natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликите се отразиха в нивата на инфлация и темповете на растеж; корекции, продиктувани от забавяне в икономиките, биха позволили по-бърз целенасочен растеж в средносрочен план, след като вече е преодоляна загубата на първоначалната конкурентоспособност.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Разликите, които могат да нарушат условията на конкуренция, възпрепятстват гладкото функциониране на общия пазар на телета и производни продукти.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in calves and calf products.
Разликите, наблюдавани в развитията на цените между преработени и непреработени храни, се дължат най-вече на последиците от „съдържанието“.
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Различава се и системата на препращане в отделните държави-членки.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Различава се обаче статутът на официалните национални езици в тази обединена политическа и икономическа общност (или на път да се обедини, според разбирането за степента на интеграция в ЕС).
One key difference, however, is the status of official national languages within this unified political and economic grouping (just how unified it is depends on one's opinion on EU integration).
Различават се вижданията за обхвата на тези предпазни мерки и за мястото, където те би трябвало да са налице (държавата членка по изпълнение или държавата-членка по произход).
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Различават се два вида дейности по техническата помощ:
Two types of TA activities can be distinguished:
Различават се както типът и обемът на лова, така и регулаторната обстановка, в която се осъществява лова.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Различават се мненията за това какво е най-добре да се направи, т.е. дали да се насърчават активно арбитражните споразумения, като се избягват паралелните производства и тактиките за злоупотреба с предявяването на съдебни искове, или арбитражът да се изключи в още по-голяма степен от обхвата на регламента.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Различават се само бенефициерите, които трябва да бъдат обхванати и срокът на валидност на многократните визи, които трябва да бъдат издадени, а именно:
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Различават се три групи страни: НСРС, чийто дял в световната търговия продължава да е незначителен, страните с бързо развиващи се икономики и бърз растеж, и – между тези две групи – „страните от междинната група“ (страните „по средата“), които съставляват мнозинството от развиващите се страни.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Различават се три групи страни: НСРС, чийто дял в световната търговия продължава да е незначителен, страните с бързоразвиващи се икономики и бърз растеж, и – между тези две групи – „страните от междинната група“ (страните „по средата“), които съставляват мнозинството от развиващите се страни.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Различават се четири измерения на оперативната съвместимост, като при всяко едно от тях се повдигат правни26, технически и оперативни въпроси, включително във връзка със защитата на данните:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Различаващи се действия на държавите-членки биха възпрепятствали пълното съвместно използване на данните за безопасността и биха увеличили административната тежест на компетентните органи и промишлеността.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Различаващи се национални подходи в това отношение са пречка пред ефективното съдебно сътрудничество и позволяват на нарушителите да избегнат преследване.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Различаващи се режими, уреждащи схемите за предоставяне на акции на заети лица: освобождаването, предвидено в член 4, параграф 1, буква д), е по-неблагоприятно за заетите лица в дружества от трети страни, чиито ценни книжа не са регистрирани на регулиран пазар в ЕС, както и в дружества от ЕС, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулирани пазари или в дружества, чиито ценни книжа се търгуват на борсово регулирани („exchange-regulated“) пазари в ЕС.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Различаващите се данъчни режими в отделните държави членки могат да възпрепятстват развитието на единен пазар на капитали.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Различаващите се дефиниции на квалифицирани инвеститори и на професионални клиенти: режимът, с който се урежда публикуването на проспекти, се отличава от режима за професионални клиенти, заложен в ДПФИ1.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Различаващите се задължения за статистическо отчитане за целите на платежния баланс, приложими предимно към трансграничните платежни операции, възпрепятстват развитието на интегриран пазар на плащанията, в частност в рамките на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Различаващите се модели на растежа водят в някои случаи до натрупване на неустойчиви държавни дългове, които на свой ред оказват натиск върху единната валута.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Различаващите се национални или дори местни правила за онлайн платформи създават несигурност за икономическите оператори, ограничават достъпността на цифровите услуги и пораждат объркване сред потребителите и предприятията.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Различаващите се национални правни рамки и различията в начина, по който държавите членки прилагат Директива 97/67/ЕО, доведоха до множество национални регулаторни органи с ограничен мандат да наблюдават пазара за трансгранична доставка на колетни пратки.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Различаващите се национални стандарти обаче могат значително да забавят иновациите и да поставят европейските предприятия в неблагоприятно положение спрямо останалата част на света.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Различаващите се национални стандарти обаче могат значително да забавят иновациите и да поставят европейските предприятия в неблагоприятно положение спрямо останалата част на света;
