natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящия регламент следва да се определят видовете плащания, които могат да се извършват от разпоредителите с бюджетни кредити.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
С настоящия регламент следва да се потвърдят тези принципи, а изключенията да се ограничат до строго определен минимум и да станат предмет на строго определени условия.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
С настоящия регламент следва да се установи дали и при какви условия резултатите от тези преизчисления се вземат предвид.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
С настоящия регламент следва да се установи обща правна рамка за използването на електронни удостоверителни услуги.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
С настоящия регламент следва да се установят високи стандарти за качеството, безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинските продукти в отговор на широко изразени опасения относно защитата на общественото здраве и здравеопазването на животните.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
С настоящия регламент следва да се установят правилата за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза с цел да се насърчи развиването на реалистични развъдни програми за подобряване на породите и да се съхрани генетичното биологично разнообразие на домашните животни.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
С настоящия регламент следва отново да се утвърди този принцип и да се уточни обхватът на задачите, които могат да бъдат делегирани.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
С настоящия регламент следва също така да бъдат отменени някои разпоредби в секторното законодателство, които ще станат излишни.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
С настоящия регламент следва също така да се установят изисквания под формата на списък с характеристики за тези стандарти и свързаните с тях процеси на стандартизация.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
С настоящия регламент следва също така да се установят критерии, уреждащи вписването на хибридните разплодни свине в главния раздел на зоотехническите регистри, правилата за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност и критериите за допускане на хибридните разплодни свине за развъждане, както и съдържанието на зоотехническите сертификати.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
С настоящия регламент следва също така да се установят специални правила за някои спиртни напитки, които не са включени в списъка с категории.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
С настоящия регламент средните емисии на CO2 от новите леки търговски превозни средства се определят на 175 g CO2/km чрез подобряване на технологиите за превозните средства, измерени в съответствие с Регламент (ЕО) № 715/2007 и мерките за неговото изпълнение, както и чрез новаторските технологии.
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of improvements in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies.
С настоящия текст се въвежда опростяване, което засяга по-конкретно следните въпроси:
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
С настоящия финансов регламент за TEN бяха въведени три финансови инструмента, предназначени за проекти по TEN-T, като всеки от тях цели увеличаване на частното участие.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
С настоящият Проект за Договор, Европа за пръв път си поставя ясно обявена цел, а именно: установяване на Политически съюз в името на гражданите и на Европейските държави.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
С настоящият доклад се извършва преглед на сегашното състояние, като целта е да се разбере и оцени действието на праговете за компетентност и техните коригиращи механизми след влизането в сила на преработеният Регламент за сливанията на ЕО на 1 май 2004 г., предвидени в член 1, параграф 4 и в член 4, параграф 6.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
С настоящият регламент се създават изисквания по отношение на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се постигне общата цел на ЕС средно за новия парк от леки автомобили да се достигне ниво на емисии на CO2 от 120 g CO2/km.
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
С настоящото Директива 2000/13/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
С настоящото Директива 2006/112/ЕО се изменя както следва:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган проект на коригиращ бюджет № 1 към бюджета за 2015 г.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган проекта на общ бюджет за 2011 г.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
С настоящото Европейската комисия представя на бюджетния орган проекта на общия бюджет за 2015 г.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
С настоящото Комисията изпълнява своето задължение и представя доклада си пред горепосочените институции и органи.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
С настоящото Комисията оповестява резултатите от оценката в съответствие с Регламента, засягащ програмата.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
С настоящото Комисията представя предложение за препоръка на Съвета за подкрепа на интегрирането на трайно безработните лица на пазара на труда.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
С настоящото Регламент (ЕО) № 708/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
С настоящото Съобщение Комисията си поставя две цели:
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
С настоящото Съобщение относно въвеждането на Директива 1997/7/EО Комисията не само информира Европейския парламент, Съвета и ЕИСК за резултатите от въвеждането и въвеждането на директивата, но започва и обществени консултации със заинтересованите страни, с цел да обобщи техните становища.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
С настоящото законодателно предложение определени аспекти от ПЕЕ се преобразуват в обвързващи мерки.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
С настоящото изменение в становището се включват някои аспекти от предложението на Комисията, които оказват въздействие върху бюджетните нужди, свързани с увеличаването на записания капитал на ЕИФ.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
С настоящото изменение на регламента пред Агенцията се поставят следните цели:
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
С настоящото изменение още веднъж се заявява позицията, която Комитетът вече прие през 2012 г. по становище NAT/514.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
С настоящото изменение се дава възможност на пазарните участници, които не са готови за ЕЗПЕ до 1 февруари 2014 г., да продължат да се разплащат и се избягват всякакви неудобства за потребителите.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
С настоящото изменение се изтъкват големите различия между държавите членки.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
С настоящото изменение се осигурява по-голяма защита на здравето на работниците на работното им място.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
С настоящото изменение се призовава за по-добро регулиране и надзор във финансовия сектор от гледна точка на ефективността, а не на количеството.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
С настоящото изменение се цели да се гарантират балансирани последващи действия във връзка с „Рио+20“, с които се обръща внимание както на укрепването на устойчивостта в развития свят, така и на нуждите в областта на развитието на развиващите се страни.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
С настоящото изменение, предвиждащо да бъде разрешен вносът на Азорските острови на сурова захар от тръстика (в рамките на прогнозния баланс на доставките), положението ще бъде подобрено.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
С настоящото консултативно съобщение относно структурата на пазара на електроенергия ще се постави началото на обществената консултация относно елементите на новата структура на пазара във връзка с изготвянето на бъдещи законодателни и незаконодателни предложения.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
С настоящото моля съдът/трибуналът да издаде европейска заповед за запор на банкови сметки срещу ответника въз основа на моя иск.
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
С настоящото насоките за политиките по заетостта на държавите-членки се приемат.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
С настоящото подавам молба за преразглеждане на европейската заповед поради (моля, сложете отметка в съответната клетка)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
С настоящото подавам молба за преразглеждане на съдебното решение, защото е било издадено в мое отсъствие и (моля, отбележете измежду долуизброените)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
С настоящото подавам молба за преразглеждане принудителното изпълнение на европейската заповед поради (моля, сложете отметка в съответната клетка)
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
С настоящото положение на инвестиции в инфраструктурата, ЕС няма да успее да изгради единен вътрешен пазар.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
С настоящото предложение Агенцията и държавите членки ще са задължени да осъществяват сътрудничество и да обменят информация.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
С настоящото предложение Комисията отговаря също така на задължението за докладване, произтичащо от член 225, буква в) от Регламента относно възможността за разширяване на обхвата на схемите за училищата с цел включване на маслиново масло и трапезни маслини.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
С настоящото предложение Комисията прави опит да засили интеграцията на пазара на платежни сметки в ЕС, да възстанови високото равнище на доверието на потребителите във финансовите институции и да реши настоящите проблеми в тази област (като неясни такси по платежните сметки, често продължителни и сложни процедури за прехвърляне на платежни сметки, потребителска инерция по отношение на платежните сметки, голям брой потребители необхванати от банковата система).
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
С настоящото предложение Комисията прави опит да засили интеграцията на пазара на платежни сметки в ЕС, да възстанови високото равнище на доверието на потребителите във финансовите институции и да реши настоящите проблеми в тази област (като неясни такси по платежните сметки, често продължителни и сложни процедури за прехвърляне на платежни сметки, потребителска инерция по отношение на платежните сметки, голям брой потребители, необхванати от банковата система).
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
С настоящото предложение Комисията предприема конкретни стъпки в тази насока.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
С настоящото предложение автобиографията „Европас“ ще продължи да бъде ключова характеристика на рамката, но ще се превърне от по-традиционен „документ“, следващ фиксиран формуляр, в по-гъвкав инструмент.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
С настоящото предложение в законодателството се определя ясно държавата-членка, чиито правила се прилагат.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
С настоящото предложение в регламента относно NUTS ще бъдат евентуално включени типологии, които са свързани с няколко статистически области, като например регионалните сметки, пазара на труда, развитието на селските райони, селското стопанство, туризма, морската политика и други.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
С настоящото предложение в този законодателен акт ще бъдат включени мерките, които следва да се транспонират като изменения в него.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
С настоящото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета се цели определянето на общи минимални стандарти относно правото на заподозрените лица и на обвиняемите в наказателните производства в целия Европейски съюз да имат достъп до адвокат и при задържането им да могат да осъществят комуникация с трето лице, като например родина, работодател или консулска служба.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
С настоящото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета се цели определянето на общи минимални стандарти относно правото на информация в наказателните производства в Европейския съюз.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
С настоящото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета се цели определянето на общи минимални стандарти относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство в Европейския съюз.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
С настоящото предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 338/1997 се цели инкорпориране на процедурата за регулиране с контрол в съответствие с член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО, с който се въвежда нова процедура за регулиране с контрол във връзка с мерките от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
This proposal amending the EC regulation No 338/1997 is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
С настоящото предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 се цели инкорпориране на процедурата за регулиране с контрол в съответствие с член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО, с който се въвежда нова процедура по регулиране с контрол във връзка с мерките от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
This proposal amending the EC regulation No 999/2001 is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
С настоящото предложение за инструмент за партньорство се заменя Финансовият инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ИИС)1, който влезе в сила през 2007 г. беше досега основното средство на ЕС за сътрудничество с високо развитите държави.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
С настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета се предвижда забрана върху пускането на пазара, вноса, транзитното преминаване и износа от Общността на тюленови продукти.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
С настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета се цели да се забрани пускането на пазара, вноса, транзитно преминаване и износа от Общността на тюленови продукти.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
С настоящото предложение на инвеститорите се гарантира достъп до цялата необходима информация за секюритизациите.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
С настоящото предложение не се въвеждат промени в съществуващите алтернативни механизми за решаване на спорове на национално равнище и не се предвижда или предполага задължение за въвеждането им от държавите членки, които не разполагат с такива механизми.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
С настоящото предложение не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
С настоящото предложение не се променя политическото равновесие между държавите-членки и ЕС.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
С настоящото предложение не се променят разпоредбите от Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета относно:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
С настоящото предложение не се разширява приложното поле на решението с включване в него на свързаните с междуправителствени споразумения търговски договори, тъй като, както е посочено в Стратегията за енергийния съюз, този въпрос е обхванат, що се отнася до търговските договори за доставка на газ, от предложението за преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.