natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето държави членки са на мнение, че техническата помощ им е дала възможност да изпълнят програмите си ефикасно и ефективно, особено поради факта, че с нея са били покрити разходите за персонал.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Повечето държави членки са на мнение, че този приоритет им е помогнал много за рационализиране на процесите за издаване на визи и за предотвратяване на незаконни влизания.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Повечето държави членки са определили ясни критерии за установяване на ситуации, водещи до НТП.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Повечето държави членки са осъществили действия по приоритет 3 — издаване на визи и справяне с незаконната имиграция.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Повечето държави членки са оценили изпълнението на програмите като ефикасно24.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Повечето държави членки са предали проекти на законодателни актове за неофициална проверка.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Повечето държави членки са разработили въз основа на WAI WCAG на W3C собствени политики и спецификации за достъпност на уебсайтовете, което води до разпокъсване на пазара за създатели на уебсайтове.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Повечето държави членки са разработили национални квалификационни рамки, съотнесени към Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Повечето държави членки са се ограничили до минималистично транспониране на общностите директиви, а други13 прилагат по-строги разпоредби, които стигат до забрана на рекламата, насочена към непълнолетни14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Повечето държави членки са се ограничили до минималистично транспониране на общностите директиви, а други13 прилагат по-строги разпоредби, които стигат до забрана на рекламата, насочена към непълнолетни14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Повечето държави членки са сключили помежду си двустранни данъчни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, като прилагат и съответни процедури за разрешаване на спорове.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Повечето държави членки са сключили помежду си двустранни данъчни споразумения за избягване на двойното данъчно облагане, когато то е налице, като съответно съществуват и процедури за уреждане на спорове, когато такива възникнат.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Повечето държави членки са членки на ОИСР и са участвали в продължителните и задълбочени дискусии относно действията за борба с BEPS, проведени в периода между 2013 и 2015 г., включително в подготовката на редица технически аспекти.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Повечето държави членки са членки на ОИСР и участваха в проведените в периода 2013 — 2015 г.  продължителни и подробни дискусии по действията за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително по действие 2 „Неутрализиране на последиците от хибридни споразумения“.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Повечето държави членки се ангажираха да изпълнят тези препоръки.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Повечето държави членки се ангажираха да изпълнят тези препоръки.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
Повечето държави членки следва да предприемат допълнителни мерки, за да ускорят темпа по своето равнище на амбиция и усилията си за постигане на своите национални цели за енергийна ефективност за 2020 г.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Повечето държави членки считат, че предложението следва да установи ясни отговорности за кандидатите за международна закрила, и по-специално задължението да сътрудничат на органите на всички етапи от процедурата, както и да предоставят информацията, необходима за разглеждането на молбите.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Повечето държави членки съобщават, че имат национална стратегия за младежта или междусекторен план, насочен към младите хора.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
Повечето държави членки съобщават, че са взели мерки в подкрепа на работата с младежта в съответствие с резолюцията на Съвета относно работата с младежта12.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
Повечето държави членки съобщиха, че мнозинството от жертвите са от страни от ЕС, главно от Румъния, България, Полша и Унгария.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Повечето държави членки трябваше да преразгледат годишните си програми, за да използват в максимална степен наличните ресурси.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Повечето държави членки уреждат първоначалното обучение на медиатори и го правят задължително, като надхвърлят минималните изисквания на директивата.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Повечето държави членки целят да подобрят достъпа на ромите до здравни грижи посредством специално насочени към общностите им мерки и други методи.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Повечето държави членки, в качеството си на членки на ОИСР, са поели ангажимент да постигнат крайните резултати, посочени в окончателните доклади по 15-те действия за борба с BEPS.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Повечето държави членки, в които живеят „пътуващи“ общности, предвиждат специални мерки за общностите, които не водят уседнал начин на живот.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Повечето държави членки, прилагащи вторични корекции, обаче изразяват готовност да ги разгледат в хода на ПВС.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Повечето държави членки22 е трябвало да внесат в една или повече от годишните си програми изменения, надвишаващи 10 % от бюджета.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Повечето държави членки62, изпълняващи действия по този приоритет, определиха тези действия като ефективни.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Повечето държави, в които ситуацията е нестабилна, изостават при изпълнението на ЦХР и е необходимо специално усилие за предоставянето на помощ в такива държави по рентабилен начин.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Повечето държави, които се представят най-добре, отбелязаха съществен напредък от 2000 г. насам.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Повечето държави-членки (Германия, Дания, Франция, Швеция, Ирландия) повериха разширяването в морската зона на своите наземни преносни мрежи на националните оператори на преносни мрежи (TSO).
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Повечето държави-членки (без UK и ES, както и BE, която въведе екочекове) не предвиждат създаването на водни пазари за справяне с недостига на вода.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Повечето държави-членки (между които Белгия, Германия, Испания, Кипър, Унгария, Полша, Словения и Словакия) също подкрепят идеята за изменение на приложението към директивата — или с цел да се добавят към него нови категории паметници на културата като например някои произведения на съвременното изкуство, да се изменят съществуващите финансови прагове9 или дори да се промени периодът на представяне на докладите.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Повечето държави-членки (освен Франция) са приели национални разпоредби за възнагражденията в сектора на финансовите услуги чрез акт на компетентния надзорен орган.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Повечето държави-членки активно разработиха действия за комуникация и обучение с цел да се увеличи осведомеността на гражданите по въпросите относно водните количества: информационни кампании на национално, регионално или местно равнище (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), училищни състезания за водната ефективност (CY, PT), безплатни съвети за бизнеса (UK), ежедневно обновявана интернет страница (CY), включване на въпросите по отношение на водата в учебните програми и разработването на действия в училище за насърчаване на устройства за икономия на вода (CY, EL, FR), изготвяне на национална стратегия за образоване на потребителите относно ефективното ползване на водата (UK), обмен на добри практики за напояване (FR).
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Повечето държави-членки биха могли да направят повече за подобряване на стопанската среда чрез по-добро регулиране, по-малко възлагане на допълнителни задължения извън предвидените в директивите и подобряване на достъпа на МСП до финансиране.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Повечето държави-членки бяха силно засегнати от кризата чрез натрупването на капитал и използването на работната ръка и се очаква да отчетат намаление на трудовите си ресурси в края на десетилетието поради застаряване на населението.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
Повечето държави-членки все още не са достигнали целта по отношение на размера на разходите за изследвания в областта на ИКТ.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Повечето държави-членки въведоха лятното часово време през седемдесетте години, други бяха прилагали тази мярка много по-рано за различни периоди от време.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Повечето държави-членки въведоха мерки за заетост и социални мерки, за да подкрепят хората и да смекчат човешката цена на кризата.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Повечето държави-членки въведоха по-строг контрол за получателите на обезщетения.
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Повечето държави-членки въведоха системи за данъчно облагане на превозните средства на базата на емисиите на CO2, без да осъществяват координация помежду си, докато други държави-членки приеха или възнамеряват да приемат специални схеми с насърчителни мерки, повечето от тях — финансови, за да насочат потребителите към избор на електрически превозни средства.
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Повечето държави-членки дават възможност за времетраене на консултациите от минимум един месец, докато други вземат решение за всеки отделен случай.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Повечето държави-членки дадоха положителна обща оценка на резултатите от съфинансираните от Фонда дейности и класифицираха възможностите за проекти по линия на Фонда като ефективни и полезни.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Повечето държави-членки до момента не са въвели национално законодателство в областта на стандартите за ефективност на сградите или устройствата, които използват вода, въпреки че някои аспекти са включени в ПУРБ (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Повечето държави-членки докладват, че прилагат напълно Директивата за оценка на въздействието върху околната среда10 (ОВОС) и Директивата за стратегическа екологична оценка11 (СЕО).
