natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това инструментите за опростяване, предоставени чрез преразглеждането на всеки три години на Финансовия регламент, ще бъдат използвани във възможно най-голяма степен, тъй като се очаква те да допринесат за намаляване на административната тежест за бенефициерите и следователно представляват едновременно намаляване на риска от грешка и на административната тежест за Комисията.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Освен това инструментите за последващо регулиране, дори и ако имат определен възпиращ ефект, са неадекватни сами по себе си при смекчаването на неблагоприятните стимули за поемане на риск или некоректното поведение, като се има предвид, че по същество те се прилагат като реактивен инструмент в случай на настъпване на вредата.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Освен това инструментите за финансов инженеринг, например JESSICA, предлагат възможност да се инвестира в малки проекти за развитие и възстановяване на градски райони, които не биха могли да бъдат финансирани чрез нормалните пазарни механизми.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Освен това инструментите на ЕС за финансиране имат значително влияние върху планирането на регионално и местно равнище, поради което е необходимо интегрирането на концепцията за ЕИ да има висок приоритет в тези инструменти за финансиране.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Освен това инструментите на Европас са икономически ефективни и използването и разпространението им значително са се развили от първото оценяване на рамката, извършено през 2008 г.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Освен това инструментите на информационните технологии в сферата на управлението на риска трябва непременно да бъдат осъвременявани, в т.ч. в най-сложните финансови институции, защото информационните системи все още са твърде нееднородни, за да позволят бърза консолидация на рисковете, а данните са недостатъчно съгласувани, за да бъде осигурен ефективен контрол в реално време на развитието на експозициите на групата.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Освен това инструментите, прилагани в партньорство с публични и частни институции, спомагат за преодоляването на неефективността на пазара при предоставянето на външно финансиране (например за МСП) и за избягване на изместването на частното финансиране.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Освен това инструментите, свързани с политическата и финансовата криза, (макрофинансова помощ, Инструмент за стабилност) ще продължат да бъдат на разположение, когато е необходимо, за страните, обхванати от процеса на разширяване.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Освен това инструментът LIFE + повиши осведомеността за екологичните и климатичните проблеми и достъпа на гражданите до съответната информация и създаде платформи за сътрудничество и партньорства за обмен на най-добри практики.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Освен това инструментът може да се подобри, така че да даде възможност за подходяща реакция на ниво ЕС по отношение на големи кризи, които не се дължат на природни фактори.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Освен това инструментът на периодичните анализи ще насърчи диверсификацията на енергийните източници, като по този начин ще намали енергийната зависимост по отношение на отделни страни износителки на конвенционални ресурси и ще подкрепи сигурността на доставките.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Освен това инструментът на периодичните анализи ще насърчи диверсификацията на енергийните източници, като по този начин ще намали енергийната зависимост по отношение на отделни страни износителки на конвенционални ресурси и ще подкрепи сигурността на доставките.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Освен това инструментът отговаря на общото указание от посоченото по-горе съобщение от юни във връзка с всички външни инструменти (стр. 19), в което се предлага новите инструменти „да позволят на ЕС да реагира бързо и ефективно на природните и причинените от човека бедствия“.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
Освен това интеграцията на ромите би трябвало да бъде приоритет при използването на структурните фондове.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Освен това интегрирането на енергийните пазари не повдига въпроси само от политически и организационен характер и ще е необходимо също така да се създадат програми за научноизследователска и развойна дейност, посветени например на интелигентните мрежи.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Освен това интегрирането на научноизследователското и иновационното измерение би трябвало да намери своето отражение в програмите на ЕС за финансиране, включително в рамковата програма, рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и кохезионните фондове.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Освен това интегрирането на националните единни интерфейси (NUI) трябва да бъде напълно съгласувано с централните оперативни изисквания.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Освен това интегрирането на принципа на равенство между половете във всички политики е друг начин за превръщане на загрижеността и опита на жените и мъжете в неразделна част от разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиките и програмите във всички политически, икономически и социални сфери, така че жените и мъжете да извлекат еднаква полза и да не се утвърждава неравенството.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Освен това интегрирането на различни програми ще доведе до значителни икономии от мащаба в сравнение с настоящите отделни управленски структури на УЦЖ, „Еразмус Мундус“ и „Младежта в действие“, като ще даде възможност за по-целенасочено разходване на средствата с по-добро въздействие в областите с голяма европейска добавена стойност.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Освен това интервенцията чрез оздравителни мерки трябва да бъде оправдана в името на обществения интерес, както е определено в член 28.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Освен това интервюто дава възможност информацията, предоставена на кандидата в съответствие с член 4 6, да бъде правилно разбрана.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Освен това интересите на кредиторите на финансовите институции (вложители, притежатели на застрахователни полици или бенефициери по пенсионни схеми и, в определена степен, служителите) са потенциално противоположни на интересите на техните акционери.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Освен това интересите на потребителите биха били по-добре защитени, ако предоставената информация в тази област е еднаква в целия вътрешен пазар.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Освен това интересите на потребителите биха били по-добре защитени, ако предоставената информация в тази област е еднаква в целия вътрешен пазар.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Освен това интернет се използва за разпространение на стоки или услуги в нарушение на правата върху интелектуалната собственост, които са фалшифицирани или пиратски.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Освен това интернет, медиите и телевизионните програми би следвало да се използват за разпространяването на информация за живота в открито море.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Освен това интернет-кафетата, които определено помагат на младите хора да развиват своите цифрови интереси и умения, могат да се направят по-достъпни, например чрез абонаменти с помощта на местните и регионалните власти.
Moreover, Internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Освен това интернет-кафетата, които определено помагат на младите хора да развиват своите цифрови интереси и умения, могат да се направят по-достъпни, например чрез ползването на бонове за намалена тарифа, субсидирани от местните и регионалните власти.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Освен това информационните сесии в сегашния им вид не гарантират ефективното участие на заинтересованите страни, които следва да бъдат информирани относно съдържанието на обменяните оферти и да разполагат с конкретни възможности да отправят забележки по преговорните текстове.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Освен това информационното табло за 2014 г. предоставя по-точни данни за обучението по право на ЕС, използването на проучвания за удовлетвореността, бюджета за съдилищата и броя на съдиите.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Освен това информацията в интернет порталите на държавите-членки би трябвало да бъде по-лесно достъпна и разбираема за всички.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Освен това информацията в настоящото съобщение ще бъде представена на Конференцията на ООН за най-слабо развитите страни2 в Истанбул и на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите3 в Пусан.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Освен това информацията за нефинансовите аспекти на инвестициите може да бъде важна за желаещите да направят устойчиви дългосрочни инвестиции.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Освен това информацията може да се използва при съдебни производства, водещи до налагане на свързани със санкции, образувани по повод нарушаване на данъчното законодателство, без това да противоречи на общите правила и законови разпоредби, регламентиращи правата на ответниците и на свидетелите в тези производства.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Освен това информацията от консултантите относно практическото изпълнение на изискванията за кръстосано спазване може да бъде особено полезна за органите, които управляват СССС и кръстосаното спазване.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Освен това информацията относно двустранните спорове и начините за тяхното решаване в рамките на ИВД се основава на отговорите при анкетите и следователно може да е непълна.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Освен това информацията следва вече да се предоставя (т.е. предложението до голяма степен просто пояснява и потвърждава съществуващите задълженията за обмен на информация).
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Освен това информацията, която предоставят тези решения за това кой е разработчикът им и дали са били подложени на подходящ преглед, дали са съобразени с установени медицински указания и дали са преминали през подходящи клинични изпитвания, понякога може да се окаже недостатъчна.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Освен това информира, че е приел в Комитета председателя на Комисията по европейски въпроси на Парламента на Словашката република г-н Ľuboš Blaha.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Освен това инфраструктурата на основната мрежа отговаря също и на следните изисквания:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Освен това ирландското председателство на ЕС предвиди приемането на заключения на Съвета относно гореспоменатото съобщение през юни 2013 г. – навременна мярка, предхождаща планираните важни срещи на равнището на ООН през есента на 2013 г. във връзка с програмата за развитие за периода след 2015 г. и последващите действия във връзка с конференцията „Рио+20“.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Освен това иска Европейската комисия да изготви оценка на въздействието, която да обхваща разходите и функционирането на новата инвестиционна съдебна система.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Освен това испанските власти не представиха достатъчно доказателства, които да позволят пълна оценка на случая в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Освен това историята на икономическото развитие показва, че кризисните фази често са били следвани от повишена готовност за иновации, както и от разработването и прилагането на нови технологии, водещи в по-дългосрочен план до растеж и подем (до този момент обаче свързани и с повишено потребление на енергия!).
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Освен това ищецът трябва да е в състояние да поиска заповед за запор на банкова сметка в държаната, в която се намира посочената сметка.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Освен това както Европейският парламент, така и Европейският съвет призоваха за предприемането на действия в тази област15.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Освен това както в държавите-членки, така и в Комисията, следва да се предоставят повече ресурси за прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Освен това както в държавите-членки, така и в Комисията, следва да се предоставят повече ресурси за прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.“
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Освен това както държавите-членки, така и заинтересованите страни изтъкнаха необходимостта от по-активно участие на всички държави-членки на ЕС в програмата и подчертаха, че програмата следва да бъде по-тясно свързана с Договора за функционирането на Европейския съюз, стратегията „Европа 2020“ и съществуващото законодателство.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Освен това както изпълнителната агенция, така и крайните бенефициери положиха значителни усилия, за да гарантират спазването на крайните срокове и изискването техническата документация да отговаря на необходимите стандарти.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Освен това както секретариатът на СТО, така и членовете на СТО финансираха и участваха в проекти за техническа помощ в областта на ТПТ на регионално и национално равнище.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Освен това канализационните преливници23 продължават да са един от основните източници на замърсяване в градските зони и изискват значителни инвестиции през следващите години в целия ЕС.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Освен това кандидатите за безвъзмездни средства трябва да бъдат уведомявани своевременно и ясно за действащите процедури, като им се предостави достатъчен срок, за да подготвят предложението си.
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Освен това кандидатите следва да бъдат уведомявани за процедурата по преместване, предвидена в настоящото решение, и нотифицирани за решението за преместване.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Освен това кандидатите трябва да представят договор за работа.
In addition, applicants must present a work contract.
Освен това кандидатът за убежище, който се е укрил или за който се предполага, че може да се укрие, следва да бъде задължен да не напуска определена зона в съответната държава членка, или да бъде задържан, ако е необходимо, и когато е възможно, да му бъдат предоставени материални условия на приемане само в натура.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Освен това кандидатът има право да се ползва от материалните условия на приемане само в държавата, в която той трябва да се намира.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Освен това кандидатът няма право на безплатна правна помощ по време на предварителното разглеждане (член 15, параграф 3, буква в).
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Освен това канцерогенните вещества, токсичните за репродукцията вещества и тези, оказващи действие, смущаващо функционирането на ендокринната система, които могат да бъдат одобрени тъй като излагането на действието им е незначително, стават кандидати за замяна, когато става дума за разрешаването на продукти за растителна защита на ниво държава-членка (приложение II, точка 4, тирета 5 и 6).
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Освен това капацитетът на производителите от трети страни да гарантират редовни доставки в достатъчни количества, с постоянни органолептични свойства и на интересни цени, е много атрактивен за големите вериги, които търсят именно такъв тип доставчици.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.