natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Натрупаният опит, и по-специално при прилагането на Директива 90/427/ЕИО, и в по-малка степен на директиви 89/361/ЕИО и 2009/157/ЕО, показва, че са необходими по-точни правила за ефективно уреждане на спорове между животновъдите, от една страна, и развъдните сдружения, от друга, които да се основават на ясно установени процедурни правилници и описани права и задължения на членовете.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Натрупаният опит, по-специално във връзка с ЕКР, показа, че с препоръка могат да се генерират структурни реформи на равнището на държавите членки.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Натрупаният от 2003 г. насам опит показа липсата на налични средства на пазара за превода на тези брошури на всички езици в разумни срокове.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Натрупаният от прилагането на настоящия регламент опит показва, че такива изключения имат отрицателно въздействие върху биологичното производство.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Натрупаният от тези прегледи опит ще помогне при формулирането на бъдещи законодателни предложения.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Натрупаният по време на млечната криза опит показа, че би могло да е достатъчно от пазара да бъде изтеглен 1 %—2 % от общото производство на мляко, за да се коригира неравновесието и възстанови стабилността, както беше посочено в точка 1.1 по-горе3.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Натрупаният практически опит показа ползите от постигането на съгласие между НПО за единно тълкуване на Регламента и от координираните мерки за привеждане в изпълнение.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Натрупаният през последните години опит показва, че досиетата към заявленията са почти винаги непълни, особено що се отнася до методите за изпитване.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Натрупаният през последните години опит показва, че подходът, прилаган въз основа на Препоръка 2003/556/ЕО, не изчерпва съдържанието на разпоредбите в член 26а от Директива 2001/18/ЕО, най-вече що се отнася до правото на държавите-членки да определят мерки за избягване на случайното наличие на ГМО в други продукти.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Натрупаният през последните десетилетия опит и необходимостта да се вземе предвид териториалното измерение на европейската интеграция изисква прогресивно включване на политиките, свързани с глобалният подход към европейската територия, към общностното равнище.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Натрупаният през последните шест години голям недостиг на инвестиции, който се изчислява  на повече от 300 милиарда евро, оказа отрицателно въздействие върху вътрешното търсене в краткосрочен план и върху потенциалния растеж в средносрочен до дългосрочен план.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Натрупаният през този период опит показа, че максималното ниво на финансиране по проекти за СП ГКВ трябваше да се намали значително за всички участници.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Натрупаният при прилагането на Регламент (ЕО) № 689/2008 опит показва, че е целесъобразно в оперативните разпоредби да бъдат внесени определени технически изменения, например да се разяснят определенията за вещество, смес и изделие и да се добави изискване за референтен идентификационен номер при износ, за който не се изисква уведомление за износ.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Натрупаният при прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 опит показва необходимостта да се изясни по отношение на кои продукти се прилага настоящият регламент.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Натрупаният при прилагането на действащата правна рамка опит също извади на показ различия в тълкуването на правилата на ОбщносттаСъюза относно рекламата, както и между националните разпоредби относно предоставянето на информация, като изтъкна необходимостта от прецизиране на разграничението между реклама и информация.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Натрупаният при тези проекти опит спомогна за очертаване на правна рамка и ще бъде от полза за бъдещите европейски референтни мрежи.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Натрупаният с прилагането на критериите опит ще бъде разгледан за всеки отделен фонд.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Натрупаният чрез това действие опит може да се използва за създаването на схеми, които да се приведат в действие с подкрепа от ЕСФ.
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Натрупаното закъснение през първото десетилетие на този век вече е тревожно.
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Натрупва се и култура на административно сътрудничество за улесняване на свободното движение на услуги, например чрез използването на Информационната система за вътрешния пазар.
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Натрупвайки повече опит, държавите-членки в бъдеще ще могат по-безпроблемно да изготвят и подават своите заявления за участие от ЕФПГ.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Натрупвайки повече опит, мрежата ще спечели от проучването на нови начини за извършване на работата по съвместен надзор на пазара и/или прилагане на законодателството.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Натрупване и използване на опит
Collection and use of expertise
Натрупване на замърсители в райони с неблагоприятни климатични условия се получава обикновено по време на безветрие.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Натрупване на знания сред потребителите и изграждане на капацитет за по-ефективното им участие  на пазара.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
Натрупване на предварително финансиране и междинни плащания
Accumulation of pre-financing and interim payments
Натрупване на първоначално предварително финансиране и годишно салдо
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Натрупването и координирането на усилията в научната и развойната сфера на равнището на ЕС дават по-добри шансове за успех предвид наднационалния характер на инфраструктурата и технологиите, които ще се разработват, а също така и поради нуждата от събиране на достатъчен обем ресурси.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Натрупването на големи и постоянни макроикономически дисбаланси от държавите-членки от еврозоната би могло да застраши съгласуваността в еврозоната и да затрудни гладкото функциониране на ИПС.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Натрупването на допълнителни разходи се съпровожда със загуба на работни места и в крайна сметка ще предизвика корекция, ако проблемът не бъде решен.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Натрупването на знания и лесното им разпространение, използването на все по-мощни и едновременно с това по-лесни за експлоатация средства водят до промени в производствените процеси.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Натрупването на знания по тези въпроси би трябвало да се превърне в съществена част от учебните програми на официалното и неформалното образование.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Натрупването на много подробни европейски директиви и допълнителни национални закони, както и на множество дерогации, доведоха, поради липса на европейски дух, до поддържане на фрагментирането на онова, което представлява 15% от европейския БВП.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Натрупването на по-голям опит от прилагането на Директиватаби позволило да се стигне до конкретни решения, гарантиращи по-добър баланс между участието на обществеността и основателната загриженост за повече ефективност.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Натрупването на познания за съвременното състояние на техниката на съответния пазар, изготвянето на спецификацията с изискванията с оглед на крайния резултат, договарянето с избраните доставчици и техният подбор, управлението на проекта и свързаните с него рискове изискват задълбочени умения и опит в рамките на организацията на купувача.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Натрупването на резерви с цел инвестиране от ДИФ не трябва да се превръща в самоцел.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Натрупването на стотици хиляди висящи дела в съдилищата и големите закъснения при получаването на дата за съдебно изслушване са най-видимите признаци на неизправно функциониране на гръцката правосъдна система.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Натура 2000 сега обхваща почти 17% от територията на ЕС-25 и 140 000 км2 морски площи.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Натура 2000 по-специално има за цел да даде възможност, по отношение на типовете местообитания от приложение I към Директивата, както и на биологичните видове от приложение II, за „запазването или където е подходящо, възстановяването на благоприятно състояние на запазване в техния естествен район на разпространение“.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Натурални минерални води (преработена версия)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Наука
Science
Наука и др.
Science etc.
Наука и иновации за управление на риска от бедствия: През 2013 г. Комисията стартира инициатива съвместно с държавите — членки на ЕС, за изрично определяне и подобряване на научно обоснованите съвети за намаляване на рисковете и реагиране при неотложни ситуации.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Наука и технология
Science and Technology
Наука със и за обществото
Science with and for Society
Наука, иновация и изследвания
Innovation and Research
Наука, иновация и изследвания
Science, Innovation and Research
Наука, иновация и изследвания
Science, Innovation, and Research
Наука, иновация и изследвания.
Science, Innovation and Research.
Наука, технологии, научни изследвания и иновации
Science, technology, research and innovation
Науката днес посочва човешката дейност като основна причина за промяната на климата.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Науката е в основата на политиката на Общността по безопасността на храните.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Науката за услугите (или наука за услугите, управлението и инженеринга - SSME) е нова, развиваща се дисциплина, която включва разнообразни фрагментарни подходи по отношение на услугите, например икономика на услугите, управление на услугите, маркетинг на услугите, инженеринг на услугите.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Науката за услугите (или науката, управлението и инженеринга на услугите - SSME) е нова, развиваща се дисциплина, която включва разнообразни фрагментарни подходи по отношение на услугите, например икономика на услугите, управление на услугите, маркетинг на услугите, инженеринг на услугите.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Науката и инженерството предоставят множество решения за намаляване на бедността и за социално-икономическото развитие в Африка.
Science and engineering provide many solutions for poverty reduction and socio-economic development in Africa.
Науката и иновациите са ключови фактори, които ще помогнат на Европа да премине към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и успоредно с това да се справи с належащите обществени предизвикателства.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Науката и научните изследвания, въпреки временни колебания и прекъсвания поради войни, са били свързани в цяла Европа, независимо от националните граници.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Науката и промишлеността вече интензивно се стремят да намерят решения за въпросите на безопасността на транспорта, зависимостта от горивата, емисиите от автомобилите и претоварването на мрежите.
Science and industry are already very active in searching solutions for transport safety, fuel dependency, vehicle emissions and network congestion.
Науката и технологиите предлагат един от способите за съгласуване на насърчаването на устойчив икономически растеж на дейностите, свързани с морето, с опазването на околната среда.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Науката и технологиите трябва да допринесат за преодоляването на големите обществени предизвикателства за Европа5
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Науката и технологиите ще бъдат ключови за постигане на наистина устойчив икономически растеж в дейностите на море.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Науката не познава граници, а въпросите, които са в основата на изследователската дейност, придобиват все по-често глобален характер.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Науката от своя страна в нарастваща степен се основава на отворено, трансгранично сътрудничество между изследователи навсякъде по света.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Науката претърпява значителни промени.
Science is changing profoundly.
Науката, технологиите (S&T) и иновациите е декларирана приоритетна област за бразилското правителство15.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Науката, технологията и нашата институционална рамка претърпяха съществено развитие.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Науки
Science
Науките за живота и биотехнологията дотолкова се развиха, че станаха основни за някои сектори на икономиката на ЕС: в здравеопазването и фармацевтиката, но също и областите на преработвателната промишленост и първичното производство/агрохранителна промишленост.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Науките за живота и биотехнологията не могат да се разглеждат изолирано.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Науките за живота и биотехнологията1 е бързо развиваща се област с пряко или потенциално значение за европейските предприятия и европейските създатели на политиката.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Научаването на езика на страната приемник може да бъде особено важно за жените мигранти, които в противен случай ще бъдат изолирани от своето ново общество и ще им бъде трудно да помагат на децата си да се интегрират в училище.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Научаването на уменията, квалификациите и професионалния опит на новопристигналите мигранти е предизвикателство за много страни от ЕС.
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Научен директор
Scientific director
Научен комитет
Scientific Committee
Научен комитет ще дава съвети по въпросите на обучението.
A scientific committee would advise on training issues.
Научен контекст
Scientific position
Научен работник: физическо лице, чиято дейност е свързана с изработването и развитието на нови знания, нов интелектуален труд, нов способ, нов метод, нова система, както и с ръководството на проекти отнасящи се до тези цели (наричан по-долу: научен работник);
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Научен, технологичен и индустриален парк
Science, technology and industrial park
Научени бяха важни уроци за всички ядрени съоръжения.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Наученото също така ще бъде споделено със секторите, които са били по-малко представени по време на Европейската година.
Learning will also be shared with sectors which were under-represented in the Year.
Наученото, личните контакти и връзките, изградени по време на мобилността, са в еднаква степен от полза за учебните заведения, образователната и обучителната система и бизнеса.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Научете го на Правилото на бельото.
Teach The Underwear Rule.
Научете детето си на Правилото на Бельото.
Teach your child The Underwear Rule.
Научете детето си на Правилото на бельото.
Teach your child The Underwear Rule
Научете детето си на прости правила за контакт с непознати: никога да не се качва в колата на непознат, никога да не приема подаръци или покани от непознат.
Teach your child simple rules about contact with strangers: never get into a car with a stranger, never accept gifts or invitations from a stranger.
Научил е, че премиите в други държави членки са много по-високи, и вижда в това бизнес възможност.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Научна база за управление на рибарството
Science base for fisheries management
Научна и развойна дейност като % от БВП
R&D in % of GDP
Научна и технологична подкрепа на ECHA
ECHA scientific and technical support
Научна и технологична цел
Scientific and technological Objective
Научна мрежа
Science networks
Научна оценка на резултатите от проектите.
Scientific evaluation of project results.
Научна препоръка за прекратяване на риболова
Scientifc advice to stop fishing
Научна препоръка относно прекомерния риболов липсва за около две трети от ОДУ.
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Научна препоръка относно прекомерния улов
Scientific advice about overfishing
Научна препоръка относно състоянието на запасите
Scientific advice about the state of the stock
Научна, управленска и финансова интеграция на участващите национални програми или на значими части от тези национални програми.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Научната дейност ще претърпи големи промени в начина на своето осъществяване.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Научната дипломация е важен инструмент за изпълнение на комуникационната стратегия.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Научната дипломация е важна част от стратегията.
Science diplomacy is an important part of the strategy.