natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 октомври 2010 г. Съветът и на 7 октомври 2010 г. Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 October 2010, the Council, and, on 7 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2012 г. Съветът и на 22 октомври 2012 г. Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2012 г. Съветът и на 22 октомври 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 October 2012 and on 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2012 г. Съветът и на 22 октомври 2012 г. Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2012 г. Съветът и на 22 октомври 2012 г. Парламентът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2012 г. и на 22 октомври 2012 г. Съветът и Европейският парламент съответно решиха, в съответствие с член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 October 2012 and on 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 октомври 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 15 септември 2006 г. Съветът измени своя процедурен правилник, за да изпълни тази нова политика.
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.
На 15 септември 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност относно:
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 37, параграф 2 и с член 152, параграф 4, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г., Съветът реши  в съответствие с член 80, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2006 г., в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 септември 2010 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 септември 2010 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 септември 2010 г. Комисията представи предложение за регламент относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и депозитарите, което включваше няколко мерки, насочени към постигане на по-голяма сигурност на пазарите за извънборсовите деривати и засилване на финансовия надзор84.
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.
На 15 септември 2014 г. Европейският парламент и на 8 октомври 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 септември 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 септември 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 септември 2015 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 15 September 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 15 февруари 2007 г. Европейският парламент прие по собствена инициатива доклад във връзка с това съобщение; заключенията от този доклад бяха взети под внимание в настоящия регламент.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
На 15 февруари 2008 г. Комисията прие доклад относно изпълнението на Директива 2002/30/ЕО.
On 15 February 2008 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/30/EC.
На 15 февруари 2011 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 15 February 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 15 февруари 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 15 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 15 февруари 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юли 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юли 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юли 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юли 2008 г. Съветът определи следните нови членове:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
На 15 юли 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 15 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
На 15 юли 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 15 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 15 юли 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юли 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юли 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юли 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 15 юли 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 15 юли 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 15 юли 2014 г. новоизбраният председател на Европейската комисия представи на Европейския парламент политическите насоки за Европейската комисия.
On 15 July 2014, the then President-elect of the European Commission presented a set of Political Guidelines for the European Commission to the European Parliament.
На 15 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
На 15 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юли 2015 г. Европейската комисия реши, съгласно член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно
On 15 July 2015, the European Commission decided, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to invite the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the:
На 15 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 15 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юли демократичните институции и обществото като цяло бяха разтърсени от опит за насилствен преврат в Турция, който ЕС незабавно осъди най-категорично.
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
На 15 юни 2006 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юни 2006 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юни 2006 г., Комитетът на регионите прие становище по предложението на Комисията.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
На 15 юни 2006 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 8 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 юни 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2010 г. Европейският парламент и на 23 юни 2010 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 194, параграф 1, буква в) и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2010 г. Комисията приключи обществена консултация за гражданството на Съюза, в която бяха включени въпросите за консулската закрила.
On 15 June 2010, the Commission concluded a public consultation on Union citizenship, including on consular protection.
На 15 юни 2010 г. HLG представи доклада си, който съдържа анализ на положението в млечния сектор и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
На 15 юни 2010 г. HLG представи доклада си, който съдържа анализ на положението в сектора на млякото и млечните продукти и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
На 15 юни 2010 г. HLG представи доклада си, който съдържа анализ на положението в сектора на млякото и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
На 15 юни 2010 г. HLG представи доклада си, който съдържа анализ на сегашната ситуация на млечния сектор и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
На 15 юни 2011 г. Съветът и на 7 юни 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 и член 118, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 June 2011 and 7 June respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 114 и член 118, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2012 г. Съветът на Европейския съюз и на 25 юни 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2012 г. Съветът на Европейския съюз и на 25 юни 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 юни 2015 г. бъдещото люксембургско председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 15 юни Асамблеята взе решение да отложи това становище, което беше прието на следваща сесия на 14 юли, четвъртък.
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.