natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към момента преките трансгранични операции в областта на финансовите услуги на дребно са ограничени, като потребителите закупуват тези продукти предимно на вътрешния си пазар, а предприятията оперират в повечето случаи на пазари, на които са физически установени.16 Според последните проучвания делът на потребителите, които вече са закупували банкови продукти от друга държава членка, е под 3 % за кредитни карти, текущи сметки и ипотечни кредити.17 При потребителските кредити само 5 % от заемите са били получени през граница.18 Трансграничните заеми в рамките на еврозоната възлизат на по-малко от 1 % от всички заеми за домакинствата в еврозоната.19 В областта на застраховането трансграничното предоставяне на услуги е съставлявало едва около 3 % от общите брутни записани премии за 2011 и 2012 г.20
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19  In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Към момента приложение I към директивата включва списък на идентифицираните процеси и получени при процеси вещества.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Към момента промишленото производство е с около с 14% над дъното, достигнато в началото на 2009 г., но все още с 9% под своя връх от първите месеци на 2008 г.
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Към момента са получили одобрение общо 62 проекта за сума от 6,30 млрд. EUR.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Към момента са приети три директиви на ниво Общност, регулиращи приема на граждани на трети страни.
So far three Directives regulating admission of third country nationals have been adopted at Community level.
Към момента само две пети от регистрираните в EQAR АОК реално извършват дейност в международен план и тези, които го правят, се сблъскват с предизвикателства, свързани с националните различия в ОК и липсата на общо европейско измерение за ОК.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Към момента само една трета от държавите-членки се възползват изцяло от тази възможност.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Към момента само няколко държави-членки разполагат с ясни мерки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Към момента само частните оператори контролират стандартите и тяхната оперативна съвместимост.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Към момента само частните оператори създават и контролират техните стандарти и тяхната оперативна съвместимост.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Към момента според ДПЗ няма задължение финансовите надзорни органи да вземат предвид развитието на физическите пазари на борсови стоки при контролирането на финансовите пазари за наличието на потенциални пазарни злоупотреби или да сътрудничат и обменят информация с регулатори на физически пазари в ЕС и в трети държави.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
Към момента съдебното обучение е предмет на оценка само по себе си, което ще позволи да се определи какви инструменти и способи за финансиране са най-подходящи.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
Към момента съществуват 566 разрешени по централизираната процедура лекарствени продукти.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Към момента съществуват две структури, създадени да предоставят на ромите възможност да бъдат чути на европейско равнище.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Към момента съществуват значителни различия между тези пазари, било то по отношение на оперативната им сигурност или на равнището на цените, на които се предлагат стоките и услугите.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Към момента съществуват приблизително 400 разрешени по централизираната процедура лекарствени продукти.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Към момента тази стратегия е съсредоточена единствено върху платената трудова дейност като средство за интегриране на мигрантите;
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Към момента тази уредба съдържа ограничени възможности за държавите членки да изразяват съображения, различни от свързаните с безопасността на продукта, извън вота им в комитетите.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Към момента твърде малък процент от публикациите са налични и в достъпни формати като Брайлова азбука, големи букви или аудио версии.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Към момента тези велосипеди с по-голяма мощност (над 250 W и максимална скорост над 25 km/h) попадат в групата на мотопедите.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Към момента тези категории работещи често не получават възможности за обучение, защото работодателят не е сигурен докога ще задържи лицето.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Към момента техните задачи се състоят основно в предоставянето на съвети в писмена форма или по телефона, а не в проактивно осигуряване на достъп до информация във връзка с необходимите документи и компетентните органи на интересуващите се от професионалната мобилност европейски граждани.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Към момента този процес е в ход.
This is an ongoing exercise.
