natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката навежда на заключението, че националните средства могат да доведат до избор на проекти с по-ниско качество, което се отразява на реалната полза от програмата на ниво ЕС.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Оценката навежда на мисълта, че съществува потенциална роля за настоящата програма „Европа за гражданите“ в укрепването на ролята на гражданите във формулирането на новите политики и стратегии, като например стратегията „Европа 2020“.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Оценката надлежно отчита постигнатия напредък в рамките на нейния мандат, включително дали са необходими допълнителни мерки за осигуряване на ефективна солидарност и споделяне на отговорностите с държавите членки, подложени на особен натиск.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Оценката не включваше разходи, дължащи се на прилагането на допълнителни изисквания, както и разходи, породени от различията в националното прилагане.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Оценката не отчита основни ползи от преоборудването, които не намират количествено изражение, като например икономиите от свързаните с инфраструктурата програми за намаляване на шума, намалените разходи за поддръжка на железопътната инфраструктура и печалбите от повишената ефективност на управление на железопътния парк.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Оценката не подлежи на независим съдебен контрол и подлежи на съдебно преразглеждане единствено заедно с решението в съответствие с разпоредбите на член 78.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Оценката обаче за последиците от евентуално изоставяне на ”Галилео” върху имиджа на Европейския съюз е доста различна.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Оценката обаче не показа никаква необходимост от разширяване на приложения III (вж. по-горе, точка 3.2), IV или V28.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Оценката обаче показва, че в редица държави членки националните схеми за сертифициране и независимите системи за контрол все още се намират в ранен етап на развитие и тяхната полезност би могла да бъде увеличена.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Оценката обаче разкри и няколко слабости, които е необходимо да се поправят, за да бъдат европейските мерки още по-ефикасни.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Оценката обаче установи ограничен брой вътрешни несъответствия, като несъответствието между задачите на независимите НРО и тези на ОЕРЕС.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Оценката обобщава настоящото състояние на напредъка за всяка една от четирите главни политически области, 10 цели и четири подкрепящи мерки, определени в съобщението относно биоразнообразието от 2006 г., и определя основните приоритети за по-нататъшни действия.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Оценката обръща внимание на резултатите от нея — наличието на горещи линии, линии за помощ и центрове за повишаване на осведомеността в повечето държави-членки.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
Оценката обхвана следните въпроси: значимост на целите на програмата, приоритети и средства за изпълнение, ефективност и резултати на програмата, нейната ефикасност и рентабилност, нейната полезност и устойчивост, причинни връзки между използваните средства за дейности и предполагаемото въздействие (интервенционна логика) и поуките, които следва да се направят с оглед възможна бъдеща намеса от подобен тип.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Оценката обхваща възможностите за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност на програмата, запазването на адекватността на всички цели спрямо първоначалния замисъл, както и степента, в която мерките допринасят за изпълнението на приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Оценката обхваща периода от януари 2005 г. до август/септември 2007 г.: две години и половина функциониране на портала Европас и две пълни години прилагане на национално равнище.
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Оценката обхваща правните договорености за трансгранични движения на акцизните стоки, които са освободени за потребление между търговците и дружествата, извършващи продажби от разстояние.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Оценката обхваща транспонирането и прилагането на двете директиви: Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци3 и Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа4 само в държавите от ЕС-15.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Оценката обхваща цялата търговска и правителствена телекомуникационна инфрастуктура в света, но не отчита електронните уреди за потребителите с изключение на мобилните телефони и персоналните компютри.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Оценката обхваща, по-специално, следното:
The assessment shall cover, in particular, the following:
Оценката освен това разглежда обсега за опростяване, вътрешната и външна съгласуваност, запазването на целесъобразността на всички цели, както и приноса на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Оценката осигурява на Комисията и преценка на действията според техните резултати, въздействие и нуждите, които те удовлетворяват, и осигурява отчетност по отношение на съотношението между вложените средства и извлечената стойност и по отношение на използването на предприсъединителните средства.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Оценката от Комисията на тези програми е отразена в специфичните за всяка държава препоръки, които впоследствие се одобряват от Съвета и от Европейския съвет.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Оценката отбелязва добър обхват на подкрепата от ЕКЦИВ с 214 искания, постъпили от 27 държави членки по време на периода на оценяване.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Оценката относно възможността за успешно оздравяване на група се извършва от оздравителния орган за групата, след координация, консултация и съвместна оценка с оздравителните органи за дъщерните дружества, другите заинтересовани компетентни органи и ЕБО.
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Оценката относно прилагането на посочената Директива2 показа, че някои от нейните разпоредби изглежда са попречили на развитието на пазара на електронни пари, като затрудняват технологичните нововъведения.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Оценката отчита всички форми на възнаграждение, включително всички получени премии, хонорари, комисиони и лихви.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Оценката по REFIT стигна до заключението, че съществуват възможности за опростяване, по-специално на процедурите, подпомагащи прилагането на принципа „страна на произход“, както и на някои правила за търговските съобщения.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Оценката подсказва също, че вътрешните източници на растеж трябва да бъдат стимулирани, особено посредством увеличаването на участието на младите и по-възрастните работници на пазара на труда, което може да се постигне чрез намаляване на сегментирането на пазара на труда и отстраняването на несъответствието между търсените и предлаганите квалификации.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Оценката подчерта колко е важно осигуряването на адекватна рамка за финансиране на „Натура 2000“ и на биологичното разнообразие.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Оценката позволи да се придобие представа за ефекта от „Фискалис“ в широк смисъл, чрез използването както на количествена информация, така и на качествени данни (при наличност на такива), за да се прецени въздействието и ефективността на програмата.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Оценката показа отново, че е налице добавена стойност за ЕС по отношение на определянето на минимално равнище на екологична защита, по-специално за трансгранични обстоятелства (например трансгранично замърсяване на вода).
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Оценката показа също така, че въздействието на „е-Европа“е двупосочно — „е-Европа“, определена като консолидирана европейска политика, понякога се влияе пряко от държави-членки, използващи механизмите за неговото изпълнение.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Оценката показа също, че в някои случаи координацията между ОЕРЕС и Комисията се е оказала предизвикателство.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Оценката показа, че 52,23 % от завършилите програмата са получили трудов договор.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Оценката показа, че всички приоритети на 6ПДОС са покрити с равна застъпеност на разработването на политики, прилагането на политики и изграждането на капацитет.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Оценката показа, че насоченият към по-широк кръг от заинтересовани страни подход, при който се изграждат нови партньорства и се полагат усилия основно в областта на внедряването и търсенето, и не толкова в областта на научните изследвания и на съществуващите рамки на равнище ЕС, може да доведе до повече ползи и до по-бързо постигане на целите.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Оценката показа, че насоченият към по-широк кръг от заинтересовани страни подход, при който се изграждат нови партньорства и усилията се насочват преди всичко към подобрения в сферата на енергопотреблението, а не толкова към научни изследвания и към съществуващите рамки на равнище ЕС, може да доведе до повече ползи и до по-бързо постигане на целите.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Оценката показа, че някои елементи на Директива 2003/71/ЕО следва да бъдат изменени, за да се опрости и подобри нейното прилагане, увеличи нейната ефикасност и подсили международната конкурентоспособност на Общността, като се допринесе за намаляване на административната тежест.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Оценката показа, че онези държави членки, които имат заложени в националното си законодателство по-амбициозни цели за ЕПГ от целите в РРУ, биха така или иначе предприели действия в изпълнение на тези национални законодателни актове.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Оценката показа, че по отношение на скоростта на оказване на подпомагане от ЕФПГ са за предпочитане варианти 2 и 3.
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Оценката показа, че повечето координатори и партньори, които понастоящем участват в „Еразмус Мундус“, не мислят, че е възможно курсовете, в които участват, да продължат в настоящия си вид без финансирането от ЕС.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Оценката показа, че подизпълнението е в процес на нарастване и координацията на работата невинаги е задоволителна.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Оценката показа, че подобряване с над 27 % на енергийната ефективност през 2030 г. би довело до по-големи ползи по отношение на работната заетост и икономическия растеж, сигурността на енергийните доставки, намаленията на емисиите на парникови газове, здравеопазването и околната среда.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Оценката показа, че ползите за околната среда и за здравето, свързани с предложените мерки, са значителни.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Оценката показа, че програма „Митници 2007“ е допринесла в значителна степен за постигането на тази цел, като е улеснила единното прилагане на митническите закони, и хармонизирането на работните методи в голям брой тематично различни области.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Оценката показа, че програмата би трябвало и има потенциал да стимулира нови, творчески и иновативни идеи и структури, но разходите във връзка с транснационалното сътрудничество затрудняват поддръжката на структурите или проектите след изтичане на срока на субсидията от ЕС.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Оценката показа, че проектите силно разчитат на финансирането от ЕС за изпълнение на дейностите и за упражняване на въздействие върху реалните условия.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Оценката показа, че системата е била съществена част от инструментариума на данъчните администрации на държавите членки за провеждане на анализ на риска в областта на ДДС и е използвана ежедневно от голям брой длъжностни лица.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Оценката показа, че системите за управление на лова на тюлени са различни в отделните страни с популации на тюлени – и че в рамките на всички системи могат да се направят подобрения.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Оценката показа, че тези механизми са улеснили уреждането на авторски и сродни на тях права за трансгранично спътниково излъчване и за едновременно препредаване по кабел на излъчени предавания с произход от други държави членки.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Оценката показа, че финансираните по програмата дейности са много полезни, но понастоящем финансовото участие на отрасъла е ограничено.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Оценката показва ползите от едновременните проверки както по отношение на вътреобщностните нарушения, така и на националните случаи.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Оценката показва също така, че на етапа на подготовка на проекта, координацията (и контрола) като цяло отсъстват, а координацията става действителна едва на етапа на изпълнение на проекта.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
Оценката показва също, че дейностите, финансирани по „Митници 2013“, са помогнали да се хармонизират работните методи на националните митнически администрации.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Оценката показва тук, че чрез своите механизми за изпълнение като консултативната група, министерските конференции и дейностите по сравнителен анализ „е-Европа“ игра важна роля за запазване на подкрепата на високо равнище за инициативи в областта на ИКТ.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Оценката показва ясно, че новите електронни технологии могат да бъдат приложени за консултации от разстояние, когато става въпрос за подобряване на превенцията на злополуките и заболяванията и защита на здравето на работниците.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Оценката показва, че LIFE+ е ефективен инструмент за постигане на целите на ЕС в областта на природата и биологичното разнообразие.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Оценката показва, че Директивата е ефективна и постига своите общи и конкретни цели.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Оценката показва, че в началото ЕСЗД би започнала да функционира при наличието на много и различни равнища на финансиране на националните СГД.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Оценката показва, че директивата е помогнала в ограничена степен за подобряване на равнището на екологичната защита в ЕС.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Оценката показва, че интересът към програмата е силен и че предвиденият за нея бюджет не достига за задоволяването на този интерес.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Оценката показва, че като цяло Директивата е осигурила европейска добавена стойност.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Оценката показва, че качеството на плановете е от отлично до слабо задоволително.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.