natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се отрази върху имиграцията на висококвалифицирани специалисти в области като услугите, свързани с високо ниво на познание, и на по-слабо квалифицирани работници в дейности като почистване или охранителни услуги.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Това може да се отрази на волята на потребителите и да доведе до опорочаване на волята при сключването на договори от тяхна страна.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Това може да се отрази на ползите и разходите, свързани със законодателството — в положителен или отрицателен план.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Това може да се отрази отрицателно върху либерализирането на визовия режим, което представлява едно от най-големите постижения в посока на приобщаването на Западните Балкани към ЕС.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Това може да се отрази отрицателно върху тяхната пригодност за заетост и може също така да възпрепятстват инвестициите.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Това може да се отрази положително върху качеството на обменяната информация.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Това може да се официализира чрез изменение на регламентите относно Пакта за стабилност и растеж.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Това може да се подкрепи от Комисията.
This is supported by the Commission.
Това може да се подкрепи с инструменти на равнище на ЕС и на национално равнище, като например структурни фондове, средства по линия на Европейската инвестиционна банка и национални или европейски фондове за иновации.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Това може да се подкрепи.
This can be supported.
Това може да се подобри,
This could be improved.
Това може да се подобри;
This could be improved.
Това може да се подсили чрез икономическо сътрудничество със страните партньори, укрепване на националната и международна регулаторна рамка и благоприятстване на по-доброто национално, регионално или глобално икономическо управление.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Това може да се получи и ако конкуриращи се производители и продавачи на краен продукт закупуват съвместно съществен дял от своите ресурси.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Това може да се получи също така и когато доставчикът (доставчик на производител на оригинално оборудване (ПОО)) сключи договор за подизпълнение за производството на резервните части и частите за подмяна.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Това може да се постигне в голяма степен в рамките на съществуващата инфраструктура, чрез укрепване на оперативната съвместимост на Централно/източноевропейската нефтопроводна мрежа, посредством свързване на отделните системи, преодоляване на недостига на преносен капацитет в така наречените „тесните места“ и/или осигуряване на възможност за двупосочен пренос.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Това може да се постигне в рамките на Женевското споразумение от 2006 г. по начин, съвместим с международните споразумения със съседните страни, и с незначително приспособяване, за да бъдат спазени вътрешните изисквания на ЕС.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Това може да се постигне в рамките на насоките по TEN-T и чрез пълноценно използване например на платформата NDPTL и на фондовете, които са на разположение по линия на Механизма за свързване на Европа и рамката на TEN-T.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Това може да се постигне въз основа на съществуващите индикации за бъдещото развитие на сектори, които ще бъдат особено силно засегнати от тенденцията на цифровизация, като търговията и финансите.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Това може да се постигне дори и чрез създаването на „постоянен форум“, представляващ социалните и икономическите партньори.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Това може да се постигне единствено въз основа на интензивно сътрудничество между данъчните администрации на държавите-членки и трети страни.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Това може да се постигне единствено въз основа на сътрудничество между данъчните администрации на държавите членки и трети държави.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Това може да се постигне единствено при централизирано разработване на законодателството.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Това може да се постигне единствено чрез активно оперативно сътрудничество между митническите администрации на държавите членки, между тях и други органи, както и с търговците и други трети страни.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Това може да се постигне единствено чрез интензивно оперативно сътрудничество между митническите администрации на държавите-членки, между тях и други органи, с търговски и други трети страни.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Това може да се постигне единствено чрез прозрачна и подробна оценка на ефективността, разходите и положителното въздействие на политиките в областта на климата върху икономиката и обществото като цяло.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Това може да се постигне единствено чрез цялостно преразглеждане на публичния надзор и регулиране, които трябва да станат по-стриктни, за да са в крак с глобалното измерение и операциите на финансовите пазари.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Това може да се постигне единствено чрез цялостно преразглеждане на публичния надзор и регулиране, които трябва да станат по‑стриктни, за да са в крак с глобалното измерение и операциите на финансовите пазари.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Това може да се постигне ефективно чрез ограничаване на периода, през който дадена агенция за кредитен рейтинг може да предоставя без прекъсване кредитни рейтинги на един и същи емитент или на негови дългови инструменти.
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Това може да се постигне ефикасно само в рамките на организиран социален диалог.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Това може да се постигне и посредством съсредоточаване на публичните инвестиции в проекти, от които могат да се възползват малки и средни предприятия и които могат да подкрепят дългосрочни цели на публичната политика като подобряване на инфраструктурата или овладяване на изменението на климата;
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Това може да се постигне като:
This aim shall be achieved by:
Това може да се постигне най-добре като част от по-широк подход, който взема предвид всички фактори, които определят ефикасността и ефективността на законодателството.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Това може да се постигне най-добре посредством съответна координация и сътрудничество между органите за оценяване на съответствието.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Това може да се постигне най-добре посредством съответната координация и сътрудничество между нотифицираните органи.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Това може да се постигне най-добре посредством съответната координация и сътрудничество между органите за оценяване на съответствието.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Това може да се постигне най-добре чрез създаване на Европейски институт за обучение в областта на гражданската защита, който да свърже националните експертни центрове.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Това може да се постигне най-добре, като перспективата за ЕС бъде укрепена и стане възможно най-видима и осезаема за всички народи в региона.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Това може да се постигне например със специални критерии за финансиране на цифровизацията, какъвто подход е приет в Испания и Нидерландия..
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Това може да се постигне например чрез ограничаване на вноса на рибни продукти, уловени от кораби, практикуващи рибарство на запаси от общ интерес под отговорността на държава, позволяваща неустойчив риболов; ограничаване на предоставянето на пристанищни услуги на тези кораби или предотвратяване на възможността да се използват риболовни кораби на Съюза или риболовно оборудване на Съюза за риболов на запаса от общ интерес под отговорността на държавата, позволяваща неустойчив риболов.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Това може да се постигне например чрез целеви мерки за поддържане на пасищата, възстановяване на влажните зони и торфищата, минимална или нулева оран, намаляване на ерозията и осигуряване на възможност за развитие на горите.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Това може да се постигне независимо от това дали плавателните съдове променят флага, под който плават.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Това може да се постигне по два различни начина.
This can be achieved in different ways.
Това може да се постигне по много начини.
There are several ways of achieving this goal.
Това може да се постигне по множество пътища:
There are many possible ways of achieving this:
Това може да се постигне по няколко начина, разгледани допълнително в работния документ на службите на Комисията относно адекватността на производството.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Това може да се постигне по-конкретно и чрез консултации с представителните организации на МСП.“
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Това може да се постигне посредством инвестиции в инфраструктури за обучение на здравни специалисти и за подобрения в условията на труд.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Това може да се постигне посредством програма, подобна на „Еразъм“, за улесняване на обмена и трансфера на технологии.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Това може да се постигне посредством следното:
This aim shall be achieved by:
Това може да се постигне с концентриране на поръчките по броя на участващите възлагащи органи или по обема и стойността във времето.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Това може да се постигне с концентриране на поръчките по броя на участващите възложители или по обема и стойността във времето.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Това може да се постигне с прости правила и широки данъчни основи, като се предотвратяват вратички, неефикасни данъчни разходи, специални данъчни режими и ненужни изключения.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Това може да се постигне с финансиране от ЕС и с подкрепата на политическите партии в ЕС, професионалните съюзи, фондациите и съответните неправителствени организации.
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Това може да се постигне с финансови и данъчни мерки, административно опростяване, инициативи за насърчаване и маркетинг, признаване на СОУОСО като стандарт за високо качество, включително и на международно ниво, приемане на мерки за подпомагане на малките предприятия в постепенното прилагане на схемата.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Това може да се постигне само ако законодателството на ЕО за възлагане на обществените поръчки съдържа правила, които вземат предвид особеностите на поръчките в областта на отбраната и деликатните поръчки в областта на сигурността.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Това може да се постигне само ако непрекъснато се увеличава ефикасността на обществения пътнически транспорт.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Това може да се постигне само ако се изисква минимално равнище на качество.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Това може да се постигне само на европейско равнище и въз основа на ясно определени коридори и целенасочени области за инвестиции.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Това може да се постигне само с мярка в общностен мащаб, а не от самите държави-членки.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Това може да се постигне само чрез действие на равнището на Съюза.
This can only be attained through action at Union level.
Това може да се постигне само чрез действия на равнище Общност.
This can be achieved only by action at Community level.
Това може да се постигне също и с участието на организации на пациентите.
This can only happen if patient organisations are involved.
Това може да се постигне също, като се даде възможност на основните крайни потребители на данни в даден регион (като ICES12, GFCM13) да участват в разработването на изискванията за данни, така че да се гарантира, че те отговорят по-добре на техните потребности, като например в контекста на създаването на дългосрочни планове за управление.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
Това може да се постигне чрез активното участие на трети държави, включително страни от Централна Азия.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Това може да се постигне чрез включване в конвенцията на клаузи за организации за регионална икономическа интеграция („REIO clause"), какъвто е случаят при всички наскоро сключени международни споразумения за околната среда.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Това може да се постигне чрез включване на съответните им правителства на етапа, предхождащ представянето на националните програми за реформа.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Това може да се постигне чрез въвеждане на механизми, предназначени да гарантират зачитането от всички държави-членки на договореностите в рамките на мрежата на НПО относно правоприлагането.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Това може да се постигне чрез въвеждане на подход, основан на оценка на риска и ориентиран към ефективност при регламентирането и надзора на безопасността чрез отстраняване на съществуващите пропуски по отношение на безопасността и чрез по-задълбочено включване на други технически области на регулиране, свързани с безопасността, като например сигурността на въздухоплаването.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Това може да се постигне чрез въвеждането на по-гъвкаво управление на наличния радиочестотен спектър за безжични електронни съобщения, при едновременно запазване на хармонизацията, ако това е необходимо.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Това може да се постигне чрез доразвиване на съществуващия капацитет и договорености, като например законодателството относно сигурността на корабите и пристанищните съоръжения, което въвежда минимални изисквания за сигурност за корабите, пристанищата и държавните агенции.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Това може да се постигне чрез достигането до различна публика и чрез повишаването на достъпността до места, сгради, продукти и услуги, като се вземат предвид специалните потребности и последиците от демографската промяна.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Това може да се постигне чрез ефективно насочване на творческия потенциал  и финансовите ресурси на Европа.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Това може да се постигне чрез използване на бюджетни кредити от бюджета на ЕС в подкрепа на проектите в степента, необходима за подобряване на кредитния им рейтинг, като по този начин се привлече финансиране от ЕИБ, други финансови институции и частни инвеститори на капиталовия пазар като пенсионните фондове и застрахователните компании.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Това може да се постигне чрез използване на информацията, която вече се съдържа в националните компютризирани системи за акцизи, чрез разработване на анализ на риска за подобряване на информацията, съхранявана на национално равнище, във връзка със стопанските субекти, участващи в движението на акцизни стоки и движенията на акцизните стоки в рамките на Съюза и чрез включването на определена информация във връзка с данъчно задължени лица и техните трансакции.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Това може да се постигне чрез използване на нововъведения подход на „общите принципи“6 и чрез допускане на организираното гражданско общество до участие във формулирането и дори договарянето на целите на Лисабонската стратегия на европейско равнище.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Това може да се постигне чрез инвестиции - както материални (оборудване, нови технологии), така и нематериални (лицензи, патенти, търговски марки и ноу-хау) - за подобряване качеството на продуктите, за маркетинг и прилагане на резултатите от научноизледователската и иновационна дейност; за експлоатиране на други ресурси, които могат да повишат добавената стойност, с всички произтичащи от това предимства за предприятията.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.