natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това по същество е същото както в Решение № 529/2013/ЕС, с изключение на това, че са предложени по-скорошни исторически референтни стойности, за да се подобри точността на преценките, да има по-добро съответствие с останалите сектори извън СТЕ и да се опрости отчитането чрез намаляване на необходимостта от времеви редове от минали данни.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
Това по същество означава, че за да може да бъде упражнено правото на защита, се изисква заплащане на съдебни разноски, което противоречи на правото на достъп до правосъдие.
This is in contradiction to the right of access to justice.
Това по същество представлява същността на Съюза за иновации.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Това по традиция означава очакван процент на грешки в размер на 2—5 % от гледна точка на годишна извадка на транзакции на случаен принцип, извършена от Европейската сметна палата за целите на годишната декларация за достоверност (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Това по-голямо признание на дълбокото взаимно преплитане на нашите икономики вече променя положително начина на изготвяне и провеждане на политики на национално и европейско равнище.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Това по-добро разбиране на новата организация на международната търговия със сигурност ще доведе до нови предложения относно използването на традиционните инструменти на споразуменията за търговия и развитие като премахване на тарифи, регулаторно сближаване, по-добър достъп до обществени поръчки, общи правила за произход, изграждане на капацитет и подпомагане на търговията.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Това по-конкретно изисква сътрудничество с частния сектор и въвеждането на система за бързо предупреждение за съмнителните трансакции.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Това по-конкретно касае изискването за определяне на компетентен орган или органи и за изграждане на система за акредитиране/определяне/упълномощаване/предоставяне на разрешение на лечебните заведения за работа с тъкани; системите за инспекции; регистри на лечебните заведения за работа с тъкани; системи, позволяващи нотифицирането, разглеждането, записването и предаването на информация относно всеки сериозен инцидент или реакция; изисквания за изпитванията.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Това по-конкретно означава предлагане на сходна защита на ПИС, открит достъп до оперативно съвместими стандарти, недискриминиращи обществени поръчки и премахване на други нематериални пречки пред търговията в съответствие с международните изисквания.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Това по-конкретно ще коригира положението, което се наблюдава в момента при сътрудничеството с държавите от Западните Балкани, където, въпреки съгласието на въпросните трети държави, Frontex не е в състояние да предостави оперативна помощ, тъй като не разполага с мандат за изпращане на екипи за гранична охрана в страни като Сърбия или бившата югославска република Македония.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Това по-мащабно предизвикателство и стратегическите цели, поставени в настоящото съобщение, намират израз в регулаторните цели, предложени от Комисията в Кодекса.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Това по-общо предложение изисква повече време, за да бъде подготвено.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Това по-ранно снижаване означава, че въздухоплавателното средство се снижава с по-ефективна скорост и следователно се изразходва по-малко гориво.
This earlier descent means that aircraft descent at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Това по-ранно снижаване означава, че въздухоплавателното средство се снижава с по-ефективна скорост и това намалява разхода на гориво.
This earlier descent means that aircraft descent at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Това по-сериозно ориентиране към икономическите аспекти беше допълнително развито през следващите години, по-специално с приемането на точен критерий по същество7, който решително насочи вниманието към въпроса дали сделката има вероятност да доведе до значителни пречки пред ефективната конкуренция, по-специално като напълно се вземе предвид потенциалната статична и динамична ефективност.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Това по-скоро е процес, отколкото еднократно събитие.
It is a process rather than a one-off event.
Това по-специално беше така в случаите с предложения за незначителни изменения на действащото законодателство.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Това по-специално би могло да се отнася за стоките и услугите, които са вредни за околната среда, здравето и благосъстоянието;
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Това по-специално би могло да се прилага по отношение на области на сътрудничество като например инфраструктура с трансгранични измерения, в частност на транспортните и енергийни мрежи, сектора на ИКТ22 и други индустрии, функциониращи чрез мрежи, както и висшето образование и областта на околната среда като се има предвид техният силно изразен трансграничен компонент.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Това по-специално включва адаптиране за устойчивост на климата във връзка с политики в областта на земеделието и развитието на селските райони, промишлеността и услугите, енергетиката, транспорта, научните изследвания и иновациите, здравеопазването, водите, морската политика и рибарството, екосистемите и биологичното разнообразие.
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
Това по-специално включва инфраструктурните такси, вътрешното отчитане на външните разходи и използването на интелигентни транспортни системи.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Това по-специално включва мерките за улесняване на информационните потоци, деловите партньорства, лицензирането и сключването на договори с подизпълнители.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
Това по-специално включва определянето кои договори могат да се разглеждат като стандартизирани за централен клиринг.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Това по-специално засяга възрастните хора, от които често се изискват по-високи здравноосигурителни премии или премии за осигуряване за дългосрочни грижи.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Това по-специално засяга интегрираното наблюдение на морските дейности, подобряването на морските знания, морското пространствено планиране и зони с интегрирано крайбрежно управление заедно с трети държави, които делят едни и същи морски басейни с ЕС.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Това по-специално засяга:
This concerns in particular:
Това по-специално затруднява провеждането на клинични изпитвания в няколко държави членки.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Това по-специално има значение във връзка с икономиите на енергия, произтичащи от мерки целящи санирането на сгради, чиито съответни икономии сега могат да бъдат изцяло отчитани.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Това по-специално касае по-добър достъп на МСП и по-конкурентен пазар на обществените поръчки като цяло.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Това по-специално може да включва проучвания, срещи, информационни дейности, публикации, проследяване на дейностите, контрол и одитни дейности, оценъчни дейности, разходи за информационни мрежи за обмен на информация и всякакви други разходи, директно необходими за прилагането на програмата и за постигането на нейните цели.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Това по-специално ограничава тяхната способност да завоюват европейски пазари.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Това по-специално означава да се установят и премахнат пречките пред иновациите.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Това по-специално се дължи на липсата на доверие от страна на държавите членки по отношение на използването на данните.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Това по-специално се дължи на тяхното по-голямо приложно поле и броя на засегнатите заинтересовани страни.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Това по-специално се отнася до: 1) разрешения обхват за делегиране; 2) условията на делегиране; 3) системата от задължения, приложима при загуба на инструменти при попечител, било то на равнище депозитар, било то на равнище подпопечител.
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Това по-специално спомага за премахване на усещането за национално „поражение“, което би могли да се появи у ръководството и персонала на погълнатото дружество или на предишните дъщерни дружества.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Това по-специално спомогна за мониторинга на EES в рамките на Лисабонската стратегия, с която бяха определени количествени цели.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Това по-специално трябва да осигури по-добра връзка между висшите учебни заведения и регионалните иновации и растеж в контекста на регионални и национални стратегии за интелигентно специализиране.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Това по-специално ще позволи по-добре да се вземат предвид квалификациите на имигрантите и да се улесни тяхната интеграция.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Това по-точно би означавало, че предотвратимите нежелани събития биха били съкратени с 298 371 случая спрямо основния сценарий, което ще доведе и до избягването на 3450 човекогодини хоспитализация.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Това по-широко отражение бе оценявано в процеса на подбор като средно добро или много добро при оценката на допълнителните ползи на ниво ЕС.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Това повдига въпроса дали въвеждането на стандартизиран продукт, например чрез общоевропейски или „29-и“ режим, и премахването на препятствията пред трансграничния достъп биха могли евентуално да укрепят единния пазар на лични пенсионни спестявания.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Това повдига въпроса дали електронните обществени поръчки следва де факто да бъдат обвързани с механизъм за удостоверяване чрез съвременен електронен подпис.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Това повдига въпроса дали електронните обществени поръчки следва де факто да бъдат обвързани с механизъм за удостоверяване чрез усъвършенстван електронен подпис.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Това повдига въпроса дали и как крайните потребители, включително по-уязвимите от тях, са изложени на тези колебания.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Това повдига въпроса дали разпространението на частни схеми на национално равнище повдига някакви проблеми от спешен характер, които биха оправдали създаването на такава схема на равнище ЕС.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Това повдига въпроса дали тази схема не трябва да се адаптира, например чрез изграждане на по-силни връзки с активизирането, обучението и подкрепата за търсене на работа, така че да се осигури по-трайно въздействие върху заетостта.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Това повдига въпроса до каква степен рамковата програма е привлекателна и достъпна за бързо растящи дружества и до каква степен участието в програмата улеснява достъпа до рисков капитал и до европейските и световните пазари.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Това повдига въпроса доколко действащият режим (т.е. минимално хармонизиране) е подходящ за постигането на ефективна степен на хармонизиране на изискванията за прозрачност в ЕС.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Това повдига въпроса за възможни конфликти между междуправителственото естество на тези договори и „правната норма“ на самия ЕС.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Това повдига въпроса как да се постигнат ценови премии в малките сегменти.
This raises the question about how to achieve price premiums in small segments.
Това повдига въпроса относно ролята, която е изиграла спекулацията при образуването на цените, и дали е имало отклонения от фундаменталните икономически показатели.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Това повдига въпроси във връзка със снабдяването на ЕС със суровини и с потенциалния износ на екологични проблеми за трети държави в случаите, когато ресурсите или полуобработените материали се насочват към неотговарящи на стандартите производствени съоръжения, или изнесените отпадъци попадат в неотговарящи на стандартите съоръжения за третиране на отпадъци.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Това повдига въпроси дали пълното спазване на тези разпоредби е съвместимо със специфичните задачи от общ интерес, възложени на услугата.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Това повдига въпроси за качеството и ефективността на системите за образование и обучение в Европа.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Това повдига въпроси относно ефективността и ефикасността на настоящите програми за бракуване по отношение на балансирането на флотите с ресурсите.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Това повдига въпроси относно обхвата и естеството на актовете, обхванати от членове 290 и 291 от Договора (ДФЕС), и има важни институционални последици.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Това повдига главния въпрос, при какви условия доставчикът на основната услуга се определя като търговец, когато услугите се предоставят пряко от едно лице на друго.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Това повдига два въпроса: Каква е действителната стратегическа важност на ОСТ за ЕС като цяло?
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Това повдига някои по-широки въпроси относно търговската политика на ЕС и нейния цялостен интерес в една отворена търговска система: няколко нововъзникващи икономики вече заявиха своите опасения в това отношение и всяка система би следвало да отчете факта, че усилията за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се държави няма да се развиват с еднаква скорост.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Това повдига редица въпроси:
This raises a number of issues:
Това повдига също въпроса за насърчаването на по-равнопоставеното разпределяне на домакинската работа и отговорността за възпитанието.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Това повдигна въпроса дали потребителите имат ясна представа за разликите между етикетите и за осезаемите ползи за производителите.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Това повдигна въпроса дали потребителите имат ясна представа за разликите между различните маркировки и за осезаемите ползи за производителите.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Това повдигна и други свързани с темата въпроси и ясно показа, че подобряването на ПОО трябва да е част от много по-обширен план, който да е насочен едновременно към няколко различни проблема, засягащи общността.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Това поведение засилва още повече разделението в естествения бином индустрия – финансови пазари, които създават все по-непрозрачни, абстрактни и сложни инструменти.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Това поведение засилва още повече разделението в естествения бином индустрия – финансови пазари: вместо да имаме пазари, които да предлагат инструменти, пряко свързани със стойността на индустрията, станахме свидетели на това, как банките създаваха все по-непрозрачни, абстрактни и сложни инструменти.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets: instead of markets offering instruments which are directly linked to the value of an industry, it is as if the banks are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Това повишава ефективността и последователността в политиките на национално равнище и на равнището на ЕС, като намалява икономическите разходи от липса на координиране8.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Това повишава ефикасността, устойчивостта, оперативната съвместимост и икономическата ефективност на тези ресурси.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Това повишава конкурентоспособността и допринася за по-нататъшното развитие на промишлеността.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Това повишава конкуренцията както между работниците, така и между работодателите.
This increases competition both between workers and between employers.
Това повишава конкуренцията както между работниците, така и между работодателите;
This increases competition both between workers and between employers.