natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това беше взето предвид в мрежата за CОЗП чрез засилване на съвместните дейности, като например едновременните проверки, а от 2013 г. насам и чрез разработването на нов инструмент — общия подход по правоприлагане.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Това беше второто заявление в рамките на 13 месеца, свързано с наводнение в региона на река Еврос.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Това беше възможно най-вече понеже нито цените на фуражите, нито транспортните разходи отговаряха на екологичната и икономическата действителност.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Това беше година на извлечени поуки, време за основна преоценка, основаващи се на петгодишния опит в прилагането и проверката на режима, приет през 2002 г. след терористичните атаки на 11 септември.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Това беше годината, през която бяха положени основите на режима на сигурност на въздухоплаването през новото десетилетие.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Това беше голямо и смело усилие, облог за бъдещето, който породи толкова надежда, че всички бяха убедени, че силата на единната валута ще преодолее съпротивата, която все още съществуваше и пречеше на създаването на необходимия цялостен ИПС и политически съюз.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Това беше демократичен вот, който представлява легитимно решение, но последствията от него ще засегнат не само разделеното Обединено кралство, а и целия ЕС.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Това беше демонстрирано недвусмислено от значителните трудности, с които ЕС наскоро се сблъска при формулиране на позицията си в рамките на международните срещи на върха като конференцията за климата в Копенхаген.
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Това беше десетдневна програма, съсредоточена върху темите за разрастващите се градове и интелигентното и ефективно откъм използване на ресурсите уплътняване на градската среда благодарение на дървения материал.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Това беше добре дошло за изследователските организации в цяла Европа, но възникна нов проблем за бюджетите на библиотеките, които се обвързаха с дългогодишни и относително строги договори.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Това беше един от въпросите, необхванати от изпитванията на аварийните натоварвания.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Това беше една от основните цели за няколко заинтересовани страни.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Това беше една от първите практически мерки, приети съгласно съобщението на Комисията, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“2.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Това беше едно от най-оспорваните и обсъжданите изисквания по време на преговорите.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Това беше задачата на групата „de Larosière“, чийто доклад е предмет на настоящото становище на ЕИСК.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Това беше засилено чрез арбитражни комисии, информационни листовки и наръчници, наблюдение върху рекламата16 (следва да бъде ясна, безпристрастна и да не подвежда) за всички финансови продукти, както и с въвеждането на „служби за оплаквания“ или на „защитник на клиента (омбудсман)“.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Това беше и причината за договарянето на международно равнище на Женевското споразумение през 2006 г.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Това беше изразено в липсата на получени искания за втори авансови плащания и за междинни плащания.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Това беше изтъкнато и в миналогодишната Бяла книга за транспорта, където акцентът беше поставен върху автомобилния и въздушния транспорт, но не и върху железопътния и речния.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Това беше изтъкнато и в миналогодишната Бяла книга за транспорта, където акцентът беше поставен върху автомобилния и въздушния транспорт, но не и върху железопътния.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Това беше изтъкнато като особено важно с оглед на разпределението на фондовете на ЕС в новата МФР.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Това беше изтъкнато като особено важно с оглед разпределението на фондовете на ЕС в новата МФР.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Това беше изтъкнато още веднъж в резолюцията относно бежанците, приета от Комитета на 10 декември 2015 г., в която се заявява: „Важно е да се осигури адекватна защита на външните граници на държавите от Шенгенското пространство.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Това беше мащабна инициатива, която обхвана дълъг период от време — от етапа на планиране до завършването на доклада.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Това беше надлежно отбелязано в окончателния вариант, публикуван като Регламент (ЕО) № 273/2004, през февруари 2004 г.2.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Това беше надлежно отбелязано в окончателния вариант, публикуван като Регламент (ЕО) № 273/2004, през февруари 2004 г.2
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Това беше надлежно отбелязано в окончателния вариант, публикуван като Регламент (ЕО) № 273/2004, през февруари 2004 г.2
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Това беше наложително, тъй като съгласно предложението за регламент се предвижда преходът към новите капиталови изисквания да се осъществи в течение на няколко години.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Това беше нападение не само срещу техния живот, но и срещу нашата свобода, срещу нашите ценности и срещу нашия начин на живот.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Това беше направено като второто предложение (COM(2007) 376 окончателен, включително измененията) беше включено в своята цялост в първото (COM (2006)7 окончателен).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Това беше направено посредством решение12, прието от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в Директивата за услугите („Решението за комитология“).
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Това беше направено посредством семинари, в които правоохранителите и други длъжностни лица получиха класифицирана информация относно ограниченията на технологиите и процесите в областта на сигурността.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Това беше направено през юли 2007 г. с приемането на новата версия на ЕИДПЧ, публикувана в ОВ през декември 2007 г.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Това беше направено, за да се подчертае ежегодният ангажимент на всички институции на ЕС към редица комуникационни приоритети на ЕС, и с участието на заинтересованите държави-членки.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Това беше направено, наред с другото, в секторите на управлението на отпадъците и водите.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Това беше незадоволително, тъй като Комисията не можа да се възползва от възможно най-широк набор от възгледи и идеи, а някои организации на гражданското общество сметнаха, че е прекомерно повлияна от изразените от сектора възгледи.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Това беше неконтролируема падежна трансформация.
This was maturity transformation gone mad.
Това беше необходимо, за да се състави пълна картина, която да позволи формулирането на конструктивни предложения.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Това беше неразделна част от по-широката стратегия на Кошице 2013 за популяризиране на града, разнообразяване на предлаганите културните прояви и установяване на дългосрочни международни партньорства с потенциал да подпомагат творческите индустрии.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Това беше нужно, за да се състави пълна картина, която да позволи формулирането на конструктивни предложения.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Това беше одобрено в заключенията на Съвета по далекосъобщенията през 2007 г. относно мобилната телевизия, с които той прикани Комисията да отиде по-далеч от обикновеното събиране на информация и „да установи най-добрата практика по отношение на разрешителните режими в целия ЕС и чрез подходящи насоки да подпомогне тяхното съгласувано приемане от държавите-членки“9.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Това беше основен стимул да се даде ход през лятото на 2010 г. на преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС), след консултация с други държави партньори и заинтересовани страни.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Това беше основното послание на г-н Тотю МЛАДЕНОВ, министър на труда и социалната политика на Република България, който заедно с г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет, присъства на публичното изслушване, озаглавено „България в единния пазар – констатациите на гражданското общество“, което Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) проведе в София на 18 септември 2009 г., петък.
Such was the core statement of Mr Totyu Mladenov, Minister for Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria, who, with Mr Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, attended the public hearing entitled "Bulgaria in the Single Market – Findings of Civil Society", which the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) held in Sofia on Friday 18 September 2009.
Това беше от особено значение предвид специфичната компетентност на ENSREG, която представлява националните ядрени регулаторни органи и органите по безопасност във всички държави-членки, както ядрени, така и неядрени.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Това беше от особено значение, предвид специфичната компетентност на ENSREG, която представлява националните органи, компетентни по отношение на безопасността на ядрените инсталации и безопасността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в държавите-членки със и без ядрени програми.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Това беше отбелязано и от редица компетентни органи, и от застрахователния сектор;
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Това беше отразено в обсъжданията с ЕП и Съвета, а Комисията счита, че беше намерен подходящ баланс.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
Това беше отразено в пакета с реформите „квоти и право на глас”, договорен на годишните срещи на МВФ в Сингапур през септември 2006 г., което доведе до увеличение на квотите за Китай и други бързоразвиващи се пазарни икономики.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Това беше отразено в поетия ангажимент по отношение на културните инфраструктурни проекти, подкрепата и тясното сътрудничество с управленския екип, както и значителната подкрепа за провеждането на културните проекти.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Това беше отчасти свързано със значителни държавни субсидии и данъчни преференции.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Това беше отчетено също така и от пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Това беше официалното честване на 50-ата годишнина на Европейския социален фонд.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Това беше още едно напомняне — по-малко от година след инцидента с полет 253 на Northwest Airlines от летище Schiphol в Амстердам до Детройт на Коледа през 2009 г. — че екстремистки групи продължават да гледат на гражданското въздухоплаване като на привлекателна цел и продължават да търсят начини как да избегнат откриване при настоящите техники за проверка.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Това беше още едно напомняне, че екстремистките групи продължават да считат гражданското въздухоплаване за привлекателна цел и винаги ще търсят начини да избягват да бъдат разкрити чрез използваните понастоящем техники за проверка.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Това беше подкрепено и от отговорите от обществената консултация 48.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Това беше подчертано в „Европа 2020“ — Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2, в която беше изтъкнато, че въпреки правното съществуване на единния пазар, всеки ден бизнесът и гражданите се сблъскват с все още реално съществуващи пречки пред трансграничната дейност.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Това беше подчертано и в доклада на петимата председатели относно завършването на европейския Икономически и паричен съюз.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Това беше поискано и от ЕИСК през 2008 г. и 2011 г., но Европейската комисия не го направи.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Това беше посланието на речта за състоянието на Съюза през септември 2011 г.1 Речта и дебатът в Европейския парламент потвърдиха съществуването на широк консенсус, че водещият приоритет на ЕС трябва да бъде благоприятстването на устойчиво икономическо възстановяване, придружено от създаването на много нови работни места.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
Това беше последвано от предварително проучване на евентуалните мерки.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Това беше последвано от процес на обществени консултации, в рамките на които другите европейски институции, държавите-членки, заинтересованите страни и обществеността бяха приканени да подадат коментари.
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Това беше посочено като основна област, в която могат да се направят подобрения с цел намаляване на емисиите на СО2 в летищата и около тях.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Това беше посочено като основна област, в която могат да се направят подобрения, с цел намаляване на емисиите на СО2 в летищата и около тях.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Това беше постигнато успешно със създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) по линия на Плана за инвестиции за Европа и с предоставянето на финансиране за мерките за преодоляване на спешните предизвикателства в областта на миграцията, бежанците и сигурността.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Това беше постигнато чрез комбиниране на функциите на мрежата за изграждане на консенсус и повишаване на осведомеността с широкомащабна реализация в практически контекст на едно или повече конкретни решения от нейните членове.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Това беше постигнато чрез подобряване на икономическата обосновка на правилата и чрез насърчаване на политиките, които създават условия за автоматична стабилизация на производството, осигуряват устойчивост на държавните финанси, а също така подобряват тяхното качество и ефективност.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Това беше постигнато чрез предоставяне на финансова помощ, възможности за презаселване и перспективи в областта на продължаващите преговори в сферата на визите и присъединяването.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Това беше потвърдено от кампания за събиране на данни, стартирана от службите на Комисията през 2006 г.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Това беше потвърдено от проучване на Eurobarometer19, което показа, че 30 % от гражданите на ЕС не са осведомени относно възможността да се ползват от здравни грижи извън границите на държавата, в която се осигуряват.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Това беше потвърдено от съвместен доклад3, изготвен от Групата на европейските регулатори на пощенски услуги и Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения, в който се прави заключението, че националните регулаторни органи се нуждаят от подходящи регулаторни правомощия за намеса и че такива правомощия не изглежда да са налице във всички държави членки.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Това беше потвърдено от същата група в Комюникето от Хелзинки (2006 г.), което приканва към по-нататъшно разработване на общи европейски инструменти, а именно на ECVET1.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Това беше потвърдено през 2015 г. от екологичната енциклика на Папа Франциск и от декларациите за изменението на климата на ислямски, хиндуиски и будистки религиозни лидери.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Това беше потвърдено през 2015 г. от екологичната енциклика на Папа Франциск и от декларациите за изменението на климата на ислямски, хиндуиски и будистки религиозни лидери.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Това беше предложението ни в по-предишния документ1.
This we had proposed in our earlier document1.