natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид неотложния характер на работата, се предлага г-н Trantina да бъде определен за главен докладчик на пленарната сесия, която ще се проведе на 20 и 21 март 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, се предлага г-н van Iersel и г-н Barabás да бъдат определени за главни докладчици за пленарната сесия, която ще се проведе на 12 и 13 декември 2007 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на работата, се предлага на пленарната сесия, която ще се проведе на 10 и 11 юли 2013 г., в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, г-н Hernández Bataller да бъде определен за главен докладчик.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложния характер на ситуацията, Комисията е набелязала редица приоритетни предложения със значителен потенциал за насърчаване на растежа, чието приемане следва да бъде ускорено, за да се даде тласък на растежа8.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Предвид неотложността на проблема, Комисията може и според ЕИСК трябва да се нагърби със задачата да координира и евентуално да подкрепи финансово този мащабен процес на преструктуриране, който, ако не бъде адекватно ръководен, би могъл да окаже дестабилизиращ ефект върху много региони на Европа, засягайки сериозно заетостта в сектора.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Предвид неотложността на работата на 432-ата си пленарна сесия на 17 и 18 януари 2007 г. (заседание на 17 януари) Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н Sarró Iparraguirre и прие настоящото становище с 81 гласа "за", 3 гласа "против" и 7 гласа "въздържал се".
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January), and adopted the following opinion by 81 votes to 3 with 7 abstentions.
Предвид неотложността на работата на 449-ата си пленарна сесия, проведена на 3 и 4 декември 2008 г. (заседание от 3 декември), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н McDonogh и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr McDonogh as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложността на работата на 449-ата си пленарна сесия, проведена на 3 и 4 декември 2008 г. (заседание от 4 декември 2008 г.), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-жа Florio и прие настоящото становище със 100 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 4 December 2008), and adopted the following opinion by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Предвид неотложността на работата на 453-ата си пленарната си сесия, проведена на 13 и 14 май 2009 г. (заседание от 13 май), Европейският икономически и социален комитет определи г-н ZÖHRER за главен докладчик и прие настоящото становище със 141 гласа „за“, 2 гласа „против” и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general at its plenary session held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May) and adopted the following opinion by 141 votes to 2 with 5 abstentions.
Предвид неотложността на работата се предлага да бъде назначена г-жа BREDIMA SAVOPOULOU за главен докладчик, в съответствие с членове 20 и 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата се предлага, съгласно член 59 от Правилника за дейността, г‑н MORDANT да бъд е определен за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, it has been proposed, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure, that Mr Mordant be appointed as rapporteur-general.
Предвид неотложността на работата, Пленарната асамблея реши, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, да определи г-жа Andrei за главен докладчик.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, Пленарната асамблея реши, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, да определи г-жа María Candelas Sánchez Miguel за главен докладчик.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms María Candelas Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, г-жа Sharma беше предложена за главен докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, г-н Hencks беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, г-н Santillán Cabeza беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, г-н Simons беше предложен за главен докладчик в съответствие с член 59, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, на 436-ата си пленарна сесия от 30 и 31 май 2007 г. Европейския икономически и социален комитет реши да назначи г-н BURANI1 за главен докладчик и прие настоящото становище с 63 гласа „за” и без гласове „против“ и „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), and adopted the following opinion by 63 votes none with no abstentions.
Предвид неотложността на работата, на 436-ата си пленарна сесия от 30 и 31 май 2007 г. Европейския икономически и социален комитет реши да назначи г-н BURANI1 за главен докладчик и прие настоящото становище с...гласа „за”,...гласа „против” и …гласа „въздържал се”.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani1 as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Предвид неотложността на работата, се предлага г-н BUFFETAUT да бъде определен за главен докладчик, в съответствие с чл. 20 и чл. 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложността на работата, се предлага г-н Hernandez Bataller  да бъде определен за главен докладчик, в съответствие с чл. 20 и чл. 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 470-ата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 март 2011 г. (заседание от 16 март), Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Iozia и прие настоящото становище със 150 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 471‑ата си пленарна сесия на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 4 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Morgan и прие настоящото становище с 173 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 472‑рата си пленарна сесия, проведена на 15 и 16 юни 2011 г. (заседание от 15 юни), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Raymond Hencks за главен докладчик и да приеме настоящото становище със 136 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 16 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 136 votes to 6, with 16 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 473-та си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2011 г. (заседание от 13 юли 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Simons за главен докладчик и прие настоящото становище със 123 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), and adopted the following opinion with 123 votes in favour and three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 491-вата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 юли 2013 г. (заседание от 11 юли 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Simons за главен докладчик и прие настоящото становище с 81 гласа „за“ и 2 гласа „против“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 501‑вата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 септември 2014 г. (заседание от 11 септември), Европейският икономически и социален комитет реши да определи Giuseppe Iuliano за главен докладчик и прие настоящото становище със 161 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на 501‑вата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 септември 2014 г. (заседание от 11 септември), Европейският икономически и социален комитет реши да определи Giuseppe Iuliano за главен докладчик и прие настоящото становище със 161 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата (член 59 от Правилника за дейността), на …-ата си пленарна сесия на …
Given the urgent nature of the work (Art.
Предвид неотложното естество на работата (членове 20 и 57 параграф 1 от Правилника за дейността), на 471-вата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 4 май), Европейският икономически и социален комитет реши да определи за главен докладчик г-н Wolf и прие настоящото становище със 118 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 118 votes to one with three abstentions.
Предвид неотложното естество на работата Европейският икономически и социален комитет определи г-жа Renate HEINISCH за главен докладчик и г‑н José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO за главен съдокладчик в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата Европейският икономически и социален комитет определи г-н Iozia за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата беше предложено г-н Mordant да бъде определен за главен докладчик съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата г-жа Lougheed беше предложена за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, Ms Lougheed was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата на 466-ата си пленарна сесия, проведена на 21 октомври 2010 г., Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Iozia за главен докладчик и прие настоящото становище с единодушие.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion unanimously.
Предвид неотложното естество на работата на 471-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 май 2011 г. (заседание от 5 май 2011 г.), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Rodríguez García-Caro за главен докладчик и прие настоящото становище с 80 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), and adopted the following opinion by 80 votes to two with seven abstentions.
Предвид неотложното естество на работата на 488-ата си пленарна сесия, проведена на 20 и 21 март 2013 г. (заседание от 21 март 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Pavel Trantina за главен докладчик и г-н Philippe de Buck за главен съдокладчик и прие настоящото становище със 174 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pavel Trantina as rapporteur-general and Mr Philippe de Buck as co-rapporteur-general at its 488th plenary session, held on 20 and 21 March 2013 (meeting of 21 March 2013), and adopted the following opinion by 174 votes to 4 with 1 abstention.
Предвид неотложното естество на работата на 490-ата си пленарна сесия, проведена на 22 и 23 май 2013 г. (заседание от 22 май) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Lemercier за главен докладчик и прие настоящото становище със 116 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата на 491-вата си пленарна сесия, проведена на 10 и 11 юли 2013 г. (заседание от 11 юли 2013 г.), Европейският икономически и социален комитет определи г-н Farrugia за главен докладчик и прие настоящото становище с 96 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Farrugia as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 96 votes to two with two abstentions.
Предвид неотложното естество на работата на 497-ата си пленарна сесия, проведена на 25 и 26 март 2014 г. (заседание от 25 март) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Juan Mendoza Castro за главен докладчик и прие настоящото становище със 177 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Mendoza Castro as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), and adopted the following opinion by 177 votes with 3 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата на …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ...
Предвид неотложното естество на работата се предлага г-н Van Iersel (NL - I гр.)
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Предвид неотложното естество на работата,  се предлага на пленарната сесия на 14 и 15 декември 2016 г. г‑н Mareels за бъде определен за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
Given the urgent nature of the work, it is proposed that during the plenary session on 14 and 15 December 2016 Mr Mareels be appointed as rapporteur-general, under Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, Европейският икономически и социален комитет определи г-жа Anne-Marie Sigmund за главен докладчик.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Предвид неотложното естество на работата, Пленарната асамблея реши, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 2 от Правилника за дейността, да определи г-н RETUREAU за главен докладчик.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, Пленарната асамблея реши, в съответствие с членове 20 и 57, параграф 2 от Правилника за дейността, да определи г-н DANTIN за главен докладчик.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, беше предложено г-н Hencks да бъде определен за главен докладчик съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, беше предложено г-н Iuliano да бъде определен за главен докладчик съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, беше предложено г-н Morgan да бъде определен за главен докладчик съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, беше предложено да се определи г-н Sibian за главен докладчик, съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, беше предложено да се определи г-н Wolf за главен докладчик, съгласно член 59 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Предвид неотложното естество на работата, в съответствие с член 57 от Правилника за дейността си, на 459-ата си пленарна сесия, проведена на 20 и 21 януари 2010 г. (заседание от 20 януари 2010 г.), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑н Morgan за главен докладчик и прие настоящото становище с 162 гласа „за“, 4 гласа „против” и 18 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 20 January 2010), and adopted the following opinion by 162 votes to 4 with 18 abstentions.
Предвид неотложното естество на работата, въз основа на член 57 от Правилника за дейността на 462-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 април 2010 г. (заседание от 29 април), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Retureau за главен докладчик и прие настоящото становище със 140 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 140 votes to 4  with 3 abstentions.