natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще следи разпоредбите на националното отраслово законодателство, които могат да бъдат приложени, за да се вземат предвид особеностите на защитата на данните в интелигентните електроенергийни мрежи.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Комисията ще следи редовно този процес с цел да гарантира изпълнението на действията.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Комисията ще следи ситуацията, за да гарантира, че след тази дата националните законодателства в областта на застрахователните услуги ще съответстват напълно на решението въз основа на критериите, изложени в настоящите насоки.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Комисията ще следи съществуващите на равнище ЕС и международни структурни проекти, насочени срещу престъпленията в кибернетичното пространство;
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Комисията ще следи също така за по-нататъшното укрепване на трансатлантическото партньорство, особено важен елемент във външните отношения на Европа, на което ще бъде даден нов политически тласък чрез рамката за напредък в трансатлантическата икономическа интеграция, приета по време на последната среща на високо равнище между ЕС и САЩ.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Комисията ще следи тези стратегии в годишните доклади за постигнатия напредък и в края на Лисабонския цикъл ще отчете постигнатото в стратегиите за гъвкава сигурност.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Комисията ще следи този въпрос с държавите-членки, за да се осигурят рационални национални разпоредби в тази насока, които не водят до нарушаване.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Комисията ще следи, в сътрудничество със заинтересованите страни, а именно с потребителските организации (например европейските потребителски центрове), постоянно да бъде провеждана истинска информационна политика за лицата от широката общественост, до които се отнася Регламентът, и по-специално към тези, които не се чувстват в положението на страдащи от увреждания, но все пак попадат в определението на ХОП.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
Комисията ще следи, посредством междуведомствена работна група за здравето и сигурността на работното място, инициативите от други политически области да бъдат включени в защитата на здравословните и безопасни условия на труд.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Комисията ще сподели със своите африкански партньори натрупания опит от Европейската транспортна политика.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Комисията ще спомогне за разработването на минимални стандарти за качество, за да се подобри ефективността на превенцията, лечението и намаляването на вредата от наркотиците в ЕС.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Комисията ще способства за осъществяването на дебат и обмен на идеи и най-добри практики чрез онлайн „борси“ и социални мрежи, посветени на Съюза за иновации.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Комисията ще сравни и заедно с групата на високо равнище ще оцени тези национални и регионални действия и ще направи тази информация достъпна чрез своята интернет страница16.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Комисията ще стабилизира категориите, ще поясни критериите, по които взима решение, и ще обясни по-добре връзката между естеството на дисбалансите и начина, по който те са третирани в специфичните за всяка държава препоръки.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Комисията ще стартира дебат върху бъдещето на Европейското изследователско пространство, за да гарантира, че то ще играе водеща роля в преодоляването на глобалните предизвикателства.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Комисията ще стартира европейска инициатива за компютърни услуги „в облак“, включително сертифициране на услугите в „облак“, договори, смяна на доставчиците на компютърни услуги „в облак“ и отворени за научни изследвания компютърни услуги „в облак“.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Комисията ще стартира интегриран план за стандартизация, за да идентифицира и определи ключови приоритети за стандартизация с акцент върху технологиите и областите, които се считат крайно важни за единния цифров пазар, включително секторна оперативна съвместимост и стандарти от съществено значение в области като здравеопазването (телемедицина, мобилно здравеопазване), транспорта (планиране на пътувания, инициативата e-Freight), околната среда и енергетиката.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Комисията ще стартира информационна кампания за ЕЗК през 2013 г., ще координира с държавите членки усилията за подобряване на присъствието на ЕЗК в интернет пространството и ще осъществи връзки с бизнес организациите за популяризиране на ЕЗК сред предприятията и допълнително насърчаване на тяхното използване.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Комисията ще стартира комплект пилотни проекти в частта за ИКТ в Програмата за конкурентноспособност и иновации (ПКИ), ръководени от сектора, доставчици на услуги, регионални, местни и национални власти, които през 2007 г. първоначално ще бъдат съсредоточени върху независимия живот и наблюдението на хронични заболявания.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Комисията ще стартира многостранна платформа на заинтересованите страни, която ще има роля в последващите действия и обмена на най-добри практики при изпълнението ЦУР в различните сектори, на равнище държави членки и на равнище ЕС.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Комисията ще стартира пилотни проекти за демонстрация на това, как публичните администрации могат по-гъвкаво и ефикасно да предоставят услуги на електронното управление чрез използването на новаторски технологии и архитектура.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Комисията ще стартира през 2010 г. глобална инициатива в областта на здравето на животните.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Комисията ще стартира през 2011 г. инициатива за обединяване на редица европейски фондове с оглед насърчаването на основаващи се на доказателства социални иновации, като е възможно първоначално да се съсредоточи върху схемите за социално подпомагане.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Комисията ще стартира проучване за възможното разработване на механизъм на ЕС, целящ да се подобри прозрачността и да се улесни постигането на съответствие между предлаганите от потенциалните работници мигранти умения и нуждите на работодателите.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Комисията ще стартира проучване с цел набелязване на най-добрите практики в държавите-членки в областта на междуведомственото сътрудничество.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Комисията ще стартира процес на размисъл относно начините за максимално увеличаване на техния принос чрез по-тясно сътрудничество помежду им, координация с държавите членки, широкообхватно програмиране, внимателно планиране и насочване на ресурсите.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Комисията ще стартира процеса за законодателно предложение, като по-специално даде ход на оценки на въздействието, за да излезе през 2010 г. с предложение за амбициозен законодателен акт с цел регулиране на дериватите.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Комисията ще стимулира прилагането на общи стандарти с цел да бъде улеснено отварянето на пазарите за отбранителна продукция.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Комисията ще стимулира промишленото сътрудничество на евро-средиземноморско ниво чрез продължаване на прилагането на Евро-средиземноморската харта за предприятията, чрез приспособяване на хартата към нуждите на МСП по смисъла на Акта на Европейския съюз за малките предприятия, както и чрез споделяне на добри практики и осигуряване на достъп до дейности и мрежи в приоритетни сектори (текстил, туризъм, суровини).
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Комисията ще стъпи върху опита от добри практики и ще предложи ориентири и структури за по-добро и по-тясно сътрудничество между университетите и бизнеса, за да се преодолеят прегради между университетите и предприятията, да се подобри управлението, за да станат учебните програми по-целесъобразни, а университетите и студентите – по-предприемчиви, да нарасне мобилността и да се развие и утвърди ролята на университетите в контекста на ученето през целия живот.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Комисията ще сформира експертна група по информационните системи и оперативната съвместимост, която ще разгледа правните, техническите и оперативните аспекти на вариантите за постигане на оперативна съвместимост между информационните системи и за отстраняване на недостатъците и пропуските.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Комисията ще сформира ръководна група на ЕС по въпросите на ОРБ, включваща Комисията и държавите-членки на ЕС, която да води политическия диалог по ОРБ, да наблюдава прилагането на стратегията и да насърчава координирането и съгласуването на подкрепата на ЕС.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Комисията ще събере данни чрез задължението за докладване на държавите-членки, чрез приноса на заинтересованите страни в процеса на редовен диалог, и чрез независими изследвания.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Комисията ще събере държавите членки и заинтересованите страни, включително социалните партньори, за да поемат ангажимент за действие и да набележат и обменят най-добри практики, така че те да могат по-лесно да бъдат повторени и допълнени.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Комисията ще събере информация относно финансираните от ЕС инфраструктурни проекти, за да осигури повече съгласуваност и увеличи максимално тяхното въздействие.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Комисията ще събере мениджъри в областта на информационните технологии от държавите-членки за обмяна на опит и за следене на постигнатия напредък.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Комисията ще събира доказателства за основните пречки пред трансграничното предоставяне на инвестиционни фондове.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Комисията ще съблюдава за адаптиране на законовата рамка със съвременния технически прогрес и развитието на пазара на труда, съобразявайки се с принципите на едно последователно, опростено и ефективно законодателство, както и с целта на Общността за намаляване на административните разходи в тежест предприятията.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Комисията ще съгласува с държавите членки критериите във връзка с второто поколение ЕЗК в рамките на „Хартата на ЕЗК”.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Комисията ще съгласува с държавите членки критериите във връзка с второто поколение ЕЗК в рамките на „Хартата на ЕЗК”.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Комисията ще съдейства за разпространяване на добрите практики за прозрачност на пристанищните такси.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Комисията ще съдейства на държавите членки и регионите, за да е сигурно, че направените по линия на политиката на сближаване инвестиции в отрасъла на отпадъците допринасят за изпълнението на целите на законодателството на ЕС относно отпадъците и се ръководят от йерархията на ЕС на отпадъците.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Комисията ще съдейства на страните от Лигата на арабските държави (ЛАД)53 при разработването на компютризирана система за контрол на трансфера на оръжия и въоръжение и ще проучи начини, по които звената за контакт на ЛАД относно МОЛВ биха могли да работят със сходните структури на ЕС.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Комисията ще съдейства също на държавите, регионите и институциите за образование и обучение от ЕС в усилията им да осигурят на младите хора предприемачески компетентности, които да им помогнат да започнат собствена стопанска или социална дейност.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Комисията ще създаде Интернет платформа, където да се събират и представят мненията на заинтересованите лица, които ще участват в прилагането на Директивата и чието участие е желателно за приемането на национални мерки и за изготвянето на следващите НПДЕЕ.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Комисията ще създаде Форум за чист въздух, който ще улесни координираното прилагане на настоящата стратегия и ще събира всички заинтересовани страни веднъж на всеки две години.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Комисията ще създаде база данни за тези съдебни решения.
The Commission will set up a database of such judgments.
Комисията ще създаде ваучерна схема за безжичен интернет, въз основа на която публичните органи да предлагат безплатна безжична връзка в средищата на обществения живот.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Комисията ще създаде вътрешна служба за подобряване на координацията между инициативите на специфичните секторни политики в сферата на морското дело.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Комисията ще създаде група за ПЧП, в която ще покани съответните заинтересовани страни да обсъдят своите притеснения и други идеи по отношение на ПЧП.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Комисията ще създаде допълнителни полезни взаимодействия между политиките за енергийна ефективност, политиките в областта на ефективното използване на ресурсите и кръговата икономика.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Комисията ще създаде европейска мрежа на тези национални органи, като предостави нов мандат на нейния съществуващ Консултативен комитет по въпросите на вътрешния пазар да разгледа интеграцията на единния пазар и въпросите, свързани с управлението, и като използва онлайн платформи.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Комисията ще създаде експертна група за градска мобилност и транспорт на държавите членки с цел да се насърчи обменът на информация относно по-стриктното прилагане и по-добрата координация на националните и европейските политики в областта на градската мобилност и транспорта.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Комисията ще създаде експертна група на високо равнище от представители на държавите-членки и ще предложи подходящ мандат.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Комисията ще създаде експертна група от държавите-членки и FRONTEX, която да изработи насоки за задачите на националните координационни центрове и сътрудничеството между тях, както и за ролята на FRONTEX.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Комисията ще създаде експертна група, която през идните месеци да изготви цялостна Европейска стратегия за екологосъобразно финансиране.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Комисията ще създаде експертна работна група в съответствие със Съобщение на Комисията – Рамка за експертните групи на Комисията: хоризонтални правила и публичен регистър5, като тази експертна работна група ще изпълнява задачите на постоянния комитет, предвиден в Директива 95/16/EО и ще разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на директивата.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Комисията ще създаде за три години Многостранен европейски форум по електронното фактуриране (наричан по-долу „Европейски форум по електронното фактуриране“, в който ще участват делегати от националните форуми и представители на съответните европейски сдружения на потребители, Европейския комитет за стандартизация, Европейската централна банка (ЕЦБ) и Работната група за защита на личните данни по член 2922.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.