natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаването на привлекателността на професионалното образование и обучение и чиракуването остават като предизвикателство.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Повишаването на привлекателността на чиракуването е важен въпрос в Гърция, Австрия, Хърватия и Италия.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Повишаването на прозрачността (варианти 5 и 9) и на съпоставимостта на рейтингите (вариант 4) се смятат за варианти, които са ефективни от гледна точка на разходите.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Повишаването на прозрачността би трябвало да бъде насочено към постигнатите резултати и процеса на отчитане и оповестяване на информация.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Повишаването на прозрачността и отчетността следва да бъде първостепенен приоритет, за да се гарантира, че единният пазар допринася за развитието на правна среда, която зачита законните интереси на всички заинтересовани страни.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Повишаването на прозрачността и отчетността, по-специално постигането на ефективно, ефикасно и прозрачно функциониране на системата на обществените поръчки и управление на публичните финанси, продължава да бъде от основно значение.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Повишаването на прозрачността и отчетността, по-специално при възлагането на обществени поръчки и управлението на публичните финанси, продължава да бъде от основно значение.
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Повишаването на прозрачността на цените, които пощенските оператори договарят индивидуално с по-големите електронни търговци на дребно11, беше отхвърлено, понеже по-големите податели могат да се възползват от тарифи с отстъпка и по договор.
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Повишаването на прозрачността плюс забрана за блокиране на достъпа до уебсайтове (вариант 2), съчетано с основаното на съгласие решение за забраняване на автоматичното пренасочване, беше счетено за благоприятно, но то би решило само малка част от проблема.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Повишаването на прозрачността по отношение на квалификациите е необходим етап за прилагането на такава стратегия и за развитието на познанията, уменията и компетентностите, необходими за гражданите и работниците на Европа и за всички заинтересовани страни (по-специално структури за обучение).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Повишаването на прозрачността стои в основата на борбата срещу корупцията, заедно с целенасочени действия за повишаване на обществената осведоменост.
Improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Повишаването на прозрачността ще повиши ефективността на снабдителната верига при много ниски разходи.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Повишаването на прозрачността, ефективността и отчетността в обществените поръчки, които представляват 19 % от БВП на ЕС, е от решаващо значение за инвестициите.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Повишаването на производителността на труда и качеството на условията на труд в Европа е начинът, по който да се успокоят страховете, породени от слабостта и нестабилността на заплатите.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Повишаването на производителността на труда и качеството на условията на труд в Европа е начинът, по който могат да се успокоят страховете, породени от ниското и несигурно заплащане.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Повишаването на производителността на труда и качеството на условията на труд в Европа е начинът, по който да се успокоят страховете, породени от слабостта и нестабилността на заплатите.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Повишаването на производителността посредством механизация и промяна на трудовите практики коренно измени начина на функциониране на предприятията.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Повишаването на производителността посредством механизацията и промяната на трудовите практики коренно промениха начина на функциониране на предприятията.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Повишаването на професионализма ще бъде в полза на дружествата, извършващи наземната обработка, авиокомпаниите, летищата и пътниците.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Повишаването на професионализма ще бъде в полза на дружествата, извършващи наземната обработка, авиокомпаниите, летищата и пътниците.“
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Повишаването на равнищата на активност през годините, въпреки кризата, е още един пример за структурното подобрение на функционирането на трудовите пазари.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Повишаването на равнищата на заетост е най-ефективното средство за генериране на икономически растеж и насърчаване на икономики с по-широк социален обхват, като едновременно се осигурява защитна мрежа за тези, които са неспособни да работят.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Повишаването на равнището на всички национални системи и институции и приближаването му към най-доброто би било много полезно за създаването на европейска научноизследователска система от световна класа.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Повишаването на равнището на потребителското търсене е най-сигурният начин да се стимулира европейският вътрешен пазар, като същевременно се признава стойността на резултатите от европейските научни изследвания и се изпълняват целите за опазване на околната среда.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Повишаването на равнището на участие в пазара на труда би имало значително въздействие върху бъдещия растеж на Европа.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Повишаването на разходите за сигурността на въздухоплаването не остана незабелязано от бранша.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Повишаването на реалните доходи на домакинствата е предизвикано от увеличения на доходите от пазара, най-вече на заплатите, и в по-малка степен от самостоятелна заетост и нетен доход от собственост.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Повишаването на ресурсната ефективност в действителност изисква съчетаване на подход, основан на веригите на създаване на стойност, с прилагане на сложни технически решения на ниво предприятия.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Повишаването на свързаните с вноса разходи намалява капацитета на предприятията да осъществяват продажби на световните пазари.
