natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 април 2009 г. в рамките на Обсерваторията на пазара на труда се проведе изслушване на тема „Нови умения за нови работни места“, което събра на едно място представители на организациите на европейските социални партньори BUSINESSEUROPE (Съюз на конфедерациите на индустриалците и работодателите в Европа), UEAPME (Европейски съюз на занаятчиите, малките и средните предприятия) и ETUC (Европейска конфедерация на профсъюзите ), както и трима преки представители на частния и публичния сектор.
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
На 22 април 2013 г. Комисията организира публично изслушване, на което да бъдат обсъдени резултатите от проучването и което да послужи като платформа за широк дебат относно необходимостта от по-ефективна защита на ГУ на неселскостопански продукти на равнище ЕС.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
На 22 април 2015 г. Комисията прие предложение за преразглеждане на съществуващия регламент, което ще позволи на държавите членки да вземат решения на национално равнище за ограничаване или забрана на използването на генетично модифицирани храни и фуражи, след като те са били разрешени на европейско равнище.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
На 22 декември 2008 г. Общността поиска и впоследствие, в съответствие член 21, параграф 5 от ДППУС, проведе консултации със Съединените щати и Канада относно първоначалните процедури Хормони.
On 22 December 2008 the Community requested and subsequently held consultations in the original Hormones cases with United States and Canada under Article 21.5 of the DSU.
На 22 май 2014 г. Съветът и на 3 юли 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 май 2014 г. Съветът и на 3 юли 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 март 2007 г., Комитетът прие становище по тази тема (докладчик: г-н Chagas).
On 22 March 2007 the Committee, with Mr Chagas as rapporteur, adopted an opinion on the subject.
На 22 ноември 2012 г. Европейският парламент и на 10 декември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 November 2012 the European Parliament and on 10 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 ноември 2012 г. Европейският парламент и на 10 декември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 November 2012 the European Parliament and on 10 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October, the European Parliament and on 24 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October, the European Parliament and on 24October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 24 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 4 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 4 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 22 февруари 2008 г. Комитетът за оценка на въздействието към Комисията представи становището си с четири основни препоръки за подобрение или пояснение.
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
На 22 юли 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 July 2011, the Council of the European Union and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 22 юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 22 July 2011, the Council of the European Union and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 22 юли 2009 г. Комисията реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 22 януари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 22 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 23  ноември 2010 г. Европейският парламент и на 8 декември 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 113 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
На 23 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 април 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
На 23 април 2008 г. Комисията прие Решение № 2008/357/EC относно специфичните изисквания за безопасност спрямо децата за запалки37.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
На 23 април 2010 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за кодифициране на Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти относно услугите на информационното общество1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
На 23 април 2010 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за кодифициране на Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
На 23 април 2012 г. Румъния националната си програма за реформи за 2012 г., на 11 май 2012 г. — своята програма за конвергенция за периода 2012—2015 г.
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.
На 23 април Съветът по Общи въпроси и външни отношения официално одобри започването на преговори за сключването на „ново поколение“ споразумения за свободна търговия (FTA) с Южна Корея, Индия и страните от АСЕАН.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
На 23 април бе открита процедура по случая Svenska Kraftnät101.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
На 23 декември 2014 г. група от 19 държави от Средиземноморския регион представи на Комисията предложение за инициатива за съвместна програма „Партньорство за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион“ (PRIMA).
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
На 23 и 24 май 2006 г. Европейският Съвет поиска от ЕИСК (точка 12 от заключенията на председателството) в началото на 2008 г. да представи обобщаващ доклад относно дейностите в подкрепа на партньорството за растеж и трудова заетост.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
На 23 и 24 март 2006 г. в Заключенията на Председателството (точка 12) Европейският съвет приветства подетата от Европейския икономически и социален комитет инициатива за засилване на ангажираността с Лисабонската стратегия на равнището на Общността.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
На 23 и 24 октомври 2008 г. в Брюксел бе организирана конференция за координация на донорите.
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
На 23 май 2007 г. беше подписан Меморандум за разбирателство за сътрудничество в областта на регионалната политика с правителството на Руската федерация с цел обмен на информация и добри практики при определяне и осъществяване на политика на сближаване.
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
На 23 май 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 23 май 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 23 май 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
На 23 май 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 44, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 май 2013 г. Европейският парламент и и на 31 май и 7 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2; член 114, параграф 3; член 168, параграф 4, буква б) и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
На 23 май 2013 г. Европейският парламент и на 31 май и 7 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2; член 114, параграф 3; член 168, параграф 4, буква б) и член  304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
На 23 май Европейската общност и Южна Корея подписаха споразумение за двустранно сътрудничество в областта на конкуренцията, което влезе в сила на 1 юли223.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
На 23 май и 13 юни 2013 г. Европейският парламент и на 7 и 21 юни 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с членове 43, параграф 2, 114, 168, параграф 4, буква б) и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
На 23 март 2009 г. Бюрото възложи на Консултативната комисия по индустриални промени да подготви работата на Комитета по този въпрос (докладчик: г-н ZÖHRER, съдокладчик: г‑н GLAHE).
On 23 March 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
На 23 март 2010 г. бе проведена среща и с националните експерти, за да се обсъдят ключовите идеи на предложението, което се подготвяше в този момент.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
На 23 март 2010 г. беше проведена среща и с националните експерти, за да се обсъдят ключовите идеи на предложението в процес на изготвяне.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
На 23 март 2011 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 март Съветът на Европейския съюз и на 11 април 2016 г. Европейският парламент решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 23 март и на 11 април 2016 г. съответно Съветът на Европейския съюз и Европейският парламент решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 23 ноември 2006 г. Съветът реши в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 ноември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 ноември 2010 г. Европейският парламент и на 13 декември 2010 г. Европейският съвет решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 November 2010 the European Parliament and on 13 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 23 ноември 2010 г. Европейският парламент и на …
On 23 November 2010 the European Parliament and on
На 23 ноември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
На 23 ноември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 ноември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the