natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен връзката между Регламента REACH и директивата, основните въпроси, набелязани при тази оценка, са извън обхвата на предложението, което е насочено по-конкретно към техническото изменение на приложенията към директивата, отколкото към по-широки въпроси на политиката относно нейното функциониране или значение.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Освен всички други мерки, при планираното представяне на Зелената книга „ за градския транспорт“, в крайна сметка Комисията следва да приеме позиция и да пристъпи към незабавни действия.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Освен всички други мерки, при планираното представяне на Зелената книга „за градския транспорт“, в крайна сметка Комисията следва да приеме позиция и да пристъпи към незабавни действия.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Освен всичко друго се очаква по-високата ангажираност на населението, както и удължаването на периода, през който то остава в по-добро здраве, да допринесат за намаляване на финансовия натиск върху здравните системи в ЕС.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Освен всичко друго тази електронна платформа ще помогне на Европейската комисия и на Комитета на регионите да изпълняват споразумението си за сътрудничество от ноември 2005 г., съгласно което те следва да определят приоритети, изискващи специални последващи мерки в сферата на субсидиарността и пропорционалността.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Освен всичко друго, диалогът трябва да обхване начина на финансиране на ЕКА, динамичния принос на средните предприятия и поддържането на най-високо равнище на конкуренция.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Освен всичко друго, диалогът трябва да обхване начина на финансиране на ЕКА, динамичният принос на средните предприятия и поддържането на най-високо равнище на конкуренция.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Освен всичко друго, по-подробно бяха обсъдени следните теми: Програма за развитие от Доха спрямо САЩ и Индия - В каква степен са ангажирани те; МСП и Програмата за развитие от Доха; Програмата за развитие от Доха спрямо споразуменията за свободна търговия - споразумението за свободна търговия като алтернатива на многостранните търговски преговори; какви усилия влага ЕС в преговорите по споразумения за свободна търговия; правата на човека в споразуменията за свободна търговия; какви са перспективите пред преговорите ЕС-Китай и ЕС-Меркосур; търговията и изменението на климата.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Освен всичко друго, съществува необходимост да бъде подкрепена оценката на решения относно безопасността на пациентите и системи за осигуряване на качеството, включително ролята на пациентите в областта на безопасността и качеството на грижите.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Освен всичко останало Комисията продължи да организира семинари и обучения, както и да разпространява образователна литература и практически ръководства.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Освен всичко останало, този план подкрепя използването на горски ресурси като енергийна суровина.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Освен всичко това много хора намалиха работното си време, за да запазят работните си места, което съответства на допълнително намаляване на работната сила с 1%.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Освен всичко това, стъкларският сектор в ЕС е изправен пред следните проблеми по отношение на конкурентоспособността:
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Освен всичко, единният пазар би могъл да допринесе още повече за икономическото развитие, ако всички държави-членки приложат действащото право на ЕС в полза на бизнеса и гражданите, които всъщност са първите, способни да наложат спазване на правата си.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Освен въвеждането на минимален набор от насочени към оздравяването на дадена банка правомощия за надзорните органи3, заедно с някои скорошни промени в Директивата за капиталовите изисквания (правила относно предупреждаването на други органи при спешни случаи, координирането на надзорни дейности и размяната на информация при спешни случаи) и установяването на процедури за ликвидация и реорганизация на кредитни институции с клонове в други държави-членки, не съществува рамка на ЕС, която да разпорежда как и при какви условия следва да действат органите в случай на криза, възникваща в трансгранична банка.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Освен въвеждането на някои трайни изменения въз основа на опита, натрупан през първите години от прилагането на ЕФПГ, основната цел на този преглед4 бе удължаването на срока на действие на ЕФПГ от 1 май 2009 г. до 30 декември 2011 г., за да се даде възможност на ЕФПГ да засвидетелства солидарността на Съюза и да осигури подкрепа за работниците, които са съкратени като пряко следствие от финансовата и икономическата криза, и да се повиши процентът на съфинансиране от 50 на 65 %, което доведе до намаляване на тежестта за държавите-членки.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Освен въвеждането на по-прости правила и проверки, всички процедури и процеси за изпълнение на проекта ще бъдат рационализирани.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Освен въздействието на предлаганите законодателни промени, нарастващата концентрация на купувачи/търговци на дребно, стагнацията в потреблението, увеличаването на вноса, затрудненията, изпитвани на експортните пазари, засилването на позициите на определени производители на пазара, вече оказват последствия за структурата на производството.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Освен въздействието, което оказва върху здравето, селското стопанство и животновъдството, това е спънка и за икономическото развитие (особено за туризма).
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Освен възможните последици от евентуалното повишаване на цените на електроенергията за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, все пак е важно да се вземат предвид потенциалните опасности, които това повишаване може да създаде за социално уязвимите клиенти.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Освен възможните последици от евентуалното повишаването на цените на електроенергията за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, все пак е важно да се вземат предвид потенциалните опасности, които това повишаване може да създаде за социално уязвимите клиенти.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Освен възможните последици от повишаването на цените на електроенергията за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, все пак е важно да се вземат предвид потенциалните опасности, които това повишаване може да създаде за социално уязвимите клиенти.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Освен възможните регулаторни решения, Комисията ще проучи и необходимостта от въвеждане на европейска, търговски ориентирана, доброволна и несъздаваща допълнителна административна тежест схема за етикетиране на сигурността на ИКТ продуктите.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Освен възможността за създаване на европейска система за гранична охрана 50 ще бъде обсъден и нов подход към функциите на бреговата охрана в ЕС, обхващащ инициативи като споделяне на ресурси, съвместни учения и използване на ресурси за граждански и военни цели, както и възможността за създаване на европейска брегова охрана.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Освен възможността за финансови вноски в ЕФСИ държавите членки ще могат да съфинансират отделни проекти, които са съфинансирани и от фонда.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Освен възможността, предоставена на съпрузите в член 16, да определят приложимото право в момента на сключване на своя брак, настоящият член им дава право да направят този избор и след това, в хода на брачния им живот.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Освен външните препятствия пред снабдяването със суровини, ЕС следва също така да преразглежда митническия режим на ЕС, за да гарантира съответствието му с промените в търсенето на суровини в ЕС и по-специално да оценява начините за намаляване на ограниченията при вноса на суровини, включително възобновяеми, от които промишлеността се нуждае за производството на други продукти, като химикали.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Освен въпроса за инструмента, Комисията предвиди множество допълнителни възможности относно:
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Освен въпроса за нелоялната конкуренция във връзка с други стопански субекти, които не използват тази процедура, изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване въздейства също така и на публичните финанси.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Освен въпроса за нелоялната конкуренция във връзка с други стопански субекти, които не използват тази процедура,изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване  въздейства също така и на публичните финанси.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Освен въпроса за финансирането, сложните и дълги административни процедури може да бъдат основна пречка.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Освен въпросите, засегнати в това съобщение, в Решение № xxx и в Съобщение на Комисията относно Рамката на ЕС за държавна помощ под формата на компенсации за обществена услуга (2011), Комисията ще отговаря на отделни въпроси, които възникват в контекста на прилагането на правилата за държавните помощи спрямо УОИИ.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Освен въпросите, свързани с датите на прилагане, различията се отнасят до следните точки:
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
Освен върху закрилата на здравето и безопасността на засегнатите жени на работното място, предложението ще има благотворно въздействие и върху способността на тези жени да съвместят своите лични, семейни и професионални задължения.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Освен гарантирането на това, че действията във връзка с политиката на ЕС не оказват отрицателно въздействие върху перспективите за развитие на партньорските държави, приоритет ще продължи да бъде и тясното сътрудничество между съответните служби на Комисията и с държавите — членки на ЕС, за да се осигури всеобхватен подход на ЕС и за да могат политиката за развитие и свързаните с нея други политики на ЕС да бъдат последователни и да се допълват взаимно.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Освен гарантирането на формалното право на недопускане на дискриминация, останаха много други препятствия от структурен характер, като дълбоко вкоренените стереотипи относно групи, при които съществува риск от проява на дискриминация, както и неучастието на такива групи в социалния живот.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Освен гаранцията, че жертвите ще имат достъп до подходяща подкрепа и защита, особено важно остава преди всичко да се предотврати въпросното насилие.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Освен генерираната смет, всяко разхищение на храни означава загуба на ресурси, необходими за производството, преработката и търговското разпространение на продукта.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Освен географските програми, новите тематични програми биха могли да се използват при либерализацията на търговията24.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Освен годишни доклади относно напредъка, годишният пакет относно политиката за съседство съдържа също едно стратегическо съобщение и два доклада за изпълнението на приоритетите на регионалното сътрудничество — единият относно Партньорството за демокрация и споделен просперитет с южните партньори, а другият относно Източното партньорство.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Освен годишните отчети и доклади, предвидени в членове 235 и 236, счетоводителят на Комисията изпраща веднъж месечно на Европейския парламент и на Съвета данните за изпълнението на бюджета както за приходите, така и за разходите, покриващи всички бюджетни кредити.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Освен големите възможности за събиране на данни за търсенето, подобряването на събирането на данни в областта на предлагането на наркотици е от съществено значение, за да се оцени развитието на пазара на наркотици.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Освен големите различия, младежите от ромски произход участват в много ниска степен в образователната система, като процентът на участието им на всички нива на системата е много по-нисък от процента на участие на младите хора от не-ромската общност.
In addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the non-Roma society.
Освен големите различия, се констатира много ниска степен на участие на младежите от ромски произход в образователната система, като процентът на участието им на всички нива на системата е много по-нисък от процента на участие на младите хора от мнозинството.
In addition to significant disparities, it can be seen that young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the majority society.
Освен гореизброените си заслужава да бъдат споменати всички проекти, отнасящи се до юридическата документация, развити или от Европейския съюз11, или от институционални или частни оператори12.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Освен гореизложеното, тя също обхваща всяка област за търсене и спасяване, както и области, които са били посочени за морска операция на ЕС под граждански или военен контрол4.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Освен горепосочените 565 000 EUR следва да се установи поток от данни от всеки доставчик на данни към базата данни.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Освен горепосочените въпроси се предлага да се разшири обхватът, за да може да се приемат определени мерки за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета за относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Освен горепосочените задължения на държавите-членки, са необходими и ефективни партньорства и нови съюзи със социалните партньори и гражданското общество.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Освен горепосочените задължения на държавите-членки, са необходими и ефикасни партньорства и нови съюзи със социалните партньори и гражданското общество.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Освен горепосочените оперативни рискове, неприемането на системата за ЕПК от професиите и специалистите би могло да бъде допълнителен риск.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Освен горепосочените основни насоки на действие, ще бъдат провеждани действия и на световно равнище.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Освен горепосочените функции на ефикасни системи на публичните разходи и приходи, публичните финанси играят специална роля и поради въздействието си на определянето на заплатите (напр. заплатите в публичния сектор), на участието на пазара на труда и мобилността (напр. със социалноосигурителните системи) и най-общо на средата за стопанска дейност (например с предоставянето на добре функциониращи съдебна система и публична инфраструктура).
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).