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Различаващите се национални стандарти1 могат значително да забавят иновациите и да поставят европейските предприятия в неблагоприятно положение спрямо останалата част на света.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Различаващите се подходи към налагането на наказателни санкции за нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, от страна на държавите-членки изключват определен кръг извършители, които често могат да се възползват от най-леките системи за санкции.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Различаващите се подходи на държавите-членки са актуални при всеки един от тези въпроси.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Различаващите се помежду си национални правила създаваха пречки пред търговията и оказваха неблагоприятно въздействие върху вътрешния пазар.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Различаващите се помежду си национални правила създаваха пречки пред търговията и оказваха неблагоприятно въздействие върху установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Различаващите се правила за уведомяване в отделните държави-членки, по-специално относно сумирането на притежаваните акции с притежаваните финансови инструменти, увеличават разходите и създават правна несигурност за инвеститорите, участващи в трансгранична дейност.
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Различаващите се правила, които се променят в зависимост от сектора, предлагащ инвестиционните продукти, и националната нормативна уредба в тази област създават неравнопоставени условия на конкуренция между различните продукти и канали за дистрибуция, като по този начин издигат бариери пред единния пазар на финансови услуги и продукти.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Различаващите се правила, които се променят в зависимост от сектора, предлагащ инвестиционните продукти, и националната нормативна уредба в тази област, създават неравнопоставени условия на конкуренция между различните продукти и канали за дистрибуция, като по този начин издигат бариери пред единния пазар на финансови услуги и продукти.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Различаващите се процедури за кандидатстване могат да породят различна степен на опазване на околната среда и обществена информираност.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Различаващите се регулаторни рамки и такива за защита на потребителите, фрагментираните инфраструктури и различните рамки за финансиране на ипотечните кредити създават правни и икономически бариери, ограничаващи навлизането на пазара и развитието на стратегии за ефективно финансиране на ипотечните кредити.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Различаващите се решения по съществото на делата водят до липса на правна сигурност за всички участници в патентното съдопроизводство.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Различаващите се тълкувания може да доведат до несигурност за данъкоплатците и да повлияят отрицателно на функционирането на вътрешния пазар, доколкото едни и същи печалби би могло да бъдат обложени два пъти — двойно данъчно облагане.
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Различаващото се сред държавите членки уреждане на стълкновенията на закони по отношение на вътрешното функциониране на дружествата може да доведе до правна несигурност, тъй като ако дадено дружество е учредено в една държава членка, но основната му дейност е в друга държава членка, то може да се окаже едновременно обект на законите на различни държави членки.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Различен
Diff
Различен е случаят с контрола върху времето за кормуване и периодите на почивка, в който Директива 2006/22/ЕО препоръчва качествени и количествени проверки, които трябва да бъдат правени от държавите-членки, както по пътищата, така и на територията на предприятията.
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Различен процент на намаление на консумацията на тютюн
Different percentage reduction in tobacco consumption
Различие имаше в мненията по въпроса как подходът за споделяне на риска може да бъде приспособен към промишлеността или към улавянето и съхранението на СО2, за да се подобри ефективността в сравнение със сега действащия механизъм NER 300.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Различието в заплащането на двата пола е пасив, който Европа не може да си позволи.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Различието означава, че е налице огромно пространство за взаимно обучение и за размисъл на равнище ЕС относно бъдещата организация.
