natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за насърчаване на растежа и заетостта трябва да се съсредоточат върху един екологосъобразен преход до 2050 г. към икономика с ниски въглеродни емисии, която е екологично ефективна спрямо ресурсите.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Мерките за насърчаване на растежа и заетостта трябва да се съсредоточат върху екологосъобразен преход до 2050 г. към икономика с ниски въглеродни емисии, която е екологично ефективна спрямо ресурсите.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Мерките за насърчаване на творчеството на младите хора не бива да се обосновани предимно от търговски интереси.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Мерките за насърчаване на тези сектори биха могли да бъдат отново приложени, този път към производството на цифрова енергия.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Мерките за насърчаване с цел да се повиши енергийната ефективност и да се увеличи използването на енергия от възобновяеми източници като цяло спомагат например за намаляването на ЕПГ и допълват специфичните политики в областта на климата, тъй като са насочени към отстраняване на неефективността на пазара.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Мерките за някои продукти показват нива на амбициозност, които са прекалено ниски в сравнение с технически и икономически осъществимото.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Мерките за някои продукти са показали равнища на амбиция, които са прекалено ниски в сравнение с това, което е технически и икономически осъществимо.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Мерките за обучение включват курсове за повишаване на квалификацията, като например курсове по информационни технологии, техники за устна/писмена комуникация, основни курсове по предприемачество, чрез които също да се обърне внимание на специфичните нужди на работниците над 45-годишна възраст, тези с най-ниска квалификация или лицата, които не са граждани на Испания.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Мерките за обучение и дейностите за създаване на капацитет на ЕС следователно са от основно значение за подкрепата на тези страни в борбата им срещу организираните нарушения на правата на интелектуална собственост.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Мерките за ограничаване на разходите в системите на здравеопазване, чиято цел е да насърчат по-рационалното използване на здравните услуги, не бива неоснователно да намаляват достъпа до висококачествено здравно обслужване.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Мерките за ограничаване на риска, свързан с ХБРЯ, позволиха на ЕС да допринесе колективно за намаляване на заплахата от злонамерена употреба на материали и ноу-хау за оръжия за масово унищожение (ОМУ).
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Мерките за ограничаване на рисковете от верижни ефекти във връзка с рейтингите на държавните дългови инструменти също ще доведат до допълнителни разходи за АКР за спазване на изискванията в размер на 3,27 милиона евро годишно за сектора.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Мерките за опазване на морските биологични ресурси могат да включват следното:
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Мерките за опазване, популяризиране и управление на културното наследство в момента са значително подпомагани по линия на Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Мерките за опазване, приети от Комисията, имат за цел да осигурят изпълнението на целите и показателите, заложени в многогодишния план.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Мерките за оповестяване на информация за продукти, предложени в настоящия регламент, по-специално допълват мерките за защита на инвеститорите, свързани с инвестиционните консултации и услугите по продажбите.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Мерките за определяне на възстановяването при производство, посочено в параграф 1, се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на помощта за използвана кутия яйца от копринени буби се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на помощта за масло се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на помощта от Съюза за всички категории мляко се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на размера на помощта се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на размера на помощтае се приемат от Съвета в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, посочени в член 43, параграф 3, които не попадат в обхвата на член 43, параграф 2 от ДФЕС, се приемат от Съвета.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Мерките за опростяване в предпочитаните варианти имат също така измерение, засягащо съгласуваността на единния пазар, тъй като те ще осигурят по-голяма последователност в мерките за достъпа и в процесите на предоставяне на спектър, които в момента по-скоро затрудняват операторите, желаещи да използват радиочестотния спектър в различни държави членки, и могат също така (в случай на разминаващи се разписания) да предизвикат смущения в граничните райони. Също така въвеждането на стандартизирани мерки за пазара на едро, например във връзка с достъпа на предприятията, улеснява стопанските субекти, които извършват дейност в повече от една държава членка, а удължаването на лицензите за радиочестотния спектър допринася за създаване на общоевропейски вторичен пазар за радиочестотен спектър, както и по-благоприятна инвестиционна среда за притежателите на такива лицензи.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Мерките за опростяване включват отменяне на съществуващи помирителни и атестационни механизми, към които бизнесът не е изразил реален интерес и които в момента не се използват.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Мерките за опростяване могат да окажат най-голямо въздействие не върху истинската целева група на измененията, а върху големите предприятия, които оперират на пазара.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Мерките за опростяване на административната среда на товарния транспорт са насочени на първо място към транспортните вериги на комбинираните превози.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
Мерките за опростяване на опаковките и етикетите на ветеринарномедицинските продукти (вариант 10), подновяванията (вариант 19), процедурите за промени (вариант 17) и фармакологичната бдителност (вариант 16) би трябвало значително да намалят административната тежест за промишлеността и следователно ще освободят ресурси за разработването на иновационни лекарства.
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Мерките за опростяване не нарушават правото на Комисията да предприема при необходимост защитни мерки.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Мерките за опростяване не нарушават правото на Комисията да предприема при необходимост защитни мерки..
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Мерките за опростяване често се въвеждат като вариант в програмите, чието управление се споделя с държавите членки.
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Мерките за опростяване, въведени в програмите за финансиране, трябва да бъдат реално приложени.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Мерките за осведомяване и развитие на уменията за безопасна работа с интернет следва да се съсредоточат върху приучването на децата към самозащита и лична отговорност в интернет.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Мерките за осигуряване на защита обаче, които не попадат в приложното поле на регламент Брюксел IIа, например мерките за осигуряване на защита по отношение на неженена двойка, партньори от един и същи пол или съседи, ще се уреждат от настоящото предложение.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Мерките за осигуряване на защита се постановяват от съдебен или друг орган по искане на изложеното на риск лице.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
Мерките за осигуряване на защита се състоят например от задължение да не се приближава лицето, което се ползва от защита, на по-малко от определено разстояние или задължение да не се посещават определени населени места, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или които посещава.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Мерките за отваряне на пазара трябва да бъдат подпомагани от благоприятна бизнес среда.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Мерките за отстраняване на тези недостатъци следва да бъдат включени в списъка на действията, отговарящи на условията за подпомагане.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Мерките за по-лесно съвместяване на професионалния и личния живот може да имат положително въздействие върху раждаемостта.
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Мерките за повишаване на конкурентоспособността предвиждат да се задържи покачването на заплатите в публичния сектор (да се преосмисли механизмът за индексиране на заплатите), да се увеличи конкурентоспособността на МСП, да се завърши Националната цифрова стратегия до 2011 г. и да се насърчат енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Мерките за повишаване на конкурентоспособността се съсредоточават върху подобряване на системата на висшето образование и подпомагане на научно-изследователската и развойна дейност и новаторството („инвестициите в бъдещето“) и върху намаляване на административната тежест чрез провеждането на всеобхватна административна програма за опростяване.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Мерките за повишаване на конкурентоспособността ще бъдат насочени към намаляване на административната тежест и по-интензивно използване на услугите на електронното управление, подобряване на достъпа до образование и повишаване на ефективността на образователната система.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Мерките за повишаване на прозрачността на роуминговите услуги за SMS-и се смятат за изключително важни.
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Мерките за повишаване на прозрачността на тарифите са пропорционални, тъй като те са ограничени и са насочени главно към сегменти на пазара, където има доказателства за ограничен избор, което заедно със структурните характеристики на пазарите за трансгранична доставка на колетни пратки (например големи невъзстановими разходи; икономии от мащаба) води до високи цени на услугите за трансгранична доставка за подателите на малки обеми.
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.
Мерките за подкрепа бяха въведени, за да се увеличи изграждането на капацитета на организаторите на проекти, особено в областта на побратимяването на градове.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Мерките за подкрепа в този случай включват финансиране на научноизследователската и развойна дейност, подкрепа за иновациите и финансирането на рискове, подходяща стандартизация, отваряне на пазарите в европейски и глобален мащаб, ефективно международно споразумение за климата и международно сътрудничество в областта на енергийната ефективност (може ли да се добави друго?).
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency (something else?).
Мерките за подкрепа в този случай включват финансиране на научноизследователската и развойна дейност, подкрепа за иновациите и финансирането на рискове, подходяща стандартизация, отваряне на пазарите в европейски и глобален мащаб, ефективно международно споразумение за климата и международно сътрудничество в областта на енергийната ефективност.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Мерките за подкрепа могат да бъдат финансирани извън обхвата на индикативните документи за програмиране.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Мерките за подкрепа трябва да са насочени към предотвратяването на банкрут,осигуряване на експертни съвети и навременна намеса.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Мерките за подкрепа трябва да са насочени към предотвратяването на банкрути, осигуряване на експертни съвети и навременна намеса.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Мерките за подкрепа трябва да са насочени към предотвратяването на банкрути, осигуряване на експертни съвети и навременна намеса;
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Мерките за подкрепа, посочени в параграф 1, не представляват непременно част от годишните работни програми по член 10.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Мерките за подкрепа, според Комисията, трябва да са насочени към предотвратяването на банкрути, осигуряване на експертни съвети и навременна намеса.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Мерките за подобряване на бизнес средата до голяма степен следват правилната посока, но съществува значителен потенциал за по-нататъшен напредък.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Мерките за подобряване на европейското икономическо управление следва да се придружават от стъпки за повишаване на легитимността, отчетността и съпричастността.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Мерките за подобряване на енергийната ефективност и зелените технологии могат да предоставят и нови икономически възможности, включително на малките и средни предприятия, при сегашната трудна икономическа ситуация.
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Мерките за подобряване на енергийната ефективност представляват икономически ефективен начин за подпомагане на държавите членки да постигнат целите си по Схемата за търговия с емисии (ETS)3 и по Решението за разпределяне на усилията, като при това в член 7 от ДЕЕ има изискване към държавите членки да постигнат реални икономии на енергия при санирането на сгради и по този начин се насърчава практическото осъществяване на мерки за енергийна ефективност.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Мерките за подобряване на конкуренцията обаче ще доведат до значително увеличаване на разходите за АКР.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Мерките за подобряване на осъзнаването (Вариант C4) и увеличението на доброволните ангажименти на частни фирми (Вариант C2) биха били полезни и би могло да се приложат при наличие на достатъчно ресурси.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Мерките за подобряване на салдото, които да подкрепят постигането на планираните цели по отношение на дефицита от 2016 г. нататък, не са достатъчно конкретни и изглеждат недостатъчни по размер.
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Мерките за подобряване прилагането на Директивата, очертани през 2003 г., бяха и продължават да бъдат подходящи за постигане на целта.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Мерките за подпомагане на доходите на семействата с деца бяха засилени или разширени в България, Чешката република, Полша и Румъния, а в Белгия и Малта бяха въведени допълнителни помощи, изплащани в допълнение на детските надбавки за децата, израстващи в семейства с ниски доходи.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Мерките за подпомагане на особено засегнати от кризата отрасли, като автомобилния и строителния сектор, също трябва да бъдат обвързани с цели за опазване на околната среда и икономия на енергия.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Мерките за подпомагане на особено засегнати от кризата отрасли, като например автомобилния и строителния сектор, също трябва да бъдат обвързани с цели за опазване на околната среда и икономия на енергия.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Мерките за подпомагане на планираните цели за равнището на дефицита от 2015 г. нататък са описани само частично.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Мерките за подпомагане на планираните цели за равнището на дефицита от 2016 г. нататък обаче не са достатъчно конкретизирани.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.