natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това трябва да се промени, като се насърчат големите корпоративни ползватели на услуги за морски превоз да изискват техните стоки да се превозват на кораби, по отношение на които се прилагат отговорни и неотменими политики за бракуване.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Това трябва да се промени, така че гражданството на Съюза да бъде в центъра на европейската интеграция.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Това трябва да се промени.
This has to be changed.
Това трябва да се промени.
This has to change.
Това трябва да се промени.
This needs to change.
Това трябва да се разглежда в контекста на подема на Китай, чийто дял в световния износ на стоки през същия период е нараснал от 5 % на над 15 %.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Това трябва да се разглежда в общия контекст на по-добра стратегическа насоченост на програмите с акцент върху резултатите.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Това трябва да се разглежда в перспективата на едни по-политически в сравнение с предишните Комисия и ЕП.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Това трябва да се разглежда в светлината на създаването на професионални направления, квалификации, умения, сертифициране както за лицата, изключени по причина на ИКТ, така и за тези, които се приобщават с помощта на ИКТ.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Това трябва да се разглежда във връзка с ниския икономически ръст и застоя на строителния пазар.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Това трябва да се разглежда като допълнение към предпазната сума за еврозоната, която възлиза на 800 милиарда EUR.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Това трябва да се случи основно под формата на независим и надежден европейски енергиен диалог, който дава възможност за балансирано представителство на всички заинтересовани страни, за да обменят информация, да изразяват мнения и да влияят на изготвянето на енергийните политики и следователно да се ангажират активно с енергийния преход.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Това трябва да се случи основно под формата на независим и надежден европейски енергиен диалог, обхващащ и въпросите, свързани с климата, който дава възможност за балансирано представителство на всички заинтересовани страни, за да обменят информация, да изразяват мнения и да влияят на изготвянето на енергийните политики и следователно да се ангажират активно с енергийния преход.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Това трябва да се сравни с дела от 80 % през 2007 г., 74 % през 2004 г. и около 50 % в средата на 90-те години.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Това трябва да се съпровожда от създаването на продуктивни, висококвалифицирани и добре заплатени работни места.
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Това трябва да спомогне за обмена на опит и информация, да повиши информираността на обществото и да допринесе за изготвянето на политики, които да дадат възможност за завършване на стойностната верига за CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Това трябва да спомогне за обмена на опит и информация, да повиши информираността на обществото и да допринесе за изработването на политики, които да дадат възможност за завършване на стойностната верига на CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Това трябва да спомогне за подобряване достъпа на потребителите до по-широк спектър от стоки и услуги от сферата на културата.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Това трябва да става близо до работното място и в пригодена към него среда.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Това трябва да става близо до работното място и в съвместима с него среда.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Това трябва да става при зачитане на ролята на Комисията, която има изключителна компетентност в областта на опазването на рибните ресурси и следователно е отговорна за спазване на критериите за допустимост, приложими за разрешенията за риболов.
This must be done with due regard for the role of the Commission, which has exclusive competence in the area of conservation of fish resources and is therefore responsible for ensuring that the eligibility criteria applicable to fishing authorisations are respected.
Това трябва да става успоредно с анализ на изграждането на система за съвместна обработка на заявленията за предоставяне на убежище в ЕС и на възможността да се установи принцип на взаимно признаване на одобрените заявления за предоставяне на убежище.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Това трябва да става успоредно с анализ на изграждането на система за съвместна обработка на заявленията за предоставяне на убежище в ЕС и на възможността да се установи принцип на взаимно признаване на одобрените молби за предоставяне на убежище и свободно движение на лицата, ползващи се от закрила.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Това трябва да става успоредно с анализ на изграждането на система за съвместна обработка на заявленията за предоставяне на убежище в ЕС и на възможността да се установи принцип на взаимно признаване на одобрените молби за предоставяне на убежище.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Това трябва да става успоредно с развитието на по-ефективна и методична система за отчетност (accountability) на дейностите на Frontex и нейните съвместни операции и за обмен на информация, включително в рамките на Eurosur (система за наблюдение на външните граници).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Това трябва да става успоредно с развитието на по-ефективна и методична система за отчетност на нейните дейности (accountability) и ефективно прилагане на разпоредбите на Регламент № 656/2014 за установяване на правила за наблюдението на морските външни граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите – членки на Европейския съюз.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Това трябва да става успоредно с развитието на по‑ефективна и методична система за отчетност (accountability) на дейностите на Frontex и нейните съвместни операции и за обмен на информация, включително в рамките на Eurosur (система за наблюдение на външните граници).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Това трябва да стане ако са налице последователи аргументи за приоритетно захранване на мрежи, така че да не се надвишава възможното отклонение на мрежата, и да се реализира производството на възобновяема енергия, с цел да се задоволи търсенето, без да се застраши сигурността на енергийното снабдяване.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Това трябва да стане ако са налице последователни аргументи за приоритетно захранване на мрежи, така че да не се надвишава възможното отклонение на мрежата и да се реализира производството на възобновяема енергия, с цел да се задоволи търсенето, без да се застраши сигурността на енергийното снабдяване.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Това трябва да стане в рамките на европейско многостранно управление7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Това трябва да стане в рамките на европейско многостранно управление8.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Това трябва да стане в рамките на регулиран и приобщаващ пазар на труда, който да предлага на европейските граждани, особено на онези от тях, които са най-отдалечени от него (като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства), възможности за стабилна и качествена работа, съобразена с придобитите от тях квалификации.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Това трябва да стане доколкото е възможно чрез спестяване на енергия и закупуване на устойчива енергия.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Това трябва да стане едновременно с повишаване на ефективността на публичните разходи и осигуряване на тяхната целесъобразност.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Това трябва да стане основна задача на ОСП; всички възможни инструменти на селскостопанската политика трябва да бъдат насочени към тази цел, което ще доведе до промени в структурата на подпомагането.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Това трябва да стане основна задача на ОСП; инструментите трябва да бъдат насочени към тази цел, което ще доведе до значителни промени в структурата на подпомагането.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Това трябва да стане по начин, който подкрепя постепенния преход към нови форми на производство и не изключва провеждането на необходимото преструктуриране.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Това трябва да стане приоритет за Европа, в духа на Лисабонската стратегия и тя следва да отдели по-големи, добре ориентирани, организирани и координирани финансови и човешки ресурси.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Това трябва да стане чрез обновяване на дневния ред на инициативата за социалното предприемачество (ИСП), включително необходимата специална финансова екосистема.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Това трябва да стане чрез следване на въпросите от програмите за устойчиво развитие, на Лисабонската стратегия и стратегията за по-добро регулиране.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Това трябва да стане, ако са налице последователни аргументи за приоритетно захранване на мрежи, така че да не се надвишава възможното отклонение на мрежата и да се реализира производството на възобновяема енергия, с цел търсенето да се задоволи, без да се застрашава сигурността на енергийните доставки.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Това трябва да улесни включването на организациите в системата на някакво основно равнище през първите години.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Това трябва да улесни организациите да постигнат основно равнище през първите години.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Това трябва значително да намали броя на споразуменията и съответно до намаляване на натовареността на всички етапи от изпълнението на проектите — както за участниците, така и за управителните органи.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Това трябва изцяло да се има предвид при разработването и изпълнението на програми и приоритети.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Това трябва по принцип да важи за всички мерки за реформа.
In principle, this should apply to all reform measures.
Това трябва после да се превърне в специфични мерки особено по отношение на идентифициране на получателите и дерогации от сегашните прагови стойности според регламента на ЕФР.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Това трябва се прави през целия цикъл на политика — от момента на изработването на законодателен акт до неговото изменение.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Това трябва също да бъде повод да се оцени правилно въздействието върху самата структура на общите разходи на евентуални разлики във финансирането между лихвата, прилагана от пазарите по отношение на публичните заемополучатели и тази, прилагана за проект за ПЧП, като се отбелязва, че в страните с по-голям опит в областта на ПЧП този аспект на предварителната оценка е вече задължителен.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Това трябва също така да допринесе за подобряване на издръжливостта на развиващите се страни спрямо последствията от изменението на климата.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Това трябва ясно да се взема предвид при разглеждането на въпроса.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Това трябваше да бъде постигнато чрез засилване на аналитичния капацитет на Европол и насърчаване на предприемането на оперативни действия от страна на държавите членки, като паралелно с това режимът за защита на данни, прилаган от Агенцията, стане още по-строг.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Това трябваше да доведе до по-голяма ефикасност и да позволи на селското стопанство в ЕС да се възползва от пазарни възможности в рамките на ЕС и извън него.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Това трябваше да се направи на базата на обща за държавите-членки методика, за да може да се осигури пълна прозрачност пред широката общественост.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Това тълкуване беше потвърдено в Решението на Съда на ЕО от 7 май 2009 г. във връзка със задължението да се гарантира право на достъп до информация относно получателите или категорията получатели на данните, както и съдържанието на предаваната информация, не само за настоящ, но и за минал период, както и определянето на срок на съхранение на информацията, като се запазва справедлив баланс между интереса на засегнатото лице да защитава неприкосновеността на личния си живот и задължението за съхранение на тази информация, което има отговарящият за обработката на тези данни.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Това тълкуване е подкрепено от клаузата за солидарност, установена в член 222 от ДФЕС.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Това тълкуване не засяга разпоредбите за бюджетния надзор съгласно Пакта за стабилност и растеж.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Това тълкуване се вписва и в логиката на програмата REFIT.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Това тълкувание не е без противници.
This interpretation is not undisputed.
Това търговско споразумение, заедно с постоянните усилия в рамките на сътрудничеството за развитие, ще доведе до засилване на икономическото развитие, създаване на работни места и намаляване на бедността.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Това търсене не може да бъде задоволено напълно чрез риболов.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Това търсене ще бъде частично задоволено с нови типове на производители от тези региони, които също ще бъдат предмет на сертифициране от страна на ЕААБ.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Това търсене ще трябва да продължава да бъде задоволявано главно от изкопаеми източници, чийто дял в световното енергийно предлагане понастоящем е между 85% и 90%.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Това тя ще стори в рамките на своите компетенции на форуми като Г-8, ОИСР, НАТО (особено въз основа на новата стратегическа концепция на организацията, приета през ноември 2010 г., и на дейността на Центъра за сътрудничество и върхови постижения за защита на кибернетичното пространство), ITU (в контекста на създаване на капацитети в областта на сигурността на кибернетичното пространство), ОССЕ (чрез нейния Форум за сигурност и сътрудничество), ASEAN, Meridian27, и др. Целта е тези принципи и насоки да се превърнат в споделена рамка за общ международен ангажимент за постигане на устойчив и стабилен интернет в дългосрочен контекст.
It will do so, within its competences, in fora such as G8, OECD, NATO (notably on the basis of its new Strategic concept adopted in November 2010 and the activities of the Cooperative Cyber-defense Center of Excellence), the ITU (in the context of capacity-building in the area of cyber-security), OSCE (via its Forum for Security Co-operation); ASEAN, Meridian27, etc. The objective is to make these principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on the long-term resilience and stability of the Internet.
Това тясно проследяване се предприема в съответствие с производствата по правоприлагане, в които се установява, че сдружения са нарушили член 101, параграф 1 от Договора и/или РГО.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Това убеди Комисията да определи за първоначална гранична стойност не 74 dB(A), както е в действащото законодателство, а 72 dB(A).
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Това убеждение не се променя заради обема пространство, което заемат бележките относно проучвания, публикации и т.н.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
Това убеждение не се променя заради обема пространство, което заемат бележките относно проучвания, публикации и т.н. Този списък с възможни незаконни практики, свързани с корупцията, е непълен и не допринася особено за дебата.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc. Such a list of possible illegal practices linked with corruption is incomplete by nature and does not really add much to the debate.
Това убеждение следва да доведе до задвижвана от предприятията икономическа, социална и екологична реакция на настоящите световни възгледи, тенденции и показатели.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Това уведомление включва заключенията от извършеното оценяване и мотивирано решение относно него.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.