natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете честотата и условията
Specify frequency and conditions.
Посочете честотата и условията.
Specify frequency and conditions.
Посочете ясно въпросите, за които се отнасят Вашите становища.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Посочете ясно чия отговорност е изпълнението на тези задължения и по какъв начин се изпълняват те.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Посочете, когато е уместно, дали поръчката е възложена или може да се възлага на подизпълнители.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Посредникът може обаче да започне дейността си незабавно, ако съответната приемаща държава-членка не желае да бъде уведомявана за това.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Посредникът надлежно информира акционерите, че по силата на настоящия член техните имена и данни за връзка могат да бъдат предадени за целите на идентификацията.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Посредникът от трета държава, посочен в параграф 1, представя заявлението си пред ЕОЦКП, след като Комисията приеме решението, съгласно което законодателната и надзорната уредба на третата държава, където посредникът е лицензиран, е равностойна на изискванията по член 37, параграф 1.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Посредникът трябва да информира също клиента, че той може да поиска изменение на условията на споразумението, за да си осигури по-висока степен на защита.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Посредници от трети държави
Third country intermediaries
Посредници, транспортиращи стоки, за които се подозира, че нарушават правата върху интелектуална собственост (като например превозвачи, спедитори или корабни агенти), могат да играят водеща роля при проверката на разпределението на стоки, нарушаващи правата върху интелектуална собственост.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Посредниците във Франция и Италия са запазили предишните си дялове съответно от 6 % и 2 % в активите на структурите от  световната паралелна банкова система.
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
Посредниците за ОРС и структурите за АРС са обект на правила за опазване на професионалната тайна или други еквивалентни задължения за поверителност, посочени в националното законодателство.
ODR facilitators and ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in national legislation.
Посредниците за ОРС оказват подкрепа за решаването на спорове във връзка с жалби, подадени чрез платформата, като изпълняват следните функции:
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Посредниците могат да подадат заявление за гаранции в отговор на отправена покана за изразяване на интерес, публикувана на уебсайта на ЕИФ13.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Посредниците на паралелната банкова система (хедж фондове, ФПП или дружества за структурирани инвестиции) предоставят кредити.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Посредниците на свой ред са задължени да улесняват упражняването на правата на акционерите, включително правото им на глас, от самите тях или от тяхно име, както и съответно да информират акционерите.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
Посредниците обаче вече не са включени в този член.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Посредниците оповестяват публично цените, таксите и евентуалните други удръжки поотделно за всяка услуга, посочена в настоящата глава.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Посредниците от трети държави, които са открили клон в Съюза, следва да се подчиняват на същите разпоредби за идентификация на акционерите, предаване на информация, улесняване упражняването на правата на акционерите и прозрачност на цените, таксите и другите удръжки, за да се гарантира действително прилагане на разпоредбите за акциите, притежавани чрез такива посредници.
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Посредниците се избират в съответствие с най-добрите пазарни практики и с оглед на въздействието върху:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Посреднически, популяризиращи програмата и поощряващи работата в мрежа дейности, които могат да бъдат осъществявани чрез конкретни мероприятия или заедно със съществуващи такива.
Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
Посредническите бюра често предоставят солидно обучение на работниците и представляват ефективен инструмент за работодателите.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Посредническите организации, предоставящи здравни услуги, трябва да положат усилия, за да могат техните структури и персонал да се адаптират към новите модели на услугите.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Посредническите услуги10 допринасят за оптимизиране и опростяване на начина, по който два сектора правят бизнес, и за преодоляване на културните различия.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Посредническите услуги12 допринасят за оптимизиране и опростяване на начина, по който два сектора правят бизнес, и за преодоляване на културните различия.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Посредничество и диалог: ЕС предостави подкрепа на дежурния екип от експерти по посредничество, ръководен от Отдела за подкрепа на посредничеството (ОПП) към Департамента по политически въпроси (ДПВ) на ООН, с цел бързото предоставяне на експертни познания в областта на посредничеството на ООН, държавите — членки на ЕС и други международни, регионални и субрегионални организации.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Посредничество, диалог и помирение: благодарение на подпомагането от ИС за звеното за подкрепа на посредничеството към Департамента на ООН по политически въпроси бе предоставена изключително важна помощ в кризисни ситуации в Централноафриканската република, Мали и Сомалия, станали обект на голямо обществено внимание.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Посредничеството на рискове се извършва най-вече чрез дериватни инструменти, голяма част от които се търгуват на извънборсовия пазар (OTC).
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Посредничеството се осъществява чрез мрежа от съветници, които предоставят информация на работодателите, на търсещите работа или сменящите работата си лица и улесняват намирането на съответствие между умения и възможности за работа.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Посредничеството следва да бъде включено в определението на услуги, които имат „съществения“ и „специфичен“ характер на необлагаема услуга18.
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
Посредничеството, извършвано от ЕОЗППО при наличието на разногласия, не означава, че ЕОЗППО следва да изпълнява текущи надзорни функции в съответната област, предмет на заявлението.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Посредством  икономическите мултипликатори подобни инвестиции ще създадат засилено търсене в частния сектор и растеж на заетостта.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Посредством CAFE бе направена оценка на нивата на емисиите, на настоящото и бъдещото качество на въздуха, и на ползите от въвеждането на допълнителни мерки за подобряване на качеството на въздуха.
CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
Посредством EUSALP ще трябва да бъдат подкрепени нови подходи за поделяне на отговорностите и равнопоставено сътрудничество между териториите на Алпийския регион, като например вертикалните връзки между градовете и селските и туристическите райони.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Посредством EUSALP ще трябва да бъдат подкрепени нови подходи за поделяне на отговорностите и равнопоставено сътрудничеството между териториите на Алпийския регион, като например вертикалните връзки между градовете и селските и туристическите райони.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Посредством EИС ЕС ще помага на партньорските държави, за да отговори на предизвикателства на развитието — като например изменението на климата – според техните нужди, възможности, интереси и ангажименти, и потенциал за въздействие.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
Посредством LBO (Leveraged Buy-Out - придобиване на дружество посредством заем, получен срещу залог на активите му), инвестиционните фондове могат, от името на дружеството, което притежават, да участват в управителния съвет на голям европейски холдинг, опериращ в сектор от първостепенно значение, какъвто е например авиокосмическият.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Посредством PRIMA-IS участващите държави предоставят на Комисията цялата информация, изисквана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка с финансовото управление на PRIMA.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Посредством ДФС ще стане възможно стабилизирането на финансовите пазари.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Посредством Действие за нисковъглеродни предприятия ще бъде предоставяна техническа подкрепа за установяването на партньорства за сътрудничество между предприятия от ЕС и клъстери и предприятия и други партньори в държави със среден доход, както и за изготвянето на съвместни негоцируеми предложения26, които отразяват интересите и на двете страни, като същевременно се гарантира съгласуваност на политиките за развитие.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Посредством ЕИП и в нарастваща степен чрез Европейската политика за съседство, правилата и стандартите на единния пазар се разпростират отвъд границите на ЕС.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Посредством ЕИС ЕС ще окаже подкрепа за пресоляването на големите световни предизвикателства и ще подпомогне съответните реформи в полза както на ЕС, така и на партньорските държави;
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Посредством ЕК да се развият контакти с над 400 европейски информационни центъра в държавите членки.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Посредством ЕСФ държавите-членки вече поддържат много мерки за възстановяване, които съответстват на ключовите приоритети и действия, определени в настоящото съобщение (вж. приложение 3).
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Посредством Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) Комисията може да подкрепи създаването на предприятия с дейности в областта на селския туризъм, развитието и популяризирането на агротуризма, както и оползотворяването на културното и природното наследство на селските райони, включително и планинските зони, и др..
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Посредством Европейския пакт за младежта един милион млади хора ще бъдат обучени за придобиване на умения в областта на цифровите технологии, а програма за „интелигентна класна стая“ ще обхване 100 000 ученици.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Посредством Зелената книга за подхода на ЕС при управление на икономическата миграция бе проведена обществена консултация.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Посредством Зелената книга относно трудовото законодателство и съобщението относно гъвкавата сигурност, Комисията постави началото на открит дебат по теми, които са от основно значение за бъдещето на трудовите пазари и социалното сближаване в Европа.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Посредством ИПП се предоставя всеобхватна техническа помощ, която допълва по-мащабното подпомагане в сферата на трудовата заетост и социалната сфера.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Посредством ИСВП ползвателите могат i) да намират правилния орган за връзка в друга държава; ii) да комуникират с него посредством набори от предварително преведени стандартни въпроси и отговори; както и iii) да наблюдават придвижването на искането за информация чрез проследяващ механизъм.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Посредством Източното партньорство, което е част от Европейската политика на съседство, се насърчават решително важни реформи, тъй като в страните партньорки понастоящем се наблюдават съществени недостатъци по отношение на политическите цели и практическото прилагане на демокрацията.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Посредством Инструментите за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE) могат да бъдат подпомагани, наред с други, МСП и по-големи дружества със средна пазарна капитализация, които правят малки инвестиции за енергийна ефективност и са в състояние да използват икономиите от енергия за изплащане на авансовите заеми.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Посредством Информационната система на вътрешния пазар (IMI) и други информационни канали държавите членки трябва да осигурят информация на всички заинтересовани страни за разширеното съдържание на общото европейско право за продажбите, както и за различията между националното и европейското законодателство, включително някои аспекти на съдебната практика и най-добрите практики.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Посредством Информационната система на вътрешния пазар (IMI) и други информационни канали, достъпни за МСП и потребителите, държавите членки трябва да осигурят информация на всички заинтересовани страни за разширеното съдържание на общото европейско право за продажбите, както и за различията между националното и европейското законодателство, включително някои аспекти на съдебната практика и най-добрите практики.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Посредством Информационното табло се допринася за установяването на потенциални слабости, подобрения и добри практики.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Посредством КСО предприятията могат значително да допринесат за постигането на целите, заложени в Договора за Европейския съюз, за устойчиво развитие и силно конкурентна социална пазарна икономика.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Посредством Кохезионния фонд Съюзът може да допринесе за дейности, свързани с постигането на целите на Съюза в областта на околната среда, определени с членове 11 и 191 от Договора.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Посредством Механизма за свързване на Европа се подкрепя по-специално изпълнението на проекти, насочени към развитието и изграждането на нова или модернизирането на съществуващата инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Посредством ОЗИ EIT допринася за създаването на по-благоприятна среда за развитие на иновациите, способна да доведе до радикална промяна в начина, по който си сътрудничат висшето образование, научните изследвания и стопанският сектор.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Посредством ОМК вече бяха постигнати добри резултати при прилагането на програмата за модернизация на университетите, насочена към по-успешното реализиране на техните взаимосвързани цели за образование, научноизследователска дейност и иновации.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Посредством ПЧИ дружествата изграждат глобални вериги за доставки, които са част от модерната международна икономика.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Посредством Платформата на ЕС за смесено финансиране в областта на външното сътрудничество Комисията работи съвместно с финансовите институции за засилване на катализиращия ефект от смесеното финансиране за привличане на по-голямо частно финансиране чрез по-активно използване на финансови инструменти като гаранции, капитал и други инструменти за споделяне на риска, насочени към инвестиции в инфраструктури.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Посредством Програмата за микрофинансиране АКТБ—ЕС ЕС финансира проект за изграждането на капацитет в 12 институции за микрофинансиране в отдалечени райони в 12 африкански държави на юг от Сахара и в Хаити.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Посредством Рамката за събиране на данни ЕС предоставя финансова подкрепа за събирането на данни за рибните ресурси.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
Посредством Регламент (ЕО) № 178/2002 беше създадена ЕОБХ, за да предоставя научни становища относно безопасността на храните или фуражите, като отчита също и екологичните рискове.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.