natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигане на пълен достъп за многократно използване на цялата информация, която може да бъде оповестена и се съхранява от публичния сектор в ЕС до 2020 г.
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Постигане на равенство между половете и предоставяне на повече права на всички жени и момичета
Achieve gender equality and empower all women and girls
Постигане на равни условия в ЕС чрез засилено сближаване
Achieving a EU level playing field through enhanced convergence
Постигане на равни условия на конкуренция за ограничаването на възможността за регулаторен арбитраж
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
Постигане на равновесие между желаното ниво на защита от шума и транспортните и мобилните потребности
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Постигане на равномерно участие в програма „Дафне“
Balanced participation in the Daphne programme
Постигане на равномерно участие в програмата ОПГ
Balance of participation in the FRC programme
Постигане на растеж
Building Growth
Постигане на растеж чрез доверие в цифровата икономика
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Постигане на реално съгласуване между регионални, национални и европейски инициативи
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Постигане на резлутати: ежедневна задача
Delivery: a daily task
Постигане на резултати
Delivering results
Постигане на резултати в политиките на ЕС за съседство, разширяване и развитие
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Постигане на резултати чрез засилена координация, мониторинг и създаване на капацитет
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Постигане на резултати: по-силно управление
Delivering results: stronger governance
Постигане на синергия между мерките за адаптация и смекчаване
Synergies between mitigation and adaptation
Постигане на споразумение за всеобхватни съвместни стратегии на ЕС
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Постигане на стойност от 130 gCO2/km за новите леки автомобили
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Постигане на съгласие от страна на държавите-членки за увеличаване на кредитирането от ЕИБ с 1 млрд. EUR
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Постигане на съгласие относно нов консултативен цикъл, в който научната консултация се два на по-ранен етап с Международния съвет за изследване на морето и с Научения, технически и икономически комитет в областта на рибарството и въз основа на консултациите с държавите-членки и заинтересованите страни
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Постигане на съгласуваност между сухоземното и морското пространствено планиране — връзка с интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ)
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Постигане на съгласуваност между сухоземното пространствено планиране и МПП – връзка с интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ)
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Постигане на съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда: Липсата на съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда създава все по-голямо безпокойство в повечето държави-членки, като в краткосрочен план финансовият смут ще влоши липсата на равновесие.
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Постигане на универсален достъп до безопасна питейна вода
Achieve universal access to safe drinking water
Постигане на универсален достъп до канализация и хигиенни съоръжения
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Постигане на успех в ерата на глобализацията – основни елементи
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Постигане на устойчив баланс между продължителността на трудовия живот и времето, прекарано в пенсия
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Постигане на участие в пълна степен на хората с увреждания в обществото, като:
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
Постигане на целите
Achievement of objectives
Постигане на целите
Achieving the objectives
Постигане на целите (функционална и практическа ефективност)
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Постигане на целите за 2020 година
Achieving the 2020 targets
Постигане на целите за осигуряване на широколентов достъп
Achieving the broadband target
Постигане на целите за осигуряване на широколентов достъп
Achieving the broadband targets
Постигане на целите „20-20-20“ до 2020 г.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Постигане на целите „20-20-20“ до 2020 г.13
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Постигане на целта за емисии в размер 130 gCO2/km при новите леки автомобили
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Постигане на целта за емисии в размер 175 (160) gCO2/km при новите лекотоварни стопански автомобили
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Постигане на целта за емисии до 175 (160) gCO2/km при новите лекотоварни стопански автомобили (new light commercial vehicles)
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Постигане на целта за намаляване за законодателството на ЕС
Reaching the reduction target for EU legislation
Постигане на целта на ЕС от 120 g CO2/km
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Постигане на „Европа на резултати“ е приоритет в дейността на настоящата Комисия, а политиката на Европейския съюз по отношение на околната среда е един от успешните примери за осигуряване на „осезаеми“ ползи за гражданите на ЕС.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Постигане на „критична маса“ чрез участие в инициатива с големи вноски от промишлеността и държавите-членки.
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Постигане резултати в областта на връщането, обратното приемане и реинтеграцията
Delivering returns, readmission and reintegration
Постигането в производствените стандарти на най-високото ниво по отношение на защитата на здравето и безопасността може да доведе до между 10 % и 20 % по-високи производствени разходи за някои от сегментите на целия пазар на ръкавици.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Постигането до 2020 г. на набелязаната за Съюза цел за трудова заетост при жените и мъжете в размер на 75 % би било най-значимият отделен принос за изваждането на 20 милиона европейски граждани от ситуацията на бедност.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Постигането до 2020 г. например на европейския критерий за не повече от 15 % лица със слаби основни умения може кумулативно да донесе огромна икономическа печалба на Европейския съюз2.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Постигането едновременно на гъвкавост и сигурност в света на труда изисква всеобхватни усилия за реформа, за да се преодолее същевременно сегментирането на пазара на труда, да се въведат адекватни промени на заплатите, добре структурирани системи за подпомагане на доходите, политики за улесняване на прехода към нови работни места, предоставяне на търсещи работа лица на подходящите умения и по-добро съчетаване на уменията и свободните работни места.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Постигането и поддържането на разумно управление на публичните финанси чрез избягване на ефекта на заместване на частните спестявания за финансиране на публичния дефицит само по себе си е основна предпоставка за осигуряване на високи и устойчиви капиталови инвестиции от частния сектор.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Постигането им ще бъде проследявано въз основа на четирите основни показатели и цели от стратегията „Европа 2020“, пряко свързани с пазара на труда/инструментите за социално приобщаване.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Постигането както на глобализация с човешки облик, така и на европейска интеграция, представляват проблеми, по които следва да се ангажират гражданите и организираното гражданско общество.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Постигането на 14% дял на биогоривата до 2020 г., ако първоначално се получават чрез вътрешно производство, ще доведе до увеличаване на заетостта в ЕС с до 144 000 места и ще увеличи БВП на ЕС с до 0,23% в сравнение с варианта без биогорива18.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Постигането на 20%-ната цел и създаването на нови работни места няма да се материализират, ако Европа не разработи ясна визия и програма за промишлеността.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Постигането на МУД за даден запас ще изисква схемата на експлоатация да избягва улов на по-млади възрастови групи.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Постигането на амбициозните ни цели ще изисква фундаментално отказване от настоящите практики в иновационната система, като се намери точният баланс между сътрудничеството и конкуренцията на национално, европейско и глобално ниво.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Постигането на амбицията на Европейския съюз да се превърне чрез енергиен съюз в световен лидер в областта на енергията от възобновяеми източници ще включва създаването на благоприятна среда за привличане на необходимите за това инвестиции.
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Постигането на баланс между екологичните и икономическите ценности се оказа трудно постижимо за много пристанища и често е довеждало до конфликтни ситуации.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Постигането на безопасна и здравословна природна среда в глобален мащаб изисква значително участие на партньори извън ЕС.
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Постигането на благоденствие за всички при зачитане на възможностите на планетата ще изисква основно пренасочване на икономическото, социалното и политическото развитие.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Постигането на благоденствие за всички при зачитане на възможностите на планетата ще изисква основно пренасочване на икономическото, социалното и политическото развитие3.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Постигането на бюджетните цели продължава да бъде от съществено значение, ако правителството иска да си възвърне пълен достъп до пазара в рамките на програмния период.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Постигането на висока степен на кредитно качество ще бъде важно и за да се гарантира приемането на стабилизационните облигации от всички държави-членки от еврозоната.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Постигането на висока степен на образование се свързва с по-голямото участие на работна ръка на пазара на труда и е предварително условие за обучение през целия живот, което води до способността на възрастните работници да се задържат на пазара на труда.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Постигането на водещата цел до 2020 г. се разглежда също така като междинна стъпка към достигане на целта, очертана във визията за 2050 г., и като средство за изпълнение на ангажимента на ЕС по отношение на глобалните цели за биологичното разнообразие до 2020 г.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Постигането на все по-високи цели по отношение на продажбите, независимо от това дали продуктите отговарят на кредитния профил на потребителя, доведе до разпространение на „токсичните“ продукти както в портфейлите на предприятията, така и в тези на потребителите, а в някои случаи - и на общинските служби.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Постигането на все по-високи цели по отношение на продажбите, независимо от това дали продуктите отговарят на кредитния профил на потребителя, доведе до разпространение на „токсичните“ продукти както в портфейлите на предприятията, така и в тези на потребителите, а в някои случаи и на общинските служби.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Постигането на всички основни цели, определени в „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“2, зависи от нарастването на иновациите в здравното обслужване, на което наблягат и такива водещи инициативи кaто „Съюза за иновации“ и „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“.
