natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно на ситуацията в пътния транспорт, потреблението на гориво има основен принос за емисиите на CO2 в сектора.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Подобно на ситуацията преди сключването на сделките, обхватът на информацията и условията за отложено публикуване се определят в делегирани актове.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Подобно на ситуацията с гласовите услуги, една от причините за високите цени за роуминг на SMS-и е че при избора на мобилен оператор потребителите не вземат под внимание тези цени.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Подобно на случая на гласовите услуги, се смята, че комбинация от мерки за прозрачност, както и регулирането на цените на дребно и на едро, ще дадат ефективни резултати.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Подобно на случая с външните одитори, и тук са поставени ограничения за продължителността на периода, през който един анализатор може да работи с определен клиент.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client.
Подобно на случая с гласовите роуминг повиквания, има значителен риск, ако бъдат въведени задължения само във връзка с цените на едро, това да не доведе до по-ниски равнища за потребителите на дребно.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Подобно на случая с гласовите роуминг услуги изглежда липсва достатъчно конкурентен натиск върху операторите за понижаване на цените на едро.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Подобно на случая с гласовия роуминг, бяха взети под внимание различни варианти за преодоляване на проблемите, установени на пазара за роуминг на SMS-и.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Подобно на структурните фондове многогодишните програми по раздели ІІІ и ІV гарантират стабилна финансова рамка за тригодишен период.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Подобно на структурните фондове тази по-дългосрочна финансова рамка върви ръка за ръка със строго финансово управление, за да се гарантира пълното усвояване на средствата, които иначе могат да бъдат загубени вследствие на правилото за автоматично отменяне на неусвоени средства (N+3), въведено с Финансовия регламент.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Подобно на структурните фондове тази по-дългосрочна финансова рамка върви ръка за ръка със строго финансово управление, за да се гарантира пълното усвояване на средствата.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Подобно на структурните фондове, ЕФЗРСР се състои от многогодишни програми в подкрепа на стратегически дългосрочни цели.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Подобно на съществуващите газопроводи, съществуващите терминали за LNG попадат в приложното поле на третия енергиен пакет.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Подобно на съществуващото законодателство в областта на въздушния и железопътния транспорт, предложението предвижда независими национални органи за разрешаване на спорове.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Подобно на съществуващото законодателство в сектора на въздушния и железопътния транспорт, предложението предвижда независими национални органи за разрешаване на спорове.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Подобно на техните съседи в Латвия и за разлика от естонците, литовците са по-склонни да използват пари в брой, а не електронни средства за разплащане.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Подобно на това в член 31, параграф 2 от Хартата на основните права5 се предвижда, че:
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Подобно на това спестените суми от въвеждането на качествено АРС ще бъдат значителни и ще възлизат приблизително на 0,17 % от БВП на ЕС.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Подобно на това, в съответствие с програмата от Стокхолм7, и по-специално с развитието на законодателството на ЕС относно законната миграция, Комисията ще предприеме действия за по-ефективно оползотворяване на потенциала на мигрантите, които вече се намират на територията на ЕС.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Подобно на това, има начини за намаляване на потенциалните разходи за ефективност при вариант Д, ако тези разходи бъдат счетени за твърде високи (напр. като от изискването за обособяване посредством строго регламентиран надзор се изключат някои операции, ако съществуващите пазари са незначителни и/или неликвидни — „вариант Д–“).
