natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, за да се улесни допълнително процесът за кандидатстване за виза, държавите-членки на ЕС следва да се стремят към по-разширено консулско представителство в района на ИП.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Освен това, за да се улесни прилагането на Директива 2003/48/ЕО от агентите по плащанията, спрямо доход, възникващ от предприятия за колективно инвестиране, установени в други страни, следва да се изясни, че третирането на някои доходи от такива предприятия се регулира от правилата, определени от държавата-членка, в която те са установени.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Освен това, за да стане режимът Платежоспособност II напълно оперативен, е задължително да се приемат и голям брой делегирани актове и актове за изпълнение от Комисията с важни подробности по различни технически въпроси.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Освен това, за да стимулира висококачественото рециклиране в ЕС и извън него, Комисията ще насърчава доброволното сертифициране на съоръжения за третиране на някои ключови видове отпадъци (например електронни отпадъци, пластмаси).
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Освен това, за да съответстват количествените цели на България на необходимото качество на предоставяното висше образование, тя ще трябва да се съсредоточи не само върху мащаба, но все повече и върху обхвата на висшето образование.
Moreover, if Bulgaria is to match its quantitative targets with the necessary quality of higher education provision, it will need to focus not only on the scale but increasingly also on the scope of higher education.
Освен това, за дървообработващия и за печатарския сектор особено голямо значение имат въпросите, свързани с малките и средните предприятия.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Освен това, за електрическата компонента стойностите за жилищните райони са десет пъти по-ниски, отколкото за околната среда като цяло.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Освен това, за жените е по-лесно да се завърнат на работа, когато детето е по-голямо и следователно това ще ги насърчи да прибягват по-рядко до родителски отпуск (отпуск за отглеждане на дете).
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Освен това, за защита на интересите на миноритарните акционери, подобно решение изисква съгласието на всеки акционер, засегнат от съответното ограничение или забрана.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Освен това, за малките и средните предприятия е най-трудно да покрият тези начални разходи.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Освен това, за много клиенти на дребно съществуват твърде малко възможности да се учат от опит на пазара на инвестициите на дребно: клиентите обикновено не извършват инвестиционни дейности многократно, а само във връзка с някои специфични и отдалечени във времето събития в живота си (наследяване на пари, инвестиране с оглед бъдещи задължения или цели, например закупуването на къща, пенсионирането или семейното планиране).
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Освен това, за намаляване на риска биха допринесли придружаващи мерки, приети от сектора.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Освен това, за обосноваване на решенията за плащане би трябвало да се въведе засилен научно-технически мониторинг, включително с външни експерти.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Освен това, за по-голяма яснота в член 5, параграф 1, буква б) и Приложение III може да се посочи, че това е проверка по време на експлоатация при превоз по редовна линия.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
Освен това, за повечето от засегнатите ЛПС разходите могат да бъдат разпределени върху голям обем продукция, така че разходите за единица не биха се увеличили много.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Освен това, за повишаване на предсказуемостта и на взаимното признаване на споразуменията за споделяне, са важни прозрачните допускания при началните проучвания за съвместимост, както и ясни права на защита за основните потребители, включително прилагането на договорените равнища на ограничаване на смущенията.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Освен това, за полет, изпълняван по правилата за полет по прибори, подход за кацане не трябва да се извършва под определени указани височини или извън определена позиция, ако предписаните критерии за видимост не са изпълнени;
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Освен това, за постигане на 20% по-голяма ефективност до 2020 г. просто не е необходима задължителна цел, тъй като икономическото положение и така работи в тази посока.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% better efficiency by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Освен това, за постигане на 20% по-голяма ефективност до 2020 г., с оглед на основните прогнозни стойности, просто не е необходима обвързваща цел, тъй като икономическите реалности и така работят в тази посока.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Освен това, за постигане на максимална приемственост, следва да се гарантира оптимален баланс между доказаните и успешни инструменти и принципи на финансиране, от една страна, и възможно по-малко нови подходи, от друга.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Освен това, за постигането на поставената цел за намаляване наполовина на пътните произшествия, трябва да се разработи единна политика за безопасност по пътищата, в рамките на която да бъде установен единен режим за класификация на нарушенията и на санкциите, паралелно с установяването на "европейско разрешително по точки", с ефективно отнемане на точки за всяко нарушение във всяка една държава-членка.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Освен това, за постигането на поставената цел за намаляване наполовина на пътните произшествия, трябва да се разработи единна политика за безопасност по пътищата, в рамките на която да бъде установен единен режим за класификация на нарушенията и на санкциите, паралелно с установяването на „европейско разрешително по точки“, с ефективно отнемане на точки за всяко нарушение във всяка една държава-членка.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Освен това, за постигането на поставената цел за намаляване наполовина на пътните произшествия, трябва да се разработи единна политика за сигурност по пътищата, в рамките на която да бъде установен единен режим за класификация на нарушенията и на санкциите, паралелно с установяването на "европейско разрешително по точки", с ефективно отнемане на точки за всяко нарушение във всяка една държава-членка.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Освен това, за разлика от безвъзмездните помощи, ще има евентуален приток на средства към бюджета на ЕС от такси, наложени на бенефициери, които не са вложени отново в нови проекти или други цели в рамките на програмния период.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Освен това, за разлика от международната система, ЕС предлага предимството на система за прилагане по съдебен ред, без която ефективността на споменатите изисквания и процедури ще бъде сериозно подкопана.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Освен това, за разлика от неотдавна приетите правни инструменти като регламента за издръжката или регламента за наследяването, регламентът не предвижда forum necessitatis38.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Освен това, за разлика от по-големите кораби малките кораби като цяло се експлоатират в една и съща държава членка до края на техния експлоатационен срок и прехвърлянето им между държавите членки е ограничено.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Освен това, за реализирането на тези цели Комисията представя 18 предложения за действие.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Освен това, за справяне с настоящия миграционен натиск в Средиземно море и на Канарските острови в момента се създава Европейска патрулна мрежа (ЕПМ).
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Освен това, за фазата на изпълнение и за да се привлекат нови източници на подкрепа и експертен опит, Комисията и международните финансови институции са подготвили три съвместни инициативи: Jaspers (Съвместна помощ за подпомагане на проекти в европейските региони) в помощ на дванадесетте държави-бенефициери в подготовката на основните им проекти, Jeremie (Съвместни европейски източници за микропредприятия до средни предприятия) за подобряване достъпа да финансиране на малките и средни предприятия и развитие на микрокредитиране и Jessica (Съвместна европейска помощ за устойчиво инвестиране в градските райони) за подпомагане на устойчивите и възобновяеми инвестиции и развитие в градовете.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Освен това, за целите на комуникацията и разпространението, запазеното наименование се свързва с основните образователни сектори, както следва: „Еразъм — висше образование“ се свързва с всички видове висше образование в Европа, а също и в международен план; „Еразъм — обучение“ се свързва с професионалното образование и обучение, както и обучението за възрастни; „Еразъм — училища“ се свързва с училищното образование; „Еразъм — участие на младежта“ се свързва с неформалното учене на младежите.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Освен това, забраната за трансбордиране с цел последваща преработка и замразяване в морето или близо до риболовните райони може да застраши качеството на рибата за консумация.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Освен това, забраната на тиреостатични субстанции има вредни последици за хуманното отношение спрямо домашните любимци(кучета и котки), поради липсата на алтернативни методи за третиране на базедова болест при тези животни.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Освен това, загриженост предизвиква и въздействието от изкупуването на европейски предприятия чрез фондове от други държави – включително и извън ЕС – и прокарването на държавно-стратегически интереси чрез капиталово участие.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Освен това, загубата на критична маса поражда опасност от ограничаване на достъпа до енергоносители и суровини от океаните и до добива на минерали в открито море.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Освен това, задържането им не би им позволило да упражнят правото си да отидат в друга държава членка, за да подадат молбата си там10.
