natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хората в трудоспособна възраст и техните деца са били изложени на най-голям риск от бедност и социално изключване, докато възрастните хора са били по-добре защитени поради относителната стабилност на пенсиите в сравнение с доходите от заетост (фигура 17).
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Хората в уязвимо положение често имат проблеми да се ориентират в системата на здравеопазването и да формулират нуждите си.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Хората вече не са активни в синдикатите, те са активни в социалните мрежи и именно оттам всички съвременни компании научават какво мислят потребителите.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Хората вече не търсят работа за цял живот.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Хората виждат, че съществуват алтернативи на сегашния ни живот и че Европа може да продължи по пътя на икономическия растеж и създаването на работни места, като в същото време води световните усилия за справяне с климатичните промени.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Хората винаги са използвали рибните ресурси за храна.
Humans have always fished for food.
Хората винаги са се местели в рамките на един и същи регион или от регион в регион, за да подобрят качеството си на живот, да предоставят на децата си по-добри възможности или за да избягат от бедността, войната и глада.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Хората все по-масово желаят да имат стойностна работа, все по-силно ценят смисъла, който тя внася в живота им, и все повече настояват за съчетаване на професионалния живот, семейния живот и отдиха.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Хората все по-често предоставят лична информация в публичното и световното пространство.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Хората все повече общуват с живеещи в други страни, а същевременно броят на хората, които живеят и работят извън родната страна, нараства.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Хората живеещи в близост до заводи от химическата индустрия могат на базата на своя опит, да бъдат най-добрите защитници на сектора.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Хората започват да го осъзнават все повече като социален проблем в общество, за което са характерни резки контрасти, където различията продължават да нарастват, а солидарността отслабва.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is much less in evidence.
Хората започват да осъзнават както предимствата на транспорта, така и неговите отрицателни страни.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Хората започват да разбират, че в много части на света става по-трудно да се открива и добива нефт, както и че има все по-голяма конкуренция за нефта, който се добива в страните с нововъзникващи икономики.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Хората и особено уязвимите групи не бива да бъдат принуждавани да се преместват в зони, където съществува концентрация на съоръжения на здравеопазването, с цел да се избяга от неравнопоставеността в достъпа до грижи.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Хората и предприятията трябва при всички обстоятелства да могат да разчитат на сигурни енергийни доставки, като се имат предвид сериозните последици от прекъсването на енергоснабдяването или енергийната бедност.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Хората и структурите все по-често основават своята дейност на приоритетите, определени в плана за действие.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Хората имат в по-малка степен достъп до компютри, интернет връзки и електронни материали.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Хората имат нужда от минимални основни умения, включително езикова и математическа грамотност и основни цифрови умения, за да получат достъп до качествени работни места и да участват пълноценно в обществения живот.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Хората като цяло призовават за икономика, основаваща се на ценностите, които на теория са залегнали в националните конституции.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Хората мигрират от край време.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Хората мигрират, за да избягат от бедността и конфликтите, за да се приспособят към изменението на климата, екологичните и икономическите сътресения, за да потърсят закрила от преследване или тежки посегателства, както и за да подобрят доходите, здравеопазването и образованието на своите семейства.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Хората много бързо ще загубят доверие в системата за сигурност, ако системите не са стандартизирани.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Хората могат да учат и придобиват нови умения и компетенции не само по традиционния начин — в класната стая, но и извън нея, като напредват съобразно възможностите си.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Хората може да пребивават в няколко държави за по-дълги или по-кратки периоди, като евентуално могат дори да се завръщат в собствената си държава.
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Хората на всички равнища трябва да бъдат подготвени да се въоръжават с нови набори умения, което, с оглед на огромното социално предизвикателство, дава още по-голямо основание за насърчаване на актуализирането на учебните програми и ученето през целия живот.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Хората на всички равнища трябва да бъдат подготвени да усвояват нови умения, което, с оглед на огромното социално предизвикателство, дава още по-голямо основание за насърчаване на актуализирането на учебните програми и ученето през целия живот.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Хората на възраст над 65 години ще изразходват своите средства най-вече за електронни уреди, медицински грижи и ИКТ услуги.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Хората на изкуството, които се местят в рамките на ЕС, се сблъскват с много предизвикателства, включително липсата на всеобхватна информация относно административни въпроси като издаването на визи и социалната сигурност.
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Хората не бива да се разочароват, ако предложенията им не се възприемат, добави тя.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Хората носят отговорността за това да бъдат пригодни за трудова заетост и да развиват тази пригодност и личните си умения.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Хората обаче са изложени в по-голяма степен на замърсяването на въздуха и на производството на токсични химикали, а и възникват нови предизвикателства.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Хората основно очакват от своите политически системи да им осигуряват равни възможности, зачитане на международните стандарти и справедливо преминаване към зелена икономика.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Хората от всички части на света се стремят към политическа свобода, сигурност за себе си и своите семейства, подлежащо на отчетност управление, икономически възможности и правосъдие.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Хората от малцинствата практически нямат достъп до мерки за насърчаване на обучението през целия живот.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Хората проявяват голям интерес и имат високи очаквания по отношение на прилагането на Хартата.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Хората с интердисциплинарен профил (които са способни да съчетават работа в различни области) се ценят все повече от работодателите и не достигат на пазара на труда.
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Хората с никакви или ограничени връзки с пазара на труда, като пенсионерите или уязвимите групи, издържащи се от социални помощи, например самотните родители, също са засегнати от промените в изчисленията и в допустимостта на източниците на своите доходи.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Хората с ниско ниво на уменията са изложени на риск от икономическо и социално изключване.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Хората с отговорности за полагане на грижи продължават да срещат трудности при намирането на стабилни и удовлетворителни работни места.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Хората с по-ниско ниво на образование, доходи или професионална заетост живеят по-кратко и прекарват повече време в недобро здравословно състояние.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Хората с подходящи умения са готови да заемат качествени работни места и да реализират своя потенциал като уверени и активни граждани.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Хората с психични заболявания или увреждания следва да бъдат признати като равноправни субекти на правото и да могат изцяло да упражняват своята правоспособност и дееспособност във всички аспекти на живота (вж. член 12 от КПХУ).
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Хората с психични заболявания са изложени на по-голям риск да изгубят работата си или да станат нетрудоспособни поради заболяването си.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Хората с увреждания би трябвало да могат да участват пълноценно на всички етапи на разработването на стандартите.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Хората с увреждания в най-общ смисъл: приблизително 74 милиона европейци (включващи както тежките, така и по-леките увреждания)4;
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
Хората с увреждания и възрастните хора ще усетят подобрения относно възможностите си за мобилност, а всички граждани ще се възползват от прецизни услуги за определяне на местоположение като информация в реално време относно обществения транспорт, достъпни услуги в околността или услуги за спешна помощ.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Хората с увреждания и лицата, принадлежащи към малцинства, особено ромите, ашкалите и гюптите, трябва да бъдат защитавани в значително по-голяма степен.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Хората с увреждания и семействата, които се грижат за тях, по-специално за децата с увреждания следва лично да участват в решенията, свързани с предоставянето на нови услуги, със създаването на подходящи възможности за реахабилитация и на други услуги.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Хората с увреждания и семействата, които се грижат за тях, по-специално за децата с увреждания следва лично да участват в решенията, свързани с предоставянето на нови услуги, със създаването на подходящи възможности за рехабилитация и на други услуги.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Хората с увреждания имат право да работят като всеки друг.
PWD are entitled to work just like anyone else.
Хората с увреждания имат право да участват в спортни дейности наравно с всички останали.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Хората с увреждания не могат да упражняват правото си да участват в пазара на труда, макар че в страните партньори  са приети конкретни закони, в които е включено задължението да им се оказва подкрепа и да им се предоставят възможности за заетост на пазара на труда.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Хората с увреждания обаче все още не могат да се ползват в пълна степен от правата и основните свободи, залегнали в конвенцията.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Хората с увреждания обикновено излизат на пазара на труда по-рано, като равнището им на заетост на възраст 55 — 64 години е много ниско — 34,5 %.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Хората с увреждания отбелязват, че поемат допълнителни разходи,за индивидуална помощ, включително за медицинско и социално обслужване.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Хората с увреждания продължават да срещат пречки в достъпа си до информация или продукти на знанието.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Хората с увреждания продължават да фигурират на видно място сред изключените от пазара на труда.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Хората с увреждания следва да могат да преодолеят цифровото разделение с помощта на целенасочени политики на ЕС.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Хората с увреждания следва да получават при поискване информация за процесуалните си права във формат, достъпен за тях.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Хората с увреждания често имат добро образование, но в България 96% са в трайна безработица.
People with disabilities are often well educated, but in Bulgaria 96% of them are long-term unemployed.
Хората с увреждания, гражданите на трети държави и безработните са особено засегнати от бедност или социално изключване.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Хората с физически или умствени увреждания, живеещи в селски райони, следва да бъдат включени напълно в мерки за участие в управлението на програмата и в осъществяването на проектите.
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Хората с физически или умствени увреждания, живеещи в селски райони, следва да бъдат включени напълно в мерки за участие в управлението на програмата и в осъществяването на проектите.“
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Хората са били също така много доволни (49 %) или сравнително доволни (44 %) от информацията за еврото, предоставена от националните власти.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Хората се нуждаят от транспорт, за да стигат до работа, магазини, училища и до всички други места, свързани със съвременния живот.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Хората се нуждаят от широк набор от умения, за да реализират потенциала си както на работното място, така и в обществото.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Хората се преместват и продължават да се преместват поради различни причини.
People move and continue to move for different reasons.
Хората следва да бъдат по-добре информирани относно методите и целите, чрез които и в името на които различни органи събират лични данни от телефонни сметки, банкови сметки, проверки по летищата и др.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Хората следва да могат да знаят по всяко време на кой кораб е разрешено да извършва риболов, на какви ресурси и къде.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Хората също би следвало да имат отговорност за своята пригодност за трудова заетост и да развиват тази пригодност и личните си умения.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Хората трябва да бъдат насърчавани да говорят за донорството на органи и да уведомяват близките си за своите желания.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Хората трябва да знаят къде могат да потърсят съдействие в такива случаи.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Хората трябва да имат достъп навсякъде в Европа до лични документи като удостоверения за раждане, да имат право на пенсия, когато се оттеглят в друга държава, а не в тази, където са работили, или по електронен път да се записват в който и да е европейски университет.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Хората трябва да могат да използват пълния набор от своите умения за кариерата си и за по-нататъшно учене.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Хората трябва да могат наистина да почувстват и разберат опазването на природата.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Хората трябва да осъзнават във все по-голяма степен с каква цел се събират техните данни и с какви възможности разполагат за упражняване на контрол върху това.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Хората трябва да познават правата си и да са в състояние на се ползват от тях.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Хората трябва да са наясно и с правата, с които разполагат.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Хората трябва да се научат от ранна възраст и да знаят как да проявяват предприемчивост в собствения си живот.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Хората често надценяват знанията си в областта на финансовите услуги.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Хората често са поставени в сегрегиращи институции без подходяща оценка на нуждите им или оценка на действително наличните алтернативни услуги.
People are often put in segregating institutions without a proper needs assessment or an assessment of the real alternative services available.
Хората ще продължат да страдат, освен ако превенцията не бъде засилена и не се осигури достъп за всички нуждаещи се до терапия, грижи и помощ.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Хората ще са спокойни, че данните, които въвеждат за идентификация, получаване на услуги или за извършване на плащане, ще бъдат използвани единствено за законни цели и че тяхното участие в информационното общество няма да бъде за сметка на правата им.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Хората, експлоатирани от трафикантите, трябва да се считат за невинни жертви.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Хората, експлоатирани от трафикантите, трябва да се считат за невинни жертви.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.