natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейното изграждане представлява съществена част от усилията на Европа за консолидиране на публичните финанси и структурно реформиране с оглед осигуряване на бъдещ икономически разцвет.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Нейното изграждане представлява съществена част от усилията на Европа за консолидиране на публичните финанси и структурно реформиране с оглед осигуряване на икономически разцвет.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Нейното изграждане представлява съществена част от усилията на Европа за консолидиране на публичните финанси и структурно реформиране с оглед осигуряване на икономически разцвет“.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Нейното изказване и обобщението на разискванията на Комитета по доклада са представени в документ EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Нейното изказване и обобщението на разискванията на Комитета по доклада са представени в документ EESC-2015-04791-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04791-00-00-CR-REF.
Нейното изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-02231-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-02231-00-00-CR-REF.
Нейното изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-04642-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04642-00-00-CR-REF.
Нейното изказване и обобщението на разискванията на Комитета по становището са представени в документ EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Нейното използване засега остава ограничено.
The use of Connected TV remains limited at present.
Нейното използване обаче поражда разногласия в някои от държавите, които я използват, и още по-дълбоки разногласия в държавите-членки, които не са я включили в своя енергиен микс, именно поради страх от радиоактивно замърсяване в резултат на евентуални нарушения на безопасността и управлението на радиоактивните отпадъци.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Нейното използване обаче поражда разногласия в някои от държавите, които я използват, и още по-дълбоки разногласия в държавите-членки, които не са я включили в своя енергиен микс, именно поради страх от радиоактивно замърсяване, в резултат на евентуални нарушения на безопасността и управлението на радиоактивните отпадъци.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Нейното използване се ограничава до операции на полицейски части в случаи на основателно подозрение.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Нейното използване трябва да подлежи на контрол поради съображения във връзка с безопасността и сигурността за разлика от другите незащитени услуги, които ще бъдат предоставяни от двете европейски ГНСС.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Нейното изпълнение следва да бъде рационализирано и опростено, предимно чрез набор от общи разпоредби, включващи, inter allia, общите цели, типологията на действията, и мерките за мониторинг и оценка.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Нейното изпълнение трябва да се реализира възможно най-скоро, за да се сложи край на едно положение, което в продължение на десетилетия сериозно вреди на конкурентоспособността на ЕС.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Нейното изпълнение трябва да се реализира възможно най-скоро, за да се сложи край на положение, което в продължение на десетилетия сериозно вреди на конкурентоспособността на ЕС.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Нейното изпълнение ще подобри участието на гражданите и организираното гражданско общество във формулирането на политиките на ЕС.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Нейното изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Нейното изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос са отразени в документ CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Нейното изявление, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Нейното мнение трябва да се взема предвид и при изготвянето на изследователските планове в рамките на нейните правомощия.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Нейното намерение е да продължи това важно начинание и да направи още оценки на въздействието с цел да предложи гранични стойности и за други канцерогени.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Нейното осъществяване не трябва да застрашава постигането на други цели, като например намаляването на административната тежест и увеличаването на наличността на лекарствени продукти.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Нейното по-мащабно развитие би позволило да се навакса изоставането на ЕС в инфраструктурите и да се финансират големите технологични проекти, които обуславят конкурентоспособността ни в условията на глобализация.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Нейното последователно послание беше в подкрепа на освобождаването от антитръстовите правила на някои консорциуми — оперативно сътрудничество между линейни превозвачи за съвместни услуги по превоз на товари — като същевременно се забранят всички форми на споразумения, в които се фиксират цени и се определя капацитет.
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Нейното правно основание е член 63, параграф 3, точка б от Договора за създаване на ЕО и предназначението ѝ е да се ограничи незаконната имиграция към ЕС.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Нейното правно основание е член 63, параграф 3, точка б) от Договора за създаване на ЕО и предназначението ѝ е да се ограничи незаконната имиграция към ЕС.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Нейното предимство е, че тя съчетава европейска ангажираност с действия на национално равнище въз основа на силна политическа ангажираност за преодоляване на предизвикателството, свързано с ограничените умения на възрастните лица в трудоспособна възраст, като се създава всеобхватна и систематизирана рамка за възможности за повишаване на уменията и същевременно се дава възможност за гъвкавост на държавите членки при определяне на уредбата по прилагане.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Нейното предложение, следователно, се основава на посочения вариант, но засега предоставя на държавите-членки решението относно създаването на целеви запаси.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Нейното предложение, следователно, се основава на посочения вариант, но засега предоставя на държавите-членки решението относно създаването на целеви запаси.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Нейното премахване, от друга страна, би изисквало например да се отдели специално внимание на осигуряването на достъп.
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Нейното прилагане беше основният проритет на правоприлагането в областта на конкуренцията през годината, по-специално в областта на преструктурирането финансови институции79, които ползват помощ.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Нейното прилагане е довело до спестяване на 1,2 милиарда литри вода годишно и най-ниското дневно ниво на потребление на вода на глава от населението в Испания (961 литра дневно на човек).
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Нейното прилагане е жизненоважно, ако държавите членки искат да осигурят добри перспективи за бъдещето на по-младите поколения.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Нейното прилагане може да бъде изцяло подпомагано от Фонда, при условие че основната цел и обхватът на Фонда са спазени, т.е. действията трябва да бъдат ясно свързани с процедура по връщане и да са насочени към целевите групи.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Нейното прилагане ще позволи на гражданите да се възползват от по-конкурентноспособните и ефективни услуги за разплащане.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Нейното приложение обаче се извършва по усмотрение на изпълнителите при някои сондажни операции.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Нейното приложно поле включва:
It covers:
Нейното развитие се вписва изцяло в рамките на политиката от Лисабон и на другите политики на Общността, като тази за транспорта, така както е представена в Бялата книга14 на Комисията, по-специално по отношение на управлението на товарните превози, таксуването на инфраструктурите и безопасността по пътищата.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Нейното разглеждане от Бюрото беше отложено за извънредното заседание на 24 ноември 2009 г.
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Нейното реализиране ще изисква допълнителна работа от Евростат и помощта на националните статистически служби.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Нейното съгласие ще се предполага дотогава, докогато липсва доказателство за противното, ако договорът не предвижда друго.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Нейното съдържание се вписва в логиката на един Европейски съюз, който става все по-интегриран и разполага със свой единен пазар и с европейски капиталов пазар; то представлява и необходимото допълнение към общата парична политика, въведена в еврозоната.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Нейното съдържание се вписва в логиката на един Европейски съюз, който става все по-интегриран и разполага със свой единен пазар и с европейски капиталов пазар; то представлява и необходимото допълнение към общата парична политика, въведена в еврозоната.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Нейното създаване и растеж не би било възможно без продължаването на усилията на държавите-членки за дигитализиране, предоставяне на достъп онлайн и съхранение в цифров вид.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Нейното съобщение за СМИ от м. юли 2007 г. показва първите резултати от дългосрочния ѝ ангажимент за устойчиво бъдеще.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Нейното успешно осъществяване изисква координация на усилията и по-голяма ангажираност от страна на националните органи за финансиране, както и на тези на ЕС.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Нейното финансиране следва да задоволи нарастващото търсене.
The financing of the programme should meet growing demand.
Нейното финансиране трябва да бъде запазено поне на сегашното равнище — всякакъв вид ограничаване на средствата е неприемливо.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Нейното финансиране трябва да бъде запазено поне на сегашното равнище — всякакъв вид ограничаване на средствата е неприемливо.“
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Нейонизиращи лъчения
Non-ionizing radiation
Нейонизиращото лъчение като цяло се смята за безвредно в сравнение с йонизиращото, каквото е например рентгеновото.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Нека вземем за пример наскоро проведено за Комисията независимо проучване, което показа, че през 2004 г.повече от 5 милиона души са работили за културния сектор, което се равнява на 3.1 % от общото трудово заето население в ЕС на 25-те.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Нека да ги припомним:
To recap:
Нека да е ясно, че с оглед на по-добро управление на макрорегионалните стратегии не се имат предвид нови финансови средства или нови институции.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Нека да заявим ясно – не става въпрос да препоръчваме тук отказ от цялостните политики и заменянето им чисто и просто с конкретни експериментални действия.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се засили ролята на EPEC и на комитета от експерти, което ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи за събиране, разпространяване и изтъкване на значението на прилагането на добри практики и за провеждането на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти.
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Нека да оптимизираме поради това само съществуващите методи, като се изяснят и подобрят някои елементи и като се използват съществуващите умения, по-специално платформата ЕИБ в областта на финансирането, като се засили ролята на EPEC и на комитета от експерти, което ще допринесе още повече за популяризирането на тези договорни методи за събиране на добри практики и за провеждането на диалог с частния сектор на европейско равнище, като се създаде „огледална“ група от частни експерти.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Нека да подкрепяме, а не да пречим на създаването на бизнес консорциуми.
Let us support rather than obstruct the creation of business consortia.
Нека да помислим за конкретни примери – защо да придобиваме бормашина, която ще използваме само 20 минути през целия си живот, или да купуваме автомобил, за да прекара много повече време паркиран, отколкото в движение.
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Нека да превърнем тематичната европейска 2013 г. в истински успех!
Let us make the EU Year 2013 a real success
Нека да предоставим на националните политици и икономисти да решат какво е значението на тези проекти за гореспоменатите страни, тъй като пътят на Северния поток е все още предмет на спор, свързан с достъпа до пристанище Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Нека отбележим, че Европейската агенция за ГНСС, наричана „GSA“, ще осигури персонала за инфраструктурата на системата „ГАЛИЛЕО“, наричана „ЦНСГ“ (Център за наблюдение на сигурността на „ГАЛИЛЕО“).
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Нека още веднъж припомним, че идеите за експериментални иновации са в изобилие.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
Нека помислим как може да се създаде механизъм за рефинансиране на ПЧП след етапа на строителство, за да се мобилизира облигационният пазар, който се използва твърде малко в това отношение.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Нека посочим по-специално:
Examples include:
Нека предоставим на МСП по-лесен достъп до финансиране.
Let's give SMEs easier access to financing.
Нека припомним впрочем, че по време на срещата на върха ЕС-Африка, проведена на 8 и 9 декември 2007 г. в Лисабон, един от осемте приети планове за действие се отнася за „регионалната интеграция и инфраструктурите“4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Нека припомним още веднъж, че идеите за експериментални иновации са в изобилие.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
Нека припомним, че освободените дейности бяха: металургията и химичното редуциране, електролитните процеси, силно енергоемките предприятия (при които разходите за електроенергия представляват повече от 50% от производствените разходи) и производството на други неметални минерални продукти (цимент, стъкло, вар и др.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Нека припомним, че освободените дейности бяха: металургията и химичното редуциране, електролитните процеси, силно енергоемките предприятия (при които разходите за електроенергия представляват повече от 50% от производствените разходи) и производството на други неметални минерални продукти (цимент, стъкло, вар и т.н.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Нека припомним, че през 2013 г. 3 млн. работници са станали жертва на тежка злополука на работното си място.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Нека припомним, че през 2013 г. 3 млн. работници са станали жертва на тежка злополука на работното си място.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Нека споменем трудността, в рамките на ученето през целия живот, едновременно да се извършва професионално обучение и постигане на целите на езиковото обучение; или невъзможността родителите да запишат децата си в училище по техен избор, в случаите, когато децата придружават родители, които са професионално мобилни, например ромите в различни европейски държави и някои групи италианци в Германия.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.