natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още повече, на Комисията не са известни изкривявания, предизвикани от ДДС в хотелиерския сектор (подобно на ресторантьорските услуги от гледна точка на вътрешния пазар), където понастоящем могат да се прилагат намалени ставки на ДДС.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Още повече, националният характер на решението означава, че когато една компания е осъдена за незаконна практика в ущърб на потребителите в дадена държава-членка, тя може да продължи да действа по същия начин по отношение на потребителите в друга държава-членка, освен ако не бъде заведен иск от квалифицирана организация в тази държава-членка.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Още повече, необходимостта от превантивни мерки и подходящи санкции, целящи да спрат нелегалното наемане на работна ръка и недекларираната заетост, включително под формата на маскирано самонаемане, както и да се противопоставят на незаконната дейност на фиктивни чуждестранни агенции за временно наемане на работна ръка, е неоспорима.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Още повече, някои държави-членки сочат, че техните национални процедурни разпоредби правят прекалено трудно (или дори забраняват) започването на административни процедури срещу фирми, установени в друга държава-членка.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Още повече, оператори на разпределителни системи с по-малко от 100 000 клиенти са понастоящем изключени от основните изисквания за демонополизиране в настоящите директиви за електричеството и природния газ.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Още повече, преговорите за споразуменията за асоцииране с Меркосур, Андийската общност, Централна Америка съдържат важни части, свързани с търговията и други икономически отношения.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Още повече, при предоставянето на здравни грижи винаги е от първостепенно значение да се осигури:
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Още повече, прилагането на подобни национални правила на държавите-членки спрямо доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка трябва да бъде необходимото, за да се осигури постигането на поставената цел и не бива да превишава необходимия минимум, който е нужен за постигане на целта.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Още повече, промишлеността е както потребител, така и доставчик на нарастващ спектър от услуги, свързани с иновационните технологии и продукти.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Още повече, сега се наблюдава възможност за постигане на допълнителен напредък по общата цел за намаляване на употребата на живак, за това повечето продукти и производства да имат (икономически целесъобразна) алтернатива за нулева употреба на живак и също защото повечето предприятия, които произвеждат продукти, съдържащи живак, произвеждат и алтернативни продукти, което предоставя възможност:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Още повече, тази нова ситуация ще гарантира повече гъвкавост за бързо реагиране на промените в постоянно еволюиращата среда на МИС.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Още повече, това отговаряше на целите на доклада MacDougall, в който се призоваваше чрез „структурните и циклични“ политики за заетостта и регионалните политики да се намалят различията между регионите в сферата на разпределението на капитала и производителността.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Още повече, това отговаряше на целите на доклада „MacDougall“, в който се призоваваше чрез „структурни и циклични“ политики за заетостта и регионални политики да се намалят различията между регионите в наличието на капитал и производителността.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Още повече, това отговаряше на целите на доклада „MacDougall“, в който се призоваваше чрез „структурни и циклични“ политики за заетостта и регионални политики да се намалят различията между регионите в сферата на наличието на капитал и производителността.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Още повече, това поставя в неизгодно положение държави-членки с по-високо ниво на демонополизиране.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Още повече, тъй като повечето от звукозаписите на изпълнителите не се продават в достатъчен брой екземпляри, за да може звукозаписната компания да възстанови първоначалната си инвестиция (само 1 от 8 компактдиска носи печалба)10, често авторските възнаграждения не се изплащат изобщо.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Още повече, управленската структура на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС е тромава и ненужно увеличава административната тежест.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Още повече, фактът, че този метод прави възможно оползотворяването на отпадъците, които са екологично бреме, също е от особено значение.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Още повече, че Комисията следи за това оценките на въздействието и съответните становища на комитета за оценка на въздействието да се използват в процеса на вземане на решения.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Още повече, че базата данни на Комисията, която се осланя на статистическите данни, предоставени от националните администрации, не може да направи разлика между самостоятелно заети водачи и транспортни работници.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Още повече, че благодарение на добре развитата пътна мрежа екокомбито може да намери приложение навсякъде.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
Още повече, че в дългосрочна перспектива регионалната политика може да изиграе съществена роля в намаляването на разходите по прехода като подпомогне необходимите структурни промени.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Още повече, че в него се отбелязва, че разпоредбите, предвиждащи прилагането на извънредни мерки, са с изключително широк репресивен обхват, тъй като водят до създаването на универсална компетентност (която по дефиниция е дерогационна спрямо общите решения) по отношение на престъпления, свързани с подправяне на еврото и с прилагане на използваните във връзка с организираната престъпност способи за разследване.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Още повече, че в производството се конкретизира научноизследователската и развойната дейност, която стои в основата на иновациите“.14 15
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Още повече, че в производството се конкретизира научноизследователската и развойната дейност, която стои в основата на иновациите“14 15.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Още повече, че в производството се конкретизира научноизследователската и развойната дейност, която стои в основата на иновациите“15 16.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Още повече, че в транспортния сектор се наблюдава бърз растеж: между 1995 г. и 2005 г. товарният и пътническият транспорт в ЕС е нараснал съответно с 31,3 % и 17,7 % и се очаква този темп на растеж да продължи.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Още повече, че възможността за прилагане на по-ниско ниво на данъчно облагане на консумираните от такситата моторни горива се използва на практика само за дизеловото гориво.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Още повече, че главните елементи на подхода на ЕС, който комбинира недискриминация, равни възможности и активно включване, са в сърцевината на Конвенцията на ООН.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Още повече, че досега ДИФ са имали поведение на надеждни инвеститори и тяхната дейност не е довела до нарушаване на функционирането на вътрешния пазар.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Още повече, че единното разрешително предотвратява риска от несъответствия между двете отделни разрешителни и позволява да се води по-точен отчет за статута на гражданите на трети страни и целите на тяхното пребиваване в държавите-членки.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Още повече, че ефектът от това намаляване може да бъде неутрализиран в случаите на извънредно положен труд, който в редица държави-членки се облага със значително по-високи данъчни ставки.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Още повече, че за една група страни с относително хармонизирани стандарти на законодателство тези разлики повдигат въпроси относно неефикасността и изпълнението.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Още повече, че за хилядите анонимни студийни музиканти, които са били на върха на своите кариери в края на 50-те и 60-те години на XX век, „еднократните справедливи възнаграждения“ за излъчване на техните звукозаписи често са единствените източници на доходи, които са им останали от техните артистични кариери.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Още повече, че законодателството на ЕС все още не е довело до ефективно функциониране на вътрешния пазар във важни области като финансите и енергетиката.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Още повече, че икономическите и социални тенденции, общи за по-голямата част от държавите-членки (засилващата се комерсиализация, предизвикателствата пред публичните разходи, увеличеният брой участници и ненарастването на броя на доброволците) доведе до нови предизвикателства пред организацията на спорта в Европа.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Още повече, че истинското етично и социално действие би трябвало да бъде на безкористна основа, а не подтиквано от регулаторни, финансови или данъчни преференции.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Още повече, че когато изтече срокът на закрила на техните права, изпълнителите са изложени на възможно нежелателно използване на техните изпълнения, което може да навреди на тяхното име или репутация.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Още повече, че между 77 и 89,5 % от всички доходи, изплатени на изпълнителите, отиват у 20 % от тях3.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Още повече, че младите се включват все по-късно в пазара на труда5
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage5.
Още повече, че младите се включват все по-късно в пазара на труда6.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
Още повече, че напредъкът беше много неравномерен.
Moreover, progress was very uneven.
