natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това създава равни условия между държавите членки по отношение на свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Това създава разнообразни условия за операторите в различните държави-членки, които в контекста на трансгранична дейност с хармонизирани правила, като например правилата за роуминг на територията на цялата Общност, не предразполагат към добро функциониране на единния пазар.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Това създава решение, което е неутрално спрямо технологиите.
This creates a technology-neutral solution.
Това създава риск от забавяне на развитието на иновативните приложения на новите технологии.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Това създава рискове за успеха на плана, въпреки значителния напредък при предоставянето на навременна информация за неговото прилагане.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Това създава сериозен проблем с „представянето“.
This creates a major "presentation" problem.
Това създава ситуация, при която размерът на бюджетните кредити за поети задължения надвишава тавана на многогодишната финансова рамка, поради което Комисията предлага за функция 1а да се мобилизира Инструментът за гъвкавост за сума в размер на 34 млн. EUR.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Това създава среда на непредсказуемост за предприятията – объркващ сигнал за ангажираността на Европа с иновациите – и потенциален риск за способността на държавите членки да стимулират ефикасността на здравеопазването чрез подходящо използване на лекарства и други технологии.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Това създава среда на непредсказуемост за предприятията, объркващ сигнал за ангажираността на Европа с иновациите и потенциален риск за способността на държавите членки да стимулират ефикасността на здравеопазването чрез подходящо използване на лекарства и други технологии.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Това създава стимули за държавите членки едностранно да защитят данъчните си основи и да привлекат мобилни печалби.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Това създава стопански възможности за инвестиции в растеж и работни места.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Това създава също така и голяма административна тежест за международните (отрасловите) организации, тъй като те също ще трябва да спазват всички национални процедури и изисквания за осигуряване на качеството.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Това създава също така стимули за нашите партньорски държави да подобрят системите на тяхното държавно управление.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Това създава също така условия за управлението на трансгранични програми и проекти или за съвместното управление на средства от различни източници (от средства на Общността, държавни, собствени или други).
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Това създава трансгранични бариери и води, като следствие, до липса на доверие и раздробеност на пазара.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Това създава трудност за правителствата да осигуряват устойчивост на селските райони, особено ако прилагат градоустройствени решения, които не са подходящи за тях.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Това създава трудности пред гарантирането на мобилността на работната сила и капитала и реагирането на кризи и асиметрични трусове.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Това създава търговски възможности за европейските компании и потенциални предимства за икономиката на ЕС, като с това допринася за Програмата от Лисабон.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Това създава търсене на селскостопански продукти или храни с разпознаваема специфичност, по-специално по отношение на географския произход.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Това създава условия за съкращаване на сроковете за обработка на заявленията на основата на Европейската професионална карта в сравнение със сега действащата процедура, която ще продължи да съществува за специалистите, които предпочитат да не използват Европейската професионална карта.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Това създава фискален капацитет за стимулиране на инвестициите.
This creates the fiscal space to boost investment.
