natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на хармонизация на равнището на Съюза всяка държава членка определя условията, при които се отпускат обезщетения по линия на социалната сигурност, както и размера на тези обезщетения и срока, за който те се отпускат.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
При липса на хоризонтален инструмент този вариант би ограничил приноса за политиките от представителните организации от целия ЕС и мозъчните тръстове, организирани на равнището на ЕС.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
При липса на ясно очертана и съгласувана индустриална програма за НИТРД, която да може да използва публични и частни източници на инвестиции за НИТРД на европейско равнище, усилията за преодоляване на застоя в изследванията и за разработване на технологични нововъведения ще продължават да бъдат разпокъсани и неструктурирани.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
При липса на стандартите на CEN се прилагат стандартите на ISO, националните или международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
При липсата до момента на законодателен инструмент на ЕС относно правната помощ държавите-членки следва да продължат да прилагат националните си разпоредби за правна помощ, които следва да бъдат в съответствие с Хартата, ЕКПЧ и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
При липсата на амбициозни политики за конвергенция тези системи биха могли да бъдат застрашени от конкурентни практики, развили се в някои държави-членки, за които намаляването на социалните разходи е лост за привличане на инвестиции от чуждестранни капитали.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
При липсата на амбициозни политики за конвергенция тези системи биха могли да бъдат застрашени от конкурентни практики, развили се в някои държави-членки, за които намаляването на социалните разходи са лост за привличане на инвестиции от чуждестранни капитали.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
При липсата на амбициозни политики за конвергенция тези системи биха могли да бъдат застрашени по-специално от конкурентни практики, развили се в някои държави-членки, за които намаляването на социалните разходи е лост за привличане на инвестиции от чуждестранни капитали.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
При липсата на военно финансиране подкрепата на Европейския съюз за научни изследвания в областта на гражданските приложения на ГНСС представлява важен стимул за европейските университети, научноизследователски центрове, МСП и голямата промишленост.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
При липсата на директива относно трансграничното прехвърляне на седалището според устройствения акт, правната форма на европейско дружество е единствената, която позволява това, без да се пристъпва към ликвидация4.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
При липсата на дистрибуторска мрежа, за да се улесни разпространението на автомобилите, задвижвани с водород, ЕИСК препоръчва на Комисията да въведе типово одобрение и на малките преобразуватели за автоматично производство на водород от метан, например домашни енергийни станции („Home energy station“) или други подобни.
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
При липсата на добре структурирани разяснителни документи задачата за проследяване на транспонирането би била твърде времеемка.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
При липсата на доверие сделките спират, пазарът се сгромолясва и остават само продуктите с ниско качество1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
При липсата на доверие сделките спират, пазарът се сгромолясва и остават само продуктите с ниско качество2.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
При липсата на договорни отношения между агенцията за кредитен рейтинг и инвеститора, инвеститорите не винаги могат да изискат прилагането на отговорността на агенцията спрямо тях.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
При липсата на доказателства за нежелани въздействия, Европейският парламент и Съветът приеха директивата, но с някои изменения на първоначално предложените от Комисията стойности.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
При липсата на доказателства, които биха подкрепили централизирана оценка от страна на регулаторен орган с оглед постигането на целите на настоящия преглед, подобна радикална промяна в нормативната система би била неуместна.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
При липсата на допълнителни средства преди 2014 г. стратегията за разгръщане на програмите трябва да бъде преразгледана, като от една страна се включи постигането на компромиси между параметрите на услугите и свързаните с тях разходи, а от друга страна — необходимостта от предоставяне на услуга с качество, което е достатъчно за запазване на място на пазарите.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
При липсата на достатъчно ясни индикации относно показателите за висока природна стойност, изглежда целесъобразно в краткосрочен план вариант 4 да не се разглежда, без да се отхвърля възможността той да придобие значение в дългосрочен план.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
При липсата на достоверна информация за тези разходи Комисията може да реши да използва данни за разходите на конкурентите или други сравними достоверни данни.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
При липсата на достъп до разширените следпазарни клирингови системи на дружеството след сливането (т.е. при наличието на затворен „вертикален силоз“) навлизането на конкурентни дериватни платформи щеще да е по-трудно на пазар, вече характеризиращ се с високи бариери пред навлизащите.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
При липсата на достъп до средства в централната банка се вземат мерки за стриктното ограничаване на кредитните и ликвидните рискове.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
При липсата на други конкретни преходни разпоредби, уреждащи въпроса, е целесъобразно да се предвиди, че настоящият регламент се прилага за всички решения за започване на производство и за всички производства, включително първоначални разследвания и разследвания в рамките на прегледа, започнати на или след датата, на която настоящият регламент влиза в сила, при спазване на разпоредбите на член 11, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
При липсата на други конкретни преходни разпоредби, уреждащи въпроса, е целесъобразно да се предвиди, че настоящият регламент се прилага за всички решения за започване на производство и за всички производства, включително първоначални разследвания и разследвания в рамките на прегледа, започнати на или след датата, на която настоящият регламент влиза в сила.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
При липсата на дългосрочна и промишлено приложима перспектива обаче, дружествата от енергийния отрасъл може да се противопоставят на включването на технологиите с използване на въглища в своите обсъждания при смяната на остарелите електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища; Следователно техните решения могат да повлияят на сигурността на енергийните доставки за ЕС.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
При липсата на европейска хармонизация престъпните организации се възползват от не толкова строгите законодателства и затова е спешно необходимо да бъдат засилени усилията, полагани на европейско равнище.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
При липсата на европейски високотехнологични предприятия, партньори и собственици на европейските МСП стават предприятия от САЩ и Азия.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
При липсата на еквивалентен надзор, посочен в член 260, държавите-членки прилагат към застрахователните и презастрахователните предприятия:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
При липсата на ефективен механизъм за правоприлагане, възможностите за откриване, разследване и прекратяване на незаконното рекламиране са ограничени.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
При липсата на ефективни механизми за уреждането на фалитите на тези институции, които да не дестабилизират системата, нараства значението на аргумента в полза на допълнителни пруденциални изисквания, наред с разработените структурни мерки, осигуряващи механизми за оздравяване като алтернатива на подобрената способност за преодоляване на загуби.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
При липсата на ефективни права и закрила, мониторинг и изпълнение съществува риск редица нови форми на трудови правоотношения да доведат до надпревара към най‑ниското равнище на заплащане и най-базовите условия, както и да способстват за задълбочаване на неравенството в доходите, да намалят разполагаемия доход и да потиснат стремежа и потенциала за икономически растеж в целия ЕС и да предизвикат допълнителни дългосрочни макроикономически предизвикателства.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
При липсата на ефективни права и закрила, мониторинг и изпълнение съществува риск редица нови форми на трудови правоотношения да доведат до надпревара към най‑ниското равнище на заплащане и най-базовите условия, както и да способстват за задълбочаване на неравенството в доходите, да намалят разполагаемия доход, да потиснат стремежа и потенциала за икономически растеж в целия ЕС и да предизвикат допълнителни дългосрочни макроикономически предизвикателства.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
При липсата на законодателство на Общността в областта преди Директива 2000/35/EО да започне да се прилага, забавата за плащане по търговски сделки представляваше сериозна пречка пред търговията в Общността.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
При липсата на инициативи за промяна на отношението на работодателите към тази възрастова група и за създаване на работни места за по-възрастните работници, въведеждането на механизми за автоматично коригиране на пенсионната възраст може да пренасочи милиони работници към други стълбове на системата за социална защита (а именно обезщетения за безработица, пенсия за инвалидност или гарантиран минимален доход), като рискът от бедност за тази категория нараства рязко.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
При липсата на инициативи от страна на сектора на платежни услуги за разработването на паневропейски обработващи плащанията инфраструктури и за намаляването на таксите за трансграничните плащания, Комисията реши да действа.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
При липсата на институционален партньор, представляващ канадското организирано гражданско общество, ЕИСК предлага съвместно с канадските организации на гражданското общество да се проучи най-добрият начин за определяне на участието в бъдещия комитет.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
При липсата на каквато и да било индексация, определянето на минимален дялов капитал е без значение.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
При липсата на каквато и да е значителна цялостна полза, всяка добавка или изменение на съществуващото законодателство, които не са от основно значение за прилагането на предложението на ООН, би трябвало да бъдат придружени от отделна обосновка за безопасност, здравна или  икономическа обосновка.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
При липсата на каквато и да е значителна цялостна полза, всяка добавка или изменение на съществуващото законодателство, които не са от основно значение за прилагането на предложението на ООН, би трябвало да бъдат придружени от отделна обосновка за безопасност, здравна или икономическа обосновка.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
При липсата на каквито и да било насоки на Общността в областта на кредитирането и социалното изключване отделните държави-членки разработиха свои собствени национални правни системи за предотвратяване изпадането на отделни лица и семейства в свръхзадлъжнялост, като се разглеждат случаите на хора, които вече са в такова положение, помага им се да погасяват задължението и им се предоставя подкрепа.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
При липсата на каквито и да било подходящи мерки Комисията нямаше друг избор, освен да забрани предложеното сливане 71.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
При липсата на количествени данни не е възможно да се определят количествените параметри на рисковете във връзка с използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
При липсата на конкретни правила на ЕС държавите-членки са по принцип свободни да определят начина на организация и финансиране на своите УОИИ.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
При липсата на консолидация, за определяне на разпределението на печалбата при вътрешногрупови сделки ще продължи да се прилага „отделното счетоводство“ (вариант 3).
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
При липсата на координиран подход в ЕС за свеждане до минимум на въздействието на радиосмущенията националните органи, отговарящи за честотния спектър, могат да бъдат принудени да дадат предпочитание на DTT, докато при наличие на координация те биха могли да предпочетат приложения, предлагащи по-големи общи предимства.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
При липсата на кредитно подобрение, кредитното качество на стабилизационните облигации, за които е поета индивидуална, а не солидарна отговорност, в най-добрия случай ще бъде средно(претеглена) стойност на степента на кредитно качество на държавите-членки от еврозоната.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
При липсата на лидерство Комитетът смята, че целта, която Комисията поставя - до 2010 г. 25% от европейските потребители да имат възможност да се свързват с IPv6 интернет, е прекалено оптимистична.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
При липсата на лидерство Комитетът смята, че целта, която Комисията поставя - до 2010 г. 25% от европейските потребители да имат възможност да се свързват с IPv6 интернет, е прекалено оптимистична.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
При липсата на международен преглед съгласно РКООНИК и Протокола от Киото, следва да се създаде процедура за преглед, за да се осигури прозрачност и да се подобри качеството на отчитането в тази категория.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
При липсата на международно прието определение, законодателството на страната, където е добит дървеният материал, следва да служи за основа при определяне на това какво е незаконна сеч.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
При липсата на механизъм за прилагането на международно равнище настоящата схема на ЕС от прегледи, приложима към извършващите както вътрешни, така и международни превози пътнически кораби, остава предпоставка за поддържане на висок стандарт за безопасността на човешкия живот при пътническите кораби и за преустановяване на корабните превози, които не отговарят на стандартите.
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.