natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU)No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No. 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation 1095/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в трета алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на представените от ЕБО технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards submitted by EBA in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на настоящия член, допълнен от посочените в параграф 2 делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на процедурата, която трябва да бъде спазена за предоставяне на надзорно одобрение на схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, и по отношение на процедурите за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на настоящия член, допълнен от посочените в параграф 3 от настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на образците и процедурите за предоставяне на информация на органа за групов надзор, както и на процедурите за сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи, определени в настоящия член.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на настоящия член, допълнен от посочените в параграф 4 от настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на образците за оповестяване на определения в настоящия член отчет за груповата платежоспособност и финансово състояние.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на настоящия член, допълнен от посочените в параграф 6 делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на процеса на вземане на решения за налагане, изчисляване и отмяна на изискването за добавен капитал, посочени в приетите съгласно параграф 6 делегирани актове.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на параграф 2, допълнен от посочените в параграф 4 делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на образците и структурата на оповестяването.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на параграфи 1—4, допълнени от приетите съгласно параграф 6 делегирани актове, особено по отношение на образците и процедурите за предоставяне на информация на надзорните органи.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на член 77, параграф 2, допълнен от посочените в параграф 1, букви а)—з) от настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на член 90, допълнен от посочените в параграф 1, буква а) от настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на процедурата, която трябва да бъде спазена за предоставяне на надзорно одобрение на допълнителните собствени средства.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на член 98, допълнен от посочените в параграф 1 на настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на свързаните с обособените средства корекции.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на членове 112—126, допълнени от посочените в параграф 1 на настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на процедурите, адаптациите и алтернативните техники, посочени в посочения параграф.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на членове 120—126, допълнени от посочените в параграф 1 делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на членове 53, 54 и 55, допълнени от посочените в настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на образците за публично оповестяване.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на технически стандарти за изпълнение, определящи условията на прилагане на членове 93—96, допълнени от посочените в параграф 1 от настоящия член делегирани актове, относно обхванатите от тези делегирани актове въпроси, особено по отношение на методите за класификация.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
На Комисията се предоставят правомощията да изменя елементите по параграф 1 или да добавя нови елементи само когато e спазено едно от следните условия:
The Commission shall be empowered to modify the items referred to in paragraph 1 or add additional items only if one of the following conditions is met:
На Комисията се предоставят правомощията да приема актове за изпълнение, с които да забранява отстраняването на офертите, включващи необхванати от международни задължения стоки и услуги с произход от държави, с които се водят преговори по същество по въпроса за достъпа до пазара, ако има основания да се смята, че в близко бъдеще ограничителните практики при възлагането на поръчки ще бъдат прекратени.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
На Комисията се предоставят правомощията да приема в тази връзка технически стандарти за изпълнение, които трябва да бъдат разработени от ЕОЗППО и предадени на Комисията в срок от 6 месеца след публикуването ѝ.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с процедурата, предвидена в член 54, във връзка със задълженията на държавите-членки, посочени в параграф 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54, concerning the obligations of Member States specified in the paragraph 4.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да посочва на всеки две години общите приоритети на Съюза в областта на презаселването въз основа на следните общи категории:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 15 във връзка със следните технически мерки:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following technical measures:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 33, с които се осигурява спазването от страна на застрахователните посредници и предприятия на принципите, изложени в настоящия член, при извършването на застрахователно посредничество с клиенти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 33, с които се установяват мерки за осигуряване на спазването от страна на застрахователните посредници и предприятия на принципите, изложени в настоящия член, при извършването на застрахователно посредничество с клиенти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning measures to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 445, отнасящи се до следните въпроси:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, concerning the following aspects:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове при спазване на условията, посочени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 445, за да налага по-строги пруденциални изисквания за ограничен срок за всички експозиции или за експозициите към един или повече сектори, райони или държави-членки, когато това е необходимо за реакция спрямо промените в интензивността на микро- и макропруденциалните рискове, произтичащи от развитието на пазара след влизането на настоящия регламент в сила, по-специално въз основа на препоръка или становище на Европейския съвет за системен риск (ЕССР), за:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, to impose stricter prudential requirements, for a limited period of time, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB, concerning
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 14, с които се изменя приложението, за да бъде отразено сключването на нови международни споразумения от Съюза в областта на обществените поръчки.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове, за да осигури спазването на тези разпоредби.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове, за да осигури спазването на този член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове, с които да определя съдържанието на понятието подходящи знания и умения.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегираните актове по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 9, параграф 5, член 14, параграф 3, член 19, параграф 5 и член 25 за неопределен срок.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
На Комисията се предоставят правомощията да приеме делегиран акт съгласно член 445, с който да определи подробно общото изискване по член 401.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
На Комисията се предоставят следните правомощия:
It gives the Commission power by delegated act to
На Комисията се представят периодични отчети във връзка с допустимите разходи, финансовата лихва, натрупана по предварителното финансиране, както и постъпленията, свързани със съответната непряка дейност, а ако е уместно — уверение за финансовите отчети в съответствие с Финансовия регламент и с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
На Комисията се препоръчва във връзка с това да вземе предвид както важните констатации на Съвместния изследователски център, така и основните тези в документа на германската Федерална служба по околна среда12, който беше представен на съпътстваща проява на ЕИСК в рамките на конференцията за изменението на климата в Дърбан.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
На Комисията се съобщава списъкът на органи във връзка със съответните видове и/или породи, които компетентният орган на третата страна е одобрил за целите на настоящата директива.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
На Комисията следва да бъдат дадени изпълнителни правомощия да потвърди дали условията, определени в член 29 от настоящия регламент, са изпълнени и следователно дали необходимите разпоредби се прилагат в съответните подучастъци.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
На Комисията следва да бъдат дадени необходимите изпълнителни правомощия да взима решения по подобни искания.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
На Комисията следва да бъдат делегирани правомощия за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за изменение на приложенията към настоящия регламент с цел съгласуване с развитието във връзка със съответните международни конвенции.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се гарантират еднакви условия за прилагането на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на записването, оформянето и предаването на данни, свързани с разрешенията за риболов, от държавите членки, към Комисията и към регистъра на Съюза на разрешенията за риболов, както и за да се определи методика за преразпределяне на неизползваните възможности за риболов.
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителните правомощия за установяване на процедурата и формата за предаване на информация до Комисията и на формата на специалното разрешително за риболов и на списъка с кораби, притежаващи специално разрешително.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да определи райони за транснационално сътрудничество.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.