natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се отбележи, че макар вече да не е инициатива на Общността, методът LEADER е напълно интегриран като задължително направление в програмите за развитие на селските райони в настоящия период, както благодарение на успеха на инициативата, така и на по‑строгите разпоредби на член 6 от Регламент (ЕО) 1698/2005 относно ЕЗФРСР.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Трябва да се отбележи, че макар и настоящото предложение да не обхваща цените на енергията, за тях съществуват няколко законови разпоредби.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Трябва да се отбележи, че макар понастоящем да съществуват общи елементи между програма „Дафне III“ и други програми на ЕС по отношение на съдържанието и дейностите, като цяло тези общи елементи представляват по-скоро полезно взаимодействие отколкото дублиране.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Трябва да се отбележи, че мненията на политиците за бъдещето на страната са разнопосочни, а сред гражданите от различните етнически групи все още съществува недоверие.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Трябва да се отбележи, че много от предоставените безвъзмездни средства и следователно много от окончателните оценки и обхватът на исканата от бенефициерите помощ непрекъснато увеличават обема на работа.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Трябва да се отбележи, че множество потенциални нарушители може да се окажат лица, извършващи презгранични сделки с много големи обороти, за които имуществена санкция в размер на 6 000 евро, каквато се налага за извършаване на дейност без регистрация като застрахователен посредник (например в Испания), няма да има възпиращ ефект.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Трябва да се отбележи, че на това равнище само три показват ясно изразено нарастване на цената (алкохолни напитки и тютюневи изделия, за които ръстът може да се обясни с по-големите акцизи, здравеопазването и транспорта).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Трябва да се отбележи, че най-меродавната характеристика е поглъщането на звука, въпреки че съдържанието на остатъчни кухини е по-известно сред пътните строители.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Трябва да се отбележи, че настоящата конфигурация на „портала“ на UNCTAD6 не постига тези цели, тъй като пренебрегва съществените разлики между схемите и не предлага яснотата и точността, необходими за подобен справочен инструмент.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Трябва да се отбележи, че настоящата конфигурация на „портала“ на UNCTAD7 не постига тези цели, тъй като пренебрегва съществените разлики между системите и не предлага яснотата и точността, необходими за подобен справочен инструмент.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Трябва да се отбележи, че някои държави-членки са изпратили писмо и таблица за съответствие, с които обясняват общия и конкретния подход, възприети в тяхното национално право и посочват приложимите правни норми.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Трябва да се отбележи, че някои държави-членки38 понастоящем изключват чрез националното си законодателство излагането на хора на йонизиращо облъчване освен за медицински цели.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Трябва да се отбележи, че обхватът на различните политически инструменти е различен.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Трябва да се отбележи, че общата позиция беше приета само с квалифицирано мнозинство.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Трябва да се отбележи, че огромната част от предприятията в сектора на услугите са малки предприятия.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Трябва да се отбележи, че около 50% от опасните продукти, за които се прави нотификация по Директивата за ниско напрежение и чрез базата данни на системата RAPEX, имат и частна сертификационна марка.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Трябва да се отбележи, че основните цели и механизми на настоящата директива не са изменени.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Трябва да се отбележи, че основният фактор, който влияе върху цената на портфейла възобновяеми енергийни източници, е цената на петрола.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Трябва да се отбележи, че по отношение на обема на пазара 20‑процентният дял на частния сектор в САЩ съответства на повече от 50% от частния пазарен дял в Европа.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Трябва да се отбележи, че по отношение на очертаните варианти за действие изразените мнения бяха различни: по-голямата част от заинтересованите лица подкрепят законодателната инициатива (около 65 %), а по-малка част (около 35 %) предпочитат варианта да не се предприемат действия.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Трябва да се отбележи, че по-голямата част от анкетираните в проведеното обществено проучване са съгласни с тази и с другите препоръки в доклада.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Трябва да се отбележи, че повечето от тези случаи (183) са обявени от четирите първоначални държави-членки,ползващи Кохезионния фонд, като преобладават случаите в Гърция (103), при които има общо принос на Общността от 117 856 924 EUR, от които само 12 698 144 EUR остават за възстановяване, останалата част е приспадната от исканията за окончателно плащане, отправени към Комисията.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Трябва да се отбележи, че под ИО за публични цели трябва да се разбира „публично достъпни ИО“, а не „ИО за публични органи“.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Трябва да се отбележи, че подаваната към токовия инжектор контролируема мощност всъщност представлява подаваната мощност.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Трябва да се отбележи, че подходът за прозрачност не би бил най-добрата възможност за определяне на бенефициера, когато установени в ЕС икономически оператори извършват лихвени плащания към други икономически оператори, които също са установени в ЕС и поради това попадат в определението за „агент по плащанията“.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Трябва да се отбележи, че показателите за успех, като например броя на новите работни места, все още не са приложими към „Хоризонт 2020“ предвид срока за въвеждане за иновациите и създаването на работни места.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Трябва да се отбележи, че преди настъпването на момента, в който страните се заемат с практическото решаване на спора с помощта на доставчика на АРС, жалбата трябва да се подаде на платформата по електронен път, след това да се разгледа и предложи на компетентните структури за АРС и да се пренасочи от посредниците за ОРС към избраната структура за АРС, което води до неизбежни усложнения за страните, поражда разходи, дължащи се на забавяния или на пропуснати ползи.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Трябва да се отбележи, че предстоящото съобщение ще има за предмет също така полезните взаимодействия с областта на хуманитарната помощ, но тъй като в тази област то ще съдържа единствено политически изявления относно необходимостта да бъдат укрепени съществуващата практика и политика на ЕС, специална оценка на въздействието за тези въпроси не се счита за необходима.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Трябва да се отбележи, че през декември 2008 г. Съветът одобри създаването на Европейски инструмент за чист транспорт (ЕИЧТ) в рамките на ЕИБ с цел подкрепа на инвестиции, насочени към НИРД и към иновации в области като намаляването на емисиите и повишаването на енергийна ефективност в европейския транспортен сектор.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Трябва да се отбележи, че през първите години на експлоатация, след 2014—2015 г., тези разходи ще бъдат по-малки, доколкото въвеждането на услугите ще става постепенно в зависимост от завършването на инфраструктурата.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Трябва да се отбележи, че процесът на интеграция на съседните страни в пазарите и обществото на ЕС изисква съвместима и взаимосвързана инфраструктура и сходен нормативен контекст.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Трябва да се отбележи, че разликата варира силно в зависимост от възрастта: тя е само 5,9 точки при младите (15-24 годишни), 16,7 точки при работещите на възраст от 25 до 54 години и достига 18,1 точки при тези на възраст над 55 години.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Трябва да се отбележи, че различните оценени варианти бяха сравнени, като се предполага, че засегнатите държави-членки в действителност ще отпуснат помощ съгласно условията на съответните варианти.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Трябва да се отбележи, че случаите, които превишават индикативния срок, са предимно тези, за които службите на Комисията изискват допълнителна информация от националните органи, особено в случая на по-сложни досиета и когато се налага да се направи превод.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Трябва да се отбележи, че сумата от [7000] млн. EUR по постоянни цени от 2011 г. представлява праг, който не трябва да се надвишава съгласно член [14 от предложението] за горепосочения регламент на Съвета и съответства на сумата от [7897] млн. EUR по текущи цени.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Трябва да се отбележи, че съществуването на несигурност, която може да доведе до превишаване на разходите и до закъснения, характеризира този вид комплексни програми.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Трябва да се отбележи, че тази директива е създадена в резултат от преките искания на Парламента и на Съвета след проучване на представените от Комисията консултативни документи относно предишното доброволно споразумение, свързано със защитата на пешеходците.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Трябва да се отбележи, че тази оценка на въздействията няма за цел да се анализират въздействията от по-нататъшното развитие на осите — чрез инфраструктурни проекти или хоризонтални мерки — тъй като те не са дефинирани достатъчно детайлно.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Трябва да се отбележи, че такава гаранция понастоящем се дава посредством годишните вноски, когато в основния акт са определени годишните суми за цялата продължителност на многогодишната финансова рамка (напр. структурните фондове) или дори след нея (напр. ITER), в съответствие с член 76, параграф 3 от ФР.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Трябва да се отбележи, че тези прогнози не отчитат политиките за енергийна ефективност, които следва да се прилагат от 2010 г. нататък, евентуална промяна на целта за намаление на емисиите — за намаление в размер на -30 % до 2020 г.36, или допълнителни политики в областта на транспорта, извън рамките на изискванията за CO2 емисиите на автомобилите.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Трябва да се отбележи, че този вид измама, според информация, предоставена от различни държави-членки, обхваща вече и сектора на услугите.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Трябва да се отбележи, че този консенсус преминаваше през всички политически групи, които участваха във взимането на решения в европейските институции.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Трябва да се отбележи, че тъй като вариант А3 не зависи от тези два варианта, напредъкът по тях може да доведе до по-нататъшна стандартизация на оповестяването от вариант А3 в бъдеще.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Трябва да се отбележи, че финансовото програмиране включваше изрично цели 1 и 2, тъй като те вече бяха част от поверените на Агенцията задачи по силата на Регламент (ЕО) № 1321/2004, изменен с Регламент (ЕО) № 1942/2006.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Трябва да се отбележи, че хърватските власти се опитаха да намерят разрешение на тези проблеми чрез смяната на персонал, там където беше необходимо, и чрез увеличаването на дейностите по обучение на крайните бенефициери.
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Трябва да се отбележи, че цифрите, включени в настоящата финансова обосновка, са съобразени с максималните стойности в анализа ex ante.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Трябва да се отворят безопасни хуманитарни коридори, а ЕС трябва решително да премине към обща система за убежище.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Трябва да се отговори на две предизвикателства: мобилизиране на допълнителни финансови ресурси за научни изследвания и свързаните с тях инфраструктури, демонстрация в индустриален мащаб и проекти за пазарно тестване; и образование и обучение, за да се постигне количеството и качеството на човешките ресурси, необходими, за да се възползваме в пълна степен от технологичните възможности, които европейската енергийна политика ще създаде.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Трябва да се отговори на две предизвикателства: мобилизиране на допълнителни финансови ресурси за научни изследвания и свързаните с тях инфраструктури, за демонстрационни проекти в индустриален мащаб и проекти за пазарно тестване и насърчаване на специализираното образование и обучение, за да се постигне количеството и качеството на човешките ресурси, необходими, за да се възползваме в пълна степен от технологичните възможности, които европейската енергийна политика ще създаде.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Трябва да се отговори на две предизвикателства: мобилизиране на допълнителни финансови ресурси за научни изследвания и свързаните с тях инфраструктури, за демонстрационни проекти в индустриален мащаб и проекти за пазарно тестване и насърчаване на специализираното образование и обучение, за да се постигне количеството и качеството на човешките ресурси, необходими, за да се възползваме в пълна степен от технологичните възможности, които ще създаде европейската енергийна политика.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Трябва да се отдава по-голямо значение на двустранните отношения със Съединените щати, Япония и Канада, които са съответно на първо, трето и осмо място по отношение на търговския потенциал.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Трябва да се отдава приоритет на общите цели и изготвянето на общи програми.
Common targets and programming are to be prioritised.
Трябва да се отдаде по-голямо значение на инструментите, насочени към пазара.
More importance must be given to market oriented instruments.
Трябва да се отдаде по-голямо признание на приноса на МСП към просперитета на ЕС и неговите различни социални, икономически и културни модели.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Трябва да се отдаде първостепенно значение на привличането на интереса на широката общественост и по-специално на младите хора в изумителната наука и технологии, които ни заобикалят в ежедневието, независимо дали става въпрос за невероятното сливане на ТМТ1, наблюдавано в продуктите от класата на iPhone, или за веригата от биология, химия, физика и логистика, чрез която храната се доставя на масата ни посредством микровълновата печка.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Трябва да се отдели внимание и на допълнителното хармонизиране на методите за отчитане на BoP, които не разчитат на банковите отчети въз основа на плащания.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Трябва да се отдели особено внимание на установяването на справедливи и прозрачни практики в областта на трудовата заетост и третирането на работниците мигранти.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.