natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази задача е тясно свързана с проблеми от най-разнообразните сфери на научноизследователската дейност и политиката (икономическа, енергийна, здравна и селскостопанска), мониторинга и международните споразумения.“14, имайки предвид световните тенденции.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Тази задача изисква също редица институции, по-специално национални демократични парламенти, които следва да осигурят участие, представителство, реакция и отчетност.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Тази задача има допирни точки с широк набор от области на политиката.
This task touches on a wide range of policy areas.
Тази задача може да бъде изпълнявана от външни органи за оценка на качеството, които имат предишен опит в оценката на качеството на академично съдържание и интеграцията на курсове (за предпочитане е опитът да бъде с курсове, които се водят на тpанснационална основа).
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Тази задача на гражданското общество може да бъде изпълнявана посредством конференции и споделяне на информация, които показват широката ангажираност от страна на частния сектор, не на последно място в държавите – членки на ЕС.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Тази задача не бива да се възлага на която и да било група повече или по-малко просветени личности, а трябва да се основава на прекия принос на гражданите и гражданското общество, като се обръща внимание на техните тревоги и искания, както и на техните фрустрации и разочарования.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Тази задача не представлява просто изграждане на повече взаимовръзки или електроцентрали във всеки един регион.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Тази задача няма да е проста.
This will not be a simple task.
Тази задача обаче е свързана с различни предизвикателства.
However, this task presents various challenges.
Тази задача по измерване ще отнеме приблизително две години, но настоящата Програма за действие възнамерява да предизвика незабавни действия.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Тази задача по поощряването е особено спешна заради лошия имидж на текстилната промишленост.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Тази задача придобива още по-голямо значение, ако получателят също е член на тази структура (напр. работници от уязвими групи в социални кооперации и др.)
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Тази задача се изпълнява по-ефективно и икономично с помощта на бюджета на ЕС, отколкото с помощта на 27 отделни национални бюджета.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Тази задача се оказа по-трудна, що се отнася до Либия.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Тази задача се осъществява чрез разработването на световна процедура за изпитване на лекотоварните превозни средства в рамките на Икономическата комисия за Европа на ООН, но все още не е приключила.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Тази задача се отнася до „вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците“, определени с едноименната конвенция (STCW) на Международната морска организация (ММО);
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Тази задача следва съответно да бъде възложена на референтния център.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Тази задача трябва да се разглежда в контекста на нарастващия интерес към изискванията за хуманно отношение към животните в Европейския съюз, където хуманното отношение към животните, наред с други морални съображения, заема все по-голямо място в „европейския обществен модел“.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Тази задача ще бъде в съответствие с подхода, който предстои да бъде възприет вследствие на съобщението на Комисията относно пакетите инвестиционни продукти на дребно, с което се цели налагане на хоризонтални изисквания за оповестяване преди сключването на договор и за практиките на продажба на широк спектър от инвестиционни продукти на дребно3.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Тази задача ще включва държавите-членки и екипите за достъп до пазари в делегациите на ЕС и е необходима с оглед идентифициране на евентуални пропуски и случаи на препокриване в предлаганите понастоящем услуги33; тя ще осигури основата за оценка на необходимостта от евентуални последващи действия34.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Тази задължителна застраховка/обезщетение доведе до значително увеличаване на разходите и административната тежест при провеждане на клинични изпитвания, но няма доказателства, че броят на случаите, в които са присъдени обезщетения за вреди, или размерът на обезщетенията се е увеличил с влизането в сила на директивата.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Тази заземена повърхност трябва да е съединена със защитния проводник на заземителната система.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Тази законова възможност може да се използва до осемгодишна възраст на детето и е придружена от данъчно облекчение в размер на 704 евро месечно.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Тази законова възможност може да се използва до осемгодишна възраст на детето и е придружена от намаляване на данъците със 704 евро месечно.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Тази законова рамка е предложена в момент, когато държавите-членки изпитват все повече трудности при събирането на данни в тази област.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Тази законодателен пропуск между достиженията на правото от Шенген и съюзните и националните имиграционна правна уредба означава, че тези пътници трябва по принцип да напуснат Шенгенското пространство в последния ден от престоя си от 90 последователни дни и „да изчакат“ в продължение на 90 дни извън държавите членки, преди да могат да се върнат за друг законен престой.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Тази законодателна рамка даде възможност за балансирано развитие на вътрешния пазар.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Тази законодателна рамка е сравнително стабилна, като се подлага на честа техническа актуализация и редовен преглед на политиката.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Тази законодателна рамка като цяло доведе до резултати дотолкова, доколкото понастоящем предприятията за автомобилен превоз предлагат по-изгодни цени и разнообразни услуги и приспособяват добре предоставяните от тях услуги към изискванията на клиентите за непосредствена доставка без предварително складиране.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Тази законодателна рамка отрежда на Европейската железопътна агенция (ЕЖА) водеща роля в поетапното хармонизиране на националните процеси и процедури за безопасност и в постепенното им заместване с общи методи.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Тази законодателна техника допринесе за въвеждането на правила с благотворно влияние върху иновациите, като в тази област техническите спецификации, които позволяват изпълнение на законовите изисквания, са разработени от самите заинтересовани страни и се обновяват в съответствие с най-съвременните тенденции в технологиите.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Тази закрила гарантира, че правото на употреба на географските обозначения на стоки, защитени съобразно параграф 1, принадлежи изключително на ЕО като страна по споразумението и на подписалите държави от КАРИФОРУМ за стоки с произход от съответната географска област и произведени съгласно съответните спецификации на продукта.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Тази закрила обаче се дължи на съблюдаването на авторското право, като в транспонирането от страна на държавите-членки е възможно правото на иск да бъде ограничено до правопритежателите, изключвайки разпространителите на съдържание.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Тази закрила следва да се запази, като същевременно се гарантира, че използването на технологични мерки не пречи на прилагането на изключенията и ограничението по настоящата директива, които имат особено голямо значение в онлайн средата.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Тази заплаха би могла например да доведе до унищожаването на традиционни промишлени отрасли в ЕС като производството на целулоза и хартия.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Тази заплаха би могла например да доведе до унищожаването на традиционни промишлени отрасли в ЕС като производството на целулоза и хартия.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Тази заплаха би могла например да доведе до унищожаването на традиционни промишлени отрасли в ЕС като производството на целулоза и хартия.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Тази заплаха важи също така и за административно-правните разпоредби за упражняване на занаят, които са непосредствено свързани с потребителя, тъй като занапред ще бъдат урегулирани на принципа на страната на произход, като например защита от злоупотреби или основа за предявяване на искове за обезщетение.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Тази заплаха е най-очевидна в страните от Централна и Източна Европа, където супермаркетите са изцяло в ръцете на предприятия от други държави членки.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Тази заплаха представлява значително предизвикателство пред Европейския съюз и неговите държави-членки.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Тази заповед се предоставя незабавно на задържаното лице, търсещо убежище.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Тази засилена защита ще действа и като възпиращ фактор за онези, които обмислят фалшифициране или неправомерно ползване на статута.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Тази засилена икономическа дейност заедно с икономиите, до които ще доведе реформата, ще спомогнат гражданите и предприятията да се справят с настоящата финансова криза.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Тази засилена координация трябва да се допълва с общ преглед на планирането и развитието на инфраструктура на една по-европейска основа.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Тази засилена подкрепа на Общността води до извличане на по-голяма полза от 10‑ия ЕФР.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Тази засилена подкрепа на Общността води до подобряване на използването на 10‑ия ЕФР.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Тази засилена подкрепа ще бъде предоставена под различни форми, включително чрез увеличено финансиране за социално и икономическо развитие, по-мащабни програми за цялостно институционално изграждане, по-голям достъп до пазара, увеличено инвестиционно финансиране от страна на ЕИБ, както и по-голямо улесняване на мобилността.