natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид факта, че енергетиката се очаква да играе нарастваща роля в международните спорове, отново подчертаваме належащата необходимост от общ европейски глас, който да уравновесява националните интереси на държавите-членки.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Предвид факта, че за 6,5 млн. от 8,7-те милиона бежанци в света се смята, че живеят в развиващите се страни3, е важно да се обмислят начини за подкрепа на третите страни за борба с проблемите на убежището и миграцията.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Предвид факта, че забавяния често се получават поради недобро административно поведение, би следвало да се осигури, че всяка необходима стъпка в процеса се извършва в рамките на конкретен срок, като в същото време изцяло се зачитат действащите правни норми на държавите-членки и законодателството на ЕС.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Предвид факта, че загуба от експозиция към кредитна институция или инвестиционно дружество може да бъде толкова сериозна, колкото и загуба от всяка друга експозиция, такива експозиции следва да бъдат третирани и отчитани като всички останали.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Предвид факта, че заинтересованите страни в сектора на моторните превозни средства са свикнали с наличието на специфични за сектора регламенти от 1985 г. насам и предвид изразеното от участниците на пазара желание за правна сигурност, Комисията ще приеме специфични за сектора насоки по точките, изложени в части 2.1, 2.2 и 2.6 по-горе.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Предвид факта, че измененият Регламент № 1080/20062 предвижда допустимостта на разходите за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в съществуващи жилища във всички държави-членки, е необходимо измененията, свързани с член 44 и член 78, параграф 6, да се прилагат от датата на влизане в сила на посочения регламент.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Предвид факта, че използването на професионално обучение под формата на чиракуване е намаляло с 40% през второто тримесечие на 2013 г., вече са в ход реформи за хармонизиране на разликите в стандартите на обучение и за намаляване на бюрокрацията.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Предвид факта, че използването на системата е задължително по силата на директивата за услугите, финансовите аспекти се нуждаят от изясняване при пълно съблюдаване на текущото финансово планиране и предстоящото предложение за следващата многогодишна финансова рамка.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Предвид факта, че изпълнението на професия е защитено от всички конституции в ЕС, подобна мярка трябва да се основава на окончателна присъда, да бъде пропорционална на инкриминираното деяние и да бъде ограничена във времето.
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
Предвид факта, че източниците на диоксини и диоксиноподобни ПХБ са различни, нивата за действие, оп ределени за диоксини и фурани през 2002 г., бяха запазени, а за диоксиноподобни ПХБ през 2006 г. бяха установени отделни нива за действие, паралелно с определянето на максимални нива общо за диоксини, фурани и диоксиноподобни ПХБ11.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Предвид факта, че инвеститорите в САЩ са по-малко предпазливи при поемането на рискове отколкото тези в Европа, много стартиращи предприятия се прехвърлят отвъд Атлантическия океан11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Предвид факта, че инвеститорите в САЩ са по-малко предпазливи при поемането на рискове отколкото тези в Европа, много стартиращи предприятия се прехвърлят отвъд Атлантическия океан14.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Предвид факта, че кредитните институции на вътрешния пазар пряко се конкурират помежду си, основните правила за наблюдение и контрол върху големите експозиции на тези институции следва да бъдат допълнително съгласувани.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Предвид факта, че към момента делът на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) е 6% от БВП на ЕС, предложената от Комисията програма в областта на цифровите технологии следва да окаже въздействие върху всички, по-специално по отношение на учебните планове и включването на лицата в затруднено положение, за които тя е трамплин към заетост.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Предвид факта, че максималният риск, който трябваше да бъде посрещнат, надвиши 6%, капиталовите резерви от 3% изглеждат недостатъчни, за да се отговори на изискването за ликвидност в момент, в който всички участници биха могли да очакват сериозни смущения на пазара и прибързано биха оттеглили своите инвестиции.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Предвид факта, че малките кораби се строят предимно от материали, различни от стомана, по-голямата част от този флот не е обхваната от хармонизираните стандарти на ЕС за безопасност (96 %).
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Предвид факта, че мандатът на председателя ще изтече пет години след влизането в сила на Регламента за ЕССР, т.е. на 16 декември 2015 г., регламентът ще трябва да бъде преразгледан, за да се осигури правна яснота.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Предвид факта, че мерките, съфинансирани от ЕФПГ, са прилагани посредством споделено управление с държавите-членки, механизмът за плащане за финансовото участие ще продължи да бъде в съответствие с тези, които се прилагат за този метод на управление на бюджета на Съюза.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Предвид факта, че местните ситуации могат да се различават в голяма степен, от огромно значение е да се приложи „на място“ подход отдолу-нагоре, така че да се определят пропуските в осигуряваните услуги и да се установи къде действията на равнището на ЕС биха могли да доведат до създаване на добавена стойност.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Предвид факта, че много държави-членки определят понастоящем своите стратегии за излизане от икономическата и финансова криза и обсъждат структурни реформи на фискалните си политики и на данъчните си системи, преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане е особено навременно, доколкото предоставя възможности за постигане както на екологични, така и на икономически цели.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Предвид факта, че молбата може да бъде отхвърлена поради отказ от нея, например когато кандидатът откаже да сътрудничи на националните органи, като не предостави елементите, необходими за разглеждането на молбата, и не предостави своите дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка, или не подаде молбата си в определения срок, е необходимо кандидатът да бъде информиран за последиците при неспазване на тези задължения.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Предвид факта, че монетният двор има опит в изпълнението на поръчки с голям обем за чуждестранни клиенти, изсичането на словашките евромонети не би трябвало да представлява трудност.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Предвид факта, че мрежите и системите са взаимосвързани, държавите членки с недостатъчно равнище на защита ще отслабят общата МИС на Съюза.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Предвид факта, че на ЕС се отдава заслугата за това, че е спомогнал за постигането на мир в региона, че работната група на Барозу за Северна Ирландия препоръча да се извършва обмен на опит с други конфликтни зони и че именно с тази цел беше създадена „мрежа за мир“, очевидната липса на взаимодействие с външната дейност е пропиляна възможност и огромна политическа грешка.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Предвид факта, че над 80 милиона души1 в Европейския съюз (над 16 % от гражданите на ЕС) живеят в бедност, приоритетите на 2010 г. – Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване – и обстоятелството, че поради икономическата криза има опасност все повече граждани на ЕС да обедняват все повече и повече, ЕИСК подкрепя запазването на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се хора в ЕС и за постоянното й финансиране от бюджета на ОСП (Общата селскостопанска политика).
