natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне на единна точка за личен контакт с цел да се гарантира приемственост и последователност при предлаганата подкрепа от различните агенции, като например публичните служби по заетостта, социалните служби и общините.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Определяне на една страна като сигурна страна на произход за целите на член 29 и член 30 33, параграф 1
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Определяне на една страна като сигурна страна на произход за целите на член 29 и член 30 37, параграф 1.
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Определяне на експертна група и на референтни лаборатории на ЕС.
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Определяне на експозицията и оценка на рисковете
Determination of exposure and assessment of risks
Определяне на енергийна политика за Европа (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Определяне на енергийна политика за Европа (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Определяне на енергийната политика за Европа
The definition of an energy policy for Europe
Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонска стратегия)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
Определяне на енергийната политика за Европа (Лисабонската стратегия)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Определяне на енергийната политика за Европа.
The definition of an energy policy for Europe.
Определяне на ефективната доза и на еквивалентната доза
Estimation of the effective and equivalent dose
Определяне на задачата за европейските организации по стандартизация за разработване на хармонизирани стандарти за внедряване на ИТС, особено по отношение на съвместните системи.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Определяне на задачите
Task at hand
Определяне на заинтересованите страни, които да бъдат консултирани.
Specification of stakeholders to be consulted.
Определяне на зони във връзка с разрешаването на продукти за растителна защита
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Определяне на изискванията за уведомяването и въвеждането.
Specification of notification and introduction requirements.
Определяне на изключителна клиентела
Exclusive customer allocation
Определяне на източниците на високи нива на ПХДД/Ф в атмосферния въздух на нови държави-членки.
Identification of the sources for high PCDD/F ambient air levels in new Member States.
Определяне на капитала
Definition of capital
Определяне на категории ОЕЕО: Съветът заменя сегашните десет категории в приложението към директивата с нов набор от пет категории.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Определяне на категориите дълготрайни активи
Precision of categories of fixed assets
Определяне на класовете на горивна ефективност и на сцепление с влажна повърхност
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Определяне на количеството (обем) на предварително оформена растежна среда
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Определяне на количеството (обема) на материали с размер на частиците по-голям от 60 mm
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Определяне на количеството ресурси, които да се вложат за справянето с установените заплахи
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
Определяне на компетентен орган или органи, отговорни за прилагането на Директива 2004/23/ЕО
Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC
Определяне на компетентни органи и организации
Appointment of authorities and bodies
Определяне на компетентните органи за стратегически карти на шума, планове за действие и събиране на данни
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Определяне на компетентния орган
Determination of the Competent Body
Определяне на компетентния съд: централизиране на производствата и съгласуваност със съществуващото законодателство
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Определяне на компетенции
Conferment of powers
Определяне на конкретни показатели за изменението на климата, биологичното разнообразие и опустиняването, по които да се следи напредъка (BG)
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Определяне на конкретния проблем
Specific problem definition
Определяне на консенсусен подход за класификацията на ловни и спортни огнестрелни оръжия и изясняване на правилата за EFP (Незаконодателна)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Определяне на краен срок
Setting an end-date
Определяне на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
Setting a SEPA migration end-date.
Определяне на критериите относно признаването на нови географски указания.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Определяне на максимален срок за обработване на заявленията за единно разрешително.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Определяне на максимална продължителност/честота за „предоставяне на услуги на временен и случаен принцип“.
Specify a maximum duration/frequency for the "temporary and occasional provision of services".
Определяне на максималната продължителност на разрешителното;
Definition of the maximum duration of the permit;
Определяне на максималните проценти на съфинансиране по отношение на подкрепата на ЕС за проекти съобразно приоритетите, определени от гледна точка на добавената стойност за ЕС и рисковете/пазарните недостатъци, пред които са изправени проектите.
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
Определяне на материалните запаси и незавършеното производство
Measuring stocks and work-in-progress
Определяне на механизми за мониторинг и оценка, които поощряват изпълнението и санкционират неефективното използване на средства на ЕС с оглед осигуряване на ефективно и навременно изпълнение на подкрепяните проекти.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Определяне на минимален размер на куката
Set minimum hook size
Определяне на минимални изисквания за енергийни характеристики
Setting of minimum energy performance requirements
Определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда (съобщение)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Определяне на наблюдателите
Designation of the observers
Определяне на набор от общи процедури и спецификации за осигуряване на непрекъснатостта на свързаните с ИТС услуги за пътническите и товарните превози по транспортните коридори и в градските/междуградските райони.
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Определяне на най-възрастния член за председател на заседанието (чл. 1 от Правилника за дейността)
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Определяне на най-възрастния член на Комитета за председател на заседанието  (член 1 от Правилника за дейността)
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Определяне на най-уязвимите сектори и региони в ЕС
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Определяне на наличието на вреда
Determination of injury
Определяне на национални стратегии за използване на ресурсите на ЕС
Defining national strategies for using EU resources
Определяне на национални стратегии за интелигентно използване на ресурсите на ЕС
Defining national strategies for using EU resources smartly
Определяне на национално звено за контакт
Appoint a national contact point
Определяне на национално равнище на приоритетите за принудително изпълнение по отношение на целевите видове и продукти (като змиорки, слонова кост, рогове от носорози, живи влечуги и птици), търговските маршрути и контрабандните методи
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Определяне на началната точка на загуба (A) и крайната точка на загуба (D)
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Определяне на нашите политики, стандарти и ценности на базата на общите европейски интереси, като се започне с политиките за разширяване и съседство, там, където ЕС е в най-добра позиция да подкрепя своите партньори в тяхната политическа и икономическа трансформация, да им помогне при стабилизирането на техните икономики и при хармонизирането им с правилата и стандартите на ЕС.
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
Определяне на необходимите умения
Skills mapping
Определяне на нов председател
Appointment of a new president
Определяне на нови вещества, предизвикващи риск, и създаване на СКОС за тях.
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Определяне на нови зони за контрол на емисиите
Designation of new Emission Control Areas
Определяне на нови членове
Appointment of new members
Определяне на новите приоритети
Identifying new priorities
Определяне на нововъзникващи рискове за изграждането на доверие
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Определяне на нормалната стойност при наличие на нарушаване на условията на пазара
Determination of normal value in the presence of market distortions
Определяне на нормите за допустими емисии в атмосферата при съвместното изгаряне на отпадъци
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Определяне на образец на документ за договорености за сътрудничество, които следва да се използват от компетентните органи на държавите членки, когато е възможно
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Определяне на обучението на архитекти на 6 години, състоящо се от минимум 4 години университетското обучение и минимум 1 година практически опит.
Set the training of architects to 6 years, consisting of minimum 4 years of university training and minimum 1 year of practical experience.
Определяне на обхвата и фокуса
Defining the scope and focus
Определяне на обхвата на екологичния доклад (член 5, параграф 4)
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Определяне на обхвата на консулската защита за гражданите на ЕС
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Определяне на обхвата на приложение на директивата
Determination of the scope of application of the Directive
Определяне на обхвата на приложение на кръстосаното спазване
Qualifying the scope of cross-compliance
Определяне на обхвата на проучването на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Определяне на обхвата на проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС)
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Определяне на обхвата на становището
The scope of the opinion
Определяне на общи годишни приоритети на ЕС относно презаселването, както по отношение на националностите, така и по отношение на специфичните категории бежанци, които трябва да бъдат презаселени.
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Определяне на общи за ЕС изисквания за достъпност за подбрани продукти и услуги и за обществените поръчки на продукти и услуги,
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Определяне на общи изисквания за безопасност
Definition of the general safety requirement
Определяне на общи критерии за оценката, мониторинга и контрола на нотифицираните органи, които да се прилагат еднакво в целия ЕС
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Определяне на общите годишни емисии на горивните инсталации
Determination of total annual emissions of combustion plants
Определяне на общите годишни емисии на инсталациите до 2003 г. включително
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Определяне на общите принципи за трансгранично финансиране на научноизследователски дейности от страна на националните или регионалните власти („финансовите правила на играта“).
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Определяне на ограничени основания и условия за задържане в рамките на дъблинската процедура на лица, търсещи убежище.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
Определяне на окачващите характеристики и обхвата на регулиране според масата на водача.
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Определяне на окончателна система за данъчно облагане на търговията в рамките на ЕС
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Определяне на опорната точка за всяко предавателно отношение
Determination of the anchor point for each gear ratio
Определяне на органи
Designation of authorities
Определяне на органи, отговорни за получаването на информация, свързана със здравето
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
Определяне на организацията (аналитичната единица25) и на съвкупността продукти (видове и количества стоки/услуги, осигурявани през докладвания период);
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Определяне на организацията (аналитичната единица93) и на съвкупността продукти (видове и количества стоки/услуги, осигурявани през докладвания период);
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Определяне на основните материални потоци от вторични суровини2
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Определяне на основните материални потоци от вторични суровини2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Определяне на отговорни национални органи
Designation of responsible national authorities
Определяне на отговорните за оздравяването органи
Designation of authorities responsible for resolution
Определяне на пазара и пазарен анализ
Market definition and market analysis
Определяне на по-ефикасни начини за убеждаване на държавите на флага, които не желаят или не могат да упражняват контрол върху своите риболовни съдове, да осигурят спазване на правилата
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Определяне на по-ниски максимални прагове на сделките за определени предплатени инструменти
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Определяне на позицията на ЕС за Конференцията за климата в Копенхаген през ноември 2009 г.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Определяне на показатели и наличие на европейски статистически данни за енергийната бедност
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Определяне на политиките и програмиране
Policy development and programming
Определяне на политиките на ЕС в отговор на основните глобални предизвикателства, като например борбата с изменението на климата, обръщането на процеса на загубване на биологичното разнообразие и защитата на световните обществени блага и ресурси.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
Определяне на понятието „ваучер“ за целите на ДДС
Defining vouchers for VAT purposes
Определяне на понятието „ваучер“ за целите на ДДС
Defining vouchers for VAT purposes:
Определяне на понятието „законно пребиваване“: Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 се прилагат по отношение на граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на държава-членка.
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Определяне на последователен и прозрачен подход за реализиране на максимална добавена стойност на ТЕМ-Т за ЕС, насочен към аспектите на разпокъсаността на мрежата, отнасящи се до липсващите връзки, мултимодалността и подходящите връзки със съседни и трети държави, както и за осигуряване на адекватно географско покритие.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
Определяне на посредник на високо равнище с оглед разработване на споразумение между заинтересованите лица относно таксите за копиране за лично ползване
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Определяне на правила
Rulemaking
Определяне на правила за подбор на предложенията с цел да се осигури конкурентно и прозрачно разпределяне на средствата.
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
Определяне на правилната цена на водата
Putting the right price tag on water
Определяне на правилни цени и преориентиране на данъчната тежест
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
Определяне на правилните рамкови условия за финансовия сектор
Setting the right framework conditions for the financial sector
Определяне на правомощията на Комисията: Съветът пожела да урегулира правомощията на Комисията по отношение на делегираните актове, като ѝ наложи да се съобразява с вторичното законодателство и като взе предвид важни елементи на политиката за железопътния сектор.
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Определяне на прагова стойност
Cap setting
Определяне на прагове на концентрацията за продажбата на определени прекурсори на масовия потребител, заедно със система за докладване на подозрителни трансакции на определени прекурсори.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Определяне на предпочитания пакет от варианти и неговото въздействие
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Определяне на предприятия
Designation of undertakings
Определяне на предприятия със значителна пазарна мощ
Designation of undertakings with significant market power
Определяне на председател
Appointment of the president
Определяне на председател на CCMI
Appointment of CCMI president
Определяне на председател на CCMI от Асамблеята по време на следващата пленарна сесия
Appointment of the CCMI president by the plenary assembly at the next plenary session
Определяне на председател на подготвителната комисия
Appointment of the panel president
Определяне на председател на подготвителната комисия.
Designation of the panel president
Определяне на председателя на Комитета за одит (в съответствие с Решение 860/10А)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Определяне на председателя на контактна група „ЕС-Бразилия“
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Определяне на представител на ЕИСК в Консултативния съвет за инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската агенция за обучение (AEF)
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Определяне на представител на ЕИСК в Консултативния съвет за инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската фондация за обучение (AEF)
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Определяне на приложимите законови изисквания, свързани с околната среда.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Определяне на приложимото право
Determination of the applicable law
Определяне на приложимото право при липса на избор
Establishing the applicable law where no choice is made
Определяне на приложимото право: възможност за избор на съпрузите
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Определяне на приложното поле на Директивата за ООВ (въз основа на член 95 от Договора) и изискване държавите-членки за публикуват списъка на продуктите в националното приложно поле
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Определяне на приоритети
Setting priorities
Определяне на приоритети в намесата на ЕС
Prioritisation of EU intervention
Определяне на приоритети в намесата на ЕС.
Prioritisation of EU intervention,
Определяне на приоритети в намесата на ЕС;
Prioritisation of EU intervention;
Определяне на приоритети и намаляване на разпокъсаността
Prioritise and reduce fragmentation
Определяне на приоритети на намесата на ЕС
Prioritisation of EU intervention
Определяне на приоритети на отделните сектори по отношение на научните изследвания и иновациите
Identification of sectoral priorities for R&I
Определяне на приоритети, измерими цели за изпълнение и показатели за постигнати резултати
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Определяне на приоритети: С Регламента следва да се установи система за планиране, която ще позволи координирането на приоритетите, свързани с трансграничните дейности по правоприлагане, и на средствата, отпуснати за националните органи53.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Определяне на приоритетите
Priority setting
Определяне на приоритетите на бюджета и предложението за нова МФР за предстоящия период.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Определяне на приоритетни области
Defining priority areas