natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различията между държавите членки от Икономическия и паричен съюз по отношение на относителната им конкурентоспособност, които по-рано щяха да бъдат уравновесени чрез валутни корекции в посока увеличение или намаление, не могат да бъдат преодолени само чрез призиви единствено към онези, които са считани за неконкурентоспособни, да изпълняват препоръки и реформи под страх от санкции.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Различията между държавите членки от Икономическия и паричен съюз по отношение на относителната им конкурентоспособност, които по-рано щяха да бъдат уравновесени чрез валутни корекции в посока увеличение или намаление, не могат да бъдат преодолени само чрез призиви единствено към онези, които се считат за неконкурентоспособни, да изпълняват препоръки и реформи под страх от санкции.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Различията между държавите членки са големи.
There are large variations between Member States.
Различията между държавите членки се увеличават.
Disparities between Member States are on the rise.
Различията между държавите – членки на ЕС, до голяма степен могат да се отдадат на следните фактори:
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Различията между държавите-членки по отношение на разграничаването между заети лица и самостоятелно заети лица неминуемо пораждат проблеми в случаи на мобилност на работниците в рамките на ЕС.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Различията между държавите-членки също са по-значителни, отколкото при процедурата за оказване на международна закрила в тесен смисъл.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Различията между държавите-членки също са по-значителни, отколкото при процедурата за оказване на международна закрила в тесен смисъл.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Различията между законовите и административните мерки, приети от държавите членки във връзка с достъпността на продуктите и услугите за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, създават пречки пред свободното движение на продукти и услуги и нарушават ефективното действие на вътрешния пазар.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Различията между законодателните разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на лозаро-винарските продукти могат да осуетят безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Различията между законодателствата на държавите-членки относно етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор могат да поставят пречки пред гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Различията между индикативната програма и одобрените проекти и разходи произтичат отчасти от заявените искания на бенефициерите, от възможността за реализиране на проектите и от преразпределянето на средства, които първоначално бяха предназначени за Руската федерация.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Различията между националните законодателства засягат широк кръг от въпроси като притежанието и носенето на огнестрелно оръжие от персонала за охрана, изискванията за обучение, разрешените условия на транспортиране, бронирането и оборудването на охранителните автомобили, използването на интелигентни системи за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ), броя на служителите в охранителните превозни средства, предоставянето на информация на полицията, правилата за лицензиране и съответните санкции.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Различията между националните законодателства обаче, чиито стратегически цели ги правят несъвместими и неравностойни на предвидените в настоящия регламент механизми, увеличават опасността от деформиране на капиталовите потоци и инвестиционните решения.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Различията между националните повелителни норми, които се прилагат по отношение на потребителските договори за продажба в държавите членки, се дължат основно на национални повелителни норми, които поставят по-високи изисквания в сравнение с директивите на ЕС относно минималната хармонизация18 19.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Различията между националните схеми за гарантиране на депозитите могат също да допринесат за фрагментирането на пазара, като засегнат способността и готовността на банките да разширяват дейността си отвъд националните граници.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Различията между националните съдебни системи в Европа и липсата на надеждни данни за разходите за съдебни спорове (по-специално за адвокатските хонорари) в повечето държави затрудняват много оценката на разходите за патентното съдопроизводство.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Различията между нормативните уредби и надзорните практики на държавите членки, които са приели специални закони за обезпечените облигации, ще ограничат възможностите за стандартизация на пазара при поемането и оповестяването.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Различията между областите могат да се дължат на исторически различия и наследени културни структури, противоположни политически системи, разнообразни модели на социално-икономическо развитие, както и на редица комбинации от тези фактори.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Различията между определенията на данъчни престъпления в националното право не препятстват способността на ЗФР да предоставят помощ на друго ЗФР и не ограничават обмена, разкриването и използването на информацията съгласно членове 53, 54 и 55.“;
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Различията между отделните варианти (варианти 2, 3 и 4) за политика на наблюдение и прилагане, обаче, са незначителни.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Различията между отделните държави, особено в еврозоната, остават високи.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Различията между отделните държави-членки са значително по-подчертани от тези между отделните пазари.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Различията между отделните страни по отношение на този показател са големи, като се започне от стойности близки до нулата и се стигне до над 40% в Дания и Финландия (вижте Фигура 1).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Различията между отделните страни произтичат от различните култури и традиции на индустриалните отношения и предлаганата мярка в тази област трябва да остане подчинена на принципа на субсидиарност.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Различията между подходите се отнасят до основните видове, при които има биологични взаимодействия, т.е. източните запаси от треска, запасите от цаца и запасите от херинга в централната част на Балтийско море.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Различията между различните варианти (варианти 2, 3 и 4) за политика на мониторинг и прилагане, обаче, са незначителни.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Различията между разходите за енергия в държавите членки – като мярка за тази непоследователност – са удивителни.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Различията между разходите за енергия в държавите членки – като мярка за тази непоследователност – са удивителни.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Различията между районите в по-неблагоприятно положение и голямото разнообразие в земеделските системи трябва да бъдат взети предвид , като се предоставят достатъчно възможности за адаптиране на регионално или национално равнище.
The disparity in LFAs and in the great variety of farming systems must be reflected with sufficient adjustment margins at regional or national level.
Различията между районите в по-неблагоприятно положение и голямото разнообразие в земеделските системи трябва да бъдат взети предвид , като се предоставят достатъчно възможности за адаптиране на регионално ниво (NUTS 3).
The disparity in LFAs and in the great variety of farming systems must be reflected with sufficient adjustment margins at regional level (NUTS 3).
Различията между регионите са дори по-големи и не се наблюдава конвергенция.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Различията между регулаторните режими на държавите членки оказват значително въздействие върху разходите и рисковете, свързани с трансграничното предоставяне на финансови услуги на дребно.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Различията между регулаторните уредби на потребителските кредити и ипотечните кредити могат доведат и до арбитраж между различните кредитни продукти (потребителски кредит и ипотечен кредит).
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Различията между системите за настойничество/попечителство над непридружени ненавършили пълнолетие в държавите членки могат да доведат до неспазване на процедурни гаранции, до това ненавършилите пълнолетие да не получат подходящи грижи или да бъдат изложени на риск или несигурност, което евентуално да ги принуди да се укрият.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Различията между системите за образование и обучение в ЕС затрудняват оценката на това, което лицата, притежаващи квалификация от други държави, знаят, разбират и могат да правят в контекста на обучение или работа.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Различията между системите за прилагане на правата върху интелектуална собственост в отделните държави-членки застрашават правилното функциониране на вътрешния пазар и се отразяват отрицателно върху прилагането на материалното право във връзка с тези права.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Различията между системите на договорно право на държавите-членки могат да се окажат пречка за трансграничната търговия в ЕС, като разколебават стопанските субекти и потребителите от извършването на трансгранични сделки.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Различията между системите на договорно право се отразяват отрицателно върху пазаруването през граница:
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Различията между системите на държавите членки по отношение на средствата за изпълнение на наложените административни глоби и/или санкции при трансгранични случаи са в ущърб на доброто функциониране на вътрешния пазар и има риск да затруднят в голяма степен, ако не и да направят невъзможно гарантирането на еднакво равнище на защита за командированите работници навсякъде в Съюза.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Различията между системите по отношение на разходите и относителните цени повдигат въпроси за финансирането и предоставянето на грижите и приоритетите на политиката (напр. превенция или лечение).
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Различията може да се оправдаят частично с различаващите се разходи, но също така са предизвикани от различните методики, прилагани от НРО за определяне на цените, както и от различните срокове, предвидени за намаляване на тарифите за крайна обработка на повикванията по мобилните мрежи до разходи, характерни за един ефективен оператор.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Различията на пазара на труда в държавите членки и в еврозоната, които бяха на много високи равнища, продължиха да намаляват, а коефициентите на безработица се доближават до нивата отпреди кризата.
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
Различията обикновено са причина за допълнителни разходи на фирмите за привеждането им в съответствие, като това включва получаването на подходящ юридически съвет, подмяната на информационните и рекламни материали или договори, или евентуалните съдебни разноски при неспазване на действащите разпоредби.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
Различията по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания в държавите-членки трябва да бъдат премахнати, за да се насърчи търговията с еднокопитни животни в Общността.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Различията по отношение на видовете паркове и националния/регионалния контекст също създават трудности при определянето на сравнителни критерии.
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Различията по отношение на качеството между различните училища следва да бъдат заличени.
The quality gap between schools should be closed.
Различията по отношение на предоставянето на информация относно лекарствените продукти за хуманна употреба са неоправдани при лекарствените продукти, разрешени съгласно дял II от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата7, за които са одобрени обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътвания, валидни за цялата територия на ОбщносттаСъюза.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Различията по отношение на ресурси, експертен опит, контекст на политиката и здравето на животните в зависимост от географското местоположение биха могли да повлияят върху акцента на досието за оценката, с което становището на конкретен компетентен орган да стане неприемливо за другите държави.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Различията позволяват на извършителите да избегнат лесно при извършване на дейностите си държавите-членки с най-стриктни законодателства и да се възползват по-късно от свободното движение на стоките и хората в ЕС.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Различията са видни по въпроси като класифицирането като традиционна гласова услуга, предоставянето на номера, преносимостта на номерата, междинното свързване, качеството на услугите и предоставянето на информация на органите за спешна помощ за местонахождението на повикващия.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Различията са дори по-големи в случаите, когато държавите-членки (Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Швеция, Обединеното кралство) са изпълнили и по-строгите правила, включени в стандартите на Съвета за финансова стабилност14.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Различията са извънредно големи — от най-конкурентоспособните до най-бедните му региони, от разполагащите с най-добре обучена работна ръка до най-малко образованите, от най-високия до най-ниския стандарт на живот.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Различията се дължат отчасти на често срещаните разпоредби за преценка по собствено усмотрение, съдържащи се в действащата Директива относно процедурите за убежище11 и Директива относно условията на приемане12.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Различията се засилват от мерките на публичните органи.
Differences are aggravated by policy responses.
Различията спрямо Южна Корея обаче се задълбочават, а Китай я догонва с бързи темпове.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Различията става все по-големи.
The gap is increasing.
Различията също засягат правните последици на решението върху членовете на въпросната група: в повечето държави-членки решението е обвързващо само за тези, които изрично са се конституирали като страни по делото (системата на „включване“, напр. в Швеция и Италия.)
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Различията ще се запазят.
Divergences would persist.
Различията, които се наблюдават при защитата на жертвите на престъпления и терористични актове в 27-те държави-членки, трябва да се анализират и да се намалят с оглед увеличаване на равнището на закрила посредством всички налични средства.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Различията, произтичащи от различните национални правни традиции и системи за правоприлагане могат до известна степен да се преодолеят чрез насоки и разяснения, подобряване на взаимното разбиране за възможностите и ограниченията на различните национални инструменти и системи.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Различията при транспонирането на директивата и задължителното използване на тази система в различни държави-членки доведоха до сериозни проблеми, особено за МСП, които считат електронните подписи за една от най-големите и безсмислени пречки пред въвеждането на електронното фактуриране.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.