natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕИСК предлага в близко бъдеще да играе първостепенната роля на основен форум за диалог между различните участници в процеса, където ще се породи стимул за започването на конкретни инициативи.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Освен това ЕИСК предлага в цветовата схема сивото да се остави за класовете, които не са заети от пуснати на пазара продукти – в резултат на промяна на енергийния клас или поради ограниченията, наложени от Директивата за екодизайна.
It would also suggest greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, or where rescaling has taken place or as a result of the limits imposed by the Ecodesign Directive.
Освен това ЕИСК предлага в цветовата схема сивото да се остави за класовете, които не са заети от пуснати на пазара продукти, за да не се демотивират потребителите да купуват.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
Освен това ЕИСК предлага въвеждането на специален регистър на делегираните актове, който да съответства на регистъра по комитологията.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
Освен това ЕИСК предлага да бъде хармонизирана системата за присъждане на звезди и сертифициране на хотелите в ЕС.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Освен това ЕИСК предлага да се изготви ръководство за прилагане на КСО във външните политики и инициативи, свързани с КСО, да се включат в оценките на въздействието върху устойчивостта, извършвани преди започването на търговски преговори и в процеса на проследяване.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Освен това ЕИСК предлага да се подберат значителен брой ясно определени зони, стимулиращи иновациите — интелигентни градове, пристанищни свободни зони, локализирани клъстери, зеления курс (green deal), в които може да бъде изпробван процесът на преход към кръгова икономика.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Освен това ЕИСК предлага да се помисли за европейско сертифициране на квалификацията за работа в областта на ядрената енергетика и обученията да обхващат както техническото, така и здравното управление на последиците от ядрените аварии.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Освен това ЕИСК предлага да се помисли за европейско сертифициране на квалификацията за работа в областта на ядрената енергетика и обученията да обхващат както техническото, така и здравното управление на последиците от ядрените аварии“.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Освен това ЕИСК предлага да се провери възможността за подчиняване на един от компонентите на преките плащания на степента на използване на работна ръка и на възприемането на други добри практики в сферата на конкурентоспособността, труда и иновациите.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
Освен това ЕИСК предлага да се провери възможността за подчиняване на един от компонентите на преките плащания на степента на използване на работна ръка и на възприемането на други добри практики в сферата на конкурентоспособността, труда и иновациите.“
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
Освен това ЕИСК предлага да се разгледа европейско сертифициране на компетенциите за работа в областта на ядрената енергетика.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Освен това ЕИСК предлага да се създаде централен европейски регистър на исковете, от където да се предоставя информация на потенциални ищци.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Освен това ЕИСК предлага да се създаде централен европейски регистър на исковете, откъдето да се предоставя информация на потенциални ищци.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Освен това ЕИСК предлага налагането на лихвоносни депозити, безлихвени депозити и глоби да се осъществява по начин, при който те се финансират директно, на първо място и преди всичко чрез коригирането на онези елементи на политиката, които водят до неустойчивост на фискалните позиции.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
Освен това ЕИСК предлага общото европейско право за продажбите да бъде разделено в два отделни документа, съдържащи съответно правилата за договори между стопански субекти (В2В) и правилата за договори с потребители (B2C).
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Освен това ЕИСК предлага поне в непубличните одитни доклади до основните и надзорните съвети одиторът да прави по-ясни изявления относно констатираните рискове.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
Освен това ЕИСК предлага работата на европейските социални партньори да бъде съгласувана с програмата.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Освен това ЕИСК предлага работата на европейските социални партньори да бъде съгласувана с тази програма.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Освен това ЕИСК предлага, въз основа на предишни становища в по-нататъшната дискусия да бъдат включени следните теми:
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Освен това ЕИСК предложи служителите на агенция Frontex да преминат през специално обучение, за да се гарантира висок стандарт на защита на основните права17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Освен това ЕИСК предложи служителите на агенция Frontex да преминат през специално обучение, за да се гарантира висок стандарт на защита на основните права19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Освен това ЕИСК предложи служителите на агенция Frontex да преминат през специално обучение, за да се гарантира висок стандарт на защита на основните права20.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Освен това ЕИСК предупреждава Комисията да вземе предвид необходимостта всички рамки за изчисленията в облак, приемани на равнището на ЕС, да не остаряват прекалено бързо, тъй като бъдещото развитие на тази технология ще бъде много динамично и непредсказуемо през следващите години.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
Освен това ЕИСК предупреждава, че не трябва да се стига до прехвърляне отговорността от производителя на търговеца.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Освен това ЕИСК през годините представи редица „становища по собствена инициатива“.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Освен това ЕИСК препоръчва ЕК да започне съвместно с Европейското партньорство за ИО разработването на директива за приоритет на ИО (въз основа на акта за приоритет на ИО в САЩ).
