natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобладаването на излагането на ТДОС показва значителни различия в отделните държави-членки, като варира от 3 % в Ирландия до 85 % в Гърция.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Преобладаването на регионални и отраслови споразумения сериозно ограничава възможностите за преговори на фирмено равнище.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Преобладаването на трудоемки отрасли, ниското ниво на иновациите и относително ниската интензивност на използваните знания водят до по-малък брой бързо развиващи се дружества, поне в сравнение с първата група страни.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Преобладават ad hoс действия както в институциите на ЕС, така и на междуправителствено равнище29 в отговор на критични ситуации, които изискват способност за бързо вземане на решения, или успоредно с промяната на общественото мнение в най-влиятелните държави-членки, което политиците следят с тревога, особено преди избори.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Преобладават обаче опасенията: очаква се по-голяма конкуренция, по-лоши условия на труд, по-дълго и по-гъвкаво работно време, както и нарастване на социалните конфликти, незаконните  практики и намаляване на заплатите.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Преобладават обаче опасенията: очаква се по-голяма конкуренция, по-лоши условия на труд, по-дълго и по-гъвкаво работно време, както и нарастване на социалните конфликти, нелегалните практики и намаляване на заплатите.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Преобладават организациите от някои държави-членки в близост до източните граници.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Преобладават организациите от някои държави-членки в близост до източните граници.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Преобладават позитивните очаквания, но като цяло е вероятно те да бъдат скромни.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Преобладават положителните очаквания, но като цяло е вероятно те да бъдат скромни.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Преобладаваше мнението, че устойчивото развитие и Лисабонската стратегия следва да бъдат развивани координирано, независимо от това че принадлежат към различни рубрики2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Преобладаваше мнението, че устойчивото развитие и Лисабонската стратегия следва да бъдат развивани координирано, независимо от това че принадлежат към различни рубрики4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Преобладаваше мнението, че устойчивото развитие и Лисабонската стратегия следва да бъдат развивани координирано, независимо от това че принадлежат към различни рубрики5.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Преобладаващата пазарна несигурност, трудните, общо погледнато, икономически условия, сравнително неизгодните условия за започващите дейност, използваща информационните мрежи, усещането за правна несигурност по отношение на подходящ дългосрочен бизнес модел за напълно съблюдаващите правилата на ЕС в областта на конкуренцията директни дебити в рамките на ЕЗПЕ, както и двойните разходи, които се получават при използването и на ЕЗПЕ, и на националните системи за обслужване на плащанията, подтикнаха редица пазарни участници, особено от областта на предлагането, да призоват за нормотворчество на европейско равнище с определяне на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Преобладаващата ситуация в някои трети страни, с които Общността е стигнала до сключване на споразумения, може да бъде чувствително различна.
The situation may be appreciably different in certain third countries with which the Community concludes agreements.
Преобладаващата тенденция в европейските градове е към субурбанизация.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Преобладаващата тенденция за краткосрочни договори за младите изследователи и напредването в кариерата, основаващо се по-скоро на ранга, отколкото на показаните резултати означава, че е възможно да изминат много години преди талантливите изследователи да успеят да се утвърдят като независими учени.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Преобладаващата форма на малтретиране е неполагането на грижи, следвана от финансово експлоатиране, физически и психически тормоз и по-рядко от сексуален тормоз.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Преобладаващата форма на предприятие в Европа е микропредприятие (91%), а 7% са малки предприятия.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Преобладаващата форма на предприятие в Европа е микропредприятие, (91 %), а 7% са малки предприятия.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Преобладаващата форма на предприятие в Европа е микропредприятие, (91%), а 7% са малки предприятия.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Преобладаващата функция е различна при различните звена, като най-старите от тях поставят обикновено ударението върху подпомагането.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Преобладаващата част от въпросите са свързани с широкообхватни или с хоризонтални проблеми, които могат да бъдат разрешени в контекста на смесения подход.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Преобладаващата част от делата с изисквания за подаване на уведомление в три или повече държави-членки включва по-обширни пазари от националните или е свързана с няколко национални или по-малки пазари.