чуждия опит, продължава да бъде предизвикателство канализирането на препоръките на експертните групи в процеса на изготвяне на политики на национално и европейско равнище.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Макар че за база се приемат продуктите или технологиите с най-добри показатели, предлагани на пазара, включително и на международните пазари, нивото на изискванията за екодизайн следва да се определи на основата на технологичен, икономически и екологичен анализ.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Макар че за държавите членки административната тежест, пряко свързана с предоставянето на информация за отчетите по държави, ще нарасне, очаква се тези разходи да бъдат ограничени поради факта, че отчетите се изготвят от самите предприятия.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Макар че за материализирането на резултатите от концентрацията по държави и по сектори е необходимо време, усилията в глобален мащаб трябва да бъдат засилени.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Макар че за осигуряване на услугата за наблюдение и откриване на разливи на нефт отговаря агенцията, националните органи трябва да потвърдят евентуалните разливи и да предприемат подходящи последващи мерки срещу замърсителя.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Макар че за правата на потребителите е важно да бъдат гарантирани посредством разпоредби, от които договорните клаузи не могат да се отклоняват, разумно е предприятията и организациите да бъдат свободни да уговорят друго.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Макар че загрижеността по отношение на околната среда беше изтъкната в политиките на ЕС, свързани с търговските отношения, тя би могла да бъде по-добре интегрирана в основните въпроси като например достъп до пазари в търговски споразумения.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Макар че задълженията за осигуряване на покритие вече се използват широко, те трябва да бъдат адаптирани по-добре към целите за 2025 г., определени в настоящото Съобщение, особено по отношение на основните транспортни маршрути и селските райони.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Макар че заключенията на ДОВ отдадоха леко предпочитание на вариант iii), общата оценка на този вариант не се различаваше съществено от тази на вариант iv), в резултат на сравнителните предимства и недостатъци на двата сценария.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Макар че засилването на пруденциалния надзор, отчасти чрез въвеждане на изисквания за платежоспособност, основани в по-голяма степен на риска, и на надеждна система на управление, би трябвало да даде възможност на застрахователите да управляват правилно и професионално своя риск, тези механизми не могат да гарантират напълно елиминиране на фалитите.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Макар че заявлението несъмнено сочеше, че наводнението и проливните дъждове на местно равнище са причинили щети на обекти на инфраструктурата и селското стопанство, не бяха представени убедителни доказателства за сериозни и трайни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Макар че заявлението несъмнено сочеше, че проливните дъждове са причинили сериозни щети на местно равнище, липсваха достатъчно доказателства за наличието на сериозни и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона (т.е. Канарските острови).
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Макар че значително ще увеличи средствата, предназначени за опазването на околната среда, този сценарий същевременно ще изложи сектора на по-големи рискове поради ограничените възможности за намеса на пазара.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Макар че значителното повишаване през периода 2007—2009 г. на разходите за труд на единица продукция се отрази отрицателно върху конкурентоспособността на България, тези разходи все още са достатъчно ниски за конкурентното предимство на България спрямо повечето държави-членки на ЕС (каре 1).
While the considerable rise in unit labour costs in 2007-2009 has eroded Bulgaria's competitiveness, labour costs per unit produced are still low enough to give Bulgaria a competitive edge over most EU Member States (Box 1).
Макар че и двата термина са еднозначни, предпочита се първият.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Макар че и двете ЕСК като цяло изразиха задоволство от начина на функциониране на европейската комисия за подбор, все още е твърде рано да се правят окончателни изводи по отношение на ефикасността, ефективността и безпристрастността на този процес, тъй като в техния случай от комисията за подбор се изискваше единствено да даде становище относно абсолютните достойнства на всяка кандидатура, а не относно нейните достойнства в сравнение с конкурентни кандидатури, понеже такива кандидатури не бяха налице.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Макар че и четирите ЕСК бяха взели под внимание целта за „развиване на културни дейности“, това беше най-видимо при Ставангер; при другите три ЕСК това беше пречупено през призмата на други по-общи цели, например изграждането на трансграничен район (Люксембург GR), подобряването на международния облик на града (Сибиу) и обновяване и приобщаване на градската среда (Ливърпул).
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Макар че и четирите ЕСК като цяло изразиха задоволство от начина на функциониране на европейската комисия за подбор, все още е твърде рано да се правят окончателни заключения относно ефикасността, ефективността и безпристрастността на този процес, тъй като в техния случай от изборната комисия се изискваше единствено да даде становище относно абсолютните достойнства на всяка кандидатура, а не относно нейните достойнства в сравнение с конкурентни кандидатури, понеже такива кандидатури не бяха налице.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Макар че и четирите ЕСК успяха да изпълнят широк спектър от дейности с европейско измерение, естеството на това измерение и нивото на ефективност варираха:
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Макар че изборът на наказания остава в правомощията на държавите-членки, предвидените наказания следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Макар че изглежда трудно да се вземат законодателни решения по въпроси, които все още са слабо проучени, все пак изглежда особено важно за бъдещето на водните екосистеми държавите членки да бъдат подготвени от една европейска директива за приоритетните вещества в областта на водите да отчитат това явление.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Макар че изготвеното от службите на Комисията тълкувателно разяснение позволи разглеждането на всички възможности за гъвкав мониторинг, не беше възможно то да съдържа варианта за прилагане на пропорционално изчисляване на максимално допустимите разходи при малки операции или за изключване на операциите по ЕСФ.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.