natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОО трябва да играе двойна роля: в качеството си на инструмент, то трябва да помогне на Европа да посрещне непосредствените и бъдещите си нужди от умения, като същевременно намали социалното въздействие на кризата и улесни излизането от нея.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
ПОО трябва да стане по-привлекателно чрез осигуряване на качество и гъвкава организация, позволяваща да се преминава към висше професионално или академично обучение, както и по-добри връзки с трудовата сфера.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
ПООС
PEF
ПОП би въвела разширена верига на отговорност в сравнение с предявяването на пряк иск към продавача.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
ПОПРАВКА
CORRIGENDUM
ПОПРАВКА:
CORRIGENDUM:
ПОРР обхваща принципи, определения и примерни правила от гражданското право6, включително договорно право и правото в областта на непозволените увреждания.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
ПОРР се гради на няколко проекта, разработвани преди това на европейско и международно равнище.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
ПОРР, който се прилага към общото договорно право, всъщност не е замислена като незадължителен инструмент.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
ПОРТУГАЛИЯ“ се вписва следното:
PORTUGAL” the following entries are inserted:
ПОРТУГАЛИЯ“ се вписва следното:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
ПОРТУГАЛИЯ“ се променя на „И.
PORTUGAL” is renumbered “I.
ПОРТУГАЛИЯ“, „Ф.
PORTUGAL”, “U.
ПОРТУГАЛИЯ“, „Ц.
PORTUGAL”, “W.
ПОРТУГАЛИЯ“;
PORTUGAL”;
ПОСЕЩЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ПОСЛАНИЯ НА ЕИСК С ОГЛЕД НА ПРОЛЕТНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ПОСЛЕДВАЩА ОЦЕНКА НА ТРЕТАТА ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ПЪТИЩАТА
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙНОСТИ
FOLLOW UP
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙНОСТИ
FOLLOW-UP
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
FOLLOW-UP ACTION
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ И ОЦЕНКА
FOLLOW-UP AND EVALUATION
ПОСЛЕДВАЩИ МЕРКИ
FOLLOW UP
ПОСЛЕДИЦИ ОТ ОТМЯНА И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
ПОСЛЕДНИ ДАННИ
LATEST DATA
ПОСЛЕДОВАТЕЛНА И ИНТЕГРИРАНА КОМУНИКАЦИЯ
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
COHERENCE
ПОСЛЕЩАНЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
WELCOMING OF MEMBERS
ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10
referred to in Article 10
ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 22:
REFERRED TO IN ARTICLE 22
ПОСРЕЩАНЕ НА ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА
ADDRESSING THE CHALLENGES
ПОСРЕЩАНЕ НА ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА, СВЪРЗАНИ СЪС СТОКОВИТЕ ПАЗАРИ И СУРОВИНИТЕ
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
ПОСТАВЯНЕ НА МАКРОИКОНОМИЧЕСКИЯ ДОМ В РЕД
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
ПОСТИГНАТИЯТ НАПРЕДЪК И ПЪТЯТ НАПРЕД
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
ПОСТИЖЕНИЯ (резултати)
REALISATIONS (outputs)
ПОСТИЖЕНИЯ ОТ ПЪРВИТЕ ПЕТ ГОДИНИ
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
ПОСТИЖЕНИЯ, ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВИ В ПРИОРИТЕТНИТЕ ОБЛАСТИ НА ШЕСТАТА ПРОГРАМА ЗА ДЕЙСТВИЕ НА ОБЩНОСТТА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
ПОСТЪПКИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ДВИГАТЕЛИ И НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА СЪОРЪЖЕНИЯ (ОБОРУДВАНЕ)
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СТРУКТУРИ
B.1 CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
ПОТРЕБИТЕЛИ
CONSUMERS
ПОТРЕБИТЕЛИ
TRANSPORT
ПОТРЕБИТЕЛИ / ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
CONSUMERS/HEALTH
ПОТРЕБИТЕЛИ / СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
ПОТРЕБИТЕЛИ / СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ/МИГРАЦИЯ
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
ПОТРЕБИТЕЛИ И ОКОЛНА СРЕДА
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
ПОТРЕБИТЕЛИ, ОКОЛНА СРЕДА
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
ПОТРЕБИТЕЛСКИ ВЪПРОСИ
CONSUMERS
ПОУКИ ОТ МИНАЛОТО
Learning from the past
ПОЩИ И ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
POST AND TELECOMMUNICATIONS
ПП1
PP1
ПП1 е най-малко привлекателен, тъй като не решава установените проблеми.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
ПП1 е свързан с най-малко разходи, но е най-неефикасният вариант.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
ПП1 отговаря на конкретните цели само в ограничена степен.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
ПП1 постига в пълна степен единствено КЦ3.
PP1 achieves only SO3 in full.
ПП1 съдържа мерки, изискващи много ниски разходи за изпълнение или административни разходи, и допринася за постигане на конкретната цел, но в ограничена степен, поради което тази политика не е най-ефективната за постигане на целите.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
ПП10 Летище „Малпенса“ (Милано, Италия) през 1995 – 2001 г.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
ПП10 Летище „Малпенса“ (Милано, Италия) през 1995—2001 г.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
ПП11 Фиксираната връзка Йорезунд (Дания, Швеция) през 1992 – 2001 г.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
ПП11 Фиксираната връзка Йоресунд (Дания, Швеция) през 1992—2000 г.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
ПП2
PP2
ПП2 би предоставил на разумна цена един по-отворен и по-справедлив пазар на наземно обслужване заедно с по-добро качество и изяснени отговорности на летищния контекст, както и избистрена рамка за обучение и трансфер на персонала.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
ПП2 и ПП2' са много близки.
PP2 and PP2´ are very close.
ПП2 има за цел да се подобри действащата система чрез установяване на необходимите законодателни изисквания за гарантиране на ефективна система за докладване на събития на всички равнища и да допринесе за намаляване на произшествията с въздухоплавателни средства посредством създаване на процедури за анализ на събраните данни, приемане на подходящи мерки и наблюдение на ефективността на системата по отношение на подобряването на безопасността.
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
ПП2 отваря умерено пазара на наземно обслужване, като същевременно не влошава на условията на труд (прехвърлянето на персонал при сходни условия би било възможно, където се наложи по-нататъшно отваряне).
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
ПП2'
PP2'
ПП2' — вариант на ПП2, който включва две мерки от ПП3 (относно одобренията и минималните изисквания за качество), е четвъртият разглеждан пакет.
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
ПП2/ПП2' са за предпочитане пред ПП3:
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
ПП2´
PP2´
ПП3
PP3
ПП9 Железопътната ос Корк-Дъблин-Белфаст-Странрер (Ирландия, Обединено кралство) през 1989 – 2001 г.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
ПП9 Железопътната ос Корк-Дъблин-Белфаст-Странрер (Ирландия, Обединено кралство) през 1989—2001 г.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
ППБ 2008 г., предстои да се изготви
PDB 2008 to be prepared
ППД е била редовно прилагана съгласно съответните разпоредби, дори в контекста на изключителните обстоятелства по време на финансовата криза, като по този начин е допринесла за стабилизиране на очакванията за методичното разрешаване на последната.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
ППКБ 2/2010
DAB 2/2010
ППМ1 (А+Б+В)
PP1 (A+B+C)
ППМ1 +
PP1 +
ППМ1 +
PP1+
ППМ1 може да се разглежда като самостоятелен вариант.
PP1 can be seen as a standalone option.
ППМ1 не оказва влияние върху достъпа до регионите и има по-ниско положително въздействие върху заетостта.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
ППМ1 ще доведе до 2,4 милиона EUR за административни разходи, свързани основно със събирането на данни за слотовете за летища, различни от координирани или управлявани по график летища.
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
ППМ2 (ППМ1+Г+Д+Е+З)
PP2 (PP1+D+E+F+H)
ППМ2 +
PP2+
ППМ2 води до голямо увеличение на заетостта и има ограничено влияние върху достъпа до регионите.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
ППМ2 и ППМ3 биха имали по-отрицателно въздействие върху околната среда от ППМ1.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
ППМ2 ще доведе до увеличение от 1,6 % в броя на пътниците за година, докато ППМ3 ще доведе до увеличение от 1,9 %—2,0 %.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
ППМ3 (ППМ2+И)
PP3 (PP2+I)
ППМ3 няма да доведе до допълнителни разходи над тези по ППМ2.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
ППН важи за всички държави-членки.
The EIP applies to every Member State.
ППН е съвсем нов елемент в процеса на икономическия надзор.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
ППН се прилага за всички държави-членки.
The EIP applies to every Member State.
ППО
CVT
ППО (когато е приложимо)
CVT (when relevant)
ППО може да повиши мотивацията за учене, може да предложи на учениците повече гъвкавост, по-подходящи педагогически методи и може пряко да откликне на стремежите на младите хора по отношение на пазара на труда.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
ППО36
CVT36
ППОО включва множество видове обучение с професионална ориентация, осигурявано от различни доставчици на обучение.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
ППОО, което е лесно достъпно за лица в разнообразни жизнени ситуации и което улеснява развитието на уменията и промените в професионалното развитие,
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
ППООСКП (PEFCR)
PEFCR
ППООСКП могат да помогнат да се насочи проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда към тези аспекти и параметри, които имат най-голямо значение, и следователно допринасят за постигане на по-добро съответствие, възпроизводимост и последователност.
OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
ППООСКП могат да помогнат да се насочи проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда към тези аспекти и параметри, които имат най-голямо значение, и следователно допринасят за постигане на по-добро съответствие, възпроизводимост и последователност.
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
ППООСКП ще играят важна роля за подобряване на възпроизводимостта, на последователността (и, следователно, на сравнимостта между изчисленията на ПООС в рамките на една и съща категория продукти29), както и на релевантността на проучванията на ПООС.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
ППОРС изисква също така от Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да извърши оценка на възможността за разширяване на разпределението на нелицензиран радиочестотен спектър за безжични системи за достъп8.
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
ППОРС разширява обхвата на тези принципи за всички съответни области на политиката на ЕС4.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
ППП ИКТ ще продължи да бъде използвана в подкрепа на политическата цел за укрепване на Europeana и нейните помощни инициативи, осигуряващи подобряването на онлайн достъпа до европейското културно наследство.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
ППП могат да допринесат и за съвместната политика в областта на образованието, като например инициативата „Европа INNOVA/PRO INNO Европа“.
P2Ps can also contribute to joint policy learning, as with Europe INNOVA/PRO INNO Europe.
ППСР да продължи да бъде факултативна за държавите членки и да не включва задължителни, стигматизиращи процедури;
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
ППТ
LMP
ППЦ може да ограничи конкуренцията по различни начини.
RPM may restrict competition in a number of ways.
ППЦ може да помогне за предотвратяване на такъв паразитизъм в дистрибуцията.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
ППЦ може обаче да се постигне също и чрез непреки средства.
However, RPM can also be achieved through indirect means.
ППЦ обаче може не само да ограничи конкуренцията, а също така особено в случаи, когато се основава на доставчика, може да доведе ефективни резултати, които ще бъдат оценени съгласно член 101, параграф 3.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
ППЦ също така подкопава стимулите за доставчика да занижи своята цена за дистрибуторите, тъй като фиксираната цена на препродажба би му попречила да се облагодетелства от разширените продажби.
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
ПР вече не коригира данъчната основа на първоначалната доставка и П, който на практика плаща 95 EUR, получава фактура за тази сума (всички стойности са с ДДС).
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
ПР е на първо място помощен инструмент, с който следва да се гарантира, че политическите цели се осъществят ефективно въз основа на обективни данни, с оглед на горепосочените ценности, без да се ограничават екологичните права или правата на потребителите, или социалните стандарти, или да се стига до прехвърляне на правомощия в рамките на институционалните структури чрез създаването на комитети.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
ПР е процес, който непрекъснато се развива.
Better regulation is a process under constant development.
ПР не може и не трябва да замества политическите решения.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
ПР обаче не заменя политическите решения.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
ПРOЕКТОСТАНОВИЩЕ
of the
ПРАВА ЗА ДОСТЪП ДО ПРЕДИШНИ И ДО НОВИ ЗНАНИЯ
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
ПРАВА И ЗАЩИТА НА МАЛЦИНСТВАТА
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
ПРАВА НА ДОСТЪП ДО ПРЕДХОДНИ ЗНАНИЯ И НОВИ РЕЗУЛТАТИ
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
ПРАВА НА ЗАИНТЕРЕСОАВНИТЕ ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА И НАДЗОР
RIGHTS OF DATA SUBJECTS AND SUPERVISION
ПРАВА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИ СВОБОДИ
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
ПРАВЕН ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ПРАВЕН ФИНАНСОВ ОТЧЕТ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С БЮДЖЕТНО ОТРАЖЕНИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕН ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С БЮДЖЕТНО ОТРАЖЕНИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕН ДО ПРИХОДНАТА ЧАСТ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ПРАВЕН ФИНАНСОВ РАЗЧЕТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
ПРАВИЛА ЗА БОРБА СЪС ЗЛОУПОТРЕБИТЕ
ANTI-ABUSE RULES
ПРАВИЛА ЗА ВЪЗЛАГАНЕТО НА КОНЦЕСИИ
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ, ПРЕХОДНИ
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД И АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
ПРАВИЛА ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
ПРАВИЛА ЗА УЛОВ
HARVESTING RULES
ПРАВИЛА ЗА УЧАСТИЕ
RULES FOR THE PARTICIPATION
ПРАВИЛА ОТНОСНО ЛИЦЕНЗИТЕ ЗА ВНОС ИЛИ ИЗНОС
RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
ПРАВИЛА ОТНОСНО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕТО
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
ПРАВИЛА, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ПОРЪЧКИТЕ
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ОПРАВОМОЩЕНИТЕ И ВТОРИЧНО ОПРАВОМОЩЕНИТЕ РАЗПОРЕДИТЕЛИ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ОТГОВОРНИТЕ РАЗПОРЕДИТЕЛИ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЯКОТО И НЕПРЯКОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЯКОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРЯКОТО, НЕПРЯКОТО И СПОДЕЛЕНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ЗА СЧЕТОВОДИТЕЛИТЕ И АДМИНИСТРАТОРИТЕ НА АВАНСОВИ СРЕДСТВА
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА
RULES OF PROCEDURE
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
ПРАВНА РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
LEGAL FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
ПРАВНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ПРАВНИ АСПЕКТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ИЗМЕНЕНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
LEGAL ELEMENTS OF THE REGULATION
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSALS
ПРАВНИ ИНСТРУМЕНТИ
LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ПРАВНИ ОСНОВАНИЯ
LEGAL BASIS
ПРАВНИ СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА И ПРАВОПРИЛАГАНЕ
REMEDIES AND ENFORCEMENT
ПРАВНИ елементи на предложението
Legal elements of the proposal
ПРАВНО ДЕЙСТВИЕ
LEGAL EFFECTS
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ, ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ И ОСНОВНИ ПРАВА
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИРАНОСТ И ПРОПРОЦИОНАЛНОСТ
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ:
LEGAL BASIS:
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: -
LEGAL BASIS:
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Членове 36 и 37 от Договора
LEGAL BASIS: Articles 36 and 37 of the Treaty
ПРАВО И ПРОЦЕДУРА
LAW AND PROCEDURE
ПРАВО И РЕГЛАМЕНТИРАНЕ
LAW AND LAWMAKING
ПРАВО И РЕГУЛИРАНЕ
LAW AND LAWMAKING
ПРАВО И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
ПРАВО НА ВЪЗРАЖЕНИЕ И ПРОФИЛИРАНЕ
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
ПРАВО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION LAW
ПРАВО НА ПЕТИЦИИ ДО ЕП И ПРАВО ДА СЕ ОБРЪЩАТ КЪМ ОМБУДСМАНА
THE RIGHT TO PETITION THE EP AND TO APPLY TO THE OMBUDSMAN
ПРАВОМОЩИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ И ДЕЛЕГИРАНИ ПРАВОМОЩИЯ
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
ПРАВОСЪДИЕ И ГРАЖДАНСТВО
JUSTICE AND CITIZENSHIP
ПРАВОСЪДИЕ И ОСНОВНИ ПРАВА
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ В ЕВРОПА ОТ 2005 г. НАСАМ
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА, СИГУРНОСТ
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
ПРАГОВЕ
THRESHOLDS
ПРАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
PRACTICAL INFORMATION
ПРАКТИЧЕСКИ АСПЕКТИ
LEGISLATIVE ASPECTS
ПРАКТИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ИНФОРМАЦИЯ В ОБЛАСТТА НА УБЕЖИЩЕТО
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
ПРЕАМБЮЛ
FOREWORD
ПРЕБИВАВАНЕ И СТАТУТ НА ДЪЛГОСРОЧНО ПРЕБИВАВАЩ ВЪВ ВТОРА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
ПРЕВАНТИВНИ МЕРКИ и други условия
PREVENTION MEASURES and other conditions
ПРЕВЕНЦИЯ И ЗАЩИТА
PREVENTION AND PROTECTION
ПРЕГЛЕД НА ВНЕСЕНИТЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ИЗМЕНЕНИЯ
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ПРЕГЛЕД НА ГОДИНАТА
THE YEAR IN REVIEW
ПРЕГЛЕД НА ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО ДИСТАНЦИОННАТА ТЪРГОВИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛСКИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ (2002/65/ЕО)
REVIEW OF THE DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES DIRECTIVE (2002/65/EC)
ПРЕГЛЕД НА ИЗМЕНЕНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ПРЕГЛЕД НА ПОСТИГНАТОТО В ОБЛАСТТА НА СОЦИАЛНАТА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
ПРЕГЛЕД НА ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВАТА
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
ПРЕГЛЕД НА СВЪРЗАНИТЕ С ВЪПРОСА ПОЛИТИКИ НА ЕС
OVERVIEW OF RELEVANT EU POLICIES
ПРЕГЛЕД НА СПИСЪКА НА СУРОВИНИТЕ ОТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ВАЖНОСТ ЗА ЕС
THE REVIEW OF THE LIST OF CRITICAL RAW MATERIALS FOR THE EU
ПРЕГЛЕД ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 544/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 18 ЮНИ 2009 Г.
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
ПРЕДАВАНЕ
TRANSMISSION
ПРЕДАВАНЕ (п)
TRANSMISSION (p)
ПРЕДАВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ПРЕДВАРИТЕЛЕН ПРОЕКТ ЗА ДНЕВЕН РЕД
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ ЗА ЦИФРОВИЗИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО КИНО
PREREQUISITES FOR THE DIGITISATION OF EUROPEAN CINEMA
ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБЯВЛЕНИЕ
PRIOR INFORMATION NOTICE
ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ
DRAFT OPINION
ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ
PRELIMINARY DRAFT OPINION
ПРЕДВИДЕНИ ДЕЙСТВИЯ:
ACTIONS PLANNED:
ПРЕДВИЖДАНИ СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ЧЕТИРИТЕ РАЗРЕШЕНИ ВИДА ТРАНСПОРТ
SPECIFIC RULES ENVISAGED FOR THE FOUR AUTHORISED TYPES OF TRANSPORT