natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързването в мрежа на тези ЦЦИ в цяла Европа ще създаде възможност за принципа на обслужването на едно гише в областта на най-новите цифрови технологии, които ще са достъпни за всяко предприятие.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Свързването изисква да се въведат подходящи гаранции относно защитата на данните и строги правила за контрол на достъпа.
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Свързването към мрежата, било то от гледна точка на административните процедури, сроковете или разходите, продължава да бъде проблематично в много от включените в проучването страни.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Свързването към мрежата, било то от гледна точка на административните процедури, сроковете или разходите, продължава да бъде проблематично в много от включените в проучването страни.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Свързването може да намали количеството данни, които преминават през комуникационните мрежи и през националните системи.
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Свързването на все още оставащите изолирани енергийни пазари в Европа има приоритетно значение.
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Свързването на все повече децентрализирани възобновяеми енергийни източници, зареждането на електрически превозни средства и нарастващата роля на клиентите, които могат да участват активно на пазара на управление на натоварването ще променят отговорностите и дейностите на електроразпределителите, както и връзките между разпределителните и преносните мрежи.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Свързването на данни от различни бази данни не е позволено за анализатора от Европол, освен ако не получи разрешение от всички онези, които са предоставили дадените данни в базата данни, до която той няма достъп.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Свързването на двете ще има положителен ефект върху смисъла на националната ангажираност в дейностите от областта на активното европейско гражданство.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Свързването на европейските енергийни мрежи помежду им е от ключово значение за енергийната сигурност на Европа и за по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, в резултат на което цените ще са по-конкурентни, и за по-добро изпълнение на целите по отношение на декарбонизацията и политиката в областта на климата, които си е поставил Европейският съюз.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Свързването на електрическите мрежи на по-големите острови с тези на континента и с тези на по-малките острови е предпоставка за широкомащабното разполагане на съоръжения за вятърна и фотоволтаична енергия.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Свързването на електроенергийните мрежи на отделните страни облекчава интегрирането на електроенергията от възобновяеми източници.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Свързването на енергийните мрежи ще спомогне за постигане на крайната цел на енергийния съюз, а именно да се обезпечи сигурна и устойчива енергия на достъпни цени, като едновременно с това се насърчават растежът и заетостта в ЕС.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Свързването на изолираните национални електроенергийни системи помежду им и изграждането на една истинска европейска електроенергийна система ще осигурят многобройни важни предимства за Европейския съюз и неговите държави членки.
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Свързването на имиграцията със сигурността и отделянето ѝ от защитата на основните права изпраща погрешен политически сигнал.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Свързването на клъстери от вятърни паркове чрез мрежови възел (hub), със съответно предварително осигуряване на преносен капацитет и поемане на технологичен риск не се третира в настоящата национална нормативна уредба.
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Свързването на материалната помощ със съпътстващата подкрепа по FEAD в повечето държави членки създава условия за по-добра социална интеграция на предходните бенефициери по програми за продоволствена помощ.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Свързването на мрежите ще даде възможност за по-достъпни цени на вътрешния пазар чрез по-голяма конкуренция и по-висока ефективност, както и чрез по-добро и рентабилно използване на наличните ресурси.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Свързването на научните изследвания в областта на околната среда с тези в областта на рибарството вероятно ще доведе до по-добри и по-устойчиви резултати.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Свързването на националните митнически и данъчни администрации в приблизително 5000 точки на свързване гарантира, че националните администрации трябва да се свържат само веднъж, а не 26 пъти, за да обменят информация помежду си.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Свързването на националните системи и системата на Общността ще гарантира поддържането на високо ниво на безопасност на ядрените инсталации в ЕС и ще повиши прозрачността на регулиращите механизми на ЕС.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Свързването на новите електрогенериращи мощности е огромно предизвикателство в Централна и Източна Европа.
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Свързването на общностното и национално финансиране ще допринесе значително за развитието на европейската зона за изследвания.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Свързването на отоплението и охлаждането с електропреносната мрежа ще намали разходите на енергийната система, което ще донесе предимства за потребителите.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Свързването на повече електричество, генерирано от възобновяеми източници, към мрежата10 и вкарването вътре на балансиращите разходи за междинни генератори11, се оценява на около 700-800 милиона евро годишно.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Свързването на работата на националните служби за възстановяване на активи ще подобри трансграничното обезпечаване и конфискация на активи от престъпна дейност.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Свързването на различните инструменти в обща рамка за изпълнението е добър начин да се помогне на връзката на гражданите, фирмите, особено МСП, и правителствата с бюджета на ЕС.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Свързването на рамката на ЕС с двустранни споразумения би могло да създаде синергичен ефект от полза за всички заинтересовани страни и трябва да се обсъди по-подробно в бъдеще.
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Свързването на споразуменията за обратно приемане със споразуменията за облекчаване на визовия режим като част от външната политика на ЕС за миграцията може да бъде от полза за държавите, които не са членки на ЕС, чрез предоставяне на възможности за мобилност при същевременно гарантиране на сигурността и намаляване на рисковете от незаконна миграция.
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Свързването на срока на закрила на изпълнителите с индивидуалната продължителност на живота им ще доведе до увеличаване на законодателната тежест за държавите-членки и значителна правна несигурност относно определяне на събитието, което поставя начало на срока.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Свързването на стратегии за активиране, рехабилитация и реинтеграцията на пазара на труда със социалната защита следва да се разглежда като цел на тази политика.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Свързването на съществуващите енергийни системи на Иберийския полуостров със страните в Централна Европа няма да може да отстрани маргинализацията на иберийския пазар от останалата част на ЕС, както и да предотврати проблемите, причинени от откази на доставки от Русия.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Свързването на съществуващите енергийни системи на Иберийския полуостров със страните от Централна Европа не само ще сложи край на изолацията на иберийския пазар от останалата част на ЕС, но и ще реши проблемите, причинени от откази на доставки от Русия.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Свързването на съществуващите регионални инициативи с политическия диалог в съответната страна в областта на образованието следва да бъде част от препоръката.
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Свързването на тези продукти с определен начин на живот, който се счита за привлекателен, насърчава желанието за консумация и създава положителна нагласа към тях.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Свързването на тези продукти с определен начин на живот, който се счита за привлекателен, насърчава желанието за консумация и създава у тях положителна нагласа.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Свързването на териториите в наши дни означава повече от осигуряване на добро съчетаване на различен вид транспорт.
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Свързването на централните регистри на държавите членки към платформата се осъществява в съответствие с техническите спецификации и процедури, установени в актовете за изпълнение, приети от Комисията в съответствие с член 4в от Директива 2009/101/ЕО.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Свързването посредством цената между различните страни позволява да се създаде зона за единна търговия – и оттам зона за единна цена – когато възможностите за взаимосвързаност не ограничават трансграничната търговия с енергия.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Свързването участва в създаването на единен европейски пазар на електроенергия.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Свързването ще позволи на компетентните органи, ЗФР и задължените субекти да идентифицират действителните собственици по възможно най-лесния и ефективен начин и ще повиши изискванията за прозрачност по отношение на дружествата и доверителната собственост.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Свързванията между държавите-членки, липсата на координация и различните времеви срокове често забавят разрешителните процедури.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Свързващ електропровод Швеция – Прибалтийски страни и подобряване на мрежата в Прибалтийските страни (Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States)
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Свързваща енергия на хелия (He)
Binding energy of helium (He)
Свързваща нишка за региона е морето.
The region is united by the sea.
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде; отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Свързващите точки на Общността осигуряват предимно свързването в рамките на Общността, като обслужването извън Общността е все още малка част от дейността им.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Свързващият материал трябва да е немодифициран пряко проникващ битум.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Свързващият палец на вилката трябва да е с диаметър 30 + 1,5 mm и да е осигурен срещу самоизваждане по време на работа.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Свързващото вещество трябва да бъде от категория битум с непосредствено проникване, без изменение.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Свършена е значителна работа и сега е необходимо да започне практическото изпълнение в цяла Европа.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Сглобката от гума и джанта се кондиционира при стайна температура в продължение на най-малко три часа.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Сглобката от гума и джанта се кондиционира при стайна температура в продължение на най-малко три часа.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Сглобката от гума и джанта се монтира на изпитвателна ос и се натиска върху външната част на мека гума с диаметър 1,70 m ± 1 % или 2 m ± 1 %.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Сглобката от гума и джанта се монтира на изпитвателната ос и се натиска върху външната част на гладък задвижван изпитвателен барабан с диаметър 1,70 m ± 1 % с ширина най-малко колкото протекторния слой на гумата.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Сглобките на повдигателните приспособления трябва да са ясно означени, за да може ползвателят да се запознае с техните характеристики, ако не са разглобени след употреба.
Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
Сглобяване
Assembly
Сглобяването на цялостна картина от големия брой организации, които съхраняват и притежават морски данни — над 50 във всяка по-голяма крайбрежна държава4 — изисква значителни усилия.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Сглобяеми конструкции с код по КН 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Сграда Charlemagne (Европейска комисия)
Charlemagne building (European Commission)
Сграда Charlemagne (Европейска комисия), зала S3
Charlemagne Building (European Commission), Room S3
Сграда Charlemagne, Европейска комисия
European Commission, Charlemagne Building
Сграда József Antall (Европейски парламент)
József Antall building (European Parliament)
Сграда József Antall (Европейски парламент), зала JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament), Room JAN 2Q2
Сграда Paul-Henri SPAAK (Европейски парламент)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
Сграда Paul-Henri SPAAK (Европейски парламент)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Сграда „Charlemagne“ (Европейска комисия), зала S3
Charlemagne building (European Commission), Room S3
Сграда „József Antall“ (Европейски парламент)
József Antall building (European Parliament)
Сграда „József Antall“, Европейски парламент
József Antall building (European Parliament)
Сградата JMO2 с обща площ от 120 000 m2 трябва да замени сградата JMO1.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Сградата на терминала следва да се проектира по такъв начин, че да бъдат сведени до минимум потребностите от енергия за отопление и кондициониране на въздуха и там където това е възможно да се обмисли използването на слънчеви батерии, максималното използването на естествена светлина и на пасивното слънчево отопление, използването на комбинирани системи за производство на топлинна и електроенергия и на топлообменни системи, включването на съоръжения за събиране на дъждовната вода в проекта на сградите, която да се използва в тоалетните и за измиване на въздухоплавателните средства и др. Температурата в сградите на терминалите следва да се контролира по ефективен начин, с цел да се намалят загубите на енергия при пренагряване или преохлаждане.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Сградата на терминала следва да се проектира по такъв начин, че да бъдат сведени до минимум потребностите от енергия за отопление и кондициониране на въздуха и там, където това е възможно, да се обмисли използването на слънчеви батерии, максималното използване на естествена светлина и на пасивно слънчево отопление, използването на комбинирани системи за производство на топлинна и електроенергия и на топлообменни системи, включването на съоръжения за събиране на дъждовната вода в проекта на сградите, която да се използва в тоалетните и за измиване на въздухоплавателните средства и др. Температурата в сградите на терминалите следва да се контролира по ефективен начин, с цел да се намалят загубите на енергия при пренагряване или преохлаждане.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Сградата позволява навлизането на обилно количество светлина и естествена вентилация.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Сграден сектор
The built environment
Сграден фонд, предимно изолация
Buildings, mainly insulation
Сгради за „интелигентен“ начин на живот и интелигентна заобикаляща среда
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Сгради и строителство
Buildings and construction
Сгради с почти нулево нетно потребление на енергия (член 9): постигнат бе консенсус за определението на „сгради с почти нулево нетно потребление на енергия“ и необходимостта от разработване на национални планове за увеличаване на техния брой.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Сгради, които са проектирани и конструирани с оглед намаляване на въздействието върху околната среда за периода на жизнения цикъл, носят преки икономически ползи, като по-ниски оперативни разходи и разходи за поддръжка,11,12,13The по-бавна амортизация и по-висока стойност на активите14From,15www.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.