natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споделеното управление ще бъде основният метод на управление за предоставянето на финансиране в областта на вътрешните работи, въпреки че централизираното управление ще бъде запазено и подобрено за транснационалните действия, иновативните проекти, подкрепата за гражданското общество, информационните системи, изследванията, мероприятията и действията с външно измерение и/или тези, които изискват бързо мобилизиране на финансови средства от ЕС.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Споделеното управление ще се използва също за дейности с международни и европейски финансови институции с цел привличане на допълнителни средства основно за инвестиции в необходимата социална и икономическа инфраструктура.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Споделеното управление, придружено от преминаване към многогодишно програмиране бе сметнато като цяло за подходящ метод на управление на разходите в областта на вътрешните работи.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Споделеното управление, придружено от преминаване към многогодишно програмиране с определяне на общи цели на равнище Съюз, се смяташе като цяло за най-подходящия метод на управление за всяко изразходване на средства в областта на вътрешните работи, макар неправителствените организации да смятаха, че следва да се продължи и прилагането на прякото управление.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Споделеното управление, придружено от преминаване към многогодишно програмиране с определяне на общи цели на равнището на Съюза, се смяташе като цяло за най-подходящият метод на управление за всяко изразходване на средства в областта на вътрешните работи, макар неправителствените организации да смятаха, че следва да се продължи и прилагането на прякото управление.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Споделя загрижеността на Комисията относно управлението на енергията и отчитането на екопроектирането.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Споделя мнението на Комисията, че в рамките на стратегията на ЕС „Европа 2020“ трябва да бъдат зададени насоките за развитие до 2050 г. и след това.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Споделяме много фундаментални ценности, както и много общи интереси и загриженост.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Споделяме много фундаментални ценности, както и много общи интереси и опасения.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Споделяне и разкриване
Reporting and disclosure
Споделяне между генералните дирекции на информация и добри практики относно консултиране на заинтересованите лица;
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
Споделяне на глобалните усилия
Sharing the global effort
Споделяне на добри практики
Sharing best practices
Споделяне на знанията
Sharing knowledge
Споделяне на информация
Sharing of information
Споделяне на информация за прилагането на КПКЗ в рамките на ЕС и семинари, проведени с участието на държавите-членки.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
Споделяне на информация и прозрачност
Sharing of information and transparency
Споделяне на информация между Агенцията и други органи
Sharing of information between the Agency and other bodies
Споделяне на информация между правоприлагащите и съдебни власти, като бъде постигнато точното равновесие между защита на личния живот и сигурността
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Споделяне на информация между правоприлагащите и съдебни власти, като бъде постигнато точното равновесие между защита на личния живот и сигурността.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Споделяне на личен опит от г-жа Barbara Helfferich, директор на Европейската анти-бедност мрежа
Statement by Ms Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network
Споделяне на морски знания, за да се улеснят иновациите, инвестициите и доброто създаване на политики
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Споделяне на най-добрите практики
Sharing best practice
Споделяне на обещаващи практики: Националните пътни карти на ПДТООС
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Споделяне на опит и добри практики: Въпреки цялото многообразие на Европейския съюз, държавите-членки често се сблъскват с общи социални тенденции и практически трудности, които предлагат огромни възможности за взаимно обучение.
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Споделяне на опит и добри практики;
Sharing experiences and good practices;
Споделяне на опит, демонстриране на най-добри практики и насърчаване на сътрудничеството
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Споделяне на опит:
Witness:
Споделяне на отговорност
Sharing responsibility
Споделяне на отговорност и солидарност между държавите-членки
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Споделяне на отговорности и солидарност между държавите-членки
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Споделяне на отговорностите – Системата от Дъблин
Responsibility sharing - the Dublin system
Споделяне на отговорността
Responsibility sharing
Споделянето и общото използване на ресурси от европейските граждански и военни космически програми, изработването на технология за многостранна употреба и на общи стандарти биха довели до по-рентабилни решения.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Споделянето или консолидирането на вътрешните административни възможности следва да помогне на организациите за колективно управление на авторски права да подобрят услугите по управление и да рационализират инвестициите в инструменти за управление на данни.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Споделянето на добрата практика, което се осъществи на срещите, може да бъде смятано като първи положителен резултат от процеса.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Споделянето на добри практики, насърчавано чрез платформи за обмен (напр. „Съгласуваното действие“), може да спомогне за подобряване на съответствието.
Sharing of good practices, stimulated by exchange platforms (e.g. Concerted Action), could help to improve compliance.
Споделянето на знания, повишаването на осведомеността и указването на потребителите как да докладват за интернет сайтове, както и разпределянето на финансови средства, когато това е възможно, за предотвратяване на тези злоупотреби и специално на злоупотребите с деца, е основна задача и част от корпоративната социална отговорност на Интернет индустрията.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Споделянето на знанията и информацията носи максимална полза за обществото.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Споделянето на информация за националните регулаторни практики би могло да допринесе както за разпространяването на добри практики, така и евентуално за установяването на несъответствия между националните подходи, които биха могли да създадат пречки.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Споделянето на информация относно адаптационни мерки може съществено да намали разходите за придобиване на необходимите познания в държавите-членки, регионите, общините и общностите.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Споделянето на информация относно планирани дейности, ресурси и мониторинг сред националните бюра по координация следва да укрепи ефективността на цялата мрежа EURES.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Споделянето на информация също така може да помогне на дружествата да спестяват разходи чрез намаляване на материалните си запаси, което ще позволи по-бързо доставяне на нетрайни продукти на потребителите, или като се справят с непостоянно търсене и др. Обменът на информация може също така да бъде от пряка полза за потребителите посредством намаляване на разходите им за търсене и като подобри техния избор.
Sharing of information may also help companies to save costs by reducing their inventories, enabling quicker delivery of perishable products to consumers, or dealing with unstable demand etc. Furthermore, information exchanges may directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice.
Споделянето на компетентността между ЕС и държавите членки се обуславя от необходимостта да се гарантира високо качество и съпоставимост на статистическите данни, на които се основават политиките на ЕС, както и от транснационалния характер на много аспекти на статистиката като цяло и в частност на европейската статистика.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Споделянето на лични данни трябва да се извършва при строги условия.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Споделянето на мрежова инфраструктура, а в някои случаи и споделянето на радиочестотен спектър, може да позволи по-ефикасно и ефективно използване на спектъра и да гарантира бързото разгръщане на мрежите, особено в по-рядко населените райони.
(115) Network infrastructure sharing, and in some instances spectrum sharing, can allow for a more efficient and effective use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
Споделянето на най-добрите практики, приложени на национално равнище, също изглежда от полза за държавите-членки.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Споделянето на нови мрежови елементи между собственик на мрежа със значителна пазарна сила и търсещи достъп предполага високо ниво на споделяне на риска в сравнение с традиционните продукти за достъп, но може също така да осигури по-трайна основа за устойчива конкуренция, ако са спазени подходящите условия за оформяне на съвместната инвестиция.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Споделянето на опит, демонстрирането на примери за най-добри практики и насърчаването на сътрудничеството в целия ЕС е от безспорно значение.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Споделянето на опита на ЕС може да помогне на партньорските ни страни за извършване на националните им реформи (вж. 4.2) и за достъпа им до пазара на ЕС.
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Споделянето на отговорността за разработването и прилагането на политиката между националните и местните органи, доставчиците на услуги и НПО често е комплицирано.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Споделянето на пасивна или активна инфраструктура, използвана за доставката на безжични електронни съобщителни услуги, или съвместното разгръщане на такива инфраструктури в съответствие с принципите на законодателството за конкуренцията може да бъде особено полезно за увеличаване до максимум на свързаността с много голям капацитет в целия Съюз, особено в по-слабо населени райони, където дублирането не е практически приложимо и съществува риск крайните ползватели да бъдат лишени от такава свързаност.
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
Споделянето на познания и опит може да подпомогне държавите членки както политически, така и технически.
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Споделянето на ползите от устойчивия растеж, преодоляването на проблемите, свързани с изменението на климата, енергията, сигурността на хранителните доставки, както и доброто управление, са взаимосвързани предизвикателства, по отношение на които важна роля имат международните финансови институции и други международни структури.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Споделянето на проектите на планове за дейността по програмния цикъл сред държавите членки следва да позволи на националните бюра за координация, които действат от името на държавите членки — заедно с Европейското бюро за координация — да насочат ресурсите на мрежата EURES към целесъобразни дейности и проекти и по този начин да насочват развитието на мрежата EURES като ориентиран в по-голяма степен към резултатите инструмент, който отговаря на нуждите на работниците съгласно динамиката на пазарите на труда.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Споделянето на радиочестотен спектър в рамките на обща честотна лента между двупосочна безжична широколентова връзка (в права и в обратна посока), от една страна, и еднопосочно телевизионно радиоразпръскване или безжично звукотехническо оборудване за PMSE, от друга страна, е проблемно от техническа гледна точка.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Споделянето на разходи и рискове по-специално би улеснило стратегическото възлагане на обществени поръчки за нови, иновативни продукти и услуги, и по този начин би насърчило разработването на нови продукти и пазари54.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Споделянето на риска и други параметри могат да варират за различните компоненти на дадена политика или сектор при условие, че тяхната стойност или състояние са съобразени с общите правила за дългови инструменти.
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
Споделянето на риска от страна на застрахователните дружества води до стабилност и спокойствие в икономическата дейност.
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Споделянето на стратегически данни може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, тъй като намалява независимостта на страните при вземане на решения чрез намаляване на стимулите им да се конкурират.
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Споделянето на тежестта и общото използване на ресурси може да доведе до значително повишаване на ефективността.
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
Споделянето на техните добри практики и сравнението на различните решения на проблемите, които те срещат, биха били по-полезни от изолирани действия на национално равнище.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Споделянето на файлове със защитено от авторско право съдържание стана повсеместно явление, донякъде защото развитието на законното предлагане на цифрово съдържание изостава от търсенето, особено в трансгранично отношение, и накара много спазващи закона граждани да извършват значителни нарушения на авторското право и сродните права под форма на незаконно качване на защитено съдържание в интернет и разпространяване на такова.
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Споделянето на целите, създаването и изпълнението на общи европейски научноизследователски програми и позиции по отношение на трети страни и на международни форуми, предприемането на съвместни дейности и обединяването на усилията и ресурсите ще бъдат от съществено значение за успеха на това партньорство.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Споделянето трябва да предложи ползи на всички потребители.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Споделяте ли анализа на Комисията на обосновките за изключенията и дерогациите от трудовото законодателство на ЕС относно моряшките професии?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Споделяте ли мнението, според което увеличаването на броя на жените и управителите с различен социален и културен произход в състава на управителните съвети ще подобри функционирането и ефективността на тези съвети?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Споделяте ли мнението, че възможността да се определят технически спецификации от гледна точка на резултати или функционални изисквания може да позволи на възлагащите органи да отговорят на потребностите на своите политики по-добре, отколкото ако те се определят като строги подробни технически изисквания?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Споделяте ли мнението, че е необходимо, като се отчитат различията в съществуващите правни и икономически модели, да бъдат хармонизирани съдържанието и елементите на общностните правила относно конфликта на интереси с цел различните финансови институции да се подчиняват на сходни правила, независимо дали прилагат разпоредбите на ДПФИ, на Директивата относно капиталовите изисквания, на Директивата за ПКИПЦК или на Директивата „Платежоспособност ІІ“?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Споделяте ли мнението, че някои от мерките, заложени в кодекса за най-добри практики, следва да станат задължителни за възлагащите органи, например разделяне на партиди (предмет на определени възражения)?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Споделяте ли мнението, че общото използване на процедурата на договаряне може да доведе до възникването на някои рискове за злоупотреба/дискриминация?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Споделяте ли мнението, че пазарите за обществени поръчки са изложени на риск от корупция и фаворизиране?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Споделяте ли тези опасения?
Do you share these concerns?
Споделяте ли това мнение?
Do you agree?
Споделяте ли това опасение?
Do you share this concern?
Спойка
Union
Спокойно може да се говори за „народно“ корабоплаване и водни развлекателни дейности.
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Спокойно може да се говори най-вече за „народно“ корабоплаване и водни развлекателни дейности.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Спокойно може да се говори най‑вече за „масово“ корабоплаване и водни развлекателни дейности.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Спокойствието беше възстановено с помощта на ръководената от НАТО военна мисия KFOR.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Сполучливите отговори ще бъдат ключа към растежа, заетостта и иновациите в Европа.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.