natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулаторната рамка има важна роля за оформяне на бизнес средата за филмовия сектор.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Регулаторната рамка на ЕС бе подсилена и бе увеличено сътрудничеството с държавите-членки, за да се разрешат въпросите, включително предотвратяването на произшествия и инциденти, атмосферните емисии, третирането на баластната вода и рециклирането на корабите.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Регулаторната рамка на ЕС е създадена, за да облагодетелства ползвателите и потребителите, като гарантира че все по-интегрираният европейски пазар е двигател за инвестиции в новаторски, привлекателни и достъпни услуги.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Регулаторната рамка на ЕС за далекосъобщения беше създадена през 90-те на ХХ век с цел отваряне на националните пазари за конкуренция, които дотогава бяха доминирани от държавни монополи.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Регулаторната рамка на ЕС за електронните комуникации отвори пазарите и стимулира инвестициите.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Регулаторната рамка на ЕС за електронните комуникации цели насърчаване на конкуренцията inter alia чрез поощряване на ефективното използване и осигуряване на ефективно управление на радиочестотите и номерационните ресурси, както и развиване на вътрешния пазар inter alia чрез премахване на останалите пречки пред осигуряването на съответните мрежи и услуги, гарантирайки че при сходни обстоятелства няма дискриминация и насърчавайки създаването и развитието на трансевропейски мрежи и оперативната съвместимост на общоевропейските услуги (член 8 от Рамковата директива (Директива 2002/21/ЕО)).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения (регулаторна директива)100, която е предназначена да улесни достъпа до съществуващата инфраструктура, да насърчи инвестициите в алтернативна мрежова инфраструктура и да предостави по-голям избор и по-ниски цени на потребителите, продължава да бъде нормативна рамка за по-голямата част от доставчиците на услуги в областта на електронните съобщения.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Регулаторната рамка на ЕС за флуорирани парникови газове включва в обхвата си основните приложения, при които се използват флуорирани парникови газове, и следва две насоки за действие: първо, избягване на флуорираните парникови газове, когато вече са достъпни по-благоприятни за околната среда алтернативи при достатъчно ниска цена в момента на приемането, чрез ограничаване на употребата и продажбата на определени приложения на флуорираните парникови газове; второ, намаляване на изтичанията на газовете от оборудване, в което флуорираните парникови газове не могат да бъдат заместени с приложими алтернативи.
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
Регулаторната рамка на ЕС и свързаната с нея политика на свободен достъп са подпомогнали развитието на конкурентни пазари, което е довело до увеличаване на потребителския избор, спад на цените и нареждане на някои държави от ЕС сред световните лидери в областта на широколентовия достъп.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Регулаторната рамка на ЕС обаче се нуждае също от достатъчно гъвкавост, така че да позволява преценки за равностойност, уреждане на спорове и ефикасни отговори на променящи се ситуации.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Регулаторната рамка на ЕС трябва да не прави разлика между услуги, принадлежащи към една и съща категория, а в този конкретен случай предоставянето на справочни услуги въз основа на обществен телефонен указател се отделя от по-общата категория на услугите на информационното общество, към която спада то.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Регулаторната рамка на ЕС цели да насърчи ефективната конкуренция, която се смята за най-добрия начин на потребителите да се предоставят висококачествени стоки и услуги на достъпни цени.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Регулаторната рамка на Общността в тези области съдържа разпоредби във връзка със здравето и безопасността на потребителите, работниците, пациентите и потребителите, но не и задължително за опазване на околната среда.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Регулаторната рамка на Общността за етикетиране на свързаните с енергопотреблението продукти е установена в Директивата за енергийното етикетиране, която въвежда изискванията за етикетиране на определени домакински уреди в своите мерки за прилагане.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Регулаторната рамка на Общността по отношение на екодизайна на енергоемките продукти е установена с Директивата за екодизайн, с която се въвеждат изискванията, на които тези продукти, пуснати на пазара на Общността, трябва да отговарят, за да могат да участват в свободното движение на стоки в Общността.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Регулаторната рамка на електронните комуникации в ЕО изгради система от 27 национални пазари, координирани посредством система от общи правила.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Регулаторната рамка обаче понастоящем позволява значителна свобода по отношение на стриктните правила, които трябва да се въведат, както и по отношение на начина на фактическото им прилагане.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения създава система на регулиране, предприета от националните регулаторни органи, и предвижда тези органи да си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да се гарантира развитието на съгласувана регулаторна практика и съгласуваното прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Регулаторната рамка предвижда единно регулиране на всички електронно предавани съобщения, независимо дали става въпрос за безжични или във фиксирана точка, предаване на данни или глас, съобщения чрез интернет или чрез централи, за обществени или лични нужди5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Регулаторната рамка предвижда единно регулиране на всички електронно предавани съобщения, независимо дали става въпрос за безжични или във фиксирана точка, предаване на данни или глас, съобщения чрез интернет или чрез централи, за обществени или лични нужди9.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Регулаторната рамка първоначално ще се съсредоточи върху области, в които технологиите са зрели и е налице достатъчна увереност.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Регулаторната рамка сама по себе си не върши работа; за да се осъществи преходът, са необходими финансови и икономически стимули, основаващи се на принципа на „тоягата и моркова“.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Регулаторната рамка сама по себе си не върши работа; за да се осъществи преходът, са необходими финансови и икономически стимули, основаващи се на принципа на „тоягата и моркова“.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Регулаторната рамка се дефинира от изискванията на Договора, на политиките на Общността и на държавите-членки.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Регулаторната рамка следва да бъде стабилна и предсказуема и да избягва налагането на големи административни и финансови тежести за предприятията.
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Регулаторната рамка следва да вземе предвид това опасение и да не фаворизира неправомерно паневропейските компании за сметка на националните оператори.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Регулаторната рамка следва да вземе предвид това опасение и да не фаворизира неправомерно паневропейските компании.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Регулаторната рамка следва да вземе предвид това опасение и да не фаворизира неправомерно паневропейските предприятия.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Регулаторната рамка следва да насърчава развитието на регионални инициативи между операторите на преносни системи и регулаторните органи, както е например случаят с Регионални инициативи, водени от ERGEG, и инициативи като Петстранния форум в Северозападна Европа и както се препоръчва от главните заинтересовани страни, като Eurelectric.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Регулаторната рамка следва да отразява широкия спектър на въздухоплавателните средства и операциите, да поддържа правилата пропорционални на потенциалния риск и да ограничава административната тежест за промишлеността и надзорните органи.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Регулаторната рамка трябва да бъде приведена в съответствие с този нов контекст, а именно посредством по-голяма гъвкавост по отношение на правилата за телевизионните услуги.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Регулаторната рамка трябва да отразява голямото разнообразие летателни апарати и първо трябва да се съсредоточи върху вече утвърдилите се технологии.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Регулаторната рамка трябва да отразява голямото разнообразие от летателни апарати и първо да се съсредоточи върху вече утвърдилите се технологии.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Регулаторната рамка трябва да отразява голямото разнообразие от летателни апарати и първо трябва да се съсредоточи върху вече утвърдилите се технологии.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Регулаторната рамка трябва да отчита голямото разнообразие летателни апарати и първо трябва да се съсредоточи върху вече утвърдилите се технологии.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Регулаторната рамка трябва да предостави точните стимули за ограничаване на прекомерната спекула и рисково поведение, както и да гарантира, че секторът на финансовите услуги действа в полза на гражданите и реалната икономика.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Регулаторната рамка трябва също така да определи условията, при които секторът на въздухоплаването може да се развива и да остане конкурентоспособен на световния пазар.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Регулаторната рамка ще бъде допълнително засилена чрез предложение, свързано с управлението на кризи и преструктурирането на небанковите субекти със системно значение.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Регулаторната рамка, която влезе в сила през 2002 г., спомага за нарастване на конкуренцията на пазарите на съобщения.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Регулаторната рамка, свързана с газовата и електроенергийната инфраструктура, се разви значително: през лятото на 2009 г. беше приет 3-тия пакет за вътрешния енергиен пазар16, който понастоящем се изпълнява.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Регулаторната рамка, установена за пълна либерализация на далекосъобщителния пазар през 1998 година в Общността, определи минималния обхват на задълженията за универсална услуга и установи правилата за нейното остойностяване и финансиране.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Регулаторната рамка, установена с ДАВМУ, ще трябва да бъде изпитана спрямо променящи се навици на гледане на телевизия и методи за доставяне на съдържание.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Регулаторната рамка, установена с третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, трябва да се доразвие, за да осигури добре функциониращ вътрешен енергиен пазар на гражданите и предприятията.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Регулаторната реформа на сектора на захарта ускори динамиката на пазарите, което доведе до по-малък брой участници, извършващи дейност в няколко държави членки.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Регулаторната среда за доставчиците на услуги и за регулираните професии все още е рестриктивна.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Регулаторната среда на ЕС трябва да бъде пригодена за целта, подчертава Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) в ново становище, за да подпомогне всички граждани на ЕС да могат евтино и лесно да извършват по интернет основни електронни плащания, както национални, така и трансгранични.
The EU’s regulatory landscape must be fit for purpose, stresses the European Economic and Social Committee (EESC) in a new Opinion, to help EU citizens make basic electronic payments cheaply and easily over the internet, both nationally and across borders.
Регулаторната среда обаче трябва да позволи това да се осъществи.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Регулаторната среда също трябва да бъде планирана в дългосрочна перспектива.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Регулаторната среда, в която действат предприятията, оказва влияние на конкурентоспособността им, на способността им да растат и да създават работни места.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Регулаторната среда, в която функционират предприятията, е изключително важен елемент от тяхната конкурентоспособност и способността им за растеж и създаване на работни места.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Регулаторната структура и формулирането на някои задачи на централната мрежа на управление на въздушното движение, остават предмет на междуправителствените спогодби.
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Регулаторната съгласуваност в глобален мащаб, включително по отношение на счетоводните стандарти, ще спомогне за възвръщането на доверието в пазарите, докато различията могат да ограничат икономическото възстановяване.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Регулаторната съгласуваност, последователност и сигурност са ключови фактори за инвестиционните решения.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Регулаторната тежест за финансовия сектор се увеличи още повече, което ограничава възможностите за натрупване на капитал.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Регулаторната тежест може да бъде намалена чрез повишаване на ефикасността, съгласуваността и последователността, както и чрез намаляване на изискванията за докладване.61 Когато прави нови предложения, Комисията се стреми да сведе до минимум изискванията за докладване и да постигне съответствие между различните изисквания.
Reduction of regulatory burden can be achieved by improving efficiency, coherence and consistency as well as reducing reporting requirements.61 When making new proposals, the Commission strives to minimise reporting requirements and seeks alignment of different requirements.
Регулаторната уредба за смяната на паричната единица беше зададена в „рамков закон“3.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Регулаторната фрагментация и несъответствия, произтичащи от свободно съгласуваните дейности на национални регулаторни органи, излагат на риск конкурентоспособността на сектора, както и съществените ползи за потребителите, произтичащи от презгранична конкуренция и транснационални и дори презгранични общностни услуги.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Регулаторната цел на Кодекса не би трябвало да бъде въвеждането на единен, консолидиран и неутрален източник на информация чрез КСР - променящите се пазарни условия и особено Интернет правят това все по-неуместно.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Регулаторната цел на Кодекса не би трябвало да бъде въвеждането на единен, консолидиран и неутрален източник на информация чрез КСР – променящите се пазарни условия и особено Интернет правят това все по-неуместно.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Регулаторни актове за ЕС одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии по силата на член 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Регулаторни актове за ЕС одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в неограничени серии
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Регулаторни актове, за които производител може да бъде определен за техническа служба
Regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service
Регулаторни аспекти на електронната търговия
Regulatory aspects of e-commerce
Регулаторни бек-тестове и мултипликационни коефициенти
Regulatory backtesting and multiplication factors
Регулаторни въпроси
Regulatory issues
Регулаторни задължения
Regulatory obligations
Регулаторни мерки
Regulatory measures
Регулаторни мерки и мерки за саморегулация за справяне с проблемите относно конкуренцията
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Регулаторни насоки
Regulatory guidance