natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет установява процедури, определящи условията, съгласно които решенията се съобщават на заинтересованите лица, включително информацията относно възможните процедури за обжалване, съгласно предвиденото в настоящия регламент.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Управителният съвет установява процедурния правилник на Изпълнителния съвет.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Управителният съвет установява специфични критерии и процедура за подбор на състава на научния комитет и назначава неговите членове.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Управителният съвет учредява Постоянна група на заинтересовани страни по предложение на изпълнителния директор, съставена от експерти, представляващи уместни заинтересовани страни, например отрасъла на информационни и комуникационни технологии, потребителски групи, академични експерти в областта на мрежовата и информационна сигурност и органи за правоприлагане и защита на неприкосновеността на личния живот.
The Management Board shall set up a Permanent Stakeholders’ Group on a proposal by the Executive Director, composed of experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security, and law enforcement and privacy protection authorities.
Управителният съвет ще бъде натоварен с общото ръководство по плана за действие (но не и на отделните действия в неговите рамки), по-специално с оценката и подбора на набелязаните нови действия през цялото действие на плана, както и с координацията за ефективно прилагане и мониторинг на мерките по плана.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Управителният съвет ще продължи своята роля, inter alia чрез вземане на решения относно работната програма на Агенцията и бюджета.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Управителният съвет ще се състои от шестима членове на промишлената група (ИГ) и още толкова от ЕС.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Управителният съвет,
the Governing Board;
Управителният съвет, в консултации с Комисията, определя програмата за мониторинг и оценка на системите за убежище и прием на всяка държава членка или на всички държави членки въз основа на тематични или специфични аспекти на системите за убежище.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Управителният съвет, в срок от шест месеца от датата на първото си заседание, установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от Агенцията, включително мерки, свързани с назначаването на длъжностно лице по защита на данните, което работи в Агенцията.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Управителният съвет, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица, приема на основание член 2, параграф 1 от същия правилник и член 6 от Условията за работа на другите служители решение за делегиране на съответните правомощия на орган по назначаването на изпълнителния директор и за определяне на условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Управителният съвет, въз основа на предварителния проект, приема проект за разчет за приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Управителният съвет, действащ по предложение на Комисията, вземайки предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на Агенцията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Управителният съвет, действащ по предложение на Комисията, вземайки предвид доклада за оценка и само в случаите, когато това може да се обоснове със задълженията и изискванията на фондацията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Управителният съвет, изпълняващ ролята на звено за финансов и административен контрол на Агенцията, се състои от 12 члена.
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
Управителният съвет, както и всяко друго лице, което управителният съвет е упълномощил и което е под разпореждането му, може да представлява ЕФ в отношенията с трети страни и при съдебно производство.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид доклада за оценка, може да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от три години.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид оценката, посочена в параграф 3, може еднократно да продължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Управителният съвет, който включва представители на всички държави-членки, на Комисията и на Европейския парламент, приема бюджета, а така също и вътрешните финансови разпоредби.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Управителният съвет, по споразумение с Комисията, приема подходящи правила за прилагане в съответствие с предвиденото в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет, посочен в член 4, се състои от членовете на управителния комитет, посочен в член 7 от Регламент (ЕО) № 1211/2009, до номиниране на нови представители.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Управителният съвет, след консултация със Съвета на надзорните органи, приема годишния доклад за дейността на Органа, въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, взема решение относно графика на бъдещите оценки, като се съобразява с резултатите в доклада за оценка, посочен в параграф 1.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема необходимите правоприлагащи мерки в съответствие с предвиденото в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, ще вземе решение относно графика на бъдещите оценки, като се съобрази с резултатите в този първи доклад за оценка.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Управителят на ЕФСП актуализира информацията, предоставяна на компетентния орган на държавата-членка на произход, когато възнамерява:
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Управителят на инфраструктура и кандидат могат да сключат рамково споразумение, както е посочено в член 42, за ползването на капацитет на съответна железопътна инфраструктура за период , по-дълъг от периода, обхванат в едно работно разписание.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Управителят на инфраструктура или таксуващият орган спазва търговската поверителност на информацията, предоставена му от кандидатите.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Управителят на инфраструктура може да постави изисквания спрямо кандидатите, за да осигури защитата на законните си очаквания за бъдещи приходи и използване на инфраструктурата.
The infrastructure manager may set requirements with regard to applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Управителят на инфраструктура начислява на железопътните предприятия такса за използването на железопътната инфраструктура, за която той носи отговорност.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Управителят на инфраструктура осъществява процесите на разпределяне на капацитет.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Управителят на инфраструктура отговаря на ad hoc заявки за отделни влакови маршрути колкото е възможно по-бързо и във всеки случай в рамките на пет работни дни.
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Управителят на инфраструктура предприема необходимите мерки във връзка с изразените съображения.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Управителят на инфраструктура се консултира със заинтересованите страни по проекта за работно разписание и им предоставя поне един месец да представят своите виждания.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the draft working timetable and allow them at least one month to present their views.
Управителят на инфраструктура се придържа към установения в приложение IX график за разпределяне на капацитета.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Управителят на инфраструктура следва да демонстрира пред регулаторния орган, че в съответствие с член 32, параграф 1 за влаковата услуга могат да бъдат плащани надценки, като всяка една от услугите, посочени в отделните точки по-долу, принадлежи на различен пазарен сегмент:
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Управителят на инфраструктура следва да информира възможно най-бързо железопътното предприятие относно изчислението на разходите, дължими съгласно схемата за насърчаване на точността.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Управителят на инфраструктура удовлетворява, доколкото е възможно, всички заявки з за инфраструктурен капацитет, включително заявки за влакови маршрути, пресичащи повече от една мрежа, и взема предвид, доколкото е възможно, всички затруднения на кандидатите, включително икономическия ефект върху тяхната дейност.
The infrastructure manager shall as far as possible meet all requests for infrastructure capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on applicants, including the economic effect on their business.
Управителят на инфраструктурата вече събира и изчислява по-голямата част от тези данни и с цел да обоснове своята тарифна система за таксуване на достъпа до железопътните линии.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Управителят на инфраструктурата трябва да може да оцени въздействието на различните степени на финансиране върху качеството на инфраструктурата.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Управителят на пула управлява плавателните съдове като единна, съгласувана флота, събира постъпленията от тях и ги разпределя съгласно предварително определена система на „претегляне“, докато отделният собственик трябва да ръководи само плавателната/техническа експлоатация на плавателния съд.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Управителят на пула управлява плавателните съдове като единна, съгласувана флота, събира постъпленията от тях и ги разпределя съгласно предварително определена система на „претегляне“, докато отделният собственик трябва да ръководи само плавателната/техническа експлоатация на плавателния съд.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Управителят на фонд за рисков капитал информира компетентния орган на държавата-членка по произход, на чийто пазар възнамерява да търгува, за:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Управителят на фонд за рисков капитал не привлича заемни средства, не емитира дългови инструменти, не предоставя гаранции на равнище допустим фонд за рисков капитал, нито прибягва на посоченото равнище до метод, който би увеличил експозицията на фонда — независимо дали посредством заемането на парични средства или ценни книжа, поемането на позиции в деривативи или по друг начин.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Управителят на фонд за рисков капитал откроява по-специално конфликтите на интереси, които могат да възникнат между:
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Управителят на фонд за рисков капитал предоставя годишен отчет на компетентния орган на държавата-членка по произход за всеки допустим фонд за рисков капитал не по-късно от 6 месеца след края на финансовата година.
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Управителят на фонд за рисков капитал предоставя доклада на инвеститорите при поискване.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Управителят на фонд за рисков капитал се уверява, че при придобиването на активи, различни от допустими инвестиции, за тях се използват не повече от 30 % от общия внесен капитал и записан и непоискан капитал на фонда; краткосрочните позиции в пари и парични еквиваленти не се взимат предвид при изчисляването на тази граница.
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Управителят на фондове се нуждае от яснота за обхвата на отговорността на депозитара за загубата на активите под попечителство, особено когато тази загуба възниква при съхранението на активи при подпопечител.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Управителят също така предоставя необходимата информация, включително относно договореностите за спазване на настоящия регламент и за фондовете, които възнамерява да предлага.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Управителят трябва също да предостави необходимата информация, включително относно предприетите действия за съблюдаване на настоящия регламент и фондовете, които възнамерява да предлага на пазара.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Управление
Governance issues
Управление (GOV)
Governance (GOV)
Управление в краткосрочен план на програмите
Short-term management of the programmes
Управление в областта на картовите, мобилните и електронните плащания
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Управление в публичния сектор за по-добро предоставяне на услуги.
Public-sector management for better service delivery.
Управление в условия на суша
Drought management
Управление и администриране на програмата
Management and administration of the programme
Управление и ангажиране на заинтересованите страни
Governance and stakeholder engagement
Управление и ангажиране на заинтересованите страни от сферата на промишлеността
Governance and engagement of industrial stakeholders
Управление и диверсификация на риска: Би било целесъобразно да се обмисли възможността за въвеждане на задължение за диверсифициране на портфейла от фондове, в които се инвестира.
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Управление и диверсифициране на рисковете
Risk management and diversification
Управление и задействане на спирачните уредби на ремаркета при превозни средства, които са проектирани да теглят ремарке: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Управление и използване на горите
Forest management and use
Управление и използване на горите (Въпрос 4)
Management and use of forests (Question 4)
Управление и изпълнение
Management and implementation
Управление и инструменти на равенството между половете
The governance and tools of gender equality
Управление и качество на ресурсите: Подкрепа от държавите членки и промишлеността за споделянето на ресурси на доброволни начала (ВП 1.2 и 1.3(а).
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Управление и клаузи, свързани с качеството
Monitoring and quality clauses
Управление и контрол
Controls and monitoring
Управление и контрол
Management and Control
Управление и координация на европейско равнище
Governance and European coordination
Управление и методи на работа
Governance and working methods
Управление и мониторинг
Governance and monitoring
Управление и наблюдение
Governance and monitoring
Управление и наблюдение на напредъка
Governance and monitoring progress
Управление и независимост на одиторските дружества
Governance and Independence of Audit Firms
Управление и опазване на почвите
Soil Management and Conservation
Управление и организиране на смяната на паричната единица
Steering and organisation of the changeover
Управление и осведоменост
Governance and awareness
Управление и отваряне на вътрешните услуги за превоз на пътници за конкуренцията
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Управление и партньорство в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти в областта на регионалната политика (сезиране от ЕП) (A-18) (ECO - Септември)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Управление и партньорство в областта на регионалното сближаване
Governance and partnership in regional cohesion
Управление и партньорство на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика (сезиране от ЕП)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Управление и партньорство на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика (сезиране от ЕП)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Управление и приключване на пилотните схеми.
Run and finalise pilot schemes.
Управление и прилагане
Governance and implementation
Управление и прилагане на рамката за сътрудничество по въпросите на младежта в периода 2013—2015 г.
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Управление и прилагане на стратегията
Governance and implementation of the strategy
Управление и регулаторна рамка
Governance and issues relating to the regulatory framework
Управление и ресурси:
Management and Resources: