natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Учителите може да се възпротивят на една по‑стеснена дефиниция на предприемачеството, като например ограничено до новосъздадените предприятия, но може да приемат по-добре едно по-широко понятие като основно умение за цял живот.
Teachers may be adverse to a narrow definition of entrepreneurship, as in business start-up, but be more welcoming of a broad concept as a key competence for life.
Учителите на всички образователни нива все повече използват Европейското езиково портфолио като учебно помагало, макар че учебните материали често не са подходящи за този подход.
Teachers at all levels of education are making increasing use of the European Language Portfolio as a teaching aid, although educational materials are often not suitable for this approach.
Учителите не са обучени да предоставят достатъчна подкрепа за групите в неравностойно положение.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.
Учителите определено ще продължат да играят основна роля в образователния процес посредством подходящо обучение и стимули.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Учителите по националния език все по-често преподават в класове, в които учениците са с различни майчини езици, така че на учителите ще им бъде от полза да бъдат обучавани в необходимите техники за преподаването на собствения им език като втори език или като чужд език.
Teachers of the national language are increasingly confronted with classrooms where students have different mother tongues, and would therefore benefit from training in the techniques required to teach their own language as a second or foreign language.
Учителите по чужди езици и всъщност всички учители все още срещат пречки за работа в чужбина.
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Учителите помагат на младите хора да поемат отговорността да начертаят собствен път на обучение, преминаващ през целия живот.
Teachers help young people to take responsibility for mapping out their own learning pathways throughout life.
Учителите разполагат със значителна самостоятелност при оценяването на учениците; те се нуждаят от обучение, за да се справят с тези въпроси.
Teachers have considerable autonomy in pupil assessment; their training needs to address these issues.
Учителите са пример за подражание.
Teachers act as role models.
Учителите се насърчават да работят или следват в други европейски държави заради целите на професионалното развитие.
Teachers are encouraged to work or study in other European countries for professional development purposes.
Учителите се нуждаят от обучение, за да прилагат такива техники.
Teachers need training in such techniques.
Учителите се нуждаят от по-добра професионална подготовка и непрекъснато развитие.
Teachers need better professional preparation and continuing development.
Учителите се нуждаят от специално обучение, за да могат да работят ефективно при различията в класната стая.
Teachers require specific training to work effectively in diverse classrooms.
Учителите следва да бъдат по-добре подготвени, за да се справят със социалните явления сред учениците, които приемат (имиграция, социална дискриминация, бедност, насилие сред младите хора).
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Учителите следва да имат и по 50 часа на година участие в планирани дейности като част от тях също могат да се използват за обучение на работното място.
Teachers should also spend 50 hours a year on planned activities; some of this time may also be used for in-service training.
Учителите следва да притежават необходимите умения да ги подпомагат и самите те следва да бъдат подпомагани в работата си във все по-разнолики класни стаи, включително за предотвратяване на отпадането от училище и образователната сегрегация.
Teachers need the necessary skills to assist them and should be supported in their work in increasingly diverse classrooms, also to prevent school failure and educational segregation.
Учителите следва да разполагат с време, място и нужните средства за обучение.
Teachers offered such training should be given the time, space and resources needed to make it a success.
Учителите следва през целия си професионален път да разполагат с достатъчно стимули да преразглеждат нуждите си от обучение и да придобиват нови знания, умения и способности, включително езикови.
Teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence, including in languages.
Учителите трябва да имат възможност за подходящо обучение, за да знаят как да работят с учениците, които преждевременно напускат училище или са в нужда, в зоните, изложени на социален риск или изключване.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Учителите трябва да могат да носят отговорност и за собствените си пътища на обучение.
Teachers should be able to take charge of their own learning pathways also.
Учителите трябва да разполагат с подготовка, която да им позволява да се адаптират по-добре към промените на пазара на труда и развитието на умения, съответстващи на всички нива на образованието.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Учителите – ключови фигури за промяната.
Teachers – key agents for a change
Учителската професия се характеризира с единен план за кариера и понастоящем не предлага много възможности за професионално развитие.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Учителската професия става все по-сложна.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Учителят много често не знае как да се справи с тези нови явления и не получава нужната за това помощ.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Учредени в много от случаите с лични или семейни капитали, тези МСП не се възползват от данъчната конкуренция в същата степен като големите мултинационални предприятия.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Учредени в много от случаите с лични или семейни капитали, тези МСП не се възползват от данъчната конкуренция в същата степен, в която големите мултинационални предприятия.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Учредени от Общностите органи съгласно член 185 от Финансовия регламент (Европейска агенция за химикали, да бъде създадена с предложение на Комисията COM (2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
Учредени от Общността органи съгласно член 185 от Финансовия регламент
185 of the Financial Regulation
Учредени са три ОЗИ: адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него (ClimateKIC), устойчива енергия (KIC InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (EIT ICT Labs).
