natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Словения се постара мерките на ЕФПГ да допълват различните дейности в рамките на ЕСФ7.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Словения следва да гарантира също и цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Словения съобщи на Комисията, че не отказва молбите официално: вместо това лицата оттеглят своята молба, ако им е съобщено, че не отговарят на необходимите условия.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Словения съобщи, че на среща през декември 2007 г. е уведомила Хърватия за необходимостта от изменение на споразумението.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Словения също така въведе няколко мерки за управление на кредитния риск.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Словения също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Словения трябва да намали нивото на необслужваните кредити в банките чрез въвеждане на специфични цели, да повиши капацитета за наблюдение на кредитния риск в банките и да подобри достъпа до финансиране за МСП и микропредприятията.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Словения увеличава бюджета си за научноизследователска и развойна дейност чрез разпределяне на структурни фондове към научноизследователска и развойна дейност и иновации.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Словения – Хърватия
Slovenia – Croatia
Словения.
Slovenia.
Словения: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Словения съществуват макроикономически дисбаланси, по-специално свързани с фискални рискове и уязвими области, произтичащи от банковия сектор и корпоративната задлъжнялост.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Словения: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Словения съществуват макроикономически дисбаланси, които изискват решителни действия и специален мониторинг и които са свързани по-специално с рискове, произтичащи от покачващото се ниво на държавния дълг, взаимодействието между преструктурирането на корпоративния и на банковия сектор и стоящите в основата му действия за разрешаване на проблема с необслужваните кредити, ефикасността на държавните предприятия и много слабите инвестиции.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Словения: член 204 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku) по отношение на уведомяването на трети страни.
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Словенската банка получи общо 94,5 милиона банкноти с номинална стойност 2, 175.0 милиона EUR от Стратегическия резерв на Евросистемата 5.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Словенската смяна на валутата допълнително потвърди техническата осъществимост в кратък (двуседмичен) период на двойно обращение, който допринася за свеждане до минимум на тежестта върху търговци на дребно и други икономически дейности.
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Словенската схема показа, че има някои недостатъци, което доведе до започването през октомври 2008 г. на процедура за нарушение.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Словенските власти взеха решение периодът на двойно обращение да е колкото се може по-кратък.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Словенските власти подадоха заявление за подпомагане от фонд „Солидарност“ на 19 ноември 2007 г.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Словенските предприятия и обществената администрация успешно се справиха с предизвикателството да се подготвят адекватно и навреме.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Словенският държавен холдинг, отговарящ за управлението и ликвидацията на държавната собственост, вече функционира напълно.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Словенският опит при смяната на валутата илюстрира още веднъж, че не е задължително възприемането, очакването и реалността по отношение на развитието на цените да се движат заедно.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Словенското председателство би искало да продължи провеждания в европейски план дебат относно справянето с демографските промени и ще насочи вниманието си по-специално към солидарността между поколенията.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Словенското председателство на ЕС и предстоящото френско председателство трябва да разгледат въпроса за осъществяването на координацията на програмата Eurostar на европейско и национално равнище, като я насочват към оптимални нива и избягват дублирането на функции и риска от объркване сред агенциите за МСП.
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Словенското председателство планира да организира конференция за солидарността между поколенията и тяхното съвместно съществуване (вероятно в края на м. април 2008 г.), на която в центъра на вниманието ще бъдат следните теми:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Словенското председателство смята да се ръководи от принципа, че Европа е длъжна да инвестира в своето бъдеще.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Слово на г-жа Elena Espinosa, министър на земеделието на Испания
Speech by Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture
Слово на г-жа Enikő GYŐRI, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs
Слово на г-жа Áine BRADY, държавен министър в правителството на Ирландия, отговарящ за възрастните хора и за укрепване на здравето
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Слово на г-н DIAMANDOUROS, европейски омбудсман
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Слово на г-н Francisco MOZA ZAPATERO, главен секретар на испанския министър на здравеопазването и социалната политика, отговарящ за социалната политика – от името на действащото испанско председателство на Съвета на Европейския съюз (очаква се потвърждение)
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Слово на г-н Johannes HAHN, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика
Statement by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Слово на г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия относно Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the Lisbon Strategy for growth and jobs
Слово на г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия относно Плана за икономическо възстановяване и Лисабонската стратегия
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the economic recovery plan and the Lisbon Strategy
Слово на г-н José María Barreda, президент на Castilla la Mancha (очаква се потвърждение)
Speech by Mr José María Barreda, President of Castilla la Mancha (tbc)
Слово на г-н Roman KRAMAŘÍK, заместник-министър на транспорта на Чешката република, от името на действащото председателство на Съвета.
Speech by Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council
Слово на държавия секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jean-Pierre JOUYET
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Слово на държавния секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jean-Pierre JOUYET
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Слово на председателя на специализираната секция
Statement by the section president
Слово на:
Address by:
Слово на:
Speech by
Сложен неорганичен тор с микроелементи
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Сложен твърд неорганичен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот с макроелементи
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Сложен твърд неорганичен тор с макроелементи
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Сложен течен неорганичен тор с макроелементи
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Сложено е начало на преодоляването на най-важните - Директивата за нелоялните търговски практики (UCP)6, Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите (CPC)7 и Мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC)8 поставят едно солидно начало.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Сложете в инкубатор плочките с ЕЛАЙЗА през нощта при температура 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Сложна ли е процедурата за малките производители?
Is the procedure complicated for small-scale producers?
Сложната верига от ценности на автомобилната промишленост играе съществена роля в европейската икономика и нейното значение в голяма степен произтича от връзките между вътрешните и международни икономически структури.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Сложната институционална и политическа среда в Босна и Херцеговина доведе до значителни забавяния в ратифицирането на рамковото споразумение за ИПП.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Сложната картина на европейския спорт с неговите многостранни измерения е във взаимодействие със значителен брой европейски политики и се изправя пред нови социални и икономически реалности и предизвикателства и това е факт, който досега не е бил разглеждан из основи чрез инициатива на ниво Европейски съюз.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Сложната надзорна рамка, изискваща i) задължително тясно сътрудничество между компетентните органи и ii) упражняване на правомощията по надзор и правоприлагане от страна на само някои от тях, бе структурирана по начин, позволяващ интересите на всички заинтересовани компетентни органи да бъдат добре застъпени и отчетени от лицата, вземащи окончателно решение.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Сложната политическа и социална организация в страната продължава да се отразява на диалога между социалните партньори и изглежда, че в обозримо бъдеще няма да има решение.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Сложната проблематика с пестенето на енергия в жилищните сгради е сходна в повечето от новите държави-членки на Съюза.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
Сложната процедура по член 22, параграф 2 от Директива 92/12/ЕИО може да бъде отстранена, тъй като тя ще стане излишна след като EMCS започне да функционира.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Сложната система за финансиране на филмовите продукции среща предизвикателства, породени от промените в разпространението и потреблението в резултат на цифровите технологии.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Сложната система на ДДС също може да възпира предприятията да продават по интернет в друга държава-членка30.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Сложната система от ставки и освобождавания, изключения и варианти, с които държавите-членки разполагат, както и специалните правила относно трансграничните сделки, възпрепятстват гладкото функциониране на единния пазар и конкурентоспособността на европейските предприятия, чиито разходи за съответствие са значителни, особено на тези от тях, които развиват дейност в няколко държави-членки.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Сложната социална организация в страната продължава да се отразява на диалога между социалните партньори и изглежда, че в обозримо бъдеще няма да има решение.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Сложната среда на морската сигурност придава жизнена важност на сътрудничеството при регулирането на морските въпроси.
A complex maritime security environment makes international cooperation in regulating maritime affairs indispensable.
Сложни електронни системи за контрол на превозното средство (управлявани по електронен път устройства)
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Сложни електронни системи за контрол се разрешават само ако отговарят на изискванията на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Сложни електронни системи за управление на превозното средство
Complex electronic vehicle control system
Сложни и неефективни процедури за прием
Complex and inefficient admission procedures
Сложни и смесени миграционни потоци оказват натиск върху капацитета за реакция на държавите членки по отношение на обработването на молби за убежище, приемането и удовлетворяването на нуждите на уязвимите групи, както и интеграцията на лицата, ползващи се от международна закрила.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Сложни механизми на финансиране
Complicated funding mechanisms
Сложни митнически процедури, както и прекалени изисквания за документация и регистрация, поставят значителни проблеми за износителите от ЕС в редица важни износни пазари.
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Сложни оценки могат да включват общи политически цели, залегнали в съответни политически процеси, както и да разглеждат хоризонтални и напречни въпроси, които се отнасят до всички или до някои законодателни инструменти.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Сложни системи като скалата на Bui-Trong4, измерват интензитета на различните прояви на колективно насилие в зависимост от броя на участниците, организацията, целта и др., давайки възможност явлението да се концептуализира.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Сложни системи като скалата на Bui-Trong5, измерват интензитета на различните прояви на колективно насилие в зависимост от броя на участниците, организацията, целта и др., давайки възможност явлението да се концептуализира.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Сложни структури на фондовете, зависещи от страната на произход на инвеститора и компанията, в която инвестира (с цел да се избегне двойното данъчно облагане)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Сложни структури на фондовете, зависещи от страната на произход на инвеститора и тази, в която се намира предприятието, в което инвестира (с цел да се избегне двойното данъчно облагане)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Сложни, непрозрачни и/или дискриминационни разрешителни процедури за издаване на лицензи за изграждане и експлоатация на централи за производство на електроенергия от възобновяеми източници.
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Сложните административни процедури, неефективната система за възлагане на обществени поръчки и широко разпространената корупция ограничават предоставянето на услуги (включително услуги за електронно правителство), както на обществеността, така и на предприятията.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Сложните взаимовръзки в световната икономика и взаимодействието между националните правила за данъчно облагане може да доведат до двойно данъчно облагане или до двойно необлагане на многонационалните предприятия.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Сложните взаимоотношения между изследователски центрове, обществени органи в ЕС и в държавите-членки и частни фирми, съчетано със сложната финансова и организационна структура, изискват наблюдение.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Сложните и непрозрачни данъчни разпоредби са неефикасни.
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Сложните и неясни правилата на ЕС, с които се определят приложното поле и обхватът, създават несигурност и водят до прекомерна предпазливост и липса на инициатива сред възложителите на обществени поръчки, което оказва неблагоприятно въздействие върху качеството на резултатите от обществените поръчки.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Сложните и разнородни национални политики по отношение на данните и отсъствието на общоевропейска политика в областта на данните възпрепятстват свободното движение на данни — безпокойство, признато и в по-широкия цифров единен пазар.
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Сложните правила, липсата на информация, оценката по усмотрение на съответния орган, административните грешки и страхът от мнението на другите хора са измежду многобройните причини, които обясняват това явление.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Сложните правоотношения обикновено предполагат договорни отношения между двама или повече икономически оператора, основани на гражданското право или трудови правоотношения между всеки оператор и неговите работници.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
Сложните програми, които не са постигнали успех, ще бъдат или преработени в опростена и по-ефективна форма, или прекратени.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Сложните процедури за разрешение, липсата на обслужване на едно гише, създаването на процедури за регистриране, процесите на планиране, които могат да отнемат месеци или години, и страхът от промени със задна дата в схемите за подкрепа увеличават рисковете за проектите (вж. глава 2 от работния документ).
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Сложните процедури и липсата на прозрачност на всички равнища създават възможности за корупция, които подкопават доверието на гражданите в системата и се отразяват на нейната ефективност.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.