natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за подпомагане на страните да се адаптират към неизбежните последици от изменението на климата ще трябва да бъдат интегрална част от бъдещото споразумение за световния климат.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Мерките за подпомагане, с които се подкрепят градовете в процеса на подготвителния период след спечелването на домакинството, бяха засилени с цел осигуряване на допълнителна подкрепа и указания на градовете.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Мерките за положителна дискриминация често са съчетани с активна работа в мрежи и засилено сътрудничество между участващите училища.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Мерките за помощ и подкрепа, посочени в параграф 2, се предприемат въз основа на информираност и съгласие от страна на жертвата и включват поне стандарт на живот, който може да осигури на жертвата средствата за живеене, като подходящо и безопасно място за живеене и материална помощ, както и необходимото медицинско обслужване, в т.ч. психологическа помощ, консултации и информация на език, който жертвата разбира, при необходимост устен и писмен превод, както и достъп до образование за децата.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Мерките за помощ обаче, които надвишават горните граници за индивидуално уведомяване, трябва да бъдат съобщавани на Комисията индивидуално, за да може тя да анализира тяхното въздействие върху конкуренцията и приноса им към общия интерес.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Мерките за постигане до 2020 г. на целта за двадесетпроцентно енергоспестяване ще помогнат и за постигане на целта за намаление на емисиите на парниковите газове, по-специално в секторите, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Мерките за постигане на един по-развит производствен процес следва да бъдат осъществени в Европа с цел да се осигури конкурентната ни позиция на световните пазари и да се запазят икономическите ползи и качествените работни места в границите на ЕС;
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Мерките за постигане на отлични резултати във висшите учебни заведения следва да се насочат поравно към образованието, изследването и преноса на знания.
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Мерките за практическото сътрудничество ще доведат до допълнителни разходи поради необходимостта от обезпечаване на различните мерки за сътрудничество с достатъчна финансова подкрепа (т.е. споделена финансова подкрепа за проекти и обучение, финансиране на програми за изграждане на капацитет в трети държави).
Measures of practical cooperation will entail additional costs due to the need to back up the various cooperation measures with adequate financial support (i.e. shared financial support to projects and training, financing capacity building programmes in third countries).
Мерките за превенция и готовност обхващат Съюза и някои трети държави, посочени в член 28.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Мерките за предварителен надзор са предвидени в инструментите на ЕС за защита и се основават на система за автоматично лицензиране на вноса.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Мерките за предоставяне на помощ отчитат специфичните характеристики на ситуациите на криза или спешните ситуации и държавите или ситуациите, в които е налице сериозно потъпкване на основните свободи, в които човешката сигурност е застрашена в най-голяма степен или в които организациите и защитниците на правата на човека работят при особено трудни условия.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Мерките за предоставяне на помощ се изпълняват на територията на трети държави или са пряко свързани със ситуации, които възникват в трети държави, или са пряко свързани с глобални или регионални действия.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Мерките за предоставяне на техническа помощ между 2005 и 2006 г. са общо три на брой.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
Мерките за предотвратяване на НТП са насочени срещу практики, които се дължат най-вече на икономически дисбаланси.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Мерките за предотвратяване на злоупотреби и на погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите следва да бъдат засилени.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Мерките за предотвратяване на неоправданото блокиране на географски принцип следва да бъдат придружени от по-добро правоприлагане, по-конкурентни цени на доставките на колетни пратки, хармонизиране на нормите на договорното право и опростяване на ДДС.
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Мерките за предотвратяване на пожари като специалното стопанисване на лесно запалимите материали, създаването и поддръжката на противопожарни просеки, противопожарни ивици, водоснабдителни пунктове, правилния подбор на дървесни видове, стационарните съоръжения за наблюдаване на горските пожари и съобщителната техника, с помощта на които да бъде избягвано катастрофалното разпространение на пожарите.
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Мерките за предотвратяване, откриване и коригиране на нередности са посочени в член 18, параграф 1, буква г) и член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Мерките за предотвратяване, откриване и коригиране на нередности са посочени в член 20, параграф 1, буква г) и член 20, параграф 2 от предложения регламент.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Мерките за премахване на пречките за навлизане и излизане (стартовите условия) и за инвестиции (като хармонизиране на основите за корпоративния данък) също ще бъдат важни за улесняване на секторното преразпределение към дейности с по-голяма добавена стойност и по-бърз растеж.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Мерките за преодоляване на недостига, свързан с данъчната политика, включват разширяване на данъчната основа, когато е целесъобразно, отстраняване на вратичките в законодателството и борба с избягването на данъци.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Мерките за преодоляване на недостига, свързан със спазването на данъчното законодателство, включват подобряване на ефикасността и ефективността на данъчната администрация, засилване на доброволното спазване на данъчното законодателство, насърчаване на доброто управление на данъчното облагане и борба срещу отклонението от данъчно облагане и незаконните финансови потоци.
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Мерките за преодоляване на несъответствието следва да отговарят на принципа на пропорционалност и да подобряват функционирането на вътрешния пазар.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Мерките за преодоляване на ромското изключване трябва да се впишат в по-широката рамка на европейските политики в областта на равенството, приобщаването и растежа, при което в максимална степен следва да се използват възможностите, които предоставят правните и финансови инструменти, с които разполага и основната част от обществото.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Мерките за преодоляване на така определеното смущение следва да се определят впоследствие.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Мерките за преработка остават позицията с най-много разходи от гледна точка на участието от ЕФР.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Мерките за преструктуриране на промишлеността, включени в последната реформа на ООП на захарта, могат да предоставят някои насоки в тази посока.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Мерките за преструктуриране на промишлеността, включени в последната реформа на ООП на захарта, могат да предоставят някои насоки в тази посока.“
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Мерките за преустановяване на действието, посочени в параграф 4, могат да останат в сила до момента на приемането на окончателно решение в съответствие с параграф 3.“;
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Мерките за преустановяване на субсидиите за дейности, нанасящи вреда на околната среда, не постигнаха първоначално желания резултат, а потенциалът за пренасочване на данъчното облагане с цел насърчаване на по-голяма устойчивост не беше изчерпен.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Мерките за привличане и задържане на висококвалифицирани работници от трети страни съгласно подход, основан на нуждите, са част от по-широка рамка, очертана от Лисабонската стратегия и Интегрираните насоки за растеж и заетост, където ясно са определени макроикономическите и микроикономическите политики за насърчаване на конкурентоспособността на ЕС, включително чрез заетост на повече хора, подобряване на адаптивността на работниците и предприятията, както и гъвкавостта на пазарите на труда.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
Мерките за привличане на висококвалифицирани граждани на трети държави, като например служители на важни длъжности в транснационални корпорации, са част от по-широката рамка, установена от стратегията „Европа 2020“, която поставя целта Съюзът да се превърне в икономика, основаваща се на знанието и иновациите, да се намали административната тежест за компаниите и да се постигне по-добро равновесие между предлагането и търсенето на работна ръка.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Мерките за прилагане за системата на собствените ресурси следователно произтичат от два члена на ДФЕС и се приемат по различни процедури: за приемането на мерки по член 311, четвърта алинея от ДФЕС е необходимо одобрението на Европейския парламент, а за мерки по член 322, параграф 2 се допитват до него.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Мерките за прилагане могат да определят по-висока долна граница от 15 000 EUR без ДДС, като отчитат обичайните покупни цени и обеми.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Мерките за прилагане на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно реда за упражняване на правомощията на Комисията85.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission86.
Мерките за прилагане на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията21.
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Мерките за прилагане на настоящия регламент по отношение на всяка промяна на списъка с характеристиките, при условие че държавите-членки не се обременяват с никаква значителна допълнителна тежест, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.“
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Мерките за прилагане на настоящия регламент по отношение на форматите за представяне на данните и първия период за представяне се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8, параграф 2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Мерките за прилагане на настоящия регламент следва да бъдат приети като се използва процедурата по управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Мерките за прилагане на принципа за „гъвкава сигурност“ и за адаптиране на уменията съобразно потребностите на трудовия пазар трябва да бъдат продължени.
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Мерките за прилагане по отношение на подходящия технически формат и стандарта за обмен за предаване на данните по електронен път се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Мерките за прилагане по член 311, четвърта алинея от ДФЕС трябва да бъдат определени в решението за собствените ресурси, докато член 322, параграф 2 от ДФЕС постановява, че трябва да бъдат предвидени мерки за предоставяне на приходите за бюджета на ЕС и, при необходимост, за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Мерките за прилагане са съществени за гарантиране, че схемата е ефективна при намаляване на въздействието върху измененията в климата, дължащи се на авиацията.
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Мерките за прилагане ще включват осведомителни кампании, насочени към собствениците на превозни средства, подобряване на крайпътните проверки и периодичните проверки, както и надзор от страна на държавите членки.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Мерките за прилагане, необходими за изпълнение на настоящия регламент, може да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 3.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Мерките за прозрачност за гласовите роумингови услуги са необходим елемент от действащия регламент.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Мерките за прозрачност и отчетност вероятно ще породят някои разходи за постигане на съответствие от страна на фондовете, свързани с промени в системата и процедурите за събиране и предоставяне на информация, както и разходи за разпространението ѝ.
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Мерките за проследяване следва да отразяват европейските културни и правни традиции, да имат за своя единствена цел обезщетяването и да установяват справедлив баланс между страните, водейки до система, защитаваща интересите на обществото като цяло.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Мерките за проследяване следва да предоставят подходяща защита срещу въвеждането на елементи, за които практиката в други правни системи показва, че има голяма вероятност с тях да се злоупотреби.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Мерките за противопожарна безопасност, както и плановете за евакуация или аварийните планове в сферата на услугите за туристическо настаняване, които се предлагат на потребителите, трябва да отчитат специалните нужди на хората с увреждания и хората с намалена подвижност.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Мерките за пряко създаване на работни места през последното десетилетие спомогнаха за намаляване на периодите на безработица, но нямат траен ефект върху заетостта.
Direct job creation measures during the past decade have helped shorten the periods of unemployment, but they do not have a lasting impact on employment.
Мерките за работна интеграция, договорени по време тристранните преговори през 2016 г, биха могли да подобрят положението на наскоро пристигналите бежанци и мигранти.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Мерките за развитие на селските райони ще продължат да решават по-общи проблеми, свързани със селските райони, но ролята на земеделието в икономиката, заетостта и растежа на селските райони ще намалее.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Мерките за разгръщане на потенциала на единния пазар за предприятията, потребителите, гражданите и други заинтересовани страни следва да бъдат предприети основно в областта на услугите, достъпа до финансиране, премахването на административната тежест за МСП, електронната търговия, цифровия единен пазар и мобилността.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Мерките за разгръщане на потенциала на единния пазар за предприятията, потребителите, гражданите и другите заинтересовани страни следва да бъдат предприети основно в областта на услугите, достъпа до финансиране, премахването на административната тежест за МСП, електронната търговия, цифровия единен пазар и мобилността.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Мерките за разкриване на информация относно действителния собственик се прилагат по отношение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с:
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to: