natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира подходяща правна закрила, чрез делегирани актове Комисията може да приеме разпоредби относно езика и изписването на наименованието, което предстои да получи правна закрила.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
С цел да се гарантира подходящо равнище на закрила, стандартизацията на 5G мрежите и на процедурите се превръща в необходимост.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
С цел да се гарантира последователен подход към прилагането на мерки за намаляване на шума на летищата, ИКАО прие набор от принципи и насоки, съставляващи т.нар. „балансиран подход“ за управление на шума, с който договарящите държави по ИКАО се насърчават да:
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
С цел да се гарантира последователна и ефективна регистрация и обмен на информация държавите членки следва да гарантират, че отговорният орган по отношение на създадения регистър за информация относно действителните собственици на доверителна собственост си сътрудничи със своите партньори в други държави членки, като споделя информация относно доверителната собственост, която се урежда съгласно правото на първата държава членка и се управлява в друга държава членка.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
С цел да се гарантира последователната хармонизация във връзка с настоящия член ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти, съдържащи образец на договорености за сътрудничество, който може да се използва от компетентните органи на държавите членки, когато е това е възможно.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
С цел да се гарантира последователната хармонизация във връзка с настоящия член ЕОЦКП може да разработи проекти на регулаторни технически стандарти, за да актуализира списъка, посочен в параграф 1, като включи допълнителни видове документи, които законодателството на Съюза изисква да бъдат депозирани при публичен орган или одобрени от него.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
С цел да се гарантира последователната хармонизация във връзка с настоящия член и за да се отчете техническото развитие на финансовите пазари, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на ситуации, при които съществен нов фактор, съществена грешка или неточност във връзка с информацията, включена в проспекта, налага публикуването на притурка към проспекта.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
С цел да се гарантира последователната хармонизация на процедурите в настоящия член ЕОЦКП може да разработи проекти на регулаторни технически стандарти, за да уточни допълнително изискванията, свързани с публикуването на проспекта.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
С цел да се гарантира последователност и съгласуваност успоредно с това тя създаде структури, които да съдействат на държавите членки в полаганите от тях усилия, по-специално мрежата на националните звена за контакт по проблемите на ромите, в рамките на която националните звена за контакт от всички 28 държави членки се срещат редовно, както и вътрешната за Комисията работна група по въпросите на ромите, председателствана от Генерална дирекция „Правосъдие“ (и Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ в ролята на заместник-председател), която обединява високопоставени представители на Генералния секретариат на Комисията, както и на различни генерални дирекции, включително тези, които отговарят за регионалната и градската политика, образованието и културата, селското стопанство и развитието на селскостопанските райони, здравеопазването и потребителите, разширяването, вътрешните работи, статистиката, бюджета, комуникацията и Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA).
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
С цел да се гарантира последователността по отношение на преходните мерки, е целесъобразно преходната мярка, предвидена в член 16, да бъде продължена до 31 декември 2011 г.
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
С цел да се гарантира последователното прилагане в целия Съюз на условията за разпределяне, които оказват въздействие върху икономическите, пазарните и конкурентните условия и съответно върху функционирането на пазара, член 35 създава механизъм за партньорски проверки, с който ОЕРЕС да прави прегледи на пазара и икономическите аспекти на регулирането на националните проекти за мерки за предоставяне на радиочестотен спектър и да издава необвързващи становища.
In order to ensure the consistent application across the Union of assignment conditions which have an impact on economic, market and competitive conditions and thus on market functioning, Article 35 creates a peer review mechanism for BEREC to review the market and economic regulatory aspects of national draft spectrum assignments and issue non-binding opinions.
С цел да се гарантира последователното прилагане на регулаторната рамка на Съюза за аудиовизуални медии във всички държави членки, Комисията създаде групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA) с решение на Комисията от 3 февруари 2014 г.36.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
С цел да се гарантира последователното спазване на забраната във всички държави членки в настоящия регламент изрично се предвижда, че приемащите държави членки не могат да налагат такси и други комисиони.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
С цел да се гарантира постигането на положителен резултат, въпросите, свързани с климата, трябва да се превърнат в неразделна част от преговорите по споразуменията за търговия и инвестиции.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
С цел да се гарантира постигането на целите на помощите, посочени в членове 101 и 102, чрез делегирани актове Комисията може да определя продуктите, които могат да се ползват от тези помощи, и да установи условията и стандартите, свързани с използването на продуктите и с одобрението и оттеглянето на одобрението на предприятия, които използват продуктите за целите на подаване на заявления за искане на помощ.
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
С цел да се гарантира постигането на целите на помощта, посочена в член 102, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила:
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
С цел да се гарантира постигането на целта на квотната система за мляко, по-специално ефективното използване на индивидуалните квоти и правилното изчисление, събиране и използване на таксата, чрез делегирани актове Комисията приема правила по отношение на:
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
С цел да се гарантира постоянният контрол на управлението на външните граници в държавите членки, Комисията предлага да се засилят задълженията за сътрудничество и обмен на информация между новата Европейска агенция за гранична и брегова охрана и националните органи.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
С цел да се гарантира правилното прилагане държавите-членки, които желаят да се възползват от схемата за предлагане на плодове в училищата, следва да съставят предварителна стратегия, която включва, наред с другото, списък на допустимите продукти, подбрани въз основа на обективни критерии, в това число сезонност, наличност или съображения, свързани с околната среда.
In order to ensure orderly implementation Member States wishing to make use of the school fruit scheme should draw up a prior strategy, including amongst others the list of products eligible, selected on the basis of objective criteria including seasonality, availability, or environmental concerns.
С цел да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент и той да бъде допълван, или да бъдат изменяни приложения I—V към него, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с използваните процедури и критерии и условията, необходими за признаване на развъдни сдружения и развъдници, одобрение на развъдни програми, вписване на животни в родословни книги и зоотехнически регистри, приемане на разплодни животни за развъждане, естествена и асистирана репродукция, извършване на изследвания на продуктивността и оценка на генетичната стойност, определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и за техния внос от трети държави, описване на задълженията и функциите на референтния център.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
С цел да се гарантира правилното прилагане на общите правила за производство, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема някои актове по отношение на установяването на критерии, на които да отговаря системата за управление на околната среда.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
С цел да се гарантира правилното спазване на разпоредбите на директивата, ще бъде предвиден функционален механизъм за мониторинг и оценка.
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
С цел да се гарантира правилното управление на правата на плащане на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за приемане на правила за деклариране и активиране на права на плащане.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
С цел да се гарантира правилното функциониране на режима за ориз от сортовете Basmati, чрез делегирани актове Комисията може да определи допълнителни изисквания, които операторите трябва да изпълнят, преди да представят заявление за лицензия за внос съгласно член 243.
In order to ensure the proper functioning of the Basmati rice regime, the Commission may, by means of delegated acts, determine further requirements that operators have to fulfil in order to lodge an application for an import licence under Article 243.
С цел да се гарантира правна сигурност Комисията може да вземе решение дали даден продукт е ветеринарномедицински продукт.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
С цел да се гарантира правна яснота и да се избегне дублирането, отмяната на актовете на Съвета следва да породи действие едва след като решенията на Комисията, с които се предвиждат специфични за отделните животински видове критерии за одобряване или признаване на развъдни сдружения и развъдници, вписване на разплодни животни в родословни книги, допускане за развъждане и изкуствено осеменяване, изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност, които са включени в настоящия регламент, бъдат отменени с делегиран акт, а образците на зоотехнически сертификати за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и за внос в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях от трети държави бъдат установени с актове за изпълнение.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
С цел да се гарантира правната сигурност за пазарните участници, апелативните органи следва да изпълняват функциите си ефективно; по-специално, процедурите по обжалване не следва да бъдат неоправдано продължителни.
(72) In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.
С цел да се гарантира правната сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара, чрез делегирани актове Комисията определя датата, на която разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2007, посочени в Член 325, параграф 2, втора алинея от настоящия регламент, или части от тях спират да се прилагат за съответния сектор.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the second subparagraph of Article 325(2) of this Regulation or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
С цел да се гарантира правната сигурност, в Общността е необходимо да се създаде списък на активните вещества, разрешени за използване в състава на биоциди.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
С цел да се гарантира правото на обществеността да получава информация за важни събития, държавите членки могат да съставят списък на събития, за които считат, че са от голямо значение за обществото.
In order to ensure the public's right to information on events of major importance, Member States may draw up a list of events that they deem to be of major importance for their society.
С цел да се гарантира предоставянето на висококачествени правни съвети и съдействие следва да се насърчават обучението и разработването на програми за обучение за адвокати, осъществяващи правна помощ.
In order to ensure high quality legal advice and assistance, training and the development of training programmes for lawyers that provide legal aid services should be encouraged.
С цел да се гарантира прехода с новия механизъм за приемане на решения за разрешаване на използването на еднократни суми, единични разходи или единни ставки, целесъобразно е да се позволи на отговорния разпоредител с бюджетни кредити да изменя съответните съществуващи решения.
In order to ensure the transition with the new adoption mechanism of decisions authorising the use of lump sum, unit costs or flat rates, it is appropriate to allow the authorising officer responsible to amend the relevant existing decisions.
С цел да се гарантира прозрачност в целия Съюз, извършеният от национален регулаторен орган анализ следва да бъде представен на националните регулаторни органи на другите държави членки и на Комисията.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
С цел да се гарантира прозрачност и подобрено прилагане, резултатите от ГПММ следва да се представят в двугодишен доклад за напредъка и да се оповестяват допълнително чрез специален уебсайт.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
С цел да се гарантира прозрачност по отношение на контролираното дружество, следва да се предвидят засилени изисквания за докладване.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
С цел да се гарантира прозрачност, следва да бъдат предвидени някои изисквания за прозрачност по отношение на търговските гаранции.
In order to ensure transparency, certain transparency requirements for commercial guarantees should be provided.
С цел да се гарантира пропорционалност е необходимо те да се отнасят само за случаите, при които съществува значителен риск от избягване на данъчно облагане чрез използването на несъответствия при хибридни образувания и инструменти.
In order to ensure proportionality it is necessary to address only the cases where there is a substantial risk of avoiding taxation through the use of hybrid mismatches.
С цел да се гарантира пропорционалност, Комисията избра онези класове и категории на опасност, които са съпоставими със съществуващото законодателство.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
С цел да се гарантира проследимостта на дезактивираните огнестрелни оръжия същите следва да бъдат регистрирани в национални регистри.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
С цел да се гарантира пълно спазване на принципа на забрана за връщане, когато съответното лице е получило статут на закрила в друга държава-членка и този статут не е междувременно отнет, е необходимо да се предвиди, че той/тя може да бъде експулсиран/а само към държавата-членка, която е предоставила статута на закрила, и че тази държава-членка е задължена да го/я приеме, освен ако експулсирането е разрешено съгласно разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО относно спазването на принципа на забрана за връщане.
For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
С цел да се гарантира пълноценното упражняване на правомощията, поверени на тези оператори, и да се поддържа нивото и качеството на работните места в този сектор, ЕИСК изисква от институциите на ЕС да въведат система за подкрепа, която да отчита новопоявилата се ситуация, чийто мащаб и потенциални ефекти не бяха известни към момента на приемането на третата директива за пощенските услуги (2008/6/ЕО) от 20.02.2008 г.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
С цел да се гарантира равен достъп до схемите за дялово участие за всички директори и служители, независимо дали техният работодател е установен във или извън Съюза, вече не следва да се изисква решение относно еквивалентността на пазари на трети държави, стига да е предоставен горепосоченият документ.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.