Още повече, че не се очаква значително въздействие от продължаващото изключване на самостоятелно заетите водачи върху конкуренцията в рамките на сектора.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Още повече, че никой от вариантите на политики не е вероятно да има значително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Още повече, че някои данни така или иначе са включени в друга документация, като например в товарителниците.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Още повече, че някои от явните недостатъци при рейтингите за структурирани финансови продукти са свързани със структурата, бизнес модела и вътрешните процеси на предприятията, т.е. те могат да се отразят и на по-традиционни области от дейността на АКР.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Още повече, че някои райони имат географски характеристики, които могат да се окажат специфични предизвикателства по отношение на териториалното сближаване.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Още повече, че осигуряването на конкуренция при доставките и наличието на два източника би могло да има своята цена и да причини закъснения, в резултат на допълнителни общоинституционални разходи и необходимостта от узаконяване на проектите и производството на допълнителни доставчици.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Още повече, че по отношение на мястото за начисляване на ДДС върху доставките на услуги, настоящият текст на член 56 от директивата за ДДС дава възможност за прилагането на механизъм на обратно начисляване единствено при доставката на достъп до разпределителните системи за природен газ и електроенергия.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Още повече, че по отношение на ноу-хау, операторите на мрежи имат опит в изграждането и експлоатирането на DVB-T мрежи.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Още повече, че предоставянето на допълнителна информация не разрешава въпроса относно неравнопоставените условия на конкуренция между застрахователните компании, осъществяващи дейност на един и същи пазар.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Още повече, че прилагането на подобна визия е свързано с предизвикателства за партньорите, които трябва да предприемат трудни и скъпо струващи реформи преди ползите от това да станат напълно осезаеми.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Още повече, че разликите в цените на енергията в ЕС и основните му икономически партньори нараства по ред причини, много от които са извън контрола на Европа.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Още повече, че резултатите от научноизследователските програми в областта трябва изцяло да се интегрират в други програми и области от политиките.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Още повече, че с текста в член 2, параграф 4 досега се изключваше от обхвата на директивата електроенергията, която участва с повече от 50 % в цената на даден продукт [вж. четвъртото тире в буква б) на цитирания параграф].
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Още повече, че са необходими важни допълващи дейности за подкрепа на правната рамка с цел тя да предоставя силни упражними права за европейските предприятия от всички сектори и с всякакви размери, както и за изобретатели и изследователски организации, за да се извлекат напълно ползите от възможностите, предоставени от глобалната икономика, основаваща се на знания.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Още повече, че свободното разпространение в Интернет вече беше успешно приложено в сектора на телекомуникациите, където някои стандарти на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) са директно достъпни в мрежата.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Още повече, че сега се наблюдава възможност за постигане на допълнителен напредък по общата цел за намаляване на употребата на живак, за това повечето продукти и производства да имат (икономически целесъобразна) алтернатива за нулева употреба на живак и също защото повечето предприятия, които произвеждат продукти, съдържащи живак, произвеждат и алтернативни продукти, което предоставя възможност:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
Още повече, че социалното положение на изпълнителите не е много стабилно.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Още повече, че специфичен секторен анализ, направен от Дания, върху възможните икономически въздействия също показва значителни печалби.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Още повече, че съгласно член 153 от Договора, Общността съдейства за развитие на правото на информация и образование на потребителите с цел закрилата на техните интереси и приема мерки, които подкрепят, допълват и следят политиката, осъществявана от държавите-членки в тази област.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Още повече, че тези, които правят повторен опит, вероятно се възползват от предишния си опит и има по-голяма вероятност да успеят.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Още повече, че това ще съдейства за премахване на риболовни техники, които са особено вредни за околната среда (например траулерите за дънен риболов).
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Още повече, че тревогите, свързани с околната среда заслужават специално внимание предвид, както на чувствителността на ОСТ спрямо изменението на климата, така и на потенциала им, основан на тяхното биологично разнообразие.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Още повече, че универсалното регулиране на цените на дребно, което се прилага от някои държави членки, очевидно е пагубно за конкуренцията на пазарите на дребно, защото възпира конкурентите от навлизане на пазара и инвестициите.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.