natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те обаче не взимат предвид взаимообвързаността на дружествата от една и съща група или интереса на групата.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Те обаче не винаги намалиха дългосрочната зависимост от социалната система.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Те обаче не идват само от работещите, но и от самите пенсионери.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Те обаче не могат да бъдат постоянни.
But they cannot stay there permanently.
Те обаче не могат да бъдат приложени пряко чрез самия предложен регламент.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Те обаче не могат да въвеждат правни норми, които са пряко или непряко дискриминационни на основата на гражданството.
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Те обаче не могат да предложат алтернатива на изменението на директивата, ако на ниво ЕС бъде счетено, че е необходимо подобряване на правното положение на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Те обаче не могат да работят изолирано и затова Европейската комисия, националните правителства и заинтересованите страни, по-специално представителите на потребителите и работниците, трябва да работят заедно, за да създадат благоприятстваща растежа среда.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Те обаче не могат да се справят с други проблеми, сред които двойното данъчно облагане, поради успоредното съществуване на две приложими данъчни системи и несъответствията между тях.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Те обаче не можаха да извършат количествена оценка в тази насока, нито да покажат, че тези обстоятелства могат да се дължат на максималното съотношение.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Те обаче не получават нищо за изграждане на хумуса и съхраняване на въглерод в почвата, както и за икономиите на енергия, свързани с използването на слама при рециклирането.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Те обаче не разрешават основния проблем с противоречието между счетоводните директиви и потребностите на ползвателите.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Те обаче не са в състояние да реагират на предизвикателствата на бързата интернационализация на аудиовизуалния сектор.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Те обаче не са достатъчно силни и последователни, за да предоставят енергичен обществен отговор на този смущаващ феномен.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Те обаче не са достатъчно силни и последователни, за да предоставят енергичен обществен отговор на този смущаващ феномен“.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon".
Те обаче не са достатъчно силни или последователни, за да предоставят енергичен обществен отговор на този смущаващ феномен.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Те обаче не са намерили количествено изражение в оценката на въздействието, а в предложението им се отделя малко внимание.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Те обаче не са обхванати от съществуващите правила на ЕС относно защитата на купувачите на туристически пакети.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Те обаче не са оптимално разпределени на територията на ЕС и това е един от факторите, които допринасят за уязвимостта на доставките за някои държави членки, при които изборът на газов доставчик е ограничен или изобщо не съществува.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Те обаче не са просто набор от несвързани елементи.
However they do not form a disjoint set.
Те обаче не са свързани с никакви рискове от утвърждаване на неоснователните или прекомерните искове.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Те обаче не са толкова гъвкави като по-малките предприятия.
However, they are less flexible than smaller companies.
Те обаче не се популяризират широко, поради което гражданите трудно узнават кое посолство или консулство ще им окаже помощ.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Те обаче не трябва да бъдат алтернатива на изплащането на публични пенсии и тъй като се основават на колективни споразумения, със сигурност не трябва да ги поставят под въпрос.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Те обаче не трябва да бъдат алтернатива на изплащането на публични пенсии и, тъй като се основават на колективни споразумения, със сигурност не трябва да ги поставят под въпрос.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Те обаче не трябва да поставят под заплаха стабилността на финансовата система на държавата-членка;
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Те обаче не успяват да си получат обратно парите.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Те обаче не успяха да го направят.
This they failed to do.
Те обаче няма да имат допълнителни въздействия в сравнение с базовия сценарий от 2025 г. нататък.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Те обаче няма да могат да вземат участие в дискусии, които касаят отделни институции.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Те обаче няма да са ефективни, тъй като не предвиждат силен механизъм са следене на спазването на набора от стандарти.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Те обаче няма непременно да се ползват от принципа на солидарност.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Те обаче нямат за цел да отразят ситуацията по теми като опазването на околната среда или социалното неравенство.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Те обаче нямат за цел да отразят ситуацията по теми, като опазването на околната среда или социалното неравенство.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Те обаче нямат официален достъп до Съвета и Европейския парламент.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Те обаче обръщат внимание и на рисковете от по-високи административни разходи, ако в системата преобладават правилата срещу избягването на данъци.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Те обаче обхващат някои области от селскостопанското производство, които създадоха най-нерешимите проблеми на преговорите в Доха.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Те обаче ограничават критериите за избор до критерии, свързани с икономическия, финансовия и техническия потенциал на кандидата, както и обхвата на допустимите критерии за изключване.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
Те обаче оказват по-голямо въздействие върху малките и средните предприятия, които разполагат с по-малко средства за интернационализация, навлизане на нови пазари, преодоляване на бариерите пред търговията и инвестициите и спазване на нормативната уредба.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Те обаче отбелязаха също, че по-голямата част от финансирането на МСП зависи от банкови заеми, и посочиха, че трябва да се положат повече усилия в подкрепа на този канал на финансиране, като допълнение на финансирането на капиталовите пазари.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Те обаче отразяват традиционен, но със сигурност не и новаторски подход, основан на по-добро използване на секторните икономически политики, управлявани и/или координирани от Европейската комисия.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Те обаче още повече свиват международните пазари на селскостопански стоки в ущърб на развиващите се страни, които внасят хранителни стоки.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Те обаче по никакъв начин не водят до радикална трансформация.
But they are in no way transformative.
Те обаче подлагат на критика общия политически подход, възприет от Съвета през 20039 година, обосновавайки се с високите разходи за преводи, както и с прекомерната централизация на предложената система на юрисдикция.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Те обаче подчертаха, че тази инициатива не следва да се счита за пълноценна алтернатива на SPE и че усилията за подпомагане на SPE следва да продължат.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Те обаче позволяват на частния сектор да взема инвестиционните решения, като основната им цел е привличането и улеснението на финансирането на проекти от частния сектор.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Те обаче показаха също, че има много възможности за внасяне на подобрения.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Те обаче показват, че въпреки някои значителни успехи, резултатите са възпрепятствани от разнородното естество на механизмите за програмиране на държавите-членки и на различията в изразените позиции между центровете за управление и оперативните нива за изпълнение.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Те обаче посочиха, че независимо от липсата на транспониране на правилото за обезсилване на ограниченията, има достатъчно възможности за преминаване на защитите срещу придобиване.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Те обаче поставят множество въпроси: „присвояване“ на стойност от някои платформи, оптимизиране или избягване на данъци, неприкосновеност на личния живот (по-специално чрез използването на събраните данни), икономическа концентрация (монополи на платформи) и въпроси, присъщи на труда (както се посочва в параграф 1.6).
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Те обаче постигнаха споразумение относно мерките, с които да бъде заменено това постепенно преустановяване, както и относно други мерки за опазване на уязвимите морски екосистеми.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Те обаче предвиждат възможност, а не задължение за държавите-членки да ги прилагат, което още веднъж отслабва действието на хармонизацията и, в известна степен, принципа на равните условия на конкуренция.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
Те обаче предложиха да не се забранява на корабите, които преди са се занимавали с дълбоководен риболов, а след това в по-неотдавнашни времена са преминали към друг вид риболов, като така са допринесли за възстановяването на запаса, да се завърнат отново към дълбоководния риболов.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Те обаче преобладават на по-късните етапи от веригата за доставки, където е налице по-голяма концентрация на мощ сред търговците на дребно и някои доминиращи преработватели.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Те обаче преобладават на по-късните етапи от веригата за доставки, където е налице по-голяма концентрация на мощ сред търговците на дребно и някои транснационални дружества.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Те обаче признаха, че трябва да се засилят усилията за реформи, че интензивността на сътрудничеството ще зависи от темпото на реформи и че партньорите, които са най-ангажирани с извършването на реформи ще могат да се възползват в най-голяма степен от отношенията си с Европейския съюз.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Те обаче първо искат да знаят кой закон ще се прилага за покупката, и, по-общо, за имотите, които ще притежават, в случай, че се разделят, или някой от двамата почине: дали това ще бъде испанското, нидерландското или френското право?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Те обаче с безпокойство констатират, че контекстът на стабилност и сигурност, преобладавал в Европа през последните години, е заплашен от глобални кризи и други явления.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Те обаче са били публикувани преди процедурата по комитология да бъде систематизирана, поради което позоваванията на мерки са изключително неясни, като например „адаптиране към техническия прогрес“ (Директивата за аерозолните опаковки от 20 май 1975 г.)20
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Те обаче са били публикувани преди процедурата по комитология да бъде систематизирана, поради което позоваванията на мерки са изключително неясни, като например „адаптиране към техническия прогрес“ (Директивата за аерозолните опаковки от 20 май 1975 г.)20
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Те обаче са възпрепятствани от неефективност на пазара, която подрива техния капацитет за съревноваване с конкурентите им от други краища на света.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Те обаче са едва около 26 % от всички самостоятелно заети лица със служители.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Те обаче са запазени за мерките за изпълнение, предвидени в член 291 от ДФЕС.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Те обаче са и наборът от варианти, който може да породи най-високи разходи за обществото под формата на пропуснати икономии от обхвата.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Те обаче са много далеч от широкомащабната приложимост и ще наложат съществени промени в автомобилния парк и разпределителната система за гориво.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Те обаче са особено уязвими в случай на слабо ниво на защита и слаби гаранции за спазването на правата върху интелектуалната собственост в други юрисдикции, а понякога са предмет на принудителен трансфер на технологии.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Те обаче са отделни от европейските институции и поради това тяхната роля в регулаторния процес трябва да се оценява в рамките на ограниченията, наложени съгласно Договора.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Те обаче са с различно измерение.
However, they each have a different impact.
Те обаче са скъпи и изглежда трудно да се адаптират към по-гъстонаселените градове.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Те обаче са твърде общо формулирани, наподобяват формулировки от предишни Европейски години и са пригодни за всевъзможни кампании.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Те обаче се запазват за мерките за изпълнение, предвидени в член 291 от ДФЕС.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Те обаче се нуждаят от подходящи радиочестоти и дължини на вълните – въпрос, който не е повдигнат в Бялата книга.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Те обаче се оказаха недостатъчни.
However, these have proved insufficient.
Те обаче се основават на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Те обаче се прилагат само когато се достигне прагът на дадена санкция, което в момента не е така във всички държави членки по отношение на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Те обаче се различават значително по определение, обхват, съответни мерки за изпълнение и други аспекти на защитата на ГУ.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Те обаче се сблъскват с пречки от административно, гражданско и данъчно правно естество, които са посочени в Проучването на приложимостта, в това число:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Те обаче се считат най-малкото като сериозно неудобство, а могат да доведат и до много голям психичен дистрес у земеделските стопани.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Те обаче се явяват като особено интересен инструмент за преодоляване на някои предизвикателства, свързани със социалната сфера, околната среда и икономиката.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Те обаче следва да бъдат еднозначно представени като част от единното глобално предложение на ЕС.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Те обаче следва да бъдат по-ясно изразени, за да се стимулира полезният обществен дебат в течение на Европейската година.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Те обаче следва да бъдат разглеждани само като начин за подкрепа на прилагането на фиксирани, договорени на международно ниво национални цели, а не като алтернатива на обвързващите национални цели, тъй като развитието през последните 20 години показва, че сами по себе си доброволните секторни споразумения в този област довеждат до твърде ограничени и твърде закъснели резултати, които не могат да бъдат ефективно приложени.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Те обаче следва периодично да представят доклади на европейско равнище.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Те обаче следва периодично да представят доклади на европейско равнище.“
They must, however, provide periodic reports at European level.
Те обаче споделят виждането, че има достатъчно възможности за преминаване през защитните практики, въпреки че повечето държави членки не са транспонирали правилото за обезсилване на ограниченията.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Те обаче срещат различен пакет въпроси в сравнение с мобилните наземни услуги, които са обхванати в отделна инициатива на Комисията6.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Те обаче съставляват 61 % от стойността на обществените поръчки в ЕС.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Те обаче също докладват за порочен кръг, доколкото подобно подпомагане често не води до успех поради липсата на достъп до подходящи и достъпни жилища9.
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Те обаче също не успяха да го направят.
This they failed to do.