natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя укрепва сътрудничеството между учените и инженерите в Съюза и тяхното високо равнище, усилва синергиите с и между националните бюджети и действа като фокусна точка за сътрудничество извън Европа.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Тя укрепва усилията за постигане на общите цели на ЕС и интегриране на териториалните и секторните проблеми въз основа на общи предизвикателства.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Тя укрепи също така общностната рамка за действие при евентуални извънредни радиологични ситуации или ядрени аварии чрез поемане на ясни задължения от страна на държавите-членки и операторите да съставят планове за извънредни ситуации на ниво държави, общини и съоръжения, както и информиране на населението.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Тя укрепи също така своето наказателно законодателство, като въведе нови разпоредби относно престъпленията, засягащи публични средства, включително процеса на възлагане на обществени поръчки.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Тя улеснява и координира използването от държавите-членки на средствата за гражданска защита чрез Механизма за гражданска защита на Общността, създаден през 2001 г., за да отговори на бедствията, случващи се в рамките на и извън ЕС.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Тя улеснява инвестициите, трансграничната употреба на ИКТ и цифровата дейност.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Тя улеснява мобилността на хората, стоките и услугите в целия Съюз.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Тя улеснява обмена, споделянето и повторното използване на информацията, като по този начин се подобрява предоставянето на европейски обществени услуги на граждани и предприятия, намаляват се разходите и се предотвратява дублирането на усилия.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Тя улеснява прилагането и подобрява функционирането на общата европейска система за убежище (ОЕСУ) и отговаря за създаването на условия за сближаване по отношение на оценяването на молбите за международна закрила в Съюза.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Тя умножава общата си брутна позиция по 8 %, за да изчисли капиталовото си изискване за специфичен риск.
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Тя управлява вноската на Общността към ЕНПМ.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Тя управлява средствата, които са разпределени за програмите съгласно настоящия регламент, и следи за изпълнението на всички дейности по програмите.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Тя упражнява ключово влияние в определянето на финансовите реформи и трябва да продължи усилията във всички области, особено чрез улесняване на търговията чрез общи стандарти и повишаване на правната сигурност за предприятията и преките инвестиции в целия свят.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Тя упражнява контрол върху всички ядрени материали, разположени на територията на Общността, след като са били добити или внесени.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Тя ускори транзитната процедура, намали времето за задържане на гаранции от икономическите оператори и по този начин улесни търговията, като същевременно въведе електронни записи, което намали потенциала за грешки и измами.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Тя установи също така, че обединяването на инструментите за защитено наименование за произход (ЗНП) и защитено географско указание (ЗГУ) (Вариант Г) ще намали предимствата, които дава регистрацията на ЗНП.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Тя установи, че КОВ гарантира ценен контрол на качеството, че оценките на въздействието са се превърнали в неразделна част от развитието на политиките в Комисията и че те са от полза за Европейския парламент и Съвета при разглеждането на предложенията на Комисията.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Тя установи, че проектът за НИРД ще генерира значителни ползи, изразяващи се в разпространение на научно знание и опазване на околната среда, планиране на използването на земята и намаляване на енергийната зависимост на Европа.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Тя установява задачите на националните регулаторни органи ð и на другите компетентни органи ï и установява съвкупност от процедури за осигуряване на хармонизирано прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност Ö целия Съюз Õ.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Тя установява задачите на националните регулаторни органи и установява съвкупност от процедури за осигуряване на хармонизирано прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност.“
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Тя установява задълженията на работодателите по отношение на превенцията на риска.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Тя установява общите принципи, но оставя държавите-членки, които са нейни адресати, да изберат най-подходящата форма и методи за постигането на ефективност на тези принципи в тяхната национална правна система и общия контекст.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Тя установява осем референтни нива, които са описани въз основа на постигнатите от обучението резултати, и обхващат всички квалификационни форми и нива.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Тя установява правилата за прехвърляне на активи между дружества, принадлежащи към група, в случай на финансови затруднения (членове 16 — 22).
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Тя установява принципите на ефикасното използване и ефективното управление на радиочестотния спектър, както и на неутралността на технологиите и услугите.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Тя установява разпоредбите за задължителната начална квалификация и продължаващо обучение за професионални водачи, които са граждани на държавите членки или които работят за предприятие със седалище в Европейския съюз.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Тя установява строги технически изисквания за депата, специални изисквания за приемането на отпадъци в депата и въвежда категории на депата в зависимост от отпадъците, за чието обезвреждане те са предназначени.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Тя утвърждава ECVET като методологическа рамка, която може да се използва за описание на квалификациите като единици резултати от обучението със съответните точки с оглед на трансфер и натрупване на резултати от обучение.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Тя утвърждава правото на морските лица на достойни условия на труд в широк набор от области и е оформена така, че да бъде приложима на световно равнище, разбираема, възможна за актуализация и хармонизирано приложение.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Тя уточни по-конкретно, че става въпрос за желание на Комисията да включи ЕИСК в работата по оценката, която нейните генерални дирекции планират с оглед на нови инициативи или подновяването на програми, чието изпълнение вече е започнало.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Тя уточни, че в ОВУ са предвидени съпътстващи мерки, насочени към смекчаване, в последствие, на отражението на либерализацията на търговията между Европейския съюз и трети страни.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Тя уточни, че по искане на различните органи на Комитета биха могли да бъдат внесени още изменения по отношение на представения в бележката списък, особено ако тези изменения биха позволили да се намали броя на предвидените публикации.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Тя уточни, че членовете на подготвителната комисия са били посочени от трите групи.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Тя участва в изготвянето и оценката на политиките в областта на околната среда и енергетиката от над 25 години и е участвала в различни инициативи на ЕС.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Тя участва в партньорските проверки като наблюдател.
It participates in the peer reviews as an observer.
Тя участва също така в една проучвателна група и в секционни заседания.
It also participated in study group and section meetings.
Тя учи на полезни уроци относно ползите от по-голямото сътрудничество между държавите-членки и стратегическото ангажиране на високо равнище.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Тя финансира и основна инфраструктура в областта на околната среда и транспорта.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Тя финансира логистичните и техническите дейности на платформата EUROFISC, която беше редовно определяна от данъчните служители като важен канал за насърчаване и улесняване на многостранното и децентрализирано сътрудничество между държавите членки, като се предоставя възможност за целенасочени и бързи действия за борба със специфични видове измами.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Тя финансира широк набор от действия, от инфраструктура (транспорт, телекомуникация, енергетика, социална инфраструктура) до човешки капитал.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Тя функционира в много сложна правна рамка, която оказва изключително вредно влияние върху всички аспекти на услугите на публичната администрация и икономиката.
