natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще бъде задача на Форума за иновации в областта на термоядрения синтез, който ще разработи пътна карта на технологиите в областта на термоядрения синтез и инициативи за развитие на човешките ресурси, с акцент върху иновациите и потенциал за осигуряване на нови продукти и услуги.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Това ще бъде задачата на подсилената мрежа EURES.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Това ще бъде и възможност отново да се разгледат структурата, финансирането и срокът на бюджета, за да се гарантира, че те осигуряват максимално способността му да финансира политическите цели на Европа.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Това ще бъде и органът, който ще укрепва контактите с FRA.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Това ще бъде и стимул за възстановяване на равнопоставените условия на конкуренция на вътрешния пазар, тъй като ще се ограничи загубата на конкурентоспособност, която стабилните банки отчитат поради мястото си на установяване.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Това ще бъде и ясен сигнал за международната общност, че и ЕС и Канада отхвърлят протекционизма в настоящия период на икономическа и финансова криза.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Това ще бъде извършено в рамките на европейското полугодие за 2012 г.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Това ще бъде извършено чрез насърчаване и подпомагане на политиките за устойчива градска мобилност, които подкрепят постигането на общите цели на ЕС, например чрез поощряване на обмена на най-добри практики и осигуряване на финансиране.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Това ще бъде изгодна възможност да се насърчи съвместното прилагане.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Това ще бъде изградено на базата на идеята „схема за обслужване на едно гише“, като задълженията по ДДС могат да бъдат изпълнени по-скоро в държавата-членка на установяване, отколкото там, където е дължим данъкът.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Това ще бъде използвано при извършването на фокусирани и съобразени с нуждата прегледи на тези законодателни актове.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Това ще бъде ключов въпрос в европейския план за действие в областта на отбраната, който се очаква да открои решаващата спомагателна роля на космическото пространство за гражданския и отбранителния капацитет.
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Това ще бъде ключов елемент за развитието на ЕС като благоприятстващо иновациите пространство.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Това ще бъде ключовата роля на новото Бюро на Енергийната обсерватория (вж. по-долу).
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Това ще бъде момент да отпразнуваме успехите на разширяването, момент, в който Европейският съюз отново може да демонстрира основната си роля за изграждането на Европа на мира, благоденствието и солидарността.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Това ще бъде най-важната отделна мярка за включването на Русия в световната система, което би стимулирало модернизацията и диверсификацията на нейната икономика.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Това ще бъде най-добре извършено посредством използването на предимствата и опита на съществуващите структури, участници и мрежи, независимо дали са национални или европейски.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Това ще бъде направено в координация с предстоящата водеща инициатива относно ефективното използване на ресурсите и плана SET.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Това ще бъде направено в сътрудничество със съществуващите инициативи — като Европейските технологични платформи и съвместните технологични инициативи.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Това ще бъде направено по два основни начина.
This will be done in two key ways.
Това ще бъде направено посредством портала за ЕКР, който ще съдържа връзки към националните бази данни за квалификациите.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Това ще бъде направено при пълна прозрачност.
This will be done in a fully transparent manner.
Това ще бъде направено с подкрепата на Cedefop и националните Европас центрове и в сътрудничество със службите, отговарящи за професионалното ориентиране, заетостта и младежта.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Това ще бъде направено с помощта на отчетните доклади за действията по ЕСФ и многостранното наблюдение, предвидено в стратегията „Европа 2020“.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Това ще бъде направено след окончателното приемане на бюджета за 2010 г. на Комитета.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Това ще бъде направено след окончателното приемане на бюджета за 2010 г. от Комитета.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Това ще бъде направено след съгласуване с националните програмни агенции и националните Европас центрове и ще изисква подкрепата им;
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Това ще бъде направено чрез обстойни оценки на нуждите и по-ефективно съгласуване на помощта с други донори (цел 3.1).
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Това ще бъде направено чрез решение на Комисията.
This will be done by Commission Decision.
Това ще бъде направено, след като окончателно бъде приета директивата с измененията в областта на медийните услуги.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Това ще бъде не само във вреда на борбата с изменението на климата (изместване на въглеродни емисии), а и ще подрони европейската икономика и просперитет.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Това ще бъде не само във вреда на борбата с изменението на климата (изместване на въглеродни емисии), а също ще подрони и европейската икономика и просперитет.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Това ще бъде незаменим принос, особено за редките, ценните или изчерпаните документи.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Това ще бъде нов елемент по отношение на предлагането на плодове и зеленчуци, който ще спомогне за преодоляването на огромните разлики в цената на предлаганите продукти и би трябвало да доведе до опростяване на управлението.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Това ще бъде определено едва след извършването на оценки на въздействието.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Това ще бъде осигурено постепенно чрез регулаторна рамка с определяне на цели.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Това ще бъде осигурено с регламента за установяване на МФР.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Това ще бъде основата за по-силно партньорство в бъдеще.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Това ще бъде основен приоритет в много области от нашата работа — селското стопанство, рибарството, митниците, финансовите услуги, единния пазар и други.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Това ще бъде особено важно от гледна точка на необходимостта да се осигури по-добра интернет свързаност за по-слабо населените общности.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Това ще бъде особено важно, ако най-слабо развитите членки на АСЕАН бъдат привлечени в по-голяма степен, и може да се окаже от значение за напредъка в Латинска Америка.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
Това ще бъде особено ефективно при дейности извън индустриалните съоръжения.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Това ще бъде осъществено в рамките на проекта FP717 „Fusions“, който стартира през август 2012 г. В този проект се обръща внимание и на споделянето и развитието на добри практики, организирането на съвместни прояви, повишаването на осведомеността и изтъкването на политически препоръки.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Това ще бъде осъществено в рамките на проекта FP718 „Fusions“, който стартира през август 2012 г. В този проект се обръща внимание и на споделянето и развитието на добри практики, организирането на съвместни прояви, повишаването на осведомеността и изтъкването на политически препоръки.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Това ще бъде осъществено в съответствие с насоките на Комисията.
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Това ще бъде осъществено например чрез разработването на инструменти за информиране на младежите и повишаване на тяхната осведоменост12 и чрез предоставяне онлайн на модули за обучение на възрастни13, посветени на устойчивото потребление.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Това ще бъде осъществено по следните начини:
This will be achieved in the following ways:
Това ще бъде осъществено по-специално чрез осигуряване на средства за правна защита при неизпълнение на договорните задължения и на съответните периоди за правото на законова гаранция.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Това ще бъде осъществено посредством следните ключови действия:
This will be done through the following key actions:
Това ще бъде осъществено чрез работа по следните специфични дейности:
This will be done through work on the following specific activities:
Това ще бъде осъществено чрез разработването на иновативни технологии и решения, с които да се отстраняват пропуски по отношение на сигурността и да се предотвратяват заплахи за сигурността.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Това ще бъде от голямо значение за политиката на ЕС и особено за политиката относно широколентовите системи и технологии.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Това ще бъде от ключово значение за спечелването на подкрепа за решението.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Това ще бъде от особена полза за иновационните МСП.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Това ще бъде от особена полза за околната среда и човешкото здраве благодарение на намаляването на вредните промишлени емисии в целия ЕС, и по-специално чрез по-доброто прилагане на най-добрите налични техники.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Това ще бъде от особено значение до въвеждането на плановете за управление на речните басейни през 2010 г.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Това ще бъде от особено значение за по-малките държави-членки.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Това ще бъде от особено значение предвид настоящата финансова конюнктура с ограничени ресурси, в която предложенията за проекти в областта на информационните технологии (които в исторически план често са представлявали провали или са водели до прекомерни разходи) могат да бъдат оценени по-скептично, отколкото преди.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Това ще бъде от особено значение при преговорите с Индия.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Това ще бъде от полза за авиокомпаниите и пътниците, на които ще се предоставят повече услуги, при положение че съществува взаимно съгласие, че комуникацията между авиокомпаниите и управлението на летищата съответно функционира, както и че в разписанието е предвидено минимално време между паралелните полети.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Това ще бъде от полза за администрациите (коректни приходи от ДДС!)
This should both benefit authorities (correct VAT receipts!)
Това ще бъде от полза за всички заинтересовани страни.
This would be fair to all concerned.
Това ще бъде от полза за всички пазарни участници, включително за участниците в пазара на периодични възобновяеми енергийни източници.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Това ще бъде от полза за голям и растящ дял от населението, който живее и работи в градовете или ги използва за услуги и свободно време.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Това ще бъде от полза за общественото здраве и за здравеопазването на животните на цялата територия на Съюза.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
Това ще бъде от полза за околната среда, бизнеса и европейските граждани.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Това ще бъде от полза и за социалния капитал, що се отнася до доверието, липсата на корупция и членството в доброволни сдружения.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Това ще бъде от полза и за социалния капитал, що се отнася до доверието, по-малката степен на корупция и членството в доброволни сдружения.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Това ще бъде от полза и за финансовата стабилност, тъй като дружествата със засилена капиталова база ще бъдат по-малко уязвими от шокове.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Това ще бъде от полза на субектите, които работят с въпросното законодателство, независимо дали те са национални органи по одобряване на типа, или производители, чиито превозни средства трябва да отговарят на изискванията за одобрение на типа.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Това ще бъде от полза не само за ЕС, но и от взаимен интерес за всички държави получатели и за финансиращите държави.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Това ще бъде от решаващо значение, за да останат високоскоростните, отговарящи на бъдещите потребности мрежи отворени за подпомагане на иновациите в нови услуги и съдържание за и от всички потребители в онлайн сферата.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Това ще бъде от съществено значение, тъй като нисковъглеродната икономика на утрешния ден ще изисква дългосрочна перспектива, която да оправдае големи инвестиции на капитал в нови производствени съоръжения.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Това ще бъде открит и прозрачен процес и Комисията ще разработи и изпълни стратегия за осведомяване на обществеността.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Това ще бъде отражение на политическите дискусии относно модернизирането на висшето образование след срещата на върха в Хамптън Корт през 2005 г. и ще има за цел размерът на инвестициите във висшето образование (понастоящем 1,3 % от БВП — от публичния и частния сектор) да се доближи до този на ключови конкуренти като САЩ и Япония, чиито инвестиции (публични и частни) са съответно в размер на 2,45 % и 1,85 %.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Това ще бъде отразено в бюджета на ЕС в раздел IX ЕНОЗД.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Това ще бъде отразено и в механизмите, свързани с програмирането и управлението за постигане на „сигурни общества” (включително аспектите на комитологията).
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Това ще бъде отчитано в анализа на тези данни във всяко годишно издание на Индекса.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Това ще бъде отчитано при анализа на тези данни във всяко годишно издание на Индекса.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Това ще бъде оценено от Комисията чрез редовни доклади от базата данни на ЕС за клиничните изпитвания, чрез провеждането на обществена консултация, както и посредством организиране и участие във форуми, където законодателството се оценява от заинтересованите страни.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Това ще бъде оценено с времето въз основа на ясно определени принципи и форми.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Това ще бъде по-проста и редовна процедура от централизирането на проверките на равнище ЕС.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Това ще бъде повод за възобновяване на дебата относно баланса (по-специално между развити и развиващи се страни, като се отчитат изменението на климата, предвижданият недостиг на водни ресурси и други аналогични проблеми), който следва да бъде установен за бъдещите селскостопански преговори в рамките на СТО.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Това ще бъде подкрепено от следващия етап на многонационално проучване на ромите, което ще се проведе от Агенцията за основните права40.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Това ще бъде подкрепено чрез съответни усилия на европейските статистици за изработване и въвеждане във всички държави на индекси за цените за всички услуги.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Това ще бъде полезно, защото никоя от договарящите се страни няма да бъде длъжна да прилага закон, който смята за чужд.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Това ще бъде постигнато inter alia чрез намаляване на прекомерния риболов и свръхкапацитета и чрез ограничаване на преките въздействия (като прилова или въздействието върху морското дъно), както и чрез подкрепа за защитените морски зони.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Това ще бъде постигнато в частност чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор, а също чрез насърчаването на тяхната трансгранична, междусекторна и интердисциплинарна мобилност, с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Това ще бъде постигнато въз основа на полаганите понастоящем усилия и на извлечените поуки.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.