natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителност на живота варира между отделните държави от 65,7 до 77,9 години за мъжете и от 75,9 до 82,5 години за жените.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Продължителност на живота на продуктите и информация за потребителите
Product lifetimes and consumer information
Продължителност на живота при раждане
Life expectancy at birth:
Продължителност на заповедта.
Duration of the order
Продължителност на обжалването на първа инстанция
Duration of the first level of appeal
Продължителност на одитния ангажимент
Duration of the audit engagement
Продължителност на отстраняването и давностен срок
Duration of exclusion and limitation period
Продължителност на планирания престой
Duration of the intended stay
Продължителност на планирания престой/В случай на удължаване на срока на валидност — продължителност на допълнителния престой:
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Продължителност на подготвителния период (т.е. на целия период, необходим за получаване на разрешение за строеж и свързване на електропреносните мрежи)
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Продължителност на предварителното задържане
Length of pre-trial detention
Продължителност на предходна заетост в компанията, ако се изисква
A duration of prior employment, if required
Продължителност на престоя и брой на преминаванията
Duration of stay and number of crossings
Продължителност на производството
Length of procee-dings
Продължителност на процедурата по разглеждане
Duration of the examination procedure
Продължителност на процедурата — срок за административното решение
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Продължителност на процедурите по признаването
Length of recognition procedures
Продължителност на сроковете на договорите за застраховки за предприятия
Duration of business insurance contracts
Продължителност от време, необходима за внедряване на най-добрите налични техники.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Продължителност, структура и гъвкавост на многогодишната финансова рамка
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Продължителността варира между два и 10 дни в случая на дете с увреждания или болно дете, а в някои случаи и за други роднини.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Продължителността и ключовите етапи на договора, условията и сроковете на известяване.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Продължителността и честотата на срещите на заподозряното лице или на обвиняемия с неговия адвокат не се ограничават по какъвто и да е начин, който може да засегне упражняването на правото му на защита.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Продължителността и честотата на срещите на заподозряното лице или обвиняемия с неговия адвокат зависят от обстоятелствата на всяко съдебно производство, по-специално от сложността на делото и приложимите процесуални действия.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Продължителността и честотата на срещите на лицето с неговия адвокат не се ограничават по какъвто и да е начин, който може да засегне упражняването на неговите права съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Продължителността или разсрочването на споразуменията за обратно изкупуване, свързани с плащане, следва да бъдат ограничени до необходимия минимум, за да могат да се сведат до минимум загубите за бюджета.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Продължителността на вземането на проби трябва да бъде такава, че да бъде установена представителната експозиция за осемчасов референтен период (една смяна) посредством измервания или средно претеглени за време изчисления.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Продължителността на данъчния период е един месец.
The tax period shall be one month.
Продължителността на дейността не е ограничена във времето, тъй като предложението установява правилата, приложими при пускането на пазара на биоциди.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Продължителността на договорите за продажба на дребно за промишлени клиенти и местни разпределителни фирми може да има сериозно отражение върху възможностите за успешно навлизане на пазара на алтернативни доставчици.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Продължителността на договорните отношения между емитента и всяка една от тези агенции обаче не надхвърля срок от шест години.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Продължителността на един опит не надвишава седем години.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Продължителността на един такъв трансфер е максимално три години за ръководители и специалисти и до една година - за дипломирани стажанти.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Продължителността на един такъв трансфер е максимално три години за ръководители и специалисти и до една година за дипломирани стажанти.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Продължителността на една типична инвестиция е от 3 до 5 години, но може да бъде удължена и до 10 години.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Продължителността на една типична инвестиция е от 3 до 5  години, но може да бъде удължена и до 10 години.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Продължителността на етапа на въвеждане се определя в зависимост от обстоятелствата, характерни за разглеждания производител или износител, но не може да превишава необходимия начален етап от срока за покриване на разходите.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Продължителността на живот на пациентите, страдащи от редки заболявания, е значително скъсена.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Продължителността на живота в европейските общества значително се е увеличила: за мъжете — от 43,5 години през 1900 г. на 75,5 години през 2000 г., като се очаква тя да бъде 82 години през 2050 г. и за жените — от 46,0 години на 81,4 години, като се очаква тя да бъде 87,4 години.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Продължителността на живота при мъжете и жените варира съответно с 14 и 8 години.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Продължителността на живота се увеличава постоянно от 50-те години на 20-ти век насам с около 2,5 години за десетилетие и се очаква да продължава да се увеличава.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Продължителността на живота се увеличи в резултат на новите постижения в медицината, фармацията и технологиите, както и на по‑доброто осъзнаване на здравните въпроси и по-доброто образование в тази област.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Продължителността на изчаквателния период може да е например 15 работни дни.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Продължителността на консултациите на превишава три месеца.
The consultations shall not exceed three months.
Продължителността на мандата им също е била съкратена.
Their tenure has also been reduced.
Продължителността на мандата на председателя и на заместник-председателя е от три години.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Продължителността на мандата на председателя не надвишава пет години.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Продължителността на обучението е 280 часа.
The duration of the training is 280 hours.
Продължителността на обучението за архитекти трябва да бъде най-малко шест години, които могат да бъдат изразени също с равностоен брой кредити по ЕСТК.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Продължителността на определения срок ще се обуславя от естеството на активите, които ЕФДИ ще се стреми да придобие и запази.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Продължителността на освобождаванията, предоставени от държавите-членки съгласно параграф 1, букви б) и в), не може да надвишава две години.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Продължителността на освобождаванията, предоставени от държавите-членки съгласно параграф 1, не може да надвишава три години, с изключение на освобождаванията, предоставени съгласно параграф 1, букви б) и в).
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Продължителността на отпуска по майчинство е повлияна от много фактори, които следва да бъдат отчитани при изготвянето на разпоредбите.
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Продължителността на официалните процедури за нарушение, които Комисията води, както и значителното забавяне при изпълнението на решенията на Съда от страна на националните органи, са предизвикателства, на които все още предстои да бъде даден отговор.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Продължителността на периода на изплащане на обезщетенията следва да осигурява достатъчно време за търсене на работа, като същевременно се запазват стимулите за бързо завръщане към заетост2.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Продължителността на периода, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Продължителността на поддържане на информационната система на СТО следва да се съгласува със срока на валидност на оценките на СТО.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Продължителността на подходящия период за докладване ще варира в зависимост от избора на предпочетен вариант — периодът е по-дълъг при вариантите, включващи законодателни промени (за да се предвиди време за транспониране) и по-къс при варианта без законодателни промени.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Продължителността на предоставената в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ защита за нерегистрирани дизайни е от най-малко три години, считано от датата, на която дизайнът е бил предоставен на обществеността на съответната територия.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Продължителността на престоя трябва да се ограничи до даден максимален период за една календарна година, който заедно с определението за сезонна работа, трябва да гарантира, че работата действително е от сезонен характер.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Продължителността на придобития опит във финансовия отрасъл обикновено е голяма (над 20 години); това се отнася за голям брой директори със и без изпълнителни функции.
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Продължителността на прилагане на всяка подобна временна мярка се разглежда като част от първоначалния срок и всяко негово продължаване съгласно параграф 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Продължителността на програмата за преоборудване при варианта със спирачни калодки K е седем години (периодично с интервали за техническа поддръжка); избраната продължителност на преоборудване при варианта със спирачни калодки LL е три години.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Продължителността на продължаващото обучение е 35 часа на всеки пет години в сесии от най-малко седем часа, както е посочено в раздел 4 на приложение I.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Продължителността на производствата в една и съща държава членки може да се различава значително в зависимост от съответната област на правото.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Продължителността на производствата е свързана със скоростта, с която съдилищата могат да решават делата, с дяла на приключените производства, и с броя на делата, които остава да бъдат решени (т.нар. висящи дела).
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Продължителността на производствата изразява времето (в дни), необходимо за решаване на делото от съда, т.е. времето, което е било нужно на съда да вземе решение на първа инстанция.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Продължителността на производствата изразява изчисленото време (в дни), необходимо за решаване на делото от съда, т.е. времето, което е било нужно на съда да вземе решение на първа инстанция.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Продължителността на производствата по несъстоятелност надхвърля три години, а нивото на възстановяване на вземания е под една трета от дължимата сума.
Handling insolvencies takes over three years and the recovery rate of claims is under one third of the sum due.
Продължителността на производствата продължава да бъде важен проблем, а предприетите реформи все още не са довели до резултат.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Продължителността на проучвателния риболов ще бъде ограничена до не повече от една година с възможност за еднократно подновяване;
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Продължителността на процедурата за разглеждане на тяхната кандидатура за международна закрила следва да се вземе предвид за целите на изчисляване на този петгодишен период на непрекъснато и законно пребиваване.
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Продължителността на процеса на обжалване, обаче, представлява проблем в няколко държави-членки, например Италия и Португалия, където процедурите могат да се проточат от четири до шест години, както и в Гърция, където висшият административен съд все още не е постановил решение въпреки факта, че някои дела са висящи от 2001 г.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Продължителността на процеса на преглед в рамките на системата за разрешаване преди пускане на пазара в САЩ не носи никакви съществени ползи за безопасността.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Продължителността на процеса на програмиране застрашава практическото значение на помощта.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Продължителността на работния ден също следва да се вземе предвид, тъй като при накъсване на непълното или пълното работно време през деня работниците не могат на практика да разполагат с извънработното време за своите лични дела.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Продължителността на работния ден също следва да се вземе предвид, тъй като при накъсване на непълното работно време през деня работниците не могат на практика да разполагат с извънработното време за своите лични дела.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Продължителността на работния ден също следва да се вземе предвид, тъй като при накъсване на непълното работно време през деня работниците не могат на практика да разполагат с извънработното време за своите лични дела.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Продължителността на работното време, допустима съгласно това законодателство, в някои случаи може да надвишава ограниченията, установени в директивата.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Продължителността на разполагането се определя от изпращащата държава членка, но в никакъв случай не е по-малко от 30 дни.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Продължителността на разполагането се определя от изпращащата държава членка, но в никакъв случай не е по-малко от 30 дни.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Продължителността на разполагането се определя от изпращащата държава членка, но за да се осигури непрекъснатост при разполагането, е необходимо да се установи минимален срок на разполагане, който е определен на 30 дни в предложението.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Продължителността на разрешението за пребиваване ще бъде ограничена до три години за ръководители и специалисти и до една година за дипломирани стажанти.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Продължителността на разрешението се определя за срока, за който са одобрени всички активни, растителнозащитни и синергични вещества, които влизат в състава на продукта за растителна защита.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Продължителността на разрешения престой не надвишава една година, но престоят може да бъде удължен с още една година в съответствие с член 8.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Продължителността на разрешения престой се определя въз основа на задълбочено разглеждане на заявлението.
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Продължителността на риболовните дейности е обикновено малко повече от месец.
Fishing trips usually last just over one month.
Продължителността на спешните мерки ще бъде удължена от сегашните 6 месеца на 18 месеца, а на отговорния комисар ще бъдат предоставени правомощията да одобрява разходите за спешни мерки в рамките на няколко дни след възникването на извънредна ситуация.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Продължителността на спирането следва се определи оглед на справедлив баланс между интересите на длъжника и кредиторите, и по-специално на обезпечените кредитори.
The duration of the stay should strike a fair balance between the interests of the debtor and of creditors, and in particular secured creditors.
Продължителността на такъв подновен договор е максимум:
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Продължителността на тези временни мерки се разглежда като част от първоначалния период или от всяко негово продължаване, определено в параграф 6.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Продължителността на тези поръчки, както и на периодично повтарящи се поръчки, по правило не може да надвишава пет години;
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Продължителността на термичната обработка не трябва да надвишава 15 мин. при 180°C със съответно по-дълго време на по-ниски температури, т.е. удвояване на срока на затопляне при намаляване на температурата с 10°C максимално до 12 часа.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Продължителността на това проучване не следва да надвишава 12 месеца.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
Продължителността на този период зависи от самия научен отрасъл.
The length of the embargo period may vary between disciplines.