natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид натиска върху банковата система, тя може да предложи ценен допълнителен източник на кредитиране за МСП.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Предвид натиска върху публичните бюджети в бъдеще подобренията в областта на околната среда във все по-голяма степен ще зависят от комбинирано финансиране от публичния и от частния сектор.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
Предвид натиска върху публичните бюджети е необходимо възможността за мобилизиране на капитал от частния сектор да се разгледа правилно и на достатъчно ранен етап от изработването на политиката на ЕС в областта на околната среда.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Предвид натиска върху публичните финанси, в много държави средствата от ЕС са важно средство за насърчаване на икономиката и финансиране на проекти за насърчаване на растежа по места.
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Предвид натиска върху публичните финанси, причинен от настоящата икономическа криза, постепенното връщане към бюджетна дисциплина би изисквало от държавите-членки да внимават за въздействието на индивидуалните проекти върху техния баланс и свързаните с това последици (управление на дълга и дефицита).
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Предвид натиска върху публичните финанси, публичният сектор не може да създаде безкрайно много работни места, така че основната тежест от създаването на работни места трябва да падне върху частния сектор.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Предвид натрупания в последно време опит и технологичните нововъведения обаче е необходимо да се актуализират правилата за определянето, представянето и етикетирането на спиртни напитки, както и да се преразгледат начините за регистрация на географските указания на спиртните напитки.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Предвид натрупания опит и като се отчете значението на открития достъп до централните инфраструктурни съоръжения, ЕИСК е на мнение, че едно подобно задължение за независимост в правно и организационно отношение, както и във връзка с вземането на решения, е оправдано в някои случаи.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Предвид националните и регионалните специфики, както и различията между промишлените отрасли, според мнението на Комитета, усилията, полагани от Съюза, би трябвало да се определят от европейска перспектива при зачитане на принципа на субсидиарността.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Предвид националното ниво на публичното подпомагане за научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ, общите инвестиции могат да достигнат 35 млрд. евро през следващите 5 години, ако държавите членки отделят най-малко по 3 млрд. евро годишно за тези стратегии, като се включат възможностите за финансиране от ЕФСИ и ЕСИ фондовете.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Предвид началото на новия мандат на Комитета, Пленарната асамблея реши да гласува това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н Huvelin за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид началото на новия мандат на Комитета, Пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н Joost van Iersel за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид начина, по който се развиват науката и технологията и въздействието им върху начина, по който ще се провеждат изпитванията и ще се тестват продуктите, използвани в клиничните изпитвания в бъдеще, има смисъл да се въведат строги разпоредби, предвиждащи периодична оценка, а ако е необходимо, изменение на регламента.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation.
Предвид начина, по който се развиват науката и технологията, и въздействието им върху начина, по който ще се провеждат изпитванията и ще се тестват продуктите, използвани в клиничните изпитвания в бъдеще, има смисъл да се въведат строги разпоредби, предвиждащи периодична оценка, а ако е необходимо, изменение на регламента.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Предвид начина, по който тези видове се установяват и разпространяват, взетите от дадена държава-членка мерки може да бъдат обречени на неуспех, ако съседните държави не предприемат никакви действия или действат несъгласувано.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Предвид начина, по който тези видове се установяват и разпространяват, взетите от индивидуална държава-членка мерки може напълно да се обезсилят, ако съседните държави не предприемат никакви действия или действат несъгласувано.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Предвид неблагоприятните международни обстоятелства става неизбежно да се активизира и ускори работата за овладяване на макроикономическите дисбаланси и структурните слабости на гръцката икономика.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Предвид невъзможността да се реализира световен пазар на въглеродни емисии, може към настоящия момент да се окаже основателно прилагането на компенсираща мярка, състояща се от изравняване на цената на въглеродните емисии при границата.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Предвид невъзможността да се реализира световен пазар на въглеродни емисии, може към настоящия момент да се окаже основателно прилагането на компенсираща мярка, състояща се от изравняване на цената на въглеродните емисии при границата;
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an inter-institutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г.,е може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Предвид невъзможността за хармонизиране в разумни (т.е. кратки) срокове на системите за научноизследователска дейност, обучение и производство на различните държави членки – въпроси, свързани с принципа на субсидиарност – то дава конкретно решение за справяне с тази трудност и за предлагане на нов модел на политика за развитие на индустрията и услугите.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Предвид невъзможността за хармонизиране в разумни срокове (т.е. кратки) на системите за научноизследователска дейност, обучение и производство на различните държави членки – въпроси, свързани с принципа на субсидиарност – то дава конкретно решение за справяне с тази трудност и за предлагане на нов модел на политика за развитие на индустрията и услугите.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Предвид неговия безпрецедентен мащаб и задълбоченост, процесът на присъединяване, за който няма алтернатива, насърчава извършването на свързани с ЕС реформи и осигурява важна основа за активизиране на диалога по теми от сферата на външната политика и сигурността и за укрепване на икономическата конкурентоспособност и възможностите за търговия.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Предвид неговия специфичен контекст, свободното движение на решения е обект на процедурата за екзекватура.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Предвид неговия успех, Комисията реши да представи регламент за изменение, с който се удължава срокът на действие на ЕФСИ и се увеличава неговият капацитет.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Предвид неговия успех, при настоящата рамка, прозорецът за МСП на ЕФСИ бързо ще се подсили в полза на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация във всички държави членки.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Предвид недостатъците, установени в настоящата оценка, е целесъобразно да се извърши цялостен преглед на Директивата за проспектите.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Предвид недостига на ресурсите, за да се увеличи до максимум стойността на уловената риба, ЕФМДР следва да подпомага също така инвестиции на борда на корабите, целящи добавяне на търговска стойност на уловената риба.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Предвид нежеланието на държавите членки да финансират дълговете на други държави членки и трудностите при поемането на тази роля от ЕЦБ, Комитетът призовава спешно да се разгледа въвеждането на стабилизационни облигации.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Предвид нежеланието на държавите-членки да финансират дълговете на други държави-членки и възможните трудности при поемането на тази роля от ЕЦБ, без това да доведе до инфлационен натиск, е необходимо спешно да се разгледа въвеждането на еврооблигации, които да покрият държавния дълг до около 60% от БВП, придружени от подходящ механизъм за гарантиране на бюджетна дисциплина.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Предвид нежеланието на финансовите пазари да поемат рискове, тези проблеми остават нерешени.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Предвид незадължителния характер на инициативата вероятното въздействие не се очаква да бъде в тежест на никоя група или сектор.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Предвид нейната устойчивост и адаптивност, политиката на конкуренция на ЕС ще продължи да е едно от предимствата на Европейския съюз.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Предвид нейното динамично и променящо се естество Комисията възнамерява да създаде рамка за мониторинг, която да обхване развиващата се регулаторна среда и промените в икономиката и бизнеса.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Предвид ненадеждната безопасност при доставките на петрол (и следователно и за транспортния сектор), през 2003 г. ЕС прие Директива за биогоривата (2003/30/EО) с основна цел - насърчаване както на производството, така и на използването на био горива в ЕС.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Предвид ненадминатия размер и обхват на ИСПА, както и слабостите на националните администрации, не би могло да се очаква, че ИСПА ще стартира лесно.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Предвид необвързващия характер на препоръката може да се очаква, че някои цели ще бъдат само частично постигнати.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Предвид необходимите дългосрочни инвестиции е наложително извършването на спешни действия, за да се гарантира, че секторът на океанската енергия може да окаже съществена подкрепа за изпълнението на нашите цели до 2020 г. и след това.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Предвид необходимите усилия за постигане на ЦХР до 2015 г. ЕС трябва бързо да повиши въздействието на своята помощ по отношение на намаляването на бедността.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.