natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 1999/468/ЕО бе изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО бе изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО бе изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол, която да се прилага във връзка с мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, въвеждащо процедура по регулиране с упражняване на контрол за мерки от общ характер, целящи изменение на неосновни елементи на основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови неосновни елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въвежда процедура по регулиране с контрол във връзка с мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО е изменено с Решение 2006/512/ЕО, въвеждащо процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, целящи изменение на неосновни елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез отмяна на някои от тези елементи или добавяне на нови неосновни елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements
Решение 1999/468/ЕО е изменено с Решение 2006/512/ЕО, въвеждащо процедура по регулиране с контрол за мерки от общ характер, целящи изменение на несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, включително чрез отмяна на някои от тези елементи или добавяне на нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО е изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въвежда процедурата по регулиране с контрол във връзка с мерките от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, е изменено с Решение 2006/512/EО, което въвежда процедурата по регулиране с контрол9.
Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC9, which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, променено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета и отменено с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1 бе изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.2
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията16 беше изменено с Решение 2006/512/ЕО17, което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително като заличат някои от тези елементи или допълнят акта чрез добавянето на нови несъществени елементи.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията5, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за мерките от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването им чрез добавянето на нови несъществени елементи.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.2
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, беше изменено с Решение 2006/512/ЕИО на Съвета от 17 юли 2006 г.2
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, беше изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.2
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, бе изменено с Решение 2006/512/ЕИО на Съвета от 17 юли 2006 г.2
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, бе изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1, е изменено с Решение 2006/512/ЕИО на Съвета от 17 юли 2006 г2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Решение 1999/566/ЕО на Комисията от 26 юли 1999 г. за прилагане на Решение 1999/280/ЕО на Съвета относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителските цени на нефтопродуктите.
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Решение 2000/24/EO се отменя.
Decision 2000/24/EC is repealed.
Решение 2000/24/ЕО
Decision 2000/24/EC
Решение 2000/24/ЕО на Съвета
Council Decision 2000/24/EC
Решение 2000/258/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows:
Решение 2000/439/EО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно финансовия принос на Общността към разходите, които са направени от държавите-членки в процеса на събиране на данни, и за финансиране на проучвания и пилотни проекти за осъществяване на общата политика по рибарство8 бе отменено с Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета, считано от 1 януари 2007 г., тъй като много от разпоредбите в това решение бяха включени в регламента.
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Решение 2000/505/EО на Комисията
Commission Decision 2000/505/EC
Решение 2000/688/ЕО на Съвета
Council Decision 2000/688/EC
Решение 2000/788/ЕО на Съвета
Council Decision 2000/788/EC
Решение 2001/12/EО на Съвета
Council Decision 2001/12/EC
Решение 2001/298/EО на Комисията
Commission Decision 2001/298/EC
Решение 2001/470/ЕО на Съвета следва да се измени по съответен начин.
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Решение 2001/572/EО на Съвета
Council Decision 2001/572/EC
Решение 2001/778/ЕО на Съвета
Council Decision 2001/778/EC
Решение 2001/867/EО на Комисията
Commission Decision 2001/867/EC
Решение 2002/111/EО на Комисията
Commission Decision 2002/111/EC
Решение 2002/160/EО на Комисията
Commission Decision 2002/160/EC
Решение 2002/739/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете за вътрешно боядисване и за изменение на Решение 1999/10/ЕО
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Решение 2002/739/ЕО на Комисията следва да бъде изменено, за да следва използваното в Директива 2004/42/ЕО определение.
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
Решение 2002/995/ЕО на Комисията не изменя Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори и позоваването следва да се поправи.
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
Решение 2003/160/ЕО на Комисията от 7 март 2003 година., ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 29;
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003, OJ L 65, 8.3.2003, p. 29;
Решение 2003/66/ЕО на Комисията
Commission Decision 2003/66/EC
Решение 2004/232/ЕО на Комисията от 3 март 2004 година, ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 28;
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004, OJ L 71, 10.3.2004, p. 28;
Решение 2005/358/ЕО на Съвета от 26 април 2005 г. за определяне на седалището на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.
Council Decision 2005/358/EC of 26 April 2005 designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Решение 2005/47/ЕО на Съвета
Council Decision 2005/47/EC
Решение 2005/55/EО на Комисията
Commission Decision 2005/55/EC
Решение 2005/908/ЕО на Комисията
Commission Decision 2005/908/EC
Решение 2006/174/ЕО на Съвета
Council Decision 2006/174/EC
Решение 2006/193/EО на Комисията за установяване на правила съгласно Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на емблемата на EMAS в изключителни случаи при транспортни опаковки и третични опаковки27.
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
Решение 2006/493/EО13 установява сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в райони, допустими по цел „Сближаване“.
Council Decision 2006/493/EC13 lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective,
Решение 2006/512/ЕО на Съвета и новата процедура по регулиране с контрол
council decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Решение 2006/53/EО на Съвета
Council Decision 2006/53/EC
Решение 2006/782/EО на Съвета
Council Decision 2006/782/EC
Решение 2006/911/EО на Комисията
Commission Decision 2006/911/EC
Решение 2006/965/EО на Съвета
Council Decision 2006/965/EC
Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“15 следва да бъде отменено, като се спазват преходните разпоредби на настоящия регламент.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'15 should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation.
Решение 2007/125/ПВР на Съвета се отменя от 1 януари 2014 г.
Council Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Решение 2007/162/ЕО, Евратом и 2007/779/ЕО, Евратом се отменят.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Решение 2007/394/ЕО на Комисията
Commission Decision 2007/394/EC
Решение 2007/431/ЕО на Съвета от 7 юни 2007 г.11 упълномощи държавите-членки да ратифицират Конвенцията.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Решение 2007/436/ЕО
Decision 2007/436/EC
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности1;
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
Решение 2007/540/ЕО на Комисията от 30 юли 2007 година., ОВ L 198, 31.7.2007 г., стр. 35;
Commission Decision 2007/540/EC of 30 July 2007, OJ L 198, 31.7.2007, p. 35;
Решение 2007/594/EО на Комисията
Commission Decision 2007/594/EC
Решение 2007/699/EИО на Комисията
Commission Decision 2007/699/EC
Решение 2007/729/EО на Комисията
Commission Decision 2007/729/EC
Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Решение 2008/173/ЕО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно изпитванията на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 14; поправка ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 24)
Council Decision (2008/173/EC) of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14; Corrigendum OJ L 24, 28.1.2009, p. 24)
Решение 2008/381/ЕО.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
Решение 2008/73/EО на Съвета
Council Directive 2008/73/EC
Решение 2008/971/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Решение 2008/973/ЕО на Комисията
Commission Decision 2008/973/EC
Решение 2009/1
Decision 2009/1
Решение 2009/2
Decision 2009/2
Решение 2009/459/ЕО6 бе изменено на 16 март 2010 г. с Решение 2010/183/ЕС.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Решение 2009/496/ЕО, Евратом се изменя както следва:
Decision 2009/496/EC, Euratom is amended as follows:
Решение 2012/1 влезе в сила и поражда действие въз основа на ускорената процедура, предвидена в член 13, параграф 4 от протокола.
Decision 2012/1 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
Решение 2012/1 на ИО, с което са осъвременени определенията за критични натоварвания и критични нива, съдържащи се в приложение I към протокола, не изисква ратифициране от страните.
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Решение 2012/2
Decision 2012/2
Решение 2012/2 изисква ратифициране от страните по протокола в съответствие с член 13, параграф 3 от протокола.
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
Решение 2012/2 на ИО внася изменения в основния текст на протокола и във всички приложения към него (с изключение на приложение I).
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Решение 2012/51
Decision 2012/51
Решение 2012/733/ЕС за изпълнение на Комисията влезе в сила на 1 януари 2014 г.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Решение 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Europass), въведе набор от европейски инструменти, които да се използват от лицата за описание на техните квалификации и умения.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Решение 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Решение 292/97/ЕО;
Decision 292/97/EC;
Решение 3052/95/EО се отменя.
Decision 3052/95/EC is repealed.
Решение 406/2009/ЕО предвижда намаление със средно 10 % в сравнение с нивата от 2005 г. в секторите, които не са обхванати от системата на ЕС за търговия с емисии, включително автомобилния транспорт.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
Решение 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund shall be repealed with effect from 1 January 2014.