natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По ирония правителствата са затънали в бюрокрация и правила за защита на данните, не могат да действат експедитивно и разчитат на неправителствени организации да свършат работата, която международните полицейски структури не са успели да свършат.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
По ирония правителствата, които са затънали в бюрокрация и правила за защита на данните, не могат да действат експедитивно и разчитат на неправителствени организации да свършат работата, която международните полицейски структури не са успели да свършат.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
По искане на Агенцията Комисията може да наложи на физическо или юридическо лице, сертифицирано от Агенцията или подало декларация до нея, в съответствие с настоящия регламент, една или и двете от следните глоби:
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
По искане на Агенцията Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност предоставя становище относно споменатите съобщения, свързани с безопасността.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
По искане на Агенцията държавите членки и титулярите на разрешението за търговия ѝ изпращат цялата налична информация по въпроса, по който се прави позоваване на интереса на Съюза.
Upon request from the Agency, Member States and marketing authorisation holders shall forward to the Agency all available information relating to the Union interest referral.
По искане на Агенцията износителите използват базата данни на Агенцията за представянето на информацията, необходима за изпълнението на задълженията им по настоящия регламент.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
По искане на Албания или Европейския съюз приложенията могат да бъдат изменени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
По искане на Бюрото от 9 юли 2013 г. Асамблеята беше приканена да вземе решение с абсолютно мнозинство от своите членове (177 гласа „за“) относно преразглеждането на Правилника за дейността и условията за неговото прилагане, в съответствие с процедурата, определена в член 77 от Правилника за дейността.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
По искане на Генералния секретар Председателят изложи съдържанието на решението, което фигурира в приложение ІІ.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
По искане на ЕОЦКП Комисията може посредством решение да налага периодични финансови санкции на всяко лице, което е наето от, работи за или е свързано с регистър на транзакции, с цел то да бъде принудено:
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
По искане на ЕОЦКП Комисията може посредством решение да наложи глоба на регистър на транзакции, ако той неволно или умишлено е нарушил разпоредбите на член 63, параграф 1, член 64, член 65, член 66 и член 67, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
По искане на ЕОЦКП длъжностните лица, както и тези, упълномощени или назначени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, активно подпомагат длъжностните лица и другите лица, упълномощени от ЕОЦКП.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA, actively assist the officials and other persons authorised by ESMA.
По искане на ЕС и няколко други търговски партньори Бразилия измени своя регламент през 2010 г. чрез опростяване на процедурата си за оценка на съответствието за внесени играчки.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
По искане на Европейската комисия специализираната секция ще изготви проучвателно становище относно „Отношенията ЕС-Черна гора“ и ще приеме също становище по собствена инициатива относно „Транспортната политика в Западните Балкани“.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
По искане на Европейската комисия специализираната секция ще изготви проучвателно становище относно „Отношенията ЕС-Черна гора“(поискано от Европейската комисия) и ще приеме също становище по собствена инициатива относно „Транспортната политика в Западните Балкани“.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
По искане на Европейската комисия, основано на задължението ѝ по клаузата за преглед на ограничението върху измервателните уреди със съдържание на живак, Европейската агенция по химикали (ECHA) направи оценка на новите научни данни и изготви доклад с предложение съдържанието на живак в измервателните уреди в здравеопазването и за други професионални и промишлени цели да бъде допълнително ограничено.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
По искане на Европейския парламент Комисията ще започне пилотни проекти, които могат да допринесат за работата по справяне с недостига на вода и сушите (дейности за спиране на опустиняването в Европа, действие за климата в региона на Карпатите и намаляване на течовете във водоразпределителните системи).
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
По искане на Европейския парламент бяха въведени или се предвиждат специални разпоредби във връзка с наноматериалите в законодателството, засягащо козметиката, новите храни и хранителните добавки.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
По искане на Европейския парламент в неговия доклад относно агенциите за кредитен рейтинг от 8 юни 2011 г., тази възможност беше разгледана подробно в оценката на въздействието, придружаваща предложението.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
По искане на Европейския парламент в предложението относно имуществените последици на регистрираните партньорства бяха включени разпоредби за избор на приложимо право и избор на съд.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
По искане на Европейския парламент или Съвета институциите докладват за мерките, предприети с оглед на тези забележки и коментари, и по-специално за указанията, които са дали на службите си, отговарящи за изпълнението на бюджета.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
По искане на Европейския парламент или Съвета, институциите докладват за мерките, предприети в светлината на тези забележки и бележки и по-специално - за указанията, които са дали на отговорните за изпълнението на бюджета служби.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
По искане на Европейския парламент или на Съвета институциите и органите, посочени в параграф 1, докладват за мерките, предприети с оглед на тези забележки и коментари, и по-специално за указанията, които са дали на своите служби, отговарящи за изпълнението на бюджета.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
По искане на Европейския парламент конкретно се посочват възможните кандидати (гражданин на трети страни, неговият бъдещ работодател или кой да е от двамата).
