natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще въведе задължително законодателство на ЕС за насочените лампи (с минимални изисквания към функционалните възможности за всички светодиоди (ненасочените светодиоди вече трябва да отговарят на минимални изисквания за енергийна ефективност съгласно съществуващ регламент за екопроектиране)50.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Тя ще въведе също така „отраслов тест“ за проверка на способността на доставчиците надолу по веригата да предоставят надеждна услуга на достъпна цена.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
Тя ще гарантира освен това, че всички предложения ще бъдат напълно съвместими с продължаващата работа по задълбочаването на икономическия и валутния съюз.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Тя ще гарантира по-голяма устойчивост и стабилност на европейските изисквания в средносрочен план и би поставила ясни цели по отношение на стандартите за съпоставимост, които трябва да се постигнат на европейско равнище.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Тя ще гарантира подходящи стимули за ефективно използване на водата за всички водоползватели.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Тя ще гарантира предоставянето на информация за крайните потребители посредством различни медии (в т.ч. електронни медии, каталози, стикери).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Тя ще гарантира разработването на политика на приобщаване в ЕНП, като подкрепя структурния диалог със заинтересованите научноизследователски организации и съответните органи на гражданското общество, например под формата на специална платформа за заинтересованите страни.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Тя ще гарантира също така по-лесно установяване на самоличността на граждани на трети страни и ще позволи откриването на лица, използващи няколко самоличности.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Тя ще гарантира, че за всички водоползватели има подходящи стимули за ефективно използване на водата.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Тя ще гарантира, че законодателството на ЕС осигурява подкрепа за тяхното навлизане и ще извършва редовен преглед, за да установява всякакви пречки и нови възможности, включително административно опростяване.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Тя ще гарантира, че обобщената информация се публикува на всички етапи от процедурата за нарушение, започвайки от получаване на официалното уведомително писмо в процеса на нейното напредване.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Тя ще гарантира, че програма „Хоризонт 2020“ ще помогне да се затвърди съществуването и функционирането на ЕНП от 2014 г. нататък, като подкрепя съобразени с ЕНП действия, свързани с кариерата и мобилността на изследователите, с равенството между половете, трансграничното сътрудничество, свободния достъп, трансфера на знания и инфраструктурите.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Тя ще ги стимулира да се ангажират повече с дружествата, в които инвестират.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Тя ще го направи и в тясно сътрудничество с предстоящите председателства на Мексико и Южна Африка на конференциите през 2010 и съответно 2011 г.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Тя ще даде висок приоритет на проблема в политическия дневен ред на всички държави-членки на ЕС, с което ще осигури подкрепа за техните действия.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Тя ще даде възможност за оценка на напредъка по изпълнението на ангажименти, поети на предишната среща на високо равнище, като създаването на фондацията ЕС—ЛАК, проектирана да стимулира дебата относно общите стратегии, и действия за заздравяването на двустранното регионално партньорство и подобряването на неговото познаване, както и допълнителен напредък в изграждането на Общо пространство на висше образование и знание ЕС— ЛАК.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
Тя ще даде възможност за сътрудничество между държавите членки чрез обмен на информация и най-добри практики, натрупване на експертни знания и по-оперативна координация на действията с участието на правоприлагащи органи, обхващащи всички стълбове на недекларирания труд, и по-специално по заетостта, социалното осигуряване и данъчното облагане.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Тя ще даде възможност на Гърция да сложи край на водените в продължение на години политики, причиняващи неустойчивост, и на намаляващата конкурентоспособност чрез решителни действия за устойчиви перспективи пред държавния дефицит и дълг и за отключването на потенциала на гръцката икономика.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Тя ще даде възможност на Съюза да запаси независимостта си в една област със стратегическо значение в момент, когато светът все повече разчита на глобалните системи за спътникова навигация.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Тя ще даде на държавите-членки ясен ориентир, който ще им позволи впоследствие плавното въвеждане на задължителни изисквания, ако това е необходимо.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Тя ще даде начало на консултации по въпросите на бъдещото хармонизиране на ДДС.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Тя ще даде отговор на опасенията, свързани с прозрачността и конкуренцията, чрез забрана за ограничителни споразумения и подобряване на прозрачността преди и след извършването на сделките.
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Тя ще даде по-стратегическа ориентация на международното сътрудничество и ще укрепи европейското научноизследователско пространство.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Тя ще даде решения за преодоляването на важни слабости в настоящата данъчна рамка, които дават възможност за агресивно данъчно планиране.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Тя ще даде своя принос и в други политики на Общността и по този начин и в други области ще се стигне до по-често използване на разработването на политики въз основата на доказателства.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Тя ще даде също възможност да бъде разработен нов, хармонизиран подход към инспекциите и контрола, покриващ всички аспекти от „рибарската мрежа до чинията“, да бъде разработена обща култура на спазване и да се гарантира ефективното прилагане на правилата на ОПОР.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
Тя ще добави към европейската демокрация ново измерение, ще допълни набора от правила, свързани с гражданството в Съюза, и ще активизира обществения дебат относно европейските политики, като спомогне за изграждането на истинско европейско обществено пространство.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Тя ще доведе до по-интензивно взаимодействие на всички отраслови структури за управление на бедствени ситуации, действащи на равнището на ЕС.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Тя ще доведе до по-нататъшна и важна фаза в разработването на всеобхватен режим на сигурност на въздушния транспорт, с цялостно отчитане на нуждите на пътниците и бранша.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Тя ще доведе до стандартизиране на събирането на важна информация относно характеристиките на органа, които са необходими за изготвянето на надлежна оценка на риска.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Тя ще доведе и до по-голяма административна тежест върху правителствата, поради необходимото допълнително отчитане, усилията за вътрешна координация и изискванията относно участието на заинтересованите страни.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Тя ще доведе и до по-голяма последователност в държавите-членки във връзка с прилагането на ДСОИ, което ще подпомогне правилното ѝ функциониране.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Тя ще докладва за напредъка в постигането на целите, формулирани в настоящото съобщение.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Тя ще докладва на Европейския парламент и на Съвета в рамките на 18 месеца след публикуването на Препоръката в Официален вестник.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Тя ще донесе безспорни ползи за гражданите на страните, които желаят да се присъединят към ЕС, още преди членството и ще създаде нови възможности за инвеститорите от ЕС.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Тя ще допринася за създаване на доверие към новите технологии, които се появяват на пазара.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Тя ще допринесе Отвореният метод на координация да окаже по-голямо въздействие по места.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Тя ще допринесе за насърчаване на културното наследство като важен елемент на международното измерение на Съюза, като се основава на интереса в партньорските държави към културното наследство и експертните познания на Европа.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Тя ще допринесе за насърчаването на културното наследство като важен елемент на международното измерение на Съюза, като се основава на интереса в партньорските държави към културното наследство и експертните познания на Европа.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Тя ще допринесе за насърчаването на ролята на европейското културно наследство като ключов компонент на културното многообразие и междукултурния диалог.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Тя ще допринесе за подкрепа на промишлената база на Европа, като по нея ще се осъществяват дейности за подобряване на функционирането на нашите пазари на труда и да се гарантира, че работната ни сила притежава необходимите компетенции.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Тя ще допринесе за постигането на общо разбиране по въпросите на имиграцията и приоритетите в политическия диалог с държавите на произход и на транзитно преминаване.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Тя ще допринесе за укрепване на доверието на предприятията — по-специално на МСП (малките и средните предприятия), потребителите и семействата, за да се възползват пълноценно от възможностите, предлагани от единния пазар.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Тя ще допринесе за установяване на европейски показатели за енергийната бедност, за определяне на най-добрите практики и за формулиране на препоръки в тази област.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Тя ще допринесе и за дългосрочната цел за изграждане на по-широко пространство на икономически просперитет в цяла Европа и извън нея, основаващо се на правилата на Световната търговска организация (СТО) и на суверенни решения.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Тя ще допринесе и за изграждането на водещи позиции на промишлеността в Европа.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Тя ще допринесе и за намаляване на различията в предпазването от излагане на ТДОС както между отделните държави-членки, така и в рамките на една и съща държава-членка, а също и на произтичащото неравенство по отношение на здравния статус и на неблагоприятните трансгранични последици.
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Тя ще допринесе също така за поддържане на висока степен на сигурност, като предоставя информация, която ще спомогне за предотвратяването на терористични действия и на сериозни престъпления и ще позволи залавянето на заподозрени в тероризъм и престъпления лица.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Тя ще допринесе също така за постигането на водещи позиции на Европа в промишлеността.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Тя ще допринесе също така за работата по установените предизвикателства чрез разпространение на най-добри практики по отношение на опазването, стопанисването, развитието, управлението и научноизследователските и развойни дейности.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Тя ще допълва дейностите на държавите-членки и ще способства за по-широки международни усилия за приспособяване към изменението на климата, особено в развиващите се страни.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Тя ще допълва работата на Експертната консултативна група на РП7 и на съответните европейски технологични платформи.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Тя ще допълва сертифицирането и нейната цел ще бъде да направи по- разбираеми свързаните с киберсигурността характеристики на продуктите с търговско предназначение, повишавайки тяхната конкурентоспособност в рамките на единния пазар и в глобален мащаб.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Тя ще допълва съществуващата нормативна уредба и инициативи от общ характер и няма да обременява с допълнително законодателство.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Тя ще допълни работата на Г-20, на чиято среща в Питсбърг бе постигнато съгласие „за подобряване на регулирането, функционирането и прозрачността на финансовите пазари и на стоковите пазари с цел справяне с прекомерната нестабилност на цените на стоките“6.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Тя ще е бюджетно неутрална, тъй като точно същите суми, намалени от един фонд (ЕФГЗ и ЕЗФРСР), ще бъдат предоставени на другия фонд (ЕФГЗ и ЕЗФРСР).
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Тя ще е в унисон с водещата инициатива „Съюз за иновации“ чрез подкрепа за предпазарните и съобразени с политиките научни изследвания и улесняване на трансфера на технологии между академичните среди и промишлеността.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Тя ще е въплъщение на идеята за Европа, която се вслушва в своите граждани, обръщайки внимание на проблемите, които ги засягат пряко.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Тя ще е последващо действие на Бялата книга относно европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства (COM (2011)144).
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Тя ще зависи от бизнес решенията на отделните стопански субекти.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Тя ще зависи от напредъка при изграждането и укрепването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Тя ще зависи също от способността на пазарите на труда да осигурят достатъчно възможности за по-дълга професионална кариера с по-малко прекъсвания.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Тя ще загуби капацитета си да оказва влияние върху бъдещите стандарти в областта на навигацията и това ще намали конкурентоспособността на промишлеността ѝ в сферата на приложенията и развитието на технологията надолу по веригата, особено в сегментите, където пазарът бележи бърз разцвет;
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Тя ще задълбочава познанията относно степените на образование и възможностите за хората с увреждания и ще увеличава тяхната мобилност посредством улесняване на участието в програмата за учене през целия живот.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Тя ще заздрави механизмите си, с които се гарантира съблюдаването на Хартата, и ще докладва за това съблюдаване на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Тя ще замени действаща директива на Съвета.
It would replace an existing Council Directive.
Тя ще замести Директива № 2006/32/EО за енергийните услуги .
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Тя ще запази поверителността на отговорите, които получава, при условие че е направено искане за това, базирано на основателни причини.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Тя ще запази своите правомощия в области като политиката на конкуренция, за да може гражданите му да се възползват от вътрешния пазар.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Тя ще започне да обменя информация до септември 2017 г. по отношение на ограничен набор от сметки (само за нови сметки, открити през периода 1 октомври 2016 г. — 31 декември 2016 г.), като същевременно използва дерогацията за другите сметки.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Тя ще започне да се прилага през 2013 г. Според правителството се очаква тази методика да спести на предприятията и гражданите между 26 и 102 млн. EUR.
According to the government, this methodology is expected to save businesses and citizens between EUR 26 and 102 million.
Тя ще започне обсъждане на политиката по отношение на използването на одобрени ваксини в контекста на законодателството за здравето на животните.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Тя ще засегне двата големи международни ЦДЦК – Euroclear and Clearstream – които използват възможностите си за банкиране в подкрепа на сетълмента и доверителните услуги в много голям мащаб.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.