natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителите на големи фондове, получили разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, ще имат възможност да предлагат пълна гама от продукти на клиентите си и, тъй като разчитат на повече икономии от мащаба, това от своя страна ще облагодетелства инвеститорите.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Управителите на железопътна инфраструктура в ЕС са задължени да прилагат система за оценяване на изпълнението на експлоатационните изисквания, като част от тяхната тарифна система за използване на инфраструктурата.
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Управителите на железопътната инфраструктура трябва да покриват основна част от разходите по поддръжката от собствени средства или от държавни преводи.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Управителите на институции за професионално пенсионно осигуряване, комисиите за СОИ продукти, надзорните комисии и профсъюзите са движещите сили на пазара на социално отговорни фондове.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Управителите на институции за професионално пенсионно осигуряване, комитетите по СОИ за продукти, надзорните комисии и профсъюзите са движещите сили на пазара на социално отговорни фондове.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Управителите на инфраструктура в Австрия, Белгия, България, Естония, Франция, Ирландия, Италия, Латвия, Румъния и Обединеното кралство са сключили многогодишни договори с техните държави.
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Управителите на инфраструктура в някои държави-членки не са получавали държавни преводи за инфраструктура в периода 2003—2006 г., въпреки значителната големина на техните мрежи.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Управителите на инфраструктура в някои европейски страни натрупаха ценен опит в използването на многогодишни договори.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Управителите на инфраструктура и разпределящите органи спазват търговската поверителност на предоставената им информация.
Infrastructure managers and allocation bodies shall respect the commercial confidentiality of information provided to them.
Управителите на инфраструктура могат да искат заплащане за използването на техните мрежи и са длъжни да осигуряват едно поне минимално равнище на услуги, включително достъп до някои съоръжения.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
Управителите на инфраструктура не следва да изискват информацията, и в частност някои данни за разходите по поддръжката, да бъде разглеждана като поверителна.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Управителите на инфраструктура обаче следва да си запазят възможността да заделят мощности.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Управителите на инфраструктура следва да осигуряват, доколкото е възможно, придържането към тях по време на следващите процеси.
Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
Управителите на инфраструктура трябва, следователно, да си сътрудничат повече.
Infrastructure managers must therefore cooperate more.
Управителите на инфраструктурата и терминалите са натоварени с осъществяването му при поддръжката и насърчаването от страна на участващите в изграждането на съответния коридор за железопътен товарен превоз държави-членки.
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Управителите на инфраструктурата на коридора за железопътен товарен превоз и посочената в член 4, параграф 5 работна група установяват процедури за осигуряването на оптимално координиране между използването на железопътната инфраструктура и това на стратегическите терминали, посочени в член 9.
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Управителите на инфраструктурата публикуват резултатите поне веднъж годишно.
Infrastructure managers publish at least annual results.
Управителите на инфраструктурата трябва да изработят бизнес план, за да гарантират финансово равновесие и съразмерност на средствата с целите10.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
Управителите на инфраструктурата трябва да оценяват състоянието на релсовия път поне веднъж годишно по всички линии и по-често – по основните линии.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Управителите на инфраструктурата ще адаптират схемите за таксуване в съответствие със законодателството на Общността.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Управителите на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, подават заявление за регистрация на допустимите фондове за рисков капитал, за които възнамеряват да използват обозначението „EuVECA“.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Управителите на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС, подават заявление за регистрация на допустимите фондове за социално предприемачество, за които възнамеряват да използват обозначението „EuSEF“.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Управителите на фонд за рисков капитал винаги имат достатъчно собствени средства и използват такива човешки и технически ресурси, които са необходими за подходящото управление на допустим фонд за рисков капитал.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Управителите на фонд за рисков капитал и инвеститорите могат да договорят помежду си допълнителни оповестявания.
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Управителите на фонд за рисков капитал поддържат и разполагат с ефективни организационни и административни процедури с оглед спазването на изискванията в параграфи 1 и 2.
