natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накратко тази роля се изразява в следното: да избягва изкривявания на вътрешния пазар; да осигурява обща рамка за механизмите, но да оставя на държавите-членки да определят конкретните равнища, които да бъдат достигнати в координация с равнището на ЕС; да осигурява платформа за обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет; да отпуска финансиране посредством инструментите на ЕС и да утвърждава ролята на ЕС в международен план.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Накратко тази роля се изразява в следното: да избягва изкривявания на вътрешния пазар; да осигурява обща рамка за механизмите, но да оставя на държавите-членки да определят конкретните равнища, които да бъдат достигнати в координация с равнището на ЕС; да осигурява платформа за обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет; да отпуска финансиране посредством инструментите на ЕС и да утвърждава ролята на ЕС в международен план.“
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Накратко тази роля се изразява в следното: да избягва изкривявания на вътрешния пазар; да осигурява обща рамка за механизмите, но да оставя на държавите-членки да определят конкретните равнища, които да бъдат достигнати; да осигурява платформа за обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет; да отпуска финансиране посредством инструментите на ЕС и да утвърждава ролята на ЕС в международен план.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Накратко това са:
In summary these are:
Накратко трябва да се укрепят вертикалните и хоризонталните връзки в Европа, за да не изостава от другите континенти.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Накратко трябва да се укрепят вертикалните и хоризонталните връзки в Европа, за да не се изостава от другите континенти.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Накратко — инвестиционните приоритети на програмите на политиката на сближаване следва да се избират, като се взема под внимание изходната позиция на даден регион или град по отношение на националните цели за 2020 г., като освен това следва да се определят концентрациите, които да бъдат насърчавани, и тези, на които да се противодейства.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Накратко — очевидно е, че има поле за подобряването на информацията и на методологията за определяне и проверка на допълняемостта, която е важен принцип на политиката на сближаване.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Накратко — подобни дейности по управление и контрол ще продължат да бъдат важен елемент от програмите за финансиране от този род.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Накратко „административното сътрудничество между държавите-членки в областта на ДДС все още не е достатъчно интензивно, за да се справи с вътреобщностното избягване на плащането на ДДС и измамите с него“ - това изявление на Европейската сметна палата беше възпроизведено буквално в доклада на Комисията.
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Накратко, ДДС трябва да бъде осъвременен и обновен.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Накратко, Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да осигурява по-голяма солидарност в рамките на ЕС и да взема под внимание волята на търсещите убежище лица.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Накратко, Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да осигурява по‑голяма солидарност в рамките на ЕС и да взема под внимание волята на търсещите убежище лица.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Накратко, ЕС следва да действа с максимална институционална ангажираност, за да укрепи и подобри процедурите, гарантиращи прозрачността на цените за крайните промишлени потребители на газ и електроенергия4.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Накратко, Комитетът вярва че политиката на възнагражденията не бива да се отнася единствено до ръководните кадри на финансовите институции, а следва да обхваща възнагражденията на всички нива.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Накратко, Комитетът счита, че ЕС трябва да създаде всеобхватна стратегия за управление на приспособяването към изменението на климата в ЕС, в рамките на която всяка държава-членка следва да състави по-подробни национални планове за приспособяване.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Накратко, Съветът определя цели, които се включват в национални планове за действие и програми за реформи, а напредъкът се измерва посредством сравнителни оценки, показатели, партньорски проверки и обмен на най-добрите практики.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Накратко, ако не се вземат марки, тези дисбаланси ще окажат сериозно въздействие върху способността на СТЕ на ЕС да постига своите цели по икономически ефективен начин в бъдещите етапи, когато ще трябва да бъдат постигани значително по-амбициозни цели за емисиите в Европа отколкото днес1.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Накратко, актуалната процедура на управлението и на партньорството е съвсем недостатъчна.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Накратко, в нея бяха включени стотици проекти, а очакваният общ брой посетители беше 3,1 милиона души през 2012 г. (общо 4,5 милиона).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Накратко, в становищата се посочва, че този дебат трябва да бъде проведен предварително, тъй като тези услуги ще бъдат израз на европейската солидарност за посрещане на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът в ключови многонационални или транснационални области като сигурността на енергийните доставки, управлението на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, поддържането на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др. Съществуването на тези общностни услуги би накарало всички крайни ползватели да осъзнаят своята отговорност.
In brief, in these opinions the EESC holds that this debate must be held in advance, because services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. The existence of Community services of this kind would prompt an awareness on the part of all end users of their responsibility.
Накратко, в схематичен вид твърденията могат да се представят под следната форма:
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Накратко, варианти 2—4 се различават от вариант 1 по това, че вземат предвид различните конкурентни условия на първичния пазар и на пазара на следпродажбени услуги.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Накратко, всяка държава членка следва да представи бележка с анализ дали основното намаление, което се прилага по отношение на средните разходи, е реалистично.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Накратко, вътрешният пазар няма да реализира потенциала си.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Накратко, дейностите на ЕС в областта могат да представляват допълнително предимство по следните начини: ЕС може да придаде политическа тежест и публичност на въпроса за безопасността на пациентите; посредством набирането на данни и споделянето на добри практики на общностно равнище могат да бъдат постигнати икономии от мащаба; пациентите могат да се възползват от нарасналото разпространение на информация относно равнищата на безопасност и наличните средства за правна защита и компенсации; както и може да се осигури устойчивост на дейностите на ЕС по въпросите на безопасността на пациентите.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Накратко, другите условия са продажбите на продуктите да бъдат допълнителни спрямо продажбите на друг продукт или услуга и да не се предоставя покритие на животозастрахователни рискове или свързани с отговорност рискове освен при отделни поводи.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
Накратко, дружество, което остава вертикално интегрирано, има вътрешен стимул, от една страна, да не инвестира достатъчно в нови мрежи (като се опасява, че такива инвестиции биха подпомогнали успеха на конкуренти на „неговия“ национален пазар), а от друга – когато е възможно – да облагодетелства своите собствени дружества за пласмент що се отнася до достъпа до мрежата.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Накратко, еврото допринесе за ценовата конвергенция там, където това беше възможно, но ще продължат да съществуват разлики в цените, така както е и в Съединените щати, държава, която винаги е имала  единна валута.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Накратко, един „2-ри режим“ би дал на договарящите се страни възможност да избират между два режима на вътрешно договорно право, единият от които е установен от националното, а другият – от европейското законодателство.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Накратко, експлоатацията се завръща на пазара на труда.
In short:  exploitation has returned to the labour market.
Накратко, експлоатацията се завръща на пазара на труда.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Накратко, живеем в цифрово общество, в което е възможно значително да се подобри способността ни да предоставяме цифровизирани, комбинирани услуги.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Накратко, за по-слабо развитите региони, определени по цел „Сближаване“ (81 % от средствата), и регионите, които попадат в обхвата на цел „Регионална конкурентоспособност и заетост “ (РКЗ) (15 % от средствата), следва да бъдат инвестирани 65 % и 82 % от средствата по съответните приоритетни теми на ЕС.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Накратко, за тези технологии не съществува естествен пазарен глад, а и те не носят печалба за бизнеса в краткосрочен план.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Накратко, за тези технологии не съществува естествен пазарен глад.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Накратко, икономиката на ЕС спешно се нуждае от по-цялостно интегриран единен пазар на услугите.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Накратко, инвестициите и ангажиментите в газовата верига изглеждат задоволителни.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Накратко, историята на ромите в Европа е история на преследвания и постоянна дискриминация през вековете, което разбираемо е довело до травматизация, която и до днес се проявява у много роми.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Накратко, историята на ромите в Европа е история на преследвания и постоянна дискриминация през вековете, което, по разбираеми причини, е довело до общ травматизъм, който и до днес се проявява у много роми.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Накратко, историята на ромите в Европа е история на преследвания и постоянна дискриминация през вековете, което, по разбираеми причини, е довело до травматизъм, който и до днес се проявява у много роми.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Накратко, както предлага и МВФ, фондовете за преобразуване на проблемни банки следва да бъдат тясно обвързани с бъдещ такъв механизъм.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Накратко, може да се каже без преувеличение, че относителната стабилност не предоставя повече гаранции, че правата за риболов остават в рамките на групите субекти, на които са били предоставени.