natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Останалите активи, дългове и задължения се разпределят между настоящите към момента на прекратяването членове в пропорции според тяхното действително участие в Съвместното предприятие ИИЛ.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Останалите активи, дългове и задължения се разпределят между учредителите пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ГКВ.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Останалите анкетирани бяха НПО, самостоятелно заети лица или други.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Останалите аспекти ще бъдат решени от държавите-членки.
Details would be left up to the Member States.
Останалите варианти на политики не надхвърлят необходимото за постигане на целите на преразглеждането (принципа на пропорционалност).
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Останалите варианти ще са значително по-малко икономически ефективни и ще отнемат повече време, и не е ясно доколко те са политически приложими.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Останалите варианти, които съществуват по принцип съгласно IIA, не предоставят реалистични алтернативи на такова преразглеждане:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Останалите внесени изменения отпадат автоматично.
The other amendments fell automatically.
Останалите все още предстои да подадат част от информацията.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Останалите второстепенни характеристики не се вземат под внимание.
No other secondary characteristics are involved.
Останалите второстепенни характеристики не се вземат под внимание.
The other secondary characteristics are not involved.
Останалите въздействия ще зависят от националните политики и мерки, избрани във всяка конкретна държава.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Останалите въпроси от дневния ред бяха свързани с достойния труд и устойчивото развитие на Средиземноморския регион, с професионалното обучение като двигател на конкурентоспособността и създаването на работни места, с установяването на по-справедливо общество в Евро-средиземноморския регион, както и с политиките в областта на селското стопанство в страните от СзС.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Останалите глави — обхват и определения (глава I), надзор и компетентни органи (глава VI), отношения с трети държави (глава VII), административни наказания и мерки (глава VIII) и преглед и заключителни разпоредби (глави IX и Х) — се прилагат за всички тези части.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Останалите граждани на трети държави, които са или които не са кандидатствали за международна закрила, ще попаднат извън обхвата на схемата за преместване и остават под отговорността на Италия и Гърция или на държавата, която е била определена като компетентна държава членка съгласно Регламент (ЕС) № 604/2013.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Останалите данни (използвани за закръгляване на стойностите и за попълване на констатираните липси, т.е. останалите данни, след предходните 90 % от приноса на всяка категория въздействие с ООС) трябва да се базират на най-добрата налична информация.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Останалите данни, които се включват в етикетите, следва да бъдат сведени до минимум и следва да не поставят под съмнение основните елементи.
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Останалите две трети от финансирането дойдоха от кооперативните банки.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Останалите две трети отиват в депа за отпадъци и потенциално в неотговарящи на стандартите обекти за третиране във и извън ЕС.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Останалите две-трети се разпределят поравно между държавите-членки на ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Останалите две-трети се разпределят поравно между държавите-членки на ENIAC.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Останалите двустранни усилия с трети държави се разделят основно на две категории: работа за бъдещи споразумения за еднократна проверка и подготовка на изключения по отношение на течностите.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Останалите девет страни осигуряват универсалната услуга въз основа на преходни разпоредби.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Останалите дейности, за които не се прилага освобождаването, са единствената причина за безпокойство.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Останалите действия представляват проверки за пригодност и оценки, при които целта е да се определят ефикасността и ефективността на регулирането на ЕС и да се подготвят бъдещи инициативи за намаляване на тежестта.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Останалите добавки биха могли да бъдат обозначени на доброволна основа в съответствие с кодекса на заинтересованите страни за добри практики в съответната област, чрез съвместно регулиране, прието в рамките на основния регламент .
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Останалите добавки биха могли да бъдат обозначени на доброволна основа в съответствие с кодекса на заинтересованите страни за добри практики приет в рамките на основния регламент.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Останалите добавки биха могли да бъдат обозначени на доброволна основа в съответствие с кодекса на заинтересованите страни за добри практики, приет в рамките на основния регламент.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Останалите добавки могат да бъдат етикетирани доброволно по възможност в съответствие с Кодекс на добрите практики, организиран от заинтересовано лице, одобрен чрез комитология.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Останалите други участници се предизвестяват за всяка дейност по разпространение на резултатите.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants.
