natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството и обменът на информация между компетентните органи са от съществено значение за защитата на клиентите и за гарантиране надеждността на застрахователната и презастрахователната дейност в рамките на единния пазар.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Сътрудничеството и обменът на най-добри практики между държавите членки е от особено значение за постигането на по-хармонизирана система за крайпътни технически проверки в целия ЕС.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Сътрудничеството и обменът ще бъдат значително повишени, в съответствие с подхода „повече за повече“, в следните области:
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Сътрудничеството и работата в мрежа е особено развито при организациите на гражданското общество, занимаващи се с човешки права, опазване на околната среда или женски асоциации.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Сътрудничеството и работата в мрежа е развито особено при организациите на гражданското общество, занимаващи се с човешки права, опазване на околната среда или женски асоциации.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Сътрудничеството и работата в мрежа е развито особено при организациите на гражданското общество, занимаващи се с човешки права, опазване на околната среда или женски асоциации.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Сътрудничеството и реформите в областта на правосъдието, свободата и сигурността, по-конкретно в борбата с организираната престъпност и с корупцията, реформата на съдебната власт и полицията, както и подобряването на управлението на границите, са от особена важност за Западните Балкани и ключов приоритет в техните европейски програми.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Сътрудничеството и сближаването в областта на нормативната уредба са сред централните елементи на тази политика и се основават на споразуменията за партньорство и сътрудничество.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Сътрудничеството и солидарността между държавите членки ще допринесат за оптимизиране на използването на съществуващата инфраструктура и за ефективността на разходите.
Cooperation and solidarity between Member States will assist in optimising the use of available infrastructure and cost efficiency.
Сътрудничеството и солидарността между държавите членки ще допринесат за оптимизиране на използването на съществуващата инфраструктура и за ефективността на разходите.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Сътрудничеството и солидарността на равнище ЕС вече направиха възможно постигането на значителен напредък в изграждането на една по-отворена и сигурна Европа.
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Сътрудничеството и солидарността ще бъдат подобрени със създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), предложено от Комисията и подкрепяно от ЕИСК.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Сътрудничеството и споразумението трябва да включват конкретните въпроси за гарантирането на доставките на справедливи цени, приоритета на енергийната ефективност и намаляването на парниковите газове.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Сътрудничеството и съвместното използване на познанията между националните и регионалните експертни центрове е доказано най-ефикасният подход към проблемите, свързани с редките заболявания в Европа.
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Сътрудничеството и съвместното съществуване в Арктика следва да се основават по възможност на международните споразумения и сътрудничеството в рамките на международни организации (включително ООН, ММО, ФАО и МОТ).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Сътрудничеството и съгласуването между тези субекти беше ценна придобивка.
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Сътрудничеството и създаването на мрежи не спира на границите на партньорите по ЕПС, а продължава отвъд тях.
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Сътрудничеството и съфинансирането на проекти с ЕИБ и други МФИ, по-специално Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка и Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ), в сътрудничество с немската Кредитна институция за възстановяване „KfW”) е организирано съгласно изменения Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и участващите МФИ за присъединяващите се страни от 20 май 2003 г.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Сътрудничеството и съфинансирането на проекти с ЕИБ и други МФИ, по-специално Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка и Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ, в сътрудничество с немската Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW), е организирано съгласно изменения меморандум за разбирателство между Европейската комисия и участващите МФИ за присъединяващите се страни от 26 април 2006 г.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Сътрудничеството и трансферът на знания
The cooperation and the transfer of knowledge
Сътрудничеството им ще включва оценка на трудностите при съвместното прилагане на национално равнище на инструментите на ЕС, причините за тях и възможните решения.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Сътрудничеството между CERT и правоприлагащите органи е от съществено значение и следва да се подкрепи създаването на система от звена за контакт, която да спомага за предотвратяване на киберпрестъпления и за реагиране в извънредни ситуации, като например при кибератаки.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Сътрудничеството между ЕИБ и ЕБВР също ще се активизира в рамките на стратегията на Източното партньорство.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Сътрудничеството между ЕИСК и КР ще се съсредоточи върху две основни области.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Сътрудничеството между ЕС и Африка ще продължи и по отношение на хармонизацията на фрагментираните санитарни и фитосанитарни рамки.
EU-Africa cooperation will also continue as regards the harmonisation of fragmented sanitary and phytosanitary frameworks.
Сътрудничеството между ЕС и Бразилия в борбата срещу проблемите с наркотиците трябва да се основава на принципа на споделената отговорност и да се подкрепя развитието на политики и програми, които увеличават капацитета на Бразилия да се справя със световните проблеми с наркотиците чрез интегриран и балансиран подход.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Сътрудничеството между ЕС и държавите партньори беше засилено във всички сфери, както се посочва в съвместните работни документи на службите на Комисията, придружаващи това съобщение.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Сътрудничеството между ЕС и източноафриканските държави в областта на миграцията е по-ограничено, като политическата ситуация в няколко държави от района не даде възможност за подготвяне на условия за едно по-ефективно сътрудничество.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Сътрудничеството между ЕС и неговите източноевропейски партньори — Република Армения, Република Азербайджан, Република Беларус, Грузия, Република Молдова Украйна — представлява важен елемент от външните отношения на Съюза.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Сътрудничеството между ЕС и страните от Западните Балкани в борбата срещу тероризма и трафика ще бъде засилено.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Сътрудничеството между ЕС и трети страни в областта на прозрачността на квалификациите може да насърчи интеграцията на мигрантите на пазара на труда в ЕС.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Сътрудничеството между ЕСК и други градове може би не беше толкова добре организирано и толкова мащабно в Печ и Истанбул, колкото в Есен за областта Рур, въпреки че бяха установени известен брой сътрудничества с творци на изкуството и културни дейци в други държави.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Сътрудничеството между ЕССР и ЕНО също така е от значение в областта на стрес тестовете.
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Сътрудничеството между Европейската комисия и държавите членки относно оценяването на разходите и ползите, свързани с регулирането, следва да бъде засилено.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Сътрудничеството между Европейския парламент и парламентите на страните от Западните Балкани продължи в рамките на съвместните парламентарни комитети с Хърватия и с Бившата югославска република Македония и на междупарламентарните срещи с Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия.
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Сътрудничеството между Европейския съюз и Молдова се вписва в рамките на засиленото сътрудничество с близките страни и по-специално с Русия.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Сътрудничеството между КПК и Сметната палата все още не гарантира системни кръстосани проверки на данните за публичните разходи, проверявани от КПК, нито на данните за финансирането на политическите партии и предизборните кампании, одитирани от Сметната палата.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Сътрудничеството между Комисията и ЕПВ се е засилило, водейки до съвместно организиран международен семинар „Права на интелектуалната собственост в нанотехнологията” през април 2007 г.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Сътрудничеството между Комисията и Китай показа също така обещаващи резултати и сходни инициативи следва да се приемат с други партньори, като Индия например.
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Сътрудничеството между Комисията и Съвета ще бъде опростено по оперативен начин.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Сътрудничеството между Комисията и ЦККР доведе до създаването от ЦККР на CESNI, който ще приеме уникални стандарти, на които ще се позовават ЦККР и законодателството на ЕС.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в контекста на процедурата по нотифициране по Директива 98/34/ЕО спомага за постигането на по-голяма яснота и последователност на нотифицираните национални законодателни проекти.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Сътрудничеството между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията е от изключително важно значение, както с оглед на осъществяването на надзор върху държавните помощи, така и във връзка с въздействието на прилагането на ограничения върху конкуренцията и надеждността на цялата система на политиката в областта на конкуренцията.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Сътрудничеството между Комисията, ЕИБ и ЕИФ се подобри чрез създаването на JASPERS, JEREMIE и JESSICA — три инициативи за оказване на подкрепа при изпълнението на отделните проекти за програмния период 2007—2013 г.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Сътрудничеството между Органа и организациите на държавите-членки, работещи в сферите на компетентност на Органа, е един от основните принципи в дейността на Органа.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Сътрудничеството между Съвета на министрите на Босна и Херцеговина и правителствата на административните единици беше ефективно във връзка с програмата за реформи, чието прилагане трябва да продължи.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Сътрудничеството между акционерите би могло да повиши тяхната ефективност.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Сътрудничеството между банките може да има за резултат икономически и потребителски ползи.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Сътрудничеството между бизнеса и образователните институции трябва да се насърчава, за да се гарантира, че младите хора, които напускат образователната система, разполагат с изискваните от икономиката умения и компетенции както по отношение на пригодността им за заетост, така и по отношение на предприемачеството.
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Сътрудничеството между властите и независимите регулаторни органи и Омбудсмана наскоро нарасна, но е необходимо то да бъде подобрено още повече.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Сътрудничеството между властите трябва да бъде гъвкаво и да включва активна комуникация.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Сътрудничеството между всички държави, разположени на Карибско море, се осъществява също така чрез Общността на държавите от Карибския басейн, в която Комисията придоби статут на наблюдател през пролетта на 2009 г.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Сътрудничеството между всички тези участници е особено важно, както и сътрудничеството между публичните власти на национално ниво и на ниво ЕС.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Сътрудничеството между всички тези участници е особено важно, както и сътрудничеството между публичните власти на национално ниво и на ниво ЕС.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Сътрудничеството между всички участници е жизнено важно, за да се стигне до съгласувано решение за честотните обхвати, засегнати от процеса на цифрова конвергенция.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Сътрудничеството между голям брой партньори от различни държави-членки и други държави участнички бе подкрепено в рамките на многостранни проекти и мрежи: 434 по програма „Коменски“ и 455 по програма „Грюндвиг“.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Сътрудничеството между гражданските органи по здравеопазване, гражданска защита и правоприлагащите органи между държавите-членки и на ниво ЕС трябва да бъде допълнително засилено.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Сътрудничеството между граничната агенция и националните органи трябва да се подобри.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
Сътрудничеството между данъчните власти следва да гарантира, че и двете държави ще получат полагащия им се дял данъци, когато те постепенно бъдат платени.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Сътрудничеството между доставчиците на услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми защитени с авторско право произведения или други обекти, качени от техните ползватели, и осигуряват на публиката достъп до тях, и носителите на права има съществено значение за функционирането на технологиите, като например технологиите за разпознаване на съдържание.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Сътрудничеството между държавите и регионите в европейската част на Арктика е добро, например в контекста на Евро-арктическия Съвет за региона на Баренцово море и рамката на политиката за Северното измерение.
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Сътрудничеството между държавите членки е съществен елемент в борбата с избягването на данъчното облагане и агресивното данъчно планиране.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Сътрудничеството между държавите членки следва да бъде в услуга на техническата оперативна съвместимост на схемите за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване, за да се осигури високо равнище на доверие и сигурност, отговарящи на степента на риск.
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Сътрудничеството между държавите членки също така ще подобри рентабилността на инвестициите и ще повиши стабилността на мрежите.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Сътрудничеството между държавите членки, необходимо за контролиране и проследяване на гражданската употреба на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС, може да бъде осигурено единствено от система, която обхваща целия ЕС.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Сътрудничеството между държавите-членки в областта на одита за извършване на редовна оценка на операторите, осъществяващи дейност в европейски мащаб, също ще се насърчава.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Сътрудничеството между държавите-членки в областта на спорта на ниво ЕС се осъществява по време на неформални министерски срещи, както и на административно ниво от спортните координатори в министерствата.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Сътрудничеството между държавите-членки посредством IMI вече е ежедневна практика.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.