natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциално значими (по-специално BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Потенциално значими за държавите членки от групи 1 и 2
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Потенциално значително въздействие върху бюджетите за обществено здравеопазване (отражение върху бюджета, пропорционално на степента на неспазване на сроковете), но смекчено от конкретни предпазни мерки (възможност за спиране на срока) и способността на държавите-членки да вземат окончателно решение.
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Потенциално използване на търговските инструменти на Общността като последващи действия от годишния доклад на Комисията относно достъпа до пазара.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Потенциално източниците на възобновяема енергия могат да допринесат и за трите цели.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Потенциално интересни места и обекти обаче често не се представят и рекламират по привлекателен начин или не се свързват добре с други предложения за крайбрежен туризъм.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Потенциално обаче може да съществува изкривяване на вътрешния пазар в граничните региони или при разпределението на туризма между някои държави-членки поради разлики в прилаганите ставки на ДДС в държавите-членки.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Потенциално обособяване на някои дейности по търгуване с финансови инструменти (глава III)
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Потенциално предимство на първия, по-общ подход е неговата гъвкавост и това, че по този начин може да се установят дисбаланси в цялата верига на доставки, както и различни видове съществуващи или дори нови НТП.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Потенциално припокриване на финансиране между действия, дължащо се на широкия им обхват: действията по настоящата програма се управляват от мрежа от национални агенции, изпълнителна агенция и Комисията.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Потенциално проблемните водещи изменения и равнища в сферата на заетостта и в социалната сфера, пораждащи различия в ЕС и изискващи допълнителен анализ и евентуално по-силен политически отговор, могат да бъдат открити в три направления30:
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Потенциално проблемните водещи изменения и равнища в сферата на заетостта и в социалната сфера, пораждащи различия в ЕС и изискващи допълнителен анализ и евентуално по-силен политически отговор, се проследяват в три направления (вж. подробни таблици в приложението):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Потенциално са налице всички елементи за създаването на обогатена урбанизация, но ако процесите не бъдат управлявани правилно, потенциалът няма да бъде оползотворен, а сближаването на обществото може да бъде застрашено.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Потенциално се откриват други възможности, например в случая Азиатските банки за инвестиции в инфраструктура (AБИИ), където има сравнително голям брой представени в отделните държави членки.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Потенциално се откриват други възможности, например в случая с Азиатската банка, за инвестиране в инфраструктура (AБИИ), където с относително голям брой са представени отделните държави членки.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Потенциално силно отрицателно (до 7 500 000 EUR) на национално равнище, но зависи и от избора на държавите-членки (компромиси с други въздействия)
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Потенциално съществуват други политически мерки, които биха могли да увеличат ефективността на свързаните с енергопотреблението продукти, като например данъчни мерки, насърчителни схеми и др. В настоящата оценка на въздействието, обаче, са разгледани специфичните проблеми, породили се при прилагането на двете директиви.
There are potentially other policy measures that could increase the efficiency of energy-related products, such as fiscal measures, incentive schemes, etc. However, this impact assessment addresses the specific problems that have arisen in the implementation of the two Directives.
Потенциално те могат да изиграят полезна роля в изследванията, подобрението на качеството, както и в насърчаването и разпространяването на най-добри практики на производството и преработката.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Потенциално то ще доведе и до по-ефективни решения, чието вземане обаче може да отнеме повече време.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Потенциално това би могло да има сериозни последици за морската търговия по някои главни световни стратегически водни магистрали, особено там, където развиващите се геополитически обстоятелства могат да доведат до различни съотношения.
Potentially this could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways, especially where evolving geo-political circumstances may lead to a different perspective.
Потенциално това може да доведе до увеличаване на разходите, свързани с документацията за улов, въпреки че разходите ще зависят от подхода на държавите членки към „регионализирания контрол“ и ще бъдат компенсирани от по-голямата гъвкавост, която такъв подход може да предлага.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Потенциално увеличение
Potential increase
Потенциално увеличение на обхвата
Potential increase in scope
Потенциалното въздействие върху достъпа до финансиране, особено за МСП, ще бъде оценено и напълно взето предвид при подготовката на бъдещи законодателни актове;
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Потенциалното въздействие на изменението на климата е по-силно в сектори, които са зависими от услугите, предлагани от екосистемите, наличието на вода и климатичните условия, като например селско и горско стопанство, рибарство и аквакултура, енергетика и туризъм.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Потенциалното въздействие на рамката не се ограничава до плащания в евро.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Потенциалното икономическо въздействие от тези варианти върху държавите членки произтича от това, че пътниците, притежаващи многократни визи с (по-)дълги срокове на валидност, вероятно ще пътуват повече до Шенгенското пространство, отколкото без такива визи.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Потенциалното икономическо въздействие ще бъде съизмеримо с увеличеното финансиране.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Потенциалното наличие на трудности по отношение на ТТК бе признато в Директива 2000/25/ЕО за емисиите на тракторите и в нея беше включен член 4, параграф 8, изискващ допълнително проучване относно постижимостта на предвидените пределни стойности за емисиите на ТТК.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Потенциалното неблагоприятно въздействие включва повишено използване на отоплителни тела за външните площадки и повишено замърсяване на улиците с угарки от цигари.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Потенциалното опростяване на действащите понастоящем регламенти и намаляването на административната тежест са подложени на анализ от гледна точна на следните разпоредби: намаляване на броя на условията, опростяване на мерките по прилагането, опростяване на правилата за МСП и микропредприятията.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Потенциалното отпускане на допълнителни средства следва да бъде съвместимо със съществуващото финансово планиране и ще подлежи на действащите финансови и бюджетни правила и процедури.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда, в резултат на устойчивото използване на изкопаемите горива и внедряването на технологиите за улавяне и съхранение на емисии, произтича главно от потенциалното изпускане на CO2 при неговото съхранение.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Потенциалното подобряване на здравето в резултат на политиката за среда без тютюнев дим би могло да има съществен икономически ефект в по-дългосрочен план.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Потенциалното приложно поле на електронното правосъдие е много широко и се очаква да придобие още по-съществени размери с развитието на европейското съдебно пространство и еволюцията на технологиите.
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Потенциалното припокриване с други схеми и по-специално с ЕСФ също се увеличава.
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Потенциалното съкращаване на времето при тези варианти е от 18 до 33 месеца, т.е. до 6 месеца повече, отколкото при другите варианти;
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Потенциалното увеличение на данъчните постъпления най-вероятно би се компенсирало от по-високите нива на възстановяване.
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Потенциалното увеличение на икономиите от мащаба, които ще се получат при трансграничното използване на средства за електронна идентификация и системи за удостоверяване на автентичност, за които е извършено уведомяване, би могло да стимулира държавите членки да уведомяват за своите схеми за електронна идентификация.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Потенциалът е голям, но са необходими радикални действия.
The potential is big but radical action is required.
Потенциалът за водна ефективност не е използван в пълна степен в ЕС.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Потенциалът за въвеждане на технологии с ниски или нулеви емисии е различен за различните категории такива превозни средства.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Потенциалът за генериране на приходи и интензитетът на икономическото въздействие на ДФС варират значително в зависимост от неговото покритие (глобално, в рамките на ЕС или на национално равнище), продуктите, които обхваща, както и от обема на търговията в дадена юрисдикция.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Потенциалът за граждански инвестиции в енергийния преход беше използван само частично и се наблюдават големи различия между държавите – членки на ЕС.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Потенциалът за граждански инвестиции в енергийния преход беше използван само частично и се наблюдават големи различия между държавите – членки на ЕС.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Потенциалът за европейските индустрии да развият нови морски продукти, които могат да бъдат водещи на световните пазари, също е значителен, като се има предвид значителните експертни познания на Европа в морските технологии.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Потенциалът за енергийна ефективност се има предвид при вземането на всички решения, свързани с развитието на енергийния съюз (с което се отдава приоритет на принципа „енергийната ефективност на първо място“.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Потенциалът за енергоспестяване е значителен: промишленият сектор би могъл да намали потреблението си с 19 %, а секторът на транспорта – с 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Потенциалът за енергоспестяване чрез екологосъобразно шофиране с използването на ИКТ достига до около 15 %.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Потенциалът за ефективни по отношение на разходите мерки за смекчаване на последиците е по-малък за селското стопанство в сравнение с други сектори, докато за ЗПЗГС е налице такъв неоползотворен потенциал.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Потенциалът за използване на външната политика за миграцията в подкрепа на усилията на държави членки да осигурят икономически растеж и конкурентоспособност, включително като се привличат и задържат висококвалифицирани таланти, все още не се използва достатъчно.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Потенциалът за икономии на вода в ЕС се оценява на 40 %.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Потенциалът за икономии на вода в ЕС се оценява на 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Потенциалът за икономически растеж в резултат на нови иновационни технологии се разглежда като реалистичен, като се има предвид вече постигнатият напредък;
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Потенциалът за икономически растеж в резултат на нови иновационни технологии се счита за реалистичен, като се има предвид вече постигнатият напредък;
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Потенциалът за икономически растеж в резултат на нови иновационни технологии се счита за реалистичен, като се има предвид вече постигнатият напредък;
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Потенциалът за икономически растеж на държавите-членки от еврозоната зависи в значителна степен от ускоряването на реформите, които насърчават прехода на пазара на труда и подобряват конкуренцията в секторите на услугите.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Потенциалът за иновации на тези (и ИКТ и други) инфраструктури трябва да бъде увеличен.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Потенциалът за намаляване на натовареността при отчитане върху малките и средни предприятия (МСП) по-конкретно е значителен заради структурата на фирмите, които докладват на пристигащата страна: в нея са най-вече МСП.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Потенциалът за намаляване на разхода на гориво чрез икономични начини на шофиране не се оползотворява в достатъчна степен
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Потенциалът за намаляване на разхода на гориво чрез икономични начини на шофиране не се оползотворява в достатъчна степен.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Потенциалът за намаляване на тежестта, свързана с отчитането, особено за малки и средни предприятия, е значителен поради структурата на отчитащите дружества — получатели: тя е предимно от малки и средни предприятия.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Потенциалът за намаляване, който притежават тези предложени мерки, се оценява на 30,7 млрд. EUR22.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Потенциалът за нарастване на използването на велосипеди за къси разстояния представлява основата за изчисляване на приноса, който една добра политика за велосипедния транспорт може да даде в борбата с изменението на климата.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
Потенциалът за научни изследвания може да не се използва поради липса на ресурси.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Потенциалът за обмен между ЕС и Бразилия може да достигне още по-амбициозни цели, но за да стане това реалност, е необходимо да се опростят и освободят от излишната бюрокрация процедурите, както и да се осигури спазването на установените стандарти и разпоредбите в областта на интелектуалната собственост.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Потенциалът за ограничаване на нетрудовите разходи, особено посредством данъчната тежест, не се използва винаги изцяло предвид на настоящите бюджетни ограничения, но наскоро бяха предприети стъпки в тази насока (Франция, Италия) и се предвиждат още действия (напр. Испания).
The scope for reducing non-labour costs, notably the tax wedge, has not always been fully used given the current budget constraints, but recent steps have been taken in that direction (France, Italy) and more action is foresen (e.g. Spain).
Потенциалът за опростяване на настоящото предложение се състои главно от въздействия, които не могат да бъдат измерени, като правна яснота, сигурност и простота, произтичащи от изясняването на обхвата на директивата и по-простото определение за морски зони.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Потенциалът за оптимизация на потреблението на равнището на Съюза е огромен: върховото потребление може да бъде намалено с 60 GW, приблизително 10 % от върховото потребление в ЕС16.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Потенциалът за осъществяване на икономии е значителен, а финансовите разходи за прилагането на реформата в държавите-членки като цяло са малки.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Потенциалът за по-ефективна координация, в това число с националните мерки, би могъл да бъде по-добре структуриран с оглед подобряване на съвместните усилия и постигане на резултати не само от финансова гледна точна, но също така и да се гарантира цялостната съгласуваност на действията и политиките на ЕС.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Потенциалът за подобрения очевидно е налице, но засега той не е всеобщо признат и съответните инициативи са разпокъсани.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Потенциалът за постигане на полезно взаимодействие е значителен.
The potential for synergy effects is considerable.
Потенциалът за принос на доставките на втечнен природен газ за концентрираните в по-малка степен низходящи пазари, все още не е използван.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Потенциалът за производство на компост от най-ценните материали (биологични отпадъци и зелени отпадъци) се изчислява на 35 до 40 млн. тона21.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Потенциалът за промяна в начина на работа на транспорта е различен в различните сегменти, тъй като технологичните алтернативи са различни за всеки сегмент.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.