natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Селскостопанските производители, които отговарят на изискванията, определени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 по отношение на биологичното земеделие ipso facto имат право на плащане, посочено в параграф 1 на настоящата глава.
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Селскостопанските производители, които през 2011 г. са активирали най-малко едно право на плащане по схемата за единно плащане или са заявили подпомагане по схемата за единно плащане на площ — и в двата случая в съответствие с Регламент (ЕО) № 73/2009, получават права на плащане в първата година на прилагане на схемата за основно плащане, при условие че са получили право на директни плащания в съответствие с член 9.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Селскостопанските производители, които притежават права на плащане, разпределени през 2014 г. съгласно член 21 и изпълняват минималните изисквания, предвидени в член 10, параграф 1, могат да изберат да участват в опростена схема съгласно условията, определени в настоящия дял, наричана по-долу „схема за дребни селскостопански производители“.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Селскостопанските производители, които участват в схемата за дребни селскостопански производители, са освободени от селскостопанските практики, предвидени в глава 2 на дял III.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Селскостопанските производители, чиито стопанства се намират изцяло или отчасти в райони, обхванати от директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО, имат право на плащането по настоящата глава, при условие че прилагат практиките, посочени в настоящата глава дотолкова, доколкото тези практики са съвместими в съответното стопанство с целите на споменатите директиви.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на биогорива и на други течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/2013 на Съвета17 под заглавието „Околна среда“ и в съответствие с минимално допустимите изисквания за добри селскостопански и екологични условия, посочени в член 5, параграф 1 на този Регламент.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Селскостопанският въпрос - заплаха или възможност?
The question of agriculture: threat or opportunity?
Селскостопанският и хранително-вкусовият сектор
Agricultural and agri-food sectors
Селскостопанският компонент, приложим в рамките на преференциалната търговия, представлява специфичната сума, определена в Общата митническа тарифа.
The agricultural component applicable in the framework of preferential trade shall be the specific amount fixed in the Common Customs Tariff.
Селскостопанският модел на Общността: качествено производство и информация за потребителите като елементи на конкурентоспособността (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-9) (NAT-МАЙ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Селскостопанският модел на Общността: качество на производството и информиране на потребителите като елементи на конкурентоспособността
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Селскостопанският модел на Общността: качество на производството и информиране на потребителите като елементи на конкурентоспособността (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Селскостопанският отрасъл в Полша осигурява заетост на 11,4 % от работната ръка, което е над два пъти повече от средната стойност за ЕС, но генерира едва 3,3 % от националната брутна добавена стойност.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Селскостопанският сектор в ЕС трябва да се приспособи към бързо развиващи се тенденции, като преориентирането на земеделието от отглеждане на традиционни култури към отглеждане на енергийни култури за производство на биогорива.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Селскостопанският сектор в Япония, който може да осигури едва 40 % от продоволственото обезпечаване, изразява особено безпокойство.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Селскостопанският сектор в Япония, който може да осигури едва 40% от продоволственото обезпечаване, изразява особено безпокойство.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Селскостопанският сектор в Япония, който може да осигури едва 40 % от продоволственото обезпечаване, изразява особено безпокойство.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Селскостопанският сектор е изправен пред предизвикателството да произвежда повече и по-добре, т.е. да увеличи своята производителност, да премине към устойчиви производствени методи и да подобри условията за живот в селските райони чрез дългосрочни стратегии.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Селскостопанският сектор разполага с изобилие от информация от публични източници за селскостопанското производство, потребление и запаси (Световната банка, FAO/ОИСР, Министерството на земеделието на САЩ, ЕС, Австралийското бюро за селскостопанска и ресурсна икономика) или от международните органи за стоки (особено Международния съвет по зърното).
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Селскостопанският сектор се превърна в работодател в краен случай и поради тази причина в селските райони делът на заетите е по-голям, отколкото в градовете.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Селскостопанският сектор следва да вземе предвид това развитие, а така също и развитието на финансовите пазари като цяло.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Селскостопанският сектор трябва да бъде под постоянно наблюдение с цел да се гарантират безопасността на храните и стандартите за качество.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Селскостопанският сектор ще бъде засегнат от липсата на нови ТТК, които са пригодени към сегашната ширина на ред на лозя и овощни градини, както и към наличните съоръжения/средства, използвани в тях за отглеждане.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Селскостопанският сектор ще трябва да се приспособи бързо и ефективно към промените и изменението на климата, тъй като развитието на селското стопанство pависи от успеха на тези действия.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Селскостопанският труд е основа за много други работни места например в туризма, в прерабоката на селскостопански продукти и т.н. Това прави прогнозата още по-драматична.
Many other jobs in fields such as tourism and farm produce processing are contingent on work in the agriculture sector.
Селскостопанското производство в близост до потребителите притежава недостатъчно използван потенциал.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Селскостопанското производство е сезонно и за него е характерно изтичането на период от време от пазарните сигнали до отговора на производителите.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Селскостопанското производство и доставките на храни ще останат жизнено важни за икономическата стабилност на тези региони, която може да бъде все повече подкрепяна от европейската политика за развитие на селските райони.
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Селскостопанското производство на суров тютюн в ЕС покрива едва 25% от нуждите на европейската тютюнева промишленост19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Селскостопанското производство на суров тютюн в ЕС покрива едва 25% от нуждите на европейската тютюнева промишленост47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Селскостопанското производство нараства значително, за да може да осигури храна за по-многобройното и по-заможно население на света.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Селскостопанското производство нараства значително, но повишаването на добивите е бързо вследствие например на внедрените технологии за подобряване на сортовите семена/посадъчния материал, за капково напояване и др. Затова повишеното търсене в сектора на храните/енергията оказва по-малък натиск за осигуряване на допълнителни площи и в резултат на това намалява обезлесяването и се култивират по-малко нови площи (основно пасища или недоходоносна селскостопанска земя).
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Селскостопанското производство нараства значително, но повишаването на добивите е умерено поради това, че съвременните технологии се внедряват постепенно в развиващите се страни.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Селското и горското стопанство играят ключова роля в производството на обществени блага, свързани със заобикалящата ни околна среда, биологичното разнообразие в земеделските земи, стабилността на климата и по-голямата устойчивост на природни бедствия като наводнения, суша и пожари.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Селското и горското стопанство могат да предоставят биомаса за постигането на тази цел в рамките на икономиката на екологичен растеж.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Селското и горското стопанство осигуряват и ресурсите за енергията от биомаса и промишлените суровини, а този принос определено ще продължи да се увеличава.
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Селското и горското стопанство са от основно значение за опазването на природата, за защитата на биологичното разнообразие, за качеството на водите, за качеството на почвите и за намаляване на замърсяването.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Селското и горското стопанство, както и всички форми на биоикономика, свързани с тях, са от основно значение за поддържане на динамиката в селските райони и за подобряване на тяхното балансирано развитие.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Селското стопанство (ЦУР 2) изпълнява съществена роля в Програмата до 2030 г. и във всяко устойчиво бъдеще, тъй като е неразривно свързано с въпроси като работни места, храна, въздух, изменение на климата, води, почви и биоразнообразие (ЦУР 8, 12, 6, 13 и 15).
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Селското стопанство в МОЕМ е с подчертано семеен характер и е насочено към местното потребление.
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
Селското стопанство в най-отдалечените региони
Agriculture in the outermost regions
Селското стопанство в най-отдалечените региони на ЕС (категория В)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Селското стопанство в търговските преговори
Agriculture in trade negotiations
Селското стопанство допринася за 1/3 от БВП и официалното равнище на безработица е 13,46%, но висок остава делът на неформалната икономика.
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Селското стопанство допринася за 1/3 от БВП, а официалното равнище на безработица е 13,46%, но остава висок делът на неформалната икономика.
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Селското стопанство е изправено пред важни предизвикателства
Agriculture faces important challenges
Селското стопанство е ключов въпрос за ЕС.
Agriculture is a key issue for the EU.
Селското стопанство е ключов фактор за икономиката на НОР, която търпи затруднения поради неблагоприятни географски и климатични фактори.
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Селското стопанство е не само жертва на изменението на климата, а и самото то допринася за емисиите на парникови газове; при това се касае за емисии на метан и райски газ, предизвикани от промени в земеползването и от самото селскостопанско производство.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Селското стопанство е неразделна част от европейската икономика и общество.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Селското стопанство е основен източник на емисии на метан, който е парников газ със силно въздействие.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Селското стопанство е основен източник на работни места в много държави партньори и ЕС следва да продължи да подкрепя устойчивите и приобщаващи политики и инвестициите в модернизирането на сектора, а така също и диверсификацията към други генериращи приходи дейности в селските райони, когато това е необходимо.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
Селското стопанство е основният източник на дифузно замърсяване.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Селското стопанство е основният източник на приходи за семействата от Газа, като повечето от заетите в тази сфера са жени.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Селското стопанство е основният потребител (с 64 %), следван от енергетиката (20 %), публичното доставяне на вода (12 %) и промишлеността (4%).
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Селското стопанство е от централно значение за стратегическите, икономическите, екологичните и социалните предизвикателства на утрешния ден.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Селското стопанство е силно фрагментиран и разнообразен отрасъл по отношение на размерите, вида на стопанствата и социално-икономическите показатели на селскостопанските предприятия.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Селското стопанство е специфична икономическа дейност, която не е в съответствие с обичайното икономическо право.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Селското стопанство е стратегически сектор, който изисква последователно и координирано развитие на икономическите, социалните и екологичните потребности.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Селското стопанство е тясно свързано с други сектори и неговото развитие предизвиква мултипликационен ефект върху цялата икономика.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Селското стопанство и горите обхващат по-голямата част от територията ни и играят съществена роля за здравето на икономиката в селските райони и на селския ландшафт.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Селското стопанство и лесовъдството могат да имат важен принос за осигуряването на суровини за биоенергията, за извличането на въглерода и за по-нататъшното намаляване на емисиите на парникови газове (GHG).
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Селското стопанство и политиката в тази област ще бъдат от първостепенно значение в бъдещия процес на присъединяване към ЕС; същевременно постигането на съответствие със законодателството на ЕС ще бъде особено голямо предизвикателство за сръбския селскостопански сектор.
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
Селското стопанство и политиките за развитие на селските райони в светлината на присъединяването към ЕС
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Селското стопанство и промишлеността имат по-голяма тежест в новите държави-членки (равняващи се на съответно 4½ % и 21¼ % от БВП през 2006 г., за разлика от 1½ % и 16¾ % в старите държави-членки.
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Селското стопанство и развитието на селските райони беше определено като ключов сектор на сътрудничеството за развитие между Молдова и ЕС за периода 2014-2017 г., като за подпомагане на сектора се отпускат между 100 и 120 млн. евро.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Селското стопанство и развитието на селските райони беше определено като ключов сектор на сътрудничеството за развитие между Молдова и ЕС за периода 2014-2017 г., като за подпомагане на сектора се отпускат между 100 и 120 млн. евро.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Селското стопанство и развитието на селските райони в контекста на присъединяването към ЕС
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Селското стопанство и рибарството имат огромен потенциал за подобряване на конкурентоспособността на страната.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Селското стопанство и селскостопанската политика досега нямаха никаква роля.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Селското стопанство и строителството привличат по-малко хора от други сектори, тъй като работата е по-тежка, а заплащането е по-малко в сравнение с много други професии в Европа.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Селското стопанство и хранителната верига играят важна роля за генерирането на растеж и създаването на работни места.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Селското стопанство играе ключова роля за насърчаване на растежа на неаграрната икономика.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Селското стопанство използва най-много вода (71% от водочерпенето), следвано от индустрията (20%) и потреблението за домашни нужди (9%)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Селското стопанство има особено важна роля за гарантирането на продоволствената сигурност, но е трудно продоволствената сигурност да се гарантира единствено чрез селското стопанство3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Селското стопанство като жертва на изменението на климата
Agriculture as a victim of climate change