natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лисабонската стратегия и Европейската стратегия по заетостта определиха засилената географска и професионална мобилност като важни фактори за създаване на работни места и развитие на работоспособността и способността за адаптиране на работната сила на ЕС в контекста на бързо променящите се пазари на труда.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
Лисабонската стратегия и ИПС допринасят за създаването на повече работни места, като осигуряват стабилност на цените, намалена безработица и увеличена производителност.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
Лисабонската стратегия изисква силно лидерско присъствие.
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Лисабонската стратегия имаше за цел не само повече, но и по-добри работни места.
Lisbon aimed not only at more jobs, but also better jobs.
Лисабонската стратегия на ЕС подчерта, че за създаването на работни места се разчита на активна политика за трудова заетост, стабилна макроикономическа рамка, инвестиции в умения, изследвания и инфраструктура, по-добро регулиране и насърчаване на предприемачеството и иновациите.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Лисабонската стратегия не позволи Европейският съюз да се превърне в световен лидер в икономиката на знанието.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Лисабонската стратегия не позволи на Съюза да заеме мястото на световен лидер в икономиката на знанието.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Лисабонската стратегия обаче не разполагаше с достатъчно инструменти, за да предотврати някои от причините за кризата от зараждането им …
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset
Лисабонската стратегия отчита необходимостта от цялостно и координирано осъществяване на напредък.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Лисабонската стратегия подчертава значението на подходящи транспортни коридори и мрежи от транспорти средства.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
Лисабонската стратегия постави образованието в центъра на европейската социално-икономическа система, чрез превръщане на знанията в лост за конкурентоспособността на Европа в глобален контекст;
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Лисабонската стратегия постави цели, които в голяма степен съвпадат с тази перспектива и са важни за Европа.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Лисабонската стратегия превърна иновациите в първостепенен приоритет, като ЕС разработи цялостна политическа програма за тази цел.
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Лисабонската стратегия предлага обща рамка, която позволява на Европейския съюз да засили единния си глас на световно равнище.
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Лисабонската стратегия предполага неантагонистична култура на сътрудничество.
Lisbon presupposes a non-antagonistic culture of cooperation.
Лисабонската стратегия представя някои от тези предизвикателства, свързани с мерките, които държавите-членки трябва да приемат, за да стане ЕС „най-конкурентноспособната и динамична икономика в света, основана на знанието“ до 2010 г.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Лисабонската стратегия работи в условията на глобализацията и този факт трябва да се има предвид, за да може тя да бъде приложена ефикасно.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Лисабонската стратегия с нейните три взаимосвързани стълба – растеж и конкурентоспособност, устойчиво развитие и социално включване и заетост – има за цел да ни позволи да посрещнем предизвикателствата на един глобализиран свят.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Лисабонската стратегия след 2010 г.
The Post-2010 Lisbon Strategy
Лисабонската стратегия след 2010 г. (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство)
The Lisbon Strategy after 2010 (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Лисабонската стратегия след 2010 г. (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Лисабонската стратегия след 2010 г. (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-15 ) (SOC- да се насрочи)
Post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC -to be decided)
Лисабонската стратегия след 2010 г. (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
Post-2010 Lisbon strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Лисабонската стратегия след 2010 г.“
Post-2010 Lisbon Strategy
Лисабонската стратегия след 2010 г.“
The post-2010 Lisbon Strategy
Лисабонската стратегия след 2010 г.“ (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Лисабонската стратегия следва да даде възможност на европейското общество да се справи с предизвикателствата на 21-и век и да гарантира позицията и ролята му спрямо нарастващия брой участници в световен план.
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Лисабонската стратегия спомогна за постигането на широк консенсус относно реформите, от които се нуждае ЕС ….
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Лисабонската стратегия съвпадна с първото десетилетие от въвеждането на еврото.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Лисабонската стратегия създава благоприятни условия за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот
The Lisbon Strategy, the driving force for balancing professional, family and private life
Лисабонската стратегия трябва да поставя по-силен акцент върху устойчивото развитие.
The Lisbon Strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Лисабонската стратегия успешно наложи израза „общество на знанието“.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
Лисабонската стратегия, приета през 2000 г., определя целта ЕС да се превърне в „в най-конкурентната и динамична световна икономика, основана на знанието, която да има устойчиво икономическо развитие и да предлага повече и по-добри работни места и по-голямо социално единство“.
The Lisbon Strategy, decided on in 2000, established the objective to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Лисабонската стратегия, приета през 2000 г., определя целта ЕС да се превърне в „най-конкурентната и динамична световна икономика, основана на знанието, която да има устойчиво икономическо развитие и да предлага повече и по-добри работни места и по-голямо социално единство“.
The Lisbon Strategy, decided in 2000, established the objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Лисабонската стратегия, стартирана през 2000 г., се основаваше на признаването на необходимостта на ЕС да увеличи своята производителност и конкурентоспособност, като едновременно с това увеличава социалното сближаване, в условията на глобална конкуренция, технологична промяна и застаряващо население.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Лисабонската стратегия1 постави цели, които в голяма степен съвпадат с тази перспектива и са важни за Европа.
The Lisbon Strategy1  has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Лисабонската стратегия1 постави цели, които в голяма степен съвпадат с тази перспектива и са важни за Европа.
The Lisbon Strategy1 has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Лисабонската стратегия не позволи на Съюза да заеме мястото на световен лидер в икономиката на знанието.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Лисабонските цели могат да бъдат постигнати само чрез отговорно, енергично и творческо  предприемачество, което да може да се развива свободно18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Лисабонските цели могат да бъдат постигнати само чрез отговорно, енергично и творческо предприемачество, което да може да се развива свободно18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Лисабонският дневен ред е най-ясният пример за това, но са известни и много други примери за подобно двойнствено поведение.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Лисабонският договор предвижда Съюзът да участва в постепенното премахване на ограниченията пред преките чуждестранни инвестиции.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Лисабонският европейски съвет постави за цел отделянето на 3  %  от БВП за НИРД, две трети от които следва се осигурят от частния сектор.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Лисабонският процес се основава на баланс, който трябва да се поддържа, включително и по отношение на данъчната конкуренция между държавите-членки.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
Лисабонското предприятие за обществен транспорт Carris, пускайки наред с традиционните трамваи (сред тях - легендарния № 28) цяла флотилия от екологични автобуси, е намалило емисиите на CO2 с 1,5%, посредством мерки, които са увеличили експлоатационната скорост, като напр. удвояване на приоритетните ленти за движение.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
Лисабон—/Порто—Мадрид (2011 г.)6,
Lisbon/Porto-Madrid (2011)6
Листао (ивичест тунец)
Thunnus albacares
Листата играят основна роля например в екологичния цикъл на горите, както и за тяхната производителност.
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Листването на борсата на компаниите, които се занимават с иновации, трябва да бъде опростено, за да се улесни достъпът до капитали16.
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Листванията на повече МПС улесняват диверсифицирането на инвеститорския портфейл.
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Листовиден скат
Raja nidarosiensus
Листовка на ветеринарномедицинските продукти
Package leaflet of veterinary medicinal products
Листовка на хомеопатични ветеринарномедицински продукти
Package leaflet of homeopathic veterinary medicinal products
Листовката обаче следва да бъде на официалния език или езици на държавата членка.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Листовката се изписва и оформя ясно и разбираемо, по начин, понятен за широката общественост.
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Листовките и брошурите са далеч назад с едва 30 % (без промяна).
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
Литва
LT
Литва (+ вероятно Естония, очаква се потвърждение)
Lithuania (+ possibly Estonia, tbc)
Литва (местен пример по предложение на държавата членка);
Lithuania (local case study to be proposed by the Member)
Литва *
Lithuania
Литва - Вилнюс
Lithuania – Vilnius
Литва взе предвид условията за подобряване на качеството на неформалното образование за възрастни и непрекъснатото обучение.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Литва въведе финансови мерки за подпомагане на възрастните хора и финансови стимули за наемане на работа на по-възрастните работници.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Литва демонстрира ангажираност за превенция и борба с корупцията, включително посредством всеобхватна правна рамка.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Литва е една от държавите членки, в които реформата на държавните предприятие е дала конкретни резултати.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Литва е една от държавите членки, в които реформата на публичните предприятия е дала конкретни резултати.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Литва е закупила 100 велосипеда, а Румъния — 12 трактора за поддържането на външната граница.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Литва е изключила и банките от приложното поле на съответните разпоредби.
LT further excluded banks from its scope.
Литва е изключила от обхвата на тази разпоредба застрахователния сектор.
LT limited the scope to exclude the insurance sector.
Литва е изпълнила препоръката частично, тъй като не е приела специални разпоредби за застрахователния сектор.
LT partially implement it as it did not adopt specific provisions for the insurance sector.
Литва е предприела стъпки за подобряване на активните мерки на пазара на труда и другите услуги за подпомагане на търсещите работа лица, но все още има потенциал да подобри насочването на конкретни групи, по-специално твърде дългосрочно безработните лица  и тези, които нямат необходимите умения.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Литва е с най-нисък процент анкетирани, които твърдят, че двойното обозначаване на цените е било прилагано правилно или най-често правилно.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Литва и Полша ограничават инкриминирането, като назовават престъпления, извършени от националсоциалистическия режим съответно срещу литовската или полската нация или граждани, докато в тази връзка Полша посочва само отричането.
LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
Литва и Словакия ще трябва все пак да затворят по един реактор като част от техните ангажименти по присъединяването към ЕС.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Литва и Словения не са съобщили на Комисията своите мерки за транспониране.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Литва и Унгария не са транспонирали разширението.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Литва например подчертава ролята на стратегията като ръководен документ при разработването на собствената си програма „Национална политика за младежта“, Австрия заявява, че връзката между политиката за младежта и политиките за пазара на труда е била подсилена, а диалогът с младите хора е претърпял допълнително развитие във фламандската общност на Белгия.
Lithuania, for example, mentions the strategy as a guiding document for developing its own National Youth Policy Programme, Austria mentions that the link between youth policy and labour market policies has been strengthened, and dialogue with youth has been further developed in the Flemish Community of Belgium.
Литва не е предвидила специално правило за застрахователните дружества.
LT did not foresee any specific rule for insurance companies.
Литва не е съобщила за мерки за транспониране на член 6.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
Литва не е съобщила за мерки за транспониране.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Литва не прилага препоръката спрямо банките и застрахователните дружества.
LT did not implement it for banks and insurance companies.
Литва определи таван на публичната подкрепа за електроенергията от възобновяеми източници, определяйки твърде неамбициозни цели за всяка от основните технологии за производство на енергия от възобновяеми източници.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Литва определи таван на публичната подкрепа за електроенергията от възобновяеми източници, определяйки твърде неамбициозни цели за всяка от основните технологии за производство на енергия от възобновяеми източници.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Литва определи таван на публичната подкрепа за електроенергията от възобновяеми източници, определяйки твърде неамбициозни цели за всяка от основните технологии за производство на енергия от възобновяеми източници.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Литва отбеляза известен напредък в подобряването на енергийната ефективност на сградите.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Литва отбеляза известен напредък по отношение на енергийната ефективност на сградите, включително по отношение на инвестициите в рамките на холдинговия фонд JESSICA.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Литва планира да приложи т.нар. сценарий „Големият взрив“ при смяната на паричната единица4 и едновременно обращение на двете валути за период от 15 календарни дни.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Литва пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Литва последва примера на останалите държави членки, преминали към еврото след първата вълна (1999—2002 г.), като приложи т.нар. сценарий на „големия взрив“, при който банкнотите и монетите в евро придобиват статут на законно платежно средство в деня на приемане на еврото2.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Литва постигна важни, макар изолирани стъпки в правилната посока, но са необходими по-решителни промени с цел изпълнение на една цялостна реформа.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Литва предлага прилагането на намалена ставка на ДДС от 9 % при стандартна ставка 18 % за доставчиците на услуги, свързани със строителството, обновяването и изолацията на жилищни сгради, финансирани с ресурси от държавния и общинския бюджет, както и с кредити при преференциални условия, отпуснати от държавата и специализирани държавни фондове за сектора на строителството.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Литва предприема действия за подобряване и разширяване на стажовете и обучението в процеса на работа, но броят и качеството на тези програми все още са недостатъчни.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Литва приключи реформата на втория пенсионен стълб, но нито професионалните схеми, нито доброволното пенсионно натрупване се използват широко.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Литва продължава да е изправена пред предизвикателства по отношение на спазването на данъчното законодателство, по-специално за справяне с измамите с ДДС чрез, наред с другото, укрепване на мерките за управление на риска.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Литва продължава да среща предизвикателства по отношение на спазването на данъчното законодателство, по-специално по отношение на ДДС.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Литва разполага със срок от по-малко от шест месеца за приключване на своята подготовка за смяна на паричната единица.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Литва реши да остане ядрена страна, приемайки като условие за присъединяване към ЕС да затвори своите два проектирани в Русия ядрени реактора в Игналина, за които не се смята, че могат да бъдат модернизирани икономически.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Литва реши да увеличи минималното възнаграждение за здравните специалисти с 10—12,5 %.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Литва следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Литва счита, че това хранилище би могло да се използва като „регионален газов резерв“.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".