natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На партньорите е отредена една изцяло подчинена роля.
The "partners" are only given a very subordinate role.
На пациента се дава предварително разрешение чрез издаването на така наречения формуляр S2 (предишен E112) от компетентната институция.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
На пациентите следва да се предоставя пълна и разбираема информация, особено за страничните ефекти на лекарствените продукти и за цялостния начин на живот, който да спазват.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
На петия ЕС—ЛАК форум на равнище министри по въпросите на информационното общество през 2010 г. ще бъде направен преглед на продължаващото сътрудничество в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
На петнайсет километра от Европа, африканският континент съсредоточава на своята територия всички „големи рискове“ в съвременния свят: неконтролирана миграция, избухване на епидемии, климатични и екологични катастрофи, терористична заплаха...
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism
На петнайсет километра от Европа, африканският континент съсредоточава на своята територия всички „големи рискове“ на съвременния свят: неконтролирана миграция, избухване на епидемии, климатични и екологични катастрофи, терористична заплаха...
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism
На пето място неотдавнашните политически събития в Украйна драматично подчертаха значението на намаляването на зависимостта на ЕС от руските изкопаеми енергийни източници.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
На пето място, ППЦ може да намали натиска върху маржа на производителя, особено когато производителят има проблем с обвързването, т.е. когато той има интерес да намали цената, на която купуват дистрибуторите надолу по веригата.
Fifth, RPM may lower the pressure on the margin of the manufacturer, in particular where the manufacturer has a commitment problem, that is, where it has an interest in lowering the price charged to subsequent distributors.
На пето място, в допълнение към оповестяването на финансовите отчети, изисквани от Директивата за прозрачността, в законодателството на ЕС също така се изисква (или където е уместно – се препоръчва) котираните дружества да оповестяват и периодична нефинансова (но свързана с корпоративното управление) информация, обикновено във връзка с годишния финансов отчет, като например т.нар. декларация за корпоративното управление11.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
На пето място, нуждите от финансиране на дейностите за опазване на биологичното разнообразие в ЕС трябва да бъдат правилно оценени, като се вземат предвид и ползите за обществото от екосистемите.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
На пето място, правомощията в областта на наказателното право включват правомощието за създаване на Европейска прокуратура с цел борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
На пето място, предвид на уязвимостта на селскостопанския сектор към големи кризи се предлага нов специален резерв за кризи в селскостопанския сектор с годишна сума от 500 млн. EUR, който да се мобилизира над таваните на финансовата рамка.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
На планираното остаряване може да се противодейства ефективно чрез насърчаване на иновативни бизнес модели, насочени към услуги/производителност.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
На планираното остаряване може да се противодейства ефективно чрез насърчаване на иновативни бизнес модели, насочени към услугите/ефективността.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
На платежните институции обаче не се разрешава емитирането на електронни пари.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
На пленарна сесия, проведена на 12 и 13 март 2008 г. (заседание от 12 март 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 66 гласа „за“, 1 глас „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
At its plenary session, held on 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March 2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 66 votes to 1 with 11 abstentions.
На пленарната асамблея на 13 и 14 май 2009 г. присъства г-н Nikiforos DIAMANDOUROS, европейският омбудсман, който направи изказване на тема „Очакванията на европейските граждани във връзка с функционирането на институциите и по-специално с прозрачността на техните процедури“.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
На пленарната асамблея на 18 и 19 януари 2012 г. от името на датското председателство на Съвета на ЕС присъства г-н Nicolai Wammen, министър по европейските въпроси в датското правителство, който представи работната програма и приоритетите на председателството.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
На пленарната асамблея на 23 и 24 май 2012 г. присъстваха г-н John Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и политиката за защита на потребителите и г-н Louis Galea, член на европейската Сметна палата.
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
На пленарната асамблея на 7 и 8 декември 2011 г. беше връчена наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2011 г., а на 7 декември 2011 г., сряда, участие в работата на сесията, от името на настоящото председателство на Съвета, взе г‑жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар, отговарящ за европейската политика и правата на човека в кабинета на министъра на външните работи на полското правителство.
The plenary session on 7 and 8 December 2011 saw the awarding of the 2011 EESC Civil Society Prize and on Wednesday, 7 December, was attended by Grażyna Maria Bernatowicz, Under-Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of the Polish government's Ministry of Foreign Affairs, representing the presidency-in-office of the Council.
На пленарната асамблея от 15 и 16 март 2011 г. беше взето решение за приемане на резолюция на Комитета относно положението в страните от южното Средиземноморие.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
На пленарната сесия беше представен и доклад относно заключенията от двугодишната конференция на ЕИСК от 2010 г. „Образованието като основно средство за борба със социалното изключване“.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
На пленарната сесия бяха внесени следните три изменения по това становище:
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
На пленарната сесия бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted at the session:
На пленарната сесия бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted during the session:
На пленарната сесия бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted:
На пленарната сесия на 1 и 2 юли 2015 г. присъстваха г-н Nicolas Schmit, министър на труда, заетостта и на социалната икономика и солидарността на Люксембург, г-н Phil Hogan, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, г‑жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар в Министерство на външните работи на Латвия, и г-н Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
На пленарната сесия на 10 и 11 декември 2013 г. се изказаха г-жа Christine Lagarde, генерален директор на Международния валутен фонд (МВФ) на тема „Мерки за възстановяване на доверието, растежа и заетостта в Европа“ и г-жа Prisca Merz, директор на Европейската гражданска инициатива „Да спрем унищожаването на природата в Европа“.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
На пленарната сесия на 12 и 13 март 2008 г. Асамблеята одобри преразглеждането на член 72 от Правилника за дейността, както и продължаването на мандата на Комисията по Правилника за дейността с цел да се изготвят изменения на Реда и условията за неговото прилагане.
