natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, засегнатите от бедствия населения биха били по-склонни да си сътрудничат с ЕС, като по този начин потенциално увеличат възможността за по-нататъшно сътрудничество с трети държави.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Първо, защото има истински риск при липсата на действие на равнището на ЕС националните мерки в областта на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение да бъдат заобикаляни или неефективни.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Първо, извършва оценка на степента, в която Съюзът изпълнява поетите ангажименти в рамките на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Първо, извършвайки проактивен преглед на съществуващото законодателство, тя ще гарантира, че ненужните задължения се идентифицират и се предлага тяхното премахване.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Първо, изглежда, че държавите-членки рядко са транспонирали незадължителните разпоредби на Директивата (например по отношение на заповедите за представяне и претърсване, въз основа на които съдебен служител има право да влезе в помещенията на предполагаемия нарушител и да се запознае със ситуацията.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Първо, използването им позволява по-пълно обхващане на по-късите периоди на безработица.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Първо, изричното посочване на различните видове финансови сделки би било излишно, като се имат предвид разпоредбите на Директивата за ДФС и измененото предложение за РСР.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Първо, икономическата и финансовата криза, която засегна всички икономики от 2008 г. насам, се отрази в значителна степен върху търсенето на туристически услуги.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Първо, има дружества, които извършват дейност само нагоре по веригата и единствено разработват и предлагат на пазара технологии.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Първо, има риск по-силно застъпената роля на Комисията да се припокрива с ролята на отделните държави членки.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Първо, инициативата ще се основава по-скоро на европейското описание на тези обекти и символичното им значение за Европа, отколкото на естетически преценки.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Първо, интелигентното регулиране и регулаторната пригодност изискват твърд политически ангажимент и съответно адаптиране на политиките и процесите на всички равнища — в самата Комисия, между европейските институции и в държавите членки.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Първо, интернет на нещата следва да не се разглежда просто като разширение на днешния интернет, а по-скоро като съвкупност от нови независими системи, които функционират със свои собствени инфраструктури (и отчасти разчитат на съществуващи интернет инфраструктури.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Първо, как в дейностите да бъдат привлечени за участие промишлените предприятия, организациите по стандартизация и други заинтересовани страни?
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Първо, как да бъде допълнително подобрена настоящата система за разпределяне на ресурси към тези сектори.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Първо, каквито и възможности да се изберат за осъвременяване третирането на финансовите и застрахователните услуги по отношение на ДДС, те следва да създадат по-голяма правна сигурност и яснота и да намалят административната тежест за доставчици, подизпълнители, посредници и клиенти.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Първо, каквито и възможности да се изберат за осъвременяването на третирането на финансовите и застрахователните услуги по отношение на ДДС, те следва да създадат по-голяма правна сигурност и яснота и да намалят административната тежест за доставчици, подизпълнители, посредници и клиенти.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Първо, както е посочено в член 13, параграф 3 от ДУУ, държавите-членки имат право да не изискват вноски от предприятия, чийто национален оборот е под определени граници (праг de minimis).
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Първо, категориите лица, които имат право на някое от тези два вида  освобождаване, не са ясно определени във всички случаи и второ, консулствата на дадено място рядко прилагат незадължителното освобождаване от такса по последователен начин.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Първо, като се поставят в контекст обхватът и задълбочеността на всяка оценка, която може да е необходима за определена категория вътрешногрупови услуги.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Първо, като цяло в изборите участват малко хора, включително и сред гражданите на ЕС, пребиваващи в собствената си държава-членка на произход, което представлява тенденция, дължаща се на свои отделни причини.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
Първо, като част от този пакет за собствените ресурси тя предлага да се включат в нов регламент на Съвета по член 322, параграф 2 от ДФЕС разпоредбите, необходими за определяне на методите и процедурите, чрез които държавите-членки предоставят на Комисията традиционните собствените ресурси (ТСР) и собствения ресурс на база БНД.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Първо, когато чрез цените на едро не се изпращат сигнали за краткосрочното разпределение на електрическата енергия, те трябва да бъдат създадени чрез други мерки, като например субсидии.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Първо, което също така е и с най-важно значение — трябва да намалим емисиите на парникови газове (т.е. да предприемем действия за смекчаване на изменението на климата — mitigation action) и второ — трябва да предприемем действия за адаптация (adaptation action) спрямо неизбежните въздействия на изменението на климата.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
Първо, колективното управление на авторски права във всички сектори следва да се промени по отношение на ефикасността, точността, прозрачността и отчетността във връзка с услугите, предоставяни на членовете и ползвателите.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Първо, комитетът на ЕНПМ (вж. приложение II), в консултации с Комисията, определя частите от ЕНПМ, които ще бъдат предмет на поканата за представяне на предложения.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Първо, към истински икономически съюз, който гарантира, че всяка икономика има структурните характеристики да преуспява в рамките на паричния съюз.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Първо, летищата имат положително икономическо въздействие върху съседните им райони.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Първо, летищата имат положително икономическо въздействие върху съседните си райони.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Първо, летищата трябва да установят единни методики за оценка на капацитета.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Първо, лошото изпълнение води до повишаване на екологичните, икономическите и социалните разходи.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Първо, макар либерализирането на основните услуги допринесе значителни ползи за повечето потребители, предпазните мерки трябва да се запазят за тези, които не могат да се възползват правилно от механизмите на пазара.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Първо, макар че неофициалният характер на това сътрудничество допринесе за гъвкавостта му, той постави и значителни предизвикателства пред разширяването на мрежата, което поради това се развиваше бавно.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Първо, междусекторният характер на рамката за мониторинг на УЗФА продължава да бъде евентуално предизвикателство.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Първо, мерки за улесняване на участието на малки предприятия; второ, мерки за понижаване на допустимия праг за получаване на финансова помощ на тон/километър; трето, повишаване на размера на финансиране; и четвърто, опростяване на процедурите на програмата.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Първо, младите трябва да участват в изработването на младежката политика едновременно на равнището на ЕС и на национално равнище.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Първо, много важно е Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия да се споразумеят по стратегическите цели и действия на реформата.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Първо, много от елементите на списъка съдържат по-малко видове дружества в сравнение с включените в Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 година относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки20; необходимо е двата списъка да бъдат уеднаквени, а списъкът в приложението към настоящата директива да бъде разширен.
In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States20; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.
Първо, мобилизиране на поне 315 млрд. евро допълнителни инвестиции през следващите три години, повишаване на въздействието на публичните средства и отключване на частните инвестиции.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Първо, може да се помисли за назначаването в държавите членки на магистрати, специализирани в европейското право, с цел да се предостави по-голяма правна сигурност на гражданите при спорове, имащи отношение към европейското законодателство.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Първо, на базата на текст на Комисията – и след предварителни консултации с комитетите от ниво 3 – Европейският парламент и Съветът ЕКОФИН биха могли заедно да приемат кратка политическа декларация, в която да бъдат посочени постиженията, очаквани от комитетите от ниво 3 през следващия период.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Първо, на емитираните стабилизационни облигации би могъл да бъде отреден първостепенен ранг.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Първо, на ниво проект управляваната от централата, ориентирана към резултатите мониторингова (ОРМ) система предоставя кратък прецизен преглед на качеството на извадка от интервенции.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Първо, на равнище проект, ориентираната към резултатите мониторингова система (ROM), която е управлявана от централата, предоставя кратък преглед на качеството на извадка от операции.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Първо, налагането на наказателни санкции показва обществено неодобрение от качествено различен характер спрямо административните санкции или механизмите за компенсация в гражданското право.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Първо, налице е бърз технологичен напредък в дейностите в морето на все по-големи дълбочини.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Първо, налице е недостатъчно използване на икономически инструменти, за да се преодолеят пазарните неуспехи, които пречат на прилагането на горепосочените мерки.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Първо, налице е неравномерно покритие на доставчиците на услуги ― някои инвестиционни посредници и някои продукти, например структурираните депозити, са или извън обхвата, или не са достатъчно добре обхванати от ДПФИ.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Първо, наличието на дългосрочна безработица би довело до продължителна, а вероятно и постоянна загуба на ценни професионални умения.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Първо, намаляването на изразходваното време има положителен ефект върху икономиката, тъй като транспортираните стоки се придвижват по-лесно.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Първо, намаляващият добив на нефт и газ в ЕС налага по-нататъшната експлоатация на устойчивите местни енергийни източници.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Първо, нарасна разпокъсаността на помощите успоредно с увеличаването на официалната помощ за развитие (ОПР).
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Първо, националните СГД следва да спазват задълженията си съгласно настоящия регламент, Директива 2014/49/ЕС и други приложими законодателни актове на ЕС, по-специално задължението да наберат средствата си в съответствие с член 10 от Директива 2014/49/ЕС, както е посочено в настоящия регламент.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Първо, не е използван докрай потенциалът на вътрешния пазар за повишаване на енергийната сигурност и за осигуряване на добавена стойност за гражданите.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Първо, недостигът на земя и прясна вода принуждава човечеството да преразгледа отношението си към онези 71 % от планетата, покрити с морска вода.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Първо, необходими са допълнителни действия, за да се гарантира, че ЕНМ работи възможно най-ефикасно.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Първо, необходими са промени във въглеводородната ефективност и приоритетите в сферата на транспорта, както се посочва на друго място в настоящото становище.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Първо, необходимо е ЕС и държавите-членки да продължат своите усилия за интегриране на въпросите на миграцията, и по-специално на миграцията на непридружени непълнолетни лица, в сътрудничеството за развитие, в такива ключови области като намаляване на бедността, образование, здравеопазване, трудова политика, човешки права и демократизация и възстановяване след конфликт.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Първо, необходимо е да се насърчават изследванията за нови, основаващи се на ИКТ решения и да се ускори тяхното въвеждане — така, че енергийната интензивност на икономиката да може да се намали още повече чрез добавяне на интелект в компонентите, оборудването и услугите;
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Първо, необходимостта от изграждането на специално предназначени за вятърните инсталации мрежови връзки до отдалечени райони в морето прави икономиите от мащаба особено важни, за да могат проектите за морска вятърна енергия да са конкурентноспособни (особено в случая на такива регулаторни режими, при които разходите за присъединяване към мрежата се заплащат от разработващото проекта лице, а не се покриват от тарифните системи).
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Първо, неравновесието между половете в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия в ЕС, представлява пропусната възможност на равнището на предприятията.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Първо, нефинансовите контрагенти са активни участници на пазара на извънборсови деривати и често търгуват с финансови дружества.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Първо, нужна е обща дефиниция на понятието „циркулярна миграция“.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Първо, няколко държави-членки осъществиха нови процедури за определяне на доставчици на някои или на всички елементи на съществуващите задължения за предоставяне на универсалната далекосъобщителна услуга.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Първо, обективното положение на редица държави-членки се промени значително с времето.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Първо, обемът на разпоредбите, действащи в рамките на РОУР, и честота, с която се приемат и изменят, понякога затрудняват своевременното им транспониране в правото на Общността.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Първо, обхватът на законодателството на ЕС е прекалено малък и нивото на поставените от него изисквания е прекалено ниско.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Първо, общата позиция цели да изключи от обхвата на предложението превоза по вътрешни водни пътища, както и голяма част от вътрешния превоз по море.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Първо, операторът на преносна система може да облагодетелства свързаните с него дружества, за разлика от трети конкурентни страни.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Първо, оповестяваната от дружествата информация не е нито цялостна, нито ясна, нито сравнима.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Първо, определенията във връзка със секюритизациите трябва да бъдат приведени в съответствие с тези в настоящото предложение.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.