natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първата среща на върха ротационното председателство на ЕС ще бъде председател от страна на ЕС.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
На първи етап трябва да се подобри информацията за УЕП, използвани в момента в приложения за електронната публична администрация.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
На първите демократични и честни избори, откакто Тунис е независима, беше избрано учредително събрание.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
На първия етап Органът следва бъде оправомощен да извършва проверка на възможно неправилно или недостатъчно прилагане от страна на националните органи в техните надзорни практики на задълженията, произтичащи от законодателството на Общността, която да приключва с незадължаваща препоръка.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
На първия етап Органът следва бъде оправомощен да извършва проверка на възможно неправилно или недостатъчно прилагане от страна на националните органи в техните надзорни практики на задълженията, произтичащи от законодателството на Общността, която да приключва с препоръка.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
На първия етап беше изпращана покана за подаване на общо проектно описание направо на съответните национални органи, след което независим комитет за оценяване определи проектите, които ще се осъществяват по годишните програми.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
На първия етап набелязаните варианти бяха оценени по отношение на ефективността при изпълнението на целите на реформата (вж. таблицата по-горе).
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
На първия етап от АКР ще се изисква да сверяват точността на информацията с държавите и другите суверенни субекти, за да бъдат избегнати евентуални грешки при определянето на рейтингите на дълговите им инструменти.
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
На първия етап от прилагането на тези преразгледани разпоредби за държавите-членки и производителите би могло да възникне допълнително административно бреме, което ще зависи от текущото равнище на готовност на държавите-членки за правилно изпълнение и от целесъобразността на мерките на производителите за осигуряване на съответствието на продуктите с изискванията.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
На първия етап преговорите могат да доведат до сключването на споразумения за икономическо партньорство, обхващащи най-малкото съвместими със СТО режими относно стоки, съответстващи на регионалните икономически и политически интеграционни процеси, които във възможно най-кратки срокове да се допълнят от пълни споразумения за икономическо партньорство.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
На първия етап са разгледани три варианта по отношение на съдържанието на политиката:
In the first step, three options on policy content are considered:
На първия етап се предвиждат проучвателни разговори с всички съседни страни.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
На първия етап се предвиждат проучвателни разговори с всички съседни страни.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
На първия етап се предоставят основни данни в зависимост от употребата и защитата на потребителя.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
На първия етап се провеждат проучвателни разговори със съседните страни с цел да се прецени техния интерес и ангажимент за укрепване на съществуващите рамки за сътрудничество.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
На първия етап следва да се оценят степента на излагане на околната среда на въздействието на продукта, неговите активни вещества и другите му съставки, а на втория етап — въздействието от остатъчни количества от активни вещества.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
На първия етап следва да се приемат правилата за общата основа за облагане с корпоративен данък, а впоследствие, на втория етап, да се разгледа частта относно консолидацията.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
На първия етап службите на Комисията ще определят третите държави, които следва да бъдат приоритетни за проверка от страна на ЕС.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
На първия етап трите комитета на европейските надзорни органи, както и националните надзорни органи, ще бъдат засилени и ще се въведе по-хармонизиран набор от надзорни правомощия и режими за санкциониране.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
На първия етап, още при откриването на портала за електронно правосъдие, ще бъде осигурена връзка с Европейския търговски регистър.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
На първия етап, предложенията се оценяват от най-малко двама независими експерти, които преглеждат както техническите, така и пазарните аспекти на предложението.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
На първия ред след „социални партньори“ се добавя бележка под линия:
In the first line, after the words "social partners", insert the following footnote:
На първо време ЕИСК би желал акцентът да се постави върху първичната превенция (профилактика) и вторичната превенция (скрининг), за да може евентуалното раково заболяване да бъде открито на възможно най-ранен етап и съответно лечението да започне своевременно.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
На първо време ЕИСК би желал да види политика за подобряване на достъпа до НОР:
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
На първо време ЕИСК би желал политика за подобряване на достъпа до НОР:
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
На първо време ЕИСК предлага компетентните европейски сдружения да организират конференция за заинтересованите страни, с цел да се установи общото текущо състояние, за да се определят перспективи за действие в краткосрочен план и да се изготви независимо проучване за средносрочното и дългосрочно бъдеще на сектора.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
На първо време Комисията проучи необходимостта от промяна на понятието „стомана” в съответствие със своята декларация, съпътстваща решение 2002/234/ЕОВС.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
На първо време би могло да се мисли в посока изграждане на обща система за утвърждаване на правата за достъп за значителен брой технически средства, понастоящем използвани от публичните администрации в ЕС.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
На първо време в една гъвкава среда индустрията трябва да доведе до оперативна съвместимост на услугите, както и до хармонизиране на честотния спектър за постигане на икономии от мащаба в контекст на „съвсем слабо“ регулаторно насочване.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
На първо време двата града бяха оценени поотделно въз основа на първичните данни, които бяха събрани по време на посещенията на място или бяха предоставени от всяка ЕСК, както и въз основа на анализа на широк набор от източници на вторични данни.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
На първо време е необходимо да се постигне съгласие и да се приложи употребата на наръчника на МОТ относно измерването на доброволческия труд като начин за хармонизиране на методологията за събиране на данни за доброволчеството в държавите членки.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
На първо време е необходимо да се постигне съгласие и да се приложи употребата на наръчника на МОТ относно измерването на доброволческия труд като начин за хармонизиране на методологията за събиране на данни относно доброволчеството в държавите членки.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
На първо време знакът за европейско наследство ще бъде отворен за участие само за държавите-членки.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
На първо време може да се каже, че партньорствата за мобилност ще бъдат разработени с оглед на конкретните потребности.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
На първо време отделите на Комисията възложиха на Съвместния изследователски център да селекционира набор от общи критерии, свързани с почвено-климатичните условия, които биха позволили ново определяне на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
На първо време поради кризата и държавните мерки в помощ на сектора се забелязва прехвърляне на пазарните дялове към по-малки, по-екологични и по-евтини модели.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
На първо време прилагането ѝ е незадължително и става задължително след преходен период, необходим за постепенното ѝ въвеждане.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
На първо време става въпрос най-вече за начални трудности от по-скоро правен, материален или технически характер, които могат да бъдат решени относително лесно с подходяща помощ.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
На първо време тази подкрепа би могла да е под формата на проучвания относно тези сектори, както и конференции на европейско равнище, насочени към социалните партньори от сектора.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
На първо време тази подкрепа би могла да е под формата на проучвания относно тези сектори, както и конференции на европейско равнище, насочени към социалните партньори от сектора.“
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
На първо време тази разпоредба може да се използва само за представителството на еврозоната в МВФ.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
На първо време този кодекс, основан на зачитането на културните особености на всяка страна, следва да се ограничи до установяването на прости и задължителни принципи, които всяка страна ще спазва при лицензирането.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
На първо време този процес не би трябвало да изисква изменение на Договора, но ЕИСК смята, че в дългосрочен план това ще се наложи.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
На първо време тя ще се използва за новата директива за професионалните квалификации (2005/36/ЕО)7 и за директивата за услугите (2006/123/ЕО)8.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
На първо време, експлоатацията на EGNOS ще бъде приоритетно предмет на обществена поръчка за услуги с частния сектор.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
На първо време, като състави сборник на правата и основните принципи, които вече са гарантирани в правото на Съюза и защитават гражданите, както направи с кодекса за онлайн правата на Съюза.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
На първо време, около петнадесет експерти от сектора заедно със службите на Комисията установиха точно проблемите на железопътния товарен превоз във връзка с инфраструктурата, както и насоките за напредък.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
На първо време, те ще включват umts, като се приеме, че други системи биха могли да функционират успоредно с тях в тези честотни ленти.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
На първо и най-важно място, оценката на активните вещества, използвани в биоциди, следва много от методите и принципите, приложими при химическите вещества.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
На първо и най-важно място, увеличавайки потенциала на вътрешния пазар благодарение на премахването на пречките пред търговията, настоящата инициатива ще има положителен ефект върху упражняването на тези права.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
На първо място PNR данните позволяват на правоприлагащите органи да идентифицират „неизвестни“ до този момент лица, т.е. лица, които преди това не са били подозирани в участие в сериозни престъпления и тероризъм, но за които анализ на данните сочи, че може да участват в такова престъпление и които следва да бъдат подложени на допълнителна проверка от компетентните органи.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
На първо място В този контекст ЕИСК препоръчва да се запази Директива 2004/18, в която се разглежда единствено предоставянето на концесия за строителство във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, без да се добавя определение на ПЧП, чието регламентиране остава в правомощията на държавите-членки на ЕС.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
На първо място Германия – най-основният, при това с голяма преднина, единен (национален) пощенски пазар в ЕС – напълно либерализира пощенския си пазар на 1 януари 2008 г. На второ място, понастоящем изглежда възможно да се оцени пълното отваряне на пазара на Обединеното кралство, осъществено на 1 януари 2006 г., като такава оценка вече е предприета от независими британски експерти.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
На първо място ЕЗПЗ има за цел да решава проблема с плащанията в евро.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
На първо място ЕИСК препоръчва да се запази Директива 2004/18, в която се разглежда единствено предоставянето на концесия за строителство във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство.
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
На първо място ЕИСК счита, че тази информация трябва да бъде видима върху пакетите и продуктите при пускането им на пазара.“
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
На първо място ЕЦБ няма мандат да подкрепя растежа и заетостта както Федералният резерв, въпреки че паричните им политики си приличат.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
На първо място ИСС препоръча да се преразгледа целта по заетостта (76% заетост сред населението на възраст 20-64 г. до 2020 г.).
In the first place, the ESC recommends revising the employment target (76% employment among the population aged 20-64 by 2020).
На първо място Инициативата за социално предприемачество трябва да позволи освобождаването на таланти и финансови ресурси на разположение в държавите-членки чрез срещането на интересите на мениджърите и финансистите с тези на предприемачите с проекти, които са напредничави в социален план и са източници на растеж.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
На първо място Комисията е убедена, че интегрираният подход към оценките на въздействието е най-подходящият начин да се гарантира необходимостта от предложените мерки, и че изготвените политики са с високо качество.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
На първо място Комисията предложи целта до 2010 г. 25 % от европейските потребители на интернет да са в състояние да се свързват към интернет, като използват IPv6, и призова държавите-членки, доставчиците на интернет услуги и заинтересованите страни от промишлеността да започнат да улесняват прехода към IPv619.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
На първо място Комисията припомня трите общи принципа, които трябва да ръководят прилагането на член 260, параграф 3 и които вече ръководят прилагането на параграф 2 на същия член.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
На първо място Комисията счита, че самите държави-членки трябва да намерят правилния баланс между стимулите и възпиращите фактори в своите данъчни системи, като спазват общите фискални ограничения и неутралност.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
На първо място Комисията ще извърши обща оценка на сигурността за определяне на слабите места в системата за сигурност.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
На първо място Общността ще трябва да приеме основен регулаторен документ.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
На първо място бе подобрена работата с базата данни ТРИС („Информационна система за технически регламенти“), така че от 2002 г. всички документи се изпращат електронно в стандартизиран формат.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
На първо място бе сформирана експертна група от национални експерти по въпросите на опростяването.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
На първо място въпросът опира до това на местните власти да се предостави ефективен и лесен за боравене инструментариум, обхващащ важни проблематики (финансиране, обществени покупки, административно сътрудничество и др.), който да им дава възможност да предлагат в своята област на компетентност и в съответствие с широката автономия, с която се ползват, местни обществени услуги с високо качество и съответстващи на нуждите на гражданите.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.