natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приобщаващото образование има за цел да предложи подходящ отговор на многообразните образователни нужди на социалните групи и може да се постигне в рамките на формалното и неформалното образование.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Приобщаващото образование има за цел да удовлетвори по подходящ начин многообразните образователни нужди на социалните групи и може да се постигне чрез формално и неформално учене.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Приобщаващото образование може да има значителен принос в борбата с неравенствата и в предотвратяването на маргинализацията.
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Приобщаващото образование може да се развива в различна среда, формална и неформална, в семейството или в общността, и не бива цялата тежест да пада върху училището.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Приобщаващото образование може да се развива в различна среда, формална и неформална, в семейството, в общността, като не бива цялата тежест да пада върху училището.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Приобщаващото разработване на тези програми допринасят за тяхната ангажираност и за по-широката подкрепа на реформите, като Комисията е готова да улесни контактите на всички равнища.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Приобщените държави участват в „Хоризонт 2020“ на същото равнище като държавите членки.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Приоритет 1: Насърчаване на предприемачеството и новаторството чрез обмен на знания между образователната система, изследователските центрове и бизнеса; подобряване на уменията в традиционните браншове на Атлантическия район, както и в нововъзникващите сектори; и адаптацията и диверсификацията на икономическите дейности (със специално внимание на рибарството и аквакултурата);
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Приоритет 1: Насърчаване на предприемачеството и новаторството чрез обмен на знания между образователната система, изследователските центрове и бизнеса; подобряване на уменията в традиционните браншови на Атлантическия район, както и в нововъзникващите сектори; и адаптацията и диверсификацията на икономическите дейности (със специално внимание на рибарството и аквакултурата);
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Приоритет 1: Подкрепа за разработване от държавите членки на стратегически подход към управление на връщането;
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Приоритет 1: Постигане на енергийноефективна Европа
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Приоритет 2: Защита, осигуряване и развитие на потенциала на морската и крайбрежната околна среда на Атлантическия океан чрез подобряване на морската безопасност; изследване, опазване и възстановяване на морските води и крайбрежните екосистеми; устойчиво управление на морските ресурси и развитие на потенциала на възобновяемите енергии в Атлантическия район;
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Приоритет 2: Изграждане на общоевропейски интегриран енергиен пазар
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Приоритет 2: Подкрепа за сътрудничеството между държавите членки в областта на управлението на връщането;
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Приоритет 2: Стимулиране на социален диалог, посветен специално на сектора на бизнес услугите, за да се обсъдят и формулират препоръки относно:
Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
Приоритет 3: Засилване на глобалното партньорство на държавите на произход, потребление и транзитно преминаване срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Приоритет 3: Оправомощаване на потребителите и постигане на най-високо ниво на безопасност и сигурност
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Приоритет 3: Подкрепа за специфични иновативни национални/международни инструменти за управление на връщането;
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
Приоритет 3: Подобряване на достъпността и свързаността чрез насърчаване на сътрудничеството между пристанищата и кратките морски маршрути;
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Приоритет 4 включва осъвременяването и разработването на ВИС, ШИС II и други ИКТ системи.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Приоритет 4: Подкрепа за стандарти и най-добри практики на Общността за управление на връщането.
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Приоритет 4: Разширяване на водещата роля на Европа в енергийните технологии и нововъведенията
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Приоритет 4: Създаване на социално приобщаващ и устойчив модел на регионалното развитие чрез по-добро познаване на социалните предизвикателства в района, запазване и насърчаване на културното наследство на Атлантическия район, борба със сезонността и развитие на пазарни ниши.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Приоритет 4: Създаване на социално приобщаващ и устойчив модел на регионалното развитие чрез стимулиране на по-доброто познаване на социалните предизвикателства в района, запазване и насърчаване на културното наследство на Атлантическия район, борба със сезонността и развитие на пазарни ниши.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Приоритет 5: Укрепване на външното измерение на енергийния пазар на ЕС
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Приоритет бе даден на въпроси като разработването на методика за оценка на летищния капацитет, регистър на европейската летищна инфраструктура и развиването на летищата в светлината на подхода „от врата до врата“ и на интермодалността между въздушния и железопътния транспорт.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Приоритет в изготвянето и прилагането на нови мерки са консултацията и диалогът с гражданското общество.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Приоритет в националните политики следва да бъде повишаването на основните познания на широката общественост за ХИВ/СПИН и превенцията на разпространението на ХИВ/СПИН.
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Приоритет в средносрочен аспект ще бъде работата с всички заинтересовани страни за гарантиране на ефективното прилагане на тези инициативи.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Приоритет във всяка област се отдава на действията, считани за най-рентабилни, или на такива, които в най-голяма степен зависят от съществуването на EGNOS, както и на действията, за чието провеждане Европейската комисия разполага с най-добрите механизми (като се прилага принципът на субсидиарност).
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Приоритет е приемането в периода 2008-2009 г. на задължителна конвенция, като междувременно се популяризират насоките на ММО.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Приоритет е реформата на Frontex, която следва да се превърне в европейска служба за гранична охрана, подкрепяща държавите членки, като бъде разработена по-ефективна и стандартизирана система за отчетност за нейните дейности5.
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Приоритет е събирането на данни (с разбивка по етническа принадлежност или социално-икономически косвени данни).
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Приоритет е укрепването на капацитета на НПО, работещи за интеграцията на ромите (по отношение на човешките ресурси, застъпничество, усвояването на ресурси и комуникацията);
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Приоритет за Комисията в контекста на многогодишната финансова рамка (МФР) е опростяването на регулаторната среда и улесняването на предоставянето на помощ от Съюза за партньорските държави и региони, организациите на гражданското общество и МСП, до степен, в която те допринасят за целите на регламента.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Приоритет за Комисията има подобряването на функционирането на вътрешния пазар на отбранителна продукция.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Приоритет за Комисията ще да бъде да продължи и ускори работата си с всяка една държава-членка за постигане на правилно транспониране и прилагане на директивата за услугите във всички държави-членки.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Приоритет за Мароко е да подобри търговския си баланс и затова трябва да насърчава износа.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Приоритет за Мароко е да подобри търговския си баланс и поради това е необходимо да насърчава износа.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Приоритет за преговорите и алтернативен начин за някои „ex novo“ ЕКД
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Приоритет за прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на пътната безопасност
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Приоритет за училищното обучение и обучението за възрастни следва да бъде разработването на мерки, чрез които в по-голяма степен да се допринася за осъществяването на Лисабонската стратегия, и постигането на съответните показатели (намаляване на ранното отпадане от училище и повишаване на участието в ученето през целия живот).
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Приоритет на ЕС за тематични цели (ТЦ) на ЕФМДР/ОСР
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Приоритет на ЕФМДР:
EMFF priority:
Приоритет на Комисията в настоящия нов регламент, както и в други програми в контекста на Многогодишната финансова рамка (МФР), е да се опрости регулаторната среда и да се улесни достъпът до помощ на Съюза на партньорски държави и региони, организации на гражданското общество, малки и средни предприятия (МСП) и др. до степента, в която те допринасят за постигането на целите на регламента.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Приоритет на Плана за инвестиции ще бъде оказването на по-активна подкрепа за разработване на проекти в целия ЕС, като се използва експертният опит на Комисията, ЕИБ, ННБ и органите за управление на европейските структурни и инвестиционни фондове.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Приоритет на безопасността (член 10)
Priority to safety (Article 10)
Приоритет на европейско равнище
A priority for Europe
Приоритет на мерките за насърчаване на бизнес услугите
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Приоритет на мерките за насърчаване на бизнес услугите
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Приоритет на опростените форми на безвъзмездните средства, при които плащането се задейства от постиженията и резултатите (член 175): подходът, основан на производствените ресурси, следва да бъде обмислен като възможен само ако подходът, основан на резултатите, е невъзможен или неподходящ.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Приоритет обаче трябва да се даде на използването на съществуващата инфраструктура, която често не се експлоатира в достатъчна степен; внедряването на техниката на „обратните потоци“ трябва да се насърчава: в рамките на подход към енергетиката, основан на сигурността на доставките, не бива като приоритет да се извеждат големите уязвими газопроводи.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Приоритет обаче трябва да се даде на използването на съществуващата инфраструктура, която често се експлоатира в недостатъчна степен; внедряването на техниката на „обратните потоци“ трябва да се насърчава: в рамките на подход към енергетиката, основан на сигурността на доставките, не бива да се извеждат като приоритет големите уязвими газопроводи.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Приоритет остава да се гарантира изпълнението на препоръките, направени в ОВУ на търговските споразумения.
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Приоритет остава и по-доброто свързване на електроенергийните мрежи на Иберийския полуостров, в Балтийския регион и на Ирландия и на Обединеното кралство с континента.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Приоритет остава подкрепата за интернационализацията на висшето образование, включително развитието на стратегически партньорства и съвместни курсове, както и насърчаването на мобилността на студентите, преподавателите и изследователите.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Приоритет през 2010 г. ще представлява прилагането на приетия неотдавна пакет от мерки за климата и енергията, включително на преработената схема на ЕС за търговия с емисии.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Приоритет при въвеждането на ново законодателство трябва да бъде постигането на ясно разбиране относно изпълнението и надзора на законодателството, не само в други страни по AETR, но и в страни, които не са се присъединили към AETR.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Приоритет при обществените поръчки би могъл да се дава на организации, които могат да покажат най-голям принос за общото благо в своите счетоводни баланси за общото благо.
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Приоритет при определяне на времето (спешно:+++, навременно:++, с „Галилео“:+, неспешно: -)
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Приоритет са и отношенията с 27-те страни от Процеса от Рабат, както и в Африканския рог.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Приоритет са научните изследвания във връзка с нови видове мобилни антени и телефони и устройства с цел намаляване на разходите, икономия на енергия и опазване на околната среда и човешкото здраве, както и насърчаването на научните изследвания за разработване на телекомуникации, основани на други технологии, които са също толкова ефективни, но имат по-слабо отрицателно въздействие върху околната среда и здравето.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Приоритет са незамърсяващият околната среда градски транспорт, използването в максимална степен на незамърсяващи околната среда и енергийно ефективни превозни средства и немоторните превозни средства, както и железопътният транспорт, по отношение на който следва да се отдели специално внимание на ускореното усвояване на индикативно разпределените финансови средства от ЕС в размер на 19 милиарда евро по приоритетите за железопътните трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T).
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Приоритет се дава на категории като дългосрочно безработни млади хора или млади родители с 2 деца.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Приоритет се дава на програмите, предложени от организации от няколко държави-членки, или обхващащи няколко държави-членки или трети страни.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Приоритет се дава на проекти, които насърчават поне една от следните цели:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Приоритет се дава на проекти, които предвиждат:
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Приоритет се дава на съдиите и прокурорите, тъй като те са отговорни за прилагането и спазването на правото на Съюза, но съдебното обучение е от съществено значение и за други практикуващи юристи.
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Приоритет сега следва да се отдаде на стремежа към пълно разгръщане на националните схеми за гаранция за младежта чрез ускоряване и разширяване на тяхното изпълнение, като същевременно се преодоляват възникналите предизвикателства и се изграждат по-ефективни намеси, подкрепяни от ИМЗ и ЕСФ.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Приоритет следва да бъдат по-ефективните мерки за прилагане и укрепването или въвеждането на ясни и прости процедури за обезщетение.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Приоритет следва да бъде даден на основните цели на ЕС, и по-специално на „Европа 2020“.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Приоритет следва да бъде отдаден на изпълнението на тези аспекти на споразумението през оставащия период до 2013 г.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Приоритет следва да имат дейностите за постигане на целите, поставени от политиката в областта на околната среда и изменението на климата.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Приоритет следва да имат:
Priority should be given to:
Приоритет следва да получи въвеждането на общ професионален кодекс сред доставчиците на интернет услуги в цяла Европа по подобие на насоките на рамковото споразумение, подписано от операторите на мрежи за мобилни комуникации.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Приоритет трябва да бъде прекъсването на веригата на ниска квалифицираност, която преминава от поколение на поколение.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Приоритет трябва да се дава на многонационалните програми, обхващащи редица продукти.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.