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Учреденият по подходящ начин ЕВФ ще бъде насочен към слабостите на структурата на ИПС, предизвикани от настоящия провал на Пакта за стабилност и очевидната липса на надеждност на клаузата за непредоставяне на помощ при парични затруднения.
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Учредилата централната структура за управление на запасите държава-членка ѝ налага задължението да приема по обективен, прозрачен и недискриминационен начин всички искания за делегиране на задължението по отношение на запасите, отправени към нея от икономическите оператори по силата на параграф 1, в границите на разполагаемия от нея на националната територия капацитет за съхраняване и посредством възнаграждение, което не надвишава себестойността на предоставената услуга.
Each Member State shall require the central stockholding entity it set up to receive, in objective, transparent and non-discriminatory conditions, all delegation requests sent by economic operators by virtue of paragraph 1, within the limits of its stockholding capacities within national territory and subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Учредителен акт
Articles of Association
Учредителен договор
Articles of association
Учредители на СП ГКВ са:
The founding members of the FCH JU are:
Учредители на СП ГКВ следва да бъдат Европейската общност и Промишлената група на СТИ ГКВ (наричана оттук нататък „Промишлената група“), която представлява интересите на промишлеността и е отворена за частни дружества.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Учредители на съвместното предприятие S2R следва да са Съюзът, представляван от Комисията, и учредителите, различни от Съюза, изброени в приложение II, при условие че те са приели устава, определен в приложение I към настоящия регламент.
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Учредителите и новите членове, посочени в параграф 2, се наричат по-долу за краткост „членовете”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Учредителите и новите членове, посочени в параграф 2, се наричат по-долу за краткост „членовете”.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Учредителите предприемат всички необходими подготвителни действия за основаването на Съвместното предприятие ГКВ до момента, в който неговите органи заработят в пълна степен.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Учредителите, различни от Съюза, са отделни финансово солидни правни субекти, които имат финансовите възможности и са изразили — в писмен вид и след интензивни консултации със заинтересованите страни — своето съгласие да участват със значителни финансови ресурси в осъществяването на научноизследователски дейности в областта на съвместното предприятие S2R в рамките на структура, която е добре приспособена към естеството на публично-частно партньорство.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Учредителна сесия
Inaugural session
Учредителни членове биха били ЕС и т.нар. Промишлена група (ПГ) с равни вноски към общия бюджет, като делът на ЕС ще дойде от темите Енергетика, Транспорт, Материали и Околна среда на РП7.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Учредителните регламенти на другите две така наречени тристранни агенции на Европейския съюз — Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) и Европейският център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) — също ще бъдат съответно преразгледани заедно с този на Eurofound.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
Учредителният акт може да бъде изменен след регистрацията, но промените трябва да са съобразени с разпоредбите на директивата и на националното право (член 12).
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Учредителният договор може да отпусне правата, формулирани в параграфи 1 и 2, на отделни акционери или на акционери с по-малко от 5 % от акциите с право на глас на SPE.
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Учредителният договор на SPE регулира най-малко следното:
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
Учредителният договор на SPE се изготвя в писмен вид и се подписва от всеки учредителен акционер.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Учредителният договор обаче може да предвижда, че ситуации с подобни конфликти могат да бъдат разрешени.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Учредителният договор определя управленската структура на SPE (един или няколко директори, едностепенна или двустепенна система на съвета).
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Учредителният договор съответно трябва да посочва дали учредителите следва да осигурят апортна вноска в брой или в натура.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Учредителният договор също трябва да предвиди дали има нужда от експертна оценка на апортната вноска в натура или не.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Учредителният договор трябва да формулира изискваното мнозинство и кворум за гласуване, уредени в член 27, който предвижда някои от тези решения да изискват квалифицирано мнозинство (т.е. поне 2/3 от правата на глас в SPE, но също може и да предвижда по-голямо мнозинство, например 3/4).
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
Учредителният договор трябва да формулира срока на мандатите на директорите и всички критерии за избираемост.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Учредителният регламент за създаването на EU-OSHA е бил изменян три пъти – през 1995, 2003 и 2005 г., главно с цел да се вземе под внимание разширяването на ЕС или измененията на Договора.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Учредителният регламент на Eurofound е бил изменян три пъти – през 1993, 2003 и 2005 г., главно с цел да се вземе под внимание разширяването на ЕС или измененията на Договора.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Учредителният регламент на Eurofound определя нейната роля и цели: Ролята на Eurofound „е да допринася за планирането и създаването на по-добри условия на живот и труд чрез мерки, насочени към разширяването и разпространяването на познанията, които могат да подпомогнат това развитие.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Учредителният регламент следва да има средносрочен срок на съществуване и да осигурява необходимата гъвкавост, за да се даде възможност за евентуално бъдещо развитие в организацията без да е необходимо допълнително преразглеждане.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Учредителното заседание на Асамблеята ще бъде организирано в рамките на следващата евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социалните съвети и сродните институции, която следва да се проведе през октомври или ноември 2011 г.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Учредителят и всички други членове на съвета, които имат делови, семейни или други отношения с учредителя или помежду си, които могат да създадат действителен или потенциален конфликт на интереси, като например да повлияят на преценката му/ѝ, не представляват мнозинство в управителния съвет.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Учредява се Форум по тахографите с оглед да се подпомогне диалогът по технически въпроси относно контролните уреди за регистриране на данните за движението между експерти от държавите-членки и експерти от трети държави, в които се използват такива уреди съгласно Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR)
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Учредяване
Formation
Учредяване
Incorporation
Учредяване
Membership
Учредяване и задачи на Техническите групи по въглища и стомана
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Учредяване и прехвърляне на предприятия.
Setting-up and transferring enterprises.
Учредяване на EUrocLIMA; концепция за фондация ЕС—Андска общност; решение за започване на структурен и широкомащабен диалог по въпросите на миграцията.
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Учредяване на Европейски алианс на творческите индустрии
Establish a European Creative Industries Alliance
Учредяване на Консултативни групи по въглища и стомана
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Учредяване на СПС
Setup of the SJU
Учредяване на СПС като публично-частно партньорство, уеднаквено по статут със Съвместни технологични инициативи CLEAN SKY 27, ENIAC28, IMI29 и ARTEMIS30, съгласно член 171 от Договора за създаване на Европейската общност.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Учредяване на Съвет за лидерство за европейския дизайн
Set up a European Design Leadership Board
Учредяване на акционерни дружества
Formation of public limited liability companies
Учредяване на акционерни дружества
Foundation of public limited liability companies
Учредяване на акционерни дружества (категория В)
Formation of public limited liability companies (category C)
Учредяване на акционерни дружества и поддържане и изменение на техния капитал
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Учредяване на акционерни дружества и поддържане и изменение на техния капитал (кодифициран текст)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Учредяване на акционерни дружества и техния капитал
Formation of public limited liability companies and their capital
Учредяване на акционерни дружества и техния капитал (Кодифицирана версия)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Учредяване на акционерни дружества и техния капитал (кодифицирана версия) (категория В)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Учредяване на европейско дружество
Creation of an SE
Учредяване на програмата EUROsociAL.
Launch of the EUROsociAL programme.
Учредяване на стратегическото партньорство между ЕС и държавите от ЛАК; начало на преговорите между ЕС и Меркосур.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Учредяване чрез завещателно разпореждане, нотариален акт или писмена декларация
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Учредяване чрез преобразуване
Formation by conversion
Учредяване чрез сливане
Formation by merger
Учредяването (в рамките на Форума за правосъдие) на наградата „Кристална везна“.
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Учредяването в тези държави на европейски дружества, които не развиват дейност, от професионални търговци би могло да се дължи на факта, че създаването на такива дружества с цел продажба там е обичайна практика9 и отговаря на конкретни нужди на търговците.
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Учредяването и по-нататъшното укрепване на правата на пътниците отразява високия приоритет, който Договорът от Амстердам отдава на защитата на потребителите.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Учредяването на ЕФ чрез преобразуване не води до ликвидация на подлежащата на преобразуване организация с общественополезна цел или до загуба или прекратяване на юридическата ѝ правосубектност и не оказва влияние върху правата или задълженията, съществували преди преобразуването.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Учредяването на Европейския фонд за демокрация (ЕФД) несъмнено представлява важна и дългоочаквана стъпка.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Учредяването на гаранция като условен пасив за Съюза трябва да бъде направено от законодателя.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Учредяването на дружество онлайн би представлявало пречка също и пред усилията на Комисията за борба с изпирането на пари.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.