natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, ако уредът поражда риск, дистрибуторите трябва незабавно да информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили уредите на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието ѝ с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Също така, ако цените на храните запазят високите си стойности и ако потребителите харчат по-малко за други стоки, могат да бъдат засегнати други сфери от икономиката.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Също така, ако „Галилео“ и EGNOS не се превърнат в основния стандарт за ГНСС в Европа много области на приложение може да застинат с технологии, които ще им попречат да се възползват от добавената стойност на по-нови модерни услуги.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Също така, ако „Галилео“ и EGNOS не се превърнат в основния стандарт за ГНСС в Европа, много области на приложение могат да застинат с технологии, които ще им попречат да се възползват от добавената стойност на по-нови модерни услуги.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Също така, би могло Клиринговият механизъм да използва географската информация, предоставяна от Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (GMES).
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Също така, би могло да се въведат за големите потребители на енергия някои изисквания в областта на енергийното управление (например за енергийни одити).
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Също така, би могло да се проучат възможностите за прилагане на мерки в териториален мащаб, надхвърлящ нивото на отделните ферми.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Също така, биогазът, биомасата и слънчевите инсталации за топлинна енергия могат в значителна степен да заменят фосилните горива.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Също така, бяха повдигнати редица въпроси, като например необходимостта от по-съгласуван механизъм за инспекциите, необходимостта от намаляване на административното натоварване, както и непригодността на Директивата за КПКЗ за постигането на някои ключови цели на разглежданата политика.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Също така, бяха положени усилия за съгласуване (доколкото е възможно)  на настоящото ръководство със съществуващите схеми за управление на околната среда (EMAS и ISO 14001).
Similarly, efforts have also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Също така, в Бялата книга бяха обявени: стратегия за възобновяемата енергия и план за действие, като бе изтъкната необходимостта да се развиват всички възобновяеми енергийни източници, да се създадат стабилни политически рамки и да се подобрят режимите за проектиране и достъпът до електроенергийната мрежа за централите, използващи възобновяеми източници.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Също така, в Зелената книга се поставя за обсъждане въпросът как да се осигури най-ефикасно използване и развитие на външнополитическите и финансови инструменти на ЕС, за да се допринесе за постигането на тези цели, без това да е в противоречие с планирания за пролетта на 2009 г. преглед по средата на периода на инструменти за оказване на помощ извън ЕС.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Също така, в Източна и Западна Европа съществуват интернет сайтове с телефонни номера, предлагащи услугите на самостоятелно заети лица, за които не трябва да се плащат никакви данъци, социални осигуровки или осигуровки от страна на работодателя.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Също така, в Плана се предвиждат задължения за енергийните доставчици да осигуряват на своите клиенти възможности за намаляване на енергопотреблението.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Също така, в Решение VIII/15, страните по Базелската конвенция се споразумяха по процедура за преразглеждане или актуализиране на горепосочените списъци при необходимост.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Също така, в СППОООС трябва да има обосновка и за изключванията на процеси/дейности.
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
Също така, в Съединените щати нетните емисии при акциите намаляват, а в еврозоната въобще не се наблюдават.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Също така, в Съобщението ще бъде направен и допълнителен преглед на Препоръката от 2001 г. за минимално допустимите критерии за екологичните инспекции.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Също така, в бъдеще биха могли да бъдат взети предвид други обсъждания, като проведените наскоро в ООН и Юнеско6.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Също така, в директивата има изискване през 2019 г. да бъде изготвен  доклад за нейното изпълнение.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Също така, в директивите се съдържат и указания за начина на устройване на националните регулаторни органи за железопътния транспорт, така че да се осигури недискриминационен достъп и да се провежда мониторинг на конкурентната среда на пазарите за железопътни превози.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Също така, в доклада може да бъде включена и всяка друга потвърдителна информация, например под формата на поверителен доклад.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report
Също така, в допълнение към вече използваните ресурси за ускоряване на демонстрационните проекти със стопански характер за инсталации за улавяне и съхранение на  CO2 следва да се използват квоти по СТЕ на ЕС за осигуряване на гарантирани изгоди при реализирането на такива инсталации, на нови технологии за възобновяеми енергийни източници и на промишлени иновации в областта на нисковъглеродните технологии и процеси в ЕС, водещи до съхранение на CO2 или избягване на емисии на CO2 в достатъчно голям мащаб, при условие че има сключено споразумение за споделяне на знанията.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Също така, в дългосрочен план бъдещите законодателни предложения в областта на регулирането на банковото дело в ЕС ще създадат допълнителна работа, свързана с разработването на ЗТС.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
Също така, в заключенията е зададена обвързваща цел за ЕС за намаление до 2030 г. на собствените емисии на парникови газове с 40 % в сравнение с количествата от 1990 г., включително и съответно намаление с 30 % в секторите, които са извън обхвата на Схемата за търговия с емисии.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Също така, в източна и западна Европа съществуват интернет сайтове с телефонни номера, които предлагат услугите на самостоятелно заети лица, за които не трябва да се плаща какъвто и да било данък, социални осигуровки или осигуровки от страна на работодателя.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Също така, в контакт с митническите органи и органите за наблюдение на пазара на държавите-членки, Комисията ще изготви през 2011 г. насоки за митнически контрол във връзка с безопасността на продуктите.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Също така, в контакт с митническите органи и органите за наблюдение на пазара на държавите-членки, Комисията ще изготви през 2011 г. насоки за митнически контрол във връзка с безопасността на продуктите.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Също така, в координация с държавите членки тя ще насърчава и подпомага широки дискусии относно политиката с участието на публичния и частния сектор в партньорските държави, чиято цел ще бъде открояването на ключови предизвикателства и възможности.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Също така, в края на 2014 г. беше постигнато политическо споразумение за регламент относно обменните такси, с който ще бъдат въведени по-ниски обменни такси за плащания с потребителски разплащателни карти (и мобилни и интернет плащания на основата на потребителски карти) до равнища, които са били договорени също и от международните платежни картови системи под формата на ангажименти по изпълнителни производства в областта на антитръстовите правила.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Също така, в момента и други технологии за възобновяеми енергийни източници отбелязват грандиозен растеж, например, слънчевите термални съоръжения, в които понастоящем доминира китайският пазар с повече от 50% от световните слънчеви термални инсталации.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Също така, в него са отразени задълженията на доставчиците и търговците по време на фазата на преобразуване и замяна на скалата.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Също така, в него ще се имат предвид резултатите от продължаващите дискусии по преразглеждането на Директивата за търговия с емисии, особено на варианта за използването на приходите от търговете за квоти за емисии, както и на белязаните квоти за емисии като начин за ускоряване на реализацията на така необходимите демонстрационни проекти в тази област.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Също така, в новите държави-членки кохезионната политика се използва при известни условия за инвестиции за енергийна ефективност в жилищни сгради.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Също така, в някои случаи биха могли да бъдат предвидени индивидуални инициативи, които да извеждат на преден план идеята за йерархия на водоползването.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
Също така, в някои страни от ЕС рибарите се считат за самонаети, като се има предвид, че част от заплатата им варира, което ги изключва от режимите за социална сигурност.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Също така, в някои страни се осигурява и допълнителна информация във връзка с разходите по използване на даден автомобил и съответните автомобилни данъци23.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Също така, в основата на политиката на ЕС в областта на конкуренцията стоят ценностите справедливост, политическа независимост, прозрачност и справедлив процес.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Също така, в отговор на въпрос на председателя, той уточни, че двете предложения, внесени за разглеждане в комисията – първоначалното предложение на секретариата (F/CESE 4869 rév./2009) и предложението на I група – са в съответствие с правото на Общността.
In addition, in reply to a question from the chairman, he stated that the two proposals submitted to the Panel for examination - i.e. the initial proposal from the secretariat (F/CESE 4869/2009 rev.) and the proposal from Group I - were both compatible with Community law.
Също така, в отпуск по майчинство излизат предимно жените6.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Също така, в оценката на въздействието са анализирани проблеми, установени по време на преразглеждането на директивата.
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Също така, в периода на разглеждане на молбите за международна закрила, както е предвидено в правото на ЕС в областта на убежището и достиженията на правото от Шенген, освен по сериозни хуманитарни причини държавите членки не следва да предоставят на кандидатите национални документи за пътуване, нито да им осигуряват други стимули, например финансови, които биха могли да подпомогнат неправомерното им движение към други държави членки.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Също така, в периода преди 2012 г. 50 милиона неразпределени квоти от резерва за стабилност на пазара, създаден с Решение (ЕС) 2015/..., ще се използват за допълване на евентуално останали ресурси по настоящия параграф за подпомагане на проекти от посочения по-горе вид, включително малки проекти, разположени във всички държави членки.
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
Също така, в предложението са определени ясни изисквания за публикуване на данни от страна на държавите членки и се предоставя на Европейската комисия възможност да оповестява публично важна информация относно инвестициите.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Също така, в работните програми се обръща малко внимание върху дейностите по комуникация и информационен обмен в съчетание с ниска степен на усвояване на бюджетните средства за тези дейности.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Също така, в работния план трябва да са определени планове за преразглеждане или преобразуване на скалите на етикетите на продукти или групи от продукти.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Също така, в различни държави-членки резултатите от директивите относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, опаковките и излезлите от употреба превозни средства останаха под договорените обвързващи цели, като продължават да бъдат образувани голям брой казуси за нарушение.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Също така, в рамките на програмата RTE-T Комисията даде началото и насърчи развитието на Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS), общата система за контрол, управление и сигнализация, която трябва да замести съществуващите национални системи.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
Също така, в рамките на програмите си за подпомагане Комисията ще продължи усилията си за оказване на съдействие на трети държави при борбата им със заплахите за здравето на животните и безопасността на храните при източника и при постигане на изискваните санитарни стандарти.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Също така, в рамките на световния туристически пазар, туристическите продукти от двете страни на Атлантическия океан създават нови стандарти с по-високи изисквания, за да се удовлетворят очакванията на туристите, посещаващи Карибския басейн.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Също така, в рамките на своите стандарти и насоки от Codex Alimentarius, Комисията следва да гарантира създаването на международни разпоредби относно наличието на радиоактивно замърсяване и неговото въздействие върху храните и фуражите, както и да определи кои институции да носят основната отговорност за контрола на вноса и износа по външните граници на Европейския съюз в случай на авария.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
Също така, в случаите, в които държавите-членки издават разрешения за биоциди посредством процедурата за взаимно признаване, различията в становищата между държавите-членки следва да се уреждат чрез ad hoc процедура за разрешаване на конфликти.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Също така, в случай на отлагане на политическите и програмни решения, могат да се очакват допълнителни разходи, дължащи се на пропорционално увеличение на разходите по текущите договори (т.е. по договорите за фазата „Утвърждаване в орбита“10), както и загуба на пазарни възможности в резултат на появата на конкурентни системи.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Също така, в случая по първа алинея, буква б), когато някои от заинтересованите производители изрично заявят желанието си да извършват доставки от своето производство на цвекло или тръстика на определено предприятие за производство на захар, държавата-членка може да разпредели частта от квотите, съответстваща на въпросните количества цвекло или тръстика, на предприятието, което те възнамеряват да снабдяват с тези продукти.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Също така, в съответствие с националното законодателство и/или практика, те могат да включат и социалните партньори.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Също така, в съответствие с новия член 5б, ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО следва да не се позовават на кредитните рейтинги в своите насоки, препоръки и проекти на технически стандарти, когато такива позовавания могат да предизвикат механично доверяване на кредитните рейтинги от страна на компетентните органи или на участниците на финансовите пазари.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Също така, в този случай ще е необходима централизирана структура за управление (на равнище ООН), която да организира тръжната процедура, да формулира приоритетни области за финансиране и да насочва фондовете към дейностите за смекчаване на въздействието върху климата и за адаптиране към климатичните промени.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.