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Повишаването на сигурността и надеждността на КИИ е свързано със специфични проблеми по управлението.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Повишаването на сигурността и устойчивостта на КИИ е свързано със специфични проблеми по управлението.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Повишаването на способността за адаптиране ще изисква по-нататъшен анализ, поставяне на приоритети, планиране и действие на всички равнища на управление и изисква участието на местните общности и бизнес.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Повишаването на способността за адаптиране ще изисква по-нататъшен анализ, поставяне на приоритети, планиране и действие на всички равнища на управление, както и участието на местните общности и бизнес.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Повишаването на стандартите за опазване на околната среда ще спомогне за постигане на целите на стратегиите в полза на биологичното разнообразие и чистотата на въздуха в една изключително важна област.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Повишаването на стандартите за опазване на околната среда ще спомогне за постигане на целите на стратегиите в полза на биоразнообразието и чистотата на въздуха в една изключително важна област.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Повишаването на стандартите за опазване на околната среда ще спомогне за постигане на целите на стратегиите в полза на биоразнообразието и чистотата на въздуха в една изключително важна област.“
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Повишаването на статута на мобилните услуги в обхвата UHF в Европа би довело до повишаване на гъвкавостта и отстраняване на потенциалните ограничения пред бъдещата оптимална организация в този обхват.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Повишаването на степента на интелигентност на електроенергийната мрежа — от равнището на най-високото напрежение надолу до равнището на отделните домакинства, може да спомогне за справяне с променливото и децентрализирано производство на електроенергия по по-ефективен спрямо разходите начин и да намали или отложи необходимостта от нови линии, междусистемни електропроводи или механизми за осигуряване на капацитет.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Повишаването на стриктността на разрешаването и етичните оценки на проектите ще има значително въздействие за уеднаквяване на икономическите различия между държавите-членки;
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Повишаването на съгласуваността между различните мерки на икономическата политика днес е от първостепенно значение.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Повишаването на съзнанието на обществените фигури и лицата, формиращи общественото мнение, относно рисковете от излагане на вторичен тютюнев дим чрез текущи информационни кампании е важна задача на правителствените агенции в партньорство с гражданското общество, за да се гарантира, че обществеността разбира и поддържа законодателното действие.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Повишаването на трансграничната конкуренция при финансовите услуги за физически лица би могло да доведе до по-голям избор, по-ниски цени и по-добри услуги.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Повишаването на трудовата заетост преди кризата беше важна стъпка към устойчивостта, защото донякъде се противодействаше на ефекта, който намаляването на населението в трудоспособна възраст има върху растежа.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Повишаването на трудовата мобилност ще позволи на МСП да наемат персонал от целия ЕС, като по този начин се намали недостигът на работна ръка.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Повишаването на търсенето също така доведе до ускорен ръст на корабостроенето през последните години.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Повишаването на устойчивостта на икономиката ще изисква прекратяване на всички прекомерни действия от миналото, а не само да се подобрява ценовата конкурентоспособност на износа и да се намаляват относителните цени на нетъргуемите продукти.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Повишаването на устойчивостта на риболова и аквакултурата в крайбрежните и селските райони е в интерес на цялото общество и ще помогне да се отговори на нарастващото потребителско търсене на качествена риба и морски храни.
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Повишаването на устойчивостта на транспорта би улеснило достигането на други цели на устойчивото развитие.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Повишаването на участието на по-възрастните работници в работната сила е от решаващо значение с оглед на фискалната устойчивост и планираното увеличаване на задължителната пенсионна възраст.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Повишаването на цените на енергията може да се превърне в истинско предизвикателство за гражданите на ЕС.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Повишаването на цените на изходните суровини през последните няколко години, по-високата макроикономическа стабилност, структурните реформи и облекчаването на дълга позволиха на много страни да подобрят своята финансова позиция.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Повишаването на цените на млечните продукти се дължеше главно на намаляването на предлаганите количества от Южното полукълбо и на по-бързото от предвиденото възстановяване на световното им търсене.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Повишаването на цените на нефта напоследък показа икономическата уязвимост на ЕС.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Повишаването на ценовата и неценовата конкурентоспособност ще допринесе допълнително за външното преструктуриране в тези държави.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Повишаването на цялостните енергийни характеристики на съществуваща сграда не означава непременно пълен ремонт на сградата; ремонтът може да бъде ограничен до онези части, които са тясно свързани с енергийната ефективност на сградата и са ефективни от гледна точка на разходите.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Повишаването на частните инвестиции в R&D чрез увеличаване на лостовете за въздействие от страна на публичната политика продължава да бъде основно предизвикателство.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Повишаването се допуска само в рамките на кариерните потоци, съответстващи на всеки вид длъжност, посочен в параграф 1.
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Повишаващи се цени на списанията — натиск върху бюджетите на библиотеките
Rising journal prices — library budgets under pressure
Повишаващите се температури допринасят за топенето на ледената покривка на Гренландия, което допринася за повишаването на морското равнище, и участват в промяната на режима на валежите в северното полукълбо.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Повишаващите се цени на изкопаемите горива в дългосрочен план биха могли предизвикат и покачване на цените на хранителните стоки, тъй като всички фази на производството, преработването и пласмента им зависят в голяма степен от използването на нефт.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Повишаващите се цени оказват натиск върху бюджетите на библиотеките и научноизследователските институции, които представляват мнозинството от абонатите на научните списания.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Повишен достъп до микрофинансиране: подкрепени нови микрофинансови заеми в размер на 64,9 млн. евро
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Повишен е делът от населението, изложено на риск от бедност.8 Много градове са изправени пред значително увеличение на социалното изключване, сегрегация и поляризация.
The share of the population at risk of poverty has increased.8 Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
Повишен надзор на задълженията за доставка на газ на някои категории потребители дори при затруднени условия (стандарта за доставки).
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Повишена гъвкавост на задачите за управление на спектъра ще улесни административните процедури за НРО и употребата на спектъра от оператори и потребители.
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Повишена гъвкавост на производството
Increased flexibility in power generation
Повишена ефективност
Efficiency gains
Повишена ефективност
Increased efficiency
Повишена ефективност на публичните разходи.
Increased efficiency of public spending.
Повишена ефективност на управлението на програмата
Increased efficiency of management of DPIP
Повишена ефективност под формата на подобрено отговаряне на търсенето
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Повишена ефективност75
Efficiency gains75
Повишена издръжливост на екосистемите и намалена уязвимост спрямо изменението на климата.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Повишена интеграция във вътрешния пазар на ЕС чрез участие в програми на ЕС.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
Повишена информираност
Increased awareness
Повишена конкурентоспособност
Enhancing competitiveness
Повишена конкуренция при общодостъпни и по-прозрачни условия.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Повишена мобилност на студенти и университетски преподаватели в рамките на партньорства между университетите (програма „Еразмус Мундус“) и структурирано сътрудничество за модернизация на университетите (програма „Темпус“);
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Повишена мобилност, обусловена от по-добро управление на границите и на миграцията;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Повишена мобилност, по-малко задръствания, повече безопасност и сигурност
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
Повишена наличност и достъп до данни
Enhanced data availability and access
Повишена наличност на картографска услуга
Enhanced availability of mapping service
Повишена наличност на услугата за целево регионално картографиране
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Повишена осведоменост на потребителите и използване на услугите
Enhanced awareness of users and use of services
Повишена осведоменост относно проблеми и решения в областта на околната среда и климата
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Повишена продоволствена сигурност;
Increased food security.
Повишена прозрачност по отношение на крайните потребители и определена стандартизирана информация
v. Increased transparency with respect to end users and a defined set of standardised information
Повишена прозрачност по отношение на финансиране на инфраструктурата
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Повишена пропорционалност и опростяване на системи за контрол
Increased proportionality and simplification for control systems
Повишена проходимост*
Off-road
Повишена ресурсна ефективност на икономиката на Съюза
Increased resource efficiency of the Union economy.
Повишена сигурност и безопасност
Improved security and safety