natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на последователност на услугите по оценка на съответствието, извършвани от нотифицираните органи
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Осигуряване на постоянно и ефикасно прилагане на регламентите за емисиите на СО2 от леките автомобили и микробусите, по-специално по отношение на целите за 2020 г.
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Осигуряване на потребителите на ефикасни пътища за решаване на спорове.
giving consumers efficient ways to solve disputes.
Осигуряване на почти пълно предлагане на свободните работни места на портала EURES, като търсещите работа лица в цяла Европа имат лесен достъп до едни и същи свободни работни места (…)
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Осигуряване на правила в ЕС, които да са пропорционални, да не създават трудности и да са от полза за пътуващите собственици на домашни любимци от гледна точка на яснотата и улесняването.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
Осигуряване на правилния набор от умения
Providing the right mix of skills
Осигуряване на правилно участие на заинтересованите страни и подходяща информация за обществеността
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
Осигуряване на правилното прилагане на споразуменията за облекчаване на визовия режим, както и на сключването на нови споразумения с други страни
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Осигуряване на правна сигурност за АКР и инвеститорите.
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
Осигуряване на правна сигурност по отношение на приложимите правила и условия, процедури за правоприлагане, както и прозрачност за допусканията за съвместимост и правата на защита;
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
Осигуряване на правна сигурност, подходящи гаранции за трети лица и ограничаване на вмешателството в правото на собственост до степента, която е необходима и оправдана в името на обществения интерес.
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Осигуряване на правни насоки по взаимосвързани въпроси
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Осигуряване на практическа информация, консултации и подкрепа за европейските МСП относно възможностите за разходоефективно подобряване на ресурсната ефективност:
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Осигуряване на практическо приложение на резултатите от семинара.
Follow-up to the seminar
Осигуряване на практическото изпълнение
Ensuring practical delivery
Осигуряване на предоставянето на частно финансирани пенсии
Securing privately funded pension provision
Осигуряване на прехраната и земеделска продукция: хармонизирането на политиките и стандартите, регионалните информационни системи, позволяващи по-добро функциониране на регионалните пазари за храни и суровини за селското стопанство, управлението на регионалните хранителни запаси и политиките срещу влошаване на качеството на земите и опустиняването могат да помогнат да се подобри осигуряването на прехраната.
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Осигуряване на прилагането на програмата на ЕС за градовете
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Осигуряване на приложимост на изискванията
Ensure the requirements are practicable
Осигуряване на приноса на Евратом в Организацията за ITER, за изграждането, работата и експлоатацията на съоръженията на ITER, както и за свързани с ITER дейности.
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Осигуряване на приобщаващо и справедливо качествено образование и насърчаване на възможностите за учене през целия живот за всички
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Осигуряване на проактивно и пропорционално събиране на висококачествени данни;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
Осигуряване на проследимост на продуктите
Ensure traceability of products
Осигуряване на проследяване и актуализиране на действията, предвидени от Комисията в подкрепа на МСП в тази сфера:
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Осигуряване на просперитета в Европа във време на промяна
Securing a prosperous Europe in times of change
Осигуряване на публични инвестиции чрез временно гъвкаво прилагане на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Осигуряване на публични инвестиции чрез гъвкаво прилагане на Пакта за стабилност и разширяване на данъчната основа в държавите-членки.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Осигуряване на пълен достъп до услуги за ромите
Ensure Roma have full access to services
Осигуряване на пълна подкрепа от страна на политиките за сближаване и развитие на селските райони на политиките за равенство между жените и мъжете
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Осигуряване на пълно транспониране на директивата
Ensure full transposition of the Directive
Осигуряване на пълно транспониране на законодателството в областта на промишлените емисии
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
Осигуряване на пълноценна роля за организациите на гражданското общество в процеса на изпълнение на Програмата до 2030 г. в глобален план
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Осигуряване на пълноценното и бързо прилагане от страна на държавите членки на правото на ЕС е приоритет.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Осигуряване на равен достъп до обществени услуги, които се предоставят на местно равнище
Ensure equity in public services delivered locally
Осигуряване на равно третиране и насърчаване на общ достъп: достъпът до услуги от общ икономически интерес е признато като право от Хартата за основните права на ЕС.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Осигуряване на равнопоставени условия на конкуренция
Ensuring a level playing field
Осигуряване на равнопоставеност за икономическите оператори в сферата на въжените линии и гарантиране на свободното движение на стоки.
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Осигуряване на равнопоставеност между различните варианти за смекчаване
Provide a level playing field between different mitigation options
Осигуряване на равнопоставеност на всички оператори при достъпа до тези коридори.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Осигуряване на равнопоставеност на участниците на финансовите пазари, извършващи дейност в различни държави-членки.
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
Осигуряване на равнопоставеност на финансовите институции, извършващи дейност в различни държави-членки.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
Осигуряване на равноправни условия за съответните оператори в рамките на вътрешния пазар.
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Осигуряване на равностойност на Ö Равностоен Õ достъпа и избор за крайни ползватели с увреждания
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Осигуряване на рамка за диалог в областта на устойчивото развитие и улесняване на сътрудничеството между институциите на ЕС и заинтересованите страни от неправителствения сектор, както и между заинтересованите страни от различните подразделения на неправителствения сектор;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
Осигуряване на рамка за сътрудничество между националните регулатори.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Осигуряване на рамка и насърчаване на свободния достъп до научноизследователски данни в „Хоризонт 2020“, като се вземат предвид възможните ограничения, евентуално необходими за да се защитят интелектуалната собственост и законните търговски интереси, от 2014 г. нататък
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Осигуряване на растеж и работни места чрез иновации
Delivering growth and jobs through innovation
Осигуряване на редовен мониторинг — (Препоръка 8).
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Осигуряване на редовно обучение в държавите членки за цялата верига на правоприлагащите и съдебните органи, включително съвместно обучение с участието на правоприлагащи органи, прокурори и съдии
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
Осигуряване на рентабилно и навременно реализиране на приоритетна мрежова инфраструктура в енергийния сектор, транспортния сектор и сектора на ИКТ, както е посочено в пакета за енергийна инфраструктура, Бялата книга за конкурентен и устойчив транспорт10 и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Осигуряване на свободен достъп до знанията в пределите на Европа чрез използване на потенциала на информационните и съобщителни технологии
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Осигуряване на сигурност на нефтените доставки
Ensuring the security of oil supply
Осигуряване на спазване на общите принципи на изборите за Европейски парламент
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Осигуряване на специално определени места за лагери на ромите номади
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Осигуряване на справедлив преход към нисковъглеродна икономика
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Осигуряване на справедливи и неизкривени цени на енергията, като продължи да се работи върху модернизирането и свързването на енергоразпределителните мрежи.
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
Осигуряване на справедливо разпределение между държавите членки на кандидатите за международна закрила и лицата, на които тя е предоставена
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Осигуряване на справедливост, борба с бедността и насърчаване на равните възможности
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Осигуряване на стабилно, ръководено от промишлеността развитие за постигане на по-дългосрочни цели през различни икономически цикли
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Осигуряване на стабилност на финансовия сектор
Ensuring stability of the financial sector
Осигуряване на стриктно и последователно прилагане от страна на Европейската комисия и на националните органи за защита на конкуренцията и потребителите на правилата за защита на конкуренцията и на потребителите на пазарите за предлагане на хранителни стоки
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Осигуряване на стриктно прилагане на Директивата6 за стратегическа екологична оценка във всички икономически сектори.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Осигуряване на строг контрол на качеството
Ensure rigorous quality control
Осигуряване на строго отчитане
Ensuring robust accounting
Осигуряване на съвместимост между аквакултурата и околната среда
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Осигуряване на съвместимост между подходите на европейско и международно ниво.
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Осигуряване на съвместимост с планираните общи мерки, заложени в общата законодателна рамка относно пускането на стоки на пазара4.
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
Осигуряване на съвместни действия, които са гъвкави и пригодими, а също и по-целенасочени и подлежащи на отчетност.
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Осигуряване на съгласувана нормативна уредба за електронното фактуриране
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
Осигуряване на съгласуваност в правилника на финансовите услуги в ЕС
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Осигуряване на съгласуваност и недопускане на несъответствия чрез общи правила и процедури във всички държави членки.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Осигуряване на съгласуваност и полезни взаимодействия с кръговата икономика при проверката на устойчивостта на биоенергията в рамките на енергийния съюз
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Осигуряване на съгласуваност между програмата за периода след 2015 г. и стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места, особено що се отнася до изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, океаните, управлението на отпадъците и ресурсната ефективност.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Осигуряване на съгласуваност на политиките и на взаимно допълване на програмите
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Осигуряване на съгласуваност при програмирането
Ensuring consistency in programming
Осигуряване на съгласуваност при програмирането.
Ensuring consistency in programming.
Осигуряване на съгласуваност при разработването на нови схеми на ЕС
to ensure coherence in development of new EU schemes
Осигуряване на съгласуваност с Договора за ЕС
Ensuring consistency with the EU Treaty
Осигуряване на съобразени с околната среда обществени блага
To provide environmental public goods
Осигуряване на съобразност със стандартите на ЕС за безопасност на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и фитосанитарен контрол
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Осигуряване на съоръжения във всички държави членки за временни грижи за иззети или конфискувани живи екземпляри и въвеждане на механизми за дългосрочно повторно настаняване, когато е необходимо.
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Осигуряване на съответствие между уменията на хората и възможностите за намиране на работа и извличане на полза от потенциалните работни места в Европа
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Осигуряване на съответствие с регулаторната рамка за предотвратяване на големи аварии
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Осигуряване на такова повишаване на заплащането, което допринася за растежа, стабилността, и допълва структурните реформи
Ensure that wage developments contribute to growth and stability and complement structural reforms
Осигуряване на техническа, правна и административна съвместимост със системите на ЕС по отношение на железопътните мрежи, сигналните системи, схемите за заплащане на ползването на инфраструктурата;
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Осигуряване на това заподозрените лица да получат достатъчно информация, за да могат да упражняват правата си ефикасно
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Осигуряване на това, че стопанските и любителските рибари могат да експлоатират устойчиво запасите от сьомга в Балтийско море и свързаните с него реки.
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Осигуряване на трансгранична мобилност с оперативно съвместими цифрови публични услуги
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Осигуряване на трансгранична разполагаемост и съвместимост на средствата за намеса
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Осигуряване на уеб-базирано езиково оценяване и обучение чрез програмата Еразъм+ за около 100 000 новопристигнали граждани на трети държави, особено бежанци.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Осигуряване на условия за участието на всеки в информационното общество
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Осигуряване на условия за участието на всеки в информационното общество;
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Осигуряване на услуги за обществото като цяло
Provision of services to the community as a whole
Осигуряване на устен и писмен превод
Provision of interpretation and translation
Осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Осигуряване на устойчива верига за доставка на храни
Ensuring a sustainable food supply chain
Осигуряване на устойчива наличност на вода в Европа като цяло и насърчаване на балансирано потребление на водните ресурси.
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Осигуряване на устойчиви модели на потребление и на производство
Ensure sustainable consumption and production patterns
Осигуряване на устойчиви публични финанси
Ensuring sustainable public finances
Осигуряване на устойчиво развитие на пристанищата и техния капацитет
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Осигуряване на устойчивост на инвестициите и ефективно управление на риска от бедствия
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Осигуряване на устойчивост на околната среда
Ensuring environmental sustainability
Осигуряване на учители по чужди езици
Supply of language teachers
Осигуряване на финансиране за междуправителствената експертна група по незаконния лов на птици в Средиземноморието, създадена съгласно Конвенцията за опазване на мигриращите видове, и провеждане на първото заседание
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Осигуряване на финансова подкрепа за устойчиви политики
Securing financial support for sustainable policies
Осигуряване на финансова стабилност.
Ensuring financial stability.
Осигуряване на функционирането на пазара
Making the market work
Осигуряване на хармонизирано и прозрачно прилагане и използване на териториалните типологии на равнището на ЕС и в държавите членки
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Осигуряване на храна и основни услуги на прехвърлените търсещи убежище лица:
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Осигуряване на цялостно и правилно въвеждане на директивата за услугите, което да има реален принос за разгръщането на пълния потенциал на единния пазар на услугите.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Осигуряване на цялостно отразяване на въпросите, свързани с намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването, в бъдещите инициативи относно остаряването в добро здраве.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Осигуряване на широк подход за увеличаване на пазарния достъп за МСП
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Осигуряване на широко отразяване на емисиите и поглъщанията
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Осигуряване на ясна инвестиционна рамка
Providing a clear framework for investment
Осигуряване на ясна рамка за инвестиции в инфраструктура за производство на енергия / внос на природен газ инфраструктура за пренос.
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Осигуряване на ясни изисквания
Ensure the clarity of the requirements
Осигуряване на яснота относно последиците от текущите търговски преговори и търговски споразумения за УОИ.
Provide clarity as regards the implications of ongoing trade negotiations and trade agreements for SGIs.
Осигуряване на „ефекта на лоста“ посредством иновативен финансов инструмент за магистри
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Осигуряване наличието и сравнимостта на данните относно работната сила в здравния сектор, и по-специално с оглед на определянето на конкретните движения на определени групи от работната сила в здравния сектор
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Осигуряване наличието на благоприятни условия е необходимо, но не е достатъчно.
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.