natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Момент на облагане
Time of taxation
Момент на облагане
Time of taxation:
Момент на оценката
Time of the assessment
Момент на плащане
Time of payment
Момент на преминаване на риска
Time when risk passes
Момент на сключване на договора
Time of conclusion of the contract
Момент, към който се установява наличие на съответствие с договора
Relevant time for establishing conformity with the contract
Моменти в резултат от налягането на вятъра:
Moments due to wind pressure:
Моментната сума на силите на удара във всеки момент не трябва да превишава 7,5 kN, а огъващият момент върху макета не трябва да превишава 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Моментната сума на силите на удара във всеки момент не трябва да превишава 9,4 kN, а огъващият момент върху макета не трябва да превишава 640 Nm;
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не трябва да превишава 7,5 kN, а огъващият момент върху участващия в удара макет не трябва да превишава 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не трябва да превишава 7,5 kN, а огъващият момент върху участващия в удара макет не трябва да превишава 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не трябва да превишава възможната цел от 5,0 kN, a огъващият момент върху участващия в изпитването макет се отбелязва и сравнява с вероятната цел от 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Моментната сума на силите на удара по отношение на времето, в горната и долна част на макета, не трябва да превишава вероятната цел от 5,0 kN, а огъващият момент върху макета не трябва да превишава вероятната цел от 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Моментът в резултат от спускане от едната страна на всички напълно натоварени спасителни плавателни съдове от балките се изчислява, при условие че:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Моментът в резултат от струпване на пътници се изчислява при:
Moment due to crowding of passengers:
Моментът във времето, когато потребителят трябва да е уведомен за липсата на съответствие, за да бъде продавачът отговорен, се различава от директивата в няколко държави-членки в ущърб на потребителите.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Моментът е подходящ да се проучи как могат да бъдат постигнати по-добри резултати за гражданите на Европа и да се адаптира и засили настоящата институционална структура.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Моментът е подходящ да се проучи как могат да бъдат постигнати по-добри резултати за гражданите на Европа и при необходимост да се адаптира и засили настоящата институционална структура.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Моментът е подходящ за добре планирано пренасочване на всички дейности в рамките на този процес към Пътя на коприната и евентуално към други азиатски държави.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Моментът е подходящ за преразглеждане на стратегията, така че да могат да се определят правилните следкризисни приоритети на политиката на ЕС за втората половина на десетилетието до 2020 г.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Моментът е подходящ, тъй като обсъждането на квоти и на представителство тепърва предстои.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Моментът е съвсем подходящ и становището несъмнено ще донесе значителна добавена стойност във връзка с текущите преговори.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Моментът е такъв, че трябва да се помисли внимателно кои разходи да се намалят и къде да се инвестира за бъдещето.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Моментът на вземане на това годишно решение ще трябва да бъде избран така, че да позволи на държавите-членки да представят ангажиментите си относно презаселването, за да се квалифицират за финансовите средства, отпускани в рамките на ЕФБ.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Моментът на въвеждането на предложенията, които имат пряко отражение върху размера на капитала, който банките трябва да държат, ще трябва да бъде внимателно избран, така че да се избегнат или да бъдат смекчени в краткосрочен план всякакви непланувани проциклични ефекти върху предлагането на капитал и оттам върху реалната икономика.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Моментът на изискуемост се определя като момента на възникване на финансовата сделка.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Моментът на представяне на настоящия доклад беше определен по такъв начин, че да се помогне на Европейския парламент и на Съвета в подготовката за следващата многогодишна финансова рамка, като все още докладът не предоставя всеобхватна и окончателна оценка.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Моментът на представяне остава на практика непроменен (краят на април/началото на май).
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Моментът на приемането зависи от постигането на значителен напредък до декември 2007 г. в законодателния процес относно преразглеждането на новия подход.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Моментът на присъединяванията зависи от бързината, с която кандидатите могат да изпълнят необходимите критерии.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Моментът не е подходящ за разхищаване на умения и потенциал за производство поради остарели виждания за ролята и лидерските умения на жените и мъжете.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Моментът сега е подходящ за държавите-членки и третите държави да заработят заедно и да насърчават и подкрепят започналото развитие в посока на по-широко приемане на международните стандарти за сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Моментът следователно е уместен за преразглеждане на стратегическите цели на ИСВП и за анализиране на необходимите за постигането им действия.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Моментът, в който даден кораб ще бъде разглобен, се определя от разходите за поддръжка на един остаряващ флот, навловите ставки и цената на стоманения скрап.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Моментът, от който ще се предоставят услугите, може да бъде определен посредством потвърждаване от страна на Управителния съвет на ЕМА съгласно член 24, параграф 2, алинея 3 от Регламент (ЕО) № 1235/2010.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Момичета, макар обикновено да не работят в дълбините на мината, все повече участват в дейности вътре в мината и се занимават с комуникацията между външния свят и мината.
Girls, although they do not generally work in the lower levels of mines, are increasingly involved in activities within the mines, e.g. in communications between the mine and the outside world.
Момичета, макар че обикновено не работят в дълбините на мината, все повече участват в дейности вътре в мината и се занимават с комуникацията между външния свят и мината.
Girls, although they do not generally work in the lower levels of mines, are increasingly involved in activities within the mines, e.g. in communications between the mine and the outside world.
Момичетата са особено уязвими и са изправени пред допълнителни рискове.
Girls are particularly vulnerable and face additional risks.
Момичетата се справят по-малко успешно в математиката и науката в сравнение с момчетата, като съществуват значителни неравенства между половете: момчетата показват все по-ниски резултати в сравнение с момичетата в четенето; а момчетата напускат училище по-често от момичетата.
Girls perform less well in Maths and Science than boys do, and there are other significant gender disparities: boys perform increasingly less well than girls in reading; and boys drop out of school more often than girls do.
Момичетата, жените и образованието
Girls, women and education
Момичетата, които живеят в конфликтни райони или в лагери за изселници и бежанци, са особено изложени на различни форми на насилие, било то домашно или сексуално.
Girls living in conflict areas or in camps for displaced persons and refugees are particularly exposed to different forms of violence, whether domestic or sexual.
Монако предприема еквивалентни мерки съгласно вътрешното си законодателство.
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Монако**
Monaco
Монголия 6 %
Mongolia 6
Монголия 7 %
Mongolia 7
Монетарна намеса
Monetary intermediation
Монетите в словашки крони могат да бъдат обменяни в търговските банки до 30 юни 2009 г., а в СНБ – до края на 2013 г.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Монетите се предоставят на търговските банки от специален клон на НБС, създаден за тази цел в монетния двор „Кремница”.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Монетният двор „Кремница” подготвя за колекционерите 204 500 комплекта със словашки евромонети в три вида опаковки.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Монетният двор „Кремница” успешно извърши тестовете за сечене на словашки евромонети.
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателно телевизионен апарат, различни от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Мониторинг
Controls
Мониторинг (десет проучвания)
Monitoring (ten studies)
Мониторинг в случай на случайно облъчване
Monitoring in the case of accidental exposure
Мониторинг върху ефективността на базата данни може да се извършва чрез оценка на нейната практичност при използване.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Мониторинг върху ефективността на електронния портал може да се извършва чрез оценка на неговата практичност при използване.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Мониторинг и Оценка
Monitoring and Evaluation
Мониторинг и докладване в глобален мащаб
Monitoring and reporting at the global level
Мониторинг и докладване за емисии
Monitoring and reporting of emissions
Мониторинг и докладване на емисии в атмосферата
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Мониторинг и докладване на ниво ЕС
Monitoring and reporting at EU level
Мониторинг и докладване на ниво програма въз основа на данни от проектите и работните пакети, включващо мониторинг на качеството на резултатите чрез сравняване с набор от критерии, доказващи удовлетворително изпълнение, и мониторинг на управлението на проекта с цел доказване на общото качество и съгласуваността със стратегическата работна програма.
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Мониторинг и докладване на средните емисии
Monitoring and reporting of average emissions
Мониторинг и докладване от държавите-членки
Monitoring and reporting by the Member States
Мониторинг и докладване, проверка и акредитация
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Мониторинг и изработване на политика
Monitoring and policy making
Мониторинг и изработване на политика / прозрачност
Monitoring and policy making / transparency
Мониторинг и контрол
Monitoring and controls
Мониторинг и контрол, член 65
Monitoring and Controls Article 65
Мониторинг и одит (20 % от работното време на един AD служител към структурата на вътрешния одит на ГД „Вътрешен пазар и услуги“)
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Мониторинг и определяне на оздравителни мерки в процеса на европейския семестър
Monitor and define remedial action in the European semester process
Мониторинг и отнемане на знака
Monitoring and withdrawal of the Label
Мониторинг и отчетност
Monitoring and accountability
Мониторинг и оценка
Monitoring and evalution
Мониторинг и оценка на програмата
Monitoring and assessment of the programme
Мониторинг и оценка: как могат да бъдат измерени действителните разходи и ползи и постигането на желаните ефекти?
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Мониторинг и оценка: как ще бъдат определени реалните разходи и ползи и измерено постигането на желаните резултати?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Мониторинг и оценка: каква е организацията за установяване на действителните разходи и ползи и за постигането на желаните резултати?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Мониторинг и оценяване
Monitoring and Evaluation
Мониторинг и превенция на кризи
Monitoring and Crisis Prevention
Мониторинг и прилагане
Monitoring and enforcement
Мониторинг и прилагане
Monitoring and implementation
Мониторинг и санкции
Monitoring and enforcement
Мониторинг на атмосферните нива на ПХДД/Ф и други УОЗ на брега и навътре в морето.
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
Мониторинг на въздействието на кризата върху различните сектори, засегнати от структурните промени и използване на схемите за държавни помощи за предоставяне на навременна, целенасочена и временна помощ, когато е необходимо;
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
Мониторинг на въздействията на замърсителите в околната среда
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Мониторинг на въздействията на замърсяването на въздуха
Monitoring air pollution impacts
Мониторинг на годишните доклади за контрол
Monitor annual reports on control
Мониторинг на горските пожари: Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS) представлява доброволно начинание, разглеждано от държавите-членки, Комисията и Европейския парламент като важен инструмент за наблюдение на горските пожари в Европа.
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Мониторинг на данните за тонкилометри за целите на член 3г
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Мониторинг на действия по програмата
Monitoring of Programme actions
Мониторинг на действията по програмата
Monitoring of programme actions
Мониторинг на допълнителните национални разпоредби на държавите членки.
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Мониторинг на емисиите и на функционирането на пречиствателното съоръжение
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Мониторинг на емисиите на CO2 на новите леки автомобили в ЕС:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Мониторинг на емисиите на двигателите при експлоатация
Monitoring of emissions of in-service engines
Мониторинг на законодателството
Legislative monitoring
Мониторинг на изпълнението на насоките
Monitoring of the Guidelines
Мониторинг на информацията (член 100й)
Monitoring of the information (Article 100j)
Мониторинг на крайните продукти, резултатите и въздействията на ниво проект и програма
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Мониторинг на крайните продукти, резултатите и въздействията:
Monitoring of outputs, results and impacts:
Мониторинг на миграционните потоци и анализ на риска
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Мониторинг на многогодишните планове за контрол.
Monitor multiannual plans on control.
Мониторинг на напредъка в иновациите
Monitoring progress in innovation
Мониторинг на напредъка към кръгова икономика
Monitoring progress towards a circular economy
Мониторинг на напредъка на изпълнението на проекти за изграждане на междусистемни преносни връзки;
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
Мониторинг на напредъка на научните изследвания и принос към тях
Monitor and contribute to research
Мониторинг на научната литература, осъществяван от Агенцията Сред задачите на Агенцията се включва новата задача за мониторинг на избрана научна литература и за въвеждането на докладите за случаите на странични ефекти в базата данни Eudravigilance.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Мониторинг на обектите, на които е присъден знакът
The monitoring of the labelled sites
Мониторинг на околната среда
Environmental monitoring
Мониторинг на пазара (член 15)
Market monitoring (Article 15)
Мониторинг на политиката
Monitoring of the policy
Мониторинг на правомощията във връзка с вътрешните пазари за електроенергия и природен газ — относно цените на едро и дребно, относно достъпа до мрежата и, по-специално, относно спазването на потребителските права.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
Мониторинг на преоборудването и неговите последствия
Monitoring of retrofitting and its impacts
Мониторинг на препоръката за хармонизиране на националните подходи за управлението на фондове за извеждане от експлоатация, за да се гарантира, че ще бъдат предоставени адекватни ресурси;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
Мониторинг на приемането на мерки, предвидени за 2006 г. в рамките на програмата от Хага
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007 г.)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Мониторинг на проектите
Monitoring of the projects
Мониторинг на проектите
Project monitoring
Мониторинг на радиоактивните вещества
Monitoring of radioactive substances
Мониторинг на радиоактивността в околната среда
Monitoring of radioactivity in the environment
Мониторинг на радиоактивността в околната среда: разработване на системи в реално време за събиране, валидиране, картографиране и докладване в европейски мащаб на информация за радиоактивността в околната среда; разработване на аналитични техники и изготвяне на съответните референтни материали.
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Мониторинг на разрешенията за риболов
Monitoring fishing authorisations
Мониторинг на резултатите
Monitoring of results
Мониторинг на реформата на директивата за ДДС
Monitor the VAT Directive reform
Мониторинг на спазването
Compliance monitoring
Мониторинг на спазването и разследване на нарушенията
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Мониторинг на спазването – национални мерки за контрол – връзка с административното сътрудничество.
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Мониторинг на състоянието на горите: съгласно законодателството на ЕС от 1987 до 2006 г., когато Регламентът за насочване на вниманието към горите (Forest Focus79) спира да се прилага, държавите-членки наблюдават състоянието на горите в съответствие със „схемата за широкомащабно и интензивно наблюдение80“.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Мониторинг на съществените екологични последици
Monitoring significant environmental effects
Мониторинг на таксите за достъп до релсов път
Monitoring of track access charges
Мониторинг на техническите служби
Monitoring of technical services
Мониторинг на транспонирането
Monitoring transposition
Мониторинг на транспонирането в националното законодателство
Monitoring national transposition
Мониторинг на транспонирането на директивата
Monitoring of transposition of the Directive