natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подчертава, че през следващите десетилетия цялата ни енергийна система – доставка, конверсия, потребление – може да се реформира с оглед на обвързаните цели – опазване на климата, сигурност на енергийните доставки и устойчивост – само с цената на изключителни усилия и че необходимите за тази цел усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност силно се подценяват.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Комитетът подчертава, че през следващите десетилетия цялата ни енергийна система – доставка, конверсия, потребление – може да се реформира с оглед на свързаните цели – опазване на климата, сигурност на енергийните доставки и устойчивост – само с цената на изключителни усилия и че необходимите за тази цел усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност силно се подценяват.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Комитетът подчертава, че при започването на какъвто и да е диалог още в началото би трябвало да се включи част, отнасяща се до социалните аспекти, за да се гарантира, че развитието на възобновяемите енергийни източници ще се впише в по-широк план за икономическо и социално развитие.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Комитетът подчертава, че при започването на какъвто и да е диалог, още в началото би трябвало да се включи част, отнасяща се до социалните аспекти, за да се гарантира, че развитието на възобновяемите енергийни източници ще се впише в по-широк план за икономическо и социално развитие.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Комитетът подчертава, че прогнозираното намаление на приходите вследствие на това изключване може да достигне около 4 млрд. евро.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Комитетът подчертава, че промишлеността винаги е била ангажирана в един непрестанен процес на иновации, насочен към намаляване на потреблението на енергия и повишаването на енергийната ефективност, но е очевидно, че изкривяванията на пазара на СТЕ с прекомерните намаления на цената на въглерода могат да затруднят насърчаването на устойчиви научно-технически иновации.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Комитетът подчертава, че процесът на техническата стандартизация играе ключова роля в тази област.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Комитетът подчертава, че разликите между процесуалните системи на държавите-членки не бива да бъдат пренебрегвани.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Комитетът подчертава, че разработването и резултатите от ITER биха могли да бъдат постигнати и използвани от Европа само посредством мощна инфраструктура на лабораториите за изследване на термоядрения синтез с достатъчна връзка със съответните отрасли на промишлеността.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Комитетът подчертава, че разработването и резултатите от ITER за Европа биха могли да бъдат постигнати и използвани само посредством мощна инфраструктура на лабораториите за изследване на термоядрения синтез с достатъчна връзка със съответните отрасли на промишлеността.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Комитетът подчертава, че расизмът и дискриминацията са престъпни поведения, които също трябва да бъдат санкционирани в предприятията в рамките на трудовото законодателство.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Комитетът подчертава, че речните комисии, по-конкретно ЦККР, следва да бъдат напълно интегрирани в управленските структури на европейската мрежа от вътрешни водни пътища.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Комитетът подчертава, че решаването на проблемите в областта на събирането на данни, подобряването на интерактивността на информационния поток, обучението на специалисти, надеждната комуникация с помощта на модерни методи и технологии, изготвянето на законодателство за защита на потребителите и механизми за наблюдение, както и разработването и предоставянето на подходящи услуги за лечение и подкрепа, са част от този подход.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Комитетът подчертава, че сезонните работници получават ограничен във времето достъп до пазара на труда на съответната държава-членка.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Комитетът подчертава, че социалната иновация не трябва да измества системите, основани на правото, нито дългосрочната сигурност, която тези системи предоставят на лицата, включително на най-уязвимите лица.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Комитетът подчертава, че социалната отговорност на дружествата е в допълнение на законодателството и не може да го замести.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Комитетът подчертава, че социалната отговорност на дружествата е в допълнение на законодателството и не може да я замести.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Комитетът подчертава, че тази стратегия не би могла да се изпълнява без активната помощ на гражданското общество, което е в контакт с жертвите.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Комитетът подчертава, че тези програми следва да се насърчават по подходящ начин и на широка основа и призовава държавите-членки да разгледат този въпрос в техните национални програми за научни изследвания и чрез съвместни научни изследвания по рамковите програми на Комисията за НИРД.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Комитетът подчертава, че това ще доведе до създаване на мрежа от връзки между различните източници на електроенергия, която ще използва интелигентните мрежи („smart grids“).
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Комитетът подчертава, че този фактор трябва да се отчете при анализа на резултатите от проучването.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Комитетът подчертава, че трите стълба на Лисабонската програма – растеж и работни места, социално сближаване и устойчивост – изискват един постоянен, интерактивен и балансиран подход.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Комитетът подчертава, че трите стълба на Лисабонската програма – растеж и работни места, социално сближаване и устойчивост – изискват постоянен, интерактивен и балансиран подход.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Комитетът подчертава, че финансова система, която дава безпроблемен достъп до кредити е от решаващо значение за икономиката – не на последно място и за да може да се създават и управляват предприятия.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Комитетът подчертава, че целта трябва да бъде да се постави на нова основа принципното разпределение между мъжете и жените на неплатените дейности извън професията, като например възпитанието на децата, грижите за роднини, организацията на домакинството.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Комитетът подчертава, че човешкото измерение следва да бъде в основата на електронното здравеопазване и че рискът от „обезличаване“ и пренебрегване на психологическите фактори следва да бъде избегнат.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Комитетът подчертава, че, въпреки че информацията за средствата, приложена към предложението за регламент, дава указания относно рамката на програмата, в самия текст на предложението не се уточнява ясно какъв вид оперативни субсидии са предвидени.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Комитетът подчертава, че спасителните инструменти биха могли да бъдат признати за средство за повишаване на капацитета за покриване на загуби на финансовите институции, включително на тези със системно значение, и приветства тяхното прилагане като алтернатива на спасяването с публични средства.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Комитетът подчертава, че спасителните инструменти биха могли да бъдат признати за средство за повишаване на капацитета за покриване на загуби на финансовите институции, включително на тези със системно значение.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Комитетът пое важен ангажимент политиките за интеграция да се развиват с участието на гражданското общество.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Комитетът поздравява Европейската комисия за предложението ѝ за данъка върху финансовите сделки и се надява, че ще бъде възможно да се постигне съгласие в рамките на Европейския съюз и извън него.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Комитетът поздравява Комисията за включените в съобщението разпоредби относно ръководството и управлението, насочени към осигуряване на правилно и навременно прилагане на тази изключително важна програма.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Комитетът поздравява Комисията за решението да включи в директивата задължителното изискване за уведомяване по повод на всякакви значителни инциденти, свързани с МИС.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Комитетът поздравява Комисията за това, че е избрала за ГОР изчерпателен формат чрез изброяването на 10 приоритета, разделени на три главни области, с намерението да предостави възможност за конкретна дискусия по разглежданите въпроси.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Комитетът поздравява Комисията за това, че е избрала изчерпателен формат за ГОР чрез изброяването на 10 приоритета, разделени на три главни области, с намерението да предостави възможност за конкретна дискусия по разглежданите въпроси.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Комитетът поздравява бързия напредък на преговорите и широкото участие на организираното гражданско общество на Хърватия в този процес, но подчертава първостепенното значение на приноса на всички заинтересовани представителни организации на гражданското общество и особено на широкото участие на социалните партньори в преговорите по всички съответни глави.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Комитетът помогна за повишаване на стандартите и даде ценни насоки за методиката.
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Комитетът посвети едно от становищата си на приноса на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС13.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Комитетът посвети едно свое становище на трудностите при създаването на организации на гражданското общество в страните партньори от Средиземноморието17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Комитетът посвети едно свое становище на трудностите при създаването на организации на гражданското общество в страните партньори от Средиземноморието18.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Комитетът посочва във връзка с това становището си относно Плана за действие за енергийната ефективност9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Комитетът посочва значителния потенциал на иновационните развития в биотехнологията, както и значението им и за енергийния сектор и за обсъжданите в настоящото становище цели.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Комитетът посочва значителния потенциал на иновационните развития в биотехнологията, както и значението им и за енергийния сектор и за обсъжданите тук цели.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Комитетът посочва обаче свързаното с ратифицирането на Протокола от Нагоя международноправно задължение да бъдат предприети „законови, административни или политически мерки“, за да се гарантира, че ползите за ползвателите от използването и комерсиализацията на генетични ресурси и свързаните с тях традиционни знания действително се споделят със страната на произход или коренните или местни общности.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Комитетът посочва обаче, че местните и регионални власти често са по-скоро склонни да изграждат големи спортни комплекси, отколкото да полагат усилия за изграждане на спортни площадки и други съоръжения за спортуване на населението.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Комитетът посочва обаче, че определянето на условията на това сътрудничество няма да бъде лесно.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Комитетът посочва освен това значението на низходящите пазари (становище по този въпрос е в процес на изготвяне и ще бъде прието скоро).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
Комитетът посочва отличителните черти на малките и средните предприятия и техния ограничен капацитет за достъп до необходимите данни, способност за събирането и оценката им, както и за представянето на доклади.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Комитетът посочва още, че макар и тези технологии да са енергоемки, несъмнено си струва да се инвестира в по-нататъшното им развитие.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Комитетът посочва още, че макар и тези технологии да са енергоемки, несъмнено си струва да се инвестира в по‑нататъшното им развитие.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Комитетът посочва по-ниския капацитет на професионалните организации в новите държави‑членки и препоръчва Комисията да обмисли увеличаването на авансовите плащания на такива организации.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
Комитетът посочва също и че търсенето на енергия от страна на населението ще нараства и ако не се предприеме нищо, трябва да бъдем подготвени за възможните последствия от промяна на структурата на европейския пазар.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Комитетът посочва също и че търсенето на енергия от страна на населението ще нараства и ако не се предприеме нищо, трябва да бъдем подготвени за възможните последствия от промяна на структурата на европейския пазар17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Комитетът посочва също, че без подобни инвестиции въздействието на политиката на сближаване върху тези системи остава ограничено.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
Комитетът посочва, обаче, че определянето на условията на това сътрудничество няма да бъде лесно.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Комитетът посочва, че въпреки тези обещаващи възможности, поради текущата криза корабособствениците и заводите за ПРПК срещат финансови затруднения, което води до това, че условията, в които предприятията правят бизнес, стават още по трудни и конкуренцията от трети страни се увеличава още повече.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Комитетът посочва, че запазването на улова на сегашното равнище на ОДУ (12 900 т) или на това през 2010 г. (13 500 т), в съответствие с настоящата програма за управление, вероятно би позволило увеличаване на запасите през този период и съответства на целта за постигане на равнища на смъртност и биомаса, съответстващи на максималния устойчив улов, с вероятност най-малко 60 %, отсега до 2022 г.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Комитетът посочва, че запазването на улова на сегашното равнище на ОДУ (12 900 т) или на това през 2010 г. (13 500 т), в съответствие с настоящата програма за управление, вероятно би позволило увеличаване на запасите през този период и съответства на целта за постигане на равнища на смъртност и биомаса, съответстващи на максималния устойчив улов, с вероятност най-малко 60 %, отсега до 2022 г.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Комитетът посочва, че икономическите и социалните партньори в строителния сектор – поради специфичните условия, при които се командироват работници от този сектор – обръщат особено внимание на изпълнението на Директива 96/71/ЕО както поради социален дъмпинг, така и поради възможното изкривяване на конкуренцията в резултат от социалния дъмпинг, особено при трансграничното командироване1.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.