natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Улесняването на трансграничния достъп до регулирана информация налага усъвършенстването на действащата мрежа от официално определени механизми за съхранение.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Улесняването на трансграничното транспортиране на пари в брой представлява и естествено допълнение към Пътната карта на Европейската централна банка за по-голямо сближаване на свързаните с пари в брой услуги на националните централни банки (НЦБ) и към създаването на единна зона за евро в брой за лицата, чиято професия включва работа с пари в брой.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Улесняването на трансферите ще допълни предложението относно отбранителните поръчки: отворените отбранителни пазари предполагат разумно очакване от страна на купувача, че поръчаните продукти ще бъдат доставени без неоснователни административни пречки.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Улесняването на трансферите ще допълни предложението относно отбранителните поръчки: отворените отбранителни пазари предполагат разумно очакване от страна на купувача, че поръчаните продукти ще бъдат доставени без неоснователни административни пречки.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Улесняването на търговията между ЕС и ECOWAS изисква сигурни търговски и транспортни коридори.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Улесняването на търговията между ЕС и ECOWAS изисква сигурни търговски и транспортни коридори.
Trade facilitation between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Улесняването на търговията между ЕС и ECOWAS, насърчавано с това споразумение за икономическо сътрудничество, изисква безопасни търговски и транспортни пътища.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS, as encouraged by this EPA, requires safe trading and transport lanes.
Улесняването на търговията с услуги изисква и отваряне за преки чуждестранни инвестиции.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Улесняването на тяхната мобилност без да се преодолее този вид поведение може да доведе до провал на всички политически цели.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Улесняващият координатор, посочен в член 14, параграф 3, планира и координира действията на компетентните органи на съответните държави-членки по произход.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Улица и номер / пощенска кутия:
Street and number/PO box:
Улица и номер:
Street and number
Улица и номер:
Street and number:
Улов
Catches
Улов (в метрични тона) или единица за работа
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Улов на жива стръв единствено от 1 юли до 31 октомври
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
Уловената при такъв сертифициран риболов риба след това може да се реализира на по-високи цени на пазара.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Уловът в исторически план е намалял от 30 000 тона в началото на 1970-те години до най-ниското равнище от 6700 тона през 2002 г., като след това се е увеличил до 16 000 тона през 2008 г. През 2003 г. ICES класифицира запаса като запас извън биологичните граници и препоръча приемането на план за възстановяване на биомасата.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Уловът и по-нататъшната преработка на продуктите в голяма степен зависят от невинаги предвидими метеорологически и технически ограничения, свързани с експлоатацията на риболовните съоръжения и морската безопасност.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Уловът на 88 % от запасите на Общността надхвърля MSY: това означава, че тези рибни популации биха могли да нараснат и да генерират по-високи икономически резултати, ако само за няколко години бъдат подложени на по-малък натиск от риболов.
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
Уловът на запаси е равен на или по-малък от Fmsy или заместваща стойност
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Уловът на риба в ЕС намалява постоянно от 1993 насам, средно с 2 % годишно, което води до постоянно намаляване на приходите (-25 % от началото на 90-те години насам).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Уловът на сьомга от любители рибари не се включва при изчисляването на квотата за улов.
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Уловът на сьомга се извършва както от стопански, така и от любителски риболовни кораби в морето, в устията и в речните зони.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Уловът на сьомга се извършва както от стопански, така и от любителски риболовни кораби в морето, в устията и в речните зони.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Уловът на тропическа риба тон или помощните дейности за улов на тропическа риба тон във връзка с предмети, които биха могли да въздействат на струпването на риба, включително УПР, се забраняват:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Уловът на устойчиви запаси също би увеличил доходите и заплатите, а следователно и привлекателността на работните места.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Уловът на чартиран кораб се приспада от възможностите за риболов на чартиращата държава.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Уловът на червен тон от кораби с подхранка и от кораби за тралене се разрешава в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 1 юли до 31 октомври.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Уловът на червен тон с мрежи гъргър се разрешава в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 26 май до 24 юни, с изключение на норвежката изключителна икономическа зона, където такъв риболов се разрешава от 25 юни до 31 октомври.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Уловът на червен тон с пелагични траулери се разрешава в източната част на Атлантическия океан за периода от 16 юни до 14 октомври.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Уловът на червен тон с уреди, различни от посочените в параграфи 1—4 и член 11, включително капани, е разрешен през цялата година.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Уловът от компенсаторно зарибяване има неоспоримо значение за риболова в устия и крайбрежни води в зони, в които се попълва запасът от сьомга, и допринася за повишаването на заетостта на десетки човекогодини за предприятията в областта на аквакултурата по крайбрежието.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Уловът при любителски риболов на запаси, обекти на многогодишен план, се регистрира от държавата-членка на флага.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Уловът с капан се записва след приключването на всяка риболовна операция с капани за риба тон и заедно с приблизителната оценка на останалите в капана количества се съобщава по електронен път или по друг начин на компетентния орган на държавата-членка, отговаряща за капана, в срок от 48 часа след приключването на всяка риболовна операция.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Уловът се извършва в открито море или в изключителните икономически зони (ИИЗ) на трети страни.
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Уловът се регистрира в еквивалент в метрични тона живо тегло, закръглен до съответното цяло число.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Уловът се регистрира в еквивалент в метрични тонове живо тегло, закръглен до съответното цяло число.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Уловът се регистрира в еквивалент живо тегло на извадените количества.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Уловът от компенсаторно зарибяване има неоспоримо значение за риболова в устия и крайбрежни води в зони, в които се попълва запасът от сьомга, и допринася за повишаването на заетостта на десетки човекогодини за предприятията в областта на аквакултурата по крайбрежието.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Ултракъсите подготвителни периоди ще отворят нови възможности за функционални прототипи или нови, съобразени с нуждите на клиента/персонализирани продукти, предназначени за сделки между стопански субекти (B2B), и между стопански субекти и потребители (B2C), във всички промишлени сектори.
Ultra short lead-times will open up new windows of opportunities for functional prototypes or novel customised/personalised B2C and B2B products in all industrial sectors.
Умалени модели или картинни изображения на абстрактни понятия, като молекулярни структури или математически формули
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Умелото използване на инструментите на ОСП и поземлената политика може да направи така, че земеделието да остане възможно и рентабилно дори и за малки земеделски стопанства, което би предотвратило концентрацията на земи.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Умението да разбереш и допринесеш за решенията в областта на европейските политики се различава от способността за участие в местните и национални политики.
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Умението за използване на информационни и телекомуникационни технологии (ИТТ) и достъпа до тях става все по-често предварително условие за включване.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Умения
Skills
Умения за боравене с хардуера.
knowing how to use the equipment;
Умения за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии: крачката към общество с ниски въглеродни емисии ще трябва да се съпътства от набелязване и осигуряване на нови умения за нови работни места, включително и за специалисти в областта на екологията (т.нар. „зелени якички“).
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
Умения и знания, придобити чрез неформално и самостоятелно учене
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Умения и обучение
Skills and training
Умения и познания
Skills and knowledge
Умения, висше образование и обучение
Skills, higher education and training
Умения, необходими за синята икономика
Skills for the Blue Economy
Умения, образование и учене през целия живот
Skills, education and life-long learning
Умения, свързани с всеки профил, включени в преподавания материал и изпитите, залегнали в учебните програми по инженерство, математика и биотехнологии.
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
Умения: Около 80 млн. души имат ниски или основни умения, но образованието през целия живот е в полза най-вече на по-образованите.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Уменията в областта на цифровите технологии са от решаващо значение.
Digital skills are of crucial importance.
Уменията във връзка с тези работни места трябва да се създават посредством подходящи образователни и обучителни програми;
The quality of these jobs should be guaranteed through a stronger social dialogue and should flow from appropriate education and training programmes;
Уменията за възприемане, като слушането и четенето, се упражняват и оценяват по-лесно с помощта на компютри, отколкото умения за изразяване, като писането.
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Уменията за учене, стремежът да се следва висше образование, отношението към гражданско участие и изборът на здравословно хранене и начин на живот се формират в младостта.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Уменията и знанията, придобити в резултат от неформалното образование могат да се използват на пазара на труда, както и за по-активно участие в обществения живот.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Уменията и знанията, придобити в резултат от неформалното образование, могат да се използват на пазара на труда, както и за по-активно участие в обществения живот.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Уменията и квалификациите са важен определящ фактор за индивидуалния доход и възможността за намиране на работа, а така също и основен компонент на производителността на труда.
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
Уменията и квалификациите са от основно значение за конкуренцията в рамките на икономиката на знанието.
Skills and competences are the backbone of competition in a knowledge-based economy.
Уменията и компетентностите в цифровата област трябва да бъдат включени в предварителното и текущото обучение на преподавателите и да бъдат подкрепяни активно от училищните ръководители.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Уменията и компетентността са ключов фактор за МСП и по-конкретно за занаятчийския сектор.
Skills and competencies are key for SMEs and in particular for the craft sector.
Уменията и образованието (или тяхната липса) са основното обяснение, но трудният преход и сегментацията на пазара на труда са също част от проблема.
Skills and education (or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Уменията на персонала, зает в предоставянето на обучение за възрастни, следва да бъдат съответно актуализирани.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Уменията на повечето българи в областта на ИКТ са особено ограничени, като 80 % от българското население и 92 % от хората в неравностойно положение нямат или имат ниска компютърна грамотност, като при работещите този дял възлиза на 77 % — доста над средния за ЕС.
The ICT skills of Bulgaria’s overall population are particularly low, with 80 % of the Bulgarian population and 92 % of disadvantaged people having no or low IT skills, and the share of the workforce with low or no skills is at 77 % well above the EU average.
Уменията от езиково и междукултурно естество увеличават шансовете за намиране на по-добра работа.
Linguistic and intercultural skills increase the chances of obtaining a better job.
Уменията от ключово значение са базата, върху която се градят ученето през целия живот и успехът в професионалния живот на гражданите.
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Уменията представляват основен елемент на политиката в стратегията „Европа 2020“.
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Уменията с номера 6 (Социални и граждански умения) и 9 (Културни познания) са особено актуални в контекста на засилено присъствие на ученици мигранти и могат да бъдат полезни като рамка за разработването на национални образователни подходи.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Уменията са ключовият елемент в икономическия и производствения ръст на Европа и в създаването на работни места.
Skills are the key element for Europe's economic and productivity growth and for job creation.
Уменията са от значение
Skills matter
Уменията са от решаващо значение за социалното сближаване.
They are key to social cohesion.
Уменията трябва да могат да се усъвършенстват както на работното място, така и извън него.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Уменията, посочени в член 22, параграф 3, се доказват чрез сертификат за акредитация, издаден от национален орган по акредитация.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Уменията, посочени в член 51, се доказват в доклад за оценка, изготвен от компетентен орган.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Уменията, придобити по този начин, не са достатъчно признати, защото не се удостоверяват с официална диплома.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Уменията, придобити по този начин, не са достатъчно признати, тъй като не са сертифицирани и не се удостоверяват с призната официална диплома.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Уменията, придобити по този начин, не са достатъчно признати, защото не се удостоверяват с официална диплома.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Уменията1 отварят възможности за намиране на работа и за материално благополучие.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Умерен сценарий
Medium
Умерена до значителна
Moderate to significant
Умерената, но постоянна скорост е за предпочитане пред спиранията и тръгванията, които в крайна сметка водят до натрупване на закъснения.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Умерената, но постоянна скорост, е за предпочитане пред спиранията и тръгванията, които в крайна сметка водят до натрупване на закъснения.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Умерени допълнителни разходи за производителите, приблизително на стойност 0—10 EUR на превозно средство за УИРГ и 0—15 EUR на превозно средство за ИСП4.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Умерени изменения на номиналните разходи за труд за единица продукция (в по-голяма степен преди кризата) са наблюдавани също по-специално в Белгия, Швеция, Нидерландия, Австрия и Финландия.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Умерени разходи за приспособяване за някои държави-членки.
Moderate adaptation costs for some MS.
Умерените оценки показват, че печалбите от създаване на интегрирана мрежа, която да замести сегашната фрагментирана система за морско наблюдение, ще бъдат от порядъка на 300 милиона EUR годишно9.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Умерено
Medium
Умерено висока
Moderately high
Умерено повишаване на минималните стандарти за ППТИ и крайпътни проверки
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Умерено подобряване на енергийната ефективност.
Moderate increase in energy efficiency.
Умерено положително въздействие се очаква по отношение на енергийната бедност.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Умерено слаба
Moderately low
Умерено увеличение на бюджета, използвано за конкурентоспособност/ иновации или околна среда
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Умереното споразумение за определяне на заплатите от 2013 г. подкрепя възстановяването на разходи и експортната конкурентоспособност чрез по-нисък растеж на разходите за труд на единица продукция.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Уместен преходен период, който ще позволи всички промени в етикетирането, които би могло да бъдат изискани, да се включат в обичайния цикъл на етикетиране, би помогнал да се намалят всички директни разходи, свързани с промени в законодателството.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Уместен пример за това е оказваната от регионалните интернет регистри за Европа и Северна Америка подкрепа за създаването на подобен регистър за Африка.
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.