natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приеме този подход.
The Commission can accept this approach.
Комисията може да приеме този поетапен подход към регистрите.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Комисията може да приеме формати за съобщаване на данните, посочени в настоящия член, посредством актове за изпълнение.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Комисията може да приеме хармонизирани методи по отношение на параграф 1, буква д).
The Commission may adopt harmonised methods with respect to point (e) of paragraph 1.
Комисията може да приеме шест от тях в настоящия им вид (номера 7, 9, 15, 18, 19 и 21), може да приеме девет частично (номера 1, 11 и 20), принципно и/или при условие, че бъдат преформулирани (номера 2, 3, 12, 13, 14 и 22).
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Комисията може да приеме, в някои случаи след по-прецизно формулиране или преработка, изцяло или поне отчасти повечето от измененията, приети от Парламента.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Комисията може да приеме, в някои случаи — след по-прецизна формулировка или редактиране, напълно или поне по-голямата част от измененията, приети от Парламента.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Комисията може да приеме, в съответствие с процедурата, описана в член 39, параграф 9 от Директива 2007/46/EО, следните мерки по прилагане:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Комисията може да приеме, в съответствие с процедурата, посочена в член 39, параграф 9 от Директива 2007/46/EО, други мерки, необходими за прилагането на параграф 1 на настоящия член.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Комисията може да приеме, че Органът може да участва в изготвянето на докладите, публикувани от Комисията, но отхвърля упоменаването на RSPG и RSC, понеже RSPG и RSC не изготвят доклади.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Комисията може да приеме, че ефективният конкурентен натиск не е налице дори и при наличието на известна настояща или потенциална конкуренция4.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Комисията може да приеме, че правилото „товарен влак, който се движи по разписание, остава по разписание“ се прилага „доколкото е възможно“, а не систематично.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Комисията може да приеме, че системите за одит, счетоводна отчетност и възлагане на обществени поръчки на субектите, посочени в параграфи 1 и 2, са съответни на нейните собствени, при спазване на международно приетите стандарти.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Комисията може да приеме — в някои случаи след по-прецизно формулиране или преработка на текста — изцяло или поне отчасти по-голямата част от измененията на Европейския парламент.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Комисията може да прикани държавите членки да изменят плановете, така че да вземат предвид получената от договорите информация.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Комисията може да прикани европейските организации за стандартизация (CEN, CENELEC, ETSI) да извършат оценка на специфичните за Европа нужди, като впоследствие резултатите бъдат приети на международно ниво, прилагайки съществуващите споразумения между европейските и международните организации за стандартизация.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Комисията може да прикани научните комитети и агенциите на ЕС да информират за конкретни здравни рискове, свързани с изменението на климата.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Комисията може да приключи консултациите, ако съответната държава поеме международни задължения, договорени със Съюза под една от следните форми:
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Комисията може да приключи консултациите, ако съответната държава поеме международни задължения, договорени със Съюза под една от следните форми:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Комисията може да прилага спирания и финансови корекции в случаи на сериозен неуспех в постигането на договорените етапи и цели.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи на посочените в член 53, параграф 1, точка 2, букви в) и г) субекти.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи на посочените в член 55, параграф 1, буква б), iii) и iv) субекти.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Комисията може да приложи към него становище включващо отличаващи се предвиждания.
The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
Комисията може да приложи процедурата, предвидена в параграфи 2―5, когато преди сключване на договора тя смята, че е извършено сериозно нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки в хода на процедура по възлагане на обществена поръчка, попадаща в обхвата на Директива 2004/18/ЕО или Директива [за концесиите].“
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Комисията може да приспособи приложението към техническия и научен напредък.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Комисията може да проведе консултации с останалите държави-членки веднага след получаване на нотификацията.
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Комисията може да провежда одити на равнището на органите, посочени в параграф 1, когато прецени, че това е необходимо, за да получи достатъчна увереност предвид установените рискове.“
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Комисията може да провежда одити на системите за контрол на държавите-членки.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Комисията може да промени стойността на процентите смъртност от риболов в морето, ако обстоятелствата се променят по начин, който застрашава постигането на целите.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Комисията може да публикува в Интернет на оригиналния език на съответния документ резюме, заключение или частично заключение или работен документ на комитета.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Committee.
Комисията може да публикува в интернет на оригиналния език на съответния документ резюме, заключение или частично заключение или работен документ на групата.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Комисията може да публикува докладите от инспекциите и одитите, заедно с коментарите на засегнатата държава-членка, в зоната с ограничен достъп на своя официален уебсайт.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Комисията може да публикува общи статистически данни за прилагането на настоящата директива и на свързаните с нея въпроси, доколкото в тях не се съдържа информация, която би могла да навреди на конкурентоспособността на ползвателя.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related matters, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Комисията може да публикува редовно стандарти на проучвания ð и други указания, според случая, ï във връзка с най-добритеата практикиа при предоставянето на радиочестоти ð радиочестотен спектър ï , предоставянето на номера или предоставянето на права за преминаванепренасяне.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Комисията може да публикува тези кодекси, когато това е уместно.“;
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Комисията може да публикува указания относно стимулите по настоящия член в съответствие с Регламент (ЕО) № 714/2009, член 18, параграфи от 1 до 3, и Регламент (ЕО) № 715/2009, член 23, параграф 1.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Комисията може да работи чрез една или няколко финансови институции с обществена мисия, която(които) ще приема(т) и оценява(т) заявленията за помощ, финансовата структура на проекта, неговата икономическа жизнеспособност и т.н. в съответствие с вътрешните си правила и процедури.
