natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мярка не поражда никакви допълнителни разходи за бюджета на Съюза.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Тази мярка няма да породи големи разходи за промишлеността, тъй като съдържанието на DEGBE в повечето бои за нанасяне чрез пръскане вече е около или под 3%.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Тази мярка обаче може да ограничи възстановяването на вторичния пазар на засегнатите инструменти.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Тази мярка обаче повдига някои въпроси, като например въпроса за задължителните инвестиции, които е възможно да не бъдат счетени за икономически ефективни от финансова гледна точка.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Тази мярка оказва обратен ефект върху иновациите и ограничава набора от вещества, които потенциално могат да бъдат използвани като евентуални биоциди в бъдеще.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Тази мярка позволява да бъде подготвено по подходящ начин цялостното им включване в мрежата.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Тази мярка предвижда определянето със законодателен акт на процедура за „предварителна несъстоятелност“, насочена към подобряването на икономическото положение на търговец с финансови трудности.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Тази мярка предложи средства за организиране на граждански срещи и мрежи от побратимени градове, както и на граждански проекти с транснационално и междусекторно измерение.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Тази мярка предостави структурна помощ за европейски мозъчни тръстове и организации на гражданското общество, както и за проекти, инициирани от организации на гражданското общество.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Тази мярка предполага несъразмерна икономическа и административна тежест, която много малки и средни предприятия няма да могат да поемат и далеч не постига намаляването на нелегалната търговия, а предполага също едно значително административно натоварване за държавите членки при осъществяването на контрол.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тази мярка предполага несъразмерна икономическа и административна тежест, която много малки и средни предприятия няма да могат да поемат и, без да води до намаляване на нелегалната търговия, налага значително административно натоварване на държавите членки при осъществяването на контрол.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тази мярка предполага несъразмерна икономическа и административна тежест, която много малки и средни предприятия няма да могат да поемат, и, без да води до намаляване на нелегалната търговия, налага значително административно натоварване на държавите членки при осъществяването на контрол.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тази мярка предполага несъразмерна икономическа и административна тежест, която много малки и средни предприятия няма датрудно ще могат да поемат и далеч не постига намаляването на нелегалната търговия, а предполага също едноще означава още по‑голямо значително административно натоварване за държавите членки при осъществяването на контрол.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Тази мярка свари държавите членки неподготвени и разстрои пазарите.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Тази мярка свари държавите‑членки неподготвени и разстрои пазарите.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Тази мярка се изисква единствено за млечните продукти, докато за останалите видове продукти тя може да бъде приложена от държавите членки по избор.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Тази мярка се основава на член 15 от директивата, който позволява изменение на приложенията към директивата, за да бъдат съгласувани с мерките на ММО, доколкото изменението не разширява обхвата на директивата.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Тази мярка се отнася по-специално за спогодбите за премахване на двойното данъчно облагане.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Тази мярка се подкрепяше от ЕИСК в миналото, а неотдавна беше подкрепена и в становището му относно акцизните ставки върху алкохола4, друга тема, при чието разглеждане съществуват някои сходства  с разглежданото тук предложение.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
Тази мярка се подкрепяше от ЕИСК в миналото, а неотдавна беше подкрепена и в становището му относно акцизните ставки върху алкохола4, друга тема, при чието разглеждане съществуват някои сходства с разглежданото тук предложение.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
Тази мярка се прилага и от Швейцария, както и в обичайната практика в САЩ;
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Тази мярка се прилага, без да се засягат правомощията на Комисията да изпълнява свое собствено решение.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Тази мярка следва да бъде временна, извънредна и обвързана с много строги условия.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Тази мярка следва да бъде пропорционална и по-конкретно да отчита знанията, уменията и компетенциите, придобити от заявителя по време на професионалния стаж или чрез обучение през целия живот.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Тази мярка следва да започне да се прилага до края на месец април 2009 г.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Тази мярка също би могла постепенно да допринесе за по-голяма последователност и прегледност на Европейското право.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Тази мярка също би могла постепенно да допринесе за по-голяма последователност и яснота на европейското право.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Тази мярка също ще доведе до повишаване качеството на услугите и по-ниски цени за потребителите.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Тази мярка трябва да бъде съпроводена от кампании за повишаване на осведомеността на национално и европейско равнище.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Тази мярка трябва да се координира с обявяването на минимална трансевропейска пътна мрежа свободна от подобни ограничения, по която пътното движение да може да преминава безпрепятствено.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Тази мярка трябва да се координира с обявяването на минимална трансевропейска пътна мрежа, освободена от подобни ограничения, която да осигурява безпрепятственото осъществяване на пътния транспорт, като същевременно се гарантира съвместимостта с нуждите на потребителите на пътната мрежа, различни от превозвачите.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Тази мярка трябва да се координира с обявяването на минимална трансевропейска пътна мрежа, освободена от подобни ограничения, която да осигурява безпрепятственото осъществяване на пътния транспорт, като същевременно се гарантира съвместимостта с нуждите на потребителите на пътната мрежа, различни от превозвачите.“
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Тази мярка трябва да се справи с потенциалното разминаване, което би възникнало, ако даден попечител не изпълни задълженията си.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Тази мярка трябва да спомогне за възстановяването на работничките от непосредствените последици от раждането, като същевременно улесни завръщането им на пазара на труда в края на отпуска по майчинство.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Тази мярка укрепва организационната и функционалната независимост.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Тази мярка цели да подкрепи световната търговия и да подпомогне по-слабо развитите икономики в техните усилия за защита на безопасността и здравето на работниците и потребителите.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Тази мярка цели да подкрепи световната търговия и да подпомогне по-слабо развитите икономики в техните усилия за защитата на безопасността и здравето на работниците и потребителите.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Тази мярка ще бъде въведена напълно едва след 2007 г. с подсилването на Научния, технически и икономически комитет за рибарството (НТИКР), консултация на независими експерти по специфични въпроси и договори с национални изследователски институти.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Тази мярка ще бъде осъществена постепенно и ще бъде оценена до края на 2009 г., за да се оценят последиците от подхода.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Тази мярка ще бъде приета чрез разпоредби за прилагане от общ характер и ще бъде последвана от доклад след пет години.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Тази мярка ще бъде съчетана с такава за електронно предаване на данни, така че информацията да се обменя между плавателните съдове и органите в електронен формат, доколкото е възможно.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Тази мярка ще гарантира възпиращия ефект на настоящата разпоредба, без да бъде необходимо честото ѝ преразглеждане.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Тази мярка ще даде възможност на непрофесионалните инвеститори да приемат, че са защитени от ДСОИ, без да проверяват подробните условия за издаване на разрешение на определено предприятие.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Тази мярка ще доведе до значителни промени в данъчното облагане и в около половината от държавите членки на ЕС до по-високо данъчно облагане.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
Тази мярка ще доведе до неголяма по размер загуба за другите приходи на Съюза (+/- 15 млн. EUR).
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Тази мярка ще доведе и до повишаване качеството на услугите и по-ниски цени за потребителите.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Тази мярка ще донесе пряка изгода на назначените рибари, включително и на самостоятелно заетите, работещи сами, които ще продължат да получават помощи от социалната осигуровка.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Тази мярка ще допринесе за избягване на двойното идентифициране при използване на банкови сметки.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Тази мярка ще допринесе за осигуряване на недискриминационен достъп до съоръженията за такива услуги.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Тази мярка ще допринесе за по-доброто информиране на потребителите, при условие че уебсайтът за съпоставяне предоставя гаранции за независимост и изчерпателност.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Тази мярка ще допринесе за привличането на пътници, които използват лични автомобили.
This measure can help to win over private vehicle users.
Тази мярка ще допринесе за създаването на условия за честна конкуренция, защото ще ограничава възможностите на някои железопътни предприятия (традиционни предприятия) да придобиват чувствителна от търговска гледна точка информация за спецификациите за влакови маршрути от фактурите на конкурентни предприятия (нови участници на пазара).
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Тази мярка ще допринесе за установяване на „тесните места“ в пазара на разглежданите услуги.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Тази мярка ще допринесе и за по-доброто оценяване на потенциала за производство на биогорива на европейско равнище.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Тази мярка ще допълни законодателното предложение на Комисията относно извънсъдебното разрешаване на спорове за потребителите с механизъм, пригоден за разрешаване на спорове между предприятия.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Тази мярка ще е от ключово значение за осигуряването на правосъдие, съобразено с интересите на децата.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Тази мярка ще засили и/или разшири изискванията, които трябва да се спазват от координаторите по отношение на данните.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Тази мярка ще изисква изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета относно общите разпоредби, регулиращи политиката на сближаване, включително, както е предложено в съобщението „Споделен ангажимент за трудова заетост“, временна промяна на начините, по които се изчисляват междинните плащания по програмите, съфинансирани от Европейския социален фонд.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Тази мярка ще има и благоприятно отражение върху околната среда, тъй като ще намали броя на необходимите базови станции чрез използването на по-ниски честоти.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Тази мярка ще има финансови последици за бюджетите за 2009 г. и 2010 г., тъй като изисква вливане на допълнителни бюджетни кредити за плащания.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Тази мярка ще обхване всички предприятия, включително малките и средните предприятия и микропредприятията.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Тази мярка ще откаже предприятията, упражняващи трансгранична дейност, да продължат да прехвърлят печалбите си към държавите членки с по-ниски данъчни ставки.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
Тази мярка ще позволи извършването на необходимите проверки в случаите, в които дадено лице е било допуснато за кратък престой на територията на държавите членки през шестте месеца, предхождащи пускането в действие на Системата за влизане/излизане.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Тази мярка ще позволи утвърждаването на преходен период, през който алтернативи, като например топлинната обработка, вероятно ще бъдат по-привлекателни, следван от поетапно спиране, когато наличните алтернативи са повече.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Тази мярка ще предостави на държавите-членки и заинтересованите дружества пълната отговорност, както и административната тежест по създаване и контролиране на система за обучение и лицензиране с помощта на подходящи мерки.
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Тази мярка ще препоръча на държавите членки да въведат превантивна рамка за преструктуриране, която съдържа определени минимални стандарти за ефективно спасяване на дружествата, както и минимални стандарти относно сроковете за опрощаване на задължения.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Тази мярка ще се прилага само в случаи, в които предприятието, получаващо помощта, е изразило изричен ангажимент да се включи в преструктурирането за намаляване на капацитета и риболовната дейност в рамките например на схеми за адаптиране на флота (виж по-долу), в планове за адаптиране на риболовните дейности, национални схеми за извеждане от експлоатация, риболовни планове, други мерки за преструктуриране и модернизация.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Тази мярка ще спести време, енергия и ресурси, по този начин водейки до ползи за всички заинтересовани страни.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Тази мярка ще увеличи пазарната разполагаемост на съоръженията, чрез избягване на проблеми, свързани с изкуствено насищане.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Тази мярка ще улесни както износителите, така и националните органи, тъй като ще се намалят бумащината, административните формалности и работата за осъществяване на контрол.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Тази мярка, за която призовава корабната индустрия, ще допринесе за създаването на прозрачни и справедливи условия на конкуренция.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Тази мярка, независимо от евентуалните ѝ средносрочни неблагоприятни странични ефекти, се оказа ефективен инструмент за предотвратяване на измами (и по-специално верижни измами), когато е насочена към някои специфични сектори.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Тази мярка, предвидена да измени несъществени елементи на регламента, се приема в съответствие с регулаторната процедура с упражняване на контрол, посочена в член 54, параграф 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Тази мярка, предназначена да изменени несъществени елементи от настоящата директива, се приема съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 121, параграф 2а.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).