natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По това предложение Комисията получи 17 становища, от които седем бяха мотивирани становища, поставящи под съмнение съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
По това предложение Комисията получи десет становища от националните парламенти, повечето от които заключаваха, че предложението на Комисията е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
По това предложение в рамките на комитологията Съветът не предприе действия в рамките на три месеца и впоследствие Комисията прие съответните мерки.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
По това предложение в рамките на комитологията Съветът нямаше възможност да излезе със становище.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
По това той съществено се отличава от подхода, възприет по отношение на Галилео.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
По този аспект г‑н WILMS разясни подробности във връзка с някои конкретни промени, предложени от Съвета спрямо първоначалното предложение, и съобщи, че процедурата на преразглеждане на статута би трябвало да може да завърши до края на тази есен.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
По този вариант бяха разгледани допълнително няколко възможности, а именно оценяване на изгодата от запазване или преразглеждане на някои стратегически цели, определени през 2002 г., и от идентифициране на действия за всички заинтересовани страни или само на действия, които биха попаднали в сферата на отговорности на публичните власти.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
По този въпрос 19 юли 2007 г. Комисията вече пое конкретен политически ангажимент да внесе предложение за преразглеждане на Шестата директива и по-специално на Приложение З на директива 2006/112/ЕО, в което се изброяват продуктите и услугите, за които държавите-членки са упълномощени да прилагат евентуално намалена ставка на ДДС, която да не е по-ниска от 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
По този въпрос 19 юли 2007 г. Комисията вече пое конкретен политически ангажимент да внесе предложение за преразглеждане на Шестата директива и по-специално на Приложение З на директива 2006/112/ЕО, в което се изброяват продуктите и услугите, за които държавите-членки са упълномощени да прилагат евентуално намалена ставка на ДДС, която да не е по-ниска от 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
По този въпрос 19 юли 2007 г. Комисията вече пое конкретен политически ангажимент да внесе предложение за преразглеждане на Шестата директива и по-специално на Приложение З на директива 2006/112/ЕО, в което се изброяват продуктите и услугите, за които държавите-членки са упълномощени да прилагат евентуално намалена ставка на ДДС, която да не е по-ниска от 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
По този въпрос ЕИСК би искал да насочи вниманието към своите становища относно този въпрос8 и към заключенията от проведената наскоро конференция на белгийското председателство, посветена на тази тема9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
По този въпрос ЕИСК би искал да насочи вниманието към своите становища по този въпрос8 и към заключенията от проведената наскоро конференция на белгийското председателство, посветена на тази тема9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
По този въпрос ЕИСК е напълно съгласен с Комисията.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
По този въпрос ЕИСК е съгласен с необходимостта да се създаде общоевропейски регистър, достъпът до който да бъде регулиран от отделни разпоредби за защита на личните данни.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
По този въпрос ЕИСК отново припомня своите предложения, направени в неотдавнашно становище27, относно значението на публичните инвестиции на държавите членки, от една страна, и от друга страна, за смекчаване или временно прекратяване през периода на кризата на политиката на строги икономии.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
По този въпрос ЕИСК отново припомня своите предложения, направени в неотдавнашно становище27, относно значението на публичните инвестиции на държавите членки, от една страна, и от друга страна, за смекчаване или временно прекратяване през периода на кризата на политиката на строги икономии.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
По този въпрос ЕИСК отново припомня своите предложения, направени в неотдавнашно становище27, относно значението на публичните инвестиции на държавите членки, от една страна, и от друга страна, за смекчаване или временно прекратяване през периода на кризата на политиката на строги икономии.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
По този въпрос ЕИСК потвърждава вече изразеното си становище, особено по отношение на изключителната трудност да се определи правилно незаконно високото ниво на лихвения процент, прилагайки нормативната база за т.нар. „потребителски кредит“.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
По този въпрос ЕИСК потвърждава вече изразеното си становище, особено по отношение на изключителната трудност да се определи правилно неправомерно високото ниво на лихвения процент, прилагайки нормативната база за т.нар. „потребителски кредит“.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
По този въпрос ЕИСК препраща към становището си относно структурата на енергийния пазар5.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
