natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този проблем е доста ясен: прилагайки мерки за данъчно облагане, включващи трансгранични дейности на данъкоплатците, всяка национална администрация трябва да гарантира на своята страна подходящи приходи, но различията в системите могат да доведат до разлики в интерпретациите или в прилагането от страна на други администрации.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Този проблем е достатъчно ясен: прилагайки мерки за данъчно облагане, включващи трансгранични дейности на данъкоплатците, всяка национална администрация трябва да гарантира на своята страна подходящи приходи, но различията в системите могат да доведат до разлики в интерпретациите или в прилагането от страна на други администрации.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Този проблем е известен от дълги години, но предприетите до момента инициативи не са достатъчно ефективни поради увеличаващото се население, недостатъчно добро фокусиране на селскостопанските мерки върху областите с интензивно земеделие и необходимостта от повече време, преди мерките да могат да покажат някакъв значим резултат.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Този проблем е особено актуален с оглед на пасивната позиция на дългосрочните инвеститори.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Този проблем е особено остър в Африка на юг от Сахара, където загубите вследствие на ННН риболов се изчисляват на 800 милиона EUR годишно;
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Този проблем е особено остър в най-богатите и природно многообразни зони в Европа10, повече от три четвърти от които са реално застрашени.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Този проблем е особено остър за институциите с по-малка издръжка и в страните с по-ниско равнище на доходите.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Този проблем е особено остър при товарните превози, тъй като железопътните пазари за товарни превози са свободни от години.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Този проблем е особено сериозен на етап изпълнение.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Този проблем е породен от редица недостатъци.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Този проблем е препятствие също и пред регионалната интеграция.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Този проблем е следствие от новите технологии, нарастването на цените, повишените очаквания на пациентите и − за в бъдеще − от застаряването на населението.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Този проблем е също препятствие пред регионалната интеграция.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Този проблем засяга всички държави-членки, Европа и света.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Този проблем засяга малка част от сделките и би могъл да бъде решен посредством двустранни споразумения за нетиране.
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Този проблем засяга не само европейските предприятия, които не могат да се възползват напълно от възможностите, предлагани от интернационализацията на аудиовизуалните пазари, но също и потребителите, които се сблъскват с ограничения в избора (и културното многообразие) на аудиовизуалните произведения.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Този проблем засяга не само европейските специалисти, които не могат да се възползват напълно от възможностите, предлагани от интернационализацията на аудиовизуалните пазари, но също и потребителите, които се сблъскват с ограничения в избора и културното многообразие.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Този проблем засяга предимно МСП, които разчитат в много голяма степен на банковото кредитиране.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Този проблем затруднява правоприлагането в областта на авторското право.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Този проблем изглежда се решава чрез съобщението относно „Пакети инвестиционни продукти на дребно“3, в смисъл, че с него се прави опит да се регулират условията на продажба, по-специално контролът върху конфликтите на интереси, възникващи в този процес.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Този проблем изисква специално внимание и засилен контрол както на общностно, така и на национално равнище.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Този проблем има също и трансграничен аспект, тъй като остатъчните радиосмущения в тази част на спектъра могат да се разпространяват на разстояния до 100 километра.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Този проблем има четири компонента: (1) безопасност — независимо че съществуващата система до момента осигурява ефективно високо равнище на безопасност, може  да се окаже, че тя не е в състояние да гарантира по-нататъшното намаляване на съотношението между броя на произшествията и нарастването на движението (50 % увеличение за следващите 20 години); (2) свръхрегулиране — регулаторната система е обременяваща и поражда прекомерни разходи; (3) нови пазарни тенденции — през последното десетилетие авиационният пазар и авиационните технологии изпревариха регулаторната рамка (нови бизнес модели, нови технологии); (4) надзор — съществуват значителни разлики във възможностите на държавите членки да прилагат успешно законодателството за авиационна безопасност.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Този проблем може да бъде разрешен с бъдещото развитие в международен план на системи за счетоводно отчитане на нематериалните активи.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Този проблем може да бъде решен единствено чрез координирана намеса на равнище ЕС, тъй като в основата му стои некоординираното използване от страна на държавите-членки на клаузите за минимална хармонизация.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Този проблем може да бъде решен ефективно само чрез мерки на европейско равнище и чрез въвеждането на хармонизирани правила както по отношение на задължението на депозитара внимателно да подбира и наблюдава подпопечителите, така и по отношение на неговата отговорност за активи, загубени при попечителство.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Този проблем може да бъде решен само чрез хармонизирани обхващащи целия ЕС мерки.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Този проблем може да бъде свързан с прилагането на директивите в държавите-членки и вероятно би могъл да се разреши чрез съчетаване на различните документи, необходими за различни операции в миннодобивните отрасли, при условие че напълно съответстват на изискванията на ДБЗ.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Този проблем може да доведе до общи нива на данъчно облагане, които са осезаемо по-високи от приложимите в ситуации от чисто вътрешен характер за едната или другата участваща държава-членка.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Този проблем може по-лесно да се реши в онлайн контекст, тъй като интернет дава възможност за онлайн продажби при по-ниски разходи в сравнение с офлайн търговията.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Този проблем не е нов, но продължава да очаква да бъде разрешен, също както Цел 6, „Съдействие за предотвратяването на глобалната загуба на биологично разнообразие“.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Този проблем не е нов, но продължава да очаква да бъде разрешен, също както Цел  6, „Съдействие за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие“.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Този проблем не може да бъде разрешен дори чрез най-сложната модел на възлагане на обществени поръчки.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Този проблем не може да се избегне, тъй като надеждността на плановете и доверието във всяка подходяща намеса зависят от високото професионално качество на цялата структура.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Този проблем обаче е от хоризонтален характер и се отнася до всички случаи на трансгранично привеждане в изпълнение в ЕС, а не специално до изпълнението на европейски заповеди за плащане.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Този проблем обаче може да бъде разрешен по други начини (например чрез споразумение между здравните органи на въпросните държави).
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Този проблем обаче може да бъде разрешен по други начини, например чрез споразумение между здравните органи на въпросните държави, както това се прилага между Унгария и Украйна.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Този проблем обаче не произтича пряко от директивата, която позволява на държавите-членки да определят отговорностите по превенцията според типа и размера на строителния проект.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Този проблем обаче също може да намери политическо решение, включително чрез съответни стратегически инвестиции.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Този проблем обаче, вече намери своето разрешение в предложението на Комисията за преразглеждане на Регламент Брюксел I.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Този проблем оказва също въздействие върху екологичните показатели (принуждавайки потребителите да пътуват повече) и има негативни последици за най-уязвимите в социален аспект хора.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Този проблем привлече вниманието на надзорните и контролните органи, които през 2011 г. под егидата на Европейската централна банка обединиха силите си в рамките на форум за защитени плащания (SecuRe Pay) с цел повишаване на нивото на сигурност и общественото доверие в електронните платежни услуги и инструменти.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Този проблем придобива дори по-големи измерения на пазари с малко на брой участници.
In markets with few participants this problem is amplified.
Този проблем произтича от различните национални подходи в прилагането на удържане на данък при източника и сложността на процедурите за освобождаване от тези данъци.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Този проблем произтича от различните правни и финансови рамки, пазарните разлики между обхванатите продукти и решенията на равнище държава членка относно начините за прилагане на двете схеми.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Този проблем с липсата на ясна граница може да породи много продължителни обсъждания по време на процеса и обжалвания, които ще удължат продължителността на процеса.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Този проблем с трансгранично и национално измерение налага предприемането на действия от страна на ЕС.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Този проблем се дължи на различните правни и финансови рамки, пазарни различия между съответните продукти и решения на равнището на държавите членки за начина, по който да прилагат двете схеми.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Този проблем се задълбочава допълнително вследствие на демографското развитие и трайно влияе върху активността на гражданското общество.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Този проблем се задълбочава от относително малкия брой на наличните привлекателни слотове в пула.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Този проблем се засилва още повече като се добавят другите проблеми от общ характер, които бяха установени вследствие на кризата:
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Този проблем се изостри, откакто продажбата на стоки със собствен етикет от търговците на дребно започна да упражнява значително влияние.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Този проблем се нуждае от „незабавно действие“ и трябва да бъде разгледан приоритетно в политиките за заетостта.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Този проблем се признава в раздела на документа на Комисията относно процедурите при гласуване, но предложенията на Комисията не са достатъчно радикални.
