natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицето, което пуска продукта на пазара или го въвежда в експлоатация, подава заявление за оценка на продукта в стадия след построяването до нотифициран орган и е длъжно да предостави на нотифицирания орган документите и техническото досие, които му позволяват да оцени съответствието на продукта с изискванията на настоящата директива, както и всякаква налична информация за използването на продукта след първото му въвеждане в експлоатация.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Лицето, което пуска такъв продукт на пазара или го въвежда в експлоатация, съхранява документите и информацията на разположение на съответните национални органи в продължение на 10 години след оценяването на продукта за неговото равностойно съответствие съгласно процедурата за оценка в стадия след построяването.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Лицето, опериращо с безпилотно въздухоплавателно средство, трябва да притежава необходимите за гарантиране на безопасността на експлоатацията знания и умения, които са пропорционални на рисковете, свързани с вида експлоатация.
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
Лицето, посочено като единствено звено за контакт или като главно звено за контакт в една държава-членка упражнява само дейностите на звено за контакт, които са предвидени в настоящото решение, без други дейности, а именно тези, посочени в параграф 1, буква б), в), г) и д) на решението.“
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Лицето, проверяващо вътрешния контрол на качеството, обсъжда резултатите от проверката на вътрешния контрол на качеството със задължителния одитор или основния партньор по одита.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Лицето, продаващо инвестиционен продукт на инвеститори на дребно, им предоставя основния информационен документ своевременно преди извършването на транзакцията, свързана с инвестиционния продукт.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
Лицето, продаващо инвестиционния продукт, предоставя безплатно основния информационен документ на инвеститорите на дребно.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Лицето, продаващо инвестиционния продукт, предоставя основния информационен документ на инвеститорите на дребно на един от следните носители:
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Лицето, срещу което доставчикът може да използва средства за правна защита, и съответните действия и условията за упражняването им, се определят в националното законодателство.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Лицето, срещу което продавачът може да използва средства за правна защита, и съответните действия и условията за упражняването им, се определят в националното законодателство.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Лицето, търсещо убежище Кандидатът не трябва да иска разрешение, за да се яви пред органите и съдилищата, ако неговото присъствие там е необходимо.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Лицето, търсещо убежище, не трябва да иска разрешение, за да се яви пред органите и съдилищата, ако неговото присъствие там е необходимо.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Лицето, управляващо ФАИ, може да започне да предоставя управленски услуги в държавата-членка по произход, веднага след като му бъде предоставено разрешение за упражняване на дейност.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Лицето, управляващо ФАИ, уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход преди въвеждането на всякаква промяна по отношение на информацията, предоставена в първоначалното заявление, която може съществено да повлияе на условията, при които е издадено разрешението за упражняване на дейност, по-специално промени в инвестиционната стратегия и политика на всеки ФАИ, управляван от него, промени в правилника на ФАИ или в учредителните документи, както и в самоличността на всеки допълнителен ФАИ, който лицето, управляващо ФАИ, възнамерява да управлява.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Лицето, упражняващо родителски права/настойника (в случай на малолетни/непълнолетни): Фамилно име, собствено име, адрес (ако е различен от този на кандидата) и гражданство
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Личен опит в областта на корупцията.
Experience of corruption.
Личен опит в областта на корупцията.
Whistleblowing.
Личен опит с корупцията.
Experience of corruption.
Личен опит със случаи на корупция.
Experience of corruption.
Личен състав
Personnel
Личен състав за управление на действието при използване на наличните и/или допълнителни човешки ресурси (брой длъжности/пълно работно време)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTE)
Личен състав и свързани разходи (ЕК)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Личен състав и свързани разходи (НБК)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Личен състав на пълно работно време (длъжностни лица, временен персонал и външно-нает персонал) – вж. подробности в т. 8.2.1
Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
Личен състав на разположение на управлението на дейността – съществуващ и/или допълнителен (брой работни места/заетост на пълно работно време)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Личен състав със заетост на пълно работно време (длъжностни лица, временен персонал и външно-наети) – вж. подробности в т. 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Личен състав, който да бъде назначен за управление на дейността, като се използва наличен и/или допълнителен персонал (брой работни места/заетост на пълно работно време))
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Личен транспорт: време или разстояние;
Personal transport: time or distance;
Личи стратегическа важност на участието на ЕИСК в Civil society Dialogue, иницииран от Комисията, за да проследява преговорите в рамките на СТО, както и предприетите от ЕИСК дейности посредством различните структури, създадени от него (Комитет „ЕС/АКТБ“, Комитет „Латинска Америка“, Кръгла маса „ЕС/Индия“, EUROMED, Кръгла маса „ЕС/Китай“), и те трябва да бъдат признавани в по-голяма степен и направени по-разпознаваеми.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Личи стратегическата важност на участието на ЕИСК в Civil society Dialogue, иницииран от Комисията, за да проследява преговорите в рамките на СТО, както и предприетите от ЕИСК дейности посредством различните структури, създадени от него и те трябва да бъдат признавани в по-голяма степен и направени по-разпознаваеми.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Личи стратегическата важност на участието на ЕИСК в Civil society Dialogue, иницииран от Комисията, за да проследява преговорите в рамките на СТО, както и предприетите от ЕИСК дейности посредством различните структури, създадени от него, и те трябва да бъдат признавани в по-голяма степен и направени по-разпознаваеми.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Лична карта, издавана на лица,  които официално пребивават в Сан Марино „residenza“ (валидност 5 години).
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Лична мобилност
Personal Mobility
Лична отговорност на всеки член на парламента е да определи дали в неговия/нейния случай има конфликт на интереси и да реши дали да участва в заседание на камара или комисия.17 GRECO изрази опасение, че сегашната система, ръководена от самоограничението на членовете на парламента, не гарантира задоволително равнище на прозрачност.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Личната консултация със здравен специалист си остава абсолютно необходима за безопасната употреба на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Личната мобилност е от решаващо значение за независимостта.
Personal mobility is key to independence.
Личната отговорност на неговия персонал към ОЕРЕС се урежда от приложимите за персонала разпоредби на Правилника за длъжностните лица или на Условията за работа на другите служители.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Личната отговорност на персонала към Агенцията се регламентира от разпоредбите, предвидени в приложимия за тях Правилник на длъжностните лица или Условията за работа.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Личната отговорност на служителите към Агенцията се регулира от разпоредби, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, които се прилагат по отношение на тях.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
Личната отговорност на служителите към фондацията се урежда от съответните разпоредбите, приложими към персонала на фондацията.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Личната отговорност на служителите на Агенцията спрямо нея се урежда от приложимите за тях разпоредби на Правилника за длъжностните лица или Условията за работа.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Личната отговорност на служителите на Службата спрямо нея се урежда от приложимите за тях разпоредби на Правилника за длъжностните лица или на Условията за работа на другите служители.
The personal liability of its staff towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Личната отговорност на служителите по отношение на службата се регулира от разпоредбите, определени в Правилника за длъжностните лица или Условията за работа, които се прилагат по отношение на тях.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Личната финансова и дисциплинарна отговорност, която персоналът на Органа носи по отношение на Органа се урежда от съответните разпоредби, приложими спрямо персонала на Органа.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Личната, социалната и икономическата цена, породена от престъпления като трафика на хора, трафика на огнестрелни оръжия, контрабандата на наркотици и финансовите, икономическите и екологичните престъпления, е огромна.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Лични данни
Data protection
Лични данни
Personal details
Лични данни могат да се обменят само когато договарящата се страна, която може да ги получи, се ангажира да осигури на тези данни защита, най-малкото еквивалентна на тази, приложима в конкретния случай в договарящата се страна, която може да ги предостави.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Лични данни на граждани на трети страни, освободени от задължението да притежават виза
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Лични данни на притежателите на виза
Personal data for visa holders
Лични данни на члена на семейството, който е гражданин на ЕС
Personal data of the family member who is an EU citizen
Лични данни на члена на семейството, който е гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Лични данни се обработват, доколкото това е необходимо за изпълнението на договор, по който съответното физическо лице е страна, или за да се предприемат стъпки по искане на съответното физическо лице преди сключването на договор.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Лични данни, блокирани съгласно настоящия член, с изключения на тяхното съхраняване, могат да бъдат обработвани, за да се докаже, че е извършен обмен на информация чрез ИСВП или със съгласието на заинтересованото физическо лице.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Лични данни, които произхождат от държава- членка и са обменени между държави- членки вследствие на положителен резултат, получен за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в), не се предават на трети държави, ако съществува сериозен Ö действителен Õ риск, че в резултат на подобно предаване субектът на данни може да бъде подложен на изтезание, нечовешко и унизително третиране или наказание, или друго нарушение на основните права.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Лични знакове за екомаркировка
Private quality labels
Лични знаци за екомаркировка
Private quality labels
Лични предпазни средства
Personal protective equipment
Лични предпазни средства (ЛПС)
Personal Protective Equipment (PPE)
Лични причини
Personal/private reasons
Личните автомобили не са обхванати от тази мярка по причини, свързани със субсидиарността, но Комисията насърчава държавите-членки да въведат система за таксуване на всички автомобили, а не само на тежкотоварните, тъй като това ще създаде стимул за всички участници в този вид транспорт да променят своето поведение, като по този начин увеличат значителните положителни въздействия.
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Личните данни във връзка с даден спор се съхраняват в базата данни, посочена в параграф 1, само за периода, необходим за постигане на целите, за които са били събрани, както и за да се гарантира, че субектите на данни имат достъп до своите лични данни, за да упражняват своите права, и се заличават автоматично най-късно шест месеца след датата на приключване на спора, предаден на платформата за ОРС съгласно член 9, буква в), подточка iii).
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Личните данни могат да бъдат обработвани само за целите на:
Personal data may be processed only for the purposes of:
Личните данни на действителните собственици следва да бъдат разкрити публично, за да се позволи на трети страни и на гражданското общество като цяло да знаят кои са действителните собственици.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Личните данни на действителните собственици, посочени в параграф 1, се разкриват, за да се позволи на трети страни и на гражданското общество като цяло да знаят кои са действителните собственици, като така чрез засилен обществен контрол се допринася за предотвратяване на злоупотребата с правни образувания и правни форми.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
Личните данни на лицето могат да бъдат извлечени от централната система единствено въз основа на наличието или липсата на положителен резултат.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Личните данни на ползвателите на ИСВП се съхраняват в ИСВП за времето, докато лицата са ползватели на ИСВП и могат да бъдат обработвани за цели, съвместими с настоящия регламент.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Личните данни на ползвателите, работещи в компетентните органи и в координационните звена, се съхраняват за времето, през което те са ползватели на ИМИ.
Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as they are IMI users.
Личните данни на субектите не са публично достъпни.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Личните данни на хората – електронен адрес, снимки и електронни бележници, могат да бъдат създавани в Обединеното кралство, като се ползва софтуер, хостван в Германия, да се обработват в Индия, да се съхраняват в Полша и да са достъпни в Испания за гражданин на Италия.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Личните данни не трябва да бъдат достъпни за период, по-дълъг от необходимото, затова се определят максимални срокове за съхранение, а след това да бъдат автоматично изтривани от системата пет години след приключване на процедурата по административно сътрудничество.
Personal data should not remain accessible for longer than necessary, thus maximum retention periods should be established, following which the data should be blocked and then automatically deleted five years after closure of an administrative cooperation procedure.
Личните данни се заличават веднага след като бъдат предадени на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки, Европол или Евроюст или на компетентните органи на държавите членки или веднага след като бъдат използвани за анализа на информация относно положението в областта на убежището.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Личните данни се заличават веднага след като целта, за която са били събрани, е постигната и не по-късно от 30 дни след края на операцията по връщане или действието за намеса в областта на връщането.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.