natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел определяне на възможно най-близкото равностойно национално право може да се потърси връзка с органите или компетентните лица на държавата, чието право е било приложимо към имуществения режим между съпрузи, за да се получи допълнителна информация за естеството и последиците от това право.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
С цел определяне на надбавката броят на превишенията се измерва поне веднъж на всяко тримесечие и се равнява на по-големия измежду броя на превишенията при хипотетичните и при действителните промени в стойността на портфейла.
For the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.
С цел определяне на плюс-фактора, броят на превишенията се оценява поне веднъж на тримесечие.“
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
С цел определяне на подходящата гъстота на животните, посочена в точка 1.6.6, компетентният орган определя животинските единици, равностойни на границата, посочена в точка 1.6.6., като спазва числата, определени във всяко от специфичните изисквания за вида животновъдство.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
С цел определяне на подходящия вариант за мерки на равнище ЕС Комисията разгледа възможността за отделна намеса във всяка една от очертаните по-горе седем области за политика.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
С цел определяне на посочения режим Комисията извърши оценка на въздействието въз основа на различни скорошни консултации и на доклада, приет на 8 октомври 2007 г.9 в изпълнение на член 23 от Регламент (ЕО) № 998/2003, и взе предвид препоръките на ЕОБХ.
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the report that was adopted on 8 October 20079 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
С цел определяне на условията на задължението на компетентните органи за сътрудничество и обмен на информация, същите правомощия да приема актове следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на приемането на регулаторните технически стандарти за определяне на информацията, която следва да се обменя, както и за съдържанието и обхвата на задълженията за уведомяване.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
С цел опростяване административната тежест следва да бъде намалена за всички страни.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
С цел опростяване в полза на операторите и на националните органи е целесъобразно Решение (ЕО) 2002/623 да бъде отменено успоредно с приемането на новата директива.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
С цел опростяване датите на интервенция за зърнените култури следва да бъдат хармонизирани в Общността.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
С цел опростяване единственият решаващ фактор следва да бъде дали земята се използва активно за отглеждане на култури.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
С цел опростяване и ефективност, както и от гледна точка на намаляване на разходите и в полза на всички участници, ЕИСК счита, че трябва да се работи за хармонизиране на различните системи за обмен на информация, създадени за отделните инициативи и свеждането им до една единствена система.
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
С цел опростяване и намаляване на административните разходи за преки плащания бе предложено държавите-членки да прилагат минимална сума на плащания от 250 EUR или да прилагат минимален размер за допустима площ за стопанство от най-малко един хектар, или да прилагат и двете.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
С цел опростяване и улесняване на техническото сътрудничество между тези държави и държавите членки, както и за да се повиши сигурността на настоящия обмен на чувствителна информация в рамките на двустранни данъчни споразумения, Съюзът следва да сключи споразумения с развити трети държави, за да могат те да използват компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
С цел опростяване и ускоряване на приемането му се въведе нов регулаторен подход за законодателството на Съюза за одобряване на типа на двигателите.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
С цел опростяване и ускоряване на приемането на законодателството относно одобрението на типа е въведен нов регулаторен подход, в съответствие с който законодателят чрез обикновена законодателна процедура установява само основните правила и принципи и делегира на Комисията определянето на по-нататъшните технически предписания.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
С цел опростяване и ускоряване на процедурата на Комисията, следва да се възложи задачата да се приемат технически мерки за прилагане.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
С цел опростяване и хармонизиране на изискванията за контрол и одит и за да се подобри отчетността на финансовите инструменти, изпълнявани от ЕИБ и други международни финансови институции, е необходимо да се изменят разпоредбите относно управлението и контрола на финансовите инструменти за улесняване на процеса на получаване на увереност.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
С цел опростяване на административната дейност и предотвратяване на увеличаването на административната тежест, в член 4, параграф 3 се посочва, че националните компетентни органи, определени съгласно Регламент (ЕС) № 649/2012, също следва да бъдат органите, отговарящи за изпълнението на такава забрана и контрола върху нея.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
С цел опростяване на анализа подвариантите Г са изчислени като прираст единствено спрямо В2.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
С цел опростяване на законодателството на Общността е необходимо съществуващите директиви да бъдат заменени с регламент.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
С цел опростяване на законодателството относно типовото одобрение в съответствие с препоръките на доклада „CARS 21: „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“11, е целесъобразно да бъдат отменени някои директиви, без да се намалява нивото на защита на участниците в пътното движение.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
С цел опростяване на правилата относно обучението, което е необходимо да се осигури на служителите, промененото предложение бе приведено в съответствие с еквивалентните правила от Регламента за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (Регламент (ЕС) 439/2010) чрез препратка към член 6, параграф 4, букви а)—д) от него.
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
С цел опростяване на прилагането му и гарантиране на съгласуваност във всички държави-членки, актът следва да е под формата на регламент.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
С цел опростяване на прилагането на новия акт и гарантиране на последователността във всички държави-членки, актът следва да е под формата на регламент.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
С цел опростяване на прилаганите правила е целесъобразно всички тези законодателни текстове да бъдат включени в единен законодателен текст.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
С цел опростяване на процедурите за издаване на разрешения държавите членки и Комисията следва да използват обща система за обмен и съхранение на данни, за да се предоставят необходимите информация и актуализации, като същевременно административната тежест се свежда до минимум.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
С цел опростяване на процедурите за регистрация, както и за да се гарантира, че информацията за стопанските субекти в областта на храните и за потребителите е достъпна в електронен вид, следва да се създаде електронен регистър за географски указания.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
С цел опростяване на процедурите относно безвъзмездните средства и преминаване към подход, ориентиран в по-голяма степен към резултатите, Комисията предлага да се улесни използването на еднократни суми и на други инструменти, позволяващи на Комисията да направи задоволителна оценка и да определи предварително сумата, необходима за реализирането на даден проект.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
С цел опростяване на текста и подобряване на съдържанието му и след дълъг дебат в институциите Европейският парламент и Съветът приеха нов регламент за координация на системите за социално осигуряване3, а именно Регламент (EО)  №  883/2004, които е призван да замени действащия текст.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
С цел опростяване на текста и подобряване на съдържанието му и след дълъг дебат в институциите Европейският парламент и Съветът приеха нов регламент за координация на системите за социално осигуряване3, а именно Регламент (EО)  №  883/2004, който е призван да замени действащия текст.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
С цел опростяване отделните комитети по пресни плодове и зеленчуци и по преработени плодове и зеленчуци следва да бъдат премахнати и заменени с един комитет по плодове и зеленчуци, който ще бъде създаден с Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
С цел опростяване регионалните работни планове биха могли да заместят части от националните работни планове.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
С цел опростяване следва да се прилага единна ставка на възстановяване на разходите за всеки вид дейност, независимо от вида на участника.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
С цел опростяване съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти4 следва да се включат в настоящия регламент.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
С цел опростяване, докладването на усилието по видове следва да бъде преустановено и заменено с анализа на данните, получени чрез повтарящи се искания за научни данни към държавите членки, които съдържат специална глава относно дълбоководните риболовни дейности.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
С цел опростяване, новият акт следва да отмени и Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
С цел опростяване, по-специално по отношение на бенефициерите на безвъзмездни средства, и в съответствие с принципа на добро финансово управление следва повече да не съществува задължение да се генерират и да се възстановяват лихви по предварителното финансиране.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
С цел опростяване, решението за финансиране следва едновременно да представлява годишна и многогодишна програма.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
С цел опростяване, с него също така се отменя Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
С цел оптимизиране на разходите нараства броят на многонационалните инициативи в подкрепа на национални решения чрез съвместни дейности, програми и трансфер на знания, както и обсъждане на възможности за регионални решения както на международно равнище, така и на равнището на ЕС.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
С цел осигуряване на баланс между начина, по който функционира мрежата EURES в момента и който се основава на дълготрайно сътрудничество между ПСЗ, и целта за отваряне на мрежата EURES към нови организации следва да се приемат разпоредби, които да признаят специалното място на ПСЗ в мрежата EURES.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
С цел осигуряване на бърз, евтин и ефикасен механизъм за движение на мерките за осигуряване на защита в Европейския съюз, бе следвана логиката на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000 („Брюксел IІа“)10, и по-специално членове 41 и 42 от него.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
С цел осигуряване на възможност за достъп на крайни ползватели с увреждания до услуги за спешна помощ ð посредством спешни повиквания ï при пътувания в други държави членки, предприетите за тази цел мерки се основават във възможно най-висока степен на европейски стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 39 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), и не отнемат на държавите членки възможността да приемат допълнителни изисквания с оглед постигането на поставените в настоящия член цели.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
С цел осигуряване на възможност за намиране на съответствия между предложенията за работа и заявленията за работа всяка държава членка осигурява информацията, посочена в параграф 1, в съответствие с единна система.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
С цел осигуряване на допълнителна подкрепа за МСП Комисията също така ще обсъди с ЕИБ и други заинтересовани страни възможната роля на Европейския инвестиционен фонд4 в държавите партньори и ще разгледа мерки, включително гаранции, за насърчаване на преките инвестиции от страна на МСП от ЕС и на микрокредитирането.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
С цел осигуряване на достъп на потребители с увреждания до аварийни услуги при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки включват гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
С цел осигуряване на достъпността на проектните решения на продуктите и на техните потребителски интерфейси в съответствие с точка 1, букви б) и в), същите трябва да бъдат проектирани, където е приложимо, както следва:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
С цел осигуряване на достъпността на проектните решения на продуктите и на техните потребителски интерфейси в съответствие с точка 1, букви г) и д), същите трябва да бъдат проектирани, където е приложимо, както следва:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 443/2009 на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето и последващото изменение на свидетелствата и формулярите, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.