natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изисквания съдържат задължения за оповестяване на обща информация преди сключването на договора относно инвестиционната стратегия и целите на ЕФСП, информация за разходите и свързаните с тях такси, както и за профила на риска и възвръщаемостта на инвестицията, предлагана от ЕФСП.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Тези изисквания също биха осигурили стимул да се използва централен клиринг, тъй като той би намалил икономическото предимство да се осигурява твърде малко обезпечение в сравнение със строгите изисквания за обезпечения, поставяни от централните контрагенти.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Тези изисквания трябва да бъдат изпълнени отново на 30 юни 2012 г. и за всеки следващ петгодишен период.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Тези изисквания трябва да бъдат обхванати по подходящ начин от съветите в рамките на СССС.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Тези изисквания трябва да се вземат предвид винаги когато се инвестира в нови ядрени инсталации и, когато това е възможно, при модернизацията на съществуващите инсталации.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Тези изисквания ще включват уведомления относно командированите работници, професионалните квалификации и други изисквания, доколкото те са съвместими с член 16 от Директивата за услугите и член 9 от Директива за командированите работници31.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Тези изисквания ще обхванат по-специално структурата на управление, включително независимостта на уебсайта, условията за достъп до информацията, вътрешните процедури за осигуряване на гладкото функциониране, експлоатационната надеждност и целостта на уебсайта, както и въведените процедури за осигуряване на качеството и точността на информацията.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Тези изисквания ще осигурят основните стандарти за тези съоръжения, използвани на територията на ЕС и ще допринесат за подобряване на резултатите от тестовете, извършени по време на инспекциите.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Тези изисквания ще са еднакви независимо от мястото на установяване на лицата, управляващи ФАИ.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Тези изисквания ще се прилагат за съоръжения за рециклиране, намиращи се в ЕС и ОИСР, тъй като разглобяването за скрап на големи търговски кораби, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС извън ОИСР ще продължи да бъде забранено.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Тези изисквания, заедно с наличието на достатъчен законно достъпен, безопасен и надежден капацитет за рециклиране, както и на система за контрол, която е добре адаптирана към специфичните особености на корабите, ще осигурят по-добро спазване на законодателството.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Тези изисквания, когато се комбинират с допълнителни инвестиции в газопреносните мрежи, могат да помогнат да се превъзмогнат настоящите пречки и се постигне една смислена конкуренция.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Тези изисквания, които са напълно обосновани в областта на донорството на клетки и тъкани, биха могли, когато става въпрос за органи, да възпрепятстват дейностите по донорството в малките и средните болници, създавайки излишна административна тежест, когато всъщност целта е тези болнични заведения да вземат по-голямо участие в процеса на донорството.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Тези изключения вероятно ще окажат положително въздействие върху правото на образование и върху културното многообразие.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Тези изключения допринесоха за задържането на разходите за труд през 2013 г., което е положително развитие, но равнището на минималната работна заплата във Франция е такова, че тя осигурява едно от най-високите нива на покупателна способност в ЕС.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Тези изключения и ограничения обаче не са задължителни и не са изцяло адаптирани към използването на технологии в областта на научните изследвания.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Тези изключения касаят основни цели на публичната политика и използването с трансгранично измерение.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Тези изключения обаче следва да се прилагат само, ако въпросното сдружение изпълнява и останалите условия, посочени в настоящия регламент, чиято цел е да сведат до минимум ограниченията за конкуренцията между участващите в сдружението предприятия.
These exemptions however should only apply if the pool in question meets the further conditions laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of competition between the participating undertakings of the pool.
Тези изключения остават непроменени.
Those exceptions remain unchanged.
