natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подаване на молба пред органите на тази държава членка се прилагат правилата по параграф 4а, т.е. тази държава членка става компетентна за разглеждането на молбата.
Where an application is lodged with the authorities of that Member State, the circumstances of paragraph 4a apply, i.e. that Member State becomes responsible for examining that application.
При подаване на молба се предоставя препис от всички или част от документите или данните, посочени в член 2.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
При подаване на своето заявление заявителят има право, съгласно член 60, да внесе молба определени части от посочените в параграф 1 досиета да бъдат считани за поверителни.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
При подаване на своето заявление заявителят има право, съгласно член 60, да внесе молба определени части от посочените в параграф 3 досиета да бъдат считани за поверителни.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
При подаването на молба кандидатите трябва да представят всички елементи, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище), необходими за обосноваване на молбата им.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
При подадена заявка за регистрация на търговска марка на Общността в рамките на шест месеца преди датата на присъединяването може да се отправи уведомление за възражение по силата на член 41, когато по-ранна търговска марка или друго по-ранно право по смисъла на член 8 са били придобити в нова държава-членка преди присъединяването, при условие, че са придобити добросъвестно и че датата на подаване на заявката, или където е приложимо, датата на приоритет или датата на придобиване в новата държава-членка на по-ранната търговска марка, или на другото по-ранно право предхожда датата на подаване на заявката или, където е приложимо, датата на приоритет на марката на Общността, за която е подадена заявката.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
При подбора има много ниско съотношение — около 12 %.
The selection rate is very low at around 12%.
При подбора на вариантите бяха взети предвид5 различните ползи и разходи.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
При подбора на доставчика за ограничени наземни услуги е необходимо да се направи консултация с Комитета на ползвателите на летището.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
При подбора на задължителните елементи бяха взети предвид: проучване, показващо, че потребителите могат да се почувстват залети от прекалено много информация; научните съвети по отношение на най-важните хранителни съставки, които имат връзка с риска от натрупване на наднормено тегло и от незаразни болести; избягване на създаването на прекомерни пречки пред предприятията за производство на храни, в частност малките и средни предприятия;
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
При подбора на кандидатите възлагащите органи обръщат особено внимание на критериите по отношение на капацитета и опита на оферентите в областта на научноизследователската и развойната дейност и разработката на новаторски решения.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
При подбора на кандидатите възложителите обръщат особено внимание на критериите по отношение на капацитета и опита на оферентите в областта на научноизследователската и развойната дейност или разработката на новаторски решения.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
При подбора на най-подходящите и най-ефективни горива трябва да се има предвид относителната енергийна плътност на различните горива.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
При подбора на програми се дава приоритет на програмите, предложени от повече от една държава-членка или предвиждащи действия в повече от една държава-членка или в трети страни.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
При подбора на проектите Комисията взе под внимание редица критерии, отнасящи се по-специално до степента на зрелост на проектите, наличието на последователност в географското им разпределение, европейския интерес, както и допълнителната полза от едно съвместно европейско изпълнение на проектите (European added value) и тяхното значение за техническия прогрес.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
При подбора на тези операции ще се комбинират оценка на риска и подбор на случаен принцип.
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
При подбора на теми ще се вземат предвид върховите постижения в ръководената от научни интереси изследователска дейност в областта на бъдещите технологии, потенциалът за създаването на критична маса и въздействието върху науката и технологиите.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
При подбора се използва системата за ранно предупреждение, за да се открият възможни рискове във връзка с потенциални бенефициери на централно управлявани безвъзмездни средства.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
При подбора ще се вземат предвид обединяващата цел, въздействието, интегрирането на заинтересованите страни и ресурси в рамките на сближаващ научноизследователски план, както и подкрепата на заинтересованите страни и на националните/регионалните научноизследователски програми.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
При подвариант 2б (въвеждане на пределни цени) резултатите са малко по-добри по отношение на защитата на потребителите, тъй като при него се предвижда пряка сериозна намеса на пазара на дребно, като чрез регулиране се гарантира, че — независимо от пазарните условия — всички потребители по всяко време ще заплащат по-ниски цени.
Option 2b (price capping) performs marginally better from a consumer protection point of view, as it foresees a direct incisive intervention at retail level, ensuring by regulation that - irrespective of market conditions - all consumers would at any moment pay lower prices.
При подвариант 3А съществуващата рамка за координация на схемите за социално осигуряване ще остане в сила в настоящата си форма.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
При подвариант Б на вариант 3 — „Пазари“, положителното въздействие от варианта, описан по-горе, ще се съчетае със засилена солидарност и социално приобщаване в резултат на разширяване на кръга от събития, свързани с глобализацията, които са допустими за финансиране от ЕФПГ.
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
При подвариант 1а DG MARKT ще продължи да управлява Обсерваторията, но ще получи допълнителен персонал и бюджет.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
При подвариант 1б DG MARKT ще действа като надзорник по договор с един или няколко външни изпълнители и ще координира цялостното функциониране на Обсерваторията.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
При подвариант 2б изпълнението на задачите може да бъде финансирано чрез безвъзмездни средства, отпуснати от Комисията.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
При подвариант 2в (публично-частно партньорство) се избягват редица недостатъци, тъй като договорът за ПЧП би определил степента на влияние на всеки партньор и би осигурил непрекъснато финансиране.
Option 2c (public–private partnership) avoids a number of disadvantages as the PPP contract would determine the level of influence of each partner and ensure continuous funding.
При подвариант 3а Обсерваторията се управлява от съществуваща агенция на ЕС.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
При подвариант 3а се предвижда създаването на специализирана агенция на ЕС за изпълнение на задачите на Обсерваторията.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
При подвариантите Б и В на политически вариант 3, за разлика от подварианта 3А, участващите държави би следвало да осигурят допълнително финансиране от порядъка на 14 милиона EUR чрез включване на още национални агенции за финансиране през стратегическия етап на инициативата.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
При подготвителната работа следва също да се обърне внимание на определянето на административните и технически разходи, свързани с прехвърлянето на услугите в нови честотни обхвати, когато това е необходимо, и нуждата да бъдат сведени до минимум тези разходи, когато те са неизбежни.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
При подготвителните дейности следва да се съблюдава последователен подход, като те могат да бъдат под различна форма.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
При подготвителните действия следва да се съблюдава последователен подход и , като те могат да бъдат под различна форма.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
При подготвителните заседания на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) следва да се предвиди възможност за финансова помощ за представителите на организации, различни от европейските търговски организации и да се позволи финансирането на писмени и устни преводи, както и разходите за наемане на помещения.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
При подготвяне на предложението Комисията проведе консултации със заинтересованите страни по редица начини:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
При подготвяне на предложението бяха проведени няколко консултации с държавите-членки (на равнище министерство и експерти) и с представители на сектора, консултативни органи и всички други заинтересовани страни.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира предаването навреме и по подходящ начин на съответните документи едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно и своевременно предаване по подходящ начин на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и по подходящ начин предаване на съответните документи на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и по подходящ начин предаването на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно и надлежно предаване на съответните документи на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно и надлежно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури своевременно и подходящо предаване на съответните документи едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва своевременно да предава по подходящ начин съответните документи едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове, Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготвянето на Делегирания акт относно КЛП (очакван през първата половина на 2014 г.)16 и при определянето на крайния вариант за КСНФ17 Комисията ще отчете в пълна степен необходимостта да не бъдат налагани ненужни ограничения на дългосрочното финансиране от страна на банките.
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
При подготвянето на настоящата инициатива бяха използвани също специалното проучване на Евробарометър относно недекларирания труд15 и изготвеният наскоро доклад на Eurofound за противодействието срещу недекларирания труд в държавите членки16.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
При подготвянето на настоящата инициатива, Комисията възложи проучване относно разходите и ползите от мерките за съвместяване на професионалния, личния и семейния живот13.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
При подготвянето на настоящото предложение Комисията разчиташе на дискусиите, провеждани редовно в Европейския съвет, Съвета на министрите и Европейския парламент относно развитието на политиката на Съюза в областта на миграцията и убежището и използването на агенциите на Съюза за по-доброто управление на миграцията.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
При подготвянето на тази работна програма Комисията разгледа всички предложения, за които понастоящем се очаква решение от Европейския парламент и Съвета5.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
При подготвянето на тези доклади следва да се осигури участието на младежките организации на гражданското общество, по-специално на националните съвети на младежта.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
При подготовка на законодателните документи във връзка със здравето на животните Комисията ще разглежда надлежно препоръките на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
При подготовка на предложението Комисията проведе консултации със заинтересованите страни по няколко начина:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
При подготовка на своя проект за мярка съгласно настоящия член националните регулаторни органи могат да се обърнат за съдействие към ОЕРЕС.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
При подготовката за 2007 г. късното договаряне относно финансирането съкрати значително този важен период от време.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
При подготовката за и изпълнението на ИСПА до голяма степен се разчиташе на външна помощ.
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
При подготовката за кризисни ситуации водещата държава (водещите държави) гарантира(т), че непредставените гражданите са надлежно взети предвид от посолствата и консулствата в плановете за действия при извънредни обстоятелства, че тези планове са съвместими и че посолствата и консулствата, както и делегациите на Съюза, са надлежно информирани за тези договорености.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
При подготовката за настоящите преговори трябва да се направи внимателна оценка на ролята на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката по време на икономически спад.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
При подготовката за преразглеждането на Насоките за въздухоплаването от 1994 г. и 2005 г.31 и прегледа на Насоките за морския транспорт от 2004 г.32 Комисията ще обмисли как биха могли да се вземат предвид специфичните особености на най-отдалечените региони.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.