natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различните видове гъвкавост са следните: външна числова гъвкавост (наемане на работа и уволняване, нестандартни трудови договори), вътрешна гъвкавост (гъвкавост на работното време, функционална гъвкавост) и гъвкавост на трудовото възнаграждение.
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Различните видове земеползване и управленски практики в горското и селското стопанство и използването на дълготрайни продукти от добита дървесина могат да ограничат емисиите и да повишат отстраняването им от атмосферата.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Различните видове и източници на биогорива ще имат много различно въздействие върху цялостния баланс на CO2.
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Различните видове квоти бяха обединени в единна система на квотите, бюджетът за помощите в сектора на захарта беше включен в пакета на схемата за единно плащане и режимът на интервенционни мерки бе заменен с частно складиране.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Различните видове партньорства и проекти доведоха до усъвършенстване на преподаването, ученето и управлението, както и до структурни промени в учебните програми или системи, по-специално в работната среда на участниците и на местно равнище.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Различните видове подход от страна на публичните власти може да доведат до неравнопоставеност и да породят възобновяващи се съмнения по въпроса доколко са подходящи мерките за опазване на околната среда и съответните предпазни мерки.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Различните видове разходи могат да се анализират както следва:
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Различните видове увреждания водят до различни нужди, на които може да се отговори само ако обществото приеме нуждите на хората с увреждания и разполага с колкото може по-цялостна информация по въпроса.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Различните видове услуги – интегрирани, надомни, помощ за родителите и др. – могат да отговарят на различията в нуждите на децата и техните семейства.
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Различните висши учебни заведения предлагат на предприятията различни услуги.
Different higher education institutions offer different services to business.
Различните възможни варианти бяха оценени относно тяхната потенциална управленска ефикасност и съотношението добив / риск, до което биха довели.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Различните възможности за трансфер и обмен на знания, както и за достъп до знания трябва да бъдат застъпени по подходящ начин в сътрудничеството с държави извън ЕС в областта на научните изследвания.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Различните възможности относно обхвата са анализирани също и по отношение на приноса им за конкретните цели на ЕСФ.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Различните възможности относно съдържанието на новите правила, особено предвид сигурността на доставките, сигурността на информацията и процедурите за възлагане, бяха оценени в зависимост от целта, състояща се във въвеждане на възможно най-голяма прозрачност, равно третиране и недискриминация в деликатните обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Различните възможности са съпоставени на базата на тяхната ефективност, ефикасност и съгласуваност с останалото законодателство.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Различните възрасти за пенсиониране при мъжете и жените следва да бъдат преразгледани.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Различните въпроси във връзка с реда и условията за достъпа до PRS бяха предмет на задълбочено обсъждане в Съвета по сигурността (наричан по-нататък „GSB“), създаден съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета3 и закрит съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
Различните въпроси, които се разглеждат, са групирани в настоящето съобщение под термина „здравна картина“ (ЗК).
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Различните вътрешни политики на ЕС се превръщат във все по-голяма степен в част от външните действия на ЕС.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Различните географски инструменти за външна помощ също разполагат с резерви за непредвидени ситуации, които могат да бъдат мобилизирани при някои обстоятелства и като се следват специфични процедури за вземане на решения за краткосрочни и средносрочни мерки за отговор при бедствие.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Различните данъчни подходи и трудността да се намери единодушна подкрепа за общ подход към правилата за данъчно облагане също могат да бъдат възпиращи за навлизането на МСП на единния пазар.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Различните дейности и мерки, очертани в тази пътна карта, ще бъдат доразработени.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Различните дейности, посочени в предишните части, могат да включват обработката на лични данни.
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Различните действащи лица от публичния и частния сектор би трябвало да открият своята собствена роля и своя положителен принос, за да може икономическата ефективност да се съчетава със социална справедливост с оглед благосъстоянието на хората в Европа.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Различните действия се считат за подходящи от младите участници и други заинтересовани страни.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Различните действия ще бъдат осъществявани пряко от Комисията посредством:
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Различните дискусии с държавите-членки и участниците показаха, че връзката между Регламента относно МСС и Седмата директива в областта на дружественото право не е ясна в случаите, когато дружеството–майка няма материални филиали.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Различните държави членки пробват нови, по-ефективни методи на обучение и преоткриват значението на обучението на работното място.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Различните държави-членки пробват нови по-ефективни методи на обучение под общото наименование „обучение на работното място“.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Различните държави-членки пробват нови, по-ефективни методи на обучение и преоткриват значението на обучението на работното място.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Различните държави-членки са определили различни начини, по които техните национални органи си сътрудничат в борбата с тероризма, и всяко действие на европейско равнище трябва да зачита ограниченията, установени с член 72 от ДФЕС относно прерогативите на държавите-членки по отношение на поддържането на обществения ред и опазването на вътрешната сигурност.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Различните държави-членки ще използват различни комбинации от действия, за да отговорят на нуждите на производители, доставчици, търговци на дребно и работници.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Различните държави‑членки и дори различните органи в една и съща държава‑членки могат да тълкуват по различен начин дадена законова разпоредба и да наложат различни практики.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Различните елементи на CE маркировката трябва да имат еднакви вертикални размери, които не трябва да са по-малки от 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Различните елементи на Плана за действие могат да единствено да създадат добра основа за съюза на капиталовите пазари, но самият пазар е този, който в крайна сметка ще бъде определящ за неговия успех или провал.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Различните елементи на преразглеждането, описани по-горе, се съобразяват с изискванията на субсидиарността и на пропорционалността.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Различните елементи от координацията на икономическата политика, включително надзорът на структурните реформи, ще бъдат интегрирани в нов надзорен цикъл — т.нар. „европейски семестър“, който ще обедини съществуващите процедури в рамките на ПСР и общите насоки на икономическата политика, в това число едновременното представяне на програмите за стабилност и конвергентните програми, и на националните програми за реформи.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Различните етапи на горивния цикъл представят различна степен на сигурност на доставките.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Различните етапи на издаване и изпълнение на заповед за запор на банкови сметки са показани на фигурата по-долу.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Различните етапи на производството
Different stages of proceedings
Различните етапи на процедурата за подбор, която може да изглежда много дълга, тъй като отнема почти 8 месеца от публикуването на поканата до подписването на договорите за безвъзмездна помощ, са следните.
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Различните етапи при трансферното ценообразуване
The different phases in transfer pricing
Различните забрани, предвидени в настоящия регламент, са в отговор на загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от членове на обществеността по отношение на възможна поява в Общността на тюленови продукти, получени от тюлени, при чието убиване и одиране може да им е била причинена ненужна болка и други форми на страдание.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Различните забрани, предвидени от настоящия регламент, следва да отговарят на загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от членове на обществеността по отношение на пускането на пазара на Общността, включително чрез внос от трети страни, на тюленови продукти, получени от тюлени, които може би са изпитали ненужна болка и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Различните заинтересовани страни в тези области имат различни идеи за начина, по който да се подобри достъпа, разпространението и съхранението.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Различните заинтересовани страни от социалната сфера, включително предприятия, работници и природозащитници, следва да участват както в многостранните дейности, така и в дейностите на ЕС, свързани с Арктика.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Различните законодателни актове относно управлението бяха в основата на това развитие и засилиха съществено съществуващата система за управление.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Различните и понякога неподходящи режими за несъстоятелност в ЕС пречат на бързото намаляване на дълга на частния сектор и оттам — на инвестициите.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Различните изисквания в държавите-членки могат до доведат до неравнопоставеност на пациентите по отношение на достъпа до лечение.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Различните изисквания за етикетиране могат да създадат пречки за съществуващите възможности на единния пазар за хранителната верига със сериозно отражение върху търговията предвид значителния обем вътреобщностна търговия, която за 2003 г. е осигурявала над 75 % от цялата търговия с приходи от около 120 милиарда EUR.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Различните изисквания могат да произтичат от специфични аспекти на финансовия сектор или правните традиции в държавите членки.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Различните измерения на социалния диалог
The various dimensions of social dialogue
Различните икономически и социални аспекти и аспектите, свързани с безопасността, все още не са разгледани в достатъчна степен на европейско ниво.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Различните икономически и социални аспекти и аспектите, свързани с безопасността, все още не са разгледани по адекватен начин на европейско ниво.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Различните им приложения и употреби създават неяснота по отношение на данъчните задължения.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Различните инициативи на европейско равнище, като създаването на мрежи, пилотният проект „Еразъм за млади предприемачи“, обменът между обучители и предприемачи с цел насърчаване на предприемачеството, както и добрите практики в областта на обучението по предприемачество, следва да се подкрепят и доразвиват.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Различните инициативи, свързани с многообразието на ръководните органи, касаят главно регистрирани на борсата дружества от различни стопански сектори, поради което настоящият раздел не се отнася конкретно до кредитните институции и инвестиционните посредници.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
Различните институции на Съюза имаха възможността да анализират въпроса и начините за постигане на тази цел, като още от началото Европейският икономически и социален комитет неотклонно защитава позицията, че осъвременяването на дружественото право, осъществено чрез създаване на общоевропейски устав, следва да включва всички дружества, независимо от големината им.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Различните инструменти (точки 25 до 28), осигуряващи гъвкавост извън МФР, бяха използвани с различна интензивност.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Различните инструменти за осигуряване на прозрачност, създадени в рамките на програмата за учене през целия живот, са оказали изключително силно въздействие.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Различните инструменти на политиката за външна дейност на ЕС ще продължат да бъдат изпълнявани в същите държави, както и преди.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Различните инструменти с пряко управление на бюджета претърпяват смущения поради изолираното им изпълнение един от друг и от ЕСФ, въпреки че заинтересованите страни и експертите потвърждават, че много от целите, които те преследват, до голяма степен са уместни.
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Различните инструменти са на разположение, за да бъдат използвани съвместно и да носят стабилност, растеж и конкурентоспособност и да реализират сближаване.
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Различните канали на дистрибуция и различните оферти съдържат характеристики, които могат да окажат решаващо влияние както върху цените (автомобилни застраховки гражданска отговорност, продавани по телефона или Интернет), така и върху надеждността и компетенцията на оправомощените страни (финансови институции, големи магазини, посредници, пощенски станции и др.)
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Различните канали на дистрибуция и различните оферти съдържат характеристики, които могат да окажат решаващо влияние, както върху цените (автомобилни застраховки „гражданска отговорност“, продавани по телефона или Интернет), така и върху надеждността и компетенцията на оправомощените страни (финансови институции, големи магазини, посредници, пощенски станции и др.)
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Различните категории носители на права (например филмовите продуценти и дистрибуторите, спортните организации) разглеждат преносимостта като меродавна цел, но като цяло биха предпочели насоките поради не толкова задължителния им характер.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Различните категории от иновационни продукти и услуги се сблъскват със свои специфични проблеми и изискват различни видове съгласувани политически действия.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Различните категории членове следва да бъдат справедливо и балансирано представени в процеса на вземане на решения.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Различните компоненти на общата среда за обмен на информация се подразбират както следва:
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows: