natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се изисква ратифициране от страните на Решение 2009/3, с което се изменя приложение V към протокола относно определянето на най-добрите съществуващи методи за контрол на емисиите на УОЗ от категориите източници, посочени в приложение VIII към този протокол, и се заличава приложение VII относно препоръчителните мерки за контрол при намаляване на емисиите на УОЗ от мобилни източници.
Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Не се изисква следната информация, установена в точка А.І.:
The following information set out in point A.I. is not required:
Не се изисква сложна инфраструктура за зареждане.
No complex charging infrastructure is needed.
Не се изисква стратегически документ за:
No strategy paper will be required for:
Не се изисква съобщаване на данни за комбинациите вид риба/риболовна зона в случай че през разглеждания период не е извършен такъв улов.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Не се изисква съобщаване на субекта на данни за нарушение на сигурността на личните данни, ако администраторът е доказал в удовлетворителна степен пред надзорния орган, че е предприел подходящи технологични мерки за защита и че тези мерки са били приложени спрямо данните, засегнати от нарушението на сигурността на личните данни.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Не се изисква съобщаване на субекта на данни за нарушение на сигурността на личните данни, ако администраторът е доказал в удовлетворителна степен пред надзорния орган, че е предприел подходящи технологични мерки за защита и че тези мерки са били приложени спрямо личните данни, засегнати от нарушението на сигурността на лични данни.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Не се изисква съществуващите кораби от клас C и D да отговарят на наредбите на глави ІІ-1 и ІІ-2 от настоящото приложение, при условие че администрацията на държавата на флага, под чийто флаг тези кораби имат право да плават, гарантира, че те отговарят на националните правила на държавата на флага и че тези разпоредби гарантират еквивалентно равнище на безопасност.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Не се изисква тази отговорност да бъде единствено наказателна.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Не се изисква уведомяване на засегнат абонат или лице относно пробив в защитата на лични данни, ако дДоставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, а така също и всяко предприятие, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество, предварително уведомява потребителите си, за избягване на непосредствена и пряка заплаха е доказал в удовлетворителна степен пред компетентния орган, че не може да се очаква накърняване на за правата и интересите на потребителите вследствие на пробива в защитата на лични данни.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Не се изисква указване на мястото, откъдето е доставена основната съставка.
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Не се изискват
Not required
Не се изискват допълнителна регистрация или процедури, освен информацията, която държавите-членки трябва да предоставят на Комисията за намерението си да започнат да прилагат програма за ваксинация.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Не се изискват нови постове от Комисията.
No new posts will be required from the Commission.
Не се изискват обяснителни документи, тъй като мерките във връзка с опростяването не са от основно значение, нито от сложно естество.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Не се изискват обяснителни документи, тъй като мерките за опростяване не са съществени или от сложно естество.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Не се изискват стратегически документи за държавите или регионите, които получават разпределени финансови средства от Съюза съгласно настоящия регламент в размер на по-малко от 50 млн. EUR за периода 2014—2020 г.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Не се изнасят химикали и изделия, чиято употреба е забранена в Съюза Общността с оглед на опазването на човешкото здраве или околната среда, съгласно изброеното посоченото в приложение V.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Не се изплаща помощ за алкохолния обем, съдържащ се в подлежащите на дестилиране вторични продукти, който надвишава 10 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Не се използва и стандарт или приемлива методология, според които държавите членки да оценяват бъдещите разходи за алтернативите в техния енергиен микс, преди да вземат политическо решение (което ще бъде повлияно от други фактори).
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Не се използва концепцията за обхватите (а вместо това, на ползвателите е препоръчано да отчитат въздействията на тези дейности, които  дружеството контролира, или върху които може да упражнява силно влияние).
Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
Не се използват в достатъчна степен стратегическо планиране, програмно бюджетиране, практики за провеждане на консултации и основано на факти формулиране на политики.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Не се използват достатъчно мрежите „Информационна система за вътрешния пазар“ („ИСВП“)32 и СОЛВИТ (40)
Certain larger building companies have moved towards being project management firms targeting a cheap and therefore less-qualified workforce so as to win tenders (28)
Не се използват минерални азотни торове.
