natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от консултацията показват, че подходът „перките остават прикрепени“ се счита за предпочитан вариант.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Резултатите от консултацията с обществеността ще спомогнат за очертаване на бъдещата работа на Комисията, и по-специално — във връзка с планираното Съобщение на Комисията относно адаптирането, както и за разработването на други политики на Общността и на действията, свързани с външната политика.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Резултатите от консултацията са достъпни онлайн5.
The results of the consultation are available online5.
Резултатите от консултацията са на разположение на уебсайта Европа: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Резултатите от консултацията се представени в Обзорния доклад относно обществената консултация „Стандарти на цифровия единен пазар: определяне на приоритети и гарантиране постигането на резултати“.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Резултатите от консултацията се представени в Обзорния доклад относно обществената консултация „Стандарти на цифровия единен пазар: определяне на приоритети и гарантиране постигането на резултати“8.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Резултатите от консултацията със заинтересованите страни и от оценката на въздействието вече са публикувани2.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Резултатите от консултацията със заинтересованите страни и оценката на въздействието са представени в раздел 3 от Обяснителния меморандум.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Резултатите от консултацията със заинтересованите страни са включени в обобщен вид в приложение 8.2 на оценката на въздействието на настоящото предложение.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
Резултатите от консултацията ще бъдат включени в нова пенсионна реформа, която трябва да се приеме в рамките на настоящия парламентарен мандат, като се започне скоростно със споразумение със социалните партньори по ключови елементи на реформата, а именно пенсионната възраст, нивото на пенсиите, тяхното индексиране и оптимизирането на втория стълб.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Резултатите от консултацията ще бъдат включени в плана и ще бъде проведен последен кръг за валидиране от експерти и консултативни групи, които да гарантират неговата устойчивост.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Резултатите от консултацията ще бъдат включени в съобщението, планирано за втората половина на 2011 г.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Резултатите от консултацията ще бъдат обсъдени и на конференция, която предстои да бъде организирана от португалското председателство на Съюза през ноември 2007 г.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Резултатите от консултацията ще са основна част от този анализ и ще допринесат за оценяването на настоящото споразумение и изготвянето на политически предложения за бъдещите отношения.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Резултатите от консултацията ще се използват за определяне и разработване на подходящи политически мерки.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Резултатите от консултацията ще спомогнат за оформянето на предложенията на Комисията за осъвременяване на европейската политика за развитие, които ще бъдат направени през втората половина на 2011 г., както и на други политически инициативи в близки области.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Резултатите от консултацията, допълнени от подадените от ЕОЦКП технически данни, са надлежно отразени в доклада за оценка на въздействието.
This was followed by a feed-back statement in November of the same year.3 The results of the consultation, supplemented by the technical input from ESMA, are duly reflected in the impact assessment report.
Резултатите от крайпътната проверка се съобщават на органа, регистрирал превозното средство.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Резултатите от кумулираните класирания (5, 4, 7) не са значителни, така че да е възможно да се избере или отхвърли един или друг вариант.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Резултатите от лабораторните изпитвания за емисиите на отработилите газове за всички двигатели, за които се прилага настоящият регламент, се коригират, за да се включат коефициентите на влошаване, които са подходящи за периодите на устойчивост на характеристиките на емисиите по приложение V.
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Резултатите от медицинския преглед се изпращат на решаващия орган във възможно най-кратък срок и се преценяват от него заедно с другите елементи на молбата.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Резултатите от медицинския преглед следва да не влияят на разглеждането на молбите за международна закрила, което трябва винаги да се прави по обективен и безпристрастен начин и в зависимост от всеки отделен случай в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Резултатите от междуправителственото сътрудничество включват главно документи, приети по време на неформални срещи на министрите, като Лайпцигската харта14 и Декларацията от Толедо15.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Резултатите от мерките в подкрепа на диверсификацията са по-малко видими и се нуждаят от повече усилия.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Резултатите от мерките за ефективност при лично потребление не се проявяват толкова пряко поради „ефекта на бумеранга“, с който се обозначава психологическото явление, което кара хората да използват спестеното като допълнителна придобивка, напр. по-висока температура на отопление в домовете си, след като са взели ефикасни мерки за енергийна ефективност.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Резултатите от мерките за ефективност при лично потребление не се проявяват толкова пряко поради „ефекта на бумеранга“, с който се обозначава психологическото явление, което кара хората да увеличават потреблението дори още повече, след като вземат ефективни мерки за икономия.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Резултатите от мисията ще бъдат докладвани на държавите-членки чрез доклади за мисията и по време на заседанията на Координационната група по природния газ.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Резултатите от моделирането не показват сериозни различия между варианти 2 и 4 по отношение на допълнителните разходи — наистина, тези два варианта имат много общи елементи.
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Резултатите от моделирането показват, че в сравнение с вариант 1 така определените общи разходи, свързани с транспорта, са най-високи във вариант 2, като до 2050 г. се добавят още 1,193 млрд.EUR.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Резултатите от моделирането, представени в ОВУ, често са интуитивни и нямат голяма информационна стойност за преговарящите или за заинтересованите страни, тъй като в тях не се констатира значително или достатъчно целенасочено въздействие.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Резултатите от моделирането, представени в ОВУ, често са интуитивни и нямат голяма информационна стойност за преговарящите или за заинтересованите страни, тъй като за тях не се констатира значително или достатъчно целенасочено въздействие.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Резултатите от мониторинга и оценката се използват при изпълнението на програмата.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Резултатите от мониторинга на десетте специфични принципа за нестабилните държави8 сочат, че принципите за ефективност на помощта остават валидни, но за прилагането им в ситуации на нестабилност е необходимо по-прецизно адаптиране.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Резултатите от мониторинга на емисиите, изисквани съгласно условията в разрешителното, посочени в член 9 и притежавани от компетентния орган, следва да бъдат на разположение на обществеността.
The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority shall be made available to the public.
Резултатите от мониторинга на икономиката на сътрудничеството ще бъдат обобщавани в информационното табло за вътрешния пазар.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Резултатите от наблюдението бяха публикувани редовно на уебсайта на Министерство на икономиката и на уебсайта, посветен на преминаването към еврото.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Резултатите от наблюдението на достъпа се представят на обществеността.
Results of monitoring of access should be presented to the public.
Резултатите от набора от показатели следва да се разглеждат във връзка с аналитичните констатации от други инструменти като Наблюдението на резултатите в областта на заетостта (НРЗ), Наблюдението на резултатите в областта на социалната закрила (НРСЗ)8 и набора от показатели за процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД) с добавените наскоро към нея водещи показатели за заетостта9.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Резултатите от направената през 2010 г. оценка на плана за действие16 в областта на електронните обществени поръчки показват нуждата от допълнителни мерки в подкрепа на въвеждането на електронните обществени поръчки, тъй като необходимата за тях технология вече е на разположение.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Резултатите от направено проучване6 сочат, че разходите в размер на 70 милиона EUR за картографиране на моретата около Ирландия биха намалили неопределеността за промишлените среди и биха генерирали печалба от 415 милиона EUR за рибарството, аквакултурите, биологичното разнообразие, възобновяемата енергия, изследователската дейност в областта на енергетиката и агрегираните отрасли.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Резултатите от направеното икономическо проучване показват, че разходите за въвеждане на мярката ще бъдат съвсем ограничени за по-голямата част от засегнатите предприятия.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Резултатите от наскоро започнатото от Комисията секторно проучване20 ще предоставят полезен материал за установяване на бъдещите правила в тази област.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Резултатите от настоящата оценка на въздействието показват, че една отделна правна рамка за LULUCF би била най-добрият вариант.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Резултатите от настоящата оценка показват, че като цяло 6-та ПДОС допринесе за създаването на обща рамка на политиката в областта на околната среда през едно десетилетие, през което законодателството в областта на околната среда беше консолидирано и допълнено по такъв начин, че да обхване почти всички области на околната среда, с изключение на почвите.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Резултатите от настоящия отчетен период ще осигурят отправна точка за оценка на въздействието на широкообхватни положителни мерки в областта на биологичното разнообразие, които се прилагат понастоящем в рамките на Общата селскостопанска политика..
