natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези условия следва да позволят на Комисията да получи гаранции, че държавите-членки използват фондовете по ОСР законосъобразно и без нередности и в съответствие с принципа на доброто финансово управление по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „Финансовият регламент“)11.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Тези условия следва да се основават на значителна разлика между горните граници на цените и действителните им равнища.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Тези условия трябва да бъдат обявени навреме преди провеждане на съответното събитие от обществен интерес, за да се даде достатъчно време на останалите да упражнят това право.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Тези условия трябва да бъдат определени посредством подходяща – нова и/или преразгледана – законодателна рамка, която да гарантира правата на гражданите и потребителите.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Тези условия трябва да бъдат уточнени и да се прилагат еднакво във всички държави-членки.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Тези условия трябва да се прилагат изцяло към лицата, ползващи се с международна закрила, които са получили разрешение за дългосрочно пребиваване.
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Тези условия ще бъдат в съответствие с разпоредбите, които касаят преговорите за СИП, както и с разпоредбите на СТО, и ще отчитат особеностите на всеки конкретен регион.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Тези условия ще гарантират, че националните органи са в състояние да поемат задачите на управлението на средствата от предприсъединителната помощ (ИПП) преди присъединяването и на структурните фондове след присъединяването.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Тези условия ще доведат до: 1.
These conditions will allow: 1.
Тези условия ще насърчат спазването на правилата на ОПОР и ще засилят съгласуваността на цялостната политика.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Тези условия ще трябва да се прилагат по еднакъв начин за национални и трансгранични подизпълнители в съответствие с принципа за недискриминация.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Тези условия, вече установени от Г-10 през 1998 г., не бяха включени в общностното законодателство.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Тези усложнения са скъпи и може да отслабят бюджетната дисциплина.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Тези услуги (особено за репродуктивното здраве и гинекологична превенция) би трябвало да бъдат безплатни; във всички случаи разходите винаги трябва да бъдат съизмерими със семейните доходи и разходи.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
Тези услуги (особено за репродуктивното здраве и гинекологична превенцията) би трябвало да бъдат безплатни; във всички случаи разходите винаги трябва да бъдат съизмерими със семейните доходи и разходи.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
Тези услуги варират от картографиране, брегови и строителни дейности, патрулиране и опазване на тръбопроводи, селскостопански полети и наблюдение на околната среда до метеорологични изследвания, противопожарни дейности, телевизионни репортажи на живо, наблюдение на движението по пътищата и други.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Тези услуги включват дезинтоксикация, стационарно, амбулаторно и базирано в съответната общност лечение, рехабилитация, реинтеграция, заместителна терапия и услуги за подмяна на игли.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Тези услуги включват дезинтоксикация, стационарно, амбулаторно и базирано в съответната общност лечение, рехабилитация, реинтеграция, заместителна терапия и услуги за подмяна на игли.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Тези услуги включват партньорски платежни услуги за граждани, мобилни портфейли, банкови и картови приложения, като за целта се използват различни технологии (най-развити по отношение на плащанията на мястото на продажба са близкополевите комуникации и кодовете за бързо реагиранe (QR).
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Тези услуги включват улесняване на сътрудничеството между МСП, както и с по-големи дружества и научноизследователски институти, насърчаване на трансфера на ПИС и технологии33 и подпомагането на дейностите по интернационализиране.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Тези услуги генерират пряко или непряко търсене на промишлени продукти.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Тези услуги за бързо проследяване предлагат добра възможност да се укрепят и подобрят системите за проследяване в Европа, тъй като помагат да се открият и запълнят пропуски в понастоящем наличните данни и информационни продукти, и да се осигури тяхното предоставяне по устойчив и оперативен начин.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Тези услуги и мрежата от съветници улесняват обмена на данни за свободни работни места из цяла Европа.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Тези услуги могат да бъдат предоставяни линейно или по заявка, срещу или без заплащане от страна на потребителя.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Тези услуги могат да включват иновационни услуги от общ интерес.
This can include innovative services of general interest.
Тези услуги могат да са от полза за потребителите, като им предоставят възможност да отложат част от потреблението за периоди с по-ниски цени.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Тези услуги не съществуват във всички болници, или не могат да се предоставят на всички, които се нуждаят от тях.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Тези услуги обикновено се извършват в специфичен контекст, който се различава силно в отделните държави-членки поради различни административни, организационни и културни обстоятелства.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Тези услуги обикновено се извършват в специфичен контекст, който се различава силно в отделните държави-членки поради различни административни, организационни и културни обстоятелства.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Тези услуги отговарят на загрижеността на европейските потребители и данъкоплатци.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Тези услуги подобряват качеството на живот и социалното приобщаване, насърчават оставането у дома на възрастните хора15.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Тези услуги привличат все по-голяма публика и извличат икономически ползи от разпространението на съдържание, но същевременно нарастват опасенията дали стойността, генерирана от някои от тези нови форми на онлайн разпространение на съдържание, е поделена справедливо между разпространителите и притежателите на права.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Тези услуги произвеждат данни за мониторинга и разбирането на изменението на климата и могат да допринесат за подобрения в транспортния сектор и задълбочаване на познанията за моретата, необходими за провеждането на новата Интегрирана морска политика на ЕС8.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Тези услуги разполагат с необходимия капацитет и организационна структура, за да предоставят помощ и подкрепа на жертвите непосредствено след нападение и докогато е необходимо след това, в съответствие със специфичните нужди на всяка една от жертвите.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Тези услуги са важен източник на приходи за предприятията за корабостроене и кораборемонт в ЕС.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Тези услуги са важен източник на приходи за строежа и ремонта на кораби в корабостроителниците в ЕС.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Тези услуги са важни за всекидневния живот на гражданите и на предприятията и отразяват европейския модел на общество.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Тези услуги са включени в списъка.
These services have been included in the list.
Тези услуги са израз на европейската солидарност за посрещане на предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Тези услуги са интегрирани във веригите за създаване на стойност на други промишлени отрасли посредством междинно потребление, създаване на знания и технологични потоци, които представляват възможност за европейския сектор на производството да получи достъп до нови пазари и да намери нови източници на приходи на базата на своите продукти.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Тези услуги са необходими и за правилното функциониране на вътрешния пазар, особено ако се изисква от компаниите да са активни доставчици на услуги.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Тези услуги са от полза както за отделните хора, така и за цялото общество.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Тези услуги са от съществено значение за голям брой сектори, по-конкретно за радиоразпръскването и при организирането на събития.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Тези услуги са предназначени за масовите приложения и е важно колкото се може повече потребители да ги използват, за да се оптимизират очакваните социални и икономически ползи, като това е в съответствие и със задачата за осигуряване на публична услуга на системите.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Тези услуги са разработени така, че да отговарят на изискванията на ползвателите: техният обхват се усъвършенства все повече чрез редовно и последователно взаимодействие с общностите на ползвателите.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Тези услуги се извършват в специфичен контекст, който се различава силно в отделните държави-членки поради различни културни традиции.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Тези услуги се извършват в специфичен контекст, който се различава силно в отделните държави-членки поради различни културни традиции.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Тези услуги се предлагат чрез каналите за пряка продажба и се предоставят навсякъде в Европейския съюз.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Тези услуги се предоставят в конкретен контекст, който силно се различава в държавите-членки, поради различните културни традиции.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Тези услуги се предоставят от консултанти от EURES в държавните служби по заетостта и от други служители от участващи партньорски организации на EURES.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Тези услуги се разглеждат като спред между лихвата, начислявана по заеми, и лихвата, изплащана по влогове.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Тези услуги се разглеждат като спред между лихвата, начислявана по заеми, и лихвата, изплащана по влогове.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Тези услуги следва да бъдат съобразени с препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания и кодекса на добрите практики за университетите и другите публични научноизследователски организации11.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Тези услуги следва да се предоставят по начин, който позволява безпроблемно преминаване на националните граници.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Тези услуги следователно следва да са насочени главно към вземането предвид на интересите и нуждите на жертвата, отстраняването на причинените ѝ вреди и избягването на нанасянето на нови такива.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Тези услуги следователно следва да са насочени главно към вземането предвид на интересите и нуждите на жертвата, отстраняването на причинените ѝ вреди и избягването на нанасянето на нови такива.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Тези услуги спадат към шест тематични области: земя, море, атмосфера, изменение на климата, управление на извънредни ситуации и безопасност.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Тези услуги стимулират нарастването на интернет трафика и могат да породят трансгранични юрисдикционни проблеми.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Тези услуги трябва да бъдат гарантирани в целия ЕС.
These services must be provided throughout the EU.
Тези услуги укрепват вътрешния пазар и допълват законодателните актове на ЕС, като повишават тяхната ефективност13 в редица области, където ИКТ могат да подобрят предоставянето на услуги, като например при възлагането на обществени поръчки, в правосъдието, здравеопазването, опазването на околната среда, мобилността и социалната сигурност, а също така подпомагат осъществяването на граждански инициативи14 с инструменти на ИКТ.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Тези услуги улесняват достъпа до пазари, увеличават доверието в единния пазар и стимулират конкуренцията на него.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Тези услуги ще бъдат адаптирани към нуждите на МСП в ЕС за всеки отделен пазар и към вече предоставяните услуги на място от други доставчици на услуги като държави-членки или бизнес асоциации е ЕС като европейските бизнес организации, които вече съществуват в редица трети държави.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Тези услуги ще бъдат друг източник на смущения за новите комуникационни услуги в рамките на цифровия дивидент.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Тези услуги ще бъдат израз на европейската солидарност за посрещане на предизвикателствата, пред които Европейският съюз е изправен в ключови многонационални или транснационални области като сигурността на енергийните доставки, сигурността на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, поддържането на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др. Това са услуги, които не могат да бъдат възложени на организации на национално или местно равнище, тъй като не става въпрос за комунални услуги като например социалните услуги или услугите от общ интерес, които се предоставят изключително на местно, регионално или национално равнище.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Тези услуги ще бъдат израз на европейската солидарност за посрещане на предизвикателствата, пред които Европейският съюз е изправен.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Тези услуги ще бъдат израз на европейската солидарност за посрещане на предизвикателствата, пред които е изправен Съюза в ключови многонационални или транснационални области като сигурността на енергийните доставки, управлението на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, поддържането на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др. Това са услуги, които не могат да бъдат възложени на организации на национално или местно равнище, тъй като не става въпрос за комунални услуги като например социалните услуги или услугите от общ интерес, които се предоставят изключително на местно, регионално или национално равнище.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of genera interest.
Тези услуги ще бъдат обогатени с широк спектър от информация, събрана в държавите членки (включително чрез обхождане на интернет страници (web crawling)), относно възможности за обучение, квалификации, практики за признаване, данни за пазара на труда и аналитични данни за уменията, като например тенденции при определени трудови дейности и професии.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Тези услуги ще обхващат спектъра от поддържането на форум за контакт и обмен между изследователите, предоставящ възможности за сътрудничество в изследванията и възможности за работа, до организирането на съвместни мероприятия и участието на кандидатите в дейности за популяризиране в ролята на посланици на програмата „Мария Кюри“ и за Европейското научноизследователско пространство.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Тези услуги ще отговорят по-специално на нуждите на политиците на всички нива, от европейско до местно.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.