natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел съобразяване с нуждата от лично пространство за пътуващите по море или по вътрешни водни пътища, както и за да се гарантира, че поисканата информация ще служи само за изпълнение на свързаните с помощта задължения, посочени в настоящия регламент, и не се използва в ущърб на пътниците, следва стриктно да се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни20.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20 should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of maritime and inland waterway passengers, and ensure that the information requested serves solely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used to the detriment of passengers.
С цел съобразяването с настъпило развитие в злоупотребата с химически вещества като прекурсори на взривни вещества или въз основа на изследвания и изпитване Комисията може да приеме изменения на приложенията посредством делегирани актове в съответствие с членове 10, 11 и 12.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
С цел съобщаване на надеждна и актуална информация на работниците и работодателите относно различните аспекти на трудовата мобилност в рамките на Съюза мрежата EURES следва да си сътрудничи с други органи, служби и мрежи на Съюза, които улесняват мобилността и информират гражданите относно техните права съгласно законодателството на Съюза, като портала „Вашата Европа“, Европейския младежки портал и SOLVIT, организациите, които отговарят за признаване на професионални квалификации, и органите за насърчаване, анализ, мониторинг и подкрепа на равното третиране на работници, определени в съответствие с Директива ..../2013 (ЕС) на [Европейския парламент и на Съвета относно мерките за улесняване на упражняването на права, предоставени на работниците в контекста на свободата на движение на работници].
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
С цел съпоставянето на предложенията за работа със заявленията за работа всяка държава членка предоставя на портала EURES:
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
С цел съсредоточаване върху приоритетите на тази първа програма, държавите-членки и Комисията следва да си сътрудничат за подпомагане и изпълнение на следните цели на политиката:
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
С цел съсредоточаване на финансова подкрепа там, където тя е най-необходима, финансирането би могло да бъде пренасочено към мерки за стимулиране на заетостта сред младежите.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
С цел съчетаване на икономическия растеж със създаването на работни места, следва да бъдат премахнати административните пречки за създаване на предприятия и наемане на работна ръка.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
С цел тази промяна да даде възможно най‑добри резултати, създателите на политики трябва да постигнат три, свързани с нея цели:
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
С цел тази тенденция да се задълбочи, се препоръчва запазване на подходящите информационни мерки и продължаване на наблюдението на общественото мнение по въпросите, свързани с еврото.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
С цел такива външни по същество въпроси да не наложат отлагане на приемането на модернизиран кодекс, декларация на Съвета препоръчва изготвянето на механизъм, който да преразпредели потока разходи по събирането.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
С цел тези въпроси да бъдат разгледани в настоящото предложение, бяха очертани следните алтернативи:
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
С цел тези проблеми да бъдат отстранени възможно най-пълно Комисията предлага НОЗК да разпространяват предварителни информационни известия относно трансгранични дела, дела, попадащи в компетентността на няколко органа, както и относно дела, отнасящи се до пазари, които prima facie са по-големи от националните, възможно най скоро след като държава членка е била уведомена за сделката или е научила за нея по друг начин.
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
С цел то да бъде припознато като такова, във всяко договорно споразумение е нужно да се предвидят санкции в случай на неспазване на условията по договора.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
С цел това да бъде избегнато може да е необходимо въвеждане на определен вид защитни условия.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
С цел това да се постигне е от първостепенно значение доброто сътрудничество между всички участници и на всички равнища.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
С цел това да се постигне, от съществено значение е ОПМ да предоставят значителен капацитет за пренос, за да задоволят търсенето и интегрират националните пазари.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
С цел това изискване да даде желаните резултати, е необходимо притежателите на лицензи да полагат всички усилия да предоставят на организациите за колективно управление на авторски права точни и навременни отчети за използването на произведенията.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
С цел това положение да бъде официално отчетено, се предлага тематичната сфера на компетенции на ЕФО да бъде разширена и да покрива „развитието на човешките ресурси, по-специално образованието и обучението в перспективата на ученето през целия живот, а също и въпроси, свързани с пазара на труда“.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
С цел този инструмент да отговори на по-високите стремежи на новата визия на ЕПС ще трябва да бъдат постигнати редица конкретни цели на регламента, които произтичат от променящия се контекст, извлечени поуки и оценки, а именно:
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
С цел този инструмент да стане по-ефективен и лесен за използване Комитетът изразява желание за прилагането на следните инициативи:
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
С цел точното транспониране на заключенията на Съвета се предлага решението да обхваща всички съществуващи, временно прилагани и нови междуправителствени споразумения с възможно отражение върху функционирането на вътрешния енергиен пазар или върху сигурността на енергийните доставки в Съюза, тъй като тези два въпроса са неразривно свързани.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
С цел транспониране в правото на Съюза на някои съществени мерки, като например тези за риболовните сезони, установени в препоръки 12-03 и 13-08, в Регламент (ЕО) № 302/2009 бяха добавени допълнителни изменения с Регламент (ЕС) № 544/2014 на Европейския парламент и на Съвета19.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
С цел транспониране в правото на Съюза на преразгледаните международни мерки за опазване, установени в Препоръка 10-04, Регламент (ЕО) № 302/2009 беше изменен с Регламент (ЕС) № 500/2012 на Европейския парламент и на Съвета15.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
С цел тя да бъде допълнително увеличена, се препоръчва някои информационни мерки да бъдат запазени и да продължи наблюдението на общественото мнение относно свързаните с еврото аспекти.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
С цел увеличаване и диверсифициране на капацитетите в областта на метрологията ще бъдат създадени три схеми за предоставяне на безвъзмездни средства:
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
С цел увеличаване на гъвкавостта проектните консорциуми могат да преразпределят бюджета сред участниците без да информират Комисията; освен това всеки консорциум притежава пълна управленска независимост и може да смени участниците в съответствие с правилата, определени в споразумението за консорциум, с просто уведомление на Комисията.
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
С цел увеличаване на доверието на потребителите в цифровото съдържание, този принцип следва да бъде уреден на равнището на Съюза, така че да се гарантира, че потребителите не понасят вреди, ако техният хардуер или софтуер е повреден от цифрово съдържание, което не е в съответствие с договора.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
С цел увеличаване на енергийната ефективност е необходимо да се предвидят съответни стимули, които да помогнат да се преодолее първоначалната по-висока цена на енергоспестяващите уреди, която често се изплаща в кратък срок.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
С цел увеличаване на ефикасността на програмата при постоянен брой на човешките ресурси Комисията възнамерява да продължи хармонизацията и опростяването на насоките (ежегодно актуализиране на практическо ръководство за кандидатите), на формулярите за молба за безвъзмездни средства и на критериите за оценка.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
С цел увеличаване на икономическите, социалните и екологичните ползи, получени от по-доброто управление на битовите отпадъци, Комисията предлага:
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
С цел увеличаване на правната сигурност при трансграничните сделки ЕС създаде единни стълкновителни норми.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
С цел увеличаване на пригодността за заетост на младите хора да определи приоритети, предлагащи качествени стажове и да засили партньорството с частния сектор.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
С цел увеличаване на признанието от страна на студентите и на обществото оценителят препоръчва да бъдат потърсени схеми, които биха способствали за популяризиране на запазената марка „Жан Моне“ в по-широк мащаб, както в рамките на ЕС така и извън него.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
С цел увеличаване на прозрачността и за да бъде подобрено функционирането на вътрешния пазар на финансови инструменти, следва да бъде въведена нова рамка за установяване на уеднаквени изисквания за прозрачност на сделките на пазарите на финансови инструменти.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
С цел увеличаване на прозрачността и намаляване на времето за провеждане е необходимо усъвършенстване на съществуващата предпазна процедура, за да може тя да се прилага по-ефикасно и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите-членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
С цел увеличаване на стойността на „Youthpass“ следва да се използват дейности за популяризиране и повишаване на осведомеността.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
С цел увеличаването на възпиращия ефект на дисциплинарните санкции резултатите от дисциплинарните производства следва да бъдат обявявани по-ефективно, като се спазват основните права на съответните лица и правилата за защита на данните.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
С цел увеличаващите се пътникопотоци и предоставяните от новите технологии възможности да бъдат взети предвид, действащите разпоредби на ЕС за режима на движение през външните граници на държавите членки следва да бъдат изменени.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
С цел уеднаквяването на ситуацията в отделните части на ЕС54 Комисията ще направи оценка дали финансовите и/или административните санкции, прилагани от държавите-членки по силата на националните правила са достатъчно ефективни, пропорционални и разубеждаващи по своя характер.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
С цел укрепване и засилване на сътрудничеството и координацията между държавите членки и Комисията в областта на оценката на адекватността на 15 ноември 2012 г. Комисията създаде Група за координация в областта на електроенергетиката35, както беше оповестено в плана за действие за Европа.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
С цел укрепване на доверието във финансовия сектор, програмата изисква банките да намалят методично задлъжнялостта и да постигнат по-високо равнище на капитализация.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
С цел укрепване на ефективното прилагане, Комисията предлага да обясни в бъдещи, специфични за сектора разпоредби обстоятелствата, при които отказът да бъде предоставен пълен и недискриминационен достъп на независими оператори до техническа информация или злоупотребата с гаранции биха препратили споразуменията за качествена селективна дистрибуция в обхвата на член 81 и биха породили действия за привеждане в изпълнение.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
С цел улесняване въвеждането на техническите мерки за намаляване на административните тежести, е уместно Парламентът и Съветът да въведат специфична ускорена процедура за приемане.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
С цел улесняване завръщането на работа след родителски отпуск, работниците и работодателите се насърчават да поддържат контакт през време на отпуска и могат да предприемат всякакви подходящи мерки за реинтеграция, решението за които се взема съвместно от заинтересованите страни, при спазване на националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
С цел улесняване изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент, ЕОЦКП издава насоки по целесъобразност в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 относно:
In order to facilitate the exercise of the tasks provided for in this Regulation, ESMA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, as appropriate, on:
С цел улесняване изпълнението на посочените в първата алинея задачи ЕБО и ЕОЗППО издават насоки за компетентните органи, упражняващи надзор върху кредитните институции и застрахователни предприятия, съгласно съответно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 и Регламент (ЕС) № 1094/2010 г.
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
С цел улесняване на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности се прилага без ограничение Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета 33.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
С цел улесняване на включването на превенцията на горските пожари в националните програми, Комисията ще представи на държавите-членки разбивка на съответните инструменти.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
С цел улесняване на дейностите по контрола тези професионални оператори са длъжни да се регистрират.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
С цел улесняване на дискусиите би могло да се организира мащабна дейност за постигане на консенсус между гражданското общество, икономическите оператори, както и представители на институциите на ЕС, държавите-членки и международни организации.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
С цел улесняване на достъпа до пазарите на държавите членки е важно да бъдат оповестени таксите, налагани от компетентните органи за одобрение и депозиране на проспектите и свързаните с тях документи.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.