natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наложително е актуалността на някои статистически данни бързо да се подобри, така че да бъде осигурена нужната информация за европейския семестър.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Наложително е актуалността на някои статистически данни бързо да се подобри, така че с тяхна помощ да бъде осигурена нужната информация за европейския семестър.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Наложително е в този диалог да бъдат привлечени за участие както Европейският икономически и социален комитет в качеството му на представителен форум на организираното гражданско общество, така и Комитетът на регионите и местните власти.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Наложително е в този диалог да бъдат привлечени за участие както Европейският икономически и социален комитет в качеството му на представителен форум на организираното гражданско общество, така и Комитетът на регионите и местните власти.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Наложително е възможно най-скоро да започнат да се търсят тези възможни синергии, и да започнем да посочваме на колко ще възлязат разходите за адаптация, за да могат да бъдат разисквани и уточнени.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Наложително е възможно най-скоро да започнем да търсим тези възможни синергии, както и да започнем да посочваме на колко ще възлизат общите разходи за адаптация, за да могат да бъдат разисквани и уточнени.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Наложително е да бъдат определени и приведени в действие стимулите за активизиране на участието на държавите членки в тази постоянна програма.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Наложително е да започнат възможно най-скоро европейските усилия за демонстриране на CCS, като част от интегрирана политическа рамка, включваща съсредоточени научноизследователски и развойни дейности и мерки за осигуряване на осведоменост и приемане от страна на обществеността.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Наложително е да започнат възможно най-скоро европейските усилия за демонстриране на улавяне и съхранение на СО2 (CCS), в чертите на една цялостна политическа рамка, включваща съсредоточени изследователски и развойни дейности и мерки за осигуряване на осведоменост и приемане от страна на обществеността.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Наложително е да се вземат допълнителни мерки, за да се подобри институционалната рамка и засилят механизмите за продуктивно използване на резултатите от изследванията с двояката цел да се разшири изследователската дейност в частния сектор и да нараснат инвестициите в иновациите.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Наложително е да се включи елемент „мониторинг и оценяване“ във финансирането на програмите.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Наложително е да се възобнови дебата по този въпрос, най-малкото за да се възстанови тяхното „обвързване“ или „паралелизъм“.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Наложително е да се възобнови дебатът по този въпрос, най-малкото за да се възстанови тяхното „обвързване“ или „паралелизъм“.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Наложително е да се задълбочи европейската политическа интеграция, може би посредством използването на засиленото сътрудничество, предвидено в Договорите, за стремеж към суверенитет в един глобализиран свят, за вземане на решения, които да възродят ентусиазма по отношение на европейския проект, за обновен социален договор и за отъждествяване на вземането на решения и демокрацията.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Наложително е да се задълбочи европейската политическа интеграция, може би посредством използването на засиленото сътрудничество, предвидено в Договорите, за стремеж към суверенитет в един глобализиран свят, за вземане на решения, които да възродят ентусиазма по отношение на европейския проект, за обновен социален договор и за поставяне на вземането на решения и демокрацията на равна основа.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Наложително е да се запази някаква форма на международна защита на инвеститорите по време на преговорите, свързани с подобен международен орган, и неговото установяване.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Наложително е да се избягват ситуации, в които по-голямата част от новото строителство преди 2020 г. ще се извърши по начин, който или ще изключи, или няма да осигури достатъчни гаранции за добавяне на компоненти за улавяне и съхранение на емисии в достатъчно широк мащаб след 2020 г.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Наложително е да се излезе извън ограниченията на пазара и никой да не бъде забравен при изграждането на познания и опит в областта на информационните технологии, тъй като свързаността е повсеместна.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Наложително е да се осигури такова амбициозно споразумение в Копенхаген, което да запазва възможност за постигането на такова ниско равнище на стабилизиране.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Наложително е да се планират дейности и програми, за които да се вземе решение „отдолу нагоре“, а не в обратната посока.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Наложително е да се планират дейности и програми, за които да се вземе решение „отдолу нагоре“, а не в обратната посока.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Наложително е да се постигне компромис между легитимните правни и политически национални интереси и способността на заинтересованите страни да постигнат оптимални оперативни резултати.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Наложително е да се преосмислят мерките, които налагат неоправдани ограничения пред развитието на собствени финансови органи на ССИ като етичната банка и микрофинансирането.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Наложително е да се приемат подходящи регулаторни мерки с цел да се избегне създаването на монополи в използването на тези технологии, да се гарантира възможността за достъп на ниски цени, по-специално за определени групи от населението (например млади хора и безработни) и за да се защитят потребителите;
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Наложително е да се сложи край на тези парадокси.
These inconsistencies must be removed.
Наложително е да се създаде благоприятна среда за финансова устойчивост на НПО, като им се осигури достъп до публични средства чрез законодателството за спонсорството, корпоративния данък и данъка върху доходите на физическите лица.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Наложително е да се създаде среда, която дава възможност на жените да си проправят път през бюрократичния лабиринт11 в хода на кариерата си и да могат да получават длъжности в управителни съвети.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Наложително е и организираното гражданско общество да бъде включено в това обсъждане.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Наложително е и организираното гражданско общество да бъде включено в това обсъждане.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Наложително е икономическите дейности да бъдат диверсифицирани и да включват хранително-вкусова промишленост, туризъм, традиционни занаяти и т.н.
It is imperative that economic activities are diversified to include food processing, tourism, traditional crafts, etc.
Наложително е наличието на инструменти за прилагане, които биха могли да насърчат МСП да предпочетат общото европейско право за продажбите.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Наложително е нарастващите емисии от ЛТПС да не неутрализират усилията, положени при други средства за превоз и сектори от икономиката на ЕС.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Наложително е пазарните стратегии да бъдат преориентирани, за да може секторът да запази конкурентоспособността си и да продължи да бъде важна част от европейската икономика.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Наложително е пазарните стратегии да бъдат преориентирани, за да може секторът да запази конкурентоспособността си и да продължи да бъде важна част от европейската икономика.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Наложително е персоналът в държавите-членки да получи указания и да премине през съответното обучение.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Наложително е подобряването на интегрираното морско наблюдение в Средиземно море (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Наложително е пред европейската политика да се очертаят пътища за преодоляване на преобладаващия понастоящем подход на едностранна прозрачност на предприятията спрямо техните акционери чрез едно по-широко разбиране за предприятието като „устойчиво предприятие“, което е в интерес на дългосрочното корпоративно развитие5.
It is necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development5.
Наложително е пълно съсредоточаване в постигането на резултати.
There must be an absolute focus on results.
Наложително е работата, която трябва да се извърши в резултат на рамките за публичните поръчки и за електронните публични поръчки, да бъде насочена към освобождаване на потенциалана на МСП и микропредприятията да се състезават в електронна среда за възлагане на обществени поръчки.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Наложително е споразумението с Бразилия да бъде сключено възможно най-скоро.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Наложително е създаването на единно законодателство с оглед събирането на необходими и диференцирани данни, което да позволи въвеждането на индикатори и коефициенти.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Наложително е създаването на единно законодателство с оглед събирането на подходящи и диференцирани данни, което да позволи въвеждането на показатели и коефициенти.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Наложително е те да имат истинска Европейска правна основа, което би било стимул за прилагане на новите правила в други държави-членки.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Наложително е тези политики да бъдат тясно интегрирани в глобалната рамка и в тях да залегнат крайни и конкретни цели, които да спомогнат за постигането на бъдещите цели за устойчиво развитие.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Наложително е тези политики да бъдат тясно интегрирани с глобалната рамка и в тях да залегнат крайни и конкретни цели, които да спомогнат за постигането на бъдещите ЦУР.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Наложително е този инструмент да бъде достатъчно гъвкав, за да позволи бърза и навременна намеса.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Наложително е чрез политиката на сближаване да бъдат установени нови форми на управление, които да дават възможност на регионите да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Наложително е, въз основа на информацията, предоставена от засегнатите страни, да им се обърне сериозно внимание и те да бъдат отстранени, като в отговор се изготвят и приложат в кратък срок ефективни решения по същество в рамките на публичните политики.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Наложително е, въз основа на информацията, предоставена от засегнатите страни, да се обърне сериозно внимание на тези пропуски и те да бъдат отстранени, като в отговор се изготвят и приложат в кратък срок ефективни решения по същество в рамките на публичните политики.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Наложително е, персоналът в държавите-членки да получи указания и да премине през съответното обучение.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Наложиха се извънредни мерки, защото общата европейска политика в тази област се оказа неефективна.
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Налозите върху товарния транспорт могат да имат отрицателен ефект върху промишлеността, услугите и икономиката като цяло, тъй като увеличението на транспортните разходи в резултат на Директивата се изчислява на около 3 % и следователно ще бъде целесъобразно да се определят лимити или максимални стойности за възможните такси.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Налозите, които понастоящем се събират от автомобилния товарен транспорт, отразяват широкото разнообразие от подходи, прилагани от държавите-членки.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Налягане в захранващия тръбопровод за спирачната уредба на ремаркето: …
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Налягане за напомпване на гумите
Tyre inflation pressure
Налягане и деформации на гумите
Tyre pressures and deflections
Налягане и температура на CO2 в устията за инжектиране (за определяне на тегловния дебит);
CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
Налягане на водните пари (kPa)
Reid vapour pressure (kPa)
Налягане на горивото
Fuel pressure
Налягане на гумите (bar)
Tyre pressure (bar)
Налягане на наситените пари по метода Reid, летен периода
Reid vapour pressure, summer period a
Налягане на парите, летен период (3)
Vapour pressure, summer period (3)
Налягане на последния етап
Pressure in final stage
Налягане(ия) в гумите, препоръчани от производителя на превозното средство: ……
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …… kPa
Налягане: 860 – 1 060 mbar.
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Налягане: 860 – 1 060 мбара.
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Налягането в гумите трябва да е равно на предписаното от производителя за определените специални условия на натоварване.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Налягането в компресионната камера, при което пружините започват да задействат спирачките, регулирано възможно най-точно, не трябва да е по-голямо от 80 % от минималното налягане на наличното нормално функциониране.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Налягането в резервоара се увеличава до определена стойност и се провежда изпитване на разрушаване.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Налягането и деформацията на гумите при фиксирането на трактора за различните изпитвания трябва да отговарят на следната таблица:
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Налягането на гумата се регулира до това от точка 1.2 или точка 1.3.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Налягането на гумата се регулира, както следва:
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Налягането на гумите трябва да отговаря на средноаритметичната стойност на препоръчаното от производителя на гуми еталонно налягане.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Налягането на разрушаване на резервоара трябва да надвишава определено указано налягане.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Налягането на разрушаване на този тип резервоар се записва и се съхранява от производителя по време на целия експлоатационен живот на резервоара.
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Налягането се регулира до стойността, която е уточнена в раздел 1.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Налягането се регулира до стойността, която е уточнена в точка 1.2.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Налягането се регулира до това, уточнено в точка 1.3.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Намален брой случаи за нарушаване на законодателството на ЕС, обусловен от интервенциите по програма LIFE
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Намален достъп до информация за МСЕ
Lower visibility of SMIs
Намален капацитет, ограничен до усилване на сигналите
Reduced capacity limited to Augmentation
Намален риск от социални въздействия на природните бедствия.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Намален риск от социално напрежение
Reduced risk of social tensions
Намалена административна тежест в морските области чрез стабилни и интегрирани структури за морско управление (включително пространствено планиране)
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Намалена административна тежест за МСП и Комисията.
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Намалена бе тежестта за доказване на пазарни неравновесия като условие за одобряване на застраховането на експортни кредити.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Намалена вероятност за приемане на класификации; дублиране и неефикасност на работата; продължаваща неравнопоставеност при достъпа до грижи.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Намалена защита на околната среда поради отсъствие на всякакви СКОС на ЕС и липса на механизъм за предприемане на мерки.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Намалена разлика в развитието
Reduced development gap
Намалена репродуктивна способност
Reduced reproductive capacity
Намалена услуга
Service reduced
Намалената административна тежест, при която ще се избегне необходимостта от провеждане на процедура за предоставяне на дерогация, ще донесе икономически ползи както за предприятието (оценени на около 25 000 EUR на производител), така и за Комисията (около 10 000 EUR на заявление).
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Намалената водна наличност, щетите от вятъра, по-високите температури, увеличаването на горските пожари и на болестите ще доведе до щети на горите.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Намалената ставка следва да бъде:
The reduced rate shall be: