natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. GRECO посочи три отделни доклада в Обединеното кралство, които „показват забележително съгласие за това, че настоящата система за финансиране на политическите партии е необходимо да бъде доразвита“.56 Въпросите за ограниченията относно даренията и разходите заемат видно място в тези дискусии.
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
През 2007 г. ICES заключи, че планът съответства на подхода на предпазливост в краткосрочен план, но не на по-късните етапи от симулирания период от 40 години.
ICES in 2007 concluded that the plan was consistent with the precautionary approach in the short term, but not at later stages of the simulation period of 40 years.
През 2007 г. ГД „Морско дело и рибарство“ (преди ГД „Рибарство и морско дело“) оцени извършения дотогава напредък.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
През 2007 г. Групата на високо равнище прие препоръка, изготвена от въпросната работна група, в която бяха набелязани области, в които сътрудничеството и координацията на европейско равнище по въпросите на безопасността на пациентите биха представлявали допълнително предимство.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
През 2007 г. Дъблинската група се срещна с Иран — за първи път групата покани гост на свое заседание.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
През 2007 г. ЕП получи 1 506 петиции, през 2008 г. — 1 849 петиции, а през 2009 г. —1 924 петиции.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
През 2007 г. Европейска мрежа от експерти по недостига на вода и сушите изготви доклад относно плановете за управление в условия на суша16 като част от Общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
През 2007 г. Европейската година на равните възможности за всички отвори нови пътища за популяризиране на недискриминацията и равните възможности, като въвлече всички заинтересовани страни в широкообхватен диалог на европейско и национално равнище.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
През 2007 г. Европейската инвестиционна банка преразгледа своята инвестиционна политика, за да включи проекти, свързани с ядрената енергетика.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
През 2007 г. Европейската комисия предложи да се изгради европейско сътрудничество в областта на културата, като се изхожда от три стратегически цели на Европейската програма за култура:
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
През 2007 г. Европейската комисия прие Съобщение относно недостига на вода и сушите1, в което се ангажира с изготвянето на настоящия преглед на напредъка и с представянето му в контекста на форума на заинтересованите страни, който бе проведен на 5 септември 2008 г. в Сарагоса.
In 2007 the European Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1 in which it promised this progress review and its presentation in the context of a Stakeholder Forum which was held on 5 September 2008 in Zaragoza.
През 2007 г. Европейската комисия прие нов набор от подробни правила, отнасящи се до стандартите за търговия с яйца и по-специално относно етикетирането на яйцата.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
През 2007 г. Европейската комисия прие съобщение „Европа на резултатите — прилагане на правото на Общността“1.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
През 2007 г. Европейската комисия публикува Зелена книга за ЕНП4, която разглежда постигнатия до този момент напредък.
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
През 2007 г. Европейският съвет и Парламента заявиха отново, че има необходимост от европейска енергийна политика, включваща завършването на вътрешния пазар на електроенергия и газ.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
През 2007 г. Европейският съвет прие амбициозни цели за 2020 г. в областта на енергетиката и промяната на климата — намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % с евентуално увеличение на 30 %, ако условията позволяват2, увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници до 20 % и повишаване на енергийната ефективност с 20%.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
През 2007 г. Европейският съюз си постави амбициозната цел да постигне до 2020 г. дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници и дял от 10 % на енергията от възобновяеми източници в транспорта, като съпроводи тези цели с редица подкрепящи политики2.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
През 2007 г. Испания и Италия са отбелязали най-висок дял български и румънски граждани като част от населението си, съответно 1,9 % и 1,1 % (диаграма A2).
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
През 2007 г. Италия създаде схема за брутно приспадане за целите на данъчното облагане до максимум 55 % от дължимите от данъкоплатците суми за широк набор от оборудване като кондензиращи бойлери, хладилници от клас A+, електрически мотори, осветително оборудване и обновяване на сградите с цел повишаване на енергийната ефективност.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
През 2007 г. Комисията започна преговори за изработване на протоколи с Израел, Мароко и Украйна — трите партньорски държави, които бяха определени от доклада на председателството от юни 2007 г. като най-вероятните бенефициенти на тези мерки.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
През 2007 г. Комисията издаде съобщение2, в което бяха очертани основните недостатъци във връзка с прилагането на Регламента заедно с набор от съответни корективни мерки.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
През 2007 г. Комисията използва техническата помощ на ЕФР по свое усмотрение за следните цели:
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
През 2007 г. Комисията изрази известни опасения относно капацитета на румънските агенции да осигурят добро управление на фондовете от ЕС, но през 2008 г. бяха отбелязани съществени подобрения.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
През 2007 г. Комисията инспектира 10 компетентни органи.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
През 2007 г. Комисията направи преглед на подхода на i2010 с оглед на днешните приоритети за растеж и работни места.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
През 2007 г. Комисията не проведе никакви специфични дейности по одит и контрол на ЕФПГ.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
През 2007 г. Комисията одобри десет схеми за помощ за френските отвъдморски департаменти.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
През 2007 г. Комисията оповести доклад (COM(2007/313), в който обяви, че ще направи оценка на вариантите за по-нататъшно намаляване на пределно допустимите стойности за емисиите на отработили газове от двигатели на плавателни съдове за отдих.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
През 2007 г. Комисията положи значителни усилия, за да подобри допълнително събирането и разпространяването на резултатите, включително въвеждането на специфични критерии за одобрение при поканите за представяне на предложения.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
През 2007 г. Комисията предложи взаимното признаване на фондове за рисков капитал, които законно се предлагат на пазара в друга държава-членка.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
През 2007 г. Комисията предприе изготвянето на оценка на вътрешния мониторинг.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
През 2007 г. Комисията представи предложение и за СТИ „Горивни клетки и водород“, чието приемане е предвидено да стане през 2008 г.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
През 2007 г. Комисията преразгледа своите минимални стандарти за външни консултации.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
През 2007 г. Комисията прие Зелена книга относно адаптацията към изменението на климата в Европа3, след което бе проведено широкообхватно обществено и междуинституционално допитване4.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
През 2007 г. Комисията прие Съобщение относно недостига на вода и сушите1.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
През 2007 г. Комисията прие Съобщение относно недостига на вода и сушите1.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
През 2007 г. Комисията прие зелена книга, озаглавена „Към нова култура за градска мобилност“33, в която се разглеждат възможностите за действия на ЕС в тази област.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
През 2007 г. Комисията прие предложение за проект на рамков регламент относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място42.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
През 2007 г. Комисията прие специфична мярка за опростяване в сектора на говеждото и телешкото месо.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
През 2007 г. Комисията публикува информационна брошура за ЕФПГ на 22 езика (всички официални езици освен ирландски).
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
През 2007 г. Комисията разпространи видео материал за ЕФПГ за ползване от медиите и други заинтересовани страни.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
През 2007 г. Комисията стартира процедури за нарушения срещу Люксембург съгласно член 226 от Договора поради неотстраняване на недостатъците, установени по време на една инспекция, както и срещу Словашката република в резултат на непредставяне на план за действие след последваща инспекция на едно летище и незаделяне на достатъчно ресурси за сигурността на въздухоплаването5.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
През 2007 г. ОЛАФ биваше все по-често информиран и ангажиран във връзка с възможните нередности, измами и случаи на корупция във връзка с финансирането по САПАРД в България и Румъния, което доведе до започването на 23 разследвания.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
През 2007 г. ОЛАФ предприе две мисии с цел проверка на място по силата на Регламент (ЕО) № 2185/964 във връзка с четири случая на външно разследване, започнати по свързани с Кохезионния фонд въпроси.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
През 2007 г. Обединеното кралство уведоми Комисията за мярка, предназначена за насърчаване на частните лица и фирмите да инвестират в по-малки фирми с висок потенциал в ОК, които не са котирани на борсата, за да прерастнат в устойчиви, печеливши предприятия.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
През 2007 г. Парламентът прие доклад, анализиращ настоящата система на собствените ресурси и предлагащ цял набор от възможни нови собствени ресурси14.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
През 2007 г. Регламентът на ЕС относно роуминга7 се справи с високите цени на гласовите услуги с роуминг.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
През 2007 г. Управителният комитет на Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР издаде становище относно ролята на държавата за осигуряване на квалифицирани човешки ресурси в ядрената област2 и изиска от правителствата да предприемат действия за наблюдение на състоянието и за да се гарантира сътрудничеството на национално и международно ниво за подобряване на обучението и научноизследователската дейност в ядрената област, както и за привличане на студенти и млади специалисти, които да израснат като необходимите в бъдеще ядрени експерти.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
През 2007 г. активно бяха осъществявани действия по стратегията на ЕС за мобилност и кариерно развитие на изследователите.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
През 2007 г. бе изпълнена натоварена програма във връзка със законодателната рамка, която включваше:
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
През 2007 г. бе наблюдаван допълнителен напредък към единен пазар на безжични съобщения, благодарение на редица мерки за хармонизиране на ниво ЕС за използване на радиочестотен спектър без индивидуални права за ползване (устройствата с малък обсег на действие, радиочестотната идентификация (RFID) и локалните радиомрежи (R-LAN)).
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
През 2007 г. бе обявена покана за представяне на предложения и по този начин подпомагане получиха четири проекта от Мароко, Тунис, Алжир и Израел.
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
През 2007 г. бе поставено началото на преговорите за споразумение за засилено сътрудничество с Украйна и след присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО), то ще бъде разширено, за да обхване въпросите, свързани със свободната търговия.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
През 2007 г. бе постигнато съгласие Европа да заеме челно място в световните усилия за справяне с изменението на климата и да се приеме европейска политика за сигурна, устойчива и конкурентна енергетика, която да изведе Европа на прага на третата индустриална революция.
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
През 2007 г. бе създаден Европейският фонд за интеграция.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
През 2007 г. бе създаден междуведомствен комитет за морски дела.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
През 2007 г. беше започнат диалог за визовия режим с Русия.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
През 2007 г. беше организирана голяма конференция, обединяваща всички видове схеми за качество — „Сертифициране на качеството на храните — добавяне на стойност към селскостопанските продукти“.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
През 2007 г. беше организирана голяма конференция, обединяваща всички видове схеми за качество, озаглавена „Сертифициране на качеството на храните — добавяне на стойност към селскостопанските продукти“.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
През 2007 г. беше постигнат напредък по отношение сключването на ССА със страните от Западните Балкани.
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
През 2007 г. беше създадено и Съвместното европейско предприятие за ITER и за развитие на термоядрената енергетика, известно като „Ядрен синтез за енергия“.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
През 2007 г. броят на заетите в стъкларския сектор в ЕС е 234 000 души.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
През 2007 г. броят на заетите в стъкларския сектор в ЕС е бил 234 000 души.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
През 2007 г. броят на пряко заетите достигна 108 600 души, а ако се вземат предвид и непряко заетите, се стига до 154 000 души.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
През 2007 г. бурята „Кирил“ причинява тежки щети в низините на Северозападна Европа.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
През 2007 г. бюджетният орган предостави четири участия на ЕФПГ (вж. таблица 2).
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
През 2007 г. бюджетът на EMEA възлизаше на 163 милиона евро.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
През 2007 г. бяха поети задължения за 9,93 % от бюджета за 2007—2013 г., а 5,31 % бяха изплатени.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
През 2007 г. бяха положени значителни усилия за разрешаване на всеки от посочените проблеми с изричната цел да бъде улеснено движението на пътниците по летищата на Общността и да се облекчи бранша без да се нарушават стандартите за сигурност.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
През 2007 г. бяха предложени десет ускорени действия, които би трябвало да спестят 1,3 милиарда евро на предприятията от ЕС.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
През 2007 г. бяха предприети първите действия в тази област, като намерението на Комисията е да продължи да си сътрудничи с CIFE и EIPA по тези въпроси и през 2008 г.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
През 2007 г. бяха представени общо 8 030 предложения и над 1 000 бяха подбрани за финансиране.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
През 2007 г. бяха приключени 14 бивши проекта по ИСПА с общ размер на плащанията от 89 милиона евро.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
През 2007 г. бяха приключени 40 проекта по Кохезионния фонд с общ размер на плащанията от 911 милиона евро.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
През 2007 г. бяха проведени 8 последващи инспекции на летища в ЕС.
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
През 2007 г. бяха проведени две мисии за проверка на съответствието — една в България през март и една в Румъния през септември, като по този начин бяха обхванати почти всички разходи през 2007 г.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
През 2007 г. бяха проведени две срещи на Комитета на европейския фонд за рибарство.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
През 2007 г. бяха проведени редица изпитания, свързани с използване на скенери за проверка на хора (милиметров диапазон и обратно отразено разсейване — backscatter), както и кучета.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
През 2007 г. бяха проведени шест заседания на експертната група по прилагането на директивата за услугите, като още шест за запланувани за 2008 г.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
През 2007 г. бяха регистрирани над 1 000 дела в сравнение с 2002 г., когато имаше регистрирани 192.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.