natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поддържането на доброто здраве на населението в условия на демографски и климатични промени изисква за тази цел да се отделят достатъчно ресурси.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Поддържането на здравето на работниците има пряко и измеримо положително въздействие върху производителността и допринася за подобряване на устойчивостта на системите за социална сигурност.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Поддържането на здравето на работниците оказва пряко и измеримо положително въздействие върху производителността и допринася за подобряване на устойчивостта на системите за социална сигурност.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Поддържането на изчерпателни и предоставящи възможности за търсене регистри на автори, за които може да се приложи правото на възнаграждение при препродажба, е посочено като основно изискване за намаляване на разходите за управление, свързани с правото на възнаграждение при препродажба.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Поддържането на икономическото равновесие изисква на практика те да играят пълноценно ролята на противовес на властта.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Поддържането на кредитен регистър на равнище ЕС е от решаващо значение за трансграничното предлагане на финансови услуги, специално тези, свързани с кредитиране;
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Поддържането на макроикономическа стабилност трябва да продължи, по-специално държавният дефицит трябва да бъде контролиран по-строго, а прозрачността на публичните разходи и тяхното изпълнение — да се подобрят.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Поддържането на макроикономическа стабилност, включително на стабилността на финансовата система, е предпоставка за устойчиво и приобщаващо развитие.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Поддържането на намеса за една зърнена култура (пшенично зърно за хляб) може да осигури мрежа на сигурност за помощта, като в същото време ще позволи на другите зърнени култури да достигнат своето нормално ценово равнище.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Поддържането на нивото на сигурност с течение на времето изисква постоянно адаптиране към напредъка на информационните технологии (ИТ).
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Поддържането на подходящи условия на живот е въпрос, за който мрежите, създадени в рамките на Лисабонската стратегия, могат да допринесат значително под формата на обмяна на опит.
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Поддържането на положителен конкурентен натиск върху доставчиците дава възможност на публичните купувачи да извлекат най-добрите решения, които пазарът може да предложи, като същевременно с това се предотвратява пълната зависимост от един единствен доставчик.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Поддържането на производствените отрасли в границите на Европейския съюз трябва да бъде приоритет за всички политици и по-специално за Европейската комисия.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Поддържането на производствените отрасли в границите на Европейския съюз трябва да бъде приоритет за всички политици и по‑специално за Европейската комисия.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Поддържането на растежа и благоденствието в Европа, като в същото време се подпомага социалното сближаване и устойчивото развитие, зависи от цялостния принос и участие на младите хора, като това важи с все по-голяма сила, тъй като техният относителен дял спрямо цялото население непрекъснато намалява.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Поддържането на селско стопанство, съобразено с крайбрежната околна среда, е целесъобразно в рамките на конфигурациите, благоприятстващи тази дейност.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Поддържането на силата на Европа е немислимо без големите предприятия.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Поддържането на списък от кораби над определена възраст би било просто, но няма да е лесно да се определи дали корабите са предназначени за разглобяване за скрап и да се вземат мерки за контрол преди влизането в сила на Конвенцията.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Поддържането на справедлив, прозрачен и отворен единен пазар е от полза за предприятията в ЕС и икономиките на държавите членки, но на първо място то е важно за европейските граждани.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Поддържането на такива селски центрове ще бъде от изключително значение, за да се преодоляват неудобствата от прекратяването на предоставянето на услуги и от притока на хора от по-малките села в околната област, при условие че се организира ефикасен обществен транспорт.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Поддържането на такъв резерв под формата на еврооблигации, вместо на държавни облигации, би могло да засили еврото като световна резервна валута и да спомогне за това нововъзникващите икономики да осъществят амбицията си за създаване на глобална система от валутни резерви с по-разнообразен характер.
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Поддържането на това ниво и повишаването му, ако е възможно, са предмет на съгласувана и дългосрочна научна и развойна дейност (R&D).
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Поддържането на този темп ще доведе до допълнително увеличение с 30 % до 2030 г. и може да спомогне за увеличаването на БВП с близо 1 %, като същевременно се създадат над два милиона работни места повече, отколкото при сценария на обичайното развитие8.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Поддържането на чисти улици понякога е скъпо за местните органи и повечето специалисти в градоустройството биха искали в градовете да се сложат пътни настилки, които не се замърсяват.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Поддържането на ядрената алтернатива отворена, за да се реализира този потенциал, ще изисква определен брой решения и мерки от страна на правителствата и промишлеността.
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Поддържането на ядрени производствени мощности на нива между 95 и 105 GWe в ЕС до 2050 г. и след това ще изисква допълнителни инвестиции през следващите 35 години.
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Поддържането обаче на социални контакти и запазването на деен начин на живот спомага за запазване на автономността и физичното и психичното благосъстояние за по-дълго време, като се намалява необходимостта от помощ и се предотвратява социалното изключване и депресията.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Поддържат се подходящи равнища на интегритет.
Appropriate integrity levels shall be maintained.
Поддържаше се постоянна връзка и с членовете на комисия „Вътрешен пазар и защита на потребителите“ (IMCO) на Европейския парламент.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Поддържаща конструкция за изпитването с сфера
Support for ball tests
Поддържащо приспособление е от типа, показан на фигура 1 и еднакво с устройството, описано в точка 2.1.1.3.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Поддържащо приспособление за целите на изпитването с модел на глава
Support for headform tests
Поддържащо приспособление от типа на показаното на фигура 1, което се състои от стоманени рами с машинно обработени краища с ширина 15 mm, които са насложени една върху друга, и които притежават гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, ширина 15 mm и твърдост 50 IRHD.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Поддържащо приспособление от типа на показаното на фигура 1, предназначено за изпитване на плоски образци.
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Поддържащото приспособление е заварено към стоманена пластина с дебелина приблизително 12 mm, която е разположена върху пода; между пластината и пода се помества гумено уплътнение с дебелина около 3 mm и твърдост 50 IRHD.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Поддържащото приспособление се състои от твърда част, съответстваща по форма на предното стъкло, така че ударът с помощта на модела на главата да бъде локализиран върху вътрешната повърхност.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Поделена отговорност за предоставянето на подкрепа при преминаването от безработица към заетост.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Поделения и възлагане на подизпълнители от техническите служби
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Поделения и възлагане от нотифицираните органи на задачи на подизпълнители
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Поделения и подизпълнители на нотифицираните органи
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Поделения на нотифицираните органи и възлагане от тях на задачи на подизпълнители
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Поделения на техническите служби и възлагане на дейности на подизпълнители от страна на техническите служби
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Поделено или децентрализирано управление
Shared or decentralised management
Поделено или децентрализирано управление
ٱ Shared or decentralised management
Поделяне на работата по оценката на ПАДБ
PSUR Assessment Worksharing
Поделяне на работата по оценката на ПАДБ:
PSUR assessment work-sharing:
Поделяне на разходите
Cost-sharing
Поделянето на договори и обменът знания между големи и малки предприятия би могло да отключи новаторски пориви посредством мрежови системи, включително и изградени по сектори.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Поделянето на договори и обменът на знания между големи и малки предприятия би могло да отключи новаторски пориви посредством мрежови системи, включително и изградени по сектори.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Поделянето на риска, което предполагат тези мерки, трябва обаче да бъде придружено от мерки за намаляване на риска в банковия сектор, които да бъдат взети паралелно на етапите на създаване на ЕСГД.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Поделянето на риска, свързан със стъпките за укрепване на банковия съюз, трябва обаче да е придружено от мерки за намаляване на риска, имащи за цел по-пряко да се прекъсне връзката между банките и държавата.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Поделянето на тежестта на международна основа трябва да бъде предмет на сериозни дискусии между ЕС и неговите партньори.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
Поделянето на финансовата тежест е друг конкретен израз на солидарност.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Подемането и организирането на кампания за предложена Европейска гражданска инициатива в повечето случаи би изисквало подкрепата на организации и/или финансиране.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Подемането на инициатива, насочена към премахване на пречките пред достъпа до пазара на електронно фактуриране при обществените поръчки, ще превърне обществения сектор във „водещ пазар“ в тази област и образец за по-широкото използване на електронното фактуриране в икономиката.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Подемането на инициатива, насочена към премахване на пречките пред достъпа до пазара на електронно фактуриране при обществените поръчки, ще превърне обществения сектор във „водещ пазар“ в тази област и образец за по-широкото използване на електронното фактуриране в икономиката.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Подемането ѝ във всички региони на ЕС също ще бъде от основно значение за успеха ѝ, като Комисията би желала да стане свидетел на особен интерес към новата стратегия, още при разработването ѝ, от страна на националните парламенти.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Подемни кранове
Lifting cranes
Подемните съоръжения, които се движат по точно установен курс в пространството, дори в случаите, когато те не се придвижват по дължината на твърди водачи, се считат като асансьори, влизащи в приложното поле на настоящата директива.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
Подемът на интернет търговията и услугите на европейско равнище изисква съгласувани и решителни действия в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа11.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Подемът на модерните енергийни технологии, предназначени за широката общественост, също трябва да улеснява устойчивото развитие.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Подетап 1 следва да бъде осъществен от групата от експерти на държавите-членки с подкрепата на горепосочената ТКГ.
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
Подетап 1: 2011 г.
Stage 1: 2011
Подетап 2 следва да бъде осъществен от респективните потребителски общности с подкрепата на съответните експертни работни групи и агенции на ЕС според нуждите, като се вземат предвид всякакви други значими инициативи, като например текущи пилотни проекти.
Stage 2 should be carried out by the relevant User Communities, with support from the relevant expert working groups and EU Agencies as appropriate taking into account any other relevant initiatives such as ongoing pilot projects.
Подетап 2: първо тримесечие на 2012 г.
Stage 2: First trimester 2012
Подетата от сектора инициатива по отношение на МСП бе отхвърлена като прекалено скъпа предвид ограничените ѝ потенциални ползи.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Подзаглавие на доклада
Report sub-title
Подзаглавието на Зелената книга е знаменателно и показателно за намеренията на Комисията при създаването на Зелената книга.
The subtitle of the Green Paper is significant and indicative of the intentions of the Commission in launching the Green Paper.
Подзаемите бяха на обща стойност 450 млн. EUR, разпределени на 115 600 вторични кредитополучатели.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Подзаконови нормативни актове: Разпоредбите за комитология в предложението на Комисията бяха преразгледани с оглед на влизането в сила на Лисабонския договор.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Подзаконовите актове, регламентиращи професионалните организации, по-специално актовете във връзка с техните устави и вътрешни правила, са рестриктивни и могат да възпрепятстват както физическите, така и юридическите лица да получат достъп до съответната професия.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Подземното полагане на кабели е начин това да се избегне, но разходите за него представляват сериозна бариера.
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Подзона Западна част на Индийския океан (Подзона 51.7)
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Подзона Мозамбик (Подзона 51.8)
Mozambique sub-area (Sub-area 51.8)
Подзона Персийски залив (Подзона 51.2)
Gulf sub-area (Sub-area 51.2)
Подзона Сомалия, Кения и Танзания (Подзона 51.5)
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Подзона Тристан да Куня (Подзона 47.4)
Tristan da Cunha sub-area (Sub-area 47.4)
Подзона Х на ICES; участъци 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 и подзона 34.2.0 от риболовната зона 34 на CECAF
ICES sub-area X; CECAF Divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34
Подзона Червено море (Подзона 51.1)
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Подзона о-в Св. Елена и о-в Възнесение
St Helena and Ascension sub-area
Подзона о-в Света Елена и о-в Възнесение (Подзона 47.5)
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Подзоната обхваща водите на север от паралела на 45°00′ южна ширина и между меридианите на 30°00′ източна дължина и на 40°00′ източна дължина.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Подизпълнение и преразпределяне на безвъзмездните средства
Subcontracting and grant redistribution
Подизпълнението е обхванато от Известие на Комисията от 18 декември 1978 г. относно оценяването на някои споразумения за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО11 (по-долу „известието за подизпълнение“).
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Подизпълнението касае изпълнител, предоставящ технология или оборудване на подизпълнител, който поема задължението да произведе определени продукти като използва тази технология или оборудване (изключително) за изпълнителя.
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Подизпълнител: всяко лице, което предприема действия във връзка с услуги и дейности, пряко свързани с болничния сектор и сектора на здравното обслужване, в рамките на договорни работни отношения, установени с работодателя.
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Подизпълнители и самостоятелно заети лица
Subcontractors and self-employed persons
Подизпълнители и филиали на нотифицираните органи
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Подизпълнителите и експертите трябва да бъдат приети от техническата служба, подала заявлението.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Подизпълнителите не могат да възлагат на подизпълнител услугите по наземно обслужване.
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Подизпълнителство
Subcontracting
Подизпълнителят предприе обстойно проучване сред всички преки бенефициери на финансирането за дейности и оперативни разходи и проведе интервюта с вътрешни и външни заинтересовани от програмата страни.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Подинтервалите се класифицират съгласно таблица 2.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Подкатегории
Sub-categories
Подкатегория продукти
Product subcategory
Подкисляване и откисляване
Acidification and de-acidification
Подкисляването и обогатяването, освен ако се приеме дерогация за всеки отделен случай, както и подкисляването и откисляването за един и същи продукт, се изключват взаимно.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.