natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид неотложното естество на работата, на 476-ата си пленарна сесия, проведена на 7 и 8 декември 2011 г. (заседание от 8 декември 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище с 128 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of 8 December 2011), and adopted the following opinion by 128 votes to zero with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 477-ата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19  януари 2012 г. (заседание от 18 януари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет определи г-жа Lougheed за главен докладчик и прие настоящото становище съc 138 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Lougheed as rapporteur-general at its 477th plenary session, held on 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), and adopted the following opinion by 138 votes to 0 with 10 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 22 февруари) Европейският икономически и социален комитет определи г-н Iozia за главен докладчик и прие настоящото становище с 99 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by 99 votes in favour, with 5 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 23 февруари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-жа Laure Batut за главен докладчик и прие настоящото становище със 168 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 22 февруари), Европейският икономически и социален комитет определи г­н David Croughan за главен докладчик и прие настоящото становище със 171 гласа „за“, 19 гласа „против“ и 21 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr David Croughan as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), and adopted the following opinion by 171 votes to 19 with 21 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 февруари 2012 г. (заседание от 23 февруари 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑жа Béatrice Ouin за главен докладчик и прие настоящото становище със 169 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Béatrice Ouin rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February 2012) and adopted the following opinion by 169 votes to 1 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23февруари 2012 г. (заседанието от 22 февруари), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Wilms и прие настоящото становище с 211 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), and adopted the following opinion by 211 votes with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 478-ата си пленарна сесия, проведена на …
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on
Предвид неотложното естество на работата, на 479-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 март 2012 г. (заседание от 28 март), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Fornea за главен докладчик и прие настоящото становище със 168 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Fornea as rapporteur-general at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), and adopted the following opinion by 168 votes to 1 with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 480-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2012 г. (заседание от 26 април), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Seamus Boland за главен докладчик и прие настоящото становище със 127 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April), and adopted the following opinion by 127 votes, with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 480-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2012 г. (заседание от 26 април), Европейският икономически и социален комитет определи г­н Arno Metzler за главен докладчик и прие настоящото становище със 164 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Предвид неотложното естество на работата, на 481-ата си пленарна сесия, проведена на 23 и 24 май 2012 г. (заседание от 23 май 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Jorge Pegado Liz за главен докладчик и прие настоящото становище със 165 гласа „за“, 34 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May), to appoint Mr Pegado Liz rapporteur-general and adopted the following opinion by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 482-ата си пленарна сесия, проведена на 11 и 12 юли 2012 г. (заседание от 12 юли), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Pásztor за главен докладчик и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of 12 July), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложното естество на работата, на 482-ата си пленарна сесия, проведена на 11 и 12  юли 2012 г. (заседание от 12 юли) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Voleš за главен докладчик и прие настоящото становище със 176 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of 12 July), and adopted the following opinion by 176 votes to five with two abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 483-тата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2012 г. (заседание от 18 септември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Curtis за главен докладчик и прие настоящото становище със 122 гласа „за“, 1 глас „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Curtis as rapporteur-general at its 483rd plenary session, held on 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), and adopted the following opinion by 122 votes to 1, with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 484-ата си пленарна сесия на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 15 ноември) Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Trias Pintó и прие настоящото становище със 194 гласа „за“, 15 гласа „против“ и 22 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trias Pintó as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), and adopted the following opinion by 194 votes to 15 with 22 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 484-тата си пленарна сесия, проведена на 14 и 15 ноември 2012 г. (заседание от 15 ноември), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Páleník за главен докладчик и прие настоящото становище със 112 гласа „за“, без гласове „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Páleník as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 112 votes to none with two abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 485-ата си пленарна сесия, проведена на 12 и 12  декември (заседание от 13 декември 2012 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Xavier Verboven за главен докладчик и прие настоящото становище със 114 гласа „за“, 40 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 114 votes to 40 with 9 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 487 -ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2013 г. (заседание от 13 февруари 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Wolfgang Greif за главен докладчик и прие настоящото становище с 170 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 487-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 февруари 2013 г. (заседание от 13 февруари 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Xavier Verboven за главен докладчик и прие настоящото становище със 180 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 180 votes to 4 with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия на 22 и 23 май (заседание от 22 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Bernardo Hernández Bataller и прие настоящото становище със 120 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 120 votes to 1 with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 23 май 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н De Lamaze за главен докладчик и прие настоящото становище със 130 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr de Lamaze as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 23 May), and adopted the following opinion by 130 votes to 1 with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Croughan и прие настоящото становище със 152 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Croughan as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013) and adopted the following opinion by 152 votes to 8 with 12 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Pîrvulescu за главен докладчик и прие настоящото становище със 125 гласа „за“, 4 гласа „против” и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pîrvulescu as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 125 votes to 4 with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑жа Славова за главен докладчик и прие настоящото становище със 124 гласа „за“, без гласове „против“ и с 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май), Европейският икономически и социален комитет реши да определи главен докладчик г-н Mário Soares и прие настоящото становище със 135 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 май 2013 г., Европейският икономически и социален комитет определи г­н Croughan за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Предвид неотложното естество на работата, на 491-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 юли 2013 г. (заседание от 11 юли 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Bernardo Hernández Bataller и прие настоящото становище със 116 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 491-вата си пленарна сесия, проведена на 10  и  11 юли 2013 г. (заседание от 11 юли) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Ranocchiari и прие настоящото становище с 87 гласа „за“ и 1  глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion by 87 votes with 1 abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 492-рата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2013 г. (заседание от 19 септември), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н McDonogh за главен докладчик и прие настоящото становище със 141 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr McDonogh as rapporteur-general at its 492nd  plenary session, held on 18 and 19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 141votes with one abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 492-рата си пленарна сесия, проведена на 18 и 19 септември 2013 г. (заседание от 19 септември 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Páleník за главен докладчик и прие настоящото становище със 135 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 493-ата си пленарна сесия, проведена на 16 и 17 октомври 2013 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Pegado Liz и прие настоящото становище със 110 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 493-тата си пленарна сесия на 16 и 17 октомври 2013 г. (заседание от 17 октомври) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Georgios Dassis за главен докладчик и прие настоящото становище със 157 гласа „за“, 3 гласа „против” и 19 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Georgios Dassis as rapporteur-general at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 17 October), and adopted the following opinion by 157 votes to 3 with 19 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 494-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2013 г. (заседание от 10 декември 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Buffetaut за главен докладчик и прие настоящото становище със 121 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 10 December), and adopted the following opinion by 121 votes in favour with 1 abstention.
Предвид неотложното естество на работата, на 494-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 декември 2013 г. (заседание от 11 декември), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-жа Darmanin и прие настоящото становище с 96 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 21 януари 2014 г), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Dimitriadis за главен докладчик, а г-н Palmieri за главен съдокладчик и прие настоящото становище със 150 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dimitriadis, as rapporteur-general, and Mr Palmieri as co-rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January 2014), and adopted the following opinion by 150 votes to 0 with 3abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21  и  22  януари 2014 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Pezzini и прие настоящото становище със 112 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014, and adopted the following opinion by 112 votes in favour with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 495-ата си пленарна сесия, проведена на 21 и 22 януари 2014 г. (заседание от 22 януари), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Simons за главен докладчик и прие настоящото становище със 173 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of 22 January), and adopted the following opinion by 173 votes to 4 with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 497-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 март 2014 г. (заседание от 25 март 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Smyth за главен докладчик и прие настоящото становище със 133 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March 2014), and adopted the following opinion by 133 votes to one with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 498-ата си пленарна сесия, проведена на 29 и 30 април 2014 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Virgilio Ranocchiari за главен докладчик и прие настоящото становище със 158 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 158 votes to 2 with 5 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, на 501-ата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 септември 2014 г. (заседание от 11 септември), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Stefano Palmieri за главен докладчик и прие настоящото становище със 163 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Palmieri as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 163 votes to 5, with 4 abstentions.