natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този фон предстоящата Световната конференция по радиокомуникации (СКР) в началото на 2012 г. ще окаже решаващо влияние върху стратегическите направления, към които ще се насочат третите държави в бъдеще.
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
На този фон през 1992 г. бе приета втора Резолюция на Съвета5, в която Съветът потвърди отново намеренията на резолюцията от 1975 г. и прикани държавите-членки да продължат да полагат по-интензивни съгласувани усилия за хармонизиране по въпросите на безопасността.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
На този фон приетата през май 2015 г. Стратегия за цифров единен пазар1 очерта необходимостта „да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн“.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
На този фон слабостите на TEN-E излязоха на преден план през периода 2007—2009 г. Програмата реагира твърде бавно на главните предизвикателства, които се появиха през последните години, и не разполага с подходящите средства да се справи с нарастващите трудности, които ще произтекат от амбициите за 2020 г. и 2050 г.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
На този фон словенското председателство ще организира конференция относно „Младите хора на пазара на труда“, която ще обсъди следните четири общи теми:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
На този фон справянето с мащабни киберинциденти, засягащи няколко държави членки едновременно, може да представлява изключително сериозно предизвикателство за ЕС.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
На този фон средната заплата се е увеличила с 9 % между 2011 г. и 2012 г.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
На този фон съгласуваната рамка на стратегия „Европа 2020“ предлага многообещаващи възможности.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
На този фон те следва да преодоляват непосредствените социални и икономически трудности и едновременно да намаляват системния свръхкапацитет.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
На този фон тригодишните планове, предвидени в предишното предложение, вече не съответстват на новата временна рамка.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
На този фон трябва да бъдат преодолени множество големи предизвикателства, за да може транспортната система на Европа да играе пълноценно ролята си за удовлетворяване на потребностите от мобилност на европейската икономика и европейското общество:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
На този фон трябва да се вземат мерки възрастните работници да имат реална възможност да си намерят работа и да могат да работят в по-дългосрочен план.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
На този фон целта на „Европа 2020“ делът на 18—24-годишните, преждевременно напуснали училище и обучение, да бъде сведен до 10 % до 2020 г. става особено важна.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
На този фон „консултации“ със социалните партньори, например в рамките на реформите на механизмите за индексация, са крайно недостатъчни и дори неуместни, особено когато в съответния национален модел на социални консултации самите социални партньори договарят и определят тези механизми в колективни договори.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
На този фон, водено от предизвикателствата на измененията на климата и в средносрочен план от въпроса за сигурността на снабдяването – председателството на Съвета на Европейския съюз на своето неотдавнашно заседание от 14 и 15 декември 2006 г. изрази голямата си решимост да продължи динамичния процес на изработване на истинска глобална енергийна политика за Европа, която да се провежда в съответствие с периодичните прегледи, планирани от Комисията.
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
На този фон, допълнителното увеличаване на потенциалния растеж ще трябва да се осигури главно чрез нарастване на процента на участие и подобряване на общата факторна производителност.
Against this background, further increases in potential growth will have to come primarily from improved participation rates and gains in total factor productivity.
На този фон, при условие, че повечето страни от ЕС неотдавна са коригирали или са на път да коригират своите прекомерни дефицити, предизвикателството е да се използва сегашната благоприятна фаза на икономическия цикъл, за да се премине решително към СЦ.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
На този фон, следва да напомним, че по силата на член 86, параграф 2 от Договора предприятия, на които са поверени задачи от общ икономически интерес, подлежат на правилата на Договора относно конкуренцията и вътрешния пазар, при условие че подобни правила не им пречат за ефективното изпълнение на тези задачи.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
На този фон27 изглежда, че съществува необходимост от подобряване на физическата и социалната среда, в която творческите работници и свързаните с тях институции, като училищата или музеите от областта на изкуствата и дизайна, могат ефективно да работят в клъстери.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
На този форум би могло редовно да се прави преглед на възможностите за финансиране и на разходите и да се правят препоръки за подобрения.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
На този форум участниците биха могли да идентифицират евентуално разделяне на труда, нужда от нови дейности и други видове опит, които могат да научат едни от други.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
На традиционното телевизионно съдържание все още се пада основният дял от среднодневното време, прекарано в гледане.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
На трансгранично равнище действат вече 81 % от платформите с нефинансова възвръщаемост, а 14 % биха желали да направят това в бъдеще.
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
На транспорта се дължи почти една четвърт от емисиите на парникови газове в Европа; той е и основната причина за замърсяването на въздуха в градовете.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
На транспортната динамика върху:
Of transport dynamics on:
На транспортния отрасъл се дължи около 30 % от крайното енергийно търсене 43 в ЕС.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
На транспортния сектор заедно с производството на транспортно оборудване се падат 6,3 % от БВП на Съюза.
Transport industry and transport equipment manufacturing together represent 6.3 % of the Union's GDP.
На трета позиция е поставено очакването, че еврото ще осигури по-стабилни публични финанси (38 % (+2 процентни пункта)).
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
На третата конференция на страните по Рамковата конвенция на СЗО беше взето решение да се създаде работна група за разработване на насоки за прилагането на посочения член.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
На третата среща в рамките на Протокола от Картахена за биосигурността се постигна споразумение за документацията за идентифициране на генетично модифицираните организми при международния превоз на земеделски стоки.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
На третата среща на високо равнище между Африка и Европейския съюз ще бъде преразгледана приетата през декември 2007 г. съвместна стратегия за Африка — ЕС и ще бъде взето решение относно нов план за действие за периода 2011—2013 г.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
На третата среща на високо равнище на държавите от Източното партньорство, проведена във Вилнюс, бе отдаден приоритет на околната среда чрез постигането на съгласие за продължаване на процеса на регулаторно сближаване и съгласуване на политиките.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
На третия етап Комисията ще извърши преглед на националните планове, за да прецени дали действията и ангажиментите на отделните държави членки са достатъчни за постигане на целите на Съюза във връзка с климата и енергетиката.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
На третия етап, след около 15 години и в зависимост от технологичните открития, секторът на сините биотехнологии би могъл да стане доставчик на продукти за широкия пазар, както и на набор от специализирани продукти с висока добавена стойност.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
На трето място ЕИСК смята, че е важно този дебат да се разшири, като се проучат алтернативни начини за постигане на адаптивността, за улесняване на ученето през целия живот, за повишаване на производителността и за насърчаване на иновациите - основни аспекти на лисабонския процес.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
На трето място беше договорено, че плановете за фискалната политика през 2008 г. би трябвало да бъдат внимателно съставени, така че да ускорят адаптацията им към постигането на средносрочните бюджетни цели на държавите-членки, които не са я извършили и за онези, които са я постигнали, с цел да се избегне създаването на макроикономически дисбаланси.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
На трето място индустрията страда от дългосрочни структурни проблеми, които предшестват кризата.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
На трето място проучването трябваше да представи препоръки за промени в законодателството в тези области, в които държавите-членки могат да приемат по-хармонизиран подход или в които законодателството може да бъде осъвременено.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
На трето място се нарежда активното участие на Мексико в регионалните програми, отнасящи се до цялата Латинска Америка и Карибския басейн.
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
На трето място следва да се направи по-привлекателен светът на труда.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
На трето място стои проблемът, свързан с липсата на съпоставими данни в сектора на културата на европейско и на национално равнище.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
На трето място съществува липса на общовъзприет възглед по отношение на термина „пазари на рискови капитали“, употребен в член 18, параграф 5, буква в), в който се забранява на държавите-членки да възпрепятстват инвестициите на разположените на тяхна територия ИППО в такива пазари.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
На трето място съществува необходимост от съответните приложения, така че акцентът върху стандартизацията ще бъде от полза.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
На трето място съществува основен проблем, свързан с липсата на точни, актуални и сравняеми статистически данни за миграцията и убежището.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
На трето място – бюджетните трансфери биха изисквали увеличаване на собствените ресурси на Комисията, за което не съществува вероятност.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
На трето място – бюджетните трансфери биха изисквали увеличаване на собствените ресурси на Комисията, което изглежда малко вероятно.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
На трето място – фискалните трансфери биха изисквали увеличаване на собствените ресурси на Комисията, което изглежда малко вероятно.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
На трето място — по-високо качество на работните места и по-добри условия на труд.
Third, better job quality and working conditions.
На трето място, Германия е и центърът на европейските производители на автомобилни части, които произвеждат все по-голям дял от цялата добавена стойност на автомобилната индустрия.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
На трето място, Комисията може да събере допълнителна информация, за да оцени, дали сътрудничеството между спестовните и/или кооперативни банки, които имат значително пазарно влияние, забележимо ограничава конкуренцията между самите тях или по отношение на други действителни или потенциални конкуренти.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
На трето място, Комисията трудно би могла да включи мерки за защита на договорите в евентуална бъдеща конкурентноправна рамка, предвид факта, че границата между националното законодателство в областта на договорите и националното търговско законодателство от една страна и правото за конкуренция на ЕС, от друга, вече е изяснена в контекста на Регламент (ЕО) № 1/2003.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
На трето място, ППЦ може в по-общ план да намали конкуренцията между производителите и/или между търговците на дребно, особено когато производителите използват едни и същи дистрибутори за разпространение на техните стоки и ППЦ се прилага от всички или от повечето от тях.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
На трето място, бюджети за определящи за ЕС програми, било то програми за научноизследователска и развойна дейност, ГАЛИЛЕО, трансевропейски мрежи или други проекти от подобен характер.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
На трето място, в бъдеще финансовите инструменти могат да бъдат използвани за всички видове инвестиции и бенефициери, което значително разширява възможностите за използване на тези иновативни инструменти.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
На трето място, в заключенията си от срещата през юни 2006 г. Европейският съвет призовава за „осигуряване на пълна подкрепа на инфраструктурни проекти, съвместими с нуждите от опазване на околната среда и има за цел разкриване на нови маршрути за доставки с оглед диверсификация на възможностите за енергиен внос, което ще бъде от ползва за всички държави-членки“.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
На трето място, вече е възможно да бъде оценен и ефектът от въведеното от 1 януари 2006 г. на равнище ЕС намаляване на максималния грамаж за резервирания сектор на 50 грама, което е последната стъпка преди пълното либерализиране на пазара.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
На трето място, високите равнища на младежката безработица подкопават социалното сближаване и институциите и стимулират престъпността.
Thirdly, high levels of youth unemployment erode social cohesion and institutions, fostering crime.
На трето място, всички земеделски производители трябва да изпълняват производствените изисквания на ЕС.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
На трето място, въз основа на модела на Рамковата директива за електронните съобщения предложението се стреми да гарантира развитието на култура на управление на риска и на обмен на информация между частния и публичния сектор.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
На трето място, възможна е намесата и на закона за конкуренцията, що се касае до ценова дискриминация и ограничения за препродажба.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
На трето място, въпреки че след одобрението на целта за 2010 г. е събрана много информация, все още има пропуски в знанията и данните на всички равнища — държави-членки, ЕС и на световно равнище.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
На трето място, действащата система за контрол осигурява само ограничени и неефективни контролни механизми от страна на Комисията.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
На трето място, доверието в системата получи сериозна подкрепа чрез създаването на връзки към съдържанието на пакета от мерки за вътрешния пазар на стоки, както за нотифицираните органи, така и за надзора на пазара.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
На трето място, докато сегашната статистика показва сравнително скромни резултати от биотехнологичната промишленост в Европейския съюз, също изглежда, че те може да са подценени, тъй като статисктиката основно счита като „биотехнологични фирми“ само тези, които са се посветили изключително само на тази дейност, изключвайки по този начин големи промишлени групи, които използват биотехнология, за да прибавят добавена стойност към основната си дейност (като в химическата или фармацевтичната промишленост).
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
На трето място, държавата членка по произход вече не може да налага изисквания за допълнителна информация на институциите, извършващи трансгранична дейност.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.