natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблем в ЕС като цяло е, че няма достатъчно желание за инвестиране в малки новосъздадени компании.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Проблем в ЕС като цяло е, че няма достатъчно желание за инвестиране в малки новосъздадени предприятия.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Проблем в това отношение би могло да бъде обстоятелството, че в различните държави критериите за вписване в регистър за съдимост са различни, поради което тази разпоредба може да има различно въздействие в различните страни.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Проблем възниква, когато банките предлагат на своите клиенти възможността да избират между вариантите „OUR“, „BEN“ и „SHARE“, дори и това право на избор да не се предоставя по отношение на вътрешните плащания.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Проблем е, обаче, недостигът на финансови ресурси, а също и фрагментацията и липсата на взаимно усилване на ефекта (cross-fertilisation).
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Проблем е, че част от населението не разполага със собствен покрив или терен, върху който да монтира такава инсталация.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Проблем за икономиката възниква, ако тези формалности са използвани неефективно или са станали ненужни, но не са отменени, което означава, че те излишно затрудняват дейността на бизнеса.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Проблем за оценяването на предложението е, че в съобщението не се предоставят достатъчно подробности относно това какво представлява „важна икономическа реформа“.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Проблем ли е двойното данъчно облагане?
Is double taxation a problem?
Проблем остава и използването на разплащателни карти с цел измама, особено при дистанционни трансакции.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Проблем относно представянето: Широкото разпространените превишени нива на СКОС от повсеместно разпространени УБТ ще измести на заден план подобренията, направени по отношение на други вещества, тъй като, съгласно РДВ, химическото състояние на водните обекти трябва да бъде докладвано на базата на всички ПВ.
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Проблем по отношение на прилагането и/или контрола на прилагането представляват по-специално следните аспекти:
More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
Проблем представлява поведението на някои научни автори, които предпочитат да се цитират взаимно, като образуват по този начин „картел на цитата“ и си осигуряват преимущества при оценка, основана на количествени показатели.
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Проблем представлява също така и времето, през което лицата с ограничена подвижност няма да могат да ползват своето оборудване, както и дългият период от време до крайното изплащане на обезщетението.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Проблем с препятстване на достъпа до производствени ресурси имаше и по дело IPIC/MAN Ferrostaal.33 През 2009 г. Комисията одобри придобиването на MAN Ferrostaal от International Petroleum Investment Company („IPIC“) срещу спазването на определени условия.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Проблем с препятстването може да се появи единствено в контекста на сътрудничество, което включва поне един участник на пазара със значителна степен на пазарна мощ (която не представлява непременно господстващо положение) за ключова технология и изключително използване на резултатите.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Проблем със злоупотребите със статута на самостоятелно заетите лица съществува и е важно да му се обърне внимание въпреки факта, че намирането на решение може да се окаже изключително трудна задача.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Проблем № 1: Контрол на нотифицираните органи
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Проблем № 4: Липса на прозрачност и хармонизирана проследимост
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Проблем № 1 в областта ин витро диагностичните медицински изделия: обхват — нормативни пропуски или несигурност
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Проблем № 1 в областта на медицинските изделия: обхват — нормативни пропуски или несигурност
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Проблем № 1: Бездимни тютюни и разширяване на продуктовия обхват
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Проблем № 1: Липа на познания в европейското измерение на полицейската дейност
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Проблем № 1: Привеждане в съответствие на ДГУ с Решение № 768/2008/ЕО от новата законодателна рамка (НЗР)
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Проблем № 1: трудности при категоричното определяне на някои линии като въжени
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Проблем № 2 в областта на ин витро диагностичните медицински изделия: класификация на ин витро диагностичните медицински изделия и подходящото оценяване на съответствието им, в това число проверка на пускането на партидите
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Проблем № 2 в областта на медицинските изделия: адаптиране на законодателните изисквания към технологичното, научното и нормативното развитие
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Проблем № 2: Безопасност след пускане на пазара/пускане в действие (проследяване на безопасността и надзор на пазара)
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Проблем № 2: Опаковка и етикетиране
Problem 2: Packaging and Labelling
Проблем № 2: Премахване на температурния лимит от 105oC от определението на обхвата
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Проблем № 2: Текущото управление и структура на CEPOL намаляват ефективността на обучението
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Проблем № 2: разграничението между предпазните устройства, подсистемите и инфраструктурите
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Проблем № 3 в областта ин витро диагностичните медицински изделия: неясни правни изисквания и необходимост от адаптирането им към технологичния прогрес
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Проблем № 3 в областта на медицинските изделия: клинична оценка и клинични изпитвания, по-специално тези, провеждани в повече от една държава членка
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Проблем № 3: Въвеждане на липсващите понастоящем определения
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Проблем № 3: Нормативен статус на продуктите
Problem 3: Regulatory status of products
Проблем № 3: Съставки
Problem 3: Ingredients
Проблем № 3: процедура за оценяване на съответствието на подсистемите
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Проблем № 4: Неподходящо съдържание на информацията за видовете газ и съответните захранващи налягания
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Проблем № 4: Трансгранични продажби на тютюн от разстояние
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Проблем № 4: привеждане на Директивата за въжените линии в съответствие с Новата законодателна рамка (НЗР)
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Проблем № 5: Достъп до външен експертен опит
Problem 5: Access to external expertise
Проблем № 5: Изясняване на връзката между ДГУ и законодателството на ЕС относно енергийната ефективност
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Проблем № 5: Проследимост и защитни елементи
Problem 5: Traceability and security features
Проблем № 6: Неясни и недостатъчно подробни задължения и отговорности на икономическите оператори, в това число в областите на диагностичните услуги и интернет продажбите
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Проблем № 6: Яснота на разпоредбите на ДГУ
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Проблем № 7: Управление на нормативната система
Problem 7: Management of the regulatory system
Проблем, който би могъл да затрудни още повече възстановяването и чиито последствия за бъдещето биха могли да бъдат още по-обезпокояващи, е кризата, свързана с младежката безработица, която изисква правителствата, работодателите, работниците и гражданското общество да работят заедно за насърчаването, създаването и запазването на достойни и производителни работни места.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Проблем, който налага действия
The problem that requires action
Проблем, който спъва създаването на ЕГТС, е различният статут на местните и регионални органи в различните държави‑членки.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Проблем 1
Problem 1
Проблем 1: Привеждане на Директивата за ЛПС в съответствие с НЗР
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Проблем 1: процесът на европейската стандартизация не е достатъчно бърз
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Проблем 1: процесът на приемане на европейските стандарти по искане на Комисията не е достатъчно бърз
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Проблем 2
Issue 2
Проблем 2
Problem 2
Проблем 2: Разширяването на продуктовия обхват на Директивата за ЛПС
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Проблем 2: недостатъчно представяне на МСП и заинтересованите обществени групи в процеса на европейската стандартизация
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Проблем 2: участието на МСП и заинтересованите обществени групи в процеса на европейската стандартизация
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Проблем 3
Issue 3
Проблем 3
Problem 3
Проблем 3: Добавянето на някои типове ЛПС в списъка на продуктите, обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Проблем 3: в документацията за обществените поръчки в областта на ИКТ не може понастоящем да се съдържа позоваване на стандарти на форуми и консорциуми
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Проблем 4
Issue 4
Проблем 4
Problem 4
Проблем 4: Промяната на три основни изисквания за опазване на здравето и безопасност (ОИОЗБ);
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Проблем 5
Issue 5
Проблем 5: Промяната на изискванията към техническото досие, валидността и съдържанието на сертификата на ЕО за изследване на типа и на декларацията на ЕО за съответствие.
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Проблем 6
Issue 6
Проблема с "дигиталната пропаст" ще се засили още повече когато новите бизнес модели ще доведат до засилване на услугите по доставяне на телевизия по Интернет за гражданите, които имат високоскоростен широколентов достъп.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Проблема с "дигиталната пропаст" ще се засили още повече, когато новите бизнес модели ще доведат до засилване на услугите по доставяне на телевизия по Интернет за гражданите, които имат високоскоростен широколентов достъп.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Проблематика
Issues
Проблематика
Problem definition
Проблематиката
The issue
Проблематиката на становището се концентрира главно върху следните три групи въпроси:
The opinion focused on three groups of questions:
Проблематичен е фактът, че данъчното законодателство в Сърбия не прави разлика между организациите на гражданското общество и другите организации със  стопанска цел.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Проблематичен е фактът, че данъчното законодателство в Сърбия не прави разлика между организациите на гражданското общество и другите организации със стопанска цел.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Проблематичен ли е достъпът до пазара на мобилното здравеопазване за интернет предприемачите?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Проблематичен ли е непрекият достъп до системите за клиринг и сетълмент за платежните институции и институциите за електронни пари и ако да — какво измерение има проблемът?
