natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това ЕС се нуждае от по-интегриран и по-всеобхватен отговор, който насърчава тесните връзки между краткосрочната хуманитарна помощ и дългосрочните решения в областта на развитието и сигурността.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Поради това ЕС следва да използва действащото законодателство относно Европейската схема за търговия с емисии12, за да засили развитието на секторни механизми на пазара за намаления на емисии и насърчи реформата на Механизма за чисто развитие.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
Поради това ЕС следва да отправи призив за създаването на ефективна стратегия за комуникация във връзка със сътрудничеството в Арктика.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Поради това ЕС следва да отправи призив за създаването на ефективна стратегия за комуникация за сътрудничеството в Арктика.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Поради това ЕС следва да приветства Споразумението на Арктическия съвет за сътрудничество в областта на готовността и реакцията при замърсяване на моретата с нефт в Арктика.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
Поради това ЕС следва да разшири действията си, за да обхване съответните членове на гражданското общество в най-широк смисъл, а така също и социалните партньори.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
Поради това ЕС следва, като част от своите програми за финансиране, да подобрява свързаността с условия за надеждни антикорупционни мерки и да разработи стабилен механизъм за мониторинг на изпълнението.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Поради това ЕС страда от недостатъчна защита, която поставя в неблагоприятно положение предприятията, по-специално МСП.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Поради това ЕС трябва да приеме Кодекс за имиграцията, който да внесе по-голяма прозрачност и правна яснота относно правата и свободите на гражданите на трети страни, които пребивават в ЕС.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Поради това ЕС трябва да се застъпва на всички равнища за създаването например на пазарни механизми, които например да отчитат свързаните с продуктите емисии при разглеждането на въпросите на глобалната търговия.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Поради това ЕС трябва да се застъпва на всички равнища за създаването например на пазарни механизми, които, наред с останалото, да отчитат свързаните с продуктите емисии при разглеждането на въпросите на глобалната търговия.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Поради това ЕС трябва да следи да не извършва прекомерен риболов в свои води или във водите на страни извън ЕС.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Поради това ЕС трябва да следи да не се допуска прекомерен риболов в неговите води или във водите на страни, които не са членки на ЕС.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Поради това ЕС, държавите членки и другите заинтересовани страни трябва да продължат да работят заедно за подобряването на иновационната екосистема на Европа.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Поради това ЕФРР играе важна роля за улесняване на взаимодействието между публичните изследователски организации и промишлеността както в регионален, така и в междурегионален мащаб.
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
Поради това Европа се нуждае от нова програма в областта на цифровите технологии, за да отговори на нововъзникващите предизвикателства, да изгради най-добрата инфраструктура в света и да оползотвори потенциала на интернет като двигател за растеж и основа за отворени иновации, творчество и приобщаване.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Поради това Европа се нуждае от по-добро административно сътрудничество за разработване и въвеждане на трансгранични публични онлайн услуги.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Поради това Европа следва да изисква за продуктите, които влизат на пазара на ЕС, спазването на същите социални и екологични стандарти и стандарти за безопасност като тези за продуктите, произведени в Европа.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Поради това Европа следва да изисква за продуктите, които влизат на пазара на ЕС, спазването на същите социални и екологични стандарти и стандарти за безопасност като тези за продуктите, произведени в Европа.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Поради това Европа следва да подкрепи началното развитие на предприемаческия космически сектор чрез добре насочени мерки.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Поради това Европа трябва да обърне внимание на разрастването на нови форми на престъпна дейност — „киберпрестъпност“, простираща се от издевателства с деца до кражба на самоличност и кибернетични атаки, и да разработи механизми за противодействие.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Поради това Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност следва да подобрят своето сътрудничество както помежду си, така и с националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, с оглед повишаване на морската ситуационна осведоменост и подкрепа за съгласувани и икономически ефективни действия,
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Поради това Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета16, и Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета17, следва да засилят сътрудничеството както помежду си, така и с националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана, за увеличаване на морската ситуационна осведоменост, както и за подкрепа на съгласуваните и рентабилни действия.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Поради това Европейската инициатива за електронно включване цели на първо място да повиши чувството за неотложност и да направи по-забележим важния принос, който електронното включване може да има за качеството на живота, икономическия растеж и заетостта и да укрепи основните ангажименти, поети в Рига.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Поради това Европейската комисия в Съобщението си от 29 юни 2011 г., озаглавено „Бюджет за Европа 2020“, предлага за периода 2014—2020 г. разпределение на средства за ЕИС в размер на 16 097 000 000 EUR (18 182 300 000 EUR по текущи цени).
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Поради това Европейската комисия извърши оценка на правото на ЕС в областта на промишлените продукти, за да анализира общата съгласуваност и „пригодност за целта“ на регулаторната рамка и за да разработи база от доказателства за кумулативните регулаторни въздействия от гледна точка на промишлеността.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Поради това Европейската комисия предвижда, че допълнителните разходи за предприятията ще бъдат минимални5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Поради това Европейската комисия предвижда, че допълнителните разходи за предприятията ще бъдат минимални8.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Поради това Европейската комисия предложи ново партньорство между европейските граждани и селскостопанските производители за посрещане на предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност, устойчивото използване на природни ресурси, растежа и заетостта.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Поради това Европейската комисия предложи ново партньорство между европейските граждани и селскостопанските производители и горските стопани за посрещане на предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност, устойчивото използване на природни ресурси, растежа и заетостта.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Поради това Европейската комисия предприе определен брой инициативи.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Поради това Европейската комисия ще се стреми да засили участието си в съответните международни стандартизационни форуми и по-системно да включва електронните обществени поръчки в двустранните диалози относно регулирането, провеждани с нейните основни търговски партньори.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Поради това Европейският банков орган (ЕБО) следва да запази своята роля, както и всички свои съществуващи правомощия и задачи: той следва да разработва и да допринася за последователното прилагане на законодателството на Съюза, приложимо за всички държави членки, както и да насърчава сближаването на практиките, свързани с гарантирането на депозитите, на територията на Съюза като цяло.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Поради това Европейският икономически и социален комитет желае чрез настоящото становище по собствена инициатива тази тема да заеме по-значително място в общественото съзнание.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Поради това Европейският съюз е водещ партньор за сътрудничество в повечето от държавите в обхвата на ЕИС – роля, която е широко призната от държавите-членки, международните финансови институции и други донори на помощ.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Поради това Европейският съюз може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради това Европейският съюз не допринася за определянето на цената на тази суровина в международен план и общностното подпомагане на производителите на памук няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Поради това Европейският съюз няма принос в определянето на цената на тази суровина в международен план и общностното подпомагане на производителите на памук няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Поради това Европейският съюз реши да отдели съществена част от своя транспортен бюджет за развитието на железопътната инфраструктура.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Поради това Европейският съюз трябва да насърчи разнообразяването и да гарантира общественото благо от сигурност на доставките, като обедини държави-членки и компании за достигане до критична маса.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Поради това Европейският съюз, който носи отговорност за покачване на равнището и качеството на живот на цялата европейска територия, носи също и някои отговорности по отношение на инструментите за зачитане на правата на човека и постигане на социално сближаване.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Поради това ЗФР следва да бъдат в състояние да получат информация от всеки задължен субект дори без представяне на предходен доклад от съответния задължен субект.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Поради това Зелената книга приканва заинтересованите страни да помислят за начина, по който ЕС би могъл в бъдеще да подпомага държавите-членки при изготвянето на техните политики в тази сфера, както и за организирането и обхвата на евентуален бъдещ процес на обмен и взаимно споделяне на опит.
The Green Paper therefore invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.
Поради това КР приветства инициативата.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Поради това Комисията беше принудена да прибегне в плана за разпределянето за 2012 г. само към налични интервенционни запаси.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Поради това Комисията би искала да прикани всички заинтересовани страни да предоставят налични данни за улесняване на предстоящата оценка на въздействието на различните варианти за управление на биологичните отпадъци.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Поради това Комисията би могла да подкрепи задължението на държавите-членки да определят енергийната бедност в рамките на определението за уязвими потребители на национално ниво, но не подкрепя даването на определение за енергийната бедност на ниво ЕО.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Поради това Комисията вече пое инициативата и стартира процедури за нарушение срещу държави-членки, които не прилагат правилно законодателството на ЕС.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Поради това Комисията внася и предложение за автоматичен обмен на информация за данъчните становища във връзка с трансгранични сделки.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Поради това Комисията внесе предложение за регламент, който ще изисква националните органи, които отказват достъп до пазара, надлежно да обосноват своето решение14.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Поради това Комисията възнамерява в тази връзка да задълбочи собствения си анализ на сравнителните разходи.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Поради това Комисията възнамерява да въведе задължителни насоки за прозрачността или чрез ново законодателство, или чрез изменение на съществуващия Регламент за електроенергията 1228/03.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Поради това Комисията възнамерява да оптимизира надзорния режим в рамките на ДКИ и да наложи изготвянето на ежегодна надзорна програма за всяка поднадзорна институция въз основа на оценка на риска; по-често и по-систематично използване на надзорните проверки на място; по-устойчиви стандарти и по-обстойни и перспективни надзорни оценки.
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Поради това Комисията възнамерява да разгледа мерки, които биха балансирали по най-добър начин необходимостта от един ефективен достъп със запазването на стимулите за изграждане на нови съоръжения за съхранение.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Поради това Комисията възнамерява да разгледа следните мерки:
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Поради това Комисията възнамерява да създаде група на високо равнище за регионално сътрудничество в района на Северно море, за да се решават проблемите от регулаторно и финансово естество, както и по пространственото планиране, които възпрепятстват осъществяването на тези проекти.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Поради това Комисията възнамерява да съсредоточи усилията на EURES към постигане на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка, намиране на работно място и набиране на работна ръка, като ѝ предостави възможност да достига и обхваща възможно най-голям брой граждани, чрез осигуряването на иновационни възможности за самообслужване на всички европейски езици и пълна семантична оперативна съвместимост при обмена на информация за свободни работни места на национално равнище и на автобиографии44.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Поради това Комисията възнамерява за засили правомощията на регулаторните органи по отношение налагането на функционалното демонополизиране.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Поради това Комисията възнамерява през първата половина на 2016 г. да направи предложения относно изпълнението на целта емисиите в секторите извън СТЕ да бъдат намалени с 30 % в сравнение с 2005 г., като определи национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове и насочи вниманието към включването на сектора на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Поради това Комисията възнамерява, след като се консултира с държавите членки, да предложи действащата Директива за признаването да се замени с регламент, в който се определят общи правила за процедурите и правата, които да се предоставят на лицата, ползващи се с международна закрила.
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Поради това Комисията възприе духа на измененията и в настоящото изменено предложение за хранителните добавки.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Поради това Комисията възприема изцяло, частично или след преформулиране следните изменения от страна на Европейския парламент.
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.