natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Транспортните такси трябва да се преструктурират към по-широко приложение на принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“.
Transport charges and taxes must be restructured in the direction of wider application of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principle.
Транспортните, комуникационните и енергийните мрежи носят огромни ползи за обществото като цяло.
Transport, communication and energy networks bring enormous benefits to society at large.
Транспортният документ трябва да указва подробности за инспекцията, проведена при разтоварването.
The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
Транспортният микс
Transport mix
Транспортният микс“
The Transport Mix
Транспортният модел TRANSTOOLS5 бе използван за генериране на допълнителни количествени входящи данни относно възможните косвени въздействия, въпреки че се оказа невъзможно да се оцени пряката връзка между предложените действия и внедряването на ИТС.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Транспортният ни сектор трябва да модернизира своята инфраструктура, да намали задръстванията и да подобри търговските връзки.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Транспортният сектор бе посочен като един от приоритетите на Евро-средиземноморското партньорство.
The transport sector has been identified as one of the priorities of the EuroMed partnership.
Транспортният сектор в Гърция претърпя важни промени вследствие на създаването на железопътен регулаторен орган, отварянето на автомобилния превоз на товари и либерализирането на случайния превоз на пътници.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Транспортният сектор все повече придобива международен характер.
The transport sector is increasingly international.
Транспортният сектор е важен източник на заетост за Европейския съюз
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Транспортният сектор като цяло може да постигне същия успех".
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Транспортният сектор като цяло може да постигне същия успех“.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Транспортният сектор като цяло осигурява около 7 % от БВП и повече от 5 % от общата заетост в ЕС5.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Транспортният сектор на ЕС е изправен пред растяща конкуренция в бързо развиващите се световни транспортни пазари.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Транспортният сектор поставя особено голямо предизвикателство по отношение на целите в областта на въглеродните емисии.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Транспортният сектор трябва да се стреми да отговори на нуждите на младите работници и жените за по-добър баланс между работата и личния живот.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Транспортното предприятие издава достатъчно на брой тахографски листове на водачите на превозните средства, на които е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението, посочен в приложение I, като взема под внимание както факта, че тахографските листове са лични, така и продължителността на експлоатационния срок на уредите и евентуалното задължение да подменя листовете, които са повредени или са били иззети от упълномощен служител служител на контролен орган.
The transport undertaking shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the recording equipment referred to in Annex I taking into account the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorised inspecting officer.
Транспортното предприятие издава на водачите само листове от одобрен образец, който е подходящ за използване в контролния уред за регистриране на данните за движението, монтиран в превозното средство.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Транспортното предприятие съхранява тахографските листове и разпечатките, когато са били направени разпечатки съгласно член 31, в хронологичен ред и в четлива форма най-малко една година след тяхното използване и издава копия на съответните водачи при искане от тяхна страна.
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Транспортното предприятие също така издава копия на изтеглените данни от картите на водачи на съответните водачи при искане от тяхна страна, както и разпечатки на тези копия.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Транспортното предприятие, собственикът на превозното средство и водачите осигуряват правилното функциониране и надлежното използване на контролните уреди за регистриране на данните за движението и на картата на водач, когато водачът трябва да управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението, посочен в приложение IБ.
The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB .
Транспортът в ЕС все още зависи от нефта за покриване на 94 % от енергийните му нужди, а това е много повече, отколкото във всеки друг сектор, и прави транспорта силно зависим от вноса.
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.
Транспортът в крайбрежните зони
Transport in coastal areas
Транспортът в пространството без бариери ще стане по-привлекателен, като се подкрепя един екологосъобразен вид транспорт.
Transport within the space without barriers will be made more attractive, fostering an environmentally-friendly mode of transport.
Транспортът в работната програма на Комисията
Transport in the Commission work programme
Транспортът винаги е бил необходимо средство за придвижване на товари, пътници и животни до пазарите.
Transport has always been the only means of transferring freight, passengers and animals to markets.
Транспортът все още представлява значително натоварване за околната среда и натискът върху нея от неустойчивите потребление и производството продължава да нараства.
Transport continues to impose a significant environmental burden and environmental pressures from unsustainable consumption and production continue to grow.
Транспортът генерира значителни приходи за публичните бюджети.
Transport generates a substantial amount of revenues for public budgets.
Транспортът допринася за редица екологични проблеми като изменението на климата, атмосферните емисии и шума, а в същото време се ползва от значителни субсидии.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Транспортът допринася за редица екологични проблеми, като изменението на климата, атмосферните емисии и шума, а в същото време се ползва от значителни субсидии.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Транспортът допринася също така в голяма степен за емисиите на СО2 и нарастващата заплаха от изменение на климата.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Транспортът допринася също така в голяма степен за емисиите на СО2 и нарастващата заплаха, свързана с изменението на климата.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Транспортът е (все по-)голям източник на парникови газове CO2 и е отговорен за около една пета от всички въглеродни емисии в ЕС.
Transport is a large – and growing – source of the greenhouse gas CO2, accounting for about one-fifth of all carbon emissions in the EU.
Транспортът е в основата си международен.
Transport is fundamentally international.
Транспортът е глобален сектор, изпълнен с много предизвикателства, в рамките на който Европа може да споделя опита и капацитета си за иновации, както и да се отвори към нови пазари.
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Транспортът е друга област, в която политиката не успя да промени тенденцията в посока намаляване на емисиите.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Транспортът е друга област, в която политиката не успя да промени тенденцията за повишаване на емисиите.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Транспортът е един от най-трудните за управление сектори, от гледна точка на емисиите на CO2 .
Transport is one of the most difficult sectors to manage in terms of CO2 emissions.
Транспортът е източник на вреди, които представляват разход за обществото, както и за икономиката.
Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
Транспортът е мрежова индустрия, която се състои от няколко компонента: инфраструктура, възли, превозни средства и оборудване, ИКТ приложения във връзка с инфраструктурата и на борда, мрежови услуги, както и оперативни и административни процедури.
Transport is a network industry that comprises several elements: infrastructure, nodes, transport vehicles and equipment, ICT applications related to the infrastructure and on-board, network services, and operational and administrative procedures.
Транспортът е от основно значение за нашата икономика и общество.
Transport is fundamental to our economy and society.
Транспортът е сложна система, която зависи от многобройни фактори, например структурите на населените места и потреблението, организацията на производството и наличието на инфраструктура.
Transport is a complex system that depends on multiple factors, including the pattern of human settlements and consumption, the organisation of production and the availability of infrastructure.
Транспортът зависи на 96 % от изкопаеми горива.
Transport is 96 % dependent on fossil fuels.
Транспортът и транспортната инфраструктура са сектори, които предоставят голям потенциал за положителен принос.
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Транспортът и транспортните услуги;15
Transport and transport services15
Транспортът играе важна роля за икономиката и обществото.
Transport plays a crucial role in the economy and society.
Транспортът извън Европа ще се увеличи много повече отколкото в рамките на Европа, и външната търговия и външният транспорт на ЕС вероятно ще продължават да растат с бързи темпове през следващите години.
Transport outside Europe will increase much more than inside Europe and EU external trade and transport are likely to keep growing rapidly in the coming years.
Транспортът има дял от 32% в енергопотреблението, а промишлеността – от 27%.
Transport contribute to 32% of energy use and industry to 27%.
Транспортът има дял от 32% в енергопотреблението, промишлеността – от 27%, а за други нужди – 4%.
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Транспортът има значителен презграничен елемент и цифровизацията му поставя предизвикателства.
Transport has a strong cross-border element and its digitalisation brings challenges.
Транспортът има основен принос в замърсяването на околната среда и емисиите на CO2 и тенденцията при емисиите е да нарастват.
Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions and the trend in emissions is increasing.
Транспортът като бизнес
Transport as a business
Транспортът на наличности от евро за целите на последващото захранване ще бъде извършен от частни компании, специализирани в превоза на пари в брой.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Транспортът няма само положителни последици, както посочва категорично самата Комисия в своя документ.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Транспортът обаче има и отрицателни страни.
But transport also has downsides.
Транспортът от точка до точка представлява обаче само една част от транспорта на пари в брой, който се извършва редовно от дружествата за транспортиране на пари в брой.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Транспортът по Дунав е един от стълбовете на тази стратегия, която се стреми да допринесе за нарастване на превозите по тази важна река.
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Транспортът по вътрешни водни пътища е надежден, икономичен, безопасен и енергийноефективен.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Транспортът по света: външното измерение
Transport in the World: The external dimension
Транспортът повиши енергийната си ефективност, но транспортът в ЕС все още зависи от петрол и петролни продукти за покриване на 96 % от енергийните си нужди.
Transport has become more energy efficient, but EU transport still depends on oil and oil products for 96% of its energy needs.
Транспортът предлага по-добри перспективи за професионално развитие на мъжете отколкото на жените.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Транспортът представлява повече от 30 % от крайното потребление на енергия в Европа.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Транспортът представлява съществен елемент от европейската икономика.
Transport is an essential component of the European economy.
Транспортът разполага с много по-голям потенциал, отколкото в миналото, да допринесе за намаляването на емисиите в ЕС, какъвто ангажимент поехме по силата на Споразумението от Париж относно изменението на климата2 и в съответствие с Програмата за устойчиво развитие до 2030 г.
Transport has much greater potential than in the past to contribute towards reducing the EU's emissions, as we have committed to do under the Paris Agreement on climate change2 and in line with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Транспортът стана по-екологичен, но повишените обеми означават, че той си остава основен източник на шум и местно замърсяване на въздуха.
Transport has become cleaner, but increased volumes mean it remains a major source of noise and local air pollution.
Транспортът също е важен аспект, тъй като земеделските продукти се превозват на по-дълги разстояния от преди.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Транспортът трябва да постигне равнище на икономическо покритие, което да е социално устойчиво без да забравя, в случая, задълженията като обществена услуга, правото на свободно движение, заложено в Договорите и като поддържа свободата на избор на потребителя.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations, the right to mobility, which is enshrined in the Treaties, and upholding users' freedom of choice.
Транспортът трябва да постигне равнище на икономическо покритие, което да е социално устойчиво, без да забравя в случая задълженията като обществена услуга, правото на свободно движение, заложено в Договорите.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Транспортът трябва да постигне равнище на икономическо покритие, което да е социално устойчиво, без да забравя, в случая, задълженията като обществена услуга, правото на свободно движение, заложено в Договорите.
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
Транспортът – конфликтна зона?
Transport - an area of conflict?
Транспортът — главно средство за физически достъп до работните места и до услугите на здравеопазването и образованието — е основният фактор на развитието и съществен елемент от благоденствието както на градското, така и на селското население.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.
Транспортът, околната среда и правосъдието са трите области на политиката, в които бяха установени най-много потенциални неизпълнения на задължения (съответно 256, 199 и 144 нови преписки в EU Pilot).
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критичната инфраструктура, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критични инфраструктурни обекти, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Транссахарският газопровод представлява важна допълнителна възможност за ЕС да разнообрази пътищата на доставка и енергийните източници.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Трансфер и натрупване на резултати от обучението, ECVET партньорства
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Трансфер и прилагане на академични, научноизследователски и иновационни дейности за създаване на нови предприятия
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
Трансфер между басейн с излишък и басейн с недостиг на вода може да бъде желателна операция, включително от европейска гледна точка, например с оглед на селскостопанското самозадоволяване, ако потреблението на вода в басейна–приемник е ефективно и пести вода.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Трансфер на бюджетни кредити между другите фондове на Съюза
Transfer of appropriation between other Union funds
Трансфер на затворници
The Transfer of Prisoners
Трансфер на знания
Knowledge Transfer
Трансфер на знания — за да заработят знанията
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Трансфер на технологии, приобщаване на предприятията и иновации
Technology transfer, industry involvement and innovation
Трансфер на умения, капацитет и ресурси към партньорите с цел предотвратяване и намаляване на трафика на хора, контрабандата и незаконната миграция, за да се гарантира завръщането и обратното приемане, както и укрепване на интегрираното управление на границите.
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Трансфер с автобус до Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Трансфер с автобус до Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Трансфер с автобус до Tarancón (Cuenca)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Трансфер с автобус до Пловдив (най-късно до 18,00 ч.)
Transfer by bus to Plovdiv (at latest 6 p.m.)
Трансфер с автобус до летището в Мадрид
Transfer by bus to Madrid Airport
Трансфер с автобус до хотел Principe Pio, Мадрид
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Трансфери между продукти
Interproduct Transfers
Трансфери на бюджетни кредити могат да се правят само в бюджетни редове, за които в бюджета са разрешени бюджетни кредити или е предвидено символично записване (p.m.).
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Трансфери на бюджетни кредити могат да се правят само в бюджетни редове, за които в бюджета са разрешени бюджетни кредити или е предвидено символично записване (pro memoria).
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Трансфери на бюджетни кредити, които съответстват на целеви приходи, могат да се правят само ако тези приходи се използват за целите, за които са предназначени.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Трансфери на свързани с отбраната продукти: С Директива 2009/43/ЕО бе въведена система за лицензиране, за да бъде облекчено движението на свързани с отбраната продукти в рамките на вътрешния пазар.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Трансфери от Комисията, представени пред бюджетния орган
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Трансфери от бюджетните редове за разходи за административна подкрепа към съответстващите оперативни редове също следва да се извършват самостоятелно от Комисията.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Трансфери по дъблинската процедура могат, при изключителни обстоятелства, да доведат до ситуация, в която лицата, търсещи убежище, не се ползват от адекватни стандарти на защита;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Трансфери, за които се прилагат специални разпоредби
Transfer subject to special provisions
Трансферите Предаването на лични данни, получени от държава- членка или от Европол съгласно това решение настоящия регламент, от централната система на, към която и да е трета държава, международна организация или частен субект, установен в Съюза или извън него, следва да бъдат забранени, за да се гарантира правото на убежище и за да се предпазят лицата, подали молба за международна закрила, от разкриване на техните данни пред трета държава.
(49) Transfers of personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System to any third country or international organisation or private entity established in or outside the Union should be prohibited, in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.