natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася особено за политиката за стимулиране на партньорствата между изследователските и образователните институции и бизнеса;
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Това се отнася особено за пристанища на Балтийско, Черно и Средиземно морета.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Това се отнася особено за разглеждането на случаи и дава възможност за индивидуален подход при прилагането на съответните правни инструменти на Съюза.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Това се отнася особено за сектора на сезонната работа — подобряването на условията и създаването на обща правна рамка в този сектор ще бъде от интерес за държави с висока безработица и силен миграционен натиск, особено в Северна и Субсахарна Африка и, в по-малка степен, в Източна Европа.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Това се отнася особено за следните аспекти:
This applies to the following points in particular:
Това се отнася особено за случаите с данни за здравето на човек, финансови, правни и други въпроси, които биха могли да бъдат използвани за кражба на самоличност или неподходящо разкрити на трети лица.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Това се отнася особено за случаите, в които се касае за лични данни, които могат да бъдат предадени на трети страни по повод предоставянето на транспортна услуга.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Това се отнася особено за случаите, когато се вземат предвид оферти за транснационални договори отправени чрез дъщерни дружества, както и оферти на МСП.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Това се отнася особено за спазването на съответните ограничения на скоростта и на съдържанието на алкохол в кръвта и за използването на обезопасителни колани.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Това се отнася особено за стандартите, свързани с Интернет и световната мрежа (World Wide Web).
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Това се отнася особено за страни и сектори, където преработката не е съсредоточена в ръцете на производителите.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Това се отнася особено за схемата за малките предприятия и разпоредбите за групиране на данъчно задължените лица за целите на ДДС.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Това се отнася особено за финансирането при стартирането на бизнес, динамично развиващите се предприятия и научноизследователската и развойната дейност и иновациите, които често не могат да бъдат финансирани със собствените средства.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Това се отнася особено за хора с мигрантски произход от държави извън ЕС, включително тези, които са пребивавали по-дълго в Дания, и младите хора с ниски образователни постижения.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Това се отнася особено за:
This applies specifically to:
Това се отнася особено и до бъдещия Европейски технологичен институт (ЕТИ) и спешната нужда от по-широка научноизследователска и развойна дейност за осигуряване на едно съобразено с климата снабдяване с енергия.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Това се отнася особено към всичко, свързано с демокрацията (кръгла маса по тази тема не би могла да не постави нашия Комитет в сърцето на дебата), организирането на регионални събития от центровете Europe Direct, и всички предложения за насърчаване участието на гражданите в демократичния процес.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Това се отнася особено много за бързо растящите видове дървета, които се нуждаят от много вода, както и за разновидностите, засадени на неподходящи места48.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Това се отнася по-конкретно до контрола и надзора на приходите и свързаните с тях правомощия на инспекторите на Комисията.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Това се отнася по-конкретно до контрола и надзора на приходите, включително допълнителните изисквания за докладване, и свързаните с този контрол и надзор правомощия на инспекторите на Комисията.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Това се отнася по-конкретно до контрола и надзора на приходите.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Това се отнася по-конкретно за Малта и Кипър.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Това се отнася по-конкретно за Малта, Кипър и Исландия.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Това се отнася по-конкретно за цифровата картография, включително за присъщите ѝ процедури за събиране, потвърждаване и своевременно актуализиране на данните.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Това се отнася по-специално (но не само) до прилагането на секторните законодателни актове, посочени в приложението към Регламента за СОЗП.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Това се отнася по-специално (според случая) до правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, свободата на стопанска инициатива, забраната на дискриминация и правата на детето.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Това се отнася по-специално до Беларус.
This applies to Belarus in particular.
