natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Навсякъде по света децата имат право да растат в мир и да бъдат закриляни от всякаква форма на сексуална експлоатация – физическа или по Интернет.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Навсякъде по света обаче въздействието на бързото разпространение на култури за биогорива върху околната среда е причина за безпокойство.
Elsewhere on the planet, however, the environmental impact of the rapid expansion of biofuel crops is a cause of concern.
Навсякъде по света тези глобални центрове са взаимосвързани, като разходите на дружествата при евентуална делокализация на търговията между центровете са ниски.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Навсякъде по света, включително в Европа, наборът от мерки трябва да се разширява и прилага по-енергично и без забавяне.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Навсякъде по света, където са налице правна сигурност и политическа надеждност, семейните земеделски стопанства са се утвърдили като стабилни или превъзхождащи спрямо другите аграрни системи.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Навсякъде продължава да съществува изкушението да се закриля заетостта посредством националното законодателство и регулиране.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Навсякъде трябва да се увеличи енергийната ефективност на съществуващите и новостроящите се сгради.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Навсякъде, където библиотеки, музеи и (аудиовизуални) архиви са осигурили онлайн достъп до материали от сферата на културата, бе засвидетелстван голям интерес от широката общественост.
Where cultural material has been made available by libraries, museums and (audiovisual) archives, there has been in general great interest from the public.
Навсякъде, където има препращане към този параграф, се прилага член 5 и член 7 на Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Навсякъде, където има препращане към този параграф, се прилага член 5a параграф 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Навсякъде, където има препращане към този параграф, се прилагат член 5 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Навсякъде, където се разразиха икономическата криза и кризата с държавния дълг, това подкопа доверието на потребителите, а в определени случаи доведе до чувствителен спад в доходите и покупателната способност, който на свой ред увеличи риска от социално изключване и опасността гражданите да не са в състояние да си набавят основни стоки и услуги.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Навярно същото се отнася и за устава на дружество, чиято цел по принцип е да определя корпоративното управление на дружеството и отношенията му с неговите акционери.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Нагласите на потребителите и търговците към трансграничните продажби и покупки също са важни за проследяване на възприятията и измерване на прогреса към целта да се укрепи доверието в трансграничните продажби и покупки.
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
Нагласите по отношение на градската мобилност бяха предмет на изследване, проведено от Евробарометър5.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Нагласите се променят.
Perceptions are changing.
Нагледното изобразяване следва да се тълкува като включващо непроявен филм и видеозапис и материал, съхранен на компютърен диск или чрез електронни средства, който може да бъде превърнат във визуално изображение.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Нагнетателен тръбопровод (само за тежкотоварни превозни средства)
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Нагоре
Upwards
Нагоре по веригата
Upstream
Нагорещено течно гориво означава гориво, чиято температура след загряване е по-висока от 60 °С или по-висока от действителната температура на възпламеняване на маслото, ако тя е по-ниска от 60 °С.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Награда за гражданско общество
5.2 Civil Society Prize
Награда за гражданско общество за 2012 г.
2012 Civil Society Prize
Награда за гражданското общество за 2009 г. **
2009 Civil Society Prize
Награда за местни иновационни проекти за сътрудничество
Prize for local innovative co-operation projects
Награда за организираното гражданско общество за 2009 г.
2009 civil society prize
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2011 г.
EESC 2011 Civil Society prize
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.
2014 EESC Civil Society Prize
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.: церемония по връчването, изпълнение и проследяване.
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.
2014 EESC Civil Society Prize
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.: церемония по връчването, изпълнение и проследяване
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2015 г.
2015 EESC Civil Society Prize
Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2016 г. – условия на конкурса
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2007 г.
2007 EESC prize for organised civil society
Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
2011 EESC organised civil society prize
Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
EESC 2011 Civil Society prize
Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
EESC 2011 prize for organised civil society
Наградата беше връчена за първи път на получилите титлата градове за 2010 г., а впоследствие — и на тези за 2011 г. и 2012 г.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Наградата за гражданското общество за 2016 г.
Civil Society Prize 2016
Наградата за организираното гражданско общество ще бъде връчена от председателя, както следва:
The president awarded the prize for organised civil society.
Наградата за това ще е едновременно опростено законодателство и пазари, които предоставят по-успешно това, което гражданите искат.
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Наградата има за цел да възнагради или насърчи конкретни постижения или инициативи със значителен принос за популяризирането на европейската идентичност и интеграция.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Наградата представлява възнаграждение в резултат на спечелен конкурс.
A prize is a reward following a contest.
Наградата се присъжда съвместно от Европейската комисия и от Съвета на Европа с цел да се открият и отличат новаторски и ефикасни практики в областта на организацията на съдебната система или в областта на прилагането на съдебни процедури в съдилищата.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Наградата „Мелина Меркури“ е придобила силно символично значение, далеч по-важно от реалната сума, която може да бъде отпусната от Комисията.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Наградата, на обща стойност 50 000  евро, която може да бъде поделена между най‑много 5 лауреати, ще бъде връчена на 15 декември 2016 г. В конкурса могат да участват организации на гражданското общество, официално регистрирани в Европейския съюз, които работят на европейско, национално, регионално или местно равнище.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Награди (нов дял VIа, член 120а от ФР)
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Награди:
Prizes:
Наградите биха могли да бъдат под формата на финансови стимули или субсидии за инвестиции в устойчиви камиони или автобуси, или на диференциация по отношение на пътните такси и/или други видове такси, както и други подобни данъчни облекчения за продукти, насочени към алтернативни начини на придвижване, както и екологични товарни автомобили и автобуси, но следва да се прилагат също и последователни регулаторни и ценови мерки.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Наградите за служба се заслужават чрез служба.
Service rewards are earned in service.
Наградите имат за цел да отличат най-добрите мерки, предприети от публични органи, за опростяване и намаляване на административната тежест например.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Наградите не могат да се присъждат пряко без конкурс и подлежат на публикуване по същия начин като поканите за представяне на предложения.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Наградите не могат да се присъждат пряко без конкурс.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Наградите са част от работната програма, посочена в член 110 и приемана от Комисията.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Наградите са част от работната програма, посочена в член 118, приемат се от Комисията и за тях се прилагат разпоредбите на член 118, параграф 2.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Наградите се присъждат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити след оценка от комисията за оценка, посочена в член 145.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Наградите се присъждат след провеждане на конкурс и представляват различен от безвъзмездните средства инструмент за финансово участие на Съюза.
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Наградите следва да са част от годишната работна програма и при надхвърляне на определен праг да бъдат присъждани от бенефициер или от изпълнител след одобряване от Комисията на техните условия или критерии за присъждане.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Наградите следва да се отпускат съобразно принципите на прозрачност и равно третиране.
(133) Prizes should be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Наградни и сертификационни системи, по специално, могат да помогнат за разработване на пътя по-нататък.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Нагряване на вода
Water Heating
Над 1 милиард EUR
> 1 B€
Над 1 млн. птици и 100 000 морски бозайници и морски костенурки умират всяка година заради пластмасовите отпадъци и други замърсители, изхвърляни в морето.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Над 1,5 милиарда души живеят в страни, в които има военни конфликти.
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Над 1,8 милиона визи са били издадени в нови или ремонтирани консулства, а 378 консулски служби са били свързани към централната ВИС.
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Над 10 000 болници по света използват радиоизотопи за in vivo диагностика или лечение на около 35 милиона пациенти годишно, от които 9 милиона в Европа.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Над 10 милиона граждани използват морския транспорт за пътувания от и към Европа и Африка.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Над 100 милиона души живеят с доходи, които се равняват максимум на 22 EUR на ден.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Над 100 европейски организации вече работят заедно, за да направят съхраняваните от тях данни за морската среда по-достъпни, оперативно съвместими и полезни за крайните потребители.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Над 11 милиона европейци работят в МСП за търговия и дистрибуция.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Над 120 милиона европейци са например членове на някоя взаимноспомагателна здравна каса в Европа.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Над 160 km/h не се разрешават отклонения в натоварването.
