natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От решаващо значение е също така да бъдат оправомощени потребителите, като им се предоставят информация и избор.
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
От решаващо значение е те да увеличат ресурсите, включително приходите от търговете по схемата на ЕС за търговия с емисии, предназначени за НИРД като цяло и по-специално за чистите технологии, както и да се потърсят критична маса и водеща роля в световен мащаб чрез ефикасно сътрудничество.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
От решаващо значение е те да увеличат ресурсите, включително приходите от търговете по схемата на ЕС за търговия с емисии, предназначени за НИРД, по-специално за чистите технологии, както и да се потърсят критична маса и водеща роля в световен мащаб чрез ефикасно сътрудничество.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
От решаващо значение е тези лица да притежават, от една страна, междукултурен опит, а оттам и необходимото разбиране, и, от друга страна, да могат да комуникират ефикасно и да са в състояние да оказват помощ за самопомощ.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
От решаващо значение е този прозрачен подход да се запази при преговорите и да се доразвие при изпълнението и мониторинга на бъдещите ЦУР.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
От решаващо значение е този прозрачен подход да се запази при преговорите и да се доразвие при изпълнението и мониторинга на бъдещите цели за устойчиво развитие.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
От решаващо значение е той да не действа като ненужна пречка за достъпа до капиталовите пазари.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
От решаващо значение е трудовата мобилност да се популяризира по положителен и висококачествен начин, като се инвестира в хората и се подобрява преносимостта на правата.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
От решаващо значение е утвърждаването на европейска рамка за управление на взаимодействието между творци, търговски посредници и потребители, ако Европа наистина желае да използва пълния потенциал, предлаган от новите технологии и цифровия пазар.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
От решаващо значение е частните социални инвестиции да нямат за цел да заменят публичната отговорност за финансирането на основни дейности в социалния сектор, произтичащи от социалното законодателство и законови права.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
От решаващо значение е, че за тези програми са заделени достатъчно ресурси;
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
От решаващо значение е, че позицията на Съвета изисква също така задължително сътрудничество между управителите на инфраструктура на европейско равнище, както и с техните потребители.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
От решаващо значение е, че то също така затруднява изготвянето на паневропейска програма за стратегически изследвания и хоризонталната координация на политиката.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
От решаващо значение за възстановяването на устойчива фискална позиция е да се гарантира, че няма да бъдат допуснати отклонения от публикуваните разходни планове.
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
От решаващо значение за гарантиране на напредък ще бъде засилването на сътрудничеството с различните институции и заинтересовани страни, работещи в областта на равенството между половете — правителствата на държавите-членки, Европейския парламент, организациите на социалните партньори, гражданското общество, организациите за равенство между половете, международните организации, агенциите на ЕС.
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
От решаващо значение за доближаване до действително единен пазар е да се увеличат усилията за справяне с проблемите, разкрити в настоящото съобщение.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
От решаващо значение за дългосрочното оцеляване на сектора е капиталовите инвестиции да се съпътстват от инвестиции в работната сила в сектора.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
От решаващо значение за ефективността на макрорегионалните стратегии е политическото измерение — структурирано и на високо равнище, което да определя общата насока и да позволява да се определят приоритети и да се вземат ключови решения..
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
От решаващо значение за ефективното изпълнение на необходимите реформи е способността на България да подобри незабавно ефективността и резултатността на публичната си администрация.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
От решаващо значение за ефективното осъществяване на необходимите реформи е способността на Румъния да подобри незабавно ефективността и резултатността на публичната си администрация.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
От решаващо значение за ефективното осъществяване ще бъде постоянната политическа подкрепа.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
От решаващо значение за намаляването на производствените разходи за наборите чипове за приемници и съответно за въвеждането им от доставчиците на услуги е ефектът от снижаването на разходите за единица продукция вследствие на натрупването на опит при голямо серийно производство.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
От решаващо значение за намаляването на производствените разходи за наборите чипове за приемници и съответно за въвеждането им от доставчиците на услуги е ефектът от снижаването на разходите за единица продукция при голямо серийно производство.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
От решаващо значение за по-голямата действена сила е също така стратегията на ЕС за устойчиво развитие да съдържа ясни и количествено измерими цели.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
От решаващо значение за по-голямата действена сила е също така стратегията на ЕС за устойчиво развитие да съдържа ясни и количествено измерими цели.“
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
От решаващо значение за постигането на бюджетни икономии остава засилването на мерките за увеличаване на ефективността в техните планове за преструктуриране.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
От решаващо значение за постигането на външните цели е предприемането на солидни действия в рамките на ЕС — както за да се възпрат контрабандата и незаконното влизане, така и за да се покаже, че съществуват законни пътища.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
От решаващо значение за потенциала за икономически растеж на Дания са по-доброто използване и качество на човешките ресурси, повишаването на производителността на труда и оптимизирането на ползите от инвестициите в човешките ресурси, в научните изследвания и в иновациите.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
От решаващо значение за разрешаването на проблема с недостига на капацитет на летищата е взаимодействието между летищата и въздушното пространство (или доставчиците на аеронавигационни услуги).
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
От решаващо значение за сектора са научните изследвания и инвестициите в този подход, в сътрудничество с медицински специалисти и представители на академичните среди.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
От решаващо значение за успеха на тази работа ще бъде активното включване в процеса от самото му начало на всички заинтересовани страни и тяхното непредубедено участие и широк кръгозор.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
От решаващо значение за успешното бързо стартиране на мобилна телевизия във всички държави-членки е наличието на ясен график за процедурата по предоставяне на разрешения, която трябва да е публична, прозрачна и предварително определена.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
От решаващо значение може да е висококачествена инфраструктура с добра пътна настилка за пешеходци и велосипедисти.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
От решаващо значение обаче ще бъде EURES да се използва като инструмент на политиката за пазара на труда във всички държави членки, а не само в няколко от тях, и свободните работни места в тях да се обявяват публично.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
От решаващо значение при този подход ще бъде гъвкавостта при програмирането и използването на ЕПС и на други финансови инструменти.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
От решаващо значение са по-големите усилия за борба с бедността и за интегриране на магринализирани социални групи, особено чрез активни политики за социално приобщаване.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
От решаващо значение са подходящите механизми за разпространение и подобряването на инвестициите.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
От решаващо значение са също и предприемаческият дух, управленските и лидерските умения за разрастване.
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
От решаващо значение следователно е всички държави-членки бързо да увеличат усилията си за правилното прилагане и налагане на регламента.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
От решаващо значение също така е политиките да се справят с две основни предизвикателства: превенцията, която е най-ефикасният и устойчив начин за справяне с бедността и със социалното изключване и намесата на ранен етап, за да се избегне опасността, хората, изпаднали в бедност, да попаднат в капана на още по-трудни и проблемни социално-икономически ситуации.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
От решаващо значение ще бъде съгласуването на усилията на ЕС.
Coordination of the EU's efforts will be critical.
От решаващо значение ще продължи да бъде информираният и актуален принос от всички засегнати заинтересовани страни, включително „Fertilisers Europe“.
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
От решението на Съда по дела C-119/13 и C-120/13 следва, че се приема, че основен елемент от закрилата на правото на защита в рамките на хармонизираната процедура за европейска заповед за плащане — а именно правото на неизправния ответник да поиска преразглеждане на делото в случай на недостатъци при връчването на заповедта — не е уреден с регламента, а зависи от националното законодателство.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
От рибните запаси на ЕС 88 процента се експлоатират над максималния устойчив улов.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
От рода Capsicum, предназначени за производство на капсаицин или на алкохолосъдържащи олеорезини (в)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
От роуминг клиентите не следва да се изисква да плащат каквито и да било допълнителни такси за получаване на регулирано роумингово SMS съобщение при роуминг в посетена мрежа, тъй като подобни разходи за терминиране вече са компенсирани от таксата на дребно, наложена за изпращане на роумингово SMS съобщение.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
От ръководителите на полети се изисква да притежават подходящ за предоставяната услуга лиценз и медицинско свидетелство.
Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.
От ръководната група обаче ще се изисква да докладва ежегодно пред секретариата на партньорството и пред Открития форум.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
От самата поява на генноинженерната технология нейните застъпници твърдяха, че генетично модифицираните култури имат решаващо значение за борбата с проблемите на глада и бедността в световен мащаб.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
От само себе си се разбира, че ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество също следва да бъде поканен да участва
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
От само себе си се разбира, че ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество също следва да бъде поканен да участва.“
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
От само себе си се разбира, че всяка фактологическа информация, предоставена от заинтересованите лица с оглед на тяхната регистрация, винаги трябва да бъде точна.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
От само себе си се разбира, че държавите-членки, които не са страна по Кодекса, повече няма да могат да я ратифицират или да се присъединят към нея.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
От само себе си се разбира, че е жизненоважно да се постигнат задоволителни договорености в подкрепа на нововъзникващите предприятия и МСП.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
От само себе си се разбира, че при сравнителните изследвания следва да се отчитат съответните структурни условия.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
От само себе си се разбира, че селското стопанство следва да бъде компенсирано за поемането на този товар.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
От само себе си се разбира, че следва да се прави разлика между правата на гражданите и възможностите на държавите-членки да въвеждат или да поддържат задълженията за публична услуга, произтичащи от предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
От само себе си се разбира, че тези предложения трябва да могат да се опират на подкрепа от страна на обществеността и на видовете транспорт, както и да бъдат в съзвучие с екологичното съзнание.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
От само себе си се разбира, че тези предложения трябва да се ползват с подкрепата на обществеността и на видовете транспорт, както и да бъдат в съзвучие с екологичното съзнание.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
От самото зараждане на интернет принципът му на действие подкрепя в пълна степен правата на гражданите.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
От самото им наименование е ясно, че трансграничните продажби се отразяват върху действието на вътрешния пазар.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
От самото начало Комисията е основен източник на финансиране за TEEB.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
От самото начало Комисията участва активно в дейностите по изработването на Конвенцията за морски труд.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
От самото начало беше счетено, че варианти 2—4 не са противоречиви варианти, а кумулативни и че във всеки един от тези варианти редица конкретни задачи следва да бъдат разработени и оценени поотделно, което би могло да доведе до частичното преосмисляне на вариантите.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
От самото начало беше ясно, че не може да се прилага една-единствена методология за координирането на всички области на научните изследвания за рака между всички държави.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
От самото начало важността на ядрената безопасност беше призната от Европейската общност, както беше посочено в Договора за Евратом и съответно от Съвета40.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
От самото начало визуалната идентичност на ЕГГ2013 беше с междуинституционален характер и институциите на Съюза бяха насърчавани да я използват в своите комуникационни дейности, свързани с ЕГГ2013.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
От самото начало желанието на най-важните участници не беше просто да създадат програма с фестивали, привличаща най-добрите проекти, създадени другаде; те решиха да се съсредоточат върху укрепването на художественото творчество в самия Гимараеш и да допринесат за развитието на художествения и творческия капацитет и потенциал в града.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
От самото начало за участието на промишлеността съществуваше изискване за финансова вноска в размер на 50% от текущите разходи (които си дели с Комисията) и апортната вноска на промишлеността за оперативните разходи да е най-малкото равна на финансовата вноска на Комисията.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
От самото начало и за всички фондове следните принципи бяха водещи за сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, включително Евростат, с оглед да се осигури оптимално прилагане на разпоредбите на основните актове относно метода на разпределение:
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
От самото начало на ИСПА изпълнението на правните изисквания за устойчивост, справедливост и прозрачност на обществените поръчки, заложено в Практическото ръководство за договорните процедури, финансирани от бюджета на Европейските общности в контекста на външните дейности (PRAG), се оказа основно предизвикателство.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
От самото начало на европейските научни изследвания в областта на БНТ през 1989 г. те се превърнаха в пътеводител за откриването и формирането на коренно нови информационни технологии.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.