natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на бюджетните кредити за плащания е по-малък в сравнение с 2010 г., тъй като неизпълнените поети задължения (т.нар. „RAL“, reste à liquider) по много редове за приключване на предходни програми, които се приключват, са намалели значително.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
Общият размер на бюджетните кредити за плащания за целия програмен период остава непроменен.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Общият размер на вноската от бюджета на Съюза за механизмите за смесено финансиране на МСЕ не може да надвишава 10 % от общия финансов пакет на МСЕ, посочен в член 5, параграф 1.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Общият размер на вноските не превишава целевите равнища, предвидени в член 74б, параграфи 1 и 2.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Общият размер на данъка за дистрибуторските услуги е постоянна величина, независимо от броя на участниците в търговската верига.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Общият размер на допълнителната национална помощ, която може да бъде предоставена, е посочен в приложение XIII.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Общият размер на допълнителната национална помощ, отпусната през годината, когато е приложена схемата за единно плащане на площ, може да бъде ограничен от специфичен финансов пакет за (под)сектор, при условие, че такъв (под)секторен специфичен финансов пакет може да се отнася единствено до:
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Общият размер на допълнителните национални преки плащания, които могат да бъдат отпуснати по схемата за единно плащане, трябва да съответства на сумата от секторните тавани, посочени в тази таблица, отнасящи се за секторите, които са обхванати от схемата за единно плащане дотолкова, доколкото помощта в тези сектори е отделена от производството.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Общият размер на държавната помощ за обучение и заетост през 2009 г. възлиза на около 3,4 млрд. EUR.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Общият размер на държавната помощ, определена за МСП (която е различна от общия размер на държавната помощ, която в действителност е отпусната на МСП) възлизаше приблизително на 4,6 млрд. EUR59 през 2009 г. (0,04 % от БВП на ЕС-27), от която рисковият капитал представлява около 0,6 млрд. EUR.
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Общият размер на заделените средства за изпълнението на настоящото решение се определя в рамките на Програмата за заетост и социални иновации (EaSI), чиито годишни бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган съобразно ограниченията на финансовата рамка.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Общият размер на изпълнения бюджет за периода 2000—2006 г. през 2008 г. надхвърли първоначалните прогнози (изплатени 15,1 милиарда EUR при предвидени 9,2 милиарда EUR).
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Общият размер на инвестициите възлиза на 5,5 млрд. евро
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Общият размер на инвестициите възлиза средно на малко по-малко от 5,6 % от съвкупния БВП на регионите по цел „Сближаване“.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Общият размер на инвестициите е над 4,2 млрд. евро за общо 35 000 бенефициера.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Общият размер на инвестициите започна отново да нараства в ЕС от 2014 г. насам и се очаква да продължи да расте (ЕС: 2014 г.: +1,2 %; 2015 г.: +2,2 %; 2016 г.: +2,0 %; 2017 г.: +2,1%; 2018 г.: +2,8 %).
Total investment has started to grow again in the EU since 2014 and is forecast to continue to increase (EU: 2014: +1.2%; 2015: +2.2%; 2016: +2.0%; 2017: +2.1% 2018: +2.8%).
Общият размер на инвестициите намаля с приблизително 15 % през 2009 г. в сравнение с миналата година, а потреблението – с приблизително 3 %.
Total investment declined about 15% in 2009 compared to the previous year and consumption by about 3%.
Общият размер на лимитите за разходи на кредитните карти е висок, особено за някои видове институции.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Общият размер на минималната помощ, предоставена на всяко едно предприятие, предоставящо услуги от общ икономически интерес, не може да надхвърля 500 000 EUR за период от три данъчни години.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Общият размер на наличната помощ в определена държава-членка за такива помощи за определена година не надхвърля 15 % от общо наличните средства за всяка държава-членка за същата година, предвидени в приложение Х.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Общият размер на наличните бюджетни кредити в бюджета за предходната финансова година или в предложения проектобюджет обаче не може при никакви обстоятелства да бъде надвишаван.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Общият размер на неизплатените задължения (RAL) за ФИОР в края на 2009 г. достигна 306,2 млн. евро (срещу 449,3 млн. евро през 2008 г.).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Общият размер на неизплатените задължения в края на 2008 г. възлизаше на 6,4 милиарда EUR (при 12,9 милиарда EUR през 2007 г.).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
Общият размер на неизпълнените поети задължения (RAL) в края на 2009 г. възлизаше на 4 800 млн. евро (при 6 400 млн. евро през 2008 г.).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Общият размер на неизпълнените поети задължения (RAL) в края на 2010 г. възлизаше на 3,004 млн. EUR (в сравнение с 4,700 млн. EUR през 2009 г.).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Общият размер на оперативните разходи за ОВППС се разпределя между статиите на бюджетната глава за ОВППС, предложени в четвъртата алинея на настоящата точка.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Общият размер на оперативните разходи за общата външна политика и политика на сигурност (наричана по-нататък „ОВППС“) се записва изцяло в една бюджетна глава, озаглавена „ОВППС“.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Общият размер на планираните публични инвестиции в районите, които отговорят на критериите, ще възлиза на близо 5,6 % от прогнозирания съвкупен БВП на тези региони.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Общият размер на плащанията в никакъв случай не превишава тавана, определен в съответствие с член 53, параграф 2 или член 117.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Общият размер на подкрепата, посочен в настоящия параграф, включва общия размер на новите заеми и гарантираните заеми, както и капиталовите и квазикапиталовите инвестиции, предоставени на крайните получатели.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Общият размер на подлежащите на освобождаване по силата на правилото „n+2“ задължения за програмния период 2000—2006 г. ще бъде финализиран при приключването на оперативните програми (член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Общият размер на подлежащите на отмяна по силата на правилото „n+2“ задължения за програмния период 2000—2006 г. ще бъде финализиран при приключването на оперативните програми.
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Общият размер на подлежащите на приспадане разходи за една данъчна година се увеличава със стойността на материалните запаси и незавършеното производство в началото на данъчната година и се намалява със стойността на материалните запаси и незавършеното производство в края на същата данъчна година, с изключение на материалните запаси и незавършеното производство, свързани с дългосрочни договори, както е посочено в член 22.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Общият размер на подлежащите на приспадане разходи за една данъчна година се увеличава със стойността на материалните запаси и незавършеното производство в началото на данъчната година и се намалява със стойността на материалните запаси и незавършеното производство в края на същата данъчна година.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Общият размер на помощта за Гърция, включително заемите от ЕС и финансовите институции, опрощаването на част от дълга към частния сектор и безвъзмездните средства от структурните и други фондове на ЕС, възлиза на около 380 млрд. EUR.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Общият размер на помощта от Общността и националната помощ не превишава 400 EUR/ha.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Общият размер на помощта, използвана съгласно временната рамка, откакто тя влезе в сила, е около 32,8 млрд. EUR.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Общият размер на потенциалните икономии от облекчаването на тежестта в резултат на всички тези мерки се очаква да достигне до 302 млн. ЕUR годишно.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Общият размер на предвидените за периода 2007—2013 г. финансови средства за програмата „Дафне III“ възлиза на 116,85 млн. EUR, като годишният бюджет за 2007 г. е на стойност 14,2 млн. EUR, за 2008 г. — 14,7 млн. EUR, за 2009 г. — 17,8 млн. EUR и за 2010 г. — 18,45 млн. EUR.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Общият размер на предложението съответства на увеличение от около 6% спрямо бюджет 2010 г., който беше коригиран след приемането на проекта за коригиран бюджет през февруари т.г.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Общият размер на преките щети беше изчислен на 153,039 млн. EUR, което съставлява 55,49 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Хърватия, който през 2010 г. възлизаше на 275,804 млн. EUR.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
Общият размер на преките щети беше оценен на 2,998 млрд. EUR, което съставлява 0,846 % от БНД на Полша и далеч надхвърля обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Полша, който през 2010 г. възлизаше на 2,124 млрд. EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
Общият размер на преките щети беше оценен от румънските власти на 875,758 млн. EUR.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
Общият размер на преките щети, причинени от бушувалия на територията на Франция ураган, беше оценен на около 2,5 млрд. EUR.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
Общият размер на преките щети, причинени от наводненията, възлизаше на 204,456 млн. EUR.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Общият размер на приноса на ЕС няма да зависи от това дали се сумират отделните двустранни национални вноски, включително и всички вноски от бюджета на ЕС, или приносът на ЕС се осъществява съвместно.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
Общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания при спазване на член 18.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
Общият размер на причинените от наводненията преки щети възлизаше на над 4,6 милиарда EUR.
Total direct damage caused by the flooding amounts to over EUR 4.6 billion.
Общият размер на променливото възнаграждение като правило се намалява значително при посредствени или отрицателни финансови резултати на управляващото дружество или на съответното ПКИПЦК, като се вземат предвид както текущи компенсации, така и намаления в изплащането на суми, начислени за минал период, включително и чрез мерки за „лоши резултати“ или отнемане на вече начислено възнаграждение;
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Общият размер на разходите в бюджетите за 2003 г. и 2004 г., включително финансирането на всички проекти със съвместно финансиране, разходи за оценки, прегледи и срещи, бе около 56 милиона еуро.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Общият размер на разходите на производителите на детергенти за промяна на производствените формули (еднократен разход) биха били от порядъка на 20—142 млн. евро.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Общият размер на разходите, направени от 27-те ДЧ на ЕС по линията на ЕЗФРСР до края на 2013 г., достигна 71 милиарда евро9, което съставлява 74 % от общия бюджет за периода 2007―2013 г. в размер на 96,2 милиарда евро (разглежданият период обхваща 7 години от целия 9-годишен период на изпълнение10).
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
Общият размер на собствените ресурси, предоставени на Съюза за покриване на годишните бюджетни кредити за плащания, не превишава 1,23 % от сумата от БНД на всички държави-членки.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Общият размер на средствата за програмния период 2007—2013 г. е почти 42 милиарда евро.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Общият размер на средствата, изплатени през 2009 г., беше 468,2 млн. евро или 97,9 % от годишния размер на отпуснатите кредити за плащания (сума в размер на 417,9 млн. евро беше прехвърлена в течение на годината към други бюджетни линии извън рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Общият размер на средствата, отпуснати за държавите членки в контекста на финансиране от ФВГ посредством годишните програми за 2007—2010 г., възлиза приблизително на 630 млн. EUR.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Общият размер на средствата, отпуснати от ЕФР, нарасна, като същевременно се запази неговия междуправителствен характер и управленска структура, което му позволи да се превърне в най-големия елемент на ЕС в сътрудничеството за развитие, като изключим многогодишната финансова рамка (МФР).
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Общият размер на средствата, отпуснати от ЕФР, нарасна, като същевременно се запази неговия междуправителствен характер и управленска структура, което му позволи да се превърне в най-големия елемент на ЕС в сътрудничеството за развитие, като изключим многогодишната финансова рамка (МФР).
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Общият размер на средствата, отпуснати от ЕФР, нарасна, като същевременно се запази неговият междуправителствен характер и управленска структура, което му позволи да се превърне в най-големия елемент на ЕС в сътрудничеството за развитие, като изключим многогодишната финансова рамка (МФР).
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Общият размер на средствата, отпуснати от създаването на ЕФЮЕ, достигнаха 1,1 млрд. EUR, разпределени в 216 000 заема.
Total disbursements since the EFSE's inception reached 216,000 loans amounting to EUR 1.1 billion.
Общият размер на средствата, предвидени по линия на Механизма, понастоящем възлиза на 2,2 милиарда евро — за 1,2 милиарда евро от тях вече са сключени договори, а 677 милиона евро са изразходвани.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Общият размер на сумата от бюджета, заделена за финансови инструменти в сферата на широколентовите мрежи, не  надвишава минимума, необходим за осъществяване на рентабилни интервенции, които се определят въз основа на предварителните оценки, посочени в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Общият размер на сумата, платена като предварително финансиране, се възстановява на Комисията, ако искането за плащане в съответствие с член 39 не бъде изпратено в срок от 24 месеца от датата, на която Комисията е платила първата вноска от сумата за първоначално предварително финансиране.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Общият размер на сумите на всяка заявена премия не бива да надхвърля тавана, определен от Комисията в съответствие с член 53, параграф 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Общият размер на сумите по ENPARD за Грузия е 52 милиона евро за пет години (март 2013 – март 2018 г.).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Общият размер на сумите по ENPARD за Грузия е 52 милиона евро за пет години (март 2013 – март 2018 г.).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Общият размер на така одобрената помощ надхвърли 8 милиарда EUR19.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Общият размер на участието им се оценява на не по-малко от 150 милиона EUR за периода от 2008 до 2013 година.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Общият размер на финансирането ще зависи от наличните бюджетни ресурси към момента на приемане и ще трябва да бъде съобразен с максималните размери, определени в Регламент (ЕО) № 1081/2010 за изменение на Финансовия регламент по отношение на ПД.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Общият размер на финансирането, предоставено от Фонда на държавите членки по линия на годишните програми за периода 2008—2010 г., възлиза на над 199 млн. евро.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.