natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивото управление на ресурсите трябва да бъде осигурено посредством разпределение между различните видове използване, което да гарантира устойчиво човешко и икономическо развитие и развитие на околната среда на териториалните единици, планирането на използването, възстановяването на качеството на водната среда, насърчаването на процедури за овладяване на потреблението и за предотвратяване на замърсяването по цялата верига на използване – от потреблението до пречистването, забраната на дейности, предизвикващи замърсяване и санкционирането на замърсителите.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Устойчивото управление на ресурсите трябва да бъде осигурено посредством разпределението им между различните видове използване по начин, който гарантира постигане на устойчиво човешко и икономическо развитие и развитие на околната среда на териториалните единици, посредством планиране на използването на ресурси в рамките на интегрираното управление на водните ресурси, възстановяване на качеството на водната среда, насърчаване на методи за овладяване на потреблението и за предотвратяване на замърсяването по цялата верига на използване – от потреблението до пречистването, и накрая, посредством забрана на дейностите, предизвикващи замърсяване, и посредством санкциониране на замърсителите.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Устойчивото управление на риболова се нуждае от оптимизирана и ефикасна система за контрол, наблюдение и спазване.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Устойчивото управление на туризма може да премахне бюрократичните формалности, да създаде по-добра среда за предприятията/МСП, да установи общи стандарти, правила и статистики и да стимулира публично-частните партньорства.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Устойчивото финансиране на дълга, основаващо се на ефективно управление на дълга, е крайъгълен камък на финансовата стабилност и устойчивата бюджетна политика.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Устойчивото финансиране на железопътна инфраструктура е основна цел на различни промени, предложени от Комисията при преразглеждането на настоящото законодателство на ЕС относно достъпа до пазара.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Устойчивото финансиране на публичния сектор би било обосновано поради значението на Europeana като платформа на политиката в областта на културата, която придава добавена стойност към отделните културни сбирки в интернет, които често страдат от липсата на популярност, като ги обединява посредством общ многоезичен портал за достъп.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Устояване на нови и все по-големи рискове
Confronting new and increasing risks
Устояхме на изкушението да направим малки корекции, които ще доведат до същия вид бюджет.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Устройства 12 и 13 могат да бъдат съчетани в едно устройство.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Устройства за автоматично определяне на местоположението, системи за наблюдение на кораби/системи за автоматична идентификация (VMS/IAS).
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Устройства за електрозахранване от вида, използвани с автоматични машини за обработка на информация
Power supply units for automatic data-processing machines
Устройства за закрепване на обезопасителните колани
Safety belt anchorages
Устройства за защита срещу неразрешена употреба на автомобила
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Устройства за миене на стъклата
Windscreen washers
Устройства за непряко виждане, различни от огледала: …
Devices for indirect vision other than mirrors:
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифициране)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански трактори (кодифицирана версия)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански трактори (кодифициране) (категория В)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение” са устройства, инсталирани на трактора, които могат да променят положението си по отношение на него и лещите на които не могат да се скриват.
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Устройства за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (Кодифицирана версия) (категория В)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification) (category C)
Устройства за осветяване/двуколесни или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Устройства за осветяване/двуколесни или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Устройства за осветяване/двуколесни или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (категория В)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Устройства за прилагане на вертикална сила върху защитната конструкция, както е показано на фигура 3 от приложение ІV, включително твърда смачкваща греда с ширина 250 mm.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Устройства за регулиране на височината (когато са задължителни) (Х)13
Levelling devices (where mandatory) (X)13/
Устройства за регулиране на височината (когато са задължителни) (Х)5/
Levelling devices (where mandatory) (X)5/
Устройства за сигурност
Security devices
Устройства за сигурност – въздействие на всеки вариант на политика спрямо определените критерии
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Устройства за създаване на квалифицирани електронни печати
Qualified electronic seal creation devices
Устройства за управление
Controls
Устройства за управление на селскостопански или горски колесни трактори
Controls of agricultural or forestry tractors
Устройства за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (категория В)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Устройства за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (категория В)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Устройства за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Устройства и платформи вече „комуникират помежду си“, информационното съдържание става достъпно в нови, различни формати и може все по-лесно да бъде доставено, независимо от време и място, индивидуализирано в зависимост от предпочитанията и изискванията на отделните граждани.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Устройства и сигнали за звукова предупредителна сигнализация
Audible warning devices and signals
Устройства против обледеняване и изпотяване на стъкла
Defrosting and demisting
Устройства с мощност общо 22 MW, използващи вълните и теченията, бяха монтирани през 2012 г.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от лазерни диоди; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени на друго място в тази глава:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Устройства, които използват енергията на вълните, биват показвани понастоящем, а на пазара скоро ще се появят подводни турбини, задвижвани от течения (приливни или други).
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
Устройства, поддържащи IPv6, могат да комуникират с устройства за IPv4 само чрез шлюзове, специфични за конкретното приложение.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Устройствата за безопасност, контрол и регулиране не са газови уреди, а междинни продукти, които се доставят самостоятелно само на професионалисти и са предназначени да бъдат монтирани в газов уред преди неговото пускане на пазара.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Устройствата за генериране на поле могат да бъдат антена/антени или линейно-предавателна система (ЛПС).
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Устройствата за задържане на товара подлежат на бракуване
Load-restraint devices ready to be discarded
Устройствата за задържане на товара са в състояние за бракуване
Load-restraint devices ready to be discarded
Устройствата за задържане на товара са повредени
Load-restraint devices damaged
Устройствата за закрепване като шини за привързване, застопоряващи греди, летви и клинове отпред, отстрани и отзад
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Устройствата за закрепване на системата за обезопасяване на лицето, седящо в инвалидна количка, трябва да издържат на статичните сили, предписани за устройствата за закрепване на системата за обезопасяване на лицето в Правило № 14-07 на ИКЕ на ООН, действащи едновременно със статичните сили, прилагани към устройствата, към които се закрепва системата за прикрепване на инвалидната количка, както е посочено в точка 3.2 от настоящото приложение.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Устройствата за ограничаване на налягането трябва да са така монтирани, че да не допускат превишаване на налягането Т, равно на максималното работно налягане, предписано от производителя;
The pressure limitation devices must be set so as not to exceed a pressure T equal to the maximum operating pressure stated by the manufacturer;
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се монтират по начин, който да гарантира запазване на техните характеристики при нормални условия на експлоатация независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, като осигурят съответствието на трактора с изискванията на това приложение.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация трябва да са монтирани по такъв начин, че при нормални условия на експлоатация и независимо от вибрациите, на които те могат да са подложени, да запазват предписаните характеристики и превозното средство да отговаря на изискванията на настоящата директива.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Устройствата за осветяване трябва да отговарят на изискванията на Правило № 48 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 03, с изключение на изискванията от приложения 5 и 6 към него.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Устройствата за осветяване трябва да отговарят на основните изисквания на Правило № 48, серия от изменения 03 на ИКЕ на ООН, с изключение на изискванията от приложения 5 и 6 към Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Устройствата за осветяване трябва да са монтирани по такъв начин, че правилната регулировка на тяхната ориентация да е лесно реализуема.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Устройствата за подаване на звуков сигнал не се нуждаят от одобрение на типа в съответствие с Правило № 28 на ИКЕ на ООН.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Устройствата за получаване на документи за кандидатстване по електронен път гарантират чрез технически средства и подходящи процедури, че:
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Устройствата за понижаване на налягането се проектират така, че да гарантират, че налягането във вътрешния резервоар или в другите компоненти на водородното оборудване не може да превишава допустимите стойности.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Устройствата за приемане на оферти и заявления по електронен път трябва най-малкото да гарантират чрез технически средства и подходящи процедури, че:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Устройствата за радиочестотна идентификация (RFID) повдигат основни въпроси, засягащи обхвата на правилата за защита на данните и понятието лични данни.
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Устройствата за сигурност (например противопожарните предупредителни сигнализации) биха могли да ограничат вероятността или да предотвратят настъпването на непредвидени случаи.
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Устройствата за създаване на защитени подписи, чието съответствие е било определено съгласно член 3, параграф 4 от Директива 1999/93/ЕО, съгласно настоящия регламент се считат за устройства за създаване на квалифицирани подписи.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис гарантират чрез подходящи технически и процедурни средства най-малкото, че:
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис могат да се сертифицират от съответните обществени или частни органи, определени от държавите членки, при условие, че са преминали процес на оценка на сигурността, извършен в съответствие с един от стандартите за оценка на сигурността на продукти на информационните технологии, включени в списък, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис не изменят данните, които ще бъдат подписвани, и не препятстват представянето им на законния титуляр на електронния подпис преди подписване.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис отговарят на изискванията, посочени в приложение II.
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Устройствата за тариране трябва да осъществяват точно настройване на показанието на нула и правилно измерване на нетното тегло.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Устройствата с електрическо управление, в които се съдържа водород, трябва да бъдат изолирани по начин, при който през съдържащите водород части не преминава никакъв електрически ток, с цел предотвратяване на появата на електрически искри в случай на разрушаване.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Устройствата се проектират и конструират така, че да изпълняват правилно предназначението си при вграждането им в уред или при сглобяването, за да съставят такъв уред.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Устройствата, които използва граничната охрана при първата и втората линия на проверки, служат за проверка на автентичността на документите за пътуване.
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Устройствата, които ще се използват зa връзка чрез електронни средствa, както и техническите им характеристики следвa са недискриминационни, общодостъпни и съвместими с продуктите на информационните и комуникационните технологии зa общо ползване и не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата по възлагане на концесия.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Устройствата, към които се закрепва системата за закрепване на инвалидната количка трябва да издържат в продължение на най-малко 0,2 секунди на следните сили, прилагани чрез ИКО (или подходяща инвалидна количка образец с колесна база, височина на седалката и точки на закрепване, които са в съответствие със спецификацията относно ИКО) на височина 300 +/– 100 mm от повърхността, на която е разположена ИКО:
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Устройствата, снабдени с eCall, сигнализират незабавно на службите за спешна помощ, дори и шофьорът или пътникът да е в безсъзнание или да е възпрепятстван по друга причина да се обади, и ускоряват пристигането на екипите за спешна помощ с приблизително 40% в градовете и 50% в извънградските райони.
eCall devices alert emergency service immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Устройство за деактивиране на въздушната възглавница на мястото до водача
Passenger airbag deactivator
Устройство за електронно управление на двигателя за захранване с втечнен газ
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Устройство за електронно управление на двигателя за захранване с метан
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Устройство за задействане на отвеждането на мощност и/или за избиране на скоростите на въртене
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Устройство за заден ход и скоростомер
Reverse and speedometer
Устройство за звуков сигнал (клаксон)
Audible warning device (horn)
Устройство за измерване на дълбочината на протектора на гума;
A device for measuring the tread depth of tyres;
Устройство за измерване на коефициента на поглъщане с достатъчна точност;
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Устройство за измерване на напрегнатост на полето
Field strength measuring device
Устройство за измерване на напрегнатостта на полето
Field strength measuring device
Устройство за измиване и почистване на предното стъкло, което отговаря най-малко на изискванията, установени в точка 1.1.5 от приложение ІII към Регламент (ЕС) № 1008/2010, се счита за „подходящо“.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Устройство за измиване на задното стъкло
Rear window washer
Устройство за изпитване на ефективността на амортисьор;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
Устройство за изпитване на окачването на осите и колелата (детектор за свободния ход на колелото) без повдигане на оста, което отговаря на следните изисквания:
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
Устройство за миене на стъклата не функционира правилно (липсва течност за миене на стъкла, но помпата функционира, или водоструйната помпа е неправилно поставена)
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned