natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нетно количество: В своята позиция на първо четене Съветът въвежда възможността държавите-членки да запазят правилата за изразяване на нетното количество за определени храни по начин, различен от този, предвиден в регламента.
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Нетно отчитане
Net metering
Нетно производство на електрическа енергия: равнява се на брутното производство на електрическа енергия минус електрическата енергия, изразходвана от спомагателното оборудване на генераторите и загубите в главните генератори и трансформатори.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Нетно производство на електроенергия и нетно производство на топлинна енергия от производителите на енергия за собствени нужди
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Нетно производство на топлинна енергия: Това е количеството топлинна енергия, предоставено на разпределителната система и което се изчислява чрез измерване на влизащия и излизащия поток.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Нетно финансово отражение върху държавите от Шенген
Net financial impact on Schengen States
Нетното въздействие върху търговията би било под 1 % с изключение на месото (за което намалението все пак ще бъде само с 5 % в сравнение с над 25 % при базовия сценарий).
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Нетното емитиране на облигации не би представлявало финансиране на дефицита, а по-скоро превръщане на спестявания, включително и излишъци от ликвидност, в инвестиции, което може да засили сближаването и да укрепи конкурентоспособността.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Нетното кредитиране на корпоративния сектор беше отрицателно през 2011 г., а данните от проведени проучвания показват, че значителен брой МСП са изправени пред кредитни ограничения.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Нетното отчитане позволява на „произвеждащите потребители“ да взимат от мрежата на по-късен етап точното количество електроенергия, с която са я захранили, без да плащат нищо, или като плащат само мрежовите разходи.
Net metering could enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying nothing, or only the grid costs.
Нетното отчитане позволява на „произвеждащите потребители“ да взимат от мрежата на по-късен етап точното количество електроенергия, с която са я захранили, като плащат само мрежовите разходи.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Нетното отчитане позволява на „произвеждащите потребители“ да взимат от мрежата на по-късен етап точното количество електроенергия, с която са я захранили, като плащат само мрежовите разходи.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Нетното производство на електроенергия и нетното производство на топлоенергия от производителите на топло- и електроенергия за собствени нужди трябва да се отчетат отделно за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, отделно за централите, произвеждащи само електрическа енергия и отделно за централите, произвеждащи само топлинна енергия, за следните инсталации или дейности:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Нетното салдо за финансиране на разходите по ЕФГЗ за 2015 г., използвано за основа на изчислението във връзка с механизма за финансова дисциплина, е 44 190 млн. евро.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Нетното салдо за финансиране на разходите по ЕФГЗ за 2015 г., използвано за основа на това изчисление, е 44 190 млн. евро.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Нетното финансово отражение на този коригиращ бюджет е 10,5 милиона EUR в допълнителни поети задължения и бюджетни кредити за плащания по функция 5 от многогодишната финансова рамка.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Нето предоставени (+) или нето получени (-) заеми
Net lending (+) or net borrowing (-)
Нето предоставени/получени заеми на/от останалия свят (% от БВП)
Net lending/borrowing vis-à-vis the rest of the world (% of GDP)
Нетодавна настъпилото нарастване на заетостта при възрастните работници не се свързва със значимо повишаване в степента на несигурност на тяхната заетост, нито с нарастване на работата на непълно работно време или като самостоятелно заети лица.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Нетоксичните парникови газове (GHGs) от ДМПС, напр. CO2, имат като цяло много малък дял от общите емисии от пътния транспорт.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Неточната или подвеждаща информация — предоставяна на пътниците чрез договорните условия на превозвачите, обща информация в техни реклами и изявления за пресата, както и конкретна информация, предоставяна от превозвача в неговия отговор на искове на пътници — представлява значителна нередност, която във всички случаи следва да бъде преследвана дори при отсъствие на жалби.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Неточност.
Uncertainty.
Неточността в изказа или предаването на изявление се разглежда като грешка на лицето, което е направило или изпратило изявлението.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Неточността на цялата система за измерване на средноквадратичната стойност на ускорението не трябва да превишава ± 5 % от измерената стойност.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Неточното дозиране води до:
The consequences of the imprecise dosage are
Нетрадиционните действия на закупуване „при определени условия, но неограничено“ на държавни ценни книжа на държави в затруднено положение, за които ЕЦБ неотдавна взе решение, създаването на единен надзорен механизъм, който има за цел да гарантира строг и безпристрастен пруденциален надзор и прекъсването на връзката между държавите и банките, и правилата за ликвидация на банките са необходимите инструменти за гарантиране на стабилността на ИПС.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Нетрадиционните действия на закупуване „при определени условия, но неограничено“ на държавни ценни книжа на държави в затруднено положение, за които ЕЦБ неотдавна взе решение, създаването на единен надзорен механизъм, който има за цел да гарантира строг и безпристрастен пруденциален надзор и прекъсването на връзката между държавите и банките, и правилата за ликвидация на банките са новите инструменти, създадени за гарантиране на стабилността на ИПС.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Нетрадиционните действия на закупуване „при определени условия, но неограничено“ на държавни ценни книжа на държави в затруднено положение, за които ЕЦБ неотдавна взе решение, създаването на единен надзорен механизъм, който има за цел да гарантира строг и безпристрастен пруденциален надзор и прекъсването на връзката между държавите и банките, и правилата за ликвидация на банките са новите необходимите инструменти, създадени за гарантиране на стабилността на ИПС.“
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Нетъкани материали
Non woven
Нетъргуем сектор
Non-tradable sector
Неудобството при тази база данни се състои в това, че различията между индивидуалните предпочитания могат да играят роля при оценяването на чувството за щастие.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Неуловени емисии от органични разтворители във въздуха.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Неуместно е в съобщението да се обвиняват предприятията за настоящата криза.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Неуредени въпроси
Outstanding issues
Неуредените въпроси в тези области ще продължат да се обсъждат в подходящия контекст, като рамката на ССА, и във връзка с глава 24 относно правосъдието, свободата и сигурността.
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Неусвоените кредитни линии могат да се считат за безусловно отменяеми, когато условията по договора позволяват на институцията да се откаже от ангажимента си до максималния размер, допустим съгласно законодателството за защита на потребителите и другото приложимо законодателство;
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Неуспелите кандидати за убежище, които се опитват да останат, мигрантите, оставащи след изтичане на визата им, и тези, които пребивават напълно нелегално, представляват сериозен проблем.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Неуспех в маточниците за подложки, дължащ се на вредителите, изброени в точки 5 а) и 5 б), не трябва да надхвърля 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Неуспех в маточниците за подложки, дължащ се на вредителите, изброени в точки 5 а) и 5 б), не трябва да надхвърля 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Неуспех да се осигурят подходящи стимули за пазарно навлизане на технологията
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Неуспех да се привлекат необходимите инвестиции за осигуряване на съответните доставки и инфраструктура
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Неуспех на СТИ консорциум (например при оттегляне на ключови партньори): като се има предвид високото ниво на ангажираност, вече поето от всеки ръководител на ITD, този сценарий е малко вероятен.
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
Неуспехите на пазара на рисков капитал, кредитните и заемни пазари възпрепятстват МСП, по-специално новосъздадените предприятия, прехвърлянията на предприятия и иновационните предприятия, да получат необходимите им финансови средства.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Неуспехите при контролните дейности по този начин допринасят за неуспехите на ОПОР, която изглежда не може да постигне своята основна цел.
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Неуспехът в това предизвикателство ще отслаби устоите на Европейския съюз.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Неуспехът да бъде осигурена една конкурентоспособна отбранителна промишлена база, както и загубата на възможности за автономно проектиране и иновации ограничават възможния избор и увеличават зависимостта спрямо неевропейските доставчици на отбранителна продукция.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Неуспехът да се осигури съгласувано на равнището на Съюза регулиране на пазарите на роуминг на едро би могло да затрудни предоставянето на РКД с оглед на увеличения риск от несъответствия между направените разходи за услуги на едро в други държави членки и приходите от услуги на дребно.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Неуспехът да се постигне дори тази ограничена цел би могъл да има сериозно отражение върху цялостната роля на СТО в преговорите – окончателният неуспех на многостранно равнище би могъл евентуално да има тежки последици за световната продоволствена сигурност като цяло.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Неуспехът да се постигне това ще доведе до намаляване на гъвкавостта и ефективността на пазара на труда.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Неуспехът е също натрупване на познания.
Even failure provides lessons.
Неуспехът на Конференцията на министрите в Канкун спря преговорите до този етап.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Неуспехът на Срещата на върха ЕС - Русия през м. май 2007 г. е израз на големи различия както по интересите в селското стопанство и енергетиката, така и за ролята на ЕС и отношението към общото съседство, включително конфликта в Приднестровието.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Неуспехът на Срещата на върха ЕС - Русия през май 2007 г. е израз на големи различия както по интересите в селското стопанство и енергетиката, така и за ролята на ЕС и отношението към общото добросъседство, включително конфликта в Приднестровието.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Неуспехът на Срещата на върха ЕС - Русия през май 2007 г. е израз на големи различия както по интересите в селското стопанство и енергетиката, така и за ролята на ЕС и отношението към общото съседство, включително конфликта в Приднестровието.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Неуспехът на едната или другата страна няма да е благоприятен за никого.
Failure on either side suits nobody.
Неуспехът на настоящия режим за контрол има своята цена.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Неуспехът на пазара при осигуряването на качество по принцип може да бъдат преодолян по два начина — или чрез подобряване на качеството и наличието на информация за пазара, или чрез налагане на стандарти за качество.
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Неуспехът на преговорите би означавал голяма стъпка назад, дори спрямо задължения в МИС от 2003 г.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Неуспехът на преговорите би означавал голяма стъпка назад, дори спрямо задълженията в МИС от 2003 г.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Неуспехът на преговорите за концесионен договор с частния консорциум представлява такова непредвидено обстоятелство.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Неуспехът при постигането на крайните срокове на третия енергиен пакет, целящ завършването на силен, единен енергиен пазар в ЕС, до голяма степен се дължи на слабости в управлението.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Неуспехът при решаването на този въпрос би увеличил опасностите от преместване на мястото на стопанската дейност.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Неуспешната интеграция в рамките на образователните системи може също така да породи спънки за развитието на положителните социални връзки и взаимодействието между различните групи, необходими за съществуване на сплотено общество.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Неуспешното въвеждане на ЕУЕПТ и то в предвидения срок не е по технически причини.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Неустойчивите дефицити по текущата сметка са преодолени в почти всички държави членки, включително в резултат на корекции на разходната конкурентоспособност през последните няколко години, въпреки че наличните нетни външни задължения остават високи.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Неустойчивите пенсионни системи поставят пенсиите в рисково положение и обратно, неадекватните пенсии пораждат непредвидени нужди от средства, за да се предотврати обедняването на пенсионерите.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Неустойчивите туристически дейности оказват натиск върху водите, земята и биологичното разнообразие.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Неустойчиво развитите видове туризъм могат допълнително да изострят отрицателните ефекти от изменението на климата.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Неустойчивото използване и управление на ограничените ресурси на планетата излагат на риск живота и благосъстоянието на бъдещите поколения.
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Неустойчивото използване на земята разрушава плодородните почви, влошаването на качеството на почвите продължава, а използването на зелена инфраструктура продължава да бъде недостатъчно.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Неустойчивото използване на природните ресурси често лишава развиващите се страни на потенциални източници на икономически растеж.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Неустойчивото развитие се отразява все повече на качеството на морската среда в Средиземно море.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Неустойчивото управление на водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион се дължи на редица фактори, в т.ч. политическа нестабилност, изменение на климата и бързо увеличаване на населението.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Неутрален за производителите на препарати за отстраняване на бои, тъй като предприятията произвеждащи препарати за отстраняване на бои, често вече предоставят препарати за отстраняване на бои на основата на дихлорметан и препарати за отстраняване на бои без дихлорметан.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Неутрален механизъм за уреждане на спорове е от съществено значение.
A neutral dispute mechanism is important.
Неутрализационно число
Neutralising value;
Неутрализиране на организираната престъпност: Организираната престъпност и корупцията могат да застрашат стабилността в региона в по-общ план.
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Неутрални
Neutral
Неутралните от гледна точка на технологиите стандарти могат при определени обстоятелства да водят до по-голямо повишаване на ефективността.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.