natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата следва да предоставя подкрепа за действията за увеличаване дела на социалните иновации в областите на политиката, попадащи в нейния обхват, в обществения, частния и третия сектор, като взема предвид ролята на регионалните и местните власти.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Програмата следва да продължава да инвестира в механизми за признаване и валидиране на компетентността;
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Програмата следва да продължи да разпространява информация относно начините, по които се очаква да бъде използвано пространството за информация и сътрудничество по програмите (PICS), и относно функционалните възможности, с които то разполага.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Програмата следва да укрепи капацитета на човешките ресурси чрез засилена подкрепа за обучение, насочена към данъчните служители и икономическите оператори.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Програмата следва категорично да започва от там, където службите на Комисията виждат най-голяма потребност, за да се постигне напредък в политиката на ЕС в областта на околната среда.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Програмата следва също да гарантира, че добитите знания достигат до училищата и стават част от учебните програми.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Програмата следва също да допринася за координационните дейности, необходими за осигуряване наличността на местни данни за услугите на ГМОСС.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Програмата следва също да осигурява схема за финансиране за достъп до данни, получени посредством инфраструктура, която не е разработена от ЕКА.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Програмата следва също да предостави рамка, която да гарантира на държавите-членки, влизащи в партньорство с Общността, дългосрочен достъп до техните активи.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Програмата следва също така да осигури повече възможности за обмен на знания и обсъждане на общи проблеми между проектите, финансирани по различни програми на Комисията.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Програмата следва също така да потърси начини да стимулира сектора да поеме по-последователни ангажименти и да разшири дебата по правните въпроси около защитата на непълнолетните.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Програмата спомага за подобряване на процеса на вземане на решения и осъществяването на широк кръг от политики на Съюза (в областта на транспорта, селското стопанство, околната среда, енергетиката, регионалната политика, хуманитарната помощ, гражданската защита, помощта за развитие за трети държави и др.).
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Програмата спомага за постигането на всички тези цели, като намалява несигурността за прехраната на най-нуждаещите се лица в Съюза и допринася за снижаването на публичните интервенционни запаси.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Програмата спомага и за избягване на културните недоразумения.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Програмата спомогна за ускоряване на движението за побратимяване на градове чрез насърчаване на градовете и общините към по-тематичен и по-обвързан с политиката начин на мислене.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Програмата способства и за установяването и подкрепата на мултидисциплинарни мрежи, които допринасят за разпространението на основана на факти информация и резерв от знания, а така също и за създаването на образователни материали и за изучаването на свързани с насилието явления и последствията от него.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Програмата стартира едва преди малко повече от три години и малко от финансираните дейности са вече приключени.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Програмата стартира през октомври 2007 г. за период от 3 години с бюджет от 6,5 милиона EUR.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Програмата съдържа и елемент за икономическото и социалното сближаване.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Програмата съдържа по-благоприятна прогноза за икономическия растеж от тази на службите на Комисията за периода 2011—2012 г., понеже се предвижда по-голям принос на вътрешното търсене.
The programme's projection of economic growth is more favourable than that of the Commission services' forecast over 2011-12 based on the assumption of a larger contribution from domestic demand.
Програмата съдържа също така подходящи показатели за наблюдение на дейността на ОЗИ и EIT.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Програмата съответства много добре на водещия принцип на Комисията за растеж и заетост.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Програмата съответства на научните, технологичните и политическите цели на Общността и допълва дейностите, осъществявани в държавите-членки и в рамките на съществуващите общностни програми за изследвания, и по-специално на Рамковата програма за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрационни дейности (наричана по-долу „Рамкова програма за изследвания“).
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Програмата съчетава кредитни линии от МФИ, разширени до финансови посредници, със стимули за подобряване на рентабилността на оборудването и увеличаване на привлекателността на инвестициите в енергетиката, както и възнаграждения в полза на местните финансови посредници, с цел да бъдат насърчени да отпускат заеми за финансиране на енергийната ефективност.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Програмата съчетава кредитни линии от МФИ, разширени до финансови посредници, със стимули за подобряване на рентабилността на оборудването и увеличаване на привлекателността на инвестициите в енергетиката, както и възнаграждения в полза на местните финансови посредници, с цел да бъдат насърчени да отпускат заеми за финансиране на енергийната ефективност.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Програмата също включва за първи път приоритети за междуинституционална комуникация за 2008 година.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Програмата също насочи вниманието към множество предизвикателства, които трябва да бъдат решени.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Програмата също се допълва с други възможности за намеса на ЕО, по-специално безвъзмездните помощи по програмата TEN-T.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Програмата също се нуждае от по-голяма гъвкавост в светлината на развития на преносната мрежа, които влияят както на преносните, така и на разпределителните мрежи, включително „умни“ преносни мрежи.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Програмата също следва да вземе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)5 и експертните технически познания на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), така че политиките на ЕС, които зависят от радиочестотния спектър и са били одобрени от Парламента и Съвета, да могат да се прилагат посредством технически мерки за прилагане, като следва да се отбележи, че такива мерки могат да се предприемат винаги, когато е необходимо, за прилагане на вече съществуващи политики на ЕС.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Програмата също така даде стимул за инициативи и действия в 20 държави членки, а редица региони създадоха свои собствени цифрови програми.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Програмата също така допринася за икономическата стабилност и растеж чрез насърчаване на търговските приложения (т.нар. услуги надолу по веригата) в много и различни сектори, като предоставя пълен и свободен достъп до продуктите с данни и информация от наблюдения в рамките на „Коперник“.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Програмата също така е допринесла за развиването на по-добра доказателствена база за политиката в тази област посредством проучвания, които са послужили за основа при функционирането на ОМК.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Програмата също така е допринесла за развиването на по-добра доказателствена база за политиката в тази област чрез извършването на проучвания, които са използвани при прилагането на отворения метод на координация.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Програмата също така отговаря на нуждата от по-нататъшна подкрепа за структурните реформи в страната посредством инвестиране в регионалното развитие и в инфраструктура, свързана с достиженията на правото на Общността.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Програмата също така подкрепя развитието на независима и ефикасна съдебна система и насърчава активно гражданско общество.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Програмата също така позволи на страните кандидатки и присъединяващите се страни да се възползват от действия, целящи да повишат информираността им относно общностните политики и методи на работа в областта на равнопоставеността между мъжете и жените.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Програмата също така посочва други източници на финансиране за съответните проекти, по-специално от други инструменти на Общността и Европейската инвестиционна банка.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
Програмата също така разработи съвместни програми за обучение/информация — 170 души от партньорски и други многостранни организации участваха в първоначално обучение, а 73 експерти участваха в програмата за задълбочаване на познанията;
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Програмата също така се очаква да улесни развитието и по-широкото използване от страна на МСП на екологични технологии, еко-иновации, опазващи околната среда продукти и практики, като по този начин се позволи по-ефикасното опазване на околната среда.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Програмата също така се спря на необходимостта от допълнително изграждане на връзки с други програми на ЕС, включително фондовете на политиката на сближаване.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Програмата също така следва да бъде насочена към големи проекти с очевидна добавена стойност за ЕС с цел достигане на критична маса и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за Комисията.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Програмата също така съдържа значителен потенциал за икономически растеж и създаване на работни места в съответствие със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Програмата също така финансира транснационалните услуги в подкрепа на предприятията и иновационните дейности.
It funds trans-national business and innovation support services.
Програмата също така ще бъде в подкрепа на мерки, с които се установяват високи стандарти за безопасност, качество и ефикасност на апаратурата за медицински цели, за да се отговори на изискванията на законодателството на ЕС в тази област или да се допринесе за постигането на неговите цели, както и на мерки, които са в съответствие с разпоредбите относно електронното здравеопазване и HTA, съдържащи се в посочената по-горе директива.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Програмата също така ще осигури гъвкавост и стимули, така че разпределението на бюджета между действията, бенефициерите и държавите да отразява по-добре резултатите и потенциалното въздействие.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Програмата също така ще подобри сътрудничеството между университетите, научните организации, обществените органи и промишлеността, като увеличи ползата от взаимодействието с платформите на ЕС, по-специално Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNE-TP) и Европейския форум за ядрена енергия (ENEF).
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Програмата също така ще подпомага дейности в областта на спорта, които ще имат полза от продължаването на съществуващите управленски структури и ноу-хау.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Програмата трябва да бъде достъпна за всички кандидати.
The programme must also be affordable for every applicant.
Програмата трябва да бъде изпълнена в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Програмата трябва да бъде структурирана така, че да се запази подкрепата и собствения ангажимент на държавите членки.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Програмата трябва да бъде също така в състояние да следи развитието на законодателството в отделните страни.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Програмата трябва да е съизмерима с размера и сложността на тези дейности и да е в съответствие с Европейската програма за авиационна безопасност.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Програмата трябва да осигури по-силна връзка с гражданите и организираното гражданско общество, давайки възможност за процедури за участие „отдолу нагоре“ и за взаимодействие с инициативите на ЕС, като включва и гражданския диалог.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Програмата трябва да осигури по-силна връзка с гражданите и организираното гражданско общество, давайки възможност за процедури за участие „отдолу нагоре“ и за взаимодействие с инициативите на ЕС, като едновременно включва и гражданския диалог.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Програмата трябва да осигури по-силна връзка с гражданите и организираното гражданско общество, давайки възможност за процедури за участие „отдолу нагоре“ и за взаимодействие с инициативите на ЕС.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Програмата трябва да подкрепя по-специално действията, придобитите знания и резултатите от европейските години 2011-2013 г., както и препоръките на гражданското общество, по-специално тези на социалните партньори.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Програмата трябва да подкрепя по-специално действията, придобитите знания и резултатите от европейските години 2011-2013 г., както и препоръките на гражданското общество, по-специално тези на социалните партньори.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Програмата трябва да се стреми към постигането на по-голямо съответстсвие с приоритетите и целите на стратегия „Европа 2020 г.“ и със стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕТ 2020), което да се придружава от определянето на показатели за наблюдение на въздействието;
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Програмата трябва да спомогне в по-голяма степен за по-нататъшното интегриране и хармонизиране на целите, дейностите и средствата за прилагане между всички сектори и подпрограми, за да се осигури по-добра подкрепа на ученето през целия живот.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Програмата трябва да спомогне в по-голяма степен за привличането на страните извън официалното начално образование и сектора на обучение;
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Програмата улеснява дейностите и процесите, свързани със сътрудничеството, както и разпространението на знания и най-добри практики сред националните данъчни администрации на държавите-членки, страните кандидатки и потенциалните кандидатки.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Програмата улеснява придобиването на нови способности, например за разработване на нови стопански модели и намиране на нови източници на приходи, включително маркетинг умения и умения за трайно привличане на публика, актуални знания и умения в областта на ИКТ, както и по-добро познаване на аспектите, свързани например с авторското право, като същевременно дава отговор на съществуващия недостиг на пазарни данни.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Програмата успя да създаде по-добри условия за достъп, използване, повторна употреба и експлоатация на информационни материали в цифров формат, като по този начин даде възможност в избрани целеви области в Европа да бъдат създадени продукти и услуги с добавена стойност.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.