natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за основните дейности на администратора или обработващия лични данни, посочени в параграф 1, буква в), както и на критериите за професионалните качества на длъжностното лице по защита на данните, посочени в параграф 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the core activities of the controller or the processor referred to in point (c) of paragraph 1 and the criteria for the professional qualities of the data protection officer referred to in paragraph 5.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за подходящите мерки и механизми, посочени в параграфи 1 и 2, по-специално за изискванията към защитата на данните още при проектирането, приложими за секторите, продуктите и услугите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of specifying any further criteria and requirements for appropriate measures and mechanisms referred to in paragraph 1 and 2, in particular for data protection by design requirements applicable across sectors, products and services.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за съобщаване на субекта на данни на съдържанието на личните данни, посочени в параграф 1, буква ж).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the communication to the data subject of the content of the personal data referred to in point (g) of paragraph 1.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за установяване на нарушението на сигурността на данните, посочено в параграфи 1 и 2, както и за конкретните обстоятелства, при които се изисква администраторът и обработващият лични данни да уведомят за това нарушение на сигурността на личните данни.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за явно прекомерните искания и относно таксите, посочени в параграф 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the manifestly excessive requests and the fees referred to in paragraph 4.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и условията за операциите по обработване, за които съществува вероятност да създадат конкретните рискове, посочени в параграфи 1 и 2, както и изискванията за оценката, посочена в параграф 3, включително условията за измеримост, проверка и проверимост.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the processing operations likely to present specific risks referred to in paragraphs 1 and 2 and the requirements for the assessment referred to in paragraph 3, including conditions for scalability, verification and auditability.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и условията за техническите и организационните мерки, посочени в параграфи 1 и 2, включително на определенията за това какво представляват достиженията на техническия прогрес за конкретните сектори и в особените ситуации на обработване на данни, по-специално като се взема предвид развитието на технологиите и решенията за защита на личния живот още при проектирането и за защита на данните по подразбиране, освен ако не се прилага параграф 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and conditions for the technical and organisational measures referred to in paragraphs 1 and 2, including the determinations of what constitutes the state of the art, for specific sectors and in specific data processing situations, in particular taking account of developments in technology and solutions for privacy by design and data protection by default, unless paragraph 4 applies.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите, условията и подходящите гаранции за обработването на специалните категории лични данни, посочени в параграф 1, и за изключенията, определени в параграф 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria, conditions and appropriate safeguards for the processing of the special categories of personal data referred to in paragraph 1 and the exemptions laid down in paragraph 2.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на условията, посочени в параграф 1, буква е), за различните сектори и ситуации на обработване на данни, включително по отношение на обработването на лични данни на дете.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the conditions referred to in point (f) of paragraph 1 for various sectors and data processing situations, including as regards the processing of personal data related to a child.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на „важните основания от обществен интерес“ по смисъла на параграф 1, буква г), както и на критериите и изискванията за подходящите гаранции, посочени в параграф 1, буква з).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying 'important grounds of public interest' within the meaning of point (d) of paragraph 1 as well as the criteria and requirements for appropriate safeguards referred to in point (h) of paragraph 1.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 87б във връзка с установяването на разпоредби и изисквания за предоставяне на такива разрешения за търговия и тяхното подновяване.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 87б във връзка с установяването на реда за разглеждане на заявления за промяна на условията на разрешенията за търговия и за разглеждане на заявленията за прехвърляне на разрешения за търговия.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 87б за определяне на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 88, с които да определя състава, процедурата за назначаване, подробните задачи, методите на работа и процедурните правила на Форума.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the composition, appointment process, detailed tasks, working methods and rules of procedure of the Forum.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 93, за да определи следното:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 11 с цел изменение на приложението, посочено в параграф 2, посредством изменяне, добавяне или заличаване на стратегически приоритети на Съюза.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 110б относно някои аспекти на условията на труд и някои аспекти на прилагането на правилата за заплатите и разходите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 119а във връзка с:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 119а във връзка с:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 119а във връзка с:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the Article 119a concerning:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 139 относно правилата за извършването на официален контрол и други официални дейности с цел да се установи съответствието с правилата, посочени в член 1, параграф 2, букви й) и к), и относно действията, които да бъдат предприети от компетентните органи вследствие на извършения официален контрол и други официални дейности.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 139 concerning rules for the performance of official controls and other official activities to verify compliance with the rules referred to in points (j) and (k) of Article 1(2), and on action to be taken by the competent authorities following such official controls and other official activities.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14 с цел адаптиране на определенията в параграф 1, с оглед на научното развитие или техническия прогрес и с цел да осигури съгласуваност между тези определения и евентуални промени на съответните определения в насоките на МГИК от 2006 г. за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове (наричани по-долу „насоки на МГИК“).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to adapt the definitions in paragraph 1 to scientific developments or technical progress and to ensure consistency between those definitions and any changes to relevant definitions in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines').
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 146 за изменение на списъка, посочен в параграф 2, като се отчита състоянието на здравеопазването на животните и на общественото здраве в Съюза.
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14а с цел да бъдат адаптирани формулите в приложение I, така че да бъдат отразени възможни промени в регламентираната процедура за изпитване, която се използва за измерването на специфичните емисии на СО2, посочена в Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 692/2008, като се гарантира, че при старите и новите процедури на изпитване се прилагат съпоставимо строги изисквания за намаляване на емисиите по отношение на производителите и превозните средства с различна полезност.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a to adapt the formulae in Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 692/2008 while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 150 за определяне на случаите на неспазване, посочени в член 118 и член 119, параграф 1, буква д), включително изброяване на съответните разпоредби на ОПОР, които са от съществено значение за опазването на морските биологични ресурси.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 defining the cases of non compliance referred to in Article 118 and 119(1)(e), including listing the relevant the provisions of the CFP which are essential to the conservation of marine biological resources.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 150, които
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 which shall:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 17, с цел да се установят изисквания за екологосъобразното временно съхранение на живак и живачни съединения, приети от Конференцията на страните по Конвенцията, на която Съюзът подкрепи въпросното решение.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to set out requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds adopted by the Conference of the Parties to the Convention, where the Union has supported the Decision concerned.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19a във връзка с правилата относно вида счетоводни данни, които да бъдат предоставени в земеделския статистически отчет, формата, в която да се представят тези данни, както и определенията и указанията, отнасящи се до тях.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a concerning rules on the type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел изготвяне на списък на районите по държави-членки.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of establishing the list of divisions per Member State.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел определяне на по-нататъшното съдържание на плана за подбор на отчетни стопанства.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the further content of the plan for the selection of returning holdings."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел определяне на прага за икономическия размер и броя на отчетните стопанства по райони, както и с цел приемане на допълнителни правила относно изпълнението на квалификационните критерии от отчетните стопанства.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division as well as in order to adopt further rules on the qualification of returning holdings."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел приемане на допълнителни правила относно дейностите на националните комитети.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the activities of the National Committees."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а с цел приемане на допълнителни правила относно задачите на органите за връзка.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the tasks of the liaison agencies."
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 20 във връзка с актуализирането на списъка на данъците в съответствие с приложение I и правилник за дейността в съответствие с приложение II за неговото изменение при възникване на нови обстоятелства.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за определяне на нивото на помощ от страна на Съюза, която може да бъде изплатена за подобряване цената на порцията предлагани плодове и зеленчуци, включително банани, и мляко, и за определяне на понятието „порция“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining the level of Union aid that may be paid towards the price of the portion of fruit and vegetables including bananas and milk distributed and laying down the definition of a portion.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с актуализирането на формуляра за свидетелството за инвентарния опис, предвиден в приложение IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 30б във връзка с изменения на приложение VІ към настоящата директива, за да добавя към списъка, съдържащ се в посоченото приложение, нови инструкции, свързани с държавния пристанищен контрол, приети от организацията на Парижкия МР.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 37 за изменението на приложение I по отношение на категория конкретен риск в отговор на техническия напредък и знания или нови научни доказателства, като се отчита процедурата за оценка на съответствието, която трябва да бъде следвана за всяка категория в съответствие с член 18.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 to amend Annex I with respect to the category of a specific risk, in response to technical progress and knowledge or new scientific evidence and by taking into account the conformity assessment procedure that need to be followed for each category, in accordance with Article 18.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 45 във връзка с прилагането на механизма за преместване в кризисни ситуации в полза на дадена държава членка.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 59 във връзка с приложенията към настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 66 за изменение на приложения I и II с цел да се отчетат промените в законодателствата на държавите членки по отношение на правната форма на дружествата и корпоративните данъци.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 66 с цел да определи по-подробни правила срещу избягването на данъци, и по-специално в следните области, свързани с ДОРИ:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 66, за да определи по-точно категориите дълготрайни активи, посочени в настоящата глава.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7, за да адаптира приложенията с оглед техническия прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 with a view to adapt the Annexes in the light of technical progress.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с информацията, която се изисква в съответствие с параграф 1, буква а), и когато е необходимо, измененията на съдържанието на зоотехническите сертификати, предвидени в приложение V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the information required in accordance with paragraph 1(a) and where necessary the amendments to the contents of zootechnical certificates provided for in Annex V.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка с правилата за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност и при необходимост да въвежда изменения в приложение III, за да вземе предвид:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the rules for performance testing and genetic evaluation, and where necessary to amend Annex III, to take account of:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 71 във връзка със зоотехническите и генеалогичните правила за внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях с цел да се вземе предвид специфичната зоотехническа ситуация в дадена трета държава на произход на дадено разплодно животно.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.