natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С държави като Индия или Бразилия ЕС следва да развие дейности от общ интерес, например по въпросите на енергийната политика и регулирането, определянето на стандарти и научните изследвания и иновациите в областта на технологиите, включително в областите възобновяеми източници, устойчиви биогорива, чисти въглища, енергийна ефективност, интелигентни електропреносни мрежи и ядрен синтез.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
С държави-членки
With Member States
С държавите от Южното Средиземноморие може да се предвидят споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочен престой, като се следва диференциран и основан на доказателства подход.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
С държавите членки
With Member States
С държавите членки ще бъдат обсъдени допълнителни разпоредби за увеличаване на подкрепата за Европейския облак за отворена наука след края на програма „Хоризонт 2020“.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
С държавите, намиращи се в съседство, е необходимо ЕС да установи тясно сътрудничество, асоцииране и партньорство с цел допълнително укрепване на икономическите и политическите връзки.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
С държавите-членки
With Member states
С държавите-членки бяха проведени консултации на три етапа по време на оценяването на данните и подготовката на настоящия документ.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
С държавни средства се заплащат изследвания, рецензии от специалисти (чрез заплати на рецензентите) и списания (напр. чрез бюджетите на библиотеките).
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
С дял II се въвеждат правила относно организацията и прозрачността, които са в сила за всички видове организации за колективно управление на авторски права.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
С дял от около 4 % от БВП, секторът на ИКТ в Европа представлява важна част от икономиката, като дава работа на повече от 6 милиона души.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
С дял, представляващ повече от 10 % от БВП на големите индустриализирани страни, и растящ дял в страните със зараждащи се пазарни икономики, договорите за обществени поръчки са източник на стопански възможности в сектори, в които промишлеността на ЕС е силно конкурентоспособна.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
С евентуални съобщение и план за действие на Комисията биха се подчертали последователността на политиката и политическата воля за изпълнение на съществуващите международни ангажименти.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
С евентуалното влизане на Договора в сила от Комисията ще се изисква да представи редица предложения, с които да бъдат приведени напълно в действие разпоредбите на Договора.
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
С европейската заповед за арест бяха силно намалени необходимите усилия за екстрадиране на престъпници и бяха скъсени процедурните срокове от една година на 11 дни до 6 седмици.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
С европейските социални партньори и организираното гражданско общество трябва да се провеждат консултации относно специфичните за всяка държава-членка препоръки.
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
С европейския стълб на социалните права ще бъдат въведени редица основни принципи в подкрепа на добре функциониращите и справедливи пазари на труда и системи на социално осигуряване в рамките на еврозоната.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
С европейския „Ден на потенциала на възрастните хора“ бе отбелязан Международният ден на възрастните хора (1 октомври) и бяха положени усилия те да бъдат мобилизирани като доброволци.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
С едва 25 000 регистрирани работодатели и около 150 000 назначения/наемания на работа годишно сайтът на Европейските служби по заетостта (EURES) все още не е използвал целия си потенциал за пряка заетост.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
С един информационен доклад не се правят препоръки, тъй като той има за цел, от една страна, да установи дадена фактическа ситуация и, от друга страна, да предостави информационна база за бъдещо становище по собствена инициатива.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
С един необвързващ инструмент, като например доброволен типов договор, няма да се постигне целта за подобряване на изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
С един необвързващ инструмент, като например доброволния типов договор, няма да се изпълни целта за подобряване на изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
С един необвързващ инструмент, като например набор от инструменти за законодателите на ЕС или препоръка, отправена до държавите-членки, няма да се изпълни целта за подобряване изграждането и функционирането на вътрешния пазар.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
С един нов работен план би могло да се въведе система, която да даде възможност на държавите членки да насочат ограничените ресурси към най-важните въпроси.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
С един регламент30 се въвежда нова система за класифициране, етикетиране и опаковане на опасните вещества.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
С един такъв график ще се избегне всякакво прекъсване на дейностите за сътрудничество при прехода от настоящата към бъдещата програма.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
С един такъв подход се спазват правилата на демокрацията, но същината на проблемите остава в този случай забулена от нюанси, диктувани от обстоятелствата и твърде често от присъщи за всяка държава-членка възгледи.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
С единното прилагане на разпоредбите се избягва риска от регулаторен арбитраж, който е много висок на финансовите пазари, и поради това крайните потребители ще получат предимството от уеднаквени трансгранични референтни стойности.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
С една дума става въпрос за ресурси — за икономиката, за растежа и за разкриването на работни места.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
С една по-амбициозна програма на ЕС за градовете обаче би могло да се помогне за създаването на рамка, чрез която да се осигури съгласуваност между най-разнообразни инициативи и политики, например като се гарантира, че секторните политики и инструменти са съгласувани и взаимно се подкрепят и утвърждават.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
С една програма на ЕС за градовете могат да бъдат постигнати различни цели.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
С еднаква важност ще бъде нашата способност да посрещнем предизвикателството за поощряване на това застаряващото население да бъде здраво и активно, за да се позволи социална сплотеност и по-висока продуктивност.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
С едно добре функциониращо пространство на правосъдие, където пречките пред трансграничните съдебни производства са премахнати, ще се подкрепят и насърчат специфичните цели и водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
С едно изключение поради гласуване с „въздържал се“ държавите-членки дадоха единодушно положително становище по тях и всички ДМИП бяха приети от Комисията в периода между юни и юли.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
С едно от предлаганите изменения на ДЕЕ се добавя изискване към Комисията до 28 февруари 2024 г. да предприеме цялостно преразглеждане на ДЕЕ.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
С едно споразумение за улесняване на търговията се осигуряват значителни ползи за развитието, като се гарантират съгласувани реформи във всички държави — членки на СТО с оглед на улесняване на търговията на националните и експортните пазари.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
С едно такова решение обаче би могло да се разглежда свързаните с инфекциите, а не общите и системни проблеми на безопасността, предвид липсата на правно основание за това.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
С едновременното въвеждане на програми за икономии в редица държави допълнително се помрачават изгледите за растеж и е възможно по този начин да възникне порочен кръг на несигурност за инвестициите, включително инвестициите в обучението и повишаването на квалификацията, научните изследвания и иновациите, заетостта и потреблението.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
С едновременното въвеждане на програми за икономии в редица държави допълнително се помрачават изгледите за растеж и е възможно по този начин да възникне порочен кръг на несигурност за инвестициите, включително инвестициите в обучението и повишаването на квалификацията, научните изследвания и иновациите, заетостта и потреблението[6 ].
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
С едновременното въвеждане на програми за икономии в редица държави допълнително се помрачават изгледите за растеж и е възможно по този начин да възникне порочен кръг на несигурност, включително при инвестиции в обучението и повишаването на квалификацията, научните изследвания и иновациите, заетостта и потреблението.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
С ежегодно обновяваната работна програма се установяват, подреждат по приоритет, документират, подбират, разработват, изпълняват и оценяват действията, посочени в член 5, и се популяризират резултатите от тях.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
С ежемесечните срещи на Комитета по политика и сигурност на ЕС се гарантира, че държавите-членки получават винаги актуална информация и се увеличава координацията с партньорите на ЕС“4
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
С екологичните органи са извършени консултации и те са били включени в процеса на вземане на решение, дори ако в някои случаи е било трудно да се вземат предвид всички техни препоръки.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
С екомаркировката на ЕС, поставяна на доброволни начала, се маркират продукти, които имат по-малко въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
С експанзията на глобалната търговия и инвестиции и създаването на глобално споразумение за климатичните промени ще се развиват рамки за глобални пазари на енергийно ефективни продукти и услуги и за технологично сътрудничество.
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
С експерти от държавите-членки и заинтересованите страни бяха разгледани възможните подходи по тези въпроси.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
С животните за разплод се извършват манипулации по такъв начин, че да се намалят до минимум нараняването и стресът, при необходимост с прилагане на упойващи средства.
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
С идването на големите дистрибутори този модел беше коренно променен.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
С идентифицирането на борбата със стереотипите като приоритетна област пътната карта напомни, че женските и мъжките стереотипи са причина за много случаи на неравенство.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
С избора на директива ще се даде възможност на държавите членки да предприемат необходимите действия за да изпълнят задълженията, предвидени в настоящата директива, като също така вземат под внимание националните особености.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
С избора на формата на регламент, който се прилага пряко във всички държави членки, и с премахването на елементи на свободна преценка, както и с опростяването, рационализирането и консолидирането на процедурите, предложението е насочено към постигане на по-висока степен на хармонизация и по-голямо уеднаквяване на резултата от процедурите за убежище във всички държави членки, като по този начин се премахват стимулите за търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище и вторични движения между държавите членки.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
С избраната политика се цели постигане на минимална степен на хармонизация на санкционните режими, като се изисква i) минимален набор от административни санкции и мерки (включително хармонизация на долната граница на максималния размер на административните глоби), ii) минимален списък на критериите на санкциониране и iii) механизми за сигнализиране на нередности, установени от компетентните органи и управляващите дружества.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
С избраните варианти за действие се намалява вероятността потребителите да купуват неподходящи ипотечни кредитни продукти.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
С избрания вариант се цели ограничаване, във възможно най-висока степен, на евентуалното вмешателство в техническата дейност на надзорните органи и свеждане до минимум на участието на Комисията в надзорните съвети (един член, нямащ право на глас) и управителните съвети (един член, имащ право на глас) на органите.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
С избраното решение техническите функции, които са в пряка връзка с инфраструктурата, са централизирани на европейско равнище чрез дейностите на центъра за сигурност, експлоатиран от Европейската агенция за ГНСС, докато за разлика от тях функциите по контрола върху ползвателите и потребителите са децентрализирани на национално ниво, за да се вземат под внимание ограниченията на местно ниво.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
С избухването на финансовата криза тези недостатъци бяха разкрити.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
С изваждането на повече хора над прага за пригодност за заетост то ще помогне на Европа да използва по-пълноценно своя човешки капитал.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
С известието ще се изисква независимите лица, избрани за членове на комисията, да подписват една декларация, с която приемат избора, и една декларация, с която обявяват, че са независими по отношение на конкретния случай.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
С известно право може да се твърди, че Пактът за стабилност и растеж се провали и че сега Европа трябва да изгради нова фискална и парична рамка, която да може по‑ефективно да се справя със силно неблагоприятни икономически резултати или дори с фалита на държава-членка.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
С извършвания понастоящем общ преглед на регулаторната рамка за защита на данните се цели да се модернизират всички съответни правни инструменти, за да се отговори на предизвикателствата на глобализацията и да се създадат технологично неутрални начини за повишаване на доверието чрез укрепване на правата на гражданите.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
С изготвения през 2006 г. средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта („За мобилна Европа“), публикувана от Комисията през 2001 г., се въвежда стратегическа промяна.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
С изготвянето на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС, производителят поема отговорност за съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с изискванията, определени в настоящия регламент.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
С изготвянето на настоящия доклад Комисията спазва изискването, предвидено в член 20, параграф 3 от Директива 2011/24/ЕС.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
С изготвянето на това становище по собствена инициатива, ЕИСК възнамерява да изпълни договореното на пленарната му сесия през есента на 2013 г. и да анализира въздействието на макрорегионалните стратегии в Европа, по-конкретно от гледна точка на гражданското общество.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
С издаването на настоящите насоки Комисията цели да помогне на дружествата да направят своя собствена оценка на вертикалните споразумения съгласно правилата на ЕС за конкуренцията.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
С издаването на разрешение се приема, че са налице необходимите организация, квалифициран персонал и съответните материално техническа база и материали.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.