natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобрената комбинация от умения на мигрантите в ЕС ще увеличи техния принос за посрещане на нуждите на пазара на труда в ЕС и ще помогне да се намали недостигът на висококвалифицирани работници.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Подобрената координация и обменът на най-добри практики спомагат прилагането и контролът да са значително по-ефикасни.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Подобрената координация на ЕС в МВФ се дължи предимно на по-интензивен диалог и обмен на информация.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Подобрената координация на действията по въпросите на здравето с международни организации като Международната здравна организация и другите специализирани агенции на ООН, Световната банка, Международната организация на труда, ОИСР и Съвета на Европа, както и други стратегически партньори и държави също така ще засили гласа на ЕС в световното здравеопазване и ще увеличи неговото влияние и присъствие съизмерно с неговата икономическа и политическа тежест.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Подобрената координация, поощряването на здравословен начин на живот и профилактиката могат да бъдат печеливши стратегии, допринасящи както за подобряване на здравословното състояние, така и за намаляване растежа на разходите.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Подобрената координацията на ЕС ще спомогне за засилването на централната координираща роля на ООН при извънредни ситуации в трети страни.
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Подобрената мобилност, свързана с по-доброто управление на границите и миграцията, напредъкът към установяването на партньорства за мобилност, облекчаването на визовия режим и споразуменията за либерализиране на визовия режим ще бъдат измервани, като се използват наличните статистически данни (Евростат и/или други надеждни институции), като се измерват туристически потоци, миграционни потоци, академични/студентски потоци през година „n“ и като тези данни се сравняват с базовите данни през година „n=0“;
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Подобрената национална отчетност и координация се допълват от засилено многостранно наблюдение.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Подобрената политика за набиране на персонал и по-добрите работни условия (включително условията за здраве и безопасност), подпомагани от съгласуваните усилия на всички заинтересовани страни в мореплаването и ефективната регулаторна рамка, като се има предвид глобалният контекст, са необходими за привличането на европейците в този сектор.
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Подобрената представа ще повиши ефикасността на органите на държавите-членки и икономическата ефективност.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Подобрената прозрачност би свела до минимум рисковете за новите участници на пазара и по този начин би намалила пречките за навлизане и би повишила доверието в пазарите на едро и вярата в ценовите сигнали.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Подобрената производителност е най-големият източник на устойчив растеж на приходите, което от своя страна допринася за подобряване на жизнения стандарт.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Подобрената резултатност е и в основата на механизмите на финансиране, установени в някои програми.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Подобрената рентабилност на свой ред означава, че предприятието постига успех на пазара и това води до допълнително увеличаване на рентабилността.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
Подобрената сигурност и устойчивост също така биха оказали положително въздействие върху защитата на личните данни и за неприкосновеността на личния живот на гражданите на ЕС.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Подобрената система за проследяване и въвеждането на принципа на анализ на риска и контрола на критичните точки (Hazard analysis and critical control point - HACCP) в предприятията за фуражи гарантират по-добра обща безопасност на фуражите.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Подобрената съпоставимост на действията в областта на политиките и на постигнатите резултати между държавите членки също ще помогне по отношение на партньорския натиск и ще послужи в многостранните тематични дискусии.
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Подобрената услуга, предлагана от новата рамка „Европас“, е описана подробно в член 3.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Подобрената „пропускваемост“ между различни йерархични равнища би улеснила разпространението на нови идеи и предложения.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Подобрени възнаграждения след възстановяването
Improved wages after recovery
Подобрени законодателни инструменти
Improved legislative instruments
Подобрени информационни платформи и по-добро предаване на информацията на равнището на ЕС ще осигурят по-широк достъп до по-навременни и оперативно съвместими данни за постигане на по-ефективни решения за управлението на водите и разработване на политики на равнището на ЕС, на национално равнище и на равнище речни басейни.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Подобрени летищни операции
Improved aerodrome operations
Подобрени мерки за подготовка за бедствия, системи за ранно оповестяване и използване на единен европейски номер за спешни повиквания „112“.
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Подобрени методи на работа по отношение на бъдещия открит метод на координация
Improved working methods for the future open method of coordination
Подобрени механизми за изпълнение
Improved enforcement mechanisms
Подобрени механизми за управление като форума MARCOM+ и партньорството EMAR2RES също допринасят за по-съгласувани изследвания чрез подобряване на взаимодействието между изследователи, отрасли и създатели на политики.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Подобрени оценки на нуждите
Improved needs assessments
Подобрени процедури за подход за кацане
Better approach procedures
Подобрени работни методи за управлението на дела, свързани с прилагането на правото на ЕС
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Подобрени рамкови условия, които улесняват създаването на стойност чрез масиви от данни
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Подобрени са и процедурите за предоставяне на разположение на данните от наблюденията.
There are also better processes for making observation data available.
Подобрени са специфичните изисквания за образованието, обучението и компетентността на персонала.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
Подобрени спешни съобщения, отправени към обществото
Improved emergency communications to the public
Подобрени хибридни електрически дизайни с бензин, дизел, биодизел
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Подобрение
Situation improved
Подобрение благодарение на наличието на стратегия и по-високо политическо ниво
Improved through existence of strategy and higher political level
Подобрение благодарение на наличието на стратегията
Improved through existence of strategy
Подобрение в наличната информация
Improvement in information available
Подобрение има както по отношение на поетите задължения, така и по отношение на сертифицираните разходи на равнище държави членки, но все още има какво да се желае.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Подобрение на безопасността и предотвратяване на нарушаването на конкуренцията за няколко типа пътнически кораби, извършващи международни/вътрешни пътувания.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Подобрение на дейностите, които организацията предоставя в областта на гражданството – Безвъзмездните средства за оперативни разходи бяха отчетени като важен принос за възможността на организациите да работят и предоставят дейности в областта на активното европейско гражданство.
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Подобрение на качеството на въздуха в помещения бе постигнато с няколко дейности.
Improving indoor air quality was done by several activities.
Подобрение на сътрудничеството между операторите на европейската електрическа система, които трябва да носят обществена отговорност за техните действия.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
Подобрение на съществуващото положение в тази област може да се постигне както с откриването на нови детски заведения, така и с предоставянето на професионален статут на неофициалните услуги за гледане на деца, например чрез създаване на стандарти за качество, чрез условията на труд и възнаграждение и чрез обучението на персонала.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Подобрение на управлението на риска от сушите
Improving drought risk management
Подобрение посредством легитимен механизъм за вземане на решения на високо ниво
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Подобрение, макар и да не е ясно как организацията би координирала другите организации, включително представителство на същото ниво
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Подобрение, тъй като всяка ДЧ ще трябва да следва една и съща стратегия
Improved as each MS would have same strategy to follow
Подобрение: Държавите-членки носят отговорност, механизъм за изпълнение, основан на оказван от партньорите натиск, напредъкът се измерва спрямо приетия план за действие
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Подобрение: Държавите-членки носят отговорност, но им липсва координираща структура
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Подобрението беше стимулирано от неотслабващото вътрешно търсене (също благодарение на фискалната експанзия), силния скок на складовите наличности и стабилното възстановяване на основните търговски партньори на Дания.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Подобрението на компетенциите и укрепването на обмена на технологии и високоспециализирани дейности придобиват още по-голяма значимост в тези държави.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Подобрението на общото фискално положение допринесе за спада на лихвената премия, плащана при обслужването на дълга.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Подобрението напоследък на равнищата на заетост сред хората на възраст между 55 и 64 години облагодетелства всички категории работници, включително тези с ниска квалификация.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Подобрението при жените е малко по-голямо отколкото при мъжете.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Подобрените данни ще бъдат от значение за създателите на политики с оглед на информирания политически дебат и усилията за повишаване на осведомеността; като вече съществуват няколко текущи инициативи.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Подобрените и по-ефективни схеми за обезпечаване на заеми са от съществено значение за МСП, които не всеки път разполагат с обезпечения.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Подобрените информационни и комуникационни технологии може да намалят необходимостта от физическо присъствие на централизирано работно място и да насърчат по-мобилни и самостоятелни видове работа (работа от разстояние, работа в движение).
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Подобрените консултации (вж. раздел 4) би трябвало обаче да спомогнат за предоставянето на по-качествена информация и Комисията ще търси практически начини за по-добро наличие на информация, например чрез Комитета на регионите и неговата мрежа за консултиране на местните и регионалните органи.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Подобрените механизми за реализация (по-специално опростяването и намаляването на административната тежест) следва да гарантират актуалността на оказваното организационно въздействие.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Подобрените отношения и мрежи на JRC с ЕС и международни партньори са от съществено значение за постигането на върхови научни постижения в световен план.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Подобрените пазарни условия доведоха до връщане на млекопреработвателните предприятия към производството на млечни продукти с висока добавена стойност.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Подобрените перспективи за растеж дадоха тласък на пазара на труда.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Подобрените позиции на текущата сметка на държавите, които са нетни длъжници, трябва да се поддържат, за да се гарантира намаляването на нетните външни задължения.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Подобрените практики в селското и горското стопанство могат да повишат капацитета на отрасъла да задържа и улавя въглерод в почвите и горите.
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Подобрените резултати през последните две години при съобразяването с целите за бюджетното салдо се дължат до голяма степен на изненадващото благоприятно развитие в бюджетните приходи.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
Подобрения бяха постигнати и в областта на образованието, здравеопазването и водата.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Подобрения в изпитването на превозните средства с цел възвръщане на доверието на потребителите
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Подобрения в областта на външнотърговските процедури и улесненията при плащане на данъци.
Foreign trade procedures and the ease of paying taxes show some improvements.
Подобрения в областта на нелоялното корпоративно данъчно облагане и свързаните с него области
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Подобрения в областта на сградите
Improving buildings
Подобрения в прозрачността и достъпа до информация
Transparency, access to information improved
Подобрения в процедурите за признаване на квалификациите на кандидатите в ЕС.
Improvements in the process of recognition of applicants' qualifications in the EU.
Подобрения в управлението на процедурата „98/34“
Improvements in managing the 98/34 procedure
Подобрения във функционирането на пазарите на услуги, и особено професионалните услуги, на енергийния сектор, железопътните услуги, и по-добрата бизнес среда биха увеличили още повече потенциала за растеж на германската икономика.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Подобрения и иновации при един превозвач са стимул и за други да повишат ефективността си: това е въздеиствието на пазара.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Подобрения могат да бъдат постигнати с правилно използване на принципа на „пропорционалност“, коригиране на начините на публикуване, правилно прилагане на електронния метод за провеждане на търгове и, ако е практически възможно, разделяне на договорите.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Подобрения могат да бъдат постигнати с правилно използване на принципа на „пропорционалност“, коригиране на начините на публикуване, правилно прилагане на електронния метод за провеждане на търгове и, ако е практически възможно, разделяне на договорите.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Подобрения могат да се постигнат чрез по-добро информиране и привличане за участие на гражданите и по-добро прилагане на технологиите за електронно обучение.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Подобрения на законодателния процес и на прилагане на законодателството
improvements In Legislative Process and Enforcement
Подобрения по механизмите за финансиране на ЕНО, включително използването на алтернативни източници на финансиране, като в идеалния случай отпадане на вноските от ЕС и държавите членки.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Подобрения по управление на процедурата
Improvements in managing the procedure
Подобрения са необходими и по отношение на приложението към сертификат.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Подобрения се наблюдават и в парламентарното участие.
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Подобрения, извършени от Комисията
Improvements made by the Commission
Подобрения, извършени от държавите-членки
Improvements made by the Member States
Подобрения, предложени от държавите-членки
Improvements proposed by the Member States
Подобреният достъп до информация за фармацевтичните продукти и услуги ще улесни пациентите да направят по-информиран избор относно здравето си.
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Подобреният достъп до научна информация също така ще увеличи откритостта и прозрачността, които са основни характеристики на отговорното осъществяване на научните изследвания и иновациите8, а и допринася за по-успешното разработване на политиките в различни области.
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Подобреният достъп до пазара се счита за приоритет за предприятията в ЕС.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Подобреният достъп до широколентовите услуги ще донесе значителни социални предимства, както и възможност за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите в рамките на Европа.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Подобреният достъп на Комисията до информация по търговски договори не следва да засяга полаганите от Комисията усилия да извършва мониторинг на пазара на газ, като Комисията следва да се намесва, ако бъдат установени нарушения на правото на Съюза.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Подобреният достъп ще създаде възможност повече граждани да бъдат научно грамотни и способни да се справят успешно със сложните технологии на 21-ви век.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Подобреният икономически климат през 2006 г. не бива в никакъв случай да отклонява вниманието от спешната необходимост от продължаване на реформите на пазара на труда в целия ЕС.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.