natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, съвместно с държавите-членки и с научноизследователските организации, да се разработят начини за опростяване и свеждане до най-необходимия минимум на свръхрегулацията и свръхмногообразието от европейски, национални, регионални и институционални изисквания за отчет, процедури за кандидатстване, експертизи, оценка и издаване на разрешения.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Това означава, че 1 EUR от публичното инвестиране ще породи минимум 1 EUR допълнително частно инвестиране.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
Това означава, че 18,78 % от представилите предложения са получили одобрение и 15,96 % от поисканото финансово участие на ЕС.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Това означава, че 2008 г., 2009 г. и 2010 г. служат за отправна година за оценка на ситуацията през 2013 г.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Това означава, че 21,6 % от представилите предложения са получили одобрение.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Това означава, че 24 % от представилите предложения са получили одобрение.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Това означава, че 28-те митнически администрации на Съюза трябва да работят като една единна администрация.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Това означава, че 95 % от помощта за промишлеността и услугите, макар да подлежи на дисциплина на държавната помощ, е била предоставена без изискване за индивидуална оценка от Комисията относно бенефициера.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Това означава, че Агенцията например ще има достъп до нови информация за плавателни съдове, използвани за целите на незаконната имиграция и трансграничната престъпност, които са били забелязани по време на морски операции по наблюдение, чиято основна мисия не е осъществяването на граничен контрол, а контрол на рибарството или откриването на нефтени разливи.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Това означава, че ВС следва да се класифицират според естеството на самата услуга11 (функцията, която действително се изпълнява в определен момент), а не единствено според регистрацията.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Това означава, че Гърция е единствената държава, която ще изпълнява програма за корекции към 30 юни 2016 г.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
Това означава, че ЕС губи инвестициите си в обучението на изследователите, без да може да се възползва от тях.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Това означава, че ЕС е успял да стабилизира потреблението на ресурси в икономика, отбелязваща растеж, основно благодарение на повишаване на производствената ефективност, както и поради увеличаване на ролята на услугите в икономиката.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Това означава, че ЕС може да създава законодателство единствено ако целта не може да бъде постигната по по-ефективен начин чрез мерки на национално или регионално и местно равнище, а поради мащаба или въздействието на предложените мерки тази цел може да бъде постигната по-добре на равнище на Съюза.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Това означава, че ЕС следва да разработи някаква защита срещу тези тенденции.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Това означава, че ЕС трябва да запише нови 450 млн. акции.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Това означава, че ЕС ще избере решения, които предоставят на държавите-членки възможно най-голяма свобода на действие.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Това означава, че ЕСНИ ще подкрепя проекти, изпълнявани от научни изследователи по избрани от тях теми в рамките на обсега на поканите за предложения.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Това означава, че Европа не се възползва от възможностите за повишаване на качеството и влиянието на своята научноизследователска дейност.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Това означава, че Европас в действителност подпомага мобилността.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Това означава, че Европейският парламент участваше като равноправен съзаконодател с министрите на земеделието, чийто брой се е увеличил от 15 на 28 от предишната голяма реформа през 2003 г.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Това означава, че Европейският съюз е изправен пред опасността да изгуби критична интелектуална маса, което би облагодетелствало неговите търговски и политически съперници.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Това означава, че Комисията възнамерява да играе по-активна роля като сътрудник на дружествата в изпълнението на ангажиментите им в областта на развитието, например чрез насърчаване на отговорни инвестиции в развиващите се страни или в устойчиви вериги на доставка и модели на производство.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Това означава, че Комисията може реши да намали или да не отпуска помощ, ако дадена държава членка нееднократно наруши задължението си да прилага правото на ЕС.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Това означава, че Комисията ще отправи предупреждение към съответната държава членка, последвано от предложение за препоръка на Съвета, за да се гарантира, че в срок от пет месеца държавата членка ще вземе съответните политически мерки, за да преодолее отклонението.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Това означава, че Комисията ще очаква да види не само ангажираност към преминаване на система за нисковъглеродна електроенергия в държавите, които предлагат публична намеса за гарантиране на адекватността на производството, но също и схеми за подкрепа на ВЕИ, които са съобразени с най-добрите практики, представени по-долу.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Това означава, че СГЗВ би изисквало от ищците да поемат част от всяка загуба, за да се намали необходимостта от финансиране на схемата и да се избегне моралният риск от страна на притежателите на полици.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Това означава, че Съюзът и държавите-членки могат да приемат мерки (със задължителен характер), както и че държавите-членки ще предприемат действия, ако Съюзът не упражни своите компетенции или реши да прекрати действията си (член 2, параграф 2 от ДФЕС).
