natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От самото начало на мандата си, новата Комисия показа своя ангажимент за изграждане на ново партньорство чрез увеличаване на броя на посещенията на комисарите в националните парламенти.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
От самото начало на настоящата финансова рамка трябваше да бъдат мобилизирани всички налични разпоредби за гъвкавост, както и да се направят някои преразглеждания на самата рамка.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
От самото начало на своята инициатива по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната през 2003 г. Комисията започна постоянен диалог с всички заинтересовани страни, който доведе до настоящото решение.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
От самото начало на съществуването на ИСПА дейностите по предоставяне на техническа помощ, изпълнявани по инициатива на Комисията или от името на Комисията, са били насочени към осигуряване на ролята на делегациите на ЕК по провеждане на ex-ante контрол (включително оценка на проектите) в съответствие със задължителните стандарти за управление на средствата на Общността.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
От самото начало на съществуването на ИСПА дейностите по предоставяне на техническа помощ, изпълнявани по инициатива на Комисията или от името на Комисията, са имали за цел да позволят на делегацията на ЕС да провежда своите процедури за ex-ante контрол (включително оценка на проектите) в съответствие със задължителните стандарти за управление на средствата на ЕС.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
От самото начало на съществуването на ИСПА дейностите по предоставяне на техническа помощ, изпълнявани по инициатива на Комисията или от нейно име, са имали за цел да позволят на делегацията на ЕС да провежда своите процедури за предварителна проверка (включително оценка на проектите) в съответствие със задължителните стандарти за управление на средствата на ЕС.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
От самото начало на функционирането си основна функция на  мрежата22 е създаването на онлайн информационна система за обществеността, съдържаща информация за правните инструменти на Съюза, националните мерки за тяхното прилагане, националното право, международните правни инструменти и за съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
От самото начало обаче за тези услуги ще се прилагат други правила, като например забрана за блокиране на достъпа до онлайн интерфейси, за премаршрутиране без съгласието на клиента и за дискриминация на основа на използваните платежни средства.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
От самото начало отвореният метод на координация (ОМК) за социална закрила и социална интеграция беше важен инструмент за подкрепа на тази политическа ангажираност и за засилване на капацитета на ЕС да подпомага държавите-членки в техния стремеж към по-голямо социално сближаване в Европа.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
От самото начало партньорите работиха за успешна и амбициозна година с конкретни резултати.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
От самото начало партньорите си поставиха за цел успешна и амбициозна тематична година, която да донесе конкретни резултати.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
От самото начало следва да се подчертае, че тъй като държавите-членки са страни по Конвенцията STCW, те имаха възможност да изразят своите становища в рамките на преразглеждането на Конвенцията, по-специално на Конференцията в Манила; в действителност държавите-членки взеха активно участие в Конференцията с Комисията, организирайки съгласуването на позицията на ЕС.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
От самото начало структурата и финансирането на Обсерваторията бяха обсъждани редовно както на проведените досега четири нейни заседания18, така и на заседанията на специализираните подгрупи, на които от септември 2009 г. насам в рамките на Обсерваторията се събират представители на редица организации от частния сектор.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
От самото начало трябва да се отчете, че 6-та ПДОС е била една от няколкото движещи сили на политиката в областта на околната среда, като приносът на всяка една от тях не може лесно да бъде разграничен.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
От самото начало тя допринесе значително за европейските действия в областта на космическата политика в сегашния им вид.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
От самото си начало политическият диалог спомогна за увеличаване на прозрачността на процеса на вземане на решения на европейско равнище и за доближаване на европейските политики до обществения дебат в държавите членки, като по този начин бе повишена обществената осведоменост по някои от ключовите въпроси на европейските политики.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
