natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изразява съгласие с основното съдържание на препоръките, направени от оценителя, но въпреки това счита, че е налице известно дублиране и по тази причина леко променя формулировката на препоръките, както е посочено по-долу, без да ги променя по същество.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Комисията изразява съгласие с принципа.
The Commission agrees with the principle.
Комисията изразява съгласие с тази препоръка за поддържане на конкурентни нива на финансиране за стипендиите „Еразмус Мундус“.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Комисията изразява съгласие с тази препоръка като един от начините да се даде възможност на Европа да задържи способните студенти и научни работници от трети държави, като в същото време се създадат връзки между висшето образование и научноизследователската дейност.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Комисията изразява съгласие с тази препоръка, като един от начините за способстване на вътрешноевропейската мобилност на студентите от ЕС и насърчаване на тяхното по-широко участие.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Комисията изразява съгласие с тази препоръка.
The Commission agrees with this recommendation.
Комисията изразява съгласие, че е от значение да бъде дадена по-голяма публичност на националната подкрепа по конкретни теми от годишната работна програма.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Комисията изразява съгласие, че следва да бъдат въведени подходящи процеси и инструменти с оглед наблюдаване и анализиране на стратегическите постижения на СТИ.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Комисията изразява съгласието си за включването му.
The Commission agrees to its inclusion.
Комисията изразява съгласието си, че в контекста на настоящото предложение е важно да се припомни предоставеното с Хартата право на обезщетения за социална сигурност на всички лица, които пребивават и се придвижват законно в ЕС, в съответствие с правото на ЕС и с националното право.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Комисията изразява съгласието си, че добавянето на тези две съображения е необходимо.
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Комисията изразява съгласието си, че е важно да се подчертаят тези ключови мотиви, които са в основата на предложението.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Комисията изразява съжаление за бавния темп на приемане на някои от тези мерки18 от Европейския парламент и Съвета.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Комисията изразява съжаление за това развитие на ситуацията, което не бива да се разглежда като прецедент за реформите на агенциите на ЕС в бъдеще.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Комисията изразява съжаление за това решение, но може да го приеме като част от пакета документи.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Комисията изразява съжаление от недостатъчното използване на икономическите инструменти и подчертава, че политиките на ценообразуване могат да се окажат неефективни, ако голяма част от водочерпенето не се измерва или регистрира от компетентните органи.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Комисията изразява съжаление по този повод от гледна точка на практическото удобство, тъй като това ще налага да се прибягва до обикновената законодателна процедура дори за малки технически изменения.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури (относно „Евровинетката“), която имаше за цел да направи задължително съставянето на таблици за съответствие.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата, която имаше за цел да направи задължително съставянето на таблици за съответствие.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Комисията изразява съжаление поради факта, че част от държавите-членки не са отговорили на въпросника или са дали непълни отговори.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Комисията изразява съжаление, че Европейският съвет е решил да запази текущото правило относно допустимостта на неподлежащите на възстановяване разходи за ДДС във връзка с ЕСИ фондовете и с вноската от 10 млрд. EUR, прехвърлена от Кохезионния фонд към Механизма за свързване на Европа, въпреки че този подход е създал правна несигурност при сегашния програмен период.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Комисията изразява съжаление, че е пропусната възможността за въвеждане на по-широки и по-строги предпазни мерки, приложими за всички функции по управление на инфраструктурата, по-специално по отношение на вертикално интегрираните предприятия.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Комисията изразява съжаление, че по отношение на първоначалното ѝ предложение позицията на Съвета на първо четене значително е намалила нивото на амбицията за смекчаване на въздействията от НПЗ за конвенционалните биогорива и не съдържа значителни стимули за прехода към биогорива от ново поколение и към други варианти без НПЗ за използването на възобновяема енергия в транспорта.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Комисията изразява съжаление, че по отношение на първоначалното ѝ предложение позицията на Съвета на първо четене значително е намалила нивото на екологичната амбиция и не съдържа значителни стимули за прехода към биогорива от ново поколение и други варианти за използване на енергия от възобновяеми източници в транспорта, които са с ниска НПЗ (или без НПЗ).
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Комисията изразява съжаление, че така приетите от Съвета членове 3—6 биха могли да доведат до налагане на предприятията на ненужна административна тежест и тежест във връзка с изпитванията и по този начин не съответстват на принципите за по-добро регулиране.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Комисията изразява съжалението си, че Съветът е направил незадължителна възможността на регулаторите да се намесват по финансови въпроси (по-специално при приемането на бизнес планове за инфраструктурата, договорни споразумения с националните органи и планове в случай на претоварване).
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Комисията изразява съжалението си, че е пропуснат случаят да се премахне тази възможност с цел да се осигури равнопоставеност на стопанските субекти в Съюза.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Комисията изразява също така съжаление и силно възразява срещу измененията, въведени от Съвета, които намаляват нивото на екологичната амбиция на общата цел за възобновяема енергия, определена в Директивата за възобновяемата енергия.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Комисията изразява също така съжаление, че измененията, въведени от Съвета, намаляват нивото на екологичната амбиция на общата цел за възобновяемата енергия, определена от Директивата за възобновяемата енергия3.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Комисията изрично подчерта легитимната и полезна роля на лобистката дейност в една демократична система.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Комисията изрично трябва да поясни, че туристическите екскурзии с продължителност по-малка от един ден не попадат в приложното поле на предложението.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Комисията изрично ще „провери“ въздействието върху обществото на новите технологии, използвани във всички нейни схеми за доставки на развойни продукти, описани по-горе.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Комисията изслуша основните заинтересовани страни с цел по-нататъшно развитие и засилване на модерната политика спрямо МСП.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Комисията изтъква аргумента, че „тези проекти ни помагат да се подготвим за бъдещите приоритети в областта на транспорта: преди всичко, да направим транспорта по-екологичен, да свържем Изтока и Запада на Европа, и да осигурим подкрепа за публично-частните партньорства“.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Комисията изтъква всички суверенни права на държавите — членки на ЕС.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Комисията изтъква възможностите, предлагани от текущите условия за транснационално сътрудничество, но ще бъде отворена към улесняване на трансграничното сътрудничество на най-отдалечените региони по морските граници при разстояния над 150 km.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Комисията изтъква също области за потенциално усъвършенстване на ИВД, като например засилването на безпристрастността на управленската структура и създаването на възможност за поверително подаване на индивидуални жалби.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Комисията изтъква три основни причини за този проблем:
The Commission identified three root causes of this problem:
Комисията изтъква, че засега опитите с животни продължават да имат важно значение за опазване на здравето на хората и животните и за запазване на непокътната околна среда.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Комисията изтъква, че постигането на ясно разбиране и внимателното оценяване на общото въздействие на широкообхватния набор от реформи по отношение на облагането с данък, банковия капитал и схемите за гарантиране на влоговете е от изключително значение с оглед възможността за адаптиране на отделните елементи на пакета от реформи в процеса на работа.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Комисията изтъква, че се правят положителни стъпки в тази посока, като например опростяването на правилата за разновидностите на ветеринарните лекарствени продукти и настоящото преразглеждане на законодателството за максимално допустимите граници на остатъчните вещества в храните.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Комисията изтъква, че системното позоваване на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) е в разрез с духа и буквата на Регламент (ЕС) № 182/2011 (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Комисията изтъква, че тези услуги „не оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар“: не става въпрос толкова за прагматизъм, колкото за признаване на политическите или социалните императиви, които са в основата на предоставяне на освобождавания.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Комисията изтъкна необходимостта от бързо осъществяване на процедури за определяне на доставчици.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Комисията изтъкна този факт в рамките на своята стратегия „Европа 2020“1 и добави, че за постигане на тези цели трябва да се използва по-ефективно пълният набор от политики на ЕС и по-специално единният пазар, като се премахнат все още съществуващите пречки.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Комисията изтъкна, че държавите членки са започнали да приемат мерки за регулиране на тютюневите изделия с характерни вкусово-ароматни качества и затова тя е предложила хармонизация с цел да се избегне нарушаването на пазарните условия.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Комисията изтъкна, че ефектът от морските и крайбрежните дейности е трансграничен и често засяга целия ЕС, а между националните процеси на планиране съществуват значителни разлики.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Комисията изтъкна, че член 5 не трябва да се използва за заобикаляне на процеса на пазарен анализ, а следва да се използва само в случаите, когато е необходимо да се гарантира връзката между всички крайни устройства.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Комисията изучава, доколкото е възможно, точността и адекватността на доказателствата, предоставени в жалбата, за да определи има ли достатъчни доказателства за оправдаване на откриването на разследването.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Комисията изхожда от обстоятелството, че в бъдеще това ще ограничи наличните публични финансови средства за транспорт;
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Комисията изхожда от обстоятелството, че предложението за регламент е в съответствие с правилата на единния пазар и на международните задължения.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Комисията изцяло взема под внимание констатациите в окончателната оценка на програмата и ще се съобрази с препоръките при осъществяването на следващата програма.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Комисията изцяло подкрепя всички изменения и промени.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Комисията изцяло подкрепя социалния диалог за интегриране на Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ в правото на Общността.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Комисията изцяло споделя този възглед и вярва, че регистрацията „на едно гише“ ще представлява допълнителен стимул за регистрация на заинтересованите лица.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Комисията изцяло ще вземе предвид интересите на потребителите и в рамките на предстоящите си предложения относно „изчислителния облак“.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Комисията изцяло ще се възползва от външнотърговската политика на ЕС, за да насърчи достъпа до енергийни ресурси и до чуждестранни пазари за европейските енергийни технологии и услуги.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Комисията изчислява, че около 1% от бюджетите за обществено здравеопазване се отделя за трансгранично здравеопазване, което за Общността като цяло се равнява на около 10 милиарда евро.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Комисията изчислява, че увеличение с 1 % на потреблението на аквакултури от ЕС би могло да създаде между 3000 и 4000 работни места на пълно работно време.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Комисията изчислява5, че допълването, задълбочаването и напълното реализиране на потенциала на единния пазар, в частност чрез предложените в настоящото съобщение мерки, може през следващите десет години да доведе до потенциален растеж от порядъка на 4 % от БВП6.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Комисията изяви намерението си да „преразгледа цялостно стратегията относно живака до края на 2010 г.“, както е посочено в раздел 11 от съобщението.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Комисията или Европейската сметна палата може при необходимост да извършва проверки на място на получаващите финансовите средства от Съвместното предприятие ГКВ.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Комисията или Европейската сметна палата може при необходимост да извършва проверки на място на реципиентите на финансовите средства от Съвместното предприятие ARTEMIS и на длъжностните лица, отговарящи за тяхното разпределяне.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Комисията или Европейската сметна палата може при необходимост да извършва проверки на място на реципиентите на финансовите средства от Съвместното предприятие ARTEMIS и на длъжностните лица, отговарящи за тяхното разпределяне.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Комисията или Европейската сметна палата може при необходимост да извършва проверки на място на реципиентите на финансовите средства от Съвместното предприятие ENIAC и на длъжностните лица, отговарящи за тяхното разпределяне.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Комисията или Парламентът биха могли да поискат от ЕИСК да изготви становище за преразглеждане на превантивните действия, като се подчертаят примерите на най-добри практики от гражданското общество и правителствата най-общо в областта на механизмите за предотвратяване на такива престъпления.
The Commission or Parliament could request the EESC to issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments globally in the field of prevention mechanisms.