natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще гарантира, че информацията за правилата и етичните ценности на европейската публична администрация се предава по подходящия начин и редовно от страна на най-високо поставените служители на целия персонал и че се осигурява подходящо обучение.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Комисията ще гарантира, че когато са изпълнени действия, финансирани по настоящото действие, финансовите интереси на Общността са защитени чрез прилагане на предпазни мерки срещу измамите, корупцията и други незаконни деяния посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправилно платени суми и че при открити нарушения ще прилага ефективни, пропорционални санкции с възпиращ ефект в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета, и с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present action are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Комисията ще гарантира, че малките и средните предприятия, потребителите, доставчиците и ползвателите получават цялата необходима информация, не биват подвеждани, могат да разчитат на справедливи договори, по-специално що се отнася до използването на събраните от тях данни.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Комисията ще гарантира, че на обществеността се предоставя повече информация, свързана със законодателството на ЕС в областта на ДДС.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Комисията ще гарантира, че нейните агенции разпространяват данни редовно.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Комисията ще гарантира, че нейните външни отношения, търговия и политики за развитие в най-широк смисъл подпомагат насърчаването на възможностите, достъпа и солидарността и отвъд границите на ЕС.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Комисията ще гарантира, че планът за действие е реализиран в необходимия период от време и ще продължава да следи развитието на ситуацията с летищния капацитет в Европа.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Комисията ще гарантира, че подобни изменения отчитат фундаменталните права, заложени в Хартата за основните права на ЕС, по-специално правото на личен живот, защитата на личните данни, свобода на изразяването и на информацията и право на ефективни средства за защита49.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Комисията ще гарантира, че потенциалните производители, оператори и други участващи организации имат лесен и актуален достъп до приложимите регулаторни инициативи, включително чрез системата за докладване съгласно Директива 1998/34/ЕО.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Комисията ще гарантира, че при транспонирането на директивата държавите членки прилагат разпоредбата в съответствие с това тълкувание, и ще уведоми Парламента и Съвета за това по силата на задълженията си по член 39.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Комисията ще гарантира, че тази информация ще продължи да бъде достъпна на европейско равнище, по-специално като изгради базата данни Orphanet5, която ще бъде поддържана посредством общностни програми.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Комисията ще гарантира, че хармонизирането се осъществява на практика и на първо място ще насочи усилията си за прилагане и изпълнение на въведената законодателна уредба, както и за улесняване на участието на МСП на вътрешния пазар.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Комисията ще ги насърчи да продължат да разработват своите политики в съответствие с дългосрочната програма за електронни умения, както и да насърчат други да направят същото, особено, като улесняват обмена на добри практики.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Комисията ще го подкрепи с инициативи за политика с цел да се напредне възможно най-бързо в тази област и да се подготви прилагането на регламента.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Комисията ще го предаде на Европейския парламент и на Съвета във възможно най-кратък срок.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Комисията ще гради на основата на тези постижения, в сътрудничество с другите институции, държавите-членки и страните-партньори.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Комисията ще дава на държавите ясни и консолидирани насоки, за да се гарантира, че тези програми са насочени към темите от ключово значение.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Комисията ще дава своя принос в международния диалог по въпросите на проучването на космическото пространство, заедно с държавите членки и Европейската космическа агенция, като спомага за общи европейски позиции.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Комисията ще даде възможност за сертифициране на EGNOS/Galileo сигнала във въздушното пространство, включвайки приложението на ГНСС в европейския радио-навигационен план.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Комисията ще даде възможност за сертифициране на сигнала на EGNOS/Galileo в космическото пространство и ще включи използването на ГНСС в Европейския радио-навигационен план.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Комисията ще даде мандат на Eвроконтрол да разработи хармонизиран летищен капацитет и механизми за оценъчна методика в началото на 2007 г.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Комисията ще даде мандат на Евроконтрол за разработване на приложими правила по въвеждането на „Летище-Съвместно вземане на решения“ на европейските летища.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Комисията ще даде мандат на Евроконтрол за разработване на хармонизирани механизми и методика за оценка на капацитета на летищата.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Комисията ще даде начало на европейска пилотна инициатива в областта на социалните иновации, която ще предложи експертни знания и „виртуален разпределителен център“ за социалните предприемачи и за публичния и други сектори.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Комисията ще даде начало на съответните отраслови диалози.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Комисията ще даде нужното доброволческо измерение на 2013 година, която бе обявена за Европейска година на гражданите, като насърчава по-специално трансграничното доброволчество.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Комисията ще даде отговор на препоръките на Групата Larosière относно надзора на финансовите пазари на ЕС
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Комисията ще даде предимство на препоръките на оценителите, изброени по-горе в глава четири и ще съсредоточи последващите си действия върху:
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Комисията ще даде приоритет на опростяването, което е от полза за малките и средни предприятия, и ще приобщи по-тясно заинтересованите страни към подготовката.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Комисията ще даде приоритет на работата, започната от нея през декември 2012 г. със стартирането на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) – общ преглед на съществуващото законодателство.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Комисията ще даде приоритет на създаването на равни условия както относно металите, така и за техните суровини в своята търговска политика и в рамката на външните си отношения с индустриализирани страни и възникващи икономики22.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Комисията ще даде свеж политически импулс на усилията въпросът за ХИВ/СПИН да остане в дневния ред на различните политики.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Комисията ще даде своя активен принос за една амбициозна работна програма на Форума за бъдещия интернет на държавите-членки, целяща намаляване на разпокъсаността на усилията, установяване на най-добрите практики и постигане на възможно най-широко разпространение на приложенията за бъдещия интернет със социално измерение, по възможност по пътя на обществените поръчки.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Комисията ще даде своя принос за постигането на тази цел, като една от стъпките ще бъде да изготви практически, правно необвързващи насоки, чрез който да внесе яснота по определени ключови понятия и да подпомогне всички действащи лица в изпълнението на техните задължения.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Комисията ще даде своя принос за това, като издаде насоки относно прилагането на член 20 от Директивата за услугите;
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Комисията ще даде своя принос за това.
The Commission will contribute to this effort.
Комисията ще даде своя принос като използва, където е целесъобразно, препоръки на основание член 211 от Договора за определяне на общи принципи, предоставящи база за мониторинг и партньорски проверки.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Комисията ще даде своя принос като предостави допълнителни 50 милиона евро за 2015 и 2016 г.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Комисията ще даде указания относно прилагането към пристанищното развитие на общностното законодателство в областта на околната среда10.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Комисията ще даде ход на инициативата „Интелигентни градове и общини“ през 2011 г.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
Комисията ще даде ход на мащабна осведомителна и информативна кампания относно възможностите за мобилност в рамките на ЕС, основана на портала за свободни работни места „EURES“5.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Комисията ще даде ход на широко сътрудничество с Африка в енергийните инициативи, с цел постепенно да осигури устойчива енергия на всички граждани в съответствие със Зелената книга за политиката за развитие.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Комисията ще действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Комисията ще действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Комисията ще действа в сътрудничество с Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA).
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Комисията ще действа за разработване на обща стратегия за контрол относно спазването на разпоредбите за пътна безопасност, включваща:
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Комисията ще действа като независим посредник и ще представя виждането на ЕС, подпомагана от група на високо равнище за макрорегионални стратегии, включваща представители от ЕС-28, както и държави извън ЕС, участващи в стратегиите.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Комисията ще действа като независим посредник и ще участва активно в цялостната координация на стратегията, но успехът на стратегията ще зависи от стабилния и траен ангажимент от страна на основните заинтересовани лица и партньори.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Комисията ще делегира на изпълнителна агенция управлението на по-големи проекти за сътрудничество, подкрепата на политиките, мрежата „Евридика“, както и дейностите по отношение на „Жан Моне“ и спорта.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Комисията ще докладва всяка година на Европейския съвет за изпълнението на ПОИ и за напредъка към целта от 10 %, което ще е важен аспект от цялостния годишен преглед, предвиден в стратегическата рамка за енергийния съюз.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Комисията ще докладва ежегодно за дейностите относно достъпа до пазарите, като посочва държавите и секторите, където остават значителни бариери, и подемайки консултации със съответните държави.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Комисията ще докладва ежегодно относно достъпа до пазара, като ще се посочва страни и сектори, където все още съществуват значителни пречки.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Комисията ще докладва за напредъка в изпълнението на програмата за разумно регулиране през втората половина на 2012 г.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Комисията ще докладва за напредъка по изпълнението на препоръките на експертната група на високо равнище в рамките на междинната оценка на „Хоризонт 2020“, която предстои да бъде направена до края на 2017 г.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Комисията ще докладва за напредъка по инициативите, представени в настоящото съобщение, в рамките на редовните си доклади във връзка с цифровия единен пазар.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Комисията ще докладва за осъществяването на тези мерки в доклада за изпълнението на ПОЛ за 2009 г.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Комисията ще докладва за постигнатия напредък в своя годишен доклад за състоянието на енергийния съюз.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Комисията ще докладва за постигнатия напредък в това отношение в следващите годишни доклади относно имиграцията и убежището, изготвени по метода за проследяване.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Комисията ще докладва за постигнатия напредък по отношение на стратегическите цели във връзка с LNG и неговото съхранение, които представя тук, в своя годишен Доклад за състоянието на енергийния съюз, като ще набележи и евентуално необходимите допълнителни мерки.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Комисията ще докладва за постигнатия напредък при разрешаване на трансграничните данъчни проблеми, по-специално двойните регистрационни такси за автомобилите, в доклада за гражданството на ЕС, предвиден за 2013 г. — Европейска година, която ще бъде посветена на гражданите.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Комисията ще докладва за прилагането на настоящия план в средата на 2012 г. и през 2015 г. и може да предложи преразглеждане на Плана за действие и/или допълнителни действия.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Комисията ще докладва за прилагането на настоящия регламент на Европейския парламент и на Съвета в срок от две години от влизането му в сила и на всеки пет години след това.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Комисията ще докладва за прилагането на настоящия регламент пред Европейския парламент и пред Съвета в срок от две години след влизането му в сила и на всеки пет години след това.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Комисията ще докладва за първи път относно изпълнението на настоящата стратегия за борба с измамите в Доклада на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС за 2013 г.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Комисията ще докладва за резултатите от тези дейности в годишен доклад за напредъка до Европейския съвет съгласно структурата за управление по стратегията „Европа 2020“.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Комисията ще докладва за резултатите от този диалог до края на 2018 г.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
Комисията ще докладва за резултатите от този диалог до края на 2018 г.
The Commission will report on the results of the dialogue by the end of 2018.
Комисията ще докладва за съответния напредък относно изпълнението в сътрудничество с държавите членки.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Комисията ще докладва за тази работа в междинната оценка по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Комисията ще докладва и ще извършва редовни оценки с цел проследяване на ефективното прилагане на регламентите и представянето на уебстраницата.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета за развитието на ситуацията в предстоящите годишни доклади.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на настоящия План за действие в рамките на шестмесечната актуализация относно изпълнението на Европейската програма за сигурност.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Комисията ще докладва на Европейския съвет до края на 2011 г.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Комисията ще докладва на Съвета за напредъка в прилагането на SBA.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.