natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага три приоритета: запазване на максимално много работни места чрез подкрепа за обучението; подкрепа за онези, които са били изключени от пазара на труда, така че да могат възможно най-бързо да се включат; подпомагане навлизането на младите хора на пазара на труда.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Комисията предлага трите оси да се насочат към социална промяна и социални иновации посредством социално експериментиране, без да определя какво включва самата цел „социална иновация“ нито в съображенията, нито в текста, нито в предварителната оценка.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Комисията предлага трите основни източника на финансиране за научни изследвания и иновации (настоящата 7-ма рамкова програма, настоящата част, свързана с иновациите, на програмата за конкурентоспособност и иновации и Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) да се обединят в единна обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации (ОСР);
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Комисията предлага улесняване на законните краткосрочни пътувания както и по-амбициозни инициативи в дългосрочен план в областта на контролираната миграция, които инициативи потенциално включват отварянето на пазарите на труда на държавите-членки, когато това е от взаимна полза за изпращащите и приемащите държави.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Комисията предлага устойчиво развитие посредством енергийна стратегия за периода 2011-2020 г., придружена от пътна карта (Roadmap), насочена към изграждането на енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Комисията предлага устойчиво развитие посредством енергийна стратегия за периода 2011-2020 г., придружена от пътна карта, насочена към изграждането на енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Комисията предлага утвърждаване и, когато е възможно, разширяване на опита посредством участието на регионалните консултативни съвети в рамките на ОПОР.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Комисията предлага финансирането на научните изследвания и иновациите в бъдеще да се ориентира към три основни области, дълбоко залегнали в стратегията „Европа 2020“:
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Комисията предлага финансова рамка с поети задължения в размер на 1,05 % от БНД, които намират изражение в плащания в размер на 1 %, идващи от бюджета на ЕС.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Комисията предлага функциите, използвани в рамката за 2007—2013 г., да се преработят, така че да отразят целите на стратегията „Европа 2020“.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Комисията предлага цел от най-малко 27% дял на възобновяемите енергийни източници в крайното енергопотребление в ЕС.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
Комисията предлага целеви действия за мониторинг на прилагането и предприемане на мерки, ако бъдат открити пропуски.
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Комисията предлага цените на едро и на дребно за роуминг на глас и SMS да бъдат регулирани.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Комисията предлага цялостен отговор на настоящите и нововъзникващите предизвикателства в областта на корпоративното данъчно облагане и възприема нов положителен подход към данъчното облагане на дружествата в бъдеще.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Комисията предлага член 2 да бъде изменен, така че към списъка със задължени субекти да се добавят платформите за обмен на виртуални валути, както и доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Комисията предлага:
The Commission proposes that:
Комисията предлага:
The Commission proposes to:
Комисията предлага:
The Commission proposes:
Комисията предложи 9,2 милиарда евро да бъдат предназначени за цифрови мрежи и услуги.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Комисията предложи ENTSOG (Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ) да разработва на всеки две години план за инвестиции в мрежи.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Комисията предложи ЕС да продължи да разрешава вноса на продукти, носещи етикет както с американските имперски, така и с метричните мерни единици, за да намали разходите за трансатлантическа търговия.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Комисията предложи Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) на електроенергия да изготвя инвестиционен план за мрежата на всеки две години.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Комисията предложи Кохезионните фондове и Европейският фонд за регионално развитие през следващия програмен период 2014—2020 г. да продължат да подпомагат възобновяването на терените за вторично застрояване17.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Комисията предложи Програма за съдействие за спазване на екологичното законодателство, с цел да подпомогне малки и средни предприятия чрез обучение, техническа консултация и укрепване на мрежите за предоставяне на подкрепа.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Комисията предложи актуален бюджет, който допълва националните разходи там, където е налице ясна добавена стойност на действията на европейско равнище.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Комисията предложи амбициозна стратегия за очертаване, оценяване и намаляване на административния товар в ЕС.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Комисията предложи бързото влизане в сила на принципа за задължителното конкурентно възлагане на поръчки.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Комисията предложи в бъдеще да се увеличат възможностите за съчетаването на ЕФСИ с европейските структурни и инвестиционни фондове, както и с Механизма за свързване на Европа.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Комисията предложи въвеждането на данък върху финансовите сделки на територията на ЕС, което получи сериозна подкрепа от Европейския парламент16 и което ще допринесе посредством бюджета на ЕС и за справяне с глобалните предизвикателства.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Комисията предложи въвеждането на правило, което изисква банките и инвестиционните дружества сами да преценяват кредитния риск на субекти и финансови инструменти, в които инвестират, а не просто да разчитат на външните рейтинги в това отношение.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Комисията предложи въвеждането на система за „обслужване на едно гише“, за справяне с проблема и предложението беше приветствано в контекста на дейностите по Лисабонската стратегия, но предложението все още не е прието от Съвета.
