natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При навременното завършване на цялостния преглед на разходите на всички ползватели на бюджета в ключовата област на разходите за здравеопазване може да се идентифицират мерки, които да положат основата на фискалната консолидация, и да се идентифицират възможности за увеличаване ефективността и разходната ефективност.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
При навършване на 55 години предприемачите получават пакет за наследяването, с който им се обръща внимание колко е важно да се планира прехвърлянето на предприятието и им се предоставят редица  инструменти, които да са им в помощ в този процес.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
При навършване на 55 години предприемачите получават пакет за наследяването, с който им се обръща внимание колко е важно да се планира прехвърлянето на предприятието и им се предоставят редица инструменти, които да са им в помощ в този процес.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
При над 1,2 милиона пътнотранспортни произшествия е необходимо оказване на медицинска помощ всяка година в Европа, а при много по-голям брой е необходимо оказване на друг тип помощ.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
При над 19,1 милиона срочни договора7 и близо 29 милиона фиктивни самостоятелно заети лица (главно в строителството и благоустрояването), това са около 48,1 милиона работници, чийто статут се характеризира с известно равнище на нестабилност.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
При над 80 % от промишлените продукти регулаторните пречки са премахнати благодарение на приетите общи правила, а в случаите, когато такива правила на Съюза не съществуват — чрез принципа на взаимното признаване.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
При надвишаване на посочените ограничения на алопатичното лечение съответните аквакултурни животни не могат да бъдат продавани като биологични продукти;
If the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
При надзора върху регистрирания управител, регистриралият го компетентен орган ще сътрудничи с компетентните органи в държавите-членки, на чиито пазари се търгува допустимият фонд.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
При надзора на използването на приблизителните оценки по параграф 9 компетентните органи вземат предвид значителното отклонение в оценките на алфа, което възниква вследствие на потенциалното неточно определяне на моделите, използвани за определянето на числителя, особено при наличието на изпъкналост.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
При надлежно зачитане на принципа на недискриминация държавите членки на преместване могат да посочат предпочитанията си по отношение на кандидатите въз основа на горепосочената информация, въз основа на която държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, след консултации с ЕСПОУ и, когато е приложимо — със служителите за връзка, може да състави списъци на възможни кандидати, определени за преместване в тази държава членка.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
При надлежно мотивирано искане от Центъра Комисията може да удължи срока за извършване на оценката на риска или комбинирана оценка на риска, за да даде възможност за провеждане на допълнителни научни изследвания и събиране на данни.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
При надлежно обосновани и неотложни причини, свързани с безопасността на въздухоплаването, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 116, параграф 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
При надлежно обосновани изключителни обстоятелства компетентният орган може да предприема действия, които се отклоняват от плана за действие при извънредни ситуации.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
При надлежно обосновани изключителни обстоятелства те следва да могат да предприемат действия, които се отклоняват от тези планове.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
При надлежно обосновани императивни съображения по спешност във връзка с опазването на здравето на човека, животните или растенията, на безопасността или околната среда, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 41, параграф 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с разрешаване на искащата държава членка да въведе мерки за дерогация, посочени в първа алинея от настоящия параграф, Комисията незабавно приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 395б, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
При надлежно обосновани обстоятелства и за да се гарантира последователност и ефективност на финансирането от Съюза или за да се улесни регионалното и трансрегионалното сътрудничество, Комисията може да реши да разшири обхвата на допустимите за финансиране действия, за да бъдат включени държави, територии и региони, които в противен случай не биха отговаряли на условията за допустимост за финансиране.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
При надлежно обосновани обстоятелства, когато компетентният орган или Комисията смятат, че договор за доставка на газ, който не е обхванат от параграф 6, буква б) от настоящия член, би могъл да засегне сигурността на доставките в държава членка, регион или Съюза като цяло, компетентният орган на държавата членка, в която извършва дейност сключилото договора предприятие за природен газ, или Комисията могат да поискат от предприятието за природен газ да предостави договора с цел оценка на неговото въздействие върху сигурността на доставките.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
При надлежно обосновани обстоятелства, независимо от обявяването на извънредна ситуация, компетентният орган може да изисква от предприятията за газ да представят информацията, посочена в  параграф 1, или допълнителна информация, необходима за оценяване на общото положение с доставките на газ в държавата членка или други държави членки, включително договорна информация.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
При надлежно обосновани обстоятелства, независимо от обявяването на извънредна ситуация, следва да е възможен и достъп до допълнителна информация, необходима за извършване на оценка на общото положение с доставките на газ.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
При надлежно обосновани основания за спешност, свързани с влошаване на икономическото и/или финансовото положение на производителите от Европейския съюз, което трудно би било преодоляно, Комисията разполага с правомощието да приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 38, параграф 4, за повторно въвеждане на нормалните мита по Общата митническа тарифа за срок до 12 месеца.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
При надлежно обосновани случаи обаче, те могат да изпълняват тези нареждания по по-добра цена, при условие че тази цена е в оповестения диапазон, близък до пазарните условия.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
При надлежно обосновано искане от страна на вносителя компетентните органи на държавата-членка могат да удължат валидността за период не по-дълъг от четири месеца.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
При надлежно обосновано искане от страна на държава-членка в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, може да се вземе решение с оглед изменение на границите на зоните, определени в съответствие с параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член, като се вземат под внимание:
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
При наемане на работа на граждани на трети държави трябва да се гарантират равно третиране и недискриминация.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
При наемане на работа на работник в друга държава членка в резултат на услугите, предоставени в съответствие с настоящия член, съответните партньори на EURES предоставят на съответното лице данните за контакт на организации в приемащата държава членка, които могат да предложат съдействие след назначаване на работа.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
При наемане на работа на работник от друга държава членка в резултат на услугите, предоставени в съответствие с настоящия член, съответните партньори на EURES предоставят на въпросния работодател информация за контакт с организациите, които могат да предложат съдействие на новоназначени работници от друга държава членка.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
При наемане, превозното средство се наема от превозвача в държавата-членка на установяване за извършване на каботажни превози.
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
При назначаване на инспектори компетентният орган спазва следните критерии:
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
При назначаване на нови членове на съвета дружествата могат да вземат решение за плащане на възнаграждение на отделен директор извън одобрената политика за възнагражденията, когато общото възнаграждение на директора е било предварително одобрено от акционерите въз основа на информацията по въпросите по параграф 3.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of  information on the matters referred to in paragraph 3.
При назначаването на външни експерти от Комисията се използват прозрачни процедури.
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
При назначаването на независим експерт Комисията предприема всички необходими стъпки, за да гарантира, че експертът не е изправен пред конфликт на интереси по отношение на материята, по която от експерта се иска да даде становище.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
При назначаването на независими експерти се вземат съответните мерки за осигуряване на баланс между половете и произхода по региони.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
При назначаването на свои представители, държавите-членки трябва да включват публичните органи, като инспекциите по труда, които отговарят за контрола на законодателството, приложимо към командировани работници.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
При назначаването си членовете следва да попълнят писмена декларация за финансови интереси и да я актуализират при необходимост.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
При най-вероятния сценарий (т.е. намалението в данъчните приходи и икономиите в здравните грижи/отсъствията от работа се проявяват в рамките на 5 години, а ползите от по-малката преждевременна смъртност се проявяват средно едва след 25 години) нетните ползи от намалената с 2 % консумация на тютюн годишно ще бъдат в размер на 4 млрд. евро.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
При най-консервативния сценарий е изчислено, че мрежата през 2030 г. ще е с дължина 6900 km и ще е предназначена за пренос на 50 млн. тона CO2.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
При най-крайните случаи държавите могат да се разпаднат или да загубят части от своята територия, което може да доведе до постоянна несигурност, постоянен сериозен конфликт и хуманитарни кризи.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
При най-ниския праг на ЕС (125 000 EUR) тези разходи представляват 18—29 % от стойността на поръчката.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
При наказателни дела с международно измерение държавите членки следва да се възползват от възможността за включване на държави в съвместните екипи за разследване.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
При наклон в интервала 60—80 % разходите са най-високи за функция на база отпечатък.
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
При наклон в интервала 80—100 % разходите са най-ниски при функция на база маса.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
При наклони от 74 до 80 % за масата и от 64 до 67 % за отпечатъка се постига най-равномерното, претеглено по отношение на продажбите разпределение на средното увеличение на цената на дребно.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
При наклони под 80 % възможните погрешни стимули за увеличаване на масата се избягват.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
При наклони под 80 % повечето от основните производители на малки/средни автомобили, представляващи 80 % от пазарните продажби са изложени на по-ниско от средното покачване на цената на дребно.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
При налагането на даден оператор на задължение по отношение на запасите, откриването на процедура за обявяване в несъстоятелност или за споразумение с кредиторите би могло да се счита за индикатор за наличието на такъв риск.
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, посочена в член 54, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, посочена в член 54, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14а, параграф 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 22, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 22, параграф 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 37, параграф 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 37, параграф 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва спешната процедура, предвидена в член 14а, параграф 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
При наличие в миналото на благоприятна регулаторна рамка са били направени значителни инвестиции в традиционните енергийни източници, главно въглища и атомна енергия.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
При наличие на възможност за регулиране на седалката и нейното окачване, седалката се регулира както следва преди определянето на базовата точка:
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
При наличие на данни развъдното сдружение води записи за живото и кланичното тегло, продажните цени, класовете на конформация на кланичните трупове съгласно скалите на Съюза за класификация на кланични трупове, посочена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, качеството на месото и други признаци и/или показатели на говеждото.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
При наличие на двигател с вътрешно горене, резервоарът не трябва да се монтира в двигателния отсек на превозното средство.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
При наличие на динамичен пазар за приложенията на ГНСС икономическите, социалните и екологичните ползи нагоре и надолу по веригата биха били доста съществени.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
При наличие на доказателство, че във вода времето му на полуразпад (DT50) надвишава два месеца, или че DT50 в почвата надвишава шест месеца, или че DT50 в седимент надвишава шест месеца, както и
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
При наличие на доказателство, че факторът на биоконцентрация или факторът на биоакумулиране при водните видове е по-висок от 5 000, или, при отсъствие на данни за тези фактори, че коефициентът на разделяне октанол/вода (log Ko/w) е по-голям от 5;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
При наличие на доказателство, че химическото вещество създава други причини за безпокойство, като висока способност за биоакумулиране в други видове, висока токсичност или екотоксичност; както и
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and