natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те обхващат цялата сфера на научна, икономическа и социална дейност, която се засяга в останалите глави.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Те обхващат широк диапазон от области, които често се припокриват.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Те обхващат широк кръг от въпроси.
These cover a broad range of issues.
Те обхващат широк спектър от дейности — от обучения (като например тези в рамките на Европейската мрежа за обезвреждане на взривни устройства) и разработването на нови методи за детекция, до ИТ инструменти за обмен на информация, като например Европейската информационна система за бомбите (EBDS).
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Те обхващат широка гама от участници в научните изследвания, в това число млади учени, МСП с интензивна научноизследователска дейност и общности на заинтересовани страни (гражданското общество, създатели на политики, изследователи от промишлеността и публичния сектор), групирани по програми за научни изследвания в хода на тяхното формиране, съзряване и диверсификация.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Те обхващат:
They shall concern:
Те обхващат: търговски съобщения, защита на непълнолетни лица, културно многообразие и медийна свобода/обществен интерес и достъп за лица с увреждания.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Те общо се наричат „поделяне и преобразуване“.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Те обърнаха внимание върху факта, че комисията по Правилника за дейността вече е постигнала съгласие по въпроса, повдигнат от г-жа Ангелова, и че Бюрото не следва да се занимава отново с предложения, по които е постигнат консенсус.
They drew attention to the fact that the Rules of Procedure Panel had already reached agreement on the point mentioned by Ms Angelova and that it was inappropriate for the Bureau to go back over proposals on which agreement had already been reached.
Те обясниха, че субектите, които те представляват — финансови институции на ЕС и посредници — желаят да избегнат дублирането на системите за докладване.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Те ограничават големите експозиции — взети поотделно и като обща стойност — както в рамките на групата, така и извън нея.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Те ограничават периметъра на темите, които могат да бъдат законно регистрирани, до суверенната преценка на Комисията, която единствена определя дали темите са от нейната компетентност.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Те оказват влияние върху националните политики, но често не е ясна степента на това влияние върху изпълнението на национално равнище.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Те оказват въздействие върху бюджетите за инвестиции и обществени поръчки, особено когато оперативните разходи и разходите за поддръжка се запазват на същото равнище или се увеличават в резултат на текущи военни операции (като например операциите в Афганистан, Либия и операциите срещу пиратството).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Те оказват и други важни въздействия върху околната среда, включително емисии във водата и почвата, генериране на отпадъци, както и използване на енергия.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Те оказват и други въздействия върху околната среда, включително емисии във водата и почвата, създаване на отпадъци, както и използване на енергия.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Те оказват конкурентен натиск върху промишлеността на ЕС и издигат бариери пред вноса от по-бедните държави, което води до необходимост от дори още по-големи усилия от страна на тези държави за диверсифициране на експортната им база.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Те оказват на него и неговото семейство емоционална подкрепа за това как да се справи с последиците от престъплението.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Те оказват отрицателно въздействие върху бизнес средата и възпрепятстват така необходимите инвестиции в инфраструктура.]
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Те оказват пряко въздействие върху европейската икономика и особено върху МСП, голяма част от които излизат на международната сцена посредством тези уникални отношения.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Те оказват съществено влияние върху световните финансови пазари, тъй като много финансови оператори (ПКИПЦК, АИФ, кредитни институции и застрахователни дружества) разчитат на рейтингови оценки за своите инвестиционни решения.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Те оказват съществено влияние върху традиционните бизнес модели в туризма.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Те опират до въпроси, които се простират от инвестициите в по-голяма широчина на лентата и неутралност на мрежата през наличието на спектър до сигурността.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Те описват контекста на вземането на решение за европейски обществени услуги и тяхното въвеждане.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Те оповестяват националните или регионални административни процедури, отнасящи се до подбора на проекти за транснационално сътрудничество, и списък с допустими разходи най-късно две години след датата на одобряване на тяхната оперативна програма.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Те оправдават специални предохранителни мерки по отношение на използването на такова лъчение в скенери за целите на сигурността.
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Те оправомощават Комисията да приема такива мерки в ситуации, в които е вероятно храните да представляват сериозен риск за здравето на хората, на животните или за околната среда, и в които такъв риск не може да бъде задоволително овладян посредством мерки, предприети от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и).
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Те определено могат да спомогнат за преодоляването на някои от идентифицираните проблеми, но не на всички.
These can definitely help overcome some, but not all, of the problems identified.
Те определиха критериите и редът на провеждане на тези конкурси, като действаха при пълна независимост по отношение на Европейската комисия.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Те определиха общи цели и показатели, които да бъдат ориентир на политиките им за социално приобщаване, за реформиране на пенсионните системи, както и в сферата на здравеопазването и дългосрочните грижи.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Те определиха общи цели и показатели, които да бъдат ориентир на техните политики за социално приобщаване, за реформиране на пенсионните системи и на сферата на здравеопазването и дългосрочната грижа.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Те определиха становището като много добре балансирано и конструктивно.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Те определят един или няколко органа, на които възлагат осъществяването на контрола за спазване на тези разпоредби.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Те определят най-вече прилагането на методите на разпределение, информацията, която следва да бъде предавана от компетентните органи на държавите-членки и мерките, насочени към гарантиране на спазването на настоящия регламент.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Те определят необходимите характеристики на строителство, услуга или доставка.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Те определят обаче конкретни изисквания най-вече по отношение на периода от време, в рамките на който следва да бъде завършено обучението с продължителност 35 часа.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Те определят предварително и информират заинтересованите страни по прозрачен начин относно критериите за оценка на изпълнението на тези условия.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Те определят срокове за издаването на виза (обикновено 10 дни) и опростяват и поясняват процедурите за издаване на виза за някои категории лица.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Те определят съвместно програма за политически и икономически реформи чрез краткосрочни и средносрочни (3—5 години) приоритети.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Те определят също отговорностите и особените ред и условия, съгласно които всяка институция участва в изпълнението на своите собствени разходи.“
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Те определят цели и прозрачни критерии за разпределянето на тези запазени възможности за риболов.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Те определят ясно възлаганите задачи и съдържат ангажимент за съответните субекти или лица да изпълнят задълженията, установени в член 53б, параграф 2, букви д) и е), и да се въздържат от каквито и да е действия, които могат да породят конфликт на интереси.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Те определят ясно възлаганите задачи и съдържат ангажимент за съответните субекти или лица да изпълнят задълженията, установени в член 57, параграф 2, букви д) и е), и да се въздържат от каквито и да са действия, които могат да породят конфликт на интереси.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Те организират международни влакови маршрути, по-специално в рамките на Трансевропейската железопътна транспортна мрежа за товарни превози.
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Те организират широки консултации, по-специално с ползвателите на въздушното пространство, за да бъде постигнато съгласие относно националните/регионалните цели, в съответствие с общите за цялата мрежа цели.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Те освен това допринасят за постигането на целите по програмата за образование и обучение 2010 г. в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Те освен това имат немалко общи черти, включително факта, че често са породени от административната тежест, правната несигурност във връзка с трансграничната дейност, както и липсата на минимално доверие между държавите-членки7.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Те освен това назначават и представител за целите на надзора на пазара, който може да бъде представителят, посочен във втори параграф, или друг представител.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Те освен това предлагат пряк начин за решаване на въпросите, свързани с комплексната структура на групите, субсидиите в рамките на групите и стимулите за поемане на прекомерни рискове.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Те освен това се разполагат често и в граничните региони, особено по границите, които са най-близо до останалите държави от ЕС, напр. в Западна Полша и Унгария, Северозападна Румъния и Източна Франция.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Те освен това ще дадат допълнителен тласък за глобализацията.
They will give also a further impetus to globalisation.
Те освен това ще дадат импулс на новаторството в областта на екологичните технологии, както се препоръчва в стратегията „Европа 2020“, като същевременно ще дадат възможност на операторите на кораби да намалят разходите за спазване на правилата до 90 %10.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Те осигуряват 15% от световната електроенергия.
They supply 15% of the world's electricity.
Те осигуряват адекватно насочване на финансирането за научни изследвания към значими за промишлеността области, като обхващат цялата верига на създаване на добавена стойност и активизират националните и регионални публични органи.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Те осигуряват активна подкрепа за ромите при сдобиването с документи за самоличност, със здравни застраховки и при регистрирането в списъците на семейните лекари и осведомяват майките по редица здравни въпроси.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Те осигуряват важна подкрепа за новосъздадените високотехнологични МСП и дори за по-традиционни предприятия, които обмислят как да  преминат към стратегии, основаващи се на иновации.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Те осигуряват важна подкрепа за новосъздадените високотехнологични МСП и дори за по-традиционни предприятия, които обмислят как да преминат към стратегии, основаващи се на иновации.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Те осигуряват ежедневното ѝ функциониране между органите на държавите членки, но също така извършват вътрешна координация с други членове на мрежата.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Те осигуряват за длъжностите колективна защита, предоставят индивидуални средства за защита на работниците си, редовно контролират съоръженията, за да се осигури оптимална безопасност и оборудване със специални инструменти.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Те осигуряват заеми за домакинствата и предприятията.
They provide lending to households and businesses.
Те осигуряват ключови услуги, позволяващи на предприятията да произвеждат по-ефикасно (напр., ефикасни комуникационни системи, надеждни транспортни услуги за работници и продукти, достъпни и сигурни доставки на енергия).
They provide key services that enable businesses to produce more efficiently (i.e., efficient communication systems, reliable transport services for workers and products, affordable and secure energy supply).
Те осигуряват координация във всяка държава, определят съответните контакти и преди всичко се занимават с осъществяване на практически аспекти на работата.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Те осигуряват местообитание за животни и растения и играят важна роля за смекчаване на последиците от изменението на климата и за осигуряване на други свързани с екосистемата услуги, включително лов, горски плодове или здравеопазване, отдих и туризъм.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Те осигуряват начин множество различни институции от сферата на ПОО да работят заедно.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Те осигуряват нови партньорства между обществено и частно финансирани организации, участващи в научни изследвания.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Те осигуряват обучението на новите поколения лидери както в ЕС, така и в страните партньорки.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Те осигуряват обществената достъпност ия характер и актуалността на информацията, при условие че тя не е поверителна и по-специално не представлява търговска тайна, по начин, който гарантира лесен достъп до информацията на всички заинтересовани страни.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Те осигуряват по-голямата част от приходите, съответстващи общо (данъци и социално-осигурителни вноски) на 39,4% от БВП на държавите членки13 и на 40,4% от БВП в еврозоната.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Те осигуряват поверителността на информацията, която обменят.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Те осигуряват полезна рамка за обсъждане между държавните органи и заинтересованите страни при анализа на бъдещи тенденции и инвестиционни проекти, както и на възникналите пречки за инвестиции.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Те осигуряват поминъка на милиони хора по целия свят и са крайно необходими за намаляване на бедността и за постигане на целите за развитие на хилядолетието.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Те осигуряват приемственост с по-широката програма за реформи, очертана в програмата за стабилност и националната програма за реформи, и потвърждават вече обявените планове за реформи, имащи за цел преодоляването на структурните слабости на страната, без на този етап да има определен график за разглеждането на въпроси като заплатите в публичния сектор и пенсионната система.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Те осигуряват работа на две трети от работещите в частния сектор, поддържат динамиката на трудовия пазар и спомагат за развитието на конкурентоспособна, новаторска и приобщаваща европейска икономика.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Те осигуряват разяснения и по-подробно уточняване, по-специално на връзката на предлаганата директива с рамковата директива за водите, както и с други съответни законодателни документи на Общността.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Те осигуряват солидна основа за прилагане на гъвкав и прагматичен подход, който е абсолютно необходим в тази област, като се имат предвид различията в нуждите и предпочитанията, произтичащи от различните географски, социални и културни условия.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Те осигуряват участието на местните органи на властта на страните партньори на всеки отделен етап от предоставянето на тяхната подкрепа за местното развитие (обсъждане, планиране, мониторинг и оценка).
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).