natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са основен източник на икономически растеж и разкриване на работни места в ЕС, като на тях се падат над 67 % от работните места в частния сектор и осигуряват над 58 % от общия оборот в ЕС.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Те са основен многоизмерен инструмент, който може да бъде приспособен за различни обстоятелства: навлизане на пазара с новаторски продукти; насърчаване на лоялността на клиентите; стимулиране на краткосрочни конкурентни действия; или бърз отговор на намалени продажби.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Те са основите, върху които може да се изгради отличителният и динамичен „образ на Европа“, образ на привлекателна и съзидателна Европа, която надгражда върху своето богато наследство и върху отвореността си към култури от целия свят.
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Те са основна двигателна сила за производителността, увеличената енергийна и ресурсна ефективност, подобрените характеристики на стоките и услугите и създаването на нови пазари.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Те са основни двигатели на икономическия растеж, предприемаческите иновации и умения и важен източник на нови работни места.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Те са основни елементи на една съвкупност, тъй като могат също така да имат значително въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността по отношение на разходите, цените и иновациите.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Те са основни инвеститори във ФАИ, продават инвестициите си на ФДУ за извършване на операции по LBO, купуват портфейлни дружества, когато ФДУ се оттеглят, инвестициите им в предприятия играят роля, когато ХФ участват в сливания и придобивания като активни инвеститори, те са и акционери, които дават на заем акции на ХФ, за да могат ХФ да осъществяват „продажби на късо“.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Те са основни инвеститори във ФАИ, продават инвестициите си на ФЧДИ за извършване на операции по LBO, купуват портфейлни дружества, когато ФЧДИ се оттеглят, инвестициите им в предприятия имат роля, когато ХФ участват в сливания и придобивания като активни инвеститори, те са и акционери, които дават на заем акции на ХФ, за да могат ХФ да осъществяват „продажби на късо“.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Те са основни партньори за насърчаване на европейското съдебно обучение, за оценяване на приложимостта на учебното съдържание и методологии, за разпространяване на информация за наличните ресурси за обучение и за осигуряване на по-добро усвояване.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Те са основни производствени фактори и същевременно увеличават стойността на продуктите.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Те са основният източник и на фундаментални изследвания, и на изследвания по въпроси от обществен интерес, както и важен доставчик на приложни изследвания, в подкрепа на бизнес-изследванията и иновациите.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Те са основният процес, чрез който политиката на ЕС за миграцията се пренася във външните отношения на ЕС.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Те са основният финансов инструмент за обединяване на научноизследователските дейности в държавите-членки и за предотвратяване на разпокъсването.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Те са особено важни за ефективното намаляване на кредитния риск от контрагента чрез използването на ЦК, за постигането на хармонизирани конкурентни условия сред европейските ЦК и за защитата на легитимните интереси на клиентите на клиринговите членове.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Те са особено ефективни за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, например по отношение на развитието на екологичната икономика, устойчивия икономически растеж и териториалното и социално сближаване.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Те са особено засегнати от въпроса за предоставянето на „втори шанс“ на фалиралите предприемачи.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Те са особено засегнати от дуализма на пазара на труда.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
Те са особено значими за промишлените отрасли, изискващи много капитали и характеризиращи се с комплексни монтажни методи, например производството и монтажът на съвременни въздухоплавателни средства, включващи цял набор от производствени технологии (от симулацията и програмирането на монтажните роботизирани вериги до намаляване потреблението на електроенергия и материали).
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Те са особено полезни, когато се търси конкретен учен или учен със специфични умения за изследователски екип или институционен орган, в който жените са недостатъчно представени.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Те са особено силно представени в групата на учениците с увреждания (61 %) и при тях има по-голяма вероятност да се проявят емоционални и поведенчески проблеми или специфични трудности при ученето (65 %)13.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Те са особено уязвими от последиците от разпадане на семейството, от търговската експлоатация и от трафика на хора.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Те са особено ценни, когато политиките изискват бързо прилагане, но свързаната с проектите несигурност е над средните нива, както при сегашните условия на финансова и държавна криза.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Те са остават предразположени към неефективност с незадоволителни финансова възвращаемост.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Те са от важно значение и за лицата като израз на личните им достижения.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Те са от екологично, социално, здравно, културно, но и икономическо естество.
They are environmental, social, public health-related and cultural, but also economic in nature.
Те са от екологично, социално, културно, но и икономическо естество.
They are environmental, social and cultural, but also economic in nature.
Те са от жизненоважно значение за решаването на големите проблеми, пред които е изправено човечеството през 21 век: гарантиране на продоволствена сигурност, ограничаване на климатичните изменения, посрещане на демографските промени и подобряване здравето на гражданите.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Те са от значение за предприятията в ЕС, както и за тези в развитите и развиващите се икономики по целия свят.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Те са от изключителна важност, но може да не са достатъчни за Европа в средносрочен план.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Те са от изключително голямо значение за бъдещия растеж, но много често са изправени пред препятствия и трудности при разработката на своите продукти и услуги, по-специално в трансгранични условия.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Те са от изключително значение и за поставянето на висшето образование в центъра на създаването на работни места, пригодността за заетост и иновациите.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Те са от изключително значение и от гледна точка на поставянето на висшето образование в центъра на създаването на работни места, пригодността за заетост и иновациите.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Те са от ключово значение за процесите на демократизация, при които икономическите и социалните неправди често водят до бунтове.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Те са от ключово значение също така за по-ефективното и по-прозрачното функциониране на финансовите пазари.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Те са от основно значение за ефективно насочване от кредитните институции на финансови средства към пазара на недвижими имоти и за публично гарантирани инструменти, включително някои заеми за МСП.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Те са от основно значение за намаляване на евентуалните загуби на митнически приходи и за предприемане на необходимите мерки чрез ефективни средства за данъчно облагане, преразпределение и мрежи за социална сигурност.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Те са от основно значение за нашето здраве и за качеството на живот на хората с увреждания.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Те са от основно значение за нашето здраве и за качеството на живот на хората, страдащи и борещи се със своите заболявания и увреждания.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Те са от основно значение за социалната и икономическата стабилност, за създаването на доверие в държавните институции и за осигуряването на правна сигурност.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Те са от особено значение за пазарите, които преди са били защитени срещу конкуренцията поради антиконкурентно поведение, съществуване на монополи, твърде много регулаторни режими (например наличието на разрешителни, лицензи, изисквания за минимален капитал, правни пречки, работното време на магазините, регулирани цени и т.н. могат да попречат на създаването на ефективна конкурентна среда), или заради търговски протекционизъм.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Те са от особено значение предвид факта, че някои от тях пряко подкрепят изпълнението на стратегията „Европа 2020“:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Те са от полза за потребителите, тъй като водят до по-ниски цени и по-богат избор.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Те са от първостепенно значение за мрежата и ако липсва наземен капацитет, това ще повлияе отрицателно на целия проект за ЕЕН.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Те са от първостепенно значение за мрежата и ако липсва наземен капацитет, това ще повлияе отрицателно на целия проект за единно небе.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Те са от първостепенно значение за поддържането и привличането на производствени дейности, които създават блага, разкриват работни места и в крайна сметка създават и данъчна основа.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Те са от първостепенно значение за постигане на устойчив растеж и конкурентоспособност.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Те са от решаващо значение за гарантирането на устойчивостта, осигуряването на правна предвидимост и намаляването на разходите за инвеститори и оператори, по-специално за тези, които работят в трансграничните райони.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Те са от решаващо значение за европейската икономика в ролята си на работодатели и иновативни източници.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Те са от решаващо значение за социалното сближаване, както и за конкурентоспособността и новаторския капацитет на предприятията и цялата икономика.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Те са от съществена важност за развитието на морските превози на къси разстояния, а в много случаи и за трафика по вътрешните водни пътища във вътрешността.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Те са от съществено значение за гладкото функциониране на икономиката.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Те са от съществено значение за функционирането на икономиката и за конкурентоспособността на предприятията в ЕС.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Те са от съществено значение за чувството на принадлежност към обществото на гражданите от всички възрасти и елемент от културната идентичност на всички държави в Европа.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Те са отговорни за прякото прилагане на правото на Общността, за прилагането на вътрешните закони, приети в негово изпълнение и за многото административни решения, взети на основание на тези закони.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Те са отговорни за прякото прилагане на правото на Общността, за прилагането на националното законодателство, транспониращо общностното право, и за многото административни решения, взети на основание на тези закони.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Те са отговорност на спортните организации и трябва да са съвместими със законодателството на ЕС.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Те са оценени на не по-малко от ЕUR 90 милиарда (по цени от 1999 г.)16;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Те са оценени на не по-малко от ЕUR 90 милиарда (по цени от 1999 г.)17;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Те са оценени по-долу.
These are assessed below.
Те са още на предварителен етап, което не позволява да се прогнозират резултатите от тях.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Те са по-добре информирани за процесите на политиката и са по-отворени за участие в нея.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Те са по-многобройни, отговарят на нови социални основи и изграждат коалиции на всички равнища.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Те са по-подходящи за професионални инвеститори и инвеститори, които разполагат с достатъчно голям инвестиционен портфейл, което им позволява да поемат по-големите рискове за загуба, присъщи на тези инвестиции.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Те са по-скоро второстепенни в сравнение с тежките последствия за личността2.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Те са по-скоро присъщи на използването на биомаса, която не представлява остатък.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Те са по-скоро присъщи на използването на биомаса, която не представлява остатък.“
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Те са по-слабо уязвими спрямо външни интервенции, насочени единствено към краткосрочни очаквания за печалба.
They are less susceptible to outside intervention geared purely towards short-term expectations of profit.
Те са по-специално отговорни за определянето на кои правила ще се прилагат по отношение на възстановяването на разходите на пациентите и на предоставянето на здравни грижи.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Те са повод за постоянни дискусии и за сблъсък на противоположни интереси и Комисията има намерение да представи предложение за изменение на директивата за етикетиране в края на 2007 г5.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
Те са под протекцията на силни интереси и са в състояние да подкупят и да подчинят цели администрации за своите цели.
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Те са под протекцията на силни интереси и са в състояние да подкупят и да подчинят цели публични администрации за своите цели.
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Те са под формата на установяване на разграничителни линии и/или механизми за координиране като междуведомствен орган.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Те са подготвили също печатни материали и брошури.
They have also prepared leaflets and brochures.
Те са подкрепени от ново „глобално партньорство“, което мобилизира всички средства за изпълнение и всички участници и се прилага еднакво за всички държава.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Те са подложени и на дискриминация по пол, по-специално в детеродна възраст.
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Те са поднадзорни на няколко органа — в държавата по произход (дружество майка, дъщерни дружества в различни държави членки) и в приемащата държава (клонове).
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Те са подредени в четири категории: (1) достъпност на правосъдието за гражданите и предприятията; (2) достатъчно равнище на материалните и човешките ресурси; (3) въвеждане на инструменти за оценка на място; и (4) използване на стандарти за качество.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Те са подробно изложени в десет препоръки по въпроси като: необходимост от по-добро интегриране на базата на научните изследвания и същевременно осигуряване на по-добро разделение между равнището на ЕС и националното равнище; поддържане на финансирането на текущите нива; осигуряване на качествен скок в областта на опростяването на програмата; обсъждане на въпроса за мораториум върху новите инструменти за научни изследвания и основен преглед на стратегията за международно сътрудничество в областта на научните изследвания.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Те са подробно развити в концептуалния документ „Инвестиции в рамките на ТПТИ и отвъд него – пътят на реформите“, представен от комисар Malmström пред Европейския парламент и Съвета през май 2015 г.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.