natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разполагаемостта на данни в базата данни за регистриране на продукти ще даде възможност за намаление на разходите за подготвителни проучвания във връзка с екопроектирането на продукти, които попадат в обхвата и на енергийното етикетиране, тъй като за тези продукти ще е необходимо по-малко събиране на данни.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Разполагайки с гаранция в нейна полза, румънската Patria Credit например можа да понижи своя лихвен процент с 2,9 процентни пункта и да приеме лична гаранция от клиентите си, вместо да изисква от тях реално обезпечение.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Разполагаме с водещи на световната сцена научни работници, предприемачи и компании, както и с уникални предимства по отношение на ценностите, традициите, творческия ни заряд и многообразието.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Разполагаме с все повече доказателства, че мрежите от големи градски центрове, често наричани „глобални градове“, упражняват все по-силно влияние в международен мащаб, като също така трябва да се признае значението на малките и средните градове, чието въздействие е особено важно за регионалното развитие.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Разполагаме с мощни инструменти: новото икономическо управление, подкрепено от вътрешния пазар, бюджета ни, търговията ни и външната ни икономическа политика, както и нормите и подкрепата на икономическия и паричен съюз.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Разполагаме с пет години, през които да спасим и да възстановим Съюза като извлечем поуки от финансовата криза, която доведе до социална и политическа криза.
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Разполагаме с положителни примери и истории, които да ни послужат за основа.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Разполагаме само с предположения.
What we have are assumptions.
Разполагаме със сравнително малък бюджет от около едва 1 % от богатството на Европа (измерено с БНД), което представлява една петдесета от бюджетите на държавите-членки.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Разполагане в държавите членки на служители за връзка на Агенцията, така че Агенцията да може да гарантира правилен и ефективен мониторинг не само чрез анализ на риска, обмен на информация и Eurosur, но и чрез присъствието си на място.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Разполагане във времето и преразглеждане
Timing and review
Разполагане на антената спрямо изпитвания ЕМВ
Antenna location relative to ESA under test
Разполагане на антената спрямо превозното средство
Antenna location relative to vehicle
Разполагане на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията в ключови делегации на ЕС
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Разполагане на експерти
Deployment of experts
Разполагане на изпитвания ЕМВ
Installation of the ESA under test
Разполагане на източници на промишлена отпадна топлина,съгласно посоченото в член 10, параграф 8.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Разполагане на микрофона
Positioning of the microphone
Разполагане на собствен фонд от техническо оборудване, придобит от Агенцията самостоятелно или в съсобственост с държава членка, и управление на фонд от техническо оборудване, предоставен от държавите членки въз основа на нуждите, определени от Агенцията, и с изискване фондът от техническо оборудване да бъде допълнен от транспортни средства и оперативно оборудване, закупени от държавите членки в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Разполагане на собствен фонд от техническо оборудване, придобит от Агенцията, самостоятелно или в съсобственост с държава членка, и управление на фонд от техническо оборудване, предоставен от държавите членки, въз основа на нуждите, определени от Агенцията, и с изискване фондът от техническо оборудване да бъде допълнен от транспортни средства и оперативно оборудване, закупени от държавите членки в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Разполагане на стоманената тръба и оловните цилиндри (вж. фигура 4)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Разполагане на топлинни електрогенериращи инсталации, съгласно посоченото в член 10, параграфи 3 и 6
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Разполагането и планирането на съоръженията трябва да бъде съвместимо с предвиждания тип на производство, като се гарантира предотвратяването на внасяне на заболявания или контролирането им, в случай на разпространение на заболяване.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Разполагането на атомни електроцентрали в туристическите райони следва да се избягва.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Разполагането на атомни електроцентрали в туристическите райони следва да се избягва.“
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерва за бързо разполагане следва незабавно да се допълва от допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана в зависимост от случая.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерва за бързо разполагане следва незабавно да се допълва от допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана в зависимост от случая.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Разполагането на европейски спътникови навигационни системи като EGNOS и Galileo са крайъгълен камък на тази политика.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Разполагането на експерти от резерва за намеса в областта на убежището е задължително за държавите членки, без да е възможно позоваване на извънредна ситуация, която може да засегне в значителна степен изпълнението на националните задачи.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Разполагането на експертите от резерва за намеса в областта на убежището се извършва в съответствие с процедурата, описана в член 20, при условие че експертите бъдат разположени от всяка държава членка в срок от три работни дни от датата, на която изпълнителният директор и държавата членка, искаща помощ, са договорили оперативния план.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Разполагането на персонал и провеждането на неотложни интервенции биха могли да осигурят по-видимо присъствие на службата и да повишат доверието в нея.
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Разполагането на резерва за бързо разполагане се осъществява не по-късно от три работни дни след датата, на която оперативният план е съгласуван между изпълнителния директор и приемащата държава членка.
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Разполагането на служителите за връзка се одобрява от управителния съвет.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Разполагането на техническо оборудване, което не е част от минималния брой техническо оборудване, се съфинансира от Агенцията, като съфинансирането е най-много 75 % от допустимите разходи, като се вземат предвид конкретните обстоятелства в държавите членки, които разполагат това техническо оборудване.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Разполагането на частна въоръжена охрана на борда на търговските плавателни съдове е забранено в почти всички държави с изключение на Южна Африка.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Разполагането с данни за толкова многобройни задължения за информиране и страни също предоставя богата основа за сравнителен анализ.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Разполагането със система, която включва гранични стойности на експозиция, ориентировъчни стойности и стойности за предприемане на действие, когато е приложимо, следва да се разглежда като средство за по-лесно осигуряване на високо равнище на защита срещу доказаните вредни за здравето последици, които могат да се дължат на експозицията на електромагнитни полета.
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Разполагате ли със статистически данни за такива бракове (ако са били установени)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Разполагате с подобни права, ако търговецът не е изпълнил свързана услуга, както е уговорено в договора.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Разполагащи с високообразована работна ръка и сходна правна, институционална и регулаторна среда, новите държави-членки предоставят широк набор от възможности в тази насока.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Разполагащите с вътрешна информация лица могат да представляват особена опасност по отношение на ХБРЯ-В заплахите и затова са необходими повече мерки срещу подобни „вътрешни“ заплахи в областта на ХБРЯ-В.
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
Разполагащите с права потребители се нуждаят от истински избор, точна информация, прозрачност на пазара и да изпитват доверие, което да се основава на ефикасна защита и сигурни права.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Разполагащите с тази възможност СГД имат и по-широки възможности за мониторинг и управление на риска в сравнение с тези СГД, чиято основна функция е да изплащат средства за компенсиране на вложителите.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Разположен в центъра, ЦК може по-лесно да разбира и управлява риска.
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Разположен между Африка на юг от Сахара и Европейския съюз, от една страна, и Източното Средиземноморие от друга страна, той се ползва с предимствата, които му осигурява достъпът до крайбрежието на Атлантическия океан и на Средиземно море и до потенциални сухоземни транспортни пътища.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Разположена в края на „Балканския път“, Словения е изправена пред трафик на хора, незаконна миграция и други трансгранични престъпления.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Разположена в морето електроенергийна мрежа в северните морета
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Разположена в морето електроенергийна мрежа в северните морета („NSOG“)
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Разположена е в изпитвателния шкаф по начин, при който центърът на нейната дюза се намира на разстояние 19 mm под центъра на долния ръб на отворения край на изпитваната проба (виж фигура 16).
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Разположени в геополитическа и географска действителност, различна от тази на континенталната част от Европейския съюз, НОР представляват аванпостовете на ЕС в контактите му с други големи икономически формирования.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Разположени в най-отдалечените райони — могат да се възползват от увеличение с
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Разположени в отдалечените гръцки острови — могат да се възползват от увеличение с
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Разположени до този момент в 35 общини, те осигуряват подкрепа при определен нисък праг на доходи за всички млади хора на възраст под 30 години, включително лично консултиране и насочване, подкрепа при жизнения избор, планиране на кариерата, социални умения, както и подкрепа за образование и заетост.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Разположени на морски пътища или проливи, НОР заемат важно място в търговския обмен.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Разположение
Arrangement
Разположение
Location
Разположение и обозначения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Разположение и подготовка на превозното средство
Positioning and preparation of the vehicle
Разположение на двигателя: предно/задно/централно14
Site of engine : forward/rear/central (14)
Разположение на електрическите съединители за проверка
Arrangements of the connectors for inspection
Разположение на закрепващите устройства
Anchorage location
Разположение на информацията върху етикета
Location of information on the label
Разположение на кормилната кутия
Steering gear case position
Разположение на лентовата система
Positioning of stripline
Разположение на монтираното в превозното средство оборудване за контрол на емисиите
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Разположение на пломбите
Position of seals
Разположение на превозното средство
placing on the vehicle
Разположение на противопожарните помпи, противопожарните тръбопроводи и налична готовност за снабдяване с вода
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Разположение на табелка с данни
Position of data's plate
Разположение на табелката с данни
Position of data's plate
Разположение на уреда за измерване на нивото на шума
Position of sound-level meter
Разположение на устройствата
Position of devices
Разположение на шумозаглушителите на тръбата за отвеждане на отработили газове
Position of silencers on the exhaust pipe
Разположението на балера/ите, разположен/и под съответен ъгъл, осигурява/т:
The angular position of the rudder(s) shall:
Разположението на детекторите осигурява оптималното им функциониране.
Detectors shall be located for optimum performance.
Разположението на осветителните тела е такова, че да не предизвиква повишаване на температурата, което би могло да повреди кабелите и електрическата мрежа, или прекалено нагорещяване на заобикалящия материал.
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Разположението на системите за морска евакуация осигурява безопасното пускане на съдовете, като се взима предвид отстоянието от витлото и стръмните надвиснали части на корпуса, за да може, доколкото е възможно, системата да бъде спусната точно отстрани на изправената страна на кораба
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
Разположението на трансграничните партньорства на EURES до голяма степен съответства на модела на ежедневно трансгранично пътуване до работното място.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Разположението на тръбопроводите към морето, противопожарните помпи и енергийните им източници на корабите, лицензирани да превозват повече от 250 пътници, гарантират, че в случай на пожар в което и да е отделение не всички противопожарни помпи ще бъдат извадени от строя.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Разположението трябва да бъде такова, че да позволява различните функционални единици, изброено по-долу, да бъдат държани отделно една от друга:
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Разположението, проектирането, конструкцията и големината на обектите и оборудването трябва да:
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Разположените в морето вятърни паркове и други източници на възобновяема енергия трябва да бъдат свързани с наземната мрежа.
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Разположените в морето садкови системи отговарят на следните условия:
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Разположените на сушата единици за отглеждане отговарят на следните условия:
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Разположените по веригата компании управляват риска чрез такива средства като натрупване на запаси и сключване на дългосрочни договори или прилагат стратегия за вертикална интеграция с минните компании.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Разположено в Барселона, то ще управлява участието на ЕС в ITER.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Разпоредба в тази връзка следва да бъде въведена в Директива 2008/106/ЕО.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Разпоредба за достъп до информация за ремонт и техническо обслужване, както при пътническите автомобили.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Разпоредба за достъп до информация за ремонт и техническо обслужване, както при пътническите автомобили;
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Разпоредба(и) от Договорите: член 191 от Договора за ЕО
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Разпоредба, за която се отнася
Rule concerned
Разпоредбата в приложимата понастоящем Директива е непоследователна и от гледна точка на факта, че настоящото изискване за регистриране освобождава от регистрация доверителна собственост, която поради липса на хармонизация на данъчните системи попада извън обхвата на правилата за данъчно облагане на държавите членки (например защото не е налице местожителство за данъчни цели).
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Разпоредбата в това предложение за равноправно третиране по отношение на социалноосигурителните обезщетения се прилага и към лицата, идващи в държава-членка направо от трета страна.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.