natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите на преносни системи нотифицират регулаторния орган относно всякакви планирани сделки, които може да изискват преоценка на съответствието им с разпоредбите на член 7, параграф 1, или член 7а.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Операторите на преносни системи нотифицират регулаторния орган относно всякакви планирани сделки, които може да изискват преоценка на съответствието им с разпоредбите на член 8, параграф 1, или член 8а.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Операторите на преносни системи нямат право в контекста на продажбите или покупките на електроенергия от свързани предприятия да злоупотребяват с чувствителна търговска информация, получена от трети страни при осигуряването или договарянето на достъп до системата.“
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Операторите на преносни системи осигуряват постоянен физически капацитет за пренос на газ в двете посоки („двупосочен капацитет“) по всички междусистемни връзки между държавите членки, освен:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Операторите на преносни системи прилагат и публикуват недискриминиращи и прозрачни процедури за управление на претоварването, които се основават на следните принципи:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Операторите на преносни системи следва по-специално да направят преглед на планираното развитие на вятърните паркове, за да установят възможности за между възлови преносни връзки (hub commections) и междусистемни преносни връзки (interconnections) за търговия с електроенергия, като освен това трябва да вземат под внимание евентуално бъдещо развитие на вятърните паркове.
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
Операторите на преносни системи също ще имат стимул за предоставяне на пазара на максимална трансгранична мощност15.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, за да подпомагат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Операторите на преносни системи, на системи за съхранение и на системи за ВПГ, в контекста на продажбите или покупките на природен газ от свързани предприятия, нямат право да злоупотребяват с чувствителна търговска информация, получена от трети страни при осигуряването или договарянето на достъп до системата.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Операторите на пристанища гарантират, че всяко вътрешно пристанище предлага най-малко един товарен терминал, отворен за всички оператори по недискриминационен начин, и прилага прозрачни такси.
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Операторите на пристанища гарантират, че пристанищата включват необходимото оборудване за гарантиране на екологичните показатели на корабите в пристанищата, по-специално приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари в съответствие с Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари49.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Операторите на пътнически гари гарантират, че тези гари осигуряват достъп до информация, дейности по продажба на билети и търговски дейности за железопътното движение за цялата широкообхватна мрежа и, когато е уместно, информация относно връзките с местния и регионалния транспорт, в съответствие с Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата "Телематични приложения за пътнически услуги" на трансевропейската железопътна система38.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Операторите на разположени в морето инсталации имат нужда от познания за морската среда, за да оценяват и ограничават въздействието на всяка предложена дейност върху околната среда.
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Операторите на регулиран пазар, МСТ или ОСТ изготвят подробни отчети в съответствие с параграфи 1 и 3 за сделките с инструменти, търгувани на техните платформи, които се сключват чрез техните системи от страна на предприятия, които не са предмет на настоящия регламент.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Операторите на регулирани пазари гарантират, че клирингът на всички операции с деривати, числящи се към категория деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за клиринг съгласно член 4, параграф 3 от Регламент [EMIR] и които са сключени на регулиран пазар, се извършва от ЦК.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Операторите на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение винаги предоставят информацията, която се изисква съгласно настоящия регламент по смислен, количествено ясен и лесен за достъп начин, без да упражняват дискриминация.
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Операторите на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение предоставят подробна информация относно услугите, които предлагат и съответните приложими условия, едновременно с необходимата техническа информация за получаване на ефективен достъп от страна на потребителите на хранилища и съоръжения за втечнен природен газ до тези съоръжения.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Операторите на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение прилагат и публикуват недискриминиращи и прозрачни механизми за разпределение на капацитет, които:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Операторите на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение:
LNG and storage system operators shall:
Операторите на средни горивни инсталации оказват на представителите на компетентния орган цялото необходимо съдействие за провеждането на всякакви проверки и посещения на място, вземане на проби и събиране на информация, нужна за изпълнението на задълженията им за целите на настоящата директива.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Операторите на товарни терминали гарантират, че всеки товарен терминал е отворен за всички оператори;
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Операторите на товарни терминали гарантират, че товарните терминали са оборудвани с кранове, транспортни ленти и други устройства за преместване на товари между различни видове транспорт, както и за поместването и складирането на товар.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Операторите на товарни терминали и логистични платформи предоставят достъпа по недискриминационен начин и прилагат прозрачни такси.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Операторите на услуги за препредаване, които обединяват в пакетни услуги голям брой телевизионни и радиоканали, също се натъкват на трудности във връзка с придобиването на всички права, необходими за препредаване на телевизионни и радиопрограми, от излъчващите организации.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Операторите на услуги за препредаване, които обикновено предлагат голям брой програми, използващи множество произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми, разполагат с твърде малко време за сдобиване с необходимите лицензии и затова уреждането на съответните права представлява значително бреме и за тях.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Операторите на хазарт по интернет обикновено поставят допълнителни ограничения, например върху размера на депозитите или върху сумите, които могат да се изтеглят от сметката на играча.
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Операторите на хранилища обаче все още са изправени пред увеличаващи се разлики между цените на газа през летния и зимния сезон, което води до по-ниски печалби от съхранението на газ и прави дейността по експлоатацията на хранилища чувствителна по отношение на евентуалните увеличения на разходите.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Операторите назначават служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, за всяка кланица, чиято задача е да гарантира, че в същата кланица се спазват правилата, определени в настоящия регламент.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Операторите не трябва да се страхуват от прекалено широко приложно поле на определенията, тъй като те са защитени от злоупотреби чрез принципа на пропорционалност на оказаната помощт спрямо преследваната цел, т.е. пътникът да е в състояние да лети с полета, за който има резервация13.
Operators should not fear that the scope of the definitions is too broad, because they are protected against abuse by the principle of proportionality of the assistance to the intended objective, meaning that the passenger must be capable of taking the flight for which he or she has a reservation13.
Операторите носят отговорността за минимизиране на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него чрез използване на система от мерки и процедури.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Операторите няма да имат право да доставят включени в списък вещества от категория 2, освен ако заедно с поръчката не получат изцяло попълнена декларация на клиента и не проверят, че крайният потребител има действителни причини за възлагане на поръчката.
Operators would not be allowed to deliver scheduled substances in category 2 unless the customer declaration received with an order is completely filled in and they have verified that the end-user has genuine motives for placing the order.
Операторите обръщат особено внимание на оценяването на изискванията за надеждност и годност на всички критични за безопасността системи, като изграждат системите си за инспекция и поддръжка така, че да постигнат това ниво на устойчивост на безопасността.
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Операторите обръщат особено внимание на създаването и поддържането на висока култура на безопасност с голяма вероятност за непрекъсната безопасна работа, включително, но без да се ограничават до:
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Операторите оказват цялото необходимо съдействие за улесняване на извършването на проверките, посочени в параграф 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Операторите описват своите организационни мерки за контрол на опасностите от големи аварии в система за управление на безопасността, включително мерките за изготвяне и предаване на доклади за големи опасности, както и уведомленията за сондажите при необходимост, съгласно членове 10, 11 и 13, и плановете за проверка от независима трета страна на средствата им за управление на големи опасности съгласно член 15, и приложение II, част 5.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Операторите определят, като редовно провеждат консултации с представителите на съответните държави-членки съгласно член 27, приоритетите в отрасъла за създаване и/или редактиране на стандарти и указания за най-добра практика при контрола на опасностите от големи аварии в морски райони на целия етап на проектирането и работния жизнен цикъл на морските операции, а като минимално изискване следва да се спазва очертаното в приложение IV.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Операторите осигуряват механично фиксиране на животните, умъртвявани, без да бъдат зашеметени.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Операторите от сектора вече отчитат промяна в начина, по който туристическите продукти се разработват, пакетират и пускат на пазара, и преориентиране към по‑екологосъобразни практики в индустрията.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Операторите от сектора допринасят в голяма степен към приложните изследвания.
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Операторите от сектора и държавите-членки, понякога насърчавани от Комисията, вече са предприели редица действия във връзка с развитието на международни железопътни оси, които осигуряват на товарните превози добри условия за движение или подобряват координацията между управителите на инфраструктури по отношение на планирането на инвестициите или подобряването на управлението на международните товарни превози.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Операторите от фуражния сектор, които за първи път пускат даден фураж на пазара на ЕС и използват внос от страна извън ЕС, следва да подлежат на адекватен контрол с цел проверка дали вносните продукти отговарят на същите стандарти, както и продуктите с произход от ЕС.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Операторите от фуражния сектор, които за първи път пускат фураж на пазара на ЕС и използват фураж или фуражни суровини, внесени от страна извън ЕС, следва да гарантират, че вносните продукти отговарят на стандартите, действащи по отношение на същите суровини с произход от ЕС.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Операторите от фуражния сектор, които за първи път пускат фуражи на пазара на ЕС и използват внос от страна извън ЕС, следва да подлежат на адекватен контрол с цел проверка дали вносните продукти отговарят на същите стандарти, както и продуктите с произход от ЕС.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Операторите от частния сектор често, за да защитят търговската тайна и информация, не желаят или нямат ясно формулирано законно задължение да докладват или съобщават на правоприлагащите органи съответната информация за извършените престъпления.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Операторите поддържат документални доказателства за необходимостта от използване на допълнителен фураж;
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Операторите подчертават необходимостта от възможност за санкциониране на разкриването на кодове по Интернет от трета страна без заплащане.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Операторите подчертават, че всяка публична подкрепа следва да бъде неутрална в технологично отношение, и акцентират, че разгръщането на мярката може да бъде улеснено също чрез различни форми на публично-частни партньорства.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Операторите поискаха също така по-нататъшно изясняване на директивата и отново изтъкнаха необходимостта да се обмисли изменение на определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства въз основа на международните правила, за да се избегнат изкривявания на пазара.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Операторите предлагат достъп и взаимно свързване на другите предприятия при условия, които съответстват на задълженията, наложени от националнияте регулаторени органи съгласно членове 5— 8 59, 60 и 66.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Операторите предприемат всички подходящи мерки за предотвратяване на големи аварии от операции по добиването на нефт и газ в морски райони.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Операторите предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че животните са надлежно осигурени и манипулирани при минимум стрес преди клане.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Операторите предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че животните са надлежно подготвени и манипулирани при минимум стрес преди клане.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Операторите преминават от етапа на изследванията към етапа на действие с изграждането на първите в света съоръжения за геоложко погребване на високоактивни отпадъци и отработено гориво.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Операторите с основно място на дейност на територията, към която се прилагат Договорите, и които извършват търговски въздушен превоз, подлежат на сертифициране и им се издава сертификат.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Операторите са длъжни да отговарят на допълнителни административни критерии всеки път, когато сумата на възстановяването надвишава този праг, въпреки че рискът от спекулативна преработка е доста ограничен.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.