natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От приемането на минимални стандарти за консултация33 Комисията се е допитала до заинтересованите страни и гражданите на ЕС по определен кръг политически инициативи.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
От приемането на настоящите препоръки насам Комисията работи с експертите на държавите членки, за да им окаже помощ в изпълнението им.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
От приемането на правната рамка преди шест години досега седем държави-членки са забранили или ограничили отглеждането на своя територия на отделни разрешени ГМО посредством предпазни мерки4 или посредством обща забрана за генетично модифицирани семена5.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
От приемането на програмата насам опитът ясно показа потенциала на сътрудничеството в областта на политиката за културата на европейско равнище, било чрез обмен на опит между държавите-членки с оглед най-добро приспособяване на политиката въз основа на практиката, по-голям принос на гражданското общество от сферата на културата за процеса по създаване на политиката, или по-съгласуван подход към културата в свързаните с нея политики.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
От приемането на програмата насам се формира нова стратегическа рамка за културата във външните отношения на ЕС.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
От приемането на първите Евро стандарти за лимити за емисии е постигнато намаляване от почти 70-90% за емисиите от азотен оксид и твърди частици, измерено според условията за типово одобрение.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
От приемането на регламента досега множество държави членки са актуализирали законодателството си в областта на несъстоятелността, като са въвели нови процедури, насочени към оздравяване на предприятията чрез предоставяне на втори шанс на почтените предприемачи и погасяване на задълженията на физическите лица.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
От приемането на регламента „Рим III“ насам още две държави членки решиха да участват в засиленото сътрудничество14.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
От приемането на стратегията насам Комисията продължава своята работа за интегриране на почвите, по-специално в следния контекст:
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
От приемането на стратегията насам по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания5 са финансирани около 25 научноизследователски проекта, които по-специално са насочени към разрешаването на проблеми, свързани с почвите, и допринасят за попълване на празнотите в базата знания за действие.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
От приемането през 2005 г. на Европейския консенсус за развитие4, концентриран върху ЦХР и премахване на бедността в контекста на устойчивото развитие, Съюзът прие важни инициативи, за да се напредне по планираното развитие.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
От приемането си тази директива не е била съществено изменяна.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
От приетите 127 предложения, бюджетът позволи финансирането на 25.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
От приетите 9, в становището за 8 не бяха включени резерви; за една декларация становището съдържаше резерви (за нея ще бъде предложена и финансова корекция).
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
От приетите изменения следните не могат да бъдат приети от Комисията: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
От приетите изменения следните не могат да бъдат приети от Комисията: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
От приетите изменения, следните не могат да бъдат приети от Комисията: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (втора част), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
От приетите от Парламента 167 изменения, 76 бяха приемливи за Комисията изцяло, частично или принципно.
Out of 167 amendments adopted by the Parliament, 76 were acceptable to the Commission either fully, in part or in principle.
От прилагането на стратегията от Лисабон през 2000 г., шест от осем милиона създадени работни места в ЕС са били заети от жени.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
От приложното поле на директивата са изключени схемите, обхванати от термина „законодателство“, както е определен в член 1, буква й), алинея първа от Регламент (ЕИО) № 1408/71, или онези схеми, които са били предмет на декларация за тази цел от страна на държава-членка по силата на посочения член.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
От приложното поле на настоящата директива следва да се изключат институции като „Unterstützungskassen“ в Германия, чиито членове нямат законно право на обезщетения в определен размер и в които техните интереси са защитени от задължителна застраховка срещу риск от неплатежоспособност.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
От приложното поле на настоящия регламент са изключени:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
От приложното поле на настоящия регламент следва да се изключат продуктите, изброени в приложение I към Договора, както и текстилните или други продукти, предмет на специфичен общ режим на внос, предвиждащ особени разпоредби в областта на управлението на квотите,
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
От приложното поле на решението са изключени търговските договори между търговски субекти3.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
От примера на съвместната технологична инициатива ECSEL24 е видно, че подобно хармонизиране на регионални, национални и ЕС стратегии е осъществимо и че чрез него може да бъдат привлечени значителни частни инвестиции и да се постигне революционно въздействие върху конкурентоспособността.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
От принципна гледна точка, целта е да бъдат включени в този единен законодателен акт нови разпоредби, чрез които да се постигне опростяване, изясняване и осъвременяване на съществуващата нормативна рамка, така че да бъдат преодолени установените слабости, двусмислия и пропуски и по този начин да бъдат постигнати първоначалните законодателни цели.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
От приоритети към проекти
From priorities to projects
От приоритетно значение е да се разберат и изучат въздействията от това естество върху спортните структури и структурите за обучение и да се осъществява контрол с цел по-добра защита на спортистите.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
От приоритетно значение е да се разберат и изучат последиците от този вид дейност върху спортните структури и структурите за обучение и да се следи за по-добрата защита на спортистите.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
От присъединяването до края на 2006 г. средното увеличение в акцизите е 34 %.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
От притежателя на синя карта на ЕС или от неговия работодател във втората държава членка може да се изиска да поеме разходите, свързани с повторното влизане на притежателя на синя карта на ЕС и членовете на неговото семейство, посочени в параграф 4.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
От приходите в сектора, възлизащи приблизително на 649 милиарда еуроError: Reference source not found през 2006 г., 289 милиарда еуроError: Reference source not found са получени от стационарна телефония, мобилна телефония, стационарни услуги за обмяна на данни, както и кабел.
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
От пробите се изрязват изпитвани проби.
The test pieces are to be cut from samples.
От проведена консултация с държави-членки бе установено, че въвеждането на данъчно облагане върху този продукт ще предизвика непропорционално голямо административно натоварване както за съответните предприятия, така също и за администрацията.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
От проведените академични и правни изследвания, и от допитването до заинтересованите лица, авторите заключават, че: „За да се промени действителността на дискриминация и неравенство, трябва да бъдат намерени работещи решения за борба със съществуването на множествената дискриминация“14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
От проведените академични и правни изследвания, и от допитването до заинтересованите лица, авторите заключават: „За да се промени действителността на дискриминация и неравенство, трябва да бъдат намерени работещи решения за борба със съществуването на множествената дискриминация“14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
От проведените консултации стана ясно, че държавите-членки считат, че решенията, основани на тълкуването на Регламент № 1080/2006, не са адекватни.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
От проведените оттогава насам обсъждания става ясно, че държавите-членки желаят Комисията да ускори работата си по стандартните мерки, отнасящи се до борбата срещу измамите с ДДС, и да представи на Съвета законодателни предложения, за да се отстранят недостатъците в сега действащото законодателство.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
От проведените оценки на въздействието обаче става ясно, че сроковете и мащабът на преминаването към новия режим могат да имат сериозни последствия за наличността и достъпността на застрахователните продукти за населението, предприятията и домакинствата, както и за оперативните условия на застрахователните дружества.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
От проведения анализ няма допълнителни разходи за промишлеността, следователно тази мярка ще бъде пропорционална.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
От проведено наскоро от Европейската комисия4 проучване стана ясно, че значително количество отпадъци се дължи на разхищението на храни (средно 76 kg на човек за година в домакинствата), 60 % от които биха могли да бъдат избегнати.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
От провеждането на неформалната среща на върха в Hampton Court, Европейският съвет определи основите на истинска европейска енергийна политика, която дава конкретна форма на новия енергиен пакет, изготвен от ГД „Енергeтика и транспорт“ и ГД „Околна среда“.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
От провеждането на първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. насам степента на участие на избирателите постоянно намалява.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
От проверените през 2005 г. емисии и от описа на ЕС на емисиите на парникови газове, става ясно, че СТЕ на ЕС обхваща 41 % от общото количество емисии на парникови газове в Европейския съюз.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
От проверки на многобройни равнища към взаимно използване на одит, оценка или разрешение и хармонизирани изисквания за докладване
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
От проверяващите се изисква да се позовават на документите като еталон за ефективна система за управление.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
От проверяващия по околната среда се изисква да демонстрира система за непрекъснато професионално развитие в областите на компетентност, посочени в параграф 2, и да поддържа такова развитие за оценка от органа за акредитация.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
От програмата ЕЕН се очаква пълно включване на ГНСС в операционния процес на УВТ който ще допринесе за мрежата „от точка до точка“.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
От програмата са се възползвали около 2 300 предприятия от избрани отрасли.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
От програмираното остаряване най-много страдат хората от социалните групи в неблагоприятно положение, които не могат да плащат скъпо за трайни продукти и често се задоволяват с продукти с по-ниско качество.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
От програмите в областта на пчеларството се изключват мерките, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
От програмите за изпълнение е видно, че държавите членки планират значителни инвестиции за отстраняването на пропуските във връзка със съответствието посредством изграждането на инфраструктура за отпадъчни води.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
От продуктите от глава 8:
Of the products of Chapter 8:
От проектирането на сегашните системи на социално осигуряване (системата на здравеопазването и пенсионната система) насам продължителността на живота значително се увеличи.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
От проектирането на сегашните системи на социално осигуряване насам (здравните и пенсионните системи) продължителността на живота значително нарасна.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
От проектите за сътрудничество и организациите, развиващи дейност на европейско равнище, следва да се изисква в окончателните доклади да посочват броя на лицата, ползващи се от периоди на мобилност.
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
От проектите могат да бъдат научени интересни уроци и относно избора на подходящ момент, на участници, обучението на модератори, техническото обезпечение на презгранични и многоезикови дискусии, също така относно вида информация и уменията, необходими, за да се гарантира, че граждани от различни слоеве на обществото са в състояние да провеждат аргументирана дискусия по европейски въпроси.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
От прозрачните и високо ликвидни енергийни пазари на едро също идват ясни сигнали в полза на енергийната ефективност.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
От производителите също може да се изисква да съобщават данни.
Manufacturers could also be required to report data.
От производствените системи до услугите за поръчка и доставка, от съхраняването и анализа на данни до вътрешните и външните комуникации — тяхната бъдеща конкурентоспособност изисква икономически ефективен достъп до такава свързаност.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
От пролетния Европейски съвет насам Комисията, държавите-членки, Европейския парламент, социалните партньори и представителите на гражданското общество работят за намирането на най-добрите начини за справяне с въздействието на кризата върху работните места.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
От пролетта на 2010 г. цените на млякото започнаха да се повишават, достигайки през август средно претеглена цена за ЕС-27 от около 31,5 c/kg.
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
От промените, приети от Комисията, изменения 17 и 70, заличаването на съображение 17 и промяната на член 21 въвеждат най-важните промени по същество на предложението на Комисията.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
От промишлената революция насам нашите икономики са развили модел на растеж от типа „вземи-произведи-консумирай и изхвърли“, който представлява линеен модел, основан на предположението, че ресурсите са в изобилие, налични са, лесни са за добив и са евтини.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
От проучване на Евробарометър през 2016 г. на отношенията между предприятията се разкри, че като крайни клиенти на продукти и услуги дружествата се сблъскват с ограничения, подобни на тези, които се сблъскват и потребителите.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.