Останалите държави (осем държави членки, четири страни кандидатки и Норвегия) възнамеряват да приключат съотнасянето през 2013—2014 г.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Останалите държави от КАРИФОРУМ улесняват приемането на мерки за привеждане на държавата или държавите от КАРИФОРУМ в нарушение, в съответствие с постановлението на арбитражния комитет.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Останалите държави са в процес на разработване на такива стратегии.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Останалите държави членки гарантират, че са взети подобни ограничителни мерки по отношение на въпросното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Останалите държави членки гарантират, че тези коригиращи мерки се прилагат по отношение на въпросните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са били предоставени на пазара, регистрирани или пуснати в употреба на тяхна територия.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Останалите държави членки не са обхванали изрично промяната на пола, но твърдят, че защитата срещу дискриминация в тази област произтича от забраната за дискриминация, основана на пола, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Останалите държави членки осигуряват вземане на подобни ограничителни мерки по отношение на въпросното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Останалите държави членки посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени незабавно на тяхна територия, както и всякаква друга полезна информация, като например тази свързана с приемането на семейства или на уязвими кандидати за статут на бежанец.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Останалите държави членки следва да бъдат насърчавани да разработват такива регистри, които биха могли да бъдат използвани за предоставяне на съответна информация, свързана с рисковете от азбеста, на работниците и работодателите преди предприемането на ремонтните работи, и биха допълнили съществуващата защита в областта на здравеопазването и безопасността, както се изисква от законодателството на ЕС.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Останалите държави членки следва да бъдат насърчавани да разработват такива регистри.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Останалите държави-членки (Белгия, Естония, Франция, Италия, Литва, Люксембург, Унгария, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Обединеното кралство) не са се възползвали от тази възможност.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Останалите държави-членки би следвало също да полагат усилия в търсенето на подходящи решения, които да са полезни за тях и за Европейското научноизследователско пространство.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Останалите държави-членки би следвало също да полагат усилия в търсенето на решения, които да са полезни за тях и за Европейското научноизследователско пространство.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Останалите държави-членки разчитат на доброволни финансови обезпечения.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Останалите държави-членки с излаз на Средиземно море (CY, EL, IT, MT, PT, SI) също си бяха поставили за цел наблюдението на морските граници, но (все още) не са създали конкретни системи.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Останалите държави-членки се нареждат в диапазона между 50,9 % и 76,1 % от отпусната сума.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Останалите държави-членки се нареждат в диапазона между 65,8 % (Полша и Румъния) и 92,8 % (Ирландия).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Останалите държави-членки системно прилагат своето национално право (lex fori) към брачните дела.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Останалите държави-членки следва да усъвършенстват политиките си в областта на възобновяемите енергийни източници.
The others should improve their policies on renewables.
Останалите държави-членки следва да усъвършенстват политиките си в областта на възобновяемите енергийни източници.“
The others should improve their policies in renewables.
Останалите държави‑членки би следвало също да полагат усилия в търсенето на подходящи решения, които да са полезни за тях и за Европейското научноизследователско пространство.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Останалите държави‑членки би следвало също да полагат усилия в търсенето на решения, които да са полезни за тях и за Европейското научноизследователско пространство.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Останалите европейки пазари показват коренно различни измерения.
The other European markets have a completely different dimension.
Останалите елементи следва да се уреждат от съответното приложимо право.
The other elements should be governed by the applicable law.
Останалите елементи, включени в първоначалното предложение — по-конкретно, двата източника на доставки, по-голямото разнообразие от храни и повишеното внимание към хранителните критерии, както и по-ясното определяне на приоритетите и укрепването на механизмите за мониторинг и докладване — се запазват в новото изменено предложение.
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Останалите ензими не са регламентирани или са регламентирани като спомагателни вещества в законодателствата на държавите‑членки, които се различават едно от друго.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Останалите задачи, които Комисията изпълнява понастоящем (например изготвянето на политика, мониторинг на транспонирането, повишаване на осведомеността, жалби и т.н.), ще продължат да бъдат изпълнявани.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
Останалите изисквания, посочени в член 3, с изключение, при необходимост, на параграф 1, буква в) от него, и в параграф 1 от този член, се прилагат за организации на производители, признати съгласно първа алинея на този параграф.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Останалите изменения бяха приети в последователен порядък.
The remaining amendments were successively adopted.
Останалите изменения бяха приети от докладчика и поради тази причина не бяха поставени на гласуване.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Останалите изменения включват актуализиране на позоваванията на съществуващото законодателство (в член 4) и на новото Споразумение (в член 11), както и актуализиране на името на Борда на програмата „Energy Star“ (в член 8).
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Останалите изменения10 са от редакторско естество.
The other amendments10 are drafting amendments.
Останалите източници на диоксини, фурани и полихлорирани бифенили са сравнително широко разпространени под формата на малки промишлени и непромишлени източници и въпросът с тях изглежда може да бъде решен по-ефективно с мерки на национално/регионално и местно равнище.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Останалите иновационни действия за проекти от 2005 г. и 2006 г. бяха завършени по план и приключени през 2010 г.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Останалите инструменти, с които разполагат ЕС и държавите-членки, включват Европейския фонд за регионално развитие (ERDF), фонда „Солидарност“ на ЕС (EUSF), фондовете, предоставени за развитие на селските райони, Финансовия инструмент за гражданска защита (CPFI) и програмата „LIFE+“.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Останалите искания бяха приети без промени.
The other applications were accepted unchanged.
Останалите клинични изпитвания ще бъдат обхванати от механизма за задължително обезщетяване (вариант на политика № 2/5).
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Останалите количества подлежат на облагане с таксата за свръхпроизводство, посочена в член 57.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Останалите кораби се разглобяват предимно в Китай и Турция, където подходящата инфраструктура позволява в по-голяма степен да се прилагат по-чисти и безопасни практики, при условие че се следват подходящи процедури1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Останалите мерки за подпомагане на МСП засягаха предимно Германия, Австрия и Словакия.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Останалите мерки за прозрачност изглеждат напълно подходящи за предаване на контрола върху пазарите на ЕОЦКП и компетентните органи.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Останалите монети, които е необходимо да се пуснат в обръщение, и около 150 млн. монети, които са нужни за запасите на НБС, следва да се изработят до края на настоящата година.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Останалите мрежови оператори трябва да могат да осигуряват пренос към тези клиенти и затова трябва да имат възможност да се свързват помежду си пряко или косвено.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Останалите на полето продукти се връщат в хранителния цикъл чрез процеса на образуване на хумус и по този начин предоставят ценен принос за осигуряването на следващите култури.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Останалите наблюдения и заключения от Доклада за прилагане от 2006 г. остават валидни.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Останалите области на действие са оставени на други действащи лица и на въздействието на пазарните сили.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Останалите области, в които се оказва подкрепа, включват няколко сфери на дейност в координация с мрежата от ЦВП.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Останалите обхващат съответно прозрачното и рентабилното ценообразуване, стандартизацията, оперативната съвместимост и въпросите на сигурността.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Останалите определения са съгласувани с използваните в Директива 2007/64/EО.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Останалите основания за законосъобразно обработване в член 7 от Директива 95/46/ЕО не са подходящи за обработването в сферата на полицията и наказателното правосъдие.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Останалите основни права, като защитата на неприкосновеността на личния живот в бази данни, следва също да бъдат предмет на конкретен регламент, който да засилва гаранциите.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Останалите основни предизвикателства са свързани с изпускането на „съхранени“ емисии от ОРВ/ПГ (парникови газове) в атмосферата, с изключенията за употреба на ОРВ и с нови ОРВ.
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Останалите пет държави са Румъния и Латвия — по ППБ и Португалия, Гърция и Ирландия — по ЕМФС, наричани по-долу „програмни държави“.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Останалите пет предлагат алтернативни пътища за постигане на целта до 2050 г., основаващи се на различни технологични и политически варианти:
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Останалите плащания се обработват ежедневно в съответствие с приложимите правила.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.