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
На пленарната сесия на 13 и 14 юли 2016 г. присъстваха Ivan Korčok, заместник-министър по въпросите на словашкото председателство на Съвета на Европейския съюз, Sandro Gozi, италиански държавен секретар към Министерския съвет, отговарящ за европейските въпроси, и Margrethe Vestager, европейски комисар по конкуренцията.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
На пленарната сесия на 14 и 15 юли 2010 г. беше представен доклад за резултатите от двугодишната конференция.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
На пленарната сесия на 16 и 17 март присъстваха Federica MOGHERINI, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, и Dimitris AVRAMOPOULOS, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
На пленарната сесия на 16 и 17 октомври 2013 г. изказвания направиха г-жа Gorey, председател на сдружение „Европейско движение за истинско европейско образование“ (MEET) и г-жа Staicu, преподавател в начално училище в Румъния, педагогически съветник за интерактивната образователна платформа „Freasyway“ относно европейската гражданска инициатива „За висококачествено европейско образование за всички“.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
На пленарната сесия на 16 и 17 септември 2015 г. бяха представени равносметките в края на мандата от г-жа Jane Morrice, заместник-председател, и г-н Hans-Joachim Wilms, заместник‑председател.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
На пленарната сесия на 17 и 18 февруари 2016 г. присъстваха Ева Паунова, член на Европейския парламент и заместник-председател на Международното европейско движение, Markus Beyrer, генерален директор на „BusinessEurope“, Luca Visentini, генерален секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите, Conny Reuter, съпредседател на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество, Allan Päll, генерален секретар на Европейския младежки форум, Maria João Rodrigues, член на Европейския парламент и заместник-председател, отговарящ за икономическите и социалните политики в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, Jetta Klijnsma, държавен секретар, Министерство на заетостта и социалните въпроси на Нидерландия, Corinne Lepage, бивш министър на околната среда на Франция.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
На пленарната сесия на 18 и 19 февруари присъстваха г-н Jean-Claude Juncker, председател на Европейската комисия, и г-н Guntram Wolff, директор на Centre Européen de réflexion Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
На пленарната сесия на 19 и 20 октомври 2016 г. присъства европейският комисар, отговарящ за научните изследвания, науката и иновациите, Carlos Moedas.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
На пленарната сесия на 20 и 21 януари 2010 г. ще бъде използвана нова система.
As from the plenary session of 20-21 January 2010, a new system will be used.
На пленарната сесия на 21 и 22 януари 2015 г. присъстваха г-жа Vaira Vīķe-Freiberga, бивш президент на Латвия, която произнесе реч за икономическия растеж и социалната солидарност в Европа, и г-жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар на латвийското Министерство на външните работи, която представи работната програма на настоящото латвийско председателство на Съвета на ЕС.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
На пленарната сесия на 22 и 23 април присъстваха г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, г-жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговаряща за търговията, и г-н Pierre Moscovici, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, и г-жа Annabelle Roig-Granjon от Върховен комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН).
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
На пленарната сесия на 24 и 25 март 2009 г. бе приета резолюцията „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ и се проведе тематичен дебат относно икономическото възстановяване.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
На пленарната сесия на 25 и 26 март 2014 г. се проведе дебат с председателя на Комитета по актуални въпроси, а г-жа Madi Sharma, член на ЕИСК, направи изявление в качеството си на говорител на европейската гражданска инициатива „Act 4 growth“ („Да работим в полза на растежа“).
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
На пленарната сесия на 26 и 27 февруари 2014 г. изказвания направиха г-н Zoltán Balog, министър на човешките ресурси на Унгария, в рамките на разискване на стратегиите за приобщаване на ромите, и г-жа Anna Diamantopoulou, бивш еврокомисар, председател на DIKTYO-Network, която представи европейската гражданска инициатива „Образованието е инвестиция!
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment
На пленарната сесия на 8 декември 2011 г. се проведе тематичен дебат относно отговора, който следва да се даде на финансовата криза, с участието на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
На пленарната сесия на ЕИСК на 23 май се проведе обсъждане на най-добри практики в областта на младежката заетост.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
На пленарната сесия на Международната конференция по труда (върховния орган на МОТ за вземане на решения) през юни 2016 г. ще се проведе общо разискване относно достойния труд в СВД.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
На пленарната сесия от 14-15 март 2007 г. бе решено информационният доклад да се преобразува в становище по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от  Правилника за дейността).
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
На пленарната сесия от 14-15 март 2007 г. бе решено информационният доклад да се преобразува в становище по собствена инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността).
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
На пленарната сесия през януари 2010 г. ЕИСК прие своето становище5.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
На пленарната сесия през януари 2010 г. ЕИСК прие своето становище7.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
На пленарната сесия, проведена на 12 и 13 декември 2007 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 19, параграф 1 от „Правилника за дейността“, да създаде подкомитет, на който беше възложено да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
На пленарната сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session on 15-16 February 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На пленарната сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session on 15-16 February 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На пленарната сесия, проведена на 16 юли 2009 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
На пленарната сесия, проведена на 16 юли 2009 г., Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
На пленарната си сесия на 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На пленарната си сесия на 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on