natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разочарован е обаче от факта, че сътрудничеството остава ориентирано предимно към правителствата въпреки признаването на значението на политическия диалог за насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на развитие.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Разочарование буди забавянето на представянето, одобряването и стартирането на програмата в няколко държави и региони.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Разочарование обаче буди фактът, че в доклада понятието „управление“ обхваща само политическото, институционалното и административното/организационното сътрудничество.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Разочарованите надежди и повторното поставяне под съмнение на перспективите често водят до загуба на първоначално положителната нагласа към приемащата държава и могат дори да прераснат в агресивни, радикални позиции и форми на поведение.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Разочароваща е липсата на целенасочено ключово действие в подкрепа на развитието и растежа на социалната икономика и социалните предприятия.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Разочароващи резултати
Disappointing results
Разочароващо е, че г-жа Ashton досега никога не е посещавала заседание на ЕИСК – г-н Vimont: тя е заета, но много би искала да дойде
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
Разпадане
Degradation
Разпадането на семейството или загубата на работата, която води и до загуба на жилището представляват потенциално опасни ситуации.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Разпадането на семейството или загубата на работата, която води и до загуба на жилището, представляват потенциално опасни ситуации.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Разпадът на семейството, безработицата сред младите хора, професионалната несигурност, както и недостигът на образование и следователно на социопрофесионално включване правят тези квартали особено чувствителни на колебанията на икономиката, особено в условията на настоящата финансова криза;
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Разпадът на семейството, безработицата сред младите хора, професионалната несигурност, както и недостигът на образование и следователно на социопрофесионално приобщаване правят тези квартали особено чувствителни на колебанията на икономиката, особено в условията на настоящата финансова криза;
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Разпечатаният визов стикер, съдържащ данните, посочени в член 27 24 и приложение VII, се полага в документа за задгранично пътуване в съответствие с разпоредбите в приложение VIII.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Разпиляването на информацията е източник на разходи и объркване за ползвателите, което трябва и може да бъде избегнато в този случай.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Разплащане с карти
Card payments
Разплащателна агенция (РА)
Paying Agency (PA)
Разплащателната агенция, в сътрудничество с управляващите органи, в съответствие с член 108, параграф 1, буква и) отговарят за:
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Разплащателни карти
Payment cards
Разплащателните агенции не могат да складират изкупените от тях продукти извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попадат, освен ако не са получили предварително разрешение от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 32.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Разплащателните агенции са обособени отдели или органи на държавите-членки, отговарящи за управлението и контрола на разходите.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Разплащателните агенции управляват и упражняват контрол върху поверените им операции, свързани с публична интервенция, за която отговарят, и носят цялостната отговорност в това отношение.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Разплащателните карти са най-разпространеният и често използван електронен платежен инструмент за малки по размер плащания.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Разплащателните системи, а където е приложимо — и схемите за извършване на плащания, са оперативно съвместими чрез използването на стандарти, разработени от международни или европейски организации по стандартизация.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Разплодните животни и зародишните продукти от тях обаче следва да имат право да бъдат вписвани в главния раздел на дадена родословна книга или зоотехнически регистър в Съюза само ако равнището на официален контрол, извършен в държавата износител, гарантира същата степен на сигурност по отношение на данните за родословието и резултатите от изследванията на продуктивността и оценката на генетичната стойност като тази в Съюза.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Разплодните животни и зародишните продукти от тях, собствениците на разплодните животни или животновъдите, развъдните сдружения, развъдниците или развъдните структури не се дискриминират въз основа на тяхната държава на произход.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Разпознаване на цветовете
Identification of colours
Разпознаване, приемане и оползотворяване на голямото разнообразие от участници
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Разпознаването и обмена на добри практики в изпълнението и прилагането (вариант 6) ще допринесе за подобряване на прилагането.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Разпокъсаната структура на риболовния сектор, слабото профсъюзно представителство и фаталистичното отношение, т.е. приемането на традиционния възглед, че морето е опасно и непредсказуемо място, и на риска като част от професията, затрудняват ефективното предоставяне на информация.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Разпокъсани действия в областта на изменението на климата — Споразумението от Копенхаген за участниците извън ЕС.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Разпокъсани цифрови пазари
Fragmented digital markets
Разпокъсаните действия на държавите-членки в тази област могат само да отслабят позициите им спрямо държавите, които притежават енергийни източници и от позицията на силата са готови да ги използват като средство за политически натиск в международните преговори.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Разпокъсаният ландшафт, често опростеният състав и структура на гората и отрицателните събития като изсъхването на горите, появата на нови вредители и бурите правят още по-трудна автономната адаптация на горите.
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Разпокъсаният подход ще забави постигането на резултати и на социални ползи.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Разпокъсаност на мерките срещу нелоялните търговски практики
Fragmentation in addressing UTPs
Разпокъсаност на пазара за иновации в ИКТ
Fragmented markets for ICT innovation
Разпокъсаност на пазарите и недостатъчна конкуренция
Fragmented markets and insufficient competition
Разпокъсаност на правилата: Настоящите директиви позволяват на държавите-членки да приемат по-високи изисквания за защита на потребителите в националното си законодателство.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Разпокъсаност на регулаторната среда.
Fragmentation of the regulatory environment.
Разпокъсаност на усилията в областта на НИРД за ИКТ
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Разпокъсаност на финансирането за научни изследвания
The fragmentation of research funding
Разпокъсаността води до множество скъпоструващи решения.
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Разпокъсаността води до трансгранични радиосмущения, които могат да засегнат до 13 % от населението на ЕС.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Разпокъсаността и нарастването на каналите за помощ са все още широко разпространени и дори нарастват, въпреки значителните усилия в последно време за координиране и хармонизиране на дейностите на донорите.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Разпокъсаността и несигурността на пазара във връзка с достъпността на уебсайтовете не могат да бъдат намалени без хармонизиране на изискванията относно достъпността на уебсайтовете на равнище ЕС.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Разпокъсаността и пречките, които не съществуват на „физическия“ единен пазар, възпират развитието на ЕС.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Разпокъсаността и сложността на сегашната система за лицензиране също така спъва цифровизацията на голяма част от по-новото европейско културно наследство.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Разпокъсаността на европейския пазар за иновативни продукти и услуги в ИКТ е един от основните фактори, обуславящи ниското ниво на инвестиции и бавното развитие на МСП с висок потенциал за развитие.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Разпокъсаността на европейския пазар обаче спъва спонтанното развитие на стартиращите и разрастващите се предприятия.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Разпокъсаността на изследователската и развойната дейност в Европа е много вредна и само обединените усилия ще донесат най-високата добавена стойност за Европа в области като:
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Разпокъсаността на инфраструктурите за данни е пречка пред натрупването на критична маса и намирането на общи решения за различни групи потребители.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Разпокъсаността на националните разпоредби и липсата на ясен подход за целия ЕС към такива фондове затруднява възникването им, като по този начин пречи на установяването на силен сектор на социалното предприемачество и способства за неравномерното му развитие.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Разпокъсаността на националните разпоредби намалява потенциалните ползи от обмяната на опит с националните и международните партньори по отношение на отговора на социалните и технологичните промени.
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Разпокъсаността на нехармонизираната част от пазара сериозно затруднява възможностите за търговия.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Разпокъсаността на пазара покрай националните граници, високата степен на вертикална интеграция и високата концентрация на пазара, са в основата на липсата на истински вътрешен пазар.
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Разпокъсаността на пазарите и разпръскването на финансовите средства за иновации са ограничителни фактори за растежа и развитието на иновативни предприятия в сектора на ИКТ и по-специално на МСП.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Разпокъсаността на публичната администрация влияе оказва натиск върху предоставянето на услуги, бизнес средата и ефективността на публичните разходи.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Разпокъсаността на регулаторната среда за пощенските услуги също усложнява трансграничната доставка на колетни пратки.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Разпокъсаността на системата за ПИС в ЕС оказва влияние върху растежа в Европа, създаването на работни места и конкурентоспособността.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Разпокъсаността на усилията, многобройните несъгласувани изследователски стратегии и капацитети под критичния минимум все още са основна характеристика на изследователската база на ЕС.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Разпокъсаността не би позволила на един Съвместен изследователски инструмент да постигне критичната маса и мултидисциплинарността, които се изискват за изпълнението на целите.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Разпокъсаността ограничава и избора на потребителите, както и достъпа им до европейски културни произведения.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Разпокъсаността поради недостатъчна трансгранична оперативна съвместимост спъва вероятно преди всичко електронните административни услуги, които в днешно време представляват най-големия поток от операции, при които се използват електронни подписи.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Разпокъсаността също така ограничава пазарното търсене за трансгранични сделки на електронната търговия.
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Разпокъсаността също така ограничава пазарното търсене за трансгранични сделки на електронната търговия.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Разпокъсаността, причинена от различните национални изисквания за достъпност, ще бъде преодоляна благодарение на едновременното въвеждане на единни изисквания за достъпност във всички държави членки за всеки от подбраните продукти и услуги в рамките на целия единен пазар.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Разпокъсаното представителство и липсата на официален представител на еврозоната, който да има официални правомощия да представлява еврозоната в Борда на изпълнителните директори, е в разрез с нарасналото внимание на МВФ към еврозоната като цяло, при което МВФ отчита аспектите на еврозоната в националното наблюдение и оценява общата политика в еврозоната, например съчетанието от макроикономически политически мерки, реформата на финансовото регулиране или въпросите във връзка с банковия съюз.
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Разпокъсаното публично търсене и бавното развитие на иновациите на базата на ИКТ в публичния сектор в Европа също са сред основните слабости.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Разпокъсаното управление на достъпа до права за спектъра ограничава инвестициите и иновациите и не позволява на операторите и производителите на оборудване да реализират икономии от мащаба, като по този начин възпрепятства развитието на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, използващи радиочестотния спектър.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Разпокъсаното управление на инфраструктурите, ръководено от логика на национално ниво, ограничава ефективността на финансовите инвестиции и оперативното управление на международното движение.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Разпокъсване на вътрешния пазар и въздействието на взаимното признаване
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Разпокъсването на веригата на стойността намалява съществените и ярките контрасти между секторите в процеса на размиване на границите между тях.
Fragmentation of the value chain reduces considerably sharp distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
Разпокъсването на екосистемите, интензифицирането на земеползването и разрастването на градовете представляват големи заплахи.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Разпокъсването на многостранната помощ в резултат на нарастване на броя на многостранните агенции24 е друга основна грижа.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Разпокъсването на пазара, което може да възникне поради голямото разнообразие от понякога технически сложни системи, разположени по цялата територия на ЕС (и в някои случаи в границите на отделни държави членки) — то може да доведе до увеличени разходи за икономическите оператори/доставчиците.
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Разпокъсването на помощта и съществуването на многобройни малки проекти, например в Танзания, където само в сектора на здравеопазването съществуват 600 проекта на стойност под 1 млн. еуро всеки, водят до явно надхвърляне на разходите и загуба на ефективност.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Разпокъсването на помощта, което се засили през периода 2005—2009 г., и прозрачността продължават да бъдат предизвикателства.
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Разполага ли ЕС с органи, които са в състояние да действат, когато установят несъответствия, аномалии или необосновани колебания в движението на цените?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Разполага ли одитът с необходимите за тази цел средства?
Are audits fit for such a purpose?
Разполагаема мощност в пиков час
Available capacity at time of peak
Разполагаемите данни сочат, че между държавите-членки съотношението оползотворени/обезвредени отпадъци варира значително (вж. раздел А, фигура 22).
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Разполагаемите данни, изразени на база енергийна интензивност, показват, че енергийно интензивните промишлени отрасли в САЩ вероятно започват да се доближават по енергийна ефективност до някои сектори в ЕС.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Разполагаемият доход спада, а с него и потребителското търсене, производството и заетостта.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.