natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните плащания към крайните бенефициери по тези три програми бяха извършени към края на 2009 г., а заявленията за изплащане на окончателните изравнителни суми бяха подадени до Комисията в края на декември 2009 г.
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Последните по-специално целят да укрепят вътрешния пазар чрез по-адекватно национално законодателство; подобрена защита на потребителите и подсилени права на ползвателите; по-ефективно управление и използване на радиочестотния спектър.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Последните поддържат силна де факто автономия в северната част на страната.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Последните поеха също така инициативата да се обединят в организация, наречена „RailNetEurope”, която предоставя някои услуги на операторите на международен товарен превоз и насърчава сътрудничеството между заетите с управлението на инфраструктурата предприятия в областта на управление на капацитета.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Последните понастоящем не обхващат всички секюритизационни сегменти, което налага разработването на допълнителни образци (например за обезпечените с активи търговски ценни книжа).
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Последните понякога предпочитат да изнесат най-замърсяващите си производства извън ЕС, отколкото да инвестират в други производствени модели – това е особено трудно сега, когато кредите са оскъдни, по-специално за МСП.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Последните практики показват, че тези фуражи могат да накърнят безопасността на фуражите и храните.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Последните предвиждания сочат обичайно годишно увеличение на нуждите от електроенергия на ЕС с 1,5% на предприятие.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Последните предизвикват неправилно предоставяне на помощи и следователно ненужно увеличаване на разходите, което вреди на благосъстоянието и конкурентоспособността.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Последните представляват структурирани партньорства между висшите учебни заведения и стопанския сектор, в рамките на които се разработват новаторски модели на създаване и обмен на знания, стимулират се творчеството и предприемачеството и се разработват и разпространяват нови учебни програми и квалификации.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Последните примери доказаха положителните страни на един такъв европейски подход.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Последните примери за това включват широкомащабните кибернетични атаки срещу Естония през 2007 и прекъсването на трансконтинентални кабели през 2008 г.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Последните прогнози очертават картина на вял растеж, близък до нулата, и риск от свиване на икономиката на ЕС през 2009 г. с увеличаване на безработицата с около 2,7 милиона души през следващите две години, ако не се предприемат корективни действия.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
Последните прогнози показват, че рискът от евентуална отмяна на финансовия ангажимент едва ли ще надхвърли 0,7 % от задълженията за 2005 г. (около 140 милиона EUR).
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Последните произтичат от разнообразието на енергийни източници, видовете биомаса и регионите за внос.
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Последните промени в базата данни VIES доведоха до намаление на броя на корекциите с обратна сила и на несъответствията, до по-бързи актуализации и по-надеждна информация за оборота.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Последните промени в европейската политика за съседство, в частност „Арабската пролет“, показаха, че съществува силно желание, породено в местни условия, за повече права и свободи, както и за демокрация, което ЕС трябва да подкрепи.
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Последните промени в работата на ОИСР по член 25, параграф 5 от ПДК въвежда вариант за задължителен арбитраж.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Последните промени на европейската законодателна рамка във връзка със защитата на правата на акционерите и улесняването на участието им в общите събрания създадоха добра система, която им предоставя възможност да получават информация, да участват безпроблемно в общите събрания и да упражняват всички свои права.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in General Assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility both to receive information, to smoothly participate in the GAs and to exercise all of their rights.
Последните промени на европейската законодателна рамка във връзка със защитата на правата на акционерите и улесняването на участието им в общите събрания създадоха добра система, която им предоставя възможност да получават информация, да участват безпроблемно в общите събрания и да упражняват всички свои права.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Последните промени показват много неравномерно намаляване на задлъжнялостта сред отделните държави и сектори (графики 7а и 7б).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Последните промени са окуражителни: практически във всички държави-членки бяха осъществени или са в процес на осъществяване реформи, за да се направят системите финансово и социално по-устойчиви и по-отзивчиви към нарастващите нужди на населението.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Последните просто предоставят процент от печалбата си на социални организации, но не са длъжни да отговарят на критерии за социална отговорност в избора на инвестициите си.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Последните проучвания и обществени консултации показват, че въпреки огромния си потенциал за трансгранично разрастване, МСП се сблъскват с правни и административни пречки, които затрудняват развитието им на единния пазар.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Последните проучвания и публични консултации показват, че въпреки силния си потенциал за трансгранично разрастване, МСП се сблъскват с правни и административни пречки, които спират развитието им в Единния пазар.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Последните проучвания показаха също, че един европейски патент, издаден за 13 държави, е около 11 пъти по-скъп в сравнение с патент от САЩ и 13 пъти по-скъп от японски патент, ако се вземат предвид разходите за обработка и превод.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Последните проучвания показват, че през 2006 г. в измами с непарични платежни средства в ЕС са участвали 500 000 фирми, като са били извършени 10 милиона неправомерни транзакции, довели до загуби в размер на 1 милиард EUR – почти двойно увеличение спрямо 2005 г.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Последните проучвания показват, че през 2006 г. в измами с непарични платежни средства в ЕС са участвали 500 000 фирми, като са били извършени 10 милиона неправомерни транзакции, довели до загуби в размер на 1 млрд. евро – почти двойно увеличение спрямо 2005 г.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Последните проучвания сочат обаче, че няма съществен напредък в тази насока.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Последните развития в тази връзка пораждат загриженост и по отношение на перспективите за устойчиво развитие в развиващите се страни, които зависят от износа на природни ресурси.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Последните развития на пазара на труда показват, че експортно ориентираните сектори, производството, строителството и транспортът са най-тежко засегнати от забавянето в икономическата активност.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Последните развития обаче показват, че има подобрение на конкурентоспособността.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Последните раздели разглеждат взаимната допълняемост между механизма „Прогрес“ и други инструменти, както и перспективите за бъдещето.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Последните разисквания разкриха необходимостта от по-широк диалог със заинтересованите страни за ролята и значението на ИС и за въздействието на нарушенията на ПИС.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Последните разширявания към Централна и Източна Европа предоставиха множество нови възможности за гражданите, фирмите, инвеститорите, потребителите и учащите от новите и старите държави — членки на ЕС.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Последните разширявания на ЕС изиграха ролята на крайъгълен камък в процеса на обединение на Европа и донесоха ползи на всички граждани из целия Съюз.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Последните разширявания на Европейския съюз донесоха по-голямо икономическо благоденствие за всички граждани на ЕС и превърнаха Европа в силен играч в световната икономика.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Последните реакции на държавите-членки подсказват, че без действия от страна на Съюза тези различия ще се изострят, тъй като предимно само страните от най-развитите региони планират самостоятелно подобрения, докато международните инициативи търпят много бавно развитие.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Последните резултати от проучване Флаш Еуробарометър потвърждават, че тези действия изглеждат плодоносни, тъй като подкрепата се е увеличила значително в рамките на последните шест месеца, като все още е необходим по-нататъшен напредък.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Последните резултати показват слабо подобрение по отношение на участието на МСП в пазари на обществени поръчки през последните години, въпреки че тенденцията не е еднаква във всички държави от ЕС.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Последните резултати потвърждават това виждане.
Recent developments confirm this view.
Последните решения на Съвета в тази област само донякъде следват желаната насока.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Последните са в епицентъра на финансовата криза.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Последните са в състояние да следят пазарната конюнктура, да проверяват дали дадена сделка изпълнява всички изисквания за опростеност, прозрачност и стандартизираност, и при необходимост да налагат санкции.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Последните са задължителни в рамките на канадската парламентарна процедура, при която трябва да се докаже, че въпросните консултации наистина са се състояли.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Последните са запазени за политическите правила, които Комисията предлага.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Последните са запазени за предложените от Комисията политически правила.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Последните са запазени за предложения на Комисията за политически правила.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Последните са избрани на базата на следните принципи:
These have been chosen on the basis of the following principles:
Последните са изцяло интегрирани в дейностите на мрежата.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Последните са набелязани като инвестиционни приоритети, към чието изпълнение държавите членки и регионите следва да се стремят посредством своите оперативни програми.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Последните са операциите с най-голямо усвояване на ЕФР (155 727 EUR), следвани от операции, свързани с люпилни (130 802 EUR), и мерки за здравето на животните (106 628 EUR).