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
По искане на Европейския парламент през 2012 г. Комисията ще постави началото на подготвително действие за „Мерки за активизиране, насочени към младите хора – изпълнение на инициатива „Младежта в движение““, с акцент върху гаранцията за младежта и бюджет в размер на 4 милиона евро.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
По искане на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата участващите държави предоставят чрез BONUS EEIG на Комисията допълнителна информация относно финансовото управление на BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
По искане на Европейския съвет Европейската комисия докладва ежегодно за напредъка към постигане на равенство между жените и мъжете и представя предизвикателствата и приоритетите за бъдещето.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
По искане на Европейския съвет Комисията изготви две макрорегионални стратегии за регионите на Балтийско море и река Дунав11.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
По искане на Европейския съвет Комисията проучва два подхода, целящи подобряването на рамката за ядрена безопасност:
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
По искане на Евростат държавите-членки я уведомяват за всички фактори, които пряко или косвено се отразяват върху състава и промените в заплатите на държавните служители в централната администрация.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
По искане на Комисията ERGA следва да предоставя становища, включително по въпроси на юрисдикцията и кодексите на поведение на равнището на Съюза в областта на защита на малолетните и непълнолетните лица и изказванията, подбуждащи към омраза, както и в областта на аудиовизуалните търговски съобщения за храни с високо съдържание на мазнини, сол/натрий и захари.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
По искане на Комисията eu-LISA ѝ предоставя статистика относно специфични аспекти за извършването на изследвания и анализи, без да се дава възможност да се установи конкретна самоличност, както и за изготвянето на редовна статистика по силата на параграф 1.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
По искане на Комисията PRIMA-IS ѝ изпраща цялата необходима информация за изготвяне на докладите, посочени в член 14.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
По искане на Комисията Агенцията ѝ предоставя информация относно конкретни трети държави, които биха могли да бъдат разгледани за включване в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
По искане на Комисията ЕБО разгледа използването на тези надбавки и установи, че често те се класифицират погрешно като „постоянно” възнаграждение.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
По искане на Комисията ЕИСК направи редица предложения във връзка с новата Пътна карта за равенство, която трябва да се изпълнява след 2010 г.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
По искане на Комисията Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) представи през септември 2007 г. своето становище относно опростяването на регулаторната рамка в машиностроителния сектор.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
По искане на Комисията Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище относно съобщението „Действия за стабилност, растеж и работни места“.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
По искане на Комисията Комитетът по професионално пенсионно осигуряване (КППН) на КЕЗППН започна широкообхватно фактическо проучване за реалното прилагане на директивата относно ИППО от държавите-членки.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
По искане на Комисията Органът обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
По искане на Комисията Органът предоставя становище на Комисията относно обхвата на и техническите параметри за задълженията относно преносимост на номера или идентификатори на абонати, и свързана информация между мрежи, и уместността на разширяването на такива задължения на равнището на Общността.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
По искане на Комисията Органът предоставя становище на Комисията по техническите въпроси във връзка с прилагането на европейския номер за спешни повиквания 112 в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
По искане на Комисията държавата-членка предава и пълния набор от събрани съгласно параграф 1 данни.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
По искане на Комисията държавата-членка предава също пълният набор от събрани данни съгласно параграф 1.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
По искане на Комисията държавата-членка ѝ предоставя допълнителна информация.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
По искане на Комисията държавата-членка ѝ предоставя достъп до прилагания план за вземане на проби.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
По искане на Комисията държавата-членка ѝ предоставя достъп до прилагания план за извадки.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
По искане на Комисията държавите членки ѝ изпращат необходимата информация за изготвянето на нейния доклад не по-късно от девет месеца преди изтичането на този срок.
Member States shall, at the request of the Commission, send it the necessary information for drawing up its report not later than nine months before that time-limit expires.
По искане на Комисията държавите-членки съобщават на Комисията своите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са приели за прилагането на инструментите на Съюза във връзка с общата политика в областта на рибарството, когато тези актове имат финансово въздействие върху ЕФМДР.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
По искане на Комисията и в 30-дневен срок от датата му съответното лице предоставя цялата информация, необходима за целите на настоящия регламент, в съответствие с искането.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
По искане на Комисията и със съгласието на държавата-членка компетентните органи на тази държава-членка извършват допълнителни проверки или разследвания на действията, обхванати от настоящия регламент.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
По искане на Комисията и със съгласието на съответната държава-членка, компетентните органи на тази държава-членка извършват допълнителни проверки или проучвания на извършените операции, обхванати от настоящия регламент.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
По искане на Комисията изпращащата държава-членка определя, дори и в кратък срок, националните длъжностни лица, избрани за наблюдатели.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
По искане на Комисията или на националния надзорен орган възложителите им съобщават следната информация относно прилагането на член 11, параграфи 2 и 3 и на член 12.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
По искане на Комисията или на някоя държава-членка, държавите-членки предоставят цялата необходима информация във връзка с индивидуалните разрешения, предоставени съгласно параграф 1.“
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
По искане на Комисията или националния надзорен орган възложителите ги уведомяват за дейностите, които разглеждат като изключени.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
По искане на Комисията органът по одобряване на тази държава членка ѝ предоставя цялата информация, свързана с работата на въпросната техническа служба и спазването на изискванията за нейната независимост и компетентност.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
По искане на Комисията през януари 2014 г., на 7 юли 2015 г. Европейският банков орган (ЕБО) изготви становище до Комисията относно уредба на съответните секюритизации.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
По искане на Комисията центровете за подпомагане информират Комисията във връзка със запитванията, по които Комисията работи, в двумесечен срок от получаването на искането.“
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
По искане на Комисията, Агенцията анализира спешни или важни въпроси от обхвата на настоящия регламент.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.