natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на съвместното предприятие „Чисто небе” са изпълнителният борд, директорът, управителните комитети на интегриран технологичен демонстратор и общият форум.
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Органите на съответната държава членка могат да приложат всички допълнителни мерки, които според тях са необходими, за да се гарантира, че освобождаването се извършва в най-подходящото време и на най-подходящото място с оглед да се увеличи вероятността рибата да се присъедини към запаса.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на засегнатото лице на територията на държавата членка.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Органите на участващите държави членки (например нотариус или съд), които са длъжни да прилагат регламентите, ще ги прилагат спрямо всички граждани, които поставят пред тях въпрос, засягащ съпружеското им имущество, или въпрос, засягащ имуществените последици на регистрираното им партньорство, независимо от гражданството на лицата.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Органите на централната и регионалната администрация имат собствени стратегии за обучение на персонала и работят за адаптирането на официалните формуляри, референтни стойности и прагове.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Органите не намират нищо в нейното поведение, което представлява действителна, настояща и достатъчно сериозна заплаха.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Органите не са докладвали за намаление на броя на трансграничните нарушения на законодателството в защита на потребителите, но в докладите си подчертават необходимостта от по-добро съгласуване на приоритетите по прилагане на законодателството.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Органите обаче не трябва да се намесват по отношение на съдържанието на оповестената информация или да присъждат оценки на избраните от дружествата решения.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Органите обменят най-добри практики помежду си както на национално равнище (например чрез мрежата EURoma, свързваща звената за контакт и управляващите органи с цел да се подобри използването на европейските структурни и инвестиционни фондове за приобщаване на ромите), така и на общинско равнище (например в рамките на стратегията на ЕС за региона на река Дунав).
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
Органите осъществяват мерки и политики, които допринасят за постигане на напредък, особено срещу дребната корупция.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Органите от обществения сектор не са наясно със своите отговорности и възможности, а частните дружества разполагат с ограничени познания относно правата си и наличната ИОС.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Органите от обществения сектор произвеждат, събират или съхраняват големи обеми информация и съдържание — от статистически, икономически или екологични данни до архивни материали, сбирки от книги или произведения на изкуството.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Органите от обществения сектор се насърчават да идентифицират своите информационни ресурси и да ги направят лесно и бързо достъпни в устойчив формат.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Органите от обществения сектор следва да осигурят справедливи условия за предоставяне на лицензии за частни повторни ползватели, избягвайки дискриминацията, припокриващите се субсидии и изключителните права, дори ако се повторните ползватели са техни конкуренти на пазара.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Органите от обществения сектор следва да прилагат прозрачни механизми при изчислението, взето като основа за таксуване, като спазват горната граница на таксата, определена с директивата.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Органите от обществения сектор считат, че настоящата правна рамка, предвидена в директивата, функционира добре.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Органите от обществения сектор често неправилно разпределят разходите между операциите с обработена и необработена информация и не могат да гарантират, че таксите, събирани от предприятията, произвеждащи обработени информационни продукти за тяхната необработена информация са съгласувани с таксите, които се определят вътрешно.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Органите планират да намалят броя на „стратегическите“ дружества, както и да ускорят програмата за приватизация.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Органите планират постигане на фискалната цел за 2011 г. в резултат на очакваното икономическо възстановяване, по-добра събираемост на приходите, по-висока ефективност на разходите и замразяването на основните разходни пера като цяло на равнището им за 2010 г. в номинално изражение.
The authorities plan to reach the 2011 fiscal target as a result of the expected economic recovery, better revenue collection, higher spending efficiency and a freezing of major expenditure items in nominal terms at broadly their 2010 level.
Органите по акредитация са организирани на ниво Европейски съюз в Европейската организация за акредитация (ЕА), което осигурява хомогенност на функционирането.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Органите по глава V получават достъп чрез решаващия орган, чрез кандидата или по-друг начин, до общата информация по параграф 23, буква б), която е необходима за осъществяването на техните задачи.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
Органите по глава V получават достъп чрез решаващия орган, чрез кандидата или по-друг начин, до общата информация по параграф 3 2, буква б), която е необходима за осъществяването на техните задачи.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Органите по жалбите, които понастоящем класифицират жалбите на потребителите според нивото на сектора, ще трябва само да използват по-подробна структура за класификация.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Органите по жалбите, които решат доброволно да възприемат хармонизираната методология, следва да отчитат данните директно на Комисията.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Органите по заетостта, особено публичните служби по заетостта, са в състояние да информират младите хора за възможностите за работа и да им оказват съдействие за намиране на работа, но те трябва да адаптират своята подкрепа към специфичните нужди на младите хора, по-специално чрез партньорства с обучаващите и образователните институции, службите за социално подпомагане и услуги за професионално ориентиране, синдикатите и работодателите, които също могат да оказват този вид подкрепа, като част от политиката си на корпоративна социална отговорност (КСО) .
Labour market institutions, especially Public Employment Services, have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Органите по наблюдение на пазара изпълняват своите задължения със съответната независимост и спазват поверителност и професионална тайна.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Органите по надзора следва да обменят информация за мерките, предвидени в рамките на полето на действие на настоящата директива, с оглед подобряване на надзора на пазара.
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Органите по надзора ще оценяват и одобряват плановете за възстановяване.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Органите по надзора ще трябва редовно да установяват дали стандартите за надлежна проверка за инвестиции в някои видове — както са определени предварително от Комитета на европейските институции за банков надзор (КЕИБН) — изключително сложни пресекюритизации са спазени адекватно.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Органите по одобряване в рамките на една държава членка трябва да си сътрудничат, като обменят информация съответно на ролята и функциите си.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Органите по одобряване на типа на другите държави членки и Комисията могат да преразгледат доклада за оценката и документните доказателства, да повдигнат въпроси или да изразят опасения и да поискат допълнителни документни доказателства в срок от един месец след нотифицирането на доклада за оценката и на документните доказателства.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Органите по одобряване на типа определят техническите служби за една или повече от следните категории дейности в зависимост от тяхната област на компетентност:
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Органите по одобряване на типа се консултират помежду си и с Комисията по въпроси от общ интерес по отношение на изпълнението на изискванията, установени в настоящия регламент във връзка с оценяването, определянето и мониторинга на техническите служби.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Органите по одобряване на типа съобщават едни на други и на Комисията, в срок до две години след влизането в сила на настоящия регламент, образеца на контролен списък за оценка, използван в съответствие с член 77, параграф 1, а в последствие — и съответните изменения в този контролен списък, докато Комисията не приеме хармонизиран контролен списък за оценка.
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
Органите по одобряване трябва да изпълняват своите задължения независимо и безпристрастно.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Органите по одобряването гарантират незабавното предприемане на подходящи ограничителни мерки по отношение на съответното оборудване, като например изтеглянето на това оборудване от техния пазар.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Органите по одобряването гарантират, че производителите, подаващи заявление за ЕС одобряване на типа, изпълняват задълженията си по настоящия регламент.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Органите по одобряването издават ЕС одобряване на типа само за типове или фамилии двигатели, които отговарят на изискванията по настоящия регламент.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Органите по одобряването издават одобрение на ЕС на типа само след като се уверят, че са били приложени процедурите по осигуряване на съответствие на производството, посочени в член 19, и ако типът на превозното средство, системата или отделния технически възел, отговаря на приложимите изисквания.
Approval authorities shall only grant an EU type-approval after having ensured that the conformity of production procedures referred to in Article 19 have been implemented and if the type of vehicle, system, component or separate technical unit complies with the applicable requirements.
Органите по одобряването издават одобрение на типа само след като са получили от производителя сертификат за достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Органите по одобряването издават разширения и ревизии на одобренията на типа на цялото превозно средство и ЕС одобренията на типа на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, посочени в параграф 1, в съответствие с членове 31 и 32 от настоящия регламент.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 31 and 32 of this Regulation.
Органите по одобряването могат да определят всяка техническа служба, за която Комисията е уведомена, за целите на член 8.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Органите по одобряването могат да продължат да издават одобрявания на типа съгласно съответните законодателни актове, приложими към датата на влизане в сила на настоящия регламент, до задължителните дати за ЕС одобряването на типа на двигатели по приложение ІІІ.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Органите по одобряването на всички държави-членки се уведомяват за взетите мерки.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Органите по одобряването на другите държави членки могат да решат да приемат временното ЕС одобрение на типа, посочено в параграф 4 на собствената си територия, при условие че писмено информират за това органа по одобряването, издал временното ЕС одобрение на типа.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Органите по одобряването на държавите членки приемат одобрения на типа, издадени в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН, посочени в параграф 1, и където е приложимо, съответните маркировки за одобряване, на мястото на съответните одобрения на типа и маркировки за одобряване, издадени съгласно настоящия регламент и регулаторните актове, приети съгласно настоящия регламент.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Органите по одобряването на държавите членки приемат одобрения, издадени в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН, посочени в параграф 1, и където е приложимо, съответните маркировки за одобряване на мястото на съответните одобрения и маркировки за одобряване, издадени съгласно настоящия регламент и регулаторните актове, приети съгласно настоящия регламент.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Органите по одобряването на държавите членки признават националното одобряване на типа, освен ако имат основателни причини да считат, че националните технически изисквания, в съответствие с които е бил одобрен типът на превозното средство, не са равностойни на техните собствени.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Органите по одобряването на държавите членки съобщават своето решение в рамките на два месеца на органа по одобряването, който е издал националното одобрение на типа.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Органите по одобряването на държавите членки, посочени от производителя, в срок от три месеца от получаването на документите, посочени в параграф 2, решават дали приемат одобрението или не.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Органите по одобряването на държавите-членки приемат одобрения, издадени в съответствие с тези правила на ИКЕ на ООН, и, където е приложимо, съответните маркировки за одобрение на мястото на одобренията и маркировки за одобрение, издадени съгласно настоящия регламент и съответните делегирани актове към него.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Органите по одобряването на различните държави-членки предлагат на вниманието на Комисията всяко разногласие помежду си относно сертификатите, посочени в параграф 4.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
Органите по одобряването на съответната държава членка уведомяват органите по одобряването на другите държави членки за предприетите мерки.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
Органите по одобряването не издават ЕС одобряване на типа за тип двигатели или фамилия двигатели, които не отговарят на изискванията по настоящия регламент, след датите за одобряване на типа на двигателите по приложение ІІІ за всяка подкатегория двигатели.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Органите по одобряването не налагат други изисквания за одобряването на типа за емисиите на отработилите газове за извънпътната техника, в която е монтиран двигателят, ако той отговаря на изискванията по настоящия регламент.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Органите по одобряването нямат право да извършват изпитвания, причиняващи разрушаване.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Органите по одобряването одобряват само превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Органите по одобряването осигуряват ефикасното изпълнение на мерките на собствените си територии.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Органите по одобряването осигуряват изпълнението от страна на производителите, кандидатстващи за одобрение, на задълженията по настоящия регламент.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
Органите по одобряването предприемат необходимото за участието на определените от тях технически служби в работата на тази група, било пряко или чрез определени представители.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.