natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При този вариант всички целеви запаси при извънредни обстоятелства за период от 90 дни биха се съхранявали от държавата, управлявани от агенция, евентуално контролирани от Европейския съюз и отделени от запасите за търговски цели.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
При този вариант вътрешният пазар на детергенти би бил напълно хармонизиран, с което биха били премахнати всички допълнителни разходи за промишлеността и администрациите, дължащи се на наблюдаваната понастоящем разпокъсаност, и би била избегната тежестта, свързана с изискването за взаимно признаване.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
При този вариант действието на редица инструменти и насоки на политика ще продължи за известен период, но вниманието към екоиновациите може да бъде ограничено.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
При този вариант държавите членки ще бъдат насърчени да създават електронни интерфейси за предявяването на вземания, които да бъдат достъпни за чуждестранните кредитори.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
При този вариант държавите-членки се насърчават да използват финансирани по няколко фонда програми с общи процедури за подготовка, водене на преговори, управление и изпълнение.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
При този вариант е налице възможността за постигане на значително въздействие върху политиката в областта на доброволчеството на национално и европейско равнище, като се допринася за създаването на благоприятна среда в Европейския съюз за извършване на доброволческа дейност.
This option has the potential to achieve significant political impact at national and European level in contributing to the development of an enabling environment for volunteering in the European Union.
При този вариант е незаконно пускането на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал на пазара на ЕС.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
При този вариант е необходимо бързо действие от страна на Комисията за стартиране на процедурата за приемане на решение в съответствие с изменения регламент, за да се потвърди продължаващия ангажимент на EURES към реформата от 2012 г.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
При този вариант засиленото сътрудничество с държавите-членки и други органи е съпътствано от нормативен акт като решение на Комисията.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
При този вариант защитата на гражданите на ЕС срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето и ефективността на структурите и механизмите за сигурност по отношение на общественото здраве на равнището на ЕС биха се подобрили значително.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
При този вариант значително се намалява отрицателното въздействие върху преките продавачи и посредниците по отношение на конкуренцията, но се запазва ефективността на действието за постигане на поставените цели.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
При този вариант значително ще се подобрят условията за гражданите да участват в процеса на вземане на решения, тъй като водещият орган и/или организаторите ще трябва да гарантират провеждането на консултации на ранен етап.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
При този вариант използването на лични данни в дадена информационна система на ЕС е сведено до минимум, тъй като граничната охрана на първата линия на контрол няма достъп до тях и по този начин се избягват основните недостатъци, свързани със сигурността, които би имала система, основаваща се единствено на токен.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
При този вариант изясняването на приложното поле, посочено във вариант 2, ще се направи с правно обвързващ регламент с пряко приложение.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
При този вариант липсват ефикасност, ефективност и съгласуваност с други цели на политиката на ЕС (напр. опростяване), като той не се приема и от заинтересованите страни.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
При този вариант могат да се предвидят два възможни сценария: 1.1) не се изготвя стратегия за региона на река Дунав, и 1.2) изготвя се стратегия, но не от Комисията.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
При този вариант може да нарасне бъдещият недостиг на умения, съобразени с пазара на труда, като езикови умения, комуникативни умения и технически умения, което ще доведе до загуба на производителност и конкурентоспособност.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
При този вариант на Комисията или Агенцията ще бъде предоставено правомощието за провеждане на инспекции в местата на провеждане на клинични изпитвания в държави извън ЕС, без да се използва капацитетът за инспекции, предоставен доброволно от държавите членки.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
При този вариант на митническите органи на държавите-членки ще се помогне да защитят финансовите и икономическите интереси на ЕС и държавите-членки чрез подобрено митническо сътрудничество.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
При този вариант на политика се предвижда преустановяване на програма „Fiscalis“.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
При този вариант на политика се предвижда централизирано подаване чрез портал, който е базиран на информационните технологии и е на равнището на ЕС, и последващо отделно оценяване във всяка засегната държава членка.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
При този вариант на политика участието на Комисията или на Агенцията (освен единното звено за подаване на заявления, вж. по-горе) ще бъде ограничено до техническа подкрепа за съвместното оценяване и до ролята на „посредник“ при съвместното оценяване.
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
При този вариант на политика, който изисква засилване на сътрудничеството с държавите-членки и други органи, предположихме, че ще бъде осъществен по-голям напредък, по-специално посредством споделянето на знания.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
При този вариант на политиката всички МНК (от ЕС и извън ЕС) биха били предмет на нови изисквания за оповестявания;
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
При този вариант на политиката може да се очаква допълнителен икономически растеж от 0,27 от БВП.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
При този вариант на политиката се очаква въздействието върху околната среда, социалното въздействие върху заетостта и икономическото въздействие върху БВП да бъдат по-силни, тъй като биха се завършили всички проекти при икономии на административни разходи в размер на 31 %.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
При този вариант на политиката се очаква също и положителното въздействие върху административните разходи да бъде по-значително с постигането на икономии от 26 %.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
При този вариант намалението на оперативните разходи на ПСОВ ще е от порядъка на 10—693 млн. евро годишно.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
При този вариант настоящото положение, включително описаните в раздел 2 проблеми, биха останали без промяна.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
При този вариант научните изследвания ще се извършват само в рамките на РП7 за ИКТ, предназначени за хората в напреднала възраст, и ще включват дългосрочна научноизследователска и развойна дейност в областта на създаването на стандартни платформи и асистиращи технологии (със срок за пускане на пазара 5 и повече години).
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
При този вариант не е необходимо да се разчита само на риболовните дневници, за да се определи съответствието между теглото на перките на труповете.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
При този вариант не са избегнати отрицателните въздействия на теста за необходимост и така се стига до непропорционални административни разходи в редица случаи.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
При този вариант не са установени отрицателни последици или допълнителни разходи.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
При този вариант не се забраняват всички добавки; насочеността е към изделията с характерен вкус (напр. ванилия или шоколад), както и към добавките, асоциирани с енергичност и виталност (напр. кофеин и таурин), и тези, които създават впечатлението, че изделието е полезно за здравето (напр. витамини).
This option does not prohibit the use of all additives, but focus on products that have characterising flavours (e.g. vanilla and chocolate), as well as additives associated with energy and vitality (e.g. caffeine and taurine), or additives creating the impression that products have health benefits (e.g. vitamins).
При този вариант не се налага приемането на нов нормативен акт.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
При този вариант не се предвижда рамков регламент.
There would be no framework regulation under this option.
При този вариант не се предвижда увеличаване на средствата за EIT, а продължаване на настоящия му бюджет.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
При този вариант не се предвиждат изменения на действащите разпоредби по отношение на управлението на запасите, а се засилва публичният контрол върху достъпността на запасите за извънредни обстоятелства и кризисните механизми.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
При този вариант не се предвиждат промени спрямо настоящата директива по отношение на разпоредбите с технически характер.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
При този вариант не се предлагат изменения в Директива 2000/9/EО.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
При този вариант не се предлагат промени в настоящата директива и се разчита предимно на някои подобрения, които могат да се очакват вследствие на Регламента от НЗР.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
При този вариант не се предприема специфична за сектора инициатива, регулаторните органи упражняват надзор само върху някои части от пазара за търговия.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
При този вариант новата ИТ среда ще доведе до пълен набор от услуги за митническите органи и бизнеса.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
При този вариант нови ОЗИ могат да се създават само след като някоя от съществуващите общности престане да получава средства от EIT.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
При този вариант нови действия на ЕО не се предприемат и той разчита на съществуващите национални мерки и мерки на ЕО за постигане на адекватна защита за потребителите.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
При този вариант новият метод на измерване ще се съчетае със сегашния набор гранични стойности.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
При този вариант новият метод на измерване ще се съчетае със сегашния набор гранични стойности.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
При този вариант няма да бъдат осъществени предложенията от междинната оценка12, например по-систематично укрепване на сътрудничеството, и няма да се оптимизира използването на експерти на оперативно равнище в държавите-членки13.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
При този вариант няма да възникнат вреди за потребителите, тъй като би било малко вероятно да се появи антиконкурентно препятстване на дистрибутори, работещи само онлайн.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
При този вариант няма да има законодателно предложение.
In this option there would be no legislative proposal
При този вариант няма да съществува възможност за „съвместима помощ“ за УОИИ.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
При този вариант няма правно обвързващи мерки.
There are no legally binding measures under this option.
При този вариант обаче изграждането на цялостен пазар на стабилизационни облигации ще отнеме няколко години (в зависимост от матуритета на облигациите в обращение), което ще отложи потенциалните ползи.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
При този вариант обаче има голям риск от ответни мерки и се предполага, че разходите за отделните възлагащи органи и възложители ще бъдат високи, което ще се отрази върху конкурентоспособността на ЕС.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
При този вариант обаче на звеното на СПФТ на ЕС няма да бъде разрешено да анализира резултатите от търсенията и да ги съпоставя с други налични данни или сведения, когато такива търсения са проведени по искане на органите на държавите-членки — в такива случаи неговата функция ще бъде ограничена до изготвянето и разпространението на резултатите от търсенията в представителен вид.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
При този вариант обаче ще продължи да бъде невъзможно всички места на провеждане да се инспектират редовно и систематично.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
При този вариант обхватът и съдържанието на действащото право на ЕС относно превоза на радиоактивни материали остават същите, както сега.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
При този вариант определеният в споразумението съд има предимство да определи своята компетентност, а всеки друг сезиран съд отлага производството, докато се установи компетентността на избрания съд.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
При този вариант от държавите членки няма да се изисква да прокарват уредба по отношение на достъпността до определена дата, а ако прокарат или вече са прокарали такава уредба, те ще трябва да спазят правилата на ЕС, за да се гарантира последователността в рамките на единния пазар.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
При този вариант от операторите се изисква да извършат надлежна проверка, за да гарантират в рамките на възможностите си, че дървеният материал и изделията от дървен материал, които те пускат на пазара на Общността, са законно добити.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
При този вариант оценката на предложенията би включвала критерий за присъждане: ресурсите, които консорциумът е готов да инвестира от своя страна в допълнение към еднократната обща сума.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
При този вариант очакваната полза и очакваните разходи ще зависят от нивото на ангажираността на държавите-членки да приемат и прилагат новите разпоредби.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
При този вариант ползата за гражданите би произлязла от премахването на разходите, свързани с допълнителните изисквания на държавите-членки, прилагащи преходния режим.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
При този вариант потребителят ще може да разбира дали при покупката на даден продукт получава личен съвет или не.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
При този вариант правилата се прилагат относително лесно, а държавите-членки и заинтересованите страни вече познават сегашните правила.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
При този вариант правното основание за EURES ще се интегрира в един-единствен регламент, съществуващите задължения ще се засилят и ще се добавят нови задължения по отношение на следните аспекти:
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
При този вариант превозното средство следва да има обикновен външен вид (т.е. превозното средство следва да няма означения, указващи, че принадлежи на дружество за транспортиране на пари в брой или че е предназначено за транспортиране на пари в брой) или кабината на превозното средство следва да е бронирана и то следва да носи много ясни означения, че е оборудвано с цялостна ИСНБ.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
При този вариант предлагането на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността се обвързва с изискването операторът да докаже законността.
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
При този вариант преходният период като обща мярка за облекчаване на положението на производителите на двигатели е съчетан със специална мярка, насочена към МСП, тъй като беше доказано (чрез теста за МСП), че те са най-уязвими по отношение на разходите за постигане на съответствие.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
При този вариант приоритет има пазарната насоченост и, следователно, ускоряването на структурното приспособяване в сектора в посока на по-голяма доходност на предприятията.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
При този вариант програмата „Fiscalis“ няма да се адаптира към променящата се икономическа и технологична среда и няма да бъде допълнително насочена към борба с измамите, намаляване на административната тежест за бизнеса и данъчните администрации и подобрено сътрудничество с трети държави и страни.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
При този вариант програмирането на ЕФРР и ЕСФ би могло да бъде под формата на програми, финансирани по един или по няколко фонда, и между фондовете да се създаде ясно разграничение.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.