natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При снемането на свидетелските показания не трябва да се допуска излагането на детето на допълнителни травми и следователно то трябва да се извършва с помощта на специално обучени експерти и по възможност на „неутрални“ места, различни от седалищата на съда.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
При снемането на свидетелските показания не трябва да се допуска излагането на детето на допълнителни травми и следователно то трябва да се извършва с помощта на специално обучени експерти и по възможност на „неутрални“ места, различни от седалищата на съда.“
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
При солидарната отговорност, държавите-членки поемат отговорност не само в рамките на своя дял в емисията стабилизационни облигации, а и за дела на всяка друга държава-членка, която не изпълни задълженията си13.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
При сондажните дейности е необходимо да се познава топографията и геологията на морското дъно.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
При социалното въздействие се взема предвид влиянието на шума по отношение на дискомфорта, смущенията на съня, последиците за здравето и качеството на живот.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
При спазване в пълна степен на принципа на субсидиарност Европейският съюз може също да спомогне за този процес.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
При спазване на Директивата на ЕС относно депонирането на отпадъци основните отрицателни въздействия ще бъдат намалени, но не и напълно елиминирани.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
При спазване на горепосочената уговорка относно пазара надолу по веригата те също така биха били по-ефикасни за специалистите по инсталиране, като им дават възможност да се съобразяват с един набор от стандарти за всички застрахователни дружества, вместо да бъдат изпитвани поотделно от всяко застрахователно дружество.
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
При спазване на допустимите отклонения, установени в приложения I и II, за наличието на болести, на вредители или на техните носители, настоящата директива не засяга разпоредбите на националното законодателство на държавите-членки, оправдани от съображения за опазване здравето и живота на хората и на животните, защита на растенията или за закрила на индустриалната и на търговската собственост.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
При спазване на дял IV на част втора на настоящия регламент, в Директива 2004/18/ЕО са предвидени праговете, които определят:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
При спазване на задълженията му относно поверителността, ако от участника се иска да предаде права за достъп, той предизвестява останалите участници в същата дейност, като им предоставя достатъчно информация относно новия собственик на нови знания, което им позволява да упражнят правата си за достъп според споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
При спазване на законодателството на Съюза и в съответствие с основните права задачите на служителите за връзка на Агенцията включват установяване и поддържане на контакти с компетентните органи на третата държава, в която са разположени, като целта е да допринесат за предотвратяването на незаконната имиграция и борбата с нея и връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
При спазване на изискването на директивата тази цел да бъде постигната в сътрудничество с държавата-членка на произход, за организиране на преподаването на езика на държавата по произход в конкретни училища или места може да се използва създаването на мрежи и побратимяване между училища с подкрепата на програмата за обучение през целия живот.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
При спазване на изискванията на параграфи 1 и 2 окончателната ставка на преференциалното мито, изчислена в съответствие с настоящия регламент, се закръглява надолу до първия десетичен знак.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
При спазване на изискванията на членове 7 и 9 и отчитайки съответния технически и научен напредък, Комисията осъвременява делегираните регламенти, посочени в параграф 2, в съответствие с разпоредбите на член 15.
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
При спазване на изискванията по същество, установени с настоящия регламент, достъпът до Програмата за регистрирани пътници се предоставя без допълнителни формалности на лицата, притежаващи многократна виза или виза тип D със срок на валидност минимум една година, на лицата, за които тече процедура за издаване на такава виза, на лицата с разрешение за пребиваване и на членовете на семейството на граждани на Съюза.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
При спазване на изискванията по член 247 институцията изчислява размера на рисково претеглената експозиция на рейтингована секюритизираща или пресекюритизираща позиция, като прилага съответното рисково тегло към стойността на експозицията.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
При спазване на изключенията и условията, определени в посочения в член 199 делегиран регламент, при поръчки, попадащи в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО, възложителят не подписва договор или рамково споразумение със спечелилия поръчката оферент до изтичането на период на изчакване.
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
При спазване на изключенията и условията, определени в правилата за прилагане, при обществени поръчки, попадащи в приложното поле на Директива 2004/18/ЕО, възлагащият орган няма да не подписва договор или рамково споразумение със спечелилия поръчката оферент до изтичането на период на изчакване.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
При спазване на изключенията и условията, определени в приложението към настоящия регламент, ако стойността на договора надхвърля праговете, определени в параграф 1, възлагащият орган не подписва договора или рамковото споразумение със спечелилия оферент до изтичането на период на изчакване.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
При спазване на настоящия регламент участващата СГД упражнява правомощията си, предвидени в националното право за транспониране на Директива 2014/49/ЕС, в съответствие с предвидените в националното право условия.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
При спазване на националните разпоредби, или относно исканията за компенсиране на щетите причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на притежателя на марката или относно несправедливо забогатяване, обратното действие на отмяната или на недействителността на марката не засяга:
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect:
При спазване на националното законодателство този архив може да бъде използван и при анализа на престъпните дейности и в помощ на полицейското сътрудничество, включително и на международно равнище, чиято цел е превенция и преследване на престъпления, извършвани чрез кредитни карти или други платежни средства.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
При спазване на националното законодателство този архив може да бъде използван и при анализа на престъпните дейности и в помощ на полицейското сътрудничество, както и на международно равнище, чиято цел е превенция и преследване на престъпления, извършвани чрез кредитни карти и други платежни средства.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
При спазване на ограничението по член 464, параграф 2 капиталът по смисъла на член 22 от Директива 86/365/ЕО и свързаните с него премийни резерви, които са били определени като първоначален собствен капитал съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като елементи на базовия собствен капитал от първи ред, дори този капитал да не отговаря на условията по член 262 или съответно член 27.
Subject to the limit specified in Article 464(2), capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/365/EC, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items notwithstanding that capital not meeting the conditions laid down in Articles 262, or Article 27 as applicable.
При спазване на ограничението по член 464, параграф 3 инструментите и свързаните с тях премийни резерви, които са били определени като първоначален собствен капитал съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква ва) и член 154, параграфи 8 и 9 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като елементи на допълнителния капитал от първи ред, дори ако не са спазени условията по член 49.
Subject to the limit specified Article 464(3), instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/shall qualify as Additional Tier 1 items, notwithstanding the conditions laid down in Article 49 not being met.
При спазване на ограниченията по член 464, параграф 4 елементите и свързаните с тях премийни резерви, определени за приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква е), ж) или з) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на капитала от втори ред, дори ако елементите не са посочени в член 59 или условията по член 60 не са спазени.
Subject to the limits specified in Article 464(4), items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
При спазване на ограниченията, установени в част 2 на приложение II, и на крайния срок, установен в параграф 2, превозните средства, които отговарят на тип превозно средство, чието одобрение на ЕС на типа вече не е валидно, могат да бъдат регистрирани, продавани и въвеждани в експлоатация.
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
При спазване на параграф 1 не може да бъде преразглеждана компетентността на съда на държавата-членка по произход.
Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
При спазване на параграф 2, дял II се прилага както по отношение на стоки, декларирани за свободно обращение, пристигащи директно от трети страни, така и за стоки, които се декларират за свободно обращение, след като са били под друг митнически режим.
Subject to paragraph 2, Title II shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
При спазване на параграф 2, разпоредбите, приложими по отношение на заявки за марки на Общността, се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявки за трансформация на международна регистрация в заявка за марка на Общността съгласно член 9 г от Мадридския протокол.
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
При спазване на параграф 3, за изчисляването на стойността на експозициите за целите на член 111, параграф 1, кредитната институция може да използва параметъра „напълно коригирана експозиционна стойност“, изчислен съгласно членове от 90 до 93, като отчита редуцирането на кредитния риск, корекциите в променливостта и всякакви несъответствия в падежите (Е*).”
