natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът е убеден, че подобни действия следва да бъдат обект на санкции и че включително принципите на наказателното право на държавите-членки следва да се сближат, но в договора и съдебната практика се съдържат ясни указания за това как трябва да се наказват противозаконните действия, извършвани от престъпни организации: сближаването на принципите на наказателното право на държавите-членки може да се осъществи принципно единствено в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, каквото е предвидено в Дял VI от Договора за създаване на Европейския съюз, а не в рамките на Договора за създаване на Европейската общност, както предлага Комисията.
The Committee is convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Комитетът е убеден, че подобни действия следва да бъдат обект на санкции и че включително принципите на наказателното право на държавите-членки следва да се сближат, но в договора и съдебната практика се съдържат ясни указания за това как трябва да се наказват противозаконните действия, извършвани от престъпни организации: сближаването на принципите на наказателното право на държавите-членки може да се осъществи принципно единствено в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, каквото е предвидено в Дял VI от Договора за създаване на Европейския съюз, а не в рамките на Договора за създаване на Европейската общност, както предлага Комисията.
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Комитетът е убеден, че първата стъпка следва да бъде приемането на няколко основни принципа.
It is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
Комитетът е убеден, че стабилизационните облигации могат да бъдат въведени единствено след като бъде отстранен рискът от недобросъвестно поведение, споменат в Зелената книга, и при условие че са налице достатъчни гаранции, че той не се среща в стопанската сфера.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Комитетът е убеден, че създаването на секторни съвети следва да бъде свързано с прилагането на ЕКР, както и на ECVET и EQARF в целия ЕС.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Комитетът е убеден, че трябва да бъде подобрена законовата рамка за допълнителните пенсионни схеми, тъй като те ще бъдат от значение за бъдещата адекватност и устойчивост на пенсионните системи.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Комитетът е убеден, че трябва да се положат по-големи и по-качествени усилия с помощта на широк кръг от ключови фигури в обществото.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
Комитетът е убеден, че тъй като Европейският съюз (ЕС) изпълнява важна международна роля в сферата на дипломацията, подкрепата на правата на човека, търговията, помощта за развитие и хуманитарната помощ, както и в работата с многостранни организации и двустранно с трети държави, той може да окаже огромно въздействие върху процеса на постигане на целите за устойчиво развитие (ЦУР) в световен мащаб.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Комитетът е убеден, че успешното въвеждане на „Пакета за широколентов достъп“ е от ключово значение за справяне с проблема с безработицата посредством осигуряването на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа, както е предвидено в стратегията „Европа 2020“.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Комитетът е убеден, че:
The EESC is convinced of the following points.
Комитетът е убеден, че:
The EESC is convinced of the following points:
Комитетът е уверен, че организирането на форума е практически осъществимо и че ще бъде от полза за различните участващи страни.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Комитетът е удовлетворен от съдържащия се в съобщението положителен отговор.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Комитетът е удовлетворен, от една страна, от решението на Комисията за създаване на комитет от експерти за командированите работници, който ще разглежда техническите въпроси, свързани с приложението на директивата, и от друга страна, от поканата към европейските социални партньори за изготвяне на общ анализ за въздействието на решенията на Съда на европейските общности.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Комитетът е удовлетворен, от една страна, от решението на Комисията за създаване на комитет от експерти за командированите работници, който ще разглежда техническите въпроси, свързани с приложението на директивата, и от друга страна, от поканата към европейските социални партньори за изготвяне на общ анализ за въздействието на решенията на Съда на европейските общности.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Комитетът е уточнил предложенията в становището относно Зелената книга.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Комитетът е участвал по разнообразни начини в изтъкването на стратегическото значение, което семейните стопанства имат за продоволствената сигурност и за развитието на селските райони, и в насърчаването на обществен дебат по този въпрос.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Комитетът единодушно одобри определянето на г-жа Le Nouail Marlière за главен докладчик (процедура при неотложност в съответствие с членове 20 и 57 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Комитетът единодушно одобри определянето на г-н Hencks за главен докладчик (с прилагане на неотложната процедура в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Комитетът енергично подкрепя Зелената книга, при условие, че бъде извършена изчерпателна оценка на въздействието и че предприятията не се обременяват с допълнителна административна тежест.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Комитетът естествено с удоволствие се отзовава на тази молба, но припомня и своите становища по тази тема19, в които той обстойно обосновава критичното си отношение към стратегията за биогоривата, такава, каквато тя изглежда понастоящем.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Комитетът желае Агенцията за основните права (FRA) да изготви етичен кодекс за поведение по отношение на принудителните връщания въз основа на 20-те принципа за принудително връщане, изготвени от Комитета на министрите на Съвета на Европа16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Комитетът желае Агенцията за основните права (FRA) да изготви етичен кодекс за поведение по отношение на принудителните връщания въз основа на 20-те принципа за принудително връщане, изготвени от Комитета на министрите на Съвета на Европа22.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Комитетът желае ЕС да играе водеща роля и да бъде в състояние да прави предложения в областта на ядрената безопасност извън своята територия по подобие на това, което беше осъществено по „пакета за климата“.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Комитетът желае да бъдат проучени възможностите за пряко предоставяне на средства.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Комитетът желае да бъде информиран за стъпките, предприемани по отношение на двете области, и би искал да припомни на Комисията, че са необходими бързи последващи действия, за да се гарантира, че по-нататъшното развитие на единния пазар ще е в състояние да окаже положително въздействие върху европейския растеж в близко бъдеще.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Комитетът желае да напомни тук няколко посоки на разсъждение в опит да се отстранят социалните предизвикателства, пред които е изправен секторът:
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Комитетът желае да обърне внимание на реките, които – като Дунав и Елба – имат още голям капацитет да поемат превози.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Комитетът желае да подчертае факта, че не е задължително доверието на финансовите пазари и доверието на потребителите и производителите да са в противоречие.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Комитетът желае да подчертае, че включването през 80-те години на стратегията за единен пазар "1992" бе придружено с подобна програма и, че сега Комисията призовава за "социално измерение, успоредно и в тясна координация с прегледа на единния пазар".
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Комитетът желае да подчертае, че затова ЕИБ следва да действа по неутрален и обективен начин, без оглед на разглеждания вид транспорт.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Комитетът желае да подчертае, че рамката не е краткосрочна мярка за борба с кризата, а в нея са отчетени специфичните за сектора обстоятелства, и че помощта, отпускана по линията на тази рамка, не бива да компенсира или да насърчава производството на неконкурентоспособни кораби или плавателни съдове с лоши технически характеристики.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Комитетът желае да привлече вниманието към реките, които – като Дунав и Елба – имат още голям капацитет да поемат превози.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Комитетът желае да развива стабилни и ефективни контакти и добри работни отношения с гражданското общество в Централна Азия.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Комитетът желае да разгледа отново въпроса за собствените ресурси и неговите по-широки последствия, с акцент върху справедлива конкурентна среда за европейските производители.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Комитетът желае започналите понастоящем обсъждания под егидата на Евростат за предлагане на строги методики за включване на развитието на цените на жилищата в измерването на инфлацията да завършат успешно и бързо, и да бъдат съпроводени с оперативни предложения, които да се представят на вниманието на съответните социални и икономически партньори.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Комитетът желае също да бъде информиран за дебатите и настоящите предложения и да се произнесе по тях.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Комитетът желае също да бъде информиран за дебатите и настоящите предложения и да се произнесе по тях.“
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Комитетът желае тази концепция да се приложи към високостандартните коридори на комодалната основна ТЕМ-Т, които биха могли да се окажат много подходящи за подобно развитие в рамките на публично-частно партньорство.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Комитетът желае тази концепция да се приложи към високостандартните коридори на комодалната основна ТЕМ-Т, които биха могли да се окажат много подходящи за подобно развитие в рамките на публично-частно партньорство.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Комитетът за ЕСФ обсъди също изпълнението на Европейския план за икономическо възстановяване, бъдещата стратегия „Европа 2020“ и 6-тия доклад за напредъка в областта на икономическото и социалното сближаване.
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
Комитетът за ЕСФ следва да включи всички партньори, посочени в член 5 от Общия регламент.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
Комитетът за ЕФР взема решения с квалифицирано мнозинство от 720 гласа от 998, като най-малко 14 от държавите-членки трябва да са гласували „за“.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
Комитетът за ЕФР се председателства от представител на Комисията и секретариатът му е осигурен от Комисията.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Комитетът за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане трябва да извърши огромна работа, за да изготви в двугодишен срок правилата за автоматичен обмен на информация.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Комитетът за връзка Eurocadres/СЕС също беше представляван по време на преговорите в състава на делегацията на ETUC.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Комитетът за връзка, създаден в съответствие с член 52 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета36:
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Комитетът за вътрешен контрол (ENVAC) също ще разгледа процеса за подбор на предприемач и ще провери съответствието на приетите от разпоредителите с бюджетни кредити процедури с правилата на Финансовия регламент и правилата за прилагане като направи сравнение между случайна извадка и основана на риска извадка от договори за възлагане на обществени поръчки.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Комитетът за единно небе, създаден по силата на действащото законодателство, също ще се включи в регулаторния процес.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Комитетът за здравна сигурност има следните задачи:
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Комитетът за здравна сигурност провежда заседания на редовни интервали и винаги, когато обстоятелствата го налагат, по искане на Комисията или на държава-членка.
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Комитетът за здравна сигурност се председателства от представител на Комисията.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Комитетът за изследвания и промишленост,
the Industry and Research Committee;
Комитетът за изследвания и промишленост:
The Industry and Research Committee shall:
Комитетът за мониторинг на ИПП се уверява в цялостната ефективност, качество и съгласуваност на изпълнението на всички програми и операции за постигане на целите, поставени в споразуменията за финансиране, както и в документите за многогодишно индикативно планиране.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Комитетът за мониторинг обсъди внимателно и удължаването на крайните срокове за допустимост на четири мерки по ИСПА.
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Комитетът за наблюдение ЕИДПЧ3 ще контролира и оценява спазването на правата на човека в отношенията на ЕС с неговите държави членки и с трети страни.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Комитетът за наблюдение „Евромед“ ще установи диалог с държавите-членки на ЕС, страните партньори и другите политически органи  (Генерален секретариат на Съюза за Средиземноморието, Евро-средиземноморска асамблея на регионалните и местните власти, Евро-средиземноморска парламентарна асамблея, Европейската комисия), за да може Асамблеята да бъде призната за консултативен орган на Съюза за Средиземноморието.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Комитетът за наблюдение „Евромед“ ще участва активно в организирането на следващата среща на върха на ИСС и сродните институции от Евромед, която следва да се проведе в Италия.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Комитетът за наблюдение „Евромед“ ще участва активно в организирането на следващата среща на върха на ИСС и сродните институции от Евромед, която ще се проведе в Египет.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Комитетът за научни и технически изследвания (CREST ) прие своя окончателен доклад за втория цикъл на прилагане на Отворения метод на координация през юли 2006 година.
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
Комитетът за научни и технически изследвания потвърди, че прилагането на Отворения метод за координация може да продължи да играе важна роля за укрепване и изравняване на политиките на държавите-членки, за да отговорят на предизвикателството за постигане на целите от Лисабон и Барселона.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
Комитетът за научно-технически изследвания (CREST) стартира трети цикъл през октомври 2006 г. Бяха създадени работни групи на CREST относно координирането на рамковата програма и структурните фондове, интернационализация на НИРД, съчетания от политики и НИРД в сферата на услугите.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Комитетът за одит избира своя Председател.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Комитетът за одит изработва своя устав, в който се съдържа информация за състава, ролята и отговорностите му.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Комитетът за одит прави преглед на предварителните отчети и дава препоръки на изпълнителния борд и на директора.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.