natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да допълни разпоредбите на предложението, свързани с карантинни пунктове, Съветът също така добави набор от разпоредби относно съоръженията за задържане, тъй като няколко държави членки може да не са в състояние да установяват и управляват карантинни пунктове.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
С оглед да започне изпълнението на посочения ангажимент, през юли 2015 г. Комисията представи предложение за реформа на схемата за търговия с емисии на ЕС, за да бъде приведена в съответствие с преследваната цел и да стимулира инвестициите след 2020 г. в промишлеността и енергетиката5.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
С оглед да изпълнява своите функции съгласно параграф 1, когато подозира, че е налице нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, Агенцията има правомощия да:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
С оглед да им се помогне да предприемат мерки за енергийна ефективност, държавите-членки следва да въведат благоприятна нормативна рамка, за осигуряване за малките и средните предприятия на техническо съдействие и целенасочена информация.
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
С оглед да има приемственост с данните от предходните доклади, в настоящия раздел са представени данни, групирани за отделните асоциации на производители на автомобили.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
С оглед да има приемственост с данните от предходните доклади, в настоящия раздел са представени данни, групирани за отделните асоциации на производители на автомобили.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
С оглед да има приемственост с данните от предходните доклади, в раздел 2.4 са представени данни, групирани за отделните асоциации на производители на автомобили.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
С оглед да има приемственост с данните от предходните доклади, данните, групирани за отделните асоциации на производители на автомобили продължават да бъдат представяни.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
С оглед да могат да възстановят средствата, платени за обезщетение, схемите, които извършват плащания за обезщетение на инвеститорите за неизпълнение на депозитар или трета страна, трябва да имат право да встъпват в правата на инвеститора, инвестиционното предприятие или предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (наричани по-долу за краткост „ПКИПЦК“) при производство по ликвидация за суми, равни на техните плащания.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
С оглед да може да се проучат правилно ефектите от директивата върху използването на регламентите и адекватността на еднократните суми, ще бъде от полза да се разработи метод за събиране на данните, както е посочено в точка 4.2 по-горе.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
С оглед да не затруднява транспортните дейности между държавите-членки и трети държави, настоящата Директива не би следвало да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за превоз на опасни товари между територията на Общността и територията на трета държава.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
С оглед да осигури един съгласуван и цялостен подход за адаптация в крайбрежните и морските райони, а също и за да бъдат взети предвид и трансграничните въпроси, Европейската комисия ще разработи указания за най-добрите адаптационни практики в крайбрежните и морските райони.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
С оглед да подобри допълнително качеството на консултациите, да разшири обхвата им и да ги направи по-целенасочени, Комисията ще продължи да подобрява планирането на консултациите, като изготвя стратегии за консултиране на етапа на подготвяне на политиката и редовно публикува планирането на своите оценки.
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
С оглед да подобряване на устойчивостта на националните оздравителни фондове, член 97 предвижда националните оздравителни фондове да могат да заемат средства от фондовете в други държави членки.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
С оглед да позволи на Комисията да изготви предложение за удължаване на мандата в разумен срок, оценката ще трябва да бъде направена до края на втората година от мандата, предвиден от регламента.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
С оглед да помогне на потребителите да разберат своите сметки за енергия, Комисията ще прецени, съвместно с националните регулаторни органи, по какъв начин може да се повишат яснотата и сравнимостта на съдържанието на тези сметки.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
С оглед да постигне своите цели за бързо широколентово покритие на всички европейски граждани и свръхбързи широколентови абонаменти за поне 50 % от европейските домакинства до 2020 г. Комисията оцени и одобри използването на държавна помощ и други видове държавно финансиране съгласно насоките за широколентови мрежи111 на обща стойност от приблизително 1,8 млрд. EUR, които доведоха до инвестиции в широколентови мрежи на стойност над 3,5 млрд. EUR.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
С оглед да постигне това Комисията ще работи за подобряване на сътрудничеството между мрежата „Enterprise Europe Network“ и всички заинтересовани страни в държавите-членки, като по този начин ще насърчи нейната ефективност.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
С оглед да се вземе под внимание техническото развитие, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на измененията на Насоките за докладване, посочени в приложение I, както и част 1 от приложение III и приложения IV и V, за да ги адаптира съобразно техническия прогрес.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
С оглед да се въведе първоначален стимул за нейното разработване и прилагане, Комисията предлага да бъде освободено от енергийно данъчно облагане подаването към такива закотвени в пристанища кораби на генерирана на сушата електроенергия.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
С оглед да се гарантира адекватен контрол на движението на материалите за вегетативно размножаване на лозите, е необходимо държавите-членки да могат да предвидят документ, който да придружава всяка партида.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
С оглед да се гарантира адекватно интегриране на нови електрогенериращи мощности в Югозападна Европа, предимно на база възобновяеми източници, и на съответния пренос на електроенергия до други части на континента, до 2020 г. трябва да бъдат изпълнени следните ключови действия:
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
С оглед да се гарантира адекватно свързване и пренос на електрогенериращите мощности, особено в Северна Германия, и по-добро интегриране на енергийните мрежи в Югоизточна Европа, до 2020 г. трябва да се извършат следните ключови действия, които трябва по-специално да се подкрепят от държавите от Централна/Източна Европа чрез разширяване на вече съществуващото сътрудничество в сектора на газа:
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
С оглед да се гарантира взаимно допълване в рамките на „Хоризонт 2020“ и адекватно усвояване на средствата, финансирането на Европейския институт за иновации и технологии следва да се осъществи чрез два транша, като вторият се предоставя в зависимост от преглед.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
С оглед да се гарантира готовността за провеждане на проучването в началото на 2009 г., подготвителната работа трябва да започне през март 2007.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
С оглед да се гарантира ефективен достъп до такъв стандарт, политиката за ПИС трябва също така да изисква всички участници, желаещи техните ПИС да бъдат включени в стандарта да поемат неотменим ангажимент в писмен вид за лицензиране на основните си ПИС на трети страни при справедливи, разумни и недискриминационни условия („ангажимент FRAND113 (fair, reasonable and non-discriminatory )“).
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
С оглед да се гарантира ефективна конкуренция между икономическите оператори и да се избягват произволни решения на държавните органи, действащите правила на ЕС относно обществените поръчки изискват критериите за възлагане да са свързани с предмета на договора, да не осигуряват неограничена свобода на избор на възлагащия орган и изрично да се посочват в тръжните документи.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
С оглед да се гарантира ефективността и ефикасността на нейните операции (и да се смекчи високото ниво на риск а контекста на външната помощ), в допълнение към всички елементи на общата стратегическа политика и процес на планиране на Комисията, вътрешните одити и другите изисквания съгласно стандартите за вътрешен контрол на Комисията EuropeAid ще продължи да прилага индивидуализирана рамка за управление на помощите по всички свои инструменти, която ще включва:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
С оглед да се гарантира жизнеспособността на проекта е необходимо и четирите дружества да сключат споразумението.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
С оглед да се гарантира и подобри достъпът до вода и канализация, три елементи са от ключово значение: качеството, физическата наличност и достъпността на цените на водата.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
С оглед да се гарантира координиран подход по отношение на пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия:
In order to ensure a coordinated approach to market abuse on wholesale energy markets:
С оглед да се гарантира най-ефективното използване на финансирането от Европейския съюз тя може също така да определи допълнителни приоритети за подбор на програми в допълнение към онези, които са вече установени от законодателя (член 8, параграф 1)
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
С оглед да се гарантира националната ангажираност и принципите на ефективност на помощта, стратегическите документи ще се изготвят в диалог с партньорските държави и региони със съответното участие на гражданското общество и регионални и местните органи.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
С оглед да се гарантира необходимата гъвкавост при събирането на информацията относно транзакции на едро с енергийни продукти, Комисията следва да е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, в които се определя графикът, формата и съдържанието на информацията, която участниците на пазара са длъжни да предоставят.
In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
С оглед да се гарантира оптимално съгласуване на потреблението и производството на топлинна енергия за отопление и охлаждане, в устройствените планове следва да се предпочита групирането на няколко промишлени предприятия на едно място;
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
С оглед да се гарантира по-добро спазване на правилата на Пакта за стабилност и растеж следва да се обърне повече внимание и на използването на бюджета на ЕС.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
С оглед да се гарантира предвидимостта ще бъде осигурено финансиране за дейности, свързани с висшето образование в трети страни в контекста на програмата „Еразъм за всички“, в съответствие с целите на външните действия на ЕС, чрез две многогодишни разпределения на средства, които обхващат съответно само първите 4 години и оставащите 3 години.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
С оглед да се гарантира прозрачност и координирана позиция сред национални органи на ЕС, през април 2007 г. ЕК прие мандат, като прикани тези органи да представят програма за стандартизация.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат контролни мерки в допълнение на предвидените в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството7.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7.
С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат специфични мерки за контрол и надзор в допълнение на предвидените в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството13 и в Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията от 20 декември 2007 г. относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид14.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
С оглед да се гарантира съгласуван регулаторен подход за роуминг достъп на едро за предоставянето на роуминг услуги, ОЕРЕС в тясно сътрудничество с Комисията изготвя насоки за условията за достъп на едро с цел предоставяне на роуминг услуги.
In order to ensure a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services, BEREC in close co-operation with the Commission, shall lay down guidelines for wholesale access conditions for the purpose of providing roaming services.
С оглед да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
С оглед да се гарантира такова въздействие, трябва да се прилага принципът на диференциация не само на равнище разпределение на средства, но и на равнище програмиране, за да е сигурно, че двустранното сътрудничество за развитие е насочено към партньорските държави, които най-много се нуждаят от него, включително нестабилни държави, и които разполагат с ограничен капацитет за достъп до други източници на финансиране за подпомагане на своето собствено развитие, като се вземе предвид потенциалното въздействие на помощта на Съюза в партньорските държави.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
С оглед да се гарантира такъв подход и да се преодолеят посочените предизвикателства, се препоръчват следните ключови действия:
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
С оглед да се гарантира, че висшистите разполагат с подходящите умения за пазара на труда, и да се намали несъответствието на умения, ОК може да се използва, за да се демонстрира, че учебните програми отговарят на нуждите на пазара на труда.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
С оглед да се гарантира, че даден заявител не е вече титуляр на валидна карта на водач съгласно посоченото в член 21, параграф 4, държавите-членки поддържат национални електронни регистри, съдържащи следната информация относно карти на водачи за период, който е поне равен на периода на тяхната административна валидност:
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
С оглед да се гарантира, че използването на радиочестотната лента 694—790 MHz е в съответствие с параграф 1 от член 1, държавите членки включват в своите национални пътни карти, когато е целесъобразно, информация относно мерките за ограничаване на въздействието на предстоящия процес на преход върху обществеността и ползвателите на безжично звукотехническо оборудване за PMSE, както и за улесняване на навременното наличие на вътрешния пазар на оперативно съвместима техника за оборудване на мрежите за телевизионно радиоразпръскване и за приемане.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.