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Предвид факта, че над 80 милиона души1 в Европейския съюз (над 16 % от гражданите на ЕС) живеят в бедност, приоритетите на тематичната 2010 г., обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване – и обстоятелството, че поради икономическата криза има опасност все повече граждани на ЕС да обедняват все повече и повече, ЕИСК подкрепя запазването на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се хора в ЕС и за постоянното ѝ финансиране от бюджета на ОСП (Общата селскостопанска политика).
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Предвид факта, че над 80 млн. души1 в Европейския съюз (над 16 % от гражданите на ЕС) живеят в бедност, приоритетите на тематичната 2010 г., обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване – и обстоятелството, че поради икономическата криза има опасност все повече граждани на ЕС да обедняват все повече и повече, ЕИСК подкрепя запазването на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се хора в ЕС и за постоянното ѝ финансиране от бюджета на ОСП (Общата селскостопанска политика).
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Предвид факта, че наличната информация не е обоснована в достатъчна степен с обективни факти и че всяка промяна на една или повече разпоредби ще наруши общия баланс, който се установява с директивата, Комисията счита, че на настоящия етап би било преждевременно да предлага преразглеждане на директивата.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Предвид факта, че настоящата директива не се отнася до хармонизиране на данъците, а само до задълженията за публикуване на декларация с информация за корпоративния данък, член 50, параграф 1 от ДФЕС представлява подходящо правно основание.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Предвид факта, че настоящият текст на ДКИ не позволява малки и некомплексни институции и служители с несъществени равнища на променливо възнаграждение да бъдат освободени от правилата относно отлагането и изплащането в инструменти, Комисията ще обмисли предлагането на законодателно изменение, позволяващо използването на някои освобождавания.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Предвид факта, че не се получават сигнали за всички извършени сексуални престъпления срещу деца, във всички държави-членки следва да бъдат установени ефективни и достъпни механизми за уведомяване.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Предвид факта, че не стана възможно постигането на споразумение в разумни срокове за формулировката на този инструмент, който е от основно значение за икономиката на знанието, към която ЕС се стреми упорито, сега сериозно трябва да обсъдим дали е препоръчително този инструмент да се прилага първоначално във всички държави-членки на ЕС, щом продължава да е невъзможно да се постигне единодушно споразумение2.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Предвид факта, че недостигът на персонал в една част на Европа може да окаже влияние другаде, от ключово значение за целите на планирането и предоставянето на здравни услуги от страна на всички здравни органи на територията на ЕС е наличието на информация, която обхваща цяла Европа.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Предвид факта, че неефективното функциониране на вътрешния пазар води до проблеми предимно от трансгранично естество, следва да се вземат коригиращи мерки на равнището на Съюза.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Предвид факта, че нито един член не поиска да се изкаже във времето за общите разисквания, председателят постави становището на гласуване и Асамблеята го прие със 114 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Предвид факта, че новата разпоредба относно разделното събиране на биологични отпадъци ще влезе в сила без подходящ преходен период, на практика въвеждането на такава изрична „клауза за дерогация“ може да доведе, на равнището на държавите членки, до пълен отказ от постигане на амбицията.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Предвид факта, че новата разпоредба относно разделното събиране на биологични отпадъци ще влезе в сила без подходящ преходен период, на практика въвеждането на такава изрична „клауза за дерогация“ може да доведе, на равнището на държавите членки, до пълен отказ от постигане на тази амбициозна цел.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Предвид факта, че новите налози, изисквания и регулаторни разпоредби могат да имат широк кръг от последствия за цялата икономика, въздействието върху способността на банките и финансовите институции да изпълняват ролята си във финансирането на икономиката и по-конкретно на МСП следва да бъде оценено внимателно.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Предвид факта, че някои фондове с американски произход поддържат особено тесни връзки с политическата власт и с американските разузнавателни служби, технологичната, военната и политическата независимост на ЕС е застрашена, доколкото участието в управителен съвет дава достъп до конфиденциална информация31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Предвид факта, че някои фондове с американски произход поддържат особено тесни връзки с политическата власт и с американските разузнавателни служби, технологичната, военната и политическата независимост на ЕС е застрашена, доколкото участието в управителен съвет дава достъп до конфиденциална информация32.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Предвид факта, че няколко държави-членки до момента не са успели да коригират минималната ставка на 64 евро за 1000 къса дори за НТЦК, предложеното увеличение с 90 евро следва да бъде преразгледано и по редица причини – намалено.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
Предвид факта, че няколко държави-членки до момента не са успели да коригират минималната ставка на 64 евро за 1000 къса дори за НТЦК, предложеното увеличение с 90 евро следва да бъде преразгледано и по редица причини – намалено.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
Предвид факта, че образованието все още е в правомощията на националните власти, по-голямото предизвикателство се състои в това Европейският съюз да успее да координира на практика политиките, необходими за постигането на възможно най-добра интеграция.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.