natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е още по-необходимо, тъй като след приемането на работната си програма за 2015 г. Комисията, съгласно собствените си твърдения, би искала да работи заедно с Парламента и Съвета с цел съставяне на списък с приоритетни предложения, по които институциите се ангажират да постигнат бърз напредък с оглед окончателното им приемане във възможно най-кратки срокове, особено що се отнася до предложенията, които са пряко свързани с изпълнението на инвестиционната инициатива.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Това е още по-необходимо, тъй като след приемането на работната си програма за 2015 г. Комисията, съгласно собствените си твърдения, би искала да работи заедно с Парламента и Съвета с цел съставяне на списък с приоритетни предложения, по които институциите се ангажират да постигнат бърз напредък с оглед окончателното им приемане във възможно най-кратки срокове, особено що се отнася до предложенията, които са пряко свързани с изпълнението на инвестиционната инициатива.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Това е още по-неотложно и съществено в контекста на ограниченията върху публичните финанси в настоящия момент, които произтичат от решенията, взети на европейско равнище посредством плановете за бюджетна дисциплина;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Това е още по-осезаемо на фона на последните събития, очертаващи предизвикателствата, пред които сме изправени заедно.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Това е още по-очевидно в сферата на здравеопазването, където административните практики значително се различават между различните държави-членки и често дори между отделните региони в рамките на държавите-членки.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Това е още по-трудно за онези, които са в силно затруднено икономическо положение, и би следвало да се вземат специални мерки за започване на програми за строителство, реновиране, предоставяне на жилища, с които се предотвратяват явленията на нездравословна жизнена среда и на образуването на гета.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Това е още по‑необходимо с оглед на вероятните последици от тези предложения за икономическия растеж и заетостта, както и въздействието им върху инвестиционна среда в ЕС по отношение на останалата част на света, както и върху (икономическата и бюджетната) ситуация на държавите членки, по-специално по-малките.
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
Това е още по‑неотложно и съществено в контекста на ограниченията върху публичните финанси в настоящия момент, които произтичат от решенията, взети на европейско равнище посредством плановете за бюджетна дисциплина;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Това е пакет от мерки, насочен към кризата в европейския автомобилостроителен отрасъл.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Това е парадокс предвид факта, че жените преобладават сред студентите в стопанските, административните и правните специалности.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Това е парадоксът на предизвикателство като електронното приобщаване: социална ефективност на контекстуалните УОИ и УОИИ, публични дейности с трайно въздействие ще бъдат съществени елементи от приобщаващата ефективност, макар че това е област, където скоростта е жизненоважен показател.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Това е парадоксът на предизвикателство като електронното приобщаване: социалната ефективност на контекстуалните УОИ и социалните услуги от общ интерес (СУОИ) и дългосрочните публични инициативи ще бъдат съществени елементи от приобщаващата ефективност, но от друга страна, това е област, където бързината е жизненоважен показател.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Това е печеливша стратегия за всички заинтересовани страни на местно равнище.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Това е план за действие, с който се цели въвеждане на обща енергийна политика и борба срещу изменението на климата.
The package comprises an action plan to put in place a common energy policy and to combat climate change.
Това е план за инвестиции от порядъка на 2% от БВП, които да бъдат изключени от изчисленията на дефицита, но да бъдат подложени на мониторинг, който да гарантира ефикасни и ефективни условия.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Това е план, който ще насърчи качественото здравеопазване, доброто образование и високото качество на живот за настоящите и бъдещите поколения.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Това е план, който ще позволи на Европа отново да погледне уверено напред.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Това е платформа за участие на гражданското общество и на организациите на имигранти в европейските политики за насърчаване на интеграцията.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Това е платформата за новата инициатива за растеж.
This is the platform for a new growth initiative.
Това е плодът, който се намира на най-ниския клон на дървото на декарбонизацията на транспорта.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Това е по-вероятно в стопанства със системи за интензивно управление (например кози с млечно направление, селекционери на племенни животни), където данните за продуктивността на отделните животни (например млеконадой, резултати от агненето) се отчитат редовно.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Това е по-конкретно случаят, в който кредиторът и органите по изпълнение нямат информация относно местонахождението на длъжника или на неговото имущество.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Това е по-конкретно случаят, в който кредиторът и органите по изпълнение нямат информация относно местонахождението на длъжника или на неговото имущество.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Това е по-лесно да се каже отколкото да се направи.
These may be easier to say than to achieve.
Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
These may be easier to say than to achieve.
Това е по-лесно, ако националните квалификационни рамки включват малки прозрачни стъпки по пътя към придобиването на пълна степен за нискоквалифицираните възрастни лица и ако позволяват постигането на резултати по различни начини.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Това е по-малко от броя им за 2009 г. (925).
This is less than the number in 2009 (925).
Това е по-малко от спада на заетостта в САЩ и Япония, който е съответно 11% и 9%.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Това е по-мащабен и по-сигурен начин за осигуряване на растеж и работни места в Европа.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Това е по-скоро опасение, свързано с ФДУ.
More a PE concern
Това е по-скоро опасение, свързано с ФЧДИ
More a PE concern
Това е по-скоро резултат от изменящия се характер на капиталовите пазари поради появата на нови инвеститори като хедж фондовете и от структурата за мотивацията на управляващите активите лица.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Това е повече от сегашния срок за обработка на заявления за виза за краткосрочен престой и е обосновано от необходимостта от задълбочена проверка на финансовото състояние на кандидата.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Това е повод за загриженост на крайни потребители като публичните органи, но също и за доставчиците на услуги надолу по веригата, които не са склонни да правят значителни инвестиции в недостигнали зрялост, рискови пазари и биха се изправили пред допълнителни трудности при набирането на капитал за такава инвестиция.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Това е повод за критика с оглед на принципа на яснота на наказателно правните норми в правовата държава.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Това е повод за критика с оглед на принципа на яснота на наказателноправните норми в правовата държава.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Това е повод за нарастващо обществено безпокойство, не на последно място заради възможността от възникване на проблеми поради сложността на системата, инциденти, грешки и атаки, които могат да имат последствия за физическата инфраструктура, осигуряваща услуги от огромно значение за благосъстоянието на европейските граждани.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Това е повод за сериозна загриженост с оглед на необходимостта да се създаде предвидима рамка за инвестиции в области, които често изискват дългосрочно планиране.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Това е повод за тревога от дълго време.
This has been a matter of concern for a long time.
Това е повод за широко разпространена загриженост в консултацията.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Това е поводът Според ЕИСК трябваше да се направи да изготви анализ на евентуалната добавена стойност, която на Ппротоколаът би следвало да предостави на за европейските гражданите на държавите членки, по-специално по отношение на ценовата достъпност.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
Това е погрешно тълкуване на намерението на Комисията.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Това е подробно описано в Работния документ за служителите и неговите приложения.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Това е подход, в рамките на който метрополните региони и другите развити градски региони, носители на динамика на развитие, могат да играят първостепенна роля.
Metropolitan and other developed urban regions have a key role to play here by providing an impetus for development.
Това е подход, който трябва да се използва само когато участието на ЕС е уместно, а ролята на съществуващите междусекторни политики на ЕС може да бъде увеличена.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Това е подход, ориентиран към бъдещето, чиято цел е да насърчава това, което е желано и да предоставя предварително (ex ante) максимални възможности, свеждайки до минимум проблемите и рисковете.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Това е подход, ориентиран към бъдещето, чиято цел е да насърчава това, което е желано и предварително (ex ante) да предоставя максимални възможности, свеждайки до минимум проблемите и рисковете.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Това е подходът в подкрепа на програмата за гражданите16, представена от Комисията.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Това е подходът, възприет в настоящата точка.
This is the approach taken in this section.
Това е подходът, възприет в рамките на политическите диалози и оперативното сътрудничество с трети държави по глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ), където законната миграция и добре управляваната мобилност са определени като приоритет във външната политика на ЕС в областта на миграцията и убежището.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Това е подходът, възприет от Съвета, който поради това е приемлив за Комисията.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Това е подходът, заложен в Стратегическите насоки на Общността, които отразяват приоритетите, зададени от обновената Лисабонска стратегия и които на свой ред изграждат рамката за изготвяне на националните стратегии по политиката и програмите за сближаване.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Това е подходяща мярка за въвеждането на по-уравновесена данъчна система, при която се облекчава данъчната тежест върху трудовите доходи.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Това е подходящият инструмент за подпомагане от ЕС на инициативата, тъй като дава възможност за координация на националните научноизследователски програми, както и за участието на Съюза в съвместната програма.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Това е подчертано в доклада на Комисията за опита от прилагането на Регламент 1228/03, който включва конкретен план за действие25.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Това е подчертано в целите, формулирани от Европейския съвет през 2002 г. по въпроса за отглеждане на децата.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Това е позволило създаването на единната валута и е довело до осезаеми придобивки за европейските граждани и бизнеса - премахването на граничния контрол, разпространението на единната валута, по-конкурентна бизнес среда, възможността за обучение или работа в друга държава-членка, по-евтини въздушни полети и мобилни комуникации, ако трябва да изброим някои от тях 1.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Това е позицията на Европейския икономически и социален комитет, който представлява организираното гражданско общество в ЕС и който съвсем наскоро представи ново становище по този въпрос.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Това е позицията на Комитета, както е заявена в становището на ЕИСК относно „Нова стратегия на ЕС за горите“ (NAT/624).
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Това е познанието, на което се основава обществото на знанието и което обуславя значително икономиката на знанието.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Това е показано в диаграмата по-долу.
This is illustrated in the graph below.
Това е показател, че свободното движение на работната ръка предоставя така необходимата гъвкавост и в двете посоки: работниците пристигат, когато има търсене на работна ръка, и много от тях напускат отново, когато условията на труд станат по-малко благоприятни.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Това е показателно за наличието на слабости на вътрешния енергиен пазар и за големи различия между политиките на държавите членки в областта на разходите за мрежите и на данъците/налозите.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Това е полезна насока за всички заинтересовани страни на нивата, на които всяка от тях носи отговорност, и следва да се използва съобразно всеки конкретен случай.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Това е полезно за кандидата, но също така представлява управленско предизвикателство.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Това е полезно, тъй като дава знак, че в много части от света се предприемат или предлагат някакви действия.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Това е политика на дългосрочна ангажираност, основана на взаимноизгодна интеграция и сътрудничество.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Това е политика на приобщаване.
It is an inclusive policy.
Това е политически и социален въпрос, който също така представлява риск за бъдещия потенциал на ЕС за растеж.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Това е политически механизъм от последна инстанция, който е предвиден за изключителни случаи, имащи систематично структурно измерение22.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Това е политическият ни ангажимент и на тази основа искаме действията ни да се усетят далеч отвъд Брюксел, като достигнат гражданите в целия ЕС и спечелят отново доверието им.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Това е политическо решение, което следва да се вземе на по-късен етап и за което оценката на въздействието ще допринесе.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Това е положителен аспект.
This is a positive aspect.
Това е положителен сигнал, че ЕП като европейска институция проявява все по-голям интерес към начина, по който конкретно се определя регионалната политика в държавите-членки.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Това е положителна мярка, която може да доведе до премахване на излишни бюрократични пречки.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Това е положителна, но твърде ограничена мярка.
This is a positive but limited step.
Това е положително въздействие, което трябва да бъде съхранено.
This is a positive influence which must be preserved.
Това е положително развитие за вътрешното и външното равновесие на държавите, дори като се има предвид необходимостта от някои допълнителни корекции.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Това е положително развитие, въпреки че не трябва да води до изоставяне на други основни елементи от стратегията.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Това е положително развитие, което следва да доведе до по-ефективна политика на сближаване, а оттам и до по-голямо въздействие на политиката.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Това е положително.
This is welcome.
Това е понастоящем ситуацията със съществуващите директиви.
This is the case today with existing Directives.
Това е понятието, използвано в първото изречение на параграф 8.1.4 от становището (вж. също изложението на мотивите за изменението на въпросния параграф 8.1.4).
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
Това е поправка на процедурата за приемане на изменения на Устава на Съвместното предприятие.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Това е породило проблеми при тълкуването.
This has given rise to interpretation problems.
Това е последица от доскорошната липса на интерес от страна на лицата, отговорни за изготвяне на политиките.
It is a consequence of failing interest of policy-makers till recently.