natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартите, с които трябва да се съобразяват техническите служби при дейностите, свързани с проверката на съответствието на производството, са следните:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Стандартите, свързани с практикуването на одита, както и надзорът над одиторите, не са хармонизирани в Европейския съюз, като надзорът не е независим по неоспорим начин от одиторската професия във всички държави-членки; независимостта на надзора се компрометира от присъствието на упражняващи дейността одитори при проверките на одиторските дружества.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Стандартите, свързани с предоставянето на професионални услуги, например правила за разрешаване упражняването на свободна професия, не се обхващат от настоящите насоки.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Стандартите, свързани с продуктите, разпоредбите и решенията, защитаващи обществени интереси, както и санкциите за тяхното неспазване, не трябва да могат да бъдат атакувани като нетарифни пречки, когато съответстват на общностното законодателство и на споразуменията на СТО.
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Стандартите, установени в области като здраве и безопасност на работното място, равенство между половете, свободно движение на хора и борба с дискриминацията, трябва да бъдат ефективно прилагани и оценявани, а където е необходимо - и осъвременявани.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Стандартна информационна бележка при договори между търговец и потребител
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Стандартна справка-декларация за ДДС
Standard VAT declaration
Стандартна справка-декларация за ДДС
Standard VAT return
Стандартната годишна заплата за 1 длъжностно лице или временно нает персонал, предвидена в точка 8.2.1., е 0,117 млн. евро.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Стандартната годишна заплата за длъжностно лице 1A*/AD съгласно точка 8.2.1 е 0,108 млн. EUR
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Стандартната годишна заплата за длъжностно лице 1A*/AD съгласно точка 8.2.1 е 0,108 млн. €
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Стандартната годишна заплата за длъжностно лице 1A*/AD съгласно точка 8.2.1 е 0,117 млн. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Стандартната годишна заплата за национален експерт, както е предвидено в точка 8.2.1, е 0,05058 млн. евро.
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Стандартната данъчна ставка на данъка върху добавената стойност (ДДС), която се прилага понастоящем в държавите членки, съчетана с механизма на преходната система, гарантира, че тази система функционира в приемлива степен.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Стандартната заплата за 1 външен национален експерт, както е предвидено в точка 8.2.1, е 50 580 евро/годишно.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Стандартната заплата за 1 служител A* /AD, както е предвидено в точка 8.2.1, е 117 000 евро/годишно.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Стандартната интернет страница за консултации в Интернет „Вашият глас в Европа“ (europa.eu/yourvoice) помага яснотата на процеса на консултиране и насърчава отделите на Комисията да прилагат последователно стандартите .
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Стандартната информация се отнася до основни параметри на кредита, а когато кредитът е обезпечен с ипотека, включва и предупреждение за последствията за потребителя при неспазване на задълженията по договора за кредит.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Стандартната информация трябва да бъде четлива или да може да бъде ясно чута — в зависимост от използваното рекламно или маркетингово средство.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Стандартната сума за стипендия трябва да продължи да бъде отпускана без да се прави разлика по отношение на мястото, което студентът е избрал за своето обучение, нито по отношение на това коя е неговата родна страна.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Стандартната формула трябва да отразява по подходящ начин техниките за намаляване на риска и въздействията от диверсификацията, както и всички форми за поемане на загуби от компонентите на балансовия отчет, които не са включени в наличния капитал.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Стандартната формула трябва отразява по подходящ начин техниките за намаляване на риска и въздействията от диверсификацията, както и всички форми за поемане на загуби от компонентите на балансовия отчет, които не са включени в наличния капитал.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Стандартни
Standard
Стандартни договорни условия, включително минимален срок на договорите ð срок на договорите ï , ð дължими такси при предсрочно ï прекратяване на договорите, ð права във връзка с прекратяването на пакетни предложения или на елементи от тях, ï и процедури и преки такси, свързани с преносимостта на номерата и други идентификатори, ако е приложимо.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Стандартни означения:
Reference marks:
Стандартни оперативни процедури
Standard operating procedures
Стандартни оперативни търговски условия, регулиращи отношенията между търговците на дребно и доставчиците с определен период на предизвестие за влизането в сила на всяко направено в тях изменение, включително прекратяване на договорите.
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
Стандартни правила
The standard rules
Стандартни правила, които трябва да се прилагат при липса на споразумение
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Стандартни процедури по презаселване
Standard Resettlement Procedures
Стандартни процеси за уведомителните процедури (например във връзка с услугите, прилагането на правата на интелектуална собственост, електронната търговия, ПКИПЦК6);
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
Стандартни разрешения, издадени от държавите членки *
Standard Licences issued by Member States
Стандартни разходи
Standard costs
Стандартни разходи, свързани с проверката на транспонирането и евентуални процедури за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Стандартни таблици
Standard Tables
Стандартни тарифи с пояснение какво е включено във всеки тарифен елемент (например такси за достъп, всички видове потребителски такси, такси за поддръжка), включително подробности за стандартните отстъпки и специалните и целеви тарифни схеми.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Стандартни трактори
Standard tractors
Стандартни условия
Standard terms
Стандартни условия за застраховане – въздействие на всеки вариант на политика спрямо определените критерии
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Стандартни условия на застраховане
Standard Policy Conditions
Стандартни условия, използвани за договори между дружества
Standard terms used for contracts between companies
Стандартни условия, улесняващи сравнението на продуктите на различни дружества
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Стандартни формуляри за обмен на информация в областта на данъчното облагане.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Стандартни формуляри и компютъризирани формати
Standard forms and computerised formats
Стандартните антигени, използвани в лабораторията, трябва да се изпращат поне веднъж годишно на държавните институти, националните референтни лаборатории или официалните институти, определени в съответствие с член 6а, за тестване против официалния ЕО-стандартен серум.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Стандартните дефиниции, които следва да се използват за съобщаване на резултатите за различните продукти, се формулират от Комисията.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Стандартните договори за деривати, например, се търгуват все по-често на тези платформи.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Стандартните мерки, въведени в Комисията за предотвратяване на измамите и нередностите, се прилагат за функциите, изпълнявани от Комисията съгласно предложения регламент.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Стандартните методи на количествените анализи на двойните и тройните текстилни смеси, които понастоящем са включени в две от директивите, ще се пренасочат към процеса на стандартизация.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Стандартните механизми за надзор, приети от Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“ за инициативите по член 185 от ДФЕС, които ще се прилагат по същия начин за съвместната програма PRIMA.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Стандартните образци се установяват от Комисията.
The Commission shall establish the standard forms.
Стандартните оперативни процедури представляват подробни писмени указания, за да се постигне еднакво изпълнение на дадена процедура; в указанията обикновено са застъпени повече от една задача или област в рамките на EIT, отдел, секция или екипи.
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Стандартните правила се прилагат само субсидиарно, т.е. а) ако преговарящите страни се договорят за това или б) ако в шестмесечния срок (при определени обстоятелства една година) не се е стигнало да споразумение и ако — от страна на участващите дружества — техните компетентни орани решат да продължат регистрацията на ЕКД, и — от страна на заетите лица — SNB не е взел решение дали да започне преговори, или да прекрати вече започнали преговори.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Стандартните правила се прилагат само субсидиарно, т.е. а) ако преговарящите страни се договорят за това, или б) ако в рамките на шестмесечния срок (при определени обстоятелства една година) не се е стигнало да споразумение и от страна на участващите дружества — техните компетентни орани решат да продължат регистрацията на SE, и от страна на заетите лица — специалната група за преговори не е взела решение дали да започне преговори, или да прекрати вече започнали преговори.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Стандартните правила, посочени в буква а), следва да се базират на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и приходи, отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Стандартните процедури на Комисията за контрол/установяване на неизпълнение на задължения във връзка с прилагането на изменения регламент
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Стандартните процедури на Комисията за контрол/установяване на неизпълнение на задължения във връзка с транспонирането и прилагането на директивата.
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Стандартните тарифи могат да бъдат около 2 до 5 EUR за MB и дори над 7 EUR за MB.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Стандартните условия за използване ще имат за цел да гарантират възможно най-широкото навлизане на европейски данни в иновативни информационни услуги в съответствие с решението на Комисията за повторната употреба на нейната информация.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Стандартните условия могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като ограничат избора на продукти и иновациите.
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Стандартните условия могат също да увеличат правната сигурност за страните по договорите.
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Стандартните условия на полицата позволяват на потребителите и организациите на потребители да сравняват полиците, предлагани от различните застрахователи.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Стандартните условия на продажба обикновено не ограничават иновацията на действителния продукт или качеството на продукта, когато става дума за класически потребителски стоки.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Стандартните условия не обхващат никакви въпроси, свързани с цени, т.е. не съдържат препоръчителни цени или други клаузи, свързани с цени.
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Стандартните условия обхващат въпроси, като спецификация на точката на потребление, разположение на точката на свързване и напрежение на връзката, разпоредби за надеждност на услугата, както и процедура за уреждане на сметките между страните по договора (например какво се случва ако клиентът не осигури на доставчика данните от измервателните уреди).
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Стандартните условия също така могат да доведат до повишаване на ефективността под формата на намаляване на разходите за трансакции и улесняване на навлизането в определени сектори (по-специално когато договорите са със сложна правна структура).
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Стандартните условия, изготвени индивидуално от дружество единствено за собствена употреба при договаряне с доставчици или клиенти, не са хоризонтални споразумения и поради това не се обхващат от настоящите насоки.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Стандартните условия, използвани от по-голямата част от отрасъла, могат да създадат фактически стандарт на отрасъла и по този начин да доведат до същите опасения.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Стандартните формуляри и комуникацията по електронен път се използват също така при спонтанния обмен на информация в съответствие с член 5.
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Стандартните формуляри могат да се основават на многоезичните формуляри, разработени от МКГС.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Стандартните цени на операторите не изглеждат намалени, което означава, че спадът в средните цени може да се дължи на увеличеното и по-ефективно възползване от съществуващите изгодни оферти.
Operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.
Стандартният аргумент на финансовия сектор, че данъчните тежести по принцип водят до ограничаване на кредитирането и до задушаване на реалната икономика не бива да се приема безкритично.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Стандартният вариант би трябвало да стане екологосъобразният, така че всеки вариант, различен от екологосъобразния, да изисква посочване на обстоятелствата и подходяща обосновка.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Стандартният задължителен етикет е ефективно средство за предоставяне на потенциалните консуматори на сравнима информация за консумацията на енергия на свързаните с енергопотреблението продукти.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Стандартният пазарен размер за всеки клас финансови инструменти не следва да бъде в значителна степен диспропорционален спрямо всеки финансов инструмент, включен в този клас.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Стандартният пазарен размер за всяка категория акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти е размерът, който е представителен за средноаритметичната стойност на нарежданията, изпълнени на пазара за финансовите инструменти, включени във всяка категория.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Стандартният пакет от данни се състои от данни от етап I.
The standard data package consists of tier I data.
Стандартният срок на валидност на синята карта на ЕС е поне 24 месеца.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Стандартният формат би могъл да се основава на Насоките на ММО/МОТ за съставяне на таблици за работното време на морските лица и форматите за записване на работното време и почивките.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Стандартният формат би могъл да се основава на Насоките на ММО/МОТ за съставяне на таблици за работното време на морските лица и форматите за записване на работното време и почивките.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Стандартният формуляр за ВЗРИ (приложение XIV към Директивата за ОНБ) беше подобрен чрез актуализиране на терминологията и отстраняване на несъответствия, фигуриращи в стандартния формуляр от Директивата за ВЗРИ.
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Стандартният формуляр за уведомяване (приложение I) или краткият формуляр за уведомяване (приложение II) могат да бъдат изготвени на различен официален език от този, на който е изготвена проектомярката, за да се улесни консултацията с всички други национални регулаторни органи.
The standard notification form (Annex I) or the short notification form (Annex II) may be in an official language other than that of the draft measure in order to facilitate consultation by all other national regulatory authorities.