natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че същите консултанти (RPA) са изготвили подробен (и противоречив) анализ само за един засегнат сектор (някои потребителски продукти) подсказва, че подобни проучвания са могли да бъдат направени в по-голям мащаб и определено по по-ефективен начин, ако са били налице нужните средства, време и воля.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Фактът, че същите консултанти (RPA) са изготвили подробен (и противоречив) анализ само за един засегнат сектор (някои потребителски продукти), подсказва, че подобни проучвания са могли да бъдат направени в по-голям мащаб и определено по по-ефективен начин, ако са били налице нужните средства, време и воля.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Фактът, че тази либерализация на пазара поражда също въпроси с търговска поверителност, прави по-трудно за служителите на държавите-членки изпълнението на тяхната статистическа работа на основата на джентълменско споразумение.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Фактът, че те не са били предотвратени, открити или коригирани от националната система за управление и контрол, е показателен за системните нередности.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Фактът, че те са по-малко от поетите задължения, се дължи на редица фактори.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Фактът, че тези типологии и свързаните с тях методологии не са правно признати, нито са официално използвани в рамките на Европейската статистическа система (ЕСС), е проблем, който трябва да бъде решен, за да може те да бъдат установени като признати, безпристрастни и прозрачни статистически типологии.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Фактът, че тези четири държави-членки имат много голям дял от общия държавен бюджет за НИРД в ЕС-27, обяснява наблюдаваната стагнация на ниво ЕС.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Фактът, че техните излишъци са предназначени основно за проекти за устойчиво развитие, за услуги в полза на членовете и/или от общ интерес, им придава специфична добавена стойност по отношение на доставката на УОИ.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Фактът, че техните плащания в традиционен формат няма да могат да се обработват от банките след 1 февруари 2014 г., може да урони репутацията на евросистемата като цяло.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Фактът, че технологиите навлизат в класната стая, може да се разглежда като възможност за подобряване на статута на учителите, което означава признаване и укрепване на тяхната важна роля в обществото.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Фактът, че това правило се основава на първо място на обичайното местопребиваване на съпрузите, и при липса на такова, на последното им общо обичайно местопребиваване, ако единият от съпрузите все още живее там, ще доведе в болшинството от случаите до прилагането на правото на сезирания съд (но не винаги, а в случаите, когато единият от съпрузите се завърне в родната си държава и сезира съда съгласно правилата за компетентност, установени с Регламент (ЕО) № 2201/2003).
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Фактът, че трябва да обезщетяват ощетени потребители, има силно възпиращ ефект за отговорното лице, а пострадалите получават пълна компенсация за претърпените щети.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Фактът, че търговецът продава от разстояние само понякога или че използва организирана система, поддържана от трета страна, например онлайн платформа, следва да не лишава потребителите от защита.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Фактът, че уеб порталите не бяха на разположение навреме, съществено ограничава основното право на данъчно задълженото лице на приспадане на данъка, поради което Комисията предлага удължаване на крайния срок за заявленията за 2009 г., за да може данъчно задължените лица надлежно да упражняват това свое право.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Фактът, че финансовата рамка е многогодишна, е от съществено значение за сключването на многогодишни договори с промишления сектор.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Фактът, че финансовите отчети на дружествата се одитират обаче не означава, че одиторът има задължението да гарантира, че в тях отсъстват неточности.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Фактът, че членовете на управителната група са представители на групи от заинтересовани страни, може да се разглежда като обстоятелство, ограничаващо тяхната безпристрастност.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Фактът, че излишъците им са предназначени основно за проекти за устойчиво развитие, за услуги в интерес на членовете и/или за общия интерес, им дава конкретна добавена стойност за предоставянето на УОИ.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Фактът, че предприятията имат възможност да закупят необходимите квоти, за да покрият емисиите си, или да продадат излишните си квоти, ако са успели да постигнат намаляване на емисиите, осигурява възможност на схемата да намери най-ефективните от финансова гледна точка начини за намаляване на емисиите в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Фактът, че това законодателно предложение беше разводнено в ЕП и в Съвета, няма да помогне много на въздухоплаването в ЕС и противоречи на това, което ЕИСК предложи в становище TEN/475 от 12 март 2012 г.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Факултативната възможност държавите членки да запазят задължението потребителите да изпращат уведомление може да стане причина те лесно да губят добре обосновани искания за прилагане на средства за правна защита в случай на закъснение или липса на уведомяване, особено при трансгранични сделки, при които се прилага законодателството на друга държава членка и потребителите не са наясно с това задължение за уведомяване, произтичащо от законодателството на другата държава членка.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Факултативната схема трябва да бъде запазена в дългосрочен план, а не да има временен характер.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Факултативни елементи:
Optional items:
Факултативни освобождавания
Optional exemptions
Факултативния протокол е подписан от 91 държави и ратифициран от 75.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Факултативният протокол е подписан от 90 държави и ратифициран от 76.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Факултативният протокол на ООН към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, и особено Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство са ключови стъпки към укрепване на международното сътрудничество в тази област.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Факултативният протокол на ООН към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, и особено Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство8 са ключови стъпки към укрепване на международното сътрудничество в тази област.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Факултативното участие на трети страни с експертен опит в ОПС секюритизациите, които да съдействат при проверката дали дадена секюритизация удовлетворява изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, може да подпомогне преценката както на инвеститорите, така и на инициаторите.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Факултет по Икономически науки
Facultad de Ciencias Económicas
Факултет по икономика, University of Coimbra
Faculty of Economics, University of Coimbra
Факултетите следва да бъдат активно ангажирани с процеса и да поемат отговорност, като получат възможността да вземат решения относно своите собствени цели и мерки.
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Фалират предприятия, заетостта намалява, хората губят домовете си, пенсиите са застрашени, нарастват гражданските вълнения, а правителствата падат.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Фалит - за мега LBO
Bankruptcy – for mega LBOs
Фалити на кредитни институции
Failures of credit institutions
Фалитите, наблюдавани в целия свят, спасяването на банки и застрахователни компании, които изглеждаха изключително стабилни, предизвикаха тревога и безпокойство у милиони европейски граждани.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Фалитът на дадено животозастрахователно дружество може да доведе до значителни финансови трудности за притежателите на полици особено за хора, които са закупили животозастрахователни полици като форма за спестяване преди пенсиониране.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Фалитът на една институция може да доведе до фалит на други, с опасност да бъде породена криза на самата система.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Фалитът на предприятие е стресова ситуация, която в 15% от случаите води до прекъсване на отношения15.
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Фалитът на такива институции влияе не само върху финансовата стабилност на пазарите, на които те работят, но и на целия финансов пазар на Съюза.
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Фалшивите лекарствени продукти невинаги могат да се разграничат лесно от оригиналите;
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Фалшификат или не: повишаване на осведомеността на потребителите, служителите и клиентите
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Фалшификацията и пиратството нанасят сериозни щети на доверието и надеждността при търговията със стоки и услуги, особено по интернет или в международен план.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Фалшифициране на оригинални АФС
Falsification of Original API
Фалшифициране на оригинални АФС
Falsification of the Original API
Фалшифицирането и паразитните практики се развиват и заплашват работните места и инвестициите, а също и здравето и безопасността на потребителите, тяхното доверие в марките, които са предмет на фалшифициране или копиране, като намаляват възможностите за лицензиране, както и очакваните приходи и данъци.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
Фалшифицирането и пиратството в рамките на единния пазар и извън него засягат все повече и по-разнородни сектори и широка гама от предприятия.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Фалшифицирането и пиратството достигат тревожни нива и имат значителни последици за иновациите, икономическия растеж и създаването на работни места в ЕС и застрашават здравето и безопасността на европейските граждани.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Фалшифицирането и пиратството на резервни части продължава да буди загриженост в сектора поради ниското качество на продуктите в някои случаи, а в други – поради опасността за движението по пътищата, която създават тези части.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Фалшифицирането и пиратството са огромен феномен, който се счита, че нараства в абсолютна стойност и пропорционално на глобалния БВП в съответствие с тенденциите в международната търговия.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Фалшифицирането и пиратството са се превърнали в привлекателни дейности както други мащабни организирани престъпни дейности като незаконния трафик на наркотици.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Фалшифицирането и пиратството струват всяка година на европейската икономика милиарди евро и хиляди работни места.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Фалшифицирането на документи (в много случаи вероятно свързано с корупция) е основният източник на това поведение.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Фалшифицирането на документи е било основният източник на това поведение.
Falsification of documents was the main source for this behaviour.
Фалшифицирането на стоки, като фармацевтични продукти, електронно оборудване и автомобилни части, може да породи сериозни рискове за здравето и безопасността, както и да намали рентабилността а промишлеността и стимулите за иновации.
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Фалшифицирането представлява сериозна опасност за потребителите и за икономиките.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Фалшифицирането представлява сериозно посегателство върху икономическите интереси на иновационния бизнес, както и върху имиджа на индустрията на Общността и крие сериозни рискове за потребителите.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Фалшифицираните лекарства представляват огромна заплаха за общественото здраве и безопасност, тъй като те обикновено съдържат съставки, които са с лошо качество или неправилно дозиране или са просто неефективни, а в някои случаи дори токсични.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Фалшифицираните лекарства трябва да се забранят.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Фалшифицираните лекарствени продукти могат да съдържат съставки, които са с качество, по-ниско от стандартното, или фалшифицирани съставки, да не съдържат съответните съставки или тези съставки да бъдат грешно дозирани, включително и активните съставки.
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Фалшифицираните лекарствени продукти невинаги могат да се разграничат лесно от оригиналите;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Фамилия и собствено име(на)/наименование на фирмата или организацията:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Фамилия, име
Surname, Name
Фамилия, име, (второ собствено име*)/наименование на фирмата или организацията:
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Фамилия, име/наименование на фирмата или организацията:
Surname, first name/name of company or organisation:
Фамилия:
Surname
Фамилия:
Surname:
Фамилно име
Family Name
Фамилно име
Name
Фамилно име
Surname (Family name)
Фамилно име по рождение (предишно/ фамилно(и) име(на) (х)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на)
Surname at birth (Former family name(s))
Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на) (х)
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Фамилно име, собствено име, адрес и уникален регистрационен номер в професионална организация на лицето, което има право да предписва ветеринарен лекарствен продукт.
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Фамилно име, собствено име, адрес, телефон, факс и електронен адрес на лицето за контакт в предприятието/организацията
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Фар за дълга светлина
Main-beam headlamp
Фар за дълга светлина
Main-beam headlamps
Фар за дълга светлина” е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора.
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Фар за заден ход
Reversing lamps
Фар за заден ход” е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя зад трактора и за предупреждаване на другите участници в движението, че тракторът се движи или ще започне да се движи назад.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Фар за къса светлина
Dipped-beam headlamps
Фар за къса светлина” е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя пред трактора, без да заслепява или да влошава зрителните условия на водачите от насрещното движение или на другите участници в движението.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Фармакодинамика
A.2.2.
Фармакологична бдителност
Pharmacovigilance
Фармакологична бдителност (изменение на Директива 2001/83/ЕО)
Pharmacovigilance (amending Directive 2001/83/EC)
Фармакологична бдителност (изменение на Директива 2001/83/ЕО) (категория В)
Pharmacovigilance (amending Directive No 2001/83/EC) (category C)
Фармакологична бдителност (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004)
Фармакологична бдителност (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004) (категория В)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Фармакологична бдителност - Регламент на Общността - лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
Фармакологична бдителност - кодекс на Общността - лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Фармакологична бдителност означава науката и дейностите, свързани с откриването, оценката, разбирането и предотвратяването на страничните последици от лекарствените продукти.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Фармакологична бдителност – кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use