natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези загуби трябва да бъдат смекчени чрез социалното договаряне и работниците да бъдат подкрепени в своята пригодност за работа посредством преквалификация.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Тези задачи включват събиране, записване и оценка на технически данни, систематично използване на съществуващи бази данни, включително тяхното взаимно обогатяване и, когато е необходимо — разработване на допълнителни бази данни.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Тези задачи и услуги са свързани с една или повече от целите, посочени в член 3, параграф 2, букви а), в) и г).
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Тези задачи изискват много специфични технически познания, каквито Комисията няма.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Тези задачи могат да бъдат изпълнени само от ЕС, а не на равнището на държавите-членки.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Тези задачи могат да бъдат изпълнени само от Съюза, а не на равнището на държавите-членки.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Тези задачи не могат да бъдат изпълнявани децентрализирано.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Тези задачи не са напълно нови за Агенцията, тъй като EASO вече отговаря за създаването на условия за обмена на информация и улесняването на практическото сътрудничество.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Тези задачи остават непроменени и по време на съзастрахователната фаза, но, при равни други условия, би могло да се очаква повишаване на броя потенциални случаи, тъй като условията за получаване на покритие от ЕСЗД са по-малко ограничителни, отколкото през периода на презастраховане.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Тези задачи попадат в правомощията на Конституционния съд и на главния прокурор.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Тези задачи претърпяха развитие и институциите, даващи под наем социални жилища, са принудени да развиват социални дейности в отговор на липсата на политика на интеграция, по-точно, на мигрантите.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Тези задачи са от техническо естество и ще се съсредоточат върху области, в които е налице трансгранично измерение или в които насоки от ОЕРЕС биха помогнали на НРО да осигурят последователно прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Тези задачи са подобни на задачите, определени в рамките на Единния механизъм за преструктуриране.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Тези задачи се извършват в съответствие с постановени от компетентните органи правила въз основа на степента на съответния риск от облъчване.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Тези задачи се изпълняват успешно с помощта на решаващия принос на държавни служители (дипломати), експерти и политици.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Тези задачи се обработват или в рамките на отдела от администратор с профил на икономист, или в специализирания отдел „Икономически аспекти“ на дирекция „Обществени поръчки“, или в специализирания отдел „Изследвания на въздействието и оценка“ на Генералната дирекция.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Тези задачи се определят в акта за делегиране.
The instrument of delegation shall set out those tasks.
Тези задачи се осъществяват чрез координиране със съществуващите програми за регионално сътрудничество и включват, ако това е необходимо, организиране на съответните дейности за обучение.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Тези задачи трябва да бъдат изпълнявани по начин, който гарантира редакционната независимост на разпространителите.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Тези задачи често се възлагат на външни изпълнители.
These tasks are often outsourced.
Тези задълбочени прегледи бяха публикувани на 5 март 2014 г. заедно със Съобщение на Комисията.3
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission communication.3
Тези задължения би трябвало да бъдат предмет на конкретно обезщетение по втори стълб.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Тези задължения би трябвало допълнително да се определят по-подробно, за да гарантират съгласуваност на отчетността с цел да се избягват несъответствията на данните.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Тези задължения вече се съдържат в Договора за Европейски съюз, който потвърждава ангажимента на държавите членки към основните човешки и социални права.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Тези задължения включват определено равнище на подробности в сметките, възможност потребителите избирателно да блокират определени повиквания (например скъпи повиквания на специални услуги), възможността за потребителите да контролират разходите си чрез предплащане и възможност потребителите да приспаднат предварително първоначалните такси за свързване.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Тези задължения включват проверка на съответствието с приложимите правила, когато дяловете на ПКИПЦК биват продавани, емитирани, обратно изкупени, откупени и обезсилени; проверка дали всички плащания в негова полза се превеждат в обичайните срокове; проверка дали доходът на инвестиционното дружество се разпределя в съответствие със закона и с неговите учредителни документи, като гарантира, че стойността на дяловете в ПКИПЦК се изчислява в съответствие с приложимото национално право или с устава; и изпълнение на указанията на управляващото или инвестиционното дружество.
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Тези задължения включват специални срокове за отделните решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите (90 дни за решенията относно ценообразуването, 90 дни за решенията относно възстановяването на разходите или 180 дни за съвместните решения).
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Тези задължения доразвиват членове 10 и 11 от Директива 95/46/ЕО без отделни членове, в които да се прави разграничение дали информацията е събрана от субекта на данни или не.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Тези задължения за отчитане се въвеждат с оглед на необходимостта фондовете за дялово участие и фондовете за изкупуване на дружества да се отчитат публично за начина, по който управляват дружества, които представляват широк обществен интерес.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Тези задължения за свързване с компетентните органи се използват както когато кандидатите пребивават в предвиден за целта център за приемане, така и когато имат частно жилище.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Тези задължения за споделяне, достъп или съгласуване подлежат на споразумения, сключвани въз основа на справедливи и разумни условия.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Тези задължения и условия са обективни, справедливи, недискриминационни и прозрачни.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Тези задължения и условия са тези услуги, предоставят достъп при честни, ориентирани към разходите, обективни, пропорционални, недискриминиращи и прозрачни условия.“
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Тези задължения могат да бъдат под формата на пряк принос към производството и придобиването на права над европейски произведения.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Тези задължения могат да се поемат директно чрез целево допълнително финансиране за биологичното разнообразие и индиректно чрез осигуряване на синергия с други подходящи източници на финансиране като финансирането на климатични мерки (напр. приходи от търговията с емисии, програмата за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация REDD+) и други нови източници на финансиране, например фондовете, създадени с Протокола от Нагоя за достъпа и споделянето на ползите.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Тези задължения могат да се поемат след изтичането на този двумесечен срок винаги когато е необходима процедура за прехвърляне на бюджетни кредити по отношение на съответните бюджетни редове.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Тези задължения може да доведат до допълнителни разходи.
These obligations may impose additional costs.
Тези задължения на потребителите могат да са важен фактор за улесняване на разгръщането на мрежите с много голям капацитет на свързаност до или много близо до помещенията на крайните ползватели, включително чрез схеми за събиране на търсенето, които дават възможност на инвеститорите в мрежите да намалят първоначалните рискове.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Тези задължения най-вече са да се прилага международният стандарт на ОИСР, който изисква обмен на информация при поискване по всички въпроси на данъчното облагане за администриране и прилагане на националното данъчно право, без оглед на изискването за национален интерес или банкова тайна за данъчни цели в съответната юрисдикция.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Тези задължения не излизат отвъд необходимото за разрешаване на установените проблеми и се ограничават до посочените в предложението ситуации.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Тези задължения не се прилагат с обратна сила.
These obligations are not applied retroactively.
Тези задължения не се считат за нарушаващи конкуренцията сами по себе си, при условие че се прилагат по прозрачен, недискриминиращ и неутрален по отношение на конкуренцията начин и не са по-обременяващи от необходимото за вида универсална услуга, дефинирана от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Тези задължения обаче не могат да превишават три четвърти от общия размер на съответните бюджетни кредити за текущата финансова година.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Тези задължения обаче остават разумни с оглед на естеството на обхванатите услуги, значителното въздействие на тези услуги върху пазара на онлайн съдържание и големите обеми защитено от авторско право съдържание, което се съхранява от тези услуги.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Тези задължения са предмет на специален анализ от страна на Комисията.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Тези задължения са приемливи за Комисията.
These obligations are acceptable to the Commission.
Тези задължения са приложими за всички компетентни власти по членове 125 и 126, както и за посочените в член 129, параграф 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Тези задължения са приложими и по отношение на трети държави на заминаване.
These obligations also apply to third countries of departure.
Тези задължения се отнасят и до управлението на конфликтите на интереси;
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Тези задължения следва да включват:
These duties should include:
Тези задължения следва да се съблюдават от основния попечител.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Тези задължения трябва да бъдат нотифицирани на Комисията и да отговарят на изискванията, посочени в директивата относно електроенергията, както и да бъдат ясно определени, прозрачни, недискриминиращи, проверими и да гарантират равни условия на достъп за електроенергийните предприятия.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Тези задължения трябва да бъдат преразгледани, за да бъде намалена тежестта върху дружествата от Общността до необходимия минимум, без да се прави компромис със защитата на инвеститорите и правилното функциониране на пазарите на ценни книжа в Общността.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Тези задължения трябва да отговарят на изискванията, посочени в член 3, параграф 2 от директивата за електроенергията30.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Тези задължения ще се прилагат само при решение на Комисията, с което се потвърждава приложимостта на реципрочните задължения между всяка договаряща се страна и държавите членки.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Тези задължения, въпреки че ограничават бизнес свободата, са пропорционални на преследваните цели и вземат предвид регулаторната среда.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Тези задължения, свързани с превишаване на полученото на преживялата съпруга към децата ѝ не са взети предвид при определяне на данъка ѝ при прехвърляне на недвижим имот.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Тези задължителни инструкции са пропорционални и икономически и технически устойчиви и се изпълняват в разумни срокове.“
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни равнища на безопасност в отделните страни, но поради тяхната разнородност създават препятствия за търговията в рамките на Общността.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Тези задължителни разпоредби са подходящи за насърчаване на подобряването на качеството на европейските флагове с най-слаби резултати.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Тези заеми бяха в подкрепа на големи презгранични проекти (междусистемни връзки за електроенергия, газоснабдителни тръбопроводи), разширяване и/или укрепване на преносни мрежи включително съхранение и терминали за LNG.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Тези заеми представляват важно средство за насърчаване на предприемачеството чрез самонаемане и микропредприятия, особено сред жените и малцинствата.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Тези заеми се дават при пазарни условия, чрез заемане на средства от международните капиталови пазари; те не идват от бюджета на Общността и не представляват субсидии.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Тези заеми следва да бъдат насочени към подпомагане на сектора на МСП, включително в области, като енергийната ефективност и ремонта на жилища, които могат да генерират силно необходимите работни места в тежко засегнатия строителен сектор, и да помогнат на ЕС да постигне своите цели, свързани с климата и енергията.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Тези заеми ще бъдат увеличени над средната годишна сума от 140 милиона евро, предоставяна от началото на Споразумението за партньорство от Котону от 2000 г., особено в страни, които са поели ангажимент по осъществяване на реформите по силата на договорени планове за управление, насочени към подобряване на управлението и прозрачността в добивната промишленост.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Тези заемни средства се вписват в счетоводните баланси на портфейлните дружества на ФДУ, а не в тези на самите ФДУ.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Тези заемни средства се вписват в счетоводните баланси на портфейлните дружества на ФЧДИ, а не в тези на самите ФЧДИ.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Тези заинтересовани лица включват академичните институции, центровете за научни изследвания и техните библиотеки, издателите на научна литература, предприятията, вкл. МСП, изследователите, създателите на политики и правителствата, гражданските организации, както и НПО.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Тези заинтересовани организации ще играят все по-важна роля в диалога, който начева в японските предприятия и в предприятията с чуждестранни собственици, за тяхната социална отговорност, като се запазва доброволния характер.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Тези заинтересовани страни бяха движещата сила зад продължилата една година консултация, организирана от Комисията след публикуването на Зелената книга за бъдещата морска политика на Съюза.
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Тези заинтересовани страни настояват също за една по-обхватна дефиниция на принципа на партньорство.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Тези заинтересовани страни подчертават, че надхвърлят рамките на дейността на издателите, тъй като тяхната мисия е да действат в интерес на обществото, докато издателите са предприятия за производство с търговско предназначение.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.