natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилният широколентов достъп се превръща в жизнеспособна алтернатива на широколентовия достъп по фиксирана линия в множество държави, макар че мобилните технологии по принцип позволяват по-ниски скорости на предаване от тези при технологиите с фиксирана връзка.
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1 000 kg втечнен газ на ден;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
Мобилност
Mobility.
Мобилност (както в Европейския съюз, така и в предприятията): насърчаване на изучаването на чужди езици2, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Мобилност (както в Европейския съюз, така и в предприятията): насърчаване на изучаването на чужди езици3, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Мобилност (както в Европейския съюз, така и в предприятията): насърчаване на изучаването на чужди езици4, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Мобилност (както в Европейския съюз, така и в предприятията): посредством насърчаване на изучаването на чужди езици4, осигуряване на обмен на професионален опит, като предпоставката за това е гарантирането на правата на работниците.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Мобилност в диапазона на високите цени
Mobility in the higher price brackets
Мобилност в рамките на ЕС
Intra-EU mobility
Мобилност в рамките на ЕС (членове 27—32)
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Мобилност за растеж
Mobility for growth
Мобилност за студентите във висшето образование (включително съвместни степени), учащите се в професионалното образование и обучение.
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
Мобилност за съвместна степен
Joint degree mobility
Мобилност и движение на творби в областта на културата и творчеството
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Мобилност и достъпност: Явно е, че потенциалът на река Дунав за вътрешно плаване не се използва напълно.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Мобилност и по-специално самостоятелната заетост са въпроси от голямо значение за тази категория на професии, свързани с икономика на МСП.
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Мобилност и развитие на човешките ресурси
Mobility and Human Resource development
Мобилност и сигурност
Mobility and security
Мобилност и транспорт
Mobility and Transport
Мобилност към и от Европейския съюз
Mobility to and from the European Union
Мобилност между академичните среди и индустрията.
Mobility between academia and industry.
Мобилност между държавите членки
mobility between member states
Мобилност между държавите-членки
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Мобилност на гражданите
Mobility for citizens
Мобилност на гражданите
Mobility of citizens
Мобилност на гражданите:
Mobility of citizens
Мобилност на изследователите и изграждане на глобални мрежи
Mobility of researchers and global networking
Мобилност на колекциите
Mobility of Collections
Мобилност на пенсиите
Mobility of pensions
Мобилност на персонала Научните изследвания са единодушни по отношение на ключовата роля на учителите и училищните ръководители за повишаване на резултатите на учащите на и на образователни системи.
Staff mobility: Research is unanimous with respect to the key role of teachers and school leaders in raising the performance of learners and education systems.
Мобилност на персонала, по-специално учители, обучаващи, училищни ръководители и специалистите, работещи с младежи.
Staff mobility, in particular for teachers, trainers, school leaders and youth workers.
Мобилност на персонала, предвидена за периода
Staff mobility foreseen for the period
Мобилност на работници и експерти
Mobility of workers and experts
Мобилност на слотовете
Slot mobility
Мобилност на служителите: решенията, свързани с ИО, поддържат качеството и лесния достъп до данните за всички служители на предприятието, независимо от това дали са мобилни или не.
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
Мобилност на студентите във висшето образование в ЕС и извън него
Higher education student mobility, within EU and beyond
Мобилност на учащите се от професионалното образование и обучение
Vocational education and training student mobility
Мобилност от държави-членки, в които съответната професия не е регламентирана към държави, в които тя е регламентирана (установяване)
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Мобилност по „Еразъм“
Erasmus mobility
Мобилност с учебна цел
Learning Mobility
Мобилност с учебна цел на гражданите
Learning mobility of individuals
Мобилност с учебна цел на физически лица
Learning mobility of individuals
Мобилност с учебна цел на физически лица Мобилността ще представлява значителен дял от увеличения общ бюджет.
Learning mobility of individuals: Mobility will represent a significant share of the increased overall budget.
Мобилност – ползи, пречки и заплахи
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Мобилност „Европас“ със сигурност не се използва с пълния си потенциал като инструмент за повишаване на качеството на мобилността и информираността относно нея.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Мобилност.
Mobility.
Мобилност: Следва да бъде разработен нов параметър въз основа на заключенията на Съвета по въпросите на образованието и младите хора от ноември 2008 г., с който да се предложат цели за мобилност на университетските студенти, учениците, сектора на професионалното образование и обучение, учителите и инструкторите.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Мобилност: самата река Дунав е важен коридор от трансевропейската транспортна мрежа, който обаче се използва под пълния му капацитет.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Мобилност: самата река Дунав е важен коридор от трансевропейската транспортна мрежа, чийто пълен капацитет не се използва.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Мобилност: самата река Дунав представлява основен коридор от трансевропейската транспортна мрежа.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Мобилността в ЕС би била силен стимул за висококвалифицирани работници от трети страни да влязат на пазара на труда на ЕС и може да играе основна роля за намаляване на недостига на работна ръка в някои области/сектори.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Мобилността в Европа е извънредно комплексна тема.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Мобилността в Европа трябва да остане политически приоритет за ЕС, като това важи особено във време, в което континентът посреща предизвикателствата на глобализацията и технологичните промени и едновременно с това понася отрицателно демографско развитие, както и последиците от финансовата и икономическа криза.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Мобилността в областта на образованието и обучението е основна цел в политиката на ЕС за образованието и е неразделна част от принципа за свободно движение на работници съгласно член 45 от ДФЕС — основна свобода, защитена в Договора.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Мобилността в рамките на ЕИП и в Швейцария трябва да се превърне в привлекателна възможност.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Мобилността в рамките на ЕС спомага да се отговори по-добре на потребностите от работна сила, притежаваща висока степен на умения, и да се преодолее недостигът на умения.
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Мобилността в рамките на Съюза следва да се улесни.
Mobility within the Union should be facilitated.
Мобилността в рамките на агенцията и между агенциите ще бъде улеснена, защото ако тези лица решат да кандидатстват за нова длъжност, степента и стъпката, на които се намират, ще се запазват, при условие че тази степен е включена в предвидените за новите длъжности степени.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Мобилността в рамките на градовете става все по-трудна и неефикасна.
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Мобилността в рамките на градовете става обаче все по-трудна и неефикасна.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Мобилността в рамките на програмата „Учене през целия живот“ допринася също така за развитието на европейската идентичност и на ценности като борбата срещу расизма, предразсъдъците, ксенофобията и дискриминацията.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Мобилността все повече се определя от търсенето, което води до оптимизирано използване на транспортните ресурси.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Мобилността допринася за това Европа да има занапред на базата на знанието една по-силна основа за растеж и да бъде в състояние да предлага иновации и да се конкурира на международно равнище10.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Мобилността е жизнено важна за вътрешния пазар и за качеството на живот на гражданите, когато се възползват от правото си на свободно придвижване.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Мобилността е задължителна в Люксембургския университет.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Мобилността е ключов елемент в двустранните отношения, както и в многостранен план.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Мобилността е над средната в определени сектори (строителството), но не и в други (водоснабдяване, канализация, електричество).
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Мобилността е от ключово значение за качеството на живота и е жизнено важна за конкурентноспособността на ЕС.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Мобилността е сама по себе си ключов приоритет на външната политика, тъй като това е призмата, през която гражданите на държавите партньори възприемат ЕС.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Мобилността за завършване на магистърска степен следва да се подкрепя чрез механизма за гарантиране на студентските заеми, както е посочено в член 14, параграф 3.
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Мобилността зад граница или между учебните и научноизследователските центрове и бизнеса като че ли е по-скоро наказвана, отколкото поощрявана.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Мобилността зад граница спомага за доброто функциониране на пазарите на труда и разкрива нови възможности пред хората.
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Мобилността и визовата политика са взаимосвързани, като през 2009 г. държавите-членки, издаващи шенгенски визи, са предоставили около 11 милиона визи.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Мобилността и гъвкавостта могат да доведат до увеличение на производителността и сигурността, но промените не трябва да водят до умножаването на бедните работници;
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Мобилността и кариерите на изследователите получаваха финансова подкрепа от Шестата рамкова програма за научни изследвания.
