natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минимални стандарти относно процедурата за предоставяне и отнемане на международна закрила в държавите-членки
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Минимални стандарти относно процедурата за предоставяне и отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработен текст) (категория В)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Минимални стандарти/ процедура за предоставяне или отнемане на международна закрила
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Минимални стандарти/граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила (очаква се потвърждение)*
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)
Минимални стандарти/граждани на трети държави или лица без гражданство, на които е предоставена международна закрила
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Минимални стандарти/граждани на трети държави или лица без гражданство, на които е предоставена международна закрила
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Минимални стандарти/граждани на трети държави или лица без гражданство, на които е предоставена международна закрила (преработен текст)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Минимални стандарти/права и защита на жертвите на престъпления
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Минимални стандарти/права и защита на жертвите на престъпления******
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Минимални стойности за размера на площта, покритието от дървесни корони и височината на дърветата
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Минимални стойности по скалата на Брикс за плодови сокове или плодови пюрета, произведени от концентрат
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PUREE
Минимални текущи разходи – 2011 г.
Minimum on-going costs 2011
Минимални технически стандарти за използването на въдици със серпентини са дадени в горната таблица от настоящото приложение.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Минимални условия
MINIMUM CONDITIONS
Минималните данни, изисквани за активно вещество в който и да е тип биоцид, обаче трябва да са тези, които са посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006; тези данни вече ще са предадени и оценени като част от оценката на риска, изисквана за вписване на активното вещество в приложение І към настоящия регламент.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Минималните изисквания в ДЗП 1 обаче ще бъдат повишени значително.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Минималните изисквания в ДЗП обаче ще бъдат повишени значително.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Минималните изисквания включват спазване на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право, установени в правото на Съюза, националното законодателство, колективните договори или приложимите международни конвенции в социалната област и в областта на околната среда, изброени в приложение Х към Директива 2014/24/ЕС.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Минималните изисквания за европейската система за засекретяване на информацията са приети с Директива 2006/86/ЕО на Комисията.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Минималните изисквания за информация за всички партиди на продукти от риболов и аквакултури с цел проследяване на техния произход са:
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Минималните изисквания за качеството на продуктите със светодиоди се считат за ключов фактор за гарантиране на удовлетвореността на потребителите от светодиодното осветление и за нарастването на пазара на светодиоди.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Минималните изисквания за работата на морските лица на борда на кораби
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
Минималните изисквания за стажовете следва да се определят на национално равнище, при отчитане на съществуващата правна уредба, колективни трудови правоотношения и образователни системи.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Минималните изисквания за териториално планиране, използване на земята и промените в използването на земята за целите на адаптирането могат да играят ключова роля при информирането на обществеността, ръководителите и професионалистите и за приемането на проактивен подход на всички нива.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Минималните изисквания за точност се уточняват с отделно отнасяне към годишните нощувки на национално ниво.“
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Минималните изисквания за цигарите се състоят от задължителен пропорционален минимум и минимална стойност.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Минималните изисквания и критериите, посочени в документацията за поръчката, не подлежат на договаряне.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Минималните изисквания и усъвършенстваните еталонни показатели за екологични характеристики ще бъдат използвани за системата на етикетиране, както е описано по-долу.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Минималните изисквания на секторните директиви често се използват като пределни нива на емисии по подразбиране за разрешенията по КПКЗ, при несъобразяване със съществуващите правни изисквания.
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Минималните изисквания относно квалификациите на палубния екипаж, определени в настоящото приложение, са представени във възходящ ред на квалификациите, с изключение на квалификацията на палубните моряци и стажантите, които се разглеждат като позиции на едно и също равнище.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Минималните изисквания са определени в подробни нормативни актове, които често са резултат от продължителни политически преговори.
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Минималните изисквания се посочват в обявлението за обществена поръчка.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Минималните изисквания се увеличават с цел да се намали потреблението на тютюн през следващите пет години, най-вече като не се допуска политиките за контрол на тютюна в държавите-членки да бъдат възпрепятствани от значително по-ниски равнища в други държави-членки.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Минималните изключения от обхвата на ДЗП 1 остават същите (продажби на застрахователни продукти като допълнителна дейност към продажбата на стоки, годишен размер на премиите под 500 евро и изпълнение на други критерии за изключението), като единствената разлика е, че ограничението за годишния размер на премиите се увеличава пропорционално на 600 евро (под 2 евро на ден).
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Минималните изключения са в съответствие с член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Минималните квалификационни изисквания, определени в директивата, не отразяват непременно научния и техническия прогрес и неотдавнашните образователни реформи.
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Минималните критерии включват следното:
The minimum criteria shall include the following:
Минималните критерии са определени във всяка една директива и включват компетентност, безпристрастност, честност и т.н. Държавите-членки носят също и отговорността да гарантират, че тези органи отговарят на критериите през целия период на тяхното функциониране.
The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc. Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
Минималните нива на данъчно облагане за някои промишлени и стопански употреби на моторните горива (вж. таблица Б в приложението към настоящото предложение) са поставени в съответствие с минималните нива на данъчно облагане на същите продукти, в случай че се използват като отоплително гориво (вж. таблица В в приложението към настоящото предложение).
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Минималните нива на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението следва да бъдат разработени по принцип въз основа на сега действащите минимални нива на данъчно облагане.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Минималните общи критерии не ограничават прилагането от страна на държавата членка на допълнителни критерии или изисквания, които са счетени за необходими от държавата членка за целите на правилното прилагане на правилата, приложими по отношение на дейностите на службите по заетостта и ефективното управление на политиките на пазара на труда на националната ѝ територия.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Минималните почасови тарифи би следвало да се спазват в частност от органите, възлагащи обществени поръчки.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Минималните правила за криминални нарушения и за наказателни санкции за пазарна злоупотреба, които да бъдат транспонирани в националното наказателно право и прилагани от правосъдните системи на държавите-членки, могат да допринесат за гарантирането на ефективността на тази политика на Съюза чрез показване на социално неодобрение от качествено различно естество спрямо административните санкции или механизмите за обезщетяване според гражданското право.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Минималните прагове за плащане на социалноосигурителните вноски биха могли да попречат на нискоквалифицираните лица да участват пълноценно в официалната икономика.
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Минималните работни заплати бяха значително увеличени, особено в новите държави-членки.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Минималните равнища на данъчно облагане на дизеловото гориво, отнесени спрямо литър гориво, постепенно ще се увеличават в сравнение с тези на бензина — просто като последица от факта, че дизеловото гориво има по-високо енергийно съдържание и генерира повече емисии на CO2 на литър, отколкото бензинът.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Минималните равнища на звуковото налягане за предаване на аварийни съобщения отговаря параграф 7.2.2.2 от LSA Code.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Минималните равнища на социална закрила включват основен набор от социални гаранции за всички (хоризонтално измерение) и постепенното въвеждане на по-високи стандарти (вертикално измерение) като интегриран набор от социални политики, насочени към гарантиране на сигурността на доходите и на достъпа до социални услуги за всички, като се обръща особено внимание на уязвимите групи, а хората се защитават и овластяват през целия си живот8.
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Минималните размери на японската мида (Ruditapes philippinarum) следва да бъдат преразгледани в светлината на биологичните данни.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
Минималните референтни размери за опазване за запасите в Скагерак са изброени в приложение ІІ.
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Минималните референтни размери за опазване на морските видове, определени в част А от приложения V — XI към настоящия регламент, се прилагат за следните цели:
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
Минималните социални стандарти и борбата с бедността се отнасят до широк кръг от области, включително и до много сложни и чувствителни приоритетни въпроси в правомощията на държавите-членки.
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Минималните социални стандарти следва да се разглеждат като лост, който може да позволи на  намиращите се в най-неблагоприятно положение категории от населението да излязат от цикъла на бедността и най-вече да се спре междупоколенческата бедност.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Минималните ставки върху фино нарязания тютюн трябва да бъдат коригирани до две трети от ставката за цигари и трябва да бъдат повишени успоредно с акцизите върху цигари.
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Минималните ставки осигуряват „предпазна мрежа“ за държавите-членки, като гарантират, че останалите държави-членки реално начисляват акциз и че неговото равнище е разумно.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Минималните ставки се прилагат по принцип към обемното количество на потребения енергиен продукт.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Минималните стандарти във връзка с безопасността са най-недвусмисленият пример за стандарти, използвани за решаване на проблемите, породени от неточната информация.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Минималните стандарти за качество обхващат по-специално следните области: оперативна ефективност, обучение, предоставяне на информация и оказване на помощ на пътниците, по-специално както е посочено в регламенти (EО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета18 и (EО) № 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета19, съвместно вземане на решения (CDM), безопасност, сигурност, мерки при извънредни случаи, както и околна среда.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Минималните стандарти за качество са справедливи, прозрачни, недискриминационни и не засягат приложимото законодателство на Съюза, включително регламенти (EО) № 261/2004 и (EО) № 1107/2006.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Минималните стандарти за качество съответстват на спецификациите, определени от Комисията.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Минималните стандарти за настаняване и грижи ще подобрят настоящите неравностойни конкурентни условия за обектите за използване, развъждане и доставяне, като в същото време ще допринесат за подобряване на хуманното отношение към животните;
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Минималните стандарти за основните услуги са определени от европейското законодателство3; по-специално, от 1 януари 2007 г. държавите-членки трябва да поддържат електронни търговски регистри4.
The minimum standards of the core services are set by European legislation3; in particular Member States have to maintain electronic business registers4 since 1 January 2007.
Минималните стандарти и процедури за записване трябва да бъдат в съответствие с приложение IX.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Минималните стандарти и спецификациите във връзка със системата за качество в центровете за трансфузионна хематология бяха приети с Директива 2005/62/ЕО на Комисията.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Минималните стандарти и технически мерки по подразбиране, съответстващи на тези цели, ще бъдат приложими, ако и докато се разработят и въведат в правото на Съюза регионални мерки (чрез делегирани актове).
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Минималните стандарти на Комисията са удовлетворени.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Минималните стандарти са а) недостатъчни и б) неясни и по този начин не могат да осигурят справедливо и ефикасно разглеждане на молбите.
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Минималните стандарти трябва да се прилагат във всички държави-членки
Minimum standards must apply in all Member States
Минималните стандарти ще се базират по същество на съществуващите правила и принципно ще заменят настоящите правила за размера на отвора на мрежите и за състава на улова, ще преобразуват съществуващите минимални размери в минимални референтни размери за опазване и ще запазят забраните, необходими за опазване на струпванията от млади екземпляри или хвърлящи хайвер риби, както и всички други специфични за регионите технически правила.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Минималните технически характеристики за водните пътища, образуващи част от мрежата, са тези, установени за воден път от клас IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Минималните трудови възнаграждения имат важна роля за предотвратяване на дъмпинга на заплатите, особено там, където не съществуват договорени долни граници на заплатите в рамките на трудовото договаряне.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Минималните трудови възнаграждения имат важна роля за предотвратяването на дъмпинга на заплатите, особено там, където не съществуват договорени долни граници на заплатите в рамките на трудовото договаряне.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Минималните условия за непреки дейности са, както следва:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Минималните хармонизирани критерии във връзка с правото на достъп на субектите на данни могат да укрепят техните права, като същевременно се предвидят изключения, за да се позволи на полицията и на съдебната власт да изпълняват своите задачи.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Минималните целеви равнища на Фонда за застраховане на депозитите и участващите СГД заедно ще нарастват линейно, с една девета част през всяка година за периода до 2024 г.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.