natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към постигане на значителен дял на възобновяемите енергийни източници в европейския енергиен баланс.
To make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
Към постъпленията от таксите ще трябва да се прибави и субсидия от Общността.
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Към правната несигурност, която играе роля на дестабилизиращ фактор за инвестициите, се добавят и неотдавнашните реформи в тази област на политика, при които се наблюдава ясно изразена тенденция към намаляване на подкрепата за дребните производители и поставянето им в неизгодно положение спрямо големите производители (напр. въвеждането на търгове).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Към правната несигурност, която играе роля на дестабилизиращ фактор за инвестициите, се добавят и неотдавнашните реформи в тази област на политика, при които се наблюдава ясно изразена тенденция към намаляване на подкрепата за дребните производители и поставянето им в неизгодно положение спрямо големите производители (напр. чрез въвеждането на търгове за производството на енергия от възобновяеми източници).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Към правната несигурност, която играе роля на дестабилизиращ фактор за инвестициите, се добавят и неотдавнашните реформи в тази област на политика, при които се наблюдава ясно изразена тенденция към намаляване на подкрепата за дребните производители и поставянето им в неизгодно положение спрямо големите производители (напр. чрез въвеждането на търгове за производството на енергия от възобновяеми източници).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Към правораздавателните органи се приравняват и другите органи, които по делегиране от държавните органи изпълняват функции, присъщи на правораздавателните органи, така както са предвидени по настоящия регламент.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Към превозните средства от категория L се прилагат мерки за предотвратяване на вмешателство по отношение на двигателно-предавателната система на превозно средство, които трябва да бъдат установени в делегиран акт чрез поредици технически изисквания и спецификации, имащи за цел да:
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering of a vehicle's powertrain, to be laid down in a delegated act by means of a series of technical requirements and specifications with the aim:
Към превозните средства от категория L спадат моторните дву-, три- и четириколесни превозни средства, чиито категории са описани в следващите параграфи и в приложение I, в т.ч. велосипедите с двигател, дву- и, триколесните мотопеди, дву- и триколесните мотоциклети, мотоциклетите с кош, леките и тежките пътни четириколесни мотоциклети, леките и тежките миниавтомобили.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
Към предложението за механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ е приложена предварителна оценка.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Към предложението имаше финансова обосновка, която също беше представена на двете институции.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Към предложението инфраструктурата да се финансира с такси на принципа „потребителят плаща“ трябва да се подходи с предпазливост, предвид различията между централните и периферните държави-членки.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Към предложените законодателни промени Комисията предлага и следните принципи и действия, които да напътстват държавите-членки при пълноценното им използване на съществуващите възможности и подготовка за използването на предложените законодателни промени.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Към предната част.
Towards the front.
Към предприемачите:
to business, to:
Към преодоляване на последното предизвикателство е насочено понастоящем предложението на Комисията за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)6.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Към преразглеждане на помощите и нови инструменти за финансиране
Towards a revision of aid and new funding instruments
Към престъпления от тази категория не би следвало да се прилага практиката на намаляване на присъдите за лишаване от свобода заради добро поведение или при честване на национални празници.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Към прилагане на стимулиращия подход в политиките на ЕС (становище по собствена инициатива)
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Към прилагане на стимулиращия подход към политиките на ЕС
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Към приложение І се добавя следната точка 15:
The following point 15 is added to Annex I:
Към приложното поле по същество спадат всички натрупани от членовете на копрорацията приходи.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Към приложното поле по същество спадат всички натрупани от членовете на корпорацията приходи.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Към примерите за революционни иновационни решения, произлезли от доставки на развойни продукти, спадат технологията на интернет протокола (IP), глобалната система за позициониране (GPS), разработването на високоефективна изчислителна техника, както и ключовите иновации в сферата на полупроводниковите технологии.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Към проблема с късното транспониране се прибавя и този, свързан с пресрочването на изпращането на друга информация, посочена в директивите.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Към проблема със злоупотребите със статута на самостоятелно заетите лица следва да се подходи предпазливо, тъй като може да се влезе в противоречие с принципа на субсидиарност.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Към проблемите, свързани с безопасността на движението по пътищата на превозните средства от този високорисков клас, е необходимо да се подходи със специално внимание.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Към програмите за маркетинг и иновации следва да се подходи с по-голямо чувство за неотложност.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Към прогресивна „европеизация“ на енергийния микс въз основа на регионална интеграция на енергийните пазари.
Towards a progressive "Europeanisation" of the energy mix based on the regional integration of energy markets.
Към проект за опазване на европейските водни ресурси
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Към проектобюджета Комисията прилага също всеки друг работен документ, който счита за полезен за подкрепа на нейните бюджетните искания.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful to support its budget requests.
Към производните продукти се прилагат правилата за определената категория странични животински продукти, от които те са получени, освен ако в настоящия регламент или в мерките за неговото прилагане не е посочено друго.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Към производствата по настоящия член и към решенията, постановени по тях, се прилага Регламент (EС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета10.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Към промишления сектор на Колумбия и Перу ще се прилага по-гъвкав подход по отношение на критериите за внос, наложени на редица техни продукти обект на по-рестриктивни стандарти в рамките на ОСП+5.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Към промишления сектор на Колумбия и Перу ще се прилага по-гъвкав подход по отношение на критериите за внос, наложени на редица техни продукти, обект на по-рестриктивни стандарти в рамките на ОСП+5.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Към просперираща икономика, основана на данни
Towards a thriving data-driven economy
Към просперираща икономика, основана на данни (съобщение)
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Към професиите на основната творческа класа спадат инженери, писатели, архитекти, учени, професори и хора на изкуството, както и други професии, които водят до създаването на важни нови продукти, технологии или услуги.
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Към първия вид спада недекларираният труд в редовно предприятие, включително т.нар. „не изцяло деклариран труд“ под формата на „плащания на ръка“ (когато само част от възнаграждението се изплаща официално, докато останалата част се дава на наетото лице на ръка) и ситуации, в които за наетото лице е декларирано, че работи на непълно работно време, но в действителност то работи на пълно работно време.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Към разглежданите въпроси спадат тези за еталонните горива и стандартите, които трябва да се прилагат във връзка с изпитванията за определяне на емисиите от отработени газове и шумовите емисии.
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Към разглежданите превантивни правомощия спадат изискванията за ограничаване или изменение на експозиции; за разширяване на отчетността; за ограничаване или забрана на определени дейности; или преминаване към определена групова структура (включително регистрирането на специфични операции от юридически лица).
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Към раздели ІІІ и ІV се прилага подход, подобен на този към структурните фондове.
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
Към разликите в санкциите, констатирани в различните държави, се прибавят значителните несъответствия между нивата на прилаганите санкции за сходни или за еднакви нарушения.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Към различията в системите за производство следва да се добавят различните равнища на развитие, на обществена подкрепа за земеделието или на икономическите структури.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Към разочарованието на гражданите, които очакваха официален ангажимент от страна на политическата власт, се прибавя известен скептицизъм по отношение на реалния риск от изменението на климата, който се проповядва от някои учени или от политически институции, поставящи под съмнение сериозността на положението, което само засилва донякъде спада на ентусиазма и настроенията на противопоставяне.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Към разочарованието на гражданите, които очакваха официален ангажимент от страна на политическата власт, се прибавя известен скептицизъм по отношение на реалния риск от изменението на климата, който се проповядва от някои учени или от политически институции, поставящи под съмнение сериозността на положението, което само засилва известен спад на ентусиазма, от една страна, и настроения на противопоставяне, от друга.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Към разочарованието на гражданите, които очакваха официален ангажимент от страна на политическата власт, се прибавя известен скептицизъм по отношение на реалния риск от изменението на климата.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Към разпоредбите или практиките на държавата-членка, посочени в параграф 1, първа алинея, се отнасят по-специално тези, които:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Към рамка за качеството на стажовете
Towards a Quality Framework on Traineeships
Към рамка за отчетност и прозрачност относно целите и показателите за напредък на РПДХ 2015 г.
Towards an accountability and transparency framework for the post-2015 HFA goals and progress indicators
Към реформа на финансовите пазари
Financial market reform
Към реформи, целящи обвързване на производителността и работната заплата, трябва да се подхожда предпазливо, тъй като те, въпреки възможния положителен ефект върху търсенето, могат да намалят ползата от ПОО за работодателите, които предоставят такова обучение на работниците си.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Към решаването на проблема трябва да се подхожда в европейски мащаб и съгласувано, за да се избегнат нарушавания на конкуренцията и дискриминации между държави-членки или флоти.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Към сближаване на ЕС и Русия
Towards a rapprochement between the EU and Russia
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г. (A-12) (NAT/ОУР-СЕПТЕМВРИ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г. (A-12) (NAT/ОУР-СЕПТЕМВРИ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г. (NAT/ОУР)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г. (становище по собствена инициатива)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Към световна среща на върха за устойчивото развитие през 2012 г. (становище по собствена инициатива)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Към свързаните с животните извънредни ситуации трябва да се пристъпва бързо и ефективно, като се използва съгласуван подход.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Към свързаните с режима на надзор проблеми спадат:
The problems on the prudential regime include:
Към сегашния момент Комисията е финализирала общо 229 кодификационни акта.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Към сегашния момент малко на брой държави-членки са въвели или планират да въведат ограничения по отношение на фосфатите в детергенти за съдомиялни машини с много ограничено въздействие върху вътрешния пазар за тези детергенти.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Към септември 2009 г. 4 само 22 милиарда EUR или 26 % от първоначално планираните по линия на регионалната политика на ЕС 86 милиарда EUR за научноизследователска дейност и иновации, включително предприемачество и ИКТ, понастоящем са разпределени по проекти (вж. графика 1).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Към сертификата е приложен списък на съответните части от техническата документация, като нотифицираният орган запазва копие от него.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Към сертификата за ЕС одобряване на типа се добавят следните документи:
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Към сертификата за одобрение на типа се добавят следните документи:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Към сертификата за одобрение на типа се прилагат следните документи:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Към сертификата за типово одобрение на EO се прилага сертификат съгласно образеца в приложение V за всяко одобрение или разширение на одобрение, издадено или отказано.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Към сертификата за типово одобрение на ЕО за всяко типово одобрение или разширяване на обхвата на типовото одобрение, което е било предоставено или отказано, се прилага удостоверение, образецът на което е показан в допълнение 5.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Към сертификата за типово одобрение на ЕО се прилага сертификат, чийто образец е показан в приложение VІ, за всяко издадено или отказано типово одобрение или всяко разширение на обхвата на типово одобрение.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Към сертификата може да има прикрепени едно или повече приложения.
The certificate may have one or more annexes attached.
Към сертификата следва да се приложи списък на съответните части на техническата документация, като нотифицираният орган съхранява копие от него.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
Към сигурен, балансиран и справедлив модел
Towards a safe, balanced, fair model
Към сигурно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
Towards a robust single European VAT area
Към системи за водоснабдяване, които са уязвими за този вид замърсяване, е поставено изискването да включват широкомащабен мониторинг за радиоактивно замърсяване, за да се гарантира, че питейната вода от тях е безопасна.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Към системите, които работят с повече от едно гориво се числят само звената, в които могат да бъдат изгаряни повече от един вид гориво в непрекъснат режим.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Към ситуацията може да се погледне от 3 възможни ъгъла:
The situation may be seen from 3 perspectives:
Към следващата среща на високо равнище ЕС—ЛАК, май 2010 г.
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
Към сливането чрез учредяване на ново дружество се прилагат членове 90, 91 и 92, и членове 94 — 107, без да се засягат членове 11 и 12.
Articles 90, 91, 92 and  94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Към социалните партньори:
that the social partners
Към социалните партньори:
To the social partners:
Към спирателния клапан на всеки сектор и при всеки контролен пункт се осигурява манометър за измерване на налягането в системата.
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Към списъка в този член могат да се добавят още домакински уреди.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Към списъка в този член, могат да се добавят още домакински уреди в съответствие с член 9, буква б).
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Към списъка на изключенията от приложното поле на Директивата [член 2, параграф 2, буква д) Съветът добави овърдрафти, които следва да бъдат изплатени за един месец].
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Към споразумение за асоцииране ЕС - Меркосур – приносът на организираното гражданско общество
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Към споразумение за асоцииране ЕС – Меркосур: приносът на организираното гражданско общество (становище по собствена инициатива)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Към споразумение за асоцииране ЕС – Меркосур: приносът на организираното гражданско общество“ (становище по собствена инициатива)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)