natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако не е предвидено друго в основния акт и в допълнение към параграф 3, следните категории разходи се считат за допустими, ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити ги е посочил като такива в поканата за предложения:
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Освен ако не е предвидено друго в основния акт, използването на еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка се разрешава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, който действа в съответствие с предварително определена процедура, установена в рамките на всяка институция.
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Освен ако не е предвидено друго в параграфи 1 и 2, договорът се тълкува съгласно значението, което би му придал разумен човек.
Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Освен ако не е предвидено друго в правилата на Комисията по прилагането, когато наименованието на един сорт винено грозде съдържа или се състои от защитено наименование за произход или защитено географско указание, наименованието на сорта винено грозде не се използва при етикетирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Освен ако не е предвидено друго в препоръките и/или насоките, приети съгласно член 7б 34, при приключване на консултацията, посочена в член 6 23, когато националният национален регулаторен орган възнамерява да предприеме дадена мярка, която:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Освен ако не е предвидено друго в разпоредбите за изпълнение, приети съгласно член 7а, при завършване на консултацията, посочена в член 6, когато националния регулаторен орган възнамерява да предприеме дадена мярка, която:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Освен ако не е предвидено друго в разпоредбите за изпълнение, приети съгласно член 7а, при завършване на консултацията, посочена в член 6, когато националният регулаторен орган възнамерява да предприеме дадена мярка, която:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 на Договора, продуктите, посочени в параграф 1 на този член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики и ограничения, препоръчани от Международна организация по лозарство и винарство (OIV) или разрешени от Общността съгласно този регламент и правилника за неговото прилагане.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от ДФЕС, за внасяните в Съюза продукти с кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 се прилагат разпоредбите относно наименованията за произход и географските указания и етикетирането на вина, определени в раздел Іа, подраздел I на настоящата глава и в определенията и търговските наименования, посочени в член 112е от настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от ДФЕС, продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV или разрешени от Съюза съгласно настоящия регламент и мерките, приети съгласно настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора, за внасяните в Съюза продукти с кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 се прилагат разпоредбите относно наименованията за произход и географските указания и етикетирането на вина, определени в раздел II, подраздел II на настоящата глава и в определенията и търговските наименования, посочени в член 163 от настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора, продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV или разрешени от Съюза съгласно настоящия регламент и мерките, приети съгласно настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Освен ако не е предвидено друго в този раздел, ставката на вносното мито в Общата митническа тарифа се прилага за продукти, попадащи в обсега на настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Освен ако не е предвидено друго в член 9 относно радиочестотите, държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специалните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Освен ако не е предвидено друго във втора алинея, държавите -членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги можегат да се предоставят в радиочестотните ленти ð радиочестотния спектър ï, обявени за разполагаем достъпни за електронни съобщителни услуги в техния национален план за разпределение на честотите в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands ð spectrum ï , declared available for electronic communications services in their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community Ö Union Õ law.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в радиочестотните ленти, налични за електронни съобщителни услуги, в съответствие със своите както е определено в техните национални планове за разпределение на радиочестотите и с разпоредбите на Правилата за радиосъобщенията на IТU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with as identified in their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове технологии за електронни съобщителни услуги могат да се използват в радиочестотните ленти, отворени за налични за електронни съобщителни услуги в съответствие с Правилата за радиосъобщенията на IТU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of technology used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands open to available for electronic communications services in accordance with the ITU Radio Regulations.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея, държавите -членки гарантират, че всички видове технологии, използвани за електронни съобщителни услуги ð или мрежи ï, могат да се използват в радиочестотните ленти ð радиочестотния спектър ï, обявени за разполагаем достъпни за електронни съобщителни услуги в техния национален план за разпределение на честотите и в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services ð or networks ï may be used in the radio frequency bands ð spectrum ï , declared available for electronic communications services in their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community Ö Union Õ law.
Освен ако не е предвидено друго от настоящия регламент, Директива 2008/95/EО, Директива 89/396/EИО на Съвета37, Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета38 и Директива 2007/45/EО на Европейския парламент и на Съвета39 се прилагат при етикетирането и представянето на продуктите, попадащи в техните приложни полета.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Освен ако не е предвидено друго по силата на друг акт на Съвета, предпазните мерки срещу вноса в Общността, по силата на международни споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора, се вземат от Комисията в съответствие с параграф 3 на този член.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Освен ако не е предвидено друго съгласно настоящия регламент, други актове на Съвета или международни споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, Комисията може да вземе предпазни мерки срещу внос в Общността в съответствие с разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 519/9420 и (ЕО) № 3285/9421 на Съвета.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Освен ако не е предвидено друго, действието им изтича в края на втория шестмесечен срок, след първите шест месеца след въвеждане на мерките.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Освен ако не е предвидено друго, мерките и допустимите отклонения трябва да съблюдават следните изисквания:
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Освен ако не е предвидено друго, мерките престават да бъдат валидни в края на второто шестмесечие, следващо това, през което те са били въведени.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the six months in which the measures were introduced.
Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото да бъдат предявени, въз основа на гражданското, административното или наказателното право на една държава-членка, или въз основа на разпоредбите на законодателството на Общността, искове целящи забраната на използването на марка на Общността, доколкото може да бъде направено позоваване на законодателството на тази държава-членка или законодателството на Общността, за да бъде забранено използването на националната марка.
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the civil, administrative or criminal law of a Member Sate or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law.
Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото, съществуващо по силата на законодателството на държавите-членки, за завеждане на иск за нарушаване на по-ранни права по смисъла на член 8 или на член 53, параграф 2, срещу използването на последваща марка на Общността.
This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right existing under the laws of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 53(2) in relation to the use of a later Community trade mark.
Освен ако не е предвидено друго, по-специално при споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора, условията, свързани с наименованията за произход и географските указания и етикетировката, определени в глави ІІІ и ІV на дял ІІІ на настоящия регламент, както и в член 19, параграф 2, се прилагат само за внесени в Общността продукти с кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Освен ако не е предвидено друго, правилата за етикетиране във лозаро-винарския сектор трябва да имат допълващ характер спрямо установените в Директива (ЕО) № 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните14, които са приложими в хоризонтален план.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14, which apply horizontally.
Освен ако не е предвидено друго, правилата относно плащането на цената от купувача в глава 12 се прилагат със съответните изменения и към други видове плащания.
Unless otherwise provided, the rules on payment of the price by the buyer in Chapter 12 apply with appropriate adaptations to other payments.
Освен ако не е предвидено друго, прилагането на такива решения по правило се решава от държавите-членки.
Unless otherwise foreseen, the application of such solutions is basically subject to Member States' decision.
Освен ако не е предвидено друго, управителният съвет взема решенията си с мнозинство от своите членове с право на глас.
Unless otherwise provided, the Management Board shall take its decisions by majority of its members with voting rights.
Освен ако не е предвидено друго, „внос“ се отнася до началния произход (страната, в която е бил произведен енергийният продукт) за потребление в страната, а „износ“ - до страната, която е краен потребител на произведения енергиен продукт.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Освен ако не е предвидено нещо друго в поканата за представяне на предложения, всички участници в непряка дейност сключват споразумение, наричано по-долу „споразумение за консорциум“, с цел уреждане inter alia на следното:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Освен ако не е уговорено друго, продавачът изпълнява задължението за доставка:
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Освен ако не е указано друго, конверсионният коефициент е 100 %;
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Освен ако не е указано друго, контейнерите под налягане за съхраняване на пожарогасителния агент се разполагат извън защитените помещения в съответствие с параграф .1.11 по-долу.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Освен ако не е уточнено друго, всяка година 15-ти септември е крайният срок за подаване на предложения за оценка.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Освен ако не са налице много благоприятни условия, не е вероятно за 2011—2013 г. да бъдат намерени налични средства в бюджета в рамките на подтавана за първия стълб на ОСП, особено като предварително плащане, предвид задължението да се поддържа марж от най-малко 300 млн. EUR, за да се избегне прилагането на механизма за финансова дисциплина.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Освен ако не са наложени ограничения в устава ѝ, ЕФ има правоспособност и може да се ангажира с търговия или други стопански дейности при условие, че всякаква печалба се използва изключително за изпълнение на общественополезната цел (общественополезните цели).
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Освен ако не са наложени ограничения в устава ѝ, ЕФ може да извършва дейности в трета държава.
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Освен ако не са наложени ограничения в устава ѝ, ЕФ разполага с всички необходими права, за да извършва дейностите си, включително и правото да притежава движима и недвижима собственост, да отпуска стипендии, да набира средства, да получава и задържа дарения от всякакво естество, включително акции и други търгуеми инструменти, наследства и дарения в нефинансова форма от законни източници, включително от трети държави.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Освен ако не се изисква по-кратък период поради специфичността на задълженията за изпълнение от съответното морско лице или съгласно STCW:
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
Освен ако не се предвижда друго в разпоредбите от точка 3.7, максималното ниво на натоварване (виж точка 2.31, приложение II) на всяка гума, включително и резервната (ако е предоставена), с които е оборудвано превозното средство, е:
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Освен ако не се прилага посочената клауза за адаптиране, действащите предварителни споразумения продължават да не подлежат на разпоредбите на директивата и не съществува общо задължение за предоговаряне на споразуменията, сключени по смисъла на член 6.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Освен ако няма други разпоредби в рамките на общата политика в областта на рибарството, всяка държава-членка има право за използва метода на извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълната информация би изисквало прекомерно администриране.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Освен ако няма основателна причина за противното, ЕИСК счита, че става въпрос за грешка, тъй като включената в приложното поле и в определенията дума е „съхраняване“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Освен ако няма основателна причина за противното, ЕИСК счита, че става въпрос за грешка, тъй като включената в приложното поле и в определенията дума е „съхраняване“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.