natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на защита на данните е десет години, считано от датата на първото разрешение в тази държава-членка, освен в случаите, предвидени в параграф 2, в член 59 или член 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Срокът на индивидуалните гаранции е не по-дълъг от 10 години.
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Срокът на концесията се ограничава до времето, което се приема за необходимо, за да може концесионерът да си възвърне инвестициите, направени за експлоатация на строителството или услугите, и да получи оправдан доход върху вложения капитал.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Срокът на кредита се посочва в години или месеци в зависимост от това, кое е по-подходящо.
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Срокът на мандата е четири години.
The duration of the terms of office shall be four years.
Срокът на нейното действие следва да изтече през 2010 г., но Комисията предлага той да се удължи до 2013 г.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Срокът на освобождаването изтича най-късно на 16 август 2017 г. и може да бъде продължен за още една година чрез друг делегиран акт на Европейската комисия.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Срокът на откупуване е около 5-6 години28.
The payback period is around 5-6 years.28
Срокът на предоставената със сертификата закрила трябва да е така определен, че да осигурява достатъчна ефективна закрила.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Срокът на прилагане на настоящия регламент е до месец декември 2013 г.
The current text expires in December 2013.
Срокът на прилагане на посочената разпоредба бе удължаван пет пъти и разпоредбата се прилага до 31 декември 2015 г.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Срокът на прилагане на посочената разпоредба беше удължаван пет пъти и беше в сила до 31 декември 2015 г.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Срокът на приложение на Пътната карта за равенство между жените и мъжете ще изтече през 2010 г., но европейските социални партньори ще продължат работата си.
The Roadmap for equality between women and men will lapse in 2010 but the work of the European social partners will go on.
Срокът на рамковото споразумение не може да надвишава четири години, освен в изключителни надлежно обосновани случаи, по-специално когато това е оправдано от предмета на рамковото споразумение.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Срокът на рамковото споразумение не надвишава четири години, освен в изключителни надлежно обосновани случаи, по-специално когато предметът на рамковото споразумение го оправдава.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Срокът на регистрацията на марката на Общността е десет години считано от датата на подаване на заявката.
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Срокът на решението на Съвета, с което се отпуска помощ на Унгария, изтече на 4 ноември 2010 г.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Срокът на сетълмент се уеднаквява и се определя на два дни от датата на сключване на сделката, като се допуска и по-кратък срок на сетълмент.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Срокът на споразумението за формиране на група не трябва да превишава пет години, но може да бъде подновяван.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Срокът на съхранение в компютризираната система за регистриране на данни се удължава на повече от 20 години.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Срокът на съхранение на информацията, отнасяща се до ранното откриване и предадена в съответствие с параграф 3, не превишава една година.
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Срокът на съществуващите разпоредби — решенията на Съвета за създаване на Седмата рамкова програма на Евратом за 2007—2011 г.1 — ще изтече в края на 2011 г.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Срокът на тези споразумения изтича през юли 2011 г.
These agreements will expire in July 2011.
Срокът на това Споразумение изтече на 28 декември 2011 г., като преди това Съветът бе приел решение, упълномощаващо Комисията да преговаря за ново петгодишно Споразумение със Съединените щати.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Срокът на това решение изтича на 31 декември 2013 г. и Комисията подготвя предложение за ново решение на Съвета, което трябва да влезе в сила на 1 януари 2014 г. и което ще е в основата на политическата и правната рамка за изпълнението на 11-ия ЕФР по отношение на ОСТ.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Срокът на този мандат може еднократно да се продължава за период, който не може да надвишава пет години.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Срокът на финансовите разпоредби за изплащане на възнаграждения на експерти се определя от срока на Финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) Политика и управление на околната среда: 1.1.2007 г. до 31.12.2013 г.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Срокът не може да бъде по-кратък от пет месеца от датата на горепосоченото установяване или съдебно решение съгласно член 2, параграфи 2 и 2б или от датата на оповестяване на това установяване или съдебно решение.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Срокът не може да надхвърля 12 месеца в случая на препоръки относно системата за вътрешен контрол на качеството на одиторското дружество.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Срокът не превишава две години, освен ако не бъде продължен съгласно параграф 2.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Срокът остава непроменен спрямо срока в Директивата относно процедурите за убежище.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Срокът от 20 работни дни се прилага само за първоначалното представяне на проекта за проспект.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Срокът от 30 дни може да бъде удължен при надлежното съобразяване със сроковете на разследването, при условие че страната мотивира по подходящ начин това удължаване с наличието на особени обстоятелства.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Срокът от 60 дни за одобряването на докладите или удостоверенията следва да се използва само при особено сложни обстоятелства в съответствие с член 106, параграф 3, алинея втора.
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
Срокът от 72 часа е запазен, за да се гарантира автоматичният достъп до съдебен орган.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Срокът от 72 часа може да бъде съкратен за рибни продукти, внасяни в Общността с други транспортни средства, различни от транспортни или риболовни кораби.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Срокът от един месец отговаря най-адекватно на тази необходимост и същевременно взема под внимание счетоводните и финансови периоди на предприятията.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Срокът по параграф 2 се прилага от тази дата.“
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът се намалява в сравнение с 90-те дни съгласно Директива 2009/50/ЕО.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Срокът се намалява на петнадесет дни, ако държавата-членка обяви, че предлаганата от нея мярка е спешна.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Срокът се счита за разумно дълъг, ако купувачът не възрази срещу него своевременно.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Срокът се счита за спазен, ако ни изпратите обратно стоките преди изтичането на 14-дневния срок.“
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Срокът следва да отчита дали съответният пазар е бил подложен на анализ по-рано и дали е бил надлежно нотифициран.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Срокът трябва да бъде само 6 месеца.
The period should be only 6 months.
Срокът, в който данъчните органи могат да внесат искане за извършване на експертиза и за евентуална корекция към завишаване на размера на дължимия данък е определен на 2 години, считано от датата, на която е направена данъчната декларация за наследство.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Срокът, в който пътниците могат да очакват окончателно становище от НПО, понастоящем може да варира между четири и 18 месеца в допълнение към времето, необходимо на превозвача да отговори на иска.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Срокът, в който трябва да се извършат изпитванията, анализите или проучванията, както и административните формалности, които гарантират използването на стоките за предвидените цели, се определят от компетентните органи.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Срокът, за който се предоставя тази дерогация, не може да надхвърля 10 дни, освен ако операторът докаже пред компетентния орган необходимостта от по-дълъг срок.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Срокът, заложен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е едномесечен.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, изложен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО ще бъде един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, определен в параграфи 1 и 2 се прекъсва в случая, посочен в параграф 1, с поканата за заплащане на таксата, а в случая, посочен в параграф 2, с обоснована писмена молба.
The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee, and in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Срокът, определен в първото изречение на настоящия параграф, се удължава с 10 дни, когато е изпратено искане за информация до компетентните органи на държавата-членка на произход.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Срокът, определен в член 5, параграф 6, от Решение 1999/468/EО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, посочен в настоящата буква, е най-малко от три до пет години освен когато жизненият цикъл на въпросното ПКИПЦК е по-кратък; възнаграждение, дължимо съгласно договорености за разсрочване, се получава изцяло при спазване най-малко на принципа за пропорционално изплащане във времето; при променлив елемент на възнаграждението в особено голям размер изплащането на поне 60 % от сумата се отлага.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Срокът, посочен в параграф 1, се спира, докато органите получат изискваната допълнителна информация или документи.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Срокът, посочен в точка 35.1, не се прилага в следните случаи:
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/EО, е два месеца.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Срокът, постановен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя да бъде равен на един месец.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя да бъде три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на два месеца.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на петнадесет дни.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 3 месеца.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 99/468/ЕО се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Срокът, след който се дава достъп до заетост, обаче се различава съществено в различните държави членки (от максимум месец в някои държави членки до след девет месеца в други).
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Срокът, съгласно член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕС, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Срокът, указан в параграф 2, се удължава до 20 работни дни, когато публичното предлагане включва ценни книжа, които са издадени от емитент, който не притежава каквито и да било ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран пазар и който преди това не е предлагал публично ценни книжа.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срокът, установен съгласно член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Срочната структура на лихвения процент и лихвеният риск определят бъдещето на частното обезпечаване на старините.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Срочните договори са един от основните инструменти, с които се улеснява навлизането на пазара на труда.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Срочно нает персонал
Temporary staff
Срочно наетият персонал по член 2, буква е) се назначава въз основа на процедура за подбор, организирана от една или няколко агенции.
Temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged on the basis of a selection procedure organised by one or more agencies.
Сръбската Служба за сътрудничество с организациите на гражданското общество се нуждае от допълнително укрепване.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Сръбската политика, насърчаваща инвестициите, привлече вниманието на много чуждестранни инвеститори.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Сръбската политика, насърчаваща инвестициите, привлече вниманието на много чуждестранни инвеститори.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Сръбските НПО станаха по-силни през втората половина на 90-те години на ХХ век, след края на войната в Босна.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Сръбските НПО станаха по-силни през втората половина на 90-те години на ХХ век, след края на войната в Босна.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Сръбските власти все още не възприемат повечето организации на гражданското общество като партньори, особено тези от тях, които се концентрират върху някои чувствителни въпроси (напр. военни престъпления, масови гробове и т.н.).
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Сръбските власти все още не възприемат повечето организации на гражданското общество като партньори, особено тези от тях, които се концентрират върху чувствителни въпроси (напр. военни престъпления, масови гробове и т.н.).
Most of civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on some sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Сръбските органи продължиха да напредват в прехода към секторен подход чрез подобряване на секторната координация чрез секторни работни групи и чрез подобряване на секторните стратегически рамки.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.