natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това вариант 3, при който стремежът е да се разшири обхватът на EIT за създаване на нови модели за управление на иновациите в ЕС, има потенциал да донесе положителни резултати във всички региони на Съюза.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Освен това вариант 4 ще осигури по-голямо потенциално въздействие чрез рационализиране в три ключови действия и цялостното проучване на полезните взаимодействия между образователните сектори и младежта.
Option 4 will in addition offer a higher potential impact through the streamlining into three key actions and exploring in full the synergies between the education sectors and youth.
Освен това вариант Б би довел до допълнителни административни разходи за държавите-членки, свързани с контрола, инспекцията и правоприлагането в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Освен това вариант три е разделен на два подварианта: а) инструмент за гарантиране с определена горна граница или б) инструмент за гарантиране без определена горна граница.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Освен това вариант 3 ще окаже значително положително въздействие върху събирането на данни и, следователно, ще даде възможност за въвеждането на изключително важните мерки за опазване и управление в средносрочен и дългосрочен план.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Освен това вариант 3А ще премахне риска от успоредни съдебни и арбитражни производства, като по този начин значително повиши привлекателността на арбитража в ЕС и на европейските центрове за арбитраж.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Освен това вариант 4 допълнително ще ограничи събирането на данни, като по този начин ще попречи на въвеждането на ефективни мерки за управление в бъдеще — например ОДУ и квотен режим.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Освен това варианти 2 и 3 могат да бъдат комбинирани с две други инициативи, за да бъдат разрешени два от вече описаните специфични проблеми.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Освен това вариантите бяха разгледани спрямо по-конкретните и свързани с тях оперативни цели, по-специално подобряване на правната сигурност по отношение на равновесието между социалните права и икономическите свободи, по-специално във връзка с командироването на работници.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Освен това велосипедите с по-голяма мощност (до 1000 W) стават много популярни в ЕС.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Освен това вероятно е търсенето на професионално предоставяне на грижи да се повиши предвид вероятното намаляване на броя на непрофесионалните болногледачи в резултат на променящите се семейни структури.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Освен това вероятността за навлизане на нови участници е малка.
Moreover, market entry is unlikely.
Освен това вероятността нискоквалифицираните възрастни да участват в обучение е два пъти по-малка в сравнение с населението като цяло и тази разлика допълнително се е увеличила между 2012 г. и 2015 г.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Освен това вероятността одитът да бъде извършен от дружество от „Голямата четворка“ нараства с увеличаване на институционалната собственост (банки и пенсионни фондове).
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Освен това вероятността одитът да бъде извършен от дружество от „Голямата четворка“ нараства с увеличаване на институционалната собственост (банки и пенсионни фондове).
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Освен това вероятността от прекъсване на доставките на вносни антрацитни въглища изглежда твърде малка, тъй като световният пазар на въглища е много по-стабилен от пазарите на други енергийни източници.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Освен това вече в няколко директиви на ЕС се признава критерият за специфичен вид преследване, на което стават жертви някои жени и други уязвими лица.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Освен това вече не се намалява плащането за земеделските производители, ако нарушението им не е значително или намалението е по-ниско от прага de minimis от 100 EUR.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Освен това вече не се предвижда използването на процедурата по комитология за мерки, свързани с електронното здравеопазване, както беше предвидено в първоначалното предложение на Комисията.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Освен това вече няма да е възможно разследване да бъде открито вследствие на искания за препращане от държави членки, които не са компетентни.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Освен това вече няма да се позволява прилагането на национални схеми за граждани на трети държави, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Освен това вече са в сила международни стандарти, приложими към експлоатационния живот на машините, а самият отрасъл предложи стандарти за схемите за рециклиране на земекопната техника.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Освен това вече се отчита в много по-голяма степен важността на защитата на екосистемните услуги.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Освен това вече съществуват европейски разпоредби относно управлението на отпадъците, опаковките, шумовото, водното и атмосферното замърсяване, относно изменението на климата, природните и технологичните рискове, авариите, свързани с определени опасни вещества6.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Освен това вече съществуваха стандарти към момента, когато първият проект на спецификации беше предложен за обсъждане с експерти от държавите членки.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Освен това вече съществуващите дерогации за акции следва да бъдат преразгледани от ЕОЦКП в подходящ срок, а оценката за това дали те все още са в съответствие с правилата в настоящия регламент и бъдещите делегирани актове, да бъде извършена по същата процедура.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Освен това взаимната зависимост на държавите-членки на ЕС в енергетиката, както и в много други области, нараства – срив в електрозахранването на една страна незабавно оказва влияние и върху други.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Освен това взаимното задължение за подкрепа би довело до това пазари с нисък риск да трябва да се намесват в полза на пазари с висок риск.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Освен това взаимното обогатяване между публично финансираната научна дейност и частния сектор в европейското изследователско онлайн пространство ще увеличи темповете и въздействието на новаторството.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Освен това взаимното признаване би могло да включи и такива области, които са от основно значение за всекидневния живот, но все още не са попаднали в обхвата на признаването, като наследствата и завещанията, брачните режими и имуществените последици при разделяне на двойките.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Освен това взаимното признаване трябва да обхване и други типове решения, които могат да имат или наказателен, или административен характер в различните държави-членки.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Освен това взаимодействието на иновациите и растящите потребности на гражданите също така води създателите на политики, икономическите и социалните партньори до намирането на нови отговори, които пренебрегват установените граници между секторите, дейностите, стоките или услугите.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Освен това взаимоспомагателните дружества периодично изразяват желание да могат да се опрат на европейски устав, но някои, противно на това, считат, че такава нужда няма.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Освен това визовата политика може да породи сериозни ограничения с дискриминационен характер за движението на хората, поради което е необходимо подходящо управление от страна на консулските власти, с прозрачност, бързина и като се елиминира корупцията.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Освен това визовата политика представлява важен лост на външната политика на Съюза.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Освен това визовата такса покрива по принцип средните разходи за обработка.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Освен това винаги ще трябва да се взема предвид многообразието на правните системи и традиции на държавите членки.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Освен това висок дял от вътрешния дълг е деноминиран в евро, което води до увеличаване на валутните рискове, произтичащи от високите външни задължения.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Освен това високите цели на ЕС в областта на енергетиката и климата трябва да намерят израз в конкретен принос от страна на държавите членки, например чрез въвеждане в националните планове на 5-годишни цели по отрасли със специално разработени показатели за сферата на отоплението и охлаждането.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Освен това включва разработването на програми за прием на работниците имигранти, мерки за зачитане на културните различия, системи за комуникация, които отчитат езиковото многообразие, начини за посредничество при разрешаване на конфликти и т.н.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Освен това включването в образователните проекти на деца, чиито семейства се преместват от една държава членка в друга, е положителна промяна.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Освен това включването на всички реплики в приложното поле на Директива 91/477/ЕО автоматично би довело до прилагане към тях на всички разпоредби на директивата.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Освен това включването на гражданското общество в подготовката на докладите ще засили неговото участие в този процес и по този начин ще увеличи ангажираността на гражданите към мерките, които се предлагат за следващия десетгодишен период.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Освен това включването на държавите от ЕАСТ/ЕИП би било в съответствие с член 81 от Споразумението за ЕИП и член 13 от протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Освен това включването на разпоредби с подобно съдържание в достиженията на правото на ЕС демонстрира преимуществата от по-големите ограничения, наложени от правния ред на ЕС, а именно незабавно влизане в сила и наблюдение на прилагането.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
Освен това включването на разпоредби с подобно съдържание в достиженията на правото на Европейския съюз демонстрира преимущества, свързани със здравата връзка, създадена от правния ред на ЕС, а именно незабавното влизане в сила и наблюдението на прилагането.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Освен това включването на тези параграфи в становището по-скоро би отслабило преговорната позиция на ЕС в ИКАО, тъй като предполага, че в Европа има поддръжници на временното преустановяване на прилагането на СТЕ за всички полети.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Освен това включването на финансовия механизъм ще помогне на СКТ да постигнат финансова стабилност, да инвестират в иновации и да достигнат до нови пазари на растеж посредством цифрово разпространение и продажби, като по този начин достигнат до нова и по-широка публика.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Освен това включването на „универсалните ценности/човешките права“ би могло да доведе до толкова широк обхват, че да не могат да бъдат определени конкретни цели.
Moreover, "universal values/human rights" might lead to such a wide scope that specific objectives could no longer be defined.
Освен това властите бяха приканени да подобрят достъпността и ефективността на социалните трансфери, да преразгледат въздействието върху заетостта на минималните социалноосигурителни прагове, да увеличат приноса на образователната система към формирането на човешки капитал на всички равнища, както и да адаптират пенсионната система, за да се увеличи участието на възрастните хора на пазара на труда.
In addition, the authorities were invited to improve the accessibility and effectiveness of social transfers, review the employment impact of minimum tresholds for social security contributions, ensure the education system makes a greater contribution to human capital formation at all levels and adjust the pension system to increase the participation of older people in the labour market.
Освен това властите твърдят, че са налице проблеми със събирането на документите, необходими за оценка на ЛПС.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Освен това влизането в сила на Договора от Лисабон — и по-специално, въвеждането на ново правно основание (член 16 от ДФЕС) ― дава възможност да бъде постигната нова цел, а именно:
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Освен това влиянието на миналото е такова, че ресурсите за инвестиции в някои инфраструктури са били по-ниски, отколкото биха могли да бъдат.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Освен това вместо да настига САЩ, ЕС все повече изостава по отношение на пазара на рисков капитал.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Освен това вместо постепенно да премахва възможностите за ранно пенсиониране, България въведе отново специални схеми за ранно пенсиониране.
Moreover, instead of phasing out early retirement options, Bulgaria has re-introduced special early retirement schemes.
Освен това внедряването на нови технологии и бизнес модели може да открие допълнителни източници на растеж и да доведе до значително създаване на работни места.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Освен това вниманието, отделяно на създаването на балансирани партньорства и еднаквото разпределение на задачите и участие в проекта, придружено от равномерно разпределение на финансирането, води до разумно съвместно управление на проектите и благоприятни условия за създаването и обмена на най-добри практики.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Освен това внимателното проследяване на инициативата на МОТ за изграждане на база за социална защита и за подкрепа на програмите в полза на достойния труд предлага нови възможности за свързване на търговията със заетостта.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Освен това вносителите трябва да проверяват дали върху взривните вещества е нанесена правилната маркировка и дали са придружени от необходимите инструкции и информация за безопасност.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Освен това вносителите трябва да проверяват дали върху обикновените съдове под налягане е нанесена правилната маркировка и дали са придружени от инструкции и информация за безопасност.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Освен това вносителите трябва да проверяват дали върху пиротехническите изделия е нанесена правилната маркировка и дали са придружени от инструкции и информация за безопасност.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Освен това вносителите трябва да проверят дали върху везните с неавтоматично действие е нанесена правилно маркировка и дали те са придружени от необходимите инструкции и информация.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Освен това вносителите трябва да проверят дали върху електрическите съоръжения е нанесена правилно маркировка и дали те са придружени от необходимата информация за безопасност.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Освен това вносителите трябва да проверят дали върху предпазните устройства е нанесена правилно маркировка и дали те са придружени от необходимата документация.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Освен това вносителите трябва да проверят дали върху устройствата е нанесена правилно маркировка и дали те са придружени от необходимата документация.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Освен това вносителят следва да съобщи на службите, занимаващи се със задълженията, свързани с ДДС при внос, идентификационния номер по ДДС на данъчнозадълженото лице, установено в друга държава-членка, на което ще бъдат изпратени стоките.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Освен това вноските от основните програми на ЕС за научни изследвания и иновации (7РП, ПКИ) пряко за ПЧП могат да се правят само чрез безвъзмездни средства или публични търгове.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.