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Резултатите от научните изследвания върху технологии за сигурността на информационните системи ще изиграят също важна роля в борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Резултатите от научните изследвания и иновациите в ЕС допринесоха за разработването и осъществяването на редица международни ангажименти, като Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, Конвенцията за биологичното разнообразие, Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, Рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия, Конференцията за устойчиво градско развитие (Хабитат III), няколко споразумения във връзка с околната среда и различни резолюции на Световната здравна организация.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Резултатите от научните изследвания и технологиите обаче не водят автоматично до нови икономически дейности или производителност.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Резултатите от научните изследвания и технологиите, обаче, не водят автоматично до нови икономически дейности или производителност.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Резултатите от научните изследвания следва да бъдат достъпни за обществеността;
the results of research should be made publicly available;
Резултатите от научните изследвания трябва да станат по-достъпни и да бъдат разпространявани по-широко, чрез подобряване на трансфера на знания и ноу-хау5 (вж. също параграф 3.8.3 и бележка под линия № 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Резултатите от научните изследвания трябва да станат по-достъпни и да бъдат разпространявани по-широко, чрез подобряване на трансфера на знания и ноу-хау6 (вж. също параграф 3.8.3 и бележка под линия № 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Резултатите от научните изследвания — както публикациите, така и събраните данни — трябва да бъдат широко и бързо разпространявани чрез използването на цифрови медии.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Резултатите от научното изследване и наблюдението заедно с инициативи като публично достъпни списания онлайн могат да съдействат за развитието на информационни системи за ИВ.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Резултатите от нашето проучване и консултациите показват, че достъпът до пазари се оказва област, която заслужава по-сериозни действия на ниво ЕС.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Резултатите от него могат да бъдат получени в края на 2012 г.
The outcome could be available at the end of 2012.
Резултатите от него са на разположение на следния адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Резултатите от него са на разположение на следния адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Резултатите от него се използват за актуализирането на плана за изграждане на коридора за железопътен товарен превоз.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Резултатите от него следва да бъдат публикувани.
The results of this should be published.
Резултатите от него ще бъдат използвани за подобряване на цялостния подход на Комисията в тази област.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Резултатите от независимия преглед бяха публично обсъдени и оповестени: резултатът от дискусиите ще бъде взет под внимание в доклада по член 24 от регламента.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Резултатите от независимото проучване от 2013 г. относно икономическите и правните аспекти на трансферите на спортисти15 и от проучването относно спортните агенти в ЕС16, както и резултатите от европейската конференция относно спортните агенти17 представляват основата за работата на експертната група „Добро управление в спорта“, свързана с действие 5.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Резултатите от нейната оценка обаче разкриват последиците от липсата на акценти и приоритети.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Резултатите от нейната работа са много успешни и неоспорими.
Its performances are very successful and undisputed.
Резултатите от неофициалните проверки и практическите сведения, събрани по време на отглеждането, могат да бъдат взети под внимание във всички случаи.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
Резултатите от нея бяха включени в последващата оценка.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Резултатите от нея послужиха за оформяне на писти за бъдещо развитие на образователни модули, предназначени за затворите.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Резултатите от новите тестове за устойчивост на банките, които ще бъдат публикувани скоро, трябва да бъдат веднага последвани от мерки, с които да се преодолеят оставащите слабости.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Резултатите от обсъжданията бяха включени в заключенията на Съвета относно ЕГРВ (вж. по-долу).
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Резултатите от обсъжданията в рамките на Форума по въпросите на океанската енергия могат да дадат начало на европейска промишлена инициатива.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.