natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощ за преструктуриране, която се предоставя чрез програми за пенсиониране на производители
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни потенциални кандидатки
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страните кандидатки
Transition and institution building assistance to candidate countries
Помощ за придобиване на квоти
Aid for the acquisition of quotas
Помощ за продукти, предназначени за специална употреба
Aid for special use
Помощ за производители на захарно цвекло и захарна тръстика
aid for sugar beet and cane producers
Помощ за производители на картофено нишесте
Potato starch aid for growers
Помощ за производители на картофено нишесте
Potato starch aid to growers
Помощ за родителите при обучението и отглеждането на по-малките деца, за посрещане и за придружаване на по-големите деца, както и все по-голям брой услуги за лица, нуждаещи се от помощ в застаряващото общество;
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Помощ за самостоятелно заети лица и собственици на предприятия в затруднение, Белгия
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Помощ за сектори със специфични проблеми: понастоящем държавите-членки имат право да запазят по сектори 10 % от своите бюджетни тавани за преки плащания за мерки за опазване на околната среда или за подобряване на качеството и маркетинга на продукти в съответния сектор.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Помощ за секторите на въгледобива и селското стопанство
Aid to coal and agricultural sectors
Помощ за специфична култура за памук
Crop specific payment for cotton
Помощ за справяне с глобалните и трансрегионалните заплахи
Assistance in addressing global and transregional threats
Помощ за структурите
Support for the structures
Помощ за съкращаване на дейности (член 4)
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Помощ за текущо производство (член 5, параграф 3 от регламента за въгледобивната промишленост)
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Помощ за телевизионни програми за младежка публика
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Помощ за трети държави за развиване на капацитета им да управляват легални миграционни потоци.
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Помощ за търговията в полза на ЦХР
Aid for trade to further the MDGs
Помощ за частно складиране може да бъде отпусната за следните продукти, при спазване на условията, определени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 31 и 32:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Помощ за частно складиране се предоставя за следните продукти, при спазване на условията, посочени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 31 и 32, по отношение на:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Помощ и подкрепа за децата жертви на трафик на хора
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Помощ може да бъде отпускана на малки предприятия, създадени по-малко от три години преди датата на кандидатстване по схемата, и с най-малко три заети лица в еквивалент на пълен работен ден.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Помощ на трети държави
Assistance to third countries
Помощ от Frontex
Frontex assistance
Помощ от ЕИСП е използвана за отпускане на заеми от финансовите институции за финансиране на инфраструктурни инвестиционни проекти и за подкрепа на частния сектор чрез заеми и операции с рисков капитал.
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Помощ от ЕС беше предоставена на Йордания за извършването на проучване за миграцията, което обхваща също така условията за бежанците.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Помощ от ЕС за страните от Източното партньорство (2014 — 2020 г.)
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Помощ от Европейския фонд за рибарство
Assistance under the European Fisheries Fund
Помощ от адвокат
Help of a lawyer
Помощ от устен преводач
Help of an interpreter
Помощ по EEPR ще бъде предоставена на не повече от 5 проекта за улавяне и съхранение на СО2.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Помощ по ЕФПГ вече беше предоставена на около 5 000 работници в сектора на производството на неблагородни метали и държавите членки имат възможност да поискат допълнителна помощ от ЕС в тази област.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Помощ по мерки за групово освобождаване за професионална интеграция на лица с увреждания (Белгия, X 29/2008)
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Помощ при искане
Assistance on request
Помощ при кризисни ситуации/възстановяване на разходите: в предложението ще се предвижда непредставените граждани на ЕС да бъдат изцяло взети предвид в плановете за действия при извънредни обстоятелства, ще се пояснят отговорностите по време на криза (по-специално по отношение на ролята на водещата държава), опростяване на финансовите процедури за компенсация.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Помощ при оценяването на учениците /изготвянето на училищните им характеристики
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Помощ при планирането на уроците
Assistance with the planning of lessons
Помощ при създаването на достойни работни места и на сигурна бизнес среда
Helping create decent jobs and a secure business environment
Помощ при търсене на работа
Job-search assistance
Помощ при търсене на работа, услуги по подпомагане в конкретни случаи и услуги по предоставяне на обща информация (професионално ориентиране, сертифициране на уменията, персонализирани планове за действие и др.; отворени информационни услуги за търсещи работа)
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Помощ при уведомяване относно документи
Assistance for the notification of documents
Помощ се отпуска на всеки земеделски стопанин, който гледа крави с бозаещи телета, в рамките на индивидуалните тавани, определени при прилагането на член 126, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Помощ се отпуска на земеделските стопани, които произвеждат картофи за производството на картофено нишесте.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Помощ се отпуска на земеделците, произвеждащи памук с код по КН 5201 00 и при условията, определени в настоящата глава.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Помощ се отпуска на земеделците, произвеждащи памук с код по КН № 5201 00 и при условията, определени в настоящия раздел.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Помощ се предоставя при условие, че лицето с увреждания или лицето с намалена подвижност се явява на означеното място, а именно:
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point:
Помощ следва да се отпуска главно на организации, които нямат достъп до друго финансиране от ЕС, като Механизма за гражданското общество, ЕИДПЧ и програмата „Недържавни участници и местни власти“.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Помощ чрез този механизъм може да бъде поискана и от трети държави.
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Помощ, за която трябва да бъде отправено уведомление съгласно член 2, параграф 1, не се въвежда в действие преди Комисията да вземе или да се счита, че е взела решение за разрешаването на такава помощ.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
Помощ, която не е толкова променлива и която е по-предвидима е необходима също и за макроикономическата стабилност.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Помощ, която отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1 от Решение ххх
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Помощ, която отговаря на условията, посочени в член 2, параграф 1 от Решение ххх [относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес]
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Помощ, отпускана на бубари
Aid to be granted to silkworm rearers
Помощ, отпусната през 2009 г.
Aid granted in 2009
Помощ, предоставена на предприятие, извършващо дейност на нелиберализиран пазар, може да засегне търговията, ако получаващото предприятие извършва дейност и на либерализирани пазари59.
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Помощ, предоставена със задна дата по отношение на дейности, които вече са били предприети от бенефициера, не може да се счита, че съдържа необходимия елемент на насърчаване.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Помощ, предоставена със задна дата, не може да се счита, че съдържа необходимия елемент на насърчаване.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Помощ, разрешена съгласно настоящия регламент, не следва да се комбинира с други държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС или с други форми на финансиране от Общността за същите допустими разходи, ако поради такова припокриване размерът на помощта стане по-голям от разрешения в разпоредбите на настоящия регламент.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Помощ/консултации при търсене на работа
Job-search assistance / Counselling
Помощен персонал
Support staff
Помощи за въвеждането на пазара (вж. също 3.26) или дори наложени преференциални тарифи (напр. закони за изкупуване на енергия от възобновяеми източници) могат наистина да бъдат много ефикасни в това отношение, но също и да доведат в дългосрочен план до изкривявания на пазара за сметка на по-добри решения.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Помощи за въвеждането на пазара (вж. също 3.26) или дори наложени преференциални тарифи (напр. закони за изкупуване на енергия от възобновяеми източници) могат наистина да бъдат много ефикасни в това отношение, но също и да доведат в дългосрочен план до изкривявания на пазара за сметка на по-добри решения.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Помощи за единица площ
Area payment
Помощи за единица площ,
Area payment,
Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия
Aid to farmers in areas with natural handicaps
Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Помощи за земеделските производители в райони с неблагоприятни природни условия (съобщение)
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Помощи за картофи, произвеждани за картофено нишесте
aid for starch potato
Помощи за лечение
Treatment benefits
Помощи за мобилност
Mobility allowances
Помощи за насърчаване на отглеждането им
Aid to encourage rearing
Помощи за обучение
Training allowances
Помощи за обучение/ Помощи за търсене на работа
Training allowances/Job search allowances
Помощи за опазване на околната среда
Environmental aid
Помощи за организации на производители
Aids to producer organisations
Помощи за покриване на разходи по преживяване съгласно главната разпоредба за търсещите работа, освен ако по отношение на тези помощи, изискванията за избираемост за временни добавки, след получаване на помощи за безработица (член 24, параграф 1 от книга II от Социалния кодекс) не са изпълнени.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Помощи за търсене на работа
Job-search allowances
Помощи за търсене на работа/обучение
Job-search / Training allowances
Помощи могат да бъдат включени само ако са под формата на стимулиращи мерки, които улесняват участието на съкратените работници в мерките на активната политика по заетостта.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Помощи, отпуснати съгласно Временната рамка
Aid granted under the Temporary Framework
Помощи, свързани с кризата в полза на финансовия сектор
Crisis-related support for the financial sector
Помощите за Гърция и Ирландия, към които се прибавят и помощите за Португалия, следва да продължат да се разглеждат с особено внимание към въздействието на предприетите мерки по отношение на евентуални нарушения на конкуренцията.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Помощите за въгледобивната промишленост се разпределя за промишлеността и услугите.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Помощите за възстановяване на Газа би трябвало да предвиждат такова изискване и да бъдат пример за подражание, като се има предвид също и спешната необходимост от възстановяване на инфраструктурите в този регион.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Помощите за възстановяване на Газа би трябвало да предвиждат такова изискване и да представляват пример за подражание, като се има предвид също и спешната необходимост от възстановяване на инфраструктурите в този регион.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Помощите за железопътния транспорт, който поради липсата на сравними данни не е включен в горните сборове, според държавите-членки възлизат на 46 млрд. EUR или 0,4 % от БВП на ЕС8.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Помощите за започване на дейност следва да се структурират на различни равнища, всъщност би било целесъобразно да се разграничи подкрепата за млади селскостопански производители на пълно и непълно работно време.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Помощите за земеделските стопани, които не зачитат правилата, ще бъдат намалени.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Помощите за инвестиции, насочени към земеделските стопанства, също трябва да бъдат ориентирани в по-голяма степен към „устойчивост“.
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Помощите за кехлибарената кутия не са надеждни в по-дългосрочен план.
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Помощите за промишлеността и услугите представляват 78 % от общите държавни помощи.
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Помощите за реалната икономика, отпуснати посредством Временната рамка3, които държавите-членки започнаха да привеждат в действие през 2009 г., имаха само малък принос към общото увеличение на обема на помощите.
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Помощите по СРС покриват по много различен начин транспортните разходи до островите, което влияе на потребителските цени.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Помощите под формата на заеми следва да се считат за прозрачни минимални помощи, когато брутният еквивалент безвъзмездни средства е изчислен въз основа на преобладаващите в момента на предоставяне на помощта пазарни лихвени проценти.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Помощите са обичайни в обществения транспорт.
Aid is quite common in public transport.
Помощите се ограничават до максималната сума, определена в приложение I към настоящия регламент.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Помощите се предоставят под формата на дарения, на заеми при изгодни условия или евентуално чрез анулиране на част от външния дълг.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Помощите, които не са свързани с кризата, могат да бъдат подразделени на помощ за промишлеността и за услугите, която възлизаше на общо приблизително 61 млрд. EUR или 0,5 % от БВП на ЕС9 през 2010 г., и помощ за селското стопанство, възлизаща на приблизително 10,3 млрд. EUR или 0,08 % от БВП на ЕС, за рибарството, приблизително 0,18 млрд. EUR или 0,001 % от БВП на ЕС, и за транспорта, на стойност приблизително 3,2 млрд. EUR или 0,02 % от БВП на ЕС.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Помощите, които се предоставят на мрежата в съответствие с параграф 3, се основават на годишна работна програма, която се оповестява публично.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Помощите, посочени в параграф 1, следва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Помощите, предназначени да насърчат дребните селскостопански производители да се насочат към справедливата търговия, могат да се обвържат с изпълнение на критериите за справедлива търговия, като по този начин се допринесе за устойчивото развитие в тези страни.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Помощната инфраструктура, каквато са зоните за почивка на всеки 50 км от магистралите и адекватните и безопасни зони за паркиране за шофьорите на търговския пътен транспорт, е от изключително голямо значение, тъй като съоръженията, даващи възможност за пълноценна почивка, имат решаваща роля, както за подобряването на работните условия на шофьорите, така и за безопасността на пътищата.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Помощни средства за плаваемостта
Buoyancy aids
Помощни средства и оказване на съдействие
Tools and support
Помощни структури или механизми вече съществуват на национално ниво, но са организирани по много различни начини и обхващат различни области от интерес за възлагащите органи и другите възложители.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Помощни структури или механизми вече съществуват на национално ниво, но са организирани по много различни начини и обхващат различни области от интерес за възлагащите органи.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Помощни услуги
Support services
Помощни услуги/указания
Helpdesk services/Guidance