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Тази засилена подкрепа ще бъде предоставена под различни форми, включително чрез увеличено финансиране за социално и икономическо развитие, по-мащабни програми за цялостно институционално изграждане, по-голям достъп до пазара, увеличено инвестиционно финансиране от страна на ЕИБ, както и по-значително улесняване на мобилността.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Тази застраховка за поемане на разходите, свързани с предоставяне на грижи следва да обхваща не само стационарни, но и амбулантни грижи.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Тази застраховка може да покрие обезщетението, което трябва да бъдат изплатено на субекта от спонсора и изследователя в случай на установена юридическа отговорност.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Тази затруднена процедура не би повишила правната сигурност.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Тази защита включва следните задачи:
Such protection shall include the following tasks:
Тази защита дава право на притежателя да не позволява използването на търговската марка от никой друг.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Тази защита на територии или клиентски групи, определени за изключителни, трябва обаче да позволява пасивни продажби на тези територии или клиентски групи.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Тази защита не е пречка пред други производители да предлагат на пазара същия вид стоки под различно наименование.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Тази защита не изключва съдебно преследване или наказание за престъпления, които дадено лице е извършило или в които то е участвало по своя воля.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Тази защита не осигурява защита в рамките на целия ЕС и чрез нея не се гарантират равнопоставени условия на конкуренция като защита на единния пазар.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Тази защита обаче не бива да се превръща в неоснователна пречка пред конкуренцията на вътрешния пазар.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Тази защита обаче следва да се ограничи за определен срок, за да не възпрепятства конкуренцията.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Тази защита осигурява еднородна конкурентна среда както за потребителите, така и за доставчиците на услуги.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Тази защита се гарантира от налагането на минимални изисквания по отношение на счетоводния баланс (пасиви, които не надвишават активите) и декларацията за платежоспособност, която се изготвя и подписва от управителния орган.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Тази защита се прилага, когато разкриването е наредено от съд, било то преди или след приемане на решение от органа за защита на конкуренцията.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Тази защита следва да е свързана не само с безопасността на продуктите, която се превръща в област от все по-голямо значение за потребителите, но и особено със защитата срещу услуги/продукти, продавани по електронен път, които причиняват проблеми на потребителите.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Тази защита следва да е свързана не само с безопасността на продуктите, която се превръща в област от все по-голямо значение за потребителите, но и особено със защитата срещу услуги/продукти, продавани по електронен път, които причиняват проблеми на потребителите.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Тази защита следва да се предостави на жертвата, без тя да трябва да минава през допълнителни процедури.
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Тази защита следва да се прилага също така за обичайните производни или съкратени форми на тези термини, както при самостоятелната, така и при комбинираната им употреба.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Тази защитеност трябва се отнася до всички заявления за големи проекти, подадени от началото на програмния период, и следва да се приложи с обратна сила, особено с оглед на настоящата финансова криза.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Тази защитна мярка не е включена в директивата.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Тази защитна мярка ще гарантира, че СГД няма да се възползват от ЕСГД, когато са изчерпали средствата си.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Тази здрава връзка със селскостопанския сектор се подчертава в новата регулаторна рамка.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Тази зелена книга се концентрира върху подобряването на изпълнението от държавните органи на съдебните решения.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Тази значителна икономия от разходите за разпространение би трябвало да бъде в интерес на потребителите и същевременно да осигурява на творците достатъчен доход, така че да могат да продължат своята артистична и литературна творческа дейност.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Тази значително по-висока степен на усвояване се дължи главно на факта, че ad hoc мерките бяха създадени за специфична финансова институция и в повечето случаи трябваше да бъдат прилагани веднага и напълно.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Тази зона пострада от големи наводнения след мощен морски прилив.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.