natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение съответства на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Настоящото предложение съответства на провежданата понастоящем политика на Общността в областта на околната среда и на целите, подробно описани в шестата програма за действие за околната среда (COM(2001) 31 окончателен)7, в която подобряването на качеството на въздуха е посочено като приоритетна цел, която трябва да бъде постигната inter alia чрез въвеждане на специфични за продуктите пределни стойности на емисиите на отработилите газове.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Настоящото предложение съответства на проекта на Регламент за създаването на Европейски орган за ценни книжа и пазари (COM (2009) 503) от 23.9.2009 г.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Настоящото предложение съответства напълно на заключенията на Европейския съвет от Тампере през 1999 г. и на Програмата от Хага от 2004 г. по отношение на създаването на ОЕСУ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Настоящото предложение със съответните разходи за разработка се очаква да влезе в сила през 2013 г. и да обхване и 2014 г.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Настоящото предложение същевременно допринася за разширяване на трансграничното измерение на аудио-визуалните медийни услуги и с това допълва Директива 2010/13/EС5.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Настоящото предложение също не накърнява съществуващата рамка, установена в Директива № 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)16.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
Настоящото предложение също така взема предвид заключенията на Съвета и исканията, отправени в съответствие с член 241 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), относно прилагането на клаузата за изключване спрямо метода, относно пенсионната схема на служителите на ЕС, включително схемата за предсрочно пенсиониране, и относно кариерната структура, за да се обвържат по-тясно заплатите с отговорностите.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Настоящото предложение също така е в изпълнение на поетите задължения на ЕС по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Настоящото предложение също така е неразделна част от приетия на 25 юни 2008 г. закон за малките предприятия.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Настоящото предложение също така привежда Директивата за батериите в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в съответствие с ангажимента на Комисията да преразглежда разпоредби, свързани с процедурата по регулиране с контрол, във всеки инструмент, който възнамерява да промени5.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Настоящото предложение също така си поставя за цел да осигури на всички потребители в ЕС достъп до основни платежни услуги и да премахне дискриминацията въз основа на местопребиваването по отношение на потребителите, които възнамеряват да открият платежна сметка зад граница, а ползите от това ще бъдат налице както за доставчиците на платежни услуги, така и за потребителите.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Настоящото предложение също така ще актуализира и измени позоваванията на националното законодателство в някои от приложенията към регламентите.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Настоящото предложение също така ще осигури за всички потребители в ЕС достъп до основни платежни услуги и ще премахне дискриминацията въз основа на местопребиваването по отношение на потребителите, които възнамеряват да открият платежна сметка зад граница, а ползите от това ще бъдат налице както за доставчиците на платежни услуги, така и за потребителите.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Настоящото предложение трябва да се разглежда в контекста на приоритетите на Комисията за насърчаване на растежа и създаване на работни места, развиване на вътрешния пазар и укрепване на ролята на Европа като глобален фактор.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Настоящото предложение трябва да се разглежда в контекста на усилията за създаване на вътрешен пазар за ипотечните кредити и на фона на финансовата криза.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Настоящото предложение трябва да се разглежда във връзка с предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски кодекс за електронните съобщения („Директивата“).
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Настоящото предложение трябва да се разглежда като част от непрестанното развитие на Регламента „Дъблин“49, Съобщението на Комисията „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“50, и по-специално Съобщението на Комисията „По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“51, както и във връзка с Регламента за ФВС — граници52, като част от МФР и Регламента за създаване на eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Настоящото предложение трябва едновременно да анализира и да обясни причините за ефективността и успеха на подхода LEADER и да обоснове мотивите, поради които е целесъобразно подходът на воденото от общностите местно развитие да бъде разширен, така че да обхване и всички програми, свързани с ЕСИФ, за да се реализира успешно политиката на сближаване.
The present proposal also has to analyse and explain the reasons why LEADER method works and is a success and justify why the CLLD method should be extended to all ESIF programmes to make cohesion policy a success.
Настоящото предложение трябваше да бъде изготвено, тъй като междувременно, на 11 юни 2005 г. беше публикувана Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики; с това изрично се признава, че такива практики могат да бъдат предмет на искове за преустановяване на нарушенията, предвидени в упоменатата директива, с цел предотвратяване и преустановяване на подобни нелоялни практики и предвиждане на законови средства за организациите, представляващи колективни интереси на потребителите, да се обърнат към съда за издаване на съответните разпореждания.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Настоящото предложение укрепва потребителските права, като насърчава прозрачност на цените и недискриминация в областта на тарифите на основание националност или местожителство.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Настоящото предложение улеснява координацията на системите за социална сигурност в държавите-членки и допринася за закрилата на гражданите, мигриращи в рамките на ЕС.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Настоящото предложение урежда спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Настоящото предложение установява нов режим за подпомагане на памука.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Настоящото предложение цели да гарантира ясна рамка за сигурно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване в целия Съюз.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Настоящото предложение цели да даде по-нататъшен тласък на някои от целевите действия, набелязани в съобщението, озаглавено „Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Настоящото предложение цели да измени Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиацията в схемата на Общността.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Настоящото предложение цели да консолидира, осъвремени и опрости съществуващото законодателство, да намали бюрокрацията и да увеличи прозрачността за потребителите.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Настоящото предложение цели да коригира недостатъците и слабостите на двете директиви, като подсилва и подобрява яснотата на текста и поставя ясни задължения.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Настоящото предложение цели да намали този привличащ фактор, като се съсредоточи върху наемането на работа на граждани на трета държава, които пребивават незаконно в ЕС.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Настоящото предложение цели да намали този привличащ фактор, като се съсредоточи върху наемането на работа на граждани на трети страни, които пребивават незаконно в Европейския съюз.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Настоящото предложение цели да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно гарантира високо равнище на защита на здравето на хората във връзка с употребата на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти за храни.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Настоящото предложение цели да осигури, че разнообразните нужди на жертвите на престъпления, които засягат и други политики на ЕС, се зачитат и удовлетворяват.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Настоящото предложение цели да повиши общата привлекателност на ЕС, като осигури единна, прозрачна, гъвкава и рационализирана схема за работници, притежаващи висока степен на умения, в рамките на ЕС.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Настоящото предложение цели да позволи на лицата, пребиваващи в Европейския съюз, да организират предварително завещаването на своето имущество и да гарантира ефикасно правата на наследниците и/или на наследодателите и на другите лица, свързани с починалия, както и на кредиторите на наследството.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Настоящото предложение цели да рационализира и централизира разрешителната процедура на равнището на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 за установяване на обща разрешителна процедура.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Настоящото предложение цели да укрепи основната логика на балансирания подход на ИКАО, като усили връзката между неговите стълбове и изясни различните етапи от процеса на вземане на решения, когато се обмислят експлоатационни ограничения.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Настоящото предложение цели запазване на финансовата стабилност и доверието в банките, минимизиране на загубите за данъкоплатците и засилване на вътрешния пазар за банковите услуги, като междувременно се поддържат равнопоставени условия за извършване на дейност.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Настоящото предложение цели запълването на съществуващия правен пропуск в достиженията на правото на равнището на ЕС в областта на защитата на потребителите относно някои договорни аспекти, за които понастоящем не съществуват правила.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Настоящото предложение цели изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанци с оглед на изготвянето на Съвместна програма на ЕС за презаселване.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Настоящото предложение цели по-конкретно да установи в ЕС ясна правна рамка, определяща компетентния съд и приложимото право в областта на имуществения режим между съпрузи и да улесни движението на решения и актове между държавите-членки.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Настоящото предложение цели подновяване на процеса на установяване на обща рамка на ЕС за ядрена безопасност, с цел постигане и поддържане на високи съизмерими нива на ядрената безопасност в цялата Общност, чрез заменяне на съответното първоначално предложение, включено в Пакета за ядрена безопасност.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Настоящото предложение цели прилагане на споразумението относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., сключено между ECSA и ETF на 19 май 2008 г. — организации, представляващи социалните партньори в сектора на морския транспорт.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Настоящото предложение цели прилагането на този ключов стълб на стратегията, без да се засягат другите ѝ средства, отнасящи се до изменението на климата, като се прилага всестранен подход, основан на подобрения в технологията и използването на въздухоплавателните средства (включително подобрения в управлението на въздушното движение, изследователска дейност и т.н.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Настоящото предложение цели прилагането на този ключов стълб на стратегията, без да се засягат другите ѝ средства, отнасящи се до изменението на климата, като се прилага всестранен подход, основан на подобрения в технологията и използването на въздухоплавателните средства (включително подобрения в управлението на въздушното движение, изследователска дейност и т.н.)2.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Настоящото предложение цели също така да усъвършенства законодателната рамка с цел да улесни достъпа на трети страни до ключова инфраструктура, да увеличи прозрачността на пазара, да засили пазарната интеграция и да подобри достъпа за клиенти на дребно.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Настоящото предложение цели транспониране в достиженията на правото на Съюза на разпоредбите на Конвенцията Минамата, които все още не са обхванати от правни изисквания на ЕС, за да могат Съюзът и държавите членки да ратифицират и изпълняват посочената Конвенция.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Настоящото предложение ще актуализира и измени цитираните позовавания в някои приложения на регламента, които се отнасят до вече изменените национални законодателства.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Настоящото предложение ще актуализира и подобри рамката „Европас“, като я адаптира в по-голяма степен към днешните нужди от по-всеобхватна, актуална, лесна за използване и оперативно съвместима информация, и направи така, че тя да може да посреща бъдещите развития и нужди.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Настоящото предложение ще бъде в подкрепа на десетте политически приоритета в Програмата на Комисията за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна и на други политики на Съюза, като европейския семестър, стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и европейския енергиен съюз.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Настоящото предложение ще доведе до повторно планиране на съответната функция във финансовата перспектива.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Настоящото предложение ще доведе до сближаване и до укрепване на вътрешния пазар за рисков капитал и фондове за социално предприемачество.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Настоящото предложение ще допринесе за по-добро съвместяване на професионалния, личния и семейния живот.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Настоящото предложение ще допринесе за подобряване на конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Настоящото предложение ще допринесе за постигане в световен мащаб на еднакви условия на конкуренция за промишлените процеси, при които се използват или неволно се емитират живак и живачни съединения, както и за производството и търговията на продукти с добавен живак, като по този начин ще насърчи конкурентоспособността на промишлеността на Съюза.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Настоящото предложение ще допълни поредицата от регулаторни и нерегулаторни изменения, които имат за цел да насърчат изпълнението на програмите за сближаване в държавите-членки.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Настоящото предложение ще допълни серията от нерегулаторни изменения, имащи за цел да предоставят възможност на държавите-членки да използват съществуващата гъвкавост в нейната цялост, включително и възможността за изменяне и, ако е необходимо, опростяване на програмите, за да ги приспособят по-добре към новите нужди.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.