natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на общи финансови правила на ЕС и на предложените изменения на секторните законодателни актове попада в обхвата на изключителната компетентност на ЕС.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Приемането на общи формуляри за молби също така следва да улесни помощта.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Приемането на общо задължение за изпращане на молбите и документите в електронен формат и чрез електронна мрежа, при наличието на точни правила относно превода на молбите и документите, следва да позволи на държавите-членки да обработват молбите по-бързо и с по-голяма лекота.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Приемането на окончателния доклад на Европейския парламент се очаква през май 2008 г.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Приемането на окончателното решение за инвестиране от консорциума „Шах Дениз ІІ“ беше важна стъпка в напредването на южния газов коридор.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Приемането на основно законодателство може обаче да бъде от значение, в дългосрочна перспектива.
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Приемането на отделен регламент за ЕТС има за цел да позволи по-ясно изложение на спецификата на ЕТС, което ще улесни изпълнението, тъй като понятийният апарат може да бъде пряко съобразен с характера на програмите за сътрудничество, в които участват много държави.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Приемането на пазара на посочените стандарти е неоспоримо.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Приемането на пакет от закони за правата на човека заздрави институционалната структура и изясни функциите на различните институции.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Приемането на пакета за фармацевтичните продукти от 2008 г. ще спомогне за осигуряването на безопасни медикаменти за пациентите, като в същото време бъде запазена конкурентноспособността на сектора.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Приемането на пакета от мерки за социални инвестиции до голяма степен измести акцента на политиката и комуникацията далече от водещата инициатива.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Приемането на пакета от реформи за защита на данните ще гарантира, че обработването на лични данни е регламентирано посредством еднакви, актуализирани правила в целия Съюз.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Приемането на плана за действие ЕС - Молдова (2005 - 2008 г.), установяването на делегация на ЕС в столицата и назначаването на върховен представител в преговорите по приднестровския конфликт укрепиха осезателно условията за изпълнението на споразумението за партньорство и сътрудничество.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Приемането на плана за действие ЕС―Молдова (2005―2008 г.), установяването на делегация на ЕС в столицата и назначаването на върховен представител в преговорите по приднестровския конфликт укрепиха осезателно условията за изпълнението на споразумението за партньорство и сътрудничество.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Приемането на плана за действие ЕС―Молдова (2005―2008 г.), установяването на делегация на ЕС в столицата и назначаването на върховен представител в преговорите по приднестровския конфликт укрепиха осезателно условията за изпълнението на споразумението за партньорство и сътрудничество.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Приемането на планове за управление на речните басейни за всички райони на речни басейни съгласно РДВ трябваше да приключи до декември 2009 г., а съответната информация трябваше да бъде докладвана на Комисията до 22 март 2010 г. Към декември 2010 г. няколко държави-членки, къдeто се очаква недостигът на вода и/или сушите да са най-силно изразени (CY, EL, ES, PT, RO), все още не бяха публикували своите ПУРБ.
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
Приемането на плановете за управление на речните басейни и програмите за мерки в рамките на WFD до края на 2009 г. (членове 11 и 13) ще позволи по-задълбочен анализ на мерките, планирани на равнище на държавите-членки за даване на отговор на въпросите относно водните количества, включително чрез употребата на икономически инструменти.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Приемането на по-благоприятно за предприятията данъчно облагане и насърчаването на по‑интелигентно използване на националните и европейските публични средства би могло още повече да засили публичните и частните инвестиции.
Adopting a more business friendly taxation and promoting a smarter use of national and European public funds could further strengthen public and private investment.
Приемането на по-конкретни мерки, които съответстват в по-голяма степен на потребностите на жертвите на тероризма ще има значителна добавена стойност.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Приемането на по-подробна директива със подсилени разпоредби ще спомогне за постигането на тази цел.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Приемането на по-строги фискални рамки в някои държави-членки, включително чрез използването на тавани на разходите и ограничения за равнището на дълга, е положителна стъпка напред.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Приемането на погрешно решение само би удължило неприятната ситуация и би забавило още повече осъществяването на програмата.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Приемането на подобен инструмент получи подкрепата на Европейския парламент10 и на Европейския икономически и социален комитет11.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Приемането на подобна схема от Г-20 все пак дава надежда за по-добра и по-ефективна данъчна координация.
The adoption by the G20 of a similar scheme leaves nonetheless hope for better and more efficient fiscal coordination.
Приемането на подобни решения с политически характер изисква време и размисъл.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Приемането на подобно изключение за етаноловите смеси е нежелателно, а проблемът може да бъде решен чрез отстраняване на други леки съставки на бензина, като бутана.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Приемането на подход, при който само спечелилият участник предоставя документни доказателства, би довело до намаляване на административните разходи с 80 %.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Приемането на подходящо законодателство, осигуряващо съответствие с Директива 2011/85/ЕС относно бюджетните рамки, също бе отложено.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Приемането на позицията на Съвета на първо четене и гласуването на пленарно заседание в Европейския парламент през април или май 2015 г. следва да доведат до окончателното приемане на текста.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Приемането на политиката за Източното партньорство през май 2009 г. даде нов импулс на това сътрудничество.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Приемането на положителна фискална позиция на равнището на цялата еврозона се сблъсква както с икономически, така и с правни ограничения.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Приемането на последните три от седемте тематични стратегии – за градската среда, за опазването на почвата, за пестицидите – ще ускорят и опростят рамката за бъдещи действия.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Приемането на последователна, всеобхватна и решителна политика по отношение на МСП позволи да се даде на тази категория предприятия особено място сред европейските и националните програми за реформи и да подчертае ангажираността на всички заинтересовани страни в реализирането на общите цели.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Приемането на правило за тази цел ще осигури по-последователно прилагане на членове 81 и 82 от отделните национални органи и ще доведе до по-голяма правна сигурност.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Приемането на предложената директива е от жизнено значение за държавите-членки на ЕС, тъй като от 2012 г. нататък обучението на морските лица ще се извършва по нови международни правила по отношение на уменията, професионалния профил, безопасността и издаването на свидетелствата в резултат от влизането в сила на измененията от Манила на Конвенцията STCW.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Приемането на предложената директива11 за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива ще задължи държавите членки да изградят инфраструктура за алтернативни горива с определено минимално покритие, включително станции с електрически зарядни точки с общи стандарти.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Приемането на предложение за изменение на Директива 2003/9/ЕО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (наричана по-нататък „Директива за условията на приемане“) бе включено в работната програма на Комисията за 2008 г.1 като една от стратегическите ѝ инициативи.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Приемането на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (наричан по-нататък „регламента от Дъблин“)1 беше включено в работната програма на Комисията за 2008 г.2 като една от стратегическите ѝ инициативи.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Приемането на предложението води до отменяне на Директивите 2003/102/EО и 2005/66/EО.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Приемането на предложението води до отмяна на член 8 от Регламент (ЕО) № 924/2009 по отношение на достъпността на операциите по директен дебит.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Приемането на предложението е действително само ако то достигне у предложителя в срока, определен от него в предложението.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Приемането на предложението за „Директива за платежните услуги II“48 ще помогне за укрепване на регулаторната среда за паричните преводи и поне 15 милиона евро ще бъдат предоставени чрез Инструмента за сътрудничество за развитие в подкрепа на водещи инициативи в развиващите се страни.
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Приемането на предложението на теория може да окаже въздействие върху изчисляването на собствения ресурс на ДДС.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Приемането на предложението няма да доведе до отмяна на действащи законови разпоредби.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението няма да доведе до отмяна на съществуващо законодателство, тъй като последното обхваща други елементи или се базира на други основания и цели смекчаването на различни опасения, доколкото е свързано със състоянието на запазване на въпросните видове тюлени.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Приемането на предложението няма да доведе до отмяна на съществуващо законодателство.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението няма да доведе до отмяна на съществуващото законодателство.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението няма да окаже никакво въздействие върху бюджета на Общността.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Приемането на предложението отменя Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Приемането на предложението само по себе си няма да доведе до отмяна на съществуващото законодателство; то само коригира датата на отмяна, която е вече предвидена в Директива 2009/138/ЕО.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Приемането на предложението ще доведе до намаляване с още 80% на емисиите от твърди частици от дизеловите автомобили и съответно с 20% и 25% на емисиите от азотен оксид от превозни средства с дизелови или бензинови двигатели.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на действащата Директива.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на действащо законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на някои законови разпоредби.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на някои законодателни разпоредби.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на съществуващо законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отменяне на съществуващото законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2000/9/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2004/40/ЕО.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2009/105/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 88/378 EИО относно безопасността на играчките.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 94/25/EО относно плавателните съдове с развлекателна цел.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Директива 2009/142/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Регламент (ЕИО) № 684/92 и Регламент (ЕО) № 12/98.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Регламент (ЕО) № 2887/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно отделен достъп до локалната електрическа верига13.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Регламент 93/339 EИО на Съвета.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО) № 3118/93, както и на Директива 2006/94/ЕО, с която неотдавна бе кодифицирана Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на действащо законодателство, а именно Директива 98/8/ЕО.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на действащо законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на действащото законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на сега действащия регламент.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващата Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващия Регламент за разпределяне на слотовете.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващо законодателство (Директива 2004/17/ЕО).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващо законодателство (Директива 2004/18/ЕО).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващо законодателство.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващо законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващото законодателство (Директива 70/157/ЕИО и последващите изменения).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващото законодателство.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Приемането на предложението ще доведе до отмяна на съществуващото законодателство.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.