natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преглед2, направен пет години след петото разширяване на ЕС през 2004 г., заключава, че: последните разширявания донесоха по-голямо икономическо благоденствие за всички граждани на ЕС и превърнаха Европа в силен играч в световната икономика; институционалната и правовата рамка, както и общите политики на ЕС, изиграха важна роля за постигането на този успех; за предприемачите и гражданите имаше очевидни ползи; също така, разширеният Европейски съюз е по-добре подготвен за справяне с настоящите и бъдещите предизвикателства.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Прегледа на единния пазар
Review of the Single Market
Прегледа на единния пазар
Review of the Single Market.
Прегледи
Reviews
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства
Roadworthiness tests for motor vehicles
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена версия)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена версия) (категория В)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Прегледи и отчети
Review and report
Прегледи и повторна оценка (членове 29 и 30)
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Прегледи на дейностите по цифровизацията
Overviews of digitisation activities
Прегледите за проверка на техническата изправност през жизнения цикъл на дадено моторно превозно средство трябва да бъдат сравнително прости, бързи и евтини.
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Прегледите и оценките подчертаха няколко силни страни
Reviews and evaluations underlined several strengths
Прегледите и оценките също подчертаха три групи въпроси
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Прегледите на проектите са последователно свеждани единствено до определяне на посоката на развитие или до санкциониране на съществени промени в посоката на развитие на проекта по време на изпълнението му.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Прегледите на разходите са широко признати като полезен инструмент за тази цел.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Прегледите на решенията за разрешаване от страна на Комисията ще имат отражение върху бюджета в размер от близо 0,76 милиона EUR годишно.
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Прегледите на съответните политики (напр. в областта на транспорта, иновациите, морското дело и околната среда) трябва да отчитат тяхното комбинирано въздействие върху макрорегиона.
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Прегледите по държави биха спомогнали за разпространяването на най-добрите практики, засиления контрол би несъмнено спомогнал за установяването на случаи на несъблюдаване на изискванията, но основните причини за недостатъчно равнище на запасите не биха били пряко разгледани.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Прегледите по отделните страни потвърждават, че, в случай че на националните регулаторни органи са предоставени недостатъчно правомощия, това води до приемането на противоречиви решения и тяхното неадекватно изпълнение.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Прегледите следва да бъдат извършвани, като се използват налични понастоящем методи и оборудване и без да се използват инструменти за разглобяване или сваляне на каквато и да е част от превозното средство.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Прегледите съгласно членове 18, 19 и 20 се инициират от Комисията след провеждането на консултации в рамките на консултативния комитет.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Прегледите трябва да включват оценка на възможностите за подобрение и необходимостта за промени на системата за управление на околната среда, включително политиката, целите и задачите по отношение на околната среда.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Прегледите, извършвани по параграфи 2 и 3, се извършват експедитивно, като нормалният срок за това е 12 месеца от датата на започване на прегледа.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Прегледът в средата на периода на Бялата книга на Комисията от 2001 г. „Нека Европа продължава да се движи“ — устойчива мобилност за нашия континент“12 обяви, че ЕС ще стимулира съобразени с околната среда нововъведения, най-вече чрез последователни норми Евро и чрез създаване на благоприятни условия за продажба на чисти превозни средства въз основа на възлагане на обществени поръчки.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
Прегледът включва и евентуално разширяване на приложното поле на настоящия регламент върху други финансови продукти.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Прегледът включва откъси от документи, изготвянето на които се финансира от Комисията.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Прегледът включва следните елементи:
The review shall comprise the following elements:
Прегледът дава възможност за преработка на четирите директиви с цел да се опрости настоящата структура с оглед подобряване на съгласуваността и достъпността в съответствие с целта по REFIT.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Прегледът доведе до заключението, че тези изисквания не са приложими.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Прегледът е допълнен от виждане как да се поощряват благоприятните възможности, достъпа и солидарността в Европа на 21-ви век, като то е представено към прегледа съвместно с придружаващ документ за услугите от общ интерес.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Прегледът е приложен към доклада на Комисията за оценката на въздействието, като заключенията са следните:
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Прегледът започна през 2007 г. със съобщение на Комисията.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Прегледът и вероятните корекции на стратегическите насоки, както и оценките14, извършени от Комисията или държавите-членки, могат да доведат до доброволни изменения на оперативните програми от страна на държавите-членки, особено на тези, обхващащи околната среда и енергията.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Прегледът и обсъждането на ролята и позицията на организациите с нестопанска цел в обществото могат да доведат до промяна на специфичния принос на този тип организации и да повишат информираността относно добавената стойност, която те осигуряват на обществото.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Прегледът и оценката по член 6, параграф 2 от настоящата директива на плана за възстановяване на групата и при необходимост искането за предприемане на мерки по член 6, параграф 4 от настоящата директива се извършват под формата на съвместни решения на органите по член 131а от Директива 2006/48/EО.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Прегледът и придобитият опит също така ще осигурят основа за съставяне на общи насоки за прилагането на правилата.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Прегледът може да бъде извършен и с оглед на резултатите от цялостния преглед, предвиден в Парижкото споразумение.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Прегледът може де се окаже важен инструмент за приближаването на ЕС до гражданите и да отговори на техните очаквания относно европейските политики.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Прегледът може де се окаже важен инструмент за приближаването на ЕС до гражданите и да отговори на техните очаквания относно европейските политики4.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Прегледът на 150-те проекта, които понастоящем са предвидени по линия на Инструмента за инвестиции за Африка, разкри, че вероятно до 30 % от проектите биха могли да допринесат за отстраняването на първопричините за миграцията.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Прегледът на Stern за климатичните промени потвърди, че разходите при липса на действие значително надвишават разходите при навременно вземане на мерки.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Прегледът на Акта за малките предприятия въвежда нова структура за управление, за да се гарантира, че гледищата на МСП са взети предвид при приемането и ефективното прилагане на този акт.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Прегледът на Бялата книга отбелязва промяната на контекста от 2001 г., характеризиращ се с ускоряване на процеса на глобализация на производството, несигурност на енергийните доставки, засилването на глобалното затопляне и континенталното измерение на ЕС след разширяването към Централна и Източна Европа.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Прегледът на Бялата книга трябва с еднаква настойчивост да се вписва в транспортна политика, насочена към оптимизиране на всички видове транспорт чрез процеси, които да ги направят по-конкурентни, устойчиви, обществено печеливши, с грижа за околната среда и сигурни, като тяхната устойчивост се основава на тясната им връзка с икономическия прогрес и растеж и на необходимата координация между различните средства, която може да бъде осъществена единствено от публичните власти.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Прегледът на Бялата книга трябва с еднаква настойчивост да се вписва в транспортна политика, насочена към оптимизиране на всички видове транспорт чрез процеси, които да ги направят по-конкурентни, устойчиви, обществено печеливши, с грижа за околната среда и сигурни, като тяхната устойчивост се основава на тясната им връзка с икономическия прогрес и растеж.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Прегледът на Бялата книга трябва с еднаква настойчивост да се вписва в транспортна политика, насочена към развиване на всички транспорт чрез процеси, които да ги направят по-конкурентни, устойчиви, обществено печеливши, с грижа за околната среда и сигурни, като тяхната устойчивост се основава на тясната им връзка с икономическия прогрес и растеж.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to boost all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Прегледът на ДКИ представляваше до известна степен отговор на препоръките на Форума за финансова стабилност (ФФС) на Г-7, както и на кризата на пазара.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Прегледът на ДОБП следва да предотврати ефективно пускането на опасни стоки на пазара; за тази цел е необходима европейска система за надзор на пазара, включваща ефективни проверки по външните граници на ЕС.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Прегледът на Директивата за банковите капиталови изисквания на ЕС през 2009 г. (т.нар. Директива за капиталовите изисквания, „ДКИ II“)3, която държавите членки трябваше да транспонират в своето национално законодателство до октомври 2010 г., съдържаше изискване инициаторите и спонсорите на секюритизирани активи да запазят съществен дял от рисковете, които са поели.
the revision of the EU banking capital requirements directive in 2009 (the so-called Capital Requirements Directive, or "CRD II"),3 which Member States should have transposed into national law by October 2010, required both originators and sponsors of securitized assets to retain a substantial share of their underwritten risks.
Прегледът на Директивата за качеството на горивото обхваща широк обхват от области и включва значителен брой промишлени сектори.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Прегледът на Директивата за общата безопасност на продуктите (2011/95/ЕО) има за цел да укрепи доверието на потребителите и бизнеса във вътрешния пазар на безопасни продукти, като осигури на бизнеса по-ясни правила, по-ниски разходи за постигане на съответствие и като цяло истински равни условия за законния бизнес.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Прегледът на Директивата за ограничението на опасните вещества ще повиши степента на допълване и съгласуваност спрямо някои други законодателни актове на Общността като „Пакета относно предлагането на продукти на пазара“1 (по отношение на определенията и прилагането), Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)2 (по отношение на употребата на определени вещества), Директивата относно използващите енергия продукти3 (по отношение на проектирането на електрическо и електронно оборудване — ЕЕО) и законодателните актове относно управлението на отпадъците от ЕЕО.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Прегледът на Директивата за проспектите е изтъкнат в Плана за действие за Съюза на капиталовите пазари като едно от неговите първи и приоритетни действия.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Прегледът на Директивата за проспектите има за цел i) да увеличи ефективността на действащия по отношение на проспектите режим; и ii) да намали тежестта за дружествата от ЕС при набирането на капитал на европейските пазари на ценни книжа.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Прегледът на ЕПС през 2011 г. доведе до широки дебати между всички институции на ЕС и до широк консенсус относно необходимостта от по-силен ангажимент от страна на ЕС към държавите по ЕПС.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Прегледът на ЕПС трябва да насърчава по-добрата комуникация във връзка с интересите и ценностите на ЕС, както в рамките на ЕС, така и в страните партньорки.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Прегледът на ЕС, извършен от Комитета на ООН за правата на хората с увреждания през 2015 г., отбелязва края на първия период на прилагане на КПХУ.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Прегледът на Комисията на правилата за възнагражденията съгласно ДКИ и РКИ е свързан също така с текущата работа на Комисията по отношение на поканата за представяне на мнения9 относно регулаторната рамка на ЕС за финансови услуги, стартирана на 30 септември 2015 г. с цел проучване на въздействието на законодателството (включително ДКИ и РКИ).
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Прегледът на Националните програми за реформи на държавите-членки, съдържащ се в проекта за съвместен доклад за заетостта, показва, че държавите-членки следва да продължат да полагат всички усилия за решаване на проблемите в следните приоритетни области: засилване на участието на пазара на труда и намаляване на структурната безработица, развиване на квалифицирана работна сила, отговаряща на нуждите на пазара на труда и насърчаване на качеството на работните места и ученето през целия живот, подобряване на резултатите в системите на образование и обучение на всички нива и засилване на участието във висшето образование, насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Прегледът на Общия подход към оценките на въздействието26, който ще бъде извършен през 2008 г., е възможност за Съвета, Европейския парламент и Комисията да обсъдят начините за улесняване на оценката на внасяните изменения.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Прегледът на Охридското рамково споразумение, с което бе сложен край на конфликта от 2001 г. и бе определена рамката на междуетническите отношения, трябва да приключи.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Прегледът на Охридското рамково споразумение, с което беше сложен край на конфликта от 2001 г. и което съставлява рамката за междуетническите отношения, все още предстои да бъде приключен по прозрачен и приобщаващ начин.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Прегледът на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 показва, че за един и същ размер на фонда достатъчните собствени средства могат да варират в различните държави членки от 6500 EUR до 125 000 EUR, като горният праг е в съответствие с всички капиталови изисквания за управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Прегледът на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, приет като част от пакета относно електронната търговия, ще повиши способността на държавите членки за справяне с нарушенията на правото в областта на защитата на потребителите, по-специално в онлайн средата, където трансграничното сътрудничество е важно.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Прегледът на СТЕ показа, че за да постигне новите си цели, системата трябва да бъде укрепена и актуализирана.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.