natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същата възможност ще възникне от предстоящите покани във връзка с Механизма за свързване на Европа, чието публикуване ще започне през 2014 г.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Същата година беше проведена и междинна оценка на инициативата Eurostars.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Същата година бяха приети противоречиви търговски споразумения в областта на селското стопанство и рибарството.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Същата година падат икономическите бариери пред търговията на острова между Северна Ирландия и Ирландия, което с течение на времето разкрива ценни възможности за трансгранично сътрудничество и стопански отношения.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Същата държава-членка нямаше възражения относно субсидиарността по отношение на предложението на Комисията от 2008 г.; Тя обаче повдигна аргумент, свързан със субсидиарността, във възражението си срещу елемент на компромиса, предложен от френското председателство (според който всяко искане на държава-членка за прилагане на намалена ставка трябва да бъде подложено на оценка на неговото въздействие, най-вече върху бюджета).
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Същата е и целта на текущото преориентиране в използването на структурните фондове, провеждано чрез предприетите през март 2011 г. мерки и чрез плана за действие за сближаване от ноември 2011 г, с който се цели да се ускори усвояването на средствата от структурните фондове.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
Същата загриженост за ограничаване на разходите както на национално, така и на европейско равнище беше изразена по много поводи и в хода на консултациите, а сега тя е засилена в условията на настоящата финансова и икономическа криза, която прави много малко вероятно през следващите години да има на разположение средства за ЗЕН било на национално, било на европейско равнище.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Същата защита се предоставя на малолетни или непълнолетни лица, освен ако експулсирането е наложително с оглед на техните висши интереси, както е предвидено в Конвенцията за правата на детето (член 28, параграф 3).
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Същата идея е предложена в изменение 79 относно първия параграф на този член.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Същата информация трябва да бъде отбелязана от втората държава-членка, предоставяща статут на дългосрочно пребиваващ на гражданин от трета страна, чието разрешително за дългосрочно пребиваване - ЕО, издадено от първата държава-членка, съдържа горепосочената бележка.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Същата логика би трябвало да важи и за регулирането.
The same logic should apply to regulation.
Същата логика се прилага при схемите за поделяне на разходите.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Същата методология следва да се прилага и за другите ресурси, такива като водата например.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Същата може теоретично да се разглежда като едно от необходимите условия за единния пазар, но на практика постигането ѝ е изключително предизвикателство, което освен това може да е в противоречие с други основни цели на Европейския съюз.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Същата може теоретично да се разглежда като едно от необходимите условия за единния пазар, поне в областта на непрякото данъчно облагане, но на практика постигането ѝ е изключително предизвикателство, което освен това може да е в противоречие с други основни цели на Европейския съюз.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Същата необходимост от конструктивно сътрудничество важи и за Норвегия и Беларус.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Същата отчита, че програмите не вземат под достатъчно внимание характеристиките на географската зона бенефициент.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Същата подробна информация ще бъде налична по-конкретно във връзка с лицата, пресрочили разрешения срок на престой, което ще предостави много убедителна фактологична база за решенията дали гражданите на определена трета страна следва да подлежат на изискването за виза или не.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Същата правна несигурност характеризира публичното финансиране на цялата инфраструктура, предвид, по-специално, съдебната практика относно случая с летището на Лайпциг.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Същата препоръка важи и за приходите от възможен бъдещ данък върху CO2.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Същата препоръка е включена в преамбюла към наскоро приетата Рамкова директива „Платежоспособност II“4.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Същата процедура може да се използва до изчерпване на квотата.
This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
Същата процедура на изпитване е предвидена и в процедурата на типовото одобрение, за да се намалят разходите за производителите на гуми.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Същата процедура се прилага за всяка последваща промяна в профилите и общия брой на експертите.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Същата процедура се прилага за всяко изменение на правния акт за създаване на агенция, което оказва въздействие върху ресурсите на въпросната агенция.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Същата процедура се прилага за приемането на правила за прилагане, необходими за определяне на мерките за контрол, предвидени в този член и в членове 8, 26 и 27.
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Същата процедура се прилага при всяка последваща промяна в профилите и общия брой на граничните служители от резерва за бързо разполагане.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Същата процедура се прилага при всяка последваща промяна в профилите и общия брой на експертите в базата за намеса за убежище.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Същата процедура се прилага при последващи промени в профила и броя.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Същата процедура следва да се прилага, mutatis mutandis, в случаите, когато произшествието се урежда от системата от национални застрахователни служби.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Същата процедура със специфично наблягане върху мониторинга на напредъка
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Същата разпоредба може да представлява и основа за бъдещи законодателни инструменти, които ще дадат възможност на Комисията да оказва по-ефективна подкрепа и по-успешно да допълва действията по правоприлагане на държавите-членки.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Същата разпоредба се прилага и когато самолет, извършващ полет от трета страна, се приземи без разрешение.
The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission.
Същата роля играят и много градове и други местни власти.
So too are many cities and other local authorities.
Същата се увеличава до 4 m + 25 /‑0 mm за стъкла, които се използват като предни стъкла на трактори.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Същата система на диференцирано данъчно облагане на превозните средства се използва в подкрепа на ЕПС, въпреки че пред широкото им въвеждане все още има много други пречки.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Същата система на диференцирано данъчно облагане на превозните средства се използва в подкрепа на ЕПС, въпреки че пред широкото им въвеждане все още има много други пречки.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Същата ситуация се наблюдава и по отношение на работните места, при която експортът представлява 31 900 от 63 800 работни места във вятърната енергийна промишленост на Германия.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Същата смелост е необходима и за да можем да се откажем напълно от законодателните инициативи на ЕС в случаите, когато те не дават възможност за повишаване на ефективността и не носят други предимства.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Същата степен на ангажираност трябва да се наблюдава у държавите-членки, когато транспонират и прилагат законодателството на Съюза, у Комисията, когато извършва мониторинг на това законодателство, и у съдилищата на Съюза и националните съдилища, когато гарантират правилното му прилагане.
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Същата степен на яснота е необходима и в случаите, когато доставчици на здравно обслужване временно се местят в друга държава-членка с цел предоставяне на здравно обслужване там или когато се предоставя здравно обслужване с трансграничен характер.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Същата стойност на параметъра М се използва и по отношение на неусвоените части от даден ангажимент за покупка, при условие че този ангажимент съдържа ограничителни клаузи, предпоставки за предсрочна амортизация или други договорени условия, които предпазват институцията, извършваща закупуването, от значително влошаване на качеството на бъдещите вземания, които институцията се е ангажирала да изкупи в рамките на определения срок.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Същата сума се добавя и към данъчната основа.
The same amount shall be added to the tax base.
Същата сума се добавя и към облагаемата основа.
The same amount shall be added to the tax base.
Същата тази общност трябва, обаче, да си дава сметка за възможния ефект на технологиите върху личния живот на хората и да гарантира, че технологиите не могат да се използват неправомерно или във вреда на достойнството и правата на хората.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Същата тенденция се забелязва и в други развити икономики и във все по-голяма степен в големите, бързо развиващи се икономики.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Същата тенденция се забелязва и в други развити икономики, като Япония и Австралия, и във все по-голяма степен в големите, бързо развиващи се икономики.
The same trend is to be seen in other developed economies, such as Japan and Australia, and increasingly in big, fast developing economies.
Същата тенденция се потвърждава и при проверки ex-post на място.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Същата терминология следва да се използва в член 10, параграф 3.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Същата цел си поставят Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), договаряни като неделима част от Споразумението от Котону, което свързва Европейския съюз и страните от АКТБ или неотдавнашното съобщение на Европейската комисия „Към стратегия на ЕС за подпомагане на търговията – принос на Комисията”14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Същата цел си поставят Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), договаряни като неделима част от Споразумението от Котону, което свързва Европейския съюз и страните от АКТБ или неотдавнашното съобщение на Европейската комисия „Към стратегия на ЕС за подпомагане на търговията – принос на Комисията”17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Същата цел си поставят Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), договаряни като неделима част от Споразумението от Котону, което свързва Европейския съюз и страните от АКТВ или неотдавнашното съобщение на Европейската комисия „Към стратегия на ЕС за подпомагане на търговията – принос на Комисията”14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Същата цел следва да направлява политиката на ЕС по точка 1.7 от дневния ред относно използването на спътници по линия на SESAR, като се гарантира, че спътниковата компонента на SESAR може да изпълнява своето предназначение.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Същата целева група, но по-ефективно предлагане
Same target group, but more effective offer
Същевременно 33 % от потребителите биха били заинтересовани от пазаруване от други държава.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Същевременно 40 % от европейските работодатели трудно намират кадри с необходимите им за растеж и иновации умения.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Същевременно 70% от европейците смятат, че в институциите на ЕС има корупция, а повече от 50% не считат, че институциите спомагат за намаляване на корупцията в Европа.
Meanwhile, 70% of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over 50% do not think the institutions help to reduce corruption in Europe.
Същевременно Bernard Madoff изпълняваше ролята на управител и брокер, отговорен за закупуването на финансовите инструменти от името на фонда.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Същевременно CCMI към ЕИСК  желае да подчертае, че навсякъде в ЕС съществуват и се прилагат подходящи инструменти и разпоредби за този сектор, които позволяват да се упражнява контрол на рисковете и въздействието и че самата европейска циментова индустрия предприема действия, за да подобри своя екологичен профил.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Същевременно EBA Clearing, клиринг и сетълмент оператор с близо 70 акционерни банки, е обявил създаването на инициатива за електронно плащане на основата на банкиране онлайн.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Същевременно SBA и неговият принцип „Мисли първо за малките!“ се прилагат различно, а в някои държави-членки дори и не се прилагат.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Същевременно SCENIHR наскоро излезе със становище16, в което потвърждава, че съществуват надеждни алтернативи за живачните сфигмоманометри в здравеопазването.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Същевременно А не иска да загуби своите отношения с тези малки клиенти.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Същевременно БКБН понастоящем работи върху включването на критериите относно ОПС секюритизациите, които бяха приети на 23 юли 2015 г. съвместно с Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO), в новата уредба4.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
Същевременно България е един добър пример относно консултативния процес за НПР, в изпълнение на стратегията „Европа 2020“, тъй като ИСС бе един от малкото национални съвети, които приеха резолюция по проекта за НПР (2011-2015 г.), проведоха консултация с МФ и изпратиха документа на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Европейската комисия (ЕК).
At the same time, Bulgaria is a good example of the NRP consultation process during implementation of the Europe 2020 strategy, as the ESC was one of the few national councils which adopted a resolution regarding the draft NRP (2011-2015), carried out a consultation with the MF and sent the document to the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission (EC).
Същевременно Бюрото ще трябва на проведе дебат относно продължаването и разширяването на обсега на мандата на Комисията по правилника за дейността, за да бъде обхваната цялата проблематика, която произтича от преразглеждането на договорите.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Същевременно Г-2017 и Европейският съвет18 възобновиха своите призиви за прекратяване до 2020 г. на субсидиите за изкопаеми горива.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Същевременно ГНЕ изтъкна необходимостта от по-интензивна взаимосвързаност между целите на „Чисто небе“ и общите цели на въздухоплавателния сектор, изложени в рамките на европейската технологична платформа ACARE.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Същевременно Договорът от Лисабон предостави правна основа на „председателската тройка“, в рамките на която три държави‑членки изпълняват за срок от 18 месеца и с предварително договорена програма задачите на председателството на Съвета на ЕС.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Същевременно Договорът от Лисабон предостави правна основа на „председателската тройка“1, в рамките на която три държави-членки изпълняват за срок от 18 месеца и с предварително договорена програма, задачите на председателството на Съвета на ЕС.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Същевременно Договорът от Лисабон предостави правна основа на „председателската тройка“1, в рамките на която три държави-членки изпълняват за срок от 18 месеца и с предварително договорена програма, задачите на председателството на Съвета.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Същевременно ЕИСК заявява желанието си да участва активно в изготвянето на актовете за изпълнение във връзка с настоящата директива.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Същевременно ЕИСК изразява разочарование, че въвеждането на първоначално предвидената единна европейска регистрация се оказа невъзможно.
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Същевременно ЕИСК изразява разочарование, че въвеждането на първоначално предвидената единна европейска регистрация – решение, което осигурява много по-голяма прозрачност и проследяемост – се оказа невъзможно.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.