natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на повечето от по-горе посочените мерки изисква предложения от Комисията, във връзка с които трябва да бъдат проведени консултации с Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет и относно които трябва да се проведе обсъждане в рамките на Съвета за приемането им с единодушие.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Прилагането на подбраните проекти ИГТС (интеграция на граждани на трети страни) от предложенията за 2005 г. тече в момента.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Прилагането на подобен инструмент изисква най-напред да бъде постигнато съгласие за това какво се разбира под „свръхзадлъжняване“ и по какви критерии ще бъде оценявано.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Прилагането на подобни споразумения представлява механизъм за бързо реагиране при проблеми с нарушени ПИС.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Прилагането на подхода на „каскадно използване“ към дървения материал осигурява не само оптимално икономическо използване на суровината, но и има важни предимства за климата чрез постоянно складиране на въглерода и чрез ефекта на заместване преди неговото използване като източник на енергия.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Прилагането на подхода на „каскадно използване“ към дървения материал осигурява не само оптимално икономическо използване на суровината, но и има важни предимства за климата чрез постоянно складиране на въглерода и чрез ефекта на заместване преди неговото използване като източник на енергия.“
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Прилагането на подходящи европейски стимули и подкрепата за по-тясно сътрудничество и взаимен обмен на авангардни знания и опит значително биха укрепили растежа, резултатите и конкурентоспособността на този промишлен сектор.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Прилагането на подходящите мерки за сигурност само на летището на заминаване може да се окаже достатъчно, като по този начин се премахва изискването за повтаряне на тези мерки на трансферното летище.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Прилагането на подходящите тестове в контекста на гарантираните от Договора за ЕО свободи и директивите относно корпоративното данъчно облагане изисква сравняване на техните цели със залегналите в сключените от потенциалните бенефициери (данъкоплатци) споразумения.
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Прилагането на политика на разнообразяване на доставките остава от жизнено важно значение за ядрената промишленост на ЕС.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Прилагането на политиката в областта на конкуренцията и застъпничеството за нея служат за постигане и на други по-широкообхватни цели, като например подобряване на благоденствието на потребителите, подкрепа на растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Прилагането на политиката в областта на конкуренцията и застъпничеството за нея служат също за постигането на други по-широкообхватни цели, като например подобряване на благоденствието на потребителите, подкрепа на растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Прилагането на политиката за професионално образование и обучение ще изисква съсредоточаване на вниманието върху връзката между образованието и обучението и пазара на труда, за да се гарантира, че придобитите знания, умения и компетентности са в подкрепа на заетостта на променящите се пазари на труда и отговарят на потребностите на гражданите и обществото.
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Прилагането на политиката изисква ангажимент, участие, ангажираност и добра воля от страна на всички заинтересовани страни.
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Прилагането на политиката обаче не е еднакво навсякъде в ЕС и остават големи предизвикателства пред това да се гарантира, че целите ще бъдат постигнати в срок.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
Прилагането на политики за активна социална интеграция и на интегрирани политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност, съсредоточаващи се върху мерки за стимулиране на трудовата активност, преквалификация и осъвременяване на уменията, е от основно значение за развитието на трудовата пригодност, за гарантиране на бързото реинтегриране на пазара на труда на съкратени работници и за предотвратяване на дългосрочната безработица.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Прилагането на политики за намаляване на емисиите на парникови газове действа като един от ключовите стимули за модернизация на икономиката на ЕС, като насочва инвестиции и новаторство към отраслите с огромен потенциал за растеж и създаване на заетост в бъдеще.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Прилагането на политики за оценка на водата, покриващи както екологичните разходи, така и разходите породени от недостиг могат да предизвикат ефективно разпределение на ресурсите, водещо до увеличаване на общественото благосъстояние.
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Прилагането на посочения член е различно: в някои държави-членки правителствените действия са основното средство, най-вече чрез специализирани държавни агенции, а в други държави-членки се разчита повече на действия от страна на неправителствени организации, най-вече чрез непосредствено отнасяне на въпросите до съда и съдебни прецеденти.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Прилагането на посоченото изменение би довело до непълно обхващане на търговията и по този начин до значително влошаване на качеството на данните.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Прилагането на постепенния подход от държавите-членки включва ограничаване на задължителните финансови обезпечения до дейностите от приложение III, за които се изисква разрешително, одобрение или регистрация, докато други са наложили задължителни финансови обезпечения за някои дейности от приложение III, като са започнали от тези с по-висок риск (в Унгария това е сведено до инсталациите с комплексно предотвратяване и контрол на замърсяванията — IPPC installations).
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Прилагането на потребителското право изисква активност от страна на много действащи лица: потребители, търговци, медии, потребителски НПО, органи за саморегулиране и публични органи.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Прилагането на правата върху интелектуалната собственост също така бе подобрено със създаването на обсерватория на ЕС за фалшифицирането и пиратството и разработването на новите инициативи с незаконодателен характер, изложени в съобщението от септември 2009 г.13
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Прилагането на правата на потребителите, информацията относно мерките за енергийна ефективност и модели на поведение, представителството на потребителите, достъпът до подходящи нива на енергия и достъпните цени са другите важни елементи от подобряването на правата на потребителите.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Прилагането на правилата за винетни системи попада в изключителната компетентност на държавите членки.
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Прилагането на правилата за възлагане на концесия не следва обаче да пречи на свободата на публичните органи да решават какъв да бъде начинът, по който изпълняват задачите си във връзка с обществените услуги.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Прилагането на правилата на ЕС за държавните помощи и тяхното въздействие върху гражданското общество
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Прилагането на правилата на единния пазар е проблематично.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Прилагането на правилата относно улесняването на търговията, заложени в рамките на СТО и в двустранните споразумения, и включването на тези правила в бъдещите ССТ представляват все по-важни аспекти на търговската политика.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Прилагането на правилата се базира на подробен икономически анализ.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Прилагането на правилата ще стане по-трудно с оглед на контрола върху работното време на самостоятелно заетите водачи, тъй като те не регистрират работните часове заради заплащането.
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Прилагането на правилата, описани в „общи практически указания на Европейския парламент, Съвета и Комисията към лицата, заети с редактиране на законодателни текстове към институциите на Общността“ доведе до създаването на нова структура и до нова редакция на програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Прилагането на правилото n+2 за поетите задължения за 2003 г. доведе до неотпускане на 9,3 млн. EUR .
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Прилагането на правилото за 57 % за всички цигари за определен брой държави-членки ще доведе до задължителен пропорционален акциз и няма да е в съответствие с целта за осигуряване на по-голяма гъвкавост за държавите-членки по отношение на специфичните и пропорционалните акцизи.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Прилагането на правилото за изключение по член 101, параграф 3 подлежи на четири кумулативни условия, две положителни и две отрицателни:
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално – има налични средства, изгражда се административна и институционална система, която да улесни управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Прилагането на правните разпоредби обаче не е оптимално.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Прилагането на право на отказ може да бъде неуместно за определени услуги, свързани с хотелско настаняване, транспорт и развлечения.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Прилагането на правото на Общността в държавите-членки
Applying Community law in the Member States
Прилагането на правото на дадена държава, определено с настоящия регламент, означава прилагане на действащите правни норми на тази държава, различни от нормите на нейното международно частно право.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Прилагането на правото на другата държава не засяга по неблагоприятен начин правата на трети лица, произтичащи от правото, приложимо съгласно параграф 1, буква а).
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Прилагането на правото на жилищно настаняване обуславя упражняването на други основни права като правото на човешко достойнство, на защита на личния живот и на дома, на семейството, правото на вода, на здравеопазване, на енергия и т.н. Наличието на достойно жилище е от съществено значение за развитието на даден индивид и интегрирането му в обществото.
Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
Прилагането на практика на посочената разпоредба, включително условията, на които трябва да отговаря сделката, за да се прилага освобождаването, е предоставено на държавите-членки, в резултат на което са се появили някои различия.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Прилагането на практика на правилата на ММО, по-специално на Конвенцията за управление на баластните води, е от ключово значение за сектора за ПРПК.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Прилагането на практика на формулярите създало ли е някакви проблеми?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Прилагането на практика на член 18 (разноски) създало ли е някакви проблеми?
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Прилагането на превантивните мерки на ПСР, които изискват държавите-членки да адаптират бюджетите си докато постигнат устойчиво фискално състояние, беше подобрено.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Прилагането на предложената харта за качеството на стажовете следва да бъде съпроводено от стимули.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Прилагането на предложението би трябвало да спомогне и за оптимално използване на трансевропейската транспортна мрежа, както и за по-голяма ефективност на посочената програма „Трансевропейска транспортна мрежа”.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Прилагането на предложението не засяга правата на кандидатите за международна закрила, нито на лицата, ползващи се с международна закрила, по-специално що се отнася до забраната в случай на принудително отвеждане, експулсиране и екстрадиране, включително в контекста на предаването на лични данни на трети държави.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Прилагането на предложените мерки на практика би могло да се окаже трудно.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Прилагането на предложения регламент ще се извършва в съчетание с прилагането на Регламент (ЕО) № 443/2009 относно CO2 от пътнически автомобили, тъй като двата регламента имат много общи характеристики, например мониторинг на изпълнението на производителите в сравнение с техните цели за намаляване на CO2 и по необходимост налагане на такси за извънредно количество емисии, предвидени в законодателството.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Прилагането на предложенията, които ще станат част от бъдещия закон за малките предприятия в ЕС, ще допринесе за отключване на потенциала на МСП за растеж и създаване на работни места.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Прилагането на предпочитания вариант би оказало положително въздействие върху конкуренцията на вътрешния пазар.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Прилагането на представените по-горе стратегии и приоритети изисква допълнителни мерки за увеличаване на съгласуваността в действията на ЕС, както и за обединяване на усилията, включително във финансов план, за да се преследват взаимните интереси и приоритети на ЕС и държавите-членки.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Прилагането на предупредителни надписи е задоволително по принцип, макар че държавите-членки уведомиха за някои трудности, свързани с изделията различни от цигари (напр. тютюн за ръчно свиване на цигари и нови тютюневи изделия).
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Прилагането на препоръката беше подкрепено и от Европейския парламент чрез приетите от него резолюции през 2003 г.5, 2006 г.6 и през 2008 г.7 .
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Прилагането на преразгледаната директива11 относно самостоятелно заетите жени следва да премахне голямо препятствие пред женското предприемачество12.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Прилагането на преходните разпоредби за свободното движение на работниците вследствие на разширяванията през 2004 и 2007 г. води до нарушения на трудовото право в случаите на командироване на работници във връзка с предоставянето на услуги.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Прилагането на принципа за взаимно признаване на решенията по наказателноправни въпроси предполага, че държавите-членки имат взаимно доверие в своите системи за наказателно правосъдие.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Прилагането на принципа за обосновка остава национална отговорност.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Прилагането на принципа за признаване на рецептите следва да се улесни, като за целта се приеме стандартна ветеринарна рецепта, съдържаща основната необходима информация, за да се осигури безопасно и ефикасно използване на продукта.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Прилагането на принципа на взаимно признаване изисква наличието на основни познания за принципите на свободното движение на стоки.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.