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Накратко, може да се обобщи, че целта на ДПФИ II е да направи европейските финансови пазари по-ефективни и по-прозрачни, както и да увеличи защитата на инвеститорите.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Накратко, може да се обобщи, че целта на ДПФИ II е да направи европейските финансови пазари по‑ефективни и по-прозрачни, както и да увеличи защитата на инвеститорите.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Накратко, настоящото предложение има за цел да въведе необходимите условия за това процедурите за убежище в Общността да станат достъпни, ефикасни, справедливи и при провеждането им да се отчита контекстът.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Накратко, необходимо е понастоящем да се преоценят приоритетите въз основа на внимателна оценка на риска и на базата на солидни научни становища.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Накратко, новаторските предложения, които Комисията възнамерява да направи, се основават на стремеж към съчетаване на политическата амбиция с точната доза реализъм.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Накратко, новият подход към корпоративната прозрачност и достъпа до информация относно действителните собственици включва мерки във връзка с всички аспекти, които понастоящем съставляват схемата на информацията относно действителните собственици: какво е регистрирано (образувания, за които се регистрира информация), къде трябва да бъде извършена регистрацията (коя държава членка е отговорна за регистрацията на дадено образувание), кой получава достъп до информацията (по-ясен достъп до информацията относно действителните собственици), какво следва да бъде взаимодействието между националните регистри.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Накратко, някои държави членки са в състояние да повишат данъчните приходи посредством специални защитни мерки, въпреки че конкретните видове мерки са различни.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Накратко, оперативната съвместимост е от решаващо значение за изграждането на модерна, интегрирана Европа.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Накратко, основните области на действие и предпочитаните варианти са следните:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Накратко, повишаването на ефикасността на Глобалния подход зависи отчасти от метода и мандата на финансиране и ще се нуждае от повече човешки ресурси.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Накратко, последващите действия в резултат на предупрежденията и препоръките се осигуряват посредством механизма „действай или обяснявай“.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Накратко, посочените сектори са изправени пред сериозна криза, въпреки че полагат значителни усилия да инвестират в иновации, за да са конкурентоспособни в международен план благодарение на високите технологии, щадящи околната среда.
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Накратко, предложението на Комисията ще доведе до слабо ускоряване на обичайната дългосрочна тенденция към рационализация в използването на работната ръка и намаляване на селскостопанската заетост.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Накратко, престижните и висококачествени само до преди няколко години работни места са на път да изчезнат, да бъдат екстернализирани или заменени с по-евтина и по-производителна работна ръка.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Накратко, престижните и висококачествени само до преди няколко години работни места са на път да изчезнат, да бъдат екстернализирани или заменени с по-евтина и по‑производителна работна ръка.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Накратко, престижните и висококачествени само до преди няколко години работни места са на път да изчезнат, да бъдат екстернализирани или заменени с по-евтина работна ръка по-ефективен и не толкова скъп труд.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Накратко, престижните и висококачествени само до преди няколко години работни места са на път да изчезнат, да бъдат екстернализирани или заменени с по-евтина работна ръка.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Накратко, престъпленията в кибернетичното пространство изискват нов подход към правоприлагането в ерата на цифровите технологии.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Накратко, програмата на Гимараеш включваше хиляди прояви, в които участваха 25 000 творци и професионалисти.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Накратко, проектите трябва да следват стратегии, а не обратното.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Накратко, процедурата на управлението и на партньорството е съвсем недостатъчна.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Накратко, различните действащи лица в подхода от Лисабон играят правилно своите роли.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Накратко, разширяването постигна успех в разпространението на равните възможности навсякъде в Европа.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Накратко, растежът на въздухоплаването трябва да бъде устойчив.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Накратко, сред разнообразието от подходи могат да бъдат откроени три основни подхода:
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Накратко, става въпрос за по-добро законотворчество.
In short, this means better lawmaking.