natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така ОСП, като една наистина обща политика, използва по най-ефективен начин ограничените бюджетни ресурси за поддържането на устойчиво селско стопанство в целия ЕС, за решаването на важни трансгранични въпроси като изменението на климата и за укрепването на солидарността между държавите-членки.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Така ПЦС често предотвратява възникването на спор между данъчните администрации във връзка със сделките, включени в ПЦС.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Така Приложението става по-кратко, а Регламентът като цяло, по-прегледен.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Така Рамковото решение осигурява силна защита срещу експлоатиране в детска порнография на всички деца под 18 години и допуска единствено ограничени изключения за периода между възрастта на юридически валидно съгласие и навършването на 18 години.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Така Регламентът за УОЗ осигурява предоставянето на по-пълна информация за изпусканията на диоксини, фурани и ПХБ на национално ниво и определянето на национални мерки за справяне с тях.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Така САЩ и Япония имат съответно 45% и 209% повече триадни патента отколкото ЕС.5 Този факт е особено тревожен, защото триадните патенти са най-ценни и се считат за най-добър патентен индикатор за иновация.6
Therefore, the US and Japan have respectively 45% and 209% more triadic patents than the EU.5 This is of particular concern since triadic patents are the most valuable ones and are considered the best patent indicator for innovation.6
Така Съветът от Лисабон постигна споразумение да приеме така наречения „отворен метод на координация“ (ОМК) в тази сфера.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Така Съдът отхвърля твърдението, че работодателят може да прилага най-ниската степен при категоризирането на работниците с оглед на тяхното заплащане независимо от техните квалификации или старшинство.
The ECJ therefore rejects the claim that an employer could apply the lowest level in the pay classification, regardless of the qualifications or seniority of the workers concerned.
Така Съдът счита например, че дейностите, упражнявани от членовете на религиозна или философска общност5, биха могли да представляват икономическа дейност по същия начин както и дейностите, извършвани от любителска спортна асоциация6.
The Court has thus, for example, considered that activities performed by members of a religious or philosophic community5 could constitute an economic activity as could activities carried out by an amateur sport association6.
Така Съюзът губи значителни възможности да повишава ресурсната си ефективност и да се създаде икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика
The Union thus misses out on significant opportunities to improve resource efficiency and create a more circular economy.
Така Тристранната социална среща на високо равнище през 2008 г. ще може да се фокусира в дискусията си върху гъвкавата сигурност.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Така ЦУР, засягащи по-устойчиви модели на потребление и производство, ще бъдат от особено значение за тези проблеми и ще трябва да поставят амбициозни цели за постигане на подобрение през следващите 15 години.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Така акцизите върху горивата обикновено са разглеждани като прост и ефективен начин за интернализиране на този разход независимо от всички останали мерки, които се предприемат за постигане на договорената цел за намаляване на CO2 на равнище Европейски съюз.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Така арбитражният съд се превръща в последна инстанция, което се възприема като проклятие за демокрацията.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Така арбитражният трибунал се превръща в последна инстанция, което се възприема като проклятие за демокрацията.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Така банковият съюз ще повиши надеждността си и ще се превърне в обща основа на целия единен пазар.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Така бе възможно да се даде временен подслон на бежанците и на разселените лица, да бъдат посрещнати техните основни нужди и да им бъде съдействано за завръщането им в страните на произход.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Така бе отразена необходимостта от дейности за междукултурен диалог както между, така и вътре в самите държави.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Така бе създаден пакет от нехармонизирани правила за електронно фактуриране, с които предприятията трудно могат да се съобразят, особено в случаите на трансгранично електронно фактуриране.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Така бе създаден цялостен набор от показатели и модели за сравнение4, който се подобрява непрекъснато като база за изготвяне на годишните доклади за напредъка5 и на докладите на Съвместния комитет/Съвета от пролетната среща на Европейските съвети.6 Този набор от показатели допълва структурните показатели7, проследяващи напредъка в изпълнението на общите цели от Лисабон.
Thus a comprehensive set of indicators and benchmarks4 has been developed and constantly improved as a basis for the preparation of annual progress reports5 as well as the Joint Commission/Council reports to the Spring European Councils.6 This set of indicators complement the structural indicators7, which monitor progress towards the overall Lisbon objectives.
Така бе създадена европейска експериментална организация от висша класа, каквато отделните държави не биха могли или не биха пожелали да създадат със собствени финансови средства.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Така без да заявява твърда позиция и да формулира политика за или против ЕС, NS винаги е насърчавала кандидатурата за ЕС като такава и се е опитвала да играе роля за отварянето на дебата за ЕС.
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Така беше насърчен растежът на екоиндустриите на ЕС, чийто дял сега възлиза на 2,5 % от БВП на ЕС и се откриха нови работни места за 3,4 млн. души.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Така беше постигнат баланс между условията на труд и социалните отношения, от една страна, и екологичните проблеми, от друга.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Така беше постигната и по-добра координация сред международните партньори.
This also allowed for better coordination with international partners.
Така беше създаден Единният европейски акт2, който в частта си, отнасяща се до вътрешния пазар, въвежда някои важни промени, а именно:
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Така би била създадена правна яснота в смисъл, че тези разпоредби на Директива 2000/60/ЕО, които разрешават на държавите-членки да се занимават с въпроси на трансграничното замърсяване, са ясно постановени и така осигуряват, че дадена държава-членка не е в нарушение на предлаганата директива.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Така би било невъзможно  компетентните органи да проверяват спазването на споделянето на ползите при частно финансирана научноизследователска и развойна дейност и произтичащата от това комерсиализация.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Така би било невъзможно компетентните органи да проверяват спазването на споделянето на ползите при частно финансирана научноизследователска и развойна дейност и произтичащата от това комерсиализация.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Така би могло да се облекчат съответните административни тежести за правителствата на държавите-членки.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Така би могло да се предвиди:
The following activities could therefore be envisaged:
Така би се избегнало настоящото положение, при което често е по-евтино да се депонират годни за консумация храни вместо храните да се подготвят и доставят в продоволствени банки.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Така би се повишила ефективността му.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
Така би се постигнало равнище на инвестиции, сравнимо с това в други региони по света.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Така би се постигнало равнище на инвестиции,сравнимо с това в други региони по света.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Така би се способствало за изтъкване на състоянието на инфраструктурите на социалното гражданство, които днес съществуват в държавите на Съюза13
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Така би се способствало за изтъкване на състоянието на инфраструктурите на социалното гражданство, които днес съществуват в държавите на Съюза13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Така би се способствало за изтъкване на състоянието на инфраструктурите на социалното гражданство, които днес съществуват в държавите на Съюза13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Така би следвало максимално да се оползотвори потенциала ѝ като инструмент срещу избягването на данъци.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Така би трябвало да бъдат насърчени финансовите и технологичните дейности и да бъдат засилени политиките на ЕС в тези области.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Така би трябвало да се гарантира, че общественият интерес, общият интерес и ефикасното изразходване на средствата (ако са публични) остават в основата на инициативата.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Така бизнес услугите могат да бъдат разделени в две основни категории:
There are two major categories within business services:
Така биха били избегнати високи икономически разходи и дори грешки, дължащи се на липсата на равенство между половете в областта на научните изследвания.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Така биха възникнали различни стандарти в една област от първостепенно значение за по-нататъшното развитие на пазара на инвестиционни фондове, ориентирани към социалното предприемачество.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Така биха могли да бъдат преодолени и избегнати в бъдеще сериозните затруднения във връзка с ликвидността, които понастоящем изпитват някои държави-членки.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Така биха могли да се обменят най-добри практики и техники отново с цел хармонизиране на системите за убежище чрез увеличаване на взаимното доверие в националните системи на държавите-членки.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Така биха се предотвратили и съществуващите различия в тълкуването на доста подробните, но неясни разпоредби в настоящото законодателство.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Така биха се предотвратили и съществуващите различия в тълкуването на достатъчно подробните, но неясни разпоредби в настоящото законодателство.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Така биха се стимулирали иновациите и бихме разбирали по-добре поведението на морето.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Така бихме могли да станем свидетели на намаляване на приходите от труд, което може да лиши пазарната икономика от социалната ѝ легитимност.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Така бихме разполагали с чудесен инструмент за приближаване на европейските граждани до техните институции и за намаляване на демократичния дефицит на ЕС.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Така броят на проектите в държавите-членки е израз на определена стратегия за финансиране (широка подкрепа за проекти или концентриране на средствата), което е видно и от средната стойност на финансирането от ЕС за проект.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Така бъдещият нов член 158 е конкретно изражение на едно подобно намерение.
