natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези обстоятелства най-добрият начин за действие ще бъде да се приемат същите процедури, както за други законодателни инструменти в тази област, т.е. чрез редовен преглед на функционирането на конвенцията (напр. веднъж на всеки четири години) въз основа на проучване от външен изпълнител.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
При тези обстоятелства националните регулатори трябва да имат по-задължаващи и по-широки правомощия за предотвратяване на дискриминация.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
При тези обстоятелства не е необходимо да се правят предложения за изменение на критериите.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
При тези обстоятелства не е чудно, че наличните досега емпирични данни са недостатъчни и непълни.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
При тези обстоятелства някои безскрупулни оператори могат да бъдат изкушени да избегнат насочването на живака по съответните пътища за обезвреждане и да го отклонят към незаконни депа.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
При тези обстоятелства областта може да служи за пример за регионално взаимодействие, при което с времето могат да се изпробват и разработват нови идеи и подходи, които да бъдат примери за най-добри практики.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
При тези обстоятелства организациите, които осигуряват гаранции при превишаване на наличността по сметка (овърдрафт) и насрещни гаранции на МСП придобиват изключително значение.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
При тези обстоятелства от държавата се изисква да даде ясни отговори на проблема „насилие в градовете“.
Against this backdrop, States are asked to provide clear responses to the problem of urban violence.
При тези обстоятелства получаващите наследство в друга държава могат потенциално да се изправят пред данъчни проблеми, които водят до прекомерно висок размер на данъка върху наследствата.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
При тези обстоятелства потребителите са изложени на особен риск, тъй като, вследствие на противоречивите становища на правителствено ниво съществуват малко доказателства, че изборът им на алтернативни продукти или процеси ще бъде в най-голяма степен в техен собствен интерес.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
При тези обстоятелства потребителите са изложени на особен риск, тъй като, вследствие на противоречивите становища на правителствено ниво, съществуват малко доказателства, че изборът им на алтернативни продукти или процеси ще бъде в най-голяма степен в техен собствен интерес.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
При тези обстоятелства председателят Барозу отправи молба към група от експерти на високо равнище, под председателството на бившия изпълнителен директор на Международния валутен фонд (МВФ) — г-н Жак дьо Ларозиер, да отправят препоръки с оглед създаване на по-ефикасна, интегрирана и устойчива надзорна рамка.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
При тези обстоятелства приходната част на публичните финанси е ограничена от стеснен обхват на данъчните основи, които предлагат стабилни данъчни постъпления и не действат изкривяващо на растежа.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
При тези обстоятелства производителите ще трябва да са сигурни, че ще могат да получат справедлива цена на пазара.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
При тези обстоятелства промените на световния пазар могат да окажат несъразмерно силно въздействие върху по-малките предприятия (например тези, които оперират в световни вериги за създаване на стойност или в икономиките, където преобладават малките предприятия).
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
При тези обстоятелства регулаторната намеса рискува ненужно да затрудни дружествата, като това в крайна сметка може да доведе до загуба на ефикасност.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
При тези обстоятелства рисковете от нарушение на правилата на конкуренция са по-високи, отколкото в други стопански сектори, а разчитането единствено на общите правила за конкуренцията не е достатъчно, особено при наличие на тесни връзки между авиокомпаниите и КСР.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
При тези обстоятелства рисковете от нарушение на правилата на конкуренцията са по-високи, отколкото в други стопански сектори, а разчитането единствено на общите правила на конкуренцията не е достатъчно, особено при наличие на тесни връзки между авиокомпаниите и КСР.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
При тези обстоятелства са еднакво важни добрата вентилация и ползването на предпазно облекло (ръкавици), както и съветът употребата на продукта да бъде прекратена незабавно при поява на симптоми.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
При тези обстоятелства са уместни решения като свободният достъп до публикации и отворените онлайн хранилища за публикувани статии.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
При тези обстоятелства се налага засилване на независимостта и правомощията на звената за управление на риска, по-специално чрез утвърждаване на йерархическия статут на директора по управлението на риска (CRO — chief risk officer).
