natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общоевропейски фонд за инвестиции във фондове за рисков капитал
Pan-European venture capital fund-of-funds
Общоевропейски цели за втория референтен период (2015-2019) ще бъдат определени през 2013 г.
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
Общоевропейските инициативи в областта на правосъдието, свободата и сигурността са нови в сравнение с други дейности на ЕС и много от тях се нуждаят от време, за да дадат своите плодове.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Общоевропейските спътникови услуги са важен елемент от вътрешния пазар и могат да допринесат значително за постигане целите на ЕС.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Общоевропейските схеми се изготвят и прилагат от Европейския съвет по плащанията – орган за координиране и за взимане на решения, създаден от европейския банков сектор.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Общоевропейският интерес от подобен проект е явен, но настоящият бюджет на ЕС не разполага с капацитета да го развие до желания потенциал.
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Общоевропейското измерение и съгласуваността на дейностите, създаването на центровете за по-безопасен интернет във всички държави членки и по-тясното сътрудничество между различните заинтересовани страни, всички тези фактори са допринесли за успешното консолидиране на изпълнението и сътрудничеството на ниво ЕС както между  различни услуги, така и между бенефициерите по програмата.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Общоевропейското измерение на електронното управление е затруднено от редица фактори, някои от които са свързани с институционални, културни, правни и политически различия между държавите-членки, а други — с липсата на паневропейски подход към общите проблеми.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Общоевропейското измерение на електронното управление и концепцията за оперативна съвместимост
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Общоевропейското планиране и управление са от първостепенно значение за стабилността на инвестициите, доверието на фирмите и политическата съгласуваност.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Общоизвестно е, че като критерии БВП и нивото на безработица са неподходящи, поне взети сами по себе си, за осигуряване на задоволително разбиране за реалностите на островните територии и за сложните механизми, които ги правят различни от останалата част от Общността.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Общоизвестно е, че критерият, свързан с БВП, както и с нивото на безработица, е неподходящ, най-малкото взет сам по себе си, за осигуряване на задоволително разбиране за реалностите на островните територии и за сложните механизми, които ги правят различни от останалата част от Общността.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Общоизвестно е, че мигрантите често са съсредоточени в зони с лоши битови условия, характеризиращи се с пренаселване на домовете и работните места и в тези условия съществува риск от разпространение на респираторни инфекции.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Общоизвестно наименование
Common name
Общообразователно средно образование
General secondary education
Общополитическите цели на предложенията за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 са в съответствие с общите цели на законодателството на EС в областта на фармацевтичните продукти.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Общоприета практика е МСП да извършват търговия първо в рамките на единния пазар и след това да навлизат на пазарите на трети страни.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Общоприета практика е на донорите да се предоставят освежителни напитки (27 държави) и да им се дават малки подаръци, като значки, химикалки, кърпи, тениски и чаши (24 държави).
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Общоприетият подход, основан на общата програма за интеграция вече бе приложен и предстои да бъде заздравен.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Общоприето беше мнението, че сегашните технологии не предлагат устойчив заместител на роуминга на настоящия етап.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Общоприето е мнението, че интелектуалната собственост включва авторското право, което принадлежи на писателите, композиторите и авторите на текста на дадено произведение, и сродните права, които принадлежат на артистите изпълнители на произведениетo.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Общоприето е мнението, че интелектуалната собственост включва авторското право, което принадлежи на писателите, композиторите и авторите на текста на дадено произведение, и сродните права, които принадлежат на артистите изпълнители на произведението.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Общоприето е мнението, че организацията и предоставянето на дългосрочни социални грижи са сред най-големите предизвикателства, пред които са изправени понастоящем редица държави членки.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Общоприето е схващането, че директивата е достатъчно гъвкава, за да бъде адаптирана към националната ситуация на всяка една държава-членка.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Общоприето е, че изпълнителната сила на правото на ЕС, включително на мерките, приети в рамките на третия стълб, не може да варира между различните държави членки в зависимост от равнището на транспониране в националния правен ред, без това да се отрази отрицателно на постигането на ефективно съдебно сътрудничество.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Общоприето е, че мрежовите оператори трябва да възприемат известни процедури в управлението на трафика, за да осигурят ефективното използване на техните мрежи, и че е възможно някои услуги въз основа на Internet Protocol (IP), като например телевизията през интернет (IPTV) и видеоконференциите, да се нуждаят от специално управление на трафика с цел осигуряване на предварително зададено високо качество на услугата.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Общоприето е, че регламент на ЕП/Съвета е подходящ за по-голямата част от статистическата дейност, която изисква подробно и единно прилагане в цялата Общност.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Общоприето е, че регламент на Европейския парламент/Съвета е подходящ за по-голямата част от статистическите дейности, които изискват подробно и уеднаквено прилагане в цялата Общност.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Общоприето е, че стандартите играят жизненоважна и понякога незабележима роля в услуга на икономическия растеж чрез ролята си в насърчаването на производителността, конкурентоспособността и иновациите, както и благосъстоянието на обществото.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Общоприето е, че участието по същество в даден работен комитет или работна група изисква около 20 % от времето на съответното лице.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Общоприето становище е, че агенциите за кредитен рейтинг имат значителен принос за неотдавнашните пазарни сътресения поради подценяване на кредитния риск на структурирани кредитни продукти.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Общоприето становище е, че голямата част от незаконните имигранти са лица, които са пресрочили разрешения срок на престой, т.е. те са влезли законно за кратък престой, с валидна виза, ако това се изисква, и след изтичане на разрешения срок на престой са останали в ЕС.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Общоприето становище е, че съществуващата информацията за често срещаните престъпления далеч не е достатъчно адекватна и по-специално, че са необходими сериозни подобрения, за да се сравняват данните между държавите-членки.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Общоприетото наименование на съставката следва да се използва за целите на етикетирането на пуснатите на пазара козметични продукти най-късно до 12 месеца след публикуването на справочника в Официален вестник на Европейския съюз.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Общопризнат е обаче фактът, че сегашните структури за управление се нуждаят от значителна реформа.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Общопризнат факт е обаче, че нетарифни пречки често затрудняват пазарния достъп за европейските оператори, докато в същото време неевропейските компании разполагат с пълен достъп до отворените европейски пазари.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Общопризнат факт е, ЕС следва да вземе предвид целите на социалните политики и от нуждата от борба с всички форми за дискриминация при определянето и прилагането на всички други политики.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Общопризнат факт е, че бъдещите космически разработки в области, като сигурността или изследването на космоса, и използването на космическата инфраструктура и космическите приложения изискват координиран подход за финансиране.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Общопризнат факт е, че засилената глобализация поражда практически проблеми както за многонационалните предприятия (МНП), така и за данъчните администрации (ДА), когато за данъчни цели се определят цените по трансгранични сделки между свързани предприятия.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Общопризнат факт е, че използването на пестициди съставлява заплаха както за човешкото здраве, така и за околната среда.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Общопризнат факт е, че тези услуги, които представляват услуги за управляван пренос на бизнес данни и гласови услуги за мултинационални компании, разположени в различни страни, и често на различни континенти, по своята същност са презгранични, а в рамките на Европа – общоевропейски услуги.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Общопризната е добавената стойност на съвместната работа на европейско равнище за постигане на общи екологични цели, тъй като екологичните проблеми не се ограничават в рамките на националните граници.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Общопризнато е обаче, че интервенциите следва да се осъществяват на подходящо ниво и че ролята на Съюза не трябва да надхвърля необходимото.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Общопризнато е, че високото ниво на разпокъсаност на пазарите в областта на отбраната снижава ефикасността на обществените поръчки и затруднява функционирането на вътрешния пазар.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Общопризнато е, че достъпът до пазарна информация трябва да бъде подобрен.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Общопризнато е, че е необходима допълнителна регулаторна реформа, с която да се отстранят слабостите в рамката за регулаторния капитал и в управлението на риска на финансовите институции, които допринесоха за сътресенията на световните финансови пазари.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Общопризнато е, че международните институции имат полезно въздействие при осигуряването на независими платформи за обмен между заинтересовани страни и в поемането на ключова водеща роля.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Общопризнато е, че международните институции несъмнено имат роля при осигуряването на независими платформи, даващи възможност на заинтересовани страни да обменят идеи и да поемат ключова водеща роля.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Общопризнато е, че политиката се нуждае от пълното участие и ангажимент на всички групи, включително на застрахователния сектор.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Общопризнато е, че презаселването служи не само за хуманитарни цели по отношение на лицата, които се презаселват, и непряко за онези бежанци, които остават в първата страна на убежище, но че служи и за облекчаване на тежестта, свързана с приемането на голям брой бежанци, за съответната трета държава.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Общопризнато е, че тези забавяния до голяма степен се дължат на неясноти в действащото законодателство на ЕС, като например директивите за птиците и местообитанията и Рамковата директива за водите.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Общопризнато е43, че съветът на директорите носи първичната отговорност за определяне на рисковия профил на дадена организация съгласно поставената стратегия, както и за осигуряване на целесъобразно наблюдение върху неговото ефективно прилагане.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Общоприложима уредба за управлението
Common management arrangements
Общоприложими дерогации от забраните в параграф 1 въз основа на условията в параграф 3, както и общоприложими дерогации по отношение на видовете, вписани в приложение А съгласно член 3, параграф 1, буква б), ii), могат да бъдат определяни от Комисията.
General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point (ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 (COM(2011) 615)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (изменение на предложение COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (изменение на предложение COM(2012) 496 final) (неотложна процедура)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)