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Управителите на фонд за рисков капитал установяват наличието на конфликти на интереси и ги избягват, а когато не е възможно да бъдат избегнати ги управляват и контролират, като, в съответствие с параграф 4, ги оповестяват, за да се предотврати засягане на интересите на допустим фонд за рисков капитал и неговите инвеститори, както и за да се гарантира, че управляваният допустим фонд за рисков капитал се третира справедливо.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Управителите на фонд за рисков капитал ясно информират инвеститорите за общото естество или източниците на конфликт на интереси, преди да започнат да извършват дейност за тяхна сметка.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Управителите на фонд за рисков капитал, които отговарят на посочените в настоящата глава изисквания, имат право да използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ във връзка с търгуването на допустими фондове за рисков капитал на пазарите в Съюза.
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Управителите на фондове имат възможност да използват и други структури за финансиране с равностоен на СФЦК ефект.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Управителите на фондовете за рисков капитал рядко могат да се възползват от паспорта, въведен с Директивата относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции (АФАИ), тъй като неговият праг от 500 млн. EUR надхвърля размера на портфейлите на повечето фондове за рисков капитал.
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, получават възможност да използват обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“.
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, ще се възползват от нормативната уредба на EuVECA и EuSEF и ще могат да предлагат EuVECA и EuSEF на професионални инвеститори и други инвеститори, които са в състояние да вложат 100 000 EUR.
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Управителна група за Европейската професионална карта
Steering Group on the European Professional Card
Управителна група за оценка на въздействието подкрепи изготвянето на оценката на въздействието с участието на следните служби на Комисията: Генералния секретариат, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Предприятия и промишленост“, JRC, ГД „Морско дело и рибарство“, ГД „Регионална политика“, ГД „Изследвания и иновации“ и ГД „Здравеопазване и потребители“.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Управителната група на инициативата за веригата на доставки следва да продължи да полага усилия за насърчаването и улесняването на създаването на национални платформи във всички държави — членки на ЕС.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Управителната група на инициативата за веригата на доставки следва да продължи и да задълбочи усилията си за повишаване на осведомеността сред малките и средните предприятия, както и да намери ефективни начини за тяхното присъединяване към инициативата.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Управителната структура на Съвместното предприятие ще се състои от Управителен съвет, Комитет за изследвания и промишленост, Съвет на публичните административни власти и Изпълнителен директор със секретариат.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Управителни директори
Managing directors
Управителни и научни органи и други компетентни органи
Management and scientific authorities and other competent authorities
Управителни комитети на Интегриран технологичен демонстратор
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Управителните директори действат в най-добрия интерес на ЕФ и на общественополезната ѝ цел и спазват задължението за лоялност при упражняване на отговорностите си.
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Управителните комитети
management committees
Управителните органи на ЕФР играят важна роля в координационния механизъм.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Управителните органи на ЕФР могат да са представени в комитетите за мониторинг на структурните фондове и ЕЗФРСР, и съответни управителните органи на тези фондове са поканени в комитетите за мониторинг на ЕФР.
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Управителните органи на пристанищата и превозвачите предоставят на пътниците съответната информация по време на цялото пътуване в най-подходящия вид.
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Управителните органи на същинската кредитна институция, на субекта, търгуващ с финансови инструменти, и на тяхното дружество майка, са длъжни да спазват целите на обособяването.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Управителните съвети вземат решения с мнозинство от две трети от всички членове с право на глас (вж. член 14), а назначаването на изпълнителните директори изисква мнозинство от четири пети (вж. член 16).
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Управителните съвети защитават интересите на инвеститорите, поради което ефективният им и функциониращ характер също е от ключово значение за привличането на инвестиции.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Управителните съвети на дружествата в ЕС се характеризират с трайно и видимо неравновесие между половете, което се вижда от факта, че понастоящем само 13,7 % от постовете в управителните съвети на дружества се заемат от жени.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Управителните съвети на предложените три нови органа не бива да бъдат съставени само от банкери.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Управителните съвети не са съставени само от представители на банките, но и от представители на паричните органи.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Управителните съвети15
Boards of directors15
Управителния съвет приема реда за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок до шест месеца от създаването на Агенцията.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Управителният борд може да включва бенефициерните държави членки или всички държави членки (донори и бенефициери), както и Комисията.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Управителният или административният орган на всяко от сливащите се дружества изготвя доклад, предназначен за членовете, който разяснява и аргументира правните и икономическите аспекти на презграничното сливане, както и разяснява отраженията на презграничното сливане върху членовете, кредиторите и работниците или служителите.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Управителният комитет заседава най-малко два пъти годишно.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Управителният комитет има за задача:
The Steering Committee is responsible for:
Управителният комитет може също да възложи на счетоводителя на Комисията част от задачите на счетоводителя на изпълнителната агенция при отчитане на разходите и ползите.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Управителният комитет на ITD ръководи, наблюдава, оценява работата на участниците в Интегрираните технологични демонстратори.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Управителният комитет на Общото събрание взема решение от името на Общото събрание по актуални въпроси, като одобрение на проекти за финансиране.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Управителният комитет на изпълнителните агенции може да се договори с Комисията счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на изпълнителната агенция.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Управителният комитет по програмата ISA ще гарантира съгласуваност и допълване с дейности на равнище държави-членки.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
Управителният комитет по програмата ще гарантира съгласуваност и допълване с дейности на национално равнище.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Управителният комитет подпомага процеса на вземане на решения на ЕКСР, като съдейства за подготовката на заседанията на Генералния съвет, преглежда документацията, която ще бъде обсъждана, и наблюдава напредъка в текущата дейност на ЕКСР.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Управителният комитет ще бъде съставен от група от 15 души, представляващи общността на предприятията и научната общност, към които ще се присъединят 4 други членове, представляващи персонала и студентите на ЕТИ и на CCI (виж по-долу).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Управителният комитет ще бъде съставен от група от 15 души, представляващи предприятията и научната общност, към които ще се присъединят 4 други членове, представляващи персонала и студентите на ЕТИ и  ОЗИ (виж по-долу).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Управителният комитет ще подготвя заседанията на Генералния съвет, преглежда документацията, която ще бъде обсъждана, и наблюдава прогреса в текущата дейност на ЕКСР.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Управителният комитет ще се състои от група от 15 души, представляващи предприятията и научната общност, към които ще се присъединят 4 други членове, представляващи персонала и студентите на ЕТИ и ОЗИ (виж по-долу).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Управителният комитет, който включва 14 членове от членовете на Генералния съвет, отговаря за подготовката на заседанията на Генералния съвет.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Управителният комитет, чийто състав е по-ограничен като брой членове (т.е. 14 членове на Генералния съвет), е по-подходящ за разискването на чувствителни въпроси, но не е оправомощен да взема решения и поради това ролята му е ограничена до подготовката на заседанията на Генералния съвет.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Управителният орган гарантира, че политиката на възнаграждение на същинската кредитна институция е в съответствие с разпоредбите по първа алинея, като действа съгласно препоръките на комитета по риска, когато такъв е създаден в съответствие с член 76, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Управителният орган и висшето ръководство участват активно и гарантират, че за управлението на CCR се отделят необходимите ресурси.
An institution's management body and senior management shall be actively involved in, and ensure that adequate resources are allocated to, the management of CCR.
Управителният орган изготвя и публикува документ, в който се съдържат:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Управителният орган може да делегира правото да представлява SUP, ако такава възможност е предвидена в учредителния акт.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Управителният орган може да упражнява всички правомощия на SPE, които настоящият регламент или учредителният договор не изискват да бъдат упражнявани от акционери.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.