natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦК е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета страна;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
ЦК заменя формулата по член 292, параграф 1, буква в), подточка ii) със следната:
A CCP shall replace the formula in point (c)(ii) of Article 292(1) with the following one:
ЦК запазва необходимите експертни познания за оценка на качеството на предоставяните услуги, на организационната структура и на капиталовата адекватност на доставчика на услуги, както и за ефективен контрол на възложените на външни подизпълнители функции и за управление на рисковете, свързани с възлагането на дейности на външни подизпълнители, като ЦК трябва да осъществява постоянен контрол на тези функции и да управлява тези рискове;
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
ЦК извършва изчисленията по параграф 1 най-малко веднъж на тримесечие или по-често, когато това е поискано от компетентните органи на тези негови клирингови членове, които са институции.
A CCP shall undertake the calculation required by paragraph 1 at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those of its clearing members which are institutions.
ЦК използва вноските в гаранционния фонд и другите вноски на клиринговите членове, които не са в неизпълнение, единствено след изчерпването на вноските на клиринговия член в неизпълнение и по целесъобразност на посочените в член 41, параграф 1 собствени средства на ЦК.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
ЦК изчислява коефициента на концентрация (β) по следната формула:
A CCP shall calculate the concentration factor (β) according to the following formula:
ЦК изчислява стойността на своите експозиции към клиринговите си членове в съответствие с метода на пазарната оценка, установен в член 269.
a CCP shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the Mark-to-Market Method specified in Article 269.
ЦК инвестира своите финансови ресурси във високоликвидни финансови инструменти с минимален пазарен и кредитен риск.
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk.
ЦК може да изисква мястото за търговия да отговаря на разумни операционните и техническите изисквания, определени от ЦК.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
ЦК може да компенсира експозицията на многостранна основа, но само за дадения регион, за контрагентите или за съответния вид деривати, с които търгува.
CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
ЦК може да откаже достъп единствено при условията, посочени в параграф 6.
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
ЦК може да откаже достъп на клирингови членове, които покриват посочените в параграф 1 критерии, ако това е надлежно обосновано в писмена форма и се основава на цялостен анализ на риска.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
ЦК може да сключи споразумения за оперативна съвместимост с друг ЦК, когато са изпълнени изискванията съгласно членове 49 и 50.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
ЦК намалява експозицията си към кредитен риск от контрагента чрез редица предпазни механизми, включващи обикновено ограничаване на достъпа, инструменти за управление на риска (в т.ч. обезпечаване) и взаимно покриване на загубите.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
ЦК не инвестира своя капитал или средствата, получени вследствие на посочените в членове 39, 40 и 41 изисквания, в собствените си ценни книжа или в ценни книжа на своето предприятие-майка или дъщерно предприятие.
A CCP shall not invest its capital or the sums arising from the requirements referred to in Articles 39, 40 and 41 in its own securities or those of its parent or subsidiary undertaking.
ЦК оповестява публично ключовата информация относно своя модел за управление на риска и допусканията, използвани при извършване на посочените в параграф 1 стрес-тестове.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
ЦК оповестява публично цените и таксите, свързани с предоставяните услуги.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
ЦК оповестява публично ценовата информация, използвана в края на деня за изчисляване на неговите експозиции към неговите клирингови членове и обемите на преминалите клиринг транзакции за всеки клас инструмент.
A CCP shall publicly disclose the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members and the volumes of the cleared transactions for each class of instruments.
ЦК от трета страна няма да има право да осъществява дейности и предоставя услуги в Съюза, ако тези изисквания не са спазени.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
ЦК поддържа гаранционен фонд, служещ за покриване на загубите вследствие на неизпълнение, включително откриване на производство по несъстоятелност по отношение на един или повече клирингови членове.
A CCP shall maintain a default fund to cover losses arising from the default, including the opening of an insolvency procedure of one or more clearing members.
ЦК прави публично достояние правилата си за управление и разпоредбите, регулиращи дейността на ЦК.
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP available to the public.
ЦК предприема всички целесъобразни мерки за предотвратяване на злоупотребата с информацията, съхранявана в неговите системи, и не позволява използването на тази налична информация за други стопански дейности.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
ЦК разполага с необходимите кредитни линии или сходни споразумения за покриване на своите ликвидни нужди, в случай че финансовите ресурси, с които той разполага, не са непосредствено налични.
A CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
ЦК разполага с обективни и прозрачни процедури за прекратяване на достъпа и организирано напускане на тези клирингови членове, които вече не покриват посочените в параграф 1 критерии.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
ЦК разполага с процедури, които трябва да се спазват, когато клирингов член не изпълнява посочените в член 35 изисквания в рамките на срока и в съответствие с процедурите, установени от ЦК.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
ЦК разработва сценарии за екстремни, но реалистични пазарни условия, в които се отчитат най-волатилните периоди, наблюдавани на пазарите, на които ЦК предоставя своите услуги.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions, which include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services.
ЦК са основно звено в обслужвания от тях пазар поради функциите си по намаляване на риска.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
ЦК следва внимателно да отчитат и управляват допълнителните рискове, свързани с оперативната съвместимост, и да убедят компетентните органи в надеждността на прилаганите системи и процедури.
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
ЦК създава комитет за управление на риска, в чийто състав влизат представители на клиринговите членове и независимите членове на ръководния съвет.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
ЦК съобщава следната информация на клиринговите си членове, които са институции, и на техните компетентни органи:
A CCP shall notify the following information to those of its clearing members which are institutions and to their competent authorities:
ЦК със сигурност представляват важен фактор за подобряването на равнищата на риск и ефективност на пазарите, както и съществен елемент от инфраструктурата на пазара на деривати, търгувани на борсата.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
ЦК съхранява за срок от най-малко десет години всички данни за извършваните услуги и дейности, за да може компетентният орган да контролира спазването на изискванията по настоящия регламент.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
ЦК съхранява цялата информация за всички обработени от него договори за срок от най-малко десет години от прекратяването на всеки договор.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
ЦК уведомява тези от клиринговите си членове, които са институции, най-малко веднъж на тримесечие или по-често, когато това е поискано от компетентните органи на тези клирингови членове.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
ЦК ще може да възлага дейности на външни изпълнители, ако това не влияе на правилното функциониране на ЦК и на неговата способност за управление на рискове, включително на възникналите вследствие възлагането на дейности на външни изпълнители.
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
ЦК ясно определя ролите и отговорностите на ръководния съвет и предоставя на компетентния орган протоколите от неговите заседания.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
ЦК, който е получил разрешение в своята държава-членка по установяване за предоставяне на услуги преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, трябва най-късно до [2 години от влизането в сила] да получи разрешение за целите на настоящия регламент.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
ЦК, който е установен в трета държава, може да поиска достъп до място за търговия в Съюза, ако този ЦК е признат по член 23 на Регламент [EMIR] и при условие че в правната рамка на третата държава се предвижда ефективно и равностойно признаване на ЦК, лицензиран съгласно Регламент [EMIR], с цел получаване на достъп до местата за търговия, установени в тази трета държава.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
ЦК, който е установен в трета страна, може да предоставя клирингови услуги на дружества, установени в Съюза, само когато този ЦК е признат от ЕОЦКП.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
ЦККР има специална позиция; това е най-старата речна комисия, с много сложен работен модел и е единствената със законодателни правомощия.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
ЦНСГ (Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“)
GSMC (Galileo Security Monitoring Centre)
ЦНСГ е оперативен център на системата.
The GSMC is an operational centre for the system.
ЦП: Централен процесор
CPU: Central Processing Unit
ЦСИ прие становище относно предварителния доклад на Комисията за енергийната политика до 2030 г.7
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
ЦУР 8 е формулирана „Достойни условия на труд и икономически растеж“ и призовава за траен и устойчив икономически растеж, който е от съществено значение за изпълнението на целите за устойчиво развитие.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
ЦУР 8 са насочени по-конкретно към насърчаване на приобщаващ и устойчив икономически растеж, заетост и достойни условия на труд за всички и включват цел за значително намаляване на дела на младите хора, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение до 2020 г., като същевременно целят постигането на пълна и продуктивна заетост и достойни условия на труд за всички, включително за младите хора до 2030 г.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
ЦУР вече са заложени в много от политиките на ЕС и са интегрирани във всички от десетте приоритета на Комисията.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
ЦУР могат да бъдат изпълнени само ако гражданското общество и другите заинтересовани страни поемат активна роля и проявят ангажираност.
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
ЦУР предлагат обща рамка от 169 цели за слагане на край на бедността и глада, осигуряване на достъп до достъпна и устойчива енергия за всички, изграждане на устойчива инфраструктура, борба с изменението на климата и въздействието от него, както и насърчаване на върховенството на закона и равния достъп до правосъдие за всички.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
ЦУР предлагат обща рамка от 169 цели за слагане на край на бедността и глада, осигуряване на достъп до устойчива енергия на достъпни цени за всички, изграждане на устойчива инфраструктура, борба с изменението на климата и въздействието от него, както и насърчаване на върховенството на закона и равния достъп до правосъдие за всички.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
ЦУР представляват съвместна програма между всички равнища на публичните власти и гражданското общество, одобрени от всички държави — членки на ООН.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
ЦУР са насочени към основните предизвикателства, свързани с трансформирането на нашите икономики и общества, включително в развитите държави.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
ЦУР са насочени към основните предизвикателства, свързани с трансформирането на нашите икономики и общества, включително и особено в развитите държави.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
ЦУР следва да бъдат използвани като лостове, за да се подсигури и ускори дългосрочният преход към устойчива и конкурентоспособна, ефективна по отношение на ресурсите и социално приобщаваща икономика на ЕС.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
ЦУР следва да бъдат основание за потвърждаване на целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността, заетост и образование, и за обмислянето на по-ефективни начини за тяхното постигане.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
ЦУР ще бъдат хоризонтално измерение на цялата работа за реализиране на глобалната стратегия33.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
ЦУР: цел за устойчиво развитие
SDG: sustainable development goal
ЦХР 1: Крайна бедност и глад
MDG 1: Extreme poverty and hunger
ЦХР 2 и 3: По-добри резултати в образованието и равенството между половете
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
ЦХР 4, 5 и 6: Подобряване на здравеопазването и намаляване на заболеваемостта
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
ЦХР 8 изтъква важността от засилено международно сътрудничество, необходимо за постигане на всички останали ЦХР.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
ЦХР и произтичащата от тях програма за ефективност на помощта (принципи от Париж, Акра и Бусан), спомогнаха да се засили отчетността в рамките на страните партньорки и отчитането на особените ситуации на нестабилните държави.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
ЦХР осигуряват рамка за човешкото развитие, като определят цели като минимален доход, премахване на глада, пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, достъп до начално образование, първично здравеопазване, достъп до вода и канализация, всяка една от които формират основата за един достоен живот.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
ЦХР представляват първия набор от общи цели за развитие на международно равнище.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
ЦХР са израз на съществен глобален консенсус за премахване на бедността и за по-нататъшно развитие на човека.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
ЦХР се нуждаят от постоянно дългосрочно усилие.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
ЦХР № 5 предвижда смъртността сред майките да бъде намалена с три четвърти за периода 1990—2015 г. и да се осигури универсален достъп до грижи в областта на репродуктивното здраве.
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
ЦЯЛОСТНО ПРИЛАГАНЕ НА ВИЗОВИЯ КОДЕКС
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
ЦЯЛОСТНО ПРИЛАГАНЕ НА ВИЗОВИЯ КОДЕКС
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
Цанко Михайлов, Институт „Отворено общество“, София
Tsanko Mihaylov, Open Society Institute Sofia
Цанко Михайлов: Основният проблем при управлението на проекти е да се научим как да използваме фондовете, а това е доста сложно.
Tsanko Mihaylov: the main problem with project management is learning how to use funds as this is quite complicated.
Царевица (на зърна)
Maize (corn)
Царевица 1507
1507 maize
Царевица 1507x59122
1507x59122 maize
Царевица 1507xNK603
1507xNK603 maize
Царевица 59122
59122 maize
Царевица 59122x1507xNK603
59122x1507xNK603 maize
Царевица 59122xNK603
59122xNK603 maize
Царевица Bt11
Bt11 maize
Царевица Bt11xGA21
Bt11xGA21 maize
Царевица Bt11xMIR604
Bt11xMIR604 maize
Царевица Bt11xMIR604xGA21
Bt11xMIR604xGA21 maize
Царевица GA21
GA21 maize
Царевица GA21
GA21maize
Царевица MIR162
MIR162 maize
Царевица MIR604
MIR604 maize
Царевица MIR604xGA21
MIR604xGA21 maize
Царевица MON863
MON863 maize
Царевица MON863xMON810
MON863xMON810 maize
Царевица MON863xMON810xNK603
MON863xMON810xNK603 maize
Царевица MON863xNK603
MON863xNK603 maize
Царевица MON87460
MON87460 maize
Царевица MON88017
MON88017 maize
Царевица MON88017xMON810
MON88017xMON810 maize
Царевица MON89017x1507xNK603
MON89017x1507xNK603 maize
Царевица MON89034
MON89034 maize
Царевица MON89034xMON88017
MON89034xMON88017 maize
Царевица MON89034xNK603
MON89034xNK603 maize
Царевица NK603
NK603 maize
Царевица NK603xMON810
NK603xMON810 maize
Царевица SmartStax
SmartStax maize
Царевица T25*
T25 maize
Царевица за посев, хибридна
Hybrid maize (corn) seed
Царевица с изключение на сладка царевица (Zea mays var.
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Цветен прашец MON 810
MON810 pollen
Цветен филтър с диаметър  8.6 mm с централен отвор с диаметър приблизително 0,3 mm.
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
Цветна металургия
Non-ferrous metals
Цветни изображения
Colour images
Цветове, излъчвани от светлинните устройства
Colours emitted by the lamps
Цветовете на визовите стикери могат да се променят съгласно посочената в член 6, параграф 2 процедура.
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Цветовете на светлината, излъчвана от фаровете и светлоотражателите, са, както следва:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Цветовите обозначения са отразени във фигури 1, 14, 15, 27 и 28.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Цветовите обозначения са отразени във фигури 3, 4, 5, 17 и 18.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Цветът и оформлението на всеки етикет са такива, че пиктограмата за опасност и нейният фон да изпъкват ясно.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Цветът на етикета е бял за базовия посадъчен материал и син за сертифицирания посадъчен материал.
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.