natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото споразумение не накърнява разпоредбите на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., както е изменена („STCW“).
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Настоящото споразумение не променя съответните бюджетни правомощия на институциите, предвидени в Договорите, в Регламент (ЕС) № …/201x на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2014—20xx г.1 (наричан по-долу „Регламентът за МФР“) и в Регламент № …/201x на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (наричан по-долу „Финансовият регламент“)2.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Настоящото споразумение не се прилага нито за военни кораби, нито за спомагателни военни кораби.
This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
Настоящото споразумение определя минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители, при отчитане на увеличаващото се многообразие на семейните структури и при едновременно спазване на националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.
Настоящото споразумение предоставя на мъжете и жените работници индивидуално право на родителски отпуск поради раждане или осиновяване на дете, за да се грижат за това дете докато то достигне до определена възраст, но не повече от 8 години, която се определя от държавите-членки и/или социалните партньори.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Настоящото споразумение престава да бъде в сила след 31 декември 2020 г. и не могат да се поемат правни или финансови задължения за периода след тази дата.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Настоящото споразумение се одобрява от всяка държава-членка в съответствие с нейните конституционни изисквания.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Настоящото споразумение се основава на Основните принципи и Съществените и основни елементи на Споразумението от Котону, определени съответно в членове 2 и 9 от Споразумението от Котону.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички работници в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване и всички, които са подчинени на ръководната власт и контрола на работодателите си.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички работници, мъже и жени, които работят по трудов договор или трудово правоотношение, така както са определени от закона, от колективните трудови договори и/или от установената практика във всяка една държава-членка.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в посочения договор, и, от друга страна, на териториите на подписалите държави от КАРИФОРУМ.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, установени в посочения договор, и, от друга страна, по отношение на Кот д’Ивоар.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите на държавите членки, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския Съюз, и при условията, предвидени в този Договор, и, от друга страна, по отношение на Швейцария.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Настоящото споразумение се сключва за същия срок като многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г., приложена към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за срока на Решението за отвъдморско асоцииране (2014—2020 г.).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Настоящото споразумение се сключва за същия срок като многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Настоящото споразумение се състои от три части:
This Agreement is in three parts:
Настоящото споразумение установява първоначална рамка за споразумение за икономическо партньорство (СИП).
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Настоящото споразумение цели да доразвие разпоредбите на Споразумението от Котону у предходните споразумения между държавите от АКТБ и ЕО в областта на регионалното сътрудничество и интеграция, както и в областта на икономическото и търговско сътрудничество.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Настоящото споразумение ще бъде заменено от пълнообхватно СИП, сключено на регионално равнище с ЕО като страна по споразумението, на датата на влизането му в сила.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Настоящото споразумение ще бъде подписано, ратифицирано или одобрено в съответствие със специфичните за всяка от страните по споразумението конституционни правила, или, по отношение на ЕО като страна по споразумението, в съответствие с нейните вътрешни правила и процедури.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Настоящото споразумение, съставено в един оригинал на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща удостоверено копие на всяко от правителствата на държавите, подписали споразумението.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Настоящото становище (виж раздели 3 и 4 на Част II) набелязва основните предизвикателства и представя редица предложения за действие, като например:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Настоящото становище (виж точки 3 и 4 на Част II) набелязва основните предизвикателства и представя редица предложения за действие, като например:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Настоящото становище беше подкрепено с публично изслушване.
This opinion was backed up with a public hearing.
Настоящото становище би могло да даде първоначален принос в дискусиите относно бъдещето на ОСП.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Настоящото становище взема под внимание тези важни документи.
That important work is taken into account in this opinion.
Настоящото становище доказва, че прилагането на принципа на партньорство, утвърден в кодекса на поведение за партньорство на Комисията, е ефективен начин за укрепване на партньорствата с гражданското общество при изпълнението на стратегията за региона на Балтийско море.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Настоящото становище допълва и уточнява предходното.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Настоящото становище допълва приетото на 17 март 2010 г. становище относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член  11 от ДЕС)“2 и разглежда само онези аспекти, по отношение на които Комитетът счита, че има възможност за подобрение.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Настоящото становище допълва приетото на 17 март 2010 г. становище относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11 от ДЕС)“1 и разглежда само онези аспекти, по отношение на които Комитетът счита, че има възможност за подобрение.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Настоящото становище допълва приетото на 17 март 2010 г. становище относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11 от ДЕС)“2 и разглежда само онези аспекти, по отношение на които Комитетът счита, че има възможност за подобрение.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Настоящото становище допълва становището относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел: „Европейско териториално сътрудничество“1.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Настоящото становище е адресирано към европейските институции, държавите-членки, МСП и техните сдружения, както и към организираното гражданско общество в ЕС в най-общ смисъл.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Настоящото становище е изготвено като продължение на Становище ECO/120 „Метрополните области: социално-икономическо въздействие за бъдещето на Европа“1.
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Настоящото становище е изградено около пет основни точки:
This opinion addresses five main points:
Настоящото становище е насочено основно към оценка на коригирането на финансирането за ЕАМБ в съответствие с новите ѝ задължения.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
Настоящото становище е още един важен елемент в работата на Комитета по въпросите на имиграцията.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Настоящото становище е поредното в работата на ЕИСК по регулирането на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на усилията за справяне с кризите през последните няколко години.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Настоящото становище е посветено на този показател за качеството на живот, тъй като (все още) не съществува функционален политически инструмент от този вид.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Настоящото становище е продължение на 6-те становища на ЕИСК относно „Механизма за свързване на Европа (МСЕ)“ и насоките във връзка с него, публикувани от Европейската комисия през октомври 2011 г., докладите TEN/4681относно МСЕ (докладчик: г-н Hencks), TEN/4692 относно „Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“ (докладчик: г-н Longo), TEN/470 3относно „Указания за трансевропейска енергийна инфраструктура“ (докладчик: г-н Biermann), TEN/4714 относно „Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (докладчик: г-н Back) и TEN/4725 относно „Инициативата „Облигации за проекти“ (докладчик: г-н Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for  telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Настоящото становище е продължение на 6-те становища на ЕИСК относно „Механизма за свързване на Европа (МСЕ)“ и насоките във връзка с него, публикувани от Европейската комисия през октомври 2011 г., докладите TEN/4681 относно МСЕ (докладчик: г-н Hencks), TEN/4692 относно „Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“ (докладчик: г-н Longo), TEN/4703 относно „Указания за трансевропейска енергийна инфраструктура“ (докладчик: г-н Biermann), TEN/4714 относно „Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (докладчик: г-н Back) и TEN/4725 относно „Инициативата „Облигации за проекти“ (докладчик: г-н Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Настоящото становище е продължение на 6-те становища на ЕИСК относно „Механизма за свързване на Европа (МСЕ)“ и насоките във връзка с него, публикувани от Европейската комисия през октомври 2011 г., докладите TEN/4681 относно МСЕ (докладчик: г‑н Hencks), TEN/4692 относно „Насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи“ (докладчик: г‑н Longo), TEN/4703 относно „Указания за трансевропейска енергийна инфраструктура“ (докладчик: г-н Biermann), TEN/4714 относно „Насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (докладчик: г‑н Back) и TEN/4725 относно „Инициативата „Облигации за проекти“ (докладчик: г‑н Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for  telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Настоящото становище е първото, което разглежда въпроса всеобхватно.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Настоящото становище е свързано и в много други отношения с документи на ЕИСК и с други документи на ЕС, които не могат да бъдат изброени тук поотделно.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Настоящото становище е съсредоточено в частност върху въпросите, свързани с новостите относно Европейския алианс за семейството, за чието създаване Европейският съвет неотдавна взе решение.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Настоящото становище е съсредоточено върху вероятния отговор на гражданското общество и степента, в която могат да бъдат установени силни сигнали към пазара и готовност за политическа реакция за постигане на целите на политиката.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Настоящото становище е съсредоточено върху втората категория, т.е. специфичните за семейните предприятия предизвикателства, които са решаващи за тяхното развитие и растеж.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Настоящото становище е твърде кратко, за да се разгледа подробно този дебат, но редица основни моменти заслужават внимание.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Настоящото становище използва това определение като отправна точка.
The opinion has this definition as its point of departure.
Настоящото становище изразява съгласие с тях.
This opinion takes the same view.
Настоящото становище изтъква неговата жизненоважна роля в този процес и засилва идеята, че „Най-добрата енергия е спестената енергия“1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Настоящото становище има за цел да обобщи ситуацията и да предложи отговори на някои ключови въпроси.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Настоящото становище има за цел да предостави пътна карта за балансирана и компетентна политическа дискусия по тези важни въпроси.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Настоящото становище има за цел да промени това положение чрез обсъждане на въздействието на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите и чрез предоставяне на съответни препоръки относно политиките.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Настоящото становище има за цел да проучи ролята на националните съвети за устойчиво развитие, техните задачи, състав, ресурси, методи на работа и, преди всичко, тяхното участие в гражданското общество.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Настоящото становище има за цел измерване и оценка на въздействието и ефекта на европейската енергийна политика върху малките и средните предприятия.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Настоящото становище има някои допирни точки със становище TEN/583 относно „Кооперации на потребители/производители в областта на енергетиката и електричеството“.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Настоящото становище на ЕИСК е в отговор на това допитване.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Настоящото становище на ЕИСК е изготвено по повод на това съобщение.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Настоящото становище на ЕИСК е насочено към основни области на политиката, които трябва да бъдат разгледани, за да се създаде благоприятна среда за развитието на предприятията.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Настоящото становище на ЕИСК е принос към петото пленарно заседание от май 2011 г., на което беше обсъдено значението на местното и регионалното равнище за интеграцията.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Настоящото становище на ЕИСК относно „Програма за нови умения и работни места“ се вписва в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж;
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Настоящото становище надгражда тези позиции, като насочва вниманието към конкретното положение на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Настоящото становище насочва вниманието на държавите върху необходимостта от подобряване на положението на хората с увреждания и ефикасността на действията на организациите на гражданското общество, работещи в тази област, както и върху необходимостта представителите на тези организации да участват още по-активно, отколкото досега в осъществяващото се евро-средиземноморско сътрудничество по въпросите на гражданското общество.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.