natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът има значителен неизползван потенциал за икономия на енергия при минимални разходи, който, ако бъде реализиран, би означавало, че през 2020 г. ЕС ще потребява 11 % по-малко крайна енергия.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Секторът има и безценен принос към културното многообразие в Европа, като отключва огромен творчески потенциал.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Секторът има и много значимо трансгранично измерение в Европа и по света.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Секторът има ключова роля за промишлената структура на ЕС, тъй като произвежда компонентите, доставяни на други сектори (автомобилостроене, въздухоплаване, транспорт и машиностроене) и играе основна роля в металообработващите технологии.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Секторът има ключово значение и за разрешаване на настоящата криза с изхранването в тези страни и затова следва да бъде разглеждан като приоритет.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Секторът има ключово значение и за разрешаване на настоящата продоволствена криза в тези страни и затова следва да бъде разглеждан като приоритет.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Секторът има оборот от 1107 милиарда евро и осигурява заетост на около 4.6 милиона души в Европейския съюз1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Секторът има оборот от 1 107 милиарда евро и осигурява заетост на около 4.6 милиона души в Европейския съюз1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Секторът има особено значимо трансгранично присъствие — неговите доставчици и производители, както и останалите разположени надолу по веригата фирми от сферата на продажбите и сервизното обслужване, създават мрежа на взаимен интерес, която обхваща всяка една от държавите-членки на ЕС.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Секторът има също важна роля за адаптирането към изменението на климата и за устойчивостта на природни и предизвикани от човека бедствия, като насърчава дългосрочните защитени срещу бедствия инвестиции.
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Секторът като цяло е започнал да се развива в посока на консолидиране в условията на непрекъснато разширяващ се пазар.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Секторът може да допринесе значително за създаването на работни места чрез повишаване на своята активност в някои многообещаващи области като санирането на сгради и инфраструктурата, с подкрепата, например, на подходящи политики за насърчаване на търсенето, но също и за окуражаване на инвестициите.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Секторът може да допринесе значително за създаването на работни места1 чрез повишаване на своята активност в някои многообещаващи области като санирането на сгради и инфраструктурата, с подкрепата, например, на подходящи политики за насърчаване на търсенето, но също и за окуражаване на инвестициите.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Секторът може да се приспособи към демографските промени и да развие своето предлагане с цел да привлече клиенти сред възрастните хора, чийто брой постоянно нараства15.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Секторът може да функционира успешно само, ако политиците умеят да гарантират разумно планиране, съответно финансиране и подходяща регулаторна рамка за участниците на пазара.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Секторът на ГВТД в Чешката република и Румъния също се характеризира със значителен ръст (независимо от първоначалната изключително ниска база в Румъния).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Секторът на ДУЛС представлява нововъзникващ пазар, който ще донесе нови работни места и растеж
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
Секторът на ЕС за преработка на риба включва над 3500 предприятия с преработка на риба като основна дейност, които генерират оборот от около 23 млрд. EUR.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
Секторът на ИКТ
ICT Sector
Секторът на ИКТ в Европа (включително малките и средни предприятия), както и доставчиците на здравни и социални услуги могат да създадат много от компонентите за предоставяне на услуги, предназначени за възрастните потребители.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Секторът на ИКТ в сградите и строителството
ICT Sector with Buildings and Construction
Секторът на ИКТ в транспортната логистика
ICT Sector with Logistics
Секторът на ИКТ генерира пряко 5 % от европейския БВП, като обемът на съответния пазар е 660 милиарда EUR годишно, но секторът допринася много повече за общия растеж на производителността (20 % пряко от сектора на ИКТ и 30 % от инвестиции в ИКТ).
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Секторът на ИКТ е от жизнено важно значение за всички области на обществото.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Секторът на ИКТ е от жизнено важно значение за икономиката и обществото на ЕС
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Секторът на ИКТ е призован да поеме водеща роля и да приеме силно амбициозни цели за енергийна ефективност.
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Секторът на ИКТ е призован да поеме водеща роля и да приеме силно амбициозни цели за енергийна ефективност.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Секторът на ИКТ е с ключова роля за справяне с това предизвикателство:
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Секторът на ИКТ представлява гръбнака на цифровите продукти и услуги, които имат потенциала да улесняват всички аспекти на нашия живот и да дадат импулс за икономическото възстановяване на Европа.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Секторът на ИКТ следва да бъде призован да се включи колективно в процес на самоусъвършенстване, като постигне съгласие за общи методики и метрологични средства за генериране на данни относно неговите енергийни показатели, за задаване на реалистични цели и за формулиране на реперни показатели за напредъка (benchmark progress).
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Секторът на ИКТ следва да е водещ, като съобщава за своите собствени екологични показатели чрез възприемане на обща измервателна рамка като основа за поставяне на цели за намаляване на енергийната консумация и на емисиите на парникови газове от всички процеси по производството, пласмента, използването и обезвреждането на ИКТ продукти и по предоставянето на ИКТ услуги52.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Секторът на ИКТ следва да предостави инструменти за моделиране, анализ, наблюдение и визуално представяне с оглед оценка на енергийната ефективност и на емисиите на сгради, превозни средства, дружества, градове и региони.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Секторът на ИКТ следва да работи съвместно със сектора на транспортната логистика за допълнително използване на посочените в Плана за действие29 възможности за подобряване и разширяване на обхвата на съответната информация.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Секторът на ИКТ ще бъде призован да сътрудничи със сградния и строителния сектор за идентифициране на областите, в които може да се получи максимално въздействие и икономическа ефективност от прилагането на ИКТ, както и за определяне на съответните изисквания.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Секторът на ИППО се развива в много държави членки, в които до момента професионалните пенсии са имали ограничена роля, включително чрез създаване на регулаторни рамки.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Секторът на МСП ще бъде по-уязвим на подобни промени и той зависи от банковото финансиране в по-голяма степен от големите корпорации, които имат достъп до капиталовите пазари.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Секторът на МСП ще бъде по-уязвим на подобни промени, тъй като той зависи от банковото финансиране в по-голяма степен от големите корпорации, които имат достъп до капиталовите пазари.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Секторът на МСП ще бъде по-уязвим от подобни промени, тъй като той зависи от банковото финансиране в по-голяма степен от големите корпорации, които имат достъп до капиталовите пазари.“
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Секторът на НПО преминава през процес на промени.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Секторът на НПО също изрази мнението си по въпроса за преместването на лица, нуждаещи се от международна закрила5.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Секторът на ПЗ получава около 3,1 % от общия бюджет за селско стопанство (близо 1,5 милиарда EUR за 2005 г.).
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Секторът на ТДВС в Чешката република и Румъния също се характеризира със значителен ръст (независимо от първоначалната изключително ниска база в Румъния).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Секторът на ТПН следва да търси решение по отношение на защитата на ИС, което следва да бъде разработено от самия сектор.
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Секторът на ТШО производство е пряко засегнат от процесите, които протичат в по-голям мащаб във всички европейски производствени индустрии, където се наблюдава общ преход на заетостта от индустрията към услугите.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Секторът на УВД обаче е относително малка област.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Секторът на ФАИ се характеризира с голям обем (към края на 2008 г. управляваните активи са на стойност около 2 трилиона евро) и разнообразие.
The AIF sector is large – managing around €2 trillion in assets at the end of 2008 – and diverse.
Секторът на автомобилния транспорт е на второ място по генериране на емисии от парникови газове в Общността и неговите емисии, включително емисиите от леки търговски превозни средства, продължават да се увеличават.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the Community and its emissions including those from light commercial vehicles continue to rise.
Секторът на аквакултурата в ЕС обхваща разнообразни дейности — от екстензивното и традиционно рибовъдство в крайбрежни райони и водоеми до високотехнологичните индустриализирани морски рибни стопанства.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
Секторът на аквакултурата е все още относително непознат за публичните власти и инвеститорите.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Секторът на аквакултурата на ЕС разполага с много предимства и има водеща позиция в технологичните иновации и научните изследвания, но е изправен и пред редица проблеми.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Секторът на аквакултурата на ЕС следва да бъде в състояние да отговори на потребителското търсене, да се приспособява към променящите се изисквания на пазара и да може да взаимодейства като равностоен партньор с другите участници в пазарната верига6.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Секторът на аквакултурата на ЕС-27 произведе около 1,3 милиона тона риба, черупчести и ракообразни през 2006 г., което представлява оборот от около 3 милиарда EUR и създаде приблизително 65 000 работни места.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
Секторът на аквакултурите изисква запазването на определени зони за изпълнение на техните дейности.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Секторът на аквакултурите предлага възможности за развитие и за създаване на работни места в крайбрежни и крайречни райони на Европейския съюз, в които има малко икономически алтернативи.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Секторът на бананите1 е от първостепенно значение за поминъка на милиони хора и важен източник на постъпления от износ за много развиващи се държави.2 За някои държави от АКТБ производството на банани за износ за Европейския съюз (ЕС) представлява важна икономическа дейност, която умножава положителните ефекти за останалата част от икономиката.
Bananas1 are crucial to the livelihoods of millions of people and a major source of export revenue for many developing countries.2 For some of these states, banana production for export to the European Union (EU) is an important economic activity, with multiplier effects in the rest of the economy.
Секторът на биомасата може значително да нарасне чрез по-широко използване в електроцентралите на дървесина, енергийни култури и био-отпадъци.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Секторът на болничното лечение е със свръхкапацитет, което сочи, че са възможни подобрения в ефективността от гледна точка на разходите и в управлението.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Секторът на въздухоплаването в ЕС изисква повече яснота за това как могат да бъдат третирани разпоредбите относно собствеността и контрола могат да бъдат третирани по-гъвкаво на основата на реципрочност, като същевременно се гарантира хармонизирано прилагане и привеждане в изпълнение в целия ЕС, както и че контролът на компаниите ще се осъществява в съответствие с правото на Съюза.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Секторът на въздухоплаването в ЕС трябва да може да се възползва от свързаното цифрово въздухоплаване.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Секторът на въздухоплаването е изключително важен за цялата европейска промишленост поради значителния си дял в производството, износа, заетостта и инвестициите в научноизследователската и развойна дейност.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Секторът на въздухоплаването е изправен пред важни предизвикателства в 21-ви век: индустрията се сблъсква с необходимостта от намаляване на приноса си за промяната в климата, както и на емисии и шум около летищата.
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
Секторът на въздухоплаването на ЕС трябва допълнително да проучи предизвикателствата, произтичащи от изменението на климата, като възможности за научни изследвания и иновации.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Секторът на въздушния транспорт драматично се промени през последните години, особено поради огромното увеличение на броя на нискотарифните въздушни превозвачи от 2005 г. насам.
The air transport sector has changed dramatically in recent years, especially because of the spectacular rise of low-cost carriers since 2005.
Секторът на въздушния транспорт твърди, че делът на публичното финансиране на въздухоплаването следва да бъде увеличен, тъй като тези мерки по принцип целят защита от атаки срещу обществото като цяло, а не срещу бранша и неговите потребители.
The air transport industry has argued since then that the share of public financing of aviation should increase as these measures generally aim to protect against attacks on society as a whole and not the aviation industry and its customers.
Секторът на възобновяемата енергия и на технологиите за енергийна ефективност биха могли да се възползват от ситуацията.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Секторът на възобновяемите енергийни източници в ЕС се е превърнал в световен лидер и разполага с оборот от 20 милиарда евро и предоставя работа на 300 000 души36.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Секторът на вътрешноводния транспорт разчита на квалифицираната работна сила.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Секторът на горското стопанство не се разглежда цялостно, нито пък се отчита многофункционалната му роля, по-специално на производител на биомаса за възобновяема енергия.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Секторът на далекосъобщенията е най-големият самостоятелен елемент на сектора на ИКТ, представляващ почти 44 % от неговата обща стойност4.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Секторът на данните за финансови услуги
Financial services data sector
Секторът на двуколесните моторни превозни средства в Европа
The powered two-wheeler industry in Europe
Секторът на домакинските електроуреди в Централна и Източна Европа се разпадна след края на старата политическа система и оттогава бяха създадени само около 20 000 нови работни места.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Секторът на домакинските електроуреди в Централна и Източна Европа се разпадна след края на старата политическа система и оттогава бяха създадени само около 20 000 нови работни места.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Секторът на домакинските електроуреди се срина в Централна и Източна Европа след края на старата политическа система и оттогава в него са създадени само около 20 000 нови работни места.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Секторът на дървообработването и производството на мебели осигурява работни места, които често са в отдалечени или по-слабо индустриализирани или развити райони, като по този начин допринася значително за развитието на икономиката в селските райони.
Jobs in the woodworking and furniture sector are often located in remote or less industrialised or developed areas, and therefore make an important contribution to the rural economy.
Секторът на европейското регионално самолетостроене преживява значителен подем благодарение на самолетите на ATR2 и икономиите на гориво, които те позволяват в сегашния контекст на високи цени на петрола.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Секторът на електроинженерство играе важна роля в икономиката на ЕС като доставчик на междинни стоки, завършени капитални стоки и потребителски стоки.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Секторът на електронните съобщения продължава да носи съществени ползи на потребителите.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.