natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предложи за търговците от разстояние да бъде въведена при определени обстоятелства „опростена фактура“.21
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Комисията предложи засилване на финансираното по линия на ЕФРР13 териториално сътрудничество, в което участват най-отдалечените региони, с цел подобряване на връзките със съседни държави в областта на конкурентоспособността, търговията и знанията.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Комисията предложи и начини за подобряване на правилата за защита на майчинството (Директива 92/85/ЕИО) и рамковото споразумение за родителския отпуск, приложено към Директива 96/34/ЕО.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Комисията предложи и повишаване на ефективността на разпоредбите на Директива 86/613/ЕИО10 за самостоятелно заетите лица и „помагащите съпрузи“ в семейните предприятия.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Комисията предложи и редица мерки в подкрепа на мобилността във водещата си инициатива „Програма за нови умения и работни места“, сред които е създаването на „европейски паспорт на уменията“, който ще позволи на всеки да опише подробно натрупаните умения по време на цялата професионална кариера23.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Комисията предложи използването на модела „интегриран ЕТИ“, който съчетава подходите за управление отдолу-нагоре и отгоре-надолу на базата на двустепенна структура.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Комисията предложи изричното вписване на инвестиционния приоритет „социални предприятия“ в регламентите за ЕФРР и ЕСФ от 2014 г.24, за да се установи ясна правна основа и да се позволи на държавите-членки и на регионите да включат целенасочени мерки в своите програми по ЕСФ и ЕФРР за периода 2014 г.—2020 г.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Комисията предложи изчерпателен списък от насоки, който обхваща както съществуващите насоки и някои нови теми, така и насоки, които ще се основават на мрежови кодекси.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Комисията предложи инициативата „Споделен ангажимент за трудова заетост“5, чиято цел е ограничаване на социалното въздействие на кризата, като се признава необходимостта от укрепване на равенството между половете в отговор на кризата.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Комисията предложи канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества категории 1 и 2 (класифицирани или такива, които следва да бъдат класифицирани) (категория 1: достатъчна предпоставка за безпокойство у хората; категория 2: сериозно предположение за въздействие върху хората) или вещество, което има способността да окаже смущаващо функционирането на ендокринната система действие, да не може да бъде разрешено освен ако излагането на действието му е незначително.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Комисията предложи капиталов финансов инструмент за подпомагане на растежа на европейските предприятия, както и на извършваните от тях научни изследвания и иновации, който ще предоставя рисков капитал и финансиране тип „мецанин“ на предприятия на ранен етап (включително начално финансиране) до достигане на фазата на растеж.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Комисията предложи като част от прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика (ОСП)8 да се добави нова точка относно водата в условията за добро селскостопанско и екологично състояние (GAEC), които са част от кръстосаното спазване на изискванията.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Комисията предложи комбиниране на подходите „отгоре надолу“ и „отдолу нагоре“ с цел да се получи взаимно обогатяване чрез проверка и непрекъснато усъвършенстване на съществуващите рамки и насоки съобразно конкретните нужди и чрез разработване на допълнителни услуги и инструменти въз основа на ясно определени потребности.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Комисията предложи компромисна позиция с оглед на балансирано решение, което да може да получи съгласие в международен план.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Комисията предложи мерки за засилване на капиталовите изисквания, реформиране на надзорната структура на ЕС, а през юли ще излезе с предложение за укрепване на съществуващите схеми за гарантиране на влоговете.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Комисията предложи мерки за увеличаване на мобилността на изследователите в цялото ЕНП през 2001 г.9 и за професионалното им развитие през 2003 г10.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Комисията предложи митата да бъдат определяни независимо за входните и изходните пунктове.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Комисията предложи на 3 март 2004 г. редица мерки ("трети железопътен пакет"), чието разглеждане в Съвета започна през април 2004 г и съответно в Парламента през октомври 2004 г. Касае се за 4 законодателни предложения, от които една директива, за сертифицирането на бордния персонал, който отговаря за управлението на локомотиви и влакове по железопътната мрежа на Общността.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Комисията предложи на ЕС незадължителен и гъвкав кодекс, който цели да стимулира допълването между донорите с оглед на по-голяма ефективност.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Комисията предложи на притежателите на марка да се даде правото да възпрепятстват транзитното преминаване на стоки през държава членка при единственото условие на стоките да е поставена марка, която е в основни линии еднаква с марката, регистрирана в съответната държава членка.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Комисията предложи набор от законодателни предложения, насочени към реформиране и укрепване на системата за финансов контрол на ЕС.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Комисията предложи намаляване до една разплащателна агенция на държава членка или на регион, за да се осигурят допълнително хармонизиране и опростяване на управлението на ОСП, по-конкретно чрез намаляване на административната тежест и подобряване на ефективността на одита.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Комисията предложи насоки за хармонизацията на такива интерфейси в ЕС в миналото и оценката установи, че почти половината от страните-участнички са на мнение, че „Митници 2007“ е могла или е трябвало да продължи да подпомага хармонизацията на интерфейси на европейско ниво.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Комисията предложи необходимите мерки, за да се гарантира, че пациентите се ползват от правна сигурност при упражняването на тези права, като същевременно се зачитат правомощията на държавите-членки да организират и предоставят здравни грижи.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Комисията предложи нов набор от инструменти, за да гарантира, че към жертвите на престъпления се отнасят с уважение и тяхното достойнство се зачита, че те получават защита и подкрепа, що се отнася до физическата им неприкосновеност и собствеността им, както и че имат достъп до правосъдие и правото да потърсят обезщетение.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Комисията предложи нов подход за подпомагане на страните, обхванати от процеса на разширяване, в усилията им да изпълнят икономическите критерии от Копенхаген.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Комисията предложи новата Агенция на ЕС в областта на убежището да има ключова роля за улесняването и наблюдението на обмена на най-добри практики между държавите членки, включително в областта на интеграционните мерки преди заминаване.25
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Комисията предложи някои от приходите, постъпващи в бюджета на ЕС, да бъдат използвани, за да се намалят вноските на държавите членки към бюджета на ЕС.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Комисията предложи някои специфични инициативи за определени сектори, като приемането на стратегия за политика за космическото пространство31, насочена към укрепване на европейския космически сектор, или възобновяване на процеса CARS 2132, който ще допринесе за стратегията на ЕС за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Комисията предложи обхватът им да бъде разширен, за да попадне в него и останалата част от бюджета на ЕС като допълнително помощно средство за гарантиране на това, че е налице съобразяване с основните макроикономически условия в контекста на корективните мерки по Пакта за стабилност и растеж.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Комисията предложи общ подход на ЕС, който да насърчи развиващите се страни да увеличат усилията, които влагат в реформите, въз основа по-специално на съществени стимули за тези правителства да изготвят амбициозни и реалистични планове за управление.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Комисията предложи общи принципи за „гъвкава сигурност“23, за да стимулира установяването на по-отворени, по-гъвкави и достъпни за всички пазари на труда, които се състоят в равен достъп на жените и мъжете до качествените работни места и предлагат възможности за съвместяване на професионалния и семейния живот.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Комисията предложи общи принципи, които да бъдат разгледани по време на декемврийската сесия на Европейския съвет.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Комисията предложи по-специално: i) да се подсилят и хармонизират правилата както в рамките на ЕС, така и по отношение на внасяните продукти, като се премахнат редица от съществуващите изключения по отношение на производството и контрола, ii) да се въведе система за контрол, основана на оценка на риска, iii) да се улесни преминаването на малките земеделски стопани към биологично производство, като се въведе възможността за включването им в система за групово сертифициране, iv) да се обърне по-задълбочено внимание на международния аспект на търговията с биологични продукти, като се добавят нови разпоредби за износа, и v) да се опрости законодателството, за да се намалят административните разходи за земеделските стопани и да се повиши прозрачността.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Комисията предложи по-строги правила за определянето на задължения за обществени услуги (ЗОУ).
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Комисията предложи поясняване, че следва да се използва концепция въз основа на пазара на ЕС, за да се избегнат такива тежести, и продължава да счита, че следва да се приеме европейски подход към задълженията на производителите.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Комисията предложи правила, предназначени да защитят всички функции по управление на инфраструктурата от неправомерно влияние.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Комисията предложи предвидените за премествания 54 000 места да бъдат предоставени за целите на презаселването на сирийци от Турция към ЕС, ако е необходимо да се извършат допълнителни презаселвания29.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Комисията предложи през януари 2007г.1 „в контекста на международните преговори, ЕС да има за цел едно намаление от 30 % на емисиите на парникови газове на развитите държави до 2020 г. (в сравнение с нивото от 1990 г.)“ и „ЕС да е поел вече твърд и независим ангажимент за постигане на едно намаление от поне 20% на емисиите на парникови газове до 2020 г. ( в сравнение с нивото от 1990 г.)“.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Комисията предложи присъединителна стратегия за Турция и Хърватия и очерта необходимите стъпки за реализиране на европейската перспектива за Западните Балкани.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Комисията предложи програмата „Механизъм за свързване на Европа“ (CEF)25 като част от многогодишната финансова рамка.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Комисията предложи програми за финансиране, които често обединяват различни програми, които преди това са били активирани в същата област на политиката, задават общи политически приоритети и цели и определят бюджетния пакет за програмата.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Комисията предложи проект за регламент, който въвежда автономни търговски преференции за Република Молдова.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Комисията предложи проекти на директиви, за да се насърчава уведомяването за извършени плащания в полза на правителства за продукти на добивната промишленост и горското стопанство както за дружествата с търгувани на стоковите борси на ЕС акции39, така и за други големи дружества от ЕС40.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Комисията предложи пълна прозрачност при използването на съоръженията за съхранение и за втечнен природен газ (ВПГ).
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Комисията предложи пълна прозрачност при използването на съоръженията за съхранение и за втечнен природен газ.
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Комисията предложи рамка за разработване на програми на ЕС за регионална закрила, които бяха подкрепени от държавите-членки.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Комисията предложи рамкови финансови програми (SPRING за държавите от южното съседство и EaPIC за държавите от източното съседство), за да предостави по-бързо обявените през 2011 г. допълнителни средства в подкрепа на демократичните промени, изграждането на институциите и по-нататъшния растеж в държавите партньори.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Комисията предложи регламент18, с който да се подпомогне отварянето на пазарите на обществени поръчки в световен мащаб и да се гарантира, че европейските предприятия имат справедлив достъп до тях.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Комисията предложи редица нови финансови инструменти за улесняване достъпа на МСП до финансиране и в бъдеще (2014—2020 г.).
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Комисията предложи реформа на схемата ОСП, за да могат най-нуждаещите се страни да се ползват от съответните преференции20.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Комисията предложи сега действащите разрешения за хранителни добавки да бъдат прехвърлени в новите приложения след провеждане на преглед на критериите, различни от безопасност.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Комисията предложи след 14 март 2011 г. този орган да поеме от ENISA отговорността за дейностите, предвидени в обхвата на регламента за неговото създаване.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Комисията предложи след 14 март 2011 г. този орган да поеме от ENISA отговорността за дейностите, предвидени в обхвата на регламента за създаване на Органа.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Комисията предложи след първата година от действието на проекта да се направи оценка на работата му.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Комисията предложи списък на сектори, при които съществува риск от изтичане на CO2, като мярка за изпълнение на преработената директива за Европейската схема за търговия с емисии, който се очаква да бъде одобрен на 23 декември след обсъждане в Съвета и в Европейския парламент.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Комисията предложи също Регламент за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.13
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Комисията предложи също включване на допълнителни растения за кулинарни цели в общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.