natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето, изясняването и унифицирането на терминологията имат фундаментално значение за хармонизирането на инспекционните дейности на територията на Общността и за въвеждане на справедливи условия за предприятията.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Определянето, планирането и изграждането на такава инфраструктура в либерализираните пазари е един непрекъснат процес, който изисква редовно наблюдение и координация между играчите на пазара.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Определяните от 2011 г. насам специфични за всяка държава препоръки представляват целенасочена стратегия за реформи.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Определят са критерии за начина на провеждане на тези посещения на място.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Определят са критерии, описващи начина на провеждане на тези посещения на място.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Определят се задължение за използване на финансовото участие на управляващите органи за създаване на инструменти на финансовия инженеринг в срок до две години от плащането на това участие във фонда (ако това не е така, последващият отчет на разходите ще трябва да бъде съответно коригиран чрез приспадане на неизползваните суми), както и някои задължения за докладването само за инструментите на финансовия инженеринг (за разлика от възстановимата помощ, която няма характеристиките по член 44, те се прилагат чрез „фондове“), за да се осигури единствено минимално необходимата информация от държавите-членки за Комисията по отношение на своевременното и правилното прилагане по места на инструментите на финансовия инженеринг.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Определят се като разликата между изчислените и наблюдаваните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Определят се квалифицирано лице, отговарящо за производството на медикаментозни фуражи и междинни продукти, и квалифицирано лице, отговарящо за контрола на качеството.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Определят се нови срокове за ускорената процедура по разглеждане (член 40, параграф 2) и за обработването на недопустимите молби (член 34, параграф 1).
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Определят се общи показатели за по-добро установяване на крайните продукти и се засилва цялостният акцент върху резултатите.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Определят се общи правила за състава и за задължително етикетиране на тези продукти.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Определят се общи цели и правила, но начинът, по който ще бъдат постигнати тези цели с оглед на националните условия, остава решение на държавите членки.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Определят се подробни правила за привеждането в сила на параграфи 1 и 2, по-конкретно критерии за оценка на еквивалентните условия.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Определят се прагове за съдържанието на глутен и съответни правила за етикетиране при доброволно обозначаване на липса на глутен в продукти за хора, страдащи от постоянна непоносимост към глутен (хора, страдащи от целиакия).
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Определят се принципите и се оставя детайлите да бъдат посочени в един-единствен регламент за прилагане;
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Определят се приоритетните цели и организацията на ЕФРР, критериите за допустимост, наличните финансови средства и критериите за разпределението им.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Определят се следните най-изпълними варианти на политиката:
The most viable policy options are identified to either:
Определят се също регионалните мерки, които могат да бъдат взети по силата на временните планове за премахване на изхвърлянето на улов, както и предпазни мерки, които ще бъдат предприети, ако се покаже чрез научни доказателства, че целите за опазване не се постигат чрез регионалните мерки.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Определят се също така допълващи предпоставки за разрешаване на изграждането на нови електроцентрали.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Определят се три конкретни цели:
Three specific objectives are established:
Определят се три основни нива на опасност според сериозността на заплахата: ранно предупреждение, тревога и извънредна ситуация (член 9, параграф 1 и член 9, параграф 2).
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Определят се три основни нива на опасност според сериозността на заплахата: ранно предупреждение, тревога и извънредна ситуация (член 9.1 и член 9.2).
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Определят се цели и се създават пазари за намаления на емисии на парникови газове.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Определят се ясни давностни срокове, така че страните да разполагат с достатъчно време, за да предявят иск за обезщетение.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Определящ за характера на настоящото съобщение е няколкогодишният диалог с председателствата на ЕС и заинтересованите страни.5 То представлява отговор на тазгодишната покана на Съвета до Комисията да „продължи да анализира икономическото и социалното въздействие на културното наследство в ЕС и да допринася за разработването на стратегически подход “6.
This Communication has been informed by several years of dialogue with EU Presidencies and stakeholders.5 It responds to this year's invitation of the Council to the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach"6.
Определящ критерий е потенциалът на наличните инструменти и мерки ефективно да помагат на работниците.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Определящата държава членка, чието искане за поемане на отговорност по член 20, параграф 1, буква а) е било прието или която е подала уведомление за обратно приемане по член 20, параграф 1, букви б)—д), взема решение за прехвърляне най-късно в срок от една седмица от приемането или уведомлението и прехвърля кандидата или засегнатото лице на компетентната държава членка.
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Определящи в случая са ролята, която играе ГД „Околна среда“ при наблюдението на дейностите по комерсиализация, предоставянето на препоръки чрез Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации по различните покани за представяне на предложения, както и факта, че целите на LIFE+ и РПКИ са тясно свързани.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Определящи за евентуалния темп на промените са например амортизационните цикли, времето за обучение, етапите при разработване на нови технологии и преди всичко социално приемливите адаптирания, образователните мерки и други обществени промени.
Yardsticks of the possible pace include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Определящи са например амортизационните цикли, времето за обучение, етапите при разработване на нови технологии и преди всичко социално приемливите адаптирания, образователните мерки и други обществени промени.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Определящи са например амортизационните цикли, времето за обучение, етапите при разработване на нови технологии и преди всичко социално приемливите приспособявания, образователните мерки и други обществени промени.
Yardsticks include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Определящи фактори
Factors that influence
Определящи фактори за
Factors that influence
Определящи фактори за ОСП след 2020 г.
Factors that influence CAP post-2020
Определящи фактори за ОСП след 2020 г.
Factors that influence the CAP post-2020
Определящите събития от изминалата година — от по-бавното от очакваното възстановяване на икономиките ни и необходимостта от възстановяване на стабилността на гръцката икономика, миграционния натиск по външните ни граници и несигурността в съседните на ЕС държави, която подхранва този натиск, до терористичните нападения срещу „Шарли ебдо“ и на други места на територията на ЕС — само засилиха решимостта ни да съсредоточим усилията си върху тези приоритети, да осъществим различни неща и да действаме по различен начин.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Определящите фактори в този сектор са подобряване качеството на предоставяните услуги и конкурентоспособност в една глобализирана среда, както и все по-големите очаквания на потребителите.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Определящият въпрос е дали всяка страна самостоятелно разполага с необходимите средства по отношение на активи, ноу-хау и други ресурси.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Определящият елемент следва да бъде изразен от гражданин на трета държава или лице без гражданство страх от преследване или тежки посегателства при връщане в неговата страна на произход или, в случая на лице без гражданство, в държавата на предишното му обичайно пребиваване.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Определящият критерий, който позволява да се прави разлика между спонсорство и пласиране на продукти, е че във втория случай позоваването на продукта става по време на самата програма.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Определящият критерий, отличаващ спонсорството от позиционирането на продукти, е фактът, че при позиционирането на продукти споменаването на продукт е включено в действието на предаването, поради което определението в член 1, параграф 1, буква м) от настоящата директива, съдържа формулировката „в рамките на“.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Определящият орган по одобряване на типа на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба, предоставя на тези представители навременен достъп до документите, необходими за оценка на кандидатстващата техническа служба.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Определящият орган по одобряването изготвя доклад за оценка, който показва, че техническата служба кандидат е бил оценена по отношение на съответствието ѝ с изискванията по настоящия регламент и делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Определящият фактор, за да се прецени дали член 101, параграф 1 е приложим към споразумение за представителство, е финансовият или търговският риск, който представителят поема във връзка с дейностите, за които е бил определен за представител от принципала.10 В това отношение при оценката е без значение дали представителят действа от името на един или на няколко принципала.
The determining factor in defining an agency agreement for the application of Article 101(1) is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which it has been appointed as an agent by the principal.10 In this respect it is not material for the assessment whether the agent acts for one or several principals.
Определящият хардуер за ВИТ се състои от т.нар. суперкомпютри, които притежават две характерни особености:
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Определящо за такова общо разбиране и тълкуване е взаимното доверие между участниците, опиращо се на приобщаващ и прозрачен подход, както и на общи определения на понятията.
A relationship of trust between players, established through an inclusive and transparent process and shared terminology, is crucial to creating this consensus.
Опреснителните курсове и включването на нови определения са посочени като положителни въздействия, а минималните изисквания за медицински аптечки и медицинско обслужване на борда са внесли някои изменения в националното законодателство.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Опреснителните курсове трябва да бъдат утвърдени и да включват именно направените изменения в националните и международните правила, приложими по отношение на опазването на човешкия живот на море и опазването на морската среда, и да се съобразяват с всяко актуализиране на съответния стандарт за компетентност.
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Опресняването на професионалните умения подобрява качеството на здравните резултати и осигурява безопасността на пациентите
Updating professional skills improves the quality of health outcomes and ensures patient safety.
Опровелгаването на тези опасения остава едно от основните предизвикателства пред словашките власти по отношение на смяната на паричната единица.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Опростен подход
Simplified approach
Опростен пример на процеса по установяване и отстраняване на непълнотите между сценария на запазване на статуквото и определената за 2015 г. цел за добро състояние на водите.
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Опростен проспект
Simplified prospectus
Опростен режим на внос за домашни животни (член 8, параграф 3, буква б))
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Опростена ДДС фактура
Simplified VAT invoice
Опростена КПК: съгласно рамката на ЕС някои типове клиенти или продукти, които представляват по-нисък риск от изпиране на пари, могат да бъдат изключени от изискванията за нормална КПК, въпреки че за институциите или лицата, обхванати от директивата, продължава да се прилага изискването за непрекъснат мониторинг за установяване на нетипични сделки.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Опростена и по-стройна администрация на ЕС
A simpler and leaner EU administration
Опростена и по-стройна администрация на ЕС: улесняване на споразуменията или делегирането между институции или органи с цел обединяване на изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи в европейските служби или в рамките на изпълнителните агенции (членове 57, 58, 64, 65 и 68); сливане на консултативните експертни комисии, отговарящи за финансовите нередности (член 73, параграф 6), с експертната комисия за системата за ранно откриване и отстраняване (член 139) и преминаване от годишни към многогодишни решения за финансиране (член 108).
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Опростена и специална схема за подпомагане за дребните земеделски стопани следва да замени настоящия режим, да засили конкурентоспособността, да допринесе за жизнеспособността на селските райони и да намали административните формалности.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Опростена и съгласувана политическа и програмна рамка
A simplified and coherent policy and programme framework
Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимновградени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Опростена отчетност
Simplified Reporting
Опростена процедура за издаване на разрешение: Съветът е заменил концепцията за „нискорискови биоциди“ с тази за продукти, които са предмет на опростена процедура за издаване на разрешение.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Опростена структура или само основни финансови данни
Simplified layouts or only key financial data
Опростена схема за малките земеделски производители
Simplified scheme for small farmers
Опростена фактура по ДДС
Simplified VAT invoice
Опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация
Simple, transparent and standard securitisation
Опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация по програми за обезпечени с активи търговски ценни книжа
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Опростената КПК задължава институциите или лицата, обхванати от директивата, да приложат опростени мерки на комплексната проверка на клиентите за някои видове клиенти или предприятия.
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Опростената Обща селскостопанска политика (ОСП) за Европа — успех за всички
A simplified CAP for Europe - a success for all
Опростената декларация на ЕС за съответствие съдържа елементите, определени в приложение X, и непрекъснато се актуализира.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Опростената и рационализирана структура вследствие на това ще може лесно да се увеличава с ниски пределни разходи и увеличаване на бюджета в размер на 70 % съгласно предложението в съобщението относно МФР, и ще може да се финансира с настоящия обем на ресурсите.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Опростената процедура е проектирана така, че да гарантира бързо приемане на решения по ясни случаи на съобщени държавни помощи, включително решения, приети въз основа на стандартизираната оценка, предвидена в инструментите за държавна помощ, и решения, с които просто се потвърждават прецеденти.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Опростената процедура за регистрация не може да се прилага за имунологични хомеопатични продукти, тъй като при голям процент на разреждане те могат да предизвикат реакция.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.