natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучването на сектора за банкиране на дребно допринася за този дневен ред, като хвърля светлина върху функционирането на пазара; подчертава възможни слабости на пазара и идентифицира къде тези слабости могат да бъдат преодолени чрез закона за конкуренция и, когато е подходящо, чрез други мерки.
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Проучването на сектора образува част от по-широкия политически контекст на Лисабонската програма и ще помогне при осъществяването на целите, описани в Бялата книга за политиката на финансовите услуги 2005–20105, където Комисията подчертава важността на близкото взаимодействие между политиката на вътреш­ния пазар и политиката за конкуренция.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Проучването на сектора6 показа, че откритите търгове, по начина по който се провеждат в момента, често водят до недостатъчно използване на капацитета на връзките между мрежите и пречат на интеграцията на пазара.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Проучването на случаи в тази област би могло да помогне на държавите-членки да приемат критерии за сигурност (вж. параграф 2.6), ограничаващи основните права.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Проучването на случаи в тази област би могло да помогне на държавите-членки да приемат критерии за сигурност (вж. параграф 3.6), ограничаващи основните права.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Проучването на социално-икономическите ползи би трябвало наред с другото да взема предвид (i) условията, при които съществуващото разпределение на радиочестотния спектър, включително извършените разходи, и (ii) законните очаквания на заварените притежатели на права, както и кандидатите за ПВС.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
Проучването на студентската мрежа Еразъм по проекта относно проблемите, свързани с признаването на степени или периоди на обучение (PRIME), показва, че една трета от студентите имат проблеми по отношение на обучението им в чужбина.
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Проучването на тема „Предварително задържане в Европейския съюз, анализ на минималните стандарти при предварителното задържане и на основанията за редовно преразглеждане в държавите-членки на ЕС“ („Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU“), извършено от Тилбургския университет (Нидерландия) и Грайфсвалдския университет (Германия).
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Проучването на техническите и практическите условия за изграждането на мрежа за CO2 следва да продължи и да се стремим към съгласие относно обща визия.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Проучването на това какво разрешава всеки от отделните лицензи по отношение например на достъп, разпечатване, съхранение и възпроизвеждане е тежък процес.
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Проучването на удовлетвореността на потребителите през 2008 г. показа високо ниво на удовлетвореност в частност от CORDIS News, страниците на РП7 и услугите за уведомяване по електронна поща.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Проучването на уменията за четене PIRLS показва, че в края на началната образователна степен учениците мигранти имат по-слаби резултати в сравнение с техните връстници от не-мигрантска среда.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Проучването на университета в Хайделберг показа, че почти две трети от държавите членки имат производства, предшестващи производството по несъстоятелност, или хибридни (длъжникът запазва владението на имуществото) производства, които не са обхванати от регламента.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Проучването на „Arcadis“ ясно показва предимството, която предложеното отлагане би имало за околната среда: без него потребителите не биха могли да купуват съвременни трактори от етап IIIА и биха продължили да използват (много) стара техника (намираща се на равнището на „етап 0“).
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Проучването набляга силно на извода, че намалените ставки по ДДС предизвикват разходи от страна на фирми и данъчна администрация за привеждане в съответствие с разпоредбите, дори само поради нуждата от тълкувания, които трябва да бъдат направени във връзка с особени случаи, често поглъщащи големи средства и скъпи човешки ресурси.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Проучването не е необходимо да се провежда за температури под долна граница -20 C.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Проучването не открива признаци, че държавните помощи за въгледобивната промишленост биха въздействали върху общата употреба ба енергийни източници, т.е. за променяне на дела на въглищата в производството на електроенергия.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Проучването обаче не успя да изпълни целите си поради, наред с други причини, многообразието на хотелиерския сектор и липсата на доклади за инциденти, отнасящи се конкретно до предоставянето на услуги, което е свързано и с проблеми с репутацията.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Проучването обаче показва, че организациите на юридическите професии в някои случаи се чувстват недостатъчно ангажирани13.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Проучването обаче сочи също, че Европас е бил по-полезен на трудово заети лица и студенти (46 %), отколкото на безработни (36 %).
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Проучването обаче сочи, че в над 60 % от случаите, при които дружествата не са отчели препоръките, не е било предоставено подходящо обяснение.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Проучването обхваща и действие 10.
This study also covers action 10.
Проучването от пролетта на 2014 г. в „НДЧ-7“ (експресно проучване на Евробарометър — Flash EB 400)8, обхващащо Полша, Чешката република, Унгария, България, Румъния, Литва и Хърватия, е седемнадесетото подобно проучване.
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
Проучването относно националните данъчни стимули е в ход.
Study on national tax incentives underway.
Проучването относно стажовете предлага първоначален обзор на организацията на стажовете в държавите членки и поставя основата за постигането на по-голяма прозрачност на тяхната уредба.
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Проучването относно шума от гумите бе проведено от FEHRL (Федерация на европейските лаборатории за изследване на пътищата).
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Проучването относно щетите върху биологичното разнообразие24 разглежда потенциала за подобряване на условията на равнопоставеност чрез разширяване на обхвата на директивата, така че да покрива всички „защитени видове и естествени местообитания“ в държавите членки.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Проучването оценява техния принос към икономическите резултати и търговията в рамките на ЕС и прави анализ на равнището на държавите членки за периода 2008 - 2010 г.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Проучването оценява техния принос към икономическите резултати и търговията в рамките на ЕС и прави анализ на равнището на държавите членки за периода 2008 ‑ 2010 г.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Проучването по въпросите на фактурирането не посочва конкретна технология като предпочитан метод за сигурно предаване и получаване на електронни фактури.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Проучването по параграф 1 се извършва въз основа на критериите по член 6.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Проучването подчертава, че смъртността може да бъде ниска при значително уголемени клетки.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Проучването позволи да се направи широко допитване до засегнатите страни, като бяха разгледани 10 казуса и бяха проведени разговори с над 50 заинтересовани страни.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Проучването позволява да бъдат очертани няколко елемента, оказващи влияние върху административната тежест за земеделските стопанства.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Проучването показа общо удовлетворение от ефективността на регламента.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Проучването показа различни подходи за прилагането на предвидените в Директива 2006/17/ЕО изисквания за предоставяне, особено при предоставяне на разрешение (напр. предварителна инспекция на място спрямо документална проверка, различни критерии за основните промени, изискващи уведомяване на компетентните органи, различна продължителност на упълномощаването и условията за подновяване).
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Проучването показа също, че по принцип бенефициерите смятат, че ръководството и подкрепата дадени от Комисията са полезни във фазата на кандидатстване и по време на изпълнение на дейностите.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Проучването показа, че взаимодействието между всички членове на  мрежата може да бъде подобрено допълнително, тъй като за ефективното функциониране на  мрежата е важно да се гарантира пълно оперативно съдебно сътрудничество независимо от стъпките, предприети чрез съществуващите инициативи11.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Проучването показа, че пет години след приемането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници в националните документи, свързани с енергийната политика, почти не се споменава за последователна стратегия за подпомагане на децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници в полза на местните общности.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Проучването показа, че пет години след приемането на Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници в националните документи, свързани с енергийната политика, почти не се споменава за последователна стратегия за подпомагане на децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници в полза на местните общности.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Проучването показа, че съществуването на ефективни социални системи е възможно и там, където БВП е относително нисък, а недобре функциониращи социални системи има и на места, където БВП е относително висок.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Проучването показа, че съществуващата рамка е била отчасти ефективна при изпълнението на целта за взаимно признаване на свидетелствата за капитани на плавателни съдове и хармонизиране на условията за получаване на свидетелствата, но продължават да съществуват някои пречки.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Проучването показа, че това би довело до значително увеличение на транспортните разходи и в резултат на това до прехвърляне от железопътен към автомобилен транспорт от порядъка на 0,4 % от общото търсене при товарния железопътен транспорт.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Проучването показва намаляване на разходите с 18% през 2010 г. поради по-голямата конкуренция, дължаща се на електронните обществени поръчки.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Проучването показва също, че една сравнително нова тенденция в здравното обслужване в ЕС е въвеждането на здравни системи (наричани лични здравни системи), които насърчават персонализираното обслужване чрез системи, които могат да бъдат прикрепвани към тялото, носени или имплантирани и по този начин отреждат по-активна роля на пациентите.
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Проучването показва също, че информацията, от която гражданите се нуждаят, за да упражнят правото си на свободно движение, не се свежда само до условията за използването на това право като такова: сред административните въпроси, от които хората са се интересували, преди да се преместят в друга държава-членка, двете най-често споменавани теми са социална сигурност и социални грижи, както и признаването на университетските дипломи.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Проучването показва също, че прехвърлянето на закрила не е свързано със статута на дългосрочно пребиваващ за лицата, ползващи се с международна закрила, тъй като на един бежанец може да бъде разрешено да пребивава във втора държава-членка (по професионални или семейни причини) дори преди да е получил статут на дългосрочно пребиваващ в първата държава-членка.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Проучването показва, че ако предлагането на ИУПЧЕ трябва да стане всеобщо, то в повечето страни за това е необходимо да се положат особени усилия за обучение на учителите.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Проучването показва, че държавите-членки с добре определени правила за разходи и приходи обикновено контролират по-добре държавния заем.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Проучването показва, че заинтересованите лица очакват все повече досието Европас да бъде адаптирано съобразно променящите се потребности на своите ползватели.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Проучването показва, че използването на стандартни формуляри общо взето не е създало проблеми (вж. приложение III).
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Проучването показва, че малко повече от половината от националните режими не изискват от жертвите да предприемат стъпки по изискване на обезщетение от извършителя.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Проучването показва, че може да се говори поне за четири сериозни проблема: 1) усложнени процедури и твърде много изисквани документи (според 37,7%), 2) трудностите при подготовката на проектите (според 20,8%), 3) изискването за самофинансиране (според 17,0%) и 4) прекалено дългото време между депозирането на проектното предложение и получаването на реално финансиране (според 11,3%).
The survey reveals at least four serious problems: 1) complicated procedures and too many documents required (37.7%), 2) difficulties in mounting projects (20.8%), 3) the requirement for self-financing (17.0%), and 4) excessively long time between submission of the project proposal and receipt of real financing (11.3%).
Проучването показва, че най-общо могат да се идентифицират четири основни групи проблеми, които в низходящ ред се ранжират по следния начин: 1) изискванията за гаранции, вкл. обезпечаване (според 54,3%); 2) усложнените процедури и твърде многото бумащина (според 15,2%); 3) прекалено високите лихвени проценти (според 13,0%) и 4) дългото време за одобрение (според 6,5%).
Generally speaking, the survey reveals four main kinds of problem (in descending order of importance): 1) warranty requirements, including collateral (according to 54.3% of respondents), 2) complicated procedures and extensive red tape (15.2%), 3), unduly high interest rates (13.0%), and 4) lengthy approval times (6.5%).
Проучването показва, че отраслите с интензивно използване на интелектуална собственост генерират над 26% от заетостта в ЕС и 39% от икономическата дейност в ЕС.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Проучването показва, че пазарният интерес и търсене на продукти и услуги, свързани с биоразнообразието нарастват, като по този начин държавите, отличаващи се с биоразнообразие, печелят конкуренти предимства.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Проучването показва, че производителите възприемат най-различни стратегии, за да се защитят от нарушения, като писма за протест (например Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), кампании против фалшификатите (например Swiss Watches), регистриране на търговски марки (например Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) или завеждане на съдебни дела (например Deruta ceramics, Murano).
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Проучването посочва, че способността за обработване и предаване на искове и решения изглежда се различава силно в държавите на Европейския съюз.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Проучването посочи потенциалните ползи от СЕФ за намаляване или премахване на ненужните финансови разходи и административно бреме, улеснявайки по този начин фондациите, които желаят да развиват дейност в различни страни в рамките на ЕС.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Проучването постави въпрос дали запитаните считат, че техните режими осигуряват „справедливо и подходящо обезщетение“, както се изисква в директивата.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Проучването потвърди необходимостта от разширяване на географския обхват на микрокредитите и показа значително неудовлетворено търсене на микрокредити в целия ЕС.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.