natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последиците от кризата се изострят – не само поради икономическия спад в много страни от ЕС, а преди всичко защото голямото мнозинство от правителствата реагират с форсирана политика на икономии на т.нар. криза на дълга, която възникна не на последно място поради масираното дерегулиране на финансовите пазари през последните години, и по този начин се опитват за успокоят финансовите пазари.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Последиците от кризата се изострят – не само поради икономическия спад в много страни от ЕС, а преди всичко защото повечето правителства реагират с форсирана политика на икономии на т.нар. криза на дълга, която възникна не на последно място поради масираното дерегулиране на финансовите пазари през последните години, и по този начин се опитват за успокоят финансовите пазари.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Последиците от кризата се обсъждат на високо равнище (срещи на върха ЕС/САЩ), а така също и редица други теми в рамките на текущите диалози между Комисията и нейните партньори от американската администрация и нейните агенции от областта на финансите, икономиката и националните пазари.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
Последиците от кризата, а именно социалното ѝ отражение, високите равнища на публичния и частния дълг и делът на необслужваните заеми, продължават да са значителни.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Последиците от настоящото предложение ще засегнат данъчните администрации на държавите-членки.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Последиците от невземането на решение в определените в параграф 3 срокове се определят в съответствие с националното законодателство.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Последиците от невземането на решение в определените в параграф 3 срокове се определят в съответствие с националното законодателство.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Последиците от него са осезаеми в Арктика — морският лед през лятото е намалял с над 40 % от 1979 г.12 до днес.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Последиците от несъответствията могат да бъдат преодолени само посредством коригиращи мерки на равнището на Съюза.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Последиците от неустойчивите модели на сегашното икономическо развитие все още се предопределят до голяма степен от развитите държави и във все по-голяма степен от развиващите се икономики, като същевременно по-бедните страни са непропорционално засегнати и разполагат с най-малко ресурси, за да се справят с отрицателното отражение1.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Последиците от неустойчиво развитие стават все по-очевидни, включвайки, в частност, бедствените ситуации от изменението на климата, непрекъснато намаляващото биоразнообразие, растящата пропаст между богати и бедни и предвижданото изчерпване на суровините.
The impact of non-sustainable developments are becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Последиците от нея са по-високи организационни разходи, свързани с привличането на капитали (по-специално правни и консултантски такси, които се заплащат от инвеститорите).
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Последиците от ограничен брой от тези въпроси, които биха могли да се отнасят до европейските атомни електроцентрали и до безопасността, бяха разгледани в процедурата за стрес тестове и последващите доклади.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Последиците от подобна промяна са от огромно значение, тъй като търсенето общо от САЩ и ЕС ще възлиза на едва 29% от световното търсене.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Последиците от подобна ситуация са сериозни, както по отношение на разпределението на печалбата и богатството, така и по отношение на икономическото развитие и заетостта.
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Последиците от подобна ситуация са сериозни, както по отношение на разпределението на печалбата и богатството, така и по отношение на икономическото развитие и заетостта.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Последиците от политиките за ценообразуване на водата се различават в зависимост от социално-икономическия контекст и природните условия.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Последиците от положението „обърнали си гръб“ стават явни още преди „размириците“ и сe задълбочават вследствие на продължилото 35 години насилие.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Последиците от потреблението в ЕС се усещат в световен мащаб, тъй като ЕС е зависим от вноса на енергия и природни ресурси.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Последиците от предварителното разпределение на разходите с възможност за коригиране впоследствие ще се различават само в крайното икономическо и разпределително въздействие.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Последиците от предложения нов член 1, параграф 7 ще бъдат, че дадена музикална композиция с текст ще се счита за творба, създадена в съавторство, само за целите на изчисляване на срока ѝ на закрила, независимо дали тази музикална композиция с текст се счита за творба, създадена в съавторство, съгласно националните правила.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Последиците от прекратяването за връщането на цената и на стоките или на цифровото съдържание и другите реституционни последици се уреждат от правилата за връщането, установени в глава 17.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Последиците от престъпленията и незадоволяването на нуждите на жертвите са свързани и със значителни скрити разходи, включително големи финансови и здравни разходи.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Последиците от прилагането на УСВ за другите елементи на околната среда освен въздуха бяха оценени от Центъра за енергийни изследвания ECN и от консултантската фирма ERM.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Последиците от промяната в климата, по-специално повишаването на морското равнище, ще окажат въздействие върху селското стопанство, туризма, водните ресурси, екосистемите и биоразнообразието на тези региони.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Последиците от световната икономическа криза през 2008 г. оказаха по-слабо въздействие върху чилийската икономика в сравнение с много други части на света, подобно на практически всички латиноамерикански икономики.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Последиците от световната рецесия, намаляването на износа, протекционистичното затваряне на много пазари и спадането на цените на много суровини създават обезпокоителен сценарий, при който има риск от сериозно подкопаване на постигнатите през изтеклото десетилетие цели като намаляването на публичния дълг и дефицит, увеличаването на инвестициите за инфраструктура и конкуренцията, свързана с тях, оздравяването на данъчните системи, а също така и усилията за разнообразяване на националните производствени структури.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Последиците от такива мерки падат върху клиентите с нерегулирани тарифи, електрическите дружества и/или публичните финанси, където се отчитат дефицити, предизвикани от електроенергийните тарифи.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Последиците от такива справки не застрашават правото на влизане на лица, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение на територията на съответната държава членка, както е предвидено в Директива 2004/38/ЕО.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Последиците от такова отвличане на дете от родител са достатъчно увреждащи за детето и за другия родител, за да налагат предприемането на мерки както на международно равнище, така и на равнището на ЕС.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Последиците от тези проверки се разглеждат в рамките на текущата процедура по уравняване на сметките.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Последиците от тези програми са добре известни.
The effects of these programmes are well known.
Последиците от тези решения са в тежест на европейското общество, предприятията и работниците.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Последиците от тези решения се отразяват върху европейското общество, предприятията и работниците.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Последиците от това положение са непоследователните национални политики.
This has led to inconsistent national policies.
Последиците от това положение са непоследователните различни национални политики.
This has led to inconsistent national policies.
Последиците от това развитие на стандартизацията по отношение на интернет налагат открита обществена дискусия с всички заинтересовани страни.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Последиците от това са важни, например когато дадено лице, назначено за настойник на дете от съд на държава членка, поиска издаване на паспорт в друга държава членка.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Последиците от това са дублиране на усилията, липса на критична маса, затруднения при съвместно решаване на общи проблеми и, в резултат, възвращаемост на инвестициите за НИРД под оптималното ниво.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Последиците от това са свързани с факта, че едва ли биологичното разнообразие ще бъде запазено над базовата линия.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Последиците от това са следните:
The consequences are:
Последиците от този вариант могат да бъдат много значителни, но с оглед на малката вероятност в краткосрочен план по него да има действителен напредък, той остава несигурен в краткосрочна перспектива.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Последиците от този подход са добре известни и сега са нужни нови усилия, за да може отново решително да се върви към постигането тези цели.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Последиците от този подход са добре известни и сега са нужни нови усилия, за да може отново решително да се върви към тези цели.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Последиците от тях могат лесно да станат още по-тежки, като се добавят въздействията от нериболовните дейности, като търсене на източници на въглеводороди, поставяне на подводни кабели или изхвърляне на отпадъци.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Последиците от фалита на агенции, туроператори и авиокомпании също заслужават много строги регулаторни рамки.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Последиците от финансовата криза и изискванията на заемодателите доведоха до съкращения в социалните системи, пенсиите и социалните трансфери.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Последиците от финансовата криза показват, че е необходима повече координация, за да се избегнат изкривяванията на вътрешния пазар в полза на индустриални промени за преминаване към по-зелена европейска икономика, създаваща устойчиви работни места.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Последиците от финансовата криза показват, че е необходима повече координация, за да се избегнат изкривяванията на вътрешния пазар.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Последиците от финансовата криза, липсата на напредък на структурните реформи и изискванията на заемодателите доведоха до съкращения в социалните системи, пенсиите и социалните трансфери.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Последиците от ядрените катастрофи могат до известна степен да бъдат намалени чрез аварийна готовност.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Последиците по отношение на достъпа до мрежата и ценовите политики са в ущърб на гражданите (например: закриване на малки гари и автобусни линии, обявени за нерентабилни, повишаване на цените за крайния потребител, цена на енергията и др.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Последиците по отношение на интеграцията на законно пребиваващите граждани на трети държави се очаква да бъдат подобни на тези при вариант А.1.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Последиците са във всички случаи един не толкова ефективен, обединен и силен Европейския съюз.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Последиците са значителни: колкото по-малко е предприятието, толкова по-големи са неговите затруднения да инвестира в иновации, износ и интегриране в глобалните вериги на стойността, като това оказва неблагоприятно въздействие върху неговата конкурентоспособност.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Последиците са различни в отделните региони в зависимост от тяхната географска изложеност на риск и равнище на социално-икономическо развитие.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Последиците се проявяват в увеличаващото се равнище на безработица, което понастоящем достига 10,7% в рамките на ЕС-27 и дори 11,8% в еврозоната12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Последиците се проявяват в увеличаващото се равнище на безработица, което понастоящем достига 10,7% в рамките на ЕС-27 и дори 11,8% в еврозоната13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Последиците се проявяват в увеличаващото се равнище на безработица, което понастоящем достига 10,7% в рамките на ЕС-27 и дори 11,8% в еврозоната13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Последиците се усещат остро от гражданското общество и стопанските среди.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Последиците трябва да бъдат ясно признати и оценени.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Последиците ще бъдат ограничени, тъй като мерките няма да бъдат задължителни; потенциалните сезонни работници ще продължат да са обект на множество различни правила за прием и ще имат различни права по време на пребиваването си.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Последиците ще бъдат ограничени, тъй като мерките няма да бъдат задължителни; потенциалните сезонни работници ще продължат да са обект на множество различни правила за приемане и ще имат различни права по време на пребиваването си.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Последиците, свързани със сферата на труда, като например тенденцията към твърде гъвкав пазар на труда, подкопаването на способността за колективно договаряне за работещите в икономиката на сътрудничеството, рискът от индивидуализация на трудовия пазар, липсата на обучение, евентуалните (отрицателни) последици от системите за рейтинг и използването на алгоритми следва да се разгледат по‑задълбочено.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Последна инстанция за обвързващото тълкуване на законодателството на ЕС е Съдът на Европейския съюз.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Последна квинтила
5th quintile
Последна страница с информация относно ЕИСК
Last page with info on the EESC
Последната Зелена книга относно ERA също споменава ролята на междуправителствените структури за контакти като EUREKA, които биха могли допълнително да допринесат към съгласуването на дейностите в рамките на ERA15.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Последната агенция отговаря за учебните планове в инженерните специалности и в нея влизат равен брой членове от академичните среди и от индустрията; трансверсалните умения и контактът на студентите с индустрията са основни изисквания за акредитация.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Последната алинея на същия член изключва изцяло прилагането на последната дерогация за активни вещества, предназначени за продуктови типове 4 и от 14 до 198
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Последната алинея на същия член изключва изцяло прилагането на последната дерогация за активни вещества, предназначени за продуктови типове 4 и от 14 до 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Последната алинея на същия член изключва обаче изцяло прилагането на последната дерогация за активни вещества, предназначени за продуктови типове 4 и от 14 до 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.