natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той заяви, че обществените консултации и оценките на въздействието също нямат за цел да заменят политическите решения, а могат да предложат инструмент, който да помага на политиците да вземат решения въз основа на по-добра информираност.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Той заяви, че общият пакет от помощи, предоставени на Гърция, възлиза на 177% от гръцкия БВП.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Той заяви, че опитът и знанията на г-н Briesch са точно това, от което се нуждае АБЧ.
He said that Mr Briesch's expertise and knowledge were what the AFM needed.
Той заяви, че опитът и работата на Комитета могат да бъдат от голямо значение за гражданското общество в страните от Източното партньорство.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Той заяви, че организирането на тази конференция именно затова е още по-важна и че е необходимо да се вземат всички мерки, за да се осигури представителността на участниците.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Той заяви, че подкрепя инициативата, но както и предишният оратор, подчерта значението на това младите хора да участват в изпълнението.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Той заяви, че сам по себе си единният пазар е значително постижение и отбеляза, че понастоящем е налице банкова система, въпреки че това щеше да изглежда немислимо през 2008 г.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Той заяви, че се е заел със задачите си като председател с голям ентусиазъм и е положил усилия да получи по-добро финансиране и да укрепи дейностите на АБЧ.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Той заяви, че споделя загрижеността, изразена от членовете, по отношение на срока, определен от Бюрото, но предложи да се провери в течение на работата дали той е достатъчън за осъществяване на едно задоволително преразглеждане.
He said that he shared the concerns of the members about the deadline set by the Bureau, but proposed checking along the way if it was long enough to carry out a satisfactory revision.
Той заяви, че становището съдържа много специфични предложения, които други членове пренебрегнаха в миналото.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Той заяви, че „гражданите на ЕС все ощи се сблъскват с многобройни пречки при опитите си да си доставят стоки и услуги през националните граници.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Той заявява отново и ангажимента си за европейски енергиен диалог2, за да бъдат гражданите като заинтересовани страни и като участници в гражданското общество включени във формирането на воля и в различните области на действие.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Той заявява отново4, че опитът на Плаващия университет за привличане на студенти към морската кариера заслужава да бъде проучен.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Той заявява, че предвид:
This states that in view of:
Той заявява, че смисълът на Директивата е в това, че предоставя на пазаруващите по‑добри, по-евтини услуги за плащане по интернет, с по-малък риск от онлайн измами и спорове.
He says the Directive means shoppers get better, cheaper internet payment services with less risk of online fraud and disputes.
Той значително надвишава обикновената връзка между компютри, като крайната цел е да превърне глобалната мрежа от компютри в огромен изчислителен ресурс за широкомащабни приложения с интензивно използване на компютри и данни.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Той и не налага допълнителни разходи на сектора.
It also does not impose additional costs on the industry.
Той играе важна роля в контекста на инициативата i2010 – политическата рамка за политиките на Европейския съюз в областта на информационното общество и медиите – и в рамките на Лисабонската програма.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Той играе важна роля за някои райони, където малките и средните по размер земеделски стопанства все още разчитат на помощта, която получават за дестилацията на алкохол.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Той играе важна роля като защитник на устойчивото развитие, световен участник в рамката на управление на океаните и ползвател на океанските ресурси.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Той играе също ключова роля за инвестициите в ефективността на ресурсите и инфраструктурата, например устойчивите транспортни системи, енергийните мрежи и цифровите инфраструктури, които са жизненоважни за икономическия растеж на страната.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Той избира свой председател измежду членовете си.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Той изброи най-важните дейности, планирани за първата половина на 2008 г.: организиране на втори Форум на гражданското общество от Западните Балкани през юни; приемане на становища относно Бившата югославска република Македония, Сърбия и Албания; срещи със Съвместния консултативен съвет (СКК) ЕС-Хърватия и създаване на СКК ЕС-Бивша югославска република Македония.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Той изброи някои от целите на Комитета за наблюдение за периода 2006 – 2008 г.:
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Той изброи основните заключения от становището: 1) Директивата относно командироването на работници следва да се прилага по-ефективно, 2) трябва да се засили социалният диалог, 3) Директивата относно командироването на работници следва да бъде преразгледана с цел последователно прилагане на „принципа за местоработата“, и 4) социалното измерение би могло да се укрепи чрез корекции в Договора.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Той извършва аналитичен преглед на проектите за оценка на въздействието и изразява становище за тяхното качество, като при необходимост предоставя съвет и подкрепа за подобряване на качеството.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Той извършва наблюдение на промените на тези цени и публикува годишен доклад.“
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Той изглежда не може да се отърси от сенките на миналото и да разбере, че макар и Русия да е основен наследник и една от жертвите на негативното минало от епохата на СССР, днес тя е съумяла да се превърне в съвсем друга държава.
Europe seems to be incapable of shaking off the ghosts of the past and grasping that even if Russia has inherited and fallen victim to some of the negative aspects of the Soviet era, it has in the meantime managed to become a very different country.
Той изглежда оправдан и пропорционален, тъй като понастоящем никоя от разгледаните мерки не сочи ясни предимства за един задължителен подход на равнище ЕС.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Той изглежда съобразен в по-голяма степен с целта за отчитащата различните времеви периоди ефективност, отколкото вариантът 0 на базовата линия.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Той изготви становището в ограничени срокове и затова в крайна сметка се наложи да се внесе официална поправка с някои корекции.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Той изготви също така предложения8, за да се гарантира защитата на основните права в рамките на граничния контрол и политиката на връщане.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Той изготвя годишен доклад за ситуацията по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни в Съюза и в трети държави.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Той изготвя доклад за инспекцията си в одобрен от ICCAT формат.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Той издава незабавно съответните разпоредби на своя персонал.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Той изисква бизнес среда, която да стимулира инвестициите и предприемачеството.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Той изисква информацията за всички европейски договори за деривати да бъде завеждана в регистри на трансакции, както и да бъде пряко и непосредствено достъпна за надзорните органи, в т.ч. Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), така че отговорните за политиките лица и надзорните органи да имат ясен поглед върху пазарите на деривати.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Той изисква координация между сектора на здравеопазването и други сфери — по-специално образованието, жилищното настаняване, трудовата заетост и борбата с дискриминацията.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Той изисква отделни информационни, контролни и мониторингови системи.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Той изисква последователен подход и партньорство с участието на пациенти, здравни специалисти, доставчици на здравни услуги, платци и промишлеността, за да се осигури устойчивост на услугите.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Той изисква постоянния политически ангажимент на всички заинтересовани страни за внасянето на положителна промяна в живота на ромите до 2020 г.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Той изисква приблизително 50% по-малко енергия, отколкото при изгарянето на клинкера в пещи чрез използването на „мокрия способ“.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Той изисква солидна нормативна и надзорна уредба, с която да се гарантира финансова стабилност, като при това се акцентира върху подкрепянето на една устойчива икономика.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Той изисква също така осигуряване на възможност за обратно подаване по всички междусистемни връзки в рамките на 2 години от неговото влизане в сила (определени изключения).
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Той изисква също така съсредоточаване върху ограничен брой ключови трансгранични връзки, за да се гарантира, че неизбежно недостатъчните ресурси ще доведат до забележимо оживление в търговията и икономическия растеж, както в ЕС, така и в съседните страни.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Той изисква, наред с другото и ефективна политика на информиране относно два аспекта:
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Той изисква, наред с другото и ефективна политика на информиране относно две измерения:
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Той изказа благодарност на г-н Nielsen за сътрудничеството и изтъкна, че наблюдението е много важно, за да се предотвратява разпространението на болести.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Той изказа мнение, че Съдът е превишил правата си в такива области като социалната политика и настоя върху факта, че свободата не е равнозначна на социален дъмпинг и на дъмпинг на работните заплати.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Той изказа одобрение за данъчната политика на страната, която би привлякла чуждестранни инвестиции.
He approved of this country's tax policy that would attract foreign investments.
Той изказа опасения, че Европейската комисия не е обърнала достатъчно внимание на тази възрастова група в предложенията относно заетостта.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Той изказа пожелание отвореният метод на координация, който е основният инструмент за осъществяване на Стратегията, да стане по-прозрачен и ефективен.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Той изказа също загриженост относно изменението на договорите и евентуалното отнемане на правото на инициатива на Европейската комисия.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Той изказва съжаление, че досега и това становище, и Препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. относно общите критерии за достатъчни средства и плащания в системите за социална защита10 все още не са довели до подходящи последващи действия.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Той изказва съжаление, че досега и това становище, и Препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. относно общите критерии за достатъчни средства и плащания в системите за социална защита10 все още не са довели до подходящите последващи действия.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Той излага визия на реформиран бюджет, отговарящ на волята да се направи реална промяна: това ще бъде амбицията на Комисията за предложенията, които тя ще направи за новата финансова рамка следващата година.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Той излага дейностите на Комисията в областта на държавната помощ, включително най-новите законодателни развития, решенията на Комисията, новини, предстоящи събития, доклади и проучвания.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Той излага на опасност здравето и живота на хората, които участват в този превоз, а също така и на мнозина от живущите в градските и селските райони.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Той излага основните констатации и препоръки на оценителя, както и заключенията на Комисията и планираните последващи действия.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Той излага стратегията на Съюза за сътрудничество по силата на настоящия регламент, като се отчитат потребностите на съответните държави, приоритетите на Съюза, международната ситуация и дейностите на основните партньори.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Той изложи гледната точка на секретариата относно съответствието на всяко изменение и критериите, посочени в ПД и от Бюрото.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Той измерва напредъка на европейската цифрова икономика.
This measures the progress of the European digital economy.
Той използва трансграничен опит, за да подпомага социални групи или области на политиката, които иначе биха получили малко подкрепа или въобще не биха получили такава, като освен това отделя специално внимание на новаторските подходи към заетостта, обучението и социалното приобщаване.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Той изпраща без забавяне решението за разрешаване на Европейския парламент.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Той изпраща копие от този отговор и на управителния съвет и на Комисията.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Той изпраща отговора и на Управителния съвет.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Той изпраща този отговор и на Управителния съвет, и на Комисията.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Той изпраща този отговор и на управителния съвет.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Той изпраща този отговор също така и на управителния съвет.
He shall also send this reply to the Management Board.
Той изпълнява законовото задължение, залегнало в Решението относно РП7 на ЕО2 и поставя основата за междинна оценка на програмата през 2010 г3.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Той изпълнява инструкцията, освен ако тя е очевидно незаконна или в нарушение на действащите норми за безопасност.
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Той изпълнява своите задачи самостоятелно и се отчита пред Управителния съвет.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Той изпълнява три основни мисии:
This Committee fulfils three key missions:
Той изработва терапевтична стратегия, която се базира на хипотезите, съставени въз основа на симптомите и отношенията с пациента.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Той изрази безпокойство от факта, че европейците няма да могат да контролират всички депа за радиоактивни отпадъци в по‑отдалечен времеви хоризонт.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Той изрази безпокойството си по повод нарастващата безработица сред младежите, спомена предприетите мащабни строителни дейности в Европа, най-вече за изграждането на инфраструктура, и подчерта необходимостта да се даде тласък на растежа.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Той изрази благодарност на секретариата на АБЧ за оказаната от него помощ и подкрепа при получаването на допълнителния бюджет от 5000 евро, което даде възможност на редица членове на АБЧ да участват в прояви и конференции на ЕИСК.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Той изрази виждането, че всички средства, изразходвани за проучвателни посещения, по-специално до страни извън ЕС, които биха могли да се присъединят към ЕС в бъдеще, ще бъдат добре похарчени пари.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Той изрази голямото си задоволство, че говори пред членовете на Европейския икономически и социален комитет, институция, която насърчава диалога в държавите-членки и с държавите-членки.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Той изрази желание да се обърне към председателя на Съвета с писмо, в което да изрази недоволството на Комитета от това предложение.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Той изрази желание да се проведе конструктивна дискусия, по възможност на заседанието на Бюрото през февруари, на която да се вземе под внимание спецификата на областта на работа на тази специализирана секция,
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Той изрази желание за по-голямо участие на органите на ЕИСК, за да се уточни основателността на предвидената сума за бюджетен ред 1004.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.