natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от параграф 4, предприятие, произвеждащо картофено нишесте, може през всяка пазарна година, в допълнение към квотата за тази година, да използва не повече от 5 % от квотата, отнасяща се за следващата пазарна година.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5% of its quota relating to the following marketing year.
Независимо от параграф A, точка 1, данъчният номер не се изисква да бъде докладван, ако такъв не се издава от съответната държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция на данъчна регистрация.
Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Liechtenstein or other jurisdiction of residence.
Независимо от параграф A, точка 1, мястото на раждане не се изисква да бъде докладвано, освен ако вътрешното законодателство не изисква получаването и предоставянето на тази информация от „предоставящата информация финансова институция“ и тя не е налична в поддържаните от тази институция електронни бази данни.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Независимо от параграф A, точка 1, при „сметка, за която се предоставя информация“, която е „съществуваща сметка“, не се изисква информация за данъчния (данъчните) номер(а) или датата на раждане, ако този (тези) номер(а) или дата не са в записите на „предоставящата информация финансова институция“ и вътрешното законодателство или, ако е приложимо, — правен инструмент на Европейския съюз не изисква да бъдат събирани по друг начин от тази „предоставяща информация финансова институция“.
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
Независимо от параграф 1 в рамките на определения в Договора обхват на техните права, правомощия и роли социалните партньори на европейско равнище могат да сключват споразумения на равнището на Съюза или да изготвят насоки по отношение на условията и процедурите за посредничество, помирение или други механизми за извънсъдебно уреждане на спорове, произтичащи от ефективното упражняване на правото да се предприемат колективни действия, включително правото или свободата на стачка, в транснационални случаи или случаи с трансграничен характер.
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Независимо от параграф 1 наименованието на защитеното наименование за произход или защитеното географско указание или традиционно наименование съгласно член 196, буква а) фигурира на етикета на езика или езиците, за които се прилага закрилата.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 196(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Независимо от параграф 1, администрациите на страните по споразумението си предоставят взаимна административна помощ по митническите въпроси в съответствие с разпоредбите на протокол 1.
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of Protocol 1.
Независимо от параграф 1, ако потребителят изрично е избрал доставка, която е различна от най-евтиния вид стандартна доставка, предлагана от търговеца, търговецът не е длъжен да върне допълнителните разходи за доставка.
Notwithstanding paragraph 1, the trader is not required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Независимо от параграф 1, буква а) информацията по членове 16, 17 и 18 може да бъде предоставена на клиента чрез следните средства:
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Articles 16,17 and 18 may be provided to the customer in one of the following media:
Независимо от параграф 1, буква б), ако специфичните обстоятелства на клиничното изпитване изискват това, с цел да се гарантират безопасността на субектите или надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване, допълнителните подробности, отнасящи се до идентификацията на изпитването и на лицето за контакт, се посочват върху външната опаковка и първичната опаковка на разрешените изпитвани лекарствени продукти.
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Независимо от параграф 1, буква в) в случаите, когато организацията на производители е разрешила и където това е в съответствие с правилата и условията, установени от организацията на производители, членуващите производители могат:
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Независимо от параграф 1, буква е), за срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива посредникът по застрахователни договори, различни от договорите от класовете по приложение І от Директива 2002/83/ЕО, ако възнаграждението му ще бъде под формата на такса или комисиона, преди сключването на такъв застрахователен договор извършва следното:
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Независимо от параграф 1, в рамките на финализирането на въвеждането на общата външна тарифа на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (CEDEAO), Кот д’Ивоар ще може да променя до 31 декември 2011 г. своите базови мита, които се прилагат по отношение на продуктите с произход от Европейската общност, доколкото съвкупното въздействие на тези мита не е по-голямо от оказваното от определените в приложение 2 мита.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Независимо от параграф 1, в случай на положителен резултат в Евродак за данните, регистрирани съгласно член 13 от Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], или на положителен резултат във ВИС за данните, регистрирани съгласно член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2008, замолената държава членка се произнася с решение по искането в срок от две седмици от неговото получаване.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008, the requested Member State shall give a decision on the request within two weeks of receipt of the request.
Независимо от параграф 1, договорът не е сключен, ако едната страна:
Notwithstanding paragraph 1, no contract is concluded if one party:
Независимо от параграф 1, когато активите, заложени като обезпечение при ЦК или клирингов член, са защитени от несъстоятелност, в случай че ЦК, клиринговият член или един или няколко от останалите клиенти на клиринговия член изпадне в неплатежоспособност, институцията може да придаде нулева стойност на експозицията към CCR за тези активи.
Notwithstanding paragraph 1, where assets posted as collateral to a CCP or a clearing member are bankruptcy remote in the event that the CCP, the clearing member or one or more of the other clients of the clearing member becomes insolvent, an institution may attribute an exposure value of zero to the counterparty credit risk exposures for those assets.
Независимо от параграф 1, основанията за отказ или за спиране на изпълнението в съответствие с правото на държавата-членка по изпълнение не се прилагат дотолкова, доколкото се отнасят до случаите, посочени в членове 43—46.
Notwithstanding paragraph 1, the grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall not apply in so far as they concern situations referred to in Articles 43 to 46.
Независимо от параграф 1, подписалите държави oт КАРИФОРУМ, включени в приложение І, отменят митата върху износа, определени в същото приложение, в срок от три години след подписването на настоящото споразумение.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Независимо от параграф 1, процедурата, предвидена в член 98 от Споразумението от Котону, се прилага в случай на спор във връзка с финансирането на сътрудничеството за развитие, както е определено в Споразумението от Котону.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall apply in the event of disputes concerning the financing of cooperation on development, as specified in the Cotonou Agreement.
Независимо от параграф 1, процедурата, установена в член 98 от Споразумението от Котону, се прилага в случай на спор във връзка с финансово сътрудничество за развитие, както е предвидено в Споразумението от Котону.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, на чиято основа са платени митата, е бил елиминиран или редуциран до ниво, по-ниско от нивото на действащото мито.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Независимо от параграф 2, когато по силата на предложението, на установени между страните практики или на обичая адресатът на предложението може да приеме предложението чрез конклудентни действия, без да се уведомява предложителят, договорът се сключва, когато адресатът на предложението започне да извършва действието.
Notwithstanding paragraph 2, where by virtue of the offer, of practices which the parties have established between themselves, or of a usage, the offeree may accept the offer by conduct without notice to the offeror, the contract is concluded when the offeree begins to act.
Независимо от параграф 2, надзорният орган не разполага с правомощия да действа при управлението на ЕФ.
Notwithstanding paragraph 2, the supervisory authority shall have no power to act in the administration of the FE.
Независимо от параграф 3 институцията може да избере при изчисляването на капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента да включи последователно всички кредитни деривати, неучастващи в търговския портфейл и придобити като защита срещу експозиция от банковия портфейл или срещу експозиция към кредитен риск от контрагента, когато кредитната защита е призната съгласно настоящия регламент.
Notwithstanding paragraph 3, an institution may choose consistently to include for the purposes of calculating own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a counterparty risk exposure where the credit protection is recognised under this Regulation.
Независимо от параграф 4 компетентните органи могат да разрешат на институциите да използват своите собствени оценки за алфа, когато:
Notwithstanding paragraph 4, competent authorities may permit institutions to use their own estimates of alpha, where:
Независимо от параграф 4, ЕО като страна по споразумението и Кот д’Ивоар могат да прилагат споразумението изцяло или отчасти преди неговото временно прилагане, доколкото това е възможно съгласно тяхното местно законодателство.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d’Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Независимо от параграф 4, за преходния период до 31 декември 2013 г. институцията събира отделно своите претеглени нетни дълги позиции и своите претеглени нетни къси позиции.
By way of derogation from paragraph 4, for a transitional period ending 31 December 2013, the institution shall sum separately its weighted net long positions and its weighted net short positions.
Независимо от параграфи 1 и 2 възможностите за риболов могат да бъдат определени на равнища, съответстващи на по-ниски равнища на смъртност от риболов от установените в колона А от приложение І.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Независимо от параграфи 1 и 2, задържането на борда, прехвърлянето или разтоварването на екземпляри от посочените в параграф 1 морски видове, които са уловени като прилов, се разрешава, доколкото тази дейност е необходима, за да се осигури съдействие при възстановяването на отделните животни и при условие че съответните компетентни национални органи са били обстойно информирани предварително.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been caught as bycatch, shall be authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been fully informed in advance.
Независимо от параграфи 1 и 2, засажданията и присажданията, посочени в тези параграфи, са позволени, ако са обхванати от:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Независимо от параграфи 1 и 2, когато институцията заложи активи като обезпечение при ЦК, спрямо тези активи тя прилага рисковото тегло, което иначе се прилага съгласно глави 2—4 към стойностите на експозициите, изчислени в съответствие с параграф 3.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
Независимо от параграфи 1 и 2, следните задължения съгласно Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение, продължават да се прилагат, както следва:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Независимо от параграфи 1 — 3, следните задължения съгласно Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение продължават да се прилагат, както следва:
Notwithstanding the paragraphs 1 to 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Независимо от параграфи 1-8 от този член, и подлежащото влизане в сила на мерките, приети съгласно член 4, параграф 6, ако един производител подаде заявление, националните органи, на базата на основание защитата на пешеходците, не могат да откажат издаването на ЕО типово одобрение или национално типово одобрение за нов тип превозно средство, или да забранят регистрацията, продажбата и пускането в действие на ново моторно превозно средство, когато въпросното превозно средство отговаря на техническите изисквания, определени в раздели 3 и 4 на Приложение I.
Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I.
Независимо от параграфи 2 и 3 възможностите за риболов за даден запас могат да бъдат определени в съответствие с диапазоните за смъртност от риболов, посочени в колона Б от приложение I, при условие че съответните запаси са над минималните референтни равнища на биомасата на репродуктивния запас, предвидени в колона А от приложение II:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
Независимо от параграфи 2 и 3, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да води и аналитични сметки.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Независимо от параграфи 2 и 3, размерът на набраните последващи вноски се равнява на недостига на налични финансови средства, но не надхвърля максималния дял от общия размер на гарантираните депозити на всички кредитни институции, попадащи в обхвата на ЕСЗД, определен в делегирания акт на Комисията в съответствие с параграф 5.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
Независимо от параграфи 2 и 3, следните задължения съгласно Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол продължават да се прилагат, както следва:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Независимо от параграфи 2 и 3, следните субсидии се считат за специфични:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific:
Независимо от параграфи 1 и 2 се разрешават посочените в същите параграфи засаждане и повторно присаждане, ако за тях има:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Независимо от параграфи 1 и 2, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават.“
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’
Независимо от перспективата за активно включване, основните принципи ще се насочат към социални услуги от общ интерес.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Независимо от по-балансираното участие на жените в заетостта, те продължават да се занимават с повечето семейни и домакински задължения.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Независимо от по-рисковия характер на проектите, които трябва да бъдат финансирани от ЕФСИ, фактът, че фондът ще бъде под шапката на ЕИБ и че ще се управлява от нея, би трябвало да гарантира доста голям ливъридж.
Notwithstanding the riskier nature of the projects to be funded by EFSI, the fact that the fund will be housed within and managed by the EIB should ensure that leverage will probably be quite high.
Независимо от повсеместното увеличаване на заетостта големите различия между отделните страни се запазват.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Независимо от полаганите напоследък усилия за авангардни изследвания, като Съвместните технологични инициативи15 (СТИ) и съвместните научноизследователски програми в рамките на Седма рамкова програма на ЕС за НИРД (РП7), европейското пространство за НИРД по ИКТ остава разпокъсано16.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Независимо от положените главно през последните години усилия, включително във финансов аспект, за насърчаване на структурирания диалог ЕС-АСЕАН в различни сфери (политика, сътрудничество, търговия и др.), конкретните резултати са слаби, което показва, че потенциалът на диалога със и между гражданските общества все още не е напълно оползотворен.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Независимо от положените главно през последните години усилия, включително и финансови, за насърчаване на структурирания диалог ЕС-АСЕАН в различни сфери (политика, сътрудничество, търговия и др.), конкретните резултати са слаби, което показва, че потенциалът на диалога със и между гражданските общества все още не е напълно оползотворен.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Независимо от положените по-рано усилия, законодателството в настоящата си форма има специфични недостатъци.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Независимо от положените усилия за разрешаване на въпроса с Мостар, тази година не беше възможно там да се проведат избори.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.