natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трудности при прилагането на регламента за несъстоятелността
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Трудности при проверяването надеждността на данните.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Трудности при сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри, при процедури по презгранично сливане и преместване на седалище в друга държава
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Трудности при сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри, при процедури по презгранично сливане и преместване на седалище в друга държава
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Трудности при тълкуването на някои важни определения
Difficulty in interpreting certain important definitions
Трудности при управлението и контрола на две успоредно съществуващи системи: риболов с плаващи мрежи, който е възможно да бъде забранен, и риболов с плаващи мрежи, който е възможно да бъде разрешен.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Трудности с Беларус и Украйна поради селективно правосъдие и липса на реформа
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Трудности с новата парична единица са посочвани по-често от по-възрастните респонденти.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Трудности са отбелязани също в сектора на плодовете и зеленчуците във френските департаменти, където помощите достигат до ограничен брой получатели поради задължението на производителите да се асоциират, за да получат помощ (по-специално в Гвиана); други продукти в този сектор, предназначени за износ, които също срещат трудности, са ананасите на Азорските острови и доматите на Канарските острови.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Трудности съществуват и по отношение на инвестициите, научните изследвания, обучението и образованието и привличането на млади работници.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Трудности, възникнали в хода на прилагане на Регламент 2560
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Трудности, с които се сблъскват потребителите, поради наличието на различни системи на договорно право
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Трудности, с които се сблъскват търговците, поради наличието на различни системи на договорно право
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Трудности, свързани с определянето на продукти, съдържащи тези видове
Difficulties related to determination of products containing the species
Трудности съществуват и по отношение на инвестициите, научните изследвания, обучението и образованието и привличането на млади работници.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Трудностите
The difficulties
Трудностите във връзка с достъпа до финансиране са една от основните пречки за желаещите да започнат предприемаческа дейност; това бе едно от основните съображения за създаването на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Трудностите във връзка с функционирането на националните системи за медиация в практиката са свързани основно с традицията на състезателно производство в много държави членки и често ниското ниво на информираност относно медиацията и функционирането на механизмите за контрол на качеството.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Трудностите за учредяване на ЕГТС са обезкуражили създаването на редица потенциални групи, които са можели да допринесат към гореизброените задачи.
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Трудностите и пречките, пред които са изправени застрашените от бедност, са кумулативни: през последните години възникнаха нови социални предизвикателства, свързани с прехода към постиндустриална икономика, глобализацията, демографската промяна и такива социални тенденции като по-силната индивидуализация.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Трудностите или невъзможността на миноритарните акционери ефективно да отстояват своите интереси във въпросните дружества могат значително да отслабят ефективността на принципа „изпълнение или обяснение“.
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Трудностите на Унгария и Латвия достигнаха равнища, които наложиха на тези страни необходимостта от търсене на външна финансова помощ.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Трудностите на енергоемките отрасли, свързани с твърде бързото приемане на  промени и опасността от преместването им в други части на света.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Трудностите на железопътните товарни превози
The difficulties facing rail freight
Трудностите на пазара на труда също така оказват отрицателно влияние върху младите висшисти на възраст между 25 и 29 години, които срещат по-големи трудности при намирането на работа, отговаряща на техните квалификации.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Трудностите на прехода и икономическата криза извадиха на показ разпокъсаността и слабостта на профсъюзите.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
Трудностите на резултатната координация при малките обекти следва да бъдат разрешавани чрез разработването на незадължителни инструменти, така че основните задачи на превенцията да бъдат изпълнявани по несложен и пропорционален начин в съответствие с размера и рисковете на обекта.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Трудностите на трансграничното събиране на вземания пречат на предприятията, по-специално МСП и потребителите, да използват пълноценно единния пазар.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Трудностите при други преговори с Южна Корея станаха причина по препоръка на Комисията освобождаването, разрешено по отношение на тази държава, да не се прилага на много летища в ЕС.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Трудностите при контрола на разрешения престой на гражданите на трети страни се дължат и на използването на печати и тяхното качество (например тяхната четливост, трудоемкия процес на изчисляване на престоя, подправянето и фалшифицирането им).
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Трудностите при намиране на персонал могат да се дължат на различни причини, една от които е липсата на подходящите умения у работниците.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Трудностите при намиране на правилен баланс между подкрепата за безплатния свободен достъп и защитата на интелектуалната собственост в областта на научните изследвания.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Трудностите при определянето на разликата между „предприятие“, колкото и временно и създадено с каквато и цел да е то, което може да бъде освободено от всякакъв контрол, и „масов потребител“, който може да има или да няма желание или възможност да представи документи за идентификация или да разкрие крайното предназначение, бяха разгледани в ОВ, но не са напълно решени в предложението.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Трудностите при подготовката на проектите.
Too difficult to prepare a project;
Трудностите при проверките, цитирани от правителствата в проучването на консултантите, както и последователната линия на повечето държави-членки по време на тригодишния дебат относно прилагането в подкрепа на изключването от обхвата на Директива 2006/22/ЕО на систематичното прилагане на правилата за работното време, може на практика да направи неефективни разпоредбите на директивата, особено по отношение на самостоятелно заетите водачи
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Трудностите при съвместяване на професионалния и личния живот (което в много случаи включва грижа за друг човек) за много жени е пречка (или ограничение) за достъпа до трудовия пазар и до обучение.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Трудностите при установяване къде да бъдат изпратени оплакванията при щета и исканията за помощ при пристигане на едно в много случаи непознато летище, се добавят към времето и стреса, необходими за намирането дори на едно временно решение на практическите проблеми на всекидневието без оборудване за подпомагане на двигателната способност.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Трудностите произтичат отчасти от изискването гражданите да представят на органите на друга държава-членка официални документи като доказателство за това, че могат да се възползват от дадено право, или за това, че спазват определено задължение.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Трудностите произтичат също от секторните регламенти, чието ниво на подробност и на сложност увеличава значително риска от грешки или погрешно тълкуване.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Трудностите с финансирането на някои проекти също са причина за закъснения26, особено свързаните с включване на „зелено електричество“ и присъединяванията към съседни страни.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Трудностите са дължат по-специално на неясното разграничение между транспортните работници и самостоятелно заетите водачи, което доведе до проблеми при прилагането и опасност от нарастващ феномен на „фалшиви“ самостоятелно заети водачи с цел избягване на попадането в приложното поле на директивата.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Трудностите са свързани, inter alia, с различаващите се начини за събиране на данни, както и с използваните методи за оценка на качеството и разполагаемостта.
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Трудностите са част от тези, с които се сблъскват най-често гражданите в ежедневието си.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Трудностите, въздействията и решенията се различават в световен мащаб, но се оформя една обща тема: устойчивостта е в центъра на решенията.
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Трудностите, които държавите членки срещат при прилагането на дадена политика на ЕС и които пречат на ефективността ѝ, не трябва да служат като достатъчно оправдание за използване на наказателното право.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Трудностите, които срещат двойките с регистрирано партньорство, често са свързани с големите разлики между приложимите норми, както на материалното право, така и на международното частно право, които уреждат имуществените последици на тези съюзи.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Трудностите, които срещат дружествата вследствие на разнообразието от форми на дружества, се състоят основно от разходи за привеждане в съответствие относно учредяването на дружество (например условие за задължителен минимален капитал, регистрационни и нотариални такси, разходи за експертни правни консултации) и от трудности и разходи за привеждане в съответствие, свързани с дейността на дружеството, които оскъпяват ежедневната дейност на чуждестранните филиали в сравнение с тази на местните филиали.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Трудностите, свързани с извличането на енергия от земеделски отпадъци, произтичат от голямата им разпръснатост на територията, което изисква скъпо транспортиране до преработвателните центрове, и от голямото им съдържание на вода, което налага обработване на големи обеми.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Трудностите, свързани с извличането на енергия от земеделски отпадъци, произтичат от голямата им разпръснатост по територията, което изисква скъпо транспортиране до преработвателните центрове, и от голямото им съдържание на вода, което налага обработване на големи обеми.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Трудностите, свързани с откриването на банкова сметка, не би следвало да застрашават упражняването на правото на гражданите на Европейския съюз на свободно движение.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Трудностите, свързани с постигането на пълно съответствие, включват необходимостта от големи инвестиции, набирането на необходимите средства, дългите и сложни процедури за изграждане на нова инфраструктура и за подобряване на съществуващата.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Трудностите, свързани с предоставянето на тези услуги, независимо дали се касае за търговски комуникации или независими информационни услуги, са поставени на преден план в анализа на неправилното функциониране.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Трудностите, свързани със задълженията на въздушните превозвачи
Difficulties related to the obligations of air carriers
Трудностите, свързани със задълженията на летищата
Difficulties related to the obligations of airports
Трудностите, свързани със задълженията на националните органи, отговарящи за прилагането на Регламента
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Трудностите, свързани със съвместяването на професионалния и семейния живот, са една от основните бариери пред заетостта и професионалното развитие на жените.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Трудностите, срещани в постигането на споразумение по бюджетните въпроси в ЕС през 21-ви век, се дължат отчасти на неподходяща организация на публичните финанси на ЕС.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Трудностите, срещани от НРО в гарантирането на навременно и ефективно прилагане на недопускане на дискриминация на регулираните пазари, доведе на редица от тези пазари (напр. Италия, Полша, Швеция) да се разгледа въвеждането на функционално разделение между услугите на заварения оператор на стационарни услуги за достъп до локалната мрежа и услугите на другите негови подразделения за търговия на едро и дребно, с цел да се гарантира равнопоставеност между клона за търговия на дребно на заварения оператор и сходните алтернативни оператори в достъпа до входните точки към пазара на едро.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Трудностите, срещани при съблюдаване на принципите на PRAG, доведоха до забавяния при изпълнението на проектите по ИСПА.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Трудностите, срещани с управлението на риска в областта на трансферното ценообразуване, се различават и се променят с течение на времето.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Трудностите, срещнати при незначителното увеличение на ресурсите на Евратом, предназначени за финансирането (заеми Евратом), не позволяват да се предвиди бърза промяна в политиката на Съюза;
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Трудността да се разбере кои са подходящите правни средства, както и това, че тяхното предназначение често се бърка, могат да доведат до това жалбоподателите да „почукат на грешната врата“.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
Трудността да се създаде една правова държава в социалната област, липсата на уважение, което демонстрират някои правителства към европейските и международните стандарти, има преки последици върху свободата на сдружаване, социалния диалог, социалните права и статута на работниците като цяло.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Трудността за включване на СО се обяснява с техническия характер на тази фаза и с ролята на публичната администрация на този етап от процеса.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Трудността за малките организации да намерят партньори и източници на лично съфинансиране.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
Трудността и прецизността на тази дейност не бива да се подценява.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Трудността на задача произтича от факта, че съществуват редица неизяснени аспекти на този въпрос.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Трудността на задачата произтича от факта, че съществуват редица неизяснени аспекти на този въпрос.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Трудността на интегрирането в непозната професионална среда, липсата на професионален опит, често придобит на едно единствено или повече, но малко на брой работни места, дискриминацията, на която безспорно са подложени възрастните работници при търсене на нова работа, са проблеми засягащи всички работници в Европа.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Трудността на интегрирането в непозната професионална среда, липсата на професионален опит, често придобит на едно единствено или повече, но малко на брой работни места, дискриминацията, на която неизбежно са подложени възрастните работници при търсене на нова работа, са проблеми засягащи всички работници в Европа.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.