natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би означавало също и да се даде възможност за пълно адаптиране на дебата относно ЕС към националните проблеми и перспективи.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Това би означавало също така ограничаване на междуправителственото измерение1.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Това би означавало също, че не са започнати дебати по дългосрочните насоки за по-нататъшното развитие на FRONTEX в контекста на концепцията за интегрирано управление на границите, включително и обсъждането на степента, до която настоящият мандат следва да бъде преразгледан.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Това би означавало цялостна децентрализация и опростяване на управлението на ЕС.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Това би означавало „интелигентно“ обединяване на националните и европейските ресурси за постигане на икономии от мащаба, за получаване на лостов ефект и за намаляване на дефицитите в националните бюджети чрез положителния ефект от обединяването на ресурсите.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Това би означавало „интелигентно“ съчетаване на националните и европейските ресурси за постигане на икономии от мащаба, за получаване на лостов ефект и за намаляване на националните бюджетни дефицити чрез положителния ефект от съвместното ползване на ресурсите.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Това би означавало „натрапена“ информация („push-information“), а директивата би трябвало да се ограничи върху информация, която се търси активно от пациента.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Това би означавало, да се пренебрегнат необходимите промени от съображения за хуманно отношение към животните и полученото становище от Научния комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (което посочва, че значителна част от последните данни, дават основание, 17ß-естрадиол да може изцяло да се счита за канцерогенен), както и представените становища в експертния доклад, относно необходимостта от употребата на хормон 17ß-естрадиол при производството на храни от животински произход.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Това би означавало, например, на засегнатите доставчици на хранителни стоки да не се налага да вземат активно участие в административни и правни производства.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Това би означавало, например, на засегнатите доставчици на хранителни стоки да не се налага да вземат активно участие в административни и съдебни производства.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Това би означавало, че Комисията не е откликнала на запитванията на държавите-членки за разработване на кредитна система, която да се използва в професионалното образование и обучение.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Това би означавало, че Комисията следва да поеме отговорността за общото финансиране.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Това би означавало, че ако всички държави членки дадат своя принос, в периода 2016—2020 г. за изпълнението на пактовете ще има налични близо 8 милиарда евро в допълнение към годишните потоци от официална помощ за развитие от ЕС и държавите членки.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Това би означавало, че евентуално повече държави ще попаднат в обхвата на инициативата.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Това би означавало, че за одобрение от страна на няколко финансиращи институции, които разглеждат пакет от предложения, би бил представен само един набор от документи за проекта.
This would mean that only one set of paperwork for the project would be submitted for approval by a number of funding bodies examining a package of proposals.
Това би означавало, че когато SUP достигне до определен размер, дружеството трябва да бъде превърнато в друга правна форма.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Това би означавало, че когато SUP достигне до определен размер, дружеството трябва да бъде превърнато в друга правна форма.“
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Това би означавало, че компетентните органи вече няма да определят пригодността на даден кандидат според предварително зададени квалификационни нива, а ще търсят съществени различия при обучението, за да решат дали са необходими компенсаторни мерки.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Това би означавало, че към 2015 г. предприятията в Европа ще бъдат в състояние да продават стоки и да предоставят услуги на публични администрации в други държави също толкова лесно, колкото извършват това понастоящем за тези в собствената си държава.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Това би означавало, че между 8 и 13 милиона нови потребители ще започнат да извършват трансгранични онлайн покупки.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Това би означавало, че настоящите споразумения на производители на превозни средства няма да бъдат обхванати от общото групово освобождаване, ако съдържат задължения за обслужване на една марка, приложими за период, по-дълъг от пет години.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Това би означавало, че настоящият регламент се добавя в приложенията към тези правни актове, така че да може да се прилага и чрез мерките, предвидени в Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, както и в Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Това би означавало, че от пазара би трябвало да се купуват квоти, за да се компенсират емисиите от някои вносни стоки.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Това би означавало, че сегашната търговия с продукти, към които се прилага взаимното признаване, е с 45% под тази, която би съществувала в един идеално интегриран вътрешен пазар, като този недостиг е равен на 1.8% от БВП на ЕС.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Това би означавало, че след 30 юни 2010 г. Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство ще престанат да прилагат допълнителни изисквания по отношение на беса, ехинококозата и кърлежите при влизането на домашни любимци на тяхна територия.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Това би означавало, че тези превозни средства с високо ниво на изгорели газове биха останали извън обхвата на стандартите за емисии на CO2.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Това би означавало, че тези услуги остават подчинени на последващ контрол, което би довело до поредна правна несигурност.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Това би означавало, че ще бъде необходима отделна юрисдикция за бъдещите патенти на Общността.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Това би означавало, че:
This would imply that:
Това би означавало, че когато SUP достигне до определен размер, дружеството трябва да бъде превърнато в друга правна форма.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Това би оказало влияние върху тяхната конкурентоспособност и капацитета им за иновации и по този начин в крайна сметка би било против интересите на пациентите.
It would affect their competitiveness and innovation capacity, and thus ultimately be against patients' interests.
Това би оказало влияние върху тяхната конкурентоспособност и капацитета им за иновации, което в крайна сметка би било против интересите на пациентите.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Това би оказало влияние върху тяхната конкурентоспособност и капацитета им за иновации, което в крайна сметка би било против интересите на пациентите.“
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Това би оказало въздействие по-специално върху МСП.
This could be of particular relevance to SMEs.
Това би оказало въздействия със сравнима величина върху разходите за административно съгласуване и нивото на защита.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Това би оказало значително въздействие върху качеството на въздуха на летищата и около тях.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Това би оказало значително отражение върху бюджета на ЕС, върху производителите, от гледна точка на разходите и административната тежест, и върху иновациите, от гледна точка на времето за пускане на пазара.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Това би оказало значително отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността на ЕС (около 50 % от действащите мерки за ТЗ са във връзка с внос от Китай).
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Това би оказало мултиплициращ ефект върху инвестициите, тъй като ще бъдат привлечени капитали от държави извън ЕС и положителното въздействие върху държавния дълг и върху еврото би било засилено.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Това би оказало отрицателно въздействие върху доверието на потребителите в трансграничните покупки.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Това би оказало отрицателно въздействие върху конкуренцията и би създало нарушения, тъй като случаите на държавна помощ от значение, които не са свързани с УОИИ, биха били пренебрегнати.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Това би оказало съществен принос за по-ефективното справяне със свързаните с политиката предизвикателства вътре в еврозоната и в глобалната икономика.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Това би определило точни цели и би имало за резултат по-доброто разпределение на ресурсите и по-ефективни инфраструктури на национално равнище.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Това би опростило административната тежест за титулярите на регистрацията и същевременно би довело до по-ефективно прилагане на директивата.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Това би осигурило базата от знания, необходима за улесняване на растежа на една устойчива и създаваща работни места „синя икономика“ в мореплавателския и морския сектори чрез подобряване на конкурентоспособността и ефективността на промишлеността, публичните органи и изследователите.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Това би осигурило висока степен на защита на потребителите.
This would ensure a high level of consumer protection.
Това би осигурило възможност представител на еврозоната официално да я представлява на заседанията на Борда на МВФ, на които се разисква политиката на еврозоната, би довело да по-голяма видимост на еврозоната и би подобрило международната ѝ репутация на играч от световно значение.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Това би осигурило възможности за развитие на някои второстепенни и регионални летища поради географската им близост до тези пазари и факта, че много от тях бележат значителен икономически подем.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Това би осигурило възможности за развитие на някои второстепенни и регионални летища поради географската им близост до тези пазари и факта, че много от тях изживяват значителен икономически подем.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Това би осигурило възможности за развитие на някои второстепенни и регионални летища, поради географската им близост до тези пазари и факта, че много от тях бележат значителен икономически подем.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Това би осигурило достъп до висококвалифицирани професионалисти, които не винаги са на разположение при други обстоятелства, и би спомогнало за изграждането на мрежи от европейски мащаб.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Това би осигурило единен подход към ядрената безопасност, сигурност и гаранции („трите S“ (safety, security, safeguards)); този инструмент обаче би изисквал двойно правно основание (Договора за Евратом и Договора за функционирането на Европейския съюз).
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Това би осигурило и конкретна връзка между програмата и създаването на политики.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Това би осигурило и някои ползи от преобразуването, ако се приеме по-висока цел възможно най-скоро, като се запазят ползите за преговорите от наличието на допълнителни 5%, които могат да бъдат предложени, за да бъдат насърчени другите страни да направят повече през следващите две години.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Това би осигурило и някои ползи от преобразуването, ако се приеме по-висока цел възможно най-скоро, като се запазят ползите за преговорите от наличието на допълнителни 5%, които могат да бъдат предложени, за да бъдат насърчени другите страни да направят повече през следващите две години.“
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Това би осигурило и някои ползи от преобразуването, ако се приеме по-висока цел възможно най-скоро, като се запазят ползите за преговорите от наличието на допълнителни 5%, които могат да бъдат предложени, за да бъдат насърчени другите страни да направят повече през следващите две години.“
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Това би осигурило известна свобода на национално равнище за идентифициране на предпочитаните материали по места (например използването на черен барут или бутилки с пропан) и за бързо реагиране на нови формули и тенденции.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Това би осигурило материални доказателства за ролята на ЕИСК в демокрацията на участието, съгласно член 11 от Договора от Лисабон.2
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty2.
Това би осигурило на ЕНО достатъчно време да изготвят висококачествени проекти на стандарти и би дало възможност за провеждане на обществена консултация в рамките на подходящ срок.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Това би осигурило на еврозоната възможността да участва в разработването на променящите се правила на международната финансова структура, както и да допринася за завършването на външното измерение на икономическия и паричен съюз.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Това би осигурило необходимата равнопоставеност между държавата и бизнеса.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Това би осигурило осезаеми доказателства за ролята на ЕИСК в демокрацията на участието, съгласно член 11 от Договора от Лисабон.4
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Това би осигурило осезаеми доказателства за ролята на ЕИСК в демокрацията на участието, съгласно член 11 от Договора от Лисабон4.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Това би осигурило относително ниски административни разходи и би било относително лесно за обработване, като по този начин се създаде известна правна сигурност.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Това би осигурило по-голяма сигурност в случай на спор, особено относно прилагането на правилата.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Това би осигурило повече правна яснота и правна сигурност.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Това би осигурило повече сигурност и доверие от страна на потребителите, които закупуват стоки и услуги извън своята страна, но е възможно да доведе и до различаващи се стандарти между вътрешната и трансгранична защита.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Това би осигурило ползи за дружеството, в което се инвестира, като например предвидимост в случай на потенциално увеличаване на капитала, по-голяма прозрачност, както и възможност на котираните дружества да установят дългосрочна политика на отношения с инвеститорите.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Това би осигурило прозрачност на схемите за таксуване, тяхното съответствие с поставените цели и недискриминиране на превозвачите на базата на тяхната националност.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Това би осигурило равнопоставеност по отношение на размера на данъците и конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, както и защита на пазара от свиване на данъчната основа спрямо трети държави.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Това би осигурило съгласуваност и видимост на приноса на ЕС, би дало възможност за установяване на справедливо и прозрачно вътрешно разпределение на тежестта между държавите-членки, би позволило икономии от мащаба в управлението на плащанията и заздравило позицията на ЕС при осигуряването на подходящо прилагане на евентуално споразумение.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Това би осигурило също така значителни стимули за АКР да спазват законовите си задължения и да обявяват висококачествени рейтинги.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.