natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изготвянето на документите за програмиране за държави в кризисни, следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност надлежно се вземат предвид уязвимостта, специалните нужди и обстоятелства на съответните държави или региони.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
При изготвянето на заключенията и формулирането на препоръките за основа на оценката послужи оценката на ЕСК за 2007 и 2008 г., извършена през 2009 г.2.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
При изготвянето на законодателни предложения Комисията внимателно търси равновесие между необходимостта от общностен подход и съобразяването с националните структури и с практиките на данъчните администрации.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
При изготвянето на законодателни предложения и по време на обсъжданията, които са част от законодателния процес, да отдели специално внимание на адекватността на сроковете и на обхвата на правомощията за приемане на технически стандарти.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
При изготвянето на законодателството е важно да се подходи грижливо при определянето на основните термини.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
При изготвянето на инициативите Комисията вече се ползва от приноса на трети държави в процеса си на консултация.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
При изготвянето на информационното табло за 2014 г. Комисията използва и допълнителни източници на информация, а именно Евростат, Световната банка, Световния икономически форум и европейските съдебни мрежи, по-специално Европейската мрежа на висшите съдебните съвети, която изпрати отговори на въпросник за независимостта на съдебната власт.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
При изготвянето на информационното табло се използват различни източници на информация.
The Scoreboard uses different sources of information.
При изготвянето на коментари от страна на ЕС по отношение на уведомленията на другите членове на СТО, центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ се уверява, че те са съгласувани с всички политики на ЕС.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
При изготвянето на концепцията за протокола, анализа и оценката на клиничните изпитвания се използват утвърдени статистически принципи, освен ако не е обосновано използването на друг подход.
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
При изготвянето на мерките по прилагането Комисията следва също да вземе предвид съществуващото вътрешно законодателство в областта на околната среда, по-специално законодателството за токсичните вещества, за което държавите-членки са посочили, че според тях следва да се запази, без да се намаляват съществуващите и оправдани нива на защита в държавите-членки.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
При изготвянето на мерките по прилагането и работния си план Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, както и със заинтересованите страни по дадена стокова продуктова група, като например сектора на индустрията, включително МСП, и занаятчийския сектор, профсъюзите, търговците, търговците на дребно, вносителите, групите за защита на околната среда и организациите на потребителите.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
При изготвянето на метода за компенсиране държавите-членки трябва да въведат стимули за ефективното предоставяне на УОИИ с висок стандарт, освен ако не могат да докажат надлежно, че това не е осъществимо или подходящо.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
При изготвянето на наръчника следва да се вземат предвид резултатите от различните подготвителни действия, като проекта РП 7, проекта „Сътрудничество“ и пилотни проекти, като например Marsuno, BlueMassMed и, наред с други, проект, финансиран по Програмата за интегрирана морска политика (ИМП) „Развитие на SafeSeaNet в подкрепа на CISE и други общности“.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
При изготвянето на настоящата оценка на въздействието Комисията проведе консултации с всички основни групи заинтересовани страни.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
При изготвянето на настоящата оценка на въздействието, в едно проучване2 се стигна до заключението, че годишните приходи от предплатени абонаменти в областта на далекосъобщенията (понастоящем почти изцяло електронни, а не базирани на карти) може да се оцени на 36 млрд. EUR.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
При изготвянето на настоящата си работна програма за 2012 г. Комисията постигна баланс между необходимостта да отговори на неотложните нови нужди, появили се в резултат на кризата, и непрекъснатата нужда да работи върху структурни въпроси, където законодателите, инвеститорите и гражданите очакват от Комисията да излезе извън рамките на неотложните въпроси и да спомогне за изграждането на благоденствена и устойчива Европа на бъдещето.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
При изготвянето на настоящия доклад Комисията направи оценка на практическото функциониране на регламента и на постигането на неговите основни цели.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
При изготвянето на настоящия доклад бяха анализирани средствата, предназначени за изпълнението на TEN-T през 2002 и 2003 г., по проекти и по държави-членки, като бе отделено специално внимание на приоритетните проекти.
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
При изготвянето на настоящия доклад крайният резултат не беше известен.
The final outcome was not known when this report was written.
При изготвянето на настоящия доклад, през пролетта на 2013 г. службите на Комисията проведоха обществена консултация със заинтересованите страни.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията анализира и взе предвид отговорите от второто обществено допитване, проведено в периода 5 февруари — 7 април 2008 г.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията взе надлежно под внимание практиката на Съда на Европейските общности, във връзка с постановяването от Съда на условията за позоваване на член 9514.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията взе предвид своето предложение COM(2013) 409 от 11.6.2013 г. и резултатите от проведените досега обсъждания в Европейския парламент и в Съвета относно измененията в Регламент (ЕО) № 216/2008, които се предлагат с ЕЕН II+.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията използва външната оценка, препоръките и многогодишната стратегия.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията разгледа няколко варианти на политиката.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
При изготвянето на настоящото предложение Комисията разчиташе до голяма степен на външни експертни познания и на комплексно взаимодействие с различни заинтересовани страни.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
При изготвянето на настоящото предложение бяха взети под внимание резултати от обществените консултации относно Петия доклад за напредъка в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване1, Прегледа на бюджета на ЕС2, както и предложенията за многогодишната финансова рамка3.
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
При изготвянето на настоящото предложение бяха взети предвид и резултатите от специална обществена консултация онлайн относно бъдещето на финансирането в областта на вътрешните работи5, която се проведе от 5 януари до 20 март 2011 г. и която бе достъпна за заинтересовани страни от ЕС и от трети държави.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
При изготвянето на настоящото предложение бяха взети предвид и резултатите от специално обществено онлайн допитване относно бъдещето на финансирането в областта на вътрешните работи7, което се проведе от 5 януари до 20 март 2011 г., и което бе отворено за заинтересовани страни от ЕС и от трети държави.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
При изготвянето на настоящото предложение бяха проведени консултации с няколко заинтересовани страни (заинтересовани от процеса, технически експерти и компетентни органи на държавите-членки, както и международни търговски партньори).
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
При изготвянето на настоящото решение Комисията анализира и взе предвид отговорите от второто обществено допитване, проведено в периода 5 февруари — 7 април 2008 г.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
При изготвянето на настоящото съобщение Европейската комисия проведе широки консултации с: лидери на институции за висше образование, преподаватели, изследователи и студенти, с представители на бизнеса и социални партньори, с правителства и с международни органи.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
При изготвянето на настоящото съобщение Комисията включи широк кръг заинтересовани страни, по-специално посредством  конференцията „Assises de la Justice“3,  и получи голям брой писмени становища.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
При изготвянето на настоящото съобщение Комисията се допита до широк кръг от заинтересовани страни, за да набележи основните теми, които да бъдат разгледани на равнище ЕС, като това включваше консултации с държавите-членки и основни заинтересовани страни от сектора на спорта (Спортен форум на ЕС, двустранни консултации), онлайн консултация и група от независими експерти2 .
