natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилното прилагане е в интерес на всички заинтересовани страни.
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Правилното прилагане и изпълнение на директивата трябва да се гарантира, като се прилагат специфични критерии и се използват контролни списъци въз основа на Директивата относно ППС.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Правилното прилагане и изпълнение на съществуващите достижения на правото на ЕС в областта на отпадъците трябва да се запази като приоритет, по-специално като се осигури съответствие с основните цели на ЕС и цялостно прилагане на Рамковата директива за отпадъците (WFD) и на Регламента относно превозите на отпадъци (WSR).
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Правилното прилагане на Решението за европейската заповед за надзор от всички държави членки ще позволи на заподозрените лица, за които има издадена европейска заповед за арест, да се приберат бързо в страната си на пребиваване, докато очакват провеждането на съдебния процес в друга държава членка.
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Правилното прилагане на всички свързани с тези явления хармонизирани стандарти, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита за равносилно на извършване на оценяване на електромагнитната съвместимост.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Правилното прилагане на всички свързани с тези явления хармонизирани стандарти, позоваванията на които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се считат за равносилни на провеждане оценяване на електромагнитната съвместимост.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Правилното прилагане на всяка от тези фази ще изисква по-голям информационен поток от държавите членки към Комисията и EASO относно текущото положение и всякакви проблеми, които могат да доведат до криза.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Правилното прилагане на държавните помощи, които подпомагат политиката на сближаване и са насочени към сектори, които допринасят за развитието на Европа, е от съществено значение.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Правилното прилагане на законодателството на ЕС беше допълнително улеснено от съвместните действия, които позволиха на държавите членки да обменят гледни точки относно тълкуването на разпоредбите на ЕС, предизвикателствата пред изпълнението и  правоприлагането, националните особености и най-добрите практики.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Правилното прилагане на законодателството на ЕС е важен елемент за постигане на целите на по-доброто регулиране.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Правилното прилагане на изключенията от приложното поле на Директива 2009/81/ЕО е от ключово значение за ефективността ѝ.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Правилното прилагане на конкурентното право е един от основните критерии за привлекателност на бизнес средата.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Правилното прилагане на мерките за сигурност, въведени от Европейския съюз с приемането на Регламент (ЕО) № 2320/20021, остава цел от съществено значение.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Правилното прилагане на основния регламент изисква участието на различни органи — не само на органите в сферата на културата и митническите органи, но и на полицията.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Правилното прилагане на правото може да бъде подобрено и чрез определяне на приоритети в управлението на делата18.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Правилното прилагане на правото на Общността зависи от това дали националните органи вземат правилни решения.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Правилното прилагане на тази дерогация, изглежда, е един от основните проблеми, свързани с прилагането на Директивата, по отношение на транспонирането в националното законодателство, както и нейното тълкуване в отделните случаи.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Правилното прилагане на тези елементи изисква подробен анализ на отделните случаи, като се вземат под внимание фактори като степента на конкуренция на пазара и въпросът дали органът се стреми към печалба и понася загуби и рискове, свързани с тази дейност.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Правилното прилагане на тези мерки прави възможно поддържането на пространство без граничен контрол на вътрешните граници.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Правилното прилагане на тези нови компетенции и задачи предполага значително увеличение на дейностите на КР.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Правилното прилагане на тези препоръки би следвало да продължи да се наблюдава от съответните органи.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Правилното прилагане на това законодателство е от голямо значение за опазването на природата в ЕС.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Правилното провеждане на процедурите за самоконтрол е и от показателно значение за провежданите от компетентния орган проверки.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Правилното проверяване на служителите, участващи в целия жизнен цикъл на взривните вещества и ХБРЯ материалите, е от решаващо значение за справянето с проблема, свързан с „вътрешните“ заплахи.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Правилното разбиране и оценяване на наличните умения е от основно значение, за да се помогне на лицата да придобиват умения и да ги актуализират през целия им живот при преминаването им между различни видове и нива на образование, между образование и заетост, както и между различни държави.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Правилното разпространение и насърчаване на тези практики може да спомогне за създаването на благоприятна среда за възприемане на значението на предприемачеството и на предприемаческата култура.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Правилното регистриране на молбите за убежище в ЕС под уникален номер на молбата следва да спомогне за засичането на подаването на няколко молби и да предотврати незаконните вторични движения и търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Правилното редуване на култури спомага за подобряване на плодородието на почвата и ефективността на хранителните вещества.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Правилното решение е да се гарантира, че работят повече хора и че те работят по-дълго време, което изисква активни усилия за намаляване на дискриминацията спрямо по-възрастните работници на пазара на труда.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Правилното синхронизиране и координиране на дейностите на ЕС са особено важни, също както съобразяването с инициативите на страните партньори.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Правилното транспониране е първото условие, което трябва да бъде изпълнено, ако дадена държава-членка желае да се пребори с явлението фиктивни самостоятелно заети водачи.
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Правилното транспониране на директивата в националното законодателство ще бъде ключов индикатор за нейния успех по отношение на яснотата и опростяването.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Правилното транспониране на директивата за услугите е особено важно за постигане на нейните цели за създаване на работни места и растеж.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Правилното управление на отпадъците като цяло би позволило да се реши голяма част от този проблем.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Правилното формиране на тарифите и гарантирането, че на крайните потребители се предлагат динамични дневни тарифи следва да улеснят изчисляване на сметките на потребителите въз основа на цените на едро, а не на характеристиките на потреблението.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Правилното функциониране на административното сътрудничество между държавите-членки е основен инструмент за контрол на съответствието; неговото практическо отсъствие може да обясни защо държавите-членки се насочва към мерки за контрол, които изглеждат ненужни и/или непропорционални в светлината на тълкуванията на Съда на Европейските общности на член 49 от Договора за ЕО.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Правилното функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз изисква наличието на общи стандарти по отношение на типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Правилното функциониране на вътрешния пазар в Европейския съюз налага наличието на общи стандарти за ограничаване на изхвърляните от превозните средства емисии от атмосферни замърсители.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Правилното функциониране на вътрешния пазар е основен принцип на Общността.
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква взаимен обмен на информация и координиране на данъците на държавите-членки в тази област, така че, например, да не се допуска дискриминация между пряко конкуриращи се продукти, които се облагат по различен данъчен ред.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква навременни и прозрачни решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите за лекарства.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква също така съвместяване на таксите за копиране за лично ползване със свободното движение на стоки, т.е. да се осигури безпроблемна презгранична търговия със стоки, за които се изискват такси за копиране за лично ползване.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Правилното функциониране на вътрешния пазар следва да се улесни с отстраняването на пречките пред свободното движение на хора, които днес са изправени пред трудности при упражняване на правата си в областта на наследяването с международен елемент.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Правилното функциониране на единния пазар в Европейския съюз изисква наличието на общи стандарти за ограничаване на изхвърляните от моторните превозни средства емисии от атмосферни замърсители.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Правилното функциониране на единния пазар в Европейския съюз изисква наличието на общи стандарти по отношение на типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Правилното функциониране на единния пазар и наличието на рамка, гарантираща сигурност за хората и лоялна конкуренция, са основата за икономическото възстановяване в Европа.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Правилното функциониране на законодателството на ЕС, посредством прилагането на това предложение, следва да доведе до намаляване на различията на националните мерки по отношение на продуктите на пазара и до по-голямо приемане и доверие в доклади от изпитвания и в сертифицирането/сертификатите за контрол.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Правилното функциониране на информационния механизъм, въведен с Директива 98/34/EО, гарантира прозрачност, обмен на информация и предотвратяване на препятствия на единния пазар.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Правилното функциониране на нотифицираните органи е от ключово значение за осигуряването на добро равнище на безопасност и защита на здравето, както и на доверие на всички заинтересовани страни към системата на Новия подход.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Правилното функциониране на нотифицираните органи е от решаващо значение за осигуряване на високо ниво на защита на здравето и безопасността, както и за доверието на всички заинтересовани страни в системата на новия подход.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Правилното функциониране на свързаната със стандартизацията среда е от основно значение за конкурентоспособността.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Правилното функциониране на системата за последваща обработка на отработилите газове, по-специално в случая на NOx, е основно условие за изпълнение на установените стандарти относно емисиите от замърсители.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Правилното функциониране на системата за последваща обработка, по-специално за NOx, е основно условие за изпълнение на установените пределни стойности на емисиите за замърсителите.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Правилното функциониране на техническите служби е от основно значение за гарантирането на високо ниво на безопасността и опазването на околната среда и на доверието на гражданите в системата.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Правилното ценообразуване, при което се прилагат принципите „потребителят плаща“ и „замърсителят плаща“, е един от начините да се накарат потребителите на транспортната мрежа да осъзнаят въздействието на избора, който правят, когато става въпрос за мобилност.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Правило 1 на ИКЕ на ООН, пр. 4; изм. 5;
ECE 1 Rev4 Am5;
Правило 10 на ИКЕ на ООН, пр.3;
ECE 10 Rev3
Правило 10 на ИКЕ на ООН, пр. 3;
ECE 10 Rev3
Правило 106 на ИКЕ на ООН, Изм. 5; доп. 6;
ECE 106 Am5 Sup6
Правило 19 на ИКЕ на ООН, пр. 5; доп.
ECE 19 Rev5 Sup1;
Правило 20 на ИКЕ на ООН, пр. 3;
ECE 20 Rev3;
Правило 23 на ИКЕ на ООН, REV2, доп.
ECE 23 Rev2 Sup15;
Правило 3 на ИКЕ на ООН, пр. 3; изм. 1, доп. 11;
ECE 3 Rev3 Am1 Sup11;
Правило 38 на ИКЕ на ООН, пр. 2, доп.
ECE 38 Rev2 Sup14;
Правило 4 на ИКЕ на ООН, пр. 4; доп.
ECE 4 Rev4 Sup14;
Правило 51 на ИКЕ на ООН, пр. 1, изм.
ECE 51 Rev1 Am4
Правило 6 на ИКЕ на ООН, пр. 4; доб. 17;
ECE 6 Rev4 Sup17;
Правило 7 на ИКЕ на ООН, пр. 4; доп.
ECE 7 Rev4 Sup15;
Правило 79 на ИКЕ на ООН, Пр. 2
ECE 79 REV2
Правило 8 на ИКЕ на ООН, пр. 4;
ECE 8 Rev4;
Правило 86 на ИКЕ на ООН, изм. 3; доп. 4;
ECE 86 Am3 Sup4
Правило 98 на ИКЕ на ООН, пр. 1, доп. 11;
ECE 98 Rev1 Sup11
Правило V/1
Regulation V/1
Правило V/3
Regulation V/3
Правило VI/1
Regulation V1/1
Правило VI/2
Regulation V1/2
Правило А — стратегия с относително по-високи нива на ОДУ, но с по-големи рискове от колапс;
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
Правило Б — стратегия с относително по-ниски нива на ОДУ и с по-малки рискове от колапс;
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Правило В — стратегия, която представлява компромис между варианти А и Б.
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Правило за ограничаване на приспадането на лихви
Interest limitation rule
Правило за ограничаване на приспадането на лихви: това е ново правило (липсва в предложението от 2011 г.), което е предвидено в Директивата срещу избягването на данъци и чието включване като част от инициативата относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („BEPS“) бе подробно анализирано.
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Правило за ограничаване на приспадането на лихвите
Interest limitation rule
Правило на ИКЕ № 11 (Ключалки и панти на вратите)
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Правило № 10 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 10
Правило № 10 на ИКЕ на ООН (Радиосмущения (електромагнитна съвместимост))
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Правило № 10 на ИКЕ на ООН(11)
UNECE regulation No 10(11)
Правило № 10 на ИКЕ на ООН.
UNECE regulation No 10
Правило № 100 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 100
Правило № 102 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 102
Правило № 105 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 105
Правило № 107 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 107
Правило № 11 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 11
Правило № 110 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 110
Правило № 112 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 112
Правило № 116 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 116
Правило № 117 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 117
Правило № 118 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 118
Правило № 12 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 12
Правило № 12 на ИКЕ на ООН (Поведение на кормилния механизъм в случай на удар)
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Правило № 12 на ИКЕ на ООН,
UNECE Regulation No 12,
Правило № 121 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 121
Правило № 121 на ИКЕ на ООН (Обозначения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди)
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Правило № 122 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 122
Правило № 122 на ИКЕ на ООН (Отоплителни уредби)
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Правило № 123 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 123
Правило № 125 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 125
Правило № 125 на ИКЕ на ООН (Видимост напред)
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Правило № 13 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 13
Правило № 13 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 13.
Правило № 13-H на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 13-H
Правило № 14 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 14
Правило № 14 на ИКЕ на ООН (Закрепващи устройства за обезопасителни колани)
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Правило № 14 на ИКЕ на ООН,
UNECE Regulation No 14,
Правило № 14 на ИКЕ на ООН;
UNECE Regulation No 14;
Правило № 16 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 16
Правило № 16 на ИКЕ на ООН (Обезопасителни колани и системи за обезопасяване)
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Правило № 17 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 17
Правило № 17 на ИКЕ на ООН (Якост на седалките — Облегалки за глава)
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Правило № 17 на ИКЕ на ООН; или
UNECE Regulation No 17; or
Правило № 18 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 18
Правило № 19 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 19