natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необвързващите мерки са вече в сила и техният обхват може да бъде разширен, независимо от действащата програма.
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Необвързващите препоръки (вариант 2) биха допринесли по-специално за увеличаване защитата на животните и за подобряване качеството на месото.
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Необвързващият и гъвкав характер на ГПММ е едно от преимуществата на рамката, което позволява на отделните държави членки да съдействат (в различна степен) за работата в държави или региони, за които те притежават специфични експертни познания.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Необезопасеното демонтиране на кораби като цяло е както проблем от екологично, така и от икономическо и социално естество.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Необективните и нереалистичните макроикономически и бюджетни прогнози могат да се окажат съществена пречка пред ефективността на фискалното планиране, вследствие на което да отслабят ангажимента към бюджетната дисциплина, докато прозрачността и потвърждаването на методиките за прогнозиране могат значително да повишат качеството на макроикономическите и бюджетни прогнози за фискално планиране.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Необикновените времена могат да изискват необикновени подходи и решения – например държавни помощи в чувствителни области, одобрени „за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка“8 след „спешни“ насоки на Комисията9– но без да се застрашават договорените рамкови условия и всяка намеса би трябвало да бъде адекватно обоснована.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Необикновените времена могат да изискват необикновени подходи и решения – например държавни помощи в чувствителни области, одобрени „за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка“9 след „спешни“ насоки на Комисията10 – но без да се застрашават договорените рамкови условия и всяка намеса би трябвало да бъде адекватно обоснована.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Необичайният характер на тази ситуация се състои не толкова в нейното проявление, колкото в нейната продължителност, тъй като в предишните случаи (през 70-те и 80-те години) различията бяха бързо преодолени чрез корекция на номиналните валутни курсове на съответните държави.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Необичайното съчетание в Гърция на слаба фискална политика, неадекватна реакция на увеличаващите се дисбаланси, структурни слабости и неправилно статистическо отчитане доведоха до безпрецедентна криза на държавния дълг.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Необлагодетелствани райони и зони с екологични ограничения
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Необлагодетелстваните групи (хора с увреждания, имигранти) са и ще бъдат силно засегнати особено от поставянето под въпрос на постиженията в областта на социалната интеграция и работата, извоювани през последните две десетилетия.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Необлагодетелстваните групи (хора с увреждания, имигранти) са и ще бъдат силно засегнати особено от поставянето под въпрос на постиженията в областта на социалната интеграция и работата, извоювани през последните две десетилетия.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
Необлагодетелстваните групи (хора с увреждания, имигранти) са и ще бъдат силно засегнати особено от поставянето под въпрос на постиженията в областта на социалната интеграция и работата, извоювани през последните две десетилетия.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Необмислено и неоправдано използване на инструменти за търговска защита, като компенсаторни мерки, антидъмпингови мерки, защитни мерки и мерки за надзор, които оказват въздействие върху двустранната търговия11;
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
Необоснованите национални и местни разпоредби представляват реални и непреодолими бариери за свободното движение на стоки.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Необоснованите национални и местни разпоредби представляват реални, непреодолими бариери за свободното движение на стоки.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Необоснованите ограничения в областта на предоставянето на професионални услуги са сериозна пречка пред насърчаването на растежа, особено в секторите на строителството, транспорта и здравеопазването.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Необосновано блокиране на географски принцип
Unjustified geo-blocking
Необосновано блокиране на географски принцип – цифров пазар
Unjustified geo-blocking / Digital
Необосновано блокиране на географски принцип – цифров пазар
Unjustified geo-blocking/Digital
Необосновано продължителният или неясен период на определяне може също така a priori да изключи други оператори от възможността да бъдат определени за целта32.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Необоснованото блокиране на географски принцип потиска това естествено развитие.
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Необработен дървен материал / класификация
Wood in the rough/ classification
Необработен или преработен лен, но непреден
Flax, raw or processed but not spun
Необработен тютюн, отпадъци от тютюн
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Необработени и пречистени каменовъглени катрани
Crude and refined coal tars
Необработени маслинови масла „Virgin“
Virgin olive oils
Необработени фибри, ако са > 15 %
Crude fibre, if > 15
Необработените маслинови масла „Virgin“ се класифицират и описват изключително както следва:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Необработените маслинови масла „virgin“ се класифицират и описват изключително, както следва:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Необработените отпадни води и твърдите отпадъци от разположени главно на сушата източници, отичането на торове от селскостопански дейности, причиняващо еутрофикация, инвазивните видове от баластните води и замърсяването от проучвания за добив на нефт и газ допълнително влошават положението.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина 0,8 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина 2 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, 0,8 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, 2 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, надвишаващо 2 g на 100 g, и/или чиито останали характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, надвишаващо 2 g на 100 g, и/или чиито останали характеристики съответстват на установените за тази категория.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Необратимият характер на вредата е фактор за определянето на приоритетите.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Необратимо укрепване на отношения с развиващи се страни, основаващи се на постигането на резултати по Целите на хилядолетието за развитие и на изграждането на платформи за единодействие с тези страни по глобални проблеми, които често ги засягат най-тежко като сигурността на енергията и прехраната, изменението на климата и миграцията.
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
Необслужваните кредити и оперативните слабости в съчетание с условията на ниски лихвени проценти и нисък растеж обременяват рентабилността на банките, което от своя страна обременява способността на банките да генерират или набират нов капитал в подкрепа на ново кредитиране и следователно способността им да подпомагат икономическото възстановяване.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Необслужваните кредити на банките продължават да нарастват и свързаните с това загуби могат да окажат допълнителен натиск върху техните капиталови буфери.
Banks' non-performing loans are still increasing and associated losses may put further pressure on their capital buffers.
Необхванати въпроси
Issues not covered
Необхванати остават различни области и неговите разпоредби на практика все още не са спазват изцяло.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Необхванатите от банковата система лица автоматично биват изключени, тъй като не притежават кредитна или дебитна карта.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Необхо-димо време
Time needed
Необходим е В съзвучие с препоръчаната от ЕИСК в параграф 1.4 оценка, на финансовите институции може да се даде подходящ преходен период, за да се избегне увреждане на способността на финансовите институции да засилваят капиталовата си база, и да се приспособят към новия регулаторен режим и да финансират реалната икономика.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Необходим е активен размисъл от страна на отговорните за изготвянето на европейските политики, за да се гарантира, че европейският единен пазар работи в интерес на всички европейски граждани.
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Необходим е анализ на по-амбициозни мерки за енергийна ефективност и на оптимални по отношение на разходите политики.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Необходим е ангажимент на цялото общество по отношение на тези въпроси и широк диалог на сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се изгради консенсус и ангажираност във връзка с нужните промени.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Необходим е ангажимент на цялото общество по отношение на тези въпроси и широк диалог на сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се изгради консенсус и ангажираност във връзка с нужните промени.“
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Необходим е ангажимент с други партньори, като гражданското общество, местните органи или парламенти.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Необходим е баланс между прецизността на схемата и тежестта, която би била създадена, ако се настоява за прилагането на сложна схема, която осигурява незначително подобрение спрямо схемата, която е по-лесно приложима в практиката.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Необходим е балансиран подход, а целите на ЕС следва да отразяват ангажиментите, поети от основните търговски партньори на ЕС.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Необходим е балансиран подход, включващ възпиращи или превантивни мерки и действия, гарантиращи тяхното прилагане, с участието на социалните партньори.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Необходим е балансиран подход, който съвместява всички нужди за интеграция с взаимно допълващи се и координирани действия.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Необходим е бърз напредък в изпълнението на десетте основни цели от Лисабонската програма на Общността за 2008-2010 г. Те пряко или косвено засягат бъдещото развитие на услугите.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Необходим е бърз напредък на работата за актуализиране на основите за клаузата за добро управление, за преразглеждане на стратегията за включването ѝ в споразумения и разработването на система за наблюдение на изпълнението ѝ.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Необходим е всеобхватен отговор от страна на промишлеността, държавите членки и институциите на ЕС.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Необходим е всеобхватен подход в подкрепа на разбиването на незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества, като същевременно се действа в защита на законната търговия с огнестрелни оръжия и законното използване на химически вещества.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Необходим е всеобхватен преглед, за да се модернизира и подсили мрежата EURES и да се отразят новите модели на мобилност, все по-настоятелните искания за справедлива мобилност, промените в технологиите за споделяне на информация за свободни работни места, използването от търсещите работа и работодателите на многообразни канали за набиране на кадри и нарастващата роля на другите посредници на пазара на труда, редом с публичните служби по заетост (ПСЗ), за предоставяне на услуги по набиране на кадри.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Необходим е възобновен процес на икономическо и социално сближаване във възходяща посока, за да се преодолеят икономическите и социалните различия между държавите членки, а също така и в рамките на самите общества.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Необходим е глобален подход за по-координирани и трайни решения на проблемите.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Необходим е голям скок напред в европейската интеграция, не само за да могат да бъдат създадени кредитни инструменти и надежден модел на растеж за инвеститорите, но също така – и най-вече – за да се утвърди отново демократичното управление.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Необходим е добре балансиран набор от стимули, за да се насърчават инвестициите, иновациите и знанията и да се поддържат и създават възможности за живот и работа в селските райони.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Необходим е добре координиран и балансиран подход, включващ сътрудничество между публичния и частния сектор.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Необходим е добре планиран всеобхватен подход за насърчаване използването на нови технологии в учебните процеси, както на масови отворени онлайн курсове (МООК), така и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД).
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Необходим е добре планиран всеобхватен подход за насърчаване използването на нови технологии в учебните процеси, както на масови отворени онлайн курсове (МООК), така и образователни ресурси със свободен достъп (ОРСД).
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Необходим е допълнителен анализ по отношение на ефикасността на вариант 2.3 (изясняване на правилата за ЗНП/ЗГУ).
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Необходим е допълнителен напредък за интегрирането на ипотечния пазар на дребно и други финансови пазари на дребно в рамките на ЕС.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Необходим е допълнителен напредък — както опитът в някои случаи на СОЗП показа — в борбата с измамите и агресивните търговски практики, като за целта може да са необходими специфични средства в областта на правоприлагането21;
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Необходим е допълнителен персонал за обработка на изпратените от ECHA становища и за превръщането им в решения на Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Необходим е допълнителен срок, за да се изясни тълкуването на експозицията на статичните магнитни полета и на потоците, които те пораждат и за да може ICNIRP окончателно да определи новите си препоръки.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Необходим е достъп до пазара, включително и до световния.
Market access, including globally, is necessary.
Необходим е достъп до подходяща счетоводна информация, така че националните регулаторни органи да изпълнят регулаторните си задължения в тази област, включително чрез налагане на контрол върху тарифите.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Необходим е дългов механизъм на съюзно равнище за НИИ, за да се повиши вероятността за предоставяне на заеми и гаранции и за постигане на целите на политиката относно НИИ.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Необходим е европейски подход, за да се гарантира добрата координация и ефективност на политиките, които са насочени към справянето с последиците от изменението на климата.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Необходим е европейски „план Маршал“, за да се справим със сигурност с финансовите изисквания, наложени от борбата с изменението на климата.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.