natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След разискване, в което участваха тримата председатели на групи и председателят, Бюрото отбеляза, че нищо не би трябвало да се случва без споразумение на политическо равнище и че поемащият длъжността председател ще работи в тази насока.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
След разискване, което се отнася, по-конкретно, до възлагането на долупосоченото сезиране № 1, и с участието на г-н Siecker, г-н Dassis, г-н Svensson и г-н Vardakastanis, то взе следните решения:
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
След разискването Бюрото одобри предложението за временно увеличаване от 750 на 1000 евро за 2011 г. на съфинансирането за ИТ/телекомуникации на членовете на CCMI, като г-н Pegado Liz гласува „против“.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
След разискването Бюрото одобри – при условие че бъдат внесени измененията, посочени по време обсъжданията – препоръките на ad hoc групата за ЕГИ с оглед на тяхното изпълнение.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
След разискването Бюрото реши да включи в дневния ред на пленарната сесия проект за резолюция.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
След разискването Бюрото реши с 18 гласа „за“ и 8 гласа „против“ да предостави мандат на своя председател да подпише на 13 февруари 2014 г. споразумението за политическо и административно сътрудничество между Европейския парламент и ЕИСК, с уговорката, че с председателя на Европейския парламент биха могли да бъдат договорени редакционни поправки и други незначителни промени.
After the discussion, the Bureau decided, by 18 votes to 8, to authorise its president to sign the political and administrative cooperation agreement between the European Parliament and the EESC, subject to the corrections to the wording of the text and any other minor changes agreed with the president of the European Parliament.
След разискването и след като беше отхвърлено искането на няколко членове да бъде поставено на гласуване предложение за компромис между текстовете, внесени от г-н HERNÁNDEZ BATALLER и г-н PATER, председателят прикани членовете да продължат дискусията по тази точка на следобедното заседание.
At the end of the discussion, the chairman turned down the request from some members to have a vote on a proposal for a compromise between the texts submitted by Mr Hernandez Bataller and Mr Pater, and called on the members to continue the discussion on this point in the afternoon.
След разискването председателят напомни, че решението на Асамблеята за удължаването на мандата на Комисията по ПД, който, в случай че не бъде взето друго решение, изтича в края на декември 2009 г. следва да бъде съпътствано от равносметка на резултатите от дейността на комисията, както и от решенията, които остава да бъдат взети; по тази причина той поиска от докладчика да изготви документ, обобщаващ приетите решения.
At the end of the discussion, the chairman pointed out that in order to underpin any decision by the assembly on renewing the Panel’s mandate - which, in the absence of any decision to the contrary, was due to expire at the end of December 2009 - an inventory was necessary of the results of the Panel’s work and of the decisions which remained to be taken; for this reason, he asked the rapporteur to draw up a summary of the decisions adopted.
След разисквания Бюрото предложи на Асамблеята да изготви следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационен доклад:
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
След разисквания Бюрото прие предложението за текст на брошурата „ЕИСК по време на унгарското председателство“; възложи на Секретариата да я допълни в светлината на бележките, направени по време на разискванията (срок за евентуални допълнителни бележки петък 10 декември до 13,00 ч.), както и окончателната работна програма на председателството на ЕС.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
След разисквания Бюрото реши проектът на резолюция в отговор на финансовата криза, по който в хода на заседанието беше постигнато съгласие между трите групи, да бъде представен на членовете по време на подготвителните заседания на групите и след това да бъде представен на Асамблеята.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
След разисквания, в които взеха участие г-н Boyle, който се изказа във връзка с раздела от представената на Бюрото бележка, посветен на необходимостта от преразглеждане на числеността на изпращаните от специализираните секции делегации в чужбина, като припомни ангажимента на специализирана секция REX за намаляване на отражението върху бюджета на дейността на нейните делегации, както и г-н Krawczyk и председателят, Бюрото одобри следните искания:
Following a discussion, in which Mr Boyle referred to the progress of the memo on the need for the sections to reassess the size of the delegations sent abroad, recalling the REX section's commitment to reduce the budget impact of the work of its delegations, and Mr Krawczyk and the president also spoke, the Bureau authorised the following requests:
След разисквания, в които взеха участие г-н KRAWCZYK, който приветства приключването на това досие, г-н COULON, който поиска разясняване относно досиетата, които OLAF счита за „приоритетни“, и генералният секретар, Бюрото даде съгласието си последният да подпише от името на ЕИСК административните условия, договорени между Европейския икономически и социален комитет и Европейската служба за борба с измамите.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
След разисквания, в съответствие с член 29, параграф 2 от ПД, Бюрото предложи на Асамблеята да изготви следните становища по собствена инициатива:
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
След разискванията Бюрото одобри насоките, свързани с политиката по отношение на посещенията.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
След разискванията Бюрото одобри проекта за прогноза за разходите на ЕИСК за 2014 г. и упълномощи генералния секретар да финализира, под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси и на председателя на ЕИСК, придружаващите технически документи, с оглед на тяхното предаване на Комисията и бюджетния орган.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
След разискванията Бюрото одобри следните искания:
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
След разискванията Бюрото разреши изпълнението на това предложение, което цели компютъризирането на начина на изразяване на позицията на мнозинството от делегатите.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
След разискванията Бюрото реши да отложи решението за септември, във връзка с решението, което ще бъде прието относно започването на дейности по собствена инициатива и тяхното отражение върху бюджета.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
След разискванията, Бюрото отбеляза препоръките, включени в доклада и отправи искане към групата ad hoc „Съдействие на членовете“ да разгледа този документ, преди Бюрото да вземе окончателно решение на заседанието си през м. юли.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
След разискванията, по време на които някои членове на комисията изявиха резерви по отношение на последиците от това предложение от гледна точка на равнопоставеността на служителите, председателят съобщи, че въпросът ще бъде разгледан отново на следващото заседание.
Following a debate during which some members of the panel expressed reservations regarding the implications of this proposal for the equal treatment of staff, the chairman announced that the point would be looked at again at the next meeting.
След разпадането на СССР Русия е главна крайна цел за бежанци и икономически преселници от съседните страни, както и страна с голям брой вътрешно разселени лица.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
След разработването им, в общия случай в рамките на европейските организации за стандартизация, стандартите представляват ценна основа за бъдещи иновации, което води до създаването на нови продукти и услуги.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
След разработването на вариант 5 службите на Комисията проведоха редица срещи със заинтересовани страни, за да бъдат обсъдени предимствата и недостатъците на този подход.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
След разработването на методика за определяне на въздействието на информационните и комуникационни технологии върху емисиите на CO2, Европейската комисия, след обсъждане със заинтересованите страни, ще разработи план за въвеждане на най-ефективните информационни и комуникационни технологии, както по отношение на автомобилите, така и за пътищата и информационната инфраструктура.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
След разработването на стратегия за участието на НОТ в контрола на място и специалното обучение, проведено през октомври 2005 г., всички НОТ започнаха осъществяването на контрол на проектите Темпус в техните страни.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
След разразяването на една изключително тежка криза политиците възстановиха своите правомощия.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
След разследванията по параграф 2 компетентният орган прилага всички препоръки на разследването, които са в неговите правомощия за действие.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
След разформироването на БСЕП през есента на 2014 г. компетентният отдел беше преместен в ГД „Правосъдие“.
Following the dissolution of BEPA in autumn 2014, the department responsible was transferred to DG Justice.
След разширението на 1 май 2004 г., НИС на десетте нови държави-членки станаха пълноправни членове на CEN и CENELEC, а в резултат на това броят на нотификациите постепенно нараства през отчетния период (виж приложение 3).
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
След разширението от 2004 г. и 2007 г. понастоящем коридорите са главно в рамките на ЕС и представляват част от ТТМ.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
След разширението от 2004 г. и ревизирането на насоките за ТММ големи части от паневропейските коридори станаха част от мрежата ТММ, като само малки части от тях останаха извън ЕС.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
След разширяването една част от дейностите бяха възложени на външни изпълнители в новите държави-членки.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
След разширяването може да се каже, че понастоящем ЕЗПЗ засяга малцинство от страни, въпреки че от гледна точка на обеми тя покрива по-голямата част от движението на капитали вътре в Общността: единен пазар на няколко скорости.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
След разширяването може да се каже, че понастоящем ЕЗПЗ покрива по-голямата част от движението на капитали вътре в Общността: единен пазар на няколко скорости.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
След разширяването от 1 май 2004 г. само 1 % от общия брой разрешения за износ е издаден от новите държави-членки.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
След разширяването през 2004 г. броят на пребиваващите в ЕС-15 граждани от ЕС-10 се е увеличил приблизително с 1,1 милиона души.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
След разяснения от г-н Alexopoulos по искане на председателя Бюрото определи г-н Haken за член, отговарящ от страна на Комитета за прегледа на споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и КР.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
След разяснения от страна на председателя във връзка с решението, внесено за одобрение от Бюрото, последното проведе обсъждане, в което взеха участие: г-жа Morrice, която отбеляза, че в представения на членовете документ има позоваване на инициативата „инвестиции на местно равнище“ и посочи, че този аспект от дейността на Комитета ще бъде развит по-късно след следващото заседание на разширеното председателство; г-жа Federspiel, която изрази съжаление, че поканата за участие в новата ad hoc група, разпространена от Секретариата до членовете на Комитета, не внася яснота относно подхода, и г-н Cedrone, който, след като обърна внимание на политическото значение на това решение, прикани специализираните секции да го подкрепят чрез други свързани инициативи.
