natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаване от данък добавена стойност (кодификация)
Exemption from VAT (codification)
Освобождаване от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Освобождаване от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия) (категория В)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Освобождаване от данък се предоставя също по отношение на подаръци, които се дават обичайно по повод на бракосъчетание и ги получава лице, отговарящо на установените в алинея първа условия, от лица, които са с обичайно постоянно местопребиваване в страна извън Общността.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия)
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифицирана версия)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Освобождаване от данъчно облагане/лично имущество от една от държавите-членки (кодифицирана версия) (категория В)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Освобождаване от действието на приложения II и III може да се предостави от Комисията, при условие че не накърнява постигането на целите на настоящия регламент.
Exemptions from Annex II and III may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Освобождаване от етикетиране за вещества и смеси, продавани на масовия пазар
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Освобождаване от етикетиране за малки или други неподходящи опаковки
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Освобождаване от задължението за спиране на производството
Exemption from obligation to stay proceedings
Освобождаване от изисквания за представяне на данни
Waiving of data requirements
Освобождаване от изискванията за документите за продажба
Exemptions from sales notes requirements
Освобождаване от изискванията за одобрение
Exemptions from the requirement for approval
Освобождаване от износни сборове
Relief from export duties
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ENIAC се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съветa, в съответствие с предвидена във Финансовия правилник на Съвместното предприятие ENIAC процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ENIAC се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във Финансовия правилник на Съвместното предприятие ENIAC процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във Финансовия правилник на Съвместното предприятие ГКВ процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във Финансовия регламент на Съвместното предприятие ГКВ процедура.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета с оглед спецификата на СТИ като публично-частно партньорство.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ИИЛ се извършва от Европейския парламент по препоръка на Съвета съгласно процедура, определена от финансовия регламент на Съвместното предприятие ИИЛ.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Освобождаване от това задължение е предвидено, в случай че то би съставлявало непропорционална тежест или би изисквало съществени промени на продукта или услугата.
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Освобождаване при внос се предоставя за:
The following shall be exempt on admission:
Освобождаване се дава в срок до 1 юли 2007 г.
Exemption granted until 1 July 2007.
Освобождаване се извършва в срок от 48 часа след получаването на първата декларацията от банка в съответствие с член 27, в която се посочва такова превишение.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Освобождаване се предоставя при условие че оборудването:
The relief shall be granted provided the equipment:
Освобождаване се разрешава при предварително решение на Комисията, взето по искане на заинтересованата държава-членка или държави-членки в съответствие с ускорена процедура, която включва консултации с останалите държави-членки.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Освобождаване се разрешава само за продукти, внесени от селскостопанския производител или от негово име.
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Освобождаване се разрешава само за такова количество стоки, които е задължително необходимо за целите, за които те се внасят.
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Освобождаване се разрешава само когато:
Exemption shall be granted only:
Освобождаване се разрешава само когато:
Relief shall be granted only:
Освобождаване се разрешава само на лица с обичайно местопребиваване извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
Exemption may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Exemption shall be granted only to organisations accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Exemption shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Освобождаването би намалило ползите за МСП, произтичащи от въвеждането на единен набор от правила, приложими в целия ЕС.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Освобождаването би премахнало до голяма степен всички стимули да се инвестира в научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и в екологични технологии за ТТК.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Освобождаването включва специалната опаковка, която е от съществено значение за превоза на терапевтичните вещества от човешки произход или на реактивите за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране, както и всички разтворители и принадлежности, необходими за тяхното използване, които могат да бъдат включени в пратките.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Освобождаването във връзка с масата, което се допуска само за двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, следва да се прилага и по отношение на превозните средства с три или повече оси, както и други превозни средства, използващи алтернативни начини на задвижване и горива, в случаите когато техническите решения предполагат допълнителна маса, намаляваща полезния капацитет.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Освобождаването във връзка с масата, което се допуска само за двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, следва да се прилага и по отношение на превозните средства с три или повече оси, както и други превозни средства, използващи алтернативни начини на задвижване и горива, в случаите когато техническите решения предполагат допълнителна маса, намаляваща полезния капацитет.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Освобождаването е обвързано с поемането от заинтересованото лице на задължение действително да установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки в срок, определен от компетентните органи при отчитане на обстоятелствата.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Освобождаването е оправдано от факта, че контрагентите по договорите за извънборсови деривати са обезпечени кредитори по споразуменията за покрити облигация и секюритизация, поради което е вероятно вече да са получили адекватна защита срещу кредитен риск от контрагента.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Освобождаването е приложимо при спазване на същите условия за:
The relief shall also apply, subject to the same conditions, to:
Освобождаването за потребление се определя в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Освобождаването за ситуации, при които контролът е бил придобит в резултат на доброволно предложение, предполага, че предложената цена е била достатъчно висока, за да убеди значителна част от акционерите да приемат предложението, в противен случай предложителят не би могъл да придобие контролно дялово участие чрез предложението.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Освобождаването или опрощаването на косвени данъци17 върху производството и дистрибуцията на изнасяните продукти, чийто размер превишава размера на косвените данъци, с които се облага производството и дистрибуцията на подобни продукти за местно потребление.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Освобождаването или опрощаването на косвени данъци4 върху производството и дистрибуцията на изнасяните продукти, чийто размер превишава размера на косвените данъци, с които се облагат производството и дистрибуцията на подобни продукти за местно потребление.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Освобождаването може да бъде разрешено само на лица:
The exemption may be granted only to persons:
Освобождаването може да покрива целия или част от капацитета на новия междусистемен електропровод или на съществуващия междусистемен електропровод със значително увеличен капацитет.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Освобождаването може да покрие целия или част от капацитета на новото инфраструктурно съоръжение или на съществуващото инфраструктурно съоръжение със значително увеличен капацитет.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Освобождаването може да стимулира повече иновации и стартиране на предприятия.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Освобождаването на МСП от правилата би могло да намали ефективността на мярката, тъй като много доставчици на онлайн услуги са МСП.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Освобождаването на доходи от чужбина отговаря на същата необходимост от опростяване.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Освобождаването на износа от митницата е свързано с представянето на ненужни удостоверения и документи, изисквани от голям брой различни министерства и агенции.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Освобождаването на лицата, заети на мини-работни места, от данъка върху доходите на физическите лица —и в много случаи от всички социалноосигурителни вноски —разубеждава работниците да се местят на работни места с доходи над прага от 450 евро месечно, определен за мини-работните места.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Освобождаването на микропредприятията от приложното поле на разпоредбите за защита на потребителите и околната среда, например, в крайна сметка би могло да навреди на тези предприятия10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Освобождаването на продуктите спира до получаване на резултатите от процедурите на оглед и проверка съгласно параграфи от 1 до 4.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Освобождаването на стоките от митницата в Гърция отнема средно 20 дни в сравнение със средна продължителност от 10 дни за ЕС.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Освобождаването на схемите за предоставяне на акции на заети лица от задължението за публикуване на проспект ще спести над 18 млн. EUR.
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Освобождаването на тези дружества от правилата би намалило ефективността на мярката, тъй като голямата част от онлайн търговията в Съюза се осъществява от МСП, включително микропредприятия.
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Освобождаването на указаното в параграф 1 лично имущество се разрешава в съответствие с условията, определени в членове от 3 до 8, като при това:
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Освобождаването на червения тон от капани се извършва в присъствието на национален наблюдател, който изготвя и изпраща доклад на контролните органи на отговорната държава членка.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Освобождаването на червения тон от клетки за транспортиране/отглеждане се записва с видеокамера и се извършва в присъствието на регионален наблюдател на ICCAT, който изготвя и изпраща на секретариата на ICCAT доклад, придружен от видеозаписа.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Освобождаването не се прилага за емитенти от трети страни, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар, тъй като концепцията за регулиран пазар по дефиниция е ограничена върху ЕС, както е предвидено в член 4, параграф 1, точка 14 от ДПФИ; следователно за дружества, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС, или за дружества от ЕС, чиито ценни книжа се търгуват на борсово регулирани пазари в ЕС, е еднакво невъзможно да покрият това изискване, тъй като и техните ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар съгласно приложимата дефиниция от ДПФИ.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Освобождаването обхваща стоки, които не се износват или унищожават напълно по време на проверката, анализа или изпитването, ако със съгласието и под надзора на компетентните органи остатъчните продукти:
The exemption shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Освобождаването от вносни сборове по алинея първа се отнася също така и за резервни части, съставни части или принадлежности за съответните предмети, както и за уредите, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени заедно със съответните предмети или, в случай че се внасят по-късно — когато може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове, или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Освобождаването от вносни сборове се допуска въз основа на решение на Комисията, взето във връзка с искане от страна на засегната/засегнатите държава-членка или държави–членки съгласно процедура по спешност, включваща консултации с останалите държави-членки.
Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Освобождаването от вносни сборове се прилага само за специалните опаковки, пригодени за превоз на терапевтичните вещества от човешки произход или реактивите за определяне на кръвните тъканните групи, както и за всякакви евентуално съдържащи се в пратката разтворители и принадлежности, необходими за употребата им.
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Освобождаването от вносни сборове се разрешава само за количествата семена, торове и други продукти, необходими за селскостопанската обработка на съответния имот.
Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
Освобождаването от вносно мито или получаването на помощ в рамките на специфичния режим на снабдяване, се предоставя при представяне на сертификат.
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Освобождаването от данъци върху електроенергията за производствения сектор е най-големият разход за помощи за Швеция от 2005 г. нататък и представлява повече от половината от помощта за опазване на околната среда в Швеция47.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Освобождаването от данъци е дългосрочна форма на подкрепа за биогоривата.
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.