От самото си начало, Европейският съюз винаги е признавал нуждата от включване на образованието и културата в процеса на европейската интеграция.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
От самото си създаване JET стана сърцевина на Европейската програма за термоядрен синтез.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
От самото си създаване вътрешният пазар не е замислен като изолирана политика или обикновена зона за свободна търговия като ЕАСТ, а като част от обща стратегия.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
От самото си създаване през 1990 г. програма Темпус е допринесла успешно за насърчаването на реформата и модернизацията на висшето образование в страните партньорки.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
От самото създаване на ЕМК насърчаването на законодателното сближаване и гладкото взаимодействие в тази област е приоритет на мрежата.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
От своето въвеждане в началото на 80-те години от миналото столетие регулаторната рамка на действията за информиране и насърчаване на селскостопанските продукти претърпя промени.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
От своето въвеждане през 1988 г. многогодишните финансови рамки на ЕС осигуряват строга бюджетна дисциплина и средносрочна предвидимост на разходите на ЕС.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
От своето въвеждане през 2004 г. Европейската политика за съседство (ЕПС) е изключително важен аспект на външната политика на ЕС.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
От своето начало насам по рамката е разработен портфейл от приоритетни инвестиции в размер на приблизително 13 млрд. EUR.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
От своето начало през 2004 г. ЕПС подкрепя редица важни инициативи, особено в търговската и икономическа сфера, благодарение на което ЕС и съседните му държави изградиха по-стабилни взаимоотношения фактически във всички области на политиката — от енергетиката до образованието, от транспорта до научноизследователската дейност.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
От своето начало програмата ПКИЕРС беше създадена като дългосрочна инициатива, която би могла да постигне своите цели за изграждане на научноизследователски капацитет в Африка, за спиране на разпространението на болести и интегриране на европейската научноизследователска дейност в дългосрочен план.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
От своето начало програмата ПКИЕРС финансира около 145 проекта, включително 32 клинични изпитвания в 122 институции от 26 различни африкански държави.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
От своето начало, Европейската общност работи към създаването на единен пазар.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
От своето създаване Европейският икономически и социален комитет обръща специално внимание на доброволчеството, доколкото то представлява практически израз на усилията на гражданите в подкрепа на солидарността, социалното сближаване и подобряването на обществата, в които осъществяват своите действия.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
От своето създаване Европейският икономически и социален комитет обръща специално внимание на доброволчеството, доколкото то представлява практически израз на усилията на гражданите за постигането на солидарност, социално сближаване и подобряване на обществата, в които те осъществяват своите действия.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
От своето създаване досега, лабораторията EURL ECVAM е валидирала около 50 метода за изпитване в различни области на токсикологията за изпитване на химикали, биологични продукти и ваксини.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
От своя процес на взимане на решения до стратегията си за разширяването, ЕС може да предложи примери за практики, които могат да бъдат възпроизведени от регионални сдружения в други части на света.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
От своя процес на взимане на решения до стратегията си за разширяването, ЕС може да предложи примери за практики, които могат да бъдат възпроизведени от регионалните асоциации в други части на света.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
От своя страна ADEME (Френската агенция за управление на околната среда и енергията) e приела критично определение на понятието „планирано остаряване“: „стратегия, формираща основите на икономически модел, чрез която съзнателно се намалява стандартната продължителност на живота на даден продукт още от проектирането му, като по този начин се ограничава продължителността на употребата му.“
ADEME (the French Environment and Energy Management Agency) has adopted its own definition, which criticises planned obsolescence as a ploy, forming the basis of an economic model, to deliberately reduce a product's standard lifetime from its conception, thereby shortening the length of time for which it can be used.
От своя страна MIFID10 (Директива за пазарите на финансови инструменти) определя необходимата информация при предоставянето на инвестиционни услуги, приложима спрямо всички канали на договаряне, т.е. предварителна информация, информация в момента на договарянето и след договарянето.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
От своя страна Г-20, призовавайки за създаването в международен план на глобално справедлива и модерна данъчна система, през ноември 2015 г. прие план за действие на ОИСР във връзка с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, с който се цели на правителствата да се предоставят ясни международни решения за преодоляване на пропуските и несъответствията в съществуващото законодателство, които позволяват пренасочването на корпоративните печалби към места без данъчно облагане или с ниско такова, където реално не може да се създаде стойност.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
От своя страна ЕИСК възнамерява да създаде група за координация, която да следи протичането на годината и да допринася за успешното ѝ провеждане.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
От своя страна ЕИСК е ангажиран в изготвянето на пътна карта за редица инициативи, фокусирани върху проблемите на застаряването на европейското общество, в контекста на Осмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, както и по отношение на участието на възрастните хора в обществото2.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
От своя страна ЕИСК излезе със становища: на 21 януари относно достъпността на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) (становище по собствена инициатива), на 9 юли относно преразглеждането на Насоките на Общността относно държавните помощи за летища и авиокомпании, на 15 октомври относно доклада на Комисията от 2013 г. за политиката на конкуренция, а на 10 декември относно Бялата книга „Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията“.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
От своя страна ЕИСК отправя редица забележки и препоръки с цел да бъдат коригирани някои решения и насоки, включени в предложението, които, без да донесат значителна полза за защитата на инвеститорите и целостта на пазара, биха могли да окажат отрицателно въздействие не само върху сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, но и върху икономическата система като цяло.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
От своя страна ЕИСК подчертава, че отговорните за вземане на решения лица, би трябвало винаги да имат предвид, че ако една от целите на намалената ставка по ДДС е да осъществява преразпределение на доходите, то това трябва да се осъществява реално на практика.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
От своя страна ЕИСК призовава всяко законодателно и незаконодателно предложение да се подлага на ефективна и последователна проверка в съответствие с целите на член 3 от ДЕС, както и редовно да се извършва „проверка на конкурентоспособността“.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
От своя страна ЕИСК счита, че е необходимо пренасочване на политиката на бюджетни ограничения към по-голяма ангажираност с политиките на растеж1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
От своя страна ЕИСК също възнамерява да наблюдава редовно напредъка в тази област.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
От своя страна ЕИСК също възнамерява редовно и стриктно да наблюдава напредъка в тази област.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
От своя страна ЕИСК ще изготви доклад за „цената на не-Европа“, в който ще хвърли светлина върху ползите от постигането на засилена европейска интеграция.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
От своя страна ЕИСК ще продължи да проучва всички възможни начини за подкрепа и финансиране на изследванията във връзка с измерването на доброволчеството, включително и чрез използването на европейски и национални публични фондове, както и посредством заинтересовани филантропически организации.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
От своя страна ЕОЦКП трябва да гарантира, че европейските регулатори имат безпрепятствен достъп до пълна глобална информация.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
От своя страна ЕС има задачата да улесни достъпа до такива заеми, като използва вече съществуващи инструменти или като създава нови.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
От своя страна ЕС разглежда ECT като основа за всяка по-нататъшна либерализация на енергийния пазар, включително неговото отваряне за руските енергийни предприятия.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
От своя страна ЕС разглежда Източното партньорство като инструмент за споделяне на общите си ценности и стандарти със своите източни съседи, тъй като прилагането им води до тяхната икономическа и социална модернизация и допринася за сигурността и стабилността на целия европейски континент.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
От своя страна ЕС се грижи за това основните принципи на Договора, като прозрачност и равно третиране, да са спазени.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
От своя страна ЕС ще адаптира приоритетите за предоставяната от него финансова помощ в съответствие с това.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
От своя страна ЕСПЧ е постановил58, че след като бъде констатирано, че детето е отведено неправомерно, държавите членки са длъжни да предприемат адекватни и ефективни усилия, за да се осигури връщането на детето, като непредприемането на такива усилия е нарушение на правото на семеен живот, установено в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (по-нататък „ЕКПЧ“)59.
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
От своя страна ЕФПГ е създаден, за да осигурява подкрепа при изключителни обстоятелства, извън рамките на многогодишно програмиране.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.