natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението беше взето за срок от 3 години (до края на първата половина на мандата 2015-2020 г.), при условие че мандатът на г‑н Cabra De Luna като член на ЕИСК бъде подновен.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Решението беше изпълнено.
The decision has been implemented.
Решението беше отложено за заседанието на Бюрото на 21 октомври 2008 г., след консултации на председателя на Комитета с председателите на групи.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Решението беше отхвърлено най-вече поради това, че е непропорционално, имайки предвид, че основният въпрос, който поражда загриженост, са погрешните схващания относно отрицателните последици за здравето.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Решението беше предпочетено пред регламента, тъй като мярката създава задължения за държавите членки, но няма за цел да породи пряко приложими действия в държавите членки за частни лица.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Решението беше прието от Съвета като Решение 2009/49 въз основа на предложение в COM (2008) 653.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Решението беше приложено в рамките на децентрализираното управление на финансовите средства.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Решението беше приложено от различните разходни центрове.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Решението би било от параграф 2 да отпаднат допълненията, тъй като те вече се съдържат в параграф 1.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Решението би могло да представлява ускоряване на създаването на регистри за осиротели произведения или за произведения с изчерпани тиражи — вече започнало в рамките на проекта ARROW, или прагматично използване на крайна дата, която ще наложи по-нисък праг при цифровото търсене на произведения отпреди определена дата.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Решението би могло да се намира в предоставянето на нови типове услуги като телевизия чрез Интернет или мобилна телевизия, чиито разходи за разпространение са относително по-ниски, а системите им за достъп под условие са относително по-евтини в сравнение с тези, свързани с използването на декодери.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Решението в общия подход на Съвета за увеличаване на процента на съфинансиране на 80 % за т.нар. „съвместни дейности“ между
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Решението в рамките на Плана за действие да се популяризира използването на квалифицирани подписи може да е наложило прекалено високи изисквания за приложенията за електронни обществени поръчки, като впоследствие е довело до по-високи разходи и по-голяма тежест при представянето на оферти по електронен път.
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Решението в рамките на политиката обхваща само МГП, които извършват дейност в няколко държави, както в рамките на Европейския съюз, така и в юрисдикции извън него.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Решението в рамките на процедурата е задължително за формираното в резултат на презграничното сливане дружество и за неговите членове.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Решението вече е остаряло и трябва да бъде отменено.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Решението влезе в сила на 1 юли 2008 г.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Решението влезе в сила на 8 ноември 2003 г.3 Считано от тази дата, регламентът е приложим за Исландия и Норвегия, докато кредитните институции в Лихтенщайн бяха освободени от задълженията, предвидени в член 3 от регламента до 1 юли 2005 г.
The Decision entered into force on 8 November 2003.3 The Regulation is applicable to Iceland and Norway from that day, whereas credit institutions in Liechtenstein were exempted from the obligations provided for in Article 3 of the Regulation until 1 July 2005.
Решението влиза в сила незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението влиза в сила тридесет дни след приемането си, освен ако през тези тридесет дни Европейският парламент, като действа с мнозинство от членовете си, реши да намали тези разходи.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Решението все още трябва да бъде одобрено от ЕП.
The decision must still be approved by the EP.
Решението всички ядрени централи в ЕС да бъдат подложени на „стрес тестове“ беше логична последица от причинената от цунами авария на реактора във Фукушима.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Решението въздушният транспорт, който има все по-голям дял в отделянето на парникови газове, също да бъде включен в схемата за търговия с емисии, ще позволи да се ускори разработването на нови горива.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Решението да не се включват повече важни статистически данни за използването на велосипеди в статистическия наръчник „Енергетиката и транспортът на Европа в цифри” беше посрещнато с неразбиране.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Решението да не се включват повече важни статистически данни за използването на велосипеди в статистическия наръчник „Енергетиката и транспортът на Европа в цифри” беше посрещнато с неразбиране.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Решението да се включат земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС) в целите за намаляване на емисиите на парникови газове (ПГ) след 2020 г. създава голяма степен на несигурност за селскостопанския сектор, а в някои случаи и за горския сектор.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Решението да се възложи случая на един единствен член в посочените случаи се взема от състава, който се занимава със случая.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Решението да се даде начало на процес, който би довел до определяне на цели за устойчиво развитие е един от основните резултати от конференцията Рио+20.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Решението да се мигрира се основава на принуждаващи фактори като безработица или постоянно ниско равнище на заплащане, природни бедствия или екологично опустошаване, както и от притегателни фактори като неофициална заетост при по-високи равнища на заплащане, политическа стабилност, поддържане на върховенството на закона и ефективна защита на човешките права.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Решението да се окаже подкрепа на енергоспестяващото инвестиране в сградите, включително строителството на социални жилища, е от компетенциите на държавите-членки.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Решението да се пристъпи към засилено сътрудничество се дава от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след одобрение на Европейския парламент (член 10 точка 2 ДЕС).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Решението да се пристъпи към засилено сътрудничество се дава от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след одобрение на Европейския парламент (член 329 и член 1 от ДФЕС).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Решението дали времето на изчакване за лечение е обосновано от медицинска гледна точка трябва да се основава на обективна медицинска оценка на здравословното състояние на пациента, историята и вероятното развитие на заболяването на пациента, степента на болка при пациента и/или естеството на увреждането на пациента към момента на подаването или подновяването на искането за разрешение3.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Решението дали да се прилага концепцията на отложените емисии не е предопреде-лено и се определя за всяка продуктова категория в ППООСКП.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Решението дали данъчно задълженото лице да бъде задължено да извърши такава корекция, е оставено на преценката на държавите членки.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Решението дали е налице извънредна ситуация се оставя на Съвета.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Решението дали е необходим механизъм за осигуряване на капацитет следва да се основава на такава стандартизирана оценка.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Решението дали и по какъв начин да бъде предоставена бюджетна подкрепа трябва да бъде разглеждано в по-широкия контекст на програмирането на помощта като цяло, при което разпределянето на помощта се определя от комбинация от нужди и изпълнение.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Решението дали разпоредбите във връзка с достъпа до генетични ресурси и споделянето на ползите (ABS) се отнасят за определени генетични ресурси, трябва да бъде взето от съответните международни организации и институции на ЕС.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Решението дилърите на стоки да бъдат обхванати от изискванията във връзка с големите експозиции и от капиталовите изисквания не следва да бъде резултат от изтичането на срока на действие на освобождаването.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Решението допуска да се вземат при необходимост по-късно, въз основа на опита със системата, допълнителни мерки за защита на данните13.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Решението е в диверсификацията на селската икономика с цел да се намалят рисковете за доходите на селските домакинства.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Решението е в един структуриран диалог с компетентните органи на държавите-членки, в рамките на втория стълб на ЕС и ЕАО, в рамките на съществуващото разпределение на компетентностите, за да бъде оптимизирано взаимодействието между всички аспекти на политиката, засягащи конкурентоспособността на отбранителната промишленост.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Решението е взето под внимание.
The decision was adopted.
Решението е изпълнено.
The decision has been implemented.
Решението е изпълнено.
The decision was adopted.
Решението е насочено специално към опазване на физическата и психическата неприкосновеност на децата и младите хора в съответствие с член 3 от Хартата.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Решението е от особено значение, защото подкрепя над 20 годишната работа на Комисията и националните органи за защита на конкуренцията по създаването на функциониращ пазар за разплащателни карти в ЕС и потвърждава, че определянето на МТО попада в приложното поле на правилата на конкуренцията.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Решението е придружено от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектомярката следва да не бъде приета, заедно с конкретни предложения за изменение на проектомярката.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Решението е приложено от органите, отговарящи за финансовите въпроси.
The decision is being applied by the various financial actors.
Решението е приложено от различните органи, отговарящи за финансовите въпроси.
The decision was applied by the various financial actors.
Решението е тясно свързано с Регламента за сигурността на доставките на газ, но в същото време предвижда по-широко приложно поле за механизма за обмен на информация.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Решението едва ли ще бъде задоволително за всички заинтересовани страни, отчасти поради самото естество на силно радиоактивните отпадъци, взаимодействието им с непосредствената околна среда и геоложките периоди, които се разглеждат.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Решението за CEPOL ще бъде изменено, за да се решат проблемите на управлението и качеството на обучението и да се осигури осъществяването на LETS.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
Решението за CEPOL ще се измени, за да се решат проблемите на управлението и качеството на обучението.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Решението за CISAC забранява клаузите за членство и за изключителност във взаимните споразумения за представителство между колективни дружества за всички видове експлоатация, както и съгласуваната практика относно териториалното приложение на тези споразумения за представителство за интернет, кабелно предаване и сателитно използване на тези права.
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Решението за ЕГР2015 обяви младите хора за ключова целева група.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
Решението за ЕГРВ имаше за цел да отговори на предизвикателствата посредством четири цели: права (съответстващи на предизвикателствата, свързани със законодателството), представителство, признание и уважение (съответстващи на предизвикателствата, свързани с провежданата политика).
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Решението за НЗР определя общата рамка за законодателството на ЕС за  хармонизация по отношение на продуктите.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Решението за актуализирането на правните основания в Статута на членовете беше взето с единодушие.
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Решението за включване на химикали в приложение I или за промяна на вписаната за тях информация според случая вписването им, ако е уместно, се взема своевременно.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Решението за въвеждане на лицензионни изисквания следва да се вземе, като се има предвид необходимостта от лицензии с цел управление на съответните пазари, и по-специално за контрол на вноса на въпросните продукти.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Решението за въвеждане на пиктограми се взема от държавите-членки.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Решението за въвеждане на предварително попълнени данъчни декларации от 2015 г. представлява допълнителна положителна стъпка за повишаване на степента на спазване на данъчното законодателство.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Решението за въвеждането на основната рамката за таксите ще се вземе на национално ниво, но тя трябва да бъде в съответствие с общовалидните принципи, приети на нивото на Общността.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Решението за въгледобивната промишленост предвижда, че всяка мина, получаваща помощ за текущо производство, трябва да показва “тенденция към намаляване на производствените разходи”.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Решението за възлагане на договор за обществена поръчка трябва да се основава изключително на критерии, свързани с предлаганите продукти и услуги.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Решението за възобновяването на плащанията ще зависи от удовлетворителния отговор на допълнителните искания, отправени към румънските власти.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Решението за графика на финансовите ангажименти на ЕС следва да бъде взето като част от посочената по-горе обща ангажираност, която следва да гарантира, че всички страни с висок доход и държавите с по-висок среден доход и бързо развиващите се икономики допринасят подобаващо към подкрепата за по-бедните страни за постигането на целите, договорени на международно равнище.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
Решението за демонополизиране трябва да се прилага за всички оператори и за всички национални пазари, с цел да се избягнат несъответствия между националните измерения на регулаторните компетенции и европейските измерения на единен енергиен пазар19.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Решението за електронните митници вече представлява значителна стъпка напред в процеса на свързване на информационно-комуникационните системи на националните митници, което е от полза и за митниците, и за търговията.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Решението за задължително използване на ЦК и регистри на транзакции ще увеличи допълнително тяхното системно значение и ще предостави системни функции на регистрите (каквито те понастоящем нямат).
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Решението за заличаване от списъка взема предвид също дали съответната трета държава е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до трайно подобряване на положението.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Решението за заличаване от списъка също така взема предвид дали съответната идентифицирана държава е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до трайно подобряване на положението.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.