natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите плащания по линията на ЕЗФРСР, извършени от 27-те държави-членки на ЕС за периода на програмиране 2007―2009 г., възлизат на 19,4 млрд. EUR14, което представлява 21,3 % от общия бюджет за 2007―2013 г. в размер на 90,98 млрд. EUR.
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
Общите подходи и съвместните цели могат да увеличат дългосрочната предсказуемост и сигурност на инвестирането.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Общите подходи по отношение на тази цел и в трите ЕСК (всъщност в голям брой ЕСК през последните години) включват децентрализация на дейностите в различни квартали и в различни или необичайни места за събиране в града, както и един общ дух, който изтъква значението на толерантността и отдава дължимото на многообразието от култури и етнически групи в града.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Общите поети задължения възлизат на 1554,9 млн. евро, от които 559,97 млн. евро представляват финансиране от ЕФР, 265,6 млн. евро е размерът на националното публично участие и 729,3 млн. евро — частно финансиране.
Total commitments amount to EUR 1 554.9 million, of which EUR 559.97 million is EFF funding, EUR 265.6 million is national public contribution and EUR 729.3 million is private funding.
Общите поети задължения за доставчиците на микрокредити възлизат на 134,7 млн. евро (включително гаранции, като общият таван е 20,7 млн. евро), а общият размер на отпуснатите средства по финансирани инструменти е 60,17 млн. евро.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Общите позиции, приети от Съвета по петте документа, от които се състои третият пакет, съдържат всички важни компоненти на предложението на Комисията, необходими за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар за газ и електроенергия и, в по-общ план, за постигането на съществените цели, посочени по-горе.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Общите позиции, приети от Съвета по петте текста, съставляващи Третия пакет, съдържат всички основни елементи от предложението на Комисията, необходими за подсигуряването на доброто функциониране на вътрешния пазар за електричество и газ и в по-общ смисъл — за постигането на посочените по-горе основни цели.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Общите показатели за крайните продукти и общите цели ще бъдат решени съвместно от Комисията и отговорните органи като част от техните национални програми и ще бъдат одобрени от Комисията.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Общите показатели за крайните продукти се съдържат в приложения към регламентите за отделните фондове.
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Общите показатели за програмата като цяло са компонент на законодателния акт.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Общите показатели за сушите се основават на метеорологични и хидроложки променливи като валежи, пълноводие на реките, влажност на почвата, обем на водохранилищата и нива на подземните води.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Общите показатели се свързват с основните етапи и цели, установени в оперативните програми в съответствие с приоритетите на Съюза, определени в член 6.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Общите показатели ще направят възможна оценката на усилията в подкрепа на интеграцията на фона на заложените европейски цели в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване и по този начин ще подобрят координацията на националните и европейските политики.
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Общите показатели, посочени в приложението към настоящия регламент, се използват по целесъобразност и в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Общите показатели, посочени в приложението към настоящия регламент, се използват по целесъобразност и в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Общите показатели, посочени в приложението към настоящия регламент, се използват по целесъобразност и в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Общите показатели, установени в приложението към настоящия регламент, както и специфичните за програмата показатели се използват в съответствие с член 24, параграф 3 и член 87, параграф 2, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № […].
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Общите ползи за обществото по отношение на намаленото потребление на енергия и следователно по-ниските емисии CO2 и отслабването на зависимостта от вноса на енергоносители, създаването на работни места, особено на местно и регионално равнище, положителното отражение върху здравето и производителността на труда, далеч надхвърлят разходите за мерките, разгледани в настоящия анализ.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Общите ползи за обществото по отношение на намаляване на потреблението на енергия и съответно намаляване на емисиите на CO2 и на зависимостта от внос на енергия, създаването на работни места, подобряване на здравето и трудовата продуктивност далече надхвърлят разходите, свързани с анализираните мерки.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Общите ползи за потребителите ще възлязат на около 204 милиарда евро (1,7 % от европейския БВП), ако електронната търговия достигне 15 % от търговията на дребно и ако бъдат отстранени пречките пред единния пазар16.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Общите ползи също така вероятно ще доведат до увеличаване на заетостта, особено в преработвателните и вторичните дейности.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Общите политики за по-добро управление на миграцията имат нужда от общ анализ на миграционните феномени.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Общите политики, свободното движение на хора, създаването на един голям вътрешен пазар без граници и въвеждането на единна валута са няколко от най-важните етапи по пътя към едно благоденствие, което никога преди не е било познато в Европа, макар и все още да съществуват трудности по отношение на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Общите политически цели и специфичните оперативни цели на действието са съобразени също и с Хартата за основните права, по-специално с принципа за насърчаване на културното многообразие (член 22).
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Общите политически цели на инициативата са повишаване способността на ЕС за постигане на неговите политически цели на високо ниво и отговаряне на главните предизвикателства, пред които той ще е изправен през идните години:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Общите политически цели на инициативата са повишаване способността на ЕС за постигане на политически цели на високо равнище и отговаряне на главните предизвикателства, пред които той ще е изправен през идните години:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Общите политически цели са:
Global policy objectives are:
Общите политически цели, приложими за законодателното предложение относно леки търговски превозни средства, са много сходни с целите, разработени за предложението относно CO2 и пътническите автомобили, а именно:
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Общите поуки следва да бъдат разпространени на глобално равнище посредством работната група WP-EFF и КПР.
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Общите правила (приети съгласно процедурата на съвместно вземане на решения) ще бъдат отделени от правилата с потенциал за регионализация.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Общите правила в областта на наказателните санкции позволяват да се използват по-ефективни методи на разследване и подпомагане в рамките на държавите-членки и помежду им, отколкото при административното сътрудничество.
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Общите правила за административното и финансовото управление на дейността в държавите-членки ще включват конкретни разпоредби относно управлението и контрола на проектите от отговорните органи и разпоредби относно последващите проверки, извършвани от Комисията и Европейската сметна палата.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Общите правила за борба със злоупотребите (ОПБЗ) се включват в данъчните системи с цел противопоставяне на практиките за данъчни злоупотреби, които още не са обхванати в специално насочени към тях разпоредби.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Общите правила за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Общите правила за защита на личните данни могат да бъдат намерени на уебсайта EUROPA: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_bg.htm.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Общите правила за защитата на данни ще позволят на правоприлагащите и съдебните органи да си сътрудничат по-ефективно, като наред с това ще изградят доверие и ще гарантират правна сигурност.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Общите правила за извършването на въздухоплавателни услуги в Общността преразглеждат т.нар. „трети пакет“ от либерализацията на въздушния транспорт.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Общите правила за използването на финансовите инструменти осигуряват по-ясна рамка и разясняват, че финансовите инструменти могат да се използват за всички видове инвестиции и бенефициери.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Общите правила за изпълнението на финансовите инструменти за външна дейност бяха договорени от съзаконодателите на 3 декември 2013 г. и потвърдени от последвалото гласуване на Европейския парламент в сряда, 11 декември 2013 г.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Общите правила за информиране на потребителите включват разпоредби за това как могат да бъдат рекламирани такива съставки, така че да не бъдат подведени потребителите.
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Общите правила за капиталови и дългови инструменти ще се използват задължително по отношение на вътрешните политики и ще се прилагат хоризонтално по отношение на инструментите във всички тези политики.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Общите правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Общите правила за прилагане на настоящия член, по-специално що се отнася до честотата и метода на извършване на проверките, посочени в параграф 1, първа алинея (включително сътрудничество с компетентните органи), се определят съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 3.“
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, е включена в Общата митническа тарифа.
The general rules for interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for application of the Nomenclature shall apply for the purposes of classification of the products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа41 (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“) и специалните правила за нейното прилагане се прилагат спрямо тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Общите правила за тълкуване на комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия дял.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане следва да се използват при класифицирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Общите правила за условията и реда за издаване на визи следва да се подчиняват на принципа на солидарност и взаимно доверие между държавите членки.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Общите правила и процедури за координация, залегнали в Договора и Пакта за стабилност и растеж, не са попречили на редица държави-членки да водят фискални политики в нарушение на съществуващата рамка.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Общите правила обаче трябва да съществуват, за да гарантират гладкото функциониране на единния пазар и спазването на международните ангажименти на ЕС.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Общите правила следва да не засягат прилагането на действащото законодателство на ЕС, особено в областта на транспорта и социалната сфера.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Общите правила също така улесняват сътрудничеството по отношение на използването на специални разузнавателни средства в трансгранични случаи.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Общите правила укрепват взаимното доверие между съдебните и правоприлагащите органи на държавите-членки.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Общите правила, които се отнасят до националните звена за действие при кризи и кризисното звено на Общността, се приемат от Съвета, който действа по предложение на Комисията.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Общите практики включват ситуации от ежедневието, в които всички консулства и представителства на държавите-членки предоставят помощ (напр. в случаи на смърт, тежка злополука или заболяване, задържане под стража) и помощта, предоставяна в тези случаи (напр. в случай на тежка злополука или заболяване всички държави-членки информират семейството на гражданина на ЕС, предоставят информация за наличното медицинско обслужване и т.н.).
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Общите предвидими разходи за ЕС са около 568 000 €.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Общите пределни стойности на квотите за ЕС гарантират постигането на 20 % съкращение, а линейното намаление осигурява предсказуемост в дългосрочен план…
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability
Общите предизвикателства и цели, с които се занимава ОМК, продължават да бъдат валидни.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Общите предизвикателства са: 1) работна ръка, която трябва да притежава подходящи умения за бъдещите работни места; 2) приспособяване към потребностите на едно застаряващо общество; 3) по-голяма световна конкуренция.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Общите предизвикателства са: 1) осигуряване на работна ръка, която да притежава подходящи умения за бъдещите работни места; 2) приспособяване към потребностите на едно застаряващо общество; 3) по-голяма световна конкуренция.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Общите преки и непреки икономически ползи от приложенията и използването на ИОС в икономиката на ЕС-27 биха достигнали от порядъка на 140 млрд. EUR годишно.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Общите преки и непреки икономически ползи от употребата на ИОС в цялата икономика на ЕС-27 ще бъдат от порядъка на 140 млрд. EUR годишно.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.