natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашествията от видове, които не са местни, се признават широко за една от главните причини за загубата в световен мащаб на биологично разнообразие.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Нашето благосъстояние и бъдеще, както и икономическият ни просперитет зависят от щадящото и отговорно използване на ресурсите, които природата ни предоставя.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Нашето виждане е да работим в партньорство за засилване на превенцията на проблемите, свързани със здравето на животните, преди те да са се случили: „По-добре превенция, отколкото лечение“.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Нашето географско местоположение е от съществено значение.
We are shaped by our geographical location.
Нашето икономическо бъдеще зависи от запазването на конкурентно предимство по отношение на иновационните продукти с висока стойност, които генерират дългосрочни и добре заплатени работни места9.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Нашето културно наследство и начинът, по който го съхраняваме и му придаваме стойност, са основни фактори при определянето на мястото на Европа в света и нейната привлекателност като място за живеене, работа и посещение.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Нашето мнение е, че все по-голяма част от гражданите и структурите на гражданското общество вече са готови и желаят да пристъпят към действие, стига да видят силен и ясен политически ориентир за това, което се очаква от тях и да получат подходящи стимули за действие.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Нашето настоящо потребление в ЕС причинява вреди на околната среда в такава степен, която поражда неустойчивост.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Нашето общество неизбежно ще се промени поради застаряването и демографските промени, което налага определянето на нови приоритети в областта на научните изследвания2.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Нашето общество следва да анализира положителните аспекти на застаряването на работната ръка и да се стреми да компенсира отрицателните му страни.
Our society should analyse the positive sides of the workers ageing as well and to seek compensate the negatives.
Нашето общество ще претърпи основни промени по пътя към устойчиви условия.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Нашето общо предизвикателство през следващото десетилетие ще бъде преминаването към истинско партньорство между ЕС и Африка, основано не само на сътрудничеството за развитие, но и на помощта като катализатор за приобщаващ и устойчив растеж.
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Нашето партньорство с държавите-членки и предприятията ни позволи да създадем в трети държави и в Брюксел екипи за достъп до пазара.
28 Our partnership with Member States and business has allowed us to create market access teams in third countries and in Brussels.
Нашето предизвикателство, за да поеме Европа отново по пътя на растежа, е да бъдат отпуснати нужните инвестиции в европейските предприятия и инфраструктура.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Нашето стратегическо партньорство се основава на общи ценности, на които се крепят отношенията ЕС-Русия, според записаното в споразумението за партньорство и сътрудничество и в пътната карта.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Нашето съседство предлага значителни възможности за взаимноизгодна интеграция и сътрудничество, например многочислена и добре образована работна сила, големи, все още неразработени пазари и решения от двустранна полза в областта на енергийната сигурност.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Нашето сътрудничество в областта на енергетиката изисква нова и стабилна правна основа.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Наши приятели насочиха вниманието ни към нея.
Our friends drew our attention to it
Нашите взаимодействия с морето са по-интензивни, по-разнообразни и създават по-голяма стойност за Европа, отколкото преди известно време.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Нашите въпроси се отнасяха най-напред до сектори, в които имаше особено големи загуби или нарастване на броя на работните места.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Нашите действия трябва да бъдат съсредоточени върху предоставянето на подходящи стимули за частните инвестиции, допълвани от внимателно насочени публични инвестиции, без се допуска появата отново на монополи в нашите мрежи, както и върху подобряването на разпределението на радиочестотния спектър.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Нашите демократични общества са плуралистични във всякакъв смисъл и богати на многообразие.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Нашите законодатели всъщност рядко вземат предвид, че техните решения оказват влияние върху по-децентрализираната система на производство в Европа.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Нашите икономики са все по-взаимосвързани.
Our economies are increasingly interlinked.
Нашите капиталови и дългови инструменти, както и другите пазари играят по-малка роля при финансирането на растежа: европейските дружества продължават до голяма степен да разчитат на банките, което прави икономиките ни чувствителни към евентуално затягане на банковото кредитиране.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Нашите консултации относно сегашната директива и оценката ни за нея (за подробности виж по-долу) показаха, че действащата понастоящем правна рамка вече не е подходяща за набелязаните цели.
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Нашите мисли и нашето състрадание са оправени към семействата на невинните хора, които бяха убити.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Нашите морета и океани могат да осигурят стимула, от който се нуждаем, за да задвижим икономиките си.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Нашите морета и океани разполагат с потенциал да се превърнат във важни източници на екосъобразна енергия.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Нашите нови инициативи произтичат от истински политически приоритети.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Нашите образователни системи на всички нива се нуждаят от модернизация.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Нашите общества живеят от енергията, която обуславя комфорта в ежедневието ни, придвижването, общуването, живота на нашите предприятия.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Нашите общества стават все по-зависими от интернет.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Нашите океани са застрашени от свръхексплоатацията, изменението на климата, повишаването на киселинното съдържание, замърсяването и намаляването на биологичното разнообразие.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Нашите партньори извън Европейския съюз — както традиционни (САЩ, Япония), така и нови (Китай, Индия, т.н.) — разбраха смисъла на посланието.
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Нашите политически лидери трябва да обяснят на гражданите тези предизвикателства и последствията от тях и да планират внимателно необходимите мерки.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Нашите публични финанси бяха засегнати съществено, като дефицитите достигнаха средно 7 % от БВП, а дългът — над 80 % от БВП, като двете години на криза заличиха фискална консолидация, продължила двайсет години.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Нашите публични финанси бяха засегнати съществено, като дефицитите достигнаха средно 7 % от БВП, а дългът — над 80 % от БВП, стойности, които очевидно надвишават референтните стойности от 3 % и 60 % от БВП, определени в Договора.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Нашите разнообразни океани и морета и дълга брегова линия отдавна са сцена на значителни морски дейности, които продължават да допринасят значително в икономически, екологичен и социален аспект.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Нашите сметки за енергия частично се формират според количеството изразходвана енергия — така разходите за енергия могат да бъдат намалени, като се използват по-високоефективни енергийни продукти или други практики за икономия на енергия.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Нашите усилия трябва също да бъдат насочени и към допълнително развитие на вътрешнообщностния енергийния пазар, имащо съществено значение за насърчаване на инвестициите от частния сектор в енергийна инфраструктура, които на свой ред биха допринесли за намаляване на недостига на финансови средства през следващите години.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Нашият Комитет отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета, въз основа на опита в различни държави членки, да създадат и въведат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да тръгнат по този път и да опростят рамката на тяхната дейност.“
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people  who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Нашият анализ показва още, че включването на такива разпоредби би довело до значителни икономически и политически разходи за ЕС.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Нашият ангажимент е да не участваме в такива практики, физически или по Интернет, независимо дали сме у дома, в командировка или на почивка.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Нашият възглед за една съгласувана и последователна политика на ЕС в областта на наказателното право до 2020 г.:
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Нашият икономически растеж и просперитет са изградени върху използването на нефт, въглища и природен газ.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Нашият капацитет за намиране на цялостен подход в подкрепа на социалните приложения се нуждае от разширяване.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Нашият комитет напомня на всички служби на Комисията, че тестът за МСП е неразделна част от оценката на въздействието.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Нашият комитет трябва да покаже солидарност с другите държави.
The Committee must show solidarity with other countries.
Нашият модел на производство и потребление се нуждае от основна промяна: трябва да се намали използването на ресурси и материали и следователно да се повиши тяхното рационално използване.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Нашият опит в оказването на съдействие за организацията на избори също ще бъде използван в пълна степен, за да съпътства изборните процеси в Тунис, а ако властите поискат, и в Египет.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Нашият опит показва, че за да се стигне до създаването на институция с подобни характеристики е особено важно различните участващи сектори на гражданското общество и мароканската администрация да съгласуват усилията си, както и да има еднакви критерии при определяне на начина, по който ще бъдат представени участващите организации.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Нашият опит показва, че предизвикателството се състои в правилното съчетаване на всички тези различни елементи за постигане на успех.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Нашият пазарен потенциал до голяма степен остава неоползотворен: нарастващото потребление в ЕС предлага съществени икономически възможности за производителите от ЕС.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Нашият потенциал за растеж намаля наполовина по време на кризата.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Нашият принос обхваща цялата стратегия.
Our contribution covered the whole strategy
Нашият приоритет би следвало да се състои именно в избягването на бъдещи пречки, особено в секторите на иновациите, енергийната ефективност и високите технологии, както стана съвсем ясно по време на общественото допитване.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Нашият приоритет в търговската политика сега трябва да бъде постигането на по-добър достъп до най-големите и бързоразвиващи се икономики в света, посредством, по-специално, сключването на амбициозни търговски споразумения.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Нашият приоритет е да предлагаме решения на мащабните въпроси, с които държавите членки не могат да се справят сами: план за инвестиции, при който чрез ефекта на лоста ще бъдат осигурени 315 милиарда евро за насърчаване на заетостта и растежа; енергиен съюз за сигурно, достъпно и устойчиво енергоснабдяване; програма за вътрешна сигурност, насочена към справянето с общи заплахи като тероризма и организираната престъпност; цифров единен пазар за отключване на възможностите, предлагани онлайн; и програма относно миграцията.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Нашият първостепенен приоритет трябва да бъде запазване и затвърждаване на многостранната търговска система.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Нашият сценарий за най-общи политики за безопасност на пациентите изхожда от предположението, че постигнатите равнища на безопасност на пациентите са различни в отделните групи държави-членки, в зависимост от съществуващите в тях системи, и следователно варират в съответствие с изчисленията за разпространението на инциденти в болничните заведения, отразени в литературата по темата, които се простират в стойности между 7,5 % и 16,6 %, с медиана 10 %.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Нашият съвет наблегна на тези проблеми в две становища / изследвания „Създаване и продължаване съществуването на малките предприятия“, изследване на Jacqueline Socquet-Clerc Lafont и „Прехвърлянето на занаятчийски, търговски, индустриални и от сектора на услугите малки и средни предприятия“, становище на Françoise Vilain.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Нашият успех до сега следва да ни стимулира за по-нататъшни усилия през следващия цикъл на стратегията.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Нашият ясен отговор, като на представители на организираното гражданско общество, е призив за повече Европа, по-добра интеграция и повече солидарност.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Наяве обаче излязоха редица недостатъци.
However a number of shortcomings have emerged.
На…-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
На…-ата си пленарна сесия, проведена на …и...
At its ... plenary session, held on
На…-ата си пленарна сесия, проведена на…
At its … plenary session of
На…си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
На…си пленарна сесия, проведена на…
At its ... plenary session, held on
На…си пленарна сесия, проведена на…
At its … plenary session held on
На…….-ата си пленарна сесия, проведена на …
At its … plenary session, held on
Не
NO
Не
No […]
Не (2)
No (2)
Не (в)
No (c)
Не (налични публикувани данни на Евростат за SI)
No (Eurostat published data available for SI)
Не бе възможно да се докаже, че множественото определяне увеличава степента на защита на МЗТ.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Не бе възможно да се използват количествени показатели при оценката на всички варианти, но от тези от тях, които бяха оценени количествено, може да се заключи, че съществуват добри възможности за преодоляване на недостига на енергоспестяване.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Не бе възможно количетвено изразяване на финансовите ползи за промишлеността и потребителите.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Не бе възприето и изменение 90, което би довело до отстраняване на радионуклидите от списъка на веществата, подлежащи на оценка.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Не бе дадена обаче ясна информация относно графика за необходимите изменения.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Не бе доказано, че програмата е най-подходящият инструмент за подкрепа на проектите, включващи закупуването на оборудване с цел взаимно свързване на регистрите за съдимост.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Не бе запазено изменение 72, отнасящо се до морските защитени зони и въвеждащо изкисване за разработване на доклади за напредъка на дейностите по установяването на такива зони.
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Не бе запазено изменение 78, което би въвело задължения на държавите-членки по отношение на води, които са извън юрисдикцията и суверенитета на ЕС.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Не бе изяснено обаче каква ще е ролята на това правило, когато се решава дали дадена държава членка да бъде поставена в процедура при прекомерен дефицит.
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Не бе направена оценка на въздействието по това предложение.
No impact assessment has been made for this proposal.
Не бе направена оценка на въздействието, тъй като предложението не носи значими икономически, социални и екологични последици и не налага допълнителна тежест върху стопанските субекти или гражданите.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Не бе необходима консултация със заинтересовани страни или от външни експертни становища.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Не бе необходима нито консултация със заинтересованите страни, нито оценка на въздействието.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Не бе необходима оценка на въздействието.
No need of impact assessment.
Не бе необходимо използването на външни експертни мнения.
No recourse to external expertise has been necessary.
Не бе необходимо използването на становища на външни експерти.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Не бе необходимо използването на становища на външни експерти.
It has not been necessary to call in outside experts.