natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те заслужават сериозно признание и насърчаване, особено в настоящите тежки икономически условия, и техните особености трябва да бъдат отчитани при формулиране на европейските политики.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Те заслужават сериозно признание и насърчаване, особено в настоящите тежки икономически условия, и техните особености трябва да бъдат отчитани при формулирането на европейските политики.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Те застрашават устойчивостта на публичния дълг като същевременно налагат по-високи социални разходи и по-ниски данъчни приходи.
They threaten the sustainability of public debt by simultaneously calling for more social spending and lower tax receipts.
Те засягат безопасността, сигурността, неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, опазването на околната среда и отговорността. Независимо че не изглежда необходимо да се променя правната рамка на равнище ЕС в това отношение, съществуват някои трудности по отношение на прилагането на действащите правила към операциите с БЛА.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Те засягат всички граждани не само в качеството им на потребители, но най-вече на техните работни места.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Те засягат всички държави-членки и има доказателства, че значителна част от тях включват дейности от една държава-членка към друга.
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Те засягат единствено намесата на надзорни органи и взаимното признаване на производства по несъстоятелност за клонове на трансгранична банка.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Те засягат жените в по-голяма степен от мъжете, поради което жените са по-уязвими по отношение на експлоатацията.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Те засягат както връзките между държавите-членки на Съюза, така и тези с неговите съседни държави.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Те засягат най-вече свързването към електроенергийната система, развитието на веригата за доставки, както и експлоатацията и техническото обслужване при неблагоприятни метеорологични условия.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Те засягат обширна и амбициозна област от дейности и са резюмирани в член 3 на устава:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Те засягат особено тежко най-уязвимите домакинства, които отделят много по-голям дял от доходите си за храна.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Те засягат продукти на пазара, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, различаващи се подходи на нотифицираните органи, ефективността на надзора на пазара, както и рискове, свързани с предпазни средства, които понастоящем не са обхванати от Директивата за ЛПС.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Те засягат съществени елементи, които общностният законодател е счел за необходимо да изтъкне.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Те засягат също така бензиностанциите и пристанищата в зависимост от тяхното местоположение в Европейския съюз, още повече, че за разлика от фирмите за пътен транспорт, те не са мобилни и по тази причина не могат да ограничават въздействието на акцизните разлики.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Те засягат цялостно икономиката на държавите членки и по-специално гражданина, в качеството му на данъкоплатец, работник и работодател.
They affect the economies of the Member States as a whole, particularly the citizens, as taxpayers, employees and employers.
Те засягат, наред с другото, различните правни среди, допълнителните национални изисквания, допълнителните разходи и т.н.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Те засягат, наред с другото, различните правни среди, допълнителните национални изисквания, допълнителните транспортни разходи, езиковите изисквания относно преддоговорната информация и изискванията към бек-офиса.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Те засягат, наред с другото, различните правни среди, допълнителните национални изисквания, допълнителните транспортни разходи, езиковите изисквания относно преддоговорната информация и изискванията към бек‑офиса.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Те засягаха по-специално подобряването на разпоредбите, отнасящи се до отпуска по майчинство и родителския отпуск, както и въвеждането на нови видове отпуск (отпуск по бащинство, по осиновяване или за грижи за зависими от тях членове на семейството), както и други незаконодателни мерки.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Те засягаха следните теми:
They covered:
Те затвърдиха ангажимента си за изпълнение на приоритетите за спешни реформи.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Те затвърждават модела на домакинство, в което единият му член работи на пълно работно време (традиционно мъжът), а другият — на непълно работно време (традиционно жената), което води до недостатъчно оползотворяване на инвестициите в човешки капитал, особено по отношение на жените.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Те затвърждават неустойчивите практики и отклоняват финансови ресурси от така необходимите екологични инвестиции.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Те затрудняват гъвкавото адаптиране.
They prevent flexible adjustment.
Те затрудняват мобилността на гражданите в сферата на европейското професионално образование и обучение (ПОО) и на европейския трудов пазар, както и осъществяването на реално учене през целия живот без граници.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Те защитават икономиката от нелоялна конкуренция и укрепват доверието на гражданите на ЕС в икономиката.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Те защитават необходимостта от специално законодателство за работното време в отрасъла.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Те заявиха също така, че Конференцията на ръководителите на проекти следва да бъде запазена като важен форум, предлагащ възможности за взаимно обогатяване между различните проекти и учебни заведения.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Те заявиха, че споделят следваната в документа линия и подкрепят мерките, целящи да защитят този важен промишлен сектор – с големи традиции в Европа – и да предотвратят продължаващи загуби на позиции с оглед на конкуренцията на Китай и други азиатски страни.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
Те заявяват, че възможността като критерии за възлагане да се вземат под внимание свързани с оферентите критерии, например опит и квалификация, може да спомогне да се подобрят резултатите от обществените поръчки.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Те заявяват, че мащабът на дейностите, особено на онези в областта на доброволното връщане (предоставяне на информация, финансови стимули за връщане, помощ за реинтеграция, консултации), е щял да бъде по-малък.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Те заявяват, че при определени обстоятелства възможността първо да проучат критериите за възлагане би спомогнало процесът да се осъществи по-бързо, тъй като критериите за подбор ще трябва да се проучат само по отношение на успешния оферент.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Те значително са подобрили разпределението на делата между Комисията и държавите-членки, вземайки предвид принципите „на едно гише“ и „по-компетентен орган“.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Те и техните работодатели признават значението на придобиването на нови знания и са в състояние да проявяват новаторство и да използват новопридобита информация в работата си.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Те играят важна роля в европейския икономически, социален и политически живот и са фактори, които допринасят в значителна степен за добавената стойност на ЕС, търговията и заетостта, особено в селските райони40.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Те играят важна роля в осигуряването на социално, икономическо и социално сближаване в рамките на Съюза и са жизненоважни за устойчивото развитие на ЕС, изразено чрез високи равнища на заетост, социално приобщаване, икономически растеж и качество на околната среда.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Те играят важна роля в създаването на стойност в областта на цифровите технологии, която е в основата на бъдещия икономически растеж в ЕС, и следователно са от съществено значение за ефективното функциониране на цифровия единен пазар.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Те играят важна роля за насърчаването на участието на жените, възрастните и младите хора, малцинствата и мигрантите.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Те играят важна роля за националната конкурентоспособност, която според определението на ЕС, включва възможността на държавата да повишава жизнения стандарт на гражданите и да гарантира високо равнище на заетост и социално приобщаване.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Те играят важна роля и в морското управление, като участват в наблюдението на крайбрежните води (например борбата с незаконния риболов, пиратството или трафика на наркотици) или като обезопасяват транспортната дейност (например управление на транспорта на петрол в Карибско море).
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
Те играят важна роля и в осигуряването на качеството на нашето ежедневие, като насърчават културното многообразие.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Те играят жизненоважна роля за икономиката на регионите.
They play a vital role in the economy of the regions.
Те играят жизненоважна роля за регионалната икономика.
They play a vital role in the economy of the regions.
Те играят значителна роля в разработването на нови приложения и услуги.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Те играят ключова роля за интеграцията на хората в обществото и, в същото време, за запазване на социалното сближаване, като по този начин гарантират ефективно демократично участие и социална справедливост.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Те играят ключова роля за обществото и са се превърнали в широко използвани услуги, подобно на електро- и водоснабдяването.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Те играят ключова роля за осигуряване на ликвидност на европейските пазари, а маркет-мейкърите трябва да заемат къси позиции, за да я изпълняват.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Те играят ключова роля за сближаването в Европа чрез развитие на пътническите и фериботни услуги.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Те играят ключова роля за събирането на едно място на социални предприятия и инвеститори, осигуряването на информация за капитал и набирането му, както и предлагането на консултации и подкрепа.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Те играят незаменима роля за предаването на информация и оказването на подкрепа на предприятията и позволяват по-специално да се адаптира законодателството към положението на всяко предприятие според конкретния случай и да преведат законодателството на микроикономическо и местно ниво, включително на възможно най-близко до най-малките предприятия ниво.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Те играят незаменима роля за предаването на информация и оказването на подкрепа на предприятията и позволяват по-специално да се адаптира законодателството към положението на всяко предприятие според конкретния случай и да преведат законодателството на микроикономическо и местно равнище, включително на възможно най-близко до най-малките предприятия ниво.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Те играят основна роля за конкурентоспособността на сектора и поради това се нуждаят от специално внимание, без да се засяга безопасността на храните и правата на работниците и потребителите.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Те играят основна роля за конкурентоспособността на сектора и поради това се нуждаят от специално внимание, без да се засяга безопасността на храните или правата на работниците и потребителите.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Те играят решаваща роля при анализиране на световните тенденции и очаквания и при съвместното определяне на целите и времевите рамки.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Те играят решаваща роля при анализирането на световните тенденции и очаквания и при съвместното определяне на целите и времевите рамки.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Те играят специална роля като неразделна част от европейския социален модел, тъй като чрез своите дейности за предоставяне на услуги те съблюдават и насърчават принципите на високо качество, безопасност и достъпни цени, равно третиране, всеобщ достъп и права на потребителите.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Те играят също ключова роля за въвеждане на нови методи на преподаване и учене, за стимулиране на творчеството и иновациите, за преодоляване на предубежденията и за извличане на най-доброто от все по-многообразните класни стаи.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Те идваха от по-ранно законодателство в областта на административното сътрудничество, Директива 77/799/ЕИО на Съвета и някои разпоредби от Директива 92/12/ЕИО на Съвета.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Те идваха от различни кръгове: академични среди, представители на неправителствени организации, журналисти, актьори, бизнесмени.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Те идентифицират експозициите към операционен риск и проследяват свързаните с операционния риск данни, включително за претърпени съществени загуби.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Те избират продуктите въз основа на обективни критерии, които могат да включват сезон, наличност на продуктите или екологични съображения.
They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
Те изброяват няколко дейности, чието включване в обхвата на директивата да бъде обмислено или които да бъдат по-добре описани.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Те извършват дейности като осъществяването на проучвания, изготвянето на статистическа и друга информация и документация, както и предоставянето на обучение и изграждане на капацитет за членове или клиенти, които дейности попадат извън обхвата на това определение, в случай че не са свързани с дейности по представителство на интереси.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Те извършват дейности като осъществяването на проучвания, изготвянето на статистическа и друга информация и документация, както и предоставянето на обучение и изграждане на капацитет за членове или клиенти, които дейности попадат извън обхвата на това определение, в случай че не са свързани с дейности по представителство на интереси.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Те извършват около 1 500 000 проверки годишно29.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Те извършват редовни инспекции във връзка с тези процеси.
They shall subject the processes to regular inspections.
Те извършват редовни проверки или осигуряват тяхното извършване най-малко на всеки три години през периода на възлагане и в края на този период.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Те извършват редовни проверки, за да се уверят, че организациите за мониторинг спазват установените в параграф 1 изисквания.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Те изглежда често проявяват твърде слаб интерес по отношение на дългосрочните цели на управлението на предприятията/финансовите институции, в които инвестират, и те самите понякога стават инициатори за прекомерно поемане на риск поради това, че собствените им инвестиционни планове са относително краткосрочни, дори прекалено краткосрочни (тримесечни или шестмесечни)17.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Те изглеждат загрижени преди всичко от нарастването на административните задачи и бюрокрацията, от евентуалното ограничаване на правото на защита на поверителни изследвания и от откриващата се възможност групи от активисти да получат по-широк достъп до информация и до процедурите.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Те изготвиха ясна оценка на базата на задълбочен анализ на наличните данни, състоящи се от материали от наблюдения и оценки, както и от програмни документи и резултати.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.