natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следният експериментален списък съдържа текущи въпроси, свързани с трансграничната търговия, като само някои от тях напълно се покриват от регламента.
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Следният компромисен вариант на изменение, въпреки че беше подкрепен от повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлен при обсъжданията (член 51, параграф 6 и член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Следният компромисен текст беше приет на пленарната сесия със 126 гласа „за“, 46 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“:
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Следният компромисен текст беше приет на пленарната сесия:
The Assembly accepted the following compromise text:
Следният неизчерпателен списък на примери10 онагледява горепосочените общи сценарии за европейски обществени услуги:
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Следният нов член 111а се вмъква преди заглавието на глава II:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Следният нов член 116а се вмъква преди дял XIII:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Следният нов член 119а се вмъква:
the following new Article 119a is inserted:
Следният нов член 51a се вмъква след член 51:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Следният образец се попълва на английски език.
The following template shall be completed in English.
Следният параграф не беше включен в становището на специализираната секция:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Следният параграф от становището на подкомитета, който бе заменен с изменение, прието на пленарната сесия, получи поне една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф от становището на секцията беше изменен, така че да отрази компромисното изменение, прието от Асамблеята, въпреки че повече от една четвърт от подадените гласове бяха за запазване на текста в оригиналната му форма (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф от становището на секцията беше променен в полза на приетите от Асамблеята изменения, но получи повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф от становището на специализираната секция беше заличено, така че да отрази изменението, прието от Асамблеята, въпреки че получи повече от една четвърт от подадените гласов в полза на неговото запазване (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф от становището на специализираната секция беше променен в полза на приетото от Асамблеята изменение и получи повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф от становището на специализираната секция, който беше заменен с изменение, прието на пленарната сесия, получи поне една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният параграф се добавя към член 11 от Регламент (ЕО) № 1405/2006:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Следният параграф, който получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлен по време на разискванията:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Следният подраздел се добавя в раздел І на глава ІV от дял I на част II:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Следният подход може да спомогне за увеличаване на помощта на ЕС и на международните донори за данъчните системи в развиващите се държави.
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Следният пример, основан на истински случай, представя най-лошия възможен сценарий, като пример, илюстриращ по най-добър начин всички потенциални затруднения, с които се сблъскват доставчиците в автомобилостроенето.
The following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encountered by automotive suppliers.
Следният раздел IIIa се добавя в глава III от дял І на част II:
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
Следният текст беше заличен в резултат на приемането на изменението по време на пленарната сесия, въпреки че повече от една четвърт от подадените гласове бяха за запазването на заличения текст:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Следният текст на параграф 4.15 от Становището на специализираната секция получи повече от една четвърт от гласовете, но беше заменено с изменението, прието от пленарната сесия:
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Следният текст от Становището на секцията беше отхвърлен в полза на прието от асамблеята изменение, но който получи повече от една четвърт от гласовете:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Следният текст от преразгледаното Проектостановище беше отхвърлен в полза на изменение, прието от Асамблеята, въпреки че получи поне една четвърт от гласовете:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от преразгледаното проектостановище беше отхвърлен в полза на приетото от асамблеята изменение, но получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от проектостановището на Комитета беше отхвърлен в полза на изменение, прието на пленарната сесия:
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Следният текст от проектостановището на специализираната секция получи повече от една четвърт от гласовете, но беше отхвърлен в хода на обсъждането в полза на изменение, прието от асамблеята:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Следният текст от становището на CCMI беше отхвърлен в полза на приетото от CCMI предложение за изменение, въпреки че беше подкрепен от повече от една четвърт от подадените гласове:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Следният текст от становището на секцията беше отхвърлен в полза на изменение, прието от Асамблеята, но събра най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от становището на специализираната секция бе изменен с изменение, прието на пленарната сесия, и получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от становището на специализираната секция беше изменен в полза на изменение, прието от Асамблеята, но събра повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният текст от становището на специализираната секция беше изменен в посока към изменение, прието от асамблеята, но получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от становището на специализираната секция беше изменен, за да отрази изменението, прието от Пленарната асамблея, макар че над една четвърт от подадените гласове бяха „за“ текста в първоначалния му вид (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следният текст от становището на специализираната секция беше отхвърлен в полза на изменение, прието от Асамблеята, но беше подкрепен от най-малко една четвърт от подадените гласове
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от становището на специализираната секция беше отхвърлен в полза на изменение, прието от пленарната сесия, но получи повече от една четвърт от подадените гласове:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следният текст от становището на специализираната секция беше отхвърлен в полза на приетото от асамблеята предложение за изменение, въпреки че беше подкрепен от повече от една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Следният член 20а се вмъква преди подраздел 1:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Следният член 36а се вмъква преди подраздел 1:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Следният член 52а се вмъква преди подраздел 1:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Следният член желае да се присъедини към посочената по-долу категория:
The following member wished to join the following category:
Следният член желае да се присъедини към следната категория:
The following member wished to join the following category:
Следният член подава оставка:
The following member had resigned:
Следният член подаде оставка:
Leon Meijer (Gr.
Следният член подаде оставка:
The following member had resigned:
Следният член се присъединява към категория „Земеделски производители“:
The following member joined the farmers' category:
Следносрочна оценка на програмата „Хоризонт 2020“ (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Следното изменение бе отхвърлено по време на разискванията, въпреки че събра над една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Следното изменение беше внесено от ІІ група:
The following amendment was tabled by Group I:
Следното изменение беше внесено от Група ІІ:
The following amendment was tabled by Group II:
Следното изменение беше внесено от г-н Gobiņš:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Следното изменение беше внесено от г-н Nielsеn, прието от докладчика и не беше поставено на гласуване:
The following amendment was tabled by Mr Nielsen and was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Следното изменение беше изтеглено:
The following amendment was withdrawn:
Следното изменение беше отхвърлено в хода на разискванията, но получи повече от една четвърт от подадените гласове:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение беше отхвърлено на пленарната сесия, но получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Следното изменение беше отхвърлено от докладчика и асамблеята:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Следното изменение беше отхвърлено от докладчика и поставено на гласуване:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Следното изменение беше отхвърлено от пленарната сесия, но получи поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Следното изменение беше отхвърлено по време на обсъждането, но получи над една четвърт от гласовете:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Следното изменение беше отхвърлено по време на разискванията, но получи над една четвърт от подадените гласове.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Следното изменение беше отхвърлено по време на разискванията, но получи над една четвърт от подадените гласове.
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Следното изменение беше отхвърлено по време на разискванията, но получи най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Следното изменение беше отхвърлено, въпреки че то получи поне една четвърт от подадените гласове.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Следното изменение беше отхвърлено, но получи най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следното изменение беше отхвърлено, но получи най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Следното изменение беше предложено от група ІІІ, поставено на гласуване и отхвърлено със 68 гласа „за“, 92 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Следното изменение беше прието от докладчика, но беше оспорено от г-н SARTORIUS:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Следното изменение получи повече от една четвърт от гласовете и беше отхвърлено:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове, бе отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи над една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, бе отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Следното изменение, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Следното изменение, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше поставено на гласуване и отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Следното изменение, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, бе отхвърлено по време на дебата (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността).
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, бе отхвърлено по време на дебата (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на пленарната сесия:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 54, параграф 3 от ПД):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено при гласуването:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на дебата:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на обсъжданията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на пленарната сесия (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Следното изменение, което получи поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Следното изменение, което събра най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено при разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Следното изменение, подкрепено от най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено в хода на обсъжданията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, подкрепено от повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Следното изменение, подкрепено с повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено в хода на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Следното изменение, подкрепено с повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено в хода на обсъжданията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Следното изменение, получило най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено в хода на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Следното изменение, получило най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено при обсъждането.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate: