natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След осъществяване на проекта и в срок от пет години, този критерий, уточнен при проучвателния етап на проекта или при обявяването на търг в случаите на строителство или експлоатация, следва да бъде проверен по инициатива на органа, получаващ европейската помощ.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
След осъществяването на паралелния контрол, компетентните органи информират своевременно централното звено за връзка за акцизите на другите държави‑членки за всички разкрити по време на паралелния контрол методи или практики, използвани или за които се предполага, че са били използвани, за нарушаване на акцизното законодателство, когато се смята, че такава информация е от особен интерес за другите държави‑членки.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
След отбелязване на въпроса от страна на някои държави-членки бяха проведени консултации с консултативния комитет на Комисията по корпоративно управление и дружествено право.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
След отварянето на националните пазари за каботаж на 1 януари 1994 г. тази разпоредба никога не е била използвана и следователно може да се смята за излишна.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
След отварянето на националните пазари за каботаж тази разпоредба никога не е била използвана и следователно може да се смята за излишна.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
След отварянето на пазара трансграничните потоци на електроенергия в Европа отбелязват незначителни увеличения от година на година.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
След отговор на председателя, който подкрепи това искане, г-жа O'NEILL взе думата и призова Комитета да прояви известна сдържаност при подкрепата на граждански инициативи, предвид факта, че по тези въпроси съществуват най-различни мнения.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
След отговор от председателя, който реагира на последното изказване като уточни, че става дума само за теоретична възможност, която не е била предмет на никакво официално предложение, думата взеха г‑н Malosse, г-н Krawczyk, г-н Wilms и председателят.
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
След отговор от председателя, че такива промени се налагат единствено поради ограничената наличност на заседателни зали и че доколкото е възможно, Бюрото ще продължи да се свиква във вторник, г-н Dassis поиска да се вземе решение, че когато заседанието на Бюрото е планирано за понеделник, документите за заседанието трябва задължително да са достъпни за членовете в четвъртък на предходната седмица.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
След отговора на г-н PARIZA, председателят предложи да се премине към гласуване.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
След отговора на докладчика бяха разгледани измененията, предложени от г-н Pegado Liz.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
След отговора на докладчика заместник-председателят прикани асамблеята да разгледа измененията, внесени от г-н Sartorius и г-н Gendre.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
След отговора на докладчика председателят предложи Асамблеята да разгледа изменението, внесено от г-жа Русенова.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
След отговора на докладчика председателят предложи да се премине към разглеждане на двете изменения, внесени от г-н Palenik.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
След отговора на докладчика, който благодари на изказалите се, се премина към разглеждане на измененията.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
След отговора си на ораторите г-н van Iersel обяви, че приема изменението, внесено от       г-н Iozia, което беше прието то Асамблеята.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
След отговорите на докладчика бяха разгледани измененията, внесени от г-н Philippe de BUCK и г-н Viliam PÁLENÍK.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
След отговорите от страна на докладчика и съдокладчика, Асамблеята одобри изпращането на информационния доклад до останалите институции с мнозинство, 62 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
След откриване на официалната процедура по разследване Комисията може също да поиска информация от всяка друга държава членка, предприятие или обединение от предприятия в съответствие с членове 7 и 8, които се прилагат mutatis mutandis.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
След откриването му порталът ще бъде основната точка за достъп до правна информация, правни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги в рамките на проекта за европейско правосъдие.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
След откриването на ППН съответната държава-членка ще бъде задължена в определен срок съгласно член 8 да приеме план за корективни действия, съдържащ график за прилагането на мерките.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
След откриването на ППН съответната държава-членка ще бъде задължена да приеме план за корективни действия в определен срок съгласно член 8, за да установи график за прилагането на мерките.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
След откриването през февруари 2015 г. капацитетът за междусистемен пренос на електроенергия между Франция и Иберийския полуостров ще се удвои.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
След открит и оживен дебат по десет различни предложения младите делегати постигнаха съгласие по три основни предложения за по-добро интегриране на мигрантите, особено на децата, в европейските общества:
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
След открита и прозрачна процедура за подбор управителният съвет назначава изпълнителния директор от списък с кандидати, предложени от Комисията.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
След отлагането на заседанията и съгласно поправката, приета от Бюрото на 7 декември 2010 г., 105-ото заседание на специализирана секция REX се проведе на 4 февруари 2011 г., а 111-ото заседание на специализирана секция ECO се проведе на 7 февруари 2011 г.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
След отмяната на рамковото решение от СЕО на 23 октомври 2007 г., правният вакуум, създаден по отношение на хармонизирания подход към възможните санкции в борбата срещу замърсяване от морското корабоплаване, трябва да бъде запълнен от разпоредби, приети въз основа на правилната правна основа, а именно член 80, параграф 2 от Договора за ЕО.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
След отмяната от Първоинстанционния съд на решението по дело Бетонова арматура през 2007 г.68, на 30 септември Комисията прие отново първоначалното си решение от 2002 г. и затвори всичките осем предприятия, като потвърди почти еднакви глоби за всяко едно от тях69.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
След отмяната от СЕВ на това рамково решение, Комисията предлага да се адаптира директивата, без да се променя същността, като в директивата се включат гореспоменатите разпоредби на рамковото решение и по този начин прилагането се направи по-ефективно (поради ролята на СЕВ за осигуряване на съответствие и еднакво тълкуване на актовете, приети по първия стълб).
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
След отнемане на разрешението на инвестиционно предприятие или разрешението на ПКИПЦК, за инвестиционната дейност, извършена до отнемането на разрешението, продължава да се осигурява покритие по член 2, параграф 2а и 2в.“
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
След отправянето на поканата за предложения, спомената в член 13, параграф 1, Комисията, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, ще избере кои предложения да получат помощ по EEPR и ще определи размера на помощта по EEPR, която да бъде предоставена.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
След отправянето на поканата за предложения, спомената в член 18, параграф 2, Комисията, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, ще
Following the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall
След отправянето на поканата за предложения, спомената в член 7, параграф 2, Комисията, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, ще избере кои предложения да получат помощ по EEPR и ще определи размера на помощта по EEPR, която да бъде предоставена.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
След отрицателен вот по отношение на протокола от страна на Конгреса на Федеративните щати Микронезия предложението вече не изглежда да представлява реалистична основа за сключването на протокола.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
След оттегляне на предложението за директива относно пазарния достъп до пристанищни услуги COM (2004) 654, заместник-председателят Баро започна консултация със заинтересованите страни.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
След отхвърлянето на предложението за регламент, което тя формулира в рамките на ІІІ железопътен пакет, тя се ангажира да наблюдава внимателно постигнатия напредък в тази област и да предложи евентуално нови мерки за подкрепа и насърчаване на усилията на сектора в тази област.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
След отхвърлянето на предложението за регламент, което тя формулира в рамките на ІІІ железопътен пакет, тя се ангажира да наблюдава внимателно постигнатия напредък в тази област и да предложи евентуално нови мерки за подкрепа и насърчаване на усилията на сектора.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
След отчет на г-н OSBORN във връзка с участието на делегация на ЕИСК в Срещата на високо равнище, посветена на изменението на климата, проведена в Копенхаген през декември 2009 г., Бюрото одобри предложените в бележката „следващи етапи“ и по-специално принципа да изготви становище по собствена инициатива относно действията след конференцията в Копенхаген.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
След отчетеното през 2012 г. забавяне на икономиката производството и заетостта нараснаха с умерено темпо.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
След отчитане на ефекта от редуциране на кредитния риск съгласно членове от 112 до 117, кредитната институция не може да има към даден клиент или група свързани клиенти експозиция, чиято стойност надвишава 25 % от собствения ѝ капитал.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
След отчитане на инфлацията финалната сума е почти равна на МФР за предходния период (2007-2013 г.), която възлизаше на 994 милиарда.
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
След отчитане на инфлацията финалната сума е почти равна на МФР за предходния период (2007-2013 г.), която възлизаше на 994 милиарда.
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
След отчитане на факта, че стабилизационните облигации предлагат значителни предимства по отношение на финансовата стабилност и икономическата ефективност, в Зелената книга се изброяват потенциалните им недостатъци.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
След отчитането на тези препоръки, проблемът беше определен по-точно, вариантите за политика бяха преразгледани, а на социалните последици беше направена качествена оценка във връзка с всеки един от вариантите.
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
След охлаждане на стайна температура разтворът се разрежда с вода до 1 l.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
След охлаждането тегленето на тегловното стъкло се извършва в рамките на 2 минути след изваждането му от ексикатора; претегля се с точност до 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
След оценка на всички получени възражения, ако съответната държава-членка смята, че изискванията на настоящия регламент са изпълнени, тя може да вземе благоприятно решение и да подаде документацията на заявката до Комисията.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
След оценка на заявлението обаче Комисията заключи, че са били нанесени щети от наводнения преди това, за които не е било съобщено (през декември 2009 г. и януари 2010 г.), предизвикани от същото метеорологично явление.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
След оценка на пилотния проект общи бюра биха могли да бъдат създадени и в други части на света.
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
След оценка на прилагането на Регламент (ЕО) № 2201/2003 този правен инструмент следва да бъде изменен и да бъдат установени общи минимални стандарти по отношение на признаването на решения, свързани с родителска отговорност, с оглед на премахването на производствата по екзекватура за тези решения.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
След оценка на работата на директора Съветът може да поднови мандата му още един път за период не по-дълъг от четири години.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от четири години.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
След оценка на съществуващата Директива за запазване на данни и неотдавнашните решения на конституционните съдилища на държавите-членки преразглеждането на директивата цели по-доброто съответствие на задълженията за запазване на данни с нуждите на правоприлагането, защитата на личните данни (правото на лична неприкосновеност) и отражението върху функционирането на вътрешния пазар (нарушаване).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
След оценка на техническата приложимост, разходната ефективност, лекотата на ползване и общото въздействие на системата, както и на резултатите от евентуално тестване, ако е необходимо, Комисията ще има право да актуализира съответно списъка от приложение І чрез приемането на делегиран акт.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
След оценка на техническата приложимост, разходната ефективност, лекотата на ползване и общото въздействие на системата, както и на резултатите от евентуално тестване, ако е необходимо, Комисията ще има право да актуализира съответно списъка от приложение І чрез приемането на делегиран акт.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
След оценка на това доколко е подходящо равнището на Гаранционния фонд от ЕФУР съгласно доклада, предвиден в член 15, параграф 3, се извършват следните плащания:
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
След оценката Комисията ще разгледа въпроса дали са необходими тълкувателни насоки или регулаторни промени за авиационния сектор въз основа на обективни критерии.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
След оценката бяха разгледани варианти, в които се предвиждаше създаването на правни форми съгласно националното дружествено право за едноличните дружества с ограничена отговорност при хармонизирани условия, по-специално по отношение на процеса на регистрация и минималния изискуем капитал.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
След оценката им Комисията ще разработи инициативи за насърчаване на добри практики в предотвратяването на образуването на отпадъци в ЕС.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.