natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото се отнася и до сътрудничеството между централното управление и представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информация и консултации с работниците и служителите.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Същото се отнася и до трансграничното сътрудничество, проблемите, свързани с устройството на територията, урбанизма и разрастването на градските райони, което увеличава необходимостта от транспортна инфраструктура.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Същото се отнася и до тревогата на младите хора, че може да са по-бедни от предишните поколения, когато остареят, въпреки че ще са работили по-дълго.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Същото се отнася и до услугите от разпределени източници в облак, които водят до новата доктрина за изграждана отдолу нагоре енергийна сигурност, идваща от домакинствата, земеделските стопанства, малките предприятия и микрокооперациите.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Същото се отнася и за ГПР и предсрочното погасяване, при които законодателството се счита за най-добрия вариант.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Същото се отнася и за Европейската електронна система за пътно таксуване, която беше създадена, за да улесни трансграничното движение по пътищата, но все още не е въведена.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Същото се отнася и за Европейския икономически и социален комитет.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Същото се отнася и за Китай и за други държави.
The same goes for China and others.
Същото се отнася и за Унгария, където броят на записаните ромски деца в предучилищното образование е висок (79%) и вероятно допълнително ще се повиши, тъй като в новия закон за публичното образование началната възраст за задължително посещаване на детска градина е намалена на 3 години.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Същото се отнася и за Франция, имайки предвид необходимостта от засилване при процеса на децентрализация на финансовия капацитет на административните областни ръководства.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Същото се отнася и за багаж, който се предава на входа на самолета.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Същото се отнася и за безвъзмездните помощи за обучение без откъсване от работното място, които основно са били за обучение по английски, а това не отговаря на политиката за насърчаване на езиковото многообразие и увеличаване броя на преподаваните езици.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Същото се отнася и за билетите за пътувания.
The same applies to tickets.
Същото се отнася и за бисфенол-А — 90% от изследванията, финансирани от обществени източници, установяват много отрицателно въздействие в изключително малки дози, докато нито едно изследване, финансирано от индустрията, не потвърждава това6!
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
Същото се отнася и за бисфенол-А — 90% от изследванията, финансирани от обществени източници, установяват много отрицателно въздействие в изключително малки дози, докато нито едно изследване, финансирано от индустрията, не потвърждава това5!
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry5.
Същото се отнася и за взаимното свързване между тези самостоятелни системи.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Същото се отнася и за всички заинтересовани страни (оператори, потребители, синдикати), които освен в управителния съвет, могат да бъдат представени и в специален надзорен съвет, така че новото законодателство да може да разчита в най-голяма степен на консенсуса и най-широкото участие от самото начало, а не само на последните етапи.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Същото се отнася и за всички останали застрашени работни места по веригата на доставките като пряко следствие от настоящото предложение; ако това е в интерес на общественото здраве, публичната подкрепа за по-качествените работни места е оправдана и следва да се насърчава.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Същото се отнася и за всички останали застрашени работни места по веригата на доставките; ако това е в интерес на общественото здраве, публичната подкрепа за по-качествените работни места е оправдана и следва да се насърчава.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Същото се отнася и за всяко външно нормално предвидимо събитие, което може да застраши безопасността.
The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
Същото се отнася и за въздействието на другите разходи, произтичащи от неконтролирания подем на възобновяемите енергийни източници, върху крайната цена на електроенергията, която трябва да бъде платена от потребителя6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Същото се отнася и за въздействието на другите разходи, произтичащи от неконтролирания подем на възобновяемите енергийни източници, върху крайната цена на електроенергията, която трябва да бъде платена от потребителя9.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Същото се отнася и за гражданското общество3.
This goes also for organised civil society3.
Същото се отнася и за гражданското общество4.
This goes also for organised civil society4.
Същото се отнася и за дейността на местния университет с 27 000 студенти, която също представляваше фактор от важно стопанско значение за региона.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Същото се отнася и за допълнителните доказателства и устните показания (член 11).
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Същото се отнася и за допълнителните доказателства и устните показания (член 11).
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Същото се отнася и за достъпа до научноизследователски данни.
