natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. беше създадена Експертна група по медийна грамотност със задачата да анализира и определи целите и тенденциите в медийното ограмотяване, да посочи и насърчи добри практики на европейско ниво и да предложи мерки в тази област.
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
През 2006 г. беше създадена експертна група на високо ниво за цифровите библиотеки, в която се събраха заинтересовани страни, засегнати от цифровизацията и онлайн достъпа до културен материал, включително осиротели произведения4.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
През 2006 г. близо 310 000 младежи са могли да се възползват от мобилността по европейските програми, което представлява едва 0,3 % от възрастовата група от 16 до 29 години в ЕС.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
През 2006 г. броят на заявките за издаване на патенти, подадени в Европейската патентна служба (EPO) за една година, надвиши 200 000 за първи път и нарасна с 5,6 %18.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
През 2006 г. броят на преминаванията на външните граници се оценява на 900 милиона, броят на незаконните имигранти в ЕС-25 се оценява на 8 милиона.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
През 2006 г. броят на случаите се увеличи.
In 2006, the number of cases increased.
През 2006 г. бяха в действие 124 инсталации за анаеробно разлагане за преработване на биологични отпадъци и/или на комунално битови отпадъци (включително инсталации на базата на анаеробно разлагане за преработване на твърди комунално битови отпадъци) с общ капацитет от 3,9 млн. тона, като броят им се очаква да нарасне17.
124 AD installation for treatment of bio-waste and/or municipal waste (including AD-based MBT installations) with a total capacity of 3.9 million tonnes, were operational in 2006 and this number is expected to grow17.
През 2006 г. бяха въведени биометрични паспорти.
Biometric passports were introduced in 2006.
През 2006 г. бяха направени съществени усилия за свеждане до минимум в ЕС на влиянието и рисковете, свързани с птичия грип.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
През 2006 г. бяха одобрени четири заявления относно подготовката на проекти в транспортния сектор и две заявления относно подготовката на проекти в сектор околна среда.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
През 2006 г. бяха осъществени четири одиторски мисии в Румъния и България в контекста на РДСИ, при която на последния етап одиторите на Комисията правят контролен одит с цел оценяване на готовността на присъединяващите се страни да поемат пълна отговорност при провеждане на търговете и сключване на договорите чрез отказ от контрола ex ante, осъществяван от делегациите на Европейската комисия.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
През 2006 г. бяха подписани годишни финансови споразумения за 2006 г. с България, Румъния и Хърватия.
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
През 2006 г. бяха приети 7-та Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (FP729) и Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP30), за да се подпомогне не само разработването на нови технологии, но и да се гарантира ранната търговска реализация на научните постижения.
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
През 2006 г. бяха приети Стратегическите насоки на Общността3 за политиката на сближаване.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
През 2006 г. бяха приети шест решения на Комисията за изменение на програмите на България и Румъния6, по три за всяка от двете държави.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
През 2006 г. бяха проведени пет мисии за проверка на съответствието.
In 2006, five conformity missions were carried out.
През 2006 г. бяха проведени три срещи, посветени на преразглеждането на конкретни директиви.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
През 2006 г. бяха създадени три тематични групи, занимаващи се с: i) енергийната ефективност, ii) развитието на енергийния пазар и iii) прогнозиране и сценарии.
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
През 2006 г. в 27-те държави-членки на ЕС около 35 % от висококвалифицираните кадри в областта на науката и технологиите бяха във възрастовата група 45—64 години в сравнение с 31 % във възрастовата група 25—34 години.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
През 2006 г. в Латвия бяха организирани две допитвания по интернет.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
През 2006 г. в Съюза са били регистрирани 18, 5 млн. граждани на трети държави или около 3,8 % от общото население.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
През 2006 г. в Хърватия бе проведена една мисия за одит във връзка с поверяването на управлението в контекста на акредитациите, обхващащи две мерки.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
През 2006 г. в доклад на Европейския парламент относно предложението на Комисията за Седмата рамкова програма (РП7) бе призната необходимостта от справяне с разпокъсаността, като се изтъква, че „…особено важно е Седмата рамкова програма да подкрепя координацията на националните и регионалните политики и програми за научни изследвания“ и че „за избягване на разпокъсаността и припокриването на компетенциите следва да има по-голямо сътрудничество между националните и европейските научноизследователски програми, както и между икономическите участници в дългосрочното планиране на научните изследвания“.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
През 2006 г. в министерската декларация от Рига относно обхващащо всички информационно общество беше включен ангажимент 100 % от публичните уебсайтове да станат достъпни за всички до 2010 г.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
През 2006 г. в своето съобщение „Спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и след това“1 Европейската комисия отново потвърди целта за ограничаване до 2010 г. на загубата на биологично разнообразие и определи пътна карта — План за действие относно биоразнообразието — за постигането на тази цел.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
През 2006 г. в съобщение относно агенциите за кредитен рейтинг27 Комисията прикани Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, наричан по-долу „CESR“, да следи за спазването на Кодекса на IOSCO и да докладва обратно на Комисията на годишна база.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
През 2006 г. вносът на обла дървесина, дървесни трески и отпадна дървесина в Европа (ЕС-27) възлизаше на 83 милиона кубични метра (без да се смятат хартията и целулозата), а износът за страни извън Европа - на 54 милиона кубични метра6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
През 2006 г. във връзка с преработването на схемата за защитени наименования за произход и защитени географски указания Комисията пое ангажимент да предприеме бъдещ преглед на политиката по отношение на действието на регламента и бъдещото му развитие1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
През 2006 г. въз основа на препоръка на Комисията Съветът на министрите официално определи препоръчаните градове за столици на културата.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
През 2006 г. възникна нова перспектива в разглеждането на миграцията и на миграционните политики, по-специално в подкрепа на провеждането на Диалога на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
През 2006 г. две британски деца загинаха от отравяне с въглероден оксид по време на ваканция в хотел на остров Корфу в Гърция.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
През 2006 г. деветнадесет държави-членки7 постигнаха целта за 80 % повторна употреба/рециклиране (Чешката република и Франция бяха близо до постигане на целта).
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
През 2006 г. директивата бе изменена с Директива 2006/38/ЕО за определяне на правилата за изчисляване на дължимите инфраструктурни разходи.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
През 2006 г. договарящите се страни по AETR се споразумяха за въвеждане на дигиталния тахограф.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
През 2006 г. държавите членки постигнаха съгласие по общи цели за достъпност, качество и финансова устойчивост на здравните услуги предвид отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция5.
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
През 2006 г. е одобрена една мярка по предоставяне на техническа помощ за изграждане на институционален капацитет, чиито общи допустими разходи възлизат на 262 335 EUR, които бяха изцяло (100 %) финансирани от ИСПА.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
През 2006 г. есс организира обществено допитване преди приемането на Решение есс/dec/(06)13, в което препоръчва радиочестотните обхвати 900 и 1800 mhz да се отворят за други системи, освен gsm.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
През 2006 г. законодателят поиска от Комисията да разработи „общо приложим, прозрачен и понятен модел“ за оценка на външните разходи.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
През 2006 г. и 2007 г. Комисията промени и рационализира политиката си относно държавната помощ в селскостопанския сектор.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
През 2006 г. комитетът е бил консултиран по редица въпроси като: проекта за работен документ по предварителната оценка на работните програми на Европейския фонд за рибарство; проекта за регламент на Комисията, определящ подробни правила за приложението на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство; проекта за кодификация на Регламент (ЕО) № 908/2000 на Комисията от 2 май 2000 г. за установяване на подробни правила за изчисляване на помощта, предоставяна от държавите-членки на организации на производители в сектор рибарство и аквакултури.
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
През 2006 г. медицинската общност уведоми Комисията за своята загриженост относно прилагането на настоящата директива, като изтъкна, че определените в нея гранични стойности на експозиция биха поставили прекомерни ограничения по отношение на използването и развитието на медицинските приложения на магнитния резонанс (MR), считан в днешно време за важен инструмент за диагностика и лечение на множество заболявания.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
През 2006 г. междуправителствената комисия одобри дългосрочна стратегия до 2015 г., а през 2007 г. прие краткосрочен план за действие, който да се изпълни до 2010 г.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
През 2006 г. мрежата Eurydice публикува проучване относно „Изучаването на учебни предмети на чужд език (ИУПЧЕ) в училищата на Европа“ (I.2.7), което излага основните характеристики на ИУПЧЕ в европейските страни.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
През 2006 г. на пролетното заседание на Европейския съвет бяха поставени три ясни цели за по-просто, по-евтино и по-бързо регистриране на ново предприятие, но до 2008 г. само девет ДЧ достигнаха и трите цели19.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
През 2006 г. общото равнище на заетост, заетостта на жените и на възрастните работници достигнаха съответно 64,3 %, 57,1 % и 43,5 %.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
През 2006 г. осем държави-членки не успяха да постигнат една или повече от определените цели за рециклиране/оползотворяване.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
През 2006 г. по бюджетния ред, определен за сътрудничеството север — юг в борбата с наркотиците, който е управляван от Европейската комисия, бяха осигурени над 7,5 млн. EUR за подкрепа на сътрудничеството по пътя на трафика на кокаин от Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАК) през Африка; за инициатива за създаване на партньорства между градове в ЕС и ЛАК за намаляване на търсенето на наркотици; за проект за обмен на разузнавателна информация между ЕС и ЛАК; за друга инициатива за намаляване на търсенето в южната част на Средиземноморието, Близкия изток и Югозападна Азия и за проучване върху намаляването на вредите в развиващите се страни.
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
През 2006 г. превозните средства от категория L съответстват на 2 % от извършения пробег, но на 16 % от смъртните случаи при злополуки на пътя на територията на ЕС-25 (Европейски технически и научен център, 2007 г.).
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
През 2006 г. приблизително 9 % от всичките движения на ВС, регистрирани от Евроконтрол, могат да бъдат отнесени към авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
През 2006 г. приблизително 9 % от всичките движения на ВС, регистрирани от Евроконтрол, са на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
През 2006 г. програмата е осигурила храна на над 13 милиона души, а в контекста на повишаващите се цени на храните значимостта ѝ още повече нараства.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
През 2006 г. равнищата на заетост варираха от около 55 % в Полша до над 77 % в Дания.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
През 2006 г. разпоредбите бяха актуализирани с оглед на по-нататъшното увеличаване на ефикасността на инициативата чрез стимулиране на надпреварата между градовете и на качеството на кандидатурите.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
През 2006 г. са обработени близо 173 милиона митнически декларации1.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
През 2006 г. са отпускани безвъзмездни помощи чрез открита покана за представяне на предложения.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
През 2006 г. се разглеждаше класифицирането му като вещество CMR от категория 1.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
През 2006 г. службите на Комисията получиха заявление за добавяне на наименованието на новото влакно „меламин“ в приложенията към Директива 96/74/ЕО.
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
През 2006 г. схемата POSEI бе реформирана отново, главно поради следните фактори:
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
През 2006 г. схемата МОЕМ бе реформирана.
The PIME scheme was reformed in 2006.
През 2006 г. трите отделни направления бяха слети в един интегриран ОМК за социална закрила и социално приобщаване (наричан по-надолу „социален ОМК“).
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
През 2006 г. цялостният дял в регионите от група „Сближаване“ беше все още с 10 % по-нисък отколкото в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
През 2006 г. „Работната група по ВИТ“ в Европа публикува Бяла книга, озаглавена „Научни доводи за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (Scientific Case for Advanced Computing in Europe)7, в която приведоха аргументи за ролята на ВИТ в подкрепа на конкурентоспособността на ЕС.
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
През 2006 г., 22 страни са предоставяли редовно на Европейската агенция за околната среда (ЕАА) и почти в реално време данни за концентрацията на озоновия слой, и други пет са участвали в проект по процес на инсталиране.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
През 2006 г., взети заедно, те са осигурявали 52% от заетостта в керамичния сектор, следвани от сектор домакинска керамика и декоративна керамика (22%).
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
През 2006 г., както и през 2005 г., общите разходи на 27-те държави-членки на ЕС за НИРД възлизаха на 1,84 % от БВП.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
През 2006 г.5 и 2008 г.6 Комисията представи доклад за прилагането на директивите относно дискриминацията на основание на расов и етнически произход и дискриминацията в областта на заетостта и професиите.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
През 2006 г.6 и в началото на настоящата година7 почти 300 други актове, които не бяха отменени, но вече не спомагаха за постигане на определена цел, бяха обявени за недействащи с декларация, признаваща ги за неактуални.
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
През 2006 г.6 този показател е нараснал до 8 % (в ЕС-25).
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
През 2006 и 2007 г. Комисията проведе консултации с европейските социални партньори на два етапа във връзка с по-доброто съвместяване на професионалния, личния и семейния живот, въз основа на Директиви 92/85/ЕИО и 96/34/ЕО8.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.