natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, развитието на услуги, основани на наблюдение на Земята, играе ключова роля за увеличаването на конкурентоспособността и иновациите на отраслите от сектора и пазарите по надолу веригата.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
По-специално, разгледан е въпросът за евентуално преструктуриране на ДЕДО, с оглед по-добре да се отрази фактът, че енергийното данъчно облагане има повече от една цели (от една страна — генериране на приходи и енергоспестяване, от друга — екологични съображения).
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
По-специално, разграничението между определенията за план, програма или проект не винаги е ясно, ето защо би могло да възникне съмнение дали оценяваното начинание отговаря на критериите, изискващи оценка по Директивата за ОВОС, Директивата за СЕО, или и по двете.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
По-специално, разделените на траншове суапи за кредитно неизпълнение или суапите за n-то кредитно неизпълнение и дълговите ценни книги, обвързани със заеми, не са допустими при изчисляването на капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО.
In particular, tranched or nth-to-default credit default swaps and credit linked notes are not eligible hedges for the purposes the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
По-специално, разпоредбите на директивата за защита на правата на работниците и служителите по никакъв начин не са несъвместими със специалното естество на трудовите договори или трудовите отношения относно мореплавателните съдове.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
По-специално, разпоредбите на предложението относно медицинските грижи за моряци и относно защита на здравето и безопасността и превенция на трудовите злополуки са обхванати съответно от Директиви 92/29/EИО и 89/391/EИО.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
По-специално, разпоредбите относно признаването на прехвърляне на значителен риск и изискванията за външните кредитни оценки следва по същество да продължат да се прилагат както досега.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
По-специално, разубеждаващите им ефекти са много по-силни, отколкото при вариант 3.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
По-специално, разумният срок за завършване на ремонт или замяна следва да бъде обективно установен, като се вземе предвид естеството на стоките и на липсата на съответствие.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
По-специално, разходите за проучване представляват препятствие за потенциалните инвеститори при намиране и оценяване на  интересни от инвестиционна гледна точка дружества.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
По-специално, разходите на Агенцията покриват възнаграждения на персонала, административни и инфраструктурни разходи, оперативни разходи, свързани с функционирането на Съвета на регулаторите и Апелативния съвет.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
По-специално, разходите на данъчната администрация като дял от БВП и административните разходи във връзка с нетното събиране на приходите са високи и с тенденция да се повишават.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
По-специално, разширяването на единния цифров пазар зависи от доверието на потребителите в сигурността на транзакциите, в ненарушимата цялост на данните им и в защитата на неприкосновеността на техния личен живот и самоличността им.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
По-специално, реакциите от компаниите относно разходите доведоха до допълнителни усилия за количествено определяне на значителни разходни пера.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
По-специално, регионът изрази интерес да играе водеща роля в мрежата, подпомагана в рамките на инициативата „Региони за икономическа промяна“, която се съфинансира от Европейския фонд за регионално развитие.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
По-специално, регистрите на транзакции ще трябва да спазват организационни и операционни изисквания и осигуряват целесъобразната защита и прозрачност на данните.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
По-специално, регистрите на транзакции ще трябва да спазват организационни и операционни изисквания, които осигуряват целесъобразна защита на данните.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
По-специално, регулаторният орган се оправомощава да прави преценка доколко е адекватна предвижданата средносрочно-дългосрочна бюджетна рамка за спецификациите за осигуряване на висококачествени работни показатели на инфраструктурата за същия период (цели за работните показатели).
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
По-специално, реформираната ООП на вино ще трябва да постигне следните цели:
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
По-специално, решенията за отпускане на безвъзмездни средства следва да бъдат постепенно премахнати заради ограничената им употреба и постепенното въвеждане на електронни безвъзмездни средства.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
По-специално, риболовът чрез забранени методи може да доведе до голям относителен дял на нежелани видове като страничен улов, който впоследствие се изхвърля.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
По-специално, с Рамковата директива за водите22 бе установена правна рамка за защита и възстановяване на чистите води в Европа в периода до 2015 г., както и за осигуряване на дългосрочното устойчиво ползване на водите.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
По-специално, с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес, правото на защита и правата на детето.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
По-специално, с настоящата препоръка се цели утвърждаването на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
По-специално, с настоящото предложение минималната продължителност на отпуска по майчинство се удължава от 14 на 18 седмици.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
По-специално, с него се определят правила във връзка със:
In particular, it defines rules for:
По-специално, с него се развиват и задълбочават някои разпоредби на Директива 2012/29/ЕС, за да се предостави специфична подкрепа в отговор на нуждите на жертвите на терористични престъпления.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
По-специално, с нея се забранява рекламата за широката публика на лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
По-специално, с нея се забранява рекламата сред широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
По-специално, с оглед на по-безпроблемното навлизане на младите хора, е необходимо да се премахнат пречките, които възпират работодателите да предлагат на младите хора нормални трудови правоотношения.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
По-специално, с подкрепата на своята мрежа от защитници на правата на човека, ЕИДПЧ подкрепи 19 проекта за защитници на правата на човека (13,5 млн. EUR) в над 45 държави.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
По-специално, с предвидените реформи се цели повишаване на ефикасността в няколко области, например образованието и активните политики по заетостта.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
По-специално, с предложението се въвеждат по-ясни понятия и по-опростени правила, а на държавите-членки се предоставя по-голяма гъвкавост при тяхното интегриране в националните правни системи.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
По-специално, с предложението се цели  решението да се адаптира към променящите се практики на пазара на труда, като например по отношение на публикуването на работни места, кандидатстването за работа, оценките на уменията и наемането на работа, които все повече се управляват онлайн.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
По-специално, с предложението ще се намали вероятността от административни грешки при процедурите за предоставяне на убежище, като по този начин се гарантира по-доброто спазване на принципа на забрана за връщане, залегнал в член 19 от Хартата, и се подобрява достъпът до закрила и правосъдие, като в случай на отрицателно решение на всеки кандидат се осигурява правото на ефективна съдебна защита съгласно член 47 от Хартата.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
По-специално, с предприемането на действия на равнището на ЕС ще се даде възможност за постигане на ефективност на разходите във връзка с изпълнението на целите за намаляване на емисиите до 2030 г. и в дългосрочен план, като същевременно ще се гарантира тяхната справедливост и екологосъобразност.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
По-специално, с промененото предложение се предвижда възможност за отнемането на материална подкрепа в повече случаи, при условие че са приложени необходимите гаранции и че е взето предвид положението на уязвимите лица.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
По-специално, с промененото предложение се предотвратява евентуалното объркване, което би могло да настъпи между получаването на пълна молба за убежище и регистрирането на факта, че едно лице е кандидат.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
По-специално, с този член на лицата, които смятат, че са били жертва на дискриминация, се дава възможност да прибягнат до административни и/или съдебни процедури,за да постигнат зачитане на правото си на равно третиране.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
По-специално, с цел гарантирането на устойчиви условия на живот и достъп до дейности за нарастващия брой възрастни хора в селата и градовете при променящите се демографски рамкови условия, Комитетът призовава да се предприемат следните действия:
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
По-специално, с цел да се избегне двойното данъчно облагане или необлагането, следва както ДФС, така и ДФД да бъдат въведени по един хармонизиран начин.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при изготвянето на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематичен достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с изготвянето на делегираните актове,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите на държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел по-добро регулиране и опростяване и за да се избегне постоянното актуализиране на действащото законодателство на ЕС по въпроси, касаещи техническите спецификации, настоящият регламент следва да препраща към съществуващи международни стандарти и разпоредби, без да ги възпроизвежда в правната рамка на ЕС.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
По-специално, с член 2 се въвежда определението за продукт, свързан с енергопотреблението.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
По-специално, с член 1, параграф 3 от предложението в действащата директива се въвежда нов член 8а, в който се определят обхватът и условията за осъществяване на задължителния автоматичен обмен на информация относно видовете данъчни становища и споразумения за трансферно ценообразуване съгласно определенията, въведени в член 1, параграф 1 от предложението за директива.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
По-специално, само 43 % разбират значението на термина „гражданин на Европейския съюз“, а почти половината европейски граждани (48 %) посочват, че са „недобре информирани“ за своите права.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
По-специално, се наблегна по-сериозно на:
In particular, a greater emphasis has been put on:
По-специално, сегашното функциониране на пазарите на роуминг на едро би могло да засегне конкуренцията и инвестициите в националните пазари на местните оператори поради прекомерни цени на едро за роуминг в сравнение с цените на дребно на националния пазар, прилагани за крайните потребители.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
По-специално, секторът се приканва да:
In particular, industry is invited to:
По-специално, сериозно постижение представлява приетото неотдавна от Съвета и Парламента ключово законодателство в областта на извънборсовите деривати.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
По-специално, силна подкрепа получи формулирането на общи европейски принципи, едновременно с укрепване на Отворения метод за координация (ОМК).
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
По-специално, следва да бъдат създадени условия за установяването на подозрителни операции или оператори чрез въвеждането на специфични показатели („червени флагчета“).
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
По-специално, следва да бъде възложено на Комисията правомощие да приспособи методологичните принципи и стойности, необходими за оценяване дали са изпълнени екологичните критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса и да актуализира данните за енергийното съдържание на транспортните горива, в съответствие с техническия и научния напредък.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
По-специално, следва да има проверки за разходите на основата на ангажименти, свързани с издаване на сертификатите.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
По-специално, следва да се вземе предвид факта, че при сегашните икономически условия и на сегашния етап на развитие на вътрешния пазар за социалните услуги може да е необходим размер на помощ над прага, посочен в настоящото решение, за да се компенсират разходите за обществена услуга.
In particular, account should be taken of the fact that, in the present economic conditions and at the current stage of development of the internal market, social services may require an amount of aid beyond the threshold in this Decision to compensate for the public service costs.
По-специално, следва да се запазят основните разпоредби на действащата система: създаването на многогодишна програма на ЕС, която се изпълнява чрез националните планове за събиране на данни; основните задължения под формата на ангажименти от страна на държавите членки по отношение на събирането, съхранението, защитата и предоставянето на данни; разпоредбите относно правата и задълженията на крайните потребители на данни; и разпоредбите относно сътрудничеството в рамките на държавите членки и между тях, както и със и между научните и управителните органи.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
По-специално, следва да се използват всички налични бюджетни маржове, за да се насърчат публичните инвестиции в еврозоната, включително като се вземат предвид разликите между различните страни в разходите за финансиране.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
По-специално, следва да се обърне специално внимание на секторите и регионите, където се наблюдава слабо сътрудничество.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
По-специално, следва да се обърне специално внимание на секторите и регионите, където се наблюдава слабо сътрудничество.“
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
По-специално, следва да се отчита фактът, че Комисията е одобрила определен брой случаи на планирано отстраняване на стоките и услугите от трета държава съгласно член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
По-специално, следва да се проучат възможностите за осигуряване на по-доброто използване на финансирането от ЕБФ с цел то да допълва, стимулира и катализира постигането на преследваните цели, да намалява различията и да повишава стандартите.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.