natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По някои въпроси той би желал да добави следните бележки.
On some issues it would like to add the following.
По някои от случаите, посочени в предходните доклади, като например директивите относно таксите за сигурността на въздухоплаването14, опазването на почвите15, равното третиране извън сферата на трудовата заетост16 и отглеждането на генетично модифицирани организми, през 2011 г. нямаше голямо развитие по законодателните процедури в ход.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
По някои от случаите, при които услугите се предоставят само на представителите на единия пол, са предявени искове пред националните съдилища27.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
По някои специфични аспекти на предложението бяха проведени и допълнителни специални срещи с по-малки групи.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
По няколко дела първоинстанционни съдилища са постановили решения, като повечето издадени присъди са с отложено изпълнение.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
По обем през 2006 г. техническата помощ за търговията, предоставена от държавите-членки възлиза на 641 млн. EUR, към които се прибавя и общностна помощ от 941 млн. EUR, т.е. почти 60 % от цялата сума.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
По обем той представлява 95% на световната търговия и е относително ефективен, но е сериозен източник на емисии на сяра и азотни окиси.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
По обем той представлява 95% от световната търговия и е относително ефективен, но е сериозен източник на емисии на сяра и азотни окиси.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
По образец на Програмата от Тампере Програмата от Хага се вписа в дългосрочна перспектива, но тя направи допълнителна крачка с това, че нейните стратегически цели бяха придружени от подробен план за действие за изпълнението им.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
По обща преценка днес съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат между 6 и 8 % от населението в някой момент от живота им.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
По общо искане на социалните партньори в ЕС това споразумение може да бъде предложено от Комисията да се изпълнява посредством директива на ЕС в съответствие с член 155 от ДФЕС.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
По общо мнение на администраторите на данни настоящото общо задължение за уведомяване на органите за защита на данните относно всички операции за обработка на данни е доста обременително задължение, което само по себе си не предоставя реална добавена стойност за защитата на личните данни.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
По общо мнение направленията на действие, очертани от Комисията в документа за допитване, са уместни.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
По общо мнение предложението ще доведе до ограничаване на правата на потребителите, тъй като последиците от пълната хармонизация са прекомерни и несъразмерни спрямо целите, които преследва предложението и ще възпрепятства бъдещото развитие.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
По общо мнение предложението ще доведе до ограничаване на правата на потребителите, тъй като последиците от пълната хармонизация са прекомерни и несъразмерни спрямо целите, които преследва предложението, и ще възпрепятства бъдещото развитие.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
По общо мнение сегашното съсредоточаване на отношенията между ЕС и ОСТ върху борбата с бедността вече не отговаря на реалността в ОСТ и следва да бъде заместено от нов подход.
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
По общо мнение, ако има един най-важен фактор за намаляване на повторното извършване на престъпление, то това е извършителят да разполага с работа при освобождаването му от затвора.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
По общо мнение13 съществуващите принципи за корпоративно управление — независимо дали става въпрос за принципите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), за препоръките на Базелския комитет в областта на банковото дело или за законодателството на Общността14 — обхващат до известна степен проблемите, изведени на преден план от финансовата криза.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
По общо правило възможностите за риболов на конкретните дълбоководни видове се определят на ниво на експлоатация, съобразено със съответния за тях максимален устойчив улов.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
По общо съгласие с изпълнителния директор на съвместното предприятие S2R и след одобрение от страна на управителния съвет временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор определя датата, на която съвместното предприятие S2R има капацитет да изпълнява собствения си бюджет.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
По онова време биогоривата са незначително гориво.
At that time biofuels were a marginal fuel.
По онова време единадесет „еврогишета“ от девет държави-членки, освен традиционните си правомощия, имаха за задача да дават юридически консултации в полза на потребителите.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
По онова време една комбинация от дъмпинг на трудовите възнаграждения и социален дъмпинг, заедно с протекционистични мерки допринесе за катастрофата.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
По онова време комбинацията от дъмпинг на трудовите възнаграждения и социален дъмпинг, заедно с протекционистични мерки допринесе за катастрофата.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
По онова време – първата директива е от 1962 г. – социалното измерение на вътрешния пазар на автомобилния превоз или устойчивият превоз не са били сред въпросите, даващи повод за политическа загриженост в тази област.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
По оперативни причини въздушните превозвачи обикновено изискват повече слотове, отколкото са действителните им нужди, но данните показват, че значителна част от тези слотове „свръх“ необходимото биват връщани твърде късно в пула, от който могат да бъдат разпределени на друг превозвач.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
По оперативните програми в рамките на ЕФРР бяха поети задължения на обща сума от 3,069 млрд. EUR в полза на фондовете за участие в JEREMIE.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
По определение помощта за непредставени граждани на ЕС има трансгранично измерение, което разширява правата, предоставени от гражданството на ЕС, извън границите на ЕС.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
По определение се равняват се на:
This is defined as:
По определение техническата помощ на ЕАМБ следва да не създава нито административна тежест, нито разходи за държавите-членки.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
По определение това подпомагане пряко или непряко подкрепя целия спектър на здравното обслужване, предлагано от страните партньори, в който може да са включени или да не са включени услуги за извършване на аборт с цел спасяване живота на майката.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
По определение „достъпност“ означава хората с увреждания да имат равноправен достъп до физическата среда, транспорта, информационните и комуникационни технологии и системи (ИКТ), както и до други структури и услуги.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
По опростен начин се излагат най-важните теми, кодифицирани в регламент № 40/94 и които отговарят на:
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
По опростяването на процедурите относно данъка, удържан при източника, се работи успоредно и в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
По ос 2 агроекологичната мярка и мерките за залесяване могат да се използват, и по-специално за увеличаване на биоразнообразието чрез запазване на множеството различни растителни видове, опазване и поддръжка на пасбищата и екстензивни форми на селскостопанско производство.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
По ос 3 също изглежда има напредък, макар и с по-бавен темп.
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
По ос 4 също започват да се появяват нови иновативни подходи.
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
По ос 4 също се отбеляза бърз напредък, но все още има изоставане.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
По оси 3 и 4 могат да се подпомогнат проекти от местен мащаб и сътрудничеството за възобновяема енергия, както и диверсификацията на земеделските стопани в производството на биоенергийни продукти.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
По оси 2 и 3 се отчита най-голям напредък от гледна точка на поетите задължения, като най-голям напредък през референтния период има по ос 2.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
По оси 2 и 3 се отчита най-голям напредък от гледна точка на поетите задължения, като ос 2 е много близо до 100 %, а ос 3 е близо до 95 %.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
По оста „EURES“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а), б) и в):
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
По оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а) и б):
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
По оста „Прогрес“ се подкрепят дейности в един или няколко от следните тематични раздели, изброени в букви а), б) и в):
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
По останалите 17 случая ще бъде взето решение през 2009 г.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
По останалите въпроси се прави препратка към становището на ЕИСК относно посоченото предложение9.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
По останалите два въпроса становището на Комисията е следното:
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
По островите съществуват и други области на дейност като животновъдство, риболов, корабоплаване и култура.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
По отделни въпроси ЕИСК може да допринесе съществено като глас на организираното гражданско общество.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
По отделни въпроси, ЕИСК може да допринесе съществено като глас на организираното гражданско общество.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
По отделните пазарни и регулаторни недостатъци ще се работи основно чрез предоставянето на информация и разработването на доброволни инициативи.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
По отношение избора на места за съхранение, геоложки обект се избира за място за съхранение единствено ако според предложените условия на използване не съществува значим риск от изтичане и ако няма вероятност от възникване на значими последствия за околната среда и здравето.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
По отношение издигането на междукултурното разбирателство, програмата „Еразмус Мундус“ отбеляза успех в насърчаването на културния обмен.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
По отношение използването на оцветители е известно, че те традиционно се употребяват в някои храни, за да указват отделни вкусове, например при безалкохолните напитки или сладкарските изделия.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
По отношение както на новите, така и на предишните знания, настоящият регламент установява правилата относно лицензите и потребителските права във връзка с тях; това се нарича „права за достъп“.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
По отношение както на продоволствената сигурност, така и на осигуряването на вода, Европа има положителен опит в подпомагането на други страни и в този случай той следва да се използва най-пълно за изграждане на допълнителна сигурност и доверие.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
По отношение конкретно на безопасността, не съществуват подробни статистически данни в европейски мащаб относно безопасността при ВС с максимална излетна маса (MTOМ) под 2 250 kg, а откъслечните данни, с които се разполага, дават само непълна представа за основните причини за фаталните произшествия.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
По отношение конкретно на туристическия сектор, както беше обявено в Програмата за потребителите11, Комисията ще предложи в началото на 2013 г. актуализиране на Директивата относно пакетните туристически пътувания, което ще има за цел постигане на допълнителна хармонизация на националните закони, най-вече по отношение на предлагането в интернет.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
По отношение максималните допустими стойности на съдържанието на сяра в тежките течни горива е подходящо държавите-членки да предвидят дерогации за използването им при горивните инсталации, които съответстват на допустимите стойности за емисиите, установени в Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11, или приложение V към Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
По отношение на  Западните Балкани като цяло, би трябвало да се положат повече усилия за постигането на по-добро управление и на истинска култура на политически диалог.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
По отношение на ,,момента на въвеждане“ се предлага да бъде изяснено, че при оперативно съвместими системи правилата на едната система относно момента на въвеждане не следва да се влияят от правилата на другата система, с която тя е оперативно съвместима.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
По отношение на 15 описания на система беше изразено становище без резерви, докато 8 държави-членки получиха становище с резерви и бяха приканени да преработят определени части от описанието.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
По отношение на 17ß-естрадиол, Докладът (стр.5) заключава, че „отсъствието на естрадиол би имало минимален ефект върху рентабилността на стопанствата и селскостопанския сектор, решенията на фермерите и хуманното отношение към животните“.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
По отношение на 5G Международният съюз по далекосъобщения (МСД) и Проектът за партньорство от трето поколение (3GPP), които обединяват .органи по стандартизация в областта на далекосъобщенията от различни региони, като ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC и CCSA, договориха план, включващ два етапа: първо научноизследователска дейност, а впоследствие – широкообхватно развитие.
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
По отношение на CO2 „Чисто небе” може да доведе до 30% цялостно подобрение.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
По отношение на DEGBE, DEGME, MDI и циклохексан, освен различните проучвания, посочени в предишната глава, за изготвяне на предложението бяха потърсени становища посредством редица срещи на работната група на компетентните органи, отговарящи за прилагането на Директива 76/769/ЕИО.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
По отношение на DEGBE:
For DEGBE:
По отношение на DEGME:
For DEGME:
По отношение на eCall бяха направени някои изводи във връзка с различията, които може да съществуват между извършената в контекста на спецификациите с националните експерти работа и политическия контрол от страна на Съвета след приемането на спецификациите от Комисията.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
По отношение на eCall пилотните проекти HeERO40 и Европейската платформа за въвеждане на системата eCall41 осигуриха рамки за обмен във връзка с изпълнението на делегирания регламент за eCall.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
По отношение на eCall принципите на инициативата вече бяха определени в съобщението на Комисията „Въвеждане на система eCall“37 и беше издадена препоръка38 към държавите членки, насочена към операторите на мобилни мрежи.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
По отношение на EGNOS, през ноември 2010 г. на срещата на върха Европа-Африка бе одобрен план за действие, предвиждащ по-специално командироването на служители на работа в звеното за управление на африканската програма за ГНСС, обучението на африкански експерти и развитието на първоначалната инфраструктура и операции.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.