natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавите-членки приемат решение относно заявлението и уведомяват кандидата писмено в съответствие с процедурите за уведомяване, посочени в националното законодателство на държавата-членка, в срок от 30 дни след подаването на пълното заявление.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
Компетентните органи на държавите-членки приемат решение относно пълната кандидатура и уведомяват кандидата писмено в съответствие с процедурите за уведомяване, предвидени в националното законодателство на съответната държава-членка, най-късно в срок от 30 дни след датата, на която е подадена кандидатурата.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕО за компонент, както и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
Компетентните органи на държавите-членки се приканват да предоставят на Комисията релевантна статистика относно прилагането на Директивата за спестяванията, за да се подобри качеството на информацията за доклада на Комисията, който тя представя на Съвета на всеки три години.
The competent authorities of the MS are invited to provide the Commission with relevant statistics on the application of the EUSD, in order to improve the quality of the information for the Commission report to be presented to the Council every three years.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в едномесечен срок за всяко отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент и за основанията за всяка такава мярка.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в срок от един месец за всяко отнемане на типово одобрение на ЕО за компонент, както и за мотивите за тази мярка.
The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC EC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата по член [4], параграф [6] от Директива [70/156/ЕИО], за всяко одобрение, което те издават, отказват или отнемат в приложение на настоящата директива.
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
Компетентните органи на държавите-членки си предоставят незабавно информацията, необходима за целите на изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат както помежду си така и с Комисията, и предават помежду си цялата необходима информация с оглед еднаквото прилагане на настоящия регламент.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат помежду си, когато това е необходимо за целите на изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива или за упражняване на правомощията съгласно настоящата директива или националното право.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат помежду си, когато това е необходимо за целите на изпълнението на техните задължения съгласно настоящата директива или за упражняване на правомощията им съгласно настоящата директива или националното право.
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат с оглед хармонизиране на своите изисквания за издаване на регистрация и гарантиране на хармонизирано прилагане и принудително изпълнение на настоящия регламент.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат, когато е необходимо за целите на настоящия регламент, включително когато действията, които са обект на разследване, не представляват нарушение на действащите правни норми в съответната държава-членка.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат, когато е необходимо за целите на настоящия регламент, включително когато поведението, което се разследва, не представлява нарушение на действащите законови или подзаконови разпоредби в съответната държава-членка.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат, когато това е необходимо или подходящо за целите на настоящия регламент.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Компетентните органи на държавите-членки следва активно да работят за прилагането на тези нови разпоредби.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Компетентните органи на държавите-членки следва да играят ключова роля в осигуряването на качеството и безопасността на органите в хода на целия процес от даряването до трансплантацията.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Компетентните органи на държавите-членки съгласуват помежду си и с Комисията датите на влизане в сила на такива данъци.
The competent authorities of the Member States shall communicate to each other and to the Commission the dates of entry into force of such taxes.
Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за всяко отнемане на лицензи за внос или равностойни документи, които вече са издадени, в случаите, когато съответните лицензи за износ са били оттеглени или отнети от компетентните органи в Република Казахстан.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията, незабавно след като бъдат информирани за това и най-късно двадесет дни след изтичане на срока на лицензите, за отдадените и останали неизползвани количества от квотите, с оглед тяхното последващо преразпределение съгласно член 2, параграф 5.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than twenty days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
Компетентните органи на държавите-членки, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията и Комисията ще работят в тясно сътрудничество за разработването на необходимите средства и инструменти.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Компетентните органи на държавите-членки, които имат отношение към заявлението, предоставят препоръка на ЕОЦКП за това, дали заявлението за сертификат следва да бъде одобрено;
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
Компетентните органи на една държава-членка могат да поискат сътрудничество с компетентните органи на друга държава-членка във връзка с надзора, при проверка на място или при разследване на територията на последната, в рамките на техните правомощия съгласно настоящата директива.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Компетентните органи на една държава-членка могат да поискат сътрудничеството на компетентните органи на друга държава-членка в надзорна дейност, в проверка на място или при разследване на територията на последната, в рамките на техните правомощия съгласно настоящата директива.
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Компетентните органи на засегнатите държави членки вземат решение относно приемането и допустимостта на жалбата на данъкоплатец в срок от шест месеца от получаването на жалбата.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.
Компетентните органи на засегнатите държави членки може да решат да отхвърлят жалбата, когато тя е недопустима или не е налице двойно данъчно облагане или тригодишният период, определен в член 3, параграф 1, не е спазен.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
Компетентните органи на засегнатите държави-членки са задължени да вземат равностойни по значение мерки спрямо местни превозвачи и да уведомят Комисията за това.
The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Компетентните органи на издаващата държава-членка вземат подходящи мерки, за да гарантират, че заявителят не е вече титуляр на валидна карта на водач, и персонализират картата на водача в съответствие с разпоредбите на приложение ІБ.
The competent authorities of the issuing Member State shall take appropriate measures to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card and shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Annex IB.
Компетентните органи на крайбрежната държава членка могат да дават разрешение за по-ранно влизане в пристанището в зависимост от всеки конкретен случай.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
Компетентните органи на най-големите пазари на въздушен транспорт (САЩ, Канада) също укрепват правата на пътниците във въздушния транспорт.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Компетентните органи на национално ниво трябва да осъществяват наблюдение на наличните предложения на пазара на електроенергия и природен газ.
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Компетентните органи на останалите засегнати държави-членки оказват цялата необходима помощ на главния данъчен орган.
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
Компетентните органи на петте засегнати държави-членки са осигурили публичен достъп до националното законодателство в тази област.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Компетентните органи на поемащото ПКИПЦК следва да бъдат информирани за достигнатото решение в това отношение.
The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
Компетентните органи на приемащата държава членка на дадена институция, осъществяваща трансгранична дейност съгласно посоченото в член 12, не определят правила за инвестиране в допълнение към тези, посочени в параграфи 1—6, по отношение на частта от активите, които покриват техническите резерви за трансгранична дейност.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
Компетентните органи на приемащата държава-членка и държавата-членка по произход си разменят информация относно предприети дисциплинарни мерки или наказателни преследвания, или други сериозни конкретни обстоятелства, които може да засегнат изпълнението на дейностите по настоящата директива, като съблюдават правилата за защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защитата на лицата при обработката на личните данни и за свободното движение на такива данни (1) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на неприкосновеността в електронния съобщителен сектор (Директивата за неприкосновеността и електронните съобщения).“
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications.)”
Компетентните органи на приемащата държава-членка имат 2 месеца, за да одобрят търгуването на своя територия на дяловите единици на чуждестранните ПКИПЦК.
The competent authorities of the host MS have 2 months to approve the marketing into its territory of the foreign UCITS.
Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка по произход да се произнесе по обособяването на активите и задълженията на институцията, така както е предвидено в член 16, параграф 3 и в член 18, параграф 7.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the home Member State to decide on the ring-fencing of the institution's assets and liabilities, as provided for in Article 16(3) and Article 18(7).
Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да предприемат необходимите стъпки за подходящо публикуване на условията, при които в интерес на общото благо трябва да бъде извършвана въпросната дейност на тяхна територия.
The competent authorities of the host Member State may take the necessary steps to ensure appropriate publication of the conditions under which, in the interest of the general good, the business concerned must be carried on in their territories.
Компетентните органи на приемащата държава-членка нямат право да осъществяват преглед, да оспорват или да обсъждат основанията за предоставяне на разрешителното от държавата-членка по произход.
The competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
Компетентните органи на приемащите държави членки не предприемат каквото и да било одобрение или административни процедури във връзка с проспектите.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Компетентните органи на приемащите държави-членки не предприемат каквото и да било одобрение или административни процедури във връзка с проспектите.“
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
Компетентните органи на приемащите държавите членки не налагат на управителите на допустими фондове за рисков капитал никакви изисквания или административни процедури във връзка с предлагането на техните допустими фондове за рисков капитал, нито изискват каквото и да било одобрение за това предлагане преди неговото начало.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Компетентните органи на приемащите държавите членки не налагат на управителите на допустими фондове за социално предприемачество никакви изисквания или административни процедури във връзка с предлагането на техните допустими фондове за социално предприемачество, нито изискват каквото и да било одобрение за това предлагане преди неговото начало.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Компетентните органи на пристанищната държава членка своевременно съобщават своето решение да разрешат или откажат разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанищата на капитана на кораба или на негов представител, както и на държавата, под чието знаме плава корабът, чрез съответно попълване на предварителното уведомление, посочено в член 24, и информират секретаря на NEAFC за това.“
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify their decision on whether or not to authorise the landing, transhipment and other use of port to the master of the vessel or his representative and to the flag state of the vessel by completing as appropriate the prior notification referred to in Article 24 and shall inform the NEAFC Secretary thereof.'
Компетентните органи на пристанищната държава-членка незабавно уведомяват капитана за своето решение да разрешат или не разтоварването или трансбордирането и информират Комисията или орган, посочен от нея, който препраща решението на секретариата на NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform the Commission or a body designated by it which shall forward the decision to the NEAFC Secretary.
Компетентните органи на различните държави-членки си сътрудничат, когато това е необходимо за изпълнението на задълженията им съгласно настоящата директива, като използват правомощията си, независимо дали са установени в настоящата директива или в националното законодателство.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Компетентните органи на свой ред ще могат да прилагат хармонизирани правила при мониторинга на предоставяната информация и, ако е необходимо, при прилагането на законодателството.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Компетентните органи на свой ред ще могат да прилагат хармонизирани правила при мониторинга на предоставяната информация и, ако е необходимо, при прилагането.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Компетентните органи на свой ред ще могат да прилагат хармонизирани правила при наблюдението на предоставяната информация и, ако е необходимо, при прилагането.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Компетентните органи на съответната държава-членка вземат решение по заявлението за приемане на лицето в държавата-членка като ЛВТ или за преразглеждане на допълнителния документ, предвиден в член 11, параграф 4, и уведомяват заявителя в писмен вид в съответствие с процедурите за уведомяване, предвидени в националното законодателство на съответната държава-членка, в срок от 30 дни от датата на подаване на пълното заявление.
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Компетентните органи на съответните държави членки могат да поискат информацията, посочена в параграф 3, буква е), в срок от два месеца от получаването на жалбата.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
Компетентните органи на съответните държави членки могат да се договорят да създадат комисия за алтернативно разрешаване на спорове вместо консултативната комисия, която да представи становище относно премахването на двойното данъчно облагане в съответствие с член 13.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.