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Освен това ЕИСК препоръчва Комисията да подкрепя осигуряването на обективна информация за сектора на горското стопанство, например в рамките на обявената за Международна година на горите 2011 г., за да се подобри възприемането на сектора на горското стопанство от страна на собствениците на гори, потребителите и обществеността.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Освен това ЕИСК препоръчва Комисията да предприеме усилия, за да се предоставят позволи на държавите членки да преразгледат своите повече средства в рамките на споразуменията за партньорство по отношение на структурните фондове, за да се използват в по-голяма степен насочат повечесредства от ЕСФ и ЕФРР за към управлението на миграционните потоци и усилията за интеграция.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
Освен това ЕИСК препоръчва в целите на програмата да бъде включена борбата срещу насилието, по-специално домашното насилие.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Освен това ЕИСК препоръчва внимателно да се разгледат общото повишаване на разходите, последствията за индустриалните политики, условията в периферните региони, външната конкурентоспособност на ЕС, заетостта, общата производителност и ефективност на сектора на автомобилния транспорт и особеностите на механизъма за възстановяване.
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
Освен това ЕИСК препоръчва въпросникът да бъде предварително изпратен на представителните организации на съответните групи от обществото, за да не се допусне той да се окаже трудно разбираем за целевите групи поради употребата на твърде специализирана терминология.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
Освен това ЕИСК препоръчва да бъде създадена открита платформа за островите, която да изпълнява ролята на форум за координация между островите и за действия във връзка с целите за интелигентни острови.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Освен това ЕИСК препоръчва да бъде установен официален метод за анализ с цел да се проверят пълномощията на всяка система за етикетиране и да се гарантира достатъчно голяма надеждност при всяко използвано етикетиране.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
Освен това ЕИСК препоръчва да се въведат механизми, които да гарантират, че финансираните проекти наистина служат на целта за по-добро икономическо, социално и териториално сближаване в Европа.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Освен това ЕИСК препоръчва да се засилят правомощията на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), като се отдели специално внимание на оперативните дейности за подкрепа и екипите за съвместна подкрепа в областта на убежището в държавите членки, които се нуждаят от специална или спешна подкрепа.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Освен това ЕИСК препоръчва да се направят промени в обучението на преподавателите и държавите членки би трябвало да бъдат приканени да предвидят достатъчно средства за обучението на преподавателите в тази област.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
Освен това ЕИСК препоръчва да се създадат централи за продажба, управлявани от селскостопански производители, с цел те да се изравнят по сила с мощните централи за изкупуване на продукция, принадлежащи на големите дистрибутори.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Освен това ЕИСК препоръчва допълнителна прозрачност при процеса на разпределение на средства и в процеса на оценка.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Освен това ЕИСК препоръчва либерализация на екологичните блага и услуги, които да се отделят от евентуалното споразумение от Доха, както и за улесняване на трансфера на „зелени“ технологии в двустранните споразумения20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Освен това ЕИСК препоръчва либерализация на екологичните блага и услуги, които да се отделят от евентуалното споразумение от Доха, както и за улесняване на трансфера на „зелени“ технологии в двустранните споразумения20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Освен това ЕИСК препоръчва на ЕК да започне да изготвя, в допълнение към Европейското партньорство за ИО, директива от вида „Cloud First Policy“ – политика за приоритет на ИО (по примера на закона „Cloud First Act“ в САЩ ).
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Освен това ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в доклада всякакви нарушения на националните законодателни рамки, което означава други данъчни, търговски или регулаторни резултати, ако се получат такива ситуации.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
Освен това ЕИСК препоръчва на Комисията да припомни вече положените усилия за провеждане на експерименти за борба с разпространението на въведени видове, създаващи проблеми, например по линия на програмата LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
Освен това ЕИСК препоръчва на Комисията да продължи и по възможност да увеличи усилията в тази насока.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
Освен това ЕИСК препоръчва на косовското правителство да създаде Държавен фонд за гражданското общество.
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Освен това ЕИСК препоръчва настоятелно на Европейската комисия да предложи разпоредби, които да задължат и Европейските институции да спазват задълженията, произтичащи от въпросната директива.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
Освен това ЕИСК препоръчва обсъждането на данъчни облекчения като възможен инструмент в това отношение.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Освен това ЕИСК препоръчва програмата за устойчиво развитие да се използва като решение в дългосрочен план, за да се въздейства върху дълбоките социално-икономически причини за контрабандата на мигранти.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
Освен това ЕИСК препоръчва проучване на неговите икономически и социални последствия, както и на въздействието, което може да настъпи, ако се приложат мерките за неговото отстраняване.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
Освен това ЕИСК препоръчва проучване на неговите икономически и социални последствия, както и на въздействията, които могат да настъпят, ако се приложат мерките за неговото отстраняване.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
Освен това ЕИСК препоръчва сред приоритетите да се включи и пускането на пазара на ЕС на продуктите на европейската изследователска дейност и определянето на правила за цената на грам активно вещество, които да вземат предвид трудностите на публичните бюджети и на социалните системи на държавите членки.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Освен това ЕИСК препоръчва сред приоритетите да се постави и пускането на пазара на ЕС на продуктите на европейската изследователска дейност и определянето на правила за цената на грам активно вещество, които да вземат предвид трудностите на публичните бюджети и на социалните системи на държавите членки.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Освен това ЕИСК препоръчва тези инвестиции да не бъдат отчитани при изчисляването на резултатите, постигнати от дадена държава по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Освен това ЕИСК препоръчва този световен растеж да се използва за създаването на висококачествени работни места, за да се предлагат привлекателни възможности за работа в европейския авиационен сектор.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Освен това ЕИСК препоръчва:
Additionally the EESC recommends:
Освен това ЕИСК приветства допълнителното включване на ангажимента на страните за осигуряване на достойни условия на труд и за здраве и безопасност на работното място.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Освен това ЕИСК приветства инициативата на Комисията за развитие на мрежата на товарния железопътен транспорт и настоява държавите-членки да отдадат приоритетно значение, без да се ощетява пътническият железопътен транспорт, на осъществяването на главните трансгранични железопътни инфраструктурни проекти за връзка с пристанищата.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Освен това ЕИСК приветства инициативата на Комисията за развитие на мрежата на товарния железопътен транспорт и настоява държавите-членки да отдадат приоритетно значение, без да се ощетява пътническият железопътен транспорт, на осъществяването на главните трансгранични железопътни инфраструктурни проекти за връзка с пристанищата“.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
Освен това ЕИСК приветства предложението на Комисията за хармонизиране на данъчното облагане в областта на енергетиката и въглеродните емисии.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Освен това ЕИСК приветства силната интеграция на железопътните предприятия в проекта.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Освен това ЕИСК приветства факта, че обхватът на понятието „работник“ се разширява, за да включи хората на срочен трудов договор и работниците, наети чрез агенции за временна заетост.
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Освен това ЕИСК приветства ясно изразената в преамбюла14 позиция, че тези органи трябва да работят в съответствие с парижките принципи на Организацията на обединените нации, които по-специално се стремят да гарантират независимостта на националните институции за правата на човека.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
Освен това ЕИСК приветства ясно изразената в преамбюла15 позиция, че тези органи трябва да работят в съответствие с парижките принципи на Организацията на обединените нации, които по-специално се стремят да гарантират независимостта на националните институции за правата на човека.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.