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Над 2 милиарда потребители в целия свят вече използват безжични електронни съобщителни услуги и следователно могат да бъдат привлечени от нови предложения, които обединяват видео- и гласово излъчване и данни.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Над 2 милиона автобиографии „Европас“ са били създадени онлайн между февруари 2005 г. и септември 2007 г., като се наблюдава ясна възходяща тенденция.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
Над 2,6 милиарда души по света нямат достъп до подобрени хигиенно-санитарни условия и почти един милиард души все още пият непречистена питейна вода.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Над 20 държави членки са въвели законодателство или възнамеряват да направят това в близко бъдеще.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Над 20 милиона предприятия в ЕС и 28 милиона в САЩ са МСП.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Над 20 милиона предприятия в ЕС и 28 милиона в САЩ са МСП.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Над 20 петиции се отнасят за обществени поръчки (особено проекти за градско развитие в Испания), около 20 касаят признаването на дипломи (по-специално за туристически гидове и за ски инструктори), 15 са относно услуги и относно финансови институции (плащания в рамките на Общността).
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Над 200 акредитирани партньори можеха свободно да публикуват информация за себе си, за събития и истории, както и друга информация на език по техен избор.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Над 200 държавни служители на правителствено и общинско равнище преминаха обучение във връзка с приемането на еврото и практическите последици от това, с цел те да могат на свой ред да обучат колегите си.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Над 20 % от образуваните казуси за нарушение по отношение на околната среда бяха свързани със законодателството относно отпадъците.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Над 20 милиона европейци са безработни, което е с 4 милиона повече в сравнение със същия период на миналата година, като броят им продължава да нараства.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Над 20 милиона предприятия в ЕС и 28 милиона в САЩ са МСП.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Над 20 милиона предприятия в ЕС и 28 милиона в САЩ са МСП.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Над 23 400 длъжностни лица взеха участие в различни семинари, работни срещи, проектни групи, обучения и многостранни проверки.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Над 230 партньорства в 27 държави членки
More than 230 partnerships in 27 Member States
Над 24 метра
More than 24 metres
Над 24 млн. (11 %) са работили на временни договори.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Над 24 млн. (11%) са работили на временни договори.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Над 25 милиона жилища се нуждаят от спешна и цялостна намеса.
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Над 25 милиона жилища се нуждаят от спешни и цялостни мерки.
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Над 25% от гласовете по изменения от 10 до 12 и от 16 до 21 бяха в подкрепа на оригиналния текст, поради което той ще бъде добавен в приложение към становището на Комитета.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Над 250 от тях са оцелели.
More than 250 of them have survived.
Над 250 %
Over 250
Над 25 милиона души са изложени на шум със същото ниво от главните пътища извън населени места.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Над 260 милиона евро идват от програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Над 26 млн. души в ЕС-27 или 10,9 % от работната сила са безработни.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Над 26 млн. души в ЕС-27, или 10,9 % от работната сила, са безработни.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Над 27 милиарда евро ще бъдат инвестирани в образование, обучение, умения и учене през целия живот по линия на ЕСФ, а над 6 милиарда евро — от Европейския фонд за регионално развитие.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Над 27 млн. човека в Съюза страдат от диабет, а причинените от мозъчни разстройства (включително засягащи душевното здраве, но не само такива) общи разходи се оценяват на 800 млрд. EUR.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Над 2 000
More than 2 000
Над 3 милиона съобщения се обменят месечно в системата на ЕС за контрол на движението на корабите SafeSeaNet, с 2000 потребители.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Над 30 милиона души — или 6,4 % от хората, живеещи в ЕС — са чужди граждани.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Над 30 наредби, съдържащи технически мерки, съществуват за всичките морски басейни на Съюза и за водите извън него, в които извършват дейност кораби на Съюза.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Над 30 отговора бяха получени в резултат на „документ за проблемите“, публикуван за групата от ГД „Конкуренция“, и на 16 декември документът бе последван от среща, посветена на онлайн разпространението на музика.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Над 300 организации, участвали в публичната консултация, както и другите институции на ЕС и консултативни органи, публикували своите позиции, подкрепиха подхода на Комисията за извършване на широкообхватен преглед на политиката.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Над 311 000 обучаващи се и ученици и 56 000 обучители участваха в над 19 300 проекта за мобилност в сферата на професионалното обучение.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Над 36 европейски асоциации с интереси в хранителната верига, здравето на животните и общественото здраве (производители на СЖП, преработватели, търговци и ползватели, потребителски организации) имаха възможност да изразят становищата си при различни формати — двустранни срещи или открита консултация.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Над 36 % от регистрираните предприемачи са жени, което представлява слабо понижение спрямо отчетените през предходната година 39 %.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Над 3 000
More than 3 000