natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на заплатите не съответстваше на развитието на производителността, като по този начин допринесе за външни дисбаланси чрез подриване конкурентоспособността на икономиката по отношение на разходите и цените (каре 1).
Wage settlements have been out of line with productivity developments, thereby contributing to external imbalances by eroding the cost and price competitiveness of the economy (Box 1).
Развитието на зеленото предприемачество се благоприятства от близостта до институциите на знанието, както и от наличието на квалифицирана работна ръка и промишлени връзки, които улесняват междусекторното сътрудничество; именно тези условия позволяват възникването на клъстери за екоиновации.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Развитието на идеята и в предоставянето на помощите за развитие допринесе допълнително за все по-значително насочване на вниманието към постигане на добро управление и демократизация, процеси, в които местните власти играят централна роля.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Развитието на изменението на климата поставя останалите развиващи се страни - и в частност най-слабо развитите - в критично положение.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Развитието на изследователските и здравните инфраструктури в областта на редките заболявания изисква дългосрочни проекти и следователно съответни финансови усилия, за да се гарантира дългосрочно тяхната стабилност.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Развитието на икономика с ниски въглеродни емисии ще доведе до фундаментални промени в енергийния сектор.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Развитието на икономика с ниски въглеродни емисии ще доведе до фундаментални промени в енергийния сектор.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Развитието на икономика, която се основава на новаторски достижения, е от решаващо значение за конкурентоспособността.
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Развитието на индивидуалното поведение и избор в условията на криза показва, че тези механизми следва да се насърчават, но според Комитета те не заместват законодателната дейност на публичните органи с данъчно облагане на емисиите при източника.
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Развитието на интернет телевизията и цифровата наземна телевизия може в бъдеще да намали разходите за превключване между инфраструктурите.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Развитието на интернет услугите и на достъпа до тях за възможно най-голям брой хора обаче се натъква на редица пречки.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Развитието на инфлацията в Кипър и Малта през 2007 г. беше силно повлияно от фактори от световен мащаб.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Развитието на информационните и комуникационните технологии и тяхното все по-често използване от потребителите също промениха дълбоко отношенията между туристическата индустрия и нейните клиенти.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми като улеснява производството и разпространението на изображения, съдържащи сексуално малтретиране на деца, и в същото време предоставя анонимност на извършителите на престъпления и размива отговорността между юрисдикциите.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на изображения, съдържащи сексуално малтретиране на деца, и в същото време предоставя анонимност на извършителите на престъпления и размива отговорността между различните национални юрисдикции.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на изображения, съдържащи сексуално малтретиране на деца, и в същото време предоставя анонимност на извършителите на престъпления.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на инструменти („злонамерен софтуер“ и „ботнет“), като същевременно предоставя анонимност на извършителите на престъпления и размива отговорността между различните национални юрисдикции.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Развитието на инфраструктурата в областта на транспорта, телекомуникациите и енергетиката е амбициозна цел2 и се посочва в Договора и Насоките за растеж и работни места3.
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Развитието на инфраструктурата е от съществено значение и Латвия е изправена през значителни предизвикателства за преодоляване на недостатъците на инфраструктурата.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Развитието на инфраструктурата е спешно и критично за успеха на единния пазар и за интеграцията на енергията от възобновяеми източници.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Развитието на инфраструктурата засяга два основни участника: държавите-членки, обикновено в лицето на националните правителства, които притежават инфраструктурата, и управителите на железопътната инфраструктура.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Развитието на каналите за онлайн разпространение е от съществен интерес на равнището на ЕС.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Развитието на капацитета на предприятия в трети страни да отговарят на изискванията на ЕС ще бъде в помощ на предприятията в съответствие с програмата „Помощ за търговия“ на ЕС, и, както отбеляза председателят на Комитета по техническите пречки пред търговията, увеличава доверието и насърчава свободната търговия и справедливата търговия20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Развитието на капацитета на предприятия в трети страни да отговарят на изискванията на ЕС, ще бъде в помощ на предприятията в съответствие с програмата „Помощ за търговия“ на ЕС, и, както отбеляза председателят на Комитета по техническите пречки пред търговията, увеличава доверието и насърчава свободната търговия и справедливата търговия20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Развитието на капацитета, включително институционалното и организационното развитие, ще бъде ефективно само с ангажираността и импулса на тези, които се нуждаят от него.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Развитието на качествени и достъпни услуги за гледане на деца ще даде своето отражение върху кариерното развитие, доходите и социалните придобивки.
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Развитието на квалификацията се стимулира от системата на ротация на работните места, която позволява на работещите да се обучават докато безработни лица временно ги заместват.
Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
Развитието на клубове и мрежи „Приятели на Европа“ за участвалите в дейности на ЕС и, когато е възможно, развитието на мрежи на „млади посланици“ биха могли да бъдат инструменти за подобни отношения заедно със създаването на форуми, позволяващи обмена между млади лидери и личности, които в бъдеще ще формират общественото мнение в ЕС и в съседните му държави.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Развитието на ключовите технологии7 (нанотехнологии, микро- и наноелектроника, фотоника, усъвършенствани материали, биотехнологии) трябва да бъде подкрепяно чрез целеви подход.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Развитието на ключовите технологии7 (нанотехнологии, микро- и наноелектроника, фотоника, усъвършенствани материали, биотехнологии, информационни технологии, изследвания в областта на симулационното моделиране) трябва да бъде подкрепяно целенасочено и като се отчита техният интердисциплинарен характер.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Развитието на конкурентоспособни нисковъглеродни енергийни технологии 4 допринася освен това за по-бавното изразходване на ограничените количества изкопаеми енергийни източници, влияе на ценообразуването им и по този начин е благоприятно за устойчивостта.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Развитието на конкуренцията е съществен елемент за подобряването на качеството на услугите.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Развитието на контрола върху държавната помощ от скромното му начало до настоящия му статут на крайъгълен камък на вътрешния пазар
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Развитието на координационните центрове и разширяването на техния обхват с цел да се включи насърчаването на сухопътна интермодалност и свързаната с това логистика биха могли да спомогнат за постигането на желаните резултати.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Развитието на координационните центрове и разширяването на техния обхват с цел да се включи насърчаването на сухопътна интермодалност и свързаната с това логистика, биха могли да спомогнат за постигането на желаните резултати.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Развитието на коридорите между двата океана по протежението на панамериканските оси означава, че сега Бразилия е по-добре интегрирана в латиноамериканската транспортна мрежа.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Развитието на космическите технологии за идентификация и проследяване и постепенното подобрение на системите за електронна идентификация на общностните стоки могат едновременно да гарантират сигурност по отношение на произхода и да намалят значително разхода на време и средства за корабособствениците.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Развитието на крайбрежните райони не може да бъде обект единствено на ОПОР, но трябва да се разглежда като по-широка задача в контекста на ИМП и на кохезионната политика на ЕС;
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Развитието на круизната индустрия преобразува някои от пристанищата в средища на туризъм за градовете и за цели региони.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Развитието на кръговата икономика ще изисква също публични и частни източници на финансиране с цел да се увеличат усъвършенстваните технологии и процеси, да се изгради инфраструктура и да се увеличи сътрудничеството между участниците във веригата за създаване на стойност.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Развитието на културното и езиковото многообразие е крайъгълен камък в новата програма Култура за 2007-2013 г.
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Развитието на международната ситуация изисква промяна на фокуса и приоритетите, а не промяна в обхвата като цяло на сътрудничеството в областта на ядрената безопасност.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Развитието на международния пазар на въглерод в рамките на система от световни пределни стойности за емисиите би намалило риска от нанасяне на вреди на конкурентоспособността на Европа от една едностранна европейска система за търговия с емисии.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Развитието на международно изменение на „Хоризонт 2020“7 и програмата на Евратом8, и по-специално първите им работни програми, представляваха важна област на действие през първите две години от изпълнението на стратегията.
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Развитието на международното право в тази област се извършва с много по-бавни темпове.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Развитието на междусекторни ключови базови технологии ще повиши конкурентоспособността и въздействието на продуктите.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Развитието на метанизацията на биологични отпадъци следва да се разглежда като интересна възможност, която заслужава да бъде насърчавана.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Развитието на метанизацията на биоотпадъци следва да се разглежда като интересна възможност, която заслужава да бъде насърчавана.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Развитието на метрополисите в Европа е в пълен ход.
Metropolitan development in Europe is well under way.
Развитието на модерни информационни технологии и електронни системи на съобщения е напълно контролирано от частните оператори.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Развитието на морските електропреносни мрежи ще продължи да се обсъжда в рамките на съществуващите инициативи, като например Инициативата за морска преносна мрежа на държавите с излаз на северните морета (NSCOGI).
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Развитието на морските и крайбрежните райони трябва да бъде екологично устойчиво и социално приобщаващо.
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
Развитието на мрежата в последно време може да се обясни отчасти с факта, че през последните две години органите се научиха да си сътрудничат посредством мрежата, т.е. те опознаха (по-добре) механизмите за сътрудничество, въведени с Регламента за СОЗП, и ИТ инструмента, разработен от Комисията за обмен на информация чрез мрежата.
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Развитието на мрежата за наблюдение и данни за морската среда16 ще бъде важно средство за тази стратегия.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Развитието на мрежи е важен елемент от енергийната политика.
Network development is an important element of energy policy.
Развитието на наземна инфраструктура в Африка, която да допълва EGNOS, европейската система за спътникова навигация — т.е. създаването на отделна система EGNOS за Африка, може да се окаже икономическо решение, с помощта на което Африка ще може да се възползва от всички предимства на системата не само във въздушния, железопътния и крайбрежния морски транспорт, но и в енергетиката, селското стопанство и устройството и управлението на територията.
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Развитието на насочени към съответните нужди диференцирани грижи следва да се гарантира и в региони, които понастоящем не са облагодетелствани в това отношение.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Развитието на настоящата система до състояние, в която тя ефективно защитава здравето и безопасността на работниците и потребителите в ЕС отне много години, и вероятно същото ще е необходимо и за новата Глобална хармонизирана система.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Развитието на настоящата система до състояние, в която тя ефективно защитава здравето и безопасността на работниците и потребителите в ЕС, отне много години, и вероятно същото ще е необходимо и за новата Глобална хармонизирана система.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Развитието на науката, технологиите, иновациите, пазарите и обществото
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Развитието на научните изследвания и на технологиите е ключов елемент за насърчаване на устойчивото развитие и иновациите и гарантира, че и в бъдеще Европа ще продължи да бъде конкурентноспособно и благоденстващо общество на знанието и в бъдеще.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Развитието на научните изследвания и на технологиите е ключов елемент за насърчаване на устойчивото развитие и иновациите и гарантира, че и в бъдеще Европа ще продължи да бъде конкурентноспособно и благоденстващо общество на знанието.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Развитието на нашата енергийна инфраструктура не само ще даде възможност на ЕС да създаде правилно функциониращ вътрешнообщностен енергиен пазар, но и ще повиши сигурността на доставките, ще даде възможност за интегриране на възобновяеми енергийни източници и ще позволи на потребителите да се възползват от нови технологии и интелигентно използване на енергията.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Развитието на нискобюджетните авиокомпании оказа също така съществено въздействие върху наземните услуги, по-конкретно по отношение на обслужването на багажите (по-строга политика по отношение на ръчните багажи), с кратки срокове за обработка на багажите и по-малко обучение.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Развитието на нискотарифните авиокомпании оказа също така съществено въздействие върху наземните услуги, по-конкретно по отношение на обслужването на багажите (по-строга политика по отношение на ръчните багажи), с кратки срокове за обработка на багажите и по-малко обучение.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.