natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разчита на цялостна стратегия за контрол, включваща много голям брой одити на място на проекти и възстановяване на всички надплатени суми, за да се получи разумна гаранция, че плащанията са в съответствие с правилата.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Комисията разчита с резултатите от изпитванията да може да се установят и преодолеят специфични проблеми на секторната политика и да се търси активната подкрепа на държавите членки за тяхното разрешаване, когато тези проблеми представляват основна пречка пред приложенията с висока стойност на основата на 5G33.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Комисията разчита, че Европейският парламент и Съветът, както и всички заинтересовани страни, ще дадат категоричната си подкрепа за тази амбициозна и спешно необходима програма и ще спомогнат да се направи решителна крачка напред в интерес на гражданите и предприятията в цяла Европа.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Комисията разшири обхвата на избираемото прилагане на обратното изплащане вследствие на положителния опит в областта на строителните материали и услуги.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Комисията разшири обхвата на избираемото прилагане на самоначисляването на ДДС вследствие на положителния опит в областта на строителните материали и услуги.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Комисията разширява обхвата на дейността си и извън рамките на плана за действие.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Комисията реагира без бавене на финансовата криза (вж. приложение 2 за пълния набор от приети мерки).
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Комисията реагира бързо на рязкото намаляване на сигурността, предлагайки законодателство и увеличавайки финансовите ресурси, предназначени за посрещане на нуждите, свързани със сигурността.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Комисията реагира на конкретни повдигнати въпроси, като предвиди като допълнителна възможност минимален размер от 150 млн. EUR, както и дерогации за банките, функциониращи в мрежи, за спестовните банки при определени условия и за някои видове експозиции във връзка с клирингови сделки и такива по уреждане на задължения (сетълмънт).
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Комисията реагира на кризата в селското стопанство с пакет от широкообхватни мерки.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Комисията реагира на ожесточеното противопоставяне на много от световните си партньори, като прекрати временно действието на законодателството за СТЕ за полетите към и от ЕС и съсредоточи усилията си върху постигането на световно споразумение на събранието на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) през пролетта на 2013 г.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Комисията реагира на ожесточеното противопоставяне на много от световните си партньори, като прекрати временно действието на законодателството за СТЕ за полетите към и от ЕС и съсредоточи усилията си върху постигането на световно споразумение на събранието на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) през пролетта на 2013 г.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Комисията реагира на тези препоръки и критичните бележки на Сметната палата ще бъдат взети предвид за оставащото време от настоящия период и при разработването на LEADER за следващия програмен период.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Комисията реагира на тези препоръки и критичните бележки на Сметната палата ще бъдат взети предвид за оставащото време от настоящия период и при създаването на LEADER за следващия програмен период.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Комисията реагира незабавно на събитията във Фукушима.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Комисията реагира особено интензивно през последните години, предлагайки например да допълни рамката на общностното право с правила за безопасността на ядрените дейности („ядрен пакет“), които не могат да бъдат приети от Съвета заради продължаващата липса на квалифицирано мнозинство.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Комисията регистрира в ИСВП националните координатори за ИСВП и им предоставя достъп до системата.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Комисията регистрира количествата емисии и поглъщания за всяка отчетна категория земя във всяка държава членка и осигурява правилното отчитане, в рамките на възможностите за гъвкавост по силата на член 11, в регистъра на ЕС, създаден по силата на член 10 от Регламент (ЕС) № 525/2013.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Комисията регистрира над 450 отговора, идващи от всички заинтересовани страни—национални и регионални правителства, национални парламенти, социални партньори на европейско и национално равнище, НПО, отделни предприятия, университетски представители, правни експерти и частни лица.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Комисията регистрира получените предложения и проверява тяхната избираемост.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Комисията редовно извършва мониторинг и отчитане на изпълнението на програмата LIFE и нейните подпрограми, включително на размера на разходите по дейности, свързани с климата и с биологичното разнообразие.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Комисията редовно извършва мониторинг и преразглежда своите действия, и оценява резултатите от изпълнението на секторните политики и действия, ефективността на програмирането, при необходимост посредством независими външни оценки, за да установи дали са постигнати целите, което ѝ позволява да формулира препоръки с оглед подобряването на бъдещите действия.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Комисията редовно извършва ограничен брой последващи инспекции.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Комисията редовно изискваше от членовете на Европейската консултативна група по ИТС техните писмени становища относно търговските и техническите аспекти на проектите на спецификации и те предоставиха ценни коментари за тяхното завършване.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Комисията редовно използва този комитет, за да представя подходите на политиката на ЕС на други членове на СТО, както и за да насърчава регулаторното сближаване чрез използването на добра регулаторна практика в разработването на технически регламенти и процедури за оценка на съответствието.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Комисията редовно изпраща на членовете на групата актуална информация за фонда и ги кани на срещи за обмяна на опит и информация.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Комисията редовно информира Групата за митническа политика относно мерките, свързани с изпълнението на програмата.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Комисията редовно информира Европейския парламент и Съвета за напредъка на съответната държава членка.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Комисията редовно информира Комитета, посочен в член 8, параграф 1 относно инициативите на Комисията, предприети в съответните области, осигурява ефективни контакти и когато е целесъобразно, съвместни действия между програмата и програмите, и действията в областта на висшето образование, предприети в рамките на сътрудничеството на Общността с трети страни, включително двустранните споразумения и компетентните международни организации.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Комисията редовно информира групата за митническа политика относно мерките, свързани с прилагането на митническия раздел от програмата.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Комисията редовно информира комитета, посочен в член 22, параграф 1, за тези случаи.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Комисията редовно информира комитета, създаден в съответствие с член 1517, относно изпълнението на плана за действие.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Комисията редовно наблюдава въздействието, което разпоредбите на настоящия регламент упражняват за постигането на целите по член 1 и върху стабилността на финансовата система на Съюза като цяло, като отчита тенденциите при пазарните структури и развитието и дейността на обхванатите от настоящия регламент субекти; в тази връзка тя прави всякакви целесъобразни предложения.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Комисията редовно наблюдава програмата, за да проследява изпълнението на провежданите по нея действия в областите на действия, посочени в член 5, параграф 1, и постигането на специфичните цели, посочени в член 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Комисията редовно наблюдава програмата, за да проследява изпълнението на провежданите по нея действия в областите на действия, посочени в член 6, параграф 1, и постигането на специфичните цели, посочени в член 5.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Комисията редовно отправяше покани към платформата за междукултурна Европа, платформата за достъп до културата и платформата за културните и творческите индустрии да присъстват на заседанията по ОМК.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Комисията редовно оценява въздействието на всеки нов общностен правен акт, с оглед намаляване на административната тежест за предприятията, а наскоро създаденият Съвет за оценка на въздействието започна видимо да подобрява общото качество на извършваните от Комисията оценки за въздействие
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Комисията редовно получава коментари от страна на държавите членки относно уведомления на други членове на СТО.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Комисията редовно прави преглед на разходите и ползите в оценките си на въздействието, които обхващат икономическото и социалното въздействие и въздействието върху околната среда по интегриран начин.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Комисията редовно предоставяше информация на други заинтересовани страни относно общите решения във връзка с настоящия процес на преразглеждане, като се консултираше с тях при необходимост.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Комисията редовно представя на Европейския парламент и на Съвета доклади относно оценката и прегледа на настоящия регламент.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Комисията редовно преразглежда и при необходимост актуализира посочения в параграф 1, буква а) списък с оглед развитието на пазара.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Комисията редовно преразглежда списъка и при необходимост го изменя с оглед на нововъзникналите обстоятелства.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Комисията редовно провежда проучвания за ситуацията във връзка с ПИС в държави извън ЕС53 (чийто технически контекст понастоящем се предоставя от Обсерваторията), което ще помогне да се определят приоритетите и да се информират заинтересованите страни.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Комисията редовно проверява, въз основа на събраните от ОЕРЕС пазарни данни, дали това условие е изпълнено и, ако това е така, незабавно публикува в серия C на Официален вестник на Европейския съюз данните, доказващи, че максималните цени на дребно не се прилагат повече за съответната роуминг услуга.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Комисията редовно проверява, въз основа на събраните от ОЕРЕС пазарни данни, дали това условие е изпълнено и, ако това е така, незабавно публикува в серия C на Официален вестник на Европейския съюз данните, доказващи, че максималните цени на едро не се прилагат повече за съответната роуминг услуга.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Комисията редовно свиква форум, съставен от представители на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Комисията редовно се допитва до международни финансови институции (МФИ) и двустранни донори през цикъла на разработване на програмите, за да определи обхвата на съвместените дейности и допълнителни подходи за изпълнение на предприсъединителните приоритети.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Комисията редовно се допитва до международните финансови институции (МФИ) и двустранни донори през цикъла на разработване на програмите, за да определи обхвата на съвместните дейности и допълнителни подходи за изпълнение на предприсъединителните приоритети.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Комисията редовно се консултира с консултативната група относно въпроси, свързани със здравето на растенията, и за тази цел през 2013 г. в рамките на консултативната група беше създадена работна група относно растенията.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Комисията редовно следи показателите за конкурентоспособността и стопанската среда в ЕС, по-специално в рамките на европейския семестър и чрез докладите за конкурентоспособността на държавите членки съгласно член 173 от ДФЕС.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Комисията редовно съставя — след консултации с Еврогрупата и ЕЦБ — доклади за съгласуването по въпросите от значение за еврозоната в МВФ и другите международни финансови институции, които се представят пред Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Комисията редовно уведомява комитета за общия напредък на изпълнението на специфичната програма и своевременно му предоставя информация за всички дейности, които са предложени или финансирани по настоящата специфична програма.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Комисията редовно уведомява съответния комитет по параграф 1 за цялостния напредък при изпълнението на програмата на Евратом и предоставя навременна информация за всички предлагани или финансирани по програмата на Евратом непреки дейности.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Комисията редовно участва в заседанията на групата AvSec (сигурност на въздухоплаването) на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), като представя документи и работи в тясно сътрудничество с други членове по изготвянето на стратегии, чийто акцент понастоящем е поставен предимно върху проблема с течностите.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Комисията редовно участва в обсъждания с международни органи и с трети държави в областта на сигурността на въздухоплаването на двустранна и многостранна основа.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Комисията редовно ще докладва за напредъка в изпълнението на действията.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Комисията редовно ще докладва пред Съвета и Европейския парламент за постигнатия напредък при прилагането на тези планове.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Комисията редовно ще информира Европейския парламент и Съвета за прилагането на директивата, а три години след изтичането на крайния срок за транспонирането ѝ ще бъде направена оценка на новия инструмент.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.