natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките за засилено използване на обществени поръчки за иновации, за въвеждане на паспорт за трансгранично инвестиране в рисков капитал и за създаване на единна патентна защита са стъпки в посока към създаването на бизнес среда, благоприятстваща иновациите.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Мерките за защита и подпомагане, предвидени в това рамково решение, се прилагат в допълнение към разпоредбите на рамковото решение на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Мерките за защита на данните в IMI са съответно преразгледани и актуализирани и през 2009 г. бе съставен обширен план за защитеността на данните, който ще бъде преразгледан отново през 2010 г.
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Мерките за защита на децата жертви следва да бъдат приети в техния висш интерес, като се направи оценка на нуждите им.
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Мерките за защита на клиентите следва да бъдат адаптирани към особеностите на всяка категория клиенти (професионални или непрофесионални).
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Мерките за защита на потребителите, заложени в Директивата за електронната търговия ще се прилагат също и по отношение на платформите за споделяне на видеоклипове.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Мерките за защита на потребителите, заложени в Директивата за електронната търговия, ще се прилагат също и по отношение на платформите за споделяне на видеоклипове.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Мерките за извършване на съдебна реформа, изложени във Втората програма за икономическо приспособяване, могат да имат значителен принос за икономическото възстановяване, като стимулират потреблението на домакинствата, чуждестранните инвестиции и местното предприемачество.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Мерките за изграждане на капацитет в областта на миграцията, мобилността и интеграцията, които допринасят за постигане на тези цели, могат да бъдат изброени (в неизчерпателен вид) както следва:
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Мерките за изграждане на капацитет за модернизиране на системите за висше образование също ще бъдат рационализирани; Сътрудничеството със съседните държави ще бъде засилено чрез обединяване на действията за изграждане на капацитет и действията във връзка с мобилността, за да се осигури системно въздействие.
Capacity-building measures for the modernisation of higher education systems will also be streamlined; cooperation with neighbourhood countries will be reinforced by merging capacity building and mobility actions to ensure a systemic impact.
Мерките за изпълнение на Регламент (ЕС) № 1236/2010 бяха приети посредством Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 на Комисията от 23 май 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1236/2010 за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан.
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Мерките за изпълнение не надхвърлят определянето на конкретните задължения за покритието.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Мерките за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 110, параграф 4, като се отчита във възможно най-голяма степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Мерките за изпълнение ще бъдат използвани по-специално за определяне на критерии за предоставяне на дерогация от нормите за допустими емисии, свързани с най-добрите разполагаеми техники съгласно референтните документи, и за адаптиране спрямо научно-техническия прогрес на предвидените в приложения V—VІІІ несъществени минимални изисквания.
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Мерките за изпълнение ще имат редица последици на национално равнище и ще окажат влияние например върху националното дружествено право, процедурата за регистрация, комуникациите между органа, отговарящ за регистрацията, и учредителя, уебсайтовете на компетентните органи, както и онлайн процедурата за електронна идентификация.
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Мерките за изпълнение, посочени в параграфи 1, 4 и 6, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.“
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Мерките за изпълнение, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, посочени в параграфи 4 и 6, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол ð по разглеждане ï, посочена в член 22110, параграф 34.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Мерките за изработването и прилагането в действие на схемата, се приемат и адаптират към техническия напредък в съответствие с процедурите по член 10.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
Мерките за икономии най-тежко засягат на първо място лицата, които зависят от държавни социални трансфери, включително и хората с несигурни трудови отношения, и други групи в неблагоприятно положение на пазара на труда.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Мерките за икономии ще имат отрицателни последствия за уязвимите групи и за необходимата социална инфраструктура, например за грижи за деца или за образование.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Мерките за интеграция са основно за органите на самоуправление на местно равнище, но въпреки това тясното сътрудничество между различните равнища на управление е важно за координацията в предоставянето, финансирането и оценката на услугите.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Мерките за интеграция трябва да бъдат много достъпни и полезни, за да се улесни участието.
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Мерките за интервенция могат да бъдат насочени към цялото училище или заведение за професионално обучение или да са насочени към отделни ученици, застрашени от прекъсване на образованието или обучението им.
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Мерките за информация и комуникация следователно ще бъдат неразделна част от изпълнението на „Хоризонт 2020“.
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Мерките за информиране и насърчаване се финансират по първия стълб на ОСП на годишна основа съгласно общото допускане, че положението на селскостопанските пазари ще остане нормално.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Мерките за информиране не трябва да бъдат насочени само към младите хора, а да се основават на осъзнаването на факта, че спортът може да е полезен за всички възрастови групи, включително и за хората с увреждания.
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Мерките за информиране не трябва да бъдат насочени само към младите хора, а да се основават на осъзнаването на факта, че спортът може да е полезен за всички възрастови групи, включително и за хората с увреждания.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Мерките за информиране не трябва да бъдат насочени само към младите хора, а да се основават на осъзнаването на факта, че спортът може да е полезен за всички възрастови групи.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Мерките за информиране са представени в Приложение 210.
The information measures are presented in Annex 210.
Мерките за колективна правна защита за потребителите, предлагани от Комисията, се приветстват и подкрепят от ЕИСК.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
Мерките за колективна правна защита следва да обхващат всички сфери, в които гражданите са защитени от правото на ЕС и същевременно да отчитат различните правни традиции на държавите членки.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Мерките за колективна правна защита следва да обхващат всички сфери, в които гражданите са защитени от правото на ЕС, и същевременно да отчитат различните правни традиции на държавите членки.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Мерките за количествени облекчения (QE), предприети сега от ЕЦБ, трябва да се съчетаят с повече политически инициативи от държавите членки, като надхвърлят обявения от Комисията План за инвестиции за Европа.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Мерките за количествени облекчения (QE), предприети сега от ЕЦБ, трябва да се съчетаят с повече политически инициативи от държавите членки.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Мерките за количествени облекчения, предприети сега от ЕЦБ, трябва да се съчетаят с повече политически инициативи от държавите членки, като надхвърлят обявения от Комисията План за инвестиции за Европа.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Мерките за компенсиране предлагат възможности за образование и обучение на тези, които са отпаднали от системата.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Мерките за компенсиране предоставят начини за връщане в системата на образование и обучение и за придобиване на пропуснатите квалификации, като например втори шанс за образование или неформално учене, придружени с валидиране на предишно обучение.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Мерките за комуникация, подкрепяни и прилагани от промишления сектор, са от съществено значение за изтъкване на характеристиките на сектора на горското стопанство.
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Мерките за контрол и инспекции се включват в националната програма за контролна дейност, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) 1224/2009, приложима за многогодишния план за запасите от атлантическа треска, определен в Регламент (ЕО) 1342/200821.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Мерките за контрол следва да се адаптират към този нов подход с възможността да се поискат оперативни одити и в обхвата на констатациите да се включат и неодитирани проекти на същия бенефициер, когато в подобни проекти са открити повтарящи се грешки.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Мерките за контрол следва да се засилят, особено с цел да се подобри ефективността на борбата с измамите с ДДС.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Мерките за контрол трябва да бъдат пропорционални и да не представляват ненужна административна тежест за заинтересованите страни.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Мерките за контрол трябва да бъдат пропорционални и да не представляват ненужна административна тежест за заинтересованите страни.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Мерките за контрол, имащи за цел да предотвратяват и разкриват измами, са част от мерките, предназначени да гарантират законността и редовността на трансакциите.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Мерките за контрол, наложени от държавите-членки, са включени в техните правни и институционални рамки, а в някои случаи на социалните партньори също може да бъде поверен контролът и наблюдението на условията и параметрите на наемане на работници.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Мерките за контрол, посочени в параграфи 1, 2 и 3, не засягат:
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Мерките за контрол, предвидени в настоящата глава, се прилагат в допълнение към тези, които са определени в Регламент (ЕО) № 1224/2009, освен където в членовете от настоящата глава е предвидено друго.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Мерките за контрол, предвидени в настоящата глава, се прилагат в допълнение на мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 и в глава V от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета и техните правила за прилагане.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Мерките за координация и съгласуване с междубраншовите организации биха могли да бъдат добра отправна точка.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Мерките за координиране, предвидени в членове 2, 48а—48ж и 51 се прилагат и към законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с клоновете, открити в държава членка от предприятие, чиято дейност не е уредена от законодателството на държава членка, но има правна форма, съпоставима с тази на предприятията, изброени в приложение I.“;
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
Мерките за координиране, предписани от настоящата директива, се прилагат относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със следните видове дружества:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Мерките за корекция на цената се прилагат само за поръчки с прогнозна стойност, по-голяма или равна на 5 000 000 EUR без данък върху добавената стойност.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Мерките за либерализация на пристанищните концесии, железопътния транспорт и градския обществен транспорт се осъществяват бавно, като по този начин не успяват да насърчават инвестициите.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Мерките за мониторинг и оценка ще се във вид на доклад за оценка на Комисията, подготвян на всеки пет години.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Мерките за наблюдение и контрол предвиждат по-специално схема за прогнозиране и контролиране на разходите, системно информиране на Комисията за разходите и при разминаване между предвидения бюджет и направените разходи — корективни действия, за да се обезпечи създаването на инфраструктурите в рамките на отделения бюджет.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Мерките за надзор имат ограничен период на валидност.
The surveillance measures shall have a limited period of validity.
Мерките за надзор имат ограничен срок на действие.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Мерките за надзор могат да бъдат ограничени до територията на един или повече от най-отдалечен(ите) регион(и) на Ö Съюза Õ, когато е необходимо.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Мерките за намаляване на броя на висящите дела и общата продължителност на производствата трябва да продължат да се изпълняват.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Мерките за намаляване на високия държавен (86,8 % БВП) и частен (домакинства – 57,9 %, нефинансови предприятия – 79,5 %) дълг предполагат ограничения върху инвестициите и потреблението.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Мерките за намаляване на глобалното затопляне, като например един ефективен механизъм за търговия с емисии, са начин за преобразуване на външните разходи за изкопаеми горива във вътрешни и биха могли да осигурят условия на икономическа равнопоставеност на ядрената енергетика.
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Мерките за намаляване на емисиите от морския транспорт трябва да бъдат възможно най-рентабилни и да не предизвикат в Европа замяната на водния транспорт с някаква по-малко екологична форма на транспорт.
Measures to reduce maritime emissions must be as cost-effective as possible and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Мерките за намаляване на емисиите от морския транспорт трябва да бъдат рентабилни и да не предизвикат в Европа модална замяна на водния транспорт с някаква по-малко екологична форма на транспорт.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Мерките за намаляване на емисиите от морския транспорт трябва да бъдат рентабилни и да не предизвикат в Европа модална замяна на водния транспорт с някакъв по-малко екологичен вид транспорт.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Мерките за намаляване на разходите включват също и ограничаване на билетите от пълна бизнес класа (full business class tickets) за полети извън Европа.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Мерките за намаляване на шума могат значително да повлияят на капацитета на авиационната мрежа на земята и във въздуха.
Noise mitigating measures may substantially impact the capacity of the aviation network on the ground and in the air.
Мерките за намаляване, въведени или предложени от Комисията и вече приети, биха могли да доведат до намаляване със 7,6 млрд. EUR.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.