natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като сегрегацията в образованието и жилищното настаняване е едно от най-сериозните предизвикателства в тази област, Комисията ще издаде ново методологическо ръководство за това как фондовете на ЕС могат да насърчат десегрегацията.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Тъй като седем ОП не можаха да бъдат приети през 2007 г., на 14 март 2008 г. Комисията предложи да пренесе неизползваните през 2007 г. разпределени средства за следващи години.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Тъй като сексуалната експлоатация на деца представлява сериозно нарушение на основните трудови права и права на човека, борбата срещу най-лошите форми на детския труд е неотменна част от работата на профсъюзите28.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Тъй като секторът на неенергийните суровини ограничава дейността си до зони, в които съществуват разкрити находища на полезни изкопаеми, представляващи търговски интерес, необходими са стратегии за защита на достъпа до тези находища за целите на бъдещото използване.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Тъй като секцията прие становището си на 7 март 2013 г. с по-малко от 5 гласа „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the section had adopted its opinion on 7 March 2013 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като секюритизациите не винаги са най-простите и прозрачни финансови продукти и могат да са свързани с по-висок риск в сравнение с други финансови инструменти, институционалните инвеститори подлежат на правила за надлежна проверка.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Тъй като селскостопанските стоки представляват само малък дял от общите производствени разходи за хранителни продукти, потребителските цени на храните се повишиха по-бавно отколкото селскостопанските цени.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Тъй като сигурността на въздухоплаването е основна отговорност на държавата, в крайна сметка националните власти са отговорни за тези услуги.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Тъй като симптомите при прекалено излагане на въздействието на DCM приличат на тези при сърдечна недостатъчност, възможно е този брой да е (или да не е) подценен.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Тъй като системата е в действие, нейните потребители вече са определени.
As the system is operational, its users have already been defined.
Тъй като системите за НИРД обаче в растяща степен се обвързват помежду си, е важно националните политици изрично да вземат предвид европейската перспектива в своята национална политика с цел да увеличат в максимална степен ползите от синергия и трансфер.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Тъй като системното значение на банка в несъстоятелност не може да бъде предварително установено с пълна сигурност, предложената рамка за управление на кризи следва да се прилагат за всички банкови институции, независимо от техния размер и многофункционалност.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Тъй като сключването на договори с крайни бенефициери по програма САПАРД приключи в България и Румъния през 2007 г., през 2008 г. прилагането на тези програми беше основно съсредоточено върху финансовото изпълнение и проблемите на контрола.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Тъй като сключването на договори с крайни бенефициери по програма САПАРД приключи в България и Румъния през 2007 г., прилагането на тези програми през 2009 г. беше съсредоточено основно върху финансовото изпълнение и проблемите на контрола.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Тъй като следва да предложи най-добрите условия в сравнение с останалите варианти за развиването на трансгранични дейности от фондации в области, които са важни за обществото (например научни изследвания и образование, социални и здравни услуги, изкуство, култура или околна среда), и да стимулира даренията, въздействието върху преките бенефициери и гражданите на ЕС по отношение на социални, икономически или екологични ползи следва да бъде по-силно в сравнение с другите варианти на политиката.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Тъй като следва да се внесат определени промени в Директива 2000/9/ЕО, тя следва да се отмени и замени с оглед на яснотата.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Тъй като словашките граждани използват карти най-вече за теглене на налични парични средства от банкоматите, те са насърчавани от властите и банките да увеличат използването им за плащания през периода на преминаване към еврото.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Тъй като случаят не се отнася до гражданин на ЕС, двойката не може да се възползва от правата по директивата и въпросната държава-членка е напълно в правото си да определи правила относно правото на съпрузи, граждани на трета държава, да се присъединяват към други граждани на трета държава, като се отчитат при необходимост други инструменти на правото на Общността.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Тъй като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, by a unanimous vote, not to hold a general discussion but to put the opinion to the vote forthwith (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Тъй като сметна, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the Committee unreservedly endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като смята, че чрез обединяването на знания този принцип допринася за задълбочаване на изграждането на регионалното ниво и за включването на гражданите в този процес, като по този начин укрепва партньорството АКТБ/ЕС, Комитетът приканва Комисията, както и държавите от АКТБ да възприемат този принцип в хода на преговорите за всички бъдещи регионални СИП.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Тъй като собственият добив на ЕС продължава да намалява, очаква се до 2020 г. делът на вносния природен газ да се увеличи от днешните 61% на 73%7.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Тъй като социалните партньори потвърдиха, че не възнамеряват да разглеждат въпроса за отпуска по майчинство по време на преговорите помежду си, Комисията счита за целесъобразно да внесе настоящото предложение сега, така че социалните партньори да са наясно при преразглеждането на родителския отпуск какви ще бъдат правата на майките що се отнася до минималната продължителност и условия на отпуска.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Тъй като социалните партньори разполагат с ограничени възможности за действие в колективното договаряне, В резултат на това заплатите в сектора са сравнително ниски.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Тъй като социалните партньори разполагат с ограничени възможности за действие в колективното договаряне, заплатите в сектора са сравнително ниски.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Тъй като социалните ползи от инвестициите в цифрови инфраструктури далеч надхвърлят частния стимул за инвестиции, е необходима целенасочена публична намеса за стимулиране на пазара.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Тъй като социалните предприятия често са малки и оперират на местно равнище, е важно да се улесни дейността на по-дребните фондове на тези пазари.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Тъй като социалните стандарти не са включени в тази концепция, ЕИСК очаква, че с предстоящото прилагане и привеждане в изпълнение на Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ) от страна на държавите-членки ще бъде даден тласък на социалните морски стандарти.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Тъй като социалното изключване може да бъдат особено остро в крайбрежните райони и островите, развитието на приобщаваща морска икономика е от основно значение.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Тъй като социалното подпомагане е изключено от обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004, подпомагането на дохода следва да бъде заличено от списъка.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Тъй като социалното селско стопанство придобива все по-голямо значение, ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива по този въпрос.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Тъй като спазването на горната граница за цената на едро, определена от Регламент (ЕО) № 717/2007, се определя в зависимост от средната цена на едро между всеки два оператора за период от 12 месеца, е уместно да се уточни, че периодът може да бъде и по-кратък, например когато датата на планираното понижение на равнището на максималната средна цена на едро е преди края на периода от 12 месеца.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Тъй като спазващите разпоредбите предприятия представляват огромното мнозинство от данъчно задължени лица, участващи в трансгранични сделки, това значително ще намали сумите на ДДС, насочени чрез механизма за обслужване на едно гише, и ще направи адаптирането по-лесно за предприятията.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Тъй като специализираната секция прие своето становище на 2 февруари 2011 г. без гласове „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 2 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие своето становище на 22 юни 2009 г. без гласове „против“ и не бяха внесени изменения , Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 22 June 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището с 54 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“ на 5 март 2013 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with 54 votes to 1 and 3 abstention on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището с 62 „за“ и 1 глас „въздържал се“ на 22 ноември 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with 62 votes and 1 abstention on 22 November 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на  1 юли и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 септември 2009 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 септември 2010 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 юли 2010 г и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да пристъпи направо към гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 юни 2010 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 June 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 юни 2010 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 1 June 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 1 юни 2010 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 1 June 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).