natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 29 септември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 29 септември 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 156 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 29 юни 2011 г. Комисията предложи да замени настоящата система за финансиране на бюджета на ЕС с нова система, която използва изцяло възможностите, въведени с Договора от Лисабон1.
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
На 29 юни 2011 г. Комисията представи своето предложение за многогодишната финансова рамка.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за регламент за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз по силата на член 311, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“)1.
On 29 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU")1.
На 29 юни 2015 г., в навечерието на 40-та годишнина от провеждането на Европейската година на архитектурното наследство, която беше организирана през 1975 г. под егидата на Съвета на Европа, Германският комитет за културно наследство (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) проведе в Бон публично обсъждане на предложението за Европейска година заедно със сесията на Комитета за световно наследство.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
На 2 април 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 декември 2003 г. Съветът единодушно прие Препоръката относно скрининга за рак3 (по-нататък Препоръка на Съвета), в която се признава както значението на социално-икономическата страна на заболяванията от рак, така и очевидната ефикасност на скрининга за рак на гърдата, на маточната шийка и на дебелото черво и ректума.
On 2 December 2003 the Council unanimously adopted the Recommendation on cancer screening3 (hereafter the Council Recommendation)which acknowledges both the significance of the burden of cancer and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening.
На 2 декември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 декември 2008 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 2 март 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 март 2012 г. Европейският съвет също така прикани държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите ангажименти своевременно, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция, както и в националните им програми за реформи.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
На 2 март 2012 г. държавите членки, чиято парична единица е еврото, и осем други държави членки подписаха Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз, чрез който се договориха, че всички важни реформи на икономическата политика, които планират да извършат, ще бъдат обсъждани предварително и, когато е целесъобразно, ще бъдат координирани помежду им.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed that all major economic policy reforms they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
На 2 ноември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 ноември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2011 г. Съветът, и на 5 октомври 2011 г. Европейският парламент, решиха в съответствие с член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 187 и член 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 187 и член 188, алинея първа, от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2014 г. Съветът приключи своето четене на проектобюджета, а на 22 октомври 2014 г. Европейският парламент гласува своето четене.
On 2 September 2014, Council completed its reading of the Draft Budget and on 22 October 2014, the European Parliament voted its reading.
На 2 февруари 2011 г. Съветът и на 20 януари 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 February 2011, the Council, and, on 20 January 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 февруари 2012 г. Европейският парламент и на ...
On 2 February 2012 the European Parliament and on
На 2 февруари 2012 г. Европейският парламент и на 8 март 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 February 2012 the European Parliament and on 8 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 юли 2012 г. Европейският парламент и на 10 юли 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 юли 2009 г. бъдещото шведско председателство на Съвета на Европейския съюз поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
На 2 юни 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 June 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
На 3 август 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 3 април 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 93 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 3 април 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 април 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 април 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 и член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 април 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 април 2012 г. конференция на тема „Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве: от планиране към действия“ имаше за цел да събере мнения на заинтересованите страни относно това как да бъдат изпълнени дейностите в рамките на партньорството.
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
На 3 декември 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 декември 2008 г. Комисията прие Директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
On 03 December 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
На 3 декември 2015 г. беше организиран специален семинар с националните социални партньори в сътрудничество с Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) и постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (IMI) към Европейския икономически и социален комитет.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
На 3 и 4 ноември 2011 г. в Познан предстои да се проведе важна министерска конференция, на която участващите държави се очаква да приемат план за действие.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
На 3 и 4 октомври 2006 г. Комисията организира международна конференция по въпросите на опростяването на Общата селскостопанска политика.
On 3 and 4 October 2006, an international conference on simplification of the Common Agricultural Policy was organised by the Commission.
На 3 май 2006 г. Комисията прие Зелена книга – COM(2006) 194 – за да насърчи своята „Европейска инициатива за прозрачност“ (ETI).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
На 3 май 2006 г. Комисията прие Зелена книга1, за да насърчи своята „Европейска инициатива за прозрачност“2 (ETI).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
На 3 май 2011 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 май 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 май 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 3 март 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 и член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 март 2008 г. бе организирана среща на заинтересованите страни.
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
На 3 март 2010 г. Европейската комисия публикува съобщение, в което беше набелязана тази нова философия, определяща насоките за социално‑икономическото развитие на ЕС (COM(2010) 2020).
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
На 3 март 2010 г. Европейската комисия публикува съобщение, в което беше набелязана тази нова философия, определящата насоките за социално-икономическото развитие на ЕС (COM(2010) 2020).
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
На 3 март 2010 г. Гърция оттегли искането си1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
На 3 ноември 1998 г. Съветът прие Директива 98/83/ЕО относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
На 3 ноември 2009 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 ноември 2009 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 ноември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 ноември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 ноември 2009 г. Бюрото на комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 3 октомври 2005 г. ЕС официално започна преговори за присъединяване с Хърватия и Турция.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
На 3 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 3 октомври 2007 г. испанските власти подадоха заявление за финансово подпомагане.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
На 3 октомври 2008 г. Комисията представи две законодателни предложения за по-добро съвместяване на професионалния със семейния и личния живот, и двете свързани с отпуска по майчинство4 и положението на самостоятелно заетите жени и на помагащите съпрузи5.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
На 3 октомври 2008 г. Комисията прие Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО (СOM(2008) 636).
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
На 3 октомври 2008 г. Комисията прие своето предложение за директива1 и на същата дата го предаде на Европейския парламент и на Съвета, за да бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
На 3 октомври Комисията наложи глоба на Visa International и Visa Europe (Visa) в размер на 10,2 милиона EUR за отказа ѝ да приеме Morgan Stanley за член от март 2000 г. до септември 2006 г. 50
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
На 3 септември 2009 г. Съдът се произнесе с решение, в което постанови, че като правно основание следват да бъдат използвани едновременно член 159, параграф 3 и член 308, поради което отмени Регламент (ЕО) № 1968/2006 на Съвета и изиска от институциите да приемат заменящ регламент с двойно правно основание.
The Court has passed down its judgement on 3 September 2009 and ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has therefore annulled Council Regulation (EC) No 1968/2006 and asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
На 3 септември 2010 г. специализирана секция „Външни отношения“ прие информационния доклад „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и канализация“ с 36 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The Section for External Relations adopted its information report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors on 3 September 2010 by 36 votes to 2, with 3 abstentions.