Това създава ясен стимул за ефективно и ефикасно последващо заемане на средства на микрокредитополучатели.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Това създаде значителна тежест върху нейната система за убежище и миграция.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Това създаде значителна тежест за нейната система за убежище и миграция.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Това създаде значителна тежест както за бенефициерите, така и за службите на Комисията.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Това създаде значително допълнително търсене на свързани с рибарството консултации.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Това създаде набор от правила за електронно фактуриране, с които бизнесът трудно може да се съобрази, особено при трансграничното електронно фактуриране.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Това създаде ограничения по отношение на наличието на данни и се отрази на способността за формулиране, на този етап, на окончателни заключения по определени аспекти на анализа.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Това създаде основата за защита на потребителите и производителите на биологични продукти срещу неверни и подвеждащи твърдения за „биологично“.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Това създаде трудности за търговците, желаещи да използват електронни фактури, особено за предприятията, извършващи международна дейност.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Това създаде юридическа празнота за 2007 г. и 2008 г., през които Комисията трябваше да приложи валидните дотогава правила съгласно разпоредбите на Решение 2000/439/ЕО.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Това съкращаване на приложението, изключващо някои схеми от обхвата на регламента, води до опростяване на регламента.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Това съкращаване на производството е причина вече да не е надеждно запазването в дългосрочен план на голяма част от тази промишленост в Испания, което ще има сериозно въздействие върху заетостта в памукопреработвателните предприятия и въздействие върху използването на работната ръка в земеделските стопанства.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Това съкращаване на производството е причина вече да не е надеждно запазването в краткосрочен план на голяма част от тази промишленост в Испания, което ще има сериозно въздействие върху заетостта в памукопреработвателните предприятия и въздействие върху използването на работната ръка в земеделските стопанства.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Това съкращаване на производството е причина вече да не е надеждно запазването в краткосрочен план на голяма част от тази промишленост в Испания, което ще има сериозно въздействие върху заетостта в памукопреработвателните предприятия и върху използването на работната ръка в земеделските стопанства.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Това съкращаване ще премахне подкрепата на МФР за внедряването на широколентовия достъп и ще засегне в най-голяма степен по-бедните региони и регионите в по-неизгодно положение.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Това съкращаване ще премахне подкрепата на МФР за внедряването на широколентовия достъп и ще засегне в най-голяма степен по-бедните региони и регионите в по-неизгодно положение.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Това съкращение би лишило разгръщането на широколентов достъп от подкрепата на МФР и би засегнало най-силно по-бедните региони в ЕС и тези в по-неблагоприятно положение, изостряйки нарастващото цифрово разделение.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Това съкращение би лишило разгръщането на широколентов достъп от подкрепата на МФР и би засегнало най‑силно по-бедните региони в ЕС и тези в по-неблагоприятно положение, изостряйки нарастващото цифрово разделение.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Това съкращение би означавало премахване на подкрепата за въвеждането на широколентовите технологии и би засегнало най-силно по-бедните региони в ЕС и тези в по-неблагоприятно положение, като изостри увеличаващото се цифрово разделение.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Това съображение би трябвало да бъде обект на по-голямо внимание в предприетия от Комисията дебат относно приоритетите, организацията и управлението на политиката на сближаване.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Това съображение е в тясна връзка с доверието в и репутацията на хармоничното развитие на икономиката на сътрудничеството в една нова икономическа, социална и екологична координатна система.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Това съображение е все така в сила и днес: За да се избегне фрагментиране на пазара и за да се осигури висока и еднаква степен на защита на европейския потребител, е необходимо действие на равнище на Общността.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Това съображение е конкретно разбиране, с което се подчертава, че алтернативата на здравните грижи, осигурявани от публични или частни доставчици на услуги и поемани от системите за социална защита, е използването на помощ за семейството, естествено без заплащане.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Това съображение не е отразено нито в отделните членове, нито в изложението на мотивите.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Това съображение остава напълно валидно с изключение на това, че списъкът, който предлага Комисията понастоящем, ще бъде един, вместо два отделни списъка.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Това съображение продължава да бъде напълно валидно с изключение на това, че списъкът, който предлага Комисията понастоящем, ще бъде един, вместо два отделни списъка.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Това съображение продължава да бъде напълно валидно с изключение на това, че списъкът, който предлага Комисията понастоящем, ще бъде един, вместо два отделни списъка.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Това съображение се подкрепя и от резултата от общественото обсъждане, който е в полза на опция за „таксуване на товарни и пътнически автомобили“.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Това съображение следва да бъде документирано от институцията и редовно актуализирано, както е посочено в буква ж);
This consideration shall be documented by the institution and updated regularly, as outlined in point (g);
Това съобщаване се извършва в разумен срок след издаването на удостоверенията за техническа изправност.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Това съобщение [COM(2007)724 окончателен] е придружено от пет работни документа на службите на Комисията, които обхващат различни аспекти на единния пазар:
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
Това съобщение беше в отговор на Доклада „Насърчаване на иновацията и подобряване на научната база на ЕС“ от 7 май 2002 г. на Групата на високо равнище за иновации и осигуряване на лекарствени средства – Г10 Лекарствени средства.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Това съобщение би трябвало да проучи различните възможности, свързани с „насърчаването на зелените работни места“, с цел да подготви някои свързани с това решения в рамките на следващите финансови перспективи.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Това съобщение взема предвид извършената работа и мненията, получени през 2006 г. в рамките на Втората европейска програма за изменение на климата (ECCPII), както и тези от Групата на високо равнище за конкурентоспособност, енергия и околна среда (HLG) и мненията, получени при подготовката на Седмата рамкова програма (FP7) за научни изследвания и Платформата за технологии на електроцентралите за нулеви емисии при изгарянето на изкопаеми горива.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Това съобщение включва също и една от следните характеристики:
That communication shall also include either of the following:
Това съобщение докладва за основните резултати от проучването на Copenhagen Economics, направено по възложение на Комисията2.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
Това съобщение е в отговор на ангажимент, поет в съобщение от 2008 г. относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба, с цел информиране на институциите на ЕС относно развитието в регулаторната рамка и нейното прилагане по отношение на наноматериалите.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Това съобщение е в съответствие с призивите на Европейския съвет от 18 февруари 2016 г. да се постигне напредък по реформирането на съществуващата рамка на ЕС, така че да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Това съобщение е в съответствие с призивите на Европейския съвет от 18—19 февруари 2016 г.24 да се постигне напредък по реформирането на съществуващата рамка на ЕС, така че да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Това съобщение е в съответствие с призивите, отправени на Европейския съвет на 18—19 февруари 2016 г.33, да бъде постигнат напредък по отношение на реформирането на съществуващата рамка на ЕС, за да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Това съобщение е важна новина, тъй като по смисъла на настоящия европейски регламент за роуминга автоматичното ежегодно понижаване на таксите следва да продължи до 2017 г.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Това съобщение е изготвено въз основа на полезните взаимодействия между двете програми и е предназначено да послужи за изходна точка на обсъжданията как наличните и бъдещите информационни системи биха могли да допринесат за по-добро управление на външните граници и по-голяма вътрешна сигурност в ЕС.
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Това съобщение е ключов момент в Европейския семестър, който започва с Годишния обзор на растежа от Комисията и завършва с конкретни препоръки за отделните страни, които ще бъдат одобрени от Европейския съвет.
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
Това съобщение е насочено към пролетния Европейски съвет на 2007 г., който трябва да вземе решение относно интегриран и изчерпателен подход към политиките на ЕС, свързани с енергията и изменението на климата.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Това съобщение е приносът на Комисията за по-нататъшното разширяване на подпомагането на търговията, с оглед приемането на съвместна стратегия на ЕС от Съвета през втората половина на 2007 г., както бе прието от Съвета през октомври 2006 г1.
This Communication is the Commission's contribution to further expanding EU support for Aid for Trade, with a view to adoption of a joint EU strategy by the Council in the second half of 2007, as agreed by the Council in October 20061.
Това съобщение е първото, което от близкото минало досега, е съсредоточено върху филмовата индустрия като цяло.
This communication is the first in the recent past to focus on the entirety of the industry.
Това съобщение е резултат от едногодишни консултации със заинтересованите страни, като този процес се извърши чрез провеждането на две конференции и шест тематични семинара.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Това съобщение е част от неотдавнашното и приветствано развитие в посока към промишлена политика на равнището на Съюза, което се изразява по-конкретно със Съобщението „За възраждане на европейската промишленост“.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Това съобщение е част от пакета от мерки относно финансовите услуги на дребно, предвиден в доклада на Комисията „Единен пазар за Европа на 21-ви век“, чиято цел е гражданите на Европа да почувстват в по-голяма степен ползите от интегрирането на финансовия пазар.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Това съобщение засяга основно източните и югоизточни региони, съседни на ЕС, които според Комисията включват:
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Това съобщение и съпровождащите го насоки предлагат оперативно ръководство на обществените научноизследователски институции за подобряване на управлението и използването на интелектуалната собственост особено в контекста на сътрудничеството с промишлеността.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.