natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартите на ЕС за предлагане на пазара са регламенти, в които се посочват определения на продуктите, минимални продуктови стандарти, категории продукти и изисквания за етикетиране с цел да бъдат информирани потребителите за значителен брой селскостопански продукти и за някои преработени храни2.
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Стандартите на ЕС са високи и стават още по-строги, като се търси баланс между последиците и ползите.
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Стандартите на ЕС трябва да играят много по-голяма роля в световната търговия и използването им следва да бъде насърчавано в предстоящите търговски преговори на двустранно и многостранно равнище.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Стандартите на ЕС трябва да играят много по-голяма роля в световната търговия и използването им следва да бъде насърчавано в предстоящите търговски преговори на двустранно и многостранно равнище“3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Стандартите на ИКАО забраняват експлоатацията на безпилотни въздухоплавателни средства, освен ако националните компетентни органи издадат специално и индивидуално разрешение.12 Понастоящем разрастването на пазара на ДУЛС се възпрепятства от липсата на адекватна регулаторна рамка в повечето държави членки, както и от необходимостта да се получи индивидуално разрешение във всяка държава членка, в която производителите биха искали да продават даден продукт или доставчиците на услуги биха искали да работят.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Стандартите на Комисията за консултации бяха спазени.
The Commission's standards on consultations were followed.
Стандартите на МОТ (39 на брой) продължават да имат особено важна роля в световен мащаб, особено в държави с по-лоши условия на труд.
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Стандартите на Общността далеч не са постигнати по отношение на независимостта на съдебната власт, разпределението на правомощията и на отговорността между централната власт и местните и регионалните власти; правилно тълкуване и прилагане на гражданските права и свободи и независимост на медиите.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Стандартите на Общността далеч не са постигнати по отношение на независимостта на съдебната власт, разпределението на правомощията и на отговорността между централната власт и местните и регионалните власти; правилно тълкуване и прилагане на гражданските права и свободи и независимостта на медиите.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Стандартите на Общността далеч не са постигнати по отношение на независимостта на съдебната власт, разпределението на правомощията и на отговорността между централната власт и местните и регионалните власти; правилно тълкуване и прилагане на гражданските права и свободи; и независимостта на медиите.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Стандартите на справедливата търговия са резултат от консултации между заинтересовани страни и експерти и са определени в съответствие с изискванията на Международния алианс за социална и екологична акредитация и етикетиране (ISEAL).
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Стандартите на тази асоциация надграждат Целите на хилядолетието за развитие на ООН и се стремят да отхвърлят най-лошите форми на социални, екологични и икономически практики в производството, обработката на продукта след събирането на реколтата и търговията със зелено кафе.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Стандартите на трети държави, прилагани към стоки преди техния внос, водят до нелоялна конкуренция.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Стандартите например за качество, безопасност и аспекти на околната среда на продукт могат също да улеснят избора на потребителите и да доведат до повишаване на качеството на продукта.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Стандартите насърчават ефективното използване на ресурсите, като включват изисквания към критериите за края на отпадъка, трайността и възможността за рециклиране.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Стандартите не бива да бъдат налагани от конкретни участници на пазара.
Standards should not be dictated by specific players.
Стандартите не само предоставят възможности; те очертават също така рамки и ограничения.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Стандартите не следва да създават допълнителна тежест, например за МСП.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Стандартите не трябва да пропускат потенциални случаи на подривна употреба (например частично свързан хиперкуб).
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Стандартите обаче играят тази полезна роля само ако следват развитието на новите технологии.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Стандартите оказват значително положително икономическо въздействие, например като създават благоприятна среда за взаимното икономическо навлизане на вътрешния пазар и насърчават развитието на нови и усъвършенствани продукти/пазари и подобрени условия на доставки.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Стандартите осигуряват на потребителите увереност относно безопасността и ефективността на новите продукти и наред с това позволяват разграничаването на продуктите посредством съотнасянето им към стандартизираните методи;
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Стандартите осигуряват яснота относно бъдещите пазари като база за инвестиране.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Стандартите от ICH следва да бъдат популяризирани, за да могат да станат международни стандарти.
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Стандартите по FATF са минимални стандарти и държавите членки на ЕС могат да въведат по‑строги мерки или да предприемат по-строги действия по въпроси, считани за по-деликатни в ЕС.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Стандартите по отношение на времето за обработка на делата се отнасят до гражданските, търговските и административните дела.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Стандартите предоставят полезни ориентири от общ характер, но все още се тълкуват по различен начин в отделните държави, агенции и ВУЗ-ове.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Стандартите представляват политически инструменти, които спомагат за по-доброто функциониране на единния пазар чрез премахване на техническите пречки вследствие противоречащи си национални стандарти.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Стандартите са абсолютно необходими в условията на цифровото общество с цел осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите и системите, особено в сферата на ИКТ.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Стандартите са абсолютно необходими за оперативната съвместимост между продуктите, услугите, приложенията и цифровото съдържание в областта на ИКТ, която е от решаващо значение за изграждането на истинско цифрово общество.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Стандартите са важни за гарантиране на устойчиви поръчки и производство на горска биоенергия, както и на общи процедури.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Стандартите са важно средство за насърчаване на практическото приложение на резултатите от научноизследователската дейност.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Стандартите са документи, които се прилагат доброволно, и с тях се определят технически или качествени изисквания, на които могат да отговарят съществуващи или бъдещи продукти, производствени процеси, услуги или методи.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Стандартите са и фактор от ключово значение за социалната приложимост на ИКT, като електронната самоличност, електронното здравеопазване и технологията RFID13.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Стандартите са основен елемент от единния пазар, поради което ЕИСК подкрепя мерките за повишаване на ефективността на процеса на стандартизация.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Стандартите са основен фактор за създаването на работни места и растеж в Европа.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Стандартите са от изключително голямо значение за търсенето, особено що се отнася до оперативната съвместимост на технологиите, използвани от екипите за първоначално реагиране, правоприлагащите органи и др. Освен това стандартите са от съществено значение за осигуряването на еднородно качество на предоставяните услуги в областта на сигурността.
Standards are also of upmost importance for the demand side, notably with regard to interoperability of technologies used by first responders, law enforcement authorities, etc. Additionally, standards are essential for ensuring uniform quality in the provision of security services.
Стандартите са от полза за потребителите, предприятията и обществото като цяло и допринасят за цялостния растеж и конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Стандартите са от полза за потребителите, предприятията и обществото като цяло.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Стандартите са от първостепенно значение за гарантиране на конкурентоспособността и оперативната съвместимост на глобалните далекосъобщителни мрежи.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Стандартите са от решаващо значение за иновациите и за напредъка на единния пазар: благодарение на тях се повишават безопасността и оперативната съвместимост, засилва се конкуренцията и се премахват пречките пред търговията.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Стандартите са резултат от доброволното сътрудничество между предприятията, органите на публичната власт и другите заинтересовани страни, които си сътрудничат в рамките на система на основата на отвореност, прозрачност и консенсус.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Стандартите се считат за хармонизирани, когато са установени с общо съгласие от органи, нотифицирани от държавите-членки съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф първи, буква а), и са публикувани в рамките на националната процедура.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Стандартите следва да се основават на изпълнението, но и да са технологически неутрални.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Стандартите следва да се отнасят по-специално до определенията, категоризирането, представянето и етикетирането, опаковката, производствения метод, cъхраняването, транспорта, информацията относно производителите, съдържанието на определени вещества, съответните административни документи, складирането, ceртифицирането и сроковете.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Стандартите следва да се отнасят по-специално до определенията, категоризирането, представянето и етикетирането, опаковката, производствения метод, cъхраняването, транспорта, информацията относно производителите, съдържанието на определени вещества, съответните административни документи, складирането, ceртифицирането, предлагането на пазара и сроковете.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Стандартите спомагат за осигуряване на оперативна съвместимост между нови и съществуващи продукти, услуги, процеси, системи, приложения и мрежи.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Стандартите съдържат фактори и примери за ситуации с по-малък риск.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Стандартите също така обикновено осигуряват оперативна съвместимост между различните устройства и услуги, което позволява допълнителни иновации, надграждащи основната.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Стандартите също така повишават качеството и безопасността на продуктите и услугите в полза на потребителите, работниците, предприятията и обществото като цяло.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Стандартите също така са в услуга на световните вериги за създаване на стойност, тъй като те могат да отварят за предприятията пазари извън ЕС: Европейските и националните органи за стандартизация си сътрудничат с международни организации за стандартизация като Международната организация за стандартизация (ISO) и Международната електротехническа комисия (IEC) за разработването на международни стандарти, които се използват в целия свят.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Стандартите също така спомагат за създаването на пазар, ориентиран към иновациите, като се избягват системи, които могат да ограничат достъпа до различно по вид съдържание.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Стандартите трябва да бъдат максимално уеднаквени в рамките на ЕС.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Стандартите трябва да отговарят на пазарните нужди и на регулаторните изисквания, особено когато въпросните изисквания са изразени като мандати за стандартизацията.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Стандартите трябва да отразяват бъдещото развитие на цялостната архитектура на мрежата и нуждата от „гъвкавост“, по-специално в отговор на нови случаи на употреба, възникващи в ключови промишлени сектори.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Стандартите трябва да станат неделима част от научните изследвания и разработването на политиките от самото им начало.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Стандартите ще са въз основа на преразгледания Кодекс на IOSCO и препоръките на CESR и ESME и биха включвали допълнителни стандарти, които се считат от Комисията за имащи основно значение.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Стандартите „Евро“ са изготвени в съответствие с принципа за разделяне на отговорностите, което означава, че съществените аспекти са уредени в основен инструмент, одобрен чрез обикновената законодателна процедура, а несъществените технически аспекти са регламентирани посредством делегирани актове или актове за изпълнение.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Стандартите, които вземат под внимание съображенията във връзка с достъпността, следвайки принципа „Проектирано, за да е достъпно за всички“23, имат голям потенциал за премахване на пречките и за пълноценното участие на хората с увреждания във всички аспекти на обществения живот.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Стандартите, които са определени и подложени на мониторинг в рамките на системата, отразяват ли нейните цели?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Стандартите, които се съдържат в Европейските правила за затворите, макар и да не са правно обвързващи, са широко възприети.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Стандартите, които трябва да бъдат постигнати, би трябвало да бъдат уточнени и проучени в съответствие с предложените от Cedefop критерии в неговия доклад (вж. бележката по-долу) и като се проведат консултации с организации, които са придобили солиден и приобщаващ опит (чиито успехи не се базират на елиминирането и подбора при прием за обучение, при завършване на което се получава квалификация).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Стандартите, които трябва да бъдат постигнати, би трябвало да бъдат уточнени и проучени в съответствие с предложените от Cedefop критерии в неговия доклад (вж. бележката по-долу) и като се проведат консултации с организации, които са придобили солиден и приобщаващ опит (чиито успехи не се базират на елиминирането и селекцията при прием за обучение, при завършване на което се получава квалификация).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Стандартите, които установяват техническа оперативна съвместимост и съответствие, често насърчават конкуренция въз основа на качествата между технологиите на различни дружества и спомагат за предотвратяването на ситуации на зависимост от конкретен доставчик.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Стандартите, определени с настоящите насоки, не могат да се прилагат механично, а трябва да се прилагат съобразно специфичните обстоятелства на всеки отделен случай.
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Стандартите, посочени в параграф 1:
The standards referred to in paragraph 1:
Стандартите, правата на интелектуална собственост (ПИС) и практиките за възлагане на обществени поръчки също биха могли да бъдат променени с цел да подпомагат новаторските промишлености.
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Стандартите, разработвани в съответствие с този принцип, могат също така да подпомагат иновациите и създаването на истински европейски единен пазар на достъпни продукти и услуги за хората с увреждания и възрастните лица.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Стандартите, с които трябва да се съобразяват техническите служби при дейностите, свързани с изпитване за одобрение на ЕС на типа, са следните:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following: