natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумите, възстановени в национална валута от държавите-членки, които не са приели еврото за своя валута към датата на възстановяване, се преизчисляват в евро по обменния курс, посочен в параграф 2.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Сумите, за които става въпрос, са de minimis.
The amounts of money involved are de minimis.
Сумите, заложени в представената оперативна програма на държавата-членка, сертифицираните отчети за разходите, заявленията за плащания и разходите, посочени в годишните доклади и в окончателния доклад за изпълнение, се остойностяват в евро.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Сумите, изплатени от специално разпределените за ИМЗ средства за оперативната програма в съответствие с член 134, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се приспадат от посочените 30 % при изчисляването на допълнителното предварително финансиране, което трябва да се изплати съгласно параграф 1.
For the purposes of the calculation of the additional pre-financing to be paid pursuant to paragraph 1, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Сумите, изразени в евро, се преразглеждат от Комисията по искане на Общността или на държавите от АКТБ.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
Сумите, изчислени на тази основа, се считат за публична подкрепа, изплатена на бенефициерите, и за допустим разход за целите на прилагането на Регламент (ЕС) № […].
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Сумите, инвестирани в трансгранична инфраструктура в Европа изглеждат драматично малки.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Сумите, които вече са били приспаднати от данъкоплатеца преди разпоредбите на настоящата директива да започнат да се прилагат за него, не могат да бъдат приспаднати отново.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Сумите, които вече са приспаднати, се вземат предвид при изчисляването на данъчната основа през следващите години.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Сумите, които държавите-членки предвиждат остават зависими от развитието на БНД и може да не достигнат тези цели.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Сумите, които не са поети като задължение, се дължат на недостатъчно качествени проекти.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Сумите, които понастоящем се предвиждат за Палестина и Косово, трябва да бъдат увеличени.
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Сумите, които се заплащат за въглеродните емисии, поради своя размер и постоянните промени, на които те са обект, едва ли ще дадат съществено отражение върху продължаващия ръст на въздушния трафик и на емисиите.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Сумите, които се изплащат от общия бюджет на Европейския съюз в рамките на изравнителния механизъм, се разглеждат като нетни активи на Фонда при изчисленията, посочени в членове 3 и 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
Сумите, които съответстват на намалението от 5 процентни пункта, се предоставят на засегнатите държави-членки, в съответствие с процедурата, определена в член 128, параграф 2, въз основа на следните критерии:
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Сумите, които съответстват на намалението с 4 процентни пункта, се разпределят между съответните държави-членки от Комисията посредством акт за изпълнение, въз основа на следните критерии:“
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Сумите, които трябва да бъдат възстановени на субекта, който ги е платил, вследствие на решение на Съда на Европейския съюз, не се записват като бюджетни приходи.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
Сумите, които трябва да плащат за паспортите си, транспорта, а впоследствие и за жилище, са прекомерни.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Сумите, които ще бъдат отпуснати за тези нови направления, още не са определени, но е малко вероятно да бъдат значителни в сравнение с общия бюджет за вътрешни работи.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Сумите, които ще бъдат отпуснати за тези нови направления, още не са определени, но е малко вероятно да бъдат значително по-големи в сравнение с общия бюджет за вътрешни работи.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Сумите, които ще се използват в която и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на сумите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October.
Сумите, определени в параграф 2 въз основа на данните за минали разходи съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999, предназначени за интервенционни мерки с цел регулиране на селскостопанските пазари съгласно посоченото в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, се отпускат като допълнителни финансови средства от Съюза за мерки във винопроизводителни райони по линия на програмите за развитие на селските райони, финансирани по реда на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Сумите, определяни за всяка финансова година за финансиране на мерките, предвидени в глава III, не могат да надвишават следния размер:
The sums allocated for each financial year to finance the measures provided for in Chapter III may not exceed the following amounts:
Сумите, отпускани по линия на Европейския социален фонд, следва да бъдат използвани в пълна степен за гарантиране на ефективността и устойчивостта на мерките чрез интегрирана и персонализирана подкрепа.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Сумите, отпуснати преди [датата на влизане в сила на [Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламент относно рамката за презаселване)], не са засегнати.“
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Сумите, получени в резултат на прилагането на намаленията и изключванията в случай на несъответствие с глава 1, постъпват в сметките на ЕФГЗ.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Сумите, получени в резултат на прилагането на намаленията, предвидени в член 7, във всяка държава-членка, различна от нова държава-членка, се предоставят като допълнителна помощ от Общността за мерките по програмите за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) в съответствие с посоченото в Регламент (EО) № 1698/2005 и съгласно условията, съдържащи се в следващите параграфи.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Сумите, посочени в настоящата финансова обосновка, са изразени по текущи цени и като поети задължения.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Сумите, посочени в параграф 5a няма да се вземат предвид за целта на член 25 от Регламент (EО) № 1290/2005.“
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Сумите, посочени в параграф 1, букви б), в) и г), се определят предварително по един от следните начини:
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Сумите, посочени в приложение XI, отпускани като обвързана с производството помощ, по схемите, посочени в точка I от приложение X, се разпределят от държавите-членки между земеделските стопани от съответните сектори, съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии като вземат предвид, по-специално, пряката или непряка помощ, получена от тези земеделски стопани, по съответните схеми за помощи през една или повече години в периода 2005—2008 г.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Сумите, посочени в програмите, представени от държавите-членки, прогнозите за разходите, отчетите за разходите, исканията за плащане, годишните отчети и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението, се дават в евро.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Сумите, посочени в програмите, представени от държавите-членки, прогнозите за разходите, отчетите за разходите, исканията за плащане, годишните отчети и разходите, посочени в годишния и в окончателния доклад за изпълнението, се деноминират в евро.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Сумите, посочени в член [127, параграф 2, буква в)] от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [Финансов регламент], могат да бъдат надвишени, ако това е необходимо за постигане целите на дейността.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Сумите, постъпили от глоби, финансови санкции и други санкции, както и всички начислени лихви или други генерирани от тях приходи не се записват като бюджетни приходи, докато решенията за тяхното налагане могат да бъдат отменени от Съда на Европейския съюз.
Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
Сумите, предвидени за съфинансиране, одобрени от Комисията между 1 януари 2011 г. и 31 декември 2013 г., за които необходимите за приключване на операциите документи не са били изпратени на Комисията до изтичане на крайния срок за представяне на окончателния доклад, автоматично се отменят от Комисията до 31 декември 2017 г., което води до възстановяване на неправомерно изплатените суми.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Сумите, предоставени за програмите „Галилео“ и EGNOS в настоящата финансова рамка, са представени в обобщен вид в следната таблица:
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Сумите, прехвърлени от фонда, ще се смятат за финансиране от Общността; или
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Сумите, приспаднати по силата на настоящия член се преразглеждат и коригират в края на всяка данъчна година.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Сумите, равни на тези, получени в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 69, параграф 5a, не се вземат предвид в общия принос на ЕЗФРСР, от който се изчислява минималния финансовия принос на Общността за всяка ос, съгласно предвиденото в параграфи 1 и 2 от този член.“
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Сумите, разпределени на всяко регионално равнище, могат да се считат за разполагаеми за разпределение само в рамките на въпросния регион, освен в случаите на прилагане на параграф 4 или, в съответствие с избора на държавата-членка — параграф 2.“
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Сумите, свързани с действия, които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично оттегляне.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Сумите, събрани и дължими на носителите на права, следва да се управляват отделно от собствените активи на организацията за колективно управление на авторски права и, ако те са инвестирани преди да бъдат разпределени между носителите на права, това следва да се извършва в съответствие с инвестиционната политика, одобрена от общото събрание на организациите за колективно управление на авторски права.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Сумите, събрани като административни глоби, се разглеждат като приходи в общия бюджет на Европейския съюз.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Сумите, събрани от фонда по време на Рамковата програма (2012—2013 г.), ще представляват приход, прехвърлен на нея по смисъла на член 18, параграф 2 от Финансовия регламент.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Сундсвал – Умео – Лулео
Sundsvall – Umea – Lulea
Супер квалифицирано мнозинство, промяна на Договорите
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Суперкомпютърните е-инфраструктури се справят със сложните и свързани с интензивно използване на данни проблеми по предоставянето на съвременната наука на нови възможности за електронна обработка на данни и моделиране, от които се нуждае тя.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Суперкомпютърните центрове, които представляват своите държави в качеството си на основни участници в PRACE , следва да укрепят и организират PRACE като правен субект по такъв начин, че то да може да изпълнява тази по-голяма роля.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Суринам
Sudan
Суринам“
Suriname"
Суров протеин, ако е > 10 %
Crude protein, if > 10
Суровата природна красота, богатото биологично разнообразие, традиционната морска кухня и келтската култура по Атлантическото крайбрежие представляват предимства, които лесно могат да бъдат експлоатирани.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Суроватка, дори концентрирана
Whey, whether or not concentrated
Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Сурови кожи (различни от кожите с козина) и обработени кожи
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Сурови кожи от овце или агнета, обезкосмени
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Сурови масла от битуминозни минерали
Crude oils obtained from bituminous minerals
Суровина — първичен или вторичен материал, използван при производството на даден продукт (ISO 14040:2006).
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Суровини от решаващо значение
Critical raw materials
Суровини – устойчиво развито проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване;
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Суровини — устойчиво развито проучване, добив, преработка, рециклиране и заместване
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Суровини, различни от енергийните и селскостопанските
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Суровини, части и компоненти, употребявани
Raw materials, parts and components used
Суровините от изключителна важност са тези, които се характеризират с особено голям риск от недостиг на снабдяването през следващите 10 години и които са особено важни за веригата за създаване на стойност.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Суровините от най-голямо значение за НОР са захарта и бананите.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Суровините са изключително важни за световната икономика и качеството на живот; повишаването на ефективното използване на ресурсите ще бъде от решаващо значение за осигуряването на растеж и работни места в Европа.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Суровините са основен производствен фактор за конкурентоспособността на промишлеността и за разработването на многобройни екологосъобразни приложения, основани на чисти технологии.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Суровините са от основно значение за устойчивото функциониране на модерните общества.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Суровините, внасяни за производство на етанол, включват царевица от САЩ и Украйна, както и захарна тръстика от Гватемала62.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Суровините, селскостопанските продукти и стоките от първа необходимост са стоки.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Суровините, цените на енергията и регулаторните разходи в Европа са един от най-високите в света.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Суровините, цените на енергията и регулаторните разходи в Европа са едни от най-високите в света.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Суровите климатични условия и крехката околна среда изискват специализирани технологии и ноу-хау, за да бъдат постигнати високи екологични стандарти.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Суровият алкохол с алкохолно съдържание от около 85 %, доставен от производителите, се преработва в чист алкохол 96 % и 99 %.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Суровият нефт е минерално масло от естествен произход, което съдържа смес от въглеводороди и други примеси, като например сярата.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Суровият нефт и газокондензатите трябва да се отчетат като произхождащи от страната на началния произход; суровините за нефтопреработвателните заводи и крайните продукти трябва да се отчетат като произхождащи от страната на крайното предназначение.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Суровият нефт и газокондензатите трябва да се отчетат като произхождащи от страната-първоизточник; суровините за нефтопреработвателните заводи и завършените продукти трябва да се отчетат като произхождащи от страната на крайното предназначение.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Суровият нефт и газокондензатите, използвани за директно изгаряне трябва да бъдат отчетени като доставка на крайни продукти и прехвърляния между продукти:
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers: