natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страни като Китай и Индия инвестират интензивно в научноизследователска дейност и технологии, за да постигнат по-предно място за своите икономики във веригата на стойността и отбележат скокообразен растеж в световната икономика.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Страни като Китай и Южна Корея бързо наваксват изоставането и се превръщат от производители на имитации в лидери във въвеждането на иновациите (вж. сравненията ЕС—Китай в приложение II).
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Страни като Китай, Япония, Южна Корея и САЩ следват амбициозна промишлена стратегия на пазарите на слънчева, вятърна и ядрена енергия.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Страни като Ливан и Йордания усещат вече този натиск.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Страни на произход от Азия
Asian countries of origin
Страни от SCAR
SCAR countries
Страни от ЕС
EU Countries
Страни от съседните на ЕС източни и югоизточни региони
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Страни по тази конвенция са всички държави-членки на Съюза и много трети държави.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Страни с висока степен на възстановяване на материали, но сравнително ниско използване на изгарянето на отпадъци: Германия, Австрия, Испания, Италия — някои от тях постигат най-високия процент на компостиране на отпадъци в ЕС (Германия, Австрия), други бързо развиват своите капацитети за компостиране и механично-биологично обработване.
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Страни със значителни приходи от енергийния отрасъл, като например Азербайджан, постигнаха най-голям процент на растеж.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Страни членки от еврозоната
Euro Area Member States
Страни, в които се изпълняват програми (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Страни, в които се изпълняват програми (5): EL, IE, PT, RO, и малко след публикуването на доклада за механизма за предупреждение: Кипър.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Страни, в които се прилагат програми (4): EL, CY, PT, RO
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Страни, извършващи дейност на различни географски пазари
Parties active in different geographic markets
Страни, които разчитат основно на изгарянето като метод за отклоняване на отпадъците от депата, съпроводено с висока степен на възстановяване на материали и с прилагането често на модерни стратегии за насърчаване на биологичното преработване на отпадъците: Дания, Швеция, Белгия (Фландрия), Нидерландия, Люксембург, Франция.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Страни, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Страни, обхванати от политиката на добросъседство
Neighbourhood countries
Страни, обхванати от политиката на добросъседство12
Neighbourhood countries12
Страни, обхванати от политиката на добросъседство19
Neighbourhood countries19
Страни, органи и видове
Countries, authorities and species
Страни, различни от Канада и Съединените американски щати
Parties other than Canada and the United States of America
Страни, различни от Съединените американски щати
Parties other than the United States of America
Страни, разчитащи на депа за отпадъци; в тези страни отклоняването на отпадъците от депата остава сериозно предизвикателство поради липсата на капацитет: няколко нови държави-членки.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Страни-участнички са Албания, Босна и Херцеговина, Хърватска, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
Participating states are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Страните бенефициери би трябвало да разполагат с ясна инвестиционна стратегия.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Страните би трябвало да разработят онлайн база данни на всички езици на ЕС, в която да се публикуват, по- конкретно, всички кодове на митническата номенклатура и митническите ставки, правилата за произхода или предписанията относно указването на държавата на произход.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Страните биха могли да използват споразумението за производство, за да увеличат цената на този общ важен ресурс за своите продукти на пазара надолу по веригата.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Страните биха могли да набират средствата за финансова помощ индивидуално и да ги изразходват по децентрализиран начин, използвайки всички съществуващи двустранни и многостранни канали.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Страните биха могли да постигнат подобно намаляване на разходите, като се споразумеят за ценова формула, която не включва разкриване на техните производствени и транспортни разходи.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Страните биха могли например да ограничат производството на съвместното предприятие в сравнение с обема, който страните биха пуснали на пазара, ако сами вземаха решение за продукцията си.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Страните бяха приканени да извършат оценка на степента на контрол и правоприлагане, установена чрез Базелската конвенция в нейната цялост, както и оценка на очакваната степен на контрол и правоприлагане по проекта на конвенция за рециклиране на кораби в нейната цялост, и да сравнят двете конвенции5.
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Страните в автентичния документ/по съдебната спогодба35:
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Страните в автентичния документ/по съдебната спогодба41:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Страните в географския обхват на ЕМЕП следва да използват методологиите, посочени в насоките, изготвени от Ръководния орган на ЕМЕП, и приети от страните на сесия на изпълнителния орган.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Страните в области извън географския обхват на ЕМЕП предоставят информация, аналогична на посочената в буква ба), ако изпълнителният орган поиска това от тях.“
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Страните в областите извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени посредством работния план на изпълнителния орган.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Страните в производството могат да бъдат страни в производството по обжалване.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Страните в процедурата по възражение, отмяна, обявяване на недействителност и по обжалване, могат да се договорят за друг официален език на Европейската общност, който да бъде език на процедурата.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Страните в разследването се уведомяват бързо след началото на производството за избора на третата страна с пазарна икономика и разполагат с десет дни за представяне на техните коментари.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Страните в ситуация на несигурност изискват специално внимание и действие.
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Страните в тази група са Австрия, Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Финландия, Франция и Швеция.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Страните вече не заменят вино за лен, както по времето на Рикардо.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Страните вече не обменят вино за лен, както по времето на Рикардо.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Страните влагат допълващи се средства и умения в рамките на сътрудничеството си и вероятността за пускане на пазара на продукта нараства значително.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Страните гарантират, че продуктите в обхвата на настоящото приложение, пуснати на пазара на тяхна територия, отговарят на изискванията за максимално съдържание на ЛОС, посочено в таблици 1 и 2.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Страните договориха списък с „Общи стъпки към безвизов режим на краткосрочно пътуване на граждани на Русия и на ЕС“, прилагането на който е условие за договаряне на реципрочно споразумение за премахване на визите между ЕС и Русия.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Страните завяват, че постигат значително повишаване на ефективността, произтичащо от споразумението.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Страните избират да заведат иск пред дадена юрисдикция на основание на това, че ще бъдат третирани по-благоприятно, отколкото пред друга юрисдикция.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Страните избират най-подходящите за себе си технологични варианти, често с помощта на оценки на технологичните потребности и на Центъра и мрежата за климатични технологии (CTCN).
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Страните извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени чрез работния план на изпълнителния орган.“
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Страните извън границите на географския обхват на ЕМЕП използват като ориентировъчни методиките, разработени в рамките на работния план на Изпълнителния орган.“
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Страните имат възможност да закупуват други подобни маркови продукти извън рамките на сътрудничеството.
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Страните имат национална рамка, определяща степените на квалификация или класификацията за тези степени.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Страните имат пазарна мощ на пазара за продажби и споразумението за закупуване води до значително уеднаквяване на разходите.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Страните имаха достъп до услугите на мрежата от медийни партньори на подизпълнителя за подкрепа на своите планове за разпространение на информацията на национално равнище.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Страните кандидатки вземат все по-голямо участие в работата на ЕЦМНН, Европол и Евроюст.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Страните кандидатки за приемане на еврото следва да подготвят своите икономики за влизане в еврозоната чрез подсилване на фискалната дисциплина, предотвратяване на макрофинансовите дисбаланси и подобряване на производителността, конкурентоспособността и в крайна сметка на своята способност за адаптиране в рамките на ИПС.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Страните кандидатки за членство в ЕС по това време — Хърватия, Турция и бившата югославска република Македония — отговаряха на условията за всичките пет компонента.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Страните кандидатки и потенциални кандидатки имат право да участват в програми на Общността въз основа на рамкови споразумения.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Страните кандидатки изготвиха предприсъединителни икономически програми, в които се съдържат предложенията им за реформи.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Страните кандидатки по това време – България, Румъния, а също и Турция се присъединиха към програмата през 2003 г., а Хърватска се присъедини през 2006 г.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Страните кандидатки също трябва да могат да се възползват от тази инициатива чрез подходящите за целта механизми.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Страните кандидатки трябва да бъдат подкрепяни, включително и финансово, чрез TAIEX, ФАР и програмите на Европейския социален фонд, както и чрез туининг проекти между старите и нови държави-членки.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Страните кандидатки трябва да бъдат подкрепяни, включително и финансово, чрез Европейския социален фонд, както и чрез туининг проекти между старите и нови държави-членки.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Страните кандидатки трябва изцяло да приемат основния принцип на равенство между жените и мъжете.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Страните кандидатки, както и страните от Западните Балкани, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, могат да участват в програмата при известни условия.
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Страните кандидатки, които водят преговори за присъединяване, отговарят на критериите за получаване на помощ от Фонда за солидарност на ЕС.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Страните кандидатки, членовете на Европейската асоциация за свободна търговия и други държави, участващи в програма „Култура“ на ЕС, бяха държани в течение на работата, извършена съгласно работния план.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Страните като страна по споразумението могат да решат дали засегнатата подписала държава от КАРИФОРУМ може да откаже да предостави на ЕО като страна по споразумението по-благоприятните условия, съдържащи се в споразумението за свободна търговия.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Страните могат да изключат прилагането на всяка от разпоредбите на общото европейско право за продажбите, да се отклонят от тях или да изменят техните последици, освен ако в посочените разпоредби е предвидено друго.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Страните могат да определят за приложим закон към договора помежду им законът, който лицето или едно от лицата, за чието наследство става дума, би избрало по силата на член 17.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Страните могат да прилагат правила, съгласно които горивните инсталации и преработващите инсталации в нефтена рафинерия са освободени от спазване на отделните пределно допустими стойности на SO2, определени в настоящото приложение, при условие че те спазват пределно допустимата стойност на SO2 съгласно концепцията за мехура, определена въз основа на най-добрите налични техники.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Страните могат да прилагат правила, съгласно които горивните инсталации и преработващите инсталации в петролна рафинерия са освободени от спазване на отделните пределно допустими стойности на NOx, определени в настоящото приложение, при условие че те спазва пределно допустимата стойност на NOx съгласно концепцията за мехура, определена въз основа на най-добрите налични техники.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Страните могат да решат дали въпросната подписала държава от КАРИФОРУМ може да откаже на ЕО като страна по споразумението по-благоприятното третиране, предвидено в споразумението за икономическа интеграция.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Страните могат да се договорят да не прилагат параграфи 1 и 2.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Страните могат да се договорят, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4—7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Страните могат да се споразумеят за промяна на сроковете, посочени в параграф 2.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Страните могат да се споразумеят за промяна на сроковете, посочени в параграф 2.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Страните могат свободно да сключват договор и да определят неговото съдържание, като спазват приложимите повелителни норми.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Страните може да вземат решение да направят преглед на постиженията, с който да се извърши оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията, както и на резултатите и въздействието, постигнати с предоставената помощ.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Страните на произход биха могли да подпомагат мигрантите преди заминаването им, като им предоставят информация например за необходимите визи и разрешения за работа, но също така и чрез езиково обучение или професионално обучение за усъвършенстване на уменията им.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Страните на произход могат да изиграят важна роля в подкрепа на процеса на интеграция по три възможни начина: 1) да подготвят интегрирането още преди заминаването на мигрантите; 2) да оказват подкрепа на мигрантите, когато са пристигнали в ЕС, напр. подкрепа чрез посолствата; 3) да подготвят временното или окончателното завръщане на мигрантите с придобит опит и знания.
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Страните на произход на по‑голямата част от принудително разселените лица са Сирия, Афганистан, Сомалия, Судан, Южен Судан и Демократична република Конго.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците ѝ.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия раздел, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.