natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. ще бъде започнато външно проучване на доброволчеството в Европа с цел събиране на основни данни, които могат да се използват за наблюдение на изпълнението на Европейската година и на въздействието ѝ.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
През 2009 г. ще бъде публикуван междинен доклад относно прилагането на настоящото Съобщение.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
През 2009 г. ще продължи работата от страна на оценителите и на Комисията за изясняване на влиянието на проектите от по-късните фази на програмата eTEN.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
През 2009 г., във връзка с директивата за депонирането на отпадъци все още не са приключили тринадесет казуса срещу държави-членки, образувани за несъответствие с общностното право, и единадесет казуса за незадоволително прилагане.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
През 2009 г., държавната помощ, отпусната по схеми, възлиза на 98 % от общия размер, докато по ad hoc мерките са предоставени останалите 2 %.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
През 2009 г., когато новият Регламент (ЕО) № 883/2004 се очаква да стане приложим19, административният обмен на информация между националните институции за координиране на въпросите, свързани със социалната сигурност, ще се извършва изцяло по електронен път20.
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
През 2009 г., след първия преглед на директивата Комисията стигна до заключението, че напредъкът по приложението на директивата е неравномерен и посочи редица останали пречки.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
През 2009 г.12 транспортът е бил секторът с най-голямо потребление на енергия, което се равнява на 33 %, жилищният сектор представлява 26,5 %, промишленият — 24,2 %, услугите — 14 %; на последно място е земеделието с 2,3 %.
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
През 2009 г.9 ОЛАФ получи 367 първоначални уведомления и 667 актуализирани съобщения за нередности, установени по програмата САПАРД в 9 държави-членки и държавата кандидатка Хърватия.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
През 2009 г.:
In the year 2009:
През 2009 година бяха приключени 63 покани за представяне на предложения с общ бюджет от 5,3 млрд. EUR.
63 calls for proposals were concluded in 2009 for a total budget of EUR 5.3 billion.
През 2009 помощта по тази схема (194 млн. EUR) формира повече от две трети от размера на държавната помощ за НИРД, отпусната в Испания по мерки за групово освобождаване, и около 20 % от общия размер на помощта, отпусната в ЕС по мерки за групово освобождаване.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
През 2009—2010 г. главната ѝ цел беше сливането на двата вече съществуващи административни органа.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
През 2009—2010 г. кредитирането във водния сектор на ЕС беше 4,3/5,4 млрд. EUR при обща проектна стойност 14/13 млрд. EUR, половината от които бяха за водоснабдяване.
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
През 2010 г. 13,1 милиона тона товари са били превозени по въздух, 20 % от тях в рамките на ЕС.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
През 2010 г. 17,86% от населението на Европа живее в пренаселени или непристойни жилища, 5,7% са без жилище1, а 10,10% от домакинствата са изправени пред допълнителен разход за жилище, който надхвърля 40% от наличните им доходи.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
През 2010 г. 38 % от лицата, изправени пред риска от бедност, са харчели над 40 % от общия разполагаем доход за жилищни нужди, което е над шест пъти повече в сравнение с останалата част от населението (6 %)39.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
През 2010 г. 40 % от децата в Европа споделят, че са се сблъсквали с една от следните рискови ситуации: разговори в интернет с лица, които никога не са срещали лично; попадане на публикации на потребители, които говорят положително за анорексията, самонараняването, наркотиците или самоубийството; попадане на снимки със сексуално онлайн съдържание и злоупотреба с лични данни; действителни срещи с хора, с които са се запознали най-напред във виртуалното пространство; кибертормоз18.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
През 2010 г. 5,7% от европейското население са лишени от жилище (източник: Europe Information Service S.A.), въпреки че целта на преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа е да се намалява бездомността с перспектива постепенното ѝ изчезване, 17,86% живеят в пренаселени или непристойни жилища, а 10,10% от домакинствата са изправени пред допълнителен разход за жилище, който надхвърля 40% от наличните им доходи.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
През 2010 г. 5,7% от европейското население са лишени от жилище1, въпреки че целта на преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа е да се намалява бездомността с перспектива постепенното ѝ изчезване, 17,86% живеят в пренаселени или непристойни жилища, а 10,10% от домакинствата са изправени пред допълнителен разход за жилище, който надхвърля 40% от наличните им доходи.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
През 2010 г. 9 от 10 дела на SOLVIT са решени успешно, повечето в срок от 10 седмици.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
През 2010 г. British Airways, American Airlines и Iberia, членове на съюза Oneworld, се споразумяха да координират графиците на полетите, тарифите и капацитета по маршрутите между Европа и Северна Америка.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
През 2010 г. OLAF проведе 53 мисии в държавите-членки във връзка с мерки, съфинансирани от структурните фондове.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
През 2010 г. Visa Europe също се ангажира с таван в размер на 0,2% за дебитните карти.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
През 2010 г. БВП на ЕС нарасна от своето отрицателно ниво през 2009 г. до положителна стойност, която обаче беше сравнително ниска, под 1 % средно.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
През 2010 г. Гърция прие една от най-амбициозните пенсионни реформи в ЕС.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
През 2010 г. ЕИСК разгледа подхода на ЕС във връзка с това значимо събитие и през септември 2010 г. представи своето първо становище по темата4.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
През 2010 г. ЕС вече публикува Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“), в който разгледа много от тези въпроси.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
През 2010 г. ЕС прие правила относно устния и писмения превод, които гарантират, че всички лица, включително и децата, получават информация относно своите процесуални права по разбираем начин18.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
През 2010 г. Европейският икономически и социален комитет прие становище относно „Социалното измерение на единния пазар“24, в което настоява за по-ефективно прилагане на Директива 96/71/ЕО и изразява подкрепа за инициативата на Комисията за изясняване на правните задължения за националните органи, предприятията и работниците, включително частичен преглед на директивата.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
През 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие за намирането на всеобхватен отговор на предизвикателствата, пред които в момента е изправена Европа ― стратегията „Европа 2020“.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
През 2010 г. Европейският съюз следва да приеме единна и всеобхватна стратегия за насърчаване на устойчивото развитие, включваща ключови елементи от трите настоящи стратегии: Лисабонската стратегия, стратегията за устойчиво развитие и стратегията в областта на енергетиката и климата;
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
През 2010 г. ИСР беше предмет на средносрочно техническо преразглеждане от страна на Съвета и Европейския парламент, но инструментът ще бъде оценен и преразгледан по‑задълбочено в рамките на дебата относно новите финансови перспективи (2013-2020 г.).
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
През 2010 г. Комисията възнамерява да изготви документ за политиката, в който са описани подробно проектите и инициативите за по-нататъшно развитие на горепосочените шест стратегически насоки след обсъждане със заинтересованите страни.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
През 2010 г. Комисията е приключила 987 дела, основани на жалба или на собствена инициатива (2009 г.: 1 389).
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
През 2010 г. Комисията завърши ex post оценката на интервенциите на ЕФРР в регионите от цели 1 и 2.
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
През 2010 г. Комисията извърши мониторинг на 5 компетентни органа, като всички те са били обект на предходна инспекция от страна на Комисията.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
През 2010 г. Комисията одобри 6 нови схеми и една нова мярка ad hoc, както и удължи действието на 10 схеми съгласно временната рамка25, при които помощта беше с общ одобрен обем от 1,6 млрд. EUR (0,01 % от БВП на ЕС).
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
През 2010 г. Комисията одобри помощ в общ размер от 383,8 млрд. EUR, която представлява 3,1 % от БВП на ЕС.
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
През 2010 г. Комисията очерта в съобщение3 политиката си за прилагането на този нов инструмент (вж. 3.1.1).
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
През 2010 г. Комисията проведе допитване сред организациите за колективно управление на авторски права и доставчиците на музикални услуги онлайн.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
През 2010 г. Комисията продължи да извършва оценки в помощ на процеса на вземане на решения по политиката на сближаване.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
През 2010 г. Комисията продължи да прилага, изпълнява и прецизира реформата на управлението си на нарушения, както е започната със съобщението от 2007 г., във всичките четири области, определени за допълнителни подобрения.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
През 2010 г. Комисията продължи да публикува на уебсайта си37 обобщена информация за всички производства за нарушение от момента на етапа на мотивираното становище, а по избрани дела, от етапа на официалното уведомително писмо.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
През 2010 г. Комисията трябва да разработи финансов механизъм за прилагането на SESAR с цел да се даде възможност за широко участие в това революционно начинание.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
През 2010 г. Комисията ще идентифицира елементите, по които трябва да се действа през следващия цикъл.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
През 2010 г. Комисията ще извърши преглед на напредъка с оглед преразглеждане на състоянието на затлъстяването, наблюдение на степента на привеждане в съответствие на собствените ѝ политики с целите на настоящата книга и степента на съдействие на всички участници в ЕС за постигане на целите.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
През 2010 г. Комисията ще прегледа състоянието на прилагането и на потенциала за по-нататъшни мерки за постигане повече от обявените цели на ЕС.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
През 2010 г. Комисията ще предложи критерии на ЕС за заетост в отговор на искането на Съвета от май 2009 г.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
През 2010 г. Комисията ще предложи план за действие за борба с фалшифицирането и пиратството, в който ще се съдържат законодателни и незаконодателни мерки.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
През 2010 г. Комисията ще приеме законодателно предложение за представяне на по-добър подход, основан на рисковете, за инспекциите на границите и по-добро целенасочено действие спрямо незаконната търговия.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
През 2010 г. Комисията ще продължи да насърчава обслужването на едно гише, информирайки гражданите и бизнеса и предоставяйки им достъп до услугата за помощ по въпроси, свързани с правата, които им предоставя единният пазар, като използва за тази цел връзка по интернет, по телефона или чрез личен контакт, както и като разгърне портала „Вашата Европа“ и го координира по-добре с „Europe Direct“.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
През 2010 г. Литва започна реформа в пет големи сектори.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
През 2010 г. Работната програма на Комисията за 2011 г. определи набор от важни и сложни предложения, за които ще трябва да се изготвят планове за изпълнение.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
През 2010 г. СКК „ЕС-Турция“ ще заседава два пъти.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
През 2010 г. Системата на Комисията за наблюдение на енергийния пазар ще подготви Съобщение относно капацитета за нефтопреработка и потреблението на нефтопродукти в ЕС.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
През 2010 г. бе приключена програмата URBACT I.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
През 2010 г. безработицата в ЕС ще бъде около 10%, което представлява увеличение с 3% за една година, като нейните равнища в различните държави-членки са твърде различни.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
През 2010 г. безработицата ще бъде около 10% в ЕС, което представлява увеличение с 3% за една година, като нейните равнища в различните държавите-членки са твърде различни.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
През 2010 г. беше възложено и завършено външно проучване11 с цел допълване на резултатите от консултацията.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
През 2010 г. беше отчетено най-високото равнище на безработица откакто се изготвя тази статистика;
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
През 2010 г. беше отчетено най-високото равнище на безработица, откакто се изготвя тази статистика;
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
През 2010 г. броят им надмина 18 милиона от 20 държави-членки, в които се прилага европейската програма за хранителни помощи (PEAD).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
През 2010 г. броят им надминава 18 милиона в 20-те държави-членки, в които се прилага европейската програма за хранителни помощи (PEAD).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
През 2010 г. броят им надминава 18 милиона от 20 държави-членки, в които се прилага европейската програма за хранителни помощи (PEAD).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
През 2010 г. броят на мерките за помощ, свързани с финансовата криза, одобрени от Комисията, намаля значително в сравнение с предходните две години.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
През 2010 г. бяха предоставени до 22 млн. EUR за сътрудничество, свързано със сигурността, в няколко региона, в които заплахата от тероризъм се е увеличила.
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
През 2010 г. бяха предоставени само няколко нови мерки за помощ съгласно временната рамка на Съюза.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
През 2010 г. бяха приключени още 5 оценки и проучвания, а в рамките на годината бяха започнати други три.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
През 2010 г. бяха приключени четири досиета по фонд „Солидарност“ на ЕС.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
През 2010 г. бяха проведени две срещи на ниво политика: „Изграждането на мира и ситуации на несигурност“ и „Участие на жените в процесите, свързани с мира“, последната от които бе проведена след честването на 10-та годишнина от Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН20 относно жените, мира и сигурността.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
През 2010 г. в CHAP са създадени 4035 дела (83 % жалби и 17 % запитвания).
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
През 2010 г. в Хърватия бяха проведени две заседания на комитета за мониторинг на ИСПА — съответно през юни и през ноември.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
През 2010 г. в единадесет случая (Чешката република, Испания, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения и Словакия) беше извършена оценка на ефективните действия, предприети в съответствие с препоръките на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.