natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговците на произведения на изкуството критикуват и така наречения „каскаден ефект“ на правото на възнаграждение при препродажба, който се изразява в това, че за всяка сделка следва да се плащат възнаграждения, които за разлика от ДДС не могат да бъдат връщани за сделки между търговци.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Търговците не блокират или ограничават — чрез използване на технологични мерки или по друг начин — достъпа на клиентите до своя онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента.
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Търговците не пренасочват клиентите по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента, към версия на своя онлайн интерфейс, която е различна от онлайн интерфейса, до който клиентът е искал да получи достъп първоначално, въз основа на неговото оформление, използван език или други характеристики, които го правят специфичен за клиенти с определена националност, местожителство или място на установяване, освен ако клиентът даде изричното си съгласие за пренасочването преди това.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Търговците не прилагат различни общи условия за достъп до техните стоки или услуги по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента, при следните ситуации:
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Търговците не прилагат различни условия на плащане за продажби на стоки или предоставяне на услуги по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента, мястото на платежната сметка, мястото на установяване на доставчика на платежната услуга или мястото на издаване на платежния инструмент в рамките на Съюза, когато:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Търговците не следва да бъдат възпрепятствани да спазват такива закони, доколкото това е необходимо.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Търговците не следва да бъдат възпрепятствани да спазват такива изисквания и следователно да могат да блокират, ограничават достъпа или пренасочват определени клиенти или клиенти в определени територии към онлайн интерфейс, доколкото това е необходимо по тази причина.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Търговците не трябва да излагат етикетите с преобразувана скала преди тази дата.
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Търговците нямат право да отказват платежни инструменти (като кредитни или дебитни карти), издадени в друга държава, ако приемат същия вид платежни инструменти в собствената си държава.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Търговците от различни банки са съгласували подаваните от техните банки справки за изчислението на EURIBOR, както и техните търговски и ценови стратегии.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Търговците по интернет не са склонни да продават стоки в чужбина, тъй като в такъв случай може да подлежат на данъчно облагане и на задължения за отчитане в държавите, в които продават.
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Търговците поставят трудностите при намирането на разпоредбите на чуждото договорно право на първо място сред пречките в сделки между стопански субекти и потребители и на трето — в сделки между стопански субекти1.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Търговците продължават да разполагат със свободата да определят различни цени в различните уебсайтове, но потребителите следва да имат свобода да избират от кой уебсайт да направят покупка без да стават обект на дискриминация.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Търговците следва да не излагат етикетите с преобразувана скала преди датата на замяна.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Търговците следва да не отказват продажба или да правят разлика между потребителите по отношение на цените или други условия в даден еднакъв етап от продажбата (включително уебсайтове) по причини, свързани с тяхната националност, място на пребиваване или място на установяване, ако въпросната услуга се ползва от потребителя извън неговата държава членка (напр. билети за концерт, наемане на жилище, наемане на автомобил).
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Търговците следва да създават многонационални или общоевропейски уебсайтове.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Търговците също така информират потребителите относно платформата за ОРС в случай че потребителят подаде жалба до търговеца, до система за обработване на жалби на потребители, управлявана от търговеца, или до омбудсман на дружество.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Търговците трябва да спазват следните задължения:
Dealers shall comply with the following:
Търговците ще бъдат длъжни и да уведомяват потребителите дали те поемат задължението да използват АРС по отношение на подадени срещу тях жалби на потребители.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Търговците ще продължават да бъдат задължени да се съобразяват с различните задължителни национални правила в държавата на пребиваване на потребителя, когато те предвиждат по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с типовия договор, и съответно ще трябва да поемат свързаните с договорното право разходи.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Търговците ще продължават да бъдат задължени да се съобразяват с различните повелителни национални норми в държавата на пребиваване на потребителя, когато те предвиждат по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с типовия договор, и съответно ще бъдат изправени пред по-високи разходи, свързани с договорното право.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Търговците, и най-вече МСП, ще могат лесно да предлагат и продават на потребителите в целия ЕС.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Търговците, по-специално МСП, се сблъскват със следните проблеми:
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Търговците, публичните органи и другите заинтересовани страни следва да разполагат с достатъчно време за адаптиране към разпоредбите на настоящия регламент и за осигуряване на спазването му.
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Търговците предпочитат да се установяват в градските центрове и крайградските търговски центрове, следователно трябва да се гарантира достъпността на градските центрове за осъществяване на доставките.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Търговците предпочитат да се установяват в градските центрове и крайградските търговски центрове, следователно трябва да се гарантира достъпността на градските центрове за осъществяване на доставките.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Търгуване.
Marketing.
Търгуването изравнява разпределението на относителното увеличение на цената и води до намаляване на въздействието на наклона върху производителите при Вариант 2.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Търгуването на организирани места ще трябва да се придружава от засилване на разпоредбите, приложими към такива места, особено по отношение на прозрачността на търгуването.
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Търгуем сектор
Tradable sector
Търгът за разпределяне на честотите се очаква да започне в началото на 2010 г147.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Търсачката позволява на потребителя да намери конкретни схеми за подпомагане, в зависимост от държавата, жанра и производствения етап.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Търсена цел/проблем за решаване
Objective to be achieved/ problem addressed
Търсене
Demand side
Търсене в досието на хартиен носител.
Paper record search.
Търсене в електронните записи.
Electronic record search.
Търсене в записите в електронен вид.
Electronic Record Search.
Търсене и спасителни действия
Search and Rescue
Търсене на изпреварващи действия и оценка на регулаторното покритие на добиващи значение въпроси.
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Търсене на изпълнение
Requiring performance
Търсене на изпълнение на задълженията на купувача
Requiring performance of buyer’s obligations
Търсене на изпълнение на задълженията на продавача
Requiring performance of seller’s obligations
Търсене на икономически модели и на модели за управление на водата7 и проблеми на подхода „водни проекти“ в рамките на СзС
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Търсене на международни транспортни услуги, което се засилва поради ниските разходи и се разраства по-бързо от икономическия растеж;
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Търсене на международни транспортни услуги, което се увеличава поради ниските разходи и се разраства по-бързо от икономическия растеж; интересно е да се отбележи, че инвеститори от всички сектори и с всякакъв произход са понастоящем привлечени от атрактивното бъдеще на пристанищата.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
Търсене на нови пътища за постигането на устойчив растеж
Promoting new approaches towards sustainable development
Търсене на отговор на предизвикателството, свързано с развитието на селските райони, отвъд пределите на селското стопанство
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Търсене на печеливша стратегия
The search for a win-win strategy
Търсене на подходяща рамка за корпоративна отчетност
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Търсене на прегради в съществуващото и новото европейско и национално законодателство
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Търсене на работа
Job search
Търсене на работа и достъп до социални плащания
Job-seeking and access to benefits
Търсене на работа или започване на предприемаческа дейност от студенти и научни работници, приключили следването си или научните изследвания (член 25)
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Търсене на решения в областите на политиката чрез широкообхватни многогодишни стратегически документи, включващи една страна (или множество бенефициери), които отразяват политическите приоритети на стратегията за разширяване, като за всяка област на политиката обхващат цялото необходимо институционално изграждане, съответствието с достиженията на правото на ЕС и инвестиционните дейности.
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
Търсене на решения за недостатъците по отношение на капацитета: 1) липса на действия на равнище ЕС; 2) подпомагане на държавите-членки за изграждане на липсващия капацитет; 3) отстраняване на недостатъците с капацитети на равнището на ЕС;
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Търсене на решения за ограничените логистични и финансови ресурси за транспорт: 1) прекъсване на схемата; 2) без промени в политиката; 3) увеличаване на максималното съфинансиране за най-спешните приоритетни нужди; и 4) увеличаване на максималното съфинансиране във всички сфери;
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Търсене на транспортни услуги срещу растеж на БВП от 1995 до 2004 г. в ЕС на 25-те5
Transport demand versus growth of GDP from 1995 to 2004 in the EU 255
Търсенето в Китай допринесе значително за повишаването на цените на рециклираните материали за хартиени опаковки (от 2006 г. досега цената на събираната за оползотворяване хартия се повиши почти двойно, а за същия период цената на рециклираната хартия нарасна с почти 50 %).
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Търсенето в Китай допринесе значително за повишаването на цените на рециклираните материали за хартиени опаковки (от 2006 г. досега цената на събираната за оползотворяване хартия се повиши почти двойно, а за същия период цената на рециклираната хартия нарасна с почти 50 %).
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Търсенето в множество централизирани или национални системи (както е показано на фигурата) може да се осъществи по-лесно, отколкото търсенето в децентрализирани системи.
Searching multiple centralised or national systems (as depicted) is easier to achieve than searching decentralised systems.
Търсенето е голямо в страни, които страдат от икономически затруднение и/или високи данъци върху тютюневите изделия.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Търсенето е слабо от толкова дълго време, че инфлацията (дори да не се вземат под внимание цените на петрола) е доста под целта на ЕЦБ от 2 %, а основните лихвени проценти на ЕЦБ са почти нулеви, което изчерпва възможностите за значителни допълнителни намаления.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Търсенето и в двата сектора се оказа изключително непостоянно.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Търсенето може да бъде намалено, като продължи процесът на изваждане на фосфора от детергенти и чрез по-ефективното му използване в торове или чрез преминаване към начин на хранене с по-ниско съдържание на месо или стабилизиране на популациите.
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Търсенето на адреса на длъжника и/или на информация за финансовото му състояние е често отправна точка на процедурите за принудителното изпълнение.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Търсенето на адреса на длъжника или на информация за финансовото му състояние е често отправна точка на процедурите за принудителното изпълнение.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Търсенето на биодизел води до повишаване на предлагането в Общността на кюспе.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Търсенето на висококвалифицирани специалисти значително надвишава предлагането.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Търсенето на всичкия нефт включва суровия нефт.
Demand for Total Oil includes Crude.
Търсенето на възможности в интернет е много по-бързо и евтино, отколкото преглеждането на отделни обявления.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
Търсенето на външни изпълнители от страна на големите фирми ще доведе до увеличаване на оборота на истинските самостоятелно заети водачи.
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Търсенето на вътрешния пазар се влияе от равнището на заплатите и заетостта, както и от покупателната способност.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Търсенето на глобални решения изисква по-широки международни разисквания в рамките на форуми като ООН, Г-7 и Г-20, както и съобразени с конкретните условия партньорства с участието на други държави и регионални органи (например Африканския съюз и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН).
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Търсенето на достъп до информация за дружествата в международен контекст нараства — за търговски цели или за улесняване на достъпа до правосъдие.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо, а броят на гражданите с увреждания и/или функционални ограничения ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо, а броят на хората с увреждания и/или функционални ограничения ще нарасне значително ведно със застаряването на населението на Европейския съюз.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Търсенето на други начини за постигане на по-равномерно поделяне на отговорност между държавите членки, следва да бъде част от бъдещите анализи
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Търсенето на електричество постоянно нараства и някои страни може да поискат да увеличат своя износ на атомна енергия.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Търсенето на енергия в глобален мащаб вече категорично клони към новите икономически сили — особено към Китай и Индия.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Търсенето на енергия в световен мащаб може да нарасне с 40% през следващите 20 години, а евентуалните непредвидени мерки, свързани с изменението на климата, могат да усложнят допълнително ситуацията.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Търсенето на енергия в световен мащаб може да нарасне с 40% през следващите 20 години, а евентуалните непредвидени мерки, свързани с изменението на климата, могат допълнително да усложнят положението.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Търсенето на енергия в страните с нововъзникващи икономики нараства безпрецедентно бързо.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Търсенето на енергия от изкопаеми горива ще продължи да бъде значително и от жизнено важно значение.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
Търсенето на иновации трябва също така да се насочи и към ролята на водата в опазването на екосистемите и биологичното разнообразие.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Търсенето на иновации трябва също така да се насочи и към ролята на водата в опазването на екосистемите и биологичното разнообразие.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.