natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред недостатъците на надбавката за компенсиране на разходите за живот (COLA) е, на първо място, това, че заплатите са свързани само с цените на стоките, но не и с увеличаването на производителността.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Сред недостатъците на нормативната уредба относно изборите приоритетно трябва да се разгледа въпросът с 10-процентовия праг от избирателните гласове, който партиите трябва да преминат/достигнат, за да влязат в парламента.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Сред нейните 1 662 членове 1 351 са фирми, 130 индустриални сдружения и 47 регионални икономически организации (към 20 юни 2006  г.).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Сред нейните 1 662 членове 1 351 са фирми, 130 индустриални сдружения и 47 регионални икономически организации (към 20 юни 2006 г.).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Сред нейните задачи са информирането, предоставянето на консултации и разглеждането на въпроси, свързани с вътрешния пазар, които засягат предприятията, потребителите, работниците и т.н. в държавите-членки.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Сред неотдавнашните усилия за борба с корупцията са законът за прозрачността, публичния достъп до информация и доброто управление, приет през декември 2013 г., както и два проектозакона относно надзора на финансирането на партиите и отчетността на висшите длъжностни лица.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Сред неотложните задачи са определянето на тези рискове и тяхното предотвратяване, както и дефинирането на настоящи и нови професионални заболявания.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Сред непреминалите към ЕЗПЕ пазарни участници са голям брой МСП.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Сред нисковъглеродните технологии, в сферата на които ще трябва да бъдат обучени достатъчно технически специалисти и инженери, не бива да се забравя ядреният сектор, който в продължение на още много години ще остане енергиен ресурс с ниски емисии на парникови газове.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Сред новите държави-членки, особено тези с много нисък БВП на глава от населението, се наблюдава по-бърз растеж и по-бързи темпове на настигане на другите.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Сред новите елементи, които се съдържат в предложението, основните представляват юридически правила, гарантиращи прилагането на EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Сред новите мерки на политиката, подкрепяни от ЕИСК в становищата му, са препоръките за изместване на данъчното облагане от труда към потреблението на ресурсите и адаптиране на пазарните цени, така че да отразяват екологичните и други външни разходи.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Сред новите мисии на  EPEC следва да бъдат и организирането и проследяването на помощта, предоставяна на по-малки публични структури, които не разполагат с достатъчни финансови средства,
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Сред новите мисии на EPEC следва да бъдат и организирането и проследяването на помощта, предоставяна на по-малки публични структури, които не разполагат с достатъчни финансови средства;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Сред новите мисии на EPEC следва да бъдат и организирането и проследяването на помощта, предоставяна на по-малки публични структури, които не разполагат с достатъчно финансови средства;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Сред новите области, в които трябва да се работи, са уязвимостта за нововъзникващи или хибридни заплахи и устойчивостта в такива ситуации, например достъпа до суровини, пиратството, недостигът на/надпреварата за ресурси и влиянието на изменението на климата върху появата на природни бедствия.
New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Сред новите фактори са стартирането на Europeana през ноември 2008 г., публикуването на доклада „Новото възраждане“ от „Съвета на мъдреците за предоставяне на достъп чрез интернет до европейското културно наследство“ от 10 януари 2011 г. и предложението на Комисията за директива за осиротелите произведения от 24 май 2011 г.
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Сред нужните инвестиции се включват: увеличаване на усилията за успешно прилагане на директивата INSPIRE; възможна промяна на организационни и бизнес модели на институциите, свързани със събирането и обработването на данни за околната среда; постоянни усилия на европейските институции и органи за промяна и рационализиране на законодателните изисквания и централизираните системи за докладване; бъдещи анализи за определяне на реалните изисквания за данните и информацията и за развитие на необходимите законови и/или финансови инструменти; бъдещи инвестиции за създаване на нови данни, които понастоящем не се събират, но които се считат за съществени в подкрепа на политиката или за хармонизиране на системите за мониторинг и информация.
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Сред някои групи и граждани дори съществува чувството, че европейската социална политика е в задънена улица в сравнение с напредъка на политиките, свързани с вътрешния пазар.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Сред някои групи и граждани дори съществува чувството, че европейската социална политика е в задънена улица, в сравнение с напредъка на политиките, свързани с вътрешния пазар.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Сред някои от най-важните са регламент относно доставката на колетни пратки1, с цел облекчаване на проблемите с транспортирането и намаляване на разходите чрез лоялна конкуренция, който да включва и социални разпоредби и да спазва изцяло законодателството на ЕС в тази област, и балансирано преразглеждане на правилата на ЕС в областта на авторското право.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Сред някои от най-важните са регламент относно доставката на колетни пратки1, с цел облекчаване на проблемите с транспортирането и намаляване на разходите чрез лоялна конкуренция, който да включва и социални разпоредби и да спазва изцяло законодателството на ЕС в тази област, и балансирано преразглеждане на правилата на ЕС в областта на авторското право.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Сред обичайните инструменти, които се срещат в различните страни или региони на ЕС, са:
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
Сред областите, в които беше отбелязана необходимост от подобрение, са: частичното припокриване между директивата относно нелоялните търговски практики и директивата относно правата на потребителите; по-добро определение за това какво представлява „съществена информация“, която потребителят трябва да получава; договорните задължения  на онлайн платформите (напр. Amazon).
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Сред областите, в които е необходимо подобряване на правната рамка и по-ефективно прилагане на съществуващото законодателство, са правилата за обезщетяване и оказване на съдействие на пътниците във въздушния транспорт.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Сред областите, които изискват политическо внимание, са също физическата активност в образованието и сътрудничеството със сектора на здравеопазването.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Сред областите, които пораждат особена загриженост, са ключови елементи от системата като задължения, право на приспадане и ставки.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Сред обсъдените на семинара теми беше представянето на предложенията на ЕИСК с оглед на срещата на върха относно заетостта, която ще се проведе в Прага на 7 май 2009 г. Допълнителна информация за обсъдените вътрешни проблеми ще бъде предоставена в последващо съобщение на Бюрото.
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Сред обсъдените теми бяха разследвания и решения, по-специално във връзка с достъпа до железопътната инфраструктура, обслужващите съоръжения, железопътните услуги и таксуването.
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Сред обсъжданите въпроси бяха възможните промени на изискванията за претърсване и проверка на въздухоплавателните средства, премахването на изискването всички авиокомпании да представят програми за сигурност за одобрение от държавите-членки, предоставянето на актуализиран и съгласуван на международно равнище списък на забранените предмети, разработване на по-подробни правила за доставки за кетъринг и почистване и изготвяне на политики за набиране и обучение на персонал.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Сред обсъжданите теми бяха и предизвикателствата, свързани със сигурността в съседните на ЕС държави на юг и на изток, и по-специално ситуацията в Украйна, и морското измерение на общата политика за сигурност и отбрана.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Сред обсъжданите теми и дейности са намаляването на отпадъците и рециклирането, замърсяването на въздуха, биологичното разнообразие, управлението на водите.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Сред обхванатите области са:
Areas covered include:
Сред обхванатите теми са: статистически данни относно интеграцията; добри практики при работа с уязвимите групи; Конвенция за интеграция; сравнителен анализ на италианското законодателство относно гражданството със законодателството на други държави-членки.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Сред обществото съществува схващане, че ако някой извърши престъпление в чужбина, той автоматично бива вписван в регистъра на извършителите на сексуални престъпления.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Сред общите характеристики на схемите, по които се допълват доходите на работниците, е, че са насочени към лицата или домакинствата с ниски доходи и че предвиждат постепенно премахване на добавките при увеличаване на доходите.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Сред онези, които го считат за ефективно, много са посочили като най-ефективна информацията, предоставена в интернет например от съдилищата, министерствата, организациите, предоставящи услуги по медиация, или търговските камари.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Сред онези, които подкрепят подход, който е задължителен в по-голяма степен, една група респонденти препоръчва медиацията да бъде задължителна за някои категории случаи (като например търговски дела, семейноправни въпроси, трудовоправни въпроси или искове с малък материален интерес).
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Сред определените приоритети бяха управлението на движението по пътищата, намаляването на задръстванията по товарните транспортни коридори и в градовете, инсталираните в превозните средства бордови системи за безопасност, осигуряването на информация в реално време за движението и пътуванията и една инсталирана в превозните средства отворена бордова платформа, в която да се интегрират различни приложения.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Сред ораторите на проявата ще бъдат:
The event's speakers, amongst others, will include:
Сред организационните и поведенческите фактори са големият брой на заети легла в болничните заведения, повишеното движение на пациенти във и между системите на здравеопазване, неоптималното съотношение между броя на персонала и на пациентите, недостатъчната степен на спазване на хигиена на ръцете и други практики за превенция и контрол на инфекции, неправилната употреба от страна на персонала в здравните заведения на медицински принадлежности за въвеждане в организма.
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
Сред организираното гражданско общество се намират много такива експерти с опит.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Сред осведомените за програмата обаче мнозинството е описало своите познания като „повърхностни“ или „основни“ (77 %).
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Сред основанията за дискриминация в центъра на тяхното внимание най-често бяха расата/етническата принадлежност (61 % от всички действия) и пола (62 %).
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Сред основанията за преработване на директивата е посочена необходимостта по този начин да се създаде съгласувана и ефикасна правна рамка и да се отстранят недостатъци при транспонирането на Директивата за ЕРС на национално равнище.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Сред основанията за преработване на директивата е посочена необходимостта, по този начин да се създаде съгласувана и ефикасна правна рамка и да се отстранят недостатъци при транспонирането на Директивата за ЕРС на национално равнище.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Сред основните аспекти от управлението на програмата, които изискват подобрение, оценката посочи закъсненията на плащанията и относителната липса на реакция относно нивото на удовлетвореност на Комисията от качеството на получените резултати, както и нуждата от повече информация, от подкрепа в намирането на партньори, от съвети и насочване по отношение на дейностите на програмата.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Сред основните бенефициери са Независимата национална избирателна комисия (INEC), Парламентът, съдебната власт, политическите партии, организациите на гражданското общество, медиите и секторът на сигурността.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Сред основните бюджетни мерки за 2012 г. са: по отношение на приходите: i) повишаване на данъчните ставки за някои енергийни продукти и ii) повишаване на задължителните минимални осигурителни прагове в някои сектори; а по отношение на разходите: iii) замразяване на лимитите на номиналните разходи за заплати в бюджетния сектор, iv) замразяване на индексацията на общите пенсии и увеличаване на възрастта за пенсиониране с 4 месеца и v) намаляване на годишния лимит на бюджетните плащания в полза на доставчици.
The main budgetary measures for 2012 include: on the revenue side (i) increasing the tax rates on some energy products and (ii) raising in some sectors the minimum mandatory social security income thresholds; and on the expenditure side (iii) freezing the nominal spending limits on budget sector wages, (iv) freezing the adjustment of general pensions and increasing the retirement age by 4 months, and (v) decreasing the annual limit on commitment payments to suppliers.
Сред основните въпроси, които следва да бъдат проучени са моделите за публично-частни партньорства.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Сред основните въпроси, които следва да бъдат проучени, са моделите за публично-частни партньорства.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Сред основните действия, свързани с управлението на водите, са продължаващото прилагане на Рамковата директива за водите и изпълнението на политиката на Общността във връзка с недостига на вода и засушаванията49.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Сред основните елементи на предложението са: концентриране на финансирането върху по-малко на брой приоритети, които са по-добре обвързани със стратегията „Европа 2020“, съсредоточаване върху резултатите, проследяване на напредъка, постигнат по договорените цели, засилено използване на условия и опростяване на изпълнението.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Сред основните елементи на прозрачността са изискванията за лесно достъпна и лесна за разбиране информация и използването на ясни и недвусмислени формулировки.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Сред основните изброени реформи се нареждат всички аспекти на единния пазар, включително финансовата и фискалната устойчивост.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Сред основните изменения, които следва да се внесат в законодателството, са:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Сред основните източници бяха документи на европейско равнище в областта на политиките и академична литература; оригиналните заявления за кандидатстване за ЕСК, проучвания и доклади, поръчани от ЕСК, програми на събития, рекламни материали и уебсайтове; количествени данни, предоставени от ЕСК относно дейности, постижения и резултати; събеседвания с отговорните екипи за провеждането на всяка ЕСК; телефонно проучване сред основните заинтересовани страни във всяка ЕСК; и посещения във всеки един от градовете.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.