natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това засяга не само правата на работещите в областта на транспорта, но се отнася и до наличието на обществен транспорт и достъпа до обществени превозни средства за хора с увреждания, деца и възрастни хора и/или други участници в движението, които не могат или не искат да разполагат с подходящо собствено превозно средство.
These include not only the employment rights of those working in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly, and/or other transport users who either cannot afford or do not wish to have their own private transport.
Това засяга около 900 „бели петна“ и би могло да има положително въздействие върху близо 100 000 кандидати, които биха могли да подадат заявление в държавата си на пребиваване, вместо да пътуват в страна, в която компетентната държава членка е представена или представлявана.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Това засяга опасността при липса на достатъчно усилие в световен мащаб вътрешното действие да доведе до преместване на пазарен дял и по-малко ефективни инсталации другаде, което ще доведе до повишаване на емисиите навсякъде по света.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Това засяга особено жените, които, поради липса на възможности за съвместяване, по-често от мъжете са принудени да напускат пазара на труда или да прибягват до упражняване на трудови дейности, които не им дават възможност за пълноценна изява.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Това засяга особено правните и обществени рамкови условия за едно отворено към иновациите предприемачество и добре настроен към иновациите пазар.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Това засяга особено правните професии, при които, наред с другото, често срещани са ограничения относно рекламирането и мултидисциплинарните дейности.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Това засяга по-нататъшното интегриране на докладването в системата SafeSeaNet (SSN), както и разработването на отделен модул за проверки на ППС в рамките на THETIS (информационна система за държавния пристанищен контрол) и свързването ѝ към SSN.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Това засяга по-специално въпроса дали проектите са били обект на неразрешени процедури и следователно представляват финансов риск.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Това засяга по-специално необходимостта да се разполага със средства, чрез които да се оценява и усъвършенства въздействието и ефективността в социалната област от тези дейности (например като се черпи от опита на някои държави-членки, които са разработили сателитни сметки за събиране на статистически данни за социалните предприятия, по-специално кооперативните и взаимоспомагателните дружества).
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Това засяга по-специално определението на „обществени поръчки за строителство“ в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 2004/18/ЕО, което съдържа три алтернативни условия, които са сложни и отчасти се припокриват.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Това засяга по-специално разширяването на приложение А, задължението за доставчиците да представят адекватни сметки при авансово плащанe, взаимното признаване на лицензи за доставка между държавите-членки, създаването на единен информационен пункт на национално ниво, предоставящ на гражданите цялата необходима информация за техните права, и назначаването на национален омбудсман.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Това засяга по-специално разширяването на приложение А, задължението за доставчиците да представят адекватни сметки, взаимното признаване на лицензии за доставка между държавите-членки, създаването на национално ниво на единен информационен пункт, осведомяващ гражданите за техните права, и назначаването на национален омбудсман.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Това засяга по-специално следните сфери: движението на хора и работна сила, свободата на предоставяне на услуги и правото на установяване, свободното движение на стоки, защитата на потребителите, политиката на заетост и социалната политика, образованието, културата и научните изследвания, промишлеността и малките и средните предприятия, околната среда и климата и транспорта.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Това засяга по-специално функциите за вътрешен одит и управление на риска, както и актюерските функции за схемите с дефинирани доходи (ДД).
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Това засяга преди всичко Европа, тъй като тя е най-отворената икономическа зона в света и следователно е зависима от вноса и износа в по-голяма степен от другите.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Това засяга приходната част, тъй като налага необходимостта от правилно изградени данъчни системи, които да гарантират подходяща финансова основа.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
Това засяга пряко мобилността на техните обитатели спрямо останалата част от ЕС, както и мобилността на туристите и участниците в социално-икономическото развитие на НОР;
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Това засяга разликите в конкретните елементи и отправните точки на държавите, както и икономическия и социалния потенциал за намаляване на емисиите.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Това засяга различни сектори като безопасност на храните, ветеринарна и фитосанитарна политика, рибарство, транспорт, енергетика, социална политика и трудова заетост или околна среда.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Това засяга системите за достъпност и информиране и помощта на борда на кораба, както и предварителната информация, които в много случаи определено трябва да бъдат подобрени.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Това засяга също и преди всичко по-силния акцент върху социалните инвестиции и активното приобщаване.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Това засяга, по-специално, правото на физическите лица да бъдат информирани, когато полицейските и съдебните органи обработват техните данни или имат достъп до тях.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Това затруднява европейските отбранителни индустрии в разпределянето на разходите и поддържането и развитието на техния експертен опит в проектирането.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Това затруднява ефективното разпределение на ресурсите в Европа и конкурентоспособността на европейската промишленост.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Това затруднява ефективното управление на кризи и има важно икономическо отражение.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Това затруднява значително преминаването от една учебна среда в друга, както вътре в държавите членки, така и между тях.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Това затруднява и създава разходи за инвестиционните дружества при частни пласирания: дружеството трябва да провери дали неговите професионални клиенти са регистрирани като квалифицирани инвеститори или то трябва да се откаже от пласиране на ценните книжа сред неговите професионални клиенти.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Това затруднява извънредно много дейностите в подкрепа на иновациите и технологичното осъвременяване, развитието на капацитет за свързване в мрежи и обвързването със световните вериги за създаване на стойност.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Това затруднява извършването на оценка и сравняването на напредъка в целия ЕС.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Това затруднява изграждането на основна концепция при оценяването на нуждата от преразглеждане на тези разпоредби.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Това затруднява изключително много контролните органи при намирането на надеждни доказателства за незаконните дейности и прилагането на правилата в крайна сметка.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Това затруднява използването на по-големи и ефективни машини и същевременно се увеличават производствените и транспортните разходи на стопанствата.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Това затруднява използването на по-големи и ефективни машини и същевременно се увеличават производствените и транспортните разходи на стопанствата.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Това затруднява използването на по-големи и ефективни машини и същевременно увеличава производствените и транспортните разходи на стопанствата.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Това затруднява изпълнението и води до несъгласувани и неефикасни практики.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Това затруднява както възприемането на продукта, така и бизнес инвестициите.
This hampers both the product take-up and business investments.
Това затруднява конкуренцията и икономическия растеж.
This hampers competition and economic growth.
Това затруднява координацията и постигането на критична маса.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Това затруднява координирането на работата между заинтересованите страни.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Това затруднява новите оператори да спечелят пазарен дял и намалява конкурентния натиск върху заварените оператори, което води до по-малко стимули за подобряване на качеството на услугите и до по-високи цени.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Това затруднява обобщаването на резултатите на равнището на ЕС или оценката на дългосрочните ефекти от интервенциите на ЕСФ върху отделните участници и икономиките на държавите-членки и върху системите като цяло.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Това затруднява органите в отделните държави, заинтересованите сдружения и стопанствата при практическото използване на информацията.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Това затруднява осигуряването на обществена подкрепа и дава на някои държави-членки основания за съкращаване на разходите.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Това затруднява отношенията със техните служители, основани на партньорство и доверие.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Това затруднява още повече достъпа до нужната информация, документи и услуги за потенциалните ползватели.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Това затруднява потребителите да разберат каква сума ще плащат при роуминга на данни и доведе до много случаи на „шок от сметката“, при който пътуващите в чужбина натрупват сметки от хиляди евро при трансфер на данни, без да са наясно за това.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Това затруднява потребителите при избора им на по-добро предложение както в рамките на страната, така и извън нея.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Това затруднява признаването на национални електронни решения в държавите-членки.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Това затруднява прилагането на правилата и може да доведе до объркване сред практикуващите юристи.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Това затруднява разбирането и прилагането на националните законодателства от страна на МСП.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
Това затруднява развитието на икономиката на сътрудничеството в Европа и не позволява пълна реализация на ползите от нея.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Това затруднява свободното движение на енергия в ЕС и прави някои региони по-уязвими за прекъсване на доставките.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Това затруднява сравненията между страните.
This makes the cross-country comparison difficult.
Това затруднява съпоставимостта и прилагането на добрата практика.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Това затруднява съпоставянето на най-обещаващите технологии в различни ИТДС.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Това затруднява установяването на отношения, основани на партньорство и доверие с работниците.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Това затруднява хармонизирането на тълкуването дори в рамките на една държава.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Това затрудняваше болниците и понякога — предвид нарастващия финансов натиск — някои медицински изделия продължаваха да бъдат обработвани било в болници, било от трети лица, предоставящи услуги по обработката, въпреки че бяха предвидени за еднократна употреба.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Това защитено електронно средство за предаване на информация ще носи наименованието DubliNet и следва да се управлява и експлоатира от eu-LISA.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Това заявиха и повечето от респондентите в обществената консултация (2011—2012 г.).
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Това заявление се смята за ново заявление за разрешение за друго клинично изпитване.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Това заявление се счита за получено от националния компетентен орган не по-късно от три работни дни след подаването му, освен ако не бъде доказано друго.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Това заявление трябва да включва следното:
The application shall include all the following:
Това заявление трябва да включва следното:
The application shall include the following:
Това заявление трябва да включва:
The application shall include:
Това звено в същото време е в помощ на всички генерални дирекции, що се отнася до цялостния подход и стратегията на консултациите, разработването и изпълнението на изисквания за качество и на процедури, наблюдението на качеството, информацията и последващите действия.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Това звено за данни за пътниците се установява в една от участващите държави-членки и се счита за национално звено за данни за пътниците на всяка от участващите държави-членки.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Това звено се контролира от вътрешния одитор на изпълнителната агенция.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Това звено трябва да отговаря за разработването и прилагането на всеки вътрешен модел, използван за целите на настоящата глава.
The unit shall be responsible for designing and implementing any internal model used for purposes of this Chapter.
Това звено ще има глобален, интегриран, превантивен и оздравителен подход по отношение на действията на сдружения, органи на местно самоуправление, предприятия и др. То ще позволи на всеки гражданин да се превърне в активен потребител на енергия, като се избягва зависимостта от помощи и социалното стигматизиране.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Това звено ще има глобален, интегриран, превантивен и оздравителен подход, включвайки действията на сдружения, органи на местно самоуправление, предприятия и др. То ще позволи на всеки гражданин да се превърне в активен потребител на енергия, като се избягва зависимостта от помощи и социалното стигматизиране.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Това звено ще има глобален, интегриран, превантивен и оздравителен подход, включвайки действията на сдружения, органи на местно самоуправление, предприятия и др. То ще позволи на всеки гражданин да се превърне в активен потребител на енергия, като се избягва зависимостта от помощи и социалното стигматизиране.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Това значи промяна в подхода и свежо мислене с микс от положителни и отрицателни стимули и използване на всички лостове и инструменти.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Това значи, че финансирането следва да се съсредоточи в сфери, в които може да създаде несъмнена добавена стойност.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Това значи, че:
This would imply that:
Това значително би увеличило правната сигурност и би позволило на държавите членки и на Комисията да избегнат определени разходи.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Това значително допринесе за засилване на медийния плурализъм и културното разнообразие.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Това значително затруднява постигането на добри резултати с процедурата и я прави по-малко ефикасна.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Това значително надвишава дела от 20 %, който се изисква за всяка държава членка.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Това значително надвишава очакванията и показва мащабността и потенциалната полза на проекта.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Това значително ограничава интереса и желанието им да участват в социалния диалог.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Това значително ограничава техния действителен ефект.
These significantly restrict the real impact of the certificates.