natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията за директива на Съвета за въвеждане на засилено сътрудничество в областта на обща система на данък върху финансовите сделки (ДФС)
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Предложението на Комисията за директива на Съвета за създаване на обща система на данък върху финансовите сделки
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Предложението на Комисията за единна национална агенция на държава членка се оспорва от компетентната комисия на Европейския парламент.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Предложението на Комисията за изменение на Директива 2004/80 ще гарантира, че жертвите на престъпления получават справедливо и подходящо обезщетение във всички държави-членки, като по този начин спомогне за засилване на взаимното доверие между държавите-членки.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Предложението на Комисията за изменение на Директива 98/70/EО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива2, която цели по-голямо потребление на биогорива (и в частност на биоетанол) чрез намаляване на строгостта на изискванията за бензиновите пари.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Предложението на Комисията за изменение на директивата за ИППТ е отговор на неблагоприятните пазарни условия, описани по-горе.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Предложението на Комисията за изменение на посочения регламент2 следва да включи в приложното поле на регламента превантивни процедури, които насърчават спасяването на икономически жизнеспособни длъжници и дават втори шанс на предприемачите.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Предложението на Комисията за изменение на правната рамка на OLAF13 има за цел да увеличи ефикасността и бързината на провеждане на разследванията на OLAF, да засили процесуалните гаранции, да задълбочи сътрудничеството на OLAF с държавите-членки и да подобри управлението на службата.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Предложението на Комисията за изравняване на стандартите за безопасност в сектора на нефт и газ в морските райони в целия ЕС20 е ключова инициатива.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Предложението на Комисията за изясняване на правилата за допустимост за разходите за ДДС е от основно значение, за да се гарантира правна сигурност във финансовото планиране и за максимално увеличаване на приноса на ЕСИ фондовете за инвестиции, засилващи растежа.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Предложението на Комисията за интегрирана морска политика бе разгледано под португалското председателство в рамките на съвета по обща и външна политика, предвид неговата хоризонтална всеобхватност.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. (предложението за МФР)1 определя бюджетната рамка и основните насоки за Общата селскостопанска политика (ОСП).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка включва 376 милиарда EUR за политиката на сближаване за периода 2014—2020 г.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка включва предложение за 376 млрд. EUR за периода 2014—2020 г.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. включва предложение за 17 299 000 000 EUR (по текущи цени) за единна програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, както и осигурена чрез инструментите по позиция 4 допълнителна сума, равна на 1 812 100 000 EUR (по текущи цени).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. предвижда, че за програма „Европа за гражданите“ ще бъдат разпределени 229 милиона евро по текущи цени.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка предвижда сума в размер на 376 млрд. EUR за икономическо, социално и териториално сближаване за периода 2014-2020 г.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г., прието на 29 юни, установи бюджетната рамка и основните насоки за финансирането на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и на интегрираната морска политика (ИМП).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка предвижда сума в размер на 376 млрд. EUR за икономическо, социално и териториално сближаване за периода 2014—2020 г.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Предложението на Комисията за мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства се придружава от предложение за преразпределяне със значителна сума, доколкото това е обосновано от анализа, в рамките на съществуващия бюджет.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Предложението на Комисията за нов регламент за надзор на пазара (COM(2013)75) е насочено към преодоляването на такива предизвикателства във връзка с хармонизационното законодателство на ЕС за продуктите.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Предложението на Комисията за нов стандарт на емисиите от тежкотоварни превозни средства, EURO VI е планирано за 2007 г., както и преглед на съществуващото законодателство за емисиите от промишлеността46.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Предложението на Комисията за нова директива относно възобновяемата енергия9 предвижда силен стимул за развитието на биогорива въз основа на отпадъци, остатъци и други неселскостопански суровини.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Предложението на Комисията за нова надзорна структура в Европа, обхващаща три европейски надзорни органа, промени статуквото.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Предложението на Комисията за ново междуинституционално споразумение предлага стабилна основа за преговори и Комисията се надява, че трите институции ще могат да сключат ново споразумение до края на тази година.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Предложението на Комисията за обща консолидирана корпоративна данъчна основа е важна крачка напред16.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Предложението на Комисията за опростяване на изискванията за регистриране по WEEE биха довели до намаляване на административното натоварване и съответни икономии на стойност до 66 милиона евро.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Предложението на Комисията за организиране на прояви и семинари по темата, както и за укрепване на съществуващата мрежа от европейски информационни центрове (EIC) е похвална, но е необходимо също да се включат организациите на МСП на местно равнище и институциите.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Предложението на Комисията за по-нататъшни отворени и отговарящи на основните предизвикателства покани за представяне на предложения в последните години на 7РП създава условия за продължаването на тенденцията на все по-широко прибягване до възходящия подход за финансиране.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Предложението на Комисията за препоръка на Съвета, придружаващо настоящото съобщение, препоръчва държавите-членки да създадат стратегии, които се градят на следните елементи:
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Предложението на Комисията за програма „Хоризонт 2020“ установява тясна връзка с редица сфери на политиката, по-специално с вътрешните работи.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Предложението на Комисията за регламент относно Европейската гранична и брегова охрана беше придружено от три други документи, което означава пакет от 4 законодателни и политически документа.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Предложението на Комисията за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, се основава на член 329, параграф 1 от ДФЕС.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Предложението на Комисията за решение на Съвета има за предмет разрешаването на засилено сътрудничество в цялата област, отнасяща се до компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, което обхваща както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Предложението на Комисията за решение на Съвета относно новите собствени ресурси е представено подробно в придружаващ настоящото съобщение законодателен текст8.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка включва предложение за 50 млрд. EUR9 за периода 2014—2020 г., от които 10 млрд. EUR са предвидени в Кохезионния фонд за транспортна инфраструктура.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Предложението на Комисията за структурната реформа на европейския банков сектор е насочено към забрана или ограничаване на някои дейности на банките.
