natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодификация)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифициране)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Комплексност и прозрачност
Complexity and transparency
Комплексността и интензивността на експлоатацията на инфраструктурата също играят главна роля.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Комплексното въздействие на различните варианти е обобщено в таблицата по-долу:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Комплексометрично титруване
Complexometric titration
Комплексометрично титруване с комплексон III
Complexometric titration with EDTA
Комплексообразуващ агент
Complexing agent
Комплект от четири гуми с еднакво означение за размер на гумата и шарка на протектора, която е представителна за серията от гуми, се предоставя за изпитване на нивото на емисията на шум при контакт между гума и път, което се провежда в съответствие с посоченото в допълнение 1.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Комплект, състоящ се от воден затвор с частично механично затваряне, монтиран в канал без воден затвор — Комплект горна част на ревизионна шахта, състоящ се от капак и допълнителни пръстени направени от пластмаса за различни цели — Тръбни комплекти за студена и гореща вода, включително тези за човешко потребление — Тръбни системи за отводняване и канализация под налягане или гравитачно — Гъвкави връзки за тръби за гравитачна и помпена канализация и отводняване — Компостираща тоалетна
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Комплекти преградни стени — Покривни покрития, покривно осветление, покривни прозорци и свързани продукти — Продукти от плоско стъкло, профилирано стъкло и стъклени блокчета — Външни и вътрешни врати и прозорци, покривни отвори и покривно осветление — Комплекти покривни хидроизолации за прилагане в течно състояние — Комплекти за външно облицоване на стени — Системи за плътно остъкляване като част от конструкцията — Комплекти механично закрепени гъвкави хидроизолиращи покривни мембрани — Комплекти самоносещи светлопропускливи покривни конструкции — Предварително изготвени носещи панели с усилена облицовка на дървесна основа и самоносещи композитни леки панели.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции №8202 - № 8205
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Комплектите, определени в общо правило 3 от Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато всички съставни продукти са с произход.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Комплектоването в Общността или в трета страна се разглежда като заобикаляне на действащите мерки, когато:
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Комплектуван/напълно комплектуван вариант(и):
Complete/completed variant(s):
Комплементарен би се явил подходът за преработването на безсрочния договор.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Композиране на влакове от страна на железопътното предприятие
Formation of train by railway undertaking
Композитни материали
Composites
Композиционен материал: материал, който се състои от няколко слоя от сходни или различни материали, съединени повърхностно помежду си чрез циментиране, слепване, заваряване и т.н. Когато в зоната на съединяване на различните материали има участъци на нарушаване на монолитността (например, наличие на шевове, точки на високочестотно заваряване, нитови връзки и т.н.), които предразполагат към снемане на отделни образци в съответствие с точка 10.5, съответният материал не се разглежда като композиционен.
Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with point 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Композиционните материали (виж точка 10.2.2) се изпитват извършвайки допускането, че същите притежават еднородна структура.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Компонент (компоненти) или характеристика (характеристики):
Component(s) or characteristic(s):
Компонент 1.
Component 1.
Компонент 2.
Component 2.
Компонент 3.
Component 3.
Компонент на варианта
Option component
Компонент — Код за повреда — Стратегия за следене — Критерии за откриване на повреда — Критерии за задействане на ИН — Вторични параметри — Предварителна подготовка — Демонстрационно изпитване
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Компоненти I и II бяха в ресора на Генерална дирекция „Разширяване“ (ГД ELARG), понастоящем Генерална дирекция „Политика за съседство и преговори за разширяване“ (ГД NEAR), и бяха отворени за всички страни бенефициери.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Компоненти I и II са в ресора на Генерална дирекция „Разширяване“ (ГД ELARG) и са отворени за всички страни бенефициери.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Компоненти и характеристики на колесни селскостопански или горски трактори (кодификация)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Компоненти или отделни технически възли, включително и предназначените за пазара на резервни части, могат да се предоставят на пазара или пускат в употреба само ако съответстват на изискванията на съответните регулаторни актове, изброени в приложение IV, и ако са маркирани в съответствие с член 36.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Компоненти на механични теглително-прикачни устройства за състав от превозни средства
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Компоненти на плавателни съдове
COMPONENTS of watercraft
Компоненти на предложения подход
elements of the Proposed approach
Компоненти на средните цени на дребно в ЕС на природния газ за големи промишлени потребители
EU average components of large industrial retail gas prices
Компоненти на средните цени на дребно на електроенергията за промишлеността в ЕС
Components of average EU industry retail electricity prices
Компоненти на средните цени на електроенергията за битови нужди в ЕС
Components of average EU household retail electricity prices
Компоненти на средните цени на природния газ за битови нужди в ЕС
Components of average EU household retail gas prices
Компоненти на цените на бензина в държавите членки на ЕС (2015 г.)
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Компоненти по избор:
Component options:
Компоненти се доставят в частност за автомобилостроенето, авиокосмическата промишленост, транспорта и инженерната промишленост, включително по-специално в машиностроенето, което само по себе си прави сектора ключов при прехода към икономика с по-ефективно управление на ресурсите.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Компоненти се доставят в частност за автомобилостроенето, авиокосмическата промишленост, транспорта и инженерната промишленост, включително по‑специално в машиностроенето, което само по себе си прави сектора ключов при прехода към икономика с по-ефективно управление на ресурсите.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Компоненти, влияещи върху поведението на кормилния механизъм в случай на удар
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Компоненти, които се движат един спрямо друг, или спрямо неподвижни части, трябва да бъдат обезопасени, ако попадат в зоната, дефинирана в точки 2.3.2.9 и 2.3.2.10.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Компоненти, одобрени като комплектувани устройства (седалки, разделителни прегради, рафтове за багаж и др.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Компонентите за външното измерение в рамките на фонд „Вътрешна сигурност“ ще подкрепят действия в трети държави и по отношение на трети държави, които обслужват най-вече интересите и целите на ЕС, имат пряко въздействие за ЕС и неговите държави-членки и гарантират приемствеността с дейностите, изпълнявани на територията на ЕС.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Компонентите и отделните технически възли се маркират в съответствие с разпоредбите на съответните регулаторни актове.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Компонентите или отделните технически възли могат да бъдат продавани и въвеждането им в експлоатация се разрешава само ако съответстват на изискванията на съответните делегирани актове, изброени в приложение II, и ако са надлежно маркирани в съответствие с член 37.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Компонентите или отделните технически възли могат да се продават и въвеждат в експлоатация само ако съответстват на изискванията на съответните актове, изброени в приложение I, и ако са надлежно маркирани в съответствие с член 25.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Компонентите на FPS трябва да са проектирани така, че всички твърди повърхности, с които може да се установи допир в поле от 100mm, трябва да имат минимален радиус на извивката от 5 mm.
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са, както следва:
The Union components of the European Information Systems are:
Компонентите на Съюза от европейските информационни системи са както следва:
The Union components of the European information systems are:
Компонентите на водородното оборудване и водородните системи се монтират в съответствие с изискванията, предвидени в приложение VІ.
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Компонентите на водородното оборудване не трябва да имат видими признаци на деформация или издуване и трябва да изпълняват изискванията на изпитването за вътрешни и външни утечки.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Компонентите на водородното оборудване, през които водородът би могъл да изтече в отделението за пътници, в багажното отделение или в друго непроветряемо отделение, трябва да бъдат затворени в газонепропусклива обвивка или да бъдат херметизирани посредство друго равностойно решение, както е указано в законодателството по прилагане.
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
Компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние), се изпитват в съответствие с изпитвателните процедури, предвидени в приложение V, като се взема предвид техният тип.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за течен водород, се изпитват в съответствие с изпитвателните процедури, предвидени в приложение ІІІ, като се взема предвид техният тип.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Компонентите на външното измерение в рамките на фонд „Убежище и миграция“ и на фонд „Вътрешна сигурност“ ще подпомагат действия във и по отношение на трети държави, които обслужват най-вече интересите и целите на ЕС, имат пряко въздействие за ЕС и неговите държави-членки и гарантират приемственост с дейностите, изпълнявани на територията на ЕС.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Компонентите на горивната система на дизеловия двигател се конструират в съответствие с максималното върхово налягане, което се достига в експлоатационни условия, включително и при всяко върхово налягане, което се генерира и връща обратно в горивните захранващи и преливни проводи посредством помпите за впръскване на горивото.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Компонентите на механичното съединение могат да се проектират за автоматично или не-автоматично действие.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Компонентите на механичното съединение трябва да бъдат проектирани и конструирани по начин, при който, в нормални условия на експлоатация, същите продължават да функционират задоволително и съхраняват характеристиките, предписани в настоящата директива.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Компонентите на механичното съединение, инсталирани на трактора, трябва да удовлетворяват изискванията по отношение на размерите и якостните качества, изложени в точка 3.1 и точка 3.2, и изискванията по отношение на вертикалното натоварване в точката на съединяването, изложени в точка 3.3.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Компонентите на програмата се определят на основата на оценка на нуждите и на ключовите проблеми, на които трябва да се обърне внимание в дадена кризисна ситуация.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Компонентите на хоризонталното усилие по надлъжната ос на превозното средство се представят чрез математическо репрезентативно усилие, т.е. стойността D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Компонентите от националните тавани, посочени в точки 1 и 2 са тези, определени в приложение IX.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Компонентите, които могат да доведат до непредвидени случаи в свободната зона, трябва също да са разположени по такъв начин, че да може да се провери дали условията на точка 4.1 от настоящото приложение са спазени.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Компонентите, които са продадени след продажбата на превозното средство и са предназначени за монтиране в моторни превозни средства, не се нуждаят от типово одобрение на ЕО, ако нямат функции, свързани с устойчивостта (точка 2.1.12).
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Компонентът за външното измерение в рамките на фонд „Убежище и миграция“ ще подкрепя действия във и по отношение на трети държави, които обслужват най-вече интересите и целите на ЕС, имат пряко въздействие за ЕС и неговите държави-членки и гарантират приемственост с дейностите, изпълнявани на територията на ЕС.
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Компонентът за готовност при криза на инструмента за стабилност (статия 4.3, бюджетен ред 19.06.01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Компонентът за екологизиране също така ще освободи средства за развитието на селските райони, които да се използват за по-усъвършенствани агроекологични мерки и мерки, съсредоточени върху климата.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Компонентът за регионално развитие на ИПП обединява онези области на финансиране, които през периода 2000—2006 г. са били програмирани в различни инструменти (ИСПА и ФАР) и управлявани от различни Генерални дирекции, и прехвърля отговорността на Генерална дирекция „Регионална политика“.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Компонентът млечна мазнина на продуктите, изброени в настоящата част, може да бъде променян само чрез физични процеси.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Компонентът на ИС за готовност за действие при кризи беше много резултатно използван за създаването на стратегически партньорства, по-специално на многостранно равнище с ООН проекти, като оказа значително въздействие върху отношенията на ЕС с няколко специализирани агенции на ООН.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Компонентът на ИС за готовност при кризи
The Crisis preparedness component of the IfS
Компонентът на ИзС, известен като „ответна реакция при криза“, е под пряката отговорност на отдел А на ГД „Външни отношения“ (DG RELEX) на Европейската комисия, като в етапа на изпълнение нараства участието на делегациите на Комисията в трети страни.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Компонентът на данъците и таксите също е нараснал значително, като делът му в средната цена се е увеличил от 28 % на 38 %.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Компонентът не трябва да има видими утечки, деформации, разкъсвания или пукнатини, когато налягането се повишава до определено ниво.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Компонентът „Космическо пространство“ на ГМОСС се състои от инфраструктурата за наблюдение от космическото пространство, която да обслужва нуждите от оперативни данни посредством осъществяване на мисии за наблюдение на параметрите на земната повърхност, атмосферата и океаните.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Компонентът „С“ (сигурност) на програмата ГМОСС
The S (Security) component of the GMES programme
Компонентът „активизиране“ в различните мерки на пазара на труда и социални мерки (схемата за наемане на работа в публичния сектор, обезщетенията за безработица и социалното подпомагане) трябва да бъде подсилен.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Компонентът „вътрешен пазар“ е от значение във всички области.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Компонентът „ответни реакции при криза“ на Инструмента за стабилност представлява частта от бюджета по дял 19.06 (91 млн. EUR за 2007 г.)5.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Компост: в повечето държави-членки съществуват стандарти за използването и качеството на компоста, но те се различават съществено отчасти поради различията в политиките в областта на почвите.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Компостела
Compostilla (León)