natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото съобщение очертава основните развития през периода 2007—2009 г. във всяка от политическите области на Плана за действие, определя настоящите предизвикателства и прави заключения относно бъдещата европейска политика в областта на нанотехнологиите.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
Настоящото съобщение очертава политическа рамка за по-добро взаимно допълване и повишена ефективност поради взаимодействието между различните равнища на политиката, с цел да се подкрепи развитието на повече клъстери на световно равнище в ЕС.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Настоящото съобщение очертава приноса на Комисията към тази съвместна цел.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Настоящото съобщение очертава първите стъпки на една всестранна политика за задълбочаване на интеграцията между транспортните системи на ЕС и съседните страни.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Настоящото съобщение очертава цялостна стратегия за реформа, за да бъдат постигнати тези цели, които са тясно свързани помежду си и които трябва да се разглеждат като интегрирани градивни елементи на единен пакет от реформи.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
Настоящото съобщение очертава цялостна стратегия за реформа, за да бъдат постигнати тези цели, които са тясно свързани помежду си и които трябва да се разглеждат като интегрирани градивни елементи на единен пакет от реформи.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
Настоящото съобщение подчертава заключенията и препоръките на оценка на „Технологии на информационното общество (IST)“, които са тематична приоритетна област от Шеста рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации (RTD) в рамките на стратегията i20101.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
Настоящото съобщение подчертава необходимостта от по-добро разбиране от страна на гражданското общество за това как при съставянето на цените на енергията могат да се съчетаят нашите цели в областта на климата с нуждата ни от енергийна сигурност.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Настоящото съобщение подчертава решимостта на ЕС да ги подкрепи по пътя им към по-добро бъдеще.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Настоящото съобщение подчертава решимостта на Комисията да засили научните изследвания в областта на БНТ при ИКТ в Европа.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Настоящото съобщение показва, че Договорите предоставят на европейските институции и държавите-членки необходимите за тази цел правни инструменти.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Настоящото съобщение полага основите на рамката за управление и междусекторните средства, които са необходими за интегрирана морска политика на Европейския съюз, и определя основните действия, които трябва да изпълнява Комисията по време на този мандат.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Настоящото съобщение посочва как Европейският съюз може да доразвие вече предприетите мерки за справяне с финансовата и икономическата криза.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Настоящото съобщение посочва начини за преодоляване на това и на други препятствия или за тяхното съществено намаляване.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Настоящото съобщение посочва път за разработването на бъдещия интернет и търси възможност за постигане на водеща роля за Европа при разработването на интелигентни общоевропейски обвързани с интернет инфраструктури в съответствие с целите на политиката на ЕС.
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Настоящото съобщение поставя ЕУЕПТ в по-широкия контекст на европейската транспортна политика и представя напредъка по нейното прилагане и оценката на Комисията за необходимите бъдещи стъпки за въвеждането на ЕУЕПТ на практика.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Настоящото съобщение поставя основите на рамката за управление и намиращите приложение в различни сектори инструменти, необходими за интегрираната морска политика на ЕС и посочва основните действия, които Комисията ще предприеме по време на сегашния си мандат.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Настоящото съобщение поставя подобряването и модернизирането на образованието като ключов приоритет в дневния ред на ЕС.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Настоящото съобщение поставя ударението върху две основни области:
This Communication focuses on two main areas:
Настоящото съобщение поставя ударението върху три области: търговска комуникация, аудиовизуални творби и медийно съдържание в Интернет.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Настоящото съобщение потвърждава важния принос на политиките относно информационното общество и медиите за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Настоящото съобщение прави конкретни предложения за преориентиране на i2010 за справяне с тези предизвикателства чрез по-нататъшно насърчаване на конкурентоспособността и на навлизането на ИКТ в Европа.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Настоящото съобщение прави преглед и анализира принципите, които бяха уточнени напоследък в международната дискусия за разрушителните риболовни практики в морските дълбини.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Настоящото съобщение прави първоначален преглед на резултатите от преговорите, свързани с новото поколение от стратегии и програми на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.1.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
Настоящото съобщение предвижда да се проведе проучване през първите шест месеца на 2009 г.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
Настоящото съобщение предлага Лисабонската програма на Общността (ЛПО) за периода 2008-2010 г., излагайки по начин, аналогичен с националната програма за реформа на дадена държава-членка, основните мерки на равнище на Общността.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Настоящото съобщение предлага конкретни начини за разширяване на енергийното сътрудничество извън чисто физическата сигурност на вноса.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
Настоящото съобщение предлага координиран подход между политиките на ЕС, които да бъдат реализирани чрез набор от прагматични мерки.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Настоящото съобщение предлага начини за допълнително увеличаване на икономическото въздействие на директивата за услугите, конкретно в икономически по-значимите сектори на услугите.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Настоящото съобщение предлага начини за подобряване на прилагането на общностното право.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Настоящото съобщение предлага начини за подобряване на прилагането на правото на Общността.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Настоящото съобщение предлага опознаване на опита, придобит в процеса на анализа на пазарите, и изтъква някои основни тенденции и проблеми.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Настоящото съобщение предлага отговор като очертава стратегия за бъдещите политики за младежта в Европа.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Настоящото съобщение предлага пътна карта, която трябва да се приложи както на равнище държави-членки, така и на равнище ЕС, с активното участие на всички заинтересовани страни.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Настоящото съобщение предлага рамка от показатели и модели за сравнение за наблюдение на изпълнението на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението, която е съгласувана и за пръв път отразява пълно по-подробните цели, включени в „Образование и обучение до 2010 г.“ (раздел 2).
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Настоящото съобщение предлага тясно сътрудничество за осигуряване на достъп до пазари между Комисията, държавите-членки и бизнеса на основата на широки обществени консултации.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
Настоящото съобщение предоставя актуализирана информация за развитието след Съобщението на Комисията относно справедливата търговия от 1999 г.4 и предлага предварителни съображения относно ролята на публичните органи и заинтересованите страни в областта на справедливата търговия и другите частни системи за гарантиране на устойчивост.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Настоящото съобщение предоставя информация относно тези аспекти на рамката.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Настоящото съобщение предоставя основа за обсъжданията на тази среща.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Настоящото съобщение представлява доклад за работата на СФТЦ за периода април 2009 г. — юни 2010 г., като представя заключения относно бъдещата работа на експертната група.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
Настоящото съобщение представлява междинният доклад по смисъла на изменения Регламент относно роуминга.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Настоящото съобщение представлява окончателна оценка на програмата, която дава известна ясна представа за изработването на политиката в областта на околната среда както понастоящем, така и в бъдеще.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Настоящото съобщение представлява основен етап в процеса на реформа и полага основите на нова европейска рамка за финансов надзор.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Настоящото съобщение представлява отговор на Комисията на доклада, представен от групата „CARS 21“.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Настоящото съобщение представлява отговор на това искане, като в него се предлага:
This Communication responds to this request, by proposing:
Настоящото съобщение представлява принос на Комисията към текущия дебат в рамките на ЕС и с нашите международни партньори относно намирането на най-правилния отговор на настоящата криза и на последиците от нея.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Настоящото съобщение представлява приноса на Комисията към програмата за модернизация на ПОО в ЕС и представя политическите мерки за подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Настоящото съобщение представлява продължение на Програмата от Солун и Съобщението от Залцбург в съответствие с оповестения през ноември 2007 г. документ на Комисията относно стратегията за разширяване.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Настоящото съобщение представлява проект на Доклад за младежта в ЕС, който да бъде одобрен от Съвета.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Настоящото съобщение представлява първата стъпка от един по-мащабен политически процес, насочен към начина на функциониране на системата за научни публикации и въздействието ѝ върху върховите постижения на изследователската дейност.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Настоящото съобщение представлява първи етап на консултацията, предвидена в член 154, параграф 2 от ДФЕС.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Настоящото съобщение представлява първият доклад за достъпа до пазари и предлага начини за това как Съюзът най-добре да постигне своите цели за отвореност, както във вътрешен план, така и на международно равнище, и особено как ЕС да осигури справедлив и отворен достъп до пазарите на онези трети страни, които са с най-голямо значение за предприятията на ЕС, включително посредством сътрудничество в областта на нормативната уредба.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Настоящото съобщение представлява част от работата на Комисията за премахване на пречките за гражданите действително да упражняват своите права съгласно законодателството на ЕС, започнала с доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“3.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Настоящото съобщение представя в обобщен вид тези постижения3.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Настоящото съобщение представя един нов амбициозен подход за по-рационално използване на ограничените публични средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност, посредством засилено сътрудничество.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Настоящото съобщение представя елементи на анализ относно качеството на услугите при железопътните товарни превози и неговото развитие през последните години, както и относно ефикасността на споразуменията и доброволните мерки, прилагани в сектора.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
Настоящото съобщение представя забележителни аспекти от смяната на валутата в страната, по-специално по отношение на замяната на парите в брой, преустройването на административните и финансови системи в обществения и частния сектор, развитията в цените (и възприемането им), свързани със смяната на валутата, както и общата оценка на гражданите по отношение на смяната на валутата към еурото.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Настоящото съобщение представя и разяснява един подход за закупуване на научноизследователски и развойни услуги.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Настоящото съобщение представя общите стратегически виждания за създаване на липсващия в момента в Европа истински единен пазар за интелектуална собственост — европейски режим за ПИС, който отговаря на икономиката на утрешния ден, който възнаграждава творческите и новаторските търсения, който създава стимули за иновации в ЕС и който благоприятства културното многообразие, като предлага допълнителни приложения за съдържание в условията на открит и свободен за конкуренция пазар.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Настоящото съобщение представя обяснителен меморандум, общ за всички предложения за изменение на актове, подлежащи на адаптиране съобразно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за изменение на Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Настоящото съобщение представя окончателната оценка на плана за действие „е-Европа 2005“ и на програмата MODINIS.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Настоящото съобщение представя основните елементи за политическа оценка на текущата стратегия на ЕС за борба с тероризма, както беше поискано от Европейския парламент, и представлява важна подготвителна стъпка в рамката на по-широката стратегия за вътрешна сигурност.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Настоящото съобщение представя пакет от мерки, целящи преодоляването на съществуващите пречки и разпокъсаност в ЕС и е част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Настоящото съобщение представя план за действие за автомобилната промишленост, като в него се изтъква ангажиментът на Комисията в подкрепа на конкурентоспособността и устойчивостта на отрасъла.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Настоящото съобщение представя подробна информация на бюджетния орган под формата на законодателна финансова обосновка за предложението АКР III, която включва и информация за разпределението на ресурсите, които са необходими на ЕОЦКП съгласно неговите задачи и цели, произтичащи от предложението АКР III.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Настоящото съобщение представя последните дългосрочни икономически и бюджетни прогнози, както и кратък преглед на становището на Комисията относно способността на Европа да се справи с предизвикателствата на застаряващото население, като отчита новите данни и най-новите икономически промени.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Настоящото съобщение представя постигнатите резултати през изминалите две години от началото на модерната политика по отношение на МСП и илюстрира с примери прилагането на принципа „Мисли първо за малките!“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Настоящото съобщение представя предложения за Източно партньорство.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.