natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разследване или проверка с трансгранични аспекти ЕОЦКП поема координацията на разследването или проверката.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
При разследване или проверка с трансгранични аспекти, CESR може да поеме координацията на разследването или проверката.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
При разследване или проверка с трансгранично въздействие ЕОЦКП може при поискване да поема координацията на разследването или проверката.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
При разследването в отрасъла бяха установени множество сериозни недостатъци, които не позволяват на европейските потребители на електроенергия да се възползват пълноценно от предимствата на процеса на либерализация.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
При разследването в отрасъла бяха установени следните основни недостатъци в конкурентната структура на настоящите пазари на електроенергия и газ:
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
При разследването на пътнотранспортни произшествия, поради самото им естество, преди всичко се цели да се установят причините и обстоятелствата на произшествието, а не толкова съсредоточаване върху нуждите на жертвите.
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.
При разследванията на сливания и антитръстовите разследвания на Комисията през 2011 г. бяха взети предвид както последиците за конкурентоспособността на засилената концентрация на предоставените услуги по определени маршрути, така и конкурентното влияние на координацията между авиокомпаниите.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
При разследванията се установи, че в случаите на по-сложни видове измами, престъпните организации обикновено се придържат към стандартни и изпитани процедури по следната схема:
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
При разследванията, свързани с търговска защита, ще се отчита по-особеното положение на МСП: като вносители, ползватели, жалбоподатели или износители.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
При разходите, свързани със задачите, които трябва да изпълнява ЕОЦКП, разходите за персонал са изчислени в съответствие с класификацията на разходите в проектобюджета на ЕОЦКП за 2015 г.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
При разходите, свързани със задачите, които трябва да изпълнява ЕОЦКП, разходите за персонал са изчислени в съответствие с класификацията на разходите в проектобюджета на Европейския надзорен орган (ЕНО) за 2015 г.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
При разширение на типовото одобрение на ЕО за компонент с други типове трактори, протоколът трябва да съдържа точно позоваване на първоначалния протокол от типово одобрение на ЕО за компонент и точни указания относно предписанията, установени в приложение І, точка 3.4.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
При рака на шийката на матката IARC оценява като най-висока заболеваемостта в Румъния – 24,5, при най-висока смъртност – 17,0.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
При рамковите споразумения, сключени в съответствие с член 31, възлагащите органи не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на такова споразумение.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
При рамковите споразумения, сключени в съответствие с член 45, възложителите не са задължени да изпращат обявление за резултатите от процедурата на възлагане за всяка поръчка, основаваща се на такова споразумение.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
При рамковото споразумение се посочва и срокът на неговото действие, приблизителната обща стойност на услугите за срока на действие на споразумението, и, доколкото това е възможно, стойността и периодичността на поръчките, които възлагащият орган възнамерява да възложи,
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
При растежа на дърветата протича поглъщане на атмосферен въглерод (с характеризационен коефициент53 за глобално затопляне равен на -1 CO2 екв.), а от друга страна, при изгарянето на дървесина се отделя въглерод в атмосферата (с характеризационен коефициент за глобално затопляне равен на +1 CO2 екв.).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
При растежа на дърветата, например, протича поглъщане на атмосферен въглерод (с характеризационен коефициент70 за глобално затопляне равен на -1 CO2 екв.), а от друга страна, при изгарянето на дървесина се отделя въглерод в атмосферата (с характеризационен коефициент за глобално затопляне равен на +1 CO2 екв.).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
При растенията през преходния период са представени различни сортове в биологичното производство.
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
При растенията трябва да са представени различни, лесно разграничими сортове.“
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
При ратифициране на междуправителствено споразумение или при изменение в междуправителствено споразумение съответната държава-членка предоставя споразумението или изменението на споразумението с приложенията към него и с други текстове, на които тези споразумения или изменения се позовават изрично, на Комисията, която предоставя на всички други държави-членки достъп до получените документи в електронен формат, с изключение на частите с поверителен характер, определени съгласно член 7.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
При ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол Канада следва да представи на изпълнителния орган съответните пределно допустими стойности за автоматично включване в приложения IV, V, VI, VIII, X и XI.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
При реализацията на целта за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност, Комисията ще трябва да наблюдава въздействието на новите мерки върху прилагането на Директива 2003/87/ЕО за създаването на Европейската схема за търговия с квоти за емисии (ETS), с цел да се запазят стимулите в рамките на Схемата, които облагодетелстват инвестициите в нисковъглеродни технологии и подготвят включените в Схемата сектори за необходимите бъдещи нововъведения.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
При реализирането на тези политически средства трябва да бъде обърнато нужното внимание на конкурентната позиция на тези енергийно интензивни отрасли, които са изложени на международна конкуренция.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
При реализирането на тези цели организациите на производителите следва да вземат предвид различните преобладаващи условия в секторите на рибарството и аквакултурите в Съюза, по-специално особеностите на дребномащабния риболов.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
При регистрация ЕФ развива дейност или има поставена уставна цел да развива дейност в поне две държави-членки.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
При регистрацията на превозно средство в друга държава членка съответният орган за регистрация на превозните средства незабавно докладва за това в съответствие с член 7 на органа за регистрация на превозните средства на държавата членка, в която превозното средство е било последно регистрирано.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
При регистриране на клон трябва да бъдат подадени някои документи и данни за компанията (майка).
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
При регистрирането на граждани в избирателните списъци някои държави-членки изискват от гражданите на ЕС, идващи от други държави-членки, да отговарят на изисквания, които им пречат да упражняват правото си на глас при същите условия като гражданите на въпросните държави (например притежаване на национална лична карта, задължение за пререгистриране всеки път, когато има нови избори за Европейски парламент и т.н.)62.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
При регистрирането на молбата служителите на органите, компетентни за приемането и регистрирането на молби, отбелязват дали кандидатът проявява първи признаци на уязвимост, които може да налагат специални процедурни гаранции и за които може да се съди по физически признаци или по изявленията или поведението на кандидата.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
При регистрирането на производството на леки автомобили, разбира се, има проблем с дефинирането на лекотоварните моторни превозни средства, които играят важна роля преди всичко в САЩ, а в страните от НАФТА и МЕРКОСУР се причисляват към леките автомобили.
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
При регламентирането на икономическото управление и функционирането на вътрешния пазар трябва да вземат отчитат разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС посредством специална оценка10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
При регламентирането на икономическото управление и функционирането на вътрешния пазар трябва да се отчитат разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС посредством специална оценка11.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
При регулаторен акт с два или повече етапа на изпълнение да се посочи също така етапът на изпълнение: …
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
При регулаторната намеса подвариантите и пакетите от варианти предвиждат по-разнообразни сценарии – от минимална до максимална степен на намеса.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
При регулирането на основни въпроси, които трайно засягат пенсионното осигуряване на мнозинството от гражданите в държавите – членки на ЕС с най-голямо население, се изискват специализиран експертен опит и възможности за влияние от страна на Съвета, Европейския парламент и заинтересованите ИППО.
Key questions with a long-term impact on the pensions of a majority of citizens in the EU's most densely populated countries require technical expertise and opportunities for the Council, the European Parliament and ORP stakeholders to have their say.
При регулирането на принципите и процедурите, посочени в параграф 3, държавите-членки:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
При регулирането на финансовите пазари трябва да се избягва излагането на опасност както на краткосрочните нужди от финансиране на реалната икономика, така и на способността на дружествата да покриват рискове.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
При регулирането обаче е запазен първоначално предвиденият механизъм на постоянна нетна стойност на активите и в тях само се добавят ликвидни буфери за справяне с възможни неблагоприятни промени на стойностите.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
При регулирането трябва да се отчита фактът, че понякога най-ефикасният подход, по който даден оператор на преносна система (TSO) би могъл да отговори на нуждите на потребителите, е да инвестира в мрежа извън съответната национална територия.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
При регулярни и повторяеми поръчки за определен период, се посочва също и, ако е известен, графикът за последващите поръчки за покупки на услуги, които възлагащият орган предвижда да възложи,
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
При редица онлайн услуги, достъпът до които се осъществява чрез ЕЗК, се изисква електронна идентификация, електронно удостоверяване на автентичност и електронен подпис.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
При редица процедури за обществени поръчки е необходимо да се вземат предвид разходите през целия жизнен цикъл.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
При редовни или периодично повтарящи се обществени поръчки за доставки или услуги, изчисляването на прогнозната стойност на обществената поръчка се базира на:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
При рейтинговия метод институцията изчислява размера на рисково претеглената експозиция на секюритизираща или пресекюритизираща позиция с присъдена кредитна оценка, като прилага съответното рисково тегло към стойността на експозицията и умножава получения резултат по 1,06.
Under the Ratings Based Method, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value and multiplying the result by 1.06.
При рекламата на ветеринарномедицински продукти ясно се посочва, че рекламата има за цел да насърчи предписването, продажбата и употребата на ветеринарномедицинския продукт.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
При ремарке с централна ос, оста на теглително-прикачното устройство се счита за най-предна ос.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
При ремаркета — максимална допустима дължина на теглича (ж6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6):
При репрезентативните искове в сътрудничеството биха могли да се включат компетентните структури от държавата-членка на търговеца, като предявят репрезентативен иск от името на потребители, намиращи се в други държави-членки, по искане на своите партньорски структури в тези държави, или като подпомогнат партньорите си да действат пряко от свое име.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
При референтния сценарий производството на енергия от биомаса горе-долу се удвоява в периода 2010—2050 г. При сценариите с декарбонизация производството на енергия от биомаса се увеличава за същия период над три пъти.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
При реформата на ОСП през 2003 г. Гърция предпочете да не иска освобождаване от прилагането на СЕП в МОЕМ, така че същата се прилага от 2006 г. нататък за всички сектори, взети заедно.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
При реформата на ОСП през 2003 г. някои държави-членки счетоха, че цялостното отделяне на помощите от производството би довело до няколко риска, като изоставяне на производство, липса на доставка на суровини за преработвателната промишленост, или до социални и екологични проблеми в области с малко икономически алтернативи.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
При реформата на държавната администрация обаче не се вземат мерки по ключови въпроси като стабилността на работните места, деполитизацията, адекватността на професионалните знания и умения и способността да се определя правилно политиката.
However, the reform of public administration is not yet sufficiently addressing key issues such as employment stability, de-politicisation, adequate professional knowledge and skills, and ability to formulate policy.
При реформата на учебните програми с цел да бъдат подобрени способностите е необходим цялостен подход, организиране на обучението по и отвъд учебните предмети, ясно формулиране на уменията за преподаване, нови дидактични подходи и подходи при обучението на учителите, и нещо жизненоважно — пълна ангажираност на учителите, учащите и останалите участници.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
При реформата от 2003 г. беше приета задължителна модулация за всички 15 държави-членки, която започна от 2005 г. в размер от 3 % и достигна 4 % през 2006 г. и 5 % от 2007 г. нататък.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
При реформите на пенсионните системи трябва да се вземе предвид цялостната уредба на системите за социалната закрила.
Pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
При рециклирането се изразходва много по-малко енергия, напр. вторичното топене на алуминий (при използване на скрап) изразходва само 5 % от електроенергията, използвана при първичното претопяване.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
При решаване коя държава-членка да проведе наказателното преследване срещу извършителите на престъпление се отчитат по-специално следните фактори:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
При решаване на следващите стъпки на политиката ни по отношение на изменението на климата, Съветът трябва да вземе решения, който да подобрят условията за постигане на ново световно споразумение, което да продължи след 2012 г. върху първите ангажименти от Протокола от Киото.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
При решаването до кои документи и информация да бъде предоставен достъп, държавите-членки следва да отделят особено внимание на защитата на ефикасността на програмите за освобождаване от глоби, използвани в наказателни разследвания на неправомерно поведение на картели.
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.