natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На семействата на жертвите често се отказва правото да върнат своите скъпи починали близки на родна земя, за да бъдат погребани там, или трябва да чакат с години и да преминат през сложни правни процедури, преди телата да им бъдат предадени.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
На семействата, отговарящи на условията, ще бъдат възстановени 20 % от годишните им разходи за грижи за децата, извършени за изплащане на такси, до 10 000 GBP на дете.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
На семинар 4 ще бъде разгледан въпроса за това по какъв начин индустриалната политика, ефективното използване на природните ресурси и иновациите могат да допринесат заедно за създаването на устойчив растеж.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
На семинар 4 ще бъде разгледан въпросът за това как трябва да се съчетаят индустриалната политика, ефективното използване на природните ресурси и иновациите, за да създадат устойчив растеж.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
На семинар, проведен през ноември 2008 г. по повод 25-ата годишнина от приемането на Директива 98/34/ЕО, държавите-членки и стопанските субекти формулираха предложения и препоръки във връзка с действието на процедурата по нотифициране.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
На семинар, проведен през ноември в Адис Абеба, на който се събраха представители на регионалните икономически общности и гражданското общество, бяха обсъдени три документа с оперативни насоки в областта на реформата на сектора за сигурност.
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
На семинара Fiscalis, проведен през декември 2004 г. в Дъблин, се анализираха различните проблемни за икономическите оператори области, по-специално — явлението възлагане на външен изпълнител и както икономическите оператори, така и държавите-членки стигнаха до извода, че е необходима законодателна инициатива от страна на службите на Комисията.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
На семинара бе потвърдено, че са налице сериозни пречки за достъпа на инвеститорите и доставчиците на финансиране до надеждна, достъпна и съпоставима информация за МСП в целия ЕС.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
На семинара бяха разгледани различните видове експозиции (чрез кожата, лигавицата и чрез нарушена повърхност на кожата) и свързаните с тях професионални инфекции (бактериални, вирусни, протозойни, гъбични и туморни).
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
На семинара бяха разгледани различните проблемни области за икономическите оператори, по-специално развитието на световния и на вътрешния пазар, което обяснява по-специално явлението за възлагане на външен изпълнител.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
На семинара бяха разгледани различните проблемни области за икономическите оператори, по-специално развитието на световния и на вътрешния пазар, което обяснява явлението за възлагане на външен изпълнител.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
На семинара за извлечените поуките, след обновяването на централната система през 2015 г., държавите членки сигнализираха също, че за следващото обновяване на централната система е необходима фаза на сработване, за да се гарантира, че всички държави членки ще успеят да се свържат с централната система навреме.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
На семинара ще бъдат разгледани всички приоритети на Комитета за наблюдение „АКТБ-ЕС“, изложени в общи линии по-горе.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
На семинара ще се обсъждат следните теми: напредъкът към финансов и данъчен съюз, порочният кръг на банковата криза и държавния дълг, еврооблигациите, ролята на бюджета на ЕС и привличането на частен капитал посредством облигации за проекти, функционирането на европейския семестър, икономическото управление в еврозоната и в ЕС като цяло.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
На семинара ще се обсъждат теми като напредъка към финансов и данъчен съюз, порочния кръг на банковата криза и държавния дълг, еврооблигациите, ролята на бюджета на ЕС и привличането на частен капитал посредством облигации за проекти, функционирането на европейския семестър, икономическото управление в еврозоната и ЕС като цяло.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
На семинара, който ще бъде организиран съвместно с Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), ще бъде разгледано и социалното въздействие на кризата.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
На семинарите бяха набелязани полетата за по-нататъшно сътрудничество, включително чрез подходящо обучение и възстановяване на направените по време на кризи разходи.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
На сесията бяха приети следните становища и информационен доклад:
The following opinions and information report were adopted during the session:
На сесията бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted at the session:
На сесията бяха приети следните становища:
The following opinions were adopted during the session:
На сесията на 17 и 18 февруари Асамблеята разреши изготвянето на 15 становища по собствена инициатива и един информационен доклад.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
На сесията си на 10 декември 2013 г. и във връзка с процедурата, посочена в член 77, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята определи г-н Victor Hugo Sequeira (II група) и г-н Dimitris Dimitriadis (I група) съответно за председател и докладчик на Комисията по ПД.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
На сесията си на 20 януари 2011 г. Асамблеята даде съгласие за изготвянето на становище REX/326.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
На сесията си от 4 февруари 2011 г. Европейският съвет отбеляза, че за някои енергийни инфраструктурни проекти може да е необходимо ограничено по размер публично финансиране, чрез което да се привлече частно финансиране.
