natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публично изслушване и техническо посещение на тема „Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие“ (Лисабон) (TEN);
n) public hearing and technical visit on the contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN);
Публично изслушване и техническо посещение на тема „Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие“ (гр. Лисабон) (TEN)
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Публично изслушване на 26 януари, предавано на живо по интернет
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Публично изслушване на Европейския икономически и социален комитет и Асоциацията на индустриалния капитал в България относно „Европейска рамка за корпоративно управление“
Public Hearing of the European Economic and Social Committee and the Bulgarian Industrial Capital Association on "The EU Corporate Governance Framework"
Публично изслушване на ОЕП „Социалното и екологичното измерение на вътрешния пазар в контекста на неговото оценяване“ в рамките на 89-ото заседание на ОЕП;
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Публично изслушване на тема реформата на Общата политика в областта на рибарството
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Публично изслушване на тема „Как да включим заинтересованите страни в изпълнението на стратегията на ЕС за въздухоплаването?“ в контекста на становище TEN/581 – „Пакет от мерки за въздухоплаването“
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Публично изслушване на тема „Състоянието на енергийния съюз, неговото управление и неговите последици за гражданското общество“ в рамките на изготвянето на становище TEN/580 „Състояние на Съюза 2015 г.“
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Публично изслушване на тема „Състоянието на енергийния съюз, неговото управление и неговите последици за гражданското общество“ в рамките на изготвянето на становище TEN/580 „Състояние на Съюза 2015 г.“
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Публично изслушване относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Публично изслушване относно използването на доброволни и икономически инструменти в областта на политиката по околната среда (NAT)
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Публично изслушване относно образованието на тема енергия
Public hearing on energy education
Публично изслушване относно приложимото право към наследяванията бе проведено през 2006 г.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Публично изслушване относно разпределянето на храни на най-нуждаещите се лица в Съюза
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Публично изслушване относно състоянието на прилагането на Рамковата директива за водите, в гр. Сарагоса (NAT)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Публично изслушване относно технологията на печатане с наслояване — (CCMI/131)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Публично изслушване „Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители “ в сътрудничество с италианския Национален съвет за икономика и труд, Рим, Италия (TEN)
Public hearing "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users" in collaboration with the Italian National Council of Economy and Labour, in Rome, Italy (TEN)
Публично образование
Public education
Публично обсъждане
Public consultation
Публично обявените трансгранични цени, определени от доставчиците на универсална услуга, често са три до пет пъти по-високи от цените на националния пазар, а освен това тези разлики невинаги могат да бъдат обяснени с разходи за труд или други разходи в държавата по местоназначение28.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Публично оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Публично оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпленията, определени в Хартата на Международния военен трибунал
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Публично подбуждане към насилие или омраза
Public incitement to violence or hatred
Публично подпомаганата промоция на здравето в предприятията и модерната корпоративна култура могат да бъдат в подкрепа на хората с увреждания и да ограничат възникването на проблеми, свързани с трудовата дейност.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Публично предлаганата информация за различните видове разходи не е достатъчна;
Public information on the different costs involved was inadequate.
Публично представяне на тема „Европейски коридори за товарни превози“ в рамките на проследяването на становище 381 на TEN (докладчик: г-н Fornea), Букурещ, Румъния, (TEN) (преразгледана бележка: R/CESE 1087/2009 rév.
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
Публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали, подбуждащи към насилие или омраза
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Публично управление
State control
Публично финансирана научноизследователска дейност е необходима за преодоляване на предизвикателството;
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Публично финансиране
Public finance
Публично финансиране - прозрачност
Public Financing – Transparency
Публично финансиране за Europeana
Public funding for Europeana
Публично финансиране и финансиране от предприятията – в случай че е включено в споразуменията на равнище предприятие – биха могли да направят тези услуги по-достъпни за всички.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Публично финансиране на промишлената научноизследователска дейност и развитие води до „кумулативен ефект“: то стимулира компаниите да инвестират повече в научноизследователска дейност и развитие, отколкото биха направили иначе.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Публично финансиране от държавите-членки на ЕС на изследвания на експозицията на ЕМП
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Публично финансираното лечение е различно в отделните системи на здравеопазването.
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Публично финансово управление: Преди стартирането на програма за бюджетна подкрепа Комисията ще извърши оценка на институционалната, законодателната и регулаторната рамка, както и на показателите на системата за публично финансово управление (ПФУ) в партньорската държава с цел да определи опорна линия, на която ще се основава динамичният подход и ще се обърне внимание на ключовите реформи по време на изпълнението чрез диалог по политиките, изграждане на капацитет и условия за плащането на средства.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Публично-публични партньорства (ППП), съгласно член 185, за участие в съвместни програми между държавите членки и ЕС, които финансират своя дял от „Хоризонт 2020“: сътрудничество в здравеопазването за развитие, метрология, МСП, подкрепа за активен живот;
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Публично-публичните партньорства (ППП) хармонизират националните стратегии, като така спомагат да се преодолее разпокъсаността на изследователските дейности в публичния сектор.
P2Ps align national strategies, helping to overcome fragmentation of public research effort.
Публично-частен диалог относно незаконните дейности онлайн, свързани с тероризма и други престъпления
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Публично-частни партньорства
Public-Private Partnerships.
Публично-частни партньорства в рамките на ЕПИВ
The EERP public-private partnerships
Публично-частни партньорства за Europeana
Public private partnerships for Europeana
Публично-частни партньорства за научни изследвания
Public-private partnerships in research
Публично-частни партньорства за привличане на мигранти предприемачи и МСП в търговията, инвестициите и трансфера на умения между държавите-членки и партньорските държави.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Публично-частни партньорства за цифровизация
Public-private partnerships for digitisation
Публично-частни партньорства и концесии
Public-Private Partnerships and Concessions
Публично-частните партньорства
Public‑private partnerships
Публично-частните партньорства (ПЧП) могат да осигурят ефективни начини за осъществяване на инфраструктурни проекти, за предоставяне на обществени услуги и за иновации в по-широк смисъл в контекста на усилията за възстановяване.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Публично-частните партньорства (ПЧП) на европейско равнище са ефективен начин за набиране на инвестиции за НИРД от промишлеността и от националните правителства и в същото време намаляват разпокъсаността на усилията в тази област.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Публично-частните партньорства (ПЧП) позволяват на държавните органи да възлагат на частно предприятие задачи, свързани с предоставянето на обществени услуги.
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Публично-частните партньорства (ПЧП) се създават съвместно от ЕС и други публични субекти и частни партньори с цел постигане на общи цели.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Публично-частните партньорства (ПЧП) също са ефективни инструменти за привличане на частни действия и инвестиции в ресурсна ефективност.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Публично-частните партньорства (ПЧП), две от които са „Ресурсна и енергийна ефективност в устойчивата преработвателна промишленост“ (SPIRE) и „Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали“ (EMIRI), следва да се ползват с висок приоритет и подходящо финансиране по „Хоризонт 2020“.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Публично-частните партньорства (ПЧП), две от които са „Ресурсна и енергийна ефективност в устойчивата преработвателната промишленост“ (SPIRE) и „Инициативата за промишлени изследвания в областта на енергийните материали“ (EMIRI), следва да се ползват с висок приоритет и подходящо финансиране по „Хоризонт 2020“.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Публично-частните партньорства в областта на научните изследвания и иновациите на равнище ЕС за пръв път бяха въведени в 7-та рамкова програма за научни изследвания (РП7) под формата на съвместни предприятия, създадени съгласно член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Публично-частните партньорства за Europeana могат да приемат различна форма.
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Публично-частните партньорства и други широкомащабни и ръководени от промишлеността научноизследователски инициативи дават възможност на европейските дружества да свържат своите научни изследвания със стандартизацията.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Публично-частните партньорства и други широкомащабни и ръководени от промишлеността научноизследователски инициативи дават възможност на европейските предприятия да свържат своите научни изследвания със стандартизацията.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Публично-частните партньорства и обществените стимули могат да допринесат за запълване на дефицита, но единствено по-големи инвестиции от частни инвеститори могат да доведат до решение в дългосрочна перспектива.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Публично-частните партньорства и по-специално концесиите на услуги позволяват мобилизирането на дългосрочни инвестиции в сектори като енергетиката, управлението на отпадъците и транспортната инфраструктура.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Публично-частните партньорства и управлението на държавните предприятия ще трябва да бъдат внимателно обмислени, за да се повиши ефективността на публичните разходи и на частните инвестиции.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Публично-частните партньорства могат да предоставят допълнителни средства, за да се отговори на предизвикателствата на бързо променящото се европейско правно пространство.
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Публично-частните партньорства могат да предоставят финансиране за такива инициативи, като се оползотворяват структурните фондове или възможностите по „Хоризонт 2020“, както и други общностни програми.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Публично-частните партньорства могат да се основават на договорни споразумения между публичните и частните участници и в ограничен брой случаи могат да бъдат институционализирани публично-частни партньорства (например съвместни технологични инициативи и други съвместни предприятия).
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Публично-частните партньорства могат да финансират такива инициативи, като се оползотворяват структурните фондове или възможностите по „Хоризонт 2020“, както и други общностни програми.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Публично-частните партньорства се установяват по открит и прозрачен начин въз основа на всички от следните критерии:
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Публично-частните партньорства също могат да бъдат инструмент за осъществяването на широкомащабни проекти за телемониторинг.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Публично-частните партньорства5 — защо и кога са ефективни?
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Публично-частният аспект на политиката на Комисията относно престъпленията в кибернетичното пространство ще бъде по-нататък част от планираната глобална политика на ЕС за диалога между публичния и частния сектор, като обхваща сигурността в Европа изобщо.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Публично-частно партньорство за бъдещия интернет
A public-private partnership on the Future Internet
Публично-частно партньорство за киберсигурност/съобщение
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Публично-частно партньорство за подпомагане развитието на частния сектор в района на разширяване
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Публично-частно партньорство за подпомагане развитието на частния сектор в района на разширяване чрез подкрепа за МСП
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Публично-частно партньорство за подпомагане развитието на частния сектор в региона
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Публично-частното партньорство (ПЧП) представлява публична услуга или частни предприятие, което се финансира и функционира чрез партньорство между национална, регионална или местна власт и едно или повече предприятия от частния сектор.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Публично-частното партньорство би могло да бъде инструмент за обединяване на програмите за развитие и ефективните инструменти за обмен на знания и ресурси между различните партньори.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Публично-частното партньорство на всички заинтересовани страни (публичните органи на всички нива, организациите и институциите предоставящи образование и обучение, социалните партньори, фирмите, неправителствените организации, частните агенции за човешки ресурси) могат да допринесат за повишаване ефективността на активните политики на пазара на труда.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Публично-частното партньорство „Фабрики на бъдещето“, както и някои проекти за рамкови програми също биха били естествени партньори за сътрудничество.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Публично-частното партньорство „Чисто небе 2“ е добър пример за това.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Публично-частното партньорство, необходимо за постигане на максимална ефективност на взаимодействията, за поетапни промени в технологиите за въздействие върху околната среда и за подходящ лостови ефект спрямо програмите на ЕС и националните програми, е мислимо единствено на европейско равнище.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Публично-частното партньорство, особено в областта на научните изследвания и иновациите, даде отлични резултати и трябва да бъде подкрепено и в бъдеще.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Публично-частното сътрудничество в центровете за морска подготовка също предоставя добра рамка за цялостно разбиране и планиране на взаимодействието между различните индустрии и сектори.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Публично-частното сътрудничество е от основно значение за успеха на икономическите и социални дейности.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Публично-частното сътрудничество често е възпрепятствано от ниската ефективност на звената за контакт или неспособността им да откликнат на искания за сътрудничество от страна частния сектор.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Публично-частното сътрудничество, както и ролята на Европейския фонд за стратегически инвестиции и на Европейската инвестиционна банка са от първостепенно значение.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Публично-частното сътрудничество, особено в областта на научните изследвания и иновациите, даде много добри резултати и трябва да бъде подкрепено и в бъдеще.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Публично-частното сътрудничество, особено в областта на научните изследвания и иновациите, даде отлични резултати и трябва да бъде подкрепено и в бъдеще.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Публичност при решение на съда за неумишлен банкрут
Publicity when non-fraudulent Court decision