natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Круши, пресни, предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Кръв, органи, тъкани и клетки
Blood, organs, tissues and cells
Кръвна група
ABO group
Кръводарителят по заместване е лице, което дава кръв само когато член на семейството или приятел се нуждае от преливане.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Кръвопреливане
Blood transfusion
Кръгла маса (12 членове, включително 3-та членове на Комитета за наблюдение)
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Кръгла маса (15 членове, включително 6-та членове на Комитета за наблюдение и председателя на ЕИСК)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Кръгла маса ЕС-Бразилия
The EU-Brazil round table
Кръгла маса за функционалната икономика и включването на този въпрос в проекта „Нови нагласи към потреблението“, който представлява продължение на досие CCMI/112 („планирано остаряване“) (18691)
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Кръгла маса на ИСС „ЕС - Китай“
EU- China Round Table
Кръгла маса на ИСС „ЕС-Китай“(15 членове + председателя)
ESC round table (15 members + EESC president)
Кръгла маса на тема „Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции“
Round table discussion on Transatlantic Trade and Investment Partnership
Кръгла маса със заинтересованите страни, проведена през юли 2007 г.
Roundtable with stakeholders in July 2007
Кръгла маса „ЕС - Индия“
EU-India round table
Кръгла маса „ЕС-Бразилия“
EU-Brazil Round Table
Кръгла маса „ЕС-Бразилия“ (12 членове)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Кръгла маса „ЕС-Бразилия“ – REX
EU-Brazil Round Table - REX
Кръгла маса „ЕС-Индия“
EU-India Round Table
Кръгла маса „ЕС-Индия“ (15 членове, включително 6-та членове на Комитета за наблюдение и председателя на ЕИСК)
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Кръгла маса „ЕС-Индия“(15 членове + председателя)
Round table (15 members + EESC president)
Кръгла маса „ЕС-Китай“
Bontea, Ana
Кръгла маса „ЕС-Китай“
EU-China Round Table
Кръгла маса „ЕС-Китай“ (12 членове)
EU-China Round Table (12 members)
Кръгла маса „ЕС-Китай“ – REX
EU-China Round Table - REX
Кръгла маса, посветена на МСП
Round table on SMEs
Кръгла маса, посветена на функционалната икономика и включването на този въпрос в проекта „Нови нагласи към потреблението“, който представлява продължение на досие CCMI/112 („планирано остаряване“) (18691)
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the "New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112 (planned obsolescence) (18691)
Кръгла риба
Roundfish
Кръглата маса ЕС-Бразилия ще проведе 2-ото си заседание на 25 и 26 януари 2010 г. в Белем (Бразилия) и ще разгледа въпросите за изменението на климата и обезлесяването.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Кръглата маса ЕС-Бразилия ще проведе 2-ото си заседание на 25 и 26 януари 2010 г. в Белем (Бразилия) и ще разгледа въпросите за изменението на климата и обезлесяването.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Кръглата маса ЕС-Китай ще проведе две заседания през 2009 г. На първото, което трябва да се проведе в Tianjin през юни 2009 г., ще бъдат обсъдени въпросите, свързани с индустрията на рециклирането и икономическите и социалните права.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Кръглата маса приветства включването на перспективата за устойчиво развитие в мандата на преговорите предвид всеобщата загриженост на икономическо, социално и екологично равнище.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Кръглата маса приветства целта да се премахнат митата за поне 90% от тарифните линии и търговския обмен и призова за специално отношение към чувствителните продукти.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Кръглата маса следва също така да следи развитието в следните области:
The round table should also monitor the development in the following areas:
Кръглата маса трябва да обсъди и установи своя собствена система на функциониране, така че да се гарантира баланс и последователни правила на работа.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
Кръглата маса трябва да обсъди и установи своя собствена система на функциониране, така че да се гарантира равновесие и последователни правила на работа.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
Кръглата маса ще играе и роля в наблюдението на текущите преговори между Европейския съюз и Индия и ще продължи да работи за подобряването на Интернет форума „ЕС-Индия“.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Кръглата маса „ЕС-Бразилия“ ще проведе 2-ото си заседание на 25 и 26 януари 2010 г. в Белен (Бразилия) и ще разгледа въпросите за изменението на климата и обезлесяването.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Кръглите маси на ЕИСК „ЕС-Китай“ и „ЕС-Индия“ биха могли също да подпомогнат диалога и подготвителната работа в съответните граждански общества на ЕС (по‑специално МСП и социалните и икономически категории).
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Кръглите маси с Индия и Китай ще продължат работата си, като е възможно да бъде създадена нова кръгла маса с Бразилия.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Кръгова икономика
Circular economy
Кръгова икономика
Circular economy package
Кръгова икономика в ЕС
Circular economy
Кръгова икономика в ЕС
The circular economy in the EU
Кръгова икономика – торове
Circular Economy – fertilisers
Кръгова икономика, във връзка със становището на ЕИСК относно пакета за кръговата икономика1, в което се разглежда подходът „от люлка до люлка“, с цел отпадъците от едно предприятие да се трансформират в ресурси за други предприятия.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Кръгова икономика: рециклиране
Circular economy: Recycling
Кръгова икономика: създаване на работни места и зелен план за действие за МСП
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Кръгова икономика: създаване на работни места и зелен план за действие за МСП (съобщение)
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Кръговата икономика допринася също така за понижаване на нивата на емисиите на въглероден диоксид и за спестяване на енергия, както и за по-слабо замърсяване на въздуха, почвата и водите.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Кръговата икономика започва в самото начало на жизнения цикъл на един продукт.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Кръговата икономика и създаването на работни места
The circular economy and job creation
Кръговата икономика играе роля не само в секторите, влизащи в обхвата на пакета.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Кръговата икономика не е просто линейна икономика, в която се опитваме да вкараме отпадъците обратно в производството, а пълно преустройство на икономиката, в която трябва да бъдат преосмислени самите понятия за отговорност и собственост.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Кръговата икономика не е просто линейна икономика, в която се опитваме да вкараме отпадъците обратно в производството, а тя има за цел да постигне пълно преустройство на икономиката, в която трябва да бъдат преосмислени самите понятия за отговорност и собственост.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Кръговата икономика не е просто линейна икономика, в която се опитваме да върнем отпадъците обратно в производството, а пълно преустройство на икономиката, в която самите идеи за отговорност и собственост трябва да бъдат преосмислени.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Кръговата икономика представлява стратегия за развитие, която води до икономически растеж без увеличаване на потреблението на ресурси, дълбоко преобразуване на производствените вериги и потребителските навици и препроектиране на промишлените системи на системно ниво.
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Кръговата икономика ще направи ЕС по-конкурентоспособен, като предпази бизнеса от недостига на ресурси и нестабилността на цените и спомогне за създаването на нови бизнес възможности и на иновационни и по-ефикасни начини за производство и потребление.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Кръговата икономика, възприемаща подхода „cradle to cradle“ (от люлката до люлката), с който се цели трансформиране на отпадъците от едно предприятие в ресурси за други.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Кръговата икономика, целяща един подход „cradle to cradle“ (от люлката до люлката), с който се цели трансформиране на отпадъците от едно предприятие в ресурси за други.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Кръговата икономиката не следва да се измерва само с оглед на получените отпадъци, а трябва също да насърчава хората да опазват човешките и материалните ресурси по цялата верига за създаване на стойност и да се стреми към премахване на всички опасни за околната среда или за хората процеси.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
Кръговете в кръговата икономика следва да са: дългосрочни, малки, местни, чисти.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Кръгът на партньорите за внос на енергия трябва да бъде разширен.
The circle of energy import partners must be expanded.
Кръгът от преговори в Доха предоставя за развиващите се страни значителни потенциални ползи по отношение на нови пазарни перспективи, които ще спомогнат за генериране на допълнителен доход от износ, ще стимулират селскостопанската продукция и ще улеснят достъпа до храни, като облекчат сегашното покачване на цените.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Кръгът от преговори от Доха остава наш основен приоритет.
Doha remains our top priority.
Кръгът от преговори от Доха трябваше да приключи отдавна.
Doha is much overdue.
Кръгът от преговори от Доха цели да намали не само тарифите между членовете на СТО, но също и нетарифните бариери, например чрез споразумение за улесняване на търговията.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Кръгът от преговори съдържа елементи с реална стойност за развиващите се страни, и особено за най-бедните страни, например премахването на митата и квотите за достъп на най-слабо развитите страни до пазарите във всички развити страни и повече възможности в много от нововъзникващите икономики.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Кръгът, който представя биотехнологията, например, би трябвало да се раздели на здраве, промишленост, околна среда и растения, животни и хранителни продукти.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Кръстосана проверка на мощността на двигателя
Cross checking of engine power
Кръстосаните продажби представляват стратегия, често използвана от доставчиците на финансови услуги на дребно в целия Съюз.
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Кръстосаният преглед на изпълнението има за цел да установи дали има недостатъчни резултати и да спомогне за сближаването с постигналите най-добри резултати в областта на пазарите на труда, конкурентоспособността, стопанската среда и публичната администрация, както и в някои аспекти на данъчната политика.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Кръстосано препращане към показателите на водещите инициативи от „Европа 2020“ с цел направляване на процеса на управление на програмата и осигуряване на допълнителен принос в процеса на мониторинг на „Европа 2020“;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
Кръстосано спазване: помощта за земеделските стопани е обвързана със съблюдаване на стандартите за опазване на околната среда, хуманно отношение към животните и качеството на храните.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Кръстосаното замърсяване е реалност в сектора и не може да се ограничи до технически непосилни нива, които не съответстват на съществуващия риск за здравето на животните.
Cross-contamination is a reality in the sector and it would be wrong to impose technically unattainable standards which are not proportionate to the actual animal health risk.
Кръстосаното спазване все още ще е опора на директните плащания и от него ще се очаква в бъдеще да осигурява защита на влажните зони и почвите, богати на въглерод, като в същото време ще се рационализира за намаляване на административната тежест.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Кръстосаното спазване предвижда минимални условия за опазване на почвите и, по своя характер, не може да спре всички процеси на деградация на почвата.
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Кръстосаното субсидиране постепенно се премахва.
Cross subsidies have been progressively removed.
Кръстосаното съответствие доказа своята ефективност за включването на екологичните съображения в Общата селскостопанска политика и Комисията следва да проучи дали този инструмент може да бъде приложен успешно и в други области като рибарството и транспорта.
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Кръщелен купел (производство, прекратено поради давност през 2008 г.)
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
Ксенофобията и расизмът противоречат на правата на човека и са пречка за интеграцията.
Xenophobia and racism are contrary to human rights and stand in the way of integration.
Ксилол с интервал на дестилация между 137 °С и 142 °С.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Кук, острови
Cook Islands
Куки и нараняващи уреди
Grappling and wounding
Култивирани площи: Земя, върху която се отглеждат ПЗ (и картофи за директна консумация), може да кандидатства по схемата за еднократни плащания, както при СЕПП, и трябва да доведе до увеличаване на броя на производителите на ПЗ.
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Култура и творчество
Culture & Creativity
Култура и туризъм
Culture and Tourism
Култура на спазване
A culture of compliance
Култура на спазване и интелигентно прилагане на разпоредбите
A culture of compliance and smart enforcement
Култура на справедливост
Just Culture
Култура: ЕС и Бразилия споделят общо възгледи и цели относно културата, особено по отношение на културното многообразие и междукултурния диалог.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Културата (член  III-181)5.
Culture (Article III-181)5.
Културата все повече се възприема като стратегически фактор за политическо, социално и икономическо развитие.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Културата във външните отношения на ЕС
Culture in EU external relations
Културата е в сърцевината на европейския проект и представлява основата на „единството в многообразието“ на Европейския съюз.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Културата е друг аспект, на който трябва да се обърне сериозно внимание в разискванията и документите за туризма на европейско равнище, като се имат предвид синергиите, които биха се появили между туризма и културата, както вече стана ясно от друго становище на Комитета.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Културата е залегнала в центъра на човешкото развитие и цивилизация.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Културата е основен актив на европейската публична дипломация — ние споделяме нашите културни ценности и програми за финансиране с нашите партньори, и така се проправя пътя за по-силни връзки между лица и организации.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Културата е призната като важна част от главните програми и инструменти на ЕС за сътрудничество10, а също така и в двустранните споразумения на Общността с трети страни.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Културата е това, което европейците признават, че ги свързва най-силно.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Културата задължително притежава идентичност и чистота на сорта и, ако е необходимо, на клона.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Културата и всички нейни съставни елементи, и по-специално в настоящия случай - киното, е основния вектор на общуването, солидарността, демокрацията и особено на сближаването в Европа.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Културата и всички нейни съставни елементи, и по-специално в настоящия случай - киното, е основният вектор на общуването, солидарността, демокрацията и особено на сближаването в Европа.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Културата и всички нейни съставни елементи, и по-специално в настоящия случай – киното, е основният вектор на общуването, солидарността, демокрацията и особено на сближаването в Европа.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Културата и многообразието от форми на културното изразяване са сред най-силните страни на Европа.
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Културата играе особено важна роля за устойчивото човешко, социално и икономическо развитие.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Културата изисква един парадоксален договор: многообразието да бъде принцип на единството, а различията да бъдат поощрявани, не за да разделят, а за да допринесат към богатството на културата.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Културата изрично се посочва в някои от целите за устойчиво развитие по Програмата за периода до 2030 г.: например цел 4 (Образование), цел 5 (Равенство между половете), цел 8 и цел 12 във връзка с туризма (Устойчив растеж/Модели на потребление) и по-специално цел 11 (Градове и културно наследство).
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Културата кара хората да се надяват и да мечтаят, като стимулира усещанията ни и предлага нови начини за възприемане на действителността.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Културата като жизненоважен елемент в международните отношения
Culture as a vital element in international relations
Културата като творчески двигател в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs