natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не са установени непропорционални разходи на равнище ЕС.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Не са установени очевидни последици върху здравето за живеещите в близост до инсталации за изгаряне на отпадъци.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
Не са установени проблеми във връзка с неговия модел на управление и се очаква по-голямо усвояване на бюджета, тъй като дейността на ЕКЦИВ продължава и вероятно ще бъде изразходван целият бюджет.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Не са установени рискове.
No risks identified.
Не са уточнени предвидените намаления в разходите на поднационално равнище.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Не са ясни връзките между тези системи и пакета „интелигентни граници“ и е наложително да не се разработват други системи, ако не е доказана нуждата от тях, пропорционалността и съвместимостта им с основните права31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Не са ясни връзките между тези системи и пакета „интелигентни граници“ и е наложително да не се разработват други системи, ако не е доказана нуждата от тях, пропорционалността и съвместимостта им с основните права31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Не само ЕС осъзнава възможностите за повече конкурентоспособност и просперитет, които дава една интелигентна и екологична икономика; други държави определят за себе си подобни приоритети и правят крупни инвестиции в екологични технологии, ИКТ и интелигентни мрежи.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
Не само Комисията, но и Европейският парламент и държавите-членки трябва да поемат пълна отговорност за качеството на законодателството на ЕС.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Не само Комисията, но и Европейският парламент и държавите-членки трябва да поемат пълна отговорност за качеството на законодателството на ЕС.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Не само Общността, но и държавите-членки и регионите трябва да следват по-стратегически и координиран подход за избягване на ненужната двойна работа и за по-ефективно използване на резултатите от НИРД в областта на ГБТ.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Не само Общността, но и държавите-членки и регионите трябва да следват по-стратегически и координиран подход за избягване на ненужната двойна работа и за по-ефективно използване на резултатите от НИРД в областта на ГБТ.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Не само САЩ отделят значителни ресурси за НИРД за технологии за намаляване на въздействието от изменението на климата, като предоставят пряка подкрепа за технологичното развитие на основната си, ефективна мярка срещу изменението на климата.
It is not only the US that has allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change, making direct support for technology development its main, effective climate change measure.
Не само в Унгария, но също така и в Словакия, Румъния и Словения е отчетен значителен растеж, а трите балтийски държави увеличиха три пъти броя на заявленията през същия период, докато в Люксембург, Дания и Португалия участието в програмата беше ограничено.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Не само в развитите страни, но и в развиващите се, националното частно финансиране ще представлява голяма част от необходимите инвестиции.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Не само в средносрочен и дългосрочен план, както се предвиждаше, но и въз основа на решенията за непосредствени практически мерки, които ще бъдат взети.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Не само гражданите се възползват от по-голямата мобилност; тя косвено спомага и за дейността на транснационалните престъпни мрежи.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Не само гражданското общество, но и предприятията очакват това развитие.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Не само е важно какво, но и как се произвежда.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Не само закупуването на оръжия, но и на муниции трябва да бъде обект на стриктни правила, което очевидно Комисията е пропуснала.
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Не само защото междувременно остава непълно неясно коя стратегия съществува и следва да се спазва всъщност, но и защото понятията допълнително ги объркват.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Не само защото много семейства са силно задлъжнели в резултат на разходите за образование за децата си, а и защото исканията образованието да се разглежда като право, което държавата трябва да гарантира, за да създаде възможности за всички, заемат централно място в националния дебат и са мобилизирали цялото чилийско общество.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Не само защото подкрепата на ЕС за помирение би трябвало да продължи и през идните години, но и защото поуките, извлечени от програмите PEACE на ЕС, могат да допринесат за мира и помирението в други части на света.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Не само малцинствата, а всички европейци обикновено не са наясно с правата си20.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Не само на агента по плащанията при получаването се вменяват нови и тежки задължения и съответстващите им отговорности, но и работата на данъчните администрации би била утежнена от сложни и скъпоструващи процедури.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Не само обществото се е променило много, променили са се и работниците.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Не само пазарната позиция на купувача на пазара нагоре и надолу по веригата, е от значение, но също така и до каква степен и за какъв срок той прилага дадено задължение за изключителна доставка.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Не само по отношение на електронната търговия, но като цяло.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
Не само по отношение на електронната търговия, но като цяло.
