natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На базата на извършената работа в съответствие с параграф 2 решенията по отношение прилагане на резултатите от тази работа в Общността и сроковете за тяхното въвеждане се вземат в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
На базата на измененото предложение на Комисията, Съветът въведе облекчени режими за други специфични кредитни договори (кредити, отпуснати от кредитни съюзи [член 2, параграф 5] и споразумения между кредитор и потребител за разсрочено плащане, когато потребителят е вече в просрочка [член 2, параграф 6].
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
На базата на измененото предложение на Комисията, Съветът добави посочването на нотариални разноски към списъка [член 5, параграф 1, буква й)], задължението за изваждане на спомагателна услуга, свързана с кредитния договор [член 5, параграф 1, буква к)], съществуването или отсъствието на право на отказ [член 5, параграф 1, буква о)], правото на предсрочно погасяване [член 5, параграф 1, буква п)], правото на информация относно резултата от проверката в база данни [член 5, параграф 1, буква р)], и плащания от потребителя, които не причиняват незабавно амортизиране на цялата сума по кредита [член 5, параграф 5].
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
На базата на индивидуални имигрантски трябва да се определят многогодишни насоки и цели.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
На базата на интензивността на R&D могат да се очертаят три различни групи от държави.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
На базата на информацията, получена от публичните власти в засегнатите държави-членки10, става ясно, че в повечето държави-членки директивата е приложена правилно и Комисията не е получила сведения от пазарните участници, които да противоречат на тази информация.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
На базата на информацията, представена от държавите-членки в 18-месечен срок от влизането в действие на директивата относно мерките за транспониране, предприети с цел съобразяване с нея, Комисията ще представи доклад за прилагането на директивата и по-специално за прилагането на членове 9—12 и 15 от нея в 30-месечен срок от датата на влизане на директивата в сила.
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
На базата на какви критерии се определя стойността, която трябва да заплатят трети страни, които искат информация, и на кого принадлежат придобитите суми?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
На базата на ключови показатели за изпълнение и в сътрудничество с Комисията EIT организира постоянно наблюдение и периодични външни оценки на крайните продукти, резултатите и въздействието на всяка ОЗИ.“
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
На базата на количествените показатели на устойчивостта6, на анализа на чувствителността на основните предположения и допълнителни фактори, като например размер на дълга, държавни активи и прогнози за пенсии се получава обща оценка на дългосрочните рискове за устойчивостта на публичните финанси, на които отделните държави-членки могат да са изложени7.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
На базата на количественото и качественото въздействие, сравнението на вариантите на политика доведе до следните заключения:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
На базата на констатацията, че общностната законодателна рамка не е актуална, от една страна, и с цел стимулиране на ефективността и качеството на услугите, от друга страна, през месец септември 2000 г. Комисията представи предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета2, който да замени регламента от 1969 г.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
На базата на материала, събран чрез проучването на сектора, Комисията препоръчва набор от мерки за усилване на конкуренцията в банкирането на дребно, включително на пазара за разплащане с карти.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
На базата на многогодишната работна програма Комисията приема годишна работна програма, която съдържа план за изпълнение на многогодишната програма и съответното финансиране.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
На базата на многообразната си перспектива и фокуса върху участието на всички млади хора в различни аспекти на обществото стратегията се спира върху множество предизвикателства, свързани с изключването, отчуждаването и усилията на младите хора да си изградят независим живот.
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
На базата на многостранен анализ бе взето политическо решение за обвързваща 30-процентна цел за подобряване на енергийната ефективност.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
На базата на набор от критерии от компетентните органи се изисква да обосноват естеството и обхвата на ЗОУ, които те смятат да наложат върху операторите на обществен транспорт, както и обхвата на обществената поръчка за услуги с оглед постигане на целите, определени в плановете за обществен транспорт.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
На базата на направени неотдавна изчисления се предвижда през 2020 г. потреблението да бъде 1678 млн. т н.е.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
На базата на напредъка, постигнат след приемането на Зелената книга, Пътната карта има за цел да посочи и организира развитието посредством осъществяването на три основни цели и пет мерки.
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
На базата на насоки и програми за действие в областта на териториалното устройство (датиращи от 1992 и 1995 г.), в които беше подчертано значението и задачите на метрополните области, вследствие на решението на Междуминистерската конференция на министрите на териториалното устройство на федерално и провинциално ниво от 30 юни 2006 г., в Германия са идентифицирани 11 метрополни области.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
На базата на насоки и програми за действие в областта на териториалното устройство (датиращи от 1992 и 1995 г.), в които беше подчертано значението и задачите на метрополните области, вследствие на решението на Междуминистерската конференция на министрите на териториалното устройство на федерално и провинциално ниво от 30 юни 2006 г., в Германия са идентифицирани 11 метрополни области.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
На базата на насоки и програми за действие в областта на териториалното устройство (датиращи от 1992 и 1995 г.), в които беше подчертано значението и задачите на метрополните региони, вследствие на решението на Междуминистерската конференция на министрите на териториалното устройство на федерално и провинциално ниво от 30 юни 2006 г., в Германия са идентифицирани 11 метрополни региони.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
На базата на настоящия доклад и във връзка с приоритетите, определени в Пътната карта и в Европейския пакт за равенство между мъжете и жените, Европейският съвет е призован да прикани незабавно държавите-членки да посрещнат предизвикателствата, описани по-горе, в сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
На базата на научни разработки или за регулаторни нужди в дадени области могат да бъдат предложени регулаторни промени.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
На базата на обширни консултации1 това Съобщение изследва взаимовръзката между културата и Европа в глобализиращия се свят и предлага цели за нова програма на ЕС за културата.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
На базата на общи принципи ОМК ще продължи наблюдението и оценката на всички аспекти на подхода на активното включване.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
На базата на опита и експертните познания на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) — както и при успешния План за инвестиции за Европа — този план би се основавал на три стълба.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
На базата на опита от EUREKA, СТИ и Съвместната научноизследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда“, Европейската комисия ще проучи други области, в които общите действия биха довели до достигането на критична маса, в отговор на определени обществени предизвикателства, например ИКТ за постигане на енергийна ефективност, или за постигане на точно определени цели с насърчителен ефект за индустрията.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
На базата на опита, придобит през Европейската година на образование чрез спорт, Комисията приканва към подкрепа на спорта и физическата активност чрез различни инициативи на политиките в областта на образованието и обучението, включително развиване на социални и граждански умения в съответствие с препоръката от 2006 г. относно основните умения за учене през целия живот5.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
На базата на отговорите на разпространения между държавите-членки въпросник, на 15 декември 2005 г. Комисията прие своя Доклад за оценка на прилагането и транспонирането на Директивата относно окончателността на сетълмента8.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
На базата на оценка на риска от вредители могат да бъдат добавени нови видове в списъка на ЕС на вредни организми, признати по силата на споменатата директива.
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
На базата на по-горните бележки, настоящото становище по собствена инициатива представлява ясен интерес за европейските институции и организациите на гражданското общество.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
На базата на подхода за пълно сближаване, ще трябва да се направи избор между различни решения, например елиминиране или генерализиране на задължението продавачът да бъде уведомяван за липсата на съответствие в определен срок.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
На базата на получената информация бе преценено, че усвояването на помощта протича добре и че са предприети подходящи стъпки за осигуряване на спазването на задълженията за мониторинг и контрол.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
На базата на последните изследвания се предполага, че излагането на въздействие на СТД почти удвоява риска от проявяващата се с възрастта дегенерация на жълтото петно на ретината – основна причина в ЕС за загуба на зрението.xii
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
На базата на последния могат да се направят следните заключения за икономическото въздействие и за въздействието върху околната среда от насърчаването на биогоривата:
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
На базата на постигнатото и усилията в последно време и на опита в случаите, когато набелязаните мерки не бяха осъществени в очакваната степен, ЕС ще увеличи усилията си за подпомагане на най-нуждаещите се страни с оглед на оползотворяване на възможностите от все по-интегрираните световни пазари.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
На базата на постиженията в областта на въздушния и автомобилния транспорт новите правила за отваряне на пазарите във връзка с ефективното прилагане на съществуващото законодателство ще бъдат от особено значение и в железопътния сектор.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
На базата на предишни доказателства, такива промени като цяло биха били неутрални, в смисъл, че същите решения за мобилизиране на фонда ще се взимат според новите критерии.
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
На базата на предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът ще решат веднага след като получат научните данни и в съответствие с принципите на политиката за химикалите, както е постановено в Шестата програма на Общността за действие за околната среда, забраната на други опасни вещества и тяхното заместване с по-безвредни за околната среда алтернативи, които гарантират най-малко същото равнище на защита на потребителите.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
На базата на препоръка на Комисията по транспорт и туризъм, гласувана на 24 април 2011 г.относно позицията на Съвета на първо четене, бяха осъществени редица неофициални контакти между Съвета, Европейския парламент и Комисията с оглед постигане на споразумение по настоящото досие на второ четене.
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
На базата на провежданите в този форум дискусии Комисията ще предвиди разработването на Кодекса за поведение във връзка с двойното данъчно облагане.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
На базата на прогнозите, Комисията включва в предварителния проект за общ бюджет на Европейските общности, прогнозите за щатното разписание и размера на субсидията от общия бюджет, които тя счита за необходими в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
На базата на прогнозния отчетКомисията вписва в предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности своите предвиждания за списъчния състав на персонала и сумата на субсидията, която се поема от общия бюджет, за което сезира бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
На базата на проучване, проведено в осем индустриализирани държави от университета „Джонс Хопкинс“5, както и въз основа на натрупания до момента опит от Европейската 2011 година, набелязахме възможните пречки за доброволческата дейност, по-специално на трансгранично ниво, а именно:
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
На базата на проучването за оценка през юли 2006 г. Комисията прие работен документ на службите на Комисията относно преразглеждането на Директивата за електронните пари (ДЕП).
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
На базата на работата по Програмата за гражданите, ключова отправна точка на общностната политика в областта на здравеопазването трябва да бъдат правата на гражданите и пациентите.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
На базата на реакциите на Съобщението в края на годината Комисията ще изготви препоръка до държавите-членки.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
На базата на реакциите на Съобщението, в края на годината Комисията ще изготви препоръка до държавите-членки.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
На базата на реакциите по отношение на Съобщението, в края на годината Комисията ще изготви препоръка до държавите-членки.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
На базата на резултатите от докладите и проверките на извадки, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията променя, ако е необходимо, размера или условията на отпускане на първоначално одобрената финансова помощ, както и графика на плащанията.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
На базата на резултатите от това проучване трябва да бъдат разгледани допълнителни предпазни мерки, ако рисковете за потребителите се потвърдят.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
На базата на своите наблюдения Комисията ще предложи необходимите действия, включително законодателни мерки, ако това се налага, за постигане на целите на настоящата препоръка.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.