natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката установи, че предизвикателствата, свързани с ядрената безопасност и намаляващите професионални умения в ядрената област в Европа, могат да се преодолеят чрез полезното взаимодействие между научноизследователските усилия на държавите-членки и частния сектор и между научните дисциплини и технологичните сектори.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Оценката установи, че програмата е достигнала общата си цел, допринасяйки за засилване на сътрудничеството между страните участнички, техните администрации и служители.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Оценката установи, че резултатите, постигнати от програмата, съответстват в голяма степен на дефинираните нужди и проблеми, които е трябвало да бъдат решени, благодарение на следното:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Оценката установи, че схемата за малки и средни предприятия не е била използвана в очакваната степен, тъй като изискванията за оповестяване са били твърде големи.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Оценката ще бъде в съответствие с политиката на ЕС в областта на данъчното облагане и развитието5.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Оценката ще бъде взета под внимание в контекста на едно по-обширно преразглеждане на разглежданите в момента ДКИ и РКИ.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Оценката ще бъде извършена в края на настоящия мандат за оценка на функционирането на новите структури за надзор в ЕС.
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Оценката ще бъде извършена в съответствие с насоките на Комисията.
The evaluation will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Оценката ще бъде извършена от Комисията с помощта на външни експерти.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Оценката ще бъде насочена основно към пазара на резервни части, чийто дял съставлява 78 % от пазара на гуми.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Оценката ще бъде насочена по-конкретно към компонента „Отговорни научни изследвания и иновации“ (ОНИИ) на програма „Хоризонт 2020“, включително „Наука със и за обществото“ (SwafS).
In particular, the evaluation will assess the 'Responsible Research and Innovation' (RRI) component of Horizon 2020, including the 'Science with and for Society' (Swafs) programme.
Оценката ще бъде подпомогната от външно проучване и ще включва обществена консултация с целева аудитория, както и „отраслов форум“ за най-важните заинтересовани страни.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Оценката ще бъде съсредоточена основно върху първоначалния ефект от директивата след нейното изменение.
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Оценката ще включва обхвата, съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност и техните връзки със съответната процедура за оценка на съответствието.
The evaluation will cover the scope, the essential health and safety requirements and their links with the related conformity assessment procedure.
Оценката ще включва по-специално разглеждане на евентуалната необходимост от изменение на мандата на ОЕРЕС и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation will, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Оценката ще включва последващата оценка на предишните програми.
The evaluation will include the ex post evaluation of the previous programmes.
Оценката ще включва постигнатия напредък относно политическото сътрудничество, финансовия компонент, а така също и практическото сътрудничество.
The evaluation will include the progress made with respect to political cooperation, the financial component as well as practical cooperation.
Оценката ще обхване ефективността на възпиращите механизми и санкциите за нарушения на правилата на ЕС, свързани с отпадъците;
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Оценката ще предостави ценна информация за оптимизиране на изпълнението на последните години от 7РП и ще допринесе за изготвянето на следващата рамкова програма.
The evaluation will provide valuable information for optimising the implementation of the final years of FP7 and will also be an input into the preparation of the next Framework Programme.
Оценката ще провери по-специално дали мерките са все още ефикасни и ефективни спрямо описаните по-горе цели.
The evaluation will in particular test whether the measures are still effective and efficient against the objectives developed above.
Оценката ще разгледа начините, по които  трябва да се развие политическата рамка, за да се извлекат ползи от новите възможности, предлагани от онлайн услугите и FinTech.
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Оценката ще се извършва на всеки три години.
The evaluation shall be repeated every three years.
Оценката ще се извършва повторно на всеки три години.
The evaluation will be repeated every three years.
Оценката ще се извърши под формата на доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Оценката ще се извърши посредством външни и вътрешни проучвания и изследвания, командировки и заседания.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Оценката ще се използва също така за формулирането на препоръки по отношение на бъдещата политика за по-безопасен интернет и на последващите действия след програмата чрез инфраструктурата за цифрови услуги за по-безопасен интернет, внедрена по линия на Механизма за свързване на Европа4.
The evaluation will also feed into recommendations as input for future Safer Internet policy and on the follow-up of the Programme through the digital services infrastructure for Safer Internet services implemented under the Connecting Europe Facility4.
Оценката ще се основава на показатели за резултатите, като например качеството на сътрудничеството с други държави членки, редовно докладване и по-нататъшни проучвания.
The evaluation will be be based on the result indicators, such as the quality of the cooperation with other Member States, regular reporting and further research.
Оценката ще се основава на показателите, посочени в таблицата по-горе, като задачата ѝ ще бъде да се установи до каква степен инструментът е постигнал поставените цели и дали е необходимо преразглеждане.
The evaluation would be based on the indicators in the table above and would seek to establish to what extent the instrument has fulfilled the objectives and whether there is a need for revision.
Оценката ще се основава на работата на координаторите на дейностите по съответните стълбове, които ще отчитат напредъка по постигане на целите.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Оценката ще се основава на работата на координаторите на целите и ръководителите на групите по действията, които ще трябва да докладват относно напредъка по постигането на договорените цели.
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Оценката ще се повтаря на всеки три години.
he evaluation will be repeated every three years.
Оценката ще се състои от:
The evaluation would consist of:
Оценката ѝ доказа, че както основните, така и специфичните цели са пригодени за нуждите и проблемите на целевите групи.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Оценката – в съответствие с критериите за „регионално изключително бедствие” - на австрийското заявление от 19 октомври 2005 г. относно наводнението в регионите на Форарлберг и Тирол през август 2005 г. беше приключена, след като на 12 януари 2006 г. беше получена допълнителна информация от австрийските власти.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Оценката, включена в този вариант, ще измери въздействието на усилията на ЕС и националните усилия върху епидемията.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Оценката, въз основа на която се изготвя докладът по параграф 1, се извършва в съответствие с разпоредбите, предвидени в делегиран акт, приет съгласно член 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Оценката, въз основа на която се изготвя докладът, посочен в параграф 1, се извършва в съответствие с разпоредбите, посочени в делегиран акт съгласно член 51, параграф 8 от настоящия регламент.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Оценката, въз основа на която се изготвя докладът, посочен в параграф 1, се извършва в съответствие с разпоредбите, посочени в делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Оценката, дадена от държавите членки на тези постижения, беше смесена.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Оценката, извършвана от ЕОБХ, се основава на научно изследване, което би трябвало да докаже безопасността на въпросния продукт.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Оценката, извършена в средата на периода, поставя акцента върху факта, че от гледна точка на произхода водещите партньори по подпомаганите от програмата проекти не са равномерно разпределени на територията на Европейския съюз.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
Оценката, извършена в средата на периода, сочи, че въздействието на програмата върху политиката може да се увеличи чрез дейности, като например:
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Оценката, измерването и изчисляването могат да се извършват с помощта на насоките, предоставени в приложения ІІ и ІІІ.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Оценката, измерването и/или изчисленията, посочени в параграфи 1 и 2, се планират и извършват от компетентните служби или лица през подходящи интервали от време, като се вземат предвид препоръките, съдържащи се в приложения ІІ и ІІІ, и се обърне особено внимание на разпоредбите на членове 7 и 11 от Директива 89/391/ЕИО относно необходимите компетентни служби или лица и консултациите и участието на работниците.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Оценката, измерването и/или изчисляванията, посочени в параграфи 1 и 2, не трябва да бъдат извършвани непременно в работни места, достъпни за външни лица, при условие че вече е била направена оценка в съответствие с разпоредбите на Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (от 0 Hz до 300 GHz)9 и че посочените в нея ограничения са спазени по отношение на работниците, а рисковете за безопасността — изключени.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Оценката, както и двугодишните доклади на Комисията и на държавите членки показват, че не всички държави членки активно и често използват СОЗП49.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Оценката, както и цифрите по-горе, ясно показват, че подобрение в здравето и безопасността на работниците на строителните обекти може да се постигне само ако Директива 92/57/ЕИО бъде приложена по-ефективно на практика.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Оценката, направена от Комисията на разходите за досегашната политика на сближаване, е разкрила много примери на добавена стойност и инвестиции, създаващи растеж и работни места, които не биха се реализирали без помощта на бюджета на ЕС.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Оценката, посочена в буква б), се основава на всички налични данни, включително данни от клинични изпитания за неразрешени показания и популации.
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Оценката, посочена в член 4, параграф 2, и прилаганите предпазни и други защитни мерки се преразглеждат периодично или незабавно, ако:
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Оценката, предоставянето на безвъзмездни помощи и финансирането на предложения за научноизследователски проекти на равнището на ЕС, които се занимават с човешки ембрионални стволови клетки, са строго регламентирани.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Оценката, провеждана от Органа и докладващата държава-членка, следва да се базира на научни принципи и да се прави с помощта на експертно мнение.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Оценката, упомената в параграф 2, има за резултат окончателната класификация на работата в контролирани условия в четири класа, като се прилага процедурата, установена в приложение ІІІ, която има за резултат определянето на нива на защита при работа в контролирани условия в съответствие с член 5:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Оценката, упомената в член 4, параграф 2, следва да се основава на следното:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Оценката, чрез анализ на приноса, разгледа и контекстуалните фактори, които са външни за програмата и съответно извън нейния пряк контрол, и които са възпрепятствали (действали са като спирачки) или са допринасяли (действали са като движещи сили) за постиженията на програмата.
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
Оценки и бележки
Assessment and comments
Оценки и доклади
Evaluations and reports
Оценки и препоръки
Assessment and recommendations
Оценки и проверки за пригодност
Evaluations and fitness checks
Оценки и проверки за пригодност...
Evaluations and Fitness Checks
Оценки на Комисията
Commission estimates
Оценки на Общността на управлението на риска
Community risk management assessments
Оценки на въздействието
Assessment of impacts
Оценки на въздействието
Assessments of impacts
Оценки на въздействието
Assessments of the impacts
Оценки на въздействието върху околната среда
Environmental Impact Assessments
Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на ЕС
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на ЕС (постоянна проучвателна група „СТО“) (проучвателно становище)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и търговска политика на Европейския съюз (проучвателно становище по искане на Комисията)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Оценки на въздействието върху устойчивостта (ОВУ).
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Оценки на въздействието като това на въглеродния отпечатък на различните дейности и територии, или като ограниченията на натоварване или приемане са основните елементи за съчетаване и запазване на равновесието между тези променливи.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Оценки на въздействието на устойчивостта на търговията и търговските преговори на ЕС (2-ро полугодие на 2010 г.)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Оценки на въздействието на устойчивостта на търговията и търговските преговори на ЕС (2-ро шестмесечие на 2010 г.)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Оценки на въздействието следва да се извършват по отношение на най-важните предложения, както и на тези, които имат най-широко въздействие, независимо от това дали са включени в законодателната и работна програма на Комисията.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Оценки на въздействието – актуално състояние
Impact studies – state of play
Оценки на въздействието – методология
Impact assessments – Methodology
Оценки на изследвания на Общността
Community study assessments
Оценки на мерките на политиката в областта на младежката заетост
Evaluation of youth employment policy measures
Оценки на предходни европейски години показват, че инициативите „Европейски години“:
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Оценки на управлението на риска на Общността
Community risk management assessments
Оценки от държавите-членки и социалните партньори
Assessments by Member States and by the social partners
Оценки показват, че до 2011 г. това може да е пазар за между € 7 млрд. и € 20 млрд., като броят на клиентите достигне между 200 млн. и 500 млн. в световен мащаб2.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Оценки с участието на експерти от държавите членки7 ясно показват, че управлението от страна на органите на дейностите за морско наблюдение би било по-ефикасно, ако по време на планирането и изпълнението на оперативните дейности те разполагат с цялата съществена информация.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Оценки се предвиждат през 2016 г. (само за EIT), през 2017 г. (междинна оценка на EIT като част от „Хоризонт 2020“) и през 2023 г. (последваща оценка на EIT като част от „Хоризонт 2020“).
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
Оценки, свързани с по-широките правни задължения, като трите „C“32, също са необходими и са в процес на извършване.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Оценките в това отношение показват, че до две трети от това увеличение могат да се отдадат на създаването на единната валута.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Оценките все пак сочат, че през 2009—2010 г. в Европа е имало 4,1 милиона бездомни.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Оценките дали индивидуалните планове за възстановяване и оздравителни планове на няколко институции биха могли да бъдат осъществени едновременно в системни ситуации, както и степента, в която индивидуалните решения биха се отразили на финансовата система като цяло в национален или трансграничен контекст, изискват макропруденциален подход.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Оценките дали индивидуалните планове за възстановяване и оздравителни планове на няколко институции биха могли да бъдат осъществени едновременно в системни ситуации, както и степента, в която индивидуалните решения биха се отразили на финансовата система като цяло, изискват макропруденциален подход.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole require a macro-prudential approach.
Оценките за 2007 и 2008 г. бяха обединени; от 2009 г. нататък обаче оценките ще бъдат извършвани ежегодно.
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.