natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като не може да приеме правило в този смисъл, Комисията не приема също така само едно съображение, още повече че става дума за въпрос с хоризонтален характер, който би следвало да бъде разгледан в по-обща рамка.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
След като не успяха да постигнат задоволителни печалби от обикновените инвестиции, те навлязоха на стоковите пазари.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
След като необходимите технологични изисквания за PETs бъдат установени се налага предприемане на конкретни действия за осигуряване на краен и готов за употреба продукт.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
След като новата централна система започне да функционира
Once the new Central System is operational
След като новите системи бъдат пуснати в действие, възможно е бъдещите оперативни разходи в държавите членки да бъдат финансирани от националните им програми.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
След като новият Общ регламент за защита на данните и Директивата за защита на данните за органите на полицията и наказателното правосъдие4 бъдат приети, те ще започнат да се прилагат през 2018 г. и ще осигурят хармонизирана рамка за обработването на личните данни.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
След като новопристигналите получат разрешение за пребиваване, те имат достъп до въвеждаща програма с ускорени курсове, насочени към професии, изложени на риск от недостиг.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
След като някога Европа е била световен лидер във фармацевтичните изследвания, сега тя изостава в инвестициите за научни изследвания - както обществени, така и частни.
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
След като обаче настоящата директива има за цел да обхване ситуации на крайна спешност и отмяната на решение на оздравителните органи може да попречи на продължаването на важните дейности, е необходимо да се предвиди, че внасянето на заявление за преразглеждане и временно решение на съда не могат да преустановят изпълнението на оздравителните решения.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
След като обаче сте подали рекламация до търговеца, обикновено той има право на допълнителен опит, за да изпълни задълженията си правилно.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
След като обединението бъде създадено, чрез програмата „Хоризонт 2020“ Комисията ще насърчава разработването и обновяването на активи за КНП.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
След като обмислиха необходимостта от преразглеждане на член 72 от ПД, членовете на комисията повдигнаха въпроса за условията на назначаване на бъдещия генерален секретар на ЕИСК.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
След като обобщи информацията, познанията и експертния опит, натрупани в областта на донорството и трансплантацията на органи, Комисията състави подробен списък с приоритетни действия.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
След като обсъди разпоредбите, регулиращи дейността на Комитета в преходния период между двата мандата, Бюрото възложи на администрацията да провери критериите,  посочени в точка 5 от представената му бележка и да добави председателите на групи в списъка с имената на лицата, посочени в точка 6.
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
След като обърна внимание на декларацията, разпространена след конференцията, и на трите доклада, изготвени от работните групи, работили по време на конференцията (документи, които са раздадени на членовете на Бюрото), председателят посочи, че извършената от тримата докладчици работа ще послужи за основа за изготвяне на Информационен доклад, който специализирана секция SOC, в сътрудничество с председателите на групи, ще посвети на резултатите от конференцията и последващите действия, които трябва да се предприемат от ЕИСК.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
След като обяви, че в информационна бележка, предоставена на членовете, състоянието на преговорите е о.яснено подробно и ясно, той се спря на основните моменти.
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
След като обяви, че ще обърне внимание и на съдържанието на Първия годишен обзор на растежа, г-н Servoz представи на Бюрото годишната програма на Комисията, като подчерта, че през 2011 г. дейността на Комисията действително ще мине на пълен ход и че ще започне осъществяването на конкретните инициативи, които ще бележат настоящия мандат.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
След като обявят диалога за приключен и уведомят участниците за това, възлагащите органи ги канят да представят своите окончателни оферти на базата на представените и конкретизирани по време на диалога решения.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
След като обявят диалога за приключен и уведомят участниците за това, възлагащите органи ги канят да представят техните окончателни оферти, основаващи се на представените и уточнени по време на диалога решения.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
След като одобри окончателните консолидирани отчети и своите собствени окончателни отчети, Комисията ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата преди 31 юли на следващата финансова година.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
След като одобри окончателните консолидирани отчети и своите собствени окончателни отчети, Комисията ги изпраща по електронен път на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 юли.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
След като одобри окончателнияте консолидирани отчети и свояите собствени окончателени отчети, Комисията ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата преди 31 юли на следващата финансова година.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
След като оказа принос към „Акт за единния пазар “(CESE 525/2011), „Дванадесетте лоста“ (CESE 1583/2011), „Ключови действия за Акт за единния пазар II“ (CESE1575/2012) и „Акт за единния пазар – II“ (CESE 2039/2012), Комитетът счита, че сега е необходимо да насочи вниманието си върху мерките, които не фигурират сред 50-те приоритета, откроени в Акта за единния пазар.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
След като окончателната инфраструктура за провеждането беше готова, сравнително бързо беше сформиран екип, който според оценителите „е трябвало да действа в крачка“.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
След като описа метода и източниците, използвани от ad hoc групата, и по-специално на допитването за степента на удовлетвореност на членовете на Комитета, проведено през пролетта на 2008 г., г-н SEQUEIRA обясни, че доклада съдържа от една страна мерки, които биха могли да бъдат приложени веднага, и от друга страна- по-общи насоки, които следва да бъдат конкретизирани по-късно.
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
След като органите установят, че личното поведение на лицето представлява заплаха, която е достатъчно сериозна, за да даде основание за ограничителна мярка, те трябва да предприемат оценка на пропорционалността, за да решат дали на въпросното лице може да се откаже влизане или то да бъде изведено от територията на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
След като органът заявител отправи искане за събиране на вземанията във връзка със санкция или глоба или за нотифициране на решение за налагане на санкция или глоба, органът, към който е отправено искането, предоставя всякаква информация и взаимопомощ, която би била от полза за органа заявител при възстановяването на глоба и/или санкция, както и за съответния иск, доколкото е възможно.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
След като отбеляза, че вследствие на неотдавнашната финансова криза изпъкнаха структурните трудности на пазара на труда, г-н Leterme представи някои ключови елементи на политиката на ОИСР в тази област, като набеляза някои особено важни области на действие и описа примери за „политики за активизиране“, както в рамките, така и извън ЕС.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
След като отбеляза, че е съгласен с това предложение, г-н Jahier от своя страна предложи въпросният документ да бъде придружен от обобщаващ доклад на най-основните въпроси, което да спомогне за улесняване на дискусията.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
След като отбеляза, че настоящото извънредно заседание свидетелства за това, че Комитетът е съумял да реагира бързо на промяната на конституционната рамка, председателят прикани Бюрото да проведе първо предварително разискване относно възможностите за действие, които прилагането на Договора разкрива пред ЕИСК и в по-общ план пред европейското гражданско общество.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
След като отбеляза, че терминологията, използвана в документа на Комисията представлява заплаха за демокрацията на участието – лошо определеният неологизъм „заинтересованите страни“ е заменил досега използваните термини „представителните организации на организираното гражданско общество“ или „социалните партньори от организираното гражданско общество“– той отправи искане този проекта на писмо да бъде внесено за гласуване, веднага щом стане налично.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
След като отговори на въпрос на г-жа Kurki във връзка с условията за заместването на член на специализирана секция SOC с член на друга секция по повод на една проява, председателят закри разискванията.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
След като откри две отделни антитръстови разследвания през месец декември, Комисията изпрати две изложения на възраженията на Qualcomm, най-големия в света доставчик на базови чипсети (съвкупности от чипове), които се използват в потребителските електронни устройства.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
След като откри заседанието, председателят информира участниците, че на пленарната сесия през м. януари минута мълчание се посвещава на жертвите на неотдавнашните терористични атаки в Париж и на жертвите на тероризма по света.
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
След като откри първото заседание на четиринадесетия мандат на ЕИСК, г-н Staffan Nilsson, председател на Комитета, приветства с добре дошли членовете на новоизбраното Бюро и ги прикани да се представят на колегите си.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
След като отново се потвърждава, че не съществува вътрешно противоречие между упражняването на основното право да се предприемат колективни действия и свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, залегнали и защитени в Договора, без върховенство на едното над другото, в член 2 се признава, че могат да възникнат обстоятелства, при които в случай на конфликт може да се наложи постигането на компромис между тяхното упражняване в съответствие с принципа на пропорционалност, залегнал в стандартната практика на съдилищата и съдебната практика на ЕС40.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
След като писмото на г-жа Wallström бе показано на членовете на Бюрото, г-н TÓTH, г-н MALOSSE, г-н NILSSON и г-н KALLIO отново взеха думата, както и г-н ANASTOPOULOS, който припомни процедурата, която следва Комисията при искане за проучвателно становище от ЕИСК.
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
След като по искане на председателя г-н SIECKER даде обяснение, Бюрото разреши дерогация от правилото за ограничение до 30 000 знака за становище INT/772 „Зелена книга за финансовите услуги на дребно — по-добри продукти, по-голям избор и повече възможности за потребителите и предприятията“.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
След като повечето (ако не и всички) компетентни органи освен обмена на информация в ИМИ извършват и други обработващи операции, физическите лица могат да бъде информирани по същия начин, ако е уместно, използван за предаването на подобна информация във връзка с други обработващи операции, предвидени в националното законодателство (напр. със информационни табла, чрез кореспонденция с субектите на данни, и/или на уебстраници).
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
След като подчерта необходимостта да се предвиди оценка на прилагането на новата органиграма след една година или най-много след година и половина и в бъдеще да остане само един пост „заместник-генерален секретар“, г-н DASSIS уточни, че ІІ група е готова да приеме представеното от Секретариата предложение, при условие че бъдат взети предвид споменатите по-горе забележки.
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
След като подчерта неудовлетвореността, произтичаща от факта, че участието на Комитета в платформата е било приравнено с това на други неправителствени организации, председателят откри дебата.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
След като подчерта ограниченията във времето, които графикът налага при преразглеждането на Правилника за дейността, г‑н Nilsson помоли Бюрото да се съсредоточи върху засилването на въздействието от работата на ЕИСК чрез по-добро степенуване на становищата според приоритета им; накрая той съобщи, че ІІІ група ще представи своевременно и в писмен вид по-специфични коментари относно различните предложения, съдържащи се във внесения в Бюрото документ.
After highlighting the time constraints for revising the RP, Mr Nilsson urged the Bureau to concentrate on improving the impact of the EESC's work by better prioritising opinions; finally, he announced that Group III would, in due course, be putting forward more specific written comments on the various proposals contained in the document that had been submitted to the Bureau.
След като подчерта отличната подготвителна работа на администрацията, г-н SEPI предложи, от името на II група, да се отправи искане към настоящата комисия по Правилника за дейността да предложи изменения в Реда и условията за прилагането на Правилника за дейността, които да включват по-специално:
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
След като подчерта приноса на ЕИСК към програмата, г-н Šefčovič отбеляза, че 2013 г. ще бъде според него решаваща година за ЕС.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
След като подчерта, че това политическо послание беше последвано от насърчителни изявления от председателя на Европейския съвет г-н van Rompuy, председателят обяви, че различните органи на ЕИСК ще положат усилия да определят рамката на участието на Комитета във възобновяването на дългосрочен проект за европейска интеграция.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
След като подчертаха значението на постигнатия напредък по време на мандата в посока прозрачност и поемане на отговорност от членовете в областта на бюджетната политика, председателят и тримата председатели на групи благодариха на г-н Kallio.
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
След като поеха своите задължения през 2010 г. и започнаха да функционират пълноценно през 2011 г., ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС („Службата на ОЕРЕС“) реализираха положителен принос за последователното прилагане на регулаторната рамка.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.