natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на втория стълб, понастоящем в 12 държави членки, сред които Финландия, Швеция, Испания, Италия и Франция, се извършват 12 проучвания, за да се анализират първопричините за тези дисбаланси и да се направят предложения за запазване на растежа и работните места.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
По отношение на втория стълб, те следва да си запазятносят също пълната отговорност за ролята и функциите на различните институции, които предоставят обезщетения в областта на професионалното пенсионно осигуряване, като например отрасловите пенсионни фондове, пенсионните каси към предприятията или животозастрахователните дружества.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
По отношение на второто досие съкратените работници могат също така да участват в два проекта на ЕСФ в сектора на ИКТ6.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
По отношение на второто и третото изречение от член 3, параграф 2 Комитетът също предлага срок от 85 години.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
По отношение на второто предложение: промишленият сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти използва природни ресурси.
As for the second proposal, the personal care, body hygiene and beauty products sector makes use of natural products.
По отношение на въведените задължения на държавите членки, като например задължението за оценяване, определяне и нотифициране на органите за оценяване на съответствието, при всички случаи е необходимо не те да бъдат сами по себе си транспонирани в националното законодателство, а да се изпълняват от държавите членки посредством необходимите регулаторни и административни разпоредби.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
По отношение на въведеното с ДКИ IV максимално съотношение между променливото и постоянното възнаграждение, прегледът установи, че за момента не съществуват достатъчно доказателства, за да бъдат направени окончателни заключения относно въздействието на правилото върху конкурентоспособността, финансовата стабилност и служителите, които работят за намиращи се извън ЕИП дъщерни дружества.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
По отношение на въвеждането на директивата и предвид запознатостта на ЕИСК с опита в някои държави-членки, той би могъл да изрази съгласие и да подкрепи повечето бележки на Комисията, но счита, че трябва да се проведе по-задълбочена работа, с цел да се направи по-обстоен преглед, а не да се разглеждат поединично ситуациите, в които съществува разногласие или несъвместимост по отношение на транспонирането или тълкуването на директивата във всички държави- членки.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
По отношение на въвеждането на задължение за спазване на изискванията на директивата за водите ЕИСК призовава Комисията да извърши внимателна оценка на отражението на тези разпоредби, като определи приложни процедури, които не водят до допълнителни усложнения за земеделските стопани.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
По отношение на въвеждането на мерки от надзорните органи са разгледани две алтернативи на основния сценарий.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
По отношение на въвеждането на нов коригиращ механизъм за разпределение, в сегашния си вид Регламент (ЕС) № 604/2013 не предвижда инструменти, които да позволяват адекватна реакция при ситуации на несъразмерно голям натиск върху системите за убежище на държавите членки.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
По отношение на въвеждането на нови зони за контрол на емисиите следва да се приложи процедурата на ИМО по приложение VI към MARPOL, като то следва да бъде подкрепено с добре обоснована преписка, основана на екологически и икономически основания, както и на научни данни.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
По отношение на въвеждането на определена цел за намаляване на тежките наранявания по пътищата, предложено по време на общественото обсъждане5, Комисията счита това предложение за интересно.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
По отношение на въглищата, световният пазар изглежда функционира ефективно, както показваувеличаването на производството на въглища в отговор на увеличеното търсене в Индия и Китай.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
По отношение на въздействие върху здравето и околната среда, всички варианти водят до намаляване на скоростта и намалена употреба на алкохол.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
По отношение на въздействието върху бюджета на Съюза, според раздел 4 от обяснителния меморандум, придружаващ предложения регламент:
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
По отношение на въздействието върху икономическите оператори при избора на варианти на политика Комисията се постара да:
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
По отношение на въздействието върху околната среда влиянието на вариантите на политиката, засягащи наклона, бе оценено като много слабо.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
По отношение на въздействието върху околната среда на тези риболовни дейности те попадат под обхвата на различни мерки на ЕС, включително тези за затваряне на зони и други технически изисквания, които бяха приети от NEAFC след 2004 г.
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
По отношение на въздействието върху околната среда не са открити значими разлики между пакетите от варианти за политика във връзка с безплатното предоставяне на квоти, тъй като това въздействие зависи главно от определеното с лимита намаление на емисиите в 2030 г. с 43 %.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
По отношение на въздействието върху околната среда: наличието на сдружения, които покриват екологични рискове гарантира, че непредвидените случаи относно подобни рискове могат да бъдат покрити, ако и когато възникнат.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
По отношение на въздействието върху пазарите на продукти и на услуги, използването на недекларирана работна ръка е широкоразпространено конкретно в определени сектори, но не се ограничава само до граждани на трети държави.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
По отношение на въздействието върху трансграничните дарения, стойностите за дарения, отделени чрез механизма „Transnational Giving Europe“, които през 2010 г. нараснаха с 25 % до над 4,2 милиона EUR, сочат, че е налице увеличаващ се потенциал за трансгранични дарения, който може да се използва от устава.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
По отношение на въздействието и устойчивостта бяха разгледани данните за устойчивостта на въздействията, дали промените щяха да се случат без финансирането от ЕС и какви щяха да са алтернативните източници на финансиране и допълването/припокриването с други национални програми или програми на ЕС.
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
По отношение на въздействието на изискванията на Директивата върху административното натоварване за администрациите и бизнеса на ниво държави членки се стига до заключението, че на национално и местно ниво е трябвало да се предприемат допълнителни мерки, но че тези мерки са имали все пак ограничено въздействие върху общото натоварване, което е било особено отчетливо през първите години на прилагането.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
По отношение на въздействието на максималното съотношение върху рентабилността на институциите, анализът на ЕБО показва, че между 2013 г. и 2014 г. рентабилността на институциите продължава да бъде до голяма степен стабилна.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
По отношение на въздействието на предложението върху вътрешния пазар ЕИСК приветства плановете на Комисията за развитие на икономическата тъкан на електронното здравеопазване, но изразява съжаление за липсата на подробности и цифри, която не позволява да се направи по-точна оценка на възможностите и рисковете.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
По отношение на въздействието на програмата, съгласуваният подход и посланията в цяла Европа са важен фактор за големия успех на програмата.
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
По отношение на въздействието на решението Gottardo и на Регламент (ЕС) № 1231/2010 относно двустранните споразумения държавите членки трябва да осигурят сътрудничеството на третата засегната държава, за да гарантират, че задълженията на ЕС могат да бъдат изпълнени.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
По отношение на въздействието на скоростта върху шума, триенето между гумите и пътната настилка са главните източници на шум.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
По отношение на въздействието на този вариант върху предлагането на стажантски позиции съществува известен риск, че в бъдеще някои работодатели могат да се въздържат от разкриване на стажантски позиции, най-вече защото ще си дадат сметка, че позициите, които са предлагали до момента, не са били с добро качество.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
По отношение на въздействието на целта за биогоривата върху цените на хранителните продукти, проучването, изпълнено от Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW), 2007 г.: „Ефекти по отношение на конкурентноспособността на търговията с емисии и насърчаването на технологии за изпълнение на целите на ЕС по Протокола от Киото“, 2007 г.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
По отношение на въздействието от изпадането в неплатежоспособност върху публичните финанси, прилагането на Директивата относно възстановяването и преобразуването на банки ще проправи пътя за организирано преобразуване на обикновените банки в ЕС и по този начин значително ще го намали.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
По отношение на въздействията върху околната среда проучванията показват, че някои продукти със ЗНП и ЗГУ произхождат от нискоинтензивни системи на земеделско производство, свързани с висока екологична стойност.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
По отношение на въздействията:
As far as impacts are concerned:
По отношение на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, букви а) и б), и техните двигатели, витла, части и немонтирано оборудване, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, с цел да бъдат определени подробни правила по отношение на:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
По отношение на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква а) и техните двигатели, витла и части, съответствието с член 9 се осигурява съгласно член 11, член 12 и член 15, параграф 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
По отношение на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква б), подточка i) и техните двигатели, витла, части и немонтирано оборудване, съответствието с член 9 се осигурява съгласно членове 11—16.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
По отношение на въздушните превозвачи областите, в които са необходими най-много допълнителни усилия, бяха претърсването и проверката на въздухоплавателните средства, както и процедурите по обработка на багажи, които по някаква причина не са превозени с притежателите си и са насочени към друг полет (rush baggage).
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
По отношение на въздушния и морския трафик на различни места в документите на ЕИСК се споменават голям брой елементи, способстващи за появата на места с недостатъчна пропускателна способност.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
По отношение на въздушния транспорт не съществува подобна разпоредба.
No such provision exists in air transport.
По отношение на въздушния транспорт, неговото включване в Европейската схема за търговия с емисии е важна стъпка за противодействие на емисиите на CO2.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
По отношение на въздушния транспорт, тя ще предложи законодателство за емисиите на азотни окиси (NOx) от въздухоплаването, а в областта на автомобилния транспорт ще предложи до края на 2008 г. ограничения за емисиите на CO2 от нови микробуси, система за маркировка на автомобилни гуми и преразглеждане на съществуващата директива за маркировка на автомобили.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
По отношение на възлагащите органи по смисъла на точка 1 от член 2, държавите-членки трябва да предвидят правила за ефективно предотвратяване, откриване и незабавно отстраняване на конфликти на интереси, възникващи при провеждане на процедури за възлагане на поръчки по настоящата директива, включително при проектирането и подготовката на процедурата, изготвянето на документите за поръчките, подбора на кандидати и оференти и възлагането на поръчката, за да се избегне всяко изкривяване на конкуренцията и да се гарантира равнопоставеността на всички оференти.
Member States shall, in respect of contracting authorities within the meaning of point 1 of Article 2, provide for rules to effectively prevent, identify and immediately remedy conflicts of interests arising in the conduct of procurement procedures that are subject to this Directive, including the design and preparation of the procedure, the drawing-up of the procurement documents, the selection of candidates and tenderers and the award of the contract, so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all tenderers.
По отношение на възложени поръчки и организирани конкурси за проект в областите на отбраната и сигурността, настоящата директива не се прилага за:
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
По отношение на възможните изменения на Директива 92/104/EИО (относно миннодобивната дейност) бяха направени следните предложения:
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
По отношение на възможните краткосрочни директни разходи за енергийно интензивните отрасли, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, следва да се отбележи, че проверените данни за емисиите за етап 2 показват като цяло излишък от безплатни квоти във връзка с емисиите, докладвани от промишлените отрасли (с изключение на енергийния отрасъл), който е над 34 % или около 895 милиона квоти6.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
По отношение на възможните краткосрочни увеличения на разходите за електроенергия, дължащи се на СТЕ на ЕС (косвени разходи), всяко евро увеличение на цената на въглеродните емисии може да се изрази в средно увеличение от 0,8 % в сравнение със сегашната цена за промишлеността7.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
По отношение на възможните подобрения някои държави-членки са на мнение, че допълнителна хармонизирана защита, каквато те биха приветствали, би била по-лесна за постигане на европейско, отколкото на международно равнище23.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
По отношение на възможност 1: „Запазване на сегашното положение“
As regards option 1: 'status quo':
По отношение на възможност 2: „основна реконструкция“
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
По отношение на възможност 3: „комплексно и амбициозно укрепване в рамките на сегашната структура“
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
По отношение на възможностите за подпомагане на финансирането на трансгранично разрешаване на проблемите са разгледани няколко евентуални варианта, които не са взаимно изключващи се, включително лансирането на решения за финансиране от частния сектор чрез приспособяване на дружественото право и законовата уредба относно несъстоятелността, въвеждането на рамка за улесняване на вътрешногруповата прехвърляемост на активи след започването на производство по несъстоятелност, изследването на приложимостта за използване на схеми за гарантиране на депозити извън тяхната традиционна функция на „касички“ и разработването на процедури за публично финансиране чрез споразумение за ясни процедури за споделяне на тежестта.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.