natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждането обхваща следните основни въпроси: 1) регламентиране на продуктите, които не съдържат тютюн, но са тясно свързани с тютюнопушенето или консумацията на тютюн, например електронни и билкови цигари, 2) етикетиране и опаковане на тютюневите изделия, 3) добавки, като ароматизанти, използвани в тютюневите изделия, 4) продажба на тютюневи изделия по интернет и 5) наблюдение и проследяване на тези изделия.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Преразглеждането обхваща, наред с другото, прилагането на разпоредбите на първа част, дял VIII и на сроковете съгласно член 251.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Преразглеждането определя нов подход към единния пазар.
The Review sets out a new approach to the single market.
Преразглеждането освен това следва да създаде условия, които да дават възможност на всички граждани в ЕС да вземат информирани решения относно изделията, основаващи се на точна информация за последиците за здравето от употребата на тютюневи изделия.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Преразглеждането от юли 2005 г. на Конвенцията FAL въведе изменения в общата декларация на ММО, декларацията за корабните провизии, декларацията за вещите и стоките на екипажа, списъка на екипажа и списъка на пътниците, както и съответните препоръчвани стандарти и практики.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
Преразглеждането показа, че тези класове не са така ефективни за потребителите както първоначалната скала от А до G.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Преразглеждането предвижда взаимно допълване с текущи и планирани научни изследвания в тази област, извършвани с помощта на финансиране от ЕС, като например тези, финансирани по линия на програми за научни изследвания от ЕС.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Преразглеждането предоставя възможност за привеждане на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета, в съответствие с разграничението между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС).
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Преразглеждането представлява възможност за установяването на ясно разбиране между ЕС и партньорите му за това кои са сферите от най-голям общ интерес.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Преразглеждането през юли 2005 г. на Конвенцията FAL добави още едно поле към общата декларация (формуляр № 1) относно третирането на отпадъци.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Преразглеждането протича в момент, в който промените в климата заемат много важно място в политическия дневен ред.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Преразглеждането се обсъжда от 2003 г. насам и е било предмет на широкообхватни консултации, по-специално в рамките на Експертната група по въпросите на безопасността на детските играчки, чиито заседания се провеждат съвместно с компетентните органи на държавите-членки и други заинтересовани страни като производителите, сдруженията на потребителите и организациите по стандартизация.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Преразглеждането се основава на широка програма от десет проучвания и непрекъсната, всеобхватна и структурирана консултация със заинтересованите страни.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Преразглеждането се съсредоточава върху засилването на изискванията за безопасност по отношение на детските играчки, по-специално що се отнася до употребата на химикали в играчките.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Преразглеждането следва да включва и критерии за регулаторна независимост и механизми за налагане, например посредничество, помирение и арбитраж.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Преразглеждането стартира през 2004 г. със задачата да опрости и допълни съществуващата регулаторна рамка.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Преразглеждането също така дава възможност за актуализиране на целите и задачите на Cedefop.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Преразглеждането също така предоставя възможност за актуализиране на целите и задачите на Eurofound.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Преразглеждането също така ще даде възможност за допълнително подобряване на стандартите на ESA 95 и за повишаване на тяхната целесъобразност с оглед различните им приложения в ЕС.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Преразглеждането също така ще хармонизира разпоредбите относно програмирането и докладването в съответствие с изискванията на преразгледания рамков Финансов регламент.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Преразглеждането също така ще хармонизира разпоредбите относно програмирането и докладването с изискванията, определени в преразгледания рамков Финансов регламент.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Преразглеждането цели да адресира проблемите, свързани със сложността, цената, както и наличността на конкретни биоцидни продукти и да доведе до значително опростяване на настоящата правна рамка и процедури.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Преразглеждането цели да се намери решение за установените слабости и проблеми, както и да се опростят изискванията за докладване, когато е приложимо.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Преразглеждането цели изясняване на концепциите и улесняване на изпълнението и прилагането, като в същото време се повишават екологичните ползи.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Преразглеждането ще бъде прието заедно с доклад относно прилагането на регламента, в съответствие с клаузата за преразглеждане, съдържаща се в регламента.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Преразглеждането ще бъде свързано с въвеждането на нови мерки за улесняване на признаването на органичните торове и на торовете, основани на отпадъци, в целия ЕС, като по този начин ще се стимулира трайното развитие на пазар на равнище Съюз.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Преразглеждането ще даде възможност на пушачите да се ползват от защитните мерки, определени в ДТИ.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Преразглеждането ще касае обектите, обхвата, изискванията за манипулация и функционирането на разпоредбите за отговорността на производителя.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Преразглеждането ще обхване коефициента на ливъридж (съотношението на собствения капитал към привлечените средства), динамичното провизиране, ликвидността, процикличността/буферите, определението за капитал, финансовити институции със системно значение и кредитните рискове от контрагента.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Преразглеждането ще осигури също така подкрепа за по-доброто развиване и оценяване на тези умения.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Преразглеждането ще предостави по-ясно описание на ролята на EU-OSHA за подпомагане на Комисията във формирането на политики за безопасност и здраве при работа.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Преразглеждането ще предостави по-ясно описание на ролята на Eurofound за подпомагане на Комисията, другите институции и органи на ЕС, държавите членки и социалните партньори във формирането на политики относно условията на живот и труд и за насърчаване на социалния диалог.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Преразглеждането ще се основава на цялостна оценка на функционирането на системата за регистриране на марка в Европа и ще включва създаването на активно партньорство между Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) и службите за регистриране на марки на държавите-членки, като по този начин допринесе за борбата срещу фалшифицирането.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Преразглеждането ще следва общ подход, основан на укрепване на вътрешния пазар, насърчаване на по-голяма ефективност на публичните разходи (използване на държавна помощ, само ако тя носи истинска добавена стойност); по-ясното определяне на пазарните неефективности, които трябва да бъдат преодолени, и засиленият контрол на стимулиращия ефект ще имат важна роля в този контекст, за да се гарантира по-висока стойност за вложените средства и да се избягват нарушения.
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
Преразглеждането ѝ през 2009 г. показа, че въпреки напредъка от 2003 г. насам все още съществуват бариери пред трансграничното използване на информация от обществения сектор.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Преразглеждането ѝ ще позволи на информацията в обществения сектор да се превърне във важен източник на възможности и развитие за редица иновативни сектори.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Преразглеждането ѝ, предлагано понастоящем, включва разширяване на правното основание до член 141 от Договора за създаване на ЕО относно равнопоставеното третиране.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Преразглеждания на многогодишната финансова рамка
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Преразглеждания съгласно параграф 4 при всички случаи приключват в срок от девет месеца след откриването им.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Преразглеждащ орган
Review Body
Преразпределение в рамките на отделите
Redeployment within departments
Преразпределение между държавите-членки
Redistribution between Member States
Преразпределение между отделите
Redeployment between departments
Преразпределение на бюджетните кредити за поети задължения за захранване на Гаранционния фонд през 2015 г.
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Преразпределение на времето на серия от слотове, преди да бъдат разпределени останалите слотове от пула по член 12 сред другите кандидатстващи въздушни превозвачи, се допуска само по функционални съображения или ако това ще доведе до подобряване на разпределението на времето на слотовете на кандидатстващите въздушни превозвачи в сравнение с първоначално заявените времена.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Преразпределение на кредитите за оперативни разходи – линии 1004 и 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Преразпределение на кредитите за оперативни разходи – линии 1004 и 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Преразпределение на неизползвани възможности за риболов в рамките на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Преразпределение на оперативни бюджети за позиция 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Преразпределение на оперативните бюджети за позиция 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
Преразпределение; нова структура на преките плащания; „екологизиране“
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Преразпределение; подобрено кръстосано спазване
Redistribution; enhanced cross compliance
Преразпределението е по-високо при ниски доходи на глава от населението и високи очаквания за растеж.
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Преразпределеният капацитет съгласно параграф 1 не трябва задължително да бъде вземан предвид при изготвяне от страна на държавите-членки на баланса на вписването и отписването по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Преразпределителните въздействия на интернализацията са доста скромни и не водят до увеличаване на неравенството.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Преразпределително 15-30 %
Redistributive 15-30
Преразпределително 5-15 %
Redistributive 5-15
Преразпределително ≤5 %
Redistributive ≤5
Пресата и останалите медии в цяла Европа следва да се използват по-действено.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Преседател
The President
Пресекюритизации
Re-securitisations
Пресекюритизации (нов член 269)
Re-securitisations (New Article 269)
Пресекюритизациите обаче са по-сложни и по-рискови и съответно е необходимо за позициите в тях да се приложи по-консервативен подход при изчисляването на регулаторния капитал, а долната граница на рисковото тегло да бъде 100 %.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Пресекюритизациите са секюритизации, които имат секюритизирани базисни позиции, обикновено с цел средно рискови секюритизирани експозиции да бъдат пакетирани в нови ценни книжа.
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Пресекюритизация
Re-securitizations
Пресекюритизирани позиции
Re-securitisation Positions
Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Пресичане на Пиренеите; Трудности в идентифицирането на пресечните пунктове на границата между Испания и Франция;
Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France;
Пресичане на Тюрингер Валд;
Crossing of Thüringer Wald;
Пресичането на външната граница от голям брой граждани на трети държави може при извънредни обстоятелства да оправдае незабавното повторно въвеждане на някакъв граничен контрол на вътрешната граница, ако такава мярка е необходима с оглед на защитата на обществения ред и националната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище от сериозна и непосредствена заплаха.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Пресичането на предаването на бедността и на социалното изключване между поколенията заема приоритетно място в политическия дневен ред на ОМК в социалната област18.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Пресконференция на новия председател
Press conference held by the new president
Пресконференция* с начало в 16,30 ч., зала за пресконференции, Европейски парламент
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Преследвайки същата цел, използването на гуми с ниска степен на износване при въртене има доказани преимущества, тъй като то намалява разхода на гориво с около 3-4 %; препоръката на Комисията за въвеждане на системи за наблюдение на налягането в гумите е в същата посока,
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
Преследвайки същата цел, използването на гуми с ниска степен на износване при въртене има доказани преимущества, тъй като то намалява разхода на гориво с около 3-4 %; препоръката на Комисията за въвеждане на системи за наблюдение на налягането в гумите е в същата посока;
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
Преследваната в тези различни страни цел следователно не е да се превръщат самостоятелно заетите, но икономически зависими лица в наемни работници, а да им се дават специфични статути, носители на особени видове защита, оправдана от наличието на икономическа зависимост.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Преследваната цел е да бъде спряна загубата на глобалното горско покритие най-късно до 2030 г. и да бъде намалено общото обезлесяване на тропическите гори до 2020 г. с поне 50 % в сравнение с настоящите нива.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Преследваната цел е през 2010 и 2011 г. в партньорство с ОСТ и свързаните с тях държави-членки да тече и постепенно да се засилва процесът на обмисляне на визията за бъдещето.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Преследваната цел е развитието на германските метрополни области като автономни действащи лица в европейски и международен контекст.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Преследваната цел е развитието на германските метрополни региони като автономни действащи лица в европейски и международен контекст.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Преследваната цел е съответните законодателни предложения във връзка с управлението на кризи и необходимия инструментариум, както и с фондовете за преобразуване на проблемни банки, да бъдат представени най-късно в началото на 2011 г.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Преследваната цел на първия етап бе да се хармонизират правните рамки на държавите-членки на основата на общи минимални стандарти, осигуряващи справедливост, ефективност и прозрачност.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Преследваната цел не може да бъде постигната с по-малко ограничителни средства от законодателното предложение.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Преследване
Pursue
Преследване на корупцията
Prosecution of corruption
Преследването на горепосочените цели предполага подобряване на осмислянето на приноса на културния сектор за Лисабонската програма, с оглед на улесняване на разработването на аргументирани политики.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Преследването на клиенти, които бавят своите плащания, или начисляването на лихва за забава за плащане генерира административни разходи, които много предприятия предпочитат да избегнат.
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.