Това се отнася по-специално до възможността да се използват общоприети ИКТ стандарти в обществените поръчки, за да се създаде търсене за оперативно съвместими услуги, в които публичният сектор е водещ, което ще послужи за ключов фактор за стандартизацията.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Това се отнася по-специално до възможността за използване на общоприети ИКТ стандарти в обществените поръчки, за да се създаде търсене на оперативно съвместими услуги, в които публичният сектор е водещ, което ще послужи като основна движеща сила за стандартизацията.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Това се отнася по-специално до възможността освен от организаторите отговорност за изпълнението на туристическия пакет да се носи и от търговците на дребно или да се предвиди право на отказ от договори, сключени извън търговския обект, но не и от онлайн или други договори, сключени от разстояние.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Това се отнася по-специално до възприеманите рискове, свързани със съхранението в намиращи се на сушата обекти – единствената възможност в много ДЧ, при която трябва надлежно да се прилага принципът на предпазливост.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Това се отнася по-специално до държавите-членки, които се присъединиха през 2004 г. и 2007 г., поради факта, че организациите на гражданското общество нямат нужната структура и познания, за да се съревновават за финансиране от програма „Дафне“.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Това се отнася по-специално до замяната на подпечатването на паспорта при влизане и излизане с регистрирането на буквено-цифрови и биометрични данни за някои граждани на трети страни и възможното използване на автоматизирани средства за граничен контрол.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Това се отнася по-специално до защита на функционирането на финансовите пазари, защита на финансовите интереси на ЕС, защита на еврото срещу подправяне, тежки нарушения на пътнотранспортните правила, тежки нарушения на правилата за защита на личните данни, митнически нарушения, защита на околната среда, рибарство и политики за вътрешния пазар, за да се противодейства на незаконни практики като фалшифицирането и корупцията или необявен конфликт на интереси в контекста на обществени поръчки.
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Това се отнася по-специално до изискването за определяне на компетентен орган или органи и за установяването на системи за инспекция и контролни мерки; системи за трансфузионен надзор за докладване, разследване, регистриране и предаване на информация относно сериозни инциденти и сериозни нежелани реакции; и изисквания за диагностика.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Това се отнася по-специално до изискването за получаване на предварително съдебно разрешение.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Това се отнася по-специално до комплексни инфраструктурни проекти с много финансови и правни аспекти, които си взаимодействат непрекъснато.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
Това се отнася по-специално до международните организации, посочени в член 7, параграф 2: Съвета на Европа, Организацията на обединените нации и Хагската конференция по международно частно право.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Това се отнася по-специално до мерки за борба с особено вредни практики и незаконно облагодетелстване в някои икономически сектори, за да се защити дейността на спазващите правните норми предприятия и да се опазят интересите на данъкоплатците:
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Това се отнася по-специално до онези бележки, в които се посочват възможни несъответствия между членовете.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Това се отнася по-специално до онези бележки, в които се посочват възможни несъответствия между членовете.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Това се отнася по-специално до организацията на инспекциите, извършвани от Агенцията от името на Комисията.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Това се отнася по-специално до правилата за искания за правоприлагане (например във връзка с максималните срокове и следващите стъпки, които трябва да се предприемат, когато правоприлагането не е възможно), както и до процедурите за обработване на искания.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Това се отнася по-специално до разпоредбите (член 7, параграф 4) относно подкрепата от националното бюро за координация в случай на жалби във връзка със свободни работни места и наемане в мрежата EURES, както и относно сътрудничеството с публични органи като инспекции по труда.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Това се отнася по-специално до управлението на натрупаните забавени дела, мониторинга на делата, натовареността на съдилищата, услугите, които се предоставят на ползвателите на услугите на съдилищата, оборудването на съдилищата и информацията на страните.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Това се отнася по-специално до целта 0,7% от БВП да се предоставя за помощи в полза на развитието и до постоянно изтъкваното призвание на ЕС да предоставя резултатите и инструментите от напредъка си на разположение на други народи и региони.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Това се отнася по-специално за ШИС, тъй като понастоящем тази система е най-широко използваният инструмент за споделяне на информация.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
Това се отнася по-специално за всяка промяна на клаузите и общите условия на договор.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Това се отнася по-специално за въпроси като стратегическото екологично оценяване и планиране, оценяването на подземните рискове, конструктивната цялост на сондажите, включването и последователността на изисквания по отношение на определяне на базовата линия и мониторинг на дейността, улавянето на метановите емисии и разкриването на състава на използвания разтвор във всеки отделен сондаж.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Това се отнася по-специално за групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) и Платформата за добро управление в областта на данъчното облагане.
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Това се отнася по-специално за консултантски услуги.
This shall in particular apply to consultancy services.
Това се отнася по-специално за лицата, изправени пред бедност, социално изключване, увреждания и дискриминация, включително лицата, които принадлежат към етнически малцинства или имат мигрантски произход, лицата, търсещи убежище, и бежанците.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Това се отнася по-специално за новаторските технологии за пренос на електроенергия, даващи възможност за широкомащабно интегриране във взаимосвързани мрежи на възобновяеми енергийни източници и децентрализирани ресурси, или съответно за реагиране на консуматорите, а също и за газопреносна инфраструктура, даваща възможност за авансово наемане на преносен капацитет или за допълнителна гъвкавост на пазара, позволяващи краткосрочно търгуване и резервно газоподаване в случай на смущения в доставките.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Това се отнася по-специално за новото - записано в с член 10, параграф 2 и заслужаващо одобрение - задължение на членовете на ЕРС да информират представителите на работниците и служителите в предприятията или, при липса на представители, пряко работниците и служителите, относно съдържанието и резултатите от процедурата за информация и консултации, проведена в ЕРС.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Това се отнася по-специално за новото - записано в член 10, параграф 2 и заслужаващо одобрение - задължение на членовете на ЕРС да информират представителите на работниците и служителите в предприятията или, при липса на представители, пряко работниците и служителите относно съдържанието и резултатите от процедурата за информация и консултации, проведена в ЕРС.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Това се отнася по-специално за онези държави членки, които изостават най-много, за да бъдат в състояние да спазят бъдещите крайни срокове за прилагане.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Това се отнася по-специално за онези държави, които не са автоматично допустими за получаване на финансиране от бюджета на „Хоризонт 2020“ — група държави, която към момента включва и Бразилия, Китай, Индия, Мексико и Русия.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Това се отнася по-специално за онези области от SET-Plan, в които не могат да се очакват резултати в средносрочен план, през следващите десет години.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Това се отнася по-специално за онези области от SET-Plan, в които през следващите десет години не могат да се очакват резултати в средносрочен план.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Това се отнася по-специално за онези сектори, за които съветите ще бъдат създавани на европейско равнище.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Това се отнася по-специално за понятията „аромат“ и „активна съставка“.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Това се отнася по-специално за пощенски пратки, различни от кореспондентски пратки, които поради теглото си обикновено се използват за изпращане на стоки и артикули.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Това се отнася по-специално за правомощието на съдилищата да представят правни норми и разпоредби на държавната администрация пред по-висша съдебна инстанция, за да се провери дали не се нарушават основните права и правата на човека.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Това се отнася по-специално за праговете за прилагане на правилата на ЕС за обществените поръчки, определенията за дейности по закупуване и купувачи от публичния сектор и някои въпроси, свързани с процедурите, като изготвянето на технически спецификации и определянето на срокове.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Това се отнася по-специално за практически въпроси като лесния достъп до европейските служби и участието в публични заседания.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Това се отнася по-специално за предприятията с нисък оборот и малобройна аудитория, както и за малки и микропредприятия, съгласно определеното в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията33.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Това се отнася по-специално за придобиването на езикови умения.
This applies in particular to language learning.
Това се отнася по-специално за приоритетните проекти, насочени към такива места в мрежата, в които възникват проблеми, свързани с капацитета или с други аспекти на свързаността.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Това се отнася по-специално за разпоредбите за сигурност (член 40).
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Това се отнася по-специално за разпоредбите относно специфичните нужди и уязвимите лица и процедурите на границата.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.