Тези изключения произтичат или от фиксираното от разпоредбите ниво на ставките (нулева ставка, супер намалена ставка от по-малко от 5 %), или касаят доставки, които би трябвало да се таксуват със стандартната ставка (като междинните ставки, така наречените „паркинг“ ставки, фиксирани на минимум 12 %) или са свързани и с двете.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Тези изключения създават условия за продължаването на закрилата на основание „императивни причини, свързани с предишно преследване“ и се тълкуват като отразяващи общ хуманитарен принцип.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Тези изключения трябва да бъдат обосновани и оправдани от държавите-членки пред Комисията.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Тези изключения, съгласно Директива 1999/63/ЕО, доколкото е възможно, съответстват на определените норми, но при тях могат да се отчитат по-чести или по-продължителни периоди на отпуск или предоставянето на компенсационен отпуск и следва също така, доколкото е възможно, да се вземат предвид насоките по отношение на превенцията на умората, определени в раздел B-VIII/1 на Кодекса STCW.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Тези изключителни дистрибутори се занимават с продажбите към всички търговци на дребно на тяхната територия.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Тези измами често се организират на транснационално равнище.
This form of fraud is often organised transnationally.
Тези изменения бяха включени в член 100г.
These amendments have been included in Article 100d.
Тези изменения бяха отхвърлени и от Съвета със същата обосновка, както и с оглед на факта, че разпоредбите относно транзита ще бъдат обхванати по хоризонтален начин в новия регламент относно официалния контрол (COM(2013) 265 final — 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Тези изменения бяха приети от Европейския парламент и Съвета през юни 2009 г.3 и включваха удължаване на срока на прилагане и разширяване на приложното поле, така че да се обхващат и кратките текстови съобщения (SMS) и услугите за роуминг на данни.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Тези изменения бяха приети от асамблеята.
The amendments were accepted by the assembly..
Тези изменения вероятно ще бъдат обосновани чрез нови научни изследвания, осъществени след приемането на директивата.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Тези изменения включват допълнителни мерки за борба срещу злоупотребите с търсенето на най-благоприятна правна система от страна на потребителите, изискване за получаване на одобрение за изкуствените вторични производства с мнозинство на местните кредитори и създаване на т.нар. „координирано производство на група дружества“.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Тези изменения включват по-специално заличаването на връзката с приложното поле на Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества (RoHS) в електрическото и електронното оборудване, задаването на целевото равнище на събиране въз основа на обема на ОЕЕО, генерирани при определени условия, и задължаването на дистрибуторите да въведат подходящи схеми за събиране на много малки ОЕЕО, както и за информиране.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Тези изменения включват:
These include:
Тези изменения водят до по-високи стандарти по отношение на медицинската годност, годността за служба и злоупотребата с алкохол, както и до въвеждането на нови професионални длъжности като „квалифицирани матроси“ и „електромеханици“, обучение по сигурност за всички морски лица, по-опростени и по-разбираеми видове свидетелства.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Тези изменения все пак увеличават значително обема на работа на разследващите органи, които следва да могат да се концентрират единствено върху произшествията, от които могат да бъдат извлечени поуки с оглед предотвратяването на бъдещи катастрофи.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Тези изменения допускат и регулират съхранението на потоци от CO2 от процеси на улавяне на CO2 в геоложки обекти под морското дъно.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Тези изменения засягат главно:
These amendments concern essentially:
Тези изменения засягат основно:
These amendments concern essentially:
Тези изменения изразяват гледната точка на ЕИСК по някои основни аспекти от програмата.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Тези изменения имат за цел да осигурят по-голямата ефективност и експедитивност на процедурата за определяне на компетентността.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Тези изменения имат за цел засилване на координацията на икономическата политика, особено чрез удовлетворяване на необходимостта от ефективно привеждане в действие на икономическия надзор на фискалните политики на държавите-членки чрез подходящи стимули и санкции и чрез засилване на вниманието към държавния дълг и фискалната устойчивост.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Тези изменения могат да получат подкрепата на Комисията.
These amendments can be supported by the Commission.
Тези изменения може да засегнат конкурентоспособността на производителите от НОР на пазара на ЕС.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Тези изменения може да се отнасят до провеждането, формата, методологията, изпитвания или допълнителния лекарствен продукт, или до изследователя или мястото на провеждане на изпитването.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Тези изменения на Европейския парламент, които значително се отклоняват от първоначалната основна идея в предложението на Комисията, не бяха приети от Комисията и не намериха място в позицията на Съвета.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Тези изменения на делегираните актове не се предлагат сега.
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Тези изменения не бяха включени в общата позиция.
These amendments were not included in the common position.
Тези изменения не водят до по-голяма яснота или съгласуваност на текста, или променят частите от текста, които не подлежат на процедурата на преработване.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Тези изменения не са нужни, тъй като технологичната нужда и полза за потребителя се подразбират от дефиницията за ароматизантите.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Тези изменения обаче не са променили значително основните принципи на Агенцията.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Тези изменения обаче не са променили съществено основите принципи на Агенцията.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Тези изменения означаваха постепенни увеличения на отпуснатите средства по POSEI, както е показано на следната таблица (член 23 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета):
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Тези изменения отразяват няколко аспекта на условията на приемане като достъпа до медицински грижи, помещенията за настаняване и образованието за малолетни.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Тези изменения отразяват отдавнашна цел на политиката на Комисията в областта на убежището7 и имат за цел осигуряването на последователност с директивата за признаването.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Тези изменения предлагаха съображения, които бяха насочени към грешни цели във връзка с околната среда, бяха прекалено неясни или премахваха съображения, с които се обясняваха елементи, запазени в общата позиция.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Тези изменения са предимно от техническо естество и с тях се пояснява разликата между защитата на търговските интереси на дружествата и защитата на личната неприкосновеност и интегритет.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Тези изменения са приветствани и приети по принцип, с изключение на някои промени от редакционен характер.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Тези изменения са свързани с процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 и се стремят като цяло да гарантират бързото и ефективно отпускане на социалноосигурителни обезщетения на гражданите на ЕС (като се намалява бюрократичната тежест).
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Тези изменения са:
These modifications are:
Тези изменения се дължат, наред с други причини, на промените в законодателството на държавите-членки, на сключените между държавите двустранни споразумения, на последователните разширявания, които бяха извършени и на адаптирането на съдържанието му към издадените от Съда на Европейските общности решения в областта на социалното осигуряване.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Тези изменения се изпращат до Комисията най-малко два месеца преди годината на изпълнение.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Тези изменения се изпращат на Комисията най-малко два месеца преди годината на изпълнение.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
Тези изменения се налагат само след консултация съгласно членове 23 и 32.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Тези изменения се отнасят в частност до следните въпроси: въвеждането на забрана за пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от дървен материал (изменения 42, 43); разширяването на обхвата на предложението за обхващане на всички оператори от веригата за доставка и не само онези, които пускат на пазара за пръв път дървен материал и изделия от дървен материал (изменения 15, 31, 33—35), както и свързаното с това понятие за проследимост (изменение 41); включването на изискване за етикетиране на произхода на изделията от дървен материал (изменения 20, 50); повечето от изменения 51—53 относно изискванията за организациите за мониторинг.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Тези изменения се отнасят главно до съкращаването на сроковете за включване и подновяване на включването на кандидатите за замяна и другите активни вещества и до по-кратките срокове за някои задачи, които трябва да се изпълняват от Европейската агенция по химикалите (наричана по-долу „агенцията“).
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Тези изменения се отнасят до режима на ДДС, приложим към доставките на природен газ, електричество, топлинна и/или охладителна енергия; данъчното третиране на съвместни предприятия, създадени съгласно член 171 от Договора за ЕО; вземането предвид на някои обстоятелства, свързани с разширяването на ЕС; и условията, при които може да се упражнява правото на приспадане на платеното ДДС.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Тези изменения се отнасят до:
These amendments concern:
Тези изменения се отнасят по-специално до гаранциите на задържаните лица, търсещи убежище, условията за приемане в центровете за задържане, сроковете за достъп до пазара на труда, равнището на здравно обслужване, което се предоставя на лицата със специални потребности за приемане, и механизмите за определяне на тези нужди, достъпа до материална подкрепа и задълженията за докладване, чиято цел е да се осигури по-добър мониторинг на основните разпоредби на директивата.
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Тези изменения се отнасят по-специално до:
These amendments concern in particular: