natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от изгубените работни места в България са отчетени обаче в строителството и експортно ориентираните сектори — сектори, които не бяха добре обхванати от проучването.
However, most of the job losses in Bulgaria have occurred in construction and tradable sectors, sectors not properly covered by the study.
По-голямата част от измененията на Парламента бяха отхвърлени и от двете институции и не бяха включени.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
По-голямата част от изнесеното количество се пада на продуктите от домакинско и кристално стъкло (25,4%) и на тези от специално стъкло (38,6%).
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
По-голямата част от изразходваните за техническа помощ 18,1 млн. EUR, които представляват 3,31 % от разходите на ФВГ през периода на докладване, са били използвани за разходи, свързани с персонал.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
По-голямата част от изследователите22 в Европа, а не само най-изтъкнатите учени от водещите дисциплини, работещи в ключови научноизследователски институции, трябва да разполагат с научноизследователски данни, които могат да бъдат споделяни, със свободни инструменти за анализ на данни и свързани изчислителни мощности.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
По-голямата част от инвестициите на ЕС следва да се съсредоточат върху държавите, които избират за свой приоритет селското стопанство и развитието на селските райони.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
По-голямата част от инвестициите са вложени в железопътния транспорт (около 38 млрд. EUR), следван от пътищата (около 27 млрд. EUR) и летищата (около 10 млрд. EUR).
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
По-голямата част от инвестициите трябва да дойде от частния сектор, но органите на държавна власт могат да играят важна роля в създаването на благоприятстващи условия.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
По-голямата част от инициативите също упражняват въздействие върху тези елементи, като ги променят необратимо и правят невъзможно възстановяването на първоначалното състояние на нещата чрез обикновена отмяна на действията, за които е установено, че не отговарят на критериите при проверката на въздействието.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
По-голямата част от инструментите на разположение на ЕС се придружават от стандартни формуляри, чиято цел е улесняване на взаимното разбиране.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
По-голямата част от инструментите, попадащи в референтния период, бяха одобрени като гаранции, включително схеми и ad hoc намеси, които представляват 3 485,25 млрд. EUR или 76 % от максималния обем.
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
По-голямата част от информацията обаче произлиза от военната област.
Most of the information, however, comes from military sources.
По-голямата част от италианските предприятия за текстил и облекло, по-специално предприятията, които произвеждат дрехи и обработват кожи, са съсредоточени в Емилия-Романя, Ломбардия и Тоскана, докато повече от 30% от предприятията за производство на обувки се намират в Марке7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
По-голямата част от италианските предприятия за текстил и облекло, по-специално предприятията, които произвеждат дрехи и обработват кожи, са съсредоточени в Емилия-Романя, Ломбардия и Тоскана, докато повече от 30% от предприятията за производство на обувки се намират в Марке8.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
По-голямата част от кипърците (95 %) и от малтийците (95 %) възприеха смяната на валутата в страната си като плавна или като по-скоро плавна и ефикасна.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
По-голямата част от констатираните грешки възникват, тъй като настоящата система за финансиране на изследванията се основава на възстановяване на действителните разходи по изследователския проект, обявени от участниците.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
По-голямата част от констатираните грешки възникват, тъй като сегашната система за финансиране на изследванията се основава на възстановяване на действителните разходи по изследователския проект, обявени от участниците.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
По-голямата част от корабособствениците нямат пряка връзка със съоръженията за рециклиране: те удобно се дистанцират от окончателното обезвреждане и го оставят на тези „плащащи в брой“ купувачи, които се специализират в бракувани кораби и действат като посредници между корабособствениците и режищата за разглобяване на кораби за скрап.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
По-голямата част от корекциите в разходите за единица труд в държавите, изправени пред външни дисбаланси и проблеми, свързани с конкурентоспособността, възникнаха относително рано в периода след кризата.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
По-голямата част от летищата нямат политика по отношение на искания за обезщетение за повредени или унищожени инвалидни колички или оборудване за подпомагане на двигателната способност.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
По-голямата част от международното сътрудничество се осъществява чрез участие в проекти по „Хоризонт 2020“, но също така и чрез съвместни покани5 и туининг по проекти, финансирани от международни партньори, за обмен на знания и използване на полезни взаимодействия.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
По-голямата част от местните управи, малки по размер, срещат трудности при предоставянето на необходимите социални, здравни, транспортни и образователни услуги и услуги, свързани с трудовия пазар, за всички граждани.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
По-голямата част от мигрантите, които пристигат в ЕС, влизат законно.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
По-голямата част от микрокредитирането в ЕС се осигурява от нетърговски институции за микрофинансиране (НПО, фондации, държавни органи, банки на държавите-членки, специализирани в оказване на помощ на предприятията, и небанкови финансови институции), но на тези доставчици в момента им липсва капацитет или ресурси, за да отговорят на това засилено търсене.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
По-голямата част от мненията от Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет не бяха критични по отношение на прилагането на принципа на принципа на субсидиарност.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
По-голямата част от най-слабо развитите страни в света са членки на групата на държавите от АКТБ и преминаването към по-„универсалната“ програма на целите за устойчиво развитие способства за единен подход към тази група страни.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
По-голямата част от наличните водни ресурси се използва за напояване.
Most water available is used for irrigation.
По-голямата част от нарасналата дейност на финансовия сектор през първото десетилетия на 21 век се дължи на краткосрочните транзакции.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
По-голямата част от нарасналата дейност на финансовия сектор през първото десетилетия на 21-ви век се дължи на краткосрочните транзакции.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
По-голямата част от населението в засегнатия район е пострадало от частично или цялостно унищожаване на частната собственост и на земеделските култури.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
По-голямата част от населението в засегнатия район е пострадало поради частично или цялостно разрушаване на частни домове и унищожение на земеделски култури.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
По-голямата част от населението на Косово живее в селски райони.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
По-голямата част от населението са сунити и съществуват данни за участие на бойци от региона във войната в Сирия.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
По-голямата част от него е от биологични отпадъци (4,8 млн. тона) и зелени отпадъци (5,7 млн.тона), останалата част е от утайки от отпадъчни води (1,4 млн. тона) и смесени отпадъци (1,4 млн. тона).
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
По-голямата част от незаконните мигранти са лица, пресрочили разрешения срок на престой, е.т. те са влезли законно в Европейския съюз, но са останали на територията на ЕС, след като правото им на престой е изтекло.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
По-голямата част от необходимия софтуер ще се предостави от Комисията безплатно.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
По-голямата част от необходимото финансиране следва да се осигури от национални източници и от разширения международен пазар на въглеродни емисии, но ще бъде нужно и международно публично финансиране в размер на 22 до 50 милиарда евро годишно.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
По-голямата част от нередовно пребиваващите имигранти са влезли законно с виза за краткосрочно пребиваване и удължават своя престой или имат разрешение за временен престой и не си тръгват в момента на изтичането му.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
По-голямата част от нередовно пребиваващите имигранти са влезли законно с виза за краткосрочно пребиваване и удължават своя престой, или имат разрешение за временен престой и не си тръгват в момента на изтичането му.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
По-голямата част от нередовно пребиваващите имигранти са влезли законно с виза за краткосрочно пребиваване и удължават своя престой, или имат разрешение за временен престой и не си тръгват в момента на изтичането му.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
По-голямата част от нередовно пребиваващите имигранти са влезли законно с виза за краткосрочно пребиваване и удължават своя престой, или имат разрешение за временен престой и не си тръгват в момента на изтичането му.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
По-голямата част от неспециализираните предприятия виждат необходимост от действия на ЕС под формата на пълно хармонизиране; ИТ индустрията и специалистите в правната сфера са по-разделени в мнението си.
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
По-голямата част от операциите с леки безпилотни въздухоплавателни средства имат местно измерение и местните власти са тези, които следва да оценяват нивото на риска и да разрешават конкретните видове операции.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
По-голямата част от органите на държавите членки не съобщиха за големи затруднения или специфични проблеми, вероятно защото регламентът е станал приложим едва наскоро.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
По-голямата част от основните предложения на ИСС се реализират чрез Националните планове с мерки по „Гаранция за младежта“ през 2014 г. и 2015 г. и другите програми за младежка заетост.
The majority of the ESC's main proposals were implemented through the National Plans with measures under the "Youth Guarantee" for 2014 and 2015 and the other youth employment programs.
По-голямата част от останалите държави-членки бяха в състояние да приемат изменението като компромис.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
По-голямата част от островите продължават да бъдат изолирани и разчитат на дизелови генератори или на централи, работещи на мазут.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
По-голямата част от отговорилите държави членки също приветстват действие на равнището на ЕС в областта на цифровото съдържание.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
По-голямата част от отговорилите подкрепят анализа на Комисията, направен в нейния консултативен документ и добавянето към приложение III на местно доставяните услуги, в това число трудоемките услуги, изброени понастоящем в приложение IV, ресторантьорството, жилищният сектор и някои евентуални технически адаптации.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
По-голямата част от отговорите (96 %) бяха дадени от граждани на ЕС, докато останалите 4 % бяха изпратени от заинтересовани страни.
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
По-голямата част от отговорите отразява дълбоко осъзнаване на предизвикателствата, свързани със зараждащия се европейски трудов пазар — обуславян от нарасналата трудова мобилност и от траснационалната корпоративна дейност.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
По-голямата част от отказите за влизане са били издадени на контролно-пропускателните пунктове в Сеута и Мелила.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
По-голямата част от отпадната топлина, отделяна при промишлените процеси, би могла да бъде регенерирана и използвана за местно производство на енергия с помощта на парни турбини.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
По-голямата част от отпадъците от опаковки, електрическите и електронните отпадъци или биологично разградимите отпадъци се обработват, за да се постигнат целите на различни директиви.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
По-голямата част от отрасъла и държавите-членки считат, че финансирането от ЕС следва да продължи да подпомага общите услуги (като контрол и събиране на данни).
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
По-голямата част от официалните документи вече са адаптирани към еврото и са публикувани на интернет страниците или в бюлетините на отговорните институции.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
По-голямата част от пазарите за банкиране и застраховане на дребно в държавите членки са силно концентрирани и показват признаци на недостатъчна конкурентност, а това ограничава избора на потребителите, както и стойността и качеството на получаваните от тях продукти.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
По-голямата част от плановете за действие на Европейския съюз и ССП съдържат глави, посветени на социални въпроси.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
По-голямата част от пластмасите, използвани в строителството, имат дългосрочно предназначение.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
По-голямата част от подвариантите са съсредоточени върху критерии за задействане, основаващи се на излишъка от квоти.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
По-голямата част от подвижния състав на компаниите за обществен транспорт е достигнал границите на своята полезност.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
По-голямата част от подготвителната работа за изготвянето на тези становища беше извършена от Обсерваторията на ЕИСК за устойчиво развитие, в която са обединени широк кръг от интересите на гражданското общество, изразявани в европейския дебат за устойчиво развитие.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
По-голямата част от подкрепата за бенефициерите по линия на ИПП бе предоставена чрез националните програми, а около 9 % от наличните средства бяха разпределени чрез програмите с множество бенефициери в допълнение към националните програми и с цел укрепване на многостранните отношения в Западните Балкани и Турция в области, които са от решаващо значение за европейската интеграция и стабилността в региона.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
По-голямата част от подходите обхващат както първоначалното ПОО8, така и продължаващото ПОО9, като в повечето случаи става въпрос за публично финансирано ПОО, предоставяно в учебни заведения.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
По-голямата част от политиките на ЕС се характеризират с градско измерение, било то пряко или непряко.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
По-голямата част от положителното икономическо въздействие на консолидацията и от разпределянето по формулата се дължи на по-ниските разходи за привеждане в съответствие.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
По-голямата част от получените доклади бяха анализирани до края на 2010 г. и на държавите-членки бяха изпратени отговори с коментар, а когато беше необходимо, и искания за допълнителна информация, така че да е възможно да се разчита във възможно най-голяма степен на резултатите от националната одитна дейност.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
По-голямата част от помощта за трудова заетост е концентрирана в три държави-членки и е предназначена предимно за работници с увреждания.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
По-голямата част от помощта се предоставя чрез двустранни програми за помощ.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
По-голямата част от потребителите (около 85 %) познават и разбират енергийния етикет, като се съобразяват с него в своите решения за покупка.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
По-голямата част от потребителите и от предприятията са на мнение, че кампаниите за повишаване на осведомеността (83,7 %) представляват най-ефективният начин за подобряване на прилагането, следвани от сътрудничеството с компетентните публични власти (69,4 %).
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)