По този въпрос ЕИСК призовава Комисията да бъде, от една страна, по-внимателна при докладването на случаи на нарушения на правилата на международната конкуренция, а от друга, да се задължи да предвиди в двустранните търговски споразумения клауза, която налага на търговските партньори спазването на правилата на конкуренция, включително ефективния контрол на държавните помощи.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
По този въпрос ЕИСК призовава Комисията да бъде, от една страна, по-внимателна при докладването на случаи на нарушения на правилата на международната конкуренция, и, от друга, да се задължи да предвиди в двустранните търговски споразумения клауза, която налага на търговските партньори спазването на правилата на конкуренция, включително ефективния контрол на държавните помощи.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
По този въпрос ЕИСК се надява, че текстът на директивата в процес на изготвяне ще отрази тези крайности.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
По този въпрос ЕИСК смята, че не е нито реалистично, нито правилно да се задължават посредниците да изготвят информационните си проспекти и договорите на всички езици на ЕС.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
По този въпрос ЕИСК смята, че нито е реалистично, нито справедливо да се изисква от посредниците да изготвят информационните си проспекти и договорни условия на всички езици на ЕС.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
По този въпрос Комисията вече предложи позоваване на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност с цел подобряване координацията на облагането на горивата за ДВГ, частично чрез увеличение на минималната ставка на Общността за дизеловото гориво, което се използва за търговски цели3.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
По този въпрос Комисията взема следното становище:
In this respect, the Commission's position is as follows:
По този въпрос Комисията и агенциите15 вече работят посредством проучвания.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
По този въпрос Комисията продължава да е на мнение, че етикетирането на лицевата страна на опаковката би позволило на потребителите бързо да се запознават с информацията за хранителната стойност на храните при пазаруване и си запазва правото да подкрепи позицията на ЕП за включване на информацията за пет хранителни елемента на лицевата страна на опаковката.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
По този въпрос Комисията ще докладва на Европейския съвет58.
The Commission will report on this issue by the summer58.
По този въпрос Комисията ще представи през 2011 г. законодателно предложение в контекста на подготовката на бъдещата многогодишна финансова рамка.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
По този въпрос Комисията ще се обърне непосредствено към всяка държава-членка, ще събере получените отговори и ще ги обобщи.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
По този въпрос Комитетът вече е правил констатацията9, че приетият понастоящем бюджет на Общността за НИРД не е достатъчен за максимално оползотворяване на ефекта на лоста.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
По този въпрос Комитетът вече констатира9, че приетият понастоящем бюджет на Общността за НИРД не е достатъчен за максимално оползотворяване на ефекта на лоста.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
По този въпрос Комитетът подчертава значението на разходите свързани с претоварването на трафика, които ще могат да се разглеждат от държавите-членки в рамките на схемата за таксуване на външните разходи, предложена от Комисията.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
По този въпрос Комитетът подчертава значението на разходите, свързани с претоварването на трафика, които ще могат да се разглеждат от държавите-членки в рамките на схемата за таксуване на външните разходи, предложена от Комисията.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
По този въпрос Комитетът предлага да се създаде централизирана база данни, към която ще се отправя обменената между администрациите информация, която към настоящия момент е унифицирана единствено в митническия сектор и на двустранна основа.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
По този въпрос Комитетът предлага да се създаде централизирана база с данни, към която ще се отправя обменената между администрациите информация, която към настоящия момент е унифицирана единствено в митническия сектор и на двустранна основа.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
По този въпрос Комитетът препраща към становището си относно Плана за действие за енергийната ефективност9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
По този въпрос Комитетът смята за уместно изрично да отбележи както функцията за защита на културите, която може да се постигне чрез използването на пестицидите, така и съществуването на други техники, като например биопестициди, растителни екстракти, превантивни методи, биологични методи и устойчивостта на растенията към някои вредители, и всички аспекти, за които е важно да се направи оценка на рисковете и ползите на солидна научна основа.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
По този въпрос Комитетът счита за уместно изрично да отбележи както функцията за защита на културите, която може да се постигне чрез използването на пестицидите, така и съществуването на други техники, като например биопестициди, растителни екстракти, превантивни методи, биологични методи и устойчивостта на растенията към някои вредители, и всички аспекти, за които е важно да се направи оценка на рисковете и ползите на солидна научна основа
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
По този въпрос Комитетът съветва Комисията да направи или да възложи проучване за осъществимост, за да се установи дали е възможно да се развият съществуващите механизми, като в тях се включи предвиденият обмен на данни.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
По този въпрос Съветът изрази позиция, подобна на тази на Парламента.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
По този въпрос банките подчертават, че свободата на договаряне е основен принцип на пазарната икономика, гарантиран от множество конституции.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
По този въпрос би могло да се осъществи обмен на добри практики по подточка ix) по-долу.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
По този въпрос в Европейския план за икономическо възстановяване не се правят по-подробни предложения.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
По този въпрос е важно да се припомни Директива 95/46/ЕО („за защита на физическите лица при обработването на лични данни“) на Европейския парламент и на Съвета, както и становището на Комитета14.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
По този въпрос е много важно да се изтъкне необходимостта да бъдат включени показателите за отлични резултати като еталон за качествен продукт.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
По този въпрос е необходима интензивна дискусия по отношение на рамковите условия, обхвата, политическа подкрепа и др., именно за да не се създават отново социални проблеми за възрастните хора.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
По този въпрос засега няма никаква информация.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
По този въпрос и по други аспекти Комитетът препраща към пълния текст на своето становище.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
По този въпрос изразяваме съгласие с Комисията.
On this we agree with the Commission.
По този въпрос изразяваме съгласие с Комисията.“
On this we agree with the Commission."
По този въпрос изразяваме съгласие с Комисията“
On this we agree with the Commission."
По този въпрос изразяваме съгласие с Комисията“.
On this we agree with the Commission."
По този въпрос мнение са изразили авторитетни международни институции (ФАО, Световната банка), които намират логично съответствие между понятията за ГУ и това, което развиващите се страни наричат „местни умения“ или просто традиция.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
По този въпрос на държавите-членки е предоставена възможност да предприемат мерки за дерогация15.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
По този въпрос наскоро беше прието становище 1.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
По този въпрос не е получена информация от Люксембург.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
По този въпрос не е постигнат напредък и е малко вероятно тази част от преговорите да приключи с обвързващо споразумение в това отношение, което в никакъв случай не трябва да води до възприемане на позиции, създаващи условия на неравнопоставеност за европейските предприятия и намаляващи тяхната конкурентоспособност.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
По този въпрос не съществува общ консенсус сред заинтересованите страни от отрасъла и все още предстои да бъде извършен задълбочен правен анализ на съвместимостта с националните разпоредби или регламентите на ЕС.
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
По този въпрос няма разпоредби на ЕС и съществуват сериозни опасения от правен характер.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
По този въпрос обаче ЕИСК счита, че Комисията трябваше да постави по-силен акцент върху консултациите, в частност с европейските социални партньори, относно определението на концепцията за гъвкавост и сигурност.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
По този въпрос обаче ЕИСК счита, че за да се намери подходящ критерий за определянето на тези прагове, е необходим по-задълбочен емпиричен анализ от този, който Комисията е извършила досега.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
По този въпрос обаче следва предварително да се вземе решение на равнище ЕС.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
По този въпрос от Люксембург не е получена информация.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
По този въпрос от доста време се водят интензивни преговори между държавите-членки.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
По този въпрос отговорилите са единодушни, че режимите е възможно да се опитат да предотвратят двойно обезщетение.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
По този въпрос по-решително от всякога трябва да се действа в партньорство с оглед на ожесточената глобална надпревара за знания и тяхното превръщане в иновативни продукти, процеси и услуги, които създават работни места и подхранват растежа.
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
По този въпрос предложението се препокрива с предложеното  същия ден изменение на Регламента за АКР.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
По този въпрос предложението се препокрива с предложеното същия ден изменение на Регламента за АКР.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.