natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е важно ЕС да има достъп до такава информация.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Поради това е важно Комисията да изготви цялостен пакет, който да съдържа всички съответни елементи.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Поради това е важно Общността да упълномощи Комисията да одобрява нови методи за зашеметяване, като същевременно запази еднаква и висока степен на защита на животните.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Поради това е важно в обхвата на настоящото предложение да бъдат включени МСП; в противен случай техните продукти и услуги биха могли да бъдат считани за второкачествени или нискокачествени.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Поради това е важно валидността на издадените сертификати за одобряване на типа да е ограничена във времето и тези сертификати да могат да се подновяват само след като органът по одобряването се е уверил, че типът на превозното средство продължава да съответства в удовлетворителна степен на всички приложими изисквания.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Поради това е важно всички потенциални потребители да имат стимул за осигуряване на ефективно използване, въпреки че не трябва да се забравя, че това може да доведе до допълнителни разходи, необходими за инвестиции в ефикасни технологии.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Поради това е важно всички съответни участници в законодателния процес, по-специално Европейският парламент и Съветът, да поддържат амбициозен график за настоящото преразглеждане и да вземат под внимание необходимостта от осигуряване на съгласуваност между финансовите правила, залегнали във ФР, и съдържанието на специфичните за отделните сектори правни основания.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Поради това е важно всички съответни участници в законодателния процес, по-специално Европейският парламент и Съветът, да постигнат съгласие по амбициозен календар за настоящото преразглеждане и по необходимостта от осигуряване на съгласуваност между финансовите правила, залегнали във ФР, и съдържанието на секторните основни актове.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Поради това е важно да бъдат приети разпоредби, с които да се гарантира, че когато дадено превозно средство е източник на сериозен риск за ползвателите или за околната среда, производителят или всеки друг стопански субект от веригата на доставката взема ефикасни предпазни мерки, включително изземане по смисъла на член 20 от Регламент (ЕО) № 765/2008 за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти32.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Поради това е важно да бъде увеличена до максимум ефективността на всички структурни инструменти по отношение на постигането на целите, определени в програмите, и да бъде оптимизирана синергията между различните инструменти и тяхната ефективност.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Поради това е важно да е налице хармонизирана рамка на равнището на Съюза, тъй като големите потоци от пари с незаконен произход и финансирането на терористи могат да навредят на стабилността и репутацията на финансовия сектор.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Поради това е важно да се гарантира, че анонимните предплатени карти, издадени извън Съюза, могат да се използват в Съюза само когато се счита, че отговарят на изисквания, които са равностойни на определените в законодателството на Съюза.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Поради това е важно да се гарантира, че криминалистичните данни, обменяни чрез системите за обмен на информация, като например рамката от Прюм за пръстови отпечатъци и ДНК профили, могат да бъдат ефективно използвани в съда.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Поради това е важно да се гарантира, че поставената за 2030 г. цел за намаляване на емисиите на въглероден диоксид отразява в достатъчна степен международната ситуация и не води до нарушаване на конкуренцията спрямо предприятия от трети държави (предвижда се окончателното решение за определянето на обвързваща цел за намаляване на емисиите на въглероден диоксид до 2030 г. да се вземе едва след оценка на резултатите от международните преговори през 2015 г.).“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Поради това е важно да се гарантира, че поставената за 2030 г. цел за намаляване на емисиите на въглероден диоксид отразява в достатъчна степен международната ситуация и не води до нарушаване на конкуренцията спрямо предприятия от трети държави.
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Поради това е важно да се гарантира, че поставената за 2030 г. цел за намаляване на емисиите на въглероден диоксид отразява в достатъчна степен международната ситуация и не води до нарушаване на конкуренцията спрямо предприятия от трети държави.“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Поради това е важно да се гарантира, че се осъществява методично наблюдение на някои ясно определени категории вече съществуващи клиенти.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Поради това е важно да се гарантира, че туристите могат да разчитат на висококачествени услуги в целия ЕС и че това качество се оценява по съгласуван начин.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Поради това е важно да се даде приоритет на най-ефективните от енергийна гледна точка и „екологични“ видове транспорт и по този въпрос всички са съгласни, че железопътният транспорт е най-екологосъобразен от гледна точка на потреблението на енергия и емисиите2.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Поради това е важно да се даде ясно определение за услугите за доставка на колетни пратки и да се уточни кои пощенски пратки са обхванати от това определение.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Поради това е важно да се изготвят послания в медиите за противодействие на тази пропаганда, включително в социалните медии, с цел разобличаване на лъжите им, като това следва да се направи с участието на общностите на диаспорите в ЕС.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Поради това е важно да се изгради една последователна и ефективна система за контрол, осигуряваща пълно прилагане и съвместимост с правилата на ОПОР, за да бъде гарантирана устойчива експлоатация на живите водни ресурси.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Поради това е важно да се има предвид, че посоченото по-долу представлява констатациите на Комисията към днешна дата, основани единствено на ограничените налични данни, имайки предвид краткия период от влизането в сила на правилото и ограничения опит относно неговото прилагане.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Поради това е важно да се намери решение на проблема с излишъка на енергия.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Поради това е важно да се направи опит за установяване на твърди политически рамки, така че условията за нови инвестиции да са ясни и предсказуеми.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Поради това е важно да се подчертае, че искове за отговорност срещу причинителите на щетите могат да бъдат завеждани единствено в случай на неспазване на съществуващите разпоредби, посочени в Приложение І към директивата.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Поради това е важно да се подчертае, че искове за отговорност срещу причинителите на щетите могат да бъдат завеждани единствено в случай на неспазване на съществуващите разпоредби, посочени в Приложение ІII към директивата.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Поради това е важно да се подчертае, че при събраните данни от предишни периоди в рамките на Административната комисия не се посочва дали здравното обслужване, за което е поискано предварително разрешение, е включено в пакета права в държавата членка на пребиваване и не се дава информация за различните включени клинични показания.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Поради това е важно да се познават потенциалните ползи от тези реформи.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Поради това е важно да се покаже на европейските публични власти, че свободните професии не са в противоречие с вътрешния пазар и конкуренцията.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Поради това е важно да се предвидят системи, които позволяват на членовете на организациите за колективно управление на авторски права да упражняват правата си на членство, като участват в процеса на вземане на решения от организациите.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Поради това е важно да се предприемат съгласувани действия срещу такива безмилостни престъпни мрежи, които се възползват от трудното положение на невинни хора.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Поради това е важно да се прецени дали гореописаните мерки са се оказали ефективен и ефикасен начин за постигане на по-голяма прозрачност при тези дейности.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Поради това е важно да се прецени дали гореописаните правила са се оказали ефективен и ефикасен начин за постигане на общите и конкретните цели на структурната реформа.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Поради това е важно да се призоват европейските и национални институции да улеснят процеса на интеграция на европейските фондови пазари.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Поради това е важно да се проучат най-добрите начини за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) за ключови цели на политиката в областта на транспорта и свързаните с него области в периода 2014—2020 г.36
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Поради това е важно да се разбере, че измерването на социалното въздействие е преминаване от измерване на количествени резултати към измерване на въздействието.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Поради това е важно да се следва добрата практика на повечето държави членки за включване на организациите на юридическите професии в процеса на функциониране на  мрежата.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Поради това е важно да се стимулират МСП да поемат нови външни знания с цел по-бързо обновяване.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Поради това е важно да се укрепят и стабилизират съществуващите партньорства на европейско равнище, както и да се насърчи постоянно участие на национално равнище.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Поради това е важно държавите-членки и Комисията да са наясно с количествата и източниците на внесената енергия.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Поради това е важно една промишлена политика за европейския стъкларски сектор да укрепва конкурентоспособността на базираните в Европа производители.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Поради това е важно за банките да изградят капацитет за уреждане на необслужваните заеми, включително чрез укрепване на вътрешни отдели за управление на активи и преструктуриране, да се ускори обработката на необслужваните заеми, като се максимизира възстановимата стойност и се запазят жизнеспособните предприятия.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Поради това е важно и от двете страни да бъдат договорени смислени ангажименти в областта на услугите (включително финансовите услуги).
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Поради това е важно изследователите да познават преимуществата и на двата подхода, а решенията да се вземат въз основа на социално-икономическите резултати.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Поради това е важно инвестиционните фондове да оповестяват цялата съответна информация във връзка с използването от тях на СФЦК.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Поради това е важно организациите за колективно управление на авторски права да полагат максимално старание при събирането, управлението и разпределянето на приходите.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Поради това е важно полаганите усилия за подобряване на резултатите в тези области да станат по-интензивни.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Поради това е важно поне Комисията да си поставя реалистични срокове за представянето на своите собствени предложения и доклади и действително да спазва тези срокове.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Поради това е важно потребителите да получат гаранции, които създават доверие в трансатлантическия пазар.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Поради това е важно приоритетите за нов работен план на ЕС да бъдат съсредоточени върху действия, които предоставят неоспорима добавена стойност на равнище ЕС.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Поради това е важно производителят да бъде ясно обозначен3 и разграничен от марката4.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Поради това е важно решенията да отчитат потребностите на тези равнища, а при необходимост — и нуждите на гражданите и предприятията.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Поради това е важно с решаването му да се занимаваме и на европейско равнище.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Поради това е важно социалните партньори да бъдат включени на възможно най-ранен етап в дискусията, за да се постигне съгласие за начина, по който ще се извърши прилагането в различните сектори, така че да се избегнат евентуални отрицателни последици за обществото.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Поради това е важно социалните партньори да бъдат включени на възможно най-ранен етап в дискусията, за да се постигне съгласие за начина, по който ще се извърши прилагането в различните сектори, така че да се избегнат евентуални отрицателни социални последици.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Поради това е важно социалните партньори да бъдат включени на възможно най-ранен етап в дискусията, за да се постигне съгласие за начина, по който ще се извърши прилагането в различните сектори, така че да се избегнат евентуални отрицателни социални последици.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Поради това е важно социалните партньори да бъдат включени на възможно най-ранен етап в дискусията, за да се постигне съгласие за начина, по който ще се извърши прилагането в различните сектори.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Поради това е важно стандартите да не изостават от все по-бързите развойни цикли на продуктите и да се ускори процесът на създаване на европейските стандарти.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Поради това е важно структурата на управление да бъде създадена и да започне да функционира възможно най-скоро.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Поради това е важно те да бъдат разпространявани им сред съответните заинтересовани страни, по-специално националните здравни органи, които определят и прилагат национални здравни политики.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Поради това е важно тези действия и резултатите от тях да бъдат добре известни на съответните ключови заинтересовани страни.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Поради това е вероятно този обмен на информация да отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Поради това е включена преходна разпоредба, която позволява ПКИПЦК да продължат да използват ключовата информация за инвеститорите съгласно Директива 2009/65/ЕО пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Поради това е всепризнато, че следва да се предприемат мерки за преодоляване на несъответствията при хибридни образувания и инструменти с трети държави.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.