Not only with regard to e‑commerce, but in general.
Не само разполагаемостта на спътникова навигация в големите градове ще се подобри значително от съвместното използване на „GPS“ и „Галилео“, но проектът на „Галилео“ предвижда и възможност за определяне на местоположението в закрити обекти (сгради).
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Не само сдруженията, но също и ЕКМТ се обявяват в полза на по-добро събиране на данни за политиката в областта на велосипедния транспорт и използването на велосипеда12 (бележка № 9).
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Не само се нарушават природните процеси, но са налице и сериозни икономически и социални последици.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Не само средиземноморските страни, но и други страни от Централна Европа докладват за райони с често наблюдаван недостиг на вода (CZ) или прекомерно експлоатирани водоносни хоризонти (FR, BE).
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Не само стоките, но и услугите трябва да бъдат безопасни и с добро качество.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Не само това – ясно е, че липсата на обществено признание и перспективи за кариера водят до загуба на хора с експертен опит в сектора.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Не само учениците получават знания от учителите, но и обратно.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Не само че договорните условия варират значително при тези услуги, но освен това включването на допълнителни елементи в услугата трябва да бъде обяснено от регулаторните органи по подходящ начин, да бъде обсъдено с организациите, които представляват интересите на потребителите и да бъде разбрано от самите потребители.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Не само че това са секторите, в които европейската икономика е с най-ясни шансове за растеж в глобален мащаб, но те могат да бъдат и мощни движещи сили на процеса на сближаване в ЕС.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Не само, че договорните условия варират значително при тези услуги, като например методологията за определяне на тарифите, но освен това включването на допълнителни елементи в услугата трябва да бъде обяснено от регулаторните органи по подходящ начин, да бъде обсъдено с организациите, които представляват интересите на потребителите и да бъде разбрано от самите потребители.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Не само, че договорните условия варират значително при тези услуги, като например методологията за определяне на тарифите, но освен това включването на допълнителни елементи, както и самата услуга, трябва да бъде обяснено от регулаторните органи по подходящ начин, да бъде обсъдено с организациите, които представляват интересите на потребителите и да бъде разбрано от самите потребители.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Не само, че икономическите разходи за предприемане на подобни действия са приемливи, но справянето с климатичните промени носи и значителни ползи в други аспекти.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Не само, че това твърдение е погрешно, но то може само да противопостави Западна Европа на Централна Европа.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Не се акцентува достатъчно върху предотвратяването на преждевременното напускане на училище и все още има нужда от разработване на общонационален стратегически подход за висококачествено образование в ранна детска възраст.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Не се взема под внимание по-малкото енергийно съдържание на възобновяемите горива и, по този начин, прилагането на една и съща данъчна ставка води до сравнително по-висока данъчна тежест в сравнение с тази при конкурентните фосилни горива.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Не се взема предвид голямата разлика в заплатите, съществуваща между новите и стари държави-членки в сектора, нито отрицателното въздействие върху малките и средните предприятия, заетостта и заплащането на водачите.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Не се взема предвид голямата разлика в заплатите, съществуваща между новите и стари държави-членки в сектора, нито отрицателното въздействие върху малките и средните предприятия, заетостта и заплащането на водачите.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Не се взема предвид голямата разлика в заплатите, съществуваща между новите и стари държави-членки в сектора, нито отрицателното въздействие върху малките и средните предприятия, заетостта и заплащането на водачите.“
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Не се взема предвид голямата разлика в заплатите, съществуваща между новите и стари държави-членки в сектора, нито отрицателното въздействие върху малките и средните предприятия, заетостта и заплащането на водачите.“
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Не се взема предвид обаче стойността на вноса от държавите бенефициери по ОСП, които към датата на прилагане на суспендирането вече не се ползват от тарифните преференции по член 4, параграф 1, буква б).
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Не се вземат под внимание емисии през тригодишния период с начало в 2005 г. и край в 2007 г., както и квоти, издадени за тези емисии.
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Не се вземат под внимание нуждите от обучение на работниците, упражняващи недеклариран труд.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Не се вижда спирачна течност
No brake fluid visible
Не се включват големи разходи и е намален административният товар за държавите-членки.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Не се включват договори, сключени между частни лица (отношения между потребители) и договори между търговци, по които никоя от страните не е МСП, тъй като за тези видове трансгранични договори за момента не съществува наложила се от практиката необходимост от действия на равнище ЕС.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Не се включват договори, сключени между частни лица и договори между търговци, по които никоя от страните не е МСП, тъй като не съществува наложила се от практиката необходимост от действия за тези видове трансгранични договори.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Не се включват допълнителни предни и задни противотежести, баласта в гумите, монтираните инструменти и оборудване и всякакви специфичен компонент.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Не се включват и онези странични продукти от производството на храни, които никога не се превръщат в отпадъци2.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Не се включват продажбите на стоки и предоставянето на услуги в рамките на групата.
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Не се водят достатъчно финансови разследвания.
Financial investigations remain under used.
Не се водят достатъчно финансови разследвания.
Financial investigations remain under-used.
Не се въвежда ново законодателство, но са предвидени допълващи и подпомагащи дейности с цел сближаване на практиките на държавите-членки.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Не се въвежда ново законодателство, но са предвидени допълващи и подпомагащи дейности с цел сближаване на практиките на държавите-членки.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Не се въвеждат нови мерки от такъв характер.
No new such measures shall be introduced.
Не се възлага поръчка на кандидати или оференти, които в хода на процедурата за възлагане на тази поръчка:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Не се възлагат договори на кандидати или оференти, които при процедурата за обществени поръчки за този договор:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Не се гарантира намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие; заинтересованите страни могат да бъдат подведени да разчитат на предоставените данни
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Не се делегира задължението на управителния орган за подаване на молба за откриване на производство по несъстоятелност или за образуване на друго подобно производство по несъстоятелност.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение І, точка 4, разреден или не.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение І, точка 54, разреден или не.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Не се допуска автоматично освобождаване на пожарогасителния агент, освен когато това се разрешава по отношение на инсталираните локални автоматични отделения, поставени в допълнение и независими от всички необходими стационарни противопожарни системи, в машинното отделение, над оборудване с висок риск от запалване или в затворени пространства към машинното отделение с висок риск от запалване.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Не се допуска в никакъв случай смесването на използвани води, за да се отговори на нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Не се допуска друга оценка на учебното съдържание.
No further assessment of training content is authorised.
Не се допуска държавите-членки да налагат върху участниците на пазара финансови вноски, свързани с мерки извън кръга на задълженията за предоставяне на универсална услуга.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Не се допуска едновременно налагане на антидъмпингово и изравнително мито при разглеждане на един и същ случай, възникнал поради дъмпинг или наличие на експортно субсидиране.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Не се допуска заделяне на средства в резерв.
No funds may be entered in a reserve.
Не се допуска използването на демонтируеми плоскости като част от вертикалните прегради, с изключение на машинните отделения.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
Не се допуска използването на пожарогасителен агент, което само по себе си или при предполагаеми работни условия изпуска токсични газове в такива количества, които да застрашат хората или да изпуска газове, които са вредни за околната среда, в пожарогасителните системи на борда на нови кораби и в такива нови инсталации на борда на съществуващи кораби.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Не се допуска конфликт на интереси между задълженията му като председател на експертната комисия и всякакви други служебни задължения.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Не се допуска многократно прилагане на изискванията за запазване за нито една секюритизация.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.