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
Това означава, че Центърът трябва да има възможност да докладва както относно въздействието на дейностите му, така и относно тяхната видимост в публичното пространство (препоръка 16).
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Това означава, че абонат, ползващ данни в голямо количество, може да се възползва от значително намаление в цената, плащана за MB, докато потребителите на малки количества данни в повечето случаи накрая заплащат повече, отколкото са консумирали.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Това означава, че административната тежест, наложена на операторите на пазара и на финансовите институции в резултат от изискванията за съответствие, следва да бъде пропорционална на основната цел на този нов данък.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Това означава, че ако даден потребител прекрати предсрочно застрахователния си договор, той ще загуби натрупаните доходи и ще плати такса за предсрочно прекратяване в размер около 8 %.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Това означава, че ако дадена звукозаписна компания не желае да издаде отново дадено изпълнение по време на удължения срок, изпълнителят може да мине към друга звукозаписна компания или самият той да намери реализация на звукозаписа.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Това означава, че ако засегнатата държава членка има по-малко предписателни правила относно компенсаторните корекции, то се прилагат тези по-малко предписателни правила; освен това настоящият доклад не насърчава държавите членки да въвеждат допълнителни условия за компенсаторните корекции спрямо приложимите към момента.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
Това означава, че ако компетентната държава членка не е нито представена, нито представлявана на дадено място, кандидатът има право да подаде заявление в едно от присъстващите консулства в съответствие с критериите, определени в този член.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Това означава, че ако най-малко 1 милион граждани искат нов законодателен акт относно въпрос, по който ЕС има законодателни правомощия, те могат да призоват Европейската комисия да предприеме действия.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Това означава, че ако неспазването се дължи на вноската и превишението над референтната стойност е слабо и се очаква да бъде временно, няма да бъде започната ППД.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Това означава, че ако неспазването се дължи на вноската, няма да бъде започната ППД.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Това означава, че ако фондовете за алтернативни инвестиции използват кредитни рейтинги за регулаторни цели, тези кредитни рейтинги трябва да са присъдени от агенция за кредитен рейтинг, която е регистрирана или сертифицирана съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Това означава, че анализаторите и инвеститорите биха имали повече време за проучване на шестмесечните резултати на МСЕ.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Това означава, че беше възможно вниманието да бъде насочено към въпроси, които не бяха проучени в достатъчна степен при междинната оценка, и да се избегне дублиране на работата.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Това означава, че би било благоразумно, поне в първото обширно ЕС измерване, да се даде приоритет на онези области, които според скорошното национално измерване и на базата на друга информация изглежда са най-утежнените.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Това означава, че бъдещите метеорологични условия в Средиземноморския регион на ЕС най-вероятно ще доведат до нарастване на опасността от пожар и оттам — до увеличаване на опожарените площи.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Това означава, че бюджетният орган би трябвало да вземе решение в предстоящите годишни бюджетни процедури само относно общо 12 допълнителни длъжности на щатното разписание на Агенцията, които да бъдат поетапно въведени между 2012 г. и 2014 г. (5 длъжности през 2012 г., 4 длъжности през 2013 г. и 3 през 2014 г.).
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Това означава, че в ЕС за източници от категории 1, 2 и 3 по МААЕ се изисква да бъдат контролирани като ВЗРИ.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Това означава, че в Регламента за тарифите трябва да се предвидят подходящи стимули за операторите на разпределителни системи34.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Това означава, че в данъчните си системи държавите-членки трябва да спазват основните свободи, а именно правилата, свързани със свободното движение на лица, работници, услуги и капитали, както и свободата на установяване (в съответствие с членове 21, 45, 56, 63 и 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС), както и основните принципи за недискриминация на основание гражданство (член 18 от ДФЕС)3.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Това означава, че в действителност данните не са преносими.
