natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансферите в рамките на една група дружества следва да се ползват от генерална лицензия за трансфер в случаите, когато членовете на групата са сертифицирани в своите съответни държави-членки на установяване.
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Трансферите на играчи редовно стават обект на общественото внимание заради повдигнати въпроси, отнасящи се до тяхната законосъобразност и до прозрачността на свързаните с тях финансови потоци.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Трансферите на технологии на достъпни цени, които удовлетворяват основни нужди на населението, са от ключово значение за най-слабо развитите държави.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Трансферите от резерва за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се считат за одобрени от Европейския парламент и от Съвета след приемането на решението за мобилизиране на средства от този фонд.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Трансферите, свързани с ЕФПГ, се извършват в съответствие с член 30, параграф 5 от Финансовия регламент.“
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Трансферите, свързани с Резерва, се извършват съгласно Финансовия регламент.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Трансферите, свързани с Фонда, се извършват съгласно Финансовия регламент.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Трансферни цени са цените, по които дадено предприятие прехвърля материални и нематериални активи или предоставя услуги на свързани предприятия, а понятието „трансферно ценообразуване“ се тълкува в този смисъл;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Трансферни цени са цените, по които дадено предприятие прехвърля материални и нематериални активи или предоставя услуги на свързани предприятия.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Трансферните цени се използват за търговски сделки между различни структури на една и съща група дружества, по-специално цените, определени за продаваните стоки или предоставяните услуги от едно дружество, влизащо в състава на корпоративна група, за друго дружество от същата група.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Трансферното ценообразуване, което представлява около 70 % от общия размер на прехвърлените печалби, ще бъде премахнато.
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Трансферът между партньори може да се прилага към резултати от обучението, постигнати във формален и неформален контекст на обучение.
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Трансферът може да бъде отказан само при ограничени обстоятелства, а именно ако се прилагат основанията за отказ, предвидени в различните рамкови решения.
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Трансферът на бюджетни кредити за плащания може да бъде направен от всяка позиция в бюджета.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
Трансферът на води беше предмет на много обсъждания в последно време.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Трансферът на добри практики с помощта на междурегионалното сътрудничество е извънредно важен за подобряването на резултатите на научноизследователската дейност и иновациите в целия ЕС.
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Трансферът на доходи би трябвало да бъде обвързан с работните места или лицата, а не с площта.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Трансферът на експертни познания към области извън науката (например електронно здравеопазване, електронно правителство, електронно обучение) и използването на е-инфраструктурите като икономически ефективни платформи за широкомащабно технологично експериментиране (например по бъдещия интернет, масивно паралелен софтуер, „живи лаборатории“) са различни измерения, които трябва да бъдат изследвани.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Трансферът на знания и създаването на умения се считат за пряко следствие от изпълнението на вариант 2, тъй като той предполага създаването на нов и интегриран начин на действие спрямо Средиземноморския регион по отношение на НИИ.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Трансферът на знания и сътрудничеството с трети страни са от съществено значение.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Трансферът на знания между изследователи, предприемачи и финансови посредници трябва да бъде увеличен.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Трансферът на знания между публичните научноизследователски институции и частния сектор е все още недостатъчен в сравнение със САЩ.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Трансферът на знания между университетите и предприятията ще се осъществява най-добре, ако е налице обща рамка за сътрудничество и общо разбиране за него, което включва партньорства, общи проекти и обмен на хора;
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Трансферът на знания трябва да се подобри, така че да се ускори използването на научните изследвания и разработката на нови продукти и услугии.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Трансферът на знания често се улеснява, ако изследователските организации и фирмите са разположени наблизо, което подчертава решаващата роля на регионалните и местни органи.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Трансферът на знания, информация и иновации трябва да се подпомага устойчиво в МСП, за да се насърчава и осигурява заетост в селските райони, както и да се подпомагат ефективните спрямо ресурсите и климата селскостопански практики.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Трансферът на играчи също е повод за загриженост относно легитимността на свързаните с него финансови потоци.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Трансферът на кредити, основан на ECVET и прилаган към резултатите от обучението, постигнати във формален контекст на обучение, следва да бъде подпомогнат чрез изграждането на партньорства и мрежи, включващи компетентни институции, всяка от които има правомощия в сферата, в която работи, да присъжда професионални квалификации или единици или да дава кредити за трансфер и валидиране на постигнати резултати от обучението.
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Трансферът на родителски отпуск към други членове на семейството би могъл да помогне за запазване на семейните структури, за включване на възрастните хора, за намаляване на стреса на работещите родители, а така също и за задоволяване на нуждите на пазара на труда и преодоляване на недостига на детски заведения.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Трансферът на средства значително увеличава дохода на получаващите домакинства, което допринася много за намаляване на бедността в краткосрочен план, и, ако се управлява внимателно, може да доведе до дългосрочно устойчиво развитие.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Трансферът на средства увеличава значително дохода на получаващите домакинства, което допринася много за намаляване на бедността в краткосрочен план, и при внимателно управление може дори да доведе до дългосрочно устойчиво развитие.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Трансферът на средства увеличава значително дохода на получаващите тези средства домакинства, което допринася много за намаляване на бедността в краткосрочен план, и при внимателно управление може дори да доведе до дългосрочно устойчиво развитие.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Трансферът на средства, както и идеите за съвместно развитие и циркулярната миграция, имат голям потенциал да допринасят за развитието.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Трансферът на средства, както и концепциите за съвместно развитие и циркулярна миграция, имат голям потенциал да допринесат за развитието.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Трансферът на съществено ноу-хау (параграф 107, буква д)) обикновено оправдава задължението за въздържане от конкуренция за цялата продължителност на споразумението за доставка, като например в контекста на франчайзинг.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Трансферът на технологии би могъл да се осъществява в рамките на обща регионална платформа за научно-изследователска и развойна дейност, включваща университетите и научно-изследователските центрове.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Трансферът на технологии не трябва да се разглежда само като „еднопосочна улица“, водеща от север на юг, но като въпрос, свързан с улесняване на бързото разпространение на ключови технологии по света, откъдето и да произхождат те.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Трансферът на услугите за творческо съдържание в онлайн пространството е пример за коренна промяна в системата.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Трансферът на „чисти“ технологии и на правото на собственост върху тях.
the transfer of "clean" technologies and related intellectual property rights;
Трансформаторите и контролните системи (интелигентни електропреносни мрежи) също ще трябва да бъдат адаптирани спрямо новата роля на мрежите за електроразпределение.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Трансформация на иновациите в областта на енергийните технологии: Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET)
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Трансформация на нуждите от умения
Transformation of skills needs
Трансформация с необходимия мащаб и обхват може да се получи само чрез съгласувани действия на партньори от публичния и частния сектор в цяла Европа, а в някои случаи и в целия свят.
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Трансформация с необходимия мащаб и обхват може да се получи само чрез съгласувани действия на партньори от публичния и частния сектор из цяла Европа, а в някои случаи и навсякъде по света.
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Трансформацията ще наложи огромно подобрение на институционалните механизми за планиране и направляване на развитието, като съчетано с насърчаването и занапред на динамичен и конкурентен пазар за предприемане на необходимите инвестиции.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Трансформиране за газ със специфичен състав
Transformation for a specific gas composition
Трансформиране за газ със специфичен състав NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Трансформиране на институциите, свързани с пазара на труда и заетостта
Transformation of employment and labour market institutions
Трансформиране на тези насоки в национални планове за действие за намаляване излагането на въздействие на СТД с конкретни графици за постигане на целите в кратко-, средно- и дългосрочен план,
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Трансформирането на ЕС в един истински Съюз за иновации изисква устойчиви усилия, близко сътрудничество и резултатно изпълнение на всички равнища (на ЕС, национално, регионално) в продължение на немалко години.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Трансформирането на европейската икономика към устойчива конкурентоспособност изисква база от човешки ресурси с необходимите умения и много повече изследователи с бизнес и предприемачески умения.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Трансформирането на пазара, постигнато чрез тези две движещи сили, обаче няма да достигне своя оптимум поради липсата на достъпна за крайните потребители информация, особено на пазара на резервни части.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Трансформирането на пространствени данни така, че да съответстват на общите модели на данни, е най-трудната задача.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Трансформиращите решения, основани на интернет връзки — като изчисленията в облак, „интернет на нещата“, високопроизводителните изчислителни технологии и анализът на големи информационни масиви, ще преобразят бизнес процесите и ще повлияят върху социалните взаимодействия.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Трансфузионен надзор (членове 14—15 от Директива 2002/98/ЕО)
14-15 of Directive 2002/98/EC)
Траншове от 200 милиона квоти
Instalments of 200 mio allowances
Трасетата на вътрешноевропейските полети са с около 15 % по-ниско ефективни от трасетата на вътрешните полети, изпълнявани в рамките на една държава.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Трасетата определят приходите на доставчиците на аеронавигационно обслужване8.
Routes determine income flows for air navigation service providers8.
Траспортните потоци на територията на ЕС могат да изглеждат нелогични.
Transport flows across the EU can appear irrational.
Траулери с дължина над 24 метра – всички кораби с дължина над 24 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Траулери с дължина от 12 до 24 метра – всички кораби с дължина между 12 и 24 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Траулери с дължина под 12 метра – всички кораби с дължина, по-малка от 12 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на дънен трал.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Трафик между ЕС и районите, съседни на ОАЗ (милиони пътници, превозвани по въздушен път)13
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
Трафик на екземпляри от дивата флора и фауна
Wildlife trafficking
Трафик на екземпляри от дивата флора и фауна (съобщение)
Wildlife trafficking (communication)
Трафик на наркотици
Drug trafficking
Трафик на паметници на културата
Trafficking in Cultural Goods
Трафик на хора
Human trafficking
Трафикантите използвали фалшиви документи за регистрация за вътрешен полет и автентични документи за регистрация за друг полет за трета държава, като двете регистрации били извършвани едновременно.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Трафикантите използвали фалшиви документи за регистрация за полет в ЕС и автентични документи за регистрация за друг полет за трета държава, като двете регистрации били извършвани едновременно.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Трафикантите използват измама, заплаха, дългове.
Traffickers use deception, threats and debts.
Трафикантите използват напреднали техники за укриване на наркотици, например като смесват течен кокаин с търговски стоки (дрехи, течности, пластмасови изделия), като го превръщат в кокаинов прах в лаборатории в Европа, или като го правят да няма мирис.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Трафикантите на наркотици променят маршрутите и методите на контрабанда или на изпиране на приходите от незаконен трафик на наркотици.
Drug traffickers change routes and methods for smuggling or for laundering the proceeds of illicit trafficking in drugs.
Трафикът в автомобилните превози следва да се пренасочи към морския транспорт15.
Road transport traffic should be transferred to maritime transport15.
Трафикът в сухопътните превози следва да се пренасочи към морския транспорт15.
Road transport traffic should be transferred to maritime transport15.
Трафикът е престъпление, което нарушава основните права на личността, докато контрабандата е нарушение на граничното законодателство.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Трафикът и нелегалното прекарване на хора през граница се считат за форми на организираната престъпност.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Трафикът на данни в интернет нараства с 60 % всяка година.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Трафикът на деца се извършва с цел те да бъдат експлоатирани в дейности, свързани с просия или незаконни деяния.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е магнит за международната организирана престъпност предвид неговата рентабилност и ниския риск от правни санкции.
Wildlife trafficking is a magnet for international organised crime in view of its profitability and the low risk of legal sanctions.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е причина също така за загуба на човешки животи: Приблизително 1000 горски пазачи са били убити по време на операции против бракониери през последните десет години.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е силно атрактивен за престъпниците, тъй като е много доходоносен и — за разлика от други форми на трафик — в повечето държави не е приоритет за правоприлагащите органи, така че рискът от откриване и санкции е твърде ограничен.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е тясно свързан с корупцията и с незаконните финансови потоци, например чрез изпиране на пари, и оказва отрицателно въздействие върху правовата държава и доброто управление на публичните дейности.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна има пагубни последици за биологичното разнообразие и заплашва да заличи някои видове.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.