natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на гражданското общество в изпълнението на потенциалните търговски споразумения с всяка една от петте държави от Централна Азия следва да се основава на модела на Форумите на гражданското общество, създадени с оглед на споразуменията с други региони и страни по света.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Участието на гражданското общество в изпълнението на потенциалните търговски споразумения с всяка от петте държави от Централна Азия следва да се основава на модела на форумите на гражданското общество, създадени във връзка със споразуменията с други региони и страни по света.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Участието на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Участието на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Участието на гражданското общество в осъществяването на плановете за действие на европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения трябва да се засили, за да се набележат решения, основани на подхода „отдолу нагоре“.
Civil society participation in the decision-making process has to be reinforced to identify solutions based on the "bottom-up" approach.
Участието на гражданското общество в процеса на изготвяне на политиките и решенията на ЕС, което е ключов инструмент не само за укрепването на демократичната легитимност на европейските институции и действията на ЕС, но също и за насърчаването на изграждането на споделено разбиране за това какво представлява Европа и по какъв път върви, и за възстановяването на доверието в европейския проект чрез гарантиране на пълноценно участие на европейските граждани в изграждането на Европа.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Участието на гражданското общество в този прогресивен процес е от основно значение.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Участието на гражданското общество е съществен елемент от наблюдението на отношенията, основаващи се на зачитане на икономическите, социалните, трудовите и екологичните права и правата на потребителите.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Участието на гражданското общество е съществен елемент от наблюдението на отношенията, основаващи се на зачитане на икономическите, социалните, трудовите, екологичните права и правата на потребителите.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Участието на гражданското общество и установяването на постоянен диалог с него в процеса на договаряне и изпълнение на ЗВССТ са от първостепенно значение.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Участието на гражданското общество на местно ниво в европейската политика на добросъседство/Евромед
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Участието на гражданското общество на местно ниво в осъществяването на планове за действие в областта на европейската политика на добросъседство с оглед на балансирано и устойчиво развитие (информационен доклад)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Участието на гражданското общество на ромите в комитетите за наблюдение ще продължи по време на изпълнението.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Участието на гражданското общество от ЕС е ограничено и от териториална гледна точка.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Участието на гражданското общество следва да е реална част от управлението и следователно да се превърне в критерий, който ЕС прилага в отношенията си със страните партньори.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Участието на гражданското общество трябва да бъде реална част от управлението и поради това следва ЕС да го възприеме като критерий за ефективност, който да прилага в отношенията си със страните партньорки.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Участието на гражданското общество ще е гаранция, че преимуществено ще бъде приет подход, който се основава на толерантността, диалога и сътрудничеството, а не на изключването, страха и недоверието към граждани на държави-членки или трети страни.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Участието на гражданското общество ще се окаже полезно през различните етапи от старта през м. ноември 2008 г. и следващите етапи на развитие.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Участието на гражданското общество, по-специално на младежките организации, в действията за предотвратяване на радикализацията ще бъде от решаващо значение.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Участието на групи със специална насоченост ще се основава на открита покана, в която се определя дневният ред на всяко заседание.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Участието на действащите лица в Общностите за знания и иновации също и в инициативите по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) би осигурило взаимно допълване и избягване на дублиранията на дейности.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Участието на делегациите на ЕС вероятно е областта, в която е настъпило най-голямо подобрение през последните години.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Участието на демократични и независими организации на работодатели, работници и други организации на гражданското общество ще бъде от първостепенно значение в процеса на преход.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Участието на демократични и независими синдикати, редом с другите организации, ще бъде от първостепенно значение в процеса на преход.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Участието на децентрализираните агенции на Европейския съюз — Eurofound и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в работата на платформата като наблюдатели няма да разшири техния сегашен мандат.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Участието на доставчика на услуги в процеса, чрез който му се възлага обществена услуга, не означава, че задачата не произтича от акт на публичен орган, дори ако възлагането се прави по искане на доставчика на услуги83.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Участието на други органи на ЕС, като децентрализираните агенции на ЕС, ще бъдат конкретен пример за инициативи на съюза в услуга на граждани.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Участието на други работни групи на Съвета в изготвянето на политиката в областта на наркотиците — главно свързани правоприлагането — предизвикваше понякога несигурност за ролята на ХГН.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Участието на други трети държави следва да е възможно, когато това е посочено в споразуменията и процедурите.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Участието на държава членка в преместване в съответствие с коефициента на разпределение се суспендира, ако тя е държава членка, която се ползва от мерки по преместване.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Участието на държавата в банковия сектор с цел получаване на повече информация за сектора не е реалистично.
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Участието на държавата в управлението на иновационния процес е насочено към създаването на условия и механизми за развитие на инвестициите в приложните науки, към въвеждането и разпространяването на иновативни производствени методи, както и насърчаването на нови знания и способности.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Участието на държавата-членка по произход и използването на ИСВП ще допринесат за намаляване на разходите и времето, необходими за обработката на молбите.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Участието на държави членки в срещите не винаги е достатъчно многобройно, а често е и недостатъчно активно.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Участието на държавите на произход и държавите на транзит, както и сътрудничеството на организации на гражданското общество и международни организации, които действат на място, са от основна важност и не накърняват правото на непридружените непълнолетни лица да търсят международна закрила в ЕС.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Участието на държавите от Европейското икономическо пространство в програми за трансгранично сътрудничество следва да продължи да се основава на собствените им ресурси.
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Участието на държавите партньори в тези проекти може да следва принципа на променливата геометрия в зависимост от техните нужди и интереси.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Участието на държавите членки в етапа на издаване на разрешение
Member States' involvement at the authorisation stage
Участието на държавите членки в програмата трябва да се подсили.
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Участието на държавите членки в този комитет по принцип се приветства, което следва да предостави възможност за започване по всяко време на обмен на информация с представители на държавите членки.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Участието на държавите членки не е задължително.
Member State participation is not obligatory.
Участието на държавите членки се насърчава чрез новата мрежа на Европейското научноизследователско пространство (ERA-NET), която обединява национални и регионални научноизследователски програми и беше създадена специално с оглед на оползотворяването на океанската енергия.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Участието на държавите-членки в презаселването трябва да продължи да бъде на доброволни начала.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Участието на държавите-членки в решенията за изпълнение се ограничава изключително до случаите, в които хармонизацията между държавите-членки е от изключително значение за въвеждането на определен текст в националните законодателства.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Участието на държавите-членки в съвместните операции може да варира от участието на един експерт до използването на оборудване като плавателни съдове и самолети.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Участието на държавите-членки е необходимо за мобилизиране на националните финансови средства, които съставляват основната част от публичния принос в сектора на изследванията и развитието.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Участието на държавите-членки обаче остава ограничено в операциите, включващи морски патрули, в сравнение с другите видове операции.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Участието на държавите-членки трябва да бъде на доброволна основа.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Участието на държавите-членки ще бъде на доброволна основа, като, изцяло в съответствие с член 167 от Договора, включването на Европейския съюз в Знака за европейско наследство ще бъде насочено към засилване на сътрудничеството между държавите-членки и подкрепа на техните действия чрез принос за разработването и правилното прилагане на общи, ясни и прозрачни критерии за подбор, както и на нови процедури по подбор и мониторинг.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Участието на европейската рамка за финансиране ще трябва да бъде тясно съгласувано с портфолиото от транспортни проекти на ЕИБ, за да се осигури максимален ефект от помощта на ЕС, както и да се извлече полза от опита на банката и от положителните взаимодействия между двете институции.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Участието на европейските граждани е от жизненоважно значение за успеха на тези усилия — не само като пасивни получатели на права, а като участници в европейския проект.
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Участието на жени в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, се очаква да достигне 23,57 % през 2020 г., което е слабо нарастване от 2,73 процентни пункта в сравнение с вариант 1.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Участието на жени и млади хора на отговорни позиции е важно и трябва да се ползва с приоритет при финансирането и ангажирането.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Участието на жените в мирните процеси бе подсилено чрез обучаването на шест жени, определени за кандидати за евентуално назначаване като медиатори от генералния секретар на ООН, както и чрез разработването на Семинар на високо равнище относно равенството между половете и процесите, свързани с приобщаващото посредничество.
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Участието на жените в пазара на труда беше насърчено посредством по-голяма гъвкавост в системата на платения отпуск за отглеждане на дете и осигуряване на капацитет за грижи за децата, но са нужни допълнителни усилия, тъй като заетостта сред жените продължава да е под 60 %.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Участието на жените в пазара на труда продължава да нараства, често пъти придружено от полово разделение на труда.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Участието на жените в рамките на процеса на вземане на решения ще помогне на дружествата, институциите и сдруженията на правят нововъведения и ще внесе нови виждания за пазара.
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Участието на жените в тези области е все още слабо.
Female participation in these areas is still low.
Участието на жените и младежите на отговорни позиции е важно и трябва да се ползва с приоритет при финансирането и ангажирането.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Участието на жените на пазара на труда продължава да е слабо.
Female labour market participation remains low.
Участието на жените на пазара на труда трябва да бъде увеличено, като се направи необходимото за подобряване на системата за грижи за децата.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Участието на жените на пазара на труда често е слабо, а социалните услуги продължават да бъдат ограничени.
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Участието на жертвата следва да е на доброволни начала, което също означава, че жертвата трябва да има достатъчно информация относно рисковете и ползите, за да може да направи информиран избор.
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Участието на заинтересовани страни е структурирано около три стълба:
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Участието на заинтересовани страни на високо равнище беше осигурено в рамките на групата на високо равнище CARS 21, която даде редица препоръки във връзка с рамката за одобряване на типа, възприета от Комисията в нейния план за действие CARS 2020, приет през ноември 2012 г.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Участието на заинтересованите държави членки в тези действия също ще бъде задължително.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Участието на заинтересованите лица е също така извор на знание, който значително може да повиши качеството на морското пространствено планиране.
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Участието на заинтересованите страни в дългосрочно устойчиво развитие е най-ефективно, ако е организирано като непрекъснат интегриращ процес, вместо да се провежда при конкретен повод или чрез еднократни прояви в различни моменти от цикъла на политиката.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Участието на заинтересованите страни в дългосрочно устойчиво развитие е най-ефективно, ако е организирано като непрекъснат процес, вместо да се провежда при конкретен повод или чрез несвързани еднократни прояви в различни моменти от цикъла на политиката.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Участието на заинтересованите страни в полза на дългосрочно устойчиво развитие е по-ефективно, ако е организирано като непрекъснат и интегриращ процес, вместо да се осъществява по конкретен повод или чрез еднократни прояви.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Участието на заинтересованите страни в създаването на морската политика следва да се извършва по по-постоянен начин в рамките на управленски структури.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Участието на заинтересованите страни е особено важно в областта на транспортната сигурност.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.