natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности31, освен ако такова отклонение се налага специално за дейността на Агенцията и Комисията е дала предварителното си съгласие.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия финансов регламент на органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом № 1605/2002 на Съвета, относно финансовия регламент, който се прилага за общия бюджет на Европейските общности28, освен ако специфичните изисквания за функционирането на фондацията не го изискват и с предварителното съгласие на Комисията.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/200212, освен ако специфичните изисквания на работата на агенцията го налагат и с предварителното съгласие на Комисията.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/200219 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/200220 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, освен ако специфичните изисквания за функционирането на Службата не налагат това и е получено предварително съгласие на Комисията.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на ОЕРЕС го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако такова отклонение е специално необходимо за дейността на Агенцията и Комисията е дала своето предварително съгласие.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се ползват от колективното осигуряване на наетите лица и следователно трябва сами да се осигуряват срещу рискове.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Те не могат да се ползват от колективното осигуряване на служителите и следователно трябва сами да се осигуряват срещу рискове.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Те не могат да се приемат като даденост, а трябва да се укрепват.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Те не могат да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено в последния надлежно приет бюджет.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Те не могат да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено с в последния надлежно приет бюджет.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Те не могат да се смесват, но не бива също и да останат херметично затворени един за друг.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Те не могат да създадат равнопоставени условия на конкуренция в рамките на целия ЕС за създатели и търговци на инвестиционни продукти и еднакво ниво на защита на инвеститорите по отношение на оповестяването на информация за инвеститорите в целия ЕС.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Те не могат да участват нито пряко, нито в качеството на упълномощени лица в проектирането, производството, търговията и поддържането на тези съдове.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Те не могат да участват нито пряко, нито като оторизирани представители при дизайна, конструкцията, маркетинга или поддръжката на предпазните устройства или при инсталацията на асансьорите.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Те не надхвърлят необходимото за постигане на заложените цели.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Те не надхвърлят необходимото за постигане на поставените цели.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Те не надхвърлят целта за хармонизиране на данъчната основа за облагане с корпоративен данък, което е необходимо условие за преодоляването на установените пречки, изкривяващи функционирането на вътрешния пазар.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Те не налагат допълнителни изисквания по отношение на такова оборудване.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Те не налагат цялостно покритие, включващо рискове, на които не са изложени едновременно значителен брой от притежателите на застрахователни полици, и не се изисква притежателите на застрахователни полици да получават покритие от същия застраховател за различни рискове.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Те не обхващат целия ЕС, нито всички видове пътнически транспорт и не действат изцяло в реално време.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Те не оповестяват, а публикуват конкретни данни за предприятията
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Те не определят целеви количества по отношение на сигурността на доставките, нито налагат задължение по отношение на запасите от газ.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Те не осигуряват общо, валидно и в бъдеще решение за прозрачна оперативна съвместимост.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Те не отразяват енергийното съдържание или емисиите на СО2 на енергийните продукти, което води до неефективно енергопотребление и нарушения на вътрешния пазар.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Те не отразяват работата на задължителните одитори.
They do not reflect the work of the SA.
Те не отчитат специфичните рискове, които поемат предприятията, осигуряващи застрахователното покритие, поради което еднакви изисквания за платежоспособност се прилагат за предприятия с различен профил на риска.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Те не попадат в обхвата на Директивата за електронната търговия, а в приложното поле на Директивата за нелоялните търговски практики и доколкото използването на търговски съобщения по интернет включва събирането и обработката на лични данни — на Директивата за защита на личните данни 95/46/ЕО и на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации 2002/58/ЕО.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Те не превишават реалната стойност на предоставената услуга.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Те не предвиждат изменения или варианти, които биха могли да променят общото естество на поръчката.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Те не предоставят достатъчно гаранции по отношение на качеството и непрекъснатостта на услугата за европейските граждански потребители.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Те не предоставят ясна картина за точната роля на Комисията, Парламента и ЕИСК в този диалог.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Те не представляват важна пречка за Комисията.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Те не представляват прецедент в търговската политика на Общността по отношение на трети страни.
They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
Те не представляват проблем за климата, а по-скоро са част от решението му.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Те не препятстват поемането на задължения за бюджетни кредити глобално, да се извършва както глобално, така и в условията нито поемането на бюджетни задължения на годишни вноски.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Те не препятстват поемането на задължения за бюджетни кредити глобално, нито поемането на бюджетни задължения на годишни вноски.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Те не присъстват в нито един консултативен орган или орган за мониторинг, нито могат да дадат мнение относно насоките на приоритетите, които би трябвало да отговарят основно на техните нужди.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Те не работят с другите, а сами между четири стени.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
Те не разбират, че правата и свободите, които ползват, са плод на европейската динамика.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Те не разбират, че правата и свободите, на които се радват, са плод на европейската динамика.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Те не разглеждат конкретно здравните факултети, социалните или хуманитарните науки.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Те не разполагат с достатъчно персонал, само половината от членовете на персонала работят пряко с клиентите и са претоварени с дела14.
They are understaffed, only half of the members of staff are front-line counsellors and they are overloaded with cases14.
Те не разширяват обхвата на предложението.
They do not extend the scope of the Proposal.
Те не са били привлечени за участие по същество в основните стратегически решения, като например за определяне на приоритетите и отпускането на финансови средства.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Те не са включени във финансовата рамка и гарантират, че при определени обстоятелства, ако е необходимо, се предоставя финансиране с превишаване на таваните на финансовата рамка.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Те не са длъжни да налагат всички условия, изброени в параграфи 2, 3 и 4, но нямат право да поставят изисквания, различни от тях.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Те не са достатъчни и за намаляването на възможностите за ранно пенсиониране на служителите.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Те не са запознати в достатъчна степен с наличието на подобни органи27, а тези, които са запознати с тях, нямат достъп до повечето правоприлагащи органи, за да поискат премахването на НТП.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Те не са запознати в достатъчна степен с наличието на подобни органи27, а тези, които са запознати с тях, нямат достъп до повечето правоприлагащи органи, за да потърсят защита с правни средства срещу НТП.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Те не са изразили желание да участват в приемането и прилагането на преработената Директива относно определянето (Директива 2011/95/ЕС).
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Те не са най-евтиният начин за намаляване на такива емисии.
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Те не са неграмотни, но не познават нито езика, нито културата на приемащата ги страна.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Те не са обаче убедени, че значимостта на проблемите е такава, че да обоснове промяна на системите за данъчно облагане на горивата.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Те не са ограничаващи и в никакъв случай не предопределят окончателната оценка на въздействието или изборът, който Комисията ще направи въз основа на нея.
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Те не са предмет на разглежданата директива.
These are not addressed in the Directive being considered.
Те не са свързани с конкретна инфраструктура и предоставят ограничени възможности за осигуряване на контролирана среда в сравнение например с кабелните или затворените и базирани на интернет протокол мрежи.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Те не са страни по процедурата пред службата.
They shall not be parties to the proceedings before the Office.
Те не са универсално ефикасен източник на енергия.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Те не са членове на екипажа на кораба.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Те не само осигуряват експертен опит при поставянето на целите и съставянето на програмите и стратегиите в области като заетостта, образованието и социалното приобщаване, а са също така основните участници в изпълнението на тези стратегии.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Те не само позволяват целенасочена реакция, но и гарантират най-висок левъридж ефект от наличните средства на ЕС.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Те не само предоставят опит и допълнителни ресурси, а често участват непосредствено в конкретни действия за постигане на целите на политиката, например като предоставят социални услуги.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Те не само се допълват взаимно, но очакваните резултати от прилагането на Директивата за осигуряване на изпълнението биха могли да предоставят и по-ясна картина на реалното положение.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Те не се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с независимостта на преценката им или с почтеността им по отношение на дейностите по оценка, за които са нотифицирани.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Те не се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независима преценка и почтено поведение по отношение на дейностите по оценяване на съответствието, за които са нотифицирани.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Те не се възползват от възможностите на вътрешния пазар, като например от това, че в друга държава-членка често може да се намерят по-добри пазарни предложения от гледна точка на качество и цена.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Те не се дължат на грешки при транспонирането, а при прилагането – напр. ресурсите, използвани за образование и обучение, осигуряване на програми за информиране на обществеността, признаване на местните специалисти, информация за обществеността относно поведението в случай на авария и т.н.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Те не се дължат на грешки при транспонирането, а при прилагането – напр. ресурсите, използвани за образование и обучение, осигуряването на програми за информиране на обществеността, признаването на местните специалисти, информацията за обществеността относно поведението в случай на авария и т.н.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Те не се дължат на грешки при транспонирането, а при прилагането – напр. ресурсите, използвани за образование и обучение, осигуряването на програми за информиране на обществеността, признаването на местните специалисти, информацията за обществеността относно поведението в случай на авария и т.н.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Те не се занимават с наблюдения, извършвани в почти реално време, нито с архивирани данни.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Те не се използват като заместител на други публични или частни разходи.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Те не се нуждаят от одобрение на типа в съответствие с Правило № 46 на ИКЕ на ООН.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Те не се нуждаят от право да „вземат отпуск“.
They do not need an entitlement to "leave".
Те не се нуждаят от право да „вземат отпуск”.
They do not need an entitlement to “leave”.
Те не се отклоняват от Регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на Агенцията го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Те не се отнасят до ситуации, които не касаят правото на ЕС.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Те не се отнасят непосредствено до метрополните области като такива, но всички програми, които целят утвърждаването на успешното функциониране на градовете, се отнасят и до метрополисите.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Те не се отнасят специално до метрополните региони като такива, но всички програми, които целят утвърждаването на успешното функциониране на градовете, се отнасят и до метрополисите.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Те не се покриват с традиционно изградения образ на „акционерите“.
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Те не се предават на субекти, които не са контролни органи.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Те не се предоставят за основните задачи на Европейската публична служба.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Те не се прилагат за държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2003 г., и не представляват допълнително ограничение по отношение на горните граници за капацитета в резултат на режима за вписване и отписване.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Те не се прилагат за седалки, които са проектирани за използване, когато превозното средство е неподвижно, и които са ясно обозначени за пътниците чрез пиктограма или знак с подходящ текст.
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Те не се прилагат за сектора на сухопътния транспорт и за сектора на общественото радио- и телевизионно разпространение, обхванат от Съобщението на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение7.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.