natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на други неизплатени дългове, в Германия 50% от длъжниците са били активни предприемачи и самостоятелно заети лица.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
По отношение на други практики държавите членки могат да изискват единствено скринингова оценка с използването на обобщени данни.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
По отношение на други практики държавите-членки могат да изискват единствено скринингова оценка с използването на обобщени данни.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
По отношение на други разпоредби в сектор плодове и зеленчуци обхватът на промените в режима прави необходимо включването им в отделен регламент с цел яснота.
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
По отношение на други разпоредби в сектор плодове и зеленчуци обхватът на промените в режима прави необходимо включването им в това предложение с цел яснота.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
По отношение на други случаи, засягащи пазара на електроенергия, през декември Комисията направи изложение на възраженията спрямо Electricité de France (EdF), в което обвинява дружеството в затваряне на пазарите за потребителите чрез фактически или правни дългосрочни договори за изключителни права между EdF и големи индустриални потребители във Франция57.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
По отношение на другите видови доходи държавите-членки могат да сключват допълнителни споразумения.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
По отношение на другите дейности, максималната финансова помощ остава без промяна.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
По отношение на другите държави-членки това може да даде възможност за банкови мрежи от ЕС с активи, надхвърлящи 311 млрд. EUR и които представляват над 5 млн. членове, да изпълнят условията за надзорно третиране съгласно този член.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
По отношение на другите държави-членки това може да даде възможност за банкови мрежи от ЕС с активи, надхвърлящи 311 млрд. EUR, които представляват над 5 млн. члена, да изпълнят условията за надзорно третиране съгласно въпросния член.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
По отношение на другите области, върху които на Испания бе препоръчано да се съсредоточи, налице е ограничен отговор в макроикономическата област.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
По отношение на другите приети спецификации възникна необходимост от по-добро структуриране на последващите действия в държавите членки във връзка с прилагането на спецификациите относно информационните услуги за движението, свързани с безопасността в), относно eCall г) и относно информационните услуги за места за паркиране за камиони д).
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
По отношение на другите програми одитите бяха съсредоточени върху проверката и проследяването на ефективното функциониране на системите за управление и контрол за периода 2000—2006 г. и подготовката за приключване.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
По отношение на другите проекти, той счита, че преразглеждането на мандата на комисията по Правилника за дейността и преразглеждането на финансовия статут на членовете се очертават като приоритетни задачи.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
По отношение на другите структурни реформи Комисията ще направи преценката си въз основа на информацията, съдържаща се в специалния план за структурни реформи (или плана за корективни действия).
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
По отношение на друго възможно повишаване на ефективността, например по-ниски разходи за трансакции, трябва да се направи оценка за всеки случай поотделно и в съответния икономически контекст дали това повишаване вероятно ще бъде прехвърлено към потребителите.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
По отношение на дружествата предлаганите критерии се отнасят до мястото, в което са установени, или мястото, в което осъществяват стопанска дейност, което означава, че при автомобили, които са регистрирани на името на дружество в държавата членка, в която е установено то, и се ползват от служител, който обичайно пребивава в друга държава членка, последната няма право да изисква регистрация на своя територия.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
По отношение на дружествата, чиито акции не се търгуват на борсата, жените все още формират едва една трета от ръководния персонал във фирмите от ЕС20, като този дял е далеч по-нисък в редица страни.
In terms of companies not listed on the stock market, women still represent only one-third of leaders of EU businesses20, and the share is much lower in many countries.
По отношение на дружественото право ЕИСК счита, че е необходимо приоритетите отново да се насочат към европейското частно предприятие, както и към мерките за улесняване на преместването на седалищата в рамките на ЕС.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
По отношение на дружественото право Комисията планира да предложи да се разреши на държавите-членки да изключат микропредприятията от обхвата на счетоводните директиви на ЕС.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
По отношение на думата „окончателно“ : тази дума е предназначена да посочи, че крайното решение дали да работи по-дълго от 48-часовия лимит се взема от работника.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
По отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси — голям дял от БВП се изразходва за дългосрочни грижи, като е предвидено и значително увеличение на разходите в дългосрочен план поради застаряването на населението, което ще доведе до 2060 г. до разходи в Швеция в размер на 6,4 % от БВП.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
По отношение на дългосрочното полагане на грижи нидерландското правителство е представило план за реформа.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
По отношение на дънните запаси от групи 1—7 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 относно:
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
По отношение на държави като Китай и Корея ценовите различия не нарастват, но се запазва сравнително неизгодното положение.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
По отношение на държави-членки с показатели под средните е налице по-голяма опасност от забавяне, освен ако се ускори дялът на избор и изпълнение.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
По отношение на държавите 21 % от отговорите са от Германия (38 отговора), 21 % — от Обединеното кралство (37), 11 % — от Франция (20), 9,5 % — от Белгия (17), а останалите са разпределени между другите държави членки.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
По отношение на държавите от АКТБ преразглеждането на Споразумението от Котону рационализира развитието на институциите и помощта за изграждането на капацитет за провеждане на данъчни реформи и за добро управление в данъчната област и създава инициативи за провеждане на реформи в управлението на публичните финанси, включително за да могат държавите да получат бюджетното подпомагане.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
По отношение на държавите от южното съседство ЕС предложи да започнат диалози за партньорство в областта на миграцията, мобилността и сигурността с Египет, Мароко и Тунис.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
По отношение на държавите от южното съседство ЕС увеличи подкрепата си за фондация Anna Lindh в усилията й да мобилизира и даде нов импулс на гражданското общество в региона.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
По отношение на държавите с бързо растящи икономики, които ще престанат да участват в двустранното сътрудничество за развитие, като Бразилия, Китай и Индия, следва да бъдат установени различни партньорства с помощта на различни инструменти, достъпни за тях извън двустранното сътрудничеството за развитите.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
По отношение на държавите членки обаче, в които съществуват такива механизми, се установява принципът за равен достъп до тях при трансгранични случаи и се предвижда адаптирането им от страна на държавите членки, за да се осигури практическото му прилагане.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
По отношение на държавите членки, за които се прилага процедурата при прекомерен дефицит, Комисията препоръчва Малта и Полша да излязат от тази процедура.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
По отношение на държавите членки, обвързани от настоящата директива, позоваванията на Рамково решение 2002/475/ПВР се считат за позовавания на настоящата директива.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
По отношение на държавите, обхванати от процеса на разширяване и съседните държави, разпределението на средства и предоставянето на помощ за дадена държава следва да бъде по-тясно свързано с напредъка в прилагането на реформите.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
По отношение на държавите-членки и Комисията:
As regards Member States and the Commission:
По отношение на държавите-членки на Европейската общност, които не са били държави-членки на ЕОВС, в своята практика за вземането на решения, Комисията прие за меродавни геоложките анализи, изпълнени от акредитирани лаборатории на държавите-членки, и установи, че мините Màrkushegy в Унгария и Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza в Словакия произвеждат слабокалорични въглища от категория Б, докато мината Lignit Hodonín в Чешката република произвежда слабокалорични въглища от категория В.29
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
По отношение на държавите-членки, участващи в приемането на настоящата директива, на позоваванията на рамковото решение се гледа като на позовавания на настоящата директива.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
По отношение на държавите-членки:
As regards Member States:
По отношение на държавна помощ, отпусната в полза на проекти за научноизследователска и развойна дейност съгласно Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО)45, има 51 схеми за предоставяне на помощ за фундаментални научни изследвания, 186 за индустриални научни изследвания и 181 за експериментални разработки.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
По отношение на държавната администрация с предложението се цели да бъдат съкратени сроковете на плащане посредством хармонизиране на сроковете за плащане от държавните органи на предприятията и да бъдат засилени мерките за обезкуражаване на практиките на забава за плащане, посредством въвеждането на обезщетение под формата на фиксирана сума от 5 % от стойността на фактурата, считано от първия ден на забавянето, в допълнение към лихвата за забава за плащане и обезщетението за разноските по събирането.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
По отношение на държавната помощ Комисията изготви цялостна програма за реформи относно модернизацията на държавната помощ (МДП), която насърчи преразглеждането на редица взаимосвързани инструменти.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
По отношение на държавната помощ Комисията продължава да наблюдава прехода (преминаването) от аналогово към цифрово наземно радио- и телевизионно разпространение в държавите-членки на ЕС.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
По отношение на държавната помощ, отнасяща се до  МСП, тя е отбелязана в годишния доклад за 2006 г. за напредъка на НПР на Малта, в който са представени също така и съответните съвети чрез Business Promotion Act в тази област.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
По отношение на държавните помощи Комисията настоява да се премахнат всички клаузи за националност, които освобождават корабособствениците от плащането на социални осигуровки за техните моряци.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
По отношение на дяловете на разходите, през 2013 г. повече от половината от общите разходи е свързана със старост (пенсии; фигура 20).
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
По отношение на дяловото разпределение на енергийните източници, в предстоящата пътна карта за енергетиката до 2050 г. ще бъдат представени различни сценарии, като в нея ще се описват прийомите за постигане на дългосрочната европейска цел по отношение на намаляването на въглеродните емисии и тяхното отражение върху решенията на енергийната политика.
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
По отношение на дяловото участие статистическото отчитане ще зависи от това дали по инструмента може да се получи норма на възвръщаемост, еквивалентна на пазарната (каквато би получил частният инвеститор).
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
По отношение на европейската гражданска инициатива (ЕГИ) ЕИСК би трябвало да продължи да бъде канен на изслушванията, които ЕП ще организира в съответствие с Регламент № 211/2011.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
По отношение на европейската рамка за пруденциален надзор на макроравнище бяха разгледани пет варианта:
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
По отношение на европейските информационни системи в новата програма „компонентите на Съюза“ се определят като ИТ активи и услуги, които се отнасят до някои или до всички държави членки и са собственост на Комисията или са придобити от нея.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
По отношение на европейските минимални стандарти е необходим по-сериозен ангажимент от страна на ЕС.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
По отношение на европейските проекти е необходимо да се води дискусия относно алтернативни възможности за финансиране, а наред с преструктурирането и възможностите за икономии да се обсъдят и перспективите за един разширен бюджет на ЕС.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
По отношение на европейските проекти е необходимо да се води дискусия относно алтернативни възможности за финансиране, а наред със структурно обусловеното преразпределяне и възможностите за икономии да се обсъдят и перспективите за един разширен бюджет на ЕС.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
По отношение на европейския пазар, за всеки продукт или тема е изготвен списък на целеви групи, послания и способи за използване.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
По отношение на езика съществуват истински бариери.
With regards to language, real barriers exist.
По отношение на езиковото многообразие програмата ще допълва действията, провеждани от ЕС в областта на изучаването на езици.
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
По отношение на езиците, говорени от мигрантите, трябва да се подчертае, че те са ценен ресурс в управлението на културното многообразие в Европа.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
По отношение на екологичната ОВ, Комитетът смята, че не е задължително отдаването на предпочитание на оценките на съотношението между разходи и приходи пред другите резултати за качество.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
По отношение на екологичната ефективност, най-голямо намаление на емисии на CO2 се постигат с вариант 4, с който се въвежда единен данък, обвързан с емисиите на CO2 в целия ЕС.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
По отношение на екологичните аспекти „ефектът на бумеранга“ на повишената ефикасност на транспорта при варианти 1 и 2 ще ограничи положителното въздействие на намаляването на емисиите и енергопотреблението, дължащо се на намаляването на задръстванията и предизвиканото преминаване към други видове транспорт.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
По отношение на екологичното влияние, действията за увеличаване на поглъщанията и намаляване на емисиите в горското и селското стопанство в идеалния случай следва да се разглеждат в дългосрочен план, тъй като може да отнеме десетилетия преди мерки като например залесяването да доведат до значителен резултат.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
По отношение на екопроектирането обикновено за 10—50 % от инспектираните и/или изпитаните продукти се констатира, че не са в съответствие с изискванията.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.