natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно новите правила за събиране на данни ще се подобри и достъпът на РКС до данните10.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
Съгласно новите правила те могат да ускорят процедурите и да разгледат още на границата молба, в която кандидатът е представил очевидно невярна или недостоверна информация, противоречаща на проверена в достатъчна степен информация за страната на произход, което прави молбата неубедителна.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Съгласно новите правила, едно ПКИПЦК, което иска да търгува своите дялови единици в друга държава-членка, изпраща уведомително писмо на компетентните органи в своята държава-членка по произход.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Съгласно новите предложения Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз би могла да стане „единично звено за контакт“, натоварено с издаването за целия ЕС на разрешения за пускане на пазара на возила и със сертифицирането за безопасност на операторите.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Съгласно новите предложения Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз би могла да стане „единично звено за контакт“, натоварено с издаването за целия ЕС на разрешения за пускане на пазара на возила и със сертифицирането за безопасност на операторите;
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Съгласно новите споразумения всекидневният надзор ще остане национален прерогатив, в съответствие с фискалната компетентност на държавите-членки.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Съгласно новия закон предприятията, изправени пред финансови затруднения или засегнати от природни бедствия, имат право да намалят заплатите на служителите, на които не може да бъде възложена достатъчно работа, с до 30 %.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Съгласно новия инструмент, ролята на мониторинговите комитети ще бъде засилена за страните кандидатки и потенциалните кандидатки, за да се гарантира, че прилагането на финансовата помощ е правилно залегнало в политическия диалог и че заключенията и препоръките на комитетите се спазват и проследяват по-систематично.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Съгласно новия член 9 Съюзът трябва да отчита изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Съгласно новия член 9в дружествата, регистрирани на фондовата борса, ще трябва да представят сделките със свързани лица, които представляват повече от 5 % от активите на дружествата, или сделките, които могат да окажат значително въздействие върху печалбата или оборота, за одобрение от акционерите и не могат да ги сключват безусловно без тяхното одобрение.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Съгласно новото законодателство становищата по въпроси, отнасящи се до класифицирането и етикетирането, давани от комитетите на Агенцията, ще бъдат предавани на Комисията.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Съгласно новото предложение за ДДС тази информация би била лесно достъпна.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Съгласно новото предложение минималната възраст за предсрочно пенсиониране ще бъде 58 години.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Съгласно новото разпределение на задачите между ЕКА и Комисията, Комисията вече изцяло отговаря за оперативната фаза на проектите.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Съгласно нормативните изисквания, в настоящия доклад са описани релевантните международни тенденции (част III), направен е преглед на резултатите от първия сравнителен анализ на практиките по отношение на многообразието (част IV) и е оценена целесъобразността на процеса на сравняване на практиките по отношение на многообразието (част V).
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
Съгласно нотификацията, посочена в член 6, последващата работа в контролирани условия от клас 1 може да продължи без допълнителна нотификация.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Съгласно някои изследвания близо 15 % от проучените клонове на чуждестранни дружества не са част от действащо дружество, т.е. към днешна дата 16 800 клона биха могли да бъдат в такова положение.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Съгласно някои от тези препоръки вносителят на стоки следва да бъде идентифициран за целите на ДДС в държавата-членка на вноса или да определи данъчен представител в посочената държава-членка, както вече е предвидено в член 214, параграф 1, буква а) от директивата за ДДС.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Съгласно някои проучвания, в зависимост от използваните параметри, използването на тези горива (дестилатни горива) би довело до твърде голямо увеличение на цените и загуба на конкурентоспособност.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
Съгласно някои проучвания, потреблението на гориво на автомобилите нараства с 10 – 30 % в условията на големи задръствания.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Съгласно обикновената законодателна процедура, когато броят на отрицателните становища представлява обикновено мнозинство, се прилага механизмът на „оранжевия картон“.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Съгласно общата опозиция ENTSO приема индикативен десетгодишен план за развитие на мрежата.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Съгласно общата позиция ЕМОПС приема примерен 10-годишен план за развитие на мрежата.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Съгласно общата позиция задължителните правила се прилагат само за научните работници, студентите, стажантите и доброволците, обхванати от Европейската доброволческа служба.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Съгласно общата позиция споразумението с трета държава вече не е предварително условие за разрешаване на придобиването на контрол от страна на инвеститор от тази трета държава.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Съгласно общата позиция тези ръководители следва да останат в регистрите не само две години, а докато възстановят добрата си репутация.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Съгласно общата позиция управителният съвет (УС) ще се състои от 6 члена (5 от Съвета и 1 от Комисията), а не от предложените от Комисията 12 члена (6 от Съвета и 6 от Комисията).
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Съгласно общите политически декларации (OВ 2011/C 369/02; OВ 2011/C 369/03), Комисията разглежда нуждата от обяснителни документи за всеки отделен случай.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Съгласно общите политически декларации (OВ 2011/C 369/02; OВ 2011/C 369/03)8 Комисията разглежда нуждата от обяснителни документи за всеки отделен случай.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Съгласно общите трансгранични правила услугите по транспортиране на пари в брой биха били обект на различни правни системи, особено по отношение на спазването на принципите на пазара на труда, приложимите колективни договори или други правни актове, обхващащи социални аспекти и/или аспекти на безопасността.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
Съгласно общия подход в IMI достъпът до информация в рамките на предупредителния механизъм е строго ограничен до тези лица, на които е необходимо да са запознати с нея.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
Съгласно общия подход в данъчното законодателство от държавите-членки се изисква представянето на таблици на съответствието.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Съгласно общото групово освобождаване въпросните ограничения не биха били разглеждани като ограничения по предмет, а биха били предмет на отделен анализ.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Съгласно общото групово освобождаване определението се свежда до задълженията (за срок от повече от пет години), които заставят търговеца да не произвежда, купува, продава или препродава стоки, които са в конкуренция със стоките по договор или да купува от доставчика повече от 80 % от съвкупността на купуваните от него съответни стоки като цяло.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Съгласно обявеното в Европейската програма за миграцията и в съответствие със задълженията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 604/2013, понастоящем Комисията предприема изчерпателна проверка за пригодност на системата от Дъблин, състояща се в извършването на обективен преглед на правните, икономическите и социалните последици от системата, включително ефектите ѝ върху основните права.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Съгласно обявеното в Съобщението „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“11 Европейската комисия възнамерява да започне диалог с регионалните организации, по-специално с Африканския съюз, за да прецени доколко е целесъобразно назначаването на координатори на проектите за липсващите части от осемте вече определени трансафрикански мрежи12.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Съгласно обясненията, предоставени в становището на Правната служба на Европейската комисия: „...
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
Съгласно обяснителния меморандум на Директивата: „…е възможно да се повлияе благоприятно на раждаемостта посредством координирани обществени политики, като се създава материална и емоционална среда, благоприятна за семейството и децата“23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Съгласно обяснителния меморандум относно предложеното решение, предложението съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност, отнася се до Европейското икономическо пространство и ще бъде отворено за участие и на страните кандидатки.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Съгласно окончателния отчет, 256 от тези работници са се възползвали от мерките на ЕФПГ.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Съгласно оперативните програми за периода 2007—2013 г., съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и от Кохезионния фонд, държавите-членки отпуснаха 2 719 млн. EUR за „насърчаването на биоразнообразието и опазването на околната среда“.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Съгласно оповестените планове за възстановяване на сектора, за развитието на железопътната мрежа трябва да бъдат предоставени около двадесет милиарда евро, предимно на държавите от ЕС-15.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Съгласно определената в решението цел на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ от ключово значение е да се обхванат групите в неравностойно положение.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Съгласно определението в европейското законодателство (член 1, параграф 6 от Директива 98/34/ЕО), стандартът е техническа спецификация, одобрена от признат орган по стандартизацията, за многократно или продължително прилагане, съответствието с който не е задължително, и който е един от следните:
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Съгласно определението в предложението това са кандидатите, принадлежащи към националности, за които — съгласно последните налични и актуализирани на всяко тримесечие средностатистически данни на Евростат за целия ЕС— дялът на решенията, с които се предоставя международна закрила, е 75 % или повече.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Съгласно определението в решението междуправителствено споразумение е „всяко правно обвързващо споразумение между една или няколко държави членки и една или няколко трети държави, което има последици за действието или функционирането на вътрешния енергиен пазар или за сигурността на енергийните доставки в Съюза“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Съгласно определението в стандарта ISO 14025(2006), правилата за категории продукти (ПКР)31 включват съвкупности от конкретни правила, указания и изисквания, насочени към разработването на „декларации за околната среда от тип III“ за всяка категория продукти (т.е. стоки и/или услуги с еквивалентни функции).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Съгласно определението в член 2, параграф 1 от Директива 96/71/ЕО42, за целите на настоящата директива „командирован работник“ означава работник, който за ограничен период извършва работа на територията на държава членка, която е различна от държавата членка, в която той обичайно работи.
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Съгласно определението в член 2 „работно време“ означава „всеки период, през който работникът работи на разположение на работодателя и изпълнява своята дейност или задължения в съответствие с националното законодателство и/или практика“.
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
Съгласно определението за микрокредит максималният размер на заема е 25 000 евро.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Съгласно определението на ЕИСК метрополна област е или голям град, или полицентрична група от градове, като и двете категории включват околните по-малки общини и селски райони; всяка МО е с критична маса от най-малко 500 000 жители (или значително повече).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Съгласно определението на ЕИСК метрополна област е или голям град, или полицентрична група от градове, като и двете категории включват околните по-малки общини и селски райони; всяка МО е с критична маса от най-малко 500 000 жители (или значително повече).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
Съгласно определението на ФАО загубите на храни се наблюдават в началото на хранителната верига (първично производство, стадия след прибирането на реколтата и етапа на преработка), докато разхищението на храни се отбелязва по-скоро в края на веригата (стадиите на търговско разпространение и краен потребител).
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Съгласно определението на ФАО4 загубите на храни се наблюдават в началото на хранителната верига (първично производство, стадия след прибирането на реколтата и етапа на преработка), докато разхищението на храни се отбелязва по-скоро в края на веригата (стадиите на търговско разпространение и краен потребител).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Съгласно определението на ФАО4, загубите на храни се наблюдават в началото на хранителната верига (първично производство, стадия след прибирането на реколтата и етапа на преработка), докато разхищението на храни се отбелязва по-скоро в края на веригата (стадиите на търговско разпространение и краен потребител).
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Съгласно определението на понятието кръстосани продажби това е практика, при която два или повече продукта се продават в пакет.
'Cross-selling practice' defines a practice where two or more products are bundled together in a single sale.
Съгласно определението „работодатели“ са физически или юридически лица, наели на работа граждани на трети държави за извършването на платен труд.
Employers are defined as natural and legal persons, for whom a third-country national is employed to do paid work.
Съгласно определението, дадено в приложение [II А] към Директива [70/156/ЕИО].
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Съгласно определенията в приложение II, А от Регламент (ЕС) № .../...
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Съгласно определенията в приложение II, А от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Съгласно определенията в приложение II, част А от Регламент (ЕС) № .../...
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Съгласно опростения метод за финансово обезпечение стойността на приемливото финансово обезпечение, присъдена от институциите, е равна на пазарната му стойност, определена в съответствие с член 202, параграф 4, буква г).
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
Съгласно опциите С1 и С2, националната данъчна ставка върху безоловния бензин няма да е по-ниска от националната ставка върху газьола за търговски цели.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.