natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждането на РРР е част от програмата REFIT, тъй като то има за цел опростяването на настоящата система, хармонизирането на различните изисквания за данни на държавите членки, изясняването на отговорностите на равнището на Съюза, на национално равнище и на равнището на операторите и повишаването на съгласуваността между РРР, регламента за контрол и регламента за ННН риболов.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Преразглеждането на РРР представлява инициатива REFIT, насочена към уточняване и опростяване на съществуващите разпоредби, по-специално по отношение на отговорностите на равнището на Съюза, на национално равнище и на равнището на операторите, както и към привеждане на РРР в съответствие с регламента за контрол.
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Преразглеждането на РСД е възможност, от една страна, да се осигури по-добра достъпност на данните за рибарството за по-широк кръг от заинтересовани лица, а от друга — да се намали тежестта на исканията за данни върху държавите членки, като се използват най-новите технически достижения.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Преразглеждането на РСД е възможност, от една страна, да се осигури по-добра достъпност на данните за рибарството за по-широк кръг от заинтересовани страни, а от друга — посредством най-новите технически достижения да се намали тежестта на исканията за данни, която понасят държавите членки.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Преразглеждането на РСД е възможност, от една страна, да се осигури по-добра достъпност на данните за рибарството за по‑широк кръг от заинтересовани страни, а от друга — посредством най-новите технически достижения да се намали тежестта на исканията за данни, която понасят държавите членки.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Преразглеждането на РСД е част от програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), чиято цел е да намали бюрокрацията и да премахне регулаторната тежест.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Преразглеждането на РСД следва също да гарантира, че данните се събират в съответствие с анализ на съотношението разходи/ползи или съотношението разходи/употреба по отношение на прецизността, осигурявана от научните модели и свързаната с това степен на риск.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Преразглеждането на Регламент 882/2004 цели вземането в предвид на резултатите от редица оценки, които са в ход (относно, таксите, остатъчните вещества и контрола на вноса), което цели подобряването на ефективността на официалния контрол по хранителната верига, като се отделя особено внимание на регулираните области (остатъчни вещества) и на несъответствия и разминавания при прилагането (такси, както и чрез въвеждане на по-гъвкав и основан на риска подход за контрол на границите.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Преразглеждането на Регламент 882/2004 цели вземането предвид на резултатите от редица текущи оценки (относно таксите, остатъчните вещества, контрола на вноса), които целят подобряването на ефективността на официалния контрол по хранителната верига, като се отделя особено внимание на регулираните области (остатъчни вещества) и несъответствията и разминаванията при прилагането (такси), както и чрез въвеждане на по-гъвкав и основан на риска подход за контрол на границите.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Преразглеждането на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета дава възможност също така да се осъвременят и подобрят текстовете, например чрез по-ясни определения (член 2 от бъдещия регламент за тахографите), да се повиши ефикасността на работа на експертите чрез включване на експерти от държави извън ЕС, в които се използват дигитални тахографи (член 41 от бъдещия регламент за тахографите), и да се вмъкне пряко позоваване на законодателството за защита на данните (член 34 от бъдещия регламент за тахографите).
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Преразглеждането на Регламента за несъстоятелността, което понастоящем е предмет на законодателния процес, ще разшири приложното поле на регламента, така че да обхване превантивните производства, като по този начин се гарантира, че последиците от тези производства се признават навсякъде в ЕС.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Преразглеждането на Регламента за създаването на Агенцията следва да се разглежда във връзка с нейното въздействие върху административната тежест и бюджетните разходи, така че да се вземе предвид принципът на пропорционалност.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Преразглеждането на СТЕ на ЕС за периода след 2020 г. трябва да се основава на солидни доказателства и да отчита ограничените възможности на сектора за по-нататъшно намаляване на генерираните от него емисии на парникови газове.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Преразглеждането на Финансовия регламент ще допринесе за улесняване на участието в програми на ЕС, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие, ускоряване на процедурите по възлагане и предоставяне на „обслужване на едно гише“, за да бъде улеснен достъпът на бенефициерите до финансиране от ЕС.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Преразглеждането на Финансовия регламент ще спомогне за улесняване на участието на малките предприятия в програми за финансиране, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие, ускоряване на процедурите за отпускане на средствата и осигуряване на „обслужване на едно гише“, за да се улесни достъпът до финансиране от Съюза.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Преразглеждането на Финансовия регламент, в който се съдържат особено важни разпоредби относно външната дейност, също ще улесни участието на организациите на гражданското общество и на малки предприятия в програми за финансиране, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие и ускоряване на процедурите по възлагане.
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Преразглеждането на биоцидната законодателна рамка ще я приведе в съответствие с химическата политика на ЕС (Регламента REACH).
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Преразглеждането на бюджета предложи средства за уголемяване на бюджетното въздействие.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Преразглеждането на годишните програми даде възможност на държавите-членки да приспособяват своите програми към променящите се обстоятелства, като се имат предвид неочакваните промени и срещаните трудности.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Преразглеждането на действащото законодателство на ЕС относно продажбата и прехвърлянето на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС, в случай че бъде съчетано с по-сериозни практически усилия за правоприлагане, би намалило риска от незаконно използване и трафик на огнестрелни оръжия.
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Преразглеждането на действащото решение се вписва сред очакваните резултати от приетата през февруари 2015 г. Стратегия за енергийния съюз, която описва общия контекст и структурата на управление с оглед прилагането на обновена енергийна политика на ЕС.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Преразглеждането на декларацията би трябвало да се извършва поне веднъж на мандат.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Преразглеждането на директивата бе счетено за единствената възможност, която би позволила постигането на целите.
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Преразглеждането на директивата би следвало да позволи по-добра взаимовръзка между разпоредбите, целящи защита на здравето на човека и опазване на околната среда, от една страна, и правилата, засягащи доброто функциониране на вътрешния пазар, от друга.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Преразглеждането на директивата дава възможност и за повишаване на безопасността на движението по пътищата, като се подобри формата на кабината за водача, така че да се намалят невидимите за него зони, да се добави структура за поглъщане на енергията при сблъсък, както и да се повиши безопасността и удобството на водача.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Преразглеждането на директивата е и с цел да се опрости регулаторната среда и да се гарантира конкурентоспособността на научните изследвания и промишлеността на ЕС.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Преразглеждането на директивата за детските играчки ще актуализира изискванията за безопасност и ще предотврати средносрочните и дългосрочните вредни ефекти върху децата, като в същото време ще подобри дейността на вътрешните пазари на детски играчки.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане би могло да окаже насочващо действие с потенциал за дългосрочно повишаване на ефективността.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Преразглеждането на директивата за етикетиране на моторните превозни средства, ефикасността на гумите и на системите за постоянен контрол на налягането и качеството на гумите ще бъдат в центъра на новите стратегии в областта на транспорта.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Преразглеждането на директивата за таксите върху тежкотоварните автомобили — с оглед да бъдат насърчени държавите-членки да въведат диференцирани системи за таксуване, ще подобри ефективността и екологичните показатели на товарния автомобилен транспорт, което е от голямо значение, като се има предвид големият дял на този вид транспорт в трафика и емисиите.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Преразглеждането на директивата от 1996 г. се прави, за да бъдат укрепени първоначалните цели за насърчаване на свободата на предоставяне на трансгранични услуги в условията на лоялна конкуренция и зачитане на правата на работниците чрез адаптиране към новите условия в икономиката и на пазара на труда.
The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.
Преразглеждането на директивата относно биоцидите има за цел да отстрани редица недостатъци, които се проявиха през първите осем години от нейното прилагане, да изпревари проблеми с предстоящата процедура по издаване на разрешения и взаимно признаване, както и да актуализира и адаптира инструмента към новото развитие на политиката.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Преразглеждането на директивата относно отпадъците е възможност да се организира секторът за рециклиране на текстил;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Преразглеждането на директивата относно отпадъците е възможност да се организира секторът за рециклиране на текстил;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Преразглеждането на директивата по отношение на прозрачността би могло да бъде предложено от ЕИСК като отделно становище по собствена инициатива.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
Преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите е уникална възможност за модернизиране на съществуващите директиви относно потребителите, за да се опрости и усъвършенства нормативната среда както за професионалистите, така и за потребителите, и при необходимост да се подобри или разшири предлаганата защита на потребителите.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Преразглеждането на дружественото право, на достиженията на общностното право в областта на счетоводството и одита ще доведе до премахването или намаляването на някои административни изисквания, които вече се смятат за остарели, прекомерни или повтарящи се.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Преразглеждането на законодателната рамка за безопасността на продуктите, предвидено за 2012 г., има за цел да гарантира, че ЕС и 500-те милиона потребители в Съюза могат да разчитат на съвременни и единни правила за надзор на пазара, които ще доведат до по-добро правоприлагане на национално и трансгранично равнище чрез по-добро планиране, сътрудничество, определяне на приоритети и обмен на информация между органите на държавите членки.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Преразглеждането на законодателството в областта биологичното производство е част от Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка4.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Преразглеждането на законодателството в областта на етикетирането за питателност на храните е съпроводено с оценка на въздействието, в която се представя преглед относно прилагането на Директива 90/496/ЕИО.
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Преразглеждането на законодателството в областта на здравето на растенията и животните дава възможност за засилване на контрола, за единното му прилагане и за предотвратяване на отрицателните социални, екологични и икономически последици.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Преразглеждането на законодателството в областта на здравето на растенията и животните дава възможност за подобряване на прилагането на механизмите за контрол, за единното им прилагане и за предотвратяване на отрицателните социални, екологични и икономически последици
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Преразглеждането на законодателството в областта на здравето на растенията и животните дава възможност за укрепване на контрола и предотвратяване на отрицателните социални, екологични и икономически последици.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Преразглеждането на законодателството е съпроводено с оценка на въздействието, в която се прави преглед относно прилагането на Директива 2009/39/ЕО.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Преразглеждането на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането1 беше обявено през 2006 г. в „Първия доклад относно напредъка по стратегията за опростяването на регулаторната среда“2 и беше включено в законодателната и работната програма на Комисията за 2008 г.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Преразглеждането на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането1 беше обявено през 2006 г. в „Първи доклад относно напредъка по стратегията за опростяването на регулаторната среда“2 и беше включено в законодателната и работната програма на Комисията за 2008 г.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Преразглеждането на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането15 беше обявено през 2006 г. в „Първия доклад относно напредъка по стратегията за опростяването на регулаторната среда“16 и беше включено в законодателната и работната програма на Комисията за 2008 г.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Преразглеждането на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането15 беше обявено през 2006 г. в „Първия доклад относно напредъка по стратегията за опростяването на регулаторната среда“16 и беше включено в законодателната и работната програма на Комисията за 2008 г.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Преразглеждането на законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането16 беше обявено през 2006 г. в „Първия доклад относно напредъка по стратегията за опростяването на регулаторната среда“17 и беше включено в законодателната и работната програма на Комисията за 2008 г.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.