natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на финансирането от страна на Общността би могло да зависи, наред с други неща, и от заинтересоваността на държавите-членки да съфинансират инициативи по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) посредством съвместно програмиране (Joint Programming)14, на принципа на променливата геометрия.
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Размерът на финансовата помощ на ЕС за транспортни ресурси и свързаната с това логистика не надвишава 85 % от общите допустими разходи.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Размерът на финансовата помощ, която ще бъде предоставена за дейностите, ще се изменя въз основа на анализ на разходите и ползите за всеки проект, наличието на бюджетни средства и необходимостта от максимално засилване на ,,ефекта на лоста“, предизвикан посредством финансирането от ЕС.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Размерът на финансовата помощ, която ще бъде предоставена за операции за смесено финансиране, подкрепяни чрез механизъм за смесено финансиране на МСЕ, се адаптира въз основа на анализ на разходите и ползите и необходимостта от максимално засилване на „ефекта на лоста“, предизвикан посредством финансирането от ЕС.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Размерът на финансовата помощ, отпусната по параграф 1, буква а), не надвишава 50 % от предвидения бюджет в бизнес плана за всяка операция и не надвишава максимална сума от 50 000 EUR за всяка операция.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Размерът на финансовите загуби, понесени от държавите членки, се оценява на над 1 трилион евро годишно1.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Размерът на финансовите средства, разпределени за техническа помощ, е ограничен до 4 % от общия размер на средствата, разпределени за оперативните програми по всяка категория региони по целта „Инвестиции за растеж и работни места“.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Размерът на финансовите участия, поискани от ЕФПГ през 2008 г., варираше от 298 994 EUR в заявлението на Литва (EGF/2008/03) до 10 471 778 EUR в заявлението на Испания във връзка със случая DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Размерът на финансовия пакет за изпълнението на тази програма за периода, посочен в член 1, параграф 1, се определя на 1 801 000 000 EUR.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Размерът на финансовия пакет следва да бъде в рамките на интервала от 80 % до 85 % от бюджетните средства, посочени в член 5, параграф 1, буква а).
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Размерът на фонда ще зависи от видовете финансови институции, които ще попаднат в обхвата на рамката за преодоляване на кризи; същността му трябва да се вписва и в контекста на планираната мащабна реформа на финансовия сектор.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Размерът на фондовете за дялово участие и за рисков капитал може да се увеличи чрез подходящи мерки за смекчаване на ограниченията за портфейлите на институционалните инвеститори, като например пенсионни фондове, застрахователни дружества и предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Размерът на формуляра е 210 × 297 mm; разстоянието между редовете е 4,24 mm (една шеста от инча); формата на формулярите се следва точно.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Размерът на ценовите увеличения може да е малък, но когато те се комбинират, това може да повлияе на големите инвестиции в иновации, продукти или услуги.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Размерът на частичното плащане възлиза на една трета от първоначалната оценка на вземането.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Размерът от 18,4 % на общите поети задължения на ЕФР за конкретни проекти обаче показва бъдещ напредък при изпълнението, като при някои държави-членки този процент надхвърля 30.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Размерът ѝ не може да бъде точно изчислен.
They cannot be estimated with precision.
Размерът ѝ се определя като фиксирана сума за изследовател за година.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Размерът, обхватът и разходите за тези промишлени научни изследвания и експериментална развойна дейност, които често са в мащаб, много по-голям от обичайните научноизследователски дейности, изискват по-ефективно използване и координация на публичните ресурси.
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Размерът, обхватът и уникалният характер на „ТЕМПУС“ ІІІ означаваха, че в страните партньорки се е появила различима, качествена „марка“ „ТЕМПУС“ — по-специално сред административния университетски състав, участващите факултетски кадри и действащите лица в областта на националното висше образование, но вероятно по-малко сред студентите и останалия състав.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Размерът, посочен в параграф 1, се изчислява след изваждане на заплатите, които действително са заплатени и са декларирани от селскостопанските производители през предходната година, включително данъците и вноските за социално осигуряване свързани с трудовата заетост, от общия размер на директните плащания, които първоначално са били дължими на селскостопанския производител, без да се вземат предвид плащанията, отпускани съгласно дял III, глава 2 от настоящия регламент.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Размерът, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на гумите не са в съответствие с изискванията 1/ и засягат пътната безопасност.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Размерът, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на колелата не са в съответствие с изискванията1/ и оказват влияние върху пътната безопасност
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Разместването в разпределянето на ресурсите въз основа на резултатите и изпълнението на условията, както и посрещането на нуждите, следва също да насърчи подобна тенденция сред страните кандидатки и потенциалните кандидатки.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
Размиване на границите между продукти и свързаните с тях услуги (монтаж, поддръжка и др.)
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Разминаване между прогнозираното и действителното въздействие
Gaps between predicted and actual impacts
Разминаване между това, което заинтересованите страни очакват от одита, и резултатите, които одиторите могат действително да постигнат.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Разминаването в очакванията между това, което заинтересованите страни очакват от даден одит, и действително извършваното от одиторите.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Разминаването между механизма на метода, който винаги е бил от административен характер, и приемането само от Съвета на резултата от метода доведе до трудности в миналото и не е в съответствие с Договора от Лисабон.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Разминаването между теорията и практиката е отразено и в политическите насоки за периода 2010-2014 г., представени от председателя г‑н Барозу.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Разминаването между теорията и практиката е отразено и в политическите насоки за периода 2010-2014 г., представени от председателя на Европейската комисия г-н Барозу.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Разминаването между теорията и практиката е отразено и в политическите насоки за периода 2010—2014 г., представени от председателя на Европейската комисия г-н Барозу.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Разминаването по отношение на правата
The rights gap
Разминаванията при тълкуването на Директивата за ДДС относно освободените или облагаемите финансови услуги поражда несигурност при вземането на решения, които би следвало да имат чисто търговски характер.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Разминаващите се национални практики водят до изключително големи различия в признаването на закрилата в държавите-членки и стават причина за неравностойна степен на закрила в ЕС като цяло.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Размириците в Северна Африка през 2011 г. допринесоха значително за увеличаването на миграционния натиск към средиземноморските страни, а оттам и за цялостните национални усилия в областта на връщането.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Размириците в няколко южносредиземноморски държави без съмнение е свързано с икономически слабости.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Размисълът за ролята на националните парламенти бе поставен в Атина на 26-27 януари 2014 г. по време на заседанието на председателите на КОСАК, където датският Folketing представи документ, озаглавен „Двадесет и три препоръки за засилване на ролята на националните парламенти в променящото се европейско управление“.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Размисълът по бъдещите мерки на ЕПД продължи с амбициозно съобщение, излагащо нови предложения за укрепване и допълнително развиване на ЕПД.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Размисълът по тези аспекти трябва да съответства на работната програма за съгласуваност на политиките за развитие, както и да отговаря на променящите се нужди на партньорските държави.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Размишленията относно бъдещето на политиките за борба с дискриминацията13 се основават на опита, придобит по време на Европейската година на равни възможности за всички — 2007 г., за да изведат на преден план необходимостта от борба с всички форми на дискриминация.
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Размножаване на копия с цел електронно съхраняване
Multiple copying for preservation purposes
Размразяващи средства:
Prepared de-icing fluids:
Размяна на датите на заседанията на специализирани секции SOC и NAT през м. май 2010 г.**
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Размяна на датите на заседанията на специализирани секции SOC и NAT през май 2010 г.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Разни
a)
Разни
Other business
Разни
Other business.
Разни (+/- 20 мин.)
Other business (+/- 20 min.)
Разни (+/– 10 мин.)
Any other business (approx. 10 min.)
Разни (правило 18)
Miscellaneous items (R 18)
Разни видове изделия; с изключение на:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Разни видове хранителни продукти с изключение на продуктите от подпозиции 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 и 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Разни видове хранителни продукти, с изключение на продуктите от подпозиции 2101 20 и 2102 20 19, и с изключение на продуктите от подпозиции 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 и 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Разни видове хранителни продукти:
Miscellaneous edible preparations:
Разни опасни вещества
Miscellaneous dangerous substances
Разни.
Any other business
Разни/бележки: ……………………………
Miscellaneous/remarks:
Разни;
Any other business
Разновидностите и употребата на тези ваучери се разширяват постоянно и това несъмнено ще продължи и в бъдеще.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Разногласие между националните надзорни органи
Disagreement between national supervisors
Разногласия в общественото мнение и политическите партии в цяла Европа и в еврозоната
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Разногласия между държавите-членки
Disagreement between Member States
Разногласията биха могли да бъдат между данъчно задълженото лице и данъчната администрация, или, например в случай на едновременни или съвместни проверки — участващите данъчни администрации може да не достигнат до едни и същи заключения.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Разногласията между държавите членки относно това кой има право да облага с данък определени печалби често водят до двойно или неколкократно облагане на дружествата за един и същ доход.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Разнообразен и съразмерен подход
Diversified and Proportionate Approach
Разнообразен и съразмерен подход: Комисията проучва също начини за предлагане на по-разнообразен и съразмерен отговор на различните видове УОИИ.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Разнообразен и съразмерен подход: насочен към това степента на щателност на прегледа за наличие на държавна помощ да стане зависима от естеството и обхвата на предлаганите услуги.
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Разнообразие и мотивация на договорните и работни отношения.
Diversity of and reasons for contractual and working arrangements.
Разнообразие и относително изобилие
Diversity and relative abundance
Разнообразие и фрагментация на националните подходи.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Разнообразие на европейските участници и политики.
A diversity of European players and policies.
Разнообразие на езиците
Range of languages
Разнообразие на националните системи за правоприлагане и пречки пред сътрудничеството
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Разнообразие на предлагането – икономии от обхвата: основният риск също е системен, но би могъл да се опише с израза „прекалено свързан, за да фалира“ (too interconnected to fail).
2.3.3.4 Variety of supply – economies of scope: the main risk is always of a systemic nature, but could be summarised as: "too interconnected to fail".
Разнообразие на предлагането – икономии от обхвата: основният риск също е системен, но би могъл да се опише с израза „прекалено свързан, за да фалира“ (too interconnected to fail).
Variety of supply – economies of scope: the main risk is always of a systemic nature, but could be summarised as: "too interconnected to fail".
Разнообразие на формите на предприятията и вътрешен пазар в Европейския съюз
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Разнообразие, отвореност, оперативна съвместимост, използваемост, прозрачност, отчетност, проверимост на различните компоненти и конкуренция — това са ключови фактори за подобряване на сигурността и за стимулиране на въвеждането на продукти, процеси и услуги за повишена сигурност.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Разнообразието в морските басейни около ЕС накара Комисията да приеме за морските басейни един регионален подход по отношение прилагането на ИМП.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Разнообразието в начините на работа и сегрегацията на пазара на работна ръка остава и се отразява в значителна и стабилна разлика във заплащането.
Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
Разнообразието в подходите на държавите членки изпраща противоречиви послания към международните партньори по отношение на очакванията за добро управление в областта на данъчното облагане в ЕС и създава несигурност по отношение на това кога следва да бъдат задействани защитните механизми.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Разнообразието в ролите на ОГО гради тяхната сила.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Разнообразието в условията и обстоятелствата на национално равнище изисква всяка държава членка да намери за себе си равновесието между устойчивост и пропорционалност на своята социална система, тъй като не съществува единен модел за всички.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Разнообразието е актив, фрагментацията вреди.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Разнообразието е ценен актив, фрагментацията вреди.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Разнообразието и качеството на селскостопанската продукция на Европейския съюз са ценности, познати в целия свят.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Разнообразието и многообразието на култури, езици, природни и културни забележителности в европейските държави е голямо богатство и може и трябва да се използва и оползотворява като начин да се опознаваме и да научим правата си като европейски граждани.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Разнообразието и специфичните характеристики на европейските продукти трябва да се запазят включително чрез правилно информиране на потребителите.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Разнообразието на възприетите подходи е ярък показател за сложността на явлението.
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Разнообразието на дейностите в рамките на всеки бранш на строителния сектор води до противоречиви факти по отношение на социално-икономическите, организационните, културните и технологичните проблеми и адаптирането към новите регулации и пазарни възможности.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Разнообразието на дейностите в тази сфера отразява направените в Директивата за аудиовизуални медийни услуги (АМУ) разграничения, но също и трудностите при постигането на съгласувани политически решения в отговор на тези предизвикателства.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.