natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се положат непоколебими усилия, за да се повишат основните умения на младежите и да се намали драстично ранното отпадане от училище.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Трябва да се положат още усилия за коренно подобрение на ефективността и резултатността на публичната администрация.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Трябва да се положат още усилия за подобряване на функционирането на пазара на труда, особено по отношение на по-възрастните работници и на групите в неравностойно положение, за гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, за по-голяма конкуренция на пазарите на газ и електричество и за по-добри резултати в научноизследователската и развойна дейност.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Трябва да се положат още усилия за създаване на благоприятна регулаторна среда за бизнеса.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Трябва да се положат още усилия, за да се гарантира по-лесна и безвъзмездна процедура за предявяване на иск от страна на жертвите.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Трябва да се положат още усилия, за да се гарантира по-лесна и безплатна процедура за предявяване на иск от страна на жертвите.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Трябва да се положат по-големи усилия за борба с неравнопоставеността в здравеопазването в селските райони, по-специално с оглед на предизвикателствата, свързани с демографските промени.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Трябва да се положат по-големи усилия, за да се "превъзпитат" всички оператори от сектора, що се отнася до необходимостта и осъществимостта на по-високи стандарти и да бъдат убеждавани, че са неизменно водещи при експериментирането на по-високи стандарти за енергийна ефективност, вместо да оказват съпротива на промяната.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Трябва да се положат по-нататъшни усилия за опростяване на администрацията и намаляване на административните тежести на рамковата програма, както за участниците, така и за Комисията.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Трябва да се положат повече усилия за осигуряване на по-добър достъп до финансиране, за повече инвестиции в научноизследователската и развойна дейност, за укрепване на правоприлагането в сферата на интелектуалната собственост и за интегриране на групите в неравностойно положение на пазара на труда.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Трябва да се положат повече усилия за приемане на технически спецификации за оперативна съвместимост18.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Трябва да се положат повече усилия за признаване на уменията, придобити в рамките на социално –възпитателната работа с младежта.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Трябва да се положат повече усилия за признаване на уменията, придобити в рамките на социално-възпитателната работа с младежта.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Трябва да се положат повече усилия по отношение на развиващите се страни и като един от първите приоритети следва да се разработят показатели, тъй като те са от основно значение.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Трябва да се положат повече усилия чрез обучение и информация да се повиши съзнанието на инвеститорите за техните отговорности и те да бъдат убедени, че координацията не е допълнителен разход, а действащ начин за намаляване на разходите по време на проекта.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Трябва да се положат специални усилия за приобщаване на гражданите в неравностойно положение заради увреждане, проблеми с грамотността, възраст, икономически средства или пол.
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Трябва да се положат трайни усилия за преодоляване на безпокойството във връзка с предразсъдъците и дискриминацията срещу ромите и за предприемане на ответни действия срещу нетолерантността към лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Трябва да се положат усилия за да се осигури за обществеността реална, навременна и лесно разбираема информация, което да гарантира открит дебат между основните участници относно всички аспекти на ядрената енергетика.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Трябва да се положат усилия за насърчаване на обмена на научни кадри между научноизследователските институти и университетите.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Трябва да се положат усилия за опростяване и въвеждане на повече гъвкавост в трите ключови фази на проектния цикъл — подаване на заявления за финансиране, оценка на предложенията и управление на финансираните проекти:
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Трябва да се положат усилия за осигуряването на прозрачност на държавната помощ и за отстраняването на ограниченията и изключенията при обществените поръчки.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Трябва да се положат усилия за постигане на по-систематично и широко признаване на този начин на обществено управление.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Трябва да се положат усилия за предотвратяване на задръствания в пристанищата и други пречки, забавящи потока на операциите, които възпрепятстват ефективността на услугите.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Трябва да се положат усилия за предотвратяване на пренатоварването на пристанищата и други пречки, които възпрепятстват ефективното предоставяне на услуги.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Трябва да се положат усилия за хармонизиране на директивата с международните стандарти.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Трябва да се положат усилия за хармонизиране на различните системи за обмен на информация, свързани с различните инициативи, и за тяхното реорганизиране в единна рамка.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Трябва да се положат усилия и да се осигури подкрепа за развиване на членската маса на ОГО.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че относително равен дял млади жени и мъже ще могат да се възползват от евро-средиземноморските предприемачески програми, насочени специално към младите хора, в качеството им както на участници, така и на ръководители.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
Трябва да се положат усилия, за да се насърчи допълнително намирането на подходящи работници за вакантните работни места.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Трябва да се положат усилия, за да се подобри съгласуваността и да се създадат полезни взаимодействия между индустриалната политика и политиката за защита на работниците, по-специално във връзка с химичните вещества.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Трябва да се помисли за друг начин за снабдяване с риба, като например аквакултура в открито море.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Трябва да се помисли за друг начин за снабдяване с риба, като например аквакултура в открито море.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Трябва да се помисли за модернизиране и по-широко използване на инструментите, които правят възможен обмена на информация относно подправени документи за самоличност или пътуване, като например инструмента Dial-Doc на Интерпол и Справочния наръчник на Frontex за работещите по външните граници гранични служители и служители на правоприлагащите органи.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Трябва да се помисли за определянето на критерии относно това как да се отговори на такива искания и това дали те да бъдат включени в обща рамка на едно цялостно споразумение.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Трябва да се помисли за подход, базиран на риска за сигурността от товари, произлизащи от страни извън ЕС.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Трябва да се помисли за преразглеждане на правилата на Пакта за стабилност и растеж, за да се гарантира, че резултатите от реформите (включително преминаването от напълно разходопокривни схеми към частично капиталови пенсионни системи), водещи до промени във финансирането на пенсионните системи, които увеличават явните и намаляват неявните пасиви, са намерили подходящо отражение.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Трябва да се помисли за приложимостта за морските лица на сертификат за високи постижения в морското дело, който да бъде задължителен за вътрешните фериботни линии в ЕС и доброволен за останалите линии.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Трябва да се помисли за приложимостта за морските лица на сертификат за морска подготовка, който да бъде задължителен за вътрешните фериботни услуги в ЕС и доброволен за останалите услуги.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Трябва да се помисли за световни механизми за интервенция под егидата на ООН, без при това да се пренебрегва европейската интервенция, която беше много полезна по време на бедствията през последно време.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Трябва да се помисли за сертификати за сигурност от едната до другата крайна точка, като се вземат предвид съществуващите схеми,
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
Трябва да се помисли и за въвеждането на подходящи правила – кодекс на поведение или харта за неприкосновеността на личния живот – които да бъдат съблюдавани от предприятията.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Трябва да се помисли и за стимули за децентрализация.
Incentives for decentralisation should also be considered.
Трябва да се помисли как да се адаптира ролята на OLAF в една нова институционална рамка, като се поясни взаимодействието между съдебните и административните производства.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Трябва да се помисли как междуправителственото сътрудничество и други процеси, свързани с политиките, могат най-добре да сработят заедно с оглед на постигането на по-голямо въздействие.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Трябва да се помни, че по-голямата част от сградите, които ще са в употреба през 2020 г. вече са построени.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Трябва да се помни, че цялата съдебна практика на Съда на Европейските общности в тази сфера се основава на дела, заведени от отделни граждани в опит да упражнят индивидуални права, произтичащи от самия Договор за ЕО.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Трябва да се поощри установяването в бъдеще на световно управление, насоката на което може да се опира на балансираното участие на международните организации, държавите-членки и заинтересованите страни.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Трябва да се поощрява по-екологично съобразното използване на личния автомобил, например чрез използване на общ автомобил, което ще доведе до намаляване на автомобилите на пътя и в същото време те ще превозват повече хора.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Трябва да се посочат недостатъците на тази алтернатива: цената на глицерола, ако бъде използван в чист вид, стойността на обработване, ако се използва нерафиниран, неговият нискокалоричен добив, и във всички случаи, необходимостта от разграждане на отровните вещества, образуващи се по време на горене (главно акролеин, известен също като акрилен алдехид).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Трябва да се посочат недостатъците на тази алтернатива: цената на глицерола, ако бъде използван в чист вид, стойността на обработване, ако се използва нерафиниран, неговият нискокалоричен добив, и във всички случаи, необходимостта от разграждане на отровните вещества, образуващи се по време на горене (главно акролеин, също известен като акрилен алдехид).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Трябва да се посочат пропуските по отношение на ресурсите за отговор, както и да се оценят вариантите за тяхното преодоляване, включително разработване на резервни ресурси, които да са на разположение за европейските операции в областта на гражданската защита.
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Трябва да се посочи обаче, че с изключение на Германия и Испания, за съжаление, страните, които отбелязват добър напредък, представляват относително малък процент от общия пазар на ЕС.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Трябва да се посочи също така, че една от причините да не се посещава училище е бедността, тъй като родителите или не могат (или не желаят) да поемат свързаните с това разходи, или карат децата си да работят, било за да подпомагат семейството, било като гледат по-малките си братя и сестри.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Трябва да се посочи, че следните членове са освободени:
The following members had resigned:
Трябва да се посочи, че следните членове са подали оставка:
The following members had resigned:
Трябва да се посочи, че следният член подава оставка:
The following member had resigned:
Трябва да се посочи, че следният член подава оставка:
The following member has resigned:
Трябва да се посочи, че това се прави без каквито и да било такси.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Трябва да се постави акцент върху възобновяемите енергийни източници и мащабните проекти, които могат да допринесат за повторната индустриализация на Европа и за заетостта.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Трябва да се постави акцент върху позитивните аспекти на икономическото и социално развитие в Европа, които представляват основни фактори за днешните социални реалности: световно признато качество на живота, увеличена продължителност на живота, нови икономически възможности, социална мобилност, по-добри условия на труд и високо ниво на образование и социална защита.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Трябва да се постави началото на насочени към широката публика кампании за повишаване на информираността, с цел борба срещу изключващите модели на поведение и расовите предразъсъдци, които се наблюдават сред населението.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Трябва да се постави особен акцент върху гарантирането на сигурност при преходите на пазара на труда и по-специално при процесите на реструктуриране.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Трябва да се постави особен акцент върху осигуряването на преходите на пазара на труда, по-специално и при процесите на реструктуриране.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Трябва да се постави особен акцент върху осигуряването на преходите на пазара на труда, по-специално и при процесите на реструктуриране.“
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Трябва да се постави по-голям акцент върху административните аспекти на трафика на хора, като например върху изпълнителите и подизпълнителите и агенциите за подбор на персонал, по-специално в секторите с висок риск за трафик на хора.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Трябва да се постави по-голям акцент върху наблюдението на предишни бюджетни планове в контекста на оценките на ПСС от Комисията и Съвета.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Трябва да се постави по-силен акцент върху действителните нужди (при трансгранични ситуации и между съседни държави) въз основа на анализ на моделите на мобилност.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Трябва да се постави по-силно ударение върху отговорността на обучителите в рамките на предприятията.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Трябва да се постави специален акцент върху подпомагането на усилията на всички държави членки да разработят и актуализират националните си политики за КСО и да извлекат поуки от предишните национални политики в тази област.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Трябва да се постави специален акцент върху подпомагането на усилията на всички държави членки да разработят и актуализират националните си политики за КСО и да извлекат поуките от предишните национални политики в тази област.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Трябва да се постигнат няколко допълнителни цели:
Several complementary objectives are to be achieved:
Трябва да се постигне баланс между гарантирането на това, че равнищата на заплатите не са твърде високи, което ще възпира работодателите да наемат млади хора и нискоквалифицирани хора, нито  твърде ниски — което може да представлява заплаха от изпадане в бедност на работещите.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.