natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход се оказа особено полезен за отварянето на дискусия за бъдещето на Европа след като Франция и Холандия отхвърлиха Договора за създаване на Конституция за Европа.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Този подход се опира на изискването за оценка на въздействието върху околната среда като условие за даване на разрешително за риболовни дейности, допълнено от правила за съхранение, увеличени усилия за определяне и описване на уязвимите морски екосистеми чрез научни изследвания и проучвания, и приемане на трайни зонови мерки и затваряния с оглед опазването на тези екосистеми.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Този подход се основава на Туниската програма от 2005 г.6; за съжаление, обаче, неговите принципи изглежда не се ползват с подкрепа на световно равнище, а се поддържат само от дадени страни и в ограничен географски обхват7.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Този подход се основава на Туниската програма от 2005 г.6; неговите принципи обаче изглежда не се ползват с подкрепа на световно равнище, а се поддържат само от дадени страни и в ограничен географски обхват7.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Този подход се основава на Туниската програма за информационното общество (18 ноември 2005 г.); за съжаление, обаче, утвърдените в нея принципи изглежда не се ползват с подкрепа на световно равнище, а се поддържат само от дадени страни и в ограничен географски обхват (напр. Препоръката на Съвета на ОИСР относно принципите за разработване на политики по отношение на интернет, 2011 г., и Декларацията на Г-8 от Довил, 2011 г.).
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Този подход се основава на голямо доверие и е свързан с голям риск.
This is a high-trust high-risk approach.
Този подход се основава на идеята за създаване на положителен списък на уникални общности на биологичното разнообразие, които ще бъдат пряко защитени, докато международната концепция се основава на идеята за смекчаване на риска и стратегии за избягване.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Този подход се основава на идеята, че участието помага за засилване на осведомеността по въпросите, свързани с ЕС, като подобрява взаимното разбиране и идентифицирането с Европа и следователно допринася за укрепването на дългосрочния процес на европейската интеграция.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Този подход се основава на набелязването и разработването на общи цели, консенсусни качествени и количествени показатели и нормативи, редовното докладване и идентифицирането на добри практики.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Този подход се основава на решителни действия във всички води независимо от правния им статут (под или извън национална юрисдикция), но без да поставя в неблагоприятно положение субекти, за чиито дейности може да бъде установено, че опазват морската среда.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Този подход се отличава с предимството, че регламентът е пряко приложим в целия ЕС, не изисква транспониране в националното законодателство и осигурява на предприятията и на одобряващите органи един пакет от правила.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Този подход се отнася и за недостига на вода и сушите.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Този подход се отнася както за въвеждането на нови ИВ, така и за управлението на установени вече ИВ.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Този подход се отрази на обхвата и потенциала на инструментите, както и на възприемането на добавената стойност, която носят.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Този подход се отразява също и на други правни области, които не се отнасят специфично до почвите.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Този подход се очертава като варианта с най-голям потенциал за съществени практически и политически ползи.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Този подход се подкрепя от Европейския парламент и Съвета.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Този подход се подкрепя също така от асоциациите в ЕС, представляващи химическата промишленост, с които бяха проведени обширни консултации в хода на работата на ПКП и работата по оценката на въздействието.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Този подход се поощрява и от Европейския парламент, който прие един доклад през м. май 2007 г.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Този подход се поощрява и от Европейския парламент, който прие един доклад през май 2007 г.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Този подход се превърна в ефективна рамка за ангажирането на трети държави и региони с проблемите на миграцията и убежището по взаимно изгоден начин.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Този подход се предлага в някои области — морско дело и рибарство, правосъдие и основни права, вътрешни работи, образование и култура.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Този подход се прилага в Програмата за конкурентоспособност и МСП (COSME) единствено на основание разпоредбите на Финансовия регламент, без никакви дерогации.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Този подход се прилага независимо от обстоятелството дали мрежата в дадената държава-членка е напълно развита или все още се намира в етап на развитие и разширяване.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Този подход се прилага по отношение на програмата „Еразъм за всички“, като последната се създава въз основа на финансовия регламент.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Този подход се противопоставя на някои псевдонаучни концепции като концепцията, според която, от една страна, нерегулираният пазар ще бъде по-ефективен от адаптирана нормативна уредба, насочена към осигуряване на прозрачност, предотвратяване на отклоненията и измамите, а от друга страна всяка държавна помощ сама по себе си представлява отрицателно явление.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Този подход се различава от подходите, разгледани в оценката на въздействието, и отразява полезния принос на други служби на Комисията, получен по време на вътрешния процес на консултации.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Този подход се следва например в предложенията за програмите в областта на образованието и културата.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Този подход се смята за пропорционален, тъй като обособяването е задължително единствено при определени обстоятелства, както и след задълбочен преглед на влиянието на тези дейности върху профила на риска и поведението на същинската кредитна институция.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Този подход се състои в постигане на напредък и, ако е възможно, финализиране през 2007 г. на приложението на декларацията от Санкт Петербург от 16 юли 2006 г. за борба с пиратството и фалшифицирането на права върху интелектуалната собственост43, ангажираща бизнес-средите от държавите от Г8 в усилия за спазване на правата, и ангажиране на групата O5 на новоразвиващите се икономики (Бразилия, Китай, Индия, Мексико и Южна Африка) в „конструктивен диалог“ на предстоящата среща на високо равнище в Хайлигендам.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Този подход се утвърждава от политиката по отношение на семействата на служителите на Европейския съюз, и по-специално член 3 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,3 съгласно който се предоставя надбавка за образование в удвоен размер, когато няма Европейско училище на разстояние по-малко от 50 km от работното място.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Този подход следва да бъде възобновен възможно най-бързо, тъй като последните данни сочат, че процесът на учене през целия живот от години е в застой22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Този подход следва да бъде развит допълнително според взаимните интереси на ЕС и неговите партньори.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Този подход следва да бъде разширен спрямо всички категории имигранти, независимо от това дали са висококвалифицирани или не.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Този подход следва да бъде разширен спрямо всички категории имигранти, независимо от това, дали са висококвалифицирани или не.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Този подход следва да бъде съчетан с активна осведомителна кампания за собствениците на предприятия относно техните отговорности съгласно закона, като предприятията трябва да са наясно, че началният гратисен период или период на постепенно въвеждане ще бъде последван от период на по-стриктно привеждане в сила.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Този подход следва да доведе до набелязването на ефективен план за действие при спешни случаи на ЕС, включващ европейска скала за спешност, която ще определи номиналното равнище на функциониране на пазара на природен газ, механизмите за превенция, както и различните предспешни и спешни равнища, определяни въз основа на засегнатия от смущението обем и от икономическото въздействие.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Този подход следва да доминира както между държавите от банковия съюз, така и по отношение на тези, които не участват в него.
That approach should be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
Този подход следва да им позволи да разпределят ресурси там, където съществува най-голям риск.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Този подход следва да намали различията между държавите-членки и да осигури на гражданите по-уеднаквено равнище на безопасност по пътищата в рамките на ЕС.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Този подход следва да насърчава участниците да прекрачват националните граници, както и секторните и културните бариери, което ще приближи секторните политики, отделните участници и различните равнища на управление.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Този подход следва да обхваща всички етапи и форми на образование: от основното образование до образованието за възрастни.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Този подход следва да представлява важно опростяване в областта на управлението на проекти на равнище бенефициери.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Този подход следва да се възприеме и по отношение на използването на продукти и вещества като хранителни добавки и спомагателни вещества в производството на преработени биологични храни.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Този подход следва да се възприеме по-широко и да залегне във всички законодателни предложения на Европейската комисия, както и в законодателствата и в административната практика на държавите членки.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Този подход следва да се засили.
This approach should be enhanced.
Този подход следва да се използва последователно във всички сектори, като по този начин се прекрати различното прилагане на сегашните системи при различните медии, за да се възползва пазарът от конкуренцията.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Този подход следва да се използва при бъдещи нормотворчески инициативи като тези за безопасността на аеродрумите или управлението на въздушното движение.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Този подход следва да се използва само когато в страните партньорки са установени ясни правила и процедури;
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Този подход следва да се прилага заедно с екологични такси и регламентиране.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Този подход следва да се прилага не само на ниво, при което държавите-членки гарантират подходящото ниво на защита на потребителите, но и на ниво ЕС, като се полагат усилия за действителна пазарна интеграция.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Този подход следва да се прилага не само на ниво, при което държавите-членки гарантират подходящото ниво на защита на потребителите, но и на ниво ЕС, като се полагат усилия за действителна пазарна интеграция.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Този подход следва да се прилага също така към евентуалното прехвърляне на отговорности от държавите членки към Агенцията, както е предложено в членове 53—55.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Този подход следва да се приложи и за регламентите относно политиката за качество на селскостопанските продукти.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Този подход следва да се разгледа и в региони, които страдат от недостиг на вода, като устойчив от икономическа и социална гледна точка начин за справяне с проблема.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Този подход следва да се ръководи от следните цели:
This approach should be driven by the following objectives:
Този подход следва да се съсредоточи върху развитието на човешките ресурси, системите и процесите за планиране, управление и контрол.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Този подход следва също да гарантира дължимото зачитане на достойнството и правата на имигрантите, които живеят и работят в Европейския съюз.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Този подход следва също да гарантира дължимото зачитане на достойнството и правата на имигрантите, които живеят и работят в Европейския съюз.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Този подход спазва принципа на субсидираност и доброволния характер на ОМК и ще даде нов стимул за развитието на анализа и определянето на политиките на национално равнище.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Този подход съвпада с гледната точка на инвеститорите, със системното значение на съответното дружество за пазара, както и с установената практика някои МСП да се търгуват на отделни пазарни сегменти, и затова се счита за най-уместен.
This approach corresponds with the investors’ point of view, with the systemic significance of the relevant company for the market, as well as with the established practice with some SMEs to be traded on separate market segments and therefore is considered to be the most relevant.
Този подход съответства и на новата политика, определена от Комисията по отношение на агенциите на Общността.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Този подход съответства на Плана за действие от 2012 г. относно европейското дружествено право и корпоративно управление5, в който отново бе потвърден ангажиментът на Комисията да предприеме други инициативи след предложението за SPE с цел подобряване на възможностите за дружествата да извършват дейност в друга държава.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Този подход съответства на Плана за действие от 2012 г. относно европейското дружествено право и корпоративното управление8, в който отново бе потвърден ангажимента на Комисията да предприеме други инициативи след предложението за SPE с цел подобряване на трансграничните възможности за МСП.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Този подход съответства на факта, че по-късно, в незадължителните образователни етапи или когато учениците са към края на средното образование и се доближават към началото на висшето образование, в някои държави членки се развиват опитности, насочени към развитие на конкретни таланти или опитности с по-хомогенни групи, предназначени за ученици с големи заложби и/или ученици с висока академична успеваемост.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Този подход съответства напълно на член 126 от ДФЕС и изисква известни промени във вторичното законодателство.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Този подход съчетава ориентирани към предлагането мерки, представляващи определените в законодателството относно типовото одобрение задължителни стандарти (минимални изисквания), и ориентирани към търсенето мерки, представляващи схемата за етикетиране.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Този подход също би довел до значителни предизвикателства.
This approach too would pose considerable challenges.
Този подход също следва правната уредба, установена от Директива 76/768/ЕИО относно козметичните продукти.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.