natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият план за действие осигурява основата, върху която да се изгради една по-справедлива рамка на ЕС за корпоративно данъчно облагане, благоприятстваща растежа.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Настоящият план за действие очертава пътя към създаването на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС1.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Настоящият план за действие предлага един подход за съгласувано и ускорено внедряване на ИТС в цяла Европа въз основа на целите на политиката.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Настоящият план за действие представя специални действия, които имат за цел да помогнат за премахването на пречките на европейско равнище и да насърчат съответните органи на властта да се справят с ограниченията на национално, регионално и местно ниво.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Настоящият план за действие представя стратегията за идното десетилетие на Европейската комисия за биологичното производство, неговия контрол и търговията с биологични продукти.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Настоящият план за действие се основава на предложенията, направени от заинтересованите страни, от гражданите индивидуално или чрез техните представителни сдружения, и от европейските институции и органи.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Настоящият план за действие се състои от 29 дейности, включително 9 приоритетни дейности (вж. фигура 1).
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Настоящият план за действие съдържа конкретни и амбициозни действия, които ЕС ще предприеме с цел да подпомогне прехода към кръгова икономика.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Настоящият план за действие съсредоточава вниманието върху онези, които са в неравностойно положение поради ниското си ниво на грамотност, поради недостатъчните си работни умения и/или умения за успешна интеграция в обществото.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Настоящият план за действие цели да предостави конкретни отговори на предизвикателствата, поставени от пристигането на голям брой непридружени непълнолетни лица на територията на ЕС, като същевременно се зачитат правата на детето и принципът за висшия интерес на детето.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Настоящият план за действие ще бъде основа за работата на Комисията по политиката за корпоративно данъчно облагане през следващите години.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Настоящият план за инвестиции ще допълни тези усилия.
This Investment Plan will complement these efforts.
Настоящият план съставлява рамката, в която ЕС и страните от средиземноморския регион ще си сътрудничат за засилването на ролята на жената в социалната, политическата, икономическата и културна сфера.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Настоящият подраздел не се прилага в държави-членки, в които режимът на право на засаждане не се е прилагал до 31 декември 2007 г.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Настоящият подраздел се прилага до 31 декември 2015 г.
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Настоящият подход в посока инкриминиране на равнище ЕС се основава на Рамково решение 2001/500 от 26 юни 2001 г.6, правен инструмент от бившия „трети стълб“.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Настоящият подход в рамките на ERGEG, който на практика се нуждае от съгласието на 27 регулатора и 30 оператора на преносни системи за постигане на споразумение, не носи достатъчно резултати.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Настоящият подход към оповестяването на нефинансова информация в счетоводните директиви не е достатъчно ефективен.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Настоящият подход на неавтоматичен обмен на информация за данъчните становища не е довел до момента до прозрачност в тази област.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Настоящият подход при разкриването на нефинансова информация в счетоводните директиви не е достатъчно ефективен.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Настоящият показател № 7 за дължината на динамичните редове на извадка статистически данни ще бъде заменен с по-стабилен показател, който ще обхваща всички статистически области и ще взема предвид осигуряването на „заместващи“ динамични редове за прекъснатите редове (например поради промяна в методологията).
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Настоящият политически импулс предполага, че е възможна промяна както на равнището на ЕС, така и на международно равнище.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Настоящият праг за „значителен спад на цената“ от 10% би могъл да бъде е твърде нисък за някои повечето инструменти.“
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Настоящият праг за „значителен спад на цената“ от 10% би могъл да бъде твърде нисък за някои инструменти.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Настоящият праг за „значителен спад на цената“ от 10% е твърде нисък за повечето инструменти.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Настоящият преглед е въз основа главно на данните, събрани в процеса на проверката за пригодност, както е посочено в Работния документ на службите на Комисията „Адаптиране на курса: Проверка за пригодност на законодателството относно безопасността на пътническите кораби“, приет на 16 октомври 2015 г.9
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Настоящият преглед е особено навременен предвид разширяването на ЕС през периода 2004—2007 г., задълбочаването на екологичните проблеми, увеличаването на обема на достиженията на правото на ЕО в областта на околната среда, важните изменения в съдебната практика на Съда на Европейските общности (СЕО), както и появата на нови практики за насърчаване на спазването на изискванията.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Настоящият преглед е четвъртият и отново предлага определен брой значителни изменения в съществуващото законодателство на Общността, за да се модернизират съществуващите правила и да се гарантира равнопоставеност на операторите.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Настоящият преглед на бюджета излага идеите на Комисията относно архитектурата и целта на бюджета на ЕС.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Настоящият преглед на действието на Директивата за предложенията за поглъщане показва, че като цяло режимът, установен с Директивата, работи удовлетворително.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Настоящият преглед на законодателната рамка, известен под съкращението ЕЕН 2+, има за цел най-вече да ускори реформата на АНО.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Настоящият преглед на отношенията между АКТБ и ЕС се провежда в бързо променящ се свят на нарастваща многополюсност.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Настоящият преглед на прилагането е важна възможност да се разгледа този въпрос и да бъде направен опит да се даде повече тежест и движеща сила на всички ключови сфери, които засяга.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Настоящият преглед позволява да се направи до голяма степен положителна оценка на въведените с ДКИ III правила относно управлението на процесите на възнаграждение, оценката на резултатите, оповестяването и изплащането на променливо възнаграждение на установения персонал.  Беше направено заключението, че тези правила ще допринесат за общите цели за ограничаване на прекомерното поемане на риск и по-добро съобразяване на възнагражденията с резултатите, като по този начин ще се подпомогне повишаването на финансовата стабилност.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Настоящият преглед позволява такива национални мерки вече да се регулират на равнище ЕС, така че да се придвижи напред хармонизацията в ЕС.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Настоящият преглед показва, че ЕС спазва ангажимента си да създава добро регулиране.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Настоящият преглед превръща тази визия в действие.
This Review translates this vision into action.
Настоящият преглед разкри някои силни страни, както и някои възможни области за подобрение по отношение на прозрачността и комплексността на законотворчеството и неговото въздействие върху растежа, дисбалансите и конвергенцията.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Настоящият преглед се основава главно на данните, събрани при проверката за пригодност и посочени в работния документ на службите на Комисията: „Адаптация на избраната посока: Проверка за пригодност на законодателството относно безопасността на пътническите кораби по Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)“, приет на 16 октомври 2015 г.10.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Настоящият преглед се основава на анализа, представен от членовете на Работната група на СНЖП, на статистическите източници, с които Европейската комисия разполага, на скорошните проучвания6 и на доклада за изпълнение на първия железопътен пакет (виж по-горе).
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Настоящият преглед се отнася до ефективността на седемте регламента и насоките за развитие в бъдеще.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Настоящият преглед се отнася до ефективността на седемте регламента, изброени в Приложение 2, и насоките за развитие в бъдеще.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Настоящият преглед трябва да осигури възможност за изчистване и изясняване на всички тези точки, така че в бъдеще да бъде наистина възможно да се оценява напредъка по-систематично.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Настоящият преглед трябва да осигури възможност за изчистване и изясняване на всички тези точки, така че в бъдеще да бъде наистина възможно да се оценява напредъкът по-систематично.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
Настоящият преходен режим за ДДС по отношение на сделки между фирми в рамките на ЕС вече е въз основа на данъчно облагане по местоназначението.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Настоящият принцип се прилага, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Настоящият проект възнамерява да задълбочи положителното въздействие на този модел и да подобри устойчивостта и растежа чрез: 1) генериране на по-добра осведоменост за миграционната ситуация в държавата по произход и в приемащата страна, което ще даде една по-добра платформа за действие в името на по-достойно лице на миграцията; 2) подкрепа в разработването на нови политики и изграждането на капацитет в Колумбия, за да нарасне националният капацитет за регулиране на миграционните потоци и предотвратяване на нерегламентираната миграция към Европа, и 3) въвеждане на нови елементи като подкрепа и изграждане на капацитет за създаването на системи, които ще осигуряват обучението на колумбийски мигранти преди заминаване и ще им позволят достъп до социални и други услуги след завръщане, като така ще се насърчават процесите на устойчиво развитие и по-големия икономически ръст в държавата по произход и в приемащата страна.
The present action intends to increase the positive impact of the present model and improve sustainability and growth by: 1) generating improved knowledge of the migration situations in sending and recipient countries and thus an improved platform for actions to ensure dignified migration processes; 2) supporting the development of new policies and providing capacity building in Colombia in order to increase national capacity to regulate migration flows and prevent irregular migration towards Europe, and 3) introducing new elements such as support and capacity building to set up systems that will provide Colombian migrants with training before departure and allow them access to social and productive services upon return, and thus promoting sustainable development processes and increased generation of growth in both country of origin and host country.
Настоящият проект е посочен в планирания дневен ред на Комисията като 2008/ENTR/016.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Настоящият проект е посочен в планирания дневен ред на Комисията като 2008/ENTR/024.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Настоящият проект е част от плана за дневния ред на Комисията /работната ѝ програма (справка в 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Настоящият проект за предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета няма финансово отражение върху бюджета на Европейския съюз.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Настоящият проект за предложение има за цел да бъде укрепена рамката за събиране на данни и информация, необходими за изпълнение на задачите на Комисията.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Настоящият проект на директива за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност цели подновяване на процеса на установяване на обща рамка на ЕС за ядрена безопасност, като се актуализира и замести предложението на Комисията за директива на Съвета (Евратом), определяща основни задължения и общи принципи по отношение на безопасността на ядрените съоръжения1, включена в първоначалния Пакет за ядрена безопасност.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Настоящият проект на директива на Европейския парламент и на Съвета няма финансово отражение върху бюджета на Европейския съюз.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Настоящият проект на директива на Парламента и на Съвета представлява втората мярка за изменение на Директива 2001/112/ЕО и има за цел да включи повече разпоредби от стандарта Codex Alimentarius, както и да вземе предвид Кодекса на практиките на AIJN.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Настоящият проект на регламент представлява инициатива на Общността, която е част от продължаващите реформи на общата селскостопанска политика (ОСП), съответно предприети в 2003 г. в областта на полските култури и животновъдството2, в 2004 г. – в областта на маслиновото масло, тютюна и памука3 и в 2006 г. – в областта на захарта4, и на предложената реформа, засягаща плодовете и зеленчуците, от януари 2007 г., които обхващат всички основни сектори, с изключение на лозаро-винарския сектор.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Настоящият проект на регламент представлява отговор на призивите на Европейския парламент и Европейския съвет за ефективно управление на външните граници на Европейския съюз.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Настоящият проект на решение предлага такива промени в разпоредбите от Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО, 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Настоящият проект отразява специфичните особености и добавената стойност на ЕИСК: подход „отдолу нагоре“ и цялостното участие на членовете, които действително представляват активни граждани по места в цяла Европа.
This project reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Настоящият проект1 на заместващ регламент запазва повечето от разпоредбите на Регламент 2790/1999, включително всичките пет ограничения по предмет, но въвежда редица подобрения (включително праг от 30 %, приложим и към пазарния дял на купувача, и специфични насоки за електронната търговия), които не променят съществено анализа на вариант 2.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Настоящият проектозакон бе критикуван главно заради това, че не забранява на политическите партии да получават анонимни дарения и че няма да обхваща партиите на регионално и местно равнище.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Настоящият протокол влиза в сила на датата на получаване на последното писмено уведомление.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Настоящият протокол за изпитване на шум, който е в сила от 1970 г., с последващите изменения изисква ускоряване на изпитваното превозно средство при напълно отворена дроселна клапа.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Настоящият протокол: съгласувана рамка за действие на ЕС
The Protocol: a coherent framework for EU action
Настоящият процес на стандартизация в рамките на 6 пазара е раздробен.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Настоящият процес не е достатъчно устойчив, за да подобри проектирането на мрежата.
The current process is not robust enough to improve network design.
Настоящият първи годишен доклад представлява първата конкретна стъпка на Комисията в тази насока.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Настоящият първи индекс е в зародишна фаза.
This first scoreboard is embryonic.
Настоящият първи отчет на Комисията предлага преглед на ситуацията в 27-те държави-членки.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Настоящият работен документ е приложен към втория стратегически преглед за по-добро регулиране4.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Настоящият работен документ представя и цели да доразвие позициите на ЕИСК по документите на тази тема, изготвени от Европейската комисия до този момент2.
The present working document reports on, and aims to elaborate further the positions of the EESC on the relevant papers of the European Commission until now2.