natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно годишните доклади за периода 2004—2009 г. държавите-членки вече се използвали 368 млн. EUR от държавната помощ за широколентови мрежи.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Съгласно годишните доклади за разходите за държавни помощи за 200938 г. държавите-членки са докладвали 351,7 млрд. EUR от горепосочената сума като елемент на помощта (или брутен еквивалент на помощта39), което представлява 2,98 % от БВП на ЕС-2740.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Съгласно годишните доклади, представени от държавите-членки, повече от половината от общата сума в размер на 46,5 млрд. EUR, отпусната през периода 2004—2009 г. за НИРДИ, е предоставена от две държави-членки: Германия (29 %) и Франция (22 %).
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Съгласно горепосочената разпоредба основните предпоставки за забрана на държавните помощи са следните: а) наличието на такива помощи, б) нарушаване или риск от нарушаване на конкуренцията или въздействие върху търговията в рамките на Общността.
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Съгласно горепосочения член, за да подпомогне постигането на целите, посочени в член 26 относно вътрешния пазар, Европейският съюз следва да спомага за установяването и развитието на трансевропейски мрежи и да насърчава взаимното свързване и оперативната съвместимост на националните мрежи, както и достъпа до тези мрежи.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Съгласно горния сценарий, за да се съхрани наличието на устойчиви доставки на дървен материал, ще е необходимо:
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Съгласно груповото освобождаване доставчикът може например да изиска от дистрибуторите си да притежават един или повече магазини в сграда или шоурум, за да станат членове на неговата система за дистрибуция.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Съгласно гръцката конституция членовете на парламента могат да бъдат обект на наказателно преследване или задържани само след предварителното одобрение на парламента.56 Ако до три месеца не бъде взето решение, счита се, че одобрение не е дадено.
According to the Greek Constitution, MPs can be prosecuted or arrested only with prior approval of Parliament.56 If no decision is taken within three months, the approval is deemed not to have been granted.
Съгласно данни на Евростат, в страните от ЕС-27 делът на биогоривата в общото потребление на бензинови и дизелови горива за транспортни цели през 2008 г. е бил 3,5 % (10,1 млн. тона нефтен еквивалент), и е нараснал в сравнение със съответния дял през 2007 г., който е бил 2,6 %.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Съгласно данни от програмата „EuroNCAP“15, aко всички автомобили биха били снабдени с електронно управление на устойчивостта, би могло да бъдат спасявани ежегодно по европейските пътища 4 000 човешки живота, а също и да бъдат предотвратявани 100 000 сериозни катастрофи.16 Предизвикателството в момента е, че достъпността в Европа на системи за електронно управление на устойчивостта в нови автомобили е все още малка – 40% в страните от ЕС-25 през 2005 г., като варира силно в отделните национални пазари (85% в Швеция, 31% в Италия), поради различните пазарни стратегии на производителите и различната степен на поддръжка от властите.
According to EuroNCAP15, 4,000 lives each year on Europe’s roads could be saved if all cars had Electronic Stability Control, and 100,000 serious accidents could be avoided.16 The challenge currently in Europe is that availability of ESC in new cars is still low, 40% in EU-25 in 2005, and varies greatly from market to market due to the differing commercial strategies amongst manufacturers and varied support from authorities (85 % in Sweden, 31% in Italy).
Съгласно данните на Комитета, през 2006 г. средният дял на безработицата сред младите хора на възраст 15-24 години е достигнал 17,4%, което означава, че приблизително 4,7 милиона млади хора са били в положение на социална и професионална несигурност.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Съгласно данните на МОТ/СТО работещите в неформалния сектор живеят с по-малко от 2 долара на ден10.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than $2 per day10.
Съгласно данните на МОТ/СТО работещите в неформалния сектор живеят с по-малко от 2 долара на ден9.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than USD 2 per day9.
Съгласно данните от провеждания от ЕС мониторинг, производителите на автомобили са на път да постигнат целите, формулирани в Регламент (ЕО) № 443/2009.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Съгласно данните, представени от Европейската мрежа за миграция2 през 2008 г. в 22-те държави-членки3, участващи в това проучване е имало общо 11 292 молби за убежище, подадени от непридружени непълнолетни лица.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Съгласно данните, публикувани от UIRR6 (виж приложение III), точността на влаковете от комбинирания международен транспорт е много ниска и намалява през последните години.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Съгласно действащата Рамкова директива за отпадъците се изисква 50% (като тегло) от битовите отпадъци да бъдат рециклирани, като по този начин непряко се създава инфраструктура за разделно събиране.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Съгласно действащата европейска надзорна рамка не съществува изрично изискване политиките на финансовите институции за определяне на възнагражденията да бъдат предмет на надзор.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Съгласно действащата европейска рамка за данъчна политика, неблагоприятните стимули са причина за недостига на публични инвестиции.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Съгласно действащата понастоящем директива продължителността на отпуска е 14 седмици, от които две са задължителни, преди или след датата на раждането.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Съгласно действащата понастоящем директива работодателят следва надлежно да изложи писмено основанията за такова уволнение само в случаите, в които бива уволнявана жена, която е в отпуск по майчинство.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Съгласно действащата правна рамка, библиотеките или архивите не се ползват от бланкетно изключение, така че да могат да цифровизират целите си фондове (цифровизация от масов мащаб).
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Съгласно действащата практика законодателното предложение ще бъде предшествано от оценка на въздействието, изготвена в съответствие с ключовите аналитични стъпки, посочени в „Насоките за оценка на въздействието“8.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
Съгласно действащата практика организациите в мрежата EURES са приканени да осигуряват информационни услуги, наставничество и консултиране съответно на лица, търсещи работа, и на работодатели, както следва:
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
Съгласно действащите директиви изборът на успешния оферент трябва да се извърши на два етапа.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Съгласно действащите договори МСП в новите държави-членки могат да получават извънредна подкрепа.
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Съгласно действащите изисквания тази информация трябва да се съхранява в информационната система на компанията и във всеки един момент да бъде на разположение за предаване на компетентните органи, които отговарят за търсенето и спасяването.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 14 септември 2012 г., петък,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 11 февруари 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 14 октомври 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 14 януари 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 16 септември 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 18 март 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 6 декември 2013 г., петък,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 8 юли 2013 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени:
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 12,00 ч. на 10 юни, петък.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17 ч. в понеделник, 11 юли.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17 ч. в понеделник, 14 февруари.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 12 ноември 2012 г.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 16 януари 2012 г.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 17 януари.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 2 май;
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 20 февруари 2012 г.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 6 декември.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. в понеделник, 9 юли 2012 г.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 10 декември 2012 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 19 септември 2011 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 21 май 2012 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 23 април 2012 г., понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 24 октомври, понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 26 март 2012 г., понеделник.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
Съгласно действащите правила (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 5 декември, понеделник,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
Съгласно действащите правила (член 51, параграф 2 от Правилника за дейността), измененията трябва да се внесат най-късно до 17,00 ч. на 15 април 2013 г., понеделник;
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
Съгласно действащите правила въздушните превозвачи бързо излизат извън обхвата на определението за нов участник на дадено летище, дори ако разполагат с малък брой слотове.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Съгласно действащите правила е невъзможно да се изискват процедурни и производствени методи, които не са свързани с производството на продукта и не са отразени в характеристиките на продукта.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Съгласно действащите правила една фактура може да бъде издадена от доставчика, от клиента или от трета страна от името на доставчика.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Съгласно действащите правила на ЕС относно обществените поръчки възлагащите органи трябва да осигурят ясно и недискриминационно описание на предмета на договора и трябва да определят технически спецификации, които не трябва да водят до поставяне на определени предприятия в по-благоприятно положение.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Съгласно действащите правила обаче правителството разполага със значителна свобода на действие за промяна на таваните на разходите отвъд предварително определени непредвидени разходи, което отслабва средносрочните бюджетни планове.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Съгласно действащите правила член на семейството на пограничен работник, който по правило не пребивава в компетентната държава-членка (т.е. държавата-членка на месторабота, чието законодателство се прилага по отношение на обезщетенията за болест), няма право на медицински грижи в компетентната държава-членка.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 12,00 ч. на 22 май 2015 г., петък, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 27 май 2015 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – 28 май, четвъртък).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 14 март 2016 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 16 март 2016 г., сряда.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 15 февруари 2016 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 17 февруари 2016 г., сряда.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 16 февруари 2015 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 18  февруари 2015 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – 19 февруари, четвъртък).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 16 February 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 February 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 December).
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 18 януари 2015 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 20 януари 2016 г., сряда.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 19 януари 2015 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 21  януари 2015 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – 22 януари, четвъртък).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 January 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 22 January).
Съгласно действащите разпоредби (член 51 от Правилника за дейността) измененията трябва да бъдат внесени най-късно до 17,00 ч. на 2 юни 2014 г., понеделник, с изключение на измененията, които ще се разглеждат от групите, за които крайният срок е 12,00 ч. на 4 юни  2014 г., сряда (ако измененията се внасят на език, различен от трите пилотни езика, съответното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – 5 юни, четвъртък).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 2 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 June (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 5 June).