natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е част от прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщения, който допринася за един от стълбовете на Стратегията за цифров единен пазар, приета през май 2015 г., и е съгласувано: то е един от основните компоненти на пакет, който е в основата на законодателството на Съюза и е насочен към насърчаване на конкуренцията, вътрешния пазар, интересите на крайните потребители, както и към насърчаване на постигането на широк достъп до и разпространение на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Предложението е част от привеждането в съответствие и се отнася единствено до правомощия на Комисията в новия правен контекст, създаден от Договора от Лисабон.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Предложението е част от процеса на постоянно развитие на стратегията на Европейския съюз за интегрирано управление на границите.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Предложението е част от стратегията на Общността за безопасни, иновативни и достъпни лекарства, представена в съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Безопасни, иновативни и достъпни лекарства: обновена визия за фармацевтичния сектор“3.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Предложението е част от третия законодателен пакет за вътрешен пазар на газ и електроенергия в рамките на ЕС („трети пакет“), който включва две директиви и три регламента.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Предложението е част от третия законодателен пакет за вътрешния пазар на ЕС за газ и електричество („Трети пакет“), който включва две директиви и три регламента.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Предложението е част от третия законодателен пакет от документи за вътрешен в рамките на ЕС пазар за природен газ и електроенергия („трети пакет от документи“), който включва две директиви и три регламента.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Предложението е част от третия законодателен пакет относно вътрешния пазар на ЕС за газ и електроенергия („трети пакет“), който включва две директиви и три регламента.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Предложението е част от усилията на ЕС да създаде цялостна имиграционна политика, включително общи правила за икономическата миграция.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Предложението е част от цялостен подход и ще бъде допълнено от мерки за намаляване на емисиите с още 10g CO2/km, за да се достигне целта на Общността за 120 g CO2/km в съответствие със Съобщение COM(2007)19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Предложението е ясно и точно.
The proposal is clear and precise.
Предложението е ясно, има широко приложно поле по отношение на контрола на незаконния риболов на общностно и международно равнище и включва незабавни правоохранителни мерки и ефективни санкции, които са пропорционални и възпиращи за физическите и юридически лица, извършили или отговорни за сериозни нарушения на разпоредбите на регламента.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Предложението е, също така, в съответствие със стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда, обявена в Съобщението на Комисията относно „Актуализация и опростяване на достиженията на правото на ЕС“, в което системата за типово одобрение на моторни превозни средства се определя като приоритетна област за опростяване на законодателството на Общността.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Предложението едва през 2010 г. да бъде взето решение кои сектори ще получат частично безплатно разпределение на квоти за емисии на CO2 изглежда поставя твърде късен срок.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Предложението едва през 2010 г. да бъде взето решение кои сектори ще получат частично безплатно разпределение на квоти за емисии на CO2 изглежда, че ще бъде твърде закъсняло.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Предложението едва през 2010 г. да бъде взето решение кои сектори ще получат частично безплатно разпределение на квоти за емисии на CO2 ни се струва, че ще бъде твърде закъсняло.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Предложението зa
Proposal for a
Предложението за
Proposal for a
Предложението за 5ДБИП предвижда някои защитни разпоредби в това отношение.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Предложението за BONUS-169 се основава на член 169 от Договора за ЕС, отнасящ се до участието на Общността в научноизследователски програми, съвместно предприети от няколко държави-членки, включително участието в структурите, създадени за изпълнението на тези програми.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Предложението за ENISA
The ENISA proposal
Предложението за FISCUS се основава на двойно правно основание.
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Предложението за Агенция на Европейския съюз в областта на убежището има за цел да подобри прилагането и функционирането на ОЕСУ, като се надгражда върху работата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и последната да бъде доразвита в агенция, която следва да отговаря за улесняване на функционирането на ОЕСУ, за осигуряване на сближаване по отношение на преценяването на молбите за международна закрила в Съюза и за мониторинга на оперативното и техническото прилагане на законодателството на Съюза.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Предложението за ДФС е предвидено да допълни тези регулаторни реформи.
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Предложението за Директива
Proposal for a Directive
Предложението за Директива за допускане, изготвено от Комисията и подкрепено от ЕИСК, с няколко изменения, остава добро законодателно предложение.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Предложението за Директива за транспортирането на опасни товари по вътрешните водни пътища22 ще включи общоевропейското споразумение в законодателството на Общността и по този начин ще се избегне разработването на два различни правни режима в бъдеще.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури допринася за тази по-широка стратегия.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия (Директива за тютюневите изделия) 22; и
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Предложението за Директива на Съвета, с която да се измени Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Предложението за Директива относно временната правна помощ за заподозрените или обвиняемите, които са задържани, и правната помощ при производствата по европейска заповед за арест5 е пример за случай, във връзка с който имаше оживен дебат относно свързаните със субсидиарността аспекти.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Предложението за Директива относно потребителските кредити изисква държавите-членки да осигурят трансграничен достъп до кредитни регистри на недискриминационна основа25.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Предложението за Директива относно правата на потребителите3 ще се занимае с въпроса за правната сигурност при материалните права.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Предложението за Директива, придружаващо настоящото предложение, възлага на ОЕРЕС допълнителни нови задачи, като например да играе по-голяма роля при механизма за консултации относно мерки за регулиране на пазара, да предоставя насоки за НРО относно географски проучвания, да разработва общи подходи за удовлетворяване на транснационалното търсене от страна на крайни потребители, да дава становища относно проекти за национални мерки за предоставяне на права за използване на радиочестотния спектър („партньорска проверка“ на радиочестотния спектър) и да създаде регистър за извънтериториално използване на номера и трансгранични споразумения и регистър на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Предложението за ЕНПМ се основава на член 169 от Договора за ЕО, отнасящ се до участието на Общността в научноизследователски програми, съвместно предприети от няколко държави-членки, включително до участието в структурите, създадени за изпълнението на тези програми.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Предложението за ЕСГД съчетава подходите на вторично и съвместно гарантиране като последователни етапи — започва се с подхода на вторично гарантиране и след това се преминава към система на съвместно гарантиране, при която степента на взаимното използване постепенно се увеличава, докато се постигне схема за пълно гарантиране („пълно гарантиране“).