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
При изготвянето на настоящото съобщение Комисията се консултира с широк кръг заинтересовани страни, по-специално чрез конференцията със заинтересовани страни под надслов „Отворена и безопасна Европа: Какво предстои?“, която се проведе на 29 и 30 януари 2014 г. и чрез обществено допитване, в което бяха привлечени много участници.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
При изготвянето на настоящото съобщение и на предложението за новата програма, Комисията проведе широки консултации с ръководители на образователни институции, учители, изследователи и студенти, представители на стопанския сектор и със социалните партньори, с правителства и международни органи, както и със заинтересовани страни, работещи в областта на младежта.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
При изготвянето на настоящото съобщение проведохме широки консултации в целия ЕС.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
При изготвянето на научна оценка за ваксините срещу грип А (H1N1) 2009 ЕМЕА обменя становища с регистрационните органи в трети държави, например в САЩ.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
При изготвянето на новата Лисабонска стратегия до 2020 г. от Комисията следва да се поиска изрично да покаже по какъв начин предложените в тази стратегия действия ще подкрепят дългосрочния преход към по-устойчив модел на развитие и конкретните цели на стратегията за устойчиво развитие.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
При изготвянето на новата Лисабонска стратегия до 2020 г. от Комисията следва да се поиска изрично да покаже по какъв начин предложените в тази стратегия действия ще подкрепят дългосрочния преход към по-устойчив модел на развитие.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
При изготвянето на нови правни разпоредби в областта на ветеринарното дело и хуманното отношение към животните ЕС трябва да се старае те да бъдат изпълними и за трети страни, както и да бъдат хармонизирани във възможно най-голяма степен.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
При изготвянето на нови стратегии и политики трябва да се обърне специално внимание на нуждите на възрастните хора, хората с увреждания и домакинствата с ниски доходи.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
При изготвянето на новите правила трябва да се вземат предвид променящия се характер на нашия електроенергиен сектор, основаван на конкурентен пазар с множество производители на електроенергия, включително по-разнообразно производство на електроенергия от вятърна и слънчева енергия.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
При изготвянето на нотификациите следва да се положат грижи за осигуряване на пълнота на данните, необходими за доказване на условията.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
При изготвянето на образците Комисията ще бъде подпомагана от Комитета по дружествено право.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
При изготвянето на окончателната оценка оценяващият компетентен орган надлежно взема предвид тези становища.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
При изготвянето на окончателната оценка приемащият компетентен орган надлежно взема предвид тези становища.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
При изготвянето на окончателната препоръка оценяващият компетентен орган надлежно взема предвид тези становища.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
При изготвянето на окончателната си оценка референтният компетентен орган надлежно взема предвид това становище.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
При изготвянето на оперативните програми приоритетите и мерките следва да се насочват към предоставянето на подкрепа за устойчиво развитие на предприятията и отговорно преструктуриране и да включват мерки като прехвърляне на предприятия на работниците, социални кооперации, местно развитие и социални иновации чрез използване на общи безвъзмездни средства и други финансови инструменти.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
При изготвянето на основно изискване към строежите № 7 относно „устойчиво използване на природните ресурси“ особено следва да се отчетат възможността за рециклиране на строежите, материалите и частите от тях, останали след разрушаване, трайността на строежите и използването на екологично съвместими природни и вторични суровини в строежите.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
При изготвянето на оценката на въздействието беше взето предвид и друго проучване — „Изисквания за откриване и методики за изпитване на устройства за проверка на сигурността във въздухоплаването в ЕС и ЕАСТ“, извършено от Съвместния изследователски център (Института за референтни материали и измервания в Geel) и публикувано през пролетта на 2013 г.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
При изготвянето на оценката на въздействието бяха отхвърлени множество незаконодателни варианти, поради причини, свързани с принципа на субсидиарност, както подробно е изложено в оценката на въздействието.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
При изготвянето на оценката на въздействието за това предложение Комисията използва и проучване, извършено от външен изпълнител и озаглавено  „Проучване относно НИРД в областта на сигурността в основни трети държави“.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
При изготвянето на оценката на въздействието не бяха използвани външни експертни становища.
No external expertise was used for that impact assessment.
При изготвянето на оценката на въздействието не бяха използвани външни експертни становища.
No external expertise was used for this impact assessment.
При изготвянето на оценката на въздействието, подкрепяща това законодателно предложение, Комисията проведе консултации със заинтересовани страни и ползва външен експертен опит чрез публична консултация от април до юни 2009 г. и четири работни семинара с експерти.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
При изготвянето на пакета от мерки за въздухоплаването, който беше обявен в рамките на работната програма на Комисията за 2015 г., следва да се вземат предвид всички елементи, посочени в настоящия документ.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.