natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юли 2015 г. Комисията представи предложение за изменение на схемата на ЕС за търговия с емисии.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
През юли 2015 г. Съветът прие заключения относно дипломацията в областта на енергетиката заедно с план за действие27.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
През юли 2015 г. приключиха оценката на балансовите отчети и стрес тестовете в застрахователния сектор; анализ на качеството на активите и стрес тестове започнаха и в банковия сектор.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
През юли 2015 г. Комисията публикува консултативен документ относно потенциалното въздействие на Регламента за капиталовите изисквания (РКИ)35 и Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ IV)36 върху банковото кредитиране за икономиката, който включва преглед на капиталовите изисквания на банките при дългосрочно и инфраструктурното финансиране.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
През юли 2015 г. Общото събрание на ООН прие първата резолюция по този въпрос, която бе подкрепена от всички държави от ЕС7.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
През юли 2015 г. проект на закон за изменение на схемите за ранно пенсиониране беше представен на Парламента.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
През юли 2016 г. единодушно бяха приети основни изменения в конституцията, с които бе поставено началото на задълбочена и всеобхватна реформа на съдебната система.
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
През юли 2016 г. Комисията отправи покана за представяне на техническо становище до Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) относно прегледа на 17 специфични елемента в Делегирания регламент „Платежоспособност II“.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
През юли 2016 г. Комисията публикува предложение за изменение на Директивата за предотвратяване на изпирането на пари23 с цел защита срещу незаконна употреба на нововъзникващите иновативни технологии, като например виртуални валути.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
През юли 2016 г. бе започнато проучване по темата.
Study launched in July 2016.
През юли 2016 г. бе получено становището на EIOPA.
EIOPA advice delivered in July 2016
През юли 2016 г. започна обществена консултация, която ще приключи на 31 октомври 2016 г.
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
През юли 2018 г. Комисията ще докладва на Съвета и на Европейския парламент за напредъка при изпълнението на плана за действие и дали заложените в плана приоритети и цели са целесъобразни и актуални.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
През юли Комисията изпрати на Съвета проект на директиви за договаряне на ново рамково споразумение за отношенията между ЕС и Русия.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
През юли Комисията предложи законодателен акт28, с помощта на който на европейския пазар да не бъдат допускани продукти от тюлени, убити и одирани по ненужно жесток начин.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
През юли Комисията прие Съобщението „Десет години прилагане на антитръстовото законодателство съгласно Регламент № 1/2003: постижения и бъдещи перспективи“61.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
През юли Комисията прие новия Общ регламент за групово освобождаване, според който държавните помощи за възобновяема енергия и за енергийна ефективност се освобождават от уведомяване, ако са изпълнени определени критерии.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
През юли Комисията публикува проект на регламент за групово освобождаване и насоки за обществено допитване относно вертикалните споразумения.
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
През юли Комисията ще предостави насоки относно съдържанието на бъдещите национални програми за реформи.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
През юли Съветът прие ново споразумение с Мавритания като Регламент (ЕО) № 704/2008 на Съвета от 15 юли 2008 година за сключването на протокол, определящ риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за периода от 1 август 2008 г. до 31 юли 2012 г. Поради това предложението вече не е актуално.
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
През юли албанският парламент единодушно прие изменения в конституцията, които осигуряват основата за извършването на задълбочена и всеобхватна съдебна реформа.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
През юли влезе в сила новото Централноевропейско споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
През юли г-н Hernández Bataller представи други изменения, които не получиха определението „контрастановище“.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
През юли и ноември 2006 г. беше предоставена допълнителна информация; преводът на тази информация от оригиналния гръцки език доведе до значително забавяне на оценката на заявлението.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
През юли ирландските органи представиха плановете за преструктуриране на банките, съдържащи техните цели за намаляване на задлъжнялостта и други действия.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
През юли тази година Комисията посочи четири допълнителни инструмента за намаляване на отрицателното въздействие на извънборсовите пазари на деривати върху финансовата стабилност: i) увеличаване на степента на стандартизация, ii) използване на депозитари, iii) засилване на използването на клирингови къщи-централни контрагенти, и iv) увеличаване на използването на организирани места за търговия1.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
През юли тя изпрати обосновано становище78 на Италия в резултат на подадена жалба от Асоциацията за защита на потребителите в Италия Altroconsumo79.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
През юли/август 2007 г. трите острова – Гран Канария, Тенерифе и Ла Гомера бяха сполетени от горски пожари.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
През юли30 Комисията предложи предварително акумулираните средства на СГВ да бъдат използвани в рамките на мерките за оздравяване на банки, изискващи прехвърляне на влоговете към друг субект (например при продажба или сливане с друг субект от частния сектор или с „мостова“ банка), при условие че използваните средства на СГВ не надхвърлят средствата, които биха били необходими за обезщетяване на вложителите.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
През юли 2008 г. на Комисията бе предаден първият проект на споразумение между България и Бивша югославска република Македония.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
През юли 2008 г. на Комисията бе предаден първият проект на споразумение между България и Сърбия.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
През юли 2009 г. за Комисията беше направена оценка18, която показа, че въвеждането на задължителни изисквания за механизмите, използващи вода, съгласно разширената Директива за екопроектирането на енергопотребяващите продукти, може да доведе до значителни спестявания.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
През юли 2014 г. започна кампания в средствата за масова информация, включваща различни телевизионни клипове, целящи да ангажират обществеността и да обяснят практическите аспекти на процеса на преминаване към еврото.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
През юни 1996 г. Комисията, със съгласието на ЕИБ, представи на Съвета предложение за нова система за гаранции за заемите, отпускани от ЕИБ за трети страни.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
През юни 2001 г. Комисията представи доклад за прилагането на препоръката в държавите членки2.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
През юни 2002 г. беше създаден Европейският съвет по плащанията (EPC)19, органът за вземане на решения и координация на платежните услуги на европейската банкова индустрия.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
През юни 2004 г. Съветът отново отправи своята покана3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
През юни 2004 г. беше представен окончателният доклад, озаглавен „Оценка на евентуално приемане на ново предложение за промяна на законодателството относно етикетирането на фуражи и изменение на процедурата на разрешение/оттегляне за някои категории на фуражните суровини”.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
През юни 2004 г., почти веднага след разширяването на Европейския съюз, националните съвети на неправителствените организации на хората с увреждания в десетте нови държави-членки и България и Румъния приеха Резолюцията от Будапеща3 по този въпрос.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
През юни 2004 г. Съветът отново отправи своята покана3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
През юни 2005 г. Европейската комисия предприе проучване на европейския сектор за банкиране на дребно, като наред с други неща анализира конкуренцията на пазара за разплащателни карти и платежни системи.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
През юни 2005 г. Комисията прикани всички държави-членки да проверят дали националното законодателство и практиката, включително правилата и наредбите, прилагани за и от авиолиниите, са в съответствие с правото на ЕО.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
През юни 2005 г. в ПДДП бе обявено намерението на Комисията да разшири използването на политиката за държавните помощи като ефективен инструмент за растеж и трудова заетост.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
През юни 2005 г. в ПДДП бе обявено намерението на Комисията да разшири използването на политиката за държавните помощи като ефективен инструмент на политиката за растеж и трудова заетост.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
През юни 2005 г. започна проучване на въздействието на Регламент 2560/2001 и свързаните с него въпроси.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
През юни 2005 г. и януари 2006 г. Комисията организира две срещи с държавите-членки, за да отговори на въпроси, засягащи тълкуването на директивата.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
През юни 2005 г. Европейският съвет призова за период на размисъл за начина, по който да бъде продължена институционалната реформа1.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
През юни 2005 г. Комисията прие инициативата „i2010: Европейско информационно общество за растеж и заетост“.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
През юни 2006 г. BIPRO, от името на белгийския докладчик, проведе проучване върху предимствата и недостатъците на различни възможни мерки за ограничаване на пускането на пазара и употребата на MDI.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
През юни 2006 г. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) проведе изслушване с над 60 европейски групи по интереси и други заинтересовани страни, което предостави още една ползотворна възможност за обмен на възгледи по предложенията на Комисията4.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
През юни 2006 г. Европейският съвет потвърди необходимостта от модернизиране на Европейското висше образование.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
През юни 2006 г. Комисията предложи рамка за начина, по който да се оценяват политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието1.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
През юни 2006 г. Комисията представи доклад8 пред Европейския парламент и Съвета относно функционирането на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
През юни 2006 г. Комисията прие Зелена книга за бъдеща морска политика на ЕС.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
През юни 2006 г. Комисията разработи механизъм за вътрешна координация (познат под името „ARGUS“), който да ѝ помогне за ефективен отговор на многостранни бедствия и кризи от нейната компетенция, а така също да ѝ даде възможност за активен принос в рамките на Договореностите на ЕС за координиране на криза (CCA).
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
През юни 2006 г. бе подписано споразумение с Албания, а през октомври 2007 г. – с Черна гора5; разпоредбите за търговията съгласно съответните междинни споразумения вече влязоха в сила.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
През юни 2006 г. беше подписано Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) с Албания. Сключването на временно споразумение позволи влизането в сила през декември 2006 г. на свързаните с търговията разпоредби в очакване на ратификацията на самото ССА.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania was signed in June 2006. An Interim Agreement allowed trade-related provisions to enter into force in December 2006, pending ratification of the SAA itself.
През юни 2006 г. беше приета нова регулаторна рамка за капиталовите изисквания, а именно Директива за капиталовите изисквания (ДКИ).
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
През юни 2006 г. под формата на Директива за капиталовите изисквания (ДКИ) беше приета нова рамка за капиталовите изисквания, основаваща се на преразгледаната международна капиталова рамка „Базел ІІ“: тя включва Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) и Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена).
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
През юни 2006 г. федералното правителство реши, че Десел ще бъде площадката за съоръжение за повърхностно погребване на ниско- и средноактивни краткоживущи отпадъци, която ще влезе в експлоатация между 2015 г. и 2020 г.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
През юни 2006 г., при съставянето на първите си заключения от проведения дебат, Комисията прие съобщение до Съвета и Европейския парламент, в което се обсъждат четири възможни варианта на реформа на ООП.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
През юни 2006 година Европейският съвет прикани Комисията да подготви официално предложение за създаването на Европейски технологичен институт.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
През юни 2006 г. Германия уведоми Комисията за последваща схема за мерки за помощ, предвидени съгласно законодателството за инвестиционни премии, което осигурява финансова подкрепа на инвестиционни проекти в новите германски Länder и в Берлин.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
През юни 2006 г. Европейският съвет отчете приноса на Комисията към периода за размисъл и отбеляза, че ангажиментът на ЕС да стане по-демократичен, по-прозрачен и ефективен продължава и след периода за размисъл.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
През юни 2006 г. Европейският съвет прие обновена стратегия за устойчиво развитие и насърчи държавите-членки да наблегнат върху развитието на устойчивите продукти и справедливата търговия2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
През юни 2006 г. Европейският съвет прие своята обновена стратегия за устойчиво развитие и включи справедливата търговия в призива към държавите-членки за насърчаване на устойчивите продукти21.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
През юни 2006 г. Комисията получи становището на Европейския форум за енергетика и транспорт, с което се насърчават действията на Общността в областта на правата на пътниците в автобусния транспорт.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
През юни 2006 г. Комисията представи на Европейския съвет документ-анализ, озаглавен „Европа в света“, който посочва практически предложения за по-добра съгласуваност, ефективност и видимост на външните действия на ЕС и за засилване на връзката между вътрешната и външната политика, по-конкретно в области като сигурността на енергетиката, промяната на климата, миграцията, предотвратяването на тероризма и икономическата и финансова политика.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.