natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това тази категория може да бъде засегната от евентуални национални разпоредби относно репликите.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Поради това тази комбинация от варианти ще представлява най-ефективният и ефикасен способ за подобряване на начина на разглеждане на местните и трансграничните спорове.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Поради това тази конвенция включва всички конвенции и препоръки относно международния морски труд, приети от Международната организация на труда от 1919 г. насам, в единен консолидиран текст, който да служи за основа на първия общ Кодекс за морски труд.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Поради това тази конвенция следва да се прилага правилно и ефективно с ясни очаквания.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Поради това тази концепция не крие за работниците никакъв значителен допълнителен риск.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Поради това тази нормативна уредба следва да бъде опростена и осъвременена, така че да обхване нови аспекти на стандартизацията и по този начин да отрази последните новости в развитието и бъдещите предизвикателства пред европейската стандартизация.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Поради това тази схема за признаване на равностойност следва да бъде премахната.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Поради това тази тема трябва да бъде разгледана приоритетно с ключовите партньори.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Поради това тази тема трябва да бъде съответно взета предвид в дневния ред на европейските институции.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Поради това тази част от изменение 37 не беше включена в измененото предложение.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Поради това такава междинна стъпка не е абсолютно необходима за изпълнението на основното задължение за докладване на годишни данни за кораба съгласно член 10 от Регламента относно МДВ, който остава приложим без изменение.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Поради това такава система не се предвижда на този етап.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Поради това такива аспекти не бяха обхванати от общата консултация с обществеността.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Поради това такива плащания обикновено не се оповестяват, въпреки че плащанията от фирмите в добивната промишленост (нефт, газ и полезни изкопаеми) или дърводобива18 от девствени гори19) могат да представляват значителен дял от приходите на една държава, особено ако тя разполага с големи природни богатства.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Поради това такива споразумения вероятно имат за цел ограничаване на конкуренцията.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Поради това такива споразумения няма да се подписват от държавите-членки.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Поради това такъв тип гъвкавост е осъществима единствено при условие, че е резултат от колективно договаряне и се вписва в контекста на правните разпоредби, които гарантират закрила на трудовата заетост и безопасни условия на труд – фактори на стабилност и на сигурност за работниците.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Поради това такъв тип гъвкавост е осъществима единствено при условие, че е резултат от колективно договаряне и се вписва в контекста на правните разпоредби, които гарантират защитата на трудовата заетост и безопасни условия на труд – фактори на стабилност и на сигурност за работниците.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Поради това те би трябвало да бъдат важни партньори и бенефициери на европейските инструменти за финансиране, най-вече на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD).
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Поради това те биват негативно засегнати по-скоро от липсата на оперативна съвместимост между участниците във веригата на платежния процес (вж. т. 4.4.), отколкото от липсата на стандарти.
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Поради това те все още подлежат на преглед от службите на Комисията съгласно член 107 от ДФЕС, какъвто беше случаят с проекта на Обединеното кралство за отпускане на субсидия за изграждането и експлоатацията на нова атомна електроцентрала в Hinkley Point5.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point5.
Поради това те все още подлежат на преглед от службите на Комисията съгласно член 107 от ДФЕС, какъвто беше случаят с проекта на Обединеното кралство за отпускане на субсидия за изграждането и експлоатацията на нова атомна електроцентрала в Hinkley Point6.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point6.
Поради това те възприемат различно измененията на цените на недвижимите имоти.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Поради това те играят и основна роля при пренасочването на европейската икономика към по-устойчиви модели на производство и потребление.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Поради това те играят основна роля в националната икономика и общата конкурентоспособност на дадена държава членка.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Поради това те изглежда са склонни да приемат само постепенни промени, за които има ясна, осъзната и пълна оценка на рисковете, ползите и разходите.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Поради това те изразяват съгласие, че изброените по-долу практики, които ограничават конкуренцията, са несъвместими с правилното функциониране на настоящото споразумение, доколкото могат да засягат търговията между страните по споразумението:
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Поради това те имат по-високи разходи през целия жизнен цикъл, отколкото нормалните електростанции.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Поради това те много биха искали да намерят по-бързо и по-ефективно решение на техния спор23.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Поради това те могат да бъдат одобрени от Комисията (вж. 3.2 по-долу).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Поради това те могат да играят важна роля в кръговата икономика и Комисията ще насърчава тази роля посредством действията си в контекста на екологосъобразните обществени поръчки25, за които са разработени критерии на равнище ЕС, прилагани от публичните органи на доброволни начала.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Поради това те могат да окажат въздействие върху иновациите и да имат отражение върху съществуващите пазари.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Поради това те могат да счетат, че са отговорни за по-голям процент от общите разходи за здравно обслужване за съответните осигурени лица в сравнение с преди и това следва да се вземе под внимание, когато се коригира размерът на еднократните суми.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Поради това те не бяха обхванати от него.
Therefore, they were not covered by its scope.
Поради това те не разполагат с информация и подкрепа и следва да бъдат насърчени да си сътрудничат и също така да обменят опит между „износители ветерани“ и „нови износители“.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Поради това те не разполагат с необходимата информация, за да установят възможна неефективност на пазара или регулаторни проблеми.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Поради това те не са изключени от тази инициатива, тъй като изключването им би напълно неутрализирало нейното въздействие.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Поради това те няма да съответстват на принципите за по-добро регулиране и с общата цел за намаляване на административната тежест, произтичаща от законодателството на ЕС, одобрени на пролетното заседание на Европейския съвет през март 2007 г.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Поради това те одобриха дългосрочната визия и амбициозната водеща цел, предложена от Комисията в нейното съобщение „Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.6“
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Поради това те по принцип не трябва да бъдат ограничавани, тъй като такова ограничаване би могло да засегне упражняването на правото на защита.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Поради това те попадат в обхвата на „делегираните актове“ по смисъла на член 290 от ДФЕС, като за приемането на тези технически изменения следва да се използва процедурата, определена в посочения член (относно делегирането на правомощия).
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Поради това те представляват добавена стойност към действията на държавите членки.
It thereby adds value to Member States' actions.
Поради това те през целия си жизнен цикъл имат по-високи разходи, отколкото нормалните електростанции.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Поради това те са добър инструмент при индивидуални искове с ниска до средна цена, в случаите, когато страните отказват да преговарят.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Поради това те са заличени.
They are therefore deleted.
Поради това те са освободени от задължението за еднакво третиране.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Поради това те са по-склонни да се намали работното им време или изцяло да напуснат работното си място.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Поради това те са посочени както в настоящото съобщение, така и във водещите инициативи и по-специално в Програма в областта на цифровите технологии за Европа, Съюз за иновации и Индустриална политика за ерата на глобализацията.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Поради това те се заличават от официалния регистър, с което обратното им проследяване до техния първоначален собственик става невъзможно.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Поради това те се предлагат като способстващи за целта мерки.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Поради това те следва да бъдат включени в приложното поле на настоящия регламент и да се възползват от механизма, с който е въведено задължителното колективно управление на правата.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Поради това те следва да бъдат избирани и да получават разрешителни на национално равнище, като се отчитат условията, установени от законодателството на Общността.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Поради това те следва да бъдат обвързани със строги правила относно поверителността и професионалната тайна, които обаче не следва да възпрепятстват правилното прилагане на настоящия регламент или сътрудничеството с одитора на групата по време на извършването на одит на консолидираните финансови отчети, когато предприятието-майка е в трета държава, при условие че се спазват разпоредбите на Директива 95/46/ЕО.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Поради това те следва да бъдат предоставяни единствено при условие, че имат действително отражение и е целесъобразно да се въведе необходимият контрол за това.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Поради това те следва да бъдат предоставяни единствено при условие, че те имат реално отражение и съответно трябва да се въведе необходимият контрол.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Поради това те следва да бъдат равнопоставени по отношение на трудовото право с работниците на държавата, която ги приема, независимо дали трудовите права са регламентирани в закони, общоприложими или регионални колективни трудови договори.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Поради това те следва да включват представители на различни икономически сектори.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Поради това те следва да подобрят своето сътрудничество както помежду си, така и с националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, с оглед повишаване на морската ситуационна осведоменост и подкрепа за съгласувани и икономически ефективни действия.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Поради това те следва да се прилагат достатъчно дълго (преди и след премахването на квотите за мляко), за да могат да имат пълен ефект.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Поради това те следва да участват с приоритет при определянето на социално-политическите принципи.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Поради това те спадат към понятието „промишленост в областта на горското стопанство“.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Поради това те създадоха и Европейския социален фонд (ЕСФ), чиято цел бе смекчаване на ефекта от тези индустриални промени, като финансираха системи за подпомагане на наемането на работници и дейностите по обучението им.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Поради това те съответстват на спазват принципа на пропорционалност, установен в член 5 от ДЕС.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Поради това те трябва да бъдат целеви.
They must therefore be target-based.
Поради това те трябва да се разглеждат по-скоро като горни граници за очакваното енергопотребление.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Поради това те ще разполагат с възможност да придобиват огнестрелни оръжия, но само след получаване на разрешение/подаване на декларация.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Поради това те ще се използват за специфични дейности, които допълват финансираните по географски или други инструменти, за да се избягва дублиране, и ще бъдат съобразени и съгласувани с аспектите на външната политика и/или целите на политиката за развитие.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Поради това тези 4 варианта залегнаха в основата на предложението.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Поради това тези 4 варианта съставляват основата на предложението.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Поради това тези ангажименти, определени в едно многостранно споразумение11 и седем двустранни споразумения12, може да ограничат обхвата на всякакви законодателни промени.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Поради това тези велосипеди трябва да отговарят на изискванията за одобрение на типа на превозни средства с топлинен двигател, които не са подходящи за превозни средства само с електрическо задвижване.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Поради това тези два потенциални варианта не бяха разглеждани допълнително.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Поради това тези изменения не бяха приети в измененото предложение.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Поради това тези институции се нуждаят от достатъчна степен на автономност и гъвкавост, като същевременно се гарантира отчетност, и като част от това те следва да подлежат на редовни независими оценки и оценки на качеството.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Поради това тези места за търговия не би трябвало да могат да предявяват изключителни права по отношение на всички деривати, подлежащи на това задължение за търгуване, и да възпрепятстват други места за търговия да предлагат търгуването на тези инструменти.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Поради това тези несъответствия следва да бъдат отстранени.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Поради това тези операции по умъртвяване са обхванати в законодателството на Общността.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Поради това тези организации правилно бяха поканени да сътрудничат активно в осъществяването на целите на Европейската година през 2010 г.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Поради това тези планове следва да бъдат разработени в сътрудничество, което обхваща различни области и сектори на политиката (транспорт, земеползване и териториално устройство17, околна среда, икономическо развитие, социална политика, здравеопазване, пътна безопасност и др.), не само между отделните равнища на управлението и администрацията, но и с органите в съседните райони — както градски, така и селски.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Поради това тези повишения на разходите може да се очаква да бъдат прехвърлени на клиентите в по-голяма степен, дори изцяло, като това има ограничено въздействие върху търсенето.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Поради това тези правила ще продължат да се прилагат, за да се гарантира, че използването на публични средства е сведено до минимум посредством подходящи мерки за споделяне на тежестта, че получаващите помощ банки са жизнеспособни, както и че не се нарушава конкуренцията на единния пазар.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Поради това тези продукти следва да бъдат изключени от изискванията на посочения регламент.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Поради това тези продукти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.