natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като изследването на нови територии обикновено има висока възвращаемост, във „високорисковите“ проекти, които са характерни за програмата БНТ, неуспехите също трябва да бъдат приемани и не бива да бъдат клеймо за участващите в тях учени или за подкрепата, оказвана от 7РП.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
След като изслуша мнението на докладчика, председателят предложи формулировката на този член да бъде разгледана отново на по-късен етап.
After listening to the rapporteur's view, the chairman proposed that they return to the wording of this rule at a later point.
След като изслуша представянето на резултатите от работата на Комисията по Правилника за дейността от главния докладчик г-н Dimitriadis, Бюрото се запозна с представения му проект и поздрави докладчика, както и останалите членове на Комисията по Правилника за дейността за свършената по време на мандата им работа.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
След като изслуша представянето от г-жа Morrice на бележка относно развитието, организацията и по-доброто проследяване на дейностите по програмата „Акцент върху местното измерение“ (Going local), включваща, по-специално, процедура за кандидатстване и отчет за инициативите, свързани с тази стратегия, Бюрото, приканено от г-жа Morrice да изрази мнението си по съдържащите се в документа предложения, проведе широкообхватно обсъждане.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
След като изслуша становището на Правната служба на институциите на ЕС, която вече се е занимала с аналогичен случай, Бюрото проведе обсъждане и заключи, че ЕИСК се съобразява с решението на Съда и обяви случая за приключен.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
След като изслуша участващата СГД, Съветът за преструктуриране може да реши да упражни сам всички права, произтичащи от посочените в параграф 1 вземания по депозити.“;
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
След като изтекат пет години от приключването на процедурата по административно сътрудничество, блокираните данни се изтриват незабавно.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
След като изтекат тези гратисни периоди — които могат да бъдат паралелни — от младия професионалист може с основание да се очаква да е натрупал достатъчно професионален опит, за да отговаря на нормалния праг на заплатите.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
След като изтече крайният срок за транспониране, Комисията ще укрепи прилагането на правото на ЕС въз основа на структурирани и системни проверки на транспонирането и съответствието на националното законодателство.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
След като изтече определено време и беше натрупван опит, време е да се прегледа как тези закони се прилагат и дали те пораждат ефекта, който беше първоначално предвиден.
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
След като изтече срокът за получаване на заявления за участие или на оферти, във всеки случай, когато е бил осъществен контакт, както и в надлежно обоснованите случаи, когато не е бил осъществен контакт, както е посочено в член 146, това се записва в досието за поръчката.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
След като изтече този период, ако лицата, които търсят работа, представят доказателства, че продължават да търсят работа и има действителна вероятност да бъдат наети, съгласно Директивата те имат правото да пребивават в приемащата държава-членка90, при условие че не представляват прекомерна тежест за системата на социално подпомагане на приемащата държава-членка91.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
След като изтече установеният период, в който не се предприемат никакви действия, държавата членка следва да може да приеме мерките в първоначално предложения им вид или изменени, за да се вземат предвид коментарите на Комисията или тези на държавите членки.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
След като изчисленията бъдат съобщени на държавите-членки в годината N-15, те узнават какъв е приносът на ЕС към годишната им програма и могат да започнат същинския подбор на дейностите за съфинансиране по съответните програми.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
След като им бъде предоставено означението EUREKA, проектните партньори трябва да потърсят свои собствени национални програми за финансиране, тъй като не съществува централен механизъм за финансиране.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
След като информира Бюрото за това, че на 30 март се е обърнал към председателя Nilsson, за да му съобщи, че не е съгласен с вече одобрения избор на Бюрото, и че неговият подход към участието на ЕИСК в конференцията се различава, той заяви, че се е запознал с отговора, получен от председателя сутринта, и счита инцидента за приключен, като потвърди обаче различията в мненията по същността на въпроса.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
След като информира държавите членки, Комисията предприема необходимите мерки за прилагане на своето решение, в частност за събиране на таксата за вредни практики при ценообразуването.
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
След като информира компетентния орган на изпращащата държава-членка, компетентният орган на приемащата държава-членка взема всички необходими целесъобразни мерки, за да защити потребителите и правилното функциониране на пазарите, като попречи на нарушаващите нормите кредитни посредници да продължат да извършват сделки на територията им.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
След като информира останалите оференти, че диалогът е приключил, възлагащият орган приканва всеки от тях да представи окончателната си оферта на базата на решението или решенията, изложени и уточнени по време на диалога.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
След като комисарят напусне залата:
After the Commissioner leaves:
След като компетентен национален орган одобри даден проспект, емитентът може да поиска паспорт за използване на този проспект в друга държава — членка на ЕС.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
След като компетентните органи на държавите членки постигнат споразумение за премахване на двойното данъчно облагане в рамките на срока, предвиден в параграф 1, всеки компетентен орган на съответните държави членки предава това споразумение на данъкоплатеца под формата на решение, което има задължителен характер за органа и подлежи на изпълнение от данъкоплатеца, при условие че той се отказва от правото на всички национални средства за правна защита.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
След като компетентните органи са постигнали споразумение по характеристиките на операцията, ПВС включва също така разглеждане на следните два въпроса:
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
След като компетентният орган се увери, че изискваната информация е пълна и че действията са подходящи с оглед съблюдаване на изискванията в настоящия регламент, той регистрира управителя на фонда за рисков капитал.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
След като консолидирането на тези политики приключи, ще бъде направена оценка на постигнатия напредък спрямо амбициозните ни цели.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
След като констатира трудностите, свързани с изготвянето на проектостановище CCMI/138, включено в дневния ред на пленарната сесия, както и с положените от докладчика усилия за изготвяне на нов консенсусен текст, Бюрото реши с мнозинство да предложи на Асамблеята да пристъпи към определянето на г-н Fornea за главен докладчик за представянето на този нов текст.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
След като констатира, че няма членове „против“, председателят обяви изменението за прието с единодушие.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
След като контекстът, в който се намира страната, бъде правилно анализиран, включително усилията на правителството да се справи с идентифицираните слабости и наличните местни ресурси, може да бъде взето решение относно целите на сътрудничеството и най-подходящия начин за подпомагане, при който трябва да бъдат взети предвид също въпросите относно единичните разходи и икономическата ефективност.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
След като коригира прекомерния дефицит, да постигне фискална корекция от 0,6 % от БВП за постигането на средносрочната цел през 2015 г. и 2016 г.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
След като коригира прекомерния дефицит, да продължи структурната корекция до средносрочната цел от поне 0,5 % годишно и повече при благоприятна икономическа конюнктура или, ако е необходимо, да гарантира спазването на правилото за дълга с цел да осигури трайно намаляване на съотношението на големия държавен дълг към БВП.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
След като между 2000 и 2007 г. се запази на ниво от 1,85 %, през 2009 г. делът на брутните вътрешни разходи за НИРД спрямо БВП нарасна на 2,01 % и оттогава се е увеличил слабо.
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
След като между съзаконодателите бъде постигнато споразумение по предложението на Комисията за установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход, предложението следва да бъде прието.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
След като междувременно получи от секретариата данните относно допълнителните разходи във връзка с провеждане на заседанието в София, Бюрото продължи обсъжданията.
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
След като междуправителственото споразумение бъде ратифицирано, ратифицираният текст се изпраща на Комисията.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
След като мине достатъчно време, за да може да се докаже ефективността на провежданата политика, Комисията ще направи оценка на въздействието й и по-конкретно дали наистина носи конкретни ползи за потребителите.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
След като моделът на регионалните консорциуми доказа своята ефективност в много държави членки и региони, вероятно е целесъобразно той да бъде приет, за да се даде възможност на всички организации на МСП да могат да се присъединят към него.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
След като мъж с две оръжия влезе в кафене, уби 35 души и рани други 23, Австралия предприе през 1997 г. една от най-големите реформи на правилата за използване и притежаване на оръжие, което имаше видим ефект върху намаляването на смъртните случаи, породени от използването на огнестрелни оръжия.
Following an incident where a man entered a cafe and killed 35 people and wounded 23 others with two weapons, in 1997 Australia embarked upon one of the most substantial overhauls on record of its laws on the use and possession of weapons.
След като мярката бъде приета, НРО следва да публикува на своята интернет страница пътната карта и подробностите за предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост като част от окончателната мярка.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
След като на 10 юли 2013 г. Комисията представи своите предложения за регламенти, процесите за продължаване на „Чисто небе“, „Горивни клетки и водород“ и Инициативата за иновативни лекарства по „Хоризонт 2020“ са в пълен ход.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
След като на 17 септември Първоинстанционният съд отхвърли елементите по същество от искането на Microsoft за анулиране на решението от 2004 г., на 22 октомври Microsoft обяви значително понижаване на лицензионните си такси.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
След като на 20 декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 1927/2006, ЕФПГ започна работа от 1 януари 2007 г.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
След като на своето заседание на 23 и 24 юни 2011 г. Европейският съвет призова за бърз напредък на работата по пакета за интелигентните граници, а именно да се представят законодателни предложения за създаването на Система за влизане/излизане (EES) и Програма за регистрирани пътници (RTP)3, на 25 октомври 2011 г. Комисията публикува съобщение4 относно вариантите за осъществяване на Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
След като на своята пролетна сесия Европейският съвет одобри основните елементи на стратегията, сега се предприемат конкретни стъпки за изпълване със съдържание на водещите инициативи по „Европа 2020“.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
След като надзорът в определена държава членка е извън обхвата на ЕНМ, тази държава членка следва да носи отговорността за защитата на вложителите срещу последиците от изпадането в несъстоятелност на дадена кредитна институция.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
След като назове всеки един от тези принципи, за да илюстрира неговото бъдещо приложение, текстът посочва примери за конкретни действия, които да бъдат следвани според необходимостта на ниво ЕС или на ниво държави-членки, и които са предназначени да доведат до прилагането на принципа на практика.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
След като направи изненадващи проверки през 2006 г. в помещенията на E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG и Gaz de France (GdF) в Германия и Франция59 и официално започна процедура през юли 2007 г.60, Комисията изготви изложение на възраженията спрямо E.ON и GdF.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
След като направи оценка на заявлението, Комисията стигна до заключението, че то не отговаря на условието, посочено в Регламент (EО) № 2012/2002.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
След като направи преглед на извършените изменения на поискания бюджет, спрямо този от 2008 г. - главно по отношение на позицията, засягаща възстановяването на разноските на членовете - той отбеляза, че групата по бюджетни въпроси не е приела официално предварителния проект за бюджета, тъй като смята, че във финансовата рамка, посочена в документа, бъдещите приоритети на Комитета не са отчетени в достатъчна степен.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
След като направи своя уебсайт достъпен за всички, дружество за финансови услуги в Обединеното кралство установи следните ползи:
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
След като направи тази оценка, Комисията ще прецени необходимостта от допълнителни, специфични правила и/или насоки относно готовността на подобни критични сектори за справяне с рисковете за киберсигурността.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
След като напусна програмата, Португалия сега следва да бъде изцяло интегрира отново в рамката на Европейския семестър.
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
След като насоките бъдат приети от Съвета, всяка държава-членка трябва да ги отрази в своя национален процес на вземане на решения и в годишния бюджетен процес.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
След като натоварването започне да се прилага, не трябва да бъде намалявано до приключване на изпитването; въпреки това, се разрешава да се прекъсне нарастването на товара, ако е необходимо, например за записване на измерванията.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
След като националните надзорни органи ще могат да събират конкретна информация във връзка с използването на кредитните рейтинги, те следва да имат право да изискват от ЕОЦКП да разгледа възможността за отмяна на регистрацията на агенциите за кредитен рейтинг или преустановяване на ползването на кредитните рейтинги.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.