natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от тази пилотна фаза, а така също заключенията, направени след прегледа и консултациите, както и оценката на въздействието, извлечена от многогодишния опит на национални и международни организации, ще позволят на Комисията да приеме предложение за регламент за създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ през 2012 г.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Резултатите от тази процедура за подбор на проекти се публикуват за обществено обсъждане.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Резултатите от тази работа могат да бъдат включени в предложенията на Комисията за нова политика в областта на иновациите, която предстои да бъде представена в началото на 2010 г., и да бъдат взети предвид, ако е подходящо, в бъдещия преглед на Финансовия регламент.
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Резултатите от тази работа ще бъдат включени в следващия анализ по програмата REFIT.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Резултатите от така направения анализ са обобщени в Приложение IX.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Резултатите от такива изпитвания могат да донесат в различна степен полза за хората, за самите животни и за околната среда, но те в някои случаи причиняват дистрес, страдание и смърт на засегнатите животни.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Резултатите от такива изпитвания могат да донесат в различна степен полза за хората, за самите животни и за околната среда, но те в някои случаи причиняват дистрес, страдание или смърт на засегнатите животни.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Резултатите от тези анализи следва да станат основата за мерки за отстраняване на такива въздействия.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Резултатите от тези две специални консултации са на разположение на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Резултатите от тези дебати ще бъдат отразени в предложенията на Комисията за водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегията „Европа 2020“ и взети предвид при разработването на бъдещите рамкови програми.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Резултатите от тези дейности се използват при изготвянето и прилагането на политиките на ЕС, с което се гарантира, че те са основани на доказателства, добре насочени и добре структурирани.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Резултатите от тези дейности се използват при изготвянето и прилагането на политиките на Съюза, с което се гарантира, че те са основани на доказателства, добре насочени и добре структурирани.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Резултатите от тези действия ще бъдат използвани при изготвянето на предложение на Комисията във връзка с инициативата след 2019 г., което ще има за цел да гарантира запазването, в рамките на възможното, на привлекателността, релевантността и ефективността на инициативата.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Резултатите от тези диалози ще подсигурят информация за последващите действия на Комисията след всеки цикъл за ПИООС.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Резултатите от тези дискусии са посочени в ръководен документ, одобрен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, публикуван на адрес:
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Резултатите от тези допълнителни одити или проверки на съответствието на производството се съобщават веднага на този орган по одобряването.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Резултатите от тези избори ще се усещат през следващите 30 години и след това.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Резултатите от тези измервания се записват и се използват, ако е необходимо, за оценяване на индивидуалните дози, както е предвидено в член 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Резултатите от тези измервания се записват и се използват, ако е необходимо, за оценяване на индивидуалното облъчване, както е предвидено в член 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Резултатите от тези изследвания бяха оценени от Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда (CSTEE – преименуван по-късно на SCHER) на Комисията, който потвърди, че излагането на DCM, изпускан от препаратите за отстраняване на бои, създава опасения за човешкото здраве9
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Резултатите от тези инвестиции трябва да бъдат направени достояние на широката публика и да доведат до по-нататъшни изследвания и демонстрации и пазарно инвестиране.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Резултатите от тези инициативи показват, че концепцията за взаимно обучение действа.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Резултатите от тези консултации могат да бъдат обобщени, както следва:
The results can be summarised as follows:
Резултатите от тези консултации послужиха при разработването на оценката на въздействието (резултатите са описани в доклада за консултациите3).
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Резултатите от тези консултации са обобщени и оценени в работния документ на Комисията, приложен към предложението за изменение на Директива 98/41/ЕО на Съвета.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Резултатите от тези консултации ще бъдат обявени през есента на 2015 г. посредством приемането на съвместно съобщение относно обновената ЕПС.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Резултатите от тези научни изследвания трябва да се разпространят по по-добър начин и да се използват по-добре при изготвянето на политики;
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Резултатите от тези независими оценки се документират надлежно и се предоставят на вниманието на съответните компетентни органи.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Резултатите от тези отчети се предоставят на Комисията в подходящ обобщен вид в срок от девет месеца след края на разглежданата година.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Резултатите от тези оценки се представят поне веднъж годишно на управителния съвет на агенцията.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Резултатите от тези оценки следва да бъдат споделени с всички заинтересовани страни, както и да бъдат обсъдени извлечените поуки.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Резултатите от тези оценки следва да бъдат споделени със всички заинтересовани страни, както и да бъдат обсъдени извлечените поуки.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Резултатите от тези прегледи ще бъдат отразени в набор от конкретни инициативи.
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Резултатите от тези проверки следва да се съберат чрез специален софтуер и да се публикуват в съобщения за пресата и на националния уебсайт за еврото.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Резултатите от тези промени ще бъдат достъпни в средносрочен план след завършването на един пълен цикъл по изпълнение на проекти.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Резултатите от тези проучвания биха могли да бъдат използвани за съчетаване на потребностите на земеделието и наличните водни ресурси в региони с натиск върху водните ресурси.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Резултатите от тези проучвания биха могли да послужат за основа на социален диалог, в който важна роля ще играят предвиждането и намирането на отговор на промените.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Резултатите от тези проучвания биха могли да послужат за основа на социален диалог, който ще играе важна роля при предвиждането и намирането на отговор на промените.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Резултатите от тези проучвания биха могли да служат за основа за социален диалог, който би играл важна роля в предвиждането и управлението на промените.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Резултатите от тези проучвания биха могли да служат като основа за социален диалог, който ще има важна роля в предвиждането и управлението на промените.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Резултатите от тези проучвания предоставиха ценни икономически данни за определянето на най-подходящите варианти за преработване на Директивата за ИОС.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Резултатите от тези проучвания се съдържат в Приложение 2.
The results of this research can be found in appendix 2.
Резултатите от тези проучвания следва да се превърнат в основа за вземането на решения от страна на Съвета.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Резултатите от тези три години не винаги са представителни.
The results of these three years are not necessarily representative.
Резултатите от текущата оценка на законодателството на ЕС в областта на БЗР ще спомогнат да се оформят бъдещите инициативи на Комисията.
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Резултатите от текущи научноизследователски проекти, които са от значение за повишаване конкурентоспособността на европейската промишленост — например по отношение на разработването на подходящи стандарти за оперативна съвместимост, също могат да са от полза за укрепване на технологичната база на CISE.
Results from ongoing research projects, which are relevant to the strengthening of European industrial competitiveness, e.g. in terms of developing appropriate inter-operability standards, may also be useful in strengthening the technological base for the CISE.
Резултатите от тестовете за устойчивост по програмата се докладват редовно и най-малко веднъж на тримесечие пред висшето ръководство.
The results of the stress testing under the programme shall be reported regularly, at least on a quarterly basis, to senior management.
Резултатите от тестовете за устойчивост се преглеждат периодично и най-малко веднъж на тримесечие от висшето ръководство и се отразяват в политиките и лимитите за CCR, приети управителния орган или висшето ръководство.
The results of that stress testing shall be reviewed regularly and at least quarterly by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by the management body or senior management.
Резултатите от тестовете се представят на Координационната група по природния газ от компетентните органи.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Резултатите от техническата оценка потвърдиха, че силно намалените пределни стойности, определени от съзаконодателите, са постижими за повечето двигатели, предназначени за монтиране на извънпътна техника и на селскостопански трактори.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Резултатите от това всеобхватно допитване ще предоставят данни за подготвяне на план за политика, който да бъде готов през първото тримесечие на 2008 г. и в който Комисията ще включи всички мерки, които ще приеме с оглед изграждането на ОЕСУ, както и график за приемане на тези мерки.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Резултатите от това второ проучване обаче не предоставиха очакваните разяснения.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Резултатите от това допитване бяха представени в рамките на конференция относно управлението на кризи, организирана от Комисията през март 2010 г.4 През пролетта на 2010 г. Комисията учреди група от експерти в областта на законодателството относно несъстоятелността, която ще оказва сътрудничество в процеса на подготовка.
The results of that consultation were presented at a conference on crisis management organised by the Commission in March 2010.4 In spring 2010 the Commission established a group of insolvency law experts to assist with the preparatory work.
Резултатите от това допитване бяха публикувани на 6 декември 2006 г. на интернет страница на ГД „Енергетика и транспорт“ и допълнени със заключенията от срещата на заинтересованите страни и службите на ГД „Енергетика и транспорт“, състояла се на 18 януари 2007 г.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Резултатите от това допитване и нашите вътрешни размишления доведоха до съставяне на основните елементи на програмата за търговска политика, които Комисията предлага да разгледа по време на настоящия си мандат.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Резултатите от това допитване ще бъдат взети предвид в инициативите по отношение на гъвкавата сигурност, които Комисията ще представи през 2007 г.
Results of this consultative process will feed into flexicurity initiatives which the Commission will present in 2007.
Резултатите от това наблюдение ще се използват и в процеса на наблюдение от специализираната мрежа от експерти на ОЕРЕС и Комисията, както е посочено в съображение 69.
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Резултатите от това ново проучване ще бъдат оповестени през лятото на 2011 г.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Резултатите от това преразглеждане се изпращат на компетентния орган.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Резултатите от това проучване бяха взети предвид в основния доклад за оценка на въздействието, когато това бе целесъобразно.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Резултатите от това проучване бяха включени при проучването на въздействието и ще бъдат предоставени на обществено разположение на интернет страницата на Комисията.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Резултатите от това проучване бяха публикувани на 31 януари 2007 г.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Резултатите от това проучване са публикувани заедно с настоящия документ2.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Резултатите от това проучване се очакват през лятото на 2011 г.
The results of this study are expected for summer 2011.
Резултатите от това проучване следва да бъдат публикувани, също и с оглед на по-нататъшното укрепване на легитимността на предложението.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Резултатите от това проучване следва да бъдат публикувани, също и с оглед на по‑нататъшното укрепване на легитимността на предложението.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Резултатите от това проучване станаха готови в началото на 2008 г.
The results of this study were made available in early 2008.
Резултатите от това проучване ще бъдат взети предвид в бъдещото предложение за изпълнение на предприетите неотдавна промени в препоръките на FATF.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Резултатите от това проучване ще бъдат включени в предвидения от Директивата за АМУ доклад, който Комисията ще представи най-късно четири години след приемането на директивата.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Резултатите от това проучване ще бъдат готови през 2011 г.
The results of the study will be available in 2011.
Резултатите от това проучване ще бъдат на разположение в началото на 2008 г. и ще бъдат съобщени на държавите-членки и на Европейския парламент.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Резултатите от това проучване ще послужат като основа за вземане на решение по настоящата предприсъединителна помощ и помощта за Западните Балкани.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Резултатите от това проучване ще станат известни през есента.
The results of this study will be available in the autumn.
Резултатите от това следва да се наблюдават, по-специално по отношение на промените в заплатите и намаляването на сегментацията.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Резултатите от това сравнение, както и данните, посредством които са получени тези резултати, трябва да бъдат докладвани редовно на Комисията.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Резултатите от този анализ сочат, че в краткосрочен план предложението на Комисията би имало по-слабо изразено въздействие върху цените (-7 %), отколкото при сценария без реформа (-11 %), и че с времето би осигурило бързо стабилизиране на цените.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Резултатите от този анализ трябва да бъдат взети под внимание както в политиките на ЕС, така и в тези на различните държави-членки, където се взимат окончателните решения за разпределение на квотите.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Резултатите от този диалог ще бъдат използвани за изготвянето на препоръки за евентуални законодателни действия на равнището на ЕС.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Резултатите от този мониторинг се използват в оценките на законодателството, в оценките на въздействието за нови инициативи и в жизнения цикъл на законодателството в по-общ план.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Резултатите от този одит се съобщават публично.
The result of this auditing shall be made public.
Резултатите от този преглед и от другите прегледи, към които ще се пристъпи, се съобщават на Европейския парламент и на Съвета, придружени при необходимост от предложения, насочени към усъвършенстване на настоящата директива.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Резултатите от този преглед се вземат предвид от решаващия орган при вземането на решение за това какъв вид специална процедурна подкрепа може да бъде предоставена на кандидата.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Резултатите от този процес на подбор следва да бъдат предмет на публична консултация.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Резултатите от този процес потвърдиха, че основните принципи на директивата са все още валидни, а нейният технологично неутрален характер следва да се запази.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Резултатите от този труд биха могли да бъдат използвани за съчетаване на потребностите на земеделието и наличните водни ресурси в региони с натиск върху водните ресурси.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.