natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Скорошните събития ясно показаха, че здравните, социалните, екологичните и икономическите последствия от ядрена катастрофа могат далеч да надхвърлят националните граници и дори могат да обхванат целия свят Ето защо трябва да се предвиди дейност с трети държави, особено обхванатите от политиката на ЕС за съседство, с общата цел за насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита в целия свят.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Скорошните увеличения на цените се свързват с временни фактори, по-специално проблеми, свързани с метеорологичните условия.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Скорошните усилия за подобряване на имиджа на индустрията като че ли имат успех, макар и доста бавен.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Скорошният доклад на икономиста Stern 9, изготвен по поръчка на британското правителство, показва мащаба на риска за планетата: необходимо е да се инвестира поне 1% от световния БВП в борбата с изменението на климата, за да не се допусне общите разходи и рисковете, свързани с него да доведат до намаляване с 5% на световния БВП, което може да стигне до 20% от БВП, ако продължат да нарастват в същата прогресия както най-вредните последствия от затоплянето понастоящем.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Скорошният опит показва обаче, че непрозрачността на някои ДИФ рискува да предизвика защитни реакции.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Скорошно изменение на правила за 7РП би могло да се предвиди по-специално за правилата относно средните разходи за персонал, представени в глава 3.2.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Скорошно изследване на ОИСР показва, че в САЩ процентът на оцелелите дружества за четиригодишен период изглежда дори по-нисък, отколкото в континенталните европейски държави, като показва, че закриването на дружества може да бъде съвместимо с икономическия динамизъм.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Скорошно изследване23 показва, че в повечето държави-членки вече се предоставя достъп до преписката по делото в някакъв момент от наказателното производство.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Скорошно проучване за Комисията осигури опис на повече от 300 основни програми за подкрепа14, насочени към подпомагане на интернационализацията на предприятията в ЕС и държавите-членки15.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Скорошно проучване на условията за потребителите на пазара на дребно на електроенергия показва недостатъчно оптимален избор на потребителите5.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Скорошно проучване сочи, че повече от осем на всеки десет европейски граждани считат, че получаването на повече информация от политическите партии относно програмите им и относно влиянието на ЕС върху ежедневието на гражданите, може да допринесе за по-високо участие в изборите58.
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Скорошното влизане в сила на споразумението между ЕС и Бразилия в областта на науката и технологиите и новите възможности за международно участие в Седмата рамкова програма за изследвания на ЕС 2007-2013 г. предоставят солидна основа за засилване на съществуващото сътрудничество.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Скорошното въвеждане в сектора на социалното жилищно настаняване на диференциране на наемите, което се основава повече на доходите, представлява стъпка в правилната посока, но неговото въздействие е ограничено.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Скорошното предложение на Комисията за преразглеждане на Финансовия регламент съдържа смели мерки за въвеждане на опростени финансови правила.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Скорошното преразглеждане на политиката за стандартизация на ЕС доведе до приемането на Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация2 и до създаването на рамка за по-прозрачна, ефективна и ефикасна Европейска система за стандартизация за всички промишлени сектори.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Скорошното присъединяване на нови държави-членки подчерта необходимостта от предвиждане на дерогации в този член по отношение на всички държави-членки, а не само по отношение на присъединилите се към ЕС преди три десетилетия.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Скорошното пускане в действие на Големия телескоп на Канарските острови — единствен по рода си в света — ще даде възможност на европейските изследователи в областта на астрофизиката да имат достъп до нови проекти с високо технологично съдържание.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Скорошното токово прекъсване, настъпило в осем държави от ЕС на 4.11.2006 г. подчертава факта, че континентална Европа вече се държи като единна енергийна система, но с мрежа, която не е проектирана както следва.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Скорпидови (непосочени другаде)
Scorpion fishes n.e.i.
Скочиха цените и на редица селскостопански продукти като пшеницата, млечните изделия и месото.
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Скрапът от стомана се използва от почти половината от сегашното първично производство на стомана в ЕС, което прави Съюза световен лидер в рециклирането на стомана.
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Скрапът от черни метали се събира или отделно, или смесен, след което се сортира в депо за скрап и се продава на заводи за преработка на скрап или се изпраща направо в стоманодобивния завод.
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Скрепленията са хлабави, допират остри ръбове, има опасност електрическите съединители да се откачат
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Скриването на фаровете не се допуска с изключение на фаровете за дълги и къси светлини и предните светлини за мъгла, които могат да се скрият, когато не се използват.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Скрининг за ракови заболявания
Cancer screening
Скрининг на населението за редки заболявания
Population screening for rare diseases
Скрининг на репродуктивната/ развиваща се токсичност, един вид (OECD 421 или 422), ако няма доказателство от наличната информация за структурно подобни вещества, от изчисления чрез (Q)SAR или от in vitro методи, при които може да бъде токсичен агент по време на развитието.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Скрининг: Според сегашните прогнози между 2010 г. и 2020 г. в ЕС ще бъдат извършени доста над 500 милиона скринингови прегледа за рак на гърдата, на маточната шийка и/или на дебелото черво и ректума чрез публично възложени програми.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Скринингови програми за рак на гърдата започват да се изпълняват в края на 80-те.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Скринингови програми за рак на дебелото черво и ректума обаче се създават едва след 2000 г. и все още обхващат само малка част от Европа.
Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Скрити разходи, свързани с виктимизирането
Hidden costs linked to victimisation
Скритите аудиовизуални търговски съобщения са практика, забранена от настоящата директива поради отрицателното й въздействие върху потребителите.
Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Скритите аудиовизуални търговски съобщения се забраняват.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Скритите преференциални режими и вредните данъчни становища вече няма да са възможни.
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Скрито трудово правоотношение съществува, когато работодателят третира работника така, че да прикрие неговия действителен правен статут като служител и когато договорните условия могат да доведат до отнемане на защитата, на която служителите имат право.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Скрито трудово правоотношение съществува, когато работодателят третира работника така, че да прикрие неговия действителен правен статут като служител, и когато договорните условия могат да доведат до отнемане на защитата, на която служителите имат право.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Скромен напредък при ВЕИ, поради несигурността на финансовата помощ.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Скромен растеж на ВЕИ главно поради административни пречки, въпреки че наскоро бе приета нова наредба, която цели да намали на тези пречки.
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Скромен растеж.
Modest growth.
Скромен финансов принос от ЕС
Modest EU financial contribution
Скромен финансов принос от ЕС (Вариант 2):
Modest EU financial contribution (Option 2):
Скромен финансов принос от страна на ЕС на приемливо по-високо ниво в сравнение с досегашните подготвителни и пилотни проекти за допълнителни проучвателни варианти и стабилно прилагане на ИМП в процеса на развиването ѝ;
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
Скромният брой на подпомогнатите операции (0,53 % от всички операции на ЕФР) се обяснява с относително големите публични разходи за операциите, които са сред най-големите в ЕФР (273 819 EUR, от които 141 042 EUR от ЕФР и 132 774 EUR национални публични средства).
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Скромният дял на новосъздадените предприятия показва, че бизнес климатът е неблагоприятен за нови дейности и за разрастване на дейността.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Скромното икономическо възстановяване продължава.
Modest recovery is continuing.
Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Скъпите и трудни за полагане кабели под моретата, които се натъкват на минимална обществена опозиция, фактически са в по-напреднал етап от определени оспорвани наземни връзки
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Скъпите кореспондентни банкови спогодби, бавните и ненадеждни трансгранични преводи, както и ниската степен на автоматизация доведоха до високи такси за потребителите.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Скъпоструващи защитни мерки и мерки за преместване, напр. увеличаване височината на диги, преместване на пристанища, промишлености и цели градове и села от ниско разположени крайбрежни зони и алувиални долини, както и строителство на нови електроцентрали, поради неизправни водноелектрически централи.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
Скъсявайки разстоянието между една ресурсно по-ефективна икономика, амбициозните екологични цели и бизнес възможностите, екоиновациите се явяват основен инструмент в подкрепа на ЕИП.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Скъсяване на дистанцията между научните изследвания и пазара
Reducing the gap from research to market
Скъсяване на дистанцията между научните изследвания и пазара чрез: координиране на програмите за финансиране и засилено използване на механизмите относно правата върху интелектуалната собственост, както и пълноценно използване на доставките на развойни продукти в контекста на научните изследвания в областта на сигурността в рамките на програма „Хоризонт 2020“6.
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Скъсяването на жизнения цикъл на инфраструктурните активи подсказва за непостоянна поддръжка, т.е. износване на мрежата.
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Слeд това председателят прочете първите два параграфа на декларацията си от 11 февруари на тази тема, чийто цялостен текст се намира на интернет страницата на комитета (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-fr-statement-of-the-president.doc):
He then read the last two paragraphs of his statement of 11 February on the subject, the full text of which can be found on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-en-statement-of-the-president.doc):
Слаб в структурно отношение растеж в Европа може да бъде преодолян чрез създаване на оптимални условия за иновации.
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Слаб напредък по отношение на добива на електроенергия от ВЕИ.
Poor progress of RES-E.
Слаб напредък, и то предимно в държавите, в които безопасността на пациентите е политически приоритет
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Слаб предприемачески дух и
Weak entrepreneurial spirit and
Слаб растеж се наблюдава при употребата на ефикасни печки и бойлери, които работят на дърва, или при комбинираното производство на топлина и електричество от биомаса (за целите на промишлеността) въпреки техния потенциал за намаляване на емисиите.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Слаб успех на програмата на ЕЦБ за увеличаване на паричната маса.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Слаба
Low
Слаба
Poor
Слаба възможност за развитие
Poor scope for development
Слаба защита на правата на интелектуална собственост, включително и географски означения, и липсата на правилно прилагане и изпълнение.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
Слаба позиция на ЕК относно прилагането на европейските правила и европейския семестър
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Слаба свързаност се наблюдава и между елементите на „триъгълника на знанието“ – политиките в областите на иновациите, НИРД и образованието, които често се определят от различни министерства и независимо една от друга.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Слаба солидност: функционирането ще се основава на националното законодателство на държавата-членка, в която е създадено дружеството
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Слаба трансгранична активност.
Modest cross-border activity.
Слабата ангажираност на държавите членки буди безпокойство и свидетелства за продължаваща съпротива срещу възприемането на практики, за които е известно, че са от полза за публичната администрация и икономическите оператори.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Слабата ефективност и ниското качество на публичните услуги са основна пречка пред растежа, а неефективният надзор от страна на регулаторните и надзорните органи може да провали усилията за отстраняване на антиконкурентните поведения.
The low efficiency and quality of public services is a key bottleneck to growth, while ineffective oversight by the regulatory and supervisory authorities could result in failure to tackle non-competitive behaviour.
Слабата инфраструктурна мрежа и услуги предполагат високи цени.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Слабата конкурентоспособност, ниската производителност, липсата на гъвкавост на пазара на труда и на продуктовите пазари и много високите равнища на публичния дефицит и дълга доведоха гръцката икономика до ръба на неплатежоспособността през 2010 г.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Слабата конкуренция е в ущърб на обществения интерес — липсата на алтернативи не оставя марж за маневриране за публичните предприятия, които всеки път правят същия избор, а това в някои случаи води до твърде тесни връзки между предприятията и политиците.
Poor competition is damaging public interest - the lack of alternatives does not allow public bodies any leeway, meaning that the same tenderers are selected time and again, sometimes meaning that overly cosy relationships develop between those firms and the political authorities.
Слабата координация се дължи също така на недостатъчния обмен на информация между компетентните органи в държавите членки, което може да доведе до проблеми, когато се преценява дали са изпълнени условията за предоставяне на освобождавания.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Слабата правна закрила може да допринесе и за проблеми с „патентните троли“17, които се появиха в правната система на САЩ.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Слабата принуда, упражнявана от националните органи за надзор на пазара, допринася да не се спазват изискванията, което води до намаление на очакваните икономии на енергия, оценено на около 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Слабата реакция в тази област показва вероятно, че в много държави-членки още не са взети никакви мерки и че трябва да се обърне повече внимание на тази тематика.
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Слабата степен на доверие на гражданите, апатията и липсата на участие в процеса на вземане на решения подкопават из основи европейския идеал и оказват отрицателно въздействие върху качеството на решенията и дългосрочното развитие на Съюза1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Слабата степен на доверие на гражданите, апатията и липсата на участие в процеса на вземане на решения подкопават из основи европейския идеал.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Слабата трансгранична търговия води до намален обем на вноса и по-слаба конкуренция между търговците.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Слабата трансгранична търговия води до намален обем на вноса и по-слаба конкуренция.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Слабата употреба на съществуващите опазващи околната среда или подобрени съоръжения в ЕС, Турция и Китай обаче показва, че проблемът при корабното разглобяване за скрап е по-скоро от страна на търсенето, отколкото от страна на предлагането.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.