natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 65/2006 на Комисията23 допуска при определени условия държавите-членки да се отклоняват от техническите стандарти, определени в законодателството, с цел изпитване на нови технологии.
Commission Regulation (EC) No 65/200623 allows, under defined conditions, for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
Регламент (ЕО) № 656/2004 на Комисията7 заменя образеца на формуляр на стандартно разрешение за износ в приложение I с оглед да го направи съвместим с Формуляра-образец на Организацията на Обединените нации за търговски документи8, като добавя обяснителни бележки, за да подпомогне еднаквото и правилно попълване на формуляра.
Commission Regulation (EC) No 656/20047 replaced the model standard export licence form in Annex I to render it consistent with the United Nations Layout Key for Trade Documents8, adding explanatory notes to allow for it to be drawn up uniformly and correctly.
Регламент (ЕО) № 658/2007 относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара.
Commission Regulation (EC) No 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 659/19997 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕО) № 659/1999 се отменя.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Регламент (ЕО) № 66/2010 относно екомаркировката на ЕС.
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета5 е бил неколкократно и съществено изменян6.
Council Regulation (EC) No 673/20055 has been substantially amended several times6.
Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 673/20056 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) № 673/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Регламент (ЕО) № 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Регламент (ЕО) № 680/2007; Регламент (ЕС) № 670/2012
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)6 определя новата рамка на публичното управление и финансирането на програмите „Галилео“ и „EGNOS“.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Регламент (ЕО) № 683/2008 предвижда, че Комисията следва да управлява всички дейности, свързани със сигурността на системите, но същевременно задачата за одобряване на системите („акредитацията“) по отношение на сигурността е поверена на Надзорния орган.
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Регламент (ЕО) № 683/2008 се отменя от 1 януари 2014 г.
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 686/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 686/95
Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно износа и вноса на опасни химикали40;
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
Регламент (ЕО) № 693/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 693/2008
Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета6 от 25 март 2002 г. откри и определи начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при вноса на някои рибни продукти в Канарските острови за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г.
Council Regulation (EC) No 704/20026 of 25 March 2002 opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове.
Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
Регламент (ЕО) № 708/20074 създава рамка, уреждаща аквакултурните практики, свързани с чуждите и неприсъстващите в района видове, за да се оцени и сведе до минимум възможното въздействие на тези видове и на свързани нецелеви видове върху водните местообитания.
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Регламент (ЕО) № 714/2009 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия;
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (член 23);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)2.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)(2).
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения50
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security50
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата16
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency16
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004,
Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво46
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain46
Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 година относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Регламент (ЕО) № 744/2008, наричан по-нататък „регламент за преструктуриране“, бе приет от Съвета въз основа на такова предложение.
Regulation (EC) No 744/2008, hereinafter "the Restructuring Regulation", was adopted by the Council on the basis of such proposal.
Регламент (ЕО) № 759/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) (*)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (*)
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Регламент (ЕО) № 765/2008
Regulation 765/2008/EC
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/9346 се прилага съответно.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9346 shall apply accordingly.
Регламент (ЕО) № 767/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 779/1997 за управление на риболовното усилие в Балтийско море;
Regulation (EC) No 779/1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea;
Регламент (ЕО) № 779/1997 относно управление на риболовното усилие в Балтийско море;
Regulation (EC) No 779/1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea;
Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите47
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships47
Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 година относно забраната за използване на органотични съединения на корабите
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Регламент (ЕО) № 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства63
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators63
Регламент (ЕО) № 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета51
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/9151
Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета7 от 21 май 2007 г. въведе нова схема за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от крайно отдалечените региони Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион.
Council Regulation (EC) No 791/20077 of 21 May 2007 introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Регламент (ЕО) № 793/2004 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания10
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims10
Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания
Regulation (EC) N° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
Регламент (ЕО) № 806/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 806/2003
Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество42
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society42
Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно статистическите данни на Общността за информационното общество
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 812/2004 за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета.
Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries.
Регламент (ЕО) № 812/2004 относно определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета.
Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries.
Регламент (ЕО) № 812/2004 относно определяне на мерки при уловите на представители на разред китообразни в риболовните полета.
Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries.
Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти.
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
Регламент (ЕО) № 835/2007 на Съвета
Council Regulation (EC) No 835/2007
Регламент (ЕО) № 836/2007 на Съвета
Council Regulation (EC) No 836/2007
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове34
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases34
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно някои флуорирани парникови газове
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО23
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC23
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Регламент (ЕО) № 850/98
Regulation (EC) No 850/98
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета съдържа текущите условия за водите на Общността извън Балтийско море, Черно море и Средиземно море по отношение на техническите мерки за опазване на рибните ресурси посредством защита на младите екземпляри морски организми.
Council Regulation (EC) No 850/98 embodies the current conditions for Community waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea relating to technical measures for the conservation of fish stocks by protection of juveniles of marine organisms.
Регламент (ЕО) № 850/9818 установява някои технически мерки за опазване на рибните ресурси.
Regulation (EC) No 850/9818 lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г.
Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004,
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните39
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs39
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно хигиената на храните
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно хигиената на храните30;
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs30;
Регламент (ЕО) № 852/2004 относно хигиената на храните определя, че всички оператори на предприятия за храни трябва да въведат, изпълняват и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на HACCP.
Regulation (EC) No 852/2004 on food hygiene lays down that all food business operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Регламент (ЕО) № 853/2004; или
Regulation (EC) No 853/2004; or
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация41
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption41
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Регламент (ЕО) № 856/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 856/2008