natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията за насърчаване на социалната солидарност ще включват възможни дейности от страна на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, създаден, за да допълни усилията на държавите-членки за подкрепа на усилията на съкратените поради отварянето на пазара работници да намерят и запазят работата си.
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Предложенията за нови собствени ресурси би трябвало да бъдат оценявани в зависимост от това доколко новата система би отговаряла или не на всеки критерий.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Предложенията за ново категоризиране на необлагодетелстваните райони (т.нар. „други райони“) не изглеждат достатъчно добре разработени и се нуждаят от допълнително преразглеждане.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Предложенията за нормативни изменения и допълнителни незадължителни насоки не се различаваха съществено при различните категории участници, но повечето подкрепяха изменения в общия принцип за установяване на право на повторна употреба и приемане на допълнителни мерки (за отваряне на ресурси от данни на обществения сектор и улесняване на повторната употреба — например чрез списъци с налични документи, опростени или премахнати условия за лицензиране, пределни разходи и т.н.).
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Предложенията за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации2 също представляват стъпка в правилната посока.
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Предложенията за осъществяване на засилено сътрудничество в тази област със сигурност ще послужат за улесняване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като премахнат пречките пред свободното движение на хората, които понастоящем са изправени пред проблеми, дължащи се на съществуващите разлики между националните закони, уреждащи последиците по отношение на имуществото на двойките.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Предложенията за оценяване и преразглеждане на правилата за обществените поръчки — включително административното сътрудничество между властите и директива за концесиите — изхождат от същата логика, тъй като с тях се цели да се допълни инструментариумът в тази област, който е на разположение на властите.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Предложенията за подобрения следва да се изготвят въз основа на добри практики.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Предложенията за подобряване на предлагането на грижи за деца ще изискват своевременно изпълнение, тъй като наличността и достъпността на услугите за гледане на деца остават предизвикателство.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Предложенията за подобряване на условията за легално движение на хора между ЕС и трети държави очевидно трябва да се основават на съществуващата рамка за легално движение на хора към ЕС, описана накратко в Приложение ІІ.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Предложенията за преразглеждане на двете директиви22 относно отпуска по майчинство и правата на самостоятелно заетите жени трябва бързо да бъдат приети от законодателните органи на ЕС.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Предложенията за преразглеждане на сегашните правила за разпределяне на слотовете и за достъп до наземното обслужване, които Комисията внася заедно с настоящото съобщение, следва да допринесат за тази цел.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Предложенията за преразглеждане на съществуващите правила в ЕС ще бъдат подкрепени с оценка на сега действащото законодателство и задълбочен анализ за очакваното въздействие.
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Предложенията за проекти се оценяват и подбират на централно ниво въз основа на прозрачни и общи критерии за допустимост и оценка след двуетапна процедура.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Предложенията за проекти ще включват списъци на очакваните резултати, които ще служат като основа за мониторинг на напредъка.
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Предложенията за промени в устава на AENEAS се нотифицират пред Управителният съвет на Съвместното предприятие ENIAC най-малко четиридесет и пет дни преди да бъдат приети.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Предложенията за промени в устава на ARTEMISIA се нотифицират пред Управителният съвет на Съвместното предприятие ARTEMIS най-малко четиридесет и пет дни преди да бъдат приети.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Предложенията за промени в устава се одобряват от Управителния съвет съгласно разпоредбите на член І.5 и се внасят в Комисията за вземане на решение.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Предложенията за промяна бяха обсъдени с консултативните групи за стомана и въглища, както и с Комитета на програмата за стомана и въглища.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Предложенията за разработване на EUROPA ще се основават на проучване сред потребителите, извършено през 2007 г.
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Предложенията за рационализиране на процедурите за нотифициране получиха широка подкрепа от повечето заинтересовани страни.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Предложенията за регламент
The proposals for regulations
Предложенията за регламент (създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и достъп до газопреносните мрежи)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Предложенията за регламенти определят съда, който ще бъде компетентен да се произнесе относно делбата на съпружеското имущество или имуществените последици на регистрираното партньорство.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Предложенията за реформа на Комисията за 2007 г. могат да бъдат групирани според трите стълба за по-добро регулиране, за завършване на единния пазар и свързване с гражданите.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Предложенията за реформа на банките включват по-високи коефициенти за капиталова адекватност, по-строг надзор, намаляване на премиите за банковите служители и своевременно изготвяне на „завещания“ за действия в случай на фалит (т.нар. „living wills“).
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Предложенията за реформа на банките включват по-високи коефициенти за капиталова адекватност, по‑строг надзор, намаляване на премиите за банковите служители и своевременно изготвяне на „завещания“ за действия в случай на фалит (т.нар. „living wills“).
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Предложенията за реформа на тези политики ще спомогнат за привеждането им в съответствие с актуалните приоритети на политиката, по-специално със стратегията „Европа 2020“ и с тази водеща инициатива
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Предложенията за реформа се основават на новите регламенти за контрол и ННН риболов11.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Предложенията за реформа съдържат разпоредби, с които на държавите-членки се дава определена степен на гъвкавост по отношение на разпределянето от тяхна страна на сумите за преките помощи и съответно на сумите за развитие на селските райони.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Предложенията за реформи също така ще гарантират, че потребители в неравностойно положение, възрастни потребители и лица със специални потребности имат по-добър достъп до електронни съобщителни услуги.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Предложенията за създаване на Средиземноморски съюз притежават потенциал да мобилизират нова политическа воля в Европа и в Южното Средиземноморие за по-силно взаимно сътрудничество.
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Предложенията за създаване на такава структурирана мрежа следва да бъдат разгледани спешно от европейските институции.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Предложенията за създаване на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ бяха финализирани и регламентите бяха приети и публикувани.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Предложенията за транспониране на Базел ІІІ в ДКИ ІV бяха публикувани през юли 2011 г. и съставляват основата на настоящото становище.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Предложенията за трансфери и цялата информация за Европейския парламент и Съвета във връзка с трансферите, извършвани съгласно членове 27 и 28, се придружават от подходяща и подробна оправдателна документация, която показва изпълнението на бюджетните кредити и прогнозите за нуждите до края на финансовата година както за редовете, към които трябва да се прехвърлят бюджетните кредити, така и за редовете, от които те трябва да бъдат взети.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Предложенията за трансфери от резерва за спешна помощ и резерва на Европейския съюз за кризи се придружават от подходяща и подробна оправдателна документация, която показва:
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Предложенията за целеви изменения8 могат да бъдат определени по следния начин:
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Предложенията за „Хоризонт 2020“ бяха анализирани относно защитеността им срещу измами и бе извършена оценка на тяхното въздействие.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Предложенията за „Хоризонт 2020“ бяха тествани срещу измами и беше извършена оценка на тяхното въздействие.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Предложенията засягат изменение на законодателството на Общността.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Предложенията зачитат принципа на субсидиарност, тъй като по-голямата част от финансирането ще се изпълнява в съответствие с принципа на споделено управление и при зачитане на институционалните компетенции на държавите-членки.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Предложенията и изводите в този доклад са все още на проучвателно равнище и списъкът с разгледаните въпроси не е непременно изчерпателен.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Предложенията и инициативите на Комисията, които бяха повод за получаване на най-голям брой становища от националните парламенти, бяха създаването на Европейската прокуратура6 (20 становища), сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия7 (17 становища), установяването на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление8 (14 становища), създаването на рамка за достъп до пазара на пристанищни услуги и финансова прозрачност на пристанищата9 (10 становища), както и предложението относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество и обучение в областта на правоприлагането (Европол) и за отмяна на решения № 2009/371/ПВР и 2005/681/ПВР10 (10 становища) (вж. приложение 2 за повече подробности).
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Предложенията и инициативите, съдържащи се в това съобщение целят да:
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Предложенията изискват безналичност на търгуемите ценни книжа.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Предложенията изрично предвиждат такси за промишлеността, които да покрият тези разходи за фармакологична бдителност, като тези такси са включени в изчисленията за разходите на промишлеността, в които се отчита общо спестяване от 17,4 % за промишлеността.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Предложенията интегрират решимостта на Съюза да предприеме по-нататъшни действия в рамките на международни договорености, преминавайки от 20% минимална цел за намаление на парниковите газове, до 30-процентно съкращение.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Предложенията могат да бъдат обобщени, както следва:
The proposals can be summarized as follows:
Предложенията могат да се подават от една или няколко държави-членки, международни организации, съвместни предприятия или публични или частни предприятия или органи, установени в държавите-членки.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Предложенията на IIF надхвърлят по мащаб значително тези на Комисията и ЕИСК призовава Комисията спешно да потърси решение на тези проблеми, свързани с информацията и конфиденциалността.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Предложенията на Бюрото бяха приети на пленарната сесия на 22 и 23 октомври.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Предложенията на ЕИСК
The Committee's proposals
Предложенията на ЕИСК
What the EESC is advocating
Предложенията на Европейската комисия в този контекст са формулирани в Съобщението, озаглавено „Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата“3.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Предложенията на Европейската комисия за правила за целия ЕС относно възстановяването и оздравяването на банките имат за цел да решат този въпрос.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Предложенията на Европейската комисия насочват Европа по пътя към това бъдеще.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Предложенията на Европейската комисия относно бюджета в областта на вътрешните работи за периода 2014–2020 г. са ключови за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и на по-отворена, сигурна и солидарна Европа.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Предложенията на Европейската комисия: съдържание и анализ
The Commission proposals: gist and analysis
Предложенията на Европейския икономически и социален комитет за следващия европейски законодателен мандат“
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Предложенията на Комисията
Commission proposals
Предложенията на Комисията
The Commission proposals
Предложенията на Комисията
The Commission's proposals
Предложенията на Комисията
The Commission’s proposals
Предложенията на Комисията бяха приети от Европейския парламент и от Съвета като цяло, а измененото законодателство, което влезе в сила през април 2014 г., в момента се изпълнява от държавите членки.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Предложенията на Комисията за действия за осъществяване на напредък
Moving ahead — the Commission proposals for action
Предложенията на Комисията за други директиви за миграцията в ЕС съдържат подобни клаузи за равно третиране17.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Предложенията на Комисията за изменение на Директивата за схемата на ЕС за търговия с емисии, представени през юли 2015 г., включват нов фонд за иновации и нов фонд за модернизация.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Предложенията на Комисията за опростяване и координиране на съществуващите финансови инструменти на европейско и национално равнище са много ценни в това отношение и непременно трябва да бъдат доразвити.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Предложенията на Комисията за опростяване и координиране на съществуващите финансови инструменти на европейско и национално равнище са много ценни в това отношение и непременно трябва да бъдат развивани по-нататък.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Предложенията на Комисията за опростяване и координиране на съществуващите финансови инструменти на европейско и национално равнище са много ценни в това отношение и непременно трябва да развивани по-нататък.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Предложенията на Комисията за промени във финансовите регламенти значително ще опростят прилагането на бъдещите механизми от този вид.
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Предложенията на Комисията за реформи в тази област следва да намалят стимулите за системни обжалвания, като средство за забавяне на прилагането на регулаторни решения.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Предложенията на Комисията за реформи ще помогнат да се подходи към тези различия чрез улесняване на използването на части от радиочестотния спектър, които ще се освободят след преминаването към цифрово радиоразпръскване, за да се увеличи широколентовият достъп в селските райони посредством безжични решения.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.