natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с борбата срещу безработицата и създаването на повече и по-добри работни места следва – не на последно място и с оглед на нивото на раждаемостта – да бъде направено повече за съчетаването на професионалния и семейния живот.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Наред с вече посоченото въздействие при вариант 2, свързано с по-добрата координация на комуникацията, координиран подход към достъпа до медицински мерки за противодействие би повишил доверието в мерките, предприети от органите на общественото здравеопазване, тъй като те биха разчитали на солиден правен инструмент.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Наред с вече посоченото, смекчаването на въздействието на застаряването върху пазара също изисква да се подобрят възможностите за заетост на жените чрез гарантиране на равноправие на пазара на труда, подобряване на грижите за отглеждането на децата и по-справедливо разпределение на заетостта и домакинските задължения между мъжете и жените.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Наред с вече посоченото, смекчаването на въздействието на застаряването върху пазара също изисква да се подобрят възможностите за заетост на жените чрез гарантиране на равноправие на пазара на труда, подобряване на детските грижи и по-справедливо разпределение на заетостта и грижите между мъжете и жените.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Наред с високата степен на сигурност, необходима за гарантиране на взаимното признаване на електронни подписи, в някои конкретни случаи, например — в контекста на Решение № 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 година за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез единични звена за контакт в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар23 — следва да се приемат и електронни подписи с по-ниска степен на сигурност.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Наред с връзката си с Процеса от Болоня, която допълнително укрепи приложимостта на програмата, и с програмата за модернизация на европейското висше образование, „ТЕМПУС“ не беше изолирана програма за сътрудничество и в други отношения.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Наред с всичко останало диалогът трябва да обхване начина на финансиране на ЕКА, динамичния принос на средните предприятия и поддържането на възможно най-високо равнище на конкуренция.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Наред с всичко останало, той допринася за разрастване на вътрешния пазар, европейското пространство на свобода и правосъдие, трансевропейските енергийни и транспортни мрежи, подобряване на възможностите за трудова заетост, изграждане на умения, образование и социално приобщаване, намаляване на бедността, опазване на околната среда и намаляване на трансграничното замърсяване на въздуха и водите, съгласуването с Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството, усилията за диверсифициране на енергийните източници6, постигането на ефективно използване на ресурсите, подобряване устойчивостта на бедствия и предотвратяване и управление на риска, както и за постигане на по-интегриран и стратегически подход към морската политика, високите научни постижения и програмата в областта на цифровите технологии.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Наред с възможността за засилена вътрешна оценка на риска, която би довела до независимост от външни агенции за кредитен рейтинг, отново се изтъква искането да се създадат възможности за малки и средни предприятия да екстернализират анализа на риска.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Наред с възможността за засилена вътрешна оценка на риска, която би довела до независимост от външни агенции за кредитен рейтинг, отново се изтъква искането да се създадат възможности за малките и средните предприятия да екстернализират анализа на риска.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Наред с възможността за засилена вътрешна оценка на риска, която би довела независимост от външни агенции за кредитен рейтинг, отново се изтъква искането да се създадат възможности за малки и средни предприятия да екстернализират анализа на риска.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Наред с външните данни институцията използва и сценариен анализ от експерти за оценяване на експозицията си към особено неблагоприятни събития.
An institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to evaluate its exposure to high severity events.
Наред с въпроса за качеството, трябва да продължат усилията и за решаване на въпросите за разходите и сроковете за издаване.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Наред с въпросите по управлението, разгледани в раздел 3, с превръщането на интернет на нещата в реалност остават нерешени много други проблеми, всеки от които представлява потенциална пречка за навлизането на ИН.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Наред с въпросите, свързани с климата и енергийната сигурност, следва също така да се подчертае, че е необходим справедлив преход, който няма да бъде в сериозна тежест на хората, които вече са в неравностойно социално положение и който отчита фактори като развитието на пазара на труда.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Наред с гореизложените положителни страни в гореспоменатия доклад на Сметната палата през 2003 г. бяха посочени и редица значителни слабости при прилагането на мярката за районите в по-неблагоприятно положение, по-точно по отношение на определянето на границите на междинните райони в по-неблагоприятно положение, които хвърлят сянка върху ефективността и ефикасността на схемата.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Наред с горепосочените заседания членовете на проучвателната група организираха редица допълнителни инициативи с цел задълбочено проучване на основните въпроси, които са предмет на настоящия доклад.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Наред с горното, Комисията извършва преглед на адекватността на действащото законодателство на ЕС в областта на равното заплащане с цел преодоляване на неравнопоставеността в заплащането между половете, в съответствие със съобщението от 2007 г.15, и започна кампания за повишаване на осведомеността относно неравнопоставеността в заплащането между половете.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Наред с горното, Комисията следва да може да публикува позоваване на стандарт, приет от ЕОС без съответния мандат, ако продуктът, предмет на стандарта, попада в предварително определени категории продукти, за които Комисията е определила съответни изисквания за безопасност, при условие, че въпросният стандарт отговаря на тези изисквания.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Наред с граничните стойности (в децибели), които са в сила понастоящем, фигурират и тези, предложени от Европейската асоциация на производителите на гуми, както и стойностите, предвидени в Регламент COM(2008) 316 окончателен от 23 май 2008 г.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Наред с данните, създавани от милиарди хора при използването на цифрови устройства и услуги за лични и професионални цели, и данните, които се генерират от все по-голям брой свързани предмети, съществуват също така данни от научни изследвания, от цифровизирани литературни източници и архиви, както и от обществени услуги като болници и поземлени регистри.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Наред с двата милиона мароканци, които законно пребивават в държавите от ЕС, се смята, че още един милион души пребивават незаконно.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Наред с две важни инициативи, които съдържат основните движещи сили за по-нататъшната интеграция на страните от ЕПС в ЕС, а именно либерализацията на търговията (състояща се основно от споразумения за асоцииране – СА и задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия – ЗВЗСТ) и мобилността и облекчаването на визовия режим (или либерализирането на визовия режим за отделни страни), ЕИСК смята, че образованието и професионалното обучение (особено за младите хора) са третата инициатива от голямо значение в рамките на новата ЕПС.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Наред с две важни инициативи, които съдържат основните движещи сили за по-нататъшната интеграция на страните от ЕПС в ЕС, а именно либерализацията на търговията (състояща се основно от споразумения за асоцииране – СА и задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия – ЗВЗСТ) и мобилността и облекчаването на визовия режим (или либерализирането на визовия режим за отделни страни), ЕИСК смята, че образованието и професионалното обучение (особено за младите хора) са третата инициатива от голямо значение в рамките на новата ЕПС.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Наред с дейностите, осъществявани от Европейската агенция за околната среда, Агенцията на Общността за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност също са оправомощени да съдействат на Европейската комисия и на държавите-членки в прилагането на съответното законодателство на ЕС.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Наред с дейността на ЕФСИ, предложението също така урежда създаването на Европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти, чиято цел е да гарантира на инвеститорите прозрачна и достъпна информация за потенциалните проекти.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Наред с декларациите за защитата на личните данни се прилага и „важната правна информация“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Наред с декларацията за неплатежоспособност всички транзакции в полза на органи на дружеството (например възнаграждение и други плащания в полза на директора и финансови операции за собствена сметка) следва да бъдат валидирани от независим, външен одитор, който носи съответната отговорност.“
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Наред с декларацията за неплатежоспособност всички транзакции в полза на органи на дружеството (например възнаграждение и други плащания в полза на директора и финансови операции за собствена сметка) следва да бъдат валидирани от независим, външен одитор, който носи съответната отговорност.
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Наред с диверсификацията на енергоносителите, източниците и транзитните маршрути една ефективна, сигурна и стабилна европейска енергийна инфраструктура е основата за сигурно и стабилно снабдяване в ЕС.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Наред с диверсификацията на енергоносителите, източниците и транзитните маршрути, една ефективна, сигурна и стабилна европейска енергийна инфраструктура е основата за сигурно и стабилно снабдяване в ЕС.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Наред с диверсификацията на енергоносителите, източниците и транзитните маршрути, една ефективна, сигурна и стабилна европейска енергийна инфраструктура е основата за сигурно и стабилно снабдяване.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Наред с дигиталния тахограф, чието въвеждане се изисква за превозни средства, регистрирани след 1 май 2006 г., аналоговият тахограф, който е в употреба от 1985 г., продължава да се използва в по-стари автомобили.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Наред с директивата за осигуряване на изпълнението, Комисията представи предложение за регламент за кодифициране на действащото законодателство, уреждащо правото за предприемане на колективни действия в трансгранични ситуации1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Наред с директните плащания, мерките за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) са важен втори стълб на селскостопанската политика на ЕС.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Наред с директното подпомагане мерките за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) са важен втори стълб на селскостопанската политика на ЕС.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Наред с дискусиите относно приоритетите за еврозоната, изложени в предвидената за нея препоръка, институциите на ЕС следва да се споразумеят относно приоритетите за ЕС и еврозоната през следващата година.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Наред с добре документираната подкрепа на Европейския парламент и на Съвета за такава инициатива, обширни консултации със заинтересованите страни потвърдиха необходимостта от действие на Общността в предвидената посока на интеграция и модернизация на европейската метрологична система.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Наред с доброто селскостопанско и екологично състояние и добрите практики, те трябва да гарантират, че аспектите, свързани с биоразнообразието, ще бъдат вземани предвид.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Наред с договорно-правните и финансовите аспекти на една ефективна за ВИТ екосистема, други две задачи са също толкова важни за по-нататъшното развитие на ВИТ: от една страна, разработването на „хардуер“ за компютър от следващо поколение, наричан „Exascale Computer“ (компютър с изчислителна мощност от порядъка на един екзафлоп), а от друга – разработването и разпространението на необходимите за ползването, изключително усъвършенствани инструменти, а именно софтуер.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Наред с допълнителните пенсионни системи, които обикновено функционират като инвестиционни фондове, социалните партньори би трябвало да работят и за намирането на решения, покриващи някои други рискове, които често намаляват бъдещите доходи от пенсии (като рискове през целия живот, в периоди на заболяване или дори на безработица или отсъствие от работа по семейни причини), за да се осигури адекватно равнище на бъдещите пенсии.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Наред с допълнителните пенсионни системи, които обикновено функционират като инвестиционни фондове, социалните партньори би трябвало да работят и за намирането на решения, покриващи някои други рискове, които често намаляват бъдещите доходи от пенсии (като рискове през целия живот, в периоди на заболяване или дори на безработица или отсъствие от работа по семейни причини), за да се осигури адекватно равнище на бъдещите пенсии.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Наред с други Европейската технологична платформа за космоса (ESTP)17, която обединява заинтересовани страни от науката и бизнеса, е една многообещаваща платформа за определяне на желаните технологии.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Наред с други Европейската технологична платформа за космоса (ESTP)18, която обединява заинтересовани страни от науката и бизнеса, е една многообещаваща платформа за определяне на желаните технологии.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Наред с други Регламент № 1408/1971 (Основен регламент) и Регламент № 574/72 (Регламент за изпълнение), които бяха заменени от Регламент № 883/200423 (основен) и Регламент № 987/200924 (за изпълнение).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).