natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че би било по‑добре тази клауза да стане по-гъвкава, с цел да се улесни в изключителни случаи достъпът на общностната флота до териториалните води на трети страни.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
Комитетът счита, че би било разумно в ЕС да не могат да се търгуват рибни продукти от трети страни с размер по-малък от определения в Общността.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Комитетът счита, че би било уместно в съобщението да се включи принцип, съгласно който достъпните и лесни за използване ИКТ да бъдат признати за ключови инструменти, позволяващи на лицата с увреждания да разполагат с достъп и да могат да се възползват напълно и ефективно от съществуващите възможности, въз основа на принципа на равнопоставеност.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Комитетът счита, че би било уместно в съобщението да се включи принцип, съгласно който достъпните и лесни за използване ИКТ да бъдат признати за ключови инструменти, позволяващи на лицата с увреждания да разполагат с достъп и да могат да се възползват напълно и ефективно от съществуващите възможности, въз основа на принципа на равнопоставеност22.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Комитетът счита, че би могло да се проучи възможността да се прибегне до формулата на съвместно предприятие, по смисъла на член 171 от Договора, предвиждащ пряко участие на заинтересованите държави-членки (виж например формулата, използвана за съвместното предприятие „Галилео”)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Комитетът счита, че би могло да се проучи възможността да се прибегне до формулата на съвместно предприятие, по смисъла на член 171 от Договора, предвиждащ пряко участие на заинтересованите държави-членки (виж например формулата, използвана за съвместното предприятие „Галилео”)25.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Комитетът счита, че би могъл да допринесе по-ефективно за работата на Форума за социално сближаване, ако бъде включен в неговата подготовка и провеждане.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Комитетът счита, че би могъл да допринесе по-ефективно за работата на Форума за социално сближаване, ако бъде включен в по-голяма степен в неговата подготовка и провеждане.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Комитетът счита, че би следвало да се наложи задължително инсталиране на системи за антивирусна защита на всички компютри, системи, които потребителят може да активира или не, но да бъдат включени в продукта при неговото производство.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Комитетът счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните държави и с общностните „анклави“, с цел да бъдат сключени споразумения с държавите, чието оборудване под налягане преминава през територията на ЕС, за да се гарантира, че те ще спазват изискванията на директивата.
The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly  those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
Комитетът счита, че би трябвало да се посочат и инвестициите на борда на корабите във връзка със съхранението, обработката и общата стойност на нежелания улов.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Комитетът счита, че борбата с данъчните измами трябва да бъде приоритет.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Комитетът счита, че бюджетната консолидация, целяща коригиране на тежките бюджетни дисбаланси, изисква по-дългосрочна времева рамка и призовава нейната времева рамка да бъде балансирана със значително укрепен и осезаем Пакт за растеж и работни места.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Комитетът счита, че бюджетната консолидация, целяща коригиране на тежките финансови дисбаланси, изисква по-дългосрочна времева рамка и призовава нейната времева рамка да бъде балансирана със значително укрепен и осезаем Пакт за растеж и работни места.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Комитетът счита, че в ГОР не се отделя достатъчно внимание на потенциала за растеж на европейския единен пазар, като решаващата роля на Акта за единния пазар се споменава само между другото и не се развиват основните му аспекти, които водят до интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, например патентите на ЕС, европейската „професионална карта“, европейските инфраструктурни проекти, трансграничното кредитиране, интегрираните ипотечни пазари, социалното предприемачество и фондовете за социални инвестиции.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Комитетът счита, че в годишните препоръки на Комисията към държавите‑членки би трябвало да се разгледа по-балансирано прилагането на вътрешна и външна гъвкава сигурност.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Комитетът счита, че в действителност съдържанието на директивата няма да допринесе за премахване на основните пречки за трансграничната мобилност по отношение на преносимостта на пенсионните права и тяхното двойно данъчно облагане.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Комитетът счита, че в духа на прозрачността това следва да бъде ясно посочено, поне в обяснителния меморандум на регламента.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Комитетът счита, че в дългосрочен план този подход може да създаде социален риск.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Комитетът счита, че в дългосрочна перспектива тя е абсолютно необходима.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Комитетът счита, че в зависимост от резултатите от оценката на въздействието, съвместното разглеждане следва да бъде насърчавано заедно с укрепването на националния капацитет.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Комитетът счита, че в новото предложение за регламент липсва амбиция поради ограничаването на неговия обхват; въздействието му върху отварянето на пазарите на обществени поръчки в третите държави е твърде несигурно и рискува да бъде твърде ограничено.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Комитетът счита, че в някои отношения ГОР за 2012 г. е по-добър от своя предшественик.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Комитетът счита, че в някои отношения ГОР за 2012 г. е по-добър от своя предшественик.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Комитетът счита, че в ориентацията на Комисията за действие се забелязва прекомерно съсредоточаване върху възможните положителни ефекти в краткосрочен план, произтичащи от евентуалното въвеждане на нови правила, които се основават в известен смисъл на частичен анализ на пазара на ипотечните кредити.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Комитетът счита, че в перспективата на обща система за убежище ЕС би трябвало също така да организира бъдещата система за убежище по начин, който да служи за пример на другите части по света, като участва образцово в системата за международна закрила на бежанците, като гарантира, че европейските закони съответстват напълно на международното право за бежанците и хуманитарното право и като поема своите отговорности.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Комитетът счита, че в перспективата на обща система за убежище, ЕС би трябвало също така да организира бъдещата система за убежище по такъв начин, който да служи за пример на другите части по света, като участва образцово в системата за международна закрила на бежанците, като гарантира, че европейските закони съответстват напълно на международното право за бежанците и хуманитарното право, като поема своите отговорности.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Комитетът счита, че в предложението за регламент не се изяснява в достатъчна степен по какъв начин органите в държавата на флага трябва да заверяват изисквания от Европейски съюз сертификат за улов.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Комитетът счита, че в предложението за регламент не се посочва достатъчно ясно по какъв начин се осъществява заверката на сертификата.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Комитетът счита, че в тези области Съвместният комитет следва да играе първостепенна роля с цел да се уеднаквят стандартите за защита на потребителите и работниците от сектора в различните сфери на компетентност на различните органи.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Комитетът счита, че в този кризисен период би било неподходящо да се повишава административната тежест за държавите-членки и стопанските субекти, като се има предвид, че въздействието, както в предприятията, така и в заетостта, по-специално за корабите с дължина от 10 до 15 метра, може да бъде много отрицателно.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Комитетът счита, че в член 22 трябва да се включи нов параграф, с който големите предприятия, установени в най-отдалечените региони, да бъдат освободени от забраната за получаване на държавни помощи за плащането на премии по земеделски застраховки.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Комитетът счита, че вече има достатъчно поле за действие, за да се събере презграничен опит под формата на пилотни проекти в тази област.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Комитетът счита, че вече има достатъчно поле за действие, за да се събере трансграничен опит под формата на пилотни проекти в тази област.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Комитетът счита, че вече не е възможно да се отлага актуализирането и опростяването на общностното законодателство относно стоките.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Комитетът счита, че включването на самостоятелно заетите водачи в приложното поле на директивата следва да се направи при максимално опростяване на техните административни задачи.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Комитетът счита, че включването на фиктивните самостоятелно заети водачи в обсега на директивата следва да се извърши така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
Комитетът счита, че включването на фиктивните самостоятелно заети водачи в обсега на директивата следва да се направи така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
Комитетът счита, че водата и земята и тяхното използване също трябва да се разглеждат като важни сектори.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Комитетът счита, че всеки потребител трябва да има възможност да открива банкова сметка и да разполага с помощни средства за използването ѝ, тъй като банковото приобщаване е необходимост за постигане на поставената цел.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Комитетът счита, че всеобщото прилагане на златното правило за балансираните бюджети в настоящия момент би могло да има много отрицателни последици за страните, които имат проблеми с дълга или с бюджетния дефицит.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Комитетът счита, че всяка бъдеща инициатива относно оповестяването на информация би трябвало да се фокусира върху информацията, която е наистина необходима на заинтересованите страни.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Комитетът счита, че всяка бъдеща инициатива относно оповестяването на информация би трябвало да се фокусира върху информацията, която е наистина необходима на заинтересованите страни; тази информация би следвало да включва общ набор от показатели и същевременно да отчита характера на дружеството и сектора, в който то развива дейност.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Комитетът счита, че всяка от прилаганите програми е подкрепена по подходящ начин във всеки от годишните планове.
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Комитетът счита, че всяко забавяне на въвеждането на мерките, независимо от причината, би било неприемливо.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Комитетът счита, че във връзка с настоящото предложение съществува нужда от подобрения и конкретизиране, най-вече по отношение на правната сигурност на засегнатите, която би могло да бъде постигната чрез въвеждане на конкретна и приложима правна основа във вторичното законодателство на ЕС, включваща конкретни основания, условия и процедури, приложими към националните мерки.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Комитетът счита, че във всички държави членки трябва да бъде въведена подходяща единна процедура, основаваща се на член 38 от Хартата за основните права, член 114 от ДФЕС и дори член 81 от ДФЕС, в съответствие с общите принципи, предложени от Комисията в предложение за директива, което на практика ще покаже интереса на Парламента да реши проблемите на европейските граждани.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Комитетът счита, че във всички държави членки трябва да бъде въведена подходяща единна процедура, основаваща се на член 38 от Хартата за основните права, член 114 от ДФЕС и дори член 81 от ДФЕС, в съответствие с общите принципи, предложени от Комисията в предложение за директива, което ще покаже на практика интереса на Парламента да реши проблемите на европейските граждани.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Комитетът счита, че във всички случаи трябва да се избягват радикални промени, като се възприеме политика на малките стъпки, но решение въз основа на общото данъчно облагане в приемащата държава-членка, при запазване на принципите на настоящата система, вероятно ще е най-доброто.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Комитетът счита, че възрастните биха се почувствали още по-заинтересовани от възможностите за обучение, ако по време на обучението по отговорен начин им се представя информация относно състоянието на местния и междурегионалния пазар на труда и ако няма опасност достъпът им до работни места да бъде ограничен от законови или фактически възрастови ограничения.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Комитетът счита, че въпреки целта за по-бързо обработване на молбите за убежище, техният брой и естеството на много от представените от молителите преписки, могат да наложат по-продължително разглеждане на молбите от някои страни.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Комитетът счита, че въпросите, свързани с конкурентоспособността, икономическото и социалното развитие и заетостта в европейските региони трябва да се разглеждат от всички участници по по-проактивен и по-координиран начин отколкото това се прави сега.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Комитетът счита, че гражданското общество има ключова роля при прилагането на решението и изпълнение на ангажиментите, поети от съответните страни.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Комитетът счита, че гражданското общество следва да участва в процеса на изготвянето на такива „програмни договори“, за да се подобри ефикасността на по-нататъшното изпълнение на договорените проекти.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Комитетът счита, че гражданското общество следва да участва в процеса на изготвянето на такива „програмни договори“, за да се подобри ефикасността на по‑нататъшното изпълнение на договорените проекти.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Комитетът счита, че данъчната конкуренция е неразделна част от доброто функциониране на общия пазар.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
Комитетът счита, че двустранните споразумения трябва да бъдат съвместими с принципите на многостранното сътрудничество9.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Комитетът счита, че дерогациите от режима на ДДС следва да се разглеждат главно от гледна точка на техния принос към политика на преразпределение на доходите.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.