natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прозрачността по отношение на дейностите по проучване и добив е от ключово значение, за да се сведат до минимум рисковете и да се осигури обществено приемане на тези проекти.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Прозрачността по отношение на дейностите по проучване и добив е от ключово значение, за да се сведат до минимум рисковете и да се осигури общественото приемане на тези проекти.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Прозрачността по отношение на продуктите, по-конкретно когато се отнася за заеми, сключвани в чужда валута, рисковете за лицата, които стават гаранти, или за съпрузите, които са непряко задължени, и ясната информация трябва да бъдат правило, независимо от използвания материал.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Прозрачността по отношение на продуктите, по-конкретно когато се отнася за заеми, сключвани в чужда валута, рисковете за лицата, които ставата гаранти или за съпрузите, които са непряко задължени, и ясната информация трябва да бъдат правило, независимо от използвания материал.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Прозрачността по отношение на разходите, свързани с обращаемостта на активите в портфейла, от страна на управителите на активи може да намали мащаба на тези сделки, да допринесе за по-ефективно съсредоточаване върху основната стойност на дружествата и да я увеличи чрез ангажираност на акционерите.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Прозрачността по отношение на финансовите продукти вероятно е ключово изискване за възстановяване на доверието във финансовите пазари.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Прозрачността по отношение на финансовите продукти е необходима за възстановяването на доверието във финансовите пазари.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Прозрачността по отношение на ценообразуването на платежните инструменти и реалните разходи по платежните трансакции би могла да бъде повишена и чрез разглеждане на отношенията между търговеца и доставчика на платежна услуга.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Прозрачността подкрепя отчетността и законността.
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Прозрачността позволява на авиокомпаниите да разгледат разходните пера, които са в основата на определянето на размера на таксите за сигурност, както и да проверят дали таксите за сигурност създават дискриминация между ползвателите.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Прозрачността представлява съществен фактор, гарантиращ използването на реалистични прогнози за провеждане на бюджетната политика, и трябва да включва публичния достъп до методиките, хипотезите и параметрите, залегнали в основата на официалните макроикономически и бюджетни прогнози.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Прозрачността при вземането на решения и при използването на лични данни от администрацията спомага за изграждане на доверие у гражданите и за подобряване на контрола върху лицата, определящи политиката.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Прозрачността при изготвянето на политика изисква и пълна прозрачност при резултатите от консултациите.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Прозрачността при използването на приходите от търгове на квоти съгласно Директива 2003/87/ЕО е от ключова важност в подкрепа на ангажиментите на Съюза.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Прозрачността при производството и третирането на храни е от абсолютно ключово значение за изграждане на доверие у потребителите.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Прозрачността при търговията на едро би дала възможност за бързо откриване на проблеми като пазарна злоупотреба или антиконкурентно поведение и за подкрепа на намесата на органите по конкуренцията.
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Прозрачността се счита за един от ключовите елементи за прилагането на разпоредбите, касаещи държавните помощи.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Прозрачността следва да обхване и информацията за мрежата, баланса на търсенето и предлагането на пазара и търговията.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Прозрачността следва да се прилага на всички етапи от преговорния цикъл, още от определянето на целите на самите преговори, както и по време на етапа след приключване на преговорите.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Прозрачността спомага за предотвратяването и разкриването на измами.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Прозрачността също гарантира, че приходите от таксите за сигурност не превишават разходите, свързани със сигурността на въздухоплаването.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Прозрачността също се подобрява, тъй като процедурата за възлагане на обществени поръчки става по-открита, по-добре документирана и информацията, свързана с нея, е по-ясна.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Прозрачността също така позволява на гражданите и предприятията да подават обратна информация относно качеството на предоставяните обществени услуги, да допринасят за тяхното подобряване и за въвеждането на нови услуги.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Прозрачността трябва да бъде гарантирана.
Transparency should be ensured.
Прозрачността трябва да бъде задължителна още от началните етапи на развитието на проекта, тъй като, за да може да се направи реалистична оценка на запасите от ресурси и на икономическите ползи от тяхната експлоатация, е необходимо да се извърши проучвателно сондиране в тези области, в които има признаци за възможно находище на шистов газ.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Прозрачността трябва да бъде приоритетна цел на ЕС и да се прилага във всички фази от политиката на сближаване.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Прозрачността трябва да бъде приоритетна цел на ЕС и да се прилага на всички фази от политиката на сближаване.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Прозрачността ще позволи на авиокомпаниите също така да установят дали в разходната база за таксите за сигурност са включени разходи, различни от тези за сигурността на въздухоплаването.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Прозрачността ще спомогне все повече да се затрудни извършването на измами, което води до допълнителни икономии за ПА и до подобряване ефективността на пазара.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Прозрачността, осигурена от трети обективен и независим орган, ще помогне на националните власти и на висшите учебни заведения да се съсредоточат върху качеството, диференциацията и интелигентната специализация.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Прозрачността, особено във връзка с качеството и проследяемостта, е балансиращ фактор във веригата за създаване на стойност, заедно с кампаниите за информиране на гражданите за избора на покупки в рамките на кооперативния пазар.
Transparency, particularly with regard to quality and traceability, is a balancing factor in the value chain, in tandem with campaigns to make the public more aware of the purchasing decisions they make within a cooperative market.
Прозрачността, отчетността, професионализмът и ефективността на публичната администрация трябва да бъдат повишени.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Прозрачността, произтичаща от еднаквостта и сравнимостта на моделите на финансово участие на работниците, би била от полза за МСП.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
Прозрачността, произтичаща от това опростяване, ще доведе до по-висока ефективност при прилагането както по отношение на транспонирането, така и по отношение на съответствието с целите.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Прозрачността, разбирането на правото и привеждането му в действие се подпомагат от общи и съгласувани набори от правни разпоредби на равнище ЕС и държави-членки.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Прозрачността, сама по себе си, насърчава отчетността.
As such, transparency promotes accountability.
Прозрачността, успешните примери и най-добрите практики могат да доведат до сближаване в нагласите на органите на управление.
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Прозрачното докладване за инспекциите, както това се прави в Обединеното кралство37, улеснява преценяването на обстоятелствата.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Прозрачното и приобщаващо участие на съответните заинтересовани страни би било от полза при прилагането на етичните кодекси на отделните дружества.
Transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders would be beneficial in the company-individual implementation of ethical codes.
Прозренията на местните и регионалните власти във връзка с местното развитие и потенциалните приложения е ключова част от това, което трябва да се постигне, за да може стратегията „Европа 2020“ напълно да изиграе своята потенциална роля.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Прозренията на местните и регионалните власти във връзка с местното развитие и потенциалните приложения е ключова част от това, което трябва да се постигне, за да може стратегията „Европа 2020“ напълно да изиграе своята потенциална роля“.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Произведената вода би могла да бъде насочена към селското стопанство, повишавайки благосъстоянието на семействата.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Произведената вода би могла да бъде насочена към селското стопанство, създавайки печалба за семействата.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Произведената електроенергия от когенерация се счита равна на общата годишна произведена електроенергия от агрегата, измерена на изхода на основните генератори;
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Произведената електроенергия, продадената топлинна енергия и използваните количества гориво, включително съответстващото им общо количество енергия (на базата на долната им топлина на изгаряне, с изключение на природния газ, за който се взима предвид горната топлина на изгаряне) от горивата, изброени в следващата таблица трябва да се отчитат поотделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Произведената енергия се счита за енергия от възобновяем източник и производителите често получават зелени сертификати, въпреки че тя всъщност не спомага за намаляване на емисиите и понякога допринася за обезлесяването.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Произведената енергия се счита за енергия от възобновяем източник и производителите често получават зелени сертификати, въпреки че тя всъщност не спомага за намаляване на емисиите и понякога допринася за обезлесяването.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Произведената на вътрешния пазар енергия допринася и за намаляване на зависимостта на Европа от вноса на енергия.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Произведената от дървесина биоенергия може да замени до известна степен енергията от изкопаеми горива.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Произведената от местни, например възобновяеми източници енергия носи големи ползи по отношение на намалената зависимост от внос.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Произведената от собствени ресурси енергия в ЕС представлява 46% от общото енергопотребление24.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Произведената пара захранва турбината (ротор), която генерира индуциран ток (статор).
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Произведената топлинна енергия трябва да бъде с налягане и температура съобразно конкретните изисквания на търсенето или пазара на полезна топлоенергия.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Произведената чрез ядрен синтез енергия ще бъде неограничена, устойчива и безопасна (вж. „La fusion et l’industrie: ensemble pour l’avenir“, CE ISBN 978‑92‑79‑11713-8);
The energy produced from fusion will be unlimited, sustainable and safe.
Произведени количества мляко под определените квоти
Milk production below quota
Произведени количества мляко спрямо определените квоти
Milk production versus quota
Произведение, което съгласно член 2 се счита за осиротяло произведение в дадена държава-членка, се смята за осиротяло произведение във всички държави-членки.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Произведените в домашни условия взривни вещества, създадени от някои лесно достъпни химически прекурсори, са предпочитаното средство на извършителите на терористични нападения, от които ЕС, както е документирано в докладите на Европол TE-SAT, не е пощаден.
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Произведените в резултат от това допълнителни количества вероятно ще се преработват в сирене и ще бъдат за вътрешно потребление.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Произведените от един единствен производител превозни средства не се считат за произведени на няколко етапа за целите по членове 39, 40 и 47.
Vehicles built by a single manufacturer are not considered to be built in multiple stages for the purposes of Articles 39, 40 and 47 of this Regulation.
Произведения извън търговско обращение
Out-of-commerce works
Произведения извън търговско обращение: Вариант 1 изискваше от държавите членки да въведат законови механизми с трансгранично действие за улесняване на лицензионните споразумения за книги и академични списания извън търговско обращение и да организират на национално равнище диалог със заинтересованите страни с цел да се улесни прилагането на механизма.
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Произведения или други обекти следва да се използват по силата на изключението или ограничението единствено в контекста на дейности по преподаване и учене, осъществявани под ръководството на образователни институции, включително по време на изпити, и да се ограничат само до необходимото за целите на такива дейности.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Произведения на автори от ЕС, починали преди не повече от 70 години от датата на продажбата
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Произведения на автори, починали преди не повече от 70 години от датата на продажбата
Works of artists deceased within 70 years of sale
Произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи; с изключение на:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Произведения с изчерпани тиражи
Works that are out of print or out of distribution
Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на параграф 1, буква н) или параграф 2, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Произведеният в домашни условия материал измества изготвения с търговска цел.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Произведеният в рамките на монопола алкохол е главно от зърнени култури (59 %) и картофи (почти 34 %), като само 7 % са от плодове; докато произведеният извън монопола алкохол е предимно от зърнени култури (57 %), а също и от меласа и захарно цвекло (37 %).
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Произведенията или другите обекти, обхванати от лицензия, издадена в съответствие с член 7, могат да се използват от институцията в областта на културното наследство във всички държави членки при спазване на условията на лицензията.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Произведенията със защитени авторски права могат да се превърнат в осиротели произведения, ако данните за автора и/ или други съществуващи носители на права (като издатели, фотографи или филмови продуценти) липсват или не са актуални.
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Произведенията, които представляват културно наследство, не могат да се възползват от права за интелектуална собственост и за тях не се заплаща никакво възнаграждение.
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Произведенията, които са създадени преди повече от 70 години, не могат да се възползват от права върху интелектуалната собственост и за тях не се заплаща никакво възнаграждение.
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Произведенията, посочени в параграф 1, буква н), подточки i) и ii), са произведения, създадени главно от автори и работници, пребиваващи в една или повече от държавите, посочени в параграф 1, буква н), подточки i) и ii), при условие че отговарят на едно от следните три условия:
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Произвежданите клетки обаче все още не отговарят на клиничните стандарти, нито могат да се разглеждат като естествени клетки.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.