natgillin/translations-raw huggingface dataset:
САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
САНКЦИИ, КОМИТОЛОГИЧНА ПРОЦЕДУРА, ДОКЛАДВАНЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
САПАРД
SAPARD
САПАРД (Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони) финансира земеделието и развитието на селските райони.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
САПАРД1 (Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони) има за цел да помогне на страните кандидатки да се справят с проблемите на структурното приспособяване на техните селскостопански сектори и селски райони, както и при прилагането на достиженията на общностното право по отношение на ОСП (Обща селскостопанска политика) и свързаното с това законодателство.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
САПАРД11 има за цел да помогне на страните кандидатки да се справят с проблемите на структурното приспособяване на селскостопанските им сектори и селски райони, както и при прилагането на достиженията на общностното право, отнасящи се до общата селскостопанска политика (ОСП) и свързаното с това законодателство.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
САПАРД3 (Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони) има за цел да помогне на страните кандидатки да се справят с проблемите на структурното приспособяване на селскостопанските им сектори и селски райони, както и при прилагането на достиженията на общностното право, отнасящи се до Общата селскостопанска политика (ОСП) и свързаното с това законодателство.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
САТЕЛИТНИ КОМУНИКАЦИИ
SATELLITE COMMUNICATIONS
САУ имат за цел да разработят и предоставят съвместни учебни програми и методи, осигуряващи на учащите се необходимите умения, изисквани от пазара на труда.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
САЩ 12
US 12
САЩ 15 %
USA 15
САЩ 17 %
USA 17
САЩ 17 % (всички редкоземни елементи)
USA 17 % (all REEs)
САЩ 19 %
USA 19
САЩ 33 %
USA 33
САЩ 35 %
USA 35
САЩ 3 %
USA 3
САЩ 3 % (кобалтови руди и концентрати)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
САЩ 4 %
USA 4
САЩ 41 %
USA 41
САЩ 49 %
USA 49
САЩ 6 %, Перу 2 % (обогатени борати); Аржентина 2 % (естествени борати)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
САЩ 7 %
USA 7
САЩ 8%; Норвегия 8 %
USA 8%; Norway 8
САЩ 85 %;
USA 85
САЩ 9%
USA 9
САЩ 90 %
USA 90
САЩ водят и в двете области поради много по-голямата степен на интеграция на американския пазар на услуги.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
САЩ водят и в двете области, поради много по-голямата степен на интеграция на американския пазар на услуги.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
САЩ е преди всичко затворен пазар, който е достатъчно голям, за да издържа американската космическа индустрия без на последната да ѝ се налага да се конкурира успешно на международните търговски пазари.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
САЩ е преди всичко затворен пазар, който е достатъчно голям, за да издържа американската космическа индустрия, без на последната да ѝ се налага да се конкурира успешно на международните търговски пазари.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
САЩ емитират съкровищни бонове, обслужването на които се финансира чрез федерални данъци, докато, за разлика от САЩ, Европейският съюз няма обща данъчна политика.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
САЩ емитират съкровищни облигации, обслужването на които се финансира чрез федерални данъци, докато, за разлика от САЩ, Европейският съюз няма обща данъчна политика.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
САЩ заемат челно място в здравното оборудване, както и в технологичния хардуер и софтуер, докато Япония и бързоразвиващите се пазари са по-силни от ЕС в областта на хардуера.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
САЩ и Азия се превърнаха в притегателни центрове за извършването на научноизследователска дейност.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
САЩ и Канада се ползват със статус на наблюдатели на заседанията на Северното измерение.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
САЩ и Китай, както и някои центрове в Европа, водят отдавнашна битка за привличане на талант и капитал и за насърчаване на иновациите.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
САЩ и други трети държави също ще трябва да подават искания за провеждането на търсения, следвайки подобна процедура.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
САЩ и другите големи икономики с общ език имат предимство в развитието на единен и свързан онлайн пазар на стоки и услуги.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
САЩ и някои други страни разчитат повече на публичното финансиране на НИРД.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
САЩ издават патенти в областта на европейските изключения (според решенията на Върховния съд), което днес създава сериозни проблеми и поражда непропорционални разходи за защита в случай на съдебен спор.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
САЩ измениха законодателството си по отношение на проверката на някои сделки, които включват контрол на чуждо правителство и засягат националната сигурност.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
САЩ имат голяма история, свързана със защитата на гражданските и социалните права, а Европейският съюз добавя към тях развитието на икономическите и социалните права.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
САЩ имат доминираща позиция в секторите, в които са лидер: фармацевтична промишленост и биотехнологии, технологично оборудване, софтуер и компютърни услуги, здравна техника и услуги, общи промишлени продукти, авиокосмическа и отбранителна промишленост, нефтодобивно оборудване и услуги.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
САЩ имат пет, а от 2013 г. Китай притежава най-бързия суперкомпютър в света.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
САЩ имаха годишен излишък за износ до 5 милиона тона.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
САЩ инвестират близо 3 % от БВП в НИРД и над 7 % в образование в сравнение с близо 2 % и 5,5 % съответно в ЕС.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
САЩ инвестират систематично 3 % от своя БВП в научни изследвания, докато Европейският съюз инвестира под 2%, като някои държави-членки все още са значително под равнището на целта от 3%, установена от Лисабонската стратегия.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
САЩ инвестират систематично 4 до 5 % от своя БВП в научни изследвания, докато Европейският съюз инвестира под 2%, като някои държави-членки все още са под равнището на целта от 3%, установена от Лисабонската стратегия.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
САЩ несъмнено са най-големият търговски и инвестиционен партньор на ЕС.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
САЩ от отдавна са хомогенна държава, която израсна въз основа на почти неограничените физически ресурси – земеделие, злато, петрол, хора и, с изключение на периода след 1929 г., капитали.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
САЩ отделят значителни ресурси в НИРД за технологии за намаляване на въздействието от изменението на климата.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
САЩ отделят значителни ресурси за НИРД за технологии за намаляване на въздействието от изменението на климата.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
САЩ отделят значителни ресурси за НИРД за технологии за намаляване на въздействието от изменението на климата.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
САЩ подчертаха отговорностите както на финансиращите държави, така и на държавите получатели и посочиха принципите, които те очакват да бъдат спазвани от инвеститорите.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
САЩ понастоящем успешно отказват разрешително за опериране в страната на норвежката авиокомпания в пряко нарушение на споразумението „Открито небе“, докато самите те се възползват от всяко право, извоювано в рамките на споразумението.
The US is currently successfully withholding approval of Norwegian’s permit to operate to the US, in direct breach of the Open Skies Agreement, while the US is availing of every right it secured under the Agreement.
САЩ продължават да бъдат най-силният участник.
The US remains the strongest player.
САЩ работят в посока на енергийна независимост, а структурните промени по отношение на първичните енергийни източници водят до структурен спад в емисиите, които остават много високи.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
САЩ също така финансират седем регионални партньорства за съхраняване на въглерод, за да демонстрират ефективността на широкомащабното, дългосрочно наземно съхраняване на въглероден двуокис.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
САЩ също така финансират седем регионални партньорства за улавяне на въглерод, за да демонстрират ефективността на широкомащабното, дългосрочно наземно съхраняване на въглероден двуокис.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
САЩ трябва да бъдат отново включени в международната стратегия и да поемат реален ангажимент за намаляване на емисиите.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
САЩ трябва да бъдат отново включени в международната стратегия и да поемат реален ангажимент за намаляване на емисиите.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
САЩ участват в този процес от самото му начало, но не са ратифицирали Протокола от Киото поради това, че той се основава върху концепцията за определяне на прагове в търговията с емисии, което в САЩ, а и не само там, се смята за неподходящо като средство за борба срещу  изменението на климата.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
САЩ харчи поне 49 милиарда долара годишно20 за обществени поръчки за продукти, които все още не са на пазара (т.е. обществени поръчки за научноизследователска и развойна дейност), някои от тях по линия на програмата за иновационни научни изследвания в малките предприятия (SBIR).
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R & D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
САЩ – четирите зони на икономическа интеграция
United States: the 4 economic integration zones
САЩ, 22 % ↑
USA, 22 % ↑
САЩ, Канада и други трети държави понастоящем усъвършенстват своето законодателство относно правата на пътниците във въздушния транспорт, докато някои други европейски и северноафрикански държави ще прилагат Регламента като част от своите дву- или многостранни споразумения с ЕС в областта на въздушния транспорт.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
САЩ, Канада, Китай, Бразилия (*)
USA, Canada, China, Brazil (*)
САЩ, Китай и Мозамбик4
USA, China and Mozambique4
САЩ, Китай и Русия направиха стъпка напред чрез амбициозни планове за космически изследвания.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
САЩ, Русия (*)
USA, Russia (*)
САЩ, които са лидер в много нови технологии, се основават на подчертано пазарно ориентирана система, характеризираща се с водещи световни университети и научноизследователски институти, висококвалифицирани работници от всички региони на света, висока степен на поемане на риск, бързо нарастване на нововъзникващите предприятия и хомогенен вътрешен пазар.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
САЩ, например, не са ратифицирали Базелската конвенция, дори и в нейната недопълнена форма.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
САЩ, например, участват в разработването на стандартите ISO, но не ги признават, нито ги използват на национално равнище, защото предпочитат американските стандарти;
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
САЩ: това е най-важният партньор за ЕС.
USA: is the most important partner for the EU.
СБ: Световна банка
WB: World Bank
СБД: да/не (2)
OBD: yes/no (2)
СБЛИЖАВАНЕ И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
СБП има специфична добавена стойност в случаите, когато бюджетната подкрепа представлява малък дял от националния бюджет и когато се търси по-фокусиран политически диалог и реформи в рамките на даден сектор.
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
СБЦ е формулирана в структурно изражение, което означава, че тя се адаптира спрямо условията на икономическия цикъл, коригира се, за да се изключи въздействието на еднократните мерки и е специфична за всяка държава.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
СБЦ отразява адекватно изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
СБЦ отразява адекватно изискванията, заложени в Пакта за стабилност и растеж.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
СВД обхваща онези части от СВД, свързани с доставянето, но не и с проектирането или с крайното производство или разпространение на стоки или услуги.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
СВЕТЛИНИ, ОТРАЖАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
СВОБОДА НА ДВИЖЕНИЕ И ПРАВО НА ПРЕБИВАВАНЕ
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE RIGHT OF RESIDENCE
СВОБОДАТА НА ИЗРАЗЯВАНЕ
FREEDOM OF EXPRESSION
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ, ПОДКРЕПА ЗА ШЕНГЕН
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
СВРЪХПОТРЕБЛЕНИЕ
HYPERCONSUMPTION
СВСС следва да подкрепят „модернизирането на процеса“ (производителят възприема по-добри технологии за повишаване на ефективността) и „функционалното модернизиране“ (уменията на производителя да разработва проекти, да създава репутация на търговската марка и да се занимава с маркетинг).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
СВЪРЗАНИ С ДЕСЕТТЕ ПРИОРИТЕТА НА КОМИСИЯТА
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
СВЪРЗВАНЕ НА АФРИКА И ЕВРОПА
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
СВЪРЗВАНИЯ НА ПРЕНОСНИ МРЕЖИ
INTERCONNECTORS
СГД имат за цел да неутрализират последиците от банков фалит върху дребните вложители за първите 100 000 евро от депозитите им.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
СГД може да се наложи да се включат в оздравяването по два начина.
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
СГЗВ може да бъде структурирана по много начини.
There are many ways in which an IGS can be designed.
СГЗВ може да постъпи по два начина, в случай че даден застраховател е обявен в несъстоятелност.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
СГЗВ пораждат допълнителни разходи, които може в крайна сметка да бъдат прехвърлени на притежателите на полици.
IGSs entail additional costs which might ultimately be borne by the policyholders.
СГЗВ трябва да се използва като последното средство, след като бъдат изчерпани другите инструменти – например онези с надзорен характер.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
СГЗВ трябва да се използва като последното средство, след като другите инструменти – например онези с надзорен характер - са изчерпани.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
СГЗВ трябва да се използва като последното средство, след като другите инструменти – например онези с надзорен характер – бъдат изчерпани.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
СГЗВ, основани на принципа на „страната по произход“, покриват не само полици, предлагани от местни застрахователи, но и такива, продадени от клонове на местни застрахователи със седалище в други държави-членки на ЕС.
IGSs based on the ‘home country principle’ cover not only policies issued by domestic insurers but those sold by branches of domestic insurers established in other EU Member States.
СГЗВ, чиято по-голяма роля е да предотвратява фалитите в сферата на застраховането, би могла да преведе застраховател в затруднено положение през финансовите трудности, като по този начин му даде възможност да се задържи на пазара.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
СГПК ще бъде специализиран орган, създаден съвместно от националните парламенти и компетентната комисия на Европейския парламент, и ще отговаря за политическия надзор на дейностите на Европол.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
СГС: средна годишна стойност.
AA: annual average.
СГС–СКОС във водата е съответната стойност.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
СГС–СКОС2
AA‑EQS2
СД
SoS
СДВРС са безусловно необходими при мониторинга на околната среда, градоустройството, управлението на природните ресурси и управлението на бедствия и извънредни ситуации.
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
СДД се монтират на нов тип превозно средство.
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
СДЕЛКИ МЕЖДУ АСОЦИИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
СДЕЛКИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ДРУЖЕСТВА
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
СДМ
SCM
СДМ са насочени към системите на висшето образование и са съсредоточени върху стратегически въпроси.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
СДМ(краен срок: 15 February 2006)
SCM (deadline of 15 February 2006)
СДМ(краен срок: 15 октомври 2005 г. )
SCM (deadline of 15 October 2005)
СДМ(краен срок: 15 октомври 2005 г.)
SCM (deadline of 15 October 2005)
СДМ(краен срок: 15 февруари 2006 г.)
SCM (deadline of 15 February 2006)
СДП 1: Да запази стабилната бюджетна позиция, като гарантира спазването на средносрочната бюджетна цел, и да провежда бюджетна политика, благоприятстваща растежа, както е предвидено в Конвергентната програма.
CSR 1: Preserve a sound fiscal position by ensuring compliance with the medium-term objective and pursue a growth-friendly fiscal policy as envisaged in the convergence programme.
СДП 1: Да продължи с ефективното изпълнение на бюджета с цел коригиране на прекомерния дефицит през 2011 г. в съответствие с Препоръката на Съвета от 13 юли 2010 г. по отношение на процедурата при прекомерен дефицит.
CSR 1: Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011, in line with the Council Recommendation of 13 July 2010 under the EDP.
СДП 2: Да предприеме по-нататъшни действия за подобряване на предвидимостта при изготвянето на бюджета и на контрола по изпълнението му, включително въз основа на текущо начисляване, по-специално чрез засилване на фискалното управление.
CSR 2: Take further steps to improve the predictability of budgetary planning and the implementation control, including on an accruals basis, in particular by strengthening fiscal governance.