natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглежданите промени могат да бъдат само от административен/институционален характер и да послужат само за по-добро функциониране на схемата.
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Разглежданите промени могат да бъдат само от административен/институционален характер, само за да се подобри функционирането на схемата.
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Разглежданите сектори са еднакво важни и са взаимозависими.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Разглежданите три алтернативи на политиката в тази взаимовръзка бяха: вариант 1 – без действия на равнище ЕС: без промяна; вариант 2 – без законодателство; вариант 3 – преразглеждане на ДСП (Директивата за строителните продукти).
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Разглеждания стадий (разглежданите стадии) и обхвата на събирането на данни;
Target stage(s) and the data collection coverage;
Разглеждания стадий (разглежданите стадии) и обхватът на събирането на данни;
Target stage(s) and the data collection coverage;
Разглежданият вариант ще осигури изпълнението на свързаните с ICCAT задължения в рамките на ЕС, без да се надхвърля необходимото за постигане на преследваната цел.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Разглежданият изменен регламент се отнася до проверките от страна на Комисията и държавите-членки, както и до помощта, която си оказват взаимно и до тяхното сътрудничество във връзка с операциите в рамките на системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Разглежданият метод представлява проекционен метод, който дава възможност за оценка на оптичното изкривяване на безопасното стъкло.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Разглежданият от Комисията водещ принцип при обезщетяването е, че загубата на засегнатите заинтересовани лица не следва да надвишава загубата, която те биха претърпели при ликвидация на институцията в рамките на приложимия режим при несъстоятелност23.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Разглежданият пакет на Комисията предлага редица инициативи, поддържани в пет работни документа и две съобщения, касаещи услугите от общ интерес и социалните измерения на единния пазар.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Разглежданият план за действие трябваше да бъде съпътстван поне от количествено измерими цели.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Разглежданият план на действие предвижда няколко поредици от мерки: сертифициране, стандартизация и дейности в областта на координацията; разпространение и обмен на информация, кампании за повишаване на информираността; мерки за регламентиране; други хоризонтални мерки.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Разглежданият проблем е как да се въведат бъдещи правила за безплатно предоставяне на квоти в промишлеността, така че да бъдат разпределени по оптимален начин около 6,3 милиарда разполагаеми квоти въз основа на принципите, определени от Европейския съвет.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Разглежданият регламент е насочен към една от най-сложните и най-чувствителни части на цялата система – устойчивостта и правната структура на финансовите институции, част от които притежават активи, чиято стойност надвишава БВП на много държави членки.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Разглежданият регламент е насочен към една от най-сложните и най‑чувствителни части на цялата система – устойчивостта и правната структура на финансовите институции, част от които притежават активи, чиято стойност надвишава БВП на много държави членки.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Разглежданият регламент е сериозна крачка в тази посока, но неговата ефикасност зависи от стриктното му прилагане в предвидените срокове.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Разглежданият сектор обхваща културата и каналите ѝ за цифрово излъчване.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Разглеждано в такава светлина, езиковото многообразие може да се превърне в ценно преимущество, особено в днешния глобализиращ се свят.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Разглеждано от гледна точка на сегашната ситуация, това би означавало да има отделен комисар - със статут на заместник-председател - за насърчаване на сътрудничеството и координацията между сегашните основни стратегии: устойчивост, въпроси в областта на климата и енергията; Лисабонска стратегия.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Разглежданото предложение е логичен етап от този процес.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Разглежданото предложение е първата стъпка в правилната посока и ЕИСК изразява задоволство, че Комисията призна, че е желателно да се увеличи защитата на инвеститорите и операторите, които би трябвало да работят „изключително“ в интерес на клиента, предоставяйки му правилни съвети и без условия от какъвто и да било вид.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Разглежданото предложение е свързано с наскоро приетия Регламент (ЕС) № 528/2012, който все още не е приложим.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Разглежданото предложение е свързано с наскоро приетия Регламент (ЕС) № 528/2012, който все още не е приложим.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране при обществените поръчки е още една важна крачка към завършването на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки.
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Разглежданото предложение за изменение има за цел да направи разходите за изготвяне на информационния проспект пропорционални на емисията и, в този случай, на емитираните права.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Разглежданото предложение за регламент има четири основни цели, които са насочени към подобряване на правната уредба, която урежда начинът, по който се набират входящи данни, изработват се и се използват референтните показатели:
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Разглежданото предложение за регламент относно достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари засяга елементи, които са сред стълбовете на вътрешния пазар на автомобилен превоз.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
Разглежданото предложение има за цел изменение на Директива 96/22/ЕО относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Разглежданото предложение има за цел преодоляване на тези пропуски, които засягат следните въпроси:
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Разглежданото предложение не е насочено към практиката на дружествата за колективно управление на права, а към фалшифицирането и пиратството.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Разглежданото предложение се налага поради приемането на Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г., който отменя Регламент (ЕИО) № 4056/86, определящ условията за прилагане на членове 85 и 86 на договора за морския транспорт и изменящ Регламент (ЕО) № 1/2003 с цел да включи каботажното плаване и международните услуги за случаен морски превоз на стоки.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Разглежданото предложение се основава на заключенията на външна междинна оценка на настоящата програма, предварителна оценка на въздействието на новата програма и широки консултации с основните заинтересовани страни, университети, преподаватели, студенти и др. Оценката показва, че настоящата програма в голяма степен е постигнала целите си и настоятелно се препоръчва програмата да бъде продължена.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Разглежданото предложение съдържа разпоредби, които ще премахнат пречките за навлизане на пазара за доставчици на нови продукти, обработвани с биоциди, и за голям брой доставчици на биоцидни активни вещества.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Разглежданото предложение съдържа разпоредби, които ще премахнат пречките за навлизане на пазара за доставчици на нови продукти, обработвани с биоциди, и за голям брой доставчици на биоцидни активни вещества.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Разглежданото предложение създава необходимата регулаторна рамка за учредяването на такова съвместно предприятие.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Разглежданото съобщение определя програма на Общността за подобряване функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар ("Фискалис 2013").
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Разглежданото съобщение определя програма на Общността за усъвършенстване функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Fiscalis 2013).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Разглежданото съобщение призовава държавите-членки да „разгледат различните заявления за други допълнителни намалени данъчни ставки и да определят нивото на нарушаване на конкуренцията, което би могло да последва от такова незадължително прилагане и да решат дали това нарушаване е приемливо9“.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Разглежданото съобщение призовава държавите-членки да „разгледат различните заявления за други допълнителни намалени данъчни ставки и да определят нивото на нарушаване на конкуренцията, което би могло да последва от такова незадължително прилагане и да решат дали това нарушаване е приемливо“9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Разглежданото съобщение се явява продължение на две други съобщения1, в които бяха представени насоки в съответствие с Директива 96/71/ЕО, според които Комисията би трябвало да пристъпи към преразглеждане на текста преди 16 декември 2001 г., за да предложи, ако се налага, необходимите изменения на Съвета.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Разглежданото тук международно сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност също се включва в напрегнатите взимотношения между конкуренция и сътрудничество5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Разглежданото тук международно сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност също се включва в напрегнатото отношение между конкуренция и сътрудничество3.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation3.
Разглежданото тук международно сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност също се включва в напрегнатото отношение между конкуренция и сътрудничество5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Разглежданото тук международно сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност също се включва в полето на напрежение между конкуренция и сътрудничество5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Разглежданото тук разпределение на разходите не следва да препятства прилагането от страна на операторите на преносни системи и одобряването от страна на националните регулаторни органи на такси за достъп до мрежите съгласно член 32 от Директива 2009/72/ЕО и Директива 2009/73/ЕО, член 14 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и член 13 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Разглеждат се възможности за последващи действия.
Follow-ups are being considered.
Разглеждат се два аспекта: наличието на достатъчно биомаса за енергийни цели и възможността на електроенергийната система да поеме достатъчни количества електроенергия от енергията на вятъра и други променливи източници на електроенергия.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Разглеждат се два различни подхода:
Two different approaches have been considered:
Разглеждат се два сценария, тъй като спирачните калодки LL не са широко достъпни на пазара:
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Разглеждат се и варианти, включващи по-цялостна хармонизация на националните закони в областта на фондациите и хармонизация на данъчното облагане на фондациите и техните дарители.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Разглеждат се и други технически промени, по-специално във връзка с правото на приспадане, лицето платец на данъка и на другите задължения.
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Разглеждат се и нови елементи при рамката за подпомагане за 2005 година и първата половина на 2006 година.
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Разглеждат се и се приемат новаторски финансови решения (напр. публично-частни партньорства) и използването на данъчни стимули.
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Разглеждат се или като списък с официалните изисквания, или като кодекс на добрата професионална практика, или като незадължителни насоки.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Разглеждат се подобни механизми и за Тихоокеанския басейн и Карибите.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Разглеждат се следните системи за задвижване:
The following powertrains are considered:
Разглеждат се също и констатациите на доклада на експертната група Aho по НИРД и иновации5 от 2006 г. относно ролята на водещите научни изследвания за привличането на предприятия от световна величина и относно необходимостта от центрове за върхови постижения за достигането на критична маса от действия в стратегическите области.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Разглеждат се също потенциалните равнища на рециклиране, както и състава на рудите, нестабилността на цените и продължителната географска достъпност.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Разглеждат се също потенциалните равнища на рециклиране, както и съставът на рудите, нестабилността на цените и продължителната географска достъпност.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Разглеждат се също така следните елементи:
The following elements shall also be considered:
Разглеждат се три вида достъп: а) между емитенти и ЦДЦК; б) между отделни ЦДЦК; и в) между ЦДЦК и други пазарни инфраструктури.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Разглеждат се три вида достъп: а) между емитенти и ЦДЦК; б) между отделни ЦДЦК; и в) между ЦДЦК и други пазарни инфраструктури.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Разглеждат се четири варианта на политика: продължаване на работата по Лисабонската стратегия без конкретен ОМК в областта на образованието и обучението, продължаване на статуквото (т.е. на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ в сегашния ѝ вид), актуализирана стратегическа рамка и по-обхватен и по-задълбочен ОМК.
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Разглеждат се четири различни варианта — от отмяна на законодателството до налагане на още по-строго законодателство относно диетичните храни.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Разглобяването на кораби за скрап в Бангладеш, Индия и Пакистан се извършва на пясъчни плажове без никакви мерки на ограничаване или бариери, които да предотвратяват замърсяването на водата и почвата.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Разглобяването на кораби за скрап в ерата на глобализацията е източник на безпокойство.
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Разглобяването на кораби за скрап е важен източник на суровини в Южна Азия.
Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
Разглобяването на кораби за скрап и рециклиращото общество
Shipbreaking and the recycling society
Разглобяването на кораби за скрап и рециклиращото общество (становище по собствена инициатива)
Shipbreaking and the recycling society (own-initiative opinion)
Разглобяването на морския бряг не позволява използването на тежки машини и поради това ръчният труд продължава да представлява значителна част от разходите;
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Разговори бяха проведени предимно с експерти относно вече съществуващите системи в държавите-членки.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Разговорите доведоха до малки корекции в препоръките, предложени в съобщението „Насоки за транспорта в Европа и съседните региони“, за да се вземе по-добре под внимание напредъкът напоследък по-специално по отношение на инициативите за единно европейско небе и „Галилео“, както и развитието на бъдещите трансевропейски транспортни мрежи в региона на Западните Балкани и Турция.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.