natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарастването в геометрична прогресия от 2005 до 2006 г. сочи, че усилията на националните Европас центрове дават резултати, но до този момент много бенефициери на национални или европейски дейности, свързани с мобилност — например чрез Програмата за обучение през целия живот, не получават никакво удостоверение за придобития опит.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Нарастването във времето на средната мощност на двигателя при новите бензинови автомобили е чувствително по-бавно в сравнение със съответната стойност при новите дизелови автомобили.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Нарастването и нестабилността на цените на храните привлякоха вниманието на политиците и регулаторите относно потенциалните проблеми по веригата на предлагането на храни, за което бяха предприети действия.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Нарастването на бразилското селскостопанско производство се дължи повече на увеличената производителност, отколкото на увеличаване на обработваемите площи, което може да се окаже важен фактор за намаляване на изсичането на горите в Амазония.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Нарастването на броя и сложността на заявките за издаване на патенти в световен мащаб доведе до растящи забавяния при тяхната обработка20, което засилва несигурността на пазара, предизвикана от други фактори като неизползвани патенти.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Нарастването на броя на i) държавите членки, които бяха обект на задълбочени прегледи, ii) на дисбалансите, установени от Комисията и iii) на прекомерните дисбаланси не означава, че макроикономическите рискове в ЕС са се увеличили.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Нарастването на броя на абонатите на безжични мрежи, който достигна над 6 милиарда в световен мащаб, се отрази благоприятно на развитието на пазара за решения в областта на мобилното здравеопазване и благосъстоянието5.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Нарастването на броя на агенциите за качество насърчи сериозна промяна на мрежите за осигуряване на качество.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Нарастването на броя на избирателите се потвърждава също по отношение на записването в избирателните списъци в държавите-членки на пребиваване.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Нарастването на броя на лицата с висше образование по математика, точни науки и технологии между 2000 и 2008 година е малко (21,8 %) въпреки благоприятните перспективи за заетост и висока възвръщаемост.
Growth in the number of maths, science and technology graduates between 2000 and 2008 has been modest (21.8%) despite favourable employment prospects and high returns.
Нарастването на броя на мобилните устройства увеличава необходимостта от ясно разграничаване между предплатени кредити за далекосъобщителни услуги (които са ваучери) и по-общите мобилни платежни услуги, които е възможно да използват системите за предварително фактуриране на първия вид.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Нарастването на броя на отчетените мерки, приети пряко от икономическите оператори за контрол на рисковете, породени от потребителски продукти, също показва, че отговорните предприятия гледат сериозно на безопасността на продуктите и съблюдават задълженията, които им вменява директивата.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Нарастването на броя на свързаните със спътниковата радионавигация приложения представява уникална възможност за растеж на предприятията надолу по веригата.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
Нарастването на броя на успешно завършилите висше образование трябва да бъде и катализатор за системна промяна, за повишаване на качеството и разработване на нови начини за предоставяне на образование.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Нарастването на броя на участниците, които си сътрудничат на местно равнище (международни организации, провинции, местни и териториални органи на властта, организации на гражданското общество, частен сектор) подчертава необходимостта от подобряване на съгласуваността, взаимното допълване и ефективността на предоставената от тях помощ.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Нарастването на броя на фалшифицираните и подправени продукти, отчасти в резултат на увеличаващия се внос, в съчетание с ограничените ресурси на държавите членки за наблюдение на продуктите, означава, че се увеличават рисковете за здравето на потребителите.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Нарастването на броя на фалшифицираните и подправени продукти, отчасти в резултат на увеличаващия се внос, в съчетание с ограничените ресурси на държавите членки за наблюдение на продуктите, означава, че се увеличават рисковете за здравето на потребителите;
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Нарастването на броя подадени заявления за разрешителни за ветеринарномедицински продукти може да доведе до ръст в приходите от такси на EMEA.
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Нарастването на въздушния трафик трябва да се извършва едновременно с разработването на новата африканска оперативна концепция.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Нарастването на дела на доходите от труд зависи от взаимодействието между технологичния прогрес, институциите на пазара на труда и други фактори, като например отвореността към търговията.
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Нарастването на добавената стойност и на заетостта се концентрира предимно в сектора за производство на автомобилни части и се постига чрез продължаващо възлагане на дейности на външни подизпълнители.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Нарастването на дозата, отчитайки преобладаващия радиационен фон от естествените източници на радиация, което вероятно ще понесе отделно лице вследствие на освободената дейност, е от порядъка на 300 µSv или по-малко за една година за лица от населението и по-малко от 1 mSv за работници.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Нарастването на държавния дълг трябва да бъде обърнато през следващите години, в съответствие със задълженията на държавите членки по Пакта за стабилност и растеж.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Нарастването на електронната търговия и дерегулираният пазар на пощенски услуги в Европа са други области, в които търсенето на бърз и точен транспорт, и следователно на логистика, ще се увеличава.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Нарастването на електронната търговия и дерегулираният пазар на пощенски услуги са други области, в които търсенето на бърз и точен транспорт, и следователно на логистика, ще се увеличава.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Нарастването на електронната търговия и либерализираният пазар на пощенски услуги са други области, в които ще се увеличава търсенето на бърз и точен транспорт, и следователно на логистика.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Нарастването на заетостта и ускореният ръст на производителността не се изключват взаимно.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Нарастването на използването на възобновяеми енергийни източници ще изисква по-големи инвестиции в ефективни локации и в мрежата, която свързваща предлагането и търсенето.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Нарастването на инвестициите, включително от страна на частния сектор, продължава да бъде предизвикателство.
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Нарастването на конкуренцията стимулира инвестициите, иновациите, появата на нови услуги и доведе до значителен спад в цените за потребителите.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Нарастването на консумацията на месо изисква отглеждане на повече фуражни култури, което от своя страна изисква използването на енергия и засилва натиска за по-високи добиви от земеделските земи.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Нарастването на личната свръхзадлъжнялост в Европа доведе до въвеждането на механизми за лична несъстоятелност от страна на много държави членки.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Нарастването на миграционните потоци към и от Европейския съюз подчертава необходимостта от по-добро разбиране на квалификациите, присъждани извън ЕС, както и от насърчаване на интеграцията на имигрантите на европейските пазари на труда, както беше подчертано и в Плана за действие на ЕС за интеграция на граждани на трети страни14.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Нарастването на мобилния интернет трафик изисква по-голяма наличност на обхвати от честотния спектър.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Нарастването на морските превози на къси разстояния, наблюдавано през последното десетилетие, трябва да се утвърди в още по-голяма степен в интегрираната европейска транспортна система.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Нарастването на морския транспорт на къси разстояния, наблюдавано през последното десетилетие, трябва да бъде утвърдено в интегрираната европейска транспортна система.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Нарастването на морския транспорт на къси разстояния, наблюдавано през последното десетилетие, трябва да утвърдено в интегрираната европейска транспортна система.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Нарастването на напрежението на пазарите на държавен дълг, започнало през 2011 г. постави банковият сектор в Съюза под нарастващ натиск, особено по отношение на достъпа до пазарите за срочно финансиране.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Нарастването на населението и прогнозата за 82 %-но увеличение на консумацията на месо в световен план до 2050 г. ще изострят и двата проблема11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Нарастването на населението по време на пиковите ваканционни сезони, в съчетание с проявите на агресия под въздействието на алкохол, може да породи допълнителен натиск.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Нарастването на населението, урбанизацията, застаряването, нездравословният начин на живот, влошаването на околната среда, слабият достъп до безопасна вода, храна и здравни услуги заедно със социалните и икономически различия изискват действия, обхващащи множество сектори и в световен мащаб.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Нарастването на обема на търговията, осъществявана с контейнерни превози, и на линейното корабоплаване, което води до голямо претоварване в определени морски пристанища и връзки между крайбрежието и вътрешността е една от последиците от този растеж.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Нарастването на общия дял на официалната помощ за развитие, насочена към развитието на частния сектор, не би трябвало да бъде за сметка на размера на официалната помощ за развитие, отпускана на най-бедните развиващи се страни.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Нарастването на отговорностите и на изискваната компетентност на националните и регионалните органи при определяне на програмата и участието на заинтересованите страни в разработването на мерките бяха приветствани както от Гърция, така и от стопанските субекти.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Нарастването на очакваната продължителност на живота бе по-бързо от очакваното по време на пенсионната реформа през 2005 г. и следователно с времето настоящата законово установена пенсионна възраст може да се окаже твърде ниска.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Нарастването на плащанията в периода до 2004—2005 г. се дължи на големи първоначални авансови вноски.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Нарастването на положителното отношение, изразяващо се в доверие при използването на водород от страна на потребителите, е изключително важен фактор за ускоряване на пускането на пазара на превозни средства, задвижвани с алтернативни горива с много ниски емисии на парникови газове – незаменим процес за действителното и практическо опазване на околната среда.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Нарастването на положителното отношение, изразяващо се в доверие при използването на водород от страна на потребителите, е изключително важен фактор за ускоряване на пускането на пазара на превозни средства, задвижвани с алтернативни горива с много ниски емисии на парникови газове – незаменимо условие за действително и практическо опазване на околната среда.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Нарастването на привлекателността на професията ще помогне на МСП да разширят своята стопанска дейност.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Нарастването на притока на работници мигранти от страни извън ЕС, заедно с повишаването на потоците на мобилност в рамките на Европейския съюз след двете най-нови разширявания, са основни движещи фактори на икономическия растеж и заетостта през последните години, но в същото време моделират икономическите и социалните условия в ЕС в по-широк план.
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Нарастването на прогнозираното производство за 2015 г. (годината, в която се премахват квотите) ще доведе до нарастване на износа на ЕС.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Нарастването на производителността и динамичното внедряване на нови технологии могат да окажат положително въздействие и върху релокализацията.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Нарастването на производителността и динамичното внедряване на нови технологии оказват положително въздействие и върху преместването.
A rise of productivity and the dynamic introduction of new technologies provide also a positive effect on relocation.
Нарастването на производителността се постига чрез конкуренция, инвестиции и иновации.
Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
Нарастването на производството на автомобили (леки автомобили) се концентрира в международен план преди всичко в държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), и то особено в Китай и Индия, както и в Европа.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Нарастването на производството на автомобили (леки автомобили) се концентрира в международен план преди всичко в държавите от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), и то особено в Китай и Индия, както и в Европа.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Нарастването на процента на заетост сред жените се сблъсква наред с други и с въпроса за семейните отговорности.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Нарастването на процента на заетостта сред възрастните хора и сред жените сега трябва да бъде защитено от повишаващата се безработица.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Нарастването на пътното движение и произтичащото от това повишаване на опасността и обезпокояващите ефекти поставят пред държавите-членки проблеми, свързани с безопасността със сходно естество и степен на сериозност.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Нарастването на размера на рибните популации в процеса на възстановяване ще доведе до повишение на възрастовото представяне на рибата както в рамките на популацията, така и при самите уловени количества.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Нарастването на разходите вследствие на Директивата относно депонирането на отпадъци вероятно ще промени това положение, заедно с нарастващата осведоменост за „действителните“ дългосрочни разходи за депата.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Нарастването на разходите е умерено, сравнено с очакваните спестени средства на обществото, включително от намаляването на хоспитализациите и продължителните болнични престои, причинени от нежелани реакции към лекарствени продукти.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Нарастването на разходите е умерено, сравнено с очакваните спестени средства на обществото, включително от намаляването на хоспитализациите и продължителните болнични престои, причинени от странични ефекти на лекарствени продукти.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Нарастването на разходите за мерки по ос 2 (+21 процентни пункта) е значително над усвояването на ЕФР като цяло.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Нарастването на разходите за фазата на развитие възлиза общо на около 500 милиона евро.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Нарастването на разходите, до което би довела промяната в размера на предприятието, не се разглежда като ключов фактор за решенията на предприятията, свързани с растежа.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.