natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще си сътрудничи с различни заинтересовани страни за възможно най-бързо определяне на тези приоритети.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Комисията ще си сътрудничи със Съвета на Европа при анализирането на факторите, които биха могли да допринесат за предприемането на по-ефективни мерки относно проблема с уреждането на изхода от спортни срещи на национално, европейско и международно равнище.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Комисията ще си сътрудничи със заинтересованите страни за:
The Commission will engage with stakeholders to:
Комисията ще си сътрудничи със сдруженията на банките и ще се консултира с останалите заинтересовани институции (Европейската централна банка, Европейския банков орган) за укрепване на аналитичната рамка за кредитиране на МСП, като се стреми към по-добра сравнимост и по-последователна методика.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Комисията ще си сътрудничи със социалните партньори за увеличаване на инвестициите в този сектор.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Комисията ще си сътрудничи със съответните национални и регионални органи за включването на екоиновациите в инициативите на кохезионната политика и на политиката за развитие на селските райони в областта на иновациите.
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Комисията ще си сътрудничи със съответните организации и институции за предоставянето на основни данни и информация, които да насочват процеса на вземане на решения.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Комисията ще следва като приоритет провеждането на многостранни търговски преговори, особено в кръга за развитие от Доха, но също така ще се стреми към сключването на нови двустранни споразумения за свободна търговия, да представи трансатлантическата програма със САЩ и партньорството с Китай, да се заеме с нетарифните бариери, които са нараснали по значимост през последните години поради продължаващото премахване на тарифите.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Комисията ще следва подход, който има за цел максимална осведоменост относно възможностите за финансиране на европейско, национално и регионално равнище в рамките на сектора на киберсигурността (в рамките на хоризонтални инструменти и за конкретни търгове32) чрез използване на съществуващи инструменти и канали, напр. мрежата „Enterprise Europe Network“.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Комисията ще следва своя интегриран подход с поглед към постигане на целта на ЕС от 120 g CO2/km до 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Комисията ще следи активно и неотдавнашните събития като например петролния разлив в Мексиканския залив, който може да предостави основание за инициатива в тази област.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Комисията ще следи внимателно за напредъка му през следващите месеци, които ще бъдат решаващи дали ще се използва в IMI.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Комисията ще следи внимателно изпълнението на КНПВД на ЕАО, както и на директивата за обществените поръчки след нейното приемане.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Комисията ще следи внимателно напредъка по задълженията за биогорива.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Комисията ще следи въпроса през идните години, за да прецени дали не се налагат допълнителни законодателни решения, що се отнася до договорите между потребители и договорите между стопански субекти.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Комисията ще следи годишния напредък в своя доклад за напредъка на Европа в областта на цифровите технологии (EDPR)9.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Комисията ще следи гореспоменатата работа на ENISA и ще предприеме по целесъобразност по-нататъшни действия, включително регулаторни и нерегулаторни мерки, за да предостави политическа рамка, която да позволи на интернет на нещата да се справи с предизвикателствата, свързани с доверието, приемането и сигурността.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Комисията ще следи да бъде създаден и публикуван единен и общ за всички държави-членки списък на мотивите, които могат да послужат като основание за отказ на превоз на ХОП или за задължението за придружител по време на полета.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Комисията ще следи да няма дублиране на финансирането на някои елементи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации —„Хоризонт 2020“.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Комисията ще следи доколко се прилагат информационните системи, и ще насърчава това прилагане.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Комисията ще следи за включването на тази задача при следващи прегледи на международната система от национални сметки и европейската система от сметки.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Комисията ще следи за всяка отделна ваксина своевременно да бъде взето решение за разрешаване, веднага след като ЕМЕА даде положително научно становище въз основа на подробна оценка на рисковете и ползите.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Комисията ще следи за изпълнението на поетия от частния сектор ангажимент да инвестира в ПЧП, усреднено, най-малко четири пъти повече, отколкото ЕС, и за използването на възможностите, които се предлагат от финансовите инструменти по линия на ЕФСИ и ЕСИ фондовете.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Комисията ще следи за интегрирането в тази система на информацията от националните агенции и на информацията, постъпваща от централизираното управление.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Комисията ще следи за постигнатия напредък в установяването на европейско пространство за морски транспорт без бариери, ще обръща внимание на проблемите на етапа на прилагане и ще се грижи за коригиращи действия при необходимост.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Комисията ще следи за правилното прилагане на разпоредбите на Директивата на национално и международно равнище
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Комисията ще следи за прилагането и въздействието на разпоредбите за аутсорсинг, които са част от Регламента относно бенчмарковете20, съгласно който администраторите на бенчмаркове са длъжни да осигурят на националните компетентни органи ефективен достъп до данни.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Комисията ще следи за прилагането на наскоро транспонираната Директива за сигурност на доставките на газ17 и ще оцени нейната ефективност.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Комисията ще следи за стриктното прилагане на новите правила за селективното разпространение25.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Комисията ще следи за това всички действия, предприети съгласно настоящото съобщение, да бъдат съобразени с Хартата на основните права на Европейския съюз и да са в съответствие с неотдавнашните препоръки на Европейската група по етика.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this Communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Комисията ще следи за това, всички договори и споразумения, сключени в рамките на програмите за ГНСС, да предвиждат надзор и финансов контрол.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Комисията ще следи изпълнението на този план за действие и приканва Европейския парламент, Съвета, държавите членки, Европейския икономически и социален комитет,  Обсерваторията и заинтересованите страни да дадат своя активен принос в предстоящата работа.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Комисията ще следи изпълнението от страна на държавите членки на тези и други действия по програмата REFIT и ще представи ситуацията в следващото издание на своя анализ, предвидено за 2015 г.32
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Комисията ще следи как държавите членки прилагат новите правила и ще обмисли дали са необходими по-строги правила за предотвратяване на евентуални манипулации.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Комисията ще следи как държавите членки прилагат промените, въведени с регламента за гарантиране на сигурността на доставките на газ.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Комисията ще следи как държавите-членки прилагат Директивата.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Комисията ще следи напредъка в рамките на други инициативи на равнище ЕС и на международно равнище, които могат да имат отношение към предмета на настоящия доклад.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Комисията ще следи напредъка в тази област.
The Commission will monitor progress in this area.
Комисията ще следи напредъка и ще определи приоритетите в тази област в доклад, който се очаква да бъде приет през 2012 г., в отговор на препоръка на Европейския парламент и на Съвета19.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Комисията ще следи напредъка към оперативната независимост и няма да се поколебае да предложи подходящи действия, ако в кратки срокове не бъде постигнат значителен напредък.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Комисията ще следи напредъка на държавите членки по отношение на пределните стойности на техните емисии, като включва в годишния доклад за постигнатия напредък по действията в областта на климата оценка за това дали напредъкът, постигнат от държавите членки, е достатъчен за изпълнение на техните задължения, произтичащи от настоящия регламент.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Комисията ще следи напредъка по отношение на целите, ще улеснява политическия обмен и ще разработва необходимите предложения за насочване на действията и стимулиране на водещите инициативи на ЕС.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Комисията ще следи напредъка при изпълнението в съответните области и ще публикува своите констатации, както и информация за евентуалните следващи стъпки преди края на 2017 г.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Комисията ще следи напредъка, постигнат при всички тези действия, и редовно ще оценява изпълнението.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Комисията ще следи необходимостта от преразглеждане на съществуващото секторно законодателство, което включва задължения за универсална услуга, и евентуалната необходимост от създаване на нови задължения за универсална услуга в други сектори.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Комисията ще следи необходимостта от спазване на правните норми за защита на личните данни да бъде взета предвид при стандартизацията.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Комисията ще следи непрекъснато и сигурността на доставките в ЕС и ще докладва редовно на Координационната група по природния газ.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Комисията ще следи непрекъснато напредъка и ще разгледа всички по-нататъшни действия в контекста на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и ММО.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Комисията ще следи отблизо бъдещото развитие, за да се увери, че специалните потребности на всички категории потребители на въздушното пространство са взети предвид в процеса на изработване на политика.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Комисията ще следи отблизо действията на спекулативните инвеститори на свързаните с търговията на стоки финансови пазари и тяхното влияние върху движението на цените.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Комисията ще следи отблизо до каква степен държавите-членки могат да предоставят достатъчно оборудване и човешки ресурси, като се използват настоящите механизми, и до каква степен Фондът за външните граници може да осигури в дългосрочен план подкрепление на отделни държави-членки въз основа на рисковете по външните граници.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Комисията ще следи отблизо доколко EIT успява да прилага възможно най-прости споразумения и принципи за финансирането и управлението на дейността на ОЗИ въз основа на разработената от EIT програма за опростяване.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Комисията ще следи отблизо за спазването на това задължение.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Комисията ще следи отблизо и подпомага държавите членки в рамките на този процес.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Комисията ще следи отблизо как държавите членки използват единния интерфейс за търсене на национално равнище.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Комисията ще следи отблизо как летищата и въздушните превозвачи ще изпълнят тази отговорност в новия контекст, установен от Регламента, с оглед да бъде направена оценка за в бъдеще дали би било препоръчително включването на по-точно определение на отговорността на летищата, по подобие на това, което е установено за въздушните превозвачи в Регламент 889/2002.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Комисията ще следи отблизо как понятието „неоправдано забавяне“ се прилага в държавите членки.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Комисията ще следи отблизо обратната информация от пазара с цел постепенно подобряване на възможностите на портала и осигуряване на съгласуваност с текущи инициативи под егидата на Г-20.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Комисията ще следи отблизо по-нататъшното развитие в тази област.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Комисията ще следи отблизо прилагането в пристанищата на правилата на Общността относно безопасността и опазването на здравето на работниците на работните им места.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Комисията ще следи отблизо прилагането на препоръката и необходимостта от последващи действия на европейско равнище.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Комисията ще следи отблизо прилагането на тези стандарти и ще анализира дали европейските стандарти за интелигентни мрежи и интелигентни измервателни системи, както и препоръчаните функционални възможности на последните се прилагат последователно, за да се гарантира, че те предоставят желаните функционални възможности и оперативна съвместимост.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Комисията ще следи отблизо процесите на международната сцена и ще насърчава международния диалог, по-специално със своите основни търговски партньори, в т.ч. САЩ, Япония, Корея и Китай.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Комисията ще следи отблизо развитието в тази област.
The Commission will closely follow developments in this area.
Комисията ще следи отблизо тези действия, мерки и въздействия в сътрудничество със заинтересованите страни, които следва да докладват за напредъка по прилагането им.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Комисията ще следи преходът от аналогово към цифрово кино да се осъществява при спазване на правилата на Европейския съюз в областта на конкурентното право, по-специално по отношение на забраната на посочените в член 101 от ДФЕС ограничителни споразумения.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Комисията ще следи прилагането заедно с държавите-членки и ще организира семинари по въпросите на прилагането.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Комисията ще следи прилагането на настоящата директива и в съответствие с Насоките за по-добро регулиране не по-рано от пет години след датата на нейното транспониране оценява директивата и представя основните констатации на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, придружени при необходимост от предложения за изменение на директивата.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Комисията ще следи продължаващите дебати за използването и ролята на правата на интелектуална собственост в областта на стандартите и ще прецени дали е необходимо да предприеме действия в тази насока в рамките на специална инициатива.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.