natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На международно и европейско равнище бе свършена значителна работа за даването на определение на ОПС секюритизациите, а в делегираните регламенти (ЕС) 2015/6122 и (ЕС) 2015/3523 Комисията определи за специфични цели критериите за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации, обект на пруденциални изисквания с оглед отчитането в по-голяма степен на риска.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
На международно и на европейско равнище бяха предприети важни стъпки за постигане на по-екологосъобразен морски и вътрешноводен транспорт1 и те трябва да бъдат насърчавани.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
На международно ниво Рамковата конвенция за контрол на тютюна (РККТ) на СЗО поражда задължение за страните по нея да предприемат мерки срещу излагането на тютюнев дим в затворени работни помещения и обществени места.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
На международно ниво се обръща малко внимание на предупрежденията за недостатъчни доставки на петрол в бъдеще7.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
На международно ниво съществува сътрудничество, включващо органи като Европол и Интерпол.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
На международно ниво също така трябва да бъде установено широко сътрудничество, както и мерки, които да възпрепятстват разпокъсването на научноизследователските дейности.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
На международно ниво също така трябва да бъде установено широко сътрудничество.
Wider collaboration is also required at the international level.
На международно ниво също трябва да бъде установено по-широко сътрудничество.
Wider collaboration is also required at the international level.
На международно ниво също трябва да бъде установено широко сътрудничество, както и мерки, които да възпрепятстват разпокъсването на научноизследователските дейности.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
На международно ниво също трябва да бъде установено широко сътрудничество.
Wider collaboration is also required at the international level.
На международно ниво целите за ограничаване и намаляване, приети съгласно Протокола от Киото, включват емисиите от вътрешни полети, но не и емисиите от международни полети.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
На международно ниво, в Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РКСЗОКТ), подписана от 168 и ратифицирана от 141 страниiii, включително Общността, се „признава, че научните данни недвусмислено показват, че излагането на въздействие на тютюнев дим причинява смърт, заболявания и увреждания“.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
На международно ниво, да продължи усилията си за насърчаване на социалните правила на ЕС в областта на автомобилния транспорт и на използването на технологично развитите дигитални тахографи във всички свои съседни държави.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
На международно ниво, отговорът от ЕС на глобализацията трябва да представлява по-съществен принос за основаването на „правова държава“, като спомага за глобализация с човешки облик, основаваща се на многостранност, на основните права на личността, на по-голяма прозрачност на финансовите пазари и на високо ниво на здравеопазване и безопасност на храните за цялото население.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
На международно ниво, режимът на сигурност на атомните електроцентрали е по-слабо развит26.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
На международно равнище
International level
На международно равнище UN/CEFACT е разработил и поддържа стандарт и модел на данните във фактурите — „Cross-Industry Invoice (CII), и си сътрудничи с Организацията за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти (Organisation for the Advancement of Structured Information Standards — OASIS) с цел сближаване на стандарта Universal Business Language (UBL) и стандарта CII.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
На международно равнище Договорът за патентното право вече хармонизира и стандартизира формалните процедури що се отнася до националните и регионалните патентни приложения и патенти.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
На международно равнище ЕС пое ангажимент по резултатите от наскоро проведената конференция в рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие17, в това число за започване на дейност по набиране на ресурси с оглед на изпълнението на Стратегическия план за биологичното разнообразие за периода 2011—2020 г.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
На международно равнище ЕС следва да допринесе със собствените си познания в областта на инвентаризацията на горските ресурси и методите за мониторинг и по-специално да разработи точна спътникова система на ЕС, която да има капацитета ежедневно да предоставя реални данни в световен мащаб.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
На международно равнище Европейската комисия трябваше да изпрати официално уведомление за  предложението за директива до Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше да изпрати официално уведомление за2 предложението за директива до Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше да изпрати официално уведомление за7 предложението за директива до Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше да изпрати официално уведомление7 за предложението за директива до Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше официално да нотифицира12 предложението за директива на Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше официално да нотифицира40 предложението за директива на Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Европейската комисия трябваше официално да нотифицира7 предложението за директива на Комисията за техническите пречки пред търговията, тъй като някои предложения биха могли евентуално да нарушават правилата на международната търговия.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
На международно равнище Комисията е член на Глобалната инициатива за здравна сигурност относно грипната пандемия и други въпроси, свързани със здравната сигурност, в която участват държавите от Г-7 и Мексико.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
На международно равнище Комисията предлага ЕС да даде съществен принос към многостранните усилия, особено в рамките на ФАО, за съставяне на общ регистър на риболовните кораби, международна мрежа, посветена на дейностите по наблюдение, контрол и надзор и за насърчаване на взаимопомощта с трети страни в борбата срещу ННН риболов;
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
На международно равнище Комисията представлява Евратом в управителния орган на ОИ — Съвета на ITER — и участва в Научно-техническия консултативен комитет (STAC) и в Управителния консултативен комитет на Съвета на ITER (MAC).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
На международно равнище Комисията трябва да се обяви и за равни условия на конкуренцията, което означава, че този въпрос трябва да бъде разгледан в преговорите в рамките на СТО, но и тези във връзка с Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP).
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
На международно равнище Комисията трябва да се обяви и за равни условия на конкуренцията, което означава, че този въпрос трябва да бъде разгледан в преговорите във връзка със СТО, но и тези по отношение на Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP).“
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
На международно равнище Комисията трябва да се обяви и за равни условия на конкуренцията, което означава, че този въпрос трябва да бъде уреден включително и в TTIP.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
На международно равнище Комисията трябва да се обяви и за равни условия на конкуренцията, което означава, че този въпрос трябва да бъде уреден включително и в TTIP.“
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
На международно равнище Отворената работна група във връзка с целите на устойчивото развитие40 също работи върху определени цели и задачи.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
На международно равнище Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“ — насърчава сътрудничеството между ЕС и международните партньори в областта на научните изследвания и иновациите.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
На международно равнище Съветът за финансова стабилност (СФС) издаде през октомври 2010 г. „Принципи за намаляване на използването на рейтингите, определяни от агенциите за кредитeн рейтинг“7.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
На международно равнище Съветът за финансова стабилност (СФС) предложи, а Г-20 одобри идентификационен код на правния субект (Legal Entity Identifier) с цел осигуряване на съгласуваност и сравнимост на данните.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
На международно равнище Съветът за финансова стабилност (СФС) утвърди през октомври 2010 г. принципи за намаляване на зависимостта на властите и финансовите институции от оценките, присъждани от агенциите за кредитeн рейтинг6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
На международно равнище Съветът за финансова стабилност (СФС) утвърди през октомври 2010 г. принципи за намаляване на зависимостта на властите и финансовите институции от рейтингите, присъждани от АКР9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
На международно равнище бяха предприети редица мерки за защита на правата на децата в наказателното производство, включително що се отнася до задържането.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
На международно равнище вече беше отдадено голямо внимание на трафика на хора.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
На международно равнище все повече се обръща внимание на въпроса за задълженията и съответните отговорности на държавата на знамето и, по целесъобразност, на международната организация на знамето за опазването и управлението на живите ресурси в открито море съгласно UNCLOS.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
На международно равнище главните постижения бяха подписването и прилагането на споразумение между ЕС и Китай относно прекурсорите на наркотици и започването на преговори с Русия по подобно споразумение.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
На международно равнище дейностите се координират с партньорите и заинтересованите страни на подходящи за целта форуми, като например ОИСР и Международната организация за стандартизация.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
На международно равнище диалогът се провежда в рамките на срещите на кръглата маса на гражданското общество ЕС-Бразилия, ЕС-Китай, срещите на ЕИСК с Обществената палата на Руската федерация и с Международната асоциация на Икономическите и социални съвети и сродните институции (AICESIS).
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
На международно равнище достойният труд беше изрично включен в Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), определени от Обединените нации в полза на борбата срещу бедността и, следователно, като инструмент на сътрудничеството за развитие.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
На международно равнище и в ООН голяма част от работата във връзка с изкореняването на бедността и устойчивото развитие се извършва по отделни направления в рамките на различни общности — едното направление се основава на Декларацията на хилядолетието, а другото — на поредицата срещи на върха на ООН по въпросите на устойчивото развитие.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
На международно равнище инвестиционният и търговски потенциал на Европа се засилва чрез популяризирането на европейския регулаторен модел в трети държави.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
На международно равнище концепцията за интерес на групата е развита в съдебната практика или правните разпоредби само на няколко национални правни системи.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
На международно равнище координацията между дарителите във връзка с помощите в данъчната област следва да бъде подобрена също така посредством Международния диалог за данъците (МДД), сред чиито членове са Европейската комисия, МВФ, ОИСР, ООН и Световната банка.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
На международно равнище лидерите на държавите от Г-20 призоваха за „преразглеждане на ликвидационните режими и законите за несъстоятелност с оглед на опита от близкото минало, за да се гарантира, че те способстват за организираното съкращаване на дейността на големи трансгранични институции.”2 През ноември 2011 г. в Кан те подкрепиха изработените от Съвета за финансова стабилност (СФС) Основни показатели за ефективни оздравителни режими за финансовите институции („основни показатели”)3.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”2 In Cannes in November 2011, they endorsed the Financial Stability Board (FSB) "Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions" ('Key Attributes")3.
На международно равнище лидерите на държавите от Г-20 призоваха за „преразглеждане на ликвидационните режими и законите за несъстоятелност с оглед на опита от близкото минало, за да се гарантира, че те способстват за организираното съкращаване на дейността на големи трансгранични институции.”42 На срещата на високо равнище в Питсбърг на 25 септември 2009 г. те поеха ангажимент за съвместни действия за „..създаване на по-мощни инструменти за търсене на отговорност от големите световни компании за рисковете, които те предприемат“, и по-конкретно за „разработване на инструменти и рамки за разрешаване на проблемите за ефективното възстановяване на финансови групи с цел подпомагане на смекчаването на последствията от фалитите на финансови институции и намаляване на моралния риск в бъдеще“.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”42 At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future."
На международно равнище лидерите на страните от Г—20 призовават в декларацията си от срещата на високо равнище за финансовите пазари и световната икономика, проведена във Вашингтон на 15 ноември 2008 г.10, за приоритетна работа по „Прегледа на практиките за възнагражденията от гледна точка на стимулите за поемане на риск и иновации“.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.