natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката за пазара е може би коректна в становището като цяло, но не и в настоящия контекст.
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Оценката за причинност, предоставена от изследователя, не се пренебрегва от спонсора.
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Оценката за разликата в регулаторните разходи представлява незначителна част от общите разходи за строителство, експлоатация и поддръжка.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Оценката за реалния ефект по отношение насърчаването на МСП не беше твърде ентусиазирана, като се посочват и конкретни области, нуждаещи се от повече усилия4.
The assessment of the real impact on the promotion of SMEs was not very enthusiastic and specific areas were pointed out where more effort was needed4.
Оценката за спешност трябва да бъде ясно и отделно обоснована.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Оценката за съответствие с етичните стандарти също така служи за проверка дали предложенията са съобразени с правилата на държавите, в които ще се извършват научните изследвания.
The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Оценката за съответствие с етичните стандарти също така служи за проверка дали предложенията са съобразени с правилата на държавите, в които ще се извършват научните изследвания.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Оценката за това дали въздействието на дадено вертикално споразумение е възпрепятстване на конкуренцията ще бъде направена чрез сравняване на действителната или вероятната бъдеща ситуация на съответния пазар, на който са въведени вертикални ограничения, със ситуацията, която би съществувала при липсата на вертикалните ограничения в споразумението.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Оценката за това дали дадена трета страна може да бъде определена като сигурна страна на произход в съответствие с настоящия регламент се основава на редица източници на информация, включително по-конкретно информация от държавите членки, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, Европейската служба за външна дейност, Върховния комисар на ООН за бежанците, Съвета на Европа, както и други компетентни организации, и при извършването ѝ се взема предвид общият анализ на информацията относно страната на произход, посочен в член 10 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на ЕС в областта на убежището).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Оценката за това дали условията, свързани с финансовите стойности, са изпълнени, трябва да се прави към момента на подаване на молба за лицензия за износ.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Оценката за това, дали би могло да се наруши икономическото равновесие на договора за обществени услуги, следва да се основава на предварително определени критерии, като например въздействието върху рентабилността на услугите, предмета на договора за обществени услуги, включително ефекта върху нетната себестойност за възложилия договора компетентен обществен орган, върху потребителското търсене, ценообразуването на билетите, правилата за издаване на билетите, разположението и броя на спирките от двете страни на границата, разписанието и честотата на предлаганата нова услуга.
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
Оценката за това, дали са спазени или не условията за финансова стойност, трябва да се извършва при отправяне на искането за връщане.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Оценката завършва с широкообхватните предпочитани варианти за всички въпроси, застъпени в доклада.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Оценката заключава, че сегашните схеми за подбор, управление и контрол са ефективни, ефикасни и добре пригодени за постигане на допълнителни ползи на ниво ЕС.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Оценката започва с анализ на варианта В1, а впоследствие се описват основните разлики, произтичащи от В2.
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Оценката и анализът на въздействието на различните варианти показват, че въвеждането на европейско равнище на ограничение върху употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ще намали въздействието на съдържащите се в детергентите фосфати върху рисковете от еутрофикация на водите в ЕС и ще намали разходите на пречиствателните станции за отпадни води за отстраняването на фосфора.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Оценката и анализът на въздействието на различните варианти показват, че въвеждането на европейско равнище на ограничение по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ще намали въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация на водите в ЕС и ще намали разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфора.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Оценката и анализът на въздействието на различните варианти показват, че въвеждането на европейско равнище на ограничения върху употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти би намалило въздействието на съдържащите се в детергентите фосфати върху рисковете от еутрофикация на водите в ЕС, а също и разходите за отстраняване на фосфора, които понасят пречиствателните станции за отпадни води.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Оценката и анализът на въздействието на различните варианти показват, че въвеждането на европейско равнище на ограничения върху употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ще намали въздействието на съдържащите се в детергентите фосфати върху рисковете от еутрофикация на водите в ЕС и ще намали разходите за отстраняване на фосфора на пречиствателните станции за отпадни води.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Оценката и двугодишните доклади показват, че — след първоначален тестов период през 2007—2009 г. — националните органи са използвали механизма за взаимна помощ в рамките на CОЗП за случаите, които са могли да бъдат решени по-ефективно чрез мрежата за CОЗП в сравнение с други средства, налични на национално равнище29.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Оценката и ефикасното прилагане на тези инструменти включва глобален и холистичен подход с цел максимално намаляване на конфликтите между определени инструменти и параметри; ако не бъдат решени, тези конфликти могат да нарушат баланса на политическите и стратегическите решения.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Оценката и инспекцията на системите може да осигури ценна обратна информация, която да даде възможност на училищата да надграждат постиженията си и да посрещат променящите се нужди.
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Оценката и нейната методология са предназначени да изпълнят стандартното изискване на решението и да допринесат за по-задълбочено разбиране на изпълнението и постиженията на инициативата.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Оценката и обучението, проведени през 2014 г. въз основа на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа („Small Business Act“ за Европа), мобилизираха стотици заинтересовани страни от малките и средните предприятия (МСП) в държавите от южното съседство.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Оценката и обществените консултации показаха, че сигурността на мрежите и на информацията изискват по-голяма ефективност.
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Оценката и одобрението на проектите трябва да се извършват по ефективен и прозрачен начин, който намалява времето, разходите и несигурността.
