natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промените в текста относно пречките пред иновациите съответстват на предложеното изменение на параграф 3.13, а именно препоръката за диференциран подход.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Промените в технологиите и в процесите също допринасят за промяна на успешния бизнес модел за участниците във всички етапи – производство на резервни части, маркетинг и дистрибуция.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Промените в технологията и икономиката на КСР постепенно подкопават основните характеристики на конкурентната среда, за целите на която бе предназначен кодексът за поведение.
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Промените в това предложение на спецификацията на горивата за тези плавателни съдове налагат съответно промяна на тази директива.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Промените в този раздел се правят, за да се отразят реалностите и съдържанието на Договора от Лисабон.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Промените в трудовото право трябва да бъдат резултат от преговори между социалните партньори.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Промените в търсенето на работна сила поставиха в по-неизгодно положение нискоквалифицираните млади хора.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Промените в управлението са относително лесни за изпълнение, но промените в конструкцията (подове, покриви, промяна на функциите на сградата, тежки материали) са скъпи и времеемки, особено предвид факта, че изпълнението на препоръките на одита изисква проучване на съотношението разходи‑ползи и план за изпълнение, за да може да се изготви оферта с точни параметри и бюджет.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Промените в управлението са относително лесни за изпълнение, но структурните промени (подове, покриви, промяна на функциите на сградата, тежки материали) са скъпи и времеемки, особено предвид факта, че изпълнението на препоръките на одита изисква проучване на съотношението разходи–ползи и план за изпълнение, за да може да се изготви оферта с точни параметри и бюджет.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Промените в устойчивото потребление и производство представляват доста разнородна картина, като известен напредък бе постигнат при премахването на връзката между влошаването на състоянието на околната среда и използването на природните ресурси, от една страна, и икономическия растеж, от друга страна.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
Промените в характеристиките на предоставянето на услугата и промените в изискванията за достъпност, посочени в член 3, трябва да бъдат отчитани по подходящ начин от доставчиците на услуги.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Промените в химичния състав на течностите в обекта(ите) и последващи реакции (напр. промяна в нивото на pH, образуване на минерали), както и включване на реактивно моделиране за оценка на последствията;
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
Промените в цените и равнищата на акцизите са анализирани, по-специално за цигарите, като най-важна категория от тютюневите изделия, както и за фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Промените в цените и разходите ясно показа, че Португалия не повишава конкурентоспособността си достатъчно бързо, за да коригира дефицита по текущата сметка, който достигна 10 % от БВП през 2010 г. Като цяло слабата икономика и внезапното повишаване на безработицата (11,2 % в края на 2010 г.)
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Промените в член 11, предложени в точка 5, имат за цел да гарантира, че :
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Промените в член 3, буква и) се приемат с изключение на термина неактивен член на схема.
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Промените в член 7, параграфи 2 и 3 (тук член 6, параграфи 2 и 3) се приемат изцяло или по принцип като се използва технически текст, разработен по време на работата на Съвета.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Промените в членове 31 и 33 обаче увеличават обхвата на приложимост на този член посредством препратки.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Промените във финансовия сектор бяха доминирани от значително забавяне на кредитния растеж.
Developments in the financial sector have been dominated by a significant slowdown in credit growth.
Промените във фокуса и структурата на предприятията и международните вериги на стойността водят до появата на нови бизнес модели.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Промените във формата, надписите, цветовете и т.н. на предишните знаци са съвсем малко на брой, като единственото изключение в това отношение са знаците, сочещи разположението на аварийните изходи при пожар.
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Промените засягат изброените по-долу елементи.
The changes concern the following elements:
Промените или разширенията на проекти, попадащи в обхвата на Приложение I и Приложение II: всички ДЧ докладват, че са приели национални мерки за постигане на съответствие с промените, въведени с Директива 2003/35/ЕО.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Промените може вече да са започнали, но трябва да бъдат ускорени.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Промените на водните равнища, температури и количества ще окажат на свой ред влияние върху производството на храни, здравеопазването, промишлеността, транспорта и целостта на екосистемите.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Промените на конфигурацията, размера и теглото на двигателите оказват от своя страна въздействие върху производителите на съоръжения (оборудване) с произход (наричани по-нататък „ПСП“), които ще трябва да изменят напълно дизайна на техниката си, за да съответства тя на изменените двигатели.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Промените на конфигурацията, размера и теглото на двигателите оказват от своя страна въздействие върху производителите на трактори, които ще трябва да вземат мерки за приспособяване на дизайна на тракторите, така че те да отговарят на изменените двигатели.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Промените на лекарства, които са извършени след пускането им на пазара, като промяна в производствения процес, в пакетирането или в адреса на производителя, се наричат „изменения“.
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Промените на международните пазари и експлоатацията на неконвенционални въглеводороди доведоха до растящи различия в цените — най-вече на природния газ в ЕС в сравнение с цената му в САЩ, като шистовият газ се използва все по-широко като източник на енергия и въздействието му върху конкурентоспособността на американската икономика се определя като положително.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Промените на местно ниво водят до пряка практическа полза за всички заинтересовани страни.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Промените на началните етапи на строителния процес могат да бъдат извършени от притежателите на лицензии.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Промените на началните етапи на строителния процес могат да бъдат извършени от притежателите на лицензия.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Промените на начина на производство или на характеристиките на посочените продукти за наторяване и измененията в хармонизираните стандарти, в общите спецификации, посочени в член 13, или в други технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Промените на обменните курсове може също да са насърчили/възпрепятствали търговските отношения с търговските партньори от еврозоната.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Промените на проекта или характеристиките на ЛПС и промените на хармонизираните стандарти или на други технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на ЛПС, се вземат предвид по подходящ начин.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Промените най-често се дължат на изграждането на „сива“ инфраструктура, като например отводнителни канали, язовири за напояване или за водноелектрически централи, бентове в полза на корабоплаването, насипи или диги за защита от наводнения и др. Известни ответни мерки бяха определени в почти всички ПУРБ, но те често са твърде общи, няма приоритетност и мерките не са ясно свързани със съществуващ натиск или очаквани последици.
The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc. Some measures to redress this have been defined in almost all RBMPs, but they are often very general, there is no prioritisation and measures bear no clear link with the existing pressures or expected effects.
Промените най-често се отнасяха до изменения на правомощията за разследване и прилагане на законодателството, предоставени на компетентните национални органи по въпросите на потребителите, за да бъдат приведени в съответствие с минимума от изискуеми правомощия, посочени в член 4 от регламента.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Промените обаче се различаваха значително в зависимост от равнището на уменията: Растежът на заетостта бе стабилен за висококвалифицираните работници (с висше образование), с увеличение от 3,3 % на годишна база, докато при нискоквалифицираните работници (с прогимназиален етап на средното образование или основно образование) от 2014 г. насам се наблюдава спад от 1,4 %.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Промените основно са имали за цел предоставянето на правомощия на компетентните органи, включително на органите за надзор на пазара, и определянето на санкции за предоставяне на подвеждаща или недостатъчна информация в отговор на наложените с регламента изисквания.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Промените от 2006 г. в бюджетните кредити, които трябва да бъдат уредени за периода от 1993 г. до 1999 г., са както следва:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Промените отразяват също компромиса по предложената по-рано от Комисията инициатива ЕЕН II+, постигнат в рамките на Съвета.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Промените по субсидирането на млякото евентуално биха могли да намалят обхвата и същевременно да увеличат въздействието в сравнение с по-голям обхват с ограничено въздействие.
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Промените предизвикват значителна административна тежест както за индустрията, така и за компетентните регулаторни органи.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Промените при осигуряването на дългосрочни договори за доставка също се считат за сериозен проблем.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Промените са изложени по-подробно по-долу.
Changes are presented in more detail below.
Промените са също така полезни за допълнително изясняване на ролите и отговорностите на различните страни (вж. например член 14 относно командироването на работници, член 26 относно лечението по график, член 56 относно обезщетенията при безработица и член 88 относно медицинските прегледи и административните проверки).
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Промените се извършват бързо – и политиките трябва да бъдат в крак, да отговарят по иновативен и гъвкав начин на предизвикателствата на глобализацията, на технологичния напредък и демографското развитие.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Промените се извършват бързо – и политиките трябва да следват тяхното темпо, като отговарят по иновативен и гъвкав начин на предизвикателствата на глобализацията, технологичния напредък и демографското развитие.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Промените след пускането на лекарства на пазара на ЕС трябва да следват сложни правила и мобилизират значителни ресурси на дружествата; това особено важи за промените, свързани с опаковането или с адреса на производителя; макар и регулирането на промените да е важно за правилното информиране на пациентите, някои изисквания могат да се окажат неоснователно обременяващи.
Changes subsequent to the placing of medicines on the EU market have to follow complex rules and mobilise substantial resources from companies; this is in particular true for changes in their packaging or in the address of the manufacturer; while regulating variations is essential to ensure that patients are properly informed, some modalities could be unduly burdensome.
Промените следва да бъдат надлежно и своевременно нотифицирани на всички заинтересовани страни, които трябва да получат достатъчни възможности да изразят своите становища по предвидените промени.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Промените следва да доведат до намалена административна тежест без загуба на полезна информация.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Промените следва да доведат до намаляване на административните тежести, като в същото време се запазва подходяща степен на защита и на информираност на заинтересованите лица и се позволява привеждане на изискванията за отчетност за микросубектите в съответствие с реалните нужди на потребителите и счетоводителите.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Промените спрямо предложението от март 2010 г. се състоят в увеличаване на сумите за Инструмента за гъвкавост и Резерва за спешна помощ, намаляване на сумата за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, въвеждане (при условие че във Финансовия регламент се въведе разпоредба за това), на възможността да се използват неусвоени части от наличните в РСП годишни суми до година n+1 и разширяване на обхвата на РСП, така че да покрива също ситуации на особен натиск в резултат на миграционни потоци по външните граници на Съюза, удължаване на тази възможност за Инструмента за гъвкавост от година n+2 до година n+3, както и заличаване на разпоредбите, които ограничават годишни суми, налични по Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), до наличността на неизползваните и отменените суми от предишните две години, и разширяване на обхвата на този фонд, така че да включва и помощта за намаляване на последиците от глобализацията, засягащи земеделските стопани.
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Промените със задна дата на съществуващи схеми за подкрепа ще нарушат доверието на инвеститорите и ще намалят инвестициите в сектора.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Промените също въвеждат преходна фаза (член 9а) и позволяват на Комисията да предприема мерки за изпълнение чрез процедура по комитология за координиране на прилагането на новите принципи (член 9в) за целите на вътрешния пазар.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Промените трябва да доведат до намален административна тежест без загуба на значима информация.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Промените трябва да доведат до намалена административна тежест без загуба на значима информация.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Промените ще бъдат по-големи в рамките на отделните сектори, отколкото между секторите.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Промените ще включват:
These changes would include:
Промените ще предоставят на хората повече контрол върху техните лични данни и ще улеснят достъпа им до тях.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Промените ще улеснят ефикасното прилагане на законодателството на ЕС в областта на координацията на системите за социална сигурност и ще осигурят по-висока степен на закрила за индивидите, мигриращи в рамките на ЕС.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Промените, включени в предложението, съответстват напълно на политиките ни за 2020 г. и са пряко отражение на поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Промените, внесени в настоящото изменено предложение, съпоставени с предложението, посочено в точка 1, са следните:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Промените, внесени в настоящото изменено предложение, съпоставено с началното предложението, са следните:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Промените, внесени в настоящото изменено предложение, съпоставено с предложението, посочено в точка 1, са следните:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Промените, внесени в настоящото изменено предложение, съпоставено с предложението, посочено в точка 1, са следните:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following: