natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се въведе оценка на ефективността, за да се подобри насочеността, ако интервенциите и финансирането на програмите за трудова активност трябва да бъдат обвързани с резултатите.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Следва да се въведе постепенен ротационен механизъм и по отношение на най-старшия персонал, участващ в задължителния одит, включително основните партньори по одита, извършващи задължителен одит от името на одиторското дружество.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Следва да се въведе преходен период, след който участието на ПСЗ също да подлежи на пълно изпълнение на минималните общи критерии.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Следва да се въведе процедура в целия ЕС за изпитване и изпитания на решения в сигурността, както и система за взаимно признаване на резултатите от сертифицирането.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Следва да се въведе система за обучение, включваща първоначално обучение и периодично опреснително обучение.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Следва да се въведе специална разпоредба, определяща реда и условията за по-добро взаимодействие и взаимно допълване, които ще улеснят възможността за съчетаване на европейските структурни и инвестиционни фондове с финансовите продукти на ЕИБ в рамките на гаранцията на Съюза по ЕФСИ.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Следва да се въведе хармонизиран европейски стандарт за идентифициране на лекарствените продукти, който да осигурява проследяването по цялата верига на дистрибуция до пациента.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Следва да се възвърне стойността на маркировката „CE“ с по-големи възможности за съдебно преследване на нарушенията спрямо нея и осигурена правна защита за този основен регулаторен елемент, върху който се основават всички директиви на „новия подход“, понастоящем обхващащи 20 производствени отрасли.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Следва да се възвърне стойността на маркировката „CE“, с по-големи възможности за съдебно преследване на нарушенията спрямо нея и осигурена правна защита за този основен регулаторен елемент, върху който се основават всички директиви на „новия подход“, понастоящем обхващащи 20 производствени отрасли.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Следва да се възобнови дебатът относно баланса (по-специално между развити и развиващи се страни, като се отчитат изменението на климата, предвижданият недостиг на водни ресурси и други аналогични проблеми), който следва да бъде установен за бъдещите селскостопански преговори в рамките на СТО.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Следва да се възприеме балансиран подход, за да се гарантира, че разглеждането се извършва възможно най-бързо и че договарянето ще започне във възможно най-кратък срок.
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Следва да се възприеме подход, който да обхваща три етапа: i) подобряване на съгласуването между държавите членки от еврозоната; ii) подсилване на представителството на еврозоната в МВФ; iii) създаване на единно представителство и получаване на едно общо членско място за еврозоната — след извършването на необходимите промени в управлението на МВФ.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Следва да се възприеме системен подход към научните изследвания, иновациите и стандартизацията, за да се подобри използването на резултатите от научните изследвания, да се подкрепят най-добрите идеи за достигането им до пазара и за по-широкото им възприемане от предприятията.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Следва да се гарантира високо и еднакво ниво на защита на личния живот на потребителите, независимо от това дали нежелани шпионски програми са свалени по невнимание през електронни съобщителни мрежи или са пренесени и инсталирани скрити в софтуер, разпространяван на други външни носители за съхранение на данни, като компактдискове, дискове CD-ROM или флаш памети с интерфейс USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Следва да се гарантира гладък преход за текущите дейности на ENISA, попадащи в обхвата на компетентност на органа.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Следва да се гарантира достъпът на младите хора до социалните схеми, а нестандартните форми на заетост трябва да се регулират с цел неутрализиране на някои отрицателни последици от несигурността, произтичаща от тези работни места.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Следва да се гарантира достъпът на младите хора до социалните схеми, а нестандартните форми на заетост трябва да се регулират с цел неутрализиране на отрицателните последици от несигурността и крайната сегментация на пазара на труда.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Следва да се гарантира електронен обмен на данни между държавите членки и Комисията, както е предвиден в регламента за контрол.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Следва да се гарантира ефективното прилагане на демокрацията във всички страни чрез пълното упражняване на основните права и правото на труд и участието в демократичния живот.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Следва да се гарантира засилен капацитет за наблюдение и прилагане както на болнично, така и на правителствено ниво, за бъде реализиран планът.
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Следва да се гарантира осъществяването на структурен обмен между практикуващи специалисти и провеждането на научни изследвания, например в рамките на Европейския институт за метрополни мрежи, Инициативата за съвместно планиране на градска Европа и мрежата METREX.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Следва да се гарантира поверителността на данните, събрани и обменени в рамките на настоящия регламент.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Следва да се гарантира последяването от страна на оператора.
The follow-up by the operator should be ensured.
Следва да се гарантира прозрачност навсякъде в Съюза чрез член 5, параграф 4, в който се предвижда Комисията да публикува в същия специален уебсайт неповерителна версия на оценките и обосновките, които следва да ѝ бъдат предоставени от съответните национални регулаторни органи.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Следва да се гарантира системното използване на инструментите за изземване и конфискуване на имущество.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Следва да се гарантира справедливо третиране и достъп без дискриминация до пазара на труда.
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Следва да се гарантира също естественото сливане с течение на времето на подобни услуги, използващи сходни честоти.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Следва да се гарантира също така, че включените в мрежата търговски регистри спазват поне минималните стандарти за сигурност и защита на данните, включително правилата на Общността за защита на данните (Директива 95/46/ЕО) и съответните национални разпоредби.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Следва да се гарантира също, че държавите-членки ще определят референтни суми и хектари, отговарящи на условията за подпомагане, в рамките на схемата за единно плащане въз основа на представителен период, подходящ за пазара на отделните плодове и зеленчуци, и на подходящи цели и критерии за недискриминация.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Следва да се гарантира тясна съгласуваност с останалото общностно законодателство, по-конкретно с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета8, и с общностното законодателство относно закрилата на работниците и всички засегнати от ограничената употреба и умишленото изпускане на генетично модифицирани организми.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Следва да се гарантира тясната координация между Европейската агенция за гранична и брегова охрана и тези институции.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Следва да се гарантира, че в периода на смяна на паричната единица потребителите, които срещат затруднения при работа с машините за самообслужване за внасяне на пари в брой, ще получават техническа помощ от специализиран персонал.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Следва да се гарантира, че внесените пратки отговарят на санитарни норми, които като минимум са еквиваленти на приложимите в Общността.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Следва да се гарантира, че законодателният или регулаторният процес, независимо дали се отнасят до задължителните правни актове (hard law) или до актовете с незадължителна юридическа сила (soft law) да бъдат разбрани от гражданите по най-добрия възможен начин.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Следва да се гарантира, че компетентните органи си сътрудничат ефективно за незабавното издаване на визата.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Следва да се гарантира, че наблюдението върху правилното прилагане на споразуменията за справедливо ценообразуване и евентуалните злоупотреби ще бъде осъществявано и на 1 и 2 януари.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Следва да се гарантира, че предлаганото обучение е в съзвучие с планираните дейности в основните раздели в стратегията на Комисията за най-отдалечените области, а именно селското стопанство и обкръжаващата среда, обновяемите енергии, транспорта, телекомуникациите и туризма.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Следва да се гарантира, че предприятията няма да понесат прекомерни административни тежести и разходи.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Следва да се гарантира, че предприятията – особено МСП – няма да понесат непропорционални административни тежести и разходи.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Следва да се гарантира, че работите по унищожаването или отстраняването на азбеста се извършват от предприятия, които са запознати с всички предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, за да бъдат защитени работниците.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Следва да се гарантира, че работниците имигранти плащат вноските си в пенсионната система и имат право на съответстващо подпомагане без дискриминация.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Следва да се гарантира, че разрешения за търговия, предоставени в една държава членка, се признават в останалите държави членки.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Следва да се гарантира, че тези финансови ресурси, доколкото е възможно, се реинвестират в устойчивото развитие в страните бенефициери.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Следва да се гарантира, че ценните книжа няма да бъдат използвани като инструменти за спекулативни инвестиции от хедж фондове и финансови институции, които целят постигане на максимална печалба („хищнически фондове“).
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Следва да се гарантира, че в периода на смяна на паричната единица потребителите ще получават техническа помощ от специализиран персонал.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Следва да се гарантирабъде осигурено, че съществуват процедурите за предоставянето на права за инсталиране на съоръжения, които са своевременни, недискриминационни и прозрачни, съществуват с цел да се гарантират условията за честна и ефективна конкуренция.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Следва да се гарантират висококачествени стандарти за стажовете и чиракуването чрез специфични критерии, които трябва да станат задължителни когато се изисква финансова подкрепа.
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Следва да се гарантират достоен труд за всички, посредством социален диалог, колективни споразумения и гъвкавост.
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Следва да се гарантират еднакви условия на конкуренция.
A level playing field should be ensured.
Следва да се гарантират наличие на прозрачност и недопускане на дискриминация в държавните реклами в медиите.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Следва да се гарантират правно правата на точките за контакт като държавни органи, които отговарят за планирането и прилагането на социалните политики относно ромите, така че те да могат като един вид „гарант“ да изразяват мнението си за законодателните процедури, свързани с държавните политики, засягащи ромите, и да им влияят така, че да не си отслабват взаимно въздействието.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Следва да се гарантират правно правата на точките за контакт като държавни органи, които отговарят за планирането и прилагането на социалните политики относно ромите, така че те да могат като някакъв вид „гарант“ да изразяват мнението си за законодателните процедури, свързани с държавните политики, засягащи ромите, и да им влияят така, че да не си отслабват взаимно въздействието.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Следва да се гарантират правно правата на точките за контакт като държавни органи, които отговарят за планирането и прилагането на социалните политики относно ромите, така че те да могат като някакъв вид „гарант“ да изразяват мнението си за законодателните процедури, свързани с държавните политики, засягащи ромите, и да им влияят така, че да не си подкопават взаимно въздействието.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Следва да се гарантират също така доставките за нефтохимическата индустрия.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Следва да се дава приоритет на връзките чрез ENSREG.
Links through ENSREG should be given priority.
Следва да се дава приоритет на доброволното заминаване.
Voluntary departure must be prioritised..
Следва да се дават отговори на всички мнения, получени при процеса на разработване на критериите, като се посочва дали и по какви причини съответното мнение е възприето или отхвърлено.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Следва да се дадат повече и по-добри възможности на учащите за придобиване на практически опит и познания в професионалния, гражданския и културния живот.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Следва да се даде възможност за налагане на ограничения върху продажбите под себестойността и рекламите, без това да се счита за ограничаване на свободната търговия или за нарушение на законодателството на ЕС.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Следва да се даде възможност за налагане на ограничения върху продажбите под себестойността и рекламите, без това да се счита за ограничаване на свободната търговия или за нарушение на законодателството на ЕС.“
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Следва да се даде възможност за налагане на ограничения върху продажбите под себестойността и търговските промоции, без това да ограничава свободната търговия или да бъде в нарушение на законодателството на ЕС.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Следва да се даде обмислен и своевременен отговор на промените.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Следва да се даде определение за понятията „бюджетно задължение“ и „правно задължение“ за извършване на разходи, както и за условията на тяхното прилагане.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Следва да се даде определение на понятието „единствени бенефициери“ и да се поясни, че им е позволено самостоятелно да изпълняват операции за сътрудничество.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Следва да се даде по-голям приоритет на организирането на законната имиграция, визовата политика, признаването на квалификациите, мобилността в областта на образованието, социалноосигурителните права, както и приноса на миграцията и мобилността за развитието4.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.