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Тя функционира добре без структурен надзор от страна на международни междуправителствени органи.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Тя функционира чрез правните инструменти и инструментите на политиката в областта на убежището, по-специално процедурите за предоставяне на убежище, стандартите по отношение на условията, на които трябва да отговарят лицата за получаване на международна закрила, и условията на приемане, както и преместването и презаселването.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Тя цели да въведе съвременен и всеобхватен набор от правила, приложими към всички платежни услуги в Европейския съюз.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Тя цели да достигне до голям брой граждани — тези, които обикновено не се стремят да оказват влияние върху дейностите на Съюза или да участват в тях — и чрез широк набор от организации да насърчи тяхната първа стъпка към участие, независимо от темата или формата (които са свързани със Съюза), стига те да са с транснационално или европейско измерение.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Тя цели да достигне до голям брой граждани — тези, които обикновено не се стремят да оказват влияние върху дейностите на ЕС или да участват в тях — и чрез широк набор от организации да насърчи тяхната първа стъпка към участие, независимо от темата или формата (които са свързани с ЕС), стига те да са с транснационално или европейско измерение.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Тя цели да засили зависимостта между използването на земята и транспорта за увеличаване на енергийната ефективност и устойчивостта в този сектор.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Тя цели да засили защитата на еврото, като предостави по-ефикасно законодателство и процедури в областта на наказателното право, както и засилен мониторинг на прилагането на правилата на ЕС в държавите-членки.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Тя цели да направи не само оценка на въздействието върху икономиката и околната среда, но и оценка на въздействието върху пътната безопасност.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Тя цели да направи не само оценка на последствията върху икономиката и околната среда, но и да въведе оценка на последствията върху пътната безопасност.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Тя цели да насърчи в по-голяма степен дълговото финансиране от частния сектор на мерки за европейски инфраструктурни проекти.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Тя цели да насърчи:
It seeks to stimulate:
Тя цели да осигури равнопоставеност в целия ЕС за промишлеността и научноизследователската общност.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Тя цели да осигури цялостна международна защита на правата на морските лица и да създаде равнопоставени условия за държави и корабособтвеници, които са се ангажирали да предоставят достойни условия на труд и живот за морските лица, като ги защитават от нелоялна конкуренция от кораби, неотговарящи на стандартите.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Тя цели да осигури цялостна международна защита на правата на морските лица и да създаде равнопоставени условия за държави и корабособтвеници, които са се ангажирали да предоставят достойни условия на труд и живот за морските лица, като ги защитават от нелоялна конкуренция от кораби, неотговарящи на стандартите.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Тя цели да се помогне на държавите-членки да изпълнят своите ангажименти за създаването на повече и по-добри работни места, за борба с бедността и със социалното изключване, за осигуряване на равни възможност и за прилагане на социалното законодателство на ЕС.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Тя цели още по-добро включване на спорта в съществуващите и в предвидените по план програми и действия на ЕС, както и определяне на механизъм за осигуряване на финансова помощ за проекти, свързани със спорта в рамките на финансовите инструменти на ЕС.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Тя цели увеличаване на равнищата на трудовата заетост и на качеството на работните места, особено по отношение на жените, младите хора и по-възрастните работници.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Тя цели увеличаването на връзките между бизнеса и образованието и намаляването на несъответствието между предлаганите и търсените квалификации.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Тя цели утвърждаване на водещата роля на Европа в областта на ИКТ, улесняване на появата на нови пазари и предприятия за ИКТ и повишаване на привлекателността на Европа за инвестиции в умения, научни изследвания и иновации.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Тя цитира препоръката на ОИСР към Словакия, в която се казва, че всеки служител трябва сам да договаря своята заплата.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Тя черпи от успешните практики на държавите членки и пренася извлечените поуки в рамка за действие, която ще помогне на държавите членки да модернизират своите служби по заетостта и социалните си служби.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Тя често е израз на доброволно решение за независим труд въпреки ниската социална защита, в замяна на по-пряк контрол над условията на наемане и възнаграждение“.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Тя често осигурява важни екосистемни услуги, като например естествените регулиращи функции, които подпомагат борбата с изменението на климата или бавната ерозия на бреговете.
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Тя често се е понижавала по-бързо от общата безработица вследствие на по-силна реакция спрямо цикличните условия и неизползвания потенциал от работна ръка в държавите с висока безработица.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Тя ще активизира европейския фармацевтичен сектор, ще привлече към Европа повече инвестиции в научноизследователска дейност и – в дългосрочен план – ще осигури на европейските граждани по-бърз достъп до по-добри лекарства.
European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long-term, provide European citizens with faster access to better medicines.
Тя ще актуализира мандата на EU-OSHA като център за техническа, научна, правна и икономическа информация и квалифициран експертен опит в областта на безопасността и здравето при работа.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Тя ще акцентира и върху разкриването на възможности пред нетрадиционните учащи се и улесняването на достъпа на групи в неравностойно положение, включително чрез предоставяне на достатъчно финансиране.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.