natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разгръщането на смесеното финансиране в сътрудничество с институциите за финансиране на развитието също улеснява участието на частния сектор като източник на средства.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
Разгръщането на стандарти за високоскоростно предаване на данни по безжични мрежи от типа Long-Term Evolution протича бавно, като една от причините за забавянето е, че по-голямата част от радиочестотната лента 800 MHz все още се използва от Министерството на отбраната.
Deployment of the Long-Term Evolution wireless standard has been slow, one of the obstacles being that the majority of the 800 MHz frequencies are still used by the Ministry of Defence.
Разгръщането на такива „мрежи с много голям капацитет“ допълнително ще увеличи възможностите на мрежите и ще подготви почвата за разгръщането на бъдещи поколения мобилни мрежи на основата на подобрени безжични интерфейси и по-сгъстена мрежова архитектура.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Разгъване на въдиците със серпентини
Deployment of tori lines
Разгърнатото партньорство с Африка трябва да е комплексно и да подпомага по балансиран начин устойчивото развитие на икономиките на африканските страни производителки на нефт и газ.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Раздаването и занапред на безплатни квоти е една от опциите, но същевременно следва да се проучи и възможността за въвеждането на действащ на границите инструмент за приспособяване.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Раздвижване на сектора на биомасата чрез действията, посочени в Плана за действия за биомасата.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Раздел
Component
Раздел 1
Section 1 – Thresholds
Раздел 1 (членове 3—7): подкрепа за практическото сътрудничество в областта на убежището.
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
Раздел 1 Обхват и определения
Section 1 Scope and definitions
Раздел 1 Общи разпоредби
Section 1 general part
Раздел 1 Разрешения
Section 1 Authorisations
Раздел 1 Създаване на схемата за основно плащане
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
Раздел 1 Уводни разпоредби
Section 1 Introductory provisions
Раздел 1 Фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти
Section 1 Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products
Раздел 1 Член 13
Section 1 Article13
Раздел 1 регулира присъствието на длъжностни лица в административните служби на други държави-членки и тяхното участие в административните процедури.
Section I regulates the presence of officials in other Member States' administrative offices and their participation in administrative procedures.
Раздел 1 се прилага, когато
Section 1 shall apply where
Раздел 1 — Независим статут
Section 1 – Independent status
Раздел 1 — Общи задължения
Section 1 – General obligations
Раздел 1 — Общи разпоредби
Section 1 - General provisions
Раздел 1 — Прозрачност и условия
Section 1 – Transparency and modalities
Раздел 1 — Публикуване на обявления
Section 1 – Publication of notices
Раздел 1 — Сътрудничество
Section 1 – Co-operation
Раздел 1) Обща информация за жалбата;
Section 1) General information about the complaint,
Раздел 1011
Section 1011
Раздел 10: Европейска служба за външна дейност
Section 10: European External Action Service
Раздел 1:
Section 1:
Раздел 1:  Европейски парламент
Section 1:   European Parliament
Раздел 1: Дълбоководни видове
Section 1: Deep-sea species
Раздел 1: Европейски парламент
Section 1:   European Parliament
Раздел 1: Изграждане на съюз на капиталовите пазари
Section 1: Building a Capital Markets Union
Раздел 1: Обезщетение
Section 1: Damages
Раздел 1: Общи принципи
Section 1: General principles
Раздел 1: Общи разпоредби
Section 1 : General provision
Раздел 1: Общи разпоредби
Section 1: General provisions
Раздел 1: Преддоговорна информация, която се предоставя от търговец в отношенията му с потребител
Section 1: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Раздел 1: Процедури за определяне, правомощия и обезщетения
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Раздел 1: Процедурни въпроси и допитване до заинтересовани страни
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Раздел 1: Процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Раздел 1: Счетоводна рамка
Section 1: Accounting framework
Раздел 1: Управителен съвет
Section 1: Management Board
Раздел 1: както в точка 1 по-горе.
Section 1: as in point 1 above
Раздел 1: малка буква „e“, последвана от отличителния номер на държавата членка (даден в допълнението към приложение VІІ), издаваща сертификата.
Section 1: The lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State (provided in the Appendix of Annex VII) issuing the certificate.
Раздел 1Дял А
Section 1Title A
Раздел 2 (членове 8—10): подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск.
Section 2 (Articles 8 to 10): supporting Member States under particular pressure
Раздел 2 Заявка за предоставяне на правна закрила
Section 2 Application for protection
Раздел 2 Лихви за забавено плащане: общи разпоредби
Section 2: Interest on late payments: general provisions
Раздел 2 Национален резерв
Section 2  National reserve
Раздел 2 Програми за подпомагане
Section 2 Support programmes
Раздел 2 Фармакологичноактивни субстанции, които не са предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти
Section 2 Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
Раздел 2 е посветен предимно на четирите приоритетни области на действие, идентифицирани на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., а раздел 3 очертава предложенията за по-нататъшни действия за постигането на напредък в прилагането на Стратегията.
Section 2 focuses on the four priority action areas identified by the 2006 Spring European Council and Section 3 outlines suggestions for steps to drive the Strategy forward.
Раздел 2 на доклада представлява анализ на формата и съдържанието на отговорите на държавите-членки.
Section 2 of the report is an analysis of both the form and the content of the Member States' replies.
Раздел 2 обобщава изводите, до които бе достигнато по избраните теми, а раздел 3 хвърля поглед към бъдещите перспективи.
Section 2 summarises lessons learnt on the selected themes while section 3 looks at the way forward.
Раздел 2 от настоящото съобщение посочва основните въпроси на политиката за държавите-членки и институциите за висше образование, които се стремят да увеличат възможно най-много приноса си към растежа и заетостта в Европа.
Section 2 of this Communication identifies key policy issues for Member States and higher education institutions seeking to maximise their contribution to Europe’s growth and jobs.
Раздел 2 права и задължения по общо разрешение
Section 2 general authorisation rights and obligations
Раздел 2 се прилага за ситуации, в които ищецът подава иск издаване на ЕЗЗБС, след като в негова полза е издадено съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу ответника, които по закон подлежат на принудително изпълнение в държавата-членка по изпълнение или са обявени за изпълняеми на нейна територия.
Section 2 applies to situations where the claimant applies for an EAPO after having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
Раздел 2 съдържа обзор на развитието на цените на селскостопански стоки и средносрочна перспектива на това развитие.
Section 2 reviews developments in agricultural commodity prices and provides an outlook for the medium-term.
Раздел 2 – Пристанищни инспекции
Section 2 – Port inspections
Раздел 2 — Задължения и правомощия
Section 2 – Duties and powers
Раздел 2 — Информация и достъп до данни
Section 2 – Information and access to data
Раздел 2 — Критерии за качествен подбор
Section 2 - Criteria for qualitative selection
Раздел 2 — Обществени поръчки извън приложното поле на настоящата директива
Section 2 – Excluded contracts
Раздел 2 — Сигурност на данните
Section 2 – Data security
Раздел 2 — Срокове
Section 2 - Time limits
Раздел 2 — Съгласуваност
Section 2 – Consistency
Раздел 2) Информация за сектора, до който се отнася жалбата и
Section 2) Sector information about the complaint, and
Раздел 2:
Section 2:
Раздел 2:  Европейски съвет и Съвет
Section 2:   European Council and Council
Раздел 2: Видове, регулирани допълнително в рамките на NEAFC
Section 2: Species regulated in NEAFC in addition
Раздел 2: Давностни срокове и начало на давностните срокове
Section 2 : Periods of prescription and their commencement
Раздел 2: Доставка
Section 2: Delivery
Раздел 2: Европейски съвет и Съвет
Section 2:   European Council and Council
Раздел 2: Задължения на доставчика на услуги
Section 2: Obligations of the service provider
Раздел 2: Изпълнителен съвет
Section 2: Executive Board
Раздел 2: Информация за сектора
Section 2: Sector information
Раздел 2: КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ
Section 2: CAPITAL REQUIREMENTS
Раздел 2: Мощност на двигателя
Section 2: Engine power
Раздел 2: Настоящи предизвикателства пред европейските капиталови пазари
Section 2: Challenges in European Capital Markets today
Раздел 2: Определяне на проблема
Section 2: Problem definition
Раздел 2: ПУБЛИКУВАНЕ и прозрачност
Section 2: PUBLICATION and transparency
Раздел 2: Плащане на цената
Section 2: Payment of the price
Раздел 2: Поправяне от продавача
Section 2: Cure by the seller
Раздел 2: Преддоговорна информация, която се предоставя от търговец в отношенията му с друг търговец
Section 2: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Раздел 2: Преминаване на риска в потребителски договори за продажба
Section 2 :Passing of risk in consumer sales contracts
Раздел 2: Прилагане
Section 2: Application
Раздел 2: Пътна мрежа
Section 2: Road network
Раздел 2: Търсене на изпълнение
Section 2: Requiring performance
Раздел 2: посочва се номерът на Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х: „ХХХ/201Х“.
Section 2: The number of Regulation (EU) XXX/201X: ‘XXX/201X’ shall be indicated.
Раздел 2: „661/2009“ (Регламент (ЕС) № 661/2009).
Section 2: ‘661/2009’ (Regulation (EC) No 661/2009)
Раздел 2:Неравноправни условия на договора при договори между търговец и потребител
Section 2: Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Раздел 2Актуално състояние на пазарите за финансови услуги на дребно
Section 2Current state of the retail financial services markets
Раздел 2Дял Б
Section 2Title B
Раздел 3
Section 3:
Раздел 3 (членове 11 и 12): принос за прилагането на общата европейска система за убежище.
Section 3 (Articles 11 and 12): contributing to the implementation of the Common European Asylum System
Раздел 3 ГЛАВА VII
Section 3CHAPTER VII
Раздел 3 Конкретни мерки за подпомагане
Section 3 Specific support measures
Раздел 3 Общи разпоредби
Section 3 Common provisions
Раздел 3 По-добри продукти, по-голям избор и повече възможности за потребителите и предприятията
Section 3 Better products, more choice and greater opportunities for consumers and businesses
Раздел 3 Прилагане на схемата за основно плащане
Section 3  Implementation of the basic payment scheme
Раздел 3 Процедура по предоставяне на закрила
Section 3 Procedure conferring protection
Раздел 3 Процедури
Section 3 procedures
Раздел 3 изменение и отнемане
Section 3 amendment and withdrawal
Раздел 3 представя обобщение на съществения прогрес, постигнат от страните-партньори, както и областите, в които се изискват допълнителни усилия.
Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
Раздел 3 — Възлагане на поръчката
Section 3 - Award of the contract
Раздел 3 — Европейски комитет по защита на данните
Section 3 – European Data Protection Board
Раздел 3 — Коригиране и заличаване
Section 3 – Rectification and erasure
Раздел 3 — Оценка на въздействието върху защитата на данните и предварително разрешение
Section 3 – Data protection impact assessment and prior authorisation
Раздел 3 — Съдържание на информацията и средства за предаването ѝ
Section 3 - Information content and means of transmission
Раздел 3) Информация за вида на жалбата.
Section 3) Information about the type of complaint.
Раздел 3:
Section 3:
Раздел 3:  Комисия
Section 3:   Commission
Раздел 3: Вид на жалбата
Section 3: Type of complaint
Раздел 3: Договори, сключени чрез електронни средства
Section 3: Contracts to be concluded by electronic means
Раздел 3: Железопътна мрежа
Section 3: Rail network
Раздел 3: Забавено плащане от търговци
Section 3: Late payments by traders
Раздел 3: Задължения на клиента
Section 3: Obligations of the customer
Раздел 3: Задържане на изпълнението на задълженията на продавача
Section 3: Withholding performance of seller’s obligations
Раздел 3: Изпълнителен директор
Section 3: Executive Director
Раздел 3: Комисия
Section 3:   Commission
Раздел 3: Неравноправни условия на договора в договори между търговци
Section 3: Unfair contract terms in contracts between traders
Раздел 3: Получаване на доставката
Section 3: Taking delivery
Раздел 3: Преминаване на риска при договори между търговци
Section 3 :Passing of risk in contracts between traders
Раздел 3: Приоритети за непосредствени действия
Section 3: Priorities for early action
Раздел 3: Спиране на давностните срокове
Section 3: Extension of periods of prescription
Раздел 3: Съответствие на стоките и цифровото съдържание
Section 3: Conformity of the goods and digital content
Раздел 3: Търсене на изпълнение
Section 3: Requiring performance
Раздел 3: Цели
Section 3: Objectives
Раздел 3: идентификация на частта или оборудването съгласно списъка по приложение ХІІІ.
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Раздел 3: първата част е номерът на правилото на ИКЕ на ООН, следван от „R–“; втората част е номерът на серията от изменения или „00“, ако това е първоначалната серия, следван от „–“, а третата част е номерът на допълнението (при необходимост с нули в началото) или „00“, ако няма допълнение към съответната серия.
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by ‘R-’, the second portion is the series of amendments or ‘00’ if it is the original series, followed by ‘-’ and the third portion is the supplement level (with leading zeros where applicable) or ‘00’ when there is no supplement to the relevant series.
Раздел 3Дял В
Section 3Title C
Раздел 4 Общи разпоредби
Section 4 General provisions
Раздел 4 Специфични случаи
Section 4 Specific cases
Раздел 4 изцяло се заличава:
Completely delete chapter 4
Раздел 4 проучва функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
Section 4 investigates the functioning of the food supply chain.
Раздел 4 — Длъжностно лице по защита на данните
Section 4 – Data protection officer
Раздел 4 — Право на възражение и профилиране
Section 4 – Right to object and profiling
Раздел 4 — Съобщения
Section 4 - Communication
Раздел 4.2 се заменя със следното:
Section 4.2 is replaced by the following:
Раздел 4:
Section 4:
Раздел 4:  Съд на Европейския съюз
Section 4:   Court of Justice of the European Union
Раздел 4: Варианти за политика
Section 4: Policy options
Раздел 4: Варианти на политика, оценка и сравнение на вариантите, избор на
Section 4: Policy options, assessment of options, comparison of options, choice
Раздел 4: Задължение за гарантиране на точността на предоставената информация
Section 4: Duty to ensure that information supplied is correct
Раздел 4: Консултативни комитети
Section 4: Advisory committees
Раздел 4: Мерки за развитие и интегриране на капиталовите пазари
Section 4: Measures to develop and integrate capital markets
Раздел 4: Прекратяване
Section 4: Termination
Раздел 4: Прекъсване на давностните срокове
Section 4 : Renewal of periods of prescription
Раздел 4: Средства за правна защита
Section 4: Remedies
Раздел 4: Съд на Европейския съюз
Section 4:   Court of Justice of the European Union
Раздел 4: както в точка 1 по-горе.
Section 4: as in point 1 above
Раздел 4: пореден номер за сертификата.
Section 4: Sequential number for the certificate.
Раздел 4 : Мрежа на вътрешните водни пътища и вътрешни пристанища
Section 4: Inland waterways network and inland ports
Раздел 4ГЛАВА VIII
Section 4CHAPTER VIII
Раздел 4Дял Г
Section 4Title D
Раздел 4Следващи стъпки
Section 4Next Steps
Раздел 5 Закрила и контрол
Section 5 Protection and control
Раздел 5 изцяло се заличава:
Completely delete chapter 5
Раздел 5 описва предложения нов подход за създаване на стимули и за правна сигурност за споделянето на радиочестотен спектър.
Section 5 describes the proposed new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing.
Раздел 5 представя пътна карта за преодоляване на установените проблеми и раздел 6 съдържа заключенията.
Section 5 sets out a roadmap to remedy problems identified and Section 6 concludes.
Раздел 5 се пропуска само за задължителната табела(и) на превозното средство.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Раздел 5 — Кодекси за поведение и сертифициране
Section 5 – Codes of conduct and certification
Раздел 5 — Ограничения
Section 5 – Restrictions
Раздел 5 — Отчети
Section 5 - Reports
Раздел 5:
Section 5:
Раздел 5:  Следващи етапи
Section 5:  Next steps
Раздел 5:  Сметна палата
Section 5:   Court of Auditors
Раздел 5: Анализ на въздействието
Section 5: Analysis of impacts
Раздел 5: Морски пристанища — категория A
Section 5: Seaports - Category A
Раздел 5: Обобщение на целите и въздействията, предпочетени варианти и добавена стойност
Section 5: Summary of objectives and impacts, options retained and EU added
Раздел 5: Последици на давността
Section 5: Effects of prescription
Раздел 5: Прекратяване
Section 5: Termination
Раздел 5: Сметна палата
Section 5:   Court of Auditors
Раздел 5: Средства за правна защита в случай на нарушение на задължението за предоставяне на информация
Section 5: Remedies for breach of information duties
Раздел 5: както в точка 1 по-горе.
Section 5: as in point 1 above
Раздел 5: пореден номер, за да се обозначи разширението на сертификата.
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Раздел 6 Общи разпоредби
Section 6 General provisions
Раздел 6 изцяло се заличава:
Completely delete chapter 6
Раздел 6:  Европейски икономически и социален комитет
Section 6:   European Economic and Social Committee
Раздел 6: Европейски икономически и социален комитет
Section 6:   European Economic and Social Committee
Раздел 6: Изменение чрез споразумение на страните
Section 6: Modification by agreement
Раздел 6: Летища
Section 6: Airports
Раздел 6: Мониторинг и Оценка
Section 6: Monitoring and Evaluation
Раздел 6: Намаление на цената
Section 6: Price reduction
Раздел 6: Сравняване на вариантите
Section 6: Comparing the options
Раздел 7
SECTION 7
Раздел 7.
Point 7
Раздел 7:  Комитет на регионите
Section 7:   Committee of the Regions
Раздел 7: Изисквания за проверка и уведомяване в договор между търговци
Section 7: Requirements of examination and notification in a contract between traders
Раздел 7: Комитет на регионите
Section 7:   Committee of the Regions
Раздел 7: Мониторинг и Оценка
Section 7: Monitoring and Evaluation
Раздел 7: Мрежа на комбинирания транспорт
Section 7: Combined transport network
Раздел 7: Наблюдение и оценка
Section 7: Monitoring and evaluation
Раздел 89
Section 89
Раздел 8:  Европейски омбудсман
Section 8:   European Ombudsman
Раздел 8: Европейски омбудсман
Section 8:   European Ombudsman
Раздел 910
Section 910
Раздел 9:  Европейски надзорен орган по защита на данните
Section 9:   European Data Protection Supervisor
Раздел 9: Европейски надзорен орган по защита на данните
Section 9:   European Data Protection Supervisor
Раздел [I.6] от приложение [I] към Директива [80/720/ЕИО] се отнася до органите за управление.
Section [I.6] of Annex [I] to Directive [80/720/EEC] applies to control devices.
Раздел A касае приноса на макроикономическите политики в това отношение.
Section A deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
Раздел A-VIII/1, параграф 7 от Конвенцията STСW, изменена със Споразуменията от Манила, се отнася до Насоките на ММО/МОТ за съставяне на таблици за работното време на морските лица и форматите за записване на работното време и почивките.
Section A-VIII/1, paragraph 7, of the STCW Convention, as amended by the Manila Agreements refers to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Раздел H
03.11
Раздел I
bitumen
Раздел I Възстановяване при производство в сектора на захарта
Section I  Production refund in the sugar sector
Раздел I Извънредни мерки за подпомагане на пазара
Section I  Exceptional market support measures
Раздел I Лицензии за внос
Section I  Import licences
Раздел I Лицензии за износ
Section I  Export licences
Раздел I Общи принципи
Section I  General principles
Раздел I Общи разпоредби
Section I  General provisions
Раздел I Пазарни стандарти
Section I  Marketing standards
Раздел i СМУЩЕНИЯ НА ПАЗАРИТЕ
Section I  Disturbances of the markets
Раздел I Уводни разпоредби за публична интервенция и частно складиране
Section I  Introductory provisions on public intervention and private storage
Раздел I – условия за даване на достъп до пристанище на риболовни кораби на трети страни
Section I - conditions for access to port by third country fishing vessels
Раздел I: Договори за доставката на стоки и услуги; договори за покупка, лизинг и наем
Section I: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire
Раздел I: Обща информация за жалбите
Section I: General information about the complaint
Раздел I: Общи изисквания за предоставяне на информация
Section I: General Reporting Requirements
Раздел I: Общи разпоредби
Section I: General provisions
Раздел I: Съставяне на бюджета
Section I: Establishment of the budget
Раздел II Вносни мита и такси
Section II  Import duties and levies
Раздел II Възстановявания при износ
Section II  Export refunds
Раздел II Захар Подраздел I Разпределение и управление на квотите
Subsection I  Quota allocation and management
Раздел II Мерки в секторите на зърнените култури и ориза
Section II  Measures in the cereals and rice sectors
Раздел II Помощ в сектора на млякото и млечните продукти
Section II  Aids in the milk and milk products sector
Раздел II Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации и групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците
Section II  Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Раздел II Публична интервенция
Section II  Public intervention
Раздел II: Бюджетни приходи, управление на наличните средства
Section II: Budgetary revenue, management of available funds
Раздел II: Изпълнение
Section II: Implementation
Раздел II: Общи изисквания за комплексна проверка
Section II: General Due Diligence Requirements
Раздел II: Общи изисквания за надлежна проверка
Section II: General Due Diligence Requirements
Раздел II: Опис на движимо и недвижимо имущество
Section II: Inventories of movable and immovable property
Раздел II: Специални разпоредби, приложими за участие, предвидено съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство
Section II: Provisions applicable to participation provided for pursuant to the agreement on the European Economic Area
Раздел II: Устройство и представяне на бюджета
Section II: Structure and presentation of the budget