natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като финансовата криза разтърси основите на икономическия и социален напредък, тя трябва да бъде разрешена възможно най-гладко и бързо.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Тъй като финансовите изисквания за демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) представляват значимо препятствие, достъпността на финансови ресурси може да повлияе на броя на този вид проекти и в крайна сметка да обуслови успеха на разглежданата технология в Европа.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Тъй като финансовите институции трябва да заделят капитал във все по-големи размери за покриването на евентуалните си загуби, предлагането на кредити за отговорните кредитополучатели и търговски дружества намалява, а това на свой ред ограничава икономическия растеж и потреблението.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Тъй като финансовите пазари продължават да са в криза, вероятно ще има недостиг на кредити, търсенето ще страда и това ще се отразява на БВП.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Тъй като финансовото образование е въпрос, който се отнася предимно до държавите-членки, Комисията вече е финансирала някои инициативи за финансова грамотност в контекста на работата си за защита на потребителите и за борбата срещу социалната маргинализация63, като счита, че може да се направи повече, за да се насърчи предоставянето на висококвалифицирано финансово образование.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Тъй като финансовото участие се предоставя на съответната държава-членка на принципа на споделеното управление, тази държава-членка има задължението да докладва относно използването на средствата.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Тъй като фондовите борси са основни действащи лица на капиталовите пазари, конкуренцията между тях е от изключително значение.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Тъй като формата на дружество ще бъде ограничена само до МСП, това няма да доведе до търсене на най-благоприятна правна система („forum-shopping“), защото предприемачите имат склонност да изграждат дружествата си близо до местата, където развиват оснoвните си дейности.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
Тъй като формулярът съдържа полета за отметки, в повечето случаи не е необходим превод.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Тъй като хармонизирането може да се насърчава не само на равнище ЕС, но и с международни договори, влиянието на ЕС ще нарасне, ако всички държави членки ратифицират съответните международни договори.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Тъй като хекът се лови при смесен риболов и за определени части от флота (напр. траулери) той може да представлява малък процент от техния общ улов, ограничаването на дейността на тези кораби може да не доведе до увеличаване до максимум на риболовния потенциал на флота.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Тъй като хората с валидна виза или разрешение за пребиваване могат да се движат свободно в рамките на Шенгенското пространство, държавите-членки имат интерес от прилагането на общи стандарти.
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Тъй като храната представлява най-важният дял от потребителската кошница в тези страни, пълното навлизане на по-високи цени на хранителни стоки означава по-висока инфлация и чрез по-строги валутни политики — възможни неблагоприятни макроикономически ефекти върху стабилността и/или растежа.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Тъй като хранително-преработвателният сектор и секторът на дистрибуцията имат редица взаимодействия с други сектори, неправилното функциониране на пазара по веригата за предлагане на хранителни стоки може да има значителни последици.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Тъй като хуманното отношение към животните попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 178/2002, предвиденото в настоящия регламент включване на референтните центрове в мрежа е следователно важна задача, която ЕОБХ трябва да изпълнява и развива.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Тъй като целевите схеми на Съюза за презаселване имат значително отражение, за установяването им следва да бъде използвана процедурата по разглеждане.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Тъй като цели да се увеличи енергийната ефективност и да се намалят емисиите на CO2, законодателството на Европейския съюз, основно чрез Директивата относно енергийното етикетиране и екодизайна, би могло да има пряко въздействие върху конкурентоспособността на сектора.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Тъй като целите бяха определени по такъв начин, че да служат на социално-икономическото благосъстояние, тяхното най-ефективно и икономично постигане се счита за най-добрата алтернатива от социално-икономическа гледна точка.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Тъй като целите в раздел 3 могат да бъдат постигнати по същество посредством инициатива, която е в по-малка степен формално обвързваща, би трябвало да се изясни дали допълнителните разходи и хармонизацията, които този вариант предпоставя, са пропорционални на допълнителните ползи.
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
Тъй като целите за безопасността на фуражите и храните и гладкото функциониране на вътрешния пазар за фуражи не могат достатъчно добре да се постигнат от държавите-членки, то следователно, те ще бъдат по-добре постигнати на равнище на Общността, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора.
Since the objectives of feed and food safety and a smooth functioning of the internal market for feed cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието да гарантира сигурността на доставките на газ в Общността не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки и следователно, поради мащаба и резултата от действието, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to ensure the security of gas supply in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States only and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, better be achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което предстои да бъде осъществено, а именно реализацията на вътрешния пазар посредством въвеждане на задължителна система за лицензиране за свързаните с отбраната продукти, не могат да се постигнат в задоволителна степен от държавите-членки с оглед на различията между настоящите лицензионни процедури и с оглед на трансграничния характер на трансферите и следователно могат да бъдат реализирани по-добре на общностно ниво, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely the achievement of the internal market through the introduction of a compulsory licensing system for defence related products, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and of the cross-border nature of transfers and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което следва да бъде предприето, а именно подобряването на минималното равнище на закрила на бременните работнички и на работничките родилки или кърмачки и подобряване на действителното прилагане на принципа за равно третиране, не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от отделните държави-членки с оглед на различните равнища на закрила във всяка от тях, и следователно биха могли да бъдат постигнати по-добре на ниво Общност, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за създаване на ЕС.
Since the objectives of the action to be taken, namely to improve the minimum level of protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and to improve the effective implementation of the principle of equal treatment cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of their diverging levels of protection, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме във всички държави-членки, по-специално осигуряването във всички държави-членки на висока степен на защита от дискриминация, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a common high level of protection from discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме ― опростяването, актуализирането и хармонизирането на правилата за данъка върху добавената стойност, които се прилагат по отношение на ваучерите, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е постановено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of the action to be taken regarding the simplification, modernisation and harmonisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме, по-специално осигуряването на по-ефективна защита на околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е постановено в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което трябва да бъде предприето, а именно да се гарантира висока степен на защита на потребителите и инвеститорите, чрез установяване на обща рамка за разрешаване на дейността на лица, управляващи ФАИ, и за нейния надзор, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, което е видно от пропуските в съществуващото национално регулиране и надзора над тези участници, и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Общността, Общността би могла да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което трябва да бъде предприето, а именно — създаване на ефективна и ефикасна надзорна рамка за агенциите за кредитен рейтинг, като за целта надзорът над дейностите по определяне на кредитните рейтинги в Съюза се упражнява от един надзорен орган, който се явява единично звено за контакт за агенциите за кредитен рейтинг и гарантира последователност при прилагане на правилата — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, имайки предвид паневропейската структура и въздействието на рейтинговите дейности под надзор, и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съветът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of the action to be taken, i.e. setting up an efficient and effective supervisory framework for credit rating agencies by entrusting one single supervisory authority with the supervision of rating activities in the Union, providing a single point of contact for credit rating agencies and ensuring the consistent application of the rules, cannot be sufficiently achieved at the Member State level but can be better achieved at the Union level, taking into account the pan European structure and impact of the rating activities to be supervised, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно установяването на рамка за европейските научноизследователски инфраструктури между държавите-членки, не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи, следователно поради транснационалната същност на проблема тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на ниво Общност.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради обхвата и последиците от действието, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което ще бъде предприето за улесняване на ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между европейските публични администрации, създавайки условия за предоставянето на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността, не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците, могат да бъдат по-лесно постигнати на равнище на Общността, Общността може да предприеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities cannot be sufficiently achieved by the Member states and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, което ще бъде предприето, а именно създаване на многогодишна програма за подобряване на функционирането на митническия съюз, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, които не могат ефикасно да извършват сътрудничеството и координацията, необходими за осъществяването на програмата, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за ЕС.
Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the programme, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Тъй като целите на действието, което ще бъде предприето, а именно установяване на ограничения за употребата на опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Общността поради мащаба на проблема и отражението му върху други общностни законодателни актове относно оползотворяването и обезвреждането на отпадъци и върху области от общ интерес, например опазването на човешкото здраве, Общността може да приема мерки съгласно принципа на субсидиарността, определен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely to establish restrictions on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действието, които са да се насърчи диференцирано таксуване на базата на външните разходи като средство за постигане на устойчив транспорт, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки и следователно могат, поради важността на трансграничното измерение на транспорта, да се постигнат по-добре на равнището на Общността, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action which are to encourage differentiated charging based on external costs as a means towards sustainable transport cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can therefore, by reason of the importance of the cross-border dimension of transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действията, които се очаква да се предприемат, а именно за подобряване на съвместяването на професионалния и семейния живот на работещите родители и равенство между мъжете и жените по отношение на възможностите, които предлага пазарът на труда, и третирането по време на работа на територията на Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е посочено в член 5 от Договора.
Since the objectives of the action to be taken, namely to improve the reconciliation of work and family life for working parents and equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work across the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като целите на действията, които следва да бъдат предприети, не могат да бъдат изпълнени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат изпълнени в по-добра степен на равнището на Общността, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора.
Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.