natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от безвъзмездните средства по направленията „Култура“ и „МЕДИА“ ще продължат и занапред да бъдат управлявани от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (ЕАСЕА) посредством покани за представяне на предложения.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
По-голямата част от безвъзмездните средства по направленията „МЕДИА“ и „Култура“ ще продължат да бъдат управлявани чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) посредством годишни покани за представяне на предложения, публикувани съгласно утвърденото Ръководство за програмата.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
По-голямата част от безработицата в България е дългосрочна, което показва, че тя е по-скоро структурна, отколкото циклична.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
По-голямата част от безработицата, която продължава да е около 14 %, е дългосрочна, което е индикация за структурния характер на проблема с безработицата в Словакия.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
По-голямата част от бенефициерите по финансираните проекти са министерствата на правосъдието на държавите членки и университетските изследователски отдели (общо 83 %).
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
По-голямата част от бюджета в областта на храните и фуражите се реализира чрез централизирано пряко управление, по-конкретно посредством безвъзмездни помощи, изплащани на органите на държавите-членки.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
По-голямата част от бюджетната подкрепа на ЕС се осигурява за развиващите се страни и поради това специално внимание се отдава на сътрудничеството за развитие.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
По-голямата част от бюджетните кредити се управлява непряко чрез споразумения за делегиране на правомощия.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
По-голямата част от вноската на Общността следва да бъде предоставена за етапа на изпълнение.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
По-голямата част от водата (93%) се връща обратно след охлаждането на процеса на ядрен разпад и на производство на електроенергия13).
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
По-голямата част от възможните последици от прилагането на лятното часово време върху здравословното състояние са свързани с факта, че тялото трябва да се адаптира към смяната на времето през април и октомври.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
По-голямата част от въпросите, повдигнати във връзка със законодателството на ЕС от 1995 г. насам, са свързани със сектора на селското стопанство, регистрацията на химикалите, хуманното отношение към животните и екопроектирането/ етикетирането.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
По-голямата част от гражданите и заинтересованите страни се доверяват на системата за контрол върху биологичното производство, като считат, че тя може да бъде подобрена, главно чрез въвеждането на електронно сертифициране.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
По-голямата част от гражданите на ЕС (57 %) твърдят, че са готови да плащат повече за яйца, получени в условията на хуманна по отношение на животните система.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
По-голямата част от гражданите от ЕС-10/2, които наскоро са се преместили с цел работа, са наети работници, като по-малко от 10 % са самостоятелно заети лица.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
По-голямата част от грешките бяха несъществени и нямаха отражение върху гарантирането на законосъобразността и целесъобразността на свързаните с тях операции.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
По-голямата част от дейността на звената е съсредоточена върху комуникацията със заинтересованите страни, но за тях е истинско предизвикателство да осъществяват връзка със социалните партньори и нямат опит в общуването с по-широката общественост.
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
По-голямата част от действията са били изпълнени по линия на Приоритет 1, следван от Приоритети 3, 4 и 2.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
По-голямата част от действията са били осъществени по линия на приоритет 1, следван от приоритети 4, 2, 3 и 5.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
По-голямата част от действията, заложени в програмата, вече са приключени или понастоящем са в процес на приключване.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
По-голямата част от днешните предизвикателства обаче произтичат от фактори, които са външни за селското стопанство, и поради това изискват един по-широк отговор на политиките.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
По-голямата част от докладващите държави разполагат с държавни заведения за събиране/доставяне на тъкани и клетки (Белгия, Италия, Испания, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Словакия, Унгария и Швеция) или с двойна система от частни и държавни заведения за събиране/доставяне (Австрия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Чешката република, Ирландия, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Румъния, Словения, Финландия и Франция).
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
По-голямата част от докладите бяха анализирани до края на 2008 г. и на държавите-членки бяха изпратени отговори с коментар, а където беше необходимо, и искания за допълнителна информация, така че да е възможно да се разчита във възможно най-голяма степен на резултатите от националната одитна дейност.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
По-голямата част от докладите бяха анализирани до края на 2009 г. и на държавите-членки бяха изпратени отговори с коментар, а където беше необходимо, и искания за допълнителна информация.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
По-голямата част от допълнителните разходи ще бъде поета от сектора, който ще има полза от намаляването на риска.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
По-голямата част от доставчиците на услуги и мрежи оперират в рамките на вътрешния пазар.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
По-голямата част от доходите от пенсии на хората, които се пенсионират сега, са осигурявани от задължителното пенсионно осигуряване, което е финансирано с настоящите вноски.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
По-голямата част от държавите членки изцяло прилагат изключенията съгласно член 2.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
По-голямата част от държавите членки насочиха политиките си към съкращаване на разходите чрез повишаване на законоустановената пенсионна възраст и преминаване към система на индексиране на пенсиите, основаваща се на повишаването на цените.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
По-голямата част от държавите членки обаче предвидиха това правило да се прилага само за частните застрахователни договори, както се изисква от решението.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
По-голямата част от държавите членки приемат статистически данни относно доказване на дискриминация и приемат също ситуационното тестване29 като доказателство.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
По-голямата част от държавите членки разполагат със стандарти, които обхващат сходни аспекти на техните правосъдни системи.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
По-голямата част от държавите членки респонденти изразяват подкрепа за регламентиране само на договорите между предприятия и потребители.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
По-голямата част от държавите членки са приложили изискването действията, свързани с изказвания, подбуждащи към омраза, да се наказват с максимални наказателни санкции поне от една до три години лишаване от свобода.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
По-голямата част от държавите членки също определиха младежта като конкретна целева група по време на Европейската година 2010: Борба с бедността и социалното изключване.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
По-голямата част от държавите членки, изпълняващи действия по този приоритет, смятат, че това им е помогнало много за рационализиране на процесите за издаване на визи и предотвратяване на незаконни влизания54.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
По-голямата част от държавите членки, които предоставиха отговори, съобщиха, че са уведомили националните политически партии за необходимостта от увеличаване на прозрачността и повишаване на осведомеността на гласоподавателите с цел подобряване на демократичността на провеждането на европейските избори.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
По-голямата част от държавите членки, които реформираха пенсионните си системи през последното десетилетие, насочиха политиките си към съкращаване на разходите чрез повишаване на законоустановената пенсионна възраст и преминаване към система на индексиране на пенсиите, основаваща се на повишаването на цените.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
По-голямата част от държавите членки, които реформираха пенсионните си системи през последното десетилетие, насочиха политиките си към намаляване на разходите чрез повишаване на законоустановената пенсионна възраст и преминаване към система на индексиране на пенсиите, основаваща се на повишаване на цените.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
По-голямата част от държавите членки52 докладваха, че действията, осъществени по тези приоритети са били ефективни за изпълнението на целите на многогодишните и годишните програми и са допринесли за цялостното подобряване на управлението на границите.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
По-голямата част от държавите-членки все още изостават значително в усилията си да постигнат определените цели12.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
По-голямата част от държавите-членки и редица заинтересовани страни са на мнение, че ПОП повишава потенциално защитата на потребителя.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
По-голямата част от държавите-членки изключват неволните наранявания от режимите си за обезщетение.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
По-голямата част от държавите-членки не виждат необходимост от преразглеждане на директивата.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
По-голямата част от държавите-членки отдават предпочитания на подход, при който се напредва постепенно и който акцентира върху по-тясното сътрудничество и запознаването на новите държави-членки със същността на презаселването, отколкото на хармонизирането на критериите за презаселване.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
По-голямата част от държавите-членки отдават ясно предпочитание на прилагането на съществуващите механизми за консултация и вземане на решение.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
По-голямата част от държавите-членки отчитат значението на политиките за съвместяване на професионалния и личния живот, що се отнася до предприемането на действия във връзка с икономическите и демографските предизвикателства.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
По-голямата част от държавите-членки приеха мерки за транспониране, които обхващат основните елементи на Директива 2002/14/ЕО.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
По-голямата част от държавите-членки прилага посочените по-горе изключения от член 3, параграф 1 за материали в Интернет.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
По-голямата част от държавите-членки разполага с опит от провеждане на национални проучвания или от участие в сходни международни проучвания, който могат да използват.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
По-голямата част от държавите-членки са забранили спонсорството не само на трансгранични прояви, но и на местни прояви.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
По-голямата част от държавите-членки са извършили транспонирането посредством приемането на обща забрана, обхващаща всички форми на рекламиране, популяризиране и спонсорство на тютюневи изделия.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
По-голямата част от държавите-членки са наложили пълна забрана върху безплатното разпространение на тютюневи изделия, т.е. не само в рамките на трансгранични прояви, както се изисква в директивата.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
По-голямата част от държавите-членки са съгласни с идеята за ограничен брой цели на ЕС, които да бъдат превърнати в национални цели.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
По-голямата част от държавите-членки спазиха срока.
Most Member States met this deadline.
По-голямата част от държавите-членки срещнаха трудности в прилагането за първите две годишни програми, 2007 г. и 2008 г. Тези трудности се изразяваха или в закъснения, или в трудности при прилагането на програмите изцяло.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
По-голямата част от държавите-членки съобщават също така, че съдържанието на плановете и програмите е в процес на постепенно изменение в резултат на повтарящата се процедура за СЕО успоредно с подготовката на плановете и програмите.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
По-голямата част от европейските политики и икономически дейности пряко или косвено оказват въздействие върху крайбрежния и морския туризъм, който може да бъде движеща сила за икономически растеж.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
По-голямата част от европейските, американските и азиатските производители предлагат DVB-H решения за оборудване и системи, тъй като DVB-H е напълно стандартизирана система.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
По-голямата част от жалбите (66 %) са подадени от граждани и засягат правата за пребиваване, визите, социалната сигурност, признаването на професионалните квалификации и данъчното облагане.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
По-голямата част от жалбите са от държави-членки, които вече са отворили пазарите си за конкуренция (напр. Германия и Белгия).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
По-голямата част от задълженията, които се съдържат в споразуменията за франчайзинг, могат да се считат за необходими за защита на правата на интелектуалната собственост или за поддържане на общата идентичност и репутация на мрежата за франчайзинг и попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
По-голямата част от заинтересованите лица, които се включиха в общественото допитване, изразиха подкрепата си за освобождаване на микросубектите от изискванията на счетоводните директиви, тъй като това ще намали значително административните тежести за тези дружества и ще насърчи нововъзникващите предприятия.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
По-голямата част от заинтересованите страни и някои държави-членки считат, че ПОП ще бъде значително бреме за фирмите, тъй като производителите ще трябва да създадат системи за разглеждане на жалбите и да предвидят финансови средства за поемането на тази отговорност.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
По-голямата част от заинтересованите страни изразиха съгласие по установените проблеми.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
По-голямата част от заинтересованите страни подчертават, че важното място, отредено на изследванията в новата стратегия, следва също да намери отражение в бъдещия бюджет на ЕС.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
По-голямата част от заинтересованите страни посочиха, че РРУ не е оказало никакво или е оказало ограничено въздействие върху конкуренцията в рамките на ЕС.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
По-голямата част от заинтересованите страни са в подкрепа на настоящата инициатива.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
По-голямата част от заинтересованите страни считат, че проектните дейности не биха били осъществени без финансирането от ЕС; те изразиха своята загриженост по отношение на получаването на финансиране от националните правителства или отрасъла, а много от тях вярват, че в това отношение е необходимо да продължи финансирането от Комисията.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
По-голямата част от законодателните текстове засягат само специфични аспекти от жизнения цикъл на определен продукт.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
По-голямата част от законодателството на ЕС, касаещо потребителите, е с хоризонтален, а не толкова с вертикален характер и се прилага за повечето сектори от потребителската икономика.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
По-голямата част от законодателството ще остане приложима за МСП и микропредприятията, като то ще обхваща фундаменталните задължения на публичната политика, например, стандартите за безопасност на продуктите, които са интегрална част от търговията в рамките на единния пазар.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.