natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новото разглеждане на договора трябва да доведе до запазване на основното съдържание на решенията, взети в Европейския конвент и  впоследствие единодушно одобрени от държавните и правителствените глави.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Новото разпределение на правомощията, с което ЕКА де факто се превърна в изпълнителна агенция, действаща от името на ЕС, дава добри резултати, но ще трябва да се адаптира спрямо променящите се програми и бъдещите предизвикателства, свързани с експлоатацията.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Новото разрешение за преминаване отговаря на същите стандарти за сигурност и технически спецификации като тези на националните документи за пътуване, издавани от държавите членки.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Новото разширено споразумение между ЕС и Украйна
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Новото рамково законодателство и законодателство по прилагането: по-добро регулиране
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Новото рамково решение се допълва от незаконодателни мерки и по-конкретно мерките, посочени във вариант 2.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Новото рамково решение се допълва от незаконодателни мерки и по-конкретно от мерките, посочени във вариант 2.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Новото регулиране на финансовите пазари е задължителен инструмент за възстановяването на една устойчива икономика.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Новото решение би трябвало да замести различните актове, които са инкорпорирани в него4.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Новото решение обединява в един текст разпоредбите, свързани с функционирането на механизма, и тези, свързани с финансирането на дейностите в неговия обхват, които в миналото фигурираха в различни решения.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Новото решение ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него4; то запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Новото световно споразумение, предвидено за 2015 г., е само първоначална стъпка напред, а пълното изпълнение на споразумението ще зависи от цялото гражданско общество.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Новото световно споразумение, предвидено за 2015 г., е само първоначална стъпка напред, а пълното изпълнение на споразумението ще зависи от цялото гражданско общество.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Новото споразумение би заменило всички съществуващи двустранни инвестиционни договори между САЩ и девет държави членки.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Новото споразумение би заменило всички съществуващи двустранни инвестиционни договори между САЩ и девет държави членки.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Новото споразумение би заменило всички съществуващи двустранни инвестиционни договори между САЩ и девет държави членки.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Новото споразумение е договорено и подписано от същите подписали страни, както през 1995 г., а именно трите признати общопрофилни междуотраслови организации.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Новото споразумение за засилено сътрудничество се договаря в момента по глави и след отварянето на главата относно гражданското общество ще отрази това становище, в частност във връзка с институционализирането на отношенията чрез създаване на съвместен орган на ЕИСК и украинското гражданско общество.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Новото споразумение относно системата за обезщетения при безработица, което е в сила от 1 юли 2014 г., е недостатъчно за намаляване на дефицита.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Новото съобщение замества по-стар текст, приет през 1997 година.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Новото съобщение относно търговията, инвестициите и развитието заслужава да бъде приветствано като плод на ефикасното сътрудничество между няколко генерални дирекции на Европейската комисия.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Новото съобщение относно търговията, растежа и развитието се опира на много ценните материали, събрани в хода на обществената консултация по тези въпроси през 2011 г. и заслужава да бъде приветствано като плод на ефикасното сътрудничество между няколко генерални дирекции.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Новото съобщение, което е предвидено да бъде прието през 2007 г., ще замени съществуващите в тази област съобщения.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Новото съотношение би следвало да се отнася към живото тегло на акулите, за да се избегнат съществуващите понастоящем проблеми с тълкуването.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Новото съотношение би следвало да се отнася към живото тегло на акулите, за да се избегнат съществуващите понастоящем проблеми с тълкуването.“
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Новото сътрудничество за растеж и работни места също започва да доказва своята стойност като ефективна ръководна структура за управлението на икономическата реформа в Европа.
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Новото уведомление се извършва в съответствие с изискванията по приложение II и в него се посочва, че то е преработен вариант на предишно уведомление.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Новото удължаване за по-кратък период може да се разглежда като стъпка в правилната посока, но според Комитета това не променя факта, че трябва да се положат допълнителни усилия, за да се премине от настоящия преходен режим, който е в сила вече над 20 години, към окончателен режим на ДДС, който да отговаря на нуждите на европейския вътрешен пазар.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Новото управление на ЕЗПЕ би следвало да насърчава откритост, прозрачност и равни условия на участие в този амбициозен проект, който е в процес на развитие.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Новото управление на Лисабонската стратегия, акцентиращо върху партньорството между ЕС и държавите-членки, доказа достойнствата си.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Новото управление на стратегията от Лисабон за растеж и работни места, което набляга на партньорството между европейско равнище и равнище на държавите-членки, доказа своите ползи.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Новото управление на стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост, насочено към партньорството между европейско равнище и равнище на държавите-членки, доказа своите ползи.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Новото управление на стратегията от Лисабон, което набляга на партньорството между европейското равнище и равнището на държавите-членки, доказа своите ползи.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Новото управление трябва да има за цел да гарантира постигането на целите за енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност на равнището на ЕС.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Новото хоризонтално направление ще се състои от две части.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Ноември 2008 г.
November 2008
Ноември 2015 г.
November 2015
Ноемврийска сесия
November session
Ножицата на санкциите е много широка и може да варира от минимални равнища между 25 EUR и 7 500 EUR до максимални между 1 158 EUR и 50 000 EUR при глобите и от 8 дни до пет години затвор (когато това се предвижда).
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Ножове (различни от тези от позиция № 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Ножове и режещи остриета, за машини или за механични уреди
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Нолтониев педиокактус
Knowlton’s cactus
Номeрà на частта/оборудването (1): ………………………………………………………….
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Номадско използване
Nomadic use
Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности
Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
Номенклатурата на ISIC е преразглеждана неколкократно от 1958 г. насам.
The ISIC classification has been reviewed several times since 1958.
Номер / Описание
Number / Description
Номер 15.02.11
Number 15.02.11
Номер 19 04:
Number 19 04
Номер 19 06 04
Number 19 06 04
Номер 19 06 04
Number 19 06 04 01
Номер 19.08
Number 19.08
Номер 1A
Number 1A
Номер 1а:
Number 1a
Номер 21 01: Административни разходи за област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Номер 21 07: Дейности за сътрудничество за развитие и програми ad hoc
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Номер 3
Number 3
Номер [Функция………………………...……………]
Number [Heading………………………...……………]
Номер Inmarsat за връзка (ако има такъв)
Inmarsat call numbers (if available)
Номер в CFR (за кораби на Съюза, ако е известен)*
CFR number (for Union vessels, if known)
Номер в CFR*
CFR number
Номер в “Lloyds/IMO”
IMO/Lloyd’s Number
Номер и наименование
Number and title
Номер на  заявлението:
Visa application number:
Номер на ЕО одобрението на типа в съответствие с Правило № 110 на ИКЕ на ООН …
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110
Номер на ЕО: e * 1* 1792
EC number: e * 1* 1792
Номер на ЕС одобрението на типа по отношение на нивото на звука:
EU type-approval number with regard to sound level:
Номер на ЕС одобрението на типа съгласно Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета2: …
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2:
Номер на ЕС одобрението на типа:
EU type-approval number:
Номер на ЕС сертификата за разрешаване: ………………………………………………………….
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Номер на ООН
UN number
Номер на базовото правило на ИКЕ — ООН
Basic UNECE Regulation number
Номер на банковата сметка:
Number of the bank account:
Номер на бюджетния ред
Number of budget line
Номер на бюджетния ред
Number of budget line.
