natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това развитие се определя от специалистите като четвъртата индустриална революция.
This development is in experienced cycles qualified as the fourth industrial revolution.
Това развитие се основава предимно на изграждането на реално функциониращ европейски вътрешен пазар на видовете транспорт.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Това развитие се превръща в добре утвърдена практика.
This development got deeply rooted.
Това развитие се превърна в добре утвърдена практика.
This development got deeply rooted.
Това развитие се характеризира с известен брой споразумения в рамките на метрополната област.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Това развитие се характеризира с известен брой споразумения в рамките на метрополния регион.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Това развитие следва да се насърчава в пълно съответствие с нормативната уредба за ЕЕН и с разгръщането на проекта SESAR.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Това развитие следва да се насърчава и занапред и да се интегрира по подходящ начин в квалификационните рамки и системи.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Това развитие среща все по-голяма опозиция и не може да продължава.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Това развитие среща все по-голяма опозиция.
This development meets with increasing opposition.
Това развитие среща все по-голяма съпротива.
This development meets with increasing opposition.
Това развитие трябва да е тясно свързано със стратегията на ЕС по отношение на трети държави, по-специално във връзка с нашите доставчици и транзитни държави.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Това развитие често има сериозни последици по отношение на привличането на преподаватели и студенти и на тяхното ниво.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Това развитие ще върви успоредно с разгръщането на програмите ГМОСС и „Галилео“.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Това развитие ще доведе до все по-голяма индивидуализация — както за клиентите, така и за работниците – при предоставянето и ползването на интелигентни и съобразени с конкретните нужди продукти и компоненти.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Това развитие ще доведе до още по-висока степен на индивидуализация — както за потребителите, така и за служителите — при предоставянето на интелигентни и съобразени с конкретните нужди продукти и компоненти.
This development will result in progressive individualisation - customers as well as employed - in delivering smart and tailor-made products and components.
Това развитие ще доведе до прогресивна индивидуализация — както за потребителите, така и за работниците – при предоставянето и ползването на интелигентни и съобразени с конкретните нужди продукти и компоненти.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Това развитие ще доведе до прогресивна индивидуализация — както за потребителите, така и за служителите — при предоставянето на интелигентни и съобразени с конкретните нужди продукти и компоненти.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employed - in delivering smart and tailor-made products and components.
Това развитие ще се вземе под внимание при прегледа на Препоръката относно съответните пазари.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Това развитие ще се отрази в много области на всекидневния живот и на практика ще изправи пред особени предизвикателства всички политики
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Това развитие ще се отрази в много области на всекидневния живот и на практика ще изправи пред особени предизвикателства всички политики.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Това развитие ще стане възможно, когато в по-дългосрочен план се въведат системи, позволяващи събирането на предварителни данни за лицата, желаещи да пътуват до държава-членка на Европейския съюз.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Това развитие, което не засяга пряко метрополните области, същевременно създава нови (законови) възможности за тяхното управление.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Това развитие, което не засяга пряко метрополните региони, същевременно създава нови (законови) възможности за тяхното управление.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Това развитие, независимо от задържането на заплатите, остава важно за, inter alia, продължаване на икономическото възстановяване, възпиране на очакваната инфлация и облекчаване на конкурентното приспособяване.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Това развитие, съпътствано с подходящи обучения, ще спомогне за излизане от кризата, която засяга сериозно европейските работници.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Това развитите не бе взето предвид в достатъчна степен при проектирането на сегашните системи на социално осигуряване (системата на здравеопазването и пенсионната система).
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Това разглеждане трябва също така да включва и начините за максимално увеличаване на въздействието на това сътрудничество по отношение на по-нататъшното сближаване на националните практики и юриспруденции, като например разработване на общи насоки за тълкуване и прилагане на различни процедурни и материалноправни аспекти на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Това разглеждане трябва също така да включва и начините за максимално увеличаване на въздействието на това сътрудничество по отношение на по-нататъшното сближаване на националните практики и юриспруденции, като например разработване на общи насоки за тълкуване и прилагане на различни процедурни и свързани със съдържанието аспекти на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Това разграничаване е важно, защото към „въздухоплаването с търговска цел“ се прилага изискването за оперативен лиценз14, и то може да попадне под ограниченията, наложени от правата за въздушни превози.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Това разграничаване обаче не винаги е много ясно.
