natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече няма да е необходимо да се съобразява с други национални повелителни разпоредби, какъвто обичайно би бил случаят при сключването на договор с потребител от друга държава-членка.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Повече няма да е необходимо държавите членки да заделят значителни ресурси за преследването на мобилни данъчни основи, тъй като при ОКООКД печалбите ще се разпределят така, че данъчното облагане по-добре да отразява мястото, където се извършва действителната стопанска дейност.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Повече няма да се налага разходите за заседания на Обсерваторията да бъдат поемани от бюджета на ЕС, тъй като тези разходи ще бъдат финансирани от отделния бюджет на СХВП.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Повече няма да се стремят да разбират различните подходи на държавите членки при облагането на някои доходи.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Повече обучения в процеса на работа и партньорства между бизнеса и образователните институции
More work-based learning and business-education partnerships
Повече обхвати на претегляне се позволяват, ако те са ясно означени върху везната.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Повече опростяване ще се постигне също чрез въвеждане, там където са налице необходимите условия, на секторен подход към разпределянето на помощ за съответните сектори.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Повече осведоменост и подготвеност
Stepping up awareness and empowerment
Повече от 1 200 търговски пристанища маркират около 100 000 км от европейското крайбрежие; а няколкостотин други пристанища се намират по протежение на 36 000 км от нашите вътрешни водни пътища .
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Повече от 1,3 млрд. EUR бяха запазени за най-креативните учени, избирани от Европейския съвет за научни изследвания;
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Повече от 10 000 граждани на държави извън ЕС са били приети като сезонни работници в Словения през 2008 и 2009 г.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Повече от 100 000 граждани на ЕС са се намирали в тези трети държави в момента на кризите.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Повече от 100 до 250
More than 100 up to 250
Повече от 1000 жени бяха информирани относно Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН посредством публични информационни сесии, което доведе до по-голямо участие на жените в политическия живот и на политическото им влияние в съответните области23;
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Повече от 100 000
Larger than 100 000
Повече от 100 000 младежи се очаква да се възползват от схеми, подкрепяни от ИМЗ, по които се организират стажове и професионално обучение и се насърчава предприемачеството.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Повече от 120 бивши членове на Парламента бяха разследвани, а срещу близо 40 бяха повдигнати обвинения21.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted21.
Повече от 120 бивши членове на Парламента бяха разследвани, а срещу близо 40 бяха повдигнати обвинения22.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted22.
Повече от 12  милиона семейства се препитават от заетостта, свързана с автомобилопроизводството, като 2,3 милиона са преки работни места и други 10 милиона - в свързаните с него сектори.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Повече от 12 милиона семейства се препитават от заетостта, свързана с автомобилопроизводството, като 2,3 милиона са преки работни места и други 10 милиона - в свързаните с него сектори.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Повече от 12 милиона семейства се препитават от заетостта, свързана с автомобилопроизводството, от които 2,3 милиона са преки работни места и други 10 милиона в свързаните с него сектори.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Повече от 140 глобални здравни инициативи, насочени към специфични нужди, често протичат едновременно и е възможно да окажат допълнителен натиск върху и без това слабите здравни системи.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Повече от 149 000 млади гърци под 25-годишна възраст (> 50 %) са били безработни в началото на тази година.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Повече от 150 мнения бяха получени по време на тези консултации.
More than 150 contributions were received during this consultation.
Повече от 150 такива случаи са докладвани ежегодно на Базата данни за инциденти и трафик на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Повече от 15 милиона европейски граждани са сменили местожителството си, преминавайки границата, за да работят или живеят в друга държава след тяхното пенсиониране.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Повече от 160 mm
More than 160 mm
Повече от 170 милиона евро бяха отпуснати на Гърция по линия на инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Повече от 20 години след приемането на Първата директива в тази област икономическите отрасли, считани за най-заинтересовани, а именно селското стопанство, туризмът и транспортът въведоха лятното часово време в техните дейности и не подлагат на съмнение неговото съществуване.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Повече от 20 милиона жители на Средиземноморския регион, главно в селските райони, нямат достъп до питейна вода.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Повече от 200 млн. деца по света са принудени да работят, а поне 115 млн. от тях са подложени на трудова експлоатация в най-тежките ѝ форми.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Повече от 200 проекта бяха представени на Комисията, последните от които се отнасят до подмяната на съществуващи инсталации и изграждането на нови реактори във Финландия и Франция.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Повече от 20 000 мигранти, предимно от Тунис, и в по-малка степен от други африкански държави, успяха да влязат в Съюза неправомерно, като достигнаха бреговете на Италия (повечето до остров Лампедуза) и Малта, като и двете държави са подложени на силен миграционен натиск.
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Повече от 25 до 100
More than 25 up to 100
Повече от 250 до 500
More than 250 up to 500
Повече от 2 000 млади хора имаха възможност да се качат на Кораба на законността, пътуващ от Неапол до Палермо, и да участват в събиранията, организирани в градовете.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Повече от 30 години след Единния европейски акт обществените поръчки все още са твърде фрагментирани.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Повече от 30 години след Единния европейски акт обществените поръчки все още са твърде фрагментирани.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Повече от 30 години след приемането на първоначалната директива през 1980 г., Комисията счита, че тя продължава да играе ключова роля за осигуряване на нужното минимално ниво на защита на правата на работниците в условията на вътрешния пазар.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Повече от 30 млн. граждани на ЕС пребивават постоянно в трета държава, но всички 27 държави-членки са представени само в три държави (Съединените щати, Китай, Русия).
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.
Повече от 30 млн. души годишно в Европа декларират, че са били жертви на престъпления20.
More than 30 million people across Europe report being a victim of crime every year20.
Повече от 300 млн. преминавания на външните граници на ЕС се правят всяка година от граждани на ЕС и граждани на трети държави.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Повече от 3000 организации потърсиха подкрепа от програмата МЕДИА 2007 през първите три години (спрямо по-малко от 2000 за целия период на програмата МЕДИА плюс) и над 1400 организации бяха избрани.
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Повече от 340 летища ще участват в летищната мрежа на TEN-T и най-малко 82 от тях ще бъдат част от основната мрежа24.
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Повече от 350 предложения бяха направени при допитването, организирано по интернет или с други средства.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Повече от 36 милиона работни места в Европа зависят, пряко или косвено, от способността ни да търгуваме с останалата част от света.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Повече от 4,5 милиона предприятия и над 75 милиона потребители вече използват тази система.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Повече от 40 законодателни акта в 13 приоритетни области — за които се смята, че представляват 80 % от административните тежести, произтичащи на равнище ЕС7 — в момента се преразглеждат8.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Повече от 4000 млади хора са участвали в програмата, като 47,3 % от тях са били директно наети на работа, а 63,6 % са могли непряко да се възползват от по-нататъшно обучение и доброволческа дейност.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Повече от 4000 млади хора са участвали в програмата, като 47,3 % от тях са били директно наети на работа, а 63,6 % са могли непряко да се възползват от по-нататъшно обучение и доброволческа дейност.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Повече от 4000 предприятия също ще поемат ангажименти за действия до започването на COP21.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Повече от 40 % от отговорилите бенефициери считат, че не биха могли да оцелеят без помощта на Европейския съюз, което показва, че програмата често се възприема като единствена възможност за финансиране, дори и да не е изключено бенефициерите да надценяват последствията от липсата на подпомагане; възможно е отпуснатите безвъзмездни средства да заменят други съществуващи възможности за финансиране.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Повече от 44% от бюджетните кредити ще бъдат резервирани за дейности в подкрепа на икономическия растеж и заетостта в Европа чрез инвестиции в области като научните изследвания, конкурентноспособност и иновации, транспортни и енергийни мрежи, обучение през целия живот и икономическо и социално сближаване.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Повече от 5 милиона млади хора (на възраст между 15 и 24 години) днес са без работа или без място за професионално обучение, което е свързано с огромни последици в индивидуален, обществен и икономически план: въз основа на актуалните оценки на Eurofound разходите, произтичащи от изключването на младите хора от пазара на труда възлизат на повече от 100 милиарда евро годишно7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Повече от 5 милиона млади хора (на възраст между 15 и 24 години) днес са без работа или без място за професионално обучение, което е свързано с огромни последици в индивидуален, обществен и икономически план: въз основа на актуалните оценки разходите, произтичащи от изключването на младите хора от пазара на труда възлизат на повече от 100 милиарда евро годишно7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Повече от 50 000 европейски организации са участвали в различни форми на сътрудничество.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Повече от 50 години Европейската инвестиционна банка емитира с успех държавни облигации без да има нужда да прибягва до национални гаранции, като в резултат на това тя вече е два пъти по-голяма от Световната банка.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Повече от 50 години след подписването на Договора от Рим, с който бе утвърден принципът за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност, средното възнаграждение в ЕС при жените е със 17,5 % по-ниско от това при мъжете, като през последните години не бе отчетено намаление на разликите в заплащането между половете.
More than 50 years after the signing of the Treaty of Rome, which affirmed the principle of equal pay for men and women for the same work or work of equal value, women across the EU earn 17.5 % less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Повече от 50 години след подписването на Римския договор е време да се възползваме от възможността за реализация на тази идея.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Повече от 500 милиона европейци имат възможност да предявяват правата си въз основа на това законодателство.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Повече от 500 организации взеха участие във възпоменателни дейности по отношение на гражданите.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Повече от 50 % от отговорилите на проучването смятат, че процедурата по кандидатстване е сложна, но в поносими граници.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Повече от 50 % от помощта за рисков капитал в Обединеното кралство през последните три години беше отпусната по тези схеми, което формира около 30 % от общия размер на помощта за рисков капитал в ЕС.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Повече от 50 % от скрепленията са засегнати
More than 50 % of attachments affected
Повече от 51 милиарда евро общо са предназначени за инвестиции в тези области.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Повече от 60 % от досиетата са жалби, а над 20 % запитвания и други около 20 % досиета, образувани от Комисията по нейна инициатива.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Повече от 60 % от тези компании заявяват, че вътрешния пазар е допринесъл за успеха им при продажбата на техни продукти в други държави-членки.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Повече от 60 милиона пътници са превозени през 2007 г. (растеж в размер на 5,6% в сравнение с 2006 г.; 22,3% от трафика извън ЕС-27).
More than 60 million passengers  were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Повече от 60 милиона пътници са превозени през 2007 г. (растеж в размер на 5,6% в сравнение с 2006 г.; 22,3% от трафика извън ЕС-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Повече от 60% от днешното население на Европейския съюз, състоящ се от 27 държави-членки, живее в селски райони, които представляват 90% от общата територия на Съюза.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Повече от 60% от дружествата, които участваха в допитването, считат, че училищата не осигуряват компетентностите, необходими на предприемачите и техните служители.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Повече от 60 % от общия бюджет на програмата „Учене през целия живот“ е в подкрепа на транснационалната мобилност.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Повече от 60 % от потребявания в ЕС биодизел се произвежда чрез използване на вътрешни суровини, предимно рапица.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Повече от 60 % са използвани отново за нови операции
More than 60% reused for further transactions
Повече от 60 милиона пътници са превозени през 2007 г. (ръст от 5,6% спрямо 2006 г.; 22,3% от въздушните превози извън ЕС-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Повече от 60 милиона пътници са превозени през 2007 г. (ръст от 5,6% спрямо 2006 г.; 22,3% от трафика извън ЕС-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Повече от 700 задължения надхвърлят законовите изисквания на ЕС.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Повече от 70 % от гражданите на ЕС живеят в градските райони, а около 85 % от БВП на ЕС се генерира в градовете40.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Повече от 80 % от всички национални митнически администрации посочиха, че „Митници 2007“ е допринесла „до известна степен“ или „много“ както за осигуряването на устойчиво и сигурно обкръжение за гражданите, така и за защитата на финансовите интереси на Общността.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Повече от 80% от родителите във Франция, Гърция и Португалия са обезпокоени от възможността децата им да станат жертви на тормоз при използването на Интернет или на мобилен телефон.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Повече от 80 % от отговорилите лица смятат, че без програмата „Учене през целия живот“ нивото и качеството на дейностите, целящи разработването на инструменти и методи за признаване и оценяване на компетентността и уменията, биха били по-ограничени.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Повече от 80 % от производителите са малки и средни предприятия и микропредприятия.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Повече от 850 милиона души нямат достатъчно храна.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Повече от 9 от 10 предприятия са информирани, че от септември 2007 г. цените трябва да се обозначават както в евро, така и в кипърски паунди; преобладаващата част от предприятията не срещат особени затруднения при изпълнението на това изискване.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Повече от 90% от компютърните устройства са вградени и според прогнозите до 2010 г ще има повече от 16 млрд. вградени устройства.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.