natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Онлайн видеоигрите позволяват на играчите да взаимодействат помежду си чрез мрежова връзка.
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Онлайн гише за дружества, Нидерландия
Online company counter, Netherlands
Онлайн допитване до заинтересованите страни
Online stakeholder consultation
Онлайн допитването показа, че според респондентите основните приоритети на бъдещата програма са предимно следните: новите технологии, пропуските в обучението, раздробеността, правилата за подкрепата, медийната грамотност и насърчаващите квоти за европейските творби.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Онлайн доставчиците могат да прилагат техники на блокиране на географски принцип, като блокиране на достъпа до уебсайтове, пренасочване към други уебсайтове или невъзможност да се сключи сделка, тъй като се изискват специални формати за данни, ограничени до определени държави (напр. пощенски кодове или информация за плащането).
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Онлайн достъпът до съдебните решения по граждански, търговски и административни дела може да се подобри (графика 25).
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Онлайн заявление по образец се приема, ако такова е налице.
An online application form may be accepted, where available.
Онлайн и мобилните приложения, както и онлайн игрите предоставят безпрецедентни възможности за развитие на предприемачеството особено за малките и средни предприятия (МСП) и създателите на съдържание, тъй като те им позволяват пряк контакт с потенциалните потребители или клиенти.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Онлайн и офлайн консултации със заинтересованите страни
Online and offline stakeholder consultation
Онлайн инструментите „Европас“ се предоставят на официалните езици на Европейския съюз.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Онлайн инструментите, например разработените от ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, ще се използват пълноценно с цел подкрепа на развитието на политиките чрез участие и ангажираност.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Онлайн информация за правосъдната система е налична във всички държави членки.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Онлайн информация и средства за комуникация.
Online information and communication tools
Онлайн код за данни: tesem250.
Online data code: tesem250.
Онлайн консултациите със заинтересованите страни показват, че вариант 2 се оценява като оптимален вариант на политиката.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Онлайн консултацията бе последвана от публично заседание, което се състоя в Брюксел на 2 март 2011 г. и на което присъстваха над 200 души, сред които много представители на публични органи и организации.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Онлайн отрасълът откликна положително на инициативите на Комисията и на други съвместни дейности.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Онлайн оценките и рецензиите на стоки и услуги са полезни и предоставят възможности на потребителите, но те трябва да са надеждни, безпристрастни и да не са манипулирани.
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Онлайн пазар
On-line market
Онлайн пазаруването става все по-разпространено, но трансграничната електронна търговия не се развива така бързо, както търговията на вътрешния пазар, вследствие на трансграничните бариери пред онлайн търговията.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Онлайн пазаруването става все по-разпространено, но трансграничната търговия не се развива така бързо, както вътрешното онлайн пазаруване.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Онлайн платформите (напр. търсачки, социални медии, платформи за електронна търговия, магазини за електронни приложения, уебсайтове за сравняване на цените) играят все по-важна роля в социалния и икономическия живот: те дават възможност на потребителите да намерят информация онлайн, а на предприятията — да се възползват от предимствата на електронната търговия.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Онлайн платформите възникват в различна форма и размер и продължават да се развиват с темпо, което не е наблюдавано в никой друг сектор на икономиката.
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Онлайн платформите и цифровият единен пазар
Online Platforms and the Digital Single Market
Онлайн платформите играят съществена роля за иновациите и растежа на цифровия единен пазар.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Онлайн платформите имат няколко важни общи и специфични характеристики.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Онлайн платформите предлагат и потенциал за разширяване на гражданското участие в обществото и демокрацията, тъй като улесняват достъпа до информация, по-специално за по-младите поколения6 и през граница7.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Онлайн платформите прилагат няколко различни модела на трудови отношения, включително примери за платформи, които са преминали към предлагане на своите работници на статут на служители с цел подобряване на качеството и намаляване на текучеството15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Онлайн платформите прилагат няколко различни модела на трудови отношения, включително примери за платформи, които са преминали към предлагане на своите работници на статут на служители с цел подобряване на качеството и намаляване на текучеството16.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Онлайн платформите промениха драстично цифровата икономика през последните две десетилетия и са източник на многобройни ползи в днешното цифрово общество.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Онлайн предавания на излъчващите организации и препредаване на телевизионни и радиопрограми21
Online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of radio and television programmes20
Онлайн предложенията на излъчващите организации включват по-специално т.нар. симулкастинг услуги (телевизионни или радиоканали, които се излъчват онлайн наред с тяхното традиционно спътниково, кабелно или наземно радиоразпръскване), „догонващи“ телевизионни услуги (за излъчване на запис на телевизионни предавания)2 и подкаст услуги (за автоматично получаване на желани аудио- или видео файлове).
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Онлайн предприятие, Португалия
Enterprise online, Portugal
Онлайн предприятия и стартиращи предприятия: значително положително въздействие; използване на техните услуги при роуминг в ЕС ще нарасне, което означава повече възможности за тях да предоставят услуги на потребителите при пътуване в ЕС.
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Онлайн приложението „Supervizor“ предоставя информация за бизнес сделките, осъществявани от органите на публичния сектор, включително органите на законодателната, съдебната и изпълнителната власт, автономните и независимите държавни органи, местните власти и техните клонове с юридическа правосубектност и др. То не наблюдава сделките, осъществявани от държавните дружества, контролираните от държавата дружества или дружествата, в които държавата притежава значителни дялове.
The online application ‘Supervizor’ provides information on business transactions by public sector bodies, including the legislative, the judicial and the executive branch, autonomous and independent state bodies, local communities and their branches with legal personality, etc. It does not monitor transactions by state-owned, state controlled companies or companies where the State holds significant shares.
Онлайн продажби на билети (2010 г.)
On-line tickets sales (2010)
Онлайн продажбите на ветеринарномедицински продукти на територията на Съюза трябва да бъдат хармонизирани и трябва да се осигури пълноценна защита, тъй като фалшифицирани продукти или ветеринарномедицински продукти, които не отговарят на нормите, представляват опасност за общественото здраве и здравето на животните.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Онлайн производството и търговията и развитието на цифровата икономика променят пазара и заетостта.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Онлайн производството и търговията и развитието на цифровата икономика променят пазара на труда.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Онлайн пространството позволява услугите, свързани със съдържанието, да се предлагат из целия вътрешен пазар.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Онлайн работниците могат да извършват интензивна работа пред екран в неподходяща среда, като използват мебели и оборудване, които не отговарят на ергономичните стандарти.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Онлайн разпространението на защитено с авторско право съдържание по своето естество има трансграничен характер.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Онлайн разрешаване на спорове (ОРС) в областта на електронната търговия39
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Онлайн регистрация за проучвателните групи
Online registration for study groups
Онлайн регистърът с най-добри практики е добър пример за това.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Онлайн реклама и неразумни разходи
Online advertising and overspending
Онлайн решаване на потребителски спорове
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Онлайн решаване на спорове (ОРС) за трансгранични сделки от електронната търговия
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Онлайн решаване на спорове (ОРС) при трансгранични сделки от електронната търговия
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Онлайн решаване на спорове за трансгранични сделки от електронната търговия
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Онлайн система за докладване на престъпления в интернет (I-CROS);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
Онлайн система за докладване на престъпления в интернет (I-CROS);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
Онлайн списания като „Inspire“, публикувано от „Ал Кайда“ на Арабския полуостров, създават изкривена представа за живота като терорист.
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Онлайн технологиите се развиват с бързи темпове и саморегулирането на отрасъла се счита за най-ефективният подход за бърза реакция по отношение на новите тенденции в използването на тези технологии от децата и на рисковете от тях.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Онлайн услуги във връзка със заплатите за малки работодатели, Финландия
Salary-on-web service for small employers, Finland
Онлайн услугите, които не са аудиовизуални медийни услуги по смисъла на Директива 2010/13/ЕС и които използват произведения, други защитени обекти или предавания на телевизионни оператори само като допълнение, не следва да са в обхвата на настоящия регламент.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Онлайн услугите, които предоставят достъп до защитено с авторско право съдържание, качено от ползвателите без участието на носителите на права, бележат истински разцвет и се превръщат в основен източник на достъп до съдържание онлайн.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Онлайн участие на младите хора и информационното общество (2012 г.)
Youth e-participation and Information Society (2012)
Онлайн финансова платформа среща проблеми при опита си да предложи спестовни продукти в много държави членки.
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Онлайн хранилищата обещават нови и интегрирани източници на информация и се превръщат все повече в стратегическа инфраструктура за подкрепа на изследователската дейност.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Онлайн-системи за информация, електронна резервация и плащане, които обхващат всички видове транспорт, ще улеснят многовидовото пътуване.
