natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК в разглежданото предложение се прави опит за изключване на социалните партньори, които често разполагат с дългогодишен опит в разработването на схеми за професионално пенсионно осигуряване, въпреки заявеното в член 21, параграф 2 от проектопредложеието, а именно че „Настоящата директива не засяга ролята на социалните партньори в управлението на институциите“.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
Според ЕИСК в самите държави-членки би трябвало да се насърчава споделената отговорност.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
Според ЕИСК в случая с макрорегионалните стратегии понятието за добавена стойност се отнася само за стойността, която регионите или държавите членки, действайки самостоятелно, не могат да създадат, освен с цената на значителни инвестиции или по-малка ефикасност.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Според ЕИСК в съобщението се забелязва напредък в посока изпълнението на тези цели  и той призовава Комисията да поддържа и ускори този напредък в бъдещите си предложения относно дългосрочното финансиране.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
Според ЕИСК в съобщението се забелязва напредък в посока изпълнението на тези цели и той призовава Комисията да поддържа и ускори този напредък в бъдещите си предложения относно дългосрочното финансиране.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
Според ЕИСК в тези планове и програми следва да се предвидят конкретни мерки, които да позволят на младите висшисти да придобият умения, необходими на работното място, в това число управленски умения и умения за работа в екип, решаване на проблеми и креативност, за да повишат своята поливалентност и перспективите си за заетост на трудовия пазар.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Според ЕИСК в тези планове и програми следва да се предвидят конкретни мерки, които да позволят на младите висшисти да придобият умения, необходими на работното място, в това число управленски умения и умения за работа в екип, решаване на проблеми и креативност, за да повишат своята поливалентност и перспективите си заетост на трудовия пазар.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Според ЕИСК в текста не трябва да заляга стремеж към генерализиране на мобилността на пациентите, а следва да се предложи рамка, която да дава възможност за упражняване на това право, без да се пропуска необходимото за осигуряване на качествени грижи най-близо до дома.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Според ЕИСК в това има противоречие.
The EESC sees a contradiction here.
Според ЕИСК в това има противоречие.“
The EESC sees a contradiction here.
Според ЕИСК в това отношение Европа не може да отстъпи.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Според ЕИСК в това отношение като ориентир трябва да се вземат предвид само нормите на ММО за промивна вода.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Според ЕИСК в това отношение като ориентир трябва да се вземат предвид само нормите на ММО за промивна вода.“
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Според ЕИСК в това отношение като ориентир трябва да се вземат предвид само стандартите на ММО за промивна вода.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Според ЕИСК в това отношение като ориентир трябва да се вземат предвид само стандартите на ММО за промивна вода.“
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Според ЕИСК в това отношение съществува залегнал дълбоко в историята на европейската интеграция политически консенсус между правителства, социални партньори и гражданско общество.
The EESC sees a political consensus for this between governments, the social partners and civil society which is deeply rooted in the history of European integration.
Според ЕИСК в този набор от инструменти ударението трябва да бъде поставено върху ученето на езика, както и върху формалното или неформалното обучение.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Според ЕИСК в този период на дълбока икономическа криза необходимостта от съществени финансови средства не може да представлява фактор за забавянето на подобни инвестиции, а напротив, програмата ГМОСС може да допринесе за по-бързото излизане от кризата, като предложи отличен научен и производствен потенциал, който би оказал съответните положителни въздействия, способни да възвърнат на ЕС водещата позиция в сектора.
Against the  current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial  resources  cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
Според ЕИСК в този случай би било целесъобразно в 28-ия режим да се включат клаузи относно действителността на извънсъдебните арбитражни споразумения6, което носи значителни ползи за европейските граждани.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Според ЕИСК в хода на интелигентното консолидиране на бюджетите наред с намаляване на разходите, които би трябвало да бъдат приемливи от социална гледна точка, е също така неизбежно и включването на нови източници на приходи.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Според ЕИСК в хода на интелигентното консолидиране на бюджетите, наред с намаляването на разходите, които би трябвало да бъдат приемливи от социална гледна точка, е също така неизбежно и включването на нови източници на приходи.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Според ЕИСК в цифровата икономика – както във всеки друг сектор – трябва да има място само за достоен труд, тъй като той позволява увеличаване на световното търсене.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Според ЕИСК вече е трудно да се постигне настоящата стойност на отклонението, която в най-ограничителния случай е 8% в плановете за възстановяване.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Според ЕИСК вече може да бъде заявено категорично, че те не бива да се финансират от онези, чиито кредитни инструменти оценяват.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Според ЕИСК високите финансови разходи, свързани с новата структура на пазара на електроенергия, още в близко бъдеще ще окажат значително отражение върху цената на електроенергията и ще продължат да увеличават риска социално уязвимите клиенти да бъдат засегнати от енергийна бедност, с всичките социални и обществени последици, свързани с това.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Според ЕИСК включването на национални или регионални мрежи или местни организации с много опит по даден въпрос би било също толкова полезно колкото и наличието на европейски мрежи.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
Според ЕИСК връзката между стратегията „Европа 2020“ и Планът за инвестиции трябва да е много по-тясна, така че да може да коригира основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“, а новите финансови инструменти – да увеличат вероятността целите да бъдат изпълнени.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Според ЕИСК все пак трябва да се намери разумен баланс, за да могат директорите да изпълняват своите задължения правилно и да имат достатъчно време да проучват документацията, да участват в заседанията на специализираните комитети, да се обучават и да извършват проверки, особено във връзка с дружествените сметки и т.н. Във всички случаи, във връзка с който и да е мандат, директорите следва да разполагат с време за изпълнение на изискваните функции.
In the EESC’s opinion,  a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Според ЕИСК все пак трябва да се намери разумен баланс, за да могат директорите да изпълняват своите задължения правилно и да имат достатъчно време да проучват документацията, да участват в заседанията на специализираните комитети, да се обучават и да извършват проверки, особено във връзка с дружествените сметки и т.н. Във всички случаи, във връзка с който и да е мандат, директорите следва да разполагат с време за изпълнение на изискваните функции.
In the EESC’s opinion, a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Според ЕИСК всъщност е необходимо конкурентоспособността на селскостопанския хранително-вкусов сектор да се подкрепя по един и същи начин във всички държави членки, за да се запази единството на европейския селскостопански модел.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Според ЕИСК въвеждането на подобни механизми не трябва да е свързано със създаване на допълнителна административна тежест.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Според ЕИСК въвеждането на стабилизационни облигации в Европейския съюз в съответствие с модела на подход № 2 може да подпомогне по устойчив начин спешното и наложително намаляване на вътрешните макроикономически дисбаланси в ЕС.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Според ЕИСК въвеждането на стабилизационни облигации в Европейския съюз в съответствие с модела на подход № 23 може да се окаже приемлив вариантподпомогне по устойчив начин спешното и наложително намаляване на вътрешните макроикономически дисбаланси в ЕС.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Според ЕИСК въвеждането на стабилизационни облигации в Европейския съюз в съответствие с модела на подход № 23 може да се окаже удачно решение за подпомагане подпомогне по устойчив начин на спешното и наложително намаляване на вътрешните макроикономически дисбаланси в ЕС.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Според ЕИСК въздействието на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ зависи всъщност от активното включване на иновационни посредници, които са способни да създадат и укрепят отношения на сътрудничество за иновации между много и различни участници.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Според ЕИСК въздействието на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ зависи всъщност от активното включване на иновационни посредници, които са способни да създадат и укрепят отношения на сътрудничество за иновации между многото различни участници.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Според ЕИСК възприемането на ПЧП, чиито модели за финансиране могат да доведат до осигуряването на своевременни и рентабилни широколентови комуникации, може да се окаже стратегически инструмент за постигането на тези цели.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
Според ЕИСК въпреки всичко би трябвало да се запазят схемите за ранно пенсиониране, така че работниците, които дълго време са работили при вредни или опасни условия или които са започнали много рано професионалното си развитие (т.е. преди 18-годишна възраст), и в бъдеще да могат се възползват от това право.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Според ЕИСК въпреки трудността на подобно начинание Европейската комисия трябва да се заеме с изготвянето на по-подробно проучване, което да предостави по-точни данни.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Според ЕИСК въпросите на единния пазар са основно значение.
Single Market issues are key for the EESC.
Според ЕИСК въпросът за опростяването нагоре и надолу по веригата, както на Кохезионния фонд, така и на всички останали структурни фондове, е абсолютен приоритет; административната тежест следва да бъде намалена, като по възможност се установят фиксирани ставки за някои видове проекти, и следва да се прилага принципът за еднократност.
The EESC considers that upstream and downstream simplification is an absolute priority, for the Cohesion Fund and for all the Structural Funds; administrative fees should be cut, possibly establishing a flat-rate fee for some types of project, and the "only once" principle applied.
Според ЕИСК големите централни съоръжения още дълго време ще играят значителна роля за стабилизиране на преносните мрежи в процеса на постепенно интегриране в енергийния пазар на непостоянните възобновяеми енергийни източници, които са зависими от природните условия.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
Според ЕИСК двата основни стълба на една глобална стратегия за външната политика на ЕС трябва да имат корени у дома, в рамките на Съюза.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Според ЕИСК дебатът за развитието на ОСП след 2013 г. следва и занапред да се опира на модела на многофункционално селско стопанство, което е пазарно ориентирано и в същото време служи на обществените интереси.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
Според ЕИСК до 2050 г. светът трябва да трансформира енергийната си база и използването си на енергия.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Според ЕИСК доброто управление изисква „многостепенно управление“ и партньорства с представителното организирано гражданско общество на регионално равнище.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Според ЕИСК досега вниманието беше насочено изключително върху сътрудничеството и координацията между различните страни.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Според ЕИСК държавите членки и различните органи (на национално и общностно равнище), които отговарят за управлението на европейските средства, би трябвало да укрепят сътрудничеството си, за да отстранят пречките пред достъпа до структурните фондове и да улеснят този достъп за всички заинтересовани лица по места.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Според ЕИСК държавите-членки би трябвало да направят всичко възможно, включително и чрез съответна обмяна на опит, за да позволят на кандидатите за убежище да работят, да се обучават и да извършват културна дейност в подходяща социална среда.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Според ЕИСК е важно ЕС и държавите членки да бъдат по-ефективни и по-открити в оценката на породените от настоящите съкращения рискове за уязвимите групи и да предприемат действия за намаляването на тези рискове.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Според ЕИСК е важно ЕС и държавите членки да бъдат по-ефективни и по-открити в оценката на породените от настоящите съкращения рискове за уязвимите групи, и да предприемат действия за намаляването на тези рискове.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Според ЕИСК е важно да се въведе подходящ преходен период, който да позволи на земеделските стопани да се адаптират към новия механизъм на подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Според ЕИСК е важно този престиж да бъде запазен и дори да се увеличи.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
Според ЕИСК е възможно в краткосрочен план предложеният срок драстично да се съкрати.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Според ЕИСК е желателно стратегията - предмет на разглежданото съобщение, да бъде взета предвид в рамките на всеки един от договорите за свободна търговия, по които се преговаря понастоящем (Япония, САЩ).
The EESC considers that the strategy presented in the communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Според ЕИСК е желателно стратегията – предмет на разглежданото съобщение, да бъде взета предвид в рамките на всеки един от договорите за свободна търговия, по които се преговаря понастоящем (Япония, САЩ).
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Според ЕИСК е изключително важно да бъдат подобрени условията за мобилност на работещите и да се гарантира свободното движение на услугите.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Според ЕИСК е изключително важно да се гарантира последователност между ЕРРОК и другите европейски инициативи, основани на взаимно доверие, като Европейската квалификационна рамка (ЕКР)2 и Европейската система за кредити за ПОО3.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
Според ЕИСК е необходим допълнителен анализ.
According to the EESC a further analysis is required.
Според ЕИСК е необходим по-добър преглед на целия процес на събиране на битови отпадъци, за да се установят и разпространят най-добрите практики.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
Според ЕИСК е необходимо да бъдат изяснени някои от най-противоречивите аспекти, които поради незнание или подаване на тенденциозна информация могат да доведат до по-нататъшно объркване в обществото като цяло.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.