natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина процесът даде възможност на Комисията да осъществява текуща оценка на най-добрите възможности за разрешаване на проблема, произтичащ от разрушителните риболовни практики, в съответствие с основните принципи, на които се основава подходът за оценка на въздействието.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
По тази причина публичната намеса става необходима, за да може да се окаже подкрепа в периоди на намалена дейност при намалено търсене и предприятията да запазят своите служители - „човешкия капитал“, за който са необходими специфични и непрекъснати програми за обучение.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
По тази причина първоначалното предложение е безпредметно и вече не е актуално.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
По тази причина работата на Комисията за гарантиране, че съответното законодателство е в сила и се прилага изцяло навсякъде в Общността, остава от съществено значение за осигуряване на подходяща защита на гражданите на ЕС.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
По тази причина разделянето „юг-север” в рамките на СТО би било неразбираемо.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
По тази причина различните инстанции трябва да съсредоточат своите научноизследователски и развойни дейности върху по-нататъшното разработване на тези технологии.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
По тази причина разработването на надежден и прозрачен механизъм за постигане на целите в сферата на енергетиката, климата и енергийния съюз би трябвало да се осъществява успоредно с многостепенен процес, основаващ се на диалог, насочен към информиране и включване на всички заинтересовани страни от гражданското общество.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
По тази причина разработването на надежден и прозрачен механизъм за постигане на целите в сферата на енергетиката, климата и енергийния съюз би трябвало да се осъществява успоредно с многостепенен процес, основаващ се на диалог, насочен към информиране и включване на всички заинтересовани страни.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
По тази причина разходната ефективност на приноса на малките инсталации към намаленията на емисиите би могла да бъде подобрена.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
По тази причина рамката за партньорство не само ще помогне да се реагира на кризи чрез незабавни и измерими резултати, но също така ще постави основите на засилено сътрудничество с държавите на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение с добре управлявана политика в областта на миграцията и мобилността в основата си.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
По тази причина рамковата директива включва мерки против самоволните технически изменения при мотопеди и мотоциклети с по-малка мощност.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
По тази причина рамковите разпоредби следва да определят само минималните гаранции, изисквани както от страна на производителите на захарно цвекло, така и от захарната промишленост, за да се осигури безпрепятствено функциониране на пазара на захар с възможност за дерогации от някои правила в контекста на дадено вътрешнобраншово споразумение.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
По тази причина растежът е поставен в основата на работната програма на Комисията в областта на правосъдието („Правосъдие с цел растеж“).
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
По тази причина регламентът COSME трябва да дава възможност:
Therefore, the COSME regulation should:
По тази причина регламентът не би бил подходящ.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
По тази причина рекламата на ветеринарномедицински продукти следва да отговаря на определени критерии.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
По тази причина с предлагания регламент се уеднаквяват процедурите за оценяване на съответствието на подсистемите с тези, които вече се използват за предпазните устройства, въз основа на модулите за оценяване на съответствието по Решение № 768/2008/ЕО за създаване на обща рамка за предлагането на пазара на продукти (Решение за НЗР).
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
По тази причина с предлагания регламент се уеднаквяват процедурите за оценяване на съответствието на подсистемите с тези, които вече се използват за предпазните устройства, въз основа на модулите за оценяване на съответствието по Решение № 768/2008/ЕО за създаване на обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
По тази причина с предлаганото преразглеждане на схемата за храни с традиционно специфичен характер се прекратява възможността за регистриране на наименования, които не са защитени.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
По тази причина са необходими допълнителни усилия, въпреки че в много случаи цялостният ефект от реформите все още не е видим, тъй като обикновено се изисква време, за да може той да се прояви.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
По тази причина само действие на нивото на ЕС може да доведе до успешен резултат.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
По тази причина се насърчава дървообработвателният сектор да се възползва от възможностите, предоставяни от програмата „Хоризонт 2020“.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
По тази причина се очаква неговото значение по отношение на политиката в областта на климата да нарасне: ако то не постигне прогнозните намаления на емисии, ще трябва други отрасли да постигнат по-големи намаления, което е свързано с висока цена.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
По тази причина се подготвя европейско партньорство за иновации в областта на суровините.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
По тази причина се прави препратка към пълната оценка на въздействието за някои по-общи разисквания.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
По тази причина се предлага Регламентът за МФР да бъде изменен, за да бъде повишен допълнително капацитетът на инструмента за гъвкавост и на резерва за спешна помощ и за да бъдат премахнати редица ограничения, които ограничават ефективността на инструментите, с което да се позволи повторно използване на маржовете3, останали налични от предходни финансови години.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
По тази причина се предлага да се актуализират, разяснят и опростят съществуващите изисквания към прегледите на ро-ро фериботите и HSC, като се запази същото ниво на безопасност и основните механизми за осигуряване на тази безопасност.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
По тази причина се предлага да се приведат в съответствие с Решението няколко директиви, които нямаше да се преразглеждат, но по отношение на които разпоредбите за надзора на пазара и други междусекторни въпроси биха били от полза, като обаче при това привеждане в съответствие няма да се разглеждат чисто секторни аспекти.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
По тази причина се предлага изменение на решението на ЕФБ III, така че държавите-членки, които осъществяват презаселването съгласно общите годишни приоритети на ЕС, да получават финансова помощ съгласно член 13 от решението на ЕФБ III.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
По тази причина се предлага при всички бъдещи предложения за директиви по принцип да се проверява дали новата директива едновременно с това не прави вече неприложими други предходни директиви и евентуално да се извърши пряка отмяна на такива остарели директиви.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
По тази причина се предлага следният пакет от мерки за изменение и опростяване на схемата:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
По тази причина се предлага тя да се замени от разпоредбите, съдържащи се в разглежданото предложение.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
По тази причина се препоръчва при всички бъдещи предложения за директиви винаги да се проверява по принцип дали новата директива едновременно с това не прави вече неприложими други предходни директиви и евентуално да се извърши незабавна отмяна на такива остарели директиви.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
По тази причина се прие, че вариантът „пълна хармонизация с преходен период“ е за предпочитане.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
По тази причина се прилагат тавани както за механизмите за доброволни, така и за тези за задължителни финансови обезпечения.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
По тази причина се счита, че няма да има полза от каквато и да е промяна в законодателството за етикетиране, ако тя не доведе до по-четливи етикети.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
По тази причина се счита, че, както беше предложено от Комисията в ключово действие 6, би могло да се създаде публична база данни за сравнение на моделите за измерване на социалните резултати и на начините на начините на прилагане на настоящите модели.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
По тази причина се счита, че, както беше предложено от Комисията в ключово действие 6, би могло да се създаде публична база данни за сравнение на моделите за измерване на социалните резултати и на начините на прилагане на настоящите модели.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
По тази причина системата за контрол следва да позволява на държавите-членки да комбинират използването на различните инструменти за контрол, за да гарантират най-ефикасна методика за контрол.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
По тази причина ситуацията с трудовата заетост на граждани на трети страни на пазара на труда в ЕС се анализира в Европейското проучване на работната сила (ПРС), което разграничава работниците на Европейския пазар на труда въз основа на гражданството им.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
По тази причина следва да бъдат въведени мерки за управление на кризи.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
По тази причина следва да бъдат пряко привлечени за участие представителните организации на предприятията с териториална насоченост или, по-специално, онези, които принадлежат към сектори, считани за приоритетни от ЕС, заедно с профсъюзите и гражданското общество.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
По тази причина следва да бъдат установени разпоредби, за да се гарантира, че ограниченията върху улова могат да бъдат определени по последователен начин, дори и при липса на достатъчно данни.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
По тази причина следва да бъдат установени стандартните разпоредби, уреждащи междупрофесионалните споразумения.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
По тази причина следва да приветстваме факта, че е предвидена клауза в случаи, свързани с обществения ред, с цел да се изключат разпоредбите на дадено приложимо чуждестранно право, които например биха били в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, която вече е част от първичното право (със същата сила като договорите).
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
По тази причина следва да приветстваме факта, че е предвидена клауза за изключение, с цел да се отстранят разпоредбите на дадено приложимо чуждестранно право, което би противоречило на Хартата на основните права на Европейския съюз, която вече е част от първичното право (със същата стойност като договорите).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
По тази причина следва да се въведе програма за подпомагане на местните организации, представляващи малките и средните предприятия, която да им позволи да придобият опит, по-специално в областта на маркетинга, интегрирането във веригите за доставка, сертифицирането, логистиката и др.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
По тази причина следва да се заключи, че действието на ЕС би спазило принципа на субсидиарност, тъй като целите на политиката не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен посредством действия на държавите-членки и могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
По тази причина следва да се изтъкнат всички вече изготвени от Комитета становища, в които се дават насоки относно аспектите на външната политика и политиката за сигурност на ЕС, както и становищата относно инструментите за сътрудничество, които могат да окажат влияние върху външната политика1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
По тази причина следва да се изтъкнат всички вече изготвени от Комитета становища, в които се дават насоки относно аспектите на външната политика и политиката за сигурност на ЕС, като и становищата относно инструментите за сътрудничество, които могат да се отразят на външната политика1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
По тази причина следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че подсистемата или предпазното устройство, което пускат на пазара, отговаря на изискванията от настоящия регламент и че не пускат на пазара подсистеми и предпазни устройства, при които не са спазени тези изисквания или които представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
По тази причина следва да съществуват ефикасни, евтини и независими механизми за разрешаване на конфликти.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
По тази причина следва още веднъж да се провери, дали предвидените в чл. 2 разпоредби  за транспониране са правно обвързващи или дали предложения в точка 3.3 начин на действие е по-подходящ и достатъчен за постигане на целта.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
По тази причина социалното, икономическото и екологичното въздействие на бъдещите рамки и предимствата на тяхното европейско измерение са представени в оценките на въздействието на рамковите програми.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
По тази причина специалните разпоредби за проверките на ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии, към които се прилага държавният пристанищен контрол, следва да се включат в Директива 2009/16/ЕО.
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
По тази причина спешно е необходимо да се повиши ефективността на иновациите в сектора и да се отговори на очакваната повишена необходимост от средства за иновации.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
По тази причина способността да се постигнат въздействията при вариант В е оценена като отрицателна в сравнение с базовия вариант.
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
По тази причина сред приоритетите си председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер заложи изграждането на реален единен пазар на капитали — такъв би бил един съюз на капиталовите пазари на всички 28 държави членки.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
По тази причина срокът е един и същ за всички фактури.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
По тази причина срокът за достъп до пазара на труда трябва да бъде намален от не по-късно от девет месеца на не по-късно от шест месеца след подаването на молбата.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
По тази причина стоките винаги биха могли да бъдат смятани за закупени от частно лице и изпращани или превозвани за негова сметка и следователно да подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката и в случай, че  изпращането е било извършено от продавача.
The goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
По тази причина страните вероятно са предпочели да не поискат препращане на някои дела, които вероятно са били подходящи за препращане към Комисията.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
По тази причина страните партньорки се нуждаят от техническа и финансова подкрепа и съвети.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
По тази причина стремежът е фондовете и дружествата за управление да могат да инвестират зад граница при същите условия, както в родната им страна.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.