However, the distinction is not always clear-cut.
Това разграничаване ще доведе до поемане на по-голяма отговорност от страна на страните партньори.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Това разграничение е важно да се включи при изготвянето на законодателната рамка за засаждането на генетично модифицирани растения в открито селскостопанско пространство.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Това разграничение е важно за прилагането на преходните мерки20 и за достъпа до социални плащания, които се полагат на работниците.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Това разграничение е видно от споразумението за засилено сътрудничество, което понастоящем е в процес на договаряне с Украйна6, от текущото обсъждане с Мароко на „статута на напреднала държава“ и с Израел на подобряването на отношенията.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Това разграничение е много трудно да бъде постигнато на практика и може да затрудни реалното изпълнение и прилагане на рамковото решение38.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Това разграничение е необходимо, за да се сложи край на растящ брой измамни практики, целящи да прикрият факта, че заетите лица са работници на трудов договор, представяйки ги за самостоятелно заети лица13.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Това разграничение е от основно значение, тъй като от една страна позволява да се разграничават концепции, които в съвременния език често пъти се бъркат, а от друга отразява дълбоките взаимовръзки, които съществуват между култура, творчество и иновации (вж. и заключенията на Съвета на ЕС относно приноса на културата за регионалното и местното развитие, 29 април 2010 г.).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Това разграничение е от основно значение, тъй като от една страна позволява да се разграничават понятия, които в съвременния език често пъти се бъркат, а от друга отразява дълбоките взаимовръзки, които съществуват между култура, творчество и иновации (вж. и заключенията на Съвета на ЕС относно приноса на културата за регионалното и местното развитие, 29 април 2010 г.).
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Това разграничение е отразено във всички стъпки от процедурата (членове 5, 10, 12, 13, 18 и 21).
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Това разграничение е съществено, поради съществуването на значителни различия в правните режими, приложими към гражданските и държавните ВС.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Това разграничение между разходите произтича от самото решение8, в което се определя кои разходи трябва да бъдат поети от Европейския съюз и кои — от страните участници;
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Това разграничение може да предизвика объркване сред засегнатите лица.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Това разграничение не се отнася до други отпадъци като комунално-битови или други подобни потоци отпадъци, или консумативни утайки.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Това разграничение не се прави в неотдавна приетото законодателство на ЕС, особено в Регламент 4/2009 относно задълженията за издръжка, както и в предложението на Комисията за регламент относно наследяването и завещанията.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Това разграничение не трябва да се разглежда като разграничение между тях, а показва по-скоро възможностите за активно структуриране на политиката.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Това разграничение обаче не засяга органа, който извършва оценката в дадена държава членка.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Това разграничение следва да бъде отразено във всички етапи от процедурата.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Това разграничение трябва да съответства на необходимостта от правна сигурност и да се основава на критерии, чрез които се предотвратява прекомерната намеса по отношение на съществуващите права и се запазват оправданите правни очаквания на всички страни.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Това разделение беше възпроизведено и в рамките на ЕИСК.
This position is replicated within the EESC.
Това разделение на дейностите доведе до нов начин за незаконен достъп до съответните услуги и трудно може да бъде осъдено от съдилищата.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Това разделение на разпоредбите между двата акта съответства на логиката, изразена в предложенията от март 2010 г.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Това разделение на труда води до постоянно нарастващи обеми на междинната търговия (със стоки и услуги).
