natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Украински граждани, живеещи в Крим и Севастопол, бяха принуждавани да станат руски граждани, а при техен отказ биваха третирани като чужденци.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Украинските власти подготвят прилагането на ЗВЗСТ в тясно сътрудничество с ЕС.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Украинският Национален тристранен икономически и социален съвет (NTSEC) е създаден с президентски указ през 2005 г. и функционира като консултативен орган към президента на републиката.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Украинският Национален тристранен икономически и социален съвет (NTSEC) е създаден с президентски указ през 2005 г. и функционира като консултативен орган към президента на републиката.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Украинците имат ниско равнище на социална ангажираност в сравнение както с гражданите на западните демокрации, така и с тези от страните в Източна Европа.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Украйна (през юли 2007) се присъедини към втория НП (премахване на смъртната присъда) към Международния пакт за граждански и политически права.
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Украйна актуализира своя Национален план за действие за последващи действия след стрес тестовете, провеждани в сътрудничество с Европейската комисия.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Украйна доказа през зимата на 2014—2015 г., че е надежден партньор за транзита на руски газ въпреки трудната политическа ситуация.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Украйна е сред най-големите производители на зърно в света.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Украйна е сред най‑големите производители на зърно в света.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Украйна и Йордания натрупаха дългове в будещи безпокойство размери в резултат на вноса на енергия от трети държави, по-специално газ и нефтопродукти.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Украйна и Молдова продължават да използват плановете за действие за либерализиране на визовия режим като инструменти за задълбочена и структурна реформа на широкообхватния сектор на свободата, сигурността и правосъдието, като и двете държави отбелязват значителен напредък при изпълнението на своите планове за действие за либерализиране на визовия режим.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Украйна и Молдова съвместно кандидатстваха за пълно членство в UCTE.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Украйна и Република Молдова заявиха своя интерес да се присъединят към европейските континентални взаимосвързани енергийни мрежи, като в дългосрочен план ще трябва да се проучат допълнителни разширения.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Украйна и Република Молдова са членове на Енергийната общност, която е силен инструмент за интеграция.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Украйна и Република Молдова ще искат да постигнат напредък към целта за пълното прилагане на своите планове за действие за либерализиране на визовия режим.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Украйна предприе частични действия по някои от препоръките от последния доклад за напредъка, свързани с изборното законодателство и практика, както и със съдебната система, но преустановяването на подготвителните действия за подписване на СА/ЗВЗСТ доведе до застой в процеса на реформи.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Украйна продължава да бъде страна, в която регулаторната среда създава много пречки пред преките чуждестранни инвестиции и създаването на предприятия.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Украйна продължава да бъде страна, където регулаторната среда създава много пречки пред преките чужди инвестиции и създаването на предприятия.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Украйна реши да прекрати подготвителните действия за подписване на споразумението за асоцииране/ЗВЗСТ, изтъквайки опасения за потенциалното въздействие на това споразумение върху нейната икономика и икономическите ѝ отношения с Русия.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Украйна – Национален тристранен икономически и социален съвет.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Украйна – преговорите продължават.
Ukraine: We are proceeding.
Украйна: Сътрудничеството по отношение на миграцията и мобилността с тази държава е вече значително напреднало, включително в контекста на диалога за визов режим между ЕС и Украйна, като от своя страна Украйна все още не е изразила интерес към установяване на ПМ с ЕС.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Укрепва се координацията с международните финансови институции (МФИ).
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Укрепва се координацията с международните финансови институции.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Укрепвайки местния потенциал за развитие, този подход създава и условия за предотвратяване на принудителната емиграция.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Укрепване водещата роля на Европа в ясно определени области на промишлеността
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Укрепване и адекватно финансиране на отговорните за политиката в областта на убежището институции
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Укрепване и изменение на правното основание на Frontex за засилване на нейната роля при връщане на мигранти.
