natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен различните становища относно Западните Балкани, през м. март 2004 г. ЕИСК изготви становище по собствена инициатива относно Хърватия („Кандидатурата на Хърватия за присъединяване към ЕС“).
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Освен различните форми на сътрудничество, предвидени в Директива 2012/34/ЕС, регулаторните органи на 21 държави членки и четири държави извън ЕС понастоящем също работят заедно в Групата на независимите регулатори (ГНР) за железопътния транспорт, която е частна инициатива на регулаторите без официална роля съгласно директивата.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Освен разпоредби за общо договорно право инструментът би могъл да включва някои специфични разпоредби за най-разпространените видове договори.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Освен разпоредбите в насоките на РККТ, една подобна препоръка следва да включва мерки за противодействие на излагането на ТДОС на децата и юношите, а също и съпътстващи мерки, като например кампании за повишаване на осведомеността и подкрепа за отказ от тютюнопушене.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Освен разпоредбите в обхвата на посочените по-горе членове, в шестнадесет държави-членки има и специфични правила за уредбата на болничните кръвни банки, (Белгия, Чешка република, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Австрия, Полша, Румъния, Словения, Финландия и Обединеното кралство).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Освен разпоредбите за прозрачността, свързани с уведомяването за и оповестяването на нетните къси позиции в акции, в предложението има и изискване за означаване на поръчките за къси продажби.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Освен разпоредбите за учредяването, дейността и управлението на ЕФСИ, споразумението за ЕФСИ следва също така да включва и разпоредби за създаване на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ, член 2, параграф 2).
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Освен разпоредбите на параграф 2, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, могат да се определят и специфични разпоредби по отношение на природните резервати, в които еднокопитни животни живеят на свобода.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Освен разпоредбите, които се съдържат в сегашното рамково решение, новата директива би включила следните нови елементи:
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Освен разпоредбите, които се съдържат в сегашното рамково решение, новото рамково решение би включило следните нови елементи:
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Освен разработването на мерки за медицинска рехабилитация, следва да се работи още по-активно, възможно най-близо до местните общности, за разпространяването на подходящи знания.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Освен разработването на проспект, съществуват и редица други предизвикателства при публичното привличане на капитали.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Освен разселените лица и мигрантите, значителен брой бежанци от различни националности, сред които сомалийци, еритрейци и суданци, са напуснали Либия, някои от които са успели да достигнат Италия и Малта.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Освен разходите за приспособяване на пазарните участници и публичните органи към новата нормативна уредба не се предвиждат съществени социални и икономически разходи.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Освен разходите за събиране на информация, постигане на съответствие, оценка на съответствието и мащабни икономически загуби за предприятията, един анализ на поведението на малките и средни предприятия разкрива, че разходите за получаване на достъп до пазара на друга държава-членка са почти двойно по-големи, отколкото за големите компании, изразени като дял от оборота.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Освен разходите по глави 05 02 и 05 03, очаква се преките разходи по глави 05 01, 05 07 и 05 08 да бъдат финансирани от приходите, които ще бъдат насочени за ЕФГЗ.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Освен разходите по тръжната процедура, зконодателен вариант под формата на директива може да засегне пазарната структура чрез намаляване на броя на фирмите.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Освен разходите, които са включени в [периодичност] вноски, получаването на този кредит е обвързано с плащането на следните разходи:
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Освен разширяването на макроикономическото наблюдение върху вътрешното развитие на конкурентоспособността в еврозоната, своевременното сигнализиране при рязко увеличение на цената на даден актив се счита за особено важно за предотвратяване на последващото скъпоструващо коригиране на фискални и външни дисбаланси.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Освен рамковите програми за научноизследователска дейност и технологично развитие (РП НИТР), които са несъмнено полезни, доколкото осигуряват структурата на усилията на Съюза в научноизследователската и развойната дейност, би било целесъобразно да се стартират няколко научноизследователски стратегически програми  с доказано значение.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Освен растящите цени не електроенергията, този тип промишленост, като един от основните източници на емисии, ще трябва при нормални обстоятелства да участва в търговете за квоти по СТЕ: допълнителни разходи, пред които не са изправени конкурентите ѝ в държави без нисковъглеродни мерки.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Освен ратификацията сама по себе си (макар че тя е важна), все още не е утвърдено реалното изпълнение на конвенциите на МОТ за достоен труд, които трябва да са част от задълженията на правителствата и договореностите между правителствата и организациите на работниците и на работодателите.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Освен реалните потребители на застрахователни услуги, ангажиментите на застрахователните компании засягат и техните семейства и трети страни.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Освен регионалните различия бяха наблюдавани и големи различия между обхвата на МЗТ в крайбрежни и в открити води (таблица 2).
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Освен редица други мерки в публичния сектор Дания ще изисква използването на енергийни одити.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Освен редовната комуникация по време на извършването на задължителния одит е важно задължителният одитор или одиторското дружество да предоставят на одиторския комитет допълнителен и по-подробен доклад за резултатите от задължителния одит.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Освен редовните операции по връщане бяха финансирани малко на брой иновативни проекти, сред които и следните:
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Освен редовните срещи между звената за контакт се провежда годишна среща с участието на всички членове на  мрежата, на която се обсъжда широк набор от теми, които са от значение за членовете на  мрежата.
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Освен редовния диалог между комисаря и комисията по икономически и парични въпроси (ECON) през юни и ноември, през октомври заместник-председателят на Комисията Алмуня обяви пред членовете на комисията ECON удължаването на временните правила за държавна помощ, приети в отговор на финансовата и икономическата криза.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
Освен редовното наблюдение на изменението на цените на 40-те най-популярни стоки и услуги от началото на периода на обявяване на цените в двете валути през август 2014 г. до средата на 2015 г., ще се извършва наблюдение и редовно ще се публикуват статистически данни за средните цени на дребно на 100 еднородни потребителски стоки и услуги.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Освен режимите за малките предприятия, през 70-те години бе въведен и специален режим за земеделските стопани, които срещат затруднения при прилагането на нормалните правила.
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Освен резерва за изпълнение неизпълнението на етапните цели може да доведе до временното спиране на средствата, а сериозното изоставане в постигането на целите по дадена програма може да стане причина за отмяна на средствата.
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Освен резерва за непредвидени рискове, оставащият бюджет ще позволи възлагането на последните две обособени позиции, свързани с наземната инфраструктура.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Освен резервирания сектор и допълнителните гореспоменати законови пречки като освобождаването на сектора от ДДС, достъпа до пощенските кутии или други инфраструктурни елементи в някои държави-членки, както и процедурите по издаване на разрешителни и лицензи, възможни са и стратегически бариери, възпиращи развитието на конкуренцията.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Освен резервните електростанции и технологиите за съхранение, друга възможност е да се балансират регионалните различия, свързани със свръхпредлагането и свръхтърсенето в определени моменти, например когато вятърът вее в Северозападна Европа, но не и в Югоизточна Европа.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Освен резервните електростанции и технологиите за съхраняване, друга възможност е да се балансират регионалните различия относно свръхпредлагането и свръхтърсенето в определени моменти, например когато вятърът вее в Северозападна Европа, но не и в Югоизточна Европа.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Освен резултатите от консултациите с обществеността, Комисията ще вземе предвид отговорите, получени от Европейския парламент, Съвета, националните парламенти, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Освен резултатите от обществените консултации Комисията взе предвид извършената през 2010 г. междинна оценка на сегашната програма4, коментарите към Зелената книга на Комисията „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“ (за която бяха получени около 350 отговора), констатациите в независимите проучвания, както и препоръките, направени от експерти в контекста на отворения метод на координация (ОМК) в областта на културата и структурирания диалог със сектора през периода 2008—2010 г.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Освен реорганизирането на публичната служба по заетостта, в Ирландия беше договорен допълнителен капацитет за предоставяне на свързани със заетостта услуги, съсредоточени предимно върху дългосрочно безработните, с доставчици от частния сектор по програмата JobPath.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Освен реформите на пенсионната система, това би изисквало допълнителни мерки за подобряване функционирането на пазарите на труда и по-широк диапазон от източници за пенсионни доходи.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Освен рецесията, която се очаква в някои държави, и продължаващата криза на държавния дълг, икономическата дейност в Европа търпи съществени промени под влиянието на дългосрочните структурни изменения, които засягат конкурентоспособността на Европа в глобалната икономика, като например необходимостта от преминаване към екологосъобразна икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и с ефикасно потребление на ресурсите, застаряването на населението, придружено от сложни миграционни потоци, и бързите промени в технологиите, съчетани с появата на големи бързо развиващи се икономики.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Освен решението за УОИИ и рамката за УОИИ бяха въведени редица специфични за сектора правила за държавните помощи15.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Освен решението по делото за регламента относно роуминга25, което беше разгледано в доклада за 2009 г., нямаше нови случаи от съдебната практика, които да бъдат отбелязани.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Освен решенията за поетапно закриване, взети от тези две страни на политическо равнище, се очаква до 2010 г. в ЕС да бъдат затворени поне 11 действащи централи, което общо възлиза на около 7,7 GWe или 5 % от сегашната енергийна мощност на ЕС.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Освен риболовните кораби по член 27, в списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, посредством актове за изпълнение се включват и риболовните кораби, включени в списъци на кораби, извършващи ННН риболов, приети от регионални организации за управление на рибарството.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Освен рисковете, свързани с технологията, те се опасяват и от рискове, свързани с интеграцията на тези технологии в рамките на съществуващите информационни системи, с бизнес модела, който тези технологии налагат в отношенията между доставчиците и възлагащите органи, както и с механизмите за сигурност и контрол, които се изискват за гарантиране на правилното им използване.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Освен ролята на ОКООКД в борбата срещу избягването на данъци, подновеният проект ще запази също и характеристиките си на система за корпоративно данъчно облагане, която улеснява трансграничната търговия и инвестициите в рамките на вътрешния пазар.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Освен с акциз, тютюневите изделия в ЕС се облагат и с данък върху добавената стойност.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
Освен с вече споменатите национални органи, препоръчваме настоятелно и сътрудничество с френските и чешките органи, които имат пряк опит в прилагането на своите национални закони в областта на НТП.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Освен с вече споменатите национални органи, препоръчваме настоятелно и сътрудничество с френските и чешките органи, които имат пряк опит в прилагането на техните национални закони в областта на НТП.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Освен с вече споменатите национални органи, препоръчваме настоятелно и сътрудничество с френските и чешките органи, които имат пряк опит, натрупан във връзка с прилагането на техните национални закони в областта на НТП.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Освен с екологичните организации развитието на инфраструктурата е свързано най-вече с организациите на потребителите в целия регион, както и извънредно разнообразните неправителствени организации, чиято дейност е посветена на местното развитие или сдружения, като автомобилните асоциации, насърчаващи използването на автомобила.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Освен с екологичните организации развитието на инфраструктурата е свързано най-вече с организациите на потребителите в целия регион, както и извънредно разнообразните неправителствени организации, чиято дейност е посветена на местното развитие или сдружения, като автомобилните асоциации, насърчаващи използването на автомобила.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Освен с използването на изкопаеми горива, те се характеризират и с доста високо потребление на електроенергия.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.