natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки1
Taxation of interest and royalty payments1
Плащания на лихви и роялти между свързани дружества от различни държави-членки (Б) (ECO– ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Плащания на финансови участия, междинни плащания и възстановявания на средства по отношение на другите фондове на Съюза
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Плащания от бюджета на Общността могат да се правят след 31 декември 2015 г. по отношение на суми, поети като задължения по време на периода на прилагане.
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Плащания по глави могат да се извършват по глави с месечна периодичност до максимален размер от една дванадесета от предвидените по въпросната глава бюджетни кредити за предходната финансова година.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Плащания по програма "Натура 2000"
Natura 2000 payments
Плащания със задна дата, които трябва да се направят от работодателите
Back payments to be made by employers
Плащания чрез доставчици на електронни плащания, към които потребителят е създал индивидуална сметка.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Плащания чрез интернет (eлектронни плащания)
Payments through the internet (e-payments)
Плащания — начало
Payments - initiation
Плащания, извършвани или получавани от места на стопанска дейност
Payments made or received by permanent establishments
Плащания1
Payments1
Плащания35
Payments35
Плащанията би трябвало да бъдат обвързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства.2
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Плащанията би трябвало да бъдат обвързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Плащанията в евро в държавите-членки извън еврозоната се оценява на едва 2 % от общите плащания в евро, поради което бързото и цялостно преминаване към ЕЗПЕ на тези държави-членки не е жизненоважно за успеха ѝ.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Плащанията в края на 2006 г. се равняват на 24,6 % (на стойност 733 млн. EUR ) от общите заделени средства на ИСПА като останалите 2,248 млрд. EUR предстои да се изплатят през следващите години.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Плащанията в реално време (т.нар. незабавни плащания) вече се предлагат в някои държави и предизвикват значителен интерес в други, тъй като тяхната бързина може да стимулира иновациите и да доведе до създаването на нови приложения за плащания.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Плащанията възлизат на около 48 млн. EUR.
Payments amount to around 48 million euros.
Плащанията достигнаха съответно 77, 10 % и 65, 10 % от отпуснатите средства по програмата ФАР за 2005 г. и за 2006 г. в България, докато съответните цифри за Румъния бяха 79, 62 % и 69 %.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
Плащанията за 2010 г. (83 554 141 EUR) са били с 60 % по-високи, отколкото за 2009 г. (52 349 047 EUR).
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Плащанията за СПД зависят от равнището на постиженията и са под формата на опростени варианти за разходите.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Плащанията за Хърватия, извършени от Комисията от началото на програмата, включително авансови плащания в размер на 7,2 млн. EUR, достигнаха 14,0 млн. EUR, които представляват 55,8 %4 от сумата, заделена по програма САПАРД.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Плащанията за екосистемни услуги вече се прилагат в някои държави и са отразени в текущите преговори относно намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите (REDD).
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Плащанията за земеделските производители от взаимоспомагателни фондове компенсират по-малко от 70 % от загубата на доходи през годината, в която производителят има право да получава помощта.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Плащанията за неблагоприятни природни условия представляват само компенсация за неблагоприятни условия, като покриват допълнителните разходи и пропуснатите ползи, свързани със съответното неблагоприятно природно условие.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
Плащанията за подпомагане от Европейския фонд за рибарство съгласно Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета и като финансов принос на Общността за мерките, посочени в член 8, параграф а от Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета, зависят от спазването от страна на държавите-членки на техните задължения за осигуряване на съвместимост и правоприлагане на правилата за опазване, контрол, инспекции и правоприлагане съгласно Общата политика в областта на рибарството, свързани или имащи въздействие върху ефективността на финансираните мерки и за използване и поддържане на ефективен режим на инспекции, наблюдение, надзор и правоприлагане за тази цел.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Плащанията за реакция и готовност при кризи са на стойност 113 млн. EUR.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Плащанията за стопанства в селски райони с неблагоприятни природни условия са от основно значение за развитието на селските райони.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Плащанията зависят от оттеглянето на земя от пазарно ориентирано селскостопанско производство за минимален срок от три години, а в случай на добитък, от тяхното клане или окончателно пласиране.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Плащанията зависят от пълното и окончателно оттегляне на получателите от пазарно ориентирано селскостопанско производство.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Плащанията или дължимите такси трябва да бъдат обвързани свързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства.“
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Плащанията или дължимите такси трябва да бъдат свързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Плащанията или дължимите такси трябва да бъдат свързани с използването, а не с притежанието на транспортни средства.“
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Плащанията като цяло също бяха в процес на приключване, като надхвърлиха 90 % от отпуснатите за периода 2001—2006 г. средства при всички бенефициери по програмата CARDS с изключение единствено на Албания (72 %).
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Плащанията компенсират не повече от общия размер на разходите за отстраняването на тези загуби и не са свързани с определяне на типа или количеството на бъдещото производство.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Плащанията към България бяха възстановени през септември 2009 г.
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Плащанията към Румъния бяха възобновени през юли 2009 г.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Плащанията към бенефициера на план за съвместно действие се разглеждат като еднократни суми или стандартни таблици за разходите за единица продукт.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Плащанията към гаранционния фонд възлизат на 500 млн. евро
Payments into the guarantee fund will amount to EUR 500m
Плащанията към доверителни сметки се изпълняват от Комисията въз основа на заявки за плащане, които са надлежно обосновани с прогнози за отпусканите суми, като се взема предвид наличното салдо по доверителните сметки и необходимостта да се избягват прекомерно големите салда по тези сметки.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Плащанията към инструмента за споделяне на риска се извършват на траншове в съответствие с планираното използване на инструмента за споделяне на риска при предоставяне на заеми и гаранции за финансирането на специфични операции.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Плащанията към крайните бенефициери по техните програми САПАРД приключиха към края на 2006 г.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Плащанията към крайните бенефициери по техните програми САПАРД приключиха към края на 2006 г. поради изтичането на срока за отмяна на поети задължения на 31.12.2006 г. съгласно последните годишни финансови споразумения.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Плащанията към крайните бенефициери по техните програми САПАРД приключиха към края на 2006 г., a окончателните изравнителни суми по тези програми бяха изплатени от Комисията през 2007 г. и 2008 г.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Плащанията към правителства се отчитат на консолидирано равнище.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Плащанията могат да се извършат след приемане на решението за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ и след подписване на споразумение за прилагане.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Плащанията могат да се извършват месечно по глави и да са в размер на максимум една дванадесета от разрешените по съответната глава бюджетни кредити за предходната финансова година.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year.
Плащанията могат да се извършват по глави с месечна периодичност до максимален размер от една дванадесета от предвидените по съответната глава бюджетни кредити за предходната финансова година.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Плащанията могат да се извършват след приемане на решението за предоставяне на безвъзмездна помощ и след подписване на споразумение за прилагане.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Плащанията могат да се правят след приемане на решение за субсидия и след подписване на споразумение за изпълнение.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Плащанията на късо разстояние като цяло се осъществяват директно в точката на продажба.
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Плащанията на разходи, които не превишават 1 000 EUR, могат да бъдат извършвани просто по фактури без предварително приемане на оферта.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Плащанията на финансовата подкрепа на Съюза се извършват въз основа на направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програма.
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Плащанията не изискват или по никакъв начин не определят селскостопанските продукти, които следва да бъдат произведени от получателите, с изключение че могат да изискват от тях да не произвеждат конкретен продукт.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Плащанията не са свързани с типа или количеството на производството, или с цените, местни или международни, които се прилагат за производството, осъществявано при използване на земята и другите ресурси, които остават в производството.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Плащанията обаче зависят от нивото на наличност на инфраструктурата: те могат да бъдат намалени ако предлаганата услуга не отговаря на определеното ниво.
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
Плащанията обаче се извършват в рамките на сроковете, определени с правилата за прилагане.
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Плащанията от ЕС често се извършват месеци след настъпване на бедствието, което подчертава техническото и дори анонимно естество на процедурата.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Плащанията от ЕС често се извършват месеци след настъпването на бедствието, което подчертава техническото и дори анонимно естество на процедурата.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Плащанията от Общността съставляват близо 50 % от общия размер на инвестициите в повечето от тези страни, като в Чешката република и в Словашката република те са даже по-високи от националните плащания.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Плащанията от държавите членки към ЕИБ се извършват незабавно и във всеки случай преди поемането на задължения от ЕИБ.“;
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Плащанията от страна на Комисията на приноса от фондовете по ОСР за всяка програма се извършва в съответствие с бюджетните кредити и при условие че са налични средства.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Плащанията от страна на Комисията на участието с бюджетни средства на Съюза във всяка национална програма се извършват в съответствие с бюджетните кредити и при условие, че са налични средства.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Плащанията по ЗКТДЦ през последната година, за която е имало данни по това време, публикувани от властите на Съединените щати, са във връзка с антидъмпингови или изравнителни мита, събрани през фискалната година 2004 (1 октомври 2003 г. до 30 септември 2004 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Плащанията по интернет са жизненоважни за развитието на електронната търговия и доброто функциониране на вътрешния пазар на ЕС.
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Плащанията по многогодишни договори могат да продължават в рамките на няколко години, понякога и след приключване на референтния период.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Плащанията по предварително финансиране по дефиниция не включват толкова проверки, колкото междинните или окончателните плащания, които зависят от приключването на дадена фаза от проект и одобряването на съответните доклади и съответната оправдателна документация.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Плащанията по предварително финансиране, които не подлежат на никаква допълнителна проверка или условие и стават дължими при подписването на договора, споразумението за безвъзмездни средства или решението („първо предварително финансиране“), следва да се извършват много преди срока от 45 дни (или 30 дни за договорите за услуги и за доставки), предвиден в правилата за прилагане (член 106).
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Плащанията по предварителното финансиране се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити съобразно икономическото естество и най-късно в края на проекта.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Плащанията по споразуменията за заеми с първостепенен ранг се правят на траншове в продължение на период от 18 до 24 месеца.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Плащанията по схемата за дребни селскостопански производители заместват плащанията, отпускани по дялове III и IV.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Плащанията по тези договори възлизат на 65 %.
Payments on these contracts amount to 65%.
Плащанията продължиха и достигнаха 60 % от общо отпуснатите средства.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Плащанията с карта играят ключова роля при обикновени, трансгранични и онлайн покупки.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Плащанията с карти, независимо дали дебитни или кредитни, не са породили много проблеми във връзка с Регламент 2560.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Плащанията с мобилно устройство се развиват бързо в Европа и участниците на пазара — включително банки, картови схеми, мобилни оператори и участници в интернет — предлагат голямо разнообразие от решения за плащания на далечно или късо разстояние.
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Плащанията са много чувствителна тема както за потребителите, така и за всички други участници в икономиката.
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Плащанията са много чувствителна тема както за потребителите, така и за всички други участниците в икономиката.
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Плащанията са на разположение само на производители в съответните региони, които имат право на получаването им, но принципно са на разположение на всички производители в рамките на тези региони.
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Плащанията са ограничени до размера, който е необходим за компенсиране на структурния недостатък.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Плащанията са под формата на предварително финансиране, междинни плащания и плащане на годишното салдо, когато е приложимо, както и плащане на окончателното салдо.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Плащанията са увеличени до 3589 млн. EUR , от които 3562,1 милиона еуро са по програмите за 2000–2006 г. (цел 1: 3193,0 млн. EUR; Leader+: 361,1 млн. EUR; Peace: 8.1 милиона EUR) и 26,9 млн. EUR за приключването на 45 програми от периода на програмиране 1994–1999 г.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Плащанията се записват в сметките за дадена финансова година въз основа на плащанията, извършени от счетоводителя до 31 декември на същата година.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Плащанията се записват в сметките за определена финансова година въз основа на плащанията, извършени от счетоводителя най-късно до 31 декември същата година.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.