natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, Комисията реши да избере третата възможност и предложи отмяната на решението от 1985 г.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Следователно, Комисията се съгласява с включването на допълнителните разпоредби.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Следователно, Комисията смята за целесъобразно кодификацията на Директива 90/219/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно, Комисията счита, че засиленият информационен поток следва да бъде подкрепен с евентуално решение във връзка с два ключови аспекта от компетенцията на консолидиращия надзорен орган (стълб 2: капиталови изисквания и изисквания във връзка с отчетността).
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Следователно, Комисията ще подкрепя проекти в области като:
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Следователно, Комисията ще подкрепя, включително с ресурсите, достъпни в рамките на програмата PROGRESS, създаването на мрежа от местни обсерватории, в партньорство с мрежи от местни органи, доставчици на услуги и неправителствени организации на ЕС, за мониторинг и насърчаване на най-добри практики, особено във връзка с достъп до качествени услуги.
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Следователно, Комисията ще предложи премахване на изискването микропредприятията да изготвят годишни отчети (очаква се икономиите за тези предприятия да бъдат 7 млрд. EUR годишно) и да ограничат изискванията за капитал за европейско частно дружество до едно евро.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Следователно, Комисията ще продължи да наблюдава напредъка в тази област в рамките на европейския семестър.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Следователно, Комисията, въз основа на становище на Европейската агенция за безопасност на храните, следва да продължава активно да извършва научни изследвания в областта на най-ефективната(те) система(и) за отглеждане на животни от гледна точка на хуманното отношение към животните.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves.
Следователно, Комитетът е на мнение, че съобщението оставя повече въпроси без отговор, отколкото дава отговори и насоки.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Следователно, Комитетът е на мнение, че съобщението оставя повече въпроси без отговор, отколкото дава отговори и насоки.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Следователно, Комитетът е на мнение, че съобщението оставя повече въпроси без отговор, отколкото дава отговори и насоки.“
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Следователно, Норвегия би могла в действителност да укрепи своята позиция в транзитната търговия.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Следователно, ОИД не може безпроблемно да замени тези други изисквания и ще съществува паралелно с тях.
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Следователно, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно, Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета също ще бъде отменен на 1 юни 2009 г.
Council Regulation (EEC) 793/93 will therefore also be repealed on 1 June 2009.
Следователно, Регламент (ЕИО) № 954/79 става неприложим и трябва да бъде отменен в края на преходния период, предвиден в параграф 2 на член 1 от Регламент (ЕО) № 1419/2006 т.е. на 18 октомври 2008 г.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Следователно, Регламент (ЕО) № 1172/95 от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни следва да се замени с нов регламент.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries should therefore be replaced by a new Regulation.
Следователно, Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде приведен в съответствие за оставащите изпълнителни правомощия.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Следователно, Регламент (ЕО) № 1172/95 от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни2 следва да се замени с нов регламент в съответствие с изискванията, определени в член 285, параграф 2 от Договора.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285(2) of the Treaty.
Следователно, Решение 85/368/ЕИО следва да бъде отменено.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Следователно, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно, автомобилите се проверяват за съответствие с определени изисквания, като например тези за безопасност и опазване на околната среда, както и изисквания за модернизиране.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Следователно, ако ЕС не предприеме съответна инициатива, съгласно действащото право на ЕС държавите-членки не са задължени да избегнат двойното данъчно облагане от последния тип, което може да бъде наречено и „недискриминационно“ двойно данъчно облагане, тъй като това явление попада извън обхвата на основните свободи16.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Следователно, ако вторичните корекции не са задължителни, се препоръчва държавата членка да се въздържа от вторични корекции, когато те водят до двойно данъчно облагане.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Следователно, ако държава-членка, която не е договаряща страна по Професионалния кодекс UNCTAD, желае да се присъедини към него с цел да запази интересите на своите линейни превозвачи, опериращи в рамките на обмен с държави извън Европейския съюз, тази държава-членка няма да може да го направи.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Следователно, ако едно правило предвижда, че може да се използва материал без произход в определен стадий на производството, използването на такива материали на по-ранен етап от производството е позволено, а използването на този материал на по-късен етап не е позволено.
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Следователно, ако изобщо останат някакви липси на данни в окончателния вариант на профила на използваните ресурси и емисиите, те трябва да са много малко.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Следователно, ако има настоящо или потенциално бъдещо правно изискване за оперативна съвместимост на европейско равнище, се препоръчва разработването на поднабор на УНС за целите на функционалната управляемост.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Следователно, ако има настоящо или потенциално бъдещо правно изискване за оперативна съвместимост на европейско равнище, ще бъде разработен поднабор на УНС за целите на функционалната управляемост.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Следователно, ако не бъдат взети подходящи мерки, основният регламент може да доведе до отрицателни икономически и социални последици за риболовната промишленост през следващите години.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Следователно, ако не бъдат предприети мерки, в контекста на все по-малкото предложения и успешни проекти, втората програма Марко Поло в най-добрия случай ще постигне същия процент на успеваемост.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Следователно, ако не бяха предложени мерки и предвид гореизложените доказателства, че действащата нормативна уредба на пазара на едро не е достатъчна основа за въвеждането на РКД, предвиденото в Регламента относно роуминга задължение за премахване от 15 юни 2017 г. на надценките на дребно за роуминг не би станало приложимо към посочената дата.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Следователно, ако не се предприемат координирани и трайни действия за борба срещу нарушенията на ПИС, ЕС е изправен пред вредна тенденция, която ще окаже реално въздействие върху неговото икономическо възстановяване, благосъстоянието и работните места в него.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Следователно, ако нито доставчикът на услуга в икономиката на сътрудничеството, нито ползвателят могат да бъдат определени като търговци, трансакциите помежду им ще попадат извън приложното поле на това законодателство.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Следователно, ако нито едно от участващите дружества не е било регулирано от правила за участие преди регистрацията на ЕКД, последното не е длъжно да определя разпоредби за участието на работниците и служителите.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Следователно, ако разходи, свързани напр. с инсталиране на ERTMS оборудване или електрификация на железопътна линия, не получават финансова помощ по линията на Структурните фондове и/или на Кохезионния фонд, те могат да се възползват от фондовете за ТЕМ.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Следователно, ако са установени в дадена държава членка, спрямо тези доставчици се прилагат правилата на вътрешния пазар, изложени в член 3 от настоящата директива.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Следователно, ако търговските взаимоотношения във веригата за доставки на храни станат по-устойчиви, от това може да произтича значителна изгода.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Следователно, акредитациите са еднакво надеждни и могат да им имат доверие както преките, така и непреките им потребители.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Следователно, активното приобщаване допринася за Лисабонската стратегия и също така е съставна част от социалното измерение на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Следователно, анализът препоръчва да се продължи прилагането на съществуващия подход (Вариант 3) на мерки ex ante за поддържане на достъпа.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Следователно, без да поставяме под съмнение резултатите от анализа, би било добре да проверим дали трябва да се направят промени в законодателната рамка, за да бъдем сигурни, че е изключена възможността за пряка и непряка дискриминация от системите за определяне на възнагражденията.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Следователно, безспорен факт е, че възобновяемите енергийни източници са ключов елемент за изграждане на устойчиво бъдеще.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Следователно, би било полезно да се установят нови системи за координация на финансирането на регионалните морски изследвания, които нямат достатъчно критична маса за включване в основните проекти на ERA-NET или да се създадат условия за координиране между регионалните власти и заинтересованите страни участнички по програми в рамките на ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Следователно, би било полезно да се установят нови системи за координация на финансирането на регионалните морски изследвания, които нямат достатъчно критична маса за включване на основните проекти на ERA-NET или да се създадат условия за координиране между регионалните власти и заинтересованите страни участнички по програми в рамките на ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Следователно, биха съществували два инструмента със сходни цели, но основани на различни методологии и описващи квалификациите от противоположни гледни точки.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Следователно, борбата със стереотипите по отношение на пола предполага отстраняване на основната причина за устойчивите неравенства между жените и мъжете на пазара на труда.
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Следователно, буквално тълкуване на споменатите по-горе разпоредби би могло да доведе до това, че ползващите се от право на участие на ниво група заети лица в дружеството биха могли да бъдат лишени от това право след учредяването на SE поради факта, че дружеството, в което те работят, не е участващо дружество по смисъла на директивата, а само дъщерно дружество на участващото дружество.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Следователно, бързото преминаване към световна нисковъглеродна икономика е основният стълб на интегрираната политика на ЕС в областта на изменението на климата и енергетиката, за да се постигне целта на ЕС за ограничаване на повишаването на средната световна температура до под 2°C в сравнение с нивата преди индустриализацията.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Следователно, в доклада са включени само кратки резюмета на основните изводи от тези доклади.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Следователно, в духа на стратегия за пазара на труда, насочена към индивида, е необходимо тези услуги да се обвържат взаимно и да се създаде интегрирано предлагане на услуги, което би трябвало да бъде подпомогнато чрез засилване на принципа на партньорство, включително в рамките на ЕСФ.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
Следователно, в един процес на обучение чрез конкретна работа, тези раздели допринасят за създаването на структури и системи, които ще гарантират доброто управление и усвояване на структурните фондове, подлежащи на споделено управление.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Следователно, в зависимост от конкретните предизвикателства пред съответната икономика, препоръките за политиката могат да засегнат както приходната, така и разходната част на фискалната политика (в контекста на Пакта за стабилност и растеж), тъй като кризата демонстрира, че изменението на състава на държавните приходи също е важен водещ показател за потенциални дисбаланси.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Следователно, в крайна сметка тези фактори могат да възпрепятстват ефективното трансгранично сътрудничество.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Следователно, в настоящия регламент следва да се предвидят единни, пропорционални изисквания относно необходимостта да се поддържат подходящи технически и човешки ресурси, както и достатъчно собствени средства за правилното управление на ЕФСП.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Следователно, в началото на 2007 г. Комисията реши да предложи мобилизиране на фонда и да предостави сума в размер на 9.3 милиона EUR .
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Следователно, в нашите настоящи действия ние изхождаме от това, че концентрацията на CO2 в атмосферата представлява показател за глобалния климат и за глобалната температура и че застрашителното покачване на температурата може да бъде смекчено в дългосрочен план и спряно чрез намаляване на емисиите на CO2.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
Следователно, в нея е вече възможно да се установят около двадесет сфери, в които решенията са предоставени на държавите членки.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
Следователно, в отговор на проявилата се нужда от насоки, е необходима дискусия относно това как прилагането на правилата за обществените поръчки и евентуалните последващи мерки могат да помогнат на възлагащите органи да поощрят иновациите.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Следователно, в отсъствието на такъв ефект на препятстване на достъпа до пазара, съчетанието от изключителна дистрибуция и задължение за въздържане от конкуренция може много добре да изпълнява условията на член 101, параграф 3 за целия срок на споразумението, и по-специално на нивото на търговията на едро.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Следователно, в рамките на агенцията с настоящия регламент следва да се създаде Комитет по биоцидите, който да изпълнява задачите, възложени на Европейската агенция по химикалите.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.