natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липса на възможност за обновяване на инструментариума, по-високи разходи за поддръжка
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Липса на възприемане от държавите членки, което води до липса на съгласуваност с политиките и стратегиите на държавите членки
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Липса на гаранционен фонд, който да обхване МСП в затруднено финансово положение
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Липса на готовност у държавите членки и другите агенции на ЕС за сътрудничество и споделяне на данни.
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Липса на гъвкавост в организацията на стойностната верига на сектора на фондовете.
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Липса на действие
No action
Липса на действие от страна на ЕС не означава, че няма да се предприемат действия на равнище държави-членки.
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Липса на действие от страна на ЕС, по този начин статуквото остава непроменено.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Липса на демократична легитимност
Lack of democratic legitimacy
Липса на доверие
Lack of Confidence
Липса на доверие в чуждестранни форми на дружества.
Lack of trust in foreign legal forms.
Липса на доверие между съдебните власти в различни държави-членки;
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
Липса на доверие сред инвеститорите както на вътрешния пазар, така и в чужбина
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Липса на доверие: по-голямата част от потребителите вярват, че е по-вероятно предприятията от други държави-членки да не спазват правилата за защита на потребителите.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Липса на дългосрочна политическа визия за бъдещето на ИПС/ЕС.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Липса на европейска конкурентоспособност за създаване на нови предприятия
Lack of European competitiveness to create start-ups
Липса на единен глас.
Lack of a common voice.
Липса на единни правила за защита на потребителите, липса на информираност относно съществуващите средства за правна защита и недостатъчни средства за защита
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
Липса на единно прилагане в целия Европейски съюз
Lack of uniform enforcement through the EU
Липса на единно тълкуване
Lack of uniform interpretation
Липса на еднакъв капацитет за водене на разследвания
Lack of a uniform investigating capacity
Липса на емисии, затворен картер.
Zero emission, closed crankcase.
Липса на ефективно здравеопазване, изследвания и регулиране в областта на редките заболявания в Европа
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Липса на ефективност и различия в правилата за търговско градоустройство, както и неправилно функциониране на търговските недвижими имоти, което оказва влияние върху установяването на дистрибутори и достъпа до магазини за потребителите.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Липса на забрана и ограничение на търговията на биологични продукти
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Липса на заключващи приспособления.
Absence of locking devices.
Липса на значително отрицателно въздействие върху информацията за външните заинтересовани страни и защита на кредиторите.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Липса на изискване за форма
No form required
Липса на иновации, въпреки че в последния доклад за достиженията в областта на иновациите се отчитат по-добри резултати;
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
Липса на инструмент на европейско равнище би означавало да се продължи въз основа на съществуващите принципи на ОРОК.
No instrument at European level would mean continuing on the basis of such CQAF principles as currently exist.
Липса на интеграция в местната общност;
Lack of integration with local communities
Липса на интегрирани данни, задължение за докладване и на сборник съдебна практика
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Липса на интегрирано транспортно планиране: при пространственото планиране и вземането на решения за разполагане на обекти както на местно, така и на европейско равнище, държавните органи и дружествата често не отчитат в достатъчна степен последиците от направения от тях избор за транспортната система като цяло, което обикновено поражда неефективност.
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Липса на информация за алергенни съставки в неопаковани предварително храни – целта е да се защити здравето на потребителите и да се осигури последователност в предоставянето на информация.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Липса на информация за потребителите относно социалните постижения на предприятията от сектора на търговията и дистрибуцията.
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Липса на информация от превозвачите относно техните процедури за спазване на Регламента
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Липса на информация относно приложимите процедури в други държави-членки;
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
Липса на информация относно средствата на отрасъла за аварийно реагиране
Lack of information on industry emergency response inventories
Липса на информация преди пристигането на граждани на трети държави, освободени от изискването за притежаване на виза
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Липса на информация, предоставяна на пътниците
Lack of information provided to passengers
Липса на информация.
Lack of information
Липса на информираност относно значението на гражданството на ЕС
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
Липса на информираност сред обществеността за водещите инициативи
Lack of visibility of the flagship initiatives
Липса на истински единен пазар във всички области (т.е. услугите, обхванати от Директивата за услугите, и тези, които са извън нейния обхват38)
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
Липса на качество в методологията и рейтингите
Lack of quality in methodology and ratings
Липса на конкурентоспособност на ЕС или изоставане в сравнение с Азия и Северна Америка в близко бъдеще
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Липса на конкуренция и иновации
Lack of Competition and Innovation
Липса на координация в рамките на политиката
Lack of policy coordination
Липса на координация с националните инициативи, което води до неефикасно използване на ресурсите
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Липса на координация с националните програми; неравномерно участие и ангажимент на държавите членки спрямо СП ГКВ
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Липса на координиран обмен на най-добри практики и информация между областните и местните власти.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Липса на координиране на заинтересованите страни, инициативата е предоставена на държавите-членки
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Липса на лесно достъпна информация и помощ за гражданите
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
Липса на мотивация на потенциалните получатели поради сложността на програмата, неадекватния механизъм на финансиране или малкия размер на финансовата помощ.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Липса на мрежов подход: въздушните маршрути исторически са предопределени като функция от потребностите на националните въздушни превозвачи или отразяват мрежата от традиционни радионавигационни средства.
Lack of a network approach: air routes were historically designed as a function of national air carrier needs or to reflect the network of traditional radio-navigation aids.
Липса на надеждни данни и ограничени познания за възникващи проблеми.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Липса на надзор на акционерите върху сделките със свързани лица
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Липса на надзор от страна на акционерите над сделките със свързани лица
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Липса на намеса – основен сценарий.
No intervention – baseline scenario.
Липса на намеса — по този начин може да бъда запазено настоящото положение, характеризиращо се с разпокъсано законодателство със следните отрицателни последици:
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Липса на напредък в други ключови области, като например енергийния съюз, цифровия съюз и ОПСО
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Липса на напредък по достигането на целите за заетост, научноизследователска и развойна дейност и намаляване на бедността
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Липса на нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар, вследствие на различия в прилагането в държавите-членки.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Липса на насоченост към дългосрочния план
Lack in long-term orientation
Липса на национални стратегии за насърчаване на доброволческите дейности: необходимо е да бъдат създадени национални стратегии в областта на доброволчеството, които да обхващат следните аспекти: обучение, право на отпуск, социално осигуряване, право на обезщетение за безработица за трансгранични доброволчески дейности, настаняване и възстановяване на разходите на собствени средства.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Липса на недвусмислено посочване на национални компетентни органи, натоварени с прилагането на регламента, както и на органи за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с него
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Липса на независимост от заинтересованите страни на национално равнище
Lack of autonomy of national stakeholders
Липса на обща методология за оценка на въздействието върху околната среда на продаваните продукти и услуги съгласно подхода, основан на жизнения цикъл.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
Липса на обща уредба за трансфер и натрупване на кредити за съотнесени към ЕКР квалификации
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Липса на общи платформи
Absence of common platforms
Липса на общи равни условия в наказателното право
No common level playing field in criminal law
Липса на ограничител върху главината на кормилото.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Липса на оперативна съвместимост
Lack of interoperability
Липса на опит
Absence of experience
Липса на определение за „център на основните интереси“ и произтичащи от това трудности, свързани с определянето на компетентността за образуване на производство по несъстоятелност, и търсене на най-благоприятната правна система („forum shopping“)
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Липса на осведоменост за рисковете и предизвикателствата в сферата на МИС.
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Липса на осведоменост и недостатъчно упражняване на правата на гражданите в качеството им на пътници, туристи или при покупка на ваканционни пакети
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Липса на осведоменост на инвеститорите за обхвата и покритието на схемите: Съгласно член 10 от ДСОИ е необходимо държавите-членки да гарантират, че инвестиционните предприятия предоставят на действителните и потенциалните инвеститори информация за съответната схема за обезщетение на инвеститорите, в т.ч. сумата и обхвата на покритие.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Липса на осведоменост, недостатъчна степен на приоритет на този въпрос в политиките, както и недостатъчна ангажираност от страна на държавите-членки и другите заинтересовани страни
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Липса на отвореност на експортните пазари (например Азия)
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Липса на отрицателно въздействие върху събирането на информация за данъчното облагане.
No negative impact on collection of information for taxation.
Липса на оценка
Lack of evaluation
Липса на планиране за устойчивост на проектите
Lack of planning for project sustainability
Липса на подкрепа от законодателите.
No support from legislators.
Липса на подкрепящи активни мерки по заетостта, насърчаващи пригодността за заетост на по-възрастните работници.
No underpinning with active labour market measures that promote the employability of older workers.
Липса на познаване на детерминантите и ефективните политики, които следва да бъдат прилагани
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
Липса на покривало за леки товари
Absence of covering for light goods
Липса на покритие за граждански искове при нарушение на професионалните задължения: ДСОИ понастоящем изисква да бъде изплащано обезщетение единствено при загуби, ако определено инвестиционно предприятие не изплати парични средства или не върне финансови инструменти, които държи от името на клиента.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Липса на покритие за инвеститорите в ПКИПЦК при загуба на активите на фонд на ПКИПЦК в случай на неплатежоспособност на депозитаря на ПКИПЦК (или неплатежоспособност на подпопечител): Управлението на ПКИПЦК не е дейност, обхваната от Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Липса на покритие за професионални клиенти: ДСОИ се фокусира върху защита на „дребните инвеститори“.
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Липса на полза поради застъпване със следващия етап
No gain due to overlap with next stage
Липса на политики по отношение на редките заболявания в държавите-членки
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Липса на политическа подкрепа и в резултат на това – ограничени ресурси за прилагането / насърчаването на зелените обществени поръчки (по-специално, необходимо е по-добро обучение в тази област).
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Липса на политическа/заложена в политиката подкрепа за ГКВ
Lack of political/policy support for FCH
Липса на политически препоръки
Absence of scientific advice
Липса на популярност на програмата, което съответно води до липса на информираност сред потенциалните получатели на финансовата помощ.
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
Липса на правила или ефективно прилагане на правилата за нелоялни търговски практики и договорни отношения между различните участници по веригата за доставка.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
Липса на правна и регулаторна яснота и затруднено административно управление
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Липса на правна рамка за новите технологии
Lack of a legal framework for new technologies
Липса на правна рамка на равнището на ЕС и на национално равнище
Lack of legal framework at EU and national level
Липса на правна яснота относно наличието на стандартизирани аналитични методи за определени вещества.
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Липса на представителство
Absence of representation
Липса на премахване на конкуренцията
No elimination of competition
Липса на преразпределително плащане
No redistributive payment
Липса на признаване и видимост на редките заболявания
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Липса на признание: уменията, натрупани черз доброволческа дейност, невинаги са достатъчно признати или подобаващо оценени.
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Липса на приоритет при разпределянето на ключови ресурси от ключови участници (партньори), която води до безкрайни проблеми: намаляване на целите, отлагане във времето...
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Липса на проактивно и пропорционално наблюдение, включително и липса на управление на риска и събиране на структурирани данни под формата на проучвания за безопасност след издаването на разрешение и дублиращи се правила за докладване за промишлеността и органите, отнасящи се до докладването на НЛР на 15 дни, в специализираната литература и в ПАДБ (периодични актуализирани доклади за безопасност);
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
Липса на прозрачно управление е установена и в секторите на енергетиката и отоплението, при дружествата за водоснабдяване и дружествата, използващи транспортната инфраструктура.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Липса на прозрачност
Lack of transparency
Липса на прозрачност
Transparency deficiencies
Липса на прозрачност за регулаторите, както и недостатъчни надзорни правомощия в ключови области
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Липса на прозрачност за участниците на пазара
Lack of transparency for market participants
Липса на прозрачност и обоснованост на квалификационните изисквания при регламентираните професии
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Липса на прозрачност и обществен контрол върху дружествата, предмет на изкупувания
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Липса на прозрачност по отношение на дейността на АКР
Lack of transparency in CRAs’ activity
Липса на прозрачност по отношение на приложимите правила
Lack of transparency on the applicable rules
Липса на прозрачност при натрупването на дялове в дружества, чиито ценни книжа за допуснати за търгуване на регулиран пазар (напр. чрез вземане на заем на акции, договори за разлики) или съгласувани действия при стратегии на „акционерен активизъм“
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Липса на прозрачност при пазарните операции
Lack of transparency in market operations
Липса на прозрачност при системите за качеството и трудности при трансграничното им използване.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Липса на прозрачност при увеличаване на дялове в дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (напр. чрез вземане на заем на акции, договори за разлики) или съгласувани действия при стратегии на „акционерен активизъм“
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Липса на равнопоставеност между пазарите и участниците на пазара
Lack of level playing field between markets and market participants
Липса на реализиране на повишената готовност на работниците за мобилност
Workers increased readiness to be mobile not realised
Липса на регулиране
No regulation
Липса на световна пазарна цена.
No world market price.
Липса на солидарност между – и в рамките на – държавите членки
Lack of solidarity among – and within - Member States
Липса на спирачно усилие върху едно или повече колела.
No braking effort on one or more wheels
Липса на способност за изпълнение на решенията
Lack of capability to implement decisions
Липса на способност за налагане на изпълнение
Lack of capability to enforce implementation
Липса на статистически данни
Lack of statistical data
Липса на статистически данни от ДЧ.
Lack of statistics from MS.
Липса на стимул за ДРУ да развиват продукти в рамките на ЕЗПЕ, които задоволяват напълно потребностите на ползвателите.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Липса на структурирано сътрудничество в рамките на ЕС
A lack of structured cooperation within the EU
Липса на съгласие от трети държави за осигуряване на закрила по член 20 от Договора за ЕО.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Липса на съгласуван подход по отношение на стационарни приложения и ранно въвеждане на пазара
No coherent approach to stationary applications and early markets
Липса на съгласувана рамка, спомагаща за ликвидирането по надлежен ред на банки и финансови институции, което допринесе за натиска върху държавите членки да инжектират публични средства в банки, за да се предотврати фалита им.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
Липса на съгласуваност в съществуващите правни и политически инструменти
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Липса на съгласуваност с останалата част от текста.
No coherence with the rest of the text.