natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложения и насоки за сектора за ПРПК в инициативата „LeaderSHIP 2020“ и в настоящата работа на Комитета за секторен диалог в корабостроенето
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Предложения и оценка
Proposals and evaluation
Предложения и препоръки
Proposals and recommendations
Предложения и цели за 2008 г.
Proposals and objectives for 2008
Предложения могат да бъдат подавани както следва:
Proposals may be submitted:
Предложения могат да се подават от едно или няколко предприятия, действащи съвместно.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Предложения могат да се подават от едно или няколко предприятия, действащи съвместно.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Предложения на ЕИСК
EESC proposals
Предложения на ЕИСК за подобряване на отношенията ЕС-Русия
EESC proposals for the improvement of EU-Russia relations
Предложения на ЕИСК, които трябва да се развият
EESC proposals to be developed
Предложения на ЕИСК: укрепване на измерението на пола в Лисабонската програма
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
Предложения на ЕП за действия без промяна на Договора и за преразглеждане на Договора от Лисабон
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Предложения на ЕП за действия без промяна на Договора и за преразглеждане на Договора от Лисабон.
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Предложения на Европейската комисия
European Commission proposals
Предложения на Европейската комисия
Proposals of the Commission
Предложения на Европейската комисия
The Commission proposals
Предложения на Европейската комисия
The European Commission's proposals
Предложения на Европейската комисия
The European Commission’s proposals
Предложения на Европейската комисия – оратор от Комисията
European Commission proposals – Commission speaker
Предложения на Европейската комисия: описание и анализ
The Commission proposals: gist and analysis
Предложения на Европейската комисия: основно съдържание и анализ
The Commission proposals: gist and analysis
Предложения на ИСК
ESC proposals
Предложения на ИСС
ESC proposals
Предложения на Комисията
The Commission proposals
Предложения на Комисията
The Commission's proposals
Предложения на Комисията
The Commission’s proposals
Предложения на Комисията в подкрепа на модернизацията на ПОО, като например евентуално преразглеждане на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET) и Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Предложения на Комисията за подобряване на набирането на капитал и трансграничните инвестиции.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Предложения на Комисията за ядрената безопасност
Commission proposals on nuclear safety
Предложения на Комисията:
Commission proposals:
Предложения на Комитета
The Committee's proposals
Предложения на важни подобрения по основни въпроси
Substantive issues – key improvements proposed
Предложения на квесторите „етичен кодекс“
Quaestors' proposals: Code of conduct
Предложения на квесторите: разпоредби относно набирането на благотворителни средства от членовете
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Предложения на представителите на II група към Комисията по Правилника за дейността (CESE 721/2010)
Proposals from representatives of Group II to the RP Panel (CESE 721/2010)
Предложения нямат за цел да забранят огнестрелните оръжия, а да хармонизират използваните стандарти по отношение на придобиването и притежаването на оръжия през целия им жизнен цикъл, като същевременно регулират пазар и гарантират безопасността.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Предложения от II група (фиш CESE 1611/2009)
Proposals of Group II (Fiche CESE 1611/2009)
Предложения от държавите-членки
Suggestions from Member States
Предложения относно бъдещите приоритети на ГПММ са включени в приложенията.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Предложения относно внедряването
Proposals on deployment
Предложения относно комуникационните дейности на ЕИСК
Suggested EESC communication efforts
Предложения относно политиките на ИПС и институциите на ЕС
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Предложения по консултацията следва да се изпращат на: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Предложения по отношение на политиката
Policy proposals
Предложения по тази цел бяха включени през 2007 г. в реформата на рамката за електронни комуникации и се очаква те да бъдат приети през 2009 г.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Предложения при междинния преглед
Mid-Term Review proposals
Предложения с много голям потенциал
Proposals with very large potential
Предложения с цел подобряване на ефективността, ефикасността и последователността на системата на ЕС за търговски марки.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Предложения, внесени от г-н Hernández Bataller, докладчик (CESE 441/2010 rév.
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 441/2010 rev.
Предложения, внесени от докладчика, г-н Hernández Bataller, нов текст
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, new text
Предложения, залегнали в становището
The proposals made by the opinion
Предложения, направени от социалните партньори, много рядко се вземат предвид или се отразяват в НПР.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Предложения, отправени към докладчика от членовете на Комисията по правилника за дейността
Proposals sent to the rapporteur by members of the panel:
Предложения, подадени от физически лица, не съответстват на изискванията за финансиране.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Предложения, преминали успешно научната оценка, след това подлежат на строго оценяване за съответствие с етичните стандарти, организирано от Европейската комисия.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Предложения, преминали успешно научната оценка, след това подлежат на строго оценяване за съответствие с етичните стандарти, организирано от Европейската комисия.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Предложения, съдържащи се в директивата
The directive's proposals
Предложения:
Proposals
Предложения:
Proposals:
Предложеният ЕМП ще прилага съществените правила за банковото възстановяване и преобразуване — чието приемане скоро предстои — в банковия съюз.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Предложеният ЕСМРФ ще се възползва от опита, натрупан в изготвянето, наблюдението и оценката на средиземноморските териториални и морски въпроси.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Предложеният Европейски кодекс за електронни съобщения4 ще подкрепи въвеждането и разгръщането на 5G мрежи, особено по отношение на предоставяне на радиочестотен спектър, инвестиционни стимули и благоприятни рамкови условия, а наскоро приетите правила за отворен интернет7 ще осигурят правна сигурност по отношение на разгръщането на 5G приложенията.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Предложеният Европейски кодекс за електронните съобщения има за цел да премахне пречките за разгръщане, свързани с инсталирането на малки клетки, при условие че те отговарят на общите технически изисквания.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Предложеният Единен механизъм за преобразуване (ЕМП) в подкрепа на банковия съюз ще допълни Единния надзорен механизъм (ЕНМ), чието задействане ще позволи на Европейската централна банка (ЕЦБ) да упражнява пряк надзор върху банките в еврозоната и върху тези в останалите държави членки, които решат да се присъединят към банковия съюз.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Предложеният Кодекс гарантира, наред с другото, че крайните ползватели могат в пълна степен да се възползват от правата си за смяна на доставчика, включително когато сключват договор за пакетни интернет или съобщителни услуги и други стоки или услуги (например устройства или съдържание).
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Предложеният Кодекс гарантира, че уязвимите крайни ползватели имат право на договор за интернет свързаност на достъпна цена.
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Предложеният Кодекс дава приоритет на мерките за достъп до мрежите, които пряко способстват за разгръщането на конкурентоспособна инфраструктура, където е възможно, и ще вземе под внимание избора за крайните ползватели, с който те вече разполагат на пазара на дребно.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Предложеният Кодекс определя предвидими регулаторни условия за насърчаване на съвместни инвестиции и бизнес модели, основани изцяло на продажба на едро, като улеснява разгръщането на мрежи с много голям капацитет още по-далеч в крайградските и селските райони.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Предложеният Кодекс осигурява на крайните ползватели модерни възможности за смяна на доставчика, включително за пакетни услуги.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Предложеният Кодекс улеснява споделянето на радиочестотния спектър в 5G мрежи и насърчава достъпа на крайните ползватели до безжична свързаност.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Предложеният Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) също ще следва този подход при набелязване на проектите от общ интерес, които отговарят на условията за финансиране.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Предложеният Регламент относно надзора на пазара на продукти съдържа и съответните разпоредби за надзора на пазара и предпазни клаузи.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Предложеният Регламент относно надзора на пазара на продукти съдържа съответните разпоредби за надзор на пазара и предпазни клаузи.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Предложеният Регламент предвижда общите принципи и описва основното съдържание на събиранията на данни в приложение І до V за 5-те разглеждани области, а именно статистика на здравния статус и решаващите за здравето фактори, здравна грижа, причини за смърт, трудови злополуки, както и професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Предложеният Регламент предоставя механизъм за определяне закона за наследството на коя държава-членка да се прилага в случай на наследяване в друга държава, при което в противен случай биха били приложими няколко вида вероятно противоречащи си национални правила.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Предложеният СМРФ ще се възползва от опита, натрупан в изготвянето, наблюдението и оценката на средиземноморските териториални и морски въпроси.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и обхватът му следва да включва и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това обхватът му следва да бъде разширен така, че да включва Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхване ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това следва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и следователно действието му следва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и следователно обхватът му следва да включва и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Предложеният акт е от значение за ЕИП и следователно обхватът му следва да включва и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП и следователно обхватът му трябва да включва и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП, поради което обхватът му следва да включва и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за ЕИП.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство (ЕИП) и поради това следва да го обхване.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което обхватът му следва да включва и ЕИП.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство (ЕИП).
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство и за Швейцария и поради това следва приложението неговият териториален обхват да бъде разширен и по отношение на ЕИП и Швейцария.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство и поради това следва да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт е отворен за участие на страни кандидатки.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Предложеният акт засяга ЕИП и следователно действието му следва да се разпростре и върху територията на Европейското икономическо пространство.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос на ЕИП и следователно трябва да се разшири до ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Предложеният акт засяга въпрос от ЕИП и във връзка с това неговото действие следва да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос от значение за ЕИП и затова обхватът му следва да се разшири до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос от значение за ЕИП и поради това обхватът му следва да се разшири, така че да обхване Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос от значение за ЕИП и следователно обхватът му трябва да бъде разширен до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос, свързан с ЕИП, и поради това действието му следва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос, свързан с Европейската икономическа зона и поради това трябва да е с действие в ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпрос, свързан с Европейското икономическо пространство (ЕИП), и поради това действието му следва да обхване и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси на ЕИП и затова следва да се прилага към цялото Европейско икономическо пространство.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси на ЕИП и следователно включва Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси от значение за ЕИП и затова следва да се разшири до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси от значение за ЕИП и следователно обхватът му трябва да бъде разширен до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси от значение за Европейското икономическо пространство и следователно трябва да обхваща и него.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси, отнасящи се до ЕИП и, следователно, трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга въпроси, свързани с ЕИП, и поради това действието му трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и поради това следва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да бъде разширен до Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да обхване ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга материя от значение за ЕИП и следователно трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт засяга материя, свързана с ЕИП и следователно трябва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт предоставя възможност за участие на държавите кандидатки.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Предложеният акт се основава на член 53, параграф 1 и член 62 от ДФЕС.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Предложеният акт се отнася до въпрос от значение за Европейското икономическо пространство и затова следва да обхваща и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт се отнася до въпроси от компетенцията на ЕИП и поради тази причина трябва да обхваща Европейското икономическо пространство.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният акт се отнася до област, свързана с Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което е целесъобразно неговият обхват да се разшири така, че да обхване и ЕИП.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Предложеният акт се отнася до област, свързана с Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което е целесъобразно разширяването на приложното му поле, така че да обхване и ЕИП.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.