natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално това се отнася до разпоредбите за споделянето на ползите; изграждането на ефективна система за контрол, мониторинг и санкции; моментът, от който трябва да се прилага споделянето на ползите; зачитането на биотехнологиите и на техните деривати, както и споделянето на ползите от т.нар. „традиционни знания“; по-късния момент на въвеждане на задължението за обявявяване на използването; въпросът дали частно финансирани научни изследвания и произтичащи от това продукти подлежат на регистрация и ефективността на системата на санкции.
The areas in question are: the rules on benefit sharing; the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions; the date from which the benefit sharing shall apply; the consideration of biotechnology and derivatives, as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge"; the late timing of the reporting of use; the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting; and the effectiveness of the system of sanctions.
По-специално това се отнася за иновативното развитие на системата за доставки и мрежата от пунктове за зареждане с гориво в автомобилния транспорт и бункероване в морския транспорт.
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
По-специално това се отнасяше до осигуряването на независимост на одитния орган, когато дейностите по Фонда се изпълняват по „метода на изпълняващ орган“ (когато особеностите на дадена дейност не дават възможност за избор по отношение на изпълнителя или поради монопол де юре или де факто на потенциален бенефициер).
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
По-специално това се подкрепя от факта, че Директивата за козметичните продукти съдържа много детайли и е често изменяна (приблизително от три до пет пъти годишно през последните години).
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
По-специално това спомага за приспособяване към изменението на климата и допринася за създаването и надлежното управление на екологичните мрежи.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
По-специално това ще гарантира, че Комисията е достатъчно гъвкава и разполага с достатъчно правомощия за извършването на опростявания, когато е необходимо и възможно.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
По-специално това ще попречи на участието на гражданите и социалните партньори на национално равнище в прилагането и преразглеждането на НПР.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
По-специално това ще се прилага по отношение на договореностите за председателството (тъй като председателят на ЕЦБ беше назначен за първия петгодишен мандат, т.е. до 16 декември 2015 г.); създаването на функция на назначен на пълен работен ден управляващ директор; промени в структурата за вземане на решения (напр. промени в състава на Генералния съвет и на Управителния комитет, намаляване на броя на членовете на Генералния съвет, засилване на правомощията за вземане на решения на Управителния комитет и т.н.).
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
По-специално този въпрос засяга концепцията за приети пазарни практики (ППП), оповестяването на вътрешна информация от емитенти и задължението на заемащите ръководни постове на емитенти да уведомяват за сделките с финансови инструменти.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
По-специално този пръстен е от съществено значение за разработване на значителния потенциал в региона за добив на слънчева и вятърна енергия.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
По-специално той веднага уведомява компетентния орган за всякакви забрани или ограничения, наложени от компетентните органи на която и да било държава, в която се търгува лекарственият продукт за хуманна употреба, и за всякаква друга нова информация, която може да повлияе на оценката за ползите и рисковете на съответния лекарствен продукт за хуманна употреба.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
По-специално той даде съгласието си за следните предложения:
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
По-специално той е довел до развитието на технологични фактори, които са от ключово значение за улесняване на достъпа до публични услуги и използването им.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
По-специално той е насочен към оценяване на това кои са подходящите и ефективните инструменти за постигане на по-голямо участие на организациите на гражданското общество като средство за подобряване на социалното включване на ромите.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
По-специално той има способността да експлодира, когато е смесен с някои други вещества.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
По-специално той информира незабавно Агенцията и Комисията за всяка забрана или ограничение, наложени от компетентните органи на някоя от държавите-членки, в която се търгува лекарственият продукт за хуманна употреба, както и за всяка новопоявила се информация, която може да окаже влияние върху оценката на ползите и рисковете от съответния лекарствен продукт за хуманна употреба.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
По-специално той може да бъде подведен под отговорност за всяко едно от следните неправомерни действия:
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
По-специално той може да изиска един или повече от следните документи:
