natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фигура 30: Преки медицински разходи като % от текущите разходи за здравеопазване, 2013 г.
Figure 30: Out-of-pocket medical spending as a % of current health expenditure, 2013
Фигура 3: Време, необходимо за решаване на административни дела* (на първа инстанция/в дни) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 3: Time needed to resolve administrative cases* (1st instance/in days) (source: CEPEJ study)
Фигура 3: Изменение на степента на съответствие от референтната 1998 г. нататък (въз основа на непълни налични набори от данни).
Figure 3: Evolution in compliance rates since reference year 1998 (based on incomplete - data sets available).
Фигура 3: Процент на докладващите центрове за трансфузионна хематология/държава
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
Фигура 4 — Разлики в постиженията на учениците по природонаучни дисциплини в зависимост от имигрантския статут и страната
Figure 4 - Differences in student performance in science, by immigrant status and country
Фигура 4, съставена от JRC в хода на изготвянето на Световния атлас на опустиняването34, показва областите, в които производственият капацитет непрекъснато е намалявал през изминалите няколко десетилетия.
Figure 4, produced by the JRC in preparation for the World Atlas of Desertification34, shows the areas where productive capacity has been constantly decreasing in the past few decades.
Фигура 4: Време, необходимо за решаване на дела за несъстоятелност* (в години) (източник: Световната банка: Doing Business)
Figure 4: Time needed to resolve insolvency* (in years) (source: World Bank: Doing Business)
Фигура 4: Обобщение на природозащитния статус на биологичните видове по таксономична група (числото в скоби се отнася до броя на оценките за всяка група)
Figure 4: Summary of the conservation status of species by taxonomic grouping (the number in brackets refers to the number of assessments for each group)
Фигура 4: Процент на регионите (градски, селски или балансирани), в които по членове 3, 4 и 5 е постигната степен на съответствие между 90 и 100 %.
Figure 4: Percentage of regions (urban, rural or balanced), in which compliance rates between 90 and 100 % are reached for Articles 3, 4 and 5.
Фигура 4:Държави, докладващи за редовен недостиг
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
Фигура 5 — Дял на рано отпадащите от училище, по националности, 2005 г.
Figure 5 - Share of early school leavers by nationality, 2005
Фигура 5.Статут на лечебните заведения за работа с тъкани (публични спрямо частни)/вид на тъканите(данни от 2011 г.; данни, предоставени от 25 държави членки и една държава от ЕИП)
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
Фигура 5: Брой обекти, планирани за канализационни системи и пречиствателни станции за градски отпадъчни води
Figure 5: Number of works planned for urban waste water collecting systems and treatment plants.
Фигура 5: Дял на решени граждански, търговски административни и други дела (на първа инстанция/в % – стойностите над 100% показват, че броят на решените дела е по-голям от този на новозаведените дела, а стойностите под 100% показват, че броят на решените дела е по-малък от този на новозаведените) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 5: Rate of resolving civil, commercial, administrative and other cases (1st instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
Фигура 5: Политики, които да гарантират ефективното използване на кръв, кръвни съставки и производни на плазмата
Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives
Фигура 5:Потенциални заплахи за биологичното разнообразие на почвите
Figure 5: Potential threats to soil biodiversity.
Фигура 6.
Fig. 6.
Фигура 6: Дял на решени спорни граждански и търговски дела* (на първа инстанция/в %) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 6: Rate of resolving litigious civil and commercial cases (1st instance/in %) (source: CEPEJ study)
Фигура 6: Настоящи и очаквани инвестиции в канализационни системи и пречиствателни станции за градски отпадъчни води
Figure 6: Current versus expected investments in urban waste water collecting systems and treatment plants.
Фигура 6: Основни причини, водещи до отхвърляне/държава
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
Фигура 6: Оценки на държавите-членки в континенталния район за водното конче Aeshna viridis (зелено водно конче) от приложение IV.
Figure 6: Member State assessments in the Continental region for the Annex IV dragonfly Aeshna viridis (green hawker).
Фигура 7.
Fig. 7.
Фигура 7: Дял на решени административни дела* (на първа инстанция/в %) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 7: Rate of resolving administrative cases (1st instance/in %) (source: CEPEJ study)
Фигура 7: Оценки на държавите-членки в алпийския район за растението Arnica montana от приложение IV.
Figure 7: Member State assessments in the Alpine region for the Annex IV plant Arnica montana.
Фигура 8: Брой на граждански, търговски, административни и други висящи дела (на първа инстанция/на 100 жители) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 8: Number of civil, commercial, administrative and other pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Фигура 9: Брой на спорни граждански и търговски дела (на първа инстанция/на 100 жители) (източник: проучване на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието)
Figure 9: Number of litigious civil and commercial pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Фигура 9: Изменение на добавената стойност на отрасъла на ВиК в ЕС-28 от 2008 г. до 2012 г.
Figure 9: Evolution of added value of EU28 sewage industry from 2008 to 2012
Фигура I: Гаранции срещу преместването на съдии без съгласието им (несменяемост на съдиите)
Figure I: The safeguards regarding the transfer of judges without their consent (irremovability of judges)
Фигура II: Освобождаване от длъжност на първоинстанционни и второинстанционни съдии
Figure II: The dismissal of 1st and 2nd instance judges
Фигура III: Разпределение на делата в съда
Figure III: The allocation of cases within a court
Фигура IV: Самоотвод и отвод на съдия
Figure IV: The withdrawal and recusal of a judge
Фигура V: Процедури в случай на заплаха за независимостта на даден съдия
Figure V: The procedures in case of threat against the independence of a judge
Фигурата по-долу показва закъснението в минути, причинено от британския управител на инфраструктура NetworkRail и неговите влакови оператори.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Фигурата по-долу показва също така, че в няколко държави членки могат да се наблюдават значителни различия в продължителността между първата, втората (и когато съществува) третата инстанция на съдебен контрол.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Фигурата представя дали съдиите могат да подлежат на санкции, ако не изпълнят задължението да си направят отвод от разглеждане на дело, по което тяхната безпристрастност е под въпрос или е компрометирана, или когато е налице основателно усещане за предубеденост.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Фигурата представя кои органи могат съгласно специфични процедури да предприемат действия в защита на независимостта на съдебната власт, когато съдии считат, че тяхната независимост е заплашена53.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Фигурата представя на какво равнище се определят критериите за разпределение на делата в съда (напр. закон, добре установена практика), как се разпределят делата (напр. от председател на съд, от служители на съда, на принципа на случайния подбор, по предварително определен ред) и кой орган осъществява надзор върху разпределението50.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Фигурата разглежда сценария на преместване на съдиите без съгласието им и показва дали такова преместване е разрешено и кога е разрешено: i) органите, които вземат решение за такова преместване, ii) основанията (напр. организационни, дисциплинарни), на които такова прехвърляне е разрешено, и iii) дали е възможно обжалване на решението за преместване47.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Фигурата също така представя кой орган51 се произнася по искане на страна за отвод, което има за цел отстраняване на съдия52.
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Фигури 3 а), 3 б) и 3 в)
Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c)
Фигури 3а — г:
Figures 3 a - d:
Фигурите в приложението представят първия сравнителен преглед на организацията на правосъдните системи с цел защитата на независимостта на съдебната власт в определени видове ситуации, при които тя може да бъде застрашена.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Фигурите за ИРБ и S80/S20 за Нидерландия са временни.
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
Фигурите по-долу представят първи преглед на правните гаранции в някои видове ситуации, без да се прави оценка на тяхната ефективност45.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Фигурите се основават на отговорите на въпросник, разработени от Комисията в тясно сътрудничество с Европейската мрежа на висшите съдебни съвети46.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Физикохимични характеристики и трайност на козметичния продукт
Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
Физическа неприкосновеност и здраве.
Physical integrity and health.
Физическа неспособност на екипажа по време на полет.
Flight crew incapacitation in flight.
Физическата активност и интересът към занимания на открито и спорт могат също така да допринесат за намаляване на наднорменото тегло, включително и в зряла възраст.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
Физическата активност може да бъде допълнително насърчена в националните образователни системи от ранна възраст.
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
Физическата активност обхваща широк кръг дейности - от организирани спортове до активно придвижване до местоработата13 или дейности, извършвани извън дома.
Physical activity embraces a range of activities from organised sports to "active commuting"13 or outdoor activities.
Физическата доставка на поръчаните по интернет стоки е един от ключовите фактори за растежа на електронната търговия.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Физическата и социалната сегрегация на учениците от мигрантски произход в училища, предназначени специално за тях, обикновено се придружава и/или е следствие от жилищна сегрегация.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Физическата и социалната сегрегация на учениците от мигрантски произход в училища, предназначени специално за тях, обикновено се придружава от жилищна сегрегация или е следствие от нея.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Физическата информация включва показатели за крайните продукти и разработването на показатели за резултати.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Физическата кастрация на животните с цел запазване на качеството на продуктите и съхранение на традиционните производствени практики се разрешава, но само при подходяща анестезия или аналгезия и при условие че операцията се извършва само на най-подходящата възраст от квалифициран персонал.
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under adequate anaesthesia or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Физическата конфигурация на Интернет е ключов елемент в защитата срещу киберпрестъпленията.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Физическата поща все повече се заменя с разпространение чрез множество канали и приспособени към конкретните нужди на клиентите решения.
Physical mail is increasingly being supplemented by multi-channel delivery and tailor-made solutions for customers.
