natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се проучи включването на цели, свързани с биологичното разнообразие, като част от Общата стратегическа рамка, която се разглежда от Комисията, за да се определят приоритетите на финансирането по петте инструмента за финансиране в рамките на политиката за развитие на селските райони, регионалната политика, социалната политика и политиката в областта на рибарството.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Следва да се проучи внимателно насърчаването на някои енергийни източници и енергийни технологии, както и технологии за намаляване на тяхното потребление и минимизиране на емисиите, за които разумно може да се смята, че няма да постигнат икономически баланс, за да не се пилеят обществени средства чрез субсидии за безперспективни технологии.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Следва да се проучи възможността да се включи частният сектор, включително застрахователният сектор.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Следва да се проучи възможността за по-нататъшното подобряване на сътрудничеството между Комисията и държавите членки (в обмена на информация, например) като се изгради партньорството, установено например между Комисията, държавите членки и бизнеса, за да се изпълни стратегията за достъп до пазара и по този начин да бъде по-ефективно използването на ресурсите.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Следва да се проучи възможността за по-нататъшното подобряване на сътрудничеството между Комисията и държавите членки (по-конкретно в обмена на информация), като се използва партньорството, установено например между Комисията, държавите членки и бизнеса за изпълнение на стратегията за достъп до пазара и по този начин се осигури по-ефективно използване на ресурсите.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Следва да се проучи възможността за публично финансиране за всички области, в които горепосочените мерки не биха довели до успех.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Следва да се проучи въпросът как биха могли развиващите се страни, с изключение на най-слабо развитите страни и на малките островни развиващи се страни, също да дават нарастващ във времето принос, в съответствие със своите финансови възможности.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Следва да се проучи въпросът как могат да бъдат подкрепени подобни инициативи в държавите — членки на ЕС, и как да се създаде платформа на европейско равнище.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Следва да се проучи дали това е целесъобразен инструмент както за работниците, така и за работодателите за адаптиране към потребностите от квалификации и дали са необходими европейски мерки за повсеместно възприемане на този опит в ЕС.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Следва да се проучи доколко тълкуването на Съда на ЕС би могло да бъде инкорпорирано в регламента, както и начините за подобряване на практическата осъществимост на някои разпоредби.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Следва да се проучи допълнително по какъв начин един такъв фонд може да допринесе за целите на Конвенцията.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Следва да се проучи допълнително по какъв начин такъв един фонд може да допринесе за целите на Конвенцията.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Следва да се проучи допълнително по какъв начин такъв фонд може да допринесе за постигане на целите на Конвенцията.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Следва да се проучи как да се прилагат различните форми на гъвкавост от националните социални партньори в съответствие с националните практики и националното законодателство, за да се постигне справедлив баланс между интересите на работниците и на работодателите25.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Следва да се проучи как да се прилагат различните форми на гъвкавост от националните социални партньори в съответствие с националните практики и националното право, за да се постигне справедлив баланс между интересите на работниците и на работодателите25.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Следва да се проучи необходимостта от действия на ЕС, чрез които да се гарантира, че практическото сътрудничество на СЕР не се възпрепятства от различните национални правила относно техниките за разследване.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Следва да се проучи основната идея за насърчаване на продуктите от ЕС чрез конкретни марки.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Следва да се проучи по-специално дали основанията за изключване в член 45 са подходящи, достатъчно ясни (по-специално основанието за изключване поради „нарушения при упражняване на професионалната дейност“) и достатъчно изчерпателни или следва да се въведат допълнителни основания за изключване.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Следва да се проучи потенциалът за преразпределяне на пътното пространство към други видове транспорт или други обществени функции и видове употреба, които не са свързани с транспорта.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Следва да се проучи прилагането на по-ниски ставки на ДДС за продукти, които са подготвени за повторна употреба или са ремонтирани и продадени.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Следва да се проучи съществената роля на граничните области на науката за постигането на напредък и осигуряването на революционни технологични иновации, като се доразвият успешните инициативи на равнище ЕС като например Европейският научноизследователски съвет (ЕНС).
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Следва да се проучи също дали задължителното одобрение на ЕС на типа на комплектовано превозно средство е желателно от гледна точка на безопасността и опазването на околната среда (още повече, че изискванията по отношение на изгорелите газове вече са задължителни за всички трактори).
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Следва да се проучи също идеята за свободни зони.
The idea of free zones should also be explored.
Следва да се проучи чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела как знанието за наличната информация може да се разпространи допълнително.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Следва да се проучи, дали действията на национално равнище биха били достатъчни за осигуряване на подходящо управление на биологичните отпадъци в ЕС или е необходимо действие от страна на Общността.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Следва да се проучиат внимателно насърчаването на някои възобновяеми енергии и енергийноспестяващии технологии, както и технологии за минимизиране на емисиите, от които не се очаква за които разумно може да се смята, че много трудно ще постигнат икономически баланс, за да не се пилеят обществени средства чрез субсидии за безперспективни технологии.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Следва да се проявява предпазливост по отношение на мерките, чрез които се цели критериите за допустимост да станат по-строги.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Следва да се работи върху изготвяне на политиката и резултатите да бъдат публикувани, за да може да се определи правилният курс в случай, че на предстоящата през декември 2009 г. конференция в Копенхаген не бъде подписано ефективно споразумение6.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Следва да се работи още за намаляване на емисиите на NOx, за да се намали въздействието върху човешкото здраве.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Следва да се работи с обитателите и да се вземе повече под внимание вече изграденото в бъдещите предложения.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Следва да се работи с обитателите и да се интегрира по-добре вече изграденото в изразените съображения.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Следва да се развиват взаимодействия на базата на сътрудничеството между агенциите на ЕС (като Сателитния център на ЕС SatCen и ЕАМБ) и трети действащи лица в областта на разчитането на спътниковите изображения на кораби.
Synergies should be created from cooperation between the EU agencies (such as the EU Satellite centre SatCen and EMSA) and third actors, in the field of satellite vessel imagery interpretation.
Следва да се развиват взаимодействия на базата на сътрудничеството между агенциите на ЕС и трети действащи лица в областта на разчитането на спътниковите изображения на плавателни съдове.
Synergies should be created from cooperation between the EU agencies and third actors in satellite vessel imagery interpretation.
Следва да се развие диалогът с Турция по въпроси, свързани с енергетиката - критична зона, както и системното използване на еврото в транзакциите.
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Следва да се развие диалогът с Турция по въпроси, свързани с енергетиката - стратегическа зона, както и системното използване на еврото в транзакциите.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Следва да се развие прилагането на принципа на предпазните мерки, за да се вземе предвид принципът на иновациите.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Следва да се развие рамка на европейско ниво, в която да се определят основните стандарти за жилища на работниците мигранти.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Следва да се развие технологичното сътрудничество с другите големи участници и да се установи системен мониторинг върху техните политики и мерки.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Следва да се развият здрави връзки в съответните области на изменение на климата, които не се разглеждат специално от настоящата инициатива за съвместно планиране, като например разработването на варианти за смекчаване на въздействието и адаптация, както и рисковете и възможностите на действията по отношение на измененията на климата.
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Следва да се развият нови и иновативни идеи с цел привличане на частен капитал към промишления сектор.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Следва да се разгледа вариантът член 9, параграф 5 да се превърне в самостоятелно правомощие.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Следва да се разгледа въздействието на тези тенденции върху уменията, както и да се оценят възможностите за учене през целия живот, преквалификация и повишаване на квалификацията, които са на разположение на работниците при тези нови взаимоотношения.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Следва да се разгледа възможността да бъде въведена горна граница за преките плащания, получавани от големи индивидуални стопанства („таван“) с оглед подобряване на разпределението на плащанията сред земеделските стопани.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Следва да се разгледа възможността за включване на компенсаторните плащания за необлагодетелствани райони в плащанията по 1-ви стълб.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Следва да се разгледа възможността за включване на компенсаторните плащания за необлагодетелствани райони в плащанията по първи стълб.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Следва да се разгледа възможността за допълнително разширяване на инструментите на ЕС за оказване на експертна помощ, като например SOCIEUX или MIEUX.
Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
Следва да се разгледа възможността за засилване на връзката между заетостта в морските клъстери и помощта.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Следва да се разгледа възможността за развитие на сътрудничество между FRONTEX и Беларус въз основа на проектите по програмата ТАСИС.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Следва да се разгледа възможността за свикване на конкретни срещи по въпросите на ПВР на министерско равнище в контекста на Източното партньорство, за да се гарантира подходящо политическо упътване и координация.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
Следва да се разгледа възможността за споразумения за сътрудничество с компетентните институции за обучение в държавите от ИП.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Следва да се разгледа възможността за установяване на Референтна лаборатория на Общността (CRL).
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Следва да се разгледа възможността по-малките браншови асоциации от новите държави членки да имат право да кандидатстват по програми за насърчаване като бенефициери и като изпълнителни органи, тъй като те са най-добре запознати с техните традиционни продукти и знаят как да ги насърчават.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Следва да се разгледа въпросът дали FRONTEX трябва да има възможност да осъществява пилотни проекти, чиито бенефициери са трети държави.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Следва да се разгледа въпросът дали да се обединят двете мрежи, за да се отрази ударението върху комбинирани дейности по „горещи“ линии, информиране и линии за оказване на помощ, както и за адекватно реагиране на планираното разширяване на обхвата на програмата с включване на кибернетично малтретиране и сексуално прелъстяване онлайн.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Следва да се разгледа въпросът за по-доброто оползотворяване на различните инструменти, разработени съобразно ГПММ, за да се извлече максимална полза от ролята, която миграцията може да изиграе при справянето с недостига на работна сила и умения в Европа.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Следва да се разгледа въпросът за преразпределянето на тежестта между секторите, обхванати от СТЕ, и секторите извън нея.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Следва да се разгледа въпросът за създаване на специализирани клонове в съответните географски зони (нз).
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Следва да се разгледа въпросът за това как най-добре да се подходи към заловения незаконно пренасян материал, по-специално слонова кост.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Следва да се разгледа и възможността за повишаване на екологичния интегритет на кредитите по МЧР от страни, които не вземат задоволително участие в международните усилия във връзка с климата.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Следва да се разгледа и въпросът за административната тежест от участието в програмите на ЕС, която е истинско препятствие пред МСП.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs, has to be addressed.
Следва да се разгледа и прилагането на преносими системи за измерване на емисиите при мониторинга на действителни емисии при експлоатация.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Следва да се разгледа нуждата от инкриминиране на международното използване на услуги на жертви на трафик.
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Следва да се разгледа създаването на стимули за частното осигуряване, например данъчни стимули за финансово осигуряване, когато това изглежда необходимо за постигане на целта от общ интерес за общественото здраве.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Следва да се разгледа също в каква степен Регламентът трябва да разреши не само събиране на неустойки в полза на кредитор, но също и събирания, извършени от съд или данъчна служба.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Следва да се разгледат възможностите и за намиране на начини за увеличаване на финансирането с рисков капитал в процеса на разширяване на европейския пазар.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Следва да се разгледат въпроси като непридружените непълнолетни лица — особено уязвима група, която изисква специално внимание.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Следва да се разгледат и възможностите за насърчаване на участието в хуманитарна помощ на държави членки с ограничен капацитет и опит.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Следва да се разгледат и допълнителни връзки към съседни региони, като например Южното Средиземноморие и Западните Балкани също следва да бъдат взети предвид.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Следва да се разгледат и други въпроси, свързани с нивото на защита на носителите на права и нуждата от допълнително хармонизиране.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Следва да се разгледат и други механизми за разпределяне, различни от предоставянето на безвъзмездни средства за дейности, за да се определи как най-ефективно да участва ЕС в посрещането на нуждите на публичния и на частния сектор.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Следва да се разгледат по-подробно и примерите за системи на обозначения, които не функционират в достатъчна степен11.
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.