natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, Рамковата директива за морска стратегия5 (РДМС) на ЕС е насочена по-специално към защитата на морското биологично разнообразие.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Освен това, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета разрешава използването на уреаза, бета-глюканаза и лизозим във виното при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на eнологичните практики и обработки13.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Освен това, Регламент (ЕС) № 912/2010 е съвместим, разбира се, с Регламент (ЕО) № 683/2008, който е основен правен акт за европейските програми за ГНСС и съдържа по-конкретно разпоредби за финансирането им за периода 2008—2013 г.
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
Освен това, Рио+20 трябва да постави началото на редица координирани действия на държавите за идентифициране и постепенно извеждане от употреба на опасните за околната среда субсидии, придружени от целеви показатели и крайни срокове.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Освен това, С цел даване на възможност на гражданите на държавите-членки, включително туристите и потребителите с увреждания, да имат достъп до определени услуги с използване на еднакви разпознаваеми номера на подобни цени във всички държави-членки, правомощията на Комисията за приемане на технически изпълнителни мерки следва също да покриват, когато е необходимо, приложимия тарифен принцип или механизъм, както и въвеждането на единен код за набиране в ЕС за улесняване на достъпа на потребителите до тези услуги.“
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Освен това, Световната организация за справедлива търговия (WFTO) е разработила система за сертифициране от независима трета страна: системата за управление на устойчивата справедливата търговия.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Освен това, Словенската банка отвори свой собствен офис за смяна.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Освен това, Сметната палата отбеляза в доклада си за 1998 г.5, че борбата срещу измамите се характеризира с отсъствие на ясно определена стратегия.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Освен това, Сметната палата следва да проверява отчетите в съответствие с член 91 на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности30.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Освен това, Съветът (в състав „Конкуренция“) многократно е подчертавал потенциала на концепцията за СТИ35 и наскоро прикани Комисията да представи предложения за създаването на „съвместни технологични инициативи, които са достигнали необходимия етап на подготовка“36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Освен това, Съветът (в състав „Конкуренция“) многократно е подчертавал потенциала на концепцията за СТИ41 и наскоро прикани Комисията да представи предложения за създаването на съвместни технологични инициативи, които са достигнали необходимия етап на подготовка42.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Освен това, Съветът по конкурентоспособност от декември 2006 г. прикани, inter alia, Комисията да изготви доклад за препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Освен това, Съветът по собствена инициатива добави информация за вида на кредита [член 5, параграф 1, буква а)], за самоличността и адреса на кредитора [член 5, параграф 1, буква б)], предупреждение относно последствията от пропуснати плащания [член 5, параграф 1, буква м)], правото на предоставяне при поискване, на копие на проекта за кредитния договор [член 5, параграф1, буква с)] и, ако е приложимо, срокът, през който кредиторът е обвързан с преддоговорната информация [член 5, параграф 1, буква т)].
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Освен това, Съветът поиска от Комисията да изготви доклад за напредъка на работата.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Освен това, Съветът призова за ускоряване на процеса, свързан с директивата за регулиране на дейността на агенциите за кредитен рейтинг, с директивата за гарантиране на депозитите и призова държавите-членки да приемат мерки за предотвратяване на факта възнагражденията на мениджърите и правото на получаване на акции, особено във финансовия сектор, да доведат до поемането на твърде големи рискове или прекаленото съсредоточаване върху краткосрочни цели.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Освен това, Съюзът има право да действа, за да подобри продуктивността и доходите от европейското селско стопанство чрез единни производствени условия.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Освен това, Форумът за обмяна на информация за прилагане ще се управлява от Европейската агенция по химикалите и ще координира мрежата от органи на държавите-членки, отговорни за изпълнението на регламента.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Освен това, Хърватия трябва да обърне по-голямо внимание на решаването на неуредени въпроси със съседни страни.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Освен това, административното обслужване на проектните папки от участващите национални програми не се включва и се плаща пряко от участващите държави-членки.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Освен това, ако Австрия предвиди процедура съгласно член 13, параграф 1, буква а) от Директивата за спестяванията, задълженията на Австрия и свързаните с тях задължения на установените в нея агенти по плащанията за докладване съгласно глава II от Директивата за спестяванията също ще трябва да бъдат спазвани.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Освен това, ако ДЧ изберат да използват разплащателни агенции, които вече са акредитирани да извършват плащания по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР по ОСП, и съществуващите сертифициращи органи, те могат да очакват реализиране на икономии от административни разходи за обща система.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Освен това, ако ЕС желае да успее в областта на възобновяемата енергия, трябва ясно да определи предприятия, притежаващи капацитет за разработване и внедряване на нови горива и източници на енергия.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Освен това, ако Европейската агенция по химикалите счете, че е това необходимо за оценката на веществото, тя има право да изиска всяка информация за съответното вещество независимо от минималните изисквания за информацията, които се съдържат в регламента относно REACH.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Освен това, ако бъде започнат преглед вследствие на обективна промяна в обстоятелствата по отношение на даден износител, прегледът ще може все още да се води по действащата понастоящем методология, ако довелите до нейното прилагане конкретни обстоятелства (включително методологията, основаваща се на член 2, параграф 7, букви а) и б), са останали непроменени.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Освен това, ако бъде счетено за целесъобразно, инфраструктурни проекти от значение за икономическото възстановяване на съответните държави-членки също могат да получат подкрепа.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Освен това, ако в една система функционира режим на поделяне на отговорностите, свързани с надзора и преструктурирането на банките, обстоятелствата, при които националните СГД могат да бъдат използвани, вече не са под контрола на националните органи.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Освен това, ако втората държава членка в крайна сметка не издаде синя карта на ЕС, първата държава членка трябва да позволи повторно влизане на съответното лице с евентуални членове на семейството му.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Освен това, ако възстановяването не се осъществи в рамките на определен брой години, приспаднатите загуби така или иначе ще бъдат върнати автоматично.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Освен това, ако гражданите на ЕС на други държави-членки нямат правото да учредяват политически партии, а могат само да се присъединят към съществуващи такива, те нямат възможност да представят платформи, които не са обхванати от съществуващите партии.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Освен това, ако гръцките органи не се възползват в пълна степен от финансирането от фондовете на ЕС, което е все още на разположение за периода на финансиране 2007—2013 г. до края на 2015 г. — сума в размер на почти 2 милиарда евро за политиката на сближаване, тези неизползвани средства ще бъдат изгубени.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Освен това, ако даден контрагент не изпълни своята част от договора, може да се окаже трудно да се намерят други контрагенти да поемат хеджирането.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Освен това, ако държава-членка реши да наложи на дадено предприятие задължение по отношение на запасите, последното ще може да делегира изпълнението му на централна структура за управление на запасите.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Освен това, ако държавите-членки приложат по различни начини схемата за бракуване, това би довело до раздробяване на вътрешния пазар и до нарушаване на конкуренцията.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Освен това, ако държавите-членки приложат по различни начини схемата за бракуване, това би довело до раздробяване на вътрешния пазар и до нарушаване на конкуренцията.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Освен това, ако е целесъобразно, след публикуване на директивата Комисията ще направи допълнителни предложения за изменение на Директивата за платежоспособност ІІ, която към настоящия момент се финализира.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Освен това, ако един пул следва да извърши самостоятелна оценка, пазарните дялове не може да се определят за всеки отделен договор, а следва да се оценяват за даден период.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Освен това, ако законодателството на запитващата държава го предвижда, тя може да поиска от запитания орган събирането на съответното обжалвано вземане чрез мотивирано решение26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Освен това, ако законодателството на запитващата държава го предвижда, тя може да поиска от запитания орган събирането на съответното обжалвано вземане чрез мотивирано решение27.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Освен това, ако изследванията и разработките се отнасят само до относително второстепенен междинен продукт, влизащ в състава на краен продукт, ефектите за конкуренцията за този краен продукт, ако има такива, ще бъдат много ограничени.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Освен това, ако има специални указания за монтирането от производителя, те трябва да са спазени.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Освен това, ако има тръбопроводи за фекални води, които преминават през корпуса, те трябва да имат клапани с възможност за обезопасяване в затворено положение.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Освен това, ако кандидатът е завършил висше образование в държавата-членка и е получил образователна степен бакалавър или магистър във висше учебно заведение на територията на Общността, няма да се изисква доказателство за професионален опит в допълнение към квалификациите, придобити с висшето образование.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Освен това, ако компетентен орган наложи административни санкции или корективни мерки по отношение на секюритизация, която е била декларирана като ОПС, той следва незабавно да уведоми ЕОЦКП, за да може последният да обозначи това в списъка с уведомления за ОПС и така да извести инвеститорите за тези санкции и да запази надеждността на уведомленията за ОПС.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Освен това, ако млади хора извършват актове на насилие в този контекст, то те същевременно са и жертви на обкръжаващия ги свят;
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Освен това, ако младите хора извършват актове на насилие в този контекст, те същевременно са и жертви на света на възрастните.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of an adults' world.
Освен това, ако намаленията не са насочени правилно, е възможно да се стигне до непосилни разходи.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Освен това, ако не е добре проектиран, той би могъл да налага само решения, насочени към производството, които възпрепятстват въвеждането на нови форми на гъвкавост.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Освен това, ако не са в състояние да разберат и сравнят предлаганите услуги, потребителите не могат да изберат най-добрата от тях.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Освен това, ако не се прилагат и се изпробват редовно подходящи процедури, може да е трудно да се осигурят бързо списъци на всички лица на борда, което е от съществено значение за улесняване на действията по издирване и спасяване, идентифицирането на жертвите и уведомяването на семействата им.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Освен това, ако някои млади хора извършват актове на насилие в този контекст, те същевременно са и жертви на окръжаващия ги свят.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Освен това, ако няма въведено МПП, увеличеният риск от пространствени конфликти между нарастващите морски употреби, включително опазването на морската среда, може да доведе до недостатъчно съчетаване на растежа с устойчивостта.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Освен това, ако определени количества не отговарят на приложимите условия, се предвижда също такса върху излишъците, за да се избегне натрупването на споменатите количества, които застрашават ситуацията на пазара.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Освен това, ако отпускането на средствата е обвързано с резултатите, съществува опасност за тези, които са по-отдалечени от пазара на труда – и следователно имат по-малка вероятност да получат „положителни“ резултати в краткосрочен план, да имат ограничен или никакъв достъп до тези средства.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Освен това, ако отпускането на средствата е обвързано с резултатите, съществува опасност за тези, които са по‑отдалечени от пазара на труда – и следователно има по-малка вероятност да получат „положителни“ резултати в краткосрочен план, да имат ограничен или никакъв достъп до тези средства.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Освен това, ако пазарите са загрижени относно високите равнища на държавния дълг, те изпитват още по-големи опасения, когато икономиката е изправена пред опасност от колапс.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Освен това, ако по-ранната марка на Общността е била регистрирана най-малко от пет години към датата на публикуването на заявката за марка на Общността, притежателят на по-ранната марка на Общността представя също доказателства, че условията, установени в член 42, параграф 2 са били изпълнени към тази дата.
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.