natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на 13 октомври 2010 г. и Европейският парламент на 7 октомври 2010 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Съветът на 24 юни 2011 г. и Европейският парламент на 23 юни 2011 г. решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Съветът на 31 май 2010 г. и Европейският парламент на 8 юни 2010 г. решиха, в съответствие с членове 46 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Съветът на SEPA няма законодателни правомощия и не може да издава обвързващи разпоредби.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Съветът на ЕКГФО приема всички свои решения с консенсус след анализ на резултата от надлежната процедура на ЕКГФО.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Съветът на ЕС отбеляза, че всички общи политики, в т.ч. общата селскостопанска политика и политиката на сближаване, трябва да подкрепят стратегията, както и че тя ще има силно външно измерение17.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Съветът на ЕС по въпросите на иновациите може значително да допринесе за тяхното насърчаване, наред с много други възможности.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Съветът на ЕС реши (през ноември 2004 г.), че една по-добре структурирана стратегия би била полезна за сътрудничеството в тази област.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Съветът на ЕС, който оспорваше всяко правомощие на Общността в тази област, реши да замени това предложение за директива с рамково решение (2003/80/JAI), което беше прието в рамките на третия стълб (съдебно сътрудничество).
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Съветът на ЕС, произнасяйки се на основание член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, трябва да одобри единодушно разглеждания регламент3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Съветът на Европа е приел Европейската конвенция за трангранична телевизия.
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Съветът на Европа засили ангажимента си към държавите по ЕПС.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Съветът на Европа извършва понастоящем преглед на мерките, предприети в контекста на извънредното положение.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Съветът на Европа изготви материали, които да помагат на родителите да учат децата си как да спазват Правилото на бельото.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Съветът на Европа изчислява техния брой на 3,8 млн. души.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Съветът на Европа изчислява, че 20—25 % от жените в Европа са преживели действия на физическо насилие поне веднъж през живота си като възрастни, 12—15 % се озовават в ситуация на домашно насилие и повече от 10 % са жертва на сексуално насилие5.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Съветът на Европа подчерта необходимостта да се защитят малцинствените езици и да се подкрепи употребата им, за да се води ефикасна борба с национализма: многоезичието в услуга на многообразието не би трябвало да крие риск от изключване;
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Съветът на Европа публикува методически указания как се разработват социални индикатори относно социално сближаване5.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Съветът на Европа публикува методически указания как се разработват социални индикатори относно социално сближаване6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Съветът на Европа участва в консултативната група, за да се осигури съгласуваност между ЕКР и QF-EHEA.
The CoE participates in the AG to ensure coherence between the EQF and the QF-EHEA.
Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Съветът на Европейския съюз предвижда да назначи на 25 май 2016 г. следния нов член:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Съветът на Европейския съюз предвижда да назначи на 25 май 2016 г. следния нов член:
On 25 May 2016, the Council of the European Union would appoint the following new member:
Съветът на Европейския съюз представи предложения за насоки за политиките по заетостта7, които отреждат значително място на социалните въпроси.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Съветът на Европейския съюз представи предложения за насоки за политиките по заетостта8, в които е отделено значително място на социалните въпроси.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Съветът на Европейския съюз прие Директива 2009/71/Евратом от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации, с цел да се поддържат и насърчават постоянното подобряване на ядрената безопасност и нейното регулиране.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Съветът на Европейския съюз счете за приоритет определянето на необходимите мерки за насърчаване на хармонизираното въвеждане на една оперативно съвместима общоевропейска система eCall на базата на сътрудничество и подходяща степен на стандартизация9.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Съветът на Европейския съюз,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Съветът на Европейския съюз, който се е занимавал с туризма по различни поводи чрез заключения и планове за действие, основно за да подкрепи необходимостта от неговата устойчивост, конкурентоспособност и възможност да създава работни места.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Съветът на Европейския съюз, който се е занимавал с туризма по различни поводи чрез заключения и планове за действие, основно, за да подкрепи необходимостта от неговата устойчивост, конкурентоспособност и възможност да създава работни места.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Съветът на Европейския съюз4 и Европейският парламент5 призоваха Комисията да приеме амбициозна нова стратегия относно енергийната ефективност, за предприемането на решителни действия за реализация на значителния потенциал.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Съветът на Европейския съюз представи предложения за насоки за политиките по заетостта8, в които е отделено значително място на социалните въпроси.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Съветът на директорите ИЗС, състоящ се от директор и двама заместник-директори (алтернативно от един заместник-директор и един ковчежник), се избира от общото събрание, като е натоварен със специфични управленски отговорности, като например планирането на бюджета, набирането на персонал и сключването на договори.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Съветът на директорите играе ключова роля за разумното управление на дружеството.
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Съветът на директорите на ЕБВР одобри първия кръг от проекти за улесняване на търговията на стойност 30 милиона евро.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Съветът на директорите оценява по-голямата част от отделните операции на ЕИФ и извършва мониторинг на портфейлите от рисков капитал и гаранционни инструменти.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Съветът на директорите — трябва да бъде ефикасен и ефективен, като поставя високи цели пред изпълнителното ръководство.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Съветът на европейските енергийни регулатори (CEER) приветства Съобщението на Комисията от 10 януари и подкрепи призива за ново европейско законодателство за възобновяване на проекта за единен енергиен пазар.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Съветът на европейските общини и региони (СЕОР) призова за приемането на програма за градовете, с която да се улеснят достъпът и активното участие на всички видове градове (малки, средни и големи) в процеса на разработване на политиките.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Съветът на европейските общини и региони (СЕОР) призовава за приемането на програма на ЕС за градовете, с която да се улеснят достъпът и активното участие на всички видове градове — малки, средни и големи градове — в процеса на изработване на политиките, да се оцени ролята на функционалните региони и нуждата от по-добро координиране на политиките.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Съветът на европейския изпълнителски и управленски персонал (Eurocadres) и „Европейски мениджъри“ (CEC), двете междуотраслови организации на ЕС, представляващи изпълнителския и управленски персонал, са редовни членове на делегацията на ETUC, участваща в Европейския социален диалог, и поради тази причина подсилват нейната представителност.
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Съветът на министрите е приел две резолюции (през 2008 и 2009 г.)28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Съветът на министрите е приел две резолюции (през 2008 и 2009 г.)29.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Съветът на министрите избираше официално ЕСК.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Съветът на министрите на здравеопазването прикани държавите членки да използват ОФСЗ при определянето на политиката, за отчетността и прозрачността, а Комисията — да подпомага държавите членки при използването на ОФСЗ.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Съветът на министрите по икономическите и финансовите въпроси от 4 декември 2007 г. прикани държавите-членки, да въведат на национално равнище подходящо законодателство, с цел да се осигури предприемането на съпоставими защитни мерки срещу извършителите на измами с ДДС във вид на санкции или наказателни производства, независимо от това дали извършената измама води до загуба на приходи на тяхната собствена територия или на територията на други държави-членки.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Съветът на министрите прие през август механизъм за координация по въпросите, свързани с ЕС.
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Съветът на министрите следователно има право в желанието си да натовари социалните партньори с организирането на работното време, което представлява фактор от основно значение за съчетаването на семейния и професионалния живот, за да може да се намерят практични решения за всички заинтересовани страни.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Съветът на надзорните органи действа с квалифицирано мнозинство на своите членове, както е определено в член 205 от Договора, във връзка с дейностите, посочени в членове 7 и 8, и с всички мерки и решения, приемани по силата на глава VІ.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Съветът на надзорните органи може да изгради вътрешни комитети или групи за конкретни задачи, възложени на Съвета на надзорните органи, и може да предвиди делегирането на някои ясно определени задачи и решения на вътрешните комитети или групи, на Управителния съвет или на Председателя.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Съветът на надзорните органи одобрява проектобюджета в съответствие с член 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Съветът на надзорните органи одобрява проектобюджета в съответствие с член 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Съветът на надзорните органи упражнява дисциплинарен контрол над Председателя и Изпълнителния директор и може да ги отстрани от длъжност по силата съответно на член 33, параграф 5 или член 36, параграф 5.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Съветът на надзорните органи, като взема предвид оценката, може да продължи мандата на Председателя, при условие че той бъде одобрен от Европейския парламент.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Съветът на надзорните органи, като взема предвид оценката, може еднократно да поднови мандата на Изпълнителния директор.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Съветът на партньорите на ГМОСС ще бъде от основно значение за изпълнението и бъдещото развитие на програмата.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
Съветът на партньорите, упоменат по-горе, ще бъде съставен от представители на държавите-членки, които допринасят за ГМОСС с инфраструктура.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Съветът на регулаторите взема всички решения, свързани с изпълнението на функциите на BERT, посочени в член 3.“
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Съветът на регулаторите на Органа ще включва ръководителите на НРО и ще работи в интерес на Общността.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Съветът на регулаторите одобрява, в съответствие с член 10, параграф 4 и член 14, параграф 6 и съгласно проектобюджета, изготвен в съответствие с член 20, параграф 1, работната програма на Агенцията за следващата година и я представя преди 1 септември за приемане от управителния съвет.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Съветът на регулаторите приема независимата част на годишния доклад относно регулаторните дейности съгласно член 10, параграф 10 и член 14, параграф 8.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Съветът на регулаторите се състои от директора и по един представител от държава-членка.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Съветът на регулаторите, като действа по предложение на директора, може да разреши на заинтересованите страни да наблюдават протичането по някои от дейностите на Органа.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Съветът на …
On … and
Съветът наблегна на нуждата от разработване на европейска стратегия в областта на научноизследователските инфраструктури и упълномощи Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (European Strategy Forum for Research Infrastructure — ESFRI) да изготви стратегическа пътна карта за Европа за следващото поколение научноизследователски инфраструктури.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Съветът най-напред заличи всички изрични позовавания на насоки, които вече са посочени в списъка с мрежовите кодекси.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Съветът наскоро прие Насоки на ЕС за утвърждаването и защитата на правата на детето13, включващи стратегия за прилагане, определяща като първа приоритетна област борба с всички форми на насилие срещу децата.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Съветът наскоро прие законодателния пакет за стоките, който включва мерки, насочени към хармонизирането на стандартите за безопасност на продуктите, актуализирани правила за наблюдение на пазара, също както и мерки за засилване на изискванията по отношение на маркировката „CE“.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Съветът настоява за своята позиция.
The Council persists in its position.
Съветът насърчи също така подпомагането за регионалната инфраструктура в Средиземноморието в рамките на Съюза за Средиземноморието.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Съветът не включи тези изменения в общата позиция, тъй като ги счете за ненужни и/или нежелателни.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Съветът не внесе подобно уточнение в общата позиция.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Съветът не възприе и следните поправки, които бяха преди това одобрени от Комисията:
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Съветът не възприе следните поправки, които не бяха одобрени и от Комисията:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Съветът не даде ход на това предложение.
The Council did not follow through with this proposal.
Съветът не е разгледал изрично няколко от измененията, направени от Европейския парламент.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Съветът не е съгласен да въвежда нови ограничения на действието на марката, каквото е предпочитанието на Европейския парламент.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Съветът не можа да приеме това предложение.
This proposal could not be adopted by Council.