natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-висок растеж ще се отбележи в сферата на услугите, по-специално в бизнес услугите, но пласментът, кетърингът, здравеопазването и транспортът също са разрастващи се сектори.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Най-висок ръст бе отчетен в Обединеното кралство (69,1 %).
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Най-висока ефективност е установена в областите, свързани с достиженията на правото на ЕС, докато в някои хоризонтални области като реформата на публичната администрация са констатирани особени предизвикателства.
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Най-високата законоустановена данъчна ставка върху доходите на предприятията
Top statutory tax rate on corporate income
Най-високата определена от закона данъчна ставка върху доходите на предприятията
Top statutory tax rate on corporate income
Най-високата степен на кредитно качество се осигурява предимно чрез определено обезпечение и/или първостепенен ранг.
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Най-високата цена на стоманен скрап от кораби през първите месеци на 2008 г. — около 700 USD на тон за средно качество — се заплащаше от оператори в Бангладеш, където стандартите за безопасност на работниците и предотвратяване на замърсяването са най-ниски, а по-голямата част от стоманата се преработва без претопяване в инсталации за повторно валцуване.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
Най-високи остават равнищата на безработица в Гърция и Испания  съответно 26,4 % и 26,3 %, а младежката безработица в ЕС-27 е 23,5 %.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Най-високи проценти (на глава от населението) се наблюдават в Люксембург, Австрия, Словения, Кипър (над средните за 2008 г.), както е показано в приложение 1.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Най-високи спрямо БВП на глава от населението са заплатите в Португалия, Кипър, Гърция, Люксембург и Испания.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Най-високите дялове за мерки от общ интерес по ос 3 са в Кипър (65,5 %), Чешката република (51 %), Германия (44,1 %) и Франция (39,4 %).
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Най-високите проценти са наблюдавани в Хърватия, Гърция и Испания, където над 10 % от активното население е без работа за повече от една година.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Най-високите равнища на бедност за населението в трудоспособна възраст (около или над 20 %) са регистрирани в Румъния, Испания, Гърция и Италия.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Най-високите равнища на бедност или социално изключване при младите хора са били в Гърция (над 50 %), но също така в Румъния, Дания и България (над 40 %).
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Най-високите стойности за неравенството се наблюдават в Португалия, Литва, Испания, Латвия, Гърция, България и Румъния, като при всички  тях съотношението S80-S20 е по-високо от шест.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Най-високите цени в момента се плащат в Бангладеш.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Най-високият отрицателен естествен прираст се наблюдава в Германия, България, Румъния и Унгария.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Най-високо
Highest
Най-високо равнище се наблюдава в Южна Италия (34,3%) срещу 12,4% в Северна и 19 % в централната част, като се очертава значителна концентрация на безработица сред младите хора в големите градски райони.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Най-високообразованите лица често напускат региона.
The best often leave.
Най-високото измерено ниво на шума представлява резултата от теста.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Най-високото ниво на наскорошна мобилност от всички държави-членки се наблюдава в Литва, като 3,1 % от литовците са се преместили в друга държава-членка на ЕС през последните четири години, следвана от Кипър (3 %), Полша (2 %) и Словакия (2 %).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Най-високото ниво на ръководството определя политиката на организацията по отношение на околната среда и осигурява, че в рамките на определения обхват на нейната система за управление на околната среда, тя:
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Най-високото ниво на ръководството трябва да определи специален представител/специални представители на ръководството, който/които, независимо от другите отговорности, има/т определени роли, отговорности и власт, за да:
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Най-високото равнище на неудовлетворени потребности от здравни грижи през 2012 г. е докладвано в Латвия, България и Румъния.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Най-високото рисково тегло, което би могло да бъде приложено по глава 2 за секюритизирани експозиции, ако те не бяха секюритизирани, може да бъде приложено спрямо секюритизираща позиция, представлявана от ликвидно улеснение, което отговаря на условията по член 250, параграф 1.
The highest risk weight that would be applied under Chapter 2 to any of the securitised exposures, had they not been securitised, may be applied to the securitisation position represented by a liquidity facility that meets the conditions in Article 250(1).
Най-висшият тристранен орган е Социалният съвет, създаден през юни 2008 г. въз основа на закона, приет през 2007 г. (Закон за социалния съвет).
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
Най-впечатляващото относно ЕФЮЕ е фактът, че покриването на рисковете с финансов принос от ЕС и държавите-членки привлече частния капитал да инвестира в микрозаеми.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Най-впечатляващото развитие от 1999 г. насам се осъществи на националните пазари, където вече присъстват продукти, сертифицирани като съответстващи на принципите на справедливата търговия.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Най-вредните форми на употреба на наркотици, включително инжектирането, изглежда са по-често срещани сред лишените от свобода.
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Най-вредното съдържание, като например неоправдано насилие и порнография, е предмет на най-строги мерки, като например криптиране и ефективен родителски контрол.“;
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Най-възрастният член го поздрави и премина след това към избора на заместник-председателите.
The interim president congratulated him and then proceeded to the election of the vice-presidents.
Най-възрастният член информира Асамблеята за условията за гласуване, след това обяви за отворено гласуването за избор на членовете на Бюрото, съгласно член 6, параграфи 2, 3, 4 и 5 от Правилника за дейността.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Най-възрастният член информира Асамблеята, че съгласно член 6 от Правилника за дейността е била създадена подготвителна комисия.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани г-н Martin Siecker, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ (INT), да представи пилотното проучване.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-жа Béatrice Ouin да представи становището.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-жа Renate Heinisch да представи становището.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-н Dumitru Fornea и съдокладчика г-н Tommaso Grimaldi да представят становището.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-н Igor Šarmír да представи становището.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-н José María Espuny Moyano да представи становището.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Най-възрастният член на Бюрото г-н van Iersel покани докладчика г-н Krzysztof Pater и съдокладчика г-н Petru Sorin Dandea да представят становището.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Най-възрастният член обърна внимание на членовете върху документите от Съвета на Европейския съюз относно конституирането на Комитета за новия мандат и които са включени в папките, раздадени по време на заседанието, включително списъкът с определените членове.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Най-възрастният член обяви, че изборите са протекли съгласно правилата и че в резултат на това новото Бюро е конституирано и създадено.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Най-възрастният член откри заседанието за втората част от учредителната сесия.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Най-възрастният член поздрави заместник-председателите с избирането им и им пожела много успех през новия мандат.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Най-възрастният член поздрави избраните членове и им пожела много успех при изпълнение на новите им функции.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Най-възрастният член поздрави новите председатели на секции и им пожела много успех при изпълнение на новите им функции.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Най-възрастният член поздрави тримата членове с избирането им и им пожела много успех през новия мандат.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Най-възрастният член приветства с добре дошли новите членове и изказа задоволство от броя на присъстващите в залата членове.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Най-възрастният член прикани Асамблеята да пристъпи към избора на председателите на секции съгласно член 6, параграф 7 от Правилника за дейността.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Най-възрастният член прикани Асамблеята да пристъпи към избора на председателите на специализирани секции съгласно член 6, параграф 7 от Правилника за дейността.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Най-възрастният член прикани членовете да обърнат внимание на документа относно организацията на учредителната сесия (CESE 1294/2010 от 5.10.2010 г.).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Най-възрастният член прикани членовете да обърнат внимание на документа относно организацията на учредителната сесия (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) и по-специално да се запознаят със съдържанието на членове 3, 4 и 6 от Правилника за дейността.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Най-възрастният член прикани членовете да обърнат внимание на раздадения им документ относно организацията на учредителната сесия (CESE 1294/2010 от 5.10.2010 г.)
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Най-гледаните прояви са известни спортни и културни събития като състезанията от Формула 1, които привличат голямо внимание от страна на медиите12.
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Най-големи вносители по обем са Китай и Тайван.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Най-големи вносители по обем са били Китай и Тайван.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Най-големи възможности разкриват създаването на новаторски бизнес модели и разработването на нови нисковъглеродни продукти с основен акцент върху предоставяните от тях услуги и функции.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Най-големи компромиси
Highest trade-offs
Най-големи проблеми възникват при филтрите за сажди и фини прахови частици, при които се налага значително и скъпо преоборудване.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Най-големи суми са били отпуснати на онези държави членки, при които има най-голям наплив от незаконни мигранти и най-голям брой върнати лица.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Най-големите бенефициери от политиката на сближаване за периода 1994-2006 г. – Гърция, Испания, Ирландия и Португалия – като цяло са постигнали внушителен растеж.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Най-големите групи от собственици са други дружества (34%), семейна собственост (25%) и широката общественост (21%), докато международните инвеститори държат само 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Най-големите групи от собственици са други дружества (34%), фамилии (25%) и широката общественост (21%), докато международните инвеститори държат само 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Най-големите експортни дестинации включват Съединените щати, Канада, Ангола, Китай, Швейцария, Тайван, Русия и Австралия17.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Най-големите експортни пазари за керамичния сектор са САЩ, Швейцария и Русия.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Най-големите инвеститори са главно страните от ЕС, като Гърция заема първото място10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Най-големите инвеститори са главно страните от ЕС, като Гърция заема първото място18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Най-големите инвеститори са главно страните от ЕС, като Гърция заема първото място9.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Най-големите инвестиционни потоци бяха насочени към финансовите услуги, търговията, производството, недвижимите имоти, публичната администрация и транспорта.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Най-големите инвестиционни потоци бяха насочени към финансовите услуги, търговията, производството, недвижимите имоти, публичната администрация и транспорта.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Най-големите инсталации в СТЕ на ЕС (7 %) представляват 60 % от общото количество емисии, докато най-малките инсталации (14 %) отделят само 0,14 % от емисиите.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Най-големите конкуренти — B, C и D, притежават пазарни дялове от съответно 25, 15 и 10 %, а останалите производители имат по-малки пазарни дялове.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Най-големите намаления на разходите, планирани от държавите членки от еврозоната за следващата година, засягат разходите за заплати в публичния сектор и държавните покупки на стоки и услуги.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Най-големите обработваеми площи се намират в САЩ, Бразилия и Аржентина, но големи площи с такива култури има и в развиващи се страни като Буркина Фасо, Судан и Бангладеш.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Най-големите обработваеми площи се намират в САЩ, Бразилия и Аржентина, но големи площи с тези култури има и в развиващи се страни като Буркина Фасо, Судан и Бангладеш.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Най-големите обработваеми площи се намират в САЩ, Бразилия и Аржентина, но големи площи с тези култури има и в развиващи се страни като Буркина Фасо, Судан или Бангладеш.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Най-големите оператори в сектора, които предоставят своите услуги в областта на електронното фактуриране, удвояват обема на своята стопанска дейност в рамките на няколко месеца.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Най-големите ползи за органите на държавите-членки произлизат от заменянето на директивите с регламент, тъй като повече няма да им се налага да транспонират измененията в националното законодателство.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Най-големите ползи за промишлеността произлизат от съкращаването на времето, което изминава между подаването на заявление за ново наименование на текстилно влакно и възможността то да бъде пуснато на пазара с новото наименование.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Най-големите ползи следва да произтекат от комбинацията на „интелигентно“ измерване с микро генериране.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Най-големите потребители на памук са държавите с установена преработвателна промишленост.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Най-големите предизвикателства в тази сфера са скритата реклама и трудното идентифициране и достъп до лицата, които стоят зад такива реклами, особено когато са установени в трети страни.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Най-големите предприятия (1 % от общия брой) в хранителновкусовата промишленост осигуряват работа за 39 % от работната ръка и генерират 51 % от оборота за сектора.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Най-големите препятствия пред трансграничния достъп до електронните услуги, предоставян от публичните администрации са свързани с използването на електронната идентификация и електронните подписи.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Най-големите пречки, които остават да бъдат преодолени, се дължат на разликите в стандартите и нормативните уредби от двете страни на Атлантика, въпреки че имаме твърде сходни регулаторни цели.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Най-големите производители са Китай и Казахстан.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Най-големите производствени региони са: ЕС с 18,6 милиона (27 %), НАФТА  с 15,9 милиона (23 %), Япония с 11,5 милиона (17 %) и Китай с 7,2 милиона (10 %) единици.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).