natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много е трудно извършителите да бъдат проследени, тъй като компютрите, които образуват ботнет и извършат атаката могат да се намират на различно място от самия престъпник.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Много е трудно извършителите да бъдат проследени, тъй като компютрите, които образуват ботнет и извършат атаката, могат да не се намират на същото място, на което и престъпникът.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Много европейски МСП изглежда все още са слабо осведомени за нейното съществуване.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Много европейски банки се оказаха с голяма част от американските високорискови ипотечни кредити (subprimes) в своите сметки.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Много европейски банки се оказаха с голяма част от високорисковия дълг на САЩ в своите сметки.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Много европейски вносители понастоящем плащат пълното непреференциално мито, а не по-ниското мито съгласно ССТ, за да избегнат евентуални санкции поради това, че са приели сертификати за произход със съмнителна достоверност.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Много европейски вносители понастоящем плащат пълното непреференциално мито, а не по-ниското мито, съгласно ССТ, за да избегнат евентуални санкции поради това, че са приели сертификати за произход със съмнителна достоверност.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Много европейски градове си поставят амбициозни задачи да допринесат за изпълнението на целите относно климата по Споразумението от Париж и Комисията ще продължи да ги подкрепя, включително в рамките на програмата за градовете в ЕС и партньорствата по нея.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Много европейски държави и особено държавите, които са засегнати от финансовата и икономическа криза, не са в състояние да осъществят модернизирането на своите железопътни системи.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Много европейски държави и особено държавите, които са засегнати от финансовата и икономическата криза, не са в състояние да осъществят модернизирането на своите железопътни системи.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Много европейски изпълнители (музиканти или певци) започват своята кариера скоро след като навършат двадесет години.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Много европейски кина (по-специално еднозалните кина) са притежание на общинските власти.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Много европейски поддръжници биха твърдели, че социалната закрила, основаваща се на това регулиране, е ключов елемент на достиженията на правото на Общността.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Много европейски предприятия са лидери по отношение на енергийната и ресурсната ефективност.
Many European businesses are frontrunners as far as energy and resource efficiency are concerned.
Много европейски предприятия са световни лидери в инфраструктурата, логистиката, системите за управление на трафика и производството на транспортно оборудване, но сега, когато други региони в света започват мащабни, амбициозни инвестиционни програми за модернизиране на транспорта и инфраструктурата, жизнено важно е европейският транспорт да продължи да се развива и да инвестира, за да запази конкурентното си положение.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Много европейски предприятия, които бяха засегнати от кризата, все пак предприеха мерки за задържане на работната ръка, заедно с публичните услуги в сферата на заетостта, запазвайки по този начин заетостта.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Много европейски предприятия, които бяха засегнати от кризата, все пак предприеха мерки за задържане на работната ръка, заедно с публичните услуги в сферата на заетостта, запазвайки по този начин заетостта.“
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Много европейски предприятия, които бяха засегнати от кризата, все пак предприеха мерки, заедно с публичните услуги в сферата на заетостта, за задържане на работната им ръка и по този начин хората запазиха работата си.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Много европейски стандарти се разработват от ЕОС по искане на Комисията.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Много европейски текстове, свързани с наказателноправни въпроси21, предвиждат това и понастоящем е важно да се постигне по-нататъшен напредък на основата на постигнатото, особено като се има предвид проекта EPOC III, разработен от Евроюст.
What is important now is to move forward, building on the work already completed, in particular the EPOC III project developed by Eurojust.
Много европейскитеИзвестен брой граждани в някои държави членки изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги от общ интерес, по-специално по отношение в областта на жилищеното настаняване, енергияетиката, електронните комуникации, транспорта, водата, здравеопазването и социалните услуги.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Много европейци откликнаха на мъката на мигрантите, но в действителност в Европа има сериозни съмнения дали политиката ни в областта на миграцията е адекватна предвид натиска на хиляди мигранти, необходимостта да ги интегрираме в обществото и икономическите нужди на една Европа в състояние на демографския спад.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Много европейци са абонати на услуги за онлайн съдържание или получават онлайн съдържание (транзакционни услуги).
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Много експертни групи за продукти и пилотните проекти демонстрираха, че това може да бъде постигнато в особено висока степен чрез сътрудничество по конкретни случаи.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Много елементи от основното влияние за конкурентоспособността на европейската промишленост се определят на национално равнище.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Много елементи от промишлеността в областта на горското стопанство играят съществена роля за поддържането на устойчива заетост в селските райони.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Много елементи са в съзвучие с категоричните мнения, изказвани от ЕИСК на предходни етапи1.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Много елементи, включени като делегирани актове, би трябвало да бъдат определени в регламента.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Много желателно е да има насочен към бъдещето общоевропейски подход към изследователите и студентите от трети държави.
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
Много жени чувстват, че все още им се налага да избират между кариера и деца.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Много жени, които работят на непълен работен ден или тези, чиято заетост е непостоянна или нестабилна срещат големи трудности за получаване на пенсия.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Много жени, които работят на непълен работен ден или тези, чиято заетост е непостоянна или нестабилна, срещат големи трудности за получаване на пенсия или размерът на пенсията е много нисък.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Много жертви са виктимизирани през целия си живот, след като са били подложени на насилие още като деца, било то у дома си или под опеката на финансирани от държавата и други институции.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Много жертви са виктимизирани през целия си живот, след като са били подложени на насилие още като деца, било то у дома си или под опеката на финансирани от държавата или други институции.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Много зависеше от способността на ЕС да излезе от рецесията от 2009 г. бързо и решително9.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Много зависи от реакцията на финансовите и застрахователни институции по отношение на тези промени.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Много зависи от това какъв е техният произход и дали те са тежки, но с оправдана цел, или могат да бъдат смятани за неоправдани мерки.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Много задоволително е и положението относно новите произведения на независими продуценти: въпреки слабо намаление през референтния период и в продължение на четири години, числовите стойности се подобриха за период от шест години.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Много заинтересовани лица отбелязват, че глобалното повишаване на стандартите изисква ЕС да поеме ръководна роля.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Много заинтересовани лица са съгласни с твърдението в Зелената книга, че е важно включването на съседите в работата по интегрирана морска политика.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Много заинтересовани лица считат 6-та ПДОС за отправна точка — не само на национално, но в някои държави-членки и на регионално и местно равнище — за защита на политиката в областта на околната среда от претенциите на конкурентни политики, за обезпечаване на подходящо финансиране и за осигуряване на предвидимост за бизнеса по отношение на определени бъдещи промени на политиката.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Много заинтересовани страни изразиха силна загриженост относно съществуващите разлики в начина, по който настоящата рамка се прилага на национално ниво и които възпрепятстват постигането на всички преимущества на вътрешния пазар.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Много заинтересовани страни изтъкнаха довода, че има възможност за намаляване на броя на членовете на Генералния съвет (напр. чрез ограничаване на представителството на държавите членки до един представител) или за възлагане на повече правомощия на Управителния комитет, чийто състав също може да бъде изменен, особено, но не само поради създаването на ЕНМ.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Много заинтересовани страни изтъкнаха необходимостта от гъвкави крайни срокове за представянето на проекти на технически стандарти пред Комисията, т.е. срокове, които зависят от влизането в сила на окончателното споразумение относно основния акт на Съюза.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Много заинтересовани страни настояваха за по-малко секторни правила и повече хоризонтални правила в секторите на промишлени продукти с цел избягване на припокриващи се или противоречиви изисквания.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Много заинтересовани страни настояха за преразглеждане на системата на ЕС за обществени поръчки с цел подобряване на нейната ефикасност и ефективност.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Много заинтересовани страни открито призоваваха да се извърши подобно преразглеждане след скандала с VW.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Много заинтересовани страни подчертават значението на тази неотдавна извършена работа и считат, че тя следва да бъде доразвита.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Много заинтересовани страни подчертаха необходимостта от засилване на автономността на ЕССР, като същевременно му се даде възможност да продължи да разчита на репутацията и експертния опит на ЕЦБ.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Много заинтересовани страни подчертаха необходимостта от засилване на идентичността на ЕССР.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Много заинтересовани страни подчертаха силните страни и успехите на ЕССР.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Много заинтересовани страни подчертаха специалната роля на ВКБООН в процеса, по-специално във връзка с определянето на лицата, които отговарят на условията за презаселване.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Много заинтересовани страни поискаха Комисията да опрости регулаторната рамка, за да бъде създаден по-лек и отнемащ по-малко време подход към одобряването на типа.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Много заинтересовани страни поискаха опростена версия на МСФО за МСП, които са допуснати за борсова търговия, като същевременно се отчита, че са необходими стабилни стандарти за поддържането на доверието на инвеститорите.43 Освен това за МСП, чиито ценни книжа не са вписани за борсова търговия, може да се окаже полезна самостоятелна счетоводна рамка за трансграничните групи.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Много заинтересовани страни поискаха повече яснота относно възможността за оспорване на насоки и препоръки съгласно правото на ЕС.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Много заинтересовани страни предлагат те да бъдат комбинирани.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Много заинтересовани страни препоръчваха въвеждането на правно обвързващо хоризонтално „рамково“ законодателство, определящо общи елементи между секторите.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Много заинтересовани страни призоваха да се прави разграничение между секюритизираните продукти във връзка с пруденциалния надзор, за да се насърчи устойчивото развитие на секюритизационните пазари.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Много заинтересовани страни смятат, че съществуващите правни инструменти са оказали положителен принос към общата цел за правна сигурност.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Много заинтересовани страни твърдят по-специално, че определени участници на пазара на деривати са изправени, до степен, която може да се счита за непропорционална на целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, пред значителни предизвикателства при изпълнението на такива изисквания като отчитането и клиринга на някои трансакции като това изпълнение в някои случаи би могло да има прекомерно въздействие върху предприятията, тъй като би струвало скъпо спрямо ползата от тези изисквания за прозрачността на пазара и финансовата стабилност.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Много заинтересовани страни, както и голям брой емпирични проучвания и доклади, подчертават потенциалните ползи от финансовото участие на служителите (ФУС) и дяловото участие на служителите (ДУС) с оглед постигането на по-голяма производителност и конкурентоспособност, от една страна, и на мотивацията на работниците и задържането им — от друга страна.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Много закони и правила, които се прилагат в страните на местоназначение, не се спазват.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Много запаси на запад от Шотландия, Ирландско море и Келтско море все още са подложени на прекомерен риболов и размерът на запасите е малък.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Много заявления за достъп, по-специално подадените до Комисията, са свързани със съдебни процеси; някои заявители искат достъп до материали, които могат да бъдат използвани за подаване на жалби или за завеждане на съдебно дело.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Много земеделски производители в EС постоянно търсят новаторски и оригинални начини за създаване на нови пласментни пазари и за увеличаване на печалбите си.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Много значителна част от тях са концентрирани главно върху финансиране на местни и регионални решения по местни и регионални проблеми; работят в полза на местните общности.
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Много значителни икономии на енергия (вж. диаграма 3) ще трябва да бъдат постигнати във всички сценарии за декарбонизация.
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
Много зони все ще не се ползват от постоянна правна защита, а едва за малко повече от половината има планове за управление.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Много изключително добри проекти не могат да бъдат финансирани поради бюджетни ограничения.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Много излъчващи оператори са част от по-големи медийни групи и правят съобщения не само във връзка със собствените си предавания и пряко произтичащите от тях помощни продукти, но и във връзка с предаванията на други субекти, принадлежащи към същата група.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Много изследователи и иновативни предприятия нямат желание да споделят това, което те считат за „свои“ данни, и са загрижени, че другите ще извлекат неправомерни изгоди от усилията им.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Много икономики са все още изправени пред мащабни предизвикателства, свързани с високата степен на дългосрочната и младежката безработица.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.