This means that the data is effectively not portable.
Това означава, че в допълнение към техните вътрешни процедури и практики, роля играят и редица други заинтересовани страни.
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Това означава, че в държавите-членки следва да е налице съответното законодателство.
This implies that legislation is in place in Member States.
Това означава, че в известен смисъл мобилните оператори ще предоставят същите услуги като телевизионните оператори и по този начин ще дадат възможност за един нов вид конкуренция.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Това означава, че в края на 2008 г. в ЕС вече са били упълномощени 775 центрове за трансфузионна хематология (ЦТХ).
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Това означава, че в настоящия документ е разгледана само (високата) експозиция на работниците при работата им, а не (много по-ниската) експозиция както на населението при използване на мобилни телефони, така и на хората, които живеят в близост до електропроводи или преминават през детектори за метал на летищата.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
Това означава, че в началната си фаза ЕСЗД трябва да предостави подкрепа за осигуряване на ликвидност, тъй като в противен случай националните СГД ще продължат да зависят почти изключително от алтернативни средства за финансиране на национално равнище.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Това означава, че в него трябва да участват членове без изпълнителни правомощия, с различни възгледи, умения и подходящ професионален опит.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Това означава, че в някои държави-членки1 дадена музикална композиция с текст ще бъде защитена до 70 години след смъртта на последния автор, участвал в творбата, докато в други държави-членки2 приносът на всеки автор ще загуби закрилата си 70 години след смъртта на съответния автор.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Това означава, че в някои случаи финансовите институции на неучастващите държави членки също се облагат с данъка.“
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Това означава, че в някои страни, където НТЦК е нискоценова категория цигари, минималният акциз като инструмент има определени ограничения.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Това означава, че в общи линии програмите се изпълняват или от делегациите на Комисията (централизирано неконцентрирано управление) или от службите на Комисията в техните седалища (основно при програми с множество бенефициери и при хоризонтални програми).
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Това означава, че в относителни стойности разликата се е увеличила.
This means that the margin in relative terms has risen.
Това означава, че в периода 2014—2030 г. за всяко евро, похарчено в основните държави бенефициери, БВП се очаква да нарасне с повече от три евро.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Това означава, че в процеса на стандартизация е необходимо да се прецени внимателно ситуацията по отношение на проектирането, приемането и прилагането на всеки стандарт и трябва да се намери разумен баланс между стандартите, като рестриктивен фактор, и творчеството, напр. да се остави отворена възможността за свободно изразяване, за да се създават нови „нестандартни“ решения.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
Това означава, че в разширения ЕС живеят над 50 милиона лица с увреждания1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
Това означава, че в разширения ЕС живеят над 50 милиона лица с увреждания2.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
Това означава, че в разширения ЕС повече от 50 милиона души живеят понастоящем с увреждания.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Това означава, че в рамките на срока на договора Вие ще трябва да съберете достатъчно средства, за да погасите главницата на падежа.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Това означава, че в случай на глобална дейност няма да има възможност да се закупуват евтини международни кредити за намаление на емисии и закупуването на големи количества намаления на емисии няма да представлява реалистична алтернатива на дейностите вътре в развитите страни.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Това означава, че в случай че звукозаписна компания не желае да издаде отново дадено изпълнение по време на удължения срок, изпълнителят може да мине към друга звукозаписна компания или самият той да предоставя на разположение звукозаписа.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Това означава, че в сравнение с миналото, в бъдеще ключовите показатели ще действат на по-високо ниво на обобщаване.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Това означава, че в тази ситуация образователната система не само не успява да играе ролята на фактор за приобщаване на мигрантите, но в действителност задълбочаващите се различия в образователните постижения крият риск от трайно затвърждаване и засилване на тяхното социално изключване.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.