natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът обаче отбелязва риска от изявени отрицателни въздействия, особени за държавите членки, които вече се намират в дълбока рецесия, породена от мерките за бюджетна дисциплина.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Комитетът обаче отбелязва, че ако две държави желаят да насърчават икономическите отношения помежду си посредством МИС, всяка ще даде обещание на другата, че ще гарантира определени нива на третиране на инвеститорите и инвестициите от другата държава.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Комитетът обаче отбелязва, че екомаркировката върху хранителни продукти следва да се присъжда само след като се вземат под внимание всички етапи от жизнения цикъл на продукта.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Комитетът обаче отбелязва, че и в тази област ЕС все още не заслужава похвала.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Комитетът обаче отбелязва, че членове 14 и 15 от тази директива не се позовават на директивата, която в момента е в сила, нито е предвидено такова позоваване в разглежданото предложение.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Комитетът обаче отбелязва, че, както показва новата рамка за оценка, именно НИРД предлага най-голям потенциал за растеж в по-слабо развитите страни и региони.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Комитетът обаче отбелязва, че, както показва новата рамка за оценка, именно НИРД предлага най-голям потенциал за растеж в по-слабо развитите страни.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Комитетът обаче открива някои недостатъци в предложенията.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Комитетът обаче отправя категорична препоръка против членство в преките изпълнителни органи.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Комитетът обаче повтаря позицията си, изразена в различни становища относно нуждата от универсална широколентова услуга за всички граждани, с мерки за безпроблемен достъп на лица с увреждания.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Комитетът обаче повтаря позицията си, изразена в различни становища, по отношение на нуждата от универсална широколентова услуга за всички граждани, с мерки за безпроблемен достъп на лица с увреждания.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Комитетът обаче подкрепя ангажимента на Комисията за въвеждане на специално разработени мерки за гарантиране на активите на пенсионните фондове.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Комитетът обаче подчерта, че европейският план за икономическо възстановяване е относително малък по размер в сравнение с пакетите, приети в други части на света.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Комитетът обаче подчертава, че екомаркировката не бива да се превръща в предлог за създаване на нови бариери пред търговията с продукти с едни и същи функции и характеристики или да се използва като такъв предлог.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Комитетът обаче подчертава, че не бива да се изоставя амбицията за насърчаване на пренасочването към други видове транспорт, тъй като в противен случай ще спре развитието на някои видове транспорт с ниски въглеродни емисии, а за сметка на това ще продължат да нарастват задръстванията и отделянето на емисии.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Комитетът обаче подчертава, че не бива да се изоставя амбицията за насърчаване на пренасочването към други видове транспорт, тъй като в противен случай ще спре развитието на някои видове транспорт с ниски въглеродни емисии, и че за сметка на това ще продължат да нарастват задръстванията и отделянето на емисии.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Комитетът обаче подчертава, че предложението в сегашния му вид не бива да се използва по отношение на потребителски сделки.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Комитетът обаче подчертава, че предложението в сегашния му вид не бива да се използва по отношение на потребителски сделки.“
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Комитетът обаче подчертава, че предложението за директива не може само по себе си да повиши привлекателността на морския труд.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
Комитетът обаче подчертава, че при условие, че бъдат направени редица изменения и предприети някои съпътстващи мерки, предложението може в сегашния му вид не бива да се използва по отношение на потребителски сделки.“
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Комитетът обаче посочва, че основната отговорност за успеха на новия план се пада на държавите членки.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Комитетът обаче посочва, че пътуващият често би искал да уведоми организатора, но не може да намери начин да предаде тази информация.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Комитетът обаче предлага да бъдат включени също социалните партньори и други заинтересовани страни от гражданското общество.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Комитетът обаче предлага също и следните подобрения:
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Комитетът обаче предупреждава да не се извършва прекалено голямо предварително финансиране през периода 2009-2010 г., като подчертава, че към настоящия момент не е сигурно дали в края на 2010 г. ще настъпи структурно подобрение в икономическото положение.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
Комитетът обаче предупреждава, че и при тази европейска политика има опасност отстояваните ценности да изгубят своето съдържание заради прекалено много реторика и декларации за добри намерения.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Комитетът обаче препоръчва консолидацията на публичните финанси да се извърши за възможно най-гъвкав период.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Комитетът обаче приветства изявлението, че това не бива да изключва възможността за евентуална бъдеща многостранна инициатива.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Комитетът обаче призовава за по-голяма яснота по редица въпроси.
But the Committee calls for more clarity on a number of issues.
Комитетът обаче призовава най-вече държавите-членки и участниците от организираното гражданско общество да се заемат от своя страна с тази задача и да дадат своя принос за намирането на решение.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Комитетът обаче призовава най-вече държавите-членки и участниците от организираното гражданско общество също да се заемат от своя страна с тази задача и да дадат своя принос за намирането на решение.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Комитетът обаче призовава от единния оздравителен механизъм да бъдат изключени страни, които – по различни причини – не прилагат стриктно директивата.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Комитетът обаче призовава също така ЕК да гарантира, че за разлика от разпоредбите в гореспоменатото ССТ, тези разпоредби се придружават от същите строги мерки за прилагане, които се предвиждат при нарушения на други части на ССТ или например, еквивалентни разпоредби в ССТ на САЩ23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Комитетът обаче призовава също така ЕК да гарантира, че за разлика от разпоредбите в гореспоменатото ССТ, тези разпоредби се придружават от същите строги мерки за прилагане, които се предвиждат при нарушения на други части на ССТ или например, еквивалентни разпоредби в ССТ на САЩ24.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Комитетът обаче припомня свое предходно становище34, в което е представена идеята за необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Комитетът обаче припомня своето предходно становище, в което е представена идеята за необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Комитетът обаче припомня своето предходно становище1, в което е представена идеята за необходимостта от постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Комитетът обаче припомня, че образованието на потребителите не може да доведе до освобождаване на търговците от задълженията им.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Комитетът обаче припомня, че повишаването на осведомеността на потребителите не може да доведе до освобождаване на търговците от задълженията им.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Комитетът обаче се надява най-вече, че всички икономически и финансови власти ще извлекат поуки от американската ипотечна криза и ще решат да пристъпят към задълбочено преразглеждане на политиките, които досега направляваха поведението на финансовите пазари.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Комитетът обаче се опасява, че препоръчаните в този регламент мерки може да са недостатъчно ефикасни.
It is concerned, however, that the measures proposed in this regulation will again be ineffective.
Комитетът обаче се противопоставя категорично на възможността за инвестиране в активи, които „не се търгуват на регулирани пазари, многостранни системи за търговия или организирани системи за търговия“.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Комитетът обаче се съмнява дали предложената от Комисията допълнителна проверка на разрешението за съхранение на интервали от пет години също допринася за това.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Комитетът обаче се съмнява, дали предложената от Комисията допълнителна проверка на разрешението за съхранение на интервали от пет години също допринася за това.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Комитетът обаче си задава въпроса защо прилагането на Директива 2001/23/CE не е задължително.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Комитетът обаче смята, че доминиращият микс от макроикономически политики не е балансиран, тъй като пренебрегва значението на търсенето и справедливостта на разпределението.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Комитетът обаче смята, че трябва да се разгледа дали новите и съществуващите инструменти са взаимно съгласувани, за да може при тяхното използване да се постигнат необходимите синергии.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Комитетът обаче смята, че честотата на преглед (4 +2 +1) е прекомерна за тези превозни средства, които са с много ограничен годишен пробег.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Комитетът обаче смята, че честотата на прегледите (4-2-1) е прекомерна за тези превозни средства, които са с много ограничен годишен пробег.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Комитетът обаче смята, че честотата на прегледите (4-2-1) е прекомерна за тези превозни средства, които са с много ограничен годишен пробег.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Комитетът обаче счита, че все още трябва да се положат много усилия на равнище държави членки, за да се гарантира, че работните места са подходящо съобразени с уменията и здравословното състояние на по-възрастните работници.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Комитетът обаче счита, че все още трябва да се положат много усилия на равнище държави членки, за да се гарантира, че работните места са съобразени с уменията и здравословното състояние на по-възрастните работници.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Комитетът обаче счита, че е необходимо наличието на подходящо представителство на организациите, представляващи МСП, в посветения на тях трансатлантически диалог и да не се ограничава съставът на бъдещия Комитет за МСП само до националните администрации, а да бъде отворен за организациите – представителки на МСП, много малките предприятия и микропредприятията, от двете страни на Атлантика.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Комитетът обаче счита, че единствено технологичен напредък, позволяващ въвеждането на по-ефективни технологии, както за производството, така и за потребление на всички видове енергии, би могъл да доведе до ефективно намаляване на емисиите на парникови газове.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Комитетът обаче счита, че не съществува основание за създаване на изцяло нова категория социално осигуряване или схеми за осигуряване при майчинство.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Комитетът обаче счита, че определените за бедствията прагове на сумите, съответстващи на размера на отчетените щети, са изключително високи и трябва да бъдат намалени.
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Комитетът обаче счита, че организациите, представляващи МСП, трябва да бъдат подходящо представени в посветения на тях трансатлантически диалог, както и съставът на бъдещия Комитет за МСП да не бъде ограничен само до националните администрации, а да бъде отворен за организациите – представителки на МСП, много малките предприятия и микропредприятията, от двете страни на Атлантика.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Комитетът обаче счита, че пет години е твърде дълъг срок, в който да се чака извършването на една толкова важна оценка, и настоява той да бъде значително съкратен – до две години след влизане на регламента в сила.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Комитетът обаче счита, че редът и условията за прилагане на тези предложения трябва да бъдат в баланс със стремежа към насърчаване преди всичко на продуктите на ЕС.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Комитетът обаче счита, че този анализ трябва да обхваща целия живот на играчката, независимо от настъпването на ситуации, при които се причиняват вреди, с цел да се избегнат случаи, подобни на Mattel.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Комитетът обаче счита, че този анализ трябва да обхваща целия живот на играчката, независимо от настъпването на ситуации, при които се причиняват вреди,с цел да се избегнат случаи, подобни на Мател.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Комитетът обаче счита, че този анализ трябва да обхваща целия живот на играчката, независимо от настъпването на увреждащи ситуации, с цел да се избегнат случаи, подобни на Мател.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Комитетът обаче счита, че държавите членки на ЕС могат да продължат да прилагат понастоящем или в бъдеще по-високо равнище на защита на данните (вж. също параграф 4.14.1).
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Комитетът обаче съзнава, че неговата принципна пледоария за плурализъм и подход „отдолу нагоре“ би могла да се възприеме като в известна степен противоречаща на искането за опростяване и за намаляване на свръхбюрокрацията.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Комитетът обаче съзнава, че при това има не само печеливши, но и губещи, като обикновено е по-лесно да бъдат идентифицирани губещите, тъй като за тях последиците настъпват незабавно (например служители, които губят своите работни места).
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Комитетът обаче трудно може да си представи, че в общия контекст на бюджетни ограничения европейските публични органи могат да бъдат двигатели на иновациите в ИО.
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Комитетът обаче, отбелязва с изненада, че същият анализ – може би не със същата формулировка, но със сигурност в същия дух – беше вече включен в плана за действие относно биоразнообразието от 2006 г., в който се представят същите аргументи.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Комитетът обаче, отбелязва с изненада, че същият анализ – може би не със същата формулировка, но със сигурност в същия дух – беше вече включен в плана за действие относно биоразнообразието от 2006 г., в който се представят същите аргументи.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Комитетът образува постоянна група „Интеграция“, която да оказва сътрудничество в рамките на работата на Европейския форум за интеграция.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Комитетът образува постоянна проучвателна група „Интеграция“, която да оказва сътрудничество в рамките на работата на Европейския форум за интеграция.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.