natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя осигурява по-висока степен на ефективност на кодексите за поведение, изисквайки от държавите-членки да прилагат саморегулативните правила по отношение на търговци, които са се ангажирали да спазват кодексите.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Тя осигурява по-големи възможности за заетост на работниците и предлага по-големи възможности на работодателите в търсенето на таланти.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Тя осигурява поле за проучване на нови инструменти и методи на работа, които ще бъдат тествани и въведени в тясно сътрудничество с държавите-членки с оглед активизиране на процеса и оптимизиране на изпълнението му.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Тя осигурява полезни и сравними данни на потребителите, като им позволява да обмислят инвестиране в уреди с по-добри показатели, за да постигнат спестявания, като взимат предвид разходите по експлоатацията (най-вече консумацията на енергия при употреба).
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Тя осигурява регулаторна база и обща рамка за структуриране на секторното законодателство на национално равнище, основаващо се на европейското законодателство в областта на продуктите.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Тя осигурява сигнали със свободен достъп, предназначени за позициониране.
It provides freely accessible signals for positioning.
Тя осигурява система за подобряване на икономическите отношения между тях и намиране на решения на спорове, породени от търговските отношения между заинтересованите страни.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Тя осигурява съгласуваностна политиката за информационното общество и медийната политика на Комисията и се стреми към увеличаване на съществения принос на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) за функционирането на нашите икономики и на обновената Лисабонска стратегия.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Тя осигурява сътрудничеството както между националните и митническите власти, които контролират продуктите, които навлизат на пазара от трети страни, и установява както механизмите за обмен на информация между националните органи, така и сътрудничество между тях, в случай че продуктите на пазара произхождат от няколко държави-членки.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Тя осигурява също така достъп на екипа до всички места, помещения и документи, необходими за извършването на оценката.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Тя осигурява също така и средства за оспорване на оценката на упълномощения от застрахователя експерт15.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Тя осигурява яснотата и прозрачността, необходими за бюджетния процес, като улеснява посочването на основните цели, отразени в приложимите правни основания, прави възможен избора на политически приоритети и позволява ефикасно и ефективно изпълнение.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Тя остава в приложното поле на процедурите, предвидени във Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане, но също така пояснява и дава допълнителни подробности за етапите на проучване и договаряне на процедурата.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Тя оставя на държавите-членки да изберат дали наказателни санкции да се прилагат и към юридически лица.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Тя осъзнава усилията, които държавите-членки трябва да положат за постигането на по-единен и конкурентен пазар.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Тя от своя страна следва да обсъжда интензивно тези и други подобрения с организираното гражданско общество.
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Тя отбеляза необходимостта от преходни мерки.
She pointed out the need for transitional measures.
Тя отбеляза също така, че понастоящем се обсъжда въпросът за безвизовите пътувания.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Тя отбеляза, наред с другото, успеха на работата в партньорство с други институции, напр. за изборите за ЕП, прояви като конкурса „Design 09“, „Да пестим енергия!“, „Твоята Европа, твоето мнение“; успеха на инициативата за създаване на национални звена за връзка по въпросите на комуникацията.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Тя отбеляза, че европейските общества са в процес на бързо настъпващи дълбоки промени както в икономическата, така и в социалната сфера.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Тя отбеляза, че информирането и консултациите с работниците е съществен елемент на европейския социален модел.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Тя отбеляза, че не е лесна задача да се говори за Европа, защото гражданите получават прекалено много информация, а капацитетът им за възприемане е ограничен.
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Тя отбеляза, че определени изменения са приети или е намерено компромисно решение.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Тя отбеляза, че пенсията е отложена във времето заплата, а не награда, както посочва Комисията в Зелената книга.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Тя отбеляза, че по нейно мнение основният проблем се състои в това, че предложената директива не добавя стойност.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Тя отбеляза, че съхраняването на данни се е превърнало в горещ картоф в националния дебат и не е ясно как националните парламенти ще реагират на услугите в облак.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Тя отбеляза, че това гласуване, проведено в нейно отсъствие, е лишено от правно основание, и изрази съжаление, че не е била информирана за правото си на обжалване.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Тя отбеляза, че хората често смятат, че интернет услугите са безплатни, но всъщност цената, която плащат е, че предават своите лични данни, които могат да се съхраняват и използват за маркетингови цели.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Тя отбелязва също, че другите ограничения, като например по-строги критерии за допускане до професията на автомобилен превозвач, може да бъде противовес на всеки натиск за потенциална разпокъсаност, която може да се получи в резултат на изключването на тази категория водачи9.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Тя отбелязва, че много държави-членки не са транспонирали правилно специфичното разграничение между "транспортен работник" и "самостоятелно зает водач", което директивата въвежда съответно в членове 3, букви г) и д).
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Тя отбелязва, че те са в съответствие с целите на съобщението „Съюз за иновации“15 за улесняване достъпа до финансиране, привличане на значително частно финансиране и по-широко използване на инструментите на финансовия инженеринг в подкрепа на иновациите16.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Тя отвръща и на отговорните лица в местните и регионалните администрации, които вече са започнали да предприемат действия на местно равнище.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Тя отговаря за приемането на нови държави в съвместната програма Eurostars.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Тя отговаря на нуждите и въжделенията на хората, овластявайки гражданите като им предоставя права и отговорности и като насърчава демокрацията на участието, идентифицира и мобилизира участниците в усилен социален диалог и ефективен граждански диалог.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Тя отговаря на нуждите и въжделенията на хората, овластявайки гражданите като им предоставя права и отговорности, и като насърчава демокрацията на участието, идентифицира и мобилизира участниците в усилен социален диалог и ефективен граждански диалог.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Тя отговаря също така на критериите, предложени за избора на теми за ОЗИ:
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
Тя отдава почит на помощта, предоставена от съюзническите анти-нацистки сили, за спасяването на живота на хиляди деца и младежи.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Тя отделя специално внимание на трите основни стълба: i) правова държава, ii) икономическо управление и iii) реформа на публичната администрация.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Тя откри също процедура за разследване относно мерки в полза на френското дружество Sernam, което е филиал за пътен транспорт на дружеството Société national des chemins de Fer Français (SNCF), поради съмнения относно изпълнението на условията, поставени в решението от 20 октомври 2004 г.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Тя отменя действащата Директива 2002/6/CE и позволява опростяване на процедурите посредством три основни нововъведения - използването на съществуващия европейски модел вместо модела, предвиден от конвенцията FAL на Международната морска организация (ММО) от 9 април 1965 г., която беше преразгледана през юли 2005 г., за да се избегне прекалено голямото количество документи, предаването на данни по електронен път, определянето на един единствен орган, към който да бъдат адресирани всички необходими декларации и документи.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Тя отменя действащата Директива 2002/6/ЕО и позволява опростяване на процедурите посредством три основни нововъведения: използването на съществуващия европейски модел вместо модела, предвиден от конвенцията FAL на Международната морска организация (ММО) от 9 април 1965 г., която беше преразгледана през юли 2005 г., за да се избегне прекалено голямото количество документи; предаването на данни по електронен път; определянето на един единствен орган, към който да бъдат адресирани всички необходими декларации и документи.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Тя отменя първоначалния член, изискващ Комисията да докладва редовно относно директивата.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Тя отново напомни на присъстващите, че Комисията е поела ангажимент за запазване на социалното измерение на единния пазар, за да се гарантира, че той извлича полза от „Realpolitik“4.
Again, she reminded the audience of the Commission's commitment to maintain the social dimension of the Single Market so as to guarantee that it benefited from a "Realpolitik"4.
Тя отново предложи всяка държава-членка да определипо един член , който да бъде лице за контакт по въпроси, свързани с комуникацията, в съответната държава.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Тя отправи искане към секретариата да предостави на членовете необходимата за целта информация.
