natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемите за намаляване на косвените данъци може да допускат освобождаването, опрощаването или отлагането на плащането на кумулативни косвени данъци, дължими на предходен етап върху суровините, които се влагат в производството на изнасяния продукт (при което се прави обичайното намаление за отпадъци).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Схемите за номеризация, налични за VoIP услугите, се различават значително при отделните държави.
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
Схемите за обезщетения при безработица следва да бъдат по-добре свързани с мерките за подкрепа и за стимулиране на активността и са необходими по-нататъшни действия за засилване на интеграцията на дългосрочно безработните лица на пазара на труда.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Схемите за облагане могат в допълнение да бъдат замислени като независещи от доходите, което накрая няма да бъде допълнителна тежест за потребителите, а по-скоро ще възнагради купувачите на коли с ниски емисии и ще таксува купуването на превозни средства с по-малка горивна ефективност.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Схемите за обмен са един от най-добрите начини за получаване на практически знания за инструментите на Съюза и за други правни системи, за обмен на опит и по този начин — за увеличаване на взаимното доверие и разбирателство.
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Схемите за обмен следва да бъдат организирани по време на първоначалното обучение, провеждано от националните институции за съдебно обучение.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Схемите за обществено подпомагане в държавите членки следва да имат ясни цели, да бъдат предсказуеми, с ограничен обхват, пропорционални и да включват разпоредби за постепенно преустановяване.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Схемите за плащания за услуги от екосистемите следва да възмездяват обществените и частни блага от селскостопански, горски и морски екосистеми.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Схемите за подкрепа се нуждаят от такива реформи, за да се гарантира тяхната рентабилност.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Схемите за подпомагане за частните собственици на гори и техните дружества;
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
Схемите за подпомагане на производството на енергия от възобновяеми източници почти винаги са национални по обхват.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Схемите за подпомагане, например за оказване на финансова помощ, както и достъпът до електропреносната мрежа и съответните тарифи, а също и административните процедури за улесняване на пазарното проникване на когенерацията не са в противоречие с необходимото спазване на правилата за държавна помощ, посочени в Директивата.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Схемите за поетапни изпитвания, основаващи се на дейността на ECVAM, бяха изтъкнати от редица автори и би следвало да бъдат взети под внимание.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Схемите за помощ следва да бъдат укрепени чрез управлението им, за да се гарантира тяхното приемане и да се осигури тяхната устойчивост.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability.
Схемите за помощ следва да бъдат укрепени чрез управлението им, за да се гарантира тяхното приемане и да се осигури тяхната устойчивост.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Схемите за помощ, установени в Регламенти (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96 и премахнати с настоящия регламент, остават приложими за всеки от съответните продукти за пазарната година за този продукт, която приключва през 2008 г.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Схемите за помощи, изброени в приложение I към настоящия регламент, се финансират в съответствие с член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (EО) № 1290/2005.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Схемите за предоставяне на стимули за започване на дейност са придобили широко разпространение в Европа, като не по-малко от девет държави членки (Малта, Хърватия, Испания, Литва, Гърция, Полша, Франция, Португалия и Ирландия) са приели стимули в подкрепа на започване на предприемаческа дейност от безработни.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
Схемите за предоставяне на субсидии биха могли да бъдат по-добре ориентирани, по-добре програмирани, за да избегнат отрицателни резултати на ниво Европейски съюз и, като цяло, по-прозрачни.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Схемите за разделно събиране могат да помогнат за отклоняване на биоразградимите отпадъци от депата, като по този начин осигуряват качествени материали за рециклиране на биологични отпадъци и подобряване на коефициент на полезно действие при оползотворяването на енергия.
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Схемите за разделно събиране на отпадъци от опаковки бяха приложени по цялата територия на ЕС, макар и с различна степен на ефективност, като вниманието на всички държави-членки беше насочено към осведомяване на потребителите за нуждата от управление на опаковките и отпадъците от опаковки по екологосъобразен начин.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Схемите за разделно събиране работят успешно в много страни, най-вече за зелени отпадъци.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Схемите за ранно пенсиониране бяха ограничени през последните няколко години, но все още съществуват възможности за предприемане на по-нататъшни мерки с оглед усъвършенстване на стимулите за търсене на работа сред възрастните хора.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Схемите за самостоятелно и съвместно регулиране и добрите практики също би трябвало да бъдат поощрявани в тази област.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Схемите за секторна подкрепа следва да се прекратят рано, тъй като са свързани с големи бюджетни разходи, счита се, че са постигнали като цяло целите си, както и поради възможните нарушения на единния пазар.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Схемите за сертифициране в ЕС варират от съответствие със задължителните производствени стандарти до допълнителни изисквания, свързани с опазването на околната среда, хуманното отношение към животните, органолептичните характеристики, благосъстоянието на работниците, справедливата търговия, загрижеността във връзка с изменението на климата, етични, религиозни или културни съображения, методите на селскостопанско производство и произхода.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
Схемите за сертифициране могат да бъдат също надеждни показатели за здравните специалисти и гражданите, тъй като те дават възможност да се провери дали приложението или решението в областта на мобилното здравеопазване предоставя надеждно съдържание, разполага с  механизми за защита на данните на потребителя и функционира, както е предвидено.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Схемите за сертифициране на горите изискват критериите за биологично разнообразие на горите също да се вземат предвид при управлението на горите.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Схемите за сертифициране подлежат на някои ограничения, а именно:
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Схемите за сертифициране са пример за споразумения, които могат косвено да принудят доставчиците да продават само на един купувач.
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Схемите за сертифициране си приличат в това, че включват критерии, свързани с добрите селскостопански и бизнес практики, както и социални и екологични критерии.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Схемите за сертифициране следва да гарантират, че тюленовите продукти се сертифицират като произхождащи от тюлени, убити и одрани съгласно съответните изисквания, чието спазване действително се привежда в действие и чиято цел е да гарантират, че съответните тюлени са убити и одрани без да им е причинена ненужна болка и други форми на страдание.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Схемите за социално подпомагане са разпокъсани и неефективни при справянето с това предизвикателство, което води до съществена неефикасност на разходите.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Схемите за субсидиране на заетостта (България, Гърция, Италия, Обединеното кралство, Франция) оказват подкрепа при търсенето на работна ръка сред младите хора.
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
Схемите за сътрудничество50 създават възможности както за взаимно обучение, така и за изграждане на мрежа от контакти в чужбина.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Схемите за таксуване и за разпределяне на капацитет следва да позволяват равен и недискриминационен достъп за всички предприятия и да са насочени към задоволяване, доколкото е възможно, на нуждите на всички потребители и видове превози по един справедлив и недискриминационен начин.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Схемите за таксуване и за разпределяне на капацитета следва да отчитат ефектите на повишаващото се насищане на капацитета на инфраструктурата и в края на краищата на недостиг на капацитет.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Схемите за техническа помощ и сътрудничество биха могли да включат КТИ като приоритетна област за икономически обмен.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Схемите за управление на околната среда и енергийните услуги за фирмите и домакинствата също ще бъдат подпомагани и подкрепяни от опростена, насочена към потребителите рамка.
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Схемите за училищата не оказват значително въздействие върху приходите на земеделците и производствените им цени, с изключение на възможността производителите да се възползват от възможностите за алтернативни пазари извън училището (обръщане към родителите и подобни подходи).
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Схемите за училищата не са в състояние да окажат значително въздействие върху заетостта и създаването на работни места, освен чрез разнообразяване на дейностите и сътрудничество.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Схемите за училищата разполагат с ограничен потенциал за насърчаване на иновациите и изследователската дейност за създаване на подходящи за деца продукти, опаковки и т.н.
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Схемите за финансиране се оценяват редовно и се съпоставят със сходни схеми в други страни.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Схемите за целева подкрепа могат да помогнат за продължаване на действията по повишаване на квалификацията и търсене на работа, включително в други региони и евентуално в други държави-членки.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Схемите за циркулярна миграция следва да са обект на внимателен мониторинг по отношение на заложения в тях модел и на практическото му изпълнение, за да се гарантира, че изпълняват двойната си цел да отговорят на потребностите на пазарите на труда в ЕС и да допринесат за развитието на държавите по произход, и че циркулярната миграция не се превръща в постоянна.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Схемите за „гаранции за младежта“ дадоха обещаващи резултати, които могат да бъдат прилагани по-широко в ЕС, включително с помощта на Европейския социален фонд.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Схемите за „професионална регистрация“ обикновено са запазени за производителите, монтажниците, дистрибуторите и търговците по отношение на моторните превозни средства, които те притежават, или тези, върху които извършват проверки.
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Схемите заемополучатели трябва да могат да прибягнат до възможността за заем, предвидена в настоящата Директива, след изчерпване на средствата, събрани за постигане на целевия размер на капитала и допълнително изисканите вноски от своите членове.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Схемите и нормативната уредба на EС вече се опитват да направят това, главно по два начина: основни мерки и мерки за качество.
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Схемите могат да бъдат или от тип „сертифициращи“, или от тип „етикетиращи“.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Схемите на ЕС и САЩ за защита на данните са коренно различни.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Схемите на държавите -членки за остойностяване и финансиране на задълженията за предоставяне на универсална услуга следва да се предоставят на Европейската комисия за проверка на съвместимостта им с Договора.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Схемите на публично-частни партньорства (ПЧП) за кандидатстване и доставка на услуги се нуждаят от допълнително разработване.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Схемите на членовете на FIN-NET подпомагат потребителите при прехвърлянето на жалбите на компетентната схема за алтернативно разрешаване на спорове в държавата на предоставящата финансови услуги страна.
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Схемите не трябва да водят до фактически пречки пред търговията на вътрешния пазар;
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Схемите по първия и втория стълб трябва да бъдат подобрени, за да се гарантират структурни ползи и за хората, които се придвижват в рамките на Европа.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Схемите повишават репутацията на продуктите в очите на потребителите и позволяват лоялна конкуренция между производителите.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Схемите предвиждат две възможности:
The schemes provide two mechanisms:
Схемите с фиксирани максимални цени и търговските системи, например системата на ЕС за търговия с емисии, са се доказали като ефективни пазарни инструменти.
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Схемите се различават съществено и по принцип действието им е изолирано, тъй като съществуващите данъци върху горивата не отчитат нивото на емисии на CO2, отделяни след влизането в експлоатация на превозните средства.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Схемите следва да бъдат ограничени във времето дотогава, докогато технологиите са конкурентоспособни и да не позволяват свръхкомпенсации.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Схемите следва да бъдат ограничени във времето дотогава, докогато технологиите са конкурентоспособни, да не позволяват свръхкомпенсации и да осигуряват подпомагане на адаптирани дребномащабни решения на местно равнище.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Схемите следва да бъдат ограничени във времето дотогава, докогато технологиите са конкурентоспособни, да не позволяват свръхкомпенсации и да осигуряват подпомагане на дребномащабни решения на местно равнище.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Схемите следва да действат дотогава, докогато технологиите не изчерпат своята конкурентоспособност, и да не позволяват свръхкомпенсация.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирани преди 31 декември 2012 г., се подчиняват на правото на държавата-членка, издала лиценз за схемата със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Схемите също така трябва да могат да си възстановяват временно изплатените суми, ако впоследствие се установи, че вземането всъщност е било недействително.
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Схемите трябва да бъдат достатъчно добре финансирани, пропорционално на потенциалните им задължения;
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
Схемите трябва да имат право да получават заеми от другите схеми, ако средствата им са недостатъчни за покриване на непосредствените им потребности;
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
Схемите трябва да публикуват данни за своя размер на финансиране.
schemes should publish details about their level of funding.
Схемите ще включват по-конкретно следните елементи:
The scheme shall include the following elements in particular:
Схемите, които гарантират съответствие със съществуващите правни изисквания се наричат „основни схеми“.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Схемите, които не гарантират депозитите, а взаимно защитават банките от изпадане в неплатежоспособност (взаимните гаранционни схеми), биха могли да продължат да функционират.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.