natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема и напълно подкрепя пояснението, което беше включено в този си вид в измененото предложение на Комисията (всъщност без последната дума „или“, тъй като нейната употреба би могла да породи погрешното впечатление, че производителят не би могъл да избере да използва едновременно повече от една от различните алтернативни процедури, съдържащи се в член 26).
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Комисията приема и независими мониторингови доклади, изготвени от организации на гражданското общество.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Комисията приема и публикува правилата, които уреждат процедурата за представяне на предложения, а така също и свързаните с нея процедури за оценка, подбор и отпускане, и публикува указания за кандидатите, включително насоки за оценителите.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Комисията приема и, ако е необходимо, изменя в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 17, параграф 2, разпоредби за хармонизиране и за редовно предаване на статистическите данни, предвидени в членове 5, 7 и 11.“
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Комисията приема идеята, но, за да съответства на съществуващата практика, изразът би трябвало да бъде заменен с „крайна употреба по предназначение“.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Комисията приема изменение 1 изцяло.
The Commission accepts in full amendment 1.
Комисията приема изменение 1.
The Commission accepts amendment 1.
Комисията приема изменение 23.
The Commission accepts amendment 23.
Комисията приема изменение 30, което изяснява полето на приложение на специалното правило по отношение на нарушенията на конкуренцията, като добавя позоваване на членове 81 и 82 от Договора.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Комисията приема изменение 41.
The Commission accepts amendment 41.
Комисията приема изменения 11, 20, 33, 37 и 38.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Комисията приема изменения 15 и 17, с което се заличават съображения 9 и 10, като Комисията приема, с редакционни промени, изменение 16 (тук ново съображение 9a), в което се посочва, че прехвърлянията следва да се поощряват особено по отношение на нови схеми за пенсионно осигуряване.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Комисията приема измененията на Европейския парламент като съответстващи на общата цел и на основните характеристики на предложението.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Комисията приема измененията, гласувани от Европейския парламент на второ четене в съответствие с описания по-горе компромисен текст на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Комисията приема измененията, които са необходими за привеждане на приложенията в съответствие с техническия прогрес, с изключение на изискванията, посочени в приложение I, раздел 1, точки от 2.1 до 2.8 и раздел 4.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Комисията приема измененията, необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия напредък на О стойностите на параметрите и методите за анализ, посочени в приложение I.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Комисията приема измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на параметричните стойности „О“ и „З“ и методите на анализ, посочени в приложението.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Комисията приема измененията, отнасящи се до лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, в които се предвижда по-добър достъп на тези лица до автобусни услуги в сравнение с позицията на Съвета.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Комисията приема измененията, отнасящи се до обезщетението и помощта в случай на произшествия, в които се предвижда по-добра защита на пътниците в сравнение с позицията на Съвета.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Комисията приема измененията, отнасящи се до обхвата на проекта на регламента (член 2), които, в сравнение с позицията на Съвета, ограничават възможността на държавите-членки да освобождават правата на пътниците за определени видове услуги, например вътрешни и локални (т.е. градски, крайградски и регионални услуги) и които ограничават времевата продължителност на такива случаи на освобождаване, тъй като тези изменения подобряват защитата на пътниците.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Комисията приема измененията, отнасящи се до правата на пътниците в случай на отмяна или закъснение на автобусните услуги, с които се подобрява защитата на пътниците например във връзка с по-добрите условия за обезщетение и помощ.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Комисията приема измененията, отнасящи се до предоставянето на информация във връзка с транспортните услуги и тяхното изпълнение, както и във връзка с правата на пътниците, които представляват подобрения за пътниците в сравнение с позицията на Съвета.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Комисията приема измененията, отнасящи се до условията за създаване на механизми за разглеждане на жалби и на национални органи за прилагане, с които се увеличава обхватът на защита на пътниците и се поощрява установяването на опростени административни структури.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Комисията приема измененията, приети от Европейския парламент на второ четене в съответствие с описания по-горе компромисен текст на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Комисията приема изпълнителен акт, за да определи общия сбор от емисиите за съответната година в резултат на коригираните данни от инвентаризацията за всяка държава-членка след приключване на съответния годишен преглед.
The Commission shall adopt an implementing act to determine the total sum of emissions for the relevant year arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the relevant annual review.
Комисията приема изцяло изменението като съображение 5и и същевременно се позовава допълнително на намаляването на пречките за свободата на движението и професионалната мобилност, за да осигури съответствие с целта на директивата.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Комисията приема изцяло изменения 1, 14—17, 19—24, 33 и 34.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Комисията приема изцяло промените в член 3, буква a), както и включването на ново определение под член 3, буква га) относно термина правопораждащ срок.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Комисията приема изцяло промените с незначителни редакторски изменения.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Комисията приема изцяло промените с незначителни редакторски изменения.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Комисията приема изцяло тази част от изменението.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Комисията приема изцяло това изменение (тук 5а).
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Комисията приема изцяло това изменение и същевременно изказва съжаление, че от измененото предложение отсъстват разпоредбите, свързани с това как трябва да се извършва прехвърляне на пенсионни права.
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Комисията приема коментари по настоящата книга от общ характер и обратна информация от заинтересованите страни, както и отговори на включените в нея въпроси.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Комисията приема компромисния пакет от документи, тъй като той съответства на общата цел и на основните характеристики на Предложението.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Комисията приема компромисния пакет, тъй като той е в съзвучие с общото предназначение и основните характеристики на предложението.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Комисията приема компромисния пакет, тъй като той съответства на общата цел и на основните характеристики на предложението.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Комисията приема конкретното позоваване на важността националните мерки да са в съответствие с принципа на пропорционалност (изменение 20).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Комисията приема констатациите от оценката, че резултатите от финансираните по линия на MODINIS изследвания не са били достатъчно разпространени и са оказали слабо забележимо въздействие.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Комисията приема констатацията, че евентуално трябва да се отдели повече внимание за да се гарантира, че комбинацията от инструменти за насърчаване на изследванията на границата на научното познание в индивидуални екипи и партньорства в рамките на Европа ще работи ефективно във всички области на научни изследвания по РП.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Комисията приема мерки във връзка с условията за упражняване на функциите, предвидени в параграф 3, чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Комисията приема мерки за прилагане за адаптирането към техническия прогрес на приложение III, при условие че те не оказват пряко влияние върху измереното ниво на акустична мощност на съоръженията, изброени в член 12, по-специално чрез позоваване на европейските стандарти, приложими в тази област.
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Комисията приема мерки за прилагане, с които се уточняват критериите и процедурите за отмяна на разрешителни или за изменение на техните условия съгласно членове 39—41, включително и механизъм за разрешаване на спорове.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Комисията приема мерки за установяване на критерии, които да определят какво представлява надлежната обосновка за адаптиране на данните, изисквани съгласно параграф 1, въз основа на посоченото в параграф 2, буква а).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Комисията приема мерки за установяване на критерии, които да определят какво представлява надлежната обосновка за адаптиране на данните, изисквани съгласно член 18, въз основа на посоченото в параграф 1, буква а).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Комисията приема мерки по прилагане, за да се уточни формата и съдържанието на информацията в регистрите и да се осигури еднакво прилагане на параграф 1 в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 3.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Комисията приема мерките за изпълнение, определени в член 2 от Общия регламент за изпълнение, въз основа на документите за програмиране, посочени в членове 11 и 13.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Комисията приема мерките по прилагането на настоящия регламент, които са необходими за осигуряване на съпоставимост на ХИПЦ и за поддържане и подобряване на тяхната надеждност и съотносимост, след консултация с ЕЦБ.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Комисията приема мерките по прилагането, включително мерките за коригиране и актуализация с оглед отчитането на икономическите и техническите промени.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Комисията приема мерките, необходими за изпълнението на параграф 1.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Комисията приема мерките, необходими за прилагането на член 54, буква о) и на параграфи 1 и 2 от същия член.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Комисията приема мерките, необходими за разработването, техническото изпълнение и развитието на централното хранилище, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура, и по-специално за:
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Комисията приема мерките, посочени в буква б) от настоящия параграф, в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
Комисията приема мерките, посочени в член 4, параграф 7, член 5, параграф 5, член 7, параграф 1, буква в), параграф 2, буква в), параграф 2 и параграф 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6 и член 11, параграф 5.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Комисията приема мерките, посочени в член 4, параграф 7, член 5, параграф 5, член 7, параграф 1 трета алинея, член 7, параграф 2 трета алинея, член 7, параграф 3, член 8, параграф 4, член 9, параграф 6, член 11, параграф 5 и член 12, параграф 4.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Комисията приема методологията по буква б) чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 143, параграф 3.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Комисията приема многогодишни и годишни работни програми за всеки сектор.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Комисията приема многогодишни работни програми за програма LIFE.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Комисията приема необходимите за прилагане на параграфи 1 и 2 мерки.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Комисията приема необходимите изменения за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на пояснителните примери за определението за опаковка (посочени в приложение I).
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Комисията приема необходимите изменения за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на съдържанието на приложенията по отношение на изброените параметри в колоната „определяне по избор“ и еталонните методи на измерване.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Комисията приема необходимите мерки за гарантиране сигурността на обработените в ИСВП лични данни, включително необходимия контрол върху достъпа до данните и план за сигурността, които се актуализира редовно.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Комисията приема необходимите мерки, чието прилагане не надхвърля продължителността на един период на часово планиране.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Комисията приема необходимите правила за функциониране и управление на хранилището.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Комисията приема необходимите практически договорености за актуализирането на мрежата CCN посредством актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
Комисията приема необходимите практически правила в съответствие с посочената в член 26, параграф 2 процедура.“
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Комисията приема необходимите промени за адаптиране на приложения І, ІІ, ІІІ и VІ към технологичните промени или промените в пазарното търсене, в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2.’
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Комисията приема нови стандартни формуляри за обявленията за обществени поръчки, като взема предвид новите процедури и използването на електронни средства за комуникация
COM to adopt new Standard Forms for procurement notices taking account of new procedures and the use of electronic means of communication
Комисията приема образеца за пътния лист, както и условията и реда за използването му, съгласно предвидената в член 16а процедура.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Комисията приема общата идея на препоръките.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Комисията приема общата позиция на Съвета за създаване на процедура от два последователни етапа (към момента на определяне на обхвата на заявлението от заявителя и след разрешаването на ГМО), за да се позволи на държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО, тъй като с нея се увеличава кръгът на инструментите за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО и се запазва правото на държавите членки да решават за отглеждането на ГМО на основания, свързани с обществения интерес, независимо от позицията на заявителя/притежателя на разрешението.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.