natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сближаване и сътрудничество в областта на нормативната уредба с ключови държави
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Сближаване на акцизните ставки върху алкохола
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Сближаване на бюджетните и фискалните политики въз основа на договорени принципи: последователни национални политики в одобрена обща рамка
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст)
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (кодифициран текст) (категория В)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Сближаване на законодателствата относно марките (кодификация)
Approximation of trade mark laws (codification)
Сближаване на законодателствата относно марките (кодификация)
Approximation of trade mark laws (codification)
Сближаване на законодателствата относно марките (кодифициране)
Approximation of trade mark laws (codification)
Сближаване на законодателствата относно марките и на приложимите процедури
Approximation of trade mark laws and procedures
Сближаване на законодателствата/ електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарната медицина
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Сближаване на законодателствата/електромедицинско оборудване във ветеринарната медицина
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Сближаване на законодателствата — вътрешен пазар — принципи, технически бариери
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
Сближаване на законодателството с правото на ЕС;
Legislation more in line with the EU acquis;
Сближаване на модалностите при упражняване на правото за оттегляне от договор
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Сближаване на модалностите при упражняване на правото за оттегляне от договор
The modalities of exercising the right of withdrawal
Сближаване на националните практики и компютъризация на митническите процедури на Общността: от 2003 г. функционира Нова компютъризирана транзитна система (NCTS); действието е наполовина осъществено;
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
Сближаване на плащанията: с цел по-голяма равнопоставеност при разпределението на преките помощи, като същевременно се отчетат все още съществуващите разлики в размера на възнагражденията и разходите за вложените ресурси, равнищата на преките помощи на хектар ще бъдат постепенно адаптирани.
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Сближаване на правомощията за прилагане на законодателството
Convergence of enforcement powers
Сближаване на продължителността на пробните периоди
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Сближаване на процедурите за несъстоятелност на физически лица, оценка на имоти и изпълнение върху обезпечения
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Сближаване на системите на корпоративно управление11
Convergence of corporate governance systems11
Сближаване на системите на корпоративно управление12
Convergence of corporate governance systems12
Сближаване на съответните потребителски разходи при оттегляне от договор
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Сближаване на ускорените процедури
Approximating accelerated procedures
Сближаване на хората
Bringing people together
Сближаване по отношение на програмите за освобождаване от налагане на глоба или намаляване на нейния размер и взаимодействие с други области на правото
Leniency convergence and interface with other areas of law
Сближаване – Подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество посредством повишаване на съзнанието за общата полза за общество, в което бедността не съществува и никой не е принуден да живее в изолация.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Сближаване ― Подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на общественото съзнание по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е ликвидирана и никой не е осъден да живее в изолация.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Сближаване ― Подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на общественото съзнание по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е ликвидирана и никой не е осъден да живее в изолация.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Сближаване ― насърчаване на по-интегриращо и по-сплотено общество
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Сближаване, растеж и икономическо преструктуриране на регионите в ЕС
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Сближаване/социално неравенство
Cohesion/social inequalities
Сближаване: посредством добре функциониращи операции по доставка в цяла Европа ползите, свързани с електронната търговия, ще станат достъпни за всички граждани и предприятия, независимо от техния размер.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Сближаването в Договора и неговото естество
Cohesion in the Treaties
Сближаването в ЕС на националните методики за схеми за подкрепа допринася за оптимизирани инвестиционни решения.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Сближаването в посока на по-уеднаквена ставка ще бъде от особена полза за онези държави-членки, които понастоящем се намират значително под средното равнище за ЕС.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Сближаването и политическата солидарност би трябвало да характеризират всички действия на ЕС, но това често не е така, както показаха скорошните събития, свързани с финансовата криза.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Сближаването и сътрудничеството в областта на нормативната уредба, включително във финансовия сектор, може да бъде ефективен начин за постигане на международна стабилност и увеличаване на възможностите за търговия.
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Сближаването им би могло да се впише в „Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието“
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Сближаването им би могло да се впише в „Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието“.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Сближаването между Бразилия и ЕС може да се осъществи до голяма степен чрез обмена между образователните институции на различни нива, в частност с включването на учащите се и техните преподаватели в този процес.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Сближаването между Европейския съюз и Русия не е безпочвена идея и вече има конкретни свидетелства за това.
Rapprochement between the European Union and Russia is not just idle talk, and there are already a number of practical examples to show it.
Сближаването между безжичните комуникационни технологии и устройствата за здравно обслужване, от една страна, и между здравното обслужване и социалните грижи, от друга страна, води до възникването на нови предприятия, като дейностите по реорганизация на здравното обслужване и възникването на „сребърна икономика“ оформят многообещаващи пазари.
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Сближаването между европейските региони продължава усилено да се осъществява през последните години, като доведе до подчертано намаляване на различията в нивата на БВП на глава от населението, на трудовата заетост и особено на безработицата.
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Сближаването между различните електронни съобщителни мрежи и услуги и техните технологии изисква да се създаде система за разрешение, която да обхваща всички сравними услуги по сходен начин, независимо от използваните технологии.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Сближаването може да се разбира като постепенното сливане на традиционните услуги за радиоразпръскване и интернет.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с казеините и казеинатите, предназначени за консумация от човека (Категория В)
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Сближаването на законодателствата на равнище ЕС няма за основна цел да увеличи съответните равнища на наказания, приложими в държавите-членки, а по-скоро да намали степента на различията между националните системи и да гарантира съблюдаването на изискванията за „ефикасни, пропорционални и възпиращи“ санкции от страна на всички държави-членки.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Сближаването на законодателството в областта на продуктите чрез законодателството за вътрешния пазар допринесе за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността, тъй като сближаването на нормативната уредба на равнището на ЕС, подпомогнато от доброволни технически стандарти, подобри достъпа до нови пазари в рамките на вътрешния пазар и доведе до условия за по-лоялна конкуренция и равнопоставеност сред стопанските субекти.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Сближаването на законодателството на държавите членки относно разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност с цел да се осигури съгласуваност на процедурите за контрол следва да намали бюрократичните пречки пред предприятията и да улесни спазването на законодателните изисквания.
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Сближаването на инструменти и средства ще остане най-важният приоритет за по-ефективното управление на потребностите от умения.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Сближаването на критериите би могло да допринесе например за това повече доброволци да си дадат по-добра сметка за уменията, които са развили чрез участието си в доброволна служба на обществото.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Сближаването на мрежовите практики в цяла Европа има потенциала да подобри ефективността и да намали компонента на мрежовите разходи в състава на цените.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Сближаването на надзорните практики на държавите-членки следва да доведе до последователни решения, свързани с регулирането и надзора, както и до съгласувано приложение в тази област.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Сближаването на най-добрите практики в областта на заетостта и социалната политика следва да допринесе за по-доброто функциониране и за легитимността на проекта за ИПС.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Сближаването на националните практики е желателно по отношение на предотвратяването, реагирането и отговорността в ЕС, където една сериозна авария може да доведе до трансграничен нефтен разлив.
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Сближаването на националните санкционни режими изглежда необходимо за насърчаване на възпиращия характер на санкциите и по този начин за осигуряването на равни условия на конкуренция, еднообразното прилагане на законодателството на ЕС в сектора на финансовите услуги и постигането на пълно сътрудничество между националните надзорници в ЕС.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Сближаването на националното законодателство чрез директиви, приети на основание член 44 от Договора, допринася за преодоляване на някои от тези трудности.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Сближаването на правата по отношение на социалното осигуряване ще се отрази на Германия, Люксембург, Латвия и Португалия, а сближаването по отношение на здравеопазването ще се отрази на Малта; лицата под субсидиарна закрила, приети в тези държави-членки за периода 2005—2008 г., са били съответно 3375, 340, 5, 95 и 3010.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Сближаването на правилата за съдебната компетентност и за давностните срокове също ще бъде анализирано допълнително, за да се подобрят резултатите от наказателните разследвания.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Сближаването на правните уредби с тези, които са в сила на пазара на ЕС и други пазари, прилагащи правилата на ЕС, е от ключово значение за улесняване на търговията и икономическото развитие.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Сближаването на процедурите по несъстоятелност и преструктуриране ще създаде по-голяма правна сигурност за трансграничните инвеститори и ще насърчи своевременното преструктуриране на жизнеспособните дружества в затруднено финансово положение.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Сближаването на равнищата на санкциите се разглежда по-специално, когато анализът на действащото законодателство за санкции от административен или наказателен характер разкрие значителни разлики между държавите-членки и когато тези разлики водят до непоследователно прилагане на правилата на ЕС.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Сближаването на регулаторните уредби е постоянна тема в диалозите с основните търговски партньори на ЕС.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Сближаването на системите за висше образование има положителен ефект върху условията за трансгранична мобилност на студентите и изследователите, което е от полза както за индивидуалните постижения, така и за европейския пазар на труда и за европейската интеграция.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Сближаването няма да може обаче да заличи разнородността на националните норми в областта на наказателното производство, и по-специално що се отнася до конкретната гаранция за упражняване на правото на защита (например: право на обжалване…).
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Сближаването отношение на достъпа до програми за интеграция, могат да засегнат най-малко осем държави-членки, в които общият брой на лицата под субсидиарна закрила за периода 2005—2008 г. възлиза на 5495 лица, а средните разходи на човек за програми за интеграция, предоставени от една държава-членка, е 682 евро.
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Сближаването се оказа един от най-успешните начини за Съюза да докаже ангажираността си към солидарността, като същевременно допринася за икономическия растеж и просперитета в целия ЕС.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Сближаването ще се извършва доброволно (3а) или задължително (3б).
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Сближаващ и приобщаващ процес
A convergent and inclusive process
Сблъсквайки се с последиците от бързото икономическо приспособяване, понастоящем Гърция се намира в много дълбока рецесия.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Сблъскването им с опасно поведение или съдържание в интернет може да до психически травми или до рискове във физическия свят.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Сблъскването с неуспеха, липсата на самоувереност при обучението и увеличаването на социалните, емоционални и образователни проблеми след отпадането намаляват вероятността за получаване на квалификация и за успешно завършване на образованието16.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Сблъсък на макет на глава на възрастен човек с горната повърхност на капака:
Adult headform to bonnet top:
Сблъсък на макет на глава на дете/ възрастен човек с нисък ръст с горната повърхност на капака:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Сблъсък на макет на глава на дете/възрастен индивид с нисък ръст (3,5 kg) в системата за предна защита
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Сблъсъкът между бандите се извършва в градска среда, както на улицата, така и в търговските центрове, за да контролират дадена територия или незаконна търговия или властите, чрез техни представители – полицаи и пазачи или охранители, както в северната част на Париж или южната част на Лондон, където има редовни сблъсъци между съперничещи си банди.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Сблъсъкът между пазарните сили и съществуващата правна рамка следва да бъде анализиран подробно, за да бъдат постигнати по-балансирани резултати.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Сблъсъкът с нелоялни търговски практики или дори вероятността това да се случи в бъдеще може да се отрази върху способността или готовността на по-слабия търговски партньор да финансира инвестиции.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Сблъсъците по границата между Армения и Азербайджан продължават и имат отражение върху развитието на района.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Сбор
Output
Сбор на всички равнища на безработица в ЕС+ (реципрочна стойност): 4,345698
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Сбор на разпределения с приложен таван брой кандидати за целия ЕС+: 102 801;
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Сбор на средния брой молби за убежище за период от 5 години на един милион жители за всички държави от ЕС+ (реципрочна стойност): 0,14831
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Сбора от PCDD+PCDF+PCB-DL
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Сборни пунктове и организиране качването в спасителните съдове (правило 11, 23 и 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Сборни пунктове и организиране на качването в спасителните съдове (правило 11, 23 и 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Сборник / база данни с програми / проекти
Compendium/database of programmes/projects
Сборник 1234/2007
R. 1234/2007
Сборник 1782/2003
R. 1782/2003
Сборникът за европейския преход и други предложения от наскоро приети документи на ЕС трябва незабавно да бъдат приведени в действие.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.