natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на научни данни, които да подкрепят тезата, че разликите в налаганите наказания за подправяне на пари пораждат явлението „forum shopping“ сред фалшификаторите, Комитетът не смята за основателно да се въвежда минимален размер на наказание в рамките на ЕС, тъй като неговият очакван „възпиращ ефект“ му изглежда спорен.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that setting a minimum penalty within the EU is not justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
При липсата на научни становища относно смъртността от риболов, съобразена с МУУ, възможностите за риболов трябва да бъдат съобразени с научните становища за осигуряване на устойчивостта на запасите в съответствие с подхода на предпазливост.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
При липсата на национално законодателство относно НТП платформата предлага на стопанските субекти в Белгия определена степен на защита от НТП.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
При липсата на неусвоени средства по текущата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2007—2013 г. увеличението на финансирането от страна на ЕС на научноизследователската и развойната дейност би изисквало или преразпределение в рамките на бюджета за 7-та РП, или допълнителни инвестиции от държавите-членки в тази област.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
При липсата на норми или стандарти, спрямо които да се оценяват осигуряваните консултации, е трудно да се определи дали те са подходящи.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
При липсата на общ режим, организирането на ефективно трансгранично участие може да се окаже трудно.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
При липсата на обща рамка съществува риск държавите-членки да приемат разнопосочни мерки на национално равнище, които ще имат пряко отрицателно въздействие върху гладкото функциониране на вътрешния пазар, тъй като фондовете за рисков капитал, които желаят да развиват дейност в Съюза, ще са обект на различни правила в различните държави-членки.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
При липсата на обща система за събиране на данъчните задължения, държавите-членки следва да могат да предвиждат разпоредби за означаването на стоките, освободени за потребление, с фискални или национални разпознавателни обозначения.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
При липсата на общи за ЕС стандарти констатирането на съдържанието на примеси или на годността за висококачествено рециклиране (например за пластмасите) може да бъде трудно.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
При липсата на общи правила по отношение на корпоративното облагане взаимодействието между националните данъчни системи води често до свръхоблагане и двойно данъчно облагане, а предприятията трябва да се справят със значителна административна тежест и високи разходи за привеждане в съответствие.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
При липсата на общо действие в тази област ситуацията не може да се промени съществено.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
При липсата на общо европейско законодателство, държавите-членки приемат нови закони с много различни политически програми, като поставят допълнителни бариери за хармонизирането.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
При липсата на общо европейско законодателство, държавите-членки приемат нови закони с много различни политически програми, като поставят допълнителни бариери пред хармонизирането.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
При липсата на общо законодателство Комитетът следва да препоръча изготвянето на законодателство с хармонизирани принципи и технически методи.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
При липсата на общоприети определения понятието „наноматериали“ в настоящото съобщение обхваща обичайно използваната терминология като произведени (или проектирани) нанобекти и наноструктурирани материали.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
При липсата на по-нататъшна реформа, свързаните с възрастта разходи ще се увеличат до степен над средното ниво за ЕС през следващите няколко десетилетия.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
При липсата на подадена от страна на докладващия изследовател информация за причинността, спонсорът трябва да се консултира с докладващия изследовател и да го насърчи да изрази становище по този въпрос.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
При липсата на подобна гъвкавост, първоначалните разходи ще нараснат, а планираните дългосрочни ползи може да не бъдат реализирани.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
При липсата на подобни планове Комитетът не може да предостави особено обстоен коментар на „обновената стратегия“.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
При липсата на политическо съгласие във връзка с „по-амбициозните“ мерки, Комисията реши да концентрира усилията си предимно върху така наречените „стандартни мерки“ за укрепване на традиционните методи за борба с данъчните измами.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
При липсата на правила за трансфер, пълноценното провеждане на спортните състезания може да бъде нарушено от клубове, привличащи играчи по време на сезона, за да имат превъзходство над съперниците си.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
При липсата на признат статут на издателите на публикации в пресата като носители на права лицензирането и неговата реализация в цифровата среда често пъти са сложни и неефективни.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
При липсата на проверки на случаен принцип се рискува в други магазини поскъпването да бъде прикрито.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
При липсата на публична подкрепа индустрията ще разработва нови продукти съобразно стратегия, която ограничава влиянията на пазарния неуспех.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
При липсата на развита мрежа от услуги е възможно да се приложи споменатият по-горе подход, основаващ се на рехабилитация в рамките на общността, и да се осигури съдействието на неформални групи за подкрепа на хората с увреждания, както и това на сдружения с нестопанска цел (юридически лица), работещи в тази област.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
При липсата на разпоредби на ЕС регулаторните органи реагираха чрез искане за повече ценова прозрачност или — когато действията им се отнасят до сложните продукти като цяло — чрез предоставяне на насоки за преддоговорната информация или чрез искане за налагане на мораториум върху продажбите на такива продукти.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
При липсата на регистър на трансакции, в който да се съхранява подробна информация, контрагентите осигуряват докладване на информацията относно СФЦК пред Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
При липсата на режим на риболовното усилие е необходимо да се заличат специфичните разпоредби за специалните разрешения за риболов и за подмяна на двигатели или кораби, приложими за залива на Рига.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
При липсата на реформа се очаква ръстът на разходите за пенсии да надхвърли средната стойност за ЕС и да застраши устойчивостта на публичните финанси.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
При липсата на решение за запазване на статута на придобитите права върху слотовете съществува опасност дружествата да запазят съществуващия капацитет, въпреки значителното намаление на търсенето, което би увеличило настоящите икономически трудности.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
При липсата на решение относно адекватността по силата на член 41 или на подходящи гаранции по силата на член 42 предаване или съвкупност от предавания на лични данни на дадена трета държава или международна организация може да се извърши само при условие че:
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
При липсата на специални правила имаше опасения, че решенията за възлагане на обществени поръчки от операторите на комунални услуги биха могли да се повлияят от фаворизиране, местни предпочитания или други фактори.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
При липсата на специални разпоредби в действащото законодателство и в приложимия стандарт за безопасност (които понастоящем са в процес на преразглеждане), Комисията прие тази временна мярка, която има срок на действие до 21 април 2009 г.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
При липсата на специфични договорни разпоредби, действията посочени в член 4, параграф 1, букви а) и б), не изискват разрешението на притежателя на права, когато те са необходими за използването на компютърната програма от лицето, което законно я е придобило в съответствие с предназначението й, включително за отстраняване на грешки.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(1)(a) and (b) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
При липсата на справедливи условия на конкуренция предприятията могат да се натъкнат на нарушаването ѝ.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
При липсата на стандарти на CEN, трябва да се прилагат стандартите на ISO, националните или международни стандарти, които предоставят гарантиращи получаването на данни с еквивалентна научна стойност еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липсата на съгласие между компетентните органи по отношение на оценка, действие или бездействие на съответните компетентни органи в рамките на настоящата директива, компетентните органи отнасят въпроса до CESR, в който се осъществяват обсъждания с цел да се постигне бързо и ефективно решение.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
При липсата на съобщение за получаване или съобщение за износ, включително в случаи, когато компютърната система не е на разположение, могат да се предоставят алтернативни доказателства за приключването на движението под режим отложено плащане на акциз чрез заверка от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение въз основа на подходящи доказателства, че изпратените акцизни стоки са достигнали заявеното си местоназначение или, в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), чрез заверка от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира изходното митническо учреждение, удостоверяваща, че акцизните стоки са напуснали територията на Общността.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
При липсата на такава информация е трудно да се прецени например колко от институциите, покриващи всички географски области, го постигат просто защото извършват дейност само в една област.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
При липсата на такава нотификация, съответният национален регулаторен орган може да приеме проекта за мярка, като отчита в максимална степен забележките, направени от Комисията, ОЕРЕС или от всеки друг национален регулаторен орган.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
При липсата на такава рамка за действие се обезсмисля мобилността на студентите и на обучаващите се и се затруднява тази на работниците.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
При липсата на такива средства може да се постави въпросът дали е възможно да се координира развитието на ЕС по подходящ начин.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
При липсата на такова седалище или установен обект се счита, че той е използвал и консумирал посочените стоки на мястото, където е неговото местоживеене или постоянно пребиваване.“
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
При липсата на такова споразумение и с оглед постигне на целите, които ЕС сам си е поставил, стоките и услугите, които се предлагат на пазара в рамките на неговата територия, би трябвало да се третират по един и същи начин и при еднакви условия (level playing field).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
При липсата на такова споразумение и с оглед постигне на целите, които ЕС сам си е поставил, стоките и услугите, които се предлагат на пазара в рамките на неговата територия, както и стоките и услугите за износ, би трябвало да се третират по един и същи начин и при еднакви условия (level playing field).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
При липсата на такова споразумение и с оглед постигне на целите, които ЕС сам си е поставил, стоките и услугите, които се предлагат на пазара в рамките на неговата територия, както и стоките и услугите за износ, би трябвало да се третират по един и същи начин и при еднакви условия (level playing field).“
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
При липсата на такова споразумение или във връзка с въпроси, които не са обхванати от такова споразумение, се прилагат националните мерки относно субсидиарните изисквания, посочени в точки 2—6 от приложение I към Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Where no such agreement is concluded or to matters not covered by such agreement, the national measures on the subsidiary requirements set out in points 2-6 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
При липсата на такова споразумение решението се взема от главния данъчен орган.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
При липсата на такова съвместно решение между компетентните органи в рамките на шест месеца, консолидиращият надзорен орган взима самостоятелно решение по прилагането на член 74, параграф 2, член 123, член 124 и член 136, параграф 2.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
При липсата на такова уведомление се приема, че законодателството на  „отчетната юрисдикция“ фактически не забранява на „предоставящите информация финансови институции“ да продават при дадени обстоятелства на лицата с данъчна регистрация в тази „отчетна юрисдикция“ „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
При липсата на такова уведомление се приема, че законодателството на юрисдикцията фактически не забранява на „предоставящата информация финансова институция“ да продава при дадени обстоятелства на местните лица на тази „отчетна юрисдикция“ „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
При липсата на такова уведомление се приема, че законодателството на „отчетната юрисдикция“ фактически не забранява на „предоставящите информация финансови институции“ да продават при дадени обстоятелства на местните лица на тази „отчетна юрисдикция“ „застрахователни договори с откупна стойност“ и „анюитетни договори“.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
При липсата на такова уведомление, съответният национален регулаторен орган може да приеме проектомярката, като отчита в максимална степен забележките, направени от Комисията, [Органа] или от всеки друг национален регулаторен орган.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
При липсата на такова, за господстващото предприятие няма да достигат адекватни стимули, за да продължи творческата си дейност и подобряването на ефективността.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
При липсата на такова, за господстващото предприятие няма да достигат адекватни стимули, за да продължи творческата си дейност и подобряването на ефективността.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
При липсата на такова, за господстващото предприятие няма да достигат адекватни стимули, за да продължи творческата си дейност и подобряването на ефективността.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.