She therefore asked the secretariat to provide the necessary information.
Тя отправя искане да бъде проучено по какъв начин икономическото, екологичното и социалното измерение биха могли да бъдат успешно интегрирани в бъдещите, всеобщи цели за устойчиво развитие.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Тя отправя искане към Комисията да подготви Зелена книга с три основни компонента: икономическа конкурентоспособност, социално сближаване и опазване на околната среда.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Тя отправя искане към Комитета да проучи по какъв начин икономическото, екологичното и социалното измерение биха могли да бъдат успешно интегрирани в бъдещата рамка на всеобщите цели за устойчиво развитие.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Тя отразява амбициите на европейските културни институции за по-широка и масова достъпност на нашето общо и разнообразно културно наследство.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Тя отразява баланса, който трябва да се намери между, от една страна, необходимостта да се гарантира, че извадката е достатъчно голяма и представителна, така че да позволява да се направят значими заключения, а от друга — загрижеността участниците (институции, компетентни органи и ЕБО) да не бъдат обременени с прекомерна тежест.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Тя отразява и консултациите в Европейския форум за изкопаеми горива, и реакциите относно гореспоменатата Зелена книга.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Тя отразява избора на Комисията да разгледа правото на комуникация (Г) заедно с правото на достъп до адвокат (В1).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Тя отразява избора на Комисията да разгледа правото на комуникация (Г) заедно с правото на достъп до адвокат.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Тя отразява като цяло разликите в (начина и) условията на труд на жените.
This usually reflects the different working patterns of women.
Тя отразява коментарите на заинтересованите лица, както и приноса на вътрешната ръководна група, създадена за целите на конкретната оценка на въздействието.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Тя отразява нарастващата взаимозависимост на нашите икономики и признава необходимостта от тясно сътрудничество между общностно и национално ниво за реализиране на визията за динамичен, конкурентен и интензивно активен по отношение на знанието ЕС, който може да посрещне уверено бъдещето.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Тя отразява новия подход, изложен в Зелената книга за реформа на общата политика в областта на рибарството от м. април 2009 г., и следователно се явява проверка на желанието на заинтересованите участници да се ангажират с промяна.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Тя отразява новия подход, изложен в Зелената книга за реформа на общата политика в областта на рибарството1 от м. април 2009 г., и следователно се явява проверка на желанието на заинтересованите участници да се ангажират с промяна.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Тя отразява също и идеята за ресурсна ефективност, въпреки че тези две политики следва да бъдат съгласувани за постигане на възможно най-високо равнище на съответствие и най-висока добавена стойност за гражданите на ЕС.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Тя отразява твърдия ангажимент на Комисията по отношение на социалното измерение, вече определен в стратегическите ѝ цели през 2005 г., и е съществен принос към по-широките усилия Съюзът да бъде икономически силен, социално отговорен и сигурен.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Тя отразява целите на Пакта за стабилност и растеж и е предвидено да бъде постигната до края на периода на действие на програмата (2014 г.)
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Тя отслаби солидарността между гражданите, групите и политическите институции.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Тя отстъпи място на поддържан скептицизъм и на страх, а дори на отричането на прогреса.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Тя отхвърли и изменения, които излизат извън обхвата на процедурата на преработване, прилагана в съответствие с „Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 година относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове“.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Тя отхвърли и изменения, които са практически или технически неосъществими или създават ненужна тежест за промишлеността и за компетентните органи.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Тя отчете също контактите, установени както с националните експерти, така и неправителствените организации за седемте държави, които не са отговорили.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Тя отчита всички следни условия:
It shall take into account all of the following elements:
Тя отчита кризата, но не разглежда вероятността тя да продължи толкова дълго, нито да бъде толкова тежка.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Тя отчита нейните предимства и недостатъци и изготвената стратегия за развитие отговаря на реалните ѝ нужди.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.