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Оценката и придружаващият работен документ на службите на Комисията бяха представени.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Оценката и работата относно проверката на съответствието показват, че тези различия могат да се обяснят от различните правни рамки и традиции (по-специално дали съществуващото законодателство е било отменено, или не), възможните различия в състоянието на околната среда и различното тълкуване на ключови термини и понятия, както е представено по-долу.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Оценката и съпоставката на доводите за и против вариантите на политиката включваха систематично разглеждане на всяка от отделните препоръки, описани за всеки вариант.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Оценката и управлението на риска следва да бъдат съществен инструмент при определянето на приоритети.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Оценката и управлението на риска следва да бъдат съществен инструмент при определянето на приоритети;
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Оценката и управлението на риска следва да бъде съществен инструмент при определянето на обхвата на необходимите действия и степенуването на приоритетите.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Оценката и „проверката на формата“ трябва да са тясно свързани с текущите дейности по изпълнението, прилагането и нарушенията, разяснени в раздел 2.3 по-долу.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Оценката извърши предварителна оценка на въздействието от прекратяването на LIFE в частта „Трети страни“.
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
Оценката използва три официални модела – AERO, PRIMES и TREMOVE.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Оценката изтъкна и някои слаби страни на предишната програма и подчерта наличието на значителен потенциал за по-нататъшно развитие.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Оценката има две основни цели: i) да се направи оценка на значението, ефективността, съгласуваността, ефикасността, устойчивостта и европейската добавена стойност на програмата  ГМОСС НО и ii) да се очертае цялостната обществена стойност от гледна точка на баланса между инвестициите, направени в космическа инфраструктура и услуги, и стойността на събраните данни за избраните услуги.
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Оценката имаше за цел да оцени обосновката, изпълнението и постиженията на РП6 и се основаваше на масив от данни2.
The evaluation was designed to assess the rationale, implementation and achievements of FP6 and based on an array of evidence2.
Оценката констатира, че съотношението между ползата и разходите от прилагането на този принцип е отрицателно по отношение на набелязаната цел.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Оценката можа да се основе на редица допълнителни анализи, сред които междинната оценка на подтемата „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ)2.
The evaluation was able to draw on a number of complementary assessments including the interim evaluation of the Information and Communication Technologies (ICT) subtheme.2
Оценката може би е занижена, тъй като не обхваща целия период на кризата и не включва данни за всички държави в ЕС.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Оценката може да бъде намерена на адрес:
The evaluation can be consulted at:
Оценката може да бъде открита на следния адрес: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Оценката на EEAP показва, че голямата част от мерките са изпълнени, или в процес на изпълнение.
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Оценката на Агенцията, обстойният процес на консултации със заинтересованите страни на всички нива и оценката на въздействието показват наличието на общо съгласие, че размерът на Агенцията е под нейната критична маса и че е необходимо увеличение на ресурсите.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Оценката на Директива 2010/73/ЕС показа, че определени промени, въведени с тази директива, не са изпълнили първоначалните си цели, и че са необходими допълнителни изменения в режима на проспектите в Съюза, за да се опрости и подобри неговото прилагане, да се увеличи неговата ефикасност и да се подсили международната конкурентоспособност на Съюза, като по този начин се допринесе за намаляване на административната тежест.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Оценката на Директивата INSPIRE потвърждава, че общата значимост на директивата за посрещане на нуждите на политиката по ефективен начин остава висока и се очаква да нарасне с времето, като се има предвид стремежът към цифрова икономика, заложен в Стратегията за цифровия единен пазар, която съдържа важни елементи на директивата.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Оценката на Директивата беше извършена през 2015 г., за да се гарантира, че резултатите ще бъдат получени своевременно за доклада относно прилагането на Директивата, който Европейската комисия трябва да изпрати на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 1 януари 2016 г. (член 4 от Директива 2010/73/ЕС).
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Оценката на Директивата за енергията от възобновяеми източници, извършена през 2014 г. в контекста на програмата REFIT показва, че Директивата е ефективна и постига своите цели, но прилагането ѝ на ниво държави членки може да се подобри.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Оценката на Директивата за огнестрелни оръжия и други подготвителни проучвания показаха все по-голямото използване на интернет като канал за търговия за огнестрелни оръжия и трудностите по отношение на неговия бъдещ контрол.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Оценката на Директивата също разкри, че минималната продължителност на обучението за лекари, медицински сестри с общ профил и акушерки се нуждае от изясняване.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Оценката на ЕИБ и независимата оценка установяват, че ръководните органи на ЕФСИ са налице и функционират добре.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
Оценката на ЕИБ показва, че в около една трета от операциите на ЕФСИ има съфинансиране от ННБ.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
Оценката на ЕИБ също така препоръчва да се подобрят каналите за комуникация между управителните органи на ЕФСИ.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
Оценката на ЕОЦКП следва да е под формата на становище, издадено в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Оценката на ЕФСИ през 2017—2018 г. ще даде възможност за обсъждане на развитието на сътрудничеството между ННБ и ЕИБ, както и между самите ННБ.
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Оценката на Европейската комисия е до голяма степен в съответствие с констатациите на комисията по производителността.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Оценката на Комисията доведе до три основни заключения: първо — в средносрочен и дългосрочен план в Европа съществува голям потенциал за създаване на работни места (нови и за заместване).
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Оценката на Комисията е извършена на базата на академичен анализ, информация и статистически данни, предоставени от съответните органи, и на предложения и оценки от други европейски институции.
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Оценката на Комисията е под формата на предложения за годишни специфични за отделните държави препоръки, които след това се обсъждат от различни състави на Съвета и се одобряват от Европейския съвет до началото на лятото, преди да бъдат приети окончателно от Съвета.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Оценката на Комисията е, че има интерес към подобен продукт от страна на мениджърите и инвеститорите и той ще представлява интерес за сектора на инфраструктурата като алтернативен източник на финансиране.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.