natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така ще бъде обмислено съставянето на нови насоки за всички изключения, което ще даде по-голяма сигурност на потенциалните инвеститори.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Също така ще бъде от значение мониторингът на емисиите на NOx и прахови частици от ТТК.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Също така ще бъде постигната по-голяма прозрачност в управлението на тези институции.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Също така ще бъде представено предложение за хармонизирани системи, които позволяват да се предприемат изпълнителни или предпазни мерки с оглед подобряване на перспективите за трансгранично събиране на данъците.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Също така ще бъде преразгледано разпределението на средствата за развитие на селските райони въз основа на по-обективни критерии и по-добра насоченост към целите на политиката.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Също така ще бъде улеснен достъпът до информация за посредниците, включително малките банки.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Също така ще бъде улеснено сътрудничеството между държавите-членки в случаите с трансгранични проблеми.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Също така ще е невъзможно да се разработят индикатори или продукти с добавена стойност, без да бъдат групирани и обработени данните, които съставляват тези индикатори.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Също така ще е необходимо да се положат основите на напълно функциониращ банков и бюджетен съюз.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Също така ще е необходимо тази рамка да отговаря на амбицията на Европа да стане ключов международен фактор, когато се касае за глобалните предизвикателства пред обществото, и да доведе до социални ползи в нейните граници и извън тях.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Също така ще изчезне моделът на цигарена кутия, която е най-използвана в Португалия.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Също така ще изчезне моделът на цигарена кутия, която е най‑използвана в Португалия.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Също така ще могат да се подобрят отношенията и взаимодействието между градските и селските райони2.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
Също така ще насърчи дебата между националните парламентаристи по европейски теми и ще допринесе за поддържането на собствените електронни системи за обмен на информация на националните парламенти..
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Също така ще оказваме подкрепа едновременно на правителствените и неправителствените действащи лица в усилията им за насърчаване на равнопоставеността на половете в държавите партньори.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Също така ще предостави достъп до онлайн информация за пътуващите, предоставена от всички държави-членки.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Също така ще продължи да заплаща по-високи разходи в резултат от претоварването и поради поддържането на неефикасен капацитет във всяка една от енергийните области, които не са достатъчно взаимосвързани.
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Също така ще разширява своята информационна база за цените, за да създаде система за наблюдение по цялата търговска верига.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Също така ще разширява своята информационна база относно цените, за да създаде система за наблюдение по цялата търговска верига.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Също така ще се използва експериментално за прилагане на директивата относно командироването на работници (Директива 96/71/ЕО).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Също така ще се използва експериментално за прилагане на директивата относно командироването на работници3.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Също така ще се наложи остатъчните отпадъци да се сведат възможно най-близо до нулата и да се възстановят екосистемите, а системните рискове за икономиката, произтичащи от околната среда, да бъдат осмислени и предотвратявани.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Също така ще се обърне внимание на схеми за задържане на работа с цел предотвратяване на ранно напускане на пазара на труда, както и на ориентиране към реформирането на финансовата компенсация, която осигурява алтернативен доход (добавки и помощи за хора с увреждания).
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Също така ще се подобри съгласуването на броя на безплатните емисии с действителния обем на производството в стопанските сектори.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Също така ще се проведат консултации с Групата на участниците от професионалните пенсионни фондове към ЕОЗППО, като може да бъде привлечена и Групата на потребителите на финансови услуги към Комисията.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Също така ще се проследява напредъкът на разговорите с Латинска Америка, особено Бразилия, с Корея и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН);
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Също така ще се търси взаимодействие с инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност11, която изисква от държавите членки да установят съвместими системи за съхранение и обмен на данни за целите на екологичните политики на ЕС и политиките или дейностите, които могат да окажат влияние върху околната среда.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Също така ще се търси по-директно взаимодействие с дружествата и техните секторни сдружения посредством механизми за диалог на секторно равнище, за да се насърчат по-активното участие на частния сектор и възприемането на повече пазарни решения в сферите на устойчивото селско стопанство и селскостопанска промишленост, устойчивата енергия, инфраструктурата и социалната политика.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Също така ще стимулира и бъдещото развитие на горива с ниско съдържание на въглерод и други мерки за намаляване на емисиите от производствената верига.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Също така ще трябва да бъдат взаимосвързани информационните системи за управлението на митниците и да бъде създаден механизъм за събиране и разпределяне на приходите от AEC.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Също така ще трябва да бъдат взаимосвързани информационните системи за управлението на митниците и да бъде създаден механизъм за събиране и разпределяне на приходите от AEC.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Също така ще трябва да се гарантира, че споразуменията за споделяне между потребителите не влияят отрицателно върху конкуренцията (в съответствие с разпоредбите на Договора23), както и да се вземе предвид въздействието на възможностите за споделяне при изготвянето на бъдещите процедури за предоставяне на честотен спектър в държавите членки.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Също така ще укрепим ролята на делегациите на ЕС като звена за контакт за предприятията от ЕС в чужбина и ще създадем специфични структури в помощ на бизнеса в трети държави, по целесъобразност.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Също така що се отнася до екологичните аспекти на предложението, то въвежда две от мерките, идентифицирани в стратегията за намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили, упоменати в съобщението на Комисията „Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“4.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Също така що се отнася до обвързаността на таксите за сигурност с разходите, 11 държави-членки отговориха, че същите консултации гарантират, че таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Също така ясно е, че прилагането на някои конкретни мерки ще изисква дефинирането на подходящи придружителни мерки, които да вземат под внимание специфични регионални, секторни и социални особености.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Също така „стойността“ на реформите обикновено не може да бъде оценявана поотделно, тъй като по едно и също време биха могли да се предприемат няколко реформи.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Също така,  подобрен е анализът на обобщените данни и на информацията за отделни случаи, което ни дава възможност да изследваме по-задълбочено тенденциите и въздействията на енергийните цени за домакинствата (особено за тези с нисък доход) и за промишлеността (по-специално за енергийно интензивните промишлени отрасли).
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Също така, CCS е от ключово значение за постигане на целите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове и представлява възможност за възстановяване на европейските промишлени отрасли, които понастоящем са в процес на упадък.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
Също така, CCS стана съставна част на научно-изследователските и развойни инициативи на ЕС — формулирана бе Европейската промишлена инициатива (EII) в областта на CCS, в рамките на Стратегическия план за енергийни технологии (SET Plan).
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Също така, ECVAM публикува препоръки относно валидирани методи за изпитване, с обобщени данни за техните работни показатели и тяхното възможно прилагане за регулаторни и нерегулаторни цели.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
Също така, Африканският фонд за инфраструктура може да спомогне за насърчаване на съответните енергийни връзки към Европа.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Също така, Бюрото даде съгласието си за участие на още седем члена на второто заседание на Обсерваторията на устойчивото развитие във връзка с конференцията „Европейска устойчивост, Берлин 2007 г.“ , която ще се проведе на 5 и 6 юни 2007 г. за допълнителната сума от 12 260 €.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Също така, ГД „Действия по климата“ разработи Политика за класификация на чувствителната информация във връзка със СТЕ на ЕС (EU ETS Sensitive Information Classification Policy) и съответни работни инструкции с 3 нива на чувствителност.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Също така, Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ участва като наблюдател в редица срещи, организирани от властите на държави-членки, посветени на бъдещи инвестиции в секторите на електроенергетиката, газовите горива и топлофикацията.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
Също така, Групите могат да искат от Агенцията да предприема мерки за улесняване на реализацията на проектите от общ интерес.
The Groups may also request the Agency to take measures to facilitate the implementation of projects of common interest.
Също така, ДГ SANCO оповести на държавите-членки своето становище, че мястото за продажба (държавата по направление), а не мястото на производство, определя приложението на изискванията за пиктограмни предупреждения.
DG SANCO also communicated to Member States its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
Също така, Договорът от Лисабон организира правото им на информация, защото те ще са преки адресати на текстовете на европейските институции, без тези текстове да минават през посредничеството на националните правителства.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Също така, ЕИСК изразява съжаление от факта, че държавите-членки са в много малка степен насърчени да пристъпят към ратифициране на Международната конвенция за вахтената служба, нормите за подготовка и освидетелстване на персонала от риболовните кораби (STCW-F) и Протокола към Международната конвенция от Торемолинос за безопасност на риболовните кораби.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Също така, ЕИСК обръща внимание на пряката връзка между размера на данъците и укриването на данъци.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Също така, ЕИСК предлага на Европейския парламент и на Съвета да вземат предвид тези бележки и да изменят в тази насока най-неясните аспекти от текста на Решението.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Също така, ЕС и неговите държави членки следва да засилят координацията на глобалното финансиране в областта на климата, с оглед да увеличат въздействието и да подобрят ефективността на постиганите резултати.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Също така, ЕС планира създаването на една от своите първи Общности за знания и новаторство в областта на смекчаване на въздействието върху климата и на приспособяването, като част от Европейския институт за новаторство и технология (EIT), в съответствие с по-широките политически цели в областта на научните изследвания, технологичните разработки и демонстрационните дейности на ЕС.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
Също така, ЕС трябва да приложи пакет от регионални инициативи за справяне с недостатъците на предстоящия международен режим и с очакваното закъснение преди този режим да влезе в действие.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Също така, Европа ще стане доставчик на такива технологии на световния пазар, което ще създаде търговски възможности за европейския бизнес.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Също така, Европейската комисия подпомага научни изследвания относно алтернативни методи и насърчава използването на такива подходи за изпълнение на регулаторните изисквания.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Също така, Европейската комисия предоставя достъп до информацията, докладвана от държавите-членки съгласно Директивата за КПКЗ и останалите директиви относно емисиите от промишлеността посредством уебсайта „Информационната система за докладваните емисии от промишлеността“, до която се стига чрез следния линк: http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Също така, Европейската комисия предоставя финансиране и за енергийно ефективни ИКТ34.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Също така, Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с държавите-членки за осигуряването на отговори на въпроси, възникващи във връзка с прилагането на Директивата за емисиите на разтворители, отнасящи се по-специално до обхвата и прилагането на схеми за намаление на емисиите.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Също така, Европейската комисия се консултира редовно с представители на държавите-членки и с други заинтересовани лица.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Също така, Европейската комисия ще вземе решение дали е необходимо да направи законодателни предложения.
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Също така, Европейската комисия ще предложи на Европейската агенция по химикалите да направи някои промени в съществуващата база данни на химикалите, регистрирани съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), така че да се подобри и улесни търсенето на информация относно регистрираните вещества, използвани при хидравлично разбиване.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Също така, Европейската комисия ще проучи възможността за създаване на Европейски уеб портал, който да послужи като открита информационна и комуникационна платформа за привличане както на публични, така и на частни заинтересовани страни да споделят най-добри практики, опит, информация и данни, които могат да ускорят напредъка към поставените цели.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Също така, Европейският парламент неведнъж е призовавал за амбициозни действия в тази насока4.5
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Също така, Европейският парламент окуражава „Комисията да продължи своите дейности относно опростяването на дружественото право, счетоводството и одита…, особено по отношение на Четвъртата и Седмата директива в областта на дружественото право“9.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Също така, Европейският парламент, в своята Резолюция относно Пътната карта за възобновяема енергия в Европа (от 25 септември 2007 г.), призова Комисията да представи до края на 2007 г. предложение за законодателна рамка за възобновяемата енергия, като се позова на важното значение на задаването на цели за дела на възобновяемите енергийни източници на равнище както на ЕС, така и на държавите-членки.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Също така, Европейският съвет определи като цел за 2030 г. постигането на намаление на емисиите на парникови газове с 40 %.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.