natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това образование обаче трябва да бъде подходящо с оглед на вечно променящите се технологии и глобалните влияния и да включва достъп на младите хора до най-съвременно оборудване.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Това обратно изкупуване или изплащане се приравнява с действие, предприето от дружеството с цел да се гарантира, че борсовата стойност на дяловете му не се отклонява значително от нетната стойност на неговите активи.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Това обрисува картина, която се откроява с драстична липса на възможности за достоен и продуктивен труд.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Това обрича света да се движи със скоростта на най-бавния, с всички произтичащи от това опасности.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Това обръщане на задължението за доказване би трябвало да ни накара да се замислим дали е подходящо това изменение, тъй като ще затрудни обикновените търговски сделки, тъй като е възможно да се увеличат сделките с обвързваща гаранция за изпълнение.
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Това обръщане на задължението за доказване би трябвало да ни накара да се замислим относно целесъобразността на изменението, което ще затрудни обикновените търговски сделки, тъй като е възможно да се увеличат сделките с обвързваща гаранция за изпълнение.
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Това обслужване трябва да се предоставя с необходимата спешност при инцидент или произшествие и включва като минимум оборудване, пожарогасителни агенти и достатъчен персонал;
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Това обстоятелство би могло да доведе до несигурност относно съществуването или обхвата на защитата.
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
Това обстоятелство заслужава особено внимание и изпъква особено ярко в сегашните кризисни времена.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Това обстоятелство не е отразено в Решение № 2119/98/ЕО, което е прието преди създаването на ECDC.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Това обстоятелство не може да се промени чрез реформи на законодателството в областта на опазването на природата, а само чрез промяна на практиките на ползване, в съчетание с една променена политика на подпомагане.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Това обстоятелство породи дебат за значимостта на икономическото управление на ЕС1 и през септември 2010 г. Комисията представи законодателен пакет от шест съобщения.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Това обстоятелство поставя особени изисквания към професиите, свързани с здравеопазването, диагностиката, лечението и самото здравеопазване.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Това обстоятелство следва да бъде потвърдено от квалифицирано правно становище;
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
Това обстоятелство трябва да бъде преразгледано, тъй като добре информираният персонал ще може в по-голяма степен да допринесе за вътрешната и външната подготовка на смяната и да изпълнява ролята на полезен фактор с мултиплициращи функции.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Това обстоятелство ще улесни по-активното участие на Мароко в единния европейски пазар в бъдеще.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Това обсъждане беше продължено от Бялата книга за европейското управление на Комисията и от приноса на работната група „Penelope“ за предварителен проект на Европейска конституция.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Това обсъждане би могло да се проведе през есента, след официалното приемане на препоръките от страна на държавите-членки, а заключенията от него биха могли да станат основа за обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и Европейския парламент.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Това обсъждане следва да вземе предвид и „предложение с подходящите мерки за премахване на всички останали пречки или нарушения на свободното движение на патентовани лекарствени продукти…“3.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Това обуславя наличието на нови отговорности, рискове и възможности.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
Това обуславя разликата между БКПЗ и БКП.
This accounts for the shift between CA and PA.
Това обуславя различията в икономически и социален план.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Това обуслови появата на системи като PayPal2, която работи в симбиоза с е-Вау.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Това обучение би трябвало да бъде основата на цялата система: само обучаващ, който говори на езика на участващите, може да гарантира ефективността на посланията, и най-вече на дискусиите, които са основна част от обучението.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Това обучение е в допълнение към мерките, посочени в член 9 („Информиране и обучение на работниците“) от Директива 2000/54/ЕО за защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията им на въздействието на биологични агенти в работната среда.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Това обучение е впрочем различно в зависимост от различните поколения.
This learning process varies from one generation to the next.
Това обучение трябва да обхваща както самите задължения на земеделските производители, така и стоящите в основата им политики.
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Това обучение ще продължи да се организира на многостранна основа.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Това обхваща inter alia ефективността на ресурсите, нисковъглеродната икономика, научните изследвания и иновациите, трудовата заетост, социалното приобщаване и политиката за младежта.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Това обхваща inter alia разпоредби за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Това обхваща възмездните помощи и кредитните линии, пряко управлявани от управляващите органи или междинните звена.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Това обхваща жалби на потребители срещу търговци, но също и жалби на търговци срещу потребители.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Това обхваща и всички подготвителни действия предвид въвеждането на ECRIS през 2012 г.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Това обхваща изменение 38, направено от Парламента, и е приемливо за Комисията.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Това обхваща обосновката, изпълнението и постиженията, както и по-дългосрочното въздействие и устойчивост на мерките, за да се подпомогне вземането на решение за евентуално подновяване, изменение или прекратяване на дадена последваща мярка.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Това обхваща обосновката, изпълнението и постиженията, както и по-дългосрочното въздействие и устойчивостта на мерките, за да се подпомогне вземането на решение за евентуално подновяване, изменение или прекратяване на дадена последваща мярка.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Това обхваща подкрепа за завършване на взаимовръзките, като специално се наблегне на трансевропейските мрежи, подобряване на електрическите мрежи, завършване и усъвършенстване на мрежите за пренос и разпределение на газ.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Това обхваща почти всички разпоредби на директивата, с изключение на правилата относно сключването, валидността и въздействието на договорите, включително последствията от прекратяването на договор (член 1, параграф 4 от предложението за директива относно продажбата от разстояние) и определени аспекти на нейното прилагане.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Това обхваща различни групи като например:
This covers various groups, for instance:
Това обхваща случаите, когато работодателят е длъжен да осигури настаняване и когато то трябва да бъде предоставено от трета страна.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Това обхваща сондажите в открито море, минната и морската промишленост, проектирането и строенето на кораби и машини, пристанищните, корабостроителните и транспортните технологии.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Това обхваща сондажите в открито море, минната и морската промишленост, проектирането и строенето на кораби и машини, пристанищните, корабостроителните и транспортните технологии.“
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Това обхваща, inter alia, разпоредби за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Това общо европейско право за продажбите ще съществува заедно с националните законодателства.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Това общо изискване е допълнено от списък на клаузите, които могат да се считат за неравноправни.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Това общо определение ще позволи инфраструктурата да се третира като отделен клас активи и ще позволи адаптиране на нормативната уредба, когато това е обосновано.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Това общо освобождаване от забрана може да се приложи само при условие, че общият транспортен капацитет на групата не надхвърля определен максимум и, че капацитетът на отделните предприятия, които принадлежат към групата, не надхвърля някои установени граници, така че да се избегне някоя от тях нито едно предприятие не може да заеме господстващо положение в рамките на групата.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping.
Това общо положение породи допълнителни въпроси по отношение на условията за прилагане на бъдещите спецификации към вече съществуващи услуги.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Това общо прави 985 000 EUR.
This is altogether 985.000€.
Това общо разбиране изисква решителна подкрепа за прилагането и на други места на моделите, които работят в отделни юрисдикции;
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Това общо социално и териториално измерение проличава ясно при местните МСП и микропредприятия, които са здраво свързани с територията.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Това общо споразумение съдържа необходимите разпоредби, за да гарантира защита на финансовите интереси на Общността.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Това объркване беше констатирано от Комисията въз основа на многобройни, несвързани с конкуренцията молби и жалби, отправени от пазарните участници.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Това объркване беше констатирано от Комисията въз основа на многобройни, несвързани с конкуренцията молби и жалби, отправени от пазарните участници.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Това обявление задължително съдържа информацията, посочена в приложение XII, и се публикува в съответствие с член 65.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Това обявяване включва подходящо предварително оповестяване по интернет или обявление във връзка с договора, или — за договорите, възлагани съгласно процедурата по точка 13 — публикуване на обявление за покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Това обявяване не може да създава дискриминация между кандидатите или оферентите, нито да съдържа данни, различни от данните, които се съдържат в обявлението във връзка с договора, ако обявлението е публикувано.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Това обяснение ще служи като отправна точка, когато грешките в прогнозите се анализират впоследствие.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Това обяснява взаимодействието между практиката на Съда и правното развитие на ЕО, където често е необходима комбинация от двете за постигането на желания резултат.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Това обяснява защо 92% от европейците2 биха желали да се отбелязва продължителността на живота (или на употреба) на продуктите.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Това обяснява защо EС създаде регистри на географските означения за селскостопански и хранителни продукти, вина и спиртни напитки, които имат за цел да улеснят закрилата на интелектуалната собственост за наименованията на отговарящите на изискванията продукти.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Това обяснява защо БВП е добър инструмент за сравнение на различните страни.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Това обяснява защо БВП е добър инструмент за сравняване между различните страни.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Това обяснява защо Европейският съюз е най-големият вносител на природен газ.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Това обяснява защо Комисията е превърнала прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ключов елемент от водещата си инициатива за насърчаване на по-силна индустрия за Европа.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Това обяснява защо Комисията е превърнала прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ключов елемент от водещата си инициатива за насърчаване на по-силна индустрия за Европа2.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Това обяснява защо безработицата продължава да бъде висока, особено сред младите хора и дългосрочно безработните.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Това обяснява защо в началото ползите ще бъдат малко, тъй като трябва да бъдат записани портретната снимка и 4 пръстови отпечатъка на всички граждани на трети страни, които са освободени от изискване за виза.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Това обяснява защо в някои от тях директивата е транспонирана изключително разпокъсано в редица законодателни актове (в някои случаи над 40) и така затруднява оценката.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Това обяснява защо делът на акциите в общата сума на активите силно се повиши и допринесе за повишаването на цената на активите.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Това обяснява защо днес в Бразилия живеят повече от 30 милиона души с италиански и 8 милиона души с германски произход.]
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Това обяснява защо днес в Бразилия живеят повече от 30 милиона души с италиански и 8 милиона души с германски произход.]
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Това обяснява защо държавите, институциите и ползвателите от толкова дълго време настояваха за опростена система за единна защита на патента в ЕС.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Това обяснява защо енергийната ефективност е един от основните аспекти на водещата инициатива на Стратегията „Европа 2020“ за „ефективно използване на ресурсите в Европа“6.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Това обяснява защо за тази проява са били предоставени значителни средства (близо 20 милиона евро).
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Това обяснява защо както търговците, така и потребителите усещат в ежедневието си различията в правилата за това как се сключва или прекратява договор, какви са средствата за правна защита при доставка на дефектен продукт или колко е дължимата лихва в случай на забавено плащане.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Това обяснява защо логиката, приложена към сътрудничеството между ЕС и ОСТ е до голяма степен идентична с тази, приложена към сътрудничеството между ЕС и държавите от АКТБ, независимо от факта, че ОСТ са обхванати от отделна правна основа в Договора за ЕО.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Това обяснява защо много хора намират, че важни уебсайтове са трудни за ползване, поради което рискуват да бъдат изключени частично или изцяло от информационното общество.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Това обяснява защо не всички РКС бяха изградени едновременно и не развиха дейностите си с еднакво темпо.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Това обяснява защо неговият потенциал за развитие като цяло остава блокиран.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Това обяснява защо някои държави имат слаб профил в областта на иновациите: те нямат достъп до ново финансиране пряко от ЕС.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Това обяснява защо някои държави-членки предоставят по-големи стимули за допълнителни инвестиции.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.