natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на окончателното определяне на Бръчко, напредъкът по постигането на петте цели2 е крайно ограничен.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, освобождаването от вносни сборове съгласно член 28 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които са декларирани за свободно обръщение преди изтичане на срока от 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, която напуска.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
С изключение на определени надлежно обосновани случаи, безвъзмездните средства, предоставяни за дейностите по стандартизация, предвидени в член 11, параграф 1, букви а) и б), са под формата на еднократни суми, които се изплащат, ако са изпълнени следните условия:
Except in duly justified cases, grants awarded for the standardisation activities referred to in Article 11(1)(a) and (b) shall take the form of lump sums to be paid upon fulfilment of the following conditions:
С изключение на определението за „засегнат кредитор“, в член 2 не се предоставят определения за „кредитори“ и „вложители“ и за различните видове такива.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
С изключение на особени случаи, освобождаване се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване на заинтересуваното лице на обичайното му местопребиваване на митническата територия на Общността.
Except in special cases, relief shall be granted only in respect of personal property entered for free circulation within 12 months from the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the customs territory of the Community.
С изключение на особения случай на собствените ресурси, е необходимо да се запазят задачите и контролът, попадащи в отговорността на разпоредителите с бюджетни кредити, на различните етапи от процедурата: установяване на прогноза за вземанията, нареждане за събиране, изпращане на дебитното известие, с което длъжникът се уведомява, че вземането е установено, изчисляване на евентуална лихва за забава и решението, при необходимост, за отказ от вземане при спазване на критерии, гарантиращи съблюдаване на принципа на добро финансово управление, за да се обезпечи ефикасно събиране на приходите.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
С изключение на параграф 3, отстъпките се ограничават до действителната икономия на административни разходи за управителя на инфраструктура.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
С изключение на парижкия Институт по източни езици и култури (Institut des langues et des civilisations orientales), единствено във Факултета по чужди езици на Букурещкия университет има лекторат по този език.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
С изключение на планинските зони и само при определени условия, приходите от пътните такси не могат да надвишават разходите за инфраструктурата.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
С изключение на плащанията, изпълнението на тези задачи може да бъде делегирано.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
С изключение на по-ранния си старт, тенденцията при разплащанията в брой в евро беше сходна с наблюдаваната при предишното преминаване към еврото в Словакия, като обаче развитието на процеса беше по-бавно от това в Словения, както и в Малта и Кипър, независимо от това, че в последните две държави периодът на двойно обращение беше един месец.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
С изключение на подтавана за икономическото, социалното и териториалното сближаване от финансовата рамка, за целите на доброто финансово управление институциите осигуряват, доколкото е възможно, по време на бюджетната процедура и на приемането на бюджета наличието на достатъчни маржове под таваните за различните функции.
Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
С изключение на позицията на Комисията по изменения 7, 15, 27 и 28 (вж. по‑горе), между Комисията и Съвета няма разминавания на гледните точки.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
С изключение на политиките за сътрудничество за развитие останалите имат силно въздействие върху развиващите се страни.
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
С изключение на поръчките с ниска стойност, посочени в член 98, параграф 3, заявленията и офертите се отварят от комисия по отварянето, назначена за тази цел.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
С изключение на последната алинея, разпоредбите на член 4 от Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност0 се заличават.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
С изключение на последната важна цел, всички останали вече трябваше да бъдат осъществени.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
С изключение на постоянните групи, посочени в член 17, параграф 4, проучвателните групи не могат да провеждат повече от три заседания без да се отнесат към бюрото на специализираната секция, което трябва да уведоми Бюрото на Комитета, за да може то, при необходимост, да направи промени в работната програма.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(4), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can amend the programme of work if necessary.
С изключение на постоянните групи, посочени в член 17, параграф 5, проучвателните групи не могат да провеждат повече от три заседания без да се отнесат към бюрото на специализираната секция, което трябва да уведоми предварително Групата по бюджетни въпроси и Бюрото на Комитета, за да може то, при необходимост, да направи промени в работната програма.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(5), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the budget group and the Committee bureau in advance so that it the bureau can amend the programme of work if necessary.
С изключение на превозвачите на пътници, които считат, че е полезно да се прилагат по-високи стандарти от тези, които се изискват, те препоръчват да се даде приоритет на хармонизирането на действащите национални разпоредби.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
С изключение на предвидените в член 28 обстоятелства, информацията, която е предоставена от заинтересованите страни, и на която се базират констатациите, се проверява за точност, доколкото е възможно.
Except in circumstances provided for in Article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
С изключение на предвиденото в настоящия член, потребителят не носи отговорност поради упражняването на правото на отказ.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
С изключение на предвиденото в параграф 8, производството по разследване за констатиране съществуването, степента и влиянието на твърдяна субсидия, се образува въз основа на писмена жалба от което и да е физическо или юридическо лице или сдружение, което не е правен субект, действащо от името на индустрия на Общността.
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
С изключение на препращанията към по-висша инстанция, новото Известие включва в един документ всички юрисдикционни въпроси, които са свързани с установяването на компетентността на Комисията съгласно Регламента за сливанията.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
С изключение на преразглеждане по силата на параграф 1, буква б) молбата за преразглеждане трябва да бъде подадена незабавно, при всички случаи в срок от 45 дни от деня, в който ответникът действително се е запознал със съдържанието на заповедта и бил в състояние да реагира.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
С изключение на преразглеждане съгласно параграф 2, молбата за преразглеждане се подава незабавно и при всички случаи в срок от 45 дни от деня, в който ответникът е бил ефективно запознат със съдържанието на заповедта и е в състояние да реагира.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
С изключение на преходния период между фаза III A и фаза III Б, производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне на пазара или да се снабди от доставчиците си на двигатели, в периода между две фази за равнищата на емисиите, посочените в точки 1.1.1.
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.1.1.
С изключение на продуктите от извадката, които са се оказали несъобразни, всички останали от партидата могат да бъдат предлагани на пазара.
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
С изключение на продължителността на живота, показателите за социалното развитие на жените са по-ниски от тези на мъжете във всички останали области като вид активност, професионален статус, степен на отговорност, заплата в частния сектор, процент на безработица и равнище на социална защита.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
С изключение на продължителността на живота, показателите за социалното развитие на жените са по-ниски от тези на мъжете във всички останали области, като вид активност, професионален статус, степен на отговорност, заплата в частния сектор, процент на безработица и равнище на социална защита.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
С изключение на проектите на правила, свързани с услуги, държавите-членки отлагат приемането на проекти на технически регламенти с дванадесет месеца от датата на получаване на информацията от Комисията, посочена в член 5, параграф 1, ако, в рамките на три месеца от тази дата, Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива, регламент или решение по въпроса в съответствие с член 288 от ДФЕС.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
С изключение на проектите на правила, свързани с услуги, държавите-членки отлагат приемането на проекти на технически регламенти с дванадесет месеца от датата на получаване на информацията от Комисията, посочена в член 8, параграф 1, ако, в рамките на три месеца от тази дата, Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива, регламент или решение по въпроса в съответствие с член 288 от ДФЕС.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
С изключение на пшеницата, цените на царевицата, ориза и ечемика на световните пазари в последно време значително се покачиха.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
С изключение на работата, свързана с либерализирането на визовия режим, която е един положителен пример, усилията продължиха с ограничено темпо.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
С изключение на разпоредбите в приложение 8, отнасящи се за отоплителите, работещи чрез изгаряне на ВНГ, и отоплителните уредби, използващи ВНГ
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
С изключение на разпоредбите от точка 6.1.2.2, външният диаметър на гума се изчислява по следната формула:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
С изключение на разпоредбите, приети по време на фиксиране на квотата, освобождаването за свободно обръщение или износът на продукти, включени в квота, е подчинено на представянето на лиценз за внос или износ, издаден от държавите-членки съобразно настоящия регламент.
Save where other provisions are adopted when the quota is set, the release for free circulation or export of products subject to quotas shall be conditional on the presentation of an import or export licence issued by the Member States in accordance with this Regulation.
С изключение на разходите за персонала индивидуалните и временните бюджетни задължения, поети за дейности, които надхвърлят една финансова година, имат крайна дата на изпълнение, определена в съответствие с условията в правните задължения, до които се отнасят, и с принципа на добро финансово управление.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
С изключение на седалките, предвидени за използване само когато превозното средство е неподвижно, и местата за инвалидни колички.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
С изключение на седалките, предвидени за използване само когато превозното средство е неподвижно, и местата за инвалидни колички.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
С изключение на седловите влекачи сертификатите за съответствие за превозните средства шаси-кабина, принадлежащи към категория N, се издават съгласно образец В.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
С изключение на случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане, мерките следва да гарантират, доколкото това е технически възможно, че всяко прекъсване се ограничава до съответната услуга.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
С изключение на случаите на непълна или невалидна информация, другите държави нямат право да изискват допълнителни административни, неефективни и скъпи процедури, например прегледи за проверка на техническата изправност.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
С изключение на случаите на разходи за персонала, бюджетните и правните задължения, поети за дейности, които надхвърлят една финансова година, имат крайна дата на изпълнение, определена съобразно принципа на добро финансово управление.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства или на климатични аномалии, когато операторът не спазва поетите по член 11 ангажименти, се отнемат получените от притежателя на сертификата предимства и регистрацията му временно се прекратява или заличава в зависимост от сериозността на нарушението.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
С изключение на случаите по параграф 3, в случаите, когато в разумна степен може да се очаква, че доставчикът на вещество или смес е узнал за нова научна или техническа информация, за която се е уверил, че е адекватна и надеждна за целите на оценката съгласно тази глава, и която налага промяна в класификацията на веществото или сместа, той провежда нова оценка на тази информация в съответствие с тази глава.
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
С изключение на случаите по параграф 3, доставчикът има правото да определя специфична пределна концентрация, която посочва пределно ниво, при или над което присъствието на веществото в друго вещество или смес като примес, добавка или отделна съставка може да доведе до класифицирането на веществото или сместа като опасни, в следните случаи:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
С изключение на случаите по параграф 3, от доставчика се определят мултипликационни коефициенти, наричани по-нататък м-коефициенти, описващи степента на остра токсичност за водната среда, когато острата токсичност за водната среда на веществото е под 1 mg/l за определяне на класификацията на смес с оглед на опасностите за околната среда.
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
С изключение на случаите по параграфи 3 и 4, когато информацията, посочена в параграф 1, буква а) е налична по отношение на самата смес, и доставчикът се е уверил, че информацията е адекватна и надеждна, той използва тази информация за целите на оценката съгласно глава 2.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
С изключение на случаите по член 6, настоящата директива  не променя и не засяга по никакъв начин съществуващите правила, съдържащи се в действащите понастоящем в тази област директиви, и по-специално директиви 96/9/EО, 2001/29/EО, 2006/115/EО, 2009/24/EО, 2012/28/EС и 2014/26/EС.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.