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Комисията предложи възможността за издаване на насоки за вторичните пазари за ВПГ и за съхранението.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Комисията предложи възможността за издаване на насоки за пазарите на дребно.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Комисията предложи възможността за определяне на насоки за пазарите на дребно.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Комисията предложи да бъде преработена Директивата за оперативната съвместимост (2008/57/ЕО) за отстраняване на съществени пропуски.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Комисията предложи да бъде удължен ЕФСИ (предложение за ЕФСИ 2.0) и да бъде удвоен неговият размер, така че той да достигне 630 милиарда евро до 2022 г., като в същото време бъде подобрен неговият географски и секторен обхват.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Комисията предложи да опрости структурата на програма „Еразмус Мундус“ през втората ѝ фаза (2009-2013 г.).
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Комисията предложи да продължи да анализира функционирането на директивата, по-специално въздействието на разпоредбите по отношение на тежестта на доказване, средствата за защита или минималната стойност от 500 евро за претърпените имуществени вреди с цел намеса в случай на установяване на различия на национално равнище, за чието преодоляване са необходими действия на ниво ЕС.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Комисията предложи да се въведе опростена и единна рамка за издаване на разрешения за возила и да се разшири обхватът на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), като едновременно с това се изясни връзката им с националните правила.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Комисията предложи да се въведе специфично разрешение за пътуване за гражданите на трети държави, планиращи пътуване на територията на държавите членки, за срок, не по-дълъг от шест месеца, в рамките на дадени 12 месеца.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Комисията предложи да се въведе схема за обслужване на едно гише на неустановените данъчно задължени лица с цел да се позволи на търговците да изпълняват определени задължения по ДДС, като например регистрирането и подаването на декларации по ДДС, в тяхната собствена държава-членка и да се опростят установените правила за продажби от разстояние посредством определянето на единен праг в размер на 150 000 EUR, валиден за целия ЕС20.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Комисията предложи да се гарантира задължението на компетентните органи да осигурят недискриминационен достъп до подвижния състав, тъй като това е една от основните пречки пред железопътните предприятия за участие в тръжни процедури.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Комисията предложи да се заменят настоящите модели в рамките на схемата за единно плащане (СЕП) и схемата за единно плащане на площ (СЕПП) с основно подпомагане на доходите под формата на модел за фиксирана ставка на регионално или национално равнище във всички държави членки.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Комисията предложи да се запази работната група за Северна Ирландия, за да се подпомага регионът в работата му и да се следи напредъкът.
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Комисията предложи да се използват облигации за проекти, за да се финансират някои инфраструктурни проекти и за да се доразвие финансирането чрез безвъзмездна помощ от бюджета на ЕС.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Комисията предложи да се изработи нова стратегия за следващото десетилетие, стратегията „Европа 2020“5, за да може Съюзът да излезе от кризата по-силен, и да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Комисията предложи да се изработи нова стратегия за следващото десетилетие, стратегията „Европа 2020“8, за да може ЕС да излезе от кризата по-силен, и да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Комисията предложи да се ограничи приносът, който биогоривата с риск да причинят НПЗ могат да имат към целта от 10 % на Директивата за възобновяемата енергия.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Комисията предложи да се опрости значително финансирането от ЕС чрез въвеждане на единна ставка за възстановяване на разходите и задължителна фиксираната ставка за непреките разходи.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Комисията предложи да се опростят критериите за подпомагане по Европейския социален фонд (ЕСФ) и да се пристъпи към ускоряване на плащанията от самото начало на 2009 г., така че държавите-членки да имат по-рано достъп до сума с максимален размер от 1,8 млрд. EUR, за да: се подсилят активационните схеми, да се пренасочат техните програми, с цел да се концентрира подкрепата върху най-уязвимите, и да се подобри мониторингът и съответствието на уменията.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Комисията предложи да се покачат граничните стойности за даване и вземане на заеми по Евратом и остава ангажирана да направи това в подходящия момент18.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Комисията предложи да се създаде и поддържа оперативен европейски капацитет за наблюдение на Земята чрез ръководена от ЕС програма.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Комисията предложи да се създаде инструмент за споделяне на риска в подкрепа на мащабни инфраструктурни проекти в сферата на транспорта, енергетиката и околната среда.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Комисията предложи да се създаде център или лаборатория, чиято задача ще бъде да разработи обективни показатели за хуманно отношение към животните11; освен това Комисията предвижда, че въз основа на резултатите от изследователския проект "Welfare Quality Project", който ще приключи през 2009 г., ще бъде възможно да се постигне напредък в използването на измерими критерии в общностното законодателство, свързани с хуманното отношение към животните.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Комисията предложи да се хармонизират правилата за възлагане на поръчки за всички видове транспорт, обхванати от регламента, и да се въведе принципът за задължително конкурентно възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния транспорт.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Комисията предложи да увеличи предварителното финансиране чрез увеличаване на авансовите плащания за програмите, финансирани от структурните фондове на ЕС.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Комисията предложи да финансира ITER извън обхвата на следващата Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. чрез допълнителна изследователска програма.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Комисията предложи да я направи по-привлекателна чрез премахване на делението, облекчаване на икономическите критерии за участие и въвеждане на възможност за страните да кандидатстват във всеки един момент.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Комисията предложи действия по Програмата за интероперативно предоставяне по електронен път на административни услуги на публичните администрации, бизнеса и гражданите (IDABC) с оглед подпомагане на държавите-членки да координират въвеждането на усъвършенствани квалифицирани подписи, за да разрешат проблемите, свързани с оперативната съвместимост (2005—2009 г.)
COM proposes an action under IDABC (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens) programme to help MS co-ordinate implementing the use of advanced qualified signature to resolve interoperability problems, year 2005-2009
Комисията предложи директива за защита на повърхностните води33 от замърсяването, като определи ограничения за 41 опасни вещества, с която се отменят пет директиви и се премахват изискванията за докладване.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Комисията предложи дългосрочна стратегия по околна среда2 с цел да реши проблема с продължаващото влошаване на околната среда на Средиземно море чрез по-ефективно сътрудничество.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Комисията предложи европейско удостоверение за наследници.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Комисията предложи едно ясно правило: неподлежащите на възстановяване разходи за ДДС, направени във връзка с инфраструктурни проекти по ЕСИ фондовете и за проекти по Механизма за свързване на Европа, не са допустими.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Комисията предложи за веществата от категории 1 и 2 (категория 1: достатъчна предпоставка за безпокойство у хората; категория 2 сериозно предположение за въздействие върху хората) дадено вещество да не може да бъде разрешено освен ако излагането на действието му е незначително.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Комисията предложи за по-малко ликвидните инструменти да се въведат по-пропорционални правила в делегираните актове по Регламента за сетълмента и централните депозитари на ценни книжа11 по отношение на паричните санкции и дисциплината при сетълмента.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Комисията предложи за разглеждане и редица мерки за подкрепа на съживяването на железопътния сектор.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.