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Укрепване и изпълнение на плана „Юнкер“
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Укрепване и обновяване на ЛПО
Strengthening and renewing the CLP
Укрепване и подобряване на правилата за спазването на законовите изисквания
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Укрепване и разширяване на дълговия финансов инструмент на ЕС с цел подобряване кредитирането на МСП, включително МСП, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Укрепване и разширяване на капиталовия финансов инструмент с цел улесняване на достъпа на МСП до рисков капитал и друго рисково финансиране от тяхната начална фаза до достигането на фаза на растеж.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Укрепване и рационализиране на използването на структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Укрепване или когато е приложимо — създаване на мрежи на практикуващите специалисти на национално и регионално равнище и подобряване на сътрудничеството между тях
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Укрепване на (съ-)финансирането на съгласувани секторни стратегии, които допринасят за политическите цели, за сметка на отделните проекти, с което се намалява ролята на проектите, финансирани изцяло с безвъзмездни средства, и се увеличава делът на помощта, която се финансира чрез подпомагане на секторно равнище (включително секторна бюджетна подкрепа за избрани области на политиката на базата на ефективно насочена обвързаност с условия).
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
Укрепване на EURES
Reinforcing EURES
Укрепване на Вътрешния пазар за мобилна телевизия
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Укрепване на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС)
Strengthening of the ESM
Укрепване на Източното партньорство
Strengthening the Eastern Partnership
Укрепване на МВФ: държавите-членки следва да участват съвместно във временното удвояване на ресурсите на МВФ.
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Укрепване на Междупарламентарната конференция (член 13 от фискалния пакт)
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Укрепване на Мрежата на националните точки за контакт по въпросите на интеграцията и преобразуване на тази мрежа в „Европейска мрежа за интеграция“ за насърчаване на взаимното обучение между държавите членки.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Укрепване на Общата европейска система за убежище
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Укрепване на Общата европейска система за убежище на практика
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Укрепване на Общата европейска система за убежище на практика.
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Укрепване на агенциите за транспортна безопасност за приключване на правилата за безопасност
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Укрепване на административния капацитет и насърчаване на екологосъобразни обществени поръчки
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Укрепване на административно сътрудничество между държавите членки
Strengthen administrative cooperation between Member States
Укрепване на аналитичните инструменти
Reinforcing the analytical tools
Укрепване на ангажимента на всички засегнати страни чрез по-силно управление
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Укрепване на антикорупционните мерки в редица области, като: обществените поръчки, чрез ефективни и унифицирани ex ante и ex post проверки на централно и местно равнище (включително по програмите на ЕС); надзора на държавните предприятия, по-специално чрез по-голяма прозрачност, професионализъм и стандарти за почтеност; и в сектора на здравеопазването, по-конкретно чрез изпълнение на всеобхватни мерки за справяне с рисковете от корупция при взаимодействието между фармацевтичната индустрия и служителите в общественото здравеопазване.
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Укрепване на базата от знания в Европа и намаляване на разпокъсаността
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Укрепване на базата от знания и намаляване на разпокъсаността: Базата от знания в Европа е укрепена, по-специално с въвеждането на „Хоризонт 2020“; съсредоточаване на европейските фондове за регионално развитие върху стратегии за интелигентна специализация; както и подкрепа за развитие на уменията и напредък към Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) — вж. по-долу в раздел 5.
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Укрепване на базата от научни доказателства и подкрепа за инициативата „Съюз за иновации“ и Европейското научноизследователско пространство
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Укрепване на банковата система чрез рекапитализация
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Укрепване на благоприятстващите условия за насърчаване на производството, консумацията и търговията с варива и повишаване на осведомеността по отношение на ползите за храненето, здравето и околната среда;
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Укрепване на благосъстоянието на потребителите по отношение на цената, избора, качеството, достъпността и безопасността на продуктите.
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
Укрепване на взаимното доверие
Enhancing mutual trust
Укрепване на взаимното доверие
Strengthening mutual trust
Укрепване на взаимното доверие.
Enhance mutual trust.
Укрепване на водещата позиция на GÉANT в света
Consolidating the world leadership of GÉANT
Укрепване на връзката между Стратегията на ЕС за младежта и „Европа 2020“
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
Укрепване на връзката между осигуряването на качество на европейско равнище и квалификационните рамки
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Укрепване на връзката между политиката и финансирането
Strengthen the link between policy and funding
Укрепване на връзката с индустриалните пазари
Strengthening the link to industrial markets
Укрепване на връзките между градските центрове и селските райони
Strengthening the links between rural and urban areas
Укрепване на връзките между поколенията
Promoting solidarity between the generations
Укрепване на връзките между поколенията (съобщение)
Promoting solidarity between the generations (communication)
Укрепване на връзките между поколенията (съобщение) (предстои потвърждение)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Укрепване на втория стълб
Strengthening the second pillar
Укрепване на възстановяването и насърчаване на сближаването
Strengthening the recovery and fostering convergence
Укрепване на външните граници на ЕС
Strengthen EU external borders
Укрепване на външното измерение на биологичното производство на ЕС
Reinforce the external dimension of EU organic production
Укрепване на външното измерение на енергийната политика на Европейския съюз
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Укрепване на външното измерение на енергийния пазар на ЕС.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Укрепване на вътрешната и взаимната отчетност
Strengthening domestic and mutual accountability
Укрепване на вътрешната фискална рамка чрез приемане на финансов пакт за стабилност, включващ обвързващи числово изразени фискални правила.
Strengthen the domestic fiscal framework by adopting a Financial Stability Pact including binding numerical fiscal rules.
Укрепване на вътрешния пазар за строителство ― посочено в раздел 3.4 3 от Съобщението
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Укрепване на вътрешния пазар и прилагане на интелигентно регулиране
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Укрепване на вътрешния пазар на пенсиите
Strengthening the internal market for pensions
Укрепване на вътрешния пазар на стоки и услуги
Strengthening the internal market in goods and services
Укрепване на гаранциите във връзка с непридружени малолетни, например: правото на непридружавани малолетни за събиране с роднини, които се намират в различна държава-членки и които да се грижат за тях, ще бъде задължително; ще бъде въведено правило за представляването на непридружени малолетни; ще бъде изяснено прилагането на принципа за висшия интерес на детето при определяне на компетентната държава-членка;
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
Укрепване на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Укрепване на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ).
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Укрепване на гражданския и на социалния диалог
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Укрепване на гражданското общество в страните партньорки и принос към дейността на двустранно равнище в рамките на Източното партньорство
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Укрепване на гражданското общество и на ОГО в страните партньори
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Укрепване на гражданското общество като ключов елемент на външната политика и политиката на сигурност на ЕС
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Укрепване на гражданското участие, демокрацията и отчетността: перспективи
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Укрепване на действащата институционална рамка за диалог и сътрудничество: принципи и структури
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Укрепване на демократичната легитимност
Strengthening democratic legitimacy
Укрепване на демократичното управление на местно равнище
Strengthen democratic governance at the local level
Укрепване на демокрацията и на институциите.
Strengthening democracy and the institutions.
Укрепване на доверието в средносрочните бюджетни планове, включени в ПСС.
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Укрепване на доверието и сигурността цифровите услуги и при обработката на лични данни
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Укрепване на доверието към средносрочните бюджетни цели
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Укрепване на държавността: управлението — икономическо, социално, екологично и политическо — представлява важен фактор за развитие.
A. Strengthening States: economic, social, environmental and political governance is an important factor for development.
Укрепване на еврозоната и завършване на изграждането на ИПС
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Укрепване на европейската политика относно научноизследователската инфраструктура и международното сътрудничество
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост
Strengthening the European agri-food model
Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа и хигиена на тялото и за козметични продукти (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена и разкрасяване
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена и разкрасяване
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Укрепване на европейското гражданство и защита на основните права
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Укрепване на единния пазар
Strengthening the Single Market
Укрепване на единния пазар и конкуренцията, насърчаване на следенето на секторния пазар, и подобряване на регулирането там, където е необходимо, по-специално за основните услуги и мрежовите индустрии.
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Укрепване на единния пазар на ЕС
Strengthening the EU's internal market
Укрепване на единния пазар на ЕС
Strengthening the EU’s internal market
Укрепване на единния пазар на далекосъобщителни услуги
Reinforcing the single market for telecommunications services
Укрепване на единния пазар на стоки
Strengthening the Single Market for goods
Укрепване на единния пазар посредством позволяване на свободното движение на капитали в ЕС.
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
Укрепване на екологично иновативните технологии, процеси, услуги и продукти, както и стимулиране на тяхното навлизане на пазара.
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.