natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но същевременно не може да се отрече, че все още се наблюдава съществена липса на хармонизация в конкретни области – енергетика, финанси, патент на Общността (!), (който би трябвало да служи като образец) – и настоящите действия на отделните правителства – по отношение на законодателството и административните процедури – изискват постоянно внимание от европейска гледна точка6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Но същевременно не може да се отрече, че все още се наблюдава съществена липса на хармонизация в конкретни области – енергетика, финанси, патент на Общността (!), който би могъл да служи като образец, и съществува необходимост от действия в областта на социалната политика.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Но същевременно не може да се отрече, че все още се наблюдава съществена липса на хармонизация в конкретни области – енергетика, финанси, патент на Общността (!), който би могъл да служи като образец, и че съществува необходимост от действия в областта на социалната политика.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Но съществува значителен потенциал за намаляване на тежестта, така че предприемачите и техният персонал да могат да инвестират времето си в продуктивни занимания.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Но съществува и някаква степен на гъвкавост.
However, some degree of flexibility exists.
Но съществува необходимост и от сътрудничество с организации, признати и понякога зависещи от правителството, като се подкрепя тяхното развитие и същевременно се подпомага и създаването на независими профсъюзи и организации на работодателите там, където те все още не съществуват, за да могат те да участват в истински социален диалог, да разпространяват идеите на демокрацията, правата на човека и трудовите права и да преследват останалите цели на инициативата „Източно партньорство“.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Но съществува необходимост и от сътрудничество с организации, признати и понякога зависещи от правителството, като се подкрепя тяхното развитие и същевременно се подпомага и създаването на независими профсъюзи и организации на работодателите там, където те все още не съществуват, за да могат те да участват в истински социален диалог, да разпространяват идеите на демокрацията, правата на човека и трудовите права и да преследват останалите цели на инициативата „Източно партньорство“.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Но съществува необходимост и от сътрудничество с организациите, зависещи от правителствата, като същевременно се подкрепя създаването на независими профсъюзи и организации на работодателите, които да могат да участват в истински социален диалог, да разпространяват идеите на демокрацията, правата на човека и трудовите права и да преследват останалите цели на инициативата „Източно партньорство“.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Но съществува също така и широк консенсус за това, че междуинституционалното сътрудничество в областите от компетенциите на Службите на Комисията за инфраструктура и логистика в Брюксел и Люксембург трябва да действа по начин, съсредоточен върху нуждите, като институциите не се задължават да работят заедно, а правят това по свое желание.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Но съществуват и пропуски – общностите, в които пазарът още не е осигурил покритие поради разпръснатостта на населението и високите разходи.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Но съществуват много страни, за които изтичането на мозъци означава незаменима загуба на специалисти и квалифицирани професионалисти.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Но съществуват различия между звената за контакт и при обработката на някои молби сроковете са били значителни.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Но съществуващите регулаторни инструменти и тяхното прилагане, липсата на осведоменост в администрациите и частните предприятия и бавното навлизане на новаторските технологии спъват развитието на реален пазар за повторна употреба на данни от обществения сектор и не позволяват извличането на максимални ползи от новите възможности, които данните и развиващите се технологии предлагат.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Но съществуващото национално законодателство, включително колективните споразумения, относно стажовете трябва да продължи да се прилага.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Но същността на проблема е в това, че подобни ограничения към настоящия момент са политически и икономически неприемливи.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Но също и в други региони на Европа земеделските стопани ще трябва да се борят с тежки проблеми, причинени от изменението на климата, например силно изместени по време валежи.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Но също и в други региони на Европа земеделските стопани ще трябва да се борят със сериозни проблеми, причинени от изменението на климата, например силно изместени по време валежи.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Но също посочва, че трябва точно да се определи истинският размер на необходимите инвестиции, рамковите условия и средствата за иновации за разширяването на европейската енергийна инфраструктура.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Но също така е важно навреме да се планира адаптирането към онези промени, които вече са станали неизбежни.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Но също така е вярно, че растящият превес на финансите върху икономиката, преследването на все по-сложни средства за нарастване на възможностите за печалба, все по-агресивната роля на спекулативните фондове, и появата на държавни инвестиционни фондове с огромни ресурси, изтласкаха реалната икономика в една все по-маргинална роля.
It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role.
Но също така е много важно да се запази натискът върху европейската промишленост, за да остане тя сред световните лидери по стандартите за ефективност, така че да запази силната си конкурентна позиция в период, когато световните пазари преминават към по-голяма екологична ефективност.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Но също така е необходимо на служителите и работниците да се гарантират стабилни перспективи в сферата на заетостта и заплатите, без които не е възможно да се възстанови доверието и потреблението.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Но също така е от решаващо значение ползите от това инвестиране да достигат до гражданите чрез предоставянето на висококачествени услуги и значително намаляване на разходите за всички крайни потребители.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Но също така е установил, че понякога желанието за разрешаване на тези проблеми не съответства на значението, което има за гражданите премахването на административните или правни пречки пред мобилността.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Но също така изглежда разумно да се вземе под внимание икономическото положение в съответните държави.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Но също така изразяваме твърдо убеждение че Европейският съюз трябва да се ангажира с решителна подкрепа за социалната икономика.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Но също така има много случаи, при които товарът може да се опрости и намали, без това да засегне основните цели като такива – този вид товар очевидно е ненужен.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Но също така има отрицателни последствия като загубата на най-образованите и предприемчиви млади хора.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Но също така нищо няма да се получи, ако Съветът и Еврогрупата не възприемат предложенията на ЕК, за да подтикнат необходимите реформи за постигане на ИПС, който се очаква от 20 години насам, и ако не се ангажират из основи в тази посока, за да управляват заедно частта от суверенитета на всеки, която е необходима за тази цел.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Но също така нищо няма да се постигне, ако Съветът и Еврогрупата на получат предложенията на ЕК, за да подтикнат необходимите реформи за постигане на ИПС, който се очаква от 20 години насам, и ако не се ангажират из основи в тази посока, за да управляват заедно частта от суверенитета на всеки, която е необходима за тази цел.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Но също така са свързани с развитието на събитията в други части на света и постепенното намаляване на влиянието на ЕС сред големите търговски блокове.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Но тази възможност би се сторила на държавите-членки непропорционално натоварваща.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Но тази възможност за учене и обучение в друга държава-членка не е само въпрос на лично развитие; тя позволява непрекъснатото придобиване на нови умения, необходими за изграждането на икономиката на познанието на утрешния ден.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Но тази конвенция урежда само признаването на партньорствата и все още не е влязла в сила, поради което тя явно няма да може да даде необходимия отговор, съответстващ на мащаба на проблемите, обхванати от настоящото предложение, установени както от оценката на въздействието, така и от обществената дискусия.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Но тази конкретна разпоредба в крайна сметка беше отхвърлена от Парламента и Съвета4.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Но тази органична същност на ЕНП налага предприемането на неотложни мерки за постигане на колкото е възможно по-бърз напредък по всички фронтове – още повече че това ще има максимално стимулиращ ефект върху нарастването на частните инвестиции в изследвания и иновации и ще стимулира по-конкурентоспособна икономика, основана на знанието.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Но тази помощ явно съвсем не е достатъчна, защото освен проблемите, свързани с метеорологичните условия, бананът от НОР е застрашен от доставките на „доларови банани“, чийто пазарен дял в ЕС достигна 73,4% след освобождаването на пазара (според ODEADOM).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Но тази помощ явно съвсем не е достатъчна, защото освен проблемите, свързани с метеорологичните условия, бананът от НОР е застрашен от доставките на „доларови банани“, чийто пазарен дял в ЕС достигна 73,4% след освобождаването на пазара (според ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Но тази цел се поставя на изпитание от все по-бързо извършващите се глобални промени, които се простират от топенето на ледовете до повишаването на търсенето на енергия и на ресурси.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Но такова изключване е възможно, при условие че държавите-членки установят „особени разпоредби“, които покриват тази категория работници.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Но такова изключване не може да се прави за:
The exclusion shall not apply to:
Но там, където регулаторната рамка позволява, гражданското общество бързо се насочи към производството на енергия от възобновяеми източници, подкрепяйки прехода с финансови средства, иновации и предприемачество, като същевременно извлече ползи за социално-икономическото развитие.
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Но там, където съществуват специфични за сектора правила (напр. при финансовите услуги и застраховките), те ще продължават да имат предимство, освен ако няма допълнителни разпоредби.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
Но твърде общата форма на оторизиране на председателя да участва в дейности на структури, създадени в рамките на секцията, по негово мнение може да породи проблеми не само от бюджетен, но и от протоколен характер.
Nevertheless, he believed that the extremely general authorisation granted to presidents to participate in the activities of their sections' structures was liable to create problems, not only in budgetary terms but also in terms of protocol.
Но твърде често липсата на доверие и ограниченият избор на начини на плащане възпрепятстват и възпират потребителите да платят по интернет и следователно да се възползват напълно от интернет търговията44.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Но те биха могат да отразяват и превантивния ефект на директивата, който вече е налице.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Но те все още много рядко водят до системна преоценка на националните правила и уредби, за които би било също толкова желателно да се правят оценки на въздействието, подобни на тези, които Комисията прави за своите политики.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Но те все още много рядко водят до системна преоценка на националните правила и уредби, по отношение на които извършването на оценки на въздействието по подобие на оценките на Комисията за нейните политики би също така особено желателно.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Но те все още не дават възможност на държавите-членки да прилагат оптимално ценообразуване.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Но те засягат основно въздушните превозвачи, тъй като достъпът до претоварените летища е ограничен и те не могат да получат слотовете, които са неефикасно използвани от други въздушни превозвачи.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Но те могат да бъдат и извършителите на тези нападения.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Но те могат и да я затвърдят.
But it may also perpetuate it.
Но те могат също да насърчат и структурните реформи, необходими на ЕС, за да излезе по-силен от кризата, без да подкопават дългосрочната фискална устойчивост.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Но те не могат да действат във вакуум.
But they do not act in a vacuum.
Но те не могат да заместят необходимостта от преодоляването на други важни пречки като хармонизацията на правните режими и защитата на потребителите.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Но те не могат да се считат и за неклинични изследвания по смисъла на член 7, параграф 3 от предложения регламент.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Но те не определят допълнителни изисквания относно самото транспортируемото оборудване под налягане.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Но те не трябва да бъдат взаимно обусловени.
But, one should not be conditional on the other.
Но те несъмнено биха увеличили бюрокрацията и разходите.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Но те показват също, че разумното управление на наследството може да бъде успешно и устойчиво, например чрез енергийноефективно повторно използване на исторически сгради и чрез насърчаване на по-екологичен транспортен и културен туризъм.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Но те поставят по-силен акцент в краткосрочен план, което е в пряко противоречие с изискването за удовлетворяване на дългосрочните нужди на обществото, което е разгледано в различни доклади11.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Но те предвиждат също така, че „в случаите на последващо търговско използване на демонстрационни или пилотни проекти, всички приходи от това използване трябва да се приспаднат от приемливите разходи“5.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Но те са една от малкото мерки – заедно с подобренията в КПД на автомобилите – които предлагат реална перспектива за широкомащабно намаляване на емисиите в транспортния сектор в средни срокове.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.