natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да проучат възможностите за въвеждане в тяхното законодателство на неделими резерви или на режим на „заключване на активите“ (asset lock) за кооперациите, каквито вече съществуват в значителен брой държави – членки на ЕС, и са се доказали като важен инструмент за развитие.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Те следва да публикуват анализите и препоръките си в годишен доклад.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Те следва да разполагат с възможност за постоянно проследяване на работата на съответния орган.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Те следва да разполагат с възможността постоянно да проследяват работата на съответния орган.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Те следва да разполагат с подходящите ресурси за нейното извършване.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Те следва да разполагат със стабилно и независимо управление и обособени управленски органи.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Те следва да разширят обмена на най-добри практики и да засилят координацията и сътрудничеството между националните прокурори при трансгранични наказателни производства, например в случаи на възстановяване и репатриране на активи, придобити от престъпна дейност.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Те следва да са насочени към всички равнища на образователната система, да са междусекторни, като в тях участват заинтересовани лица от областта на политиката за младежта, социалната политика и политиката за заетост, както и от сектора на здравеопазване.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Те следва да са насочени към основните компоненти на устойчивостта при бедствия и да насърчават страните да разработват и ефективно да прилагат необходимите политики и инструменти за предотвратяване на създаването и натрупването на риск, за да се намали рискът от бедствия и да се повиши устойчивостта.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Те следва да са обект на специални разпоредби, в които се вземат предвид особеностите на тяхното прилагане (револвиращи фондове, каскада от вноски чрез банкови мрежи), като в същото време се спазват принципите на отговорност (например споделяне на рисковете или съфинансиране и налагане на санкции за неизпълнение) и на добро финансово управление (ограничаване на рисковете, поети от публичните фондове).
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Те следва да са обхванати от определението на термина „договор“ по смисъла на настоящата директива и следователно трябва да са в съответствие с посочените в нея правила.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Те следва да са основани на факти и да почиват върху налични данни или данни, които има вероятност да станат налични в близко бъдеще, и да са основани на показатели, които позволяват напредъкът да бъде количествено измерен и изразен под формата на конкретни цифри, срокове и проценти.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Те следва да са по-тясно свързани със законодателството и целите на ЕС с цел повишаване на съгласуваността и ефективността на целия бюджет при изпълняването на приоритетите на политиката на ЕС.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Те следва да са разработени така, че да отговарят на националните рискове по начин, който използва в пълна степен възможностите, предоставяни от регионалното сътрудничество.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Те следва да са свободни да направят този избор.
They should be allowed to do so.
Те следва да са сертифицирани и да имат конкретни наименования, за да бъдат лесно разпознаваеми за потребителите.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Те следва да са специализирани в надзора на финансовите пазари, спазването на задълженията за финансово отчитане или в надзор по отношение на задължителния одит.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Те следва да са съобразени с най-добрите практики, за да се осигури отчетност и прозрачност.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Те следва да са трансгранични по същност въз основа на система, обхващаща целия вътрешен пазар.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Те следва да са тясно координирани с подобни действия, подкрепяни по политиката за развитие на селските райони и морската политика.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Те следва да са широко застъпени в икономическата политика и в политики, целящи преодоляването на обществени предизвикателства, като застаряването на населението, енергийната сигурност, изменението на климата, включително управлението на опасността от бедствия и на социалното приобщаване, които се нуждаят от революционни иновации.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Те следва да се адаптират и управляват внимателно, за да се избегнат прекомерни печалби, неефективност, водеща до ненужно високи цени на енергията и до неоптимални енергийни миксове, или евентуален приток на средства за подкрепа от гражданското енергопроизводство към хедж фондове.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Те следва да се адаптират и управляват внимателно, за да се избегнат прекомерни печалби, неефективност, водеща до ненужно високи цени на енергията и до неоптимални енергийни миксове, или евентуален приток на средства за подкрепа от гражданското енергопроизводство към хедж фондове.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Те следва да се вземат предвид и при оценката на по-добрите екологични варианти, изисквани по член 4, параграф 7 от РДВ, за проектите, които предполагат физическа промяна на водните обекти.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Те следва да се вместват в по-общата рамка на стратегията „Европа 2020“, като допринасят за постигането на нейните цели, и следователно трябва да бъдат в съответствие с националните програми за реформа.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Те следва да се впишат във времето, като се има предвид, че това образование в никакъв случай не може да замести информацията, която трябва да бъде предоставяна от търговците.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Те следва да се възползват от възможностите, предлагани от новите технологии, и да се съсредоточат върху потребителите за разработване и въвеждане на нови продукти и услуги.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Те следва да се докладват, за да се повиши прозрачността относно действителните емисии на парников газ от биогоривата на базата на хранителни и фуражни култури и да се подобрят знанията за обхвата на проблема.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Те следва да се допитват до заинтересованите лица (например редовните участници или групи от участници в социално-икономическия диалог в държавите членки, в т.ч. социалните партньори), но следва да не изразяват само или предимно мнението и интересите на определена група заинтересовани лица.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Те следва да се използват на доброволна основа.
Their use should be voluntary.
Те следва да се консултират на широка основа относно цената и ползата на регулаторните инициативи; това важи по-специално за случаите, в които има обмен между различните политики.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Те следва да се консултират помежду си и с Комисията по общозначими въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, да се информират взаимно и да информират Комисията по използвания от тях в хода на оценяването контролен списък по образец.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Те следва да се оползотворяват максимално от държавите членки.
They should be used to the full by the Member States.
Те следва да се основават на знания и научни хипотези.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Те следва да се основават на интеграция на различните видове транспорт и на оперативна съвместимост и да водят до координирано развитие и управление.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Те следва да се основават на презумпцията, че всякакви изменения на Договора, които предоставят допълнителни наднационални правомощия на равнище ЕС, следва да бъдат придружени от по-голяма демократична отчетност.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Те следва да се осъществяват едновременно с различните предложени мерки за намаляване на стимулите за младите хора да започнат да пушат и за подпомагане на вече пристрастените към никотина да се откажат от пушенето.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Те следва да се отпускат и за финансиране на определени други дейности, необходими за управлението и постигането на целите на програмите.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Те следва да се оценяват на основата на икономическите им, екологични и социални последствия.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Те следва да се оценяват периодично от Комисията, комитетите за наблюдение и заинтересованите страни във връзка с постигнатия реален напредък и ефективността.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Те следва да се подкрепят със стимули за новосъздадените предприятия в социалната икономика и чрез създаване на благоприятна регулаторна среда24.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Те следва да се поставят в многогодишна рамка и да отразяват реалните резултати, а не да бъдат предварително гарантирани.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Те следва да се предприемат по искане на държави-членки, за да се избегнат сериозни нарушения на равновесието на съответните пазари.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Те следва да се преразгледат и споделят, за да се наръчи развитието на подходящи правила.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Те следва да се преразгледат и споделят, за да се наръчи разработването на подходящи правила за социалните предприятия независимо от правната им форма.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Те следва да се преразгледат и споделят, за да се насърчи развитието на подходящи правила.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Те следва да се прилагат безпристрастно и справедливо и да не изострят въпроса за корекциите.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Те следва да се прилагат в съответствие с Директива 96/71/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги10 и по начин, който не води до пряка или непряка дискриминация на икономически оператори от друга държава-членка или от трети държави, страни по споразумение или споразуменията за свободна търговия, по които Съюза е страна.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Те следва да се прилагат в съответствие с Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги22 и по начин, който не води до пряка или косвена дискриминация на икономически оператори от други държави-членки или на лица от трети държави, участващи в споразумения или споразумения за свободна търговия, по които Съюзът е страна.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Те следва да се прилагат в съответствие с Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги32 и по начин, който не дискриминира пряко или косвено икономически оператори от други-държави-членки или от трети страни по Споразумението или по споразумения за свободна търговия, по които страна е Съюзът.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Те следва да се прилагат не само за всичкия вносен дървен материал и за всички вносни продукти от дървен материал, но също и за други продукти с произход от съответните региони (напр. Фураж или биомаса, предназначена за производство на енергия).
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Те следва да се разглеждат във връзка с други, привидно противоречащи си политически цели на Общността, по които се работи успоредно.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Те следва да се разглеждат като елемент с ключово значение за социално-икономическото развитие на Европа.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Те следва да се разглеждат като елемент с ключово значение за устойчивото социално-икономическо развитие на Европа.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Те следва да се разглеждат като елемент с ключово значение за устойчивото социално-икономическото развитие на Европа.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Те следва да се разглеждат като специални правила, докато с настоящия регламент се установява общата рамка.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Те следва да се стремят да избягват налагането на тежка нова административна отговорност на ЕС от гледна точка на събирането.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Те следва да се стремят да намерят иновативни решения на сложния феномен, който представляват маргинализацията, изключването и липсата на участие.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Те следва да се стремят да облекчат операторите от ненужна регулаторна тежест, без оглед на прилагания бизнес модел, и да не допускат фрагментиране на единния пазар.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Те следва да се стремят да поддържат интересите на ЕС в областта на радиочестотния спектър извън ЕС в съответствие с член 9.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Те следва да се стремят и към справедливо разпределение на разходите и ползите, особено между бизнеса, отделните граждани и публичните бюджети, като особено внимание се обърне на специфичното положение на МСП.
They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals and public budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Те следва да се създават или да са били създадени като такива от държавите членки или от техните компетентни органи, при необходимост с ясно определени задължения за публична услуга, включително и „с компенсация за публична услуга“.
They need to be, or have been, created as such by Member States and/or their subordinate authorities, where necessary with clearly defined public service obligations (also referred to as "with public service compensation").
Те следва да се съсредоточат върху бедствия с трансгранични ефекти (т.е. наводнения или непреднамерено изпускане на химически и радиоактивни вещества), извънредни събития (големи бури), широкомащабни бедствия (земетресения) и бедствия, предизвикващи непропорционални разходи за възстановяване в сравнение с разходите за превенция.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Те следва да се съсредоточат върху качеството на институциите за научни изследвания и новации, върху разработването на своите стратегии и процесите си за определяне на политики и върху програмите.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Те следва да се съсредоточат върху устойчивия растеж и намаляването на бедността в съответствие с политиката, предложена в съобщението „Политиката на ЕС за развитие — програма за промяна: повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие“6.
This should focus on sustainable growth and poverty reduction in line with the policy proposed in the Communication "EU Development policy – An agenda for change: increasing the impact of EU Development Policy"6.
Те следва да се състоят от представители на гражданското общество и да включват социално-икономическите партньори и НПО.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Те следва да се управляват от тази финансова институция под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити и да е възможно да се откриват във валути, различни от еврото.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than euro.
Те следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Те следва да си сътрудничат със съществуващите консултантски служби за земеделските стопани и селските райони за използване на средства на ЕС за научни изследвания за задоволяване на конкретни местни потребности.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Те следва да спазват принципа, че регулирането и надзорът се извършват от държавата-членка по произход, в която задължителният одитор или одиторско дружество са одобрени и където е централното управление на одитираното предприятие.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.