Към момента юрисдикциите се различават значително в областта на надзора, осъществяван върху текущите операции на лицата, управляващи ФАИ.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Към момента, в който предостави отговор на доклада на Парламента от първото четене, Комисията се придържаше към първоначалното си предложение, тъй като все още не беше известна позицията на държавите-членки по тези разпоредби.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
Към момента, в който цифровото съдържание се предоставя на потребителя, цифровото съдържание е освободено от всякакви права на трети лица, включително основани на интелектуалната собственост, така че цифровото съдържание да може да бъде използвано в съответствие с договора.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Към момента, преди пускането на даден козметичен продукт на пазара, е необходимо да се извършват отделни нотификации във всяка държава-членка.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Към мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията (СВИ) следва да се включат експерти в областта на миграцията, включително командировани национални експерти от държавите-членки в делегациите на ЕС, които могат да следят проблемите на миграцията от по-обща и всеобхватна гледна точка за политиката в сравнение с обичайната дейност на консулските служби.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Към на първо място количествения аспект на бюджета на ЕС, който е много важен и според ЕИСК за определяне на ключовите приоритети и съответните политики, трябва да се добави и качественото му измерение.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Към на първо място количествения аспект на бюджета на ЕС, който е много важен и според ЕИСК за определяне на ключовите приоритети и съответните политики, трябва да се добави и качественото му измерение.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Към най-важните аспекти спадат взаимоотношенията със семейството и приятелите, извършването на платена трудова дейност, доброволческото участие и смислената дейност като обучение през целия живот и участие в културния и обществен живот.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Към най-важните аспекти спадат взаимоотношенията със семейството и приятелите, извършването на трудова дейност, доброволческото участие и смислените занимания като обучение през целия живот и участие в културния и обществен живот.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Към настоящата дата мерките за изпълнение към Директива 2009/125/ЕО са както следва: Директива 92/42/ЕИО относно изискванията за ефективност на нови водогрейни котли, използващи течни или газообразни горива4, Регламент (ЕС) № 813/2013 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници5, Регламент (ЕС) № 814/2013 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО по отношение на изискванията за екопроектиране на водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода6 и Регламент (ЕС) № 923/2012 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО по отношение на изискванията за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини7.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Към настоящата дата нито един субект не е приел европейския знак за качество в туризма (действие в процес на разработване)
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Към настоящата дата нито една покана за представяне на предложения не е била насочена пряко към МСП
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Към настоящата специфична програма се прилагат правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети и за разпространение на резултатите от изследванията, свързани с непреките дейности, посочени в Регламент (Евратом) № [позоваването на регламента на Съвета следва да бъде добавено след неговото приемане] на Съвета10.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No [Reference of Council Regulation to be added when adopted]10 shall apply to this specific programme.
Към настоящия доклад е представен работен документ с първите констатации.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Към настоящия доклад са приложени 11 справки, които представят и анализират ключови показатели, свързани с творчеството и иновациите.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Към настоящия документ са приложени следните документи, всеки от тях носещ номера на одобрението, даден по-горе: …………………………………………………………………………
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
Към настоящия документ са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕО:
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Към настоящия момент 39 агенции от ЕПВО (84 % от всички допустими АОК — тези, които са били подложени на преглед съгласно ЕСН) са кандидатствали за членство в EQAR и 35 молби вече са били одобрени45.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Към настоящия момент ЕС е предоставил за Фонда 289 милиона евро.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Към настоящия момент ЕС не разполага с пълна и точна информация нито за спътниците и отломките в орбита около Земята, нито за състоянието на космическото пространство (например космическото лъчение) и евентуалните заплахи, идващи от космоса (от близки до Земята обекти).
