natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те ще трябва да бъдат приведени в съответствие с новоприетата конституция.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Те ще трябва да изяснят как възнамеряват да реформират строителните правилници и режимите за проектиране, с оглед да увеличат използването на възобновяема енергия и да подобрят условията за достъп до електроенергийната мрежа.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Те ще трябва да поемат тежестта за доказване на степента, до която да се ограничи отговорността им.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
Те ще трябва да разполагат с ефективни правомощия за санкциониране, за да предотвратяват бъдещи злоупотреби от страна на участниците на пазара.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Те ще трябва да се адаптират да извършват задачи, използвайки технологиите, което в началото може и да е трудно, но ползата ще се усети по-късно.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Те ще трябва да се освободят от всички такива дейности, които извършват в момента, или да ги прекратят.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Те ще трябва да формулират: национални секторни цели, както и съответните мерки и насърчителни схеми, които да бъдат използвани за постигане на целите; специфични мерки за насърчаване на използването на енергия от биомаса; намерения за използване на (статистически) преноси на възобновяема енергия от други държави-членки; и, също така, своята оценка на ролята, която различните технологии ще имат за достигане на целите.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Те ще трябва също така да могат да управляват различни видове дейности като отделят за тях финансови и човешки ресурси.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Те ще трябва също така да могат да управляват различни видове дейности, като отделят за тях финансови и човешки ресурси.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Те ще трябва също така да оповестяват подобни сделки, в случай че стойността им надвишава 1 % от техните активи, като сделките ще трябва да бъдат одитирани от независима трета страна.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Те ще увеличат натиска за икономия на енергия и въвеждане на системи, благоприятстващи една по-устойчива околна среда.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Те ще увеличат разходите на контрагентите във връзка с докладването, но това увеличение ще бъде компенсирано от ползата, която компетентните органи, клиентите, инвеститорите и обществото като цяло ще извлекат от по-голямата прозрачност.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Те ще укрепят ERА и ще засилят конкурентоспособността на европейските предприятия.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Те ще укрепят вътрешния пазар, създавайки пространство от стандартни продукти за достъпа в ЕС, като се гарантира, че всеки оператор може да се конкурира в ЕС, и като се отстранят бариерите пред навлизането.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Те ще установят и контакти с неправителствени заинтересовани страни, като например представители на гражданското общество и деловите среди.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Те ще формират мрежа (Мрежа на ЕРИКС) с цел насърчаване на ефективното оперативно сътрудничество при конкретни киберинциденти и споделянето на информация относно рисковете.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Те ще функционират предимно на местно равнище в градовете.
These will operate mainly at local level in cities.
Те ще целят да благоприятстват спазването на основни принципи като тези, съдържащи се в Договора за Енергийната харта (например свободно транзитно преминаване, прозрачност, безопасност, възможности за инвестиции, както и съответствие с международното право).
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Те я поставят на първо място при сделките между стопански субекти и потребители и на трето — при сделките между стопански субекти.
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
Те ясно изразяват принципите, за които става дума:
They clearly express the principles involved:
Те ясно определят тези условия, включително нивото на необходимото ползване и възможността да се търгува и отдава под наем това задължение, за да се гарантира прилагането на тези условия съгласно член 30.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Те ясно спомогнаха за компенсиране на недостига на работна ръка и квалификация, като тенденцията бе да бъдат наемани в онези сектори, където търсенето бе най-голямо, по-специално на нискоквалифицирани работни места.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Те ясно ще усилят въздействието на инвестициите на държавите-членки.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Те „възобновиха едно предишно разделение, което така и не бе отстранено: разделението между поддръжниците на по-голяма интеграция на пазара и тези, които считат, че призивът за икономически свободи и премахване на регулаторните бариери ще доведе до премахването на социалните права, защитавани на национално равнище“.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Те „следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на управление на секторните промени и по-специално да предвиждат развитието на ситуацията по отношение на заетостта и нуждите от умения и да адаптират уменията към търсенето и предлагането“.
They "should provide crucial support in the process of managing sectoral changes …, in particular anticipating … employment and skills needs and adapting skills to supply and demand".
Те „следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на управление на секторните промени“, допринасяйки по-специално за предвиждането на нуждите в областта на заетостта и уменията и за адаптирането на уменията към търсенето и предлагането“.
They "should provide crucial support in the process of managing sectoral changes …, in particular anticipating … employment and skills needs and adapting skills to supply and demand".
Те, в съчетание със социалния диалог, представляват ключови фактори за гарантиране на доброто управление и борбата с корупцията.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Те, все още, са представени в няколко Директиви с много препратки и отчасти съвпадат.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Те, заедно с категориите опасности за околната среда, представляват директна транслация и запазват текущия обхват във връзка с такива опасности във възможно най-голяма степен.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Те, както и Армията за национално освобождение (ELN), продължават да набират деца, които използват във въоръжения конфликт, и да поставят противопехотни мини в много зони, като освен това се финансират чрез връзки с наркотрафикантите.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Те, както и Армията за национално освобождение, продължават да използват деца за войници и да поставят противопехотни мини, освен това се финансират чрез връзки с наркотрафикантите.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Те, както и някои други държави (BE, EL, ES, FR, IT), избраха новия инвестиционен приоритет на ЕСФ за социално-икономическа интеграция на маргинализираните общности.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Те, както и определенията за размерите В1 и Т1 и подробните правила за приложение на формулите, се установяват с решение на Комисията Ö 1 Õ.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Те, както изглежда, са свързани с ощетяване по отношение на заплащането и са концентрирани сред нископлатените работници7.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Те, обаче, бяха частично отразени в две алинеи, отнасящи се до включването на МЗЗ като част от програмите от мерки, които ще бъдат разработвани (член 13, параграф 4).
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Те, обикновено, не са химически точно определени, с изключение на основните хранителни съставки.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Те, от своя страна, ще осигурят надеждни данни за съставянето, изпълнението и оценката на стратегии за енергоспестяване.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Те, следователно, трябва да бъдат подобрени.
They must be improved.
Те ï и са пропорционални ð , отчитайки разходите и ползите, ï и обосновани в светлината на целите, посочени в член 83 от Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Те ï спазват процедурите, посочени в членове 623 и 732, преди да определят пазарите, които се различават от онези, определени в пПрепоръката.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Те би трябвало да послужат за модел за други сектори, предоставящи продукти и услуги като например дървообработването и селския туризъм.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Те би трябвало да послужат за модел за други сектори, предоставящи продукти и услуги, като например дървообработването и селския туризъм.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Те включват Гренландия, Бермуда и Американска Самоа.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Те включват услугите, осигуряващи линеен достъп до телевизионни и радиопрограми едновременно с тяхното излъчване, и услугите, осигуряващи достъп, в рамките на определен период от време след излъчването им, до телевизионни и радиопрограми, които преди това са били излъчени от излъчващата организация (т.нар. „догонващи“ услуги).
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Те възприемат либерализирането на услугите като заплаха, докато за много други това е голяма възможност, не на последно място за т.нар. „сребърна икономика“.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Те застрашават особено процеса на обединение, тъй като в рамките на съществуващия Съюз за първи път намалява значително икономическото и социалното сближаване.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Те изтъкват, че няма практически източник на водород, няма добър начин за съхранение на водород и няма добър начин за разпределение на водород.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Те имат по-голяма толерантност към риска и очакват по-висока рентабилност в сравнение с традиционните официални резерви, които се управляват от паричните институции.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Те могат да играят решаваща роля в откриването на нови пазари и подобряването на ефективността и качеството на публичните услуги.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Те могат да предложат съвети и конкретна подкрепа, като мотивират най-вече по‑възрастните работници да бъдат на разположение на младите трудови мигранти като помагащи им и съветващи ги „ментори“ или „настойници“ в предприятието, но да ги подкрепят също и особено извън работната среда.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Те могат да се опасяват, че ако свидетелстват срещу своите експлоататори, ще последват репресии срещу семействата им в техните страни на произход.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Те могат освен това да предложат съвети и конкретна подкрепа в извънпрофесионалната област, като мотивират най-вече по-възрастните работници да бъдат на разположение на младите трудови мигранти като помагащи им и съветващи ги „ментори“ или „настойници“ в предприятието, но да ги подкрепят също и особено извън работната среда.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Те могат също така да задължат тези производители и оператори да заплащат на организацията на производителите или на междубраншовата организация сума, представляваща пълната или частичната равностойност на разходите, които поемат членовете на организацията.
They may also make those producers and operators liable to the producer organisation or inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members of the organisation.
Те не са повторени тук, но смислово са визирани по-долу.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Те обаче ще могат да бъдат използвани само в съответната държава членка.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Те отбелязват напоследък приблизителен годишен растеж от 8 %.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Те отразяват вижданията на организациите на гражданското общество относно това по какъв начин Европейският съюз трябва да подхожда към икономическата и социалната интеграция.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Те повдигнаха следните въпроси:
They raised the following points:
Те предават знания, умения и опит на следващите поколения.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Те предвидиха новите потребности и промените в наши дни и затова няма никакво основание да бъдат сурово наказвани с риск да бъдат загубени милиони стабилни и високо квалифицирани работни места (както преки, така и непреки).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Те предвиждат рекапитализиране на банките с публични средства, включително чрез финансиране от страна на ЕС/МВФ, което да продължи през следващите две години точно в момента, в който предстои в останалата част на ЕС да бъдат приложени новата европейска рамка за управление на кризи и фондовете за оздравяване на банките (ФОБ).
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Те предвиждат рекапитализиране на банките с публични средства, включително чрез финансиране от страна на ЕС/МВФ, което да продължи през следващите няколко  години точно в момента, в който предстои в останалата част на ЕС да бъдат приложени новата европейска рамка за управление на кризи и фондовете за преобразуване на проблемни банки (ФОБ).
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Те представляват мост, включително в регионален аспект, между целите за сближаване и стратегията „Европа 2020“.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Те представляват принос за борба с организираната престъпност.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Те са замислени така, че да допълват усилията за модернизиране, предвидени в рамките на настоящата инициатива, посредством опростяване и рационализиране на фрагментираната нормативна уредба на статистиката в областта на селското стопанство, социалните проучвания за лицата и домакинствата и бизнес статистиката, както и да направят събирането на данни по-ефективно, по-гъвкаво и не толкова обременително за респондентите.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Те са: безопасност, околна среда, капацитет и разходи.
These are safety, environment, capacity and costs.
Те са значителен източник на данъчни приходи за органите на управление.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Те са свързани с ново поведение, взаимодействие, институционални споразумения и мрежи.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Те се използват като застраховка срещу неизпълнение по този дълг.
They are used to insure against the default on that debt.
Те се състоят от предварителни мерки за предотвратяване на неуспешен сетълмент и от последващи мерки за справяне с неуспешен сетълмент.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Те следва също да бъдат отделени от такси, създадени с финансова цел, тоест в съответствие с принципа „потребителят плаща“.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Те със сигурност помогнаха до известна степен за преодоляване на кризата, но въпреки това уязвимите групи продължават да са в трудно положение.
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Те със сигурност помогнаха до известна степен – най-вече чрез въвеждане на субсидирани мерки за предоставяне на обучение и намаляване на работното време – за преодоляване на кризата, но въпреки това уязвимите групи продължават да са в трудно положение.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Те трябва да бъдат ясно насочени към нуждите на държавите членки, предвид необходимостта да се зачитат основните права на бежанците.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Те трябва да залегнат в по-тясно споразумение между държавите членки по въпросите на сигурността и отбраната и по този начин и в по-широката перспектива на външната политика на ЕС.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Те трябва да предлагат на стажантите възможността на придобият уменията, необходими за лесен достъп до пазара на труда.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Те трябва да се укрепват и умножават.
They need to be strengthened and expanded.
Те трябва да се отнасят по-специално за следните аспекти:
These should address the following aspects:
Тегленето на пари в брой и обменът на валута в брой в кредитните институции през двете седмици преди и след преминаването към еврото следва да се извършват най-вече в банкноти с малък номинал.
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Теглени маси:
Towable masses:
Теглени съоръжения
Towed gear
Тегления на пари в брой от автоматични терминални устройства (АТУ)
Cash withdrawals in ATMs
Теглещата кука трябва да дава възможност за аксиално завъртане на тегличната халка на най-малко 20° наляво и надясно около надлъжната ос на куката.
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.