Номер на бюджетния ред - 33 XX XX
Number of budget line- 33 xx xx
Номер на бюджетния ред 06 02 02
Number of budget line 06 02 02
Номер на бюджетния ред 06 03 03
Number of budget line 06 03 03
Номер на бюджетния ред 06.01.04.31(*)
Number of budget line 06.01.04.31(*)
Номер на бюджетния ред 06.02.02
Number of budget line 06.02.02
Номер на бюджетния ред 07.12.01
Number of budget line 07.12.01
Номер на бюджетния ред 090104XX
Number of budget line 090104XX
Номер на бюджетния ред 090104XX26
from the envelope for specific programmes26
Номер на бюджетния ред 0903XX
Number of budget line 0903XX
Номер на бюджетния ред 10.03.01
Number of budget line: 10.03.01
Номер на бюджетния ред 13 01 04 XX (**)
Number of budget line 13 01 04 XX (**)
Номер на бюджетния ред 13 04 02
Number of budget line 13 04 02
Номер на бюджетния ред 14.0301
Number of budget line 14.0301
Номер на бюджетния ред 18 06 02
Number of budget line 18 06 02
Номер на бюджетния ред 18.02.CC
Number of budget line 18.02.CC
Номер на бюджетния ред 18 02 07
Number of budget line 18.0207
Номер на бюджетния ред 18 03 01 01
Number of budget line 18.030101
Номер на бюджетния ред 19 01 04 03
Number of budget line 19 01 04 03
Номер на бюджетния ред 19 06 01
Number of budget line 19 06 01
Номер на бюджетния ред 19 06 02
Number of budget line 19 06 02
Номер на бюджетния ред 19 06 03
Number of budget line 19 06 03
Номер на бюджетния ред 19.01.04.02
Number of budget line 19.01.04.02
Номер на бюджетния ред 19.0104 01 и 21.010401
Number of budget line 19.0104 01 and 21.010401
Номер на бюджетния ред 19.0104 03
Number of budget line 19.0104 03
Номер на бюджетния ред 19.0104 06
Number of budget line 19.0104 06
Номер на бюджетния ред 21 01 04 20
Number of budget line 21.01 04 20
Номер на бюджетния ред 32 03 02
Number of budget line 32 03 02
Номер на бюджетния ред 32.04.03
Number of budget line 32.04.03
Номер на бюджетния ред 32.04.06
Number of budget line 32.04.06
Номер на бюджетния ред 32010406
Number of budget line 32010406
Номер на бюджетния ред 3201XX (***)
Number of budget line 3201XX (***)
Номер на бюджетния ред 33 01 04 yy
Number of budget line 33 01 04 yy
Номер на бюджетния ред 33 01 04 yy*
Number of budget line 33 01 04 yy
Номер на бюджетния ред 33 02 02
Number of budget line 33 02 02
Номер на бюджетния ред – 17.031001
Number of budget line – 17.031001
Номер на бюджетния ред – 17.031002
Number of budget line – 17.031002
Номер на бюджетния ред – не се прилага
Number of budget line -N.A.
Номер на бюджетния ред – не се прилага
Number of budget line- N.A.
Номер на бюджетния ред:
Number of budget line:
Номер на бюджетния ред: 01040101
Number of budget line: 01040101
Номер на бюджетния ред: 01040102
Number of budget line: 01040102
Номер на бюджетния ред: 02.03.01
Number of budget line: 02.03.01
Номер на бюджетния ред: 07 03 60 01
Number of budget line: 07 03 60 01
Номер на бюджетния ред: 07 03 60 02
Number of budget line: 07 03 60 02
Номер на бюджетния ред: 08 01
Number of budget line: 08 01
Номер на бюджетния ред: 08 01 05
Number of budget line: 08 01 05
Номер на бюджетния ред: 08 01 05 / 10 01 05
Number of budget line: 08 01 05 / 10 01 05
Номер на бюджетния ред: 08 01 xx / 10 01 05
Number of budget line: 08 01 xx / 10 01 05
Номер на бюджетния ред: 08 03 02
Number of budget line: 08 03 02
Номер на бюджетния ред: 08 03 02 01
Number of budget line: 08 03 02 01
Номер на бюджетния ред: 08 03 02 02
Number of budget line: 08 03 02 02
Номер на бюджетния ред: 08 03 02 общо
Number of budget line: 08 03 02 total
Номер на бюджетния ред: 08 20
Number of budget line: 08 20
Номер на бюджетния ред: 08 20/08 21
Number of budget line: 08 20/08 21
Номер на бюджетния ред: 08 21
Number of budget line: 08 21
Номер на бюджетния ред: 08 2x общо
Number of budget line: 08 2x total
Номер на бюджетния ред: 10.01.05
Number of budget line: 10.01.05
Номер на бюджетния ред: 10.01.05.01
Number of budget line: 10.01.05.01
Номер на бюджетния ред: 10.01.05.02
Number of budget line: 10.01.05.02
Номер на бюджетния ред: 10.01.05.03
Number of budget line: 10.01.05.03
Номер на бюджетния ред: 10.03
Number of budget line: 10.03
Номер на бюджетния ред: 10.03.01
Number of budget line: 10.03.01
Номер на бюджетния ред: 17.01.04.02
Number of budget line: 17.01.04.02
Номер на бюджетния ред: 17.020200
Number of budget line: 17.020200
Номер на бюджетния ред: 17.03.XX
Number of budget line: 17.03.XX
Номер на бюджетния ред: 18 01
Number of budget line 18.01
Номер на бюджетния ред: не е приложимо
Number of budget line N/A
Номер на договора
Contract number
Номер на документа за пътуване
Number of travel document
Номер на документа за улов на червен тон по ICCAT
ICCAT Bluefin tuna catch document number
Номер на европейската заповед:
Reference number of the European order:
Номер на елемента
Item No
Номер на елемента
Item number
Номер на железопътна товарителница
Railway bill number
Номер на заповедта
Reference number of the order
Номер на заявлението за издаване на виза:
Visa application number:
Номер на заявлението:
Application number:
Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол:
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол: …..…..........……………......................
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол: ……..…………………………………
Number of test report issued by that service: …………………………………………….........................................
Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол: ……….………………..……………
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол: ……....................................................
Number of report issued by that service: ……………………………………………...............................................
Номер на изготвения от техническата служба протокол от изпитването : …………….………………..……
Number of report issued by that service: …………………………………………….................................................
Номер на изготвения от техническата служба протокол от изпитванията:.......
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
Номер на издадения от техническата служба протокол: .................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
Номер на изпитателния импулс
Test pulse number
Номер на клетката:
Cage Number:
Номер на лиценза на Общността(в) (Регламент (ЕО) № 1072/2009) …
Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No 1072/2009)
Номер на маркировка (ако е приложимо)
(if applicable)
Номер на одобрението (когато е приложимо), включително маркировка за идентификация на горивото: …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking:
Номер на одобрението или маркировка за одобряване на теглително-прикачното устройство (ако е монтирано): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):
Номер на одобрението на типа (ако е налице):…………………………………………...
Type-approval number (if available):…………………………………………...
Номер на одобрението на типа (ако има)
Type-approval number (if available)
Номер на одобрението на типа или номер на протокола от изпитването (***)
Type-approval number or test report number (***)
Номер на одобрението на типа на всеки компонент или отделен технически възел, монтиран на типа превозно средство, за да съответства на Регламент (ЕС) № .../....
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the type of vehicle to comply with Regulation (EU) …/….
Номер на одобрението на типа на гумата (гумите) :
Type-approval number of tyre(s) :
Номер на одобрението на типа на каросерията, одобрена като обособен технически възел: …
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit:
Номер на одобрението на типа съгласно Правило № 34 на ИКЕ на ООН: …
Type-approval number according to UNECE Regulation No 34:
Номер на одобрението на типа, ако има: …
Type-approval number, if available:
Номер на одобрението на типа, включително номер на разширението …................................
Type-approval number, including extension number
Номер на одобрението на типа, включително номер на разширението …................................
Type-approval number, including extension number ……………………….
Номер на одобрението на типа, номер на разширението …………………………………
Type-approval number, extension number
Номер на одобрението на типа, номер на разширението …………………………………..
Type-approval number, extension number …………………………………..
Номер на одобрението на типа:
Type-approval number:
Номер на одобрението на типа: …
Type-approval number:
Номер на основния регулаторен акт и на последния изменящ регулаторен акт, приложими към одобряването:
Number of the base regulatory act and the latest amending regulatory act applicable to the approval:
Номер на основния регулаторен акт и на последно изменящия го регулаторен акт: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act :
Номер на основния регулаторен акт и на последно изменящия го регулаторен акт: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act:
Номер на основния регулаторен акт и последния изменящ регулаторен акт, приложими към одобряването.
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the approval.
Номер на паспорт на ответника:
Defendant's passport number:
Номер на позиция
Item No
Номер на позицията по ХС
HS heading No
Номер на полета Въздушна товарителница
Flight number airway bill number
Номер на протокоа от изпитването: …………………………………………………….………………….……
Number of test report: ……………………………………………..........................................................................
Номер на протокола от изпитванията: …………………………………………….
Number of test report: …………………………………………….