natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, настоящата относително ниска степен на участие на ЕС в презаселването на бежанци се отразява отрицателно на амбицията на ЕС да играе важна роля в сферата на глобалните хуманитарни въпроси, а оттам и на влиянието на ЕС на международните форуми.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Освен това, настоящето предложение не продължава дерогациите, които са в противоречие с доброто функциониране на вътрешния пазар и/или с други политики на Общността (например дерогациите за приходите от земеделие или за въглищата, горивата и т.н, които противоречат на целите в областта на енергетиката и околната среда).
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
Освен това, настоящите законодателни предложения допринасят за мярка 7 от стратегическа инициатива i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Освен това, настоящите национални регулаторни рамки насърчават изключително решения от точка до точка, при които вятърните паркове се свързват с точка за свързване на сушата, с цел свеждане до минимум на разходите за свързване на отделните проекти.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Освен това, настоящият регламент предписва правила за съответствие при експлоатация, за надеждност на устройствата за регулиране на замърсяването, за системите за БД и измерване на разхода на гориво на превозните средства.“;
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Освен това, настоящият регламент се прилага в случай на тяхното удължаване или подновяване.
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Освен това, настоящият режим не се справя ефективно с несъвършенствата на пазара по отношение на някои видове експозиции (напр. към институции), което води до по-голяма тежест за данъкоплатците и липса на ефективност на капитала.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Освен това, настоящото законодателство като че ли не предлага гаранции за сигурност по отношение на мрежите и инсталациите за производство и съхраняване на енергия и на въглероден диоксид.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Освен това, настоящото изменение ще допринесе за опростяването и пропорционалността на процедурите, като ги направи по-бързи и по-ефикасни, което ще е от полза за бенефициерите на субсидиите.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Освен това, настоящото предложение има за цел да предостави на мрежата обновена правна рамка, с по-ефикасна организация и подсилени средства, за да ѝ позволи да утвърди в бъдеще централната си позиция в европейското пространство за правосъдие като основен механизъм за сътрудничество между всички участващи страни в областта на гражданското правосъдие.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Освен това, настоящото предложение има за цел да съгласува профила на предварителното финансиране по ИМЗ с този по програмите на политиката на сближаване и по този начин да създаде възможност за същото равнище на предварително финансиране по отношение на ИМЗ, каквото има в общия случай за други програми.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Освен това, настоящото предложение напълно зачита отговорностите на държавите-членки във връзка с организацията, финансирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Освен това, настоящото предложение опростява изискванията за измерване на енергоспестяването, които се съдържат в настоящата Директива за енергийните услуги.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Освен това, настоящото предложение предвижда по-голяма мобилност в ЕС, след като висококвалифицираният работник от трета страна вече е получил право на дългосрочно пребиваване в ЕО: относителният общ минимален праг се стреми да гарантира, че решенията за приемане на една държава-членка не се отразяват отрицателно върху останалите в средносрочен план.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Освен това, настоящото предложение се основава на действащите разпоредби в тази област на политиката, по-специално на Арбитражната конвенция на Съюза.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Освен това, настоящото предложение ще бъде насочено към постигането на следните специфични цели:
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Освен това, настоящото съобщение трябва да бъде разглеждано заедно със Съобщението за циркулярната миграция и партньорствата в областта на мобилността между Европейския съюз и трети страни, прието едновременно.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Освен това, насърчаването на интеграцията ще помогне да се избягват предразсъдъците и да се изгражда толерантно и отворено общества.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Освен това, насърчават се доброволните ангажименти от страна на операторите в разглеждания сектор.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Освен това, научно-изследователската и развойната дейност, демонстрирането и ранното разгръщане на технологии, като например различни форми на нисковъглеродни енергийни източници, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, интелигентните електроенергийни мрежи и технологии за хибридни и електрически превозни средства, са от огромно значение за гарантиране на тяхното последващо икономически ефективно и широкомащабно навлизане.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Освен това, научноизследователската дейност трябва да привлича и задържа повече млади хора чрез осигуряване на привлекателни условия на заетост.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Освен това, националната програма за реформа е подкрепена от строга фискална политика, която предоставя солидна основа за ускоряване на нужните структурни реформи за осигуряване на дългосрочен растеж.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Освен това, националната програма за реформа не включва мерки, целящи бързо и чувствително намаляване на административните формалности, което да направи бизнес средата по-динамична и конкурентоспособна.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Освен това, националните регулаторни органи на тези държави членки следва да могат да изискат съдействието на националния регулаторен орган, отговарящ за предоставянето на номера, за да наложат спазването на правилата в сила в държавите членки, където се използва номерът.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Освен това, националните регулаторни органи следва да са в състояние да налагат пропорционални мерки за свеждане до минимум на риска, абонатите да бъдат пренасочени без тяхното съгласие, без това да прави процеса на пренасяне на номера по-малко привлекателен за потребителите.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Освен това, националните традиции и подходи в области като здравеопазване, социална закрила и образование показват тенденция към повече многообразие, отколкото в областите, свързани със заетостта.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Освен това, не могат да се издават разрешителни за третирането in situ на дърво на открито или на дърво, което ще бъде изложено на атмосферни влияния, освен ако са предоставени данни, доказващи, че продуктът ще отговаря на изискванията на член 16 и приложение VI, ако е необходимо чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Освен това, не могат да се издават разрешителни за третирането in situ на дърво на открито или на дърво, което ще бъде изложено на продължителен контакт с вода, освен ако са предоставени данни, доказващи, че продуктът ще отговаря на изискванията на член 16 и приложение VI, ако е необходимо чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Освен това, не може да се очаква от държавите-членки да изземат разрешителните за пускане на пазара на 17ß-естрадиол предназначен за животни, отглеждани за производство на храна, при положение, че съществуващото законодателство все още разрешава употребата му за определени цели.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Освен това, не съществува риск от припокриване с подобни инициативи на други генерални дирекции.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Освен това, не трябва да има баласт на колелата или на рамата и да няма течности или газ в гумите.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Освен това, не трябва да се позволява да се развиват две различни правни системи, една за международните превози и друга - за националните.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Освен това, не-ромите често преместват своите деца от училища, в които процентът на ромски деца е станал твърде висок, което на свой ред води до създаването на сегрегирани училища или класове за ромски деца.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Освен това, недостатъчното интегриране на пазарите на електроенергия, недостатъчното адаптиране на режимите за свързване и на националните насърчителни схеми към условията на електропроизводството от морски възобновяеми източници, както и липсата на пазарни правила, адаптирани към електроенергийните системи, работещи на база на по-променливи възобновяеми източници, може да попречи на развитието на морските проекти и на една наистина общоевропейска морска преносна мрежа.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Освен това, недостатъчното прилагане на принципа на партньорство накърнява прозрачността в използването на средствата, което увеличава риска от корупция и злоупотреби11.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Освен това, независимо от ниското равнище на сключваните понастоящем трансгранични сделки от електронна търговия, е налице един бързо разрастващ се цифровизиран пазар на дребно в рамките на държавите-членки6.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Освен това, независимо от увеличеното използване на инструменти за електронно осъществяване на бизнес, скоростта и надеждността могат да се подобрят.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Освен това, независимо от „проверката на здравословното състояние“, следва да се обмисли по какъв начин трябва да се развива ОСП в периода след 2013 г.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Освен това, независимо че даден холдинг може да не е в несъстоятелност или да е вероятно да изпадне в несъстоятелност, оздравителните органи следва да упражняват правомощията си по отношение на холдинга, ако една или повече от дъщерните кредитни институции или инвестиционен посредник отговарят на условията за оздравяване, и прилагането на оздравителните инструменти и правомощия по отношение на холдинга е необходимо за оздравяването на една или повече от неговите дъщерни дружества или за оздравяването на групата като цяло.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Освен това, независимо че по отношение на обработването на лични данни при прилагането на настоящия регламент са изцяло приложими разпоредбите от глава III на Директива 95/46/ЕО относно средствата за правна защита, отговорността и санкциите, беше счетено за необходимо да се предвиди държавите-членки да гарантират, че организаторите на граждански инициативи носят гражданска или наказателна отговорност съгласно националното законодателство при нарушения на регламента.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Освен това, независимо че са регистрирали собствен знак, производителите могат да изгубят неговата защита, ако по причини от санитарен характер съответния пазар бъде затворен и знакът не може да бъде използван непрекъснато.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Освен това, независимо че са регистрирали собствена търговкса марка, производителите могат да изгубят тази защита, ако по причини от санитарен характер съответният пазар бъде затворен и марката не може да бъде използвана без прекъсване.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Освен това, независимо че са регистрирали собствена търговска марка, производителите могат да изгубят тази защита, ако по причини от санитарен характер съответния пазар бъде затворен и марката не може да бъде използвана без прекъсване.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Освен това, нелегалната имиграция често е свързвана с хуманитарни катастрофи и опити за преминаване на територията на ЕС с помощта на престъпни мрежи.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Освен това, необходими са определени изисквания по отношение на отпадъците, използвани като суровина в дейността по оползотворяване, а също по отношение на процесите и техниките на обработка, както и такива за продуктите за наторяване, получени в резултат на оползотворяването, за да се гарантира, че употребата на посочените продукти не води до общо неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Освен това, необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Освен това, необходимо е да се отбележи, че Европейската сметна палата, в специален доклад № 8/2007 относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност, дава някои препоръки, свързани с обмена на информация за вътреобщностните сделки.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Освен това, необходимо е да се отбележи, че съгласно стриктното определение на Комисията за административни разходи, регламентът за екомаркировката не налага административни разходи на дружествата, тъй като това е доброволна схема и дружествата могат свободно да избират дали да участват или да не участват в нея.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Освен това, необходимо е осигуряването на възможност за вертикално изместване на 20° в посока нагоре и надолу по всяко време.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Освен това, необходимостта да се преодолеят проблеми като (а) отсъствието на правна сигурност поради разнородните национални разпоредби, дължащи се на различни тълкувания на Директивата за електронния подпис, и (б) липсата на оперативна съвместимост поради разликите в прилагането на техническите стандарти, изисква координация между държавите членки, която може да се постигне най-ефективно на равнището на целия Съюз.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Освен това, необходимостта от създаване на "инфраструктури на знанието" и от насърчаване на иновациите съответства на целите от Лисабон, които насърчават Европа да играе първостепенна роля в международен план и да се превърне в “най-динамичната и конкурентноспособна икономика в света, основана на знанието, способна да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места и по-голямо социално сближаване".
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Освен това, неотдавна станаха известни убедителни доказателства за неблагоприятните последици за здравето от емисиите от отработилите газове от дизеловия двигател и особено от праховите частици (т.е., саждите от дизеловия двигател).
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Освен това, неотдавнашен доклад, поръчан от френските власти, показа, че 40 % от МСП считат, че уменията на чираците не съответстват на техните нужди.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Освен това, неотдавнашното съобщение по въпросите на външната енергийна политика3 ясно показва ангажимента на Комисията за укрепването на международното сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Освен това, неподходящите нива на попълване на екипажите повишават умората и излагат на риск безопасната експлоатация на плавателните съдове.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.