natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавнашно развитие на документите на Комисията
Recent developments concerning Commission documents
Неотдавнашното дело ACCEPT88 илюстрира оставащите предизвикателства в тази област и нуждата от постоянна бдителност в прилагането на забраната на дискриминацията89.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Неотдавнашното завръщане на членове на опозицията към парламентарната дейност е положителна стъпка.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Неотдавнашното законодателно предложение на Комисията за поправки в оставащия извън реформата основен сектор, а именно този на плодовете и зеленчуците3, е друга инициатива в тази насока.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Неотдавнашното засилване и разнообразяване на двустранните отношения между ЕС и Бразилия изисква за тяхното ръководене глобална, последователна и координирана рамка.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Неотдавнашното и безпрецедентно развитие в борбата срещу отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци се дължи до голяма степен на обществената потребност от справедливо данъчно облагане в трудни времена.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Неотдавнашното използване на газа зарин в Сирия също изведе този въпрос на преден план.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Неотдавнашното изследване на Германската академия върху електронното правосъдие5 показа нарастващото използване на ИКТ в правораздаването на територията на Европейския съюз.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Неотдавнашното либерализиране на енергийните пазари промени значително инвестиционните сценарии спрямо тези от 70-те и 80-те години, когато бяха изградени повечето от атомните електроцентрали.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Неотдавнашното намаляване на потреблението на първична енергия трябва да продължи и да бъде превърнато в част от трайна промяна на моделите в енергийното потребление.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Неотдавнашното повишаване на техните цени се отрази значително върху тези производства.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Неотдавнашното повишаване на цените на нефта показа икономическата уязвимост на ЕС.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Неотдавнашното понижение на реалния ефективен обменен курс и само умереният растеж на номиналните разходи за труд за единица продукция подкрепиха разходната конкурентоспособност, а делът от световния износ отчете увеличение на кумулативна основа.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Неотдавнашното предложение да се включи въздушният транспорт в схемата за търговия с емисии през 2011 г. е особено важен етап от приноса на транспорта за борбата срещу климатичните изменения.
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Неотдавнашното предложение за създаване на „Европейска група за териториално сътрудничество“ (ЕГТС) представлява конкретен напредък за еврорегионите.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Неотдавнашното предложение на Комисията за поправки в т.нар. Директива „Евровинетка“ представлява първа стъпка към по-голямо вътрешно поемане на разходите, породени от тежкотоварни транспортни средства, но несъответствията в националните политики за пътни такси ще останат.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Неотдавнашното предложение на Комисията относно общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане ще изгради модерна, справедлива и конкурентна данъчна рамка на ЕС.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Неотдавнашното предложение на Комисията, позволяващо на държавите членки да ограничат използването на пластмасови торбички31, както и предложенията в това съобщение за увеличаване на рециклирането и прекратяване на депонирането са важни стъпки за подобряване на управлението на пластмасовите отпадъци.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Неотдавнашното преразглеждане на НРК, с цел адаптирането им към настоящите пазарни условия, позволява по-малък размер на участие от страна на частните инвеститори и по-големи инвестиционни траншове.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Неотдавнашното преразглеждане на политиката на ЕС в областта на стандартизация доведе до приемането на Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация и до създаването на рамка за по-прозрачна, ефективна и ефикасна европейска система за стандартизация за всички промишлени сектори.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Неотдавнашното приемане на правила на ЕС за социалната сигурност на мобилните работници в ЕС, каквито са екипажите на въздухоплавателните средства, също ще подобри функционирането на единния пазар.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Неотдавнашното присъединяване на Косово като член на Венецианската комисия може да помогне в това отношение.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
Неотдавнашното проучване на Евробарометър относно отношението на европейските граждани, проведено в края на 2007 г., потвърждава обществената подкрепа, на която се радва екологичната политика на ЕС.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Неотдавнашното развитие изглежда равномерно низходящо съгласно иконометричните модели, с изключение на леко увеличение през 2009 г. в разгара на икономическата криза, но с последващо бързо възстановяване между 2010 и 2012 г. (вж. таблица 3).
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Неотдавнашното развитие изглежда равномерно низходящо съгласно иконометричните модели, с изключение на леко увеличение през 2009 г. в разгара на икономическата криза, но с последващо бързо възстановяване между 2010 и 2012 г. (Таблица 2).
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 2).
Неотдавнашното разширяване на ЕС разкри нови пазарни възможности и много от тези пазари разчитат до голяма степен на нискобюджетния бизнес модел за целите на развитието и поддържането на транспортните потоци.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Неотдавнашното разширяване също допринесе за по-голямата динамика в икономиката на ЕС.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Неотдавнашното решение за затваряне на просъществувалия 24 години лагер Дадааб в Кения и предоставянето на финансови стимули за афганистанските бежанци в Пакистан показват за какви предизвикателства става въпрос.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Неотдавнашното решение на съда в Испания извади на преден план този проблем.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Неотдавнашното секторно проучване23 на Комисията също установи, че банковите пазари за честни лица продължават да са фрагмантирани, както и че продължават да съществуват пречки за конкуренцията.
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Неотдавнашното създаване на генерална дирекция, която се занимава с въпросите на енергетиката, е от голямо значение, но би било логично проблемите, свързани с енергетиката и изменението на климата, да бъдат от компетенцията на един единствен орган.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Неотдавнашното създаване на генерална дирекция, която се занимава с въпросите на енергетиката, е от голямо значение, но би било логично проблемите, свързани с изменението на климата, да бъдат от компетенцията на един единствен орган.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Неотдавнашното създаване на пилотни „хуманитарни коридори“, по-специално от италианското правителство, но също и от други държави – членки на ЕС, Швейцария, Канада и САЩ, е много препоръчителен подход по отношение на презаселването.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Неотдавнашното увеличение на цените се усеща най-осезателно от онези домакинства, чиито разходи за енергия поглъщат пропорционално по-голяма част от приходите им.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Неотдавнашното укрепване на икономическото управление превърна критерия за дълга по процедурата при прекомерен дефицит в просто правило за намаляване на публичния дълг, надвишаващ 60 % от БВП.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Неотделимо свързана с решението за споделяне на общо вътрешно пространство на свободно движение обаче е и споделената отговорност за осигуряването на високи и съгласувани стандарти за управлението на границите и сигурността на външните граници.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Неотемни права
Inalienable rights
Неотложен стана въпросът да се обърне сериозно внимание на социалната трагедия, обхванала ЕС.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Неотложен характер на становището
Urgent nature of the opinion
Неотложна е необходимостта в Украйна да се подобрят структурата на представителството, формите на посредничество между държавата и обществото, върховенството на закона и антикорупционните практики.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Неотложна е необходимостта в Украйна да се подобрят структурата на представителството, формите на посредничество между държавата и обществото, върховенството на закона и антикорупционните практики.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Неотложна е необходимостта от намаляване на бедността и на безработицата и от повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика.
There is an urgent need to reduce poverty and unemployment levels and to enhance the competitiveness of the European economy.
Неотложна необходимост: премахване на енергийната бедност чрез Европейски ангажимент за енергийна сигурност и солидарност
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Неотложна нужда от незабавни и системни действия в широк мащаб
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Неотложна процедура (член 57 и член 59): 16 ноември 2012 г.
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
Неотложна процедура (член 57 и член 59): 16 ноември 2012 г.
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
Неотложна процедура (член 57 от ПД)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Неотложна процедура (член 57, параграф 1 от Правилника за дейността)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Неотложна процедура (член 57 от Правилника за дейността)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Неотложна процедура - председател на ЕИСК
Urgency procedure – EESC President
Неотложна процедура за председател на ЕИСК:
Urgency procedure – EESC president:
Неотложна процедура председател на ЕИСК
Urgency procedure – EESC President
Неотложна процедура председател на ЕИСК
Urgency procedure, EESC president:
Неотложна процедура председател на ЕИСК:
Urgency procedure – EESC President
Неотложна процедура председател на ЕИСК:
Urgency procedure – EESC president:
Неотложна процедура, членове 20 и 57 от Правилника за дейността.
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Неотложната необходимост от преразглеждане на темата с оглед на финансовата криза беше потвърдена по време на изслушването, организирано от шведското председателство на 7 юли 2009 г. в Стокхолм.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Неотложни дейности във връзка със Съвета
Council emergencies
Неотложни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Неотложни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Неотложни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Неотложни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Неотложни искания, одобрени от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Неотложни мерки в случай на изключителна спешност
Emergency measures in cases of extreme urgency
Неотложни мерки за справяне с несъответствието при ДДС
Urgent measures to tackle the VAT gap
Неотложни растителнозащитни ситуации
Emergency situations in plant protection
Неотложни селскостопански ситуации
Agricultural emergency situation
Неотложният характер на кризата налага сега да подготвим допълнителни действия за нейното разрешаване.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Неотложно е да се извърши радикална промяна на курса, отново да се поеме по добрия път на инвестициите и работата и, най-вече, бързо да се подобри качеството на живот на хората.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Неотложно е да се извърши радикална промяна на курса, отново да се поеме по добрия път на инвестициите и работните места и – най-вече бързо да се подобри качеството на живот на хората.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Неотложно е да се извърши радикална промяна на курса, отново да се поеме по добрия път на инвестициите и създаването на работни места и най-вече бързо да се подобри качеството на живот на хората.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Неотложно е да се ускори работата на национално равнище, за да се може до края на 2014 г. поне една четвърт от всички квалификации, дадени в Европа, да включват съотнасяне към ЕКР.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Неотложно е да се установи управлението на дейностите по EGNOS.
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Неотложно искане, одобрено от Групата по бюджетни въпроси и председателя
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Неотложно искане, одобрено от Групата по бюджетни въпроси и председателя
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Неотложно искане, одобрено от Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Неотложно необходимо е ЕС да бъде представян в чужбина от съвместни търговски представителства, които могат да засилят цялостното стратегическо присъствие на Европа, по-специално в отношенията с основните търговски партньори на ЕС.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Неотложно необходимо е да се извърши подходящо обучение на служителите на правоприлагането в областта на сексуалното малтретиране на деца, а воденето на протоколи по време на разпитите ще спомогне жертвите да не стават повторно обект на престъпление.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Неотложността на тази задача е видна вече и сега от обезпокоителното увеличаване на спреда при държавните облигации от еврозоната, което води до заключението, че инвеститорите са все по-загрижени за платежоспособността на някои национални правителства.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Неотложността на тази задача е видна още сега от създаващото безпокойство увеличаване на спреда при държавните облигации от еврозоната, което води до заключението, че инвеститорите стават все по-загрижени за платежоспособността на някои национални правителства.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Неотложността на този въпрос предполага преразглеждане на сроковете за това решение.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Неотложното изготвяне на подобрен текст на директива, която да осигури на всички работници съответното ниво на защита от експозиция на електромагнитни полета, следва да бъде приоритет.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Неотложното предизвикателство пред политиките през 2009 г. ще бъда да се повиши конкурентоспособността на страната.
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Неотменен акт за изменение
Non-repealed amending act
Неотменен приоритет трябва да бъде защитата на живота на хората в опасност и спазването на международните договори.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Неотменени последователни изменения
Non-repealed successive amending acts
Неотменимо условие за успешна интеграция е развитието на частния сектор, особено на индустриалните МСП12 като същевременно се насърчават възможностите за търговия.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Неотменна част от визията „ЕС 2020“ е изграждането на ефективно и добре обезпечено Европейско изследователско пространство.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Неотменна част от този подход са и защитата и зачитането на правата на мигрантите.
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Неотменна част от тях са продължаващите усилия за постигане на по-интелигентно регулиране и намаляване на административната тежест.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Неотпуснатите суми по N+2 и актуализациите на средносрочните оценки допринесоха за по-нататъшни промени в програмата през следващите две години.
N+2 decommitments and updates of the mid-term evaluations contributed to further changes to the programme in the two following years.
Неотстранените различия в конкурентоспособността и макроикономическите дисбаланси в рамките на еврозоната подлагат на риск функционирането на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Неотчитането на спада на нетните поглъщания, произтичащо от непредприемането на действия, би създало риск от прекалена употреба на ресурси за смекчаващи мерки, насочени към други цели, като по този начин ще се създадат неравностойни условия на конкуренция между различните смекчаващи варианти.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Неофициалната мрежа от национални органи за докладване или равностойни механизми в рамките на ЕС беше създадена през 2009 г. и заседава на всеки шест месеца.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.