natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията на Комисията относно измененията, направени от Европейския парламент на първо четене, е изложена в документа SP(2011)2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Позицията на Комисията относно измененията, приети от Европейския парламент на първо четене, е изложена в документ SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Позицията на Комисията по отношение на Eureka и проблема с недостатъчното инвестиране
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Позицията на Комисията по отношение на измененията на Европейския парламент в постановителна част са както следва:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Позицията на Комисията по този проблем накратко е очертана в раздел 6 от настоящия доклад.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Позицията на Комитета е подкрепа за европейската перспектива за Украйна.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Позицията на Общността в Административния съвет що се отнася до решенията, отнасящи се за приемането на нови членове и съществените изменения на Генералния план за УВД, се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 6.3.“
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Позицията на Общността с оглед на приемането на решение от създадения със споразумението Съвместен съвет относно подбора на постоянните членове на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-долу „комитетът“), предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение (наричано по-долу „приложението“).
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Позицията на Парламента е резултат от компромиса, който бе постигнат при последните неформални тристранни разговори на 15 юни 2010 г., и който бе обсъден и одобрен от Съвета на 23 юни 2010 г.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Позицията на Парламента съдържа също така важен набор от изменения, които биха довели до значителни промени при различните понятия за сигурна трета страна.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Позицията на Съвета (член 1 и съображения 1 и 2) разшири обхвата на целите на регламента до опазването на околната среда и хуманното отношение към животните, на базата на измененията на Европейския парламент.
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
Позицията на Съвета беше насочена към преформулиране на „Common Understanding“ (общото споразумение) със засилване на ролята на националните експерти, с които трябва систематично да бъдат провеждани консултации по време на подготовката на делегираните актове (предварителна консултация).
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Позицията на Съвета в РОР да премахне минималното разпределение на
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Позицията на Съвета включва разпоредба, която посочва, че „биогоривата, произведени от суровини, невключени в приложение IX, които са определени от компетентните национални органи като отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали или лигноцелулозни материали и се използват в съществуващи инсталации преди приемането на настоящата директива“ също ще се отчитат за подцелта, упомената в точка 4 по-горе.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Позицията на Съвета включва редица допълнителни суровини и ще бъде важно да се осигури те да могат да бъдат считани за суровини за биогорива от ново поколение (с ниска НПЗ) и че това е в съответствие с другите елементи на окончателния текст (т.е. кои вещества са включени в тавана).
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Позицията на Съвета включва същото предложение.
The Council position includes the same proposal.
Позицията на Съвета внася яснота относно езиковия режим в регламента.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Позицията на Съвета внесе неяснота в предложения текст, който позволяваше да се посочат ясни срокове за прилагането на ТСОС към съществуващите подсистеми.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Позицията на Съвета дава възможност на надзорните органи да налагат финансови санкции за нарушения на регламента, вариращи от 2 до 4 % от общия годишен оборот на предприятието.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Позицията на Съвета е в съответствие с обсъжданията относно прегледа на Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Позицията на Съвета е в съответствие със съществуващото в момента законодателство относно пътните разходи, които са неделими от медицинското лечение на застрахованото лице.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Позицията на Съвета е добър компромис в посока на позицията на Европейския парламент и следователно Комисията може да я подкрепи.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Позицията на Съвета е резултат от дълъг процес на преговори.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Позицията на Съвета е резултат от дълъг процес на преговори.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Позицията на Съвета е, че движението с нетърговска цел на домашни любимци логично попада в рамката на здравеопазването на животните, но че регламентът за домашните любимци не следва да се подлага на поправки толкова скоро след приемането му.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Позицията на Съвета е, че като правно основание следва да се използва член 43, параграф 2 от ДФЕС, а не предложеното от Комисията, тъй като Договорът от Лисабон въведе обикновената законодателна процедура за предложения, основани на член 43.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Позицията на Съвета и приложената междуинституционална декларация отговарят на целите на първоначалното предложение на Комисията.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Позицията на Съвета леко промени първоначалното предложение на Комисията.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Позицията на Съвета на Европа
The Council of Europe perspective
Позицията на Съвета на първо четене вече бе подкрепена от Комисията (виж становището на Комисията относно позицията на Съвета1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Позицията на Съвета на първо четене включва голяма част от измененията, внесени от Европейския парламент, и по-конкретно повечето от предложените допълнителни съображения, изричното позоваване на бордовата система eCall, основаваща се на номер 112, изискването системата eCall да бъде трайно монтирана в превозното средство и да предупреждава пътниците в превозното средство в случай на критична повреда в системата.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Позицията на Съвета на първо четене включва значителен брой изменения, въведени  от Европейския парламент, в това число онези, които произтичат от съответните промени в Директива 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Позицията на Съвета на първо четене включва значителен брой изменения, въведени  от Европейския парламент, като напр. премахването на задължението националните служби на държавите членки да разглеждат абсолютни основания за отказ във всички национални юрисдикции и на всички езици на Съюза, и заличаването на разпоредбата с насоки кога използването на марка от трета страна не трябва да се смята за съответстващо на честните практики.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Позицията на Съвета на първо четене включва много голяма част от измененията от техническо естество, внесени и от Европейския парламент с оглед на привеждането на текста в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и с новата законодателна рамка за предлагането на стоки на пазара1.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Позицията на Съвета на първо четене във връзка с приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
Позицията на Съвета на първо четене въвежда възможността държавата-членка на осигуряване да възстановява разходите за някои видове трансгранично здравно обслужване (болнични и специализирани грижи, както и здравно обслужване, което би могло да предизвика сериозна и конкретна загриженост по отношение на качеството или безопасността на грижите), подлежащо на предварително разрешение, без изрично искане за доказване на изходящ поток от пациенти в резултат на свободната мобилност или риск за системата.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
Позицията на Съвета на първо четене е в духа на първоначалното предложение; Съветът въвежда основно допълнения и подобрения с оглед на по-голяма яснота на приложното поле, усъвършенства структурата, дава по-ясни определения и адаптира текста към правното и институционалното развитие от последно време.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Позицията на Съвета на първо четене е резултат от компромис, постигнат след неофициални преговори между Съвета, Европейския парламент и Комисията, чиято кулминационна точка бе неформалната тристранна среща на 24 октомври 2011 г., и който бе потвърден чрез размяна на писма между съзаконодателите.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Позицията на Съвета на първо четене е съвместима с тази цел само частично и Комисията е на мнение, че текстът може да бъде подобрен в това отношение въз основа на съответните изменения от страна на ЕП, внесени на първо четене.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Позицията на Съвета на първо четене пояснява по‑специално, че за пенсионери и членовете на тяхното семейство, които пребивават в друга държава-членка, но търсят да получат лечение съгласно директивата в държавата по произход, в случай че държавата по произход е посочена в списъка в приложение IV към Регламент (EО) № 883/2004, тя заплаща разходите
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Позицията на Съвета не включва клауза за преглед; независимо от това Съветът изрази подкрепа за широко разглеждане на изискванията към етикетирането на текстилните продукти след приемането на регламента.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Позицията на Съвета не отразява изцяло предложението на Комисията, но Комисията посочва, че тя все пак съдържа по-ясни правила за определянето и спецификациите на ЗОУ.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Позицията на Съвета не предвижда задължение за държавите-членки да изпращат до Комисията таблици за съответствие, въпреки практиката, приета от Европейския парламент по този въпрос.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Позицията на Съвета обаче включва допълнително и секторите на водоснабдяването и цифровата инфраструктура.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Позицията на Съвета обхваща онлайн местата за търговия (еквивалентни на на платформите за е-търговия в първоначалното предложение), компютърните услуги „в облак“ и приложенията за търсене.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Позицията на Съвета отговаря на основните цели на първоначалното предложение на Комисията.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Позицията на Съвета отговаря на целите на първоначалното предложение на Комисията.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Позицията на Съвета отразява компромис между тези възгледи.
The Council position reflects a compromise between those views.
Позицията на Съвета отразява политическото споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета на 17 ноември 2014 г., и подкрепя основната цел на предложението на Комисията за намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки, като се отклонява по някои аспекти и въвежда допълнителни елементи.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Позицията на Съвета отразява политическото споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета на неформалните тристранни срещи на 15 декември 2015 г., и впоследствие одобрено от Съвета на 8 април 2016 г.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Позицията на Съвета отразява политическото споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета на неформалните тристранни срещи на 5 май 2015 г. и впоследствие одобрено от Съвета по конкурентоспособност на 28 май 2015 г.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Позицията на Съвета отразява политическото споразумение, постигнато между него и Европейския парламент на 16 декември 2014 г., и включва елементи, предложени от двете институции.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Позицията на Съвета отразява политическото споразумение, постигнато между него и Европейския парламент на 16 декември 2014 г., и включва елементи, предложени от двете институции.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Позицията на Съвета отразява резултатите от разглеждането на предложението на Комисията и взема предвид измененията, гласувани от Европейския парламент.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Позицията на Съвета по отношение на приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища, за изменение на Директива 2009/100/ЕО и за отмяна на Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
Позицията на Съвета подкрепя и засилва тези мерки (член 16, параграфи 1 и 4), като определя критериите за допустимост, свързани със защитата на данните, и предвижда издаването на свързано със заявителя разрешение за период от 5 години.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Позицията на Съвета потвърждава подхода на Комисията, що се отнася до териториалния обхват на регламента, който ще се прилага също така спрямо администратори и обработващи лични данни, установени в трети държави, ако те предлагат стоки или услуги или наблюдават поведението на субекти на данни в Съюза.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.