natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При събирането на статистическите данни държавите-членки и Комисията спазват главно ориентираната към същността статистическа номенклатура, която е включена в приложение III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
При събитията и в случаите, посочени в точка 12, националният орган може да отмени статута на националната агенция или по своя собствена инициатива, или по искане на Комисията.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
При съблюдаване на трите гореспоменати критерия, на държави-членки беше предоставена пълна свобода при избора на вида и размера на приложимите на национално равнище санкции.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
При съблюдаване на член 160, параграф 2 може да бъде взета предвид кредитна защита с гаранции чрез коригирането на PD.
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
При съвместна работа с държавите членки Комисията ще определи набор от приемливи нива на риска от прекъсване на доставките, както и обективно, обхващащо целия ЕС и основаващо се на факти оценяване на сигурността на доставките, отразяваща положението в държавите членки.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
При съвместната си работа по член 4, параграфи 1 и 2 ЕСВД и ГД „Развитие и сътрудничество“ се споразумяват относно мерки за справяне с редица заплахи за сигурността и други глобални предизвикателства, като тези мерки допълват други мерки, изпълнявани по линията на географските инструменти на ЕС.
4.2, the EEAS, and DG DEVCO agree measures to address a number of security threats and other global challenges and these complement other measures implemented under EU geographic instruments.
При съвместни заявления, съответните национални процедури за предявяване на възражения се провеждат във всички заинтересовани държави членки.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
При съвместни и съгласувани действия тази мярка ще допринесе за повишаване на сигурността на ЕС.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
При съвместни покани за представяне на предложения, които вече са стартирали по различни теми, може да се постави ударението в по-значителна степен върху ГБТ с най-голям потенциал за съгласувано взаимодействие и за по-широко развитие в европейските промишлени отрасли.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
При съвместни проверки, извършени едновременно в 30 европейски пристанища в 13 държави-членки в рамките на IMPEL, се установи, че около 50 % от превозите на отпадъци са незаконни.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
При съвместно управление последващата оценка може да бъде извършвана съвместно с други донори.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
При съвместното наблюдение на социалното въздействие на кризата станаха видни значимостта на взаимното обучение и обменът на добри практики.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
При съгласие и на двете страни на по-късен етап общата програма може да прерасне в партньорство за мобилност.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
При съгласие от всички държави членки докладващата държава членка вписва съгласието, приключва процедурата и надлежно уведомява заявителя и държавите членки.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
При съгласие от страна на вече участващите финансиращи субекти, към споразумението за ЕФСИ може да се присъединят и други трети страни, включително национални насърчителни банки или държавни агенции, притежавани или контролирани от държавите членки, както и субекти от частния сектор.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
При съгласие от страна на органа по одобряването не е необходимо да се разширява или ревизира одобрение на типа на цялото превозно средство, издадено на производителя на следващия етап на комплектуване на превозното средство, когато разширението, предоставено за превозното средство на предишния етап, не засяга следващия етап или техническите данни на превозното средство.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
При съгласие от страна на приемащата държава членка Агенцията може да покани длъжностни лица от трети държави, които да наблюдават оперативните и техническите мерки, посочени в член 16, параграф 3, при положение че присъствието им не застрашава постигането на целите на тези мерки и може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и за обмена на най-добри практики.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
При съгласуването и хармонизацията е постигнат неравномерен напредък, докато използването на националните системи на страните партньори не е нараснало въпреки подобренията в тези системи.
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
При съгласуването на Директивата срещу избягването на данъци държавите членки поискаха Комисията да представи друго предложение, с което да се гарантират ефективни мерки за преодоляване на този проблем.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
При съдебно преследване на нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, държавите-членки систематично изискват информация от националните бази данни на други държави-членки за корабите или лицата, заподозрени в, или заловени при, извършването на въпросното нарушение.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
При създаването и разпространението на статистика на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически органи следва да вземат под внимание принципите, заложени в Кодекса за дейността на европейската статистика, който беше приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Препоръката на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
При създаването на група целите на отделните производители следва да се заменят с обща цел за групата, която трябва да се постигне съвместно от членовете на групата.
Where a pool is formed, individual manufacturer's targets should be replaced by a joint target for the pool which should be attained collectively by the members of the pool.
При създаването на договорни взаимоотношения с продуцент на звукозаписи, изпълнителите обикновено трябва да прехвърлят на продуцента на звукозаписи своите изключителни права на възпроизвеждане, разпространение, отдаване под наем и предоставяне на разположение на записите на изпълненията си.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
При създаването на достъпна и без бариери среда, дейностите за повишаване на информираността са изключително важни.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
При създаването на единна програма за образованието, обучението, младежта и спорта следва да се предвиди значително опростяване, рационализиране и полезно взаимодействие при управлението на програмата.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
При създаването на зоните се вземат под внимание географските, административните, екологичните и епизоотологичните фактори, свързани с болестта Африканска чума по конете, както и структурите за осъществяване на контрол на болестта.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
При създаването на комитета за европейски социален диалог в болничния сектор през 2006 г., Комисията направи оценка на представителния статут на EPSU и HOSPEEM, които ясно заявиха, че представляват публични, частни и нестопански болнични заведения и асоциации на болнични заведения, които представляват неразделна част от предоставянето на здравни грижи и осигуряват услуги като настаняване, хранене, сестрински грижи, медицинско лечение и рехабилитация на пациенти, докато медицинската терапия се извършва от професионални лекари.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
При създаването на морските стратегии, на държавите-членки се препоръчва да работят в рамките на съществуващите морски конвенции – OSPAR за северния Атлантически океан, HELCOM за Балтийско море, Барселонската конвенция за Средиземно море и Букурещката конвенция за Черно море.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
При създаването на необходимата инфраструктура е важно да се осигури достъп за всички, така че „дигиталната пропаст“ да не се увеличава, в частност сред жените и в слоевете от населението с висок процент на неграмотност.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
При създаването на нови инструменти, основаващи се на използването на информационни технологии, Комисията ще се стреми да следва този подход.
