natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че директивата ще допринесе за гарантирането на справедлива и балансирана мобилност.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Комитетът счита, че доброволните споразумения с националните енергийни оператори са полезни, но от одобрените споразумения трябва да става ясно, че ако целите не бъдат достигнати, ще бъдат въведени задължителни стандарти78.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Комитетът счита, че докато Комисията се ангажира посредством законодателните си предложения да поддържа административните разходи на предприятията на минимално равнище, Съветът и Парламентът би трябвало от своя страна да предприемат мерки за намаляване или ограничаване на административната тежест за предприятията до равнищата, предвидени в съответните предложения на Комисията.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Комитетът счита, че достъпността трябва да бъде сред приоритетите на програмата.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Комитетът счита, че драстичното ограничаване на достъпа до огнестрелни оръжия, боеприпаси и експлозиви трябва да бъде приоритет.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Комитетът счита, че държавите членки са основно отговорни за своите оценки на национално, регионално или местно равнище и че Комисията е отговорна само за разпространението на добри практики и за наблюдението на тези услуги в съответствие с общите принципи, установени от договорите на ЕС.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Комитетът счита, че държавите членки следва да повишат приходите, които финансират пенсионните им системи, като насърчат заетостта, подобрят механизмите за събиране на вноските и предприемат мерки срещу недекларирания труд и укриването на данъци.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Комитетът счита, че е важно и необходимо да се дефинира по-точно категорията „традиционни специалитети“.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Комитетът счита, че е важно на равнище ЕС новите и устойчиви индустриални инициативи да бъдат включени в структурните фондове, в програмите на Общността за иновации, изследователска дейност и обучение и в съответните финансови инструменти.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Комитетът счита, че е важно при тези обстоятелства и в Европа да се поддържат или създават необходимите за развитието и използването на ВИТ технически знания (ноу-хау), работни места и нива на вземане на решения.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Комитетът счита, че е време за оценка и анализ на недовършените задачи и все още съществуващите пречки, така че по-приобщаващото европейско гражданство с активно гражданско участие и граждански права да бъде отворено към интегриране на всички трайно пребиваващи лица.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Комитетът счита, че е желателно ЕС да се ангажира, съгласно предложението на министрите на околната среда на Германия, Франция и Великобритания, с ранно повишаване на целта за 2020 г., а именно - да намали емисиите на CO2 до 2020 г. с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, ако социално-икономическите условия го позволяват, без това да засегне конкурентоспособността и при условие че този ход наистина е съчетан с необходимите за постигането на целта мерки и инвестиции.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Комитетът счита, че е желателно ЕС да се ангажира, съгласно предложението на министрите на околната среда на Германия, Франция и Великобритания, с ранно повишаване на целта за 2020 г., а именно да намали емисиите на CO2 до 2020 г. с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, ако социално-икономическите условия го позволяват, без това да засегне конкурентоспособността и при условие че този ход наистина е съчетан с необходимите за постигането на целта мерки и инвестиции.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Комитетът счита, че е желателно директивата да определи преди всичко максимално ефективен период, по време на който компетентните власти са длъжни да разгледат предложението, и това е основен елемент за целите на директивата.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Комитетът счита, че е изключително важно да се осъществява обща митническа политика въз основа на единни, прозрачни, ефикасни, ефективни и опростени процедури, така че Европейският съюз да може да бъде конкурентоспособен в световен мащаб и да се защитят правата и безопасността на предприятията и европейските потребители, както и интелектуалната собственост.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Комитетът счита, че е изключително важно да се предотврати вредното въздействие на продуктите за растителна защита върху човека и околната среда.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Комитетът счита, че е изключително важно съзаконодателите да не повтарят грешките от миналото и да приемат, че регулаторните технически мерки на ЕС следва да се определят на регионално равнище, в тясна консултация с лицата, които трябва ежедневно да прилагат и спазват правилата.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Комитетът счита, че е изключително важно съзаконодателите да не повтарят грешките от миналото, а да приемат, че регулаторните технически мерки на ЕС следва да се определят на регионално равнище, в тясна консултация с лицата, които трябва ежедневно да прилагат и спазват правилата.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Комитетът счита, че е належащо Европейският парламент, Съветът и Комисията да ускорят преговорите, за да се приеме новият регламент до края на мандата на настоящия парламент.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Комитетът счита, че е необходим амбициозен политически ангажимент, за да се осъществи напредък по пътя към една истинска Европа на гражданите“.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Комитетът счита, че е необходим амбициозен политически ангажимент, за да се осъществи напредък по пътя към една истинска Европа на гражданите”.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Комитетът счита, че е необходимо да се засилят общите и интегрирани действия на външната политика в отрасъла на сигурността, като се увеличава защитата на ПИС в рамките на СТО, както и европейските двустранни и многостранни споразумения за асоцииране, като се гарантира равен достъп до международните пазари и до обществени поръчки въз основа на реципрочност чрез увеличаване на тежестта на европейските действия в областта на международната стандартизация и чрез стартиране на марка за качество Euro Security Label.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
Комитетът счита, че е необходимо да се определи минимална квота от 20 %, и призовава да се уточни какво следва да се разбира под „малък оборот“ и „малобройна аудитория“.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Комитетът счита, че е необходимо да се определят показатели за адекватно измерване на степента на интеграция и участие на ромите (напр. в местното или централното управление, данни за образованието, процент на участие в изпълнението на програмите и др.).
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Комитетът счита, че е необходимо да се подобрява активното приобщаване, насочено към имигрантите и малцинствата, за да се гарантира минималният доход, да се благоприятства достъпът до обществени ресурси и услуги и до пазара на труда.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Комитетът счита, че е необходимо да се полагат усилия за тристранно сътрудничество между EС, Китай и Африка, като условието следва да бъде всеки вид дейност или процедура по възлагане на поръчка да бъде от полза за „африканската заетост“.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Комитетът счита, че е необходимо да се положат основите на плодотворно взаимодействие между ЕССР и ЕЦБ с оглед на новите правомощия в областта на пруденциалния надзор на макроравнище, възложени на Европейската централна банка.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Комитетът счита, че е необходимо да се преразгледа действащия понастоящем регламент, за да се насърчи прозрачността, по‑доброто управление и опростяването.
The EESC considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote transparency, better governance and simplification.
Комитетът счита, че е необходимо да се преразгледа действащият понастоящем регламент, за да се насърчи опростяването, да се увеличи прозрачността, да се подобри управлението и да се гарантира ефективен контрол на прилагането на правилата, да се потвърдят отново принципите на реципрочност с трети страни и да се запази хилядолетната култура на риболовната дейност, като се осигури нейната устойчивост.
The Committee considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
Комитетът счита, че е необходимо да се признаят механизми за проследяване, оценка и консултация на въпросните споразумения с участието на организираното гражданско общество.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Комитетът счита, че е необходимо да се признаят механизми за проследяване, оценка и консултация по въпросните споразумения с участието на организираното гражданско общество.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Комитетът счита, че е необходимо да се работи по-интензивно за подготовката на следкризисната финансова система, която следва да бъде прозрачна, социално и етично отговорна, по-добре контролирана и иновационна и в която трябва да има балансиран растеж, съвместим с останалата част от икономическата система и ориентиран към създаването на стойност в средносрочен и дългосрочен план и устойчив растеж.
The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
Комитетът счита, че е необходимо ролята на организациите на гражданското общество да бъде много по-ясно разгледана в съдържанието на съобщението на Комисията.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Комитетът счита, че е необходимо този нов собствен ресурс на база ДДС да се въведе успоредно с разпоредби за намаляване, още повече и за предотвратяване на измамите.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Комитетът счита, че е необходимо, но не и достатъчно, да се действа единствено по отношение на търсенето.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Комитетът счита, че е необходимо:
The Committee considers the following to be necessary:
Комитетът счита, че е особено важно да се разпространяват и преподават правата на детето: трябва да се обърне специално внимание на обучението на хората, работещи с деца и семейства, както и на самите родители и деца.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Комитетът счита, че е от приоритетно значение да се поеме по-ясен ангажимент в подкрепа на усилията за помиряване, стабилизиране, развитие и демократизация на региона.
The Committee considers that a clearer commitment to pacification, stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Комитетът счита, че е от приоритетно значение да се поеме по-ясен ангажимент в подкрепа на усилията за стабилизиране, развитие и демократизиране на този регион.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Комитетът счита, че е от първостепенно значение да се решават проблемите с плурализма на нивата на управление и с разпокъсаността на действията, необходими за конкурентен подем на европейските региони.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Комитетът счита, че е от съществено значение тези споразумения да включват също глава за устойчивото развитие с подходящ механизъм, даващ възможност за участие на гражданското общество.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Комитетът счита, че е от съществено значение тези споразумения също да включват глава за устойчивото развитие с подходящ механизъм, даващ възможност за участие на гражданското общество.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Комитетът счита, че е препоръчително да се избере регламент, а не директива, за да се прилага законодателството по еднакъв начин и да се избегне възможността всяка държава да го тълкува по своему.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Комитетът счита, че е спешно този институт да започне да функционира в пълна степен чрез предоставянето на необходимите финансови и човешки ресурси.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Комитетът счита, че е целесъобразно правораздавателната компетентност да се определя в момента на сключване на брака.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Комитетът счита, че евентуални резултати на регионално и двустранно равнище биха могли да стимулират многостранния процес, тъй като се основават на подход, позволяващ по-задълбочени разисквания и постигане на по-голямо сходство в позициите.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Комитетът счита, че европейската препоръка е полезен инструмент, за да се продължи в тази посока, въпреки че не предоставя никакви гаранции.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Комитетът счита, че европейските граждани имат право да живеят в условия както на сигурност, така и на свобода.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Комитетът счита, че европейските граждани имат право да живеят в условия както на сигурност, така и на свобода.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Комитетът счита, че европейските граждани имат право да живеят в условия на сигурност и свобода.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Комитетът счита, че европейските демокрации са свободни и отворени общества, които трябва да са основани на приобщаването на всички граждани, независимо от техния произход и лични обстоятелства.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Комитетът счита, че един по-прецизен метод за измерване на емисиите на CO2 от автомобилния сектор е прилагането на оценка на жизнения цикъл, при която се отчитат всички емисии, създадени през жизнения цикъл на продукта – от производството на суровините до приключването на жизнения му цикъл.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Комитетът счита, че един по­прецизен метод за измерване на емисиите на CO2 от автомобилния сектор е прилагането на оценка на жизнения цикъл, при която се отчитат всички емисии, създадени през жизнения цикъл на продукта – от производството на суровините до приключването на жизнения му цикъл.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Комитетът счита, че един подход, основан на стимули, би могъл да допринесе за гладкото функциониране на политиката в областта на убежището, стига да се определят най-уместните стимули, които да бъдат подкрепени по подходящ начин, включително чрез финансово подпомагане.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Комитетът счита, че една опростена и по-силно хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която гарантира справедлива данъчна система и е подкрепена с модерни компютърни инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, значително би намалила възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Комитетът счита, че една силна и организирана публична здравна администрация е най-добрата гаранция за контрол върху прилагането на стандартите за качество и безопасност в областта на трансплантацията на органи.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Комитетът счита, че едно успешно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) би могло да представлява значителен фактор в създаването на реален растеж и вдъхването на оптимизъм.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Комитетът счита, че за всички посочени в този член етапи следва да има ясни определения, особено предвид факта, че член 8 от директивата е посветен на транспорта на органи.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.