natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място, предложението не отклонява вниманието от ангажимента на Съюза за елиминиране на неравнопоставеността между мъжете и жените и утвърждаване на доброто управление.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
На последно място, предложението ограничава обстоятелствата, понастоящем предписани от директивата, при които държавите-членки могат по изключение да въведат условия за материалните условия на приемане, различни от предвидените по силата на директивата.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
На последно място, предложението предвижда, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги следва да имат право, по тяхно искане, на отпуск по майчинство с продължителност равна на предвидената в директивата относно закрилата на бременните работнички (14 седмици) и при обезщетение равностойно на обезщетението за отпуск по болест.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
На последно място, предложението се стреми да гарантира, че разпоредбите на директивата няма да бъдат заобикаляни чрез пускането на пазара на изделия, които не отговарят на изискванията на ДТИ.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
На последно място, предложението ще има отражение върху органите за регистрация на моторните превозни средства.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
На последно място, предложението ще обвърже Споразумението със специфични мерки за спазване съгласно правото на ЕС.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
На последно място, предложението ще подобри ефикасността и последователността на действията на ЕС в подкрепа на постигането на целите и приоритетите на ЕС в областите на трудовата заетост и социалната солидарност.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
На последно място, преразгледаните пруденциални изисквания ще допринесат за постигането на по-ефективно разпределение на капитала и за диверсифициране на портфейлите на инвеститорите, като ще подобри цялостната ефективност на капиталовите пазари в ЕС.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
На последно място, преразгледаното Споразумение за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите, по което преговорите започнаха през 2011 г. и което беше подписано на 16 февруари 2012 г11., отразява желанието за укрепване на по-нататъшното сътрудничество и обмен във връзка с прилагането на протокола.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
На последно място, преразглеждането на финансовата рамка ще продължи да бъде необходимо за справяне с непредвидени обстоятелства с големи финансови последствия.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
На последно място, преходът от училище към работа е улеснен, но броят на стажантите се понижил през 2012 г. и тези, които се възползват от схемите, все по-често са студенти от висшите учебни заведения.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
На последно място, при изготвянето на настоящия доклад бяха взети под внимание три преюдициални заключения на Съда на Европейския съюз относно тълкуването на регламента7.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
На последно място, при положение че не вземат под внимание свързаните с околната среда аспекти на своята икономическа дейност, МСП рискуват да изгубят икономическите ползи, произтичащи от по-доброто екологично управление и от екологичните иновации.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
На последно място, при положение, че не вземат под внимание свързаните с околната среда аспекти на своята икономическа дейност, МСП рискуват да изгубят икономическите ползи, произтичащи от по-доброто екологично управление и от екологичните иновации.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
На последно място, при производствата по европейската заповед за арест липсват правила на ЕС, уреждащи правните съвети за издирваното лице както в издаващата, така и в изпълняващата държава, което в допълнителна степен подкопава доверието.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
На последно място, приемането на посочения регламент, с което се попълват липсващите данни в приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към регламента за прилагане, е предварително условие, за да може Регламент (ЕО) № 883/2004 да стане приложим през 2010 г.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
На последно място, проведени бяха няколко експертни срещи с държавите-членки, Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН), неправителствени организации (НПО) и представители на академичните среди с цел установяване на основните области, в които съществуват опасения, които опасения трябва да се застъпят през втората фаза на законодателството в областта на убежището.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
На последно място, програмата следва да предвижда гъвкавост по отношение на бюджета чрез създаването на резерв, който да бъде разпределян ежегодно, за да се отговори на приоритетите на политиката.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
На последно място, програмата „Грюндвиг“ е повлияла по съществен начин за подобряване на образователните възможности на социални групи в неравностойно положение: почти половината от участниците са посочили, че дейността им е била ефикасна що се отнася до достигането до лица с по-ниска квалификация или със специфични потребности и до групи, които трудно могат да бъдат обхванати.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
На последно място, промени в други директиви през последните години относно защитата на кредиторите, и по-специално във Втората директива в областта на дружественото право, доведоха до някои несъответствия между различните директиви.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
На последно място, променят се разпоредбите във връзка с администрирането и събирането на собствения ресурс, за да се осигури съгласуваност с другите части на законодателството.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
На последно място, проучването PISA подчертава особено болезнения за създателите на политики в сферата на образованието въпрос — в действителност в някои страни разликите в постиженията във всяка една от проверяваните области се задълбочават при учениците мигранти от второ поколение в сравнение с тези от първо поколение.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
На последно място, пълното интегриране на финансовите пазари ще повиши производството и заетостта, което ще позволи по-ефективното разпределение на капитала и създаването на по-благоприятни условия за финансиране на предприятията.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
На последно място, пътно-транспортните произшествия представляват значителна част от социалните разходи.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
На последно място, равнището на заетост при гражданите на държави извън ЕС (40,9 %) е далеч по-ниско от средното за ЕС.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
На последно място, развитието на морското пространствено планиране на сегашния си етап се оказва недостатъчно за отстраняване на отрицателните икономически и екологични последици от конкуренцията за пространство сред морските дейности.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
На последно място, разпокъсаността на морските политики води до пропускането на потенциални полезни взаимодействия и липсата на подходяща подкрепа за научноизследователската дейност, насочена към технологичните иновации.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
На последно място, разработва се общ подход към оценката на административните разходи на новото и съществуващото законодателство.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
На последно място, ранната активизация и интервенция по отношение на уязвими млади хора, незаети с работа, учене или обучение, включително по отношение на млади граждани на трети държави, са изключително важни за осигуряване на тяхната бърза интеграция по отношение на образование, чиракуване, стажове или на пазара на труда.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
На последно място, редица камари, включително италианският Senato della Repubblica, румънската Camera Deputaţilor, румънският Senat и словашкият Národná Rada, призоваха за балансирано разпределение на средствата в Европа с цел намаляване на регионалните различия.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
На последно място, резултатите от проведените чрез въпросника консултации с държавите-членки бяха систематизирани и представени на техните представители на проведената на 8 март 2010 г. в Брюксел втора среща на контактната група, създадена с Директива 2008/51/ЕО.
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
На последно място, родителите изразиха особена загриженост във връзка със сътрудничеството между централните органи.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
На последно място, с настоящия регламент следва също така да се даде възможност на носителите на права да не трябва да предоговарят своите действащи договори за разрешаване, за да се предлага трансграничната преносимост на услугите от страна на доставчиците.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
На последно място, с предложението се подобрява съгласуваността в рамките на законодателния пакет за CEAS, по-специално с промененото предложение относно Директивата за процедурите за убежище.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
На последно място, с регламента се създава по-добра система за оценка на качеството на статистиката на външната търговия.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
На последно място, с този вариант се увеличават приходите от мита в период на изключителен натиск върху публичните финанси.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
На последно място, с цел да се гарантира отчетността и да се мотивира ангажираността на младите хора е необходимо създателите на политиките на всички нива да предоставят по-добра обратна връзка относно своите ответни действия през европейския младежки портал и националните работни групи.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
На последно място, само 31 % от респондентите смятаха, че програмата е успяла да доближи гражданите до ЕС.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
На последно място, само ограничен брой държави-членки предоставят доброволно и предварително данни за разрешителните за пребиваване, както се изисква от Евростат.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
На последно място, секторите на икономиката, които се характеризират със силно присъствие на сезонни работници — най-вече селското стопанство, градинарството и туризма — са многократно определяни като секторите, в които има тенденция за наемане на нелегално пребиваващи граждани на трети държави.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
На последно място, сигурността на планиране също е изложена на риск, особено с оглед на краткия срок между двете цели.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
На последно място, следва да бъде преразгледан въпросът за това доколко адекватно е пруденциалното третиране на експозициите на банките към държавни дългови инструменти.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
