natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията могат да предложат такива отстъпки, за да привлекат по-голямо търсене и по този начин те могат да го стимулират и да са от полза за потребителите.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Предприятията могат да реагират на кризата с ограничаване на своята дейност, съкращения на служителите и намаляване на разходите, спиране на проекти и инвестиции.
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.
Предприятията могат най-добре да отговорят на постоянната промяна, ако се превърнат в учещи организации, при които знанията могат да бъдат използвани бързо и чрез мрежи.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Предприятията могат най-добре да отговорят на постоянната промяна, ако се превърнат в учещи организации, при които знанията могат да бъдат използвани бързо и чрез мрежи.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Предприятията могат също така да предлагат ангажименти по отношение на условията за достъп, които ще се прилагат за тяхната мрежа в продължение на определен период на изпълнение, както и след като бъде приложена предложената форма на разделяне, с цел да се осигури ефективен и недискриминационен достъп за трети страни.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Предприятията на ЕС не разполагат в момента с рамка, която да улесни развитието на необходимите за действие технологии и стандарти.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
Предприятията на ЕС се сблъскват със засилващата се интернационализация на световната икономика, движена от подобрението на транспортните връзки, намалението на цените на съобщенията, намаляването на пречките пред търговията и инвестициите, както и от по-ожесточената конкуренция, съпроводена от появата на нови конкуренти от световен мащаб.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Предприятията на Съюза са изправени пред предизвикателството да бъдат конкурентоспособни в световен мащаб.
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Предприятията на низходящите пазари също са засегнати.
Businesses in the downstream market are also hit.
Предприятията на социалната икономика (кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения, фондации и доброволчески организации от всякакъв мащаб), които присъстват във всички сектори на дейност и съчетават икономическата изгода с общ интерес и социални съображения, са добър пример за специфични форми на предприемачество и фирмено управление, които ще допринесат за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Предприятията на социалната икономика (кооперации, сдружения, взаимоспомагателни дружества, фондации и други предприятия, които имат еднакви характерни черти и споделят едни и същи ценности) играят основна роля в предоставянето на УОИ.
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Предприятията насочват приоритетно разходите за разработки и внедряване към продукти с големи обеми на продажба – действителни или потенциални.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Предприятията не искат да се ангажират в новаторски дейности предвид на разходите и рисковете, породени от фрагментацията в резултат от едновременното съществуване на 27 национални правни режима, особено в областта на потребителското право.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Предприятията не проявяват такава готовност да инвестират във физически капитал като в миналото.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Предприятията не са сигурни в ангажимента на Европа да подкрепя конкурентоспособността и са затруднени от ненужно и прекалено скъпо регулиране.
Businesses are unsure of Europe's commitment to supporting competitiveness and are hampered by unnecessary and overly-expensive regulation.
Предприятията не се възползват в достатъчна степен от международното измерение на маркетинга, иновациите и научните изследвания.
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Предприятията не трябва да имат възможност да се конкурират за сметка на здравето и безопасността на работниците, нито на работната среда, която създават.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Предприятията не трябва да имат възможност да се конкурират за сметка на здравето и безопасността на работниците.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Предприятията не трябва да могат да се конкурират за сметка на здравето и безопасността на работниците, нито на работната среда, която създават.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Предприятията не трябва да могат да се конкурират за сметка на здравето на работниците, нито на работната среда, която те създават.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Предприятията не трябва изкуствено да го разделят в ущърб на получателите на услуги.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Предприятията обаче все още срещат проблеми при използването на тези данни, тъй като методите за тяхното събиране, разпространение и използване все още са твърде различни в рамките на ЕС и съществуват различни мнения относно това какви данни са от значение за оценката на кредитоспособността.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Предприятията обаче не разполагат с възможността да прибягнат до общо европейско договорно право, което да може да се прилага и тълкува еднакво във всички държави-членки.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Предприятията обаче трябва сами значително да допринесат за предвиждането на промяната.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Предприятията обаче често не оповестяват кибератаки поради опасения за своята репутация и юридическа отговорност.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Предприятията осигурители, които са МСП, включително групите от МСП, ще се възползват от получаването на по-лесен достъп до ИППО, които вече са установени на пазари в чужбина, като по този начин се избягват много от първоначалните разходи за навлизане на пазара и се създават ползи от мащаба.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Предприятията от ЕС имат водеща роля в света в разработването на нови продукти, технически текстил и нетъкани текстилни изделия за нови приложения, като геотекстил, санитарни продукти, автомобилната промишленост или медицинския сектор.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Предприятията от ЕС трябва да изпълняват така също допълните местни изисквания във връзка с финансовото отчитане, като данъчно и статистическо отчитане съгласно национални разпоредби.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Предприятията от областта на социалната икономика наброяват 2 милиона (т.е 10% от европейския бизнес) и дават работа на над 11 милиона платени заети лица (равняващи се на 6% от работещото население в ЕС).
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
Предприятията от областта на социалната икономика, кооперациите, взаимоспомагателните дружества, микропредприятията, както и самостоятелно заетите лица могат да представляват източник на новаторски решения в отговор на социалните искания в рамките на процес, обхващащ всички участници, като предоставят конкретни възможности за заетост на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Предприятията от обществен интерес, които отговарят на изискванията, посочени в член 2, параграф 1, букви е) и у) от Директива 2003/71/ЕО, не са задължени да прилагат посочената в параграф 4 процедура за подбор.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Предприятията от сектора на търговията с фуражи, отговорни за търговия на дребно или дейности по дистрибуция, които не влияят върху етикетирането, трябва да обръщат внимание за подпомагане гарантирането на съвместимост с изискванията на етикетирането, по-специално, като не доставят фураж, за който знаят или предполагат, въз основа на притежавана информация, и като професионалисти, че не отговаря на тези изисквания.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Предприятията от сектора на храните и напитките са изправени пред безкрайни проблеми при въвеждането на иновационни продукти и процеси.
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Предприятията от сектора показаха значителен интерес към инструментите, които механизмът предлага.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Предприятията от сектора също така биха могли да извлекат полза от политика за обществените поръчки, която да стимулира иновациите в техническия текстил (по-специално в сектори като здравеопазването, отбраната и транспорта).
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Предприятията от сектора ще извлекат полза от ясната политика и концепция и ще могат да предлагат услуги с добавена стойност в допълнение към (задължителното) въвеждане на конкретни мерки от обществен интерес, свързани с ИТС.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Предприятията от социалната икономика (кооперативи, сдружения, взаимоспомагатени дружества, фондации и други предприятия със същите специфики и ценности) –играят важна роля при доставката на УОИ.
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Предприятията от социалната икономика и по-специално кооперативите могат да играят стратегическа роля в селските райони, насърчавайки ново съзнание за сдружаване, по-малко индивидуалистично, по-колективно и на нова, социална основа11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Предприятията от социалната икономика и по-специално кооперативите могат да играят стратегическа роля в селските райони, насърчавайки ново съзнание за сдружаване, по-малко индивидуалистично, по-колективно и на нова, социална основа12.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Предприятията от социалната икономика разполагат с най-добрите възможности не само за да отговорят на възникващите социални и икономически потребности, но и на нови общи стремежи.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Предприятията от социалната икономика – двигател на интеграцията на мигрантите
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Предприятията от трети държави, за които е прието решение за равностойност, ще имат правото да поискат да предоставят услуги в Съюза.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Предприятията от туристическия сектор трябва да намалят използването на питейна вода, когато съществува риск от суша, да намалят емисиите на парникови газове и да намалят своето въздействие върху околната среда.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Предприятията от тютюневата промишленост посочват, че дават работа на 1,5 милиона души в ЕС, 400 000 от които участват в отглеждането на тютюн.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Предприятията от тютюневата промишленост твърдят, че дават работа на 1,5 милиона души в ЕС, за 400 000 от които се твърди, че отглеждат тютюн.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Предприятията от цифровия сектор трябва да спазват принципите на корпоративната социална отговорност и гражданския диалог.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Предприятията отдавна настояват за широко приложение на електронното фактуриране, включително при трансграничните дейности.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Предприятията по веригата на промишлеността в областта на горското стопанство се приспособяват към тази ситуация, като приемат стратегии за увеличаване на производителността и като инвестират в разработката на продукти, в иновации и в научни изследвания.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Предприятията по произход гарантират, чрез постоянен самоконтрол, че продуктите отговарят на изискванията по първата алинея.
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Предприятията по-лесно ще извършват национални и трансгранични продажби (член 16).
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Предприятията под форма на партньорство между физически лица са ефективен инструмент, който позволява на хора със свободни професии (юристи, счетоводители и други) да предоставят професионалните си услуги в света на бизнеса.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Предприятията под форма на партньорство между физически лица са ефективен инструмент, който позволява на хора със свободни професии (юристи, счетоводители и други)да предоставят професионалните си услуги в света на бизнеса.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Предприятията подкрепят тази идея, а МСП по-конкретно отправят искане да не се налага толкова често да се подават справки-декларации.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Предприятията подчертават, че доставчиците на цифрово съдържание следва да имат избор да приведат стоките в съответствие, преди да се даде възможност за прекратяване на договора.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Предприятията поемат такъв риск, когато решат да продават даден продукт в друга държава-членка.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Предприятията понасят допълнителни разходи, произтичащи от различията в националните задължителни правила в областта на потребителското договорно право и са изправени пред правна несигурност при трансграничната продажба на цифрово съдържание.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Предприятията понасят и разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание, които вече са в процес на въвеждане в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Предприятията посочват, че като цяло 90-95% от НИРД е концентрирана върху подобряване и развитие на съществуващи влакна.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Предприятията посочват, че като цяло 90-95% от НИРД е насочена към подобряване и развитие на съществуващи влакна.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Предприятията предоставят такава информация незабавно при поискване и в съответствие със сроковете и в необходимата степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Предприятията претърпяват процес на развитие.
Companies are underway.
Предприятията приемат много положително елементи като кратките срокове за отпускане на поисканите заеми и финансирането за идеи „отдолу нагоре“.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Предприятията призовават Комисията да разшири защитата на ГУ, така че да обхване и неселскостопанските продукти.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Предприятията продължават да се сблъскват с различни условия за финансиране в зависимост от тяхното местоположение.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Предприятията развиват своите дейности във все по-разнообразни условия.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Предприятията разполагат с два основни канала – банкови заеми и финансовите пазари.
Two main channels are available for companies: bank loans and financial markets.
Предприятията разполагат с отдели за маркетинг и продажби, които се занимават с рекламата и проучват нуждите на потребителите.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Предприятията разполагат с по-опростени правила за опаковане вследствие на премахването на изискванията за предварително опаковане за около 70 потребителски стоки.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Предприятията разчитат на сектора на ИКТ по отношение както на преките продажби, така и на ефективността на вътрешните процеси.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Предприятията разчитат на сектора на ИКТ по отношение както на преките продажби, така и на ефикасността и ефективността на вътрешните процеси.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Предприятията рядко предоставят информация на потребителите относно схемата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор на мястото на продажбата или след продажбата.
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Предприятията с ГУ осигуряват ценни работни места и възможности за квалифициране на хора, чиито таланти са открити и се развиват в занаятчийското обучение.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Предприятията с основание искат стабилна и предварителна правна рамка, която да е свързана с конкретната възможност за постигане на много амбициозни цели.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Предприятията с основание искат стабилна и предварителна правна рамка.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Предприятията с такива системи са в много по-голяма степен способни да реагират бързо на новите ситуации на пазара и да се адаптират към резкия спад на търсенето.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.