The European Council of 4 February 2011 recognised that some energy infrastructure projects may require limited public finance to leverage private funding.
На сигурността на снабдяването — един от трите стълба на енергийната политика за Европа, определена от Европейския съвет през март 2007 г., се гледа все повече като на обществено благо, което заслужава по-голямо внимание от страна на Европейския съюз.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
На систематичните участници се разрешава да изберат в зависимост от своята търговска политика и по обективен и недискриминационен начин инвеститорите, на които предоставят достъп до своите котировки.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
На систематичните участници се разрешава да ограничават по недискриминационен и прозрачен начин броя на сделките, които се ангажират да сключват с клиенти по конкретна котировка.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
На следващ етап, въз основа на споменатото по-горе решение, Комисията възлага на компетентните ЕОС да разработят стандарти, които отговарят на конкретните изисквания за безопасност.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
На следващата страница е представена таблица, показваща отделните аспекти на всеки от тези варианти, съпоставени с проблемите, които са разделени в две категории.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
На следващата фигура е даден преглед на настоящото положение.
The figure below gives an overview of the current situation.
На следващи конференции8 са отправяни препоръки за устойчиво управление и опазване на горите и са предлагани критерии и показатели, които да бъдат използвани в националните доклади.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
На следващите си срещи Европейският съвет:
At its subsequent meetings:
На следващите страници е представено подробно описание на видовете финансирани действия.
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
На следващия ден е имал среща с председателя на Европейската инвестиционна банка в Люксембург, по време на която е била направена презентация на дейностите и приоритетите на банката.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
На следващия етап от работата ще бъдат разработени практически мерки за реформиране на регулаторната рамка за финансовите системи на ЕС.
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
На следващия етап чрез подписването на една съвместна декларация ще трябва да се изработи план за приоритетни действия и да се определят начините за финансирането им.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
На следващия етап ще се присъединят още три държави членки (Хърватия, Полша и Румъния).
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
На следващия етап, търговските банки ще трябва да гарантират, че предприятията, участващи в операции, свързани с налични пари и по-специално търговците на дребно, ще получават евробанкноти и евромонети преди „евроденя“ (последващо захранване) и ще могат да връщат пари в евро едва след този ден.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
На следващо място, Комисията е гарантирала наличието на средства за правна защита за работниците при упражняването на правото им на свободно движение в ЕС.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
На следващо място, такива политики не отговарят на съвременната световна тенденция на гражданите, които не пребивават в своята държава, да се разрешава да гласуват5.
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
На следващото заседание на Бюрото ще бъде представен преразгледан документ въз основа на отправените бележки.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
На следващото заседание на Бюрото ще бъде представена бележка по темата.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
На следващото заседание на междуинституционалната работна група (МРГ) по въпросите на ресурсите на децентрализираните агенции, насрочено за март 2016 г., Комисията смята да обсъди с Европейския парламент и Съвета предимствата от въвеждането на нов модел на гъвкавост в отговор на колебанията в работното натоварване в промишлеността, като същевременно се гарантира ефективност чрез използването на показатели.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
На следващото си годишно заседание през ноември 2013 г. NEAFC прие Препоръка 9:2014 за изменение на членове 1, 20—25 и 28 от схемата, по отношение съответно на определенията, на някои разпоредби, приложими спрямо държавния пристанищен контрол на чуждестранните риболовни кораби, и на процедурите при нарушения.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
На следващото си заседание Бюрото ще разгледа и предложение за изясняване на правилата за разрешаване на провеждането на заседанията и задачите на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото, съгласно действащото законодателство.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
На следващото си заседание Бюрото ще разгледа и предложение за изясняване на правилата за разрешаване на провеждането на заседанията и задачите на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото, съгласно действащото законодателство.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
На следващото си заседание Съветът може да разгледа общите проблеми, очертаващи се от насоките на Европейския съвет, и тяхното изпълнение чрез националните програми за реформи.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
На следващото си заседание след изтичане на периода за изпращане на коментари от страна на титуляря на разрешението за пускане на пазара Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност приема доклада за оценка със или без промени, като взема предвид коментарите, изпратени от титуляря на разрешението за пускане на пазара.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
На следващото си заседание, проведено на 4 февруари 2009 г., Бюрото определи реда и условията за приемането на този документ, чието изготвяне, въз основа на приети от Комитета становища, беше възложено на няколко ad hoc групи.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
На следващото стъпало напредъкът на технологиите за пакетиране би трябвало също да способства за предотвратяване и намаляване на разхищението (съхранение, интелигентно етикетиране и др.).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
На следващото стъпало напредъкът на технологиите за пакетиране би трябвало също да способства за предотвратяване и намаляване на разхищението (съхранение, интелигентно етикетиране…).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
На следната диаграма са показани: делът на възобновяемата енергия в сектора на отоплението през 2006 г. (колонките и лявата скала), както и съответният ръст през периода от 2004 г. до 2006 г. — стагниращ в почти всички държави-членки, с изключение само на три от тях (точките и дясната скала)
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
На следните категории лица може да бъде разрешено да използват системи за автоматизиран граничен контрол, при условие че са спазени условията, изброени в параграф 2:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
На следните срещи на Комитета за координиране на фондовете (COCOF) бяха представени или обсъдени, освен въпроси от общ и за ЕФРР, и за Кохезионния фонд интерес, и някои въпроси от специален интерес за Кохезионния фонд: през февруари — ревизиран вариант на „Указания за изменение на проекти по Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г.“, а през април — „Указания за приключването на проекти по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА за периода 2000—2006 г.“, които бяха приети от Комисията на 4 април (SEC(2008)415).
Apart from issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund, some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the COCOF: in February the revised "Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006", and in April the "Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006", which were adopted by the Commission on 4 April (No (SEC(2008)415).
На следните фигури са показани сега действащите минимални ставки за най-често използваните енергийни продукти, отнесени спрямо емисиите на CO2 (изразени в евро на тон CO2) и спрямо енергийното съдържание (изразени в евро на гигаджаул (GJ)5:
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
На следния адрес се публикуват допълнителна информация и подробности относно целите: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
На следният адрес: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm ще бъде публикуван и доклад с резюме на предоставените становища.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
На сливането се противопоставят много държави членки въз основа на това, че в единна агенция качеството и ангажиментът към обучението ще бъдат отслабени поради непосредствената близост до оперативните приоритети, въпреки че някои държави членки изразиха готовност да обмислят ползите и разходите.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
На службите за превенция следва да бъде определена по-активна роля в обученията и информирането на работниците на място.
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
На служителите следва да се предостави възможно най-голям избор от мерки, които да предотвратят дискомфорта за жертвата по време на съдебното производство вследствие по-специално на визуален контакт с извършителя, неговото семейство, съучастници или лица, присъстващи в залата.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
На случаен принцип бяха избрани граждани, които се срещнаха помежду си, както на национално, така и на международно ниво.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
На собственика на превозното средство трябва да се предоставя подходяща информация, че се препоръчва използването на инвалидна количка със структура, съответстваща на изискванията от съответната част от ISO 7176-19:2008, за да може тя да издържа силите, предавани от механизма за прикрепване по време на различните условия на кормуване.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
На социалните партньори би могла да бъде поверена задачата да определят възможните сценарии за развитие на професията и да предложат спешни мерки, които ще се прилагат за насочване на пазара към устойчиво функциониране.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.