natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията публикува тази информация, както и евентуални актуализации, в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува тази информация, както и евентуални актуализации, в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува тази информация.
The Commission shall publish this information.
Комисията публикува тарифите до 30 април всяка календарна година в специален раздел на своя уебсайт EUROPA.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Комисията публикува тези актове в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува това уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Комисията публикува този процент най-малко шест месеца преди началото на всеки период от член 3б.“
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Комисията публикува този списък.
The Commission shall publish the list.
Комисията публикува широк набор от информационни материали на много езици, насочен към различни възрастови групи.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Комисията публикува, най-късно до датата, на която влиза в сила настоящата директива, насоки за пазарен анализ на пазара и оценката на значителната пазарна сила (наричани по-нататък „нНасоките Ö за ЗПС“ Õ), които са в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Комисията публично оповестява датата, на която е подадено заявлението за предоставяне на правна закрила на географско указание.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Комисията публично оповестява датата, на която има подадена заявка за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Комисията първо дава възможност на засегнатата държава членка да представи становището си.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Комисията първо организира експертна среща на 25 май 2010 г., на която беше потвърдено, че много държави-членки са предвидили гражданскоправни мерки за осигуряване на защита, взаимното признаване на които следва да става съобразно общите стандарти по гражданскоправни въпроси, отколкото съобразно по-тежките процедури, които са общи стандарти по наказателноправни въпроси.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Комисията първо ще работи със съответните заинтересовани страни по извършването на преглед на настоящата ситуация, след което ще определи приоритетите и евентуалните мерки за постигане на тази цел.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Комисията първоначално предложи правилата за работното време да бъдат контролирани с Директива 2006/22/ЕО, но законодателят не възприе този подход.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Комисията първоначално проведе дискусии за постигане на споразумение с някои предприятия във връзка с предполагаемото им участие.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Комисията първоначално само предложи механизъм за привличане на средства, който позволява на СХВП да финансира общи проекти за сътрудничество с помощта на безвъзмездни средства, но тя би могла да приеме това изменение като част от окончателния компромис между съзаконодателите.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Комисията работеше в тясно сътрудничество с датската неправителствена организация World’s Best News („Най-добрите вести за света“) в подкрепа на поредица от специални европейски дни на развитието, които се проведоха в деветнадесет държави членки с цел да се разпространят положителни послания относно сътрудничеството на ЕС за развитие и напредъка, отбелязан в държавите партньори10.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Комисията работеше в тясно сътрудничество с държавите членки, за да гарантира максимален контрол и адекватност.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Комисията работеше интензивно с държавите членки за отстраняване на съществуващите регулаторни пречки пред трансграничната търговия с електроенергия и газ.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Комисията работи активно с гражданското общество, включително като организира публично допитване преди конференцията Рио+20, а гражданското общество имаше значителен принос и на самата конференция.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Комисията работи активно с гръцките власти върху начините за справяне с изключително високите равнища на безработица сред младите хора.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Комисията работи активно със съответните заинтересовани страни, за да гарантира, че всички инструменти за финансиране се използват в пълния им потенциал и по интегриран и стратегически координиран начин.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Комисията работи активно, за да се осигури съгласуваността на разходите по настоящия бюджет на ЕС с целите по отношение на климата.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Комисията работи в много различни области, свързани с програмата за устойчива конкурентноспособност, като част от усилията за насърчаване на устойчивото развитие.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Комисията работи в момента по изготвянето на проект на указания за водене на преговори, които ще бъдат представени до края на 2016 г.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Комисията работи в сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да гарантира възможно най-широко приемане на тази методология.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Комисията работи в сътрудничество с органите на съответната страна, които са натоварени със задачата да съберат заинтересованите асоциации.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Комисията работи в тясно сътрудничество и със Съвета, като го информира за важни политически инициативи в областта на конкуренцията — например реформата в областта на държавните помощи и проучванията в сектора на енергетиката и на финансовите услуги; като участва в работни групи на Съвета, които се занимават с въпроси на конкуренцията и като поддържа тесни връзки със съответното Председателство.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Комисията работи в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка за деблокирането на редица финансови инструменти, подкрепени от структурните фондове, които имат за цел да осигурят така необходимите кредити за гръцките МСП, сред които инициативата JEREMIE, Фондът за предприемачество ETEAN и Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Комисията работи в тясно сътрудничество с всяка от държавите, обхванати от процеса на разширяване, за да направи преглед на напредъка в изпълнението на техните ангажименти за приобщаване на ромите.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Комисията работи в тясно сътрудничество с всяка от страните, обхванати от процеса на разширяване, за да осигури правилно прилагане на националните стратегии за ромите, да се предприемат подходящи последващи действия във връзка с тях и да се осъществява подходящ мониторинг.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите от Западните Балкани и Турция и следи за изпълнението на поетите задължения.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Комисията работи в тясно сътрудничество с международните финансови институции и други донори, за да се отговори на основните нужди на региона в сферата на икономическото и социално развитие.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Комисията работи в тясно сътрудничество с националните органи, които транспонират законодателството на ЕС, за разпространението на добри практики, чрез които административната тежест бързо намалява.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Комисията работи в тясно сътрудничество с новосъздадената специална работна група за наблюдение към Комитета за европейското научноизследователско пространство (ERAC) с оглед на усъвършенстване на показателите за ЕНП и на свързаните с тях методи за събиране на данни, а именно обзора на ЕНП.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Комисията работи в тясно сътрудничество със страните от региона, за да се определят програмите на Общността, за които има интерес и капацитет, и, когато е необходимо, за да се подготвят страните за участие.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Комисията работи върху Стратегически план за енергийните технологии, чиято цел е ускоряване на иновациите в областта на енергийните технологии с оглед посрещане на необходимостта както от смекчаване последствията от измененията на климата, така и от адаптиране.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Комисията работи върху Съобщение за недостига на вода и сушите, което е тясно свързано с изменението на климата и адаптирането.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Комисията работи върху бъдещата рамка на политиката на ЕС за биологично разнообразие.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Комисията работи върху възможни промени в това законодателство23.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Комисията работи върху стратегия на ЕС за борба с инвазивните видове.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Комисията работи за бързо прекратяване на тази практика и за насърчаване използването на други осигуряващи равноправие мерки за облекчаване на презграничния достъп до пазара за МСП.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Комисията работи за включване на дейностите, свързани с борбата срещу тероризма, във всичките си външни действия.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Комисията работи за изпълнението на тези ангажименти.
The Commission has delivered on these commitments.
Комисията работи за нарастване на ролята на ЕС в ММО чрез официализиране на координационния механизъм на ЕС и осигуряване на получаването на статут на ЕС на официален наблюдател или дори на пълноправен член5.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Комисията работи за насърчаване на по-добри правила за реклама и маркетинг, които отговарят най-малко на критериите на Европейско сдружение за стандарти в рекламата (EССР) във всички държави-членки.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Комисията работи за повишаване на ролята си в процеса на сътрудничество с държавите-членки, ООН и другите международни участници (напр. чрез разработването на методологии за Оценка на щетите и потребностите след криза (PDNA) за сценарии за преодоляване на бедствия) и като предоставя подкрепа за способността за отговор на основни хуманитарни организации, като ООН и Червения кръст, за смяна на местоположението на стоки за хуманитарно подпомагане, които могат да бъдат бързо и икономически целесъобразно използвани в случай на бедствия.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Комисията работи за подобряване на трудовата мобилност и за да подпомогне намирането на съответствие между наличната работна сила, квалификациите и свободните работни места.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Комисията работи за прилагането на тези принципи в голям брой трети страни: първите контакти с някои страни изглеждат обещаващи, но трябва да се реши каква позиция да се възприеме по отношение на онези страни, които досега отхвърляха идеята.
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Комисията работи за прилагането на тези принципи в голям брой трети страни: първите контакти с някои страни изглеждат обещаващи, но трябва да се реши каква позиция да се възприеме по отношение на трети страни, които досега отхвърляха идеята.
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Комисията работи за развитието и на двете области.
The Commission is working to develop both these areas.
Комисията работи за свеждане до минимум на тежестите, свързани с трансграничната електронна търговия, от различните режими на ДДС за осигуряване на равнопоставеност за предприятията на ЕС и за гарантиране, че приходите от ДДС отиват в държавата членка на потребителя.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Комисията работи за установяване на общ пазар за екологични технологии, който увеличава търговията с устойчиви стоки и услуги, както и прехвърлянето на технологии, особено между индустриализираните и развиващите се страни.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Комисията работи за установяване на по-благоприятни условия за търговия на двустранно и многостранно равнище.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Комисията работи за „диверсифициране“ на финансирането, за да се засили независимостта на PIOB спрямо МФС: освен обещаните от някои международни институции средства за 2013 г. тече кампания за набиране на средства от донори от целия свят, провеждана от специална работна група.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Комисията работи и по изготвяне на оценка на евентуалните ползи от осъвременяване на Споразумението за асоцииране с Чили.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Комисията работи интензивно по тази тема с европейски и международни партньори.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Комисията работи над предложение за препоръка на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, която да отчита и доброволческия аспект.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Комисията работи по изпълнението на „Пътната карта за равенство между жените и мъжете“, отразяваща ангажимента ѝ по този проблем.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Комисията работи по изпълнението на „Пътната карта за равенство между жените и мъжете”, отразяваща ангажимента ѝ по този проблем.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Комисията работи по подобряване на стандартизацията в областта на ИКТ и ще внесе съответно предложение до края на 2008 г.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Комисията работи по стандарти за емисиите на въглероден диоксид от леките и лекотоварните автомобили за периода след 2020 г., като оценява разходите за и ползите от тях, въздействието им върху конкурентоспособността и развитието на промишлената политика в ЕС и по света.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Комисията работи по тези въпроси чрез различни инструменти на политиката.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Комисията работи по „книга за общ подход“ с МВФ, Световната банка и Африканската банка за развитие.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Комисията работи с гръцките власти за разрешаването на проблема с неприемливо високите равнища на безработица сред младите хора.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Комисията работи с гръцките власти и заинтересованите страни в тази област.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Комисията работи с държавите членки, за да гарантира правилното прилагане на тези директиви.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Комисията работи с държавите-членки за най-ефикасна употреба на изброените инвестиции, и по-специално, за да подкрепи приоритетите на политиките в рамките на Лисабонската стратегия.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Комисията работи с държавите-членки за определяне на основан на ценностите подход към системите на здравеопазването.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Комисията работи с държавите-членки за по-добро оползотворяване на този потенциал.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Комисията работи с държавите-членки и социалните партньори за прилагане на принципите на гъвкавостта и сигурността на национално равнище в рамките на програмите за реформа, свързани с Лисабонската стратегия.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Комисията работи с крайни потребители, като частни субекти и правоохранителните органи, за да подобри осведомеността относно технологичния капацитет.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Комисията работи с основните си партньори и организации за подобряване на управлението и отчетността на органите по стандартизация.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.