natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще бъде постигнато единствено с по-крепко сътрудничество между всички заинтересовани страни, по-добро координиране на политиките и взаимното обогатяване със знания, т.е. със споделен ангажимент за развитие и осъществяване на правилните политики и действия: запазване на устойчиви работни места в рамките на стабилни икономически дейности и помощ за хората да бъдат продуктивно трудово заети, подкрепа на най-уязвимите групи от населението, подготовка за професиите и уменията на бъдещето.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Това ще бъде постигнато на базата на преки инвестиционни мерки, включително и насърчаване на енергийната ефективност и на възобновяемите енергийни източници (9 млрд. EUR, разделени поравно между двете категории) и на непреки мерки, в това число и проекти за устойчив градски транспорт (6,2 млрд. EUR).
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Това ще бъде постигнато по следния начин: през разглеждания период за всички държави-членки, които получават преки плащания под равнището от 90 % от средната стойност, ще се намали с една трета разликата между сегашното равнище на плащанията и това равнище.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Това ще бъде постигнато по следния начин: през този период всички държави-членки с преки плащания под 90 % от средното равнище за ЕС—27 ще намалят с около една трета разликата между сегашното си равнище и 90 % от средното равнище за ЕС на преките плащания.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Това ще бъде постигнато по-конкретно, като се изиска от държавите членки да вземат под внимание оперативните стандарти и показателите за условията на приемане, разработени на равнище ЕС, и да разполагат с готови планове за действие при непредвидени ситуации, за да гарантират подходящо приемане на кандидатите в случаите, в които са изправени пред несъразмерно голям брой кандидати.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Това ще бъде постигнато по-специално чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на млади изследователи и докторанти в държавите-членки и асоциираните държави.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Това ще бъде постигнато посредством координация и постоянни усилия от страна на държавните институции, социалните партньори и гражданското общество.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Това ще бъде постигнато посредством следните оперативни цели:
This will be achieved through the operational objectives of:
Това ще бъде постигнато посредством следните оперативни цели:
This will be done through the following operational objectives:
Това ще бъде постигнато само ако действащата правна рамка на ЕС за защита на ГУ бъде приета и от другата договаряща се страна (САЩ).
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Това ще бъде постигнато само ако държавите членки се ангажират и инвестират достатъчно в това ново предложение.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Това ще бъде постигнато само чрез създаване на благоприятна среда за малките и средни предприятия (МСП) и по-добра предприемаческа култура.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Това ще бъде постигнато само чрез създаване на благоприятна среда за малките и средни предприятия (МСП) и по-добра предприемаческа култура1.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Това ще бъде постигнато чрез
This in turn will be achieved by
Това ще бъде постигнато чрез включването за първи път на критерии за определяне на приоритети6, например икономическата и социална значимост, степента на използване на запасите или наличието на планове за управление или защита.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Това ще бъде постигнато чрез въвеждане на законодателна рамка, която е финансирана от самите предприятия и не насърчава поемане на прекомерни рискове (морален риск).
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Това ще бъде постигнато чрез засилена роля на Комисията в корективни мерки, налагани от НРО, което ще се съчетае с тясно участие на новия Европейски орган за пазара на електронни съобщения съгласно процедурата по член 7 за гарантиране, че съвместната експертиза на НРО може ефективно да се оползотвори и ефикасно да се вземе предвид при окончателното решение на Комисията.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Това ще бъде постигнато чрез изискването организациите за колективно управление на авторски права, които желаят да лицензират онлайн права за музикални произведения на основата на многотериториални лицензи да отговарят на предварително определени условия, предназначени да осигурят достатъчно възможности за обработка на данни и фактуриране, спазване на определени стандарти за прозрачност по отношение на носителите на права и ползвателите, както и възможности за използването на механизъм за разрешаване на спорове.
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Това ще бъде постигнато чрез интегриране на услуги, по-големи доставчици на услуги и цифровизация.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Това ще бъде постигнато чрез интегрирането на съществуващите инструменти и тяхното укрепване, когато се налага.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Това ще бъде постигнато чрез мерки, които ще изискват засилено сътрудничество между националните органи и създаване на стимули за прилагане на групов подход на всички етапи от подготовка, възстановяването и оздравяването.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Това ще бъде постигнато чрез мерки, осигуряващи координирано действие, съсредоточаване на ресурсите върху приоритетните видове и засилването на превантивните мерки в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие и с фитосанитарния и зоосанитарния режим относно здравето на растенията и животните на Съюза.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Това ще бъде постигнато чрез мерки, осигуряващи координирано действие, съсредоточаване на ресурсите върху приоритетните видове и увеличаването на превантивните мерки в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие и с режимите на Съюза за здравеопазването на растенията и животните.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Това ще бъде постигнато чрез мерки, осигуряващи координирано действие, съсредоточаване на ресурсите върху приоритетните видове и увеличаването на превантивните мерки в съответствие с Конвенцията за биологичното разнообразие и с фитосанитарния и зоосанитарния режим относно здравето на растенията и животните на Съюза.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Това ще бъде постигнато чрез механизъм за мониторинг, с който да се оценяват съответствието с ОЕСУ и изпълнението на други ключови задачи като предоставянето и анализа на информация за държавите на произход, управлението на коефициента на разпределение на системата от Дъблин и намесите в подкрепа на държавите членки при извънредни ситуации или ако не са били предприети необходимите корективни действия.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Това ще бъде постигнато чрез осигуряването на инвестиции за иновационна дейност.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Това ще бъде постигнато чрез отделяне на повече внимание на въпроси от системно значение, водещи до непредаване на данни, и чрез по-тясно сътрудничество с крайните потребители по отношение на тяхното мнение за предоставянето на данни от държавите членки.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Това ще бъде постигнато чрез подсилване на по-дългосрочните стратегии за развитие, които осигуряват реални икономически възможности за местното население и реинтегрираните мигранти, като така ще се работи за отстраняване на първопричините за миграцията.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Това ще бъде постигнато чрез поетапно въвеждане на съответни програмни правила и изисквания в областта на обществените поръчки.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Това ще бъде постигнато чрез преследването на изброените по-долу четири стратегически цели:
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Това ще бъде постигнато чрез преустановяване на скъпоструващите и неефективни субсидии за флота и съсредоточаване върху ограничен брой екологични, икономически и социални цели на общата политика в областта на рибарството в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като основното ударение ще се постави върху насърчаването на устойчивия риболов, поощряването на екологосъобразни иновации, способстването за по-бърз преход към нови методи на управление на рибарството и осигуряването на растеж и работни места в зависимите от рибарството общности, които ще изпълняват основна роля в този преход.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Това ще бъде постигнато чрез решаване на въпроси, присъщи за организацията, управлението и наблюдението на резултатите и риска в транспортните системи; и фокусиране върху проектирането и експлоатацията на въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, инфраструктури и терминали.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Това ще бъде постигнато чрез силно наблягане на резултатите и на поставянето на условия, включително във връзка с екологичните цели.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Това ще бъде постигнато чрез следните мерки:
This will be brought about by the following measures:
Това ще бъде постигнато чрез съвместно финансиране на нови или съществуващи регионални, национални, частни и международни програми, с цел те да се отворят за и да предоставят международно, междусекторно и интердисциплинарно обучение за изследователи, както и трансгранична и междусекторна мобилност за изследователите и иновационния персонал на всички етапи от тяхната кариера.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Това ще бъде постигнато чрез създаване на ръководна група, съставена от представители на Европейския парламент, Комисията, ЕИСК и КР.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Това ще бъде постигнато чрез съсредоточаване върху проекти, които могат да осигурят знания и умения с оглед на пълното оползотворяване на потенциала, който предлага преходът към цифрови технологии, с цел достигане до по-широка публика, разработване на нови стопански модели и мобилизиране на нови източници на приходи (което ще допринесе и за намаляване на зависимостта от публично финансиране).
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Това ще бъде постигнато чрез установяването на партньорства със собствениците на инфраструктура или чрез създаването на нова инфраструктура, ако съществуващата е недостатъчна за генерирането на данните, необходими за услугите на ГМОСС;
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Това ще бъде постигнато чрез:
This will be achieved by:
Това ще бъде постигнато, като се гарантира, че всички бенефициери и организации с нестопанска цел за задоволяване на потребностите им могат да разчитат на задължително и хармонизирано изключение от авторското право и сродните му права в рамките на Съюза.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Това ще бъде постигнато, като се гарантира, че ежегодното вземане на решение относно възможностите за риболов отговаря на биологическите показатели за развитието на запаса, чиято съдържателност е била потвърдена от най-известните научни организации.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Това ще бъде постигнато, като се използват поуките, извлечени от природните бедствия в Европа и извън ЕС през 2010 г. (като урагана Ксинтия, наводненията в Източна Европа, горските пожари в Южна Европа, разлива на червена кал в Унгария, земетресението в Хаити, наводненията в Пакистан).
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
Това ще бъде постигнато, на първо място, чрез по-добра координация с държавите членки.
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Това ще бъде постигнато, по-специално посредством по-всеобхватен подход в подкрепа на данъчните реформи и администрация, повече подкрепа за основани на търсенето регионални и международни инициативи за изграждане на капацитет, включително инициативи на ИДПД и МВФ и по-добра координация между дарителите на равнище на ЕС и на международно равнище;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Това ще бъде пояснено чрез подходящи насоки.
This will be clarified through appropriate guidance.
Това ще бъде предизвикателство за много държави членки, но при наличие на необходимите условия за бърза и успешна интеграция то представлява и възможност, особено за държавите членки, в които се наблюдават демографски промени.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Това ще бъде предмет на подробен преглед от 2010 г. нататък, за да се оцени напредъкът в транспонирането и да се проследи отблизо начинът, по който е осъществен този напредък.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Това ще бъде предмет на подробен преглед от 2010 г. нататък, за да се оцени напредъкът в транспонирането и се проследи отблизо начинът, по който е осъществен този напредък.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Това ще бъде предмет на проучване, което ще бъде предприето и приключено преди края на 2008 г.;
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
Това ще бъде преразгледано в рамките на следващия кръг на актуализиране.
This will be reviewed for the next update round.
Това ще бъде придружено от обща методология и механизъм за наблюдение.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Това ще бъде придружено от предоставянето на финансиране от страна на Комисията по програмата „Транс-европейска мрежа“ (Trans-European Network) за дейности във връзка с електронните системи за събиране на пътни такси, в случаите когато такива системи се реализират съвместно от най-малко две държави-членки.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Това ще бъде придружено от строг мониторинг с участието на правителствата и всички заинтересовани страни, включително гражданското общество.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Това ще бъде признание за значимостта и стойността на това нововъзникващо измерение на развитие, което се основава на неотдавнашното развитие в структурата на помощите, признанието за стойността на децентрализираната подкрепа и ще отбележи дългата история и значимостта на дейностите на местните власти в областта на развитието.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Това ще бъде процес, изпълнен с предизвикателства, а в някои случаи и с напрежение.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Това ще бъде първият доклад от влизането в сила през 2004 г. на новия регламент за административното сътрудничество в областта на ДДС.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Това ще бъде първото всеобхватно споразумение между ЕС и Косово.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Това ще бъде решение на една от основните пречки за развитието на културното и творческото съдържание — достъпа до финансиране — и ще достигне културните и креативните сектори, които не са подпомагани чрез други програми на ЕС.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Това ще бъде свързано и с изготвянето на годишни доклади от страна на държавите-членки относно средствата, усвоени по Фонда.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Това ще бъде сериозна крачка напред за областта на младежта, тъй като това би била първа препоръка на Съвета.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Това ще бъде стимул за благоразумна фискална политика в рамките на системата и ще остави впечатление за налагане на пазарна дисциплина по-гладко и по-последователно в сравнение с пазарите.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Това ще бъде сторено в рамките на широка паневропейска кампания за зелено потребление и производство, в партньорство с държавите-членки, бизнеса и неправителствените организации.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.