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Преобладаващата част от информацията, предоставена за изготвянето на настоящия доклад потвърждава, че Директива 85/374/ЕИО е инструмент, който предоставя реални възможности за предявяването на искове и за адекватно обезщетение за вреда, нанесена от дефект на стока.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Преобладаващата част от отговорилите споделяха възгледа, че действащите разпоредби трябва да се преразгледат и осъвременят и по-специално, че функционирането на EMCS трябва да се интегрира в приложимите правила.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Преобладаващата част от помощта беше разрешена през 2008 г., когато бяха одобрени 3457 млрд. EUR (27,7 % от БВП на ЕС) главно под формата на банкови облигации и краткосрочни задължения.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Преобладаващата част от потребителите смятат, че съветниците на EURES са много полезни и предоставят висококачествени услуги.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Преобладаващата част от предвидените в посочената директива разпоредби са от 1977 г. и поради това е необходимо да бъдат преразгледани.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Преобладаващата част от преместилите се наскоро лица от България и Румъния участват в пазара на труда в същата степен като средното население, а дори и в по-висока степен.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Преобладаващата част от преместилите се наскоро мигранти от България, Румъния и ЕС-10 го правят, с цел да работят.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Преобладаващата част от производството е на леки автомобили с дял около три четвърти, където делът на ЕС е с 33 % по-голям.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Преобладаващата част от работниците извършват дейност по Рейнския коридор.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Преобладаващата част от работниците извършват дейност по Рейнския коридор;
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Преобладаващата част от спортните дейности се извършват в любителски клубове.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Преобладаващата част от тези системи са национално фрагментирани, което затруднява и оскъпява извършването на клиринг и сетълмент при трансгранични борсови сделки17.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Преобладаващата част от тези системи са национално фрагментирани, което затруднява извършването на клиринг и сетълмент при трансгранични борсови сделки11.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions difficult11.
Преобладаващата част от тези системи са национално фрагментирани, което може да затрудни извършването на клиринг и сетълмент при трансгранични борсови сделки11.
In the vast majority of cases, these are organised along national lines and this can make the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions difficult11.
Преобладаващата част от тракторите се продават в ЕС.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Преобладаващата част от участвалите в консултацията по Зелената книга посочват сериозни недостатъци на Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. („директивата за процедурите за убежище“ или „директивата“), които създават възможност за пропуски при предоставянето на закрила и риск от връщане.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Преобладаващата част, около три четвърти от производството е на леки автомобили, като в ЕС този дял е още по-голям - 33 %.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Преобладаващата част, около три четвърти от производството, се пада на леките автомобили, като в ЕС този дял е още по-голям - 33 %.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Преобладаващите реакции на фирмите, представителите на академичните среди, гражданите и данъчните власти (повече от 1 700 мнения)3 потвърдиха необходимостта от такъв дебат.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Преобладаващите стойности на затлъстяване изглежда нарастват при възрастните, като най-високи нива се отбелязват при петдесет и шейсетгодишните.
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Преобладаващия дял на затлъстяване ще бъде ключов показател за постигнатия напредък в ЕС, но ще бъдат определени и други индикатори за проследяване на напредъка при организирането на доброволчески мрежи в съответствие с предпочетения вариант В.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Преобладаващият в държавите-членки на ЕС принцип „загубилият плаща“ има важна роля за предотвратяване на завеждането на неоснователни искове.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Преобладаващият модел на управление в повечето европейски дружества продължава да бъде свързан със съществуването на контролиращо дялово участие, при който миноритарните акционери се намират в неблагоприятна позиция.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Преобладаващият подход в държавите-членки е фрагментиран.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Преобладаващият сектор е търговията, с 28,5 % от финансираните микропредприятия, следван от селското стопанство, което представлява 20 %.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Преобладаващо мнозинство от държавите-членки на ЕС не планират ефективно участие в новаторски източници в близко бъдеще без значение дали се отнася за цели свързани с развитието или за глобални обществени блага.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Преобладаващо мнозинство от разпоредбите на Общността в областта на здравето и безопасността на работниците на работното място, приети съгласно член 137 от Договора за ЕО, се прилагат изцяло в областта, обхваната от предложението и, по-специално, от разпоредбите на Директива 89/391/EИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и на нейните специални директиви, по смисъла на член 16, параграф 1 от посочената директива.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Преобладаващото мнение на три от четирите града обаче е, че такава функция би била от полза.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Преобладаващото мнение сред заинтересованите страни беше, че ЕС не може да продължава да води политиката си в областта на океаните и моретата посредством серия от несвързани помежду им секторни политики.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Преобладаващото мнозинство (79 %) от живущите в Европейския съюз граждани смятат, че уврежданията са свързани с ощетяване.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Преобладаващото мнозинство от граждани от държавите от Западните Балкани с безвизов режим са добросъвестни пътници, които пътуват до ЕС със законна цел.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Преобладаващото мнозинство от държавите-членки в Съвета обаче настоя, поради основания, свързани със субсидиарността, регионалните, градските и крайградските услуги да бъдат изключени от приложното поле на регламента.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Преобладаващото мнозинство от държавите-членки поставя като приоритет нуждата да се развие интегриран и дългосрочен подход за предотвратяване и справяне с детската бедност и изолация.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Преобладаващото мнозинство от експерти счита, че такова предложение е преждевременно, поради все още съществуващите големи различия между законодателствата на държавите-членки.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни в рамките на обществената консултация считат, че подобни нарушения са съществени и че за борба  с тях ще бъде необходима конкретна процедура на равнище ЕС41.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни посочва в рамките на обществената консултация, че съществуващата понастоящем граница от 150 kg, която разделя компетенциите, е остаряла, а запазването на настоящата ситуация получава слаба подкрепа.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни също така подкрепиха въвеждането на мерки, които биха улеснили потребителите при подаването на искане за обезщетение59.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Преобладаващото мнозинство от участниците в консултацията подкрепят поставянето на по-силен акцент върху системите за мониторинг и оценка в бъдещите инструменти и в изпълнението на проектите/програмите.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Преобладаващото мнозинство от участниците се изразиха категорично в подкрепа на действие на национално и общностно равнище в областта на безопасността на пациентите.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Преобладаващото мнозинство от участниците считат, че следва да се предприемат ефективни мерки, за да се гарантира премахването на двойното данъчно облагане в рамките на ЕС и че съществуващите механизми не са достатъчни, що се отнася до обхвата на задължителния обвързващ механизъм за разрешаване на спорове, приложимостта и ефективността.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Преобладаващото мнозинство работни места в частния сектор се осигуряват от „неголеми“ предприятия (виж точка В).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Преобладаващото неравновесие между половете в областта на науката и научните изследвания все още е основна пречка пред европейската цел за повишаване на конкурентоспособността и оптимално използване на потенциала за иновации.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Преобладаващото присъствие на неформалния сектор в много развиващи се държави допринася за наемането на незаконни работници с всички свързани с това проблеми на експлоатацията, трафика на хора, контрабандата и социалните последици (например „социален дъмпинг“).
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Преоборудване: проблеми и ползи
Retrofitting: obstacles and benefits
Преоборудването по принцип следва да засегне всички европейски товарни вагони с годишен пробег над 10 000 km и с очаквана остатъчна продължителност на живота от най-малко пет години.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Преобразуване
Conversions
Преобразуване в SUP
Conversion into an SUP
Преобразуване и анулиране на становища
Conversion and cancellation of opinions
Преобразуване на SUP в друга правна форма съгласно дружественото законодателство
Conversion of an SUP into another company law form
Преобразуване на Директива 96/74/ЕО в регламент
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Преобразуване на Европейско училище от тип I в Европейско училище от тип II
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Преобразуване на длъжности
Conversion of posts
Преобразуване на дружество в рамките на групата
Business reorganisations within a group
Преобразуване на дружество в рамките на групата или преместването на седалището на данъкоплатеца, който е член на групата, не е основание за промени в печалбите и загубите за целите на определянето на консолидираната данъчна основа.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Преобразуване на енергийната система
Transforming the energy system
Преобразуване на енергия
Energy transformation
Преобразуване на енергия (член 11)
Energy transformation (Article 11)
Преобразуване на естествен или синтетичен каучук:
Conversion of natural or synthetic rubber:
Преобразуване на нашата инфраструктура
Transforming our infrastructure