natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните замърсители, предизвиквани от пътното движение и оказващи пряко отрицателно въздействие върху здравето, са: азотният оксид и диоксид (NO и NO2), въглеродният оксид, серният диоксид (SO2), амонякът (NH3), летливите органични съединения (ЛОС) и праховите частици или аерозоли.
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Основните запитани бяха спътниковата промишленост (както тази в ЕС, така и тази извън ЕС), неспътниковите далекосъобщителни оператори (по-специално мобилните оператори), няколко министерства и национални регулаторни органи на държави-членки и Европейската космическа агенция.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Основните заплахи за инфраструктурата включват щети или разрушения, причинени от екстремни метеорологични явления, които изменението на климата може да засили; крайбрежните наводнения по поречието на реките и наводненията поради покачването на морското равнище; трудности при осигуряването на електрическа енергия, питейна вода, както и последиците от покачване на температурата за оперативните разходи на предприятията.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Основните заплахи за качеството на въздуха от пътните транспортни средства в обозримото бъдеще са азотните окиси и праховите частици.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Основните заплахи, които трябва да бъдат преодолени са нарастващите разходи и недостигът на умения.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Основните заплахи, които трябва да бъдат преодолени, са нарастващите разходи и недостигът на умения.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Основните засегнати държави членки бяха Италия, Гърция и Испания (съответно 67, 61 и 58 нови преписки в EU Pilot).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Основните засегнати държави членки бяха Италия, Испания и Германия (съответно 59, 47 и 42 преписки в EU Pilot).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Основните земеделски култури в Азербайджан са търговски култури, грозде, памук, тютюн, цитрусови плодове и зеленчуци.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Основните знания, разработването на нови съоръжения, материали и инструменти за проектиране са в досег с много на брой приложения и по тази причина е трудно да бъдат защитавани като интелектуална собственост, а водят до многобройни изтичания на знания и следва да бъдат считани за „обществена ценност“.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Основните зони, които трябва да бъдат включени в модела, са летището, летищните сгради (терминалът и свързаните с него обслужващи съоръжения), паркингите и наземният достъп.
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Основните идеи на предложените промени в настоящата система бяха представени и подробно обсъдени.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Основните идентифицирани целеви групи са младежите, студентите, военните служители и лицата, които даряват кръв за първи път.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Основните изводи от проучването потвърждават като предпочитан вариант съчетаването на координация от страна на ЕС и на значителни ангажименти на държави-членки и на заинтересовани лица, с настоятелна препоръка да бъдат изготвени указания от страна на ЕС за хармонизиране на националните схеми за финансиране.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Основните изводи от тази оценка са, че съвместната технологична инициатива ARTEMIS ще постигне значителни подобрения при разходите за дизайна и развитието на системите по отношение на базовата опция („Business-as-usual“).
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Основните изводи по отношение на тези аспекти са обобщени по-долу.
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Основните изводи по отношение на тези аспекти са обобщени по-долу.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Основните изводи са обобщени по-долу:
The main conclusions are summarised below:
Основните изводи са, че:
The main conclusions are that
Основните изводи се отнасят до адекватността на процедурата за частни поръчки, несъответствията, свързани с процедурата за обществени поръчки, надзора от страна на агенция САПАРД на централно равнище, както и до данните и документацията от извършените проверки на място.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Основните изводи, представени в доклада потвърждават тяхното положително въздействие в областта на защитата на национално равнище.
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Основните извършвани действия следва да обхващат по-специално, разработването и изпитването на централния компонент и на приложенията, които са общи за националните компоненти на системите, комуникационната инфраструктура между централните и националните компоненти, координацията за пускането им в действие и управлението на сигурността на системите.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Основните извършители на действия, свързани със сексуалната експлоатация на деца в туризма, са често лица, които се възползват от факта, че се намират в друга страна и не зачитат социалните табута, които обикновено определят тяхното поведение.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Основните извършители са често хора, които се възползват от това, че се намират в чужда държава и пренебрегват социалните забрани, които в нормалния случай биха направлявали тяхното поведение.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Основните извършители са често хора, които се възползват от това, че се намират в чужда държава и пренебрегват социалните забрани, които в обичайния случай биха направлявали тяхното поведение.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Основните изисквания включват и съществуващите международни и непатентовани стандарти.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Основните изисквания включват укрепване на политическите системи, поощряващи широкото гражданско участие, които предоставят възможност гласът на хората, по-специално на маргинализираните и уязвимите групи, да бъде чут при избора на политики и вземането на решения, които се отнасят до тях, и гарантиране, че от виновните лица може да бъде потърсена отговорност.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Основните изисквания за бъдещата рамка следва да са повишена отговорност, прозрачност и ефикасен преглед на постигнатия напредък.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Основните изисквания за финансовото управление и контрол, както и за справяне с нередностите, се определят от разпоредбите на регламента за ИСПА и приложение III към финансовите меморандуми, приложими съгласно режима на ex ante контрол на Комисията.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Основните изисквания за финансовото управление и контрол, както и за третирането на нарушенията се определят от разпоредбите на регламента за ИСПА и приложение III от меморандума за финансиране, приложими съгласно режима на ex ante контрол на Комисията.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Основните изисквания и техническите спецификации на за оперативна съвместимост, приложими за конвенционалните железопътни линии, се определят съгласно Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Основните изисквания на законодателството бяха ясно разбрани и като цяло бяха приложени добре на европейските летища.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Основните изисквания не са по-различни от тези през 1985 г., когато Комисията издаде своята Бяла книга за завършването на вътрешния пазар, и през 1993 г., когато бе въведен единният европейски пазар.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Основните изисквания по отношение на финансовото управление и контрол, както и по отношение на отстраняването на нередностите, се определят от разпоредбите на регламента за ИСПА и приложение III към финансовия меморандум, приложими съгласно режима на ex ante контрол от страна на Комисията.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Основните изисквания по отношение на финансовото управление и контрол, както и по отношение на отстраняването на нередностите, се уреждат от разпоредбите на регламента за ИСПА3 и от приложение III към финансовия меморандум, приложими съгласно режима на ex ante контрол от страна на Комисията.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Основните изисквания по отношение на финансовото управление и контрол, както и по отношение на отстраняването на нередностите, се уреждат от разпоредбите на регламента за ИСПА3 и от приложение III към финансовия меморандум, приложими съгласно режима на предварителна проверка от страна на Комисията.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Основните изисквания по споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ще бъдат надлежно обяснени на бенефициерите при посещения на място и на координационни срещи:
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Основните изисквания са интернет, който да бъде високоскоростен, достъпен повсеместно за всички, международно отворен и конкурентоспособен, както и сигурен и безопасен за използване, с прозрачни и ефикасни процедури за управление.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Основните изисквания, заложени в директивата, за минимална продължителност на дневната и седмичната почивка и на почивката по време на работния ден като цяло са били транспонирани по задоволителен начин.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Основните изисквания, които гарантират екологосъобразното управление на отпадъци, бяха приложени във всички държави-членки, въпреки че в някои държави все още съществуват проблеми, особено що се отнася до създаването на завършени инфраструктури за управление на отпадъци.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Основните изисквания, които трябва да бъдат спазвани включват: прозрачност при отпускането и използването на средствата, равно третиране и предотвратяването на конфликти на интереси и/или политическа намеса при отпускането на всяко публично финансиране.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Основните изисквания, които трябва да бъдат спазвани, включват: прозрачност при отпускането и използването на средствата, равно третиране и предотвратяването на конфликти на интереси и/или политическа намеса при отпускането на всяко публично финансиране.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Основните изисквания, определения и принципи, отнасящи се до управлението на отпадъците в Общността, са посочени в Директива 2006/12/ЕО относно отпадъците (рамковата директива за отпадъците, РДО).
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Основните изменения на Конвенцията, които са отразени в настоящото предложение, са:
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Основните изменения на Съвета се отнасят до по-видимото изтъкване на важността на здравето, въвеждането на специален процес на посредничество за провеждане на консултации, закъснялото постепенно изтегляне от употреба на „слабо съобразени въздухоплавателни средства“, по-специфичното предоставяне на информация за шума, заличаването на делегирането за изменение на определенията за въздухоплавателни средства и слабо съобразени въздухоплавателни средства, и проблеми, свързани с прилагането, включително клауза за заварено положение, преходна мярка и забавянето на влизането в сила.
The main amendments of the Council concern the increased visibility of the importance of health, the introduction of a specific mediation process to conduct consultations, the delayed phased out of 'marginally compliant aircraft", the more specific provision of noise information, the deletion of a delegation to amend the definitions of aircraft and marginally compliant aircraft, and implementation issues, including a grandfather clause, a transition measure and the delay of the entry into force.
Основните изменения са необходими за изясняване на правомощията на координационната група, която при новата уредба ще има по-големи отговорности и ще взема решения с мнозинство от гласовете.
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Основните изменения се отнасят до предефинирането на сложно въздухоплавателно средство, до нотифицирането ex ante на дерогациите от нормите за ограничения на полетното време, до създаването на система за налагане на глоби и до избора на членовете на Управителния съвет въз основа на техния опит и ангажираност да се ръководят в действията си от интересите на Агенцията.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Основните изменения спрямо предложението на Комисията включват:
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Основните изменения целят:
The main modifications aim at:
Основните изменения ще са както следва: разрешаване на калкулирането на пътни такси въз основа на външните разходи, а именно на разходите във връзка със замърсяването на въздуха, шума и задръстванията, както и за съответно диференциране на таксите.
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Основните измерения на ОЕСУ, както са определени в програмата от Тампере и потвърдени от програмата от Хага, се изразяват в създаване на обща процедура за убежище и единен статут, валиден в целия ЕС.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Основните използвани мерки бяха съвместими ограничени помощи, субсидирани гаранции и субсидирани заеми.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Основните използвани методи бяха срещи на експерти и възлагане на екстензивна програма от проучвания, включваща моделиране и събиране на подробни данни за прилагането на законодателството чрез изследване на конкретни примери и чрез отраслова и географска оценка.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Основните изследователски сфери касаят приложения на нови продукти, интелигентни датчици и пускови механизми, задействащи се с радиочестотни идентификатори, както и интелигентни мрежи.
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
Основните източници на емисии на CO2 в циментовата индустрия са: обезвъглеродяването (декарбонизация) на суровините и изгарянето на гориво.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Основните източници на емисии на CO2, в циментовата индустрия са: обезвъглеродяването (декарбонизация) на суровините и изгарянето на гориво.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Основните източници на емисии на СО2 от циментовата промишленост са обезвъглеродяването на суровини и изгарянето на горива.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Основните източници на информация в тази област са делегациите на Европейската комисия във всяка държава и медиите.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Основните източници на информация за постигнатите от ЕФПГ резултати са заключителните отчети, представени от държавите-членки съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Основните източници на информация за постигнатите от ЕФПГ резултати са заключителните отчети, представени от държавите-членки съгласно член 15 от регламента.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Основните източници на информация са базите данни на системата за влизане/излизане и програмите за регистрирани пътници.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Основните източници на информация са периодични социологически проучвания на гражданите (проучвания Евробарометър) и на консулските бюра, които отначало ще се провеждат веднъж на две години.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Основните източници на информация са публичните регистри, като най-важните такива са търговските регистри.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Основните източници на информация, използвани в доклада, са посочени в Приложение I.
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Основните източници на информация, използвани при оценката, включваха:
The main sources of information used for the evaluation included
Основните източници на недоволство на тези пазари са ценовите равнища, привлекателността на търговското предлагане, удобството при пазаруване и отношението към потребителите.
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Основните източници на фосфати в околната среда са следните: торове, отпадъчни продукти, отделяни при човешкия и животинския метаболизъм (урина + фекалии), и детергенти.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Основните източници, използвани за настоящия доклад, са посочени в приложението.
The main sources used for this report are set out in the Annex.