natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вид доброволно връщане е в интерес както на връщаните лица, така и на властите, от гледна точка на съотношението себестойност/ефективност.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Този вид е разпространен във фрагментирана конфигурация, определена от учените като FU (функционални зони) — места, където средата е подходяща.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Този вид задълбочен анализ може да послужи също за тема на обсъжданията в Парламента и Съвета.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Този вид задължение няма вероятност да бъде изключено, когато CR5 е равно или надвишава 50 %, освен когато никой от доставчиците, налагащи такова задължение, не принадлежи към петте най-големи доставчика на пазара.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Този вид заетост трябва да се превърне в професия и да се узакони, а освен това трябва да се насърчава професионалната квалификация, за да се подобри трудовата заетост на жените имигрантки.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Този вид заетост трябва да се превърне в професия и да се узакони, а освен това трябва да се насърчава професионалната квалификация, за да се подобри трудовата заетост на жените имигрантки.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Този вид законодателен документ представлява е подходящ инструмент за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, тъй като директивата ясно се определят целите, които да бъдат постигнати, като в същото време се предоставя на държавите-членки достатъчно възможност за гъвкавост, с оглед прилагане на директивата по начин, който най-добре съответства на техните специфични национални условия.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Този вид защита е особено важен за деца жертви, включително неразкриването на името на детето.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Този вид земеползване в Европа трябва да се намали.
This type of land use must be reduced in Europe.
Този вид земеползване продължава да е твърде интензивно, а натискът, оказван върху селските райони, става все по-голям.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Този вид злоупотреба се среща твърде често.
This is an all too common area of abuse.
Този вид злоупотреба се среща често.
This is an all too common area of abuse.
Този вид идентификация има специални предимства за управлението на стопанства, където индивидуалните кодове на животните трябва да се записват в доилното помещение.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Този вид измами предизвиква големи загуби за бюджета и нарушава конкуренцията и функционирането на единния пазар.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Този вид изпълнение не подрива ролята на националните администрации, използва модели за сключване на договори, които са познати на участниците в сектора на изследванията и развитието и е особено ефективно от гледна точка на разходите: очаква се текущите разходи да достигнат размер под 1,5% от общите разходи на дейностите в сектора на изследванията и развитието, започнати от съвместното предприятие.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Този вид изпълнение не подрива ролята на националните администрации, използва модели за сключване на договори, които са познати на участниците в сектора на изследователската и развойна дейност и е особено ефективно от гледна точка на разходите: очаква се текущите разходи да достигнат размер под 1,5% от общите разходи за изследователската и развойна дейности, започнати от съвместното предприятие.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Този вид изследвания се финансират по Седма рамкова програма на ЕС за научни изследвания, но процесът трябва да се ускори и засили.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Този вид капитализация следователно не би трябвало да бъде изключвана: касае се просто за подобряване на ефективността на проверките, за да се избегнат злоупотребите и да се определят по-точни правила, които да гарантират прозрачността на транзакциите.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Този вид капитализация следователно не би трябвало да бъде изключвана: касае се просто за подобряване на ефективността на проверките, за да се избегнат измамите и да се определят по-точни правила, които да гарантират прозрачността на транзакциите.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Този вид координирана подкрепа от страна на публичните власти (на ЕС, държавите, регионите и други) е от решаващо значение за справяне с въздействието на кризата.
This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis.
Този вид кораб се нарича кораб за превоз на насипни товари-петрол.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Този вид мерки за обучение би следвало да бъдат насочени към жени, които поради ползването на отпуск за отглеждане на дете са били откъснати по-продължително време от пазара на труда;
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Този вид мерки за обучение би следвало да са насочени към жени, които поради ползването на отпуск за отглеждане на дете са били откъснати по-продължително време от пазара на труда.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Този вид мерки за опазване на природата е съмнителен и създава недоверие.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Този вид мерки следва да бъдат окуражени в по-широк европейски контекст, като в същото време бъде насърчено формулирането в строителните правилници и наредби на повече енергийно ефективни приложения на възобновяема енергия.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Този вид мерки служат също и за подобряване на контрола върху дейността на агенциите за събиране на задължения, като в допълнение на строгата и ефективно прилагана законова рамка, подпомагат регулирането на начина, по който се подхожда към длъжниците.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Този вид мерки служат също и за подобряване на контрола върху дейността на агенциите за събиране на задължения, като в допълнение на строгата и ефективно прилагана законова рамка, подпомагат регулирането на начина, по който се подхожда към длъжниците;
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Този вид мерки ще насърчи създаването на нови предприятия във всички сектори на индустрията, като по този начин ще се допринесе за цялостния растеж на икономиките на държавите-членки.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Този вид многостранно управление би трябвало да започне да се прилага към всички дейности, финансирани посредством ЕСИФ, като евентуално бъде определено задължително равнище на използване за всички фондове (минимум 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Този вид многостранно управление би трябвало да започне да се прилага към всички дейности, финансирани посредством ЕСИФ, като евентуално бъде определено задължително равнище на използване за всички фондове (минимум 5%).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Този вид модел на производство трябва да се насърчава, защото фактите показват, че транснационалните вериги за търговия на дребно в много редки случаи използват като доставчици местни производители, дори когато добре организираното предлагане може да им гарантира надеждни производствени потоци.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Този вид мрежов подход би позволил също така по-систематично обединяване на възлите (които често представляват основна причина за претоварване и загуба на ефективност), пристанищата и летищата, в качеството им на входни точки на мрежата и основни точки за интермодална връзка, от които зависи добрата интеграция на мрежата.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Този вид опростяване следва да продължи да се осъществява.
This type of simplification should be continued.
Този вид ориентирана към масовото промишлено производство дейност разчита на това всеки да изпълнява точно определени задачи и процедури, които могат лесно да бъдат оценени, а всеки вид квалификация се обвързва с конкретна позиция.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Този вид ориентирана към масовото промишлено производство дейност разчита на това всеки да изпълнява точно определени задачи и процедури, които могат лесно да бъдат оценени, а квалификациите вървят с конкретната позиция.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where qualifications accredit this job
Този вид пазари трябва да се развият във всички държави-членки на ЕС.“
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Този вид партньорство, което установява индивидуална рамка на сътрудничество между Комисията, Парламента и държавата-членка, беше вече успешно приложено в Германия и бяха одобрени партньорства в Унгария и Словения.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Този вид подпис трябва първо да е свързан единствено с титуляра на подписа, второ да може да идентифицира титуляра на подписа, трето да е създаден чрез използването на средства, които титулярът на електронния подпис може да държи изцяло под свой контрол, и четвърто да е свързан с данните по начин, позволяващ да бъде открита всяка последваща промяна в тях (вж. член 2, параграф 2 от Директивата).
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Този вид подход в макро регионите също така предлага на ЕС иновативен инструмент за политика, който може да послужи като добър пример за усилията за постигане на общи за ЕС цели и по-ефективна координация на териториалните и секторните политики въз основа на общи териториални предизвикателства.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Този вид подход е необходим на всички нива на професионална заетост и трябва да обхване и секторите, които обикновено не се схващат като „сектори на познанието“.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Този вид подход предполага добър социален диалог и климат на доверие, основан на ясни разпоредби по отношение на информация, консултация и участие, когато такива разпоредби съществуват.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Този вид подход се нарича „ex-ante“;
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Този вид подход се нарича „ex-post“;
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Този вид подход трябва да се обобщи, за да покрива по-широк обхват от информация за околната среда и да положи основите на интегрираните анализи, необходими за посрещане на предизвикателствата на 21 век.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Този вид подход ще се насърчава както от действието на Схемата за търговия с емисии34, така и от прилагането на новата Директива за промишлените емисии35.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Този вид помощ допринася за постигане на стабилни публични финанси в развиващите се страни.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Този вид помощ може да бъде отпусната само на въглищни мини в рамките на окончателен план за тяхното закриване.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Този вид помощ позволява на въгледобивното предприятие да не отклонява средства от други, вероятно конкурентоспособни минни обекти, към мините, които ще бъдат закрити.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Този вид посещения в няколко държави-членки от 2008 г. насам позволиха да се увеличи участието на тези държави.
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Този вид правна защита гарантира, че могат да бъдат решавани проблеми на потребителите, които не могат да бъдат решени от отделния потребител.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Този вид предприятие е собственост на партньорите, които са свързани помежду си главно – освен от капитала, който влагат, със своята работа.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Този вид преобразуване би трябвало да доведе до:
This kind of transformation should result in:
Този вид препятстване е възможен единствено ако въпросната информация е стратегическа за конкуренцията и обхваща значителна част от съответния пазар.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Този вид препятстване има обаче антиконкурентни ефекти, ако поне една от страните има силна позиция на пазара, на който се оценяват рисковете от препятстване.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Този вид приоритизиране не съответства на интегрирания подход на ЦУР, който изисква всеобхватни и интегрирани стратегии за изпълнение, обхващащи външните и вътрешните политики.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Този вид проблем се среща най-често на нивото на търговията на едро и на дребно.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Този вид проблеми съществуват и в програмата на Комисията „Твоето първо работно място с EURES“, които не отчитат трудностите пред гражданите на НОР за достъп до тях поради допълнителните разходи, произтичащи от отдалечеността, които им пречат да се възползват от тези програми при равни условия.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Този вид проспект обаче не следва да бъде достъпен за МСП, допуснати до търгуване на регулиран пазар, за да се избегне създаването на двустепенен стандарт на оповестяване на регулирани пазари, което може да подкопае доверието на инвеститора.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Този вид проучвания представя необорими доказателства за сериозността на проблема и за спешната необходимост от предприемане на решителни действия по опазване на екосистемите.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Този вид работа се извършва предимно чрез преки трудови отношения между домашните работници и семействата (60 – 70 % от сектора), без да се използва посредник.”
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Този вид разрешения са издадени предимно от Обединеното кралство и Италия.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Този вид регулиране е известно като „симетрично“.56 Друго съществено развитие е предложението да се задължи бившият монополист да осигури достъп до строителната инфраструктура57.
This is known as 'symmetric' regulation.56 Another significant development is the proposal to oblige the incumbent to grant access to civil works infrastructure57.
Този вид рекламиране и спонсорство не са в обхвата на директивата, но представляват риск за забраната в ЕС.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Този вид риболов е от голямо значение за риболовния туризъм, като положението е същото за много реки в региона на Балтийско море.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Този вид риболов е от голямо значение за риболовния туризъм, като положението е същото за много реки в региона на Балтийско море.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Този вид система беше изпитана на практика без особен резултат единствено във Финландия.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Този вид системи имат комплексна структура и затова е важно да се насърчава прозрачността и по-доброто разбиране на системите от отделните хора.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Този вид системи увеличават ползите както за мрежовите оператори и доставчиците на енергия, така и за потребителите.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Този вид специално подготвени курсове ще бъдат разработвани въз основа на истински случаи от практиката и на други служби на Комисията и ще бъдат предлагани редовно, както е посочено в раздел 2.2.4.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Този вид спиртна напитка може да се предлага на пазара с обозначението „земеделски“ към търговското наименование „ром“, придружено от което и да било от географските указания на френските отвъдморски департаменти и автономната област Мадейра.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Този вид споразумения могат да имат много различен обхват в зависимост от функциите, свързани с предлагане на пазара, до които се отнася сътрудничеството.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Този вид стандартизация е възможен най-вече при основната информация и счетоводна документация.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Този вид стандартизация е възможен най-вече при основната информация и счетоводната документация.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Този вид структура не се обхваща от правилата на ЕС относно обществените поръчки в случай на съвместно изпълнение на публична задача от изцяло публични субекти с използване на собствени ресурси, с обща цел и с взаимни права и задължения, които надхвърлят „изпълнение на задача срещу заплащане“ в стремеж към цели от обществен интерес.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.