natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голяма част от жените желаят с пълно право, както и мъжете, да имат професионална дейност, деца и възможността да играят роля в обществения живот.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
По-голяма част от имигрантите се идентифицират по-скоро с града, в който живеят, отколкото с държавата.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
По-голяма част от инструментите, обхванати от предложението за решение, са вече съществуващи и се финансират от Съюза.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
По-голяма част от морските сектори действат във силно глобализиран контекст.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
По-голяма част от националните звена за контакт са създали национална платформа за координация, която обединява национални/регионални заинтересовани страни с цел улесняване на изпълнението.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
По-голяма част от националните регулаторни органи и отрасъла смятат, че даването на лицензи и разрешения понастоящем се прилага добре в някои държави-членки, но в Съюза трябва да се работи с другите за подобряване на техните стандарти.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
По-голяма част от необходимите човешки ресурси ще бъдат необходими в делегациите в съответните държави бенефициери и в Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (за управление на програми в сферата на образованието, младежта и културата).
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
По-голяма част от обмяната на опит се извършва в контекста на отворения метод за координация (ОМК).
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
По-голяма част от помощта беше свързана със споразумения с международни финансови институции и други национални и международни участници за съвместно или непряко централизирано управление.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
По-голяма част от правото е пряко приложима, като се отнася за финансова подкрепа на пазара, управлява се чрез механизма за съответствие-право на достъп, за да се избегнат неправомерни плащания от бюджета на Общността.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
По-голяма част от растежа може да дойде от биомасата и ще включва по-ефективни битови системи, както и висококачествени топло-и електроцентрали, които ще работят в комбиниран с биомаса режим на производство.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
По-голяма част от реформите в момента се обсъждат в рамките на законодателния процес.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
По-голяма част от тази текуща работа води до приемането на доклади и документи, които не са посочени в приложението към настоящия документ и въпреки че работата по прилагането и мониторинга ангажира значителна част от човешките и финансовите ресурси на Комисията, настоящата работна програма се съсредоточава върху области, в които Комисията упражнява по-скоро политически избор, отколкото се освобождава от отговорности като изпълнителен орган.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
По-голяма част от тези изменения внасят по-голяма яснота в текста.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
По-голяма част от тях имат за цел да внесат по-голяма яснота в текста или са в съответствие с общата цел на първоначалното предложение на Комисията.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
По-голяма част от финансирането се подсигурява от ЕСФ: заетост (30,7 млрд. евро), социално приобщаване (20,9 млрд. евро) и образование (26,3 млрд. евро).
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
По-голяма част от членовете на Комисията се произнесоха в полза на предефиниране на степените и длъжностите (началник отдели, например), за които решение се взема от групата, Бюрото и председателя.
Most members of the panel were in favour of redefining the grades and posts (e.g. heads of unit) appointed by the group, the bureau and the president.
По-голяма честота на изготвяне на доклади е възможна в случай на мащабни финансови сътресения, въпреки че следва да се отбележи, че ЕССР няма да има преки задължения по отношение на управлението на кризата.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
По-голяма чувствителност към риска при третирането на ОПС секюритизациите
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
По-голяма яснота/ По-добро качество на статистическите данни
More clarity/ Better statistics
По-голяма яснота/ По-добро качество на статистическите данни
More clarity/Better statistics
По-голяма яснота/По-добро качество на статистическите данни
More clarity/Better statistics
По-голямата автономия и подобреното управление на институциите са пряко свързани с подобряването на положението на изследователите.
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
По-голямата ангажираност и по-дългосрочната перспектива могат да допринесат и за повече инвестиции от дружествата за научни изследвания и конкурентоспособност, а следователно за по-голяма заетост.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
По-голямата ангажираност на акционерите вероятно ще има положителен ефект както върху стойността за акционерите, така и върху ефективността, конкурентоспособността и резултатите на целевото дружество.2
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
По-голямата ангажираност с младите хора, включително под формата на образователни обмени и други мрежи, може да играе важна роля за изграждането на общо виждане за бъдещето.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
По-голямата видимост за основните права в процеса на изработване на оценки на въздействието бе спомената в няколко отговора при това допитване и бе включена в доклада Voggenhuber10.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
По-голямата видимост на мерките на европейско равнище би била полезна за младите хора, като те трябва да могат да осъзнаят, че възможностите, които се разкриват чрез цикъла на сътрудничество по въпросите на младежта (например младежкия обмен), произтичат от политиката на ЕС за младежта.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
По-голямата височина на пръта дава по-добра защита на стръвта.
Greater pole height provides greater bait protection.
По-голямата вътрешна и трансгранична конкуренция ще доведе до подкрепа с по-голяма добавена стойност за търговското развитие на финансираните целеви дружества и ще увеличи капацитета за иновации, който тези предприятия могат да надграждат.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
По-голямата гъвкавост в работното време до голяма степен бе породена от потребностите на бизнеса, дължащи се на по-голямото непостоянство на пазарите, нарастващата световна конкуренция и по-голямото внимание, отделяно на търсенето на потребителите/клиентите.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
По-голямата гъвкавост и увеличението на паричните средства в наличност ще улеснят изпълнението на оперативните програми, ще позволят да не бъде толкова уязвимо на отрицателните ефекти от настоящия обрат в икономическата тенденция и ще допринесат за възобновяване на растежа и заетостта.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
По-голямата гъвкавост между бюджетните линии на ЕС би могла да допринесе за финансирането на такива проекти с неизразходвани бюджетни средства.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
По-голямата гъвкавост между бюджетните линии на ЕС би могла да допринесе за частичното финансиране на такива проекти с неизразходвани бюджетни средства.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
По-голямата гъвкавост между различните позиции в бюджета на ЕС би позволила подобни проекти да се финансират частично от неизразходваните средства.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
По-голямата гъвкавост на електроцентралите може да спомогне да се подкрепят интермитентните възобновяеми енергийни източници.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
По-голямата гъвкавост на заплатите и диференциацията между отраслите, професиите и регионите, както и инвестициите в човешки капитал имат ключово значение за повишаването на конкурентоспособността и позволяване на плавното пренасочване на ресурсите при шокове.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
По-голямата гъвкавост не трябва да доведе до разпокъсаност, а да се постигне чрез пълноценно използване на инструментите, предвидени от ДЕС и ДФЕС.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
По-голямата гъвкавост осигурява адекватен отговор на настоящата потребност на държавите-членки от по-широко поле за действие.
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
По-голямата гъвкавост по отношение на организацията и осъществяването на дейността им и опростените процедури следва да създадат нови възможности за бизнес и да увеличат конкурентоспособността на сектора на инвестиционните фондове.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
По-голямата гъвкавост по отношение на организацията и осъществяването на дейността на фондовете и намалената административна тежест ще увеличат конкурентоспособността на сектора по отношение на други продукти и пазари.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
По-голямата данъчна прозрачност в цяла Европа ще допринесе за разкриването на случаите на агресивно данъчно планиране и вредни данъчни практики и за стабилизирането на средата за корпоративно данъчно облагане, основана на откритост и доверие.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
По-голямата екологосъобразност е част от нормалното развитие на много клонове на икономиката, обхващащи както „стари“ производствени отрасли, така и съвременни високотехнологични отрасли, както и много услуги.
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
По-голямата енергийна ефективност ще подпомогне европейските компании да подобрят своята конкурентоспосбност благодарение на по-ниски разходи, като се очаква цените на електроенергията за домакинствата и промишлеността да бъдат намалени средно от 161 на 157 евро/MWh.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
По-голямата ефективност на механизмите за обезщетение означава, че разходите, свързани с нарушенията на антитръстовите правила, се поемат от нарушителите, а не от претърпелите вреди лица и спазващите закона предприятия.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
По-голямата интеграция и позитивното отношение спрямо купуването на европейски продукти ще се окаже единственият начин пазарните размери да се доближат до тези на САЩ и да станат съпоставими с тях.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
По-голямата интеграция на международните финансови пазари и икономическата глобализация отправят нови предизвикателства пред увеличаването на националните приходи.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче, трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
По-голямата интермодалност, по-добрата свързаност, по-ефективното използване на вторични центрове и малки летища, по-големите самолети и оптимизирането на процесите биха могли да бъдат подходящи решения.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
По-голямата инфлация напоследък се дължи до голяма степен на по-високите цени на енергията и на хранителните продукти, които представляват средно съответно около 10 % и 20 % от разходите на домакинствата.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
По-голямата конкурентоспособност би могла да донесе допълнителни икономически ползи, равни приблизително на 2,6% от брутния вътрешен продукт на ЕС.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
По-голямата конкуренция и окрупняването в търговията на дребно доведоха до по-ниски цени, по-голям потребителски избор и сравнително ниски маржове (за разлика от други сектори, включително производството), със съответните въздействия върху конкурентите, местните органи, земеделските производители, доставчиците, заетите в сектора и т.н.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
По-голямата конкуренция и състезателният дух вероятно ще доведат до по-конкурентоспособни оферти, а следователно и до по-добри резултати за възложителите и възлагащите органи и потребителите.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
По-голямата координация и обединяването на националните ресурси биха позволили мобилизирането им около общи цели и осигурили повишаването на иновационния капацитет и съответната критична маса на финансиране, като така биха се увеличили ефикасността и ефективността на инвестициите.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
По-голямата координация на тези органи ще доведе до опростяване на структурите и предоставяне на по-добри услуги на учащите се и работещите, с което ще се улесни достъпът до Европас, особено за тези групи, които понастоящем използват документите от него най-малко.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
По-голямата мобилност на квалифицирана работна ръка може да създаде възможност за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
По-голямата мобилност на квалифицирана работна ръка ще повиши конкурентоспособността на европейската икономика.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
По-голямата мобилност на пазара на труда в Европа също е от основно значение за завършване на изграждането на пространството без вътрешни граници и за укрепване на икономическото и социално сближаване и активното европейско гражданство.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
По-голямата мобилност на студентите и научните изследователи от трети държави също може да бъде обещаваща насока за задоволяване на нуждите на пазара на труда в Европа, при положение че някои студенти биха могли да получат възможност да работят след завършването на обучението си.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
По-голямата мобилност превръща ЕС в отворено пространство, което развива талантите и потенциала на младите11, но тя остава ограничена.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
По-голямата мобилност, особено за образователни, научни, културни, обучителни и професионални цели, се отразява положително на икономиките и обществата.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
По-голямата от част от респондентите са на мнение, че разпоредбите на ЕС относно останалите технологии за намаляване на емисиите (abatement technologies) следва да бъдат съгласувани с измененото Приложение VI към MARPOL.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
По-голямата отвореност на пазарите следва да увеличи шансовете на дружествата да спечелят поръчки извън държавата си, като това ще позволи на най-конкурентните европейски дружества да постигнат икономии от мащаба.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
По-голямата подкрепа за предприемачеството също трябва да фигурира във всеки подход към икономическото развитие.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
По-голямата популярност би била от полза за програмата ЕС―Канада, която ще може по този начин да увеличи своя обхват и потенциала за оказване на по-широко въздействие.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
По-голямата последователност на действията на ЕС в тази сфера както в самия Съюз, така и извън него, ще допълва изпълнението на световните ангажименти, поети от него и от неговите държави членки, особено в контекста на изготвената от ООН Програма 2030 за устойчивото развитие и на Алианса на Г-7 за ефикасността на ресурсите, и ще бъде от основно значение за това изпълнение.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
По-голямата правна сигурност е особено важна в случай, че няколко двустранни междуправителствени споразумения обхващат едно споразумение за транзит или един инфраструктурен проект;
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
По-голямата правна сигурност и рационализираните правила ще намалят разходите за постигане на съответствие, ще стимулират трансграничната търговия и ще насърчат нови инвестиции.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
По-голямата правна яснота, по-мощните инструменти за изпълнение и по-актуалното за бъдещето законодателство ще:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
По-голямата правна яснота, по-мощните инструменти за изпълнение и по-подходящо за бъдещето законодателство ще:
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will: