natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимият за целта капацитет изисква постоянни инвестиции в множество космическите технологии (т.е. ракети носители, сателити, роботика, инструменти и датчици), както и в оперативните концепции — от идеята до демонстрацията в космоса.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Необходимият за целта общ софтуер може да бъде разработен до известна степен съвместно въз основа на платформа с отворен код.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Необходимият икономически преход предлага възможности, но и сериозни предизвикателства: от една страна зелените технологии могат да създадат нови работни места в Европа, а от друга индустриите, при които се отделят повече въглеродни емисии, ще трябва драстично да намалят своите емисии.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Необходимият капацитет, както и необходимите експертни знания и опит, които заместват външните рейтинги, понастоящем са налични в твърде ограничена степен.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Необходимият минимален брой поддръжници е бил достигнат в 18 държави членки
Threshold reached in 18 Member States
Необходимият минимален брой поддръжници е бил достигнат в 9 държави членки
Threshold reached in 9 Member States
Необходимият минимален дял инвестиции на политиката за сближаване, разпределени за ЕСФ, ще бъдат съобразени с отделните категории региони, като отразяват различните интензитети на помощта, която получават, и предизвикателствата, които срещат: това ще бъде осъществено чрез определяне на минимални дялове за ЕСФ от подкрепата на структурните фондове за всяка категория региони (25 % за регионите по цел „Сближаване“; 40 % за регионите в преход; и 52 % за регионите по цел „Конкурентоспособност“, въз основа на Кохезионния фонд, който продължава да представлява една трета от средствата за политиката на сближаване в отговарящите на условията за подкрепа държави-членки, и като се изключи териториалното сътрудничество).
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Необходимият обмен на информация следва да не налага прекомерни административни изисквания за съответната държава-членка.
The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
Необходимият обхват и мащаб на изискваните дейности, като например изграждане на първокласен технически капацитет за връзка, за съхраняване и обработване на данни с помощта на суперкомпютри, както и очертаването на областите от стратегическо значение за ЕС, където са възможни технологични пробиви, могат да бъдат осигурени от координиран план за действие с участието на държавите членки и на ЕС.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Необходимият персонал за управление на LIFE, включително външните изпълнители и длъжностните лица от ЕС, понастоящем представлява приблизително 125 длъжности, еквивалентни на пълен работен ден.
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Необходимият по-голям интензитет на координацията, която се иска за ОСР, обаче, може да доведе до повишаване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, което от своя страна би могло също да доведе до допълнителна тежест и усложнения за бенефициерите.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Необходимият потенциал от работна ръка е налице в достатъчно количество.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Необходимият потенциал от работна ръка по принцип е на лице в достатъчна степен в повечето държави-членки на ЕС.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Необходимият потенциал от работна ръка по принцип е налице в достатъчна степен в повечето държави-членки на ЕС.
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Необходимият преход към по-устойчива и приобщаваща икономика с ефективно използване на ресурсите ще трябва да бъде подпомогнато от хоризонтални и секторни политики на всички равнища и ще изисква засилване на европейското управление и социалния диалог.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Необходимият стимул се изразява не само във финансови средства, но и в освобождаване на време за жените, благодарение на улеснения и добри местни услуги (платен отпуск, детски заведения, ефективен и безплатен транспорт15, временно заместване в работата при полагане на грижи, селски детски градини и др.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Необходимият стимул се изразява не само във финансови средства, но и в освобождаване на време за жените, благодарение на улеснения и добри местни услуги (платен отпуск, детски заведения, ефективен и безплатен транспорт15, временно заместване в работата, свързана с грижи, селски детски градини и др.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Необходимият стимул се изразява не само във финансови средства, но и в освобождаване на време за жените, благодарение на улеснения и добри местни услуги (платен отпуск, детски заведения, ефективен и безплатен транспорт16, временно заместване в работата при полагане на грижи, селски детски градини и др.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Необходимият, скъп, понякога оскъден транспорт, може да се счита за четвъртият фактор за изключване, след жилището, заетостта и заплатата.
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
Необходимо e да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Необходимо e да се определят обективни критерии за включването на видове от дивата флора и фауна в приложенията към настоящия регламент.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Необходимо e да се предвидят мерки, свързани с общата селскостопанска политика и общата търговска политика, за да се вземе предвид, от една страна, влиянието на търговията с тези стоки върху целите на член 33 от Договора и, от друга страна, начинът, по който приетите мерки в изпълнение на член 37 от Договора засягат икономическото положение на тези стоки, предвид разликите в разходите по снабдяването със селскостопански продукти в Общността и извън нея, както и разликите в цените на селскостопанските продукти.
It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
Необходимо e да се приемат разпоредби в една общностна рамка, за да се избегне потенциална правна несигурност и нарушения на пазара и за да се координира свободното движение на телевизионни услуги с необходимостта от предотвратяване възможността от заобикаляне на националните мерки, предназначени за защита на легитимен общ интерес.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Необходимо e да се стремим решително към постигането на единен европейски пазар на енергия.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Необходимо e установяването на методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, с цел да се изключи всякаква възможност за възражения срещу използваните методи.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Необходимо e, когато страните не си сътрудничат по удовлетворителен начин, да се предвиди възможност за използване на друга информация с цел доказването на сведения, както и че тази информация може да бъде по-малко благоприятна за страните в сравнение с тази в случай на сътрудничество.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Необходимо бе международни консултанти да изготвят проекти с подходящо качество, международни консултанти и външни съветници помагаха при сложните оценки на търгове и при надзора на изпълнението, а ex-ante ролята на делегацията беше съществена допълнителна гаранция за спазването на правилата за обществените поръчки.
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Необходимо бе при мониторинга на изпълнението на ангажиментите да бъдат взети под внимание промените в изпитвателната процедура, настъпили след влизането в сила на цитираната директива, като бе въведена корекция на измерените стойности на емисиите на CO2.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Необходимо беше да се възприе по-общ подход, който да придаде цялостен вид на документа, предвид многообразието от региони, като същевременно бяха направени конкретни препоръки, които да го разграничат от обикновен списък с добри намерения.
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Необходимо беше да се изготвят сравнителни таблици, които да включват информация относно: регистъра SEDOC (използван във връзка с Европейската система за международен обмен на информация относно търсенето и предлагането на свободни работни места), националните кодове за класификация, равнището на професионално обучение, професионалните квалификационни степени във всяка държава-членка и съответните квалификации, организациите и институциите, отговарящи за предоставяне на професионално обучение и органите, отговарящи за издаване или утвърждаване на дипломи, сертификати и други документи.
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Необходимо беше и провеждането на педагогическа дейност сред юношите, свързана с ползването на Интернет, за която нито една институция не пое инициатива, и която си остава абсолютно недостатъчна.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Необходимо беше тясно сътрудничество между всички участници в организацията на ЕГГ2013, включително много служби на Комисията (особено представителствата), информационните центрове Europe Direct, информационните бюра на Европейския парламент и други институции на ЕС, държавите членки (на национално, регионално и местно равнище) и гражданските организации (национални и европейски).
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Необходимо би било в тези страни да се намерят възможности за стимулиране на замяната на тези автомобили чрез специални разпоредби.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Необходимо би било въвеждането на нови разпоредби, за да се създаде по-голяма яснота относно планирането на дневните и седмичните компенсационни почивки.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Необходимо в плана за действие за ПИС на Европейската комисия да се отдели по-голямо внимание на защитата на патентите за текстилни машини, нови влакна и процеси, които добавят нови функционалности.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Необходимо време
Time needed
Необходимо време за обработка на искания за индивидуална помощ/услуга, както и общо изразходено време за обработка на финансови операции;
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Необходимо да бъдат положени значително по-големи усилия за постигане на реална съгласуваност между политиката в областта на водите и другите политики на ЕС и за премахване на стимулите за прекомерното водочерпене, морфологичните увреждания и замърсяването на водите.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Необходимо да започнем работа по това как да се подобрят структурите, с които работим в контекста на възстановяването: някои предприятия ще бъдат преструктурирани, други ще сменят предмета си на дейност, а трети могат да напуснат пазара.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Необходимо да се засили сътрудничеството между представителите на работодателите и на работниците на европейско, национално, местно и корпоративно равнище, което да им позволи да се ангажират с изпълнението на плана.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Необходимо да се намери по-конкретен начин за повишаване на интереса и участието на европейските граждани по темите за доизграждането на еврото, чрез големи публични събрания във всички градове или чрез гласуване на предложения, в това число и алтернативни, в националните парламенти.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Необходимо да се направи внимателен анализ и оценка на това за какво се разходват средствата от бюджета на ЕС, как се разходват, на начина, по който се оценява ефективността на разходваните средства и се съобщава за постигнатите резултати.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Необходимо да се направи внимателен анализ и оценка на това за какво се разходват средствата от бюджета на ЕС, как се разходват, на начина, по който се оценява ефективността на разходваните средства и се съобщава за постигнатите резултати;
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Необходимо да се обърне внимание на този проблем и да се намерят решения при изграждането на нова инфраструктура, по-специално на автомобилни пътища или железопътни линии.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Необходимо да се определят условията, при които се разрешава подобен обмен на информация.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Необходимо да се проектират и произвеждат изделия, които могат да бъдат използвани повторно, да бъдат поправяни, регенерирани и рециклирани, и да се организират съответни функционални услуги.
It is necessary to design and manufacture goods that can be reused, repaired, reprocessed and recycled and to organise functional services for this purpose.
Необходимо да се проектират и произвеждат изделия, които могат да бъдат използвани повторно, да бъдат поправяни, регенерирани и рециклирани, и да се организират съответните функционални услуги.
It is necessary to design and manufacture goods that can be reused, repaired, reprocessed and recycled and to organise functional services for this purpose.
Необходимо да се разработи форма на мобилност, която да е устойчива, да щади околната среда и да е ефективна по отношение на използваната енергия.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Необходимо е BPA да бъде преразглеждана периодично, за да отговаря на нуждите на определените от политиката на предприятията сектори.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Необходимо е ERI да извършва дейностите си в съответствие със солидни бюджетни принципи за упражняване на финансовата си отговорност.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Необходимо е GÉANT в тясна връзка с НИОМ да продължи да предоставя постоянна връзка от най-висок клас с работни характеристики на много по-високо равнище на изследователи, преподаватели и студенти с цел да се намалят пречките за достъп до разпределени ресурси и инструментариум.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
Необходимо е Агенцията да продължи с работата си по управлението на външните граници с неотслабваща интензивност, включително по отношение на своя редовен и важен принос в мисиите за търсене и спасяване и в областта на връщането.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Необходимо е Агенцията да събира информация и да изготвя доклади, съдържащи информация относно държавите на произход, като използва европейските мрежи за информация относно държавите на произход, така че да се избегне дублиране и да се създадат полезни взаимодействия с националните доклади.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Необходимо е Агенцията да ускори текущата работа по изграждането на връзка с ВИС и Евродак.
The Agency should accelerate the on-going work to establish the connection to VIS and EURODAC.
Необходимо е Албания да предприеме значителни и трайни усилия за изпълнението на ключовите приоритети, набелязани във връзка със започването на преговорите за присъединяване.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Необходимо е Албания да продължи да полага усилия във връзка с общата подготовка за приемането и прилагането на достиженията на правото на ЕС.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Необходимо е Албания да продължи да полага усилия за фискална консолидация с цел да се намали държавният дълг, като паралелно с това да се остави възможност за стимулиращи растежа разходи.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Необходимо е Гърция да преструктурира големи части от публичната си администрация и да се превърне в привлекателно място за инвестиции и бизнес.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Необходимо е ЕААБ да проучи внимателно тези модели и да предприеме всички необходими мерки, за да се гарантира, че безопасността няма да бъде компрометирана.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Необходимо е ЕИСК да си извоюва и да получи роля в организацията на дейностите на Платформата за приобщаване на ромите.
It needs to call for and be given a role in organising the activities of the platform for Roma inclusion.