natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващият инструмент на ЕС, с който се уреждат условията за приемане на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер в контекста на предоставянето на услуга, е Резолюцията на Съвета от 1994 г. относно ограничения за приемането на граждани на трети държави на територията на държавите-членки с цел трудова заетост2, приета съгласно член К.1 от Договора за ЕО.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Съществуващият капацитет за МИС определено не е достатъчен, за да бъдем в крак с бързо променящия се характер на заплахите и да гарантираме общо високо равнище на защита във всички държави членки.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Съществуващият капацитет за защита на отделните държави-членки трябва да бъде доразвит с цел изграждането на надеждна европейска система за осигуряване на информация за ситуацията в космическото пространство.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Съществуващият капацитет на ЕС за съхранение е значителен, но разпределението му далеч не е достатъчно.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Съществуващият капацитет на ЕС за съхранение е значителен13, но разпределението му далеч не е достатъчно14.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Съществуващият капацитет на ЕС за съхранение на газ е значителен (COM(2016) 49 final), но разпределението му е недостатъчно.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Съществуващият капацитет на ЕС за съхранение на газ е значителен3, но разпределението му е недостатъчно.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Съществуващият капацитет на европейско равнище се използва за разглобяване за скрап на малки кораби и правителствени кораби, които не попадат в обхвата на Конвенцията от Хонконг.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Съществуващият капацитет на европейско равнище се използва за разглобяване за скрап на малки кораби и правителствени кораби, но не на големи търговски плавателни съдове.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Съществуващият корпус на законодателството на ЕС (достиженията на правото) в тази област предоставя на европейските граждани правото да се движат свободно в рамките на ЕС, за да работят, и защитава социалните права на работниците и членовете на семействата им4.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Съществуващият към момента експертен потенциал в областта на киберсигурността в ЕС е разпокъсан и неструктуриран.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Съществуващият международен консенсус отразява балансирания подход, който бе препоръчван от ЕС.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Съществуващият механизъм за разрешаване на спорове, предвиден понастоящем в Регламента за прилагане на Регламента от Дъблин само за разногласия между държавите-членки по прилагането на хуманитарната клауза, се разширява по обхват, като включва и спорни въпроси във връзка с прилагането на целия регламент;
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
Съществуващият механизъм за съгласуваност на политиките за развитие за включване на съображенията, свързани с политиката за развитие, в другите области следва да бъде внимателно анализиран, укрепен и преработен в инструмент, осигуряващ „съгласуваност на политиките за устойчиво развитие“, както и да бъде свързан с другите действия за хоризонтална координация.
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Съществуващият механизъм за финансиране е фрагментиран, с недостатъчна координация между съответните органи и неясно разделение на отговорностите и приоритетите.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Съществуващият модел за събиране на данъка не се е променил съществено от въвеждането на ДДС досега.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Съществуващият модел на ЕС се основава на четири оси на политиката, като оставя на държавите-членки и на регионалните правителства достатъчно гъвкавост да адаптират политиките към специфичните си нужди.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Съществуващият опит на ЕС във връзка с прехода трябва да бъде използван по-добре при разработването на външните политики (включително за развитие) на ЕС7.
Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
Съществуващият от дълго време конфликт между Обединеното кралство и Аржентина относно Фолкландските /Малвинските/ острови направи невъзможно да се договори създаването на регионален режим на управление за трансгранично преминаващите ресурси в тази зона и най-вероятно тези трудности няма да бъдат преодолени в близко бъдеще.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Съществуващият отворен подход към определянето на целевите групи обаче се счита за адекватен от бенефициерите.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Съществуващият параметър за дипломантите по математика, точни науки и технологии беше реализиран и може да бъде изоставен; въпреки това неравенството между половете в тези учебни дисциплини ще продължи да бъде предмет на мониторинг.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Съществуващият подход, както е определян в предишните съобщения относно политиката за сградния фонд, трябва да бъде утвърден и рационализиран посредством:
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Съществуващият понастоящем текст на директивата е труден за четене, начинът на структурирането му е объркващ, като някои от разпоредбите му вече са остарели.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Съществуващият потенциал би се увеличил, при условие че бъде повишено участието в Европейското изследователско пространство, в програма „Хоризонт 2020“ и в други технологични платформи24.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Съществуващият правен акт в тази област e Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Съществуващият принцип, че само определени фуражни добавки трябва да се етикетират, след като са използвани във фуражните суровини и комбинираните фуражи, доказаха положителното си въздействие.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Съществуващият проект на доклад за оценка на въздействието в голяма степен се основава на споменатата последваща оценка от 2010 на регламента за торовете, както и на проучването, проведено през 2011 г. относно вариантите за цялостно хармонизиране на законодателството на ЕС за торовете, включително техническа осъществимост, въздействие върху околната среда, икономическо и социално въздействие12.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Съществуващият проект на конвенция въвежда някои изисквания за безопасността и защитата на околната среда в съоръженията за рециклиране на кораби, но не забранява изрично бреговия метод като метод за разглобяване на кораби за скрап.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Съществуващият производствен капацитет в Европа
Production capacity installed in Europe
Съществуващият процес на съотнасяне и свързаните с него критерии трябва да гарантират, че ЕКР обхваща всички видове квалификации, в това число и международните квалификации.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Съществуващият регламент вече съдържа членове, които се отнасят до автоматичния или задължителен обмен, и някои държави‑членки са използвали правните възможности за обмен на месечни доклади и за препращане на информация.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Съществуващият регламент за торовете гарантира свободното движение на вътрешния пазар на един клас хармонизирани продукти, които спадат към един от продуктовите типове, включени в приложение I към посочения регламент.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Съществуващият регламент за торовете е ясно приспособен за добре характеризирани, неорганични торове от първични суровини, като в него липсват строгите механизми за контрол и гаранциите, които са необходими за създаване на доверие по отношение на продукти от органичен произход или от вторични суровини, които по същността си са с променлив състав.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Съществуващият регламент на Съвета представляваше правно основание за по-ранен етап от проекта за EMCS, за подкрепяне на компютърно подпомагани ръчни процедури (етап 0 от EMCS) в очакване на автоматизирането на подкрепата при административното сътрудничество, което се съдържа в етап 2 и етап 3 от EMCS.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Съществуващият режим за контрол на сливанията може да бъде изменен, като праговете, основани на оборота, бъдат допълнени с допълнителни изисквания за уведомяване въз основа на трансакционния обем.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Съществуващият режим на надзор не съумя да създаде обща култура на надзор, да предвиди системните връзки между финансовите пазари и реалната икономика и да осигури устойчива рамка за бърза и координирана реакция при започването на кризата.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Съществуващият сграден фонд трябва да бъде значително рационализиран чрез концентриране на службите в по-малък брой големи сгради (по принцип най-малко 50–100 000 m² за всяка сграда или комплекс).
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Съществуващият собствен ресурс на база ДДС е сложен, налага извършването на много административна работа, за да се стигне до хармонизирана база, и предлага малка или почти никаква добавена стойност в сравнение със собствения ресурс на база БНД.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Съществуващият спътников сегмент на EGNOS би могъл да бъде част от решението.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Съществуващият срок от 50 години ще бъде удължен на 95 години както за звукозаписа, така и за изпълнението, на което е направен звукозапис.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Съществуващият текст на приложението се обозначава като точка 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Съществуващият текст отговаря на тази необходимост и подобрява защитата на работниците.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Съществуващият текст става параграф 1;
The existing text becomes paragraph 1;
Съществуващият текст става параграф 1.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Съществуващият текст става параграф 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Съществуващо законодателство
Existing legislation
Съществуващо национално законодателство
Existing National Regulation
Съществуващо положение
Current situation
Съществуващо съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Съществуващото доброволно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, обаче не е достатъчно.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Съществуващото европейско законодателство вече изисква спазване на задълженията за обществена услуга.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Съществуващото европейско законодателство изисква спазване на задълженията за обществена услуга.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Съществуващото европейско законодателство изисква спазване на задълженията за обществена услуга.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Съществуващото европейско законодателство обаче не обхваща всички дейности и съоръжения, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Съществуващото законодателство в Европа не е изцяло пригодено за регулиране на съответните въздействия и рискове по отношение на околната среда (например замърсяването на повърхностни и подземни води, емисиите в атмосферата, включително емисиите на парникови газове).
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Съществуващото законодателство в областта на обществените поръчки вече предоставя възможността да се вземат предвид съображения, свързани със заетостта и околната среда на основни етапи от договорния процес; новите директиви разширяват допълнително тази възможност в много други области.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Съществуващото законодателство в тази област е ограничено и основният инструмент, Директива 95/553/ЕО, не е изчерпателен.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Съществуващото законодателство вече определя начина, по който след типовото одобрение производителите на автомобили трябва да информират купувача за разхода на гориво и за емисиите на CO2.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Съществуващото законодателство вече предвижда, че след типовото одобрение производителите на автомобили трябва да информират купувача за разхода на гориво и за емисиите на CO2.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Съществуващото законодателство да се замени от насоки.
To replace the existing legislation by guidelines.
Съществуващото законодателство да се преразгледа, като бъдат включени специфичните законодателни разпоредби и действащите правила бъдат изменени с оглед постигането на определените цели.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
Съществуващото законодателство е остаряло и се справя зле със сложността на съвременната търговска дейност, което води до прекомерни разходи и в своята същност е неефективно.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Съществуващото законодателство изисква експлоатацията на мрежата да бъде правно и функционално отделена от дейностите по доставка и производство.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Съществуващото законодателство изисква регулаторните органи да бъдат напълно независими от интересите на газовата и електроенергийната промишленост.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Съществуващото законодателство на ЕС в областта на социалното осигуряване няма за цел да замени различните национални системи.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Съществуващото законодателство на ЕС за банките обхваща само структури, които набират депозити и предоставят кредити.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Съществуващото законодателство на ЕС за закрила на младите хора на работното място трябва да се прилага в пълна степен и адекватно34.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Съществуващото законодателство на ЕС и политиките му представляват вече част на решението на проблема с ИВ.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Съществуващото законодателство на ЕС не обхваща всички дейности и съоръжения, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в дългосрочен план, нито обхваща аспекти, като например националните политики и тяхното прилагане, нито информирането на обществеността и нейното участие в процеса на вземане на решения.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Съществуващото законодателство на ЕС относно компетентността и признаването на съдебни решения в други области се оказа ефективно и полезно за гражданите.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Съществуващото законодателство на ЕС се основава на опита на страните, които не са включили такива решения в пенсионната си система.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Съществуващото законодателство на ЕС, което обхваща отчасти различните аспекти на ИВ, усложнява съгласуваните действия по прилагането му.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Съществуващото законодателство на ЕС, което частично обхваща различните аспекти на ИВ, усложнява съгласуваните действия.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Съществуващото законодателство на ЕС, по-конкретно Рамково решение 2004/68/ПВР, няма да бъде изменено.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Съществуващото законодателство на ЕС, по-конкретно Рамково решение 68/2004/ПВР, няма да бъде изменено.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Съществуващото законодателство на ЕС, по-специално Директива 1999/93/ЕО относно правната рамка на Общността за електронните подписи4, по същество обхваща само електронните подписи.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Съществуващото законодателство на Общността, което предоставя права на потребителите на енергия и възлага задължения на доставчиците на енергия.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Съществуващото законодателство на равнище ЕС и на национално равнище, както и ефективният регулаторен надзор предоставят много от инструментите за постигането на това.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Съществуващото законодателство не винаги е прилагано, а по отношение на етикетирането то се оказва недостатъчно.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Съществуващото законодателство не винаги се прилага, а по отношение на етикетирането то се оказва неподходящо.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.