natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се застъпи за по-добра координация между общностните институции и държавите-членки.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Той се застъпи за това Асамблеята да приеме текст, като отбеляза, че е необходимо още в началото на следващия мандат да се определят по-ясни процедури за разглеждането на проекторезолюциите на ЕИСК.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Той се идентифицира по CAS с номер 110-82-7 и EINECS с номер 203-806-2.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Той се избира въз основа на своите лични и професионални качества, голям опит в правната и финансовата сфера и доказана компетентност, независимост и почтеност.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Той се избира измежду членовете на Бюрото, за които се отнася член 3, параграф 1, буква б) на настоящия Правилник за дейността.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
Той се извършва във водите на Съюза и в международните води, по отношение на които се прилагат споразуменията в рамките на Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Той се извършва под формата на съобщение на един или повече от езиците, които е вероятно да бъдат разбрани от повечето пътници.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Той се изказа също срещу практиките на производителите на алкохол, които се насочват към студентите и младите хора като цяло.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Той се измерва в ампери на метър (А/m);
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Той се измерва във волтове на метър (V/m);
It is expressed in volts per metre (V/m).
Той се използва за оценка на равномерността на серийно произвежданите материали от гледна точка на тяхната запалимост.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Той се използва от много години в много големи количества по цял свят като азотен тор и не носи неочаквани рискове на работното място, за професионалните потребители или за потребителите на ниво домакинство.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Той се използва от много години в много големи количества по цял свят като азотен тор и не носи неочаквани рискове на работното място, за професионалните потребители или за потребителите при домашна употреба.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Той се използва почти изцяло (>95%) за синтез на адипинова киселина, а от нея – на найлон.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Той се използва рядко, въпреки че технологията за повторното му използване вече се използва в търговски приложения като някои централизирани охладителни системи.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Той се използва само за проекти, чиято финансова жизнеспособност се основава на приходите по проекта.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Той се използва също и в наземния транспорт (частни превозни средства, обществен транспорт, тежкотоварни камиони и т.н.), въздушния транспорт (общи или помощни самолетни двигатели), морския и речния транспорт (подводници, общи или помощни двигатели), нефтопреработвателната и нефтохимическата промишленост (за зелен водород), без да забравяме и други приложения, по-специално преносими устройства (външни зарядни устройства или вградени батерии).
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Той се използва също така като праг, необходим за задействането на процедурата по субсидиарност, предвидена в член 7, параграф 2 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, приложен към договорите.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
Той се използва широко в различни сектори, например за производство на енергия, за централно отопление, за домакински и промишлени цели.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Той се използва широко и за сателитни комуникации в Русия и редица африкански страни.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Той се изпълнява в съответствие с член 61, параграф 1, буква в).
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Той се изпълнява със „споделяне в процеса на работа“, т.е. с използване и ангажиране на ресурсите на ниво дейност и се контролира периодично от обща рамка за оценка.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Той се изработва от безвъзлова мрежа или от неизплъзващи се възли и се поставя по такъв начин, че отворите остават напълно отворени през цялото време на риболова.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Той се изтъква като основен въпрос във всеки от съвместните доклади относно социалната закрила и социалното приобщаване (2002-2004 г.).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Той се изтъква като основен въпрос във всеки от съвместните доклади относно социалната закрила и социалното приобщаване (2002-2004 г.).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Той се изчислява въз основа на 5 международни рецензирани издания: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Той се изчислява от:
This is calculated from:
Той се изчислява чрез оценка на използването на енергия, служебните пътувания и всички компоненти на дейността на организацията, които консумират енергия или създават отпадъци или странични продукти.
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Той се изчислява, когато резултантната на ускорението в зависимост от времето има максимална стойност (зависеща от моментите t1 и t2), от уравнението:
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Той се интересува и от контрола на Парламента по отношение на използването на средствата по ПСПСИ.
It would also like to ask about parliamentary scrutiny of the use of PSCI funds.
Той се колебае между 38 % и 73 %.
It ranges between 38% to 73%.
Той се конкурира с проекта Южен поток (Газпром – ENI) за пренос на руски газ за България и други райони на Европа.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Той се надява обаче, че сумите ще бъде увеличени от Европейския парламент на първо четене.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Той се надява, че държавите членки ще проявят силна политическа воля, която Комисията ще можe да координира посредством засилено сътрудничество.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Той се надява, че държавите членки ще проявят силна политическа воля, която Комисията ще може да координира посредством засилено сътрудничество.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Той се надява, че пилотната фаза, в която ще се използват до 230 милиона евро от настоящия бюджет на ЕС, предвидена за периода 2012–2013 г. ще може да насърчи капиталовите пазари, пенсионните фондове, застрахователните компании и др. да инвестират в дългосрочен план и да докаже целесъобразността на предложените мерки.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
Той се нуждае от реформа и актуализация и това ще е част от дневния ред на датското председателство.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Той се нуждае също и от развитието на преработвателна промишленост, произвеждаща продукти с висока добавена стойност, което в дългосрочен план е най-доброто средство, за да се избегне влошаването на условията за търговия, за участие в подрегионалната, регионалната и след това световната икономика, и да се реализират печалби, позволяващи да се премине към нов етап на развитие.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Той се обсъжда от другите институции и е включен в дискусиите, предшестващи пролетното заседание на Европейския съвет.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Той се обяви за това да се разрешат вътрешноведомствените публични поръчки, както и публично-публичното сътрудничество (което би трябвало да бъде изключено от обхвата на регламента).
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Той се обяви изцяло за едно по-строго предложение на Комисията, за което той е призовавал и в становището.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Той се обявява за създаването на устойчиви структури на европейско равнище.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Той се обявява също така за премахване на съществуващите на национално равнище различия в тълкуването.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Той се обявява също така за това, онези средства, които ЕС в момента спестява в резултат на пазарната ситуация при експортните субсидии и на останалите мерки, облекчаващи пазара, да се предоставят целенасочено за проекти за развитие на селските райони.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Той се оказа много успешен, що се отнася до посещаемостта, използването и удовлетворението на ползвателите.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Той се опасява обаче, че съдържанието на предложението може да не е достатъчно за постигането на тази цел.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Той се опасява, че структурните реформи в областта на заплатите могат да доведат до конкуренция между държавите членки за понижаването им, а оттам и до подкопаване на вътрешното търсене в европейски мащаб, като с това допринесат за още по-изразено надценяване на единната валута чрез увеличаване на външния излишък на еврозоната.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Той се опира на три стълба: системите за колективна социална защита, обществените услуги и социалния диалог.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Той се опита да подкрепи социалните норми, като прие набор от минимални стандарти.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Той се оплака, че е бил обект на активно лобиране от страна на организациите против тютюнопушенето, което било породено от разкриване на резултатите от гласуването на становището в специализираната секция.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Той се определя от фактори, върху които местните органи и португалското правителство едва ли биха могли да влияят.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Той се освобождава от съвета по предложение на административния съвет.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Той се основава до голяма степен на извършената работа и на информацията, предоставена от държавите-членки в течение на последните две години на Регулаторния комитет за тютюневи изделия, посочен в член 10 на Директивата.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Той се основава до голяма степен на информацията, получена от държавите-членки в отговор на изпратен въпросник, и на оценката, извършена по поръчка на Комисията2.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Той се основава на данните, предавани от националните регулаторни органи, Евростат и допълнителни подходящи източници и включва данни за общото състояние на всички аспекти на Индекса за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото  на държавите членки на ЕС11.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Той се основава на международно призната система от национални сметки, определени в съответствие с единна процедура.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Той се основава на мултидисциплинарен подход, включващ участници и институции на местно, регионално, национално и международно равнище.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Той се основава на най-усъвършенстваните международни и регионални мерки и ги доразвива, като същевременно се застъпва за едностранни действия на ЕС, когато многостранните инициативи все още не успяват да доведат до удовлетворителни резултати.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Той се основава на националните доклади за изпълнението на Директивата за ВЗРИ от държавите членки, въпросници, интервюта и мисии за установяване на фактите сред заинтересованите лица в Европа2.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Той се основава на националните планове, но е съсредоточен върху най-значимите линии на европейско ниво.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Той се основава на обратна информация относно програмата от страна на институционалните потребители и бенефициерите, включително преглед на данни и събиране на данни чрез целеви проучвания.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Той се основава на опита, придобит с ЕФСИ, и се ползва с експертния опит на Комисията, ЕИБ и други институции с инвестиционни механизми за развиващите се страни.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Той се основава на поредица от 8 отправни нива, описани по отношение на придобитите знания, които обхващат общото образование и обучението на възрастни, професионалното образование и обучение и висшето образование.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Той се основава на поредица от 8 референтни нива, описани по отношение на придобитите знания, които обхващат общото образование и обучението на възрастни, професионалното образование и обучение и висшето образование.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Той се основава на приемане на стратегически насоки, които да подпомагат държавите членки в изготвянето на техните многогодишни национални стратегически планове, като се вземат предвид съответните начални условия, предизвикателства и потенциал на всяка държава.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Той се основава на принципите на демокрацията и върховенството на закона, които са общи за държавите членки.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Той се основава на работата, извършвана на европейско, национално и регионално равнище за активно прилагане на директивата.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Той се основава на работата, предприета за подготовката на преразглеждането на политическата рамка във всичките три сектора (транспорт, енергетика и телекомуникации) за следващата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Той се основава на реално партньорство с трети държави, включен е изцяло в останалите външни политики на ЕС и разглежда по всеобхватен и балансиран начин всички въпроси в сферата на миграцията и предоставянето на убежище.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Той се основава на свързаните с околната среда характеристики на продукта и входните/изходните елементи през целия му жизнен цикъл, изразени с измерими физически величини.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Той се основава на солидарността и действията от страна на отделните хора, организациите на гражданското общество (ОГО), правителствата и други действащи лица.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Той се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (приблизително 200 млрд. EUR).
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Той се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (приблизително 200 млрд. EUR).
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Той се основава на съвместния ангажимент на Комисията и държавите-членки за постигане на оптимизирани и по-предсказуеми процедури на всеки етап от разследванията за държавни помощи.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Той се основава на съдебната практика на ЕСПЧ, според която гарантирането на справедлив съдебен процес, включително на достъп до адвокат, трябва да се прилага и спрямо свидетелите, когато те в действителност са заподозрени в престъпление, тъй като формалното определение на лицето е несъществено25.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Той се основава на сътрудничество между националните патентни служби и местните структури за иновации, включително мрежата „Enterprise Europe Network“.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Той се основава на три допълващи се елемента:
It relies on three complementary arms:
Той се основава на успоредно приет работен документ на службите на Комисията.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Той се основава на член 9 от Директива 95/46/ЕО съгласно тълкуването на Съда на ЕС40.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Той се основава на член 14 от Директива 95/46/ЕО с някои изменения, включително по отношение на тежестта на доказване и нейното прилагане за директния маркетинг.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.