natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социални въпроси/ Заетост
Social affairs/employment
Социални грижи
Social Care
Социални дейности
Social work activities
Социални дейности с настаняване
Social work activities with accommodation
Социални дейности.
Social participation.
Социални домове.
Social housing.
Социални експерименти се провеждат още от 70-те години на миналия век в редица страни, за да могат да се оценят промените, предлагани по отношение на обществени политики или програми.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Социални и екологични съображения при инвестирането
Social and environmental considerations in investment
Социални и екологични цели
Social and environmental objectives
Социални и здравни последици
Social and health impacts
Социални и икономически последици за засегнатите рибари, въпреки че последиците ще бъдат смекчени чрез извършване на други видове риболов, които вече са разрешени в техните лицензии за риболов и, когато е необходимо, чрез съпътстващи мерки за подкрепа на адаптирането (преминаване към други методи за риболов, диференциация на дейността, постепенно премахване).
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Социални и икономически последици за рибарите, използващи плаващи мрежи, засегнати от прилагането на забраната.
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Социални и образователни аспекти
Social and educational aspects
Социални и семейни въпроси, образование и култура (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
Социални инвестиции означава повишаване на способностите на хората и подкрепа за участието им в обществения живот и трудовия пазар.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Социални иновации
Social Innovation
Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации
Social innovation, networking and digital communication
Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации (Приоритет 3)
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Социални иновации, изграждане на мрежи и цифрови комуникации (становище по собствена инициатива)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Социални иновации: тук технологичните и нетехнологичните иновации са често в комбинация и могат да се свързват с укрепването на взаимодействията между производител и потребител, развитието на структури и подкрепата за методи и технологии.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Социални надбавки (0,1 % от БВП)
Social allowances (0.1% of GDP)
Социални партньори – актуално състояние
Social partners - current situation
Социални показатели
Social indicators
Социални показатели: заетост и заплати на екипажа
Social: employment and crew wages
Социални показатели: общи съображения и методологически проблеми
Social indicators: general considerations and methodological issues
Социални ползи
Social benefits
Социални последици
Social
Социални последици
Social Impact
Социални последици
Social impacts
Социални последици и въздействие върху основните права
Social impacts and impacts on fundamental rights
Социални последици от законодателството за новото икономическо управление (A-12) (SOC-МАРТ 2012 г.)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Социални последици от законодателството за новото икономическо управление (SOC)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Социални последици от законодателството за новото икономическо управление (становище по собствена инициатива)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Социални последици от мерките в държавите членки
Social impact of actions in the Member States
Социални последици от мерките в държавите-членки
Social impact of actions in the Member States
Социални последици от новите разпоредби
Social impact of the new rules
Социални последици от новото законодателство за икономическо управление
Social impact of the new economic governance legislation
Социални последици от новото законодателство за икономическо управление (становище по собствена инициатива)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Социални последици от новото законодателството за икономическото управление (становище по собствена инициатива)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Социални последици от развитието на бинома транспорт-енергетика (становище по собствена инициатива)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика
The social implications of transport and energy developments
Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика (TEN)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Социални последици от развитието на бинома транспорт—енергетика (становище по собствена инициатива)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Социални последици.
Social impacts
Социални предимства
Social advantages
Социални предприятия
Social enterprises
Социални предприятия и други видове предприемачество, включващо социална интеграция, като пътеки за ефективна интеграция в обществото и на работното място.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Социални предприятия и микропредприятия
Social and micro enterprises
Социални предприятия и микропредприятия:
Social and micro enterprises:
Социални проблеми в страните на произход, произтичащи от миграцията;
Social problems in countries of origin ensuing from migration
Социални проблеми и проблеми на служителите и потребителите
Social, employee and consumer issues
Социални проблеми: изисква се по-добро обучение, прилагане на разпоредбите за опазване на здравето и за безопасност, по-гъвкави модели при наемането на работа и социален диалог
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Социални разходи7
Social costs7
Социални резултати в обществен контекст
Social context of outcomes
Социални съображения
Social considerations
Социални удобства
Social Amenities
Социални услуги или услуги, свързани със спешни ситуации и стратегии за подпомагане на достъпа до жилище
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Социални услуги от общ интерес (СУОИ): те включват схемите за социална сигурност, покриващи основните рискове в живота, и редица други основни услуги, предоставяни пряко на лицето, които имат превантивна и социално сближаваща/приобщаваща роля6.
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Социални услуги: Оценката на въздействието и ефективността на законодателството в областта на обществените поръчки на ЕС сочи, че социалните, здравните и образователните услуги имат специфични характеристики, които правят неподходящо прилагането на обичайните процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги към тях.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Социални услуги: партньорства за подобряване на качеството
Social services: partnerships for better quality
Социални фактори:
Social factors:
Социалните НПО подчертаха необходимостта от по-добра координация между трудовото право и политиките за заетост, от една страна, и системите за социална защита от друга.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Социалните НПО поставиха акцент върху ролята на трудовото законодателство при гарантиране на справедливо и адекватно заплащане, по-специално посредством минималната работна заплата.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Социалните НПО предоставят услуги от основно значение за хора, които са в неравностойно положение или рискуват да изпаднат в такова и допринасят за съчетаването на семейния и професионалния живот.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Социалните НПО също подкрепят идеята за общ набор от права, свързани с общо договорено определение за „работник“, установено от законодателството на Общността, с цел укрепване на принципа на свободата на движение.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Социалните аспекти на мобилността в градовете са предизвикателство.
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Социалните аспекти следва специално да се вземат под внимание.
Particular attention should be paid to social aspects.
Социалните връзки са от жизненоважно значение за хората в неравностойно положение.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Социалните връзки стават все по-слаби и така се стига до загуба на външни ресурси като приятели, семейство, колеги.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Социалните въздействия могат да бъдат преки, като промени в условията на живот, дължащи се на вреди, нанесени на горите, или непреки, като социални верижни реакции на промени в икономическото положение на операторите в засегнатите райони.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Социалните въздействия са ограничени и последиците за работната заетост се оценяват като ниски и неутрални или положителни.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Социалните въздействия също ще бъдат ограничени.
Social impacts will also be limited.
Социалните въздействия, изброени за вариант 3, са приложими и за този вариант, но на по-високо ниво, поради факта, че фрагментирането на програмите и дейностите ограничава възможностите за увеличаване на въздействието, опростяване и ефективност на настоящите програми.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Социалните въпроси и въпросите, свързани със заетостта и социалната част от Лисабонската стратегия, трябва да се вземат под внимание.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Социалните въпроси и свързаните със заетостта въпроси във връзка със социалната част от Лисабонската стратегия, трябва да се вземат под внимание.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Социалните въпроси и свързаните със заетостта въпроси по отношение на социалния аспект на Лисабонската стратегия трябва да се вземат под внимание.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Социалните въпроси се засягат в най-добрия случай като допълващи или в контекста на улесняване на географската и професионалната мобилност на националните пазари на труда.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Социалните диалози в предприятията и на национално, секторно и европейско равнище играят важна роля за повишаването на осведомеността и обмена на информация, както и за насърчаването на образованието и повишаването на квалификацията и професионалното обогатяване.
Social dialogues in companies and at national, sectorial, and EU level are important to raise awareness and exchange of information as well to promote schooling and upgrading of competences and job enrichment.
Социалните и държавните жилища са от ключово значение за политиката в областта на жилищното настаняване и често са основното решение в борбата с бездомността.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Социалните и екологични условия, които са включени в спецификациите, трябва да са пряко свързани с предмета на договора.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Социалните и екологичните аспекти
The social and environmental aspect
Социалните и екологичните цели следва да се основават, доколкото това е възможно, на базирани на пазара инструменти.
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Социалните и икономически въздействия се считат за незначителни за всички варианти.
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Социалните и икономическите условия водят до повишено търсене на нови техники за лесовъдство и събиране на реколтата в горите със стопанско предназначение като отглеждането на култури за дървен материал, предназначен за енергийни цели, с къс период на ротация и разреждане на стари гори.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Социалните и икономическите условия водят до повишено търсене на нови техники за лесовъдство и събиране на реколтата в горите със стопанско предназначение като отглеждането на култури с къс ротационен цикъл за дървен материал, предназначен за енергийни цели, и разреждане на стари гори.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Социалните и икономическите участници и гражданското общество трябва заедно да се мобилизират и активно да допринесат за този нов порив за възстановяване на Европа.
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Социалните и икономическите явления и явленията от екологичен характер, като изменението на климата, влошаването на състоянието на морските екосистеми и изчерпването на природните ресурси, отразяващи се на крайбрежните райони и моретата на държавите — членки на ЕС, и на други страни, както и на океаните, имат преки и непреки последици за морската сигурност.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Социалните и обществените рискове трябва да бъдат взети изцяло предвид, не само в контекста на системите за надзор и контрол на вътрешния риск, но също и от гледна точка на тяхното оповестяване и в съответствие с препоръките на ОИСР23.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD23.
Социалните и обществените рискове трябва да бъдат взети предвид изцяло, не само в контекста на системите за надзор и контрол на вътрешния риск, но също и от гледна точка на тяхното оповестяване и в съответствие с препоръките на ОИСР20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Социалните и обществените рискове трябва да бъдат взети предвид изцяло, не само в контекста на системите за надзор и контрол на вътрешния риск, но също и от гледна точка на тяхното оповестяване и в съответствие с препоръките на ОИСР22.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Социалните и технологичните промени, както и промените в моделите на поведение, също ще окажат значително въздействие върху енергийната система11.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Социалните и хуманитарните науки винаги присъстват в дейностите за справяне с всякакви предизвикателства.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Социалните инвестиции могат да помогнат да се отговори на изискванията на стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Социалните инвестиции предлагат икономическа и социална възвращаемост с времето, особено от гледна точка на изгледите за заетост, доходите от труд и производителността, предотвратяването на бедността и укрепването на социалното сближаване.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Социалните инвестиции предполагат и политики, които подготвят лицата и семействата да се справят с новите социални рискове на конкурентоспособното общество на знанието, чрез инвестиране в човешкия капитал от ранно детство, а не просто чрез „възстановяване“ на щетите след периоди на икономическа или политическа криза11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Социалните инвестиции предполагат и политики, които подготвят лицата и семействата да се справят с новите социални рискове на конкурентоспособното общество на знанието, чрез инвестиране в човешкия капитал от ранно детство, а не просто чрез „възстановяване“ на щетите след периоди на икономическа или политическа криза8.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Социалните инвестиции предполагат политики, които подготвят лицата и семействата да се справят с новите социални рискове на конкурентоспособното общество на знанието, чрез инвестиране в човешкия капитал от ранно детство, а не просто чрез „възстановяване“ на щетите след периоди на икономическа или политическа криза7.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Социалните инвестиции са свързани в краткосрочен план с разходи, но в средносрочен и дългосрочен план – с повишаване на благоденствието в обществото и по-високи приходи за държавните бюджети, които освен това водят до значително намаление на бъдещите разходи10.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Социалните инвестиции са свързани в краткосрочен план с разходи, но в средносрочен и дългосрочен план – с повишаване на благоденствието на обществото и по-високи приходи за държавните бюджети, които освен това водят до значително намаление на разходите в бъдеще10.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Социалните инвестиции трябва да се превърнат в неотменни елементи на стратегията „Европа 2020“ и на Европейския семестър.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Социалните иновации могат да създадат по-добри модели на грижите за деца, да подобрят предоставянето на здравни грижи у дома и да стимулират устойчивия транспорт.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Социалните иновации може да представляват ново понятие, но те съществуват от много дълго време.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Социалните иновации премахват преградите, разделящи сектори и пазари, като заместват логиката на конкуренцията с решения, включващи сътрудничество и дългосрочно партньорство.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Социалните иновации придобиват ключово значение в цялата верига на иновационния процес.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Социалните иновации се появяват във всички сектори и не са нещо ново, но общото между тях е, че в крайна сметка водят до системна промяна.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Социалните иновации следва да бъдат използвани в по-голяма степен, като се изпробват нови подходи в политиките и като се разгръщат по-широко успешните инициативи, чрез изграждането на сътрудничество между различните действащи лица на местно и регионално равнище.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Социалните иновации следва да отчитат онези потребности, които пазарът или публичният сектор не задоволяват в достатъчна степен.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Социалните иновации ще дадат отговор на обществените предизвикателства, а новаторските модели и методологии при изучаването на потреблението ще предоставят сравними данни и ще положат основите за намиране на отговор на потребностите на политиката на Съюза.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Социалните иновации, общественото доверие и сигурността понякога трудно се съчетават в политиките — например в социално слаби райони на големи европейски градове.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.