natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така в селските райони биха могли да бъдат запазени или дори създадени 500 000 до 600 000 работни места.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Така в срок от 1 до 2 години ще се реализират нетни ползи.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Така в срок от 1 до 3 години ще се реализират нетни ползи.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Така в страните от еврозоната най-вероятно може да се мисли в посока прецизиране на изискванията за обезпечаване на кредитите, така че да отговарят на реалните възможности на малкия и дребния бизнес.
For the euro area, then, it might make most sense to consider matching requirements for granting credit to what SMEs can really afford.
Така в течение на последните пет години Комисията изготви по тази тема Зелена книга, последвана от стратегически документ и сега от предложение за регламент.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Така в течение на последните пет години Комисията последователно публикува по тази тема Зелена книга, стратегически документ и – сега – предложение за регламент.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Така в течение на последните пет години Комисията публикува по тази тема Зелена книга, последвана от стратегически документ и сега от предложение за регламент.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Така в течение на последните пет години Комисията публикува по тази тема Зелена книга, последвана от стратегически документ и – сега – от предложение за регламент.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Така в целия ЕС обединенията ще трябва да се съобразяват само с един набор от правила за данъчно облагане и да се обръщат само към една данъчна администрация (обслужване на едно гише).
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Така вариантите се сведоха до следните: непредприемане на действия на равнище ЕС, разпространяване на добри практики, изменение на правилата за отпуск по майчинство (Директива 92/85/ЕИО), изменение на правилата за родителски отпуск (Директива 96/34/ЕО), създаване на по-конкретни разпоредби относно отпуска за осиновяване и въвеждане на две нови форми на отпуск — отпуск по бащинство и „синовен“ отпуск.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Така вероятността за възникване на пожари и тяхната големина се увеличат, както е показано на графиката по-долу, в която е демонстрирана силна взаимна зависимост между средната площ на опожарените райони и месечния индекс за опасност от възникване на силни пожари (Monthly fire danger severity rating (MSR)58 в засегнатите държави-членки59.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Така висшият ръководен състав, назначаван от Бюрото, по предложение на генералния секретар, би включвал заместник-генералните секретари и директорите (което би отразявало съществуващата организационна структура на секретариата на ЕИСК).
Thus, senior management posts appointed by the Bureau following a proposal from the secretary-general would consist of deputy secretaries-general and directors (reflecting the current establishment plan of the EESC's secretariat).
Така влизането му в сила изисква единодушие в Съвета заедно с процедура за съвместно вземане на решение в Европейския парламент.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Така влизането му в сила изисква единодушие в Съвета заедно с процедура на съвместно вземане на решение в Европейския парламент.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Така вместо разликите в цените в Европа да намаляват и пазарите да стават по-ефективни, различията на национално равнище се запазват.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Така внесеният материал трябва по-специално да бъде придружен от документ, в който да се съдържат данните, предвидени в член 19, параграф 2.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Така вниманието беше насочено към целенасоченото регулиране.
Targeted regulation was therefore considered.
