natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Населението на по-голямата част от НОР претърпя значителни промени както поради естественото демографско развитие, така и поради миграционните потоци, които, от една страна, предоставят възможности, но, от друга страна, са заплаха за социалното развитие и икономическия растеж.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Населението, живеещо около летища, следва да има на свое разположение всички подходящи източници на информация (относно шума, качеството на въздуха и т.н.), за да може да изразява мнение по евентуалните промени, които се предвиждат.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Населението, изложено на ниво на шума k, се взима от стратегическите карти на шума, изготвени съгласно член 7 от Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Населението, което трябва всекидневно да живее в истински стрес, свързан с водните запаси, към днешна дата наброява вече над 60 милиона души в евро‑средиземноморския регион3 и предстои да се увеличи до 300 милиона.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Населението, което трябва всекидневно да живее в истински стрес, свързан с недостига на вода, към днешна дата наброява вече над 60 милиона души в евро‑средиземноморския регион3 и предстои да се увеличи до 300 милиона.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Населените места и големите градове в междинните и селските региони също предоставят съществени услуги за околните селски райони.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Населено място и пощенски код:
Place and post code:
Насилие при предоставяне на грижи
Care and abuse
Насилие срещу жените и трафик на хора
Violence against women and trafficking
Насилието в маргинализирани градски условия, липсата на управление и различните видове конфликти са също част от свързаните с човека фактори, които усложняват бедствията и би следвало да се вземат под внимание.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Насилието в спорта е повод за съжаление и изисква решителни действия, насочени към неговото изкореняване, както посредством полицейски мерки, така и чрез подходящо наказателно законодателство.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Насилието все още е преобладаващ фактор и нуждата от програмата е голяма.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Насилието на полова основа, включително вредните обичайни или традиционни практики, съставлява нарушение на основните права, по-специално човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
Gender-based violence, including harmful customary or traditional practices, constitutes a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Насилието над жени и ограниченият достъп на жените до притежанието на собственост им пречат да упражняват пълноценно своите права.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Насилието над жените (в различните му форми – от домашното насилие до насилието на работното място) все още представлява сериозна причина, която буди тревога въпреки полаганите от женските движения усилия.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Насилието над жените (в различните му форми – от домашното насилие до насилието на работното място) все още представлява сериозна причина, която буди тревога въпреки полаганите от женските движения усилия.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Насилието обикновено се свързва с расистки, ксенофобски, хомофобски и други подобни чувства.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Насилието обикновено се свързва с расистки, ксенофобски, хомофобски и други чувства от такъв характер.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Насилието по време на спортни мероприятия, особено на футболните игрища, продължава да е тревожен проблем и може да има различни проявления.
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Насилието по време на футболен мач или „rave party“, дори загубата на контрол при политически демонстрации са примери за това явление.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Насилието разрушава животи и препитания и често засяга жените и лицата в уязвимо положение като децата и хората с увреждания.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Насилието срещу деца представлява опасност за физическото и психическото здраве на децата, като често то включва заплахи с трансграничен характер.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Насилието срещу жените все още се проявява като един от най-лошите изрази на това неравенство.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Насилието срещу жените също представлява сериозна заплаха за физическото и психическото здраве на жертвите, които се нуждаят от висока степен на защита.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Насилието, основано на пола, дискриминацията, изказванията, подбуждащи към омраза към малцинствата, престъпленията от омраза и нарушенията на човешките права на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ) продължават да предизвикват сериозно безпокойство.
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.
Насилието, основано на пола, е една от основните пречки пред развитието.
Gender-based violence is one of the main impediments to development.
Насилието, свързано с огнестрелни оръжия, продължава да причинява сериозни наранявания и загуба на човешки живот в целия ЕС и е необходимо да се положат повече усилия за справяне с незаконния трафик на огнестрелни оръжия.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Насилническите банди са групи от подрастващи или младежи, които предпочитат силата и сплашването и които с известна регулярност организират сблъсъци или насилнически престъпни действия.
Violent gangs group together adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Насилствени бракове, при които едната или и двете страни сключват брак без свое съгласие или против своята воля, не са защитени от международното10 или общностното право.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Насилствените актове често биват заснемани електронно и излъчвани по целия свят.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Насилствените актове често биват заснемани с цифрова техника и излъчвани по целия свят.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Насилствените бракове следва да се различават от уредените бракове, където и двете страни дават свободно и пълно съгласие за брака, въпреки че трета страна има водеща роля при избора на партньор, както и от фиктивните бракове, дефинирани по-долу в раздел 4.2.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Насипният материал бива отвяван при използването на превозното средство на пътя
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
Насипният товар не е подходящо обезопасен
Bulk materials are not adequately secured
Наскоро Cedefop публикува Европейски справочник относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, който обхвана 33 европейски държави.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Наскоро DCIAP започна разследване по обвинения в неправомерно икономическо предимство, лошо управление, корупция и търговията с влияние при подписването на редица концесии за магистрали, тяхното прилагане и предоговаряне.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
Наскоро José Manuel Barroso и Hermann Van Rompuy направиха предложения за бъдещето на Европа.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
Наскоро Директива 2001/83/EО бе изменена с Директива 2010/84/EС с цел ревизиране на системата за фармакологична бдителност в ЕС.
Directive 2001/83/EC has been recently amended by Directive 2010/84/EU to revise the EU pharmacovigilance system.
Наскоро ЕИСК прие становище относно преработването на директивата7;
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
Наскоро ЕИСК прие становище6 във връзка с последното предложение за директива относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
Наскоро ЕИСК прие становище6във връзка с последното предложение за директива относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
Наскоро ЕС адаптира своята правна рамка за студентите и научните работници от трети държави20, по-специално с цел да улесни привличането и задържането на тези талантливи хора.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
Наскоро ЕС засили принципа на диференциация, за да се гарантира, че помощта на ЕС за развитие отива там, където е най-необходима, и има най-голямо въздействие за изкореняването на бедността.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Наскоро ЕС одобри нови тавани за схемата за търговия с емисии, обхващащи производството на енергия, енергоемките отрасли и въздушния транспорт.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
Наскоро ЕС одобри нови тавани за схемата за търговия с емисии, обхващащи производството на енергия, енергоемките отрасли и въздушния транспорт.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, were recently approved by the EU.
Наскоро ЕС предостави преференциален пазарен достъп и за селскостопанските и рибарските продукти, по-специално на Египет и Йордания, а няколко други споразумения в тази област са в процес на преговори или са на етап одобрение, например с Мароко.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Наскоро Европейският банков орган прие становище, в което предлага редица мерки за намаляване на рисковете, за установяване на изисквания по отношение на рекламата и препоръки с цел защита на участниците от възможни конфликти на интереси.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Наскоро Европейският парламент в своята резолюция относно новата програма за европейската политика за защита на потребителите поиска от Комисията да се заеме с този въпрос.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Наскоро Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2014/61/ЕС относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Наскоро Калифорнийската агенция за защита на околната среда класифицира тютюневия дим като "токсичен замърсител на въздуха".
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Наскоро Комисията въведе схемата, наречена „печат за високи постижения“, която ще позволи на държавите членки и техните региони да разпознават знака за качество, с който ще бъдат отличавани  обещаващи предложения за проекти, представени в рамките на „Хоризонт 2020“, и ще улесни техния достъп до различни източници на финансиране, като например европейските структурни и инвестиционни фондове и други национални, регионални или финансирани от частноправни субекти инвестиционни програми11.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Наскоро Комисията започна наново работа по опростяването и актуализирането на разпоредбите.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Наскоро Комисията изрази в Стратегията за 2010 г. вижданията си относно ЕС през следващите години1.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Наскоро Комисията изрази становището си по този въпрос в Съобщение COM(2010) 254 окончателен, като в близко бъдеще ще представи нови подробности по предложенията си.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Наскоро Комисията одобри и представи Плана за действие на ЕС за горите пред Съвета и Европейския парламент26.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Наскоро Комисията предложи водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите към стратегията „Европа 2020“1 и в тази рамка сега предлага поредица от дългосрочни политически планове в области като транспорт, енергетика и изменение на климата.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Наскоро Комисията предложи да се създаде Харта на енергийните потребители, определяща основните права на потребителите при доставката на електричество и газ.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Наскоро Комисията предложи стратегия10 за осъществяване на качествен напредък в посрещането на енергийните нужди на ЕС, например посредством диверсификация на източниците на доставка и подобряване на енергийните технологии, намаляване на търсенето на енергия чрез енергийна ефективност, икономически ефективно развитие на енергията от възобновяеми източници и укрепване на мрежите.
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Наскоро Комисията предприе инициативи, за да оцени дали действащата към момента препоръка следва да се преразгледа и актуализира с цел да се гарантира възможно най-високо равнище на безопасност в хотелите в целия ЕС.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Наскоро Комисията предприе проучване по отношение на детския труд в допълнение към наблюдението на прилагането на директивата.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Наскоро Комисията представи важен пакет от предложения за укрепване на средствата за икономическо управление и за разширяване на обхвата им с цел включване на координацията на икономическите и данъчните политики2.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Наскоро Комисията представи първо описание на европейския стълб на социалните права, обявен от председателя Юнкер през септември 2015 г., и започна широка обществена консултация за събиране на мнения и обратна връзка от всички заинтересовани страни.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Наскоро Комисията преструктурира преименуваната Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ (DG MARE)3, която, с едно звено за координация, три звена, отговарящи за различните морски басейни в Европа и едно, отговарящо за външното измерение на морското дело, сега има капацитет за постоянна вътрешна координация на въпросите, свързани с морското дело.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Наскоро Комисията прие амбициозна нова стратегия3 за спиране на загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., както и съобщение относно подготовката за конференцията Рио+204.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Наскоро Комисията прие инициатива за подкрепа на микрокредитирането, която е от значение за развитието на заетостта и за подобряване на социалното включване13.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Наскоро Комисията прие предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета, който описва правилата относно финансирането на Общата селскостопанска политика, както по отношение на преките плащания и пазарните мерки, така и по отношение на развитието на селските райони, за да включи разпоредба за задължителното публикуване на имената на бенефициерите.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Наскоро Комисията прие редица ключови мерки за засилване на законодателната рамка на ЕС, включително изменения на директивите относно капиталовите изисквания и действащата директива относно схемите за гарантиране на депозитите, изменения на счетоводните правила (Регламента за прилагане на международните счетоводни стандарти), и предложение за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Наскоро ОИСР констатира, че в почти всички страни във всички разгледани видове домакинства допълнителният доход (в сравнение с помощите при безработица), който безработно лице може да получи при започването на нова работа, се намалява значително от средна ефективна данъчна ставка (СЕДС) от над 60% (вж. таблица 1 в приложението).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Наскоро Русия обяви, че значително ще увеличи бюджета си за космическия сектор.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Наскоро САЩ реформираха своята Служба за търговски марки и патенти (USPTO) и преразгледаха своята система за защита на новите технологии, по-специално на софтуерните програми, за да издават патенти с добро качество, с които да насърчават иновациите и правната сигурност.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
Наскоро СЗА прие Международни здравни правила, с които се предоставя рамка за координирано управление на извънредни положения в общественото здравеопазване.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Наскоро Съветът отново потвърди4 необходимостта от скорошно реализиране на ГМОСС.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.