natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това включването на широколентов достъп в обхвата на универсалната услуга на равнище ЕС на този етап не би отговорило на втория критерий съгласно ДУУ, а именно — осигуряването на обща нетна полза за всички европейски потребители.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Поради това влошаващото се ниво на четивните умения в сравнение с критерия на ЕС за 2010 г. остава главен източник на безпокойство.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Поради това вниманието на предприятията трябва да се обърне към продукти и услуги, специфично проектирани за възрастните хора, а промишлената политика трябва да се адаптира така, че да може да отговори на тези структурни промени.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Поради това вниманието на предприятията трябва да се обърне към продукти и услуги, специфично проектирани за възрастните хора, а промишлената политика трябва да се насочи към това да се отговори на тези структурни промени.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Поради това вредителите следва да се посочват в списък в актове за изпълнение, а не в приложения към регламента.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Поради това времето, необходимо на институциите на ЕС да дадат отговор на проблемите, пред които са изправени европейските потребители в ежедневието си, следва да се съкрати значително.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Поради това връзката между двата законодателни акта следва да бъде уточнена.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Поради това все още е трудно да се сравни прилагането на БЗР в отделните държави членки и да се достигне до заключения за политиката въз основа на доказателства от подобни сравнения.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Поради това все още не е ясно дали стратегията ще ускори значително въвеждането на широколентов достъп.
Thus, it is not yet clear whether the strategy will significantly accelerate broadband deployment.
Поради това всеки един преглед трябва принципно да ги зачита и да се основава на тях, за да се повиши степента на закрила, с която понастоящем се ползват работниците.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Поради това всеки преход между две нива на сигурност ще предполага осъществяването му в рамките на преходен период от пет години, през които различните нива на сигурност ще съществуват едновременно.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
Поради това всеки пътник, всеки багаж и товар, тръгващи от летище в ЕС или идващи от трета държава с прехвърляне през летище в ЕС, трябва да бъдат проверени или контролирани по друг начин, за да се гарантира, че забранени предмети няма да бъдат внесени в зоните с ограничен достъп и/или на борда на самолети.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise checked in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Поради това всеки пътник, всеки багаж и товар, тръгващи от летище в ЕС или идващи от трета държава с прехвърляне през летище в ЕС, трябва да бъдат проверени или контролирани по друг начин, за да се гарантира, че забранени предмети няма да бъдат внесени в зоните с ограничен достъп и/или на борда на самолети.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Поради това всеки субект на данни следва да има правото да е запознат и да получава информация, по-специално относно това за какви цели се обработват данните, за какъв срок, кои са получателите на данните, каква е логиката на данните, които се обработват, и какви биха могли да бъдат последствията от такова обработване, най-малкото когато става дума за създаване на профили.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Поради това всички аспекти бяха включени балансирано в предложението.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Поради това всички действащи лица следва да гарантират достъпа до пазара за генеричните лекарства след изтичане на патентната защита и защитата на изключителните права по отношение на различни видове информация, както и наличието на ефективна конкуренция.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Поради това всички държави членки са изправени пред предизвикателството да определят, разработят и осъществят необходимите реформи, за да подобрят качеството на инвестициите си в НИИ.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Поради това всички елементи и особено превозните средства и инфраструктурата следва да са „толерантни“, така че да се предотвратяват такива грешки и да се ограничават последиците от тях за участниците в движението, по-специално за най-уязвимите участници.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Поради това всички мерки за осигуряване на защита, попадащи в обхвата на регламент Брюксел IIа, продължават да се уреждат от този инструмент.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Поради това всички споразумения за представителство между организациите за колективно управление на авторски права, които предвиждат многотериториално лицензиране, следва да нямат ексклузивен характер.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Поради това всички финансови пакети, които не са предварително разпределени, трябва да бъдат съответно коригирани.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Поради това всяка договорна клауза, поета от одитираното предприятие по отношение на трета страна, относно назначаването или ограничаването на избора на определен одитор или одиторско дружество, се счита за нищожна и невалидна.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Поради това всяка държава членка определя на национално равнище вида на мерките за разширена комплексна проверка, които следва да се предприемат по отношение на високорискови трети държави.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Поради това всяка държава-членка следва да гарантира, че нейните военни органи продължават да участват в разработването на пътната карта чрез участието си в състоящата се от експерти на държавите-членки подгрупа относно интегрирането на морското наблюдение, създадена от Комисията.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Поради това всяка категория на съответствие следва да бъде допълнена с подходяща процедура или избор между няколко еквивалентни процедури.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Поради това всяка комбинация, включваща който и да било от тези сценарии, беше счетена за нежизнеспособна като вариант на политика.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Поради това всяка подкрепа, която все пак е необходима, следва да допълва пазарните цени, а не да ги заменя, и да бъде ограничена до необходимото минимално равнище.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Поради това всяко инвестиционно споразумение следва да гарантира, че регулаторната среда реално насърчава ПЧП.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Поради това всяко инвестиционно споразумение следва да осигурява възможност за публични инвестиции и ПЧП.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Поради това във връзка с пилотния проект би трябвало да се направи оценка на добавената стойност на една нова система за етикетиране и съответно да се установи дали евентуално не би било по-добре да се разширят познанията за вече съществуващите системи, предприятията да бъдат насърчени да ги използват и те да бъдат подсилени, например чрез показатели за оптимизиране.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Поради това във все по-голяма степен услугите за онлайн съдържание се предлагат в пакет, където съдържанието, което не е защитено с авторско право и/или сродните му права, е неделимо от съдържанието, защитено с авторско право и/или сродните му права, без значително да се намалява стойността на услугата, предоставяна на потребителите.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Поради това във всеки случай трябва да е валиден целият спектър от трудово и социално право на приемащата държава.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Поради това във всички държави от ЕС трябва да се създадат осигуровки за поемане на разходите, свързани с предоставяне на грижи, съответстващи на организацията на техните системи за социална сигурност (системи за социално осигуряване или системи, финансирани от данъчни приходи), а вече създадените да се адаптират към предизвикателствата на демографските промени през следващите десетилетия, за да се гарантира, че всички граждани имат достъп до грижи съобразно законодателството на Общността и разпоредбите и традициите и на отделните държави и в зависимост от индивидуалните нужди.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Поради това във всички държави от ЕС трябва да се създадат осигуровки за поемане на разходите, свързани с предоставяне на грижи, съответстващи на организацията на техните системи за социална сигурност (системи за социално осигуряване или системи, финансирани от данъчни приходи), а вече създадените да се адаптират към предизвикателствата на демографските промени през следващите десетилетия, за да се гарантира, че всички граждани имат достъп до грижи съобразно законодателството на Общността и разпоредбите традициите и на отделните държави и в зависимост от индивидуалните нужди.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Поради това във всички случаи трябва да стане ясно, че трябва да се плащат съответните минимални заплати на държавата, в която фактически се изпълнява трудовата дейност.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Поради това въвеждането и функционирането на предложението в неговата цялост, в съчетание с други законодателни актове, като например Регламента REACH, си остава трудно.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Поради това въвеждането и функционирането на предложението в неговата цялост, в съчетание с други законодателни актове, като например Регламента REACH, си остава трудно..