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Повечето държави-членки задължават производителите на превозни средства да публикуват информация, свързана с проектирането на превозните средства, третирането по екологично ориентиран начин, предотвратяването на отпадъците и по-високата степен на рециклиране и оползотворяване.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
Повечето държави-членки започнаха да реформират своите пенсионни системи, както като начин за ограничаване на бъдещите разходи, свързани със застаряването на тяхното население, така и за създаване на допълнителни стимули за по-дълъг трудов живот.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Повечето държави-членки започнаха реформи за намаляване на случаите на ранно пенсиониране, фокусирайки се върху проекта за обезщетенията за безработица и ранно пенсиониране и достъпа до пенсии на хора с увреждания и нуждаещи се от рехабилитация.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Повечето държави-членки заявяват, че поставят в по-голяма степен ударение върху вътрешната координация и включването на самите ромски общности.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Повечето държави-членки и някои от заинтересованите страни са на мнение, че ПОП увеличава действително или потенциално защитата на потребителя.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Повечето държави-членки и редица заинтересовани страни са на мнение, че ПОП повишава потенциално защитата на потребителя.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Повечето държави-членки и социални партньори се противопоставят на въвеждането на трета междинна категория, като така наречената „икономически зависим работник“, наред със зависимите работници и независимите самонаети работници.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Повечето държави-членки използват възможността да приемат стандартни правила в това отношение, като избират основно режим на участие, който обхваща най-големия брой работници и служители.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Повечето държави-членки използват санкции съгласно наказателното право (глоби и, в по-тежки случаи, присъди на лишаване от свобода).
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Повечето държави-членки изрично споменават приноса на СЕО за подобрената организация и структура на цялата процедура на планирането, разглеждайки тази оценка като положителен елемент.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Повечето държави-членки или препоръчват, или изискват променливите възнаграждения да бъдат обвързани с постигнатите резултати.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Повечето държави-членки имат енергийни агенции.
Most Member States have energy agencies.
Повечето държави-членки имат малък брой такива програми за превенция, насочени например в контекста на развлечението и нощния живот.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
Повечето държави-членки на ЕС и Комисията подкрепят редовно усилията за ограничаване на рисковете от бедствия във всички региони на развиващи се страни и има добри примери за координираност на ЕС, например в Бангладеш, където Цялостната програма за управление на бедствия за 2010—2014 г. ще бъде подпомагана съвместно от ЕО и Министерството за международно развитие на Обединеното кралство (DFID).
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
Повечето държави-членки намират уникалните идентификатори за полезен инструмент за идентифициране и етикетиране на генетично модифицирани продукти и не съобщават за сериозни проблеми в тази връзка.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Повечето държави-членки насочиха основно действията си към политиките в полза на групите от населението в неравностойно положение.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
Повечето държави-членки насърчават по-рационална употреба на ресурсите, например посредством въвеждане на таван на разходите, доплащане и използване на генерични лекарства, указания за персонала и оценяване на технологиите в здравеопазването.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Повечето държави-членки не отбелязаха никакви трудности относно връзките между различните директиви на ЕС в областта на информирането и консултирането и следователно не виждат необходимост за подобряване на съгласуваността между тях.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Повечето държави-членки не предоставят данни относно въздействието на новото законодателство върху производителността, заетостта и конкурентоспособността.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Повечето държави-членки не са изготвили плановете си навреме, качеството на плановете е различно, а в някои от тях явно липсва амбиция, въпреки, че често пъти значителни ползи за енергийната ефективност може да бъдат постигнати с относително ниски разходи за начални инвестиции и в рамките на много кратък период на възвръщаемост 4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Повечето държави-членки не са изготвили плановете си навреме, качеството на плановете е различно, а в някои от тях явно липсва амбиция, въпреки, че често пъти значителни ползи за енергийната ефективност може да бъдат постигнати с относително ниски разходи за начални инвестиции и в рамките на много кратък период на възвръщаемост 4.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.