natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на подкрепата за рибната промишленост на Канарските острови предложените тарифни квоти за безмитен внос следва да се разглеждат като допълващи другите мерки, предприети на основание на член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, по-специално схемата за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони (Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г.).
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
По отношение на подкрепата за транснационално сътрудничество в областта на политиката (член 5, буква г):
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
По отношение на подновяването на международните споразумения за по-стара инфраструктура е възможно към настоящия момент първоначалните рискове, свързани със строителството, да са били смекчени, което означава, че е още по-важно сега да се извърши оценка на съответствието на междуправителствените споразумения със законодателството на ЕС.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
По отношение на подобряването на инфраструктурата на обществения транспорт бяха разрешени няколко основни проекта, сред които изграждането и поддръжката на автомагистрали A1163 и A2164 в Полша.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
По отношение на подобряването на международния облик на града (основна мотивация на проекта за ЕСК) резултатите в Рига 2014 г. бяха смесени.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
По отношение на подобряването на прозрачността на финансовите пазари например Директивата относно прозрачността13 съдържа редица разпоредби, които трябва да осигурят на инвеститорите достъп до надеждна финансова информация за емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
По отношение на подобряването на сигурността трябва да се отбележи също и предложението на Комисията за директива на Съвета относно определянето и обозначаването на европейска критична инфраструктура и оценката на необходимостта от подобряване на нейната защита9.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
По отношение на подобряването на трансграничното набиране на средства от тези фондове и регулаторната среда, която урежда задграничното частно капиталовложение, алтернативите варираха от стимулиране на взаимното признаване на националните правила за частно капиталовложение и използване на правилата за рисковия капитал до стимулиране и на набирането на средства чрез фондове за социално предприемачество, създаване на специална система за набиране на средства за тези фондове и създаване на отделна рамка за европейските фондове от този тип.
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
По отношение на подпомагането на предлагането единият от сценариите се придържаше повече към класическия подход на програмите MEDIA.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
По отношение на подпомагането на съвместни продукции разгледаните сценарии бяха свързани или с учредяването на фондове от Комисията (фонд за разработка на съвместни продукции, фондове за съвместни продукции на игрални, документални и анимационни филми, фонд за междинно финансиране), или алтернативно с финансирането на обучение за писане на сценарии, механизми за достъп до пазара и съществуващи фондове за съвместни продукции.
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
По отношение на подправените документи е ясно, че не е оправдано да се изисква от работодателите да ги разпознават.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
По отношение на подпрограмата за околната среда обаче, ако няма предварително разпределяне на ресурсите, компонентът NAT ще изгуби характерната черта, която е отчасти причина за успеха на NAT по LIFE II, III и LIFE+, като преките екологични ползи, осигурени от компонента, ще бъдат размити.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
По отношение на подробностите, свързани с приложимия регламент, може да се каже, че моделът на управление за развиване на национални схеми ще предложи по-съпричастен и гъвкав начин за изработването и осъществяването им.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
По отношение на подсистемите и компонентите държавите-членки следва да се въздържат доколкото е възможно от ограничения на износа като приемат декларациите за употреба на получателите и отчитат степента на интеграция на тези подсистеми и компоненти в собствените продукти на получателите.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
По отношение на подсистемите и предпазните устройства в предложението са включени обичайните разпоредби от законодателството на Съюза за хармонизация във връзка с продуктите и са определени задълженията на съответните икономически оператори (производители, упълномощени представители, вносители и дистрибутори) в съответствие с Решението за НЗР.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
По отношение на подхода към регулирането бяха разработени варианти на политиката (освен базовия сценарий), които във всички случаи ще трябва да бъдат последвани от редица актове за изпълнение:
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
По отношение на поетапното въвеждане на обща европейска система за убежище, която трябва да води в по-дългосрочен план до обща процедура и единен статус, който е валиден за цялата територия на Съюза, за онези, които са получили убежище, целесъобразно е на този етап едновременно с осъществяването на нужните подобрения в светлината на опита да се потвърдят принципите, залегнали в основата на Конвенцията за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. (наричана по-долу Дъблинската конвенция), чието прилагане стимулира процеса на хармонизиране на политиката за убежище.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
По отношение на пожарогасителната пяна:
With respect to firefighting foams:
По отношение на позициите в ПКИ може да се прилага подходът по член 339, ако са спазени всички долупосочени условия:
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
По отношение на позициите, посочени в приложение II, стойността на експозицията се определя съгласно методите, изложение в глава 6, като направените корекции за кредитен риск не биват отчитани.
In the case of any item listed in Annex II, the exposure value shall be determined by the methods set out in Chapter 6 and shall not take into account any credit risk adjustment made.
По отношение на позицията директор на дирекция „Човешки и финансови ресурси“, Бюрото реши да упълномощи секретариата, под ръководството на председателя и в тясно сътрудничество с председателите на групи, да изготви предложение, което да бъде обсъдено на следващото му заседание през септември.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
По отношение на позицията на Съвета Комисията може да приеме, че еднородното представяне на информацията за хранителната стойност би позволило на потребителите по-лесно да сравняват хранителния състав на различните храни.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
По отношение на показателите за крайните продукти по отделните програми — за базовите стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
По отношение на показателите за крайните продукти по отделните програми: за базовите стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
По отношение на показателите за резултатите по отделните програми — за базовите стойности се използват последните налични данни и се определят цели за 2022 г., които обаче могат да имат количествено или качествено изражение.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
По отношение на показателите за резултатите по отделните програми: за базовите стойности се използват последните налични данни и се определят цели за 2022 г., които обаче могат да имат количествено или качествено изражение.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
По отношение на показателя „обхват“ се оценяват следните фактори:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
По отношение на полагащи грижи лица и лица, които осигуряват удобството на пациентите, както и доброволци, участващи в медицински и биомедицински научни изследвания (за които не се очаква пряка медицинска полза от облъчването), ограниченията на дозите се определят по отношение на индивидуалната доза, която няма вероятност да бъде превишена за периода на съответното изследване, лечение или научноизследователски проект.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
По отношение на ползата за обществото настоящата инициатива е отговор на все по-настоятелните искания за прозрачност при данъчните действия на ТНК.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
По отношение на ползите за обществото, тази инициатива е в отговор на нарасналото очакване от страна на обществеността за справедлива и ефикасна данъчна система.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
По отношение на ползите, предоставяни от настоящата система, би могло да се очаква те да произтекат от по-голямата степен на съответствие на междуправителственото споразумение със законодателството на ЕС, постигната като резултат от очакванията на страните по него, или като резултат от извършената на по-късен етап последваща оценка.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
По отношение на ползите, също трудно изразими количествено, предложенията ще доведат до по-качествено извършване на одита и до повече доверие.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
По отношение на политиката в областта на промишлеността и предприятията Евро-средиземноморската харта за предприятията трябва да се трансформира в Евро-средиземноморски акт за малкия бизнес, а междусекторните и специфичните секторни мрежи и дейности на ЕС трябва да обхванат и партньорите от Южното Средиземноморие.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
По отношение на политиката в областта на убежището, благодарение на предложения от Комисията нов пакет европейско законодателство, Европа има стабилна основа за изграждане на пространство на единна защита на търсещите убежище.
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
По отношение на политиката за МСП, приоритет на словенското председателство на Съвета на министрите ще бъде фазата на растеж на тези предприятия.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
По отношение на политиката за вътрешния пазар туристическият сектор следва занапред да се възползва изцяло от обединяването на европейския пазар на услугите.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
По отношение на политиката за заетост в сектора, докато трае кризата в този сектор публичните власти трябва да въведат обща европейска рамка за работа на намалено работно време с оглед осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция в Европа и защита на работниците.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
По отношение на политиката за защита на потребителите също е проведен дебат за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, като се обхващат както хоризонтални2, така и вертикални3 аспекти, свързани с директивите за защита на потребителите, съществуващи в договорната сфера.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
По отношение на политиката за защита на потребителите, намесата на Общността е регламентирана от член 153 на Договора за ЕО, в който се предвижда, че тази област е от общата компетенция на държавите-членки и Общността.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
По отношение на политиката за климата са нужни незабавни конкретни действия.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
По отношение на политиката за потребителите Комисията ще вземе предвид, когато е уместно, измерението на най-отдалечените региони при изпълнението на своята нова Европейска програма за потребителите.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
По отношение на политиката механизмите за управление и докладване на стратегията „Европа 2020“ предоставят основния инструмент за мониторинг на развитието и подкрепа на усилията за реформа на държавите-членки, включително чрез препоръки, специфични за всяка държава, свързани с интегрираните насоки.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
По отношение на политиката на възнаграждение на директорите новата препоръка включва принципи, насочени към подобряване на надзора на политиките на възнаграждение от страна на акционерите.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
По отношение на политиката на конкуренция, в съобщението се призовават Комисията и националните органи за защита на конкуренцията да гарантират енергично и последователно прилагане на правилата за конкуренцията на пазарите за доставка на хранителни стоки, като същевременно се подчертава важността на инструментите за антитръстови мерки и мерки относно концентрациите.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
По отношение на политиката на сближаване от държавите-членки се изисква годишен отчет по целевите инвестиции, насърчавани от всяка оперативна програма.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
По отношение на политиката по заетостта и нейното развитие през последните двайсет години, г-н PEÑA подчерта, че заетостта е била разглеждана като състояние, неразривно свързано с икономическия растеж, тоест като зависима променлива.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
По отношение на политиката, режимът на квоти задълбочи разликата между сектора на млякото и другите реформирани сектори на селското стопанство.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
По отношение на политиките за подпомагане на растежа и за отстраняване на макрофинансовите рискове препоръките ще се фокусират върху ограничен брой ключови реформи и ще бъдат определени срокове за тяхното изпълнение.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
По отношение на политиките контекстът не се е променил съществено от изготвянето на предложението за програмния период 2004–2008 г. Следователно, логиката на действията остава адекватна, както от гледна точка на политиките (засилване на сътрудничеството с трети страни в областта на висшето образование, насърчаване на междукултурния диалог, насърчаване развитието на интегрирани курсове на обучение, завършващи с присъждането на съвместни, двойни, множествени научни степени на европейско ниво в духа на целите на процеса от Болоня), и посрещане на идентифицираните потребности на бенефициерите на програмата (висши учебни заведения и студенти и учени от Европа и от трети страни).
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
По отношение на политиките по заетостта и трудовото законодателство следва да се отбележат две директиви: Директива 2002/73/ЕО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване и условията на труд и Директива 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.