natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приветства това начинание и призовава Комисията и държавите-членки да прегледат досегашния опит с технологиите за оценка на влиянието на устойчивото развитие и да се погрижи да бъдат ефективно приложени във всички политики и действия.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Комитетът приветства това преразглеждане13.
The EESC welcomed this13.
Комитетът приветства това решение, но счита, че то трябва да бъде по-амбициозно.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Комитетът приветства този еднозначен подход както към управлението на радиоактивните отпадъци, генерирани от държавите-членки изключително в ЕС, така и към възможността за разработване на споделени съоръжения.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Комитетът приветства този еднозначен подход към управлението на радиоактивните отпадъци, генерирани от държавите-членки изключително в ЕС.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Комитетът приветства този подход, при условие че се предвиди подходяща рамка, осигуряваща по-добра защита.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Комитетът приветства този призив и иска Комисията да разгледа тази глава обстойно в доклада за постигнатия напредък и да предложи практични идеи как може да се постигне това.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Комитетът приветства този проект3.
The EESC welcomed this3.
Комитетът приветства този процес на актуализиране на политиката, за да се върви в крак с технологичните промени с цел подобряване на опазването и защитата на рибните запаси.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Комитетът приветства усилията за включване на частния сектор в съфинансирането на сектора на образованието, особено на професионалното образование и обучение, но същевременно препоръчва установяването в такива случаи на ясни критерии за споделените отговорности между публичния и частния сектор, които не водят до снемане на отговорността на държавата спрямо националните и международните ѝ задължения относно гарантирането на подходящо финансиране и качествено образование за всички20.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Комитетът приветства усилията за включване на частния сектор в съфинансирането на сектора на образованието, особено на професионалното образование и обучение, но същевременно препоръчва установяването в такива случаи на ясни критерии за споделените отговорности между различните сектори (публичен, частен и други).
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Комитетът приветства усилията на Комисията да избегне създаването на по-голяма административна тежест при изпълнение на предложението, когато се прилага само задължителната част от стандартната справка-декларация за ДДС (съгласно член 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Комитетът приветства усилията на Комисията да избегне създаването на по-голяма административна тежест при изпълнение на предложението, когато се прилага само задължителната част от стандартната справка-декларация за ДДС (съгласно член 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Комитетът приветства усилията, които Комисията полага за намиране на ефикасен политически отговор на свързаните с това трудности на General Motors - Европа и неговите доставчици, като координира действията на засегнатите държави-членки.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Комитетът приветства усилията, положени в рамките за Европейския социален фонд, за да стане възможно финансирането на мерки за запазване на заетостта.
The Committee welcomes the efforts made within the ESF to enable the funding of job-protection measures.
Комитетът приветства уточнението, което се прави в регламента, че ЕК трябва да управлява средствата, заделени за програмите, и да упражнява надзор върху изпълнението на всички дейности на програмите, включително тези, които са делегирани на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА).
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Комитетът приветства факта , че Регламентът задължава Комисията и публичните институции на национално ниво да прилагат изискванията за енергийна ефективност, които са поне толкова строги, колкото тези, които са установени в Енергийна Звезда за открити търгове за закупуване на канцеларско оборудване.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Комитетът приветства факта, че ЕИБ също проявява готовност да участва във финансирането.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Комитетът приветства факта, че Комисията желае заедно със социалните партньори да търси начини за разпространяване на икономиката на знанието по всички професионални равнища и сектори.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Комитетът приветства факта, че Комисията отново изтъква преди всичко значението и необходимостта от достатъчни фундаментални изследвания.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Комитетът приветства факта, че Комисията предлага обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което следва да повиши сигурността и да доведе до намаляване на административната тежест, доколкото това е възможно на практика.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
Комитетът приветства факта, че Комисията приложи на практика това предложение в рамките на „Третия енергиен пакет“ и се надява, че сред задачите на бъдещата агенция ще е и тази да следи за правилното упражняване на правата на потребителите и най-вече на уязвимите потребители.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Комитетът приветства факта, че Комисията приложи на практика това предложение в рамките на „Третия енергиен пакет“ и се надява, че сред задачите на бъдещата агенция ще е и тази да следи за правилното упражняване на правата на потребителите, и най-вече на уязвимите потребители.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Комитетът приветства факта, че Комисията също изтъква преди всичко значението и необходимостта от достатъчни фундаментални изследвания.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Комитетът приветства факта, че Регламентът задължава Комисията и публичните институции на национално ниво да прилагат изисквания за енергийна ефективност, които са поне толкова строги колкото установените в „Енергийна звезда“, при открити търгове за закупуване на офисно оборудване.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Комитетът приветства факта, че беше установена ясна връзка между тристранната социална среща на високо равнище през пролетта и процеса на европейския семестър.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Комитетът приветства факта, че в Съобщението се признава основната роля на 140 транснационални рамкови споразумения, които откриват пътя за социално регулиране на глобализацията.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Комитетът приветства факта, че в общите цели на програмата се говори за „лица“.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Комитетът приветства факта, че в сравнение с предходните документи на Комисията в Бялата книга се поставя много по­силен акцент върху значението на пазара на труда и по-високите равнища на заетост за справянето с демографските промени и за постигането на основните цели по отношение на пенсиите.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Комитетът приветства факта, че в сравнение с предходните документи на Комисията, в Бялата книга се поставя много по­силен акцент върху значението на пазара на труда и по-високите равнища на заетост за справяне с демографските промени и за постигане на основните цели по отношение на пенсиите.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Комитетът приветства факта, че вече и Комисията разглежда социалното измерение на устойчивото развитие.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Комитетът приветства факта, че въпросът за Фукушима се разглежда и на равнище ЕС и е включен в дневния ред на енергийната политика, като в съответствие с Договора от Лисабон всяка държава-членка може да решава кой енергиен микс предпочита.“
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Комитетът приветства факта, че въпросът за Фукушима се разглежда и на равнище ЕС1 и е включен в дневния ред на енергийната политика, като в съответствие с Договора от Лисабон всяка държава-членка може да решава кой енергиен микс предпочита.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Комитетът приветства факта, че държавите членки обединяват средства в борбата срещу незаконния трафик на огнестрелно оръжие и боеприпаси и срещу тероризма.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Комитетът приветства факта, че държавите членки обединяват средства в борбата срещу незаконния трафик на огнестрелно оръжие и боеприпаси и срещу тероризма.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Комитетът приветства факта, че мандатът на ВКГ е разширен, така че да обхване всички въпроси от интерес в рамките на споразумението, но въпреки това изразява съжаление, че съвместното заседание на двете ВКГ, което трябва да бъде свикано по тяхна собствена инициатива, не е споменато изрично в предложението на ЕС и че Форумът на гражданското общество може да бъде свикан само от Съвместния комитет.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Комитетът приветства факта, че настоящият преглед се осъществява в тясна консултация със заинтересованите страни, въпреки че не се разглеждат варианти на политиката, които се очаква да играят важна роля в страни като САЩ и Обединеното кралство.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Комитетът приветства факта, че предложението не включва никакви задължения за земеделските стопани да намалят емисиите.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Комитетът приветства факта, че предназначените за осъществяване на целите на Европейската година финансови средства са най-големите, които някога са били отделяни за подобна инициатива в рамките на ЕС, но с оглед на мащаба на планираните мерки все пак призовава да бъде увеличен техния размер.
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
Комитетът приветства факта, че при формулирането на тези предложения Комисията е отчела различни елементи, посочени в негови предходни становища.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Комитетът приветства факта, че с предложението се търси решение на проблема за прекалената зависимост на участниците на пазара от кредитните рейтинги на ПКИПЦК и АИФ и се прави опит да се предотврати „груповият инстинкт“, който незадоволителните рейтингови оценки събуждат у финансовите оператори.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Комитетът приветства факта, че с програмата за потребителите Европейската комисия предлага повечето инициативи на ЕС относно политиката за европейските потребители, които преди бяха разпръснати, да бъдат събрани в един текст.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Комитетът приветства факта, че се предвижда признаване на обичайните в съответните държави членки процедури за отчитане на разходите на научноизследователските организации и фирмите (например изчисляване на почасовите ставки в промишлеността).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Комитетът приветства факта, че схемата се прилага за работници в МСП, но въпреки това изразява съжаление, че тя не обхваща самостоятелно заетите, които ще бъдат засегнати от същите промени.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Комитетът приветства факта, че тричленна група на ЕИСК за мониторинг ще получи достъп до документи наравно с експертната консултативна група, създадена от Европейската комисия.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Комитетът приветства целта на предложението да се осигури прилагането на съществуващата директива, като се постави по-голям акцент върху по-доброто прилагане и ефективното административно сътрудничество между държавите членки, с цел да се оползотвори пълният потенциал на пазара на услуги в ЕС.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Комитетът приветства целта, която си е поставила Комисията за подобряване на демократичния живот и активно участие на европейските граждани.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Комитетът приветства четирите области за допълнително проучване на защитата на инвестициите и УСИД, определени от Комисията през януари 2015 г. в резултат на обществената консултация относно защитата на инвестициите и УСИД в рамките на ТПТИ, след включването му в мандата за преговори, предоставен с единодушие от държавите членки.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Комитетът приветства ясната диагноза, поставена в Годишния обзор на растежа.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Комитетът приветства ясното признаване от страна на Комисията на съществуващите понастоящем значителни слабости в трансграничното административно сътрудничество и на необходимостта от действия и е убеден, че доброто сътрудничество относно обмена на информация между органите на държавите-членки може да допринесе за преодоляване на проблемите, свързани с практическите трудности при прилагането на директивата относно командироването на работници, особено във връзка с мониторинга на спазването на разпоредбите.
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Комитетът приветства, следователно, предложението на Комисията да се улесни достъпът до правосъдие и да се даде възможност за обезщетение на лицата, понесли вреди.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Комитетът привлича вниманието върху факта, че водещата нишка за намаляване на емисиите следва бъде не толкова видът транспорт сам по себе си, а по‑скоро съответните логистични вериги.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Комитетът привлича вниманието върху факта, че се очаква да е необходимо да се направят значителни разходи, особено от страна на МСП, за да се спазят новите изисквания за добри производствени практики, оценка на безопасността и изготвяне на информационен файл за продукта, по-специално поради провеждането на всички необходими тестове.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Комитетът привлича вниманието върху факта, че тазгодишният ГОР се публикува в контекст на мрачни перспективи за икономиката и заетостта, но също така и в момент, в който се предприемат нови мерки и се поемат нови ангажименти, като например Пакта за растеж и работни места или основната реформа на икономическото управление на ЕС.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Комитетът привлича вниманието върху факта, че транспортният сектор като цяло понесе големи щети от икономическата криза, която преживяваме.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Комитетът привлича вниманието и върху факта, че транспортният сектор като цяло понесе големи щети от икономическата криза, която преживяваме.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Комитетът привлича вниманието и върху факта, че транспортният сектор като цяло понесе големи щети от настоящата икономическата криза.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Комитетът привлича вниманието на Комисията към необходимостта от адаптиране на регулаторната рамка към спецификата на КТС, по-специално в областта на интелектуалната собственост, административното и данъчното опростяване и на равното третиране, особено на малките и средните предприятия от сектора, по отношение на ДДС за печатните и цифрови съобщения.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.