natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Миграцията по икономически причини предполага достъп до трудовия пазар.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Миграцията поставя на изпитание ефективността на стратегиите за интеграция на държавите-членки, особено в големите европейски градове и в граничните райони.
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Миграцията представлява глобално и сложно явление.
Migration is a global and complex phenomenon.
Миграцията представлява друго предизвикателство, но предоставя също така възможности за партньорството поради това, че има потенциала да носи икономически, социални и културни преимущества както на държавите на произход, така и на държавите на местоназначение.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Миграцията се обсъжда и в комисията по сътрудничество в рамките на СПС ЕС-Киргизстан.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Миграцията следва да бъде управлявана така, че да облагодетелства максимално държавите на произход и на местоназначение, както и самите мигранти.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Миграцията „от юг на юг“ често носи ползи за мигрантите под формата на по-добри възможности за работа и по-високи доходи в сравнение с предлаганите в родната им страна.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Мида от вида Venerupis pullastra (Venerupis pullastra)
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Мида от вида Venus verrucosa (Venus verrucosa)
Clam (Venus verrucosa)
Миди Сен Жак
Common scallop
Миди Сен Жак
Scallops
Миди Сен Жак (Pecten jacobeus)
Scallop (Pecten jacobeus)
Миди Сен Жак (Pecten maximus)
Common scallop (Pecten maximums)
Миди Сен Жак (Pecten maximus)
Scallop (Pecten maximus)
Миклобутанил; 2-(4-хлорофенил)-2-(lH-l,2,4-триазол-l-илметил)хексаннитрил (Cas № 88671-89-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Микоризни гъби
Mycorrhizal fungi
Микро бонбони за освежаване на дъха18
Micro breath freshening confectionery18
Микро бонбони за освежаване на дъха18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Микро, малки, средни, големи
Micro, Small, Medium, Large
Микро- и наноелектроника и фотоника
Micro- and nanoelectronics and photonics
Микро- и наноелектрониката, включително полупроводниците, са от основно значение за всички стоки и услуги, които изискват интелигентен контрол в различни сфери, например автомобилостроенето и транспорта, аеронавтиката и космонавтика.
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Микробен растителен биостимулатор
Microbial plant biostimulant
Микробиологични свойства на остатъчните количества (потенциално въздействие върху стомашно-чревната флора при човека, потенциално въздействие върху микроорганизмите, използвани в промишлената преработка на храни)
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Микробните култури, традиционно използвани в производството на храни като сирене и вино, и които могат да съдържат ензими, но не се използват конкретно за произвеждането им, не следва да се считат за хранителни ензими.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Микробусите и ремаркетата към тях се използват по-често в автомобилния транспорт.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
Микробусите и ремаркетата към тях следва да се включат в обхвата на крайпътните проверки.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Микровълнова плазма
Microwave plasma
Микроелемент
Micronutrient
Микроизмерение
Micro Dimension
Микроикономически ползи
Micro-economic benefits
Микроикономически политики
Employment policies
Микроикономически финансов риск
Micro-prudential risks
Микроикономическите аспекти обаче (административни разходи, отражение върху ресурсите) са съответно взети предвид в анализа на въздействието при оценката на това доколко „реализируеми“ са различните възможности.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Микроикономическото измерение
The micro-economic dimension
Микроинсталациите за производство на електроенергия (Директива 2004/8/ЕО – единици с инсталационна мощност под 50 kW) би трябвало да бъдат насърчавани: те би трябвало да бъдат включени в програми, предоставящи стимули за икономии на енергия и намаляване на вредното въздействие върху околната среда, и по-лесно интегрирани в националните енергийни системи като част от развитието на разпределеното производство на електроенергия.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Микроиономически насоки
Microeconomic guidelines
Микрокарти или други информационни материали, търсени за компютаризирана информация и документационни услуги от образователен, научен и културен характер
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Микрокарти или други носители информация с образователен, научен и културен характер, използвани за информация и документация чрез компютър
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Микрокредити
Microloans
Микрокредитиране
INT/423
Микрокредитиране (съобщение)
Micro-credit (communication)
Микрокредитиране (съобщение)
Microcredit (communication)
Микрокредитиране: Комисията обръща все повече внимание на важната роля на микропредприятията и начините на финансирането им, пригодени конкретно за техните нужди5.
