natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, те не са достъпни във форма, позволяваща лесното им адаптиране към различни ситуации.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Освен това, те не трябва да представляват твърде силно ограничение, с опасност да се отрази неблагоприятно на едно оптимизирано управление на инфраструктурата.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Освен това, те правят по-уязвими въздушните превозвачи и оказват влияние върху търсенето (повишаване на цените на билетите).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Освен това, те правят по-уязвими въздушните превозвачи и оказват влияние върху търсенето (повишаване на цените на билетите).“
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Освен това, те са източник на обществени ползи, които не могат да бъдат измерени с икономически способи.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Освен това, те се прилагат, само ако същите разпоредби или по-строги разпоредби се прилагат също по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Освен това, те следва да доведат до съгласувано (между управителите на инфраструктури от двете страни на границата) и по-добре структурирано ползване на инфраструктурата, което би позволило да се увеличи средната скорост на доставките по коридорите.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Освен това, те следва да осигурят прозрачност за всички участващи заинтересовани страни и да улеснят участието на обществеността в процеса на вземане на решения чрез гарантиране на открити и прозрачни дебати на местно, областно и национално ниво за повишаване на общественото доверие и положителна нагласа относно инсталациите.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Освен това, те създават по-солидна и обвързваща рамка за планиране, съставена от широкообхватни и основни мрежи, което ще позволи усилията на държавите-членки, европейските институции и другите участници да се съсредоточат върху изграждането на функционираща мрежа на европейската инфраструктура до 2030 и 2050 г.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Освен това, те трябва да спазват разпоредбите на Договора, свързани с конкуренцията.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Освен това, те трябва да съхранят икономическата си активност за по-дълго време.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Освен това, те често удържат част от възнаграждението на работниците мигранти.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Освен това, те ще бъдат постигнати само в дългосрочен план, тъй като приемането на мерки по прилагането ще се извършва отделно за всеки продукт и след цялостен процес на оценяване.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Освен това, те ще могат да се актуализират лесно и ще позволят непрекъсваемост на оценяването.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Освен това, те ще трябва да въведат и да наблюдават спазването на критерии за устойчиво развитие по отношение на производството на биогорива, за да гарантират, че биогоривата имат ясно изразен и реален принос за изпълнение на екологичните цели.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Освен това, те ще трябва да възбудят за наказателно преследване, за да се възстановят изгубените средства, които са били погрешно изплатени или неправилно използвани от бенефициерите.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Освен това, тежестта на отчитането в рамките на системата Интрастат ще се облекчи, когато статистическите данни за търговията бъдат разпространявани според държавата-членка на крайно местоназначение и действителен износ и няма допълнителна необходимост от отчитане на свързаните движения в рамките на Общността.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Освен това, тези държавите-членки се стремят да сключат споразумение за надзора, изискван по този член, като взаимно признават вече изпълнените задачи по надзора, както и по отношение на доставчици на аеронавигационно обслужване, които предоставят услуги в държава-членка, различна от тази, в която е разположено основното място на функциониране на доставчиците.“
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Освен това, тези инвестиции ще спомогнат за промоция на разпространението на европейски технологии.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Освен това, тези малки кредити рядко са трансгранични.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Освен това, тези машини се пренесоха от професионалния в ежедневния живот на всички хора.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Освен това, тези мерки са добри практики, насърчавани26 от Съвета на европейските зъболекари, и повечето от тях вече са ги въвели.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Освен това, тези насоки следва да позволят на държавите-членки изцяло да транспонират в своето законодателство особено важни части от Директива 2004/8/ЕО като гаранциите за произход и създаването на схеми за подпомагане на високоефективното комбинирано производство на топло- и електроенергия.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
Освен това, тези органи следва да бъдат натоварени да правят редовна оценка на резултатите от политиките за борба срещу дискриминацията.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Освен това, тези правила представляват „пречка пред възможността [компанията-майка] да се установява в други държави-членки посредством дъщерни дружества“.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Освен това, тези правила представляват „пречка пред възможността компанията-майка да се установява в други държави-членки посредством дъщерни дружества“.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Освен това, тези проблеми представляват една от основните причини за неплатежоспособност, заплашваща оцеляването на предприятията, и водят до загуба на много работни места.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Освен това, тези територии стават оперативна база на организации и предприятия, които предоставят стоки за вътрешния пазар без съответните сертификати за произход и гаранции, изисквани от ЕС – това нанася сериозни щети върху интересите на потребителите и, понякога, върху общественото здраве.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Освен това, тези увеличени срокове противоречат на принципа за опростеност и близост при изпълнението на програмата, като по този начин влияят пряко на нейната ефикасност.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Освен това, тези увеличени срокове противоречат на принципа за опростеност и близост, който е основополагащ за изпълнението на програмата, като по този начин влияят пряко на нейната ефикасност.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Освен това, текстът следва да се отнася до „правни“ последствия на нарушения на авторското право и сродните му права, за да стане ясно, че не се обхващат други последствия (например икономически).
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
Освен това, тенденциите за последните 10 години показват, че въпреки че ЕС беше лидер в световните продажби на химически продукти, непрекъснато губеше позиции в сравнение с Азия.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Освен това, тенденциите за последните 10 години показват, че въпреки че ЕС беше лидер в световните продажби на химически продукти, непрекъснато губеше позиции в сравнение с Азия.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Освен това, техните ограничени ресурси също могат да ограничат достъпа им до информация, по-специално до нови технологии и потенциални пазари.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Освен това, техническата информация в подкрепа на основните принципи, предложени в настоящия проект за преразгледана директива, бе осигурена чрез резултатите от дейността на различните експертни групи, занимаващи се с въпроси на ядрената безопасност.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Освен това, техническите неизправности увеличават някои емисии (напр. CO, HC, NO и CO2) с около 1,2 % и 5,7 % средно, а при превозните средства, изпускащи прахови частици — до 20 пъти.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Освен това, техническите служби следва да отговарят на стандартите, установени в посочените в параграф 11 делегирани актове, приложими към извършваните от тях дейности.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Освен това, то би могло да допринесе за санкционирането на нови видове пиратство, основано на комбинация от различни действия, някои от които може да са с частен характер като например разкриването по Интернет на кодове за закодиране, по-късно използвани от самия потребител за програмиране на карта с чип, закупена без да е била предварително програмирана и чиято продажба (търговски акт) е принципно законна.
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
Освен това, то би установило единни правила за движението на продуктите и би отстранило пречките пред търговията, които се дължат на разлики между законодателствата на отделните държави-членки.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Освен това, то би установило единни правила за движението на продуктите и би отстранило пречките пред търговията, които се дължат на разлики между законодателствата на отделните държави-членки.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Освен това, то взема предвид критиките, изразени спрямо някои остарели елементи от Правилника за персонала, доколкото критиките са оправдани.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Освен това, то гарантира по-голяма яснота и разбираемост.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Освен това, то допринася пряко за закупуването на неподходящи продукти от инвеститорите на дребно, водещо до вреди за тези инвеститори чрез неочаквани разходи или загуби, пропуснати ползи, или, в най-лошия случай, загуба на спестяванията от цял един живот, което има драматични последици за инвеститорите и благосъстоянието на техните семейства.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Освен това, то е в правилната посока, указана от доклада „Larosière“, който преди това беше игнориран от Комисията4.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission4.
Освен това, то е в правилната посока, указана от доклада „Larosière“, който преди това беше игнориран от Комисията5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Освен това, то е в правилната посока, указана от доклада „Larosière“9.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Освен това, то затруднява както Комисията, така и потенциалните бенефициери да използват оптимално финансирането от ЕС в тази област.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Освен това, то може да затрудни интегрирането в местната среда.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Освен това, то може да спомогне за повишаване на доверието и в борбата с измамите.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Освен това, то не е разрешено на някои летища, включително Париж-Орли и испански летища.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Освен това, то не отговаря на една от основните цели на директива 2002/15/ЕО, с която се определят минимални изисквания по отношение на организацията на работното време, за да се подобри защитата на здравето и безопасността на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, както и да се подобри пътната безопасност и да се сближат условията на конкуренция.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Освен това, то описва ключовите елементи от бъдещата стратегия на Комисията за намаляване на емисиите CO2 от леките автомобили, изложени в съобщението, базирано на резултати от прегледа на настоящата стратегия на Комисията.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Освен това, то помага на хората да са проактивни и по-открити да поемат отговорност за пригодността им за заетост.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Освен това, то предвижда възможността чуждестранен оператор да извършва търговска дейност в Общността само при условие, че притежава издадено от EASA съответно разрешително.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Освен това, то трябва да отговаря и на други специфични условия.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Освен това, то упражнява надзор над проектното наблюдение и превежда съответните траншове от субсидията на Общността на посочените национални програмни агенции.
In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
Освен това, то ще улесни и съблюдаването на задълженията и ще намали административната тежест за държавите-членки, особено за тези, подложени на двойно задължение поради членството си и в МАЕ.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Освен това, това би било диаметрално противоположно на изразените позиции от редица държави-членки без ОСТ.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Освен това, това изменение ще допринесе за опростяването и пропорционалността на процедурите, като ги направи по-бързи и по-ефикасни, което ще е от полза за бенефициерите на субсидиите.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Освен това, това са световно приети наименования, което значително улеснява износа на компании от ЕС, а така се подобрява и външната конкурентоспособност.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Освен това, това справедливо възнаграждение следва да се определя по пропорционален начин приблизително на всеки пет години в резултат на двустранни колективни преговори.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Освен това, това събиране на данни се прилага и за „всичкия нефт“, т.е. съвкупността от всички тези продукти, с изключение на суровия нефт и трябва да включва и други петролни продукти като нефтозаводски газ, етан, нафта, нефтен кокс, White Spirit (минерален терпентин) и бензини със специална точка на кипене (SBP), парафинови восъци, битум, смазочни материали и други.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Освен това, този аспект би означавал по-нататъшно увеличаване на текущите разходи на предприятията.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Освен това, този вариант би трансформирал институционалната роля на Комисията в по-скоро технически орган, без да се създаде каквато и да е добавена стойност от такива дейности.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Освен това, този внос е обременен от допълнителните емисии на CO2, от горивата, употребени за превоза на цимента на дълги разстояния.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Освен това, този внос е обременен от допълнителните емисии на CO2,, заради горивото, изгорено за превоза на цимента на дълги разстояния.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Освен това, този въпрос беше повдигнат и обсъждан на няколко срещи с представители на държавите-членки в рамките на Комитета по регулиране на съобщенията и неговата експертна подгрупа по разпръскването (CBISS).
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Освен това, този намален срок за представяне и предаване на обобщените декларации ускори обмена на информация, като по този начин се осигури важно преимущество на данъчните администрации5.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Освен това, този параграф повтаря предходния.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Освен това, този подход позволява самите заинтересовани страни да разработват оптимални мерки и в частност технологични решения.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Освен това, този тип керосин има специфични технически характеристики (като например температура на замръзване), които се установяват от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Освен това, той е убеден, че консултациите трябва да бъдат разгледани с особено внимание от генералните дирекции, тъй като резервите, изразени по отношение на някои законодателни предложения не бяха взети предвид в достатъчна степен.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Освен това, той заключи, че това тълкуване е в пълно съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, в това число със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, свързана с член 3.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.