natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наборът от инструменти ще се използва за изменяне на съществуващото или подготвяне на бъдещото секторно законодателство.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Наборът от мерки в неотдавнашния енергиен пакет на Комисията обхваща голяма част от тези аспекти и би следвало да е добра отправна точка за по-нататъшно развитие.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Наборът от мерки се смята за подходящ с оглед на ситуацията на безработните лица на пазарите на труда, изразените от търсещите работа лица потребности („твърди намерения“) и (технологичната) еволюция на пазарите за предлагане на работа и за наемане на работна ръка.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Наборът от мерки ще повиши и сигурността на нашите енергийни доставки, като осигурява диверсификация на източниците, трасетата и партньорите, увеличава стабилността на системите, а също така подобрява сигурността и климатичната устойчивост на нашите мрежи.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Наборът от напълно хармонизирани правила относно онлайн продажбите на стоки ще осигури напълно хармонизирано високо равнище на защита на потребителите в целия ЕС в съответствие с член 38 от Хартата на основните права, като предостави на потребителите специални и ясни права при закупуването на стоки онлайн на националния пазар или от други държави членки.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Наборът от показатели беше одобрен през декември 2013 г. и приет през март 2014 г. (като част от съвместния доклад за заетостта) от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (Съвета EPSCO)27.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Наборът от показатели не е статичен инструмент и през последните три години Комисията в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета извърши редица промени.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Наборът от показатели следва да се разглежда във връзка с констатациите от други инструменти като наблюдението на резултатите в областта на заетостта (НРЗ), наблюдението на резултатите в областта на социалната закрила (НРСЗ) и наборът от показатели за процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) с добавените наскоро към тях водещи показатели за заетостта4.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Наборът от показатели, включени в наблюдението на резултатите в областта на заетостта и в областта на социалната закрила, ще бъде изцяло интегриран, за да се допълни специфичният за всяка държава анализ.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Наборът от показатели, като аналитичен инструмент, се съсредоточава върху тенденциите в сферата на заетостта и социалната сфера, които биха представлявали заплаха за стабилността и доброто функциониране на ЕС и ИПС чрез компрометиране на заетостта, социалното сближаване и човешкия капитал и следователно на конкурентоспособността и устойчивия растеж, и неговата цел е да позволи по-широко разбиране на социалните промени26.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Наборът от правила, установени от настоящата директива, е от полза за държавите на произход на мигрантите, тъй като тази временна миграция стимулира трансфера на знания, умения, технологии и ноухау.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Наборът от предварително определени въпроси е публикуван на уебстраницата на ИМИ16, с цел да се придаде повече прозрачност на този процес.
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Наборът от предложения за „Хоризонт 2020“ се състои от:
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Наборът от предложения също така се основава на две задълбочени оценки на въздействието, в които се подчертава, че вариантът с „Хоризонт 2020“ ще допринесе за по-ясната насоченост на усилията и за оптималното постигане на необходимата критична маса, ще предизвика възможно най-силно въздействие върху целите на политиката и ще породи, надолу по веригата, ползи за икономиката, конкурентоспособността и обществото, като същевременно ще спомогне за опростяването на тези процеси.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Наборът от първоначални честотни ленти следва да бъде допълнен на следващ етап, за да отрази изискванията на 5G към радиочестотния спектър в дългосрочен план.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Наборът от различни възможни „средства“ за електронно доставяне постоянно се променя и понастоящем включва използването на уеб базирани технологии, телефонна връзка, хартиени информационни носители, лични контакти и много други приложения на тези технологии, като например интернет, електронна поща, кратки текстови съобщения (SMS), телефонни центрове или гишета за услуги, както и устройства за достъп до тези приложения, като например персонални компютри, мобилни телефони, терминали или цифрови телевизори.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Наборът от споделени права и ценности, ясно формулирани в чл. 2 от договора за реформа, и достиженията на социалната политика на Общността отразяват ангажираността за европейско действие в редица области от социалната политика.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Наборът от средства за насърчаване и постигане на съответствие с цялото законодателство в областта на околната среда ще бъде преглеждан и оценяван от гледна точка на навременното и цялостно прилагане и на реагирането на обществените опасения.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Наборът от стратегически действия, описани по-горе, и предложението на Комисията за нова и последователна Директива в областта на промишлените емисии ще подобрят ефективността и ефикасността на законодателството, като позволят да се постигне високо ниво на опазване на околната среда, да се намали административната тежест и да се сведат до минимум нарушенията на конкуренцията в рамките на ЕС, без това да попречи на конкурентоспособността на европейската промишленост.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Наборът от умения може да бъде подобрен чрез концентриране върху ученето през целия живот, чрез повишаване на привлекателността на сектора и чрез целеви програми за обучение.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Наборът от умения, които се придобиват в университетите и системите за обучение в ЕС, не отговарят напълно на потребностите на икономика, чиято истинска движеща сила са иновациите.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Наборът от финансови инструменти е доста широкообхватен.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Наборът от цели ще бъде съобразен с националните програми за реформи, като уговорените цели ще бъдат превърнати в решения за инвестиции.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Набраната от ЕИСК инерция в областта на социалното предприемачество следва да бъде насочена към постигане на по-нататъшни успехи и непрекъснато задоволяване на очакванията на гражданското общество в тази област.
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Набраната скорост трябва да се поддържа чрез подходяща законова уредба и насърчаване на новаторството и изследователската дейност.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Набраните в съответствие с настоящия член суми се използват единствено за целите на член 92 от настоящата директива и, ако държавите членки са избрали варианта, предвиден в член 99, параграф 5 от настоящата директива ― за целите по член 92 от настоящата директива или за изплащане на гарантираните съгласно Директива 94/19/EО депозити.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Набраните данни и информация ще допринесат за гарантирането на:
The data and information obtained will help in assuring:
Набраните средства по принцип се преотстъпват на държавата бенефициер, т.е. с еднакъв купон, матуритет и размер.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Набраните, но все още неизплатени средства, не могат да бъдат използвани за никакви други цели освен за предоставяне на финансова помощ на съответната държава бенефициер.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Набраният опит в проектите по ERA-Net и CORNET, както и при клъстерите на EUREKA, може да бъде особено полезен в това отношение.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Набраният опит в проектите по ERA-Net и CORNET, както и при клъстерите на EUREKA, също може да бъде особено полезен в това отношение.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Набраният опит в проектите по ERA-Net и CORNEО, както и при клъстерите на EUREKA може да бъде особено полезен в това отношение.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Набраният опит в проектите по ERA-Net и CORNEО, както и при клъстерите на EUREKA също може да бъде особено полезен в това отношение.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Навигационните приложения на „Галилео“ и EGNOS в голяма степен биха подобрили контрола и наблюдението на морския транспорт, включително на пристанища, крайбрежни зони или на опасни плавателни търговски пътища като Ла Манша.
Maritime transport monitoring and surveillance would be greatly improved by EGNOS and GALILEO applications for navigation, including in ports, coastal areas or dangerous shipping lanes like the English Channel.
Навигационно и радиооборудване
Navigational and radio equipment
Навигационно обслужване
Navigation service
Навигационното обслужване трябва да постига и поддържа достатъчно добро ниво на работни показатели по отношение на насочване, позициониране и когато се предоставя, на информацията за време.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Навигационното обслужване трябва да постига и поддържа достатъчно добро ниво на работни показатели по отношение на насочването и позиционирането и на информацията за астрономическото време, когато се предоставя такава.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Навигацията на въздухоплавателните средства се определя от фиксирани радиомаяци на земята.
They navigate over fixed radio beacons on the ground.
Навиците при консумация на алкохол се различават значително в отделните страни, но по‑голямата част от потребителите имат отговорно отношение към консумацията на алкохол през повечето време1.
Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Навлизайки в столетие, което ще се определя до голяма степен от нашата способност да стопанисваме нашите океани и ресурсите в тях, е важно да предприемем конкретни стъпки за подобряване на нашето разбиране на моретата и да осигурим технологичен напредък, за да можем да развием устойчиво техния икономически потенциал.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Навлизайки все повече във всички сектори на икономиката и обществото ни, интернет и цифровите технологии преобразяват живота ни и начина ни на работа — в личната сфера, в бизнеса и в нашите общности.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Навлизане в суверенните правомощия на държавите членки, отстъпвайки на Комисията широки пълномощия за последващо развитие на съществените аспекти на директивата посредством делегирани актове, което е в противоречие с принципа на субсидиарността.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Навлизане в технологиите и съкращаване на разходите, което се наблюдава и през последните години, и в допълнение — премахване на административните пречки.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Навлизане на нови пазари
Entrance to new markets
Навлизане на пазара
Market Uptake
Навлизане на пазара без да се притежава необходимия капацитет и технически ресурси, води до допълнителни проблеми (невярно или „двойно фактуриране“, значителни забавяния при фактуриране на ползвателите и на плащанията за носителите на права).
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Навлизане на пазара и информиране на потребителите
Market uptake and consumer information
Навлизане на пазара: необходимо е да се ускори въвеждането на ИТС, по-специално в областите на градския и товарния транспорт.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Навлизането в публичния сектор на внос показа големи различия между „чувствителните” сектори в областта на обществените поръчки.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Навлизането в сферата на труда все по-често става при несигурни трудовоправни и социални условия.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Навлизането им в производствената промишленост изисква интегрирането на ТПН във фабрична среда и в системите за контрол.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Навлизането на EGNOS в Европа, Wide Area Augmentation System (WAAS) в САЩ и други спътникови системи за повишаване на точността в Далечния Изток ще осигури непрекъснатост на услугата от Америка до Азия за въздухоплавателни средства, оборудвани със SBAS.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Навлизането на IPv6 ще бъде от полза за публичните администрации в държавите-членки за въвеждането на новаторски, ефикасни и достъпни приложения и услуги39.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Навлизането на допълнителни оператори би могло да доведе до загуба на икономии от мащаба.
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Навлизането на допълнителни оператори ще повлияе на интензитета на труда с увеличаване на времето на престой и спад в качеството и безопасността на услугата.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Навлизането на екологично чисти превозни средства и плавателни съдове е важно предизвикателство за промишлеността на ЕС, ако иска да остане конкурентоспособна.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Навлизането на електронните услуги е от решаващо значение и електронната търговия ще бъде активно популяризирана.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Навлизането на интернет и неговите възможности за безгранично разпространение на знания и наука доведе до предприемане на конкретни действия от страна на Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, във връзка със свободния достъп до резултатите от научноизследователска дейност, финансирана с обществени средства.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Навлизането на интернет на нещата се осъществява в среда на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), повлияна от няколко основни тенденции6.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Навлизането на мобилните плащания на пазара в ЕС все още не е достигнало пълния си потенциал в сравнение например с Азия/Тихоокеанския регион.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Навлизането на нова биоенергия на пазара, което води до спад в търсенето на земя, необходима за производство на храна, и до по-голямо нетно намаление на емисиите на парникови газове (напр. биогорива от отпадъци, водорасли, остатъци от горското стопанство), следва да продължи да се стимулира.
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Навлизането на нови участници и трансграничните инвестиции ще достигнат пълния си потенциал едва когато пазарът може да разчита на независимостта и обективността на регулаторния орган.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Навлизането на организираните престъпни групи в икономиката на ЕС представлява риск за сигурността.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Навлизането на технологиите на печатане с наслояване ще има пряко въздействие върху традиционните производствени модели, и по-специално върху вътрешната организация в цеховете.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Навлизането на технологията за устойчиво използване на въглища ще зависи от сравнителните цени на конкуриращите се източници на горива и цената на разрешителните за емисии на CO2 съгласно СТЕ.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Навлизането на цифровия век предоставя на научната общност повече възможности за електронното разпространение на резултатите от изследванията.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Навлизането на цифровото кино в Европа беше по-бавно, отколкото се предвиждаше, поради технически и икономически проблеми (съответно със стандартите и бизнес моделите).
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Навлизането на чуждестранни кредитори и кредитни посредници би трябвало да доведе до засилване на конкуренцията и следователно до разширяване на гамата от кредитни продукти за потребителите и евентуално дори до намаление на цените.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Навлизането на чуждестранни кредитори и кредитни посредници би трябвало да доведе до засилване на конкуренцията и следователно до разширяване на гамата от кредитни продукти за потребителите и евентуално дори до слабо намаление на цените.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.