natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивата бюджетна консолидация трябва да следи за баланса на ефектите върху търсенето и предлагането, от една страна, а от друга, да зачита в еднаква степен разходната и приходната част.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Устойчивата градска мобилност е един от основните елементи, върху които ще се съсредоточи ЕПИ, заедно с устойчивите квартали и застроена среда, инфраструктурата и интегрираните процеси в областта на енергетиката, информационните технологии и комуникациите и транспорта.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Устойчивата градска мобилност е един от основните елементи, върху които ще се съсредоточи ЕПИ, наред с устойчивите квартали и застроена среда, инфраструктурата и интегрираните процеси в областта на енергетиката, информационните технологии и комуникациите и транспорта.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Устойчивата експлоатация на живите водни ресурси е по дефиниция област, която се нуждае от регулиране на равнище на Общността и която не може да бъде администрирана чрез отделни мерки на национално равнище.
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси следва да се основава на подхода на предпазливост, който произтича не само от принципа на предпазливост, посочен в член 191, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, но също така и от международните ангажименти на Съюза, както е отразено в споразумението на ООН относно рибните запаси6, и по-специално член 6, както и от най-добрите налични научни доказателства.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Устойчивата енергийна политика и политиката в областта на климата трябва да бъдат структурирани по такъв начин, че да постигат целите си и едновременно с това да съхранят индустриалните вериги за създаване на стойност като гръбнак на европейската икономика, като бъдат отчетени също разходите, свързани с щетите, причинени от изменението на климата.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Устойчивата енергийна политика и политиката в областта на климата трябва да бъдат структурирани по такъв начин, че да постигат целите си и едновременно с това да съхранят индустриалните вериги за създаване на стойност като гръбнак на европейската икономика.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Устойчивата енергийна система, състояща се главно от ВЕИ, макар и да е свързана с допълнителни разходи в сравнение с използването на изкопаеми горива, е обаче единственото дългосрочно решение на енергийния проблем.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Устойчивата енергийна система, състояща се най-вече от ВЕИ, макар и да е свързана с допълнителни разходи в сравнение със сегашните, основаващи се на изкопаеми горива системи, е единственото дългосрочно решение за нашето енергийно бъдеще.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Устойчивата и ефективна политика за горите увеличава приноса им за намаляване на парниковите газове.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Устойчивата икономика, популяризиране на зелените работни места
A sustainable economy, promoting green jobs
Устойчивата интегрирана европейска политика за климата и енергетиката е първостепенен приоритет на ЕС.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Устойчивата корекция на фискалните дисбаланси изисква надеждно изпълнение н амбициозни структурни реформи, за да се увеличи капацитетът за приспособяване и се увеличи растежа и заетостта.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Устойчивата мобилност е основно предизвикателство пред Общността в контекста на изменението на климата и необходимостта от подкрепа на конкурентоспособността на Европа, както бе подчертано в Съобщението относно постигането на по-екологосъобразен транспорт23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Устойчивата мобилност е основно предизвикателство пред Общността в контекста на изменението на климата и необходимостта от подкрепа на конкурентоспособността на Европа, както бе подчертано в Съобщението относно постигането на по-екологосъобразен транспорт6.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Устойчивата производителност обхваща не само физическата работна среда, но също и психосоциалната работна среда, която е източник на ефективност, креативност и иновативност20.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Устойчивата стратегия за възобновяеми енергийни източници на ЕС трябва да бъде добре изградена, за да поддържа неговата лидерска позиция в изследванията в областта на възобновяемите енергийни източници, и ще извлича облаги от увеличените възможности за внос на технологии за възобновяема източници.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Устойчивата транспортна система, съчетана с ефективна енергийна система, е основата на политиката за обновяване на градската среда на ЕС, която би трябвало приоритетно да финансира устойчиви транспортни мрежи и функционални енергийни мрежи в крайните квартали, които се нуждаят от обновяване;
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
Устойчивата употреба предполага развитието и използването да не причинят упадък на природното богатство или на услугите на екосистемите.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Устойчивата урбанизация е широко призната като едно от световните ключови предизвикателства през XXI век.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Устойчиви аквакултури
Sustainable aquaculture
Устойчиви големи градове и населени места
Sustainable cities and human settlements
Устойчиви градове
Sustainable cities
Устойчиви доставки на неенергийни суровини за икономиката на ЕС (A-12-6+6)
Sustainable supply of non energy raw materials of the EU economy
Устойчиви енергийни политики за бъдеще с ниско съдържание на въглерод.
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Устойчиви енергоемки промишлени отрасли
Sustainable Energy Intensive Industries
Устойчиви енергоемки промишлени отрасли
Sustainable Energy-Intensive Industries
Устойчиви здравни системи
Sustainable Health Systems
Устойчиви и нисковъглеродни технологии в енергоемките преработващи отрасли
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Устойчиви и нисковъглеродни технологии в енергоемките преработващи отрасли
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Устойчиви и „зелени“ двигатели (SAGE)
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Устойчиви инвестиции, постижения и ефективност на образованието и обучението
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Устойчиви органични замърсители, изброени в приложения А и Б на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, съгласно съдържащите се в нея разпоредби
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Устойчиви промени в обществата в преход (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Устойчиви промени на общества в преход
Sustainable change in transition societies
Устойчиви промени на общества в преход
Sustainable changes in transition societies
Устойчиви промени на обществата в преход
Sustainable change in transition societies
Устойчиви стратегии за ниски нива на въглеродни емисии
Sustainable low-carbon strategies
Устойчиви технологии с въглища и газ, по-специално улавяне и съхраняване на въглерода (вж. долу);
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Устойчивите аквакултури трябва да отчитат и възможните въздействия върху свободно обитаващите рибни запаси и качеството на водата.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Устойчивите енергийни политики, по-широкото използване на нисковъглеродни и енергийно ефективни технологии и една по-устойчива, прозрачна и недискриминационна рамка за инвестиции, включително за възобновяеми източници на енергия, ще допринесат за подобряване на достъпа до енергия, осигурявайки по-голяма сигурност на доставките и намалявайки напрежението на световните енергийни пазари.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Устойчивите и иновативни туристически практики са вече откроени като приоритетен критерии за различните цели на различните европейски финансови инструменти – в частност на фондовете на политиката на сближаване (Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд), Европейския фонд за земеделие за развитие на селските райони, Европейския фонд за рибно стопанство, Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (при която ключовият приоритет по отношение на промените на климата включва влиянието върху туризма) – и на програмата „Леонардо Да Винчи“ чрез въвеждането на специфична мярка за професионалното обучение за стажанти и млади хора и предстоящ проект, анализиращ и разработващ квалификациите в сектора.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Устойчивите инвестиции в умения, инфраструктура, социална икономика, услуги и продукти следва да бъдат отразени в националните програми за реформи под формата на пакт за социални инвестиции, заедно с европейски пакет от стимули, насочени към създаване на реални работни места и съгласувани с националните планове за развитие.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Устойчивите инвестиции в умения, инфраструктура, социалната икономика, услуги и продукти следва да се извършват под формата на пакт за социални инвестиции, заедно с европейски пакет от стимули, насочени към създаване на реални работни места и съгласувани с националните планове за развитие следва да бъдат отразени в националните програми за реформи.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans should be included in the National Reform Programmes.
Устойчивите инвестиции в умения, инфраструктура, социалната икономика, услуги и продукти следва да се извършват под формата на пакт за социални инвестиции, заедно с европейски пакет от стимули, насочени към създаване на реални работни места и съгласувани с националните планове за развитие.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Устойчивите инвестиции в умения, инфраструктура, социалната икономика, услуги и продукти следва да се извършват под формата на пакт за социални инвестиции, заедно с европейски пакет от стимули, насочени към създаване на реални работни места и съгласувани с националните планове за развитие.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Устойчивите инвестиции изискват здрава и предвидима бизнес среда.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Устойчивите инвестиции изискват солидна и предвидима бизнес среда.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Устойчивите инвестиции повишават производителността на всички сектори на икономиката чрез подобряване на ресурсната и енергийната ефективност и намаляване на разходите за производствени ресурси, като същевременно намаляват външните разходи и въздействия.
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Устойчивите инвестиции, по-специално в инфраструктура и в малките и средните предприятия, заемат централно място в политическите ѝ действия, по-специално посредством по-ефикасното използване на ограничените бюджетни ресурси на ЕС, наред с мерки за подобряване на бизнес средата като цяло.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Устойчивите иновативни модели трябва да зачитат правата на работниците и служителите и техните условия на труд, дори и в един променящ се свят на труда.
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Устойчивите модели на търсене и предлагане на международно равнище могат да бъдат подкрепени чрез засилване на взаимната поддръжка между търговията и устойчивото развитие.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Устойчивите обществени поръчки позволяват на правителствата да насочат публичните разходи към повишаване на търсенето на устойчиви продукти и услуги въз основа на социални и екологични критерии, което увеличава техния пазарен дял и предоставя на предприятията материални стимули.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Устойчивите промени са невъзможни без добро управление (основано на отговорността и прозрачността) и това налага участието на жените в процеса на вземане на решения.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Устойчивите промени са невъзможни без добро управление (основано на отчетност и прозрачност) и това налага участието на жените в процеса на вземане на решения.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Устойчивите резултати трябва да бъдат приоритет.
Sustainable results should be prioritised.
Устойчивите финанси (ЦУР 8, 9, 13, 14 и 15) са на предни позиции в дневния ред на Г20 и Европа, като финансовите министри, регулаторните органи и промишлеността активно проучват възможностите за действие.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Устойчивите фондове за рисков капитал влагат от порядъка на 1-5 млн. EUR най-напред в инвестиции в стартовия етап и обичайните инвестиции във възобновяеми енергии и чисти технологии.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Устойчивият висок брой на сериозни нарушения на правилата на ОПОР във водите на Общността или от оператори от Общността, се дължи до голяма степен на недостатъчно възпиращото ниво на санкциите, предвидени в законодателството на държавите-членки; този недостатък се задълбочава от широкото разнообразие на нивото на санкциите, което стимулира незаконните оператори да провеждат дейността си във водите или на територията на държавите-членки с най-нисък размер на санкциите; за да бъде преодолян този недостатък, доразвивайки съответните разпоредби на Регламенти 2371/2002 и 2847/93, би било целесъобразно да бъдат сближени в рамките на Общността максималните размери на санкциите за сериозни нарушения на правилата на ОПОР, както и да бъдат предвидени допълнителни мерки;
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Устойчивият градски и селски транспорт също е от съществено значение.
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Устойчивият градски транспорт може да играе роля при създаването на здравословни среди и да допринесе за намаляване на незаразните заболявания като заболявания на дихателните пътища, сърдечно-съдови заболявания и за предотвратяване на нараняванията.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Устойчивият добив на въглища и производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища в развиващите се и новопоявяващи се икономики, създава възможности за доставка на ново оборудване за тези страни.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Устойчивият икономически растеж означава, че трябва да променим начина си на потребление и на производство.
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Устойчивият растеж в ЕС означава енергийно ефективна и ефективно използваща ресурсите икономика с възможност да се справи с ангажиментите си за борба с изменението на климата и задаващия се недостиг на ресурси.
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Устойчивият растеж зависи от нарасналия стремеж към благоденствие и по-добра околна среда.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Устойчивият растеж и високото равнище на заетост ще създадат благоприятна за пенсионните системи среда.
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Устойчивият растеж и трудовите пазари с добри показатели се нуждаят от износ и от вътрешно търсене.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Устойчивият растеж има важно регионално измерение.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Устойчивият растеж на производителността като фактор за успех
Sustainable productivity growth as a factor for success
Устойчивият растеж на производителността може да гарантира баланса на публичните финанси и устойчиво предоставяне на социални и здравни услуги на население, което застарява.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Устойчивият растеж трябва да бъде една от приоритетните цели на ЕС.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Устойчивият риболов би сложил край на зависимостта на риболовния сектор от публично подпомагане.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.