natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При съобщаване на информация от страна на компетентната държава членка съгласно член 20, параграф 7 и член 22, параграф 3 автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, брои въпросната молба и въпросния реално презаселен гражданин на трета държава като част от дяла на въпросната държава членка.
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
При съобщаването се взема предвид правомерният интерес на засегнатото лице търговската му тайна да бъде запазена.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
При съобщаването се уточнява, по-специално, датата на производство и идентификационния номер на последното произведено превозно средство.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
При съобщаването, посочено във втора алинея, се уточнява по-специално датата на производството и идентификационния номер на последното произведено превозно средство.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
При съответно искане, икономическите оператори са длъжни да идентифицират пред органите за надзор на пазара:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
При съответно решение в съответствие с Договора капитаните на риболовни кораби на Съюза, които не са оборудвани с работеща система за наблюдение на кораби, както е посочено в член 9, или не предават по електронен път данни от корабния риболовен дневник, както е посочено в член 15, и са обект на режим на риболовното усилие, предават — по телекс, факс, с телефонно съобщение или съобщение по електронна поща, което се записва надлежно от получателя, или по радиовръзка чрез одобрена съгласно разпоредбите на Съюза радиостанция — следната информация, под формата на отчет за риболовното усилие, на компетентните органи на тяхната държава членка на знамето и при целесъобразност на крайбрежната държава членка, непосредствено преди всяко влизане и излизане от географска зона, обект на този режим на риболовното усилие:“
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
При съответствие „СЕ“ се спазват показаните по-горе пропорции.
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
При съотнасянето спрямо БВП, полученият резултат отразява богатството на различните държави-членки, а при модулирането, отчитащо предходния напредък в разработване на възобновяемите източници, резултатът отчита ролята, която „ранните дейци" са имали като водещи сили на развитието на възобновяемата енергия в Европа и, също така, отразява общата най-висока точка на целевия дял на възобновяемата енергия през 2020 г. за всяка отделна държава-членка.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
При съпоставяне на различните въздействия на трите варианта, вариант № 2 (предимно необвързано с производството подпомагане) изглежда съответстващ в най-висока степен на различните цели на реформата.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
При съпоставянето на базовия сценарий (без промяна), диапазона на широките варианти на политиката и избора на правните инструменти се включват следните:
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
При съпоставянето на горепосочените варианти с базовия сценарий службите на Комисията са установили, че има основания да бъдат осъществени варианти 1, 2, 4, 5 и 8.
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
При съставянето и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При съставянето и изпълнението на бюджета следва да се съблюдават четирите основни принципа на бюджетното право (единство, универсалност, специфичност, ежегодност), както и принципите на бюджетна точност, балансираност, разчетна единица, добро финансово управление и прозрачност.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
При съставянето на Договора намерението на законодателя бе, че „системата от ресурси трябва да прави разлика между две правни основания, за всяко от които се прилага отделна процедура.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
При съставянето на МГП на ЕС Комисията ще се консултира с РГК (вж. член 3) и аналогично, при изготвянето на своите работни планове, държавите членки следва първо да се консултират помежду си в рамките на РГК (член 4) и следва също да изменят тези планове в съответствие със съвместните препоръки на РГК или регионалните работни планове (параграф 6).
When establishing the EU MAP, the Commission will consult the RCGs (cf. Article 3), and similarly, when drawing up their work plans, Member States should first consult each other within RCGs (Article 4), and should also amend them in line with joint recommendations by RCGs or regional work plans (Paragraph 6).
При съставянето на насоките за прилагането на тази директива Комисията ще обмисли дали е възможно да има по-лек режим за по-малките предприятия.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
При съставянето на настоящето предложение за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) Комисията проучи въздействието на сегашните разходни инструменти и програми, проведе широки консултации със заинтересованите страни2 и анализира различни варианти за разработване на инструменти и програми по следващата многогодишна финансова рамка3.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
При съставянето на настоящия първи доклад на Комисията относно прилагането на Регламента за взаимното признаване надлежно са взети предвид резултатите от трите заседания на Консултативния комитет по въпросите на взаимното признаване, проведени до момента2, уведомленията, отправeни от държавите членки до Комисията съгласно член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 от регламента, информацията, предоставена в годишните доклади на държавите членки до Комисията в съответствие с член 12, параграф 1 от регламента3, информацията, предоставена от националните звена за контакт относно продукти4, специфичната информация, предоставена от заинтересованите страни, и жалбите, петициите и парламентарните въпроси в тази област, постъпили в Комисията.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
При съставянето на новите разпоредби бяха разгледани редица възможности.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
При съставянето на плана за действие Комисията имаше и подкрепата на група експерти, съставена от представители на държавите-членки, на социалните партньори на международни организации като ЮНЕСКО.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
При съставянето на предложената методология за хармонизирана класификация и на речника на данните са взети предвид следните принципи:
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
При съставянето на проектобюджет 2011 г. бяха взети предвид и перспективите, свързани с индексацията на заплатите на длъжностите лица.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
При съставянето на техните насърчителни системи, държавите-членки могат да насърчават използването на такива биогорива, които осигуряват допълнителни ползи — включително ползите на разнообразяване на суровините в случаите на биогорива, произвеждани от отпадъци, от нехранителни целулозни материали и от лигноцелулозни материали, като бъде отчетена разликата в себестойността на произведената енергия при използването на традиционни биогорива — от една страна, и на тези видове биогорива, които са свързани с допълнителни странични ползи — от друга страна.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
При съставянето, приемането и изпълнението на програмата, посочена в параграф 1, държавите членки:
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
При състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации, се посочва, когато е уместно, прибягването до поетапна процедура, за да се редуцира постепенно броят на офертите, които да се договорят, или на решенията, които да се обсъдят.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
При състезателната процедура с договаряне, състезателния диалог, партньорството за иновации, проучването на местния пазар съгласно точка 11.1, буква ж) и процедурата на договаряне за договори с ниска стойност съгласно точка 14.3 минималният брой на кандидатите е трима.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
При състезателните диалози всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на покана за участие в състезателна процедура, като представи поисканата информация за качествен подбор.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
При състезателните процедури с договаряне всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на покана за участие в състезателна процедура, като представи поисканата информация за качествен подбор.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
При състоящите се от две части предни стъкла не се извършват измервания в ивицата с ширина 35 mm, измерена от края на стъклото, която може да бъде съседна на разделителя на стъклото.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
При състоящите се от две части предни стъкла не се извършват измервания в ивицата с ширина 35 mm, измерена от края на стъклото, която може да бъде съседна на разделителя на стъклото.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
При сътресенията на финансовата криза бяха изразени опасения относно пазара на АКР и modus operandi на някои дружества, активни в тази област.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
При сътрудничество между различните агенции, като например публичните служби по заетостта, социалните служби и общините, чрез единна точка за контакт, би се подобрила приемствеността при предоставянето на услуги, а предлаганите услуги биха били по-целесъобразни и по-ефективни, което би оказало положително влияние върху социалната закрила и върху най-слабо свързаните с пазара на труда групи.
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
При сътрудничеството за развитие и предоставянето на помощ в области като преодоляване на бедността23, образование, здравеопазване и социално развитие трябва да се подпомага в по-голяма степен закрилата на децата от сексуална злоупотреба.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
При сътрудничеството за развитие и предоставянето на помощ в области като преодоляването на бедността23, образованието, здравеопазването и социалното развитие трябва да се подпомага в по-голяма степен закрилата на децата от сексуална злоупотреба.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
При сътрудничеството между държавите членки също има пропуски и рискове от дублиране.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
При сътрудничеството с трети държави трябва да се взема под внимание и гласът на мигрантите, потенциалните мигранти и гражданите на тези страни, а не само този на политическите лидери.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
При сътрудничеството си с трети държави Агенцията и държавите членки следва да спазват норми и стандарти, които са най-малкото равностойни на посочените в законодателството на Съюза, също и когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
При сътрудничеството си с трети държави Европейската агенция за гранична и брегова охрана и държавите членки следва да спазват норми и стандарти, най-малко равностойни на посочените в законодателството на Съюза, също и когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
При съхраняването на фактурите се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който или за който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.“
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
При съхраняването, обработката и обмена на данни следва по всяко време и на всяко равнище да е гарантирано, че са спазени задълженията за защита на личните данни съгласно Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета 59 и Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета 60.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2 %, изразен като процент от експортната цена, като при марж по-малък от 2 % за отделни износители се прекратява само разследването, но тези износители остават обект на процедурата и могат да бъдат отново подложени на разследване при последващо преразглеждане за въпросната страна в съответствие с член 11.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
При същата процедура се прилага незабавно прекратяване, ако се установи, че дъмпинговият марж е по-малък от 2 %, изразен като процент от експортната цена, като при марж по-малък от 2 % за отделни износители се прекратява само разследването, но тези износители остават обект на процедурата и могат да бъдат отново подложени на разследване при последващ преглед за въпросната страна в съответствие с член 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
При съществени отклонения в актуализацията трябва да се спомене дали са взети мерки за коригиране на ситуацията и да се предостави информация относно тези мерки.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
При съществени различия, компетентният орган следва да може да налага компенсационни мерки.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
При съществуващата ООП на вино, дестилацията на алкохол за консумация влияе отрицателно на общественото здраве, тъй като субсидира трансформирането на вино в напитки с по-високо съдържание на алкохол.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
При съществуващата рамкова политика на ЕС, европейската индустрия има възможността да играе водеща световна роля в разработването на чисти и ефективни енергийни технологии.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
При съществуващата система те трябва да прилагат местните ставки в държавата, в която предоставят услугата, което изглежда сегментира изкуствено единния пазар.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
При съществуващата технология и защитни мерки при използването на скенери за целите на сигурността въпросите относно основните права могат да бъдат решени чрез комбинация от технически спецификации за оборудването и правила за експлоатация.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
При съществуващите енергийни източници и бъдещия потенциал на алтернативни енергийни източници можем да бъдем оптимисти за бъдещето на снабдяването с чиста електроенергия.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
При съществуващите енергийни източници и бъдещия потенциал на енергийни източници можем да бъдем оптимисти за бъдещето на снабдяването с чиста електроенергия.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
При съществуващите законодателства този риск съществува с доста голяма вероятност да се случи; затова следва да бъде направено всичко възможно, за да се избегне възможността процедурите по оздравяване да бъдат блокирани чрез съдебна „намеса“.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be blocked by judicial "interference".