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Предложението за ЕФСИ 2.0 разглежда установените в оценките въпроси и ще осигури плавно продължаване на операциите по ЕФСИ без прекъсвания на финансирането, като се гарантира, че организаторите на проектите все още могат да ги подготвят, дори и след първоначалния период на инвестиции.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Предложението за Евродак съдържа необходимите промени за адаптиране на системата към предложените правила от Дъблин в съответствие с основната си цел да служи за изпълнението на Регламента „Дъблин“.
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Предложението за Европейска година на активния живот на възрастните хора е предназначено да послужи за рамка за повишаване осведомеността, отличаване и разпространение на добри практики и най-вече да окуражи политиците и участниците на всички нива да насърчават активния живот на възрастните хора.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Предложението за Европейски акт за достъпност включва по-специално задължения, за да се гарантира, че от началната дата на прилагането му предоставяните на вътрешния пазар услуги за електронни книги са в съответствие с определени функционални изисквания, така че да са достъпни от момента на пускането им на пазара.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Предложението за Европейски кодекс за електронните съобщения се състои от хоризонтална преработка3 на четирите съществуващи директиви (Рамковата директива, Директивата за разрешение, Директивата за достъп и Директивата за универсалната услуга) и организирането им в една единствена директива.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Предложението за МИС е амбициозно и може да бъде реализирано само посредством ясен ангажимент на всички институции към целите и съдържанието на ПР, както и за последователно прилагане на съдържащите се в МИС предложения в контекста на Договорите на ЕС.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Предложението за МСЕ също предвижда възможността да се извършва оценка на методите за осъществяване на проекти, както и на въздействието от тяхното прилагане, за да се прецени дали са постигнати целите, включително тези, които се отнасят до опазване на околната среда.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Предложението за ОКООКД от 2011 г. би дало възможност на дружествата да разглеждат Съюза като единен пазар за целите на корпоративното данъчно облагане, което от своя страна би улеснило трансграничната им дейност и би осигурило стимули за търговията и инвестициите.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Предложението за ОКООКД от 2011 г., което понастоящем се разглежда в Съвета, ще бъде оттеглено в момента на приемането на новите предложения от Комисията.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Предложението за ОКООКД се основава на незадължителния и добре обмислен подход (проучвания, заседания на експертни работни групи, допитвания до общественото мнение) в продължение на почти девет години.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Предложението за Рамкова програма на Евратом се основава също така на резултата от обсъжданията със Съвета на ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Предложението за Рамковата програма на Евратом се базира също така на резултата от обсъжданията със Съвета за ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Предложението за Регламент
Proposal for a Regulation
Предложението за Регламент (ЕО) на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място има за цел да създаде рамката за всички текущи и предвидени дейности в областта на статистиката на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, изготвени от Европейската статистическа система.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Предложението за Регламент 708/2007 на Съвета беше придружено от негова собствена оценка на въздействието (SEC (2006)421).
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Предложението за Регламент въвежда нова процедура за следване от държава-членка, която констатира нарушение, извършено от превозвач, установен извън нея.
The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
Предложението за Регламент е в съответствие с тези приоритети.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Предложението за Регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара следователно ще засили дейностите по наблюдение на пазара навсякъде в ЕС, така че продуктите, несъответстващи на критериите на ЕС, да могат да бъдат лесно идентифицирани и оттегляни от пазара.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Предложението за Регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара, следователно ще улесни процедурата за оценка на съответствието, посредством акредитация на лаборатории и изпитателни центрове, така че издадените от тях сертификати и протоколи от изпитвания да бъдат приемани безпроблемно навсякъде в ЕС.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Предложението за Регламент задължава държавите-членки да обменят информация чрез националните пунктове за контакт, чието създаване е предвидено от Регламента относно условията за достъп до професията на автомобилен превозвач.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Предложението за Регламент на ЕП и на Съвета за правата и задълженията на пътниците, ползващи международни железопътни услуги е една от четирите мерки, предложени през 2004 г. в контекста на третия железопътен пакет заедно с предложения за въвеждането на система за сертифициране на локомотивните машинисти, за качеството на товарните превози и за отварянето на международните железопътни пътнически превози.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council