natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият момент едва ли е подходящ за започване на процес за изменение на директивата, без преди това да бъдат предприети алтернативни действия на национално и/или европейско ниво, които да позволят директивата да влезе изцяло в сила и да гарантират съответствието с нея.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Настоящият надпис S2 („Да се съхранява на недостъпно за деца място“) не е достатъчен в това отношение.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Настоящият натиск върху публичните финанси води до големи промени и до преструктуриране на публичния сектор.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Настоящият независим регистър на транзакциите на Общността проверява съвместимостта на транзакциите в регистрите със законодателството на Общността.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Настоящият обем на производството в световен мащаб надхвърля 5 000 000 тона, от които приблизително 1 500 000 тона в ЕС.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Настоящият обхват на ЕФРР, така както е определен, е прекалено широк и допуска предоставянето на обща подкрепа за предприятията за насърчаване на предприемачеството във всички сектори, независимо от това дали са налице трудности на пазара, свързани с въпросния сектор, както и независимо от приноса на този сектор за растежа и заетостта.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Настоящият обхват на тези спецификации се тълкува твърде ограничено и не дава достатъчно свобода на възлагащите органи да правят важен избор при насърчаването на устойчиви цели и изпълнение на Договора за ЕС и законодателните изисквания, свързани с основните права, достойните стандарти и условия на труд, принципите на равенството и характеристиките на устойчивостта на околната среда.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Настоящият общ бюджет възлиза на 171,56 млн. евро.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Настоящият общ бюджет възлиза на 287,6 млн. евро.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Настоящият общ подход следва да се установи за ограничен период от време.
This common approach should be established for a limited time period.
Настоящият обяснителен меморандум обхваща новите елементи в сравнение с предложенията от март 2010 г. както за предложението за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (наричан по-нататък „Регламентът за МФР“), така и за проекта на междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление (наричан по-нататък „проектът на МИС“).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Настоящият обяснителен меморандум се отнася за второто законодателно предложение.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Настоящият обяснителен меморандум се отнася за законодателното предложение за общ регламент относно защитата на данните.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Настоящият окончателен доклад разглежда най-важните проблеми, възникнали в хода на прилагане на Регламент 2560 в държавите-членки.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Настоящият опит показва, че правителствата на държавите членки са напълно наясно с това и продължават да повишават данъка въпреки намаляващото потребление и продажби на тютюн в Европа.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Настоящият отчет е представен за разглеждане в съответствие с член 12 от регламента за ИСПА.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Настоящият отчет се основава на отговорите на въпросниците относно транспонирането и прилагането, ежегодно изпращани от държавите-членки до Комисията по нейно искане.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Настоящият пазар на емисии създаде финансови потоци към развиващите се страни, оценени през 2008 г. на 4,5 милиарда EUR, като 75 % от търсенето бе генерирано от частния сектор на ЕС благодарение на системата на ЕС за търговия с емисии2.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Настоящият пакет в сферата на сигурността цели укрепването на сигурността в Европа и посрещането на терористичната заплаха чрез:
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Настоящият пакет за данъчна прозрачност е първата стъпка в отговор на този призив.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Настоящият пакет от мерки е насочен към другите основни елементи на икономиката, които ще допринесат за действия в областта на климата: секторите на сградите, транспорта, отпадъците и селското стопанство6, както и земеползването и горското стопанство.
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Настоящият пакет показва поетия от Комисията ангажимент да продължи да работи върху тези предизвикателства и представлява още един градивен елемент за увеличаване на способността ни за защита срещу тероризма.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Настоящият пакет съдържа следните инициативи8:
This Package is composed of the following initiatives8:
Настоящият параграф 4.2 (който става параграф 4.3) се изменя, както следва:
Amend current 4.2 (which would become new point 4.3) as follows:
Настоящият параграф не възпрепятства страните по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ да изискват от жалбоподателите да подават жалбите си в разумни срокове, при положение, че тези срокове са предварително известени.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Настоящият параграф не е пречка за държавата-членка по произход да въведе задължение за посочване на един депозитар или на един пазител.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Настоящият параграф не засяга други разпоредби, отнасящи се до представянето на такъв сертификат.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Настоящият параграф не засяга прилагането на член 11, когато жертвата е малолетно или непълнолетно лице.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Настоящият параграф не засяга прилагането на член 14, параграф 2, когато жертвата е дете.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Настоящият параграф не засяга разпоредби, свързани с представянето на такъв сертификат.
This paragraph shall not affect other provisions concerning the production of any such certificate.
