natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави извън ЕС проявиха интерес към ЕКР, за да могат квалификациите им да бъдат съпоставяни с европейските.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Няколко държави измениха законодателството си, като обаче намалиха някои прагове и минимизираха някои проблеми, свързани с околната среда.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Няколко държави партньори предприеха важни стъпки в процеса на по-тясно политическо асоцииране и икономическа интеграция с ЕС.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Няколко държави поставят особен акцент върху енергийната ефективност и развитието на възобновяемите енергийни източници.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Няколко държави предприеха мерки за подобряване на своите системи на основно, средно и висше образование, докато други се насочиха към цялостната стратегия в областта на образованието.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Няколко държави преразгледаха своето законодателство в областта на системите за ПОО (Дания, Гърция, Испания, Франция, Унгария, Ирландия, Португалия, Словакия и регионите в Белгия).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Няколко държави приеха или са в процес на приемане на национални планове.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Няколко държави производителки на въглища показаха по-малка загриженост или защото те вече не отпускат държавна помощ, или защото смятат, че общите правила за държавни помощи са достатъчни за осигуряването на подкрепа за тяхната въгледобивна промишленост.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Няколко държави са въвели национални разпоредби, уреждащи използването на частно наети служители за въоръжена охрана и тяхната работа.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Няколко държави са въвели по-строги изисквания за изследване, като изследване за нуклеинови киселини (NAT) за хепатит B (HBV), хепатит C (HCV) и/или човешки имунодефицитен вирус (HIV) за нерепродуктивни и/или репродуктивни тъкани и клетки, като се има предвид, че в повечето държави членки и държави от ЕИП използването на този вид изследване не се изисква въз основа на анализ на разходите и ползите и/или епидемиологичен контекст.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Няколко държави са постигнали значителен напредък в привличането на гражданското общество и другите имащи отношение заинтересовани страни на етапа на планиране на политиката, но това начинание рядко продължава и на етапа на реализацията.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Няколко държави са приели правни рамки, в които се посочват условията за създаване на институционализирано публично-частно партньорство.
Several countries have adopted legal frameworks stating the conditions for establishing an institutionalised public-private partnership.
Няколко държави са продължили прилагането на мерки, въведени през предходните години, и/или са предоставили допълнителни средства за грижи за деца (Австрия, Германия, Ирландия, Малта, Полша), докато други неотдавна са изготвили мерки за въвеждане на ново законодателство или проекти (Чехия, Словакия).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Няколко държави също докладваха, че са изпълнили различни училищни програми, свързани с насърчаването на УЗФА, като например активни междучасия (осем държави), активни почивки по време на часовете (четирите държави), както и извънкласни дейности (11 държави).
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Няколко държави членки (BG, SK, RO) планират да използват ЕСФ, за да разработят своите системи за наблюдение.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Няколко държави членки (Австрия, България, Хърватия, Кипър, Франция, Гърция, Унгария, Италия, Малта, Испания и Швеция) са уведомили за по-амбициозни национални цели за 2020 г. по отношение или на първичното, или на крайното енергопотребление, което е насърчаващо.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Няколко държави членки (Австрия, Нидерландия, Естония, Ирландия и Швеция) подобриха условията на труд и заплатите на учителите или увеличиха броя на местата за учители.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Няколко държави членки (България, Дания, Хърватия) въведоха по-строги критерии и процедури, уреждащи достъпа до обезщетенията за инвалидност, за да гарантират, че те са насочени към действително нуждаещи се лица и не се използват като заместител на схемите за ранно пенсиониране.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Няколко държави членки (а именно Ирландия, Испания, Португалия, Словения и Обединеното кралство) продължават преструктурирането на финансовия сектор и възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката, включително за МСП.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Няколко държави членки (напр. Румъния, Испания) успешно са инвестирали в ромски медиатори – при все това обаче в повечето случаи съществува необходимост да се премине от временно към принципно финансиране и гарантиране на адекватно признаване на тази професия.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Няколко държави членки (по-специално Италия, Португалия и Франция) отбелязаха, че считат за съществено продължаването на ИМЗ за постигане на амбициозните цели на политиката, които са си поставили във връзка с преодоляването на младежката безработица, и че вече са използвали всички ресурси по линия на ИМЗ, с които разполагат.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Няколко държави членки вече изпитват проблеми, свързани с управлението на опашките.
Several Member States already face issues in managing queues.
Няколко държави членки вече инсталираха подобни платформи с единен интерфейс за търсене.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Няколко държави членки вече прилагат или обмислят инициативи за създаване на благоприятна среда за иновации и предприемачество.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Няколко държави членки вече са въвели или обмислят въвеждането на програми, в рамките на които квалифицирани роми работят като медиатори за подобряване на достъпа до здравеопазване.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Няколко държави членки вече са въвели мерки за предотвратяване на радикализацията както във вътрешен, така и във външен план.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Няколко държави членки вземат активно участие в този план.
Several Member States are active in this plan.
Няколко държави членки въведоха пакети за интеграция, за да се осигури навременна интервенция за новопристигналите, включително достъп до пазара на труда, оценка на уменията и обучение.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Няколко държави членки въведоха реформи в съответствие със специфичните за всяка от тези държава препоръки.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Няколко държави членки въведоха ясно изразена връзка между пенсионната възраст и бъдещото увеличение на продължителността на живота.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Няколко държави членки докладват за взаимодействие22 между стратегиите на ЕС и националните стратегии за свободно достъпни данни23 (включително преработената Директива относно повторната употреба на информацията в обществения сектор)24, което спомогна за увеличаване на ползите, като разходите за прилагане се поделят с инвестициите, необходими във всички случаи по отношение на по-общите политики за свободен достъп до данни.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Няколко държави членки докладват, че икономическата криза и натискът върху националните бюджети също оказват въздействие върху разпределението на необходимите предварителни инвестиции (например в ИТ инфраструктура и развитието на технически умения в администрацията).
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Няколко държави членки докладваха, че ФВГ е спомогнал да се създаде впечатлението за сигурни граници, докато според други това е трудно да се прецени.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Няколко държави членки докладваха, че миграционните потоци, особено големите притоци по южната средиземноморска граница от последните години, са оказали значително отражение върху начина, по който действията по ФВГ са се изпълнявали на национално равнище16.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Няколко държави членки докладваха, че фондът е имал значителна добавена стойност и в областта на принудителното връщане, като е дал възможност по-конкретно за:
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Няколко държави членки започнаха основни реформи с цел подобряване на качеството и ефективността на своята администрация.
Several Member States have launched major reforms to improve the quality and efficiency of their administration.
Няколко държави членки и заинтересовани страни подкрепиха идеята да се разшири мандатът и да се променят методите на работа на групата, за да се подобрят възможностите ѝ за ефективна реакция в ситуации на вредна конкуренция в областта на данъчното облагане.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Няколко държави членки използват Европейския социален фонд за финансиране на услуги за развитие на стопанската дейност, като например наставничество или обучение за стартиращи предприятия.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Няколко държави членки имат конкретни планове за пилотни проекти, но много заинтересовани страни изглежда засега заемат позиция на изчакване, като все още е налице необходимост от възникване на ясни бизнес модели за широкомащабното внедряване на взаимодействащи си ИТС услуги и необходимост от минимална степен на навлизане на оборудвани превозни средства или обезпечаване с инфраструктура.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Няколко държави членки картографираха ромските общности, като въведоха етнически или социално-икономически показатели (т.е. нуждаещи се/сегрегирани квартали, лица в най-голяма нужда, карти на бедността и т.н.), за да се подобри насочването и разпределянето на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове за интегриране на ромите.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Няколко държави членки на ЕС вече започнаха да въвеждат различни видове закони за управителните съвети на дружествата, но подобен фрагментарен законодателен подход рискува да възпрепятства функционирането на европейския единен пазар.
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Няколко държави членки не разрешават предварително производство на медикаментозни фуражи.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Няколко държави членки обаче все още изразяват сериозни резерви по отношение на тази идея.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Няколко държави членки обаче въведоха улеснени уведомителни процедури за малки инсталации за възобновяема енергия, като например покривни фотоволтаични инсталации.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Няколко държави членки обаче изтъкнаха необходимостта от известна гъвкавост за справяне със ситуации на голям приток на мигранти и несъразмерно голям брой едновременно подадени молби.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Няколко държави членки обаче определят конкретно място за пребиваване на кандидатите — по принцип, за да организират системата си за приемане.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Няколко държави членки описват политиките си за интегриране на мигрантите и гражданите на трети държави като превантивни действия срещу дискриминацията.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Няколко държави членки осигуряват допълнителни подкрепящи мерки, като например преподавателски и учебни програми на ромски език, помощни учебни програми, например извънкласна помощ или учебни занятия за предоставяне на втори шанс, образование за родителите, включително посредничество, както и повишаване на информираността относно значението на образованието.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Няколко държави членки отчитат сравнително ограничен дефицит по текущата сметка, като Финландия и Франция, а в Обединеното кралство и Кипър дефицитите са много по-големи.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Няколко държави членки оценяват икономическата ефективност на разходите за НИИ като част от по-широкообхватни прегледи на публичните разходи.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Няколко държави членки подчертават необходимостта да се постави акцент върху здравословното състояние на децата и жените19.
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Няколко държави членки положиха усилия за подобряване на защитата на пенсионерите с ниски доходи чрез въвеждане или повишаване на минималните пенсии (Чешката република, Словакия) и/или допълнителни целеви обезщетения (Чешката република, Естония, Швеция).
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Няколко държави членки посочиха, че тълкуването на това какво се счита за приемливо доказателство от органите на приемащата държава е възложило прекомерна тежест на доказване върху изпращащата държава.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Няколко държави членки предвиждат други специални мерки, за да гарантират недискриминационен достъп за ромите до пазара на труда, сред които например професионално обучение и обучение в процеса на работа или улесняване на достъпа до грижи за децата.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Няколко държави членки предвиждат някои други условия за запазването на правото да се гласува на национални избори.
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Няколко държави членки предприемат стъпки за намаляване на напускането на пазара на труда чрез ранно пенсиониране, например чрез повишаване на допустимата възраст и/или чрез изискването за продължителност на трудовия стаж (Белгия, Латвия), или чрез постепенно премахване на специфичните обезщетения или схеми за ранно пенсиониране (Люксембург, Полша).
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Няколко държави членки предприеха действия през 2015 и 2016 г. за укрепване на социалния диалог и за подобряване на участието на социалните партньори в областта на заетостта и социалните политики.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Няколко държави членки предприеха или стартираха структурни реформи на системите си на здравеопазване (Австрия, България, Кипър, Гърция, Испания, Финландия, Хърватия, Ирландия, Румъния, Словакия и Обединеното кралство).
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Няколко държави членки предприеха инициативи за общи услуги в областта на заетостта и самостоятелната заетост или предприемачеството.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Няколко държави членки предприеха инициативи, някои от които са изложени или посочени в неотдавна излезлия сборник относно КСО41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Няколко държави членки предприеха мерки за улесняване на достъпа до качествени социални услуги.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Няколко държави членки преминаха или все още са в процес на коригиране на макроикономическите дисбаланси, натрупани в миналото, а много държави членки са изправени пред предизвикателството на слаб потенциален растеж.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Няколко държави членки прибегнаха до субсидии за наемане на работа, за да подпомогнат заетостта и създаването на работни места.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Няколко държави членки признават необходимостта от добре развита система за наблюдение и някои от тях се стремят да въведат или поне възнамеряват да разработят такава система.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Няколко държави членки проведоха реформи с положителни резултати, видими например в повишаването на равнищата на заетост.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Няколко държави членки разглеждат въпроса с достъпа до жилища, включително социални жилища.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Няколко държави членки са в процес на приемане или провеждане на важни реформи в областта на дългосрочните грижи с цел осигуряване на по-ефикасно използване на съществуващите ресурси.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Няколко държави членки са отделили специално внимание на индивидуалните трудови спорове.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.