natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защита на финансовите интереси на Общността през стратегическия етап се уреждат със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, което се сключва между Комисията от името на Общността и BONUS EEIG в съответствие с правилата, изложени в настоящото решение и в Регламент (ЕО) № 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Подробните доклади и оценка, определени в сегашното РРУ, ще бъдат запазени за целите на настоящото предложение с единствената разлика, че занапред ще са напълно интегрирани в относимите разпоредби на РММ.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Подробните задачи по подбора и структурирането могат да се изпълнят единствено когато проектът достигне подходящ етап на напредък, като проектите подлежат на оценка по реда на достигането им до този етап.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Подробните задължения на правителството на Гренландия по отношение на управлението на средствата от Европейския съюз се посочват в споразумения за финансиране, сключвани с Комисията за целите на прилагане на настоящото решение.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Подробните заявления от държави-членки като Финландия, Германия, Ирландия и Обединеното кралство са признак, че по този аспект са необходими значителни подобрения (вж. раздел Б, таблица 9).
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Подробните изисквания за сигурността на персонала и на превозните средства, влизащи в критичните точки на ограничените заради фактора сигурност райони на летищата, са изложени в Регламент (EО) 2320/2002 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване, както и в Регламенти (EО) 622/2003 и 1138/2004 на Комисията.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Подробните изисквания относно обозначаването, посочено в първа алинея, са определени в съответния хармонизиран стандарт.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Подробните изисквания по всеки критерий за подбор се определят от Комисията в съответствие с посочената в член 10, параграф 2 процедура.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Подробните изисквания по отношение на достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, по-специално технически спецификации за начина, по който се предоставя информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства, са определени в приложение XVIII.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Подробните изисквания са посочени в глава 9 от Директива 2011/../ЕС на Европейския парламент и на Съвета30.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
Подробните коментари са представени според основните области на дейност, обхванати от проектодирективата.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Подробните крайпътни проверки се провеждат само от проверяващи, изпълняващи минималните изисквания за компетентност и обучение, определени в член 12 и приложение VІ към Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета от [дата] относно проверките на техническата изправност на моторни превозни средства и техните ремаркета.
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Подробните крайпътни проверки се провеждат чрез подвижна станция за проверка или в център за прегледи, както е посочено в Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета от [дата] относно проверките на техническата изправност на моторни превозни средства и техните ремаркета.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Подробните научни цели са установени в специфичните програми.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Подробните области на дейностите, към които е насочена помощта на Съюза съгласно настоящия член, са дадени в приложение V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
Подробните области на сътрудничество, към които е насочена помощта на Съюза съгласно настоящия член, са дадени в приложение VI.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
Подробните правила във връзка с проверката на допълняемостта са определени в приложение ІІІ, точка 2.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Подробните правила във връзка със ставките на финансовата корекция са определени в приложение ІІІ, точка 3.
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Подробните правила за валидността на разрешенията за риболов и минималната информация, която се съдържа в тях, се определят посредством актове за изпълнение.
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Подробните правила за възлагане на поръчки, приложими за институциите и органите на ЕС, са консолидирани в приложение към преразгледания Финансов регламент, което може да бъде променено чрез делегиран акт.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Подробните правила за допустимост за подпомагане от този резерв ще бъдат определени в конкретно правно основание.
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Подробните правила за допустимост за подпомагане от този резерв ще бъдат определени в специален правен акт.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Подробните правила за допустимост се определят от Комисията.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Подробните правила за единното прилагане на настоящата директива, и по-специално на следните мерки, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2:
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Подробните правила за идентификация и маркиране на животните за клане се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробните правила за плащане на вноските от държавите членки се определят от регламента за изпълнението на настоящото споразумение.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Подробните правила за плащането на вноските от държавите-членки се определят във Финансовия регламент, посочен в член 10, параграф 2.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1224/2009 се съдържат в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Подробните правила за прилагане на намалението, посочено в параграф 6, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Подробните правила за прилагане на настоящата глава могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Подробните правила за прилагане на настоящия раздел се приемат в съответствие със същата процедура, по-специално по отношение на:
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
Подробните правила за прилагане на настоящия раздел, включително срокът на валидност на лицензиите, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент може да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 2.
The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Подробните правила за прилагане на настоящия член, и по-специално форматът и спецификациите на предаванията, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Подробните правила за прилагане на параграфи 1 и 2, включително срокът на валидност на лицензиите, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане на параграфи 1, 2 и 3 се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане на параграфи 1, 2 и 3 се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Подробните правила за прилагане се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16, парагараф 2.
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 343/2003, (ЕС) № 604/2013 бяха установени с Регламент (ЕО) № 1560/2003.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
Подробните правила за прилагането на настоящата глава се приемат съгласно процедурата, посочена в член 52.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Подробните правила за прилагането на настоящия параграф и по-конкретно за определянето на съответните количества, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробните правила за прилагането на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат от Комисията.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат, ако е необходимо, в съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробните правила за прилагането на настоящия член, и по-специално форматът и спецификациите на уведомлението, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Подробните правила за прилагането на параграфи 1 до 5, включително тези относно квалификацията на помощния персонал, се приемат, ако възникне необходимост, в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Подробните правила за прилагането на следните мерки се приемат съгласно процедурата, посочена в член 26, параграф 3:
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
Подробните правила за приложението на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Подробните правила за това участие и очакваната сума, която е за сметка на бюджета на Европейските общности, са определени в Решение [90/424/ЕИО] на Съвета19.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Подробните правила и процедури са посочени в последващи решения на Съвета, последното от които е Решение 2001/822/ЕО на Съвета.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Подробните правила обхващат всички правни решения, предвидени във варианта за основни правила.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Подробните правила относно процедурите за подаване и избор на дейности следва да бъдат приети еднократно за целия период на програмата в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2.“
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Подробните правила позволяват постигането на по-добри резултати що се отнася до справедливостта на процедурите, но е много те вероятно да създават пречки под формата на ограничено навлизане на концесиите.
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Подробните правила трябва да гарантират точния баланс между приобщаване и съсредоточаване, последователност и иновации, опростяване и отчетност, координиране и субсидиарност.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Подробните правила, които се отнасят до тази област, са сложни за предприятията, които трябва да ги спазват, и за администрациите, които трябва да ги контролират.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Подробните правила, посочени в първата алинея, взимат предвид:
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Подробните прагови стойности за емисиите за СБД са посочени в приложение VI(Б).
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Подробните препоръки са представени в оценката.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Подробните работни програми за изпълнение на горепосочените дейности ще се определят ежегодно от управителния съвет на Термоядрен синтез за енергия.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Подробните разпоредби се отнасят до най-важните регулаторни елементи, като конфликти на интереси, политика на оповестяване, схемите за възнаграждение, рейтинговите методологии, модели и ключовите допускания, промените в политиките и процедурите и др.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Подробните разпоредби се отнасят до най‑важните регулаторни елементи, като конфликти на интереси, политика на оповестяване, схемите за възнаграждение, рейтинговите методологии, модели и ключови допускания, промените в политиките и процедурите и др.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Подробните разпоредби, които позволяват на гражданите на ЕС да участват в изборите за Европейски парламент в държавата-членка, в която са избрали да живеят3, са установени в Директива 93/109/EО4.
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Подробните резултати за 16-те отрасъла, които представляват 75 % от общия брой работни места в частния сектор в ЕС, ще бъдат готови в средата на 2009 г. и ще представят пълна картина на търсенето на работна ръка и на неговото отражение върху процесите на преструктуриране;
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Подробните резултати на двете части на консултацията, включително отделните отговори на допитването могат да бъдат намерени на:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Подробните резултати на двете части на консултацията, включително отделните отговори на допитването можете да намерите на:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Подробните резултати от оценката, обществената консултация и редица казуси са описани в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Подробните резултати от процеса на публична консултация, включително обобщение на крайните резултати, са на разположение на http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Подробните резултати от различните стадии на консултациите са включени в доклада за оценка на въздействието и бяха надлежно взети под внимание при подготовката на предложението.
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Подробните срокове и условия на механизма, включително наблюдението и контрола, се посочват в споразумение/я между Комисията и финансовите посредници.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Подробните становища относно изменение 13 (с изключение на позоваванията на националното законодателство) също са приложими в този контекст.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Подробните стъпки на процедурата включват следното:
Detailed steps in the procedure include:
Подробните технически правила за прилагането, например процедурите и спецификациите, обаче ще се приемат от Комисията, която ще бъде подпомагана от комитет, съставен от представители на държавите-членки.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.