natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не бива да се подценява значимостта на мерките, които способстват да се гарантира на младите хора стабилна, висококачествена, адекватно платена заетост от самото начало3.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
Не бива да се подценява и искането за по-точни данни за услугата и за нейния доставчик.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Не бива да се подценява и искането за по-точни данни за услугата и за нейния доставчик52.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Не бива да се подценява потенциалът на цифровия единен пазар, на който автори, доставчици на услуги и потребители могат да реализират ползи и да се развиват успешно.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Не бива да се подценява ролята на „Small Business Act“.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Не бива да се подценяват възможните разходи от гледна точка на загуба на съгласуваност при разделянето на тези компоненти един от друг.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Не бива да се позволява постепенното преустановяване на използването на въглища за енергийни цели в тези региони да доведе до тяхната стагнация.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Не бива да се позволява престъпнически, терористични или други заплахи да застрашават това тяхно право.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Не бива да се позволява това да се случи.
It must not be allowed to happen.
Не бива да се предлага създаването на европейска служба за гранична охрана, тъй като това е национална компетентност.
The suggestion for the setting up of a European Border Guard should not be contemplated as this is considered to be national competence.
Не бива да се пренебрегва възможността да се поиска съдействие от ЕИБ за иновационните мрежи и за университетските изследвания.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Не бива да се пренебрегва и възможността да се поиска съдействие от ЕИБ за иновационните мрежи и за университетските изследвания.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Не бива да се пренебрегва фактът, че предприемачи от ЕС могат чрез инвестиции на капитали или възлагане на концесия да създават МСП в трети страни, като наемат на работа граждани на ЕС.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Не бива да се пренебрегват възможностите, които ПЧП предлагат за подпомагане развитието на публичните инфраструктури (малки и големи), но е необходимо да се намалят проблемите с предварителното финансиране и нарастването на разходите, които често се получават в дългосрочните договорни отношения.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Не бива да се пренебрегват чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива, които ще продължат да представляват, дори в дългосрочен план, основният източник на първична енергия, без да забравяме тези, които използват атомна енергия (от разпад и синтез), както и безопасно съхранение на ядрените отпадъци; те трябва да продължат да бъдат неразделна част от дейностите по научноизследователска и развойна дейност на ЕС.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Не бива да се пренебрегват чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива, които ще продължат да представляват, дори в дългосрочен план, основният източник на първична енергия, без да забравяме тези, които използват атомна енергия (от разпад и синтез), както и безопасното съхранение на ядрените отпадъци; те трябва да продължат да бъдат неразделна част от дейностите по НИРД на ЕС.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Не бива да се приемат заявките без наличие на реален новаторски принос във физическата област, а следва да се насърчава създаването на истински пулове от допълнителни патенти с цел разнообразни приложения.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Не бива да се пропуска аспектът, свързан с производството на селскостопански суровини за нехранителни цели.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Не бива да се пропуска фактът, че за малките и средни предприятия често е по-лесно да стъпят на регионална борса, отколкото на големите европейски борси.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Не бива да се разрешава на бенефициера, на неговата банка или на банката на платеца да прехвърлят на платеца таксите за операции „R“, които не са предизвикани от него.“
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Не бива да се разрешава на бенефициера, на неговата банка или на банката на платеца да прехвърлят на платеца таксите за операции „R“, които не са предизвикани от него.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Не бива да се разрушава този сегмент от финансовите пазари, тъй като отчасти представлява междубанкова търговия за осигуряване на ликвидност.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Не бива да се разрушава този сегмент от финансовите пазари, тъй като той отчасти представлява междубанкова търговия за осигуряване на ликвидност.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Не бива да се стига до състезание по (де-)регулиране между държавите или между икономическите блокове.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Не бива да се създава впечатлението, че законодателството отговаря по-скоро на лобисткия натиск отколкото на основния принцип на наказателното право.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Не бива да се създава впечатлението, че законодателството отговаря по-скоро на лобисткия натиск, отколкото на основния принцип на наказателното право.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Не бива да се установяват привилегии, а да се насърчава правото на лоялна конкуренция.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Не бива де са забравят неблагоприятните условия в региона и необходимостта да се упражнява селскостопанска дейност на непълно работно време, за да се поддържа среден семеен доход.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Не бива на нашата планета да се стига до там, едни хора да гладуват, защото други си позволяват „лукса“ да пълнят догоре резервоара на колата си.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Не бива обаче да забравяме, че някои държави-членки обявиха, че не смятат да въвеждат налози върху банките в краткосрочен план, тъй като банковите им сектори не са били засегнати сериозно от кризата и остават стабилни.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Не бива обаче да се дава възможност за подпомагане на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като за тях съществуват възможности за подпомагане на техните дейности по силата на членове 103б—103ж от Общия регламент за ООП.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Не бива обаче да се забравя, че ЕС не може да взима решения за инвестиции в енергийни производствени мощности, нито да прави препоръки, както и не може да носи отговорност за възможни рискове.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Не бива обаче да се забравя, че ЕС не може да взима решения за инвестиции в енергийни производствени мощности, нито дори да отправя препоръки, както и не може да носи отговорност за възможни рискове.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Не бива обаче да се подценява връзката между тези клъстери и териториалната общност на произход.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Не бива обаче да се подценява ролята на семействата в поддържането на здравето на населението, както и на самата система за здравни грижи.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Не бива обаче при свързаните с това административни процедури да се противодейства на току що предприетите усилия за опростяване чрез нови задължения или допълнителни процедури.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Не бива с лека ръка да се пренебрегва техният управленски опит в справянето с рисковете и сложността на иновациите.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Не бива с послания и изображения да се твърди категорично и твърдо нещо, което не може да бъде доказано недвусмислено.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Не бива също така тези налози да тежат прекомерно върху гражданите, особено върху тези в най-неравностойно положение, както е в случая с ДДС.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Не биха възникнали допълнителни разходи за държавите-членки и заинтересованите страни, тъй като финансовото положение би било същото като описаното във вариант 1.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Не биха се възползвали и нискотарифните и регионалните авиокомпании, ползващи по-малките летища.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Не бихме изготвяли настоящото становище, ако посоченият регламент беше влязъл в сила.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Не бихме могли да го кажем по-добре.
It could not have been put better.
Не буди съмнение, че колкото е по-съгласувано законодателството за продуктите, толкова е по-лесно да се разбира и следователно — да се съблюдава и прилага.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Не бяха взети мерки за укрепване на надзорните правомощия в сферата на обществените поръчки и градоустройственото планиране.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Не бяха включени нито текстът за необходимостта от отчитане при определяне на екологичните цели на елементи с трансгранично значение, което е приемливо за Комисията, нито останалата част от изменението, отнасяща се за графика на прилагане, която не бе подкрепена от Комисията.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Не бяха включени редица предложения на гражданското общество, особено онези, отправени по-късно в Политическата програма за доброволчеството в Европа (P.A.V.E.).
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Не бяха включени редица предложения на гражданското общество, особено онези, предложени по-късно в Политическата програма за доброволчеството в Европа (P.A.V.E.).
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Не бяха внесени изменения на текста и председателят предложи да се премине към гласуване.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Не бяха внесени изменения.
No amendments had been tabled.
Не бяха внесени изменения.
No amendments have been tabled.
Не бяха внесени изменения.
No amendments were tabled.
Не бяха внесени никакви изменения и председателят пристъпи към разглеждане на документа параграф по параграф.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Не бяха внесени предложения за изменения.
No amendments were tabled.
Не бяха възприети изменения 20, 34, 35, 69, 79 и 85, които биха скъсили всички срокове за изпълнение.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Не бяха възприети изменения 67 и 68, отнасящи се до установяването на процедури за консултации със заинтересовани страни.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Не бяха запазени и изменения 13 и 17, даващи приоритет на определени области на научноизследователска дейност.
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Не бяха засегнати проблемите, свързани с високите цени на достъпа до мрежата и с поведението на традиционните предприятия, водещо до нарушаване на конкуренцията (създаването на пречки пред навлизането на пазара, конкуренцията и иновациите).
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Не бяха извършени плащания извън Цел 1.
No payment was made outside Objective 1.
Не бяха изказани никакви възражения срещу предложеното изменение.
There was no objection to the proposed amendment.
Не бяха използвани външни експертни становища.
There was no use of external expertise.
Не бяха констатирани значителни промени в сравнение с предишния отчетен период, що се отнася до включването на Директива 2000/53/EC в националното законодателство на държавите-членки.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Не бяха направени предложения за регулиране на инструментите във финансовия сектор, въпреки факта, че някои от реалните причини за финансовата криза се крият сред тях.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Не бяха необходими външни експертни мнения.
There has been no need for external expertise.
Не бяха необходими външни експертни мнения.
There was no need for external expertise.
Не бяха необходими външни експертни становища.
There was no need for external expertise.
Не бяха необходими външни експертни становища.
There was no need for external expertise.0
Не бяха необходими консултации със заинтересовани страни или външни експертни становища, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета в съответствие с Договора от Лисабон е вътрешноинституционален въпрос, който засяга всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не бяха необходими консултации със заинтересовани страни или за извършване на анализ на въздействието, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета в съответствие с ДФЕС е междуинституционален въпрос, който ще засегне всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не бяха необходими консултации със заинтересовани страни или извършване на анализ на въздействието, тъй като предложението за привеждане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета в съответствие с ДФЕС е междуинституционален въпрос, който ще засегне всички регламенти на Съвета.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Не бяха необходими консултации със заинтересовани страни или извършване на оценка на въздействието.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Не бяха открити доказателства за отклонение в употребата, за която са предназначени ядрените материали.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Не бяха открити доказателства за подобно поведение нито по време на европейската валутна криза (1992 г.), нито при азиатската криза (1997 г.), нито при спукването на ИТ балона (2002 г.).
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Не бяха открити значителни дългосрочни въздействия върху конкурентоспособността, въздействия от социален характер или вредни дългосрочни ефекти върху икономическото развитие, предвид възможната гъвкавост в добре обосновани и документирани случаи.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Не бяха получени никакви допълнителни количествени данни.
No further quantitative data was received.
Не бяха посочени конкретни трудности при прилагането на забраната за тормоз въз основа на пола в областта на равния достъп до стоки и услуги.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Не бяха предложени изменения във връзка с член 51, член 52, член 53, член 54 и член 55.
No changes were proposed regarding Rules 51, 52, 53, 54 and 55.
Не бяха предложени изменения.
No amendments had been tabled.
Не бяха предложени изменения.
No amendments have been tabled.
Не бяха предложени изменения.
There was no amendments tabled.
Не бяха предложени изменения.
There were no amendments tabled.
Не бяха предложени изменения.
There were no amendments.
Не бяха предоставени данни по отношение на административните разходи за предприятията.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Не бяха предоставени доказателства за това, че бедствието е причинило сериозни и дълготрайни последици върху икономическата стабилност на региона.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Не бяха предприети действия в отговор на опасенията относно зачитането на правата на човека, по-конкретно по отношение на смъртното наказание: то продължи да се прилага в Газа от фактическите власти, а екзекуциите бяха подновени в Египет и Йордания, след като през предходните години бяха в сила мораториуми в двете държави.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Не бяха предприети конкретни стъпки за създаването на система за прогнозиране на търсенето на пазара на труда.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Не бяха предприети никакви мерки за премахване на ограниченията за откриване на големи търговски обекти за търговия на дребно.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Не бяха предприети никакви стъпки за подобряване на професионализма и възможностите за професионалното развитие въз основата на качеството на работата на държавните служители.
No steps have been taken to improve professionalism and merit-based career development of civil servants.
Не бяха предприети никакви съществени мерки след публикуването през 2013 г. на специфичните за всяка държава препоръки относно данъчното облагане, свързано с опазването на околната среда.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Не бяха предприети нови мерки или ангажименти за справяне с тези закъснели плащания.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Не бяха приети проект за реформа на професионалното образование и обучение и реформата на средното образование, за да се подобрят резултатите в образованието, особено за лицата в неравностойно социално-икономическо положение.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Не бяха проведени консултации с външни заинтересовани страни.
There was no consultation of external stakeholders
Не бяха проведени общи разисквания.
No general debate followed.
Не бяха проведени общи разисквания.
No general debate was held.
Не бяха проведени общи разисквания.
There was no general discussion.
Не бяха установени допълнителни разходи в резултат на подхода с незаконодателните мерки.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Не бяха установени допълнителни разходи.
Additional costs have not been identified.