natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на силен общ пазар в ЕС би следвало да даде основата за добра конкурентоспособност в световен мащаб.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Наличието на силен сектор на ДУЛС способства за създаването на заетост и утвърждава ролята на Европа като експертен център в областта на технологиите и развитието.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Наличието на силна вътрешна енергийна система е най-важният фактор за намаляване на външното въздействие.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Наличието на силни и много активни организации на гражданското общество играе важна роля за създаването на подобни възможности.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Наличието на силно гражданско общество засилва политическата отчетност и спомага за по-задълбочено разбиране на реформите, свързани с присъединяването.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Наличието на силно конкурентна цифрова промишленост в Европа и интегрирането на цифровите иновации във всички сектори са ключовият фактор за успешното използване в пълна степен на предимствата на ЦЕП.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Наличието на смесени работни екипи означава по-добър потенциал за иновации.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Наличието на собствен законодателен инструмент и на опит в прилагането на разпоредби на Общността ще засили присъствието на Европа във всички органи на световно ниво, което би предотвратило и приемането на световни разпоредби в областта на задвижваните с водород превозни средства, в които да се вземат предвид единственият наличен днес опит (този на Япония).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Наличието на собствен законодателен инструмент и на опит в прилагането на разпоредби на Общността ще засили присъствието на Европа във всички органи на световно ниво, което би предотвратило и приемането на световни разпоредби в областта на задвижваните с водород превозни средства, в които да се вземе предвид единственият наличен днес опит (този на Япония).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Наличието на собствен законодателен инструмент и на опит в прилагането на разпоредби на Общността ще засили присъствието на Европа във всички органи на световно равнище, което би предотвратило и приемането на световни разпоредби в областта на задвижваните с водород превозни средства, в които да се вземе предвид единственият наличен днес опит (този на Япония).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Наличието на собствено нефтопроизводство би спомогнало за сигурността на снабдяването, паради което е основателно държавите нефтопроизводителки да поддържат по-малки количества запаси в сравнение с останалите държави-членки.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Наличието на солидно законодателство за регламентиране на нови технологии за стерилизиране на хранителни отпадъци на централизирано промишлено равнище би гарантирало микробиологичната безопасност на фуражите, като в същото време се създадат нови работни места и възможности за инвестиции и се извличат екологичните ползи от по-ефективното прилагане на йерархията на отпадъците.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Наличието на специален орган за координиране (напр. междуведомствен орган) улеснява по принцип процеса на координиране.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Наличието на специално изготвен инструментариум за програмите, както и на гъвкав механизъм за представяне на предложения, ще позволи ефективното осъществяване на дейностите по програмите.
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Наличието на спирачна уредба против блокиране на колелата (ABS) не е задължително за превозни средства с хидростатично задвижване.
ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive.
Наличието на сравнително негъвкав пазар, характеризиращ се с предприятия, които оперират в условията на олигополи и на държави, които се въздържат да делегират правомощия в областта на доставките, намалява доверието на операторите и потребителите, като води до блокиране на ликвидността.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Наличието на сравнително негъвкав пазар, характеризиращ се с предприятия, които оперират в условията на олигополи и на някои държави, които се въздържат да делегират правомощия в областта на доставките, намалява доверието на операторите и потребителите, като води до блокиране на ликвидността.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Наличието на стабилизационни облигации ще бъде от полза за банковата система на еврозоната.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Наличието на стабилна рамка за управление е крайно необходимо и най-ефективният вид управление е този, при който съгласуването на методите за определяне и постигане на целите се разглежда като съвместно начинание с участие на всички заинтересовани страни.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Наличието на стабилна рамка за управление е крайно необходимо.
A robust governance framework is vital.
Наличието на стабилна рамка на правата на акционерите е от съществено значение за доброто корпоративно управление, а също така и за свободното движение на капитали.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Наличието на стабилни публични финанси, включително на приходи от свързаните с минералните ресурси проекти, ще остане важно условие за предоставянето на бюджетна подкрепа от страна на ЕС.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Наличието на стандарти и общи спецификации е категорично изискване например за въвеждането на свързани автомобили, които взаимодействат не само с пътната инфраструктура, но и с други превозни средства и устройства, както и за избягване на зависимостта на потребителите от определени доставчици.
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Наличието на стандарти ще спомогне за ускоряване на прилагането на технологиите и за откриване на възможности за обширни научни изследвания и развитие.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Наличието на стандарти, които са на разположение безусловно и могат да бъдат прилагани от всички заинтересовани страни, позволява ефективна конкуренция.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Наличието на статистика и на необходимите средства за анализирането й е ключов компонент в изграждането на системата за оценяване.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Наличието на статистически данни е от съществено значение за оформяне, наблюдение и оценка на изпълнението на политиката на Съюза за биологичното производство, по-специално що се отнася до данните за производствения сектор, цените по веригата за предлагане на биологични храни, търговията, предпочитанията на потребителите и конкретните канали за търговско предлагане.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Наличието на стени или други елементи в съседство с фара не трябва да предизвиква вторични ефекти, причиняващи неудобства на другите ползватели на пътя.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Наличието на стени или други елементи в съседство с фара не трябва да предизвикват вторични ефекти, причиняващи неудобства на другите ползватели на пътя.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Наличието на странични влакна в състава, който се посочва в съответствие с член 9, не е необходимо да бъде указвано, ако процента на тези влакна е под:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Наличието на стратегически подход в контекста на интегрирания модел на развитие означава, че подкрепата за КТИ не се разглежда като „лукс“ или като изолирана особеност на политиката, а като съвместен принос към икономическото развитие и социалното сближаване в дадена територия.
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Наличието на стратегия за маркетинг и пазарна реализация е особено важно за придаването на съдържание на идеята за „конкурентоспособност“.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Наличието на стратегия на ЕС за морска сигурност ще улесни възприемането на стратегически, междусекторен подход към морската сигурност2.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
Наличието на стратегия на ЕС ще даде импулс за общо разбиране за приоритетите и областите, в които инструментите на ЕС могат да имат най-голямо въздействие.
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Наличието на строг процес на присъединяване, в чиято основа стоят строги, но справедливи условия и принципът на собствените заслуги, е от основно значение, за да може да има доверие в политиката на разширяване, да се осигурят стимули на държавите, обхванати от процеса на разширяване, за извършването на широкообхватни реформи и да се осигури подкрепата на гражданите на ЕС.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Наличието на сценарий за устойчив и стабилен растеж ще предложи по-качествена подкрепа, докато едно крехко икономическо възстановяване, съчетано с ограничителните международни обстоятелства, би осуетило развитието.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Наличието на съгласувана правна рамка винаги е желателно от гледна точка на правните оператори, потребителите и икономическите оператори.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Наличието на съгласувана рамка за оздравяване на трансграничните дружества посредством самостоятелен европейски орган би създало по принцип предпоставки за бърза, решителна и справедлива процедура на оздравяване на европейските финансови групи и би съответствало по-добре на паневропейския характер на банковите пазари.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Наличието на съгласувана рамка с преходни мерки, които позволяват прогресивна промяна на системата от операторите и държавите членки, е от основно значение за гарантиране на правилното функциониране на системата.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Наличието на съгласувани общоевропейски стандарти ще спомогне извършителите да бъдат възпирани от преместване от една държава-членка в друга.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Наличието на сървъри с консумирана мощност 60 W (приблизително колкото средно мощна лампа с нажежаема жичка) в съчетание с други компютърни техники разкрива потенциал за икономии на 20—70 % от енергията в зависимост от приложението15.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Наличието на такава нова политика е от решаващо значение за постигането на реално действаща солидарност между държавите-членки, за цялостното изграждане на вътрешноевропейския енергиен пазар и свързване на изолираните региони, както и за създаването на алтернативни маршрути за доставка или пренос на енергия и на алтернативни източници на енергия, а също и за разработването на възобновяеми енергийни източници, които да се конкурират с традиционните източници, както бе изтъкнато от Европейския съвет на сесията му от 4 февруари 2011 г.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Наличието на такава общоевропейска база данни е предпоставка за извършването на задълбочен анализ на основните предизвикателства в областта на заетостта и социалните въпроси пред всяка държава-членка.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Наличието на такива показатели, тяхната статистическа надеждност, сложността и степента, до която обхващат пълната действителност, могат да варират значително в зависимост от областта на политиката.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Наличието на такива работни места и перспективата да се започне по-рано да се печелят пари с цел подобряване на икономическото положение на семейството или даване на възможност на младия човек да стане по-независим мотивират много млади хора да напуснат преждевременно системата на образование и обучение.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Наличието на такива системи ще доведе също до по-ефективно автоматично стабилизиране и до засилване на растежа и заетостта, които са важни за преодоляване на социалните предизвикателства в еврозоната.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Наличието на такова задължение – дори и срещу заслужено възнаграждение – може да обезсмисли стимулите на предприятията за инвестиране и нововъведения и по този начин да нанесе вреда на потребителите.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Наличието на такова задължение – дори и срещу заслужено възнаграждение – може да обезсмисли стимулите на предприятията за инвестиране и нововъведения и по този начин да нанесе вреда на потребителите.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Наличието на такова споразумение и неговата действителност се определят въз основа на параграфи 2 и 3 от настоящия член и член 9, както и съответните разпоредби на общото европейско право за продажбите.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Наличието на такъв знак би означавало спазване на определени стандарти, например намаляване на рисковете от измами, и би изградило доверие у потребителите.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Наличието на такъв клас продукти би довело до повишаване на доверието в пазарите.
The existence of such a class of products would increase confidence in the markets.
Наличието на такъв клас продукти би довело до повишаване на доверието във финансовите пазари.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Наличието на твърд политически ангажимент е от основно значение за осъществяването на дълбоките и продължителни политически реформи, които са нужни за укрепването на принципа на правовата държава.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Наличието на твърде ниски приходи от постоянните данъци върху недвижимата собственост показва, че съществува възможност за тяхното увеличение и че данъчната тежест може да бъде по-справедлива, ако данъчната основа за общинския данък върху недвижимото имущество (Grundsteuer) бъде преоценена.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Наличието на тези различия е причина служителите по гражданското състояние често да искат допълнителна информация и създава трудности за гражданите, включително загуба на време.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Наличието на тези различия, заедно с отсъствието на хармонизирана стълкновителна норма на равнище Съюз (вж. член 1, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 864/2007 („Рим ІІ“)7), означава, че все още е прекалено рано да се смята, че съществува необходимото равнище на взаимно доверие между различните правни системи, за да може да се постигне напредък отвъд настоящото положение по този въпрос.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Наличието на това законно право е добра основа за иницииране и разработване на ефективни политики за борба с проблема, свързан с бездомността.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Наличието на точна и изчерпателна информация за музикалните произведения, носителите на права и правата, които всяка организация за колективно управление на авторски права е упълномощена да представлява в дадена държава членка, е от особено значение за ефективната и прозрачна процедура на лицензиране, за последващото наблюдение на използването на лицензираните права и на съответното фактуриране на доставчиците на услуги, както и за разпределянето на сумите, дължими на носителите на права.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Наличието на точна и навременна информация за състоянието на морските ресурси и екосистеми продължава да е предизвикателство.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Наличието на точни правила и указания относно самостоятелната заетост не само ще допринесе за създаването на нови работни места, но и ще намали честите и ненужни съдебни дела относно решения на националните инспекции по труда по въпроси, свързани със самостоятелната заетост.
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Наличието на трайни неравенства между жените и мъжете потвърждава значението на премахването на бариерите пред пълното участие на жените на пазара на труда.
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Наличието на трите органа прави осъществяването на това предложение възможно.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Наличието на тясна връзка между училищата и средата, в която те се намират, им позволява да се адаптират по-добре към специфичните местни обстоятелства.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Наличието на увреждания е добавено като критерий в параграф 3.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.