natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалните партньори са онези, които могат най-добре да отговорят на нуждите на работодателите и работещите и да открият възможния синергизъм между тях, например при организацията на работа или при разработването и реализацията на стратегии за обучение през целия живот.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Социалните партньори са приканени да изработят инициативи в рамките на социалния диалог в различните сектори, и да се грижат за засилване на координиращата роля на представителите на работниците, в рамките на системно управление на професионалните рискове.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Социалните партньори са слаби, особено в частния сектор.
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Социалните партньори се ангажираха да започнат преговори за нова обща работна програма за периода 2015-2017 г., която ще бъде много важна за следващите 3 години.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Социалните партньори се договориха да продължат работата си в тази посока.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Социалните партньори се насърчават да участват и да подкрепят социалния диалог по отношение на трудовите стандарти и условията на труд, включително в секторен и трансграничен контекст, а правителствата следва да гарантират, че свободата на сдружаване и колективно договаряне е ефективно защитавана и поощрявана.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Социалните партньори се насърчават да участват и да подкрепят социалния диалог по отношение на трудовите стандарти и условията на труд, включително в секторен и трансграничен контекст, а правителствата следва да гарантират, че свободата на сдружаване и колективното договаряне е ефективно защитавана и поощрявана;
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Социалните партньори се приканват да допринасят активно към вътрешните програми за реформи.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Социалните партньори се споразумяха да изследват в своите многогодишни работни програми аспекти на гъвкавостта и сигурността, но и да работят за постигане на общо съгласие относно инструментите на европейския социален диалог.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Социалните партньори се споразумяха да изследват в своите многогодишни работни програми аспекти на гъвкавостта и сигурността, но и да работят за постигане на общо съгласие относно инструментите на европейския социален диалог7.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Социалните партньори се споразумяха да преговарят относно преразглеждането на Директивата за работното време.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Социалните партньори се съгласиха с общото описание на проблема и посочиха, че действието на равнище ЕС е оправдано с оглед на основната цел — подпомагане на националните органи (например инспекторатите по труда, органите за социална сигурност и данъчните органи) при предотвратяването и възпирането на недекларирания труд.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Социалните партньори се съгласяват и потвърждават волята си да прилагат по-стриктно закона от 1996 г. за превантивна защита на конкурентоспособността и за насърчаване на заетостта.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Социалните партньори сключват настоящото споразумение, при условие че то няма да влезе в сила преди датата на влизане в сила на Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г., а именно 12 месеца след ратифицирането ѝ от страна на най-малко 30 членове с общ дял от 33 % от общия бруто тонаж на корабите в световен мащаб
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Социалните партньори следва да бъдат включени в социалния диалог от своите правителства и да играят активна роля в бъдещото развитие на гражданското общество.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Социалните партньори следва да бъдат включени по обвързващ начин в тези решения в рамките на системите в отделните държави.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Социалните партньори следва да бъдат изслушани във връзка с различните схеми за служителите доброволци, които трябва винаги да се основават на принципа на доброволния характер на участието.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Социалните партньори следва да бъдат насърчавани да вземат участие в организацията, предлагането и финансирането на обученията, както и да имат активно участие в стимулирането и улесняването на мобилността.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Социалните партньори следва да бъдат по-добре информирани и консултирани за всички мерки, които имат значими социални последици.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Социалните партньори следва да вземат по-активно участие при планирането и провеждането на необходимите реформи, но това трябва да става в съответствие с националните особености и при зачитане на автономността на националните социални партньори.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Социалните партньори следва да подобряват настоящите процедури и да определят нови правила за гарантиране на ефективно прилагане, в определен от тях срок, на европейските си споразумения, които да ангажират не само подписалите ги европейски организации, но също и техните постоянни членове на национално равнище.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Социалните партньори следва да поемат нови инициативи в тази посока.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Социалните партньори следва да разполагат с възможността да преговарят, да оказват въздействие и да поемат отговорността за определянето, за компонентите и за оценката на резултатите на гъвкавостта и сигурността.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Социалните партньори следва да разполагат с възможността да преговарят, да оказват въздействие и да поемат отговорността за определянето, за компонентите и за резултатите на гъвкавостта и сигурността.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Социалните партньори следва да са главните участници във всички дискусии за гъвкавостта и сигурността и да играят водеща роля в консултациите на Европейската комисия.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Социалните партньори следва да се застъпват за разпоредби и прозрачност не само в областта на професионалните грижи за деца, но и по отношение на всички видове домашни и неформални грижи, като подкрепят и изискват професионално обучение и контрол.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Социалните партньори следва да участват активно в този процес, както е посочено в Регламент 1303/2013 (чл. 5), впоследствие доразвит в Регламент 240/2014.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Социалните партньори следва да участват активно в този процес, както е посочено в Регламент № 1303/2013 (чл. 5), впоследствие доразвит в Регламент № 240/2014.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Социалните партньори следва да участват пълноценно във всички нива на прилагане на ЕЕН II.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Социалните партньори също използват конкретно насочени схеми, предназначени за младите хора и уязвимите домакинства (гаранционни депозити).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Социалните партньори също изразяват принципно съгласие относно политиката, която трябва да се провежда.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
Социалните партньори също имат проблеми с разбирането на място, които не са пренебрегнати от Комисията, но би трябвало да бъдат подобаващо обсъдени между заинтересованите страни (Комисията, държавите-членки, социалните партньори, местните и национални власти, бюрата по труда и др.)
The social partners have also experienced problems of comprehension on the ground, which the Commission is aware of but which need to be properly discussed by the parties concerned (Commission, Member States, social partners, local and national authorities, employment services, etc.), as discussed above10.
Социалните партньори също могат да играят важна роля за улесняване на признаването на тези квалификации в рамките на колективното трудово договаряне.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Социалните партньори също могат да играят важна роля и следва да включат в по-голяма степен съображенията за хората с увреждания в преговорите помежду си.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Социалните партньори също могат да се ползват от подкрепа по линия на ЕСФ чрез партньорства за реформи в областта на заетостта.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Социалните партньори също призоваха за въвеждането на политики за постигане на баланс между професионалния, семейния и личния живот чрез съчетаване на гъвкави механизми за отпуска с качествени грижи за децата и други зависими лица, заедно с финансова подкрепа, гарантираща по-голямо включване на жените в пазара на труда и на мъжете в сферата на личния живот.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Социалните партньори също се приканват да добавят допълнителни коментари и да проучат възможността за последващи инициативи по въпросите, които разгледаха в първия етап от допитването, във връзка със специфичната им роля за насърчаване на задържането на работа (вижте раздел 2.3 по-горе) и възможните взаимодействия между техните действия и другите елементи на подхода за активно приобщаване.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Социалните партньори също следва да участват по-активно в управлението на проекти8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Социалните партньори също следва да участват по-активно в управлението на проекти9.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Социалните партньори също така имат голям потенциал.
The social partners also offer great potential here.
Социалните партньори трябва да бъдат включени в диалога относно политиките в областта на климата и енергетиката и да бъдат в състояние да преговарят по социалните аспекти на енергиен преход, който да бъде справедлив и да поставя европейските работници и граждани на равни начала.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Социалните партньори трябва да бъдат включени в изграждания Национален съвет за европейска интеграция.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Социалните партньори трябва да бъдат включени в инициативите, насочени към увеличаване на процента на заетост до 75% от активното население.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Социалните партньори трябва да бъдат включени от самото начало в дебата относно изготвянето на политиките, за да се гарантира демократично участие в политиките за развитие, което да не се ограничава до участието на правителството.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Социалните партньори трябва да бъдат включени от самото начало в политическия дебат, за да се гарантира демократично участие в политиките за развитие, което да не се ограничава до участието на правителството.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Социалните партньори трябва да бъдат изцяло включени в политическия диалог и трябва да могат да се възползват от пряка подкрепа.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Социалните партньори трябва да бъдат изцяло интегрирани в политическия диалог и да се ползват от пряка подкрепа.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Социалните партньори трябва да бъдат изцяло интегрирани в политическия диалог и трябва да се ползват от пряка подкрепа.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Социалните партньори трябва да бъдат обвързани с преговори по тяхното въвеждане и с контрола върху управлението им.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Социалните партньори трябва да бъдат обвързани с преговорите по тяхното въвеждане и с контрола върху управлението им.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Социалните партньори трябва да играят по-проактивна роля във връзка с тези въпроси.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Социалните партньори трябва да играят по-проактивна роля във връзка с тези въпроси.“
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Социалните партньори трябва да изпълняват все по-водеща роля при определяне на баланса между гъвкавостта и сигурността, като по такъв начин допринасят за подобряване и придаване на легитимност на правилата на пазара на труда.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Социалните партньори трябва да изпълняват все по-водеща роля при определяне на баланса между гъвкавостта и сигурността, като по такъв начин допринасят за подобряване на правилата на пазара на труда.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Социалните партньори трябва да са в центъра на тази стратегия и Комисията ще положи усилия за подпомагане на ефикасното прилагане на тяхното рамково споразумение относно включването на уязвими групи от населението на пазара на труда.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Социалните партньори трябва да се интегрират напълно в политическия диалог и да се ползват от насочена пряко към тях подкрепа.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Социалните партньори трябва да се интегрират напълно в политическия диалог и трябва да се ползват от насочена пряко към тях подкрепа.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Социалните партньори трябва да си сътрудничат, за да намалят незаконната заетост и трудовата експлоатация, в сътрудничество с инспекциите по труда.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Социалните партньори трябва да укрепят и ефективността на прилагане на автономните си споразумения.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Социалните партньори участват активно в дейностите по информиране на предприятията и работниците за законовите предимства от излизането от сенчестата икономика.
The social partners are closely involved in raising awareness among business and employees alike of the legal advantages of leaving the shadow economy.
Социалните партньори участват активно в процеса на вземане на решения и в законодателния процес във връзка с политиките за съвместяване, както и в оползотворяването на структурните фондове.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Социалните партньори участваха също така в изготвянето на политики, свързани с новите предизвикателства.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Социалните партньори често имаха основна роля при разработване и изпълнение на краткосрочните мерки за пазарите на труда с цел запазване на работните места.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Социалните партньори ще играят важна роля в изпълнението на някои от тези препоръки.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Социалните партньори ще играят важна роля в този диалог.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Социалните партньори ще играят важна роля в този диалог.“
The social partners will play an important role in this dialogue.
Социалните партньори ще играят централна роля за успешното развитие на тази програма, като се уповават на инициативи на европейско и национално равнище, възползват се от конкретния експертен опит в съответния сектор и работят секторно и в различни отрасли на промишлеността.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Социалните партньори ще трябва да бъдат включени в различните форми на контрол.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Социалните партньори „не желаят никакви промени на равнището на ЕС, с изключение на тези, въведени от Конвенция № 188 на МОТ“.
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Социалните партньори, включително правителствата, онлайн индустрията, правоприлагащите органи, асоциациите за закрила на детето, индустрията, синдикатите, НПО, в това число организациите на потребителите и обществеността, трябва да работят заедно за очертаване на трудностите и рисковете, като в същото време позволяват на младите хора да се възползват от това революционно средство за общуване, обучение и иновации.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Социалните партньори, групите за защита на интереси и неправителствените организации бяха най-силно представените категории респонденти (41 %), следвани от правителствата и органите на държавите членки, в това число местни и регионални органи (20 %), отделни граждани (19 %), аналитични центрове, академични среди и фондации (14 %).
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).