natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид техническия характер на определянето на ставката на корекцията и присъщите ѝ връзки с прогнозните разходи на Комисията, посочени в годишния проектобюджет, процедурата за определяне на ставката на корекцията следва да бъде опростена, като се оправомощи Комисията да я приема в съответствие с процедурата по консултиране.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Предвид техния глобален характер и връзките, които създават между сектора на ИКТ и другите сектори, мрежите 5G са изключително зависими от стандарти, за да се гарантира оперативна съвместимост и сигурност, неприкосновеност на личния живот и защита на данните.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Предвид техния експертен практически опит, централните банки се намират в най‑добра позиция да прилагат този подход и ЕИСК препоръчва да им бъде позволено да участват в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове в контекста на обществения интерес, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Предвид техния огромен потенциал за икономическо развитие и в съответствие със съвместната стратегия Африка—ЕС, държавите от Африка като цяло следва да бъдат поканени да извлекат изгода от изграждането на солидно партньорство с МСП на ЕС.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Предвид техния теоретичен и практически опит, централните банки се намират в най-добра позиция да прилагат този подход и ЕИСК препоръчва да им бъде позволено да участват в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Предвид техния теоретичен и практически опит, централните банки се намират в най‑добра позиция да прилагат този подход и ЕИСК препоръчва да им бъде позволено да участват в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове в контекста на обществения интерес, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Предвид техния теоретичен и практически опит, централните банки се намират в най‑добра позиция да прилагат този подход и ЕИСК препоръчва да им бъде позволено да участват в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Предвид технологичните и демографските тенденции и неизбежното отражение на икономическия срив върху работните места е налице още по-спешна необходимост от надграждане и актуализиране на уменията на възрастните.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Предвид това Агенцията следва да бъде оправомощена да разработи необходимите технически спецификации и да сертифицира организациите, предоставящи общоевропейски услуги по УВД/АНО, за да се осигури високо и хомогенно равнище на безопасност, оперативна съвместимост и оперативна ефикасност.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Предвид това ЕИСК призовава да се намали излагането на децата на влиянието на алкохолни продукти.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol products.
Предвид това ЕИСК призовава да се намали излагането на децата на влиянието на маркетинга на алкохол.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Предвид това ЕИСК призовава да се намали излагането на децата на влиянието на маркетинга на алкохол.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Предвид това ЕИСК призовава да се намали излагането на децата на влиянието на маркетинга на алкохол.“
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Предвид това ЕЦБ анализира възможни сценарии и тяхното въздействие, както и възможни решения.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Предвид това Комисията изготви списък на съществуващите национални звена за контакт с цел да се улесни сътрудничеството между държавите членки.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Предвид това би следвало да се въведат мерки, които имат за цел да гарантират правилното функциониране на системите, основаващи се на употребата на реагент.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Предвид това бъдещата ОСП трябва да се превърне в една по-устойчива, по-балансирана, целево подобрена, по-опростена и по-ефективна политика, която съответства по-добре на нуждите и очакванията на гражданите на ЕС.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Предвид това в основата на процедурата се поставя научна оценка на риска: всяко издадено разрешение за пускане на пазара на даден продукт трябва да бъде надлежно обосновано, като най-важното основание за такава обосновка е научната оценка4.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Предвид това всеобхватната цел на настоящото предложение за преразглеждане на Директивата за правата на акционерите е да се допринесе за дългосрочната устойчивост на дружествата в ЕС, да се създаде привлекателна среда за акционерите и да се насърчи трансграничното гласуване, като се подобри ефективността на веригата на дяловите инвестиции, за да се допринесе за растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността на ЕС.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Предвид това действащата понастоящем забрана за течности и гелове в ръчния багаж трябва да бъде отменена през април 2013 г.: на пътниците ще се разрешава да внасят течности на борда на въздухоплавателните средства, при условие че те са преминали проверка на летищата в ЕС31.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Предвид това заключение настоящата ситуация (през 2010 г.), характеризирана от силно намаляване на разходите в публичния сектор и увеличаване на данъчните приходи, е проблематична от гледна точка на икономическата политика.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Предвид това заключение настоящата ситуация (през 2010 г.), характеризираща се със силно намаляване на разходите в публичния сектор и увеличаване на данъчните приходи, е проблематична от гледна точка на икономическата политика.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Предвид това и опирайки се на вече въведените през 2007 г. реформи, Комисията вярва, че могат да бъдат предприети някои незабавни мерки, без да се преразглеждат съществуващите правни текстове, с цел генериране на някои допълнителни „бързи печалби“, което допълнително ще засили изпълнението на бюджета и ще ускори потока от ресурси на ЕС към бенефициерите, по този начин допринасяйки за стратегията на Комисията за подпомагане на икономическото възстановяване.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Предвид това има предложение разработените тестове да обхващат четирите нивата по ОЕЕР - от A1 до B2.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Предвид това индустриалната политика на ЕС следва да се съсредоточи върху пет конкретни цели:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Предвид това интервенцията в Турция ще обхване транспортната инфраструктура и най-вече свързването, съвместимостта и интермодалността в рамките на националната транспортна мрежа и с трансевропейските транспортни мрежи.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Предвид това как Америка защитава своите стратегически интереси, ЕИСК призовава за внимателно разглеждане на отбраната като изключителен сектор от двете страни на Атлантическия океан открити дискусии и решения по време на преговорите по предстоящото споразумение за свободна търговия.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Предвид това как Америка защитава своите стратегически интереси, ЕИСК призовава за внимателно разглеждане на отбраната като изключителен сектор от двете страни на Атлантическия океан по време на преговорите по предстоящото споразумение за свободна търговия.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Предвид това как Америка защитава своите стратегически интереси, ЕИСК призовава за открити дискусии и решения по време на преговорите по предстоящото споразумение за свободна търговия.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Предвид това ограничаване на правото на приспадане на данъчнозадълженото лице, е въведена система за корекция, за да се отчете преминаването от търговска към нетърговска употреба на съответните обекти на недвижима собственост през период, отговарящ на съществуващия период на регуларизиране на недвижимата собственост с инвестиционно предназначение.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Предвид това положение бяха поставени множество цели.
Against this background, a number of objectives have been set.
Предвид това различие, ЕИСК се обявява за максимална гъвкавост на схемата за памука, в съответствие с принципа на субсидиарност, който беше ръководен при последните секторни реформи на Общата организация на пазарите (ООП) на виното и на плодовете и зеленчуците.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Предвид това решение и липсата на напредък на преговорите от Доха специализирана секция REX реши да изготви становище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: подходът на ЕИСК“.
The REX Section, due to that decision and to the lack of evolution of DDA negotiations, decided to draft an opinion on "New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach".
Предвид това следва да се въведат мерки, които имат за цел да гарантират правилното функциониране на системите, основаващи се на употребата на реагент.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Предвид това становище Комисията внесе ревизирано предложение (COM (2003)18).