The Commission may work through one or several financial institutions with a public mission, which would normally receive and assess the applications for support, the financial structure of the project, its economic viability etc according to their internal rules and procedures.
Комисията може да разгледа задълбочено тези фактори и да предложи допълнителни мерки, за да стимулира по-голяма пазарна ефективност на ниво ЕС.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Комисията може да разкрива картели по редица начини: чрез анализиране на пазара за признаци за антиконкурентно поведение или чрез получаване на доказателства от различни източници.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Комисията може да разработи допълнителни подразделения за класовете на опасност въз основа на пътя на експозиция или според естеството на въздействие и в резултат променя втора алинея от параграф 1.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Комисията може да разработи електронни инструменти за постигането на тази цел (член 57, параграф 1).
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Комисията може да разработи общи стандарти и процедури, за да осигури прозрачна комуникация между държавите-членки, както и между държавите-членки, агенцията и Комисията, в това число и редовното предаване на извадки от записите на риболовни дейности във връзка с възможностите за риболов.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Комисията може да разрешава удължаване на срока за държавите-членки, които изпитват сериозни технически и икономически затруднения да спазят посочената в член 4 дата за прилагане, при условие че до 15 юни 1993 г. на Комисията е представена програма за ефективно намаляване на заустването на такива отпадъци.
In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
Комисията може да разреши незабавно след приемането на предварителния проектобюджет за година N+1 допълването с бюджетни кредити за година N+1 на покана за предложения, която вече е публикувана със специфична клауза, позволяваща такова допълване.
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Комисията може да разреши прилагането на високи норми на територията на тази държава-членка за определен период, не по-дълъг от шест месеца.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Комисията може да разреши употребата на определени продукти и вещества в биологичното производство и да ги включва в списъци под ограничителен режим на ползване за следните цели:
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Комисията може да решава за всеки отделен случай дали при условията на слабо ПФУ би било целесъобразно да изиска някои краткосрочни мерки, избрани от собствената стратегия за реформа на ПФУ на държавата-членка, преди започването на операциите за бюджетна подкрепа.
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Комисията може да реши в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 29, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 44, параграф 4 от ССА.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Комисията може да реши в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент, да спре съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 43, параграф 4 от ССА.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Комисията може да реши временно да преустанови или да прекрати настоящото Споразумение за вноската на ЕС, без да дължи никакво обезщетение от своя страна, при следните обстоятелства:
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Комисията може да реши да действа и по собствена инициатива.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Комисията може да реши да извършва сама одитите, посочени в параграф 1.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Комисията може да реши да измени 20-процентния праг в зависимост от променящите се пазарни условия.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Комисията може да реши да измени прага от 20 % с оглед на променящите се пазарни условия.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Комисията може да реши да използва ИСВП за актовете, изброени в приложение ІІ към настоящия регламент, като отчете техническата приложимост, разходната ефективност, лекотата за боравене и общото въздействие на системата.
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
Комисията може да реши да не лансира нова политическа инициатива относно ХИВ/СПИН.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Комисията може да реши да предприеме съответните мерки в рамките на активно наблюдение на изпълнението на основната мрежа и при надлежно вземане под внимание на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Комисията може да реши да се намеси във връзка с подобна практика, особено когато защитата на потребителите и правилното функциониране на вътрешния пазар не могат да бъдат осигурени с други средства.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Комисията може да реши да се намеси във връзка с подобна практика, особено когато защитата на потребителите и правилното функциониране на вътрешния пазар не могат да бъдат осигурени с други средства.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Комисията може да реши да се намеси с цел засилване на сътрудничеството или за правилното функциониране на пазара, в отговор на сигнали от страна на агенцията или по своя инициатива.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Комисията може да реши да спре плащането на цялото или част от годишното салдо, след като даде на държавата-членка възможност да представи своите бележки в срок от два месеца.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Комисията може да реши да удължи еднократно подобно преустановяване на прилагането за допълнителен период от максимум три месеца.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Комисията може да реши да удължи този срок с още два месеца с оглед на срещаните затруднения.
The Commission may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Комисията може да реши да участва в преговорите между държавата-членка и третата държава като наблюдател.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Комисията може да реши дали да приеме препращането, след което тя получава компетентност за цялото ЕИП.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Комисията може да реши, в рамките на обхвата на настоящата директива, че дадена трета държава или територия или обработващ сектор в тази трета държава, или дадена международна организация не осигурява адекватно ниво на защита по смисъла на параграф 2, по-специално в случаи, в които съответното законодателство, както общото, така и секторното, което е в сила в третата държава или международната организация, не гарантира действащи и противопоставими права, включително право на ефективна административна и съдебна защита за субектите на данни, по-специално за онези субекти на данни, чиито лични данни се предават.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Комисията може да реши, в рамките на обхвата на настоящата директива, че дадена трета държава или територия или обработващ сектор в тази трета държава, или дадена международна организация осигурява адекватно ниво на защита по смисъла на параграф 2.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.