natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробна информация за изпълнението на програма САПАРД може да бъде намерена също в предишните годишни доклади, публикувани на уебсайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Подробна информация за методологията, предложена за урежданите сделки,и доказателства в подкрепа на мнението, че тя ще доведе до резултати, съответстващи на принципа на равнопоставеност и независимост на страните (the arm's length principle).
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Подробна информация за отправните хипотези, на които ще се основава ПЦС.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Подробна информация за прилагането на Хартата, с илюстриране на конкретни проблеми, срещани от физическите лица, е представена в работния документ на службите на Комисията, приложен към настоящия доклад (приложение 1).
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Подробна информация за програма ФАР във всяка държава и предприсъединителната финансова помощ за Турция може да бъде намерена в приложението — част I, раздел за страните към настоящия доклад.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Подробна информация за програма ФАР, предприсъединителната финансова помощ за Турция и CARDS може да бъде намерена в част I: раздел за страните от приложението към настоящия доклад.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Подробна информация за процедурите, водещи до предоставяне на финансиране по всеки инструмент, може да бъде намерена в приложение 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Подробна информация за резултатите от контрола се съдържа в годишните доклади за дейността на съответните генерални дирекции9.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Подробна информация за резултатите по програмите за ядрена безопасност в рамките на „ТАСИС“ бе представена в специален доклад през 2009 г.3
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Подробна информация за сегашната ситуация може да бъде намерена в публикуваното от Комисията проучване относно средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и в становището на ЕИСК.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Подробна информация за тези рискове е дадена в Приложение 1, както и в Работния документ за персонала на Комисията.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Подробна информация и количествени данни за изпълнението на мерките по програмите САПАРД в България, Румъния и Хърватия (свързани с отпуснатите средства и целите) се съдържат в приложение Ж към настоящия доклад.
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Подробна информация относно задълженията на всяка от договарящите се страни.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Подробна информация относно задълженията по TEN-E в периода 2002—2006 г. е представена в таблица 3.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Подробна информация относно заявленията е представена в раздел 4.4 и в таблица 4.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Подробна информация относно правната структура и собствеността на агенцията за кредитен рейтинг, включително информация за дяловите участия по смисъла на член 9 и член 10 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета45;
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
Подробна информация относно процеса на подбор е представена в таблица 2.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Подробна информация относно различните инициативи се съдържа в работния документ на службите на Комисията.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Подробна информация относно това „опростено ДИЛП“ е представена в раздел 7.1.2.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Подробна информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявлението или искането.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
Подробна информация по съфинансирането
Co-financing details
Подробна информация по този въпрос съдържа таблицата в Приложение №3.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Подробна информация, необходима за оценка на резултата от въвеждането на нов подход за определяне на границите на районите, е налична или може да бъде събрана само на национално равнище.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Подробна информация, необходима за оценка на резултата от въвеждането на новия подход за определяне на границите, е налична или може да бъде събрана единствено на национално равнище.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Подробна оценка на въздействието беше изготвена и изпратена на Комитета за оценка на въздействието (ОВ) на 29 май 2007 г., който изрази становището си на 15 юни 2007 г., след заседание, състояло се на 13 юни 2007 г.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Подробна оценка на икономическото и социалното въздействие на законодателството в областта на околната среда, както и преглед на другите разходи и ползи за обществото, следва да са част от оценката на въздействието, придружаваща регулаторните инициативи на Комисията, и следва да бъдат извършвани и на равнището на държавите-членки.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Подробна оценка се извършва единствено в случаите, при които не могат да бъдат отстранени съмненията.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Подробна проверка на техническите възможности на потенциалния оператор
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Подробна проверка на техническия капацитет на потенциалния оператор
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Подробна разбивка на бюджета на програмата, както и случаи на бюджетно заделяне бяха въведени в много програми като начин за упражняване на по-голям контрол от ЕП върху изпълнението на самата програма (и разпределението на средствата) от Комисията.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Подробна разбивка на бюджета, често възпроизвеждаща структурата на предишни програми, които понастоящем са слети, в която части от бюджета се заделят или се прехвърлят елементи от законодателната финансова обосновка към самия правен акт, се среща особено в следните програми:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Подробна финансова информация за субектите в рамките на ПЦС за последните три години преди ПЦС.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Подробната и сравнима картина на жалбите във всички производствени сектори и тези, предоставящи услуги ще предостави мощен инструмент в целия ЕС.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Подробната икономическа оценка беше въведена в насоките за помощта за защита на околната среда през април 2008 г. и до края на 2010 г. имаше 10 положителни решения за подробна оценка, взети от Комисията през този период.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Подробната информация за резултатите и въздействието ще бъде налична след последващата оценка през 2012 г.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Подробната крайпътна проверка обхваща поне следните области:
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Подробната обосновка за действията на Съюза във връзка с различните области на политиката, за които се отнася настоящият регламент, се съдържа в обяснителните меморандуми към специалните регламенти.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Подробната оценка включва описание на следните елементи: доход на глава от населението, растеж на БВП, инфлация, бюджетно салдо, външнотърговско салдо, външен дълг, показател за икономическо развитие, показател за неизпълнение, както и всеки друг значим фактор, който е бил взет предвид.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Подробната оценка на вариантите е включена в оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Подробната оценка на вариантите е дадена в оценката на въздействието, придружаваща предложението, която може да бъде намерена на следните Интернет адреси: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm и http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Подробната оценка на вариантите е дадена в оценката на въздействието, придружаваща предложението, която се намира на следния адрес в интернет:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Подробната оценка на вариантите се съдържа в оценката на въздействието, придружаваща предложението, която се намира на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Подробната правна уредба относно информирането на обществеността и обществените обсъждания се определя от ДЧ.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Подробната програма за защита на потребителите ще покаже как правата на потребителите и безопасността на потребителите могат да осигурят стабилна основа за потребителите на единния пазар.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Подробната разбивка на бюджета може да бъде особено обременяваща за програмите, при които поради естеството на финансираната дейност е от огромно значение да има пълна гъвкавост при разпределянето на бюджета (Механизма за гражданска защита на Съюза, Програмата за доброволци на ЕС, по която ще се финансира доброволчески корпус на равнище ЕС за предоставяне на хуманитарна помощ), и за програмите с малък финансов пакет, при които е необходима пълна гъвкавост за управление на ограничените ресурси по най-ефикасния начин (програмата „Права, равенството и гражданство“ и програмата „Правосъдие“, „Митници 2020“, „Херкулес III“ (борба с измамите), „Перикъл“ (защита на еврото от фалшифициране).
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Подробната разбивка на бюджета, както и заделянето на бюджетни средства в повечето основни актове, определя разпределението на бюджета на съответните програми за следващите седем години.
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Подробната разбивка на предлаганата численост на персонала по различни категории е представена в приложение 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Подробната разбивка на предлаганата численост на персонала по различни категории е представена в таблица 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Подробната разработка на подобен механизъм ще бъде оставена на държавите-членки.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Подробната рамка за мониторинг и оценка ще бъде изготвена от съвместното предприятие S2R, но процесите ще включват наблюдение на равнище проекти и работни пакети, както и редовно докладване (всяко тримесечие), въз основа на обозрим набор от надеждни ключови показатели за изпълнението.
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Подробната регламентация на мониторинга и оценяването ще бъдат обсъдени в оценката на въздействието на това бъдещо предложение.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Подробни анализи на потоците отпадъци - да се разбере как пластмасите попадат в морето, например - биха помогнали за изготвяне на превантивни мерки.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Подробни бележки
Detailed comments
Подробни данни за всеки коридор ще бъдат налични по време на планирането и изпълнението на програмата.
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Подробни данни за всички забранени зони или периоди, напр. териториални води, морски пътища, близост до непромишлен риболов и др.
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
Подробни данни за заявленията са достъпни на следната интернет страница на Комисията за ЕФПГ:
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Подробни данни за предлагането и за допускането до търгуване
Details of the offer and admission to trading details
Подробни данни за предложението се изисква да се представят в обяснителния меморандум.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Подробни данни за разходите са изложени в законодателната финансова обосновка.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Подробни данни за съфинансирането
Co-financing details
Подробни данни за съфинансирането
Part-financing details
Подробни данни за фактите, за които се смята, че са имали най-голяма тежест при формирането на гореспоменатото заключение.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Подробни данни за членовете и информация за връзка (към настоящия правилник се прилагат име на лицето за връзка, пълен пощенски адрес, адрес на електронната поща и телефонен номер, автобиографии и квалификации на независимите лица.
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Подробни данни относно освидетелстването на морски лица не могат изцяло да решат този проблем, но те очевидно биха спомогнали.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Подробни данни са дадени в таблиците в точка 3.2.3.
See details in the tables under 3.2.3.
Подробни данни са представени в индивидуалните оценки на въздействието.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Подробни детайли са представени в междинната оценка на EMODNet, която беше приета от Комисията през август 2012 г., заедно със Зелената книга: познания за морската среда 2020 —от картографиране на морското дъно до прогнозиране на състоянията на океаните.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Подробни забележки
Detailed comments
Подробни забележки на Комисията по приетите от Европейския парламент поправки
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Подробни забележки от страна на Комисията
Detailed Commission comments
Подробни и точни цифри за разходите на ЕФРР по проекти на TEN следователно понастоящем не са налични и всички предоставени стойности трябва да бъдат разглеждани като най-добрите налични приблизителни оценки.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Подробни изисквания
Detailed requirements
Подробни изисквания за докладване
Detailed reporting requirements
Подробни изисквания към освобождаването на костенурки
Detailed requirements for the release of turtles
Подробни коментари
Detailed comments
Подробни коментари могат да бъдат намерени в следващите раздели, но като цяло тези мерки се приветстват и се очаква да способстват за по-плавното и успешно преминаване към еврото.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Подробни коментари на Комисията по приетите от Европейския парламент изменения
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Подробни коментари от страна на Комисията
Detailed Commission comments
Подробни коментари от страна на Комисията относно позицията на Съвета на първо четене
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Подробни консултации и помощ за търсещите работа и активна помощ за посредничество по заетостта (включително субсидирана заетост, помощ при започване на работа, благотворителни социални проекти) и при необходимост рехабилитационни мерки за дългосрочна интеграция; адекватно финансиране за активни политики на пазара на труда и дългосрочно планиране на бюрата по труда.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
Подробни критерии за определяне на размера на глобите, както и свързаните с тях процедури ще бъдат уредени в делегиран акт.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
Подробни международни стандарти и препоръчителни практики в това отношение са определени в приложение 13 към Чикагската конвенция и в свързани с нея ръководства.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Подробни мерки за прилагане на настоящия член, включително правила относно честотата на проверките и референтните методи за микробиологичен анализ, могат да бъдат определени от Комисията.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
Подробни насоки относно счетоводното третиране на ННБ се съдържат в Европейската система от национални и регионални сметки (ESA 2010) на Евростат18, Ръководството за държавния дефицит и дълг при прилагането на ESA 201019 и специфични препоръки към държавите членки20.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Подробни национални указания са разработени от някои държави-членки с цел да се окаже помощ за идентифицирането и избора на разумните алтернативи в отделните процедури.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Подробни обяснения по членове
Detailed explanation per Article
Подробни правила
Detailed provisions
Подробни правила за бюджета на агенцията и неговото прилагане вече са установени в REACH Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Подробни правила за допустимост се определят от Комисията.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Подробни правила за еднаквото прилагане на втората алинея могат да бъдат прието в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).