natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейните препоръки в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—8 по-долу.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Нейните препоръки дават ценни насоки за бъдещите действия, като се основават върху положителните елементи на инициативата и търсят решения за отстраняване на нейните недостатъци.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Нейните препоръки за Португалия в рамките на Европейския семестър са изразени в препоръки (1) — (8) по-долу.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Нейните препоръки образуваха основата за преразглеждане на програмата BONUS-169 от консорциума BONUS с помощта на двама независими експерта по договор, сключен за целта от Комисията.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Нейните проучвания предоставят дългосрочни анализи и информация за основните тенденции и развития в условията на труд, качеството на живот и поведението на дружествата; нейните наблюдения осигуряват регистър на описателни анализи и актуална информация за колективните трудови отношения и условията на труд, преструктурирането и управлението на промените.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Нейните разпоредби обхващат енергийните нужди за отопление и топла вода, както и за охлаждане, вентилация и осветление в новопостроени и съществуващи жилищни и нежилищни сгради.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Нейните разпоредби предвиждат минимална хармонизация: те не засягат националните политики по ценообразуване и възстановяване на разходите, освен доколкото е необходимо, за да се гарантира прозрачност на процедурите.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Нейните разпоредби ще бъдат транспонирани чрез изменения на националните правила, закони, правилници и административни разпоредби.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Нейните разпоредби ще се прилагат изцяло и в актовете за изпълнение на законодателството на ЕС, макар и не във всички държави-членки.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Нейните резултатите от която да се публикуват и следва да се обсъждат както на национално, така и на европейско равнище.
the These results of which will should be published and discussed at national and European level.
Нейните ресурси са крайно недостатъчни за решаването на истинските проблеми.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Нейните сериозни слабости бяха разгледани в доклада (документ 8668/00) от май 2000 г. на работната група на високо равнище към Съвета по проблемите с измами, както и наскоро в съобщения на Комисията от 2004 г. (COM (2004)611 окончателно) и през 2006 г. (COM (2006)254 окончателно).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Нейните сериозни слабости са обсъдени в доклада от май 2000 г. (документ 8668/00) на работната група на високо равнище към Съвета по проблемите с измами и наскоро в съобщения на Комисията през 2004 г. (COM (2004)611 окончателно) и през 2006 г. (COM (2006)254 окончателно).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Нейните три основни задачи са свързани със събиране, анализ и разпространение на информация и данни, формулиране и публикуване на становища и доклади, както и насърчаване на диалога с гражданското общество и повишаване на общественото внимание.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Нейните характеристики и особеният ѝ динамизъм я отличават от други икономически форми, но същевременно я правят напълно съвместима и понякога дори синергична спрямо други видове предприятия.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Нейните цели би трябвало да включват: намаляване на бюрократичните процедури, изграждане на доверие, насърчаване на силни и устойчиви региони и градове, подобряване на прозрачността, скъсяване на разстоянието между децентрализираните равнища и нивото на ЕС.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Нейните цели бяха:
Its objectives were:
Нейните цели и приоритети придобиват смисъл в светлината на настоящите и бъдещите предизвикателства.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Нейните цели са опростяване, гъвкавост и модернизация – тя опростява не дотам ясните формулировки на предишните директиви, подобрява приложимостта й, и въвежда съвременни инструменти като възлагане на обществени поръчки по електронен път.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Нейните цели са отразявали ясно целите и методите на работа на неправителствените организации.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Нейните цели са постигнати по-ефикасно чрез ЕКР предвид по-леката рамка, по-ефективно предвид увеличената прозрачност, по-широкия обхват и обвързването ѝ с резултатите от обучението.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Нейните цели ще бъдат: да се гарантира, че създадените средства за сигурност в интернет могат действително да се справят с компютърните атаки и техническите повреди; да се изпробват редовно възможностите им за реакция; да се обменя информация; да се планират процедурите за работа; да се осигури създаването на механизми за уведомяване на компетентните органи.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Нейните цели — да се гарантират функционирането на единния пазар и ефективната защита на основните права и свободи на физическите лица — остават актуални.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Нейните цели, приоритетни области и дейности съответстват в голяма степен на нуждите, проблемите и въпросите на целевите групи.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Нейните членове играят ключова роля в колективното договаряне в държавите-членки и представляват всички отрасли на промишлеността.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Нейните членове имат пряка или непряка роля в колективното договаряне.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Нейните две основни цели следва да бъдат информиране и повишаване на осъзнатостта на потребителите относно пазара на ЕС, като се подчертават високите стандарти, свързани с безопасността на храните, околната среда, хуманното отношение към животните и зачитането на правата на работниците и насърчаването на експорта на външния пазар.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Нейният БВП понастоящем е по-висок в сравнение с този преди кризата.
Its GDP is now higher than before the crisis.
Нейният акцент е по-специално върху наставничеството и последващите действия.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Нейният акционерен капитал е собственост на 27 държави-членки, нейна задача е дългосрочното финансиране в подкрепа на целите на политиката на ЕС, като тя докладва пред всички компетентни европейски институции.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Нейният анализ следва да осигури данни, разпределени според това дали местните власти са в градски или селски райони и според възгледите на тяхното население.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Нейният анализ следва да осигури данни, разпределени според това дали местните власти са от градски или селски тип и според представите на тяхното население.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Нейният анализ ще се базира на оценката на невъзможността да бъдат включени разходите за необходимите квоти в цените на продуктите без значителна загуба на пазарен дял спрямо инсталациите извън ЕС, които не предприемат подобни действия за намаляване на емисиите.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Нейният бюджет е в размер на 2,3 млрд. евро в допълнение към средствата по други политики на ЕС.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Нейният втори етап ще се съсредоточи върху конкретни пропуски в някои географски и/или тематични области.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
Нейният доклад се очаква по-късно тази година.
Its report is due later this year.
Нейният дял се изчислява на около 30 % от световното производство и в нея са заети над 300 000 души.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Нейният дял се изчислява на около 30% от световното производство и в нея са заети над 300 000 души.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Нейният единствен по рода си експертен опит е особено важен за преодоляване на информационната асиметрия и за облекчаване на разходите за операции при трансгранична дейност.
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Нейният замисъл е да улесни планирането, предоставянето, оценяването, признаването и валидирането на квалификациите и учебните единици, както и на студентската мобилност.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Нейният избор би довел до това много от настоящите проблеми на трудовите пазари на ЕС, посочени в Лисабонската стратегия, да не получат внимание, особено що се отнася до сегментираните пазари на труда, трайната безработица и по-общо приспособяването към глобализацията и промяната.
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Нейният мандат бе да изготви и изпълни широкообхватна програма за техническа помощ за Гърция, която да ѝ помогне да изпълни програмата на ЕС и МВФ за икономически реформи и да усвои по-бързо средствата от ЕС.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Нейният мандат бе неясен от самото начало и нейната работа оказа ограничено влияние върху функционирането на „е-Европа“.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Нейният мандат е да консултира Комисията относно политически и регулаторни действия на нивото на ЕС и да координира първите стъпки към изграждането на интелигентни енергийни мрежи съгласно разпоредбите в третия пакет от документи.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Нейният мандат трябва да бъде одобрен през есента на 2009 г., а оценката трябва да приключи през есента на 2010 г.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Нейният обхват (член 2) включва всички етапи на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от граждански обекти от генерирането до погребването, но не и управлението на специфични видове отпадъци, като например разрешени изхвърляния и отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни, вече обхванати от съществуващото европейско законодателство17,18.
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Нейният обхват беше разширен през 2009 г. върху нови продуктови групи (продукти, свързани с енергопотреблението) в контекста на плана за действие за SCP/SIP7.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Нейният обхват беше разширен през 2009 г. върху нови продуктови групи (продукти, свързани с енергопотреблението) в контекста на плана за действие за SCP/SIP.11
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Нейният обхват е многогодишен, като тя е насочена към ключови взаимосвързани действия, които могат да бъдат предприети единствено на равнището на ЕС.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Нейният обхват обаче е ограничен до спорове във връзка с трансферното ценообразуване и не предвижда възможност за отмяна на тълкуването на разпоредбите.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Нейният обхват следва да се ограничи до определените в Договора услуги и, следователно, включва всяка форма на стопанска дейност, включително тези на публичните предприятия, но не обхваща дейности, които по принцип са от нестопански характер и които не са конкурентни на телевизионното излъчване, като частни интернет страници и услуги, състоящи се в осигуряването или разпространението на аудиовизуално съдържание, произведено от частни ползватели с цел неговото споделяне и обмен в рамките на общности по интереси.
Its scope should be limited to services as defined by the Treaty and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Нейният обхват, размери и последици варират подобно на капацитета на националните социални системи за осигуряване на адекватна закрила.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Нейният огромен икономически и социален потенциал за съжаление не беше достатъчно бързо разпознат и използван в рамките на Европа.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Нейният окончателен вид ще зависи от оперативния опит, придобит от проекти и инициативи като ur-EMODnet и MyOcean.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Нейният орган за вземане на решения е Съветът, който е съставен от представители на метеорологичните служби на държавите, членуващи в нея.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Нейният орган за вземане на решения е Съветът, който е съставен от представители на метеорологичните служби от държавите, членуващи в нея.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Нейният потенциал за растеж обаче далеч не е изцяло оползотворен.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Нейният председател се назначава от министър-председателя.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Нейният принос към брутния вътрешен продукт на ЕС възлиза на 2%.
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Нейният размер следва да бъде изчисляван така, че да бъдат постигнати заложените в параграф 2 на Протокол № 4 цели, като същевременно схемата за памука бъде приобщена към основното русло на процеса на реформиране и опростяване на ОСП.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Нейният резултат ще бъде още по-неефективен и вероятно несъгласуван с целите на реформираната ОПОР.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Нейният секретариат обаче беше оценен като до известна степен потенциално недостатъчен с ограничен състав (5 служители), ограничен брой финансови експерти и срещнати трудности при поддържането на стабилни ресурси в този период.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Нейният управителен съвет, съставен от представители на държавите-членки, на Комисията и на Европейския парламент, приема бюджета (член 66, буква е) от Регламент (ЕО) № 726/2004), както и вътрешните правила за финансовата дейност (член 66, буква ж)).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Нейният управителен съвет, съставен от представители на държавите-членки, на Комисията и на Европейския парламент, приема бюджета (член 66, буква е) от Регламент (ЕО) № 726/2004), както и вътрешните правила за финансовата дейност (член 66, буква ж)).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Нейният успех би могъл да доведе до поевтиняване на пътния транспорт и увеличаване на движението по пътищата и изместване на стоките от релсите на пътя.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Нейният успех зависи много от ранното доставяне от страна на централната национална банка, т.е. преди датата на смяната на валутата с еуро (€-ден), на еуробанкноти и монети на банки и други финансови институции („предварително захранване”).
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Нейният феноменален растеж обаче породи растяща физическа и логическа сложност и появата на нови услуги и приложения: основателно е да се съмняваме в способността на интернет да издържи на растящия брой на смущенията и кибератаките.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Нейно превъзходителство Daniela Cujba, посланик на Молдова към ЕС, потвърди, че правителството на Молдова следва последователна линия на действие в посока присъединяване към ЕС.
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Нейно превъзходителство г-жа Ronquillo de Blödorn, посланик на Перу
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Нейното бъдеще зависи най-вече от способността й да въвежда иновации и да бъде предприемчива, както и от таланта на всички нейни граждани.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Нейното влияние трябва да бъде на висотата на вложените ресурси.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Нейното действие е съобразено с различните ситуации в държавите-членки и с ролята на националните, регионалните и местни органи за осигуряване на благоденствие на гражданите си и за насърчаване на социалното сближаване чрез осигуряване на демократичен избор относно качеството на услугата.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Нейното действие се осигурява от доставчик на услуги (наричан по-долу „ESSP“), сключил договор с Комисията.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Нейното действие ще се улеснява от мрежа от подпомагащи ОРС структури.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Нейното дружество помага на компании и организации да разработят отворени стратегии за иновации и подпомага тяхното реализиране, по-специално НИРД в областта на науките за живота.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.