natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-общо казано заинтересованите страни изискват от Комисията приемането на търговски ограничения и други видове мерки като средства за упражняване на натиск върху въпросните държави, така че те да се съгласят да започнат съдържателни преговори и да се достигне до справедливо решение, което да гарантира устойчивостта на запасите от общ интерес.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Най-общо казано има два начина за осъвременяване.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Най-общо казано то означава наличност на газ за потребителите на достъпни за тях цени.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Най-общо казано това е създаване на положение, при което евтини работници от различни държави членки заемат работните места на гражданите на приемащата страна. Европейската комисия описва практиката като положение, при което „доставчици на услуги от държава, различна от приемащата държава членка, могат да подбият местни доставчици на услуги, тъй като техните трудови стандарти са по-ниски“17
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Най-общо казано, 56 % от потребителите са били на мнение, че при закупуване на стоки и услуги от фирми, намиращи се в друга държава-членка, фирмите са по-малко склонни да зачитат законодателството за защита на потребителите.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Най-общо казано, МРС следва да бъде насочена към осигуряване на добавена стойност на действията, които вече се осъществяват в рамките на определен макрорегион, за да се съгласуват европейските, националните и регионалните средства, да се създаде усещане за споделени постижения сред участниците и да се обединят организациите и органите на всички равнища около някои ключови възможности и предизвикателства.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Най-общо казано, ако ЕС излезе извън ограниченото в рамките на държавата управление на кризи и преодолее разбираемата тенденция към обособяване на активи, съществуват два подхода, които могат да бъдат следвани.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Най-общо казано, в интерес на целия персонал, включително на членовете на управителния съвет, е провеждането на политика за повишаване на осведомеността по проблемите на риска („култура на управление на риска“).
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Най-общо казано, всеки подход към цифровото включване трябва да става със съзнанието, че този инструмент съдържа висока „степен на натрапване“20 в личния живот (със или без съгласието на съответното лице), чиято неправомерна употреба би причинила непоправими последици за всеки потребител и най-вече за най-уязвимите групи.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Най-общо казано, делът на жените в управленските органи е по-висок в държавите, в които са въведени подобни норми, например Швеция и Финландия.
Generally speaking, countries that have introduced these types of codes also have a higher proportion of women at board level — for instance Sweden and Finland.
Най-общо казано, доброволната инициатива ще включи само част от публичните организации и от операторите в областта на транспорта и това би означавало, че ефектът от нея върху целия пазар би бил по-малък от ефекта при обща задължителна мярка.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Най-общо казано, към цифровото включване трябва винаги да се подхожда със съзнанието, че този инструмент съдържа висока „степен на натрапване“19 в личния живот (със или без съгласието на съответното лице), чието неправомерно използване би причинило непоправими последици за всеки потребител и най-вече за най-уязвимите групи.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Най-общо казано, към цифровото включване трябва винаги да се подхожда със съзнанието, че този инструмент съдържа висока „степен на натрапване“20 в личния живот (със или без съгласието на съответното лице), чието неправомерно използване би причинило непоправими последици за всеки потребител и най-вече за най-уязвимите групи.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Най-общо казано, микрокредитите в Европа са насочени към две групи: "микропредприятията", които според определението са предприятия, в които работят под 10 души (обхващащи около 91 % от всички европейски предприятия), и „лицата в неравностойно положение“ (безработни, нетрудоспособни, получаващи социални помощи, имигранти и др.), които желаят да се насочат към самонаемане, но нямат достъп до традиционните банкови услуги.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Най-общо казано, наложително е ЕС да действа по-бързо и да прилага ефективни търговски мерки в случаите, в които лоялната конкуренция е застрашена.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Най-общо казано, необходимо е членовете на управителния съвет да познават структурата на финансовата институция и да не допускат сложната ѝ организация да пречи на ефективния контрол на цялостната ѝ дейност.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Най-общо казано, някои бедствия могат да бъдат избегнати или минимизирани, откъдето следва, че в целия ЕС трябва да има еднакви условия за опазване на околната среда, осигурени чрез спазването на вече влезлите в сила разпоредби.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Най-общо казано, основните аспекти са следните:
In summary, the main points are:
Най-общо казано, оценките за използването на енергия от ИКТ за САЩ варират между 1% и 8% от националното потребление на енергия.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Най-общо казано, оценките за използването на енергия от ИКТ за САЩ варират между 1% и 8% от националното потребление на енергия.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Най-общо казано, по този начин преразглеждането ще окаже ограничено влияние върху ресурсите, които не могат да бъдат количествено определени.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Най-общо казано, правилата относно обществените поръчки са създадени с цел да регулират дейностите по закупуване на възлагащите органи.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Най-общо казано, първите се стремят към обединена Ирландия, а вторите желаят Северна Ирландия да остане част от Обединеното кралство.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Най-общо казано, с това споразумение се създават конкретни задължения за банковата система, които принуждават банките да определят рейтинг на всяко МСП, кандидатстващо за кредит.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Най-общо казано, секторният подход е по-подходящ за единния пазар, докато специфичният за всяка държава подход е уместен за въпроси като управлението на местните природни ресурси.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Най-общо казано, секторният подход е по‑подходящ за единния пазар, докато специфичният за всяка държава подход е уместен за въпроси като управлението на местните природни ресурси.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Най-общо казано, скорошната финансова криза показа границите на съществуващата система за надзор: макар да разполагат с определени инструменти за намеса във вътрешното управление на финансовите институции19, не всички надзорни органи на национално или европейско ниво са били в състояние да упражнят ефективно своята дейност в контекста на финансовите нововъведения и бързото развитие на търговския модел на финансовите институции20.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Най-общо казано, тези консултации потвърдиха широката подкрепа за Рамката като подходящ референтен инструмент, предназначен да помага на държавите-членки да насърчават и наблюдават непрекъснатото подобряване на своите системи за професионално образование и обучение (ПОО)1
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Най-общо казано, това включва инвестиране в онези организации, които се държат по-добре и насърчават устойчивото развитие.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Най-общо казано, това означава, че една трета от всички страни получават резултат между 0 и +1, една трета – между 0 и -1, eдна шеста  по-висок от +1 и една шеста  по-нисък от -1.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Най-общо казано, това означава, че една трета от всички страни получават резултат между 0 и +1, една трета – между 0 и -1, една шеста  по-висок от +1 и една шеста  по-нисък от -1.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Най-общо моделирането показва, че е необходимо използването на няколко инструмента за водене на политика, за да може транспортната система да стане по-устойчива, като се понижат емисиите от въглероден диоксид, зависимостта от петрола и задръстванията.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Най-общо обаче тя има потенциала да извърши съществен принос.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Най-общо образователното ниво на населението се е увеличило през последните десет години, по-специално поради това, че в много държави-членки хората избират възможността да придобият по-високо образование, а по-възрастните работници, характеризиращи се средно с по-ниски квалификации, напускат пазара на труда, за да преминат в пенсия.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Най-общо образователното ниво на населението се е увеличило през последните десет години, по-специално поради това, че хората избират възможността да придобиват по-високо образование в много държави-членки, а по-възрастните работници, характеризиращи се средно с по-високо ниво на квалификация, са напуснали пазара на труда, за да преминат в пенсия.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Най-общо образователното равнище, включително на нивата на професионалното и университетското обучение, трябва да бъде подобрено.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Най-общо под „кражба на самоличността“ се разбира използването на лични идентификационни данни, например като номер на кредитна карта, за да се извършат други престъпления.
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Най-общо предложението съдържа следните елементи:
In summary, it contains the following elements:
Най-общо предприятията и асоциациите на предприятия твърдо подкрепиха препоръките, представени при консултациите с обществеността.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Най-общо проблемите, свързани с управлението на самите надзорни органи, а именно средствата за борба с риска от зависимост на регулаторния орган от интересите на поднадзорните предприятия („regulatory capture“) или липсата на средства в действителност никога не са били обсъждани.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Най-общо промишлеността е в подкрепа на по-координиран подход и иска допълнителна сигурност за инвестициите и възможностите за развитие на  нови безжични и мобилни комуникации на цялата територия на ЕС, включително 5G.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Най-общо се очаква изясняването на правилата да доведе до опростяване на предоставянето на информация за всички субекти.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Най-общо споразуменията с крайни потребители не попадат под действието на член 101, параграф 1, тъй като посоченият член се прилага само за споразумения между предприятия, за решения на сдружения на предприятия и за съгласувани практики.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Най-общо те подкрепиха инициативите за постигане на по-добро съвместяване.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Най-общо те са сравнително високи при товарните превози в новите държави-членки, по-специално в Словакия и в балтийските държави; а от друга страна са най-ниски в Дания, Испания и Швеция.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Най-общо това е включвало отмяна или изменение на съществуващите национални разпоредби, постановления и решения и/или приемането на нови правни актове.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Най-общо това означава, че могат да бъдат спестени между 1 и 2 % от административните разходи.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Най-общо трябва да се запази обхватът на плановете за действие (като например броят на включените сектори), тъй като те представят разнообразието на отношенията, които ЕС установява с партньорите си.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Най-общо целите на стратегията са насочени към справяне с основните предизвикателства пред здравеопазването през следващото десетилетие чрез предпазване на населението от опасностите за здравето, създаване на предпоставки за остаряване в добро здраве, подпомагане на устойчивостта на здравните системи и на икономиката като цяло, повече грижа за общото здраве, намаляване на неравенствата в здравеопазването и подкрепа за подхода за „здраве във всички политики“.
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Най-общо целта на предложената реформа е да въведе всеобхватна, интегрирана и единна политика за контрола на риболовните дейности във водите на Общността, за да подсигури ефективно прилагане на ОПОР.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Най-общо, Комисията и държавите-членки постигнаха съществен прогрес в изпълнение на набелязаните в плана действия.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Най-общо, Регламентът за групово освобождаване не обхваща ограниченията или задълженията, които не се отнасят до условията на покупка, продажба и препродажба, каквото е например задължението, което не позволява на страните да осъществяват самостоятелно изследователски и развойни дейности, които страните може да са включили в противен случай във вертикално споразумение.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Най-общо, дори когато се отнасят изрично до текстилни продукти, проверките в рамките на надзора на пазара обхващат проверки за съответствие извън обхвата на регламента, например въпроси, свързани с безопасността, като например дължината на връзките, копчетата и отделянето на малки части, които могат да причинят задушаване.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Най-общо, енергийната ефективност трябва да бъде включена в широка гама от икономически дейности, напр. от разработване на системи в областта на информационните технологии до стандарти за битови електроуреди.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Най-общо, желателно е да се засили сътрудничеството между външните одитори и надзорните органи с цел да се извлече полза от информацията, която получават одиторите за отделните финансови институции, както и за финансовия сектор като цяло, като едновременно с това се държи сметка за ограниченията във връзка с опазването на професионалната тайна.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Най-общо, използването на радиочестотните ленти трябва да е подчинено на минимално рестриктивни технически условия, основаващи се на подхода WAPECS (Политика за безжичен достъп до електронни съобщителни услуги), който бе описан от Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (наричана по-долу за краткост RSPG) в становището ѝ от 23 ноември 2005 г., в което технологичната неутралност и неутралността по отношение на услугите се определят като стратегически цели, с оглед постигане на по-гъвкаво и ефективно използване на радиочестотния спектър.
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Най-общо, налице е отсъствие на последователност и дори вредни въздействия върху защитата на водните ресурси.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.