natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретни бележки относно предложението за разпределяне на усилията
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Конкретни бележки относно предложените изменения на Директива 2009/45/ЕО
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Конкретни бележки относно съхранението на газ
Specific comments on gas storage
Конкретни бележки относно членовете на директивата
Specifics on the Directive articles
Конкретни бележки по документа за обсъждане
Specific comments on the discussion paper
Конкретни бележки по предложението
Specific comments on the proposal
Конкретни бележки по предложението за директива
Specific comments on the proposal for a directive
Конкретни бележки по предложението за директива
Specific comments on the proposed directive
Конкретни бележки по предложения регламент
Specific comments on the proposed Regulation
Конкретни бележки: Около 15% от отговорилите предоставиха конкретни бележки.
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Конкретни бележки: Предложението на Комисията
Specific Comments: Commission Proposal
Конкретни бележки: определения
Specific Comments: Definitions
Конкретни възможности за обсъждане на най-подходящите механизми и модели за участието на групи в неравностойно положение в процеса на вземане на решения
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Конкретни въпроси
Concrete issues
Конкретни въпроси
Specific issues
Конкретни въпроси, повдигнати от заинтересованите страни, бяха взети предвид при изготвянето на настоящото предложение.
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Конкретни въпроси, свързани с потребителите
Specific consumer issues
Конкретни данни за размера на разходите, свързани с климата, изчислени съгласно методология въз основата на „маркерите от Рио“, както е посочено в съобщението м. юни 2011 г. относно МФФ, ще бъдат включени в годишните работни програми, както и в оценките на всички равнища и в годишните, междинните и ex-post докладите.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Конкретни данни по темата няма, тъй като по принцип в статистиката не се отчитат злополуките, дължащи се на знаци.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Конкретни дейности
Specific Actions
Конкретни дейности на Икономическия и социален съвет относно водещите инициативи, заложени в Стратегията „Европа 2020“
Concrete activities of the Economic and Social Council on the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy
Конкретни действия
Specific actions
Конкретни действия биха включили насърчаването на диалога в отрасъла и подготовка на включването на DVB-H в официалния списък на ЕС със стандарти.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Конкретни действия в областта на политиката за младежта
Specific youth policy actions
Конкретни действия за признаване и насърчаване на доброволчеството на равнището на ЕС:
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Конкретни действия от страна на всички държави членки, насочени към решаване на тези проблеми, също така ще подобрят функционирането на вътрешния пазар.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Конкретни действия:
Specific actions:
Конкретни забележки
Specific comments
Конкретни забележки
Specific observations
Конкретни забележки и предложения за допълнения към четирите насоки за заетост
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Конкретни забележки и предложения за допълнения към четирите насоки за заетост
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Конкретни и оперативни цели
Specific and operational objectives
Конкретни и осезаеми резултати
Concrete and tangible results
Конкретни изисквания относно събирането на данни и докладването по член 18, параграф 4.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Конкретни инициативи за икономическо възстановяване
Practical initiatives to achieve economic recovery
Конкретни инициативи могат да бъдат по-нататъшно разширяване на списъците на съществуващите инициативи (вече подготвени от Алианс срещу трафика на хора), засилване на диалога с трети страни за разпространяване на ефективни политики против трафика и насочване към специфични области на загриженост като защита на жертвите на трафик, по-специално жени и деца.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Конкретни коментари и допълнителни заключителни бележки
Specific comments and notes on the conclusions
Конкретни мерки в „Хоризонт 2020“ са насочени към ползвателите от частния сектор.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Конкретни мерки за включването на жените мигранти на пазара на труда на държавите членки
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Конкретни мерки за включването на жените мигранти на пазара на труда на държавите членки.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Конкретни мерки за намаляване на разликите в достъпа до жилищно настаняване и комунално-битови услуги
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Конкретни мерки за опазване за групи 3—7
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Конкретни мерки за прилагане
Specific implementation measures
Конкретни мерки и инициативи за сериозна борба с нелегалното прехвърляне на мигранти през границите и трафика на хора в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа срещу трафика на хора, съответните протоколи към Конвенцията на ООН относно организираната международна престъпност и/или съответните регионални рамки като План за действие Африка/ЕС от Уагадугу относно борбата срещу трафика на хора.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
Конкретни мерки, получаващи подкрепа
Specific supported measures
Конкретни мерки, получаващи подкрепа, и критерии, приложими към сътрудничеството в областта на ядрената безопасност
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Конкретни наблюдения:
Specific points:
Конкретни надзорни задачи ще бъдат прехвърлени на европейско равнище в еврозоната, особено тези с ключово значение за запазване на финансовата стабилност и разкриване на рисковете за жизнеспособността на банките.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Конкретни отговори на включените в съобщението въпроси
