natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен горепосоченият свободен избор на процедура на договаряне с покана за участие в конкурс, операторите на комунални услуги също така имат на свое разположение два специфични инструмента за организиране на възлагането на обществени поръчки, а именно квалификационни системи43 и периодични индикативни известия44.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Освен горепосоченото, закупуването на допълнителни средства на ЕС за експлоатация от държавите-членки би увеличило също ефикасността на използването и икономическата ефективност на оперативно равнище по същия начин като описания във вариант 3.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Освен гореспоменатото коригиране на несъответствията в данъчното облагане, несигурността относно правилното данъчно третиране доведе до редица дела в Съда на Европейския съюз във връзка с ваучери, при които националните данъчни администрации или предприятията са прибягвали до съдебни спорове за постигането на ред.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Освен грижите в рамките на семейството, професионалните грижи могат да бъдат полагани в дома, в дневни центрове, в рамките на група лица, живеещи в общност, в специализираните заведения или болници.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Освен гръбначните видове, включително техните ларвени форми, в обхвата сега са включени феталните форми само на бозайници през последната третина от своето развитие и главоногите като единствена група безгръбначни животни.
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Освен да гарантира безпроблемното функциониране на единния пазар, ролята на ЕС е да подобрява бизнес средата, за да осигури силни и диверсифицирани предприятия на ЕС и МСП, способни да се конкурират в световен мащаб, като същевременно се приспособяват към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и ефикасно използване на ресурсите.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Освен да гарантира едно амбициозно и справедливо глобално разпределение на приноса, ЕС ще трябва да се погрижи това единно глобално предложение да бъде организирано по ефективен и справедлив начин.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Освен да даде оценка на целите на Регламента и да вземе решение дали да бъде предложено регулиране за роуминга на SMS и данни, Комисията бе призована да включи в своя доклад оценка и за това, дали в светлината на развитието на пазара и предвид както конкуренцията, така и защитата на потребителите, има нужда от удължаване срока на действие или от изменение на Регламента, като се вземат предвид развитието на цените за мобилни гласови услуги и за пренос на данни на национално равнище, както и ефекта на Регламента върху конкурентоспособността на по-малки, независими или нови оператори на пазара.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Освен да изпълнят изискването за икономическа и техническа осъществимост, проектите ще трябва да осигурят стабилни и силни парични потоци.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Освен да изпълнят критериите за сближаване, държавите трябва да пристъпят и към широкомащабни действия за подготвяне на всички икономически сектори, администрациите и гражданите си за въвеждането на еврото.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Освен да координира ответните действия при заплахи за здравето, ролята на ЕС е също така да подобри капацитета за ответна реакция на държавите-членки и на държави извън ЕС.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Освен да насърчават общата култура на надзор в ЕС, общите обучителни програми биха могли постепенно да бъдат разширени и да включват длъжностни лица от трети държави, които са в процес на изграждане на техните регулаторни системи.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Освен да определя ставката на корекция, установена с настоящия регламент, по силата на член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията има също така възможност, въз основа на новополучена информация, да приема актове за изпълнение за адаптиране на тази ставка.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Освен да определя стандарти и мерки за хармонизиране, ЕС трябва също така да насърчава транснационална рамка за съвместни действия.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Освен да осигуряват достъп на общностната флота до териториалните води на трети страни, СУР с трети страни следва да допринасят за развитието на рибарството на третата страна, като създават нови отрасли в сектор рибарство на страната и по този начин насърчават продоволствената сигурност и по-голямото равенство, повишавайки пристанищната дейност в тази страна и едновременно с това подобрявайки социалното равнище чрез осигуряване на нови устойчиви работни места за нейните жители.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Освен да осигуряват достъп на общностната флота до териториалните води на трети страни, СУР с трети страни следва да допринасят за развитието на рибарството на третата страна, като създават нови отрасли в сектор рибарство на страната и по този начин насърчават продоволствената сигурност и по-голямото равенство, повишавайки пристанищната дейност в тази страна и едновременно с това подобрявайки социалното равнище чрез осигуряване на нови устойчиви работни места за нейните жители.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Освен да подготви министерските срещи, регионалната ръководна група следва и да докладва на съответния подкомитет по Европейската политика за добросъседство и партньорство с оглед включването на подходящи предложения в двустранните и регионалните планове за действие.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Освен да потвърди принципите от Париж, форумът в Пусан следва да определи приоритетите и да задълбочи ключовите ангажименти на политиката, поети в Париж и Акра.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Освен да предоставят информация за равнищата на запасите за извънредни обстоятелства, държавите-членки ще трябва да уведомяват и за равнищата на запасите за търговски цели.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Освен да се покрият стандартите, определени в плана за действие, е важно да се активизират усилията за повишаване на осведомеността относно целите и ценностите на ПОУ, особено на местно равнище.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Освен да се съсредоточат върху четирите ключови области, набелязани в Рамката на ЕС, държавите от Западните Балкани и Турция трябва да обърнат особено внимание на улесняването на достъпа до лични документи и регистрацията в местните органи26.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Освен да се улесни постигането на целите на трансевропейската транспортна мрежа и тези на подобни проекти за преминаване от пътен към железопътен транспорт, е от решаващо значение да се предприемат допълнителни мерки, които да гарантират, че връзките в трансевропейската транспортна мрежа (включително трансгранични) са от полза и за региона.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Освен да спрат тази загуба на капитали, както това бе направено в някои европейски страни, правителствата биха могли да предвидят обявяване на временна амнистия за репатриране на тези капитали.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Освен да създава среда, благоприятстваща растежа, управлението трябва да осигурява политики, насърчаващи инвестициите.
Beyond fostering a growth-friendly environment, governance must ensure policy to stimulate investment.
Освен да увеличат ефективността на откриване на неметални предмети и течности, се очаква скенерите за целите на сигурността да допринесат и за запазването на приемлива скорост на преминаване (пропускателна способност) през пунктовете за проверка.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Освен да упражняват наблюдение и да предоставят разяснителна информация относно редки ситуации (т.е. значими обществени рискове), те трябва да имат възможност и да предприемат действия.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Освен да утвърждава ОСТ като центрове на върхови постижения бъдещото асоцииране следва да насърчава всички ОСТ и да ги подпомага (финансово или по друг начин) да приведат местното законодателство в съответните области до нивото на достиженията на правото на Общността, там където това още не е факт.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Освен данъците се събират и пътни такси и такси за ползването на някои инфраструктури.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Освен двете публични консултации, проведени между юли и ноември 2007 г., ГД „Вътрешен пазар и услуги“ организира публична конференция през март 2008 г., която събра експерти от различни държави-членки и проучи ключови варианти за SPE.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Освен двустранната работа трябва да продължат и съвместните усилия на СТО и МОТ.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Освен деветте партньорски държави по програмата от европейската част на Арктика, в програмата могат да участват партньори от Канада и Русия.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Освен деветте теми, припомнени от Комисията, ЕИСК препоръчва да се вземат под внимание и онези, които могат да се извлекат от някои харти за правата, вече приети от предприятия за доставка на енергия и сдружения на потребители, както например това беше направено в някои държави на Съюза: правото на съобразяване с времето на потребителя, правото на участие и представителство, правото на качество и сигурност, правото на по-добра тарифа, тоест по-подходяща за профила на потребителя, правото на обезщетение за щети и пропуснати ползи и правото на бърза процедура за помирение, даваща възможност за уреждане на спора.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Освен дейностите по инициатива на Европейската комисия и председателствата, някои други институции също проявиха активност по време на Годината, работейки в тясно сътрудничество със сдружението на заинтересованите страни и гражданското общество.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Освен действията, определени в настоящия план за действие, може да бъдат предложени и други действия както от Комисията, така и от заинтересовани страни, в това число държави членки.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Освен действията, съфинансирани от Общността в съответствие с член 6, Комисията или държавите-членки могат да преценят, че и други действия допринасят за осъществяването на целите на Европейската година и да позволят използването на името ѝ за насърчаване на тези действия, доколкото те допринасят за осъществяването на целите, определени в член 2.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Освен делта-риска институциите трябва адекватно да отразяват и другите рискове, свързани с опциите, в капиталовите изисквания.
Institutions shall adequately reflect other risks associated with options, apart from the delta risk, in the own funds requirements.
Освен делта-риска институциите трябва адекватно да отразяват и другите рискове, свързани с опциите, в капиталовите изисквания.
Institutions shall adequately reflect other risks, apart from the delta risk, associated with options in the own funds requirements.
Освен деформацията на разпределението на БВП между „капитал“ и „труд“ и посочените по-горе фактори, дисбалансът се изразява също така в експоненциално развитие на финансовите и борсови пазари през последните години, което контрастира с трудовото законодателство, което се разви в обратна посока, т.е. като не осигурява на работниците достатъчна защита (например както по отношение на договорите, така и в областта на постоянното обучение24).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Освен дигиталния (т.е. цифровия) тахограф, въведен в превозни средства с регистрация след 1 май 2006 г., при по-стари превозни средства все още се използва аналоговият тахограф, употребяван от 1985 г. насам.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Освен до създаване на нови продукти, иновациите на инженерните предприятия често водят до нови начини на производство, още по-благоприятни за околната среда стоки и системи, които същевременно се характеризират с по-висока производителност и по-голяма достъпност за потребителите.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Освен до създаване на нови продукти, иновациите често водят и до създаване на нови начини на производство.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production.
Освен добра устойчивост на конструкциите при изграждането, това означава още предварително планирана диверсификация и алтернативни маршрути като част от тези европейски транспортни коридори.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Освен добро ниво на успеваемост при повторната професионална интеграция държавите-членки докладваха, че участията на ЕФПГ са им позволили да повишат интензитета на помощта за съкратените работници и да предоставят подкрепа по-дълго време, отколкото би им било възможно без участието на ЕФПГ.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Освен договорните споразумения, ЕИСК счита, че е необходимо да се създаде кодекс на добри практики6 и комитет за наблюдение, който да следи за прилагането на кодекса.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Освен докладването е предвиден анализ на данните от Комисията и възможна прозрачност на събраните данни с изключение на тези, представляващи търговска тайна.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Освен докладването на предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции, може да има други събития, които имат значение от гледна точка на съотношението полза-риск и които следва да се докладват своевременно на съответните държави членки.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Освен доколкото в настоящия регламент не е предвидено друго за прилагането на Дял II, понятието за трети страни включва също тези части от териториите на държавите-членки, които са изключени от митническата територия на Общността по силата на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета9.
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Освен документите на международните институции съществува голямо частно предлагане на различни системи за означаване: кодекси за поведение, сертификати, знаци и др. В Европа има 240 знака, като много от тях са се самоопределили като такива, без да се предвижда проверка.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
Освен документите на международните институции съществува голямо частно предлагане на различни системи за означаване: кодекси за поведение, сертификати, знаци и др. В Европа има 240 знака, като много от тях са се самоопределили като такива, без да се предвижда проверка.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
Освен документите по параграф 1, Европейският парламент и Съветът могат да прилагат към бюджета всякакви други свързани с него документи.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Освен документите, посочени в параграф 1, бюджетният орган може да приложи към бюджета всякакви други свързани с него документи.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Освен допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществени значително по-координирано отколкото досега, за да се засили въздействието върху политиката по заетостта е важно да се идентифицират и основните европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.