natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът признава необходимостта от „меки“ условия за задействане и по-голяма гъвкавост, които биха предоставили определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, бихме насърчили по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени правила и условия за задействане на мярката.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Комитетът признава необходимостта от „меки“ условия за задействане и по-голяма гъвкавост, които биха предоставили определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, бихме насърчили по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени условия за задействане на мярката.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Комитетът признава необходимостта от „меки“ условия за задействане и по-голяма гъвкавост, които биха предоставили определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, бихме насърчили по‑голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени правила и условия за задействане на мярката.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Комитетът признава необходимостта от „меки“ условия за задействане и по-голяма гъвкавост, които биха предоставили определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, бихме насърчили по‑голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени условия за задействане на мярката.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Комитетът признава основните проблеми, свързани с Арктическия регион (осигуряване на устойчиво и динамично развитие в региона; опазване на наследството и зачитане на правата на коренното население; смекчаване на изменението на климата и справяне с предизвикателствата на опазването на околната среда; справяне с последиците от надпреварата за достъп до суровини и енергийни източници; отваряне на морските пътища и разрешаване на териториалните спорове) и призовава за предприемане на ефикасни стъпки за тяхното решаване.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Комитетът признава ролята на природозащитните и екологичните организации при формиране на политиката в областта на околната среда, но посочва също, че и други части на гражданското общество би трябвало да бъдат мотивирани в бъдеще да сътрудничат по активно в проектите по LIFE.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Комитетът признава съществуването на редица пречки пред започването на работа, като напр. гледане на деца, наличие на работни места, отговарящи на квалификацията и опита на кандидатите за работа, но същевременно смята, че социалната реформа, която осигурява защита и подкрепа за прехода към работа, е от значение.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Комитетът признава също така подкрепящата роля и приноса на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) за постигане на целите на настоящото съобщение.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Комитетът признава също така подкрепящата роля и приноса на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) за постигане на целите на настоящото съобщение.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Комитетът признава също така, че когато общественият интерес изисква методично оздравяване на проблемна банка, управлението му следва да се повери на специализиран оздравителен орган (ОО), който не е част от съдебната система.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Комитетът признава също, че годишните разходи по регламента, възлизащи на 1,5 милиона евро, ще имат минимално отражение върху бюджета на ЕС.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Комитетът признава усилията на ЕС и неговите държави-членки за успешно приключване на посветената на климата конференция в Копенхаген.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Комитетът признава усилията на Комисията и правителствените служители за изготвянето и приемането на новата програма.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Комитетът признава усилията на Комисията и правителствените служители за приемането и изготвянето на новата програма.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Комитетът признава, че Комисията е положила усилия за по-добро консултиране на недържавните заинтересовани страни в областта на ЕЕН, по‑конкретно чрез създаването на отделен отраслов консултативен орган11, но счита, че ефективното осъществяване на ЕЕН изисква съдържателен диалог между и пълно участие на всички заинтересовани страни и държави.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Комитетът признава, че Комисията е положила усилия за по-добро консултиране на недържавните заинтересовани страни в областта на ЕЕН, по‑конкретно чрез създаването на отделен отраслов консултативен орган13, но счита, че ефективното осъществяване на ЕЕН изисква съдържателен диалог между и пълно участие на всички заинтересовани страни и държави.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Комитетът признава, че документът на Комисията предлага отличен анализ, но едновременно с това отбелязва, че Общността е трябвало да реагира още преди три години, когато е бил приет планът за действие относно биоразнообразието и поради това призовава за незабавни действия.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Комитетът признава, че има опасност тази нова цел да създаде материални пречки и да предизвика политически резерви.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Комитетът признава, че макар и новосъздадена, ГД „Развитие и сътрудничество EuropeAid“ използва големия опит в тази област, който без съмнение ще бъде изцяло приложен.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Комитетът признава, че медиите могат да играят влиятелна роля при промяна на общественото съзнание и подчертава, че трябва да възприемат основана на добра информация и конструктивна позиция.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Комитетът признава, че насочването от страна на ЕК към двустранна програма се обуславя от липсата на напредък в многостранната програма.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Комитетът признава, че неотдавнашните събития породиха сериозни съмнения относно пропуските в рамката, уреждаща европейските граници, и способността ни да следим ефективно движението на лицата, които желаят да причинят вреда.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Комитетът признава, че определянето, когато това е целесъобразно, на една национална агенция във всяка държава членка, която да ръководи дейностите по програмата, вероятно ще се окаже по-ефективно решение от гледна точка на удобството за ползване, работното натоварване и ефективността на разходите.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
Комитетът признава, че от много години на МСП и микропредприятията се обръща по-голямо внимание при изготвянето на текстовете на ЕС.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Комитетът признава, че от няколко години на МСП и микропредприятията се обръща по-голямо внимание при изготвянето на текстовете на ЕС.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Комитетът признава, че от няколко години на МСП1 и микропредприятията се обръща по-голямо внимание при изготвянето на текстовете на ЕС.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Комитетът признава, че от прагматична гледна точка предложението е най-добрият подход за включването на авиацията в стратегията за намаляване на емисиите на въглерод, но все пак трябва да посочи, че Предложението за директива на практика няма да направи нищо за ограничаване на непрекъснато увеличаващите се емисии на парникови газове от въздушния транспорт.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Комитетът признава, че отделните страни и заинтересовани участници провеждат национални програми за разпространението на IPv6, но е неудовлетворен от оказаната досега подкрепа за това на европейско равнище.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Комитетът признава, че оценката на кумулативните разходи цели изчисляването на финансовите разходи, които обременяват законодателството в определен сектор, но уточнява, че тази оценка не може да доведе до частично или пълно освобождаване на определен сектор.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Комитетът признава, че по въпроса за обратимостта и изваждането на отпадъците има различни мнения.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Комитетът признава, че повечето дружества, които осъществяват дейност в ЕС, наистина го правят по прозрачен начин.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Комитетът признава, че производителите на домакински перилни детергенти допринесоха силно за ограничаването на отражението върху околната среда на продуктите, произведени от тях, приемайки, на главно доброволна основа, алтернативи за заменяне на фосфатите.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Комитетът признава, че производителите на домакински перилни детергенти допринесоха силно за ограничаването на отражението върху околната среда на произведените от тях продукти приемайки, предимно на доброволна основа, алтернативи за замяна на фосфатите.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Комитетът признава, че социалната защита е важен инструмент за преразпределяне, социално сближаване и солидарност, който трябва да залегне в основата на изграждането на европейския проект.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Комитетът признава, че тази мярка е свързана с финансови предизвикателства и ние препоръчваме на доставчиците на инфраструктура да се предостави финансиране от ЕС въз основа на прозрачни, обективни и пропорционални критерии.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Комитетът признава, че тези мерки са извънредни, но все пак въздействието е незабавно, каквото и улеснение да се предложи в крайна сметка.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Комитетът признава, че тези мерки са извънредни, но все пак въздействието е незабавно, каквото и улеснение да се предложи в крайна сметка.“
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Комитетът признава, че ще бъдат застрашени значителен брой работни места в целия ЕС във всички сектори от веригата на стойността на селското стопанство, производството, опаковането и продажбата на дребно на тютюневи и свързани с тях изделия.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Комитетът признава, че, въпреки че преговарящите държави се стремят да включват разпоредби за защита на собствените им дружества срещу дискриминиращи действия от страна на търговските партньори, не е реалистично засегнатите дружества да очакват, че всеки спор следва автоматично да бъде разглеждан на равнище държава срещу държава, като по този начин въпросът се поставя на политическо и дипломатическо ниво.
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Комитетът призова Комисията да насърчи създаването на подходящи юрисдикции за борба с настоящата безнаказаност на пиратските действия и категорично се противопостави на въоръжаването на морските лица.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Комитетът призова да се помисли глобално за всички съществуващи в ЕС езици, за да се преодолеят езиковите, културните и икономическите ограничения.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Комитетът призова за допълнително инсталиране на съоръжения за преобразуване на източници на възобновяема енергия в електроенергия, но в рамките на балансиран енергиен микс.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Комитетът призова за допълнително инсталиране на съоръжения за преобразуване на източниците на възобновяема енергия в електроенергия, макар и в рамките на балансиран енергиен микс.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Комитетът призова за по-големи усилия за научноизследователска и развойна дейност, насочена към развиване на аргументи в полза на борбата срещу дискриминацията и изрази съжаление във връзка с факта, че в директивата не се упоменават случаи на указания за дискриминиращо поведение или на упражняване на натиск за дискриминиращо поведение въз основа на посочените основания.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Комитетът призова за по-големи усилия за научноизследователска и развойна дейност, насочена към развиване на икономически аргументи в полза на борбата срещу дискриминацията и изрази съжаление във връзка с факта, че в директивата не се упоменават случаи на указания за дискриминиращо поведение или на упражняване на натиск за дискриминиращо поведение въз основа на посочените основания.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Комитетът призова за по-големи усилия за провеждане на проучвания, насочени към развиване на икономически аргументи в полза на борбата срещу дискриминацията и изрази съжаление във връзка с факта, че в директивата не се упоменават дискриминиращите указания и упражняването на дискриминиращ натиск въз основа на посочените основания.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Комитетът призова за по-добър анализ на принципите в области като убежище, миграция, политики за защита на потребителите и здравеопазване, транспорт и енергетика.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Комитетът призова за по-убедителни доказателства — и за по-добро отчитане на мненията на заинтересованите страни — за причините, поради които тези варианти не са били счетени за осъществими.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Комитетът призова за функционираща информационна система, която да допринася за избягване на припокриванията, за взаимно признати системи за оценка и за представяне на поне половината държави членки при определянето на условията.
The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Комитетът призова за:
The Committee has called for:
Комитетът призова още за:
The Committee also calls for:
Комитетът призова следващата Комисия да преразгледа икономическите прогнози и, ако е необходимо, да смени посоката.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Комитетът призовава ГД „Мобилност и транспорт“ да обърне внимание на сектора за ПРПК в работата си по своята стратегическа политика (включително в областта на плаванията на къси разстояния).
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Комитетът призовава ЕС да изрази позицията си на международните форуми, въз основа на рамката за сближаване на Целите на хилядолетието за развитие и Целите за устойчиво развитие.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Комитетът призовава ЕС да поеме водеща роля, като дава пример и прилага нулева толерантност към корупцията и измамите, когато става въпрос за изразходване на парите на европейските данъкоплатци както в рамките на ЕС, така и извън него.
The Committee urges the EU to lead by example and apply zero tolerance to corruption and fraud when it comes to the spending of EU taxpayers' money, both within and outside the EU.
Комитетът призовава ЕС да представи в окончателен вид своята стратегия за Арктика във възможно най-кратък срок.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Комитетът призовава ЕС да участва в провеждащите се понастоящем преговори в рамките на работната група в открит състав на ООН, която обсъжда изготвянето на нов тематичен договор на ООН за правата на човека, посветен на правата на възрастните хора, и да гарантира, че нейната дейност е напълно съвместима с КПХУ на ООН.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.