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
При създаването на ново законодателство ние трябва да градим върху силните страни на системата за оценка на въздействието.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
При създаването на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход и общ списък на ЕС на сигурните трети страни следва да се преодолеят някои от съществуващите различия между националните списъци на държавите членки на сигурните страни.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
При създаването на офшорна компания в Делауер всъщност не се плаща нито цент данък освен някои много ниски такси за разрешителното и за депозита.
Setting up an offshore company in Delaware provides a way of paying virtually no tax, other than the very low transfer and deposit taxes.
При създаването на партньорства и при разработването и изпълнението на стратегии е от решаващо значение е да се използва възходящ подход.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
При създаването на подобен инструмент следва да се има предвид фактът, че механизмите за сравняване на застрахователни продукти са определени предимно в контекста на националните културни разбирания.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
При създаването на правила за изпълнение относно представянето на националния работен план Комисията ще извлече поуки от опита, събран в миналото, и ще опрости процедурата по представяне, одобряване и докладване относно тези работни планове, така че да се извлекат максимални ползи от опростяването, произтичащо от новата организация.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
При създаването на работни места частният сектор трябва да зачита основните икономически и социални права, по-специално основните конвенции на МО и Програмата за достоен труд на МОТ.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
При създаването на регулаторна рамка е целесъобразно да се отдели специално внимание на въпросите, свързани с качеството на социалното селско стопанство, за да се определят основни критерии, включително за качество, на които трябва да отговарят действията.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
При създаването на регулаторния си режим ЕС работи с държавите-членки, за да съвмести техните различаващи се подходи и да намери нужното съчетание за разцвет на търговията при спазване на трудовото право и нормите за безопасност и опазване на околната среда.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
При създаването на структурирана система за презаселване Комисията не започва от нулата.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
При създаването на транснационални коридори следва да се вземат предвид широчината на релсите в новите и в старите държави-членки на ЕС, съществуващият подвижен състав на железопътните компании, потокът на стоки от страните кандидатки за присъединяване и от трети страни, както и съществуването на руския анклав Калининград.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
При създаването на транснационални коридори следва да се вземат предвид широчината на релсите в новите и в старите държави-членки на ЕС, съществуващият подвижен състав на железопътните компании, потокът на стоки от страните кандидатки за присъединяване и от трети страни, както и съществуването на руския анклав Калининград.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
При създаването на форума на гражданското общество на Източното партньорство би могло да се използват съответният опит и ноу-хау на ЕИСК в тази област и както и установените от него контакти с гражданското общество, социалните партньори и техните национални и регионални мрежи в страните партньорки и в ЕС.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
При създаването на форума на гражданското общество на Източното партньорство би могло да се използват съответният опит и ноу-хау на ЕИСК в тази област, както и установените от него контакти с гражданското общество, социалните партньори и техните национални и регионални мрежи в страните партньорки и в ЕС.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
При създаването на юрисдикция в съответствие с параграф 1, буква а) държавите-членки гарантират, че тази юрисдикция разглежда случаи, при които:
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
При създаването си Евро-средиземноморската зона за свободна търговия ще бъде една от най-големите свободни търговски зони в света.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
При съмнение дали дадено изявление може да се разбира като молба за международна закрила, гражданинът на трета държава или лицето без гражданство следва да бъдат изрично попитани дали желаят да получат международна закрила.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
При съмнение за несъответствие компетентните органи извършват разследване с цел съмнението да бъде потвърдено или отхвърлено.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
При съмнения относно това дали дадена категория лица трябва да бъде разглеждана като морски лица за целите на настоящото споразумение решението се взема от компетентния орган във всяка държава-членка след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
При съмнения относно това дали дадена категория лица трябва да бъде разглеждана като морски лица за целите на настоящото споразумение решението се взема от компетентния орган във всяка държава-членка след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
При съмнения относно това дали настоящото споразумение се прилага за кораб или специфична категория кораби решението се взема от компетентния орган във всяка държава-членка след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
При съмнения при започване на първите пилотни проекти за доставки на развойни продукти е препоръчително да се получи предварително разрешение от Комисията по въпроса за потенциална държавна помощ или друго нарушение и на потенциалните доставчици да се предостави доказателство за това.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
При съмнения при започване на първите пилотни проекти за доставки на развойни продукти е препоръчително да се получи предварително разрешение от Комисията по въпроса за потенциална държавна помощ или друго нарушение и на потенциалните доставчици да се предостави доказателство за това.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
При съмнения, когато се започват първите пилотни проекти за доставки на развойни продукти, е препоръчително да се получи от Комисията предварително разрешение по въпроса за потенциална държавна помощ или друго нарушение и за това разрешение да се предостави доказателство на потенциалните доставчици.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
При съображения от по-висш обществен интерес обаче, например при лекарите или други професии, които имат отношения към човешкото здраве, държавата-членка следва да има право да откаже частичен достъп.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.