natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основният блок за управление трябва да бъде разположен централно в третината от централния обем на пространството между успоредните пластини.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Основният вариант на политика, който беше разгледан, е предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Основният вариант на политиката, който бе разгледан, е предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, но последиците от първия етап без консолидация също бяха оценени.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Основният вид социално-икономическо въздействие, което се очаква от прегледа на районите в по-неблагоприятно положение, засяга доходите на стопанствата в районите, засегнати от новата система за определяне на границите и на плащане.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Основният внос на селскостопански продукти на ЕС е соя за фураж, без която производството на месо и млечни продукти биха били изложени на голям риск (в този случай праговете за ГМО са целесъобразни).
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Основният водещ принцип на процеса на реформиране на ОСП от 2003 г. е отдалечаването от производствената и ценова подкрепа към подпомагане на доходите на земеделските производители, необвързано с производството.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Основният въпрос в настоящата оценка на въздействието е дали съществуващите в европейския сектор на лицата, управляващи ФАИ, регулаторни и надзорни мерки, предоставят стабилна основа за мониторинга и контрола на тези рискове.
The core concern of this impact assessment is whether current regulatory and supervisory arrangements for the AIFM sector in the EU represent a sound basis for monitoring and controlling these risks.
Основният въпрос в този контекст гласи: Какви мерки са необходими, за да имат възрастните хора действителен шанс да намерят работа и да я вършат дългосрочно?
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Основният въпрос в този случай е определянето на праг, чието надвишаване предполага намесата на публичните власти за покритие на риска.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Основният въпрос във връзка с демонстрирането на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) е текущата цена на тези технологии, която прави неизгодно тяхното прилагане в производството на електроенергия при сегашните условия.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Основният въпрос е в имплицитната, а често и експлицитна гаранция, че държавата се грижи за хората, които правят депозити в банките за банкиране на дребно.
The central issue is the implicit and often explicit guarantee that the state provides to those who make deposits at retail banks.
Основният въпрос е в имплицитната, а често и експлицитна необходима гаранция, че държавата се грижи за хората, които правят депозити на дребно.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Основният въпрос е всички граждани на ЕС да запазят правото си да гласуват на национални избори в страната си на произход.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Основният въпрос е границата, която разделя банкирането на дребно от останалата част от сектора.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Основният въпрос е да се определи как да се изработва лесно за транспониране законодателство на общностно равнище, което има концептуална последователност и относителна стабилност за дейността на предприятията и за живота на гражданите;
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Основният въпрос е да се определи как да се изработва по-лесно за транспониране законодателство на общностно равнище, което има концептуална последователност и относителна стабилност, които са от първостепенно значение за дейността на предприятията и за живота на гражданите;
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Основният въпрос е да се проучи защо тези големи оператори с икономии от мащаба имат двойно и понякога четворно по-големи разходи от по-малките доставчици.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Основният въпрос е дали цялостният недостиг на квалифициран персонал изисква промени в горепосочените разпоредби.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Основният въпрос е де се определи как да се изработва лесно за транспониране законодателство на общностно равнище, което има концептуална последователност и относителна стабилност за дейността на предприятията и за живота на гражданите;
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Основният въпрос е доколко страните партньорки имат способността или политическата воля да осъществят икономическите и социални реформи, изисквани от тези споразумения.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Основният въпрос е доколко страните партньорки имат способността или политическата воля да осъществят икономическите и социалните реформи, изисквани от тези споразумения.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Основният въпрос е как да се увеличи ръстът на производителността по начин, който да подкрепя както индивидуалните, така и колективните ресурси на работниците и им позволява те да бъдат мотивирани в работата си.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Основният въпрос е как да се ускори проявяването на положителното въздействие, което културата и КТИ могат да имат върху икономиката като цяло и върху обществото.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Основният въпрос е качеството на сертификатите и протоколите за изпитвания независимо дали те попадат в регламентираната или нерегламентираната област и следователно не трябва да се прави разлика между тези области.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Основният въпрос е кои различия продължават да бъдат обосновани в условията на сближаваща се среда, при нарастваща конкуренция между мрежите за безжичен достъп до радио-телевизионно разпръскване, мобилни и широколентови услуги.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Основният въпрос е начинът за разпределяне на печалбата от дейността, която не се измерва само с финансовата рентабилност и генерирането на печалба за техните членове, но и със социалната стойност, която добавят.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Основният въпрос е социалната защита.
The key issue was social protection.
Основният въпрос е, че продуктовият дизайн се влияе силно от местните правни и данъчни черти.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Основният въпрос е, че продуктовият дизайн, на застрахователните продукти например, се влияе силно от местните правни и данъчни характеристики.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Основният въпрос е, че промишления образец, на застрахователните продукти например, се влияе силно от местните правни и данъчни характеристики.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Основният въпрос за идващите години е дали тази рамка дава достатъчен импулс на инвестициите в областта на новите високоскоростни мрежи, които да подкрепят иновациите в богати на съдържание интернет услуги.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Основният въпрос за повечето фондове е тяхната способност да намерят предприятия, които отговарят на необходимите етични, социални и управленски критерии.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Основният въпрос на корпоративното управление е как управителният съвет изпълнява своите задължения.
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Основният въпрос не е в това, че отношението към настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници е като към членове на семейството (което би могло да бъде както добро, така и лошо нещо), и поради тази причина упоменаването му обърква посланието.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Основният въпрос по отношение на ролята на координатора е свързан с безпристрастността и функционалната му независимост.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Основният въпрос по-скоро е: какви нови проблеми могат да възникнат или какво задълбочава сегашните проблеми, като се има предвид, че в рамките на предоставянето на услуги занапред работниците от различни държави-членки ще работят все по-често и евентуално все по-дълго на едно и също работно място, но при различни условия?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Основният въпрос при оценката на този вид споразумения е дали съответното споразумение е било обективно необходимо, за да може всяка от страните да навлезе на пазара на другата.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Основният въпрос се отнася до периметъра на действията по новия инструмент.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Основният въпрос следователно е да се разбере дали ЕС следва да продължи да подкрепя и допълва действията на държавите-членки и — ако отговорът е положителен — как.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Основният въпрос тук е дали препоръките по този въпрос могат да се превърнат в нещо повече от препоръки.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Основният въпрос, който възниква, е кога сделките, свързани с ваучер, следва да бъдат обложени с данък.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Основният въпрос, който се разглежда в рамките на настоящия преглед, е до каква степен новите правила, въведени с пакета от шест законодателни акта и с пакета от два законодателни акта, са били ефективни за постигането на целите им и до каква степен са допринесли за постигането на напредък при осигуряването на по-тясна координация на икономическите политики и на устойчива конвергенция на икономическите показатели на държавите членки, като същевременно са осигурили висока степен на прозрачност, надеждност и демократична отчетност.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Основният въпрос, който следва да бъде решен, е относно обхвата на един такъв преглед.
A key issue to address is the scope of any such review.
Основният въпрос, разглеждан в Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност, е настоящата липса на ефективна правна рамка за частните искове за обезщетение на вредите, причинени на граждани и предприятия в резултат на нарушения на конкурентното право на ЕО.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Основният въпрос, свързан с изместването на въглеродни емисии, е разликата в конкурентостта между ЕС и трети държави.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Основният двигател ще бъде ролята на общественото знание, гледните точки и ценностите в помощ на всички участници да преосмислят позиции, да се пригодят и адаптират към един несигурен свят.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Основният двигател ще бъде ролята на общественото знание, гледните точки и ценностите в помощ на всички участници да преосмислят позиции, да се пригодят и адаптират към един несигурен свят.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Основният дисбаланс в рамките на програмата засяга превода на художествена литература.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Основният довод е да се намали една от главните регулаторни пречки, пред която са изправени емитентите, когато предлагат своите капиталови и дългови ценни книжа на инвеститорите.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Основният доставчик също така притежава мажоритарен дял от газопреносния оператор и в четирите държави.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Основният държавен инвестиционен фонд на Норвегия понастоящем намалява дела си в европейски инвестиции от над половината на две пети12.
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Основният елемент на несигурност е датата на сключване на едно международно споразумение по изменение на климата, което може да наложи коригиране на схемата.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Основният елемент на окончателните доклади на МНИ/МЕПИ са подробни и конструктивни препоръки за начина да се подобри рамката и провеждането на бъдещи избори и да се укрепят демократичните институции.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Основният елемент от плана за действие е изготвянето на динамична рамка, целта на която е да подобрява енергийните и екологичните характеристики на продуктите и да насърчава възприемането им от страна на потребителите.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Основният етап на консултацията се проведе през 2009 и 2010 г.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Основният ефект за околната среда се очаква да бъде значително подобрение на качеството на въздуха в затворените помещения.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Основният ефект от всеки вариант е свързан с функционирането на публичните органи, но се наблюдават и вторични ефекти върху бизнеса и потребителите.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Основният ефект от предложението ще бъде създаването на опростена регулаторна среда и намаляване на административната тежест, като се запазят механизмите за контрол с цел да се осигури безопасност на хората, животните и околната среда, и същевременно се увеличат достъпът до лекарствени продукти и тяхната употреба, създадат се стимули за разработване на нови лекарства и се улесни движението на ветеринарномедицински продукти в ЕС.
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Основният за EASA регламент16 и предложението на Комисията за неговото изменение са добри примери за новия подход на пропорционално нормотворчество.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Основният задвижващ механизъм е оборудван с устройство за аварийно спиране от щурманския мостик, което е независимо от системата за управление на щурманския мостик.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Основният задвижващ механизъм и спомагателните механизми, необходими за задвижването и безопасността на кораба, при инсталирането им на кораба са конструирани по начин така, че да работят, когато корабът е в изправено състояние или когато е наклонен под ъгъл включително 15° към всяка от страните при статични условия и 22,5° при динамични условия (клатене) към всяка от страните и едновременно динамично наклоняване (надлъжно клатене) 7.5° към носа или кърмата.
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Основният извод от консултациите е, че повечето заинтересовани страни силно подкрепят идеята всички сериозни трансгранични заплахи за здравето да бъдат включени в политиката на ЕС за здравна сигурност21.
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Основният използван критерий за сравняване на вариантите е ефективността на всеки от тях при постигането на поставените цели.
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Основният изпълнител и подизпълнители, които не наемат пряко незаконно пребиваващите граждани на трети страни, следва да носят съвместна и солидарна отговорност по отношение на санкциите, упоменати в членове 6 и 7 единствено, ако бъде доказано, че те са знаели, че техният подизпълнител е наемал на работа незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Основният източник на вътрешната за ЕС географска диверсификация е мобилният сектор.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Основният източник на информация бяха горепосочените изследвания, както и пряката консултация, която беше проведена впоследствие със заинтересованите участници.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Основният източник на информация бяха горепосочените изследвания, както и пряката консултация, проведена впоследствие със заинтересованите участници.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Основният източник на информация за постигнатите от ЕФПГ резултати е окончателният отчет, който трябва да бъде представен от държавата-членка не по‑късно от шест месеца след края на периода на интервенции от страна на ЕФПГ, така както е посочено в член 15 от Регламента за ЕФПГ.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Основният източник на информация за постигнатите от ЕФПГ резултати ще са окончателните доклади, които държавите-членки трябва да представят след края на определения период за използване на финансовото участие, който е дванадесет месеца от датата на заявлението.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Основният източник на информация са горепосочените изследвания, както и пряката консултация, която впоследствие беше проведена пряко със заинтересованите участници.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.