natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остаряло: свързано с Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Остаряло: свързано с Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Остатъкът в размер на 131,559,000 EUR бе за реакция при кризи или при възникващи кризи (член 3, ИС).
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Остатъкът от отпуснатите, но неусвоени бюджетни средства на Общността, би трябвало да се внася системно във фонд за подкрепа на научните изследвания и иновациите.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Остатъкът по главницата (колона [№ на съответната колона]) е размерът на кредита, който остава за погасяване след всяка погасителна вноска.
is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
Остатъкът се изплаща в срока, определен в първата алинея на настоящия параграф, след като окончателно се установят правото и размера на вземането.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Остатъкът се изплаща по-късно след като вземането е изцяло проверено.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Остатъкът се прехвърля във филтрувалния тигел с помощта на още реактив, течността се дренира чрез изсмукване с вакуум, тигелът и остатъкът се изплакват с 20 ml алкохол, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Остатъкът се прехвърля във филтрувалния тигел, течността се дренира чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изплакват с 50 ml безводна оцетна киселина, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Остатъкът се промива върху тигела последователно с 50 ml от реактива от разредена сярна киселина, 50 ml вода и 50 ml разреден амонячен разтвор.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Остатъкът се промива с около 1 l гореща вода при температура 70 — 80 °С, като тигелът се пълни всеки път.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Остатъкът ще бъде изплатен срещу фактура, след като ЕИСК получи оферта от предприятието производител, доказваща, че продуктът, включително и опаковката, могат да бъдат произведени в рамките на определения бюджет.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Остатъкът, т.е. до 7 % от кредитите, бяха предоставени за дейности на Общността, изпълнени непосредствено от Комисията за финансиране на транснационални мерки или на дейности, представляващи интерес за Европейския съюз като цяло относно политиката на предоставяне на убежище, както и мерки, приложими към бежанците и изселените лица.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Остатъци от електрическо и електронно оборудване – ограничение за употребата на опасни вещества(временно заглавие)
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Остатъци от пестициди в храни за консумация от човека и в храни за животни (временно заглавие)
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Остатъци от производството на нишесте и скорбяла от царевица ((с изключение отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, което надхвърля тегловно 40 %
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Остатъци, парнокрекирани, термично обработени (Cas № 98219-64-8)
Residues, steam cracked, thermally treated (Cas No 98219-64-8)
Остатъците от отпуснатите, но неусвоени бюджетни средства на Общността, би трябвало да се внасят системно във фонд за подкрепа на научните изследвания и иновациите.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Остатъците от отпуснатите, но неусвоени бюджетни средства на Общността, систематично трябва да се внасят във фонд за подкрепа на научните изследвания и иновациите.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Остатъците от процеса на биологично обработване (digestate) могат да бъдат компостирани и използвани за подобни цели като компоста, като по този начин се подобри общото оползотворяване на ресурсите от отпадъците.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Остатъчен падеж
Remaining Maturity
Остатъчен падеж
Residual maturity
Остатъчна порестост
Residual voids content
Остатъчната видимост след раздробяването на стъклото се изследва в правоъгълния участък, дефиниран в точка 2.3.2.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Остатъчната загуба ще бъде покрита от ЕИБ.
The residual loss would be borne by the EIB.
Остатъчната порестост (ОП) на сместа за настилане на изпитвателната писта не трябва да превишава 8 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Остатъчната порестост се определя за всяка сърцевина, след което се изчислява средната стойност от всички сърцевини и се сравнява с изискването по точка 2.1.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Остатъчната стойност на активите на пенсионните планове с дефинирани доходи съгласно член 33, параграф 1, буква д) не се приспада от никой елемент на капитала, а се включва в базовия собствен капитал от първи ред, доколкото тази сума би била призната като първоначален собствен капитал съгласно националните актове, с които са транспонирани разпоредбите на член 57, букви а)—ва) от Директива 2006/48/ЕО.
The residual amount of the assets of a defined benefit pension fund referred to in point (e) of Article 33(1) shall not be deducted from any element of own funds and shall be included in Common Equity Tier 1 items to the extent that amount would have been recognised as original own funds according to the national transposition measures for points (a) to (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Остатъчната стойност на отсрочените данъчни активи съгласно член 33, параграф 1, буква в) не се приспада и ѝ се присъжда рисково тегло от 0 %.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Остатъчни вещества от пестициди в храни или фуражи (временно заглавие)
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Остатъчните вещества от продуктите за растителна защита, в резултат на прилагане на тези продукти в съответствие с добрата растителнозащитна практика, отговарят на следните изисквания:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Остатъчните влакна се прехвърлят чрез промиване на колбата с малко количество 75 % сярна киселина.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Остатъчните количества от химически вещества в резултат на обработката могат да крият риск от интоксикация при повторното използване на изделието.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Остатъчните позиции след трите отделни изчисления за съчетаване по параграфи 5, 6 и 7 се събират.
Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraph 5, 6 and 7 shall be summed.
Остатъчният живак се продава обикновено на ниски цени на Miñas de Almadén в Испания, който след това го препродава на други страни в целия свят.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Остатъчният риск, който е присъщ на всички операции, се поема от ЕИБ.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Остойностена европейска пътна карта към нисковъглеродните технологии за периода 2010-2020 г.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
Остойностявайки емисиите на CO2, схемата на ЕС за търговия с емисии осигури стимул за използването на нисковъглеродни горива и за инвестиции в енергийна ефективност.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Остойностяване (член 30)
Valuation (Article 30)
Остойностяване на задълженията за предоставяне на универсална услуга
Costing of universal service obligations
Остойностяването на активите на такава мрежа за ДСП по текущи разходи в най-голяма степен отразява съответния конкурентен процес и по-специално възпроизводимостта на активите.
Valuation of the assets of such an NGA network at current costs best reflects the underlying competitive process and, in particular, the replicability of the assets.
Остойностяването на разходите във връзка с екологичните щети и ползите от защитата на околната среда биха спомогнали за насочването на политическия дебат към идеята, че просперитетът и благополучието ни зависят от предоставените от природата продукти и услуги.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Остра орална токсичност – това трябва да се прави само ако птичи вид е избран за проучване в раздел 7.4.1
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Остра токсичност спрямо пчели и други организми, като например хищници.
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
Острата ценова конкуренция обикновено е от полза за потребителите.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Остри инструменти: предмети или инструменти, необходими за извършването на специфични здравни дейности, които могат да режат, пробождат, причиняват нараняване и/или инфекция.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
Острите инструменти се считат за работно оборудване по смисъла на Директива 89/655//ЕИО относно работното оборудване.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Остров Ман се третират като движения с начало в или предназначени за Обединеното кралство;
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Остров Реюнион: Дънни и пелагични видове.
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Остров Реюнион: Пелагични видове.
Reunion Island: Pelagic species.
Островен туризъм
Island tourism
Островен характер и Европа – общ преглед
Insularity and Europe: general overview
Островен характер и отдалеченост – откриване на възможности в географските ограничения
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Островите би трябвало да популяризират тези продукти, тъй като те са свързани със същината на тяхната „островна идентичност“.
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Островите в ЕС имат сравнителното предимство да осигуряват моряци с натрупвано от поколения ноу-хау, което не бива да бъде загубено.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Островите в ЕС: от структурен недостатък към приобщаваща територия
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Островите и другите отдалечени дестинации имат още един недостатък по отношение на достъпността и зависят в голяма степен от услугите в областта на корабоплаването.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Островите могат да получават голяма част от своята енергия от морето.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Островите притежават висока гъстота на природен и културен капитал и силна културна идентичност.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Островите продължават да бъдат уязвими територии.
Islands remain vulnerable territories.
Островите са изложени на по-голям риск от външни сътресения, което ги прави по-уязвими от континента, тъй като те зависят в по-голяма степен от външния внос.
Islands have a higher exposure to exogenous shocks, making them more vulnerable than the mainland because they are more strictly dependent on external imports.
Островите страдат от емиграцията на младите хора, които предпочитат да търсят университетско образование и високи доходи в континенталните региони.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Островите трябва да бъдат поставени в центъра на вниманието на ЕС посредством следните мерки:
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Островите трябва да влязат в центъра на вниманието на ЕС посредством следните мерки:
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Островите трябва да направят повече сега и да търсят нови пазарни ниши чрез нови частни и публични инвестиции.
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Островни летища
Island airports
Островни продукти и услуги
Island produce and services
Островните региони имат общи постоянни характеристики и особености, които ясно ги разграничават от континенталните територии.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Островният им характер не е приоритетна тема в дневния ред на регионалната политика и европейската политика на сближаване.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Островният туризъм и продуктовите иновации
Island tourism and product innovation
Островният туризъм трябва задължително да реши въпроса с иновациите, ако иска да оцелее в тези обстоятелства.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Островният характер не беше взет под внимание при последната реформа на схемите на директните помощи по ОСП, развитието на селските райони и ЕЗФРСР.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Остъклен покрив
Sun roof
Остъклените покриви са от стомана и не съдържат стъклени плотове.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Остъкляване на подвижен покрив
Opening roof glazing
Осуетените неотдавна атаки в Германия, Дания и Австрия ни напомнят, че за съжаление терористичната заплаха е все още реална и че са необходими допълнителни мерки.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Осуетените през август 2006 г. атентати в Обединеното кралство, при които е трябвало да бъдат използвани течни експлозиви, поставени в ръчния багаж, за взривяване на няколко самолета по време на полет, показват за пореден път, че за Европейския съюз ще бъде опасно да намали усилията си в областта на авиационната сигурност.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Осчетоводяване и контрол върху разходите: с ИО разходите за ИТ стават оперативни, а не капиталови.
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Осчетоводяване на средствата по ЕФГЗ
Accounting of EAGF funds
Осъвременена рамка за електронните комуникации: Предложенията на Комисията за нова реформа в телекомуникационните правила на ЕС имат за цел завършването на единния пазар при телекомуникационните услуги, от основна важност за широко разпространение на цифровата икономика и общество.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Осъвременената социална политика и политика по отношение на пазара на труда могат да съчетаят стремежа към ефективност с желанието за справедливост.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Осъвременените списъци на специализираните секции ще бъдат включени в Приложение І към настоящия протокол.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Осъвремененият финансов инструмент за подкрепа на платежния баланс позволява на ЕС да предостави адекватна финансова помощ на онези държави-членки извън еврозоната, които се нуждаят от временна подкрепа, за да постигнат по-плавна адаптация.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Осъвременяване и адаптиране на съществуващото законодателство относно ароматизантите към технологичните и научни постижения;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
Осъвременяване на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Осъвременяване на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Осъвременяване на Директива 90/314/ЕИО относно пакетните туристически пътувания
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Осъвременяване на Директива 98/6/ЕО относно обозначаването на цените за единица мярка
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Осъвременяване на единния пазар
Upgrading the Single Market
Осъвременяване на единния пазар: повече възможности за гражданите и предприятията.)
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Осъвременяване на инструментите за работа
Upgrading the tools for the job
Осъвременяване на инфраструктурата за съгласуване: Подкомитетът на ИФК по въпросите във връзка с МВФ (Работната група по въпросите във връзка с МВФ — SCIMF) следва да се преобразува в подкомитет на ИФК по въпросите, свързани с всички международни финансови институции.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Осъвременяване на процедурите
Modernise procedures
Осъвременяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки
Modernising public procurement
Осъвременяване на регламент Брюксел I относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Осъвременяване на регулаторната рамка за професионални услуги
Modernisation of regulatory framework for professional services
Осъвременяване на системата от търговски марки в Европа
Modernisation of the trade mark system in Europe
Осъвременяване на системите за социална закрила.
Modernising social protection systems.
Осъвременяване на съществуващата инфраструктура за широколентов интернет
Upgrade of existing broadband infrastructure
Осъвременяване на съществуващите механизми за съгласуване по въпросите във връзка с МВФ в Брюксел: Сегашните работни механизми за съгласуване по въпросите във връзка с МВФ следва да бъдат подобрени.
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Осъвременяване на трудовото право
Modernising labour law
Осъвременяване на трудовото право (Зелена книга)
Modernising labour law (Green paper)
Осъвременяването на базата от компетенции в Европа ще бъде една от основните цели на водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.