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Постигането на всички ползи от споделянето на радиочестотен спектър изисква не само отстраняване на съществуващите регулаторни пречки пред внедряването на новаторски технологии за радиовръзка, но също така и активното улесняване на споделянето.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Постигането на втората цел зависи от първата, но освен това изисква Системата за влизане/излизане да бъде използвана от компетентните органи на територията на Шенгенското пространство.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Постигането на втората цел ще бъде оценено по три критерия: 1) растежът на цените и обема на емитираните ОПС продукти (понеже този обем би трябвало да се увеличи в резултат на намаляването на оперативните разходи); 2) степента на стандартизираност на средствата за маркетинг и отчитане; както и 3) обратната връзка от пазарните участници за динамиката на оперативните разходи.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Постигането на вътрешен пазар на електроенергия в Европа не представлява само по себе си край.
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Постигането на глобализация с човешко измерение и европейска интеграция са въпроси, които налагат участието на гражданите и на организираното гражданско общество.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Постигането на горепосочената конкретна цел № 3 се измерва чрез следния показател за резултатност: процент на индивидуалните препоръки на Комисията във връзка с Пакта за стабилност и растеж (ПСР), които са били приложени от държавите-членки (в зависимост от тяхното приемане от Съвета).
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Постигането на горепосочената стратегическа енергийна цел означава Европа да се превърне в икономика с висока енергийна ефективност и с енергия с ниско съдържание на СО2, което ще доведе до нова индустриална революция, ще ускори промените, целящи слабо нарастване на въглерода и в рамките на няколко години съществено нарастване на местната енергия с ниски емисии, която произвеждаме и използваме.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Постигането на горепосочените цели изисква сериозен ангажимент и по-специално:
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Постигането на гореспоменатите цели трябва да се извършва едновременно с опростяването на регулаторната среда за индустрията, което беше издигнато до политически приоритет и представлява една от централните теми на индустриалната политика, провеждана от Комисията.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Постигането на горивоспестяващо шофиране чрез специално обучение на водачите (по екологосъобразно шофиране) най-вероятно би имало положителен ефект за намаляване на емисиите на CO2 при използването на съществуващите превозни средства, но несигурността доколко водачите ще спазват подобни указания остава сериозен въпрос.
Fuel-efficient driving, through the provision of driver training (eco-driving), is likely to have a positive impact on CO2 emission reductions in existing vehicles but the uncertainty of driver compliance remains an important barrier.
Постигането на действителни резултати от политиките е обусловено от наличието на обективни фактически и числени данни, които да служат като обосновка и да позволяват разработването на стратегии за правоприлагане, определянето на приоритети и оценяването на ефективността на правоприлагането.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Постигането на добър баланс между професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете зависи от съвременната организация на труда, наличието на достъпни и качествени услуги за предоставяне на грижи и от по-равномерно разпределяне на семейните отговорности и задачите в домакинството.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Постигането на договорените цели на реформите в държавите партньори е повлияно също и от регионалния контекст и от действията и понякога противоположните цели на други действащи лица.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Постигането на допълнителен напредък е от съществено значение за консолидиране на резултатите за постигането на по-ефективна, деполитизирана и професионална публична администрация.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Постигането на достъпност изисква избягването и премахването на бариерите, които пречат на хората с увреждания да използват своите способности и да участват пълноценно и на равни начала в обществения живот.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Постигането на дългосрочна конкурентоспособност на българската икономика е определено като една от основните национални цели в становището на ИСС „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“, тъй като за момента българската икономика има нисък индекс за глобална конкурентоспособност.
The achievement of long-term competitiveness of the Bulgarian economy is identified as one of the main national objectives in ESC opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy", because for the time being Bulgarian economy has a low global competitiveness index.
Постигането на дял от 20% за възобновяемите енергии ще доведе до допълнителен среден годишен разход от приблизително 18 милиарда еуро – общата сметка на ЕС за внос на енергия през 2020 г. ще бъде с около 6% по-висока.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Постигането на европейската цел за възобновяемите енергийни източници ще бъде подсигурено чрез нова рамка за управление, основана на националните планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система, изготвени от държавите членки, както е описано по-нататък.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.