natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството между държавите-членки продължи в рамките на Европейското сдружение за семейството, което предоставя платформа на равнище ЕС за дискусии между държавите-членки относно семейната политика и въпросите на съвместяването на професионалния и личния живот.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Сътрудничеството между държавите-членки следва също така да включва обмен на най-добрите практики.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Сътрудничеството между държавите-членки следва също така да включва обмен на най-добрите практики.“
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Сътрудничеството между държавите-членки следва също така да включва обмен на най-добрите практики.“
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Сътрудничеството между държавите-членки трябва да бъде засилено.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Сътрудничеството между държавите-членки ще продължи посредством работата по приоритетите в областта, поставени в стратегическата рамка за образование и обучение 2020 г., най-вече в рамките на работата по прилагането на препоръката от 2006 г. по отношение на основните умения за учене през целия живот.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Сътрудничеството между държавите-членки, Европейската комисия и ЕИСК в областта на гражданските служби също следва да бъде засилено.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Сътрудничеството между държавите-членки, Европол и Евроюст чрез използване на съществуващите инструменти може да се подобри още повече.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Сътрудничеството между държавите-членки, Комисията и с трети държави е от съществено значение за ефикасното разследване на ННН риболов, както и за прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент; за активизирането на това сътрудничество следва да се създаде система за взаимопомощ;
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Сътрудничеството между държавните органи и организациите на гражданското общество във връзка с правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ) се подобри.
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Сътрудничеството между европейските филмови школи (във връзка с учебните програми или мобилността) и творческите партньорства между учебните заведения и бизнеса следва да се насърчават.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Сътрудничеството между заинтересованите лица, по-конкретно между доставчиците на интернет, притежателите на права и доставчиците на платежни услуги, започнало в Европейския съюз и Съединените щати, може да осигури възможност за борба срещу незаконното съдържание.
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Сътрудничеството между заинтересованите страни би следвало да гарантира, че обезщетението на притежателите на права съответства във възможно най-голяма степен на истинските претърпени вреди (общ принцип за пропорционалност).
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Сътрудничеството между звената за финансово разузнаване (ЗФР) с превантивна цел ще бъде уредено в предложението за 4-та директива срещу изпирането на пари (COM/2013/045).
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Сътрудничеството между изпълнителната агенция и националните агенции следва да бъде изяснено и затвърдено.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Сътрудничеството между изследванията и официалната статистика ще бъде засилено, за да се определят и редовно актуализират праговите стойности за основните замърсители и възобновяеми ресурси, така че да се подхрани фактологично политическия дебат и да бъдат подкрепени поставянето на целите и оценяването на политиките.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Сътрудничеството между икономическите оператори и публичните органи е от ключово значение за решителното разрешаване на определени въпроси (27)
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Сътрудничеството между институциите за социална сигурност относно финансовите въпроси беше уточнено и структурирането ѝ – подобрено.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Сътрудничеството между институциите на ЕС, държавите членки и международните организации следва да продължи да се развива.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Сътрудничеството между испанските и френските власти например доведе през април 2008 г. до задържането на 87 лица и разкриването на лотарийна измама, ръководена от територията на Испания.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Сътрудничеството между клъстерите може освен това да допринесе за успешното прилагане на съвместните възгледи на стратегическите научноизследователски програми, разработени от Европейските технологични платформи27.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Сътрудничеството между клъстерните организации, мрежата „Enterprise Europe Network“ и други заинтересованите бизнес организации от ЕС също следва да се укрепи с цел на МСП да се осигурят по-добри услуги за иновации и достъп до международните пазари.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Сътрудничеството между компетентните органи и диалогът със заинтересованите страни ще са необходимо условие за постигането на това равновесие.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки може да се осъществява под формата на колегии от компетентни органи и делегирането на задачи помежду им.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Сътрудничеството между компетентните органи се организира в рамките на ЕОЦКП.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Сътрудничеството между компетентните органи ще бъде значително засилено, ако бъде организирано в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи (ЕНО) под ръководството на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари)29.
The cooperation between competent authorities would be particularly enhanced if organised within the framework of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (ESA), under the leadership of the European Securities and Markets Authority (ESMA) set up by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities Market Authority)29.
Сътрудничеството между крайбрежните заинтересовани страни се осъществява съгласно регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и протоколите към нея, а също и на Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни зони.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Сътрудничеството между макрорегионите има висок потенциал за осигуряване на по-висока рентабилност на средствата, вложени в тези региони.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Сътрудничеството между местните и регионални власти, националните правителства и органите на ЕС следва да се засили, особено по отношение на контрола на незаконно наети лица и да се улесни законното им наемане на работа.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Сътрудничеството между местните и регионални власти, националните правителства и органите на ЕС следва да се засили, особено по отношение на контрола на незаконно наети лица и да се улесни законното им наемане на работа.“
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Сътрудничеството между металопроизводството и металообработването е от особено значение за успеха на НИРД.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Сътрудничеството между митническите органи бе осъществено посредством защитена обща комуникационна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI), които осигуриха оперативна съвместимост на всички национални информационни системи и функционираха като защитена платформа за комуникация и обмен на съобщения между митническите органи.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Сътрудничеството между най-отдалечените региони и техните съседи ще се осъществява в интерес на всички страни, като ще се обърне специално внимание на увеличаването на икономическите възможности.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Сътрудничеството между националните органи за стандартизация ще стане по-прозрачно.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Сътрудничеството между националните правоприлагащи органи вече се осъществява на равнище ЕС, като дейността на няколко комитета и работни групи е свързана с недекларирания труд.
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Сътрудничеството между националните представители беше засилено чрез създаването на група от висши служители от държавите-членки, които са натоварени с интегрирането на политиката за равнопоставеност, както и от групата на високо равнище, отговаряща за интегрирането на равнопоставеността между мъжете и жените в структурните фондове.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Сътрудничеството между националните регулаторни органи за лицензиране и общ надзор се счита за полезно в тази насока.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Сътрудничеството между националните/правителствените CERT стана по-интензивно.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Сътрудничеството между националния парламент, парламентите на административните единици и на окръг Бръчко се подобри.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Сътрудничеството между обществените органи, които отговрят за прилагането на правилата за защитата на потребителите и безопасността на продуктите, е от основно значение за функционирането на вътрешния пазар.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Сътрудничеството между обществения и частния сектор осигурява наличието и по-нататъшното развитие на надеждни и адекватни алгоритми, средства и методи за дескриптивен и прогностичен анализ на данни — обработка, симулация и визуализация на данни, използване на данни в помощ на вземането на решения, интегриране на резултатите в нови продукти.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Сътрудничеството между оздравителните органи ще бъде институционализирано и формализирано.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Сътрудничеството между операторите на преносни системи включва общата експлоатация на мрежи съгласно установените пазарни и технически кодекси.
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
Сътрудничеството между операторите на преносни системи на европейско ниво трябва непременно да бъде допълнено на регионално ниво, за да се гарантира действителен практически напредък, оптимално управление на мрежата7 и целесъобразно планиране и реализиране на инвестициите.
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Сътрудничеството между операторите на преносни системи следва да включва и наблюдаване на прилагането на техническите и пазарни кодекси.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Сътрудничеството между органите на ЕС, които изготвят прогнози и проучвания, като Eurofound и Cedefop, също ще бъде подобрено.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Сътрудничеството между органите на местното и регионалното самоуправление и организациите на гражданското общество в областта на интеграцията на имигрантите (допълнение към становище)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Сътрудничеството между органите на местното и регионалното самоуправление и организациите на гражданското общество в областта на интеграцията на имигрантите (допълнение към становище) (постоянна група) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Сътрудничеството между осемте балтийски държави плюс евентуално Руската федерация би обединило безпрецедентна критична маса, която е така необходима за постигане на целите на програмата.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Сътрудничеството между правоприлагащите институции следва да бъде подобрено още повече, а законодателните пречки, отразяващи се на ефикасността на разследванията — премахнати.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Сътрудничеството между правоприлагащите органи за защита на потребителите гарантира по-единно прилагане на законодателството на ЕС за защита на потребителите, с което допринася за по-доброто функциониране на единния пазар за гражданите и бизнеса.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите членки трябва да бъде подпомагано чрез координирани проверки, инициативи за съвместно обучение, електронен обмен на информация и обмен на сведения и опит.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Сътрудничеството между правоприлагащите органи трябва да се е засилило благодарение на стартирането на проекта „Полиция ЕвроИзток“.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Сътрудничеството между предприятията и трудовите организации в тази област може да доведе до важни резултати.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Сътрудничеството между прибалтийските крайбрежни държави доведе до определянето на Балтийско море за особено чувствителна морска област от Международната морска организация (ММО).
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Сътрудничеството между пристанищата и най-вече между пристанища, разположени в близост, се приветства, тъй като то може да доведе до специализиране по вид кораби и товари, а също така и до организация и обединяване на съоръженията за транспортни връзки с отдалечените райони във вътрешността.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Сътрудничеството между производителите на хартия, преработващите и рециклиращите предприятия, издателствата, печатниците и производителите на мастила и лепила4 цели увеличаване на дела на рециклираната хартия, подобряване на качеството на събраните хартиени отпадъци и повишаване на степента, в която те могат да се рециклират.
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Сътрудничеството между публични структури се отнася до ситуации, в които публични субекти, като например местни органи, си сътрудничат с цел изпълнение на обществени задачи.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Сътрудничеството между публичния и частния сектор е от ключово значение.
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Сътрудничеството между работодателите и работниците е необходимо, за да се гарантира ангажираност на предприятията във връзка със социалната отговорност и задържането на работниците на пазара на труда.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Сътрудничеството между различните заинтересовани страни е изключително важно.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Сътрудничеството между различните университети и индустрията, както и националните и европейските политически институции трябва да продължи да се развива.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Сътрудничеството между различните участници може да се организира най-добре чрез създаването на официални механизми и процедури, които да предложат ясен ангажимент и да изяснят ролите и задачите на участниците.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Сътрудничеството между регионалните и местни органи на управление и организациите на гражданското общество в областта на интеграцията на имигрантите (допълнение към становище) (A-21) (постоянна група) (SOC-МАЙ)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Сътрудничеството между регионите с приоритети в стоманодобива предлага възможност за обмяна на опит в областта на политиките и новите технологии.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Сътрудничеството между регулаторните органи на държавата по произход и на приемащата държава следва да бъде засилено при надзора върху групи, действащи в трансграничен план.
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Сътрудничеството между света на науката и света на бизнеса трябва да се насърчава, пречките трябва да бъдат премахнати, а стимулите — въведени.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Сътрудничеството между сектора на ИКТ, други сектори и публичните органи е от съществено значение за ускорено разработване и широко внедряване на основаващи се на ИКТ решения за интелигентни мрежи и уреди за отчитане на консумацията, сгради с почти нулева консумация на енергия и интелигентни транспортни системи.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.