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Това разделение не намалява и по причини, свързани с образованието, възрастта, високата цена на информационните технологии, информацията, която е предимно на английски език, както и различията между селските, градските и островните райони.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Това разделение се отнася и за достъпа до професионално обучение.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Това разделение създава няколко наследствени маси, всяка една от които подчинена на различно право, което определя по различен начин наследниците и съответния им дял, както и делбата и уреждането на наследството.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Това разделяне бе предложено от Комисията в измененото ѝ предложение от 26 май 2006 г.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Това раздробяване води до сериозни проблеми по отношение на ефикасността, гъвкавостта и надеждността особено за товарния транспорт, както и до високи експлоатационни разходи, които не позволяват на железопътния транспорт да се превърне в сериозна конкуренция на другите видове транспорт и обезкуражават потенциални нови частни инвеститори, опитващи се да се установят на този пазар.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Това разкрива благоприятни възможности за промишлени и академични среди в ЕС отново да спечелят позиции в областта.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Това разкрива гигантски възможности, например в областта на цифровите мултимедийни библиотеки21, но същевременно и гигантски предизвикателства към медийната грамотност.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Това разкрива много добра възможност ЕС да даде полезен принос чрез своя опит в подпомагането на разрешаването на национални напрежения.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Това разкрива нови възможности за разработване на иновативни продукти, услуги и процеси, които могат да бъдат от полза за промишлеността във всички държави членки, като създават нов капацитет и добавят стойност в космическия сектор и извън него.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Това разкрива същевременно и възможности за нови форми на финансово участие на работниците.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Това разкриване трябва да се съобрази със законните интереси на заинтересованите страни да не бъдат разгласявани техните търговски или държавни тайни.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
Това различие в позициите намира също така отражение в мненията на националните експерти.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Това различие забави разработването на варианти за финансово обезпечение на национално равнище.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Това различие и широката наличност на евро в брой предполага, че подготвящите се за приемането на еврото държави-членки следва да прилагат различна стратегия в сравнение със стратегията, следвана в периода между 1999 и 2002 г.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Това различие представлява пречка за създаване на еднакво ниво на третиране на европейските предприятия, което е едно от условията, за да се гарантира доброто функциониране на единния пазар.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Това различие представлява пречка за създаване на равнопоставеност на европейските предприятия, което е едно от условията, за да се гарантира доброто функциониране на единния пазар.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Това разминаване в насоките е причина за объркване сред операторите на пазара; тя пречи на интеграцията на пазарите и застрашава ефикасното прилагане на общностното законодателство.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Това разминаване в оздравителните режими може да доведе до различни разходи за финансиране на банките във всяка държава членка и до евентуално нарушаване на условията на конкуренция между банките.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Това разминаване е свързано с някои процедурни аспекти, които подпомагат сравнително гладките процедури за освобождаване от работа.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Това разминаване с Приложение VІ на Конвенция MARPOL трябва да бъде преразгледано в светлината на посочените елементи.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Това разминаване с Приложение VІ на Конвенция MARPOL трябва да бъде преразгледано в светлината на посочените елементи.“
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Това разминаване се дължи основно на ниската степен на индустриални научни изследвания, предвид че интензитетът на НИРД е 0,64 % в сравнение със средна за ЕС стойност от 1,23 %.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Това разминаване се дължи отчасти на измами, допуснати в резултат на слабости, присъщи на действащата система, като по-специално възможността за необлагаеми с ДДС трансгранични покупки на стоки и услуги.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Това разнообразие води до разлика между методите на транспониране на национално ниво.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Това разнообразие води до разлика между начините на транспониране на национално ниво.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Това разнообразие е важно също и за осигуряването на разнообразни варианти за решаване на проблемите във връзка с изменението на климата и енергийната сигурност.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Това разнообразие е причина квалифицираните организации, които желаят да заведат иск в друга държава-членка, да срещнат трудности при придобиването на цялостна представа, тъй като често те са изправени пред процедури, които се различават съществено от тези, с които са запознати в собствените си държави.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Това разнообразие затруднява сравнението между различните доставчици на колетни услуги както по качество, така и по цени.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Това разнообразие значително намалява прозрачността и може да доведе до недостатъчно точно насочване на помощта в съответствие с целите на мярката.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.