natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на глобалния характер на кредитните рейтинги традиционното разделение между компетентните органи на държавата-членка по произход и другите компетентни органи не е дългосрочно решение на въпроса за надзора на агенциите за кредитен рейтинг.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
С оглед на глобалния характер на кредитните рейтинги, използвани в целия Европейски съюз традиционното разделение между компетентните органи на държавата-членка по произход и другите компетентни органи не е дългосрочно решение на въпроса за контрола над агенциите за кредитен рейтинг.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
С оглед на глобалния характер на фармацевтичната промишленост, запазването на стабилна конкуренцията в този сектор е необходимо не само от вътрешни съображения, но също така и за да се подобри осигуряването на достъпни и иновационни лекарства за нуждаещите се в развиващите се страни.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
С оглед на глобалния характер на финансовите пазари ЕОЦКП следва да бъде пряко отговорен за признаването на установените в трети страни ЦК, позволявайки им по този начин да предоставят клирингови услуги в рамките на Съюза, при условие че Комисията е потвърдила еквивалентността между правната и надзорната рамка на третата страна и тази на ЕС и че са изпълнени определени други условия.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
С оглед на глобалното естество на изчисленията в облак, е от съществено значение европейската икономика, основана на данни, да продължи да бъде свързана с останалата част от света, както и да се повишат световните стандарти за защита на данните като цяло до високото ниво на европейските стандарти.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
С оглед на големите обеми на покупките тези техники способстват за нарастването на конкуренцията и професионализацията на обществените поръчки.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
С оглед на големия брой жени, работещи в сектора на полагане на грижи, подобряването на условията на труд и квалификациите в този сектор би допринесло за цялостната стратегия на ЕС в тази област24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
С оглед на големия брой жени, работещи в сектора на полагане на грижи, подобряването на условията на труд и квалификацията в този сектор би допринесло за цялостната стратегия на ЕС в тази област.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
С оглед на големия брой нови елементи и промени, както и от съображения за яснота, опростяване и правна сигурност, настоящият регламент ще отмени Регламент (ЕО) № 302/2009.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
С оглед на големия брой хора, пристигащи в Европа, обаче са необходими допълнителни усилия, за да се осигурят езиково обучение, жилищно настаняване и интеграция на пазара на труда.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
С оглед на големия и непрекъснато увеличаващ се брой на схемите за сертифициране целта следва да бъде не само тяхното хармонизиране и опростяване, но и намаляването на броя им.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
С оглед на големия обем от данни, които трябва да се обработват във връзка с нотификациите, единен формат ще бъде важно средство за обезпечаване на ефикасност и равно третиране при оценяването на нотификациите; затова на държавите-членки настойчиво се препоръчва за изпращането на нотификациите да ползват формулярите, включени в работния документ на службите на Комисията (SEС(…)
Considering the large amount of information that will have to be processed for the purpose of the notifications, a common format will be an important means of ensuring efficient and equal treatment when assessing the notifications, and Member States are therefore strongly recommended to use the forms set out in Staff Working Paper (SEC(…)
С оглед на големия риск от фрагментиране на вътрешния пазар, до което евентуално би се стигнало при некоординирани едностранни действия на държавите членки, в настоящото предложение Комисията предлага общи минимални решения, които да бъдат приложени.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
С оглед на голямата продължителност на някои командировки е необходимо да се предвиди, че в случай на командировки, продължаващи за срок, по-голям от 24 месеца, приемащата държава членка се счита за държавата, в която се извършва работата.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
С оглед на голямото значение на бъдещото предложение за гражданите, организираното гражданско общество, заинтересованите страни и обществените органи в държавите-членки, гражданите и всички заинтересовани страни също трябва да имат възможността да дадат мнението си за това как следва да функционира гражданската инициатива.
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
С оглед на гореизложената обосновка, Комисията предлага следното:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
С оглед на гореизложените цели съществуват три основни „стратегически“ варианта за бъдеща политика за адаптация на равнището на ЕС:
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
С оглед на гореизложеното ЕИСК призовава следващия състав на европейските законодателни органи спешно да изготви пътна карта за справяне с наболелите проблеми.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
С оглед на гореизложеното ЕИСК призовава следващия състав на европейските законодателни органи спешно да изготви пътна карта за справяне с наболелите проблеми.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
С оглед на гореизложеното Комисията възнамерява да направи промени в „Хоризонт 2020“ за периода (2018 — 2020 г.).
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
С оглед на гореизложеното Комисията изразява съжаление за внезапното прекъсване на основните дейности по сътрудничеството, осъществявани в рамките на двете споразумения.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
С оглед на гореизложеното Комисията предлага модернизиране на настоящия Регламент за СОЗП, за да се подобри трансграничното прилагане на законодателството на ЕС за защита на потребителите.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
С оглед на гореизложеното Комисията счита, че може да подкрепи позицията на Съвета, за да може Европейският парламент да приеме окончателния текст на второ четене преди края на настоящия парламентарен мандат.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
С оглед на гореизложеното Регламент (EО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
С оглед на гореизложеното в предложението отпада понятието за диетични храни и се предвижда нова рамка, която ще утвърди общи разпоредби само за ограничен брой ясно установени и определени категории храни от съществено значение за определени уязвими групи от населението, а именно храни за кърмачета и малки деца и храни за пациенти под медицинско наблюдение.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
С оглед на гореизложеното в приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009 се определят гранични стойности на емисиите за 2020 г., измерени в съответствие с Регламент (ЕО) № 715/2007 и приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
С оглед на гореизложеното е уместно да се изисква от държавите членки да допълват своите уведомления за мерки за транспониране с един или повече документи, обясняващи връзката между разпоредбите на директивата и съответните части на националните инструменти за транспониране.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно Европейският съюз да приеме изменението на протокола.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно Европейският съюз да приеме измененията на протокола.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно да се изисква от държавите членки да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между разпоредбите на директивите, които внасят изменения в законодателството на ЕС в областта на отпадъците, и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directives amending EU waste legislation and the corresponding parts of national transposition instruments.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно държавите членки да се приканят да допълват своите уведомления за мерки за транспониране с един или повече документи, обясняващи връзката между разпоредбите на директивата и съответните части на националните инструменти за транспониране.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно през 2013 г. да се актуализира тълкувателното съобщение на Комисията относно някои аспекти на разпоредбите за телевизионни реклами в директивата „Телевизия без граници“14.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
С оглед на гореизложеното е ясно, че нещата не могат да останат същите и положението трябва да се промени, ето защо Комитетът приветства успешната среща на върха ЕС/Африка, проведена в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
С оглед на гореизложеното една алтернативна система за целева прозрачност може да е най-подходяща за разглеждането на придобиванията на миноритарни дялови участия.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
С оглед на гореизложеното и въз основа на последващите оценки на програмата, консултациите със заинтересованите страни и препоръките на експертите, Комисията набеляза две основни области на политиката, в които пазарни и регулаторни недостатъци пречат на финансирането от страна на ЕС да подкрепя по подходящ начин развитието на необходимите инфраструктури за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“:
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
С оглед на гореизложеното и въз основа на проблема, определен в точка 2 от настоящата оценка на въздействието, общата цел за въвеждане на оптимални оперативни правила за МСЕ може да бъде преобразувана в две конкретни цели, които са в съответствие с работния документ на службите на Комисията, придружаващ съобщението от 2011 г.7:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
С оглед на гореизложеното и с цел подобряване на съществуващата регулаторна рамка Комисията стигна до заключението, че би могло да се предвиди следното:
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
С оглед на гореизложеното изменението на Протокола към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон следва да бъде одобрено от името на Европейския съюз,
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
С оглед на гореизложеното отпада вариант 3, въпреки че той е най-евтиният вариант за постигането на целевите 60 %.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
С оглед на гореизложеното предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
С оглед на гореизложеното предложението за отделен регламент се обосновава с необходимостта приложимите за фондовете общи разпоредби и Регламентът за ЕФРР да бъдат пренесени в контекста на сътрудничеството.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
С оглед на гореизложеното се прави изводът, че законодателството за хармонизиране на продуктите за торове от органични или вторични суровини не надхвърля необходимото за осигуряване на регулаторната сигурност, необходима за насърчаване на широкомащабни инвестиции в кръговата икономика.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
С оглед на гореизложеното сценариите, основаващи се на конкретни мерки за енергийна ефективност, са насочени към отразяването на необходимостта от конкретни политики, които да отстранят пречките, дължащи се на неефективност на пазара, разделение на стимулите и недостатъчен обмен на информация между пазарните участници.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
С оглед на гореизложеното, нуждата от по-нататъшни действия се планира на три нива: държави-членки, управители на инфраструктура и регулаторни органи.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
С оглед на гореизложеното, определени аспекти на Регламента за взаимното признаване изискват постоянен мониторинг и могат да бъдат предмет на допълнителни разяснения.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
С оглед на гореизложеното, следващата най-важна тема за размисъл е какви стъпки да се предприемат, за да може: i) полученото в резултат увеличение на разходите да бъде възможно най-ниско, ii) неговото въздействие да стане приемливо, iii) европейската икономическа мощ да бъде облагодетелствана и (iv) енергийните доставки да бъдат осигурени.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
С оглед на гореизложеното, следващата най-важна тема за размисъл е какви стъпки да се предприемат, за да може: i) това увеличение на разходите да бъде възможно най-ниско, ii) неговото въздействие да остане приемливо, iii) европейската икономическа мощ да бъде облагодетелствана и (iv) енергийните доставки да бъдат осигурени.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
С оглед на гореизложеното, следващата най-важна тема за размисъл е какви стъпки да се предприемат, за да може: i) това увеличение на разходите да бъде възможно най-ниско; ii) неговото въздействие да остане приемливо; iii) европейската икономическа мощ да бъде облагодетелствана и (iv) енергийните доставки да бъдат осигурени.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
С оглед на гореизложеното, чрез предложените регламенти се осъществява засилено сътрудничество в цялата област, отнасяща се до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства.
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
С оглед на горепосочените йеменски инциденти докладът препоръча да се ускори приемането на мерки за повишаване на сигурността във въздухоплаването за въздушни товари и поща с произход извън ЕС, като се предпочита основан на риска подход и се отчита сигурността на веригата за доставки, регламентирана в законодателството на ЕС, и като общ принцип съгласно правилата на ИКАО.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
С оглед на горепосочените принципи и съгласуването на правилата с характеристиките и целите на новата рамкова програма, в правилата за участие и разпространение на резултатите са въведени следните нови параметри:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
С оглед на горепосочените причини и с цел да се преодолее по подходящ начин загрижеността за опазването, която този риболовен уред продължава да предизвиква, както и за постигане на екологичните цели и целите на правоприлагането по ефективен и ефикасен начин, като същевременно се вземат предвид минималните социално-икономически въздействия, е необходимо да се въведе пълна забрана за всички кораби на Съюза да носят на борда или да използват какъвто и да било вид плаващи мрежи във всички води на Съюза, независимо дали осъществяват дейност във водите на Съюза или извън тях, както и за кораби, които не са от Съюза, но са във водите на Съюза.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
С оглед на горепосочените цели е от изключително значение да се приеме набор от общи правила за работата на ИСВП.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
С оглед на горепосоченото Комисията не счита, че е оправдано да се измени приложното поле на директивата, както член 6, параграф 2 позволява.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).