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
Този проблем се проявява по различни начини.
This presents in various ways.
Този проблем се разглежда в Директивата относно платежните услуги, в която се посочва, че от даден потребител може да се поиска заплащане на такса от банката при отказ от превод (без банкови такси за посредника или бенефициера) само ако той предварително е дал своето съгласие да заплати такива такси (когато договорът е бил подписан или изменен) и само при наличието на основателни причини за това, в съответствие с реалните разходи на банката10.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Този проблем се разглежда и в редица директиви относно здравеопазването и безопасността на работното място, като в някои случаи това е само индиректно, а в други нивото на защита не е цялостно.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Този проблем се утежнява допълнително от факта, че сегашното поколение финансови програми в областта на вътрешните работи също не обхваща външното измерение.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Този проблем следва да бъде избегнат при прилагането на предложението.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Този проблем следва да бъде разгледан незабавно и ефективно.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Този проблем следва да бъде разгледан спешно и по подобаващ начин от онези държави членки, в които той представлява предизвикателство.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Този проблем следва да бъде разгледан спешно и с необходимата далновидност.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Този проблем стои с изключително голяма сила пред страните от Юга.
This problem is an extremely difficult one for countries in the south.
Този проблем съществува главно спрямо по-непопулярните форми на дружества.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Този проблем също включва нуждата да бъде спрян „ефектът на бумеранга“, при който икономиите на енергия водещи да незабавно нарастване в покупателната способност на населението, се използват за финансирането на допълнителното потребление.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Този проблем също включва нуждата да бъде спрян „ефектът на бумеранга“, при който икономиите на енергия се използват за финансирането на допълнителното потребление.
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Този проблем също включва нуждата да бъде спрян „ефектът на бумеранга“, при който икономиите на енергия, водещи да незабавно нарастване в покупателната способност на населението, се използват за финансирането на допълнителното потребление.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Този проблем също не може да бъде решен чрез единното плащане за площ в цяла Европа, от което печелят например в несравнимо по-голяма степен стопанствата с голяма площ и съответно стопанствата, изискващи по-малобройна работна ръка.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Този проблем също не може да бъде решен чрез единното плащане за площ в цяла Европа, от което печелят например в несравнимо по-голяма степен стопанствата с голяма площ и съответно стопанствата, изискващи по-малобройна работна ръка?
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Този проблем също така възпрепятства развитието на трансгранична икономическа дейност на предприятията.
It also stops cross border business development.
Този проблем също така има и икономическо измерение: изправен пред свиването на работната сила поради демографски промени, на пролетната си сесия през 2006 г. 6 Съветът подчерта необходимостта да се извлече максималното от неоползотворения потенциал на много хора, изключени от пазара на труда и определи хората с увреждания като една от ключовите приоритетни групи.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Този проблем трябва да бъде признат и да се пристъпи към решаването му по гъвкав начин с цел да се позволи на островните икономики да оцеляват и процъфтяват.
Such a problem needs to be recognised and approached in a flexible manner aimed at allowing island economies to survive and flourish.
Този проблем трябва да бъде разрешен по най-бърз начин.
This should be tackled as a matter of urgency.
Този проблем трябва да бъде разрешен, ако искаме едно успешно развитие на мониторинга и докладването за подпомагането на търговията.
This has to be tackled if monitoring and reporting are to be developed usefully for Aid for Trade.
Този проблем трябва да бъде решен, за да може да се запази позицията на ЕС на технологичен лидер.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Този проблем трябва да бъде решен.
This issue needs to be addressed.
Този проблем трябва да бъде следен и за в бъдеще.
This issue will need further monitoring in the future.
Този проблем често е резултат от неефективни политики за ценообразуване на водата, които обикновено не отчитат чувствителността на водните ресурси на местно ниво.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.