natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи2 (наричан „Регламентът от 2003 г.“) обхваща храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от ГМО.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2 (“the 2003 Regulation”) covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Регламент (ЕО) № 1829/2003 съдържа разпоредби, които позволяват на Комисията или на държавите членки да приемат спешни мерки срещу пускането на пазара/използването на разрешени ГМО, когато се окаже, че продуктът вероятно представлява сериозен риск за здравето или за околната среда.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно изпитванията на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 1)
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1);
Регламент (ЕО) № 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006
Регламент (ЕО) № 1907/20061 (REACH) — покрива химикалите от гледна точка на безопасността, но с едно изключение — не разглежда опасенията за сигурността, свързани с химическите прекурсори на взривни вещества.
Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.
Регламент (ЕО) № 1924/2006 от 20 декември 2006 година относно хранителни и здравни претенции за храните12
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
Регламент (ЕО) № 1927/2006 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 1927/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за местния граничен трафик по външните сухопътни граници на държавите членки и за изменение на разпоредбите от Шенгенската конвенция.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/946.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/946.
Регламент (ЕО) № 1984/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 199/2008
Regulation (EC) 199/2008
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството12 разшири обхвата на събирането на данните, като включи събирането, управлението и използването на данни и това следва да бъде изрично посочено в регламента.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy12 has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in the Regulation.
Регламент (ЕО) № 199/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 199/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 2003/2003 се отменя, считано от датата, посочена във втора алинея на член 49.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета36 следва да бъде изменен, за да включва позоваване на настоящата директива в приложението си, с цел да се засили трансграничното сътрудничество по прилагането на настоящата директива.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council36 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета43 следва да бъде изменен, за да включва позоваване на настоящата директива в приложението си, с цел да се засили трансграничното сътрудничество по прилагането на настоящата директива.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Регламент (ЕО) № 2007/2004
Regulation 2007/2004/EC
Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета, Регламент (ЕО) № 863/2007 и Решение 2005/267/ЕО на Съвета56 се отменят.
Council Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC 56 are repealed.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета51 се изменя, както следва:
Council Regulation (EC) No 2012/200251 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 2037/2000 е основният инструмент на Европейските общности за прилагане на Монреалския протокол.
Regulation (EC) No 2037/2000 is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 година относно веществата, които нарушават озоновия слой9 е бил неколкократно и съществено изменян.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer9 has been substantially amended several times.
Регламент (ЕО) № 2037/2000 относно веществата, които нарушават озоновия слой
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Регламент (ЕО) № 2046/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. относно мерките, предвидени за улесняване на процедурите за кандидатстване за виза и издаване на визи за членовете на олимпийското семейство, които ще вземат участие в зимните олимпийски и/или параолимпийски игри в Торино през 2006 г. (Шенген)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Регламент (ЕО) № 2062/94 е бил изменян няколко пъти.
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета се отменя, считано от [датата на прилагане на настоящия регламент] и всички позовавания на отменения регламент ще се считат за позовавания на настоящия регламент .
Council Regulation (EC) No 2062/94 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Регламент (ЕО) № 2063/94 на Съвета от 27 юли 1994 г.
Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994
Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Общността 9кодифицирана версия) и преглед на Директивата за търговска марка
Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community Trademark (codified version) and Revision of the Trade Mark Directive
Регламент (ЕО) № 2077/2004 на Комисията от 3 декември 2004 година, ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 28;
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004, OJ L 359, 4.12.2004, p. 28;
Регламент (ЕО) № 21/2004
Regulation (EC) No 21/2004
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 21/2004
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. относно система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (EO) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Регламент (ЕО) № 21/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията от 9 декември 2004 г.36
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 200436.
Регламент (ЕО) № 2111/2005 относно списъка на ЕС за безопасност на въздушните превозвачи
Regulation (EC) N° 2111/2005 on the EU airlines safety list
Регламент (ЕО) № 213/2008 упълномощава Комисията да приеме технически изисквания и административни процедури в областта на лицензирането на пилоти.
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския Парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката на отпадъците9 предвижда, че някои мерки се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics
Регламент (ЕО) № 2150/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 216/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 216/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета следва да бъде съответно изменен.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 година за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)8 призовава за разработването и изпълнението на Генерален план за УВД.
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop a new-generation European air traffic management system (SESAR)8 calls for the development and implementation of an ATM Master Plan.
Регламент (ЕО) № 219/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 223/2009 дава възможност за директно предоставяне на безвъзмездни средства на тези органи.
Regulation (EC) No 223/2009 allows for direct awards of grants to those authorities.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г.;
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002;
Регламент (ЕО) № 2371/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 2371/2002 is repealed.
Регламент (ЕО) № 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006
Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 година за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза22, и по-специално член 14 от дял IV „Графичен символ“ от него;
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union22 and in particular Article 14 of Title IV 'Graphic symbol' thereof;
Регламент (ЕО) № 247/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 247/2006 се отменя.
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 247/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 248/2007 на Комисията, с който се урежда преходът на България и Румъния от САПАРД към програмите за развитие на селските райони като държави-членки и продължаването на прилагането на многогодишните и годишните финансови споразумения във връзка със САПАРД, бе подготвен през 2006 г. и бе приет през март 2007 г.
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Регламент (ЕО) № 2549/2000 на Съвета от 17 ноември 2000 година относно създаването на допълнителни технически мерки за възстановяване на запасите от риба треска в Ирландско море (участък VІІа на Международния съвет за изследване на морето/ICES)2
Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)2.
Регламент (ЕО) № 2560/2001 обхваща трансграничните кредитни преводи и електронни платежни операции.
Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Регламент (ЕО) № 272/2009 е от „второто ниво“ в законодателния пакет, допълващ Регламент (ЕО) № 300/2008.
Regulation (EC) 272/2009 is the 'second level' in the legislative package, supplementing Regulation (EC) 300/2008.
Регламент (ЕО) № 272/20095 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в рамковия регламент, и
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
Регламент (ЕО) № 2725/2000
Regulation (EC) No 2725/2000
Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2725/2000
Регламент (ЕО) № 273/2004 относно прекурсорите на наркотични вещества е приет на основание член 114 от ДФЕС (предишен член 95 от ДЕО).
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors is based on Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Регламент (ЕО) № 2791/1999 и глава VIII, приложение IX и приложение XV към Регламент (ЕО) № 43/2009 се отменят.
Regulation (EC) N° 2791/1999 and Chapter VIII, Annex IX and Annex XV of Regulation (EC) No 43/2009 are hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 2812/94 на Комисията относно условията, които се прилагат към пускането в експлоатация на нови мощности във вътрешния воден транспорт
Commission Regulation (EC) No 2812/94 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity in inland waterway transport
Регламент (ЕО) № 2888/2000
Regulation (EC) No 2888/2000
Регламент (ЕО) № 29/2006 на Комисията от 10 януари 2006 година, ОВ L 6, 11.1.2006 г., стр. 27;
Commission Regulation (EC) No 29/2006 of 10 January 2006, OJ L 6, 11.1.2006, p. 27;
Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995,
Регламент (ЕО) № 3/2008 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 3/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 3093/94 предвижда ограничаване на производството на всички останали озоноразрушаващи вещества, но не и ограничаване на производството на хидрохлорфлуорвъглеводороди.
Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
Регламент (ЕО) № 3093/94 трябва да се измени съществено.
Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
Регламент (ЕО) № 320/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността6 осигурява референтна рамка за разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Регламент (ЕО) № 343/2003 се отменя.
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Регламент (ЕО) № 37/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 37/2009
Регламент (ЕО) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 година за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани11 трябва да бъдат съответно изменени.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 378/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 388/2006 на Съвета oт 23 февруари 2006 г. за съставяне на многогодишен план за устойчива експлоатация на запаса от морски език в Бискайския залив28;
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay28;
Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 11).
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).";
Регламент (ЕО) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Регламент (ЕО) № 407/2002
Regulation 407/2002/EC
Регламент (ЕО) № 407/2002 на Съвета
Council Regulation (EC) No 407/2002
Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен
Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Регламент (ЕО) № 415/2003
Regulation (EC) No 415/2003
Регламент (ЕО) № 415/2003, Приложения I и II
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска24;
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks24;
Регламент (ЕО) № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (известен като „Брюксел I“), който влезе в сила през март 2002 г., е рамката, в която се осъществява съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси в Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (known as "Brussels I") which entered into force in March 2002 is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Регламент (ЕО) № 443/2009 подкрепя тази по-дългосрочна концепция като определя цел от 95 g CO2/km като средни емисии за новия автомобилен парк.
Regulation (EC) No 443/2009 substantiates this longer-term view by setting a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet.
Регламент (ЕО) № 443/2009 понастоящем не предвижда наблюдение на всички алтернативни горива, използвани в такива превозни средства, отчасти поради липсата на измервания на емисиите на CO2 до момента.
Regulation (EC) No 443/2009 does not currently include monitoring of all alternative fuels used in such vehicles, inter alia due to CO2 emissions not yet being measured.
Регламент (ЕО) № 443/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни44, и по-специално членове 21 и 22 от него относно поверителността и сигурността на обработката се прилагат за обработката на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, извършвана в изпълнение на настоящия регламент.
(52) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data44, and in particular Articles 21 and 22 thereof concerning confidentiality and security of processing, applies to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies carried out in application of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на ЕС и за свободното движение на такива данни17 урежда обработката на лични данни, извършвана от европейските надзорни органи в рамките на настоящия регламент и под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data,17 governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни трябва да бъде ръководен за обработката на лични данни, провеждана от Комисията при прилагането на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, shall govern the processing of personal data carried out by the Commission in the application of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни10 се прилага изцяло към обработването на лични данни, извършвано от Комисията при прилагането на настоящия регламент.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10 is fully applicable to the processing of personal data carried out by the Commission in application of this Regulation.