natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, по отношение на пълното освобождаване от данък върху отпадъка, Комисията имаше съмнения относно необходимостта и пропорционалността на данъчното освобождаване, по-конкретно, тъй като пълното освобождаване би оставило фирмата без стимул за допринасяне към целта на данъка върху отпадъка, свързана с околната среда.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
При все това, по този начин се приема, че транзитното преминаване на тюленови кожи и други тюленови продукти, както и вноса на тюленови кожи за допълнителна обработка и износ може да продължи.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
При все това, по усмотрение на производителя или на негов упълномощен представител в Общността, може да се следва и процедурата, описана в приложение III.
However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed.
При все това, по-доброто отчитане на жилищния въпрос в тези политики би позволило да се създадат положителни синергии.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
При все това, повечето държави-членки не дефинират термините в своето законодателство.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
При все това, повечето от мерките, одобрени в миналото, са все още в сила.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
При все това, под внимание могат да бъдат взети и бъдещи промени, за които има разумно основание да се считат за сигурни, например в контекста на излизане от съответния пазар, навлизане или разширяване на дейността в него.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
При все това, подкрепата от частния сектор за общественополезни каузи не се използва пълноценно в рамките на ЕС.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
При все това, подобен подход следва да се предприема пропорционално на вероятността за започване на наказателно производство и за изискване на специални мерки от жертвата.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
При все това, подобни национални и междуправителствени инициативи са с ограничен характер и не биха хармонизирали в достатъчна степен правилата и практиките на ниво ЕС, така че описаните по-горе недостатъци ще продължат да съществуват.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
При все това, подобни организации не трябва да пречат на подходящо квалифицираните работници или предприятия да предоставят услуги, свързани с обработката на товари, или да налагат на работодателите наемането на работна ръка, от която те нямат нужда, тъй като при определени условия това може да бъде в нарушение на правилата от Договора, касаещи вътрешния пазар и по-конкретно член 43 от него относно свободата на установяване и член 49 относно свободата за предоставяне на услуги.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
При все това, помощта трябва да се използва внимателно на либерализираните пазари на телекомуникациите, за да се избегне изместването на частните инвестиции.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
При все това, поне отчасти в резултат на експанзионистична макроикономическа политика, икономиката се прегря.
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
При все това, поне отчасти поради липсата на култура на корпоративни дарения или на подходящ за целта данъчен режим в Словакия, усилията за привличане на частни спонсори не бяха напълно успешни.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
При все това, поради вътрешното измерение на измамите в рамките на Съюза, включващи акцизи, от съществено значение е те да бъдат преодолени на равнището на Европейския съюз чрез обединените усилия на държавите‑членки и на Комисията.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
При все това, поради естеството на използваните материали и на произвежданите продукти, други сегменти на сектора разчитат в по-малка степен на енергията.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
При все това, поради по-високия риск от нарушаване на конкуренцията, големите размери на помощите се оценяват от Комисията индивидуално, за да бъде анализирано тяхното въздействие върху конкуренцията и приносът им към общия интерес.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
При все това, поради разликите в граничните стойности на национално равнище, в зависимост от практиките в промишлеността, в някои случаи ще е налице икономическо въздействие в онези държави членки (и върху икономическите оператори, установени в тях), в които понастоящем съществуват по-високи гранични стойности на професионална експозиция, установени за химичните агенти, които са предмет на предложението.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
При все това, поради слабостите, описани в точка 2, повечето заинтересовани лица се обявяват против превръщането му в окончателен режим.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
При все това, посочената изключваща разпоредба поражда рискове за изкривяване на конкуренцията във вътрешния пазар и следва да отпадне (вж. член 1, точка 3 от предложението, новия член 3).
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
При все това, постиженията в сферите на законодателството и институциите бяха помрачени от липсата на политическа воля и от политическото вмешателство в работата на съответните органи, особено при случаите по високите етажи.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
При все това, постоянният характер на такива препоръки би изисквал също по-траен правен инструмент за тяхното транспониране в правото на Общността; следователно изглежда уместно тези препоръки да се транспонират чрез единен правен акт, като бъдещите препоръки могат да се прибавят посредством изменения на този акт.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
При все това, потенциалните инвеститори имат нужда от актуализирана информация за краткосрочни и средносрочни развития на пазара.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
При все това, почти всички отговори не успяха да направят разграничение между исканите форми на сътрудничество, обхванати от регламента за групово освобождаване, и искания регламент за групово освобождаване.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
При все това, прегледите по страни на Комисията и секторното проучване разкриват, че в много случаи това още не е извършено.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
При все това, пред МСП, стартиращите предприятия и младите предприемачи, които се стремят към растеж на единния пазар, все още има твърде много пречки.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
При все това, предвид важността на темата, Комитетът реши да включи становището в общия дебат с г-н De Gucht, комисаря, отговарящ за търговията.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
При все това, предвид динамиката на проблемите, свързани с идентифицираните нови предизвикателства, следва да се наблегне допълнително на борбата с измамите, намаляването на административната тежест и улесняването на търговията.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
При все това, предвид живия интерес към тази тема, си запазва правото да изготви допълнително становище.
Given the strong interest raised by this topic, the Committee reserves the right to issue an additional opinion.
При все това, предвид непрекъснато развиващата се социална и културна среда, държавите-членки започнаха да приспособяват тези политики в три основни направления:
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
При все това, предвид трудностите по постигане на политическо съгласие по този въпрос, ЕИСК приема предложения механизъм.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
При все това, предвижданията за нарастване следва да се вземат предвид.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
При все това, предвижданията за растеж следва да се вземат предвид.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
При все това, предложенията на Комисията отстъпват значително от препоръките, които ЕИСК отправи в свои предходни становища относно градската мобилност.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
При все това, предоставянето на правата за използване на честоти и номера за предоставянето на услуги в рамките на дадена държава не се засяга от настоящото предложение и ще остане под отговорността на НРО.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
При все това, предпоставка за това трябва да бъде изпълнението от Руската федерация на споразумението за таксите за прелитане над Сибир, които Русия изисква в противоречие с нормалната международна практика.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
При все това, през последните години бе постигнат напредък благодарение на подобрената координация на националните регулаторни рамки — поети като приоритет и съгласно Регионалната газова инициатива в Югозападния регион — и активното участие на Европейската комисия.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
При все това, през последните няколко години конкурентната позиция на регионалните летища изглежда отслабена: летища с по-малко от пет милиона пътници годишно вече имат темпове на растеж, които са подобни на тези на по-големите летища.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
При все това, през следващите години Комисията трябва да предприеме стъпки, за да съкрати периода на миграция от наследените системи към европейската целева система въз основа на общи планове за разгръщане, които посочват графика за извеждането от употреба на старите системи и тяхното заместване с оперативно съвместими системи, както това вече беше направено при ERTMS.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
При все това, през същия период беше удължен срокът на действие на 9 съществуващи схеми.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
При все това, при оценка на веществата ЕОБХ отчита обикновено всички уместни научни оценки, извършени от други органи.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
При все това, прилагането на глобалния подход за източните и югоизточните региони, съседни на ЕС, съгласно концепцията за „миграционните пътища“ също изисква съобразяване с по-далечните страните на произход и по-нататъшен транзит.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
При все това, прилагането на мерки за разрешаване на проблемите по отношение на свързани дружества в дадена банкова група е дори по-сложно.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
При все това, прилагането на правото на страната, в която потребителят постоянно пребивава, няма да стимулира предлагането на финансови продукти в други държави-членки.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
При все това, приносът на ЕС не е широко известен сред потребителите, въпреки реалното му измерение в тяхното ежедневие.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
При все това, принципите, на които се базира подходът на Комисията, са ясни и последователно се прилагат при отделните случаи.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
При все това, прогресът зависи от това, в каква степен всички ангажирани регулаторни органи се споразумеят за подобренията и доколко ще притежават необходимите правомощия и задължения.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
При все това, продължава да е необходима по-силна култура на защита на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
При все това, продължава да има необходимост от гарантиране, че текущите високи нива на защита се поддържат и по възможност се подобряват.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
При все това, производителите на коли предпочтиат да установяват новите производствени мощности на пазарите, за които са предназначение превозните средства и всички производители, както местните, така и чуждестранни са длъжни да спазват закона.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
При все това, процедирайки по този начин, би могло, през първия период на Лисабон, да се отпуснат повече от допълнителни EUR 45 милиарда за проекти от общ интерес.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
При все това, процедирайки по този начин, през първата половина от срока на действие на Лисабонската програма би могло да се отпуснат допълнително близо EUR 45 млрд.за проекти от общ интерес.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
При все това, публичното финансиране трябва да бъде внимателно използвано на либерализираните пазари на телекомуникациите, за да се избегне изместването на частните инвестиции.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
При все това, публичното финансиране трябва да бъде внимателно използвано на либерализираните пазари на телекомуникациите, за да се избегне изместването на частните инвестиции.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
При все това, равнището на защита изглежда несъразмерно, като някои държави-членки предвиждат наказателни санкции, които включват затвор и нямат ограничения на размера на глобата за граждански щети, докато други предвиждат само глоби в ограничен размер, както и горни граници за нивото на щетите, които да бъдат заплатени.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
При все това, размерът на енергоспестяванията би зависил от индивидуалните реакции на потребителите и от взаимодействието между тези мерки и други национални мерки, които могат да стимулират потребителите да се възползват от информацията, която ще им бъде предоставена.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
При все това, размерът на позволеното временно отклонение ще бъде в зависимост от спазването на минималния показател (а именно структурен дефицит от 1,7 % от БВП).
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
При все това, разнообразяването често се възпрепятства от отбранителното отношение на производителите на газ и заварените участници на монополни пазари.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
При все това, разнородността на участниците в осигуряването на качество е голямо и може да се наложи някои аспекти да бъдат преразгледани, за да се подобри прозрачността на системата като цяло.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
При все това, разпоредбите в тази директива относно предаванията на излъчващите организации визират само спътниковото излъчване и поради това не са приложими за онлайн услугите, които са спомагателни спрямо излъчването, докато разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система и действието им не се разпростира върху такова препредаване с помощта на други технологии.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
При все това, разследванията и окончателните присъди са все още малко на брой.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
При все това, регламентът е проектиран с цел намаляване на административната тежест на системите и техните разходи за държавите-членки, по-специално посредством:
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
При все това, редица важни законодателни актове все още са в процес на разглеждане и трябва да се приемат незабавно от европейските институции на приоритетна основа.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
При все това, редица примери показват, че това не винаги е така.
However, a number of examples show that it is not always the case.
При все това, редките регистрирани случаи не позволяват да се прецени до каква степен тези разпоредби се прилагат на практика.
Other high-level cases also led to convictions.
При все това, редът на части 1 и 2 на приложение I е изменен, така че в част 1 на приложение I се изброяват категориите опасни вещества според тяхната обща класификация за опасност (в съответствие с Регламента за КЕО), а в част 2 се изброяват поименно посочени вещества или групи от вещества, които, независимо от тяхната обща класификация за опасност, е необходимо да бъдат и специално посочени.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
При все това, резултатите при ефективните разследвания, наказателните преследвания и окончателните присъди по делата за корупция, особено корупция по високите етажи, продължават да бъдат ограничени.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.