natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото променено предложение запазва водещите принципи на предишното предложение, като същевременно предоставя на държавите-членки допълнителна гъвкавост и по този начин допринася за съблюдаването на принципа на пропорционалност.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Настоящото проучване беше извършено от екип от девет членове на Обсерваторията на ЕИСК за устойчивото развитие (ОУР) и специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN) на ЕИСК:
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Настоящото проучване е извършено от Lighthouse Europe в резултат от тръжна процедура, открита от Европейския икономически и социален комитет.
This study was carried out by Lighthouse Europe following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Настоящото проучване е изготвено от Syndex по искане на Група „Работници“ на
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Настоящото проучване на прилагането потвърди, че държавите членки се опитват да осигурят подходящо ниво на обучение за персонала на своите лечебни заведения за работа с тъкани и спазването на изискванията на Директива 2004/23/ЕО се проверява систематично по време на инспекции, както и преди предоставяне на упълномощаване/акредитация/разрешение за лечебните заведения за работа с тъкани.
The present implementation survey confirmed that Member States are trying to ensure an appropriate level of training for their tissue establishment personnel, and the compliance with the requirements of Directive 2004/23/EC is systematically verified during inspections and also before granting authorisation/accreditation/licence to tissue establishments.
Настоящото проучване няма за цел да анализира тези предизвикателства.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Настоящото проучване няма за цел да направи пълен преглед на състоянието на всяка от 28‑те държави членки, какъвто би могъл да бъде извършен на следващ етап, а да състави всеобхватна картина на икономическия растеж в ЕС.
Without entering into a health review, that could be delivered at a further stage, of each of the 28 Member States, the ambition of this study is to draw-up a comprehensive picture of EU economic growth.
Настоящото проучване показа, че освен с изискванията на Директива 2006/17/ЕО налаганите от държавите членки по-строги критерии за подбор обикновено са оправдани от местни причини, като например нарастващото разпространение на определено заболяване.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Настоящото проучвателно становище е озаглавено „Социално предприемачество и социално предприятие“, понеже ЕИСК е на мнение, че в становището следва да се използва по-широкият термин „социално предприятие“ (което включва социалното предприемачество), тъй като са необходими мерки на всички етапи от жизнения цикъл на социалните предприятия.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Настоящото проучвателно становище на ЕИСК има за цел да изясни конкретния принос, който публичните предприятия могат да дадат за конкурентоспособността на ЕС и да определи специфичните проблеми, които съществуват в тази област за европейските политики и институции.
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Настоящото проучвателно становище на ЕИСК има за цел да изясни конкретния принос, който публичните предприятия могат да дадат за конкурентоспособността на ЕС.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Настоящото проучвателно становище относно „Законодателни пречки пред конкурентоспособността“, което се изготвя от ЕИСК по искане на чешкото председателство, е насочено освен всичко друго и към създаването на освободен от административни пречки и прекомерно регулиране вътрешен пазар.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Настоящото проучвателно становище относно „Правни бариери пред конкурентоспособността“, което се изготвя от ЕИСК по искане на чешкото председателство, е насочено и към създаването на освободен от административни пречки и прекомерно регулиране вътрешен пазар.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Настоящото проучвателно становище разглежда социалния дъмпинг и каботажа в автомобилните превози на товари.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Настоящото проучвателно становище, изготвено по искане на члена на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, се съсредоточава върху възможностите на транспортния сектор да приобщи по-добре жените и да генерира по-голям икономически, социален и устойчив растеж.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Настоящото равнище на запасите не дава повече възможност през последните години те сами да задоволяват търсенето на хранителна помощ.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Настоящото равнище на несигурност относно уязвимостта спрямо въздействието и относно предимствата и недостатъците на мерките за адаптация обаче не позволява предварителното определяне на окончателен проект за действие.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Настоящото равнище на разделяне на интересите към мрежите от тези към доставките се отразява отрицателно върху функционирането на пазара и стимулите за инвестиране в мрежите.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Настоящото развитие на цените на енергията, както и техническият напредък в областта на възобновяемите енергии, вече значително повишиха конкурентоспособността на възобновяемите енергии.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Настоящото развитие на цените на енергията, както и техническият прогрес в областта на възобновяемите енергии вече значително повиши конкурентоспособността на възобновяемите енергии.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Настоящото разделение на областите на компетентност между Съюза и държавите членки по отношение на регулирането на безпилотните въздухоплавателни средства, основано на праг от 150 kg, в общия случай се приема като остаряло.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Настоящото разделение на „стълбове“ и ограниченията в член 3 от Директивата повече няма да бъдат обсъждани.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Настоящото раздробяване също води до неефективност и търпи критики.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Настоящото разпределение на персонала на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ не отчита действително и изцяло въпроса с общата система на ДФС, което ще наложи вътрешно преразпределение.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Настоящото разследване на Комисията, което започна на 13 юли 2009 г., напредва бързо с активното съдействие на белгийските власти и е свързано с редица мерки, включително компенсацията, предоставена от Белгия, за задачи по обществени услуги, вливане на капитал, облекчаване от пенсионни задължения, прехвърляне на сгради и данъчни облекчения.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Настоящото рамково решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото рамково решение влиза в сила в деня на публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото рамково решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото рамково решение зачита основните права и съблюдава принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно човешко достойнство, забрана за изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, права на детето, право на свобода и сигурност, свобода на изразяване и информация, защита на личните данни, право на ефективна защита и на справедлив съдебен процес, както и принципите на законност и пропорционалност между престъпления и наказания.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Настоящото рамково решение зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-конкретно в Хартата за основните права на Европейския съюз, и особено човешкото достойнство, забраната на робството, принудителния труд и трафика на хора, забраната на изтезанието или нечовешкото или унизителното отношение или наказание, правата на детето, правото на свобода и сигурност, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, защитата на личните данни, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и принципите на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Настоящото рамково решение няма за цел да регламентира сексуални действия по взаимно съгласие между малолетни.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Настоящото рамково решение се ограничава до необходимия минимум с оглед постигане на тези цели на европейско равнище и не надхвърля необходимото за тази цел.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Настоящото рамково решение се основава на Договора за създаване на Европейския съюз (ДЕС), и по-специално на членове 30, 31, буква д) и член 34, параграф 2, буква б) от него.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Настоящото рамково споразумение между европейските социални партньори BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP и ETUC (и комитета за връзка Eurocadres/CEC) ревизира рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено на 14 декември 1995 г., с което се установяват минимални изисквания за родителския отпуск като важно средство за съвместяване на професионалните и семейните задължения и за насърчаване на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Настоящото рамковото решение въвежда задължение държавите-членки да подпомогнат всяка жертва в степен, която да бъде достатъчна за тяхното възстановяване.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Настоящото резюме изтъква ключовите послания от основния доклад.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Настоящото резюме на доклада за оценката на въздействието обвързва само службите на Комисията, взели участие в изготвянето му, и не определя по никакъв начин окончателния вид на което и да е решение, което следва да бъде прието от Комисията.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящото резюме на оценка на въздействието1 придружава предложението за решение за изменение на Директива 76/769/ЕИО относно ограничения за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Настоящото резюме на оценката на въздействието има отношение към евентуално изменение на Директива РО&ДКО1, Директива 1999/5/ЕО относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване2.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Настоящото резюме обединява ключовите елементи на четирите оценки на въздействие; всички подробности се съдържат в отделните оценки на въздействието.
This summary brings together the key elements of the four IAs; full details are provided in the individual impact assessments.
Настоящото решение e за изменение на приложение I към Директива 76/769/EИО чрез добавяне на дихлорметан.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Настоящото решение e за изменение на приложение I към Директива 76/769/EИО чрез добавяне на следните химически вещества: DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след датата, на която приключва мандатът на настоящите членове на Икономическия и социален комитет.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Настоящото решение влиза в сила в деня след датата, на която приключва мандатът на настоящите членове на Комитета на регионите.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз за всички споразумения за вноската на ЕС, сключени след тази дата.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Настоящото решение влиза в сила двадесет дни след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 1 януари 2011 г.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 2008 г.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Настоящото решение влиза в сила на 20-ия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на 20-тия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на […]
This Decision shall enter into force on [ …]
Настоящото решение влиза в сила на […]
This Decision shall enter into force on […]
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден на месеца след получаване на последното от уведомленията по втора алинея.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение дава възможност ESCO да бъде установена официално, по-специално предвид на факта, че в Регламента за EURES се вземат предвид само два от стълбовете на ESCO i) професии, ii) знания, умения и компетентности), а е пропуснат третият стълб (квалификации).
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Настоящото решение за изпълнение установява съществените изисквания по отношение на тази услуга, валидни за целия ЕС и определя задължителните стандарти, техническите спецификации и правилата за експлоатация.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Настоящото решение заменя решение 2005/842/ЕО и определя условията, при които държавната помощ във вид на компенсация за услуга от общ икономически интерес не подлежи на изискването за предварително уведомяване от член 108, параграф 3 от Договора, тъй като тя може да се счита за съвместима с член 106, параграф 2 от Договора.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Настоящото решение зачита основните права и е съобразено с принципите, отразени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 8 и 24 от нея,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Настоящото решение зачита основните права и е съобразено с принципите, отразени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 8 и 24.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Настоящото решение зачита принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 21 от нея.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.