natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно на държавите членки следва да се даде възможност да приемат мерки, с които се ограничава или забранява употребата на ГМО или ГМ храни и фуражи на цялата или на част от територията им, както и на група ГМО или ГМ храни и фуражи, след като те вече са разрешени, при условие че тези мерки са обосновани с неопровержими основания в съответствие с правото на Съюза и са в съответствие с принципите на пропорционалност и недискриминация между национални и ненационални продукти, и с член 34, член 36 и член 216, параграф 2 от ДФЕС.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Следователно на държавите-членки следва да се разреши да приемат мерки за ограничаването или забраната на отглеждането на всички или конкретни ГМО на цялата своя територия или на части от нея и съответно да изменят тези мерки както считат за целесъобразно на всеки етап от процеса на разрешаване, подновяване или изтегляне от пазара на съответните ГМО.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Следователно на държавите-членки трябва да се позволи да коригират политиките си за ценообразуване на водата на базата на социални съображения.
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Следователно на кандидатите се налага да чакат по-дълго преди да получат решението относно предложенията си.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Следователно на малките дружества, които представляват повече от 95 % от всички дружества в ЕС, не се налагат нови задължения.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Следователно на най-претоварените летища пулът от слотове е празен или почти празен.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Следователно на ниво Европейски съюз е необходимо да се предвиди определение за „централен орган за покупки“, специално отнасящ се за възложителите, без това да предотврати продължаването на по-слабо институционализираните и систематични общи покупки или на установената практика за прибягване до доставчици на услуги, които подготвят и управляват процедурите за възлагане на поръчки от името и за сметка на възложителя.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Следователно на ниво Европейски съюз трябва да се предвиди определение за „централен орган за покупки“, специално отнасящ се за възлагащите органи, без това да предотврати продължаването на по-слабо институционализираните и систематични общи покупки или на установената практика за прибягване до доставчици на услуги, които подготвят и управляват процедурите за възлагане на обществени поръчки от името и за сметка на възлагащия орган.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Следователно на органите по наблюдение на пазара следва да им се предоставят средства, за да продължат с унищожаването на продукти, ако сметнат за необходимо.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Следователно на равнище домакинства прагът на използване на широколентови услуги в ЕС, изчислен на базата на (обикновено) мнозинство потребители, е достигнат, но това все още не представлява „голямото мнозинство от населението“, както се посочва в съображение 25 от ДУУ.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Следователно на срещата на върха в Лондон следва да се препотвърди ангажиментът за амбициозни глобални резултати от преговорите относно изменението на климата в рамките на ООН в Копенхаген през декември 2009 г.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Следователно на тази държава-членка следва да бъде разрешено да отпуска постоянно на своите производители на захарно цвекло държавна помощ в съответния размер.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Следователно на тази криза трябва да се гледа като на възможност за социална иновация, вдъхновена от успешния опит и реформи, които вече се наблюдават сред държавите-членки.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Следователно на теория тези, които лесно могат да намалят емисиите си по по-евтин начин, ще го направят, и така ще се постигне намаляване на замърсяването на най-ниска за обществото цена.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Следователно на теория тези, които лесно могат да намалят емисиите си по по-евтин начин, ще го направят, и така ще се постигне намаляване на замърсяването на най-ниската за обществото цена.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Следователно на този етап измененото предложение на Комисията не съдържа промени на член 20, параграф 1.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Следователно на този етап не е възможно да се направи пълен анализ на разходите и ползите на конкретните мерки.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Следователно на този етап не е целесъобразно да се разглежда този въпрос.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Следователно на този принцип следва да се придаде значение и при процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Следователно на този принцип следва да се придаде значение и при процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки.“
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Следователно на шока от днешните високи цени на петрола трябва да се даде политически отговор, който да улесни приспособяването и да подготви адаптацията на икономиките на ЕС към новите условия, възникнали с високите цени.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Следователно наблюдението на пазара трябва да се концентрира върху техническите аспекти на продуктите.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Следователно наборът от определения, даден в член 3, е в съответствие с определенията, дадени както в съществуващото европейско законодателство, така и в Речника по безопасност на МААЕ (Единна конвенция)19.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Следователно надзорните органи за контрол трябва да продължат да прибягват непрекъснато до системата RAPEX, която отдава предимство на обществените интереси пред частните.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Следователно надзорните органи за контрол трябва да продължат непрекъснато да прибягват до системата RAPEX, която се изразява в превес на обществените интереси над частните.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Следователно най-близките членове на семейството или лицата, които са на издръжка на преките жертви при необходимост ще се ползват с подкрепата и защитата, предвидени в настоящия пакет.
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Следователно най-важната задача е да бъдат мотивирани талантливи млади хора да поемат пътя на научното или техническо образование и да им се предложи най-доброто образование в тази област.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Следователно най-важното е да извършваме постоянно наблюдение, за да открием и отстраним нарушенията на пазара, които са довели до констатираните несъответствия при предаването на изменението на цените по веригата на предлагането на храни.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Следователно най-добрият начин за защита на държавния дълг от често злополучните последици от оценките на агенциите, освен по-добрите и ограничени правила, включва следното:
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Следователно най-добрият начин за защита на държавния дълг от често злополучните последици от оценките на агенциите, освен по‑добрите и ограничени правила, включва следното:
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Следователно най-добрият начин за насърчаване на икономиката е да се използва тази взаимозависимост, като бъде избегнат всеки опит за налагане на изкуствени ограничения върху отражението от мерките за възстановяване.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Следователно най-ефективният отговор би бил на равнище ЕС.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Следователно най-общо докладът за механизма за предупреждение призовава за изготвяне на ЗП за 13 държави членки спрямо 19 през предходния цикъл.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Следователно най-подходящият инструмент е директива на Съвета.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Следователно най-подходящият начин за намиране на оптимално решение е чрез тръжна процедура.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Следователно най-подходящият правен инструмент е регламент, тъй като алтернативните варианти не биха били достатъчни за постигане на предложените цели.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Следователно най-подходящият правен инструмент е регламент, тъй като другите варианти не биха били достатъчни за постигане на предложените цели.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Следователно най-полезно би било да се разработят инструменти и структури на равнището на ЕС, така че всички държави-членки да могат да се възползват от резултатите.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Следователно наличието на национални нормативни актове относно връчването на документи по електронен път е предпоставка за този вид връчване.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Следователно наличието на по-голяма съгласуваност между уменията, преподавани в образователната система, и нуждите на пазара на труда ще се отрази благоприятно на политиките за справяне с младежката безработица.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Следователно наличието на полиестерни бутилки е жизненоважно.
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Следователно намаляване е възможно само посредством изменения на съответните регламенти на равнище Европейски съюз.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Следователно намаляване на тези прагове може да бъде правилна стъпка, към което обаче синдикатите отправят критики.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Следователно намаляването на бюрократичните формалности, опростяването на процедурите за трансгранично използване и приемане на официални документи между държавите членки, както и хармонизирането на свързаните с това разпоредби, са от полза за всички действия, които имат за цел да се постигне напредък в изграждането на Европа на гражданите и на добре функциониращ единен пазар за предприятията на ЕС.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Следователно намаляването на бюрократичните формалности, опростяването на процедурите за трансгранично използване и приемане на официалните документи между държавите членки, както и хармонизирането на свързаните с това разпоредби са от полза за всички действия, които имат за цел да се постигне напредък в изграждането на Европа за гражданите и на добре функциониращ единен пазар за предприятията на ЕС.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Следователно намаляването на получаването на тези придобивки може значително да допринесе за по-дълъг трудов живот.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Следователно намаляването на предлагането на стажовете може да се ограничи значително, ако предприятията бъдат информирани, че допълнителното работно натоварване, което спазващите правилата дружества трябва да поемат, е приемливо за тях.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Следователно намаляването на продължителността на живота вследствие от употребата на тютюн продължава да нараства – от 2-3 години в началото на 20-и век до 20-30 години за онези, които започват да пушат тютюн днес или в периода, обхванат от настоящото предложение.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Следователно намаляването на разходите или другите видове ефективност, което е от полза единствено за страните по договореността за съвместно закупуване, не е достатъчно.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Следователно намаляването на шума е необходимо не само за удобство, но и за да бъде намалено отрицателното му въздействие върху здравето, например във връзка със сърдечно-съдови проблеми и когнитивни нарушения.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Следователно нараства броят на лицата, чиито ситуации в личен и търговски план имат транснационално измерение.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Следователно нарушителите в момента са в състояние да се възползват от съществуващите различия между законодателствата на държавите-членки.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Следователно насоките за качество следва да посочват, че в писменото споразумение за стажа е необходимо ясно да се посочат предлаганите възнаграждения и компенсации за разходите, ако са предвидени такива.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Следователно насоките, предоставени по-долу, не са предназначени по никакъв начин да призоват държавите-членки към приемане на конкретна система за управление на морското дело.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Следователно насочеността на ЕСФ надхвърля краткосрочното интегриране в пазара на труда.
The ESF therefore seeks to achieve more than immediate integration into the labour market.
Следователно настоятелно се препоръчва да се оползотвори и укрепи дейността на ЕИСК за изследване, чрез активните му контакти и сътрудничество с организации извън ЕС, на нови начини на действие, насочени към избягване на радикализацията на някои групи или отделни лица.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Следователно настоящата ОВ анализира различни данъчни схеми и определя подходящия проект за ДФС и евентуалното му въздействие.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Следователно настоящата директива Ö следва да Õ гарантира, че функционалността на отворения интерфейс за цифровите телевизионни апарати не се ограничава ð, свързана или вградена в съединителите, ï Ö не е ограничена Õ от мрежовите оператори, доставчиците на услуги или производителите на техника и продължават да се развиват успоредно с развитието на технологиите.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Следователно настоящата директива не накърнява тези разпоредби от Директива № 2005/36/ЕО.
This Directive should be without prejudice to those provisions of Directive 2005/36/EC.
Следователно настоящата директива не разглежда условията на тяхното пребиваване на територията на държавите-членки.
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Следователно настоящата директива представлява важна първа стъпка към подобряване на достъпа на хората с увреждания до произведения.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Следователно настоящата директива следва да има допълващо действие по отношение на целите, преследвани с това специфично за сектора законодателство на Съюза.
This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Следователно настоящата директива следва да се прилага към лицата, управляващи ФАИ, които управляват и предлагат на пазара всички видове фондове, които не са в обхвата на Директива 2009/…/ЕО за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена)9, независимо от правните или договорни условия, по силата на които тази отговорност е възложена на лицата, управляващи ФАИ.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Следователно настоящата директива съответства на членове 165, 167 и 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Следователно настоящата инициатива надгражда европейската инициатива за екологични автомобили, подета през ноември 2008 г. като част от Европейския план за икономическо възстановяване7.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Следователно настоящата мярка допринася значително за политиката на Комисията за намаляване на административните разходи за предприятията на ЕС с цел те да се възползват по-пълноценно от вътрешния пазар.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Следователно настоящата оценка на въздействието е изготвена единствено за инициатива за политика (съобщение) за прилагане на Договора от Лисабон в областта на спорта.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Следователно настоящата оценка, направена във връзка със Съобщението относно недостига на вода и сушите, ще бъде съразмерно основаваща се на предварителната информация и опит, придобити до момента.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Следователно настоящата разпокъсаност на пазара не е единственият критерий, който следва да се прилага при определяне на обхвата на директивата.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.