natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той припомня своите предишни становища относно реформирането на общата организация на пазара на вино2, в които той, наред с останалото, вече бе поискал програми за насърчаване на висококачествените продукти в лозарството, съхраняването на вино в изби, продажби и информирането на потребителите, мерки в подкрепа на необлагодетелстваните райони, както и възможността за единно плащане на площ.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Той припомня също необходимостта от добър баланс между икономическите, трудовите и социалните аспекти на стратегията.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Той припомня, че доброволческите дейности не са тъждествени с доброволните и че доброволческите дейности могат да бъдат заплащани7.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Той припомня, че е важно да се осигурят Необходими са адекватни инфраструктурни и транспортни услуги, включително в отдалечените региони.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
Той припомня, че интелигентната регулаторна рамка следва винаги да се стреми към реална добавена стойност.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Той припомня, че още в третото съображение на преамбюла и по-конкретно в член 151 от ДФЕС, се поставя за цел подобряване на условията на живот и труд, „така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването“ и подкрепя призива за включване на „Протокол за социалния напредък“ в договорите, за да се определи ясно въздействието на целта на ЕС за постигане на социален напредък.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151, of the TFEU are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
Той припомня, че при липсата на ясни правомощия, културното и природното наследство са основна цел за европейската територия, която изисква координиран подход.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Той припомня, че при невъзможност за това, съществуват консултативни структури, които могат да послужат за тази цел.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Той припомня, че ролята на гражданското общество и на гражданите беше от съществено значение, за да се предотврати още по-лошо от хуманитарна гледна точка положение, както в териториалните води на държавите членки, така и на съответните им територии.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Той припомня, че се противопостави на оттеглянето на предишния пакет за кръговата икономика, публикуван през 2014 г.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Той припомня, че се противопоставя на оттеглянето на предишния пакет за кръговата икономика, публикуван през 2014 г.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Той присъства в много ниски концентрации и в цялата биосфера.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Той притежава положителните характеристики на внедряването на стандарти за въглероден диоксид и технологии в степен, която е между предложените във варианти 2 и 3.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Той притежава сам по себе си обществена и емоционална страна, което е основа на човешкото достойнство.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Той причини повсеместни щети, по-специално по западното крайбрежие на страната, където вълноломите и крайбрежните стени се пропукаха.
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Той причинява замърсяване, задръствания и катастрофи.
It causes pollution, congestion and accidents.
Той проведе заседания седем пъти в периода от юни 2006 г. до юли 2008 г.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
Той провежда и извънредни заседания по искане на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си с право на глас.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Той проверява и изготвения от Сметната палата годишен доклад заедно с отговорите на институциите, предмет на одит, всички съществени специални доклади на Сметната палата във връзка с въпросната финансова година, както и декларацията от Сметната палата за достоверността и точността на отчетите и законосъобразността и правилността на извършените операции на Сметната палата за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Той проверява и изготвения от Сметната палата годишен доклад заедно с отговорите на институциите, предмет на одит, всички съществени специални доклади на Сметната палата във връзка със съответната финансова година, както и декларацията за достоверност на Сметната палата относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Той проверява и изготвения от Сметната палата годишен доклад заедно с отговорите на институциите, предмет на одит, всички съществени специални доклади на Сметната палата във връзка със съответната финансова година, както и декларацията на Сметната палата за достоверност относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Той продължава да бъде привлекателна във финансово отношение възможност, особено в съчетание с измами с ДДС и възможностите за широкомащабни действия, обхващащи ЕС.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Той продължава да използва своя модел за анализ на субсидиарността и пропорциалността.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2009 г.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Той продължава да се прилага за заявления, подадени до 31 декември 2013 г.
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Той продължава също така да подпомага държавите кандидатки и потенциални кандидатки в областта на околната среда, особено за постигането на съответствие със законодателството на ЕС.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Той продължи като каза, че въглищата биват превозвани през цяла Европа, преработвани, и след това транспортирани до депа, където може да има риск от отделяне на въглероден двуокис.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Той продължи с представяне на програмата на CCMI, вдъхновена от програмите на ЕК, председателството на Комитета и целите на стратегията „Европа 2020“.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
Той продължи своето изказване, отправяйки призив да се запазят производствените структури в сегашната им форма.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Той произтича от конкурентоспособността, т.е. от способността да се произвеждат висококачествени продукти за продажба на относително ниски цени на световния пазар или на по-високи цени, обусловени от по-високото качество и надеждност.
It is derived from competitiveness, i.e., from the ability to produce high-quality products for sale at a relatively low price on the world market or at a higher price, sustained by enhanced quality and reliability.
Той промени и дебата в самите държави-членки и региони по отношение на разработването и развитието на по-иновативни, всеобхватни и насочени към бъдещето обществено-политически стратегии и програми, в това число засилена употреба на нови иновативни финансови инженерингови инструменти като JEREMIE и JESSICA, по начин, който да се вписва в контекста на различните държави-членки.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Той промени комуникационните навици и доведе до преосмисляне на медийния сектор чрез спомагане за конвергенцията на електронните комуникации и медийните услуги.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Той променя моделите на използване на земята и нерядко я преобразява.
It changes land use and can transform landscapes.
Той противоречи и на целта за технологична неутралност.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Той противоречи също така на спортните ценности.
It is also contrary to the values of sport.
Той проучва също всеки сериозен проблем, възникващ в рамките на настоящото споразумение, както и всеки двустранен, многостранен или международен въпрос от общ интерес, засягащ търговията между страните по споразумението.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Той публикува годишен доклад относно процесите в сектора на електронните съобщения, в който той идентифицира оставащите пречки пред изграждането на единния пазар.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Той първоначално включваше Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Резолюцията от 17 юни 1997 година относно Пакта за стабилност и растеж.
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Той работи в тясно сътрудничество с RSPG и RSC, по целесъобразност.“
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
Той работи в тясно сътрудничество с Комисията при изготвянето на мерките, посочени в член 3, параграф 2;“
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Той работи в тясно сътрудничество с всички основни заинтересовани страни в областта на данните за рака, като подкрепя Европейската мрежа на раковите регистри (ENCR), на която през 2012 г. JRC пое поста на секретар, и като си сътрудничи с Международната агенция за изследване на рака (IARC) и с други научни мрежи и проекти на европейско равнище като EUROCARE, CONCORD (Глобално наблюдение на преживяемостта при рак)60, Съвместното действие PARENT (Инициатива за трансгранични пациентски регистри)61 и други групи, за определяне на най-ефективните варианти за всички главни функции на ECIS като контрол на качеството на данните, статистически анализ, разгласяване и разпространение на информация по въпросите на рака и т.н.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Той работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, високо конкурентнoспособна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, както и високо равнище на защита и подобряване на качеството на околната среда.“ Също така, в член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз е посочено, че: „Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за [...]
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Той работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Той работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда.“
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Той разбира положението, но смята, че
Although it understands the situation, it believes:
Той разбира положението, но смята, че“
Although it understands the situation, it believes:
Той разбира, че сега Комисията предлага целта от 120  g/km да се постигне по друг начин, чрез един цялостен подход, включващ по-високи стандарти за автомобилните гуми, повишаване на осведомеността на потребителите, стимули за екологично шофиране1 и най-вече използване на биогорива в по-голяма степен.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Той разбира, че сега Комисията предлага целта от 120 g/km да се постигне по друг начин, чрез един цялостен подход, включващ по-високи стандарти за автомобилните гуми, повишаване на осведомеността на потребителите, стимули за екологично шофиране1 и най-вече използване на биогорива в по-голяма степен.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Той развива висококачествени сравнителни аналитични знания и гарантира, че предложенията, решенията и политиката на Комисията, свързани със защитата на здравето и безопасността на работниците, се основават на надеждни научни доказателства.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Той разгледа също текущата дискусия със Съвета с цел преразглеждане на финансовия статут на членовете; по този въпрос той даде думата на председателя, който информира Бюрото за резултатите заседание на бюджетната комисия на Съвета, състояло се на 6 юни 2013 г. и за хода на приемането на окончателна позиция на Съвета относно надбавките на членовете на ЕИСК.
He also addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
Той разгледа широк набор от мерки, в това число и изменения в съществуващите директиви, предвиждащи отпуск по семейни причини, а именно Директиви 92/85/ЕИО и 96/34/ЕО, както и въвеждане на нови/различни форми на отпуск, по-специално за осиновяване, по бащинство и „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член(ове) на семейството на издръжка.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
Той разглежда въпроса при какви обстоятелства биха възникнали предимства или недостатъци за конкурентоспособността на ЕС, когато потреблението на енергия и емисиите на парникови газове бъдат значително ограничени.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Той разглежда въпроса, при какви обстоятелства биха възникнали предимства или недостатъци за конкурентоспособността на ЕС, в случай че потреблението на енергия и емисиите на парникови газове бъдат значително ограничени.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Той разглежда въпроса, при какви обстоятелства биха възникнали предимства или недостатъци за конкурентоспособността на ЕС, когато потреблението на енергия и емисиите на парникови газове бъдат значително ограничени.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Той разглежда жалбите, има право да изиска от управителните органи на пристанищата, доставчиците на пристанищни услуги и ползвателите на пристанищата да предоставят информацията, необходима за гарантиране на наблюдението и контрола, и решенията му са обвързващи.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Той разглежда жалбите, има право да изисква от управителните органи на пристанищата, доставчиците на пристанищни услуги и ползвателите на пристанищата да предоставят информацията, необходима за гарантиране на ефективно наблюдение и контрол, и решенията му са обвързващи.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Той разглежда и приносът на РКС за ОПОР, разкрива сегашните тенденции и предлага подобрения в консултационния процес.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Той разглежда по-обширно механизма за наблюдение и прилагане.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Той разглежда поставената цел за ограничаване на глобалното затопляне до +2 градуса като първи признак за това, че стремежът към опазване на климата е сериозен.
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Той разглежда поставената цел за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса като първи признак за това, че стремежът към опазване на климата е сериозен.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Той разглежда целия пакет2 като първата стъпка в мащабна европейска работна програма, която трябва да се изпълнява в тясно сътрудничество между всички заинтересовани страни в публичния и частния сектор.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Той разглежда целия пакет2 като първата стъпка в мащабна европейска работна програма, която трябва да се изпълнява в тясно сътрудничество между всички заинтересовани страни и частния сектор.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Той разкри рисковете от неконтролирано междуправителствено развитие на Европейския съюз и затруднената координация между държавите-членки – елементи, които според него противоречат на духа на Договора от Лисабон.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.