natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите средства, налични по линия на настоящия регламент, се привеждат в действие при споделено управление, в съответствие с [член 55, параграф 1, буква б) от новия Финансов регламент]25, с изключение на действията на Съюза, посочени в член 21, на спешното подпомагане, посочено в член 22, Европейската мрежа за миграцията, посочена в член 23, и техническата помощ, посочена в член 24.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Общите средства, основаващи се на теоретични предположения, се оказаха неподходящи, неефективни, дори остарели и вредни, доста бързо след въвеждането им, или защото не се познаваха конкретно най-важните причини, спецификата и взаимовръзката между проблемите, които трябваше да бъдат решени, или защото отрицателните последици не бяха предвидени или открити навреме.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Общите средства, предвидени по Европейския план за икономическо възстановяване за подкрепа на проекти в газовата инфраструктура, възлизат на 1 440 млн. евро за период от 2 години, като се покриват максимум от 50 % от допустимите по проекта разходи.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Общите стандарти в областта на ИКТ осигуряват оперативната съвместимост на цифровите технологии и представляват основата за ефективен цифров единен пазар.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Общите стандарти за допускане с опростени процедури за влизане ще предоставят на държавите-членки гъвкав инструмент за допускане на сезонната работна ръка, от която се нуждаят.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Общите стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на отчетите за качество се определят от Комисията, като се вземат предвид разходите за събирането и съставянето на данни, както и важните промени относно събирането на данни.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Общите стандарти за приемане с опростени процедури за влизане и перспективата за връщане в следващ сезон (варианти 2 и 3) ще осигурят гъвкав достъп, за да се предоставят необходимите ресурси за пазара на труда на ЕС.
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Общите стандарти на ЕС за скенери за целите на сигурността могат да гарантират еднакво ниво на защита на основните права и на здравето.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Общите стандарти на равнище ЕС, като тези, които се предлагат сега, биха стимулирали изграждането на ефективен и конкурентен вътрешен пазар с високо равнище на потребителска защита.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Общите стандарти осигуряват оперативната съвместимост на цифровите технологии и представляват основата за ефективен цифров единен пазар.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Общите стандарти следва да се придружават от общи регулаторни цели.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Общите стандарти, приети и от производители и от оператори и взаимодействието между различните системи са ключове към по-голяма ефективност на логистиката.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Общите стандарти, приети и от производители и от оператори и синергиите между различните системи са от първостепенно значение за повишаването на ефективността на логистиката.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Общите степени също дават възможност трудовият пазар на Европейския съюз да стане по-прозрачен и достъпен за европейските студенти
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Общите стълкновителни норми в областта на имуществения режим на международните двойки значително ще улеснят живота на много двойки в участващите държави членки.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Общите тавани и основните правни инструменти могат да се фиксират за десет години.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
Общите такси за обучение, определени от различните магистърски консорциуми трябва да се запазят по отношение на магистърските курсове Еразмус Мундус.
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Общите тенденции към постигане на устойчив транспорт показват, че европейската автомобилна промишленост може да запази своята конкурентоспособност единствено заемайки водеща позиция в екологичните технологии.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Общите технологии, разработени в рамките на СТИ ARTEMIS ще осигурят равнопоставеност за промишлеността в областта на вградените системи, което ще доведе до засилена конкуренция за продукти и услуги, изградени на общи платформи.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Общите товари представляваха по-малко от 10 %.
General cargo accounted for less than 10%.
Общите търговски стандарти могат да бъдат определени за продуктите, изброени в приложение I, предназначени за консумация от човека.
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Общите усилия на всички страни за разрешаване на проблемите следва да създадат основата за мащабни законодателни действия на равнище ЕС през 2012 г.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Общите усилия на равнището на ЕС и на национално равнище са необходими за справяне с регулаторните и административните пречки, включително в областта на данъчното облагане.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Общите условия на договора стават част от договора, доколкото те са еднакви по същество.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Общите условия на поканите за предложения „Дебат Европа“ ще гарантират, че избраните проекти вземат под внимание общите политически усилия на Комисията да насърчава активно европейско гражданство, и по-специално:
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Общите условия трябва да бъдат справедливи и прозрачни и да са формулирани ясно и изчерпателно22
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Общите условия, които са по-слабо ограничителни, откриват повече търговски възможности в Общността.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Общите условия, които следва да бъдат изпълнени от карантинните центрове, посочени в параграф 1, букви а) и б), са изложени в приложение II.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Общите учредителни разходи варират от около 100 000 EUR до 2—4 млн. EUR.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Общите фискални правила имат за цел да осигурят устойчивостта на дълга на национално равнище и същевременно да предоставят възможност за макроикономическо стабилизиране.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Общите формуляри вече се изработват и се използват в пилотен проект.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Общите цели в областта на сътрудничеството и административните и финансовите условия, свързани с безвъзмездните средства, предоставяни на европейските органи за стандартизация и на организациите, посочени в приложение III, се определят в рамковите споразумения за партньорство, сключвани между Комисията и тези органи и организации, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Общите цели включват подобряване на вътрешния пазар за продукти и услуги, свързани с достъпността на уебсайтовете, и увеличаване на броя на общодостъпните уебсайтове.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Общите цели за траен мир и устойчиво развитие трябва да бъдат в основата на отговора на ЕС от самото начало – ЕС трябва да има и дългосрочна визия за своите краткосрочни ангажименти и действия.“15
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Общите цели и обхватът на ЕИДПЧ, които се изразяват в принос за развитието и укрепването на правата на човека и основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава по света, трябва да бъдат запазени в новия регламент.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Общите цели и приоритети, изразени в насоките за политиките за заетостта, се запазват.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Общите цели могат да се постигнат най-добре чрез съгласуван и приобщаващ подход.
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Общите цели на 11-ия ЕФР по отношение на ОСТ остават целите, определени в преразгледаното Споразумение от Котону (член 1) и в част ІV от Договора за функционирането на Европейския съюз (член 198).
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Общите цели на SEIS са: подобряване на наличността и качеството на необходимата информация за разработване и осъществяване на политиката на Общността за околната среда; намаляване на административния товар върху държавите-членки и европейските институции и модернизиране на докладването; насърчаване на развитието на информационните услуги и приложения, които могат да се ползват всички заинтересовани страни.
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Общите цели на ЕС и КБР трябва да бъдат преследвани чрез комбинация от действия на поднационално, национално и европейско равнище.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Общите цели на ЕС и КБР трябва да се постигат с комбинация от дейности на поднационално и национално ниво и на ниво ЕС.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Общите цели на ЕС често налагат намеси с географски акцент.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Общите цели на Европейския съюз, които трябва да бъдат отстоявани на WRC, включват:
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Общите цели на Знака за европейско наследство са засилване на чувството на европейските граждани, и особено на младите хора, за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени ценности и елементи от европейската история и културното наследство, както и оценяване на националното и регионалното многообразие и засилване на междукултурния диалог.
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Общите цели на ОМК за социална закрила и социално приобщаване са да утвърди:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Общите цели на ПОЗЖ са да се осигури високо равнище на общественото здраве, като същевременно се допринася за икономическия растеж и конкурентоспособността, и да се поощрят добрите земеделски практики, които действат превантивно по отношение на предаването на болестите по животните и спазват стандартите за хуманно отношение към животните, както и създават възможност за устойчиво развитие.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Общите цели на втората фаза на ОЕСУ по отношение на предложението за изменение на регламента от Дъблин са: i) да се гарантира, че на нуждите на търсещите международна закрила се дава всеобхватен отговор в рамките на процедурата за определяне на компетенциите, както и да се да повиши ефективността на системата, за да се намалят времето и средствата, влагани от държавите-членки, и ii) да допринесе за по-доброто справяне със ситуации, представляващи особено голямо бреме за приемните условия и системите за убежище на държавите-членки.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Общите цели на действието са насочени към:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Общите цели на действието са следните:
The general objectives of the action shall be the following:
Общите цели на действията на EС по отношение на СГЗВ са, първо, да се гарантира висока степен на защита на притежателите на полици и бенефициерите, което да намали в достатъчна степен риска от значителни загуби за притежателите на полици или данъкоплатците в случай на неизплащане на исковете от страна на застрахователите.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
Общите цели на директивата са:
The general objectives of the directive are:
Общите цели на европейския семестър за координация на икономическите политики са подкрепени с интегрираните насоки, които включват както общите насоки за икономическата политика, така и насоките за заетостта (наричани общо „интегрираните насоки“).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Общите цели на европейския семестър за координиране на икономическите политики се подкрепят от интегрираните насоки, които включват общите насоки на икономическите политики и насоките за заетостта.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Общите цели на законодателството на Общността в областта на фармацевтиката се заключават в това да се гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар за лекарствени продукти и да се гарантира по-добра защита на здравето на гражданите на ЕС.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Общите цели на изменение 15, което уточнява приложното поле на директивата по отношение на котвените стоянки, могат да бъдат подкрепени.
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Общите цели на инициативата в тази област са:
The general objectives of an initiative in this domain are
Общите цели на инициативата са да се осигурят по-добра защита на гражданите на Европейския съюз срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето и високо равнище на защита на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на ЕС.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Общите цели на инициативата са следните:
The general objectives of the initiative are to:
Общите цели на инициативата са улесняването на възстановяването на трансграничните вземания за гражданите и предприятията, особено за МСП, увеличаването на доверието сред икономическите оператори, подобряването на разплащателната етика на длъжниците, намаляването на рисковете, свързани с трансграничната търговия, и подобряването на ефикасността на принудителното изпълнение на съдебни решения.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Общите цели на инициативата са, първо, да подпомогне пълноценното участие на всички граждани на ЕС във вътрешния пазар, и второ, да подпомогне финансовата и социалната приобщеност.
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Общите цели на инициативата са:
The general objectives of this initiative are:
Общите цели на настоящата инициатива са да бъдат улеснени навлизането на нови участници и конкуренцията в железопътния пазар, с оглед развитието на по-ефективни и добре работещи товарни и пътнически железопътни услуги.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Общите цели на настоящата инициатива са по-добрата защита на здравето и безопасността на ползвателите на ЛПС, създаването на равнопоставеност за икономическите оператори по отношение на ЛПС и опростяване на европейската регулаторна среда в областта на ЛПС.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Общите цели на настоящата инициатива са по-добрата защита на здравето и безопасността на ползвателите на ЛПС, създаването на равнопоставеност на вътрешния пазар за икономическите оператори по отношение на ЛПС и опростяване на европейската регулаторна среда в областта на ЛПС.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Общите цели на настоящото предложение по отношение на идентификацията на животни, са следните:
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Общите цели на настоящото предложение са да бъде улеснено събирането на трансгранични вземания за гражданите и предприятията, по-специално за МСП, и да бъде подобрена ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, свързани с трансгранични спорове, като по този начин се постигне намаляване на рисковете, свързани с трансграничната търговия, увеличаване на доверието на търговците, подобряване на поведението на длъжниците при разплащане в трансгранични ситуации и насърчаване на по-интензивна трансгранична търговска дейност.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.