Физическата реденоминация на съществуващите правни инструменти следователно не е необходима, за да се постигне този резултат.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Физическата сигурност на съоръжения, съдържащи колекции от патогени за невоенни цели, би могла да бъде засилена и подобрена.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Физически или юридически лица, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от нарушение на настоящия регламент, или които имат достатъчен интерес от вземането на решения в областта на околната среда, свързани с нарушение на регламента, или, като алтернатива, които предявяват нарушено право, когато административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие, имат право да представят на лицата за връзка на държава-членка всякакви забележки, свързани със случаи на нарушение на настоящия регламент или с известна им непосредствена заплаха за извършване на такова нарушение, и също така имат право да изискват от компетентния орган да предприеме действия съгласно настоящия регламент
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Физически лица, действащи като проверяващи по околната среда и извършващи проверка и заверяване самостоятелно, освен че трябва да отговарят на изискванията, посочени в член 19, трябва да притежават:
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Физически лица, които са обект на ЕЗА: около 1 500 EUR на лице, което е обект на ЕЗА.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Физически лица, които са обект на наказателни производства: около 4 170 EUR и 5 200 EUR на заподозряно лице/обвиняем за дело.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Физически пазари
Physical markets
Физически потенциал за нов енергиен микс
Physical potential for a new energy mix
Физически различия
Physical differences
Физически/юридически лица и техните сдружения (напр. предотвратени щети за околната среда и здравето, разходи за съдебни спорове).
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Физическите или юридически лица или група от такива лица, които държат продукти, обхванати от настоящия регламент, по-специално производители, бутилировчици и преработватели, както и търговците, определени в съответствие с процедурата в член 104, параграф 1, когато извършват своята търговия, се задължават да водят входящи и изходящи регистри по отношение на тези продукти.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Физическите или юридическите лица, или група от такива лица, които държат продукти от лозаро-винарския сектор поради естеството на извършваната от тях търговия, по-специално производители, лица, които извършват бутилиране, и преработватели, както и търговците водят входящи и изходящи регистри по отношение на тези продукти.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Физическите лица и предприятията се нуждаят от достъп до сигурна и стабилна банкова система, за да могат да финансират своите инвестиционни планове, а обществото като цяло ще се възползва от мерките, предприети с цел осигуряване на налични кредити при разумни условия.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Физическите лица използват националните способи за правна защита, а след като те бъдат изчерпани могат да подадат жалба пред Европейския съд по правата на човека съгласно ЕКПЧ, по която всички държави — членки на ЕС, са страни.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Физическите лица се ползват с различни права за защита на данните поради фрагментарността и несъгласуваното изпълнение и прилагане в различните държави-членки.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Физическите лица следва да имат контрол върху собствените си лични данни, а правната и практическата сигурност за физическите лица, икономическите оператори и публичните органи следва да бъдат засилени.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Физическите лица следва да имат право на свободен достъп до всички данни, които се набират за тях.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Физическите лица трябва да са временно ангажирани с предоставянето на услуга в качеството си на служители на юридическо лице, което има договор за услуга за период непревишаващ дванадесет месеца.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Физическите лица трябва да са временно ангажирани с предоставянето на услуга като самонаети лица, установени на територията на другата страна по споразумението, и да имат договор за предоставяне на услуга за период, непревишаващ дванадесет месеца.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Физическите лица ще упражняват по-добър контрол върху своите лични данни, ще имат по-голямо доверие в цифровата среда и ще бъдат защитени, включително когато личните им данни се обработват в чужбина.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Физическите лица, влизащи на територията на другата страна по споразумението, трябва да притежават: i) диплома за завършено висше образование или квалификационна степен, която удостоверява равностойно ниво на знания22 и ii) професионална квалификация, в случаите, когато това се изисква за упражняването на дейност съгласно законите, наредбите или изискванията на ЕО като страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ, на чиято територия се предоставя услугата.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Физическите лица, влизащи на територията на другата страна по споразумението, трябва да са предлагали тези услуги в качеството си на служители на юридическото лице предоставящо услугите, най-малко през годината непосредствено предшестваща датата на подаване на заявлението за влизане в другата страна по споразумението.
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
Физическите лица, за чиито лични данни и неприкосновеност на личния живот подобни нарушения на сигурността могат да имат неблагоприятни последици, следва да бъдат уведомени без излишно забавяне, за да им се даде възможност да предприемат необходимите предпазни мерки.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Физическите лица, за чиито лични данни подобни нарушения на сигурността могат да имат неблагоприятни последици, следва да бъдат уведомени без излишно забавяне с цел предприемане на необходимите предпазни мерки.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Физическите лица, които желаят имената им да останат поверителни, могат да поискат изключение от посоченото в първа алинея задължение за записване.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.