natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това би следвало да се направи по-ясно разграничаване между регламента относно страничните животински продукти и разпоредбите относно отпадъците и околната среда, а също и да се изяснят и по-конкретно да се дефинират определенията в член 3 от регламента и в директивата относно отпадъците, за да се избегнат проблеми в тълкуването
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
При това би трябвало да се цели управление на риска, а не да се заменя една опасност с друга.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
При това в бъдеще към разпределението на средствата на национално равнище не трябва да се подхожда на пропорционален принцип.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
При това в много случаи тези видове работа не представляват трамплин към по-постоянни форми на заетост.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
При това в по-голяма степен трябва да се използва нарасналата вследствие разширяванията „критична маса“ на еврозоната.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
При това в ранните етапи на даден инцидент е много често трудно да се определят причините и източниците на болестта.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
При това в същия период се наблюдаваше и значително увеличение на потоците АСЕАН-ЕС, които през 2007 г. се увеличиха от 29,7 на 43,6 милиарда евро (по данни на Евростат).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
При това в същия период станахме свидетели и на значително увеличение на потоците АСЕАН-ЕС, които през 2007 г. се повишиха от 29,7 на 43,6 милиарда евро (по данни на Евростат).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
При това в същия период станахме свидетели и на значително увеличение на потоците АСЕАН-ЕС, които през 2007 г. се повишиха от 29,7 на 43,6 милиарда евро (по данни на Евростат).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
При това в тези държави е изследвана заетостта само във фирми, чиято основна дейност са бизнес услугите.
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
При това в тези държави е изследвана заетостта само във фирми, чиято основна дейност са бизнес услугите.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
При това в тези оценки не са отчетени твърде съществените екологични ползи от намалението на щетите за екосистемите, които трудно могат да се остойностят.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
При това в центъра на вниманието следва да стоят достойнството и правосубектността на индивида, от които да се водят лицата, грижещи се за конкретния човек по време на неговата криза.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
При това важно значение може да бъде отредено на производителските, браншовите, организациите за регулиране и на други организации с подобна насоченост.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
При това важно значение може да бъде отредено на производителските, междубраншовите, организациите за регулиране и на други организации с подобна насоченост.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
При това вероятно ще става дума за суми най-малкото в досегашния им размер.
This will presumably require – at least – as much as before.
При това винаги са предпочитани земи, които са добре разположени и достъпни, разполагат с водоснабдяване, подходящи са за отглеждането на зърнени култури и зеленчуци и обещават високи добиви.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
При това връзката между социално-икономическата среда и постигнатите резултати е станала по-изявена и разликите между училищата са се увеличили.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
При това възможно и полезно е от него да се извлекат заключения и някои сценарии за развитие.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
При това вътрешно отчитане се отразяват също и тенденциите в данните.
That internal reporting shall also reflect trends in these figures.
При това групиране се вземат предвид различните отправни точки по отношение на институционалния контекст и макроикономическите условия на държавите членки по време на приемането на препоръката15.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
При това действие тя може в отделни случаи да разгледа и изчисленията и статистическите бази, с изключение на информацията за отделните дружества или лица, в случаите в които добра оценка иначе не би била възможна.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
При това действията й могат да се основават на местни, регионални и национални екологични програми.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
При това действията на ЕС следва да бъдат балансирани между общите цели на ЕС и насърчаването на конкурентоспособността.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
При това добавя, че този процес трябва да се опира на законодателството; но ЕИСК смята, че дадена политика не може да се ограничава само до законодателни процедури или административно планиране.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
При това добавя, че този процес трябва да се опира на законодателството; но ЕИСК смята, че дадена политика обаче не може да се ограничава само до законодателни процедури или административно планиране.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
При това допитване Комисията получи 320 отговора27.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
При това доставчиците на автомобилни части играят все по-значима роля.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
При това дружествата могат да очакват и някои социални ползи.
Moreover, companies can expect some social benefits.
При това е важно да се гарантира, че задължителните одитори няма отново да прибягнат към дежурни фрази.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
При това е важно да се създадат структури, които могат бързо да реагират на новите предизвикателства и които осигуряват социално приемливи, щадящи околната среда и конкурентоспособни решения.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
При това е важно да се създадат структури, които могат бързо да реагират на новите предизвикателства и осигуряват социално приемливи, щадящи околната среда и конкурентоспособни решения.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
При това е напълно правилно, че както Комисията, така и Съветът продължават да подчертават значението например на селскостопанския сектор – за последен път в средносрочната оценка: Съветът „отбелязва със загриженост, че селското стопанство е един от най-открояващите се видове натиск върху сухоземните екосистеми и че до 2012 г. не е наблюдавано измеримо подобрение на статуса на местообитанията и видовете, свързани със селското стопанство, които попадат в обхвата на Директивата за местообитанията, и изразява съжаление относно значителния спад на птиците, обитаващи обработваеми земи, полските пеперуди и на услугите по опрашване от насекоми, които подчертават продължаващия натиск от някои земеделски практики, като някои условия на изоставяне и интензификация на земеделски земи“26.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"26.
При това е напълно правилно, че както Комисията, така и Съветът продължават да подчертават значението например на селскостопанския сектор – за последен път в средносрочната оценка: Съветът „отбелязва със загриженост, че селското стопанство е един от най-открояващите се видове натиск върху сухоземните екосистеми и че до 2012 г. не е наблюдавано измеримо подобрение на статуса на местообитанията и видовете, свързани със селското стопанство, които попадат в обхвата на Директивата за местообитанията, и изразява съжаление относно значителния спад на птиците, обитаващи обработваеми земи, полските пеперуди и на услугите по опрашване от насекоми, които подчертават продължаващия натиск от някои земеделски практики, като някои условия на изоставяне и интензификация на земеделски земи“3.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"3.
При това е необходимо да се вземат предвид финансовият капацитет на организациите платци, на данъкоплатците и на вносителите на осигуровки, както и принципът на обществена солидарност и пропорционалност.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
При това е необходимо да се отделя допълнително внимание на групите, които са по-слабо представени или разполагат с по-малко ресурси на „картата на заинтересованите страни“.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
При това е необходимо ясно да се изтъкне, че засилените социални инвестиции са в съзвучие с благоприятстващата растежа бюджетна консолидация.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
При това е особено важно Комисията да се възползва от правото си на инициатива.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
При това е особено важно да се запази широката подкрепа за него от страна на обществеността.
As part of this implementation it is particularly important to retain the existing broad base of support.
При това евентуалните ценови предимства не бива да бъдат заплащани с унищожаването на природните и социалните условия на живот в страните-производителки.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
При това еврото се утвърди като фактор за стабилност.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
При това екологичното земеделие и т.нар. „нискоресурсни“ производства (например екстензивното стопанисване на пасища) играят особено важна роля.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
При това за тази цел не е необходимо изкупуване на дълга, съвместни държавни гаранции или фискални трансфери.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
При това за тяхното въвеждане няма да е необходим бюджетен трансфер.
But they would not need fiscal transfers.
При това за тяхното въвеждане няма да е необходим фискален трансфер.
But they would not need fiscal transfers.
При това запазването на уменията за водене на диалог в рамките на МИД-EURO налага ограничаване на броя на участниците.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
При това значително може да бъде засегната инвестиционната и иновативната способност на засегнатите производители на автомобилни части вследствие на вида на финансиране при придобиването (кредитно финансиране с ефект на лоста).
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
При това значително може да бъде накърнена инвестиционната и иновативната способност на засегнатите производители на автомобилни части вследствие на вида на финансиране при придобиването (кредитно финансиране/ефект на лоста).
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
При това изброяване трябва да се каже ясно, че когато се искат определени промени в нормативната уредба, не става въпрос за налагане на готови решения, а за това да се предостави на ръководителите на обекти пълен набор от инструменти, които те да използват според нуждите си.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
При това изброяване трябва да се каже ясно, че когато се искат определени промени в нормативната уредба, не става въпрос за налагане на готови решения, а за това да се предостави на ръководителите на обекти пълен набор от инструменти, които те да използват според нуждите си.“
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
При това изменение на схемата POSEI беше взета под внимание и реформата на ОСП от 2003 г. относно схемите за директно подпомагане на земеделските производители, тъй като при нея са били отчетени специфичните особености на селското стопанство в най-отдалечените региони с изваждането им от обхвата на модулирането и отделянето на помощите.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
При това измерване може да се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 7.8.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
При това измерване се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
При това изразява учудване, че общото данъчно облагане на енергопотреблението е:
However, it is surprised that the general energy tax is:
При това изчисление обаче не са взети предвид ползата за икономиката под формата на нови работни места, предотвратените екологични щети и допълнителните данъчни постъпления.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
При това изчисление обаче не са взети предвид ползата за икономиката под формата на нови работни места, предотвратените екологични щети или допълнителните данъчни постъпления.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
При това изчисление се елиминира всяко нарушение, което би довело до неоснователна печалба в момента на продажбата.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
При това изчисление, обаче, не са взети предвид ползата за икономиката под формата на нови работни места, предотвратените екологични щети и допълнителните данъчни постъпления.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
При това инвестициите за решаване на екологични и социални проблеми, както и за насърчаване на иновациите обещават да дадат „двоен дивидент“, тъй като те не само съживяват икономиката в краткосрочен план, но едновременно с това, в контекста на Лисабонската стратегия, засилват и конкурентоспособността, а също и бъдещия потенциал за растеж.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
При това инвестициите за решаване на екологични и социални проблеми, както и за насърчаване на иновациите, обещават да дадат „двоен дивидент“, тъй като те не само съживяват икономиката в краткосрочен план, но едновременно с това, в контекста на Лисабонската стратегия, засилват и конкурентоспособността, а също и бъдещия потенциал за растеж.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
При това индивидуално разглеждане следва да бъде оценена приложимостта на концепцията за сигурна страна на произход в конкретния случай, посредством аргументирано решение, като доказателствената тежест пада върху държавата членка и решението подлежи на обжалване.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
При това като ограничаващ фактор за този размер се отчита относителният дял на засегнатите от несъответствията рибарски и сродни дейности в рамките на финансираните с помощта дейности, посочени в параграф 1.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
При това клиентите, ползващи газ за производство на електроенергия или за промишлени цели, могат също да играят важна роля за сигурността на доставките на газ, тъй като могат да реагират на кризи, предприемайки мерки от страна на търсенето, които оказват непосредствено въздействие върху баланса предлагане–търсене, като например договори с възможност за прекъсване на снабдяването и преминаване на други горива.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
При това логистиката би трябвало да обърне достатъчно внимание на градското планиране и съвместните проекти.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
При това много от участниците не осъзнаваха размера на риска.
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
При това може да се касае например за нови ключови технологии.
This may involve new key technologies, for example.
При това на държавите-членки трябва да се предоставя възможно най-голяма гъвкавост.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
При това на тях често им се налага да взаимодействат с администрациите на държавите-членки, което те правят все по-често по електронен път.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
При това навременно обсъждане ще бъдат взети предвид заключенията и пътната карта от Европейския съвет през юни 2012 г., които се основават на визията за по-задълбочена интеграция в икономическата и паричната област.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
При това навременно обсъждане ще бъдат взети предвид заключенията и пътната карта от Европейския съвет през юни 2012 г., които се основават на представата за по-задълбочена интеграция в икономическата и паричната област.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
При това население загубата на работното място често се придружава от липса на достъп до мрежата от предпазни мерки, които предоставят системите за социална сигурност.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
При това не бива да бъде застрашавана защитата на основателните интереси на заетите лица и потребителите.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.