natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н WILMS (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms (докладчик: г-н Espuny Moyano).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, president Mr Wilms (The rapporteur was Mr Espuny Moyano).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms (докладчик: г‑жа Sánchez).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на г-н Wilms.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ под председателството на ….
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда” под председателството на г-жа SÁNCHEZ MIGUEL.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sanchez Miguel).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда” под председателството на г-жа Sánchez Miguel.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (председател: г-н Smyth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н DASSIS.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion  (president: Mr Dassis).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н DASSIS.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Krzysztof Pater.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Sepi).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Pater (докладчик: г-н Cedrone).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Pater).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н PATER.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Pater).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth (докладчик: г-н Palmieri).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth (докладчик: г-н Wuermeling).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth (докладчик: г‑н Pariza Castaños).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н Smyth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество” под председателството на г-н Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (председател: г-н Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (председател: г-н Tóth, докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на  г-н Tóth.
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Buffetaut
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Buffetaut (докладчик: г-жа Sirkeinen).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Buffetaut (докладчик: г-н Krawczyk).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н BUFFETAUT, в съответствие с опростената процедура за становища от категория „В“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н BUFFETAUT, в съответствие с опростената процедура за становища от категория „В“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) in accordance with the simplified procedure (category C opinions).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Smyth (съдокладчици: г-н M.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Stéphane BUFFETAUT (докладчик: г-н Edgardo Maria IOZIA).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) The rapporteur was Mr Iozia.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н TÓTH
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н TÓTH, в съответствие с опростената процедура за становища от категория „В“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик:
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик: г‑жа Darmanin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth (докладчик: г‑н Pezzini).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth в съответствие с опростената процедура за становища от категория В.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth в съответствие с опростената процедура за становища от категория В.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г‑н Buffetaut, в съответствие с опростената процедура за становища от категория „В“.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, под председателството на г-н Buffetaut.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Подготвителната работа беше извършена от специализираната секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ под председателството на г-н Tóth в съответствие с опростената процедура за становища категория В.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експерти в сътрудничество с докладчика и групите.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експертите в сътрудничество с докладчика и групите
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експертите в сътрудничество с докладчика и групите.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експертите в сътрудничество с докладчика и групите.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експертите в сътрудничество с докладчика, съдокладчика и групите.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и експертите, в сътрудничество с докладчика и групите.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Подготвителната работа беше извършена от членовете и от експерта в сътрудничество с докладчика и съдокладчика.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Подготвителната работа е в ход.
Preparatory work ongoing.
Подготвителната работа е извършена от специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ под председателството на г-жа King.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King).
Подготвителната работа е извършена от специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ под председателството на г-н DASSIS (докладчик: г-жа FLORIO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Подготвителната работа за по-нататъшно намаляване би могла да доведе до представянето на 31 допълнителни мерки, водещи до намаляване с още най-малко 2,1 млрд. EUR.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Подготвителната работа за прилагане на регламента бе приключена от FRONTEX малко след като той бе приет.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Подготвителната работа започна през втората половина на 2006 година с оглед започване на дебат за новите предизвикателства и бъдещите перспективи пред европейското изследователско пространство.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Подготвителната работа по отделните области се извършва от шест работни групи, в които са включени представители на различни институции и органи.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Подготвителната работа по тази тема беше възложена на специализираната секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда”.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment prepared the Committee's work on the subject.
Подготвителната работа, посочена по-горе, помогна да бъдат набелязани основните предизвикателства, при които би могъл да се приложи макрорегионален подход.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Подготвителната схема eParticipation („Електронно участие“) показва как използването на нови технологии може да доведе до по-голямо обществено участие чрез предоставяне на гражданите на нови инструменти, за да бъдат чути.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Подготвителната фаза между определянето на града и годината на събитието е от изключителна важност за успеха на проявата „Европейска столица на културата“.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Подготвителни дейности
Preparatory actions
Подготвителни действия през 2011 г., външно проучване, което ще спомогне за определянето на възможни опции, включително подготвителни действия.
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Подготвителни действия — назначаване на управителен съвет и избор на първите общности за знание и иновации (КЗИ) — за превръщането на европейския научноизследователски институт в действащ орган
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Подготвителни заседания на групите
Preparatory Group meetings
Подготвителни заседания на групите
Preparatory meetings of the groups
Подготвителни и почистващи продукти
Preparatory and cleaning
Подготвителни консултации
Preparatory consultations
Подготвителни продукти
Preparatory
Подготвителни процедури за преразглеждане на техническите критерии
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Подготвителни стъпки на политическо равнище на ЕС
Preparatory steps at EU policy level