natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът е на мнение, че този дисбаланс не е устойчив нито от икономическа гледна точка, поради създадения търговски дефицит, нито от социална гледна точка, поради неизползването на възможности за заетост.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Комитетът е на мнение, че трябва да се премахне позоваването на „обеми“ в член 18, параграф 2, буква д) и да се даде по-ясна редакция на тази разпоредба във връзка с параграф 4 на същия член, с цел да се осигури необходимата гъвкавост в програмирането на мерките и действията.
The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
Комитетът е на мнение, че „тестът за МСП“ трябва да включва потенциалните разходи и ползи от предложенията в зависимост от размера на предприятието, и да прави ясно разграничение между микро-, малките и средните предприятия.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Комитетът е на мнение, че „тестът за МСП“ трябва да включва потенциалните разходи и ползи от предложенията в зависимост от размера на предприятието, и да прави ясно разграничение между микро-, малките и средно големите предприятия.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Комитетът е на мнение, че, за да може подобна задълбочена стратегия да се увенчае с успех, е необходимо да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и защита на индустриалната структура на големите предприятия от сектора, действащи в Европа, с цел запазване и, ако е възможно, повишаване на сегашните равнища на конкурентоспособност и на качествените работни места в този бранш.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
Комитетът е на същото мнение.
The Committee shares this view.
Комитетът е напълно съгласен с тези цели като цяло.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Комитетът е напълно съгласен с това.
The Committee fully supports this objective.
Комитетът е наясно с пречките и бариерите пред прилагането по частноправен ред на индивидуалните и колективните права на претърпелите вреди лица, търсещи полагащото им се пълно обезщетение, и приветства усилията на Комисията да намери решение на тези проблеми.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Комитетът е наясно с пречките пред прилагането по частноправен ред на индивидуалните права на претърпелите вреди лица, търсещи полагащото им се обезщетение, и приветства усилията на Комисията да намери решение на тези проблеми.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Комитетът е наясно, че значителни правни и институционални различия затрудняват напредъка в тази по-широка проблематика и че хармонизирането на дружественото право ще отнеме десетилетие.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Комитетът е наясно, че областта на „активното включване“ е много по-обширна от този сектор.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Комитетът е наясно, че предложеният регламент няма да бъде достатъчен за избягване на друга криза.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Комитетът е наясно, че съществуването на несиметрични национални стандарти поражда движение на вторични потоци; от това не може да се заключи, че за целта трябва да намалят правата на търсещите убежище.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Комитетът е наясно, че съществуването на несиметрични национални стандарти поражда движение на вторични потоци; от това не може да се заключи, че за целта трябва да се намалят правата на търсещите убежище.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Комитетът е наясно, че тези инструменти и мерки едва ли биха могли да бъдат решение за системни кризи, но ако бъдат прилагани адекватно и последователно, биха могли да допринесат за предотвратяването им.
The Committee is aware that these tools and measures can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them.
Комитетът е наясно, че тези нови инструменти за превенция, ранна намеса и оздравяване сами по себе си едва ли биха могли да бъдат решение за системни кризи, но ако бъдат прилагани адекватно и последователно, биха могли да допринесат за предотвратяване на възникването им.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Комитетът е обeзпокоен и по отношение на административната тежест.
The Committee is also concerned about red tape.
Комитетът е обезпокоен от здравното състояние на застаряващите социални работници и здравните работници, които страдат от синдрома на изтощението и са подложени на професионален стрес; смята, че е необходимо да се подчертае стойността на извършваната от здравните и социалните служби работа и да се наблегне на факта, че специалистите от този сектор извършват ценна работа с цел подобряване на здравето в цялото общество.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Комитетът е обезпокоен от пречките пред достъпа до справедлива процедура, които срещат някои търсещи убежище в противоречие с принципа на Женевската конвенция (член 3) за недопускане на дискриминация.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Комитетът е обезпокоен от пречките пред достъпа до справедлива процедура, които срещат някои търсещи убежище, в противоречие с принципа на Женевската конвенция (член 3) за недопускане на дискриминация.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Комитетът е обезпокоен от факта, че държавите членки не можаха да се обвържат с пълното предложено преместване на 40 000 души по време на срещата на високо равнище на Съвета през юли, и настоятелно ги призовава да насочат усилията си към постигане на предложените цели.
The Committee is concerned about the fact that member states could not commit to the full 40.000 proposed relocations during the Council summit in July and urges the member states to step up their efforts to meet the proposed targets.
Комитетът е обезпокоен от факта, че е малко вероятно ЕС да постигне набелязаните за 2010 г. цели, определени в Директива 2001/77/ЕО и Директива 2003/30/EО, и настоятелно приканва държавите-членки да предприемат отговорни мерки и да положат всички усилия, за да постигнат договорените цели до 2010 г.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Комитетът е обезпокоен от факта, че положението ще се влоши поради рязкото нарастване на броя на корабите, които ще излязат от експлоатация през следващите няколко години, вследствие на преустановяването на използването на еднокорпусните нефтени танкери в световен мащаб и поради неотдавнашния подем в корабостроенето.
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Комитетът е обезпокоен, че Комисията би могла да превърне международното сътрудничество в политическа самоцел или в инструмент на външната политика на Комисията.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Комитетът е обсъдил широк кръг проблеми във връзка с изпълнението на програмния период 2000–2006 г. на ЕСФ и с подготовката на програмния период 2007–2013 г.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Комитетът е окуражен и от заключенията на председателя Van Rompuy от проведената на 14 март тристранна социална среща на високо равнище, че „европейският социален модел продължава да бъде важен актив и глобално конкурентно предимство“ и че „трябва да намерим механизми, които да спомогнат за намаляване на социалните различия в нашия съюз“7.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Комитетът е определил дейностите на гражданското общество, състоянието на правата на човека, икономическите и културните права и защитата на религиозните свободи като основни критерии за оценка на управлението в дадена страна7.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Комитетът е организиран в три групи, чиито състав и роля са определени в член 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Комитетът е органът, който отговаря за акредитацията на системите по отношение на сигурността.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Комитетът е особено загрижен, че поради ниската рентабилност ще бъде засегнато управлението на пенсионните фондове, а по този начин в крайна сметка и пенсионерите в Европа.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Комитетът е особено загрижен, че при намаляване на рентабилността ще бъде засегнато управлението на пенсионните фондове, а по този начин, в крайна сметка и пенсионерите в Европа.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Комитетът е особено заинтересован от мненията и опита на младите европейци - които утре ще бъдат отговорни за вземането на решенията - и ще проведе през април 2012 г. в Брюксел третата си младежка пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Комитетът е подчертавал и необходимостта от опростяване на правилата за обществени поръчки, по-специално за МСП, както и за спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равно третиране.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Комитетът е подчертавал и необходимостта от опростяване на правилата за обществени поръчки, по-специално за МСП, както и за спазване на принципите на прозрачност, недискриминация и равно третиране.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Комитетът е посочил възможността, която дава икономиката с ниски въглеродни емисии, за нови устойчиви бизнес модели и индустриални промени.“
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Комитетът е посочил възможността, която дава икономиката с ниски въглеродни емисии, за нови устойчиви бизнес модели и индустриални промени2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Комитетът е посочил възможността, която дава икономиката с ниски въглеродни емисии, за нови устойчиви бизнес модели и индустриални промени3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Комитетът е посочил възможността, която предоставя икономиката с ниски въглеродни емисии за нови устойчиви бизнес модели и индустриални промени3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Комитетът е предназначен да играе ключова роля при оценките на фармакологичната бдителност в Общността, като предоставя подкрепа както на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (отговарящ за становища относно качеството, безопасността и ефикасността на лекарствените продукти за хуманна употреба в рамката на общностните процедури), така и на координационната група на държавите-членки, учредена с Директива 2001/83/EО (участваща в националните процедури за разрешения).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Комитетът е предпазлив, защото рискът остава същият: частният сектор се включва само ако очаква потенциална печалба, разходите за лихвите увеличават държавния дълг и в крайна сметка част от публичната сфера бива приватизирана.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Комитетът е представил становища по всички важни енергийни законодателни актове на ЕС и политически развития и е организирал обширни програми за конференции на гражданското общество по енергийни теми, като е ангажирал всички заинтересовани страни в енергетиката чрез директни посещения в държавите членки.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Комитетът е привърженик на идеята изборите за Европейски парламент да се провеждат на 9 май, което ще предаде на изборните програми и кампании по-европейски и по-малко национален характер.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Комитетът е приел няколко становища, свързани със страните от Източното партньорство, но досега не се е спирал на проблемите на селските райони, селското стопанство и устойчивото развитие в тези страни.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Комитетът е приел различни становища относно интеграцията1, които представят един по-общ подход, а понастоящем подготвя становище по собствена инициатива2, чиято цел е засилване на ролята на интеграцията в новата програма за социална политика на ЕС в области като образованието и обучението, равенството между половете, здравето, жилищната политика, политиката за семейството и младежта, бедността и социалното изключване и т.н.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Комитетът е приел различни становища относно интеграцията1, които представят един по-общ подход, а понастоящем подготвя становище2 по собствена инициатива, чиято цел е засилване на ролята на интеграцията в новата програма за социална политика на ЕС в области като образованието и обучението, равенството между половете, здравето, жилищната политика, политиката за семейството и младежта, бедността и социалното изключване и т.н.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Комитетът е приел различни становища относно интеграцията1, които представят един по-общ подход, и изготви становище по собствена инициатива2, чиято цел е засилване на ролята на интеграцията в новата програма за социална политика на ЕС в области като образованието и обучението, равенството между половете, здравето, жилищната политика, политиката за семейството и младежта, бедността и социалното изключване и т.н.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Комитетът е проследил внимателно процеса на транспониране на новоприетата директива в държавите-членки.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Комитетът е разгледал въпроси относно новите регламенти за 2007–2013 г., включително помощ от ЕСФ за образование и обучение, здравеопазване, превантивна дейност, управление на промените и преструктуриране, социални партньори и мигранти и широкото прилагане на принципите на EQUAL.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Комитетът е разделил бележките си в две категории:
The Committee has divided its comments into two categories:
Комитетът е решен да продължи своето сътрудничество с мрежата си от национални ИСС, за да подобри процесите на консултации, участие и мобилизация на организираното гражданско общество както на европейско, така и на национално равнище.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Комитетът е с впечатление, че Комисията напълно осъзнава проблема, например във връзка с международния проект ITER, и че затова там вече са предприети съответни мерки за осигуряване на участие на индустрията.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Комитетът е сериозно загрижен за рисковете пред един незавършен банков съюз и използването на междуправителствения процес4.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Комитетът е сериозно обезпокоен във връзка с изложените от Комисията съображения относно факта, че европейските власти нямат нужда от никакво укрепване, свързано с отредената им от настоящия регламент роля.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Комитетът е сериозно обезпокоен от високите разходи на много национални схеми за подпомагане и от нарастващите цени за потребителите на енергия, които могат да окажат непропорционално въздействие върху потребителите с ниски доходи.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Комитетът е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Комитетът е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, които могат да окажат непропорционално въздействие върху онези от тях с ниски доходи, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Комитетът е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, които могат да окажат непропорционално въздействие върху потребителите с ниски доходи, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.