Specific responses to the questions presented in the Communication
Конкретни показатели за туристическия сектор вече съществуват в рамките на европейската Схема на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)32, като други показатели биха могли да бъдат разработени по пилотната европейска система за показатели в туризма33.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Конкретни политически цели
Specific policy objectives
Конкретни последващи действия след процеса от Рабат/Париж посредством изпълнение на програмата за сътрудничество от Париж и подготвяне на конференцията в Дакар през 2011 г.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Конкретни постижения бяха разработването на уеб-базиран инструмент за управление на документи за достъп до информация на национално ниво и на ниво ЕС, по-тясното сътрудничество между научни съветници от ЕС и аташетата на държавите-членки в трети страни, както и взаимното споделяне на датите на ключови събития за по-доброто разбиране на текущото направление на работа.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Конкретни правила относно някои спиртни напитки, различни от посочените в част I
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Конкретни превантивни мерки: мерки, предприети за предотвратяване на наранявания и/или разпространение на инфекции при предоставянето на услуги и дейности, пряко свързани с болничния сектор и сектора на здравното обслужване, включително използването на най-безопасното необходимо оборудване, въз основа на оценка на риска и методите за безопасност при депониране на остри медицински инструменти.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Конкретни предварителни условия
Specific Ex ante conditionalities
Конкретни предизвикателства
Specific Challenges
Конкретни предложения
Specific proposals
Конкретни предложения за изменение на горепосочения регламент не са представени, а и не изглеждат необходими.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Конкретни предложения за по-нататъшни действия на ЕС са посочени в Плана за действие, наречен на името на Пиер дьо Кубертен, който включва дейности, които да бъдат изпълнени или подкрепени от Комисията.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Конкретни предложения за подобряване на механизмите за използване на граждански и военни средства в рамките на ОПСО като част от реакцията на ЕС при бедствия и особено как да се подобрят съгласуваността и полезните взаимодействия с операциите на ЕС за хуманитарната и гражданска защита ще бъдат представени отделно от Върховния представител и Европейската Комисия.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Конкретни предложения за подобряване на процесите на взаимно участие в рамките на стратегия „Европа 2020“
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Конкретни предложения за подобряване на процесите на участие в рамките на стратегия „Европа 2020“
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Конкретни препоръки
Detailed recommendations
Конкретни препоръки
Specific proposals
Конкретни препоръки
Specific recommendations
Конкретни препоръки и предложения на Комитета
Specific recommendations and proposals of the Committee
Конкретни приложения в тази област са: взаимно съвместимо предоставяне по електронен път на паневропейски административни услуги и трансграничното признаване на електронни подписи.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Конкретни приложения за подобрено управление на напояването вече бяха изпитани с испанските и френските регионални власти, както и като помощ за докладването в рамките на WFD за трансграничните речни басейни.
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Конкретни примери за добра допълняемост между ЕСФ и ЕФПГ представляват досиетата EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors и EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, представени от Нидерландия, EGF/2010/014 SI/Mura, представено от Словения, и EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, представено от Германия.
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Конкретни примери за инвестиционни пречки, за преодоляването на които се работи в рамките на съюза на капиталовите пазари, са капиталовите изисквания за застрахователите, инвестиращи в допустими инфраструктурни проекти и некотирани европейски фондове за дългосрочни инвестиции, които бяха намалени, като новите правила вече са в сила36.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Конкретни примери за резултата от изкривяването:
Concrete examples of distortions:
Конкретни примери на действия на ЕС, които са вече в ход
Concrete examples of EU action already under way
Конкретни примери са намаляването на течовете от тръбопроводите, монтирането на колектори на дъждовна вода или използването на рециклирана вода.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Конкретни примери са общите ИТ системи, разработени в рамките на „Митници 2007“, общият подход на обучение и общите инструменти за електронно обучение.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Конкретни приоритетни области на подпрограмата за действия по климата
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Конкретни приоритетни области на подпрограмата за околната среда
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Конкретни програми, като например Еразъм, биха могли да бъдат мобилизирани за тази цел.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Конкретни програми, като например Еразъм, биха могли да бъдат мобилизирани за тази цел.“
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Конкретни проекти
Specific projects
Конкретни проекти, като например енергийни връзки в Африка и с Европа през Средиземноморския регион, както и продължаващото действие на ЕС по отношение на устойчивите глобални вериги за доставки, като например в секторите за дървен материал и за облекло, показват добавената стойност на прилагането на съгласуван подход.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Конкретни разпоредби обаче, които бяха предназначени за улесняване на процедурите в отделни случаи въз основа на субективни критерии, не се прилагат достатъчно.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Конкретни резултати ще бъдат постигнати само с пълното сътрудничество и със съдействието на местни заинтересовани страни.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Конкретни срокове за обществени консултации
Specific time-frames for public consultation
Конкретни становища бяха изразени и за съдържанието на новия инструмент.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Конкретни стратегии за обучение през целия живот
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Конкретни стратегии за обучение през целия живот4, които определят приоритетите в националните политики и начина на взаимодействие между отделните сектори, бяха разработени от повечето страни5.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Конкретни стъпки в тази посока по отношение на страни извън ЕС са вече предприети в рамките на съвместни декларации.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Конкретни стъпки за установяване на партньорство с гражданското общество
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Конкретни теми:
Specific topics:
Конкретни трудности, свързани с повсеместно разпространените УБТ
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Конкретни фискални мерки могат да се превърнат в стимули за инвестициите в научноизследователската и развойна дейност.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Конкретни характеристики на ПНСНР, които следва да бъдат докладвани
Detailed scope of SUSARs to be reported
Конкретни целеви равнища
Specific Targets
Конкретни цели (КЦ)
Specific objectives (SO)
Конкретни цели (вж. член 2 от Регламент (ЕО) № 2007/2004)
Specific objectives (see Article 2 of Regulation(EC) No 2007/2004)
Конкретни цели за намаляване на разликата в здравословното състояние
Concrete goals to reduce the health gap
Конкретни цели за намаляване на разликата в трудовата заетост
Concrete goals to reduce the employment gap
Конкретни цели за намаляване на разликите по отношение на образованието
Concrete goals to reduce education gap
Конкретни цели за равенство между мъжете и жените в политиките за заетост, с качествени и количествени показатели; това е изключително важно, за да могат повече жени да бъдат предприемачи, да се осигури заетост и да се подобри качеството на тази заетост2.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.2"
Конкретни цели за равенство между мъжете и жените в политиките за заетост, с качествени и количествени показатели; това е изключително важно, за да могат повече жени да бъдат предприемачи, да се осигури заетост и да се подобри качеството на тази заетост7.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved7.
Конкретни цели за речните запаси от дива сьомга
Targets for wild salmon river stocks
Конкретни цели и съответна дейност във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity concerned
Конкретни цели и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Конкретни цели на подкрепата от Съюза
Specific objectives of Union’s support
Конкретни цели на политиката
Specific policy objectives
Конкретни цели на политиката:
Specific policy objectives:
Конкретни цели на програмата
Specific objectives of the programme
Конкретни цели на тристранното сътрудничество
Concrete objectives of trilateral cooperation
Конкретни цели при пряко управление
Specific objectives under direct management
Конкретни цели ― Признаване ― Приобщаване ― Сближаване ― Ангажираност
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Конкретни цели, свързани с дейността по УД
Specific objectives relating to the A BM activity
Конкретни цели, свързани с организацията на ЕФМДР:
Specific objectives related to the design of the EMFF
Конкретни цели, свързани със съдържанието на ЕФМДР:
Specific objectives related to the content of the EMFF
Конкретни цели:
Specific objectives:
Конкретни цели: № 1 и № 3.
Specific objectives: No.1 and 3.
Конкретни цели 1 и 4:
Specific objectives 1 and 4:
Конкретни:
Specific:
Конкретните аспекти, които изискват внимание във връзка с по-ефективното  прилагане, са както следва:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Конкретните варианти и графикът за премахване на вариант Б ще бъдат представени на Бюрото за решение през юли 2011 г.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Конкретните варианти на сътрудничество ще бъдат разгледани на следващо заседание
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Конкретните варианти на сътрудничество ще бъдат разгледани на следващо заседание.
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Конкретните въпроси за обсъждане бяха:
The specific points for consultation were:
Конкретните данни за „износа” на отпадъци, отнесени към Y-кодове, за десет държави-членки от ЕС-15 сочат, че временното нарастване на „некласифицираните” отпадъци между 1997 и 2000 г. не се е запазило, като тенденцията дори се е обърнала, при все че при групата Y1-18 се наблюдава стабилно нарастване от 1997 г. насам и през 2004/2005 г. тя е вече най-голямата”износна” група (вж. раздел A, фигура 10 и таблица 10).
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Конкретните данни могат да бъдат събирани, измервани, а също и изчислявани въз основа на данни за дейността85 и съответни емисионни фактори.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Конкретните данни сочат, че растящото сближаване между старите и новите държави-членки по отношение на доходите и заетостта вече понижава икономическия стимул за емигриране и има вероятност да способства за по-нататъшно намаляване на предлагането на работна ръка от новите държави-членки.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Конкретните данъчни режими на държавите-членки се обуславят в значителна степен от размера на средствата, които се изразходват за социална закрила, независимо от това дали те се изразходват разумно или не.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.