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Последните са описани по-долу:
The latter are described below.
Последните са разделени на две основни категории - общи действия и действия, свързани с информационните технологии (ИТ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Последните са разделени на две основни категории- общи действия и действия, свързани с информационните технологии (ИТ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Последните са убедени, че превенцията е от основно значение и в крайна сметка води до икономии, въпреки че се стремят да намалят, доколкото е възможно, разходите за нея.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Последните са широко приети от страна на предприятията2 /3/ 4държавните органи5 и организациите на потребителите6 и са описани в приложения работен документ на службите на Комисията.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Последните се възприемат като възпиращи за много потенциални бенефициери и като препятствия пред изпълнението на важни проекти на местно ниво.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Последните се избират по начин, който осигурява изпитване на междинните слоеве, пропорционално на тяхната употреба.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Последните се определят за държава-членка и отделно за двете групи животни, определени в букви а) и б) на втора алинея от посочения параграф.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Последните се основават на дългосрочния сценарий на ЕКА, оценка на разходите, подготвена от изпълнителния орган на ЕКА и призната като основа за разчети на разходите от Шестия съвет по въпросите на космоса10.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Последните се отнасят до прогнози — например за развитието на енергийната инфраструктура, НИРД и иновациите, декарбонизацията (и по-конкретно електрификацията) на транспорта и общественото одобрение (например за улавянето и съхранението на въглероден диоксид), за които се изисква навременна пазарна координация на определени технологии и които са необходими за осъществяването на дългосрочния преход към нисковъглеродна икономика.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Последните се отнасят например до:
The latter include:
Последните се оценяват за Европейския съюз като цяло от Европейския орган за безопасност на храните.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Последните се оценяват за Европейския съюз като цяло от Европейския орган за безопасност на храните.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Последните се разглеждат по отделна инициатива — паневропейските коридори и зони — която следва друга логика и различен процес на взимане на решения.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Последните следва да бъдат обект на специално внимание, като на всички работещи чрез платформите следва да се осигуряват добри условия на труд, подходяща социална защита, здраве и безопасност на работното място, обучение, колективно договаряне и синдикални права3, при отчитане на породените от онлайн платформите предизвикателства в икономиката на споделянето.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Последните следва да бъдат установени така, че лесно да могат да бъдат изпълнени при наистина сериозни регионални бедствия, по принцип при онези, при които Фондът е бил мобилизиран по изключение в рамките на приложимия понастоящем регламент.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Последните следва да включват описание на използваните модели и методологични подходи, определения и основни допускания.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Последните следва да засилят ефективното изпълнение на изискванията за достъпност.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Последните спадове в цените на едро на природния газ в Европа — много по-големи от спадовете в цените на електроенергията — са причинени от изменения в глобален мащаб.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Последните становища на Комитета са все така актуални и поне частично могат да бъдат повторени тук1.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Последните становища от държавите членки постъпиха по време на заседанието на комитета на ISA на 16 януари 2014 г., когато бе представен и приет графикът за приемане на новата програма.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Последните становища посочват същото 7.
The latest opinions also point out the same7.
Последните становища посочват същото7.
The latest opinions also point out the same7.
Последните статистически данни сочат, че 70 % от закъсненията се получават от престоите за обслужване на въздухоплавателните средства на летищата.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Последните събития в Южното Средиземноморие направиха този преглед още по-наложителен.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Последните събития в Южното Средиземноморие, съчетани с увеличаващите се цени на храните, показаха спешната нужда ЕС да помогне на своите държави партньори в подобряването на ефективността и производителността на селскостопанския сектор и осигуряването на прехраната.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.