natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изисква ангажимент от страна на всички заинтересовани страни и засилено сътрудничество между РОУР, Международната морска организация (ММО) и Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), ратифицирането и прилагането на съществуващите инструменти като световния регистър на риболовните кораби и системата за наблюдение на корабите на ФАО, както и използването на нови технологии, като сателитното наблюдение.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва  постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие с заключенията на европейската среща на върха в Gothenburg.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие с заключенията на европейската среща на върха в Gothenburg.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие с заключенията на европейската среща на върха в Гьотеборг.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие със заключенията на европейската среща на върха в Гьотеборг, както и по-добро координиране на политиките в областта на предприемачеството в цяла Европа.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Това изисква банковият сектор да е ориентиран към клиентите и да проявява желание да оказва помощ, по-конкретно на малките предприятия при подготвителните работи.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Това изисква банковият сектор да е ориентиран към клиентите и да проявява желание да оказва помощ, по-конкретно, на малките предприятия при подготвителните работи.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Това изисква безрезервен политически ангажимент от страна на Комисията и държавите-членки.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Това изисква безрезервен политически ангажимент от страна на Комисията и на държавите членки.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Това изисква бързо да се изготвят конкретни програми и да започнат процедури за вземане на решения, които да са в крак с процесите на вземане на решения от страна на другите глобални участници.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Това изисква вече договорените на равнище ЕС закони да бъдат транспонирани и прилагани ефективно.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Това изисква взаимодействие и обмен на информация между различните равнища на веригата за производство и доставки, придружени от обмен на съответните добри практики и от календар с конкретни срокове за прилагането на насоки, стандарти и референтни рамки, изградени въз основа на европейски норми и общи и споделени ценности.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Това изисква високо ниво на техническо сътрудничество между операторите на преносни мрежи, включително детайлен обмен на информация, както по отношение на дългосрочното планиране, така и по отношение на оперирането в реално време.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Това изисква включването на нов аспект в обучението на клиничните специалисти и на лицата, участващи в наблюдението на заразните болести.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Това изисква внимателен анализ поотделно за всеки един случай на обществените политики и на оперативните процедури, които да се въведат.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Това изисква внимателно планиране, с което да се премахнат излишните формалности и да се опростят процедурите.
Careful planning is therefore required to eliminate unnecessary burdens and simplify procedures.
Това изисква внимателно разглеждане не само на новите прагове за класифициране, но и на праговете за тонаж на складираните продукти.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Това изисква внимателно, но стриктно управление.
This requires careful yet robust stewardship.
Това изисква време и трябва да се признае също, че някои трети държави отдават голямо значение на запазването на статуквото.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Това изисква време, особено за администрацията на третата държава, за да се отстранят всички първоначално открити недостатъци.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Това изисква всички практикуващи в тази област да се възползват от повече обмен на опит и добри практики, особено в сферата на етиката, както и от общи обучения и упражнения.
To achieve this, all the professionals concerned must intensify the exchange of experiences and good practice, particularly on ethical issues.
Това изисква всички участници да осъзнават по-добре, че правилното прилагане на действащото законодателство и изменението му с оглед на придобития опит е също толкова важно, колкото и новото законодателство, което предлагаме.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Това изисква въвеждане на системи за улавяне и постоянно съхраняване на CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Това изисква въвеждане на системи за улавяне и съхраняване на CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Това изисква въвеждането на редица основни рамкови условия, за което в Съюза за иновации и от страна на Европейския съвет са били подчертани следните приоритети:
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Това изисква възможности за свързване на данните и за автоматизирано и разходоефективно извличане на потенциално ценна информация от неструктурирани данни.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
Това изисква възприемането на структуриран диалог между КТИ и местните администрации като институционалните/административните умения се адаптират чрез целево образование и активно участие на местните общности.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Това изисква възприемането на структуриран диалог между КТИ и местните администрации, като институционалните/административните умения се адаптират чрез целево обучение и активно участие на местните общности.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Това изисква големи усилия във веригата за създаване на стойност на земеделското производство.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Това изисква големи усилия от страна на промишлеността.
This requires great efforts from industry.
Това изисква да бъдат подложени на преоценка състоянието и тенденциите в рамките на ЕС в областта на качеството на работните места.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Това изисква да бъдат постигнати следните по-конкретни цели: 1) повишаване на нивото и качеството на ангажираност на собствениците на активи и управителите на активи с дружествата, в които са инвестирали; 2) по-ефективно обвързване на заплащането на директорите на дружествата с постигнатите от тях резултати; 3) повишаване на прозрачността и засилване на надзора от страна на акционерите върху сделките със свързани лица; 4) осигуряване на надеждност и качество на съветите, предоставяни от упълномощените съветници; 5) улесняване на предаването на трансгранична информация (включително гласуване) по инвестиционната верига, по-специално чрез идентификация на акционерите.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Това изисква да подобрим качеството на нашето образование, да подобрим нашите постижения в областта на научните изследвания, да насърчим разпространението на иновациите и знанията в рамките на Съюза, като използваме в максимална степен информационните и комуникационните технологии и гарантираме превръщането на иновативните идеи в нови продукти и услуги, които създават растеж, качествени работни места и помагат за разрешаването на европейските и световните предизвикателства пред обществото.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Това изисква да се гарантира, че закрилата на по-слабата страна, особено потребителите, няма да бъде отслабена9 и че няма да бъде използвана за заобикаляне на задължителните разпоредби на националното право.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Това изисква да се обърне по-голямо внимание на ефективното координиране на многобройните публични органи, включително публичните служби по заетостта, доставчиците и органите за професионално ориентиране и валидиране.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Това изисква да се обърне по-голямо внимание на нормативните дефиниции, на инструментите за мониторинг и контрол и на формите на международна координация.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Това изисква да се проучи по-сериозно аспектът на качеството на заетостта, тъй като „освен увеличаването на инвестициите в научни изследвания и развойна дейност, както и на инвестициите като цяло и в началното и непрекъснато обучение за да се отговори на нуждите на информационното общество на знанието, повишаването на качеството на професионалния живот е ключ към повишаване на производителността, както и на иновативния капацитет на предприятията.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Това изисква да се проучи по-сериозно аспектът на качеството на заетостта, тъй като „освен увеличаването на инвестициите в научни изследвания и развойна дейност, както и на инвестициите като цяло и в началното и непрекъснато обучение, за да се отговори на нуждите на информационното общество на знанието, повишаването на качеството на професионалния живот е ключ към повишаване на производителността, както и на иновативния капацитет на предприятията.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Това изисква действия на всички равнища - политически и свързани с вземането на решения.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Това изисква действия на равнище ЕС, и по-конкретно в продължение на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета и Решение 2000/375/ПВР на Съвета1, тъй като целта за ефективна защита на децата не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки нито на централно, нито на регионално, нито на местно равнище.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Това изисква действия на равнище ЕС, и по-конкретно в продължение на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета и Решение 2000/375/ПВР на Съвета2, тъй като целта за ефективна защита на децата не може да бъде постигната в достатъчна степен на равнище на държавите-членки.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Това изисква действия на равнище ЕС, и по-специално подобаващ отговор на сегашната тенденция на широкомащабни атаки в Европа и в света.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Това изисква действия от страна на всички европейски институции и на държавите членки при прилагането на правото на ЕС, за да се насърчи ефективното прилагане на Хартата и на вторичното законодателство, уреждащо  конкретни права, като защитата на личните данни, равенството между половете, правата на гражданите, правото на справедлив съдебен процес или правата на децата.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
Това изисква действия по отношение на препятствията пред трансграничните здравни грижи, които същевременно затрудняват високото равнище на здравна защита.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Това изисква демократични процеси, както и създаване на структури за диалог между гражданското общество и политиците, вземащи решенията.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Това изисква демократични процеси, както и създаването на структури за диалог между гражданското общество и политиците, вземащи решенията.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Това изисква добра координация между здравеопазването и предоставянето на грижи.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Това изисква добро проектиране на инфраструктурата и по-специално на кръстовищата.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Това изисква добро регулиране, подкрепа и ангажираност от страна на гражданското общество и твърдо ангажиране с корпоративната социална отговорност.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Това изисква добро сътрудничество между културните институции и носителите на права.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Това изисква добро управление, поддържане, разширяване и поправяне на голямата инфраструктурна мрежа, която засега донесе конкурентно преимущество на Европа.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Това изисква допълнителни средства за ресурсно обезпечаване на тези фондации.
This requires additional means to resource these foundations.
Това изисква допълнителни усилия и подкрепа от страна на Общността (предвидено е увеличение с 4 милиона EUR до 2013 г.).
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Това изисква допълнително адаптиране на настоящите национални регулаторни рамки, тъй като по-голямата част от европейските домакинства са все още пасивни потребители.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Това изисква достатъчна подкрепа за съответните мерки от страна на университетите, научноизследователските центрове и промишления сектор.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Това изисква достатъчно изпитвания преди издаването на разрешение, както и постоянно наблюдение по време на фазата след издаването му.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Това изисква дружествата да „погледнат“ извън сектора си, така че са необходими нови механизми, за да се гарантира ползотворният обмен на идеи и бизнес модели.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Това изисква дълбока промяна на нагласите и структурите.
This requires a radical change in thinking and structure.
Това изисква дългосрочно обвързване на частни инвеститори по отношение на пристанищата.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
Това изисква дългосрочно планиране и финансови ангажименти.
This requires long-term planning and financial commitments.
Това изисква единен банков надзор, единен механизъм за преструктуриране на банките и единна схема за застраховане на депозитите.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Това изисква една стабилна промишлена основа, свързана с жизненоважни за промишлеността услуги.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Това изисква ефективни и рационализирани институции и методи на работа.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Това изисква ефективно допълване между съфинансиращите дейности от всички съответни финансови инструменти (по кохезионната политика, политиката за развитие на селските райони и за рибарството);
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Това изисква ефективно и институционално гарантирано участие на гражданското общество по теми и проекти, които са от значение за екологизиране на икономиката и на устойчивото развитие чрез демократични процеси и създаването на структури за диалог.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Това изисква забавяне на загубата на природния капитал на земята, подобряване на управлението (включително на достъпа и на земевладеенето) и увеличаване на устойчивостта.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Това изисква задълбочаване на Европейското изследователско пространство.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Това изисква заздравяване на връзките между науката и индустрията, насърчаване на международно конкурентни групи, подобряване на достъпа до финансиране и актуализиране на услугите в подкрепа на иновациите (напр. широколентовите услуги и електронното правителство).
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Това изисква запълване на празнотите в областите, в които европейските и националните разпоредби са непълни.
This requires filling gaps in areas where European and national provisions are incomplete.
Това изисква засилване на координацията на фискалните политики в рамките на еврозоната при пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.