natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище относно „Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти  стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Становище относно „Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата“
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Становище относно „Зелена книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации“
Opinion on Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Становище относно „Зелена книга – Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Становище относно „Зелена книга – Реформа на общата политика в областта на рибарството“
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Становище относно „Зелена книга – миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС“
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Становище относно „Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (LULUCF)“
Opinion on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Становище относно „Изкореняване на домашното насилие“
Opinion on Eradicating domestic violence
Становище относно „Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място“
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Становище относно „Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза“
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Становище относно „Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа“
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Становище относно „Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза“
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Становище относно „Измерване и оценка на въздействието и ефекта на европейската енергийна политика върху МСП“
Opinion on Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Становище относно „Изчисленията в облак в Европа“
Opinion on Cloud computing in Europe
Становище относно „Икономическата криза, образованието и пазарът на труда“
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Становище относно „Иновации за устойчиво развитие – План за действие за екологични иновации“
Opinion on Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action Plan
Становище относно „Интеграция и социалната програма“
Opinion on Integration and the Social Agenda
Становище относно „Интеграция на работниците имигранти“
Opinion on the Integration of immigrant workers
Становище относно „Как да направим стратегията на ЕС относно вредите от алкохола устойчива, дългосрочна и многосекторна“
Opinion on How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Становище относно „Какви да бъдат практическите начини, чрез които да се насърчи по-успешно мобилността на младите хора в Европа?“
Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Становище относно „Към европейско пространство на безопасност на движението по пътищата: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Становище относно „Към европейско пространство на безопасност на движението по пътищата: стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.“
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Становище относно „Млади хора с увреждания: заетост, приобщаване и участие в обществения живот“
Opinion on Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society
Становище относно „Многоезичието“
Opinion on Multilingualism
Становище относно „Насърчаване на устойчиви „зелени“ работни места с оглед на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“
Opinion on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Становище относно „Новата енергийна политика на ЕС – приложение, ефективност и солидарност“
Opinion on the The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Становище относно „Образование на тема енергията“
Opinion on Energy Education
Становище относно „Обучение за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалното изключване“
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Становище относно „Основни права в европейското законодателство в областта на имиграцията“
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Становище относно „От какви нови услуги от общ интерес се нуждаем, за да отговорим на кризата?“
Opinion on What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Становище относно „Отглеждане и образование на деца през ранното детство“
Opinion on Early childhood care and education
Становище относно „Отговорно ползване на социалните мрежи и превенция на свързаните с него проблеми“
Opinion on the Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Становище относно „Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на работещите в транспорта“
Opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Становище относно „Пакет за летищата“, съдържащ следните три документа:
Opinion on Airport Package containing the following three documents:
Становище относно „Повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение след завършено средно образование“
Opinion on Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Становище относно „Подобряване на моделите на „публично-частните партньорства на участието“ чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27“
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Становище относно „Политиката на многоезичие в ЕС“
Opinion on The EU's multilingualism policy
Становище относно „Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – търсене на модели за подкрепа и решения за управление на диверсификацията на възрастовата структура в отрасли и предприятия“
Opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Становище относно „Последиците от застаряващото население върху системата на здравеопазването и социалната система“
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Становище относно „Правата на уязвимите групи на работното място“
Opinion on Vulnerable groups' rights at the workplace
Становище относно „Превантивни мерки за защита на децата от сексуално малтретиране“
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Становище относно „Превенция на тероризма и агресивната радикализация“
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Становище относно „Преглед на бюджета на ЕС“
Opinion on The EU Budget Review
Становище относно „Преглед на стратегията на Общността относно живака“
Opinion on the Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Становище относно „Преглед на състоянието на реформата на ОСП“
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на  Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия)“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила“
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
Становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Становище относно „Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка“
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Становище относно „Предложение за Директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост“
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Становище относно „Предложение за Регламент (ЕВРАТОМ) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (Преработен текст)“
Opinion on the Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fisheries resources
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието“
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на „Еразъм за всички“ – Програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта“
Opinion on Proposal of the European Commission for the regulation of the European Parliament and of the Council of Europe establishing “Erasmus for All” – The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство“
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
Становище относно „Предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука“
Opinion on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Становище относно „Предложение за Регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството“
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Становище относно „Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на държавите-членки на Европейските общности“
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Становище относно „Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.“
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Становище относно „Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (съгласно член 128 от Договора за ЕО)“
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Становище относно „Предложение за Решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки“
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)“
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“.
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на животни, използвани за научни цели“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006“
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/32/ЕО, отнасящо се за съдържанието на сяра в корабните горива“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността“
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства, които включват функционалните възможности на карта на водач“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card.
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на обучение на морските лица“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2011/92/ЕИО относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 2000/60/ЕО и 2008/105/ЕО по отношение на приоритетните вещества в областта на политиката за водите“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2000/60/EC and 2088/105/EC as regards priority substances in the field of water policy
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в Европейския съюз“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare