natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобряващият орган може по всяко време да отнеме одобрението, ако доставчикът на наземно обслужване или самообслужващият се ползвател на летището не отговаря, поради собствени действия, на критериите, установени в настоящата глава.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Одобряващият орган може с мотивирано искане да изиска от производителя да предостави допълнителна информация, която да му помогне да реши какви изпитвания са нужни или да улесни провеждането на такива изпитвания.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Одобряващият орган на другата държава-членка разрешава продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозното средство, освен ако има основателни причини да смята, че техническите разпоредби, съгласно които превозното средство е било одобрено, не са равностойни на неговите собствени.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Одобряващият орган на държава-членка издава одобрение на дадено предприятие, при условие че:
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Одобряващият орган наблюдава спазването на изискванията на настоящата глава.
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Одобряващият орган не издава одобрения и не запазва действието им, ако не е спазено някое от изискванията на настоящата глава.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Одобряващият орган не може да определи същия номер за друг тип превозно средство или система за предна защита.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Одобряващият орган незабавно съобщава за предложените решения на одобряващите органи на другите държави-членки.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
Одобряващият орган незабавно уведомява Комисията и другите държави-членки чрез досие, съдържащо посочената в параграф 2 информация.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Одобряващият орган нотифицира одобряващите органи на другите държави-членки относно всяко изменение, направено в одобренията на ЕС на типа, в съответствие с процедурите, посочени в член 27.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
Одобряващият орган отнема одобрението, ако доставчикът на наземно обслужване съзнателно или поради небрежност предоставя на одобряващия орган невярна информация по важен въпрос.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Одобряващият орган прави задълбочена оценка дали предприятие, което кандидатства за одобрение, може да докаже, че:
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Одобряващият орган приема, по отношение на граждани на държавите-членки, представянето на документи, издадени от компетентните органи в държавата-членка, където е установено и регистрирано предприятието, или държавата-членка, където съответното лице има постоянно местожителство, като достатъчно доказателство, че тези изисквания са изпълнени.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Одобряващият орган разпраща в рамките на един месец до одобряващите органи на другите държави-членки копие от сертификата за одобрение на ЕС на типа за всеки одобрен от него тип превозно средство, придружено от съответните приложения.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Одобряващият орган решава коя от установените в член 33 процедури да следва.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Одобряващият орган съставя информационен пакет, който се състои от информационно досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, които техническата служба или одобряващият орган са добавили към информационното досие при изпълняване на задълженията си.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Одобряващият орган, издал одобрението на ЕС на типа, незабавно съобщава цялата необходима информация на одобряващите органи на другите държави-членки, така че да направи възможно прилагането, когато е уместно, на член 39.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Одобряващият орган, предоставил типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол, които се прилагат към всеки произвеждан обособен технически възел.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Оживени бяха дебатите относно щата Делауер в Съединените Щати.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Оживени дискусии в ход
Intense ongoing debate
Оживените дебати по повод вноса на американски пилета, обработени с хлор или на бразилско говеждо месо, представляват пресен пример в това отношение.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Оживените дебати по повод вноса на американските пилета, обработени с хлор или на бразилско говеждо месо, представляват пресен пример в това отношение.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Оживените дискусии, съпътстващи приемането на директивата относно връщанията през лятото на 2008 г., представляват недвусмислено напомняне, че е необходимо ЕС да информира по-добре за политиките си.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Оздравителен комитет към ЕБО
EBA Resolution Committee
Оздравителната рамка признава съществуването на трансграничните групи в Европа като един от основните двигатели за интеграция на финансовите пазари на Съюза.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Оздравителни действия, предложени от оздравителен орган на равнище група, следва да бъдат подготвени и обсъдени с различните национални оздравителни органи в контекста на плановете за оздравяване на групата.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Оздравителни инструменти
Resolution Tools
Оздравителни инструменти и правомощия (членове 31—64)
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Оздравителни органи (член 27)
Resolution conditions (Article 27)
Оздравителни органи (член 3)
Resolution authorities (Article 3)
Оздравителни органи, които предприемат оздравително действие по отношение на дружества от група, информират редовно и изчерпателно оздравителната колегия за тези действия или мерки и постигнатия във връзка с тях напредък.
Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.
Оздравителни планове
Resolution plans
Оздравителни планове за групата
Group resolution plans
Оздравителни правомощия
Resolution Powers
Оздравителни фондове и схеми за гарантиране на влоговете
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Оздравителните действия за целите на параграф 1, буква б) от настоящия член могат да включват схема за оздравяване на групата, съставена в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Оздравителните колегии осигуряват по-специално рамката, в която оздравителният орган за групата, другите засегнати оздравителни органи и, когато е необходимо, съответните компетентни органи и консолидиращи надзорни органи изпълняват следните задачи:
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Оздравителните колегии следва да бъдат създадени около ядрото на съществуващите надзорни колегии, като към тях бъдат включени оздравителните органи за групови дружества и по необходимост министерствата на финансите.
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Оздравителните колегии следва да включат мненията на оздравителните органи на всички държави членки, в които работи групата, за да се улесни бързото и съвместно вземане на решения, доколкото е възможно.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
Оздравителните колегии ще подсигурят, че националните органи се информират взаимно за спешни ситуации, че заедно обсъждат и решават дали да бъдат предприети съвместни или координирани мерки в случай на фалит на трансгранична банка.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Оздравителните колегиуми ще бъдат председателствани от отговорния за европейската кредитна институция майка оздравителен орган (оздравителен орган на ниво група) и ще отговарят за изготвянето на кризисен план и планове за оздравяване, включително и по целесъобразност за споделяне на финансовата тежест.
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
Оздравителните органи вземат всички разумни мерки да извършат прехвърлянето при търговски условия в съответствие с параграф 2 от настоящия член, които отговарят на справедливата и реалистична оценка, извършена съгласно член 30, отчитайки конкретните обстоятелства.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Оздравителните органи вземат решение да прилагат минималното изискване на консолидирана основа съгласно параграф 1 от настоящия член в хода на изработване и поддържане на оздравителните планове съгласно член 9 от настоящата директива.
Resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis pursuant to paragraph 1 of this Article in the course of developing and maintaining resolution plans pursuant to Article 9 of this Directive.
Оздравителните органи вземат съвместно решение в рамките на четири месеца от датата, на която оздравителният орган за групата е предал информацията по параграф 1, втора алинея.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Оздравителните органи за групата в сътрудничество с консолидиращия надзорен орган и ЕБО в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, изготвят и представят доклад пред предприятията майки или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и пред оздравителните органи на дъщерните дружества.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Оздравителните органи за групата и оздравителните органи на дъщерните дружества след консултации с компетентните органи правят всичко възможно в обхвата на правомощията си да вземат съвместно решение в рамките на оздравителната колегия относно установяването на съществените пречки и при необходимост относно оценяването на мерките, предложени от предприятията майки или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и на мерките, изискани от органите с цел разрешаване или отстраняване на пречките.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Оздравителните органи за групата и оздравителните органи на дъщерните дружества след консултации със съответните компетентни органи, се консултират в рамките на оздравителната колегия и полагат всички възможни усилия, за да постигнат съвместно решение по отношение на прилагането на мерките, набелязани съгласно член 14, параграф 3.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Оздравителните органи за групата не създават оздравителни колегии, ако други групи или колегии изпълняват същите функции и задачите, посочени в настоящия член, и спазват всички условия и процедури, предвидени в настоящия раздел.
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Оздравителните органи за групата следва също да имат право да прилагат инструмента за мостова банка на ниво група (което при необходимост може да включва споразумение за поделяне на разходи) с цел стабилизиране на групата като цяло.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Оздравителните органи за групата създават оздравителни колегии, които изпълняват задачите по членове 11, 15 и 83 и осигуряват сътрудничеството и координацията с оздравителните органи на трети държави, когато това е необходимо.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Оздравителните органи изискват и проверяват дали институциите поддържат общата сума по параграф 1 и при разработването и поддържането на оздравителните планове вземат решения съгласно параграф 4.
Resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
Оздравителните органи изпълняват решението на ЕБО за признаване на оздравителните процедури на трета държава.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Оздравителните органи имат необходимите правомощия да променят оздравителните си действия14 в съответствие с евентуални несъответствия, ако има такива, между временната и окончателната оценка.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Оздравителните органи информират ЕБО за минималната сума, която са определили за всяка институция в тяхната юрисдикция.
Resolution authorities shall inform EBA of the minimum amount they have determined for each institution under their jurisdiction.
Оздравителните органи могат да бъдат компетентните надзорни органи за целите на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, централните банки, ресорните министерства или други публични административни органи, при условие че държавите членки приемат правила и процедури, необходими за избягването на конфликт на интереси между надзорните функции по директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО или други функции на съответния орган и функциите на оздравителните органи по настоящата директива.
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Оздравителните органи могат да използват създадените съгласно член 91 оздравителни фондове, когато прилагат оздравителните инструменти за следните цели:
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Оздравителните органи могат да прилагат обособяване на активи единствено в комбинация с друг оздравителен инструмент.
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Оздравителните органи могат да прилагат оздравителните инструменти поотделно или заедно, като спазват разпоредбите на параграф 4.
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
Оздравителните органи могат да съчетаят упражняването на правомощието по член 51, параграф 1 с изискването институциите да емитират инструменти на базовия капитал от първи ред за държателите на съответните капиталови инструменти, които са обезценени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, ако се изпълнени следните условия:
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Оздравителните органи могат да упражняват посочените в параграф 1 правомощия за прехвърляне на активи само ако текущото състояние на пазара за тези активи е такова, че евентуална ликвидация на тези активи чрез обичайното производство по несъстоятелност би имала неблагоприятно отражение върху финансовия пазар.
Resolution authorities may exercise the power specified in paragraph 1 to transfer assets only if the situation of the particular market for those assets is of such a nature that the liquidation of those assets under normal insolvency proceedings could have an adverse effect on the financial market.
Оздравителните органи могат:
Resolution authorities may:
Оздравителните органи може да изискват от институциите да предоставят следната информация за целите на изготвяне и поддържане на оздравителните планове:
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Оздравителните органи може да решат да прилагат минималните изисквания по член 39, параграфи 1 и 3 на консолидирана основа по отношение на групи, които подлежат на консолидиран надзор, ако са изпълнени следните условия:
Resolution authorities may choose to apply the minimum requirement established in Article 39(1) and (3) on a consolidated basis to groups which are subject to consolidated supervision, provided that the following conditions are satisfied:
Оздравителните органи на Съюза трябва да имат също така правомощието да прилагат оздравителни инструменти по отношение на местни клонове на институции на трети държави, когато е необходимо отделно оздравяване в интерес на финансовата стабилност или на защитата на местните вложители.
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.