natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова сътрудничество помага да се улесни междуотрасловата мобилност чрез временна обмяна на кадри, както и чрез наемане на завършилите студенти на работа в частния сектор.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Такова сътрудничество с оператори на ядрени инсталации ще изключва доставката на оборудване.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Такова сътрудничество следва да обхваща всички области, координирани с настоящата директива.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Такова сътрудничество често се постига с помощта на клъстери, които действат като истински „трамплини“ за МСП, които, от една страна, получават достъп до международните пазари, а от друга - встъпват в бизнес сътрудничество и разработват дългосрочни стратегически партньорства по протежение на веригите на създаване на стойност.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Такова съфинансиране може да се окаже полезно в извънредни ситуации.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Такова съфинансиране, освен ако не е предоставено при пазарни условия или не попада в рамките на групово освобождаване, представлява държавна помощ, която трябва да бъде одобрена от Комисията.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Такова съчетаване на оздравителни и компетентни органи съгласно Регламент (ЕС) № 1093/2010 отговаря на функциите, възложени на ЕБО съгласно член 25 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, да допринася и участва активно в разработването и координирането на ефективни и последователни планове за възстановяване и преструктуриране и да работи за улесняване на преструктурирането на проблемните институции, и по-специално трансграничните групи.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Такова съществено разстройване може да бъде например липсата на технически съоръжения за използването на алтернативното(ите) вещество(а) или икономическата неприложимост на съоръженията.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Такова третиране не се изисква за животни на възраст до три месеца или внесени директно от Швеция, Норвегия (с изключение на Свалбард), Обединеното кралство или Ирландия, или когато животното се завръща във Финландия в рамките на 24 часа.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Такова увеличаване на тавана е необходимо за малките предприятия, които, в сравнение с големите фирми, имат по-големи постоянни разходи спрямо променливите им разходи.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Такова увеличение би засегнало преди всичко новите държави-членки, които все още имат дерогации от настоящите минимални ставки за цигарите.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Такова увеличение на мащаба се наблюдава също така и при други транспортни средства, например в морския, речния и железопътния транспорт.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Такова увеличение на мащабите се наблюдава също така и при други транспортни средства, напр. в морския, речния и железопътния транспорт.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Такова увеличение на потоците от търсещи убежище лица може да доведе до оперативни трудности за някои държави-членки.
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Такова увеличение на таксите би било в ущърб на всички потребители и преди всичко на онези хора, които, по стечение на обстоятелствата, не пътуват извън държавата си на пребиваване и нямат повод да извършват роумингови обаждания.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Такова увеличено използване на биогорива би могло да създаде натиск върху земеползването, включително по отношение на емисиите от земеползването, биологичното разнообразие, управлението на водите и въобще на околната среда — ако се приеме, че биха се използвали биогорива на база сухоземни култури.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Такова удължаване почти със сигурност ще доведе до забавяне при въвеждането на мерките, като ще намали нивото на опазване на общественото здраве във всички райони, където понастоящем се наблюдава превишаване на пределните стойности за PM10.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Такова управление съществува обаче в сектора на плодовете и зеленчуците (таван на бюджетните средства по организации, в зависимост от обема на производство на последните) и в лозаро-винарския сектор (бюджетни средства, определени на национално равнище).
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Такова упълномощаване действа като повторно делегиране на правомощия, които по принцип са били изгубени в полза на Общността, и поради това следва да се тълкува ограничително.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Такова усилено сътрудничество следва не само да се концентрира върху аспектите на вътрешната сигурност, но и върху трети държави и региони, определени като общи приоритети в борбата с терористичните заплахи като Афганистан, Пакистан, Ирак, Йемен, Сомалия или региона Сахел.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Такова условие е налице във всички държави-членки, в които съществуват граждански инициативи.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Такова участие би било оправдано само с цел операция за спасяване (bail out) и ако е временно.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Такова участие в ЕГТС, създадени от членове от две или повече държави-членки, обаче представлява само допълнителен елемент към сътрудничеството в рамките на Съюза и между държавите-членки.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Такова участие обаче следва да бъде обосновано от гледна точка на по-големия принос за постигане на целите на Рамковата програма (2012—2013 г.).
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Такова финансиране могат да ползват следните юридически лица:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Такова финансиране няма да надвишава 80 % от общите разходи, извършени от получателя.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Такова финансиране следва да е ограничено до предоставянето на пасивна инфраструктура (например канали, шахти или неизползвани (резервни) оптични нишки) на основата на отворения достъп: т.е. всички оператори трябва да имат достъп до мрежата на недискриминационна основа.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Такова хармонизиране е необходимо в контекста на комуникацията и информацията, когато, например, произведението „звукозапис“ стане част от публичното пространство.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Такова целево законодателство ще бъде свързано с мерки за укрепване на оперативното трансгранично сътрудничество срещу атаки по информационните системи и увеличаване на вече предвидените минимални наказания.
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Такова „меню“ от тематични приоритети, пряко свързани с интегрираните насоки и водещите проекти на „Европа 2020“, ще бъде представено в правните инструменти за сближаването, отразявайки също способността на кохезионната политика да посреща различни нужди (напр. от голяма инфраструктура в някои региони до малки проекти, ръководени от общността, в градските райони в неблагоприятно положение).
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Такова „подсилено“ законодателство може да се придружава с незаконодателни мерки за укрепване на оперативното трансгранично сътрудничество срещу такива атаки, което би улеснило прилагането на законодателните мерки.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Такова „правило“ ще донесе със себе си риск от нулева инфлация, което води до дефлация в случай на отрицателни икономически сътресения.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Такова, които позволяват на устройството да осветява пространството за регистрационен номер.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Такова предложение трябва да доведе до създаването на механизъм за колективна защита, който функционира както в национален, така и в трансграничен мащаб и е достъпен за всички потребители в рамките на единния пазар.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Такса = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Такса за вредни практики при ценообразуването може да се наложи на строител на кораб, предмет на вредни практики при ценообразуването, чиято продажба на купувач, различен от купувач от страната, от която произхожда корабът, причинява вреда.
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
Такса за външни разходи се налага и събира чрез електронна система, която съответства на изискванията на член 2, параграф 1 от Директива 2004/52/ЕО и която може да бъде приложена по-късно и за други пътни участъци без да има нужда от крайпътни бариери, които водят до значителна допълнителна крайпътна инвестиция.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Такса за извънредно количество емисии
Excess Emissions Premium
Такса за копиране за лично ползване
Private copying levies
Такса за насърчаване в сектора на млякото и млечните продукти
Promotional levy in the milk and milk products sector
Такса за претенция4
Claim tax4
Такса за производството на електрическа енергия от вятърна и слънчева енергия (0,2 % от БВП)
Wind and solar energy fee (0.2% of GDP)
Такса за регистрация и такса за надзор
Registration and supervisory fees
Такса за свръхпроизводство върху директните продажби
Surplus levy on direct sales
Такса за свръхпроизводство върху доставките
Surplus levy on deliveries
Такса за свръхпроизводство се плаща за мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара в превишение на националната квота, установена в съответствие с подраздел II.
A surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II.
Такса за участие:
Entry fees:
Такса, която препятства достъпа, като не отчита степента на използването на информацията от независимия оператор, не се счита за разумна или пропорционална.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Таксата за извънредно количество емисии следва да бъде определена на същото ниво като пределните разходи за намаляване на емисиите от 120 EUR/g, за да гарантира спазване на изискванията.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Таксата за издаване на разрешителни в другите споразумения варира между 20 и 35 EUR.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Таксата за изминат участък представлява плащане за разходите, понесени от държавите-членки, от доставчика на инфраструктура и от местното население.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Таксата за инфраструктура се основава на принципа на възстановяване на инфраструктурните разходи.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Таксата за кацане трябва винаги да отразява използването на най-добрите слотове в най-търсеното време, за да се насърчава по-равномерното използване на летищните съоръжения.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Таксата за обмен е основният компонент на търговските такси.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Таксата за паркинг може да се използва като икономически инструмент.
Parking fees can be used as an economic instrument.
Таксата за подаване на заявление, която се плаща от всички заявители за първо национално разрешение за даден продукт, е предназначена да покрие разходите за оказваната от ECHA подкрепа за издаването на национално разрешение и взаимното признаване на тези разрешения.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Таксата за ползване се изчислява така, че да се избегне всякаква дискриминация между отделните железопътни предприятия, като по-конкретно може да се отчита разстоянието, видът на влаковата композиция и специалните изисквания за някои показатели, като скорост, осово натоварване и интензивност или период на използването на инфраструктурата.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Таксата за ползване трябва да бъде достъпна.
Hire charges should be very reasonable.
Таксата за регистрация е съразмерна на разходите за процедурите в тази държава-членка.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Таксата за свръхпроизводство се определя от Комисията чрез актове за изпълнение в достатъчно голям размер, за да се избегне натрупването на количествата, посочени в параграф 1.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Таксата за свръхпроизводство се разпределя изцяло, в съответствие с членове 73 и 76, между производителите, които са допринесли за всеки от случаите на превишаване на националните квоти, посочени в член 59, параграф 2.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Таксата за трансгранични тегления от АТУ не трябва да надвишава таксата, прилагана към вътрешни тегления на евро чрез друга мрежа от АТУ (или такса за т. нар.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Таксата за управление за услугата, предоставена от организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено предложението, на организацията за колективно управление на авторски права, отправила предложението, не надвишава разходите, разумно извършени от организацията за колективно управление на авторски права, към която е отправено предложението, за управление на репертоара на организацията за колективно управление на авторски права, отправила предложението, плюс разумен марж на печалба.
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Таксата за услугата е пропорционална на разходите, направени от външния изпълнител при извършване на една или повече от задачите, посочени в член 4341, параграф 6.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Таксата за услугата се определя в правния акт, посочен в член 4341, параграф 2.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Таксата или плащането може да включва таблица с фиксирани плащания на базата на средните разходи за работата, посочена в параграф 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Таксата се изчислява на базата на общите разходи за програмата.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Таксата трябва да се заплаща чрез електронни системи, които не причиняват затруднения за свободния трафик или неудобство, свързано с преминаване пред гишето за събиране на таксата, и чиито обхват може да бъде разширен на по-късен етап към други части на мрежата, без това да налага значителни допълнителни инвестиции.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Таксата ще зависи в по-голяма степен от усещането на доставчика за риск и склонността на ползвателя към поемане на рискове на годишна база.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Таксата ще се изчислява чрез умножаване на грамовете CO2 за километър, с които производителят е превишил своята цел, по броя на новите регистрирани превозни средства и по таксата за извънредно количество емисии, изчислена като функция на годината и отклонението от целта.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Таксата, която може да се налага за използването на летищните инсталации, трябва да се определя според критериите, заложени в член 16, параграф 3.
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Таксата, която се плаща всяка година на база пълна календарна година, се изпраща от държавата членка по потребление на държавата членка по регистрация не по-късно от 31 март на следващата календарна година.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Таксата, налагана на фармацевтичната промишленост, се изчислява на 2 300 евро.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Таксата, налагана на фармацевтичната промишленост, се изчислява средно на 3650 евро.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Таксата, посочена в параграф 1, се определя от държавата-членка.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Такси / Европейска агенция по лекарствата
Fees payable/EMA
Такси върху автомобилния транспорт
Road charging
Такси за достъп до релсов път през последната година:
Track access charges last year.
Такси за интернализиране, които да допълнят приходите от облагането на енергията, вероятно ще бъдат необходими при всички случаи, тъй като акцизите върху петролните деривати сигурно ще намалят с все по-голямото разпространение на автомобили, ползващи алтернативни енергийни източници.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Такси за инфраструктура и разпределение на инфраструктурен капацитет (членове 26—54)
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Такси за наблюдение
Observer fees
Такси за ползването на претоварени пътища, които да отразяват цената на недостига на инфраструктури, могат да бъдат добър показател за необходимостта от допълнителни мощности и да осигурят средства за разширяване на инфраструктурата или за алтернативни транспортни решения.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Такси за ползвателите на пътя (винетки) за превозни средства ≤ 3,5 t в ЕС16
Road user charges (vignettes) for vehicles ≤ 3.5 t in the EU16