natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2004 г. независими експерти направиха за Комисията междинна оценка21 на програмата за трансевропейски енергийни мрежи за периода 2000—2006 г.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
През 2004 г. около 100 млн. европейци са заработили по-малко от средния доход в ЕС от около 8 000 EUR годишно.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
През 2004 г. подпомагането по TEN-E за подбрани проекти възлезе на 21 484 260 евро, което представлява почти 100 % от наличния бюджет.
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
През 2004 г. проектът SARTRE 3 (Обществена нагласа към рисковете на движение в Европа), съфинансиран от Европейската комисия, проведе допитване сред 24 000 граждани на ЕС относно тяхното мнение по осигуряването на безопасността по пътищата.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
През 2004 г. са възприети доброволни насоки, но тяхното спазване изостава.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
През 2004 г. се предвиждаше, че управлението на „Натура 2000“ ще изисква инвестиция от 6,1 милиарда EUR годишно за ЕС-2527.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
През 2004 г. секторът на горското стопанство е генерирал 17,4 % от общите годишни емисии на парникови газове.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
През 2004 г. службите на Комисията изпратиха въпросник на заинтересованите страни относно новия стандарт Евро VІ за пределни стойности на емисиите на тежкотоварните превозни средства.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
През 2004 г. те са едва 70 региона.
In 2004 this was true of only 70 regions.
През 2004 г., ЕС приветства 10-те нови държави-членки.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
През 2004 г., първата година от изпълнението в новите държави-членки, Унгария е била най-големият бенефициер, пред Полша и Словакия.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
През 2004 г.7 Комисията одобри специални насоки за гарантиране на правилното функциониране на RAPEX.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
През 2005 г. 168 правителства приеха Рамката за действие от Хиого за 2005—2015 г.: Изграждане на устойчивостта към бедствия на нациите и общностите10, и Комисията напълно подкрепя нейното прилагане.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
През 2005 г. 28 300 km съществуващи пътища все още бяха класифицирани като обикновени пътища.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
През 2005 г. 41 600 души са загинали по пътищата на ЕС21.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
През 2005 г. 68 милиона души са страдали от различни форми на обусловени от възрастта увреждания.
68 million people in 2005 had several forms of age-related impairment.
През 2005 г. 91% от опасните отпадъци на Общността са били третирани в държавата на произход.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
През 2005 г. ЕИСК се произнесе по последвалото от този преглед предложение на Комисията2.
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
През 2005 г. ЕС е най-големият производител на ядрена електроенергия8 в света (944,2 TWh (e)).
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
През 2005 г. ЕС направи стратегическия избор1 да развие независим европейски капацитет за наблюдение на Земята с оглед предоставяне на услуги в областта на околната среда и сигурността, наречен Глобален мониторинг на околната среда и сигурността.
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
През 2005 г. ЕС определи бъдещите цели от 0,56% общи ОПР/ БНД до 2010 г. за покриване на недостатъчното финансиране, за да достигне в крайна сметка целта от 0,7% OПР/ БНД до 2015 г.2.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
През 2005 г. Европейският парламент и Съветът приеха регламент за изменение.3 Процедурата за приемане на този регламент за изменение отне много повече време и усилия, отколкото бе предвидено първоначално, поради броя на засегнатите страни.
An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
През 2005 г. Европейският съюз въведе европейския пазар на емисии на въглероден двуокис за големите индустрии, изхвърлящи парникови газове.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
През 2005 г. Китай заемаше трето място в световните продажби на химически продукти, а Индия се нареждаше на девето място, така че и двете страни са сред 10-те най-големи производители на химически продукти в света.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
През 2005 г. Китай заемаше трето място в световните продажби на химически продукти, а Индия се нареждаше на девето място, така че и двете страни са сред десеттете най-големи производители на химически продукти в света.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
През 2005 г. Комисията започна консултация на базата на своята Зелена книга относно психичното здраве10.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
През 2005 г. Комисията предложи създаването на нова рамкова програма3, наречена „Основни права и правосъдие“, която има четири конкретни цели, между които е насърчаването на съдебното сътрудничество с цел допринасяне за създаването на истинско пространство на правосъдие в наказателноправната сфера.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
През 2005 г. Комисията прие Тематична стратегия за замърсяването на въздуха44 и предложението за директива за качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа45 .
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
През 2005 г. Комисията прие регламент, с който се установяват намалени такси и се въвежда схема за административно съдействие за МСП, които регистрират фармацевтични продукти.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
През 2005 г. Комисията прие „Обща програма за интеграция“, която предлага мерки за прилагане на общите основни принципи4.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
През 2005 г. Комисията сключи споразумения за сътрудничество с Комисията по безопасност на потребителските продукти на САЩ и Генералната администрация за контрол на качеството и хигиенно-епидемиологична инспекция на Китайската народна република (AQSIQ) в сферата на безопасността на потребителските продукти.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
През 2005 г. Комисията финансира две проучвания, които да разгледат ECVET в контекста на европейската мобилност в сферата на началното професионално обучение9.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
През 2005 г. Лисабонската стратегия бе актуализирана и обновена, като акцентът бе ясно поставен върху растежа и трудовата заетост.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
През 2005 г. Португалия, Гърция, Словения и Дания са „изнесли” отпадъците си главно за обезвреждане, въпреки че само големите датски количества са от значение за статистиката на ЕС.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
През 2005 г. Чешката република, Естония, Гърция, Латвия, Полша и Словакия са „изнесли” много ниски количества на глава от населението, като същевременно „износът” на Италия се е увеличавал с постоянни темпове.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
През 2005 г. австралийското правителство внесе поправки в Закона за австралийските паспорти, които позволяват на полицията да изисква анулиране на паспортите на високорискови извършители на сексуални престъпления.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
През 2005 г. бе даден ход на регионална инициатива с множество донори, а именно Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ).
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
През 2005 г. беше изготвена инициатива за ex-ante оценка на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИППП).
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
През 2005 г. бяха приети исторически ангажименти по отношение на обема и качеството на помощта.
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
През 2005 г. бяха проведени две срещи със заинтересованите страни.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
През 2005 г. в Бангладеш е имало 25 000 работници в депа за скрап.
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
През 2005 г. в Германия, Франция, Ирландия и Швеция петте най-големи компании за търговия на дребно са владеели над 70% от пазарния дял на хранителни продукти.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
През 2005 г. в Германия, Франция, Ирландия и Швеция петте най-големи компании за търговия на дребно са владели над 70% от пазарния дял на хранителни продукти.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
През 2005 г. в ЕС делът на хората с университетско образование на възраст между 25 и 64 години е бил около 23 % и варира от 35 % във Финландия до около 10 % в Румъния.
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
През 2005 г. в ЕС-27 потреблението на енергия възлиза общо на 1170,2 милиона тона петролен еквивалент.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
През 2005 г. в страните партньори от Средиземноморския регион са регистрирани повече от 50 милиона туристически посещения, като в повечето страни между 50 % и 80 % от посетителите са от държавите ─ членки на ЕС.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
През 2005 г. всички химически подсектори, с изключение на специалните и фини химически продукти, отчетоха положителен растеж.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
През 2005 г. всички химически подсектори, с изключение специалните и фини химически продукти, отчетоха положителен растеж.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
През 2005 г. деканът на Висшето училище по мениджмънт към SDA Bocconi написа статия за Financial Times, в която описва резултатите от две проучвания на италианския опит.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
През 2005 г. железопътната мрежа TEN-T — обикновени и високоскоростни линии — имаше обща дължина около 97 600 km .
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
През 2005 г. заетостта на жените достигна 56,3% (+1,1%), сравнено с 71% равнище на заетост при мъжете (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
През 2005 г. заетостта на жените достигна 56,3% (+1,1%), сравнено със 71% равнище на заетост при мъжете (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
През 2005 г. заетостта на жените достигна 56,3%  (+1,1%), сравнено със 71% равнище на заетост при мъжете (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
През 2005 г. запасът на дървостой в нетно изражение нарасна с 687 милиона m3 в ЕС-27 (в гори, където природните условия позволяват да се добива дървен материал).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
През 2005 г. запасът на дървостой в нетно изражение нарасна с 687 милиона кубични метра в ЕС-27 (в гори, където природните условия позволяват да се добива дървен материал).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
През 2005 г. започна изпълнението на „Националната стратегия за защита, интеграция и социално включване на хората с увреждания 2006-2013 г. – Равни шансове за хората с увреждания, за общество без дискриминация“.
2005 saw the promotion of the national strategy for the protection, integration and social inclusion of people with disabilities 2006-2013: equal opportunities for people with disabilities – towards a discrimination-free society.
През 2005 г. започна инициатива за външна ex-post оценка на програмите по ФАР, обхващаща национални, трансгранични програми и програми с няколко бенефициера.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
През 2005 г. износът на козметични продукти от ЕС възлезе на 16 милиарда евро при внос от 4,4 милиарда евро.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
През 2005 г. износът на козметични продукти от ЕС възлезе на 16 милиарда евро при внос от 4,4 милиарда евро.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
През 2005 г. използването на биомаса извън мрежата означава 600 000 работни места, биомасата в рамките на мрежата и биогоривата допринасят с над 100 000 работни места, а използването на биогаз – с близо 50 000.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
През 2005 г. използването на биомаса извън мрежата означава 600 000 работни места, биомасата в рамките на мрежата и биогоривата допринасят с над 100 000 работни места, а използването на биогаз – с близо 50 000.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
През 2005 г. местната общност гласува за одобрение на проекта.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
През 2005 г. на тези три страни се пада половината от общите каботажни транспортни операции, извършени от превозвачи от ЕС-25.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
През 2005 г. най-голям дял на международния трафик от целия товарен трафик (в тонкилометри) се наблюдава в Естония (93 %), Латвия (88 %) и Словашката република (86,5 %).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
През 2005 г. нейният БВП на глава от населението е бил 74 % от средното равнище за ЕС.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
През 2005 г. нивата на безработица на жените в ЕС са били по-високи от тези за мъжете, но между 2000 г. и 2005 г. разликата е намаляла с една трета.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
През 2005 г. общите разходи за научни изследвания на мозъка възлязоха на 4,1 млрд. EUR.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
През 2005 г. общият брой на моряците от 27-те държави от ЕС се изчислява на 204 4004, а броят на рибарите в 25-те държави от ЕС е бил около 190 000–195 000.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
През 2005 г. общият обем на световното производство в областта на рибарството достигна приблизително 142 милиона тона, осигурявайки 16,6 кг риба на глава от населението и повече от 15% от световното производство на месокостно брашно.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
През 2005 г. около 38% от превозените към Австрия отпадъци са били предназначени за обезвреждане, докато тази стойност за Финландия, Люксембург и Испания е била над 50%.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
През 2005 г. от 21 държави-членки, за които има налични данни, само две са постигнали целите, които са си поставили.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
През 2005 г. повече от 3 милиарда тона са транзитирали през европейските пристанища.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
През 2005 г. при производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища в EС 27 бяха отделени 950 млн. тона CO2.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
През 2005 г. приходите в световен мащаб възлизат на 1,3 милиарда евро, от които 0,4 милиарда евро в Европа, като половината от тези приходи са генерирани от метеорологични приложения.
In 2005, global revenues were EUR 1.3 billion, including EUR 0.4 billion in Europe, half of which were meteorological applications.
През 2005 г. процентът на заетост при жените се е покачил за дванадесета поредна година и е достигнал 56,3 %или 2,7 точки над своето ниво за 2000 г., в сравнение с 0,1 точки на покачване на процента на заетост при мъжете.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
През 2005 г. пътуващите са внесли във Финландия повече от 42  милиона литра, 10% от общата консумация, като с това са причинени загуби за повече от EUR 50 милиона.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
През 2005 г. разликата в заплащането между жените и мъжете се изчисляваше на 15% в ЕС-27, т.е. два пункта под неговото равнище от 1995 г. (виж приложението).
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
През 2005 г. са докладвани 3,5 млн. тона превози на опасни отпадъци към ЕС-25.
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.
През 2005 г. се засили диалогът с основните заинтересовани страни.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
През 2005 г. се извърши предварителна оценка на „Разширението на EAAБ“.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
През 2005 г. се подписа Договора за присъединяване на България и Румъния и ЕС подготви почвата за бъдещи разширявания.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
През 2005 г. се състоя конференция с около 200 участници от държави-членки и европейската промишленост, на която се създадоха условия да се установят очакванията на участниците в процедурата и да се обсъдят възможности за подобряване на ефективността й.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
През 2005 г. средното потребление на цимент в Европа беше приблизително 530 кг. на глава от населението; първите пет страни бяха:2 Испания (1 273), Люксембург (1 243), Ирландия (1 163), Гърция (950), Италия (802) и Португалия (741).
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
През 2005 г. средното потребление на цимент в Европа беше приблизително 530 кг. на глава от населението; първите пет страни бяха:2 Испания (1 273), Люксембург (1 243), Ирландия (1 163), Гърция (950), Италия (802) и Португалия (741).
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
През 2005 г. стойността на внесените в Общността рибни продукти достигна близо 14 млрд. EUR.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
През 2005 г. стоките, най-често превозвани по железница (изразени в тонкилометри), са твърди изкопаеми горива (предимно превозвани от железопътни предприятия в ЕС-15), метали и петролни продукти (транспортирани по-специално от железниците в ЕС-10) (виж приложение 11).
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).