natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролът на достъпа до територията на ЕС трябва да бъде укрепен, за да се осигури истински интегрирано управление на границите и същевременно да се предостави лесен достъп за добросъвестните пътници и за лицата, нуждаещи се от закрила, както и Европа да се запази отворена за света.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Контролът на достъпа до широколентови интернет страници е отговорност на потребителя, също както и родителският контрол.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Контролът на държавната помощ от страна на ЕС помага за подобряването на качеството на разходите и намалява до минимум изкривяванията.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Контролът на държавната помощ постепенно се е превърнал в съществен елемент на единния пазар.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Контролът на държавните помощи е в основата на водещите инициативи от стратегията „Европа 2020“.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Контролът на държавните помощи от Комисията цели минимизиране на отрицателното разпространяване на публични намеси сред държавите-членки, сред бенефициерите на помощта с различни рискови профили и сред бенефициери и банки, които не се ползват от държавна помощ, като същевременно се улеснява постигането на целите на схемите за помощ.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Контролът на езиковите познания се ограничава до владеенето на един от официалните езици на държавата-членка според избора на съответното лице, съразмерен е на дейността, която ще се упражнява, и е безплатен за специалиста.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Контролът на заразните заболявания може също да наложи умъртвяването на милиони животни.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Контролът на заразните заболявания може също да наложи умъртвяването на хиляди до милиони животни.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Контролът на каботажа следва да бъде част от национална стратегия за контрол на прилагането на законодателството относно автомобилния превоз на товари и да се координира от Комисията.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Контролът на каботажа следва да бъде част от национална стратегия за контрол на прилагането на законодателството относно автомобилния транспорт и да се координира на ниво Комисия.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Контролът на качеството е част от осигуряването на качеството;
Quality control is a part of quality assurance;
Контролът на качеството и утвърждаването на продуктите, свързани с осъществяването на секторните политики, ще продължат да бъдат отговорност на Комисията.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Контролът на мерките струва скъпо, а управленската структура, в която те се прилагат понастоящем, се характеризира с липса на гъвкавост и много често отгоре надолу, с ограничени консултации със заинтересованите страни.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Контролът на наркотиците винаги е много спорен въпрос, а нагласите за това кое представлява най-добрата политика непрекъснато се развиват.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Контролът на някои преговори, които по-скоро би трябвало да се разглеждат като диктуване на условия, би могъл да допринесе за избягване на определени злоупотреби с господстващо положение.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Контролът на посочените в настоящата глава мерки се осъществява чрез административни проверки и проверки на място.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Контролът на правилното прилагане на директивата е абсолютен приоритет за Комисията11.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Контролът на проектите се осъществява на няколко етапа.
Project supervision is carried out in several stages.
Контролът на риболова стана много по-ефективен.
Fisheries control has become far more effective.
Контролът на спазването на правилата и процедурите на ЕС, като например дъблинската процедура, следователно не може да бъде извършван от държавите членки, действащи самостоятелно.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Контролът на спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството следва да бъде първа и най-важна отговорност на държавите-членки.
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Контролът на съответствието трябва да има приоритет.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Контролът на това, че политиките на ЕС спазват основните права, трябва да продължи и да обхване всички етапи от вземането на решение и прилагането от държавите-членки на достиженията на правото на ЕС.
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Контролът на транспонирането, въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС в тази област продължава да бъде приоритет в процеса на разширяване, подкрепян финансово от ЕС.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Контролът на цените на крайния потребител е в сферата на задълженията за обществени услуги, като при това, ако той има дискриминиращ характер, няма да е съвместим с член 3 от директивите, който изисква задълженията за обществени услуги да гарантират равнопоставен достъп на потребителите до всички компании.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Контролът над вноса трябва да гарантира, че продуктите, предназначени за хранителната верига са безопасни и съобразени с европейските стандарти.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Контролът над разпространението на подобни продукти е основен проблем за сигурността и въпрос на политическа и/или правна отговорност за всички демократични правителства.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Контролът над тези основни брокери е толкова важен, колкото и контрола над заемателите на средства.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Контролът над тези основни брокери е толкова важен, колкото и контрола над заемателите на средства.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Контролът над търговските потоци е преди всичко управленски въпрос, който следва да се решава по един гъвкав начин.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Контролът не бива да се осъществява изцяло от държавата, която иска дерогацията.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Контролът не може да бъде осъществяван изцяло от държавата, която иска дерогацията.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Контролът неминуемо се осъществява само от време на време, макар да е целенасочен.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Контролът обаче все още е напълно оправдан и служи като модел за подражание.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Контролът от одитиращия орган ще бъде ориентиран в по-голяма степен към повторното извършване на (съставяне на извадка от) първото ниво административни проверки и проверки на място, осъществени от отговорния орган.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Контролът от страна на акционерите не позволява на директорите да прилагат стратегии за възнаграждения, които възнаграждават тях лично, но може да не допринасят за постигането на дългосрочни резултати от дружеството.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Контролът от страна на одитиращия орган ще бъде ориентиран в по-голяма степен към повторното извършване на (съставяне на извадка от) първото ниво административни проверки и проверки на място, осъществени от отговорния орган.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Контролът по прилагането на законодателството е сложна задача, като се има предвид, че съществуват над 40 000 устройства в областта на здравето и благосъстоянието.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Контролът по прилагането на законодателството е сложна задача, като се има предвид, че съществуват над 40 000 устройства в областта на здравето и благосъстоянието.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Контролът по схемите за ЗНП/ЗГУ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 относно официалния контрол на фуражите и храните, следва да се извършва най-напред под ръководството на националните компетентни органи.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Контролът се осъществява чрез извадки или въз основа на общото програмно време.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Контролът се състои основно в задълбочаване на анализа на предложените тук мерки, избор на най-подходящите, изпълнение и проследяване на прилагането им от заинтересованите страни.
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Контролът следва да бъде наблюдаван/извършван от публични институции, чието качество също трябва да бъде гарантирано.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Контролът следва да бъде проследяван и извършван от публични институции, чието качество също трябва да бъде гарантирано.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Контролът трябва да бъде системен, санкциите — ефективни, като се налагат на всички нарушители, не само на местните извършители.
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Контролът ще се осъществява от Комисията и държавите-членки например чрез доклади от държавите-членки, неправителствените организации, както и посредством дейности за самоконтрол в самия сектор.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Контролът, извършван от работодателя, който се споменава в изменение 16 вече е предвиден в член 18 от общата позиция.
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Контролът, извършвани от регулаторите, все още не е достигнал еднакво равнище на ефикасност и някои пазари остават изолирани, като на тях е невъзможно да проникнат други оператори.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Контролът, изискван по силата на първа алинея, може да бъде упражняван пряко от оздравителния орган или непряко от лице, назначено от органа, включително администратор или извънреден администратор.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Контролът, отчетността и рамката за преглед следва да са неразделна част от програмата и да бъдат подкрепени от принципите на прозрачност, приобщаване, готовност за реакция, ефективност и ефикасност.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Контролът, извършван от регулаторите, все още не е достигнал еднакво равнище на ефикасност и някои пазари остават изолирани, като на тях е невъзможно да проникнат други оператори;
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Контролът върху по-„професионалните“ или целенасочени действия ще продължи да зависи основно от добрата разузнавателна информация и нейното отчитане и използване от полицейските и други централизирани служби за сигурност.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Контур на напрегнатостта на полето
Field strength contour
Конусовиден мелокактус
Conelike Turk’s-cap cactus
Конфедерациите отбелязват, че липсата на социален диалог е довела до спад на участието в синдикални организации – от 14% на 4%.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Конфедерациите отбелязват, че липсата на социален диалог е довела до спад на участието в синдикални организации, от 14% на 4%.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Конфедерация на германските работодатели
Confederation of German Employers' Associations (BDA)
Конфедерацията на британската промишленост (CBI), която представлява и лобира от името на около 190 000 предприятия с близо 7 милиона работници и служители, не води преговори във връзка със заплащането.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE) продължава да бъде най-представителната организация на работодателите в Европейския съюз, с членове във всички държави-членки, покриващи всички отрасли на промишлеността и всички категории предприятия.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
Конфедерацията на семейните организации в Европейския съюз (COFACE) упорито се бори за преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО, с цел самостоятелно заетите жени да получат достатъчно продължителна отпуска по майчинство, която да им осигури правилно протичане на нормална бременност и физическо възстановяване след нормално раждане и да задължи държавите-членки да признаят приноса на помагащите съпруги за семейния бизнес и да се гарантира, че те се ползват от същото ниво на социална закрила, като самостоятелно заетите лица.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Конфедерацията на синдикатите на Република Сръбска (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) организира работниците в РС, а Федерацията на независимите синдикати (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) – във ФБиФ.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Конфедерацията на синдикатите не можа да се регистрира на държавно равнище и не са предприети конкретни мерки за изясняване на правилата за признаване на синдикатите.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Конфедерацията на синдикатите не можа да се регистрира на държавно равнище.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Конфедерацията си сътрудничи със синдикатите, водейки диалог по отделни случаи, и с МОТ в рамките на тристранен орган, който се занимава с достойния труд.
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
Конфекциониране с последващо напечатване, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), като стойността на използваните непечатани изделия от позиции № 6213 и 6214 не превишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Конферентна зала ІV – конферентен етаж (втори етаж)
Conference room IV - Conference floor (2nd floor)
Конференции за откриване и закриване на ЕГРВ
EYEO opening and closing conferences
Конференции и семинари по ОПОР и ИМП по отношение например на реформата на ОПОР.
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Конференции и семинари: 0,63 млн. EUR.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
Конференции на ОВППС/ОПСО
CFSP/CSDP Conferences
Конференции на председателството по времето на гръцкото, италианското, ирландското, нидерландското, австрийското, финландското и германското председателство
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Конференции на равнище ЕС във връзка с ЕГГ2013
The EYC2013 conferences at EU level
Конференции, които събират заедно представители на промишлеността, предприятията и дизайнерите.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
Конференции, работни семинари, партньорски оценки и обмен на добри практики, комуникация
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Конференции, семинари и диалог в рамките на политиката
Conferences, seminars and policy dialogue
Конференции, семинари и кръгли маси
Conferences, seminars and round tables
Конференции, семинари, кръгли маси и т.н. по въпросите на законодателството и политиката на ЕС в областта на заетостта, условията на труд и социалната политика
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Конференции, семинари, прояви и т.н.
Conferences, seminars, events etc.
Конференции:
Conferences:
Конференциите доведоха до конкретни предложения от страна на ОСТ по отношение на потенциалните възлови сектори на финансиране и възможните подкомпоненти и насърчиха регионалното сътрудничество с различни участници, които не са ОСТ, като всички партньори на регионално равнище изразиха голям интерес към изготвянето на туининг проекти.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Конференциите се оказаха важни крайъгълни камъни в ключовите области на „е-Европа“ и породиха импулси за по-нататъшно развитие на политиката, а също така допринесоха за разработването на конкретни пътни карти и планове за действие.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Конференция в контекста на становището по собствена инициатива на ОУР относно „Международни преговори по изменението на климата“ (NAT)
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
Конференция в рамките на белгийското председателство ще разгледа напредъка по съвместното програмиране.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Конференция за добивната промишленост като източник на регионално развитие
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Конференция за енергетиката в Загреб
Conference on Energy in Zagreb
Конференция за морските професии, организирана от ЕИСК, би улеснила предаването на това послание на европейско равнище.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Конференция за партньорство — дружествата, допуснати до борсова търговия в сектора на киберсигурността
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Конференция за развитието на селските райони на тема „Корк+ 20: немислимо е вече селските райони да бъдат изоставени“, 9 ноември 2016 г. ( организация съвместно с комисия NAT на КР)
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)