natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият доклад показва, че като цяло държавите-членки изпълняват член 20, параграф 1 от Директива 2002/98/ЕО, съгласно който държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да поощрят доброволното и безвъзмездно кръводаряване с цел да се осигури вземане на кръв и кръвни съставки чрез такъв вид кръводаряване.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Настоящият доклад показва, че през 2012 и 2013 г. са предприети важни стъпки към постигането на по-консолидирани и по-съгласувани външни политики за миграцията и предоставянето на убежище.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Настоящият доклад посочва редица постижения и останалите предизвикателства, свързани с прилагането на въпросната директива.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Настоящият доклад поставя акцент върху един често възникващ в целия ЕС въпрос, установен по време на процеса на проверка на транспонирането, и върху друг въпрос, по отношение на който са открити недостатъци в ефективното изпълнение в няколко юрисдикции.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Настоящият доклад потвърждава ангажимента на Комисията да подкрепя, в рамките на правомощията си, осъществяването на целите от Барселона и развитието на достъпни и качествени детски заведения на приемлива цена с оглед отстраняване на пречките пред трудовата заетост на родителите, благоприятстване на социалното приобщаване и насърчаване на равенството между жените и мъжете.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Настоящият доклад потвърждава, че в общи линии целите на Директивата за ОВОС са постигнати.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Настоящият доклад прави преглед на Регламент (ЕО) № 842/20061 относно някои флуорирани парникови газове (наричан по-долу „Регламентът“) и с това изпълнява задълженията на Комисията да докладва съгласно член 10 от регламента.
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
Настоящият доклад прави преглед на изпълнението от страна на държавите-членки на Директива 2003/88/EО за работното време1 (наричана по-долу „директивата“), съгласно изискванията на член 24 от нея.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Настоящият доклад прави преглед на положението във връзка с равенството между половете в Европейския съюз в пет значими области през първата година от изпълнението на Стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.).
This report takes stock of the situation for gender equality in the European Union in five significant areas in the first year of the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015).
Настоящият доклад предоставя възможност да се разгледа прилагането на директивите, да се направи равносметка на тълкуването, дадено от СЕС и от националните съдилища, и да бъдат посочени предизвикателствата в бъдеще.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Настоящият доклад предоставя общ поглед върху сегашното състояние на управлението на радиоактивните отпадъци и на отработеното гориво в ЕС въз основа на шестия доклад за състоянието „Управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво в Европейския съюз“3.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Настоящият доклад предоставя оценка за развитието на транс-европейската транспортна мрежа (TEN-T) в изпълнение на насоките за развитие на TEN-T, изложени в Решение 1692/96/EО1.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Настоящият доклад предоставя оценка за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) в изпълнение на насоките за развитие на TEN-T, изложени в Решение 1692/96/EО.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Настоящият доклад предоставя първата оценка на изпълнението и въздействието на Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на права върху интелектуална собственост1 („Директивата“).
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Настоящият доклад представлява годишният доклад и междинният преглед, предвидени в член 22 от Регламент (ЕО) № 683/2008 (наричан по-долу „регламентът“).
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Настоящият доклад представлява обобщение на доклада за оценката на въздействието1 на Бялата книга на Комисията относно адаптацията към изменението на климата2, чиято цел е да се продължи дискусията на европейско равнище във връзка с последиците от изменението на климата и да бъдат предприети мерки, с които да се гарантира, че ЕС и държавите-членки разполагат с необходимия капацитет да определят политики и да прилагат на практика решения на всички равнища, имайки предвид че повечето от инициативите за адаптация трябва да бъдат предприети на национално, регионално или местно равнище.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Настоящият доклад представлява отговор на поканата на Съвета да се улеснят обсъжданията за подобряване на управлението на макрорегионалните стратегии и да се изготви доклад до края на 2014 г.3 По-доброто управление предполага да се изясни какво е необходимо за успеха на подхода, включително по-реално поемане на отговорност от държавите, които станаха инициатори на стратегиите.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3  Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Настоящият доклад представлява оценката на Комисията, в която са взети под внимание докладът на Комисията за напредъка по ИСOЯБ за периода 2007—2009 г.4 и горепосоченият доклад на експертите5.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Настоящият доклад представя анализа и оценката от страна на Комисията на сегашната рамка за функциониране на РКС4.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Настоящият доклад представя втората подобна актуализация и подготвя почвата за по-подробен средносрочен преглед през 2008 г.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Настоящият доклад представя възможните варианти по отношение на последващи политически и/или законодателни мерки в отговор на загрижеността за хуманното отношение към животните във връзка с убиването и одирането на тюлени.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Настоящият доклад представя дейностите на фонда през 2006 г., като обхваща, подобно на предишните доклади, три области: обработване на нови заявления, получени през 2006 г., наблюдение на текущото прилагане на субсидии и оценка на докладите за прилагане, с оглед подготвянето им за приключване.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Настоящият доклад представя дейността на фонда през 2007 г. и подобно на предишните доклади обхваща три области: обработване на нови заявления, получени през 2007 г., мониторинг на текущото усвояване на безвъзмездните средства и оценка на докладите за изпълнение с оглед подготвянето за финансовите приключвания.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Настоящият доклад представя дейността на фонда през 2009 г. и подобно на предишните доклади включва обработването на чакащи и нови заявления, както и оценката на докладите за усвояването на средствата с оглед подготовка за финансовото им приключване.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Настоящият доклад представя дейността на фонда през 2010 г. и подобно на преишните доклади включва обработването на вече подадените заявление, за които се чака решение, и на новоподадените заявления, както и оценка на докладите за усвояване на средствата с оглед подготовка за финансовото им приключване.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Настоящият доклад представя информация на Съвета относно функционирането на праговете за уведомяване съгласно член 1 от Регламента за сливанията на ЕО при разпределяне на делата за сливания между общностно равнище и национално равнище и на механизмите за препращане, предвидени в членове 4, 9 и 22.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
Настоящият доклад представя най-вече богатата информация, получена от екипа, извършил проучването, от широк кръг заинтересовани страни по време на посещенията и дискусиите.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Настоящият доклад представя обща оценка на изпълнението на ЕФР от държавите членки и от Комисията през 2013 г. — последната година от програмния период.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Настоящият доклад представя основните тенденции, наблюдавани през последните няколко години на железопътния пазар в ЕС.
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Настоящият доклад преследва две цели:
The present report has a twofold purpose:
Настоящият доклад привежда допълнителни доказателства за тези аргументи.
This report substantiates theses arguments further.
Настоящият доклад придружава „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, като отчита основните промени, настъпили в периода между 1 юли 2007 г. и 30 юни 2010 г. в сферата на гражданството на ЕС1.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Настоящият доклад разглежда изпълнението през 2007 г. на програмата ФАР, Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция, CARDS и Преходния финансов инструмент6.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Настоящият доклад разглежда предизвикателствата и политическите ответни мерки, насочени към премахване на бариерите пред пълното участие на жените и мъжете на пазара на труда.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Настоящият доклад се базира на външна оценка.
This report is based on an external evaluation.
Настоящият доклад се допълва от работен документ на службите на Комисията, в който се използва информация от годишните доклади за изпълнение на държавите членки, чиято цел е да документира изпълнението на ЕФР с подробна информация за финансовото изпълнение3 във всяка държава членка.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Настоящият доклад се изисква съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)1 (наричан по-долу „регламент относно NUTS“).
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Настоящият доклад се насочва основно към изследвания, занимаващи се с въздействията при използването на скенерите за целите на сигурността във въздухоплаването.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Настоящият доклад се ограничава до акцента, поставен върху прехода от една система към друга, като оставя за по-нататъшни проучвания анализа на социалните и икономически последствия от този преход.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Настоящият доклад се основа на неотдавнашни проучвания на Евробарометър, на резултатите от обществената консултация, приключила на 15 юни 2010 г., на конференцията на тема „Правата на гражданите на ЕС—пътят напред“, която се състоя на 1 и 2 юли 2010 г., на информацията, предоставена от експерти в държавите-членки и оценката на Комисията относно транспонирането и прилагането на Акта от 1976 г. и на Директива 93/109/ЕО от страна на държавите-членки.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Настоящият доклад се основава на външно съвместно оценяване на трите програми, в което бе включен анализ на националните доклади, представени от държавите участнички6.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Настоящият доклад се основава на заключенията от проучвания, анализи и обратна информация във връзка със състоянието на пазара и с това дали приложената от държавите-членки подчертана свобода на действие при прилагането на ненапълно хармонизираните разпоредби, се е отразила при реализирането на вътрешния пазара и постигането на целите за защита на потребителите, заложени в директивата.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Настоящият доклад се основава на информация, предоставена на Комисията от компетентните органи на държавите-членки посредством споменатата по-горе група, от граждани, неправителствени организации и от службите на Комисията, провели собствени наблюдения.
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Настоящият доклад се основава на информация, събрана от различни източници.
This report is based on information gathered from different sources.
Настоящият доклад се основава на информация, събрана от различни източници:
This report is based on information gathered from different sources:
Настоящият доклад се основава на констатациите и заключенията, представени в доклада за външна оценка.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Настоящият доклад се основава на констатациите и решенията, представени в доклада за външна оценка и валидирани от ръководната група.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Настоящият доклад се основава на констатациите на външно прочуване, поръчано от Комисията, което да я подпомогне при изготвянето на доклада за оценката на въздействието.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Настоящият доклад се основава на констатациите от проучване, възложено от Комисията през 2014 г. по отношение на дейността на мрежата („проучването“), което може да бъде разгледано в интернет8 и съдържа информация относно нейното функциониране.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Настоящият доклад се основава на констатациите, заключенията и препоръките на заключителния доклад, предоставен от оценителя, пълният текст на който, включително и приложенията, е на разположение на следния адрес: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Настоящият доклад се основава на опита, придобит от Комисията след влизането в сила на Решението за междуправителствените споразумения през 2012 г. и на задълбочен анализ на 124 междуправителствени споразумения, нотифицирани в този контекст.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Настоящият доклад се основава на отговорите във въпросниците, които Комисията изпрати на държавите членки през 2012 г. (проверка на степента на транспониране), през 2013 г. (проучване относно прилагането)1,2 и през 2014 г. (прилагане на принципа на ДБД) и е в отговор на съобщението от Комисията, публикувано през януари 2010 г.3, както и на изготвени през 2006 г.4 и 2011 г.5 два доклада относно прилагането на принципа на ДБД за тъкани и клетки.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Настоящият доклад се основава на отговорите на държавите-членки на един представен им от Комисията въпросник.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Настоящият доклад се основава на отговорите, предоставени от държавите членки и от Норвегия на въпросник, разпространен до националните органи през февруари 2011 г.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Настоящият доклад се основава на първите три програмни години, като на разположение има окончателни доклади само за една годишна програма.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Настоящият доклад се основава на работата на подгрупата, отчетена на пленарното заседание през март 2009 г.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Настоящият доклад се отнася до обществените поръчки в областта на отбраната (оръжие, муниции и бойни материали, произведени за въоръжените сили) и до деликатните обществени поръчки в областта на сигурността (оборудване с характеристики, сходни с тези на военната техника, доставяни за граждански сили за сигурността).
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Настоящият доклад се отнася до окончателната оценка на програмата eContentplus (2005—2008 г.), наричана по-долу в настоящото съобщение „програмата“1.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Настоящият доклад се отнася до прилагането на Решение 1999/784/EО на Съвета относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Настоящият доклад се отнася до прилагането на Решение 1999/784/EО1 на Съвета, изменено с Решение 2239/2004/EО2 на Европейския парламент и на Съвета, относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.