natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да отстоява правото на гражданите на информираност и широк достъп до излъчването на спортни мероприятия, които се ползват с голям интерес или са от основно значение за обществото.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Комисията ще продължи да отчита развитието на разликата в заплащането и на възприетите действия по политиките в рамките на механизмите на Европейската стратегия за икономически растеж и заетост, чрез годишния доклад за напредъка и съвместния доклад за заетостта.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Комисията ще продължи да оценява възможността за подобряване на съгласуваността на достиженията на правото на ЕС по отношение на отпадъците чрез последваща оценка, която трябва да започне през 2011 г. И накрая следва да се отбележи, че бяха взети под внимание много от препоръките на Групата на високо равнище по въпросите на административното натоварване.
The Commission will further assess the possibility of improving consistency of the EU waste acquis through an ex-post evaluation to be launched in 2011Finally, many of the recommendations of the High Level Group on Administrative Burden were taken into account.
Комисията ще продължи да оценява ефективните действия в рамките на корективната част на Пакта въз основа на измерването на структурната фискална корекция, с изключение на бюджетните промени, които са извън контрола на правителствата.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Комисията ще продължи да оценява и подкрепя тези и други събития, насочени към инвестициите в опазването на околната среда, социалната сфера и сферата на управлението, да следи за необходимостта от стандарти на ЕС за „зелени“ облигации, да помага на инвеститорите да се възползват от по-дългосрочен и устойчив подход за инвестиционните решения.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Комисията ще продължи да оценява нуждата от целево законодателство и когато се налага ще предприеме съответното действие по политиката;
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Комисията ще продължи да повишава информираността относно възможностите, предоставяни от регламента относно дейностите за информиране и насърчаване в подкрепа на земеделските продукти на вътрешния пазар и в трети държави, по-специално по отношение на целите на политиката за насърчаване и правилата и процедурите за прилагане, като представя съответните инструменти на лицата, интересуващи се от биологичния сектор, на държавите членки (постоянен комитет по биологичното земеделие), на заинтересованите страни (консултативна група по биологичното земеделие) или по време  на специализирани прояви, посветени на биологичното земеделие, като BioFach.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
Комисията ще продължи да повишава осведомеността и да популяризира предимствата на политиките за равенство между половете.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Комисията ще продължи да поддържа двустранни връзки с платформите и ще предложи провеждането на годишна среща със съветите на платформите.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Комисията ще продължи да поддържа тесен диалог с научната общност в ЕС и на международно равнище за идентифициране на алтернативни опитни методи и до края на 2016 г. ще организира конференция относно начините за постигане на напредък към целта за прекратяване на опитите с животни.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Комисията ще продължи да подкрепя STEER, подпрограма на „Интелигентна енергия — Европа“25, която разглежда енергийните аспекти на транспорта, и URBACT26.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Комисията ще продължи да подкрепя Европейския парламент и Съвета по време на законодателните преговори и ще продължи диалога с всички съответни заинтересовани страни, за да се подсили и консолидира Планът за инвестиции за Европа.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Комисията ще продължи да подкрепя дейността на Форума за европейски стратегии за изследователски инфраструктури (ESFRI).
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Комисията ще продължи да подкрепя дейността на социалните партньори на ЕС и техните национални партньори във връзка с политиките в областта на БЗР съгласно техните самостоятелни работни програми.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Комисията ще продължи да подкрепя достъпността на мерките за енергийна ефективност за енергийно бедните потребители посредством обмен на най-добри практики.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки в осигуряването на висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст и ще увеличи усилията си, за да им помогне да се учат една от друга и да набележат практиките, които са най-подходящи за съответните им нужди.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки, да гарантира необходимата ангажираност на европейско равнище за приобщаване на ромите и да използва всички налични средства за насърчаване на диалог и сътрудничество.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Комисията ще продължи да подкрепя държавите-членки в усилията им за подобряване на качеството на чуждоезиковото обучение, за увеличаване на разнообразието от преподавани езици и популяризиране на отворените към езиците училища.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Комисията ще продължи да подкрепя ефективния трансфер на знания между проекти за НИРД и за иновации и организациите по стандартизация.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Комисията ще продължи да подкрепя задълбочаването на специалните отношения на ЕС с тези съседски държави, включително провеждане на преглед на политиката за съседство на ЕС, който през 2011 г. ще доведе до предложения за по-нататъшно развитие на нейните двустранни и многостранни (източно партньорство, Съюз за Средиземноморието) измерения.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Комисията ще продължи да подкрепя засиленото участие на заинтересованите страни в това събитие.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Комисията ще продължи да подкрепя и да участва в консултативни групи, например форума за политиката в областта на електронните инфраструктури и групата за размисъл по електронните инфраструктури, което е от значение за координацията между държавите-членки в областта на инфраструктурите за научни данни.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Комисията ще продължи да подкрепя и насърчава мерките за намаляване на вредните последици върху здравето и обществото, свързани с наркотичната зависимост, включително чрез засилена образователна превенция и ранна подкрепа за избягване на пристрастяването, чрез намеса за предотвратяване и контрол на инфекциите сред хората, които си инжектират наркотици, и за предотвратяване на свързаните с наркотици смъртни случаи26.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Комисията ще продължи да подкрепя и създаването на секторни съвети по уменията на равнището на ЕС, когато дадена инициатива идва от заинтересовани страни като социалните партньори или съответните органи за наблюдение.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Комисията ще продължи да подкрепя изграждането на капацитет сред ромското гражданско общество и да поощрява неговото включване на всички нива на разработване и прилагане на политиката.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Комисията ще продължи да подкрепя изграждането на трансгранични контакти и на капацитет за „бизнес ангели“, с особен акцент върху Централна и Източна Европа, да разработва трансгранични платформи за свързване на „бизнес ангелите“ с иновативни МСП и да улеснява съфинансирането.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Комисията ще продължи да подкрепя изследователски и демонстрационни проекти, финансирани чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РП7), за да улесни пускането на пазара на превозни средства с ниски и нулеви емисии и алтернативни горива, с цел да се намали зависимостта от изкопаеми горива.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Комисията ще продължи да подкрепя интернационализацията на космическата стопанска дейност чрез мобилизиране на съществуващите инструменти16, за да помогне за осигуряването на достъп до външни пазари на европейските предприятия, по-специално на клъстерите и мрежите от МСП.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Комисията ще продължи да подкрепя капацитета на НПО да действат на равнище ЕС и да вземат активно участие в разработването и прилагането на политиките на ЕС.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Комисията ще продължи да подкрепя мобилизирането на капацитет в държавите членки.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Комисията ще продължи да подкрепя научноизследователската и развойна дейност (НИРД) в областта на технологиите за обработка на данни, напр. извличане на данни, анализ или визуализация.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Комисията ще продължи да подкрепя научноизследователската и развойна дейност в областта на въздухоплаването чрез своите рамкови програми за научноизследователска дейност.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Комисията ще продължи да подкрепя националните и международните усилия във връзка с определянето и ефективното управление на морските защитени територии, както и прилагането на други мерки за пространствена защита на морското биологично разнообразие.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Комисията ще продължи да подкрепя новата европейска служба за външна дейност и да подпомага преминаването към нова фаза по отношение на външните ни политики.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Комисията ще продължи да подкрепя обмена на най-добри практики между държавите членки, например чрез организиране на работни срещи с експерти от националните администрации.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Комисията ще продължи да подкрепя организирането на кампании на всички равнища, включително Европейската седмица на мобилността.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Комисията ще продължи да подкрепя подходящи изследователски и демонстрационни проекти в рамките на съществуващи програми като РП 7 и LIFE+.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Комисията ще продължи да подкрепя развитието на EC3 като централно звено за борба с киберпрестъпността в Европа.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Комисията ще продължи да подкрепя рамката за ядрена безопасност и сигурност, като спомага за установяването на равнопоставени условия за инвестиции в държавите членки, които желаят да запазят ядрения вариант в своя енергиен микс.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Комисията ще продължи да подкрепя съществуващите мрежи за обмен на информация и да проучва възможностите за действия в нейна подкрепа на общностно равнище, в рамките на Зелената книга относно градския транспорт през 2007 г.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Комисията ще продължи да подкрепя тази дейност.
The Commission will continue to support this activity.
Комисията ще продължи да подкрепя този процес с политическите си инициативи и програмите за финансиране и приканва държавите-членки, културните институции в тях и заинтересованите страни да съдействат за общата цел, а именно осигуряване на широк достъп в интернет до културното съдържание на Европа.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Комисията ще продължи да подкрепя усилията на държавите-членки чрез повишаване на осведомеността за добри национални практики.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Комисията ще продължи да подобрява своите системи за  наблюдение и надзор и редовно да отчита постигнатия напредък пред Европейската сметна палата.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Комисията ще продължи да подпомага държавите членки в усилията им да върнат хората на работа.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Комисията ще продължи да подпомага координацията между държавите членки, като улеснява обмена на информация между националните правоприлагащи механизми.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Комисията ще продължи да подпомага координацията между държавите-членки и да създава възможности за научно сътрудничество между Европа и развиващите се страни чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Комисията ще продължи да подпомага научните изследвания и развитието, свързани с морската сигурност.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Комисията ще продължи да подпомага националните здравни органи в предприетото от тях преразглеждане на структурите за готовност и на целесъобразността на ответните мерки срещу пандемията.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Комисията ще продължи да подпомага развитието на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ).
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Комисията ще продължи да подпомага тази особено уместна инициатива с нова фаза (2008─2010 г., програма EUROMED за предотвратяване, намаляване и управление на природни бедствия и такива, предизвикани от човешка дейност), през която стратегическият подход би следвало да бъде подобрен и да се следват препоръките, заложени в прегледа на междинната програма по средата на периода.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Комисията ще продължи да подпомага този процес, включително чрез предоставянето на значително финансиране от Инструмента за предприсъединителна помощ.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Комисията ще продължи да подпомага функцията по наблюдаване чрез проекти в рамките на Програмата за обществено здравеопазване, която подпомага действията по създаване на мрежи и размяна на информация в областта на добри практики по отношение на храненето, физическата активност и превенцията на затлъстяването.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Комисията ще продължи да подсилва и консолидира капацитета на Съюза за реагиране при катастрофи и кризи чрез координирано използване на всички налични инструменти, включително хуманитарна помощ и помощ в извънредни ситуации.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Комисията ще продължи да полага особени усилия, за да осигури съответствие със законодателството на ЕС, като постави специален акцент на транспорта, околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и фитосанитарните стандарти.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Комисията ще продължи да полага усилия да гарантира, че органите по въпросите на равенството могат действително и цялостно да изпълняват тази роля, особено чрез наблюдението и прилагането на действащите правила.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Комисията ще продължи да полага усилия да изготвя силни оценки на въздействието за всяка нова инициатива в политиките и в този контекст да обръща специално внимание на социалното въздействие.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Комисията ще продължи да полага усилия за подобряване на качеството и съгласуваността на данните при различните действия, включително в областта на наблюдението и оценката, с цел осигуряване на прозрачни и точни масиви от данни в подкрепа на основаното на обективни данни вземане на решения.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Комисията ще продължи да полага усилия съгласно принципите и стандартите за събиране и използване на компетентни мнения от външни експерти11.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Комисията ще продължи да полага усилия, за да постигне възможно най-висока степен на методологично сближаване с и сред държавите-членки.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Комисията ще продължи да получава съдействие от Европейската агенция за околната среда при мониторинга на напредъка на държавите членки по изпълнение на задълженията им, предвидени в предложението.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.