natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Състоянието на гражданското общество в Русия
The state of civil society in Russia
Състоянието на дълбоководните ресурси обаче е причина за безпокойство.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Състоянието на държавните бюджети се влоши рязко вследствие на острия спад на приходите, мерките за фискално стимулиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) и въздействието на автоматичните стабилизатори.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Състоянието на европейската енергийна политика
The state of EU energy policy
Състоянието на заетостта и социалната ситуация се подобряват в контекста на умерено икономическо възстановяване.
The employment and social situation is improving in a context of moderate economic recovery.
Състоянието на заетостта и социалното положение бавно се подобряват, като същевременно се запазват признаци на различия между и в рамките на държавите членки.
The employment and social situation slowly improves while signs of divergence among and within Member States persist.
Състоянието на заетостта през 2009 г. и перспективи за 2011 г.
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
Състоянието на запаса е неизвестно поради недостатъчни данни
The state of the stock is unknown due to poor data
Състоянието на запасите не е известно поради недостатъчно данни
The state of the stock is unknown due to poor data
Състоянието на икономиката и социалната среда, традициите и културата в отделните държави се различават.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Състоянието на икономиката и социалната среда, традициите и културата се различават в отделните държави.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Състоянието на икономиката, наред със съкращаването на националните бюджети, както и засилената позиция на други глобални играчи в Азия, ще се отрази на условията на конкуренция.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Състоянието на инфраструктурата, наличието на услуги, например медицински или образователни, и финансовите средства ще повлияят на желанието на кандидатите да бъдат преместени в определена държава.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Състоянието на конкуренцията в германските железопътни пазари не се е подобрило значително от миналата година.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Състоянието на митническия съюз
State of the customs union
Състоянието на обучението в селскостопанския сектор е особено обезпокоително.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Състоянието на общественото мнение в Словения потвърждава още веднъж решаващата роля на информацията и комуникацията, за да се гарантира процес на успешна смяна на валутата.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Състоянието на прилагане на интегрираната продуктова политика (доклад)
State of implementation of integrated product policy (report)
Състоянието на пространствената информация в Европа се характеризира с фрагментарност на данните и източниците, проблеми с достъпа, липса на хармонизация и съвместимост на данните в различни географски мащаби и дублиране при събирането на информация.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Състоянието на профсъюзите се е променило значително през последните години: двата съществуващи профсъюза, Конфедерация на профсъюзите на Република Молдова (КПРМ) и „Солидаритате“, се обединиха в единна профсъюзна централа: Национална конфедерация на профсъюзите на Молдова (НКПМ).
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Състоянието на публичните финанси претърпя рязко влошаване през периода 2008—2012 г., като равнищата на държавния дълг в еврозоната се повишиха средно от 60 % от БВП до над 90 % от БВП.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Състоянието на публичните финанси се влоши вследствие на значително намалелите данъчни постъпления от пазара на недвижими имоти, който търпи промени, и на рецесията в по-общ план.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Състоянието на публичните финанси чувствително се влоши и въпреки значителното съкращаване на разходите и излишък от почти 2,7 % от БВП през 2007 г., през 2008 г. се оформи бюджетен дефицит.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Състоянието на рибните запаси в европейските води се подобрява.
Fish stocks in European waters are improving.
Състоянието на световната икономика е подложено на постоянен натиск от страна на различни (неблагоприятни) политически и икономически импулси.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Състоянието на социалния диалог
Social dialogue
Състоянието на стоманодобивната промишленост в Европа заема едно от челните места в дневния ред на Комисията.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Състоянието на тези типове местообитания е особено лошо в атлантическия и континенталния биогеографски район.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Състоянието на транспонирането и въвеждането на Директивата за услугите, предвидено за края на 2009 г., трябва да бъде проследявано внимателно, за да се гарантира, че на национално равнище няма да се добавят нови бариери и несъответствия.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Състоянието на транспонирането и въвеждането на Директивата за услугите, предвидено за края на 2009 г., трябва да бъде проследявано внимателно, за да се гарантира, че на национално равнище няма да се добавят нови бариери и несъответствия.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Състоянието на трудовата заетост в Африка
The employment situation in Africa
Състоянието на широколентовата свързаност в Европа и тенденциите за модернизирането им в момента не отговарят на нарастващите нужди от по-добър и по-бърз интернет достъп посредством мрежи с много голям капацитет.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Състояния или рискови фактори, които влияят и на двата пола, но са свързани с различна степен на тежест или с различни резултати, също могат да продължат да бъдат диференцирани по време на процеса на оценяване на здравословното състояние.
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Състоянията на недостиг на вода, срещани на ниво речен басейн, вече имаха забележими въздействия върху икономиката, обществото и околната среда със значителни последици по отношение на разходите.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Състояха се две срещи на управляващата група по оценката на въздействието, чиято задача е да направлява изготвянето на настоящата оценка на въздействието и чиито членове са представители на различни ГД.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Състояха се общи разисквания, в които участваха г-н Retureau, г-жа Cser и г-н Osborn.
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Състояха се редица срещи на високо равнище и бяха предприети мерки за засилване на мерките за изграждане на доверието (като възможността предприятия от Приднестровието да се регистрират в Република Молдова и да се възползват от автономните търговски преференции, премахването на таксите за визи за посещение в Приднестровието, създаването на работна група за обсъждане на по-нататъшни мерки за изграждане на доверие, обсъжданията между митническите и железопътните органи на начини за улесняване на износа на стоки).
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Състояха се срещи на високо равнище с други големи страни вносителки на дървен материал, като Китай, Япония и САЩ.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Сътресенията на финансовите пазари често са в резултат на ирационални свръхочаквания и пределен оптимизъм по отношение тенденцията за растеж.
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Сътрудници на ръководителите на програмата (AST): отговарящи за оказването на помощ на ръководителите на програмата в техните задачи;
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Сътрудничество / защита на потребителите
Cooperation/consumer protection
Сътрудничество ЕИСК–МОТ
B.2 EESC-ILO cooperation
Сътрудничество в борбата с незаконните финансови дейности
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Сътрудничество в борбата срещу незаконните финансови дейности
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Сътрудничество в борбата срещу тероризма може да бъде осъществявано също с отделни държави, региони и международни, регионални и подрегионални организации.
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Сътрудничество в контекста на коридорите за железопътен товарен превоз
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Сътрудничество в международните усилия за справяне със световната бедност и неравенство: Както и другите възникващи международни сили, Бразилия се утвърждаваща все повече в сътрудничеството Юг-Юг, особено със страните в съседство с нея и африканските португалоезични страни.
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Сътрудничество в областта на ДДС
VAT cooperation
Сътрудничество в областта на акцизите
Cooperation on excise duties
Сътрудничество в областта на интеграцията на имигрантите
Cooperation in integrating immigrants
Сътрудничество в областта на морското дело
Cooperation in Maritime Affairs
Сътрудничество в областта на надзора, обмен на информация и медиация
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Сътрудничество в областта на науката и технологиите
Cooperation on science and technology
Сътрудничество в областта на нормативната уредба
Regulatory cooperation
Сътрудничество в областта на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) и справяне с продължителни конфликти: структурите, създадени в рамките на архитектурата за сигурност и отбрана на ЕС, могат да бъдат форум за обмен на най-добри практики, за сътрудничество по общи цели и за изграждане на капацитет.
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Сътрудничество в областта на околната среда продължи да бъде инструмент за овластяване на гражданското общество.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Сътрудничество в областта на отбранителните способности и въоръжаването
Cooperation on defence capabilities and armament.
Сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността11
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Сътрудничество в областта на сигурността на документите, подготвящо условията за облекчаване на визовия режим за редовно пътуващи лица от приоритетни партньорски държави.
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Сътрудничество в областта на сигурността: необходимо е в таза сфера да се работи още за постигане на пълно взаимно признаване на мерките за сигурност на всяка от страните.
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Сътрудничество в областта на сигурността: необходимо е в таза сфера да се работи още за постигане на пълно взаимно признаване на мерките за сигурност на всяка от страните;
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Сътрудничество в областта на сигурността: необходимо е в таза сфера да се работи още за постигане на пълно взаимно признаване на мерките за сигурност на всяка от страните;
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures;
Сътрудничество в областта на ядрената безопасност
Nuclear safety cooperation
Сътрудничество в областта на ядрената безопасност (Евратом) (очаква се потвърждение)
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Сътрудничество в рамките на ЕС
EU Cooperation
Сътрудничество в рамките на комитет от ниво 3 в структурата Ламфалуси.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Сътрудничество в рамките на международни органи
Cooperation in international bodies
Сътрудничество в рамките на мрежата от европейски ИСС.
Cooperation within the network of European ESCs
Сътрудничество в рамките на партньорството и с трети държави ще бъде от основно значение за изработването на активен подход за избягване и отстраняване на бариери пред търговията.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Сътрудничество в сферата на данъчните корекции
Cooperation on fiscal adjustment
Сътрудничество в сферата на конкуренцията и иновациите
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Сътрудничество в сферата на правоприлагането: по-интелигентен начин за справяне с предизвикателствата, породени от цифровата икономика
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Сътрудничество в целия ЕС по въпросите на надзора над одиторите в рамките на ЕОЦКП (в сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО).
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Сътрудничество във връзка с надзора
Co-operation in supervisory activities
Сътрудничество във връзка с планирането на действията при извънредни ситуации
Cooperation with regard to contingency planning
Сътрудничество във връзка с прегледи за гарантиране на качеството
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Сътрудничество във връзка с разследвания или проверки на място
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Сътрудничество във връзка със системите за таксуване върху повече от една мрежа
Cooperation in relation to charging systems on more than one network
Сътрудничество във връзка със спазването и правоприлагането
Collaboration on Compliance and Enforcement
Сътрудничество за гарантиране на правата във връзка със защитата на данните
Cooperation to ensure the rights on data protection
Сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза
Cooperation for protection of Union's financial interests
Сътрудничество за иновации и добри практики
Cooperation for innovation and good practices
Сътрудничество за иновации и добри практики: Акцентът ще бъде поставен в по-голяма степен върху засилването на иновационните партньорства между учебните заведения и предприятията.
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Сътрудничество за развитие и техническа помощ
Development cooperation and technical assistance
Сътрудничество за развитие — Регламент за инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)7, обхват: Подпомагането от страна на Съюза въз основа на този регламент не се използва за пряко или непряко финансиране на аборти чрез финансирането на организации, които насърчават извършването на аборти.
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Сътрудничество за развитие: инструментите и методите за сътрудничество имат за цел да приведат в действие принципите на СПК, като се съсредоточат върху резултатите, партньорството и ангажираността.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Сътрудничество за развитие: инструментите и методите за сътрудничество имат за цел да приведат в действие принципите на СПК, като се съсредоточат върху резултатите, партньорството и ангажираността.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Сътрудничество за разпределяне на инфраструктурен капацитет върху повече от една мрежа
Cooperation in the allocation of infrastructure capacity on more than one network
Сътрудничество за увеличаване на сигурността на доставките
cooperation to reinforce security of supply
Сътрудничество за финализиране на националните програми за реформа
Co-operating towards final National Reform Programmes
Сътрудничество за целите на развитието
Development Cooperation
Сътрудничество и изпълнение на национално равнище
Cooperation and implementation at national level
Сътрудничество и изпълнение на равнището на Общността
Cooperation and implementation at Community level
Сътрудничество и координация
Co-operation and co-ordination
Сътрудничество и координация
Collaboration and coordination
Сътрудничество и координация за осъществяването на пътна карта: въпреки че съществува ясна необходимост от координационна структура на ЕС, тя не трябва да се припокрива със съществуващи подобни органи като Форума eSafety, ERTICO и т.н.
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
Сътрудничество и координация на изследователската дейност във връзка с рака
Cooperation and coordination in cancer research
Сътрудничество и координация на местно равнище и при кризи
Local and crisis cooperation and coordination
Сътрудничество и координация: Пазарите ще продължават да страдат от липсата на концепция и сътрудничество между основните заинтересовани лица, а това няма да благоприятства намалението на разходите и рисковете.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Сътрудничество и координация: ролята на националните звена за контакт, местните органи и гражданското общество
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Сътрудничество и координиране на предоставяните услуги
Co-operation and co-ordination of services
Сътрудничество и обмен на информация
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
Сътрудничество и подкрепа
Cooperation and support
Сътрудничество и полезно взаимодействие в сектора
Industry cooperation and collaboration, synergies
Сътрудничество и работа в мрежа с партньорите от ЕС, за да се идентифицират структури и механизми, включително най-добри практики, които са донесли добавена стойност на други места.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Сътрудничество и сближаване на надзорните практики
Supervisory Cooperation and Convergence
Сътрудничество и солидарност в Евро-Средиземноморския регион
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Сътрудничество и трансфер на знания
Cooperation and transfer of knowledge
Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП - основно условие за иновациите (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП – важна предпоставка за иновации (становище по собствена инициатива)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП – важна предпоставка за иновации (становище по собствена инициатива)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Сътрудничество и хармонизация в световен мащаб
Global Cooperation and Harmonisation
Сътрудничество и хармонизация в световен мащаб
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Сътрудничество между OLAF и ЕИСК
Collaboration between OLAF and the EESC
Сътрудничество между ЕИСК и КР
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR
Сътрудничество между ЕИСК и икономическите и социални съвети в Черноморския регион
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Сътрудничество между ЕИСК и икономическите и социални съвети на равнище ЕС
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Сътрудничество между ЕСФН и ЕССР
Cooperation between the ESFS and the ESRC