natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните становища, изразени по време на допитването, потвърждават уместността и своевременността на един дебат, общ за много от държавите-членки, но все още недоразвит на европейско равнище, като същевременно затрудниха достигането до основни точки на консенсус.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Различните статути на ликвидаторите в държавите членки са пречка пред тяхното професионално сътрудничество.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Различните степени на ангажираност се проявяват и в различните степени на отговор на политиката и амбицията в различните държави от ЕС.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Различните степени на уязвимост сред 27-те държави на ЕС, различните сектори, както и мащабът на вариантите за адаптация не могат да бъдат обхванати в настоящата оценка на въздействието.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Различните страни трябва да участват и да сътрудничат помежду си, за да може процедурата за уведомяване да функционира правилно и да бъде полезна и ефективна.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Различните стратегии или планове за действие на ЕС в областта на биологичното разнообразие от 1998 г., 2001 г., 2006 г. и 2010 г., в които съответно бяха правилно описани проблемите и представени подходящите инструменти, трябва следователно постфактум да се разглеждат като до голяма степен безполезни.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Различните структури на Комитета участваха активно в изготвянето им, чрез основополагащата дейност на групите ad hoc, които обобщиха основните политически препоръки от становищата на Комитета с цел съвместно действие, обединяващо вижданията на членовете, на трите групи и на специализираните секции, от които е съставен Комитетът.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Различните стъпки са описани подробно по-долу.
The various steps are detailed below.
Различните схеми за финансиране на рамковата програма на Общността за научни изследвания могат да улеснят този процес17.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Различните сценарии в Пътната картата за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност сочат, че ако инвестициите бъдат отложени, те ще имат по-голяма себестойност от 2011 г. до 2050 г. и ще доведат до по-големи смущения в по-дългосрочен план.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Различните съществуващи проекти и структури позволяват на ЕС да подкрепя тези страни в развиването на капацитета им за прилагане на законодателството на ЕС и изпълнението на свързаните с него дейности, например разработване на национални планове за действие и стратегии в областта на наркотиците.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Различните теми са посочени по-долу с кратко изложение на проблемите, анализ и препоръки.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Различните технологии за енергопроизводство от биомаса са в различни стадии на зрелост.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Различните типове обработен тютюн, отличаващи се по характеристиките си и по начина на използването им следва да се дефинират.“.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Различните типове превозни средства със специално предназначение са определени и изброени в раздел 5.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Различните точки на предложението бяха обсъдени на няколко заседания на работната група по превозни средства от категория L на Европейската комисия (MCWG)24.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Различните тълкувания водят до несъответствия, които намаляват годността на събраната информация.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Различните тълкувания на правилата на ЕС и на различните национални правила и практики относно информацията съставляват понастоящем пречки както за достъпа на пациентите до висококачествена информация, така и за функционирането на вътрешния пазар.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Различните тълкувания на правилата на Общността и на различните национални правила и практики относно информацията съставляват понастоящем пречки както за достъпа на пациентите да висококачествена информация, така и за функционирането на вътрешния пазар.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Различните тълкувания на това понятие въз основа на националното договорно право в различните държави биха довели до опасност от появата на различни преходни периоди, с което би се забавило повсеместното въвеждане на правилото за независещите от пола премии и обезщетения, както и опасност от създаването на неравни условия за различните застрахователни дружества.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Различните условия на конкуренция в сравнение с първичния пазар намират отражение също и във факта, че производителите на автомобили са склонни да реализират значително по-високи маржове на печалба от резервните части, а оторизираните мрежи са склонни да осъществяват по-голямата част от печалбите си по-скоро от ремонт и поддръжка, а не от продажби на нови автомобили.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Различните условия на конкуренция в сравнение с първичния пазар намират отражение също и във факта, че производителите на автомобили са склонни да реализират значително по-високи норми на печалба от резервните части, а оторизираните мрежи са склонни да осъществяват по-голямата част от печалбите си по-скоро от ремонт и поддръжка, а не от продажби на нови автомобили.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Различните участници на всяко равнище от участващите държави и региони са представлявани в Общо събрание, Изпълнителен съвет и в изпълнителните органи.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Различните участници от гражданското общество следва да бъдат консултирани относно тези случаи.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
Различните участници, сложните продукти и многопластовите взаимодействия затрудняват организациите извън сектора да участват с необходимата компетентност в дебата.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Различните фактори влияят по различен начин на размера на вноските, които следва да бъдат платени от отделните компании.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Различните федерации на синдикатите би трябвало да съществуват при равнопоставени условия.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Различните финансови и оперативни мерки, които са на разположение на Европейската комисия и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) за подпомагане на системите за убежище на няколко държави членки, се оказаха недостатъчни за справянето с кризисни ситуации.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Различните финансови и оперативни мерки, предприети досега от Европейската комисия и EASO в подкрепа на системите за предоставяне на убежище в Италия и Гърция, се оказаха недостатъчни за преодоляване на сегашното кризисно положение в тези две държави членки.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Различните форми на асоцииране на МСП и решенията за техническа помощ на предприятията, съвместими с политиките в областта на държавните помощи и СТО биха могли да бъдат обект на бъдещи проучвания и мерки.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Различните форми на натрупване на умения от работниците (т.е. общообразователната подготовка, професионалното обучение и професионалният опит) се съчетават с различни форми на достъп до заетост.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
Различните форми на организираната престъпност, тероризмът и другите рискове, свързани със сигурността (включително тяхната оценка и управление), представляват сериозен проблем за ЕС.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Различните форми на отглеждане на деца представляват жизненоважен аспект на социалното и икономическото развитие и играят особено важна роля в районите, групите и домакинствата в неблагоприятно положение, чийто живот е благополучен в други аспекти.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Различните формирования на Съвета, като ECOFIN, както и съответните тематични съвети впоследствие биха изпълнявали интегрирано тези решения, като всеки работи в своята сфера на компетентност за изпълнението на по-дългосрочните цели на визията за „ЕС 2020“.
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Различните форуми и инструменти по програмата осигуряват подходяща рамка, за да може Комисията да поеме координиращата си роля в митническата и данъчната област.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Различните функции на продуктите предполагат различни изисквания за безопасността на тези продукти и различни изисквания за качество, адаптирани към различни предвидени видове употреба.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Различните функции на тези региони обаче могат да влязат в конфликт една с друга.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Различните характеристики се получават чрез смесване с активни компоненти или инертни пълнители, като например креда, или чрез химически реакции за постигане на желаното съотношение между основните съставки.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Различните членове обхващат различни аспекти от дейността на новия орган.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Различният данъчен режим за дивидентите, лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения може да изкриви капиталовата структура на дружествата и разпределението на нематериални активи.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Различният данъчен режим на отделните юрисдикции облагодетелства големите, международните и утвърдени предприятия в ущърб на малките, местните или новите (в начална фаза) предприятия.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Различният данъчен режим на отделните юрисдикции облагодетелства големите, международните и утвърдени предприятия в ущърб на малките, местните или новосъздадените предприятия.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Различният избор на място за живеене в зависимост от възрастовата група създава нови трудности по отношение на управлението на услугите и социалното сближаване в големите метрополни райони; това явление се изостря и от миграционните движения, които средно са по-устойчиви в градовете, където търсенето на работна ръка е по-голямо.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Различният модел за разпределение на вноските на държавите-членки за единадесетия ЕФР следва да се доближи до модела за разпределение на вноските за общия бюджет на ЕС, с цел да се улесни интегрирането на Европейския фонд за развитие в бюджета на ЕС на по-късен етап.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Различният управленски опит, национален или регионален произход или пол може да осигури ефективен механизъм за преодоляване на „шаблонното групово мислене“ и за генериране на нови идеи.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Различно е и от продоволственото осигуряване, което се определя от Световната здравна организация като достъп до достатъчна, безопасна и питателна храна.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Различно е наблюдаваното положение в САЩ, където 70 % от населението има достъп до Интернет (с по-малки разлики между отделните щати, отколкото в ЕС), и където продажбите по Интернет като алтернатива на КСР са по-добре развити.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Различно е при пътническата такса, която е свързана с използването на терминала.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Различно мнение може да се изрази по различни начини.
There are various ways that a different view can be expressed.
Различно популяризиране и различен маркетинг на схемата в отделните държави-членки
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
Различно правило за компетентност се прилага към определени категории длъжници, които обикновено се считат за „по-слабата страна“ в спора - потребители, служители и осигурени лица.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
Различно равнище на целите (умерени, амбициозни и много амбициозни), заложени в политиките в областта на енергийната ефективност (в допълнение към вече включените в референтния сценарий).
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Различно съчетание от иновационни инструменти за всеки сектор
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Различно съчетание от инструменти за всеки сектор, състоящо се от:
Distinct mix for each sector formed of:
Различно третиране на инвестиционните фондове, които не са оторизирани ПКИПЦК съгласно Директива 85/611/EИО („предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК“), в зависимост само от правния статут на тези предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК (регистрираните като юридически лица са винаги изключени от приложното поле на директивата, докато нерегистрираните като юридически лица са винаги включени);
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Различното значение на парниковите газове в селското стопанство
The various implications of agricultural greenhouse gases
Различното качество на второкласните пътища и обществения транспорт означава, че отнема време да се стигне до летищата (карта 9), докато морският транспортът, който би могъл да облекчи натоварването по задръстените от трафик пътища и да намали отделянето на CO2, остава недостатъчно развит (карта 10).
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Различното ниво на защита от риска от излагане на въздействие в ТДОС между и в рамките на отделните държавите-членки създава необходимостта от действие на равнище ЕС в подкрепа на полаганите от държавите-членки усилия за справяне с този проблем.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Различното преживяване, което предлага всяка страна на туристите, допринася за привличането им в Европа като туристическа дестинация.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Различното прилагане на правилата за защита на крайните ползватели създаде значителни пречки пред вътрешния пазар в Съюза, които засягат както доставчиците на електронни съобщителни услуги, така и крайните потребители.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Различното прилагане на регулаторните изменения в държавите-членки допълнително затрудни сравнението и надеждността на мерките за капитала от първи ред.
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Различното прилагане от страна на държавите-членки на разпоредбите, свързани с уврежданията в директивите, отнасящи се до регулаторната рамка за електронните комуникации, възпрепятства хората с увреждания, много от които са възрастни, да имат достъп и да използват комуникационни услуги, и разпокъсва пазара на достъпни технологии.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Различното равнище на планиране на готовността в ЕС може да доведе до несъгласувани стратегии, противоречиви стандарти и непоследователни процедури и методологии.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Различното третиране например на финансирането чрез собствен капитал и дълг би могло да увеличи прибягването от дружествата до дългови инструменти и банково финансиране.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Разменя се официална документация.
Formal documents are exchanged.
Размер (в хиляди)
Amount (in thousands)
Размер в млн. евро
Amount MEUR
Размер и валута на отпускания кредит: [размер][валута]
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Размер и езиков режим на проучвателните групи
Size of and language arrangements for study groups
Размер и обхват на проблема
Size and scope of the issue
Размер и сектори на сезонната работа
Size and sectors of seasonal work
Размер и състав на съветите
Size and composition of the Councils
Размер на безвъзмездните средства и обхват на констатациите от одита
Amount of the grant and extension of audit findings
Размер на бюджетните кредити
Volume of appropriations
Размер на вземането
Amount of the claim
Размер на вземането, за който е поискано налагане на обезпечителни мерки
Amount for which precautionary measures are requested
Размер на вземането:
Amount of the claim concerned
Размер на всяка погасителна вноска“
Amount of each instalment'
Размер на гаранцията (потребности от финансиране на СГЗВ)
Size of the guarantee (IGS funding needs)
Размер на гумата (според оста):
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
Размер на инвестициите в сектора
Magnitude of investment into the sector
Размер на инвестициите на ЕС в Бразилия:
EU investment stock in Brazil :
Размер на квота (в тонове)
Amount of quota (in tons)
Размер на компенсацията, когато УОИИ е възложена след подходяща тръжна процедура
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure