natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива случаи са резултат от лоша промишлена практика, включително недостатъчна вентилация.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Такива случаи са резултат от лоша промишлена практика, включително неподходяща вентилация.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Такива случаи също могат да заслужават Комисията да им обърне внимание.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Такива случаи трябва да се разглеждат и да се намират ефективни решения.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Такива социални служби следва да бъдат финансирани на солидарен принцип и да бъдат регулирани в съответствие със законодателството в социалната област по такъв начин, че да могат да предоставят на цялото население висококачествени услуги.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Такива социални служби следва да бъдат финансирани на солидарен принцип и да бъдат регулирани в съответствие със законодателството в социалната област така, че да могат да предоставят на цялото население висококачествени услуги.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Такива специални мерки могат да представляват само ограничена част от годишната работна програма и не подлежат на условията, посочени в член 7.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Такива специални правила се включват в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Такива специални роуминг тарифи или пакети биха могли да включват например фиксирани роуминг такси, необществени тарифи, тарифи с допълнителни фиксирани роуминг такси, тарифи с цени на минута, по-ниски от максималната Евротарифа или тарифи с такси за активиране.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Eurotariff or tariffs with set-up charges.
Такива спогодби не само биха подпомогнали управлението на кризи, но също биха могли да помагат за предотвратяването на кризи чрез подобряване на стимулите за сътрудничество между публични органи.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Такива споразумения биха предложили възможността за интегриране на характерни особености в двустранните отношения между дадена държава членка и въпросната трета държава, като прилагането им ще бъде по избор за държавите членки.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Такива споразумения бяха постигнати с държави от Източна Европа и Централна Азия (Русия, Украйна, Казахстан, Грузия, Беларус и Армения), Западните Балкани и Средния Изток, Латинска Америка и Азия.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Такива споразумения дават добри резултати в ЕС при неговата добре работеща машина за преминаване от колективно определени цели към необходимото законодателство и мерки за прилагането му.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Такива споразумения е необходимо да бъдат оценявани от гледна точка на техния правен и икономически контекст.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Такива споразумения като цяло също се обхващат от настоящите насоки.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Такива споразумения крият опасност от блокиране на достъпа до съдържание, което е обществено достояние, но в някои случаи те могат да бъдат единственият начин за финансиране на дигитализирането.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Такива споразумения могат да бъдат необходими, за да бъдат променени съществуващи права за ползване на национално равнище със съгласието на заварения потребител.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Такива споразумения могат да намалят дублирането на някои разходи, например защото някои фиксирани разходи могат да се елиминират.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в рамките на единния пазар в нарушение на правилата на ЕС в областта на конкуренцията.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Такива споразумения могат много да улеснят използването на някои от по-гъвкавите стимули за циркулярна миграция като например стипендии за „циркулярни“студенти, стажанти или лица, участващи в младежки междукултурен обмен.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Такива споразумения няма да засягат държави-членки, които не са страна по тях.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Такива средства ще съфинансират разходите на националните центрове за контакт и ще покрият разходите на доставчика на услуги, който е избран да помага при координирането, както и разходи за оценка, специални дейности и помощ за новосъздадени национални центрове за контакт.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Такива среща изглежда се провеждат само ad hoc, в повечето случаи непосредствено преди диалога, и невинаги обхващат въпросите, които ОГО считат за най-важни.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Такива срещи, от порядъка на 20—30 годишно, позволяват обмен на най-добрите практики, дискусии върху проблеми, свързани с прилагането, както и разясняване на законодателството.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Такива стандарти могат да бъдат наложени от националните регулаторни органи, когато е необходимо (член 59).
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Такива стандарти трябва да създадат истинска промяна в досегашната практика на корабно разглобяване за скрап чрез спиране на честото замърсяване на почвата и водата и чрез предпазване на работниците от злополуки и заразяване.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Такива стандарти ще помогнат на инвеститорите да определят категориите секюритизации, чиито присъщи рискове могат да се анализират лесно и прозрачно.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Такива стандартни условия се обхващат от настоящите насоки, доколкото установяват стандартни условия за продажби или закупуване на стоки или услуги между конкуренти и потребители (а не условията за продажби или закупуване между конкуренти) за взаимозаменяеми продукти.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Такива становища следва да се отнасят обаче само до технически въпроси, а не до тълкуване на законодателството на Общността и това следва да се уточни в текста.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Такива стимули биха могли да представляват финансови предимства за възлагащите органи, които поръчват щадящи околната среда, способстващи социалното приобщаване или иновативни стоки и услуги, механизми за обмен на добри практики между възлагащите органи или други механизми за подкрепа за възлагащите органи, които желаят да изпълнят целите на „Европа 2020“ чрез своите обществени поръчки.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Такива стимули могат да бъдат осигурени чрез различни механизми, например:
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Такива стимули могат да бъдат пуснати в действие в подходящо време, особено ако пазарът сигнализира, ангажиментите на операторите се счетат за недостатъчни или ако има опасност съгласуваните целеви намаления на CO2 да не бъдат изпълнени.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Такива стимули могат също да действат като противовес на рекламата на неограничено предлагане на кредити.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Такива стимули могат също да действат като противовес на рекламата на неограничено предлагане на кредити;
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Такива стимули следва да са свързани с единна дефиниция за ЕС, прилагана в цялата Общност, за да се избегне фрагментиране на вътрешния пазар и да покрие всички подходящи емисии, като отчита, както замърсяването на въздуха, така и изискванията, свързани с емисиите на парников газ.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Такива стоки са били манипулирани и не могат да бъдат продадени отново.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Такива страни са например Белгия, Кипър, Естония, Финландия, Холандия, Словения и Испания.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Такива стратегии за развитие могат да допринесат за изкореняването на бедността и да улеснят постигането на приобщаващ растеж.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Такива стратегии могат да допринесат за изкореняването на бедността и да улеснят постигането на приобщаващ растеж.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Такива стратегии са вече факт във всички 27 държави-членки, но истинската работа едва сега започва и посредством програмите тя ще постигне удвояване на усилията за растеж и заетост.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Такива стратегии съществуват по отношение на сенсибилизиацията на кожата, генотоксичността, острата системна токсичност, токсичността във водна среда и изпитването за биоконцентриране/биоакумулиране, както и стратегия по отношение на токсико-кинетиката, която предстои да бъде публикувана.
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Такива структури трябва да представляват част от всяка нова регулаторна рамка за технически мерки.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Такива структурни промени не следва автоматично да изискват нови процедури за всички обществени поръчки, изпълнявани от това предприятие.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Такива структурни промени не следва автоматично да изискват нови процедури за всички поръчки, изпълнявани от това предприятие.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Такива структурни промени не следва автоматично да изискват нови процедури по възлагане за всички концесии, изпълнявани от това предприятие.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Такива схеми биха могли да открият възможности за 1) специфични програми и/или гъвкави правни рамки за циркулярна миграция (включително и в сектора на сезонната заетост), 2) изграждане на капацитет за управление на паричните преводи, така че да се увеличи тяхното въздействие върху развитието, 3) изграждане на капацитет за ефективно съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка и за управление на завръщанията и на реинтеграцията, 4) признаване на професионални и образователни умения и квалификации, 5) изготвяне и прилагане на правни рамки за преносимост на социални права, 6) подобрен достъп до информация за свободните работни места на трудовите пазари в държавите-членки на ЕС, 7) определяне на мерки за подобряване на сътрудничеството и координацията между държавите от Южното Средиземноморие и държавите-членки на ЕС по въпроси, свързани с квалификациите и с начина за постигане на по-добро съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка въз основа на разработките на Европейската фондация за обучение (ЕФО).
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Такива схеми определят секторните технически спецификации необходими да гарантират ниво на компетентност, както се изисква от законодателството на Общността за хармонизация в области с специфична технология или съответни изисквания за здраве и безопасност.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Такива схеми също така привличат ориентирани към дългосрочна перспектива инвеститори и ангажирани акционери.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Такива съвместни консултативни комитети съществуват със страните кандидатки (Турция, Хърватия, бивша югославска република Македония) и с държавите, за които се прилага споразумение за асоцииране (държавите от Европейското икономическо пространство).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Такива съвместни стратегии могат да се основават на редица различни приоритети, като ЕС и страните партньори се договарят за ясни съответни отговорности и цели, като например:
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Такива съвременни управленчески концепции успешно залегнаха в основите на финландския и шведския подход.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Такива съгласувани действия могат да обединят нужните вещина и знания за гарантиране наличието в целия ЕС на висококачествени, безопасни и сигурни телемедицински услуги, които не попадат в обхвата на съществуващото законодателство.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Такива съмнения се коренят във факта, че при общото емитиране кредитният риск, произтичащ от липсата на фискална дисциплина при отделните участници, ще се разпредели сред всички останали.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Такива съображения могат да бъдат особено уместни по отношение на ефективността на упражняване на правомощията на Комисията в областта на правоприлагането.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Такива съображения ще бъдат включвани, когато предложението има сериозни последици за основните права.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Такива съобщения и изображения могат също така да включват материали, хулещи жертвите на тероризма, включително членовете на техните семейства.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Такива съоръжения трябва да отговарят на предписаните практики за безопасност и управление.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Такива съоръжения трябва да спазват предписаните практики за безопасност и управление.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Такива съществуват в 27 държави (15 през 2012 г.), предимно на национално равнище (21 държави) и на равнище доставчици на здравно обслужване (13 държави).
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Такива таблици ще бъдат предоставяни от Комисията на държавите-членки за всяка нова приоритетна директива, съдържаща се в Акта.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Такива тайни споразумения са забранени с член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Такива такси могат да се използват примерно за финансиране на дейности на националните регулаторни органивласти ð и компетентните органи ï , които не могат да бъдат покрити с административните такси.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Такива такси не надхвърлят разходите за обработване на заявлението.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Такива такси следва да бъдат ограничени, за да покриват настоящите административни разходи за тези дейности.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Такива такси следва да не затрудняват развитието на иновационни услуги и конкуренцията на пазара.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Такива тежки престъпления като сексуална експлоатация на деца и детска порнография изискват всеобхватен подход, включващ съдебното преследване на извършителите на престъпления, защитата на децата жертви и предотвратяването на този феномен.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Такива тежки престъпления като сексуалната експлоатация на деца и детската порнография изискват всеобхватен подход, включващ наказателното преследване на извършителите на престъпленията, защитата на децата жертви и предотвратяването на този феномен.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Такива тенденции в развитието крият риск от слаба конкуренция и поради това — от по-високи цени за разположените надолу по веригата потребители.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Такива тенденции могат да бъдат загуби на конкурентоспособност, които могат да представляват заплаха за високите нива на икономическа активност и заетост, или промени при кредитите и цените на активите, които представляват балони, некоригирани своевременно от пазарите, поради грешни очаквания.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Такива технологии също така ще подпомогнат увеличаването на конкурентоспособността и световното технологично лидерство на промишлеността на ЕС, включително МСП.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Такива технологични мерки за защита правят данните неразбираеми за всяко лице, което няма право на достъп до тях.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Такива технологични мерки за защита правят данните неразбираеми за всяко лице, което няма разрешение за достъп до тях.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Такива технологични мерки може да включват по-специално всякакви технологии, използвани за определяне на физическото местоположение на клиента, включително проследяването му с помощта на IP адрес, координати, получени чрез глобалната навигационна спътникова система, или данни, свързани с платежна операция.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.