natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той счита, че трябва да може да се забрани определянето на неправомерно висок трябва да се определи горен лимит на лихвения процент.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Той счита, че трябва да се искат оценките и становищата на Агенцията за всички строителни и ремонтни дейности, дори и за тези, които не се финансират от Европейската общност, за да се насочат мерките, взимани както на национално ниво , така и на нивото на Общността по посока на европейската система за безопасност.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Той счита, че трябва да се искат оценките и становищата на Агенцията за всички строителни и ремонтни дейности, дори и за тези, които не се финансират от Европейската общност, за да се насочат мерките, взимани както на национално ниво, така и на нивото на Общността по посока на европейската система за безопасност.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Той счита, че трябва да се сложи таван на лихвените проценти.
It believes that rates should be capped.
Той счита, че трябва да се сложи таван на лихвените проценти.“
It believes that rates should be capped.
Той счита, че финансиранията в голямата си част следва да бъдат отделени за конкретни инвестиции или проекти;
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
Той счита, че широколентовите мрежи трябва да са достъпни на цялата територия на ЕС, което може да наложи използването на държавна помощ в съчетание с допълнително финансиране от ЕС.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Той счита, че всяко преразглеждане на законодателството трябва да бъде внимателно обмислено и с перспектива в дългосрочен план, за да се осигури предвидимост, прозрачност и правна сигурност.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Той събира също така данни относно договори за роуминг на едро, по които не се прилагат максималните цени за роуминг на едро, предвидени в членове 7, 9 или 12, и относно изпълнението на договорни мерки на равнище пазар на едро, които са насочени към предотвратяване на постоянен роуминг или неправилно използване или злоупотреба с роуминг достъп на едро за цели, различни от предоставянето на регулирани роуминг услуги на клиентите на доставчиците на роуминг при периодично пътуване в рамките на Съюза.“
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Той съблюдава принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, особено по отношение на член 12 относно свободата на събиране и сдружаване, член 21, параграф 2 относно недопускане на дискриминация, член 31 относно честни и справедливи условия на труд, член 34 относно социално осигуряване и социално подпомагане, член 35 относно здравеопазването и член 47 относно правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Той съветва председателя по въпросите попадащи в компетентността на службата.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Той съдейства за предотвратяване на рисковете за получателите, дължащи се на услуги.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Той съдържа анализ на общото състояние на безопасността на достъпен език и посочва дали има повишени рискове за безопасността.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Той съдържа всички елементи, посочени в член 95.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Той съдържа декларация за съответствие с ДКП на посочените клинични изпитвания, както и позоваване на вписването в публичен регистър, посочено в член 25, параграфи 4 — 6.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Той съдържа заключения и препоръки относно изпълнението на място, основаващи се на оценката по REFIT (Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка), предприета през последните две години.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Той съдържа и информация относно социалното въздействие, постигнато благодарение на инвестиционната политика на фонда.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Той съдържа и някои несъществени изменения, насочени към подобряване на формулировките в предложената директива.
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Той съдържа и статистическата информация, събрана съгласно член 18.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Той съдържа изискване за изготвянето от Комисията на доклад не по-късно от 1 януари 2016 г., и на всеки три години след това.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Той съдържа информация относно изготвянето на предложение за нов инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктура, изискан от Европейския съвет през март 2009 г.6 и предвиден в Съобщението относно Втория стратегически енергиен преглед (2008 г.)7 и Зелената книга относно енергийните мрежи (2008 г.)8.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Той съдържа малко вероятното предположение, че достатъчно научни препоръки ще бъдат на разположение в рамките на много кратък период от време.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Той съдържа мерките с най-нисък интензитет.
It contains the less intense measures identified.
Той съдържа най-малко следното:
The annual report shall at least contain the following:
Той съдържа одитираните финансови отчети за ЕФСП.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Той съдържа оценка, основана на ясни фактически доказателства, оценка на действащите национални правоприлагащи режими и на добавената стойност, която внасят общи минимални стандарти на равнище ЕС за наказателни санкции, като се взимат предвид принципите на необходимост, пропорционалност и субсидиарност.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Той съдържа пакет от мерки, който има за цел да спомогне за задържането на по-възрастните работници на работа.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Той съдържа преглед на текущото състояние по петте приоритетни области от Хартата на жените и Стратегията, а именно: равна степен на икономическа независимост; равно заплащане за равен труд и за труд с равна стойност; равнопоставеност в управлението; достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола; и равнопоставеност на половете отвъд границите на Съюза.
It establishes a state of play for the five priority areas of the Women’s Charter and the Strategy, namely: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the Union.
Той съдържа предимно технически данни, приети на ниво ООН, които не е уместно да бъдат променяни, тъй като това би обезсмислило идеята за глобално хармонизиране.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Той съдържа предложение за включване в приложното поле на Директивата за екодизайн23 на продуктите, влияещи върху енергопотреблението.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Той съдържа препоръки за изменения на текста на регламента с цел преодоляване на слабостите, установени по време на процеса на преразглеждане, по-добро отразяване на пазарните реалности и съгласуване на текста му с промените, въведени от Директивата относно платежните услуги (PSD).
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Той съдържа разпоредби за забрана на дискриминацията на редица основания, но не посочва изрично сексуалната ориентация.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Той съдържа разпоредби, които целят да гарантират прозрачното и разходоефективното спазване на редица разпоредби (напр. стандарта за доставки), както беше поискано от представителите на индустрията.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Той съдържа разпоредбите, приложими от 1 януари 2021 г.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Той съдържа следните елементи:
It shall include the following elements:
Той съдържа следните залегнали в ДПФИ ІІ изисквания:
It sets out the MiFID II requirement to
Той съдържа специфични за сектора клаузи за премахване на освобождаването за задължения, ограничаващи възможността на търговците да предоставят на подизпълнители сервизни услуги, задължения за обслужване на една марка, независимо от тяхната продължителност, забраняващи на търговците да продават до три конкуриращи се марки от една и съща изложбена търговска площ, задълженията за ограничаване на търговците да откриват допълнителни търговски обекти или да прехвърлят договора си за търговско представителство на други търговци от същата мрежа, неспазване на минималния срок на договорите и/или на минималния срок за предизвестие, както и задължението за предвиждане на арбитраж.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Той съдържа сходни разпоредби, изискващи отчитане на договорите за извънборсови деривати и клиринг на допустимите договори.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Той съдържа съществуващите мерки на равнище ЕС, свързани с УОЗ, оценява тяхната ефикасност и достатъчност с оглед на изпълнението на задълженията по Конвенцията, установява нуждите от допълнителни мерки на равнището на Съюза и формулира план за изпълнението на допълнителни мерки.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
Той съдържа също и процедура по предпазна клауза.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Той съдържа също предложение за такси за интернализиране за камионите26.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Той съдържа също разпоредби както за търговските, така и за потребителските договори.
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Той съдържа също средносрочна прогноза за плащанията, с прогноза за нуждите от плащания до 2020 г., като са взети предвид и предложенията, съпътстващи настоящия преглед.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Той съдържа също така всички идентификационни данни на картата, посочени в раздел IV, точка 5.2 от приложение ІБ към Регламент (ЕИО) № 3821/85.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Той съдържа ясни и подробни правила, които по едно и също време ще започнат да се прилагат по еднакъв начин в рамките на целия ЕС.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Той съдържаше например въпроси относно законовите разпоредби, органите, отговорни за координацията, сертифицирането и контрола, приоритетните групи земеделски производители, географската организация, броя и вида на консултантските органи, тяхната специализация, броя на обхванатите земеделски производители, използваните методи, финансирането и т.н. На държавите-членки бяха зададени освен това известен брой открити въпроси във връзка със срещаните от тях проблеми и предложенията им за бъдещата рамка на СССС.
It contained, for example, questions on legal provisions, the bodies responsible for coordination, certification and control, priority groups of farmers, geographical organisation, the number and type of advisory bodies, their specialisation, the number of farmers reached, the methods used, financing, etc. Member States (MS) were also asked a number of open questions concerning the problems they encountered and their suggestions for the future FAS framework.
Той създава значими ценности като дух на екипна работа, солидарност, толерантност и лоялност, които способстват за личностното развитие и реализация.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Той създава значими ценности като отборен дух, солидарност, толерантност и честна игра, които способстват за личностното развитие и реализация.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Той създава и управлява централизирана система, посредством която компетентните органи, участващи в колегиумите на надзорните органи, получават достъп до тази информация.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Той създава и управлява централизирана система, посредством която на компетентните органи в колегиумите на надзорните органи се предоставя достъп до тази информация.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Той създава и управлява централна система, посредством която на компетентните органи в колегиумите на надзорните органи се предоставя достъп до тази информация.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Той създава платформа за изграждане на съюзи, насърчава взаимното разбирателство и прави възможен обмена на най-добри практики.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Той създава почти 10% от БВП и осигурява 20 милиона работни места, главно в микропредприятията и малките предприятия.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Той създава почти 10 % от БВП и осигурява 20 милиона работни места, главно в микропредприятията и малките предприятия.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Той създава условия за ефективно управление и позволява гъвкавост и приоритизиране.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Той създава условия на по-голяма равнопоставеност в целия ЕС, като позволява по-ефикасно управление на потоците от бежанци между държавите-членки и дава по-голяма възможност за интегриране на лицата под закрила в приемащите общности.
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
Той създаде възможности за работа, позволи по-голямо движение на хора и улесни студентския обмен.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Той създаде група за координиране на дейностите, свързани с Годината.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Той създаде и опасения от евентуалното въздействие върху други бедни страни от отклонението на търговските потоци.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Той създаде нови форми на диалог и сътрудничество между държави от разнообразен регионален контекст, които надхвърляха традиционните граници на отношенията между Европейския съюз и тези държави.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Той създаде общ набор от правила за бизнеса и достъп до пазар с 500 милиона потребители.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Той създаде работни места и стимули за растеж.
It has created jobs and stimulated growth.
Той създаде световна „паяжина“ за споделяне на знания, творчество и съвместна работа и бе основен двигател на глобализацията..
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Той съобщава на ОЕРЕС и Комисията приетото си крайно решение.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Той съобщава на компетентния орган, който го е уведомил, резултатите от своята намеса и, доколкото е възможно, го уведомява за съществените етапи от своите действия.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Той съобщава своето заключение на производителя и информира другите нотифицирани органи за това.
It must notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Той съобщава своето заключение на производителя и информира другите нотифицирани органи за това.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Той съобщава своето заключение на производителя.
It must notify the manufacturer of its decision.
Той съобщи за своето намерение да връчи в четвъртък, 26 септември, на представителите на португалското Министерство на външните работи протестно писмо, изразяващо тази гледна точка на ЕИСК.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Той съобщи за своето намерение да изготви поредица конкретни предложения по всички тези въпроси.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Той съобщи и за отговора на председателя на Комисията г-н Barroso на предложението му за пътна карта за излизане от кризата.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Той съобщи на Бюрото, че членовете на Групата по бюджетни въпроси са поканени на заседанието на Бюрото, за да участват във важна дискусия относно състоянието на бюджетна линия 1004 за 2008 г. (т. 6).
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Той съобщи на специализираната секция, че докладът ще бъде представен на следващата среща на високо ниво на евро-средиземноморското партньорство в гр. Атина на 15-16 октомври.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Той съобщи още, че в следствие на среща с председателя на ad hoc групата на Бюрото „Съдействие на членовете“, беше решено до месец май ad hoc групата да изготви предложения, които ще бъдат разгледани на изнесеното заседание на Бюрото, което ще се проведе на 17 юни.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Той съобщи още, че по време на пленарната сесия, както вече беше съобщено, ще повдигне въпроса за насилието срещу християнските малцинства в различни части на света.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Той съобщи също на специализираната секция, че на своето заседание през м. януари Бюрото е одобрило следните искания:
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Той съобщи също състава на трите консултативни „групи“.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Той съобщи също така на членовете, че извънредното заседание на бюрото на 2 октомври трябва да бъде ориентирано към дългосрочна стратегия за външните дейности на ЕИСК.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Той съобщи също така, че на своите заседания от 31 август и 1 септември 2009 г. председателството е приело едно предложение на секретариата, което се състои в преразглеждане на Реда и условия за прилагане на Правилника за дейността на ПД с цел осъвременяване на условията, при които се назначават служителите на най-високо равнище.
He also announced that at its meeting on 31st August-1 September 2009 the presidency had endorsed a secretariat proposal to revise the RP Implementing Rules to update the contractual conditions of officials at the highest level.