natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нужен е конструктивен диалог между социалните партньори, ЕС и държавите членки, за да се обмислят евентуални и необходими корекции в областта на социалното и трудовото законодателство.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Нужен е конструктивен диалог между социалните партньори, държавите членки и ЕС и държавите членки, за да се обмислят обсъдят последствията за пазара на труда, както и евентуални и необходими корекции в областта на социалното и трудовото законодателство.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Нужен е конструктивен диалог между социалните партньори, държавите членки и ЕС, за да се обсъдят последствията за пазара на труда, както и евентуални и необходими корекции в областта на социалното и трудовото законодателство.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Нужен е нов глобален подход, за да може миграцията да намери подходящото равновесие между риска от недостиг на работна ръка, икономическото въздействие, отрицателните социални последици, интеграционните политики и целите на външната политика.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Нужен е нов подход, за да се работи за справяне с факторите — първопричини за миграцията, и да се подкрепят партньорите да се справят с последиците от нея, както в Африка, така и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, чрез финансиране на инвестиции и премахване на пречките пред частните инвестиции.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Нужен е обаче нов тласък, за да може ЕКР да достигне напълно до отделните граждани и организации и да служи като основа за текущи решения по назначения или достъп до учене, включително чрез отразяване на различните начини, по които протича учебният процес.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Нужен е по-нататъшен напредък по отношение на качеството на управлението, включително чрез укрепване и хармонизиране на наблюдението в различни държавни предприятия.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Нужен е повече диалог (с администрациите на държавите-членки и между самите тях, както и между администрациите и доставчиците на услуги) по основните въпроси на единния пазар като свободата на предоставянето на услуги, както и повече прозрачност, за да се избегнат доколкото е възможно нови ограничения.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Нужен е подход, основан на напредък към равнопоставеност.
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Нужен е следователно стратегически подход, който да е насочен към ясно определени пазари и необходими секторни умения.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Нужен е срок от поне 36 месеца, за да бъде извършена както трябва тази оценка.
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Нужен е също и експертният опит на финансовия отрасъл, за да се извършват надеждни оценки на въздействието.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Нужен е цялостен подход, за да се увеличи процентът на заетост сред хората с увреждания чрез комбинация от гъвкави схеми на заетост, субсидирана заетост, активно включване и положителни мерки, допълващи съществуващото европейско законодателство относно недискриминацията.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Нужна е бърза намеса, за да се осигури ефикасността на предприетите от публични органи действия за ограничаване на отрицателното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Нужна е всеобхватна и последователна политика в областта на имиграцията, убежището и граничния контрол, както и хармонизиране на законодателството с активното участие на държавите членки, службите на Европейската комисия, ЕСВД и компетентните европейски органи.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Нужна е всеобхватна и последователна политика в областта на имиграцията, убежището и управлението на границите, както и хармонизиране на законодателството с активното участие на държавите членки, службите на Европейската комисия, ЕСВД и компетентните европейски органи.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Нужна е еволюция на предпазните механизми в съответствие с развитието на технологиите и пазара, но без да се задушават огромните възможности, предлагани от социалната и икономическа дейност в режим онлайн.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Нужна е кампания в полза на разпределението на домашните задължения и грижите, които са в основата на неравенството, както и преоценка на този вид дейности.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Нужна е коренна промяна на настоящите икономически модели.
We need to completely change current economic paradigms.
Нужна е обаче още работа по подобряване на съществуващите рамки, инициативи и инструменти.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Нужна е обновена социална програма с акцент върху образованието, миграцията и демографските тенденции, която да гарантира перспектива за справяне с тези проблеми навсякъде в Общността.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Нужна е оценка на въздействието на тази мярка върху пазара на труда, по-специално, за да се прецени доколко тя повишава ефективно равнището на заетост.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Нужна е оценка на обосноваността и пропорционалността на регулирането в тези професии.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Нужна е по-голяма гъвкавост, за да може бюджетът да реагира на променящите се обстоятелства, като същевременно подпомага дългосрочните инвестиции.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Нужна е по-голяма прозрачност в подбора и определянето на приоритетите в програмите на национално и европейско равнище.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Нужна е по-голяма прозрачност при обществените поръчки.
More transparency is needed in public procurement.
Нужна е по-добра координация на кохезионния и структурните фондове с цели в областта на транспортната политика, а държавите-членки трябва да осигурят достатъчно национално финансиране в планирането на бюджетите си, както и достатъчен капацитет за планиране и изпълнение.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Нужна е по-надеждна и съпоставима информация за уврежданията и участието на хората с увреждания, за да се измери напредъкът във включването на хората с увреждания и да се спазват мониторинговите изисквания на Конвенцията на ООН 42.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Нужна е по-нататъшна подкрепа за МСП за подобряване на инвестиционната готовност, възможностите за работа в мрежа и доверието на пазара в екоиновациите.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Нужна е по-нататъшна работа от страна на няколко държави-членки по отношение на степента на транспониране на общата позиция за обмен на данни с Интерпол.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Нужна е по-систематична оценка на възможните отрицателни ефекти от държавната помощ, по-специално нарушаване на разпределителната и динамичната ефективност, надпреварата за субсидии и пазарната мощ.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Нужна е по-стабилна институционална рамка за защита на основните права, по-специално за стимулиране на дейността на омбудсманите и за подпомагане на дейността на неправителствените организации (НПО) и защитниците на правата на човека.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Нужна е повече работа в областта на правата на човека и въпросите на малцинствата.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Нужна е политика в подкрепа на непрекъснатите иновации и повишаването на производителността, която да се основава на уменията на работната сила, на „интелигентни“ нови продукти и работна организация, както и на качествени работни места.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Нужна е помощ за развитие на способността им да участват ефективно в решаването на всички въпроси от икономическата, социалната и правната сфера, включително в преговорите за присъединяване към ЕС.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Нужна е помощ за развитие на способността им да участват ефективно във всички икономически, социални и правни сфери, включително в преговорите за присъединяване към ЕС.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Нужна е помощ за улесняване на техния достъп до възможности за финансиране и за развитие на способността им да участват ефективно в решаването на всички икономически, социални и правни въпроси, включително в преговорите за присъединяване към ЕС.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Нужна е по‑скоро настъпателна политика за професионално приобщаване в полза на голям брой изолирани до момента хора и за доброто на цялото общество.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Нужна е по‑скоро настъпателна политика за професионално приобщаване в помощ на голям брой изолирани в момента хора и за доброто на цялото общество.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Нужна е по‑скоро настъпателна политика за професионално приобщаване в помощ на голям брой изолирани в момента хора и за доброто на цялото общество.“
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Нужна е предварителна работа за насърчаване на приобщаващо политическо общество и на работещи многопартийни системи с ударение на институционалното развитие, както и последваща работа за насърчаване на ефективното функциониране на новоизбраните институции.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Нужна е промяна в начина, по който системите за образование и обучение се адаптират към цифровата революция.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Нужна е промяна, тъй като потребителите би трябвало да се разглеждат като основните участници на пазара.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Нужна е сериозна, финансирана по подходящ начин програма за включване на европейските граждани в този процес и за информирането им относно някои трудни, но необходими промени.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Нужна е също конструктивна ангажираност на политическите лидери в целия регион.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Нужна е също така подкрепа за изследвания, развитие и внедряване на необходимите нови технологии.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Нужна е ясна и балансирана регулаторна среда, която да позволява да се развива предприемачеството, свързано с икономиката на сътрудничеството, да закриля работниците, служителите и потребителите и да защитава и други обществени интереси, както и да гарантира, че не се издигат излишни регулаторни препятствия — нито пред заварените, нито пред новите участници на пазара, независимо от модела на стопанска дейност, който използват.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Нужна им е и мобилност.
They also need mobility.
Нужна ни е политическа смелост за обсъждането на подобни въпроси и за постигане на консенсус по различаващи се политики.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Нужни допълнителни усилия за постигане на трайна фискална консолидация, подобряване на бизнес средата и справяне със сивата икономика.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Нужни ли са други мерки за насърчаване на иновационния капацитет на МСП?
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Нужни ли са наистина?
Are they truly necessary?
Нужни ли са обща нормативна рамка и/или насоки за таксуването в градовете?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Нужни са големи промени, за да се намали това количество с 50 % до 2030 година26.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Нужни са действия в областта на медицината и правоприлагането, за да се осигури добро координиране и комуникация между националните здравни служби, правоприлагащи органи, спасителни служби и военни на държавите-членки, за да се изготвят необходимите планове за действия при извънредни ситуации с оглед на подготвеността за биологична атака.
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Нужни са добре изяснени (отворени) стандарти за интелигентни енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията, за да се гарантира оперативна съвместимост, да се преодолеят ключови технологични предизвикателства и да се даде възможност за успешно интегриране на всички потребители на енергийните мрежи, като същевременно се осигурява висока надеждност на системата и качествени доставки на електроенергия.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Нужни са доказано надеждни професионални инструменти.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Нужни са допълнителни мерки в Кипър и за подобряване на резултатите на научноизследователската и развойна дейност.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Нужни са допълнителни партньорства и нови съюзи, за да бъде успешен Лисабонският процес и за да се гарантира неговото изпълнение2.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Нужни са допълнителни усилия във всички области, особено в няколкото на брой области, в които страната е на ранен етап от своята подготовка.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Нужни са допълнителни усилия за постигане на съгласие по тези въпроси, за избягване на вредни прояви на национализъм и за ускоряване на необходимите политически и икономически реформи.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Нужни са допълнителни усилия за решаване на двустранните спорове между страните, обхванати от процеса на разширяване, и с държавите членки.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Нужни са допълнителни усилия за решаване на двустранните спорове, които не трябва да пречат на присъединителния процес.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Нужни са допълнителни усилия от страна на всички държави членки за постигане на напредък в интеграцията на регионалните пазари.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Нужни са енергични действия на Общността за гарантиране развитието на динамичен вътрешен пазар на екологичните технологии, по-специално на технологиите с ниско съдържание на въглерод и висока енергийна/ресурсна ефективност.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Нужни са ефективни мерки по отношение на разходите за подобряване както на конкурентоспособността, така и на екологичното въздействие на такива европейски промишлености.
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Нужни са значителни усилия за възстановяването и гарантирането на тази независимост.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Нужни са и допълнителни мерки за укрепване на конкурентоспособността, подпомагане на търсещите работа и прехвърляне на данъчна тежест от пазара на труда към потреблението и енергетиката, както и за разкриване на повече възможности за инвестиции и растеж при услугите и мрежовите отрасли.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Нужни са инвестиции в регионално морско сътрудничество, които да включват разузнаване, наблюдение, патрулиране и дейности по брегова охрана.
Investment in maritime regional cooperation is required, and must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguarding activities.
Нужни са инвестиции в регионално морско сътрудничество, които да включват разузнаване, наблюдение, патрулиране и дейности по брегова охрана.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Нужни са инвестиции в регионално морско сътрудничество, които да включват разузнаване, наблюдение, патрулиране и дейности по брегова охрана.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguarding activities.
Нужни са интелигентни инвестиции в човешки капитал както от публични, така и от частни източници, в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Нужни са мерки за обвързване на законоустановената възраст за пенсиониране с промените в продължителността на живота, за да се намали несъответствието между законоустановената и реалната възраст на пенсиониране и за да се подобри конкурентоспособността на публичните разходи за дългосрочни грижи.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Нужни са мерки, които да помогнат на държавите-членки, прекалено зависими от един доставчик на газ, да разнообразят доставките.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Нужни са непрекъснати усилия, за да се превъзмогне наследството от миналото, да се насърчи помирението и да се уредят двустранните спорове между страните, обхванати от процеса на разширяване, и с държавите членки.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Нужни са ни нови източници на растеж, за да заменим загубените в кризата работни места.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.