natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той трябва да признае, че избързването или идеологическите съображения могат да се отразят на някои проекти, които в крайна сметка биват отхвърлени или претърпяват значителни изменения, докато един по-мек подход би могъл да донесе резултати, приемливи за всички страни, както в случая с проекта на директивата относно пристанищните услуги, която Европейската комисия изготви в края на своя мандат.
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
Той трябва да прилага подходящи политика и процедури, които да позволяват разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и всички други дейности;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Той трябва да прилага подходящи политики и процедури, които да позволяват разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и всички други дейности;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Той трябва да притежава по-добра способност да предугажда структурните промени и да оценява последствията им.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Той трябва да провери конкретно дали са изпълнени определените в закона условия за подаване на колективен иск.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Той трябва да провери конкретно дали са изпълнени определените в закона условия за предявяване на колективен иск.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Той трябва да продължи да бъде движеща сила на този глобален процес.
It must remain the driving force of this global process.
Той трябва да продължи да носи ползи на потребителя под формата на по-ниски цени, качество, разнообразие, достъпност и безопасност на храните и услугите.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Той трябва да произведе ефект на лоста в кварталите за подобряване на условията на живот на техните обитатели.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Той трябва да проучи предварително финансирането с безвъзмездни средства и механизмите за споделяне на риска, за да се задействат публично-частни партньорства и частни инвестиции.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Той трябва да работи с инициативен подход, който изисква съвместни действия от страна на Комисията, Съвета и Парламента.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Той трябва да разполага със средствата, необходими за изпълнение на технически и административни задачи, свързани с дейностите за оценка на съответствието, по подходящ начин, както трябва да разполага и с достъп до нужното оборудване или помощни средства.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Той трябва да се анализира при отчитането, от една страна, на риска от по-голям административен апарат, а от друга — на обществената полза от явно независими назначения.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Той трябва да се включи пълноценно и активно в четвъртата индустриална революция.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Той трябва да се връчва на всеки европейски гражданин заедно с неговия паспорт.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Той трябва да се насочи към по-бързото интегриране на Украйна към Енергийната общност.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Той трябва да се насочи също така към засилване на сътрудничеството с регионалните организации и регионалните мрежи, които могат да действат като лост и основен катализатор за консолидиране на реформите и регионалната интеграция в съответните региони.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Той трябва да се насочи също така към нови енергийни източници посредством диалог с Бразилия за биогоривата и организиране на международна конференция за биогоривата през 2007 г.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Той трябва да се основава на извършената работа в областта на кампаниите за повишаване на осведомеността, които са насочени към потребителите и ползвателите на услуги, корпоративната социална отговорност, кодексите за поведение25, бизнеса и правата на човека и инициативите, целящи изкореняване на трафика на хора от веригите за доставка на предприятията.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Той трябва да се основава на националните граждански форуми, които да вземат участие в изготвянето и изпълнението на плановете за действие на Европейската политика за съседство.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Той трябва да се основава на опита на държавите-членки в областта на търговските платформи, които съответстват на предлагането и търсенето, пазари, които ще дадат възможност за финансовите инвестиции в нематериални активи, както и други идеи, които ще вдъхнат нов живот на позабравени интелектуални собствености, като например патентни сдружения и посредничество в областта на иновациите.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Той трябва да се подкрепя чрез Евро-средиземноморския форум за социален диалог в ЕС-Средиземноморието, който ще улесни обмена между социалните партньори в Средиземноморието по социални въпроси и въпроси, свързани със заетостта, и ще спомогне за изграждането на капацитет.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Той трябва да се развива успоредно с развитието на УСИД в рамките на ТПТИ и другаде.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
Той трябва да се създаде в полза на всички потребители и по-специално на най-уязвимите.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Той трябва да се състои от три раздела.
It must consist of three sections.
Той трябва да се удвои на около 1,2 млрд. EUR годишно, за да възстанови Европа силните си позиции в областта на ВИТ5.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Той трябва да следи и гарантира, че всички политики включват и поощряват равенството, както и насърчават по-отговорно и по-активно гражданско и политическо участие по въпросите, свързани с пола.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Той трябва да спазва следните изисквания:
He shall comply with the following requirements:
Той трябва да спомогне за създаването на подходящи условия за напредък в близкоизточния мирен процес.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Той трябва да съгласува действията си в различните области на политиката.
It has to be coherent across policy areas.
Той трябва да съдържа най-малко следната информация:
It must contain at least the following information:
Той трябва да съдържа също така разпоредбите относно планирането и провеждането на дейностите на ГМОСС, включително правилата относно споразуменията за делегиране и за възлагането на поръчки и отпускането на безвъзмездни средства.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Той трябва да уведоми за своето решение производителя и да информира другите нотифицирани структури за решението си.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Той трябва да устои на натиска на силно концентрираните вериги за продажба на дребно и на повишената конкуренция на продуктите от трети страни (...).
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Той трябва да участва в цялостния одитен процес и да има ясен поглед върху него, така че да е в състояние да подкрепя и защитава одиторското си становище.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Той трябва и да позволи Освен това той дава възможност да се разбере дали става дума за лице, предвидено посочено в член 9 10, параграф 1, член 14 13, параграф 1, или член 17 14, параграф 1.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Той трябва максимално да реализира възможностите си на трамплин за всички видове бизнес, навлизащи на световните пазари, като привлекателно място за инвеститори и световен лидер при установяването на показатели за правила и норми.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Той трябва например да постави акцент върху обмена между държавите-членки на информация за обвинените в педофилия лица, за да се предотврати повторението на нарушението.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Той трябва незабавно да информира за това Комисията и другите държави членки.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Той трябва преди всичко да осигури достъпът до здравословна и качествена храна за всички европейски жители, посредством устойчиви хранителни системи (производство-преработка-дистрибуция-потребление).
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Той трябва пълноценно да използва и да задълбочава глобалния подход, който позволява съгласувано управление на миграционните потоци в партньорство с трети държави.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Той трябва спешно да приложи на практика своята стратегия в областта на цифровите технологии и да промени подхода си, за да се справи с предизвикателствата в краткосрочен (като правата върху интелектуалната собственост) и дългосрочен план (застаряване на населението).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Той трябва спешно да приложи на практика своята стратегия в областта на цифровите технологии и да промени подхода си, за да се справи с предизвикателствата в краткосрочен (права върху интелектуалната собственост) и дългосрочен план (застаряване на населението).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Той трябва също да насърчава достъпа до и разпространението на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни; конкуренцията при предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги и свързаните с тях съоръжения; и интересите на гражданите на Съюза.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Той трябва също да насърчава разпространението на иновативни решения, откликващи на общи потребности, по възможност по пътя на обществените поръчки.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Той трябва също да разглежда възможностите за оказване на подкрепа за изследователската дейност и развитие на инфраструктурите.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Той трябва също да разглежда възможностите за оказване на подкрепа за развитие на изследователската дейност и инфраструктурите.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Той трябва също така да включва редица други фискални, регулаторни и ориентирани към потребителите мерки.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Той трябва също така да включи ясно резултатите от хоризонталната социална клауза12 на Лисабонския договор в своята търговска политика.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Той трябва също така да насърчава търсенето чрез обществени поръчки и схеми като „Инициативата за водещи пазари“.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Той трябва също така да остане конкурентоспособен в полза на работниците, работодателите и гражданите.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Той трябва също така да остане конкурентоспособен, да създава ползи за работниците, работодателите и гражданите.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Той трябва също така да позволи на европейските инвеститори и частни дружества, включително малките и средните предприятия, да участват по-ефективно за постигането на устойчиво развитие в партньорските държави.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Той трябва също така да управлява средствата, които са му дадени целево за програмите или са му поверени от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.20 относно финансовия регламент приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО,Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.21.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Той трябва също така по нов начин да наблегне върху координацията въз основа на обратната връзка от Екипите за достъп до пазари и да работи в по-тясна връзка с Комисията за регулиране на търговските бариери.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Той трябва ясно да изложи своите инициативи, да насърчи информираността и участието по различни пътища, за да засили участието на европейското гражданство, неразривно свързано с националното гражданство.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Той търси решение на основните пречки, що се отнася до готовността на пазара, адекватността и финансовата достъпност на продуктите и услугите, както и до устойчивостта на предлаганите услуги и бизнес моделите.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Той уведоми и Бюрото за предложението на разширеното председателство, което предвижда документите от политически характер, внесени в Бюрото, по-малко от 15 дена преди датата на заседанието, да бъдат разглеждани — освен при изключителни обстоятелства — само „за обсъждане“, като решението се отлага автоматично за следващото заседание.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Той уведомява ЕБО за окончателното си решение.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Той уведомява ЕБО за своето решение.ЕБО публикува списък на институциите, по отношение на които е бил приложен настоящият параграф.
The competent authority shall notify its decision to EBA.EBA shall publish a list of those institutions to which this paragraph has been applied.
Той уведомява Комисията в срок от десет календарни дни от публикуването на обявлението за поръчката.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Той уведомява Комисията за това.
It shall inform the Commission accordingly.
Той уведомява компетентния орган на другите засегнати държави-членки за всички случаи, за които предлага паралелна проверка, като обосновава избора си.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Той уведомява органите по одобряването на другите държави-членки за предприетите мерки в рамките на 20 работни дни.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Той уведомява производителя за решението си.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Той уведомява решаващия орган за всякакви промени.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Той уведомява своевременно ЕОЦКП за всякакви съществени изменения, които имат отражение върху първоначалните регистрационни условия.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Той уведомява съответните компетентни органи за своето искане.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Той уведомява същинската кредитна институция за заключенията си по параграфи 1 или 2 и ѝ дава възможност да представи писмени коментари в срок от два месеца, считано от датата на уведомяването.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Той увеличава иновационния капацитет на всички сектори и допринася за над 40 % от общото повишение на производителността17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Той увеличава максимално ползата от трансграничното медицинско обслужване като цяло и прави възможно най-много за гарантирането на социална равнопоставеност.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Той увеличи съзнанието за многоизмерното естество на социалното изключване и бедността и изработи общ подход към реформите за социална защита, базиран на принципите на достъпност, адекватност, качество, модернизация и устойчивост.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Той увери г-н REHN, че Европейският икономически и социален комитет винаги ще е готов да допринесе със своя опит и подкрепа за работата на Европейската комисия.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Той увери, че компенсаторните преходни мерки могат значително да смекчат някои отрицателни последици от СA.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Той укрепва също така новите понятия от общата стратегическа рамка за всички тези фондове и предстоящите договори за партньорство, които също ще обхванат тези фондове.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Той укрепи европейската сигурност, като предостави важен фактор за стабилност в период на конфликти и промени във и около нашия континент.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Той укрепи икономиката на Съюза на цяло, благодарение на предимствата от интеграцията в един по-голям вътрешен пазар.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Той улеснява обмена на знания с помощта на движението на работна сила, научни изследователи и студенти.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Той управлява камион и с него преминава през няколко държави на Европейския съюз.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Той управлява касовите средства, банковите сметки и досиетата на трети страни, води счетоводната документация и отговаря за изготвянето на финансовите отчети на институцията.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.