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
Подобно на това, процесът от Копенхаген също следва да спомогне за повишаване на привлекателността на първоначалното професионално образование и обучение.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Подобно на търговската политика, този въпрос е разгледан в повече подробности в доклада на ЕС за съгласуваност на политиките за развитие.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Подобно на тях мерките по предоставяне на техническа помощ за институционално укрепване са насочени към укрепване капацитета на администрацията на бенефициера с цел управление и наблюдение изпълнението на мащабни инфраструктурни инвестиции.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Подобно на тях, предприятията, по-специално малките предприятия, се опасяват от риска да се занимават с непознати за тях правни и съдебни системи9.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Подобно на учредяването на дъщерно дружество, откриването на клон е една от съществуващите възможности дружествата да упражнят правото си на установяване в друга държава-членка.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Подобно на френската концепция държавата, чийто икономически интерес също е засегнат, е тази, която трябва да влезе в ролята на ищец.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Подобно на френската концепция, държавата, чийто икономически интерес също е засегнат, е тази, която трябва да влезе в ролята на ищец.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Подобно на цените на електроенергията за битови нужди, и тук все още има значителни вариации между държавите членки, като цените се различават с коефициент 2,75.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Подобно на „Великата игра“ от XIX век (когато този район е бил сцена на съперничество между амбициите на Великобритания и Русия), той отново е може би най-важният район в света– освен Източна Азия – в който има опасност от сблъсък на толкова много силни интереси.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Подобно надвишаване на пределната стойност от 0,5 % би могло да се получи неволно, тъй като може да се окаже, че производителят произвежда законно в същата фабрика съдържащи фосфор детергенти, предназначени за страни извън ЕС, и независимо от мерките за разделяне на различните продукти е вероятно да се е получило леко смесване.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Подобно намаление би създало баланс между фино нарязания тютюн и цигарите.
Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
Подобно намаляване е оправдано предвид постоянно ниския процент грешки в голяма част от настоящите програми.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Подобно насочване на средствата ще трябва да се балансира с финансирани само на национално равнище дейности или с по-високи ставки от националното финансиране до края на програмния период.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Подобно нежелателно развитие има отрицателни последици и върху живата природна среда.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Подобно нежелателно развитие има отрицателни последици и върху природната среда.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Подобно обучение би трябвало да се основава на най-добрите управленски практики на ООН и Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Подобно обучение следва да се основава на най-добрите управленски практики на ООН и Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Подобно обучение трябва да бъде предоставяно на редовни интервали и без разходи за работниците.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Подобно ограничаване на достъпа до преписката по делото следва да бъде налагано в изключителни случаи.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Подобно одобрение е необходимо при предложената схема.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Подобно оповестяване може да се прави само когато е необходимо за целите на разумния надзор.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Подобно определение би включвало продукти с капиталови гаранции, както и такива, при които освен капитала се гарантира и част от възвръщаемостта; инвестиционни фондове, както от отворен, така и от затворен тип, включително ПКИПЦК; всички структурирани продукти, независимо от формата им (напр. пакети като застрахователни полици, фондове, ценни книжа или банкови продукти), застрахователни продукти, за които сумата при предсрочно прекратяване се определя непряко от възвръщаемостта по собствените инвестиции на застрахователните компании или дори рентабилността на самите компании, както и дериватни инструменти.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Подобно определение се отнася до генетично модифицираните (ГМ) храни като цяло и съответно не е целесъобразно посоченото определение да бъде включено в предложения Регламент относно хранителните ензими, насочен към определен сектор.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Подобно опростяване би могло също да бъде от полза за социалните предприятия, ако те предоставят социални услуги или не влияят върху търговията между държавите-членки.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Подобно ориентиране на подхода към по-висока резултатност ще приближи най-добре политиката до приоритетите на ЕС и ще покаже действителните ѝ постижения.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
Подобно освобождаване вече няма да бъде необходимо, ако ДДС се събира чрез единен и опростен механизъм за електронна регистрация и плащания.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Подобно отношение би довело до загуба на социален капитал и доверие сред обществото и би предизвикало напрежение както в социален, така и в икономически план.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Подобно отрицателно въздействие обаче може да бъде ограничено, ако всички заинтересовани страни бъдат привлечени за участие на ранен етап.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Подобно оценяване обикновено предполага провеждането на открита обществена консултация.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Подобно партньорство би могло да бъде развито постепенно и с Африка на юг от Сахара при условия, които ще бъдат проучени съвместно с Комисията на Африканския съюз и заинтересованите икономически региони.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Подобно поведение нанесе вреда на финансовата система като цяло и я представи в лоша светлина.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Подобно поведение нанесе вреда на финансовата система като цяло и я представи в лоша светлина.“
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Подобно поведение нарушава антитръстовите правила на ЕС и води до по-малко конкуренция на пазара и по-слаби пазарни резултати за засегнатите потребители.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Подобно повишаване на вътрешното търсене би допринесло също и за намаляване на техните „дефицити по вноса“.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Подобно повишение би се отразило негативно върху пациентите и върху финансовите позиции на публичните и частните здравноосигурителни системи (те вече се намират в затруднено положение навсякъде в Европа заради финансовата криза и бюджетните ограничения, както и заради строгите финансови ограничения).
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
Подобно повторно планиране ще е необходима предпоставка държавите-членки да получат достъп до възможни допълнителни възможности за финансиране, които Общността може да предостави в по-късен етап.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Подобно подновяване на одобрението може да съдържа условия и ограничения, както е посочено в член 6.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Подобно подобрение на способностите може да изиграе ключова роля за успешно реализиране на интегрираните политики за гъвкава сигурност в рамките на Стратегията за растеж и заетост, както бе подчертано от Мисията за гъвкава сигурност на ЕС6.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Подобно подобрено и амбициозно европейско управление се характеризира с две особености:
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Подобно подобряване на адекватността на капиталовите изисквания за банките е от изключително значение за заздравяване на финансовата стабилност и за минимизиране на прекаленото проциклично развитие на финансовата система.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Подобно подпомагане за иновационни съоръжения би могло индиректно да намали броя на корабите, разрушени при неприемливи условия.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо в съответствие с параграф 3.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо съгласно параграф 3.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Подобно позоваване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на поръчката да се опише достатъчно точно и разбираемо съгласно параграф 3; такова позоваване се придружава от думите „или еквивалентно“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Подобно послание е трудно да се отправя във времена на икономическа криза, но при положение, че европейските икономики отново започват да бележат растеж, вниманието ни трябва да се съсредоточи най-вече върху осигуряването на устойчив растеж, придружен от създаването на многобройни работни места.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Подобно потенциално дублиране и разпокъсване трябва да се избягва и във всички дейности на ЕС трябва да има съгласуваност, синергия и субсидиарност.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Подобно почасово заплащане би се различавало не само между отделните държави членки, но, ако е целесъобразно, дори и в рамките на регионите в една и съща държава.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Подобно почти автоматично признаване изисква доверие между съдии и съдилища.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Подобно пояснение би спомогнало да се избегне правната несигурност по отношение на отговорността за достъпността на дадена услуга.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Подобно пояснение във вторичното законодателство би послужило като lex specialis спрямо основанията, посочени в чл. 36 от ДФЕС и развити в съдебната практика на Съда на ЕС, и следователно би подобрило съвместимостта с правилата на единния пазар и с разпоредбите на Договорите.
36 TFEU and developed in ECJ case law, and would thereby improve the compatibility with the internal market rules and the Treaties."
Подобно право далеч надхвърля принципите на административното сътрудничество и изглежда необосновано от юридическа гледна точка, особено ако се има предвид фактът, че същевременно се заличава разпоредбата, според която данните трябва да се използват единствено за цели, свързани с извършването на контрол.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Подобно право отива далеч отвъд принципите на административното сътрудничество и изглежда необосновано от юридическа гледна точка, особено ако се има предвид фактът, че същевременно се заличава разпоредбата, според която данните трябва да се използват единствено за цели, свързани с извършването на контрол.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Подобно право отива далеч отвъд принципите на административното сътрудничество и изглежда необосновано от юридическа гледна точка;
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Подобно правомощие може например да приеме формата на разпореждане за отделяне на дейностите.39
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Подобно предложение е отправено и във връзка с по-добрата координация и сътрудничество между националните агенции за експортно кредитиране.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.