natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването на усъвършенстването на уменията в МСП, както и всички форми на иновация, е един от 10-те ръководни принципа за създаване на условия на равнопоставеност за МСП в ЕС.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Насърчаването на финансовото приобщаване е от ключово значение за предотвратяване на бездомността, особено при настоящите обстоятелства; трябва да бъде осигурена подходящата подкрепа и консултиране за хората, на които им се отнема имот или които възстановят собствеността си.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Насърчаването на фондовете, инвестиращи в други фондове, би могло по-специално да спомогне за увеличаване на частните инвестиции в рисков капитал чрез привличане на институционални инвеститори.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Насърчаването на формиране на по-здравословни хранителни навици именно в детската и училищната възраст и подобряването на възприятието за селското стопанство и за веригите за производство на храни би трябвало да се разглеждат както от държавните равнища, така и от училищата, родителите, селското стопанство и хранителната промишленост, гражданското общество и медиите като задължение и „общностна задача“, за които всеки може да дава своя принос.
Instilling healthier eating habits in children of school age and fostering an understanding of agriculture and food supply chains should be seen by the state as well as by schools, parents, agri-food businesses, civil society and the media as a duty and a civic task to which everyone can contribute.
Насърчаването на цикли от нетоксични материали и по-внимателното проследяване на химикалите, будещи безпокойство, в продуктите ще улеснят рециклирането и ще подобрят използването на вторични суровини.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Насърчаването на цифровото предприемачество, обучението и новосъздадените предприятия, както и изграждането на умения и осигуряването на благополучие за всички изисква значителни публични инвестиции.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Насърчаването на човешките права не винаги е гарантирано в ситуации на несигурност, в които те често се нарушават.
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Насърчаването на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие са основна цел на LLP, което е видно и от приоритетите на специалните програми, насочени към училищата (Коменски), университетите (Еразмус), професионалното обучение (Леонардо) и обучението на възрастни (Грундвиг).
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Насърчаването на ясни правила относно изискванията за докладване и защитата при сигнализиране за нарушения може да е от полза за прилагането на по-ефикасни практики за докладване.
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Насърчаването от НПО на съответния икономически сектор да повиши използването на нови технологии (например SMS, интернет и сайтове на социални мрежи) за възможно най-бързо информиране на засегнатите пътници може да намали неудобствата за пътниците и разходите за превозвачите.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Насърчаването от страна на Комисията на сътрудничеството между предишни, настоящи и бъдещи ЕСК беше приветствано от четирите ЕСК.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Насърчаването по отношение на продуктите е задача преди всичко на производителите, износителите и държавите-членки, но Европейският съюз може да играе решаваща роля за улесняване и подкрепа.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Насърчаването с данъчни мерки на продукти и/или мерки, насочени към алтернативни двигатели и намаляването на емисиите на CO2, е още по-ефикасно, когато се води амбициозна политика на научни изследвания.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Насърчаването с данъчни мерки на продукти и/или мерки, насочени към алтернативни двигатели, и намаляването на емисиите на CO2 е още по-ефикасно, когато се води амбициозна политика на научни изследвания.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Насърчаването — най-вече чрез творчески престои, участие във фестивали, турнета, международни изложби или литературни събития — на мобилността на творците и дейците в сферата на културата, които са особено важни за развитието на КТИ, дава силен тласък на развитието на професионалните им умения и/или на творческото им развитие, засилва стремежа им за търсения и проучвания, разкрива нови пазарни възможности за тях и подобрява възможностите им за професионално израстване.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Насърчаването ― основен елемент на ОСП
Promotion as a key element of the CAP
Насърчаването ― основен елемент на ОСП
Promotion as an essential element of the CAP
Насърчават Европейската кредитна система за професионално образование и обучение (наречена за краткост „ECVET“), както е изложено в приложения 1 и 2, за да улеснят транснационалната мобилност в сферата на професионалното образование и обучение и процесите на учене през целия живот без граници.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
Насърчават се местните надзорници да вземат активно участие в дейността на колегията на надзорниците, тъй като имат правото на съвместно решение, стига да бъде постигнато споразумение.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Насърчават се незабавното изпълнение на желанията на клиента, гъвкавостта, оптималното вземане на решения, ефективното използване на суровините и потенциалът на новите услуги за създаване на добавена стойност.
Instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, efficiency of use of raw materials, and a potential for added value by new services are promoted.
Насърчават се нови партньорства за екологосъобразни иновации и промишлена симбиоза, позволяващи на промишлените сектори да се диверсифицират, да разширяват своите бизнес модели и да използват повторно отпадъците си като основа за нови производства — например CO2 като въглеродна база за фини химикали и алтернативни горива.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Насърчават се отговори от земеделски производители и производители на храни, неправителствени организации, преработватели, търговци на дребно, дистрибутори, търговци, потребители и обществени органи.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Насърчават се полезните взаимодействия между съществуващите програми в областта на изследванията, образованието и иновациите.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Насърчават се синергии и допълняемост между програми по цел „Европейско териториално сътрудничество“ и програми, финансирани по външните инструменти.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Насърчават се също така технологичните иновации и се допринася за постигането на растеж и работни места.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Насърчават следните мерки за намаляване на експозицията и риска с оглед на контрола върху използването на ПХБ:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Насърчаваха се висококачествени транспортни услуги за потребителите посредством укрепване на правата на пътниците.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Насърчени от Съобщението относно спорта от 2011 г., от работния план, от заключенията на Съвета от 2012 г. относно подобряване на надеждната информация за разработване на политики в областта на спорта27 и след интензивно сътрудничество в рамките на експертната група „Спортна статистика“, шест държави членки (Австрия, Кипър, Германия, Нидерландия, Полша, Обединеното кралство) и Швейцария създадоха национални ССС.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Насърчени сме от уверенията на двете страни, че тези преговори няма да доведат до понижаване на стандартите.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Насърчителни мерки
Incentives
Насърчителни мерки в областта на сътрудничеството за развитие
Development cooperation incentives
Насърчителни мерки в частния сектор
Private sector incentives
Насърчителните дейности могат да включват рекламни кампании в медиите, промоции в магазинната мрежа, участие в изложения и панаири, както и редица други дейности.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Насърчителните дейности могат да включват рекламни кампании в медиите; промоции в магазинната мрежа, участие в изложения и панаири, както и други разнообразни дейности.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Наташа от Словения става жертва на въоръжен обир по време на ваканцията си в Карибите.
Natasha, a Slovenian citizen, was a victim of an armed robbery during her holiday in the Caribbean.
Натиск върху екосистемите (от замърсяването на въздуха и еутрофизацията )
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Натиск върху ресурсите и опазване на околната среда
Pressure on resources and environmental concerns
Натиск върху системите за убежище на държавите-членки и претоварване на някои държави-членки, и
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
Натиск и въздействия върху околната среда възникват на различни етапи от жизнения цикъл на продуктите (по веригата за производство, на етапа на употреба, при обезвреждането в края на жизнения цикъл на продукта).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Натиск и въздействия върху околната среда от страна на продуктите възникват на различни етапи от жизнения им цикъл (по веригата за производство, на етапа на употреба, при обезвреждането в края на жизнения цикъл на продукта).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Натиск по задната част
Crushing at the rear
Натиск по предната част
Crushing at the front
Натискът в последно време отразява най-вече ограниченото търсене, особено в големите градски центрове.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Натискът вследствие на този свръхкапацитет се засилва допълнително и от очертаващото се по-нататъшно изграждане на производствени мощности.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Натискът върху бюджета, растящата гъвкавост по отношение на публично-частни финансови споразумения и добавената стойност, която участието на частния сектор в обществените поръчки създава, например чрез умения в областта на управлението доведоха до все по-голямо разпространение на публично-частното партньорство в Европа.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Натискът върху водните ресурси ще продължи да се засилва осезаемо в Юга и Изтока и към 2025 г. 80 милиона жители на Средиземноморския регион ще се окажат в ситуация на „дефицит“ на вода (по-малко от 500 м³/жител годишно).
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Натискът върху водните ресурси ще се продължи да се засилва осезаемо в Юга и Изтока и към 2025 г. 80 милиона жители на Средиземноморския регион ще се окажат в ситуация на „дефицит“ на вода (по-малко от 500 м³/жител годишно).
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Натискът върху икономиката на ЕС е голям.
The pressure on the EU economy is intense.
Натискът върху латвийските капиталови и финансови пазари и върху банковата система на страната се засили, което накара националните органи да осъзнаят неотложната нужда от международна финансова помощ.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и изисква предприемането на допълнителни мерки, за да се облекчи това напрежение чрез максимално и оптимално използване на финансирането от Общността.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и изисква предприемането на допълнителни мерки, за да се облекчи това напрежение чрез по-добро използване на финансирането от Общността и мобилизиране и ускоряване на темпа на използване на всички достъпни фондове за справяне с кризата, и по-специално чрез използване на ЕСФ за осигуряване на пакети от мерки за бързо възстановяване, както е предвидено в горепосоченото съобщение.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и следва да бъдат предприети допълнителни мерки за намаляването му чрез максимално и оптимално използване на финансирането от структурните фондове и Кохезионния фонд.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и следва да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се облекчи този натиск чрез максимално и оптимално използване на финансирането от Европейския фонд за рибарство.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Натискът върху националните финансови ресурси се увеличава и следва да бъдат предприети допълнителни стъпки, за да се облекчи този натиск чрез максимално и оптимално използване на финансирането от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (наричан по-долу „ЕЗФРСР“).
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Натискът върху околната среда във все по-голяма степен придобива глобален и системен характер.
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Натискът върху околната среда и последиците за нея ще бъдат изострени от увеличаващото се население (очаква се то да достигне поне 9 млрд. през 2050 г.), както и от урбанистичните и социални проблеми (очаква се в нововъзникващите икономики населението от средната класа да нарасне с 1,2 млрд. души).
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Натискът върху пазара на въглища нараства непрекъснато.
There is also more and more the strain on the coal market.
Натискът върху работната сила в авиационния сектор е много силен.
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Натискът върху ресурсите расте.
The pressures on resources are increasing.
Натискът върху световните енергийни ресурси е силен.
The pressure on global energy resources is intense.
Натискът върху тези системи, включително този, идващ от изхвърлянето в морето на съдържаща замърсители сладка вода, става все по-сериозен, макар в някои случаи да отбелязва известен спад.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Натискът за иновации в производството и дистрибуцията също ще се засили, както и изискванията за съобразяване с околната среда и осигуряване на приемливи стандарти за здраве, безопасност и благоденствие.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Натискът за намаляване на задлъжнялостта би могъл да попречи на инвестициите и на икономическия растеж в краткосрочен план и би могъл да бъде допълнителен източник на уязвимост, ако по отношение на него не се предприемат добре структурирани действия.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Натискът за постигане на резултати в краткосрочен план може дори да се счита за един от факторите, довели до настоящата криза, тъй като от финансовия сектор се изискваше на всяко тримесечие да показва все по-високи резултати.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Натискът за съкращаване на инвестициите в бъдещи източници на икономически растеж е огромен.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Натискът за финансиране в австрийския финансов сектор може да представлява източник на уязвимост.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Натискът на лобитата на „големите“ (пет световни водещи компании доминират в музикалната индустрия, а шест или седем – в аудиовизуалния сектор) досега беше определящ за това някои страни да се откажат от правото на копие за лични цели и да криминализират обмена на файлове между частни лица.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Натискът на лобитата на „големите“ (пет световни водещи компании доминират музикалната индустрия, а шест или седем – аудиовизуалния сектор) досега беше определящ за това някои страни да се откажат от правото на копие за лични цели и да криминализират обмена на файлове между частни лица.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Натискът на миграцията и трансграничната организирана престъпност налагат разработването на координирани политики за сигурност по границите.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Натискът на световно ниво за по-ефективно използване на ресурсите и усилията за по-добро устойчиво развитие, биха могли да се превърнат във важен източник за иновации и във фактор от първостепенно значение за конкурентоспособността на промишлеността.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Натискът на световно равнище, либералното регулиране и конкуренцията, основана на разходите за труд, намаляват способността на въздухоплаването на ЕС за предоставяне на интегрирана, оперативно ефикасна и разнообразна в географско отношение мрежа, което е от съществено значение, за да се запази висококачествена инфраструктурна система в рамките на ЕС.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Натискът от страна на доминиращите доставчици има отражение върху маржовете на търговците на дребно и конкурентоспособността на доставчиците – МСП.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.