Following some explanations from the President regarding the decision submitted to the Bureau, he led a debate; Ms Morrice pointed out that the document submitted to members contained a reference to the 'going local' initiative, and noted that that aspect of the Committee's action would be further developed following the next meeting of the enlarged presidency; Ms Federspiel regretted that the invitation to take part in the new ad hoc group distributed to members of the Committee by the Secretariat did not clarify the background to this process; and Mr Cedrone drew attention to the political importance of this decision, and called on the sections to support it by means of other related initiatives.
След ратифицирането на междуправителствено споразумение или на изменение на междуправителствено споразумение съответната държава членка нотифицира пред Комисията междуправителственото споразумение или изменението, заедно с евентуалните приложения към тях.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
След рационализацията и обновлението от 2005 г. стратегията започва да дава резултати и да допринася за подобряването на икономическите постижения в ЕС.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
След реализирането на тази фаза ще започне по-сложният втори етап, обхващащ данъчната консолидация.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
След регистрацията
After registration
След регистрацията SUP може да промени документите и информацията в съответствие с определената от националното право процедура (член 13).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
След регистрацията на ЕФ съгласно членове 21, 22 и 23 регистърът уведомява незабавно компетентните органи по параграф 1 и, когато е приложимо, органа, отговарящ за регистрацията на организации с общественополезна цел, прекратени чрез сливане.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
След регистрацията на ЕФ съгласно членове 21, 22 и 23 регистърът уведомява незабавно компетентния орган по параграф 1 и, когато е приложимо, органа, отговарящ за регистрацията на подлежащата на преобразуване организация с общественополезна цел.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
След регистрацията на интернет уебсайта, съдържащата се на него информация за лекарствен продукт може да бъде предоставена от титуляряите на разрешения за търговия на други техни интернет уебсайтове, съдържащи информация за лекарствени продукти на територията на Общността Съюза, ако съдържанията са еднакви.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
След регистрацията не е необходимо допълнително одобрение от държавата-членка.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
След регистрацията си SUP може да измени своя учредителен акт по електронен път или по друг начин в съответствие с приложимото национално законодателство.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
След редица години на прекъсване, през 2005 г. Съветът на ЕС поднови мандата на Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR) да играе решаваща роля при съгласуването на селскостопанските научноизследователски дейности в Европа.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
След редица интензивни срещи за разглеждане и след преговори с Комисията, през май 2006 г. съответната работна група от финансови съветници реши да прекрати разглеждането на предложението.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
След редица тристранни преговори между институциите на ЕС пакетът „Хоризонт 2020“ бе приет с ясно изразено мнозинство от Европейския парламент на 21 ноември 2013 г. и от Съвета на Европейския съюз на 3 декември 2013 г.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
След редицата спасявания на проблемни банки ЕИСК предупреди за опустошителните последици от това за държавния дълг, а оттам и за отрицателните въздействия от една неизбежна рецесия.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
След редовния преглед на обхвата на универсалната услуга Комисията издаде съобщение по въпроса през 2008 г., като по този начин постави началото на дискусия в ЕС за бъдещето на универсалната услуга, и по-специално на широколентовите услуги.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
След резките корекции в посока надолу по време на следкризисната рецесия цените на жилищата понастоящем нарастват в повечето държави.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
След резкия спад от 526,3 милиарда tkm (тонкилометра) през 1990 г. на 403,7 милиарда tkm през 2000 г. (дължащ се основно на силните отрицателни тенденции в държавите от групата ЕС-12), обемът на товарните железопътни превози в ЕС-27 се увеличи до 453,1 милиарда tkm през 2007 г. (+12,2 %).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).