natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техните органи финансират образователните и социалните програми и разполагат с механизми на политиката и на бюджета за подкрепа на схемите за младежка заетост.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Техните основателни очаквания по отношение на свободи, сигурност и опростяване твърде често остават излъгани от блокираните или компромисните решения, с прекалено много отстъпки, на държавите-членки и на националните им администрации.
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Техните отговори подчертават тясната връзка между ядрената безопасност и сигурността, както и пресечните точки между стратегиите за ядрена сигурност и за борба с тероризма.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Техните отношения се характеризират със съперничество и дори понякога враждебно отношение по лични причини.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Техните отношения се характеризират със съперничество и дори понякога враждебно отношение по лични причини.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Техните партньори разработват, изпитват, увеличават, разпространяват и стимулират използването на иновации от пазара и обществото във връзка с основните предизвикателства, свързани с водите.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Техните печалби не се използват, за да се увеличи възвръщаемостта на вложения капитал, а се насочват към устойчиви инвестиции.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Техните печалби не се използват, за да се увеличи изплащането на капитала, а се насочват към устойчиви инвестиции.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Техните познания и експертен опит са добра основа за постигане на бърз напредък към постепенно прекратяване на депонирането на пластмасови отпадъци.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Техните познания и експертен опит са добра основа за постигане на сравнително бърз напредък към постепенно прекратяване на депонирането на пластмасови отпадъци.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Техните познания и експертен опит са добра основа за постигане на сравнително бърз напредък към постепенно прекратяване на депонирането на пластмасови отпадъци.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Техните права, например при прекъсване на курса по необходимост, напускане на курса в случай, че не го одобряват, при промяна на графика или непровеждане на занятия, се нуждаят от ясно дефиниране.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Техните правила могат значително да се различават едни от други.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Техните правомощия в това отношение следва да бъдат разширени, а органите трябва да могат да извършват координация с националните органи.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Техните предложения включват разширяване на обхвата на директивата, въвеждане на задължение за обществените органи да позволят повторно използване, налагане на такси въз основа на пределните разходи, изискване за независими регулатори и/или механизми за разрешаване на конфликти, изясняване на обществените задачи, създаване на национални списъци/хранилища на ресурси и налагане на задължително ежегодно докладване пред Комисията от страна на държавите-членки.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Техните предложения се представят на годишната двустранна среща между ЕС и Япония на политическите лидери, които са готови да ги вземат предвид.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Техните препоръки се описват в раздел 7.3 на документа за оценка на въздействието.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Техните приоритети варират от въпроси като създаването на добавена стойност за ползвателите на въздушното пространство до максимизирането на собствените им приходи от въздушните операции, както и използването на авиацията като инструмент за регионално и микроикономическо развитие.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Техните продукти са най-близки заместители в специфичен сегмент от пазара, който е концентриран.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Техните продукти се разпространяват в целия свят.
Their products are distributed all around the world.
Техните продукти, с по-ниско качество, са на много конкурентни цени на европейския пазар, като вече имат 35% дял от него въпреки митото от 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Техните продукти, с по-ниско качество, са на много конкурентни цени на европейския пазар, като вече имат 35 % дял от него въпреки митото от 24 %.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Техните производствени процеси може да се окажат с по-ниска енергийна ефективност отколкото тези в страните на произход.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Техните проучвания и работа ще допринесат както за поддържането и развитието на устойчиво рибарство, така и за подобряване на изхранването и на социално-икономическите условия в най-слабо развитите страни.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Техните публични администрации и съдебна власт трябва да гарантират, че законите и задълженията са правилно прилагани и изпълнявани.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Техните работодатели ги наемат на ден, без да плащат за тях какъвто и да било данък върху доходите или социални осигуровки.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Техните работодателите ги наемат на ден, без да плащат за тях какъвто и да било данък върху доходите или социални осигуровки.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Техните разследвания са били прехвърлени на други части на полицията.
Investigations are ongoing.
Техните разходи следва да се покриват от Агенцията в съответствие с нейния процедурен правилник и при спазване на съществуващите финансови регламенти.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Техните резултати зависят до голяма степен от конкурентоспособността на националните икономики.
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Техните ресурси могат да произтичат от бюджета на ЕС, както и от други източници като например вноски от националните органи.
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Техните решения за инвестиране в енергоспестяващи мерки, като по-добра изолация, дограма с по-нисък коефициент на топлопроводност, устройства за защита от слънчево греене, подобряване на отоплителната система, или нова кухня или баня, оказват важно въздействие върху енергийната ефективност на сградите.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Техните решения по този въпрос няма да представляват предварително условие за ратифициране от ЕС на Протокола от Нагоя.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Техните решения следва да се основават на точна, подходяща и навременна информация.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Техните специфични нужди в сферата на счетоводството рядко се анализират, а разпоредбите в областта на финансовата отчетност водят до значителна финансова тежест и възпрепятстват ефективното използване на капитали, които биха били по-полезни за целите на производството и заетостта.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Техните специфични цели и приоритети бяха определени в годишните работни програми, по които беше предоставен и съответният бюджет и бяха определяни примерните срокове за оценката и подбора на предложенията за проекти, представени в отговор на поканите.
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Техните становища бяха потърсени по следните поводи:
Their views have been sought on the following occasions:
Техните съображения могат да бъдат взети под внимание, доколкото те са подкрепени от достатъчни доказателства.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Техните турски колеги постигнаха значителен напредък в управлението на безопасността и околната среда през последните години, въпреки че все още има някои опасения по отношение на околната среда.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Техните търговски баланси показват големи излишъци, тяхната производителност на труда е по-висока, те са по-иновативни по брой патенти на служител, а тяхното равнище на безработица по никакъв начин не е по-високо24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Техните търговски салда показват по-големи излишъци, тяхната производителност на труда е по-висока, те са по-иновативни по брой патенти на работник, а тяхното равнище на безработица по никакъв начин не е по-високо24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Техните умения често не се забелязват веднага.
They will have skills that are not visible.
Техните усилия бяха подкрепени от стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, както и от програмата „Еразъм+“.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Техните усилия включват и по-широки цели в рамките на Морската стратегия и Морската политика на Комисията.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Техните усилия за сътрудничество в трансграничния контекст могат да бъдат възпрепятствани също от недостатъчни правомощия за предотвратяване или защита, от различаващи се правни режими.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Техните усилия за сътрудничество в трансграничния контекст могат да бъдат възпрепятствани също от недостатъчни правомощия за предотвратяване или защита, различаващи се правни режими, както и от практически пречки като ограничения на ресурсите.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Техните условия на живот, често в отдалечени райони, могат да бъдат много лоши.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Техните услуги включват наемане на екипаж и осъществяване на последното пътуване на кораба, както и попълване на необходимите документи и контактуване с органите на мястото, където се извършва разглобяването за скрап.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Техните цели би трябвало да бъдат модернизиране на селското стопанство и повишаване на  устойчивото производство, както и развитие на селските райони и инфраструктурата и повишаване на възможностите за доходи, които да осигурят по-добро качество на живот и перспективи за селските стопани и техните семейства.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Техните членове са отговорни пред своите правителства и/или парламенти на национално ниво.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Техническа архитектура на Системата за влизане/излизане
Technical architecture of the EES
Техническа архитектура на системата токен—централно хранилище
Technical architecture of the token-Central Repository
Техническа архитектура на системата токен—централно хранилище, категории данни и въвеждане на данните от компетентните органи
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Техническа възможност за отделна продажба на роуминг услуги
Facility for separate sale of roaming services
Техническа документация за ЛПС
Technical documentation for PPE
Техническа документация, посочена в член 21, параграф 1, включва:
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Техническа и административна помощ
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (EБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (EБК)
Technical and administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (ЕБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (ЕБК) 020304
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Техническа и административна помощ (ЕК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (ЕК))
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (включително разходи за съответния персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително разходи за съответния персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително свързаните разходи за персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително свързаните с нея разходи за персонал)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително свързаните с нея разходи за персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително съответните разходи за персонал)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (включително съответните разходи за човешки ресурси)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Техническа и административна помощ (едногод.)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (едногодишни бюджетни кредити —ЕБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (едногодишни бюджетни кредити, NDA)24
Technical & administrative assistance (NDA)24
Техническа и административна помощ (недиференцирани (едногодишни) бюджетни кредити — НБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ (недиференцирани бюджетни кредити – НБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ ТАП (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ – ТАП (едногодишни бюджетни кредити – ЕБК)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Техническа и административна помощ — ТАП
Technical and administrative assistance
Техническа и административна помощ — ТАП (ЕБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
Техническа и административна помощ, разходи за подпомагане и за ИТ (бюджетни кредити за поети задължения)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Техническа и научна подкрепа (JRC)
Technical and scientific support (JRC)
Техническа и научна помощ в изготвянето на законодателството на ЕС в областта на морската безопасност и сигурност и на замърсяването
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове „BA“), непреки изследвания, преки изследвания.
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Техническа информация, която трябва да се предостави от производителя
Technical information to be made available by the manufacturer
Техническа координация и изпълнение на операциите
Technical coordination and implementation of the operations
Техническа корекция на финансовите пакети за политиката на сближаване
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Техническа корекция.
Technical correction.
Техническа оперативна съвместимост
Technical interoperability
Техническа оценка на някои технологии, например на филтрирането, проектирани в подкрепа развитието на по-безопасното използване на Интернет и новите онлайн технологии.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Техническа подготовка под егидата на CEPT
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Техническа помощ (член 3 от Регламент (ЕО) № 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Техническа помощ (член 3 от Регламент 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Техническа помощ / работна група за Гърция
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Техническа помощ за 2009 г.
Technical assistance 2009
Техническа помощ за OCTA
Technical Assistance to OCTA
Техническа помощ за развиващи се страни
Technical assistance for developing countries
Техническа помощ за създаването на инвестиционни платформи може да се предоставя по линия на ЕКЦИВ.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Техническа помощ и иновационни дейности
Technical assistance and innovative actions
Техническа помощ и/или проучвания за оценка на аспекти на групи продукти, необходими за подготовката на делегирани актове и за съдействие за стандартизацията
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Техническа помощ може да се предоставя чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Техническа помощ на малки изпълнители от ЕС
Technical assistance to EU small contractors
Техническа помощ по инициатива на Комисията
Technical assistance on the initiative of the Commission
Техническа помощ по инициатива на Комисията ще се използва за подпомагане на държавите-членки и бенефициерите, за насърчаване на взаимното обучение и за подобряване на комуникацията (включително на институционалната комуникация, когато е уместно) и оценяването.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Техническа помощ по инициатива на Комисията ще се оказва чрез пряко централизирано управление.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Техническа помощ ще се предоставя също за обучение, за насърчаване на изграждането на капацитет и мрежи и за разпространение на резултатите.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Техническа помощ, предоставена по инициатива на Комисията
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Техническа помощ, предоставена по инициатива на Комисията
Technical assistance on the initiative of the Commission
Техническа помощ, предоставена по инициатива на държавата бенефициер
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Техническа помощ, предоставена по инициатива на държавата-бенефициер
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Техническа помощ, предоставяна от ЕАМБ на съседните държави за насърчаване на политиката на ЕС за морска безопасност
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
Техническа помощ: Освен възможностите за оказване на техническа подкрепа от пакета за сътрудничество, може да се предвиди възможност за подкрепа от Frontex чрез използване на съществуващия мандат за задействане на работно споразумение с Либия.
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Техническа поправка.
Technical correction.
Техническа последваща дейност за напредъка в рамките на операциите на СТИ
Technical follow-up of progress within JTI operations
Техническа проверка при възлагането на обществена поръчка
Technical verification for procurement
Техническа проверка при обществена поръчка
Technical verification for procurement
Техническа равностойност
Technical equivalence