natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планираните национални вноски на участващите държави по инициативата ЕНПМ са в размер на 200 млн. EUR, включващ механизъм за гъвкавост на национално равнище в размер до 50 % от националната вноска, и очаквана вноска на Общността в размер на 200 млн. EUR.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Планираните понастоящем от ЕМЕА „разходи за разработка“ във връзка с телематиката (съгласно включените такива в Основния план за телематиката на ЕМЕА) се състоят от следния бюджет:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Планираните пределни покупки обикновено представляват съответстващата част за прогресивните отстъпки.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Планираните предложения са изложени в съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“.
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Планираните промени в разпределението на държавно финансираните места в средното образование и нарастващите изисквания за приемане във висшите учебни заведения могат да ограничат още повече възможностите за преход между различни форми на образование, по-специално за групите в неравностойно положение.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Планираните работи не могат да започнат преди компетентният орган да е приел изменения доклад за големи опасности за непроизводствената инсталация.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Планираните работи не могат да започнат преди компетентният орган да е приел изменения доклад за големи опасности за производствената инсталация.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Планираните разходи в бюджетните прогнози за 2013 г. са свързани с годишното събрание, годишното проучвателно посещение и участието на членове на АБЧ в прояви, организирани от ЕИСК.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Планираните реформи са стъпки в правилната посока, но промените не са достатъчно амбициозни и  не ограничават в необходимата степен възможностите за ранно пенсиониране.
The planned reforms are a step in the right direction, but the changes are insufficiently ambitious, as they fall short in reducing early retirement.
Планираните реформи ще бъдат подкрепени от държавния бюджет и Европейския социален фонд (оперативна програма „Развитие на административния капацитет“).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Планираните реформи ще бъдат финансирани от държавния бюджет и Европейския социален фонд.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Планираните средства се обуславят и от следните фактори, inter alia:
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Планираните средства ще допринесат за подобряването на сегашната рамка и за по-нататъшното сближаване на техническите решения.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Планираните финансови ресурси се равняват едва на средния годишен недостиг на инвестиции при разумна норма на инвестициите; затова подобни допълнителни инвестиции ще бъдат необходими всяка година.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Планираните цели няма да бъдат постигнати, ако акцентът се постави изключително върху производството на енергия.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Планираният годишен доклад би могъл да спомогне за набавянето на важни данни в областта на убежището.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Планираният годишен напредък към средносрочната цел съответства на корекцията, изисквана в Пакта за стабилност и растеж.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Планираният законодателен пакет относно конфискацията и възстановяването на активи ще включва и трафика на наркотици.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Планираният инструмент за поделяне на риска в никакъв случай не трябва да води до застрашаване на кредитоспособността и репутацията на ЕИБ.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Планираният номинален дефицит през 2013 г. отговаря на своевременна корекция на прекомерния бюджетен дефицит и въз основа на (преизчисленото) структурно бюджетно салдо8 планираните бюджетни усилия за тази година съответстват на препоръката на Съвета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит от юли 2010 г. Консолидацията изостава спрямо първоначално планираното и през 2013 г. са необходими значителни усилия, за да се гарантира изискваната структурна корекция.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Планираният преглед на фискалните отношения между федерацията, федералните провинции и общините следва да се използва за засилване на фискалната отговорност и отчетност.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Планираният резерв за непредвидени разходи при изграждането на системата е определен в съответствие с вероятността и влиянието върху разходите на рисковите събития, свързани с проектирането и разполагането на системата
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Планирано време на пристигане на летището
Estimated time of arrival at the airport
Планирано действие и мерки за бюджетна интервенция
Action envisaged and budget intervention arrangements
Планирано е анализът да доведе до резултати през 2011 г.
The results of the review are due in 2011.
Планирано е в началото на 2013 г. на съответните състави на Съвета да бъде представен доклад за напредъка.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Планирано е в началото на 2016 г. да бъде обявена специална стратегия за отоплението и охлаждането, насочена към интелигентно преобразуване на този сектор.
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Планирано е ефикасността на директивата да бъде оценена през 2017 г.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Планирано е и по-тясно сътрудничество с Комитета на регионите.
Closer cooperation with the Committee of the Regions is also planned.
Планирано е изграждането на много други атомни електроцентрали, някои от тях в държави-членки, които нямат предишен опит в областта на атомната енергетика.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Планирано е настоящата система за контрол да се запази.
The current control system is planned to be kept in place.
Планирано е около 75 % от всички ПОИ от първия списък на Съюза да приключат до 2020 г.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Планирано е преразглеждане на директивата, с оглед повишаване на ефективността на информационната схема, по-специално чрез подобряване на четимостта и разбираемостта на съответните информационни носители и осигуряване на по-лесен и по-широк достъп до задължително присъстващата информация.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Планирано е първата покана за представяне на предложения за RIS да бъде отправена през декември 2007 г.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Планирано е съобщение относно колективното използване на радиочестотния спектър.
A communication is planned on collective spectrum use.
Планирано е съобщение, което да бъде публикувано в началото 2011 г.
A Communication is planned for early 2011.
Планирано е също държавите-членки да бъдат поощрени да предложат стимули за регистриралите се МСП.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Планирано е този проект да бъде завършен в края на 2008 г.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Планирано приемане през юли 2016 г.
Adoption foreseen in July 2016
Планирано приемане през юни 2016 г.
Adoption foreseen in June 2016
Планирано техническо обслужване
Planned maintenance
Планирано участие на представители на ромите/гражданското общество в изпълнението
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Планирано участие на регионални и местни органи в изпълнението
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Планирано финансиране от Общността
Envisaged Community contribution
Планираното актуализиране на Стратегията на ЕС за борба срещу радикализацията и набирането на терористи ще бъде жизненоважно за насочване на бъдещата работа.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Планираното влияние на консолидацията върху намалението на разходите във връзка с нарастването на данъците увеличава вероятността за неговия успех.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Планираното въвеждане на централен кредитен регистър напредва твърде бавно, въпреки че той е от ключово значение за подобряване на надзора, на процеса по сключване на договори за кредит и на управлението на риска.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Планираното действие е в съответствие с политиката за обществено здравеопазване на ЕС.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Планираното за 2011 г. намаляване на дефицита изглежда достижимо предвид сравнително предпазливите икономически прогнози.
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Планираното за 2015 г. въвеждане на минимален доход за включване, съчетаващ съществуващите три вида социални помощи (гарантирания минимален доход, семейните надбавки и помощите за отопление) бе забавено.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Планираното ниво на бюджетните кредити за плащания на ЕФРР за 2006 г. е намалено с 2,8 млрд. EUR през годината, за да се вземе под внимание временното спиране на платежните искания от Испания и Великобритания (възлизащи на 2,3 млрд. EUR) в изчакване изпълнението на плановете за действие с цел подобряване някои страни на системите за управление и контрол и поради прогнозни неточности, допуснати от ЕС-10.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Планираното ниво на разходите, свързани с Лисабонската програма, бе уточнено и определено в количествено отношение – „записано“ – във всички НССР.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Планираното ограничаване на разходите се отнася главно до възнагражденията на служителите и социалните плащания, докато планираното увеличение на капиталовите разходи и на субсидиите в голяма степен се компенсира от спада на междинното потребление и на „другите“ разходи.
The planned expenditure restraint mainly falls in the areas of compensation of employees and social transfers, while the planned increase in capital spending and subsidies is broadly offset by a decline in intermediate consumption and 'other' expenditure.
Планираното остаряване на продуктите (вградено ограничение на тяхната трайност) като търговска стратегия противоречи на принципите на устойчивото производство и потребление.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Планираното остаряване на продуктите се изразява предимно в проектиране на продукти с ограничена продължителност на живота, с цел да се ускори цикълът на тяхното заменяне и, съответно, производство.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Планираното остаряване причинява вреди от екологично, социално, здравно и икономическо естество – това се казва в първото становище по темата на Европейския икономически и социален комитет.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Планираното от Комисията провеждане на търгове всъщност би довело до още по-голямо оскъпяване.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Планираното по-малко увеличение на бюджетните приходи в прогнозата на службите на Комисията се основава на по-консервативна оценка на въздействието на мерките за фискална консолидация.
The projected lower increase in budget revenue in the Commission services’ forecast is based on a more conservative assessment of the impact of fiscal consolidation measures.
Планираното подобрение от 0,3 % от БВП през 2015 г. ще бъде в съответствие с правилата на Пакта за стабилност и растеж.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
Планираното преразглеждане на Регламента на СОУОСО би могло да отвори системата и за държавите, които не са членки на ЕС, и по този начин да дадат възможност на заинтересувани оператори, напр. в Турция, да придобият сертификат за добър стандарт за управление на околната среда.
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Планираното свиване на дефицита през 2012 г. ще се получи основно от разходите благодарение на продължаващата политика на замразяване на лимитите на разходите за заплати и за индексация на общите пенсии.
The planned narrowing of the deficit in 2012 will continue to be mainly expenditure driven, as a result of maintaining the policy of freezing the spending limits on wages and the indexation of general pensions.
Планираното свързване с европейската газова мрежа също ще допринесе за енергийния микс на Малта, като ще я направи по-малко зависеща от един основен източник на енергия и ще повиши по този начин привлекателността ѝ като място за бизнес.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Планираното средно годишно фискално подобрение за периода 2010—2012 г. надхвърля референтната стойност от 0,5 % от БВП, препоръчана от Съвета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, a предвидените темпове на корекция след 2012 г. надвишават в голяма степен разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Планираното съкращаване от 5 % при нашия сценарий по отношение на инфекциите, свързани със здравни грижи би означавало 225 000 случая на инфекции, свързани със здравни грижи по-малко всяка година.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Планираното съфинансиране от ЕС представлява съответно 25 % от общите нужни инвестиции.
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Планираното финансово участие на ЕС в размер на 517 млн. евро за периода 2014-2020 г. (за 28,40 млн. евро от които вече бяха поети задължения) се очаква да осигури подкрепа за заеми в размер до 3 млрд. евро.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Планираното финансово участие на ЕС от 517 млн. евро за периода 2014—2020 г. се очаква да осигури подкрепа за заеми в размер до 3 млрд. евро, от които ще се възползват около 200 000 студенти.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Планираното финансово участие на Съюза за пилотната фаза е 60 млн. евро, половината от които вече са заделени.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Планират се целенасочени действия за улесняване на даряването на храни и безопасното използване на храни, които не са подходящи за консумация от човека, за производство на фуражи, както и за по-ефективно маркиране на датата върху храните.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Планират се „регионални пакети за помощ на ЕС за търговията“, с които ще се прилага помощта на ЕС за търговска стратегия, включително подкрепа за изпълнението на СИП.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Планиращите органи трябва да изготвят планове за устройство на територията, които ще насочват модела на развитие и транспортните връзки по начин, който ще даде възможност с течение на времето да се създадат по-устойчиви транспортни модели (с развитието на интелигентните транспортни системи).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Планиращите органи трябва да изготвят планове за устройство на територията, които ще насочват модела на развитие и транспортните връзки по начин, който ще даде възможност с течение на времето да се създадат по-устойчиви транспортни модели.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Планктонна фауна
Planktonic fauna
Планове за борба с огъня
Fire control plans
Планове за борба с огъня (правило 20)
Fire control plans (R 20)
Планове за възстановяване
Recovery plans
Планове за възстановяване и оздравителни планове
Recovery and Resolution Planning
Планове за възстановяване и оздравителни планове (членове 5 — 13)
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Планове за възстановяване и оздравяване
Recovery and resolution plans
Планове за възстановяване и преобразуване на проблемни банки
Recovery and Resolution Plans
Планове за възстановяване на групата
Group recovery plans
Планове за готовност и реакция в сектори с решаващо значение за обществото
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Планове за градска мобилност
Urban Mobility Plans
Планове за действие
Action plans
Планове за действие (работни програми) за 2006 г. са съгласувани с единадесет от дванадесетте страни-бенефициери.
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Планове за действие за главните пътища, железопътни линии, летища и населени места
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Планове за действие за държави-членки, които не разполагат с недостатъчен капацитет, за подобряване на прилагането на ОПОР;
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
Планове за действие и възобновяване на плащанията за България и Румъния през 2009 г.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Планове за действие на ЕПС
ENP Action Plans
Планове за действие при извънредна ситуация в предприятието
Internal emergency plans
Планове за изпълнение и договорености за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и мерки за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и мерки за наблюдение, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и механизми за мониторинг, оценка и деклариране
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и механизъм за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и механизъм за наблюдение, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и организация на наблюдението, оценката и докладването
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и разпоредби за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и разпоредби за наблюдение, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и разпоредби за наблюдение, оценка и докладване; други допълнителни мерки
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Планове за изпълнение и ред за наблюдение, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и система за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение и уредба за мониторинг, оценка и докладване
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Планове за изпълнение съпътстваха предложенията на Комисията, наред с друго, относно следното:
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Планове за изпълнение:
Implementation plans: