natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схема на границата на системата — графично представяне на границата на системата, определена за дадено проучване на продуктов отпечатък върху околната среда.
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Схема на границата на системата — схематично изразяване на анализираната система.
System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system.
Схема на кормилното управление като цяло, показваща местоположението в превозното средство на различните устройства, влияещи върху характеристиките на управлението: …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Схема на монтиране
Arrangement drawing
Схема на монтиране: два пътепоказателя отпред и два пътепоказателя отзад.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangement drawing: no individual specification.
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangement drawing: no individual specifications
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangement drawing: no particular specification.
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Схема на монтиране: няма специално изискване.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Схема на правоъгълна камера TEM
Design of rectangular TEM cell
Схема на приспособлението за изпитване на абразивно износване
Diagram of abrading instrument
Схема на проблемите
Problem tree
Схема на резервоара за гориво с посочване на вместимостта и материала: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Схема на управляемата ос, показваща геометричната схема на кормилното управление: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Схема от общи тарифни преференции
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Схема от общи тарифни преференции
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Схема от общи тарифни преференции2
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Схема с обозначени размери на цялото превозно средство: …
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Схема(и) на устройството(ата) за управление: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Схема, включваща период за приспособяване, с по-голямо сближаване, прозрачност и предсказуемост при изпита за правоспособност (в случай на установяване).
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Схема, която може да стимулира инвестициите в саниране с ефективно използване на ресурсите, е разработването на услуги за проектиране―изграждане―експлоатиране за малки проекти за саниране с договорни гаранции за характеристиките на сградите.
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Схема, основаваща се на определянето на национални пределни стойности, не дава достатъчно гаранции, че целите за съкращение на емисиите, приети от Европейския съвет през март 2007 г., ще бъдат постигнати.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Схемата Arion продължава и в LLP, като особено внимание ще бъде отделено на дейностите, свързани с чуждоезиковото обучение.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Схемата Arion, подкрепяща учебни посещения от участници в образователната дейност, организира 36 учебни посещения в сферата на чуждоезиковото обучение с участието на почти 400 души - преподаватели по чужди езици, директори, ръководители и значителен брой инспектори по чуждоезиково обучение (II.3.3).
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Схемата ERA-NET се стреми да координира национални и регионални научноизследователски програми.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Схемата POSEI, заедно с програмите за развитие на селските райони (ПРСР), е много полезен инструмент в подкрепа на качествената местна продукция, способна да се конкурира с вносните продукти, които не са вече единственият избор на местните пазари.
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
Схемата POSEI, съобразена в този си вид с особеностите на НОР, е от съществено значение най-малкото за намаляване западането на селскостопанските дейности.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Схемата ОСП + е новаторски инструмент, чрез който се предоставят стимули и подкрепа за спазване на правата на човека, за устойчиво развитие и за добро управление в държавите, поели ангажимент да прилагат основните международни конвенции в тези области.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Схемата ОСП разполага с механизъм за изключване на конкурентоспособните сектори от определени държави и за оттегляне на преференциите — т.нар. механизъм за отделяне.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Схемата ОСП+ е основният инструмент на търговската политика на ЕС за подпомагане на устойчивото развитие и доброто управление в развиващите се страни.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Схемата бе изменена с редица препоръки на годишните заседания през ноември 2007 и 2008 г.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Схемата би трябвало да има доброволен характер, да бъде хармонизирана и пазарно ориентирана, както и да се базира върху сертифициране и възможности за комбиниране с частно етикетиране и етикети за качество при спазване на точно определени критерии.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Схемата включва три режима:
It has three arrangements:
Схемата е основната политика за активизиране на пазара на труда в Унгария.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Схемата е разработена така, че да бъде отворена за всички технологии, икономически изгодна и напълно съвместима с вътрешния енергиен пазар.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Схемата за АРС ще трябва да нотифицира на платформата определена информация във връзка с хода на спора (датата, на която жалбата е била нотифицирана на страните; датата, на която е бил решен спорът; изхода от спора).
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Схемата за ГУ трябва да дава гаранция на потребителя, че конкретните характеристики, даденото качество или репутация на съответните ГУ се поддържат през целия период, докато са защитени.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Схемата за гарантиране на депозитите допринася обаче за финансирането на процеса на оздравяване, доколкото би осигурила обезпечаването на вложителите.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Схемата за групово оздравяване ще се основава на плана за оздравяване на групата, който вече е изготвен от съответните органи, и ще се прилага от националните органи, които използват инструментите и правомощията за оздравяване съгласно новата рамка.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Схемата за депозит и връщане на амбалаж следва да се разглежда като още една алтернатива, която в някои отношения е ефективна, а в други — не.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Схемата за единно плащане за площ бе въведена като предварителна стъпка към въвеждането на СЕП в държавите-членки, които се присъединха към ЕС на 1 май 2004 г., за са се улесни приспособяването им към ЕС, заради тяхното специфично селскостопанско положение.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Схемата за екомаркировка ще бъде съставена по начин да може да бъде използвана от създателите на политики, особено в рамките на Плана за действие за устойчиво развито потребление и производство (Sustainable Consumption and Production Action Plan) и ще се превърне в полезен реперен показател и информационно средство за екологичните характеристики на продуктите и услугите.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Схемата за екомаркировка ще определи по по-добър начин тези реперни показатели за добри екологични характеристики, които се основават на най-добрите постижения, налични на пазара по време на определянето на критериите.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Схемата за енергийно етикетиране успя да допринесе за преминаването на пазара за домакински уреди към енергийно по-ефективни продукти.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Схемата за етикетиране може да бъде приложена и при разработването от страна на градове, дружества и публични органи на проактивни политики относно закупуването.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Схемата за етикетиране, определена от Директивата за енергийното етикетиране, предоставя на потребителите полезна и даваща възможност за сравнение информация за консумацията на енергия (и на други ресурси, например вода) от домакинските уреди.
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Схемата за ефективен надзор на пазара е предпоставка за възприемането на висококачествени продукти със светодиоди на пазара на ЕС.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Схемата за запазване на наименования остава в сила, но се премахва възможността за регистриране на наименования без запазването им.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Схемата за защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) съдържа разпоредби относно закрилата на наименованията на цялата територия на Европейския съюз.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Схемата за изкореняване се прилага до края на винарска година 2012/2013 г.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Схемата за контрол и правоприлагане се отнася за всички кораби, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, насочени към риболовни ресурси в зоните, определени в Конвенцията.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Схемата за наемане на работа в публичния сектор привлича по-голямата част от наличните за мерки в областта на заетостта бюджетни средства, но през 2013 г. по-малко от 10 % от участниците в схемата са били в състояние да се върнат в отворения пазар на труда след излизане от нея.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Схемата за налози върху свръхпроизводството спрямо производителите на мляко, предвидена в Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се прилага във френските отвъдморски департаменти или в Мадейра — в рамките на ограничението за местното производство от 4000 тона мляко.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Схемата за насърчаване на точността, посочена в член 35, следва да се базира на следните основни принципи:
The performance scheme as referred to in Article 35 shall be based on the following basic principles:
Схемата за научни изследвания в областта на БНТ се прилага чрез тематични изследвания в нововъзникващи области (активни БНТ) и открити, неограничени проучвания на нови идеи (отворени БНТ).
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
Схемата за обезщетение предприема подходящи мерки за уведомяване на инвеститорите за установяването или съдебното решение, посочено в член 2, параграфи 2 и 2б, и ако инвеститорите следва да бъдат обезщетени — за тяхното обезщетение във възможно най-кратък срок.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Схемата за оздравяване на групата следва да бъде предложена от оздравителния орган, отговарящ за групата, и следва да бъде задължителна за членовете на оздравителната колегия.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение следва също така да допринесе за запазване на капацитета за производство на храни, който би могъл да придобие нарастващо значение, в случай че продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет в други региони.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение следва също така да допринесе за запазване на капацитета за производство на храни, който би могъл да придобие по-голямо значение, в случай че продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет в други региони.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение следва също така да допринесе за запазване на капацитета за производство на храни, който би могъл да стане все по-важен, в случай че продължаващият процес на изменение на климата доведе до намаляване на производствения капацитет в други региони.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсации на земеделските производители, които работят при по-трудни условия от онези в райони, в които не съществуват неблагоприятни условия и най-малко имат възможност за получат компенсации чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсации на земеделските производители, които работят при по-трудни условия от онези в районите, в които не съществуват неблагоприятни условия и имат в най-малка степен възможността да получат компенсации чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Схемата за плащания в полза на райони в по‑неблагоприятно положение следва също така да допринесе за запазване на капацитета за производство на храни, който би могъл да стане все по-важен, в случай че продължаващият процес на изменение на климата намали производствения капацитет в други региони.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Схемата за подкрепа на земеделието по POSEI (програма от възможности, специфични за отдалечения и островен характер) представлява инструмент, разработен за най-отдалечените региони.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Схемата за подпомагане на енергията от възобновяеми източници, която трябваше да влезе в сила на 1 януари 2016 г., бе забавена, което създаде несигурност за инвестициите.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Схемата за подпомагане на земеделските стопани в райони с неблагоприятни природни условия трябва да бъде преразгледана с цел системата за определяне на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение и за плащане да бъде приведена в съответствие с целите за управление на земята от 2005 г., да бъде увеличена нейната прозрачност и обективност, като в същото време се отделя достатъчно внимание на националните и на регионалните особености, и да бъде насърчено по-точното насочване на помощта към ситуации, при които рискът от изоставяне на земя е най-голям.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Схемата за помощ за безработица, първоначално временна, вече е направена постоянна.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Схемата за помощ, установена от Регламент (ЕО) № 2202/96, ще бъде премахната.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Схемата за предлагане на мляко в училищата датира от създаването на общата организация на пазара на мляко през 1968 г. и се прилага на практика от 1977 г. насам.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Схемата за предлагане на плодове в училищата възникна през 2007 г. като политически ангажимент в контекста на реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци; от нея напоследък са се възползвали 8,6 млн. деца.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Схемата за предлагане на плодове в училищата е по-новата програма, появила се като политически ангажимент в контекста на реформата от 2007 г. на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Схемата за предлагане на плодове в училищата пък възникна през 2007  г. като политически ангажимент в контекста на реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци; от нея напоследък са се възползвали 8,6  млн. деца.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Схемата за предлагане на плодове в училищата пък възникна през 2007 г. като политически ангажимент в контекста на реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци; от нея напоследък са се възползвали 8,6 млн. деца.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Схемата за предоставяне на стипендии „Шуман―Фулбрайт“ е съфинансирана от ЕС в размер на 320 000 EUR годишно7 и досега в нея са участвали 83 души.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Схемата за прехвърляне на кредити в Единната зона за плащания в евро бе стартирана през 2008 г., като Комисията осигури последващи разяснения относно въпросите на конкуренцията, в частност относно дебитните и кредитни карти и директния дебит.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Схемата за разрешения съгласно директивата обхваща всички доставчици, докато схемата съгласно регламентите не обхваща някои доставчици, които не са обвързани със система на общественото здравеопазване.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Схемата за рискови фирмени инвестиции (РФИ) осигурява данъчни облекчения за фирми, които правят преки инвестиции в МСП, които отговарят на критериите.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.