natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успехът на тези действия зависи от тяхната ефективност за възползване от постиженията и дейностите на публичния и частния сектор, както и от ангажимента и активното участие на държавите-членки, европейските институции и заинтересованите страни.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Успехът на тези мерки обаче изисква устойчиви и интегрирани стратегии в ЕС, за да се попречи на разпространението на предаваните по кръвен път инфекции заради наркотиците25.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Успехът на тези общовалидни решения зависи обаче от политическия ангажимент в засегнатите държави.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Успехът на тези пилотни проекти ще зависи от последователната подкрепа и участие на национални, регионални и местни органи в държавите-членки, допълнени от действия на регионално и локално ниво.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Успехът на тези политики зависи от това дали те са общоприети и от степента на подкрепа, с която се ползват, което е почти невъзможно, когато се чувства липса на равно третиране.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Успехът на тези правила обаче е силно зависим от вътрешните практики в агенциите за кредитен рейтинг: реалната независимост и професионализъм на служителите на агенцията за кредитен рейтинг съпоставена с търговските интереси на агенцията за кредитен рейтинг.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Успехът на тези предложения до голяма степен зависи от интензивното участие на заинтересованите страни, по-специално на военните и персонала.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Успехът на тези програми изисква гражданско съзнание, но също и възможно най-широко информиране за оптимална мобилизация на общественото мнение и на всички заинтересовани страни.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Успехът на тези продукти се дължи на широкото им приемане от потребителите – 80 % от европейските потребители4 считат собствените марки на супермаркетите за добра алтернатива на другите марки.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Успехът на тези проекти изисква прозрачна информация и открита комуникация със заинтересованите страни.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Успехът на тези първоначални мерки показва, че усилията на ЕС са насочени в правилна посока.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Успехът на тези усилия зависи от това дали нормите за единния пазар се прилагат ефективно на практика по предвидим и надежден начин.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Успехът на това начинание предполага съгласувани усилия на всички, страни причинители на емисии на парникови газове, които ще се съберат през м. декември 2009 г. в Копенхаген в рамките на Организацията на обединените нации.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Успехът на този инструмент може да се види от факта, че първоначалната цел за 20% дял от бюджета за МСП вече е преизпълнена.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Успехът на този подход се вижда ясно, например в Квебек, и следва да бъде разгледан по-задълбочено в европейския контекст16.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Успехът на този проект ще доведе до засилване на конкурентоспособността на Европа, ще доближи гражданите до Европа и ще им отвори вратите към културното многообразие.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Успехът на устойчивото използване на въглищата и особено комерсиализацията на концепцията за улавяне и съхранение на емисии в широк мащаб ще осигурят и възможности за използване на нови технологии за други изкопаеми горива, първо и най-вече при производството на електроенергия чрез изгаряне на газ.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Успехът на устойчивото използване на въглищата и особено пускането на пазара на технологии за улавяне и съхранение на СО2 ще предостави също така по-добър достъп до енергия в най-бедните части на света, които все още са лишени от възможността да използват енергия.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Успехът на „Европейския етичен пазар“ ще зависи от търсенето от страна на европейските потребители на стоки и услуги, допринасящи за общото благо.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Успехът на „Съюза за иновации“ ще зависи от степента, в която той може да създаде действия на национално и регионално равнище.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Успехът не може да се измерва единствено на базата на пазарния дял и проходите от продажби на билети.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Успехът ни в това начинание обаче ще е възможен само ако разработим и приложим на практика решителен отговор в рамките на политиките.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Успехът носи успех.
Success breeds success.
Успехът обаче до голяма степен зависи от готовността за участие на заинтересованите страни.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Успехът от прилагането на всяка мярка за борба с измамите зависи пряко от административния капацитет на националните данъчни органи.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Успехът от прилагането на европейските стандарти обаче ще зависи от легитимността и ефикасността на процеса на приемането им.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Успехът по тези точки е от съществено значение, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар в областта на транспорта чрез национални мерки за изпълнение и да се създадат условия за по-нататъшно отваряне на пазара в този сектор.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Успехът при постигане на водещата цел за 2020 г. ще зависи от комбинация от мерки на равнище ЕС и мерки на национално, регионално или местно равнище, в съответствие с принципа на субсидиарност.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Успехът ще зависи и от тясното взаимно свързване на различни индустрии и области на компетентност.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Успехът ще зависи много от способността и амбицията на националните правителства и техните социални партньори да поемат своите отговорности и да осигурят необходимите ресурси, за да се превърне тази реторика в реалност.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Успехът ще зависи от ангажираността на европейските институции и на държавите-членки за тясно сътрудничество в прилагането на тези планове за действие при взискателни времеви ограничения и по този начин насърчи нестихващия интерес на частни заинтересовани страни да инвестират в тези обещаващи пазари.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Успехът ще зависи от действията на компетентните органи по отношение на събирането и обмена на важна информация.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Успехът ще зависи от по-доброто използване на научните резултати и от поставянето на по-голям акцент върху водещите продукти и предприятия.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Успехът ще зависи от по-доброто използване на научните резултати и от поставянето на по-голям акцент върху водещите продукти и предприятия.“
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Успехът ще зависи от политическата подкрепа, предоставянето на данни и финансирането от държавите членки.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Успехът ще зависи от по‑доброто използване на научните резултати и от поставянето на по-голям акцент върху водещите продукти и предприятия.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Успехът ще осигури конкурентоспособна и динамична икономика с повече и по-добри работни места и по-висока степен на социално сближаване.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Успехът ѝ като представяне в икономиката и заетостта през последните няколко години показва, че твърдият политически ангажимент на най-високо равнище, координираните усилия за реформи и партньорските проверки могат да постигнат конкретни и видими резултати.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Успехът, постигнат от някои държави-членки в увеличаването на наличността на органи, в голяма степен се дължи на организацията на процеса, което показва, че някои от начините за организиране на процеса на донорство на органи вероятно са по-подходящи от други за постигане на по-голямо наличие на органи6.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Успехът, с който ЕС сдържа и намалява потенциалните съперничества и конфликти, също би могъл да послужи за полезен пример, който да помогне по отношение на безпокойството за регионалната сигурност.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Успешен енергиен преход и гарантиране на енергийната сигурност
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Успешен изход от кризата и устойчиви работни места и растеж ще бъдат постигнати, само ако цялото общество се чувства ангажирано и всички участници поемат пълна отговорност.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Успешен изход от кризата и устойчиви работни места и растеж ще бъдат постигнати, само ако цялото общество се чувства обвързано и всички участници поемат цялата отговорност.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Успешен пример за постигнат напредък „отдолу нагоре“ е HEinnovate – независим онлайн инструмент за самооценка, разработен от Европейската комисия10.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Успешен пример за постигнат напредък „отдолу нагоре“ е HEinnovate – независим онлайн инструмент за самооценка, разработен от Европейската комисия10.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Успешен процес на преход означава консолидиране на реформите и превръщането им в устойчиви в дългосрочен план, в атмосфера на стабилност и доверие.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Успешна промяна и преминаване към управление на търсенето, ,,правилно определяне на цените“ и ускоряване на иновациите в технологиите, като така се създава възможност за повсеместно електрифициране.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Успешна работа с Молдова, където бързо напредваме към споразумение за асоцииране и ЗВССТ
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Успешната диверсификация на икономиката на Люксембург зависи в голяма степен от секторите, които са по-малко чувствителни към нивата на разходите за труд.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Успешната интеграция в страните на местоназначение създава по-добри условия както за принос към развитието на страните на произход, така и за успешната реинтеграция на тези, които се завръщат в тях.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Успешната интеграция е процес, който се осъществява във времето, но най-важно — в различни области на политиката, например образование, заетост, предприемачество и култура, както и в различен контекст.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Успешната интеграция изисква също така солидни партньорства с работодателите.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Успешната интеграция на гражданите на трети държави е въпрос от общ интерес за всички държави членки.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Успешната интеграция на имигрантите в професионалната сфера не може да бъде постигната без положителен подход към културното многообразие, към който проявяват интерес все повече предприятия и работници.
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Успешната интеграция на региона чрез съвременна и надеждна инфраструктура би следвало да предостави сериозна възможност за по-голяма регионална икономическа интеграция, но също така и да насърчи мобилността на хората и многокултурния обмен, което от своя страна би довело до по-добра среда за развитие на правовата държава и демокрацията.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Успешната интервенция в областта на редките заболявания би могла да окаже икономическо въздействие, като подобри ефикасността и ефективността на използването на ресурсите в тази област.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Успешната координация на различните дейности от страна на Комисията ще окаже пряко влияние върху популяризирането на тази инициатива като цяло, и на възможностите за оползотворяване на потенциала на възможните взаимодействия.
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Успешната либерализация на търговията, което се осъществи, наред с другото, и чрез многостранните и двустранните споразумения, и намалението на разходите за транспорт и съобщения допринесоха за създаването на динамичен световен пазар и бърз растеж на новите пазари за износа на ЕС.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Успешната работа на тези служби до голяма степен зависи от уменията и компетентността на кадрите, от възложената им стратегическа роля и от тяхната административна самостоятелност.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Успешната реализация на тези открития също така ще повиши конкурентоспособността ни, ще позволи на европейските компании да бъдат водещи в разработването на нови технологии, да растат и да поемат световното водачество на новоразвиващите се пазари, да подобрят качеството и работата на службите в публичния сектори така да допринесат за създаването на голям брой нови качествени работни места.
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Успешната реформа в тази област зависи от истинска културна промяна в съответните икономически сектори.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Успешната реформа на държавните предприятия също ще увеличи конкуренцията и подобри бизнес средата.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Успешната система за мониторинг и докладване в Европа зависи от наличието на квалифицирани професионални екипи и мрежи във всяка държава-членка, които да събират първичните данни по точен, обективен и навременен начин.
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Успешната смяна на валутата на двете държави потвърди, че при щателна подготовка четириседмичен период на двойно обращение може да бъде достатъчен, дори за държави с много голям размер на паричната маса в обращение1.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Успешната среща на върха на Източното партньорство във Варшава и съвместната декларация от нея дадоха допълнителен импулс за прилагането на новия подход.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Успешната стратегия за консолидация, компенсираща въздействието на застаряващото население върху бюджета и запазваща устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план, зависи от бързото прилагане на тази пенсионна реформа.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Успешната фискална експанзия за противодействие на рецесията и дългосрочната бюджетна устойчивост не са несъвместими.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи (съобщение)
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Успешни мерки в тази област биха превърнали ЕС в по-привлекателно място за осъществяване на стопанска дейност и биха засилили лоялната конкуренция на вътрешния пазар.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Успешни мерки по биосигурност трябва да включват мерки по изолацията на новите животни, докарани във земеделското стопанство, изолацията на болните животни, регулирането на придвижването на хора, животни и оборудване, правилното потребление на фуража и процедурите по чистенето и дезинфектирането на помещенията.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Успешни модели както в северните страни, така и в други държави-членки показват как може да се създаде потенциалът за това на ниво колективно договаряне и на фирмено равнище с участието на социалните партньори по социално приемлив начин да се създаде функциониращ пазар на труда за възрастните хора със значителна стабилност на заетостта, както и висока степен на трудоспособност и заетост на възрастните.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.