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Освен това, заздравяването на основите на науката за Космоса и на космическите технологии е включено в Седмата рамкова програма на ЕС.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Освен това, заинтересованите страни бяха помолени да идентифицират областите от законодателната рамка на ЕС, които се нуждаят от подобрение и споделят мнението си относно потенциалната ефикасност на разглежданите мерки.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Освен това, заинтересованите страни посочиха и ограниченията на ЕГР — които, въпреки известни усилия, положени през 2006 и 2007 г., оставят възможност само за слаба координация сред регулаторите.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Освен това, законодателните, контролните и наказателни схеми следва да се адаптират към новите видове измами, като възлагането на работа на подизпълнител и недействителна самостоятелна заетост.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Освен това, закрилата, осъществявана от дипломатическите и консулските органи, не се ограничава до кризисните ситуации, а включва също и всекидневна помощ за решаване на индивидуални проблеми като загуба на паспорт, кражба и злополука.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Освен това, заложеното в моделите за стойността под риск допускане за независими печалби не е в сила по време на неблагоприятни пазарни условия, когато нараства корелацията между рисковите фактори.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Освен това, замяната на националните облигации със стабилизационните ще бъде само частично.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Освен това, запазването на две паралелно функциониращи правни системи би означавало да има две групи от сходни, но не изцяло съгласувани правила за комплексна проверка на клиента, процедури и системи за докладване — както по отношение на финансовите институции, които докладват пред компетентните органи, така и на компетентните органи, които обменят информация помежду си.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Освен това, запазването на критерия за предвидимост е неуместно, тъй като в обяснителния меморандум се подчертава необходимостта при проектиране на детските играчки да бъде взето под внимание често непредсказуемото поведение на децата.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Освен това, запазването на критерия за предвидимост е неуместно, тъй като в обяснителния меморандум се подчертава необходимостта при проектиране на детските играчки да се взима под внимание често непредсказуемото поведение на децата.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Освен това, засиленото съгласуване на спектъра в ЕС би улеснило оперативната съвместимост в ЕС, намалявайки по този начин нарушенията на правилата на конкуренцията на единния пазар, фаворизиращи определени отрасли или играчи на пазара и създавайки възможности за съществуващите или за нови играчи да стартират новаторски безжични услуги.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Освен това, заявителят трябва да осигури достатъчен брой изпитвани проби и проби от обработените стъкла от разглежданите модели, който при необходимост се определя съвместно с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Освен това, заявката за марка на Общността може да бъде изменена по искане на заявителя само за да бъдат поправени името и адреса на заявителя, грешки при изразяването или при транскрипцията, или очевидни грешки, доколкото едно такова поправяне не променя марката или не разширява списъка на стоките или на услугите.
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
Освен това, здравната политика трябва да се основава на най-добрите научни доказателства, почиващи на достоверни данни, информация и необходимите изследвания.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Освен това, здравната система и системата за социални грижи не винаги отговарят на различните нужди на жените и мъжете.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Освен това, земеделските производители в повечето случаи разполагат само с неудовлетворяващи ги икономически алтернативи във и извън сектора.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Освен това, земеделските производители вече са изправени пред финансовите последствия на разширяването на ЕС.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Освен това, земеделските стопани от новите държави-членки, които подлежат на модулация, вече не трябва да се ползват от допълнителните национални преки плащания, за да се избегне положение, при което равнището на тяхното подпомагане превишава равнището в другите държави-членки.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Освен това, значителен брой държави-членки вече разполагат с национално законодателство за Етап II на УБП.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Освен това, значителното използване на кредити по гъвкавия механизъм от Киото, по-специално по МЧР показва, че в много държави-членки толкова необходимата промяна към общество, генериращо ниски въглеродни емисии има да извърви още дълъг път.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.