natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това показва решимостта на ЕС да даде своя принос към целта, поставена от развитите страни, за осигуряване на годишно финансиране от различни източници в размер на 100 милиарда щатски долара за развиващите се страни до 2020 г.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
Това показва само колко са важни проявата на солидарност към Италия и Гърция и допълването на действията, предприети до момента, за да се помогне на тези две държави чрез предприемането на временни мерки в областта на международната закрила.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Това показва силата в дълбочина, която притежава всеки регион, докато пазарната капитализация измерва мащаба и относителния успех на всеки регионален сектор.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Това показва също и спешната необходимост от патент на ЕС (с включен гратисен период).
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Това показва също, че ние все още се намираме в началния етап на революция в ИКТ.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Това показва техния ангажимент за постигане на по-високо равнище на интензивност на НИРД.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Това показва увеличена успеваемост в сравнение с 2009 г.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Това показва ясно, че специфичните емисии на CO2 са намалели без някакво чувствително намаляване на автомобилния парк.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Това показва, че Комисията съзнава, че най-важното е да се защити действителния конкурентен процес, а не просто конкурентите.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Това показва, че Комисията съзнава, че най-важното е да се защити действителният конкурентен процес, а не просто конкурентите.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Това показва, че НРО се нуждаят от допълнителни насоки относно принципите на регулиране, за да се избегне разнородност на подходите в ЕС, която би попречила на бъдещата трансгранична интеграция на пазарите.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Това показва, че без приобщаваща реформа на политиките за обществено образование, целенасочените мерки не могат да постигнат необходимата промяна в обществените нагласи към ромите.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Това показва, че все още има възможност за подобряване на информираността относно това как програмата се вписва в националните администрации и как митническите служители могат да я използват.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Това показва, че все още има възможности за подобрение във връзка с достигането до равнището на институтите, предоставящи ПОО, по-специално чрез мултипликатори.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Това показва, че все още съществуват убедителни аргументи в полза на интервенцията на ниво ЕС чрез предоставяне на възможности за поделяне на риска и за финансиране на институциите за микрофинансиране.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Това показва, че все още съществуват убедителни аргументи в полза на интервенцията на равнището на ЕС чрез предоставяне на възможности за поделяне на риска и за финансиране на институциите за микрофинансиране.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Това показва, че всички осъзнават неотложността на ситуацията, но не споделят виждането за начина, по който трябва да се промени.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Това показва, че въглищата имат важна роля сред употребяваните енергийни източници, като осигуряват 30% от производството на електроенергия.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Това показва, че добре организирана и широкообхватна комуникационна кампания може да стимулира обществената подкрепа на еврото.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Това показва, че дори понастоящем многогодишните системи защитават както трябва бюджета на ЕС от разходи, направени в нарушение на нормативните разпоредби.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Това показва, че е възможно да се предприемат едностранните национални действия за определяне на гранична стойност за тези химични агенти.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Това показва, че е възможно данъчното облагане да бъде насочено към дейности, оказващи неблагоприятно въздействие върху околната среда, в контекста на солидна икономическа рамка.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Това показва, че е необходима допълнителна работа, за да бъде направено сравнително изследване на разходите и практиките за мрежите, за да се гарантира, че уеднаквяването на практиките по отношение на мрежите в Европа води до подобряване на ефективността на разпределението и на пазарите на дребно и по този начин да се намали елементът на разходите за мрежите в цената.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Това показва, че е необходимо всеобхватно включване на съображенията за равновесие между професионалния и личния живот в процеса на разработване на политиките.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Това показва, че е необходимо гражданите да бъдат запознати по-отблизо с техните избирателни права и да бъдат насърчени да участват в демократичния живот на Съюза.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Това показва, че е необходимо държавите членки да бъдат подпомогнати в изготвянето на реформи, които осигуряват по-ефективно качествено образование и обучение в широк обществен контекст.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Това показва, че евентуални ползи в сектора могат да бъдат реализирани чрез подобрението на социалните детерминанти на здравето.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Това показва, че европейското законодателство в областта на опазването на природата действа, ако бъде прилагано правилно.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Това показва, че за да се справим с неотложните потребности, пред които е изправена Европа, се нуждаем от подходящите инструменти и подходящите методи на работа.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Това показва, че зависимостта от другите, макар да е икономическа, а не юридическа, оправдава една особена защита.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Това показва, че зависимостта от другите, макар да е икономическа, а не юридическа, оправдава една особена сигурност.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Това показва, че изискванията не се прилагат по достатъчно хармонизиран начин.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Това показва, че изобразяването на фирмените лога на марки цигари на фона е било умишлено, а не случайно.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Това показва, че има възможности да се внесат подобрения в образователната система, за да отговаря по-добре на потребностите на пазара на труда.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Това показва, че като се остави настрана специфичният отговор на финансовата и икономическа криза, повечето от държавите-членки са запазили положителния си принос към призова на Съвета за намаляване на общото ниво на помощта.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Това показва, че конкуренцията на пазарите на дребно може още да се подобрява.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Това показва, че може да има известна гъвкавост в състава на публичните разходи, без това да се отразява сериозно на конкурентоспособността на държавите членки, които, от циклична гледна точка, могат да имат по-големи разноски за системите за социална сигурност.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Това показва, че на ЕИСК се пада специална отговорност по отношение на подкрепата и приемането на целите на ПР в гражданското общество.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Това показва, че наличните средства се използват пропорционално.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
Това показва, че не може да бъде изключен рискът от заразяването на хора, пътуващи до ендемични области (независимо дали тръгват от неендемични области или не), посредством случайно поглъщане на яйца на кучешката тения при контакт със заразени животни или замърсени диви или култивирани плодове и зеленчуци.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Това показва, че непълнолетните, които са жертва на трафик, са застрашени от повторен трафик, когато станат пълнолетни20.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Това показва, че няма съществена пряка конкуренция между въглищата, произвеждани в различните държави-членки.22 Резултатите от консултациите, проведени от Комисията при подготовката на настоящия доклад, потвърждават този анализ.
This suggests that there is little direct competition between coal produced in different Member States.22 The consultations carried out by the Commission in the preparation of this report confirm this analysis.
Това показва, че опасенията на ендокринолозите все още далеч не се възприемат сериозно от страна на компетентните органи.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Това показва, че определен брой допълнителни концентрации могат да бъдат подходящи кандидати за преглед от страна на Комисията, дори когато се взема предвид принципа за „по-компетентният орган“.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Това показва, че основните социални права, особено в „най-иновационната“ си форма в раздела „Солидарност“ на Хартата (където солидарността е призната за една от ценностите на Съюза), изискват специално стратегическо внимание.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Това показва, че очевидно е необходимо работата и резултатите на системите за образование и обучение да бъдат подобрени.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Това показва, че очевидно има потенциал отбраната да се включи в по-общия новаторски и технологичен контекст.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Това показва, че пациентите нямат лесен достъп до обективна информация относно качеството на грижите в болничните заведения.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Това показва, че повечето от регистрациите на ГТС служат само за идентифициране на традиционния продукт, а не за закрила на наименованието.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Това показва, че превантивните мерки извън обекта са от първостепенно значение.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Това показва, че предложените регулиране и финансов надзор не са достатъчни.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Това показва, че предложените финансов надзор и регулиране и финансов надзор не са достатъчни.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Това показва, че предложените финансов надзор и регулиране не са достатъчни.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Това показва, че препоръката е двигател за извършването на реформи — например за разработването на всеобхватни НКР, основани на резултатите от обучението, — за което е необходимо различни участници да поемат твърд ангажимент в политически и технически аспект.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Това показва, че продължава да съществува несъгласуваност между институционалните бенефициери на програмата „Учене през целия живот“ и възловите фактори в процеса на вземане на решения.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Това показва, че промишлената политика и другите политики на ЕС са все по-интегрирани и обяснява защо този процес на включването им в политиките трябва да продължи.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Това показва, че промишлената политика и другите политики на ЕС се интегрират във все по-голяма степен и обяснява защо този процес на интеграция трябва да продължи.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Това показва, че процедурата постепенно натрупва опит, разширява обхвата на интереса си и се стреми да открива потенциално неблагоприятните промени преди те да са оказали въздействие върху икономиките.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Това показва, че процедурата се възприема като ефективна.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Това показва, че разликите в заплащането се дължат на други фактори – някои от психологично естество, други от обективен характер – например трудността да се съчетават семейните отговорности с професионалната дейност.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Това показва, че разликите в заплащането се дължат на други фактори, например на трудността да се съчетават задачите в семейството с професионалната дейност.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Това показва, че с ИС са се увеличили географските и политическите възможности за реакция при кризи на ЕС.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Това показва, че с прилагането на единствен ясен критерий, основаващ се на БВП, би било възможно да се достигне до почти идентичен резултат, като същевременно се реализира съществено опростяване, тъй като не би било необходимо да се доказва, че потенциално допустимите заявления отговарят на сложните критерии за регионални бедствия, наложени с приложимия понастоящем регламент.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Това показва, че самата Конвенция съдържа някои недостатъци.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Това показва, че се признава значението на демокрацията на участието и важността на социалния диалог.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Това показва, че социалното положение остава обезпокоително и че борбата срещу бедността е едно от най-важните предизвикателства, пред които е изправена страната.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Това показва, че според много граждани институциите на ЕС изпълняват същата функция за правна защита като национален съд или национален орган за защита на правата на човека.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Това показва, че сред различните възможности, с които държавите-членки разполагат, за да стимулират НИРДИ, държавната помощ е само един от достъпните инструменти.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
Това показва, че съществува връзка между нивото на мобилност, от една страна, и добрите икономически резултати и ефективния пазар на труда, от друга.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Това показва, че те не могат да отговорят на неотложни искания извън работно време.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Това показва, че тези посредници обслужват също и лица, намиращи се в по-уязвимо положение на пазара на труда.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Това показва, че този аспект на механизмите за сътрудничество в рамките на  мрежата следва да се използва по-добре.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Това показва, че увеличенията на цените, особено във време на слаб икономически растеж, имат сравнително по-силно въздействие за уязвимите потребители отколкото за средностатистическото домакинство, което подчертава необходимостта от социални мерки, насочени към уязвимите потребители, за преодоляване на енергийната бедност.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Това показва, че укрепването на правната рамка не е довело до планираните резултати.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Това показва, че цикълът на стратегическо планиране и програмиране, съсредоточен върху ограничен брой приоритети, вече е изцяло интегриран в работата на Комисията.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Това показва, че, макар и политическата корупция и влиянието на големите интереси да предизвикват сериозно безпокойство в ЕС, неговите граждани се сблъскват с „ежедневната“ корупция в моментите, в които са най-уязвими.
This highlights that, while political corruption and the influence of big interests are a major concern around the EU, EU citizens are actually faced with everyday corruption in moments when they are most vulnerable.
Това покачване доведе до намаляване на способността на домакинствата да ползват други блага, което, в дългосрочен план, се явява пречка за устойчивото развитие.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Това покачване на цените е вероятно да се отрази и на цените на други селскостопански продукти.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Това поколение млади хора е по-добре образовано от всяко друго...
This generation of young people is better educated than any other
Това поколение се отличава с това, че разглежда света не от гледната точка на потреблението, а на творчеството.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Това полезно увеличаване на морския и железопътния транспорт следва да бъде придружено от правилно управление на причиненото от него замърсяване.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Това полезно увеличаване на морския и железопътния транспорт следва да се съпътства от правилно управление на причиненото от него замърсяване.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Това политическо споразумение бе потвърдено от Съвета на 29 януари 2014 г., а на 24 март 2014 г. Съветът прие своята позиция на първо четене.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Това политическо споразумение бе потвърдено от Съвета на 3 декември 2015 г., а на 11 март 2016 г. той прие своята позиция на първо четене.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.