natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ползите от политиката за биогоривата за намаляване на емисиите на парникови газове могат допълнително да се увеличат и да се сведе до минимум рискът за околната среда чрез проста система за насърчаване и подкрепа, която например не насърчава използването на земя с висока стойност в плана на биологичното разнообразие за целите на отглеждането на култури за биогориво, не насърчава употребата на лоши системи за производство на биогориво и насърчава използването на производствени процеси от второ поколение.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Ползите от политическо обсъждане на изложените принципи, са далеч отвъд обикновеното опростяване, но те установяват концептуална рамка, необходима за опростяване на актуалните задължения по отношение на докладване и мониторинг.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Ползите от постигането на среден процент на остатъчни грешки под 2 % и от спазването на разпоредбите на Финансовия регламент се оценяват като достатъчно значими, за да оправдаят избраните мерки за управление и контрол.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Ползите от постигането на усреднен процент на остатъчни грешки в размер на по-малко от 2 % и от спазването на разпоредбите на Финансовия регламент се оценяват като достатъчно значими, за да оправдаят избраните мерки за управление и контрол.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Ползите от предложената нова директива ще бъдат двустранни: тя значително ще подобри прилагането на стандартите на ММО в рамките на ЕС, ще намали рисковете пред безопасността и ще осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар за морско оборудване, като скъси и опрости процедурите за транспонирането на измененията на тези стандарти.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Ползите от предложенията категорично надвишават последиците върху икономиката (между 3 и 14 пъти).
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Ползите от предпочетените варианти на политика ще се състоят в значително намаляване на случаите на ракови заболявания и смърт, свързани с работата.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Ползите от прилагането на НДНТ бяха потвърдени от Оценката на въздействието, поради което вариантът за изоставяне на принципа на НДНТ не бе възприет.
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Ползите от пускането в обращение на запасите няма да бъдат достояние само на една държава, а на целия Европейски съюз.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Ползите от равенството между половете в областта на научните изследвания и иновациите
Benefits of gender equality in research and innovation
Ползите от рамката произтичат първо от очакваното намаляване на вероятността от банкова криза, която да обхване цялата система, и предотвратяване на спада в БВП вследствие на банкова криза.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Ползите от растежа и развитието следва да са по-широко споделяни в полза на всички членове на обществото.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Ползите от регулаторния апарат, който се прилага спрямо голям брой купувачи или сделки, не са достатъчни, за да компенсират неговата цена.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Ползите от свободно достъпните данни за европейската наука, икономика и общество ще бъдат огромни“.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Ползите от свободно достъпните данни за европейската наука, икономика и общество ще бъдат огромни“2.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Ползите от система за етикетиране могат да включват увеличение на цената на потребителския пазар и същевременно подобряване на възприемането на лова на тюлени като цяло.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Ползите от система за етикетиране, позволяваща на потребителите да правят разграничение между отделните тюленови продукти въз основа на съображения за хуманно отношение към животните (етикетиране, основано на продукта), могат да включват ценово повишение на потребителския пазар и същевременно подобряване на възприемането на лова на тюлени като цяло.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Ползите от система като IMI могат да бъдат реализирани само чрез подобен партньорски подход15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Ползите от спорта в областта на здравето, социалното приобщаване и икономиката на ЕС подчертават необходимостта от сътрудничество и развитие на съгласувани стратегии.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Ползите от стабилните фискални политики могат да бъдат разбрани по-добре, ако фискалният надзор бъде разглеждан в по-широка икономическа перспектива, особено в контекста на обновената Лисабонска стратегия за икономически растеж и заетост.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ползите от стандартите за европейската промишленост са огромни.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Ползите от структурните реформи могат да се оценят с помощта на икономически модели.
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Ползите от събирането, на ниво Общност, на изчерпателни данни за всички сегменти на икономиката, трябва да бъдат съизмервани спрямо възможността за отчитането им и натоварването на малките и средни предприятия (МСП) да предоставят отговори на въпросници.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Ползите от съвместното планиране
The benefits of Joint Programming
Ползите от сътрудничеството са значителни, надхвърлят финансовата подкрепа и се опират на подобреното сътрудничество в Европа.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Ползите от тази солидарност обаче са за всички — чрез потенциала за растеж на единния пазар, чрез транснационалните ефекти на разходите на ЕС на национално или регионално равнище и чрез благотворния кръг, образуван от хора и предприятия, възползващи се от възможностите, предоставяни им от ЕС като цяло.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Ползите от тази стъпка са предимно за МСП.
SMEs are the main beneficiaries.
Ползите от тези и други мерки за опростяване стават все по-осезаеми за бизнеса, гражданите и публичните органи.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Ползите от тези програми за Съюза в действителност засягат всички сектори на икономиката, като транспорта, далекосъобщенията, околната среда, сигурността и т.н.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Ползите от това да се гарантира, че отговорните МСП са запознати със закона и го спазват, и че обектите са редовно инспектирани от компетентните органи, бързо намаляват.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Ползите от това са две: намаляване на емисиите на парникови газове и намаляване на разходите за енергия.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Ползите от търговията никога не са равномерно разпределени и въпреки че съвкупният баланс е положителен, отрицателен ефект може да се появи в определени отрасли, на географска и/или индивидуална основа, което е по-вероятно да засегне по-ниско квалифицираните работници.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Ползите от търговията никога не са равномерно разпределени и въпреки че съвкупният баланс е положителен, отрицателен ефект може да се появи в определени отрасли, на географска и/или индивидуална основа.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Ползите от тях ще бъдат усетени не само в държавата-членка, в която се реализират, но и навсякъде в Съюза – както по отношение на стратегическото значение на проектите за енергийната сигурност като цяло, така и по отношение на възможността за доставяне на основни технологии и за участие в търгове за възлагане на поръчки.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Ползите от увеличаването на иновациите могат да бъдат от порядъка на 200—300 млн. евро годишно.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Ползите от цифровото общество следва да са на разположение на всички.
The benefits of the digital society should be available to all.
Ползите по отношение на имиджа и увереността са много големи.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Ползите по отношение на намаляването на вредата за потребителите и разходите по сделката за всички оператори, ефективността на публичната намеса, и в крайна сметка очакваният благодарение на повишеното потребителско търсене икономически растеж, значително надхвърлят ограниченото увеличение на разходите за публичните органи и Комисията и следователно предложението се счита за пропорционален отговор47 на настоящото ниско равнище на спазване на правилата за защита на потребителите в контекста на трансграничните пазари48.
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Ползите под формата на качествен въздух от използването на пулверизирани въглища с улавяне и съхранение на CO2 биха съставлявали между 6 % и 18 % от разходите за улавяне на въглерод в ЕС като цяло.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Ползите при предпочетения вариант, изразени като достъп до вътрешния пазар и гъвкавост на пазара (вариант 5), са много близки до онези на вариант 4.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Ползите при търсенето са продиктувани от два фактора:
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Ползите са описани в качествено отношение.
Benefits are described qualitatively.
Ползите са оценени въз основа на четирите проблемни измерения, разходите са оценени по отделно за обектите за използване и за публичните органи.
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Ползите са по-големи от разходите както за предприятията, така и за обществото като цяло.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Ползите са свързани главно с:
The benefits are mostly related to:
Ползите са свързани не само с енергоспестяването — реконструкцията на сгради, градската мобилност и урбанистичното реновиране представляват пораждащи трудова заетост икономически дейности, като при това обикновено става дума за труд, който е квалифициран, стабилен и неподлежащ на делокализация.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Ползите се изразяват в намаление на цените, нововъведения и подобряване на качеството на услугата.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Ползите следва да се извличат от наличния научен капацитет и от потенциалното укрепване на икономическите клъстъри.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Ползите ще бъдат големи, ако ЕС съумее да поеме ролята на движеща сила и при съживяването на стратегията за устойчиво развитие.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Ползите, които могат да бъдат извлечени от подобрения достъп и улеснената повторна употреба, включват: нововъведения в продукти, пряко базирани на ИОС, и в допълнителни продукти; намалени разходи за операции и подобряване на ефективността на обществения сектор; и, все по-често, съчетаването на различна публична и частна информация за производство на нови продукти.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Ползите, които произтичат от използването на деривати, не би следвало да бъдат разпределяни по този начин.
Benefits arising from the use of derivatives would not have to be shared.
