natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създадени са международно признати и технологично неутрални насоки за проектирането на достъпни уебсайтове и съдържание: критерии за успех и изисквания за равнище на съответствие AA във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0) на World Wide Web Consortium (W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Създадени са например нови карти на характеристиките на морското дъно, които са важни за определянето на благоприятните местообитания за риболов, критичните зони за опазване и безопасната навигация при корабоплаването.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Създадени са национални агенции за оценяване на технологиите в здравеопазването, които си сътрудничат на ниво ЕС (EUnet-HTA).
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Създадени са обаче подходящи стратегии за намаляване на риска.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Създадени са пет експертни работни групи, покриващи транспортните стратегии, инфраструктурата и партньорството между публичния и частния сектор, сигурността на транспорта, въздушния, морския, морско-речния, вътрешно речния, пътния и железопътния транспорт.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
Създадени са работни група с гражданското общество, икономическия сектори и други заинтересовани страни в Тунис и Йордания, предстои да бъде създадена още една с Египет
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
Създадени са разпоредби за отстраняване на евентуални нарушения на тези изисквания в рамките на единния пазар.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Създадени са частни схеми за сертифициране с цел установяване на стандарти за управление на горите и с цел акредитиране на горите, продуктите и/или операторите съгласно тези стандарти.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Създадените в партньорските държави национални звена за контакт (НЗК) също могат да играят ключова роля, по-специално чрез координираните действия на международната мрежа от НЗК.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Създадените в тези държави центрове биха могли да функционират паралелно с центрове за прием, извършващи идентификация и предоставящи необходимите грижи.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Създадените в хода на ЕГР2015 мрежи с държавите членки, парламентите, регионите, гражданското общество, частния сектор, регионалните/местните органи, академичните среди и образователните/ научноизследователските институции доказаха, че са много ефективни за изграждането на взаимодействия, съгласуването на съвместни дейности и споделянето на извлечените поуки.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Създадените за телевизията филми, кинематографичните произведения и новинарските предавания могат да бъдат прекъсвани по-често (член 20).
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Създадените на различни нива участващи структури биха могли да подпомогнат мониторинга на структурните социални реформи и по този начин да насърчават развитието на възможностите, достъпа и солидарността в настоящата криза.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Създадените от ЕС преимущества стимулират движението в рамките на Съюза и все повече хора се възползват от тази възможност.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Създадените от това положение несигурност и неясноти следва да бъдат отстранени възможно най-бързо чрез адаптирането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Създадените от тях за тази цел комисии и комитети трябва да провеждат изслушвания на специалисти или представители на заинтересованите сектори на гражданското общество и да имат специални правомощия да разглеждат предложенията за транспониращи закони, за да се избегне ситуацията, при която „спешното“ национално законотворчество да забави разглеждането на националните разпоредби за транспониране след изтичането на установения срок.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Създадените от тях за тази цел комисии и комитети трябва да провеждат изслушвания на специалисти или представители на заинтересованите сектори на гражданското общество и да имат специални правомощия да разглеждат предложенията за транспониращи закони, за да се избегне ситуацията, при която „спешното“ национално законотворчество да препрати разглеждането на националните разпоредби за транспониране след изтичането на установения срок.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Създадените от тях за тази цел комисии и комитети трябва да провеждат изслушвания на специалисти или представители на съответните сектори на гражданското общество и да имат специални правомощия за планиране на разглеждането на предложенията за закони за транспониране, за да се избегне ситуацията, при която „спешното“ национално законотворчество препраща разглеждането на националните разпоредби за транспониране след изтичането на установения срок.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Създадените по сегашните програми изпълнителни агенции ще се разраснат, за да се реализират икономии от мащаба.
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Създадените по-рано системи за защита на Общността включват географските указания (ГУ) и правната закрила на Общността на сортовете растения (CPV).
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Създадените приходи би следвало да бъдат използвани за предотвратяване и/или за борба срещу нежелателните външни ефекти, например мерки, приложени при източника или отнасящи се до разходите за здравни грижи, които са еднозначно и пряко свързани с вида транспорт, или за поглътители на въглерод.“
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
Създадените работни места трябва да бъдат повече от всякога висококачествени, добре платени, зачитащи околната среда и човешкото здраве, и да бъдат гарантирани от ефикасна система за социална закрила5.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Създадените структури подкрепят индустриалните промени чрез интелигентната специализация, концентрирането на ресурси и базата знания.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Създадените съгласно Регламент (ЕО) № 761/2001 национални органи за акредитация и компетентни органи продължават своите дейности.
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Създадените управленски структури се оценяват най-общо като подходящи и ефикасни.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Създадените финансови конгломерати се характеризират с голяма разнородност, организационна комплексност, кръстосани участия, златни акции (по-специално за бившите публични банки), което прави общия надзор върху структурите изключително труден, ако не и невъзможен.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
Създаденият в Копенхаген Зелен фонд за климата (Green Climate Fund) също така се нуждае от ясно определен мандат, за да добави допълнителна стойност към съществуващи инициативи.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Създаденият в резултат на това регламент, с който държавите-членки ще бъдат задължени да предприемат необходимите действия за въвеждането на системата eCall, ще се основава на препоръките на Европейската платформа за въвеждане на системата eCall.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Създаденият от Европейската общност орган за наблюдение на класификацията има за задача да гарантира качеството и нивото на тази рамка.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Създаденият от Комисията Европейски информационен център за горите (EFDAC) използва наличната информация за горите и базите данни от наблюдения в ЕС, интегрира Европейската платформа за информация и комуникация във връзка с горите (EFICP)83 и се уповава на няколко инициативи на Комисията84.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Създаденият по силата на споразумението Съвет по въпросите на космическото пространство трябва да положи основите за осъществяването на съвместни дейности в космическия сектор.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Създаденият по силата на споразумението Съвет по въпросите на космическото пространство трябва да положи основите за осъществяването на съвместни дейности в областта на космическия сектор.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Създаденият по този начин механизъм трябва също така да предлага гаранции за привлекателност и конкурентоспособност в международен план.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Създаденият през 1999 г. Форум за финансова стабилност беше трансформиран в Съвет по финансова стабилност, като съставът му беше увеличен, така че да включва всички страни от Г-20 плюс Испания и Европейската комисия, обхватът му беше разширен, а връзките с МВФ – засилени.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Създаденият през 1999 г. Форум за финансова стабилност беше трансформиран в Съвет по финансова стабилност, като съставът му беше увеличен, така че да включва всички страни от Г-20 плюс Испания и Европейската комисия, обхватът му беше разширен, а връзките с МВФ – засилени.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Създаденият през 2007 г. Трансатлантически икономически съвет (ТЕС) представлява форум на високо равнище за обсъждането между ЕС и САЩ на стратегически икономически въпроси с цел по-висока степен на сближаване на регулаторните режими и увеличаване на търговията и инвестициите.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Създаденият през 2007 г. Трансатлантически икономически съвет представлява форум на високо равнище на ЕС и САЩ за обсъждане на стратегически икономически въпроси с цел по-висока степен на сближаване на регулаторните режими и увеличаване на търговията и инвестициите.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Създаденият през 2007 г. Трансатлантически икономически съвет, представлява форум на високо равнище на ЕС и САЩ за обсъждане на стратегически икономически въпроси с цел сближаване на регулаторните режими и увеличаване на търговията и инвестициите.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU-US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Създаденият през 2015  г. Съюз на капиталовите пазари също ще помогне.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Създаденият с предложението за регламент комитет ще участва в избора на коридори, а при необходимост – и в регулационната процедура.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Създадено е законодателство за забрана на нелоялните търговски практики и заблуждаваща реклама.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Създадено е също така „обслужване на едно гише“ за подобряване на достъпността и обсега на въздействие.
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Създаденото от потребителите съдържание включва широк набор от примери, включително цифрови изображения, видео и аудио файлове, блогове, дискусионни форуми, текстови формати за сътрудничество, постове, чатове, туитове, регистрации, подкастове, съдържание, създадено за мобилни устройства, съдържание, създадено в контекста на онлайн виртуални среди, рейтинги и събрани връзки, водещи до онлайн съдържание.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Създаденото от потребителите съдържание следва да се третира по същия начин, като всяко друг цифрово съдържание, което потребителят предоставя или съхранява за целия срок на действие на договора, като например музикални и видео файлове, снимки, игри или приложения.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Създаденото през 2007 г. партньорство ЕС-Африка в сферата на миграцията, мобилността и заетостта предвижда понастоящем рамката за това в африканските държави.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Създадохме две нови преференциални схеми като част от Общата система за преференции (наричана по-нататък „ОСП“)11:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Създалата се в резултат на това ситуация е недостатъчно оптимална.
The resulting situation is sub-optimal.
Създателите на инвестиционни продукти като например управителите на фондове, застрахователните предприятия, емитентите на ценни книжа, кредитните институции или инвестиционните дружества, следва да съставят основния информационен документ за инвестиционните продукти, които създават, тъй като те най-добре познават продукта и носят отговорност за него.
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Създателите на политики и доставящите образователни услуги се нуждаят от надеждни данни за уменията, които ще бъдат необходими в бъдеще, за да бъдат в състояние да вземат правилни решения за политики и реформи, образователни програми и инвестиции.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Създателите на политики трябва да правят разлика между различните модели на потребление и различния рисков потенциал, създаден от многобройните разрешени или забранени вещества на пазара, с цел да осигурят възможно най-добрата комбинация от политики за опазване на общественото здраве и сигурност.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Създателите на политиките на всички равнища следва да съсредоточат усилията си върху осигуряването на оптимални рамкови условия, които благоприятстват иновациите, отличните постижения и сътрудничеството в рамките на ЕС.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Създателите на политиките непрекъснато подчертават тази важна промяна на ОСП.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Създателите на политиките следва да проучат конкретните обстоятелства и ограниченията на микропредприятията и малките предприятия, когато определят и въвеждат регулаторни мерки за БЗР.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Създателите на последващи резултати предприемат подходящи действия да ги защитят, по-специално като депозират патенти.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Създателите на софтуерни програми се приравняват към авторите на литературни и художествени творби, но в положителното право, както и в практиката, тези права са по-ограничени от „класическото авторско право“.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Създателите на софтуерни програми се приравняват към авторите на литературни произведения, но в положителното право, както и в практиката, тези права са по-ограничени от „класическото авторско право“.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Създателите на уебсайтове биха понесли обаче значителни разходи за привеждане в съответствие дори и да са работили единствено в рамките на собствената си държава.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Създателите на уебсайтове са изправени пред пречки под формата на допълнителни производствени разходи, ако извършват дейността си трансгранично.
Web-developers face barriers in the form of additional production costs if they operate across borders.
Създателят на инвестиционни продукти преразглежда редовно информацията, съдържаща се в основния информационен документ, и внася изменения в документа, ако прегледът показва, че такива са необходими.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Създателят на инвестиционния продукт може да включва друга информация само ако това е нужно, за да може инвеститорът на дребно да вземе информирано инвестиционно решение по отношение на специфичен инвестиционен продукт.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Създателят на инвестиционния продукт установява подходящи процедури и договорености, които гарантират, че инвеститорите на дребно, подали жалба във връзка с основния информационен документ, получават своевременен и подходящ отговор по същество.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Създателят на продукта трябва да докаже, че основният информационен документ е бил съставен в съответствие с настоящия регламент.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Съзнавайки ситуацията, особено предвид настоящата криза, гражданите желаят истинска прозрачност и надеждна информация.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.