natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на обсъжданията, предхождали приемането ѝ, както в Съвета, така и в Европейския парламент бе подробно обсъдена магнитно-резонансната образна диагностика за медицински цели, която се явява по-особен случай.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
По време на обхванатия от оценката период двадесет и една държави членки са върнали 15 563 граждани на трети държави, използвайки съвместни полети за връщане15 (от общо 379 381 граждани на трети държави, които са били върнати принудително).
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
По време на обща стачка през януари 2013 г. се проведоха протестни митинги в 14 словенски града.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
По време на общата дискусия г-н CEDRONE взе думата, за да обърне внимание върху евентуалните последици от предложението на Комисията върху цените.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
По време на общата дискусия се изказаха следните членове: г-н Hernández Bataller, председател на специализирана секция INT, г-н Bales, г-н Rossitto, г-н Sepi, г-н Kallio, г-н Kleemann и г-н Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
По време на общата дискусия се изказаха следните членове: г-н Osborn, г-н Ranocchiari и г-н Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
По време на обществената консултация всички заинтересовани страни подчертаха необходимостта от всеобхватен инструмент, приложим към операциите за обработка на данни във всички сектори и политики на Съюза, който да осигурява интегриран подход и непрекъсната, последователна и ефективна защита7.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
По време на обществената консултация заинтересованите страни изтъкнаха тези фактори и поискаха ЕС да даде възможност за по-голяма съвместна ангажираност.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
По време на обществената консултация заинтересувани страни от строителната промишленост съобщиха, че някои строителни проекти могат да бъдат възпрепятствани в хода на националната разрешителна процедура, например забавяния поради обществена съпротива, въпроси, свързани с отчуждаване, и необходимостта да се получат няколко различни разрешителни, включително екологични.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
По време на обществената консултация над 90 % от потребителите респонденти са изразили съгласие или категорично съгласие с твърдението, че потребителите и предприятията следва да могат да купуват и да разполагат с достъп до услуги навсякъде в ЕС.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
По време на обществената консултация относно структурните мерки, при обсъжданията възникна допълнителен вариант - да се създаде механизъм с резерв, който да направи тръжното предлагане на квоти по-гъвкаво.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
По време на обществената консултация представители на промишлеността изразиха своите опасения във връзка с понякога противоречащите си цели за защита на зоните по „Натура 2000“ и развитието на добивните дейности в Европа.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
По време на обществената консултация, последвала този доклад, при обсъждането възникна като допълнителен вариант създаването на резерв за стабилност на пазара, който може да направи тръжното предлагане на квоти за емисии по-гъвкаво и да увеличи устойчивостта на сътресения.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
По време на обществената консултация, проведена през 2008 г. от Комисията и последвана от друга обществена консултация през 2010 г., насочена към ин витро диагностичните медицински продукти, бяха установени редица слабости, които подкопават основните цели на трите директиви за медицинските изделия, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
По време на обществените консултации обаче заинтересованите страни обърнаха внимание, че съществуващите структури за управление следва да останат.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
По време на общественото допитване стана ясно, че член 20 от Договора за ЕО се тълкува по различен начин.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
По време на общественото обсъждане на прегледа на регулаторната рамка на ЕС9 беше предложено Комисията да играе по-сериозна роля в последователното прилагане на корективни мерки.10
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
По време на общите разисквания взеха думата г-жа Cser, г-н Tóth, г-н Biot, г-н Verboven, г-н Jahier, г-н Malosse и г-н Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
По време на общите разисквания взеха думата г-н Zboril, г-н Nurm и г-н Wolf.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
По време на общите разисквания всички похвалиха докладчика за неговата работа.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
По време на общите разисквания г-н Dassis, г-н Lemercier, г-н Cingal и г-н Meynet подчертаха своята подкрепа за становището.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
По време на общите разисквания г-н Davoust и г-н Iozia взеха думата, за да се изкажат по следните въпроси:
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
По време на общите разисквания г-н Espuny Moyano изрази неудоволствие от факта, че испанската версия на проектостановището не е била готова навреме за заседанието.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
По време на общите разисквания г-н Huvelin обърна внимание, че в становището не се споменава за интелектуалната собственост при обществените поръчки.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
По време на общите разисквания г-н KALLIO взе думата, за да подкрепи становището и да подчертае важността му за доверието в целия земеделски сектор и за неговия имидж.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
По време на общите разисквания г-н Kleemann и г-н Rudzikas подчертаха:
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
По време на общите разисквания г-н RUDZIKAS и г-жа RAUNEMAA взеха думата, за да се изкажат по следните въпроси:
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
По време на общите разисквания г-н RUSU се изказа, за да поздрави докладчика.
Mr Rusu spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur.
По време на общите разисквания думата взеха г-жа Cser, г-н Tóth, г-н Biot, г‑н Verboven, г‑н Jahier, г-н Malosse и г-н Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
По време на общите разисквания думата взеха следните членове: г-н Cedrone, г-н Pegado Liz, г-н Robyns de Schneidauer, г-н Iozia, г-н Trias Pinto, г-жа Mader-Saussaye.
The following members spoke during the general discussion: Mr Cedrone, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Iozia, Mr Trías Pinto and Ms Mader-Saussaye.
По време на общите разисквания думата взеха следните членове: г-н Joost поздрави докладчика за становището и изтъкна значението на развитието на системите за социално осигуряване в тези страни и необходимостта от облекчаване на визовия режим за гражданите на страните от Южен Кавказ, пътуващи за ЕС.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
По време на общите разисквания думата взеха следните членове: г-н Ranocchiari и г‑н Davoust.
Mr Ranocciari and Mr Davoust took the floor in the general discussion.
По време на общите разисквания се изказаха г-н Palmgren, г-н Burani и г-н Retureau.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
По време на общите разисквания се изказаха двама членове:
Two members took the floor in the general discussion:
По време на общите разисквания се изказаха следните членове:
In the general debate the following members spoke:
По време на общите разисквания се изказаха следните членове: г-жа Stechova, г-н Boyle, г-н Krigers и г-н Melicias.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
По време на общите разисквания се изказаха следните членове: г-н Zboril, г-н Osborn,
The following members intervened in the general debate: Mr Zboril, Mr Osborn, Mrs Sirkeinen.
По време на общите разисквания след представянето на г-н Siecker никой не поиска думата за изказване.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
По време на общите разисквания участие взеха следните членове:
The following members participated in the ensuing debate:
По време на общия дебат взеха участие г-н Ribbe, г-н Narro, г-н Zboril, г-н van Iersel, г-н Campli и г-жа Raunemaa.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
По време на общия тематичен дебат думата взеха г-н Longo, г-жа Klasnic, г-н Митов, г-жа Le Nouail и г-н Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
По време на общия тематичен дебат на тема „Вътрешен пазар без бариери“ (становища INT/416, INT/445 и INT/449) председателят на специализираната секция, г-н CASSIDY, докладчикът, г-н MALOSSE, и съдокладчикът, г-н CAPPELLINI, представиха съдържанието на становището.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
По време на общото разискване г-н Cappellini и г-н Davoust подчертаха:
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
По време на общото разискване г-н Kleemann взе думата.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
По време на общото разискване г-н Pegado Liz, г-жа Caño Aguilar и г-н Pigal похвалиха докладчика за добре изготвения текст и подчертаха, че този въпрос има не само правно измерение, а е и причина за появата на социални, психологически и семейни проблеми.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
По време на общото разискване г-н Pegado Liz, г-н Robyns de Schneidauer, г-н van Iersel и г‑н Nyberg подчертаха:
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
По време на общото разискване г-н VOLES, г-н  MORGAN и г-н MALOSSE се изказаха по следните въпроси:
In the general debate that ensued, Mr Voleš, Mr Morgan and Mr Malosse spoke on the following points:
По време на общото разискване думата взе г-жа Federspiel.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
По време на общото разискване думата взеха г-жа Butard-Stubbs, г-жа Pichenot и г-н Fornea.
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
По време на общото разискване думата взеха г-жа Studnicna, г-н Palenik и г-н Greif.
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
По време на общото разискване думата взеха г-н Hernández Bataller и г-н Cingal.
Mr Hernández Bataller and Mr Cingal spoke in the general discussion.
По време на общото разискване думата взеха г-н Kleemann и г-жа Sirkeinen, които изразиха съгласие по отношение на високото качество на документа.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
По време на общото разискване се изказаха г-н Back, г-жа Agudo, г-н Buffetaut, г-н Fornea и г‑н Simons.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
По време на общото разискване се изказаха г-н Coldrick, г-н Greif, г-н van Iersel, г-н Ribbe,  г-н Páleník, г-н Cedrone и г-н Farrugia.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
По време на общото разискване се изказаха г-н Smyth, г-н Cedrone, г-н Baráth, г-н Mallia и г-н van Niekerk.
The following members took part in the general discussion: Mr Smyth, Mr Cedrone, Mr Baráth, Mr Mallia and Mr van Niekerk.
По време на общото разискване се изказаха следните членове: г-н Burani, г-н Boyle,                г-н Pegado Liz и г-н Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
По време на общото разискване, което последва изказването на докладчика, г-н HENCKS, думата взеха PEGADO LIZ, BUFFETAUT, LÜNEBORG и VAN IERSEL.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
По време на одита ще бъде оценена работата на компетентните органи и на други официални органи, упълномощени да извършват контрол, както и въведените правни и административни мерки за изпълнение на изискванията на ЕС.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
По време на операциите за евакуация държавите-членки често предлагат начини за евакуиране като свободни места в самолети на непредставени граждани34.
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
По време на определения в член 49, параграф 5 срок за обжалване на декларацията за изпълняемост и докато се вземе решение по жалбата, спрямо имуществото на страната, срещу която е поискано изпълнението, не могат да се предприемат други мерки за изпълнение, освен охранителни.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
По време на организираните от Комисията обществена консултация и дискусии в различни форуми на заинтересованите страни този проблем бе изрично повдигнат от пет държави членки.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
По време на организираното от ЕИСК изслушване, в което участва и комисарят по въпросите на енергетиката Andris Piebalgs, бяха представени някои от тези практики като Terra Mileniul III, Eurec, Fondazione Collodi (Пинокио би могъл да бъде идеалният герой за участие в детските образователни програми в областта на околната среда), Arene - Ile-de-France и KITH (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
По време на организираното от ЕИСК изслушване, в което участва и комисарят по въпросите на енергетиката Andris Piebgals, бяха представени някои от тези практики като Terra Mileniul III, Eurec, Fondazione Collodi (Пинокио би могъл да бъде идеалният герой за участие в детските образователни програми в областта на околната среда), Arene - Ile-de-France и KITH (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
По време на осемгодишния преходен период, считано от датата на влизане в сила на посочения регламент, домашните животни се смятат за идентифицирани и когато имат ясно четлива татуировка.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
По време на осъщественото разследване по силата на параграфи 1, 2 и 3 Комисията се подпомага от служители на държавите-членки, които са поискали това.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
По време на осъществяването на дадена операция бенефициерът информира обществеността за получената от фондовете подкрепа, като:
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
По време на отчетния период бяха издадени мандати в подкрепа на широк спектър от законодателни актове.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
По време на отчетния период това определяне на органи и представители беше извършено според изискванията на Решение № 1082/2013/ЕС.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
По време на оценка на проектомерките, за които се уведомява Комисията съгласно член 7 от Директива 2002/21/ЕО, стана ясно, че в Съюза все още съществуват значителни различия в прилагането на задълженията за недопускане на дискриминация съгласно член 10, както и на ценовия контрол и задълженията във връзка с отчитането на разходите съгласно член 13 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях2 за пазара на предоставяне на достъп на едро до мрежова инфраструктура (пазар 4) и за пазара на предоставяне на широколентов достъп на едро (пазар 5), посочени в Препоръка 2007/879/ЕО3.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
По време на оценката на въздействието беше анализирано социалното, икономическо и екологично въздействие на всички варианти.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
По време на оценката на въздействието бяха разгледани пет варианта на политиката:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
По време на оценките Комисията постоянно ще търси начин за идентифициране на изискванията, които могат да бъдат опростени, премахнати или модифицирани, за да се намали ненужният административен товар.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
По време на оценяването на въздействието бе проведена обществена консултация въз основа на съответен документ за консултация и конкретен въпросник.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
По време на пандемията от H1N1 през 2009 г. някои държави-членки не успяха да набавят достатъчно ваксини срещу пандемичен грип, а доставените ваксини пристигнаха в различните държави в ЕС по много различно време.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
По време на период на дефицит в снабдяването трябва да се гарантира снабдяването с газ на домакинствата и другите защитени от директивата потребители.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
По време на периода за контрол Съветът не представи възражение срещу делегирания регламент на Комисията.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
По време на периода на валидност на разрешението за сезонен работник, титулярът се ползва най-малко със следните права:
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights: