natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомяване за съставките и регламентиране на съставките
Reporting and Regulation of Ingredients
Уведомяване за техническите служби
Notification of technical services
Уведомяване за улова и риболовното усилие
Catch and fishing effort notification
Уведомяване за унищожение
Notice of avoidance
Уведомяване и одобрение на развъдни програми, провеждани в държави членки, различни от държавата членка, в която е признато развъдното сдружение или развъдникът
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Уведомяване и отменяне
Notification and repeal
Уведомяване и система за проверка на възрастта
Notification and age verification system
Уведомяване на Европейския парламент
Information of the European Parliament
Уведомяване на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура
Energy infrastructure/notification to the Commission
Уведомяване на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Уведомяване на Комисията за национални проектомерки
Notification of draft national measures to the Commission
Уведомяване на ММО
Notification to the IMO
Уведомяване на законодателите
Informing the legislators
Уведомяване на засегнат абонат или отделно лице за пробив в защитата на лични данни в сигурността не се изисква, ако доставчикът е доказал в удовлетворителна степен пред компетентния орган, че е приложил подходящи технологични мерки за защита и че тези мерки са приложени към данните, засегнати от пробива в сигурността.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Уведомяване на заявителя
Information to the applicant
Уведомяване на кандидатите и оферентите
Information for candidates and tenderers
Уведомяване на компетентните органи и консултации с тях преди регистрацията
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Уведомяване на надзорния орган за нарушение на сигурността на личните данни
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Уведомяване на подалите заявления за квалифициране, кандидатите и оферентите
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Уведомяване от ЕОЦКП за решенията във връзка с регистрацията
Notification of ESMA decisions relating to registration
Уведомяване по член 19 се извършва преди планираното влизане на мярката в сила.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Уведомяването е достигнало у адресата, когато е изпълнено едно от изискванията по букви а), б), в) или г), в зависимост от това кое е изпълнено първо.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Уведомяването за намерение за въвеждане или продължаване на срока на мярка по член 16, 17 или 18 се извършва най-малко 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила или срокът ѝ да бъде продължен.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Уведомяването за подозрителни трансакции, както и въвеждането на лицензионна система ще имат възпиращ ефект и ще подобрят шансовете, терористи и други извършители на престъпления, да бъдат заловени преди да могат да произведат взривни вещества в домашни условия.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Уведомяването за пробиви в системите за сигурност и оценките на риска за сигурността са от съществено значение за предоставянето на адекватна информация на засегнатите страни в случай на пробив или нарушаване на цялостността на системите за сигурност.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Уведомяването за унищожение е действително само ако се отправи в следния срок, след като страната, която унищожава, е узнала съответните обстоятелства или е могла да действа свободно:
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Уведомяването или оповестяването се извършва до 15,30 ч. на следващия ден за търговия.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Уведомяването може да бъде извършено преди датата на падежа.
Notice may be given before the date when payment is due.
Уведомяването може да се извърши с всяко подходящо с оглед на обстоятелствата средство.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Уведомяването на националните органи и потребителите следва да включва информация за мерките, предприети от доставчика за овладяване на пробива, както и препоръки за защитата на засегнатите потребители.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Уведомяването не поражда действие, ако отмяната му достигне у адресата преди или едновременно с уведомяването.
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Уведомяването поражда действие, когато достигне у адресата, освен ако в него не се предвижда отсрочено действие.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Уведомяването се извършва най-малко 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила или срокът ѝ да бъде продължен.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Уведомяването се извършва чрез едно единствено решение в рамките на десет дни от датата на оценяването.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Уведомяването се извършва чрез едно единствено решение в рамките на десет дни от датата на оценяването.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Уведомяването се извършва чрез едно единствено решение в рамките на десет дни от датата, която е по-късна — или от датата на оценката, или от последния ден на оценяването, посочено в член 22.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Уведомяването се извършва чрез едно единствено решение в рамките на десет дни от по-късната от двете дати — или датата на оценката, или от последния ден на оценяването, посочено в член 7.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Уведомяваща държава
Notifying State
Уведомяващата държава членка може само да определи тази трета страна като сигурна трета страна или като сигурна страна на произход на национално равнище, при условие че Комисията не възрази срещу това определяне.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Уведомяващите страни заявиха, че сливането ще доведе до значително повишаване на ефективността.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Уведомяващите страни представиха предложения за мерки за преодоляване на проблемите, посочени от Комисията, които бяха в крайна сметка счетени за недостатъчни.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Уведомяващият член предоставя разумен срок на останалите членове, в който да направят писмени коментари.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Увеличава се възрастта на работещите в селското стопанство, няма разновидни дейности извън производството, а селското стопанство продължава да има социално-икономическо и екологично значение.
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Увеличава се енергийната ефективност на транспорта, но повишената ефективност не беше изцяло превърната в намаляване на общата консумация на горива и не беше достатъчна за да компенсира нарасналия обем на превозите.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Увеличава се загрижеността относно несигурността на заетостта.
Fears about job precariousness are rising.
Увеличава се значението на ученето през целия живот и на валидирането на уменията и знанията, получени извън училище.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Увеличава се и натискът при наемите на жилища.
Pressures are also mounting on the rental market.
Увеличава се натискът в посока на рационализиране и концентрация на пазара.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
Увеличава се натискът в посока на рационализиране и концентрация на пазара;
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
Увеличава се натискът от страна на акционерите – не на последно място и от институционалните инвеститори – за постигане на по-голяма възвръщаемост;
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Увеличава се натискът от страна на акционерите – не на последно място и от институционалните инвеститори – за постигане на по-голяма печалба.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Увеличава се необходимостта от преодоляване на социалните предизвикателства (неравномерно разпределените предимствата на глобализацията и тежкото въздействие от икономическия спад върху потреблението, доходите и създаването на работни места) и предизвикателствата във връзка с околната среда и изменението на климата.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Увеличава се пропастта между младите хора, които учат и които са уверени в намирането на работа и участват в социалния, граждански и културен живот, от една страна, и онези, които нямат голяма надежда за водене на пълноценен живот и които са изправени пред риск от изключване и маргинализация, от друга страна.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Увеличава се разликата между търсенето и предлагането в Европа на работници с умения в областта на цифровите технологии.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Увеличава се също и използването на услуги от трето поколение (3G) и броят на техните потребители в ЕС в края на 2008 г. се оценява на около 93,1 милиона (15,5 % от общия брой на мобилните абонати).
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Увеличаване в световен мащаб на темпа на подобрение в областта на енергийната ефективност
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Увеличаване видимостта в държавите-членки на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA) чрез оповестяване на съществуването ѝ направо по работните места
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
Увеличаване до максимум на екологичните ползи от оползотворяването на морска вятърна енергия
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Увеличаване до над 80 % удовлетворени от добавената стойност на EEN
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Увеличаване и концентриране на научните изследвания, демонстрационните дейности и разпространението на резултатите.
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Увеличаване и подобряване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност с оглед създаването на Европейско пространство на знанието
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Увеличаване на (предвидената и непредвидената) продължителност на маршрута при пътническите влакове
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Увеличаване на СМЛ се отбелязва в държавите с по-висок БВП на глава от населението, които са най-силно засегнати от кризата, и по-конкретно Гърция, Италия и Испания.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Увеличаване на акцизите върху тютюневите изделия, но намаляване на акцизите върху селскостопанските горива (с нетен ефект от 0,05 % от БВП)
Increasing tobacco excises but reducing excises on agricultural fuels (0.05 % of GDP in net terms)
Увеличаване на банките на Общността за ваксини/антигени
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Увеличаване на броя и обема на операциите по финансиране и инвестициите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в приоритетни области
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Увеличаване на броя на доброволните връщания
More voluntary returns
Увеличаване на броя на европейските научноизследователски инфраструктури
Increase the number of European research infrastructures
Увеличаване на броя на завършващите висше образование
Increasing tertiary education
Увеличаване на броя на назначенията с 3 % годишно (понастоящем се изчислява на 150 000 назначения на година)
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Увеличаване на броя на обявленията за обществени поръчки в областта на отбраната, публикувани в Официален вестник.
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Увеличаване на броя на потребителите, които са готови да купуват онлайн в друга държава‑членка, с 20 % до 2020 г.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Увеличаване на броя на предприятията, които са готови да продават онлайн в друга държава‑членка, с 10% до 2020 г.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Увеличаване на броя на принудителните връщания
More forced returns
Увеличаване на броя на пътуванията на пътници в подпомаганата транспортна услуга
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Увеличаване на броя на спасените жизнеспособни фирми
Increase the number of viable firms being rescued
Увеличаване на броя на успешно спасените жизнеспособни фирми
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Увеличаване на броя на фондовете с по-малък от оптималния размер.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Увеличаване на броя на членовете на проучвателна група CCMI/065 до 18  членове (CCMI)
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Увеличаване на броя на членовете на специализираните секции
Increase in the size of the sections
Увеличаване на броя на членовете на специализираните секции
Increasing the size of the sections
Увеличаване на видимостта и подобряване на разбирането за ролята на ИКТ за енергийната ефективност
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Увеличаване на видимото присъствие на становищата на Европейския икономически и социален комитет и подобряване на мрежата от икономически и социални съвети.
Increase the visibility of the opinions of the European Economic and Social Committee and improve the network of Economic and Social Councils.
Увеличаване на внесения капитал на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ): за да съблюдава стабилната банкова практика, ЕИБ се нуждае от повишаване на внесения си капитал, за да може да поддържа сегашното си високо равнище на годишно предоставяне на заеми, възлизащи на около 65 млрд. EUR годишно.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Увеличаване на въздействието и икономическата ефективност
Increasing impact and value for money
Увеличаване на въздействието на подпомаганите от програмата дейности върху политиката и медиите
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Увеличаване на въздействието на сътрудничеството на ЕС за развитие, като основната цел ще бъде приносът към изкореняването на бедността.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
Увеличаване на въздействието на сътрудничеството на ЕС за развитие, с основна цел премахването на бедността.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Увеличаване на въздействието на туризма върху устойчивото развитие
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Увеличаване на възможностите за възрастните да се изкачат „едно стъпало по-нагоре“ – да постигнат квалификация поне с едно ниво по-висока от тази, която са имали;
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
Увеличаване на възможностите за възрастните да се изкачат „едно стъпало по-нагоре“ – да постигнат квалификация поне с едно ниво по-висока от тази, която са имали;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Увеличаване на възможностите за възстановяване на флуорираните парникови газове (член 4)
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Увеличаване на възможностите за признаване на трансграничните умения и квалификации и на преносимостта на получените социални обезщетения.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Увеличаване на възможностите за учене
Increasing learning opportunities
Увеличаване на възрастта за пенсиониране с 4 месеца (0,1 % от БВП)
Increasing the retirement age by 4 months (0.1% of GDP)
Увеличаване на възрастта за предсрочно пенсиониране на 58 години и намаляване на броя на длъжностните лица, които се ползват от възможността за предсрочно пенсиониране
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Увеличаване на вътрешната сигурност на ЕС чрез управление на външните граници и правоприлагане, включително чрез повишаване на готовността и усъвършенстване на дейностите за реакция, които се подпомагат най-добре с финансовите средства от ЕС, и по-специално чрез транснационално сътрудничество, икономии от мащаба, публично-частни партньорства и сътрудничество с трети държави
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Увеличаване на вътрешно присъщата и обществената стойност на културното наследство с цел насърчаване на културното многообразие и междукултурния диалог
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Увеличаване на групите от продукти / по-бързо разработване на критерии: една опростена процедура за разработване на критерии би намалила разходите на всички участващи в този процес страни (защото ще се намали броят на срещите, на които е необходимо да се присъства), но разработването на по-голям брой групи от продукти очевидно ще е свързано със съответни разходи.
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Увеличаване на групите от продукти / по-бързо разработване на критерии;
More product groups / quicker criteria development
Увеличаване на групите от продукти / по-бързо разработване на критерии;
More product groups / quicker criteria development;
Увеличаване на гъвкавостта за самостоятелните трансфери от Комисията, като се разширява сегашният обхват, т.е. като се дава възможност също така за прехвърляне на оперативни разходи между различните дялове, ако са обхванати от един и същ основен акт, включително главите за подкрепа, и прехвърляне на средства от бюджетните редове за административна подкрепа към съответните оперативни редове (член 28).
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Увеличаване на двустранното, регионалното и многостранното сътрудничество в областта на науката, технологиите, иновациите и научните изследвания, ориентирани към намирането на решения.
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Увеличаване на дела на възобновяемата енергия с 20 % в срок до 2020 г.
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия на 20 %
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20
Увеличаване на дела на гражданите на ЕС, които желаят да бъдат самостоятелно заети, до 50 %.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50
Увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници
Increase the share of renewable energy
Увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в световния енергиен микс
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Увеличаване на дела на заетостта на населението
Raise the employment rate of the population
Увеличаване на дела на заетостта на населението на възраст 20 — 64 години до най-малко 75 %
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75
Увеличаване на дела на заетостта на населението на възраст 20—64 години до най-малко 75 %
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75
Увеличаване на дела на населението на възраст 30 — 34 години със завършено висше образование до най-малко 40 %
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40