natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Произход на индивидите за разплод
Origin of seed
Произход на плана за действие
Background to the Action Plan
Произход на пчелите
Origin of bees
Произход на растения, включително растителен репродуктивен материал
Origin of plants including plant reproductive material
Произход на суровините в защитено географско указание
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Произход от ЕС
EU origin
Произходът на всеки продукт, спрямо който се прилага настоящият регламент, се определя в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Произходът на даден продукт също може да предостави полезна информация за извършването на по-устойчив избор при покупката (напр. информация за кратки вериги на доставка, транспортно разстояние, местни продукти и др.).
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Произходът на дадена стока се определя съгласно членове 22—26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността18.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Произходът на дадена стока следва да се определя съгласно членове 22—26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността12.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Произходът на дадена стока следва да се определя съгласно членове 22—26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета18 от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Произходът на дадена услуга се определя въз основа на произхода на физическото или юридическото лице икономическия оператор, който, което  я предоставя.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Произходът на дадена услуга се определя въз основа на произхода на физическото или юридическото лице, което я предоставя.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Произходът на дадена услуга следва да се определя въз основа на произхода на физическото или юридическото лице, което я предоставя.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Произходът на млякото и млечните продукти, които следва да бъдат определени от Комисията, се посочва изрично, в случай че не е от животно от рода на едрия рогат добитък.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Произходът на млякото и млечните продукти, които следва да бъдат определени от Комисията, се посочва изрично, в случай че не е от крава.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Произходът на продукта може да бъде указан, когато става дума за наименование по смисъла на европейското законодателство (например продукти със ЗНП/ЗГУ)9.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Произходът на социално отговорните инвестиции (СОИ) е свързан с морални принципи.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Произходът на услугите се определя въз основа на приложимите разпоредби от ДФЕС относно правото на установяване и въз основа на определенията в Общото споразумение за търговията с услуги (член ХХVІІІ).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Произходът на услугите се определя въз основа на приложимите разпоредби от Договора за функционирането на Европейския съюз относно правото на установяване и въз основа на определенията в Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС) (член ХХVІІІ).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Произхождащата от това формализирана спецификация следва да притежава характеристиките, посочени в раздел 5.2.1.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Произшествие, което пряко включва опасно вещество и причинява едно от следните събития:
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Произшествия с летален изход6
Fatal accidents (adults) 6
Произшествия с нелетален изход
Non fatal accidents
Прокарани бяха и някои други идеи за улесняване на сътрудничеството между акционерите, сред които установяване на форуми за сътрудничество между акционерите, както и на система на ЕС за упълномощаване, при която котираните дружества ще бъдат задължени да предлагат специална функционалност на своя уебсайт, която да позволява на акционерите да публикуват информация по отделните точки от дневния ред и да поискат упълномощаване от другите акционери.
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Прокарването на амбициозна енергийна политика в Европа, която да включва по-енергично и смело популяризиране на възобновяемите енергийни източниците, изисква промени в политиката.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Прокуратурата и полицията получиха по-голям достъп до националните електронни публични регистри с цел да обменят чувствителна информация и да се повиши ефективността на разследванията.
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Прокуратурата има задължението да информира заподозрения относно характера и причините за обвинението и това задължение не може да бъде изпълнено пасивно с осигуряването на налична информация, без предоставянето ѝ на вниманието на защитата18.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Прокурори
Prosecutors
Прокурорите следват указанията на Министерство на правосъдието.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Пролетният Европейски съвет от 2006 г. подчерта, че политиките за равенство между жените и мъжете са съществени инструменти за икономически растеж, просперитет и конкурентноспособност.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Пролетният Европейски съвет през 2007 г. се занима с въпроса за енергетиката и климата и предложи „интегрирана европейска политика в областта на климата и енергетиката“, посочвайки я като абсолютен приоритет, като наблегна върху „стратегическата цел да се ограничи нарастването на средната световна температура до не повече от 2° C в сравнение с равнищата от пред-индустриалната епоха“.