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
При тези обстоятелства се пречи на събирането на данни (например идентифициране на видовете, структура на популацията), въз основа на които се правят научни препоръки за установяване на управление на рибарството и мерки за съхранение.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
При тези обстоятелства се пречи на събирането на данни, например идентификация на видовете, структура на популацията, въз основа на които се правят научни препоръки за установяването на мерки за опазване на рибните ресурси.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
При тези обстоятелства според Комисията срещата на върха в Лисабон през юли ще даде възможност за ЕС да направи първите най-важни стъпки към предлагане на стратегическо партньорство на Бразилия.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
При тези обстоятелства става все по-трудно държавите членки чрез едностранни действия ефективно да се борят срещу практиките на агресивно данъчно планиране2, за да защитят своята национална данъчна основа от свиване и да противодействат на прехвърлянето на печалби.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
При тези обстоятелства страните от Г-20 решиха да подобрят всеобхватните разпоредби за запазване на глобалната финансова стабилност, като се очаква новосъздаденият Съвет за финансова стабилност (СФС)4 и Международният валутен фонд (МВФ) да си сътрудничат интензивно с цел да осигуряват ранни предупреждения за пруденциалните рискове на макроравнище в световен мащаб.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
При тези обстоятелства съответните компетентни органи биват информирани и товарът се третира в съответствие с членове 24 и 25 от Регламента за превоз на отпадъци.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
При тези обстоятелства съществуващите мерки за управление на риска с цел ограничаване на наличието на ДП-ПХБ и диоксини и фурани във фуражите и храните вероятно ще защитят и животните и потребителите от повишено излагане на въздействието на НДП-ПХБ.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
При тези обстоятелства също така е неуместно да се говори за свобода на договаряне, на която често се позовават търговците на дребно и компетентните власти.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
При тези обстоятелства те могат да затруднят появата на пазара на нови участници, включително такива, които предлагат чиста енергия.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
При тези обстоятелства те са изправени пред предизвикателството да поддържат стабилно равнището на приходи, което е необходимо, за да се инвестира в нови таланти.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
При тези обстоятелства трансграничните фондове трябва да спазват различни изисквания в дейността си по отпускане на заеми.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
При тези обстоятелства трябва да се положат допълнителни усилия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
При тези обстоятелства улесняването на международния достъп на кредиторите, търговските партньори и потребителите до официална и надеждна информация за съответните дружества е необходимо, за да се осигури подходяща степен на прозрачност и правна сигурност на пазарите в целия ЕС.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
При тези обстоятелства чакането на конкретни доказателства би било проява на безотговорност.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
При тези обстоятелства член 50 предоставя достатъчно правно основание за предложението и не е необходимо прибягване до член 352 от ДФЕС.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
При тези обстоятелства, ЕИСК би могъл да сметне за уместно да не изразява становище за момента по трите главни въпроса представени от Комисията в нейното съобщение, отнасящи се до:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
При тези обстоятелства, ЕИСК смята за уместно да не изразява становище за момента по трите главни въпроса, представени от Комисията в нейното съобщение, отнасящи се до:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
При тези обстоятелства, ако правото на ЕС и вътрешното право на дадена държава членка не разрешават на „швейцарска финансова институция, предоставяща информация “ да продава „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“ на лицата с данъчна регистрация в тази държава членка, държавата членка уведомява за това Европейската комисия, която от своя страна уведомява Швейцария.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
При тези обстоятелства, всяка държава членка уведомява Европейската комисия, която от своя страна уведомява Андора, когато законодателството не позволява  на „финансовите институции, предоставящи информация, на Андора“ да продават такива договори, независимо къде са сключени, на местните лица на тази държава членка, въз основа на правото на Европейския съюз и националното право на тази държава членка.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
При тези обстоятелства, единствената приложима към момента мярка е предложение за изменение на правната уредба на отпуска по майчинство.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
При тези обстоятелства, за да бъде насърчено придобиването на знания, както и да бъде подсилена една дългосрочна концепция и координация, е необходимо наличието на публична подкрепа.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
При тези обстоятелства, за намаляване на административната тежест се изисква изменение на правилата на ЕС.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
При тези обстоятелства, забраните заедно с възможността да се издадат дерогации, представляват най-леките мерки, които могат да се предприемат за ефективно постигане на преследваните цели.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
При тези обстоятелства, и особено поради факта, че националните, регионалните, местните и личните възгледи за енергетиката ще бъдат различни, един призив за последователна, обща или европейска перспектива би могъл да излезе извън рамките на тенденцията за задоволяване на индивидуални, местни, краткосрочни или национални интереси.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
При тези обстоятелства, макар да приема добавката сама по себе си, Комисията не счита за необходимо тук включването на това посочване.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
При тези обстоятелства, може да се очаква, че индустрията на информационното общество, както и информационното общество най-общо, са основните заинтересовани страни, предвид важните положителни икономически резултати, които могат да се очакват, ако се засили сигурността или ако се установят условия на повишена сигурност.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
При тези обстоятелства, налагането на данък върху наследствата при задгранично наследяване става все по-важен въпрос.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
При тези обстоятелства, организациите, които осигуряват гаранции при превишаване на наличността по сметка (овърдрафт) и насрещни гаранции на МСП, придобиват изключително значение.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
При тези обстоятелства, приходите от такси следва да бъдат насочвани за финансиране на дейности и следва да се запази съществуващата национална структура за прилагане.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
При тези обстоятелства, проучвателната група би могла да сметне за уместно да не изразява становище за момента по трите главни въпроса представени от Комисията в нейното съобщение, отнасящи се до:
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
При тези обстоятелства, разработването на ефективни стратегии за управление на риска от суши добива приоритетно значение за ЕС.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
При тези обстоятелства, регламент на ЕС относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества е пропорционален.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
При тези обстоятелства, с малки изключения, държавите-членки потвърдиха пред Комисията, че видовете национални процедури при неплатежоспособност, които попадат в обхвата на директивата, са изброените в приложение А към регламента.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
При тези обстоятелства, тъй като Комисията реши да промени своя подход и да приеме съществуващото правило, това предложение вече не е актуално.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
При тези обстоятелства, финансовото въздействие на настоящия фискален статут на СПС е значително.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
При тези оси се отчитат връзките, които са изисквани за ефективното функциониране на вътрешния пазар и за достигане на високо ниво на сигурност на енергийните доставки.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
При тези оценки бяха отбелязани компенсаторни ефекти, които биха намалили възможностите за увеличаване на разходите, причинени от сезонния характер на роуминг трафика.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
При тези оценки не е взет предвид неизбежният бъдещ растеж на морската икономика и в резултат на това — повишеното търсене на данни.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
При тези оценки не са отчетени съществуващите схеми.
These estimates do not consider existing schemes.
При тези правила при определянето на мястото на доставката се взема предвид специфичният характер на този вид транспорт като по този начин се избягва всяко нарушение на конкуренцията между държавите-членки.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
При тези принципи се отчита разнообразието на подходите и съществуващите методи за развитие на ефикасна стратегия за финансово образование.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
При тези проверки нотифицирания орган може да проведе или да възложи провеждане на изпитвания на уредите.
During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
При тези проверки нотифицирания орган може да проведе или да възложи провеждане на изпитвания на уредите.
During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
При тези проверки органите проверяват едновременно дали онлайн уебсайтовете на даден сектор отговарят на законовите изисквания.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
При тези проекти и механизми трябва винаги, когато това е възможно, да се прилага принципът „мислете преди всичко за малките“, например обслужване „на едно гише“ при издаване на административните документи.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
При тези проекти следва да се използва системата за технологично оценяване (СТО), за да се получат входни данни по време на етапа на оценка и да се оцени въздействието върху околната среда и ефикасността след приключване на проектите.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.