Ползите, които произтичат от хармонизирането на изискванията за достъпност по отношение на вътрешния пазар, са доказани от прилагането на Директива 2014/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно асансьорите31 и от Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета32 в сферата на транспорта.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Ползите, които това би донесло за дейността на предприятията, могат впоследствие да намерят положително отражение при събирането на данъци, в публичните и националните бюджети, финансирането на социалното сближаване, по-добрия достъп до обществени услуги и по-ефективната публична администрация.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Ползите, които ще произлязат от този процес положително ще повлияят на националната сигурност, морската сигурност и безопасност, защитата на морската околна среда, граничния контрол и, по принцип, правоприлагането.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Ползите, посочени в тази визия, трябва да надхвърлят границите на Европа и да обхванат целия морски свят, включително развиващите се страни.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Ползите, предоставени на акционер — физическо лице лично, на съпругата му, на роднина по пряка възходяща или низходяща линия или на асоциирани предприятия, които имат пряко или непряко участие в контрола, капитала или управлението на данъкоплатеца в съответствие с член 78, не се третират като подлежащи на приспадане разходи доколкото такива ползи не биха били предоставени на независима трета страна.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Ползите, предоставени на акционер, който е физическо лице, на съпруга/съпругата му, роднините му по пряка възходяща или низходяща линия или на свързано дружество, както е посочено в член 56, не се третират като подлежащи на приспадане разходи, доколкото такива ползи не биха били предоставени на независима трета страна.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Ползите, произтичащи от ГМОСС, получиха количествено изражение в проучването „Анализ на социоикономическите ползи от ГМОСС“, извършено от PriceWaterhouseCoopers (проучването „PWC“)9.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Ползите, свързани с въвеждането на тези международни екологични норми са значителни, но спазването на новите правила поставя редица предизвикателства пред най-пряко засегнати промишлени сектори.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Ползите, свързани с намаленията от 2030 г., превишават значително разходите за постигане на съответствие.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Ползите от придобития опит ще се увеличат както за клиентите на одита, така и за клиентите във връзка с други услуги.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Ползите от придобития опит ще се увеличат както за клиентите на одита, така и на клиентите във връзка с други услуги.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Ползотворни контакти между общностите от диаспората и съответните страни на произход
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Ползотворни мерки и практики и/или преговори между социалните партньори на отраслово ниво или на ниво предприятие в редица страни понякога довеждат до интересно развитие в микроикономически план.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
Ползотворни са и добре подготвените лични срещи.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Ползотворно влияние върху това засилено икономическо управление на ЕС ще окаже ранното и активно въвличане на националните парламенти в процеса на европейския семестър, както и по-обширният диалог с Европейския парламент.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Ползотворното сътрудничество между Комитета за социална закрила и останалите имащи отношение комитети, включително Комитета по заетостта и Комитета по икономическата политика вече е изградено и следва да бъде допълнително подсилено.
Fruitful cooperation between the Social Protection Committee and other relevant Committees, including the Employment Committee and the Economic Policy Committee, has been established and should be further strengthened.
Поли NIMMO (полинитратометилметилоксетан) или поли-NMMO (поли[3-нитратометил-3-метилоксетан]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Поли-BDE
Poly-BDE
Полиамид
polyimide
Полиамид или найлон
Polyamide or nylon:
Полиароматни въглеводороди
Poly Aromatic Hydrocarbons
Полиароматни въглеводороди (PAH)
Polyaromatric hyrocarbons (PAHs)
Полиароматни въглеводороди (PAH)11
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)11
Полиароматни въглеводороди (PAH)8
Polyaromatic hydrocarbons (PAH)8
Полиароматни въглеводороди.
Poly Aromatic Hydrocarbons.
Полиароматните въглеводороди се отделят с автомобилните изгорели газове и Директивата определя максимално съдържание на полиароматни въглеводороди от 11% в дизеловото гориво.
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
Полибромирани бифенили (PBB) #
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Поливалентни кораби
Polyvalent
Поливалентни кораби с дължина над 12 метра – всички кораби с дължина над 12 метра („обща дължина“ (LOA)), които използват различни съоръжения през годината, като никое от тези съоръжения не преобладава, или които използват съоръжения, които не са обхванати от тази класификация.
Polyvalent vessels longer than 12 m - All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Поливалентни маломащабни кораби без двигател – всички кораби с дължина, по-малка от 12 метра („обща дължина“ (LOA)) и без двигател (ветрова тяга или силова установка).
Polyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).