natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така ще се създаде ясна и разбираема система, при която няма да има дублиране на оценките от участващите в тях органи, и която ще позволи на пациентите да получават колкото се може по-бърз достъп до клинично изпитване, приблизително в еднакъв срок, във всички заинтересовани държави членки.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Така ще се увеличи продължителността на родителския отпуск, част от него няма да може да се прехвърля, така че бащите да се стимулират да използват родителски отпуск, и се дава право да се иска прилагане на гъвкави схеми на работа за определен период от време след връщане от родителски отпуск.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Така ще се улесни обменът на PNR данни между звената за данни за пътниците, както е предвидено в предлаганата директива.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
Така ще се улесни разработването на практически решения, стратегии за по-целенасочена информираност и повече дейности, извършвани в сътрудничество.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Така ще се улеснят извършваните от органите проверки на съответствието, като същевременно ще се намалят разходите за икономическите оператори и ще се спомогне да се възобнови доверието на потребителите.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Така ще стане възможно да се популяризира цялостен образ на многостранността на общностните проекти в областта на доброволчеството, както в рамките на Общността, така и извън тях, като едновременно с това се ускори развитието на полезното взаимодействие между програмите.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Така ще стане ясно коя е компетентната държава членка съгласно преработения Регламент „Дъблин“, ако кандидатът се укрива или иска убежище в друга държава членка вследствие на процедура по разпределяне и положителен резултат, свързан с дактилоскопични отпечатъци.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Така ще трябва да се създаде механизъм за задължителен принос от страна на държавите-членки, за да се гарантира наличността на минимален брой технически средства всяка година.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Така „EMCS“ ще:
EMCS will therefore:
Така „е-Европа“ може да бъде разглеждан като:
eEurope can thus be seen as:
Така, Визовият кодекс позволява диференцирано третиране на кандидатите въз основа на това как са използвали визите в миналото.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Така, Комисията смята, че не е уместно да обвързва задълженията, свързани с извършване на обществена услуга, с дейност, извършвана от предприятия по правилата на пазара, която вече се предоставя или може да бъде предоставена задоволително и при условия като цена, обективни качествени характеристики, непрекъснатост и достъп до услугата, отговарящи на публичния интерес, определен от държавата80.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Така, ако не се узакони УСВ, това би имало значително отрицателно въздействие върху способността на Европа да постигне целта от 2 градуса по Целзий, както и върху конкурентоспособността, а също и за заетостта и би имало леко отрицателно въздействие за сигурността на снабдяването.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Така, ако през 1995 г. доходността на финландските десетгодишни държавни облигации беше все още около 8,8 %, тя намаля, достигайки 3,4 % през 2005 г., т.е. равнището на доходност на германските държавни облигации.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Така, ако през 1995 г. доходността на финландските десетгодишни държавни облигации беше все още около 8,8 %, тя намаля, достигайки 3,4 % през 2005 г., т.е. равнището на доходност на германските държавни облигации.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Така, ако те са граждани на трети държави, за които съществува изискване за визи, те не могат да кандидатстват за виза за краткосрочен престой („шенгенска виза“), тъй като тези визи се издават само за пътувания от най-много 90 последователни дни.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Така, без да заявява твърда позиция и да формулира политика за или против ЕС, NS винаги е насърчавала кандидатурата за ЕС като такава и се е опитвала да играе роля за отваряне на дебата относно ЕС.
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Така, в програма от 12 точки1, комисарят на ЕС по околната среда Ritt Bjerregaard, прикани местните органи на властта в Европа да приложат политика в подкрепа на използването на велосипеда.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Така, в резултат на подобрената икономия от мащаба, увеличената оперативна ефикасност и засилената конкуренция, услугите за електронни плащания в евро би трябвало да създадат оптимален натиск за намаляване на цените.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Така, всички направени усилия в рамките на амбициозната политика на ЕС относно климатичните промени целят, в дългосрочен план, да се ограничи повишаването на средната температура на планетата с 2°C спрямо пред-индустриалните равнища, от което тези страни ще се възползват пряко или непряко.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Така, във всеки случай, той трябва да има, по-специално, определен брой служители, за да се избегнат злоупотреби, при които вследствие на вътрешнокорпоративен трансфер да възникнат еднолични предприятия – състоящи се от преместения специалист/ръководител.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Така, въвеждането на праг на пазарния дял на купувача (варианти 1 и 2) води до известни разходи за постигане на съответствие.
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Така, въпреки че правоприлагащите органи в някои случаи използват API данни за идентифициране на заподозрени и издирвани лица, тези данни се използват главно като инструмент за удостоверяване на самоличността и за гранично управление.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Така, горните стойности показват, че при 88 % от приключените дела делото не е стигнало до Съда на ЕС, защото държавите-членки са коригирали правните проблеми, повдигнати от Комисията, преди да е станало необходимо да се пристъпи към следващ етап от производството за нарушение.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Така, докато някои нови мощности за производство на електроенергия са отдалечени от традиционните центровете на потребление и изискват актуализиране на преносната инфраструктура (особено в областите, в които „кръговите потоци“22 причиняват безпокойство), едно значително разпределено производство може да намали необходимостта от преносна инфраструктура в други области.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Така, докато продължаващото изключване може да е за предпочитане по икономически причини, евентуалното социално въздействие от изключването или включването не е толкова очевидно.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Така, един от ключовите термини в доклада „CARS 21“, който позволява да се покаже, че понякога би трябвало да бъдат правени компромиси за сметка на ефективността на превозните средства по отношение на опазването на околната среда и безопасността, беше изразът „at a price affordable to the consumer“ (на цена достъпна за потребителя).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Така, едно удвояване на цените на суровия петрол ще доведе до увеличение с 12 % до 15 % на разходите за транспорт, което би означавало почти 1 % от крайното потребление на домакинствата.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Така, етикетирането, във възможно най-голяма степен, ще трябва да се основава на измерими показатели за хуманно отношение, а не единствено на използваните системи за производство.
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Така, заедно с капиталовия инструмент на Програмата за конкурентоспособността на предприятията и МСП, се подкрепя развитието на рисков капитал на съюзно равнище;
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Така, заедно с няколкото вълни на разширение, географската площ на ЕС се увеличи повече от три пъти, а населението му се удвои.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Така, заедно с останалата част от обществото, те биха могли да се превърнат в истински радетели за добро управление;
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Така, заедно с останалите от предишни години 60 дела за неуведомяване, в края на 2010 г. е имало общо 470 висящи дела за неуведомяване.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
Така, както е безспорно, че фалитът на институция от световен мащаб, пазарното ѝ значение и взаимообвързаността ѝ ще доведат до значително сътресение в глобалната финансова система и неблагоприятни икономически последствия в редица страни, също така е ясно, че едновременният фалит, при широко разпространена криза, на много малки институции, съставляващи значителна част от банковия сектор в една държава, може да има също толкова опустошителни последици върху икономиката.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Така, както е написано, Тто противоречи на принципа за равнопоставеност при третирането на предприятията и на практика води до нарушаване на конкуренцията  в този специфичен пазарен сегмент със сходни продукти, притежаващи сходни характеристики.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Така, както е написано, то противоречи на принципа за равнопоставеност при третирането на предприятията и на практика води до нарушаване на конкуренцията в този специфичен пазарен сегмент със сходни продукти, притежаващи сходни характеристики.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Така, както е предвидено понастоящем, редовното преразглеждане на ФР веднъж на три години не осигурява достатъчна правна сигурност и стабилност на финансовите правила.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Така, както не може да се говори за свобода на договаряне в отношенията между eстествените монополи (доставчици на електроенергия, газ и др.), от една страна, и потребителите от друга, подвеждащо е по този начин да се наричат и отношенията между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Така, както са подробно изложени в оценката на въздействието, която придружава предложението, и в съответствие със Стратегията на Съюза за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз13, всички елементи на регламента зачитат правата, установени в Хартата на основните права, и по-специално правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив процес, заложени в член 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Така, като се запазват общите приоритети и обхватът на ЕИДПЧ и като се имат предвид извлечените от 2007 г. насам поуки, приоритетите на Комисията в новия регламент са:
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Така, когато доставчикът не получава възнаграждение или получава само компенсация за разноските по дейността, критерият за възнаграждението не е изпълнен.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Така, когато съществува необходимост от хармонизация с цел запазване на правната сигурност и политиките на Общността, Комисията възлага на СЕРТ мандат за разработване на технически критерии на европейско ниво, които да се използват като основа за формулирането и приемането от RSC на мерки за хармонизация на радиочестотния спектър.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Така, между 2013 и 2014 г. площите с биотехнологични култури се увеличиха с 6,3 млн. хектара, достигайки общо 181 млн. хектара, обработвани от над 18 млн. земеделски стопани в 28 държави.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Така, между 2013 и 2014 г. площта с биотехнологични култури се увеличи с 6,3 милиона хектара, достигайки общо 181 милиона хектара, обработвани от над 18 милиона земеделски стопани в 28 държави.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Така, между 2013 и 2014 г. площта с биотехнологични култури се увеличи с 6,3 млн. хектара, достигайки общо 181 млн. хектара, обработвани от над 18 млн. земеделски стопани в 28 държави.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Така, минималният размер от 65 %, който е предвиден за безвъзмездни средства съгласно основния акт, е спазен.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Така, на отговорните институции и органи на ЕС в скоро време ще се наложи да създадат или преразгледат близо 20 000 страници  законодателство или съпътстващи документи само в тази област.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Така, общите стойности обхващат  многократните визи, валидни за периоди, вариращи от две седмици до пет години.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Така, операторите в областта на социалните жилища, в сътрудничество с асоциациите за социални услуги, предлагат услуги по домовете, предназначени за стари хора или за лица с увреждания, а също и интегрирани услуги, включващи здравни, образователни услуги и гледане на деца, каквито се предоставят например в „домовете за съжителство между поколенията“.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Така, операторите от областта на социалните жилища, в партньорство с асоциациите за социални услуги, предлагат услуги по домовете, предназначени за стари хора или за лица с увреждания, а също така интегрирани услуги, включващи здравни, образователни услуги и гледане на деца, каквито се оказват и в „междугенерационните“ домове.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Така, операторите от областта на социалните жилища, в сътрудничество с асоциациите за социални услуги, предлагат услуги по домовете, предназначени за стари хора или за лица с увреждания, а също така интегрирани услуги, включващи здравни, образователни услуги и гледане на деца, каквито се предоставят и в „междугенерационните“ домове.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Така, основното изискване за пред-пазарно разрешение доказва възпиращата си роля, но вместо това рискът може да се овладее чрез забрана на опасни продукти въз основа на пазарни проучвания.
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Така, по подобие на принципа „замърсителят плаща“, се помага на тези, които работят за по-добра околна среда и по-специално на устойчивото производство и потребление.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Така, по подобие на принципа „замърсителят плаща“, ще се помага на тези, които работят за по-добра околна среда и по-специално на устойчивото производство и потребление.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Така, по принцип, единицата не трябва да се бърка с компонента на формалната учебна програма или курса на обучение.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Така, при липсата на общо хоризонтално законодателство на Общността, правата на работниците от трети страни могат значително да се различават в зависимост от тяхната националност и от държавата-членка, в която те пребивават.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Така, при равнище по-малко от 5%, може да бъде използван множител от 20, за да се осигури гаранция за заема, отпуснат от финансовата институция.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Така, при сегашните цени на горивата, риболовът с траулери е на загуба или реализира незначителни печалби.
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.