The same is true of access to research data.
Същото се отнася и за достъпа до научноизследователски данни.“
The same is true of access to research data.
Същото се отнася и за други служби за възрастни хора, напр. консултативни центрове.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Същото се отнася и за дълга, преодоляването на асиметричните шокове, растежа, конкурентоспособността, заетостта (за която би трябвало да се предвиди системно проучване на въздействието).
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Същото се отнася и за евентуалното прилагане на гъвкавия инструмент, който не е предвиден за многократно използване.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Същото се отнася и за етапите на всяка процедура.
The same could be said about the phases of each procedure.
Същото се отнася и за избора на материала и геометрията (формата) на изделието.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Същото се отнася и за изключването от инструмента за МСП, който гарантира съгласуваност на IPI също и с по-широката политика на ЕС в тази област.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Същото се отнася и за излъчването на програми по заявка, които изискват получаването на права, различни от тези за първоначалното излъчване.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Същото се отнася и за използването на възобновяеми енергийни източници.
The same applies to the use of renewable energy.
Същото се отнася и за изследванията в областта на алтернативните горива като заместител на изкопаемите горива.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Същото се отнася и за икономическата и финансова стабилност на ЕС.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Същото се отнася и за икономическата и финансовата стабилност на ЕС.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Същото се отнася и за иновациите в организацията и процедурите на въздушното движение и развитието и управлението на стопанската дейност в тази област.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Същото се отнася и за комитета, който следва да съдейства на Комисията.
The same applies to the committee established to assist the Commission.
Същото се отнася и за конституционните уредби, избирателните системи и техните социологически и исторически корени.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Същото се отнася и за контрола на съотношението между валутите.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Същото се отнася и за медиите.
The same applies to the media.
Същото се отнася и за международното сътрудничество във висшето образование, също белязано от разпокъсаността на инструментите на Съюза, която създава трудности за студентите и институциите да получат достъп до различните възможности, и пречи на популярността на Европейския съюз в международен план.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Същото се отнася и за морските пристанища по крайбрежието по отношение на качеството на крайбрежните води, изхвърлянето на седименти на брега и използването на бреговата линия, например в контекста на интегрираното управление на крайбрежната зона.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Същото се отнася и за напредъка в областта на микроикономиката и развитието на иновациите и конкурентната мрежа.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Същото се отнася и за националните насоки (например германският Кодекс за устойчивост, насоките за датската промишленост), които имат важна ръководна роля за поведението на дружествата.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Същото се отнася и за необходимите изменения на съответните разпоредби, които вече са част от директивата за марките.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Същото се отнася и за необходимостта от признаване на решенията за акредитация.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Същото се отнася и за новите разпоредби, които ще бъдат включени в текста след привеждането в съответствие с Решението за НЗР № 768/2008/ЕО.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Същото се отнася и за новите форми на публично-публични и публично-частни партньорства в градовете, които предоставят все по-голяма и незаменима подкрепа.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Същото се отнася и за нуждаещите се от международна закрила лица без гражданство, които са разселени от или в рамките на държавата на предишното си обичайно пребиваване.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Същото се отнася и за някои видове средства с висока стойност.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Същото се отнася и за някои материали, като например въглеродните влакна или материалите за електронни компоненти.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Същото се отнася и за общественото здраве: цялото законодателство на ЕС следва да е съобразено с общественото здраве, така че даден текст си остава от земеделски характер дори и да оказва въздействие върху здравето.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Същото се отнася и за останалите ценности като безопасността, приемливите цени, равното третиране, насърчаването на универсалния достъп и на правата на потребителите.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Същото се отнася и за останалите ценности като безопасността, ценовата приемливост, равното третиране, насърчаването на универсалния достъп и на правата на потребителите.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Същото се отнася и за отворения метод на координация.
The same applies to the open method of coordination.
Същото се отнася и за отговорността за превода на необходимите процедури и документи.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Същото се отнася и за отношенията с Черна гора и Бившата югославска република Македония.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Същото се отнася и за отношенията с Черна гора и Бившата югославска република Македония.
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Същото се отнася и за палестинските политически бежанци, които от дълго време живеят в приемни лагери, изградени в някои от ССП.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Същото се отнася и за параграф 3, като се вземат предвид съответните разпоредби на Директивата за връщане, с цел да се осигури съгласуваност с член 18, параграф 2, букви б) и в) от промененото предложение, което се отнася до жилищните условия.
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Същото се отнася и за периодичността на мониторинга върху програмата на ИФВС, като се предлага той да бъде увеличен от 5 на 7 години.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Същото се отнася и за повечето от публичните предприятия, макар че те бяха изключени в някои случаи поради настоящи или планирани процеси на приватизация (напр. Полша и Словашката република).
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Същото се отнася и за подобрената координация на грижите и за гарантирането на подкрепа за лицата, осигуряващи неформални грижи.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Същото се отнася и за показателите, изготвени от други организации, по-специално от агенциите на ООН като ПРООН, и тези получени в резултат на изследвания, проведени в различни страни, независимо от това дали тези изследвания са извършени от министерствата или университетите.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Същото се отнася и за предложението относно Бюрото за контакт на ниво Комисия, което изследва такива проекти, проучва ги, посещава ги и подържа контакт с тях.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Същото се отнася и за предприятията.
The same holds true for business.
Същото се отнася и за представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информация и консултации.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Същото се отнася и за препоръката да се избягва правилата да бъдат несъразмерни по отношение на целта за намаляване на злоупотребите.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Същото се отнася и за прилагането на Директивата относно командироването на работници от автомобилния транспорт, ангажирани в каботажни услуги.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Същото се отнася и за проблематиката, свързана със създаването на мултитериториални лицензи, които представляват единен документ на европейския пазар.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Същото се отнася и за проблематиката, свързана със създаването на мултитериториални лицензи, които представляват единен документ на европейския пазар.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Същото се отнася и за програмите за обучение (които също би трябвало да продължават през целия живот), насочени не само към заинтересованите страни, но и към длъжностните лица, прилагащите органи, регулаторните органи и съдиите.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Същото се отнася и за програмите на Общността в рамките на Европейската политика за съседство или на Съюза за Средиземноморието.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Същото се отнася и за програмите „Хоризонт 2020“ и „Култура“ и мерките за непрекъснато обучение, насочено към новите технологии, прилагани в социалните и здравните грижи.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Същото се отнася и за промените, свързани с декларацията за съответствие.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Същото се отнася и за работническите синдикати, които следва да бъдат представени в управителния съвет или в специален надзорен съвет.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Същото се отнася и за разпоредбите, въведени във връзка със съгласуването с Решението за новата законодателна рамка.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Същото се отнася и за разпространяването на добри практики.
The same goes for the dissemination of good practices.
Същото се отнася и за регулираните и нерегулираните свободни професии.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Същото се отнася и за регулираните и нерегулираните свободни професии.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Същото се отнася и за свързаните с това дейности за преработка, спомагателни и аквакултурни дейности, като се действа в рамките на ограниченията с оглед на екологичната устойчивост и в контекста на конкурентен световен пазар и променящи се модели на потребление.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Същото се отнася и за случаите, при които съответните данни се събират от институциите, натоварени с планирането на развитието на мрежите за газови горива и електроенергия.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Същото се отнася и за случая, когато съответните задължения са определени в регламент.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Същото се отнася и за социалните партньори както на национално, така и на европейско равнище, за които ИПС представлява общата рамка за техните различни системи на определяне на работните заплати и изготвяне на политиката по отношение на пазара на труда и на социалната политика.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Същото се отнася и за социалните партньори на национално, както и на европейско равнище, за които ИПС представлява общата рамка за техните различни системи на определяне на работните заплати и изготвяне на политиката по отношение на пазара на труда и на социалната политика.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Същото се отнася и за специалните данъци върху потреблението в държавите-членки (например върху напитки, цигари, хотелски услуги).
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Същото се отнася и за структурните реформи, които се влияят в значителна степен от субективност в зависимост от ориентацията на правителството, което е на власт.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.