It may request in particular one or more of the following documents:
По-специално той не засяга посочените в тях горни граници за финансиране.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
По-специално той не се прилага по отношение на формата, съществуването, действителността и последиците на арбитражните споразумения, правомощията на арбитрите, процедурата пред арбитражните съдилища и действителността, отмяната, признаването и изпълнението на арбитражните решения.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
По-специално той отбелязва, че Парламентът е информиран за коментарите, представени от групите, както и за становището на правната служба на Комитета и за позицията на Комитета на регионите, въз основа на протокола за споразумение, разгледан през ноември.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
По-специално той отбелязва, че съществува опасност бюджетът, отпуснат на програмата, в размер на 60 милиона евро, да се окаже недостатъчен за прехвърлянето на 25 милиарда тон/километри.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
По-специално той отбелязва, че съществува опасност бюджетът, отпуснат на програмата, в размер на 60 милиона евро, да се окаже недостатъчен за прехвърлянето на 25 милиарда тон/километри.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
По-специално той отбелязва, че съществува опасност бюджетът, отпуснат на програмата, в размер на 60 милиона евро, да се окаже недостатъчен за прехвърлянето на 25 милиарда тон/километри.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
По-специално той позволи на градовете да подобрят заявленията си за участие между етапа на първоначалния подбор и този на окончателния подбор въз основа на експертните съвети, давани от групата.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
По-специално той позволява на малките дестилерии за плодове, чието производство е местно по мащаби и много ограничено, да поддържат традиционните овощни градини и да стабилизират доходите на производителите.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
По-специално той предлага да се използва по-ефективно Европейския социален фонд (ЕСФ) за насърчаване на интеграцията на трудовия пазар и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) с цел придобиване на висока степен на достъпност в Европа.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
По-специално той призова Комисията и Съвета по конкурентоспособност да създадат списък с приоритети и срокове, с цел постигане на по-голяма ефективност.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
По-специално той приканва Комисията да направи предложения за взаимен и автоматизиран достъп на всички държави-членки до някои нечувствителни данни, с които те разполагат, и които се отнасят до техните данъкоплатци (сектор на дейност, някои данни във връзка с оборота и т.н.), както и за хармонизиране на процедурите за регистрация и дерегистрация на данъчно задължени лица, регистрирани за целите на ДДС, което да позволи своевременното разкриване и бързата дерегистрация на фиктивни данъчно задължени лица.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
По-специално той разглежда възможното удължаване на сегашния срок на действие ― 30 юни 2010 г., с оглед на гласовите роумингови услуги и възможното разширяване на обхвата на регламента, за да бъдат включени роумниговите услуги за SMS и/или за пакети от данни.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
По-специално той се основава на икономически анализ на таблица с показатели, за които са определени индикативни прагове, и на набор от допълнителни показатели.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
По-специално той следва да включва точка за реагиране съгласно целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа срещу възможни ограничения на възможностите за предоставяне на безжични широколентови услуги.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
По-специално той смята, че подобренията трябва да са безплатни за домакинствата с ниски доходи, както подчертава в параграф 6.7.2 на същото становище CESE 1180/2011.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
По-специално той счита, че липсата на думата „равенство“ в заглавието отслабва програмите във връзка с равните права.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
По-специално той трябва да включва информацията по точка 5.10.2, включително бележка 1 от посочения стандарт.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
По-специално той ще очертава основните характеристики на окончателния режим за ДДС за търговията в рамките на ЕС, който Комисията иска да предложи, и реформите, които тя предвижда с цел адаптирането на съществуващите правила относно ставките на ДДС към окончателния режим, който се характеризира с принципа на облагане в държавата на местоназначение.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
По-специално той ще преследва следните конкретни цели:
In particular, it would pursue the following specific objectives:
По-специално той ще установи пряка връзка между целите на транспортната политика на Общността (напр. насърчаване на устойчивия товарен транспорт чрез разнообразни законодателни и политически действия, на ефикасния и устойчивия въздушен транспорт чрез политиката за единно небе и SESAR) и нейната инфраструктурна политика и чрез това ще насочи ТЕМ-Т към главната ѝ цел — да служи като основа за транспортни услуги, отговарящи на установените цели на Общността.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
По-специално трансграничното сътрудничество между възлагащите органи от различни държави-членки би могло да допринесе за допълнително интегриране на пазарите за обществени поръчки, като по този начин ще се насърчи дефрагментирането на европейските пазари отвъд националните граници и следователно създаването на жизнеспособна и конкурентоспособна в международен план европейска промишлена база.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
По-специално транснационалните компании, които ползват на един или друг етап подкрепа от публичния сектор, както и тези, които не получават такава подкрепа, трябва да спазват формулираните от ООН „ръководни принципи за предприятията и правата на човека“ в контекста на референтната рамка „закрила, зачитане и обезщетение“, а също така и Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и Глобалния договор на ООН.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
По-специално трябва да бъдат избягвани практиките на прилагане, които биха могли да доведат до непряка дискриминация на непостоянно пребиваващи случайни ползватели.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
По-специално трябва да бъдат подобрени статусът и качеството на преподаването във висшето образование.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
По-специално трябва да бъдат подобрени, разработени и валидирани методите в областите характеризиране, оценка на излагането на риск, разпознаване на опасности, оценка и симулация на жизнения цикъл.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
По-специално трябва да бъдат предприети мерки за подобряване на информацията, предоставяна на потребителите, както и мерки, чрез които да се предотвратява предлагането на объркваща информация и на т.нар. „зелени заблуди“.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
По-специално трябва да бъдат решени следните ключови въпроси, свързани с развитието и конкурентоспособността на европейския сектор на ОПЕ.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
По-специално трябва да бъде въведена система, която не се ограничава единствено до мерки за разкриване, но включва и мерки за превенция, образование и правоприлагане.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
По-специално трябва да бъде преодоляна липсата в някои региони на Европа на специалисти в науката, технологиите, инженерните науки и математиката, например чрез подкрепа за мобилността на тези специалисти на територията на цяла Европа.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
По-специално трябва да има прозрачност относно подпомаганите проекти, разпределението на средствата и възникналите в резултат на това инвестиционни потоци, което изисква постоянен контрол на успешното реализиране и своевременен мониторинг, за да могат своевременно да се извличат поуки.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
По-специално трябва да са спокойни, че когато встъпват в договори, основани на него, техните права няма да бъдат засегнати.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
По-специално трябва да се въведат новите разпоредби относно комитологията, тъй като с няколко от засегнатите директиви се създават комитети.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
По-специално трябва да се засилят стимулите за общините да насърчават активно инвестициите в строителството и да посрещнат нуждите от жилища за уязвимите групи.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
По-специално трябва да се изясни връзката между оценката на въздействието, предхождаща мандата за преговори, и оценката на въздействието върху устойчивостта.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
По-специално трябва да се насърчат синергиите между политиката на научните изследвания в ЕС и държавите-членки, от една страна, и други външни политики като политиката за подпомагане на развитието и за добросъседство, от друга страна.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
По-специално трябва да се отбележи неспазването на трудовите и синдикалните права, въпреки факта, че различните страни в Централна Америка са ратифицирали редица конвенции на МОТ, което означава, разбира се, че техните правителства носят още по-голяма отговорност за спазването им.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
По-специално трябва да се отбележи неспазването на трудовите и синдикалните права, въпреки факта, че различните страни в Централна Америка са ратифицирали редица конвенции на МОТ, което означава, разбира се, че техните правителства носят още по-голяма отговорност за спазването им.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
По-специално трябва да се подобри транснационалният трансфер на технологии между предприятия от различни европейски страни и трансферът на знания38 между публичната научноизследователска база на ЕС39 (например университетите) и промишлеността.
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
По-специално трябва да се постигне съгласие относно методите, по които се измерва изразходването на различни видове природен капитал в почвата, водата, въздуха и съответните екосистеми при извършване на икономическа дейност.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.