natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази съгласуваност трябва също да бъде възприета от организациите на гражданското общество (ОГО).
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Тази съдебна практика е отразена в член 7, който предвижда, че отказът (фактът и обстоятелствата за който трябва да бъдат записани) трябва да бъде доброволен и еднозначен и да бъде направен при пълно познаване на последствията от него, чрез правни съвети относно тези последствия или по друг начин.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Тази съдебна практика, натрупана постепенно чрез вземане на решения относно различни пазарни ситуации, съставлява една от най-важните съставки на достиженията на правото на Европейския съюз.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Тази съдебна практика, натрупана постепенно чрез решенията, произнесени по различни пазарни ситуации, съставлява един от най-важните елементи на достиженията на правото на Европейския съюз.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Тази създадена от Комисията платформа ще бъде пряко достъпна за потребителите и търговците и ще препраща техните жалби до структура за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Тази съпоставка разкрива големи различия между държавите членки на ЕС.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Тази съпътстваща мярка трябва да гарантира, че звукозаписът не продължава да бъде защитен, ако не бъде предоставен на разположение на публиката след определен период от време от момента на удължаване на срока поради това, че титулярят на правата не ги използва или защото продуцентът на звукозаписи или изпълнителите не могат да бъдат намерени или идентифицирани.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Тази съставка в отпадъците не е спомената в съобщението.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Тази състезателна тръжна процедура трябва да отговаря на следните условия:
This competitive bidding process shall:
Тази съществуваща база от знания трябва да се използва по-широко.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Тази съществуваща инфраструктура се управлява от различни публични и частни субекти.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Тази таблица дава един опростен образец, който може да послужи на тези Страни, които все още формулират своя INDC.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Тази таблица е примерна.
This chart is indicative.
Тази таблица показва, че чрез комбиниране на нетни ползи с ефективността, изразена в оперативни цели, вариант 4 остава предпочитан вариант — всички цели ще бъдат постигнати с най-високи нетни ползи.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Тази таблица се представя от Комисията на групата от експерти на държавите-членки за валидиране.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Тази такса би следвало да се плаща предварително за всеки отпуснат слот и да бъде задържана, когато слотът не е използван.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Тази такса се изчислява като 5 % от общата сума, събрана от държавата членка по регистрация от името на държавата членка по потребление, включително сумите, събрани след административно разследване по член 47й.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Тази такса се плаща по специална сметка на секретариата на ICCAT, като секретариатът на ICCAT управлява сметката с цел изпълнение на програмата.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Тази такса се събира в евро, в националната валута на третата страна или във валутата, обичайно използвана в третата страна, в която е подадено заявлението, и не се възстановява, независимо от резултата от заявлението, нито пък в случай, че заявлението бъде оттеглено.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Тази твърде мрачна картина се усложнява допълнително от сегашната глобална икономическа криза.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Тази твърде незадоволителна ситуация е без съмнение основната причина за критиките към ОПОР от страна на заинтересованите страни.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Тази тежест пречи на малките и средни предприятия да пробият на европейския пазар.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Тази тежест се отразява отрицателно върху заетостта, по-специално при нископлатените и нискоквалифицираните работници.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Тази тежест явно не съответства на действителните потребности от контрол, за което е показателен фактът, че всяка година се издават около 11 500 лиценза за вътрешнообщностен трансфер, а през периода 2004—2006 г. само 3 заявления са получили отказ.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Тази теза беше част от кампанията, предхождаща въвеждането на еврото: тя беше един от най-силните аргументи.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Тази теза не се споделя от Комисията, която смята, че при сравнение между старите и новите държави става ясно, че цената на горивото се е превърнала във важен фактор за нарушаване на конкуренцията.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Тази теза се подкрепя напълно и в Годишния доклад за МСП 2014 – 2015 г10.
This is a view also fully endorsed in the Annual Report on European SMEs 2014 / 201510.
Тази теза се потвърждава и от взаимозависимостите вътре в рамките на Европейския съюз.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Тази теза се потвърждава и от данните примерно за Ирландия и Германия14.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Тази теза, представена от някои държави като обосновка за лова на тюлени, не се основава на нито едно научно изследване.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Тази тема бе застъпена още веднъж както от комисар Neelie KROES, така и от комисар Меглена Кунева на една неотдавнашна конференция в Лисабон по инициатива на португалското председателство29.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Тази тема беше впоследствие разработена и разширена извън рамките на АКТБ, за всички развиващи се страни3.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Тази тема беше засегната и на една пресконференция.
This issue had also been addressed at a press conference.
Тази тема беше част от плана за действие за финансирането на МСП, публикуван през 2011 г., и оттогава е постигнат известен ограничен напредък.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Тази тема би могла евентуално да бъде предмет на бъдещо становище по собствена инициатива на ЕИСК.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Тази тема би трябвало да бъде приоритетна при двустранните преговори, както и в програмите за техническа помощ в най-слабо развитите страни.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Тази тема би трябвало да се разгледа в процеса на разработване на стълба на ЕС на социалните права.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Тази тема вече е предмет на дискусии между социалните партньори и правителствата в някои държави членки, в които социалните партньори имат ключова роля, но трябва да се разшири в целия ЕС, както и да се привлекат местните власти, други участници от гражданското общество, сдружения и доставчици, с цел да се определят жизнеспособни и устойчиви политически мерки и законодателство, както и допълнителни мерки, което осигурява участие в подходящи нива на социалната защита за цялата работна сила — включително за самостоятелно заетите лица, работещите в условията на краудсорсинг и в икономиката на споделянето.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Тази тема е в унисон с приоритетите, определени в стратегията на ЕС „Европа 2020“, и със зелената книга, озаглавена „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие“, която се представя успоредно с настоящото съобщение.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Тази тема е насочена специално към решения по отношение на електроразпределителните мрежи (интелигентни мрежи), сградите и транспорта, както и за научно-изследователски работи в областта на светодиодното осветление (solid-state lighting).
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Тази тема е неразривно свързана с поощряването и успеха на принципа на ДБД, както се посочва в съображение 23 от Директива 2002/98/ЕО.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Тази тема е отразена в точка 2.3.1 от доклада на СФТЦ относно документацията за трансферното ценообразуване в Европейския съюз, в която се казва:
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Тази тема е разгледана в параграф 3.1.
This is discussed in 3.1.
Тази тема има голямо политическо значение и е тясно свързана с бъдещото развитие на досието относно „Евровинетката“, както и с предстоящата програма TEN-T, която предстои да бъде публикувана.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Тази тема има голямо политическо значение и е тясно свързана с бъдещото развитие на досието относно „Евровинетката“, както и с предстоящата програма за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T), която предстои да бъде публикувана.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Тази тема не беше разгледана в достатъчна степен от държавите-членки и само пет от тях разполагат с тарифи за потребители в неравностойно положение.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Тази тема трудно се поддава на дебат на равнището на ЕС, но на даден етап е абсолютно необходимо да се проведе по-задълбочено обсъждане, за да се избегне появата на съществени смущения в дейността на сектора.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Тази тема ще бъде отново включена в дневния ред на Европейския съвет през октомври.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Тази тема ще бъде разгледана отново след изборите.
This issue shall be addressed again after the elections.
Тази тематична програма ще даде възможност за бързо реагиране в случай на непредвидени обстоятелства и глобални кризи (например кризата, свързана с цените на хранителните стоки, птичия грип).
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Тази температура се поддържа в продължение на два часа, след което изпитваният образец(изпитваните образци) се охлажда (охлаждат) до температурата на околната среда.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Тази тенденция (която е трудно да се изрази количествено) означава не само значителна несигурност за засегнатите, но води и до загуба на данъчни постъпления и в крайна сметка поставя под заплаха устойчивостта на производствения капацитет в ЕС.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Тази тенденция бе допълнително анализирана от Комисията и се стигна до заключението, че регенерирането не е по-благоприятно за околната среда и за икономиката от изгарянето.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Тази тенденция бе потвърдена и от проучването на фокусните групи на Комисията17, съгласно което наред с достъпната по Интернет информация, потребителите желаят да се консултират с професионалисти като се срещнат лично с тях.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Тази тенденция беше засилена от икономическата и финансовата криза.
The economic and financial crisis has exacerbated this trend.
Тази тенденция беше значително затвърдена с влизането в сила на предвидения в регламент 2560 праг за освобождаване от отчетност.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Тази тенденция беше налице още при започването на ПРД, но оттогава значително се засили и ще продължи и в бъдеще.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Тази тенденция беше обърната с появата на Евридика, официалната мрежа за събиране, наблюдение и разпространяване на информация относно системите и политиките на образование в Европа.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Тази тенденция беше повлияна и от засиления ценови натиск в сектора за продажби на дребно.
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Тази тенденция беше потвърдена от Европейската комисия, която в своето съобщение относно „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година“ (COM(2014) 15) изтъкна, че „разходите за прехода към нисковъглеродна икономика не се различават съществено от разходите, които при всички положения ще трябва да бъдат направени поради нуждата от обновяване на стареещата енергийна система, поскъпването на изкопаемите горива и придържането към съществуващите политики в областта на климата и енергетиката.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Тази тенденция беше потвърдена от Европейската комисия, която в своето съобщение относно „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година“14 изтъкна, че „разходите за прехода към нисковъглеродна икономика не се различават съществено от разходите, които при всички положения ще трябва да бъдат направени поради нуждата от обновяване на стареещата енергийна система, поскъпването на изкопаемите горива и придържането към съществуващите политики в областта на климата и енергетиката.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Тази тенденция беше потвърдена от Европейската комисия, която в своето съобщение относно „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020–2030 година“14 изтъкна, че „разходите за прехода към нисковъглеродна икономика не се различават съществено от разходите, които при всички положения ще трябва да бъдат направени поради нуждата от обновяване на стареещата енергийна система, поскъпването на изкопаемите горива и придържането към съществуващите политики в областта на климата и енергетиката.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Тази тенденция беше потвърдена от активното участие на развиващи се държави като Уганда, която направи уведомления за най-голям брой текстове през 2010 г.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Тази тенденция беше силно подкрепена от Европейския съвет на 20 юни 2008 г.16, когато той подчерта, че „е необходимо да продължават иновациите, научните изследвания и развитието в селскостопанското производство, особено с цел подобряване на неговата енергийна ефективност и на способността му за приспособяване към изменението на климата, както и за засилване на ръста на производителността му.“
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Тази тенденция би могла да означава, че намалява значимостта на традиционните мерки за флота.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Тази тенденция би трябвало да се изтъкне в становището на ЕИСК.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Тази тенденция буди безпокойство с оглед на все още високите коефициенти на безработица в много държави членки, като се има предвид, че високите равнища на данъчна тежест могат да ограничат както търсенето, така и предлагането на работна ръка.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Тази тенденция в голяма степен се дължи на изменението на климата, демографския растеж в съчетание с увеличаваща се урбанизация, както и на други фактори, сред които нарастващата промишлена активност и влошаването на околната среда.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Тази тенденция в корабостроителния сектор е известна от десетилетия и ЕС следва да предвижда въздействията на икономическия цикъл в секторните си политики.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Тази тенденция важи в различна степен за всички държави-членки.
This trend holds true in all Member States, albeit to varying degrees.
Тази тенденция вероятно ще продължи и се подкрепя от по-доброто здраве, повече варианти за пътуване и по-добро владеене на чужди езици.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Тази тенденция вероятно ще продължи и ще се задълбочи през следващите години.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Тази тенденция вероятно ще продължи през 2008 г., макар и с известно отслабване вследствие на финансовата криза6.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Тази тенденция вероятно ще се засили в близко бъдеще, напр. при преговорите за самостоятелни инвестиционни споразумения (с Мианмар/Бирма и Китай), както и с поставения от гражданското общество и широката общественост по-силен акцент върху отговорното бизнес поведение в инвестициите на дружества от ЕС в други страни и региони.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Тази тенденция вероятно ще се засили, напр. при преговорите за самостоятелни инвестиционни споразумения, както и с поставяния от гражданското общество и широката общественост по-силен акцент върху отговорното бизнес поведение на дружества от ЕС при инвестиции в други страни и региони и по отношение на техните операции по протежение на веригите за доставки.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.