natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансевропейската транспортна мрежа се състои от голям брой проекти от общ интерес.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Трансевропейската транспортна мрежа създава условия за транспортни услуги и операции, които:
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Трансевропейската транспортна мрежа ще се развива постепенно чрез прилагането на подход с две нива, включващ широкообхватна мрежа и основна мрежа.
TEN-T will be developed gradually through the implementation of a dual layer approach, comprising a comprehensive network and a core network.
Трансевропейски енергийни мрежи и системи на бъдещето
Trans-European energy networks and systems of the future
Трансевропейски информационни системи за споделяне на данни и процеси между националните митнически и данъчни органи чрез оперативно съвместими информационнотехнологични приложения, чрез които се позволява на администрациите да си сътрудничат и да „действат като едно“, както и да подобряват допълнително електронната администрация за предприятията и гражданите;
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
Трансевропейски каравани 2014: транснационален ангажимент на гражданите по отношение на изборите за Европейски парламент (Европейски алтернативи)
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
Трансевропейски мрежи (3203)
Trans-European Networks (3203)
Трансевропейски мрежи (ТЕМ): + 128 млн. EUR
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Трансевропейски мрежи „Към интегриран подход“ (съобщение)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Трансевропейски мрежи/ отпускане на финансова помощ (кодифицирана версия)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Трансевропейски мрежи/ отпускане на финансова помощ (кодифицирана версия)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Трансевропейски мрежи/ отпускане на финансова помощ (кодифицирана версия) (категория В)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Трансевропейски мрежи/финансова помощ
Trans-European Networks/ financial aid
Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход (съобщение)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Трансевропейски мрежи: „Към интегриран подход“
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Трансевропейски мрежи: „Към интегриран подход“ (съобщение)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Трансевропейски основни високоскоростни връзки за публичните администрации
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Трансевропейски транспортни мрежи (TEN)
Trans-European Networks for Transport
Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и между ЕС и съседните страни
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и със съседните страни (9 членове)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Трансевропейски транспортни мрежи в Европейския съюз
Trans-European transport networks in the European Union
Трансевропейски транспортни мрежи на територията на Европейския съюз
Trans-European transport networks for the EU territory
Трансевропейски фундамент за публичния сектор („средна миля“)
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Трансевропейски фундаментални високоскоростни връзки за публичните администрации
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Трансевропейски характер на данъчното сътрудничество и обща административна култура
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Трансевропейските енергийни мрежи
The trans-European energy networks
Трансевропейските енергийни мрежи78 – 155 милиона евро за периода 2007-2013 г. за насърчаване на взаимовръзките и оперативната съвместимост на инфраструктурите за електроенергия и газ.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Трансевропейските мрежи (ТЕМ) допринасят и за увеличаване на конкурентоспособността на Съюза посредством големите индустриални програми със стратегическо значение за независимостта на Съюза, каквито са GALILEO, ERTMS и SESAR.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Трансевропейските мрежи за енергия (ТЕМ-Е) е главният инструмент на енергийната политика за подкрепата на ЕС на развитието на енергийна мрежа.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Трансевропейските мрежи първоначално бяха инструмент на вътрешния пазар.
TEN's were originally an internal market instrument.
Трансевропейските мрежи са обхванати от член 170 от ДФЕС, в който се посочва, че: „Съюзът дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспорта, далекосъобщенията и енергийната инфраструктура“.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Трансевропейските мрежи са обхванати от член 170 от ДФЕС, в който се посочва, че: „Съюзът дава своя принос за установяването и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите и енергийната инфраструктура“.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Трансевропейските мрежи: състояние в края на 2006 година
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Трансевропейските системи са предоставили възможност за споделяне на тежестта между Европейския съюз и страните участници.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Трансевропейските телекомуникационни мрежи
The trans-European telecommunications networks
Трансевропейските транспортни и енергийни мрежи са гръбнакът на компонента за достъпност и привлекателност.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Трансевропейските транспортни мрежи
The trans-European transport networks
Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) трябва да обхващат истинска мултимодална политика, която да се прилага и за островите.
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Трансевропейските транспортни мрежи (финансирани от програмата TEN-T, структурните фондове и кохезионния фонд) допринесоха за териториалното сближаване и изграждането на високоскоростни железопътни линии.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Трансевропейските транспортни мрежи получиха също така 16 милиарда EUR, предоставени от Кохезионния фонд.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Трансевропейските транспортни, енергийни и телекомуникационни мрежи са като кръвоносна система за нашите икономики.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Трансевропейските транспортни, енергийни и телекомуникационни мрежи са кръвоносната система на нашите икономики.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Трансмисионните валове (например, за четириколесно задвижване, които могат да се въртят единствено когато тракторът е в движение) трябва да бъдат обезопасени, ако са разположени в зоната, дефинирана в точки 2.3.2.9 и 2.3.2.10.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Трансмисия (v)
Transmission (v)
Трансмисия (х)
Transmission (v)
Трансмисия: Различна от автоматична скоростна кутия/автоматична скоростна кутия30
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Трансмисия: ръчна предавателна кутия/автоматична предавателна кутия 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Транснационална компетентност на европейския работнически съвет.
Transnational competence of the European Works Council.
Транснационална мобилност
Transnational mobility
Транснационална мобилност на младите европейци: позицията на Европейския икономически и социален комитет
Cross-border mobility of young Europeans: position of the European Economic and Social Committee
Транснационална процедура за преговори
Transnational negotiation procedure
Транснационалната мобилност на доброволците повишава знанията на хората за другите страни и пазарите на труда в ЕС и насърчава социалното приобщаване и възможностите за намиране на работа.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Транснационалната мобилност на персонала в границите на участващите страни, както е посочено в член 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
Транснационалната програма „Алпийско пространство“ ще предостави финансова подкрепа за разработването на правила за управление на стратегията.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Транснационалната учебна мобилност — обучение в институция партньор, преподаване, набиране на практически опит, преминаване на обучение или участие в доброволческа дейност или проект за обмен в чужбина — има ясна добавена стойност и може да бъде ефективно насърчавана единствено на европейско равнище.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Транснационални организации на производители, асоциации на организации на производители и междубраншови организации
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Транснационални проекти
Transnational Projects
Транснационални случаи (членове 9 и 10)
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Транснационални сухоземни местообитания и биологично разнообразие
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Транснационалните действия или действията, които представляват интерес за Общността като цяло, що се отнася до политиката за убежище, включително онези, които се отнасят до презаселването, също са допустими за финансиране в рамките на дейностите на Общността (пряко управлявани от Комисията) към ЕФБ.
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Транснационалните и сложни особености на явлението „ННН риболов“ налагат да се приеме комплексен подход към тези дейности по цялата верига на доставките („от мрежата до трапезата“).
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Транснационалните оператори работят в разнородна правна среда поради различните национални законодателства (35)
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Транснационалните полезни взаимодействия могат да допринесат за по-добро рекламиране и растящо популяризиране на туристическото предлагане.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Транснационалните проекти за сътрудничество ще са насочени към 1) развитие на иновативността и/или 2) трансфер и прилагане на иновативни практики, включително разработване на уеб платформи, доразвиващи успешния пример за побратимяване на училища с използване на електронни средства за комуникация (e-twinning) и/или 3) модернизиране на системи и институции, особено в областта на висшето образование, в рамките на и извън ЕС.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Транснационалните проекти трябва да бъдат насърчавани.
Transnational projects must be encouraged.
Транснационалните списъци са замислени, за да се увеличи ролята на политическите партии на европейско равнище и да се доведе до кампании, които са насочени към въпроси, надхвърлящи националните интереси и поставящи акцента върху проблеми и дебати с европейско измерение.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Транснационалните стажове в предприятията имат висок потенциал за повишаване на пригодността за заетост и броят им ще бъде значително увеличен за обучаващите се както посредством професионалното образование и обучение, така чрез висшето образование.
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Транснационалният и иновативен характер на нейните дейности и крайните продукти, за чието развитие спомага: Настоящите действия на държавите-членки остават на национално ниво.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Транснационалният обмен на добри практики в подкрепа на разработването и изпълнението на национални насоки за физическа активност показва високата добавена стойност на ЕС и трябва да бъде допълнително развиван.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Транснационалният характер на съвременните информационни системи, които функционират отвъд националните граници, предполага, че атаките срещу тези системи често имат трансгранично измерение, което показва още веднъж спешната необходимост от осъществяване на действия за сближаване на наказателното право в тази област.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Транснационално информиране и консултиране
Transnational information and consultation
Транснационално сътрудничество на равнище морски басейн е ефективен подход към развитието на морската икономика и към опазването на морската среда.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Транснационалното естество на eIAS налага действие от страна на ЕС.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Транснационалното и трансграничното сътрудничество и подпомагането на всички организации, които работят за EURES в държавите членки, ще бъдат улеснени от структура на ниво Съюза („Европейско бюро за координация“), която следва да осигурява обща информация, дейности, инструменти и насоки.
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Транснационалното и трансграничното сътрудничество, които са ключова характеристика за функционирането на мрежата EURES, могат да генерират иновативни форми на обучение и сътрудничество между службите по заетостта, включително и относно стандартите за качество за свободните работни места и услугите за подпомагане.
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Транснационалното правосъдие притежава своите особени характерни черти и представлява предизвикателство, за справянето с което е необходим адекватен и новаторски подход.
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Транснационалното предоставяне на услуги предполага изплащането на заплати в държава-членка, различна от тази, в която работниците работят обикновено, и създава специфичната категория на „командирования работник“.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Транснационалното сътрудничество
Transnational cooperation
Транснационалното сътрудничество е от основно значение, за да се стандартизира разработването, проектирането и производството на нови влакове, които да могат да преминават през различни железопътни и сигнални системи.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Транснационалното сътрудничество има за цел укрепване на сътрудничеството чрез действия, благоприятстващи интегрираното териториално развитие и обвързани с приоритетите на политиката на сближаване на Съюза.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Транснационалното сътрудничество има значителна добавена стойност и е необходимо да се засили ролята на Комисията за улесняване на обмена на опит и за координиране на изпълнението на съответните инициативи.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Транснационалното сътрудничество може да послужи например за основа за разработването на стратегически подходи за развитие в рамките на един по-обширен регион, като региона на Балтийско море, Алпите, Средиземно море или Дунав.
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Трансплантацията на органи е потенциално животоспасяващо лечение, при което обаче съществуват значителни рискове за пациентите.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Трансплантацията на органи представлява терапевтичната употреба на човешки органи, при която даден нефункциониращ орган се заменя с орган, получен от донор.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Транспозиция, която поглъща много ресурси, но която е без добавена стойност
Resource-intensive transposition without adding value
Транспондер, който се инжектира
Injectable transponder
Транспондерите, които се инжектират, намират по-широка употреба при домашните любимци и конете.
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Транспондерът реагира на този сигнал чрез излъчване на информационна телеграма, която включва идентификационния код на животното.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Транспондерът, вкаран с инжекция, не се вижда отвън.
The injectable transponder is not visible from outside.
Транспонира в правото на Общността Схемата за контрол и правоприлагане, приета от NEAFC
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Транспониран на международно равнище, този общ подход трябва да се опира на гореспоменатите принципи на откритост към трансграничните инвестиции, отдаване на предпочитание на многостранните решения, спазване на съществуващите международни задължения, пропорционалност и предвидимост на правилата.
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Транспониранeто им в националните законодателства, освен с някои похвални изключения, е недостатъчно.
Apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.
Транспониране
Transposition into national legislation
Транспониране (член 28): приемането на мерки за транспониране от страна на държавите-членки беше променено на „две години след влизането в сила“ на директивата.
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Транспониране в държавите-членки
Transposition in the Member States
Транспониране в националното законодателство
Transposition in national law
Транспониране в националното законодателство на Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар и за изменение на Директива 92/42/ЕИО49.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Транспониране в националното законодателство на Директива 2011/7/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки45.
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Транспониране в националното законодателство на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги48.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Транспониране в правото на Общността преди края на 2007 г. на приетите за южната част на Тихия океан временни мерки.
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.