natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поуките от работата на много други учени, видни специалисти в областта на гражданското право или политологията, конституционното и административното право също бяха взети предвид.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Поуките от разработването на възобновяеми енергийни източници показаха, че за да се избегне дисбалансът в енергийните системи, в близко бъдеще ще продължи да има необходимост от относително чисто, надеждно и гъвкаво производство на базата на изкопаеми горива.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Поуките от разработването на възобновяеми енергийни източници показаха, че за да се избегне дисбалансът в системите за електроснабдяване, в близко бъдеще ще продължи да има необходимост от относително чисто, надеждно и гъвкаво производство на базата на изкопаеми горива.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Поуките от тази инициатива ще бъдат взети предвид в други структури на регионално сътрудничество.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Поуките от тази програма са свързани с необходимостта да бъде включена помощ от бюджета като възможен начин за изпълнение и нуждата от подходяща консултация със заинтересованите страни по време на планирането и изпълнението.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Поуките от тези доклади послужиха на Комисията в усилията ѝ да направи така, че предприсъединителната помощ все повече да следва подход, който не е основан предимно на проекти, а е по-цялостен и основан на политики, с цел увеличаване на цялостното въздействие на помощта.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Поуките, извлечени от катастрофата във Фукушима Даиичи, ще имат важна роля за подобряването на ядрената безопасност през следващите години.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Поуките, извлечени от кризата, ще трябва също да бъдат взети предвид при обновяването на дневния ред на европейската структурна реформа.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Поуките, извлечени от пилотната фаза, ще послужат за оптимизиране на концепцията на инициативата за периода след 2013 г., когато инструментът облигации за проекти ще стане неразделна част от Механизма за свързване на Европа.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Поуките, извлечени от стратегията на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд (2007—2012 г.), следва да послужат за започване на обсъждане относно подновяването на тази стратегия, както и за нейното евентуално разширяване с включването на други области на политиката.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Поуките, извлечени от стратегията „Европа 2020“, могат да бъдат полезни за контрола и прегледа, тъй като ЕС изготви показатели за определянето и сравняването на напредъка между държавите членки и ще предостави насоки, които да им помогнат да ускорят напредъка по поставените цели.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Похвален пример представлява подходът на Португалия, при който с решение на Министерския съвет се приема набор от мерки, на които може да се направи позоваване в кратък срок при типични за ЕФПГ случаи.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Похвалено беше високото качество на становището.
The high quality of the opinion was praised.
Похвално е предвиденото от Комисията подпомагане на публично-частни партньорства (ПЧП) за решаване на тези принципни проблеми.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Похвално е, че ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите членки да разгледат този проблем.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
Похвално е, че от 2002 г. безопасността на храните в ЕС се следи от специализирана агенция – Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който разполага с всички необходими средства за гарантиране на безопасността на продуктите на европейския пазар.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Похвално е, че от 2002 г. безопасността на храните в ЕС се следи от специализирана агенция – Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който разполага с всички необходими средства за оценяване на безопасността на продуктите на европейския пазар.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Похвално е, че от 2002 г. безопасността на храните в ЕС се следи от специализирана агенция — Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който разполага с всички необходими средства за гарантиране на безопасността на продуктите на европейския пазар.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Похвално е, че от 2002 г. безопасността на храните в ЕС се следи от специализирана агенция — Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който разполага с всички необходими средства за гарантиране на безопасността на продуктите на европейския пазар.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Похвално е, че чрез тази инициатива Комисията набелязва решения на предизвикателствата, породени от необходимостта за гарантиране на устойчиви доставки на нееергийни суровини за промишлеността на ЕС, като интегрира политиките за подобряване на вътрешните и вносните доставки за ЕС, както и мерки за повишаване на ефективността на ресурсите и дейности по тяхното рециклиране.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Похвално е, че чрез тази инициатива Комисията набелязва решения на предизвикателствата, породени от необходимостта за гарантиране на устойчиви доставки на ненергийни суровини за промишлеността на ЕС, като интегрира политиките за подобряване на вътрешните и вносните доставки за ЕС, както и мерки за повишаване на ефективността на ресурсите и дейности по тяхното рециклиране.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Почасовата тарифа на персонала на държавите-членки се оценява на 23 евро.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Почасовата тарифа на служителите в държавите-членки се изчислява на 23 евро.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Почасовото ограничение се заменя с дневно ограничение от 20 % реклами в интервала между 07,00 часа и 23,00 часа (член 23).
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Почвата в биологичните стопанства е много по-богата на живи организми, които спомагат за запазване на структурата ѝ и осигуряват наличие на висок процент органични вещества, които подобряват нейното проветряване и отводняване.
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Почвата е едновременно източник и основен склад на въглерод.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Почвата или, ако е необходимо, заместващият субстрат дават достатъчни гаранции за отсъствието на вредители или на техните вектори, по-специално на нематодите, разпространяващи вирусни болести.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Почви.
Soils.
Почвите в ЕС съдържат повече от 70 милиарда тона органичен въглерод, което е равно на почти 50 пъти нашите годишни емисии на парникови газове.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Почетен старши асистент
Honorary Senior Teaching Fellow
Почетни отличия и награди
Honorary decorations or awards
Почетните консули се считат за равностойни на достъпно посолство или консулство в границите техните компетенции съгласно националното право и националните практики.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Почетните консули следва да се считат за равностойни на достъпните постоянни посолства и консулства в трета държава само в границите на техните компетенции съгласно националното право и националните практики.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Почетните консули също могат да бъдат упълномощени да изпълняват някои или всички задачи, посочени в член 4341, параграф 65.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Почивка за кафе
Coffee break
Почивката може да се разделя на не повече от два периода, единият от които е с продължителност най-малко 6 часа, а интервалът между два последователни периода за почивка не надвишава 14 часа.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Починалият оставил ли е разпореждания по случай на смърт?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Почистване на Средиземно море и разумно управление на околната среда.
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Почистване на повърхности чрез използване на веществата, посочени в алинея 3, буква щ), точка i) от настоящото приложение
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Почистване на повърхности:
Surface cleaning:
Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и козина
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Почистващи препарати
Detergents
Почистващите препарати не влияят пряко върху емисиите от вредни вещества; те могат да намалят или предотвратят възможното увеличение на емисиите вследствие на натрупаните отложения, за които е установено, че оказват влияние върху емисиите, режима на работа и икономията на гориво.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Почистващите продукти и услуги;
Cleaning products and services
Почистващо средство за стъклени повърхности: воден разтвор на изопропанол и дипропилен гликол монометилов етер, при концентрация на всеки от тях 5‑10 тегловни %, и амониев хидроокис при концентрация 1-5 тегловни %.
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
Почтеност в спорта:
Integrity of sport:
Почтеност на високопоставените лица, избрани или назначени на държавна длъжност
Integrity of high-level elected and appointed officials
Почтеността и точността на рекламните съобщения, както и тяхната съгласуваност със съдържанието на проспекта, са от изключително значение за защитата на инвеститорите, включително инвеститорите на дребно, и надзорът върху такива рекламни съобщения е неразделна част от функциите на компетентните органи.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Почтеността на задължителния одитор, одиторското дружество и техния персонал е от изключително значение за изграждане на обществено доверие в задължителния одит и финансовите пазари.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Почти 100% за уранова руда
Almost 100% for uranium ore
Почти 10 % от служителите във финансираните микропредприятия са младежи под 25 години, а 12 % — хора в по-напреднала възраст над 55.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Почти 13 % от исканията им биват отхвърлени, често пъти поради факта, че МСП, дори и да са жизнеспособни, не отговарят на търсените от банките рискови профили.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Почти 15% от 18 – 24-годишните напускат училище преждевременно.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
Почти 1989 от тях са насочени към чуждестранни пазари (или в рамките на ЕС, или извън него).