На последно място, следва да бъде разгледан и въпросът за равнопоставеността на равнище ЕС и на световно равнище.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
На последно място, следва да продължат да се насърчават опростените методи за възстановяване на разходите, като например стандартната таблица на единичните разходи и плащанията на еднократно отпуснати безвъзмездни средства, въведени за периода 2007—2013 г., и така да се увеличава въздействието им.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
На последно място, следва да се отбележи, че редица банки в страни извън еврозоната видимо са прилагали разпоредбите относно трансграничните кредитни преводи по начин, който противоречи на целта на законодателите.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
На последно място, следва да се създаде международна платформа на високо равнище, за да се определи кои точно области на космическите изследвания да бъдат отворени за международното сътрудничество, да се укрепи политическото измерение на международните дискусии в областта на изследването на космоса и да се създадат благоприятни условия за синергия в резултат на евентуално сътрудничество с трети страни; накратко казано — платформа, в рамките на която Европейският съюз би могъл да играе координираща роля по отношение на европейските усилия в тази област.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
На последно място, следва незабавно да започнат дискусии между КК-СИЦА и ЕИСК относно членството, задълженията и методите на работа на бъдещия съвместен консултативен комитет, консултативен орган, който ще наблюдава бъдещото Споразумение за асоцииране.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
На последно място, споделеното управление ще продължи да се използва за целите на териториалното сътрудничество, които включват държавите-членки на ЕС.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
На последно място, стандартите могат да допринесат за „скъсяване на разстоянието“ между научните изследвания и пускането на пазара на продукти или предоставянето на нови услуги.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
На последно място, становището, насочено към заключенията на Европейския съвет през март 2014 г., има за цел да допринесе и за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
На последно място, схемите за АРС не винаги спазват основните принципи като прозрачност, безпристрастност и ефективност, установени в двете препоръки на Комисията от 1998 и 2001 г.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
На последно място, съгласно член 37, параграф 4, в първия доклад, който се представя до 12 декември 2014 г., Комисията трябваше да извърши оценка на някои мерки, включително режимите на отговорност на производителя за конкретни потоци от отпадъци, на целите, индикаторите и мерките, свързани с рециклирането, както и на действията за оползотворяване на материали и енергия, които могат да допринесат за изпълнението на целите, посочени в членове 1 и 4.
Finally, pursuant to Article 37(4), in the first report that intervenes by 12 December 2014, the Commission had to assess a number of measures including producer responsibility schemes for specific waste streams, targets, indicators and measures related to recycling, as well as material and energy recovery operations that may contribute to fulfilling the objectives set in Articles 1 and 4 more effectively.
На последно място, съдържащите се в ДТИ предпазни мерки следва да са от полза за всички пушачи (например предупреждения относно здравето и регламентиране на съставките).
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
На последно място, съществува и „културен” риск: новите системи пряко ще засегнат живота на гражданите на ЕС; европейската промишленост трябва да може да отговори на нарастващото местно търсене, така че да задоволи нашите уникални предпочитания и ценности.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
На последно място, съществуват убедителни доказателство в последно време за неблагоприятните последици за здравето от емисиите на отработилите газове от дизелови двигатели и особено на праховите частици (т.е. дизелови сажди).
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
На последно място, съществуващите за момента три ОЗИ не осигуряват необходимата критична маса, , за да може EIT да разгърне напълно потенциала си на водещ институт в областта на иновациите.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
На последно място, тази тенденция не отчита положението в национален мащаб и е непропорционална, тъй като е свързана с интензивна намеса „отгоре надолу“ от страна на ЕС, което също създава излишни разходи за ЕС.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
На последно място, те осигуряват издаването на документ на превозвача, в който е посочена сумата на таксата, така че той да може лесно да прехвърли разхода на товародателя.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
На последно място, то би довело също така до обща рамка за всяка държава членка и до увеличаване на видимостта на намесата на ЕС.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
На последно място, то гарантира достигането на равновесната точка в позициите на всички субекти в преговорите в условията на цифровата среда.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
На последно място, то започва допитване до социалните партньори в контекста на член 138, параграф 2 от Договора относно възможните насоки за общностно действие.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.