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Мобилността и междуличностните контакти са определящи за насърчаване на взаимното разбирателство и икономическото развитие.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Мобилността и обменът на персонал в сферата на висшето образование и студенти между европейски и извъневропейски университети се подкрепят по програмите „Еразмус Мундус“ и „Темпус“.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Мобилността и обменът на преподаватели в сферата на висшето образование и студенти от европейски и извъневропейски университети се подкрепят по програмите „Еразмус Мундус“ и „Темпус“.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Мобилността и признаването на професионалните квалификации са отговор на необходимостта от възобновяване на икономическия растеж в Европа.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Мобилността и развиването на умения следва да се насърчават, като се използват съществуващите инициативи, напр. схемата за обмен Nordplus, както и чрез действащите понастоящем и в бъдеще инструменти, като напр. „Еразъм за всички“ или „Младежта в движение“.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Мобилността и свободното движение на хора са основни принципи за Европейския съюз.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Мобилността като средство за повече и по-добри работни места: Планът за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Мобилността между поколенията в образованието е сред най-ниските за всички държави от ОИСР, за които има налични данни.
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Мобилността между предприятия и между предприятия и образователни и изследователски институции също ще има много по-силно въздействие върху клъстерите и технологичното партньорство, което ще укрепи конкурентоспособността на Европа и способността ѝ за иновации.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Мобилността може да бъде интегрирана във всички политики, които имат отношение към този въпрос — от образованието, обучението и културата до изследователската дейност, предприятията и иновациите41.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Мобилността може да помогне да се преодолеят езиковите препятствия, да се придобият увереност в собствените сили, адаптативност и чувство за отговорност, да се повиши годността за наемане на работа и умението за общуване с хора от други култури.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Мобилността може обаче да доведе и до това, най-добрите таланти на дадена страна да се насочат дългосрочно натам, където са налице най-добрите и най-привлекателните условия за научни изследвания и възможности за лично развитие.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Мобилността може обаче да доведе и до това, най-добрите таланти на дадена страна дългосрочно да се насочат натам, където са налице най-добрите и най-привлекателните условия за научни изследвания и възможности за лично развитие.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Мобилността може обаче да доведе и до това, най-добрите таланти на дадена страна дългосрочно да се насочат натам, където са налице най-добрите и привлекателни условия за научни изследвания и възможности за лично развитие.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Мобилността може също така по-пряко да влияе в положителна посока на резултатите на КТИ, като разкрива пред тях нови пазарни възможности чрез схеми, които подобряват експортните стратегии на тези индустрии, стимулират схемите за международни международните схеми за осигуряване на работа или подпомагат изграждането на капацитет43.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Мобилността на гражданите между отделните системи се увеличава — както при традиционната система за първоначално образование, така и при усъвършенстването и разширяването на техните знания и умения през целия им живот.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Мобилността на гражданите на ЕС в рамките на единния пазар е важен въпрос в тази връзка.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Мобилността на гражданите на държавите-членки, вътре и извън техните граници, е важен елемент от европейската икономика и начин на живот.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Мобилността на гражданите от държавите партньори ще бъде насърчена чрез споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане като първа стъпка към установяването на безвизов режим като крайна цел;
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Мобилността на данъкоплатците, броят на трансграничните транзакции и интернационализирането на финансовите инструменти се развиват изключително динамично, което все повече усложнява задачата на държавите-членки да определят правилно дължимите данъци, тъй като по отношение на равнището на данъците те се придържат към принципа на националния суверенитет.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Мобилността на данъкоплатците, броят на трансграничните транзакции и интернационализирането на финансовите инструменти се развиват изключително динамично, което все повече усложнява задачата на държавите-членки да определят правилно дължимите данъци, тъй като по отношение на равнището на данъците те се придържат към принципа на националния суверенитет“.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Мобилността на данъкоплатците, броят на трансграничните транзакции и интернационализирането на финансовите инструменти се развиват изключително динамично, което все повече усложнява задачата на държавите-членки да определят правилно дължимите данъци, тъй като по отношение на равнището на данъците те се придържат към принципа на националния суверенитет“10.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Мобилността на европейските граждани е конкретна действителност, особено видна от факта, че около 12 милиона души учат, работят и живеят в държава-членка, на която не са граждани1.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Мобилността на знанията следва да се превърне в петата свобода в ЕС.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Мобилността на изследователите е важна предпоставка за обмен на знания и за сътрудничество; междувременно тя почти навсякъде се възприема също и като предпоставка за възходяща лична кариера в научноизследователската област.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.