natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, които са уволнени, могат в рамките на седем дни да поискат да бъде постановена временна мярка, за да останат на работа.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Лицата, които се намират в ЕС и се ползват от закрила или търсят убежище, трябва да могат да се интегрират в пазара на труда при равнопоставени условия.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Лицата, които се нуждаят от международна закрила, да имат винаги достъп до територията на Европейския съюз, независимо от нивото на засилване на контрола.
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
Лицата, които се ползват от правото на свободно движение, имат задължения към приемащата държава-членка, първото от които е да спазват нейните закони.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Лицата, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, имат право да използват лентите, обозначени със знака в част А („ЕС, ЕИП, Ш“) от приложение III.
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
Лицата, които смятат, че основните им права са нарушени, се нуждаят от достъп до практическа информация за това какви правни средства за защита съществуват в държавите-членки.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Лицата, които съвместно изпълняват ролята на спонсори, обаче следва да могат да си поделят отговорностите на спонсор чрез договорно споразумение.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Лицата, които трябва да бъдат лицензирани или поднадзорни, за да могат да извършват дейност на финансовите пазари.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Лицата, които търсят закрила или на които е била предоставена закрила, нямат право да избират държавата членка, в която да се установят.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Лицата, които управляват един или повече ФАИ, работещ(и) системно при високи равнища на ливъридж, за всеки такъв ФАИ:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
Лицата, на които е издаден отказ за влизане, могат да обжалват.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Лицата, на които е предоставена закрила и притежават валиден документ за пътуване и разрешение за пребиваване, издадено от държава членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, следва да имат право да влизат и да се придвижват свободно на територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, за период от 90 дни през всеки 180-дневен период в съответствие с Кодекса на шенгенските граници38 и член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение39.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Лицата, на които е предоставена международна закрила в една държава членка и са притежатели на синя карта на ЕС в друга държава членка, следва да да се ползват с едни и същи права, включително за равно третиране, като гражданите на държавата членка на пребиваване и като всички други притежатели на синя карта на ЕС в последната държава членка.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, имат достъп до медицински грижи при същите условия, както за гражданите на държавата членка, предоставила такава закрила.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, имат право да упражняват дейност като наети или самостоятелно заети лица при спазване на общоприложимите правила за съответната професия и за публичните длъжности веднага след като им бъде предоставена закрила.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, както е определено в член 2, буква а) от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета34, разполагат с широк набор от права, включително достъп до пазара на труда в държавата членка, която им е предоставила закрила.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, могат да бъдат изключени от мерките за интеграция и от услугите, за които се изисква участие в мерки за интеграция, напр. изучаване на език, образование и заетост.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, могат също така да подадат молба за пребиваване в държава членка, различна от държавата членка, която е предоставила закрилата, в съответствие с приложимите правила на ЕС, а именно относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения40, и националните правила; това обаче не включва прехвърляне на международната закрила и свързаните с нея права.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, нямат право да пребивават в държави членки, различни от тази, която е предоставила закрилата.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, получават достъп до жилищно настаняване при условия, равностойни на условията, приложими за другите граждани на трети държави, законно пребиваващи на териториите на държавите членки, които се намират в сравнимо положение.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на равно третиране по отношение на социалната сигурност с гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на равно третиране по отношение на социалното подпомагане с гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на равно третиране с гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата, в рамките на действащите процедури за признаване на чуждестранни дипломи, удостоверения или други доказателства за професионална квалификация.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на равно третиране с гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата, по отношение на съответните схеми за оценяване, валидиране и акредитация на предишния им опит и обучение.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на равно третиране с гражданите на държавата членка, която е предоставила закрилата, по отношение на:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Лицата, на които е предоставена международна закрила, се ползват от право на свободно движение на територията на държавата членка, предоставила закрилата, както и от право да избират мястото си на пребиваване на тази територия при същите условия и ограничения, които са предвидени за гражданите на други трети държави, законно пребиваващи на тази територия, които се намират в сравнимо положение.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да пребивават в държавата членка, в която им е предоставена закрила.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, идват от страни и региони в света, признати за опасни за тяхната сигурност и благоденствие.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, идват от страни и региони на света, признати за опасни за тяхната сигурност и благоденствие.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Лицата, на които е разрешен достъп до информация, която съдържа лични данни, получават предварително обучение относно приложимото законодателство за защита на личните данни и свързаните с тях предпазни мерки.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Лицата, на които е разрешено да доставят ветеринарномедицински продукти в съответствие с член 107, параграф 1, могат да предлагат ветеринарномедицински продукти, като използват услугите на информационното общество по смисъла на Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28, на физически и юридически лица, установени в Съюза, при условие че ветеринарномедицинските продукти отговарят на изискванията на законодателството на държавата членка по местоназначение.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Лицата, надлежно упълномощени от Органа за акредитиране по сигурността към Европейската комисия, могат да имат достъп до тази информация само дотолкова, доколкото е необходимо за наблюдението, поддръжката и развитието на мрежата CCN/CSI.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Лицата, надлежно упълномощени от Органа за акредитиране по сигурността към Европейската комисия, могат да имат достъп до тази информация, само доколкото това е необходимо за наблюдението, поддръжката и развитието на мрежата CCN.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the CCN network
Лицата, надхвърлящи разрешеното си право на престой, представляват най-голямата категория незаконни имигранти в ЕС10.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Лицата, натоварени с изработването на политики, трябва да се постараят да комуникират по начини, които въздействат на младите хора, включително по граждански и европейски въпроси, с цел преди всичко да привлекат вниманието на млади хора, които не членуват в организации или са в неравностойно положение.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Лицата, обхванати от тези изисквания, включват операторите на критичните информационни инфраструктури в някои сектори (финансови услуги, транспорт, енергетика, здравеопазване), структурите, обезпечаващи ползването на услугите на информационното общество (по-специално: изчисленията в облак, платформите за електронна търговия, механизмите за разплащане по интернет, търсачките, магазините за електронни приложения и социалните мрежи) и публичната администрация.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Лицата, оправомощени за целите на разследванията, посочени в параграф 1, упражняват своите правомощия след представяне на писмено разрешение, уточняващо предмета и целта на разследването.
The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
Лицата, определящи насоките на политиките, трябва да укрепят активните и превантивните мерки на пазара на труда с цел предпазване от поява на безработица в дългосрочен план, като се поставя специален акцент върху уязвимите групи, най-често по-възрастните работещи, нискоквалифицираните или хората от малцинствата.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Лицата, определящи политиката, и регулаторните и надзорните органи по целия свят не успяха да открият натрупващите се във финансовата система рискове и да вземат подходящи мерки за преодоляването им.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Лицата, определящи политиката, трябва да улеснят съгласуването на изискването за ефективност на логистичните услуги (като ключов фактор на европейската конкурентоспособност) и устойчивостта на практиките в отрасъла.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Лицата, осигуряващи ново финансиране, като част от план за преструктуриране, който е утвърден от съд, следва да са освободени от гражданска и наказателна отговорност, свързана със съответния процес на преструктуриране.
Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
Лицата, осъществяващи изпиране на пари, укриващите данъци, терористите, измамниците и други престъпници са в състояние да прикрият своите следи по този начин.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Лицата, отговарящи за вземането на решения, са демонстрирали по-голям интерес към NEET и са били отпуснати повече средства.
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Лицата, отговарящи за оценяването на умението на ръководителите на полети, трябва:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
Лицата, отговарящи за практическото обучение или оценяването на уменията на ръководителите на полети се подлагат на сертифициране, след което им се издава сертификат.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Лицата, отговарящи за предоставяне на практическо обучение или оценяване на уменията на ръководителите на полети, притежават сертификат.
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Лицата, отговорили в свързаните с оценката анкети, предимно изтъкват ролята на програмата „Учене през целия живот“ в сътрудничеството и обмена на ниво политика, в развитието на европейското измерение в образованието и обучението, както и степента, в която програмата „Учене през целия живот“ създава допълнителна стойност в сравнение със сходни международни или национални програми.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Лицата, отговорни за вземането на политически решения на всички нива, се призовават да разгледат възможностите на ИКТ в социалните и икономически политики и обратното, да имат предвид аспекти на социалното включване, принципите за недопускане на дискриминация и за достъпност при инициативи по политики, свързани с ИКТ, и при свързаните с това оценки на въздействието.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Лицата, отговорни за вземането на решения, трябва да вземат предвид въздействието на бюджетните съкращения върху световното търсене предвид факта, че социалните обезщетения не са просто „разходи“, тъй като осигуряват средства за действие и потребление на една трета от населението на Европа.
Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.
Лицата, отговорни за вземането на решения, трябва да демонстрират, че работят в защита на обществения интерес.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Лицата, отговорни за взимането на решения, следва да подхождат внимателно към повишаването на тежестите за предприятията, тъй като това би застрашило инвестициите им в нови технологии.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Лицата, отговорни за изработването на политики и органите по здравеопазване трябва да се изправят лице в лице с предизвикателството да адаптират системите на здравеопазване спрямо едно застаряващо население.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Лицата, отговорни за политиките на европейско, национално и регионално равнище, трябва да разполагат със съответните инструменти и регулаторна рамка, за да могат да бъдат разработени основните етапи от научноизследователската и развойна дейност и иновациите (НРДИ), така че да се осигури гладкото функциониране на конкурентните пазари.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Лицата, оценяващи заявлението, следва да бъдат независими от спонсора, институцията на мястото на изпитването и изследователите, участващи в изпитването, както и да не са обект на каквото и да било друго неправомерно влияние.
The persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Лицата, по отношение на които се прилага параграф 1, букви г)—е) или параграф 2, имат правото да упражняват правата, предвидени в членове 3, 4, 16, 22, 31, 32 и 33 от Женевската конвенция, или сходни на тях права, докато се намират в държавата членка.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Лицата, по отношение на които се прилагат параграфи 4 и 5, имат правото да упражняват правата, предвидени в членове 3, 4, 16, 22, 31, 32 и 33 от Женевската конвенция или сходни права, докато се намират в държавата-членка.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Лицата, подаващи сигнали за нарушения, свидетелите и информаторите се нуждаят от лесни, сигурни и бързи процедури за сигнализирането на измами.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Лицата, подаващи сигнали за нередности, са защитени със Закона за оповестяване на информация в обществен интерес (Public Interest Disclosure Act) от 1998 г., който обхваща служителите в публичния и в частния сектор.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.