natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Културата на зачитане на основните права е от първостепенно значение за обстойното проучване на необходимостта от предложенията, които Комисията изготвя, и тяхната пропорционалност.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Културата на изпълнението се основава на три стълба: стратегия, опростяване и бюджетни процедури.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Културата на конкуренция допринася за по-добро разпределяне на ресурсите, по-висока икономическа ефективност, повече иновации и по-ниски цени.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Културата на партньорството трябва да се развива на всички равнища .
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Културата на предприемачеството, която не се изчерпва само със създаването на предприятия или с търговки инициативи, и преди всичко, ако се вземат предвид великолепните примери на социално предприемачество в Европа, трябва да се разглежда като част от европейската матрица на развитие на всички сектори на обществото.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Културата стимулира творческите способности, а образованието по предприемачество следва да се разглежда като средство за насърчаване на икономическия растеж и новите работни места, както и като генератор на умения, активна гражданска позиция, самостоятелност и самочувствие.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Културата трябва да се възприема като комбинация от отличителни духовни и материални особености, които характеризират дадено общество или социална група.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Културата – така, както я разбира Комитетът – е процес, който въздейства върху всички страни на живота, една прокламация на общи ценности, един споделян „начин на живот“ и задължителен фактор за разбирателство като част от всяко усилие, насочено към по-добра интеграция във всички области, тъй като съчетава рационалност и емоционалност и така предлага един всеобхватен подход към разрешаването на проблемите, които чакат своето решение.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Културата – така, както я разбира Комитетът, т.е. процес, който обхваща всички аспекти на живота, придържане към общи ценности, общ „начин на живот“, представлява задължителен фактор за разбирателство като част от всяко усилие, насочено към постигане на по-добра интеграция във всички области, тъй като съчетава рационалност и емоционалност, и по този начин предлага всеобхватен подход към проблемите, които трябва да бъдат разрешени.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Културите с осигурено напояване включват кайсии, праскови, сливи, ябълки, череши, орехи, дюли, смокини, нарове и други плодове, както и грозде, което се използва за производството на световноизвестното ѝ бренди.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Културите трябва да бъдат свободни от:
The crop must be free from:
Културна политика в административните градове (Група за комуникация)
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Културната и социална динамика на кварталите в криза може да бъде подпомогната чрез подкрепа на инициативи в рамките на дадена общност.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Културната и социална динамика на кварталите, срещащи социални трудности, може да бъде подпомогната чрез подкрепа на инициативи в рамките на дадена общност.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Културната програма във всеки един от разглежданите райони беше по-богата отколкото би била, ако градът не беше носител на титлата ЕСК.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Културната програма — структурирана около осемте сезона на народа саами — изследваше и поставяше на преден план културата на народа саами във всичките ѝ форми, напр. скално изкуство, музика, занаяти, облекло.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Културната сцена на всеки един от градовете в момента е по-динамична и с по-голямо национално и международно признание отколкото преди.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Културни и творчески индустрии
Cultural and creative industries
Културни институции и носители на права подписаха меморандум за разбирателство относно търсенето с надлежното старание на носителите на права.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Културните дейности по правило бяха посетени от далеч по-многобройна публика в сравнение с годините, предхождащи ЕСК, като наличните данни говорят за високо ниво на удовлетворение на публиката.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Културните дейности подпомагат и едно интегриращо общество и допринасят за борбата против бедността и социалното изолиране.
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Културните дейности са също така основни послания в съобщението на Комисията по въпросите на културата25.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Културните дейци съобщиха, че са установили, заздравили и разширили междунационалните мрежи в Европа, които не само подкрепят контактите и дейностите им, но и генерират нови проекти за сътрудничество.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Културните и креативните сектори са едни от най-динамичните сектори в Европа и представляват 3,3 % от общия БВП на ЕС и 3 % от работните места.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Културните и социалните причини, които се изтъкват често, освен че са неверни, само допринасят за запазване на статуквото.
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Културните и творческите индустрии
Cultural and creative industries
Културните индустрии в Европа, включително и аудио-визуалният сектор, имат значителен принос за икономиката на ЕС, като създават около 3 % от БВП на ЕС, което отговаря на годишна пазарна стойност от 500 милиарда EUR, а в сектора са заети около 6 милиона служители.3 ЕС се нарежда втори в света по отношение на размер на телевизионната аудитория, произвежда повече филми от всеки друг регион в света и на негова територия се предлагат повече от 500 услуги за видео по заявка.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% EU GDP corresponding to an annual market value of 500 billion EUR and employing about 6 million employees.3 The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world, and is home to more than five hundred online video-on-demand services.
Културните индустрии не трябва да се превръщат в машина за пари, а глобалната мрежа – в инструмент за приватизиране на културата и знанието.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Културните иновации могат да доведат до нови художествени форми.
Cultural innovation can lead to new art forms.
Културните програми на двете ЕСК включваха по-голям брой случаи на сътрудничество, съвместни продукции и обмен, отколкото биха имали, ако не бяха определени за ЕСК.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Културните промени, които в течение на последните десетилетия позволиха на жените да работят и да постигнат независимост, се изразяват в процент на трудова заетост на жените, който се изменя от едно поколение до друго.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Културните различия между потребителите може да са твърде значими по отношение на склонността за поемане на риск, поведение, опит и финансова грамотност.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Културните различия с потребителите може да са твърде значими по отношение на склонността за поемане на риск, поведение, опит и финансова грамотност.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Културния и творческия сектор в Европа
The cultural and creative sectors in Europe
Културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Културният бранш и творческите отрасли трябва да бъдат включени в интегрирани стратегии за регионално или градско развитие в партньорство между обществените органи, представляващи различни области на политиката, и съответните представители на гражданското общество.
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
Културният и социалният обмен ще бъде улеснен.
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Културният и творческият сектор в Европа
The cultural and creative sectors in Europe
Културният и творческият сектор като източник на растеж и работни места
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Културният и творческият сектор като източник на растеж и работни места
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Културният и творческият сектор като източник на растеж и работни места (съобщение)
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication
Културният обмен и международната търговия
Cultural exchanges and international trade
Културният сектор и творческата индустрия имат съществен принос за развитието на европейската културна икономика, като творческата индустрия дава работа на 5,8 милиона души — 3,1 % от общото население на ЕС25.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Културно и научно-приложно/научно-хуманитарно съдържание
Cultural and scientific/scholarly content
Културно многообразие, междукултурен диалог и достъпна и приобщаваща култура
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Културно многообразие: популяризиране на европейски и независими произведения
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Културно наследство, включително мобилност на колекциите
Cultural heritage, including mobility of collections
Културно разнообразие и междукултурен диалог
Cultural diversity and intercultural dialogue
Културно разнообразие, преход към цифровизация и глобализация: основни движещи сили за по-нататъшното развитие на КТИ
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Културното богатство и разнообразие на Европа е тясно свързано с нейната роля и влияние в глобален мащаб.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Културното богатство на Европа, основаващо се на разнообразието си, е във все по-голяма степен преимущество в един нематериален и базиран на знанието свят.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Културното и историческото наследство на региона също така е едно от най-големите му предимства.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Културното и природното наследство са важен ресурс за развитие с насоченост към туризма в най-отдалечените региони.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Културното многообразие и откриването на нови таланти обаче зависят от запазването на единствената по рода си европейска мрежа от кина.
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Културното многообразие на Европа е една от най-силните ѝ страни, обогатява и вдъхновява гражданите ѝ и води до реални икономически ползи.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Културното многообразие на Европа е източник на обогатяване в човешки план и на вдъхновение в световен мащаб.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Културното многообразие ще бъде насърчено чрез наличието на голям и разнообразен репертоар.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Културното наследство в рамките на външните отношения на ЕС
Cultural heritage in EU external relations
Културното наследство е общ ресурс и общо благо.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Културното наследство е от централно значение за Европейската програма за култура, като допринася значително за всичките ѝ три цели:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Културното наследство е създавано с течение на времето чрез сливане и смесване на форми на културно изразяване на различните цивилизации, които са населявали Европа.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Културното наследство е също така една от областите на действие по различни програми в областта на външните отношения главно в Близкия изток, но не само.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Културното наследство заема централно място в Европейската програма за култура19.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Културното наследство и препитанието (включително отглеждането на северни елени) на коренното население следва да бъдат зачитани.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Културното наследство и традиционното препитание (включително отглеждането на северни елени) на коренното население следва да бъдат зачитани.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Културното наследство играе важна роля в Европейския съюз, както е посочено в преамбюла към Договора за Европейския съюз (ДЕС), където се заявява, че подписалите страни са „вдъхновени от културното, религиозното и хуманистичното наследство на Европа“.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Културното наследство играе важна роля в различни програми в областта на външните отношения, главно в Близкия изток, но не само там.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
Културното наследство има вторични ефекти в други сектори на икономиката.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Културното наследство има голям капацитет за насърчаване на социалното сближаване и интеграция чрез вдъхване на нов живот на занемарени райони, създаване на работни места на местно равнище и насърчаване на споделеното разбиране и чувството за общност.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Културното наследство може да изиграе важна роля за сближаването на ниво общност във времена, когато културното многообразие в европейските общества се засилва.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Културното наследство на Европа включва шедьоври, чиито оригинали са написани на различни езици, но са познати на всички нас благодарение на отдавна съществуващата традиция на литературния превод, на която следва да се вдъхнат нови сили така, че да се спомогне за това написаните на други езици творби (особено на по-малко използвани езици) да станат достъпни за една по-широка публика.
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Културното наследство обхваща широк спектър от „ресурсите, наследени от миналото, във всички форми и аспекти — материални, нематериални и цифрови (създадени като цифрови и цифровизирани), включително паметници, места, пейзажи, умения, практики, познания и изражения на човешкото творчество, както и колекции, съхранени и управлявани от обществени и частни органи като музеи, библиотеки и архиви“, както се казва в горепосочените заключения от 21 май 2014 г.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Културното наследство разкрива какво е означавало да бъдеш европеец в течение на времето.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Културното наследство следователно може да подпомогне градове и региони да си създадат име, като привлекат таланти и туристи.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Културното наследство също ще присъства в структурирания диалог на Комисията с гражданското общество.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Кумулативен общ брой
Cumulative total
Кумулативната загуба на дял от световния износ от началото на икономическата и финансова криза остава значителна въпреки неотдавнашното подобрение на показателите за разходната конкурентоспособност.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Кумулативната сума от извършени плащания под формата на предварително финансиране и междинни плащания не може да надвишава 95 % от приноса от фондовете по ОСР към програмата.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Кумулативни ефекти
Cumulative effects
Кумулативните ефекти от наличието на многобройни сондажи
Cumulative effects of multiple wells
Кумулативните ефекти от понижаването на нивата на концентрация в каналите за свободна продажба, комбинирано със система за докладване на подозрителни трансакции и контролирани продажби за по-високите нива на концентрация ще създаде равни условия в ЕС, като се избегнат едновременно нарушения на вътрешния пазар и се предотврати възползването на лица със злонамерени цели от по-ниските стандарти в други държави-членки.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Кумулативните ефекти от различните елементи, включени във варианта на политиката, ще имат силно положително въздействие върху сигурността и съзнанието по цялата верига на доставки, боравеща с прекурсори.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Кумулативните загуби на дял от световния износ обаче продължават да бъдат съществени, а безпокойството във връзка с разходната конкурентоспособност изглежда да е с ограничен мащаб, като разходите за труд за единица продукция бележат умерен растеж, а ефективният реален валутен курс леко поскъпва.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Кумулативните загуби на дял от световния износ са над прага и през 2015 г. има допълнителни ограничени загуби.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Кумулативните загуби на пазарен дял бяха ограничени през 2014 г. благодарение на увеличението на годишна база, но продължават да бъдат над прага.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Кумулативните загуби преди това на дял от световния износ са частично възстановени, по-специално благодарение на благоприятното развитие в областта на разходната конкурентоспособност.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Кумулативните количествено определени стойности на целите се определят за 2022 г.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.