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Поради това въвеждането на инструментите, използвани от държави-членки с добри постижения, следва да бъде активно насърчавано, по-специално в държави-членки с по-слаби постижения.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Поради това въз основа на член 189 от Договора (ДФЕС) Комисията предлага нова космическа стратегия за Европа, която е насочена към постигането на четири стратегически цели.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Поради това въздействието му не е специално анализирано.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Поради това въздействието на предложената директива върху авторското право като право на собственост ще бъде ограничено до пълно хармонизиране на съществуващите различни изключения от авторското право или ограничения в него, които са в сила в държавите членки за лица с увреждания, непозволяващи четенето на печатни материали.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Поради това въздействията от вариантите са сравнени на качествена основа и при възможност е направена количествена оценка на последиците върху икономическия растеж, социалните и екологичните измерения.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Поради това възможната допълнителна административна тежест във връзка с предоставянето на обяснителни документи е пропорционална на преследваната цел, а именно — да се гарантира ефективно транспониране и да се постигнат напълно целите на директивата.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Поради това възможно най-голям брой мита следва да бъдат премахнати от първия ден на влизане в сила на споразумението.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Поради това възможността да се разреши съществуването на изключения от правилата за биологично производство следва да бъде допълнително ограничена до случаите на бедствия.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Поради това възможността за взаимодействия между секторите в рамките на МСЕ следва да бъде проучена допълнително.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Поради това възможността за разпространяване на информация чрез „публикации на здравна тематика“ следва да бъде премахната от предложението за директива.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Поради това възниква възможност да се предвиди европейско право на жилище.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Поради това възниква възможност да се предвиди право на жилище в Европейския съюз.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Поради това възниква въпросът дали не би могло да се опрости още повече предложението на Комисията.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Поради това възниква въпросът дали не е възможно да се опрости допълнително предложението на Комисията.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Поради това възниква въпросът дали подобно сближаване следва да се осъществява също така по отношение на събирането на семейството, което би изисквало приспособяването на приложното поле на директивата.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Поради това възниква ясна необходимост от засилено сътрудничество с други европейски инструменти за осигуряване на качество и прозрачност.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Поради това въпросите за научноизследователската, развойната и иновационната дейност и ресурсите за финансиране на научноизследователска и развойна дейност добиват първостепенно значение.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Поради това въпросите за научноизследователската, развойната и иновационната дейност и ресурсите за финансирането на научноизследователската и развойната дейност добиват първостепенно значение.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Поради това въпросните суми периодично се коригират, за да се отчетат евентуални непропорционални различия или случаи на двойно плащане.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Поради това въпросът е къде да се разположат ОСТ що се отнася до отношенията им с Общността, имайки предвид от една страна, че отношенията между Общността и членовете ѝ (включително най-отдалечените региони) не могат като такива да бъдат приложени към ОСТ, и че от друга страна асоциирането на ОСТ с Общността не трябва да окаже въздействие върху конституционните връзки между ОСТ и държавите-членки, към които са свързани.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Поради това въпросът за биоцидите следва да се разгледа отделно от въпроса за продуктите за растителна защита.
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Поради това въпросът за защита на личния живот следва да се разглежда на ниво услуги за индивидуално приложение, които ще бъдат предложени на потребителите.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Поради това въпросът за техния евентуален достъп до публичната регулирана услуга на „Галилео” не е уреден.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Поради това въпросът с дългосрочното финансиране на участието на партньорите по ЕПС в европейски агенции и програми следва да бъде разрешен адекватно за релевантни случаи чрез финансово участие от страна на ЕПС, включително създаването на подходящи и устойчиви механизми за предоставяне.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Поради това въпросът трябва да бъде разглеждан поотделно за всяко конкретно приложение.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Поради това върху този принцип е акцентирано в съображение 7.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Поради това вътрешният пазар на детергенти е разпокъсан по отношение на тяхното съдържание на фосфати, а производителите на детергенти трябва да спазват различни правила.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Поради това г-н PEGADO LIZ счита, че би било необходимо да се определи по-добре нейната роля и да се намерят по-добри начини за използване на взаимодействието ѝ с другите органи на Комитета.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Поради това гарантирането на прости, евтини и ефективни средства за извънсъдебна правна защита е необходимо за укрепване на доверието на потребители и търговци в трансграничните сделки онлайн.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Поради това гарантирането на сигурност на доставките е основна цел на публичната политика.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Поради това географският обхват на този пазар е по-малък в сравнение с други основни енергоносители.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Поради това главата от Споразумението, отнасяща се до търговията, следва да бъде по-благоприятна за страните от Централна Америка, отколкото е предвидено в системата, упомената по-горе, която, трябва да се отбележи, е доста добра система.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.