natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено фондовете по политиката на сближаване са от ключово значение чрез изграждането на капацитет и осигуряването на „стълбище“ към високи постижения на МСП посредством разработването на отлични проекти, с които може да се кандидатства за финансиране по линия на „Хоризонт 2020“.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Особено целесъобразно би било обединяването, интегрирането и използването на вече наличните статистически и други важни научни познания да се извършва от Европейски център за проучване на остаряването, въз основа на модела на американския „National Institute on Ageing“ („Национален институт по остаряването“).
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Особено целесъобразно би било обединяването, интегрирането и използването на вече наличните статистически и други важни научни познания да се извършва от Европейски център за проучване на остаряването, въз основа на насоките на американския „National Institute on Ageing“ („Национален институт по остаряването“).
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Особено ценни примери за това са съвместният доклад на Комитета за икономическа политика и Комисията относно системите на здравеопазването, публикуван през 2010 г., и публикациите „Здравето накратко: Европа“ на ОИСР и Комисията.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Особено ценни са знанията и способността за преценка на по-възрастните хора, които са готови да споделят опита си с младежите.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Особено цифровият единен пазар се нуждае от външно измерение, понеже постигането на напредък по много от политическите въпроси е възможно само на международно равнище.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Особено щастливо съвпадение е фактът, че новото регламентиране, макар и да повишава екологичните изисквания, засилва конкурентоспособността на сектора, тъй като му помага да отговори на очакванията на световните пазари и по този начин отстранява недостатъците на неговата конкурентоспособност.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Особено щастливо съвпадение е фактът, че новото регламентиране, макар и да повишава екологичните изисквания, засилва конкурентоспособността на сектора, тъй като му помага да отговори на очакванията на световните пазари и по този начин подобрява неговата конкурентоспособност.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Особено ще се наблегне на мерките за подкрепа по СИП: почти половината от Карибските РИП ще бъдат предназначени за покриване на техните ангажименти по СИП.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Особено що се отнася до достъпа до финансиране, в него трябва да се включи възможността за привилегировано положение на организациите, които в течение на времето демонстрират, че имат ясно определени цели и на сдружения, които показват, че действително представляват, и могат да представляват гражданите.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Особено що се отнася до достъпа до финансиране, в него трябва да се включи възможността за привилегировано положение на организациите, които в течение на времето демонстрират, че имат ясно определени цели и на сдруженията, които показват, че действително представляват, и могат да представляват гражданите.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Особено що се отнася до достъпа до финансиране, трябва да се включат изисквания, привилегироващи организациите, които с течение на времето демонстрират, че имат ясно определени цели, и сдруженията, които показват, че действително представляват и са представителни за гражданите.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Особено що се отнася до качеството на новосъздадените работни места обаче положението в ЕС е разочароващо.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Особено що се отнася до разпоредбите относно тълкуването, пояснено е, че е необходимо такива разпоредби да се предвидят само до много ограничено ниво, което е нужно за улесняване на достъпа до процедурата.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Особено ясен пример за това дават неотдавнашните увеличения в цените на петрола и влиянието им върху секторите, в които потреблението на гориво представлява значителен разходообразуващ фактор.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Особено ясно изразено е въздействието на тези структурни фактори върху някои групи от пазара на труда, например младежите и възрастните безработни, както и върху лицата от мигрантски произход.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Особено, в контекста на трансграничната преносимост на съдържание и европейските изчисления в облак, стратегията предвижда решителни действия за гарантиране на преносимостта и оперативната съвместимост на съдържанието, което е от решаващо значение за предоставянето на цифрово съдържание в ЕС.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Особено в контекста на драматичната безработица сред младите европейци, подобни мерки, най-вече онези насочени към „увеличаване на броя на работниците на възраст над 50 години“, следва да не обезкуражават отделните заинтересовани страни на пазара на труда да създават работни места за младите граждани на ЕС, които се присъединяват към населението в работоспособна възраст.“
Especially in the context of dramatic unemployment rates among younger Europeans, such measures, especially those aimed at "increasing the number of workers over the age of fifty", should not discourage individual labour market stakeholders from creating jobs for young EU citizens joining the working age population.
Особено внимание би следвало да се обърне и на трансграничните речни долини като основа за европейска ЕИ.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Особено по отношение на проектите в областта на транспорта е необходимо на широка обществена основа да се обсъждат възможните последици от въвеждането на финансиране от страна на ползвателя.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Особеност на много мерки за осигуряване на защита е, че публичните органи не участват активно в осигуряването на тяхното изпълнение: в случай че лицето, създаващо заплаха, наруши задължението си, то директно подлежи на санкция, често наказателна.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Особеност на сектора на конните надбягвания в сравнение с други спортове е, че там основни зрители са комарджиите.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Особеност на спортната структура, особено автономността и разнородността на спортните организации, пирамидалната структура на състезанията от масово до елитно ниво и организирани механизми на солидарност между различните нива и оператори, организацията на спорта на национална база и принципа за една федерация за всеки спорт;
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
Особеност на спортните дейности и на спортните правила, например отделни състезания за мъже и жени, ограничения за броя на участниците в някои състезания или необходимостта да се създаде несигурност по отношение на резултатите и да се запази конкурентното равновесие между клубовете, участващи в едни и същи състезания;
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
Особености
Specifics
Особености във връзка с Програмата и нейното изпълнение
Programming and implementing modalities
Особености на задачите
Task specific aspects
Особености на многогодишните и ежегодните покани по линия на пакета за политиката на сближаване
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Особености на прилагането
Implementation features
Особености на развитието на информационните и комуникационните технологии
Specific features of ICT development
Особеностите (напр. във финансовия сектор за финансови институции и застрахователни компании) се отчитат чрез адаптиране на факторите.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Особеностите на дребномащабните крайбрежни флотове, специфичната им връзка с крайбрежните общности и уязвимостта на някои от тези малки или средни предприятия обуславят ограниченията относно задължителното прилагане на прехвърляеми риболовни концесии към по-големи кораби.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Особеностите на европейския спорт могат да бъдат разглеждани през две призми/от две гледни точки:
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Особеностите на местното население от гледна точка на възраст, образование и доходи също трябва да се отчитат при изготвянето на политики.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Особеностите на органичните почви също трябва да се отчитат, както и възможностите за продължаване на тяхната обработка.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Особеностите на сградния сектор ограничават размера на печалбите от енергийната ефективност.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Особеностите на сектора на електронните съобщения налагат, освен хоризонтални договорни правила, също така ограничен брой допълнителни разпоредби за защита на крайните ползватели.
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Особеностите на управлението от външни партньори се различават, така че службите на Комисията трябва да решат как да защитават по възможно най-добрия начин финансовите интереси на ЕС във всяка област, като вземат предвид съотношението разходи-ползи.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Особеността на предложението се състои в това, че финансирането се отнася не само за държавите-членки и компетентните публични органи, но също и за частния сектор.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Особеността на този механизъм обаче е свързана с обстоятелството, че съдията избира един от тези индивидуални искове и се произнася само по него.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Особеното значение на тази роля вече бе признато от ЕС посредством дадения на Евроконтрол мандат да изпълнява функциите по управление на мрежата, създадени със законодателството за ЕЕН.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Особеното и неизменно положение на тези острови, характеризиращи се с отдалечеността, островния характер, малката площ, планинския терен и суровия си климат, е причина за големите социално-икономически проблеми, като трудностите, свързани със снабдяването с хранителни и селскостопански продукти, особено важни за текущото потребление или за селскостопанската продукция, и със запазването на конкурентоспособността на местните земеделски продукти.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Особеното положение на МСП би трябвало да бъде взето под внимание и административната и финансова тежест на сертификацията/обучението би трябвало да бъде ограничена.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Особеното положение на здравните услуги
The particular situation of health services
Особеното положение на някои централи, чийто строеж е спрян и трябва да бъде възобновен, кара Комитетът да предложи следната редакция: „нови енергийни реактори“, „енергийни реактори, чието изграждане е разрешено (или възобновено след спиране на строежа за срок най-малко от 5 години) след влизането в сила на настоящата директива“.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Особеното положение на някои централи, чийто строеж е спрян и трябва да бъде възобновен, карат Комитетът да предложи следната редакция: „нови енергийни реактори“, „енергийни реактори, чието изграждане е разрешено (или възобновено след спиране на строежа за срок най-малко от 5 години) след влизането в сила на настоящата директива“.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Особеното положение на някои централи, чийто строеж е спрян и трябва да бъде възобновен, карат Комитетът да предложи следната редакция: „нови енергийни реактори“, „енергийните ядрени реактори, чието изграждане е разрешено (или възобновено след спиране на строежа за срок най-малко от 5 години) след влизането в сила на настоящата директива“.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Особеното положение на отделните държави членки – например въпросът за съществуващите енергийни „острови“ – трябва да бъде взето предвид.
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Особеното положение на социалните услуги
The particular situation of social services
Особеното положение на уязвимите лица трябва винаги да бъде от първостепенно значение.
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Особеното предизвикателство за Европейския съвет по време на сесиите през октомври 2007 г. и през пролетта на 2008 г. е да обедини тези две различни инициативи, за да отговори подходящо на вътрешните и външните предизвикателства, пред които ЕС е изправен в тази ера на глобализация.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Оспорване компетентността на нотифицирани органи
Challenge of the competence of notified bodies
Оспорване на правните актове или правоотношенията, вписани в автентичен акт, се прави пред съдилищата, които са компетентни съгласно настоящия регламент, и решение по оспорването се взема по силата на правото, приложимо съгласно глава ІІІ.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Оспорването бе обосновано с аргумента, че технологията не е достатъчно развита, за да бъде направена задължителна, и че не могат да бъдат предвидени последиците за енергийния микс.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Осреднените за целия 40-годишен период намаления на годишните разходи за горива спрямо референтните стойности са в интервала между 175 милиарда евро (при фрагментарна дейност и референтни енергийни цени и 320 милиарда евро (при глобална дейност и ниски цени на фосилните горива), при положение че не се забави разпространението на използването на електроенергия за транспортни цели.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Осреднено за целия 40-годишен период, това увеличение на инвестиционните разходи възлиза на около 270 милиарда евро годишно, както в случая на глобална, така и при фрагментарна дейност.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Оста Испания—Франция е приоритет от повече от десетилетие, но все още не е завършена.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Оста на микрофона трябва да е вертикална и насочена нагоре.
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Оста на проекцията в хоризонталната равнина трябва да бъде практически перпендикулярна на следата на предното стъкло във въпросната равнина.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Оста на светлинния лъч трябва да минава през центровете на входния и изходния отвор.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Оста „Прогрес“18 би трябвало да насърчава основан на факти и иновации „процес на вземане на решения“ „в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни“.
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Остава в сила се схемата за запазване на наименования, но се прекратява вариантът за регистриране на наименования без запазването им.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Остава възможно пускането на пазара (включително внос) с оглед унищожаване.
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Остава възможността за провеждане на самостоятелни инвестиционни преговори.
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Остава въпросът, по какъв начин правителствата следва да действат при обществени поръчки под тези прагове, при които задълженията на Договора все още са в сила, както е заявено в преамбюла на директивата.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Остава голям (общо около 35 %) броят на мандатите в подкрепа на законодателството извън „новия подход“ (виж приложение 5), което показва, че този модел е бил възприет от голям брой служби на Комисията.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Остава да бъдат намерени по-добри синергии, за да може тези добри практики да станат повсеместни в Европа и да се насърчава по-открито сближаване между ЕС и държавите-членки по отношение на общи и координирани политически решения в полза на ключовите за успеха фактори.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Остава да бъде извършена значителна работа за продължаване на постигнатия досега напредък.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.