Настоящият параграф не засяга разпоредбите на член 11.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Настоящият параграф не засяга разрешителния режим за радиочестотния спектър, използван за експлоатация на точките за безжичен достъп в малка зона.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Настоящият параграф не изключва използването на представителна извадка съгласно член 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Настоящият параграф не пречи на държавата-членка на непредставения гражданин да поиска възстановяване на разходите въз основа на националното законодателство.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Настоящият параграф не пречи на това съдът, чиято компетентност се оспорва, да се откаже от компетентност в посочения по-горе случай, ако националното му право предвижда това.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Настоящият параграф не се прилага към продуктите, попадащи в глави 50—63 на Хармонизираната система.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Настоящият параграф не се прилага към процесите за производство на продукти с добавен живак и/или процесите, при които се употребяват продукти с добавен живак, различни от попадащите в обхвата на параграф 1.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на доставчиците, чиято дейност в тази връзка се ограничава само до доставка на малки количества зеленчуков размножителен и посадъчен материал на крайни потребители непрофесионалисти.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията, предоставяна в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Настоящият параграф не се прилага по отношение на националната програма, посочена в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, и по отношение на специфичната програма за създаването и обслужването на националната мрежа за селските райони, посочена в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.“;
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Настоящият параграф не се прилага по отношение на поръчки за провеждане на изследвания и проучвания на социалното въздействие.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите от риба тон, класирани в глави 3—16 от Хармонизираната система, и по отношение на оризовите продукти под код по ХС 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на продължителността на договор за изплащане на вноски, в случаите когато потребителят се е съгласил с отделен договор да изплаща вноски във връзка с изграждането на физическа връзка.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Настоящият параграф не се прилага по спорове, свързани с посочените в раздели 3, 4 и 5 на глава II въпроси.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Настоящият параграф не се прилага, ако правният субект или правната договореност попада в един от следните случаи:
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Настоящият параграф показва рисковете за европейските пристанища и корабоплавателни дружества от превръщането на регионално решение в глобален проблем.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Настоящият параграф се прилага единствено, ако договарящата се държава е направила декларация по отношение на международния договор съгласно настоящия параграф.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Настоящият параграф се прилага и по отношение на проблемите с координирането на радиочестотния спектър в Република Кипър, които произтичат от факта, че правителството на Кипър е възпрепятствано да осъществява ефективен контрол върху част от територията.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Настоящият параграф се прилага по отношение на всички кораби, плаващи под всякакви знамена, включително корабите, чието пътуване е започнало извън Съюза, без да се засягат параграфи 2 и 4 от настоящия член и член 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Настоящият параграф се прилага по отношение на новите кораби класове B, C И Dи съществуващите ро-ро пътнически кораби клас B.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Настоящият параграф се прилага също по отношение на заместник-ръководителите на делегациите на Съюза, когато те действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в отсъствието на ръководителите на делегациите на Съюза.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Настоящият параграф се прилага също така в случаи, когато командированите работници са се върнали от държавата членка, в която е било извършено командироването.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Настоящият параграф се прилага също така към международни договори, които изменят или заменят международен договор, сключен преди влизането в сила на настоящата конвенция за тази договаряща се държава, освен ако и доколкото изменението или заместването води до нови противоречия с настоящата конвенция.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Настоящият параграф се тълкува по начин, който съответства на сходното определяне на „финансова институция“ в препоръките на Специалната група за финансови действия.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Настоящият параграф се тълкува по начин, който съответства на сходното определяне на „финансова институция“ в препоръките на Финансовата група за действие срещу изпирането на пари (Financial Action Task Force — FATF).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Настоящият пети годишен доклад се представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в съответствие с изискването за отчетност, постановено в член 23 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност1.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Настоящият пети доклад прави оценка на прилагането на тези разпоредби за периода от 1 май 2004 г. до 30 юни 2007 г. в контекста на развитието на Съюза, като отчита необходимостта от засилване на правата, предоставени на гражданите на Съюза.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
Настоящият план за действие бе изготвен въз основа на информацията, получена при консултациите с широк кръг от заинтересовани лица.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Настоящият план за действие в областта на логистиката на превоза на товари е част от серията инициативи на политиката, предприети едновременно от Европейската комисия за подобряване на ефективността и устойчивостта на превоза на товари в Европа.2 Той предлага редица краткосрочни и средносрочни действия, които ще помогнат на Европа да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства, пред които е изправена, както и да осигури една конкурентоспособна и устойчива система за превоза на товари в Европа.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.2 It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Настоящият план за действие в областта на логистиката на превоза на товари е част от серията политически инициативи, предприети едновременно от Европейската комисия за подобряване на ефективността и екологичната жизнеспособност на превоза на товари в Европа.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Настоящият план за действие в тази област обхваща периода 2012—2015 г.1, но мерките за борба с корупцията не са сред приоритетните цели на тази програма.
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Настоящият план за действие е конкретно изражение на стратегията под формата на график за 21 отделни инициативи, които следва да бъдат реализирани до 2013 г. в четирите области (определяне на приоритети, законодателна рамка, превенция и изследвания).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Настоящият план за действие е конкретно изражение на стратегията под формата на график за 31 отделни инициативи2, които следва да бъдат реализирани до 2013 г. в рамките на четири области (определяне на приоритети, законодателна рамка, превенция и изследвания).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Настоящият план за действие е първата стъпка от тази специална инициатива.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Настоящият план за действие е съставен с цел да даде политически и промишлен тласък за полагане на значителни усилия за създаването и разгръщането на достъпни за потребителите инструменти и услуги за ИКТ, като поставя основен акцент върху нуждите на възрастните потребители и оказва подкрепа на други области на политика, търсейки решение на предизвикателствата на остаряването.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Настоящият план за действие е част от Лисабонската стратегия, прилагана в инициативата i20105.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Настоящият план за действие има за цел да ускори и координира внедряването на интелигентните транспортни системи (ИТС) в автомобилния транспорт, включително за взаимодействията с другите видове транспорт.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Настоящият план за действие има също така и своя принос към целите, очертани в стратегията „Европа 2020“3, и преразгледаната обща селскостопанска политика.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Настоящият план за действие на ЕС има за цел:
This EU action plan is intended to:
Настоящият план за действие набелязва последователност от 10 приоритетни действия в подкрепа на държавите-членки в справянето с предизвикателствата при донорството и трансплантацията на органи.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Настоящият план за действие не засяга охранителните услуги като такива (напр. охранителен персонал по места), а само тези услуги в областта на сигурността, които са свързани с инсталирането и поддръжката на устройства за сигурност.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Настоящият план за действие не трябва да се разглежда като програма, която е установена веднъж завинаги.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Настоящият план за действие определя приоритетните действия, необходими за насърчаване на инвестициите във всички държави членки и в целия ЕС, както и за установяване на по-тясна връзка между икономии и растеж.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.