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Така бъдещият нов член 158 конкретизира едно подобно намерение.
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Така бяха предотвратени масови банкови фалити и икономически сътресения и се създадоха предпоставките за настоящата криза на държавния дълг.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Така в Африка се извършват едва 3 % от излитанията на самолети в света, но тук се случват 19 % от произшествията, които най-често се дължат на грешки при навигацията.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Така в Директивата за ЕДО се избягва двойното данъчно облагане на CO2 чрез двете разпоредби.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Така в Обединеното кралство през 2008 г. са спрени повече от 53 заглавия, главно безплатни ежедневници.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Така в Обединеното кралство през 2008 г. са спрени повече от 53 заглавия, главно безплатни ежедневници.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Така в директивата за ЕДО се избягва двойното данъчно облагане на CO2 чрез двете разпоредби.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Така в доклада си Групата на високо равнище15 призовава към бързо въвеждане от държавите-членки на възможността за освобождаване на микросубектите от задължения.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Така в много случаи информацията се обменя само въз основа на лични контакти.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Така в мобилната телефония или даването на превозни средства под наем за дълъг срок не е абсолютно сигурно, че тези модели (наемане за дълъг срок обикновено с възможност за закупуване) помагат за удължаване на жизнения цикъл на продуктите или за подобряване на рециклирането им в края на този цикъл.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Така в него се установяват механизмите за постигане на резултати, а целта и приложното поле на двата фонда, ресурсите и средствата за тяхното изпълнение са определени в съответните специални регламенти.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Така в някои отношения тези правила вероятно ще повишат равнището на правната сигурност, тъй като биха осигурили прилагането на принципите на Договора спрямо немалко аспекти на процедурата по възлагане.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Така в някои страни самостоятелно заето лице, което работи за своя сметка, може от днес за утре да започне да извършва дейности, за които от хората, които се наемат на постоянна работа, обикновено се изисква да са преминали многогодишно професионално обучение.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Така в някои страни самостоятелно заето лице, което работи за своя сметка, може от днес за утре да започне да извършва дейности, за които хората, които се наемат на постоянна работа, обикновено трябва да са преминали многогодишно професионално обучение.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Така в някои страни самостоятелно заето лице, което работи за своя сметка, може от днес за утрепо-лесно да започне да извършва дейности, за които от хората, които се наемат на постоянна работа, обикновено се изисква да са преминали многогодишно професионално обучение.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Така в периода между 2004 г. и 2009 г. броят на коментарите на ЕС почти се удвои, от 47 на 91 за година.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Така в правото на получаване/задължението за предоставяне на информация се включва правото на получаване/задължението за предоставяне на обяснения по отношение на съдържанието.
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Така в предприятията ще има по-голяма правна сигурност.
There would also be more legal certainty for businesses.
Така в примера по-горе лицето, което осребрява ваучера, ще издаде на потребителя фактура за 100 EUR (с ДДС), дори ако потребителят е платил едва 95 EUR.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Така в рамките на общностната стратегия за здраве и безопасност на работното място37 за периода 2007-2012 г., Комисията се е обвързала да работи за налагането на тези цели на международно равнище и да укрепва сътрудничество си с МОТ, СЗО и с други международни организации за повсеместно създаване на по-високи равнища на защита.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
Така в резултат на тази гледна точка остава открит въпросът за запазването в сегашния им вид на някои текстове, които понастоящем са в сила, като се припомня, че по време на неотдавна проведено гласуване в Европейския парламент беше отправена препоръка в областта на държавните поръчки по-скоро да се прилагат съществуващите текстове, отколкото да се изготвят нови.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Така в резултат на тази гледна точка остава открит въпросът за запазването в сегашния им вид на някои текстове, които понастоящем са в сила, като се припомня, че по време на неотдавна проведено гласуване в Европейския парламент, беше отправена препоръка в областта на държавните поръчки по-скоро да се прилагат съществуващите текстове, отколкото да се изготвят нови.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Така в своя работен документ от 2013 г. относно съхранението на енергия (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) тя призовава за по-добра координация между тази и други ключови области на политиката на Европейския съюз като например климата.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Така в своя работен документ от 2013 г. относно съхранението на енергията (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) тя призовава за по-добра координация между тази и други ключови области на политиката на Европейския съюз като например климата.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Така в селските райони биха могли да бъдат запазени или дори създадени 500  000 до 600 000 работни места.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.