natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо взето разширяването на производството на леки автомобили (не на последно място чрез изграждането на нови заводи) доведе до така наречения „ефект на засмукване“ на  производителите на оригинално оборудване (ПОО) (производствени операции без складова наличност („just in time“) и синхронизирано производство („just in sequence“).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Общо взето се смята, че логистиката съставлява 10 до 15% от разходите за превозваните продукти.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Общо взето се смята, че логистиката съставлява 10 до 15% от разходите за продуктите.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Общо взето там производителността е с 25 % по-висока от средната национална стойност (при четиринадесет столици надвишаването е по-скоро с 40 до 100 %).
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
Общо взето те могат да бъдат групирани в три направления - „физическо/механично отстраняване“ (шлифоване, остъргване, струйно почистване/бластиране); „пиролитично или топлинно отстраняване“ (в пещи с кипящ слой или чрез употребата на горелки или пистолети за горещ въздух); „химическо отстраняване“ (чрез употребата на силни разтворители, в това число DCM, или на корозивни, в повечето случаи силно алкални, течности или пасти, или пък на мравчена киселина или смеси на основата на водороден пероксид).
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Общо взето те могат да бъдат групирани в три направления - „физическо/механично отстраняване“ (шлифоване, остъргване, струйно почистване/бластиране); „пиролитично или топлинно отстраняване“ (в пещи с кипящ слой или чрез употребата на горелки или пистолети за горещ въздух); „химическо отстраняване“ (чрез употребата на силни разтворители, в това число DCM, или на корозивни, в повечето случаи силно алкални, течности или пасти, или пък на мравчена киселина или смеси на основата на водороден пероксид).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Общо взето удовлетворението на настоящите и бъдещи клиенти на железопътните товарни превози предполага доставка на качествена услуга, която е различна в зависимост от естеството на превозваните стоки.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Общо взето, ЕГ2012 получи голямо отражение в медиите с 6 162 отпечатани статии, 3 432 статии в интернет и 329 радио- или телевизионни предавания.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Общо взето, ЕС влага далеч по-малко средства в научноизследователска и развойна дейност от САЩ, но някои ДЧ се изравняват със САЩ в някои производствени сектори.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Общо взето, въпреки че някои макроикономически показатели са положителни – продължаващ икономически растеж и намаляване на инфлацията – социалното положение остава неблагоприятно.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Общо взето, данните сочат твърде ограничено прилагане на член 2.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Общо взето, дистрибуторите създадоха механизми срещу копирането (т.нар. „DRM“), едновременно с изискването за парични компенсации за притежателите на правата, и изключително възпиращи наказателни мерки, които обаче на практика са неприложими, предвид размера на измамите, с изключение на случаите на многобройни фалшификати, произхождащи главно от Източна Европа и Азия.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Общо взето, засилването на конкуренцията и ефикасността в услугите ще повиши конкурентоспособността в цялата икономика.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Общо взето, най-големите пристанища на Европа могат да бъда считани за ефективни в икономически аспект; тяхната морска организация, отвореност, организация на маршрутите и акостирането на кораби (основен източник на приходи) обикновено са много добри; в много пристанища обаче все още съществува блокаж, като например несъответствие между капацитета за складиране и капацитета за товаро-разтоварни дейности, незадоволителна пространствена организация на терминалите и недостатъчна продуктивност за единица площ с инсталиран капацитет, неефективни маршрути и достъп по море или суша, дълго изчакване, незадоволителна сигурност за камионите, влаковете и баржите, незадоволителни условия на труд и производителност и не на последно място, прекомерни административни изисквания, които се оказват скъпи по отношение на разхода на време и пари.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
Общо взето, не се очаква преразглеждането на ДЕДО да доведе до отрицателно влияние върху доходите, но въздействието върху разпределението на доходите е различно в зависимост от избрания метод на използване на приходите.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Общо взето, операторите запазиха практиката да предлагат специални пакети за определено време, т.е. главно за ден или месец.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Общо взето, природозащитният статус на всички типове местообитания, които са свързани със земеделието, е значително по-лош от този на другите типове местообитания.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Общо взето, равнищата на националните индикативни цели за 2020 г., определени например от Хърватия, Финландия, Гърция и Румъния, а по отношение на крайното енергопотребление — и от Кипър, Италия и Португалия, не са достатъчно амбициозни с оглед на очаквания икономически растеж.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Общо взето, разширяването на производството на леки автомобили (не на последно място чрез изграждането на нови заводи) доведе до така наречения „ефект на увличане“ на  производителите на оригинално оборудване (ПОО) (производствени операции без складова наличност /„just in time“/ и синхронизирано производство /„just in sequence“/).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Общо взето, създаването на Европейско изследователско пространство ще реализира големи и всеобхватни икономии, ще помогне за по-ефикасното отпускане на ресурси и ще доведе до съществено трансгранично разпространение на положителния ефект в полза на всички държави-членки.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Общо взето, това развитие предполага, че държавите-членки вече биват възнаградени за своите усилия, inter alia да увеличат степента на трудова заетост, да повишат дейността в областта на научните изследвания и, развитие, както и иновацията, да развиват човешкия капитал и да се създаде по-привлекателна и конкурентна бизнес среда.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Общо взето, трудно е да се провери правилното прехвърляне на предимствата от СРС до крайния потребител, по-специално за продуктите, които са били вкарани в преработвателна верига.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Общо виждане и принципи
Vision and Principles
Общо внос (в хиляди евро)
Total Imports x EURO 1,000
Общо временно нает персонал
Total Temporary agents
Общо във всички одобрени предложения бяха регистрирани 13 710 участници, като общата стойност на проектите беше 5,2 млрд. EUR, при общо поискано финансово участие на ЕС 3,8 млрд. EUR.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Общо във всички отговарящи на условията предложения бяха регистрирани 57 315 участници, като общата стойност на проектите беше 23,3 млрд. EUR, при общо поискано финансово участие на ЕС от 17,8 млрд. EUR.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Общо във всички отговарящи на условията предложения бяха регистрирани 59 955 участници, като общата стойност на проектите възлизаше на 23,1 млрд. EUR, а поисканото финансово участие на ЕС беше в размер на 17,9 млрд. EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Общо въглеводороди
Total hydro-carbons
Общо въглеводороди (g/kWh)
Total hydrocarbons (g/kWh)
Общо въглеводороди (HC)
Total hydrocarbons (HC)
Общо въздействие
Overall impact
Общо въздействие
Overall impacts
Общо въздействие и ефекти от взаимодействието на мерките
Cumulative Impacts and Synergies
Общо въздействие на СРС
General impact of the SSA
Общо въздействие от мерките в пакета
Cumulative impact of the package
Общо въздействие от приемането на вариант 2
General impacts from the adoption of option 2
Общо външен персонал
Total external personnel
Общо външен персонал по предишни редове „BA“
Total external staff on former BA lines
Общо годишен бюджет за ИТ (в милиони EUR до първия знак след десетичната запетая)
Total IT annual budget (m EUR to one decimal place
Общо годишно (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Общо данъци и социални удръжки
TOTAL tax and social security revenue
Общо двадесет държави-членки се отзоваха на искането на Комисията за предоставяне на информация във връзка с член 23 от регламента, като предоставиха от подробни доклади, основани на външни проучвания, до кратки информации.
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Общо движение за осъвременяване на семейните политики, по инициатива на държавите-членки
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Общо десет политически партии на европейско равнище получават финансиране по регламента, като това финансиране се управлява от ЕП.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
Общо длъжности в щатното разписание
Total establishment plan posts
Общо длъжности в щатното разписание, ГД „Здраве и потребители“
Total establishment plan posts SANCO
Общо длъжности по щатно разписание
Total Establishment Plan Posts
Общо допустимо отклонение по точки 2—4.
Total tolerance for points 2 to 4.
Общо допълнителен персонал
Total additional staff
Общо допълнителни разходи за персонал
Total additional staff cost
Общо досега в ЕС са били погребани около 2 милиона m3 подобни отпадъци, повечето от които са били погребани в повърхностни или приповърхностни хранилища.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Общо друг персонал
Total other staff
Общо други разходи за управление
Total Other Management Expenditure
Общо други разходи за управление (11 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
Общо други разходи за управление (18 01 02 11)
Total other management expenditure (18 01 02 11)
Общо други разходи за управление (XX 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Общо други разходи за управление (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Общо други разходи за управление (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Общо други разходи за управление (ХХ 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Общо държави извън ЕС
Total Non-EU
Общо държави-членки
Total Member States
Общо държавите-членки приеха 13 схеми за адаптиране на флота (САФ), в които се предвижда нарязването за скрап на 367 кораба, които съответстват на 32 448 БТ и 50 934 kW.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
Общо държавната помощ4, предоставена от държавите-членки през 2008 г., възлиза на 279,6 млрд. EUR или 2,2 % от БВП на ЕС-275.
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
Общо държавната помощ4, предоставена от държавите-членки през 2009 г., възлиза на 427,2 млрд. EUR или 3,6 % от БВП на ЕС-275.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
Общо дял 1: Разходи за персонал
Total Title 1: Staff expenditure
Общо дял 2: Инфраструктура и оперативни разходи
Total Title2: Infrastructure and operating expenditure
Общо дял 3: Оперативни разходи
Total Title 3: Operational expenditure
Общо дял I: Разходи за персонал
Total Title 1: Staff expenditure
Общо дял 1
Total Title 1
Общо дял 2
Total Title 2
Общо дял 3
Total Title 3
Общо е впечатлението, че това ще бъде подходящ отговор на предизвикателствата, които поставят бързото развитие на новите технологии (особено в областта на достъпа по интернет и чрез мобилни устройства) и задълбочаващата се глобализация, като същевременно правната рамка запази неутралния си характер по отношение на технологиите.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Общо е мнението, че – както многократно е посочвал и ЕИСК – в основата на всяко решение за бъдещето стои образование, съответстващо на актуалните изисквания.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Общо е мнението, че – както многократно е посочвал и ЕИСК – в основата на всяко решение за бъдещето стои образование, съответстващо на актуалните изисквания.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Общо европейско договорно право за улесняване на трансграничните сделки (съобщение)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Общо европейско договорно право за улесняване на трансграничните сделки на единния пазар (съобщение)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Общо европейско морско пространство (съобщение)
European maritime space (communication)
Общо европейско право за продажбите
A Common European Sales Law
Общо европейско право за продажбите (СОМ(2011) 635)
Common European Sale Law, COM(2011)635
Общо една трета от ОПР на ЕС бяха използвани за социална и административна структура за борба с бедността и 10% за хуманитарна помощ.
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Общо емисии на парников газ
Total greenhouse gas emissions
Общо етикетиране — основната политическа воля, мотивирала първия „хоризонтален“ законодателен инструмент относно етикетирането на храните (Директива 79/112/ЕО), беше да бъдат създадени правила за етикетиране на храните като инструмент на свободно движение на храни в Общността.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Общо за
Total
Общо за 1.1:
Total 1.1:
Общо за 1.2.:
Total 1.2:
Общо за 2.1:
Total 2.1:
Общо за 2.2:
Total 2.2:
Общо за 2007—2009 г.
Total 2007-2009
Общо за 2008—2013 г.
Total 2008-2013
Общо за ДЧ
MS totals
Общо за ЕС
Total EU-wide
Общо за ЕС средният дял, запазен за нови европейски произведения на независими продуценти (нови произведения)30 от всички европейски произведения, създадени от независими продуценти, бе 62,99 % през 2007 г. и 63,88 % през 2008 г., което показва незначителен ръст (0,89 пункта) през референтния период.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Общо за ЕС-10
TOTAL EU-10
Общо за ЕС-2
TOTAL EU 2
Общо за ЕС-4
TOTAL EU-4
Общо за ЕС21
EU above21
Общо за ЕС:
EU as a whole
Общо за Турция
Total Turkey
Общо за ФУНКЦИЯ 5
Total HEADING 5
Общо за Цел 1
Sub-total Objective 1
Общо за Цел 2
Sub-total Objective 2
Общо за Цел 3
Sub-total Objective 3
Общо за Цел 4
Sub-total Objective 4
Общо за Цел 5
Sub-total Objective 5
Общо за административни разходи, различни от човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо за административните разходи, различни от човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Общо за всички европейски общества е фундаменталното признаване, че всеки индивид е еднакво важен и че следва да разполага със справедлив достъп до възможностите в живота.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Общо за всички институции, включително пенсиите и европейските училища, бюджетните кредити за Администрация (функция 5) се увеличават с 3,3 % за поетите задължения (8 680,5 млн. EUR) и с 3,1 % за плащанията (8 668,1 млн. EUR).
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Общо за далекосъобщителните услуги
Total Telecom Services
Общо за десетте изминали години участващите държави предложиха над 600 добри практики.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Общо за други разходи за управление (ХХ 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Общо за други разходи за управление (ХХ 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Общо за държавите-членки
MS totals
Общо за дял I: Разходи за персонал
Total title 1 : Staff expenditure
Общо за конкретната цел
Total for specific objective
Общо за мерки преди и след кризата с VW
Total Pre-VW + Post-VW measures
Общо за мерките финансирани по „първия стълб“ на селскостопанската политика
Total of the measures financed under the "first pillar" of the agricultural policy
Общо за обратно подаване
Total Reverse Flow
Общо за периода
Total for period
Общо за периода 2005-2007 г.
Total 2005-2007
Общо за периода 2005-2008 г.
Total 2005-2008
Общо за периода 2007—2009 г.
Total 2007-2009
Общо за периода 2009-2013 г.
Total 2009-2013
Общо за разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ СА включени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in the reference amount)
Общо за разходите за човешки ресурси и свързани с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо за разходите за човешки ресурси и свързани с тях разходи, (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Общо за сектор преобразуване
Total transformation Sector
Общо за сектора
Sector Total
Общо за срока на действие на програмата: 156 450 EUR
Total for the Programme duration: 156.450€
Общо за срока на действие на програмата: 17 096 800 EUR
Total for the Programme duration: 17.096.800€
Общо за срока на действие на програмата: 19 607 000 EUR
Total for the Programme duration: 19.607.000€
Общо за срока на действие на програмата: 3 041 500 EUR
Total for the Programme duration: 3.041.500€
Общо за срока на действие на програмата: 4 379 200 EUR
Total for the Programme duration: 4.379.200€
Общо за срока на действие на програмата: 686 000 EUR
Total for the Programme duration: 686.000€
Общо за срока на действие на програмата: 714 700 EUR
Total for the Programme duration: 714.700€
Общо за срока на действие на програмата: 742 000 EUR
Total for the Programme duration: 742.000€
Общо за тези програми бяха предоставени над 3 милиарда евро от фондовете на Общността.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Общо за техническа и административна помощ
Total technical and administrative assistance
Общо за техническо и административно обслужване
Total Technical and administrative assistance