natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че от една гора с 1000 дървета, над 850 се изгарят за производство на енергия, за да може да се получи гориво от по-малко от 150 дървета.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Това означава, че от екологична гледна точка е особено важно материалите да се класифицират правилно като отпадъци или като неотпадъци.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Това означава, че от края на 2016 г. ще са необходими допълнителни срочно наети служители.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Това означава, че от момента на подаване на втора молба без изключения се прилагат правилата за реадмисия (обратно приемане).
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Това означава, че от началото на 2016 г. ще е необходим един допълнителен срочно нает служител.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Това означава, че от пазара на труда отсъстват потенциални работници и се създава натиск върху системите за социално осигуряване.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Това означава, че от предявителите на незначителни искове ще се изисква да заплащат всички разноски.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Това означава, че от селскостопанските производители вече не се изисква да са държали земята на свое разположение за срок от 10 месеца, за да имат право да получат помощ.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
Това означава, че отглеждането на маслодайни култури в Европа, от които се добиват едновременно протеинови фуражи и растителни масла (и по този начин се заменя вноса на соя) следва да се насърчава в рамките на устойчивите селскостопански практики, а не да се ограничава.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Това означава, че относителният дял на всяка държава-членка от квотата остава непроменен от предходната за следващата година, въпреки че самият размер на квотата може да е различен.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Това означава, че относителният дял на всяка държава‑членка от квотата остава непроменен от предходната за следващата година, въпреки че самият размер на квотата може да е различен.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Това означава, че оценителите не бяха в състояние точно да измерят до каква степен проектите, съфинансирани в рамките на поканите за представяне на предложения за 2003—2005 г., бяха постигнали целите на програмата.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Това означава, че очакваното необходимо време ще бъде с 50% по-малко и в най-добрия и в най-лошия случай24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Това означава, че очакваното необходимо време ще бъде с 50% по-малко и в най-добрия и в най-лошия случай25.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Това означава, че пазарът на ЕС за хранителни продукти е все още фрагментиран.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Това означава, че пациентите в тези държави членки са лишени от потенциалните ползи от клиничните изследвания, което води до неравнопоставеност по отношение на общественото здраве.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Това означава, че пациентите, участващи в едно и също мултинационално изпитване, не са еднакво защитени.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Това означава, че перспективите за широка употреба на водорода зависят от разработването на възобновяеми енергийни източници с много ниски емисии на парникови газове.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Това означава, че по отношение на практиките за продажба на животозастрахователни продукти с инвестиционен елемент (застрахователни ПИПД) разпоредбите на ДЗП следва да осигуряват най-малко такова равнище на защита на потребителите, каквото се гарантира от преразгледаната ДПФИ.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Това означава, че по-старите трактори трябва да останат в експлоатация по-дълго, което предполага увеличение на замърсяването и изисква по-скъпа поддръжка, а производителите могат да фалират и/или да са принудени да освобождават персонал и др.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Това означава, че по-широкото използване на устойчиви биогорива няма да неутрализира въздействието на високите цени на петрола върху потребителите на енергия, но разнообразяването на източниците ще допринесе за по-голямата сигурност на снабдяването.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Това означава, че подаденото от Словакия заявление попадаше в категорията „голямо природно бедствие“.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Това означава, че подобен документ, в случая съобщението на Комисията, не може да бъде проектиран в дългосрочен план.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Това означава, че подобренията по отношение на високите равнища на безработицата и трудното социално положение ще се осъществяват бавно и че преодоляването на недостига от инвестиции ще отнеме време.
This means that high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and that the large investment gap will take time to be filled.
Това означава, че покрай основните европейски магистрали трябва да бъдат предвидени подходящи места за паркиране на такова разстояние едно от друго, че водачите да могат своевременно да ползват предписаното им време за почивка.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Това означава, че политиката по заетостта и социалната политика трябва да понесат основното бреме на адаптирането.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Това означава, че политиките и мерките трябва да бъдат съвместими с дългосрочната цел за постигане на въглеродно неутрален свят.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Това означава, че потенциалните ползи от програмите на ЕС не се постигат в пълна степен.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Това означава, че потенциалните ползи от програмите на Съюза не се постигат в пълна степен.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Това означава, че потребителите и предприятията биха могли по-скоро да могат да използват нови продукти.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Това означава, че потребителите могат да са сигурни в качеството на биологичните продукти, и подпомага също търговията в рамките на единния пазар и със страни извън ЕС.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Това означава, че потреблението на биогорива в ЕС е постигнато благодарение на повторното използване на наскоро изоставени земеделски земи или чрез забавяне на темпа на изоставянето на земи в ЕС.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Това означава, че появата и разпространението ѝ в голяма степен се влияят от условията на околната среда и че обичайно прилаганите мерки за борба със заразни болести по животните, като например болестта шап, не са подходящи за борбата с болестта син език и нейното ликвидиране.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Това означава, че правилата за облагане, в съответствие с които доставчикът на стоките събира ДДС от своя клиент, ще обхващат и трансграничните сделки.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Това означава, че правилата за определяне на ОДУ в плана за възстановяване на запасите от треска не са актуални.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Това означава, че правителствата са на път да отменят частично дерогацията за отбранителната техника съгласно член 296 на Договора.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Това означава, че прегледът, въпреки че е насочен към бъдещето, се базира активно и на опита, натрупан през текущия период на финансиране.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Това означава, че предвидените в бюджета разходи на дейност по приоритети 2, 3 и 4 средно са много по-ниски от тези по приоритет 1.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Това означава, че преди да постигнат дългосрочни резултати, структурните реформи могат да доведат също така и до значително увеличаване на търсенето в краткосрочна перспектива.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Това означава, че предприетите мерки не гарантират постигането на „добро състояние“ в много водни обекти, засегнати от значително водочерпене или регулиране на водния поток (например за напояване, водноелектрическа енергия, снабдяване с питейна вода, корабоплаване).
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Това означава, че предприятията използват в по-малка степен възможността да гарантират плащането на своите вземания посредством обезпечителни заповеди в рамките на трансгранични сделки, отколкото при вътрешни дела, и в резултат на това отписват от своите счетоводни баланси по-голям трансграничен отколкото вътрешен дълг.
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Това означава, че предстои недостиг на мощности за производство на енергия в ЕС, а цената на сегашното бездействие би била много висока.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Това означава, че предстои недостиг на мощности за производство на енергия в ЕС, а цената на сегашното бездействие би била много висока.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Това означава, че предупредителните сигнали се улавят много по-рано — например слабости на финансовата система, повторна поява на дестабилизиращи балони на пазара на недвижими имоти, загуби на външна конкурентоспособност или влошаване на заетостта и социалното положение могат без изключение да бъдат посочени като изискващи коригиращи действия преди появата на отрицателни последици и в други държави членки.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Това означава, че през 2013 г. 80 % от квотите следва да се отпускат безплатно, а след 2013 г. безплатното разпределение за авиацията трябва да намалява всяка година с равни количества до пълното прекратяване на тази практика през 2020 г.“
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Това означава, че през по-голяма част от тази увеличена продължителност на живота хората са във влошено здраве, което е сред факторите, отговорни за тенденцията на спираловидно нарастване на разходите за здравеопазване и възпрепятстващи участието на пазара на труда.
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Това означава, че през последните години принципите на близост и самодостатъчност се съблюдават все по-широко.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Това означава, че през първите три години на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране, не може да бъде отпуснато съфинансиране за проекти от частта от 11,3 млрд. евро от бюджета, прехвърлена от Кохезионния фонд, което надвишава размера на средствата, отпуснати на национален принцип.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Това означава, че през следващите две години и половина, участващите държави-членки трябва да дадат още 104 милиона EUR.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Това означава, че прекурсори, достъпът до които може да е ограничен или е контролиран в дадена държава, могат лесно да се придобият в друга.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Това означава, че прекурсори, достъпът до които може да е ограничен или контролиран в дадена държава, могат да се придобият лесно в друга.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Това означава, че прекурсори, достъпът до които може да е ограничен или контролиран в дадена държава, могат лесно да се придобият в друга.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Това означава, че препоръката на Съвета от 1992 г. ще остане в сила и социалният ОМК ще продължи да се развива постепенно въз основа на поуките, извлечени към настоящия момент.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
Това означава, че преследваната от националното законодателство цел, както и неговите обхват и разпоредби с отношение към правните, икономическите и управленските аспекти на обособяването на приемащия влогове субект трябва да бъдат сходни на заложените в предложения регламент.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Това означава, че прехвърлянето на финансови средства води до минималното възможно нарушение на конкуренцията и потребителското търсене.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Това означава, че преходът към тези технологии ще бъде постепенен и дълъг и че са необходими сериозни проучвания на въздействието за всички нови източници на енергия (срв. OECD Observer, м. декември 2006 г., бр. 258/259 „21st century energy: Some sobering thoughts“ от Vaclav Smil).
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Това означава, че пречките пред мобилността на изследователите трябва да бъдат преодолени.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Това означава, че при базовия сценарий всички варианти и начини на употреба за намаляване на емисиите, били те улавяне или допълнително използване на биомаса за производство на енергия (напр. за постигане на целите RES-D) или замяна на материали, ще се изправят пред едни и същи алтернативни разходи.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Това означава, че при вземането на решения в ЕС трябва да се признае необходимостта от поемане на рискове, за да се насърчат иновациите в интерес на обществото и икономиката.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Това означава, че при вземането на решения в ЕС трябва да се признае необходимостта от поемане на рискове, за да се насърчат иновациите в интерес на обществото и икономиката.“
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Това означава, че при липса на нормотворчество от страна на Съюза държавите-членки запазват компетентността си.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Това означава, че при липса на такава наличност, решението на Съвета ще загуби задължителния си характер.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Това означава, че при определяне на тарифите за използване на инфраструктурата трябва да се отчитат аспекти, като например подходящата продължителност за възвращаемост на инвестициите, като се предвиди достатъчен период на амортизация, необходимостта от предварителни инвестиции и др.
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
Това означава, че при този вариант ще трябва да се изберат приоритети сред въпросите, които трябва да бъдат решени, както и че ще се подпомагат само данъчните администрации в рамките на настоящия политически контекст.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Това означава, че привличането им към трудова дейност може да се окаже по-трудно, но също така и че те вероятно ще се присъединят към по-слабо квалифицираната част от работната сила, въпреки прогнозите за бъдещо търсене преди всичко на висококвалифицирани работници.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Това означава, че примери за градове нямат стойност по този въпрос.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Това означава, че проактивните политики за адаптация не трябва да се ограничават с анализ на въздействието на изменението на климата и вариращата чувствителност в различните сектори, региони или социални групи.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Това означава, че програмата понякога се разглеждаше като не толкова силен благоприятстващ фактор за физически подобрения на града.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Това означава, че програмният документ не може да бъде приет преди разработването и официалното одобряване на стратегията и на документа за действие.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Това означава, че прозрачността и предсказуемостта на нормативните режими са от основно значение за предприятията, действащи в трети страни.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Това означава, че промените в електроенергийната система в полза на декарбонизацията ще трябва да продължат и да се засилят.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Това означава, че промишлеността в растяща степен се нуждае от отворени и оперативно съвместими решения за използване на ИКТ във всички сектори.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Това означава, че промяната на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за двупосочни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги би лишило цифровата наземна телевизия и безжичното звукотехническо оборудване за PMSE от част от техните ресурси от радиочестотен спектър.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Това означава, че проучванията с използване на животни следва да бъдат или заместени с методи без използване на животни, или адаптирани така, че да се намали броят на необходимите животни, или облекчени по начин, свеждащ до минимум изпитваните от животното болка, страдание и дистрес, или подобряващ неговото благосъстояние.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Това означава, че процентът на неправомерната и несъвместимата помощ, която все още подлежи на възстановяване, е спаднал от 75 % в края на 2004 г. до около 11 % към 30 юни 2010 г.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.