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Онова, което с основание се посочва в параграфи 1.17, 1.18 и 1.19, противоречи на наложеното премахване – например на белгийските – разпоредби за регистрация.
The ideas rightly put forward in points 1.17, 1.18 and 1.19 are at odds with the forced abolition of the Belgian registration regulations, for example.
Оотносно поставянето на етикети и продуктова информация се прилагат следните разпоредби:
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
Опазва се поверителността на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved.
Опазване и възстановяване на доброто екологично състояние на океаните и поддържане на морското биологично разнообразие чрез смекчаване на въздействието от човешките дейности
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Опазване и възстановяване на екосистемите, които предоставят основни услуги
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми в рамките на устойчивите риболовни дейности
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Опазване и възстановяване на природата
Conserving and restoring nature
Опазване и управление на природните ресурси
Conservation and management of natural resources
Опазване и управление на природните ресурси (в това число свързани с пазара разходи и преки плащания)
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Опазване и управление на природните ресурси (функция 2)
Preservation and management of natural resources (Heading 2)
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси (категория В)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (категория В)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Опазване и устойчива експлоатация на червени корали
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Опазване и устойчиво използване на океаните, моретата и морските ресурси за устойчиво развитие
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Опазване и устойчивост
Conservation and sustainability
Опазване на биологичното разнообразие
Protection of biodiversity
Опазване на биологичното разнообразие: морално задължение и необходимост за икономиката
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Опазване на биоразнообразието
Protection of biodiversity
Опазване на водите
Water Conservation
Опазване на водите в целия им цикъл чрез законодателството на ЕС
Entire water cycle protected by EU legislation
Опазване на горите и информация за горите в ЕС: изменение на климата
Forest Protection and Information in the EU: Climate Change
Опазване на горите и информацията за горите в ЕС: изменение на климата (Зелена книга)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Опазване на дивите птици (кодифицирана версия) (категория В)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Опазване на екосистемите в името на благосъстоянието на хората
Sustaining ecosystem services for human well–being
Опазване на естествените земни и морски местообитания
Preserving land-based and maritime habitats
Опазване на здравето на населението и работниците чрез основни стандарти
Protection of the health of workers by basic standards
Опазване на здравето, медицински грижи, социално благополучие и защита, и
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
Опазване на културното наследство
Preservation of cultural heritage
Опазване на културното наследство: Вариант 1 предвиждаше да се дадат насоки на държавите членки във връзка с прилагането на изключението при конкретни действия по възпроизвеждане за целите на опазването.
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Опазване на морските биологични ресурси
Conservation of marine biological resources
Опазване на морските екосистеми — условие и фактор за растеж
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Опазване на морското биологично разнообразие, включително в международни води
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Опазване на най-важните хабитати и видове в ЕС;
to safeguard the EU's most important habitats and species;
Опазване на околната среда
Environmental protection and energy saving
Опазване на околната среда
Protecting the environment
Опазване на околната среда в региона на река Дунав
Protecting the environment in the Danube Region
Опазване на околната среда и гражданска защита
Environmental and civil protection
Опазване на околната среда и насърчаване на устойчивото използване на ресурсите
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Опазване на околната среда и трансевропейски мрежи
Respect for the environment and the trans-European networks
Опазване на околната среда и човешкото здраве
Protect environment and human health
Опазване на околната среда.
Protect the environment
Опазване на почвите
Protect soils
Опазване на почвите
Soil conservation
Опазване на природните, земни и морски местообитания
Preserving land-based and maritime habitats
Опазване на рибата тон в Атлантическия океан
Conservation of Atlantic tunas
Опазване на рибните ресурси
Conservation of fisheries resources
Опазване на рибните ресурси
Conservation of fishery resources
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (категория В)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Опазване на рибните ресурси чрез технически мерки за защита на морските организми
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Опазване на рибните ресурси чрез технически мерки за защита на морските организми
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Опазване на рибните ресурси/защита на младите екземпляри морски организми
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Опазване на риболовните ресурси чрез технически мерки за защита на морските организми
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Опазване на уязвимите видове и местообитания
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Опазване на човешкото здраве и на околната среда
Protecting human health and the environment
Опазването е с все по-изразена насоченост към опазване и развитие на целия културен ландшафт, а не е изолиран подход, като също така все повече е ориентирано към хората.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.