natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение изменя шест съществуващи директиви с цел да ги адаптира към критериите за класифициране и етикетиране на вещества и смеси, определени в предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Настоящото решение има за цел да подпомогне предотвратяването и контрола на разпространението на тежки човешки заболявания извън границите на отделните държави-членки, както и да избегне други основни източници на сериозни трансгранични заплахи за здравето, за да допринесе за по-висока степен на защита на общественото здраве в Съюза.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Настоящото решение не води до отражение върху бюджета.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Настоящото решение не засяга законодателството на Общността, установяващо минимални изисквания за защитата на работниците, като Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място11 и основаващите се на нея специални директиви, и по-конкретно Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (кодифицирана версия)12, и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)13,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Настоящото решение не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели, в съответствие с принципа на пропорционалност, както е предвидено в същия член,
In accordance with the principle of proportionality, as provided for in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Настоящото решение не се прилага за дейности, обхванати от Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ31.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Настоящото решение не се прилага за действия, провеждани съгласно [Регламент (ЕО) № 1717/2006; Регламент (ЕО) № 1257/96; Регламент (ЕО) № 1406/2002 [и законодателството на Съюза относно програми за действие в областта на здравето, вътрешните работи, правосъдието].
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Настоящото решение не се прилага за междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти, за които, в тяхната цялост, вече се прилагат други специални процедури за нотифициране съгласно правото на Съюза.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Настоящото решение не се прилага, по-специално за въпроси, свързани с акредитирането на Европейски училища от тип II, съответствието на деца на служители на други европейски институции и органи с изискванията за ученици — деца на служители на ЕС, по смисъла на член 2, параграф 3 от настоящото решение, както и за всякакви други въпроси, свързани с преките взаимоотношения между други европейски институции и органи и дадено Европейско училище от тип II или национален публичен или частен орган, отговарящ за него.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например Албания.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например Сан Марино.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например Турция.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например Черна гора.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Настоящото решение не следва да поражда задължения във връзка със споразумения между стопански субекти.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Настоящото решение определя приноса на държавите-членки за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън СТЕ на ЕС).
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Настоящото решение относно кредитите, предназначени за това действие, ще се вземе от бюджетния орган в контекста на годишната процедура.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Настоящото решение поражда действие на 1 ноември 2015 г.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Настоящото решение предвижда правила за пускането на пазара и употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои за трите категории на употреба (промишлена, професионална и потребителска).
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Настоящото решение предвижда приемането на Програма за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и установява многогодишните технически насоки за реализацията на тази програма.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Настоящото решение предвижда списък, даващ възможност на законодателя да избира от набор модули, от най-малко строгия до този с най-строги изисквания, пропорционално на риска и на нивото на сигурност, към която се стреми.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Настоящото решение предоставя ясно и пропорционално разпределение на задълженията, които отговарят на съответната роля на всеки оператор в процеса на снабдяване и разпространение.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Настоящото решение се прилага в случай на сериозни трансгранични заплахи за здравето, попадащи в следните категории:
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2013 г.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Настоящото решение се прилага за вноските, заплащани от Европейската комисия („Комисията“) на Европейските училища от тип II по смисъла на член 2, параграф 8 от настоящото решение или на националните публични или частни органи, отговарящи за тези училища:
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Настоящото решение се прилага за действия за подпомагане при реагирането на непосредствени неблагоприятни последици от сериозни бедствия независимо от техния характер в рамките на Съюза и извън него, когато е подадено искане за помощ в съответствие с настоящото решение.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Настоящото решение се прилага за превантивни мерки и мерки за повишаване на готовността за всички видове бедствия на територията на Съюза и в държавите, посочени в член 28.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Настоящото решение се прилага за честотния обхват 2 GHz и включва радиочестотния спектър от 1980 до 2010 MHz за връзка земя-космос, както и от 2170 до 2200 MHz - за връзка космос-земя, в съответствие с Решение 2007/98/ЕО.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 г.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Настоящото решение се прилага от 16 септември 2007 г.
This Decision shall apply from 16 September 2007.
Настоящото решение се прилага от ДД/ММ/ГГГГ; [същата дата като в регламента].
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Настоящото решение се прилага само когато срокът, за който на дадено предприятие се възлага извършването на услугата от общ икономически интерес, не надвишава 10 години.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Настоящото решение се прилага, без да се засягат мерките за наблюдение, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето, както и изискванията за планиране на готовността и реакцията, предвидени в други обвързващи разпоредби на Съюза, включително мерките за установяване на стандарти за качество и безопасност на определени стоки и мерките относно специфични икономически дейности.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Настоящото решение се прилага:
This Decision shall apply:
Настоящото решение следва да се прилага само за междуправителствени споразумения, които имат последици за вътрешния енергиен пазар или за сигурността на енергийните доставки в Съюза.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Настоящото решение следва да установи финансова рамка за целия срок на програмата, представляваща първостепенен ориентир за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление38.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Настоящото решение установява правила за определяне на приноса на държавите-членки за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, и за оценката на напредъка на процеса.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Настоящото решение установява правила за предоставянето на собствените ресурси на Съюза, за да се осигури финансирането на годишния бюджет на Съюза.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Настоящото решение установява финансова рамка за целия период на действие на програмата, която ще бъде основната отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление6.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Настоящото решение утвърждава програма относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, включително институции и органи на Общността, осигуряваща общи и съвместни решения за улесняване на оперативна съвместимост, за периода 2010—2015 г. (наричана по-нататък „програмата ISA“).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Настоящото решение учредява програма – „Еразмус Мундус“ („програмата“) за повишаване на качеството на Европейското висше образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни, както и за развиването на трети страни в областта на висшето образование.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Настоящото решение цели предоставянето на хармонизирани правила за пускането на пазара и употребата на препарати, съдържащи DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан, предназначени за масовия потребител.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Настоящото решение цели установяването на единни правила за движението на продуктите и отстраняването на пречки пред търговията поради разлики в законодателството между отделните държави-членки.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Настоящото решениесе прилага от 1 януари 2009 г.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Настоящото ръководство не е предназначено да се използва директно за сравнения и за формулиране на твърдения от сравнителен характер (например твърдения за превъзходство или еквивалентност на екологичните показатели на дадена организация в сравнение с друга конкурентна организация, осигуряваща същите продукти — това е постановка в съответствие с посоченото в  ISO 14040:2006).
This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
Настоящото свидетелство е валидно до: (дд/мм/гггг)…………………..
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Настоящото свидетелство, в съответствие с член 10 от Регламента, се счита за валидно до (дд/мм/гггг): …………………………….
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Настоящото свидетелство, в съответствие с член 8 от Регламента, се счита за валидно за еднократно пътуване от точка до точка
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Настоящото споразумение влиза в сила в деня на влизането в сила на Регламента за МФР и заменя Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление3.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията за неговото одобрение от последната държава-членка.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приключването на вътрешните процедури, необходими за неговото влизане в сила, от последната държава членка, която е предприела тази стъпка.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след уведомлението за одобрението на настоящото споразумение от последната държава-членка.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който Кот д’Ивоар като страна по споразумението и ЕО като страна по споразумението са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който страните по споразумението са нотифицирали една на друга приключването на необходимите за целта процедури.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Настоящото споразумение е безсрочно.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Настоящото споразумение е одобрено от общото събрание на АБЧ на 9 март 2009 г.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на български, чешки, датски, холандски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящото споразумение не е пречка за страна по споразумението да приложи преустановяване на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Настоящото споразумение не засяга които и да е законови разпоредби, обичай или договор, предоставящи по-благоприятни условия за съответните морски лица.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Настоящото споразумение не засяга съществуващи, бъдещи национални и общностни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински инструменти.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Настоящото споразумение не накърнява които и да е по-строги и/или по-специфични съществуващи в законодателството на Общността разпоредби.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Настоящото споразумение не накърнява правото на социалните партньори да сключват, на подходящо равнище, включително на европейско равнище, споразумения за адаптиране и/или допълване на разпоредбите на настоящото споразумение, с цел да се вземат предвид конкретните обстоятелства.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.