natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На национално равнище трябва да бъдат изготвени механизми за участие на гражданското общество в националните планове за изпълнение на ЦУР.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
На национално равнище трябва да бъдат изготвени механизми за участие на гражданското общество в националните планове за изпълнение на целите за устойчиво развитие.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
На национално равнище трябва да се включат заинтересованите министерства, както и членовете на националните парламенти.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
На национално равнище трябва да се засили ролята на социалните партньори и да се разработят или консолидират системи за макроикономически диалог.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
На национално равнище тя е член на Националния съвет за премахване на пречките пред бизнеса и подобряване на конкурентоспособността и на правителствената Комисия за европейска интеграция.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
На национално равнище тя е член на Националния съвет за премахване на пречките пред бизнеса и подобряване на конкурентоспособността, както и член на правителствената Комисия за европейска интеграция.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
На национално равнище ще възникнат разходи при създаването на необходимите допълнителни национални норми (напр. норми за определяне на приложимото право), както и за обучението на юристите (напр. адвокати, съдии, нотариуси, юрисконсулти) и за съдебното сътрудничество.
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
На национално равнище ще има нужда от въвеждане на споразумения за създаване на рамка за осигуряване на качество, както и от действия в подкрепа на доставчиците на обучение, с цел да се гарантират изпълнението и ангажираността на всички равнища.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
На национално равнище – Като отчита придобития опит от проектите на гражданското общество, финансирани съвместно с представителствата на Комисията в някои държави-членки, „Дебат Европа“ ще съфинансира децентрализирани действия, които отговарят на специфични нужди (например действия, насочени към училища и младежки центрове, изложби, панаири и фестивали, конференции, семинари, прояви с неправителствени организации…).
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
На национално равнище „ТЕМПУС“ ІІІ не успя да включи толкова активно лицата, отговорни за вземането на политически решения, които като група често изпитват голямо текучество на състава.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
На национално равнище, както развити, така и развиващи се страни засилват своята дейност.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
На национално равнище, няколко държави-членки са приели данъчни мерки за насърчаване закупуването на леки автомобили, които отделят по-малко CO2, но значим ефект от тези мерки върху средните за ЕС стойности на емисиите на CO2 от нови леки автомобили не беше демонстриран.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
На национално равнище, обаче, по исторически причини няколко държави-членки разчитат на единствен доставчик за 100% от своите потребности от природен газ.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
На национално равнище, разходите за статистическо отчитане за дружествата биха намалели средно между три до четири пъти.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
На национално равнище, стабилното икономическо представяне на региони с нисък БВП на глава от населението през изминалото десетилетие означаваше, че в целия ЕС регионите са били в процес на конвергенция, измерим според БВП на глава от населението.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
На национално равнище:
At national level:
На национално, регионално и местно ниво публичните власти трябва да включват всички заинтересовани участници: доставчици и получатели на социални услуги, социални партньори, организации от социалната икономика и организации, работещи в областта на борбата срещу изключването и др., в регулирането на социалните услуги от общ интерес във всички фази, а именно, както при организирането, така и при определянето, наблюдението и прилагането на стандартите за качество и гарантирането на тяхната рентабилност.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
На национално, регионално и местно ниво публичните органи трябва да включат в регулирането на социалните услуги от общ интерес всички заинтересовани участници: доставчици и бенефициенти на социални услуги, социални партньори, организации от социалната икономика и организации, работещи в областта на борбата срещу изключването и др.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
На национално, регионално и местно ниво публичните органи трябва да включат в регулирането на социалните услуги от общ интерес всички заинтересовани участници: доставчици и получатели на социални услуги, социални партньори, организации от социалната икономика и организации, работещи в областта на борбата срещу изключването и др.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
На началните етапи или при работни общности с подчертано специфични цели, на първо място стоят насърчаването на взаимното разбиране, изграждането на културни отношения и засилването на икономическото сътрудничество.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
На началния етап от кривата на растежа субсидиите често са необходими като противовес на иначе твърде високите рискове.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
На него бе призовано да се обърне особено внимание на развитието на потенциала на малките и средни предприятия, включително тези в областта на културата и творчеството, предвид ролята им на двигатели на растежа, създаването на работни места и иновациите.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
На него биха могли да се събират европейски и национални организации, които активно работят в областта на енергетиката.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
На него бяха обсъдени предизвикателствата пред политиката в областта на имиграцията и убежището в Средиземно море.
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
На него бяха присъдени първите награди на ЕС за новатори жени с цел повишаване на обществената осведоменост за необходимостта от повече иновации и повече новатори жени.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
На него е поверено и разработването на правно обвързващи регулаторни технически стандарти, както и основните функции при предоставянето на разрешение и наблюдението на централните контрагенти и регистрите на транзакции.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
На него не трябва да има каквото и да е негативно изменение, като напуквания поради умора на материала или поради електростатичен разряд.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
На него също така се гледа като на дразнещ и отвличащ бизнеса фактор, и често се определя като приоритетна цел за опростяване.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
На него трябваше да се обърне изрично внимание в Зелената книга.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
На него ще бъде предоставена отговорността за приемане на индивидуални решения за европейския пазар за електричеството и природния газ, свързани с регулаторни и технически въпроси, касаещи с практическото осъществяване на трансграничната търговия27.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
На него ще бъде представена интерактивна карта с пощенските станции и банковите клонове, в които хората ще могат безплатно да обменят литаси в евро, и карта на предприятията, които са подписали „Меморандума за добра стопанска практика при въвеждането на еврото“.
It will provide an interactive map with post offices and bank branches where people can change litas free of charge and a map of businesses which have signed the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
На него ще се анализира състоянието на единния пазар и ще се обменят добри практики.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
На недискриминационна основа и в целесъобразен за всеки случай размер се налага антидъмпингово мито върху вноса на даден продукт от всички източници, за който се установи, че е дъмпингов и причинява вреда, с изключение на вноса от източниците, от които са приети гаранции съгласно настоящия регламент.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
На недостатъчното диагностициране на болестта на Алцхаймер в ЕС се дължи неяснотата по отношение на мащаба на проблема, тъй като цифрите относно разпространението се основават единствено на диагностицираните случаи.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
На нейните годишни заседания през 2005, 2006, 2007 и 2008 г. ГКРСМ прие редица препоръки и резолюции за определени риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, които са били временно транспонирани в правото на Общността чрез годишните регламенти за възможностите за риболов4 или, в случая с препоръки на ГКРСМ 2005/1 и 2005/2, чрез член 4, параграф 3 и член 24 от Регламент 1967/20065.
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities4 or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/20065.
На нейните членове се падат 19,1% от разходите на предприятията за НИРД в световен мащаб.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
На немски език обозначението “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” може да се замени с “Einzelfuttermittel”, на гръцки език “πρώτη ύλη ζωοτροφών” може да се замени с “απλή ζωοτροφή”, а на италиански език “materie prime per alimenti degli animali” може да се замени с “mangime semplice”;
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
На необходимите изпитвания се подлагат двигатели, които са представителни за одобрявания тип.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
На необходимите изпитвания се подлагат превозни средства, компоненти и отделни технически възли, които са представителни за типа, подлежащ на одобрение.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
На необходимите изпитвания се подлагат превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, които са представителни за типа, подлежащ на одобрение.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
На необходимите места са изведени заключения, които могат да бъдат от полза при следващи случаи на смяна на паричната единица.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
На необходимостта от адаптиране би следвало да се заделя по-голям дял в бюджета на бъдещите европейски програми и тя следва да бъде включена в критериите за оценка на програми и проекти.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
На необходимостта от хармонизиране на пазарите на наземно обслужване на равнището на ЕС (въпрос, който беше определен като проблем) отговаря регламент.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
На неотдавнашната конференция на ООН в Рио, посветена на устойчивото развитие, ЕС потвърди ангажимента си да оказва подкрепа по отношение на всички аспекти на устойчивото развитие.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
На неотдавнашната си среща във Вашингтон държавните и правителствени ръководители на Г20 поставиха ясен акцент върху осъществяването на пълния потенциал на търговската програма1.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
На неофициална среща на 30 октомври 2010 г. Съветът на Европейския съюз по икономически и финансови въпроси призна, че трябва да бъдат положени още усилия за преодоляването на редица проблеми, свързани с дейностите по определяне на кредитни рейтинги, в т.ч. риска от прекомерното използване на кредитните рейтинги и риска от възникване на конфликти на интереси поради модела на трудовите възнаграждения в агенциите.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
На неофициална среща на ЕКОФИН на 30 септември и 1 октомври 2010 г. Съветът на Европейския съюз призна необходимостта от допълнителни усилия за решаване на редица проблеми, свързани с дейностите по определяне на кредитен рейтинг, в това число рискът от предоверяване на кредитните рейтинги и рискът от конфликт на интереси, произтичащ от модела, по който се определят възнагражденията на агенциите за кредитен рейтинг.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
На неофициална среща на ЕКОФИН на 30 септември и 1 октомври 2010 г. Съветът на Европейския съюз призна необходимостта от допълнителни усилия за решаване на редица проблеми, свързани с дейностите по определяне на кредитен рейтинг, в това число рискът от предоверяване на кредитните рейтинги и рискът от конфликт на интереси, произтичащи от модела, по който се определят възнагражденията на агенциите за кредитен рейтинг.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
На неофициална среща на министрите от Европейския съюз и ЕАСТ, отговарящи за аудиовизуалния сектор, проведена по съвместна покана на Вивиан Рединг и президента на Филмовия фестивал в Кан Жил Жакоб на 19 май 2008 г. в Кан, в присъствието на Жозе Мануел Барозу бе приета декларация, приветстваща инициативата на Европейския парламент за подготвителното действие MEDIA International и насърчаваща Комисията да „подкрепи развитието на тази инициатива и да проучи доколко е възможно и желателно изработването още преди края на годината на предложение за програма, насърчаваща взаимноизгодното сътрудничество между специалистите от европейския аудиовизуален сектор и тези от трети държави“.
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
На неофициалната среща на Европейския съвет в Лисабон през октомври 2007 г. държавните и правителствени ръководители обсъдиха как Европа ще отговори на глобализацията1.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
На неофициални срещи на ЕКОФИН на 30 септември и 1 октомври 2010 г. Съветът на Европейския съюз призна необходимостта от допълнителни усилия за решаване на редица проблеми, свързани с дейностите по определяне на кредитен рейтинг, в това число риска от предоверяване на кредитните рейтинги и риска от конфликт на интереси, произтичащ от модела, по който се определят възнагражденията на агенциите за кредитен рейтинг.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
На непосредствените ни съседи Комисията ще предложи укрепване на Енергийната общност, осигуряване на ефективно прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката, околната среда и конкуренцията, реформи на енергийния пазар и насърчаване на инвестициите в енергийния сектор.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
На непридружавания непълнолетен и неговия представител се предоставя безплатно правната и процедурна информация, както е посочено в член 19, и относно процедурите за отнемане на статута на лице под международна закрила, предвидени в глава IV.
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
На непридружени непълнолетни лица може да бъде предоставен статут на бежанци или статут на лице, което се ползва от субсидиарна закрила, при условията, предвидени в законодателството на ЕС.
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
На непридружените непълнолетни винаги следва да бъде предоставяно подходящо настаняване, а те да бъдат третирани по начин, който изцяло съответства на техния висш интерес.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
На неравнопоставеността в здравеопазването беше отделено по-сериозно внимание и място в политиката на равнище ЕС, като същевременно редица политики на ЕС оказват положително въздействие.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
На неравноправните клаузи и нелоялните търговски практики, специфични за този сектор, трябва да се обърне специално внимание.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
На неселскостопанските продукти следва да се предоставят същите гаранции и защита като предоставяните на селскостопанските ГУ във връзка със споразумението ТРИПС.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.