natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на европейската координация и използването на е-правосъдието за развитието на европейското съдебно пространство
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Подобряване на европейската координация относно аспектите, които засягат мобилността на работещите за културата в рамките на ЕС, с оглед на нуждите на краткосрочната и периодична мобилност между държавите-членки.
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Подобряване на европейската способност за ранно предупреждаване и реагиране (фактор за възникване на проблеми № 2) чрез:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Подобряване на езиковите познания (и изграждане на капацитет в този аспект)
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Подобряване на екологичните показатели
Improving the environmental performance
Подобряване на екологичните характеристики на плавателните съдове за отдих
Improve the environmental performance of recreational craft
Подобряване на екологичния капацитет на летищата (шум)
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Подобряване на електропреносната връзка Португалия — Испания
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Подобряване на електропреносната връзка Португалия-Испания (Portugal-Spain interconnection reinforcement)
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Подобряване на емисиите във въздуха
Improve air emissions
Подобряване на енергийната ефективност
Improvement of energy efficiency
Подобряване на енергийната ефективност в ЕС с 20 % до 2020 г.
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Подобряване на енергийната ефективност с 20 %
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии (съобщение)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Подобряване на енергийната мрежа: от производството до разпределението
Improving the power grid: from generation to distribution
Подобряване на енергийната сигурност, като същевременно се изгради нисковъглеродна и конкурентоспособна енергийна система чрез общи действия, интегрирани пазари, диверсификация на вноса, устойчиво разработване на местните енергийни източници, инвестиране в необходимата инфраструктура, икономии на енергия при крайното потребление и подкрепа за научните изследвания и иновациите.
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Подобряване на ефективността
Enhancing the effectiveness
Подобряване на ефективността
To Improve Effectiveness
Подобряване на ефективността и ефикасността на МРСДДО на вътрешния пазар с цел да се гарантира ефективното разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане (вж. оценката на въздействието, изготвена от службите на Комисията за предложението).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Подобряване на ефективността и качеството на вземане на решения
Increasing the efficiency and quality of decision making
Подобряване на ефективността и качеството на водните ресурси посредством Плана на ЕС за водните ресурси
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Подобряване на ефективността и на икономичността на надзора на наблюдаваните предприятия.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
Подобряване на ефективността на ЕЕН
Enhancing the efficiency of SES
Подобряване на ефективността на дейността
Improving performance
Подобряване на ефективността на здравните разходи при влошени условия и по-големи бюджетни ограничения
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Подобряване на ефективността на използване на водата
Improving water efficiency
Подобряване на ефективността на използване на радиочестотния спектър
Enhancing efficiency of spectrum use
Подобряване на ефективността на използване на радиочестотния спектър
Enhancing spectrum use efficiency
Подобряване на ефективността на консултациите: препоръки
Making consultations more effective: recommendations
Подобряване на ефективността на националните регулатори: Комисията предлага мерки за засилване и гарантиране на самостоятелността на националните регулатори в държавите-членки.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Подобряване на ефективността на националните системи за обучение в процеса на работа
Improving the performance of national work-based learning systems
Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение
Improving the performance of national dual training systems
Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение
Improving the performance of national work-based learning systems
Подобряване на ефективността на националните системи на дуално/комбинирано обучение (становище по собствена инициатива)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Подобряване на ефективността на производството, преноса и дистрибуцията на топло- и електроенергия;
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
Подобряване на ефективността на процеса на регистрация и надзор.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Подобряване на ефективността на процеса на регистрация и надзор;
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Подобряване на ефективността на публичната администрация.
Improving efficiency in public administration.
Подобряване на ефективността на системата за правоприлагане на ПИС срещу фалшификациите, включително чрез многостранно споразумение срещу фалшифициране (ACTA).
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Подобряване на ефективността на споразуменията за избор на съд
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Подобряване на ефективността чрез система на условия и стимули
Strengthening performance through conditionality and incentives
Подобряване на ефективното използване на водите във всички ключови сектори
Improve water efficiency in all key sectors
Подобряване на ефективното управление на икономическата миграция (напр. сезонните работници).
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
Подобряване на ефективното управление на миграционните потоци към ЕС в областите, в които действията на ЕС имат максимална добавена стойност, и по-специално посредством солидарност, поделяне на отговорността и сътрудничество с трети държави
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Подобряване на ефикасността
To improve efficiency
Подобряване на ефикасността и достъпността на системите за трансплантация
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Подобряване на ефикасността и ефективността на мрежата
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Подобряване на ефикасността на ИСР
Boosting DCI efficiency
Подобряване на ефикасността на използване на азотни торове (напр. намалено използване, оборудване, прецизно селско стопанство), подобряване на съхраняването на животински тор
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Подобряване на ефикасността на ресурсите и намаляване на емисиите на парникови газове
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Подобряване на ефикасността на транспорта
Improving transport efficiency
Подобряване на задълженията относно установяване на местоположението на повикващата страна, свързани с аварийните услуги
Improving caller location obligations related to emergency services
Подобряване на законодателството
Better regulation
Подобряване на законодателството в областта на промишленото замърсяване и неговото прилагане.
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Подобряване на запасите от нефт и природен газ и на механизмите за реагиране при криза
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Подобряване на защитата и прилагането на ПИС в трети държави
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Подобряване на защитата на данните в IMI, поетапен подход
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Подобряване на защитата на животните по време на операции по масово умъртвяване.
Improve the protection of animals during mass killing operations.
Подобряване на защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни в сектора на електронните съобщения, в частност чрез засилени разпоредби, свързани сигурността и подобрени механизми за изпълнение.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Подобряване на защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни на физическите лица в сектора на електронните съобщения, в частност чрез подсилени разпоредби, свързани със сигурността, и подобрени механизми за изпълнение.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Подобряване на защитата на потребителите и непълнолетните лица.
Enhance consumer and minors protection
Подобряване на защитата на потребителите и предотвратяване на недостига на енергия
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Подобряване на защитата на потребителите.
Enhance consumer protection.
Подобряване на здравето на животните и общественото здраве с помощта на по-бърза и по-прецизна система за проследяване на едър рогат добитък.
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
Подобряване на знанието като база
Improvement of knowledge base
Подобряване на знанието като база
Improvement of the knowledge base
Подобряване на знанията (за рисковете и ефективността на мерките, предприети за намаляване или елиминиране на емисиите) чрез мониторинг.
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Подобряване на знанията (както е посочено по-горе) чрез мониторинг.
Improve knowledge (as above)through monitoring
Подобряване на знанията и събирането на данни
Improve knowledge and data collection
Подобряване на знанията и събирането на данни
Improvement of knowledge and data collection
Подобряване на знанията и събирането на данни
Improving knowledge and data collection
Подобряване на знанията …
Improving knowledge
Подобряване на изгледите за успех на младите хора;
Improving the life chances of young people;
Подобряване на изгледите на кандидатите за интегриране: Повечето заинтересовани страни, включително държавите членки и представителите на Европейския парламент, се съгласиха, че ще е полезно да се преразгледа разпоредбата на Директивата за условията на приемане относно условията за достъп на кандидатите до пазара на труда като начин за подобряване на изгледите за интегриране на кандидатите.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Подобряване на изгледите на кандидатите за интегриране: Почти всички държави членки дават на кандидатите достъп до пазара на труда по време на процедурата за предоставяне на убежище.
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Подобряване на изготвянето на доклада за националната инвентаризация;
Improve the preparation of the national inventory report;
Подобряване на издръжливостта в бреговите и морските райони
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Подобряване на издръжливостта в бреговите и морските райони
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Подобряване на издръжливостта в обхвата на политиките за здравеопазване и социални грижи
Increasing the resilience of health and social policies
Подобряване на издръжливостта в селското стопанство и горите
Increasing the resilience of agriculture and forests
Подобряване на издръжливостта на биоразнообразието, екосистемите и водите
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Подобряване на издръжливостта на производствените системи и на физическата инфраструктура
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Подобряване на използването на здравни данни
Better use of health data
Подобряване на използването на местните енергийни ресурси на ЕС
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Подобряване на използването на оценката
Improving the use of evaluation
Подобряване на използването на резултатите от фундаменталните научни изследвания
Boosting exploitation of results from foundational research
Подобряване на използването на слотовете
Improve slot utilisation
Подобряване на изпълнението на Директивата за услугите чрез реформа на процедурата по уведомяване
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Подобряване на изпълнението на вътрешния пазар на моторни превозни средства
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Подобряване на изпълнението на политиката
Increasing the performance of the policy
Подобряване на изпълнението на програмата
Increasing the performance of the programme
Подобряване на икономиката на селските райони и насърчаване на диверсификацията
To improve the rural economy and promote diversification
Подобряване на икономическата и регулаторната среда посредством сравнителен анализ, обмен на добри практики и секторни инициативи (€11 млн./год.)
