natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея; тя запазва напълно същността им и се ограничава до обобщаването им, като внася единствено формалните промени, необходими за самата работа по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, включени в нея;2 тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формалните изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея1; според Комисията, в нея се запазва напълно тяхното съдържание по същество и тя се ограничава до обединяването им, като въвежда единствено формалните изменения, наложени от самото естество на процеса на кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея1; според Комисията, в нея ще се запази напълно първоначалната идея, като тя ще се ограничи само до обобщаване, чрез въвеждане единствено на формални изменения, необходими поради естеството на самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея1; тя запазва напълно същността им и само ги прегрупира, като внася единствено формалните промени, наложени от кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея2; според Комисията, в нея ще се запази напълно първоначалната идея, като тя ще се ограничи само до обобщаване, чрез въвеждане единствено на формални изменения, необходими поради естеството на самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея2; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея;1 според Комисията, в нея ще се запази напълно първоначалната идея, като тя ще се ограничи само до обобщаване, чрез въвеждане на единствено формални изменения, необходими поради естеството на самата дейност по кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, инкорпорирани в нея;2 тя запазва напълно същността им и само ги прегрупира, като внася единствено формалните промени, наложени от кодифицирането.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формалните изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замени различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формалните изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самата кодификация.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формалните изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са включени в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формалните изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; това предложение запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; това предложение запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието им и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея4; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще замести различните актове, които са предмет на консолидиране1 Според Комисията, в предложението ще се запази напълно съдържанието на консолидираните актове, като то се ограничи само до обобщаването им в един акт, и се въвеждат формални изменения само до степента до която те са необходими поради самото консолидиране.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще обедини различните актове, които са свързани с нея; предложението запазва изцяло съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до обобщаване на актовете и промени от формален характер, които са необходими за процеса на самото кодифициране.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новата директива ще позволи връщането на всички паметници на културата9, определени от държава членка като национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност, с цел да се гарантира по-ефективна защита на културното наследство на държавите членки.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Новата директива ще премахне това ограничение като разреши малко по-дългите и тежки превозни средства.
The new directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Новата директива, в съответствие с предложението на Комисията за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и Програмата за по-безопасен интернет, възприема по-стриктни разпоредби по отношение на процесуалното и наказателно право в държавите-членки в областта на защитата на децата.
The new Directive, in line with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, and its "Safer Internet" programme takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States in the protection of children.
Новата директива, когато бъде приета, ще бъде много положителен законодателен инструмент.
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Новата държава Южен Судан бе подпомогната в борбата с местните заплахи за стабилността и заплахите за стабилността от междудържавен характер, съществуващи между Судан и Южен Судан, предимно в района около общата им граница;
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Новата европейска гранична и брегова охрана ще разполага с:
The new European Border and Coast Guard will have:
Новата европейска енергийна политика трябва да бъде амбициозна, ефективна, дългосрочна и в полза на всички европейци.
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Новата европейска енергийна политика ще промени основно енергийните перспективи на ЕС.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Новата европейска енергийна стратегия трябва да поддържа комплексния подход по отношение на промишлеността, току що представен от Европейската комисия8, особено защото енергията продължава да бъде важен ценообразуващ фактор за промишлеността9.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Новата европейска мрежа ще се основава на общи и взаимно подкрепящи се задължения, като съчетава надзора на предприятия на национално равнище с централизиране на определени задачи на европейско равнище, така че да се насърчават хармонизирани разпоредби, както и съгласувани надзорни практики и тяхното привеждане в действие.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Новата европейска политика за съседство ще осигури по-целенасочена и съобразена с нуждите рамка за подпомагане на стабилизирането и демократичното развитие на източните и южните съседни на ЕС държави.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Новата европейска програма за умения16 е насочена към широкия въпрос за признаването на квалификации и съответно също е от значение за приемането на работници, притежаващи висока степен на умения, по схемата за синята карта на ЕС, тъй като тези лица често се сблъскват с пречки и високи разходи при признаването на квалификации, придобити в трети държави.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Новата европейска програма „след Стокхолм“ трябва да развие външното измерение на тези политики.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Новата европейска рамка за климата/енергетиката от 22 януари 2014 г. за периода до 2030 г. ще бъде обект на предстоящо становище на ЕИСК.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Новата европейска рамка за климата/енергетиката от 22  януари 2014 г. за периода до 2030 г. ще бъде обект на предстоящо становище на ЕИСК.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Новата европейска рамка за финансов надзор трябва изцяло да подлежи на отчет пред политическите власти в ЕС.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Новата единна обща организация на пазара също включва елементи, насочени към ограничаване на дисбаланса в позициите при договаряне между земеделските производители и останалите участници във веригата за доставки на храни в някои сектори (мляко и млечни продукти, зехтин, говеждо и телешко месо, полски култури).
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Новата единна система от правила ще се прилага по отношение на трите групи от елементи на Общата стратегическа рамка, като същевременно ще се отчитат спецификите на Европейския институт за иновации и технологии (и свързаната с него необходимост от регулаторна гъвкавост), както и спецификите на МСП.
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Новата енергийна политика на ЕС
New EU energy policy
Новата енергийна политика на ЕС
The EU's new energy policy