natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно настоящата разпоредба за ежегодно представяне на докладите на Европейския парламент и на Съвета не е актуална.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Следователно настоящата рамка може да бъде съпътствана от мониторинг и докладване за неявните пенсионни пасиви според одобрена методология.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Следователно настоящата рамка може да бъде съпътствана от мониторинг и докладване на неявните пенсионни пасиви според одобрена методология.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Следователно настоящата специфична програма следва да е отворена за участие както на държави, които са сключили необходимите споразумения за тази цел, така и на организации от трети държави и на международни организации за научно сътрудничество — на проектно ниво и въз основа на взаимната изгода.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Следователно настоящите насоки трябва да се четат във връзка с общите насоки.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Следователно настоящите политики, насочени към повишаване на енергийната ефективност и потреблението на енергия от възобновяеми източници в сградите, трябва да се подсилят и допълнят с политики за ефективност на ресурсите, които обхващат по-широк набор от въздействия върху околната среда през жизнения цикъл на сградите и инфраструктурата.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Следователно настоящите условия трябва да се подобрят така, че режищата да функционират по безопасен и екологосъобразен начин.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Следователно настоящите условия трябва да се подобрят, така че режищата да функционират по безопасен и екологосъобразен начин.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Следователно настоящият Регламент би следвало да определи единствено основните разпоредби за емисиите от превозни средства, докато техническите спецификации ще бъдат определени в мерките по прилагането, които ще бъдат приети при спазване на процедурите по комитология.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Следователно настоящият Регламент следва да има двойно правно основание, член 192, параграф 1 и член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като има за цел опазването на околната среда и човешкото здраве и осигуряването на последователност по отношение на търговските му аспекти чрез забрана и ограничения на износа и вноса, касаещи живака, живачните съединения и продуктите с добавен живак.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Следователно настоящият документ се съсредоточава върху комплексните услуги с ниска добавена стойност, които често се предоставят въз основа на един договор и обикновено са свързани с група разходи и схеми за разпределяне.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Следователно настоящият меморандум първо се спира на общите елементи и накратко посочва различията между трите регламента.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Следователно настоящият регламент е в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Следователно настоящият регламент не следва да възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Следователно настоящият регламент не следва да се прилага спрямо дейностите по обработване на лични данни за такива цели.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Следователно настоящият регламент няма да окаже въздействие върху тези директиви.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Следователно настоящият регламент няма да се прилага за логистиката; той няма да се прилага и за пренасянето само по себе си, т.е. когато то не е предприето във връзка със събирането, сортирането или доставката5.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Следователно настоящият регламент се прилага единствено, в такива случаи, в самото начало на пазарната 2009/2010 г. или 2010/2011 г.,
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Следователно настоящият регламент следва да осигури адекватни мерки, за да позволи на подаващите такива сигнали лица да сигнализират на компетентните органи за действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент, както и да ги защити от възмездие.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Следователно настоящият регламент следва да предостави основа за продължаване на подкрепата за това сътрудничество от страна на Съюза.
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Следователно настоящият регламент следва да представлява също така рамка за подкрепа на синергичните дейности в областта на околната среда и климата, които са свързани с горите и почвите.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Следователно настоящият регламент следва да урежда по-конкретно въпроса за класифицирането на пенсионните активи, сумите, които вече са били изплатени на единия съпруг по време на брака и евентуалната компенсация, която би била предоставена в случай на пенсия, придобита с общи активи.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Следователно настоящият регламент следва да установи програма за финансиране, специално предназначена за околната среда и действията по климата („програма LIFE“).
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Следователно настоящото доминиране на представители на ДАУ не е оправдано и рискува да стане причина за допълнителна дискриминация по отношение на други важни действащи лица от сектора.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Следователно настоящото законодателно предложение не поражда допълнителни (в сравнение със съществуващото законодателство) нужди от ресурси.
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Следователно настоящото изменено предложение пряко засяга въпроса за намаляване на пречките, установени в някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване, с цел да се улесни мобилността на работниците.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Следователно настоящото предложение взема предвид факта, че системите на здравеопазване спадат на първо място към компетенциите на държавите-членки и изцяло се съобразява с тяхната отговорност за организацията и предоставянето на здравни услуги в съответствие с член 152 от Договора за ЕО.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Следователно настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Следователно настоящото предложение е ограничено до определянето на броя на членовете на Комитета за всяка държава членка.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Следователно настоящото предложение е основателно от гледна точка на принципа на субсидиарност, защото със самостоятелно действие от страна на държавите-членки очакваните резултати няма да могат да бъдат постигнати.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Следователно настоящото предложение за преработка на Регламент (ЕО) № 1798/2003 има за цел да предостави на държавите-членки средства за по-ефикасна борба с трансграничните измами с ДДС.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Следователно настоящото предложение за регламент е пропорционално.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Следователно настоящото предложение изменя Директивата за ДДС.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Следователно настоящото предложение изяснява в кои случаи договорите, сключени между възлагащи органи, няма да подлежат на правилата за възлагане на концесия.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Следователно настоящото предложение не засяга евентуалните по-нататъшни изменения на Регламента за създаване на Cedefop, които Комисията може да пожелае да предложи след допълнителна оценка, както е предвидено в този акт или по своя собствена инициатива.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Следователно настоящото предложение не засяга такива данъци и такси.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Следователно настоящото предложение определя условията за извършването на задължителния одит на финансовите отчети на ПОИ.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Следователно настоящото предложение предвижда хармонизиране на данъците на държавите-членки върху финансовите сделки с цел да се гарантира безпроблемното функциониране на единния пазар.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Следователно настоящото предложение представлява пропусната възможност, тъй като не позволява иновативните проекти да се финансират на 100% от ЕС, което би било особено полезно за МСП.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Следователно настоящото предложение разглежда ситуации, определени като критични поради липса на подходяща помощ и грижа.
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Следователно настоящото предложение се гради върху усилията за мобилизиране, извършвани в рамките на други програми на ЕС, които ще бъдат важни инструменти за реализиране на Европейската година.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Следователно настоящото предложение се отнася най-вече до основните временни разпоредби, чийто срок изтича в края на 2010 година, по отношение на местно доставяните услуги, за които проучването на CE предоставя достатъчен материал за оценка на въздействието.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Следователно настоящото предложение ще бъде допълнено от отделни предложения за собствени ресурси, които да определят начина, по който Комисията предлага ДФС да се използва като източник за финансиране на бюджета на ЕС.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Следователно настоящото решение въвежда ясни определения на някои основни понятия.
This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
Следователно настоящото решение следва да не накърнява реципрочните права и задължения на държавите-членки, произтичащи от двустранни или многостранни договори, които се отнасят до въпросите, обхванати от настоящото решение, нито отговорността на държавите-членки да защитават хората, околната среда и имуществото на тяхна територия.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Следователно настоящото решение следва да се прилага при компенсация за обществена услуга в секторите на въздушния и морския транспорт, при условие че в допълнение към изпълнението на условията, посочени в настоящото решение, тази компенсация съответства също така на секторните правила, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1008/2008 и Регламент (ЕИО) № 3577/92, когато е приложимо.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Следователно настоящото решение съставя обща рамка с хоризонтален характер за бъдещото законодателство, хармонизиращо условията на пускането на продукти на пазара и текст на позоваването на съществуващото законодателство.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Следователно настоящото становище разглежда съвкупността от въпроси, засягащи хората от момента на официалното им пенсиониране до много напреднала възраст.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
Следователно настоящото съобщение се отнася до ДДС и до събирането на данъчни вземания.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Следователно настоящото съобщение, което се приема заедно с препоръка7 и което ще се придружава от работни документи на службите на Комисията8, набелязва решения на тези проблеми при трансграничното облагане с данък върху наследствата.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Следователно насърчаването на демократичното управление на всички етажи на властта е основен елемент на диалога за партньорството Европа-Африка.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Следователно насърчаването на демокрацията и правата на човека е съществен аспект на външната дейност на ЕС.
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Следователно насърчаването на недискриминационни роли на половете във всички сфери на живота като образование, избор на кариера, трудова заетост и спорт има съществен принос към равенството между половете.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Следователно насърчаването на техния език е от фундаментално значение за социалното признаване и културната идентичност на ромите.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Следователно насърчаването на трансграничната мобилност на изследователите и занимаващите се с иновации е от основно значение за засилване на сътрудничеството в световен мащаб.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Следователно научните изследвания с доброволци, използвани за оценката на козметични продукти (дерматологични тестове, тестове за съвместимост, инструментални тестове), не могат да се считат за клинични изпитвания.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Следователно научноизследователската дейност в хода на рамковата програма може да създаде значително по-голяма стойност, когато се увеличи възлагането на обществени поръчки в областта на иновациите на регионално, национално и европейско равнище.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Следователно националните данъчни органи разчитат на общоевропейска защитена информационна мрежа за обмен на информация, чийто обем се очаква да нарасне допълнително поради увеличените търговски потоци и законодателните промени, не само в рамките на вътрешния пазар, но и с трети държави.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Следователно националните закони, с които се транспонират различни директиви, трябва да са такива, че да позволят да се намери равновесие между тези права за всеки отделен случай, за да се гарантира, че разпоредбата за правото на информация може да защити притежателите на права ефективно, без да се застрашат права във връзка със защитата на личните данни.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Следователно националните интегрирани политики в областта на морското дело следва да се основават на признаването, че всички въпроси, свързани с морето, се намират във взаимовръзка и следва да бъдат разглеждани като едно цяло.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Следователно националните органи за защита на потребителите следва да отделят специално внимание на прилагането на директивите за нелоялни търговски практики и за ценообразуването на единица мярка.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Следователно националните органи ще носят отговорност за проверката и потвърждаването на истинността на резултатите от дейността по събирането на подписи в тяхната страна.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Следователно националните особености не трябва да оказват практическо или съществено въздействие върху използването на ИМИ и върху обмена на информация, изисквана по силата на други правни актове на Общността.
Therefore, national specificities should not have any practical or significant impact on the use of IMI and the exchange of information required by other Community acts.
Следователно националните планове още от самото начало трябва да се основават на регионални консултации.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Следователно националните регулаторни органи следва да имат правомощия, като средство от последна инстанция и след внимателна преценка, да налагат регулиране на дейностите на дребно на предприятия със значителна пазарна сила.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Следователно националните съдилища са длъжни да осигурят защитата на основните права, а държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства и международните си задължения.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.