natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това за планираното здравно обслужване в чужбина има друга възможна схема за възстановяване на разходите, разчитаща пряко на свободата за предоставяне на услуги.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Освен това за по-нататъшното развитие на Europeana ще трябва да се намерят решения за търсене и извличане на данни на различни езици, както и за интегриране на програмни средства за сътрудничество.
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Освен това за подкрепа на рамката за сигурност на ЕС и за защита на гражданите от сериозни трансгранични заплахи вече функционират различни системи за сигнализиране, информация и управление, както и научни комитети и агенции с цел да се гарантират безопасността на храните и на фуражите, здравето на животните и на растенията, безопасността на лекарствените продукти и защитата на потребителите.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Освен това за подобряване на административния капацитет и експертния опит държавите членки могат да използват глобални субсидии, за да поверят управлението и изпълнението на някои части от своите програми на междинни звена с доказан опит и знания на място30.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Освен това за подобряването на достъпността и работата на необходимите технологии ще бъде важна координирана публична подкрепа за изследователската и развойната дейност и иновациите, обхващаща целия ЕС.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Освен това за подпомагане на развитието на селските райони на разположение има още 3,9 млрд. EUR.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Освен това за подпомагането на ЕССР, както и за изготвянето на подробни технически анализи по въпросите на финансовата стабилност, следва да бъде създаден консултативен технически комитет.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Освен това за подходящо справяне с дисбалансите е необходим симетричен подход към излишъците и дефицитите7.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Освен това за постигане на по-добро икономическо управление за бъдещето се нуждаем от:
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Освен това за правните субекти те представляват първата точка за достъп до правото.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Освен това за правните субекти те представляват първи пункт за достъп до правото.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Освен това за преразглеждането на ДПФИ бяха възложени две проучвания14 на външни консултанти.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Освен това за програмата не са отпуснати достатъчно ресурси (по‑специално финансови).
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Освен това за програмния период 2014—2020 г. държавите членки са разпределили около 27 милиарда евро за борба с ранното напускане на училище и за учене през целия живот и професионално образование и обучение.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Освен това за проектите ще трябва да се представят доклади за по-подробна оценка на напредъка, за да се обосновават плащанията.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Освен това за пръв път предлага въпросът за името да бъде разрешен на ранен етап от преговорите за присъединяване.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Освен това за разлика от Директивата относно презграничните сливания (2005/56/ЕО), Регламента относно европейското дружество (2001/2157) и Регламента относно европейското кооперативно дружество (2003/1435), Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕИО) не съдържа законодателно изискване за сътрудничество между съответните търговски регистри.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Освен това за разлика от другите професионални услуги разходите за юридически услуги не спаднаха от началото на кризата, отчасти поради недостатъчна конкуренция.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Освен това за разпространяването на ОПЕ в градовете и частните сгради е необходимо да бъдат посрещнати следните предизвикателства:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Освен това за редовния обмен на възгледи между заинтересованите страни, държавите-членки и Комисията се грижат Постоянният комитет по горите, Съвещателна група по горите и корка, Съвещателната комисия по дървопреработвателните отрасли и Експертната група по горските пожари, председателствани от Комисията.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Освен това за стартиращите и разрастващите се предприятия (и МСП като цяло), които искат да защитят и валоризират права на интелектуална собственост (ПИС), това е твърде трудно поради липсата на точна информация и експертни познания за начините за стратегическо използване на ПИС като инвестиционни средства/средства за растеж; относително високите разходи на системата; трудностите при получаването на оценка на ПИС; 40 и високите разходи за прилагане.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Освен това за страна, в която образователното равнище е добро като цяло, степента на участие в програми за учене през целия живот е ниска, особено при някои групи (нискоквалифицираните работници, възрастните хора и безработните).
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Освен това за съблюдаване на основните свободи, заложени в Договорите, държавите-членки трябва при всички случаи да се въздържат от такова облагане на наследството, при което би могло да възникне дискриминация в трансгранични ситуации.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Освен това за съхранение на зимния фураж трябва да бъдат изградени специални складове.
This also requires special stores to be built.
Освен това за тази цел не се предлага „Решение“ на Европейския парламент и на Съвета, както досега, а „Регламент“.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Освен това за тази цел те информират производителя, органите за надзор на пазара и органа по одобряването, издал одобряването.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Освен това за този вид дейност е много трудно да се определи европейското измерение (ако изключим истинските европейски мрежи, които бяха в сърцевината на предложението на Комисията).
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Освен това за тях би било трудно да знаят правата си на всички места по Европа, където пътуват, и съответно да настояват за тяхното зачитане.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Освен това за тях заплащането за този вид подпомагане не е такъв сериозен проблем, докато МСП могат да имат по-малко желание или възможност да го направят.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Освен това за тях ще бъде трудно да познават правата си, когато пътуват в Европа, а по този начин и да настояват за тяхното спазване.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Освен това за услугата важи изискване да е на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, в цялата страна.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Освен това за успешното прехвърляне на собствеността при публичните активи е необходимо да се разработят подходяща регулаторна рамка и ясна дългосрочна стратегия.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Освен това за финансирането са допринесли и други тематични програми на Инструмента на ЕС за сътрудничество за развитие (ИСР), както и на Инструмента на ЕС за стабилност.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Освен това за фондовете с постоянна нетна стойност на активите трябва да бъдат гарантирани и капиталови резерви от 3%.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Освен това за хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, има риск от нарастваща социална изолация.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Освен това за широката общественост въобще не е ясно къде са отишли всички средства, предоставени за спасяване на банките.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Освен това забавянето на либерализацията на телекомуникационните услуги може да създаде сериозни пречки пред по-нататъшната интеграция на регионалната търговия.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Освен това забавянето на плащанията от страна държавите членки оказва натиск и върху бюджета на ЕС, който може да не бъде в състояние да изпълни задълженията си.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Освен това забавянето на плащанията от страна на държавите членки оказва натиск и върху бюджета на ЕС, който може да не бъде в състояние да изпълни задълженията си.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Освен това заблуждаващите търговски практики се отразяват пагубно и върху потребителите, тъй като те трябва да плащат повече за продуктите и услугите.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Освен това заболеваемостта от респираторни заболявания в сектора е най-високата от всички сектори на дейност.14
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Освен това забраната на дискриминацията е изрично посочена в член 14 на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи5.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Освен това забраната на тиреостатични субстанции има вредни последици за хуманното отношение спрямо домашните любимци (кучета и котки), поради липсата на алтернативни методи за лечение на базедова болест при тези животни.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Освен това зависимостта доза-реакция за сърдечните заболявания е нелинейна.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Освен това зависимостта на зрителските навици на публиката от произведени в САЩ или в собствените държави кинохитове, представлява сериозна пречка за изявата на действителното многообразие от аудиовизуални произведения.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Освен това зависимостта на търсенето и зрителските навици на публиката от произведени в САЩ или в собствените държави кинохитове, представлява сериозна пречка за изявата на действителното многообразие.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Освен това завършването на банковия съюз ще укрепи финансовата стабилност в ИПС, като възстанови доверието в банковия сектор чрез набор от мерки, насочени едновременно към поделяне и намаляване на рисковете.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Освен това загриженост предизвиква и въздействието от изкупуването на европейски предприятия чрез фондове от други държави – включително и извън ЕС – и прокарването на държавно-стратегически интереси чрез капиталово участие.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Освен това загубата на критична маса поражда опасност от ограничаване на достъпа до енергоносители и суровини от океаните и до добива на минерали в открито море.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Освен това загубите на данъкоплатците автоматично се компенсират от печалбите, реализирани от други членове на същата група.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Освен това задачата е да се създаде благоприятна за частни инвестиции среда и да се разработят инструменти, които ще бъдат привлекателни за инвеститорите, специализирани в областта на инфраструктурата.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Освен това задачата е да се създаде благоприятна за частни инвестиции среда и да се разработят инструменти, които ще бъдат привлекателни средства за инвеститорите, специализирани в областта на инфраструктурата.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Освен това задачата за предприятията и държавните контролни органи е трудоемка, тъй като е свързана с регистрирането, счетоводството и извършването на проверки.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Освен това задълбочаването на сътрудничеството между Латинска Америка и страните от Карибския басейн е важна съставна част на стратегическото партньорство ЕС—ЛАК.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Освен това задълбочената работа, осъществена през 2015 г., замества простото позоваване на стандартите за качество като категория за оценка.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Освен това задължение на институциите на Европейския съюз е да допринасят за координирането и хармонизирането на необходимите усилия за ограничаване на разпространението на подобни актове на насилие.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Освен това задължението да се отпуска временно изплащане на частично обезщетение трябва да бъде предвидено в случай на закъснения по-дълги от дванадесет месеца, за да се позволи на инвеститорите да получат част от предявеното обезщетение.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Освен това задължението за своевременно използване и допълнителните задължения за докладването не се прилагат с обратна сила.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Освен това задължението за сезирания по иск срещу трета страна съд в производство по привличане на трети страни да удостовери допустимостта на известието за привличане може да намали несигурността относно действието на съдебното решение в чужбина.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Освен това задължението за уведомяване на кандидата за срока на задържането му е заличен, като се вземат предвид разнородните правни системи на държавите-членки в това отношение;
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Освен това задължението на държавите членки за всяка програма за развитие на селските райони да предвидят използване на поне 30 % от общия принос по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за мерки в областта на околната среда и климата, включително биологично земеделие, може да изиграе положителна роля за насърчаване на финансова подкрепа и вследствие на това — и на развитието на биологичното земеделие, и на обезпечаването му с финансова подкрепа.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Освен това задълженията за квалификации и за оборудване за безопасност се различават значително в отделните държави членки, като по този начин се ограничават мобилността и достъпът до пазара.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Освен това задълженията и отговорностите на участващите оператори не са отразени правилно в европейската правна рамка и могат да породят неочаквани последствия за потребителите в случай на злоупотреба или измама с данни.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Освен това задължителните минимални осигурителни прагове за основните икономически дейности и професионални групи ще бъдат увеличени с 5,6 % в сравнение с 2010 г. (+0,14 % от БВП).
In addition, the minimum mandatory insured income thresholds for main economic activities and professional groups will be increased by 5.6% compared to 2010 (+0.14% of GDP).
Освен това задължителните одитори и одиторските дружества следва в рамките на своите организации да въведат подходящи вътрешни политики и процедури по отношение на служителите и други лица, участващи в дейността по задължителния одит, за да се гарантира, че те спазват законовите си задължения.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Освен това задължителните финансови отчети на микросубектите обикновено нямат голяма стойност за заинтересованите страни.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Освен това задължителният или доброволен характер на системата за сертифициране на стопанисващите возилата не би трябвало да се посочва в директивата, а след завършване на оценката за въздействие, която трябва да бъде изготвена от Агенцията.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Освен това задължителният характер на разпоредбите предполага, че Комисията има правомощия да налага санкции, а |Сметната палата да извършва одит относно правилното му прилагане - позиция, с която не всички са съгласни.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Освен това задължителният характер на разпоредбите предполага, че Комисията има правомощия да налага санкции, а Сметната палата да извършва одит относно правилното им прилагане – позиция, с която не всички са съгласни.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Освен това задължителното регистриране в ШИС на забраните за влизане ще доведе до пълното реализиране на този принцип.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.