natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уставът включва списък на структури, които могат да станат впоследствие членове на съвместното предприятие ENIAC, по-специално страните, асоциирани към Седмата рамкова програма, които не са членки на ЕС, както и всяко юридическо лице, което може да съдейства за осъществяване на целите на съвместното предприятие ENIAC.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Уставът включва списък от институции, които могат да станат след това членове на съвместното предприятие ARTEMIS, по-специално страните, асоциирани към Седмата рамкова програма, които не са членки на ЕС, както и всяко юридическо лице, което може да съдейства за осъществяване на целите на съвместното предприятие ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
Уставът е публично достъпен на уебсайта на ERI и в седалището му по устав.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Уставът и правилата за прилагане трябва да съответстват на това приложимо право.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Уставът или инструментите на включване на дружеството винаги трябва да дават най-малко следната информация:
The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Уставът или учредителният акт на Ö вида Õ дружество, Ö посоченo в приложение I Õ, винаги трябва да дават най-малко следната информация:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Уставът може да бъде изменен в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 3.“
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Уставът на S2R принципно противоречи на това изискване;
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Уставът на ЕИФ предвиждат редовни проверки от страна на вътрешни и външни одитори на ЕИФ.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Уставът на ЕФ е в писмена форма и отговаря на формалните изисквания, заложени в приложимото национално законодателство.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Уставът на ЕФ може да предвижда наличието на надзорен съвет и други органи.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Уставът на ЕФ трябва да включва минимум:
The statutes of the FE shall include at least:
Уставът на Европейското частно дружество (Societas Privata Europaea) представлява част от пакет мерки, предназначени да подкрепят МСП, назовавани „Европейски акт за малките предприятия“ (АМП).
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Уставът на Европейското частно дружество (SPE) представляваше средносрочна мярка (2005—2008) от Плана за действие на Комисията за осъвременяване на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Уставът на Съвместното предприятие ARTEMIS се съдържа в приложението.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Уставът на Съвместното предприятие ENIAC се съдържа в приложението.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Уставът на Съвместното предприятие ИИЛ е изложен в приложението.
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Уставът на Съвместното предприятие, който се съдържа в приложението към този регламент, представлява неразделна част от регламента и е приет с настоящото.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Уставът на европейска фондация без засягане на данъчните въпроси предлага алтернативна правна форма за фондациите; няма да призовава за промени на съществуващите форми на националните фондации и използването му ще бъде доброволно.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Уставът на европейска фондация, без да се засягат данъчните въпроси ще предложи по-уеднаквени условия по отношение на признаване статута на фондация с общественополезна цел, като така ще намали правната несигурност в различните държави-членки.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Уставът на европейското частно дружество бе разработен за пръв път от бизнес и академични среди през 90-те години на ХХ-ти век и с времето получи по-широка подкрепа от организации на индустриалци и от Европейския икономически и социален комитет6.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
Уставът на една организация на производители в сектора на плодовете и зеленчуците изисква от членуващите производители, по-специално:
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Уставът на организацията на производители изисква от производителите, които са нейни членове, по-специално:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Уставът на организацията на производители предвижда също така:
The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
Уставът на организацията на производители предвижда:
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Уставът на съвместното предприятие S2R се съдържа в приложение І.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Уставът на съвместното предприятие „Чисто небе”, както е указано в Приложението към настоящото, съставлява неразделна част от този регламент и се приема по силата на настоящото.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Уставът предвижда най-малко следните органи със следните компетенции:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Уставът съдържа най-малко следното:
The Statutes shall contain at least the following:
Уставът ще определи основните изисквания за европейска фондация, която да има юридическа правосубектност в целия ЕС.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
Установен бе диалог на високо равнище по въпросите на околната среда с множество държави – Бразилия, Китай, Индия, Русия, Мексико и Южна Африка.
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Установен в Белгия потребител иска да закупи мебели от предприятие в Германия.
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Установен в Талин, Естония, центърът е дело на международни усилия, включващи понастоящем Естония, Латвия, Литва, Германия, Унгария, Италия, Словашката република и Испания като поддържащи го страни.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Установен във Франция потребител иска да закупи компютърни услуги „в облак“ от предприятие в Обединеното кралство.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Установен риск или рискове
Risk(s) identified
Установен(-и) риск(-ове)
Risk(s) identified
Установен(ни) риск(ове)
Risk(s) identified
Установена бе ниска степен на спазване като цяло, по-специално в държавите-членки, където преди регламента не са били прилагани подобни изисквания за херметизиране.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Установена е пределно допустима безопасна концентрация от 3% DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Установена е процедура за гарантиране на плавен преход (5 години) преди пълно прилагане на търговия със спектъра (член 5, параграф 2).
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Установена е тенденция на намаляване на потреблението по-специално на пресни плодове и зеленчуци, включително банани, и на мляко за пиене.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Установената преди няколко години пълна забрана на лова на тюлени поради натиск от страна на общественото мнение предизвика дълбока криза сред инуитската общност, която живее в бедност и не е способна да осигури оцеляването си.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Установената преди няколко години пълна забрана на лова на тюлени поради натиск от страна на общественото мнение предизвика дълбока криза сред инуитската общност, която живее в бедност и не е способна осигури оцеляването си.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Установената система за контрол ще трябва да бъде съобразена с категоричното мнение на получателите на средства от ЕС и на законодателния орган, че тежестта, породена от контрола, необходим за постигане на грешка в границите на 2 %, е станала прекомерна.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Установени
Concluded
Установени бяха допълнителни потребности от стандартизация, попадащи в приложното поле на Директивата за ИТС.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Установени бяха значителни дисбаланси в Адриатическо-Йонийския и Алпийския регион по отношение на градските структури, както и на икономическото и социалното развитие.
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Установени бяха значителни дисбаланси в Адриатическо-Йонийския и Алпийския регион по отношение на градските структури, както и на икономическото и социалното развитие.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Установени бяха и два взаимосвързани аспекта:
Two cross-cutting aspects were also identified:
Установени бяха нови правила в областта на интелектуалната собственост (ИС), които предвиждат разпределяне на печалбите от правата върху интелектуалната собственост между участващите дружества и ОЗИ като правен субект.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Установени бяха няколко варианта за действие.
A number of policy options have been identified.
Установени бяха няколко варианта на политика.
A number of policy options have been identified.
Установени бяха няколко случая на внос в ЕС на продукти и оборудване, несъответстващи на изискванията.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Установени бяха обаче някои пречки за постигането на този резултат, преди всичко във връзка с предполагаемата липса на популярност и известност на програмите (с изключение на схемата за предоставяне на стипендии „Шуман―Фулбрайт“), както и на реномирано наименование (само за Канада).
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Установени бяха основите на обща политика за имиграцията.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Установени бяха редица, произтичащи от общите, специфични цели за ЕСФН:
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
Установени бяха синергии между отделните програми, например в областта на екологично устойчивия растеж.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Установени бяха следните общи цели за Европейска система за финансов надзор, и по-специално за Европейския банков орган:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Установени бяха следните общи цели за Европейска система за финансов надзор, и по-специално за Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Установени бяха следните общи цели за Европейска система за финансов надзор, и по-специално за Европейския орган за ценни книжа и пазари:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Установени бяха три варианта на политиката:
Three policy options have been identified:
Установени бяха три основни фактора, стоящи в основата на този проблем:
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Установени бяха четири основни недостатъка, които възпрепятстват ефективността на АРС.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Установени и нововъзникващи икономики в Азия, като например Япония, Южна Корея, Китай и Индия, както и Русия и САЩ, планират за в бъдеще изграждането на мощности за производство на ядрена енергия, като гарантират значителна роля на ядрената енергетика при задоволяването на техните нарастващи енергийни нужди.
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Установени неизправности и категориите им
Identified deficiencies and their category
Установени права на пътниците, ползващи въздушен транспорт
Established rights of air passengers
Установени проблеми
Identified problems
Установени проблеми
Problems identified
Установени проблеми и необходимост от решения
Identified problems and need for solutions
Установени проблеми и цели на реформата
Problems identified and objectives for the reform
Установени рискове
Risks identified
Установени са два източника на проблеми: 1) работниците изпитват трудности при взаимното признаване на професионалните квалификации; 2) изискванията, свързани с познаването на специфичните условия, могат да създадат ненужни пречки пред трудовата мобилност.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Установени са две противоположни потенциални социални въздействия: има риск отговорното кредитиране да доведе до ограничаване на достъпа до кредит, особено за някои групи кредитополучатели (например тези с ниски доходи), но и до повишаване на устойчивостта на дейностите по кредитиране и следователно до социално сближаване.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Установени са значителни пропуски в капацитета на държавите членки да планират необходимостта си от здравни работници, отнасящи се както до общия им брой, така и до необходимите умения, за да могат да посрещат адекватно очакваните потребности от здравни грижи.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Установени са и други проблеми, свързани с риска от изкуствено предизвикване на сеизмичност.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Установени са ключови показатели за изпълнение, които да помогнат на ръководството да оцени и докладва за постигнатия напредък по отношение на техните цели.
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Установени са механизми и процедури за определяне на нуждите на обучението
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Установени са недостатъци, свързани с качеството на отчитането за корпоративното управление, изготвяни от дружествата, регистрирани на фондовата борса, в ЕС, по-специално по отношение на обясненията за отклоненията от препоръките на кодексите за корпоративно управление.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Установени са някои слабости, но те не са оказали по-значително влияние върху цялостното изпълнение на програмата.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Установени са няколко недостатъци на настоящата уредба.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Установени са обаче малки рискове за вродени малформации в семейства, живеещи в близост до депа за отпадъци, както и рискове от бронхит и леки заболявания за живеещите в близост до обекти (особено открити) за компостиране.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Установени са обаче някои области, в които са нужни подобрения.
Some areas for improvement were, however, identified.
Установени са общи норми за обучение на морски лица, работещи на кораби под флага на ЕС, които възпроизвеждат нормите, установени в Конвенцията STCW.
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Установени са общите принципи, уреждащи използването на електронни средства, докато се прилагат, inter alia, специфични правила за електронното публикуване на обявления и за използването на електронни търгове.
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Установени са основни изисквания за извършването на задължителен одит.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Установени са пет големи пазара: отдих и почивно дело, информация и медии, наблюдение и инспектиране, геоложки науки и гражданска безопасност.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Установени са пет големи пазара: отдих и почивно дело, информация и медии, наблюдение и инспектиране, геоложки науки и обществена безопасност.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Установени са пет мащабни публично-частни партньорства — съвместни технологични инициативи (СТИ), — всяко от които представлява независим правен субект съгласно член 171 от Договора за създаване на ЕО: „Иновативни лекарства“; „Вградени изчислителни системи“ (ARTEMIS); „Чисто небе“; „Наноелектроника“ (ENIAC) и „Горивни клетки и водород“ (FCH).
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Установени са редица разпоредби, при които административните разходи са относително високи в началото, но в течение на времето значително намаляват.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Установени са следните 4 проблемни категории с 12 ключови проблема.
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Установени са следните основни рискове:
The main risks are the following:
Установени са следните проблеми като пречки за разпространение на GPP в целия ЕС:
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Установени са следните фактори за възникване на проблеми, които поставят заинтересованите страни в уязвимо положение откъм заплахи в сферата на МИС и свързани с инциденти в сферата на МИС.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Установени са също така минимални общи правила относно официалния контрол за осигуряване на съответствие на продукта със спецификацията и за осигуряване на правилното етикетиране на пазара.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Установени са трудности при тълкуването на някои определения в Регламента.
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Установени са четири проблема: различно прилагане на национално равнище поради различно тълкуване на директивата от държавите членки, което на практика позволява изключения за заявления от публичния сектор, допуска остарели стандарти и неясни надзорни задължения и води да проблеми с трансграничната оперативна съвместимост, до раздробеност на сектора в ЕС и деформации на вътрешния пазар.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.