natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предотвратяване на възползването на терористи и други извършители на престъпления от по-ниски степени на контрол и по-малък брой ограничения върху химикали в някои държави.
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Предотвратяване на големи аварии от операторите
Major accident prevention by operators
Предотвратяване на големи опасности във връзка с нефтени и газови дейности в морски райони
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Предотвратяване на голяма авария при експлоатацията на нефтени и газови находища в морските райони на ЕС (свързана по-специално с опасностите от големи аварии (MAH)).
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
Предотвратяване на двойно гласуване — усилия за подобряване на настоящия механизъм
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Предотвратяване на дискриминацията на потребителите и предприемачите
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Предотвратяване на други престъпления
Prevention of other crimes
Предотвратяване на загубата или изоставянето на УПР
Prevention of loss or abandonment of FADs
Предотвратяване на злоупотребата с право
Prevention of abuse of the law
Предотвратяване на злоупотреби и на погрешно възприемане на изменението на цените от гражданите
Preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by the citizens
Предотвратяване на злоупотреби и на погрешно възприемане на изменението на цените от гражданите
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Предотвратяване на злоупотребите и едно неправилно възприемане на динамиката на цените от страна на гражданите
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Предотвратяване на злоупотребите и на погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Предотвратяване на злоупотребите и на погрешното възприемане от страна на гражданите за промяна в цените
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Предотвратяване на изключването на производители на резервни части от автомобилните пазари на следпродажбени услуги
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Предотвратяване на изключването от пазара на конкурентни производители на превозни средства и защита на техния достъп до пазара;
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
Предотвратяване на изключването от пазара на конкурентни производители на превозни средства и защита на техния достъп до пазарите на дребно на превозни средства и до пазарите на сервизни услуги
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Предотвратяване на изкривяването на конкуренцията.
Prevention of distortion of competition.
Предотвратяване на измама и други незаконни практики
Prevention of fraud and other unlawful practices
Предотвратяване на измами.
Fraud prevention.
Предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци от ЕС.
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци от ЕС:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци от ЕС: средна / висок
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци от ЕС: средна / среден
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Предотвратяване на износ с кораби на опасни отпадъци:
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Предотвратяване на изпускането на замърсители и съоръжения за улесняване на отвеждането на отпадъците на брега
Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
Предотвратяване на изселванията въз основа на етнически произход, като се гарантира, че всяко изселване се извършва при пълно спазване на основните права и се предоставя подходящо алтернативно жилищно настаняване за изселените семейства, за да се избегне бездомността и задълбочаването на социалното изключване, чрез проучване на възможностите за инвестиране на средства от европейските социални и инвестиционни фондове за подобряване на положението по отношение на жилищното настаняване на ромите.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Предотвратяване на изчезването на известните застрашени видове и подобряване на природозащитния статус
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Предотвратяване на конфликти на интереси
Preventing conflicts of interest
Предотвратяване на конфликти, готовност за действие при кризи и укрепване на мира
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Предотвратяване на конфликти, укрепване на мира и нестабилност: чрез Мрежата за диалог с гражданското общество бе създаден жизнеспособен форум за диалог по въпросите, свързани с укрепването на мира, между ЕС и представители на гражданското общество, с който на последните се предоставя възможност да допринесат към процесите на изготвяне на политиките на ЕС.
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Предотвратяване на кризи и намеса на външните граници
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Предотвратяване на манипулативното ценообразуване и погрешното възприемане на изменението на цените
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Предотвратяване на миграция и трафик в условия, които не са безопасни – повишаване на капацитета на трети държави за защита
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Предотвратяване на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти
Prevention of falsified medicinal products
Предотвратяване на нарушаващи конкуренцията практики
Prevention of anticompetitive practices
Предотвратяване на нарушаващи конкуренцията практики в сектора на куриерските услуги
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Предотвратяване на нарушения и заобикаляне на разпоредбите
Preventing abuse and circumvention
Предотвратяване на нарушенията
Prevention of breaches
Предотвратяване на нарушенията и заобикалянето на правилата – елементи за подобряване на въвеждането и по-добър мониторинг на прилагането на понятието „командироване“
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Предотвратяване на незаконната имиграция
Preventing irregular immigration
Предотвратяване на неоправдано блокиране на географски принцип
Preventing unjustified geo-blocking
Предотвратяване на обезлюдяването на селските райони и стимулиране на икономическата активност
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Предотвратяване на образуването на отпадъци
Waste Prevention
Предотвратяване на образуването на отпадъци: като пръв приоритет, който засяга всички фази в една кръгова икономика, следва да се осигури генерирането на по-малко отпадъци.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Предотвратяване на опасност от пожар (резервоари за течно гориво)
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Предотвратяване на отказ за превоз
Prevention of refusal of carriage
Предотвратяване на отрицателното въздействие върху заетостта в случай на изчерпване на рибните запаси.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Предотвратяване на пазарни злоупотреби на организираните пазари, платформи и на извънборсовия пазар
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Предотвратяване на пазарни злоупотреби на пазарите на борсови стоки и свързаните деривати
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Предотвратяване на появата на нови нормативни пречки в националното право по отношение на услугите.
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Предотвратяване на прането на пари
Prevention of Money laundering
Предотвратяване на предвидимото задълбочаване на вече тежката икономическа ситуация за производителите на трактори, породена от икономическата криза.
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Предотвратяване на пътнотранспортни произшествия, свързани с употреба на алкохол
Reducing alcohol related road traffic accidents
Предотвратяване на радикализацията
Preventing Radicalisation
Предотвратяване на радикализацията, водеща до тероризъм и екстремистко насилие:
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Предотвратяване на риска от инфекции посредством прилагане на безопасни системи на работа чрез:
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Предотвратяване на рискове
Risk Prevention
Предотвратяване на рисковете за околната среда
Preventing environmental risks
Предотвратяване на свръхзадлъжняването
Preventing over-indebtedness
Предотвратяване на ситуация на несигурност: диалог и анализ за определяне и справяне с предпоставките за несигурност
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Предотвратяване на сушите
to prevent droughts,
Предотвратяване на тероризма и преодоляване на радикализацията и набирането на терористи
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Предотвратяване на удавяне
Prevention of drowning
Предотвратяване на фрагментацията на вътрешния пазар, причинена от различните национални изисквания относно характеристиките на плавателните съдове за отдих
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Предотвратяване на явлението „пазаруване на убежище“ и на вторичните движения
Prevent asylum shopping and secondary movements
Предотвратяване на „надпреварата в избора на съд“ от единия от съпрузите
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Предотвратяване навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти
Prevention of falsified medicinal products
Предотвратяване, подготвеност и ответна реакция при бедствия
Disaster prevention, preparedness and response
Предотвратяване, установяване и реагиране
Prevention, detection and response
Предотвратяване, установяване и реагиране — подобряване на подготвеността чрез принос към европейската способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти, както и към паневропейските планове за действие при непредвидени ситуации.
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Предотвратяване, установяване и реагиране:
Prevention, detection and response:
Предотвратяването и борбата с корупцията в Европейския съюз изисква цялостен подход.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Предотвратяването и борбата с недекларираната заетост, особено в трансгранични ситуации16,
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Предотвратяването и борбата с престъпността се превърнаха в съвместна компетенция на Съюза.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Предотвратяването и борбата срещу тероризма са свързани с разходи и приканва ЕС да подкрепи финансово националните усилия в тази насока.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Предотвратяването и възпирането на недекларирания труд допринасят за по-добро прилагане на правото на ЕС и националното право особено в областите на заетостта, трудовото право, здравето, безопасността и координацията на социалната сигурност.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Предотвратяването и възпирането на недекларирания труд допринасят за по-добро прилагане на правото на ЕС и националното право — особено в областите на заетостта, трудовото право, здравето, безопасността и координацията на социалната сигурност.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Предотвратяването и възпирането на недекларирания труд допринасят за по-доброто прилагане на правото на ЕС и националното право — особено в областите на заетостта, трудовото право, здравето, безопасността и координацията на националните системи за социална сигурност.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Предотвратяването и контролът на бедствия в ЕС са уредени в няколко основни области в съответствие с разпоредбите на ДФЕС.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
Предотвратяването и намаляването на изхвърлянето на храни са важни измерения в по-широкия контекст на продоволствената сигурност и ефективното използване на ресурсите.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Предотвратяването и намаляването на изхвърлянето на храни са важни измерения в по‑широкия контекст на продоволствената сигурност и ефективното използване на ресурсите.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Предотвратяването и намаляването на незаконната имиграция в съответствие с Хартата на основните права също са важни за доверието в политиките на ЕС в тази област и за успеха на тези политики.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Предотвратяването и намаляването на незаконната миграция е основна част от всяка добре управлявана система за миграция.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Предотвратяването и намаляването на разхищението на храни е споделена отговорност за всички участници по хранителната верига.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Предотвратяването и ограничаването на незаконната имиграция във всичките ѝ измерения е от съществено значение за доверието и общественото приемане на политиките за легална имиграция.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Предотвратяването и отстраняването на вредата за околната среда и преминаването към нисковъглеродна икономика е предизвикателство за обществото, което предлага и нови бизнес възможности за предприятията.
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Предотвратяването и разкриването на измами са в основата на политиките на Комисията за борба с измамите.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Предотвратяването и разкриването на измамите е ключов управленски въпрос, по отношение на който Комисията е решена да предприеме мерки на всички нива и на всеки етап от цикъла на разходите и приходите.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Предотвратяването и управлението на кризи е свързано с избягване на и справяне с кризи на пазарите на плодове и зеленчуци и в този контекст обхваща:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Предотвратяването и управлението на кризи, включително изплащането на главници и лихви, посочени в трета алинея, не съставляват повече от една трета от разходите по оперативната програма.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Предотвратяването и управлението на рисковете са особено целесъобразни от икономическа гледна точка с оглед на предотвратяване на загубите при норма на възвръщаемост между 4 и 7 пъти за всяко евро5.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Предотвратяването и уреждането на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Предотвратяването на бедността и борбата с нея, в частност детската бедност, са от ключово значение за бъдещето на Европа, като по този начин ще се избегне загубата на човешки потенциал.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Предотвратяването на бедствията, готовността, ответните действия и мерките по възстановяване следва да бъдат приоритет за държавите-членки.
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
Предотвратяването на внасяне на организми „стопаджии“, които се пренасят по корпусите или в баластните води на кораби, ще се улесни много от ратифицирането и прилагането на Конвенцията за баластните води.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Предотвратяването на внасяне на организми-„стопаджии“, които се пренасят по корпусите или в баластната вода на кораби, ще се улесни много от ратифицирането и прилагането на Конвенцията за баластните води.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Предотвратяването на внасяне на организми-„стопаджии“, които се пренасят по корпусите или в баластните води на кораби, ще се улесни много от ратифицирането и прилагането на Конвенцията за баластните води.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Предотвратяването на възможните измами и нередности се предвижда още при създаване на проект за програмата.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Предотвратяването на дискриминацията не е единственото решение за премахването на пречките пред трансграничната електронна търговия.
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Предотвратяването на достъпа до пазари обаче трябва да бъде избягнато.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Предотвратяването на експозицията е ключова стратегия за отстраняването и свеждането до минимум на риска от наранявания или инфекции по време на работа.
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Предотвратяването на замърсяването и отстраняването на щетите не е достатъчно.
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Предотвратяването на корупцията е възпрепятствано от неефективното прилагане на съществуващата правна рамка, като е необходимо подобряване на наблюдението, изпълнението и прилагането на санкциите.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Предотвратяването на корупцията е поне също толкова важно колкото борбата с корупцията посредством санкции.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Предотвратяването на нарушаването на конкуренцията е чувствителен въпрос, към който трябва да се подходи изключително внимателно поради специфичната пазарна структура на морския превоз на къси разстояния.
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Предотвратяването на насилието, основаващо се на пола, във всичките му форми е от съществено значение и изисква дейности по образование, обучение и осведомяване, включително сътрудничество между социалните служби, здравните работници, полицията и съдебната система.
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Предотвратяването на недекларирания труд и борбата с него, като се прилага изцяло Директива 2009/52/ЕО относно санкциите и незаконните работници, както и оказването на съдействие на недекларираните работници за интегрирането им в законния пазар на труда допринасят за фискалната консолидация, като при това се създават равни условия за конкуренция между предприятията и се подобрява качеството на заетостта.
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Предотвратяването на незаконната сеч би намалило темпа на изчезването на тропическите гори, както и увеличаването на емисиите на въглероден двуокис в резултат на това изчезване.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Предотвратяването на незаконната сеч би намалило темпа на изчезването на тропическите гори, както и увеличаването на емисиите на въглероден диоксид в резултат на това изчезване.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.