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Не се използват продукти, вещества и технологии, които възстановяват свойства, загубени при преработката и съхранението на биологични храни, които коригират последствията от небрежна преработка или които иначе могат да бъдат подвеждащи по отношение на истинския вид на продуктите, предназначени за пускане на пазара като биологични.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Не се използват пълноценно най-кратките налични трасета поради липса на точна информация в реално време12.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Не се изпращат документи чрез DHL до членовете, които не са поискали запазването на тази услуга, като това беше съобщено на всички членове чрез информационните бюлетини на секретариата.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Не се изтъква достатъчно значението на придобитите при доброволчески дейности опит и знания във връзка с подготовката на младите хора за бъдеща заетост.“
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Не се искат нови бюджетни редове.
No new budget lines are requested
Не се монтират противоструйни клапани или друго допълнително противоструйно устройство;
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Не се наблюдава обаче почти никакъв напредък относно прилагането на тази хоризонтална рамка в корабостроителния сектор.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Не се наблюдава почти никакъв напредък по отношение на общата ефективност на проектирането и използването на европейската въздушна мрежа.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Не се наблюдава ръст на продажбите, което създава сериозни проблеми на производителите, избрали изцяло електрически вариант.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Не се наблюдава синхрон между агенциите, които предоставят обезщетения/социално подпомагане и услуги за приобщаване на пазара на труда на безработните и на неактивното население.
There is a fragmentation of agencies which provide benefits/social assistance and labour market integration services to the unemployed and inactive population.
Не се наблюдават значителни изменения в разходите на операция спрямо предходните години.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Не се наблюдават значителни изменения в стойностите по операции спрямо предходната година.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Не се наблюдават нови тенденции след публикуването на първия доклад.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Не се надхвърлят следните гранични стойности на миграция от детски играчки или техни компоненти, достъпни за децата при употреба в съответствие с посоченото в член 9, параграф 2:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Не се накърняват специфичните условия, приложими в Сеута и Мелиля, както е определено в споразумението за присъединяването на Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.16.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Не се налага данък върху наследствата
No inheritance tax
Не се налага отмяна на съответното законодателство.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Не се налагат такси и налози за предоставяне на консулски услуги.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Не се наложи допитване до външни експерти.230
There was no need for external expertise.230
Не се наложи обаче приемането на такава мярка, тъй като въз основа на наличната информация Съветът реши, че унгарското правителство е действало по начин, който съответства на препоръката му.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Не се начисляват дискриминационни такси за уведомление и надзор от акредитиращите органи.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните в динамичната система за покупки.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните, участващи в динамичната система за покупки.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Не се нотифицират вътрешни услуги по проверка, определени в приложенията към Директива 2008/68/EО.
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Не се нуждае от обяснение
Self-explanatory.
Не се нуждае от обяснение.
Self-explanatory.
Не се облага с данък върху капитала прирастът на капитала след определен период, който дава право на това предимство.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Не се облага с мито пряк внос в Канарските острови на суров и полуобработен тютюн, включен съответно в:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Не се обмисля създаването на нов орган, но някои от компетенциите на съществуващите органи могат да се променят.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Не се обръща внимание от страна на държавите-членки на подхода, основан на интегрирания „жизнен цикъл“.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Не се обръща достатъчно внимание на създаването на работни места или мерки, необходими за стимулиране на търсенето (като по-добре координирани пакети за данъчно стимулиране и въпроси, свързани с политиките по отношение на заплатите)13.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Не се обръща достатъчно внимание на създаването на работни места или мерки, необходими за стимулиране на търсенето (пакети за по-добре координирано данъчно стимулиране на равнище ЕС и въпроси, свързани с политиките по отношение на заплатите)7.
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Не се обръща достатъчно внимание на създаването на работни места или на необходимите мерки за стимулиране на търсенето (като по­добре координирани пакети за данъчно стимулиране и въпроси, свързани с политиките по отношение на заплатите).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Не се обсъжда начинът, по който както задължителните одитори, така и одиторските комитети трябва да подобрят комуникацията със заинтересованите страни и акционерите.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Не се обсъжда начинът, по който, както задължителните одитори, така и одиторските комитети трябва да подобрят комуникацията със заинтересованите страни и акционерите.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Не се ограничава понятието за групи или лица в неравностойно положение, уязвими или изключени до определено ниво на доходите.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Не се определя дали отговорността на юридическите лица е наказателна или не.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Не се определя минимален размер за установяване на специалните права, предвидени в членове 60 и 65.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Не се определят обаче като твърди и задълженията, наложени на препродавача във връзка с излагането на показ на наименованието на марката на доставчика.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Не се организират заседания с градовете кандидати.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Не се освобождават алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Не се освобождават материали и оборудване, предназначени за възстановителни работи на райони на бедствия.
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Не се освобождават от вносни митни сборове артикулите, в които рекламата превишава 25 % от площта им.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Не се освобождават от вносни сборове алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Не се освобождават от вносни сборове материали и оборудване, предназначени за строителство в пострадали от бедствие райони.
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Не се освобождават стоки, използвани при проверка, анализ или изпитване, които сами по себе си представляват действия за разширяване на продажбите.
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Не се освобождават стоки, които се използват в изпитвание, анализи или проучвания, които сами по себе си представляват рекламна дейност, целяща продажбата им.
Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
Не се осигурява пълна технологична неутралност, тъй като за олекотените автомобили вариантът е неблагоприятен.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Не се оспорват съществуващи механизми, които оказват подкрепа на някои специфични области като най-отдалечените региони или северните рядконаселени райони.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Не се отбелязва съществено специфично въздействие върху МСП.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Не се отдава достатъчно значение на гласа на младите и на децата, а решенията, взимани днес, се отнасят до бъдещето им.
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Не се отделя достатъчно внимание на социалното законодателство, съпътстващите социални мерки и мерките за борба с и избягване на социалните дъмпингови практики.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Не се отделя специално внимание на потребностите на групите „възрастни работници“ и „зависими, нуждаещи се от грижи възрастни хора“, тъй като за тях вече бяха изготвени множество предложения3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Не се отказва регистрация на марка, а регистрираната марка не се обявява за недействителна в съответствие с параграф 1, буква б), в) или г), ако преди датата на заявката за регистрация и след използването на марката тя е придобила отличителен характер.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Не се откриват ясни изисквания, които да гарантират минимално равнище на поток от данни и информация.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Не се отнася за антрацита, коксуващите се въглища, другите битуминозни въглища, суббитуминозните въглища, лигнитните/кафяви въглища и торфа.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Не се отнася за антрацита, коксуващите се въглища, другите битуминозни въглища, суббитуминозните въглища, лигнитните/кафявите въглища и торфа.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Не се отнася за газа от газови заводи, коксовия газ, газа от доменни пещи и газа от кислородни конвертори.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Не се отнася за торфа, газовия кокс, газа от газови заводи, коксовия газ, газа от доменни пещи, нито за газа от кислородни конвертори.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Не се отправя нито една препоръка относно частичното или пълното използване на приходите от страна на държавите-членки.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Не се отпуска подпомагане по настоящия регламент за схеми, допустими за подпомагане в рамките на общи организации на пазара.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Не се отпускат допълнителни национални плащания или помощ за селскостопански дейности, за които не са предвидени преки плащания за държавите-членки, различни от новите държави-членки.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Не се отразява въздействието на диверсифицирането между събитията на неизпълнение и на миграция, от една страна, и другите рискови фактори, от друга страна.
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Не се отчита въздействието върху разходите за финансиране на дълга.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Не се отчита и потенциалният риск, който представлява сумата от неизползваните кредитни линии, отнесена към общия брой кредитни карти.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.