natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на целта от 75-процентно равнище на заетост на мъжете и жените в ЕС до 2020 г. може да се осъществи, само когато се съчетаят всички усилия и инструменти.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Постигането на целта се измерва посредством броя да страните, прилагащи Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) и Международните стандарти за одит (МСО).
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Постигането на целта ще доведе до значително намаляване на вредните газове, които причиняват парниковия ефект, ще намали годишното потребление на изкопаеми горива с над 250 Mtoe до 2020 г., от които приблизително 200 Mtoe биха били внос, и ще стимулира новите технологии и европейските индустрии.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Постигането на широко подкрепяните цели на стратегията „Европа 2020“1 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж зависи от научните изследвания и иновациите, които са основни двигатели както за социалния и икономически просперитет, така и за устойчивостта на околната среда.
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Постигането на „истинска“ промяна в настройката на заинтересованите страни може да се окаже много трудно, особено в държавите членки, които не разглеждат тази тема като приоритет, или ако отношението на обществото към валидирането на неформалното и самостоятелното учене не получава реална подкрепа на национално равнище.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Постиганият напредък по годишната програма за действие за 2010 г. не се разглежда в настоящия доклад.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Постигат се резултати, но въпреки това корупцията продължава да бъде широко разпространена в много сфери и все още представлява сериозен проблем.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Постигна ли партньорството своята цел за човешко развитие по ефективен и ефикасен начин, по-специално по отношение на изкореняването на бедността и по отношение на равенството между половете и овластяването на жените?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Постигна се или в момента се постига значително развитие в законодателството относно взаимното признаване при свободното движение на стоки, както и в сектори като автомобилостроенето и медицинските уреди, фармацевтичните вещества и закъснелите плащания с акцент, поставен върху малките предприятия.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Постигна се съгласие да се подкрепят широк кръг от дейности на Общността, които да доведат до високо ниво на здравеопазване за всички граждани и които са фокусирани върху насърчаването на здравето, иновациите и достъпа до медицински грижи.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Постигна се също така съгласие да се подкрепят широк кръг от дейности на Общността, които да доведат до високо ниво на здравеопазване за всички граждани и които са фокусирани върху насърчаването на здравето, профилактиката, иновациите и достъпа до медицински грижи.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Постигнали сме огромен напредък в създаването на най-големия вътрешен пазар в света.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Постигнат бе задоволителен напредък при политиките в областта на изменението на климата, тъй като тяхното измерение, свързано с развитието, постепенно бива по-добре разбирано и изразявано.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Постигнат бе значителен напредък по отношение на укрепването на политическите отношения с трети държави и региони, напр. с държавите от Южното Средиземноморие и държавите от Източното партньорство.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Постигнат бе значителен напредък, като държавите членки изтъкнаха по-специално добавената стойност на действията за подобряване на обмена на информация и споделянето на добри практики, за разработване на хармонизирани стандарти и процедури и за подкрепа на научноизследователската дейност и обучение в областта на взривните вещества.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Постигнат бе и известен напредък в борбата с корупцията посредством правните рамки на Молдова, Украйна, Грузия и Мароко, чието прилагане все още предстои.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Постигнат бе известен напредък по отношение на прозрачността и отчетността.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Постигнат бе известен напредък при изпълнението на приетите реформи, включително Oficina Judicial, реформата, която въвежда цифровизация на правосъдието и подобрява оперативната съвместимост на електронните системи на регионите за управление на делата.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Постигнат бе известен напредък при подобряване на качеството и съответствието на образованието с изискванията на пазара на труда.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Постигнат бе компромис между докладчика и III група.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Постигнат бе компромис между докладчика и г-н Simons.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Постигнат бе консенсус по общите принципи на тази инициатива, по-специално по отношение на необходимостта да се адаптира и подобри съдържанието на препоръката по отношение на, наред с други въпроси, нейните изисквания, обхват и прилагане на национално равнище.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Постигнат бе ограничен напредък в прилагането на дългосрочния план за транспорта и графика за реформа на сектора на пристанищата.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Постигнат бе ограничен напредък в укрепването на административния капацитет на местните власти като цяло и в частност в пътния, железопътния и водния транспорт, здравеопазването, научните изследвания и развойната дейност.
There has been limited progress in strengthening the administrative capacity of local authorities in general and of the road, rail, water, health care and R&D sectors in particular.
Постигнат бе първоначален напредък по изпълнението на приетата програма за реформи, съдържаща основните социално-икономически реформи, които трябва да бъдат извършени.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Постигнат бе също така напредък и в областта на дружественото право.
Progress has also been made in the area of company law.
Постигнат бе също така напредък и по отношение на доизграждането на вътрешния пазар в транспортния сектор с приемането през октомври 2009 г. на пакета за автомобилния транспорт и на преработена рамкова уредба на единното европейско небе.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
Постигнат бе широк консенсус за това, че пазарните механизми не могат сами да гарантират зачитане на интересите на потребителите в енергийния сектор.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Постигнат беше известен напредък за премахването на оставащите пречки в системата за разглеждане на корпоративната несъстоятелност, а на 27 февруари 2015 г. беше приет кралски указ-закон за личната несъстоятелност.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Постигнат беше известен, макар и ограничен, напредък по премахването на субсидиите за дейности, нанасящи вреда на околната среда, в рамките на прегледи на ОПОР, както и в транспортния сектор, а неотдавна и във въгледобива.
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Постигнат беше ограничен напредък в по-доброто насочване на професионалното образование и обучение, за да отговаря на изискванията на пазара на труда, а усилията за по-добро сътрудничество между институциите за висше образование и работодателите изостават.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Постигнат е голям напредък при осъществяването на тези мрежи, и вече е направена около една трета от необходимите в тази връзка инвестиции (400 млрд. EUR)10.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Постигнат е добър напредък по изпълнението на миналогодишната препоръка за конкуренцията в банковия сектор чрез създаването на нови банки, посочени като конкурентни банки (един такъв пример е TSB, която обаче все още не е напълно независима).
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Постигнат е добър напредък.
Good progress has been made.
Постигнат е значителен напредък в изпълнението на стратегията като цяло.
significant progress has been made in implementing the strategy as a whole
Постигнат е значителен напредък в подобряването на базата от знания за биологичното разнообразие, която подпомага политиката с актуални научни данни и информация.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Постигнат е значителен напредък по всички точки на плана за действие.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Постигнат е значителен напредък при осъществяването на тези мерки, като редица ключови инициативи вече са приключили.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Постигнат е значителен напредък, но държавите членки все още трябва да осъществят определени реформи и да осигурят по-добро прилагане на разпоредбите относно вътрешния пазар в някои области.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Постигнат е известен напредък в нейното изпълнение.
There has been some progress in the implementation of that programme.
Постигнат е известен напредък в подобряването на управленческите структури и изработването на съгласувана стратегия за научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и в рационализирането на съвкупността от политически мерки, свързани с иновациите.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Постигнат е известен напредък по отношение на ролята на организациите на гражданското общество.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Постигнат е известен напредък, но той е твърде далече от амбициите и потенциала в това отношение.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Постигнат е компромис и затова той ще подкрепи становището.
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Постигнат е напредък в изграждането на банковия съюз, но той все още не е завършен.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Постигнат е напредък в изграждането на по­широко общо авиационно пространство със съседни държави и са подписани споразумения с държавите от Западните Балкани, както и с Мароко, Йордания, Грузия и Молдова.
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Постигнат е напредък в изкореняването на бедността, но резултатите се различават значително в отделните региони и държави.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Постигнат е напредък в интегрирането на потребителските интереси особено в областта на безопасността на продуктите, транспорта, телекомуникациите, енергетиката и конкуренцията.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Постигнат е напредък в опростяване на участието в РП7: След установяването на нов гаранционен фонд повечето предварителни проверки на финансовата жизнеспособност стават непотребни; система за еднозначна регистрация позволява правните документи да се изпращат еднократно, което доведе до десетократно намаление на одитните сертификати и предварителните проверки на финансовите възможности в сравнение с РП6.
Progress has been made in simplifying participation in FP7: A new Guarantee fund has made most ex-ante financial viability checks obsolete; a Unique Registration Facility allows one-off submission of legal documents, and audit certificates and ex-ante financial capacity checks have been reduced by a factor of ten compared to FP6.
Постигнат е напредък в прилагането на много от посочените по-горе предложения, но остава нерешено предизвикателството какво да се предприеме сега и в краткосрочен план, за да се подобри достъпът на МСП до финансиране.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Постигнат е напредък в процеса на създаване на ЕНП
Progress has been made in creating ERA
Постигнат е напредък и в реформата на полицията и децентрализацията.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Постигнат е напредък и при определянето на приоритетите за други държави.
Priority setting for other countries has also progressed.
Постигнат е напредък по неговото прилагане, включително чрез шест европейски промишлени инициативи: за вятърна енергия, слънчева енергия, биогорива от второ поколение, улавяне и съхранение на въглероден двуокис (CCS), електропреносни мрежи и устойчиво развито използване на енергията на ядреното деление.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Постигнат е напредък при фокусирането на директивите от ниво 1 върху общите правила и принципи - въпреки че има някои критици, които твърдят, че все още има твърде много подробности в текстовете от ниво 1.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Постигнат е напредък също в областта на енергийната сигурност.
Progress has also been made on energy security.
Постигнат е напредък, но държавите-членки трябва да положат повече усилия за развитие на възобновяемите енергийни източници в своите инвестиционни планове, за да се гарантира, че предприятията от частния сектор, предлагащи продукти и услуги в областта на енергийната ефективност, разполагат с правилна, стабилна регулаторна рамка и със стимули71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Постигнат е напредък, но предизвикателствата продължават да са многобройни.
Progress is being made, but many challenges remain.
Постигнат е напредък, особено в характеризирането и токсикологията:
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Постигнат е обаче значителен общ напредък при разпространението на подхода, основан на жизнения цикъл, сред ключови участници в промишлеността и политиката, както и по отношение на разширяване на достъпа до данни за жизнения цикъл и уеднаквяване на мненията за методиката.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Постигнат е ограничен напредък по преодоляване на регулаторните и данъчните пречки пред трансграничните инвестиции в рисков капитал, които сериозно ограничават достъпа до финансиране за иновации.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Постигнат е огромен напредък благодарение на Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), в рамките на който са съгласувани приоритети и са катализирани инвестиции в основни инфраструктури.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Постигнат е растеж преди всичко в сектора на възобновяемите енергийни източници, биологичното земеделие и, все още в незначителна степен – в дейностите, свързани с възобновяването на сградния фонд.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Постигнат е растеж преди всичко в сектора на възобновяемите енергийни източници, биологичното земеделие и, все още в незначителна степен, дейностите, свързани с възобновяването на сградния фонд.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Постигнат е само ограничен напредък в запълването на дупките в словашката система в областта на научните изследвания и иновациите, като основните потребности са свързани по-конкретно с подобряване на качеството и практическата насоченост на научната база и насърчаване на сътрудничеството между академичните среди, научните изследователи и бизнеса.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Постигнат е само ограничен напредък в изпълнението на препоръките от 2013 г. по отношение на пазара на труда, образованието, здравеопазването и бедността и социалното изключване, тъй като въпреки големите забавяния не бяха приети основни мерки в тези области.
Only limited progress has been made in implementing the 2013 recommendations on the labour market, education, healthcare, poverty and social exclusion, as no substantial measures have been adopted in these areas despite protracted delays.
Постигнат е съществен напредък в координирането на донорите както в страните бенефициери, така и на европейско равнище.
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
Постигнат е съществен напредък по отношение на управлението и депонирането на отпадъци, същевременно следва да се гарантира икономическата жизнеспособност на рециклирането.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Постигнат е точен баланс между двата сектора.
A strict balance between both sectors was maintained.
Постигнат ефект на лоста
Leverage achieved
Постигнат напредък
Progress achieved
Постигнат напредък
progress made
Постигнат напредък в областта на железопътните товарни превози
The progress made by rail freight
Постигнат напредък в установяването на механизмите на ППР
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Постигнат напредък за по-безопасни, екологично по-чисти и по-разумни превозни средства в Европа
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Постигнат напредък и предизвикателства в приоритетните области
Progress and challenges in priority areas
Постигнат напредък към интеграцията на националните програми
Progress towards the integration of national programmes
Постигнат напредък на национално равнище
Progress at national level
Постигнат напредък по отношение на количествените цели на програмата
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Постигнат напредък през 2006 г. и следващи стъпки към предложение за Обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО)
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Постигнат: 1 до 5
Achieved: 1 to 5
Постигнат: 1,1
Achieved: 1,1
Постигнат: 1,5
Achieved: 1.5
Постигнат: 1,8
Achieved: 1.8
Постигнат: 10
Achieved: 10
Постигнат: 10
Achieved:10
Постигнат: 12
Achieved: 12
Постигнат: 12,6
Achieved: 12,6
Постигнат: 157
Achieved: 157
Постигнат: 2,12
Achieved: 2.12
Постигнат: 2,2
Achieved: 2,2
Постигнат: 2,311
Achieved: 2.311
Постигнат: 2,33
Achieved: 2,33
Постигнат: 2,4 (очакван: 5,1)
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Постигнат: 2,7
Achieved: 2,7
Постигнат: 20
Achieved: 20
Постигнат: 28,2
Achieved: 28.2
Постигнат: 29,4
Achieved: 29,4
Постигнат: 29,6
Achieved: 29,6
Постигнат: 3,7
Achieved: 3,7
Постигнат: 31,6
Achieved: 31.6
Постигнат: 32,98
Achieved: 32.98
Постигнат: 35,8
Achieved: 35,8
Постигнат: 36
Achieved: 36