natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличиха се някои екстремни метеорологични явления, като зачестиха периодите на необичайни горещини, горските пожари и сушите в Южна и Централна Европа.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Увеличиха се рисковете в контекста на постоянните недостатъчни частни и публични инвестиции, които пречат на растежа и допринасят за твърде големия излишък по текущата сметка, който продължава да изисква голямо внимание.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Увеличиха се сплашването и тормозът спрямо кримски граждани, противопоставили се на действията на Руската федерация на полуострова, като тези практики бяха насочени по-конкретно към кримските татари и към журналисти.
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Уверен и информиран потребител
Towards a confident and informed consumer
Уверение за качество на продукта за асансьорите е процедурата, при която производителят/монтажникът на асансьора който отговаря на изискванията, посочени в раздел 2, гарантира и декларира, че асансьорите са в съответствие с типа, описан в сертификата за типов преглед на ЕО, както и че тези асансьори удовлетворяват изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Уверението за качеството на продукта е процедурата, при която монтажникът на асансьори, който изпълнява задълженията, предвидени в раздел 2, гарантира и декларира, че асансьорите удовлетворяват изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Уверените и осъзнаващи правата си потребители могат да бъдат в основата на напредъка на европейската икономика.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Уверените, информирани и оправомощени потребители са двигателят на икономическата промяна, тъй като техните предпочитания дават импулс на нововъведенията и ефективността.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Уверения за финансовите отчети не се изискват за непреки дейности, които са изцяло платени посредством еднократна обща сума или фиксирани ставки.
Certificates for the financial statements shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by means of lump sums or flat rates.
Уверено може да се инвестира в мерки за приспособяване.
Investments in adaption can be made in confidence.
Уверено може да се препотвърди положителната оценка за връзките на Общността и Обсерваторията, изразена в междинния доклад10 на Комисията от 2002 г. относно участието на Общността в Обсерваторията.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Увереността в съдържанието на тези норми е основен фактор, който предопределя доверието на потребителите в пазаруването през граница.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Увереността, която дава една обща за ЕС рамка, ще позволи на всички тях да постигат най-добри резултати.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Уверете детето си, че ще направите нещо по въпроса, и се свържете с някой, който може да помогне, например психолог, специалист по грижите за децата, лекар, социален работник или полицай.
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Увеселителни паркове и панаири
Amusement parks and fairgrounds
Увод
Foreword
Увод
Preamble
Увод
Preface
Увод и обосновка
Introduction and background
Увод и общи бележки
Introduction and general comments
Увод и общи принципи
Introduction and general principles
Увод – основни характеристики и тенденции
Introduction – main features and trends
Уводна част
Preamble
Уводни бележки към списъка в настоящото приложение
Introductory notes to the list in this Annex
Уводни разпоредби
Introductory Provisions
Уводни разпоредби за публична интервенция и частно складиране
Introductory provisions on public intervention and private storage
Уводните думи на председателя г-н SEPI и изказването на г-н VONDRA относно работната програма и приоритетите на чешкото председателство на Европейския съюз, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г-н VONDRA, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІ).
Mr Sepi's introduction, Mr Vondra's statement on the work programme and priorities of the Czech Presidency of the European Union, the statements of the Group presidents or members on behalf of the Groups, and Mr Vondra's reply, can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Уводният параграф 1 от член 79, както и параграф 2, буква б) изрично се отнасят до гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите членки.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Уводният текст се заменя със следния текст:
the introductory clause is replaced by the following:
Уводният текст се заменя със следния текст:
the introductory phrase is replaced by the following:
Уводният текст се заменя със следния текст:
The introductory words are replaced by the following:
Уводният член 154 от предложението на Комисията беше заличен като излишен.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Уводно изказване на г-н Mario Campli, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Уводното изречение в първа алинея се заменя със следното:
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Уводното изречение в първа алинея се заменя със следното:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Уводното изречение на параграф 2 се заменя със следния текст:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Уводното изречение на първата алинея на параграф 2 се заменя със следното:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Уводното изречение на точка 1 се заменя със следното:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Уводното изречение се заменя със следния текст:
The introductory phrase is replaced by the following:
Уводното изречение се заменя със следния текст:
the introductory sentence is replaced by the following:
Уводното изречение се заменя със следното:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
Уводното слово на г-жа Darmanin, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорите на г-жа Darmanin се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение І).
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Уводното слово на г-н SEPI и изказването на г-н KRAMAŘÍK относно въздушния транспорт, както и изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Уводното слово на г-н SEPI, изказването на г-н BORG, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Уводното слово на г-н SEPI, изказването на г-н LITTORIN, изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорът на г-н LITTORIN се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IІІ).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Уводното слово на заместник-председателя г-жа PARI, словата на г-жа LALUMIÈRE, г‑н PIETRAS и г-н REHN, както и изказванията на председателите на групи (членове от името на групите) се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение І).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Уводът на г-н Sepi, председател на ЕИСК, и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите са включени в приложение I към настоящия протокол.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Уволнение и подаване на оставка от задължителни одитори или одиторски дружества
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Уволнението на една пета от съдиите и прокурорите след опита за преврат от 15 юли представлява още едно значително предизвикателство за цялостното функциониране на съдебната власт.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Уволняването на ръководители на НРО принуди Комисията да предприеме действия срещу някои държави-членки (Румъния и Словакия) и да започне разследване относно критериите за уволнение в Словения.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Увредените лица могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по своето местопребиваване:
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Увредените лица трябва да търсят защита на правата си по предвидения в националното законодателство ред.
Injured parties have to use national legal solutions.
Увредените природни ресурси или ползи от природата трябва да бъдат възстановени или да бъдат заменени с идентични, подобни или еквивалентни природни ресурси или ползи от природата, на мястото на инцидента или, при необходимост, на алтернативно място.
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Увреждане на околната среда
Environmental Damage
Увреждане на хора или имущество
Injury to persons and damage to real estate
Увреждането е включено като променлива и в Статистическите данни за доходите и условията на живот (SILC).
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Увреждането на природния капитал (земи, води, гори и т.н.), планинският терен, спадът на производството в растениевъдството и животновъдството, нанасяните на биологичното разнообразие вреди и неустойчивият екологичен баланс са сред проблемите, които спъват развитието на земеделския сектор.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Увреждането на сетивните функции (зрение, слух, система за равновесие) прави по-трудно адаптирането към околната среда.
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Увреждането, съответно рисковете за околната среда или човешкото здраве трябва да бъдат предварително сведени до минимум.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Увреждания и равнопоставеност на половете
Gender and disability
Увреждания, причинени от злополуки и професионално заболяване могат да доведат до временна или постоянна нетрудоспособност.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Уврежданията на зародиша, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката (FASD), представляват поредица от неизлечими вродени малформации (физически, поведенчески и когнитивни), причинени от употребата на алкохол от майката по време на бременността.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Уганда
Turkmenistan
Уганда
Tuvalu
Уговорки във връзка със задължения за издръжка, постигнати с административните власти или удостоверени от тях, също така се считат за автентични документи по смисъла на параграф 1.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Уголемените клетки осигуряват по-хуманно отношение към животните в сравнение с неуголемените клетки, като в бъдеще е възможна и оптимизация на първите.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Удар в задната част
Impact at the rear
Удар в задната част:
impact from the rear:
Удар в предната част
Impact at the front
Удар в страничната част
Impact at the side
Удар на горната част на крака на макет в бронята
Upper legform to bumper.
Удар на горната част на крака на макет в бронята.
Upper legform to bumper.
Удар на горната част на крака на макет в предния контур (ръб) на системата за предна защита
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Удар на горната част на крака на макет в системата за предна защита
Upper legform to Frontal Protection System
Удар на долната част на крака на макет в бронята
Lower legform to Bumper
Удар на долната част на крака на макет в системата за предна защита
Lower legform to Frontal Protection System
Удар на макет на глава на възрастен човек (4,5 kg) в предното стъкло
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Удар на макет на глава на възрастен човек в предното стъкло:
Adult headform to windscreen:
Удар на макет на глава на дете /възрастен човек с нисък ръст (3,5 kg) в горната повърхност на капака
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Удар на макет на глава на дете /възрастен човек с нисък ръст (3,5 kg) в системата за предна защита
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Удар на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст с горната повърхност на капака:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Удар на макет на глава на дете/възрастен човек с нисък ръст (3,5 kg) в горната повърхност на капака
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Удар на макет на горната част на крака с бронята: Изпитването се изпълнява при скорост в момента на удара от 40km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Удар на макет на горната част на крака с бронята: Изпитването се изпълнява при скорост в момента на удара от 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Удар на макет на долната част на крака с бронята:
Legform to Bumper:
Удар на макет на долната част на крака с бронята: Изпитването се изпълнява при скорост в момента на удара от 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Удар на макет на крака с бронята:
Legform to Bumper:
Удар отстрани:
impact from the side:
Удар предната част:
impact from the front:
Удар, причинен от падащи или изхвърлени предмети и сблъсъци на части от тялото с препятствие
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Ударение ще бъде поставено върху изследването на основни свойства на актинидите, структурните и ядрените материали.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Ударението беше върху защитата на заетостта и необходимостта да се гарантира консенсусът между социалните партньори, за да се улесни преобразяването на промишлеността.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Ударението беше поставено върху мобилизирането на необходимите частни и публични инвестиции, увеличаването на капацитета за справяне с рискове и повишаването на гаранциите за постигане на крайния резултат при оказване на подкрепа за проекти със затруднен достъп до дългосрочно финансиране36.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Ударението в настоящия доклад е поставено върху съществуващата уредба за борба с НТП.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Ударението в настоящия доклад се поставя върху изясняването на такава насока на политиката.
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Ударението в научноизследователските и иновационните дейности трябва да бъде върху устойчивото производство и преработка, като се въвеждат необходимите технически иновации и насоченост към потребителите, за да се произвеждат изискващи много знания продукти и услуги с нисък разход на материали и енергия.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Ударението в процеса ще се постави върху:
The process will focus on:
Ударението в това становище ще бъде поставено върху три основни части от бюджета на ЕС: политиката на сближаване, подкрепата за конкурентоспособността и политиката за селското стопанство и развитието на селските райони.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Ударението да се постави върху управлението на нанотехнологиите за благото на обществото.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Ударението е поставено на бързината, с която се изпращат отговорите;
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Ударението е поставено основно върху мерки, които се отразяват най-бързо и най-разходоефективно върху природната среда на Балтийско море и стойностите на полезност.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Ударението на програмата е върху редуцирането на ненужния административен товар в конкретни приоритетни области.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Ударението основателно е поставено върху обмена на бъдещи данни, по-специално прогнозни данни за капацитета и ценовите показатели.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Ударението се поставя върху научноизследователски, развойни, широкомащабни пилотни и демонстрационни дейности, изпитвателни платформи и „живи лаборатории“, изготвяне на прототипи и валидиране на продукти, произведени от пилотни линии.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Ударението се поставя върху обединяването на ресурси и знания по различни области, технологии и научни дисциплини, за да се постигне необходимата критична маса за справяне с предизвикателствата.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Ударението се поставя върху обучение на терен в бизнес управление или производствено управление.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Ударението се поставя върху подкрепата за целите на „Хоризонт 2020“ и съответните политики.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Ударението се поставя върху предоставянето на услуги с производствено качество 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата и върху дългосрочната устойчивост на е-инфраструктурите, което изисква координация на усилията на национално равнище и на равнището на ЕС, както и приемането на адекватни модели за управление.
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Ударението се поставя и върху необходимостта от повторна употреба на част от оборудването вместо третирането му като отпадък.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Ударението следва да падне върху насърчаването на съгласувани действия за предотвратяване, откриване, смекчаване на последствията и противодействие на всички видове смущения — от естествен характер или предизвикани от хора — и за преследване на свързаните компютърни престъпления.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Ударението следва да се постави върху увеличаване на инвестициите в широкомащабни демонстрационни инсталации, стимулиране на търсенето на новаторски технологии и осигуряване на подходящи регулаторни рамки на единния пазар.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Ударението следва и занапред да остане върху заетостта и предприемачеството, увеличения достъп до работа, наред с развитието на новаторските и творческите способности на младите хора.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Ударението трябва да падне по-специално върху разпространяването на опита и на добрите практики.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Ударението трябва да се постави върху сигурност на заетостта, а не толкова върху защитата на определени работни места.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.