natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С разширяването на рамката на типовото одобрение с превозните средства, задвижвани с водород, ще може да се гарантира, че Европейският съюз ще е в крак с останалите основни райони на автомобилно производство в света по отношение на въвеждането в експлоатация на превозни средства, използващи новаторски технологии.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
С разширяването на тяхното приложение става все по-важно внедряването на радиочестотната идентификация да става с нормативна рамка, която да осигурява на гражданите ефективни гаранции за основни ценности, здраве, защита на данните и неприкосновеност на личния живот.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
С разширяването си Европа осъществи своята най-амбициозна цел - установяване на мирно съвместно съществуване между своите народи.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
С разширяването3 на „Темпус“ III към страните от Южното и Източното Средиземноморие програмата имаше за цел също да насърчи междукултурния диалог и разбирателството като средства за устойчив растеж, мир и стабилност, и да подсили междукултурното и гражданското и обществено измерение на програмата.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
С рамката всичко това се обвързва с показатели и конкретни цели в система за наблюдение и оценка, с която да се измерва бъдещият напредък.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
С рамката за научни изследвания, развитие и иновации7 се облекчава предоставянето на мерки за помощ за дейности за научни изследвания, развитие и иновации, които да допълват частното финансиране.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
С рамката се установяват няколко общи принципа, които оздравителните органи трябва да спазват.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
С рамката се цели на кредиторите да бъде осигурено такова третиране, каквото те биха получили в случай на спиране на дейността на банката; 11
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
С рамката ще се оптимизира и рационализира използването на съществуващите структури и ще се осигури постепенен преход между фазата на разгръщане и фазата на експлоатация, като се следи за непрекъснатостта на услугата.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
С рамковото решение относно атаките срещу информационни системи, се предприе важна стъпка относно някои основни престъпни състави.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
С рамковото решение се премахва изискването за получаване на съгласието осъденото лице за извършване на трансфера.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
С растящото навлизане на широколентовия достъп до интернет и извършването онлайн на все повече социални и икономически транзакции, ще дойде време, когато „изключването от информационния поток“ ще се превърне в значителен проблем.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
С ратифицирането на конвенцията ЕС и неговите държави членки се ангажираха да защитават здравната политика от влияние, упражнявано от търговските и други интереси на тютюневата индустрия.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
С ребалансирането на икономиката са появиха несъответствия между уменията и потребностите на пазара на труда, което превърна възвръщането на уменията и придобиването на нови умения в предизвикателство за системата на образование и обучение.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
С ревизирано определение за „регламентирано образование и обучение“ по-голям брой от подходящо образованите специалисти могат да се възползват от по-лекия режим за временна мобилност.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
С ревизираното споразумение се удължава от три на четири месеца индивидуалното право на родителски отпуск на работещите мъже и жени и се въвеждат някои подобрения и разяснения, свързани с упражняването на това право.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
С революцията на електронната търговия, която все още не е достигнала критичната си маса, се трансформира и способността за интегриране на пазарите за търговия на дребно в ЕС, за да даде силен тласък на конкурентоспособността и разшири възможностите пред гражданите на ЕС.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
С регионалните и местните управи се договаря въпросът за увеличаване на обществените поръчки в общините и регионите.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
С регионалните програми за закрила ще се намали тежестта за тези държави и ще се стигне до справедливо поделяне на тежестта между ЕС и държавите-членки при намирането на трайни решения в рамките на международната система за закрила на бежанците.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
С регламент 2560 уреждането на задълженията по плащанията по банков път в размер до 12 500 EUR се освобождава от задължение за отчитане за целите на статистическото изготвяне на платежния баланс.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
С регламент се определят изискванията, свързани с оповестяването пред компетентните органи на данни за прозрачността на търговията и на данни за сделките, премахването на препятствията пред равнопоставения достъп до системи за клиринг, задължението търговията с деривати да се осъществява на организирани места за търговия, конкретните надзорни действия по отношение на финансовите инструменти и позиции по деривати, както и предоставянето на услуги от предприятия от трети държави без клон.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
С регламент ще може да се създаде незадължителен инструмент, замислен като „втори режим“ във всяка държава-членка, като по този начин се дава възможност на страните да избират между два режима на национално договорно право24.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
С регламент, приет в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3, се определят Комисията приема регламент, който установява необходимите разпоредби за прилагане на процедурата за подновяване и преразглеждане, включително, по целесъобразност, за изпълнението на работна програма съгласно предвиденото в член 18.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
С регламента ЕОЦКП придобива също специфични правомощия да управлява или ограничава позициите на участниците на пазара.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
С регламента бе отбелязан успех в гарантирането на адекватна защита на потребителите и с приноса за укрепване на вътрешния пазар; това бе постигнато главно чрез налагането на пределни цени.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
С регламента беше въведен общ подход, за да се подсигури, че потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не плащат прекомерно високи цени за роуминг услуги на територията на Общността, като бяха утвърдени ограничения за цените на едро и дребно, които могат да бъдат налагани от мобилните оператори за роуминг на разговорите, генерирани и терминирани на територията на Общността.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
С регламента бяха въведени редица мерки за осъществяване на контрол върху превозването на отпадъци към и от Общността, както и в нейните граници.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
С регламента държавите членки се задължават не да въвеждат схеми за електронна идентификация или да уведомяват за тях, а да признават и приемат електронни идентификации за онези онлайн услуги, за достъпа до които на национално равнище се изисква електронна идентификация.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
С регламента за несъстоятелността е въведена европейска правна уредба за трансграничните производства по несъстоятелност (имущество или кредитори в повече от една държава членка).
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
С регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите14 се създава обща рамка за взаимно сътрудничество, която обхваща обмена на информация, исканията за предприемане на мерки по прилагане на законодателството и координирането на дейностите по надзор на пазара и на дейностите по прилагане на законодателството.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
С регламента за усъвършенствани системи за безопасност и гуми, който предстои да бъде приет, ще бъдат заменени 50 отделни директиви чрез един единствен регламент.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
С регламента на държавите-членки ще се разрешава да отпускат изцяло дегресивна оперативна помощ, насочена към покриване на текущите производствени разходи, докато тя съпътства постепенното приключване на дейността в контекста на ясно определен план за закриване на мините (което се отнася само за съществуващите към момента мини).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
С регламента на държавите-членки ще се разрешава да отпускат помощ за социални и екологични разходи, свързани със затварянето на въглищните мини като социални осигуровки и разходите, свързани с преустройството на въгледобивни обекти, както е определено в приложението към сегашния регламент за въгледобивната промишленост.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
С регламента обаче се въвеждат някои важни нови елементи:
However, the Regulation does introduce some important new elements:
С регламента относно обменните такси и преразгледаната ДПУ ще се въведе максимален размер на обменните такси при трансакции с потребителски дебитни и кредитни карти.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
С регламента разходите за трансграничните операции в евро бяха сведени до равнището на таксите за националните такива, като с това европейският сектор на платежни услуги беше насърчен да развива необходимата за създаването на единна зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) платежна структура с общностно измерение.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
С регламента се въвеждат и правомощия за делегиране въз основа на член 290 от ДФЕС.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
С регламента се въвеждат общи изисквания за наблюдение и контрол на търговията с прекурсори на наркотични вещества, за да се гарантира свободната законна търговия на тези химични вещества в рамките на ЕС.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
С регламента се въвеждат също важни правила относно отделянето и преносимостта на позициите и съответните обезпечения.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
С регламента се изисква от участниците на пазара да предоставят на Агенцията отчет за своите транзакции с енергийни продукти на едро.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
С регламента се изисква сътрудничеството на равнището на ЕС между компетентните органи да се извършва в рамките на ЕОЦКП, като по този начин ще се замести сегашният механизъм за сътрудничество под егидата на Европейската група на представителите на органите за надзор върху одиторите (EGAOB) ― експертна група, председателствана от Европейската комисия.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
С регламента се изменя сега съществуващия регламент относно детергентите.
It amends the already existing Regulation on detergents.
С регламента се определя обхватът на ЕФРР по отношение на цел „Европейско териториално сътрудничество“.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
С регламента се определят еднообразни правила за предлагането, в рамките на пазарите в ЕС, на допустимите фондове за рисков капитал на допустимите инвеститори, за състава на портфейла на допустимите фондове за рисков капитал, за допустимите инвестиционни инструменти и техники, които да бъдат използвани от тези фондове за рисков капитал, както и за принципите на организация, професионална етика и прозрачност за управителите на фондове за рисков капитал, които търгуват допустими фондове за рисков капитал на пазарите в ЕС.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
С регламента се определят правила за производството, състава, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
С регламента се определят правила за хомогенно включване на ветеринарни лекарствени продукти в медикаментозните фуражи и изисквания, целящи да се избегне неизбежен пренос на ветеринарни лекарствени продукти в нецелеви фуражи.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
С регламента се отговаря също на нови нужди на потребителите, като се съставят допълнителни статистически данни според бизнес характеристиките и като се предоставя разбивка на търговията по валута на фактуриране и по вид на сделката.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
С регламента се предвижда предоставянето на компетентните органи на контролни правомощия и правомощия по правоприлагане, включително на право на достъп до предаването на данни, при поискване.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
С регламента се предлага промяна на бизнес модела.
This regulation proposes a change in the business model.
С регламента се предоставя по точна информация за източниците на данни, когато се прилагат различни митнически опростявания.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
С регламента се създава европейска система за регистрация на превозвачи.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
С регламента се създава „Платформа за онлайн решаване на спорове“ („платформа за ОРС“).
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
С регламента се установява еднакво равнище на безопасност във всички държави от ЕС, като се въвеждат общи критерии.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
С регламента се установява правно задължение за преразглеждане на правилата до края на преходния период, като се изисква Комисията да предостави на Европейския парламент и на Съвета доклад, основан на получения опит и оценка на риска, заедно с предложения относно режима, който да се прилага след приключването на преходния период.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
С регламента се установяват правила за определяне и осъвременяване на списък на Съюза на витамини, минерали и други вещества, които могат да се влагат в категориите храни, посочени в параграф 1.
This Regulation provides the rules for the establishment and update of a Union list of. vitamins, minerals and other substances that can be added to the categories of food referred to in paragraph 1.
С регламента се установяват стандарти за сигурност на доставките, които са достатъчно хармонизирани и обхващат най-малкото ситуацията, настъпила през януари 2009 г., когато доставките на газ от Русия бяха прекъснати.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
С регламента се цели да бъде определена дългосрочна рамка за управление на пелагичните запаси в Балтийско море.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
С регламента се цели да бъде преразгледана дългосрочната рамка за управление на риболова на морски език и писия в Северно море и да се определят дългосрочни общи и конкретни цели за управление на запасите въз основа на резултатите, получени от прилагането на първия план за управление.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
С регламента също така се подобрява прилагането на стандарта за доставки по отношение на защитените клиенти (главно битовите потребители) и стандарта за инфраструктурата (възможност за доставяне на газ дори ако най-голямата инфраструктура не е на разположение).
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
С регламента също така се премахва правилото за забрана на дискриминацията и по този начин се облекчават изискванията по отношение на информацията, която търговците могат и не могат да предоставят във връзка с плащаните от тях МОТ.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
С регламента също така се създава общо задължение за ЕНО, НЦБ и държавите-членки да предоставят на ЕКСР цялата информация, необходима за изпълняване на неговите задължения, като по този начин се осигурява широк достъп до данните, необходими за пруденциален анализ на макроравнище.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.