natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само страни с статут на страна кандидатка са допустими за финансиране по IPARD (Хърватия, бившата югославска република Македония и Черна гора).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro).
Само страните със статут на кандидатки имат право на средства от IPARD (Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Турция).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Само стратегия, ориентирана към растеж, насочена към укрепване на конкурентоспособността и към възстановяване на доверието на инвеститорите и домакинствата, както и дългосрочни инвестиции и план за икономическо възстановяване могат да стимулират търсенето на работна ръка.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Само субектите, които са най-добре подготвени да посрещнат такива разходи, се очаква да направят тези разходи, докато останалите организации биха могли да използват услугите на такива субекти.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Само съвместно действие на равнище ЕС може да осигури такива общи норми.
Only common EU action can ensure such common standards.
Само съвсем малка част от европейските филми се пускат по киноекраните извън Европа (8 % през 2010 г.), където достигат до публика, която не е маловажна, макар и да е скромна като пазарен дял в продажбите на билети11.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Само съгласуване на ниво ЕС може да освободи пълния потенциал на цифровия дивидент
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Само съгласуваните усилилия на всички държави-членки биха могли да позволят подобно групиране, защото това е свързано с висока степен на трансгранична взаимозависимост при планирането на спектъра.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Само съгласуваните усилия на всички тези равнища могат да гарантират, че регулаторната рамка ще изпълни предназначението си максимално добре и ще опази растежа и благоденствието, като едновременно с това не позволи тежестта да нараства над минимално необходимата.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Само съображение 23 от ДСОИ определя някои основни принципи, като посочва, че разходите за финансиране на схемите трябва да бъдат поети от самите инвестиционни предприятия.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Само съобщение и препоръка не са подходящи, за да се гарантира необходимото единно прилагане в държавите членки.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Само съобщението относно облагане на изхода се отнася до физически лица.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Само съобщението относно облагането на изхода се отнася до физически лица.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Само съпътстващите ограничения, т.е. „ограниченията, пряко свързани и необходими за осъществяването“ на придобиването на дялово участие40, се считат за обхванати от решението за разрешаване на концентрацията и следователно не попадат в приложното поле на членове 101 и 102 от ДФЕС.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Само със силна политическа воля и от двете страни Източното партньорство ще постигне целта си на политическо асоцииране и икономическа интеграция.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Само със съвместни действия можем да положим основите за ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Само тази промяна следва да допринесе за намаляване на трансграничните измами с ДДС с 40 милиарда евро годишно8.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Само така е възможно да се избегнат потенциални грешки, да се осигури широка приемственост от страна на обществото и устойчивото развитие да се развие като истински принцип на действие.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Само така е възможно да се намери решение на кризата и да се запазят и създадат работни места.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Само така институциите на ЕС ще се радват на необходимия авторитет и доверие, за да могат да инициират, насочват и прилагат горепосочените мерки.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Само така може да бъде разбран отчасти засиления  „натиск“, упражняван срещу директивата за запазване на природните местообитания и на дивата флора и фауна и („директива за хабитатите”) и директивата за опазване на дивите птици („директива за птиците”) и разработената въз основа на тях мрежа Натура 2000.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Само така може да бъде разбран отчасти засиления „натиск“ упражняван срещу директивата за запазване на природните местообитания и на дивата флора и фауна и („директива за хабитатите”) и директивата за опазване на дивите птици („директива за птиците”) и разработената въз основа на тях мрежа Натура 2000.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Само така може да бъде разбран отчасти засиленият „натиск“, упражняван срещу Директивата за запазване на природните местообитания и на дивата флора и фауна и („Директива за хабитатите”) и Директивата за опазване на дивите птици („Директива за птиците”) и разработената въз основа на тях мрежа Натура 2000.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Само така може да се добие представа за действителните количества емисии на CO2 и реалното им намаляване и ще може правилно да се изчисли еквивалентът на спестените киловатчасове в тегловни единици CO2.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Само така може да се запази за по-дълго във времето наличността на изкопаемите енергийни източници и да се извърши по-ефикасна подготовка за периода, последващ изчерпването им.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Само така може да се подобри  разбирането за различните нужди на МСП, съобразно с тяхната специфика.
This is the only way to improve understanding of the different needs of SMEs in line with their particular characteristics.
Само така може да се положи основата за получаване на принципно нови знания и на произтичащите от това концепции.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Само така може да се приложи правото по член 47, параграф 1 от Хартата на основните права.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Само така може да се удължи наличността на изкопаемите енергийни източници във времето и да се извърши по-ефикасна подготовка за периода, последващ изчерпването им.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Само така може да се успее да се удължи наличността на изкопаемите енергийни източници във времето и да се извърши ефикасна подготовка за времето след изчезването им.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Само така можем да подсигурим по траен начин резултатите от серията от световни срещи за справяне с финансовата криза.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Само така можем да продължим да развиваме нашите възобновяеми енергийни ресурси по рентабилен, наистина приемлив начин и да се възползваме от свързаните с това възможности в областта на конкурентоспособността, икономиката и заетостта.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Само така те ще могат да оползотворят активно своя потенциал и да допринасят в духа на солидарността между поколенията.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Само така хората ще искат да вземат активна роля в необходимите действия и ще дадат своята подкрепа.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Само така ще бъде възможно да бъдат посрещнати предизвикателствата на социалните и икономическите промени във всяка страна или регион и да бъдат взети предвид новите аспекти на обществения живот.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Само така ще може да се определи точно в каква степен конфигурацията на пътната инфраструктура е причина за произшествията и да се вземат ефективни мерки.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Само така ще може дългосрочно да се гарантира справедлива и недискриминационна конкуренция на пазара на газ в ЕС.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Само така ще се изгради поощряващо образованието и науката европейско общество.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Само така ще се позволи на ЕС да постигне световна водеща роля в научните изследвания и да стане по-привлекателен за частните инвестиции.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Само такава една общност може ефективно да представлява европейските позиции и интереси в отношенията с международните партньори, като използва по най-добър начин съответните регионални и климатични условия.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Само такава общност може ефективно да представлява европейските позиции и интереси в отношенията с международните партньори, като използва по най-добър начин съответните регионални и климатични условия.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Само тези услуги не могат  да дадат отговор, който би заместил нуждата от емоционална привързаност и внимание, независимо дали става дума за лицето, за което се полагат грижи или за онова, което ги полага10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Само тези услуги не могат  да дадат отговор, който би заместил нуждата от емоционална привързаност и внимание, независимо дали става дума за лицето, за което се полагат грижи или за онова, което ги полага10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Само текстилните продукти, съставени изключително само от едно и също влакно, могат да бъдат етикетирани като „100 %“, „чист“ или „изцяло“.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Само тетра-, пента-, хекса- и хептабромодифенилетер (номера по CAS, съответно 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3).
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Само това гарантира пълна демократична легитимност и участие.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Само това гарантира пълна демократична легитимност и участие.“
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Само това доведе до забележително подобряване на обществения транспорт и до явно намаляване на вредните емисии от отработените газове (с 10 %), на разхода на енергия (с 20 %) както и на емисиите на азотния окис и на дребни частици (с 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Само това доведе до забележително подобряване на обществения транспорт и до явно намаляване на вредните емисии от отработените газове (с 10%), на разхода на енергия (минус 20%) както и емисиите на азотния окис и на дребни частици (минус 16%)8
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Само това изключение позволява различно третиране на основата на религия или убеждение и не може да бъде използвано за оправдаване на дискриминация поради други причини, например сексуална ориентация.
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Само тогава албанските социални партньори ще могат да изпълняват ефективно бъдещата си роля във форумите на демокрацията на участието на равнище ЕС.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Само тогава бъдещите поколения ще плащат вноски в пенсионната система, което е изключително важно условие за устойчивост на пенсионните схеми.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Само тогава бъдещите поколения ще плащат вноски в пенсионната система, което е изключително важно условие за устойчивостта на пенсионните схеми.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Само тогава желаният каскаден ефект ще окаже реално влияние и ще позволи на тази инициатива да се превърне във важен крайъгълен камък за реализиране на значителни икономии на финансови и човешки ресурси в борбата с финансовите измами и укриването на данъци и за съкращаване на сроковете за плащания.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Само тогава желаният каскаден ефект ще окаже реално влияние и ще позволи на тази инициатива да се превърне във важен крайъгълен камък за реализиране на значителни икономии на финансови и човешки ресурси, в борбата с финансовите измами и укриването на данъци и съкращаване на сроковете за плащания.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Само тогава могат да бъдат предотвратени още по-големи вреди за хората, околната среда и бъдещите поколения.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Само тогава могат да се изплатят разходите - на пари, време и усилия - за иновациите.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Само тогава системата на правата върху интелектуалната собственост може да осигури степента на закрила, необходима за оптимизиране на инвестициите в иновациите.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Само тогава сръбските социални партньори ще могат да изпълняват ефективно бъдещата си роля във форумите на демокрацията на участието на равнище ЕС.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Само тогава стратегията „Европа 2020“ може да постигне успех.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Само тогава тя ще позволи отговорните за извършени престъпления, включително за организирана престъпност, лица да бъдат преследвани по съдебен ред и изправени пред съд и ще има възпиращо действие спрямо потенциалните извършители на престъпления.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Само тогава успехът на инициативата ще може да бъде доказан и по отношение на тези измерения15.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Само тогава ще бъдат създадени синергии между целите по отношение на околната среда и резултатите в промишлеността.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Само този вариант би гарантирал, че всички ведомства се ангажират с разработването на общи инструменти и бази данни и това им носи полза.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Само този вариант има положителни дългосрочни екологични, икономически и социални въздействия.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Само този факт е достатъчен да оправдае допълнително разглеждане от страна на ЕК, особено като се има предвид, както се посочва по-долу, че ЕС носи правна отговорност за оценката на въздействието от своята външна политика в ЕС и в други страни.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Само точка 1 от приложението
only point 1 of the Annex
Само точка 10 от Приложението
Only point 10 of the Annex
Само точка 11 от Приложение ІI
Only point 11 of Annex II
Само точка 11, буква А), алинея 2 от приложението
only point 11(A)(2) of the Annex
Само трансграничните измами възлизат на 50 милиарда евро пропуснати приходи всяка година.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Само трансграничните случаи трябва да представляват много по-малка от тази стойност.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Само три държави членки предоставиха точни данни за административните разходи, вариращи от 55 000 EUR (във Фламандския регион в Белгия) до 2 милиона евро (в някои от автономните общности на Испания).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Само три държави членки46 са отчели, че резултатите от действията, изпълнени по линия на Приоритет 2, са имали малък принос за подобряването на управлението на връщането като цяло на национално равнище.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Само три държави-членки (Германия, Латвия и Малта) посочват ясно задължение за работодателя да записва работните часове на избралите неучастие работници, и само две държави-членки (Чешката република и Словакия) отбелязват задължение от страна на работодателя да информира инспектората по труда, когато се използва възможност за неучастие.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Само три държави-членки (Франция, Германия и Ирландия) извършиха инспекции единствено с цел разрешаване на процедурите по подготвянето през 2008 г..
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Само три държави-членки са действали по приоритет 5: Финландия (интеграция на лицата, презаселени по схемата за презаслеване на ВКБООН), Португалия (преместване на дванадесет бежанци от Малта) и Испания (задълбочен анализ на процедурата за презаселване).
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Само три държави-членки са докладвали за използването на комбинирана стратегия за издаване на разрешителни за прилагането и на двете директиви.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Само три държави-членки се сблъскаха с трудности в постигането през 2005 или 2006 г.20 на съотношение над петдесет процента, определено от член 4.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Само тютюневата индустрия има полза от него.
The only winner is the tobacco industry.