The latter would ban or put constraints on certain activities of banks.
Предложението на Комисията за финансирането на ЕЗФРСР и ЕФМДР ще бъде включено в регламентите за отделните фондове.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Предложението на Комисията задължава държавите членки да предприемат мерки, като същевременно им се предостави свобода да вземат решения относно начините на изпълнение в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Предложението на Комисията запазва ангажиментите й за по-добро законодателство и е придружено от анализ на икономическите, социални и екологични аспекти на проблемите, свързани с ООП, и на ефекта, предимствата и недостатъците на различните възможности, свързани с тези въпроси, включително резултатите от публично допитване относно възможностите за реформа.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Предложението на Комисията и заключенията от четвъртата среща на висшите служители, отговарящи за информационните технологии в държавите-членки, представляват общия стратегически подход, на който ще се основава работната програма за следващите години на ISA — а вероятно и на други инициативи на ЕС.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Предложението на Комисията и политическото споразумение от 11 юни 2009 г. предвиждаха в рамките на комитологията (Процедурата по регулиране с контрол – PRAC) възможност за изменение на списъка на критериите, даден в приложение II.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
Предложението на Комисията има за цел да бъдат внесени изменения в Директивата за работното време1 чрез въвеждането на балансиран пакет от промени, отговарящ на четири основни критерия:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Предложението на Комисията има за цел да направи по-строги правилата за командироването на работници и отговаря на дебата, последвал четири решения на Съда на ЕС, отнасящи се до равновесието между социалните права и икономическите свободи.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Предложението на Комисията има за цел да обхване всички хранителни добавки, включително произведените от генетично модифицирани организми (ГМО) или от (ферментация при използване на) генетично модифицирани микроорганизми (ГММ).
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Предложението на Комисията има за цел да покрие всички хранителни ензими, включително произведените от генетично модифицирани организми (ГМО) или в следствие на ферментация при използване на генетично модифицирани микроорганизми (ГММ).
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Предложението на Комисията има за цел да приведе действащото законодателство на ЕС в съответствие с приетия неотдавна модел на ООН за Глобална хармонизирана система (GHS) за класифициране, етикетиране и опаковане на суровини, междинни и крайни продукти, определени като „опасни“ или „рискови“ и описвани като „химични вещества“, „вещества“, „смеси“ или „препарати“.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Предложението на Комисията има за цел да се подобри капацитетът на ЕС при оценяването и предвиждането на уменията и да се постигне по-добро съответствие между тези умения и естеството на новосъздадените работни места.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Предложението на Комисията има за цел да се улесни по-широкото използване на ПЧП, по-конкретно в изследователската област, което бе поискано настоятелно от повечето засегнати оператори.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Предложението на Комисията има за цел да създаде специалната програма „Гражданско правосъдие“ със следните цели:
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Предложението на Комисията има за цел изменението на 20 директиви и едно решение, като гарантира опростен подход, който да доведе до по-ползотворна дейност чрез намаляване обема на работа и административната тежест за компетентните органи в държавите-членки, селскостопанския сектор и търговските оператори, както и за Комисията.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Предложението на Комисията има следните цели:
The Commission's proposal has the following objectives:
Предложението на Комисията има също за цел отсега нататък в целия Европейски съюз да се създадат по-ясни и по-прозрачни правила, за да може ЕС да се превърне в по-приветлив за талантливите хора.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Предложението на Комисията има също за цел отсега нататък в целия Европейски съюз да се създадат по-ясни и по-прозрачни правила, за да стане ЕС по-гостоприемен за талантливите хора.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Предложението на Комисията има четири основни цели:
The Commission proposal has four key objectives:
Предложението на Комисията имаше за цел да опрости разпоредбата, произлизаща от Регламент (ЕО) № 574/72.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Предложението на Комисията като че ли забранява изрично експериментите върху хора или други примати за целите на тази класификация (в зависимост от недотам сигурното правно и лингвистично разграничение между „не би трябвало“ и „не трябва“ на различните официални езици на ЕС), въпреки че според модела на Глобалната хармонизирана система на ООН подобни изпитвания са разрешени.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Предложението на Комисията надгражда и допълва работата, извършена от Световната здравна организация (СЗО) чрез нейния Световен съюз за безопасност на пациентите, от Съвета на Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Предложението на Комисията не засяга обсъжданията на бъдещи процедури в контекста на прехода към нов Договор.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Предложението на Комисията няма пряко въздействие върху бюджета на Европейския съюз.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Предложението на Комисията няма пряко или косвено отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Предложението на Комисията няма пряко отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Предложението на Комисията обаче не отчита тази загриженост.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Предложението на Комисията обхваща командироването и обмена на служители и стажанти.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.