natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиките за увеличаване на ефективността на ресурсите, като същевременно се подкрепя конкурентоспособността на отраслите на ЕС, трябва да бъдат добре балансирани и да отчитат както търсенето, напр. чрез екологосъобразни обществени поръчки и по-добра информация за потребителите, така и предлагането.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
Политиките за управление на границите ще имат основна роля в противодействието на трансграничната престъпност и поддържането на високо ниво на сигурност.
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Политиките за управление на крайбрежните зони и за акваториално устройствено планиране са от особено значение за Европейския съюз, тъй като 50% от населението на ЕС живее в крайбрежни райони.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Политиките за устойчиво потребление и производство ще бъдат насърчавани като част от десетгодишната рамка от програми на ООН за устойчиво потребление и производство (процесът от Маракеш).
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Политиките за учене през целия живот са от съществено значение, за да дадат възможност на хората да придобият подходящите умения за пазара на труда.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Политиките за ценообразуване на водата обикновено не са достатъчни сами по себе си за пълното справяне с недостига на вода и сушите, но те могат да се окажат ефективни, ако се комбинират с допълнителни варианти.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Политиките за ценообразуване на водата също обикновено не отчитат степента на чувствителност на водните ресурси на местно ниво.
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Политиките за цълноценно използване на потенциала на приноса на жените за растежа трябва да включват не само най-очевидните икономически препятствия, но да се отнасят и до областите на данъчното облагане, системите на социални грижи и пенсионните системи, трудовите права, вземането на решения, предприемачеството, образованието, стереотипите и насилието.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Политиките и инструментите на ЕС трябва да бъдат мобилизирани, за да отговорят на новата социална действителност: много политики, освен тези в областта на заетостта и социалните въпроси, като например политиките в областта на опазването на околната среда, макроикономиката, вътрешния пазар, образованието или изследванията, оказват силно социално влияние.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Политиките и инструментите са насочени към използване на съществуващите или нововъзникващите национални/регионални предимства в рамките на контекста на ЕС („интелигентно специализиране“)
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Политиките и конкретните цели следва да се изготвят в съответствие с тази цел.
Policies and targets should be designed accordingly.
Политиките и мерките, насочени към интеграцията на ромите, трябва да бъдат устойчиви в дългосрочен план.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Политиките и мерките, целящи увеличаването на заетостта сред специфичните целеви групи, като млади хора, възрастни работници, дългосрочно безработни, етнически малцинства, работници мигранти и хора с увреждания, трябва да вземат предвид специфичните ситуации и затруднения на мъжете и жените във всяка една от тези групи.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Политиките и практиките за възнагражденията се прилагат за категориите персонал — включително висшето ръководство, служителите, поемащи рискове, и служителите с контролни функции, както и всеки служител, чието общо възнаграждение го поставя в същата категория възнаграждения като на висшето ръководство и на служителите, поемащи рискове — чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на управляващите дружества или на управляваните от тях ПКИПЦК.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Политиките и практиките за определяне на възнагражденията обхващат заплатите и пенсионните права по преценка на работодателя.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Политиките и практиките на държавите-членки по отношение на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво отразяват тяхното историческо, научно и технологично развитие.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Политиките и практиките следва да се определят чрез използване на знанията и оценката.
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
Политиките и програмите за превенция трябва да са насочени към лицата и групите, които са най-склонни към използването на насилие за терористични цели.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Политиките и програмите за превенция трябва да са насочени към лицата и групите, които са най-склонни към използването на насилие за терористични цели.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Политиките и процедурите трябва да съответстват на разпоредбите на регламента.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Политиките и процедурите, посочени в първата алинея, се документират и съобщават на служителите на задължителния одитор или одиторското дружество.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Политиките и финансовите инструменти на ЕС трябва да отчитат в по-голяма степен ключовата роля, която мрежовите услуги, като транспорт, енергия, информационни технологии и др. могат да изиграят за намаляване на различията по места и между регионите и за насърчаване на социалното приобщаване.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Политиките към законната имиграция и мерките за борба с незаконната имиграция губят много от целесъобразността си, когато държавите-членки провеждат мащабни законодателни операции.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Политиките на ЕС в ООН и нейните агенции, в Г-20 и в институциите от Бретън Уудс би трябвало да се ръководят от едни и същи принципи и да насърчават едни и същи цели в рамките на компетентността и структурата на различните организации.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Политиките на ЕС в областта на заетостта и социалните му политики подобриха условията на труд, включително здравето и безопасността на работното място, насърчиха равните възможности и социалното приобщаване и се противопоставиха на дискриминацията, расизма и ксенофобията.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Политиките на ЕС в областта на научноизследователската дейност, на иновациите и на сближаването допринасят по различен начин за създаването на работни места и за растеж.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Политиките на ЕС в тази област имат за цел овластяване на европейските потребители, защита и подобряване на здравето на европейските граждани, създаване на гаранции за това, че храните са безопасни и здравословни, защита на здравето на растенията и защита на хуманното отношение към животните и тяхното здраве.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Политиките на ЕС в тази област определят начина, по който неговите институции, държави-членки и граждани взаимодействат помежду си и на международната сцена.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Политиките на ЕС за борба срещу тероризма и престъпността в кибернетичното пространство изискват координирани усилия на държавите-членки, както и сътрудничество на международно ниво, за да бъдат постигнати целите им.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Политиките на ЕС за интелигентна и възобновяема енергия изискват подробно количествено наблюдение за оценка на напредъка в постигането на целите.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Политиките на ЕС и доброволчеството
EU Policies and Volunteering
Политиките на ЕС и доброволчеството (съобщение)
EU policies and volunteering (communication)
Политиките на ЕС и участието на гражданското общество
EU policies and the role of civil society
Политиките на ЕС и финансовите институции и инструменти предоставят решителна подкрепа за процеса на конвергенция.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план за насърчаването на безопасно и здравословно производство на храни и за забраната на внос на хранителни продукти, които не отговарят на международните санитарни и фитосанитарни стандарти или на стандартите за безопасност на храните.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план за насърчаването на безопасно и здравословно производство, като позволяват безмитен внос на храни и за забраната на внос на хранителни продукти, които не отговарят на международните санитарни и фитосанитарни стандарти или на стандартите за безопасност на храните, които са добити и произведени само в съответствие със стандартите на ЕС.“
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план, като позволяват безмитен внос на храни, които са добити и произведени в съответствие със стандартите на ЕС.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план, като позволяват безмитен внос на храни, които са добити и произведени в съответствие със стандартите на ЕС.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план, като позволяват безмитен внос на храни, които са добити и произведени само в съответствие със стандартите на ЕС.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план, като позволяват безмитен внос на храни, които са добити и произведени само в съответствие със стандартите на ЕС.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Политиките на ЕС имат ключова роля в световен план, като позволяват безмитен износ внос на храни, които са добити и произведени в съответствие със стандартите на ЕС.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Политиките на ЕС имат силно социално измерение и положително социално въздействие върху обществото: Лисабонската стратегия подпомогна създаването на повече и по-добри работни места.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Политиките на ЕС не трябва да ограничават държавите членки, които желаят да използват ядрена енергия или местни енергийни ресурси, включително неконвенционални газове.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Политиките на ЕС обхващат широк кръг от области, в които през последното десетилетие бяха изработени общи правила за гарантиране на благополучието на гражданите.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Политиките на ЕС следва да благоприятстват такова развитие.
EU policies should favour such a development.
Политиките на ЕС следва да благоприятстват такова развитие.“
EU policies should favour such a development.
Политиките на ЕС следва да бъдат съсредоточени върху развитието на една зелена, социална и конкурентоспособна Европа.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Политиките на ЕС следва да насърчават активно диверсифицирането на селските стопанства, биологичното производство, иновативното финансиране, механизмите за застраховане на доходите и други иновативни инструменти за управление на пазара, които предлагат защита от сътресения в областта на климата или на пазара.“
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Политиките на ЕС следва да насърчават активно диверсифицирането на селските стопанства, иновативното финансиране, механизмите за застраховане на доходите и други иновативни инструменти за управление на пазара, които предлагат защита от сътресения в областта на климата или на пазара.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Политиките на ЕС също трябва да бъдат редовно преразглеждани: необходимо е да сме прозрачни и да докладваме за това дали постигаме целите на политиките си — за това какво работи добре и какво е необходимо да се промени.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Политиките на ЕС трябва да бъдат изготвени с оглед на защитата на това право.
EU policies are to be designed to protect this right.
Политиките на ЕС трябва да отговорят на предизвикателството за гарантиране на продоволствена сигурност въпреки нарастващото търсене, като поддържат конкурентоспособността на секторите на селското и горското стопанство и укрепват предимствата на местните производители в ЕС, без да налагат ненужни тежести на земеделските стопани и собствениците на гори.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Политиките на ЕС трябва да са съобразени с нуждите и спецификата на отделните сектори и да се основават на оценки „отдолу-нагоре“, които отчитат по най-добрия начин технико-икономическите възможности и предизвикателствата.“
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Политиките на ЕС ще заемат водещо място в тези усилия.
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Политиките на ЕС, които имат за цел да съживят икономическия растеж и да създадат нови работни места, са част от стратегията „Европа 2020“ – дългосрочна програма, обхващаща периода до края на десетилетието.
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Политиките на ЕС, които са от най-голямо значение за електротехническата промишленост, са:
The most relevant EU policies for the EEI are:
Политиките на ЕС, свързани с горите, включително Стратегията на ЕС за горското стопанство и Планът за действие на ЕС за горите, следва да подкрепят активно управление и използване на горите и конкурентоспособността на устойчивото и екологосъобразно използване на дървесината и изделията от дървен материал.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Политиките на Европейския съюз, които имат значение в този контекст и които вероятно ще увеличат значимостта си през този период, включват:
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Политиките на Комисията за подобряване на бизнес климата в Европа, за оказване на подкрепа и за окуражаване на предприемачеството оказват влияние върху тези дейности.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Политиките на ООН, на Световната банка, на МВФ и на СТО трябва да бъдат в съответствие с многостранните споразумения за устойчиво развитие.
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават важността на опростяването на националното и общностното законодателство като важен елемент за подобряване на конкурентоспособността на предприятията и за постигане на целите от Лисабонската програма.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават значението на опростяването на националното и общностно законодателство като ключов елемент за подобряване конкурентоспособността на дружествата и за постигане на целите от Лисабонската програма.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават значението на опростяването на националното и общностно законодателство като ключов елемент за подобряване конкурентоспособността на дружествата и за постигане на целите от Лисабонския дневен ред 1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Политиките на Общността за по-добро регулиране подчертават значението на опростяването на националното и общностното законодателство като ключов елемент за подобряване конкурентоспособността на дружествата и за постигане на целите от Лисабонската програма.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Политиките на Общността за по-добро регулиране, и по-специално съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз“5 и съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“6 подчертават значението от намаляване на административния товар, наложен на предприятията от съществуващото законодателство, като ключов елемент за повишаване на тяхната конкурентоспособност и за постигане на целите, заложени в Лисабонската стратегия.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.