This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
Различия
Differentiation
Различия в националните закони и процедури
Differences in national laws and procedures
Различия в националните рамки
Differences in national frameworks
Различия в националното регулиране в ЕС биха затруднили този процес на конвергенция и могат да отслабят позицията на ЕС в сравнение с важни режими в други части на света.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Различия в определението се срещат и в документи на ЕС.
Even within EU documents, the definition varies.
Различия в правилата на договорното право могат да накарат предприятията да пригодят техните договорни условия.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Различия в прилагането на Директива 2002/6/ЕО
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Различия в прилагането на национално равнище
Differences in implementation at national level
Различия в приложимото право
Differences in applicable law
Различия в условията на труд, генерирани поради различия в правилата относно трудовото законодателство и колективните трудови договори, приложими в сектора на търговията и дистрибуцията.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Различия в цените и избора
Price and choice differentials
Различия във въздействието върху отделните държави членки
Differential impacts across Member States
Различия и недостатъци на националните наказателни разпоредби
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Различия между държавите членки показват, че са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че всички държави членки разбират и прилагат основните концепции на Директивата по сходен начин, с цел да се осигури ефективността на разпоредбите в рамките на ЕС.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Различия между държавите.
Differences between countries.
Различия относно ролята на НПО и обхвата на техните становища
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Различия при заболеваемостта от рак в ЕС2710
Diversity of cancer rates in the EU2710
Различия при използване на услугите на електронното правителство.
Differences in the use of e-Government services.
Различия при прилагането и спазването на незадължителните правила за авиационна безопасност във всички държави-членки доведе до различни процеси и различни нива на стандарти за безопасност.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Различия са налице и по отношение на подлежащите на санкциониране лица: в някои държави-членки санкциите не се прилагат за физически или юридически лица.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Различия съществуват и във връзка с ролята на компетентните органи, някои от които се намесват по време на процеса на посочване на депозитар.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Различия съществуват не само в области, които не се регулират от правото на ЕС (например общо договорно право), но също и в области, които отчасти са хармонизирани на съюзно ниво въз основа на минимална хармонизация (например правото за защита на потребителите).
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Различия съществуваха и във вижданията относно необходимостта от нови цели за енергията от възобновяеми източници и за енергийната ефективност, за да се постигне още по-голям напредък в периода до 2030 г.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Различия, които могат да бъдат установени, както по отношение на дефинициите по същество на понятията за господстващо положение, злоупотреба, икономическа зависимост, така и по отношение на процесуалните права на потребителите, признаването на ролята на потребителските организации или отношенията между тях и националните органи за защита на конкуренцията.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Различията в данъчното облагане между държавите са основна движеща сила за прехвърляне на корпоративните печалби.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Различията в данъчното третиране на различните финансови инструменти могат да затруднят ефективното финансиране на капиталовия пазар.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Различията в договорното право на държавите-членки затрудняват търговците и потребителите, които желаят да се включат в трансграничната търговия в рамките на вътрешния пазар.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Различията в доходите доведе до прекомерно увеличаване на неравенствата, без никакво основание.
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Различията в дружественото право, договорното право и данъчните системи могат да създадат трудности и породят разходи, които да обезкуражат предприемачите да разширяват своята дейност и в други държави-членки.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Различията в езика, определенията, форматите на документите и методите за оценка и валидиране на квалификациите представляват значителни предизвикателства за лицата, работодателите и компетентните органи.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Различията в законодателството са задължавали хранително-вкусовата промишленост за диетични храни да променя продукцията си в зависимост от предназначението ѝ за една или друга държава-членка.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Различията в използването са значителни.
Disparities in usage are substantial.
Различията в икономическите и финансовите показатели нямат значение, тъй като всички провинции имат равно право на финансова подкрепа от федералното правителство в случай на финансови затруднения.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Различията в имунизационните графици за деца могат да породят проблеми и рискове за здравето в тези семейства.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Различията в квалификацията и възможностите могат да доведат до сегментация в секторите и работните места, както и в резултатите на пазара на труда.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Различията в корективните мерки не винаги са обосновани от различаващи се пазарни условия или други обявени особености.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.