natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартният формуляр за уведомяване на мотивирания отказ за издаване, анулиране или отмяна на виза беше преразгледан, така че да включва конкретно основание за отказ за издаване на виза за летищен транзит и да гарантира, че съответното лице е надлежно информирано за процедурата за обжалване.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Стандартният формуляр за уведомяване на мотивирания отказ за издаване, анулиране или отмяна на виза следва да включва конкретно основание за отказ за издаване на виза за летищен транзит и да гарантира, че съответното лице е надлежно информирано за процедурата за обжалване.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Стандартният формуляр за уведомяване следва да бъде попълнен на един от официалните езици на Европейската общност, който може да се различава от езика, използван в проектомярката, за която е уведомено.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Стандартният формуляр се съставя в компютърно обработваем формат и се предава по електронен път с използване на стандартен служебен софтуер.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Стандартният формуляр съдържа следната информация:
That standard form shall contain the following information:
Стандартният формуляр, който обобщава изискваната информация за всеки ВЗРИ, е на разположение на интернет страницата на Комисията6, а информацията за органите на държавите членки е публикувана [2,3].
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Стандартният формуляр, посочен в буква б), се превежда на официалния език или на един от официалните езици на запитаната държава-членка.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Стандартно изпитване за определяне температурата на възпламеняване е това, при което образци на съответните вертикални прегради или палуби се излагат в изпитателна пещ на температури, съответстващи приблизително на стандартната времева и температурна крива.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Стандартно качество за бялата захар
Standard quality for white sugar
Стандартно качество за захар
Standard qualities for sugar
Стандартно качество за захарно цвекло
Standard quality for sugar beet
Стандартно качество за неолющен ориз
Standard quality for paddy rice
Стандартно качество за суровата захар
Standard quality for raw sugar
Стандартно качество сурова захар е тази, от която при рафиниране се получава 92 % бяла захар.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Стандартно отклонение на регионалните равнища на заетост, разделено на претеглената национална средна стойност.
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Стандартното данъчно облагане на възобновяемите горива се основава на количеството им и на приложимата данъчна ставка на фосилния горивен продукт, заместван от съответния възобновяем продукт.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Стандартното качество бяла захар има следните характеристики:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Стандартното качество на цвеклото е следното:
Standard quality beet shall:
Стандартното разрешение за износ се използва обикновено за всеки износ, за който важат разпоредбите на Основния регламент.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Стандартното разрешение се използва обикновено за всеки износ, за който важат разпоредбите на основния регламент.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Стандартът ISOPAS 28007 ще осигурени равнопоставени условия за частните компании за въоръжена охрана на световно равнище.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Стандартът ISOPAS 28007 ще осигурени равнопоставени условия за частните компании за въоръжена охрана на световно равнище.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guards companies at global level.
Стандартът ISOPAS 28007 ще осигури равнопоставени условия за частните компании за въоръжена охрана на световно равнище.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Стандартът N-1 се счита за изпълнен и когато компетентният орган докаже в плана за превантивни действия, посочен в член 5, че едно прекъсване на доставките може да бъде навреме и в достатъчна степен компенсирано от мерки от страна на търсенето.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Стандартът Евро VІ представлява една от няколкото мерки от този тип, които са от значение за намаляване на емисиите от озонови прекурсори (като азотни окиси - NOX и въглеводороди - HC), и от частици.
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Стандартът беше ревизиран през последните години и понастоящем е вписан като хармонизиран стандарт съгласно Диркетива 93/42/ЕИО относно медицинските продукти5.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Стандартът дава видимост и техническа сигурност, които са предварително условие за започване на инвестиции от страна на икономическите оператори.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Стандартът е документ с технически насоки на доброволен принцип за икономическите оператори по веригата за създаване на стойност, който улеснява тяхното взаимодействие.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Стандартът е резултат от консенсуса, постигнат между лицата, които участват в разработването му.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Стандартът е статично споменат в приложение I към Директива 84/539/ЕИО.
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Стандартът за автоматичен обмен на информация за финансови сметки за данъчни цели (световен стандарт), разработен в отговор на искането на Г-20 и одобрен от Съвета на ОИСР на 15 юли 2014 г.4, изисква юрисдикциите да получават информация от финансовите си институции и автоматично да обменят тази информация с други юрисдикции на годишна основа.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Стандартът за инфраструктура следва да задължава държавите членки да поддържат минимално ниво на инфраструктурата, така че да осигуряват известен резерв в системата в случай на прекъсване на най-голямата единична инфраструктура.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Стандартът за пожарна безопасност на хотела е приемлив — всички недостатъци са с незначителен характер и лесно могат да бъдат отстранени.
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Стандартът за сигурност на снабдяването отразява равнището, до което всяка държава-членка трябва да е в състояние да задоволи търсенето на газ от определените потребители със собствени средства (мерки, предприети от промишления сектор и национални мерки).
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Стандартът за услуга е стандарт, който определя изискванията, които трябва да изпълнява дадена услуга за да се смята за адекватна на нуждите; той съдържа например определения, показатели за качество на услугата със съответни нива или уточнява срокове за доставка20.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Стандартът за „необходимост“ цели да предвиди обмен на информация по въпроси, свързани с акцизите, доколкото това се налага от истинските нужди на данъчните администрации, като същевременно е съобразен с критериите в Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на личните данни (член 8 и член 52, параграф 1).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Стандартът за „предполагаема значимост“ може да бъде изпълнен както в случаи, отнасящи се до едно данъчно задължено лице (идентифицирано по име или по друг начин), така и в случаи, отнасящи се до няколко данъчно задължени лица (идентифицирани по име или по друг начин).
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Стандартът за „предполагаема значимост“ може да бъде изпълнен по дела както с едно данъчнозадължено лице, така и с няколко — и в двата случая идентифицирани по име или друг начин.
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Стандартът като такъв е резултат от консенсус, постигнат от участниците в неговото разработване.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Стандартът може да обобщава резултатите от финансирани с публични средства научни изследвания, като по този начин ги направи достъпни като база за по-нататъшни иновации.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Стандартът може да стане постоянен елемент на подкрепящите МСП пазари и да бъде достъпен за по-широка употреба.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Стандартът на EС следва отблизо правилата за биологично земеделие, изложени в международен стандарт, приет от Codex Alimentarius, което улеснява признаването на биологично произведените продукти на EС, изнасяни в други страни.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Стандартът на ЕС за биологично разнообразие от 2010 г. ще служи за еталон, а актуализираните показатели SEBI 2010 (Рационализирането на европейските показатели за биологичното разнообразие за 2010 г.)16 ще бъде от основно значение за измерването на бъдещия напредък.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Стандартът на контрол ще стане непостоянен; възможностите за избиране на най-подходящите точки за влизане или излизане от ЕС ще се увеличат.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Стандартът не се отнася за листните резници:
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Стандартът позволява да се сравни състоянието на биологичното разнообразие с предприетите мерки, както са описани в настоящия доклад.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Стандартът „ОПС“ не означава, че секюритизацията се приема за безрискова, а че продуктът удовлетворява редица критерии и че благоразумният и полагащ дължимата грижа инвеститор ще бъде в състояние да анализира съответния риск.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Становища REX/316 и REX/317 следва да бъдат приети по време на пленарната сесия през м. октомври 2011 г.
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Становища в рамките на тази консултация следва да бъдат изпратени на Комисията до 15 март 2009 г. по електронната поща на адрес „ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu“ или по пощата на следния адрес:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Становища изразиха държави-членки, регионални и местни органи, социални партньори, заинтересовани европейски организации, неправителствени организации, граждани и други заинтересовани страни.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Становища могат да бъдат изпращани на адрес:
Contributions may be sent to:
Становища на ЕИСК
EESC opinion
Становища на Комитета по тази тема през последните три години:
Relevant Committee opinions from the last three years
Становища на заинтересованите страни
Stakeholder views and impacts
Становища от националните парламенти (политически диалог)
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
Становища по предложението дадоха и някои асоциации на авиокомпании, а именно Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) и Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА).
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Становища по собствена инициатива
Own initiative opinions
Становища по собствена инициатива
Own-initiative opinion
Становища по собствена инициатива
Own-initiative opinions:
Становища по собствена инициатива (годишна програма)
Own-initiative opinions (annual programme)
Становища по собствена инициатива (чл. 29, алинея 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Становища по собствена инициатива (чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (чл. 29, параграф 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29 от ПД)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
Становища по собствена инициатива (член 29 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД) и информационен доклад (член 31 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД) и информационен доклад (член 31 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information reports (Rule 31 RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД) и информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от ПД) и информационни доклади (член 31 от ПД)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Становища по собствена инициатива на Комитета – методология на изготвяне
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Становища по собствена инициатива**
Own-initiative opinions
Становища по собствена инициатива, допълнения към становища (член 29, параграф 2 от ПД и Реда и условията за прилагане на ПД) и информационен доклад (член 31 от ПД)
Own-initiative opinions, additional opinions (Rule 29(2) of the R.P. and the implementing provisions) and information report (Rule 31 of the R.P.)
Становища по собствена инициатива, предвидени за 2011 г.
Initiative opinions for 2011
Становища по собствена инициатива:
Own initiative opinion:
Становища по собствена инициатива:
Own-initiative opinions:
Становища по собствени инициатива (годишна програма)
Own-initiative opinions (annual programme)
Становища представиха и Европейският надзорен орган по защита на данните27, Работната група по член 29 за защита на данните28 и Агенцията за основните права29.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Становища, изпратени на Комисията
Opinions sent to the Commission
Становища, обсъждани и гласувани на заседания на специализираните секции
Opinions discussed and voted on at section meetings
Становища, приети от координационния комитет, се внасят направо пред пленарната Асамблея.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Становища, свързани с темите на конференцията на ООН по устойчиво развитие през 2012 г.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Становища:
Opinions:
Становищата бяха получени под формата на проучване за фактурирането, което бе използвано като основа за консултациите с обществеността.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Становищата бяха представени на Висшия съд на Ирландия във връзка с условията на член 101, параграф 3 от ДФЕС с конкретна насоченост към споразумения за преструктуриране, при които се намалява капацитетът, на Върховния съд на Словашката република във връзка с прилагането на принципа на икономическата приемственост между предприятия и ефективността на глобите и на последно място на Върховния съд на Нидерландия във връзка с невъзможността за данъчно приспадане на глоби.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Становищата засягат следните теми:
The opinions would deal with the following issues:
Становищата значително се разминават по въпроса дали сега действащото законодателство работи добре.
Opinion was highly divided on whether the current legislation is working well.
Становищата и информацията, получени чрез общественото допитване, бяха широко подкрепени в рамките на конференцията.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Становищата и предложенията на заинтересованите страни и на компетентните органи на национално, регионално и местно равнище ще представляват съществен принос за новата Комисия и за новия Европейски парламент, особено във връзка с бъдещото развитие на стратегията „Европа 2020“3.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Становищата и решенията, посочени в параграфи 3—5 от настоящия член, се оповестяват посредством европейския уеб портал за лекарствена безопасност, посочен в член 26.
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
Становищата и съветите следва да бъдат оповестявани публично.
Opinions and advice should be made public.
Становищата и съветите следва да се оповестяват публично.
Opinions and advice should be made public.
Становищата могат да бъдат намерени на адрес: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search