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Проблематични остават редица аспекти на качеството на труда при жените.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Проблематични са и процесът на хармонизиране със законодателството на ЕС и ефективността на метода на предоставяне на информация за него, в резултат на което бизнес общността се сблъсква с непрекъснати промени в законодателството при вноса и износа на едни и същи продукти, които не могат да бъдат следени нито от нея самата посредством представителните ѝ организации (камари, работодателски организации и др.), нито от компетентните органи (митници, експортни агенции, органи за надзор на пазара)13.
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
Проблематични са и процесът на хармонизиране със законодателството на ЕС и ефективността на метода на предоставяне на информация за него, в резултат на което бизнес общността се сблъсква с непрекъснати промени в законодателството при вноса и износа на едни и същи продукти, които не могат да бъдат следени нито от нея самата посредством представителните ѝ организации (търговски камари, работодателски организации и др.), нито от компетентните органи (митници, експортни агенции, органи за надзор на пазара)13.
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
Проблематичните характеристики на предложената преразгледана система следователно трябва да бъдат разгледани с най-голямо внимание за намаляване до минимум на предвиденото въздействие на разходите.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Проблематичните характеристики на предложената преразгледана система следователно трябва да бъдат разгледани с най-голямо внимание с цел намаляване до минимум на предвиденото въздействие на разходите.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Проблематичните характеристики на предложената преразгледана система следователно трябва да бъдат разгледани с най-голямо внимание, с цел намаляване до минимум на предвиденото въздействие на разходите.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Проблематичният въпрос е дали такова дружество-майка би попаднала в обсега на Регламента относно МСС, и дали поради тази причина би трябвало да подготвя отчети съгласно Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) или не.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Проблематичният характер на разпоредбите, на които се основава това положение, изисква коригиращи действия.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Проблематично съдържание в интернет от други държави-членки/от държави извън ЕС
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Проблемен достъп до финансиране
Problematic access to finance
Проблемен обхват
Size of the problems
Проблемен фактор 1: Събирането на данни за събития не е оптимално (ПФ1)
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Проблемен фактор 2: Интегриране на данни: ниско качество на информацията и непълни данни (ПФ2)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Проблемен фактор 3: Правни и организационни пречки пред гарантирането на адекватен достъп до информацията в ЕЦР (ПФ3)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Проблемен фактор 4: Липса на анализ на събитията на национално и на европейско равнище, както и на подходящи мерки за безопасност (ПФ4)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Проблеми
Problems
Проблеми
The issues
Проблеми в рамките на веригата за производство на храни
Problems in the food chain
Проблеми в центъра на вниманието
Issues in focus
Проблеми във връзка с координирането/прилагането
Implementation /coordination problems
Проблеми във връзка с кражбата на самоличност и защитата на данните.
Identity theft and data protection related issues.
Проблеми във връзка с резултатното изпълнение на политиката
Problems related to the delivery of the policy
Проблеми във връзка с резултатното изпълнение на политиката
Problems related to the performance of the policy
Проблеми във връзка с търговията могат да се решат ефективно само на външната граница на ЕО.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Проблеми възникват по-специално поради разминаванията в определенията за „потребител“ и „продавач“, тъй като в други актове на Общността съществуват различни дефиниции.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Проблеми за ЛНП като пътници
The problems for PRMs as passengers
Проблеми за балансиране на количествата отпадъци с количествата използвани рециклирани материали – поради транспортните разходи и ниските цени за използване, компостът често се ограничава до места в близост до инсталациите за преработване на отпадъци.
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Проблеми за потребителите и професионалните ползватели
Issues for consumers and professional users
Проблеми за разрешаване
Issues to tackle
Проблеми и въпроси
Issues and Questions
Проблеми и последствия, свързани с липсата на информация
Problems and other consequences arising from a lack of information
Проблеми и предизвикателства
Issues and challenges
Проблеми и предизвикателства
Problems and challenges
Проблеми и предизвикателства пред възприемането на ОПЕ от европейските потребители
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Проблеми и предизвикателства пред неселскостопанските продукти, които се стремят да отговарят на изискванията за защита на ГУ
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Проблеми и решения
Issues and Answers
Проблеми и тенденции на сектора
Sector demands and trends
Проблеми и цели
Problem and objectives
Проблеми и цели
Problems and objectives
Проблеми има обаче с осъществяването.
The problem is that they have not been implemented.
Проблеми като неправилно прилагане често се дължат на липсата на знания или на недостатъчна координация и сътрудничество между националните власти.
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Проблеми на ипотечните пазари на ЕС
Problems in EU mortgage markets
Проблеми на пазара на отбранителна продукция
Defence market issues
Проблеми на транспонирането
Transposition problems
Проблеми на фокус
Issues in focus
Проблеми на циментовия сектор във връзка с европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ)
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector