natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плавателните съдове на Общността не използват хрилни мрежи и тройни мрежи на място, където измерената дълбочина е повече от 200 метра.
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Плавателните съдове не са еднакви, така че е трудно да се намери база за сравнение.
Ships are not homogeneous, so a benchmark is difficult to be established.
Плавателните съдове от всяка категория трябва да се проектират и конструират така, че да понесат тези параметри по отношение на устойчивостта, плавателността и останалите съществени изисквания, изброени в приложение I, и да притежават задоволителни работни характеристики.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Плавателните съдове с двойно дъно и двойни корпуси, чието използване става задължително от 2010 г., ще допринесат за предотвратяването на възможни нефтени разливи.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Плавателните съдове с дължина под 15 m представляват най-голямата част от флота и при тях честотата на злополуките е най-висока.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Плавателните съдове с дължина под шест метра, които лесно се пълнят с вода при използване в съответната проектна категория, трябва да бъдат оборудвани с подходящи средства за осигуряване на плавателност, когато има нахлуване на вода в тях.
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Плавателните съдове са сред превозните средства с най-добри показатели по емисии, по-специално на CO2, поради непрекъснатата им модернизация и енергийна ефективност, въпреки изминаваните разстояния.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Плавателните съдове са сред превозните средства с най-добри показатели по отношение на емисиите, в частност на CO2, поради непрекъснатата им модернизация и енергийната им ефективност, въпреки изминаваните разстояния.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Плавателните съдове стават по-големи по размер.
Vessel size increases.
Плавателните съдове трябва да бъдат конструирани така, че да предотвратяват инцидентното изпускане на замърсители (масло, гориво и др.)
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Плавателните съдове, които имат инсталирани събирателни резервоари, трябва да бъдат оборудвани със стандартни съединителни връзки, които да дават възможност за свързване на тръбите на приемните съоръжения с изходните тръбопроводи на плавателния съд.
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Плавателните съдове, оборудвани с тоалетни, трябва да бъдат оборудвани със събирателни резервоари или с водопречиствателни системи.
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Плавателният стаж може да е придобит по водните пътища на всяка от държавите членки.
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Плавателният стаж по член 10, параграф 1, буква б), и осъществените пътувания по член 18, параграф 1, се записват в моряшка служебна книжка  по параграф 5, или в моряшка служебна книжка, призната съгласно член 9, параграф 2 или параграф 3.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Плавателният стаж следва да се проверява въз основа на данните от моряшката служебна книжка, заверени от съответната държава членка.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Плавателният съд може да бъде въведен в експлоатация само след набавяне на необходимото противопожарно оборудване.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
Плавателният съд трябва да бъде достатъчно устойчив и да има достатъчен надводен борд с оглед на проектната му категория съгласно раздел 1 и препоръчвания от производителя максимален товар съгласно точка 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Плавателният съд трябва да бъде конструиран така, че да се гарантира, че той притежава плавателни характеристики, отговарящи на проектната му категория съгласно точка 1.1 и на препоръчвания от производителя максимален товар съгласно точка 3.6.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Плавателност
Buoyancy and flotation
Плаваща част на УПР
FAD floating part
Плаващите лихвени проценти, върху които няма горен лимит, предизвикаха много проблеми за потребителите в няколко страни от ЕС.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Плаващите мрежи са риболовни мрежи, които могат да плават и функционират в близост до или на морската повърхност за улов на видове риби, които плуват в горната част на водната колона.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Плавната смяна на валутата в посочените две държави потвърди, че четири седмици са достатъчен период за въвеждане на новата валута и за изтегляне от обращение на значително количество от традиционните валути.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Плавното въвеждане на централизирано прилагане в участващите държави членки от страна на единен орган на Съюза на правилата за гарантиране на депозитите, предвидени в Директивата относно СГД, е възможно само ако правилата, уреждащи създаването и функционирането на ЕСЗД, са пряко приложими в държавите членки, така че да се избегнат различни тълкувания на национално равнище.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Плавното и окончателно преминаване към технологии за устойчиво използване на въглища, и в по-общ план към устойчиво използване на изкопаеми горива, зависи не само от допълнителното разработване и промишлената демонстрация на концепцията за улавяне и съхранение на емисии.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Плавното отваряне за конкуренцията на тези сектори е придружено от определяне за всеки сектор на много задължения относно публичните услуги, включващи аспекти, като универсално обслужване, права на потребителите и ползвателите и въпроси, свързани със здравето и безопасността.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Плавното преминаване при варианта с постепенното премахване предотвратява бързо преструктуриране и позволява подготовката и преразглеждането на придружаващи мерки за потенциалните проблеми, свързани с обществото и околната среда, които могат да възникнат.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Плажният туризъм в средиземноморските страни се очаква да се прехвърли към пролетта и есента, тъй като туристическите курорти могат да станат твърде горещи през лятото, а благоприятните климатични условия през лятото ще превърнат атлантическия бряг и Северно море в потенциални нови дестинации за плажен туризъм.
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Плазма може да бъде отделена и след даряването на кръв в пълния ѝ състав, но полученото при афереза количество е по-голямо (плазмафереза).
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Плазмененодъгова обработка в азот
Nitrogen plasma arc
Плазменодъгова обработка в аргон
Argon plasma arc
Плакати и публикации с туристическа реклама, (брошури, пътеводители, разписания, проспекти и други подобни печатни материали), илюстровани или не, които приканват към пътувания извън територията на Европейските общности, включително и техните микрорепродукции
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
Плакатът е разпространен в няколко държави-членки по искане на пътнически агенции.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Плакета или дублета от благородни метали в полуобработени форми
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Плаки и ленти:
Plates and film:
Пламен
Plamen
План
Roadmap
План SET ще се съсредоточи, засили и придаде съгласуваност на общите усилия в Европа с цел да ускори иновациите в модерните европейски нисковъглеродни технологии.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
План Д започна с шест транснационални проекта на европейски граждани, ръководени от организации на гражданското общество (Приложение 1).
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
План Д се стремеше да подпомага двустранния диалог — провеждан както в лични така и във виртуални срещи— между европейските институции и гражданите на Съюза, с цел да се насърчи създаването на европейско обществено пространство.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
План за безопасност и здраве
Safety and health plan
План за броя на персонала
Establishment Plan
План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на електроенергетиката (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на енергетиката („BEMIP в областта на енергетиката“):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на природния газ (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на природния газ („BEMIP в областта на природния газ“):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
План за възстановяване на запасите от червен тон
Recovery plan for Bluefin tuna
План за възстановяване на червения тон
Recovery plan for bluefin tuna
План за външни инвестиции
External Investment Plan
План за действие
The Action Plan
План за действие
The Action Plan was adopted
План за действие / Приложения на ГНСС
Action Plan on GNSS Applications
План за действие / Приложения, базирани на ГНСС
Action Plan on GNSS Applications
План за действие 2007—2009 г.
Action Plan 2007-2009
План за действие i2010 за електронно правителство
The i2010 e-Government Action Plan
План за действие ЕИСК-ЕП
3.4 EESC-EP Action Plan
План за действие би имал в голяма степен въздействието, което вече беше изтъкнато във варианта със съобщение.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
План за действие би постигнал същите цели на равнището на ЕС, както би направило и едно съобщение, като осигурява същевременно единна подробна и финансирана стратегия.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
План за действие в областта на енеретиката за периода 2011—2020 г.
Energy Action Plan 2011-2020
План за действие в областта на изменението на климата и енергетиката – преглед
Action plan on climate change and energy
План за действие в областта на изменението на климата и енергетиката – преглед
Climate change action plan and energy balance sheet
План за действие в областта на комуникацията/План за публикации
Communication action plan/publications plan
План за действие в областта на логистиката на превоза на товари
Freight Transport Logistics Action Plan
План за действие в областта на океанската енергия
Action plan for Ocean Energy
План за действие в областта на убежището (съобщение)
Policy plan on asylum (communication)
План за действие в подкрепа на социалното предприемачество в Европа
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
План за действие в полза на работната сила в сектора на здравеопазването в ЕС
An Action Plan for the EU Health Workforce
План за действие във връзка с ДДС
Action Plan on VAT
План за действие във връзка с ДДС — Към единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
План за действие във връзка с изграждането на съюз на капиталовите пазари (съобщение)
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
План за действие във връзка с изменението на климата и енергетиката (ОУР) **
Climate change and energy action plan (SDO)
План за действие във връзка с информационните и комуникационните технологии и остаряването
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
План за действие във връзка с приложенията на ГНСС
Action Plan on GNSS Applications
План за действие във връзка с приложенията на ГНСС (съобщение)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
План за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
План за действие за 5G приема амбициозен подход и изисква единен и траен ангажимент на всички страни: институциите на ЕС, държавите членки, отрасъла, изследователската и финансовата общност.
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
План за действие за ДДС
Action plan on VAT
План за действие за Европа
Action Plan for Europe
План за действие за Европа – методология
Action Plan for Europe - Methodology
План за действие за Европейска стоманодобивна промишленост (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
План за действие за ЗКИИ: Подробен обзор на постиженията и предстоящи стъпки
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
План за действие за бъдещето на биологичното производство в Европейския съюз
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
План за действие за бъдещето на биологичното производство в Европейския съюз (съобщение)
Action Plan for the future of organic production in the European Union (communication)
План за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи в Европа
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
План за действие за водещи позиции на европа в областта на ВИТ
An Action Plan for European Leadership in HPC
План за действие за въвеждането на „Интернет протокол версия 6“ (IPv6) в Европа
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
План за действие за въглищата
Plan of Action on Coal
План за действие за възобновяване на растежа и укрепване на доверието
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
План за действие за горите; преразглеждане на Стратегията за горското стопанство
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
План за действие за градска мобилност (COM(2009) 490)
Urban Mobility Action Plan (COM(2009) 490)
План за действие за градска мобилност (съобщение)
Action plan for urban mobility (communication)
План за действие за градска мобилност (съобщение)
Action plan on urban mobility (communication)
План за действие за достъпност на мрежата
Web accessibility action plan
План за действие за държавите, участващи в Източното партньорство, относно аспекти, свързани с правосъдието и вътрешните работи, който включва теми, свързани с мобилността, като визите (включително постепенни стъпки към либерализиране на визовия режим като дългосрочна цел за отделни партньорски държави, като всеки случай се разглежда поотделно), миграцията, управлението на границите, както и аспекти, свързани със сигурността, чрез воденето на диалог с партньорските държави
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
План за действие за европейската стоманодобивна промишленост
Action Plan for the European Steel Industry
План за действие за екологични иновации
The Eco-Innovation Action Plan
План за действие за екологични иновации (съобщение)
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
План за действие за електронни подписи и електронна идентификация с цел улесняване на предоставянето на трансгранични обществени услуги в единния пазар
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 - 2020 г.
eHealth Action Plan 2012 2020
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 - 2020 г.
eHealth Action Plan 2012-2020
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 г.
eHealth Action Plan 2012‑2020
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 г. / иновационно здравно обслужване през 21-ви век (съобщение)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 година – иновационно здравно обслужване през 21-ви век“
eHealth Action Plan 2012 2020 - Innovative healthcare for the 21st century
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 година/ иновационно здравно обслужване през 21-ви век (съобщение)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012‑2020 г. (съобщение)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012–2020 г.
eHealth Action Plan 2012‑2020
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012–2020 година – иновационно здравно обслужване през 21-ви век (съобщение) (Постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012–2020 г. (съобщение)
eHealth Action Plan 2012-2020 (communication)
План за действие за електронно управление през периода 2016 ‑ 2020 г.
eGovernment Action Plan 2016 – 2020
План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала
Action plan for energy efficiency: realising the potential
План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала (съобщение)
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари
Action Plan on Building the Capital Markets Union
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари
Action plan on Capital Markets Union
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари
An action plan for a Capital Markets Union
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари“
Action plan on building a capital markets union
План за действие за използването на инструменти, базирани на пазара, за постигане на екологични цели
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето за животните COM(2008)545 окончателен (допълнение към становище) (B) (NAT - АПРИЛ 2009 г.)
Action plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy COM(2008) 545 final (additional opinion) (B) (NAT-APR 2009)
План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните (допълнение към становище)
Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните (съобщение)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
План за действие за комуникацията на ЕИСК във връзка с европейските избори през 2014 г.
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
План за действие за логистиката на превоза на товари (съобщение)
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан (съобщение)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан / Осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (съобщение)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан – Осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (съобщение)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан– Осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (съобщение)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
План за действие за незаконното превеждане през граница през май 2015 г.
An action plan on smuggling in May 2015.