natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на координиращите служители е да поощряват сътрудничеството и координацията между приемащите и участващите държави членки.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Ролята на координиращия служител е да насърчава сътрудничеството и координацията между приемащата държава членка и участващите държави членки.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Ролята на корпоративната социална отговорност (КСО) във всяко инвестиционно споразумение ще бъде от решаващо значение.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Ролята на котките като краен гостоприемник не е изяснена окончателно.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Ролята на крайбрежните региони и други фактори за вземане на решения на местно равнище
The role of coastal regions and other local decision-makers
Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване (становище по собствена инициатива)
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Ролята на кръговата икономика и ефективността на ресурсите;
The role of the circular economy and resource efficiency.
Ролята на културата в политиките за развитие също получава все по-голямо признание.
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Ролята на културата за подкрепата и стимулирането на творческия дух и иновациите трябва да бъдат изследвани и насърчавани.
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Ролята на културата за регионалното и местното развитие също трябва да бъде подчертана в рамките на политиката на сближаване (творчески и междукултурни градове и региони).
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Ролята на лицата, разработващи политиката
The role of policy makers
Ролята на международната търговия неизбежно ще нараства в бъдеще.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Ролята на международните организации и на съответните програми за подпомагане на развитието има ключово значение за финансирането на дейностите на организациите и сдруженията на гражданското общество: това е първият елемент, който трябва да се има предвид при подхода към едно общество, което е в процес на изграждане и консолидация на демократичните институции стъпка по стъпка.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Ролята на международните организации и на съответните програми за подпомагане на развитието има ключово значение за финансирането на дейностите на организациите и сдруженията на гражданското общество: това е първият елемент, който трябва да се има предвид при подхода към едно общество, което е в процес на изграждане и консолидация, стъпка по стъпка, на демократичните институции.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Ролята на международните организации, както и значението на преговорите и споразуменията, които са ратифицирани от мнозинство държави, трябва да излезе на още по-преден план.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Ролята на международните организации, както и значението на преговорите и споразуменията, които са ратифицирани от мнозинството държави, трябва да излезе на още по-преден план.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви шансове на държавите членки по отношение на тяхното участие в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ2 (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви шансове на държавите членки по отношение на тяхното участие в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви шансове на държавите членки по отношение на тяхното участие в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ2 (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Ролята на мерките за държавна помощ за насърчаване на създаването на работни места и за обучение е твърде ограничена, тъй като пряката помощ за трудова заетост е насочена единствено към работниците с увреждания и работниците в неравностойно положение, докато помощите, отпускани с други цели, също оказват въздействие върху трудовата заетост, по-конкретно регионалните помощи.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Ролята на мерките за държавна помощ за насърчаване на трудовата заетост и квалифицираните работници е твърде ограничена.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Ролята на местните и регионалните власти, техният принос към проучването на методи, техните превантивни действия за цивилното население в отговор на бедствията трябва да бъдат подчертани в предложението.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Ролята на местните обществени служби по заетостта е много важна; те трябва да отчитат новите ограничения, наложени на енергетиката и транспорта.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Ролята на местните организации и градовете ще бъде много по-голяма в енергийните системи на бъдещето.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и за социалното приобщаване
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Ролята на митническото партньорство между търговските оператори и превозвачите
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Ролята на младежките организации в предоставянето на възможности на младите хора следва да бъде засилена, тъй като те предлагат пространство за собственото развитие и обучение за участие, а придобиването на умения следва да получи по-голямо признание.
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Ролята на младите в първия стълб на ОСП
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Ролята на младите земеделски производители във втория стълб на ОСП
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Ролята на многогодишните договори
the role of multi-annual contracts
Ролята на мрежата е особено важна с оглед на преодоляването на информационната асиметрия, която засяга МСП, и намаляване на разходите за трансакции във връзка с трансгранична дейност.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Ролята на мрежата по отношение на прилагането на правото на друга държава-членка
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Ролята на надзорните органи
The role of supervisory authorities
Ролята на надзорния орган (ЕНО)
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Ролята на назначаващ орган ще бъде предоставена на управителния съвет на Агенцията.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Ролята на най-отдалечените региони в морската политика на ЕС
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Ролята на намесата на пазара и контрол върху предлагането
The role of market intervention and supply controls
Ролята на настойника/попечителя е да помага и да представлява непридружен ненавършил пълнолетие, с цел да защитава висшия интерес на детето и неговото общо благосъстояние в процедурата за международна закрила.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Ролята на националните експерти бе ограничена — от тях се очакваше да предоставят техническа помощ и консултации на службите на Комисията.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Ролята на националните звена за контакт както в ЕС, така и в партньорските държави, е от първостепенна важност за популяризирането на „Хоризонт 2020“.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Ролята на националните парламенти е от особено значение за засилването на демократичната отчетност, прозрачността и насърчаването на ангажимента за реформите.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Ролята на националните парламенти при разясняване на често трудния избор на провеждана политика, който оказва въздействие отвъд националните граници, е от ключово значение, а същевременно е необходима решителна национална ангажираност, за да се създадат политическите условия за успех на реформите.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Ролята на националните структури при осъществяване на конкретни дейности, свързани с информация, утвърждаване или разпространение, както и мониторинг на проекти, трябва да бъде засилена.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие
The role of the National Councils for SD
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие
The Role of the National Councils for Sustainable Development
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Ролята на националните съвети за устойчиво развитие.
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Ролята на националните съвети за устойчивото развитие (становище по собствена инициатива)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Ролята на националните точки за контакт е да „осигурява[т] ефективно сътрудничество между CEPOL и [националните] обучаващи институти“.
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Ролята на независимите регулаторни органи трябва да бъде постоянно утвърждавана, а препоръките им — изпълнявани.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Ролята на независимите членове на ръководния съвет е изключително важна.
The role of independent board members is particularly relevant.
Ролята на образец на политиката на ЕС в областта на БЗР се признава от много международни партньори и наблюдатели.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Ролята на образованието и обучението в стратегията на ЕС за периода след 2010 г.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Ролята на образованието и обучението като определящи фактори за подсилване на творчеството, иновационните постижения и конкурентоспособността бе отново подчертана на Европейския съвет през март 2007 г., когато се въведе понятието за „триъгълник на знанието“, изграден на образованието, изследванията и иновациите2.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Ролята на образованието, обучението и другите механизми, въведени с цел повишаване на уменията и знанието в обществото и подобряване на приспособимостта на работната сила.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Ролята на обучението и квалификацията на работниците също е много важна.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Ролята на обществените служби ще бъде от основно значение за гарантирането на качеството на подготовка, зачитането на равните възможности и насочването към заетостта.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Ролята на обществените служби ще бъде с основно значение за гарантирането на качеството на подготовка, зачитането на равните възможности и насочването към заетостта.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Ролята на одитора следователно би могла да бъде увеличена в тази насока само ако се постига действителна добавена стойност за заинтересованите страни.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Ролята на одиторите
The role of auditors
Ролята на одиторите и на счетоводните методи следва да бъде включена в преразглеждането на Базел II.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Ролята на одиторите и на счетоводните методи следва да бъде включена в преразглеждането на Базел II.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Ролята на органа за преглед на ефективността е да оказва съдействие на Комисията при прилагането на схемата, отчитаща функционирането, посочена в параграф 1.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Ролята на организациите за научни изследвания и технологии трябва също да се изтъкне, тъй като те имат изключително важна задача в иновационната верига, като развиват дадена идея до нейното промишлено приложение.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Ролята на организациите на МСП в този аспект трябва да се увеличи,
SME organisations should play a greater role in this respect;
Ролята на организациите на МСП в този аспект трябва да се увеличи;
SME organisations should play a greater role in this respect;
Ролята на организациите на гражданското общество (ОГО) в развитието на селските райони
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Ролята на организациите на гражданското общество в процеса на интеграция в ЕС
The role of civil society organisations in EU integration
Ролята на организациите на потребителите за функционирането на пазара е от огромно значение; те трябва да бъдат независими и силни и да разполагат с необходимите човешки, финансови и технически ресурси, за да изпълняват своята мисия, а именно – защита на правата и интересите на потребителите.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Ролята на организациите на работодателите и на синдикалните организации, както и на организациите на гражданското общество като катализатори на проекти и синергии за поддържане на инициативите и на устойчивите и динамични структури.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Ролята на организираното гражданско общество в осъществяването на стратегията за Балтийския регион
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Ролята на органите на публичната власт и на другите заинтересовани страни
The role of public authorities and other stakeholders
Ролята на островите в новата макрорегионална стратегия
Role of islands in the new macro-regional strategy
Ролята на парламента в надзора на независимите институции и регулаторните органи трябва да бъде утвърдена.
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Ролята на патентните служби включва и откази на заявки, които трябва също да бъдат правилно отчитани при измерването на резултатите от тяхната дейност.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Ролята на подобен инструмент, организацията му и неговите източници на финансиране понастоящем са обект на активно обмисляне в Северна Ирландия, като се отчита фактът, че в самия регион и в Ирландия има вече съществуващи инициативи в тази насока.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Ролята на политиката в областта на семейството в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-15) (SOC-МАЙ)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Ролята на политиката за защита на потребителите на ЕС
The role for EU consumer policy
Ролята на политиката за развитие на селските райони за създаване на работни места в селските общини и разнообразяване на възможностите за бизнес ще се увеличи.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка
The role of competition policy in the wider policy framework
Ролята на политиките за трудова заетост и за равенство на възможностите в Европейския съюз за качеството на семейния живот
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Ролята на политиките и мерките за социална закрила в подкрепа на приобщаващия растеж и на намаляването на бедността на национално равнище е отразена в приноса им за постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Ролята на политиците е да осигурят разкриването именно на този потенциал; предвидената в Директивата стратегия за агрогоривата не е най-ефективното решение.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Ролята на политиците трябва да включва по-скоро набелязване и насърчаване на съществуващите групи, които работят за устойчив начин на живот, отколкото налагане на собствените им възгледи върху общността като цяло за това какво е необходимо.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Ролята на политическия диалог, обвързването с условия и връзките с изпълнението и резултатите
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
Ролята на получателите на грижи и техните семейства
The role of care recipients and their families
Ролята на последните би могла да се засили, което ще доведе до изграждането на по-стабилни наднационални партньорства.
The role of the latter could be strengthened, leading to the forging of more stable transnational partnerships.
Ролята на потребителите за ефективното изпълнение на която и да е цялостна стратегия, е от решаващо значение и Комитетът настоява за по-нататъшно развитие на предложението му за всеобхватен европейски енергиен диалог за съществено подобряване на осведомеността и създаване на ясни стимули за потребителите, които да насърчат промяна в поведението.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Ролята на потребителите при поемането на разходите за тези решения се нуждае от внимателна оценка.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Ролята на потребителите също ще стане по-важна, което изисква достъп до капитал на разумни цени.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.