natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, за да бъдат в съответствие с другите политики на Общността, за да се облекчи осъществяването на разделно облагане и за да се позволи намаляването на данъчните разлики на практика, опции C1, C2 и C2+ предвиждат изменение на член 7, параграф 4 от директивата за данъчното облагане на енергийните продукти, и да се постанови, че държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от пътни потребителски такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, могат да прилагат ставка върху газьола, използван от такива моторни превозни средства, по-ниска от тази, която е била приложима на национално равнище на 1 януари 2003 г., доколкото общата данъчна тежест остава приблизително равностойна, и при условие че се спазва минималното ниво в Общността, приложимо към газьола за търговски цели.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Освен това, за да бъдат в съответствие с другите политики на Общността, опции C1, C2 и C2+ предвиждат, че тези държави-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи дизелово гориво за търговски цели, могат да прилагат по-ниска ставка върху газьола, използван от такива моторни превозни средства, в сравнение със ставката, прилагана на 1 януари 2003 г., доколкото общата данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие, че се спазва минималното ниво на Общността, приложимо към газьола за търговски цели.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Освен това, за да бъдат ефикасни, ПЧИ трябва да се вписват във визия за националната икономика и за нейното включване на подрегионално, регионално и световно равнище.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Освен това, за да бъдат защитени трети държави, които са купили активи, права и задължения в институцията в оздравителен режим по силата на упражняване на оздравителните правомощия от органите, и да се гарантира стабилността на финансовите пазари, съдебното преразглежданe не следва да влияе на административен акт и/или сключена сделка въз основата на анулираното решение.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Освен това, за да бъдат защитени трети страни, които са купили активи, права и задължения в институцията в оздравителен режим по силата на упражняване на оздравителните правомощия от органите, и да се гарантира стабилността на финансовите пазари, съдебното преразглеждани не следва да влияе на административен акт и/или сключена сделка въз основата на анулираното решение.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Освен това, за да бъдат постигнати целите на специфичния режим на снабдяване, икономическите предимства от него трябва да се отразяват върху нивото на производствените разходи и да намаляват цените чак до ниво крайни потребители.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Освен това, за да бъдат работниците по-мобилни, определени разпоредби трябва непременно да благоприятстват съществуването на ефективни и гъвкави транспортни инфраструктури.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Освен това, за да бъде НИРД успешна и добре приета, според ЕИСК, иновациите следва да се основават преди всичко на очакванията на потребителите.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Освен това, за да бъде в съответствие с член 37 от Конвенцията за правата на детето, предложението предвижда задържане на непълнолетни единствено като крайна мярка и за най-краткия необходим период.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Освен това, за да бъде възможен обмен на информация, която потенциално оказва влияние върху данъчните основи на повече от една държава членка, е необходимо да се възприеме общ подход, който да бъде задължителен.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Освен това, за да бъде закрилата ефективна, Комисията следва да разполага с разумни бюджетни ресурси на централизиран принцип в рамките на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони34 и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика35.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
Освен това, за да бъде постигната най-добра ефективност и ефикасност, Комисията използва индивидуално съобразен подход, който включва:
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Освен това, за да даде възможност на социалните предприятия да развият потенциала си, Комисията предлага план за действие като част от общата подкрепа на социалната иновация и ще улесни въвеждането на адаптирана „екосистема“ в тясно сътрудничество с участниците от сектора и държавите-членки.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Освен това, за да забраняват или ограничават отглеждането на ГМО на своя територия въз основа на съображения, различни от защитата на здравето и околната среда, държавите-членки няма да прибягват до процедурата от член 114, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Освен това, за да защитят както следва правата на членовете и на бенефициентите бенефициерите, институциите трябва следва да могат да изберат разпределение на активите си, което да отговаря на точното естество и продължителност на техните задълженияпасиви.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Освен това, за да изпълни своите задачи и да осигури необходимата съгласуваност между надзорните органи на микроравнище и ЕКСР, ЕКСР, чрез своя Секретариат, ще може също да изисква от ЕНО да предоставят информация в резюмирана или обобщена форма.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Освен това, за да има истинска свобода на избор относно начина на живот, е необходимо социалните условия да дават възможност на жените и мъжете да избират начина на живот, който отговаря на техните разбирания, без да бъдат изправяни пред позитивната или негативната оценка на това решение от страна на обществото.“
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Освен това, за да могат да се възползват от европейските си права, гражданите трябва да се съобразяват чест с национални, регионални или местни правила и процедури.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
Освен това, за да може да се предлага на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не бива да се следва пътят на националните УОИИ, а по-скоро да се използва секторното законодателство като начин да се изведат всички държави членки до желаното минимално ниво.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Освен това, за да може да функционира добре вътрешният енергиен пазар, страните трябва да бъдат взаимно свързани.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Освен това, за да може доставчикът да подава такива данни на индивидуална основа, той ще трябва да създаде специална функция за търсене и анализ, която не се изисква от неговите работни процеси и която ще доведе до значителни последици по отношение на ресурсите.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Освен това, за да насърчи достъпа до финансиране, Европейската инвестиционна банка увеличи своя инвестиционен пакет от заеми за МСП на 30 млрд. EUR в периода 2008—2011 г. и предприема действия за ускоряване на неговото изпълнение, за да гарантира, че в рамките на Общността ще бъдат налице нови заеми и гаранции по заеми за МСП.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Освен това, за да не се изостава от бързото разширяване на обхвата на практическото сътрудничество, обхващащо различни аспекти от процеса на получаване на убежище, възниква нарастваща неотложна необходимост за осигуряване на подходяща структурна подкрепа за всички свързани дейности и ефективно и систематично проследяване за разглеждане на резултатите от тези дейности.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Освен това, за да няма смяната на правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи, негативни последици за съпрузите, тя поражда действие само за в бъдеще, освен ако съпрузите не са се споразумели тя да има обратно действие.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Освен това, за да няма смяната на приложимото към имуществения режим право негативни последици за съпрузите, тя трябва да поражда действие само за в бъдеще, освен ако съпрузите не решат изрично тя да има обратно действие.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Освен това, за да осъществи ефективно ЦУР, ЕС ще трябва да продължи хоризонта на планиране отвъд 2020 г., като създаде интегрирана стратегия за устойчива Европа в един глобализиран свят с времеви хоризонт най-малко до 2030 г.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Освен това, за да отбележи 25-годишнината на ЕСК, Комисията организира през март 2010 г. конференция, в центъра на вниманието на която бяха историческият принос на инициативата и нейната оценка.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Освен това, за да отговори на целите за безопасност на потребителите и защита на здравето на животните, за конкурентоспособност на ветеринарния сектор, включително МСП, и за намаляване на административната тежест, Комисията ще представи през 2010 г. оценка на проблемите при прилагането на директивата за ветеринарните лекарствени продукти с оглед да бъдат направени, където това е уместно, законодателни предложения.
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Освен това, за да подкрепят своите клиенти, банките им помагат да набират средства на капиталовите пазари, хеджират и покриват валутни и стокови експозиции, свързани с международни сделки, и хеджират стокови фючърси, свързани със селското стопанство.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Освен това, за да подпомогне достъпа на МСП до бързоразрастващи се пазари извън ЕС, Комисията създава бизнес центрове на някои от тези пазари.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
Освен това, за да подпомогне световната търговия с въздухоплавателни средства и свързаните с тях продукти, ЕС следва също така да разшири обхвата на двустранните споразумения в областта на безопасността на въздухоплаването, насочени към постигане на взаимно признаване на стандартите за сертифициране за безопасност.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Освен това, за да получат тази допълнителна помощ, държавите-членки преди това трябва да са предоставили значителна част на отпуснатите им от ЕФР средства за мерки, необходими за преодоляване на кризата посредством повторно планиране на средствата от своите оперативни програми в полза на ос 1 или трябва да са създали амбициозни схеми за адаптиране на флота, които се отнасят до значителна част от националната флота.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
Освен това, за да постигнат видими резултати, държавите членки трябва да очертаят своите цели, като използват измерими целеви стойности, подкрепени с ясни отправни данни, за да може да се следи постигнатият напредък.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Освен това, за да постигне прозрачност, Комисията насърчи дискусия със заинтересованите страни, така че да позволи на различните социално-икономически интереси да изразят мнение.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Освен това, за да приложи ефикасно общностните и международните законодателни актове, свързани с приложимото право, мрежата трябва да развие постепенно своите дейности по подпомагане на съдилищата и другите органи във връзка с прилагането на чуждото право.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Освен това, за да се гарантира високо равнище на качество и умения в дейностите, свързани със социалното селско стопанство, е целесъобразно да се отдели специално внимание на обучението, както на доставчиците на услуги, така и на хората със специфични потребности, ползващи тези услуги.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Освен това, за да се гарантира възможността за взаимно свързване на системите за електронно фактуриране, търговските партньори и доставчиците на услуги следва да се стремят към съгласуване по въпроси като управлението на риска, адресирането и маршрутизирането, споразуменията за роуминга, комуникационните процедури и изискванията за сигурност.
In addition, to ensure that e-invoicing models are able to interconnect, trading parties and service providers should search alignment on matters such as risk management, addressing and routing, roaming agreements, standards, communication workflows and security requirements.
Освен това, за да се гарантира ефективно правоприлагане, Директива 2012/34/ЕС изисква регулаторните органи да предават информация за получените жалби, както и за разследванията по собствена инициатива, на регулаторния орган, отговорен за вземането на мерки по отношение на заинтересованите лица (член 57, параграф 5).
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Освен това, за да се гарантира ефективното развитие на функционалните възможности и поддръжката на експлоатацията, голяма част от информационните дейности бяха възложени на външни изпълнители, като само малка част от оперативната или от развойната дейност бе извършена от вътрешни експерти.
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Освен това, за да се гарантира оперативната съвместимост на Програмата за регистрирани пътници в целия Съюз, Агенцията следва да отговаря за изготвянето на техническите спецификации за токена.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Освен това, за да се гарантира постигането на целите в тази област, е жизненоважно да се осигури участието на организациите на гражданското общество и социалните партньори на всички етапи от консултациите, изготвянето и прилагането на политиките за реформиране на пенсионните системи.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Освен това, за да се гарантира прозрачност на информацията, предоставяна от трети лица, те следва да декларират своите интереси, когато предоставят на разположение информация за лекарствени продукти.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Освен това, за да се гарантира съгласувано наблюдение на пазара в цялата Общност, се изисква цялостен обмен на информация относно националните дейности в този контекст, като се излиза извън рамките на тази система.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Освен това, за да се гарантира, че сумите, дължими на носителите на права, са правилно и ефективно разпределени, е необходимо организациите за колективно управление на авторски права да предприемат разумни и добросъвестни мерки за установяване и откриване на съответните носители на права.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Освен това, за да се гарантира, че подобни едностранни инициативи съответстват на принципа на пропорционалност, е препоръчително да се вземат междуправителствени решения и да се установят в световен мащаб общи и хармонизирани стандарти по отношение на предоставянето на информация и дължима грижа.“
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Освен това, за да се гарантират по-нататъшните инвестиции в НИРД и иновации, за периода 2014-2020 г. в областта на УВД ще са необходими и допълнителни средства, съответстващи на онези, предоставени за сегашната фаза на НИРД.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.