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Пролетният съвет от 2006 г. изтъкна още веднъж необходимостта от подходящи мерки за повишаване на нивото на заетост на хората с увреждания.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Пролетно наводнение
Spring flooding
Пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. одобри ограничен брой конкретни действия за постигане на резултати до края на първия цикъл за всяка една от тези четири области.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
Пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. прие четири приоритетни области като основни стълбове на обновената стратегия (знание и иновации, отключване на бизнес потенциала, инвестиране в хората и модернизиране на пазарите на труда, енергетика/изменение на климата).
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Пролетта на 2011 г.
Spring 2011
Пролетта на оптимизма
Spring of optimism
Променени обстоятелства и подход на Комисията.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Променени са и сроковете; след крайния срок, посочен в член 28, параграф 2, държавите-членки са задължени да представят отново необходимата информация единствено, когато е налице съществена промяна в националното право или практика, която прави предоставената информация неактуална.
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Променени са леко определенията за закритите източници и контейнерите на източниците.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Променените процедури във връзка с изпълнението на Лисабонската стратегия, при които Комисията, Съветът и държавите-членки имат споделени отговорности, е показателен пример за подобно взаимодействие и изпълнение.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Промененият икономически контекст след кризата
The new economic context after the crisis
Промененият праг (150 000 EUR) за проекти на МСП, ориентирани към изследователската дейност, бе запазен
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Променено на преработване, което ще бъде представено.
Converted to a recast to be presented.
Променено предложение с цел пълно разгръщане на потенциала на електронната търговия в цифровия единен пазар.
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Промененото определение за производител, заедно с изясняването в член 3, буква о) (нов) на определението за „предлагане на пазара“ и на определението за „пускане на пазара“ в член 3, буква п) позволява на участниците да предприемат определени действия доброволно, без да съществува риск да трябва да поемат разходите, свързани с изтичането на живота на продукта.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Промененото определение за производител, заедно с изясняването в член 3, буква о) (нов) на определението за „предлагане на пазара“ и на определението за „пускане на пазара“ в член 3, буква п) позволява на участниците да предприемат определени действия доброволно, без да съществува риска от необходимостта да поемат разходите, свързани с изтичането на живота на продукта.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Промененото определение за производител, заедно с изясняването в член 3, буква о) (нов) на определението за „предлагане на пазара“ и на определението за „пускане на пазара“ в член 3, буква п) позволява на участниците да предприемат определени действия доброволно, без да съществува рискът от необходимостта да поемат разходите, свързани с изтичането на живота на продукта.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Промененото предложение е насочено към опростяване на разпоредбите относно лицата със специфични нужди.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Промененото предложение е свързано и с Регламента за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), приет на 19 май 2010 г., т.е. след приемането на първоначалното предложение относно Директива за условията на приемане.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Промененото предложение е свързано също така с приетия на 19 май 2010 г. Регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Промененото предложение изрично предвижда възможност кандидатът да обжалва прилагането на понятието за първа страна на убежище в неговия конкретен случай.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Промененото предложение предоставя на държавите-членки по-голяма свобода при изпълнението на някои от предложените мерки в сравнение с предложението от 2008 г., в което се изтъкват опасения от потенциално големи финансови последици и административни ограничения и разходи.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Промененото предложение се основава на същите принципи като предишното предложение.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Промененото предложение се основава на същите принципи, както и предишното предложение.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Промененото предложение се основава на член 78, параграф 2, буква е) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се изисква създаването на „стандарти“ за приемане на лицата, търсещи убежище.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Промененото предложение следва да се разглежда заедно с промененото предложение за Директивата за процедурите за убежище.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Промененото предложение също така взема надлежно предвид становището на Европейския икономически и социален комитет5 и Комитета на регионите6 и резултатите от консултациите с другите заинтересовани страни като ВКБООН и НПО, които работят в областта на основните права.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Промени в ГПС
APS changes
Промени в Директивата за ликвидацията и Директивите за дружественото право и Регламента за ЕБО (членове 104—111)
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Промени в Директивата за условията на приемане се предлагат само в областите, в които по-нататъшното хармонизиране ще има значителен ефект, като например по отношение на разпоредбите, свързани с материалните стандарти за приемане, мерките за гарантиране, че кандидатите остават на разположение на компетентните органи и не се укриват, както и правата и задълженията, свързани с ефективното интегриране на кандидатите в приемащите общества на държавите членки.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Промени в НИРД като дял от общите държавни разходи (2008—2012 г.)
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Промени в активното управление на земеделски системи, включително използването на технологии и промяна на практиките, ще намалят последствията от емисиите на ПГ и ще увеличат приспособяемостта на земеделския сектор към негативните въздействия на изменението на климата.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Промени в банковия сектор в Европа
Changes for Europe's banking sector
Промени в банковия сектор в Европа вследствие на новите финансови разпоредби
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Промени в глобалната икономическа среда също повишават значението на връзките между клъстерите.
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Промени в годишните доклади за всяка страна
Changes to the annual country reports
Промени в графика на заседанията
Changes in the meeting schedule
Промени в законодателството на ЕС за правата на пътниците
Changes in EU Passenger Rights legislation
Промени в запечатаните площи в резултат на градоустройство
Change in land sealed due to development
Промени в използването на стандартизирани и основани на вътрешни рейтинги подходи, ползвани за регулаторни цели от финансови дружества.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
Промени в инфраструктурата на системата за трансгранични плащания
Changes in cross-border payment system infrastructures
Промени в категоризацията би следвало, както се предлага, да бъдат предприемани само след конкретна оценка на риска, извършена от авторитетни научни институти.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Промени в международното измерение
Changes in the international dimension
Промени в методите и данните (източници на данни и обхванати периоди), използвани при оценяването и утвърждаването, се документират;
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Промени в нотифицирането
Changes to the notification
Промени в областта на правата, произтичащи от гражданство на ЕС
Developments in the field of EU Citizenship rights
Промени в обхвата на разрешението за упражняване на дейност
Changes in the scope of the authorisation
Промени в общия пазарен дял
Changes in overall market share
Промени в определянето
Changes to designations
Промени в основните правни актове изискват обичайната законодателна процедура („съвместно вземане на решение“) със съответните срокове от минимум една година.
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Промени в пазара
Changes in the market
Промени в параграф 2 (изменение на буква а), добавяне на букви аа) и (аб), изменения на буква б) и буква г), заличаване на буква ж) и заличаване на параграф 3.
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Промени в продуктовите спецификации
Amendments to product specifications
Промени в производствения процес или суровините за хранителен ензим (член 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Промени в производствения процес или суровините за хранителен ензим, който вече е включен в списък на Общността
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Промени в производствения процес или суровините за хранителна добавка (член 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Промени в производствения процес или суровините за хранителна добавка, която вече е включена в списък на Общността
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Промени в разпределението на финансовите ресурси
Changes in the Allocation of Financial Resources
Промени в разрешенията за производство по искане на титуляря на разрешението
Changes to manufacturing authorisations on request
Промени в разрешенията за търговия
Changes to marketing authorisations
Промени в рамката за инвестиране в инфраструктурни обекти за внос на газ: настоящата рамка следва да бъде изменена.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Промени в спецификациите могат да увеличат или намалят разходите за тези сектори.
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Промени в сравнение с 2013 г.
Changes to 2013
Промени в структурните фондове
Modification Structural Funds
Промени в съдебната практика
Case-law developments
Промени в съдебната практика
Developments in case law
Промени в съдебната практика на ЕС
Developments in EU case law
Промени в състава на CCMI
Change in CCMI membership
Промени в състава на CCMI
Changes in CCMI membership
Промени в състава на CCMI
Changes in membership of the CCMI
Промени в състава на CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Промени в състава на CCMI (делегати)
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Промени в състава на Бюрото
Changes in the membership of the Bureau
Промени в състава на Бюрото на Комитета
Change in the membership of the Committee Bureau
Промени в състава на Бюрото на Комитета
Changes in Committee Bureau membership
Промени в състава на Бюрото на Комитета
Changes in the Committee Bureau membership
Промени в състава на Бюрото на Комитета
Changes in the membership of the Committee Bureau