natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промените в моделите на потребление, произтичащи от енергийната ефективност, местните източници на енергия и решенията за оптимизация на потреблението могат да осигурят такава гъвкавост и ще бъдат решаващи за ефективното съчетаване на предлагането и търсенето в бъдеще.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Промените в морския транспорт също ще допринесат за намаляването на емисиите на въглероден диоксид в Атлантическия океан.
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Промените в мястото на пребиваване на непридружени ненавършили пълнолетие се ограничават до минимум.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Промените в насочеността и структурата на предприятията и международните вериги на стойността водят до появата на нови бизнес модели.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Промените в настоящите програми ще бъдат съобразени със следните ръководни принципи:
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Промените в начина на действие отразяват прехода към следващите етапи от цикъла на проекта, а именно прехода от подбор и възлагане на проекти към изпълнение и последващи проверки.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Промените в начина на свързване на местата за търговия в ЕС с доставчиците на клирингови услуги разкриха и предизвикаха поредица от пречки пред ефективната трансгранична конкуренция.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Промените в областите, които бяха оставени „отворени“ при приемането на ДКИ през 2006 г., обхващат:
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Промените в областта на визовата политика ще бъдат неразделна част от тази по-широка концепция.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Промените в образованието и в обществото поставят нови изисквания към учителската професия.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Промените в образователните системи в селските райони следва да са насочени към укрепване на механизмите за улесняване на инициативите на жителите на селските райони, които взимат решения за създаването на местни училища, като по този начин изразяват своята загриженост за образованието на бъдещите поколения и осъществяват особена форма на обществена дейност, която изисква сътрудничество с властите.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Промените в образователните системи в селските райони следва да са насочени към укрепване на механизмите за улесняване на инициативите на селските жители, които взимат решения за създаването на местни училища, като по този начин изразяват своята загриженост за образованието на бъдещите поколения и осъществяват особена форма на обществена дейност, която изисква сътрудничество с властите.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Промените в общата данъчна тежест произтичат главно от данъка върху доходите на физическите лица (ДДФЛ), който нарасна в 15 от 21 държави членки (Фигура 8).
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Промените в ограничаващите условия, произтичащи от явления като глобализацията, изменението на климата, достъпа до енергия и нововъзникващите технологии — за които цифровизацията е основна движеща сила — дори ще ускорят обществените промени.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Промените в онлайн средата и появата на нови тенденции при използване на технологиите се осъществяват бързо.
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Промените в организацията на работата в резултат на развитието на информационните технологии, и по-специално тези, които позволяват постоянна свързаност, създават огромни възможности за гъвкави и интерактивни работни процеси.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Промените в оттока и физическата форма („хидроморфологията“) на водните обекти са сред основните фактори, които възпрепятстват постигането на статус „добро състояние“ на водите, но като цяло първите ПоМ съдържат недостатъчни ответни действия.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Промените в пазарните дялове при търговията с произведения на починали автори са също така нееднородни.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Промените в пазарните цени трябва да насърчават гъвкавостта, включително съоръжения за акумулиране, гъвкаво производство, управление на търсенето (като потребителите реагират на променящите се ценови модели).
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Промените в поведението на икономическите участници би трябвало да вървят успоредно с регулиране на пазарите, с което да се поставят основите на нова ориентация на селскостопанския отрасъл.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Промените в политиката трябва да са насочени към двете предизвикателства пред технологиите.
Policy changes should address both of these technology challenges.
Промените в правилата на ЕС относно достъпа до транспортния пазар (включително каботажа) следва да бъдат обвързани с хармонизация на правоприлагането и в социалните и фискалните области.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Промените в правилата на картовата схема и в практиките на акцепторите биха могли да дадат на търговците повече правомощия при преговори с акцептиращите доставчици на платежни услуги, по-специално на равнище такси за търговски услуги, като същевременно подобрят способността на търговците да повлияват на решенията на потребителите.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Промените в правилата, регулиращи електронните съобщителни мрежи и услуги, имат за цел да гарантират ефикасна конкуренция, да насърчат инвестициите, да консолидират вътрешния пазар и да засилят интереса на потребителя.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Промените в предлагането, по-специално нарастването на производството на енергия от „променливи“ източници като вятър или фотоволтаични системи, изисква по-голяма гъвкавост на енергийните мрежи.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Промените в приоритетите на инвестициите по линия на регионалната политика5 трябва да се извършат в контекста на преориентирането на общата икономическа политика към очертаните в стратегия „Европа 2020“ приоритети.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Промените в приходната и разходната част на бюджета по раздели са достъпни в EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-bg.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Промените в приходната и разходната част на бюджета са налице в EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Промените в проекта или характеристиките на везната и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на везната, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на взривното вещество и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на взривното вещество, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на пиротехническото изделие и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на пиротехническото изделие, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на подсистемата или предпазното устройство и промените в хармонизираните стандарти или в другите технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на подсистемата или предпазното устройство, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на продукта и промените в хармонизираните стандарти или в други технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на продукта, трябва да се вземат предвид по подходящ начин.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на продукта и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на електрическото съоръжение, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на съда и промените в хармонизираните стандарти, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на съда, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на уреда или устройството и промените в хармонизираните стандарти или в други технически спецификации, към които е направено позоваване при декларирането на съответствието на уреда или устройството, трябва да се вземат предвид по подходящ начин.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта или характеристиките на устройството и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на устройството, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проекта на двигателя или характеристиките му и промените в изискванията, на които отговаря даден двигател според заявеното от производителя, се вземат предвид съгласно глава VІ.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Промените в проектирането или характеристиките на продуктите и промените в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации, спрямо които е декларирано съответствието на дадено ЕЕО, трябва да се отчитат по целесъобразен начин.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Промените в проектирането на превозните средства са насърчавани от някои държави-членки, които имат национална автомобилна индустрия (Германия, Франция), посредством законови задължения и изисквания за предоставяне на информация, налагани на производителите.
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
Промените в процедурата за приемане на разпоредбите за прилагане също се отразиха съществено на модернизирания кодекс.
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Промените в процедурата, включително направените с Решение № 1352/2008/EО изменения на изискванията за комитология, предвидени в член 9 от решението, направиха процедурата за кандидатстване по-ясна и по-кратка от преди (между 52 и 140 дни по-кратка, в зависимост от направлението).
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Промените в първото изречение отразяват по-точно факта, че става въпрос за позициите на НЯКОИ организации на потребителите – НЕ НА ВСИЧКИ, и на НЯКОИ предприятия – НЕ НА ВСИЧКИ.
The amendments to the first sentence reflect more accurately the positions that have indeed been taken by SOME – but NOT ALL – consumer organisations, and by SOME – but NOT ALL – businesses.
Промените в развитието на семейната структура повдигат нови въпроси, които трябва да бъдат отчетени при разработването и координирането на семейните политики, а после и при прилагането им.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Промените в развитието на семейната структура повдигат нови въпроси, които трябва да бъдат отчетени при разработването и координирането на семейните политики.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Промените в разпределението на окончателните ресурси, представени по-долу, отразява приоритетите за 2008 г.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Промените в резервите могат трудно да се оценят, като се има предвид, че една от резервите отразява промените в пазарните оценки на частни капиталови инвестиции, направени от ЕИФ и промени в стойността на касовите активи на ЕИФ.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Промените в световното разпределение на богатството могат да имат отношение, както свидетелства по-специално възходът на китайските пазари на изкуство.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Промените в сегашната класификация обаче следва да бъдат внимателно преценени, тъй като може да засегнат обхвата на режима.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Промените в семейните структури, които включват разпадане на брака, самотни родители и отслабващи връзки с по-далечните роднини, повдигат нови въпроси относно равновесието между работа и семеен живот и отговорностите за отглеждането на деца.
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Промените в системата за интервенция трябва да гарантират съобразяване с дохода на земеделските производители и запазване на жизнеспособни земеделски райони.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Промените в системата изискват единодушно одобрение от всички държави членки.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Промените в сравнение с Директива 2009/50/ЕО са описани в член 2.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Промените в статута на членове, отразяващи решението на Бюрото (нов член 5 а) от глава III „Права и задължения на членовете“) бяха приети на пленарна сесия на 22 януари със 152 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Промените в стойността на обезпечението биват отразявани чрез използване на надзорните корекции за променливост в съответствие с раздел 3 от глава 4 или чрез собствени оценки на корекциите за променливост по комплексния метод за финансовото обезпечение, като по време на рисковия маржин период не се допускат  плащания по обезпеченията.
Changes in the value of collateral shall be reflected using the supervisory volatility adjustments in accordance with Section 3 of Chapter 4 or the own estimates of volatility adjustments of the Financial Collateral Comprehensive Method, but no collateral payments shall be assumed during the margin period of risk.
Промените в структурата на европейските енергийни пазари налагат рационализиране на статистиката в областта на енергетиката, за да може да се предоставят навременни, съпоставими и достатъчно подробни данни в контекста на политиките за енергийния съюз и климата.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Промените в структурите на семействата, все по-голямото участие на жените на пазара на труда и все по-голямата географска мобилност могат да доведат до намаляване на неофициалните грижи.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Промените в сферата на политиката и законодателството през последните няколко години създадоха нова база за предприемането на действия във връзка с достъпа на жените до упражняването на правата на човека и възможността им да допринасят за политическото, икономическото и социалното развитие.
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Промените в състава на консорциума, свързани с предложения за други промени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, които не са пряко свързани с промяна в състава му, подлежат на писмено одобрение от Комисията.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Промените в тази глава се отнасят предимно до разширяването на приложното поле така, че то да включва и установяването на общи процедури, когато е необходим общ подход за осигуряване на доброто прилагане на общата система на ДДС, както и въвеждането за държавите-членки на задължение за сътрудничество с оглед на защитата на приходите от ДДС на другите държави-членки.
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Промените в тази посока биха довели до опростена среда за търговия с по-малко документи на хартиен носител, като в същото време ще дадат възможност на администрацията, отговаряща за акцизите, да прилага по-интегрирани, по-бързи и ориентирани към риска подходи при контрола (вж. третото и четвъртото съображение от Решение 1152/2003/ЕО).
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Промените в тези аспекти ще изискват изключителна ангажираност от страна на компетентните органи, които вече установиха контакти помежду си с цел обмяна на експертен опит и оказаха ценно съдействие на Комисията при извършената през 2010 г. оценка на сегашната директива.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Промените в текста на директивата, добавени след срещата в Pittsburgh и отнасящи се до гледната точка на ЕИСК, са посочени в курсив.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.