natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, това би изисквало съответни намаления по други оси и повечето от държавите-членки предпочетоха да запазят националните стратегии, съгласувани между националните правителства и консултираните страни.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
При все това, това показва силния интерес на държавите-членки към тази иновативна мярка.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
При все това, това следва да бъде възможно само при строги условия и само в областта на изследванията, тъй като изследователските проекти са свързани с по-голям финансов риск от тези в другаи области на политиката.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
При все това, това трябва да се прави на базата на разглеждането на всеки отделен случай, и след внимателна оценка на редица фактори, каквито са развитието на пазара, нивото на амбициите на въпросната страна, нивото на хармонизацията с регламентите и стандартите на ЕС, също както и специфичните интереси на Общността и нейните държави-членки.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
При все това, този вариант би отнел доста време и административните разходи биха били сходни с разходите за вариант 2.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
При все това, този извод трябва да се докаже чрез проучване на отделните случаи.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
При все това, този подход би могъл да бъде допълнен и от други мерки, като използването на критерии за употреба в комбинация с намаление на цената (въз основа на разликата между критериите за сравнение на проектите и критериите за сравнение на ЕС), така обаче съотношението между по-добрата екологична цялост и по-високите административни разходи би било по-небалансирано.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
При все това, този тип разходи в САЩ е 4 пъти по-висок в различни от горните два публични сектора, като например в здравеопазването, енергетиката, образованието, транспорта и околната среда.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
При все това, този факт не трябва да води до заблуждение по отношение на явно неблагоприятното положение на работещите жени в сравнение с това на мъжете.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
При все това, той би приветствал приемането на регулаторни мерки от второ ниво за по-нататъшно изясняване на общия принцип на пропорционалност.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
При все това, той дава на производителите повече време да отговорят на изискванията на законодателството.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
При все това, той е убеден, че тук е подходящо да се приложат всички средства, за да се повиши пътната безопасност и за да се намали броят на жертвите.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
При все това, той не смята за необходимо на борда да се допуска наблюдател от крайбрежна държава-членка по време на риболовните дейности с научни цели, извършвани в нейните води.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
При все това, трансграничното осигуряване на качество като цяло все още е ограничено.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
При все това, транспортната инфраструктура може да остане във вертикално интегрирана група.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
При все това, три държави-членки отговориха утвърдително.
However, three Member States replied in the affirmative.
При все това, трудната ситуация на пазара на труда се запази до голяма степен без промяна — безработицата е 27,6 %, като сред младите хора тя достига 62,7 %.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
При все това, трябва да се вземат предвид конкретните особености на труда на моряците.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
При все това, трябва да се вземе предвид необходимостта от независимост на регулаторните функции.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
При все това, трябва да се намери разумен баланс, за да могат директорите да изпълняват своите задължения правилно и да имат достатъчно време да проучват документацията, да участват в заседанията на специализираните комитети, да се обучават и да извършват проверки, особено във връзка с дружествените сметки и т.н. Във всички случаи, във връзка с който и да е мандат, директорите следва да разполагат с време за изпълнение на изискваните функции.
A reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
При все това, тук не става дума единствено за опростяване, тъй като Комисията въвежда изменения в сега действащото законодателство с цел хармонизиране и предвижда отчитане на регионалните различия чрез въвеждането на специфични разпоредби за всеки един от районите на РКС (Регионални консултативни съвети).
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
При все това, тъй като Договорът упълномощава Общността да приема законодателни актове в определени области, и ако специфичните условия на тези правни основания се изпълняват, фактът, че законодателството на Общността се основава на етични съображения, не би следвало да ѝ пречи да приема такива законодателни мерки.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
При все това, тъй като ОСТ представлява действителна платформа за търговия, операторът на платформата, следва да бъде неутрален.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
При все това, тъй като в китайската икономика продължават да съществуват нарушения, използването на китайските цени и разходи за изчисляване на дъмпинга в много случаи би довело до значително подценяване на действителното ниво на дъмпинга и всякакви мерки, наложени на тази основа, не биха били ефективни в отстраняването на вредата, причинена от дъмпинговия внос.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
При все това, тъй като държавите членки работят за координирането на политиките си в областта на корпоративното данъчно облагане в рамките на единния пазар, за да противодействат на неправомерните данъчни практики и да осигурят ефективно данъчно облагане, освен това те трябва да решат и въпроса с различията в подходите за справяне с външните заплахи от свиване на данъчната основа.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
При все това, тъй като кривата на изпълнение на Директивата за енергията от ВЕИ става все по-стръмна с наближаването на 2020 г., особено за онези държави членки, при които напредъкът е бавен, и регулаторната несигурност и административните препятствия продължават да оказват въздействие върху частните инвестиции в сектора, в редица държави членки може да са необходими допълнителни мерки.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
При все това, тъй като настоящата система, при която таксата се удържа от размера на ДДС, който трябва да бъде прехвърлен от държавата членка по регистрация на държавите членки по потребление, причинява затруднения за данъчните администрации, в частност когато става дума за възстановявания, тази такса следва да се изчислява и плаща ежегодно извън рамките на специалните режими.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
При все това, тъй като настоящата фрагментирана управленска структура се запазва до голяма степен (освен интегрирането на програмите за външно сътрудничество), все още има възможности за подобрения.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
При все това, тъй като настоящото предложение се основава на член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС, където тези протоколи не се прилагат, понеже те се прилагат само за дял V от ДФЕС, въпросните съображения следва да бъдат заличени.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
При все това, тъй като ограничаването или отнемането на възможността за ползване на условията на приемане могат да засегнат в голяма степен жизненото равнище на лицата, търсещи убежище, Комисията счита за важно да гарантира, че лицата, търсещи убежище, никога не биват оставяни да мизерстват при подобни обстоятелства и че основните права се зачитат.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
При все това, тъй като потенциалните търговски ползи от проекта GAYA не се очакваха преди 2020—2030 г., проектът изискваше публично финансиране.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
При все това, тъй като се касае за програма от мерки, които трябва да бъдат предприети в петгодишен период, Комитетът счита, че изложените по-долу бележки и препоръки не бива да се считат за незначителни, тъй като става въпрос за гледната точка на представителите на гражданското общество, които са най-заинтересовани и засегнати от предстоящите инициативи и които евентуално могат да бъдат взети предвид при прилагането на различните планирани мерки8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
При все това, тъй като се касае за програма от мерки, които трябва да бъдат предприети в петгодишен период, Комитетът счита, че изложените по-долу бележки и препоръки не бива да се считат за незначителни, тъй като става въпрос за гледната точка на представителите на гражданското общество, които са най-заинтересовани и засегнати от предстоящите инициативите, и които евентуално могат да бъдат взети предвид при прилагането на различните планирани мерки8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain - and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
При все това, тъй като тези предизвикателства продължават да съществуват, постоянният капацитет на Съюза за бързо реагиране в извънредни ситуации е изложен на риск.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
При все това, тъй като темата е важна, ЕИСК подчертава, че най-добре би било да се обмисли измерването на социалното въздействие да започне да се прилага и за други сфери, за да се избегне частичният подход.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
При все това, тъй като то не е включено в законодателството на ЕС като част от него и не обхваща строителния сектор, в който възниква основно експозицията, споразумението не може да замени задължителната гранична стойност на експозиция, определена в директивата.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
При все това, тъй като трудовите пазари не функционират по идеален начин, държавната помощ може, в определени случаи, да представлява подходящ инструмент, например, за подпомагане на наемането на работници с увреждания или други категории работници, които са изпитват затруднения при намирането на работа при текущите заплати.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
При все това, тъй като част от информацията — например информацията за обезвреждането и системата за събиране на продукта, както и информацията за цените, — която е от изключителната компетентност на държавите-членки, все още няма да е оценена от EMA в рамките на процедурата по издаване на разрешение за търговия, този предварителен контрол ще изисква координиране с държавите-членки и съответен анализ на отражението на тази дейност.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
При все това, търговията с тези продукти би била възможна ако са спазени определени условия, които касаят начина и метода, по които тюлените се убиват и одират.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
При все това, търговията с тези продукти би била възможна при изпълнението на определени условия, които се отнасят до начина и метода на убиване и одиране на тюлени.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
При все това, търговията с тези продукти би била възможна при спазването на определени условия, които се отнасят до начина и метода на убиване и одиране на тюлените.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
При все това, търговията с тези продукти ще бъде възможна, ако са спазени определени условия, които касаят начина и метода, по които тюлените се убиват и одират.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
При все това, установената от Директива 96/82/ЕО система следва да бъде адаптирана към промените в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, обхванати от директивата.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
При все това, фокусът на банковия съюз, насочен към прекъсване на връзката между банковите фалити и държавния дълг в еврозоната, ще предостави платформа на стабилност в подкрепа на изграждането на съюза на капиталовите пазари във всички държави членки на ЕС.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
При все това, често им липсва независимостта и обществената достъпност, необходими за информиране на заинтересованите страни по прозрачен и проверим начин.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
При все това, чрез уточняване на критериите и премахване на не толкова непосредствените регионални критерии на настоящия регламент, кандидатстващите държави биха получили по-ясен сигнал дали да инвестират значителни ресурси в изготвяне на заявление до ФСЕС.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
При все това, ще бъдат необходими допълнители мерки, за да се гарантира това спазване през 2016 и 2017 г.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
При все това, ще бъдат необходими допълнителни мерки, за да се гарантира спазването им през 2016 г.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
При все това, ще се увеличат загубите по отношение на ефективността и няма да има подобрения в използването на наличните ресурси.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
При все това, що се отнася до лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, държавите членки следва да разполагат с известна гъвкавост, за да ограничат тези права до основните обезщетения, които следва да се разбират като обхващащи поне минимален доход, помощи в случай на заболяване или бременност и семейни помощи за деца, доколкото тези обезщетения се предоставят на гражданите на съответната държава съгласно националното право.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
При все това—с изключение на кабелния електропровод Естлинк между Естония и Финландия—Естония, Латвия и Литва като цяло си остават изолирани от по-големите енергийни мрежи на Европейския съюз.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
При все че 16 държави членки вече са въвели цялостни стратегии за ученето през целия живот, всички държави трябва да разработят такива стратегии и да гарантират пропускаемостта между различните форми и равнища на учене, както и от образованието и обучението към работата.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
При все че EFSI ще има важен принос за увеличаването на инвестициите в инфраструктурни проекти8, Комисията би желала да получи идеи за други средства за постигането на тази цел.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
При все че ГМОСС ще обслужва предимно публичните органи, тя ще създаде възможности и за увеличено използване на информационни източници от страна на частния сектор, както и ще насърчи партньорството между изследователската общност и бизнеса.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
При все че Директивата относно НТЕ предоставя на държавите членки максимална гъвкавост във връзка с идентифицирането на подходящи мерки, много заинтересовани страни поискаха подкрепа чрез целенасочени мерки за контрол при източника, които да бъдат предприети на равнището на ЕС.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
При все че ЕС е постигнал единен пазар в областта на енергийните етикети, етикетите се нуждаят от актуализиране, тъй като в резултат от техническия прогрес много модели достигат до най-високите класове и по този начин се губи разграничението между моделите за потребителите.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
При все че ЕС няма да може да задоволява изцяло потребностите си от природен газ със собствен добив, възможно е добивът на природен газ от шистови образувания поне частично да компенсира намалението на конвенционалния добив на природен газ в ЕС и по този начин да се избегне увеличение на зависимостта на ЕС от внос на природен газ.
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.