natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчитайки, че съвместната програма Eurostars отговаря на научните цели на Седмата рамкова програма и че изследователската област на съвместната програма Eurostars спада към тема „Изследвания в полза на МСП“ на специфичната програма „Капацитети“ от Седмата рамкова програма, финансовата вноска на Общността следва да се вземе от заделените за тази тема бюджетни кредити.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Отчитайки, че съвместната програма ИЗС отговаря на научните цели на Седмата рамкова програма и че изследователската област на съвместната програма ИЗС спада към тема „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) на специфичната програма „Сътрудничество“ от Седмата рамкова програма, финансовата вноска на Общността следва да се вземе от заделените за тази тема бюджетни кредити.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Отчитайки, че човешките дейности допринасят в значителна степен за изменението на климата, ЕС прие амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове през следващите десетилетия.
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Отчитаме, че в момента те преживяват специфични проблеми на икономическа пренагласа, но същевременно смятаме, че те биха могли да извлекат конкретни ползи, като интегрират ефективното използване на ресурсите в програмите си за възстановяване, и че трябва да бъдат изцяло включени в този аспект на процеса на семестъра от самото начало.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Отчитане във връзка с естествени смущения
Accounting for natural disturbances
Отчитане във връзка с продукти от добита дървесина
Accounting for harvested wood products
Отчитане във връзка със залесена земя и обезлесена земя
Accounting for afforested land and deforested land
Отчитане във връзка със стабилността на финансирането
Reporting on stable funding
Отчитане за управлявани горски земи
Accounting for managed forest land
Отчитане за управлявани обработваеми земи, управлявани пасища и управлявани влажни зони
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Отчитане и докладване на продуктовия жизнен цикъл).
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Отчитане и наличност на данните
Reporting and availability of data
Отчитане на ЕОЗППО
Reporting of EIOPA
Отчитане на Хартата в законодателния процес
Taking the Charter into account in the legislative process
Отчитане на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна при финансиране от ЕС по програми за управление на природните ресурси, околната среда, сигурността, управлението и борбата с организираната престъпност
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Отчитане на всички типове ОПР
Accounting for all ODA
Отчитане на външните фактори
Consideration of external factors
Отчитане на генерирането на енергия от възобновяеми източници
Accounting for Renewable Energy Generation
Отчитане на екологичните фактори и социалното въздействие
Taking account of environmental factors and the social impact
Отчитане на земеползването, промяната на земеползването и горското стопанство (LULUCF) в ангажиментите на Съюза, свързани с изменението на климата“
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Отчитане на икономическите, социални и културни права при планирането и прилагането на ЕИДПЧ.
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Отчитане на ликвидността
Liquidity reporting
Отчитане на напредъка в изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии чрез ежегодното публикуване през май на доклад с резултатите;
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard;
Отчитане на напредъка в изпълнението на Програмата чрез ежегодното публикуване през май на доклад „табло за резултатите“, съдържащ следната информация64:
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
Отчитане на напредъка в осъществяването на целите от Барселона
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Отчитане на нарастващото многообразие на учащите и подобряване на достъпа до висококачествено и приобщаващо общо образование и обучение за всички учащи, включително тези в неравностойно положение, със специални нужди, мигрантите и ромите, като същевременно се работи против дискриминацията, расизма, сегрегацията, тормоза, насилието, както и срещу стереотипите
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Отчитане на настоящото развитие
Taking account of current developments
Отчитане на неочаквани спадове в икономическата дейност в рамките на корективната част на Пакта
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Отчитане на нетна основа означава и приспадане на обезпеченията, които ще бъдат получени и които се квалифицират като ликвидни активи съгласно член 404.
Net basis shall mean also net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 404.
Отчитане на някои последици от разширяването (член първи, точки 2), 6), 8) и от 12) до 16)).
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Отчитане на ограниченията и посрещане на новите предизвикателства
Recognising constraints and facing new challenges
Отчитане на ограниченията, свързани с капацитета на летищата.
The recognition of airport capacity limitations.
Отчитане на особеностите на НОР в миграционните политики
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Отчитане на последиците от изменението на климата като едно от предизвикателствата, стоящи през днешното общество
Climate Change as a Challenge Facing Society
Отчитане на проблемите на лицата с увреждания (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (Б) (SOC-ГЛ.
Disability mainstreaming (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Отчитане на развитието на технологиите
Taking account of technological developments
Отчитане на различните обстоятелства на място и нестабилните ситуации.
Account for different local contexts and fragile situations.
Отчитане на размерите на МСП при определяне на политиките
Taking account of SME size in policy-making
Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията
Scoreboard – Communication action plan
Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията **
Scoreboard - Communication action plan
Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията**
Scoreboard - Communication action plan
Отчитане на резултатите – План за действие в областта на комуникацията**
Scoreboard – Communication action plan
Отчитане на сделки
Transaction reporting
Отчитане на сделките (дял ІV, членове 21—23)
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Отчитане на съставките в тютюневи изделия
Reporting on tobacco product ingredients
Отчитане на съставките в тютюневи изделия
Reporting on tobacco products ingredients
Отчитане на териториалното въздействие на други секторни политики като транспорта, например;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Отчитане на усилията на държавите-членки и на международната общност
Building on international and Member States efforts
Отчитане пред обществеността
Public accountability
Отчитане пред обществеността и прозрачност
Accountability and transparency
Отчитане пред обществеността и прозрачност
Public accountability and transparency
Отчитане, оценка и освобождаване
Report, evaluation and discharge
Отчитане, оценка и освобождаване
Reporting, evaluation and discharge
Отчитането би трябвало да е обърнато към бъдещето, но и да предоставя информация за резултатите от минали периоди.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Отчитането във връзка с това, разбира се, е тясно свързан, макар и различен въпрос.
Reporting on this is of course closely related but different.
Отчитането и контролът на прякото водочерпене обикновено се свързват със самия процес по издаване на разрешително.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Отчитането и препрограмирането може да се извършват въз основа на двугодишен цикъл, а графикът за плащанията да бъде планиран, така че да се осигури по-плавен паричен поток за проекта.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Отчитането и промените в планирането на програмата ще се основават на двугодишен цикъл, а графикът за плащанията ще бъде съответно адаптиран, така че да се осигури по-плавен паричен поток за проекта.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Отчитането на възможностите на отраслите и подотраслите извън електропроизводството да прехвърлят разходите за квоти в цените на продукцията следва също да намалява лесните неочаквани печалби.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Отчитането на възрастта и уврежданията ще продължи да бъде допускано съгласно предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация17, тъй като няма да се счита за дискриминационно.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Отчитането на въпроси като конкурентоспособността на дървопреработвателните отрасли, икономическата жизнеспособност, околната среда, разпокъсаната собственост, организацията и мотивацията на собствениците на гори представлява обаче значително предизвикателство и ще наложи необходимостта от нови усилия за осигуряване на информация.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Отчитането на геополитическото въздействие на този тип споразумения, укрепването на многостранните отношения и избягването на напрежение между търговските съюзи е ключов елемент от бъдещата глобална стратегия на ЕС.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Отчитането на действията в сектора на ЗПЗГС е най-добре да бъде за по-дълги периоди.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Отчитането на злополуките следва да бъдат стандартизирано в целия ЕС (да се приеме общо определение за злополука и т.н.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Отчитането на злополуките трябва да се подобри, да се включват по-добри и по-подробни данни за тях (причини, местопроизшествия и др.).
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Отчитането на индивидуалните кодове на животните гарантира проследяване в рамките на хранителната верига чрез предоставяне на ясна връзка с историята на всяко отделно животно.
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Отчитането на интересите на всички заинтересовани страни би трябвало да се разглежда като неразделна част от опазването и укрепването на една уравновесена и социално отговорна и следователно устойчива система на корпоративно управление.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Отчитането на колективния интерес и на отговорностите на участниците, посочването на въпросите и на конфликтите на интереси може само да допринесе за намирането на социално приемливи решения от страна на гражданите, осъзнаващи необходимите инвестиции и стратегическото значение на сектора.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Отчитането на начален период не е оправдано при входящи повиквания.
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Отчитането на нематериалните ползи означава, че разчетите в стойностно изражение на непреките ползи за предприятието благодарение на положението му като доставчик на универсална услуга следва да бъдат приспаднати от преките нетни разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга с цел да се определи нетната тежест на разходите.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Отчитането на номиналния улов на останалите видове е по избор по отношение идентифицирането на отделните видове.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Отчитането на поведението на сътрудничество на нарушителя ще спомогне за откриването на нарушения.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Отчитането на подточки от i) до ii) за всяка конкретна дейност може да увеличи, намали или остави непроменено нивото на риск, свързано с ГММ, както е определено в точка 6.
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Отчитането на последните научни констатации ще гарантира високо ниво на защита на работниците и непрекъснатост на икономическите дейности.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Отчитането на потреблението на вода за небитови нужди също се подобрява, особено когато потребителите са свързани с общественото водоснабдяване.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Отчитането на разходите за управление и инвестиране в тези неликвидни активи допринася също така за намаляване на обявените резултати.33
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Отчитането на разходите за управление и инвестиране в тези неликвидни активи допринася също така за намаляване на обявените резултати32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Отчитането на разходите за управление и инвестиране в тези неликвидни активи допринася също така за намаляване на обявените резултати33.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Отчитането на свързаните с основните права аспекти не е споменато, нито фактът, че всяко изменение, което поставя въпроси, свързани с основните права, следва да бъде считано за „съществено“;
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Отчитането на сделките е полезно и за общото наблюдение на пазара.
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Отчитането на сделките съгласно ДПФИ дава възможност на надзорните органи да наблюдават дейността на инвестиционните посредници, да осигурят съответствие с ДПФИ и да следят за злоупотреби съгласно директивата относно пазарните злоупотреби (ДПЗ).
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Отчитането на социалните последици от всички европейски политики изисква провеждането на структуриран диалог между всички европейски институции и в самите тях.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Отчитането на социалното измерение или на последиците от законодателството на Общността е в съответствие със Социалния дневен ред.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Отчитането на специфичните особености на НОР в споразуменията за икономическо партньорство (СИП)
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Отчитането на състоянието на околната среда и качеството на живот е нещо сравнително ново, което обяснява много по-ограниченото количество налична информация.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Отчитането на тези фактори ще спомогне за по-пълноценното проучване на нови източници на устойчив растеж и за укрепването на конкурентоспособността в дългосрочен план.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Отчитането на териториалното въздействие на етапа на формулиране на политиката би подобрило полезното взаимодействие и ефективността.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Отчитането на трите стълба на устойчивост, както и прозрачността и отчетността са предпоставки за успешно бъдещо споразумение в областта на климата.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Отчитането на финансовите и икономическите резултати отдавна е обичайно явление; информация по тази тема може да се намери ежедневно под формата на борсови индекси.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Отчитането по държави (ОПД) е понятие, различно от финансовото отчитане, при което определена финансова информация се представя по-скоро на равнище държава, а не на глобално равнище.
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Отчитането се извършва не по-рядко от веднъж месечно за изискването по дял ІІ и приложение ІІІ и не по-рядко от веднъж на всеки три месеца за елементите по дял ІІІ.
The reporting frequency shall not be less than monthly for the requirement in Title II and Annex III and not less than quarterly for items referred to in Title III.
Отчитането следователно трябва да е в състояние да отразява обратите.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Отчитането ще се извършва под формата на редовни (т.е. поне два пъти годишно) доклади пред тези институции.
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Отчитането ще служи за установяване на количеството, естеството и тежестта на нерешените проблеми, като ще се посочва дали са необходими допълнителни специфични механизми за решаване на проблеми или по-адаптирани секторни инициативи16.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Отчитат се големи различия в изпълнението и отношението към мерките за сигурност сред отделните компании.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Отчитат се горивата, изразходвани от всички домакинства, включително „домакинствата с наети на работа лица“.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Отчитат се много малко отрицателни последици или големи пречки.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Отчитат се следните условия:
The following conditions shall be taken into account:
Отчитат се следните фактори:
The following factors shall be considered:
Отчитат се също и сроковете.
Account shall also be taken of time limits.
Отчитат се също така следните количества електрическа енергия:
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Отчитат се утвърдените доказателства, отнасящи се до точното разпределение на разходите при условие че е видно, че този тип разпределение е било използвано постоянно в миналото.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Отчитащият измервателното устройство застава така, че да не влияе на показанието на измервателното устройство.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Отчитащото дружество или неговите ръководители или служители не са отговорни за последствията от това оповестяване.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Отчуждаването от труда отчасти ще изчезне в резултат от развитието на концепции за произвеждащия потребител, а разделението на труда ще се организира в по-голяма степен в общностни структури.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Отчуждаването съгласно глава 10 включва всеки законодателен акт, водещ до намаляване на стойността на частно предприятие.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.