natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от член 19, когато в края на данъчната година се установи, че данъкоплатецът има правно задължение или евентуално бъдещо правно задължение, възникнало в резултат на дейности или сделки, извършени през посочената или предходни данъчни години, всяка сума, произтичаща от това задължение, която може да бъде надеждно оценена, подлежи на приспадане при условие, че евентуалното погасяване на задължението се очаква да бъде под формата на признат за приспадане разход.
Notwithstanding Article 19, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Независимо от член 21 и стига съвместното предприятие да е основано, за да извършва съответната дейност за период най-малко три години и инструментът, основаващ съвместното предприятие, да изисква възложителите, които го формират, да остават част от него най-малко за същия период, настоящата директива не се прилага за поръчки, които се възлагат от някой от следните субекти:
Article 21 notwithstanding and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:
Независимо от член 27, буква е) правото, което урежда имуществения режим между съпрузите, не може да бъде противопоставяно от някой от съпрузите на трето лице в спор между третото лице и единия или двамата съпрузи, освен ако третото лице е знаело или, при полагане на дължимата грижа, е следвало да знае за това право.
Notwithstanding Article 27 (f), the law that governs the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law.
Независимо от член 32 от настоящия регламент, второто тире от член 3, членове 4 и 6 от Решение 2000/439/ЕО, както и приложението към същото решение остават приложими към националните програми за 2007 г. и 2008 г. в областта на събирането и управлението на данни.“
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management."
Независимо от член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към посочения регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за опазване на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя и опазването на каменните стени, поддържащи тераси на Мадейра.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Независимо от член 4 и без да се засяга член 8, параграф 2, дадена държава-членка може да позволи на своя територия употребата на други вещества, без те да са в списъците на позволените вещества, за определени козметични продукти, уточнени в разрешението на национално ниво и при приемане на следните условия:
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to Article 8 (2), a Member State may authorize the use within its territory of other substances not contained in the lists of substances allowed, for certain cosmetic products specified in its national authorization, subject to the following conditions:
Независимо от член 47 от настоящия регламент член 101, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и практиките на междубраншовите организации, които
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which
Независимо от член 47 от настоящия регламент член 101, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и практиките на организации на производители, които се отнасят до производството или продажбата на продукти от риболов и аквакултури или използването на съвместни съоръжения за съхраняването, обработката или преработката на продукти от риболов и аквакултури и които
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products , or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which
Независимо от член 57, параграф 4 Регламент (ЕО) № 199/2008 продължава да се прилага към националните програми, приети за събиране и управление на данните за периода 2011—2013 г.
Notwithstanding Article 57(4), Regulation (EC) No 199/2008 shall continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 - 2013.
Независимо от член 70 и член 93, параграф 1, вноските по параграф 1 от настоящия член могат да се използват за генериране на ново дългово и капиталово финансиране на цялата територия на държавата членка, без оглед на категориите региони, освен ако не е предвидено друго в споразумението за финансиране.
Notwithstanding Articles 70 and 93(1), contributions pursuant to paragraph 1 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new debt and equity finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided for in the funding agreement.
Независимо от член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, държавите-членки всяка година извършват инспекции в определените пристанища на поне 15 % от операциите по разтоварване на суша и трансбордиране.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Независимо от член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, риболовни кораби, които влизат в пристанище на държава-членка без предварително разрешение, се инспектират при всички случаи.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Независимо от член 96, параграфи 1, 2 и 3, продажбите на член на групата, който извършва основната си дейност в областта на проучвателната дейност или производството на петрол или газ, се разпределят на члена на групата в държавата-членка, в която се добива или произвежда петрола или газа.
Notwithstanding Article 96(1), (2) and (3), sales of a group member conducting its principal business in the field of the exploration or production of oil or gas shall be attributed to the group member in the Member State where the oil or gas is to be extracted or produced.
Независимо от член 112д, параграф 1 държавите-членки могат да приемат или запазят национални правила, които постановяват различни нива на качество за мазнините за мазане.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Независимо от член 118, параграф 2, настоящата Ö глава Õ се прилага и за презгранични сливания, при които съгласно законодателството на поне една от засегнатите държави-членки се допуска плащането в брой, упоменато в член 118, параграф 2, букви a) и б), да превишава 10 % от номиналната стойност, или при липса на номинална стойност, балансовата стойност на ценните книжа или акциите от капитала на формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
Notwithstanding Article 118(2), this Ö Chapter Õ shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in Article 118(2)(a) and (b) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Независимо от член 162, параграф 1, държавите-членки могат да приемат или запазят национални правила, които постановяват различни нива на качество за мазнините за мазане.
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Независимо от член 240 вносното мито за натрошен ориз под код по КН 1006 40 00 е 65 EUR за тон.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
Независимо от член 240 вносното мито за олющен ориз под код по КН 1006 20 се определя от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, в срок от десет дни след края на съответния референтен период, в съответствие с приложение XV, точка 1.
Notwithstanding Article 240, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XV.
Независимо от член 240 вносното мито за полубланширан или бланширан ориз под код по КН 1006 30 се определя от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, в срок от десет дни след края на съответния референтен период в съответствие с приложение XV, точка 2.
Notwithstanding Article 240, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XV.
Независимо от член 240 вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена обикновена пшеница), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, с изключение на хибриди за посев, е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Независимо от член 240 олющеният ориз от сортовете Basmati под кодове по КН 1006 20 17 и 1006 20 98, изброени в приложение XVI, отговаря на условията за нулева ставка на вносното мито при условията, определени от Комисията чрез делегирани актове или актове за изпълнение съгласно членове 249 и 250.
Notwithstanding Article 240, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XVI shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission by means of delegated and implementing acts adopted pursuant to Articles 249 and 250.
Независимо от член 268, параграф 1, трета алинея, институцията може да реши да не прилага този метод към несъществени по размер и риск експозиции.
Notwithstanding Article 268(1), third sub-paragraph, an institution may choose not to apply this method to exposures that are immaterial in size and risk.
Независимо от член 32 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите включват в изчислението на базовия си собствен капитал от първи ред само съответния приложим процент от нереализираните загуби, оценени по справедлива стойност, без посочените в член 30.
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017 institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Независимо от член 32 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите включват в изчислението на базовия си собствен капитал от първи ред само съответния приложим процент от нереализираните печалби, оценени по справедлива стойност, без посочените в член 30.
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not remove from their Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Независимо от член 33, параграф 1 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. се прилагат следните разпоредби:
By way of derogation from Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Независимо от член 33, параграф 1, букви а)—и) през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите прилагат настоящия член за остатъчните стойности на елементите по член 451, параграф 1, букви б) и г).
By way of derogation from points (a) to (i) Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall apply this Article to the residual amounts of items referred to in points (b) and (d) of Article 451(1):
Независимо от член 416, параграф 2 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. компетентните органи могат да разрешават на институциите да изчисляват съотношението си на ливъридж към края на всяко тримесечие, ако смятат, че институциите нямат достатъчно надеждни данни за изчисляването на съотношението на ливъридж като средноаритметична стойност на месечните съотношения за едно тримесечие.
By way of derogation from Article 416(2), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Независимо от член 436, параграф 1 институциите могат да избират дали да оповестяват информация за съотношението на ливъридж въз основа само на едно или въз основа на двете определения за мярката за капитала, посочени в параграф 1, букви а) и б).
By way of derogation from Article 436(1), institutions may choose whether to disclose the information on the leverage ratio based on either just one or both of the definitions of the capital measure specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Независимо от член 45, параграф 1 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите не приспадат елементите по букви а) и б), чиято обща стойност е равна на или по-малка от 15 % от стойността на съответните елементи на базовия собствен капитал от първи ред на институцията:
By way of derogation from Article 45(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of relevant Common Equity Tier 1 items of the institution:
Независимо от член 45, параграф 2 елементите, за които има изключение от разпоредбите за приспадане съгласно параграф 2, получават рисково тегло от 250 %.
By way of derogation from Article 45(2), the items exempt from deduction pursuant to paragraph 2 shall be risk weighted at 250 %.
Независимо от член 53 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. изискванията по настоящия член се прилагат спрямо остатъчните суми по член 454, буква б).
By way of derogation from Article 53, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 454.
Независимо от член 53 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. се прилагат следните разпоредби:
By way of derogation from Article 53, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Независимо от член 59 институциите включват приложимия процент от остатъчната сума, с която е намален базовият собствен капитал от първи ред съгласно параграф 1, в капитала от втори ред, доколкото тази нереализирана печалба, оценена по справедлива стойност, би била призната като допълнителен капитал съгласно националните актове, транспониращи Директива 2006/48/ЕО.
By way of derogation from Article 59, institutions shall include the applicable percentage of the residual amount removed from Common Equity Tier 1 capital in accordance with paragraph 1 in Tier 2 items, to the extent that those unrealised gains measured at fair value would have been recognised as additional own funds according to national transposition for Directive 2006/48/EC.
Независимо от член 63 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. изискванията по настоящия член се прилагат спрямо остатъчните суми по член 456, буква б).
By way of derogation from Article 63, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 456.
Независимо от член 63 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. се прилагат следните разпоредби:
By way of derogation from Article 63, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Независимо от член 79, буква б), член 80, буква б) и член 82, буква б) през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. посочените в тези букви проценти се умножават по приложимия коефициент.
By way of derogation from point (b) of Article 79, point (b) of Article 80 and point (b) of Article 82, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the percentages referred to in those points shall be multiplied by an applicable factor.
Независимо от членове 18 и 19 всяка разлика между справедливата стойност в края на данъчната година и справедливата стойност в началото на същата данъчна година, или на датата на закупуване, ако е по-късна, на финансови активи или пасиви, които се държат за търгуване, се включва в облагаемата основа.
Notwithstanding Articles 18 and 19, any differences between the fair value at the end of the tax year and the fair value at the beginning of the same tax year, or at the date of purchase if later, of financial assets or liabilities held for trading shall be included in the tax base.
Независимо от членове 24—27, 48, 49, 59 и 60 настоящият член се прилага през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г.
By way of derogation from Articles 24 to 27, 48, 49, 59 and 60 , this Article shall apply during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
Независимо от членове 24—27, 48, 49, 59 и 60 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. настоящият член се прилага спрямо капиталовите инструменти, когато са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Articles 24 to 27, 48, 49, 59 and 60 during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, this Article applies to capital instruments where the following conditions are met:
Независимо от членове 29—33, 53 и 63 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г. институциите извършват корекции, за да увеличат или намалят размера на базовия собствен капитал от първи ред, капитала от първи ред, капитала от втори ред или капитала с приложимите проценти на филтрите или намаленията, които се изискват съгласно националните разпоредби за транспониране на членове 57 и 66 от Директива 2006/48/ЕО и на членове 13 и 16 от Директива 2006/49/ЕО, но които не се изискват съгласно част втора.
By way of derogation from Articles 29 to 33, 53 and 63, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall make adjustments to include in or deduct from Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds items the applicable percentage of filters or deductions required under national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC, and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Независимо от членове 416 и 417 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. институциите изчисляват и отчитат съотношението на ливъридж, като използват и двата долупосочени компонента за мярка за капитала:
By way of derogation from Article 416 and 417, during the period between 1 January 2013 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the leverage ratio by using both of the following as the capital measure:
Независимо от членове 48 и 49 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. за инструментите по член 463, параграф 4, които са определени за приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква ва) от Директива 2006/48/ЕО и при които има възможност и стимул за обратно изкупуване от страна на институцията, се прилагат изискванията по параграфи 2—7.
By way of derogation from Article 48 and 49, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 463(4) that qualified under the national transposition measures for Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Независимо от членове 48, 49, 50 и 60 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. институциите могат да третират долупосочените елементи като елементи по член 463, параграф 5, доколкото с включването им не се надхвърля приложимото процентно ограничение по член 464, параграф 4:
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat the following as items referred to in Article 463(5), to the extent that their inclusion does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(4):
Независимо от членове 48, 49, 50 и 60 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г. институциите могат да третират като елементи по член 463, параграф 4 капитала и свързаните с него премийни резерви по член 463, параграф 3, които са изключени от базовия собствен капитал от първи ред, защото надхвърлят приложимия процент по член 464, параграф 2, доколкото с включването на този капитал и свързаните с него премийни резерви не се надхвърля приложимото процентно ограничение по член 464, параграф 3.
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat as items referred to in Article 463(4), capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2), to the extent that the inclusion of that capital and the related share premium accounts, does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(3).