natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не бяха установени други проблеми с разпоредбите на ДГУ.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Не бяха установени категорично ползи, освен ако се допусне, че ако има ясен правен текст, ще се подобри предсказуемостта за производителите.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Не бяха установени отрицателни ефекти върху заетостта от предложеното законодателно опростяване и поради това те не бяха разглеждани допълнително.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Не бяха установени отрицателни последици при този вариант.
No negative aspects could be identified.
Не бяха установени отрицателни последици при този вариант.
No negative impacts could be identified.
Не бяха установени финансови рискове.
No financial risks could be identified.
Не в съответствие с изискванията(1)
not in accordance with requirements(1).
Не винаги беше възможно използването на други механизми за електронни разплащания между държавите-членки.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Не винаги е вярно, че съществуващите критерии, използвани за дадена екомаркировка и определени на европейско или национално равнище, водят до най-слабо въздействие върху околната среда в местните условия.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Не винаги е гарантирана възможността за обжалване23.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Не винаги е лесно да се намери устен или писмен преводач при необходимост за негова намеса в съдебна процедура, особено за някои рядко употребявани езици.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Не винаги има смисъл да се води дебат относно признаването на дипломите на равнището на 27-те държави членки.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Не винаги институциите признават мобилността като показател за академична ефективност.
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Не винаги критериите за подбор са надлежно обявени, нито пък се знаят правилата за избор на членовете на оценяващите комисии, които често са несъпоставими в отделните държави членки.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Не винаги може да бъдат удовлетворени исканията от страна на нискотарифните компании за по-ниско ниво на обслужване и следователно за по-ниски летищни такси, като се имат предвид необходимите за спазване на нормативната уредба разходи.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Не винаги съществува необходимост от трансгранично прехвърляне на загуби.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Не винаги също така се признават и изпълняват актовете, изготвени от нотариуси и други органи.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Не включва в достатъчна степен социалните партньори и другите организации на гражданското общество.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Не включва домакински уреди (1.12 или 1.13).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Не включва: Безалкохолни напитки, продавани в обекти като включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Не включва: Въпроси, свързани с грешни или подвеждащи цени / ценоразпис и етикети (С 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Не включва: Въпроси, свързани със здравето и безопасността (С 10).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Не включва: Горива и смазочни материали за превозни средства и други лични транспортни средства (1.21).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Не включва: Заблуждаващи договорни условия (C 7.1).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Не включва: Курсове, свързани със спорт, хоби и други развлечения (6.6).
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Не включва: Ново облекло и ушиване по поръчка на ново облекло (1.9)
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Не включва: Оборудване за фиксирани телефони (1.15), телефонни и телефаксови секретарски устройства, осигурявани от персонални компютри (1.15), фиксиран достъп до интернет (4.4), телефонни обаждания, направени от обекти за отдих като хотели и други почивни обекти (6.1) и от ресторанти и барове (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Не включва: Стоки или услуги, които търговецът е задължен по закон да предоставя и които не са доставени или предоставени (С 2.1).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Не включва: Услуги за отглеждане на домашни любимци (2.13)
Does not include: Pet services (2.13)
Не включва: Услуги по кетъринг и други услуги, предоставяни от отделни ресторанти и барове (6.5), извънкласни индивидуални и групови уроци по бридж, шах, аеробика, танци, музика, кънки, ски, плуване или други развлечения (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Не включва: Услуги по кетъринг и други услуги, предоставяни от отделни ресторанти и барове (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Не включва: алкохолни напитки, продавани в обекти като включените в „Услуги за свободното време и развлечения“, напр. хотели и други обекти за ваканционно настаняване (6.1), ресторанти и барове (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Не включва: домашни любимци и стоки за домашни любимци (1.23)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Не включва: животозастрахователни продукти от обхвата на Директива 2002/83/EО (3.11).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Не всеки вид транспорт трябва да се разглежда автоматично като „добър“ за обществото единствено понеже допринася за обмен на хора и стоки.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Не всеки вид транспорт трябва да се разглежда автоматично като „добър“ за обществото, единствено понеже допринася за обмена на хора и стоки.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Не всеки заинтересован предприемач обаче получава одобрение на заявлението си за микрокредит.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Не всеки сектор или промишленост в една икономика имат еднакъв потенциал за увеличаване на производителността и за създаване на достойни условия за труд.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Не всички НРО прилагат подходящи регулаторни подходи, особено когато става въпрос за коригиращи мерки, насочени към проблеми на конкуренцията.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Не всички СИДДО обаче се придържат към формулировката на ПДК, позволяваща такова тълкуване.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Не всички аспекти, включени в раздел 4 „Въпроси“ от настоящия документ, са отразени в настоящото приложение, тъй като не съществуват материали в подкрепа на всеки от тях.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Не всички банкови услуги са еднакви и не бива да се вземат решения просто въз основата на сравнение между цените, без да се отчитат качеството на услугата и надеждността на доставчика.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Не всички биогорива са възобновяеми – за някои емисиите на CO2 могат да бъдат по-големи отколкото консумирания CO2.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Не всички видове транспорт са подходящи за това.
Not all freight is suitable for this.
Не всички възнаграждения ще се уреждат по този начин
Not all remuneration will be handled in that way;
Не всички горепосочени проблеми могат да бъдат решени чрез регулиране, но ефективното регулиране е предпоставка за преодоляването им.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Не всички държави членки и заинтересовани страни показаха необходимата степен на цялостна ангажираност, за да се довърши регулаторното и фактическо въвеждане на услугата на тяхно ниво.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Не всички държави членки имаха възможност за интервенция, стабилизиране и преструктуриране на банки в затруднено положение на достатъчно ранен етап.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Не всички държави членки разполагат с такива възможности и съответно разпоредбите за ангажиране на трети страни може да не бъдат достъпни за предприятия, които предоставят продукти през граница.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Не всички държави членки са еднакво удовлетворени от нея и трябва да я въвеждат по различен начин в собственото си законодателство.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Не всички държави членки са ратифицирали двата правни инструмента и следва да го направят.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Не всички държави членки са транспонирали член 21 (HU, LV и PL).
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Не всички държави членки ще бъдат засегнати по един и същ начин.
All Member States will not be affected in the same way.
Не всички държави-членки лесно приемат критичните бележки на страните-партньори или Комисията.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Не всички държави-членки на ЕС реагираха на тази консултация.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Не всички държави-членки на Европейския съюз членуват в Европейската космическа агенция (ESA) — по-специално, това се отнася за новите държави-членки.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Не всички държави-членки напредват с еднакво темпо при своите пазарни анализи.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Не всички държави-членки обаче са сключили подобни споразумения и не всички споразумения предвиждат еднакво високи стандарти.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Не всички държави-членки предвиждат наказателни санкции за всички сериозни нарушения, извършвани във вреда на околната среда, докато само този вид санкции има достатъчен възпиращ ефект, което се дължи на няколко причини.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Не всички държави-членки са задължили традиционния оператор да предоставя така наречения „чист DSL“, който дава възможност на алтернативните оператори да предлагат на крайните потребители широколентов достъп без да са длъжни да наемат телефонна линия от традиционния оператор21.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Не всички държави-членки са изправени пред едни и същи предизвикателства във всяка област, особено в разширения Европейски съюз от 27 страни.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Не всички държави-членки са изпратили на Комисията всички съответстващи текстове от техните национални разпоредби.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Не всички държави-членки са изпратили навреме на Комисията всички съответстващи текстове на техните национални разпоредби.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Не всички държави-членки събират данни за атаки в кибернетичното пространство.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Не всички държави-членки, не всички сектори и най-важното, не всички региони и сектори дори в една държава-членка се сблъскват със същите пазарни и климатични рискове.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Не всички европейски граждани обаче могат да се ползват от тази конвенция, тъй като само петнадесет държави-членки са страни по нея.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Не всички европейски кина смятат, че ще могат да извлекат полза от нея в средносрочен план (може би с изключение на кината, прожектиращи 3D филми) или дори в дългосрочен план (доколкото експлоатационният период на цифровите прожекционни апарати е по-кратък в сравнение с този на 35-милиметровите прожекционни апарати и поради това ще се налага по-честа подмяна при по-високи разходи).
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Не всички емитенти имат достъп до подходяща информация и насоки относно процеса на разглеждане и одобрение и необходимите стъпки, които да бъдат следвани за одобряване на проспект, тъй като компетентните органи в държавите членки прилагат различни подходи.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Не всички изграждат мнението си въз основа на фактите; например, повече хора биха се ориентирали най-напред и естествено към професионалното образование и обучение (ПОО), ако знаеха, че то води до добра реализация на пазара на труда.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Не всички изменения в директивата непременно налагат излишни тежест и разходи за производителите, по-специално за малките и средни предприятия или правителствата.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Не всички изменения, въведени от Съвета, са в съответствие с целите на предложението на Комисията, по-специално по отношение на ресурсната ефективност и необходимостта от оползотворяване на вторичните суровини и намаляване на ненужната административна тежест.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Не всички изпращащи страни понасят по еднакъв начин т.нар. изтичане на мозъци, но за някои това представлява истинска катастрофа.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Не всички инструменти, предвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999, се оказаха ефективни с оглед насочването на сектора към конкурентоспособно и устойчиво развитие.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Не всички линейни конференция имат споразумения за пулове.
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Не всички нарушения, извършвани в сферата на финансовите услуги, може да бъдат смятани за достатъчно тежки, за да изискват углавни наказания.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Не всички национални органи имат правомощието да стабилизират и преустройват засегната банка преди достигане на формалния момент на обявяване в несъстоятелност (съгласно националното законодателство), а липсата на хармонизирани прагови условия, които да отключват такива правомощия, може да осуети извършването на координирани действия по отношение на трансгранична група.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Не всички одобрени помощи между началото на кризата и края на 2009 г. бяха действително и ефективно използвани от съответните държави-членки35.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Не всички от тези предизвикателства са нови, но необходимостта на ЕС от растеж им придава неотложен характер.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Не всички от тези разходи са пряко свързани с технически мерки, които представляват само част от тези планове.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Не всички от шестнадесетте варианта на политиката в тази област се оказаха подходящи за по-нататъшно обсъждане.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Не всички отделни съображения, свързани с тези цели на политиките, могат да се вземат под внимание на всеки етап.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Не всички очаквания обаче се осъществиха.
However, not all expectations have been fulfilled.
Не всички потребители искат да купуват трансгранични финансови услуги.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Не всички потребителски спорове могат да бъдат разрешение чрез АРС, тъй като липсват такива механизми в някои сектори.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Не всички предизвикателства по политиката могат да бъдат преодолени успешно в една година и затова Комисията е взела под внимание необходимостта тези страни членки, които са изправени пред комплексни предизвикателства, сами да определят приоритетите за някои действия.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Не всички преки чуждестранни инвестиции обаче са свързани с аутсорсинг.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Не всички премествания обаче са неправомерни.
However, not all relocations are wrongful.
Не всички пристанища в ЕС приемат електронни манифести.
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Не всички програми подкрепят едни и същи видове дейност.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Не всички проекти за производство на енергия от възобновяеми източници носят полза на местните общности.
Not all RE projects bring value to local communities.
Не всички радиочестотни ленти предлагат еднакви физически характеристики: по-високите честоти не пренасят сигнала на далечно разстояние и не проникват лесно в сградите, а ниските честоти имат ограничения в капацитета и създават повече смущения.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Не всички разпоредби в тези изменения обаче могат да бъдат приети, тъй като някои от тях биха нарушили баланса между гъвкавостта при прилагането и опазването на общественото здраве.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Не всички региони вече са изпълнили Закона за регламентиране на разрешителните в областта на околната среда.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Не всички рискове могат да се наблюдават стандартно със средствата на информационните технологии.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Не всички самонаети градинари, строители, стоматолози или фризьори могат да посочат, например, регистрационни номера по ДДС или да представят други доказателства, че са действащо предприятие.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Не всички системи съдържат основни принципи, които се прилагат еднакво при определяне на летищните такси и метода за изчисляването им.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Не всички системи съдържат основни принципи, които се прилагат еднакво при определяне на таксите за сигурност и на метода за изчисляването им.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.