natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това широката гама фалшифицирани изделия, които представляват потенциална заплаха за здравето и безопасността на европейския гражданин като фармацевтични продукти, храни, козметика, почистващи изделия, електронно и техническо оборудване, резервни части за автомобили и т.н., показват, че съвместните усилия на всички заинтересовани страни за борба с това разрастващо се явление са от взаимен интерес.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Освен това широко разпространените несъответствия между възможностите на договарящите се страни допринасят за намаляването както на скоростта, така и на силата на предаване на измененията на цените по веригата и дават обяснение за асиметричността ѝ.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Освен това широкото използване на неофициални плащания в системата на общественото здравеопазване допълнително намалява нейната достъпност, ефективност и качество.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Освен това шумовото замърсяване често е свързано с градски зони, където проблем може да бъде и качеството на въздуха.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Освен това ще бъдат включени нови разпоредби за достъпа до данни.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Освен това ще бъдат въведени и механизми за годишно докладване с цел мониторинг на областите, чието изпълнение се е оказало проблематично през първата фаза на законодателството в областта на убежището.
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Освен това ще бъдат въведени конкретни санкции с цел да се преодолеят възможните останали случаи на неспазване.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Освен това ще бъдат въведени санкции, които са по-конкретни и точни от предвидените по действащото законодателство.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Освен това ще бъдат дадени указания за начина, по който ЕИСК, в сътрудничество със заинтересованите страни от Европа и международни партньорски организации, може, желае и ще следи процеса на подготовка и самата конференция.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Освен това ще бъдат запазени специалните правила за най-отдалечените региони в сектора на земеделието, рибарството и аквакултурите.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Освен това ще бъдат избрани още две професии от общата система за признаване.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Освен това ще бъдат извършени и ex-post анализи на разходите и ползите за извадка от проекти в областта на транспорта и околната среда, с цел да бъдат направени приложими за бъдещи програмни периоди изводи.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Освен това ще бъдат изготвени няколко становища.
In addition, several opinions will be drawn up.
Освен това ще бъдат изготвени специфични за сектора насоки, в които ще се обясни, че прозрачните отношения между страните по правило биха намалили риска от уличаване на производителите в използване на непреки форми на натиск, насочени към антиконкурентни резултати13.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Освен това ще бъдат използвани аудиовизуални средства, за да се привлече вниманието на заинтересованите страни и за да се насърчава интересът на потребителите да търсят допълнителна информация за АРС.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Освен това ще бъдат използвани редица показатели за наблюдение с цел да се измери напредъкът по постигането на преследваните с инициативите цели.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Освен това ще бъдат използвани следните инструменти:
In addition, the following instruments will also be used:
Освен това ще бъдат мобилизирани 0,94 милиарда евро от механизма за инвестиции по линия на добросъседството и 0,16 милиарда евро от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Освен това ще бъдат необходими допълнителни усилия за адаптирането на тези технологии за приложение в ТТК и интегрирането им в ограниченото налично пространство.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Освен това ще бъдат необходими значително по-високи разходи за изпълнението на това законодателство без програма, която да финансира общи информационни системи или обмен на знания.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Освен това ще бъдат организирани няколко последващи мисии за оценка на напредъка при изпълнението на препоръките.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Освен това ще бъдат организирани учения за тревога в ситуации на криза.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Освен това ще бъдат отменени някои изисквания за представяне на доклади.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Освен това ще бъдат подпомагани следните специфични действия:
In addition, the following specific actions shall be supported:
Освен това ще бъдат потърсени начини за допълнително ориентиране на бюджета на ЕС към постигането на резултати и за опростяване на приложимите правила (REFIT), например за европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и за общата селскостопанска политика (ОСП), и ще бъдат проучени възможностите за по-нататъшно опростяване в рамките на финансирането по „Хоризонт 2020“.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Освен това ще бъдат предвидени и въведени всички гаранции и механизми, необходими за ефективната защита на основните права на пътниците, особено защитата на личния им живот и на личните данни.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Освен това ще бъдат предложени общи за ЕС правила относно документите, които трябва да бъдат издадени на търсещи убежище лица, с които да бъде удостоверена самоличността им и в които ясно да се посочва, че по принцип нямат право да се местят в друга държава членка.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Освен това ще бъдат предоставяни безвъзмездни средства за финансиране на проекти, подпомагащи постигането на целите на платформата.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Освен това ще бъдат предприети действия за насърчаване на обучението на предприемачи, на „електронните умения“ в областта на ИКТ11 и на финансовото обучение в ЕС.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Освен това ще бъдат предприети действия за установяване на структурирано сътрудничество с Икономическия, социален и културен съвет (ECOSOCС) на Африканския съюз в контекста на Стратегията ЕС-Африка.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Освен това ще бъдат предприети действия за установяване на структурирано сътрудничество с Икономическия, социален и културен съвет (ECOSOCС) на Африканския съюз в контекста на Стратегията ЕС-Африка.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Освен това ще бъдат предприети действия за установяване на структурирано сътрудничество с Икономическия, социален и културен съвет (ECOSOCС) на Африканския съюз в контекста на стратегията „ЕС-Африка“.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Освен това ще бъдат премахнати припокриванията с Директиви 95/21/ЕО10, 2000/59/ЕО11 и 2002/59/ЕО, както и с Регламент (ЕО) № 725/200412, докато същевременно в един стандартен формуляр се запазва същата информация.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Освен това ще бъдат преразгледани изискванията, приложими при представянето на програмите, като е възможно да се предвиди приемането на програма на базата на рамкова многогодишна програма с подробности за първата година на изпълнение, но с възможност подробното съдържание за следващите години да бъде представено по-късно.
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Освен това ще бъдат приети законодателни актове, уреждащи някои специфични въпроси, свързани със смяната на паричната единица (например за обявяване на цените в двете валути).
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Освен това ще бъдат разгледани качеството и достъпността на съответната финансова информация за заинтересованите страни.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Освен това ще бъдат разгледани равните условия за традиционните далекосъобщителни оператори и интернет-базираните съобщителни услуги и са предвидени редица нови разпоредби за защита на крайните потребители срещу определени специфични за съобщенията рискове, като в същото време се премахват излишни или припокриващи се правила за защита на потребителите.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Освен това ще бъдат разгледани рисковете, свързани с наноматериали, и причините за нарастващото разпространение на психичните заболявания на работното място.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Освен това ще бъдат разработени методика за оценяване на технологиите и интегрирано моделиране в подкрепа на ефективността на използването на ресурсите и политиките за екологични иновации на всички нива, като същевременно се повишава съгласуваността на политиките и намирането на компромисни варианти.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Освен това ще бъдат разработени продукти в подкрепа на свързаните със секюритизация операции, чрез които операции се мобилизират допълнителни средства за МСП, и с цел подобряване на достъпа до финансиране за иновативните МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация посредством гаранции за необезпечени заеми.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Освен това ще бъдат разрешени изолирани рекламни спотове и ще се предложи по-голяма гъвкавост за разпоредбите относно спонсорството и позиционирането на продукти.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Освен това ще бъдат установени процедури за автоматичен и виртуален контрол за 25 директиви на Общността и регламенти на ИКЕ/ООН, за да се намалят разходите по привеждането в съответствие и да се намали продължителността на процедурите и да се съкратят разходите по тях.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Освен това ще бъдат установени процедури за автоматичен и виртуален контрол за 25 директиви на Общността и регламенти на ИКЕ/ООН, за да се намалят разходите по привеждането в съответствие, да се намали продължителността на процедурите и да се съкратят разходите по тях.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Освен това ще бъде важно да се разреши въпросът за определянето на африкански въздушни превозвачи именно чрез споразумения между Европейската общност и африканските държави или регионалните икономически общности.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Освен това ще бъде въведен нов тип одит, а именно „одитиране по документи“, за извършване на проверки на управлението без посещение на място.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Освен това ще бъде даден ход на мащабни инициативи за подобряване на финансовия контрол и за укрепване на макроикономическия надзор и управлението на кризи.
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Освен това ще бъде запазена силната подкрепа за международната система за изследователска работа в селското стопанство (по-специално Консултативната група за международни научни изследвания в селското стопанство, CGIAR), която в момента възлиза на около 32,5 млн. EUR, с перспектива да бъде удвоена от 2008 г., така че да достигне средно ниво от 63 млн. EURгодишно за следващите три години.