Така впечатляващите достижения по отношение на мира и стабилността в Европа, дългосрочният устойчив икономически растеж, стабилните цени, ефикасната защита на потребителите и опазването на околната среда, както и насърчаването на основните права не винаги водят до силно чувство за принадлежност на гражданите към Съюза.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Така временно ще се поддържат и приходите на превозвачите и карантинните съоръжения, тъй като настоящата система създава ситуация на монопол.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Така всеки специалист може да бъде командирован, с което рязко нараства опасността от натиск върху заплатите.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Така всички видове звукозаписи, които не се използват, ще бъдат достъпни за обществено ползване.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Така всички предпочетоха да останат в спокойни води и да разчитат на съществуващото благосъстояние; изглеждаше, че всичко е наред, но това беше само привидно спокойствие.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Така всички производители ще започнат да произвеждат вино само от грозде и несубсидирана мъст;
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Така въвеждането на такова изискване в съответните двустранни споразумения би влязло в конфликт с Регламента за МГТ.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Така въздействието на избрания вариант ще засегне само малцинството нелицензирани доставчици на услуги.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Така въздействието на настоящия регламент ще бъде ограничено до уреждане на обмена на копия в достъпни формати с трети държави, които са страни по Маракешкия договор.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Така възможност за участие ще имат само големите организации и институции, а местните, регионалните и малките организации ще бъдат поставени в неравностойно положение.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Така възможностите им да разширят стопанската си дейност ще бъдат увеличени.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Така възможността за принудително връщане се явява като необходимо условие за да се гарантира, че тази политика няма да бъде компрометирана и че се прилага принципа на правовата държава, който сам по себе си е от основно значение за създаването на пространство на свобода, сигурност и справедливост.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Така възниква въпросът дали се имат предвид само процедурите, определяни като „наказателно производство“ в държавите членки, или понятието „наказателно производство“ в предложенията за директиви е по-широко и може да включва например и административни процедури, които водят до налагането на санкции.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Така възниква въпросът дали се имат предвид само процедурите, определяни като „наказателно производство“ в държавите членки, или понятието „наказателно производство“ в предложенията за директиви е по-широко и може да включва например и административни процедури, които водят до налагането на санкция.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Така възниква въпросът дали се имат предвид само процедурите, определяни като „наказателно производство“ в държавите членки, или понятието „наказателно производство“ в предложенията за директиви е по-широко и може да включва например и административни процедури, които водят до налагането на санкции.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Така възниква едно почти транснационално участие, което освен това може и трябва да доведе до европейска култура на участието.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Така възниква почти транснационално участие, което освен това може и трябва да доведе до европейска култура на участието.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Така възниква рискът безскрупулни оператори на кораби да извършват незаконни разливи в региони, където последващите мерки не са толкова строги.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Така възникнаха високо спекулативни и непрозрачни финансови продукти, които бяха извън обсега на всякакво наблюдение или регулиране.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Така въпросите за разходите, свързани с технологичния напредък, ремонта на продуктите, който ще се извършва въз основа на този напредък, и обучението необходимо за адаптирането на ремонта и инфраструктурата, трябва да бъдат поставени много отрано и Комисията трябва да провежда проактивна политика в тази посока.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Така въпросите за разходите, свързани с технологичния напредък, ремонта на продуктите, който ще се извършва въз основа на този напредък, и обучението, необходимо за адаптирането на ремонта и инфраструктурата, трябва да бъдат поставени много отрано и Комисията трябва да провежда проактивна политика в тази посока.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Така въпросните наименования на съставките спомагат да се избегне нуждата от превод на изброените върху етикета съставки.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Така въпросът за неотложността на изграждането на политическия стълб беше изместен на втори план или „заметен под килима“.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Така въпросът за неотложността на изграждането на политическия стълб беше изместен на втори план, или „заметен под килима“, изчезна от политическия дебат и медиите, може би за облекчение на голям брой политици, не само сред противниците на ЕС, които се чувстват като „избегнали опасността“.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Така вятърната енергия следва да се произвежда във ветровити региони, а слънчевата енергия - в слънчеви региони.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Така вятърната енергия следва да се произвежда във ветровити региони, а слънчевата енергия – в слънчеви региони.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Така генерираният растеж ще бъде по-екологосъобразен и устойчив: в действителност при електронната търговия се изразходва по-малко енергия при доставки по домовете в рамките на оптимизирана логистика, отколкото при многобройни отделни пътувания на потребителите18.
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Така главните достижения на Евратом присъстват във всекидневния живот на гражданите на всички държави-членки.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Така годишните разходи при този подвариант се оценяват на между 4,33 млн. EUR и 5,33 млн. EUR през първите две години и между 5,5 млн. EUR и 6,28 млн. EUR от третата година нататък.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Така горите играят важна роля за циркулацията на въздуха и кръговрата на водата47 на сушата и може да окажат влияние върху смекчаването на последиците от изменението на регионалния климат, опустиняването и проблемите с осигуряването на вода.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Така гражданите биха могли да поискат електронна идентификация на равнището на ЕС на доброволен принцип, която да използват там, където не съществува национална схема.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Така граничните служители ще могат да проверяват дали е спазен максималният срок на разрешен престой, а за граждани на трети страни, които притежават еднократна или двукратна входна виза — дали е спазен максималният брой разрешени влизания.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Така даден орган трябва да използва само една система и да се регистрира в системата само веднъж.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Така даденото определение до известна степен съвпада с това на NACE rev.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Така двата нормативни пакета взаимно се допълват и подкрепят.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Така дейностите,за осигуряване на съгласуваност в подхода към отворено за всички общество, определени на европейско равнище, ще бъдат адаптирани към характерните особености на всяка страна.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Така действията на ЕС в тази област трябва същевременно да повишат стандартите във връзка с основните права на жертвите на престъпления, като се гарантира, че всяко ограничаване на правата на защитата или на други основни права е определено по ясен и предвидим начин и че е необходимо и пропорционално по отношение на защитата на правата и на свободите на жертвата.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Така делът на банковите заеми във финансирането им е над 80 %, а на предоставените от рисковите капиталови инвестиции средства — едва 2 %.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Така делът на отказаните молби варира между 13 % (SK), 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) до 0,85 % (PL).
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Така децата остават все по-често сами, въпреки че също така живеят по-дълго със семейството си отколкото преди, най-вече поради трудностите, които изпитват младите хора при навлизане в активния трудов живот.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Така директивата оставя възможност на участващите държави членки да определят по-високи ставки, което крие риск от създаване на различия в данъчното облагане в участващите държави членки, вместо да укрепи единния финансов пазар.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Така директивата относно проспектите позволява търговията на финансови инструменти да се извършва в европейски мащаб посредством един-единствен проспект.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Така директивата относно проспектите позволява търговията на финансови инструменти да се извършва в европейски мащаб.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible.
Така директивата ще позволи въвеждането на такива формати и стандарти, като даде възможност неформалното сътрудничество и индивидуалните проекти да бъдат продължени, разпространени и въведени в употреба на по-стабилна и устойчива основа.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Така директно се намаляват подбудите за избягване на данъци и отклонение от данъчно облагане, тъй като се увеличава вероятността за тяхното разкриване.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Така днес може да се създаде ефективен потенциал за иновации.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Така днес повече от всякога транспортните услуги, доколкото са от стратегическо значение за сближаването на предлагането и търсенето, играят ключова роля в услуга на икономическия растеж и създаването на работни места.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Така до 2020 г. секторите на строителството и възобновяемите енергийни източници могат да създадат 1,5 милиона допълнителни работни места.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Така до края на 2014 г. ще има налична цифрова карта на всички европейски води.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Така докато EС може и наистина настоява вносните хранителни продукти да отговарят на минимални продуктови стандарти, особено по отношение на хигиената и безопасността, то проверката на методите на селскостопанско производство, които са използвани при производството на вносни хранителни продукти и храни е въпрос на законодателството в страната на производство.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Така докладът продължава да допринася за широкия политически дебат относно гъвкавата сигурност, довел до съобщението на Комисията относно общите принципи на гъвкавата сигурност1, одобрено на 27 юни 2007 г., като същевременно предоставя анализи в подкрепа на съобщението на Комисията относно младите хора2 от 4 септември 2007 г.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Така докладът спомага за подсилване на доказателствената основа с оглед постигането на тази цел.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Така домакинствата от еврозоната изразходват средно 27,5% от своите доходи за жилище, вода и енергия, въпреки че тази категория участва само с 16,3% в ХИПЦ.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Така домакинствата ще увеличат покупателната си способност, а стартиращите предприятия ще бъдат насърчени.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Така дори в случай на временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници гражданите на Съюза и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на друга държава-членка, като представят единствено валиден паспорт или лична карта.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.