natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението за започване на фазата за разрешаване на спора не следва да се отлага ненужно.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Решението за избиране на по-стриктен или по-гъвкав подход следва да бъде въпрос на процедура на оценяване.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Решението за изготвяне на други становища по собствена инициатива през втората половина на годината ще бъде взето след преглед на въздействието на новия финансов статут на членовете.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Решението за издаване, коригиране или подновяване на единното разрешително съставлява един титул, съчетаващ разрешително за пребиваване и работа в рамките на един административен акт.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Решението за използване на ЕФПГ се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за използване на Инструмента за гъвкавост се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за използване на фонда се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за изпълнение на разпоредбите във връзка с възлагането по тази глава се взема от Комисията, включително за подходящия контрол, извършван от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, когато Комисията не е възлагащият орган.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Решението за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 43, параграф 2.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Решението за изпълнение ще бъде заменено с ново, считано от 2017 г., поради което същевременно ще бъде отменено.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Решението за изтичане на срока на временната дерогация във връзка с кризата е взето през 2009 г. Към този момент последните икономически прогнози на Комисията5 (от есента на 2008 г.)
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Решението за интегриране на този механизъм за стабилизиране в Договора представлява нов етап в европейската солидарност, но и в амбицията ѝ за политическа и икономическа интеграция, за да укрепи устойчиво икономическия и паричен съюз като важен етап от европейската интеграция и от икономическото и социално сближаване на единния пазар.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Решението за корекция се изпълнява от Комисията и подлежи на принудително изпълнение в съответствие с член 299 от ДФЕС.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Решението за ликвидация на доверителния фонд се взема от Комисията след изтичането на срока на съществуване.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Решението за междуправителствените споразумения все още изпълнява своите функции, но трябва да бъде адаптирано към променящото се естество на енергийните доставки и маршрути.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Решението за междуправителствените споразумения е изцяло съгласувано с другите инициативи и законодателни актове на ЕС.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Решението за междуправителствените споразумения е съгласувано с редица мерки, приети на равнище ЕС, за да се подобри функционирането на европейския енергиен пазар и да се повиши енергийната сигурност на ЕС.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Решението за междуправителствените споразумения играе решаваща роля за свързването на външното измерение на енергийната политика (тъй като то се отнася до споразумения с трети държави) и нейното вътрешно измерение (тъй като разпоредбите на междуправителствени споразумения, които не са в съответствие със законодателството на ЕС, имат отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния енергиен пазар).
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Решението за мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Решението за назначаване на временен управител не е свързано с предоставянето на държавни гаранции и надзорните органи не поемат отговорност за действията на временния управител.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Решението за налагане на административна санкция или мярка при нарушение на настоящия регламент се публикува от компетентните органи на официалния им уебсайт, веднага след като санкционираното лице е било уведомено за това решение.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Решението за налагане на компенсационна мярка следва да е подробно мотивирано, за да позволява на заявителя да разбере по-добре положението си и да потърси съдебен контрол от националните съдилища в съответствие с Директива 2005/36/ЕО.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Решението за налагане на концепцията за ЕВ, когато това е целесъобразно, обосновано, пропорционално и подкрепено от проведена консултация в съответствие с членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО, се счита за вменяване на задължение за недопускане на дискриминация съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО, без да се засягат: i) възможното налагане на задължение за функционално разделяне съгласно член 13а от Директива 2002/19/ЕО, когато НРО заключи, че съответните задължения (включително задълженията за недопускане на дискриминация — например чрез концепцията за ЕВ) не са довели до ефективна конкуренция; ii) всякакво доброволно разделяне съгласно член 13б от Директива 2002/19/ЕО; и iii) анализът на условията на конкуренция в районите, обхванати от съвместното изграждане на мрежи от оптични линии до домашни абонати (FTTH), който се препоръчва в точка 28 от Препоръка 2010/572/ЕС.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Решението за налагане на мерки за надзор се съобщава незабавно за информация на съответния институционален орган, установен в съответните споразумения, които позволяват на един регион или държава да бъде включен(а) в приложение I.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Решението за налагане на надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Решението за налагане на период на адаптация или изпит за правоспособност трябва да е надлежно мотивирано.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Решението за ниските нива на неразрешени ГМО следва да бъде техническо, като се определи минимален праг на присъствие, който се отнася както за фуражите, така и за храните.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Решението за образуване на производството и всички други решения, постановени от посочения съд, се признават и изпълняват във всички други държави членки;
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Решението за одобрение зависи от сключването на първия договор за извършване на строителни работи в рамките на две години от датата на решението.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
Решението за одобряване на разширяването на обхвата е акт за изпълнение, който се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 43, параграф 2.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Решението за окончателния график ще се вземе на следващото заседание на Бюрото.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Решението за освобождаване от длъжност на ръководителя на съответния национален регулаторен орган или, където ако е приложимо, на членовете на колективния колегиалния орган, изпълняващ тази функция, се оповестява в момента на освобождаване от длъжност.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority concerned, or where applicable members of the collegiate body fulfilling that function shall be made public at the time of dismissal.
Решението за освобождаване се оповестява публично, като се предоставя изложение на причините.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Решението за отлагане на обсъждането на становището беше прието с единодушие.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Решението за отлагане на становището беше прието с единодушие.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Решението за отлагане на становището беше прието с единодушие.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Решението за отлагане на становището беше прието с единодушие.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Решението за отлагане на становището е взето с единодушие.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Решението за отмяна влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Решението за отмяна влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Решението за отмяна или промяна на заповедта подлежи на незабавно изпълнение въпреки обжалването й по силата на член 37, освен ако съдът реши, с цел защита на интересите на ищеца, че решението му изпълнимо само след като е станало окончателно.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Решението за отмяна или промяна на заповедта подлежи на незабавно принудително изпълнение въпреки обжалването му по силата на член 37, освен ако съдът реши, с цел защита на интересите на ищеца, че решението му е изпълнимо само след като е станало окончателно.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Решението за отмяна на освобождаването се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, а Агенцията го включва в хранилището, посочено в член 63.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Решението за отмяна на регистрацията незабавно поражда действие на цялата територия на Съюза, като се спазва посоченият в член 24, параграф 2 преходен период за използване на кредитните рейтинги.“
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Решението за отмяна прекратява делегирането на посоченото в него правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за отнемане слага край на делегирането на правомощията, описани в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Решението за оттегляне на признаването се взема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Решението за оттегляне на признаването се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, в срок от два месеца от датата на извършеното от държавата-членка съобщение.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на посоченото в това решение правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощия, посочено в настоящото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощия, посочено в същото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, определени в посоченото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в настоящото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в решението.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за оттегляне прекратява делегираните правомощия, посочени в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттеглянето прекратява делегирането на правомощията, които са посочени в него.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението за отхвърляне на заявката се публикува когато се финализира.
The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Решението за подобно спешно подпомагане винаги се взема от Комисията, но може да бъде предложено и от държавите-членки, агенциите на Съюза, международни организации или комитета по член 71 (COSI), представляван от държавата-членка, която председателства Съвета в дадения момент.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Решението за посвещаване на европейските години на специфични теми не е много успешно, тъй като мерките обикновено са изолирани и не е налице включването им във всички политики и приемственост.
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 3, параграф 2.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Решението за предоставяне или отказ на правна помощ в наказателното производство следва да се взема в срок, който е достатъчен, за да позволи на заподозрения или обвиняемия да подготви защитата си по конкретен и ефикасен начин.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Решението за предоставяне на бюджетна подкрепа от ЕС следва да се взима самостоятелно за всеки отделен случай и де е подплатено с оценка на очакваните ползи и потенциалните рискове.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Решението за предоставяне на вътрешногрупова финансова подкрепа в съответствие с споразумението се взема от посочения в член 11 от Директива 2006/48/ЕО ръководен орган на дружеството, което предоставя финансовата подкрепа.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави-членки или от съответния орган от обществения сектор.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Решението за предоставяне на средства по ЕИФС се взима с единодушие.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Решението за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила има същите последици като решението за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила по смисъла на членове 13 и 19 от [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище], щом съответното лице влезе на територията на държава членка.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Решението за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила има същите последици като решението за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила по смисъла на членове 13 и 19 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище], щом съответното лице влезе на територията на държава членка;
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;