natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приветства по-специално факта, че в предложението за директива се изтъква водещата роля на обществения сектор за напредъка в строителния сектор като цяло.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Комитетът приветства по-специално факта, че в програмата Европейската комисия заявява своето намерение да си сътрудничи с националните правителства, за да се гарантира по-добро признаване на ролята на тези сдружения.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Комитетът приветства по-специално факта, че в програмата Европейската комисия изразява своето намерение да си сътрудничи с националните правителства, за да се гарантира по-добро признаване на ролята на тези сдружения.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Комитетът приветства по-специално факта, че съобщението е амбициозно предвид огромния мащаб на задачата.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Комитетът приветства по-специално факта, че съобщението е амбициозно, предвид огромния мащаб на задачата.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Комитетът приветства по-специално:
In particular the Committee welcomes:
Комитетът приветства повечето технически разпоредби, с изключение на изразените по-горе притеснения.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Комитетът приветства подобряването на сътрудничеството между правителствата и предлага на Съвета при разработването на имиграционните политики да бъде подкрепено правото на инициатива на Комисията, а Европейският парламент и Комитетът да играят по-активна роля.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Комитетът приветства подхода на Комисията, който дава възможност на всяка държава членка да реши дали да има една или две финансиращи институции (фондове).
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Комитетът приветства поетия от Комисията ангажимент, че „нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила“3.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Комитетът приветства поетия от Комисията ангажимент, че „нито едно търговско споразумение на ЕС няма да доведе до по-ниски нива на защита на потребителите, на опазване на околната среда или на социална и трудова закрила“4.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Комитетът приветства позоваванията на значението на търговията за устойчивото развитие и насърчаването на честна и справедлива търговия6.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Комитетът приветства положителните резултати от съвместното използване на оперативните щабове на двете организации в Нортууд.
The positive results from co-location of their Operational Headquarters at Northwood are welcomed.
Комитетът приветства положителните резултати от съвместното използване на оперативния щаб на двете организации в Нортууд (Великобритания).
The positive results from the co-location of the two organisations' Operational Headquarters at Northwood are welcomed.
Комитетът приветства положителните резултати от съвместното разполагане на оперативните им щабове в Нортууд и предлага по-тясно сътрудничество с началниците на европейските военноморски сили (CHENS), националните служби за брегова охрана и Европейския форум за дейностите по брегова охрана въз основа на опита на ФРОНТЕКС и Европейската патрулна мрежа.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Комитетът приветства положителния резултат от извършения след първата година преглед и решението за продължаване на преговорите.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Комитетът приветства поставянето на акцент върху проектите с най-голямо въздействие върху устойчивия растеж и потенциала за заетост (като например проекти за МСП, икономиката, основана на знанието, човешкия капитал, енергийната ефективност и изменението на климата) и отправя настойчив призив увеличените средства, отпуснати на ЕИБ, бързо да бъдат насочени към сектора на МСП.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Комитетът приветства поставянето на акцент върху проектите с най‑голямо въздействие върху устойчивия растеж и потенциала за заетост (като проекти за МСП, икономиката, основана на знанието, човешки капитал, енергийна ефективност и изменението на климата) и отправя настойчив призив увеличените средства, отпуснати на ЕИБ, бързо да бъдат насочени към сектора на МСП.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Комитетът приветства поставянето на акцент върху проектите с най‑голямо въздействие върху устойчивия растеж и потенциала за заетост (като проекти за МСП, икономиката, основана на знанието, човешкия капитал, енергийната ефективност и изменението на климата) и отправя настойчив призив увеличените средства, отпуснати на ЕИБ, бързо да бъдат насочени към сектора на МСП.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Комитетът приветства постигнатия в тази насока напредък, но счита, че една предпазна клауза, която предоставя възможност за суспендиране на безвизовия режим за граждани на трета страна, би могла да бъде проблематична, дори и ако тя се прилага, само при условие че има данни, доказващи, че отмяната на визите е довела до злоупотреби със системата за убежище.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Комитетът приветства потвърдения от Комисията акцент върху приоритетни действия за създаването на икономически растеж и работни места.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
Комитетът приветства потвърждаването на наложителната необходимост от прекъсване на връзката между банките и държавите, както и първите предприети стъпки за изграждане на Банков съюз10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Комитетът приветства потвърждаването на наложителната необходимост от прекъсване на връзката между банките и държавите, както и първите предприети стъпки за изграждане на Банков съюз9.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Комитетът приветства практическите предложения относно гражданското образование, като изтъква, че основната отговорност за него е на държавите-членки и призовава министрите на образованието да обсъдят общ подход към историята на Европейския съюз.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Комитетът приветства прегледа на изпълнението на директивата, направен през 2006 г., но смята, че трябва да се преценят последиците от финансовата криза.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Комитетът приветства предвидената в Правилата за участие и разпространение на резултатите възможност за 100-процентно финансиране на общите преки допустими разходи.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Комитетът приветства предвидената ретроспективна оценка на ползите от процедурите, свързани с животни, и смята, че – ако тя бъде приложена към всички процедури – в нея има потенциал да се избегне прекомерното използване на животни и да се отговори на загрижеността на някои заинтересовани страни относно приноса на някои процедури, свързани с животни.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Комитетът приветства предвидената ретроспективна оценка на ползите от процедурите, свързани с животни, и смята, че – ако тя се приложи към всички процедури – в нея има потенциал да се избегне прекомерното използване на животни и да се отговори на загрижеността на някои заинтересовани страни относно приноса на някои процедури, свързани с животни.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Комитетът приветства предвидения Единен фонд за преобразуване на банки.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Комитетът приветства предложената от Комисията директива като необходима предпоставка за разработването и прилагането на УВС и в голяма степен я поддържа в съдържателно отношение.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Комитетът приветства предложената промяна и смята, че тя съответства на основните ценности и принципи, залегнали в основата на политиката в областта на убежището.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Комитетът приветства предложението за директива като част от европейските усилия да бъде разработен всеобхватен подход към законната миграция.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Комитетът приветства предложението за директива поради това, че то би довело до съгласувани норми в цяла Европа за защита срещу дискриминация поради всички основания, изброени в член 13 от Договора за създаване на Европейската общност (настоящ член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комитетът приветства предложението за директива поради това, че то би довело до съгласувани норми в цяла Европа за защита срещу дискриминация поради всички основания, изброени в член 13 от Договора за създаване на Европейската общност (настоящ член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комитетът приветства предложението за директива.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
Комитетът приветства предложението за нова програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, гражданското общество и гражданите („ISA²“).
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Комитетът приветства предложението за разширяване на дейностите на ЕАМБ, но има сериозни съмнения относно това дали ЕАМБ, с нейните човешки и финансови ресурси, ще бъде в състояние да изпълнява адекватно тези допълнителни дейности.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Комитетът приветства предложението за регламент и изразява съгласие с Комисията, която изтъква следното съображение „смята се, че понякога непокритите къси продажби на акции и държавни дългови инструменти водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Комитетът приветства предложението на Европейската комисия, но изразява съжаление по повод на сериозните затруднения във връзка с изпълнението на целите на рамковата стратегия и политическия ангажимент спрямо тях на национално, регионално и местно равнище.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Комитетът приветства предложението на Европейската комисия, но изразява съжаление по повод на сериозните затруднения във връзка с изпълнението на целите на рамковата стратегия и политическия ангажимент спрямо тях на национално, регионално и местно равнище.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Комитетът приветства предложението на Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка, най-късно до 31 декември 2014 г., но обръща внимание на необходимостта от по-задълбочена предварителна оценка, за да може впоследствие да се установи дали поставените цели са били постигнати.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Комитетът приветства предложението на Комисията дължимите такси да се споделят по максимално справедлив начин между всички засегнати титуляри на разрешения за търговия.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Комитетът приветства предложението на Комисията за започване на обществена консултация относно корпоративното управление, както и подкрепата, която тя оказва за иновационни социални проекти.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Комитетът приветства предложението на Комисията за нова директива относно морското оборудване („ДМО“), като одобрява неговите амбициозни цели.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Комитетът приветства предложението на Комисията за определяне на едно седалище на ЕНО с цел да се повиши ефективността на диалога и координацията между органите.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
Комитетът приветства предложението на Комисията за създаване на табло с показатели относно заетостта и структурно проследяване на националните планове за действие за заетост.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Комитетът приветства предложението на Комисията и напълно подкрепя амбициозен дневен ред в областта на въздухоплаването.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Комитетът приветства предложението на Комисията и напълно подкрепя утвърждаването на амбициозен дневен ред в областта на въздухоплаването.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Комитетът приветства предложението на Комисията, което цели да направи ЕС по‑привлекателен за талантливите студенти и научни работници от трети страни.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Комитетът приветства предложението на Комисията.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Комитетът приветства предложените от Европейската комисия решение и регламент за въвеждането на eCall, с които да се гарантира, че от октомври 2015 г. всички нови модели пътнически автомобили и лекотоварни превозни средства ще бъдат оборудвани с със системата eCall за спешни повиквания на телефон 112.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Комитетът приветства предложените от Комисията изменения на счетоводните директиви по отношение на оповестяването на нефинансова информация и многообразието в управителните органи.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Комитетът приветства предложените подобрения за насърчаване на МСП.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Комитетът приветства предложения нов подход към докладването и наблюдението.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Комитетът приветства предложения нов регламент.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Комитетът приветства предложения от Комисията план за действие и би желал да бъде консултиран относно междинния доклад, предвиден за 2010 г., за да установи постигнатия напредък и евентуално продължаващите проблеми.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Комитетът приветства предложения регламент и при известни условия подкрепя по-широкото прилагане на опита на ЕС в областта на ядрената безопасност в трети страни.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Комитетът приветства предложенията за задължителна консултация със съседните страни и призовава настойчиво за по-добро координиране на националните планове с цел изграждане на истинска европейска енергийна общност.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Комитетът приветства предложенията за пряко финансиране на съвместния изследователски център.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Комитетът приветства предложенията на Комисията за включване в черен списък на държавите членки, които действат като данъчни убежища, и отправя искане на равнището на ЕС да се определят общи критерии за идентифициране на такива държави и територии.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Комитетът приветства предложенията на Комисията, представени в съобщението, които са насочени към изграждане на по-добре функциониращ пазар на морските превози, намаляване на административната тежест в сектора на морския транспорт, а с това и към подобряване на неговата конкурентоспособност.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Комитетът приветства представения стратегически документ.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Комитетът приветства препоръката на Съвета, която цели да насърчи мобилността на младите доброволци в Европа.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Комитетът приветства преработката на регламента относно Модернизирания митнически кодекс, тъй като смята, че единната митническа политика е съществено условие за икономическата конкурентоспособност на ЕС на световна равнище.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Комитетът приветства приетата през 2008 г. конюнктурна програма, но критикува ограничеността на обхвата ѝ2.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Комитетът приветства приетата през 2008 г. програма за икономическо възстановяване, но критикува ограничеността на обхвата ѝ2.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Комитетът приветства приетите от Европейския парламент изменения в Директивата за услугите, които в общи линии са в съответствие с неговите предложения.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Комитетът приветства приетите от Европейския парламент поправки в Директивата за услугите, които в общи линии са в съответствие с неговите предложения.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.