natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само тяхното намаляване ще позволи на банките да разширят кредитирането на предприятията и домакинствата, повишавайки ефективността на по-малко строгата парична политика на ЕЦБ, с цел подобряване на перспективите за растеж и укрепване на доверието в пазара.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Само фигуриращите в този списък актове са обхванати от общото привеждане в съответствие в същинския смисъл на думата.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Само физически лица могат да бъдат директори на SPE.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Само физически лица могат да бъдат директори на SUP, освен ако в законодателството на съответната държава членка на регистрация не се предвижда такава възможност за юридически лица.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Само френските (76,45 милиарда EUR) и германските (38,57 милиарда EUR) банки са предоставили заеми, възлизащи общо на 115 милиарда EUR – още веднъж европейските данъкоплатци ще трябва да платят за незаконните действия.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Само френските (76,45 милиарда) и германските (38,57 милиарда) банки са предоставили заеми, възлизащи общо на 115 милиарда – още веднъж европейските данъкоплатци ще трябва да платят за незаконните действия на властите и на банкерите.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Само хармонизиране на ниво ЕС може да гарантира, че основното правило за таксуване и изключенията от него са съгласувани за целия ЕС, за да се стимулират дейностите по повторната употреба.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Само хармонизирани обхващащи целия ЕС мерки могат да помогнат да се преодолее този проблем, който засяга цяла Европа.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Само хранителните добавки, включени в списъка на Общността в приложение ІІІ, могат да бъдат употребявани в хранителни добавки, и в хранителни ензими и в хранителни ароматизанти при посочените в приложението условия за употреба.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Само цялостно партньорство в областта на човешките ресурси в европейското въздухоплаване може да осигури необходимата еднаква степен на ангажираност на всички участници и хармонизиран подход към изграждането на истинско ЕЕН в полза на заетостта във всички звена от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването, в полза на околната среда и, не на последно място, на европейските потребители.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Само част от информацията, обменяна в ИМИ, съдържа лични данни.
Not all information exchanged in IMI is personal data.
Само част от населението на ЕС обаче е свързано с градски пречиствателни станции за отпадъчни води и не всички работещи пречиствателни станции извършват третично пречистване.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Само част от финансирането на политиката на сближаване е обхваната от правилата за държавната помощ, тъй като по-голямата част от разходите е свързана с дейности, които не попадат в определението за държавна помощ, например общата инфраструктура.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Само част от финансирането на политиката на сближаване е обхваната от правилата за държавната помощ, тъй като по-голямата част от разходите по структурните фондове е свързана с дейности, които не спадат към определението за държавна помощ, например общата инфраструктура.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Само част от финансирането на политиката на сближаване е обхванато от правилата за държавната помощ, тъй като по-голямата част от разходите е свързана с общата инфраструктура или с неикономически дейности11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Само че показателите за научно качество, върхови постижения и въздействие говорят за отслабване на световната позиция на ЕС и за непрекъсната емиграция на талантливите учени.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Само че разпоредбите, предназначени да предоставят процедурни облекчения за определени категории лица и което биха могли да намалят и административната тежест за консулствата на държавите членки, нямаха очакваното въздействие.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Само че тези два вида среда, както и необходимостта от информация и службите в помощ на засегнатите лица се различават значително.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Само челната страна.
Front only.
Само четири държави-членки са отпуснали три четвърти от общия размер на помощта за МСП: Италия (24 %), Германия (20 %), Франция (18 %) и Обединеното кралство (14 %).
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Само четири държави-членки я транспонираха навреме и Съдът на ЕС трябваше да приеме съдебни решения срещу седем държави-членки.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Само четири държави-членки29 са транспонирали гаранциите правилно.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Само четири камари не са взели участие в политическия диалог през 2011 г. (в сравнение с 10, които не бяха взели участие през 2010 г.).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Само четири от всеки десет потребители са на мнение, че е лесно спорове с продавачи и доставчици да бъдат разрешени с алтернативни механизми за разрешаване на спорове, и само три от всеки десет потребители смятат, че е лесно споровете да бъдат разрешени по съдебен път.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Само четири от всеки десет потребителя са на мнение, че е лесно спорове с продавачи и доставчици да бъдат разрешени с алтернативни механизми за разрешаване на спорове, и само три от всеки десет потребителя смятат, че е лесно споровете да бъдат разрешени по съдебен път.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Само четири от тези заявления се отнасяха до големи природни бедствия.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Само член 11
Only Article 11
Само член 13, точка 12
point 12 and Article 13 only
Само член 24
Only Article 24
Само член 3 и приложение III, т. 44
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Само чрез Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие в периода 2014—2020 г. ще бъдат инвестирани над 30 млрд. евро за развитието на умения, а програмата „Еразъм+“ подпомага развитието на умения в образованието и обучението с близо 15 млрд. евро.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Само чрез активното участие на социалните партньори системата може да се приспособява към променящия се пазар на труда, предварително условие за всеки подход за качество в ПОО.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Само чрез възможности за образование и съответни обучителни мерки, които се възприемат от ромите, те ще бъдат в състояние да дават онзи активен принос за обществото, към което принадлежат, който с право се очаква от тях.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Само чрез възможности за образование и съответни обучителни мерки, които се възприемат от ромите, те ще бъдат в състояние да дадат на обществото, към което принадлежат, активния принос, който с право се очаква от тях.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Само чрез възприемането на координиран подход към разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, както е предвидено в ЕСП, може да бъде гарантирана нужната съгласуваност и съпоставимост на статистическите данни, които са от значение за областите на дейност на ЕС.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Само чрез действие на ЕС може да се гарантира, че за институционалните инвеститори и управителите на активи, но и посредниците и упълномощените съветници от други държави членки се прилагат подходящи разпоредби за прозрачността и ангажираността.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Само чрез действия на Общността може да се изгради правна рамка, която да обедини ефективно ресурсите на предприемачите от сектора на изследванията и развитието, Комисията и националните правителства.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Само чрез действия на равнището на ЕС може да бъде постигната добре координирана и интегрирана програма, която да достигне мащаба, обхвата и критичната маса, необходими за изпълнението на специфичните и общите цели.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Само чрез достатъчно ранно предвиждане на възможните вредни ефекти и съответно приспособяване ще могат да бъдат избегнати скъпоструващи щети.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Само чрез една ефикасна синергия между наново лансираната политика в областта на иновациите и пълния набор от политики на Общността, Европейският съюз може да навакса и да положи основите на нов модел на развитие, основаващ се на растежа на собствените способности за износ в сравнение с развиващите се икономики, които могат да разчитат на ниски разходи за труд.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Само чрез консолидацията ще се отстранят съществуващите проблеми с трансферното ценообразуване, ще се позволи данъчно-неутрално преструктуриране в целия ЕС и ще се избегне двойното данъчно облагане.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Само чрез повишаване на масовото съзнание ще бъде възможно да се постигнат конкретни резултати.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Само чрез подходяща интеграция между различните звена на веригата на производство на селскостопански продукти ще стане възможно да се гарантира едновременно увеличаване на европейското предлагане на селскостопански продукти, подходящо оползотворяване и сигурен достъп до пазара на европейските основни производства.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Само чрез постоянни действия от страна на всички участници Европа може да преобразува успешно своята транспортна система, която е от решаващо значение за нейния просперитет и за благосъстоянието на нейните граждани.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Само чрез практическото прилагане децата ще бъдат защитени у дома и в чужбина.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Само чрез тази консолидация ще се гарантират следните предимства: трансграничното изчисляване на загубите, избягване на проблеми при трансферно ценообразуване, възможността за данъчно неутрална за целия ЕС структура на предприятията, избягването на двойното данъчно облагане и равнопоставеното третиране на дъщерни дружества в ЕС и установени в ЕС предприятия.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Само чрез укрепване на партньорството между държавите-членки и Европейската общност (ЕО) европейското международно сътрудничество в областта на науката и технологиите ще може да има ефективен принос за стабилността, сигурността и просперитета в света2.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Само чрез хармонизирани правила на ЕС за енергийното етикетиране и съответни измервания и изпитвания може да се осигури щото един и същ модел продукт да има еднакъв публикуван енергиен клас навсякъде в ЕС.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Само шест държави-членки (Белгия, Германия, Испания, Люксембург, Малта, Нидерландия) са изпълнили препоръка 4.6 относно връщането на премии и възможността да бъде изисквано възстановяването на една част или на целия променлив елемент на възнагражденията.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Само шест държави-членки са отпуснали повече от средното ниво за ЕС: Швеция (0,66 % БВП), Германия (0,23 %), Дания (0,19 %), Финландия (0,19 %), Нидерландия (0,19%) и Австрия (0,13%).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Само шест държави-членки, обаче, са докладвали за възникнала необходимост от прилагане на тези разпоредби.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Само щатът Калифорния привлича два пъти повече рисков капитал отколкото цяла Европа11.
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Само ясните и конкретни твърдения въз основа на общоприети методи позволяват на потребителите да сравняват продуктите и да правят информиран избор, който най-добре отговаря на техните нужди.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Само единното разбиране на тези основни понятия ще доведе до сравними мерки.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Само по себе си, това би дало стимул на европейската индустрия.
This in itself would give a boost to European industry.
Само така може да се осигури правилен баланс между различните компоненти на плана за действие, като се отдаде приоритетно значение на човешкия капитал по отношение на преквалифицирането на работниците и управлението на съкращенията, когато закриването на работни места стане неизбежно.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Само чрез консолидацията ще се отстранят съществуващите проблеми с трансферното ценообразуване, ще се позволи данъчно неутрално преструктуриране в целия ЕС и ще се избегне двойното данъчно облагане.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Самоактивиращи се вещества и смеси, типове А или Б, или
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Самоактивиращи се вещества и смеси, типове В, Г, Д, Е, или
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Самоинициативният ангажимент на международната научна общност, тоест на самоорганизирали се учени6 от международна величина, получи тогава необходимата му подкрепа от страна на водещи политици в Европа.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Самоконтрол в предприятията и обектите
Own checks of plants and establishments
Самолет
Aircraft
Самолет с „ителигентни“ фиксирани крила
Smart Fixed Wing Aircraft
Самолети, моторни превозни средства,
Aircraft, motor vehicles.
Самолетни билети (2007 г.)
Airline tickets (2007)
Самолетните пътници се ползват с висока степен на сигурност.
Air travellers enjoy a high level of security.
Самолетостроене
Manufacturing industry
Самолетът, например, не е изобретен от железопътната или корабната индустрия.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Самолечението дава възможност на пациентите да лекуват или предотвратяват краткотрайни или хронични заболявания, за които смятат, че не е необходимо да се консултират с лекар или които могат да бъдат лекувани от хората след първоначално медицинско диагностициране.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Самоличност на директорите, висшия ръководен състав, консултантите и одиторите
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Самоличността и адресът на упълномощения представител се посочват в сертификата за съответствие съгласно приложенията към Директива 2008/68/EО.
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Самоличността на представителя се вписва в съответния дружествен регистър.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Самонаблюдение
Self-monitoring
Самонаблюдението относно напредъка при изпълнението на петте приоритета за действие на РПДХ8 показва, обаче, че най-голям напредък е постигнат при приоритет 1 (гарантиране, че ограничаването на рисковете от бедствия е национален и местен приоритет и че за изпълнението му съществува солидна институционална база) и приоритет 5 (подобряване на капацитета за подготовка и реагиране на бедствия), докато по отношение на приоритет 4, който има за цел да се ограничат базисните рискови фактори9, се отчита значително по-слаб напредък.
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Самонаети работници
Self-employed workers
Самонаетите лица, ангажирани с ремонтни дейности за частни инвеститори, представляват голям проблем, защото се явяват доставчици на услуга, а не подизпълнители, и обикновено работят без технически надзор, като често пъти дори не са запознати със законодателството.
Self-employed persons engaged in renovation for private clients pose a major problem because they are service providers, not subcontractors; they usually work without any technical supervision and often are not even familiar with the legislation.
Самонаетостта допринася в голяма степен за предприемаческия дух, една област в която Европа изостава в сравнение с основните си конкуренти в света, и е най-добрия знак за динамиката на една съвременна икономика.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Самоначисляване
Self-billing
Самоначисляване във връзка с доставки на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Самообслужване
Self-handling
Самообслужващите се ползватели на летището могат да възлагат на подизпълнител услугите по наземно обслужване само когато временно не са в състояние да извършват самообслужване поради непреодолима сила.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Самооценка
Self evaluation
Самооценка на националните системи за научноизследователска дейност и иновации и идентифициране на предизвикателствата и реформите
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Самооценка на операторите на ядрени инсталации.
Self assessments by nuclear operators.