natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това дали авиокомпаниите получават квотите безплатно не се очаква да окаже въздействие върху взимането на тези решения за прехвърляне на разходите.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Това данъчно облагане следва да се прилага при всички видове употреби, включително за неотоплителни цели, на енергийни продукти, предизвикващи емисии на СО2 в инсталации по смисъла на цитираната директива, при положение че съответната инсталация не попада в обхвата на Схемата за търговия с емисии по тази директива.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Това данъчно разнообразие води и до високи разходи за привеждане в съответствие и възпрепятства инвестициите.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Това движение цели да осигури бърз и свободен достъп до научните публикации в Интернет.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Това двойно задължение позволява да се оптимизира внедряването на големите проекти от гледна точка на въздействието върху околната среда.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Това двойно предизвикателство изисква създаването на по-привлекателна работна среда и обръщането на повече внимание на въпросите на здравето и безопасността в бъдеще, за да се избегне ранното пенсиониране поради трудови злополуки или професионални заболявания.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Това двойно предизвикателство налага провеждането на спешни реформи.
These twin challenges call for urgent reforms.
Това действа като спирачка за растежа и прави тези държави по-уязвими от неблагоприятни шокове.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Това действие би било също пропорционално на целите, описани в раздел 3.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error
Това действие би могло да даде допълнителен стимул за ратифициране на конвенцията от страна на други държави и по този начин да се разшири закрилата на заинтересованите доставчици на услуги извън територията на Съюза.
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Това действие вече е важна част от „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Това действие включваше също така мерки за подпомагане с цел подобряване на качеството на побратимяването на градовете и проектите на граждани.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Това действие допълва инициативите на Комисията в помощ на държавите членки за подобряването на ефективността на техните национални съдебни системи, като например Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието.20
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Това действие е ключово за цялостното планиране на Галилео.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Това действие е ново, въпреки че някои от дейностите, проведени в рамките на „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“ (проучване на Евробарометър, тематична мрежа на ЕС за децата в онлайн среда), вече доведоха до обогатяване на базата от знания.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Това действие е част от последващите мерки след Прегледа на единния пазар от ноември 2007 г., който имаше за цел да подобри управлението на единния пазар чрез систематичен и интегриран мониторинг на пазари с ключово значение.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Това действие за търговците ще бъде съпроводено с публикуване на наръчник за правата на европейските потребители в интернет.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Това действие има две основни цели:
This action has two main aims:
Това действие има за цел ресурсите да се концентрират в най-обещаващите области, в които е налице сравнително предимство, например в клъстери, съществуващи отрасли или междуотраслови дейности, екоиновации, пазари с висока добавена стойност или специфични области на научноизследователска дейност.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Това действие може да бъде изпълнено без да се засяга основният ангажимент на държавите на флага за отговорното поведение на техните кораби.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Това действие може да бъде предприето за период с максимална продължителност 180 дни в случаите, когато мерките са предприети от ЕО като страна по споразумението, и 200 дни — в случаите, когато мерките са предприети от Кот д’Ивоар, или когато мерките, предприети от ЕО като страна по споразумението, са ограничени до територията на един или повече от нейните най-отдалечени региони.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Това действие може да служи като средство за повишаване на видимото присъствие и осведомеността относно важността и стойността на неформалното образование в доброволчески организации и може също така да укрепи взаимното доверие.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Това действие може да служи като средство за повишаване на видимото присъствие и осведомеността относно важността и стойността на неформалното образование и самостоятелното учене в доброволчески организации и може също така да укрепи взаимното доверие.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Това действие на Съюза е необходимо за постигането на целта за ефективно прилагане на правилата за ПИПДОЗИП от компетентните органи и от създателите на ПИПДОЗИП.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Това действие обаче е доброволно.
However, uptake is voluntary.
Това действие обаче ще има добавена стойност единствено ако държавите членки следват предложените съвети, какъвто е вероятно да не бъде случаят при отсъствието на задължителни изисквания.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Това действие обаче ще има добавена стойност единствено ако държавите-членки следват предложените съвети, какъвто е вероятно да не бъде случаят при отсъствието на задължителни изисквания.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Това действие остава в рамките на пропорционален подход за намаляване на пречките пред мобилността, като същевременно се държи сметка схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не се натоварват ненужно.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Това действие по линия на политиката ще се основава на резултатите от набелязването на националните системи за подкрепа и консултации.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Това действие подкрепя политическия диалог с трети държави и международни организации.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Това действие получи положителен отзвук, макар че имаше и призиви за адаптирано третиране на инфраструктурните инвестиции във връзка с калибрирането на капиталовите изисквания за застрахователите и банките.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Това действие се определя за програмата като цяло и се прилага както за направление 1, така и за направление 2.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Това действие се основава на превенция, ефективни проверки и подходяща реакция, ако се открият измами или нередности, изразяваща се в събирането на недължимо платените суми и когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Това действие се състои в ранно възлагане на компонентите с дълги периоди на доставка (спътникови компоненти, които, предвид че пазарът разполага с ограничени количества от тях, трябва да бъдат доставени преди започването на спътниковото производство), съвместими с производствените линии на спътниците, произтичащи от преговорите за сключване на договори за пълно разполагане.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Това действие следва да бъде последвано в краткосрочен план от документ с насоки, за да се преодолеят на първо място културологичните бариери и да се определят най-добрите практики за обмен на информация.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Това действие следва да се основава на програмата „Хоризонт 2020“ и да включва участието на държавите членки, заинтересованите страни и Комисията.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Това действие съчетава две действия от „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“, първото, имащо за цел предоставяне на инструменти на родителите (упълномощаване на потребителите), и второто, насърчаващо саморегулирането.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Това действие също ще подпомогне транснационалната мобилност към трети държави и от тях на студенти, младежи и персонал за целите на висшето образование, включително мобилността, организирана въз основа на съвместни, двустранни или многостранни степени с високо качество или на съвместни покани, както и неформалното учене.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Това действие трябва да бъде насочено към потвърждаване на върховенството на общностното право в областта на безопасността и качеството на земеделските продукти, а не към типовото одобрение на същите, което на практика не би донесло никакво предимство нито на потребителите, нито на производителите.
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Това действие трябва да се съчетае с мерки за подкрепа на възможността на работещите да намират работа и за насоки за намиране на нови работни места, които да позволят на работещите да се възползват от новите възможности, когато икономическото положение се подобри.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Това действие ще бъде отворено за допълнително финансиране от заинтересованите страни партньори.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Това действително би имало известен брой предимства, както следва.
This would indeed have a number of advantages as follows.
Това действително би могло да даде на възлагащите органи повече гъвкавост за постигане на резултати от обществените поръчки, които наистина отговарят на техните нужди.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Това действително води не до ускоряване, а до удължаване на процедурата поради обжалването на такива решения.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Това действително налага промяна от национално към споделено, европейско мислене относно стратегическите потребности, което ще насърчава постигането на националните интереси посредством преследването на стратегически цели на ЕС.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Това действително налага промяна от национално към споделено, европейско мислене относно стратегическите потребности.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Това действително „съотношение електроенергия/топлоенергия“ ще позволи на оператора да изчисли каква част от електроенергията, измерена през отчетния период, се признава като електроенергия от КПТЕ съгласно формулата ECHP = HCHP * Cactual.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Това делегиране на правомощия, посочено в член 7 и член 12, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Това делегиране на функции не следва в никакъв случай да засяга отговорността на управляващото дружество и на депозитаря по отношение на притежателите на дялови единици и на компетентните органи.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Това делегиране не засяга отговорността на спонсора.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Това делегиране обаче има строго определени ограничения, тъй като единствено Комисията може да бъде оторизирана да приема делегирани актове.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Това делегиране се договаря в съответствие с акта за създаване на европейската служба, и по-конкретно относно условията и реда на делегирането;
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Това дело доведе до приемането на първите европейски директиви за равенство между половете.
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Това дело още веднъж показва, че един ефективен процес на установяване на стандарти следва да се провежда по недискриминационен, открит и прозрачен начин, за да се гарантира конкуренция въз основа на характеристиките на продукта и да се даде възможност на потребителите да извлекат полза от техническото развитие и иновациите145.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Това дело се различава от вече разгледаните дела по това, че не се отнася единствено до данъчния режим при наследяване на една единствена държава-членка, а засяга последиците от едновременното упражняване на данъчните правомощия на две държави-членки.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Това дело, което беше заведено въз основа на несъобразяване с правилата на директивата, беше впоследствие приключено от Комисията на 12 декември 2006 г. след промени в италианското законодателство за телевизионните реклами17.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Това демонстрира значението на повишаването на равнищата на заетост в ЕС.
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Това демонстрира, че настоящото съобщение на Комисията е наистина необходимо и също така ясно показва защо изготвянето на този документ е от решаващо значение за по-нататъшната стандартизация в областта на ИКТ и, от друга страна, за развитието на цифровия единен пазар.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Това демонстрира, че настоящото съобщение на Комисията е наистина необходимо и също така ясно показва защо изготвянето на този документ е от решаващо значение за по‑нататъшната стандартизация в областта на ИКТ и, от друга страна, за развитието на цифровия единен пазар.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Това демонстриране е нов елемент, който следва да се включи в „МСП теста“.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Това директно ще подпомогне промишлеността на ЕС, ще насърчи и допринесе за възстановяване на европейската икономика.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Това дискредитира законодателния процес и е незадоволително.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Това диференциране гарантира определено минимално качество на услугите за крайните потребители;
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Това диференцирано регулаторно третиране вече съществува в някои законодателни актове, по-специално в Делегирания акт относно пруденциалните изисквания за ликвидността на банките (коефициент на краткосрочно ликвидно покритие)1.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Това до голяма степен вече са сторили основните търговски партньори на ЕС, като например САЩ и Япония, където снабдяването с развойни продукти за задоволяване на публичното търсене, за което пазарът не може да предложи решения, се използва като ключов механизъм за стимулиране на иновациите.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Това до голяма степен е в съответствие и с препоръките, направени от СТИ Sherpas' Group14.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Това до голяма степен е валидно и за т.нар. държави с по-висок среден доход (ДВСД).
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Това до голяма степен е свързано с незадоволителното образование на учителите и ниската привлекателност на учителската професия.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Това до голяма степен зависи от постигането на правилните рамкови условия за подкрепа на иновациите, включително модернизирано висше образование и по-здрави връзки в триъгълника на знанието (бизнес, университети, изследователски центрове), както и на конкурентни пазари с ниски бариери за навлизане.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Това до голяма степен потвърди необходимостта от нова рамка на ЕС за сближаване на националното законодателство.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Това до голяма степен се дължи на нарасналия брой автомобили на бензин и втечнен нефтен газ, регистрирани в Италия, равняващ се на 92,8 % от всички нови леки автомобили на бензин и втечнен нефтен газ, регистрирани в ЕС-27.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Това до голяма степен се дължи на недотам систематичното и професионално управление на знанията и интелектуалната собственост в европейските университети.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Това до голяма степен се дължи на усилията на Frontex, както бе посочено и в доклада, представен през този месец от Frontex на Европейския парламент и на Съвета, относно прилагането на компонентите на EUROSUR, попадащи в обхвата на компетентност на Frontex.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Това до голяма степен се дължи на факта, че пазарът на ЕС остава разделен на 28 национални пазара.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Това до голяма степен се дължи на факта, че пазарът на ЕС остава разделен на 28 национални пазара.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.