natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателства – Неуспехът на Лисабонската стратегия
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Предизвикателства – неуспехът на регулирането на финансовия пазар
Challenges – the failure of financial market regulations
Предизвикателства – неуспехът на срещата в Копенхаген
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени
Challenges to be addressed
Предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени
Challenges to be overcome
Предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени, и тематични приоритети
Challenges to be addressed and thematic priorities
Предизвикателства, постижения и нов шанс
Challenges, achievements and a new opportunity
Предизвикателства, присъщи на сложните модели за държавни поръчки, като ПЧП
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Предизвикателства, свързани с безопасността на продуктите, услугите и храните
Challenges regarding product, service and food safety
Предизвикателства, свързани с бъдещия избор на горива за европейския транспортен сектор: инвестиране в научни изследвания
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Предизвикателства, свързани с инфраструктурата и свързаните услуги
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Предизвикателства, свързани с околната среда
Environmental challenges
Предизвикателства: ЕИСК смята, че би трябвало въпросът за балансираната цена на енергията да бъде приоритет в политиката на ЕС по отношение на тази специфична индустрия.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Предизвикателства: Защо ПЧП не разгръщат пълния си потенциял?
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Предизвикателства: универсална услуга и широколентов достъп
Challenges: universal service and broadband
Предизвикателствата
The challenges
Предизвикателствата в Копенхаген ще бъдат свързани с превръщането на тази цел в конкретни стойности за намаляване на емисиите.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Предизвикателствата в еврозоната трябва да бъдат разглеждани от по-широката перспектива на ЕС, така че ключови припокриващи се аспекти, от интерес за всички държави-членки, да бъдат засилени чрез целенасочени политическите усилия на страните от еврозоната, а не да бъдат пренебрегвани.
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Предизвикателствата в и извън ЕС често са сходни.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Предизвикателствата в области като здравеопазването, прехраната, енергията, водата, изменението на климата и кръговата икономика са глобални и ЕК има водеща роля в различни многостранни партньорства в областта на научните изследвания и иновациите с цел да се разрешат тези проблеми по най-ефективния начин.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Предизвикателствата в областта на енергетиката, които се разглеждат в настоящото предложение (сигурността на енергийните доставки, устойчивото развитие и изменението на климата, както и конкурентоспособността на ЕС), са източник на опасения, които се споделят от ЕС като цяло.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Предизвикателствата в областта на отбраната, пред които сме изправени днес, са многобройни, сложни, взаимосвързани и трудно предвидими: възможно е да възникнат регионални кризи, които да прераснат в насилие; възможно е да се появят нови технологии, които да породят нови заплахи и нови уязвими места; възможно е промените в околната среда и недостигът на природни ресурси да предизвикат политически и военни конфликти.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
Предизвикателствата в областта на сигурността се увеличиха както на местно, така и на регионално равнище, като в някои държави отчасти заличиха постиженията на демократичните реформи от изминалите години и ограничиха перспективите за икономическо възстановяване.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Предизвикателствата в образованието, пред които са изправени училищните системи, претърпяха съществено развитие след приемането на Директива 77/486/ЕО, която вече насочи вниманието на държавите-членки към образованието на децата на работниците мигранти, но не обхваща образованието на децата граждани на трети държави.
This Directive had already focused the attention of Member States on the education of the children of migrant workers but did not address the education of children who were third-country nationals.
Предизвикателствата в образованието, пред които се изправиха училищните системи, претърпяха съществено развитие след приемането на Директива 77/486/ЕО.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Предизвикателствата в резултат на неотдавнашното разширяване също заслужават внимание.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Предизвикателствата в световен мащаб, свързани с трансграничните данъчни измами и отклонението от данъчно облагане, са основен повод за загриженост в целия свят и в рамките на Съюза.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Предизвикателствата в тази област включват прекалената задлъжнялост на домакинствата, осигуряването на ефективен регулаторен надзор и наличието на добре функциониращ банков сектор.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Предизвикателствата варират за различните региони, но като цяло навсякъде съществуват пет проблема:
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Предизвикателствата включват глобализацията, либерализацията на пазара на селскостопански продукти на ЕС, нарастващата световна търговия със земеделски продукти, нарастването на населението в света, промяната на хранителните навици и преместванията на търсенето вследствие на икономически растеж.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Предизвикателствата включват замърсяването, подкиселяването, повишаването на морското равнище, въвеждането на инструменти за основано на територията управление, включително морски защитени територии, дори на територии извън националните юрисдикции, решаването на проблема с прекомерния риболов и свръхкапацитета, незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, преодоляването на нежеланите изменения в екосистемите, въздействието върху околната среда и достъпа на дребните рибари до риболов и до пазарите с цел прехрана.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Предизвикателствата включват остойностяване на опазването на биологичното разнообразие и речните басейни, използването на околната среда за отдих и съхраняването на въглерод.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Предизвикателствата включват: необходимост от засилване на координацията на национално равнище и изграждане на капацитета на общините; ограничена амбициозност по отношение на целите и разпределението на бюджета за избрания инвестиционен приоритет.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Предизвикателствата във високотехнологичните области и постоянният иновационен дефицит изискват създаването на наистина конкурентен вътрешен пазар за услуги и вътрешен пазар за иновации.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Предизвикателствата във връзка с продоволствената сигурност, устойчивото земеделие и с биоикономиката като цяло са от европейски и световен характер.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Предизвикателствата във връзка с развитието на железопътния товарен превоз
the issues involved in the development of rail freight.
