natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои предприятия за рециклиране и производители на електрически инструменти без захранващ шнур дадоха прогнозни разходи за двата варианта на политиката, съответстващи на отменяне на освобождаването (в границите на 40‑60 млн. евро в случай на незабавно отменяне и 33 млн. евро в случай на отменяне към 2016 г.).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Някои предприятия за рециклиране и производители на електрически инструменти без захранващ шнур дадоха прогнозни разходи за двата варианта на политиката, съответстващи на отменяне на освобождаването (в границите на 40—60 млн. EUR в случай на незабавно отменяне и 33 млн. EUR в случай на отменяне към 2016 г.).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Някои предприятия обаче, работещи в сектори или държави, в които няма установени традиции за колективно договаряне, и по-специално МСП, изразиха своите опасения във връзка с ограниченията при удължаването на 4-месечния базов референтен период.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Някои предприятия опитват чрез целенасочени мерки, като например предоставяне на един ден отпуск на рождения ден на детето, да насърчат мъжете да поемат семейни задължения и да прекарват повече време с децата си.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Някои предприятия поемат корпоративна социална отговорност (КСО), която Комисията определя като отговорност на предприятията за тяхното въздействие върху обществото и околната среда7 – доброволни дейности от традиционни, стремящи се към печалба предприятия.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Някои предприятия просто добавят маркировката за съответствие „СЕ“ към своите продукти, въпреки че те не отговарят на посочените условия за използване на тази маркировка.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Някои предприятия са изиграли ролята на пионер при подпомагането на потребителите да направят по-устойчив избор.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Някои предприятия ценят високо самата координация, но не и административните формалности, с които е свързана, и посочват, че има объркване между задачите на координаторите и тези на службите за превенция.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Някои предприятия, който изчакват до последния момент с подготовката, могат да имат проблеми с адаптирането на информационните системи и касовите апарати.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Някои предприятия, например платформите за обмен на виртуални валути и доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги, ще попаднат в приложното поле на Директивата, което ще генерира определени разходи, тъй като ще ги постави под режим на надзор.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Някои предричаха, че растения с повишено съдържание на витамини или хранителни вещества ще помогнат за борбата срещу глада и болестите в третия свят.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Някои представители на промишлеността твърдят, че металните добавки повишават риска от повреди в системите за контрол на отработилите газове от превозните средства, докато производителите на добавки оспорват това твърдение.
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Някои представители на работодателите (МСП и национални организации) обаче изказват предпочитанието си към незадължителни правни инструменти вместо директива;
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Някои представители на работодателите обаче (МСП и някои национални организации) предпочитат инструменти с незадължителен характер вместо директива.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Някои представители на фармацевтичните предприятия критикуват позицията на френската съдебна практика, която забранява позоваването на състоянието на научно-техническите познания за идентични стоки, пуснати в обращение между 1988 и 1998 г. (датата на закона за транспониране).
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Някои прекомерно строги национални законодателства би трябвало се преразгледат, за да не бъдат препятствие пред развитието на разпространението онлайн на аудио-визуални произведения, като се държи сметка за текущата съдебна практика на Съда на ЕС.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Някои преподаватели и обучители също не притежават актуален практически опит.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Някои препоръки не бяха включени в предложението, тъй като от оценката на въздействието стана ясно, че към настоящия момент те не са икономически жизнеспособни в ЕС.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Някои препоръчват на новия конкурентен натиск да се отговори с повече хармонизация на рамковите условия.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Някои престъпления ще трябва да бъдат променени, като се вземат предвид развитията в законодателството на Общността в областта на околната среда.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Някои преференциални данъчни режими се възприемат по-скоро като улеснение за избягването на данъци, а не като предназначени действително да насърчават стопанската дейност, за която се предоставя данъчното облекчение.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Някои преходи към демокрация са изправени пред две основни предизвикателства: да гарантират, от една страна, че сигурността и мирът спомагат за устойчивото развитие и, от друга страна — че развитието спомага за мира и стабилността.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Някои пречки обаче остават и е нужно те да бъдат премахнати на паневропейско равнище.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Някои призоваха към засилено регулиране на ниво ЕС.
Some called for more regulation at EU level.
Някои прилагат традиционни схеми за разрешение за работа, докато други са въвели опростени процедури или облекчени условия, например като не се изискват разрешителни за работа за професии в някои отрасли или чрез освобождаване от извършването на проучвания на пазара на труда5.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Някои приложения на пластмасите биха могли да бъдат забранени ограничени, ако съществуват по-екологични и приложими алтернативи.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Някои приложения на пластмасите биха могли да бъдат забранени, ако съществуват по-екологични и приложими алтернативи.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Някои приложения на пластмасите биха могли да бъдат ограничени, ако съществуват по-екологични алтернативи.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Някои приложения на пластмасите биха могли да бъдат ограничени, ако съществуват по-екологични и приложими алтернативи.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Някои приложения на пластмасите биха могли да бъдат ограничени, ако съществуват по-екологични и приложими алтернативи.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Някои приложения укрепват инфраструктурата и генерират редица верижни икономически реакции.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Някои примери в това отношение са инженерните и техническите консултации, компютърните услуги, логистиката, частните агенции по труда, промишленото почистване, частните охранителни услуги;
Examples are: engineering and technical consulting, computer related services, logistics, private employment agencies, industrial cleaning, private security services.
Някои примери включват: законодателството в областта на козметиката, ремонта и поддръжката на превозни средства, хранителните продукти, фуражите и общата безопасност на продуктите, както и в областта на околната среда.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Някои примери показват, че вътрешните потребители могат да бъдат предпочетени пред чуждестранните.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Някои примери, които вече се наблюдават понастоящем, са:
Some examples already visible today are:
Някои примери:
Some examples:
Някои присъщи слабости не ѝ позволиха обаче да даде очакваните резултати.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Някои проблеми на градската среда
Some urban issues
Някои проблеми на пазара на едро могат да бъдат проследени до източник като недостатъчна еластичност на търсенето.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Някои проблеми области на неправилно прилагане на директивата вече бяха установени въз основа на отделни жалби, петиции и запитвания до ЕП.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Някои провинции са забранили повторното използване на изделията за критична еднократна употреба, а други са установили правилото, че болниците трябва да използват лицензиран доставчик на услуги по обработката.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Някои продавачи на дребно страдаха от недостиг на пари в брой през първите няколко дни, тъй като много граждани, обезкуражени от дългите опашки в банките, използваха магазините, за да се освободят от традиционните валути.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Някои продукти могат да бъдат прекалено персонализирани, докато други може да не бъдат достатъчно ликвидни за централен клиринг.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Някои продукти на пазара, които осигуряват защитна функция на ползвателя са изключени от обхвата на Директива 89/686/ЕИО.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Някои продукти, като възможността за извършване на трансграничен директен дебит например, могат да се окажат невъзможни поради различните правни режими.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Някои продукти, които се използват в комбинация с торове с цел да се подобри ефективността на подхранването, оказват благотворно въздействие за намаляване на количеството прилагани торове и с това спомагат да се намали въздействието им върху околната среда.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Някои проекти за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, позволяват създаването на затворени групи, в които се посрещат потребностите на ползвателите и се създава доверие, и те са по-лесни за управление.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Някои проекти за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, позволяват създаването на затворени групи, в които се удовлетворяват потребностите на ползвателите и се създава доверие, и те са по-лесни за управление.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Някои проекти използват ИКТ приложения в риболовната промишленост, като новаторски електронни устройства, съчетани с риболовни уреди за намаляване на инцидентния улов и вредите, причинявани от тюлени.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Някои проекти не са пряко свързани с областта на правосъдието, а се вписват по-скоро в рамките на електронното правителство.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Някои проекти обаче имат по-осезаемо отражение на ниво ЕС.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Някои проекти обаче са от особена важност за Европейския съюз, като се вземе предвид техният мащаб, ролята им за подпомагане на транснационалната търговия и за засилване на сближаването в Съюза или степента, в която помагат за пренасочване на трафикопотока на далечни разстояния към екологично чисти видове транспорт.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Някои проекти са насочени към създаването на работни места и подпомагане на микро-, малките и средните предприятия като основни цели, но целите на повечето проекти са социално-икономическото развитие и устойчивостта, а в някои случаи и създаването на работни места и намаляването на бедността като вторичен ефект.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Някои проекти са се провалили или са били отменени поради различни причини, в това число закъснения, неуспешно възлагане на поръчки и липса на опит при управлението на проекти, свързани с ЕС.
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Някои производители на автомобилни части извършват крайния монтаж на леки автомобили по поръчка на производители на оригинално оборудване (ПОО) (например: Magna) и дори обмислят придобиването на ПОО.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
Някои производители на цигари защитават тезата, че правилото за 57 % трябва да бъде премахнато изцяло.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Някои производители отправят послания, които са неверни или включват неточно съдържание, като използват екологични, социални или етични и здравни твърдения, които вредят както на предприятията, спазващи всички нормативни изисквания, така и на потребителите.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Някои производители предпочетоха да включат всички официални езици върху етикетите, което създаде практически проблем за по-малкото оборудване, като барабанни сушилни с термопомпа.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Някои производства ще изчезнат, а други ще се развият и разраснат.
Some production will fall out and others develop and grow.
Някои производства ще изчезнат, други ще бъдат създадени; ще бъдат загубени работни места и ще бъдат създадени нови.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Някои промени могат да спомогнат за повишаване на ефикасността на инструмента.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Някои промени пораждат нови възможности за повторната употреба на данни, включително и данни от обществения сектор, в нови информационни продукти и услуги.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Някои промишлени дружества са посочили, че това може да е постижимо, а други смятат, че това не е така.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Някои промишлени и селскостопански продукти се преместват от списъка с чувствителни продукти в списъка с нечувствителни продукти.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Някои промишлени сектори, а оттам и работните места, могат да бъдат застрашени, тъй като определени дейности ще станат недостатъчно рентабилни.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Някои проучвания напоследък показаха, че механизмите за предаване на цената и добавената стойност се различават съобразно групата на продуктите и търговската верига.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Някои проучвания позволиха да бъдат идентифицирани основните групи фактори, влияещи върху привлекателността на образователните пътеки:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Някои проучвания показаха, че за някои анализирани случаи разходите от екологичното законодателство на ЕС много често се надценяват в сравнение с реално направените разходи, най-вероятно поради подценяването на иновациите на политиката и други фактори.34
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Някои проучвания показват недвусмислено, че опаковката е маркетингов инструмент.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Някои проучвания показват сериозен недостиг на персонал и нарастващи трудности при намирането и задържането на подходящи и квалифицирани оперативни кадри.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Някои проучвания показват, че отношението към храната както при покупките, така и при потреблението, варира според профила на семействата (равнище на доходите, размер и възраст на домакинството и др.).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Някои проучвания показват, че отношението към храната както при покупките, така и при потреблението, варират според профила на семействата (равнище на доходите, размер и възраст на домакинството…).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Някои проучвания показват, че отпускането на кредити на жени е на ниско равнище и често при значително по-високи лихви отколкото за мъжете15.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Някои проучвания показват, че сексуалното малтретиране често започва на 12-13-годишна възраст и въпреки това, много превантивни стратегии се съсредоточават главно върху по-малките деца.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Някои проучвания показват, че сексуалното малтретиране често започва на 12‑13 годишна възраст и въпреки това, много превантивни стратегии се съсредоточават главно върху по-малките деца.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Някои проучвания показват, че сексуалното малтретиране често започва на 12—13-годишна възраст, и въпреки това много превантивни стратегии се съсредоточават главно върху по-малките деца.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Някои проучвания сочат, че до 2030 г. зависимостта на ЕС от външни енергийни доставки може да достигне 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Някои проучвания сочат, че до 2030 г. зависимостта на ЕС от външни енергийни доставки може да достигне 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Някои проучвания сочат, че до 2030 г. зависимостта на ЕС от външни енергийни доставки може да достигне 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Някои проучвания сочат, че допълнителни разходи достигат 20% от общите разходи.
Some studies arrive at a 20% additional cost.