natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите следва да подкрепят усилията, положени от доставчиците, като им гарантират приходи и натовареност в дългосрочен план.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Производителите следва да предоставят на независимите оператори неограничен и стандартизиран достъп до информацията от бордовата система за диагностика (БСД) и до информацията за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
Производителите следователно трябва да разполагат с достатъчно дълъг срок за реагиране преди изпълнението.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Производителите следователно трябва да разполагат с достатъчно дълъг срок за реагиране преди изпълнението; ето защо ЕИСК предлага въвеждането на междинен период, чрез който да се гарантират равни условия за всички производители.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Производителите създават необходимата организация и процедури в съответствие с член 65, за да гарантират, че информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства е достъпна чрез уебсайтове, като се използва стандартен формат по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или достъп на оторизираните търговци и сервизи.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Производителите сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Производителите съхраняват информационното досие, посочено в член 25, и сертификатите за съответствие, посочени в член 36, на разположение на одобряващите органи в продължение най-малко на 10 години.
Manufacturers shall keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years.
Производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на 10 години след пускането на електрическото съоръжение на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на най-малко 10 години, след като взривното вещество е било пуснато на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на най-малко 10 години, след като пиротехническото изделие е било пуснато на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на най-малко 10 години, след като съдът е бил пуснат на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и декларацията за съответствие с изискванията на ЕС в продължение на 10 години след като маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, който е обхванат от посочената документация, е бил пуснат на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и декларацията на ЕО за съответствие в срок от десет години от пускането на ЕЕО на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ten years after the EEE has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и декларацията на ЕС за съответствие в продължение най-малко на 10 години, след като ЛПС е било пуснато на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и копие от ЕС декларацията за съответствие в продължение на 10 години след пускането на продукта на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация и сертификата за съответствие в продължение на най-малко десет години след като оборудването е било пуснато на пазара.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Производителите съхраняват техническата документация, посочена в приложенията към Директива 2008/68/EО.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Производителите съхраняват техническото досие по член 21, параграф 9 и копие от сертификатите за съответствие, посочени в член 30, на разположение на органите по одобряването в продължение на период от 10 години след пускането на пазара на двигателя.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Производителите съхраняват техническото досие, ЕС декларацията за съответствие, а когато е приложимо — и одобрението(ята), в продължение на 10 години, след като предпазното устройство за асансьора е било пуснато на пазара.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Производителите също получиха препоръки относно начините за подобряване на ефективността, надеждността и удобството за ползване на оборудването.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Производителите също предоставят наличните материали за обучение на независими оператори, оторизирани търговци и ремонтни предприятия.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Производителите също така би трябвало да вземат подходящи мерки за предотвратяване на зареждането на неподходящо гориво в превозното средство.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Производителите трябва да гарантират по-нататъшното задължително наличие на маркировка за типово одобрение на ЕО.
The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Производителите трябва да гарантират, че новите двигатели отговарят на тези гранични стойности, за да могат да бъдат пуснати на пазара.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Производителите трябва да гарантират, че новите двигатели отговарят на тези пределни стойности, за да могат да бъдат пуснати на пазара.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Производителите трябва да гарантират, че:
The manufacturers shall ensure that:
Производителите трябва да докажат, че даден асансьор и дадено предпазно устройство са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че даденият обикновен съд под налягане е проектиран и произведен в съответствие със съществените изисквания за безопасност, и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че даденото взривно вещество е проектирано и произведено в съответствие със съществените изисквания за безопасност, и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че даденото пиротехническо изделие е проектирано и произведено в съответствие със съществените изисквания за безопасност, и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че електрическите съоръжения са проектирани и произведени в съответствие с целите, свързани с безопасността, и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че подсистемите или предпазните им устройства са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания, да нанесат маркировката „СЕ“ и да осигурят инструкции за вграждането им в съответната въжена линия.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Производителите трябва да докажат, че техните везни с неавтоматично действие са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да докажат, че техните устройства са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания и да нанесат маркировката „СЕ“.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Производителите трябва да означават върху устройството своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да бъде осъществена връзка с тях, или когато това не е възможно — върху опаковката или в документ, който придружава устройството.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Производителите трябва да осигуряват устройството да е придружено от сертификат съответствие на устройство, съдържащ, наред с други неща, инструкции за вграждане или сглобяване, настройка, експлоатация и поддръжка в съответствие с приложение І, точка 1.7, на език, лесно разбираем за производителите на уреди.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Производителите трябва да отглеждат повече храни с по-малко въздействие върху околната среда, докато потребителите трябва да се насърчават да преминат към питателни и здравословни режими на хранете с по-малък въглероден отпечатък.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Производителите трябва да поставят маркировката „СЕ“ и да предоставят на ползвателите указания за съхранението, използването, почистването, поддръжката, обслужването и дезинфекцията на ЛПС.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Производителите трябва да предоставят достъп до такава информация, така както вече е налице информация по отношение на ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Производителите трябва да признаят своето задължение да се грижат за работниците си; за да се постигне това, законодателите следва да осигурят ясна и последователна регулаторна рамка, основана на бази от данни.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Производителите трябва да следват различни процедури за оценка на съответствието, като същевременно те могат да участват в разработването на технически стандарти и да следят за изпълнението на законодателството, основно чрез промишлените сдружения.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Производителите трябва също така да поставят маркировката „СЕ“ и да предоставят на ползвателите указания за съхранението, използването, почистването, поддръжката, обслужването и дезинфекцията на ЛПС.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Производителите трябва така да конструират, изпитват и проверяват произвежданите от тях бордови устройства, датчици за движение и карти за тахограф, че да откриват уязвимости, възникващи се всички етапи от жизнения цикъл на продуктите и да предотвратяват или ограничават евентуалното възползване от тези уязвимости.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Производителите трябва, при поискване от компетентните национални власти, да им предоставят цялата информация и документация, нужна за доказването на съответствието на продукта.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Производителите ще имат задължението да въвеждат определена информация в гореспоменатата база данни.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Производителите ще трябва да започнат веднага да преразглеждат цялата структура на съответното превозно средство, търсейки труден компромис между намаляването на шума и спазването на вече съществуващите предписания в областта на сигурността, разхода, емисиите и др.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Производителите — потребители могат да бъдат малки предприятия, включително социални предприятия и местни власти.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Производителите, винаги когато е необходимо, провеждат изпитване на образци от продукти, пуснати на пазара, проучват и, ако е необходимо, водят регистър на оплакванията и държат дистрибуторите информирани за такъв мониторинг.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Производителите, включени в групата, уведомяват съвместно Комисията за всяка промяна на ръководителя на групата или неговото финансово състояние, доколкото то може да окаже влияние върху способността му да отговаря на условията по буква в) от параграф 2, и всички промени на членовете на групата или при нейното разтрогване.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Производителите, включени в групата, уведомяват съвместно Комисията за всяка промяна на ръководителя на групата или неговото финансово състояние, доколкото това може да окаже влияние върху способността му да изпълни изискването за заплащане на такса за извънредно количество емисии, наложена на групата в съответствие с член 7, и за всички промени на членовете на групата или за прекратяването на съществуването ѝ.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Производителите, включително новите микро производители, потребителите и операторите на електрически мрежи ще трябва да могат да общуват помежду си в реално време, за да се осигури оптимално съчетаване на търсенето и предлагането.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата класифицират веществата или смесите в съответствие с дял II преди тяхното пускане на пазара.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Производителите, доставчиците и използващите медикаментозни фуражи трябва да водят дневни регистри за ефективно проследяване на тези фуражи.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Производителите, засегнати от нарушаването на конкуренцията от несъответстващи на изискванията продукти, от сложността и неяснотата на Директивата, както и от трудностите при въвеждане на иновации на пазара;
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Производителите, както и органите за надзор на пазара очакват намаляване между 20 % и 50 % на продуктите, които не осигуряват достатъчна защита.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Производителите, които допускат или имат основание да смятат, че ЕЕО, което те са пуснали на пазара, не съответства на приложимото общностно законодателство за хармонизиране, трябва незабавно да вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това ЕЕО в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производителите, които допускат или имат основание да смятат, че оборудването, което те са пуснали на пазара, не съответства на одобрените тип и конфигурация, трябва незабавно да вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това оборудване в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that equipment which they have placed on the market is not in conformity with the approved type and configuration shall immediately take the necessary corrective measures to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Производителите, които искат да разширят дейността си извън държавите членки, в които са установени, трябва да се съобразяват с различни национални изисквания относно медикаментозните фуражи, а това налага значителни разходи за спазване на тези изисквания.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Производителите, които искат да разширят дейността си с медикаментозни храни за домашни любимци, няма да могат да го направят и много собственици на домашни любимци с хронични заболявания няма да могат да се възползват от този удобен и ефикасен начин на лечение.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Производителите, които считат или имат основание да вярват, че ЛПС, които са пуснали на пазара, не са в съответствие с настоящия регламент , незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да ги приведат в съответствие, да ги изтеглят или да ги отзовават в зависимост от това, което е по-целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Производителите, които считат или имат основание да вярват, че ЛПС, които са пуснали на пазара, не са в съответствие с настоящия регламент , незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да ги приведат в съответствие, да ги изтеглят или да ги отзоват в зависимост от това, което е по-целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Производителите, които считат или имат основание да считат, че даден двигател, който са пуснали на пазара, не съответства на настоящия регламент, незабавно предприемат разследване за естеството на несъответствието и вероятността от повторението му.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.