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта (съобщение)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Микрокредитирането да се включи в регулаторните и счетоводните стандарти
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Микрокредитирането залага на финансов подход към развитието на фирмите, за да осигури достатъчно покритие на капиталовите разходи, риска и разходите за дейността, което гарантира устойчивостта на институциите и предоставяните услуги.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Микрокредитирането има особено голямо значение за селските райони и може да изиграе важна роля за по-лесното интегриране на етническите малцинства и имигрантите както от икономическа, така и от социална гледна точка.
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Микрокредитирането може да помогне на новите предприемачи и социално изключените да получат достъп до финансиране, но същевременно има данни, че достъпът до финансиране сам по себе си не решава всички проблеми от страната на търсенето.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Микрокредитирането например помага за финансирането на МСП и самостоятелна заетост, което позволява на някои от безработните да се върнат на пазара на труда и към икономическа дейност.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Микрокредитирането се проявява в различни форми и изпълнява различни роли, но в държавите-членки и в регионите на Европейския съюз често се използва за насърчаване на растежа на заетостта на самонаетите, както и за създаване и развитие на микропредприятия.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Микрокредитите, които по принцип се използват за насърчаване на предприемачеството, биха могли да се използват като финансови лостове в подкрепа на инфраструктурите или на системите за обучение.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Микрокредитът би могъл да е достатъчен, за да покрие закупуването на наличностите и основното оборудване, необходими за започване на бизнес, или за подмяна на оборудване, което винаги е необходимо за едно малко предприятие34.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business34.
Микромрежите, които не са част от електроснабдителната мрежа, могат да заобиколят този недостатък и дори да се окажат правилното решение от гледна точка на разходите в крайно отдалечените райони, където мрежата е слаба или отсъства.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Микромрежите, които не са част от електроснабдителната мрежа, могат да заобиколят този недостатък и дори да се окажат правилното решение от гледна точка на разходите в отдалечените райони, където мрежата е слаба или отсъства (вж. раздел 5.4).
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Микронезия
Mauritania
Микроорганизми, чиито генетичен материал е изменен по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
Микропредприятия в ЕС
EU micro-enterprises
Микропредприятията и МСП не са изключени от приложното поле на предложението, какъвто е случаят и при действащия Регламент (ЕО) № 216/2008.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Микропредприятията и вероятно МСП могат да бъдат освободени от изискванията, свързани със сезонните работници, така че малките земеделски производители да могат отново да наемат сезонни работници, както и преди, при по-леки условия.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Микропредприятията и малките предприятия явно все още са изцяло пренебрегнати или подценени при законодателния процес.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Микропредприятията и останалите МСП обаче като цяло ще бъдат облагодетелствани от по-голяма правна сигурност, по-лоялна конкуренция и по-целенасочени инспекции, основани на риска.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Микропредприятията и по-малките предприятия извън централните бизнес средища (включително МСП в селските области) най-вероятно ще използват стратегии, които увеличават разполагаемостта на свързаност с много голям капацитет.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Микропредприятията няма да останат извън обхвата на новото законодателство, което ще се прилага в пълна степен за МСП: изключенията биха намалили доверието на потребителите, когато купуват от тях.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Микропредприятията обаче ще се възползват от съществуващите прагове в законодателството9.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Микропредприятията представляват 90 % от повече от 100 000 МСП, които до момента са се възползвали от финансовите инструменти по ПКИ.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Микропредприятията са освободени от това изискване за уведомяване, но трябва да могат да представят при поискване съответната документация от съответния орган за надзор на пазара.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Микропредприятията трябва също да могат да развиват дейностите си отвъд националните граници.
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Микропредприятията ще бъдат освободени от тези такси, за да не бъде засегната тяхната конкурентоспособност, но контролът ще се прилага и към тях.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Микропредприятията, малките и средните предприятия усещат в най-голяма степен административната тежест и алтернативните разходи за изготвяне на финансовите отчети, поради което тези опростявания ще се отразят върху голяма част от европейските предприятия.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Микропредприятията, малките и средните предприятия усещат в най-голяма степен административната тежест и алтернативните разходи за изготвянето на финансовите отчети, поради което тези опростявания ще се отразят върху голяма част от европейските предприятия.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Микропредприятията1 са гръбнакът на икономиката на Европейския съюз и представляват над 95 % от 2-та милиона предприятия, които се учредяват всяка година.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Микрорганизмите, изпуснати в околната среда на една от държавите-членки по време на работа в контролирани условия, могат да се възпроизведат и разпространят, преминавайки националните граници и по такъв начин да засегнат и други държави-членки.
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Микрорепродукции на книги, албуми, книжки за рисуване или оцветяване за деца, учебни тетрадки (работни тетрадки), сборници с кръстословици, вестници и списания (периодични издания), документи или доклади с нетърговски характер1
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Микросистемите за вентилация на въздуха в апартаментите доказаха също голямата си ефективност, докато вниманието към вида на използвания материал, например за прозрачна вертикална преградна стена (прозорец), може да намали топлинните загуби на един апартамент с най-малко 20 %8.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Микросистемите за вентилация на въздуха в апартаментите доказаха също голямата си ефективност, докато вниманието към вида на използвания материал, например за прозрачна вертикална преградна стена (прозорец), може да намали топлинните загуби на един апартамент с най-малко 20%8.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Микросубекти – годишни счетоводни отчети на някои видове дружества
Micro-entities – Annual accounts of certain types of companies
Микросубектите могат по своя инициатива да съставят годишни счетоводни отчети, да ги одитират и да ги изпращат в националния регистър.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Микротурбини;
Microturbines
Микрофилми на книги, албуми или книги с картинки и книжки за рисуване и оцветяване, за деца, учебни тетрадки (работни тетрадки), сборници с кръстословици, вестници, периодични издания и документи или доклади без търговски характер, и с отделни илюстрации, печатни страници и коректури, предназначени за издаване на книги
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Микрофинансиране и Социални предприятия
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Микрофинансиране и социално предприемачество — Улесняване на достъпа до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Микрофинансирането се състои от редица финансови услуги за лица, които традиционно се считат за неподходящи банкови клиенти, най-вече поради липсата на гаранции, които могат да защитят финансовата институция срещу риска от загуби.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Микрофинансирането2, и по-специално микрокредитирането, т.е. заеми под 25 000 EUR, предоставят решение на този проблем.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
Микрофинансови рискове
Micro-prudential risks
Микрофинансовите услуги могат да запълнят празнината между неформалните (и само частично ефективни) начини на финансиране и финансирането от страна на банките.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Микрофонд е небанкова институция, започнала дейността си през 1999 г. с подкрепата на „Фонд за икономическо развитие Сорос“ (ФИРС) и с финансиране от Обединена българска банка и Райфайзенбанк.
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Микрофондът се учредява от ЕИФ с първоначален капитал от около 40 милиона евро (от които 20 милиона евро са отпуснати от ЕИБ) за тази инициатива за подкрепа.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Микрофондът се учредява от ЕИФ с първоначален капитал от около 40 милиона евро (от които 20 милиона евро са отпуснати от ЕИБ) за тази инициатива за подкрепа.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; нискочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Микрофонът (или микрофоните) трябва да се разположи(ат) на разстояние 7,5 m ± 0,05 m от контролната линия на траекторията СС′ (фигура 1) и на 1,2 m ± 0,02 m над земната повърхност.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Микрофонът се поставя на 1,2 метра над земната повърхност, на разстояние от 7,5 метра от пътя на централната линия на трактора, СС, измерено по протежение на перпендикуляра РР’ на тази линия (фигура 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Микрофонът се поставя на 250 mm встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво на шума.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Микрофонът се поставя на 250 mm встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво но шума.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 метра от земната повърхност.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Микрофонът се разполага на разстояние 0,5 m ± 0,01 m от базовата точка на изпускателната тръба, определена на фигура 1, и при ъгъл от 45°(± 1°) спрямо оста на потока от изхода на тръбата.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Микрофонът се разполага на разстояние 7,5 ± 0,05 m от базовата линия CC' на пистата и 1,2 ± 0,021 m над земята.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Микрофонът трябва да бъде на височината на базовата точка, но не по-малко от 0,2 m от повърхността на изпитвателния участък.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Милан - Бреша
Milano - Brescia
Милано - Мантуа - Венеция - Триест
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Милена
Milena
Милена АНГЕЛОВА (BG - I гр.)
Milena Angelova (BG-I)
Милена Ангелова
Christian Ardhe,
Милена Ангелова
Milena Angelova
Милена Ангелова (BG – I гр.)
Milena ANGELOVA (BG-I)
Милена Ангелова (BG-I гр.)
Angelova Milena (BG-Gr.