natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като енергийната сигурност е в основата на икономическия и социалния просперитет на ЕС, държавите членки, производителите на енергия, потребителите, транзитните държави и международната общност носят колективна отговорност за енергийната сигурност, тъй като всички те са участници в днешните глобализираните енергийни пазари.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Тъй като енергийната тема се превърна в един от приоритетите на европейските политики, становището ще допринесе значително за един по-обхватен и принципен дебат върху енергийната ефективност и енергийното търсене.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Тъй като енергията следва да бъде достъпна за потребителите и да подкрепя конкурентоспособността на промишлеността, ЕИСК призовава Комисията и националните правителства да предоставят широка роля на гражданското общество, социалните партньори и организациите на потребителите.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Тъй като ензимите не се използват като технологични добавки в храни, те не са обхванати от определението за хранителни ензими.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Тъй като етикетирането е основно средство за комуникация между купувача и продавача, то трябва да бъде колкото се може по-опростено и ясно.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Тъй като еурото е достъпно от 2002 г. насам, този сценарий изглежда най-привлекателният за бъдещи кандидати за Еурозоната, най-вече поради своята опростеност по отношение на комуникация и информация.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Тъй като ефективността на споразуменията за стандартизация често е пропорционална на дела от отрасъла, участващ в определянето и/или прилагането на стандарта, големите пазарни дялове, притежавани от страните на пазара или пазарите, обхванати от стандарта, няма да водят непременно до заключението, че стандартът вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Тъй като ефективното сътрудничество между правоприлагащите органи често зависи от наличието на поне частично хармонизирани определения на престъпните състави, по-нататъшното хармонизиране на законодателствата на държавите-членки20 остава дългосрочна цел.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Тъй като ефективното финансиране на МСП може да се разглежда като един от най-важните инструменти в Пакта за растеж, темата би следвало да бъде подобаващо разгледана в националните програми за реформи.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Тъй като железопътните пазари се променят, един текущ преглед на това дали правната рамка на ЕС е подходяща изглежда уместен, с евентуално опростяване и рационализиране.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Тъй като железопътният транспорт е в по-голяма степен засегнат от тези престои, може да се очаква пренасочване на пътниците от него към автомобилния транспорт с увеличаващи се вредни въздействия върху околната среда и сигурността по пътищата.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Тъй като жените по-често работят на непълно работно време или прекъсват професионалното си развитие по семейни причини, по-голяма част от тях се сблъскват с отрицателни последици по отношение на заплащането, кариерното израстване и придобиването на пенсионни права.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Тъй като жените работят по несигурни договори или са извън пазара на труда по-често отколкото мъжете, следва да бъдат укрепени мерките, гарантиращи равенството между половете.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Тъй като жените са най-голямата част от имигрантското население в ЕС27, удовлетворяването на техните специфични потребности все по-често е предмет на различни механизми за приобщаването на половете, като например оперативен план за равенство между мъжете и жените 2006-201028.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Тъй като живеем във все по-многокултурни общества, трябва да насърчаваме междукултурния диалог и междукултурните познания.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Тъй като животните се нуждаят от ежедневни грижи и работа от страна на животновъдите, без нито ден изключение, в държавите-членки следва да бъдат предприети съответните политически мерки и да бъдат създадени организации, които да гарантират заместването на стопаните по време на болест или отпуск.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Тъй като животновъдството естествено включва управлението на земеделски площи, когато за подхранването на растителните култури се използва оборски тор, отглеждането на животни без използване на земя следва да бъде забранено.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Тъй като жизненият цикъл на един пластмасов плик за покупки може да бъде стотици години, това представлява огромно предизвикателство в световен мащаб, като причинява замърсяване и има отражение върху екосистемите на нашите океани.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Тъй като за голяма част от определените действия ще е необходимо време, за да се проявят като видими ефекти за засегнатите индустрии, редица държави-членки обмислят преходни мерки за осигуряване на по-добра предвидимост за индустриите за производство и обработка на метали.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Тъй като за да се осигури събирането на данъчните задължения трябва да се правят проверки на обекти за производство и съхранение, с цел улесняване на тези проверки е необходимо да се запази система на данъчни складове, които се лицензират от компетентните органи.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Тъй като за епидемиите няма граници сътрудничеството в тази област е с основно значение.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Тъй като за епидемиите няма граници, сътрудничеството в тази област е с основно значение.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Тъй като за известно време прилагането на конкурентното право на ЕО е било децентрализирано, информацията за издадените до момента съдебни решения, е разпръсната или даже недостъпна.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Тъй като за много от действията, предприети днес за опазване на биологичното разнообразие и увеличаване на природните блага, ще е нужно много време, за да донесат реални подобрения, прилагането на настоящата стратегия трябва да започне сега, за да може ЕС да постигне водещата си цел за 2020 г.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Тъй като за много проекти в трансграничните крайбрежни и морски зони често е нужна трансгранична инфраструктура, а добивът на енергия от морските ветрове е още по-сложен от гледна точка на технологията и логистиката, на ЕС е отредена специална роля за стимулиране на инвестициите, които в противен случай може да бъдат пренебрегнати.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Тъй като за обезпечаването на съществено важни технологии Европа все повече разчита на други региони, съществува риск да стане технологично изолирана, да получава със закъснение или да бъде лишена от стратегическо ноу-хау.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Тъй като за осъществяване на тези функции се изисква БВС да споделят въздушно пространство с обикновените самолети, от важно значение е те да могат да действат безопасно и в пълно съответствие с правилата за управление на въздушното движение.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Тъй като за осъществяването на програмата се използва подход „отдолу-нагоре“, бяха определени центрове за връзка в държавите-членки, участващи в Сдружението.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Тъй като за по-голямата част от проектите и държавите-бенефициери 2006 г. е последна година за ИСПА (само изпълнението на шестте хърватски проекта ще бъде продължено в съответствие с регламента на Съвета за ИСПА), е добре да бъдат направени изводи от придобития през последните седем години опит.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Тъй като за потребителите е трудно да направят ясна оценка на всички тези елементи, налице е тенденция да предпочитат широко разпространени практики и стандартни условия по отношение на тези елементи, които поради това биха могли фактически да се превърнат в стандарт, който дружествата ще трябва да спазват, за да продават на пазара.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Тъй като за правилното функциониране на вътрешния пазар продължава да е нужно понятието и условията за изискуемост на акциза да са едни и същи във всички държави-членки, необходимо е да се изясни на нивото на Общността кога акцизните стоки се освобождават за потребление.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Тъй като за проектите се предоставя съфинансиране, което обикновено е максимум 50 %, чрез програмата са били привлечени значителни по размер допълнителни публични и частни инвестиции.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Тъй като за промишлеността е от полза да разполага с ориентировъчни насоки за регулаторния режим, който ще се прилага след 2020 г., в предложението се предвижда да се извърши допълнителен преглед не по-късно от 31 декември 2014 г.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Тъй като за регистрирането на ЕД се изисква споразумение с ръководството относно участието на работниците, от представителните органи на ръководството и работниците се изисква при създаването на първите ЕД да разработят добри и образцови пилотни решения за информиране и консултиране, както и за участие в  надзорния орган или управителния съвет на предприятието.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Тъй като за регистрирането на ЕД се изисква споразумение с ръководството относно участието на служителите, от представителните органи на ръководството и служителите се изисква при създаването на първите ЕД да разработят добри и образцови пилотни решения за информиране и консултиране, както и за сътрудничество в рамките на надзорния орган или органа на управление на предприятието.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Тъй като за сигурността на въздухоплаването по същество отговаря държавата, такива мерки не бива да дискриминират гражданите.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Тъй като за сигурността на въздухоплаването по същество отговаря държавата, таксите за сигурност следва да не бъдат предмет на търговски решения между летище и авиокомпания.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Тъй като за старостта са характерни множество хронични заболявания, това ще окаже влияние на предоставянето на грижи.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Тъй като за съжаление делегацията на координационната група не успя да изпълни докрай програмата според предвидения план и да се срещне с групата от НПО през втория ден, не прилагаме препоръки към доклада (освен тези на горепосочените представители на НПО).
As the delegation of the coordination group was unfortunately not able to complete the programme as planned and meet the group of relevant NGOs on the second day, we are not attaching any recommendations to the report (other than those of the NGO representatives above).
Тъй като за съхраняването на редки породи се изисква създаване и признаване на развъдни сдружения с ограничен брой разплодни животни в техните родословни книги, броят на вписаните в родословните книги разплодни животни като цяло следва да не бъде решаващо условие за признаването на дадено развъдно сдружение и за одобряването на развъдната му програма, особено предвид факта, че признаването се извършва на национално равнище, докато съответните разплодни животни може да са вписани в родословни книги в други държави членки или трети държави.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Тъй като за тези дейности вече е поето задължение, този вариант е свързан с конкретни отговорности.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Тъй като за тях не съществува определение на равнище ЕС, държавите-членки трябва да прилагат национални определения, основаващи се на действащите национални разпоредби.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Тъй като за услугите с ниска добавена стойност, които се разглеждат в настоящия документ, обикновено имат само умерена надценка, относително по-важно е да се определи правилно себестойността.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Тъй като за устойчивия енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата това е важно, предложените действия имат за цел комбинирането на нашите инфраструктури, диверсификацията на нашите енергийни ресурси, намаляването на енергопотреблението и насърчаването на благоприятни за климата технологии:
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Тъй като загубата на горите повишава емисиите на въглероден двуокис, ЕС следва да подкрепя развитието и приемането на така наречения REDD инструмент, така че той да може да се използва при изчислението на парниковите газове в периода след Киото от 2012 г. нататък.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Тъй като загубата на горите повишава емисиите на въглероден диоксид, ЕС следва да подкрепя развитието и приемането на така наречения REDD инструмент, така че той да може да се използва при изчислението на парниковите газове в периода след Киото от 2012 г. нататък.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Тъй като задачата на настоящата директива, именно намаляване на административната тежест, свързана с публикуването на проспект при публично предлагане на ценни книжа и допускането им до търговия на регулирани пазари в Общността, не може да бъде осъществена в достатъчна степен от държавите-членки, а може, поради мащаба и ефекта си, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа за субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора.
Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to the publication of a prospectus in the case of offers of securities to the public and admission to trading in regulated markets within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Тъй като задачите на Eurofound са ограничени до изследвания и разработване на проекти за осигуряване на знания и подкрепа за политиките на ЕС, може да се очаква това да ограничи дейностите на платформата.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Тъй като задачите, които ще бъдат включени в новия мандат на ENISA, са уточнени, се очаква Агенцията да получи необходимите ресурси за задоволителното извършване на нейните дейности.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Тъй като задачите, които ще бъдат възложени на европейските надзорни органи, са тясно свързани с предприетите мерки в отговор на финансовата криза и с мерките, обявени в съобщението „Движеща сила за възстановяването на Европа“, органите могат да бъдат създадени в съответствие със съдебната практика на Съда въз основа на член 95 от Договора за ЕО.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Тъй като задачите, които ще бъдат възложени на органите, са тясно свързани с предприетите мерки в отговор на финансовата криза и с мерките, обявени в съобщенията на Комисията от 4 март и 27 май 2009 г., съгласно съдебната практика на Съда органите могат да бъдат създадени въз основа на член 95 от Договора за ЕО.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.