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Предвид това съществено изменение на AETR и законодателството на ЕС, изглежда, че е необходимо да се предприемат нужните мерки за това ЕС да стане самостоятелна договаряща се страна по AETR.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Предвид това те са различни от PNR данните и са с по-ограничен обхват от тях.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Предвид това увеличение на движението беше поставена под въпрос и достоверността на използваните досега методи на изпитване при измерването на излъчвания звук, най-вече от леките автомобили.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Предвид това че Директива 2001/83/EО съдържа клаузи за общо преразглеждане, които ще се прилагат по отношение на новите разпоредби, всяка оценка ex-post следва да включва въпросното общо преразглеждане и всяко външно проучване следва да бъде провеждано в тази рамка.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Предвид това че Комисията е активна в много области на политиката, тя може да подпомогне такъв един подход, както е очертано в посочените документи: 1) настоящото съобщение до другите институции на ЕС, както и 2) придружаващия план за действие.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Предвид това че Турция не е изпълнила задължението си за пълно недискриминационно изпълнение на Протокола от Анкара, Комисията изготви препоръка за по-нататъшното провеждане на преговорите за присъединяване.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Предвид това че административните структури в държавите членки се различават една от друга, административните усилия за осъществяването на тази инициатива на национално равнище ще зависят от ситуацията във всяка една държава членка.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Предвид това че в Директива 98/34/ЕО вече е заложена възможност за отправяне на искане към европейските органи за стандартизация за изготвянето на европейски стандарти, е целесъобразно да се въведе по-добро и по-прозрачно планиране в рамките на годишна работна програма, която следва да съдържа общо описание на всички искания за стандарти, които Комисията възнамерява да отправи към европейските органи за стандартизация.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Предвид това че някои части на региона демонстрират подчертано успешно управление, обменът на опит би допринесъл за постигането на действителен напредък.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Предвид това че срещу заповедта за плащане, издадена в рамките на автоматизирана процедура, лесно може да се подаде възражение и че процедурата осигурява ефективно връчване на документите, правата на ответника са надлежно гарантирани.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Предвид това, ЕИСК призовава да се намали излагането на децата на влиянието на маркетинга на алкохол.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Предвид това, бе предложено те да бъдат съобразени с принципите на реформата на ОСП през 2003 г. чрез премахване на останалите свързани с производството помощи и пренасочването им към Схемата за единно плащане.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Предвид това, доброто разбиране на социално-икономическите, културните и антропологичните измерения на сигурността, причините за липсата на сигурност, ролята на медиите и комуникациите, и възприятията на гражданите са от първостепенно значение.
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Предвид това, модернизирането на обществените услуги трябва да включва:
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Предвид това, плащането на откупи следва да бъде позволено в ЕС.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Предвид това, при предстоящото проучване е целесъобразно да се включат допълнителни въпроси, целящи установяване на спецификата в проявлението на проблемите в страните от еврозоната и извън нея.
With this in mind, the forthcoming study should include supplementary questions aimed at getting a more detailed picture of these problems in the euro area and beyond.
Предвид това, принципите, изложени в Директива 95/46/ЕО, следва да бъдат допълнени или уточнени в настоящия регламент, когато това е необходимо.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Предвид това, присъединяването на Общността не само ще улесни приемането на хармонизирани правила за корабоплаване по река Дунав, но и също така ще спомогне за улесняване и ускоряване на ревизирането на Белградската конвенция, необходимо условие за реформирането на Комисията за река Дунав.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Предвид това, че Комисията явно вече е решила коя възможност да приеме следващия октомври, както беше съобщено, изглежда на практика безпредметно да се представя оценка на въздействието с пет варианта при положение, че изборът вече е направен.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Предвид това, че ОЕСУ се нуждае от правилно функционираща дъблинска система, принципите и функционирането на последната трябва да бъдат редовно преразглеждани в контекста на създаването на нови компоненти на ОЕСУ и нови европейски инструменти за солидарност.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Предвид това, че УОИИ са мощен инструмент в борбата срещу бедността, становището на ЕИСК ще покаже как може да се запази или дори повиши предоставянето на тези услуги, като същевременно се спазват ограниченията, наложени от политиката в областта на конкуренцията.
Given that SGEIs are a powerful tool to combat poverty, the EESC's opinion will shed light on how the provision of such services can be maintained or enhanced while safeguarding the restrictions set by competition policy.
Предвид това, че административните въпроси, касаещи националните проектни партньори в рамките на проектите ИЗС се решават от собствената им национална агенция за управление на програмата, прилагат се също и националните принципи на финансиране.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Предвид това, че броят на проектите следва да се ограничи до държавите с приоритет, може да се смята, че Frontex ще изпълнява 1—2 проекта годишно с бюджет от най-много два млн. евро всеки.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Предвид това, че в Европа се издават 17 млрд. ДДС фактури годишно, преминаването към изцяло електронна система на фактуриране би спестило значително количество време и пари на повече от 22 млн. дружества, подлежащи на облагане с данъци.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.