natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тя на практика липсва при разглежданите договорни отношения, тези тревоги са неоснователни.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Тъй като тя не постигна голям успех, през 2004 г. беше изменена с Директива 2004/106/ЕО на Съвета от 16 ноември 2004 г. за изменение на Директиви 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии и 92/12/ЕИО относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз и държането, движението и мониторинга на такива продукти.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Тъй като тя не постигна голям успех, през 2004 г. беше изменена с Директива 2004/106/ЕО на Съвета от 16 ноември 2004 г., за изменение също така и на Директива 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Тъй като тя не постигна голям успех, през 2004 г. беше изменена с Директива 2004/106/ЕО на Съвета от 16 ноември 2004 г., за изменение също така и на Директива 77/799/ЕИО относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане, определени акцизи и облагането на застрахователните премии.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Тъй като тя също така интегрира основните европейски програми за мобилност, по-точно Леонардо да Винчи за стажанти и млади хора, участващи в начална фаза на професионално обучение и млади работници, както и Erasmus за студенти, те следва да бъдат по-лесно достъпни за индивидуалната мобилност.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Тъй като тя също така интегрира основните европейски програми за мобилност, по-точно Леонардо до Винчи за стажанти и млади хора, участващи в начална фаза на професионално обучение и млади работници, както и Erasmus за студенти, те следва да бъдат по-лесно достъпни за индивидуалната мобилност.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Тъй като тя също така интегрира основните европейски програми за мобилност, по-точно „Леонардо да Винчи“ за стажанти и млади хора, участващи в начална фаза на професионално обучение и млади работници, както и „ЕРАЗЪМ“ за студенти, те следва да бъдат по-лесно достъпни за индивидуалната мобилност.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Тъй като тя често зависи от вноса на генетични ресурси, подобреният достъп до подобни ресурси определено е в европейски интерес.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Тъй като тяхната страна граничи с две страни от Еурозоната (Италия и Австрия), повечето словенски граждани бяха вече запознати с еурото доста преди то да стане тяхна национална валута.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Тъй като тяхното въвеждане едва започва, ЕИСК счита, че е твърде рано да се прави равносметка за това и да се предвидят други нови инструменти.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Тъй като тяхното присъствие заплашва да прикрие подобренията в качеството на водите, постигнати във връзка с други вещества, на държавите членки се позволява да представят отделно въздействието им върху химичното състояние на водите.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Тъй като увеличаването на международната търговия само по себе си не е достатъчно за осигуряване на доставките на храни, колебанията в цените на селскостопанските продукти и пазарната нестабилност ще се повишат в бъдеще.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Тъй като увеличението на броя на новите услуги доведе до по-голям избор за зрителите, излъчващите оператори имат по-голяма гъвкавост по отношение на включването на рекламни спотове и спотове за телевизионно пазаруване, когато това не накърнява излишно целостта на предаването.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Тъй като увеличенията на СКН спредовете през последните години се дължат отчасти на влияния, които не са специфични за отделните банки, а именно нарастващото напрежение на пазарите на държавен дълг и цялостното нарастване на чувството за риск в банковия сектор, тази формула следва да изолира присъщия на отделните банки риск по отношение на промените в СКН спредовете на държавите-членки и на пазара като цяло.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Тъй като увеличенията на крайните цени на електроенергията се дължат главно на политически действия, с право може да се очаква тяхната корекция.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Тъй като увеличенията на крайните цени на електроенергията се дължат главно на политически действия, с право може да се очаква тяхната корекция.“
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Тъй като увеличенията на крайните цени на електроенергията се дължат на политически действия, с право може да се очаква тяхната корекция.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Тъй като увеличеното производство на биогорива е една от причините за неотдавнашното покачване на цените на някои хранителни продукти в различни части на света, Комисията ще наблюдава екологичното и социалното въздействие на тази политика и, ако е необходимо, ще предложи съответна корекция.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Тъй като укриването на данъци и данъчните измами са световни проблеми, борбата с тях не може да се води единствено на територията на ЕС.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Тъй като универсалният подход не е приложим навсякъде, би било прагматично и разумно да се разработят подходящи решения за типовете машини с най-високо равнище на емисии (трактори, комбайни и т.н.), които да отчитат общата ефективност на машината (напр. потреблението на гориво на тон събрано зърно или на километър павиран път).
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Тъй като управителите на предприятия за колективно инвестиране, които оперират под наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, ще бъдат подчинени на едни и същи разпоредби на материалното право в целия ЕС, те ще извличат полза от единните изисквания за регистрация и от паспорт, валиден в целия ЕС, което ще спомогне за създаването на равни условия за всички участници в пазара за финансиране на социални предприемачи.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Тъй като управлението на категориите се основава на обичайното поведение на клиентите, споразуменията за управление на категориите могат да доведат до по-голяма удовлетвореност на клиента поради факта, че те помагат за по-доброто удовлетворяване на очакванията за търсенето.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Тъй като управлението на радиочестотния спектър е основна предпоставка за пълното изграждане на единния цифров пазар, особено важно във връзка с това е да се отстранят съществуващите регулаторни пречки и активно да се насърчава споделянето на радиочестотния спектър и иновациите в тази област, което ще позволи спектърът да се използва по-ефективно в рамките на ЕС.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Тъй като управлението на радиочестотния спектър е основна предпоставка за пълното изграждане на единния цифров пазар, особено важно във връзка с това е да се отстранят съществуващите регулаторни пречки и активно да се насърчава споделянето на радиочестотния спектър и иновациите в тази област, което ще позволи спектърът да се използва по-ефективно в рамките на ЕС.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Тъй като управлението на радиочестотния спектър е основно предварително условие за единния цифров пазар, тази инициатива съответно допринася пряко за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и при въвеждане би могла да допринесе за засилването на европейската икономика.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Тъй като управленските връзки между краткосрочните и дългосрочните цели в стратегията „Европа 2020“ са твърде слаби, е необходимо да се предприемат най-малко следните мерки:
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Тъй като уреждането на достъпа на стоки и услуги от трети държави до пазара на обществени поръчки в Съюза е част от общата търговска политика, държавите членки и или възлагащите органи и възложителите от тези държави членки следва да имат право да ограничават достъпа на стоки и услуги от трети държави до процедурите по възлагане на поръчки само чрез мерките, предвидени в настоящия регламент.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Тъй като уреждането на достъпа на стоки и услуги от трети държави до пазара на обществени поръчки в Съюза е част от общата търговска политика, държавите членки или възлагащите органи и възложителите от тези държави членки следва да имат право да ограничават достъпа на стоки и услуги от трети държави до процедурите по възлагане на поръчки само чрез мерките, предвидени в настоящия регламент.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Тъй като условията за пребиваване (включително за събиране на семейството) засягат ситуацията на съответните граждани на трети страни единствено по отношение на държавата-членка на пребиваване, държавите-членки са свободни да предоставят по-благоприятни условия.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Тъй като условията за участие в тези схеми са по-леки, отколкото в схемите за наименования за произход и географски указания и за храни с традиционно специфичен характер, облекчената система на участие и контрол е пропорционална.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Тъй като услугите за развитие на стопанската дейност увеличават разходите, привлекателността на микропредприятията за търговския банков сектор намалява.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Тъй като услугите за свързаност, предоставяни по електронни съобщителни мрежи, са гръбнакът на цифровите продукти и услуги, настоящото предложение показва висока степен на полезно взаимодействие с други инициативи, включени в стратегията за ЦЕП.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Тъй като услугите на електронното управление са от голямо значение и за предприятията, настоящият план за действие цели също така към 2015 г. 80 % от предприятията да се възползват от електронното управление.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Тъй като услугите, предлагани от нотифицираните органи, могат да се отнасят до маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, предоставяни на пазара в целия Съюз, целесъобразно е да се даде възможност на другите държави членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Тъй като успехът на програмата за периода след 2015 г. зависи от съвместната работа на държавите и от спазването на техните ангажименти, важно е да се следи и прави преглед на напредъка по изпълнението.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Тъй като уставите на някои кооперативи на млекопроизводители могат да съдържат правила с подобен ефект, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Тъй като уставът няма да съдържа всички разпоредби на конвенцията, както конвенцията, така и уставът следва да се регистрират и/или публикуват.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Тъй като участието на пазара на труда е един от най-добрите и конкретни начини за интегриране в обществото, усилията за намаляване на горните различия трябва да бъдат насочени както към трудовите мигранти, така и към мигрантите, които идват в ЕС с цел събиране на семейството или като ползващи се от международна закрила.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Тъй като училището представлява първа стъпка в усвояването на основни умения, държавите членки трябва да се стремят да увеличат броя на посещаващите училище.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Тъй като фазата на формиране на децата е предимно в предучилищна възраст, за всички тях е важно още вкъщи да бъдат подготвяни за училището.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Тъй като факторите, на които се дължи недостатъчното разпространение на схемата, са установени от проучванията както и от консултациите със заинтересованите страни и обществеността, има възможност същите да бъдат отстранени.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Тъй като факторите, свързани с работната среда са причина за приблизително една трета от отпуските по болест, съществува възможност за намаляване на броя на тези отпуски чрез подобряване на работната среда.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Тъй като физическите опасности при веществата и смесите обаче до известна степен се повлияват от начина, по който те се пускат на пазара, регламентът обхваща и пускането на пазара под формата на аерозоли чрез специален клас на опасност.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Тъй като финансирането на опазването на биологичното разнообразие чрез 2-рия стълб на ОСП може да се разглежда до голяма степен като неуспешно, ЕИСК призовава за създаването на отделен бюджетен дял, който трябва да бъде на разположение за финансирането на мрежата „Натура 2000“.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Тъй като финансирането на опазването на биологичното разнообразие чрез 2-рия стълб на ОСП може да се разглежда до голяма степен като неуспешно, ЕИСК призовава за създаването на отделен бюджетен дял, който трябва да бъде на разположение за финансирането на мрежата „Натура 2000“.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Тъй като финансирането на опазването на биологичното разнообразие чрез 2-рия стълб на ОСП може да се разглежда като неуспешно, ЕИСК призовава за създаването на отделен бюджетен дял, който трябва да бъде на разположение за финансирането на мрежата „Натура 2000“.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Тъй като финансирането на опазването на биологичното разнообразие чрез 2‑рия стълб на ОСП може да се разглежда като неуспешно, ЕИСК призовава за създаването на отделен бюджетен дял, който трябва да бъде на разположение за финансирането на мрежата „Натура 2000“.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Тъй като финансирането на организираната престъпност и тероризма може да навреди на стабилността и репутацията на финансовия сектор и да застраши вътрешния пазар, всяка предприета единствено на национално равнище мярка би могла да окаже неблагоприятен ефект върху единния пазар на ЕС: липсата на координирани правила в държавите членки, целящи защитата на техните финансови системи, може да бъде несъвместима с функционирането на вътрешния пазар и да доведе до разпокъсаност.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Тъй като финансирането от ЕС се предоставя под формата на съфинансиране, по-големият бюджет за ЕСП на равнището на  ЕС предполага също така по‑високи бюджетни разходи за НСИ.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Тъй като финансовата дейност е рискова по дефиниция, стратегията трябва да се разработи в рамките на набор от рискови параметри, които определят диапазона от възможни резултати.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.