natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризата възникна в навечерието на мащабен структурен преход към икономика с ниски въглеродни емисии.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Кризата демонстрира, че стабилната рамка за управление при криза е необходимо допълнение към инструментите за надзор, превенция и корекция, посочени по-горе.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Кризата добави изкушението на икономическия национализъм.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Кризата доведе до висока безработица и в съчетание със съкращенията на обществените социални разходи в името на бюджетните ограничения стана причина между 2009 и 2011 г. броят на хората в ЕС, изложени на риск от бедност и социално изключване  113,8 милиона да се увеличи с още 5,9 милиона души (24,2% от населението)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Кризата доведе до висока безработица и в съчетание със съкращенията на публичните социални разходи в името на бюджетните ограничения стана причина между 2009 г. и 2011 г. броят на хората в ЕС, изложени на риск от бедност и социално изключване  113,8 милиона, да се увеличи с още 5,9 милиона души (24,2% от населението)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Кризата доведе до висока безработица и в съчетание със съкращенията на публичните социални разходи в името на бюджетните ограничения стана причина между 2009 и 2011 г. броят на хората в ЕС, изложени на риск от бедност и социално изключване  113,8 милиона, да се увеличи с още 5,9 милиона души (24,2% от населението)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Кризата доведе до задълбочаване на разликата между държавите членки с най-добри показатели и онези, чиито резултати не са толкова добри, вместо да се реализира сближаване на икономиките.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Кризата доведе до значително увеличение на безработицата и значително влоши перспективите за работа за много хора, изложени на риск от оттегляне от пазара на труда.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Кризата доведе до намаляване на трудовата заетост в регионите от група „РКЗ“ и разкри липсата на конкурентоспособност в някои от тях.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Кризата доведе до постоянни отрицателни темпове на растеж в Гърция в продължение на няколко години, което от своя страна доведе до сериозен недостиг на  ликвидност и липса на публични средства за необходимите за стимулиране на устойчивото възстановяване публични инвестиции.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Кризата доведе до радикален обрат в преобладаващите до 2007 г. благоприятни икономически и финансови условия и за пореден път показа, че извънредните приходи, натрупани по време на благоприятната икономическа конюнктура, не са били използвани в достатъчна степен, за да се осигури възможност за маневриране при неблагоприятна промяна.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Кризата доведе до съществени икономически дисбаланси в повечето държави членки и от 2010 г. нататък някои нямаха друга възможност освен да поискат външна помощ от страна на Европейската комисия и на Международния валутен фонд (МВФ).
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Кризата доведе до фрагментиране на вътрешния пазар на банкови кредити в ЕС и в някои държави лихвените проценти по заемите нараснаха непропорционално.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Кризата доведе и до изтичане на мозъци към Далечния изток и Южна Америка, където пазарите процъфтяват, а кризата не се отрази толкова драстично.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Кризата доведе и до увеличаване на бедността и социалното изключване.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Кризата доведе също така до разбирането, че политиката в областта на научните изследвания и иновациите трябва да е обвързана по-тясно с целите на обществото.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Кризата доказа необходимостта от насърчаване на „working time accounts“ (системи за разпределение на работното време по сметки) и гъвкавото управление на работното време.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Кризата доказа необходимостта от насърчаване на „working time accounts“ и гъвкавото управление на работното време.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Кризата доказа, че липсва ефективно ценообразуване на високоликвидните капиталови пазари.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Кризата допринесе за повторната национализация на операциите.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Кризата допринесе за ренационализацията на операциите.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Кризата допълнително влоши тази ситуация.
The crisis darkened the picture further.
Кризата е възможност за постигане на по-екологосъобразна икономика
The crisis is an opportunity to green the economy
Кризата е глобална и възстановяването няма да бъде пълно, докато основните участници в световната икономика не започнат отново да отбелязват растеж и да търгуват заедно.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Кризата е глобална и възстановяването няма да бъде пълно, докато основните участници в световната икономика не започнат отново да отбелязват растеж и да търгуват заедно“.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Кризата е засегнала особено силно нискоквалифицираните работници (които представляват почти 70 % от безработните) и е увеличила броя на безработните младежи.
The crisis has had a particularly strong incidence on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has raised youth unemployment.
Кризата е засегнала особено силно нискоквалифицираните работници (които представляват почти 70 % от безработните) и значително е увеличила броя на безработните младежи.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Кризата е ключова възможност за постигане на по-екологосъобразна икономика и за полагане на основите за икономически растеж при ниски емисии на въглероден двуокис и ефективно използване на ресурсите.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Кризата е пример за това до каква степен националните икономики са станали взаимозависими и как един набор от политики — по-конкретно във финансовата сфера — има въздействие върху други политики и върху развиващите се страни.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Кризата е стимул, който може да накара Европа не само да признае потенциала на своите граждани, но и да насърчи сред тях появата на предприемачески дух и предприемаческа култура.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Кризата е тест за това, до каква степен в Европа е залегнала културата на спазване на основните права19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Кризата е тест за това, до каква степен в Европа е залегнала културата на спазване на основните права20.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Кризата завари банковата система на ЕС с капитал с недостатъчно количество и спорно качество.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Кризата завари банковите институции с капитал, който беше недостатъчен както в количествено, така и в качествено отношение, което доведе до безпрецедентно подпомагане от страна на националните органи.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Кризата заличи постигнатия в продължение на много години икономически и социален напредък и изкара на показ слабостите в европейската икономика.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Кризата заличи постигнатия в продължение на много години икономически и социален напредък и изкара на показ структурните слабости в европейската икономика.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Кризата заличи постигнатия през последните години напредък
The crisis has wiped out recent progress
Кризата заплашва да провали полаганите в продължение на десетилетие усилия, довели до намаляване на безработицата в ЕС от 12 до 7 %.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Кризата започна на пазара за рискови ипотечни кредити за жилищни нужди в САЩ и впоследствие се разпространи в други сектори на финансовите пазари.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Кризата засегна държавните бюджети във всички държави-членки на ЕС, но сегашното състояние на публичните финанси се различава значително в отделните държави-членки.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Кризата засегна и напредъка към водещите цели на „Европа 2020“.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Кризата засегна и реалната икономика
And the crisis also hit the real economy
Кризата засегна не само всички икономики, но и се превърна във всеобхватна криза в областта на заетостта, засягаща милиони работници и предприятия, които и без друго бяха уязвими.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Кризата засегна силно общностите, гражданите и деловите среди в цяла Европа, които бяха изложени на огромен натиск.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Кризата засегна тежко обществото в Европа с рязкото увеличаване на безработицата.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Кризата засили все по-големите различия между държавите членки, а често и в самите държави членки.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Кризата засили използването на дългосрочния подход при постигането на икономическа и социална устойчивост за техните членове.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Кризата засили различията между държавите членки и в самите държави членки
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Кризата засяга всички държави-членки посредством намаляващия обем на търговия, намалената достъпност до финансиране, рязко понижаващото се благосъстояние на домакинствата и намаляването на доверието.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Кризата засяга всички сектори на икономиката, домакинствата, стопанската дейност и работните места.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Кризата засяга непропорционално онези, които вече бяха уязвими, и създаде нови групи хора, застрашени от бедност.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Кризата значително намали достъпа до финансиране за малките и средните предприятия (МСП), а финансираните от ЕС операции по финансов инженеринг в полза на МСП са възпрепятствани от бюрокрацията и закъсненията.
The crisis has significantly reduced access to funding for small businesses (SMEs), and EU-funded financial engineering operations for SMEs are being hampered by red tape and delays.
Кризата и зелените работни места
The economic crisis and green jobs
Кризата и нейните последици показаха, че некоординираният национален политически отговор носи само ограничени ползи, тъй като не успява да натрупа критичната маса, необходима за да повлияе на представянето на европейския бизнес на глобалните пазари и на постигания от него ръст и тъй като му липсва необходимата съгласуваност в дългосрочен план.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Кризата и последиците от нея
The crisis and its impact
Кризата и функционирането на единния пазар не са свързани.
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Кризата извади на показ редица слабости в сегашното регулаторно третиране на кредитния риск от контрагента9, свързан с деривати, репо сделки10 и дейности по финансиране чрез ценни книжа11.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Кризата извади наяве несъответствия и недостатъци в настоящата рамка.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Кризата извади наяве структурни слабости в европейската икономическа и финансова система в допълнение към по-големите предизвикателства, които представляват застаряването на населението и ниските темпове на растеж, наблюдавани преди кризата.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Кризата изостри дългосрочните социални предизвикателства пред днешна Европа, като например интеграцията на все по-големия брой имигранти, социалното изключване и детската бедност, както и солидарността между поколенията в условията на застаряване на обществото.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Кризата изостри опасенията за устойчивостта на данъчните системи в условията на глобализация.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Кризата коригира само частично и временно големите макроикономически неравновесия, които съществуваха в много държави-членки преди нейното настъпване.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Кризата може би ще забави интеграцията и ще остави време за съвместно изследване на области като например ползата от институциите за диалог, които не се срещат често в Съединените щати, или въпросът за имиграцията, който и двата блока трябва да решат в обществен аспект и във връзка със заетостта, като временна мярка срещу застаряването на населението (работна ръка в резерв).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Кризата може да има и значими политически последици и последици за сигурността.
The crisis may also have important political and security implications.
Кризата може да увеличи негативния натиск върху тенденцията на растеж.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Кризата може и следва да се разглежда и като възможност за нов старт с различен подход за постигане на икономически растеж.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Кризата може и следва да се разглежда като възможност.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Кризата на ЕС произтича от липсата на стратегическа визия за бъдещето на Европа.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Кризата на американския пазар на ипотечните кредити се разпространи и обхвана други сегменти на финансовия пазар, както и ЕС.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Кризата на долара се прояви чрез силни инфлационни напрежения, които накрая се отразиха до голяма степен на нефтения пазар.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Кризата на долара се прояви чрез силни инфлационни напрежения, които накрая се отразиха до голяма степен на петролния пазар.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Кризата на ликвидност, последвала финансовата криза, връхлетя върху реалната икономика, която претърпя тежък удар: безработицата надхвърли 10%, като достигна своя пик в Латвия (22%) и Испания (19%), а общият брой на безработните през декември беше над 23 милиона души и предстои да се повишава.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Кризата на ликвидност, последвала финансовата криза, връхлетя върху реалната икономика, която претърпя тежък удар: безработицата надхвърли 10%, като достигна своя пик в Литва (22%) и Испания (19%), а общият брой на безработните през декември беше над 23 милиона души и предстои да се повишава.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Кризата на пазара на труда по правило засяга най-напред най-слабите звена, свързани с несигурни форми на заетост като например работа чрез агенции за временна заетост или работници на срочни трудови договори, но и групите в неравностойно положение на пазара на труда.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Кризата на пазара на труда по правило засяга най-напред най-слабите звена, свързани с несигурни форми на заетост като например работа чрез агенции за временна заетост или работници на срочни трудови договори, но и групите в неравностойно социално положение на пазара на труда.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Кризата на финансовите пазари може да доведе до създаването на нови органи на общностно или международно равнище, чийто мандат обхваща общностни цели, подобни на тези на горепосочените бенефициери по предложената програма на Общността.
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Кризата на финансовите пазари предизвика рязък спад в европейската икономическа активност.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Кризата най-вече показа, че инфраструктурите са от решаващо значение за икономическото бъдеще на Европа.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Кризата накара много правителства по света да спасяват своите намиращи се в затруднено положение въздушни превозвачи.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Кризата наложи значителни реформи на икономическото управление, които бяха изготвени набързо и въведени чрез междуправителствени договори, а не по общностния метод.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Кризата намали потенциала за растеж и чрез силното повишаване на структурната безработица и резкия спад на инвестициите.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Кризата нанесе сериозен удар на публичните финанси.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Кризата насочи вниманието към необходимостта от укрепване на рамката за наблюдение и управление в еврозоната.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Кризата насочи вниманието към някои дисбаланси, формирани отпреди кризата.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Кризата не беше просто еднократен удар, след който да продължим да действаме както преди нейното настъпване.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Кризата не бива да служи като претекст за системни трансформации, които ще превърнат изключението в правило.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.