natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кралска мида (Сhlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Кралска скумрия
Scomberomorus maculatus
Кралство Мароко продължава да бъде основен получател на европейските фондове в областта на техническото и финансовото сътрудничество.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Кранът или клапанът са монтирани ненадеждно или неправилно.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Красноречив пример за по-нататъшна тенденция към сближаване е моделът на Европейската мрежа по конкуренцията относно програмата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер123.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Красноречив пример за тази тенденция е програмата модел на Европейската мрежа по конкуренция относно програмата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Красноречив пример за това е жилищното отопление, при което проблемът е свързан главно с отоплението на лошо поддържаните жилищни блокове.
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Красноречив пример за това е решението по делото Gottardo, C-55/00, с което Съдът на ЕС, въз основа на принципа на равно третиране, разширява полето на индивидуално прилагане на всички двустранни спогодби, подписани от държава членка на Съюза с трета държава по отношение на гражданите на Съюза, въпреки че в обхвата на въпросния правен акт са включени единствено гражданите на подписалите го държави.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Краставици, пресни или охладени, в периода от 16 май до 31 октомври
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Кратка предистория
Background
Кратката характеристика на продукта за генеричния ветеринарномедицински продукт е еднаква с кратката характеристика на референтния ветеринарномедицински продукт.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Кратката характеристика на продукта, посочена в член 28, параграф 1, буква a), съдържа следната информация:
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Кратки репортажи
Short reporting
Кратки репортажи (нов член 3к)
Short reporting (new Article 3k)
Кратките канали на разпространение са средство за повишаване на доходите на производителите и за осигуряване на дългосрочното съществуване на голям брой стопанства, по-специално благодарение на по-високите норми на печалба, по-ниските транспортни разходи и по-голямата независимост спрямо аграрно-промишления сектор.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Кратките продуктови жизнени цикли на много от високите технологии, например полупроводниците или продуктите на базата на фотониката, в съчетание с високи първоначални развойни разходи, превръщат финансирането в рисково и трудно начинание.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Кратките цикли трябва да имат приоритет.
Short circles must be given priority.
Краткият давностен срок е две години.
The short period of prescription is two years.
Краткият давностен срок започва да тече от момента, в който кредиторът е узнал или е могло да се очаква да е узнал за обстоятелствата, в резултат на които вземането е станало изискуемо.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Краткият давностен срок не може да се скъсява на по-малко от една година или да се удължава на повече от десет години.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Краткият опит от функционирането на новите инструменти, някои от които влязоха в сила съвсем наскоро, ограничава възможността да се правят категорични заключения относно тяхното въздействие върху растежа, дисбалансите и сближаването.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Краткият период на заетост, ограниченият брой работни часове или ниската производителност25 не са пречки за това, гражданин на ЕС да бъде считан за работник мигрант на ЕС.
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Краткият пробег и оскъдната инфраструктура за презареждане са практически проблеми за потребителите.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Краткият проект на дневен ред (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Краткият проект на дневен ред (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Краткият проект на дневен ред (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Краткият срок за изготвяне на шестмесечните отчети (два месеца след края на отчетния период) води до претоварване в края на втория месец, което предизвиква смущения на пазара, претрупва инвеститорите и анализаторите с финансова информация и засилва тенденцията те да ограничават вниманието си до водещите крупни дружества за сметка на МСЕ.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Краткият статистически анализ от 2005 г. показа, че:
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Кратко (+++)
Short (+++)
Кратко изказване на по един член от името на всяка група
Short statement by a member on behalf each group
Кратко изложение
Executive summary
Кратко изложение на инициативата на Комисията.
Summary of the Commission initiative.
Кратко изложение на инициативите на Комисията
Summary of the Commission initiatives
Кратко изложение на предлаганите мерки
Summary of the measures proposed
Кратко изложение на предложението на Комисията
Summary of the Commission proposal
Кратко изложение на предложените изменения
Succinct overview of the proposed amendments
Кратко изложение на предложения регламент
Summary of the proposed regulation
Кратко изложение на препоръката на Комисията
Gist of the Commission recommendation
Кратко изложение на препоръките
Summary of recommendations
Кратко изложение на становището на ЕИСК
EESC's position in brief
Кратко изслушване с участието на учени, представители на органи на местните власти и на НПО
Mini-hearing with the participation of researchers, local authorities and NGO's.
Кратко обобщение на
Executive summary of the
Кратко обобщение на Съобщението на Комисията9
Gist of the Commission communication9
Кратко обобщение на получените отговори е представено в придружаващия работен документ на службите на Комисията.8
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Кратко обобщение на съобщението на Комисията9
Gist of the Commission communication9
Кратко обобщение на целта на настоящата бележка
Brief summary of the objective of this paper
Кратко описание
Brief Description
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива) на механизма за вдигане на стъклата:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има) на задвижващия механизъм на стъклата: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има такива):
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има): …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на системата за нагласяне:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Кратко описание на електронните компоненти (ако има) на системата за регулиране: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Кратко описание на основните алтернативи, проучени от предприемача, и указания относно главните причини за неговия избор от гледна точка на въздействието върху околната среда.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Кратко описание на оценката на въздействието
Impact Assessment’s Summary
Кратко описание на превозното средство по отношение на неговата система срещу пръски и съставните ѝ компоненти: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Кратко описание на предлаганите мерки
Summary of the proposed action
Кратко описание на предлаганото действие
Summary of proposed action
Кратко описание на предлаганото действие
Summary of the proposed action
Кратко описание на предложението
Outline of the proposal
Кратко описание на предложеното действие
Summary of the proposed action
Кратко описание на програмата
Brief description of the programme
Кратко описание на различните данъци, налози, неданъчни налози, такси и фискални такси, които могат да бъдат приложими:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
Кратко описание на различните данъци, налози, неданъчни налози, такси и фискални такси, които са приложими:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
Кратко описание на разпоредената мярка
Brief description of the measure ordered
Кратко описание на резервния комплект за временно ползване (ако има): …
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Кратко описание на спирачната уредба съгласно точка 12 от приложение 2 към Правило № 13 на ИКЕ на ООН: …
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13:
Кратко описание на спирачната уредба съгласно точка 2.6 от Правило 13-Н на ИКЕ на ООН: …
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H:
Кратко описание на спирачната уредба съгласно точка 2.6 от Правило № 13-Н на ИКЕ на ООН: …
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H:
Кратко описание на типа превозно средство относно неговата структура, размери, контури и съставни материали:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Кратко описание на типа превозно средство по отношение на горивото за отоплителната уредба и автоматичното регулиране: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control:
Кратко описание на типа превозно средство по отношение на калниците му: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Кратко описание на типа превозно средство по отношение на отоплителната уредба, ако отоплителната уредба използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Кратко описание на условията на данъчната система, приложима за дружеството, които са от значение за притежателите на дялови единици.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Кратко описание на услугите и когато е приложимо – на присъщи строителни работи и доставки, предмет на обществената поръчка.
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
Кратко описание на фактите по делото и на определението на съда31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Кратко описание на фактите по делото и на определението на съда32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Кратко описание на фактите по делото и на определението на съда39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Кратко описание на фактите по делото и на определението на съда40
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Кратко представяне
Summary:
Кратко представяне на ПКИПЦК:
Brief presentation of the UCITS
Кратко представяне на ключовите действия и графика
Summary of key actions and timetable
Кратко представяне на новия подход към глави 23 и 24
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Кратко проучване на Евробарометър през декември 2007 г. показа, че само една малка част от гражданите на ЕС смятат, че са добре информирани по въпроса за намаляването на биоразнообразието.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Кратко резюме на въздействията от варианти 3, 4 и 5 е предоставено в таблицата по-долу:
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Кратко резюме на предложението за директива
Outline summary of the proposed directive
Кратко резюме на становището на националния орган за защита на конкуренцията, когато има такова.
A brief summary of the opinion of the national competition authority, where provided.
Кратко съдържание и аргументи на предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal and its rationale
Кратко съдържание на Зелената книга
Gist of the Green Paper
Кратко съдържание на становището на специализираната секция
Gist of Section opinion
Кратко съдържание на съобщението
Gist of the Communication
Краткоживеещите3 ниско- и средноактивни отпадъци (НСАО) обикновено се погребват в съоръжения за погребване в близост до повърхността.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Краткосрочен план за действие
A short term action plan
Краткосрочна социална цена вследствие на намаляването на флота в риболовния сектор.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Краткосрочна стратегия относно бежанците
Short term strategy on refugees
Краткосрочна токсичност – осем дневно диетично проучване за поне един вид ( различен от пилета)
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Краткосрочната икономическа ефективност не трябва да се постига за сметка на инвестициите в социален капитал в по-дългосрочен план.
