natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на такси за депозити в еуро в (еуро)сметки, търговците на дребно, които са готови още през 2007 г. да приемат плащания в еуро в брой (например в сектора на туризма) са законово задължени да го правят по обменния курс (или преди последният да е фиксиран – по централния паритетен курс) напълно безплатно.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
При липсата на този нов елемент и до неговото по-нататъшно изясняване, на този етап заключенията от доклада от февруари могат да се считат за все още валидни.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
При липсата на точни сведения, за изчисляването на разходите по този вариант се наложи да се направят предположения относно броя на самостоятелно заетите лица, които вероятно ще се ползват от това право (2 %, 4 % и 6 %), размера на плащанията (80 %, 100 %) и общия брой дни за отпуск за година (5).
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
При липсата на уведомление за решение в рамките на шестмесечния срок жалбата се счита за отхвърлена.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
При липсата на уеднаквени мерки на равнището на ЕС прякото данъчно облагане остава основно от сферата на компетентност на държавите-членки.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
При липсата на усилия за опростяване на правилата и оптимизиране на процедурите административното работно натоварване за Комисията и за крайните бенефициери ще се увеличи, което се очаква да доведе до повишаване на риска от грешки.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
При липсата на установена дефиниция на НМП не е лесно да се схване пълното им значение по отношение на индустриалните промени и процесите на глобализация.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
При липсата на фискална стабилизираща функция на европейско равнище няма вграден механизъм за осигуряване на фискална позиция, която да е подходяща за еврозоната като цяло и същевременно да е добре балансирана на равнището на държавите членки.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
При липсата на хармонизиран стандарт и/или техническа спецификация нотифицираният орган решава кои са подходящите за провеждане тестове.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
При липсата на хармонизирани разпоредби относно събирането и обработването на PNR данни на равнище ЕС, няма подробна статистическа информация относно степента, в която тези данни спомагат за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления и тероризъм.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
При липсата на ясна дефиниция на НМП не е лесно да се схване пълното им значение по отношение на индустриалните промени и процесите на глобализация.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
При липсата на ясна и сравнима информация обаче не могат да се вземат добре обосновани решения.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
При липсата на ясна правна рамка, могат да възникват нарушения на конкуренцията на пазара на наземно обслужване.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
При липсата на ясни правила след преглед на нуждите и националните практики трябва да бъде разгледана възможността да се създадат общи стандарти, отнасящи се до поемането на грижи за неправомерните имигранти, които не могат да бъдат експулсирани.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
При липсата на стандарти на CEN се прилагат стандартите на ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липсата на стандартите на CEN се прилагат стандартите на ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липсата понастоящем на достатъчно възможности за избор на агенции за кредитен рейтинг на пазара, има риск прилагането на тези правила, насочени към подобряване условията за независимост, да не даде резултати.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
При лихвени договори институциите могат със съгласието на компетентните органи да изберат първоначалния или остатъчния срок на падеж.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
При лихвени договори, отговарящи на тези условия и с общ остатъчен падеж над 1 г., процентът не следва да бъде по-малък от 0,5 %.
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
При личните пенсионни спестявания доставчиците са обект на редица различни законодателни актове на ЕС.
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
При любителския и спортния риболов се забранява уловът на повече от един екземпляр червен тон на кораб на ден.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
При малки инсталации документирането на характеристиките на системата от монтажниците и регистрирането на тази информация в базите данни за сертифициране на енергийните характеристики ще подпомогнат проверката на спазването на минималните изисквания, определени за всички технически сградни инсталации, и ще засилят ролята на сертификатите за енергийните характеристики.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
При малките и средните обекти обаче положението е много по-различно и директивата рядко се изпълнява.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
При малките обекти документите често пъти са копия на образци, които не отразяват действителните условия на обекта и нямат принос по отношение подобряването на условията на работа.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
При малките обекти обаче досието за безопасност и здраве следва да отговаря на типа на проекта, да не се усложнява и да съдържа само приложимата информация за безопасността и здравето, която ще бъде необходима и по-нататък.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
При малките частни обекти координацията почти винаги бива пренебрегвана и ограничена до „административно съответствие“; координаторът често пъти се определя късно, а малките предприятия като цяло гледат на координацията като на „незадължителен“ елемент.
On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
При малкото нови фирми, навлизащи в пазарите на дребно, изборът на потребителите е ограничен, а конкурентният натиск – възпрепятстван.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
При малолетни/непълнолетни: Фамилно име, собствено име, адрес (ако е различен от този на кандидата) и гражданство на лицето, упражняващо родителски права/законния настойник
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
При масовите искове, които засягат много голям брой потребители, въпреки че понякога вредата за отделния потребител може да бъде малка, за размерите на пазара тя може да бъде голяма.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
При материали с различаващи се скорости на горене в различните им направления (което се установява в рамките на предварителни изпитвания) петте (или повече) образеца се снемат и поставят върху изпитвателната установка така, че да може да бъде измерена възможно най-високата скорост на горене.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
При материалните вещи продуктът се възприема чрез сетивата, които, разбира се, не се влияят от езикови или културни пречки.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
При мащабни процеси на преструктуриране следва да се ангажират също така и националните правителства.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
При медицинските грижи, също както при правната защита, съблюдаването на професионалните тайни от страна на всички участващи е крайъгълен камък за действия, почиващи на доверие, и белег на правовата държава.
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
При междинната оценка беше установено, че според един посредник този размер е твърде малък.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
При междинната оценка държавите членки изразиха своето удовлетворение от модела на управление на програмата.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
При междинната оценка държавите членки изразиха своето удовлетворение от модела на управление на програмата10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
При междинната оценка задачата е да се измери напредъкът към постигането на целите на програмата, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната европейска добавена стойност.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
При междинната оценка задачата ще бъде да се измери напредъкът към постигането на целите на програмата, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност в европейски план.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
При междинната оценка на ЕФР се стигна до заключението, че съществуващите показатели са съсредоточени върху крайните продукти и са твърде многобройни.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
При междинната оценка на програмата „Митници 2013“4 изпълнителят анализира ефективността, ефикасността, целесъобразността и добавената стойност на програмата.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
При междинната оценка на програмата „Фискалис 2013“3 изпълнителят анализира ефективността, ефикасността, целесъобразността и добавената стойност на програмата.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
При междинните допускания относно ефикасността общият размер на разходите би възлизал на 208,5 млн. евро.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
При междинните прегледи на програмите от МФР ще се направи оценка на напредъка по постигането на целта от 20 % от разходите на ЕС.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
При междинните продукти се наблюдава ясно изразено преместване по посока на категорията части и компоненти, особено симптоматично в ИКТ и в автомобилната индустрия.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
При междинните стадии на наводняване максималната крива на лоста за изправяне следва да е най-малко 0,05 m, а обхватът на положителните криви на лоста за изправяне следва да е най-малко 7°.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
При междинния вариант в допълнение към „Шенгенските визови центрове“ бе въведено понятието „задължително представителство“, в съответствие с което, ако държавата членка, компетентна да обработва заявлението за издаване на виза, не е представена, нито представлявана (по тази договореност) в дадена трета държава, всяка друга държава членка, която присъства в тази държава, ще бъде задължена да обработва заявленията за издаване на визи от нейно име.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
При междинния преглед държавите-членки ще имат възможност да преразгледат нивото на разходи предвид значителните промени в икономическата ситуация.
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
При междинния преглед на Бялата книга за общата транспортна политика (COM(2006) 314) бяха препотвърдени целите за защита на околната среда и осигуряването на енергийната сигурност, откроявайки емисиите на CO2 като едно от предизвикателствата.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
При междинния преглед през 2015 г. ще се даде възможност за преразглеждане на тези приоритети, като се отчита неотдавнашна оценка на Европол за престъпленията срещу околната среда като нововъзникваща заплаха в ЕС, да се отделят допълнителни ресурси и все повече да се използват механизми за трансгранично сътрудничество.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
При международните банкови групи би съществувал риск и от припокриване на данъците.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
При международните плащания получателят плаща корпоративен данък в държавата, в която е местно лице, и допълнителен удържан при източника данък, наложен от държавата, от която е направено плащането (държавата източник).
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
При международните сливания и случаите на преместване на седалище в друга държава-членка необходимостта от сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се ограничава до някои ясно определени етапи от процедурата.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
При мерките в подкрепа на икономиката e необходимо да се зададе вече и такава посока, че тя да излезе укрепнала от кризата.
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
При мерките за борба с престъпността трябва да се съблюдава принципът на пропорционалност.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
При мерките за готовност е необходимо да се обърне специално внимание на защитата на работниците, които потенциално могат да бъдат изложени на съответната заплаха.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
При мерките за индивидуална помощ, които включват помощи с големи размери, остава изискването за предварително уведомяване.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
При мерките на европейско и на национално равнище в много от случаите става дума единствено за изброяване и изтъкване на мерки, които са вече приети и без Европейския план за икономическо възстановяване.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
При мерките по отношение на трудовата заетост се дава приоритет на прилагането на актове, свързани с активната политика по заетостта, и разпоредбите в областта на професионалното обучение, както и на проблемите с неофициалната заетост.
Employment measures focus on implementing acts on active labour market policies and provisions in the field of vocational training, as well as on addressing informal employment.
При мерките, които ще бъдат предприети, трябва винаги да се държи сметка за трудностите, с които много милиони граждани се сблъскват в своето всекидневие.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
При местната открита процедура по точка 38.1, буква в) обявлението във връзка с договора се публикува поне в държавния вестник на държавата получател или в равностойно издание за местните покани за представяне на оферти.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
При местните открити процедури сроковете за получаване на оферти, започващи да текат от датата на публикуване на обявлението във връзка с договора, са поне:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
При метода на надзорната формула рисковото тегло на секюритизираща позиция се изчислява по следния начин, като така установеното тегло не може да бъде по-малко от 20 % за пресекюритизиращи позиции и 7 % за всички други секюритизиращи позиции:
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
При метода на рециклиране се потребява много по-малко енергия (около 80%).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
При метода на рециклиране се потребява много по‑малко енергия (около 80%).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
При метода с „възлагащ орган“ осем държави-членки (Австрия, Франция, Ирландия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия и Словения) организираха само една покана за представяне на предложения за всяка годишна програма.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
При методите за оценка на въздействието с ООС се използват модели за количествено изразяване на причинно-следствените връзки между входящите количества материали/енергия и емисиите, свързани със жизнения цикъл на продукта (които са инвентаризирани в профила на използваните ресурси и емисиите), като при това се разглежда всяка категория въздействие с ООС53.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
При механизма за свързване на Европа стремежът е това да се постигне чрез два основни типа инструменти:
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
При механизмите за чисто развитие няма изискване продавачът на емисии да предприема мерки за намаляване на собствените си ЕПГ.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
При механизъм 3А държавата-членка ще трябва да представи доказателства за това, че отливът на пациенти без прилагане на процедура на разрешения би подкопал финансовия баланс на нейната система за социална сигурност, поддържането на капацитета за осигуряване на лечение или на медицинска компетентност на нейната национална територия.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..