natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът SEPA цели създаване на интегриран пазар за услуги на разплащане, който е предмет на ефективна конкуренция и където няма да има разграничение между трансгранични и национални плащания в рамите на Еврозоната.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Проектът SESAR бе стартиран като технологичен и индустриален компонент на Единното европейско небе, който надхвърля правилата за оперативна съвместимост.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Проектът SESAR би трябвало да създаде възможност за осъществяване на значителни икономии чрез рационализиране на системата за управление на въздушното движение (вж. становището на ЕИСК).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
Проектът SESAR би трябвало да създаде възможност за осъществяване на значителни икономии чрез рационализиране на системата за управление на въздушното движение (вж. становището на ЕИСК).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Проектът SESAR би трябвало да създаде възможност за постигане на значителни икономии чрез рационализиране на системата за управление на въздушното движение (вж. становището на ЕИСК).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Проектът SESAR ще позволи да се постигне икономия на горива, да се съкратят часовете на полет и да се избегне дублирането на научноизследователската дейност.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Проектът ДЗП 2 има за задача постигането на следните конкретни подобрения: да бъде разширен обхватът на прилагане на ДЗП 1 чрез включването на всички канали за разпространение в него (напр. преките застрахователи, предприятията за отдаване на автомобили под наем и т.н.); установяване, управление и ограничаване на конфликтите на интереси; повишаване на равнището на хармонизация на административните наказания и мерки, налагани за нарушения на основните разпоредби на Директивата; осигуряване на предоставянето на по-уместни и обективни съвети; да се гарантира, че професионалната квалификация на продавачите съответства на сложността на продаваните продукти; опростяване и сближаване на процедурите за навлизане на застрахователните пазари на други държави членки в целия ЕС.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Проектът Нордстрийм не се разглежда в стратегията.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Проектът Преносна система на Нова Европа (NETS), защитаван от няколко ОПС, е високообещаваща инициатива за интегриране на оператори на газопреносни системи от Централна и от Югоизточна Европа.
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Проектът Съвместен европейски тороид (JET) доказа, че изграждането и експлоатацията на голяма научноизследователска инфраструктура за термоядрен синтез под координацията на Евратом може да бъде ефективно и носи допълнителни ползи за науката и промишлеността.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Проектът бе предмет на междуинституционални преговори, които ще позволят предложението да бъде одобрено на второ четене.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Проектът бе публикуван за допитване на 5 октомври за период от осем седмици.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Проектът бе успешен опит за повишаване на осведомеността сред жителите на Будапеща за присъствието на граждани на трети страни в града и за насърчаване на междукултурния диалог.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Проектът беше насочен към група, до която обикновено е трудно да се достигне.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Проектът беше насочен към подобряване на възможностите на мрежата за СОЗП да извършва онлайн дейности по разследване и правоприлагане и споделяне на знания между правоприлагащите органи относно направените неотдавна промени в нормативната уредба и предизвикателствата в областта на технологиите за уебсайтове.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Проектът би подобрил конкурентоспособността на малките предприятия от ЕС спрямо предприятия от други юрисдикции.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Проектът вече се отразява положително върху конкурентоспособността на промишлеността и осигуряването на заетост поради естеството на дейностите за ITER (доставка на високотехнологични компоненти или сгради), които изискват участието на промишлеността — строително, машинно и електроинженерство, технология на материалите и ядрено инженерство биват съчетани по безпрецедентен начин.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Проектът взе под внимание неотдавнашно значимо проучване относно състоянието на граждани на трети страни в Полша, по-специално по отношение на заетостта.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Проектът включва разработване на софтуер, подкрепа за институцията бенефициер при управлението на проекта за разработка на софтуер и при установяването на необходимите процедури и организационна структура в областта на интегрираната тарифна среда, както и доставка на необходимото хардуерно оборудване за подпомагане на използването на софтуерното приложение.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Проектът включва/съдържа всички аспекти за добра практика в областта на трансграничното сътрудничество, включително партньорство, въздействие, работа в мрежа, видимост и устойчивост.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Проектът да се създаде Единна европейска платежна зона (SEPA) също ще даде възможност на потребителите, фирмите и другите икономически участници да правят и получават плащания в евро, дали през или в рамките на националните граници, по едни и същи базисни условия, права и задължения, независимо от своето местоположение.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Проектът даде също така възможност на държавите-членки да изпитат способността на съответните организационни структури за по-мащабно използване на системата в бъдеще.
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Проектът действа в 11 страни, в него участват 1 026 артисти, работещи с 59 189 деца в 623 начални училища:  www.menuhin-foundation.com/.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Проектът действа в 11 страни, в него участват 1 026 артисти, работещи с 59 189 деца в 623 начални училища: www.menuhin‑foundation.com/.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Проектът доведе до редица размисли и препоръки от гражданското общество и поддръжниците на социалното предприемачество към институциите на ЕС.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Проектът допринесе за по-доброто познаване на реалната ситуация, свързана с миграцията в региона, включително чрез изготвянето на миграционни профили за Перу, Еквадор, Ямайка и Никарагуа.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Проектът е в своя окончателен етап на изпълнение и конкретната цел на това действие бе да се засили социално-икономическата устойчивост и интегрирането на етнически малцинствени общности чрез подкрепа за генерирането на устойчиви доходи и за създаването на заетост в общия контекст на икономиката и обществото на Косово.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Проектът е включен в непрекъснатата програма на Комисията за опростяване.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Проектът е включен в обновяемата програма на Комисията за опростяване.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Проектът е все още във фаза проучване
Project is still in study phase
Проектът е дългосрочен, но ние ще напредваме бързо с работата по него.
This is a long term project but we will move quickly.
Проектът е насочен преди всичко към курсове за обучение по машиностроене, електротехника и строителство, транспорт и информационни технологии.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Проектът е организиран в три фази.
The project is organised in three phases.
Проектът е отворен за Алжир, Египет, Либия и Тунис.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Проектът е първата междусистемна електроенергийна връзка между Ирландия и Великобритания.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Проектът е резултат от сътрудничеството на 6 партньори от 4 страни: Обединеното кралство, Италия, Белгия и Норвегия.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Проектът е с общ бюджет в размер на 15,5 милиона EUR и се съфинансира от Общността с 11,5 милиона EUR.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Проектът е свързан с установяването на морска връзка между френското пристанище Nantes-Saint Nazaire и испанското пристанище Gijón149 и целта му е да поеме между 3 % и 5 % от автомобилния трафик, който понастоящем преминава в Западните Пиринеи.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Проектът е създал платформа за обмен на най-добри практики между музеите, които прибягват до помощта на доброволци в различни европейски държави.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Проектът е съпроводен от обширна медийната кампания.
The project is backed by an extensive media campaign.
Проектът е уникален поради това, че допринесе за практическата интеграция на Турция посредством междусистемната свързаност с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E).
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Проектът е част от инвестиционна програма, насочена към постигането на техническите и професионалните болнични стандарти, изисквани от полското законодателство и правото на ЕС.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Проектът за 7-а ПДОС обаче се отличава както като цяло, така и в детайлите, по-скоро с липсата на конкретност, отколкото с яснота.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Проектът за ITER се осъществява съгласно условията на международното споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместното изпълнение на проекта за „ITER“ (наричано по-долу „споразумението за ITER“)2 между Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Евратом“) и още 6 държави: Китай, Индия, Япония, Корея, Русия и САЩ.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Проектът за SEPA обхваща основните инструменти на малките по размер плащания: кредитни преводи, директни дебити и разплащателни карти.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Проектът за ВИСТ определя, че правилата за прозрачност на UNCITRAL се прилагат по отношение на публикуването на информация за обществеността и че изслушванията са публични.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Проектът за ВИТС определя, че правилата за прозрачност на UNCITRAL се прилагат по отношение на публикуването на информация за обществеността и че изслушванията са публични.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Проектът за ВИТС също предвижда ускорена процедура за отхвърляне на неоснователни и необосновани искове.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.
Проектът за Договор внася подобрения по отношение на засилване на демократичната легитимност на Съюза, както и ефективността на процеса на вземане на решения.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Проектът за Договор дава по-голяма видимост пред Европейския съюз.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Проектът за Договор не само притежава качествата на Конституция, която засяга колективната съвест, но е и далеч по-разбираем, четлив, и по-лесен за възприемане в сравнение със съществуващите договори.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Проектът за Договор позволява на гражданите да се запознаят с изключителните, споделените и координиращите сфери на  компетентност на Съюза, и респективно с отговорностите, които продължават да важат на национално, регионално и местно ниво.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Проектът за Договор, с който се създава Конституцията за Европа, представен на 18 юли 2003 в Председателството на Европейския съвет, бележи решителен етап в европейското изграждане.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Проектът за ЕТР16 беше започнат по инициатива на органите, водещи търговските регистри, и днес повечето от тези органи от държавите-членки на ЕС участват в него.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
Проектът за Известие i) изяснява условията, отнасящи се до наличието или липсата на помощ под формата на гаранции и ii) определя съответния размер на помощта въз основа на пазарни референции и анализ на риска.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Проектът за Конституционен договор  е резултат на  демократичен, прозрачен и открит процес, който ще остане в историята му.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Проектът за Конституционен договор  признава с основание ролята на националните парламенти в  контрол на субсидиарността.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Проектът за Международен експериментален термоядрен реактор (ITER) е пример за това какво може да бъде постигнато в голям мащаб, когато е налице политическа воля за международно сътрудничество и когато ресурсите са обединени.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Проектът за Обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) ще доведе до предложение от Комисията за хармонизиране на изчисляването на облагаемата печалба с оглед прилагането на еднообразни правила независимо от това в коя държава-членка предприятието е данъчно задължено53.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Проектът за Обща референтна рамка (ПОРР), който се прилага към общото договорно право, всъщност не е замислен като незадължителен инструмент.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Проектът за борбата с инвазивните видове в Южноатлантическия океан (SAIS), финансиран по деветия Европейски фонд за развитие, цели увеличаването на регионалния капацитет за намаляване на отрицателното въздействие на инвазивни видове на отвъдморските територии на Обединеното кралство в Южноатлантическия океан.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Проектът за график беше раздаден на пленарната сесия на 1 октомври 2009 г. и публикуван в espace public (мрежовия драйвър) и съдържа две промени.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Проектът за директива следва да включва планове как да се преодолеят тези недостатъци в системите за наблюдение и контрол.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Проектът за дневен ред (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът за дневен ред (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът за дневен ред (R/CESE 584/2010) беше приет.
The agenda (R/CESE 584/2010) was adopted.
Проектът за дневен ред e изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Проектът за дневен ред бeше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Проектът за дневен ред бе приет.
The draft agenda was adopted.
Проектът за дневен ред беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Проектът за дневен ред беше приет
The draft agenda was adopted.
Проектът за дневен ред беше приет с едно изменение, а именно т. 4 а) ще се обсъди на следващото заседание на Бюрото.
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Проектът за дневен ред беше приет, при условие че тази промяна бъде включена в него.
The draft agenda was adopted subject to this change.
Проектът за дневен ред беше приет.
The draft agenda was adopted.
Проектът за дневен ред беше приет.
The draft agenda was approved.
Проектът за дневен ред е както следва:
The draft agenda is as follows:
Проектът за дневен ред е следният:
The draft agenda is as follows:
Проектът за дневен ред е, както следва:
The draft agenda is as follows:
Проектът за дневен ред на заседанието е, както следва:
The draft agenda for the meeting is as follows:
Проектът за дневен ред на заседанието на проучвателната група предвижда:
The draft agenda of a study group's meeting is as follows:
Проектът за дневен ред на заседанието на специализирана секция ECO е, както следва:
The draft agenda for the ECO section meeting is as follows:
Проектът за дневен ред на заседанието на специализирана секция SOC предвижда:
The draft agenda for the SOC Section meeting is as follows:
Проектът за дневен ред на заседанието от 19 септември е както следва:
The draft agenda for the meeting on 19 September is as follows:
Проектът за дневен ред предвижда
The draft agenda is as follows:
Проектът за дневен ред предвижда:
The agenda is as follows:
Проектът за дневен ред предвижда:
The draft agenda is as follows: