natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение I, раздел III
Annex I(III)
Приложение I, раздел Б
Annex I, Section B
Приложение I, раздел Б, точка 3а: таксите, начислявани от АКР на техните клиенти за предоставяне на рейтинги (и допълнителни услуги), следва да бъдат недискриминиращи (т.е. да се основават на действителните разходи и на прозрачност на критериите за ценообразуване), да не бъдат обвързани с никаква форма на условност (т.е. да не зависят от резултата или крайния продукт от извършената работа).
Annex I, Section B, point 3a: fees charged by CRAs to their clients for the provision of ratings (and ancillary services) should be non-discriminatory (i.e. based on actual cost and the transparency pricing criteria) and not based on any form of contingency (i.e. not depend on the result or outcome of the work performed).
Приложение I, раздел Г добавя се нова част ІІІ във връзка с представянето на държавните рейтинги.
Annex I, Section D: a new Part III on additional obligations in relation to the presentation of sovereign ratings is added.
Приложение I, раздел Д, част II, точка 2, буква а) и точка 2, буква аа): изменената точка 2, буква а) изисква от АКР ежегодно да изпращат на ЕОЦКП списък на таксите, начислявани на всеки клиент за индивидуални рейтинги и за всякакви допълнителни услуги.
Annex I, Section E, Part II, points 2(a) and 2(aa): the amended point 2(a) requires CRAs to annually disclose to ESMA a list of fees charged to each client, for individual ratings and any ancillary service.
Приложение I, т. 1.2: поправката се отнася единствено до финланската версия.
Annex I, point 1.2, fourth subparagraph: The corrigendum applies only to the Finnish version.
Приложение I, т. 3.1.1.3.2 се променя за да се чете както следва:
Annex I, point 3.1.1.3.2 is corrected to read as follows:
Приложение I, т. 3.1.2: поправката се отнася само до немската версия.
Annex I, point 3.1.2: the corrigendum applies only to the German version.
Приложение I, т. II., буква г) към 1985 г. Акт за присъединяване
Annex I, point II. d) to the 1985 Act of Accession
Приложение I, т. X 1 з) и 6 на Акта за присъединяване от 1985 г.
Annex I, points X.1.(h) and X.6, of the 1985 Act of Accession
Приложение I, точка 1
Annex I point 1
Приложение I, точка 1.1, втора и трета алинея
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Приложение I, точка 1.1, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex I point 1.1., first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Приложение I, точка 1.1, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Приложение I, точка 2, втора, трета и четвърта алинея
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Приложение I, точка 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex I point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение I, точка 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Приложение I, точка 3, буква б), второ тире
Annex I, point 3(b), second indent
Приложение I, точка 3, буква б), първо тире
Annex I, point 3(b), first indent
Приложение I, точка 3, буква б), трето тире
Annex I, point 3(b), third indent
Приложение I, точка 3, буква б), уводни думи
Annex I, point 3(b), introductory words
Приложение I, точка 3, буква б), четвърто тире
Annex I, point 3(b), fourth indent
Приложение I, точка 3, втора алинея
Annex I (3) second paragraph
Приложение I, точка 3, трета алинея
Annex I (3), third paragraph
Приложение I, точка 4
Annex I(4)
Приложение I, точка 7, буква а), втора алинея
Annex I, point 7(a), second subparagraph
Приложение I, точка 7, буква а), първа алинея
Annex I, point 7(a), first subparagraph
Приложение I, точка 7, буква б), втора алинея
Annex I, point 7(b), second subparagraph
Приложение I, точка 7, буква б), първа алинея
Annex I, point 7(b), first subparagraph
Приложение I, точка V.Б.VII.8 от Акта за присъединяване от 1994 г.
Point V.B.VII.8 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Приложение I, точка XI, Е.I, на Акт за присъединяване от 1994 г.
I, of the 1994 Act of Accession
Приложение I, точки 1.1.1 и 1.1.2
Annex I points 1.1.1 and 1.1.2
Приложение I, точки 1.2, 1.3 и 1.4
Annex I points 1.2, 1.3 and 1.4
Приложение I, точки 2.1, 3 и 4
Annex I points 2.1, 3 and 4
Приложение I, част 1 включва всички вещества и смеси, попадащи в категориите на опасност, посочени в колона 1:
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Приложение I, част 1 и част 3, точка 1, буква а)
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
Приложение I, част I, определя термините „наети лица“ и „самостоятелно заети лица“, когато те не могат да бъдат определени на основата на националното законодателство.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Приложение I, част I, точка 1
Annex I(I)(1)
Приложение I, част II, определя израза „членове на семейството“ за случаите, когато националното законодателство не разрешава различаването на същите от други лица.
Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
Приложение I, част IX от Акта за присъединяване от 1985 г.
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
Приложение I, част X от Акта за присъединяване от 1979 г.
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
Приложение I, част А се заменя с текста, посочен в приложение II към настоящата директива.
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Приложение I, част А, точка 4
Annex I, Part A, point 4
Приложение I, част А, точки 1-3
Annex I, Part A, points 1 to 3
Приложение I, част А, точки от 5-15
Annex I, Part A, points 5 to 15
Приложение I, № 1 - 33
Annex I No 1 to 33
Приложение I, № 1 – 33
Annex I No 1 to 33
Приложение I, № 33a
Annex I No 33a
Приложение I, № 34
Annex I No 34
Приложение I, № 35
Annex I No 35
Приложение I, № 36
Annex I No 36
Приложение I, № 37
Annex I No 37
Приложение I, № 38
Annex I No 38
Приложение I, № 39
Annex I No 39
Приложение I, № 40
Annex I No 40
Приложение I, № 41
Annex I No 41
Приложение I, № 42
Annex I No 42
Приложение I, № 43
Annex I No 43
Приложение I, № 44
Annex I No 44
Приложение I, № 45
Annex I No 45
Приложение I, № 46
Annex I No 46
Приложение I, № 47
Annex I No 47
Приложение I, №№ 1—46
Annex I No 1 to 46
Приложение I:
Annex I
Приложение I: Минимални изисквания за хармонизация
Annex I: Minimum harmonisation requirements
Приложение I: Оценка на постигнатия напредък в прилагането на Плана за действие от 2007 г. на Европейската комисия относно КПКЗ
Annex I: Assessment of progress in implementing the Commission's 2007 IPPC Action Plan
Приложение I: Предлага се в обхвата на приложението да бъдат включени леките електрически въздухоплавателни средства (промяната на задвижващата система и добавянето на батерии увеличава масата на летателния апарат за съответния тип въздухоплавателно средство).
Annex I: It is proposed to add to the scope of the Annex light electric aircraft (change of the propulsion system and addition of batteries increases the mass of the aircraft for an equivalent type of aircraft).
Приложение I: Предложение на Съвместната инициатива за първи проект на набор от действия, придружени с пилотни проекти:
Annex I: The proposal of the Joint Initiative for a first draft set of actions, accompanied with pilot projects:
Приложение I: Стратегически инициативи, планирани за приемане през 2010 г.*
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2010
Приложение I: Финансово изпълнение за целта на „Сближаване“
Annex I : Financial execution Convergence objective
Приложение I: харта за качество на UIC, CER и CIT
Annex I: UIC, CER and CIT Freight Quality Charter
Приложение II - Минимум от данни и информация, които трябва да се разглеждат в доклада за безопасността, посочен в член 9
Annex II - Minimum Data and information to be considered in the safety report specified in Article 9
Приложение II A
Annex IIA
Приложение II Б
Annex IIB
Приложение II включва търговските наименования и свързаните с тях описания на ароматизирани лозаро-винарски продукти.
Annex II includes the sales denominations and associated description of aromatised wine products.
Приложение II е важна част от предложението, защото в него се изброяват всички елементи, които се изискват, за да се гарантират по-голяма гъвкавост и пропорционалност в честотния обхват от 0 Hz до 100 kHz.
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Приложение II към ДСКОС става излишно и се заличава.
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
Приложение II към Рамковата директива изброява критериите, които да се използват от националните регулаторни органи при оценяване на съвместно господстващо положение в съответствие с член 14, параграф 2, алинея втора от посочената директива.
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 883/2004 се заменя със следното:
Annex II to Regulation (EC) No 883/2004 is replaced by the following:
Приложение II към Регламента не позволява определянето на много конкретни приоритети и по този начин потенциално се ограничава възможността постиганият ефект да надхвърля рамките на конкретния проект и резултатите да се оценяват на тематично ниво.
Annex II of the Regulation does not allow setting very specific priorities thus potentially limiting the ability to generate impacts beyond the individual project and to assess results at thematic level.
Приложение II описва ядрения горивен цикъл.
Annex II describes the nuclear fuel cycle.
Приложение II отразява основни части от коментарите по ОСПИ и съответства на приложение II към Директивата относно административното сътрудничество.
Annex II implements key parts of the CRS Commentaries and corresponds to Annex II to the Directive on Administrative Cooperation.
Приложение II отразява основни части от коментарите по ОСПИ на ОИСР и съответства на приложение II към Директивата относно административното сътрудничество.
Annex II implements key parts of the OECD Commentaries to the CRS and corresponds to Annex II to the Directive on Administrative Cooperation.
Приложение II показва въздействието на прилагане на мерките върху приложение IБ.
Annex II shows the impact of implementing the measures on Annex IB.
Приложение II показва финансовото изпълнение за целта на „Несближаване“.
Annex II shows the financial execution for the non-Convergence objective.
Приложение II се заличава, а текстът на приложение I се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Приложение II се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Приложение II се заменя със следното:
For annex II the following text is substituted:
Приложение II се изменя, както следва:
2 Annex II is amended as follows:
Приложение II съдържа подробни правила относно информацията, която се въвежда.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Приложение II съдържа преглед на допитванията.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Приложение II съдържа примерен списък на такива видове дейности и потенциалните им ефекти.
An indicative list of such types of operations and their potential effects is set out in Annex II.
Приложение II т.11
2 and Annex II pt. 11
Приложение II т.11 (адаптиран)
2 and Annex II pt. 11 (adapted)
Приложение II – Списък и график на инициативите
Annex II – List of Initiatives with timeline
Приложение II – алгоритъм на решението за отпадък, съпоставено с решенията за неотпадък
Annex II – a decision tree for waste versus by-product decisions
Приложение II — Дефиниране на някои технически спецификации, посочени в член 10
Annex II - Definition of certain technical specifications referred to in Article 10
Приложение II — Запаси съгласно годишните възможности за риболов в Североизточната част на Атлантическия океан и съседните води — 2003—2011 г.
Annex II - Stocks under annual fishing opportunities in the North-East Atlantic and adjacent waters – 2003 - 2011
Приложение II — Ограничения за превозни средства от малки серии и за излизащи от серийно производство превозни средства
Annex II - Limits for small series and for end-of-series vehicles
Приложение II „Пояснителен документ относно европейския подход към ВП: методология и обосновка“5 описва консултативния процес на заинтересованите страни, икономическата същност на ВП и цялостния потенциал за икономически, социални и свързани с околната среда ползи, които оправдават необходимите за започването и прилагането на ИВП политически усилия.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
Приложение II, III
Annex II, III
Приложение II, Глава IV, точка 3, буква a)
Annex II, Chapter IV, point 3(a)
Приложение II, Глава IV, точка 3, буква б), подточки i) и ii)
Annex II, Chapter IV, point 3(b)(i) and (ii)
Приложение II, Глава IV, точка 3, буква б), първо и второ тире
Annex II, Chapter IV, point 3(b), first and second indents
Приложение II, Глава IV, точки 1 и 2
Annex II, Chapter IV, points 1 and 2
Приложение II, Глави I, II и III
Annex II, Chapters I, II and III
Приложение II, Точка 4, буква A на Акт за присъединяване от 2003 г.
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
Приложение II, буква 1.4.A към Акт за присъединяване от 2003 г.
A of Annex II to the 2003 Act of Accession
Приложение II, буква е), първия нов ред
Annex II, point (f) first indent
Приложение II, допълнение 2 (без добавката)
Annex II, Appendix 2 (without Addendum)
Приложение II, точка 1
Annex II point 1
Приложение II, точка 1.1, първа, втора и трета алинея
Annex II points 1.1, first, second and third paragraphs
Приложение II, точка 1.2, втора алинея
Annex II point 1.2, second paragraph
Приложение II, точка 1.a), първо, второ и трето тире
Annex II point 1.a, first, second and third indents
Приложение II, точка 1.б), втора алинея
Annex II point 1.b, second paragraph
Приложение II, точка 1.б), първа алинея, от първо до седмо тире
Annex II point 1.b, first paragraph,
Приложение II, точка 2, буква г), второ тире
Annex II, point 2(d), second indent
Приложение II, точка 2, буква г), първо тире
Annex II, point 2(d), first indent
Приложение II, точка 2, буква г), трето тире
Annex II, point 2(d), third indent
Приложение II, точка 2, буква г), уводни думи
Annex II, point 2(d), introductory words
Приложение II, точка 2, втора алинея
Annex II point 2, second paragraph
Приложение II, точка 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex II point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение II, точка 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex II point 2, first paragraph, first, second and third indents
Приложение II, точка 3, втора алинея, i), ii) и iii)
Annex II point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Приложение II, точка 3, втора алинея, букви a), б) и в)
Annex II point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение II, точка 3, първа алинея
Annex II point 3, first paragraph
Приложение II, точки 1, 2, 3 и 4
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Приложение II, точки 7—11
Annex II, points 7-11
Приложение II, част 1, глава I, точка 1, буква в)
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Приложение II, част 1, глава I, точка 3
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Приложение II, част 1, дял З от Акт за присъединяване от 2004 г.
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Приложение II, част 4 В I, от Договора по присъединяване от 2003 г.
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Приложение II, част I, определя специалните схеми за самостоятелно заетите лица, изключени от обхвата на регламента съгласно член 1, буква й), алинея четвърта.
Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
Приложение II, част II, определя специалните помощи за раждане на дете или осиновяване, изключени от обхвата на регламента съгласно член 1, точка ф) i).
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
Приложение II, № 1 - 33
Annex II No 1 to 33
Приложение II, № 33a
Annex II No 33a
Приложение II, № 34
Annex II No 34
Приложение II, № 35
Annex II No 35
Приложение II, № 36
Annex II No 36
Приложение II, № 37
Annex II No 37
Приложение II, № 38
Annex II No 38
Приложение II, № 39
Annex II No 39
Приложение II, № 40
Annex II No 40
Приложение II, № 41
Annex II No 41
Приложение II, № 42
Annex II No 42
Приложение II, № 43
Annex II No 43
Приложение II, № 44
Annex II No 44
Приложение II, № 45
Annex II No 45
Приложение II, № 46
Annex II No 46
Приложение II, №№ 1—46
Annex II No 1 to 46
Приложение II.
Appendix II.
Приложение II: Инициативи за опростяване и намаляване на административната тежест
Annex II: Simplification and Administrative Burden Reduction initiatives
Приложение II: Основната промяна спрямо Регламент (ЕО) № 216/2008 е пояснението, че аспектите на киберсигурността трябва да се взимат под внимание при проектирането на въздухоплавателните средства (1.3.5).
Annex II: The main change as compared to Regulation (EC) No 216/2008 concerns clarification that cyber-security aspects are to be taken into account in the design of the aircraft (1.3.5).
Приложение II: План за управление на данните (адаптирано от Инициативата за протокол на парниковите газове106)
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative106)
Приложение II: Преглед на напредъка
Annex II: Overview of progress
Приложение II: Примерен списък на възможни инициативи в процес на разглеждане*
Annex II: Indicative list of possible initiatives under consideration
Приложение II: Примерен списък на възможни стратегически и приоритетни инициативи в процес на разглеждане*
Annex II : Indicative list of possible strategic and priority initiatives under consideration
Приложение II: Примери за сътрудничество с ЕС и подпомагане на страните, включени в съобщението
Annex II: Examples of EU cooperation with and assistance to countries covered by the Communication
Приложение II: Формат на етикета
Annex II: Format of the label
Приложение II: Централни органи
Annex II: Central bodies
Приложение II: сертифициране на качеството на основните железопътни оператори
Annex II: Quality certification of the main rail operators
Приложение II: сертифициране на качеството на основните железопътни оператори (източник CER)
Annex II: Quality certification of the main rail operators (source CER)
Приложение IIA:
Annex IIA:
Приложение III
Annexe III
Приложение III
Annex III
Приложение III - Информация, посочена в член 9, за системата на управление и за организацията на предприятието с оглед на предотвратяването на големи аварии
Annex III - Information referred to in Article 9 on the management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Приложение III A
Annex IIIA
Приложение III Б
Annex IIIB
Приложение III Таблица на съответствието
Annex III - Correlation table
Приложение III бе вмъкнато с цел към разпоредбите на член 6 да се прибавят допълнителни предпазни мерки по отношение на защитата на данните при липсата на решение относно адекватността на нивото на защита на данните в Монако спрямо изискванията на ЕС.
Annex III was included to add data-protection safeguards to those provided for in Article 6, in the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco compared to the EU requirements.
Приложение III изброява разпоредбите на двустранните споразумения, които бяха в сила преди прилагането на регламента в съответните държави.
Annex III lists the provisions of the bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned.
Приложение III към ДСКОС, свързано с настоящия член 8, става излишно и се заличава.
Annex III to the EQSD, linked to the current Article 8, is rendered obsolete and is deleted.
Приложение III към Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Annex III to Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2003/2003 определя изпитване на устойчивост на детонация на амониево-нитратните торове, съдържащи над 28% азот.
Regulation (EC) No 2003/2003, in its Annex III, specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28% nitrogen.
Приложение III може да бъде адаптирано или допълнено предвид научно-техническото развитие.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
Приложение III може да бъде изменено в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Приложение III може да претърпи корекции, в съответствие с техническия и научния напредък.
Annex III may be adapted to technical and scientific progress.
Приложение III обхваща горната част на честотния спектър.
Annex III covers the higher end of the frequency spectrum.
Приложение III определя модела, който ще се използва.
Annex III sets out the model to be used.
Приложение III показва общото финансово изпълнение както за целта на „Сближаване“, така и за целта на „Несближаване“.
Annex III shows the total financial execution of both the Convergence and non-Convergence objective.
Приложение III предлага 11 сектора, в които административният товар може да бъде намален с приблизително 1,3 милиарда EUR25.
Annex III proposes 11 items that could reduce administrative burdens by approximately 1.3 billion euro25.
Приложение III предоставя някои допълнителни заключения за региона в това отношение, както и различни групи статистически данни.
Annex III provides some preliminary conclusions on the region in this regard as well as various sets of statistics.
Приложение III представлява неразделна част от Споразумението.
Annex III shall form an integral part of this Agreement.
Приложение III се заменя от текста в приложението към настоящата директива.
Annex III  is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Приложение III се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive;
Приложение III се отнася за информацията относно системите за управление и организационните фактори, които да бъдат обхванати в доклада за безопасността.
Annex III relates to the information on management systems and organisational factors to be covered in the safety report.
Приложение III съдържа списък на видове дейности, свързани с приоритета, посочен в първа алинея, буква ж).
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Приложение III — Енергийно съдържание на транспортните горива
Annex III – Energy content of transport fuels
Приложение III — Информация, която трябва да бъде включена в обявленията, посочени в член 22 (известие за публикуване на предварително обявление с профил на купувача, предварително обявление, обявление за поръчка, известия за възложени обществени поръчки)
Annex III - Information to be included in the notices referred to in Article 22 (notice of the publication of a prior information notice on a buyer profile, prior information notice, contract notice, contract award notice)