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may use the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*)."
При спазване на параграф 3, когато съгласно членове от 113 до 117 се позволява признаването на финансирана или нефинансирана кредитна защита, това се осъществява като се спазват изискванията за допустимост и останалите изисквания за минимален капитал, посочени в членове от 90 до 93.”
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
При спазване на параграф 9 от настоящия член Сметната палата упражнява правомощията, предоставени ѝ по силата на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на операции по ЕФР.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
При спазване на параграф 2 падежът на кредитната защита е времето до най-ранната дата, на която защитата може да бъде или ще бъде прекратена.
Subject to paragraph 2, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be terminated.
При спазване на параграф 2 ставките на преференциалното мито се закръглят към по-ниската стойност до първия десетичен знак
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
При спазване на параграф 2 ставките на преференциалното мито се закръглят към по-ниската стойност до първия десетичен знак.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
При спазване на параграф 3 държавите-членки изготвят класификация на винените сортове лози, които могат да се засаждат, презасаждат или присаждат на тяхна територия за целите на винопроизводството.
Subject to paragraph 3, Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories for the purpose of wine production.
При спазване на параграф 3 от настоящия член, когато съгласно членове 389—392 е разрешено признаването на кредитната защита с обезпечения или гаранции, това зависи от спазването на изискванията за допустимост и останалите изисквания по част трета, дял ІІ, глава 4.
Subject to paragraph 3 of this Article, where, under Articles 389 to 392 the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other  requirements set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
При спазване на параграфи 2, 4, 5, 6 и 7 митата при внос на ЕО като страна по споразумението (наричани по-долу „мита на ЕО“) се премахват напълно за всички продукти с произход от Кот д’Ивоар, които попадат в глави от 1 до 97 на Хармонизираната система, с изключение на попадащите в глава 93, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, customs duties on imports imposed by the EC Party (hereinafter "EC customs duties") shall be entirely eliminated on all products, originating in Côte d'Ivoire, in Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those in Chapter 93 thereof, upon the entry into force of this Agreement.
При спазване на параграфи 3 — 6 всяка държава-членка признава за плаване по своите национални водни пътища свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член 2, при същите условия, все едно че тя самата ги е издала.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
При спазване на параграфи В—Д всяка „предоставяща информация финансова институция“ трябва да предостави на „компетентния орган“ на своята юрисдикция (държава членка или Лихтенщайн) следната информация за всяка своя „сметка, за която се предоставя информация“:
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
При спазване на подходящата защита на здравето и безопасността, когато това е приложимо, биха могли да бъда обмислени и следните промени:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
При спазване на подходящи предпазни мерки за сигурност, държавите-членки, които желаят да направят това, могат да предоставят информация за съответните военни сили, които биха могли да бъдат използвани в краен случай като част от помощта по Механизма, например транспорт и логистична или медицинска подкрепа.
Member States may, subject to appropriate security safeguards, provide information about relevant military capacities that could be used as a last resort as part of the assistance through the Mechanism, such as transport and logistical or medical support.
При спазване на посоченото в параграф 3 всяка държава членка може:
Subject to paragraph 3, each Member State may:
При спазване на посоченото по-горе условие се допускат следните единици:
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
При спазване на правилата за държавните помощи трябва по-широко да се използват балансирани, икономически целесъобразни и предвидими преференциални премии, както и по-добре съобразени с конкретната технология мерки за подпомагане и инструменти за финансиране.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
При спазване на правилата на ЕС за конкуренцията по-малките кина с по-ниска норма на оборот, които искат да се сдобият с цифрово оборудване, биха могли да се групират в някои случаи и да „споделят“ разходите си за достъп до споразумения за ТВК (или до европейските регионални фондове).
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
При спазване на предварително установени процедури, от доставчиците на разплащателни услуги може да се изисква да отказват изпълнението на финансови трансакции на уебсайтове, за които предварително е констатирано, че са незаконни.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.