natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите служби са органи, които са трета страна, независима от превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, които оценява.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Техническите служби са установени по националното законодателство на държавата-членка и са юридически лица.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Техническите служби сами провеждат или контролират необходимите за одобрението изпитвания или проверки, посочени в настоящия регламент или в някой от актовете, изброени в приложение I, освен в случаите, в които се допускат алтернативни процедури.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Техническите служби сами провеждат или контролират необходимите за одобрението изпитвания или проверки, посочени в настоящия регламент или в някой от актовете, изброени в приложение II, освен в случаите, в които се допускат алтернативни процедури.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Техническите служби се определят за една или няколко от следните категории дейности в зависимост от областта на тяхната компетентност:
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Техническите служби сключват застраховка за покриване на отговорността им във връзка с дейностите им, освен ако отговорността се поема от държавата съгласно националното законодателство или самата държава членка е пряко отговорна за оценяване на съответствието.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Техническите служби сключват застраховка за покриване на своята отговорност, освен ако отговорността се поема от държавата-членка съгласно нейното национално законодателство, или държавата-членка е пряко отговорна за оценката на съответствието.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Техническите служби следва да демонстрират, че притежават подходящи умения, специфични технически познания и доказан опит в специфичните области, обхванати от настоящия регламент и актовете, изброени в приложение II.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Техническите служби следва да са способни да извършват всички задачи за оценка на съответствието, с които са натоварени, и за които е направена съответна нотификация, независимо дали тези задачи се изпълняват от самите технически служби или от тяхно име и на тяхна отговорност.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Техническите служби спадат към една или няколко от следните пет категории дейности, в зависимост от областта на своите компетенции:
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Техническите служби съхраняват на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и относно работата, извършена от тях съгласно настоящия регламент.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Техническите служби съхраняват на разположение на определящия орган по одобряването съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и работата, извършена от тях.
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Техническите служби съхраняват на разположение на органа по одобряването на типа съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на поделението и относно задачите, изпълнени от тях.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Техническите служби, определени от националните органи за целите на настоящия член отговарят на разпоредбите на настоящия регламент.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Техническите служби, определени от одобряващите органи за целите на настоящия член, следва да отговарят на разпоредбите на настоящия регламент.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Техническите служби, определени преди влизането в сила на настоящия регламент, са предмет на оценката, посочена в член 77.
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Техническите служби, упълномощени да извършват индивидуално одобряване на превозно средство, са от категория „А“ съгласно посоченото в член 72, параграф 1.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Техническите спецификации гарантират еднакъв достъп на икономическите оператори до процедурата по възлагане на концесия и не водят до създаване на неоправдани пречки пред излагането на концесията на конкуренция.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Техническите спецификации гарантират равен достъп на икономическите оператори до процедурата за възлагане на обществена поръчка и не водят до създаване на необосновани препятствия пред това обществената поръчка да бъде отворена за конкуренцията.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Техническите спецификации гарантират равнопоставен достъп на икономическите оператори до процедурата за възлагане на обществена поръчка и не водят до създаване на необосновани препятствия пред откриването на обществената поръчка за конкуренцията.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Техническите спецификации осигуряват равен достъп на икономическите оператори до процедурите за възлагане и не водят до създаване на необосновани пречки пред възлагането в условията на конкуренция.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Техническите спецификации от гледна точка на изисквания за резултати вероятно ще окажат не толкова ограничаващ ефект върху конкуренцията колкото подробните спецификации относно техническите характеристики на стоките, които ще бъдат закупени.
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Техническите спецификации предоставят възможност за равен достъп на оферентите и не създават неоснователни пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренцията.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Техническите спецификации са приети от пазара и тяхното прилагане не затруднява оперативната съвместимост със съществуващи европейски или международни стандарти.
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Техническите спецификации са разработени от организация с нестопанска цел, която е професионално сдружение, браншова или професионална асоциация или друга организация с членски състав, която в рамките на своята област на компетентност разработва стандарти в сферата на информационните и комуникационните технологии и не е европейски, национален или международен орган за стандартизация, в рамките на процеси, които отговарят на следните критерии:
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Техническите спецификации са съобразени със следните изисквания:
the technical specifications reflect the following requirements:
Техническите спецификации се формулират по някой от следните начини:
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
Техническите спецификации се формулират:
The technical specifications shall be drawn up:
Техническите спецификации следва да бъдат ясно упоменати, така че всички оференти да разберат изискванията на възлагащия орган.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Техническите спецификации съдържат изискваните характеристики на строителните работи, доставките или услугите, включително минималните изисквания, така че те да отговарят на предвидената от възлагащия орган употреба.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Техническите спецификации също така посочват дали ще бъде необходимо прехвърляне на правата върху интелектуалната собственост.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Техническите спецификации ще бъдат приети чрез акт за изпълнение.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Техническите спецификации, както са определени в приложение VIII, точка 1, се включват в документите за концесията.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
Техническите спецификации, определени в точка 1 от приложение VIII, се посочват в документите за обществените поръчки.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
Техническите спецификации, съставени от обществените купувачи, следва да дават възможност обществените поръчки да бъдат отворени за конкуренцията.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Техническите спецификации, така както са определени в точка 1 от приложение II, се съдържат в документацията по поръчката, като обявленията за обществени поръчки, спецификацията или допълнителни документи.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Техническите способности в космическата сфера трябва да бъдат в крак със световните конкуренти, много от които са подкрепяни от инвестиции, свързани с отбраната.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Техническите средни училища и системите за професионално образование и обучение играят важна роля.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Техническите средства за гарантирането на това вече са налице.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Техническите стандарти в сектора на финансовите услуги следва да осигурят последователното хармонизиране и адекватната закрила на вложителите, инвеститорите и потребителите в целия Съюз.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Техническите стандарти за конструкция и оборудване, на които превозните средства, използвани за извършване на каботажни транспортни операции, трябва да отговарят, са стандартите, определени за превозни средства, които се използват за извършване на международен транспорт.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Техническите стандарти за конструкцията и оборудването на превозните средства, на които трябва да отговарят превозните средства, използвани за извършване на каботажни превози, са тези, които са наложени на превозните средства, допуснати за движение в международния транспорт.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Техническите стандарти и условията за експлоатация, които трябва да се определят със закон, могат съществено да отслабят опасенията по отношение но основните права и здравните рискове:
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Техническите стандарти следва да бъдат насочени само към националните надзорни органи и към финансовите институции, а не към държавите-членки; следователно те следва да бъдат под формата на решения, а не на регламенти или директиви.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Техническите стандарти следва да бъдат насочени само към националните надзорни органи и финансовите институции, а не към държавите-членки, поради което следва да имат формата на решения, а не на регламенти или директиви.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Техническите стандарти следва да бъдат насочени само към националните надзорни органи или към финансовите институции, а не към държавите-членки; следователно те следва да бъдат под формата на решения, а не на регламенти или директиви.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Техническите стандарти следва да бъдат насочени само към националните надзорни органи или финансовите институции, а не към държавите-членки, поради което следва да имат формата на решения, а не на регламенти или директиви.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Техническите стандарти следва да бъдат под формата на решения, а не на регламенти или директиви.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Техническите стандарти следва да не изискват вземането на политически решения.
Technical standards should not involve policy choices.
Техническите стандарти следва да определят условията на прилагане на правилата, които са част от приетите от Европейския парламент и от Съвета основни инструмент и, ако е приложимо, от мерките за прилагане на Комисията, като не изменят несъществени елементи от тези актове чрез тяхното допълване, inter alia, чрез заличаване на някои от тези елементи или чрез допълването на акта посредством добавянето на нови несъществени елементи.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Техническите стандарти трябва да се вземат предвид както при мерките на равнище ЕС, така и при преговорите по международно споразумение за опазване на климата.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Техническите стандарти, приети като делегирани актове, следва да доразвият, уточнят и определят условията за последователно хармонизиране на правилата, които са част от приетите от Европейския парламент и от Съвета основни актове, като допълват или изменят някои несъществени елементи на законодателния акт.
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Техническите условия за експлоатацията на тази част от дециметровия обхват няма да бъдат предмет на формално съгласуване на ниво ЕС.
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
Техническите условия и подробната процедура за увеличението ще бъдат своевременно представени на Съвета на директорите, както и искане за разрешение  за внасяне на съответното предложение за одобрение от общото събрание на фонда през 2014 г.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Техническите условия и процесът, чрез които ще се извърши увеличението, ще бъдат представени своевременно на Съвета на директорите.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Техническите характеристики за дадена единица следва да включват:
The specifications for a unit should include:
Техническите характеристики на ECVET се основават на съществуващи вече в държавите-членки практики.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
Техническите характеристики на мерките за информиране и публичност относно операциите и инструкциите за създаване на емблема и определяне на стандартните цветове се приемат от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 151, параграф 2.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Техническите характеристики на мерките за информиране и публичност относно операциите и инструкциите за създаване на емблема и определяне на стандартните цветове се приемат от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Техническите характеристики се посочват, за да могат разгръщането, свързването и експлоатацията на точките за безжичен достъп в малка зона, към които се прилагат разпоредбите на параграф 1, да не засягат съществените изисквания по Директива 2014/53/EС97 .
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Техническите характеристики следва да останат същите, а именно мрежа от 30 спътника, предлагащи пет различни услуги с отлично качество на сигнала.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Техническите цели на програмата на Евратом са подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита и способстване за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Техническите, икономическите и социалните предизвикателства, свързани с прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии са предмет на непрекъснато обсъждане в ЕИСК.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Техническите, правните и финансовите договорености за прилагане на параграф 3, се съгласуват между държавите членки, които са директно свързани помежду си, и се описват в плановете за действие при извънредни ситуации на съответните им региони.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Техническият доклад и проектопредложението за критериите следва да се публикуват на специалната интернет страница на Комисията за екомаркировките, за да може да се изказват мнения по тях.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Техническият доклад трябва да включва като минимум следните елементи:
The technical report shall include at least the following elements:
Техническият и икономически потенциал за ефективни по отношение на разходите подобрения на ефективността е добре изследван и общопризнат, каквито са и пречките, които трябва да бъдат преодолени9.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.