natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставено е примерно описание на съставните елементи на концепцията за командироване с цел предоставяне на услуги; изложени са и критериите за това какво означава доставчикът на услуги действително да е установен в държава членка.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Предоставено е примерно описание на съставните елементи на концепцията за командироване с цел предоставяне на услуги; изложени са и критериите за това, какво означава доставчикът на услуги действително да е установен в държава членка.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Предоставено изключение до
Exemption granted until
Предоставено участие
Contribution granted
Предоставено участие от ЕФПГ (50 %)
EGF contribution granted (50 %)
Предоставеното на Комисията правомощие да приема делегирани актове се подчинява на условията, определени в членове 24б и 24в.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Предоставеното на граничната охрана обучение следва да отчита и да включва целесъобразните разпоредби от европейските и международните правила за убежището, морското право и основните права.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Предоставеното по параграф 1, буква в) подпомагане е под формата на годишна компенсация за допълнителните направени разходи.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Предоставеното свързване е в състояние да поддържа гласови и факсимилни съобщения и пренос на данни при скорост, която позволява функционален достъп до Интернет, като се отчитат преобладаващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Предоставете пълна информация за вида, наименованието и формата на документите, предвидени в член 6 от Директива [.../.../ЕС].
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Предоставилите ново финансиране получават особено предимство за удовлетворение на своите вземания преди всички необезпечени вземания.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Предоставилото информацията лице може да поиска тя да бъде третирана като поверителна информация и да бъде придружена от съкратено изложение с неповерителен характер или да бъдат посочени причините, поради които не може да бъде представено съкратено изложение.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Предоставилото информацията лице може да поиска тя да бъде третирана като поверителна.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Предоставя им се и екземпляр от оперативния план.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Предоставя ли правната рамка на Общността достатъчна възможност на държавите-членки да използват ПИ, за да се справят с въпросите по управлението на отпадъците?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Предоставя на изпълнителния борд и на Комисията технически и финансови доклади
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
Предоставя на финансовите посредници допълнителни експертни познания и капацитет за оценяване на рисковете, свързани с операторите в секторите на културата и творчеството;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
Предоставя описание на системите за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите от проверките.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Предоставя се / отказва се да се издаде / разширява се обхвата на / оттегля се типово(то) одобрение за компонент (1): …………………………………………………………….…….………………….………………
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Предоставя се / отказва се(2) типово одобрение на ЕО за компонент за механичното съединение: …………………………………………………………………………………………
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
Предоставя се възможност на морските лица, на които е отказано издаването на свидетелство или имат ограничение, наложено върху професионалната им правоспособност, по-специално по отношение на време, сфера на работата или географска зона, да бъдат прегледани от друго независимо медицинско лице или медицинско лице, което да изпълнява ролята на арбитър в случая.
Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
Предоставя се достатъчно подробно описание на всички процедури за изпитване, така че да бъде възможно те да се възпроизведат при контролни изпитвания, провеждани по искане на компетентния орган; всички използвани специални съоръжения и оборудване трябва да са описани достатъчно подробно.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Предоставя се и окончателен доклад в рамките на три месеца от завършването на всеки проект.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Предоставя се на физически лица, които нямат ДИН „ДДММГГ99999“.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
Предоставя се основа за нововъведения — разработване и въвеждане на услуги и приложения, които може да са твърде сложни или твърде скъпи в средата на IPv4.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Предоставя се подкрепа за районите в по-неблагоприятно положение, за да се допринесе чрез непрекъснатото ползване на селскостопанските земи за запазване на природното пространство, както и за поддържане и насърчаване на устойчиви системи за земеделие.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Предоставя се подкрепа и за образователни и младежки програми (Tempus, Erasmus Mundus и Младежта в действие), международни финансови институции, митници и данъчно облагане, статистика, ядрена безопасност и радиационна защита.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Предоставя се помощ и за подобряване на бизнес средата и за създаване на трудова заетост с цел да се допринесе за по-уравновесено регионално развитие, по-голяма трудова заетост и намаляване на бедността.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Предоставя се помощ, например чрез документи с указания, информационни брошури относно предимствата от въвеждане на сертифицирана система за опазване на околната среда, курсове за обучение или финансиране.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Предоставя се също така информация относно националните съдилища, както и относно органите, разглеждащи жалби, свързани с основните права, като например националните омбудсмани, националните институции за защита на правата на човека и националните органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Предоставя се също така информация относно трансакции на дружеството с лица, свързани с дружеството, както и относно условията на такива сделки — дали те са справедливи по отношение на дружеството.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Предоставя се също така информация относно трансакции на дружеството с лица, свързани с него, както и относно условията на такива сделки — дали те са справедливи по отношение на дружеството.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Предоставя се, например от студенти, наставничество и индивидуално обучение на деца.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Предоставя се/ отказва се да се издаде типово одобрение на ЕО по отношение на размерите и теглените маси(1):
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
Предоставя се/ отказва се да се издаде типово одобрение на ЕО по отношение на регулатора на скоростта и защитата на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колелата(1).
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
Предоставя се/ отказва се да се издаде(1) типово одобрение на ЕО за предното стъкло и другите стъкла.
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
Предоставя се/ отказва се(1) типово одобрение на ЕО по отношение на мястото и начина за нанасяне на задължителните табелки и обозначения върху корпуса на трактора.
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
Предоставя се/ отказва се(2) типово одобрение на ЕО по отношение на съединителното приспособление и якостните качества на неговото закрепване към трактора.
EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2).
Предоставя целеви висококачествени данни на равнище ЕС, пригодни за целта на определянето на ПВ.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Предоставяйки безплатен достъп до произведенията си, те трябва да могат да се възползват от гарантирани морални права и трябва да бъдат защитени срещу злоупотреба с търговска цел.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Предоставяйки възможност за съвместни европейски операции (чрез съчетаване на двустранно финансиране и финансиране от ЕС под формата на безвъзмездни средства със заеми от допустими финансови институции), Платформата за инвестиции за Африка ще осигури по-голяма последователност и по-добра координация между донорите в съответствие с принципите на Парижката декларация и Финансовия регламент на ЕС.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Предоставяйки данъчни облекчения за двойното данъчно облагане, повечето държави членки понастоящем освобождават дивидентите и постъпленията от продажба на акции, като така се избягва необходимостта от изчисляване на правото на данъкоплатеца на данъчен кредит за данъците, платени в чужбина, по-специално в случаите, когато за това право трябва да се вземе предвид корпоративният данък, платен от дружеството, разпределящо дивидентите.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Предоставяйки достъп до ИКТ, на хората с увреждания се гарантира участие в обществото на принципа на равенство с другите12.
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Предоставяйки информация за правото на консулска закрила посредством дейности за повишаване на информираността, Комисията ще вземе предвид различията в консулското право на държавите-членки и различните нива на консулска закрила.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Предоставяйки мнения въз основа на познанията, заинтересованите страни могат да дадат ценен принос за развитието и избора на мерки от държавите-членки, като по този начин се гарантира, че не се пропускат важни възможности за реализиране на мерки за енергийна ефективност.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Предоставяйки повече яснота във връзка с допълнителните разходи за ВЕИ, становището може да допринесе за преразглеждане на инвестициите в съоръжения за ВЕИ, както и на съответните инструменти за стимулиране, така че те да бъдат добре обмислени и да отделят дължимото внимание на общите технически и финансови изисквания, свързани с производството на енергия от ВЕИ.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Предоставяна информация за видовете газ и съответните захранващи налягания
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Предоставяната за целите на такива сравнения информация трябва да бъде прозрачна, така че да дава възможност на служещите си с нея лица да разбират какви са границите на сравнимост на изчисляваните резултати (адаптирано от стандарта ISO 1402512).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Предоставяната информация включва:
The information to be given shall include:
Предоставяната информация е разнородна и са налице различия между отделните държави-членки, както в качествено така и в количествено измерение.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Предоставяната информация трябва да бъде в по-голяма степен насочена към нуждите на потребителите.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Предоставяната информация трябва да бъде обективна, ясна и неподвеждаща и в частност трябва да разяснява ситуациите и вземанията, покривани от съответната схема за обезщетение, както и как тя се прилага в трансгранични ситуации.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Предоставяната от EGNOS услуга „Безопасност на човешкия живот“ беше замислена за нуждите на въздухоплаването.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Предоставяната от ЕС гаранция за ЕФСИ възлиза на 16 млрд. евро и е на разположение в пълна степен от датата на влизане в сила на регламента.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Предоставяната от агентите по плащанията информация следва да се подобри, за да се повиши стойността на информацията за държавата, в която е местожителството на бенефициера, по-специално що се отнася до дохода от общи сметки и други случаи на съвместно право на собственост.
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
Предоставяната от банките информация относно обменните курсове и свързаните с обмена такси на клиентите е подходяща и достатъчна и поради това не е необходимо допълнително регламентиране.
The information that banks provide to customers about exchange rates and the fees associated with currency conversions is appropriate and sufficient and there is therefore no need for any further regulation.
Предоставяната от него закрила трябва да е строго ограничена до продукта, обхванат от разрешителното за пускането му на пазара като на лекарствен продукт.
The protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorisation to be placed on the market as a medicinal product.
Предоставяната понастоящем информация за условията на газозахранване не е достатъчна.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Предоставяната понастоящем подкрепа по линия на ЕФРР/ЕСФ е насочена към съхраняване, възстановяване и развитие на културното наследство, развитие на инфраструктура за целите на културата, възстановяване на градската среда, подкрепа за туризма, насърчаване на предприемачеството, подкрепа за услуги в сферата на културата, основани на ИКТ, и подобряване на човешкия капитал, като се отделя особено внимание на новаторството и развитието на регионално или местно ниво.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Предоставяната посредством системата за категоризация информация за горивната ефективност на гумите ще бъде най-лесно възприета от потребителите, докато минималните изисквания за сцепление с влажна повърхност и външен шум при търкаляне ще осигурят безопасността на водачите и намаляване на шума от автомобилния транспорт.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Предоставяне
Transmission
Предоставяне / нотификация
Delivery/Notification
Предоставяне достатъчно време и информация на акционерите, за да вземат решение по дадено предложение.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
Предоставяне и пускане на инструменти
Delivery and deployment of instruments
Предоставяне или потвърждение на определянето
Granting or confirming a designation
Предоставяне на Комисията на интегрирани прогнози, включващи както референтен сценарий, така също и свързани с определени политики сценарии
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Предоставяне на Комисията на съществуваща информация относно свидетелствата
Providing the Commission with existing information on certificates
Предоставяне на безмитен и безквотен достъп до пазара за продукти с произход от най-слабо развитите държави
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Предоставяне на възможност ЕС да споделя по-ефективно своя опит
Enabling the EU to better share its experience
Предоставяне на възможност ЗФР да отправят искания за информация относно изпирането на пари и финансирането на тероризма от всеки задължен субект
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Предоставяне на възможност ЗФР и компетентните органи да идентифицират титулярите на банкови и платежни сметки
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Предоставяне на възможност за гъвкаво използване на тези проценти с цел максимално засилване на лостовия ефект на приноса от финансирането от страна на ЕС.
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Предоставяне на възможност за потребителите да използват безопасно на онлайн средата
Empowering users to stay safe online
Предоставяне на възможност за създаване на доверителни фондове на ЕС и за спешни дейности, дейности след спешната ситуация или тематични дейности в рамките на ЕС (а не само за трети държави).
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
Предоставяне на възможност за участие на гражданите: предложението предвижда възможност Комисията, държавите членки и всеки друг субект, изпълняващ бюджета на Съюза, да могат да провеждат консултации с гражданите във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза (член 54).
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Предоставяне на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации
Let EIB issue Eurobonds
Предоставяне на възможност на ЕС да споделя своя опит по-ефективно
Enabling the EU to better share its experience
Предоставяне на възможност на НРО да налагат минимални изисквания за качеството на услугите въз основа на стандартите, формулирани на ниво Общност.
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Предоставяне на възможност на всеки бизнес в ЕС да предлага онлайн услуги на собствения си език, които са безпроблемно достъпни и използваеми на всеки език на ЕС.
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Предоставяне на възможност на командированите работници за по-добра защита на техните права, в т.ч. при вериги от подизпълнители
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
Предоставяне на възможност на националните органи да идентифицират лицата, надхвърлили разрешения си срок на престой, и да предприемат необходимите мерки;
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;