natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 януари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 January 2011, acting under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the
На 18 януари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 January 2011, acting under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the
На 18 януари 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 January 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 януари 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of its Rules of Procedure on
На 18—19 февруари 2010 г. бе проведена среща с академични експерти, неправителствени организации и държави-членки, последвана от Форум за правосъдие на 14 април 2010 г.
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
На 19 април 2006 г. Съветът на Европейския съюз реши в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 April 2007 the Council of the European Union  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 април 2006 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 April 2007 the Council of the European Union  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 април 2006 г. с Решение 2006/337/ЕО16 на Комисията бяха установени типовите формуляри за предаване на молбите и на решенията, предвидени в член 14.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
На 19 април 2007 г., Съветът на Европейския съюз реши в съответствие с член 93 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 април 2007 г., в съответствие с член 93 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 април 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 април 2011 г. португалското правителство представи национална програма за реформи.
On 19 April 2011, the Portuguese government submitted a National Reform Programme.
На 19 април 2012 г. Европейският парламент даде положително становище по предложението.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
На 19 април 2013 г. Белград и Прищина постигнаха историческо споразумение в рамките на диалога, воден с посредничеството на ЕС.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina reached a historic deal in their EU-mediated dialogue.
На 19 април 2016 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 19 април 2016 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 April 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 април Европейската комисия прие своето съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“ (COM(2016) 176 final).
On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
На 19 декември 2006 г. Съветът прие предложение на Комисията за регламент на Съвета за изменение на Регламент № 539/2001 относно редовния преглед на визовия списък.
On 19th December 2006, the Council adopted the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 regarding the regular review of the visa list.
На 19 декември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 декември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 декември 2011 г. Съветът и на 13 декември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 173, член 183 и член 188, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2011 the Council, and on 13 December 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173, 183 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 декември 2011 г. Съветът и на 13 декември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 173, член 183 и член 188, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 December 2011 the Council, and on 13 December 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173, 183 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 декември 2011 г. Комисията прие предложение за модернизиране на директивата за професионалните квалификации41, така че да я адаптира към променящите се пазари на труда.
On 19 December 2011 the Commission adopted a proposal to modernise the Professional Qualifications Directive41 so as to adapt it to evolving labour markets.
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно:
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 19 декември 2012 г. Съветът реши, в съответствие с член 187 и член 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г., в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 December 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2014 г. Европейската комисия и на 3 февруари 2015 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с членове 172, 173, 175, 182 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2014 the European Commission and on 3 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември 2014 г. Европейската комисия, на 21 януари 2015 г. Европейският парламент и на 3 март 2015 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с членове 172, 173, 175, 182 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 December 2014 the European Commission, on 21 January 2015 the European Parliament and on 3 March 2015 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 декември Комисията прие решение, което забранява многостранните обменни такси (MIFs) при трансгранични картови плащания с MasterCard и кредитни и дебитни карти Maestro между държавите-членки от Европейското икономическо пространство52.
On 19 December the Commission adopted a Decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)52.
На 19 декември специализирана секция REX започна изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Постижения и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество“.
On 19 December 2012 the REX section started work on an own initiative opinion on Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society.
На 19 и на 29 октомври Съветът и, респективно, Европейският парламент, съгласно член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДЕФС), решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 19 май 2008 г. гореспоменатите организации, водени от желанието да спомогнат за създаването на по-равностойни условия в световен мащаб в морското корабоплаване, сключиха Споразумение относно Конвенцията за морски труд от 2006 г. Споразумението и неговото приложение съдържат съвместно искане да бъдат приложени от Комисията чрез решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора.
On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
На 19 май 2008 г. министрите, отговарящи за аудиовизуалните медии в Европейския съюз, приеха декларация, приветстваща инициативата на Европейския парламент за подготвителното действие MEDIA International и насърчаваща Комисията да „подкрепи развитието на тази инициатива и да проучи доколко е възможно и желателно изработването на предложение за програма, насърчаваща взаимноизгодното сътрудничество между специалистите от европейския аудиовизуален сектор и тези от трети държави“.
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
На 19 май 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 май 2015 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 19 май 2015 г. Комисията прие, в съответствие с политическите приоритети на председателя Юнкер — пакет от мерки за по-добро регулиране3 с нови интегрирани насоки за по-добро регулиране4, включително актуализирани насоки за оценка на субсидиарността и пропорционалността в контекста на оценка на въздействието на нови инициативи.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
На 19 март 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 19 март 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 март 2008 г. Комисията прие предложение за директива, насочена към подпомагане на налагането на трансграничното законодателство в областта на пътната безопасност чрез технически мерки, които ще позволят идентифицирането и по тази начин санкционирането на европейските водачи на автомобили за нарушения, които те извършват в държава-членка, различна от тази, в която е регистрирано превозното средство.
On 19 March 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border enforcement of traffic offences through technical measures which will enable EU drivers to be identified and thus sanctioned for offences committed in a Member State other than the one where the vehicle is registered.
На 19 март 2008 г. Комисията прие предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за улесняване на трансграничното правоприлагане в областта на пътната безопасност въз основа на член 71, параграф 1, буква в) от Договора за създаване на Европейската общност (сега член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
On 19 March 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety on the basis of Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community (now Article 91 of Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE')).
На 19 март 2009 г. Съветът реши, в съответствие с членове 156 и 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 март 2009 г. Съветът реши, в съответствие с членове 156 и 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 март 2010 г. Комисията прие Решение за създаване на Наръчник за обработване на заявления за издаване на визи и промяна в издадени визи14, който съдържа оперативни инструкции, най-добри практики и препоръки за това как органите следва да прилагат правилата за обработване на заявления за визи, определени във Визовия кодекс15.
On 19 March 2010, the Commission adopted a Decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas14 containing operational instructions, best practices and recommendations on how the rules on processing of visa applications, as laid down in the Visa Code15, must be applied by the authorities.
На 19 март 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 март 2012 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 март 2012 г. Комисията започна обществена консултация успоредно с публикуването на своята Зелена книга относно небанковия сектор.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
На 19 март 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 19 March 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.