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Краткосрочната им ориентация се счита за потенциална отрицателна характеристика.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Краткосрочната подкрепа за безработните следва да започне да отпада, след като се достигне до повратен момент в растежа на БВП, за който може да се смята, че е твърдо установен, и след като заетостта, която обикновено закъснява, ще е започнала да се увеличава.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Краткосрочната сигурност на снабдяването и солидарността между държавите-членки са на дневен ред по отношение на пазарите на газ.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Краткосрочната цел на настоящото предложение е да допринесе значително за постигане на целта на ЕС за намаляване на емисиите до 2020 г. и за изпълнение на стратегията „Европа 2020.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Краткосрочни (2015 г.)
Short term (2015)
Краткосрочни (6 до 18 месеца):
Short-term (6 to 18 months):
Краткосрочни до средносрочни предложения
Short- to medium-term suggestions
Краткосрочни мерки на равнището на Европейския съюз
Short-term measures at EU level
Краткосрочни приоритети
Short-term priorities
Краткосрочни: По-добра информация относно значението на културното наследство в качеството му на актив за ЕС, както и за ролята на ЕС в опазването му
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Краткосрочни: подбор и издаване на разрешителни на оператори на системи за предоставяне на общоевропейски мобилни спътникови услуги; дългосрочни: действителни възможности за ползване на общоевропейски мобилни спътникови услуги.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Краткосрочните вложения като парични средства и парични еквиваленти не трябва да се вземат предвид при изчисляването на границите, определени за неквалифицираните инвестиции в настоящия регламент.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Краткосрочните и дългосрочните симулации (за да се установи какво се случва с CO2 и как той реагира в течение на десетилетия и хилядолетия, включително скоростта на разтваряне на CO2 във вода).
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
Краткосрочните и средносрочните решения следва да бъдат насочени в тази посока, а всички политически сфери на ЕС следва да бъдат ориентирани спрямо вижданията за целите на Стратегията за устойчиво развитие.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Краткосрочните колебания обаче на цените на тези пазари изискват осигуряването на защита срещу сериозни рискове, като същевременно утвърждаването в световната икономика на държави с бързо развиващи се пазари увеличава конкуренцията за тези ресурси в световен мащаб.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Краткосрочните междубанкови кредити могат да бъдат фактор за регулиране на ликвидността на пазара, особено в настоящия период.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Краткосрочните мерки могат бързо да се окажат неактуални, тъй като стопанските модели и техниките за данъчно планиране се развиват по-бързо, отколкото се намират решения.
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Краткосрочните мерки няма да са достатъчни да гарантират дългосрочната конкурентоспособност и устойчивост на енергоемки индустрии като стоманодобива.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Краткосрочните мерки против кризата не бива да противоречат на дългосрочните стратегии за реформа, нито на прилагането на принципите на „гъвкавата сигурност“ (съчетаване на гъвкавост на пазара на труда с трудова осигуреност) в рамките на Лисабонската стратегия.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Краткосрочните ограничения на използването на горите ще доведат в дългосрочен план до намаляване на поглътителите.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Краткосрочните отговори следва да бъдат съгласувани със структурните реформи, необходими за модернизиране на социалната политика, предотвратяване на трайните вреди за икономиката и обществото и подготовка за дългосрочните предизвикателства, като застаряването на населението.
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Краткосрочните пазари, по-специално в рамките на деня и балансиращите пазари, трябва да залегнат в основата на ефективната структура на пазара на електроенергия.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Краткосрочните палиативни мерки на държавите-членки трябва да са целеви и да не водят до резултати, възпрепятстващи функционирането на вътрешния пазар.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Краткосрочните позиции в пари и парични еквиваленти не следва да се взимат предвид при изчисляването на тази граница.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Краткосрочните ползи от координацията на политиката и колективното познание, както и потенциалните дългосрочни ползи от подготвителните действия, ще имат положително въздействие върху основните цели на морската политика — максимално увеличаване на устойчивата експлоатация на океаните и моретата, изграждане на база от знания и иновации за морската политика, подобряване на качеството на живот в крайбрежните райони, насърчаване на ръководната роля на Европа международното морско дело и повишаване на информираността за морска Европа.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Краткосрочните прогнози са необходими, за да се избегне възникването на проблеми.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.