natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, ЕИСК с удовлетворение отбелязва, че Комисията се е заела с изпълнението на своите препоръки за разглеждане на случаи на нелоялна конкуренция от страна на съседни пристанища извън ЕС.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
Накрая, ЕИСК с удовлетворение отбелязва, че Комисията се е заела с изпълнението на своите препоръки за разглеждане на случаи на нелоялна конкуренция от страна на съседни пристанища извън ЕС.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
Накрая, ЕИСК си задава въпроса дали рискът от изместване на въглеродните емисии не се отнася и до дейностите, които преди са били освободени от облагане.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Накрая, ЕИСК смята, че общностният метод в годините от 2010 нататък не може да бъде този от 60-те или 80-те години на 20-ти век.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Накрая, ЕИСК смята, че общностният метод от 2010 година не може да бъде този от 60-те или 80‑те години на 20-ти век.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
Накрая, ЕИСК смята, че основните цели на европейските разисквания относно интегрирането на аудио-визуалния сектор трябва да бъдат популяризирането на европейските култури и запазването на интересите на гражданите и на техните основни права, по-специално защитата на непълнолетните и най-уязвимите групи.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Накрая, ЕИСК счита за абсолютно необходимо засилването на правата за достъп на потребителите до информация, за да се повиши равнището на защита на потребителите и прозрачността на ценообразуването.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Накрая, ЕИСК счита, че Европейската комисия следва да преразгледа 10-те приоритетни области на своята програма, като вземе предвид необходимостта от спешно решаване на въпроса за напускането на Великобритания, с всичките му институционални, политически, икономически и социални последици.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Накрая, ЕИСК счита, че всяка държава-членка следва да отговори на настоящото съобщение, като включи своите предложения в националния си план за Лисабонската стратегия.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Накрая, ЕИСК счита, че е от основно значение борбата с корупцията, с престъпността и с данъчните измами (избягване на данъчно облагане и укриване на данъци) в световен мащаб да стане абсолютен приоритет, така че да постъпват нови и значими ресурси, които да бъдат насочени към дейностите за развитие.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Накрая, ЕИСК счита, че има голямо съответствие между третираните от този инструмент теми и стратегическите приоритети, очертани от неговата специализирана секция „Външни отношения“9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Накрая, ЕИСК счита, че признаването на достъпа до интернет като право на универсална услуга, както и свободният и безплатен достъп за възрастни хора с ниски доходи, са от съществено значение за укрепване на цифровия стълб на растежа.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Накрая, ЕМФС представлява реално доказателство, че солидарността в ЕС остава основната опора на ИПС.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Накрая, ЕПИ ще създаде трансгранични възможности за предприятията, и по-специално за МСП да намерят партньори в разработването на новаторски решения от целия ЕС.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
Накрая, ЕС и неговите държави-членки трябва да имат по-голямо присъствие и да участват по-активно в насърчаването на Глобалния подход в различни рамки за многостранно, глобално и регионално сътрудничество като Глобалния форум за миграция и развитие, чието следващо заседание ще се състои през октомври в Манила и ще даде възможност ЕС да представи съгласувана и консолидирана позиция, ООН и нейните специализирани агенции, Г-8, ОИСР, ОССЕ, Съвета на Европа, Международната организация за миграцията, Световната банка и банки за регионално развитие, както и регионални консултативни процеси.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Накрая, ЕС трябва да бъде в състояние да се учи: проучването на световните стандарти при създаване на решения за собствената европейска политика и черпенето от най-добрата практика на чуждестранните регулаторни органи ще послужи за подобряване на регламентите на ЕС и ще улесни приемането им извън ЕС.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Накрая, ЕС ще подпомогне допълнително участието на държавите партньори в работата на агенциите на ЕС и програмите на ЕС, които са отворени за тях9.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Накрая, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището бе създадена с регламент от 19 май 2010 г. с цел да осигурява по-голяма координация на оперативното сътрудничество между държавите-членки, така че общите правила в областта на убежището да бъдат прилагани ефективно.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Накрая, Европейският икономически и социален комитет29 и Комитетът на регионите30 продължават да проявяват интерес към разумното регулиране.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Накрая, Европейският институт за иновации и технологии (EIT) изпълнява своите дейности чрез подкрепа за Общностите за знания и иновации (ОЗИ) също по специални разпоредби.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Накрая, Европол би могъл да поеме мисиите за обучение на CEPOL (Европейския полицейски колеж).
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Накрая, Комисията възнамерява да извърши оценка на пилотната фаза през втората половина на 2013 г. с цел да оцени нейния успех през краткия оперативен период и да извлече съответните поуки за изпълнението в рамките на CEF за годините след 2013 г.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Накрая, Комисията е съгласна с препоръката на ГНЕ за редовен мониторинг на действието на ИФПР и през 2011 г. ще предприеме конкретно действие във връзка с това.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Накрая, Комисията идентифицира, заедно с държавите-членки и индустрията, основните пречки за развитието на трансгранични капиталови пазари с оглед да се насърчи развитието на истински европейски пазар за рисков капитал.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Накрая, Комисията изразява съжаление, че шест държави-членки все още не са предоставили информация и ги приканва незабавно да изпратят всички данни, относно транспонирането на рамковото решение в националното право.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Накрая, Комисията направи обща оценка на въздействието на предложенията за регламентите, отнасящи се съответно до имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Накрая, Комисията направи обща оценка на въздействието на регламентите, отнасящи се съответно до имуществените последици на регистрираните партньорства и имуществения режим между съпрузи.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Накрая, Комисията направи обща оценка на въздействието на регламентите, отнасящи се съответно до имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Накрая, Комисията насърчава държавите-членки да включват заинтересовани страни в обсъждането на мерки за изпълнението или транспонирането на законодателството на ЕС.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Накрая, Комисията не трябва да проучва цялата финансова подкрепа, предоставяна от държавите-членки.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Накрая, Комисията непрекъснато ще следи изискванията в приложенията и когато е необходимо, ще ги преразглежда с цел да гарантира адекватна защита на човешкото здраве, здравето на животните и растенията или околната среда.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Накрая, Комисията отбелязва решението на Съвета регламентът да стане приложим две години (а не една година) след влизането си в сила.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Накрая, Комисията отбелязва решението на Съвета регламентът да стане приложим три години след влизането си в сила.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Накрая, Комисията подчерта, че държавите членки ще участват в подготовката на тези актове.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Накрая, Комисията приветства поемането от държавите-членки на пролетния Европейски Съвет през 2007 г. ангажимент да вземат участие в намаляването на административната тежест, по-специално с оглед на намаляване на съществуващите на национално ниво изисквания за представяне на отчети и документация от МСП и особено от микропредприятиятията.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Накрая, Комисията прие през ноември решение за поемане на задължения, с което стават правно обвързващи ангажиментите, предложени от E.ON в отговор на опасенията на Комисията, възникнали в хода на проведено разследване по член 82 от ДЕО, което започна като продължение на разследването в енергийния сектор.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Накрая, Комисията призовава държавите-членки да дадат приноса си за разработването на паневропейския портал за данни.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Накрая, Комисията се готви активно за подобряване на наблюдението на прилагането от страна на държавите членки.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Накрая, Комисията се стреми да засили финансовата подкрепа от ЕС към държавите членки за интеграцията на граждани на трети държави по фонд „Убежище, миграция и интеграция“ в контекста на проектобюджета за 2017 г.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Накрая, Комисията смята, че трябва да бъде направен допълнителен анализ, за да се провери дали новата рамка „Платежоспособност II“ ще бъде напълно ефективна в разрешаването на всички въпроси, свързани със застрахователните и презастрахователните дружества, които извършват дейности, подобни на дейностите в паралелната банкова система.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Накрая, Комисията счита, че е възможно да бъдат подобрени и рационализирани други разпоредби от Регламента за сливанията, по-специално с оглед на опростяване на процедурите.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Накрая, Комисията състави „въпросник”, който следваше да се изпрати обратно до 21 ноември 2006 г., с цел да осигури „обществено допитване” до засегнатите страни, за да потвърди или да отхвърли своите констатации, и предвижда публично изслушване.
Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
Накрая, Комисията ще включи активно заинтересованите страни в изпълнението на този план за действие, по-специално чрез съществуващите секторни платформи.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Накрая, Комисията ще изготви бърз и задълбочен преглед на по-широките аспекти от външната енергийна политика на ЕС, резултатите от който ще бъдат публично достояние.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Накрая, Комисията ще направи оценка, въз основа между другото на практическия принос на заинтересованите страни, на социално-икономическата цена на липсата на действително единен европейски пазар в областта на далекосъобщенията, ще очертае ползите от по-добре интегриран пазар и ще предложи подходящи мерки за намаляване на тази цена.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Накрая, Комисията ще обмисли дали има нужда от по-нататъшно сближаване по някои конкретни аспекти, например правилата за тежестта на доказването, за да се осигури ефективното налагане на наказанията, предвидени в закона.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Накрая, Комисията ще отпусне оперативни безвъзмездни помощи за действия, които съфинансират годишната работна програма, за тези от националните центрове за контакт, които отговарят на всички необходими изисквания.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
Накрая, Комисията ще подкрепи по-нататъшното събиране на данни, анализиране, мониторинг и оценяване, с цел да се укрепи базата от полезни данни за развитието на Европейското научноизследователско пространство и да се даде възможност за измерване на постигнатия напредък в процеса на неговата реализация32.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Накрая, Комисията ще предложи и начини за укрепване на обществените служби за заетост, включително реформа на Европейската служба за заетост (Eures), с цел да подобри достъпа до възможности за заетост в чужбина.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Накрая, Комисията ще продължи да търси взаимодействия между бюджетното подпомагане и преките интервенции, за да могат да бъдат постигнати целите за развитие на частния сектор.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Накрая, Комитетът желае да се извърши оценка на въздействието на приложението на новата процедура чрез предоставяне на Парламента, Съвета и Комитета на периодичен доклад за ефикасността, прозрачността и разпространението на информацията.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Накрая, Комитетът насърчава европейските органи по стандартизация да приемат подходящия европейски стандарт, който се посочва в директивата, възможно най-скоро, за да се улесни безпрепятственото изпълнение.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Накрая, Комитетът насърчава европейските органи по стандартизация да приемат подходящия европейски стандарт, който се посочва в директивата, възможно най-скоро, за да се улесни безпрепятственото изпълнение.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Накрая, Комитетът отбелязва, че ценообразуването не би могло да реши всички проблеми и че е необходимо регламентиране в ситуации, при които е необходимо да се намери баланс между различните видове ползване на вода.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Накрая, Комитетът отбелязва, че ценообразуването не би могло да реши всички проблеми и че е необходимо регламентиране в ситуации, при които е нужно да се намери баланс между различните видове ползване на вода.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Накрая, Комитетът подкрепя препоръката да се положат усилия за по-нататъшно хармонизиране на критериите за вземане на решение относно правото на правна помощ по наказателни производства.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Накрая, Комитетът призовава Комисията да представя на Парламента, Съвета и ЕИСК на всеки две години доклад относно прилагането на регламента, като в него следва да се съдържа глава за изискванията за здравословност и безопасност на строителните продукти, както и за установените в тази сфера нарушения и измами.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
Накрая, Комитетът призовава за създаването на европейски орган за създаване на стандарти за мрежова и информационна сигурност и за наблюдение на тяхното прилагане на територията на Съюза.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Накрая, Комитетът смята, че е изключително важно, след като бъде взето решение по предложенията на Комисията, да се провеждат редовни консултации с митническите органи, представителите на сектора на морския транспорт, спедиторите и работниците, за да се обсъждат с тях и да бъдат те информирани за препятствията, свързани с прилагането на посочените предложения.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.