natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства се фактът, че Европейската комисия е възложила задачата за извършване на подготвителната работа във връзка с изграждането на този център на Арктическия център към университета в Лапландия.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Приветства се формулираната в предложението структура на участие на гражданите и регионите.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Приветства също така предвидения засилен социален диалог като част от процеса на европейския семестър.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Приветства факта, че беше установена ясна връзка между тристранната социална среща на високо равнище през пролетта и процеса на европейския семестър.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Приветствайки обявеното преразглеждане на Пакта за стабилност и растеж, той наблегна на факта, че в настоящите условия усилията би трябвало да се съсредоточат върху втората част на този бином.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Приветствайки предложените изменения, ЕИСК подчертава необходимостта от незабавното прилагане на предохранителния принципи по отношение на химическите свойства, след като проучванията на Световната здравна организация показаха, че контактът на децата с тези продукти може да доведе до хронични заболявания, които продължават и след тригодишна възраст.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Приветствайки предложените изменения, ЕИСК подчертава необходимостта от незабавното прилагане на принципа на предпазливостта по отношение на химическите свойства, след като проучванията на Световната здравна организация показаха, че контактът на децата с тези продукти може да доведе до хронични заболявания, които продължават и след тригодишна възраст.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Приветстваме плановете да се разшири използването на структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони, за да се допълни изграждането на жизнеспособна в търговско отношение широколентова инфраструктура.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Приветстваме признаването от Комисията на значителната обществена загриженост, произтичаща от агресивните съдебни процеси7 и решението на Комисията да проведе отделни публични консултации относно защитата на инвеститорите и ISDS механизма, след проявата на силен обществен интерес.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Приветстваме удвояването на бюджета тук на 10 милиона евро годишно, но както е посочено в доклада за напредъка, по-голямата част от населението в Централна Азия е на възраст под 25 г. (и не би си спомняла съветската епоха).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Приветстваме факта, че ЕИСК разглежда този въпрос в отделно становище.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Приветстваме факта, че ЕИСК разглежда този въпрос в отделно становище.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Приветстван бе фактът, че темата на Годината беше достатъчно широка, за да обхване определен брой различни теми, тъй като това даде възможност на заинтересованите страни да подберат нещо, което е най-важно от тяхна гледна точка.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Приветствана от едни и пораждаща опасения у други, тя постави под съмнение някои от следвоенните представи за световната икономика (например господството на САЩ) и начина, по който правителствата биха могли да помогнат на своите граждани да приемат промените.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Приветствана от някои и създаваща страх у други, тя постави под съмнение някои от следвоенните представи за световната икономика и за това как правителствата биха могли да помогнат на своите граждани да приемат промените.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Приветстване на включването в доклада както на въпросите, свързани с общественото здраве и управлението на водите, така и отбелязването на участието на гражданското общество в съответните правителствени органи;
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
Приветстваното присъединяване на нови държави-членки допълнително усложни общото разбиране за правата на потребителите.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Приветстват се всички форми на помощ на всички равнища.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Приветстват се инициативи, насочени към по-добро сътрудничество и координация между националните регулатори.
Initiatives targeted at better cooperation and coordination between national regulators would be welcome.
Приветстват се инициативите на някои държави от ЕС за увеличаване и насочване на средства във висшето образование; за привличането на допълнително финансиране следва да се цели по-нататъшна диверсификация.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Приветстват се мерките за опазване на околната среда, нейните екосистеми и културните ландшафти.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Приветстват се насоките, дадени на срещата на Еврогрупата през април 2007 г. в Берлин по отношение на публичните финанси, като подобен подход трябва да бъде приложен и в други области.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
Приветстват се обявените мерки за засилване на първичната медицинска помощ и за разработване на програми за интегрирани грижи във връзка с хроничните болести.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Приветстват се проектите за улавяне на въглерод, подобряване на качеството на водата и почвите, намаляване на вредните газове емисиите, обогатяване на екосистемите и развитие на кръговата икономика.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Приветстват се проектите за улавяне на въглерод, подобряване на качеството на водата и почвите, намаляване на емисиите, обогатяване на екосистемите и развитие на кръговата икономика.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Приветстват се проектите за улавяне на въглерод, подобряване на качеството на водата, намаляване на вредните газове, обогатяване на екосистемите и развитие на кръговата икономика.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Приветстват се становища за евентуалната допълнителна роля, която Комисията и държавите членки биха могли да изиграят в подкрепа на въвеждането на ELTIF, включително включването на тези фондове в обхвата на действащите при националните режими предимства.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Приветстват се широкият спектър от програми, основаващи се на местните нужди и приоритети, както и повишеното използване на модела на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) за приобщаващо участие на общностите.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Приветствена реч:
Welcoming remarks by:
Приветствено слово
Welcoming remarks by:
Приветствено слово на г-н José MAGALHÃES, държавен секретар на Португалия по въпросите на вътрешната администрация
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Приветствено слово на г.н José MAGALHÂES, държавен секретар на Португалия по въпросите на вътрешната администрация (ще бъде потвърдено допълнително)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Приветственото слово на председателя, както и изявлението на г-н VIEIRA DA SILVA се съдържат в приложение към настоящия протокол (Приложение І).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Приветствие
Welcome
Приветствие и встъпително изказване
Welcome and opening statement
Приветствие на г-н Emiliano García-Page, кмет на Толедо (очаква се потвърждение)
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Приветствие:
Welcome:
Приветствия от:
Greetings from:
Привидната слаба загриженост на тези клиенти относно цената на застрахователните посреднически услуги може би се дължи на общоприетото погрешно схващане за размера на комисионната (и може би за други видове възнаграждение), която се изплаща в действителност на посредниците и която е включена в тяхната застрахователна премия, чийто размер е обикновено по-висок, отколкото се възприема.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Привидните договорености или поредици от привидни договорености, сключени с основната цел да бъде получено данъчно предимство, което не отговаря на предназначението или целта на приложимите данъчни разпоредби, не се вземат под внимание за целите на изчисляването на дължимия корпоративен данък.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Привидният успех в посока намаляване на парниковите газове в държавите-членки може да бъде заличен чрез вноса на продукти, които преди са били произвеждани в ЕС.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Привидният успех в посока намаляване на парниковите газове в държавите-членки може да бъде заличен чрез вноса на продукти, произведени в ЕС.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Привидното намаление на бюджетните кредити за поети задължения за тази функция трябва да се разглежда в контекста на включването в бюджета за 2010 г. на втория транш допълнителни бюджетни кредити за финансиране на енергийните проекти за подпомагане на икономическото възстановяване.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Привилегиите, предоставени на одобрените организации и обхвата на одобрението, се уточняват в сертификата.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Привилегировани разрешения
Exemptions
Привилегията да извършваш услуги, за които се смята, че играят важна роля в регулирането на пазара на финансови услуги, и да бъдеш одобрен да изпълняваш тази функция, е неразривно свързана с необходимостта от спазване на някои задължения, за да се гарантира независимостта и усещането за независимост при всякакви обстоятелства.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Привлекателна регионална научноизследователска инфраструктура и специализирани центрове
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Привлекателната и добре заплатена кариера и най-вече първоначалното и продължаващо обучение, което да отчита тези нови реалности, са ключови фактори за постигането на положителни резултати3.
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Привлекателната кариера и непрекъснатата мобилност са от първостепенно значение за изследователите…
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers
Привлекателни интервали на пътуване, комфорт, лесен достъп и благонадеждност на услугите, както и мултимодалната интеграция са основните характеристики на качеството на обслужване.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Привлекателни места за инвестиции и работа
Attractive places to invest and work
Привлекателност
Attractiveness
Привлекателност и приложимост на ПОО
Attractiveness and relevance of VET
Привлекателност и приложимост на професионалното образование и обучение (ПОО)
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Привлекателността и постиженията на ПОО зависят от множество фактори.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Привлекателността и успехът на Европа като място за изследователска дейност зависят и от създаването на вътрешен пазар и атрактивни перспективи за кариера за изследователите.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Привлекателността на ЕС в държавите, обхванати от процеса на разширяване, беше отчасти отслабена вследствие на икономическия спад и проявата на скептицизъм към европейския проект.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Привлекателността на ЕС в сравнение с тези страни е по-малка заради факта, че понастоящем висококвалифицираните мигранти са изправени пред 27 различни системи на приемане, нямат възможност да се преместват лесно от една страна в друга, за да работят, и в някои случаи бавните и тромави процедури ги карат да изберат страни извън ЕС, които предлагат по-благоприятни условия за влизане и престой.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Привлекателността на ЕС като място за инвестиции както за чуждестранни, така и за национални инвеститори трябва да бъде засилена.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Привлекателността на Европейския съюз като място за инвестиции зависи inter alia от размера и от отвореността на пазарите му, на регулаторната среда, на качеството на работната му ръка и на инфраструктурата му.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure.
Привлекателността на алтернативите за рециклиране се определя от дължината на разстоянията за транспортиране до обектите за рециклиране, от постигането на необходимото ниво на чистота на рециклираните материали и от процесите на рециклиране и производство.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Привлекателността на покупките в държави-членки с ниско облагане за лицата в държавите-членки с високо облагане подкопава вътрешния пазар, а също и целите в областта на контрола върху тютюна.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Привлекателността на преподавателските професии също е проблем, който правителството възнамерява да реши.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Привлекателността на работните места и достойните условия на труд са неотложни въпроси за флотовете като цяло и са особено важни за множество дребномащабни крайбрежни флотове.
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
Привлекателността на сектора на биологичното производство за малките стопанства и микропредприятия, по-специално по отношение на пречките и мотивацията за присъединяване към схемата за биологичното производство, също представлява важен елемент във връзка с прилагането на новата ОСП.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Привлекателността на стабилизационните облигации може да бъде допълнително засилена чрез механизъм за преразпределяне на част от ползите по отношение на финансирането сред държавите-членки с по-висок кредитен рейтинг и тези с по-нисък (вж. каре 2).
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Привлекателността на триизмерния печат, обхващащ целия иновационен процес (концепция, дизайн, изчисления, роботика и изготвяне на окончателен физически продукт) в кратък срок, би могла да бъде използвана като ефективен метод на обучение в училищното образование, насочвайки вниманието на децата към технологията и производството.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Привлекателността на „европейския модел“ за външните за Съюза държави позволява да разберем ползата от изграждането на Европа, независимо дали става въпрос за изграждането на общ пазар или за транснационален демократичен модел за управление на многообразието.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Привлекателността трябва да бъде увеличена чрез осигуряване на привлекателно обучение, възможности за професионално развитие в рамките на един и същ сектор и подобряване на условията на труд.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Привлечени от мечтата да се докоснат до луксозния свят на Запада, нелегални имигранти в уязвимо положение, без документи, пари или възможност да общуват, страхуващи се да не бъдат заловени от полицията, се озовават в ръцете на трафиканти и биват заробвани от тях, въпреки че са дошли по собствена воля и не са били насила откъснати от домовете им.
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Привлечени от мечтата да се докоснат до луксозния свят на Запада, нелегални имигранти в уязвимо положение, без документи, пари или възможност да общуват, страхуващи се да не бъдат заловени от полицията, се озовават в ръцете на трафиканти и биват заробвани от тях, въпреки че са дошли по собствена воля и не са били насила откъснати от домовете си.
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Привличаме вниманието върху факта, че текущите дебати относно ключовите политики на ЕС с времеви хоризонт 2030 г. или в по-далечно бъдеще ще проправят пътя за прилагането на глобалната рамка за периода след 2015 г. в ЕС.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Привличане на банков капацитет в подкрепа на икономиката
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Привличане на вниманието към европейските аудиовизуални произведения в световен мащаб и разширяване на избора за публиката в Европа и в трети държави.
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Привличане на възрастни работници - как те да бъдат върнати и убедени да останат във фирмата
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Привличане на гражданското общество
Engaging Civil Society
Привличане на заинтересованите страни
Involvement of stakeholders
Привличане на заинтересованите страни, включително частния сектор
Involvement of stakeholders, including the private sector