Furthermore, it will maintain its strong support for the international agricultural research system (in particular the Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR), currently standing at around €32.5 million, with a perspective to double it from 2008, to reach an average of €63 million per year for the next three years.
Освен това ще бъде и необходимо да се спечели одобрението на работната сила в здравния сектор за използването им, което понякога може наруши установените работни методи и структури.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Освен това ще бъде направена и оценка на правната рамка както за генно модифицираните храни и фуражи, така и за отглеждането на ГМО.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Освен това ще бъде направена оценка на икономическите ползи, които би довел общ за ЕС подход към тези проблеми.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Освен това ще бъде напълно осигурено обслужването на стабилизационни облигации.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Освен това ще бъде необходима архитектура на интернет, която да отговаря на бъдещите потребности („широколентов достъп за всички“), а така също и по-голям, и по-гъвкав достъп до радиочестотния спектър, който да позволи разпространението на безжичните услуги.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Освен това ще бъде необходима допълнителна помощ за насърчаване на преките чуждестранни инвестиции, подобряване на резултатите в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, подобряване на нормативната среда, увеличаване на детските заведения и подобряване на здравето и безопасността.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Освен това ще бъде необходима европейска координация, за да се установи подходяща правна, регулаторна и организационна рамка за проектиране, планиране, изграждане и обслужване на такава система от електропреносни магистрали.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Освен това ще бъде необходимо да се възприеме интегриран подход, така че решенията във връзка с ограничените ресурси в една област да не създават допълнителни ограничения в друга област.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Освен това ще бъде необходимо да се отбележи напредък в рамките на Отворената работна група по определените в Рио цели на устойчивото развитие.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Освен това ще бъде необходимо изготвянето на планове за действие в извънредни ситуации и на сценарии с цел да бъде използван пълният потенциал на обединения капацитет.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Освен това ще бъде оказана по-голяма финансова подкрепа за подобряване на признаването на групи на производители като организации на производители.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Освен това ще бъде оказано положително въздействие върху капацитета на дружествата да провеждат научноизследователска и развойна дейност (НИРД), а това ще бъде от полза за общия капацитет на ЕС за иновации, научни изследвания и предприемачество.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Освен това ще бъде осигурен по-голям достъп до информацията относно имуществените режими на двойките в другите държави-членки чрез създаването на уебстраница.
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Освен това ще бъде осигурена по-голяма независимост чрез въвеждане на изисквания във връзка със структурата на собствеността на АКР.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Освен това ще бъде от значение да се извърши цялостно годишно проследяване на напредъка въз основа на работата на Междуведомствената и експертна група (IAEG) за показатели по ЦХР.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Освен това ще бъде от значение да се търси по-активното участие на държавите — членки на ЕС, в придаването на нова динамика в работата с нашите съседи.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Освен това ще бъде подобрена и комуникацията посредством подмяната на съществуващите аналогови радиостанции с модерна цифрова система TETRA.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Освен това ще бъде поставено началото на двустранни политически диалози в областта на науката и технологиите с държави, които проявяват особен интерес за приобщаване към РП7, но които не са сключили двустранно споразумение с ЕО в областта на науката и технологиите.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Освен това ще бъде постигнато значително намаление на емисиите на NOx и HC.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Освен това ще бъде постигнато опростяване и намаляване на разходите по трансакциите за партньорските държави и региони чрез гъвкави процедури за програмиране, които позволяват прилагането на принципите за ефективност на помощта.
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Освен това ще бъде постигнато по-добро съгласуване с приоритетите на политиките.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Освен това ще бъде предложен план за действие на митниците при борбата с фалшифицирането и пиратството.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Освен това ще бъде провеждано по-ефективно сътрудничество в рамките на многостранната система.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Освен това ще бъде провеждано по-ефективно сътрудничеството в рамките на многостранната система.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Освен това ще бъде проучено дали някои процедури за процесите на одобрение на операциите на ЕФСИ може да се организират по-добре.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Освен това ще бъде разгледана възможността за използване на положителни стимули за отстраняване с неравенствата.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.