natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата административна тежест, наложена с тези актове в началото на мандата (2005 г.), се оценява на около 123,8 млрд. EUR8.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Общата административна тежест, свързана с предпочитания вариант, е от порядъка на 4—5 млн. евро за 27‑те държави-членки на ЕС.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Общата амортизация опростява нещата както за данъчните органи, така и за данъкоплатците, тъй като се избягва необходимостта от изготвянето и поддържането на списък за всеки отделен вид дълготраен актив и полезния му живот.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Общата база от знания трябва да бъде събрана в един прост документ.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Общата бизнес и регулаторна среда е важна както за вътрешните, така и за трансграничните инвестиции.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Общата брошура се изготвя по такъв начин, че да дава възможност на държавите членки да я попълват и с допълнителна специфична за тях информация.
The common leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Общата бюджетна подкрепа се счита сама по себе си за изрично признание, че цялостното състояние на политиката и политическото управление на партньорската държава следват правилната посока.
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Общата визова политика е основен елемент при създаването на общо пространство без вътрешни граници.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Общата визова политика следва да допринесе за генерирането на растеж и да бъде съгласувана с другите политики на ЕС в областта на външните отношения, търговията, образованието, културата и туризма.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Общата визова политика следва да допринесе за насърчаване на растежа и да бъде съгласувана с други политики на Съюза, като външни отношения, търговия, образование, култура и туризъм.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Общата визова политика следва да улесни влизането на добросъвестни посетители и да укрепи сигурността.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Общата вноска на Общността в Съвместното предприятие ИИЛ, предвидена за текущи разходи и изследователски дейности, следва да не надвишава 1 милиард EUR от Седмата рамкова програма.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Общата вноска на Общността за ЕНПМ се изчислява като съответстваща по размер на действителната финансова вноска на участващите държави (от която се изключват текущите разходи, надхвърлящи 16 млн. EUR и резервния фонд за финансиране), с максимална стойност 200 млн. EUR.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Общата възходяща тенденция в търсенето по отношение на уменията може да бъде илюстрирана чрез данните за изискваното ниво на образование, въпреки че това е доста относителна променлива при определянето на нивото на уменията.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Общата външна стратегия за ефективно данъчно облагане трябва да се основава на ясни, последователни и международно признати критерии за добро управление в областта на данъчното облагане, които се прилагат последователно по отношение на трети държави.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Общата главна цел на програмата е да допринесе за целите на стратегията „Европа 2020“ и на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020), включително за съответните междинни цели, за обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.), за устойчивото развитие на трети страни в областта на висшето образование и за развитието на европейското измерение в спорта.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Общата годишна загуба на приходи от износ за държавите, доставчици на банани, които са най-малко конкурентоспособни, може да бъде значителна и потенциалните последствия от приспособяването върху социално икономическата ситуация и ползването на земята в държавите могат да бъдат съществени.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Общата годишна стойност на всички останали видове ваучери се оценява на приблизително половината от тази.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Общата гъстота на животните не превишава границата от 170 kg органичен азот на година и на хектар земеделска площ.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Общата данъчна основа би елиминирала несъответствията между националните системи, които често се използват от дружествата, практикуващи агресивно данъчно планиране, и би сложила край на възможността преференциалните данъчни режими да се използват за прехвърляне на печалби.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Общата данъчна тежест повлиява на цените по начин, чрез който се благоприятства по-скоро използването на ресурси, отколкото увеличената заетост в икономиката.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Общата декларация е основен документ, осигуряван при пристигане и заминаване с цел предаване на сведенията, изисквани от органите на държавата-членка, отнасящи се за кораба.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Общата добавена стойност за ЕС за периода 2010-2035 г., свързана с „Чисто небе”, е сумата от пряка и косвена добавена стойност за индустрията (EUR 350 милиарда) и допълнителни косвени ползи (EUR 450 милиарда ), което прави общо EUR 800 милиарда.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Общата допустима държавна помощ е ограничена до 110 млн. EUR годишно.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Общата достъпност на масивите от пространствени данни чрез услуги за разглеждане и изтегляне е дори по-ниска, като само около половината от държавите членки са публикували между 60 и 100 % от докладваните от тях масиви от пространствени данни чрез услуги за разглеждане на данни (фигура 6).
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Общата дългосрочна цел, която си поставя преразглеждането, остава навременното възстановяване и последващата защита на озоновия слой, за да се избегнат неблагоприятни последици, особено върху здравето на човека и върху екосистемите.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Общата дължина на Основната пътна мрежа е 5975 км, което включва 3019 км коридори и 2956 км маршрути.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Общата дължина на високоскоростните железопътни линии, които влязоха в експлоатация през периода 2004—2005 г., бе 460 km .
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
Общата дължина на всички мрежи, използвани едновременно, не надвишава 100 km за плавателен съд.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Общата дължина на железопътните линии в ЕС е около 212 000 km.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Общата дължина на железопътните линии в ЕС е приблизително 215 000 км15.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
Общата дължина на завършените високоскоростни линии - нови и модернизирани – нарасна на 10 677 km през 2005 г.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Общата дължина на магистралите и висококачествените пътища, които влязоха в експлоатация през периода 2004—2005 г., бе 1442 km .
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Общата дължина на основната пътна мрежа е 5975 км, което включва 3019 км коридори и 2956 км маршрути.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Общата дължина на основната пътна мрежа е 5975 км, което включва 3019 км коридори и 2956 км маршрути.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Общата дължина на пътищата TEN-T заедно с магистралите и висококачествените пътища в ЕС-27 през 2005 г. бе приблизително 70 200 km .
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Общата дължина на съществуващата мрежа TEN-T на вътрешните водни пътища в ЕС-27 през 2005 г. беше около 14 100 km .
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Общата държавна помощ за държава-членка относно мерките, предвидени в параграф 1, не надхвърля по-високия от следните два прага: 6 милиона EUR или 8 % от финансовата помощ от ЕФР, разпределена за сектора на съответната държава-членка.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Общата европейска езикова рамка (ОЕЕР) предоставя ръководни насоки за постиженията на изучаващите чужди езици.
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Общата европейска отговорност за борба с трансграничната престъпност и тероризма беше откроена и в политическите насоки на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Общата европейска политическа рамка, съдържаща се в препоръката на Съвета, ще направи инвестициите в рамките на Европейските структурни фондове по-целенасочени и прецизни, като по този начин увеличи тяхната икономическа ефективност в борбата с преждевременното напускане на училище.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) се основава на система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за международна закрила, и на общи стандарти за процедурите за предоставяне на убежище, за условията на приемане и процедурите за приемане и за правата на лицата, на които е предоставена международна закрила.
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Общата европейска система за убежище е основана на правила за определяне на държавата членка, компетентна по отношение на кандидатите за международна закрила (включително база данни с дактилоскопични отпечатъци на лицата, търсещи убежище), общи стандарти за процедурите за убежище, условията на приемане, признаването и защитата на лицата, на които е предоставена международна закрила.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Общата европейска система за убежище е ярко потвърждение на нашите ценности, на зачитането от наша страна на човешкото достойнство и на нашия ангажимент за споделяне на отговорностите.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Общата европейска система за убежище се основава на общи стандарти за процедурите по предоставяне на убежище, признаването и закрилата, предлагани на равнището на Съюза, условията на приемане и система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Общата европейска система за убежище се основава на правила, определящи държавата членка, която е компетентна за кандидатите за международна закрила (включително дактилоскопична база данни в областта на убежището), общите стандарти за процедурите за предоставяне на убежище, условията на приемане и признаването и защитата на лицата, на които е предоставена международна закрила.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Общата европейска система за убежище се основава на правила, с които се определят държавата членка, компетентна за кандидатите за международна закрила (включително база данни с дактилоскопични отпечатъци на търсещите убежище лица), и на общи стандарти за процедурите по предоставяне на убежище, условията на приемане и признаването и закрилата на лицата, на които е предоставена международна закрила.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Общата европейска система за убежище се състои от правна рамка, обхващаща всички аспекти на предоставянето на убежище, и спомагателна агенция — Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), чиято задача е да подпомага прилагането на правната рамка и да улеснява практическото сътрудничество между държавите членки.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Общата европейска система за убежище, която доразвиваме, е едновременно ефективна и осигурява защита и има за цел да гарантира пълното сближаване между националните системи за предоставяне на убежище, като намалява стимулите за вторични движения, укрепва взаимното доверие между държавите членки и като цяло води до една добре функционираща дъблинска система.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Общата европейска система за убежище, която предлага високо ниво на закрила и намаляване на различията между системите за убежище на държавите-членки, трябва да бъде завършена до 2012 г., както бе договорено от Европейския съвет.
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Общата европейска система за убежище, която продължаваме да развиваме, е ефективна и осигуряваща защита и има за цел да гарантира пълно сближаване на националните системи за убежище, като намали стимулите за вторични движения, укрепи взаимното доверие между държавите членки и доведе като цяло до добре функционираща Дъблинска система.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Общата екологична цел във връзка с Балтийско море е до 2020 г. да бъде постигнато добро състояние на околната среда в съответствие с изискванията на Рамковата директива за морска стратегия, а до 2021 г. — да се достигне благоприятен природозащитен статус съгласно Директивата за местообитанията в съответствие със Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие и свързаните с нея цели, както това се изисква в Плана за действие за Балтийско море на HELCOM.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Общата експозиция на консолидирания банков сектор на Кипър към Гърция е много голяма.
Total exposure of the consolidated Cypriot banking sector to Greece is very high.
Общата ефективност на агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия се определя по следния начин: произведената енергия от централата за КПТЕ (електрическа енергия, механична2 енергия и полезна топлоенергия) за определен отчетен период се разделя на вложеното гориво в агрегата за комбинираното производство за същия отчетен период, т.е.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Общата ефективност на производството на електроенергия е сред най-ниските в Европа.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Общата забрана за използването на такива вещества трябва да се запази.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Общата забрана за пускане на пазара на бои и препарати за отстраняване на бои, съдържащи DEGME, за употреба от страна на потребителите е ефективна и ефикасна мярка за елиминиране на рисковете за потребителите.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Общата загуба на приходи в сравнение със случая, когато липсват тарифни квоти се оценява на: 10 503 818 EUR.
Total loss of revenue compared to the absence of the tariff quotas is estimated at: € 10,503,818.
Общата загуба от 15% изглежда показва, че на въздушните превозвачи ще им бъдат нужни повече от три години, за да се върнат към нормалното положение.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Общата заетост в творчески дейности е нараснала със средно 3,5 % годишно в периода 2000—2007 г. спрямо 1% годишно в икономиката на ЕС като цяло.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Общата заетост в този сектор в Европа се оценява на 300 000 работници.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Общата заетост в този сектор в Европа се оценява на 300 000 работници.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Общата и конкретната цел ще се измерват наред с други показатели и чрез наличието на общата комуникационна мрежа за европейските информационни системи, като количествената цел за това е 97 % наличие.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Общата и конкретната цел ще се измерват наред с други показатели и чрез наличието на общата комуникационна мрежа за европейските информационни системи, като количествената цел за това е 97 % наличие.
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Общата и координирана европейска рамка, основана на принципите на прозрачност, разкриване, оценяване и споделяне на тежестта, обаче ще спомогне да се гарантира, че мерките за освобождаване на активи имат максимален ефект.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Общата избирателна активност
General turnout
Общата избирателна активност достигна 43 % в сравнение с 45 % през 2004 г., което потвърждава тенденцията за все по-малко участие.
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Общата изкупна цена включва производствените разходи на дестилерията (цената за суровините, енергията, поддръжката и пр.)8.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.