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
Към настоящия момент ЕССР е публикувал седем препоръки във връзка с политиките15.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Към настоящия момент Комисията обмисля включването на правила за етикетиране в Интегрираната тарифа на Европейските общности, с цел да помогне на държавите-членки да прилагат тези разпоредби9.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Към настоящия момент Комисията определя политиката си за защита на потребителите като „осигуряване на висока степен на защита за всички потребители в ЕС, където и да живеят, пътуват или пазаруват в рамките на ЕС, от рисковете и опасностите за тяхната безопасност и икономически интереси, както и увеличаване на възможността да защитават собствените си интереси“3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Към настоящия момент Общността не е в състояние ефективно да се справя с проблема с ИВ и области с богато биологично разнообразие, например отвъдморските територии на ЕС, не получават подобаващото внимание.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Към настоящия момент Правилникът за радиосъобщенията на ITU предоставя на услугите по радиоразпръскване по-висок регулаторен статут („първостепенно разпределение“)12 в UHF честотния обхват в Европа13.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Към настоящия момент Фондацията се занимава и с държавите от предходните програми ТАСИС, КАРДС и МЕДА.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Към настоящия момент бе постигнат напредък по отношение на реформите, произтичащи от „Съюза за иновации“ и европейското научноизследователско пространство.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Към настоящия момент в ЕО е завършило поетапното спиране на над 99 % от основното потребление и производство на ОРВ.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Към настоящия момент в ЕО е завършило поетапното спиране на над 99 % от основното потребление на ОРВ.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Към настоящия момент в ЕС се прилагат и трите възможни регулаторни метода, описани в предходния раздел на настоящата зелена книга, като те са обобщени по-долу.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Към настоящия момент в ЕС-27 всеки трети собственик на стопанство е на възраст над 65 години и много от тях ще се пенсионират през следващите години.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Към настоящия момент в ЕС-27 всеки трети собственик на стопанство е над 65 години и много от тях ще се пенсионират през следващите години.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Към настоящия момент в ЕС‑27 всеки трети собственик на стопанство е на възраст над 65 години и много от тях ще се пенсионират през следващите години.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Към настоящия момент в над една трета от зоните за управление на качеството на атмосферния въздух на територията на ЕС са превишени пределно допустимите стойности за фини прахови частици (ПЧ10), а в една четвърт — тези за азотен диоксид (NO2).
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Към настоящия момент в трите основни области могат да бъдат отчетени следните резултати:
To date the following results can be reported in the three main areas:
Към настоящия момент времето, което е необходимо на CEN и CENELEC, за да разработят стандартизационни документи, е между 21,5 и 36 месеца, докато обикновено нужното на ETSI време е от 12 до 24 месеца.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Към настоящия момент всички държави-членки са инспектирани между два и пет пъти както на равнище компетентен национален орган за сигурността на гражданското въздухоплаване, така и на ниво летище4.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Към настоящия момент възстановяването в секторите на пожарната защита и комутационната апаратура за високо напрежение е общо прилагана практика по време на сервиза и поддръжката.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Към настоящия момент голям брой иновации в ИКТ са узрели за по-широко разпространение в модерната инфраструктура.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Към настоящия момент горещите линии са широко разпространени и използвани в държавите-членки и в Норвегия.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Към настоящия момент гражданите на пет държави, обхванати от процеса на разширяване, се ползват от либерализиране на визовия режим, когато пътуват за ЕС.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Към настоящия момент девет държави членки29 са поели ангажимент за съфинансиране на проекти в рамките на ЕФСИ основно чрез техните ННБ, възлизащо общо на 42,5 милиарда евро.
Nine Member States29 have so far committed to co-finance projects in the context of the EFSI mostly via their NPBs for a total of EUR 42.5billion.
Към настоящия момент държавите-членки могат да издават разпоредби за по-високо ниво на защита на потребителите от предвидената в директивите.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Към настоящия момент държавите-членки нямат общ подход и затова трябва да бъде изработен метод, който да осигурява достатъчно допирни точки за запазване на общата данъчна основа, като се вземе предвид съществуващата мрежа от двустранни договори, които държавите-членки са сключили с трети държави.
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
Към настоящия момент държавите-членки определят праговете си на ниво, което гарантира покритие на търговската им дейност от поне 97 % от стойността ѝ.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
Към настоящия момент е трудно да се предвидят графикът на този процес и продължителността на преговорите.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Към настоящия момент законодателната процедура във връзка с предложението няма напредък.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Към настоящия момент изглежда невъзможно всички държави-членки да успеят да изпълнят задължението си по РККТ, без да е налице политически стимул и механизъм за мониторинг на ниво ЕС.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Към настоящия момент използването на конвенционални и модерни биогорива в транспорта изостава от заложената в НПДЕВИ крива на увеличение.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Към настоящия момент има малко на брой хармонизирани правила на равнището на Съюза относно превоза на ХОП.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.