natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поканата за участие в търг се обявява и публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Поканата за участие включваше призив към заинтересованите страни да представят своите коментари по общи теми, свързани с регулирането на електронните съобщения.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Поканата на Европейския съвет да се проучат начини за облекчаване на циркулярната миграция идва в момент, когато в целия свят се променят миграционните модели, а Европейският съюз трябва да предложи надеждна алтернатива на нелегалната имиграция.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Поканата на Европейския съвет през март 2007 г. и Програмата за действие значително допринесоха за увеличаване на темповете на напредване, като броят на държавите-членки, поставили национални цели за намаляване на тежестта, се увеличи от 7 в края на 2006 г. на 14 в края 2007 г. и 21 в края на 2008 г.39.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Поканата на петима оратори на второто заседание на проучвателната група REX 245 „Организации на гражданското общество в Черноморския регион“
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
Поканата се отнася за градовете във всички страни кандидатки и потенциални кандидатки, при условие, че към датата на публикуване на поканата тези страни участват в програмата „Творческа Европа“ или в следващите програми на Съюза в подкрепа на културата.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Поканата се придружава от резултата от пълната оценка на съответната оферта.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Поканата съдържа също и математическата формула, която ще се използва в електронния търг за целите на автоматичното прекласиране на основата на представените нови цени и/или нови стойности.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Поканата съдържа също и математическата формула, която ще се използва в електронния търг за целите на автоматичното прекласиране на основата на представените нови цени и/или нови стойности.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Поканата, отправена до неопределен кръг лица, не е предложение, освен ако от обстоятелствата е видно друго.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Поканени държави: Дания, Полша, Финландия, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Швеция
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Поканени държави: Кипър, Гърция, Малта, Португалия, Испания, Турция
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Поканени са всички заинтересовани страни да изразят коментари за идеите, представени в настоящата зелена книга, включително и чрез отговор на изброените специфични въпроси, на следния адрес:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Поканени са редица български социално-икономически организации и бихме се радвали, ако имате възможност да се присъедините към нас.
A number of Bulgarian socio-economic organisations are being invited and we would be very happy if you could join us.
Покани за представяне на оферта или за договаряне; покани за потвърждаване на интерес
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Покани за представяне на оферта или за участие в диалога; покани за потвърждаване на интерес
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Покани за представяне на оферти, за участие в договаряне или състезателен диалог
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Покани за представяне на предложения с оглед на съвместното финансиране на дейности могат да бъдат отправяни заедно с трети държави или техни научнотехнически организации и агенции или с международни организации.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Покани, оценка и подбор на предложенията
Calls, evaluation and selection of proposals
Поканите за вноски не могат да надхвърлят тавана, посочен в горните параграфи, а таванът не може да бъде завишен, освен ако Съветът за ГМОСС не реши с квалифицирано мнозинство в случай на особени нужди, възникнали в резултат на изключителни или непредвидени обстоятелства.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Поканите за предложения посочват категориите разходи, считани за допустими за финансиране от Съюза.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Поканите за предложения се позовават изрично на съответната документация.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Поканите за предложения, а също и оценката и подборът на предложенията се подчиняват на следните правила:
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Поканите за предложения, изпратени и публикувани от Съвместното предприятие ARTEMIS, трябва да посочват общия бюджет, заделен за всяка покана.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Поканите за предложения, изпратени и публикувани от Съвместното предприятие ENIAC, посочват общия бюджет, заделен за всяка покана.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
Поканите за предложения, изпратени и публикувани от Съвместното предприятие ENIAC, трябва да посочват общия бюджет, заделен за всяка покана.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Поканите за предложения, публикувани от Съвместното предприятие ARTEMIS, са отворени за участници, установили се в държавите-членки на ARTEMIS и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз или асоциирана страна.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Поканите за предложения, публикувани от Съвместното предприятие ARTEMIS, са отворени за участниците, установили се в държавите-членки на ARTEMIS и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз или асоциирана страна.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Поканите за предложения, публикувани от Съвместното предприятие ENIAC, са отворени за участниците, установили се в държавите-членки на ENIAC и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз или асоциирана страна.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Поканите за предложения, финансирани по насока 3, бяха предназначени за неправителствени организации, социални партньори на европейско ниво и транснационални мрежи от регионални или местни власти.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Поканите за представяне на предложения за 2012 г. на стойност почти 7 млрд. EUR бяха приети през юли 2011 г. и представляват най-големият досега финансов пакет на Комисията за стимулиране на научните изследвания и иновациите.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Поканите за представяне на предложения за останалите организации, посочени в предложението, ще съдържат финансови критерии за подбор, с цел предотвратяване на евентуални финансови рискове.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Поканите за представяне на предложения могат да бъдат пригодени към темпа на развитие на специфичните сектори, като текущата успешна научно-изследователска дейност може да бъде включена в следващата демонстрационна фаза.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Поканите за представяне на предложения по линия на ИПП следва да бъдат планирани така, че да бъде избегнат дефицит във финансирането.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Поканите за представяне на предложения, управлявани от PRIMA-IS, следва също така да се публикуват на единния портал, предвиден за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение по „Хоризонт 2020“, управлявани от Комисията.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Поканите за участие в състезателни процедури по смисъла на член 39, параграф 2 се публикуват изцяло на официален език на Съюза, избран от възложителя.
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Поканите и графиците за тези заседания ще бъдат изпратени своевременно на всички членове.
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Поканите по параграф 1 включват препратка към електронния адрес, на който се предлага директен достъп с електронни средства до спецификациите или описателния документ и всички други съпътстващи документи.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Поканите трябва да посочват и критериите за оценка, които са свързани с целите на всяка отделна покана.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Поканите, посочени в параграф 1, включват препратка към електронния адрес, на който се предлага директен достъп с електронни средства до спецификациите и всички други съпътстващи документи.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
Покачването им през последните три години е положително развитие в правилната посока за участниците по цялата верига на доставки на храни, което създаде затруднения за най-слабото звено на веригата – потребителите.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Покачването им през последните три години е положително развитие в правилната посока за участниците по цялата верига на доставки на храни.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Покачването на морското равнище ще намали защитния ефект на вълноломите и предпазните стени на кейовете.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
Покачването на цената на петрола се отразява пряко върху цените на повечето междинни химически продукти, използвани в производството на пластмаси и каучук.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Покачването на цените и на разходите за енергия не е ново явление.
Rising energy prices and costs are not new.
Покачването на цените на енергийните продукти неизбежно се съпътства от икономически и регулаторни инструменти за насърчаване на енергийната ефективност.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Покачването на цените на жилищата намаля.
Real house price growth has abated.
Покачването на цените на жилищата се ускорява и заслужава да бъде следено в някои държави.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Покачването на цените на земеделските стоки би трябвало да им позволи да възобновят селскостопанското производство, въпреки че това е трудно след като земеделските земи са били изоставени.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Покачването на цените на течните горива обаче, засяга отделните държави-членки в различна степен.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Покачващите се температури на водата оказват въздействие върху движението на рибата, което от своя страна се отразява на риболова.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Покачващите се цени се отразиха благоприятно на европейските фермери от определени сектори, макар и в различна степен.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Поколението от „бейби-бума“ (които в момента са на възраст 50-те и началото на 60-те години) представлява основен дял от работната сила на Европа.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Поколенията, израснали с интернет, не биха простили, ако ползите от единния пазар бъдат запазени само за физическите стоки.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Поколенията, родени след 70-те години, имат чувството, че Европа им е била наложена и че тя не можа да предотврати една евентуална война, нито да ги защити от това, което някои определят като крайностите на глобализацията.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Покрива ли тази оценка широк спектър от въпроси (например „По-добро законотворчество”, Зелена книга за брачните режими, включително взаимното признаване) или би ли било необходимо вниманието да се съсредоточи върху теми с очевидно социално съдържание (например пристанищните услуги, морската безопасност, Зелената книга за модернизиране на трудовото законодателство)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Покрива ли тази оценка широк спектър от въпроси (например „По-добро законотворчество”, Зелена книга за брачните режими, включително взаимното признаване) или необходимо ли е вниманието да се съсредоточи върху теми с очевидно социално съдържание (например пристанищните услуги, морската безопасност, Зелената книга за модернизиране на трудовото законодателство)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Покриваеми устройства за осветяване” са предни фарове за дълга светлина, които могат да бъдат частично или напълно скрити, когато не се използват.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Покриване от застраховката за реколтата има само когато неблагоприятното климатично събитие е било официално признато като такова от компетентен орган на съответната държава-членка.
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Покриването на всички физически и юридически лица може да е прекалено скъпо.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Покриването на тези разходи може да бъде подпомогнато от други програми за финансиране от Съюза в съответствие с приложимите правила и процедури.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Покриват ли в достатъчна степен специфичните аспекти на това въздействието?
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Покриват ли достатъчно широка гама от методи за анализ и дали последните са разгледани достатъчно подробно?
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Покриващи скали (кепрок, уплътнения, порести и пропускливи хоризонти);
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Покрийте плочките с ЕЛАЙЗА с антигени от вируса на африканската чума по конете, извлечени от инфектирани клетъчни култури и разтворени в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6.
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Покрити бяха минималните стандарти на Комисията и нито един от отговорите не бе изключен.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Покритие в държавите-членки — Резултат 2*
Coverage in MS — Output 2
Покритие върху намотъчни проводници, пребоядисване на превозни средства
Coil coating, vehicle refinishing
Покритие за загуби при презастрахователния етап
Loss cover in the reinsurance stage
Покритие на накрайниците на акумулаторите
Battery terminal cover
Покритие на пазара
Market coverage
Покритие на световния океан от Регионалните организации за управление на рибарството с компетентност по отношение на дънните (дълбочинните) риболовни дейности в открито море
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Покритието в селските райони е значително по-ниско (83 %) и представлява предизвикателство за редица държави, в които по-малко от 60 % от селското население има достъп до широколентови услуги (България, Словакия, Полша и Румъния).
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Покритието за загуби в размер на 20 % от превишението на загубите се определя, като размерът на финансирането, което участващите СГД трябва да изплатят на ЕСЗД, се намали със сумата на покритието за загуби.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Покритието за загуби от страна на ЕСЗД също има определен максимален размер.
The loss cover by EDIS is also capped.
Покритието и използването на широколентов интернет като цяло бележат по-високи нива в градските15, отколкото в селските райони, но в държави с висок дял на широколентовото покритие тази разлика почти се е заличила.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Покритието на гаранцията за определен тип портфейл от финансови инструменти, посочен в член 6, се определя от риска на този портфейл.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Покритието на застрахователната полица обаче може да изключва всякакви глоби, санкции или наказателни обезщетения, произтичащи от действия на компетентните органи;
However, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
Покритието на новата гаранция ще включва иновативни инструменти, предназначени по-специално за отстраняване на пречките пред частните инвестиции, които все още не са отстранени от самия пазар, като например гаранции за първа загуба към портфолиото от гаранции за проекти от частния сектор, рисков капитал, гаранции за заеми за МСП или гаранции, покриващи определени рискове при инфраструктурни проекти.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Покритието на територията и свързаността между държавите членки следва да се увеличат максимално и да бъдат надеждни с цел да се насърчат вътрешните и презграничните услуги и приложения, като например свързаните автомобили и електронното здравеопазване.
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Покритието на щети, дължащи се на ГМО, обаче остава проблемно: в Испания, където се прилагат разпоредби за задължителност на финансовите обезпечения без изключение за ГМО, има специална разпоредба относно щети и загуби по режима на гражданската отговорност, а не по силата на директивата.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Покритието със стандартен широколентов достъп и неговата разполагаемост за домакинствата в ЕС в 2015 г. е 97 %, докато средната степен на усвояването му е 72 %, а услугите на основата на безжични технологии са дори още по-разпространени.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.