natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да е условието за освобождаване на кораби, обхванати от новия международен режим, от обхвата на Базелската конвенция.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Това може да забави началото на изпълнението на тези програми, по-специално за първата финансова година.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Това може да зависи и от вида на комуникацията с търговска цел, тъй като присъствието на фирмено логото на заден план е нещо различно от банер, с който се рекламира даден продукт.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Това може да зависи, в частност, от броя на конкуриращите се предприятия, които допринасят за кумулативен ефект върху даден пазара или от броя на засегнатите географски пазари в рамките на Съюза.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Това може да засегне всички ползватели на платежни услуги и особено МСП и потребителите.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Това може да засегне всички стопански субекти, занимаващи се с търговия на стоки, независимо дали имат желание да търгуват през граница или не.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Това може да засегне обществената подкрепа за политиките за борба с тероризма, защото обществото може да почувства тези действия като насочени предимно срещу него самото.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Това може да засегне обществената подкрепа за политиките за борба с тероризма, защото обществото може да чувства тези действия като насочени предимно срещу него самото.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Това може да засегне тяхната способност да възлагат обществени поръчки за стоки и услуги, които са напълно пригодени към специфичните нужди на отделните възлагащи органи.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Това може да засили ролята на дървесината и продуктите от дървесина за смекчаване на последиците от изменението на климата.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Това може да засили тенденцията към масово напускане на тези райони, тъй като родителите предпочитат да се установят в райони, в които има повече възможности за извършване на дейност, създаване на работни места, училища и структури, предоставящи грижи за деца7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Това може да засили тенденцията към масово напускане на тези райони, тъй като родителите предпочитат да се установят в райони, в които има повече възможности за извършване на дейност, създаване на работни места, училища и структури, предоставящи грижи за деца7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Това може да засили тенденцията към обезлюдяване на тези райони, тъй като родителите предпочитат да се установят в райони, в които има повече възможности за извършване на дейност, създаване на заетост, училища и места за грижи за деца7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Това може да застраши и общите политики на ЕС поради въздействието на последиците за здравето върху други сектори с решаващо значение за икономиката и обществото.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Това може да застраши свободното движение на хора и услуги, което е едно от основните изисквания за доброто функциониране на вътрешния пазар.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Това може да засяга от обикновеното използване на пример или илюстрация или – ако не в практическо, то поне в правно отношение – до свободното предоставяне на произведения, книги или курсове за образователни цели.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Това може да затрудни предотвратяването на заплахи за интернет, готовността за отговор на тези заплахи и способността за възстановяване от тяхното действие.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Това може да затрудни участниците на пазара и създава излишни усложнения, които може да откажат емитентите да предлагат акциите си на места за търговия в Европейския съюз.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Това може да играе важна роля, като се има предвид също така фактът, че Европейската комисия планира да оцени осъществимостта на по-нататъшно ограничаване на депонирането на CDW.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Това може да изиграе важна роля за увеличаване на ресурсите за инициативи в тази област.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Това може да изисква Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) да разработва технически стандарти, докато прилага правилата, осигурени в основния законодателен акт, за да гарантира, че участниците в ц ще се възползват от възможно най-ниското изискване за регулаторен капитал за кредитния риск от контрагента по договори с централно извършен клиринг, вследствие на финализирания в момента от Базелския комитет режим.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Това може да изисква допълнителна съвместна работа на нестопанския сектор, публичните органи и други заинтересовани страни, включително например по въпроси като финансирането и валидирането.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Това може да изисква засилване на политиките за превенция на генерирането на отпадъци.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Това може да изисква краткосрочен план за пазарна подкрепа за новите технологии и, когато е необходимо, по-дългосрочна регулаторна подкрепа за промените, които са определени за най‑важни.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Това може да изисква нови подходи към събирането и наблюдението на данни в отделните сектори, някои от които попадат извън обхвата на настоящата директива.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Това може да изисква нови подходи към събирането и проследяването на данни в отделните сектори, някои от които попадат извън обхвата на настоящата директива.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Това може да изисква по-голямо сътрудничество между нестопанския сектор, публичните органи и други заинтересовани страни, включително по въпроси като финансирането и валидирането.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Това може да изисква по-голямо сътрудничество между предоставящите неформално образование, публичните органи и другите заинтересовани страни, по-специално по въпроси като финансирането и валидирането.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
Това може да изисква по-малко опции и придвижване към по-голяма хармонизация, например в областта на публикуването на финансова информация и публичният достъп до подобна информация.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Това може да изисква повторно разглеждане на делото или еквивалентни мерки, ако е била издадена окончателна присъда при нарушение на правото на достъп до адвокат.
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Това може да изисква подходящи финансови инструменти и разработването на пазарни инструменти, насърчаващи възприемането на екологично по-благоприятни продукти и услуги, включително чрез по-добро усвояване на разходите за околната среда без да бъде в ущърб на правилата за държавна помощ.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Това може да изисква усилия, насочени към създаването на нови критерии и стандарти за правно, трудово и данъчно третиране на тази икономика, по-специално от гледна точка на прехода към нов модел на производство и потребление, който води до ново определение за участниците в нея.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Това може да изисква участието на орган на ЕС; оперативният капацитет на този орган обаче ще зависи от установяването на режим на ЕС в областта на оздравяването и несъстоятелността, както и на европейски оздравителен фонд, финансиран на хармонизирана основа.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Това може да изложи на риск безопасността на пациентите и да доведе до раздробяване на вътрешния пазар.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Това може да изложи на риск правото на защита на някоя страна.“
This may risk the right of defence of a party.
Това може да им попречи да участват в тръжни процедури за обществени поръчки не само в областта на социалните, но и на здравните и образователните услуги.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Това може да има за потенциални последици увеличаване на вероятността предприятията от ЕС да решат да сключат международни споразумения и така да доведе до възможно увеличаване на търговския обмен.
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Това може да има за резултат и преждевременното превръщане на електрически уреди в отпадъци.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Това може да има значение по-специално при селективната дистрибуция.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Това може да има значителни отрицателни последици за икономическия растеж, също и с оглед на необходимото повишаване на производителността и демографските промени.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Това може да има критични последствия, особено когато прекратяването на дружеството не е обявено пред органа, водещ регистъра, и поради това на трети лица се предоставя невярна информация от регистъра.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Това може да има неблагоприятно социално въздействие и да доведе до нарастване на случаите на ХИВ/СПИН.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Това може да има негативен ефект върху самата цел — гарантиране на достъп до закрила при равни условия в целия ЕС.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Това може да има особено значение в някои от новоприсъединяващите се страни, където разпространението на традиционните телефонни връзки между домакинствата остава относително ограничено.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Това може да има отрицателно въздействие върху качеството и устойчивостта на мониторинга на наркотиците в ЕС.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Това може да има отрицателно въздействие върху предприятията, по-специално върху малките предприятия.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Това може да има отрицателно въздействие върху предприятията, по-специално малките предприятия.“
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Това може да има отрицателно въздействие върху тяхното бъдещо развитие в кариерата.
This can have a negative impact on their future career development.
Това може да има положителен аспект, тъй като дава възможност на младите хора да работят в друга страна, да придобият на опит и да развиват уменията си, вместо да бъдат безработни в страната им на произход.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Това може да има положителен аспект, тъй като дава възможност на младите хора да работят в друга страна, да придобият опит и да развият уменията си, вместо да бъдат безработни в страната им на произход.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Това може да има положителен ефект върху ценовата стабилност и стойността на валутата, но не и върху растежа, заетостта и други цели.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Това може да има положително отражение върху техните възнаграждения, както и да насърчи наличността на неизползван дотогава репертоар.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Това може да има потенциал за подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Това може да има само отрицателно въздействие върху капацитета на банките да финансират домакинствата и предприятията в ЕС и ще постави под натиск очакванията на ЕС за икономически растеж.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Това може да лиши някои от желанието им да спекулират срещу определени държави или банки и да намали вероятността от масово теглене на средства от банките.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Това може да лиши някои от желанието им да спекулират срещу определени държави или банки и по този начин да намали общия риск в целия банков съюз.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Това може да лиши някои от желанието им да спекулират срещу определени държави или банки и по този начин общо да намали риска в целия банков съюз.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Това може да лиши патента от всякаква практическа стойност.
This can empty the patent of any practical value.
Това може да накара някои държави-членки да не спазят референтната стойност за дефицит в размер на 3 % от БВП.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Това може да накара почтените икономически оператори да инвестират значително в области, в които това не се налага в действителност, като считат, че по този начин ще осигурят съответствието на продуктите си.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Това може да накърни компетенциите и вътрешната организация на държавите-членки в тази област, които са вече обхванати от Директива 95/46/EО.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Това може да наложи активното участие на националните/регионалните органи и други мрежи (напр. земеделски производители или научни работници), за да се постигнат възможно най-добрите резултати.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
Това може да наложи да се прибегне до обезщетения за безработица, докато се получава подкрепа за активно търсене на работа и усъвършенстване на уменията.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Това може да наложи държавите-членки да разработят многогодишно планиране за Натура 2000 в съответствие с рамките за приоритетни действия, изисквани от Директивата за местообитанията.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Това може да наложи закриването на някои линии, за които не се очаква достатъчно търсене, или увеличаването на капацитета с цел да се отговори на повишеното търсене.3
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Това може да наложи засилване на правните гаранции, съпътстващи критичната първоначална фаза на процедурите на границата, и по-специално регистрирането и процеса на проверка.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Това може да наложи значителни промени в това как, кога и от кого се организира, предоставя и финансира осигуряването на професионално образование и обучение.
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Това може да наложи на държавите членки да пренасочат своята национална подкрепа за научни изследвания към проекти, свързани с европейските цели.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Това може да наложи на държавите-членки да пренасочат своята национална подкрепа за научни изследвания към проекти, свързани с европейските цели.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Това може да наложи нови подходи към събирането и проследяването на данни в отделните сектори, някои от които попадат извън обхвата на настоящата директива.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Това може да наложи оптимизиране на използването на капитала на ЕИБ, включително по-голямо използване на механизмите за поделяне на риска, за да се позволи по-голям лостов ефект от ресурсите на банката и за да се разшири полето за изява на банката.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
Това може да наложи преглед на действащите разпоредби, уреждащи участието на заинтересованите страни в международните преговори.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Това може да наложи промени в европейското законодателство.
This may require EU legislation to be adapted.
Това може да намали личната тежест, която те поемат в рамките на тези процедури за признаване и която винаги увеличава тяхното лично страдание от заболяването.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Това може да намали натиска върху транспортната система и да подобри безопасността и товарния капацитет.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Това може да намали разходите за инвеститорите по цялата верига след сключване на сделката;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Това може да намали способността на държавите членки и на бенефициерите да се възползват пълноценно от тези възможности.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Това може да намали транспортните разходи в краткосрочен план, но не е задължително да подобри ефективността на транспортния сектор, ако предварително не се извърши допълнително хармонизиране, особено в социалната и данъчната сфера.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Това може да направи избягването на ДФС рисковано и скъпо, както и да гарантира по-доброто прилагане на този данък.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Това може да направи избягването на ДФС рисковано и скъпо, както и да гарантира по-доброто прилагане на този данък;
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Това може да направи превозното средство опасно както за неговия водач, така и за околните.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Това може да настъпи, когато обмен на чувствителна в търговско отношение информация поставя несвързани конкуренти в значително неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията в сравнение с дружествата, свързани в рамките на системата за обмен.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.