natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се рационализиране на съществуващите финансови инструменти с цел създаване на общи правила относно капиталовите и дълговите инструменти, за да има цялостна концепция за използването на финансовите инструменти на равнище ЕС и на национално/регионално равнище.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Предлага се регламент за прилагането на вариант 2.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Предлага се регулаторният орган да бъде правно обособен и функционално независим от други публични или частни субекти, а служителите му, както и членовете на управителния му съвет, да действат независимо от всякакви пазарни интереси и да не търсят, нито получават указания от нито едно правителство или друг публичен или частен субект.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Предлага се режимът за освобождаване за електронни пари да бъде съгласуван с режима съгласно член 26 от Директива 2007/64/ЕО.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Предлага се рязко увеличаване на данъчното облагане за фино нарязания тютюн, тъй като тютюнът за „свиване на цигари“ понастоящем придобива значителен пазарен дял.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Предлага се с препоръката да бъде установена обща европейска рамка за ефективна и ефикасна политика срещу преждевременното напускане на училище и държавите-членки да приемат всеобхватни национални стратегии за борба с преждевременното напускане на училище до 2012 г., които да са в съответствие с техните национални цели.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Предлага се с тях да се поддържа редовен диалог в Брюксел и в столиците на държавите-членки посредством представителствата.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Предлага се самите Италия и Гърция да не участват като държави членки на преместване.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Предлага се свободният достъп да се превърне в основен принцип за разпространение на резултатите от изследвания.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Предлага се система от три филтъра въз основа на главните канали, по които се предава въздействието.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Предлага се скромно намаляване на наличната сума до 429 млн. EUR, наред с опростяване на процедурите за финансиране и отпускане на помощ и разширяване на обхвата на фонда, така че да обхваща също последиците от глобализацията, засягащи земеделските стопани.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Предлага се следният модел:
The model proposed would be the following:
Предлага се следният подход:
The following approach is proposed:
Предлага се следното широко определение на регионалната интеграция, което отразява Споразумението за партньорство от Котону (СПК): регионалната интеграция е процесът на преодоляване чрез общо съгласие на политическите, физическите, икономическите и социалните бариери, които разделят съседни една на друга държави, и на сътрудничество при управлението на споделените ресурси и на регионалните общи блага.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Предлага се следното:
The following approach is proposed:
Предлага се смес с 10% съдържание на етанол, която да бъде ясно обозначена.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Предлага се спортът да бъде част от единната програма.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Предлага се ставката на съфинансиране да бъде 85 %, независимо от БВП на най-отдалечените региони.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Предлага се становището, че режимът на гаранции за произход може да бъде значително подобрен и стандартизиран и че обхватът му може да бъде разширен и в областта на големите топлофикационни и мрежови охладителни системи.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Предлага се сума в размер на 1 350 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения да бъде преразпределена за новата бюджетна статия (01 04 05), за да се захрани Гаранционният фонд за ЕФСИ за 2015 г.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Предлага се създаване на един независим орган за европейския пазар на електронни съобщения, като се обединят НРО, понастоящем част от ЕГР.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Предлага се създаването на европейски орган за макро-финансов надзор, чрез който Европа ще бъде в състояние да идентифицира прекаленото натрупване на риск в системата и да предприема необходимите мерки за контролиране на тези рискове.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Предлага се създаването на капацитет на ЕС за спешно реагиране, основан на средства на държавите-членки, и развитието на Европейски център за спешно реагиране да бъдат крайъгълните камъни на тази стратегия.
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Предлага се създаването на място за контакт „intra-muros“, за да може да се оказва съдействие на членовете при организацията на пътуванията им.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Предлага се създаването на нов член или нов параграф на член 51:
It was proposed that there should either be a new Rule or a new paragraph in Rule 51 with the following content:
Предлага се създаването на нова програма, наречена MEDIA Mundus.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Предлага се създаването на примерна вътрешна многогодишна работна програма, която да служи за насока за годишните работни планове.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Предлага се съществуващата преработена Директива относно определянето да бъде заменена с регламент с оглед постигане на по-голямо сближаване при вземането на решения за предоставяне на убежище чрез превръщане на настоящите незадължителни правила, осигуряващи общи критерии за признаване на кандидати за убежище, в задължителни, чрез допълнително поясняване и конкретизиране на съдържанието на международната закрила (по-специално по отношение на продължителността на разрешенията за пребиваване и социалните права) и чрез установяване на правила, насочени към предотвратяването на вторичните движения.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Предлага се същността на тази разпоредба да се запази непроменена.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Предлага се също 7-ата среща да се произнесе относно резултатите на този диалог.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Предлага се също 7-ата среща да се произнесе относно резултатите от този диалог.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Предлага се също Комисията да следи напредъка по отношение на енергийната ефективност при производството на електроенергия и топлинна енергия, и ако той не е достатъчен, да бъдат предложени допълнителни мерки след подробен анализ (вариант D6bis).
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Предлага се също броят на непридружените ненавършили пълнолетие, за които могат да отговарят настойниците/попечителите, да не пречи на настойниците/попечителите да изпълняват своите задължения.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Предлага се също висока степен на гъвкавост при създаването на стимулите.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Предлага се също да бъде изменен член 23, параграф 3, така че да бъдат увеличени максималните годишни тавани по СРС за Франция и Португалия ― в рамките на отпуснатите финансови средства, с цел да се намали тежестта от запазените за СРС финансови пакети и да се даде възможност за включване на допълнителни продукти в прогнозните баланси за снабдяване на нуждаещите се НОР, без да се увеличава общият бюджет (вж. т. 5).
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Предлага се също да се криминализира опитът за предоставяне на обучение, както и набирането с цел тероризъм.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Предлага се също да се намали размерът на финансовия пакет за изпълнение на решението за ЕБФ, с цел да се осигурят налични средства за участие във финансирането на Службата.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Предлага се също да се опростят правилата за трансферите, за които се изисква да се информира бюджетният орган, с цел да се избегнат повтарящи се забавяния при извършването на трансферите.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Предлага се също да се повиши прозрачността при инвестиционните решения и процедурите за управление.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Предлага се също да се прилагат едни и същи правила по отношение на доставките и вноса на топлинна и охладителна енергия чрез топлофикационни и/или охладителни мрежи.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Предлага се също да се разшири обхватът на интервенциите на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се предостави временна помощ за земеделските производители, за да се улесни адаптирането им към новата ситуация на пазара, произтичаща от косвения ефект от глобализацията.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Предлага се също да се рационализира процесът на предоставяне на убежище, като се въведат крайни срокове за процедурите на първа инстанция.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Предлага се също доставчиците на обслужване по управление на перона да имат правото да декларират своето съответствие вместо да бъдат сертифицирани.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Предлага се също държавите членки да могат съвместно да акредитират квалифициран орган.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Предлага се също и да се отпечата препратка към европейски уебсайт, за да се позволи на гражданите да открият по-подробна информация.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Предлага се също на Комисията да се предоставят делегирани правомощия да приема подробни правила относно определянето на единни условия за прилагане на предложения регламент по-конкретно по отношение на управленските структури и процедури.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Предлага се също премахване на правата за земи под угар.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Предлага се също приложното поле на директивата да бъде разширено така, че при определени условия да обхваща получаваните от някои правни субекти и договорености лихвени плащания в крайна полза на бенефициери — физически лица.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Предлага се също така ангажиментите, предложени от търговците за отстраняване на нарушенията на правото на Съюза, да могат да бъдат публикувани и поканените заинтересовани страни, като например организации на потребителите, да могат да бъдат консултирани относно ефективността на тези ангажименти при решаването на проблемите.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Предлага се също така втората част на последното изречение на параграф 1.5 да бъде заличена, тъй като е твърде неясна и едновременно с това противоречи на твърденията в становище TEN/589.
It is also proposed that the second part of the final sentence of point 1.5 be deleted, as it is excessively vague and contradicts the proposals of opinion TEN/589.
Предлага се също така да бъдат пояснени правилата както за условията за предоставяне на статут на международна закрила, така и за съдържанието на този статут с оглед на съдебната практика на Съда на Европейския съюз, да се уточни обхватът на предоставяните права и да се предвидят хармонизация, когато е необходимо, по-специално по отношение на валидността и формата на разрешенията за пребиваване, и стимули за интеграция по отношение на социалното подпомагане.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Предлага се също така да се изключат от приложното поле на новия регламент малките аеростати с горещ въздух за един човек и да се коригират ограниченията за теглото на безмоторните самолети.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Предлага се също така да се предотврати възможността да се използват риболовни кораби на Съюза или риболовно оборудване на Съюза за експлоатиране на запаса от общ интерес под отговорността на държавата, позволяваща неустойчив риболов.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Предлага се също така да се разреши използването на аеродинамични елементи, закрепени към задната част на ремаркета, полуремаркета или камиони; има готовност за пускане на пазара на такива елементи, чието използване нараства — например в САЩ.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Предлага се също така датата на прилагане да бъде 1 април на всяка календарна година, освен при спешни мерки.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Предлага се също така държавите членки да събират още един биометричен елемент — портретна снимка, която ще се съхранява в централната система, и други лични данни с цел намаляване на нуждата от допълнителна комуникационна инфраструктура между държавите членки за споделяне на информация за незаконни мигранти, които не са поискали убежище.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Предлага се също така ефектът от новата методология да се разгледа три години след първото ѝ прилагане, като се отдели специално внимание на нейната ефективност.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Предлага се също така значително усъвършенстване на определението за „агент по плащанията при получаване на лихвено плащане“, за да се повиши ефективността на този механизъм и правната сигурност за търговските оператори.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Предлага се също така и новите държави-членки да имат право да прилагат модулацията от 2012 г. нататък.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Предлага се също така по-голяма част от финансирането да се насочи към МСП, като се има предвид, че пазарното усвояване е особено бързо в прозореца за МСП, където резултатите на ЕФСИ надхвърлиха очакваното.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Предлага се също така по-добре да се използва потенциалът на мрежата от бюра и представителства МЕДИА, например с помощта на платформа за сътрудничество.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Предлага се също така подпомагане за използването на консултантски услуги от страна на фирмите за аквакултури и мерки за повишаване на потенциала на обектите за аквакултури (включително чрез финансиране за морско пространствено планиране и подобряване на инфраструктурите).
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Предлага се също така премахване на схемата за енергийни култури поради настоящото силно търсене на биоенергия.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Предлага се също така решението за финансиране да представлява в същото време годишната или многогодишната работна програма.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Предлага се също така създаването на комитет от експерти на високо равнище, който да предоставя подкрепа за обмена на най-добри практики, да осигурява редовното включване на социалните партньори и да участва заедно със социалните партньори и държавите-членки в задълбочен преглед на предизвикателствата, свързани с трансграничното прилагане (глоби, санкции и др.), и на ролята, която може да играе ЕС в преодоляваното на тези предизвикателства.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
Предлага се също така член 6, параграф 6 да бъде допълнен, за да се изясни, че и преките, и непреките инвестиции, направени от колективни предприятия във вземания по дългове и в ценни книжа трябва да се вземат под внимание при изчисляването на процента, посочен в другите параграфи от посочения член, в съответствие със заключенията на Съвета от 12 април 2005 г.
6(6) in order to clarify that both direct and indirect investment made by collective vehicles in debt claims and in securities must be considered when calculating the percentage mentioned in other paragraphs of this Article, in line with the Council conclusions of 12 April 2005.
Предлага се също така, да се премахне изискването за счетоводен баланс, когато дружеството изготвя шестмесечни счетоводни отчети съгласно Директивата за прозрачност 12.
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Предлага се също терминът „бежанци“ да се замени с „ползващи се от субсидиарна закрила“, така че той да обхване както бежанците, така и лицата, ползващи се от субсидиарна закрила.
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Предлага се тази мярка за опростяване при отчитане на касова основа да започне да се прилага във всички държави-членки.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.