natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегическите научноизследователски приоритети трябва да бъдат изпълнени по съгласуван и координиран начин от държавите-членки и ЕО.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Стратегическите партньорства между различните заинтересовани лица могат да служат като пример.
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Стратегическите подходи за привеждане в сила на законодателството могат да увеличат максимално неговото спазване, да опростят изпълнението му и да намалят нивото на необходимите ресурси за правоприлагане.
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Стратегическите предизвикателства
Strategic challenges
Стратегическите програми за научни изследвания, разработени в рамките на инициативите за съвместно планиране, са доказателство за ангажираността на държавите членки да се справят с големите предизвикателства, както се призовава в Декларацията от Лунд от 2009 г.25 и от Съвета26.
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Стратегическите публични и частни инвестиции, както са предвидени в плана, който е в основата на настоящото и бъдещото икономическо развитие, следва да бъдат стимулирани, като се установи по-благоприятна европейска фискална рамка.
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Стратегическите публични инвестиции, както са предвидени в плана, който е в основата на настоящото и бъдещото икономическо развитие, следва да бъдат стимулирани, като се установи по-благоприятна европейска фискална рамка.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Стратегическите публични инвестиции, както са предвидени в плана, който е в основата на настоящото и бъдещото икономическо развитие, следва да бъдат стимулирани, като се установи по-благоприятна европейска фискална рамка.“
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Стратегическите публични инвестиции, като са предвидени в плана, който е в основата на настоящото и бъдещото икономическо развитие, следва да бъдат стимулирани, като се установи по-благоприятна европейска фискална рамка.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Стратегическите публични инвестиции, като са предвидени в плана, който е в основата на настоящото и бъдещото икономическо развитие, следва да бъдат стимулирани, като се установи по‑благоприятна европейска фискална рамка.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Стратегическите референтни рамки се обсъждат с Комисията, но остават национални документи.
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Стратегическите решения за инвестиции за производството на електроенергия ще окажат въздействие в продължения на десетилетия върху емисиите на CO2, конкурентоспособността и сигурността на енергоснабдяването в ЕС.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Стратегическите решения относно практическата подготовка, които комисията взема, се изпълняват от Работна група за координиране на действията по въвеждане на еврото под председателството на министъра на финансите.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Стратегическите сектори включват инфраструктурни сектори в широкия смисъл на думата, както материална, така и нематериална инфраструктура, като например научните изследвания и иновациите.
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Стратегическите съображения на ЕС следва да отразяват тази стратегическа основа.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Стратегическите съображения на ЕС следва да отразяват тази стратегическа основа.“
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Стратегическите цели на ЕПИ до 2020 г. са:
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Стратегическите цели на ЕПИ до 2020 г. са:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Стратегическите цели на намесата на ЕС бяха:
The strategic objectives of EU intervention were to:
Стратегическите цели на програмата бяха подобряване качеството на висшето образование в Европа и насърчаване на междукултурното разбирателство посредством сътрудничество с трети страни.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Стратегическите цели на програмата са подобряване качеството на висшето образование в Европа и насърчаване на междукултурното разбирателство посредством сътрудничество с трети страни.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Стратегическите цели на това действие, а именно обединяването на националните екологични научноизследователски програми относно Балтийско море за справяне с належащите екологични проблеми в Балтийския регион и с недостатъците, водещи до разпокъсаност, не могат да бъдат постигнати от действащи изолирано и в рамките на тяхната национална конституционна система държави-членки, тъй като предприетите единствено на междуправителствено равнище действия, насочени към координация на публичното финансиране за екологични изследвания относно Балтийско море, не се разшириха през последните години и досега не бяха в състояние успешно да решат съществуващите екологични проблеми.
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Стратегическите цели на това действие, а именно обединяването на националните екологични научноизследователски програми относно Балтийско море на заобикалящите го държави, не могат да бъдат постигнати от отделни държави-членки, действащи изолирано.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Стратегическите цели са повишаване на сигурността и ефективността и осигуряване на равни условия за трансграничните услуги, предоставяни от ЦДЦК.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Стратегическите цели, определени в началото на мандата на Комисията — благоденствие, солидарност, сигурност и свобода, както и по-силна Европа в световен мащаб — предоставиха ясна рамка за воденето на политики, които да отговорят на очакванията на гражданите, за това в кои области следва да действа Европа.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Стратегическите цели, определени от Комисията в началото на нейния мандат ─ насърчаване на благосъстоянието, солидарността, свободата и сигурността и изграждане на по-силна Европа на световната сцена – продължават да бъдат главната насока за работата на Комисията.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Стратегическият анализ на въздействието, в който се определят потенциалните отрицателни последици за околната среда, ще спомогне да се премахнат или минимизират отрицателните резултати, предизвикани от споразумението ЕС – САЩ.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Стратегическият анализ на въздействието, в който се определят потенциалните отрицателни последици за околната среда, ще спомогне да се премахнат или сведат до минимум отрицателните последици, предизвикани от споразумението ЕС – САЩ.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Стратегическият анализ, залегнал в основата на тези предложения, намира отражение в няколко от препоръките в тазгодишния пакет.
The strategic analysis underpinning these proposals is also reflected in several of the recommendations in this year's package.
Стратегическият дебат в тази област се съсредоточи върху въпроса дали откритият достъп намалява стимула за инвестиране в нови инфраструктури.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Стратегическият документ на Комисията дава възможност на Европейския съвет да определи основната стратегическа ориентация по отношение на разширяването в края на всяка година.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Стратегическият документ на Комисията дава възможност на Европейския съвет да определя основните стратегически насоки за разширяването в края на всяка година.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Стратегическият документ на Комисията дава възможност на Съвета да определя основните стратегически насоки за разширяването в края на всяка година.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Стратегическият документ на Комисията потвърди принципите и целите на стратегията за разширяване.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Стратегическият елемент на Планът SET е да определи онези технологии, за които е от първостепенно значение Европейският съюз като цяло да намери по-мощен начин за мобилизиране на ресурсите в амбициозни действия, ориентирани към резултатите, за да ускори развитието и разгръщането.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Стратегическият елемент на плана е да определи тези технологии, за които е от първостепенно значение Европейския съюз, като цяло, да намери по-мощен начин за мобилизиране на ресурсите в амбициозни действия, ориентирани към резултати, за да ускори развитието и разгръщането.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Стратегическият етап на програмата е с времетраене до две години.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Стратегическият етап ще бъде осъществен чрез безвъзмездни средства съгласно правилата, формулирани в настоящото решение.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Стратегическият етап ще бъде осъществен чрез отпускане на безвъзмездни средства съгласно правилата, формулирани в настоящото решение, и според Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Стратегическият интерес на държавите-членки и на изследователските общности да се разполага с европейски услуги за високопроизводителна електронна обработка на данни и моделиране доведе до създаването на нова е-инфраструктура — PRACE22, подпомогната по програмата „Капацитети“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания.
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Стратегическият план за действие за енергийни технологии и планът за действие за технологии в сферата на околната среда трябва да намерят цялостно приложение и публично-частните партньорства следва да бъдат насърчавани още повече.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Стратегическият план за енергийни технологии (SET-Plan) би следвало да допринесе за преодоляване на този проблем, чрез привличането към един по-съгласуван партньорски подход.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Стратегическият план за енергийни технологии (SET-Plan) представлява технологичният стълб на политиката на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Стратегическият план за енергийни технологии (SET-Plan)21, обявен през 2007 г. и утвърден от Европейския съвет през март 2008 г., представлява, заедно със Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности (FP7)22 и с Програмата „Интелигентна енергия“ (IEE)23, цялостната рамка на ЕС за действия във връзка с тези предизвикателства.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Стратегическият план за енергийни технологии включва също мерки, важни за бъдещото развитие на мрежа, такива като действия, свързани с планиране на преход към нисковъглеродни енергийни системи.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Стратегическият план за енергийни технологии6 цели ускореното разработване на нисковъглеродни енергийни технологии и по-бързото им въвеждане на пазара.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Стратегическият план за енергийните технологии (SET) определя средносрочна стратегия, валидна за всички отрасли.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Стратегическият план за енергийните технологии (план SET)24 и предстоящата програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“ представляват основния принос на ЕС за стимулиране на развитието на ключови енергийни технологии.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Стратегическият план за енергийните технологии на Общността (План SET), който е насочен към нуждите на научноизследователската и развойна дейност относно всички технологии с ниски емисии на парникови газове, включително термоядрения синтез, има важно значение за бъдещите дългосрочни изисквания на ядрената енергетика.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Стратегическият план за изпълнение на пилотното партньорство беше представен през ноември 2011 г.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Стратегическият план за научни изследвания описва затрудненията на научните изследвания в процеса на разработване на лекарства и препоръчва научна насока за Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства,
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Стратегическият план за развитието на уменията на екипа определя потребностите от обучение за учители и обучаващи
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers
Стратегическият план за транспортни технологии (СПТТ) ще осигури стратегическа рамка за научноизследователски дейности и технологично развитие и внедряване въз основа на нуждите на политиката и въз основа на визия за интегрирана ефективна и екологосъобразна транспортна система в перспектива до 2050 г.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Стратегическият план за транспортни технологии (СПТТ) ще осигури стратегическа рамка за научноизследователски дейности и технологично развитие и внедряване въз основата на нуждите на политиката и въз основа на визия за интегрирана ефективна и екологосъобразна транспортна система в перспектива до 2050 г.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Стратегическият план от Бали за технологическа подкрепа и изграждане на капацитет, който беше приет от управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) през 2005 г., следва да бъде важен елемент при бъдещите обсъждания.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Стратегическият подход към научните изследвания и новаторството ще осигури научната и технологична база за реализиране на стратегическите решения, от които се нуждаят новите промишлени сектори.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Стратегическият подход на плана „SET“, с неговите ясни приоритети, конкретни структури за управление и функция за оценка на напредъка може в този случай да бъде използван за пример.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Стратегическият подход на равнище на ЕС ще улесни едно по-координирано участие на местните власти в политиката за развитие на ЕС, като същевременно бъде спазен принципа на субсидиарност3.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
Стратегическият преглед на ЕС за енергията предлага мерки, които ще отключат по-голямата част от този потенциал.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Стратегическият преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС), предприет през миналата година, установи области, в които политиката може да бъде значително укрепена.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Стратегическият преход на институциите на ЕС към основополагащите елементи – принципите на правовата държава и икономическото управление – създава възможност за насърчаване на демокрацията на участието в рамките на политиката за разширяване, вместо успоредно с нея.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Стратегическият преход на институциите на ЕС към основополагащите елементи – принципите на правовата държава и икономическото управление, създава възможност за насърчаване на демокрацията на участието в рамките на политиката за разширяване, вместо успоредно с нея.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Стратегическият съвет се председателства съвместно от Комисията и от върховния представител.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Стратегическият съвет се състои от представители на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (върховния представител), на държавите членки и на ЕИБ.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Стратегическият съвет следва да бъде председателстван съвместно от Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, за да се осигурят последователност и съгласуваност с целите на външната политика на Съюза и с рамките за партньорство с трети държави.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Стратегическият съвет следва също така да подпомага координацията и съгласуваността между платформите за регионални инвестиции.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.