natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя обаче предлага ограничено рационализиране на съоръженията в обсега на основните договарящи се страни и ограничена специализация сред доставчиците на подсистеми.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Тя обаче предлага различен подход по отношение на услугите за роуминг на данни предвид специфичния характер на установените проблеми.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Тя обаче предполага правила за прозрачност и определяне на евентуални злоупотреби и вредни практики1.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Тя обаче предполага правила за прозрачност и определяне на евентуални злоупотреби и вредни практики2.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Тя обаче разглежда крайно сложен и чувствителен въпрос, който разкрива доколко националните политики и интереси не са готови да дадат път на фискално сближаване на Общността в по-голяма степен.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Тя обаче се прилага по отношение на стоки, като домакински уреди или играчки, в които цифровото съдържание е интегрирано по такъв начин, че неговите функции са подчинени на основните функционалности на стоките, и то функционира като неразделна част от стоките.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Тя обаче следва да се прилага по отношение на демонстрационни проекти с планирано общо съхранение от или над 100 килотона.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Тя обаче следва да се прилага по отношение на цифровото съдържание, интегрирано в стоки, като домакински уреди или играчки, в които то е интегрирано по такъв начин, че неговите функции са подчинени на основните функционалности на стоките, и то функционира като неразделна част от стоките.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Тя обаче спомага за нарастване на неравенствата в границите на страните.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Тя обаче счете, че държавната гаранция, произтичаща от специалния статут на La Poste, представлява несъвместима държавна помощ и следва да бъде премахната, което беше постигнато чрез преобразуване на La Poste в акционерно дружество на 1 март 2010 г.156
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Тя обаче също така затруднява преценката дали дадено действие е забранено и какви са потенциалните последствия.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Тя обаче трябва да бъде доразвита чрез по-нататъшна намеса, така че да се предостави стимул за гражданско участие в дейностите на ЕС и реален катализатор за по-активното включване на европейските граждански организации във връзка с тези въпроси.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Тя обаче трябва да насърчава ангажираност на всички равнища – лично, общностно, регионално, национално, европейско, и по-конкретно да се съпътства от действия в световен мащаб.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Тя обаче трябва да се адаптира към настоящите изисквания на авиационната система и нарастващия проблем с шума.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Тя обаче уведомява Комисията за резултатите от предварителния подбор не по-късно от 31 януари от годината на процедурата по подбор.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Тя обаче ще бъде ефективна само ако е достатъчно широка и всеобхватна.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Тя обаче ще бъде подложена на преглед пет години след влизането ѝ в сила.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Тя обаче ще даде възможност на фондациите, които изберат този статут, да работят във всяка държава в ЕС, без да е необходимо да създават местни структури, стига фондацията да е призната в страната на произход, в която е създадена.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Тя обаче ще дойде твърде късно, ако Комисията не успее да осигури преди края на 2009 г. ясни и окончателни основни правила за EU-ETS след 2012 г.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Тя обаче ще премахне пречките пред предприятията и технологичните нововъведения.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Тя обаче ще се нуждае от значително по-голяма подкрепа и развитие, за да реализира икономическия потенциал на моретата.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Тя обаче ще се нуждае от значително по-голяма подкрепа и развитие, за да реализира икономическия потенциал на нашите морета.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Тя обединява най-добрите екипи от Европа и в нарастваща степен от целия свят за съвместна работа по общи теми на научните изследвания.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Тя обединява най-ефективните действия на равнището на Общността, като се съобразява с националните особености.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Тя обединява предимствата на класическото образование в училище и прилагането на знанията на практика в работна среда.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Тя обикновено се счита за първия елемент от общоевропейското законодателство за „химичните вещества“, насочено, в частност, към защитата на безопасността на работниците.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Тя обмисля и насоки за превоза на използвани превозни средства и автомобили за скрап.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Тя обмисля също така как да подобри публичните консултации относно актовете за изпълнение и делегираните актове.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Тя обобщи препоръките в становището, като подчерта че мобилността трябва да продължи да бъде приоритетна област на политиката и че свободното движение на работниците играе решаваща роля за вътрешния пазар.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Тя обобщи съдържанието на доклада.
She summarised the content of the report.
Тя обработва лични данни на ползвателите на платформата, доколкото това е необходимо за функционирането и поддръжката на платформата, включително за целите на мониторинга на използването на платформата от структурите за АРС и посредниците за ОРС.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Тя обработва тези данни и предоставя на ползвателите достоверна и актуална информация посредством набор от услуги, свързани с въпроси от областта на околната среда и безопасността.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Тя обръща голямо внимание на нуждите на МСП, които са най-силно засегнати от пазарните несъвършенства, но предлага също и много възможности по-големите предприятия да получават подпомагане, когато то е действително обосновано.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Тя обръща специално внимание на политическия контекст, определянето на проблема, главните цели на програмата, добавената стойност на финансовото участие на Общността и основните варианти/алтернативи на политиката, подлежащи на оценка.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Тя обхваща всички дейности, за които са били отпуснати средства през периода 2000—2006 г. Анализът на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) беше ограничен до ролята на агенцията в управлението и изпълнението на програма „Култура 2000“ от момента на създаването ѝ през януари 2006 г.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Тя обхваща дейности, извършвани в частни домове, хотели, офиси, болници и други учреждения, както и всички видове превозни средства, за поддържане на чистотата на интериора и на мебелите.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Тя обхваща енергийните нужди за отопление и топла вода, за охлаждане, вентилация и осветление.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Тя обхваща законодателства, в които понятието за реплика (или репродукция) на огнестрелно оръжие може да присъства в по-прагматичен аспект, без обаче да се засягат особени или съществени проблеми.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Тя обхваща и ГМО за отглеждане, чиито разрешения са в ход или които вече са получили разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Тя обхваща и държави извън територията на Европа7 и има за цел задълбочаване на сътрудничеството в тази област.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Тя обхваща и пазарни ниши, като дейностите за отдих, развлечение и  кратки круизни пътувания.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Тя обхваща както литературата и изкуствата, така и начина на живот, ценностните системи, традициите и вярванията.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Тя обхваща както обществения, така и частния сектор, включително публичните органи.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Тя обхваща множество полезни товари за навигация, инсталирани върху спътници и наземни станции.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Тя обхваща набор от дейности, упражнявани от различни участници, включително:
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Тя обхваща над 11 000 електроцентрали и завода в ЕС-28, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Тя обхваща над 11 000 електроцентрали и заводи в ЕС-28, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Тя обхваща период, с продължителност най-малко от девет часа, който започва не по-късно от полунощ и свършва не по-рано от 5 часа сутринта.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Тя обхваща плащания между свързани дружества, т.е. когато едно от дружествата има минимално пряко дялово участие в размер на 25 % от капитала на друго дружество или трето дружество има минимално пряко дялово участие в размер на 25 % от капитала както на дружеството платец, така и на дружеството — получател на плащането.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Тя обхваща по-широка гама от пътувания и включва:
The scope covers a wider range of travel and includes:
Тя обхваща последователните етапи, отговарящи на жизнения цикъл на научноизследователските програми, от разработването до осъществяването им, като се премине през фазите на проследяване и оценка.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Тя обхваща различни теми, като проучвания, изследвания, създаване на обща компютризирана система за обмен на информация от регистрите за съдимост, конференции и срещи на експерти, дейности по анализ, мониторинг и оценка.
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Тя обхваща сектори като строителството и занаятите (...), по-голямата част от регулираните професии (адвокати, архитекти, инженери, счетоводители, например)46.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Тя обхваща сладководни и морски костни риби, както и черупчести, отглеждани в различни видове системи: закрити или открити, екстензивни или интензивни, на сушата, в езера, във водоеми – захранвани от реки или дори от подпочвени води — близо до брега или в морето.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Тя обхваща следните подотрасли:
This encompasses the following sub-sectors:
Тя обхваща също и дивите животни и животните, използвани за изследвания, когато е налице опасност, че те ще предадат дадено заболяване на други животни или на хората.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Тя обхваща също така непреките последици за здравето и безопасността.
It also covers indirect health and safety effects.
Тя обхваща техническите аспекти на свързването на информационни системи.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Тя обхваща три трансгранични случая:
It covers three cross-border situations:
Тя обхваща целия цикъл — от първоначалното наблюдение, през анализа, обработката и разпространението на данни.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Тя обхваща широка гама продукти – от обикновени потребителски стоки до високотехнологични промишлени турбини, енергийни мрежи и електроцентрали.
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Тя обхващаше помощ, предназначена за опазване на околната среда, за НИРД и за иновационни дейности, както и помощ за обучение.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Тя обърна внимание върху няколко основни въпроса, повдигнати в становището.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Тя обърна внимание върху факта, че по време на разискванията са се изказали само жени.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Тя обърна внимание на прилагането на „делегирани актове“, предложено в разглеждания регламент.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Тя обърна внимание на проблеми като високата степен на преценка, с която разполагат служителите, издаващи разрешителни.37 През 2010 г. службата разкри финансови нередности, струващи на данъкоплатеца приблизително 14,5 млрд. PLN.38
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Тя обърна внимание също така и на сложното положение на работниците над 60-годишна възраст.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Тя обърна внимание, че става дума за изключително противоречива тема, която е изправила докладчика и групите през големи предизвикателства.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Тя обърна особено внимание на първата част на становището, в която са отправени десет препоръки.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Тя обяви и разпращането до членовете на въпросник, чиято цел е да провери нуждите им в областта на комуникацията.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Тя обяви края на дневния ред, отстъпи председателството на новия председател на ЕИСК г-н Dassis и покани новите заместник-председатели на Комитета да се качат на трибуната и да заемат местата си.
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Тя обяви, че по време на Пленарната сесия през юли ще се състои нов дебат относно съобщението на базата на становището на г-жа Ouin относно „Съчетаване на националното и европейско измерение на общуването на тема Европа“ (проучвателно становище).
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Тя обявява за законоустановени единиците от „Международната система единици“ (SI), както и някои международно признати изключително специфични единици, които се използват в точно определени случаи.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Тя обясни мотивите за предложените от нея изменения – тъй като в питейната вода съществуват както естествени, така и изкуствени източници на радиация, целта е да се гарантира, че за всички тях е осигурен мониторинг.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Тя обясни на г-н Peel и г-н Morgan, че остаряването съществува и че то трябва да бъде назовавано с истинското му име.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Тя обясни, че в доклада се препоръчва социалните партньори да допринесат за създаването на заетост в секторите, свързани с водата и с професионалното обучение посредством въвеждане на многостранна рамка за признаване на знанията.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Тя обясни, че внесените от нея изменения са представени в конструктивен дух, с цел текстът да се подобри, като се споменат някои факти, свързани с истинските предизвикателства.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Тя обясни, че водещият принцип на становището е, че стратегията „Европа 2020“ и стратегията за равенство между мъжете и жените трябва взаимно да се подсилват, което налага измерението, свързано с равенството между половете, да се включи във всички аспекти на стратегията „Европа 2020“.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Тя обясни, че е имала честта да представлява докладчика по време на една конференция, посветена на строителния отрасъл, и че е констатирала, че диалогът е в ход.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Тя обясни, че макар това становище да признава, че разширена и отворена за мигранти Европа се нуждае от по-добра многоезична среда, то основно повдига въпроси за необходимите средства, консултации със заинтересованите организации и правата на заинтересованите лица (условия за учене през целия живот, признаване на квалификациите, възможности за мобилност и др.).
She explained that although this opinion acknowledged that an enlarged Europe with a migrant population needed to improve its multilingual environment, it raised questions mainly concerning the resources to be allocated, consultation with the relevant organisations and the rights of the interested parties (conditions for facilitating lifelong learning, recognition of qualifications, opportunities for mobility, etc.).
Тя обясни, че не е било възможно в това становище да се разгледат задълбочено всички теми, но изрази готовност да продължи своята работа в тази област.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Тя обяснява защо предложените изменения или преразглеждане на отпуснатите средства в рамките на програмите и приоритетите не са достатъчни или не са в съответствие, за да се постигнат целите, определени в съответните СВДП, съответната препоръка на Съвета или в меморандума за разбирателство, които са довели до искането.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Тя ограничава степента на участие в гражданското общество на големи групи и общности.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.