natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът напълно подкрепя усилията в тази насока, но те не са предмет на настоящото становище.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Комитетът напълно споделя констатацията на Комисията относно недостатъците в съвместното и координирано използване на инструментите на Общността, но изразява съжаление, че от едно десетилетие насам този ключов въпрос все още е предмет на анализи, без да се достига до същината на проблема.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Комитетът напълно съзнава, че голям брой МСП, по-специално малките предприятия, ще продължат да зависят основно от кредити, когато става въпрос за външно финансиране.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Комитетът напълно съзнава, че голям брой МСП, по-специално по-малките предприятия, ще продължат да зависят основно от кредити, когато става въпрос за външно финансиране.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Комитетът наскоро имаше възможност да изготви становище по този въпрос11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Комитетът насочва вниманието към вижданията, представени в становището по собствена инициатива относно перспективите за сектора на въздухоплаването, изготвено от Kонсултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Комитетът насочва вниманието към становището относно „Пакетът за по-добри летища“, отнасящ се за разпределянето на слотове и наземното обслужване на летищата в ЕС.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Комитетът насочва вниманието на Комисията към необходимостта от конкретизиране и подходящо обмисляне на показателите, установени с Директивата за възстановяване и преструктуриране на кредитните институции9, като отдели специално внимание на наличието на институционална система за защита и на други системи за взаимна солидарност и сътрудничество.
The EESC also draws the Commission's attention to the need to clarify, with appropriate weighting, the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9, paying special attention to the advisability of an institutional system of protection or other mutual, solidarity-based systems.
Комитетът насочва вниманието на Комисията към необходимостта от подходящо прилагане на показателите, установени с Директивата за възстановяване и преструктуриране на кредитните институции9.
The EESC also draws the Commission's attention to the need to apply the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9.
Комитетът насочва вниманието на Комисията към предишни становища на ЕИСК, в които е коментирал насърчаването на използването на интернет, въпросите за защитата на данните, загрижеността за сигурността на интернет и географското дигитално разделение6.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Комитетът насочва вниманието на Комисията, държавите-членки, Съвета и Европейския парламент към този въпрос.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Комитетът настойчиво препоръчва всички инициативи на ЕС в областта на отбраната и сигурността да се предприемат на най-високо политическо равнище: Европейският съвет, върховният представител за общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) и управителният съвет на Европейската агенция по отбраната (ЕАО) на равнище министри (ЕАО – УСРМ).
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Комитетът настоява ЕС да последва инициативата на г-жа Merkel и да улесни официалния диалог между международните организации за насърчаване на сътрудничеството по Програмата за достоен труд на Международната организация на труда (МОТ).
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Комитетът настоява ЕС да последва инициативата на г-жа Merkel и да улесни формалния диалог между международните организации за насърчаване на сътрудничеството по Програмата за достоен труд на Международната организация на труда (МОТ).
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Комитетът настоява ЕСПОУ да се концентрира върху основните права на хората, с които службата влиза в пряк и непряк контакт.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Комитетът настоява Европейският парламент и държавите-членки да следват активен подход в защита на свободите в мрежата и приема, че Комисията ще предприеме съответните действия.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Комитетът настоява Комисията да гарантира, че бъдещият режим ще осигури справедливо производство, водещо до бързо и ефикасно обезщетяване на вредите, подкрепено с подходящи доказателства.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Комитетът настоява Комисията да изготви солидни, съответстващи на целта и логични ОВ.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Комитетът настоява Комисията да изготвя впоследствие ежегоден доклад относно прилагането на общата система, който да бъде изпращан на консултативните органи (ЕИСК и КР) и на Европейския парламент.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Комитетът настоява Комисията да окаже подкрепа по този въпрос.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Комитетът настоява Комисията да предприеме активни мерки за информирането на потребители, предприятия, администрации и др. чрез кампании за подобряване на обществената осведоменост, използвайки различни начини и средства.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Комитетът настоява Комисията да предприеме активни мерки за информирането на потребители, предприятия, администрации и др., чрез кампании за подобряване на обществената осведоменост, използвайки различни начини и средства.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Комитетът настоява Комисията и държавите-членки да се съобразяват с това при разработването на планове и програми за икономическо възстановяване.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Комитетът настоява Комисията и държавите-членки да се съобразяват с това при разработването на планове и програми за икономическо възстановяване.“
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Комитетът настоява Конвенцията да проучи възможността да се даде европейско гражданство на гражданите на трети страни, които са придобили статут на дългосрочно пребиваващи“13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Комитетът настоява Конвенцията да проучи възможността да се даде европейско гражданство на гражданите на трети страни, които са придобили статут на дългосрочно пребиваващи“13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Комитетът настоява арбитрите да се избират от списък, съставен предварително от страните по съответното споразумение, и да разполагат с ясни компетентност, а именно да притежават квалификация да заемат съдебна длъжност и да имат доказани експертни знания в съответните области на международното право.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Комитетът настоява в директивата да се приемат ясни разпоредби в кои икономически сектори могат да се извършват сезонни дейности.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Комитетът настоява в институциите да се проведат политически разисквания в дълбочина, преди да се започне и още повече преди да се ратифицира каквото и да споразумение, както обеща кандидатът за член на Комисията г-н de Guht и държи в тези разисквания да участват ЕИСК и представителните организации на гражданското общество.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Комитетът настоява в институциите да се проведат политически разисквания в дълбочина, преди да се започне и още повече преди да се ратифицира каквото и да споразумение, както обеща кандидатът за член на Комисията г‑н de Guht, и държи в тези разисквания да участват ЕИСК и представителните организации на гражданското общество.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Комитетът настоява гражданските инициативи да бъдат разглеждани от Комисията по същия начин, както и инициативите, предложени от Парламента или Съвета съгласно член 225 от ДФЕС и съответно член 241 от ДФЕС.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Комитетът настоява гражданските инициативи да се ползват от същите права, които Комисията предоставя на Европейския парламент (член 225 от ДФЕС) и на Съвета (член 241 от ДФЕС) при своите инициативи и следователно да получат същото по важност място.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Комитетът настоява да се обърне особено внимание на
The Committee urges that particular attention be given to:
Комитетът настоява да се обърне особено внимание на мерките за правилно определяне на цената на емисиите от въглероден двуокис:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Комитетът настоява да се обърне особено внимание на:
The Committee urges that particular attention be given to:
Комитетът настоява да се подобри управлението на схемата, като се позволи тя да работи по един търговски ориентиран начин.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Комитетът настоява за гарантиране на високо равнище на защита на потребителите.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Комитетът настоява за действия от страна на ЕС за ескортиране на търговските кораби от военноморски сили при преминаване през опасни води.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Комитетът настоява за изследване на тези възможности в тясно сътрудничество със съответните федерации на работодателите и синдикатите.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Комитетът настоява за намаляване на изхвърлянията с цел да се обезпечи устойчивост.
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Комитетът настоява за по-голяма ангажираност на ЕС в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора, но смята, че някои политики на „борба срещу нелегалната имиграция“ пораждат сериозна криза в областта на убежището в Европа.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Комитетът настоява за по‑тясно сътрудничество с държавите членки за премахване на пречките пред мобилността на персонала, свързани със социалноосигурителните системи, пенсионното осигуряване и признаването на професионалните квалификации.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Комитетът настоява за преоценка на данъчните мултипликатори в светлината на сериозни международни проучвания, които сочат, че в период на рецесия данъчните мултипликатори имат значително по-неблагоприятно въздействие върху икономическия растеж и заетостта, отколкото се смяташе досега.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
Комитетът настоява за „активно гражданско участие“, което следва „да се възползва от цифровизацията“, и призовава „Комисията да продължи да оценява как цифровата революция оформя европейското общество“.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Комитетът настоява защитата на жертвите да бъде достатъчна, за да им позволи да се реинтегрират в правовото общество, от което са били изключени (защита при подаването на жалба, достъп до място за живеене, здравни грижи и др.)
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Комитетът настоява защитата на жертвите да бъде достатъчна, за да им позволи да се реинтегрират в правовото общество, от което са били изключени (защита при подаването на жалба, достъп до място за живеене, здравни грижи и др.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Комитетът настоява на всички съответни заинтересовани страни, включително и на самия Комитет, да бъде предоставено достатъчно време между публикуването на следващото предложение и крайния срок за приемането на решението, за да проведат задълбочени разисквания по предложението.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Комитетът настоява новите правила да бъдат разгледани, като винаги се преценява тяхната „непробиваемост“ от страна на измамниците.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Комитетът настоява оценката на УОИ (стопански и нестопански) на национално, регионално или местно равнище на държавите-членки, да бъде независима, разнопосочна, да включва различни гледни точки, да обхваща трите стълба на Лисабонската стратегия и да се основава на съвкупност от критерии, както и да се провежда в сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Комитетът настоява по-специално върху необходимостта двустранните механизми за наблюдение да се опират на местни и регионални институции, които са в състояние да осъществяват ефикасен контрол на производителите по цялата територия и да прилагат санкции в случай на нарушения.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Комитетът настоява по-специално върху необходимостта двустранните механизми за наблюдение да се опират на местни и регионални институции, които са в състояние да поемат ефикасен контрол при производителите по цялата територия и да прилагат санкции в случай на нарушения.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Комитетът настоява по-специално за ратификация и прилагане на конвенциите, които най-пряко касаят Програмата за достоен труд, включително Конвенциите за здравословни и безопасни условия на труд, Конвенциите за социална закрила и Конвенция № 94 относно трудовите клаузи в договорите за обществени поръчки.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Комитетът настоява пред Комисията възможно най-бързо да бъдат направени предложения за насърчаване на активната и пасивната безопасност на двуколесните моторни превозни средства.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Комитетът настоява пред институциите и обществените власти на всички равнища да приемат новаторски подход в своите политики по отношение на МСП, като създадат истински европейски проект, обединяващ целия икономически потенциал на средните и малки предприятия и микропредприятията, за да даде допълнителен тласък на растежа и създаването на работни места, от които се нуждае ЕС.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Комитетът настоява спешно да се изготви доклад за дейността на агенция FRONTEX и незабавно да се определят редът и условията, при които агенцията, в сътрудничество с националните власти, се занимава с експулсиранията.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Комитетът настоява списъкът с шестте европейски учебни заведения, подкрепяни от програмата „Жан Моне“ през периода 2007-2013 г., да бъде изцяло запазен с цел да се извлече полза от добавената стойност, академичната допълняемост и по-голямото културно многообразие, внасяно от другите четири института от европейски интерес.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Комитетът настоява тези процеси да се задълбочат.
It insists on deepening these processes.
Комитетът настоява тези процеси да се задълбочат.
It stresses the need to deepen these processes.
Комитетът настоява това да бъде ясно потвърдено.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Комитетът настоява това да не става за сметка на предлагането и качеството на обществените услуги.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Комитетът настоява това да се разглежда в тясно сътрудничество със съответните федерации на работодателите и профсъюзите."
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Комитетът настоява този фонд, както Европейския социален фонд, да бъде управляван от тристранен комитет, в който да участват социалните партньори.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Комитетът настоятелно изтъква необходимостта от активна промишлена политика и координирана научноизследователска и развойна дейност в подкрепа на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Комитетът настоятелно препоръчва Комисията да даде приоритет на подкрепата и финансирането на организациите на гражданското общество в държавите-членки там, където свързаните с устойчивостта програми за повишаване на информираността на потребителите са слаби и ползващите се с доверие участници от гражданското общество могат да придвижат изпълнението на тази задача.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.