natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комитетът смята, че за да могат държавите-членки да се приспособят към промените, които в крайна сметка ще бъдат въведени в законодателството в областта на контрола, в член 16 следва да се предвиди достатъчно дълъг преходен период.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Поради това Комитетът смята, че предложението на Комисията за създаването на европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODnet) ще е полезно за разширяването на достъпа до базите данни.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Поради това Комитетът споделя позицията на Европейския съвет от 27 и 28 юни 2013 г., че предвидената рамка на социалните показатели и показателите, свързани с заетостта, е „първа стъпка“ в посока на по-цялостно социално измерение на ИПС1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Поради това Комитетът споделя позицията на Европейския съвет от 27 и 28 юни 2013 г., че предвидената рамка на социалните показатели и показателите, свързани със заетостта, е „първа стъпка“ в посока на по-цялостно социално измерение на ИПС1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Поради това Комитетът счита, че ЕС не трябва да навлиза във въпроси, които засягат суверенитета на трети държави.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Поради това Комитетът счита, че наред с всички възможни участници, с представителите на гражданското общество и възрастните хора, в партньорствата трябва да бъдат включени по-специално и социалните партньори, както и младите хора или техни представители, за да може да се постигне активната им подкрепа за перспективни разработки и приложения.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Поради това Комитетът счита, че обхватът на консултацията би трябвало да се разшири, така че да включи и някои основни делегирани актове, способни да окажат значително икономическо, екологично и/или социално въздействие върху конкретен сектор или върху основни заинтересовани страни.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Поради това Комитетът счита, че предложението за директива е подходящият правен инструмент за улесняване на упражняването на правата на работниците, тъй като, след като се въведе в националните законодателства, ще позволи постигането на предвидените цели по еднакъв начин.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Поради това Комитетът счита, че следва да отпадне акцентът върху общоприложимите колективни трудови договори, както и определението на последните в член 16, параграф 1 алинея 2.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Поради това Комитетът счита, че този параграф трябва да бъде заличен, тъй като може да причини огромна правна несигурност.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Поради това Комитетът счита, че трите системи за регистриране на географски наименования (за вино, спиртни напитки, селскостопански продукти и хранителни продукти), както и двата въведени инструмента (ЗНП - защитено наименование за произход и ЗГУ - защитено географско указание), следва да се запазят в настоящия им вид.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Поради това Комитетът счита, че трите системи за регистриране на географски наименования (за вино, спиртни напитки, селскостопански продукти и хранителни продукти), както и двата въведени инструмента (ЗНП - защитено наименование за произход и ЗГУ - защитено географско указание), следва да се запазят в настоящия им вид.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Поради това Комитетът счита, че трябва да се вземат всички възможни мерки за намаляване броя на жертвите, например чрез въвеждане на стандарти при проектирането на пътни инфраструктури и сигнализация в ЕС.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Поради това Комитетът счита, че трябва да се вземат всички възможни мерки за намаляване броя на жертвите.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Поради това Комитетът счита, че трябва да се засили координацията между Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана (EDA), за да се насърчи разработването на нови технологии с двойна употреба (гражданска и военна) в авиационната индустрия.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Поради това Комитетът счита, че трябва да се укрепи координацията между Европейската комисия и Европейската агенция за отбрана (EDA), за да се насърчи разработването на нови технологии с двойна употреба (гражданска и военна) в авиационната индустрия.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Поради това Комитетът със загриженост констатира, че в отделни области на политиката редовно не се удава организирането на балансиран дебат.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Поради това Комитетът ще следи много внимателно, за да се увери, че това наистина е така (Съвет на Европейския съюз, „Рио+20: резултати и последващи действия във връзка със срещата на високо равнище на конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г.“ – заключения на Съвета, 25 октомври 2012 г., 15477/12).
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening (Council of the European Union, Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit – Council conclusions, 25 October 2012, 15477/12).
Поради това Комитетът ще следи много внимателно, за да се увери, че това наистина е така7.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
Поради това Комитетът, като мост към организираното гражданско общество, постави предприемачеството с човешко лице в центъра на своята бъдеща работна програма.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Поради това Комитетът, като мост към организираното гражданско общество, постави „предприемачеството с човешко лице“ в центъра на своята бъдеща работна програма.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Поради това МСП следва да получават подкрепа и насоки за по-добро предвиждане на нуждите от умения и за преодоляването на недостига на зелени умения.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Поради това НРО трябваше да вземат решение относно включването на продукти за достъп на основата на различни видове инфраструктура (FttN43, FttH44 или VDSL (свръхвисокочестотна цифрова абонатна линия)).
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Поради това Насоките за TEN-E предоставят приоритет на нови тръбопроводи от газовите полета в Русия, Алжир и Каспийско море до ЕС, допълвани от терминали за LNG и подземни съоръжения за съхранение на газ.
The TEN-E Guidelines therefore provide the prioritisation of new pipelines from the gas fields in Russia, Algeria and the Caspian Sea to the EU, complemented by LNG terminals and underground gas storage.
Поради това ОЕРЕС следва да бъде оправомощен да предоставя насоки на националните регулаторни органи относно общи регулаторни подходи, за да се гарантира, че транснационалното търсене ще бъде подходящо удовлетворено, позволявайки постигането на ефикасност и икономии от мащаб независимо от разпокъсаното предлагане.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Поради това ОСТ от региона на АКТБ бяха поканени да заявят позициите си относно различните СИП.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Поради това Общият съд отхвърли аргумента на ищците, потвърждавайки своята съдебна практика по темата25.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Поради това Общността трябва да се подготви за случай на бъдещо прекъсване на доставките на газ.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Поради това Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) публикува препоръки за конкретни действия в рамките на инициативата срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Поради това ПИООС ще се извърши от Комисията с цел:
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Поради това ПСДРС биха могли да се превърнат в допълнителен инструмент за НРО, с който те да разрешават споделен достъп до радиочестотен спектър в радиочестотните ленти, за които е била открита и одобрена ПВС, например с индивидуални лицензи за допълнителните потребители.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
Поради това ПСП не са в състояние да променят напълно дизайна на техниката си, в която трябва да бъде инсталиран съответният двигател.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Поради това Програмата за действие се нуждае от външен експертен опит, така че изцяло да се вземе предвид конкретният опит на заинтересованите страни.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Поради това Протоколът за изменение следва да бъде подписан от името на Европейския съюз, при условие на сключването му на на по-късна дата,
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date,
Поради това Регламент (EО) № 1172/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕИО) № 811/2004 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Regulation (EC) No 811/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Поради това Регламент (ЕО) № 1224/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 1760/2000 следва да бъде преразгледан и съответно изменен по отношение на опростяването и намаляването на административната тежест и въвеждането на нови разпоредби, свързани с идентификацията на говеда и доброволното етикетиране на говеждо месо.
Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be reviewed and amended accordingly as regards simplification and reducing of administrative burden and introducing new provisions related to bovine identification and voluntary beef labelling.
Поради това Регламент (ЕО) № 2371/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 768/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 768/2005 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 812/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 812/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 861/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1008/2008 следва да бъде изменен, за да се гарантира тясно сътрудничество между компетентните органи, отговорни съответно за надзора по отношение на свидетелството за авиационен оператор и на оперативния лиценз.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Поради това Регламент (ЕО) № 1069/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1080/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1107/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1184/2006 следва вече да не се прилага за продукти от риболов и аквакултури
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Поради това Регламент (ЕО) № 1774/2002 следва да се отмени и да се замени с настоящия регламент.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 1920/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1927/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 2003/2003 следва да бъде заменен с регламент, подготвен, доколкото е възможно, в съответствие с посоченото решение.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Поради това Регламент (ЕО) № 443/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 715/2007 следва да бъде съответно изменен, а Директива 80/1269/ЕО следва да бъде отменена.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Поради това Регламент (ЕО) № 715/2007 следва да бъде съответно изменен.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 717/2007 и Директива 2002/21/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 726/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 726/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) 2016/1036 и Регламент (ЕС) 2016/1037 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1236/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1236/2010  should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1304/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 258/2014 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 258/2014 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 904/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде изменен,
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде изменен, за да се даде възможност на всички държави членки да участват финансово в Програмата.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде съответно изменен,
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 1343/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 525/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No. 525/2013 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 531/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 531/2012 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 604/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 99/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент 708/2007 трябва да се измени съответно,
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент ЕО № [обща процедура] следва да бъде изменен по съответния начин.
Regulation EC No [common procedure] should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1005/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 1100/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 850/98 следва да се приведe в съответствие с новите правила от ДФЕС.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Поради това Регламент (ЕС) № XXX/XXX [регламент относно официалния контрол] следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение № 1673/2006/ЕО съставлява правната основа за финансовата подкрепа за централните секретариати на европейските органи за стандартизация с цел подобряване качеството на хармонизираните стандарти и утвърждаване на европейската стандартизация в международен мащаб.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Поради това Решение № 445/2014/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ЕО) 2009/767 вече не е актуално.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Поради това Решение (ЕС) № 2011/130 вече не е актуално.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Поради това Решение 2006/493/EО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това СЕС заключи, че лицата, които търсят работа, трябва да се ползват от равно третиране по отношение на достъпа до социални плащания с цел улесняване на достъпа до пазара на труда.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Поради това СЗО препоръчва да се облагат с еднакви данъчни ставки всички тютюневи изделия - цигари, тютюн, пури и други.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
Поради това СПС има нужда да наеме свой собствен персонал, който ще бъде поставен под прякото управление на Изпълнителния директор.
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Поради това ССИ не трябва да се поставя в контекста на икономиката на бедността, а в промяната на тенденциите, обвързвайки развитието, икономическата ефективност и социалната справедливост с цел премахване на всякакъв вид неравновесие.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Поради това ССИ не трябва да се поставя в контекста на икономиката на бедността, а на промяната на тенденциите, обвързвайки развитието, икономическата ефективност и социалната справедливост с цел премахване на всякакъв вид неравновесие.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Поради това СФ следва да представляват механизъм, който да гарантира, че икономиката на ЕС засилва своите политики по отношение на заетостта и образованието, за да запази и засили своя човешки капитал и инвестициите, необходими за гарантиране на растежа, заетостта и социалното приобщаване.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.