natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата е разработена като средство за подпомагане на административното сътрудничество в областта на законодателството за вътрешния пазар.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
Системата е сравнима със съществуващата американска система GPS, но в същото време я надгражда.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Системата е създадена през 2007 г. и през последните години значително се разви, което доведе до признаване на стабилността ѝ от Сметната палата (DAS 2008, 2009 и 2010) и Службата за вътрешен одит (Одит на системата за управление и контрол на националните агенции на програмата за учене през целия живот 2009—2010 г.).
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Системата е съставена от национални системи (Н.ШИС), разположени във всяка от държавите-членки, и централна система (Ц.ШИС), която събира всички данни от националните бази данни.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Системата е широко използвана от австрийското население, но е критикувана от австрийските синдикални организации, че подкопава трудовите стандарти.
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Системата за ex ante разкриване на най-ограничаващите лицензионни условия следва, поне теоретично, да води до приемане на най-добрата технология.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Системата за ОКООКД ще може да се ползва от всички предприятия независимо от размера им; ще отпаднат някои данъчни пречки в рамките на единния пазар за мултинационалните дружества (МНД), а малките и средни предприятия (МСП) ще имат по-малки разходи за привеждане в съответствие, когато решат да разширят дейността си в друга държава-членка.
The CCCTB will be available for all sizes of companies; MNEs would be relieved from the fact of certain tax obstacles in the single market and SMEs would incur less compliance costs when they decided to expand commercially to another Member State.
Системата за СОЗП
The CPC-System
Системата за авиационна безопасност на ЕС не само допринася за постигането на високи стандарти за безопасност, но и за осигуряването на равнопоставеност в сектора.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Системата за автоматично следене трябва да открива автоматично неизправности при функционирането на системата, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, и на самата система за автоматично следене, да показва неизправностите на оператора на бензиностанцията и автоматично да прекратява подаването на бензин от неизправната бензиноколонка, ако неизправността не бъде отстранена в рамките на 7 дни.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Системата за автоматично следене трябва да открива автоматично неизправности при функционирането на системата, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, и на самата система за автоматично следене, и да показва неизправностите на оператора на бензиностанцията и автоматично да прекратява подаването на бензин от неизправната бензиноколонка, ако неизправността не бъде отстранена в рамките на 7 дни.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Системата за бордова диагностика може да подаде тази информация, за да може превозното средство да бъде ремонтирано по ефективен и ефикасен начин;
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Системата за вземане на решения в тази област трябва да бъде ефективна и да гарантира бързи действия.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Системата за висше образование не е свързана по адекватен начин с бизнес средата и възможностите за заетост.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Системата за висше образование показва слабости относно резултатите по отношение на качеството и иновациите, като е с ограничени равнища на сътрудничество с чуждестранни университети и научноизследователски центрове.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Системата за висше образование, особено в областта на науката и технологиите, все още се нуждае от по-добро адаптиране спрямо нуждите на бизнеса и научноизследователските институции.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Системата за влизане/излизане би могла да се прилага за гражданите на трети държави, допуснати за краткосрочно пребиваване (до 3 месеца), като тя ще се прилага за лицата, за които се изискват визи, и тези, за които това изискване не важи.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Системата за влизане/излизане включва автоматичен механизъм, който указва максималната разрешена продължителност на престоя в съответствие с член 5, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници за всеки гражданин на трета страна, регистриран в Системата за влизане/излизане.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Системата за влизане/излизане има за цел да подобри управлението на външните граници и борбата с незаконната имиграция:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Системата за влизане/излизане има за цел да подобри управлението на външните граници и да засили борбата срещу незаконната имиграция, да подобри прилагането на политиката за интегрирано управление на границите, да задълбочи сътрудничеството и консултациите между граничните и имиграционните органи, като осигурява достъп от страна на държавите членки до информацията за времето и мястото на влизане и излизане на граждани на трети страни през външните граници, както и да улесни решенията, свързани с това, с цел:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Системата за влизане/излизане има съществено и положително въздействие върху начина, по който граничните служители извършват проверките си (напр. не се налага ръчно четене на печатите за влизане и излизане и изчисляване на продължителността на разрешения предстой).
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
Системата за влизане/излизане не създава допълнителна административна тежест за частни или публични организации, тъй като всички правни задължения за докладване ще се изпълняват от системата, чрез която ще се изготвят доклади.
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
Системата за влизане/излизане обаче може да предостави като първи показател броя на исканията за проверка на биометрични данни и за установяване на самоличността, подадени от имиграционните правоприлагащи служби, тъй като тези искания могат да се разграничат от исканията за други цели.
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Системата за влизане/излизане се състои от:
The EES shall be composed of:
Системата за влизане/излизане съдържа механизъм, който автоматично установява онези записи за влизане/излизане, за които няма данни за излизане, веднага след датата на изтичане на разрешения срок на престой, и установява записите, за които максималният престой е надвишен.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Системата за влизане/излизане трябва да бъде интегрирана в националната информационна архитектура и националните процедури за граничен контрол.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Системата за влизане/излизане трябва да бъде интегрирана в националната информационна архитектура и националните процедури за граничен контрол.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Системата за влизане/излизане ще бъде инструмент, който предоставя на Европейския съюз основна информация за граждани на трети страни, които влизат на територията на ЕС или излизат от нея.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Системата за влизане/излизане ще бъде проектирана като централизирана система, съдържаща буквено-цифрови и биометрични данни.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Системата за влизане/излизане ще даде възможност за ефективно управление на разрешените кратки престои, за по-голяма автоматизация на граничните проверки и за по-ефективно разкриване на измамите с документи и със самоличност.
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Системата за влизане/излизане ще допринесе за изпълнението на политиката на ЕС в областта на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Системата за влизане/излизане ще има положителен ефект за превозвачите, тъй като се улеснява изпълнението на правното им задължение да проверяват дали гражданите на трети страни, които се превозват до шенгенската граница, притежават необходимите за влизане пътни документи.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
Системата за влизане/излизане ще позволи да бъде премахнато задължението за подпечатване на документа за пътуване, предвидено в Кодекса на шенгенските граници, тъй като ръчното подпечатване ще бъде заменено с автоматично регистриране и изчисляване на престоя.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Системата за влизане/излизане ще позволи да се изчислява срокът на престой на граждани на трети страни, както и да се проверява дали дадено лице е пресрочило разрешения срок, също и при проверки в рамките на Шенгенското пространство.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Системата за влизане/излизане ще съдържа информация, която ще помогне при откриването и залавянето на незаконни имигранти (особено на лицата, надхвърлили разрешения им срок на пребиваване), като по този начин ще бъде възпряна незаконната имиграция.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Системата за временна регистрация дава също така възможност на органите за регистрация да опазят качеството на регистрационните данни в своите регистри, така че те да могат лесно да се обменят чрез софтуера, посочен в член 7.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Системата за възстановяване на разходите за болнични грижи е в процес на преразглеждане вследствие на редица слабости, като например малката извадка от болници, която се използва за изчисляване на референтните проценти.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Системата за гражданска защита на ЕС предоставя структура за организиране на взаимопомощта между държавите-членки при големи бедствия като горски пожари и бури, които натоварват капацитета за реагиране на засегнатите държави-членки74.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Системата за даване на разрешения на ЕС има за цел да осигури безопасността на разрешените ГМО, като в същото време създаде вътрешен пазар за тези продукти.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Системата за данни на пътниците е от важно значение, защото опитът от миналото показва, че много терористични заговори включват на определен етап пътуване между ЕС и трета страна.
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Системата за дистанционно автоматично управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Системата за докладване на инциденти се използва от агенцията за предаване на съответните публични органи и на управителния съвет на всякаква информация относно достоверни твърдения за нарушаване, по-специално на Регламент (ЕО) № 2007/2004 или на Кодекса на шенгенските граници, включително на основните права, по време на съвместни операции и пилотни проекти.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Системата за докладване на събития трябва да е в съответствие с Регламент (ЕС) № 376/2014; и
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Системата за докладване на събития трябва да отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) № 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Системата за докладване ще бъде одобрена и въведена от новия комитет.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Системата за европейска стандартизация в подкрепа на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж ще трябва да отговори на следните стратегически цели:
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Системата за европейска стандартизация следва да се насърчава чрез по-голямо и по-добре координирано популяризиране и чрез инициативи за техническа подкрепа, например за увеличение на участието на развиващите се и най-слабо развитите държави в работата по международната стандартизация, или чрез подпомагане на изграждането на експерти по стандартизацията и регулирането на вътрешния пазар в трети държави.
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Системата за електронен обмен на данни (Electronic Data Interchange —EDI)17, която все още се използва от редица многонационални дружества, често е практически неподходяща за повечето МСП.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Системата за задължително етикетиране на говеждо месо изисква обозначение за всякакъв вид говеждо месо относно страната, в която животното е родено, угоено, заклано и разфасовано.
The compulsory labelling of beef implies that all beef shall be labelled with information about the country where the animal was born, reared, slaughtered and cut up.
Системата за защита на данните се опростява значително, без да се ограничават придобитите права по настоящата система.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Системата за защита срещу електромагнитни полета следва да се ограничи до това, да определи без излишни подробности целите, които трябва да бъдат постигнати, принципите, които трябва да се спазват, и основните стойности, които трябва да се прилагат, за да може държавите-членки да прилагат минималните изисквания по еднакъв начин.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ) съществува от 1965 г. и е обосновано настоящите правила да бъдат опростени и адаптирани с оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
Системата за идентификация и регистрация на животни включва следните елементи:
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Системата за идентификация и регистрация на правата на плащания се създава така, че да позволява проверки на правата и кръстосани проверки с молбите за помощи и системата за идентификация на селскостопанските парцели.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Системата за идентификация на селскостопанските парцели се създава на базата на карти или документи от поземлените регистри или други картографски препратки.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Системата за измерване на CCR на институцията включва измерване на използването на кредитни линии в рамките и в края на деня.
An institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra-day use of credit lines.
Системата за изпомпване вода от трюма по параграф .1.1 може да работи при всички практически условия след повреда, независимо от това дали корабът е изправен или наклонен.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Системата за изпомпване на вода от трюма и на системата за изпомпване на баластната вода е разположена така, че да предотвратява възможността вода от морето и от баластните помещения да преминава към товарното и машинното помещения или от едно помещение към друго.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Системата за икономическо управление на ИПС трябва да се подобри, за да отговори на предизвикателствата, пред които е изправена еврозоната.
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
Системата за икономическо управление претърпя цялостни промени вследствие на финансовата и икономическата криза.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Системата за информация и контрол на движението на плавателните съдове SafeSeaNet ще се превърне в ядрото на всички инструменти за информационно обслужване на корабоплаването, поддържащи безопасността и сигурността на морския транспорт, както и опазването на околната среда от замърсявания, произлизащи от кораби.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Системата за качество осигурява съгласуваност на продуктите с изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Системата за качество осигурява съгласуваност на продуктите с типа така, както е описан в сертификата за EC изследване на типа, и с изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Системата за качество осигурява съответствието на продуктите с приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Системата за качество осигурява съответствието на продуктите с типа, описан в сертификата за EО изследване на типа, и с приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.