natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакет от мерки за кръговата икономика: с преразглеждането на регламента за торовете се цели създаване на регулаторна рамка, която да дава възможност за производство на торове от рециклирани биоотпадъци и други вторични суровини в съответствие със стратегията за биоикономика6, която обхваща производството на възобновяеми биологични ресурси и преобразуването на тези отпадъци, както и на потоци от отпадъци, в продукти с добавена стойност.
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Пакет от мерки за насърчаване на търговията, предназначен за малките икономически оператори в развиващите се страни
A package to promote trade for small operators in developing countries
Пакет от мерки за подобряване на енергийната ефективност беше предложен за финансиране от ЕС през новия програмен период.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Пакет от мерки за подпомагане на държавите членки да привлекат хората на пазара на труда, особено на дългосрочно безработните и младите хора, и да развият квалифицирана работна сила.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Пакет от мерки за реализиране на целта за намаление на емисиите с 20% следва категорично да се въведе до края на 2008 г.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Пакет от мерки за реализиране на целта за намаление на емисиите с 20% следва категорично да се въведе до края на 2008 г.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Пакет от мерки за сигурност на доставките на газ
Security of Gas Supply Package
Пакет от мерки, които следва да се прилагат в зависимост от това дали третите държави отговарят на определените минимални стандарти.
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Пакет от политики 1
Policy Package 1
Пакет от политики 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1)
Пакет от политики 1 (ПП1) има за цел да се подобри настоящата система чрез установяване на основните елементи на система за пълно докладване на събитията и нейният принос за подобряване на безопасността на полетите чрез внасяне на изменения в законодателството само до необходимия минимум и приемане на препоръки и насоки, когато това е възможно.
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Пакет от политики 2
Policy Package 2
Пакет от политики 2 (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Пакет от политики 2 (ПП2) се състои от по-амбициозен пакет от мерки, които изискват съществено преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на докладването на събития.
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Пакет от политики 3
Policy Package 3
Пакет от политики 3 (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Пакет от политики 3 (ПП3) има за цел да се подобри сегашната система чрез прехвърляне на компетентността за докладване на събития от държавите членки към равнището на ЕС и да се създадат, както в пакет от политики 2, изисквания за анализ на събития заедно с приемане на необходимите действия по отношение на безопасността и подобряване на наблюдението.
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Пакет от политики 4
Policy Package 4
Пакет от политики 4 (РР4)
Policy Package 4 (PP4)
Пакет от политически мерки 1 (ППМ1)
Policy Package 1 (PP1)
Пакет от политически мерки 2 (ППМ2)
Policy Package 2 (PP2)
Пакет от политически мерки 3 (ППМ3)
Policy Package 3 (PP3)
Пакет от реформи за справяне с основните слабости в тази област бе одобрен от правителството през февруари 2015 г., но все още се изчаква той да бъде ратифициран от парламента.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Пакет от спешни мерки.
Package of emergency measures.
Пакет относно Социална програма в областта на морския транспорт
Package on a Social Maritime Agenda
Пакет относно млякото (две отделни инициативи):
Milk Package (two separate initiatives):
Пакет относно организираната престъпност: помощ за жертвите
Organised crime package: helping the victims
Пакет относно политиката за качество на селскостопанските продукти
Package on agricultural product quality policy
Пакет относно статистиката
Statistics Package
Пакет „NAIADES II“
NAIADES II package
Пакет „Банков съюз“
Banking Union Package
Пакет „Данъчна прозрачност“
Tax transparency package
Пакет „Енергетика“:
Energy package:
Пакет „Енергийна инфраструктура“:
Energy Infrastructure Package:
Пакет „Зелен транспорт“:
Green transport package:
Пакет „Интелигентни граници“
Smart border package
Пакет „Младежка заетост“ (съобщение)
Youth Employment Package (communication)
Пакет „Младеж“ (постоянна програма)
Youth Package (rolling programme)
Пакет „Процесуални права“
Procedural Rights Package
Пакет „Процесуални права“2
Procedural Rights Package2
Пакет „Социални инвестиции“
Social Investment Package
Пакет „Социални инвестиции“ се състои от съобщение, препоръка и седем работни документа на службите на Комисията.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Пакет „Устойчивост“:
Sustainability package:
Пакет „Чиста енергия за всички европейци“
Clean Energy For All Europeans package
Пакет № 1 (П1) е с технически характер, като с него се цели само усъвършенстване на сегашните тахографи; той включва следните мерки:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Пакет № 2 (П2) също съдържа технически мерки, но такива, които биха разширили съществено функционалните възможности на дигиталните тахографи, което да доведе до техен нов тип.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Пакет № 3 (П3) включва само мерки, които не са с технически характер.
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Пакет № 4 (П4) представлява комбинация от технически мерки и мерки за подобряване на системата (т.е. от П2 и П3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Пакет, който включва:
Package containing:
Пакет, съдържащ:
Package containing:
Пакет:
Package;
Пакета за заетостта от 2012 г.5
the Employment package (20125).
Пакета от документи за енергийна ефективност от 2008 г., насърчавайки Съвета и Европейския парламент да ускорят работите за постигане на бързо съгласие по неговите съставни части.
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Пакети Б, В и Г постепенно ще доведат до икономии на разходи за кандидатите главно поради нарастващия брой на многократните визи, издадени с дълъг срок на валидност.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Пакети В и Г са почти еднакво ефективни по отношение на постигането на целите.
Packages C and D are almost equally effective in terms of addressing the objectives.
Пакети от права, активи и задължения могат да бъдат предлагани на пазара поотделно.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Пакетиране и транспортиране на продукти до други оператори или единици
Packaging and transport of products to other operators or units
Пакетите за мобилност биха представлявали цялостната рамка за управление на такова движение и биха обобщавали възможностите, предлагани от държавите-членки и Европейската общност, като напълно спазват разделението на компетенции, предвидено в Договора."
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Пакетите от мерки бяха необходими, тъй като по отношение на сигурността надеждността на системата зависи от сигурността на много от нейните елементи; и освен това бяха необходими различни законодателни процедури (комитология и съвместно вземане на решения).
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Пакетите от мерки за варианти Б, В и Г на политиката постепенно ще отстранят проблемите, ще отговорят на оперативните цели и ще окажат положително въздействие върху пътуването и изразходването на средства в Шенгенското пространство.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Пакетите от мерки могат да бъде описани накратко, както следва:
The policy packages can summarised as follows:
Пакетите от политики могат да бъде описани накратко, както следва:
The policy packages can be described in brief as follows:
Пакетите от политики са оценявани от гледна точка на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Пакетите с политически мерки са оценявани от гледна точка на критериите за ефективност, ефикасност и последователност.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Пакетите с политически мерки са оценявани от гледна точка на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Пакетите „Ограничени изменения“ и „Насочен“ биха осигурили по-добро реагиране на различията в риска от изтичане на въглеродни емисии посредством класифициране на отраслите в 4 рискови групи и дават възможност да се избегне използването на корекционен коефициент.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Пакетни предложения
Bundled offers
Пакетни туристически пътувания, пакетни туристически ваканции и пакетни туристически обиколки
Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Пакетни туристически пътувания, пакетни туристически ваканции и пакетни туристически обиколки (очаква се потвърждение) (постоянна програма)
Package travel, package holidays and package tours (to be confirmed) (rolling programme)
Пакетни услуги
Bundled services
Пакетът ,,научна виза“, приет през 2005 г.11, имаше за цел да осигури бърз прием и местожителство на изследователи от трети страни.
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Пакетът Almunia се състои от четири елемента:
The Almunia package includes four pieces:
Пакетът BEPS създава нови глобални норми за корпоративно данъчно облагане и предлага редица мерки, които държавите следва да приложат, за да се справят с избягването на корпоративни данъци и да  гарантират лоялна данъчна конкуренция в световен мащаб.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Пакетът Единно европейско небе II трябва да бъде спешно приложен.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Пакетът в областта на климата и енергетиката, договорен през декември миналата година, включи тези цели в правото.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Пакетът включва и Европейската инициатива за компютърни услуги в облак за изграждане на инфраструктура за услуги в облак и данни на световно равнище, с цел предоставяне на широк капацитет за изчисления и обработка на данни на учените и инженерите в ЕС.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Пакетът включва интегриране на социалната статистика, интегриране на бизнес статистиката и рамковия регламент в областта на земеделската статистика.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Пакетът включва мерки за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, които са от решаващо значение.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Пакетът включва мерки за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, който е решаващо значение.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Пакетът включва още два елемента.
The package has two other parts.
Пакетът включва политика за приобщаване към „Хоризонт 2020“ с акцент върху разширяването, страните от ЕАСТ и съседните на Съюза държави.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Пакетът включва следните три законодателни предложения:
The package contains the following three legislative proposals:
Пакетът включва съществуващи технологии, които могат да бъдат разгърнати незабавно, технологии, за които са необходими постепенни подобрения, технологии, за които са нужни пробиви, преходни технологии и технологии, за които са необходими значителни промени на съществуващата инфраструктура и вериги за доставка.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Пакетът включва:
The package includes
Пакетът включва:
They comprise:
Пакетът включваше и предложение за директива с правно обвързващи цели за повишаване на дела на възобновяемата енергия на 20 % до 2020 г., с 10 % дял на възобновяемата енергия в сектора на транспорта, както и регулаторна рамка за безопасно и надеждно внедряване на технологиите за улавяне и съхранение на въглеродния двуокис в геоложки обекти.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Пакетът дава отговор и на резолюциите на Европейския парламент, според които Комисията трябва да представи законодателни предложения относно мерките срещу избягването на данъци.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Пакетът е изчислен по текущи цени.
The envelope is in current prices.
Пакетът е насочен главно върху намаляването на свръхкапацитета и осигуряването на по-ефикасно и по-производително опериране на корабите.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Пакетът е предложен от доставчик на услуги в посочената държава-членка и включва самолетни билети, настаняване в хотелска стая с две легла и закуска.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Пакетът е предназначен да действа като едно цяло — ползите от него ще се почувстват напълно само когато всичките му съставни актове са приложени.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Пакетът е предназначен да действа като едно цяло — ползите от него ще се почувстват напълно само когато се приложат всичките му съставни актове.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Пакетът е съставен от Кодекс на най-добри практики39 и Известие относно опростената процедура40, като и двете целят да подобрят ефективността, прозрачността и предвидимостта на процедурите, прилагани от Комисията по отношение на държавна помощ.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Пакетът за ПВИ, приет от Комисията днес, се състои от следните елементи:
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Пакетът за борба с бедността, който ще бъде финансиран основно със средства на ЕС, предвижда интегриран подход към борбата с бедността, включително в селските райони.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Пакетът за възстановяване на икономиката, предложен от Комисията в отговор на финансовата криза, допускаше удължаване с шест (или дванадесет) месеца, по преценка за всяка отделна програма, за тези държави-членки, които бяха избрали този вариант.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Пакетът за енергийната инфраструктура допълва директивите относно вътрешния енергиен пазар20, които, чрез мерки за по-добро координиране на планиране, развитие и експлоатация на инфраструктурата и за въвеждане на интелигентни измервателни уреди подготвиха пътя към интегрирана европейска енергийна инфраструктура.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Пакетът за заетостта също така показва по какъв начин бюджетът на ЕС, и по-специално Европейският социален фонд, може да бъде мобилизиран в подкрепа на реформата на пазара на труда и да помогне за извършването на необходимите инвестиции в условията на икономически спад.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Пакетът за заетостта също така показва по какъв начин средствата на ЕС, и по-специално Европейският социален фонд, могат да бъде използвани в подкрепа на реформите на пазара на труда и да помогне за извършването на необходимите инвестиции в условията на икономически спад.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Пакетът за качество cе състои от набор от предложения, чиято цел е да се въведе съгласувана политика за качество на селскостопанските продукти, за да се окаже съдействие на земеделските производители да представят по-добре качествата, характеристиките и спецификите на селскостопанските продукти и за да се осигури подходяща информация на потребителите.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Пакетът за качество включва:
The Quality Package includes:
Пакетът за качество има за цел подобряване на законодателството на Съюза в областта на качеството и на управлението на национални и частни схеми за сертифициране, за да станат те по-опростени, по-прозрачни и по-ясни, приспособими към иновациите и по-облекчени за производителите и администрациите.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Пакетът за качество има за цел подобряване на законодателството на Съюза в областта на качеството, както и в действието на националните и частните схеми за сертифициране, за да станат схемите по-опростени, по-прозрачни и по-лесно разбираеми, приспособими към иновациите и по-облекчени за производителите и администрациите.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Пакетът за летищата цели подобряване на конкуренцията, както и правата на потребителите и резултатите по отношение на околната среда на този важен сектор, като разглежда капацитета на летищата, управлението на слотовете и наземното обслужване, за постигане на по-оптимално използване на европейската мрежа от летища.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Пакетът за опростяване влезе в сила на 1 септември.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Пакетът за периода 2014—2020 г. е определен на 7,535 милиарда EUR по текущи цени, включително СУР и задължителните вноски в РОУР, които ще се финансират отделно.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Пакетът за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., приет от Европейския съвет през октомври 2014 г., се отнася предимно до намаляването на емисиите на парникови газове1, но не пренебрегва енергийната сигурност.
The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions1, but does not ignore energy security.
Пакетът за разширяването като цяло бе приветстван от Съвета11 и бе приет с одобрение в страните, участващи в процеса на разширяване.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Пакетът за разширяването ще включва и мониторинга на Хърватия преди нейното присъединяване.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.