natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъщественият обширен процес включи оценка на Агенцията през 2006—2007 г., последвана от препоръки от страна на Управителния съвет на ENISA, две обществени консултации (през 2007 г. и през 2008—2009 г.), както и редица семинари по въпроси, свързани с МИС.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Осъщественият по гореспоменатия начин анализ води в крайна сметка до определяне на дейността в един от класовете, описани в член 4, параграф 3.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Осъщественият през 2006 г. процес на обширни консултации, позволи на Комисията да установи силно единомислие относно нова програма на ЕС за културата по начин, който надгражда постегнатото и подсилва текущите дейности.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Осъщественият през последните години напредък в рамките на зелените обществени поръчки и, още по-наскоро, в приемането на етични критерии в процедурите за обявяване на обществени поръчки на администрациите, оказаха осезаемо влияние върху обществения и икономическия напредък на дейностите за устойчивост и сътрудничество.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Осъщественото в подкрепа на оценката на въздействието изследване, заедно с предходни анализи, ще бъдат достъпни на следните Интернет адреси: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Осъщественото в подкрепа на оценката на въздействието изследване, заедно с предходни анализи, ще бъдат достъпни на следния интернет адрес:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Осъщественото от Copenhagen Еconomics проучване относно намалените ставки е достатъчна основа.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Осъществи се по-нататъшното отваряне на пазара във въздушния, автомобилния и отчасти в железопътния транспорт.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
Осъществи-мост
Feasibility
Осъществимо ли е разработването на рамка за прехвърляне на активи?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Осъществимост
Feasibility
Осъществимост на транспонирането
Transposition feasibility
Осъществимост на целта за 10 % дял на енергията от ВЕИ в транспорта и оценка на степента на устойчиво развито производство на биогоривата в ЕС
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Осъществимостта и уместността на подобни мерки трябва да се оцени внимателно.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Осъществимостта му обаче изглежда ниска.
However its feasibility appears low.
Осъществимостта на изготвянето на такъв списък трябва да бъде оценена допълнително от Комисията, по-специално с оглед постигане на правна яснота на съответните задължения и права на органите по отношение на размяната на сведения относно такива кораби, които предстои да бъдат разглобени за скрап.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Осъществимостта на комбинирането на един или няколко от тези органи следва да се проучи с цел да се гарантира максималната последователност на надзора и да подобри съгласуваността и взаимодействието между надзорните експерти в областта на банкирането, застраховането и пазарите.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Осъществимостта на тази идея стъпва върху три стратегически цели за 2025 г.: за растеж и работни места в Европа — гигабитова свързаност за районите, генериращи социално-икономическо развитие; за конкурентоспособност в Европа — покритие от пето поколение (5G4) за всички градски райони и основните сухопътни транспортни маршрути; за сближаване на Европа — интернет свързаност със скорост най-малко 100 мегабита в секунда (Mbps) за всички европейски домакинства.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Осъществимостта на такъв регионален център първо ще трябва да бъде ясно доказана.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Осъществимостта на този подход се основава на първостепенния статус на общия емитент и разумната граница на общата емисия повече, отколкото при подход 2, където за общата част се поема солидарна отговорност.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Осъществихме значителен напредък в засилването на нашите финансови защитни механизми.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Осъществява комуникационните и връзките с обществеността на съвместното предприятие „Чисто небе”, включително организиране на събития във връзка с презентации и разпространение.
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
Осъществява се работна програма за проучване на всички съществуващи вещества с оглед на включването им в приложение I към Директива 98/8/EО.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Осъществява се реформа за децентрализация посредством редица проектозакони и административни решения на правителствено или министерство равнище.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Осъществява се цялостен преглед на националното законодателство в областта на свободното движение на стоки и услуги.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Осъществяван е и редовен обмен на информация с други агенции на Съюза, по-специално с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Агенцията на Европейския съюз за основните права и Европол, както и с Европейския омбудсман.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Осъществявана при справедливи условия, трудовата мобилност може да бъде обогатяваща и от полза за работниците, работодателите и обществото като цяло.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Осъществяваната от EIT инициатива за уеднаквяване и опростяване (ИУО) прилага подход, който обвързва три елемента:
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Осъществяване
Implementation
Осъществяване и внедряване на платформа и средства за различните компонентни услуги от 2014 г. нататък.
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
Implementation and development of the Internal market
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Осъществяване и развитие на общата визова политика с цел насърчаване на растежа
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Осъществяване и развитие на общата визова политика с цел насърчаване на растежа8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Осъществяване на Европейския енергиен диалог
Implementing a European Energy Dialogue
Осъществяване на Европейския младежки пакт, по-конкретно
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Осъществяване на Европейския младежки пакт, по-конкретно:
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Осъществяване на ПЧП
PPP implementation
Осъществяване на ПЧП, което пренебрегва основния принцип за бюджетни ограничения за публичните кредити, следва да се избягва от икономическа гледна точка.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Осъществяване на водещата инициатива „Съюз за иновации“ от стратегията „Европа 2020“ и на Плана за действие на ЕС за екологични иновации
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Осъществяване на връзка със схеми за търговия с емисии в трети държави и предприемане на мерки за приобщаване на развиващите се страни и страните в икономически преход
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Осъществяване на връзка със съответни схеми за търговия с емисии в трети държави и предприемане на мерки за приобщаване на развиващите се страни и страните в икономически преход.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Осъществяване на връзки с градовете и избягване на задръстванията по пътищата, по-чист въздух около летищата;
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
Осъществяване на външните дейности
Implementation of External Actions
Осъществяване на данъчна реформа, която превръща България в привлекателно място за чуждестранни инвестиции и същевременно подобряване и опростяване на бизнес средата.
Implement a tax reform that makes Bulgaria an attractive place for foreign investments while improving and simplifying the business environment.
Осъществяване на дейностите
Implementation of actions
Осъществяване на действия в четирите приоритетни области
Implementing actions in the four priority areas
Осъществяване на действия за осигуряване на по-големи икономически възможности на жените чрез програмата „Инвестиране в хората“
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Осъществяване на действията от съобщението „Ролята на ЕС в световното здравеопазване“
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Осъществяване на действията от съобщението „Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие“
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Осъществяване на действията от съобщението „Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие“
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Осъществяване на контакти със заинтересованите лица относно договорни и финансови въпроси.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
Осъществяване на контакти: като организатор на форума ЕИСК допринася със своя капацитет за осъществяване на контакти с различни заинтересовани страни и за гарантиране на междусекторна интеграция.
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Осъществяване на контакти: като организатор на форума ЕИСК допринася със своя капацитет за осъществяване на контакти с различни заинтересовани страни и за гарантиране на междусекторна интеграция;
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Осъществяване на новия пазар на електроенергия в Европейския съюз
Delivering the new Electricity market for the European Union
Осъществяване на партньорството
Implementing the partnership
Осъществяване на плана за действие
Delivering the Action Plan
Осъществяване на по-ефективно разгръщане на наличната работна сила в здравния сектор
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Осъществяване на политики по заетостта, целящи постигане на пълна заетост, подобряване качеството и производителността на работа, насърчаване на социалното и териториално сближаване.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Осъществяване на помощта на Съюза
Implementation of Union assistance
Осъществяване на правото на инициатива
Own-initiative work
Осъществяване на практика на сътрудничество „със силно въздействие“
Putting “High Impact” cooperation into practice
Осъществяване на преход към технологии с по-нисък потенциал за глобално затопляне
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Осъществяване на прехода към енергийни системи с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Осъществяване на принос за преодоляване на обществените предизвикателства в ЕС, установени в политиките за енергетиката, транспорта и изменението на климата
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Осъществяване на принос към всеобхватни политически мерки, по-специално към стратегията на ЕС за устойчиво развитие3, 6-ата програма на ЕС за действие в областта на околната среда4 и десетгодишната рамка за програмите за устойчиво потребление и производство5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Осъществяване на принос към рамкови политически мерки, по-специално към стратегията на ЕС за устойчиво развитие3, 6-тата програма на ЕС за действие в областта на околната среда4 и десетгодишната рамка за програмите за устойчиво потребление и производство5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Осъществяване на проверки/одити на място
Perform spot checks/audits
Осъществяване на програмата
Programme implementation
Осъществяване на програми за скрининг на ракови заболявания
Implementation of cancer screening programmes
Осъществяване на пряк надзор върху определени паневропейски институции
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Осъществяване на пряк надзор върху определени паневропейски пазарни участници
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Осъществяване на различни неща
Doing different things
Осъществяване на тематични кампании, които съчетават подкрепа и операции на място за важните каузи (напр. международното правосъдие), и които се отнасят до сериозни нарушения на правата на човека (напр. изтезания, смъртно наказание, дискриминация и др.), както и предоставят основна подкрепа за ключовите участници и свързаното с това гражданско образование.
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Осъществяване на целите
Delivering the targets
Осъществяване на целите на програмата за действие и рамковата стратегия
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Осъществяване на целите от Барселона
Implementation of the Barcelona objectives
Осъществяване на целите, поставени в пътната карта
Achievement of the roadmap objectives
Осъществяване с въвеждащ период от 2011 г. до 2015 г.,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Осъществяване с въвеждащ период от 2012 г. до 2013 г.,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Осъществяване с въвеждащ период от 2012 г. до 2014 г.,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Осъществяване с начален период на дейността от ГГГГ до ГГГГ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Осъществяване с начална фаза на дейността от ГГГГ до ГГГГ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Осъществяване с период на започване на дейност от 07/2016 г.
Implementation with a start-up period from 07/2016
Осъществяване с период на започване на дейност от 2012 до 2013 г. (при условие че регламентът влезе в сила през 2012 г.),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Осъществяване с период на започване на дейност от 2014 г. до 2016 г.,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2016 до 2017 г.,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 до 2019 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 до 2020 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 г. до 2020 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 г. до 2024 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 г.,
Implementation with a start-up period from 2017,
Осъществяване с период на започване на дейност от 2019 г. до 2022 г.51
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Осъществяване с период на започване на дейност от [ГГГГ до ГГГГ],
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Осъществяване с период на започване на дейност от XXX до XXX,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Осъществяване с период на започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Осъществяване с период на започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Осъществяване с период на започване на дейност от датата на приемане на решението,
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Осъществяването би изисквало по-различно разпределение по тежест на уменията, адаптиране на възприетия в Комисията подход за управление на проекти и разширено сътрудничество с външни експерти.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Осъществяването до този момент на реформите, определени в специфичните за всяка държава членка препоръки, не е достатъчно амбициозно.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Осъществяването им не е възможно без широкото одобрение на гражданите.
Implementation is impossible without broad public support.
Осъществяването на ITER
Realisation of ITER
Осъществяването на ITER
The realisation of ITER
Осъществяването на ЕНП беше доминиращата цел на политиката на ЕС за НИРД и на РП от 2003 г. насам и това вероятно няма да се промени в бъдеще.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Осъществяването на Европейската космическа политика в краткосрочен план ще включва определен брой конкретни действия.
The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.
Осъществяването на Единната зона за плащания в евро (SEPA) на европейско ниво се основава на международния номер на банковата сметка (IBAN - International Bank Account Number) и на идентификационния код за вътрешен контрол (CIN - Control internal number), които не трябва да се променят.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Осъществяването на Единната зона за плащания в евро (SEPA) на европейско ниво се основава на международния номер на банковата сметка (IBAN-International Bank Account Number) и на идентификационен код за вътрешен контрол (CIN - Control internal number), които не трябва да се променят.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Осъществяването на Единната зона за плащания в евро (SEPA) на европейско ниво се основава на международния номер на банковата сметка (IBAN-International Bank Account Number) и на идентификационния код за вътрешен контрол (CIN - Control internal number), които не трябва да се променят.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Осъществяването на ИИЛ чрез СП ще я направи по-привлекателна за промишлеността, главно поради нейното влияние върху приоритетните условия; възможността за достъп до резултатите от голям брой разработки; възможността да се създаде мрежа от голям брой заинтересовани страни с Европейската комисия като „честен брокер“.
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
Осъществяването на ИИЛ ще бъде проследено чрез група от индикатори за изпълнение.
The implementation of IMI will be followed through a set of performance indicators.
Осъществяването на Лисабонската стратегия изисква упорити съвместни усилия, както и политически ангажимент от страна на Европейските институции, държавите-членки и регионите.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Осъществяването на ЦХР за много страни ще бъде важен етап към установяването на жизнеспособна и развиваща се икономика.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Осъществяването на бюджетна консолидация е основен елемент в стратегията за преодоляване на кризата в еврозоната.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.