natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се подготви подобно коригиране и за предложенията за реформа на ОСП, за да се гарантира, че след като предложенията бъдат приети, Хърватия ще бъде пълноправна нова държава членка.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Трябва да се подготвим за по-нататъшно болезнено увеличение: още над 8 милиона безработни според сегашните прогнози на Комисията и на ОИСР.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Трябва да се подготвим за по-нататъшно болезнено увеличение: повече от 8 милиона допълнителни безработни според сегашните прогнози на Комисията и на ОИСР.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Трябва да се поддържа високо равнище на заетост посредством по-ефективни мерки по отношение на политиката в областта на работната сила, имиграция и интеграция на квалифицираните работници, мерки за съчетаване на професионалния и семейния живот и за равнопоставеност между половете, както и посредством реформа на пенсионните системи.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, immigration and integration of skilled workers, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Трябва да се поддържа високо равнище на заетост посредством по-ефективни мерки по отношение на политиката в областта на работната сила, имиграцията и интеграцията на квалифицираните работници, мерки за съчетаване на професионалния и семейния живот и за равнопоставеност между половете, както и посредством реформа на пенсионните системи.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, immigration and integration of skilled workers, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Трябва да се поддържа високо равнище на заетост посредством по-ефективни мерки по отношение на политиката в областта на работната сила, имиграцията и интеграцията, основани на заетостта, мерки за съчетаване на професионалния и семейния живот и за равнопоставеност между половете, както и посредством реформа на пенсионните системи.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, work-related immigration and integration, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Трябва да се поддържа диалог за правата на човека, в който по възможност да се привлекат заинтересовани страни от гражданското общество с опит в тази сфера.
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Трябва да се поддържа подходящо ниво на теоретичните знания.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Трябва да се поддържа редовният диалог с тях, като например този, започнат от Комисията18 с цел постигане на съгласие по бъдещите предизвикателства и областите, в които има най-голяма нужда от промяна.
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Трябва да се поддържа строг качествен контрол по отношение на разработването и прилагането на технологиите на равнище краен потребител.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Трябва да се поддържа строг контрол на качеството за технологично развитие и прилагане на равнище краен потребител.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Трябва да се поддържа такава среда, която да направи Европа привлекателно място за научни изследвания и развойна дейност.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Трябва да се поддържа твърд ангажимент за по-нататъшен напредък към равенство между половете на равнището на ЕС и на държавите-членки чрез стратегия за последващи действия към Пътната карта на Европейската комисия за равенство между жените и мъжете26, приетия от Европейския съвет Европейски пакт за равенство между половете27, и одобрената от европейските социални партньори Рамка за действия по отношение на равенството между половете28.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Трябва да се подкрепи навлизането на нови финансови оператори и на нови посредници, които предоставят иновационни финансови решения и бизнес консултации.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Трябва да се подкрепи развитието на Информационното общество и ролята на медиите за улесняване на контактите между хората.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Трябва да се подкрепи съзряването на нови области и теми чрез действия за структуриране на нововъзникващите общности и подпомагане на проектирането и разработването на теми на преобразуващите научни изследвания.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Трябва да се подкрепя и запазва капацитетът на регионално и местно равнище да се изготвят планове за регионално развитие, инвестиционни програми, планове за управление на специфични сектори, разработване и изпълнение на проекти.
The capacity of the regional and local level to prepare regional development plans, investment programmes, sector-specific management plans, design and implement projects, should be supported and preserved.
Трябва да се подкрепя и контролира прилагането на директивата, която предвижда санкции срещу работодателите.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Трябва да се подкрепя изготвянето на годишен преглед на политиката и проучванията в областта на предприемачеството сред жените в европейските региони.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Трябва да се подкрепя тяхната дейност като същевременно се внимава да не се създават нови посреднически структури.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Трябва да се подкрепят начини на управление, при които се взема предвид ефективността по отношение на ресурсите и климата.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Трябва да се подкрепят начини на управление, при които се взема предвид ефективността по отношение на ресурсите и климата.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Трябва да се подкрепят по-специално групите лица с по-ниски доходи, тъй като те не само са особено засегнати от кризата, но и представляват най-голямата група потребители в съответните страни.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Трябва да се подкрепят по-специално групите лица с по-ниски доходи, тъй като те не само са особено засегнати от кризата, но и представляват най-голямата група потребители на вътрешния пазар в съответните страни.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Трябва да се подкрепят постепенно развиващите се инициативи за създаване на детски ясли към определено предприятие или общи детски ясли към предприятията от един и същ район.
Initiatives currently being taken to set up company crèches in the same area, should be encouraged.
Трябва да се подкрепят постепенно развиващите се инициативи за създаване на детски ясли към определено предприятие или общи детски ясли към предприятията от един и същ район.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Трябва да се подкрепят също така обучението, иновациите и предприемачеството, тъй като стабилизирането на нашите съседи зависи от тяхното икономическо и социално развитие.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Трябва да се подобри взаимното признаване в нехармонизираните области.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Трябва да се подобри взаимното признаване в нехармонизираните области;
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Трябва да се подобри взаимодействието между арбитражния и съдебния процес.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Трябва да се подобри ефективността на системата на ЕС за връщане на незаконните мигранти или на лицата, чиито молби за предоставяне на убежище са отхвърлени, като това трябва да става при пълно зачитане на стандартите и гаранциите, които осигуряват достойно и хуманно връщане, в съответствие с Директивата на ЕС относно връщането10.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Трябва да се подобри ефективността на споразуменията за избор на съд.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Трябва да се подобри защитата на трудовите и социалните права на трансграничните работници, както Комитетът е предложил в различни свои становища12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Трябва да се подобри защитата на трудовите и социалните права на трансграничните работници, както Комитетът е предложил в различни свои становища13.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Трябва да се подобри и включването на RTD в новаторската „екосистема“ в Европа.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Трябва да се подобри капацитетът за контрол и проверки в областта на здравето и безопасността на работното място и упражняването на правата на работниците.
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Трябва да се подобри качеството на европейската демокрация като се разшири достъпът до гражданство на държавите членки и до европейско гражданство.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Трябва да се подобри качеството на механизма на европейското гражданство, да стане по‑отворено, предоставящо равни права, приобщаващо, изключващо всякаква дискриминация.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Трябва да се подобри оценката на програмите, като се прилага стриктна система за оценяване с конкретни показатели, като например разрастването на пазара.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Трябва да се подобри оценката на програмите, като се прилага стриктна система за оценяване с конкретни показатели, като например разрастването на пазара.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Трябва да се подобри оценката на програмите, като се прилага стриктна система за оценяване с конкретни показатели.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Трябва да се подобри още контролът на общественото здраве и здравето на животните, за да се осигури ефективно наблюдение на необичайни разпространения на човешки или животински болести и да се разработят практически методи на координиране на европейските и международни ответни действия при мащабни инциденти, свързани евентуално с биологични оръжия.
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Трябва да се подобри процесът на уреждане на правата и следва да се разшири Europeana — цифровата публична библиотека на ЕС.
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Трябва да се подобри пълната интеграция на НОР, което ще им позволи да се ползват на равна основа от предимствата, които вътрешният пазар предоставя на останалата част от Европейския съюз.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Трябва да се подобри системното откриване в интернет, премахване и предотвратяване на повторното зареждане на изображения със сексуално малтретиране на деца.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Трябва да се подобри събирането на данъци, включително и чрез справяне със сивата икономика.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Трябва да се подобри сътрудничеството с някои региони в света, гражданското общество да се включи изцяло в разглеждането на проблема и да се увеличи научноизследователската работа в тази област.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Трябва да се подобри съществуващата координация между политиките, провеждани от публичните европейски институции, ЕИБ, структурите на ООН и международните финансови институции (Световната банка, Глобалния екологичен фонд, Зеления фонд за борба с изменението на климата).
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Трябва да се подобри също и координацията на парламентаристите от еврозоната по въпросите, свързани с ИПС, в рамките на КОСАК12.“
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Трябва да се подобри също и координацията на парламентаристите от еврозоната по въпросите, свързани с ИПС, в рамките на КОСАК18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Трябва да се подобри също и координацията на парламентаристите от еврозоната по въпросите, свързани с ИПС, в рамките на КОСАК19.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Трябва да се подобри физическият капацитет на река Дунав и нейните притоци и да се отстранят съществуващите затруднения, за да се осигури подходяща плавателна годност, в изпълнение на програмата „NAIADES“ и при спазване на законодателството в областта на околната среда и въз основа на „Съвместното становище относно вътрешното плаване и устойчивостта на околната среда в басейна на река Дунав“.
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
Трябва да се подобри функционирането на Форума за правосъдие.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Трябва да се подобрят и трудовите условия на работещите в транспорта, особено по отношение на рисковете за здравето и безопасността.
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Трябва да се подобрят имиджът и качеството на морските професии, за да станат по-привлекателни за младите хора.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Трябва да се подобрят както качеството, така и количеството на селскостопанските продукти в ЕС.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Трябва да се подобрят качеството на труда и наличието на квалифицирана работна ръка, така че да може да се извлече по-голяма полза от новите технологии, иновациите и изследователската и развойната дейност.
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Трябва да се подобрят последващите дейности във връзка с препоръките на омбудсмана, включително последната му препоръка относно реформата на публичната администрация, която доведе до по-голям брой на жалбите, свързани с отстраняване от работа в публичните институции3.
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Трябва да се подобрят разпоредбите за ранно предупреждение, с особено внимание върху конфликтните райони.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Трябва да се подобрят сътрудничеството и комуникацията между програмите (и по специално между програмите „Предотвратяване и борба с престъпността“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“, както и „Превенция на наркотиците и информация за тях“ и Програмата за действие на Общността в областта на здравето) на равнище на планиране по време на изготвянето на годишните работни програми, за да се избегне дублиране и да се позволи на потенциалните бенефициери да насочат заявленията си по ефективно.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Трябва да се подобрят условията за промишлените сектори, основаващи се на научна дейност.
Conditions for science-driven industries should be improved.
Трябва да се подпомага създаването на работни места, както и да се осигуряват отворени и динамични пазари на труда, които от една страна подкрепят мобилността, и от друга, гарантират сигурен старт на младите хора.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Трябва да се подпомага създаването на работни места, както и да се осигуряват отворените и динамичните пазари на труда, които от една страна подкрепят мобилността и от друга гарантират сигурен старт на младите хора.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Трябва да се подпомагат усилията на държавите-членки да прилагат всеобхватни стратегии срещу бедността и социалното изключване на децата, включително стратегии за качествени грижи за децата, които да са достъпни и във финансово отношение.
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Трябва да се подпомогне по-добре прилагането на инструментите, особено сред работещите в тази област.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Трябва да се подсили взаимодействието между политиката на национално, европейско, регионално и местно ниво– където най-вече се извършва изпълнението.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Трябва да се подходи внимателно към обществените изисквания, както и да се проучи въздействието върху околната среда на транспортните мрежи, туристическите комплекси и новите енергопроизвеждащи мощности.
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Трябва да се подходи проактивно към безопасността на пътническите кораби в морското корабоплаване.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Трябва да се подчертае и ролята, която имат социалните партньори в изграждането и прилагането на вътрешния пазар.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Трябва да се подчертае и ролята, която имат социалните партньори в неговото изграждане и прилагане.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Трябва да се подчертае и ролята, която имат социалните партньори в неговото изграждане и укрепване.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Трябва да се подчертае и фактът, че данъчното облагане на СО2 ще допринесе за повишаване на икономическия интерес към техники за производство на енергия от възобновяеми източници, които днес са още в начален етап на развитие.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Трябва да се подчертае обаче, че Общността предвижда ефикасни правни средства в допълнение към тези международни инструменти, където това е полезно.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Трябва да се подчертае обаче, че доброволното приемане в ОСТ на правилата и стандартите на ЕС за дадена сфера не е еквивалентно на интегриране на ОСТ в съответната политика на Общността.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Трябва да се подчертае обаче, че проблемните последици обикновено са ограничени до определени социални групи и за тях може да се потърси решение чрез добре насочени компенсаторни мерки, за да се избегне т.нар. „енергийна бедност“.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".