Предизвикателствата във финансовия сектор в няколко държави-членки от Еврозоната включват уязвимостта на банките от допълнителни загуби от техните портфейли или въвеждане на по-строги условия относно пазарите за рефинансиране, продължаването на преструктурирането и рекапитализацията на банковия сектор и, като подкрепата на публичния сектор за банковия сектор все още трябва да се бъде постепенно отменена.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Предизвикателствата за банковия сектор са свързани най-вече с перспективите за рентабилност (графика 11в) в допълнение към необслужваните кредити в редица държави (диаграма 11г).
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Предизвикателствата за електроенергийните и газовите мрежи са различни, а именно:
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Предизвикателствата за просперитета на региона са свързани с вътрешния пазар и търговията със съседните страни, иновациите, предприемачеството, малките и средните предприятия (МСП) и човешките ресурси, селското стопанство, горското дело и рибарството.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Предизвикателствата за учителската професия са в основата си общи за държавите в Европейския съюз.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Предизвикателствата и възможностите на глобализацията и промяната
The challenges and opportunities of globalisation and change
Предизвикателствата и възможностите, пред които е изправен районът на Атлантическия океан, могат да бъдат групирани в пет теми.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Предизвикателствата и възможностите, пред които е изправена днешната младеж ще бъдат редовно оценявани с приоритизиране на всеки три години, за да може да се осигури гъвкавост и да се направи нужното, така че сферите на действие да отразяват променящите се нужди на по-младите поколения.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Предизвикателствата и шансовете за ЕС в контекста на глобализацията (проучвателно становище по искане на германското председателство)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Предизвикателствата и шансовете на ЕС в контекста на глобализацията (проучвателно становище по искане на германското председателство)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Предизвикателствата като замърсяването на околната среда, рисковете за здравето и поддържането на естетическия вид на ландшафта трябва да бъдат посрещнати отговорно и като нетърпящ отлагане въпрос.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Предизвикателствата могат да се окажат свързани с големите финансови институции със сложна структура (по-специално международните групировки, които не е задължително да са европейски или установени в Европа).
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Предизвикателствата могат да станат още по-сериозни в резултат на икономическата криза.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Предизвикателствата може да се окажат свързани с големите финансови институции със сложна структура (по-специално международните групировки, които не е задължително да са европейски или установени в Европа).
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Предизвикателствата на бъдещето – необходимост от нови политически действия
The challenges ahead — the need for new policy action
Предизвикателствата на газова инфраструктура в Европа
Challenges for gas infrastructure in Europe
Предизвикателствата на ефективното управление на радиочестотния спектър често пъти се посрещат по-добре посредством сътрудничество между държавите.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Предизвикателствата на изменението на климата, дължащо се на причинени от човека емисии на парникови газове, главно заради използването на енергия, получена от изкопаеми горива, следва да бъдат посрещнати с ефективни и спешни мерки.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Предизвикателствата на конвергенцията следва да бъдат взети предвид при всички преразглеждания на обществената политика, включително по данъчното облагане.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Предизвикателствата на новата програма за устойчиво развитие на ЕС
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Предизвикателствата на новата рограма за устойчиво развитие на ЕС
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Предизвикателствата на решенията, взети във връзка с бюджета на ЕС за периода 2014‑2020 г., в контекст на икономическа и социална криза, съпоставени с предходния период 2007–2013 г.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Предизвикателствата на справедливата търговия
The challenges for fair trade
Предизвикателствата на цифровите технологии и очакванията на гражданите могат да бъдат илюстрирани накратко от три концентрични кръга.
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Предизвикателствата на цифровото кино по отношение на филмовото наследство
Challenges of digital cinema for film heritage
Предизвикателствата не биха могли да бъдат решени с изолирани действия - колкото и похвални и необходими да са те - изключително на местно или регионално равнище.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Предизвикателствата не могат да бъдат правилно разгледани без институционална стабилност, ангажираност и правилно прилагане, както и хомогенно социално законодателство.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Предизвикателствата не могат да бъдат решени с изолирани действия - колкото и похвални и необходими да са те - изключително на местно или регионално равнище.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Предизвикателствата от гледна точка на политиката: Какви са основните предизвикателства от гледна точка на политиките, свързани с предоставянето на качествено образование на децата с мигрантски произход?
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Предизвикателствата от демографската промяна в ЕС са подчертани в Съобщението на Комисията „Демографското бъдеще на Европа–превръщане на предизвикателството във възможност”20.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Предизвикателствата по отношение на безопасността и сигурността се определят като трансгранична престъпност, морска безопасност и сигурност, аварийни и бедствени ситуации по море и суша.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Предизвикателствата по отношение на достъпността и привлекателността са свързани с енергийната обезпеченост, интегрирането на енергийния пазар и енергийната ефективност, вътрешните и външните транспортни връзки, привлекателността за гражданите и туристите.
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Предизвикателствата по отношение на заплащането и пенсиите продължават да бъдат големи: не са налице признаци за намаляване на различията между половете в заплащането и пенсиите.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Предизвикателствата по отношение на качеството и на количеството на водата са значителни.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Предизвикателствата пред ЕПС
The Challenges for ENP
Предизвикателствата пред Европа
The challenges for Europe
Предизвикателствата пред Магреба
Challenges facing the Maghreb
Предизвикателствата пред НМП
Challenges for IICs
Предизвикателствата пред авиацията
Challenges for aviation
Предизвикателствата пред висшето образование изискват по-гъвкави системи за управление и за финансиране, които да постигат равновесие между по-голямата автономност на образователните институции и отчетността пред всички заинтересовани страни.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Предизвикателствата пред вътрешния пазар
Challenges for the internal market
Предизвикателствата пред държавите, обхванати от процеса на разширяване
The Challenges of Enlargement Countries
Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор
The challenges of the European engineering industry
Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металургия) в контекста на една променяща се световна икономика (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор (машиностроене, електротехника, електроника и металургия) в контекста на една променяща се световна икономика (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A‑12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Предизвикателствата пред железопътния транспорт
Issues regarding rail transport
Предизвикателствата пред здравния сектор са с няколко измерения.
Challenges to the health sector are multifaceted.
Предизвикателствата пред индустрията няма да бъдат преодолени от отделни работодатели или техните сдружения, работещи в изолация.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Предизвикателствата пред инфраструктурата изискват спешни действия
Infrastructure challenges call for urgent action
Предизвикателствата пред книготърговците
The challenges for booksellers
Предизвикателствата пред младите земеделски производители в Европа
The challenges facing young famers in Europe
Предизвикателствата пред нас
The Challenges ahead
Предизвикателствата пред новите разпоредби, които трябва да се създадат във връзка с тези въпроси, изглеждат големи.
The new legislation to be framed will be crucial here.
Предизвикателствата пред образованието трябва винаги да се разглеждат в по-широкия контекст на социалното единство — всеки провал в цялостното интегриране на учениците мигранти в училищата би намерил израз в по-общ план в провал в постигането на социално единство.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Предизвикателствата пред обществото трябва да бъдат разделени на по-малки „работни пакети“, за които отделни групи заинтересовани лица, чиито интереси се припокриват, трябва да разработят свои собствени планове за изпълнение, като очертаят какво трябва да се направи, от кого и докога.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Предизвикателствата пред обществото, като изменението на климата и устойчивото развитие, са глобални.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Предизвикателствата пред печатарската промишленост в Европа, свързани с цифровизацията и глобализацията
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Предизвикателствата пред политиката: програма за действие в конкретни приоритетни области
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Предизвикателствата пред прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда
The challenges of implementing EC environmental law
Предизвикателствата пред региона са добре документирани.
The challenges facing the region have been well documented.
Предизвикателствата пред регулирането на тютюневия сектор
The regulatory challenge
Предизвикателствата пред световното здравеопазване
The Global Health Challenge
Предизвикателствата пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU