natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комитета, наред с другото, това предполага използване на обществените поръчки с цел да се даде тласък на иновациите, да се води борба с корупцията, да се повиши ефективността на събирането на данъците, да се осигурят съответните финансови ресурси и да се увеличи капацитетът за усвояване на структурните фондове.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Според Комитета, неспазването на тези основни правила може да окаже отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на европейските предприятия, и той смята, че определението за „ограничителна мярка или практика“ от член 2 от предложението трябва да включва неспазването на тези основни правила.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Според Комитета, обаче, следва да се въведат също така и някакъв вид санкции за онези, които проявяват небрежност при премахване на подобно съдържание, когато знаят за него.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Според Комитета, освен решаващ принос за икономическия растеж, това понятие включва както екологични цели като опазването на климата, ограничаването на шумозамърсяването и на замърсяването на въздуха, и опазването на ресурсите, така и социални въпроси в областта на транспорта като правата на служителите, работните условия, достъпа до обществения транспорт на поносима цена за всички граждани, включително по-възрастните хора и хората с увреждания, като се отчитат тяхното право на мобилност и равният достъп до съоръжения и информация.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Според Комитета, освен решаващ принос за икономическия растеж, това понятие включва не само екологични цели, като опазването на климата, ограничаването на шумозамърсяването и на замърсяването на въздуха, както и опазването на ресурсите, но и социални въпроси в областта на транспорта, като правата на служителите, работните условия, достъпа до обществения транспорт на поносима цена за всички граждани, включително възрастните хора и хората с увреждания, като се отчита тяхното право на мобилност.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Според Комитета, освен хармонизация на националните законодателства, един единен инструмент като ЕЧД може да има голям ефект на лоста в полза на трансграничната дейност на МСП.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Според Комитета, от контекста на този член е ясно, че в него се разглеждат общите и секторните условия в областите от компетенция на ЕС, а не условията на самата услуга, които се определят от националните власти (в този контекст под „национални власти“ се разбират централните, регионалните и местните власти).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Според Комитета, по отношение на структурирането на изискванията за предоставяне на информация в крайна сметка би трябвало да има най-малко два образеца за информация – един за схеми, основаващи се на „дефинирани вноски“ и един за такива, основаващи се на „дефинирани доходи“.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
Според Комитета, под условието да се уточнят начинът на финансиране (добавена стойност в сравнение със съществуващите структурни фондове, видове подкрепяни реформи, мащаб на финансовия инструмент, източници на финансиране) и насоката на тези договорни споразумения, е целесъобразно дебатът да остане отворен и да не се прибързва.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Според Комитета, подходящо организирани и управлявани секторни съвети, включващи различни участници, следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на управление на секторните промени и по-специално да предвиждат развитието на ситуацията по отношение на заетостта и нуждите от умения и да адаптират уменията към търсенето и предлагането.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Според Комитета, при преразглеждането на насоките за предоставяне на финансови инструменти ЕИБ трябва да обърне внимание преди всичко на логистичните вериги в тяхната цялост, на транспортните възли като морски пристанища, летища и мултимодални терминали, които имат решаващо значение като логистични платформи.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Според Комитета, такава стратегия трябва да осъществява в частност чрез:
It thought that this strategy should entail in particular:
Според Комитета, този въпрос трябва да се разгледа по-неотложно и с по-голяма чувствителност спрямо потенциалния мащаб на предстоящите проблеми, отколкото се предлага в Бялата книга.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Според Комитета, трябва да се отдели особено внимание на микрокредитирането, насочено към жените предприемачи.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
Според Комитетът най-добрият начин да се покрият изискванията за ефективност и изискванията на вътрешния пазар е наличието на система от общи за ЕС схеми за подпомагане, които са пригодени за всички технологии.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Според Комитетът това би трябвало да се отнася на първо място за особено активните в областта на иновациите, успешни и ефективни индустриални държави.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Според Конвенцията за морски труд на МОТ от 2006 г., тази защита не трябва да бъде по-малко благоприятна, отколкото е тази, ползвана от работниците на брега, които пребивават на нейна територия.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Според Конференцията на периферните морски региони11, регионите подкрепят целта за подобряване на координацията на дейностите по морските изследователски програми в ЕС, която се осъществява например в рамките на системата ERA-NET, а в бъдеще ще се постига чрез съвместно изготвяне на програмите.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Според Конференцията на периферните морски региони12, регионите подкрепят целта за подобряване на координацията на дейностите по морските изследователски програми в ЕС, която се осъществява например в рамките на системата ERA-NET, а в бъдеще ще се постига чрез съвместно изготвяне на програмите.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Според МАЕ са възможни само решения, свързани със комбинацията от технологии и политики.
According to the IEA, the potential solutions would require a mix of technologies and policies.
Според МАЕ тази тенденция може да бъде обърната само с цената на най-големи усилия7, така че използването на изкопаеми енергийни ресурси в световен план да достигне връхната си точка вече през 2020 г. и след това постепенно отново да намалее, за да бъде заменено в нарастваща степен с нисковъглеродни енергийни технологии.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Според МАЕ тази тенденция може да бъде обърната само с цената на най-големи усилия7, така че използването на изкопаеми енергийни ресурси в световен план да достигне връхната си точка още през 2020 г. и след това постепенно отново да намалее, за да бъде заменено в нарастваща степен с нисковъглеродни енергийни технологии.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Според МВФ в бъдеще трябва да се избягва положение, при което има риск едно цяло поколение отново да бъде изгубено за пазара на труда.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Според МВФ в резултат на кризата между 2007 и 2010 г. европейските банки са понесли загуби в размер на близо 1 000 млрд. EUR или 8 % от БВП на ЕС.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Според МОТ изключването и неравностойното положение на хората с увреждания при търсенето на работа и на работното място се дължат на все още широко разпространения предразсъдък относно тяхната предполагаема непродуктивност, неспособността им да извършват работа или да се предвижват до работното място.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Според МОТ2, като се има предвид, че по-голямата част от принудителните труд и услуги са свързани с традиционни практики, сходни на робство, т.е. лицето не се прехвърля, а експлоатира in loco, принудителният труд в контекста на трафика на хора представлява около 20 % от общия принудителен труд.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Според МОТ23 през 2014 г. средните доходи в повечето държави са били по-малко от 200 щ.д. на месец.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Според МОТ6, сред държавите с налични данни, които покриват 84% от общата световна заетост, само около една четвърт (26,4%) от работниците са назначени на постоянен договор.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Според МОТ9, сред държавите с налични данни, които покриват 84% от общата световна заетост, само около една четвърт (26,4%) от работниците са назначени на постоянен договор, а в икономиките с високи доходи повече от три четвърти от работниците са назначени на постоянен договор.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Според Марио Монти, усещаната от някои умора по отношение на вътрешния пазар може да се обясни и със схващането, че последователните либерализации са били за сметка на социалните права, придобитите от различни стопански субекти.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Според Международната агенция по енергетика (МАЕ) и Агенцията по ядрена енергетика (NEA), ядрената електроенергия е конкурентна алтернатива, като разходите и конкурентоспособността зависят от проекта27.
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
Според Международната агенция по енергетика (МАЕ)7,8,9 между 2000 и 2012 г. общо 1 200 млрд. щатски долара (USD) са били инвестирани в енергийния сектор в ЕС; около 30 % от тези инвестиции са били предназначени за пренос и разпределение, а 70 % – за производството на електроенергия.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Според Международната агенция по енергетика повече от 1,4 милиарда души в целия свят нямат достъп до електричество.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Според Международната агенция по енергетика18 „точно когато енергията от възобновяеми източници се превръща в конкурентоспособен по отношение на цените вариант във все по‑голям брой случаи, в някои ключови пазари на ОИСР се повишава несигурността в тази област на политика“.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Според Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) през декември обемът на товарите е намалял с 22,6 % на международно равнище и с над 21 % за европейските дружества.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Според Международната морска организация (ММО) до 2050 г. емисиите от морския транспорт биха могли да се увеличат тройно, по-специално поради увеличаване на търговията на равнище Юг-Юг.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Според Международната морска организация, (ММО) до 2050 г. емисиите от морския транспорт биха могли да се увеличат тройно, по-специално поради увеличаване на търговията на равнище Юг-Юг.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Според Международната организация на труда работните места с висока производителност на труда са в основата на достойния труд6.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Според Международната работна група за изменението на климата използваната в сградите енергия би могла да се намали с 30 % до 2030 г., като това осигури чиста икономическа полза.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Според Международния валутен фонд (МВФ) новата стратегия трябва да има за цел да създаде най-добрата възможна среда, която да позволи на пазарите да насърчават заетостта и производителността, като се съсредоточи върху реформирането на пазарите на труда и повишаването на производителността.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
Според Международния съюз за комбиниран транспорт (UIRR) обаче се забелязва, че намаляването на превозите в условията на криза е принудило някои инфраструктурни дружества да намалят таксите за достъп при товарните превози, по-специално в Полша и Словакия.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Според Международното бюро по труда (МБТ) към принудителния труд по принцип се приравнява и продължителният изнурителен труд, извършван в много тежки условия, за който се заплаща малко или не се заплаща нищо и изпълняван без съгласието на заинтересованото лице и под заплахата от санкция.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Според Международното бюро по труда (МБТ) към принудителния труд по принцип се приравнява и продължителният изнурителен труд, извършван в много тежки условия, за който се заплаща малко или не се заплаща нищо и който се изпълнява без съгласието на заинтересованото лице и под заплахата от санкция.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Според Междуправителствената група по изменение на климата емисиите на парникови газове вече са довели до световно затопляне с 0,6оС7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Според Междуправителствената група по изменение на климата2, климатичните промени биха довели до недостиг на вода за между 1,1 и 3,2 милиарда души, ако температурите нараснат от 2 до 3 градуса по Целзий.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change2, climate change would bring water scarcity to between 1.1 and 3.2 billion people if temperatures rose by 2 to 3° C. Drought affected areas are likely to increase in extent.
Според Междуправителствения комитет по изменението на климата (IPCC) в честотата и/или силата на някои екстремни метеорологични явления са настъпили промени.6 Тези промени може би вече допринасят за увеличаването на броя и силата на бедствията, като така правят нуждата от ефективно ограничаване на рисковете от бедствия още по-голяма и по-спешна.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has found that some extreme weather events have changed in frequency and/or intensity.6 These changes may already be contributing to the increasing number and intensity of disasters, making the need for effective DRR even greater and more immediate.
Според НПР ако законодателните и изпълнителните мерки за ускоряване на образователната реформа бъдат извършени бързо, те вероятно ще спомогнат за по-ефективното обвързване на циклите на образованието и заетостта и за повишаване на производителността на труда.
According to the NRP, legislative and policy measures to step up education reform, if implemented swiftly, are likely to contribute to linking the education and employment cycles more effectively and improving labour productivity.
Според Насоките TEN-E Комисията може да определи европейски координатор, съгласуван със съответните държави-членки след консултация с Европейския парламент.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
Според Насоките на Литовската национална банка относно обмяната на парите в брой банковите клонове трябва да бъдат отворени през първите дни след деня на приемане на еврото.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Според Научния комитет по гранични стойности на професионална експозиция на химични агенти (SCOEL) трябва да бъдат одобрени гранични стойности на професионална експозиция, основаващи се на здравни критерии, и да бъдат направени специфични предложения за подобряване на психичното здраве.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Според Научния комитет по гранични стойности на професионална експозиция на химични агенти (SCOEL) трябва да бъдат одобрени гранични стойности на професионална експозиция, основаващи се на здравни критерии.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Според Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове2 (SCHER) излагането на DCM, изпуснат от препаратите за отстраняване на бои, застрашава човешкото здраве и особено по-податливите групи население, например децата, поради риска при евентуално излагане в по-висока степен.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Според Нидерландия това сътрудничество би трябвало да бъде разширено така че да включи и страните членки на Европейското икономическо пространство12.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Според ОИСР броят на патентите на ЕС в областта на екоиновациите се увеличава и държавите-членки с най-добри резултати издават годишно 3,5 патента на милиард от БВП (в евро).
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).