natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, програмата за учене през целия живот има шест подпрограми4, повече от 50 цели и над 60 действия.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Например, програмите с министерства на трети страни за подпомагане прилагането на правилата на СТО съдържат компонент, включващ гражданското общество, включително федерации на работодателите и синдикални организации, които трябва да си сътрудничат с органите на ООН (например МОТ, УНКТАД, ЮНИДО) при изпълнението на тези програми.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Например, програмите с министерствата на трети страни за подпомагане прилагането на правилата на СТО съдържат компонент, включващ гражданско общество, включително федерации на работодателите и синдикални организации, които трябва да си сътрудничат с органите на ООН (например МОТ, УНКТАД, ЮНИДО) при изпълнението на тези програми.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Например, продукцията от конкурентоспособно горско стопанство увеличава конкурентоспособността на дървообработващата и на хартиената промишленост.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Например, проект на насоките на Общността относно държавната помощ за опазване на околната среда27 разглежда специфични изключения, в случай на помощи за придобиване на нови транспортни средства с цел да се ускори приемането на Общностни норми, преди да станат задължителни.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Например, проектът CITER (Създаване на база данни за европейски учебник по история) цели създаването на електронна база данни за европейски учебник по история, за целите на средното образование.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Например, проектът „Енергоспестяване и свръхниски емисии на CO2 при производство на стомана (ULCOS)“ обединява 48 партньори с цел натрупване на критична финансова маса за решаване на предизвикателството за намаляване на емисиите в стоманодобивния отрасъл на целево ниво от 50 %.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Например, проучването показа, че решенията за използване на Националния фонд за спешна помощ при бедствия, средствата от който са предназначени за помощ при природни бедствия, са били повлияни от всички политически партии, участващи в управлението, а средствата – изразходвани, както се твърди, по политически причини, за неща, несвързани с природни бедствия.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Например, проф. А е работил от януари 2005 г. до декември 2010 г. в Университета Б  на непълно работно време , а също и в рафинерия.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Например, проф. А е работил от януари 2005 г. до декември 2010 г. в университета Б  на непълно работно време, а също и в рафинерия.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Например, публичната подкрепа за частни инвестиции в НИРДТИ за увеличаване на конкурентоспособността на производствената система облагодетелства предимно големите предприятия, които най-вече провеждат тези дейности.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Например, публичните служби по заетостта са в добра позиция да консултират лицата, търсещи работа, относно обучение, чиракуване, стаж и възможности за по-нататъшно образование, които отговарят както на тяхното положение, така и на изискванията на работодателите.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Например, пълното постигане на съответствие с политиката на ЕС до 2020 г. в областта на отпадъците може да създаде допълнителни 400 000 работни места и допълнителен годишен оборот в отраслите на управлението и рециклирането на отпадъците в размер на 42 млрд. евро10. По подобен начин, ако съществуващото законодателство на ЕС в областта на водите бъде изпълнено изцяло, и всички водни обекти постигнат добро екологично състояние, общите годишни ползи могат да бъдат най-малко 2,8 млрд. евро11.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
Например, първите опити за магистрали с пътни такси в Унгария през деветдесетте години на миналия век бяха неуспешни, защото таксите не бяха съобразени с платежоспособността на потребителите.
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Например, пътниците, пътуващи на дълги разстояния извън мястото си на пребиваване, стават изключително уязвими, ако тяхното пътуване прекъсне или се случи произшествие.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Например, развитието и съхраняването на умения, необходими за успеха на бизнеса, са необходими, за да се осигурят на предприятията служители, притежаващи правилните умения за дадените работни места в подходящото време.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Например, разликите в равнищата на помощите, получени в резултат на прилагането на историческия модел, ще бъдат трудни за обосноваване в бъдеще, тъй като референтните периоди за плащанията остават все повече в миналото.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Например, размерът на корекцията на доходите за дъщерно предприятие от операция с предприятие майка, което не е местно лице, може да се разглежда от юрисдикцията на дъщерното предприятие като дивидент, изплатен на предприятието майка, и може да се налага данък, удържан при източника.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Например, разпространението на услуги за мигриращи потребители, т.е. непрекъснато местещи се на друго място потребители, изисква мрежи, абонатни устройства, защита на съдържанието и приложни програми за сигурност, които да са оперативно съвместими.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Например, разработена е цялостна рамка за прилагането на финансови инструменти (включително на хармонизирани изисквания за управление, надзор и контрол) — въз основа на новия дял VIII от Финансовия регламент.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Например, районът на Магреб е бил много зелен, но е запустял предимно поради обезлесяване.
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
Например, регламентите, въздействащи върху качеството на професионални и други бизнес услуги, финансови услуги или сектора за дистрибуция и продажби на дребно също имат въздействие върху промишлеността.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Например, редица инициативи и схеми за развитие (като Глобалната инициатива по отчетност45)  предоставят модели, предназначени за качествено отчитане от страна на организациите на техните местни въздействия върху биоразнообразието.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Например, рязкото освобождаване от хедж фондовете на големи финансирани с дълг позиции в отговор на по-строгите условия за кредитиране и исковете на инвеститорите за обратно изкупуване на дяловете оказаха проциклично въздействие върху влошаващите се пазари и е възможно да са оказали отрицателно влияние върху ликвидността на пазара.
For example, the abrupt unwinding of large, leveraged positions by hedge funds in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Например, с нескъпи мерки за енергийна ефикасност могат да бъдат реализирани две трети от потенциалното намаляване на емисиите в енергийния сектор3.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Например, само в Европа пазарът на медицинско оборудване за образна диагностика се оценява на 20 милиарда евро годишно, а в селското стопанство, промишлеността и изследванията се наблюдава нарастваща употреба на тази технология.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Например, само чрез системата VIES националните администрации са обменяли годишно повече от 500 милиона съобщения9 относно трансграничните сделки в ЕС и системата е един от ключовите елементи, които са в основата на административното сътрудничество по смисъла на Регламент № 904/2010 на Съвета10.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Например, сега устойчивото строителство е във фокуса на съвместна инициатива на държавите-членки55.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Например, секторите на защитените с промишлен дизайн стоки, които са изправени пред глобални предизвикателства и се характеризират с голям дял на МСП, трябва да се адаптират, за да се извлекат ползите и почерпят от неразработения потенциал на високото търсене на персонализирани продукти, способни да удовлетворят широк кръг потребители.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Например, система за мониторинг и санкции, създадена от доставчик за санкциониране на онези дистрибутори, които не съблюдават неговата едностранна политика, насочва към мълчаливо съгласие с едностранната политика на доставчика, ако тази система позволява на доставчика да осъществи своята политика на практика.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Например, след като пое председателството на Общността на демокрациите, Литва инициира през април 2010 г. създаването на постоянна работна група по въпросите на равнопоставеността на половете под съпредседателството на САЩ и Литва.
For instance, taking Chairmanship to the Community of Democracies, Lithuania initiated in April 2010 the establishment of a permanent Gender equality working group, co-chaired by the USA and Lithuania.
Например, следва лесно да се отпуска финансиране от ЕС за студенти и научни работници самостоятелно или като трансгранични групи.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Например, следва лесно да се отпуска финансиране от ЕС за студенти и научни работници, самостоятелно или като трансгранични групи.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Например, сложните правни аспекти на цифровизацията на европейското културно наследство с оглед на неговата достъпност онлайн, биха могли да предизвикат изоставане в знанията, ако не бъдат предложени решения.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
Например, случва се на едно и също летище процедурите по проверка и преглед, прилагани към членовете на персонала и към пътниците да не са еднакви, като методите по отношение на персонала са по-смекчени и не позволяват системното откриване на забранени предмети.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Например, социалните и икономически съвети трябва да приемат организирането на този тип дискусии, чието провеждане е условие за развитието на обществото на знанието.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Например, според UIRR едва 53 % от влаковете за комбиниран превоз6 са пристигнали навреме през 2006 г.7
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Например, според ОИСР, всеки 1 щатски долар от световната помощ за развитие (СПР), изразходван за изграждане на капацитет на данъчната администрация, има потенциала да генерира хиляди долари допълнителни данъчни приходи в зависимост от положението на държавата.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Например, според данните на EU-SILC 0% от населението на Обединеното кралство имат неизплатени сметки за енергия, докато според националния енергиен регулатор (Ofgem) тази цифра е 5% (www.fuel-poverty.org).
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Например, според едно неотдавнашно проучване, ако водачите на леки автомобили имаха допълнително 0,5 секунда предупредително време, около 60% от сблъсъците в движещ се отпред автомобил биха били избегнати.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Например, според последната академична класация на университетите в света само около 200 от 4000-те институции за висше образование в Европа са сред първите 500 учебни заведения и само 3 – сред първите двадесет.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Например, става дума за следните случаи: (i) информационни изисквания (член 5), при които на държавите-членки се прехвърля определянето на последствията от неспазването на този член, но чрез една странна формула, „в сферата на договорното право”, като остава неясно дали определянето на административни или наказателни санкции ще бъде считано за нарушение на дадена директива; (ii) последствията от определянето на дадена договорна клауза като неправомерна, тъй като само се посочва, че неравноправните клаузи не обвързват потребителя, понеже държавите-членки са свободни да използват всяко понятие от националното договорно право, което отговаря на целите (вж.  съображение 54 и член 37).
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Например, става дума за следните случаи: (i) информационни изисквания (член 5), при които на държавите-членки се прехвърля определянето на последствията от неспазването на този член, но чрез една странна формула, „в сферата на договорното право”, като остава неясно дали определянето на административни или наказателни санкции ще бъде считано за нарушение на дадена директива; (ii) последствията от определянето на дадена договорна клауза като неправомерна, тъй като само се посочва, че неравноправните клаузи не обвързват потребителя, понеже държавите-членки са свободни да използват всяко понятие от националното договорно право, което отговаря на целите (вж. съображение 54 и член 37).
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Например, страните не могат да се определят като потенциални конкуренти само защото сътрудничеството им дава възможност да осъществяват изследвания и разработки.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Например, съгласно неотдавнашен доклад на Работната група за публичните емисии на нови акции в ЕС само стойността на таксите за регистриране на борсата за сделка на стойност под 6 млн. евро възлиза на 10-15 % от стойността на сделката.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Например, съгласно оценките се смята, че повече от половината от потенциалните намаления на емисиите от енергийния сектор могат да се постигнат чрез мерки за енергийна ефективност.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Например, съгласно финансирания от Европейската общност проект PISA, PETs означават съгласувана система от ИКТ мерки, предпазващи неприкосновеността на личния живот чрез унищожаване или съкращаване на лични данни, или чрез предотвратяване на ненужна и/или нежелана обработка на данни, без това да се отразява върху функционалността на информационната система.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Например, създаването на инструменти под формата на база данни като Европейската информационна система за бомбите (EBDS) и Системата за ранно предупреждение (EWS), както и дейностите на Европейската мрежа за обезвреждане на взривни устройства (EЕOD Network).
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Например, създаването на морския резерват при островите Колумбретес в Испания е увеличило улова в околните риболовни територии с около 10 % годишно14.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Например, съществуват множество виждания за това кои субекти могат най-добре да извършват мониторинг върху изпълнението на проекта по отношение на техническия и финансовия напредък и спазването на договорните условия през целия му жизнен цикъл и да вземат второстепенни или мащабни решения, необходими за реализирането на проекта, като гарантират съответстващи права на глас на инвеститорите, когато се стигне до най-важните решения.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Например, тази роля може да включва преминаването на услугите на обществената сигурност и безопасност от съществуващите частни комуникационни платформи37 към търговски платформи 5G , които ще бъдат още по-сигурни, устойчиви и надеждни38.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Например, така е при мотоциклетите поне в единадесет държави членки;
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;