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Почти 19 % от помощта за промишлеността и услугите е групово освободена
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Почти 20 години след въвеждането на единния пазар сме изправени пред такива смущаващи факти, че и ясно, че няма да бъде достатъчно да продължим с добре познатото досега под мотото „бизнес както обикновено“.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Почти 200 проверки бяха извършени, за да се осигури ефективното действие на националните мерки за сигурност на мореплаването по отношение най-вече на оценките на корабите и пристанищата и действителното прилагане на плановете за сигурност.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Почти 20 % от тях търпят загуба на почви, превишаваща 10 t/ha годишно.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Почти 20 000 км от шосейните връзки, над 20 000 км от железопътните връзки и 600 км от вътрешноводните пътища обаче остава да бъдат построени или в значителна степен реконструирани — прогнозни разходи от 500 млрд. EUR според последните разчети на държавите-членки4.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Почти 23% от лицата на възраст под 25 години са били без работа, като в Испания и Гърция техният дял е бил над 50%.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Почти 28 милиона граждани на ЕС са участвали в широк кръг от мерки на активна политика на пазара на труда, като половината от тях са били жени, почти ¾ са били безработни и повече от 1/3 са били млади хора (под 26 г.).
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
Почти 300 от тях бяха подбрани за финансиране.
Almost 300 of them were retained for funding.
Почти 30 % от Фондовете са предоставени за този период, а оставащите 70 % ще бъдат разпределени за следващите четири годишни програми.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Почти 30 % от територията на ЕС е средно до силно разпокъсана.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Почти 33 милиона участници са се включили в дейности в областта на образованието и обучението през целия живот.
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Почти 4,3 млрд. евро ще бъдат инвестирани в изграждането на институционалния капацитет на публичните органи и в ефикасността на публичните администрации и услуги („добро управление“).
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Почти 40 % от земята, която в момента се стопанисва с помощта на селскостопански практики с по-слабо въздействие, може да бъде превърната в земя, стопанисвана с помощта на интензивни селскостопански практики.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Почти 40 % от общата годишна бюджетна консолидация, планирана за периода от 2010—2011 г. до 2014—2015 г., бяха осъществени до края на 2011—2012 г., в това число 30 % от съкращенията на разходите и две трети от нетните увеличения на данъците.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Почти 45% от гражданите на ЕС не знаят, че съществуват закони за борба с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и ЕИСК счита, че са необходими целенасочени информационни кампании за справяне с този проблем.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Почти 45% от гражданите на ЕС не знаят, че съществуват закони срещу дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация, когато става въпрос за назначаване на нов служител на работа.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Почти 5 % от активното население е дълготрайно безработно.
Almost 5 % of the active population is long-term unemployed.
Почти 500 милиона евро са налични за подобряване на енергийната ефективност в обществените и жилищните сгради и в МСП, както и за високоефективно комбинирано производство на енергия и централно отопление в Гърция.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Почти 58 % от вторично предварително захранените 1 377 предприятия използваха опростената процедура, като по този начин им беше доставена сума в общ размер от 3,3 милиона EUR (в сравнение с 11,1 милиона EUR, доставени по стандартната процедура).
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Почти 600 млрд. EUR от бюджета, предложен от Комисията, ще отидат за финансиране на научните изследвания, трансевропейските мрежи, инвестициите в човешки капитал, политиката на сближаване и развитието на селските райони.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Почти 70 % от гражданите на ЕС са непушачиxxviii и проучванията показват, че по-голяма част от пушачите желаят да спрат да пушатxxix.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Почти 70 % от всички мерки, въведени съгласно регламента за групово освобождаване за трудова заетост, са установени от пет държави-членки: Полша (31), Италия и Испания (всяка по 20 мерки), Унгария (19) и Германия (13).
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Почти 70 % от участвалите в анкетата споделиха, че участието им ще ги накара да вземат предвид по различен начин въпросите на междукултурния диалог при разработването на политики и стратегии.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Почти 70 % са посочили, че ръководствата за практикуващи юристи отговарят на техните нужди.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Почти 75 % от общините имат един и същи доставчик на ИТ-услуги.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Почти 75 % от общия брой на лицата, върнати с такива полети, са били върнати от само две държави членки (ES, NL).
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Почти 80 % от срещнатите проблеми са решени без намеса на съдилища, и повечето в рамките на десет седмици.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.