natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид глобалния характер на ГМОСС е от основно значение да се предвиди участието на държави, които не са членки на ЕС, когато споразуменията и процедурите го допускат.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Предвид глобалния характер на изменението на климата, програмите за адаптиране трябва също така да следват глобален подход, още повече, че става въпрос за най-слабо развитите и понастоящем най-уязвимите страни, които ще бъдат най-силно засегнати от тези изменения.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Предвид глобалния характер на предизвикателствата и отвореността на Европейското научноизследователско пространство към партньори от други райони на света22, международният характер ще бъде в основата на такава рамка.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Предвид глобалния характер на проблема международното сътрудничество има ключово значение.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Предвид глобалния характер на сделките за финансиране с ценни книжа, съответните органи от различните юрисдикции трябва да имат достъп до информацията, съхранявана в регистрите на трансакции, които се намират в различни юрисдикции.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Предвид големите времеви рамки за научноизследователска и развойна дейност, срокът на годност на продукта и подобренията по време на експлоатация в сферата на отбраната, първата необходима стъпка към координиране на търсенето е уеднаквяването на сроковете за обществени поръчки от страна на държавите-членки.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Предвид големите инвестиции в електрогенериращи мощности, които ще са необходими в дългосрочен план за на постигане на целите за сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и декарбонизация, ЕС се нуждае от нормативна рамка в областта на структурирането на пазара и енергийната политика, която да се основава на пазарни механизми, даващи възможност за инвестиции в нисковъглеродно и гъвкаво генериране на електроенергия в съчетание с мениджмънт на потреблението, акумулиране на енергия и трансгранична свързаност.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Предвид големите последствия на енергетиката за икономиката, не може да бъде формулирана сериозна индустриална политика, без да бъдат приложени определени общи принципи в цяла Европа.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Предвид големите различия между държавите членки обменът на добри практики ще се окаже много плодотворен, особено по отношение на проблема с младежката безработица.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Предвид големите различия между държавите членки, главната отговорност в това отношение е на държавите членки, които са основни производители.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Предвид големите различия между държавите членки, главната отговорност в това отношение е на онези държави членки, които са основни производители.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Предвид големите разходи, необходими за производството на филми, за да се постигне икономическа жизнеспособност е все така нужно да се реализират големи приходи, особено от продажбата на билети за кинопрожекции.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Предвид големите трудности, би било желателно въвеждането на система за засилено сътрудничество между държавите-членки в енергийната сфера, например като се започне с взаимосвързаността на мрежите и с постепенното навлизане на „smart grid“ – интелигентните мрежи, които могат да окажат голяма помощ за решаване на проблемите, свързани с енергоразпределението.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Предвид големите трудности, би било желателно на първо време да се въведе система за засилено сътрудничество между държавите-членки в енергийната сфера, например като се започне с взаимосвързаността на мрежите и с постепенното навлизане на интелигентните мрежи („smart grid“), които могат да окажат голяма помощ за решаване на проблемите, свързани с енергоразпределението.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Предвид големите трудности, би било желателно, на първо време, въвеждането на система за засилено сътрудничество между държавите-членки в енергийната сфера, например като се започне с взаимосвързаността на мрежите и с постепенното навлизане на „smart grid“ – интелигентните мрежи, които могат да окажат голяма помощ за решаване на проблемите, свързани с енергоразпределението.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Предвид големия брой внесени изменения по проектостановище SOC/508, Бюрото реши, че ако не може да бъде постигнато споразумение с вносителите на измененията, на Асамблеята ще бъде предложено проектостановището да бъде върнато в специализираната секция.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Предвид големия брой европейски системи в областта на личната професионална квалификация, ЕИСК се опасява от застъпвания, конкуренция между различните разпоредби и дори от противоречия.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Предвид големия брой индикатори, които могат да бъдат събрани за всички пазари на потребителски стоки, достатъчен е ограничен брой индикатори, които да улавят основните характеристики необходими за целите на проучването.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Предвид големия брой кораби с дължина, по-малка от 15 метра, които участват в риболова на хамсия, е целесъобразно да се разширят задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби6, за всички кораби, извършващи риболов на хамсия.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Предвид големия брой краткосрочни инвестиционни решения, вземани в офшорните зони, Комитетът приканва Съвета, Комисията и ЕЦБ да обмислят възможността за мерки въз основа на член 59 от Договора.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Предвид големия брой краткосрочни инвестиционни решения, взимани от зоните на т.н. „данъчен рай“ (офшор), Комитетът приканва Съвета, Комисията и ЕЦБ да обмислят възможността за мерки въз основа на член 59 на Договора9.
1.18 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty9.
Предвид големия брой на бедствията, които се случиха за по-малко от десетилетие, както и големия брой на жертвите, които взеха, Комисията публикува съобщение и предложение за директива6 с цел регламентиране оценката и управлението на риска от наводнения, като предложи извършването на анализ на ситуацията и бъдещите рискове, координирани усилия на равнище ЕС и план за превенция.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Предвид големия брой на бедствията, които се случиха за по-малко от десетилетие, както и големият брой на жертвите, които взеха, Комисията публикува съобщение и предложение за директива6 с цел регламентиране оценката и управлението на риска от наводнения, като предложи извършването на анализ на ситуацията и бъдещите рискове, координирани усилия на равнище ЕС и план за превенция.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Предвид големия брой на внесените изменения и за да може да се постигне компромис, то реши, след изказванията на г-н Malosse и г-н Dassis, да отложи разглеждането на становището по собствена инициатива „Социалното измерение на вътрешния пазар“ (SOC/360) за пленарната сесия на 14 и 15 юли 2010 г..
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Предвид големия брой на неизползваните права на емисии в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии не можем да очакваме значително повишаване на цените на въглеродните емисии до 2020 г., освен ако правата на емисии не бъдат значително намалени.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Предвид големия брой на хората и с оглед спазването на Женевската конвенция и общите принципи на правата на човека е важно да се прави ясно разграничение между икономически мигранти и бежанци, т.е. лица, нуждаещи се от специален статут на закрила (по-специално убежище или субсидиарна закрила).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Предвид големия брой на хората и с оглед спазването на Женевската конвенция и общите принципи на правата на човека е важно да се прави ясно разграничение между икономически мигранти и бежанци, т.е. лица, нуждаещи се от специален статут на закрила (по-специално убежище или субсидиарна закрила).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Предвид големия брой на хората и с оглед спазването на Женевската конвенция и общите принципи на правата на човека, е важно да се прави ясно разграничение между икономически мигранти и бежанци, т.е. лица, нуждаещи се от специален статут на закрила (по-специално убежище или субсидиарна закрила).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Предвид големия брой проблеми за разрешаване в рамките на цялостния подход към спорта, за целите на оценката на въздействието бяха обособени шест приоритетни теми, които отразяват основните безпокойства на заинтересованите страни:
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Предвид големия брой проекти и необходимостта от близост до бенефициерите, МвД в голямата си част (81 % от бюджета) е управлявана по „децентрализиран“ начин от национални агенции (НА), установени в участващите държави.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Предвид големия брой тестове и необходимостта от изготвяне и утвърждаване на специфичен набор от диагностични проби за всеки един от тях, нито една държава не би могла самостоятелно да осигури извършването на тестовете и ефикасна външна оценка на качеството на предоставяните тестове.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Предвид големия брой търговци на дребно, които остават извън обхвата на определението за МСП, както и поради липсата на статистически данни, особено в новите държави-членки, за целите на настоящото становище са ползвани сборни дефиниции.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Предвид големия външен дълг, натрупан от Португалия, е необходима много съществена допълнителна корекция от структурен характер.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Предвид големия обхват на тази евентуална мярка, ЕИСК намира за необходимо да се уточни видът акт, който трябва да се използва за такова разширяване на ИСВП.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Предвид големия потенциал за растеж на КТИ и постоянно променящата се и сложна среда, в която те работят, би било особено полезно да се разберат по-добре и да се набележат новите умения, от които те имат нужда понастоящем или от които ще се нуждаят в близко бъдеще.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Предвид големия потенциал на RFID приложенията се очаква пазарът на RFID да нарасне значително през следващите десетилетия.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Предвид големия приток на бежанци и лица, търсещи убежище, Комитетът предлага мерки, основаващи се на общите и солидарни действия, зачитането на ценностите и международното право, равното третиране и върховенството на живота с превес над всеки подход, основан предимно на политиките на „сигурност“.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Предвид големия процент на вносната енергия, въздействието на цените и на размера на нашето енергопотребление проличава ясно от разходите на ЕС за внос на изкопаеми горива.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Предвид голямата база данни от проучвания и тъй като РСД беше подложена на оценка на въздействието за целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) във връзка с идеята РСД да бъде част от нея, не беше счетено за необходимо извършването на отделна специализирана оценка на въздействието.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Предвид голямата вероятност, че времето в Естония около деня на преминаване към новата вулата ще бъде лошо, обемите на предварителното захранване следва да се обмислят внимателно.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Предвид голямата разпокъсаност на производствения сектор, засилването и развитието на форми на концентрация на предлагането, като сдружения на производители, кооперации и други форми на сдружаване, несъмнено се превръщат в стълбове на новата стратегия.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Предвид голямата чувствителност по този въпрос и настоятелните призиви за максимална прозрачност, отправяни от широки кръгове от гражданско общество, Комитетът ще следи отблизо преговорите и очаква обмен на най-добри практики по тези теми.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Предвид голямата чувствителност по този въпрос и настоятелните призиви за максимална прозрачност, отправяни от широки кръгове от гражданско общество, Комитетът ще следи отблизо преговорите и очаква обмен на най-добри практики по тези теми.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Предвид голямото влияние на енергетиката върху икономиката, не може да бъде формулирана сериозна индустриална политика, без да бъдат приложени общи принципи като:
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност в това правомощие.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Предвид голямото значение на инфраструктурата за постигане на целите на Комисията, Комитетът призовава държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на тези правомощия.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Предвид голямото значение на козметичните продукти за потребителите изключително важно е да се предоставя на потребителите ясна, полезна, разбираема, сравнима и надеждна информация, за да могат да направят информиран избор.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Предвид голямото значение на козметичните продукти за потребителите, изключително важно е да се предоставя на потребителите ясна, полезна, разбираема, сравнима и надеждна информация, за да могат да направят информиран избор.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Предвид голямото разнообразие от безпилотни летателни апарати, които се използват при много различни експлоатационни условия, необходимо е бързо да се въведе рамка, основана на оценка на риска.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Предвид голямото разнообразие от съоръжения и риболовни модели в областта на дълбоководния риболов и необходимостта да се разработят съпътстващи мерки за справяне поотделно с недостатъците на рибарството от екологична гледна точка, ограниченията на риболовното усилие следва да заменят ограниченията на улова, само когато може да се гарантира, че са адаптирани към специфичните видове риболов.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Предвид голямото трансгранично въздействие на управлението на радиочестотния спектър и по-широкия му ефект върху свързаността при вътрешния пазар, има нужда от определени процедури за координация на равнището на ЕС.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Предвид гореизброените предизвикателства има основания данъчното облагане на дейностите на финансовия сектор да бъде преразгледано.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.