natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Комисията стигна до предварителното заключение, че снабдяването с предписание може да представлява злоупотреба с господстващо положение, що се касае до ПСЗС и когато потенциалният лицензополучател желае да му бъде издаден лиценз при FRAND (справедливи, разумни и недискриминационни) условия.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Следователно Комисията счита за целесъобразно кодификацията на Директива 80/777/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да бъдат включени измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно Комисията счита този вариант като най-подходяща алтернатива за значително намаляване на административната тежест върху малките предприятия, както и за хармонизиране на изискванията за отчитане с потребностите на тези, които ползват или изготвят отчетите.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Следователно Комисията счита, че е важно да могат да се контролират корабите на котвени стоянки.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Следователно Комисията счита, че за ЗК ще е подходящо:
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Следователно Комисията счита, че не е в състояние да публикува своя пръв двугодишен доклад, който трябваше да бъде представен през март 2007 г.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Следователно Комисията счита, че не е нужно пътниците, подложени на задоволителна проверка, да бъдат повторно проверявани при трансфер, при условие, че разположението на летищната инфраструктура позволява строго разделение на пътниците, които са били подложени на проверка, отговаряща на стандартите на ЕС, и другите пътници.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Следователно Комисията трябва да обръща по-голямо внимание на рейтингите на държавните дългове и да даде по-подробен отговор.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Следователно Комисията трябва да осигури на индустрията, включително на МСП, необходимата рамка за бързо и хармонично прилагане на съвместната технологична инициатива „Чисто небе“.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Следователно Комисията трябва да осигури на индустрията, включително на МСП, рамката, необходима за бързо и хармонично прилагане на съвместната технологична инициатива „Чисто небе“.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Следователно Комисията трябва да потърси най-ефикасната употреба на наличните ресурси, по-специално чрез използването на финансови инструменти с ефект на лоста.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Следователно Комисията трябва да разпореди равно третиране на общностния пазар както на вносните продукти, така и на европейските, за да се избегнат дискриминацията и загубите от сравнение, които ще накажат несправедливо европейските производители.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Следователно Комисията трябва да разпореди равно третиране на общностния пазар както на вносните, така и на европейските продукти, за да се избегнат дискриминацията и загубите от сравнение, които ще накажат несправедливо европейските производители.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Следователно Комисията ще гарантира, че правилата правят подходящо разграничение между по-ниския кредитен риск от контрагента на договори с извършван от централен контрагент клиринг от една страна, и по-високия кредитен риск на онези, при които клирингът се извършва двустранно.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Следователно Комисията ще започне работа с държавите членки и предприятията, за да използва тези правила като основа за разработването на координирано и по-конкретно прилагане в рамките на ЕС, отразяващо икономическата реалност в единния пазар.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Следователно Комисията ще засили политиката си в тази област и ще призове държавите-членки да ускорят транспонирането на европейското законодателство и привеждането на националното право в съответствие с него, като си поставят количествени цели.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Следователно Комисията ще засили своите механизми за наблюдение и подкрепа посредством преглед и промяна в акцентите на настоящия план за действие по прилагането на директива КПКЗ (вж. оценката на напредъка в приложение 1) за периода 2008—2010 г., както е изложено по‑долу.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Следователно Комисията ще използва правото си на инициатива винаги когато е необходимо, за да постигне това.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Следователно Комисията ще наблюдава внимателно законите и практиките на държавите-членки по отношение на наследствата с цел да оценява какви промени (ако има такива) са извършени в резултат на предложените днес решения и дали с тези промени набелязаните проблеми се решават ефективно.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Следователно Комисията ще насърчи широка дискусия по тези теми през втората половина на 2008 г. и широк консенсус по отношение на основните елементи от този дневен ред с други институции на ЕС, както и с редица заинтересовани органи и лица.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Следователно Комисията ще оцени през 2009 г. резултатите от тези различни мерки, ще докладва за заключенията си пред Съвета, Европейския парламент, заинтересованите участници и гражданското общество и ще направи предложения за развитие на политиката от гледна точка на заключенията си и мненията, изразени от различните субекти, които участват в процеса на преразглеждане.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Следователно Комисията ще предложи законодателен акт, който управлява дейността на централен контрагент със следните ключови изисквания:
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Следователно Комисията ще представи повечето от предложенията за постигане на целите за 2020 г. през следващите 18 месеца.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Следователно Комисията ще представи предложение с цел отстраняване на тези различия.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Следователно Комисията ще продължи да развива и укрепва този диалог.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Следователно Комисията ще продължи да стимулира справедлива и либерализирана търговия в сектора на енергията от възобновяеми източници.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Следователно Комисията, Парламентът и Съветът се ръководят от нея при осъществяването на законодателната си дейност и вземането на решения, като техните правни актове трябва да бъдат в пълно съответствие с Хартата.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Следователно Комисията:
The Commission therefore:
Следователно Комитетът и подкрепя целта разходите да бъдат намалени се намалят разходите и съответно да се запазят на възможно най-ниско равнище, и да се гарантира, че технологиите в областта на ВЕИ ще са конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Следователно Комитетът като цяло одобрява новата амбициозна цел на Комисията за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия през периода 2011-2020 г. в сравнение с 2010 г.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Следователно Комитетът като цяло одобрява новата амбициозна цел на Комисията за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия през периода 2011-2020 г. в сравнение с 2010 г.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Следователно Комитетът насърчава държавите-членки, Европейската комисия и представителните сдружения на МСП да потърсят начини за обозначаване на качеството на продуктите/услугите на ЕС на външните пазари.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Следователно Комитетът не вижда ползата от това.
We can thus see no reason for it.
Следователно Комитетът не подкрепя това заместване.“
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Следователно Комитетът не подкрепят това заместване.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Следователно Комитетът отправя искане към Комисията и държавите-членки да активизират дискусията относно поставените цели преди да изяснят какви действия трябва да бъдат предприети чрез координация в областите на културата и образованието.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Следователно Комитетът очаква от Комисията да допълни Съобщението си именно с инициативи, които са насочени най-вече към най-слабо информираните за ИО потребители; т.е.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Следователно Комитетът очаква от Комисията да допълни Съобщението си именно с инициативи, които са насочени най-вече към най-слабо информираните за ИО потребители; т.е.:
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Следователно Комитетът очаква от Комисията да допълни Съобщението си именно с инициативи, насочени най-вече към най-слабо информираните за ИО потребители; т.е.:
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Следователно Комитетът очаква с интерес планирания доклад на Комисията относно критериите за устойчивост по отношение на биомасата18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Следователно Комитетът очаква с интерес планирания доклад на Комисията относно критериите за устойчивост по отношение на течните горива от биомаса18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Следователно Комитетът повтаря своето настояване, при представянето на изявления за подкрепа организаторът да предоставя също и информация за формите на финансиране и подкрепа на съответната гражданска инициатива.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Следователно Комитетът повтаря своето настояване, при представянето на изявления за подкрепа организаторът да предоставя също така информация за формите на финансиране и подкрепа на съответната гражданска инициатива.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Следователно Комитетът подкрепя твърдо Комисията по отношение на по-големия акцент, който тя поставя в ГОР върху липсата на подходящо прилагане на реформите на национално равнище.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Следователно Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на ВЕИ ще са конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Следователно Комитетът подкрепя целта да се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на ВЕИ ще са конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Следователно Комитетът подкрепя целта разходите да се запазят на възможно най-ниско равнище и съответно да бъдат намалени се намалят разходите и да се гарантира, че технологиите в областта на ВЕИ ще са конкурентоспособни и в крайна сметка пазарноориентирани.“
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Следователно Комитетът предлага броят години да не бъде единственият критерий за определяне на даден продукт като ХТСХ.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Следователно Комитетът предлага в момента на публикуване на проспекта органите за контрол и надзор на пазарите, на които оперира емитентът (или посредникът) да определят срок на валидност на проспекта, след който да бъде задължително неговото обновяване, в случай че конкретната операция, въз основа на която е бил издаден проспектът, все още не е приключила.
Consequently, it is proposed that, upon publication of a prospectus, the supervisory and regulatory authorities for the markets to which the issuer (or intermediary) refers set a time limit on the validity of the prospectus.
Следователно Комитетът приветства предложения от Комисията широк тематичен спектър от приложими технологии и мерки, които следва да се разработят, за да се създадат предпоставките за гъвкав подход към тяхното прилагане, основан на опита и да се избягват преждевременните решения.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Следователно Комитетът приветства работата на Комисията към настоящия момент - разглеждането на алтернативи допълнителни индикатори на БВП като показател за отчитане на общественото благополучие -  и изразява своя голям интерес към тази работа.
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
Следователно Комитетът призовава националните правителства да развият редица възможности за жилищно настаняване и подпомагане, съответстващи на нуждите на лица, живеещи у дома, в защитени жилища, в домове за стари хора или в центрове за предоставяне на дългосрочни здравни грижи.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Следователно Комитетът призовава страните, които са избрали да не участват3 в междуправителствения процес, довел до подписването на договора, да преразгледат позицията си.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Следователно Комитетът приканва Комисията да разгледа внимателно възможността за разширяване на правното основание на предложената Директива, за да се даде възможност за предприемане на мерки и срещу незаконната работа на всяко лице, което не разполага с необходимите разрешения или документи.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Следователно Комитетът приканва Комисията да разгледа внимателно възможността за разширяване на правното основание на предложената директива, за да се даде възможност за предприемане на мерки и срещу незаконната работа на всяко лице, което не разполага с необходимите разрешения или документи в момента са залегнали в дневния ред на Комисията и на социалните партньори и се обсъждат мерки за това как да се борим с това отрицателно явление.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Следователно Комитетът приканва Комисията да разгледа внимателно възможността за разширяване на правното основание на предложената директива, за да се даде възможност за предприемане на мерки и срещу незаконната работа на всяко лице, което не разполага с необходимите разрешения или документи.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Следователно Комитетът споделя позицията на Комисията, че за истинско сътрудничество в областта на икономическата политика, поне в Еврогрупата, е нужна задълбочена интеграция и по-добра и по-ефективна координация.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Следователно Комитетът счита, че член 114 от Договора е посочен неправилно като правно основание за нормативния акт.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Следователно Комитетът счита, че член 114 от Договора е посочен неправилно като правно основание за нормативния акт.“
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Следователно Консултативната комисия по индустриални промени подкрепя създаването на европейска нормативна уредба за въвеждането на маркировка за европейски произход за някои категории продукти.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
Следователно Лисабонската стратегия е предизвикала съвместни обсъждания на социалните въпроси в най-широк смисъл, включвайки традиционни въпроси като гъвкавостта на пазара на труда, реформата на социалната система, както и теми, свързани с образователната система и системата за обучение.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Следователно МЗТ са сериозен израз на сближаването между синята и зелената икономика.
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
Следователно МСП в партньорство с промишлеността трябва да играят по-голяма роля в намирането на нови технологии и решения и да ги използват.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Следователно МСП не трябва да бъдат освобождавани от прилагането на нормативните разпоредби, защото целта на последните е да защитават обществените интереси, които не зависят от мащаба на предприятието, проектирало или произвело продукта, и да предотвратят създаването на пазар на две скорости.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.