natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на работни места в сектора на услугите вероятно съществено ще нараства до 2020 г., особено в бизнес услугите.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Създаването на работни места в селските райони все още се подкрепя от институции, свързани със селскостопанското развитие, чиито програми не насърчават в достатъчна степен професиите извън селскостопанския сектор.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Създаването на работни места в частния сектор набира скорост, но схемата в областта на благоустройството също допринесе за намаляването на безработицата.
Employment creation in the private sector is picking up, but the public works scheme has also contributed to reducing unemployment.
Създаването на работни места е основна полза от такова развитие, но обучението и придобиването на знания изискват реални усилия.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Създаването на работни места е основната стратегия за гарантиране на социално приобщаване.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Създаването на работни места засяга и работници, и работодатели - социалните партньори като цяло.
Job creation concerns both workers and employers, social partners as a whole.
Създаването на работни места и мобилността на работниците са сред основните цели на Единния пазар, а обучителните и образователни програми трябва да бъдат насочени повече към прокарване на пътя към „икономиката на знанието“.
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
Създаването на работни места и намаляването на бедността бяха посочени като резултати от някои енергийни проекти, изброени в годишния доклад на Доверителния фонд за инфраструктура ЕС—Африка.
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Създаването на работни места изисква подходяща среда за предприемачество, иновации и самостоятелна заетост, както и повишено внимание към политиките по отношение на търсенето.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Създаването на работни места през последните години главно е облагодетелствало чуждестранните жители.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
Създаването на работни места продължи да бележи ниски темпове и ситуацията се влоши въпреки неоползотворения потенциал в някои сектори с много работни места и в целия единен пазар.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Създаването на работни места с цел предоставяне на услуги на семействата би допринесло за превръщането на тази невидима форма на труд в платен труд и би създало данъчни приходи, пенсионни вноски и т.н.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Създаването на работни места с цел предоставяне на услуги на семействата би допринесло за превръщането на тази невидима форма на труд в платен труд и би създало данъчни приходи, пенсионни вноски и т.н. Комитетът обръща внимание, че безработните жени не винаги са включвани в статистическите данни и регистрирани като безработни, въпреки че реално представляват неоползотворен потенциал.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Създаването на работни места се ускори значително и безработицата намалява.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Създаването на работни места следва също да бъде цел при въвеждането на споделеното използване на спектъра, за да се повиши равнището на заетост и да се увеличи конкурентоспособността на европейската икономика, без да се нарушава свободната конкуренция.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
Създаването на работни места следва също да бъде цел при въвеждането на споделеното използване на спектъра.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Създаването на работни места трябва да остане основен приоритет на усилията за реформа.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Създаването на работни места чрез тази дейност също не е маловажно, но то е спорно от социална гледна точка.
The employment aspect is also an important issue in these countries, but controversial from a social perspective.
Създаването на работни места ще окаже благотворно влияние върху икономиката на ЕС.
Job creation will benefit EU economy.
Създаването на работни места ще се съсредоточи по-специално върху такива с по-висока квалификация.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Създаването на равнопоставени условия и справедлива цифрова икономика за работниците и за предприятията от всякакъв мащаб и от всички сектори, както и повишаването на уменията в областта на цифровите технологии, са някои от най-важните предизвикателства, с които трябва да се справим.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Създаването на равнопоставени условия и справедлива цифрова икономика за работниците и за предприятията от всякакъв мащаб и от всички сектори, както и повишаването на уменията в областта на цифровите технологии, са някои от най‑важните предизвикателства, с които трябва да се справим.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Създаването на рамка за фондовете за рисков капитал на равнище ЕС с единен набор от правила по отношение на състава на портфейлите и условията за развиване на дейност, както се предвижда от настоящия регламент, може да улесни такава оценка.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Създаването на рамкови условия и поощрения за развитие и търговска реализация на енергийните технологии е въпрос на държавна политика.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Създаването на регионални оперативни центрове ще спомогне ефективно да се планират и управляват също и в реално време трансграничните потоци електроенергия в преносните системи.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Създаването на регистър на ЕС би изисквало общо икономическо управление на равнище ЕС, каквото понастоящем не съществува.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Създаването на регистър на ЕС би изисквало общо икономическо управление на равнище ЕС, което понастоящем не съществува.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Създаването на регистър на ЕС би изисквало общо икономическо управление на равнището на ЕС, каквото понастоящем не съществува.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Създаването на регулаторна система, която подкрепя въвеждането на нови технологии и освобождава ресурси благодарение на по-пропорционални административни процедури, ще окаже положително въздействие върху конкурентоспособността на производителите и авиокомпаниите и, в крайна сметка, върху работните места и растежа.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Създаването на резултатни, прости и достатъчно гъвкави структури за направляване и наблюдение на напредъка, за посредничество между различаващите се интереси и намаляване на забавянията ще бъде от определящо значение за успеха на партньорствата.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Създаването на самостоятелен фонд е спорно.
The establishment of a separate fund is controversial.
Създаването на своеобразно класиране на политиките за екологични иновации би могло да послужи за бенчмаркинг и за разпространение на най-ефективните национални схеми.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Създаването на сигурна обменна мрежа за обмяната на информация между съдебните власти
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Създаването на силен енергиен съюз с амбициозна политика в областта на климата ще изисква фундаментална трансформация на енергийната система на Европа.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Създаването на силна европейска метрология с общи стандарти за измерване и изпитване е област, в която държавите-членки и Общността е необходимо да си сътрудничат.
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Създаването на система за вътрешен контрол е идентично с програмата „Фискалис 2020“, от която ще се покриват всички оперативни разходи, свързани с инициативата.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Създаването на система за вътрешен контрол е идентично с програмата „Фискалис 2020“, която ще обхваща всички оперативни разходи, свързани с инициативата.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Създаването на система за съобщаване и премахване на материали, съдържащи детска порнография, и подобреното сътрудничество между горещите телефонни линии и правоприлагащите органи са довели до по-бързо заличаване на подобни материали.
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Създаването на система, която да гарантира, че всички органи могат да бъдат проследени от даряването им до присаждането и обратно, е ключов фактор за осигуряването на безопасност, но също и за предотвратяване на заплащането, търговията и трафика на органи.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Създаването на системата EUROSUR ще доведе също така до намаляване на незаконната миграция, трансграничната престъпност и смъртните случаи при идващите по море мигранти.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Създаването на системи за доброволно докладване също така се подкрепя и насърчава от посочената директива.
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Създаването на системи за спътникова навигация не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като тази цел надхвърля финансовите и техническите възможности на отделните държави-членки.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Създаването на служба в помощ на завръщащите се.
The creation of a service to support returnees.
Създаването на служба за последователна и интегрирана подкрепа на предприятията беше набелязано като приоритет, с цел предлагане на подходящи услуги за подкрепа на ускорено и устойчиво развитие, на производителност и конкурентоспособност на предприятията.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Създаването на собствени марки, които са средно с 30 % по-евтини от марковите продукти, изигра изключително важна роля в този процес.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Създаването на солидна рамка за мониторинг, оценка, докладване и проверка на емисиите на парникови газове е важна част от този процес, тъй като дава възможност на ЕС по-ефективно да разработва и осъществява бъдещите политики и да преценява и показва, че изпълнява задълженията си.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Създаването на специализиран европейски регистър би трябвало да се придружава от признаване и укрепване на европейското социално право, приложимо към този нов регистър.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Създаването на специализирана прокурорска и полицейска служба за разследване на икономически и финансови престъпления, наред с достъпа до банкови данни и данни за целите на данъчното облагане, представляват друга важна стъпка в правилната посока за по-ефективното справяне с отклонението от данъчно облагане и с корупцията като мост към подобни практики.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Създаването на специализирани полицейски звена за борба с престъпленията от омраза и на специални прокуратури, отговарящи за изказванията, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза, осигуряването на подробни насоки, както и на специално обучение за полицейските служители, прокурорите и съдиите представляват добри практики, с които може да се подпомогне прилагането на това законодателство.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Създаването на специализирани центрове за обучение в селските райони би трябвало да бъде стимул за създаването на заетост, развитие за самостоятелната заетост и за по-добра координация между публичния и частния сектор.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Създаването на специализирани центрове за обучение в селските райони би трябвало да бъде стимул за създаването на заетост, развитие на самостоятелната заетост и за по-добра координация между публичния и частния сектор.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Създаването на специализирани центрове за обучение в селските райони може да стимулира средиземноморския пазар на труда.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Създаването на специални механизми би представлявало по-скоро прекомерна тежест за тях.
Indeed, setting up individual mechanisms could overload them.
Създаването на специални механизми най-вероятно би представлявало прекомерна тежест за тях.
Setting up special mechanisms could well overload them.
Създаването на специални механизми най‑вероятно би представлявало прекомерна тежест за тях.
Setting up special mechanisms could well overload them.
Създаването на специфични рамки за отделните сектори е обосновано от наличието на ясна европейска добавена стойност.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Създаването на списъка и на Интернет страницата ще има отражение върху бюджета, както е изложено в правния финансов отчет.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Създаването на спот пазар няма да породи конкуренция на пазара на дребно.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Създаването на среда с условия на равнопоставеност в съответните области следва да бъде основният принцип в цифровия единен пазар.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Създаването на стабилна регулаторна и институционална среда и гладко функциониращата икономика са от основно значение за повишаването на конкурентоспособността, насърчаването на инвестициите, стимулирането на заетостта, повишаването на жизнения стандарт и постигането на устойчив растеж в държавите — членки на Съюза.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Създаването на стабилна регулаторна и институционална среда и гладко функциониращата икономика са от основно значение за повишаването на конкурентоспособността, насърчаването на инвестициите, стимулирането на заетостта, повишаването на жизнения стандарт и постигането на устойчив растеж в целия Съюз.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Създаването на стабилна среда за инвестициите трябва да бъде приоритет за бъдещи действия на ниво на Общността.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Създаването на стабилно общо регулаторно пространство с главните търговски партньори като САЩ (в рамката на Трансатлантическия икономически съвет) ще постави началото на процес към хармонизиране на разпоредбите и стандартите по отношение на новите технологии, от което в крайна сметка ще спечелят всички търгуващи държави.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Създаването на стабилно общо регулаторно пространство с основните търговски партньори, като например чрез Трансатлантическия икономически съвет със САЩ и чрез Търговския механизъм на високо равнище с Китай, допринася за процеса на хармонизиране на регламентите и стандартите.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Създаването на стандарти в Европа е до голяма степен стимулирано от промишлеността.
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Създаването на стандарти за качество и безопасност ще спомогне за вдъхването на увереност у гражданите, че за човешките органи, въпреки че са дарени в друга държава-членка, са предоставени същите гаранции като за тези, получени в тяхната собствена страна.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Създаването на стандарти на равнището на ЕС и популяризирането им в световен мащаб също е жизненоважен компонент на общата конкурентоспособност на отрасъла на сигурността в ЕС.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Създаването на стимули за завършилите висше образование и за висшистите, които вече работят в други сектори, да изберат кариера в ядрения сектор, е задача основно на частни организации и дружества.
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Създаването на стимули за здравните специалисти да използват решения в областта на мобилното здравеопазване изисква също така да бъде обмислено заплащането на дейности в рамките на здравното обслужване, които излизат извън класическата консултация (например, искане за информация с електронно писмо).
Creating incentives for healthcare professionals to use mHealth solutions also requires reflection, for instance by remunerating them for care activities outside of the classic consultation (e.g. request for information by e-mail).
Създаването на стимули за легална заетост следва да бъде подкрепяно и да бъдат положени по-нататъшни усилия за засилването на санкциите, като това се изрази чрез допълнително национално финансиране и човешки ресурси, включително и създаването на специализирани контролни органи, анализ на риска, повишена координация и по-добра оценка на контрола.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Създаването на стипендии и на програми за обучение към предприятия, работещи в този сектор, посещенията на стартови площадки, разпространението на разяснителни материали и организирането на конференции, предназначени за младежта, според CCMI биха били полезни за повишаване на интереса и любопитството на младите хора към един свят, който в миналото беше изключително популярен, благодарение на шумно отразяваните в медиите събития, свързани с овладяването на космоса.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.