natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считаше се, обаче, че за да функционира всичко, са достатъчни само няколко „правила“ като Пакта за стабилност с произволни параметри, създадени от него и разглеждани като безпогрешни; тези очаквания обаче не се оправдаха.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Счупване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Fracture or deformation of any side or cross member.
Счупване или хлабавост на главината, венеца или спица на кормилото
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Счупване или хлабавост на главината, венеца или спица на кормилото.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Съ-докладчик: г-жа PRUD'HOMME (ГР.
Co-rapporteur: Ms Prud'homme (Gr.
Съ-докладчик: г-н JANSSON (Гр.
Co-rapporteur: Mr Jansson (Gr.
Съ-докладчик: г-н Kerkhoff (DE – І гр.)
Co-rapporteur: Mr Kerkhoff (DE – 1)
Съ-докладчик: г-н NILSSON (Гр.
Co-rapporteur: Mr Nilsson (Gr.
Съ-докладчик: г-н Pedro ALMEIDA FREIRE (I гр.-PT)
Co-rapporteur: Mr Pedro Almeida Freire (GRI-PT)
Съ-докладчик: г-н Pop (RO - ІІІ гр.)
Co-rapporteur: Mr Pop (RO – 3)
Съ-докладчици:
Co-rapporteurs:
Съ-председател на REVES (Европейска мрежа на градовете и регионите за социално икономика), заместник-председател на CECOP
Co-president of REVES (European Network of Cities and Regions for the Social Economy) Vice-president of CECOP
Съ-финансиране на изследователски инфраструктури (по-специално хранилища) и проекти
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Съ-финансиране чрез програми на Общността
Co-funding through Community programmes
Съавтори: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Събаряйки социалните бариери, той допринася за социалното сближаване и повишава шансовете за заетост на населението посредством въздействието си върху образованието и обучението.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Събаряне и разрушаване на сгради; преместване на земни маси
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Събаряне и разчистване на сгради; земни работи
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Събираемост на вземания
Recovery of claims
Събирайки за пръв път операторите на атомни електроцентрали, националните регулаторни органи и власти и европейските институции, процесът подчерта добавената стойност на координацията и сътрудничеството на ниво ЕС, с цел да се гарантира, че високите стандарти за ядрена безопасност и сигурност на ЕС се поддържат и подобряват, където това е необходимо.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Събираната такса може да бъде закръглена и в рамките на местното шенгенско сътрудничество консулствата гарантират събирането на еднакви по размер такси.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Събиране и анализ на данни
Data collection and analysis
Събиране и анализ на получените данни – централен регистър на данни
Collection and analysis of data received - central register of data
Събиране и включване на експертен опит
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертен опит
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертиза
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни знания
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни знания и опит
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни материали
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни мнения
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни мнения
Gathering and use of expertise
Събиране и използване на експертни мнения
Obtention and use of experts
Събиране и използване на експертни мнения.
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни оценки
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни познания
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертни становища
Obtaining and use of expertise
Събиране и използване на експертни становища
Procurement and use of expertise
Събиране и използване на експертни становища — оценка на въздействието
Collection and use of expertise - Impact assessment
Събиране и използване на експертните мнения
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертния опит
Collection and use of expertise
Събиране и използване на експертно мнение
Collection and use of expertise
Събиране и използване на опита
Collection and use of expertise
Събиране и обмен на наличния учебен материал в рамките на ЕС
Existing training material is compiled and shared within the EU
Събиране и обработка на други отпадъци
Collection and treatment of other waste
Събиране и обработка на отпадни води
Collection and treatment of sewage
Събиране и осигуряване на кръв и кръвни съставки
Collection and supply
Събиране и оценка на данни от изпитвания за определяне на шума от съществуващите гуми от различни категории.
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Събиране и предаване на данни за дактилоскопични отпечатъци Ö и данни за портретни снимки Õ
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Събиране и споделяне на качествени данни за среда, която се характеризира с дискриминация и сегрегация, систематизация и предоставяне на тези данни в рамките на местните и централните координационни механизми
Qualitative data collection and sharing in environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Събиране и споделяне на качествени данни за среда, която се характеризира с дискриминация и сегрегация, систематизация и предоставяне на тези данни в рамките на местните и централните координационни механизми.
collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Събиране и споделяне на качествени данни относно средата, която се характеризира с дискриминация и сегрегация, систематизиране и предоставяне на такива данни в рамките на местните и централните координационни механизми.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Събиране и транспортиране
Collection & transport
Събиране и транспортиране на продукти до обработващи единици
Collection of products and transport to preparation units
Събиране и унищожаване на използвани контролирани вещества — Глава V, член 22
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Събиране и управление на данните за фармакологична бдителност
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Събиране на вземания
Recovery of claims
Събиране на вземания.
Recovery of claims
Събиране на глоби или други санкции, наложени от институциите
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Събиране на данни
Collection of data
Събиране на данни и научни становища
Data collection and scientific advice
Събиране на данни и показатели
Data collection and indicators
Събиране на данни и създаване на подробна рамка от показатели
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Събиране на данни относно продажбите и употребата на антимикробни ветеринарномедицински продукти
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Събиране на данни фактически няма
Data collection becomes virtually non-existent.
Събиране на данни, изчисление на количества квоти, които да се предоставят в промишления сектор, и изготвяне на съответни решения на Комисията, мониторинг и оценяване на представените от държавите членки национални планове, публикуване на доклади, управление на Модернизационния фонд.
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Събиране на данни, регионални проучвания и научни препоръки
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Събиране на данъците
Tax collection
Събиране на данъците и начисляване на лихви по време на процедурите за разрешаване на международни спорове
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Събиране на данъчни вземания
Recovery of taxes
Събиране на допълнителни данни за интеграцията на равнището на ЕС, включително чрез наблюдение на резултатите от интеграцията на местно равнище.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Събиране на европейско равнище на експертния опит за редките заболявания
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Събиране на експертни становища и консултация със заинтересованите страни
Collection of expertise and consultation of interested parties
Събиране на информация
Gathering information
Събиране на информация
Information raising
Събиране на информация за данъчните системи на държавите и производните ефекти за гражданското общество в тях.
Collecting information on Member State tax systems and their impact on civil society.
Събиране на информация за индивидуални случаи молби
Collection of information on individual cases
Събиране на информация и оценяване на проблеми и ползи на местно, регионално, национално и международно равнище.“
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Събиране на информация и резултати, предоставени в окончателните доклади.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Събиране на информация от името на ЕКСР
Collection of information on behalf of the ESRB
Събиране на информация от открити източници за неразпространение на ядрени материали
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Събиране на информация, напр. чрез въпросник, разпратен на държавите-членки,
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
Събиране на информация: разработване и поддръжка на централизирана европейска база данни
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Събиране на информация: разработка
Collection of information: development
Събиране на научните и технологични ползи от направените инвестиции в проекта за МКС и подготвяне на бъдещата изследователска дейност за ключовата ѝ роля в международните изследователски структури чрез:
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Събиране на пазарни данни за ГБТ — установяване на механизъм за наблюдение на ГБТ
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Събиране на по-качествена информация относно настоящите и потенциалните потребности на населението в областта на здравеопазването, за да може да се планира бъдещото развитие на работната сила в сектора на общественото здраве
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Събиране на приноса на секциите/CCMI
Contributions from the sections/CCMI collected
Събиране на пръстови отпечатъци
Collection of fingerprints
Събиране на семейството
Family reunification
Събиране на семейството – Зелена книга
Family reunification (Green Paper)
Събиране на семейството – Зелена книга
Family reunification - Green Paper
Събиране на семейството – Зелена книга
Family reunification – Green paper
Събиране на собствените ресурси и предоставянето или изплащането им на Комисията
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Събиране на средства за пострадалите от земетресението в Emilia Romagna.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Събиране на средства за пострадалите от земетресението в Емилия-Романя
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Събиране на становищата и проучванията на ЕИСК относно различните части на тази инициатива, с цел да се даде принос за онлайн библиотеката, която МОТ ще създаде по тази тема.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Събиране на статистически данни във връзка с Регламента „Брюксел IIa“
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Събиране на съпоставими статистически данни относно избрани видове престъпления: изпиране на пари, престъпления в кибернетичното пространство, корупция, трафик на хора
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Събиране на такси и тяхното плащане
Collection of fees and their payment
Събиране на червени корали
Harvesting of red coral
Събиране …
Recovery
Събиране, Ö и Õ предаване и сравняване на Ö данни Õ за дактилоскопичните отпечатъци Ö и за портретни снимки Õ
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Събиране, анализ и докладване на годишните статистики на държавите членки относно конфискациите и задържаните пратки.
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Събиране, анализ и ефективно използване на данни за изработване на политика, основана на факти
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Събиране, идентифициране по категория и транспортиране
Collection, identification as regards category and transportation
Събиране, обмен и анализ на информация
Information gathering, exchange and analysis
Събиране, опаковане, транспортиране и съхранение
Collection, packaging, transport and storage
Събиране, пречистване и разпределяне на вода
Collection, purification and distribution of water
Събиране, разработване и разпространение на данни и статистики, и по-специално в сътрудничество с Евростат, изследвания
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Събиране, съхранение и обработка на лични данни
Collection, storage and processing of personal data
Събиране, съхраняване и проверка на данни
Collection, preservation and verification of data
Събиране: дублирането при събирането на информация за разпространение, например от военните и граждански органи, може да бъде избягнато чрез използване на едни и същи средства (с наземно базиране, от сателит, чрез сензори).
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Събирането би било реализирано на централно равнище — във валутнообменните системи — а именно платежната система за брутен сетълмънт в реално време (RTGS).
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Събирането в едно на всички елементи на качеството на публичните финанси би позволило ползването на потенциалната синергия на главните инструменти за координиране на икономическата политика на ЕС, особено на ПСР и на Стратегията за растеж и заетост.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Събирането и анализирането на информация относно мотивите на преждевременно напускащите училище, техните перспективи за заетост и професионално развитие също може да е от помощ при определянето на насочеността на мерките и политиките.
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Събирането и анализирането на съответната информация, включително моделиране, може да бъде много полезно, също така е препоръчително и сътрудничество с Международната агенция по енергетика.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Събирането и анализирането на съответната информация, включително моделиране, може да бъде много полезно, също така е препоръчително и сътрудничеството с Международната  агенция по енергетика.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Събирането и анализирането на съответната информация, включително моделиране, може да бъде много полезно, също така е препоръчително и сътрудничеството с Международната енергийна агенция.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Събирането и анализът на информация, включително на лични данни, от страна на широк спектър от професионалисти имат за цел единствено откриването на престъпни дейности.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Събирането и анализът на информация, включително на лични данни, от страна на широк спектър от специалисти имат за цел единствено откриването на престъпни дейности.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Събирането и използването на лични данни в тези системи засягат правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Събирането и използването на чувствителни данни, които пряко или косвено разкриват расата или етническия произход на лицето, неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот, е забранено.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Събирането и канализирането на данни е пригодено за научни нужди и съгласувано с общата политика за събиране на данни.
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Събирането и обменът на данни за отделните държави, по-конкретно относно намаляването на предлагането и прилагането на закона, трябва да се подобрят (това стана ясно още в първия годишен преглед през 2006 г.)
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
Събирането и обработката на отпадъчна пластмаса от смесени битови отпадъци изглежда е един от най-трудните за управление видове отпадъци.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Събирането и предварителната обработка на потока отпадъци са сравнително евтини етапи, когато става дума за концентрирани потоци отпадъци (желязо, стъкло и хартия), а получените в резултат от това ВС остават сравнително достъпни на приемлива цена.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Събирането и проследяването на жалби има потенциала за зададе формата на диалога между публичните органи и бизнеса, както бе демонстрирано например в Дания, Франция и Обединеното кралство, където организациите на трети страни събират и проследяват жалбите на потребителите за широк кръг цели на политиките.
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Събирането и публикуването на обобщени пазарни данни (например данни за продажба или данни за производствени разходи и разходи за компоненти) от търговска организация или фирма за изследване на пазара могат да бъдат в полза както за доставчиците, така и за клиентите, позволявайки им да добият по-ясна представа за икономическата ситуация в даден сектор.
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Събирането и споделянето на информация относно методите на действие, маршрутите, икономическите модели на мрежите за незаконно превеждане през граница, връзките с трафика на хора и други престъпления, както и за финансовите трансфери, е от съществено значение за ефикасната борба срещу контрабандата на мигранти.
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Събирането и транспортирането на разделно събрани ОЕЕО се извършва по начин, който оптимизира повторната употреба и рециклирането на тези компоненти или цели устройства, които могат да се рециклират или използват повторно.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Събирането и управлението на данни, свързани с фармакологичната бдителност в базата данни EudraVigilance трябва да се улеснява чрез осигуряването на допълнителни човешки и финансови ресурси, за да се превърне тя в единна интерактивна точка за получаване и предоставяне на информация, свързана с фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Събирането им ще причини известна (ограничена) допълнителна тежест в тези държави-членки, които не ги събират понастоящем.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Събирането на ДДС и борбата с измамите в условията на глобална икономика изискват силни данъчни администрации, които разполагат с необходимите средства, за да си помагат взаимно.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.