natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направените изводи от оценката бяха приложени при оценката на въздействието, придружаваща предложението на Комисията за Трета програма в областта на здравето, и послужиха за насоки при разработването на новата програма.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Направените изменения са с оглед постигане на по-голяма яснота и по-гъвкаво и по-подходящо законодателство, което да постигне целите за поддържане на подходящо равновесие между митническите формалности и улесняването на законната търговия.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Направените изменения са свързани най-вече с промяна на първоначално предвидените разходи с над 10 % от общия размер на предоставените средства (40 % от измененията), с финансиране на нови действия (30,36 %) и с промяна на съдържанието на действията (19,64 %).
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Направените изследвания потвърждават, че съществени инвестиционни разпоредби, които са част от общи търговски споразумения, влияят по-силно на търговията и потоците от ПЧИ или че съчетаването на съществени инвестиционни правила и разпоредби, които водят до либерализация на други сектори от икономиката, заедно оказват по-силно влияние на търговията и инвестициите13.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Направените инвестиции в сегмента на ГНСС нагоре по веригата ще донесат ползи за промишлеността.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Направените констатации и прилагането на разпоредбите от рамката за далекосъобщенията ще ръководят Комисията в решението ѝ приоритетно да приеме допълнителни насоки относно неутралния характер на интернет.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Направените наскоро реформи в областта на отпуските и/или обезщетенията за майчинство имат за цел да се насърчи участието/завръщането на жените на пазара на труда (Австрия, Германия, Унгария) и да се усъвършенстват правата на родителски отпуск/отпуск по бащинство или закрилата на ползващите отпуск работници (България, Нидерландия, Португалия).
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Направените неотдавна анализи на несъответствието между търсените и предлаганите умения показват обаче, че само по-малко от половината от трудностите при наемането са свързани с недостиг на необходимите умения, а почти една трета могат да бъдат приписани на непривлекателното заплащане.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Направените неотдавна промени в Директивата, регулираща качеството на бензина и дизеловото гориво, които дават възможност за добавяне на етанол в по-голямо съотношение към бензина, подчертават проблема с тези емисии, като се има предвид, че това води до повишаване на налягането на парите в резервоарите за съхранение.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Направените неотдавна проучвания свидетелстват за нарастващото значение на тревогите, свързани с околната среда.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Направените от Групата на високо равнище, както и от ръководствата на паневропейските коридори, препоръки формират добра база за разработване на насоки за транспортната инфраструктурна политика в Европа и съседните ѝ региони.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Направените от ЕССР предупреждения и препоръки могат да бъдат от общ характер или да засягат отделни държави-членки, като за предприемането на съответните политически действия ще бъде определен конкретен срок.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Направените от Европейския парламент останали изменения, които за Комисията бяха неприемливи или неприемливи в предложената формулировка, не бяха включени в общата позиция.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Направените от Комисията оценки показват, че намаление с 25 % на административната тежест в дългосрочен план може да доведе до увеличаване на БВП с 1,4 %.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Направените от изпълнителя разходи при изпълнението на договор със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, са допустими само ако:
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Направените от индивидуални кандидати и подкрепящи организации разходи следва да се изчисляват като част от вътрешната оценка.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Направените от тази оценка изводи ще бъдат включени в проучвателната и подготвителната работа, предхождаща следващата многогодишна финансова рамка.
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Направените оценки показват, че интелигентните електромери например се изплащат за по-малко от 4 години чрез подобрена производителност в резултат на повишената информираност на потребителите и сигналите от цените на енергията.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Направените по-горе коментари относно фактора страх и прехвърлянето на разходите, свързани с дистрибуцията (франчайзодателя) на франчайзополучателя без компенсация/печалба за него, са приложими също и за франчайзинг отношенията.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Направените предложения се подлагат на преглед и биват оттегляни, ако вече не са уместни или не съответстват на приоритетите на Комисията.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Направените предложения ще допринесат съществено за осъществяването на инициативата за по-добро законотворчество и за опростяване на законодателството.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Направените през 2005 г. прогнози показват, че ако не бъдат предприето допълнително регулаторно действие, до 2020 г. продължаващите да се увеличават емисии на SO2 и NOx от морския сектор ще надхвърлят общия размер на емисиите на тези замърсители от всички сухоземни източници1.Като се има предвид съществуващото от миналото изоставане в нормативното регулиране на замърсяването от морския транспорт, специфичните разходи за тон намаление на замърсяването от кораби понастоящем са значително по-малки в сравнение със съответните специфични разходи при сухоземните източници на замърсители.
It has been projected that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.1 Taking into account the historical lag in the regulation of pollution in this sector the cost-per-tonne of reducing pollution from ships is currently significantly lower than for land-based sources.
Направените през 2005 г. прогнози показват, че ако не бъдат предприето допълнително регулаторно действие, до 2020 г. продължаващите да нарастват емисии на SO2 и NOx от морския сектор ще надхвърлят общия размер на емисиите на тези замърсители от всички сухоземни източници2.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Направените през 2007 г. констатации показват тенденция към повтаряне на модела от по-ранните инспекции.
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Направените през последните години в Чешката република усилия за решаване на проблема с корупцията бяха сериозно забавени и все още е налице загриженост относно прозрачността на обществените поръчки.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
Направените промени в член 5, параграфи 2, 3 и 4 в общи линии правят текста по-ясен.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Направените промени включват:
Changes made include:
Направените проучвания, обществена консултация и оценка на въздействието сочат, че липсата на яснота или непълнотата на съществуващите разпоредби водят до несъответствия, трудности при прилагането им и излишна административна тежест в следните области:
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Направените разследвания показаха връзки между DAS (административен департамент за сигурност) и паравоенните и пряката му отговорност в редица случаи на заплахи и убийства на защитници на правата на човека, магистрати, журналисти, синдикалисти и адвокати23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Направените разследвания показаха връзки между DAS (административен департамент за сигурност) и паравоенните и пряката му отговорност в редица случаи на заплахи и убийства на защитници на правата на човека, магистрати, журналисти, синдикалисти и адвокати24.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Направените с помощта на БНТ ранни инвестиции в тази област превърнаха Европа в световен лидер11 и доведоха до 5—7 пъти по-високи инвестиции от страна на държавите-членки.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Направеният анализ въз основа на данни от FADN (Система за земеделска счетоводна информация) не води до заключението, че отделянето на финансирането ще накара съществен брой от производителите да се откажат от сектора за обработка на домати.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Направеният анализ показва необходимостта от по-силна правна рамка, от вида на съдържащата се в наскоро приетата от Общността Директива за възобновяемата енергия.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Направеният анализ сочи, че без предприемането на по-нататъшни действия е малко вероятно да настъпят промени в националното законодателство и да се предприемат действия, които да гарантират, че жертвите ще бъдат третирани по недискриминационен начин, без значение в коя част на ЕС се намират, особено по отношение на ползването на услуги и достъпа до правосъдие.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Направеният досега напредък изминава донякъде пътя за постигане на целта от 140 g CO2/km до 2008-2009 г., но в отсъствието на допълнителни мерки, целта на ЕС от 120 g CO2/km няма да бъде постигната през 2012 г.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Направеният избор от американския законодател в тази сфера e ефикасен и енергичен, тъй като дава възможност за превантивна намеса, като нарежда продажбата на някои части от предприятието, за да бъдат избегнати системни рискове и налага задължението да се изготви план за разрушаване на конгломератите, които извършват множество дейности или имат такива размери, че затрудняват всякаква намеса.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Направеният избор трябва да позволява евакуиране в случай на надвиснала опасност.
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Направеният на предходен етап анализ на инструментите и политиките на ЕС7 и докладът за напредъка, обхващащ периода 2008-2010 г.8 потвърждават, че тези инструменти и политики като цяло са в състояние да подкрепят ромското приобщаване, дори и в голям мащаб.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Направеният от Комисията анализ показва, че емисиите в тази област могат да бъдат намалени с около 90 % до 2050 г., което в дългосрочен план представлява по-голямо от средното намаление.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Направеният от Комисията анализ потвърждава предходните констатации, че настоящите мерки осигуряват адекватни предпазни механизми в този контекст и отбелязва констатациите по вариантите за справяне с изместването на емисии на парникови газове, както е посочено в съобщението от май 2010 г., в т. ч. по включването на вносни намаления на емисии в СТЕ10.
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Направеният от Комисията анализ сочи, че емисиите на парникови газове от промишлеността могат да бъдат намалени с 83—87 % през 2050 г. Използването на по-модерни ресурсно и енергийно ефективни промишлени процеси и оборудване, засилено рециклиране, както и технологии за намаляване на въздействието на емисии, различни от CO2 (например азотни оксиди и метан), би могло да има голям принос като позволи на енергийно интензивните отрасли да намалят емисиите наполовина или повече.
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Направеният от Комисията подробен анализ на икономически ефективните начини за намаляване на емисиите на парникови газове до 2050 г. доведе до редица важни констатации.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Направеният по-горе анализ навежда на мисълта, че активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда, изисква изграждането и прилагането на комплексна стратегия, която цялостно съчетава подходящо подпомагане на доходите, пазари на труда, способстващи приобщаването, и достъпа до качествени услуги.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Направеният по-горе анализ показва, че като цяло разпоредбите, предмет на задължението за докладване, са били правилно въведени и прилагани.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Направеният по-рано анализ на прилаганите в държавите-членки различни насърчителни схеми14 показва, че стабилността на тези схеми е характеристика от критично значение с оглед на улесняване на инвестирането.
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Направеният преглед доведе до внасяне на изменения от страна на Комисията в някои от предвидените в консултативния документ предложения, например по отношение на разпоредбите, целящи ефикасното вземане на решения в предприятието, ограничаването на транснационалния обхват на компетентността, въвеждането на праг във връзка с представителството, стремежа към равномерно представителство на работниците и служителите, по-голямата роля на комитета в намален състав и подсигуряването на предварителни споразумения извън прилагането на клаузата за адаптиране.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Направеният преглед показва, че има съгласие относно следния подход за следващия работен цикъл:
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Направено бе проучване на възможностите за развиване на други комбинации (например да се прекара линия за високо напрежение през железопътен тунел, да се прибави телекомуникационен кабел към железопътна линия)13.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Направено бе проучване по този въпрос, в която се препоръчва да се предприемат стъпки за хармонизиране на процедурите за проверка в ХБРЯ-В промишлеността, като се започне с въвеждане на най-добри практики за проверки на личното досие и проверка за сигурност.
A study has been done on the subject, which recommends taking steps to harmonise vetting procedures for CBRN-E industries, starting with adopting best practices for background checks and security vetting.
Направено беше предложение за директива относно някои видове финансови дейности.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Направено въз основа на (преизчисленото) структурно салдо8, средногодишното бюджетно подобрение за периода 2010—2013 г. се предвижда да бъде почти 1 % от БВП, което е леко по-високо от препоръчаното от Съвета.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Направено е предложение, от една страна, за редактиране на съображение 11, както следва: „Разбирането на извъндоговорното задължение се различава в отделните държави-членки.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Направеното моделиране също показа и възможните ползи по отношение на намаляване на замърсяването на въздуха.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Направеното неотдавна от Комисията обобщение17 на кредитната информация за МСП показа висока степен на разнообразие в ЕС по отношение на типа на обменяната информация, начина, по който тече обменът и лицата, участващи в него.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Направеното тогава проучване на въздействието продължава да е валидно и не е необходимо ново проучване.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Направете така, че това да не сполети детето Ви.
Prevent this happening to your child.
Направи оценка на съществуващите различия в правата по отношение на отпуска по семейни причини, по-специално на отпуска по бащинство и прекъсването на кариерата, както и възможните действия за отстраняването на тези различия.
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
Направила преподаването по-интересно
Made the schoolwork more interesting
Направих тази забележка по време на заседанието на работната група.
I made this comment during the working group meeting.
Направиха се сериозни инвестиции в терминали за втечнен природен газ, като инвестиционната дейност ще продължи и през следващите години.
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Направиха се стъпки за подобряване условията на националните малцинства в Грузия (чрез осъществяването на програми за интеграция), в Република Молдова (с приемане на план за действие за подпомагане на ромското малцинство) и в Украйна (ратифициране на Европейската конвенция за гражданството).
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Направление 1 на действие: управление
Line of action 1 — Governance
Направление 10 на действие: институционна информираност
Line of action 10 — Institutional Awareness