natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези органи могат да издадат европейска заповед за арест с цел да се върне издирвано за съдебен процес лице, което е било освободено и на което е било позволено да се завърне в собствената си държава вместо лицето да бъде предварително задържано.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Тези органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също така и декларацията за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на изискванията, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящия регламент.
Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of the provisions of this Regulation.
Тези органи могат да изразят своите виждания в рамките на един месец от консултацията.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Тези органи могат да се обръщат към другите членове на мрежата за съдействие при разследването на евентуални нарушения на законите за защита на потребителите и при предприемането на правни действия срещу неспазващите законодателството търговци.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Тези органи могат също да изпълняват задачи, които не са свързани с управлението на средства на Съюза, и могат да възлагат някои от своите задачи на други органи, включително на органите, посочени в член 61, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Тези органи не могат да бъдат застрахователни или презастрахователни предприятия.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Тези органи обаче не разполагат със съдебни правомощия, което усложнява възлагането на правомощия, задължения и отговорности.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Тези органи оказват на получателя по член 11, параграф 1 необходимото съдействие за предоставянето на съобщението за получаване чрез компютърната система.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Тези органи предприемат необходимите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за подобно несъответствие.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Тези органи разполагат със средства, за да извършат цялостни икономически оценки и да формулират подходящи решения.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Тези органи са гарант за неутрално управление на системите и, в по-общ план, на инфраструктурите, управлявани на концесия и играят съществена роля по отношение на либерализацията (пренос, доставки и измерване в енергийния сектор; пренос, разпределение, измерване, съхранение и регазификация в газовия сектор).
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
Тези органи са гарант за неутрално управление на системите и, в по-общ план, на инфраструктурите, управлявани на концесия, и играят съществена роля по отношение на либерализацията (пренос, доставки и измерване в енергийния сектор; пренос, разпределение, измерване, съхранение и регазификация в газовия сектор).
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
Тези органи са ключови елементи в системата за защита, предвидена в Директивата, и неизпълнението на изискването за гарантиране на тяхната независимост и правомощия има широко отрицателно въздействие върху прилагането на законодателството в областта на защита на данните.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Тези органи са място за дебати, размисъл и консултации с Комисията и „допринасят за последователното и своевременното прилагане на общностното законодателство в държавите-членки“.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Тези органи са оправомощени да предприемат мерки по правоприлагане по отношение на националните и другите оператори, действащи на тяхната територия.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Тези органи се представляват от ръководителите или от избрани представители на високо равнище на националния регулаторен орган с основната отговорност да осъществяват надзор над аудиовизуалните медийни услуги или в случаите, в които няма национален регулаторен орган, от други представители, избрани посредством техните процедури.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Тези органи следва да бъдат създадени с гореспоменатите функции като минимален стандарт.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Тези органи следва да информират кандидата за неговите права и задължения, както и за последиците за кандидата при неспазване на тези задължения.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Тези органи следва да могат свободно да определят социалните критерии и критериите, свързани с околната среда и качеството за възлагане на поръчките, които те намират за най-подходящи с оглед на предмета на поръчката.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Тези органи следва да работят съвместно, като използват законните средства, с които разполагат, за да определят каква част от имуществото на длъжниците е необходима за погасяването на задължението, по-специално, като дават право на съдията, натоварен с изпълнителното производство, да проведе официално разследване за имущественото състояние на длъжниците.
These bodies should work together, using the legitimate means available to them, to identify those of a debtor's assets that are necessary to repay a debt, specifically giving enforcement agents the power to conduct their own investigations of a debtor's assets.
Тези органи следва да разполагат с достатъчно персонал и да бъдат независими от одиторите.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Тези органи следва да са по-скоро административни, а не съдебни, като към настоящия момент не се счита за необходимо да бъде уточнено допълнително кой национален орган ще действа като оздравителен орган.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Тези органи също могат да отговарят за предлагането на първоначална помощ, когато правата са нарушени (вж. по-горе).
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Тези органи също така са отговорни за административния и управленски мониторинг на проекта чрез анализиране на докладите от по-ниски управленски нива и измерване на напредъка спрямо подробен план на проекта.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Тези органи трябва да действат като национални катализатори за интересите на участниците и тяхната способност за дейности по обществения ред (включително дейности във връзка с информационния обмен и предупредителните системи за граждани и малки и средни предприятия) и да се ангажират с ефективно трансгранично сътрудничество и информационен обмен, от което биха могли да се възползват и съществуващи организации като Европейската група на правителствените CERT (EGC)24.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Тези органи ще бъдат определени от Кот д’Ивоар и списъкът им ще бъде съобщен на Комитета по СИП най-късно в тримесечен срок от датата на подписване на настоящото споразумение.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Тези органи ще координират надзора на трансграничните групи чрез колегии на надзорните органи, ще допринесат за хармонизирането на подробни правила, ще определят насоки и ще разполагат с правомощия за намеса в строго определени случаи на разногласия между националните надзорни органи.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Тези органи, всеки в обхвата на своите правомощия, обменят информация, сътрудничат си при извършването на одити и проверки, обсъждат затрудненията при тълкуването или прилагането на настоящия регламент, разглеждат проблеми, свързани с упражняването на независим надзор или с упражняването на правата на субекта на данни, изготвят хармонизирани предложения за съвместни решения на проблеми и насърчават повишаването на осведомеността относно правата, свързани със защита на данните, в зависимост от нуждите.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Тези органи, които се състоят от различни участници, имат за цел да предоставят съвети и да изготвят становища относно борбата с корупцията.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Тези органи, работещи от 1 януари 2011 г., осигуряват съгласуван надзор и подходяща координация между националните надзорни органи в ЕС.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Тези органи, съставени от представители на държавите-членки, са основно експертната група по сигурност на европейските глобални навигационни спътникови системи и създадената от нея работна подгрупа, която е специално посветена на PRS.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Тези организации биха могли да бъдат европейски или национални организации.
Such organisations could either be European or national organisations.
Тези организации бяха широко консултирани при изготвянето на проектостановището, като за целта беше направено проучвателно посещение в Подгорица през януари 2010 г.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Тези организации включват, но не се ограничават до авиационни оператори, доставчици на аеронавигационно обслужване, доставчици на наземно обслужване и други организации, чиито дейности или продукти могат да имат влияние върху безопасността на въздухоплавателни средства.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Тези организации включват, но не се ограничават до летищни оператори, авиационни оператори, доставчици на аеронавигационно обслужване и други организации, чиито дейности или продукти могат да имат влияние върху безопасността на въздухоплавателни средства;
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Тези организации или лица притежават също компетентността да разглеждат жалбите, подадени от непридружените ненавършили пълнолетие срещу техния настойник/попечител.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Тези организации имат водеща роля в дискусиите относно защитата и опазването на живите морски ресурси.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Тези организации имат значителен технически и организационен принос, който представлява действителна добавена стойност в прилагането на FEAD и ЕСФ.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Тези организации имат постоянна роля, която е от съществено значение за дейностите и политиките на ЕС поради контекста, в който действат, и поради техните уставни цели.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Тези организации имат потенциала да играят полезна роля в научните изследвания, подобряването на качеството, както и в насърчаването и разпространяването на най-добри практики в производството и преработката.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Тези организации имат технически и организационен принос, който представлява действителна добавена стойност в прилагането на FEAD и ЕСФ.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Тези организации могат да играят важна роля и при наблюдението на напредъка към демократизация.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Тези организации могат да изиграят полезна роля за диалога между участниците във веригата на доставка и за насърчаване на най-добрите практики и прозрачността на пазара.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Тези организации могат също така да играят важна роля, като подпомагат земеделските производители по пътя им към устойчивостта.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Тези организации могат също така да играят важна роля, като подпомагат земеделските производители по пътя към устойчивостта.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Тези организации могат, на своя отговорност, да сключват споразумения с финансови посредници за изпълнението на финансовите операции.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Тези организации могат, наред с другото, да предлагат стажове, професионални консултации и експертни становища и да помагат на даден проект да постигне националната и международната известност, необходима му, за да има успех и след приключване на финансирането.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Тези организации насочват дейността си към европейската интеграция, към социални въпроси като миграция, образование, здравеопазване, социална икономика, борба с бедността, опазване на околната среда, човешки и граждански права, борба с корупцията, защита на правата на потребителите или представляват интересите на земеделците или занаятчиите.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Тези организации насочват дейността си към социални въпроси като миграция, образование, здравеопазване, социална икономика, борба с бедността, опазване на околната среда, човешки и граждански права, борба с корупцията, защита на правата на потребителите или представляват интересите на земеделците или занаятчиите.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Тези организации не използват, нито се ангажират със структури за избягване на данъчно облагане, по-специално схеми за агресивно данъчно планиране, или практики, които не съответстват на критериите за добро управление в областта на данъчното облагане, определени в законодателството на ЕС, включително препоръките и съобщенията на Комисията или всяко официално известие от нея.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Тези организации не използват, нито се ангажират със структури за избягване на данъчно облагане, по-специално схеми за агресивно данъчно планиране, или практики, които не съответстват на критериите за добро управление в областта на данъчното облагане, определени в законодателството на ЕС, включително препоръките и съобщенията на Комисията или всяко официално известие от нея.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Тези организации обаче са канени редовно на срещите като наблюдатели, предлагат информация за своята работа и могат да допринесат за сериозни дискусии, когато това бъде счетено за целесъобразно.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Тези организации обединяват национални и европейски асоциации, концентратори и индивидуални институции от различни сектори.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Тези организации обединяват представители на производството, бизнеса и преработването за осъществяване на мерки, които да бъдат от полза за цялата индустрия.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Тези организации предоставят редица услуги на хората с деменции и техните болногледачи и играят важна роля за недопускането на тяхното социално изключване и дискриминация, както и за подкрепата на правата на хората с деменции.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Тези организации представляват световни интереси и затова с тях трябва да могат да се провеждат формални консултации по време на процесите на планиране на политическите приоритети на ЕС в областта на сътрудничеството с правителствата на страните бенефициери.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Тези организации преследват цел от общ европейски интерес и съставляват — по силата на конкретния мандат, възложен им от национални организации с нестопанска цел, или поради факта, че те са изключителни представители на интересите на МСП и на заинтересованите обществени групи — европейска мрежа, която представлява действащите в държавите‑членки органи с нестопанска цел и отстоява принципи и политики, съответстващи на целите на Договорите.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Тези организации прилагат в техните процедури за счетоводна отчетност, одит, вътрешен контрол и възлагане на обществени поръчки, стандарти, които осигуряват гаранции, равностойни на международно приетите стандарти.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Тези организации работят съвместно за наблюдения на морето, за осигуряване на свободен достъп до събраните данни и на тяхната оперативна съвместимост, за създаването на непрекъснати слоеве с данни за различните морски басейни и за разпространението на данни и продукти от данни чрез Интернет.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Тези организации са в състояние бързо да променят своя начин на действие, с цел да заобикалят контрамерките, предприемани срещу тях.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Тези организации са изправени пред проблем с легитимността си, тъй като са все по-слабо свързани с хората, които представляват.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.