natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е ключова предпоставка за успешен преход към бизнес модела, основан на ефективността, който е описан по-горе.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Това е ключова сфера, в която Европа може да предложи и на практика предлага съдействие на държавите от Централна Азия, които продължават своето самостоятелно развитие.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Това е ключовата мярка, без която програмата за втори шанс не би могла да започне.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Това е ключовият въпрос в настоящата оценка на въздействието.
This is the core of the impact assessment.
Това е ключово изискване за функционирането на платформата за ОРС, която ще бъде създадена с регламента.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Това е ключово съображение, независимо от факта, че този инструмент се използва рядко - понастоящем той се прилага за седем държави, сред които Китай, но също и Бразилия, Индия и други азиатски страни.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Това е ключово условие за подобрена мобилност на стоки, услуги и работна сила.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Това е ключово условие за устойчивото планиране на използването на водата в Европа.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Това е ключът за гарантиране на устойчивото наличие на вода във водоснабдителните басейни и за избягване на преоразмеряването на съоръжения, което допълнително би увеличило енергопотреблението и би засилило настоящите трудности.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Това е ключът към запазването на благосъстоянието и благополучието в Европа.
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Това е ключът към изпълнението на целите, поставени в рамките на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) до 2014 година, инициативата „Съюз за иновации“, Програмата в областта на цифровите технологии и други водещи инициативи от стратегията „ЕС 2020“.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Това е колективно действие, който обвързва Комисията, но също така Европейския парламент и Съвета при съответните им функции и процедури.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Това е количеството, действително констатираното в проучванията, проведени в секторите на крайно потребление.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Това е комитет от типа на тези, които съществуват в областта на ценните книжа, застраховането и банковото дело (Комитетът на европейските регулатори на пазарите на ценни книжа, Комитетът на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии, Комитетът на европейските органи за банков надзор и др.).
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Това е комплекс от последици, който – според неотдавнашните оценки – би довел дори до нарастване на БВП в дългосрочен план в размер на 0,25%8.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Това е комплексно преразглеждане на законодателството в областта на отпадъците, което евентуално ще засегне известен брой национални законодателни актове.
This is a complex review of waste legislation that will potentially affect a number of pieces of national legislation.
Това е компонент на концептуалния модел за европейски обществени услуги.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Това е конкретен резултат от конференцията в Аман през 2007 г. относно сътрудничеството между университетите и предприятията (вж. също и доклада „Свързване на света на труда и света на образованието чрез „Темпус“6“).
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Това е конкурентен процес; ще бъдат насърчавани иновации (като хардуер или системи), които осигуряват конкурентно предимство.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
Това е контекстът, в който Комисията е анализирала гражданската инициатива, с оглед да изложи своите заключения в съответствие с член 10 от Регламента относно гражданската инициатива.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Това е контекстът, в който Комисията направи предложение за директива за създаване на рамка за осигуряване на отговорно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Това е контекстът, в който работната група за Северна Ирландия проучи въпроса как регионът да бъде по-добре интегриран в политиките на ЕС, за да се подпомогне икономиката му да се придвижи нагоре по веригата на стойността и да влезе във висшата лига на иновативните региони.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Това е контекстът, в който работят ФАИ и ДИФ.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Това е контекстът, в който ще бъдат предприети действия след конференцията Рио+20 и ще бъде организирано специално мероприятие, на което ще се направи преглед на ЦХР.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Това е краен вариант, при който се приема, че всички дейности на EIT ще бъдат преустановени.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Това е крайната цел на съответното законодателство на ЕС.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Това е крайно неблагоприятно развитие на нещата, което окуражи някои страни да прилагат дори още по-широко различни механизми за пазарна намеса.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Това е крачка напред.
This is a step forward.
Това е критерият, който Комисията използва, когато оценява препоръките на РКС, а не дали препоръките се основават на единодушие.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Това е легитимно според демократичните критерии, при положение че членовете се оценяват по едни и същи обективни критерии.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Това е лесно, когато същият орган отговоря за няколко фонда по общата програма (напр. в Чешката република, Финландия, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Румъния, Словакия, Словения, Испания и Обединеното кралство компетентният за Фонда орган отговаря също така и за Европейския фонд за бежанци).
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Това е логическа последваща стъпка след подписването на Допълнението към Протокола за сътрудничество между двете институции.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Това е логична стъпка, ако вероятността за разпространение на технологията за УСВ е над средната.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Това е логично следствие от общия процент на усвояване (86,7 %) и факта, че бенефициерите по ФВГ са предимно държавни институции, което означава, че процесите на усвояване са доста последователни.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Това е логично следствие от факта, че по принцип ценовото въздействие, било то посредством цените на емисиите или посредством самите енергийни цени, представлява важна движеща сила за намалението на емисиите, което се дължи на неговото влияние върху енергопотреблението и енергийната ефективност.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Това е логично – инертните индустриални отпадъци, изхвърлени на неподходящо място, могат да не съставляват риск да човешкото здраве или за околната среда.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Това е логично, тъй като решението въвежда промени, които произлизат от приемането на този регламент.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Това е максималният дебит, с който може да се черпи газ от въпросното съоръжение за складиране.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Това е малко по-бързо, отколкото в САЩ, но много по-бавно отколкото в Азиатско-Тихоокеанския регион и Латинска Америка.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Това е материал, който е безопасен, устойчив и надежден дори при условия на висок натиск като урагани, земетресения и пожар.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Това е материал, който е безопасен, устойчив и надежден дори при условия на висок натиск като урагани, земетресения и пожар.“
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Това е мащабна програма, която съдържа сериозни предизвикателства, не на последно място и поради това, че рамката на новите търговски споразумения излиза извън вносните мита, чието значение намаля, и обхваща регулаторните пречки пред стоки, услуги и инвестиции, правата на интелектуална собственост, държавните поръчки, защитата на иновациите, устойчивото развитие (например достойните условия на труд, трудовите норми и опазването на околната среда) и други важни въпроси.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
Това е международно приет принцип, одобрен от ИКАО5.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Това е междуправителствена инициатива, която беше приета на срещата на министрите в гр. Potsdam през 1999 г. и която няма задължителен характер.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Това е междуправителствена инициатива, която беше приета на срещата на министрите от ЕС в Потсдам през 1999 г. и която няма задължителен характер.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Това е местно партньорство, в което са представени пропорционално както секторите, така и областите на участие.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Това е метод на провеждане на изпитвания за устойчивост чрез индуциране на токове директно в окабеляването с помощта на сонда за инжектиране на ток.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Това е минималната конфигурация на системата „Галилео“ за предоставянето на първите услуги.
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Това е мисията, която си определи групата на високо равнище за ЦХР в Африка.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Това е много важен избор, чрез който може да се даде силен тласък на икономическото развитие на държавите членки, както и на укрепването на демократичните принципи и правата на човека.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Това е много важен политически акт.
It was a very important political act.
Това е много важна стъпка към постигането на една от целите на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, при която цифровият дивидент ще бъде неразделна част от Европейската програма в областта на цифровите технологии.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Това е много важна стъпка към постигането на една от целите на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, при която цифровият дивидент ще бъде неразделна част от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Това е много важна стъпка към постигането на една от целите на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, при която цифровият дивидент ще бъде неразделна част от Цифровата програма за Европа.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Това е много важна стъпка, тъй като разходите за персонал продължават да бъдат основната причина за грешки.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Това е много важна част от политиката за развитието на селските райони.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Това е много важно, по-специално за МСП и домакинствата;
That is very important, for SMEs and households in particular;
Това е много важно, тъй като европейският сектор на рисковия капитал е прекалено зависим от публичното финансиране — над 50% от финансирането се осъществява чрез средства от публичния сектор.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Това е много важно, тъй като европейският сектор на рисковия капитал е прекалено зависим от публичното финансиране — над 50 % от финансирането се осъществява чрез средства от публичния сектор.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Това е много добра възможност да се подложи на проверка европейската демокрация.
This is a major test case for European democracy.
Това е много добър резултат както в абсолютен план, така и в сравнение с предишните преминавания към еврото10.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Това е много опасно, тъй като води до пропускане на възможности за намаляване на инфраструктурните инвестиции (с което намалява ефективността при използването на общностните средства), както и до нарастване на бремето върху общините в бъдеще под форма на необосновани експлоатационни разходи за инфраструктурата, в която са направени твърде много инвестиции (увеличаване на дълготрайните разходи за експлоатация, които се покриват от жителите на общината).
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Това е много по-вероятно да се постигне чрез задължително законодателство.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Това е много по-широко и по-сложно понятие с многостранен характер, включващо множество: i) цели за постигане; ii) политики и мерки за разработване; iii) и следователно показатели за наблюдение на напредъка при постигането на тези цели.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Това е много полезно за всички заинтересовани страни.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Това е много полезно за насърчаването на европейските изпълнители и на културното влияние на европейските звукозаписи.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
Това е много специфична и чувствителна област, тъй като е носител на историята на страната, нейния език, традиции и стремежи.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Това е много спорна препоръка.
It is a very controversial recommendation.
Това е много субективна позиция.
This is a very subjective point of view.
Това е много ценен инструмент, който ще позволи да се проследява отблизо въздействието на политиките и програмите, ще направи възможно сравнителното оценяване на практиките в държавите членки и формулирането на по-обоснована политика.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Това е много ценен инструмент, който ще позволи да се проследява отблизо въздействието на политиките и програмите, ще направи възможно сравнителното оценяване на практиките в държавите членки и формулирането на по­обоснована политика.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Това е многократно поставяно на дневен ред предложение, което никога не беше напълно осъществено, макар че е необходимо.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
Това е многообещаващо за бъдещата посока на ОК —оценяването на учебните заведения дава повече правомощия на академичните кръгове и ВУЗ при съставянето на учебните планове и гарантирането на тяхното качество, като се избягва необходимостта от формално външно акредитиране на всяка отделна програма и се създават условия за бързо приспособяване на предлагането към променящите се нужди на пазара на труда и към промените в състава на студентската общност.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Това е може би една от най-противоречивите инициативи в последните години от историята на ЕС, предизвикала много емоционални дебати сред широката общественост и социалните партньори.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Това е може би една от причините за изключително високата степен на злополуки в сектора в сравнение с другите сектори.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Това е може би първият път, когато някоя ЕСК развива една толкова трудна тема по един толкова явен начин.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Това е мотивирано, защото последното е свързано с относително голяма неопределеност по отношение както на измерванията, така и на меродавността им, и някои повърхности погрешно могат да се отхвърлят, когато се използва само измерване за кухини.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Това е мощен инструмент за търсене, предвиден предимно за улесняване на достъпа до изчерпателна и редовна актуализирана информация.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Това е мощен метод за улесняване, който следва да предостави на икономическите субекти и правоприлагащите органи по-ясна и по-опростена регулаторна рамка;
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Това е мястото, където се проявява по най-непосредствен начин солидарността между мъжете и жените, младите и по-възрастните, между онези, които се нуждаят от грижи и онези, които ги предоставят, между хората, които имат чувството, че принадлежат към една история и имат надежда за „хубав живот” и се разпознават в тези ценности; те не се възприемат само като донякъде случайно създадена група от хора и по този начин стават първата съзидателна и креативна проява на социалната свързаност.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Това е мястото, където се проявява по най-непосредствен начин солидарността между половете, както и между младите и по-възрастните.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.