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Подобряване на икономическите показатели и на производителността са част от решенията, но част от хХората, изгубили работата си, няма да си я възвърнат.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Подобряване на икономическите показатели и увеличаване на производителността са част от решенията, но част от хората, изгубили работата си, няма да си я възвърнат.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Подобряване на икономическото управление
Enhancing economic governance
Подобряване на икономическото управление в Европейския съюз, ОВ С 74 от 23.3.2005 г., стр. 23
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Подобряване на икономическото управление и на средата за развиване на политика и бизнес в по-широк план и съвместни действия с частния сектор
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Подобряване на имиджа
Improvement of image
Подобряване на имиджа и на управлението на сектора
Improving the sector's image and governance
Подобряване на инвестиционната среда
Improving the investment environment
Подобряване на инвестиционната среда чрез нормативната база
Improving the investment environment through the regulatory framework
Подобряване на инвестиционната среда чрез премахване на пречките пред инвестициите и осигуряване на регулаторна сигурност
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Подобряване на иновациите и творчеството, включително и предприемачеството, при всички степени на образование и обучение
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Подобряване на иновациите и творчеството, включително и предприемачеството, при всички степени на образование и обучение.
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Подобряване на инструментите
Improving the tools
Подобряване на инструментите за съставяне и прилагане на стратегии за приспособяване, включително методики и технологии за приспособяване, изграждане на капацитет и засилване на ролята на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC) в този процес чрез привличане на заинтересовани лица, включително международни организации и осигуряване на по-координиран подход за управление на риска и за намаляване на риска от бедствия.
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Подобряване на интегрираната оценка, разработване и използване на инструменти за демонстриране на икономическите, екологичните и социалните ползи от адаптирането за европейските региони, отвъд националните граници.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Подобряване на интегрираното управление на водните ресурси
Improve integrated water resource management
Подобряване на интегритета на пазара
Improve market integrity
Подобряване на информационната дейност чрез предоставяне на разбираема информация, адаптирана към националната, регионалната и местната среда, както и чрез насърчаване на активно европейско гражданство;
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
Подобряване на информационната инфраструктура и широколентовия достъп с цел да се даде тласък на растежа и заетостта
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Подобряване на информационния поток
Improving the information chain
Подобряване на информацията за електронните търговци на дребно относно наличните услуги по доставка
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Подобряване на информацията за жените-предприемачи да откриват нови сектори, в които жените могат да предприемат икономическа инициатива за развитието на нетрадиционни стопански дейности, включително развитие на капацитета в рекламата, маркетинга и ценообразуването и ориентирането към чуждестранни пазари.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
Подобряване на информацията за потребителите и преразглеждане на стандартите за предлагане на пазара
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Подобряване на информацията за потребителите относно характеристиките и цената на различните варианти за доставка и връщане, предлагани на уебсайтовете на електронните търговци на дребно
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Подобряване на информацията и комуникацията относно ЕКР: От държавите членки ще се иска да публикуват резултатите от процеса на съотнасяне и информация относно квалификациите на национално и европейско равнище.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Подобряване на информацията относно задълженията на предприятията във връзка с приложимите условия на труд за командированите работници
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
Подобряване на информацията относно приложимите условия на труд за командированите работници
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
Подобряване на информацията относно пътуванията
Improving travel information
Подобряване на информацията, отнасяща се до политиките, чрез Европейски центрове за данни за качеството на въздуха, природните ресурси, човешкото здраве, продуктите и отпадъците, като се разглежда целият им жизнен цикъл.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Подобряване на инфраструктурата
Improving infrastructure
Подобряване на инфраструктурата
Infrastructure improvement
Подобряване на инфраструктурата и поддържането ѝ
Infrastructure improvement & maintenance
Подобряване на инфраструктурата на висшите учебни заведения за трансфер на знания и подобряване на капацитета им да участват в стартиращи фирми.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Подобряване на инфраструктурите, стандартите и оперативната съвместимост в Европа
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Подобряване на каналите за комуникация, установени с Комисията, с държавите членки и с международните организации, с цел да се подобрят комуникацията и координацията на усилията за реформи; както и
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
Подобряване на капацитета за действие на Комисията на пазара на недвижими имоти
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Подобряване на капацитета за запазване на финансовата стабилност
Enhance capacity to preserve financial stability
Подобряване на капацитета за извършването на скрининг, насърчаването на здравословен начин на живот и превенцията на болести
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
Подобряване на капацитета за по-ефективно използване на водите.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Подобряване на капацитета за прогнозиране на тенденциите на пазара на труда и нужните умения в целия ЕС
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Подобряване на капацитета за управление на конфликти на държавно и общностно равнище в североизточната част на Нигерия
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Подобряване на капацитета на ЕС за корабно разглобяване за скрап
Strengthening EU ship dismantling capacity