natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като при подготовката на проекта превенцията на професионалните рискове не е отчетена преди финализирането на проекта, пропускът в планирането на превенцията трябва да се отстрани на етапа на изпълнение на проекта.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Тъй като при предпочитания вариант от селското стопанство се изисква малко намаляване на емисиите, различни от СО2, повишаването на цените на селскостопанските стоки би било много ограничено и съответно биха настъпили съвсем скромни промени в производството и потреблението — като цяло под 1 % (и дори само 0,1 % за млечните продукти и месото).
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Тъй като при продажбите от разстояние потребителят не може да види стоката преди сключването на договора, той следва да има право на отказ, което му позволява да се увери в естеството и функционирането на стоките.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Тъй като при режимите с отложено плащане съгласно Регламент (ЕО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността19 се предвижда подходящ мониторинг, доколкото акцизните стоки подлежат на разпоредбите на този регламент, не е необходимо отделно прилагане на система за мониторинг на акциза за времето, през което акцизните стоки подлежат на митнически процедури с отложено плащане или на митнически режими с отложено плащане на Общността.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Тъй като при тези разпоредби се отчитат организационните особености на застрахователните посредници и застрахователите, административната тежест е значително по-ниска, отколкото би била при използване на всички разпоредби на ДПФИ, изготвени за сектора на инвестициите.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Тъй като придвижването на персонала от и до летищата може да генерира значителен автомобилен трафик, следва да се насърчават алтернативни възможности като автобуси за персонала, съвместни пътувания с автомобил, стъпаловиден график на смените за избягване на пиковите интервали и придвижване с велосипед.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Тъй като придвижването на персонала от и до летищата може да генерира значителен автомобилен трафик, следва да се насърчават алтернативни възможности като автобуси за персонала, съвместни пътувания с автомобил, стъпаловиден график на смените за избягване на пиковите периоди и придвижване на летищния персонал с велосипеди, ако това е възможно.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Тъй като придобиването на умения ще бъде основният път за заетост и просперитет, Комисията прие нова всеобхватна програма за придобиване на умения за Европа12.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Тъй като приемането е продиктувано от търсенето, трябва да бъде представен договор за работа или обвързващо предложение за работа.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Тъй като приемането на МДГОВ е задължително предварително условие, в случай че съкращаването на сроковете не бъде прието, ще се наложи да удължим с 6 месеца срока за вземане на решение от държавите-членки относно продуктите за растителна защита по член 36, с цел привеждане в съответствие на сроковете в двата регламента.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Тъй като приемането на списък на Съюза предполага прилагане на критериите, посочени в настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят съответните изпълнителни правомощия.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Тъй като приемането се диктува от търсенето, трябва да бъде представен документ, описващ възложените задачи и посочващ възнаграждението, които да бъдат в съответствие с правилата и условията за наемане на работа, посочени в член 3 от Директива 96/71/ЕО.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Тъй като признаването изисква извършването на проверка от Агенцията, която трябва да бъде планирана и проведена, и в повечето случаи изисква и значително адаптиране към изискванията на STCW от участващата трета държава, целият процес не може да бъде осъществен в рамките на три месеца; въз основа на опита изглежда, че един по-реалистичен срок в това отношение е срок от осемнадесет месеца.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Тъй като прилагането и в крайна сметка законодателството зависят от знанията, бяха започнати целеви дейности в известен брой области и на различни равнища, особено в сферата на научноизследователската и развойната дейност, където това е определено за приоритетно, чрез VІта и VІІта рамкови програми и Съвместния изследователски център на Европейската комисия.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Тъй като прилагането на данъчното облагане при напускане в Съюза отговаря на основните свободи и на съдебната практика на Съда на Европейския съюз (Съда), в настоящата директива е включен и европейският правен аспект на данъчното облагане при напускане, като на данъкоплатците е дадена възможност да разсрочат плащането на дължимия данък в рамките на няколко години и да го изплатят на части.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Тъй като прилагането на диференцирани според шума такси за достъп до линиите налага формулирането и хармонизирането на множество технически въпроси Комисията ще създаде подходящи експертни работни групи и ще си осигури тяхното сътрудничество и подкрепа при разработката на насоки.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Тъй като прилагането на едно такова споразумение на ММО ще отнеме няколко години, ЕИСК препоръчва:
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Тъй като прилагането на новата процедура по регулиране с контрол е подчинена на едни и същи правила независимо от предмета на текстовете, тези регламенти застъпват различни области.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Тъй като прилагането на тези разпоредби е доста ограничено и с оглед на компромиса, постигнат в контекста на правилата за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, това също може да бъде подкрепено от Комисията.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Тъй като прилича на депозитна институция тя бе освободена от надзор поради липсата на регламенти за прилагане на законодателството за борба с изпирането на пари, въпреки предишен доклад на ВОС, насочващ вниманието към този пропуск.39 Неуспехът на властите да реагират по-бързо въпреки факта, че основателят на схемата има множество присъди за измама, подчерта необходимостта полските институции да обменят информация и да си сътрудничат по-тясно.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Тъй като приложение V, изброяващо случаите, за които не се прилага забраната за употреба на определени вещества по член 4, параграф 1 от Директивата за ограничението на опасните вещества, се актуализира периодично в съответствие с научно-техническия напредък чрез процедурата на комитета, посоченото приложение не е включено в това предложение по процедурата за съвместно вземане на решения.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Тъй като приложенията за iPhone са революция, потребителите приемат факта, че трябва да зареждат телефоните си ежедневно.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Тъй като приложимата понастоящем прагова стойност от 20 MW номинална топлинна мощност за горивните инсталации ще бъде запазена, тя трябва да бъде комбинирана с прагова стойност за емисиите в размер на 10 000 тона въглероден диоксид годишно (като бъдат изключени емисиите от биомаса), като номиналната топлинна мощност обаче не превишава 25 MW.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Тъй като приносът на местните власти към процеса на развитие бива признат във все по-голяма степен от страна на създателите на политики и дарителите на равнище на ЕС, е дошло времето да бъде обмислен начин за използване на този опит и за осигуряване на по-ефективна комуникация и сътрудничество между участниците.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Тъй като приносът на органите, посочени в членове 69 и 70, вече е установен в годишния бюджет, не следва да е необходимо да се приема специално решение за финансиране в това отношение.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Тъй като приносът секторът на авиацията има нарастващо значение, за цялостното функциониране на както с приноса си за икономиката на ЕС, така и заради глобалното си присъствие и за нейното глобално присъствие е толкова значителен, от решаващо значение е европейският въздухоплавателен сектор да остане конкурентоспособен, да запази своята водеща световна позиция и да може да продължи да расте.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Тъй като принципалът поема търговските и финансовите рискове, свързани с продажбата и покупката на договорните стоки и услуги, всички задължения, наложени на представителя във връзка с договорите, които са сключени и/или договорени от името на принципала, попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Тъй като принципът на равно третиране не е признат нито от националното законодателство, нито с правен акт на ЕС на реципрочна основа, се създава очевидно неравенство.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Тъй като природата е тази, която регулира най-ефективно климата и същевременно поглъща най-много въглерод, загубата на биологично разнообразие застрашава целите, свързани с изменението на климата.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Тъй като природните ресурси представляват основа за широк кръг икономически дейности, възстановяването на състоянието им и разширяването на употребата им може да повиши производителността или да оформи нови източници на растеж посредством процеса на екологични нововъведения.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Тъй като притежаването на ВС от частни лица е доста скъпо, тенденцията към момента е услугите, свързани с мениджмънта на ВС, да се възлагат на специализирани компании.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Тъй като притежателите на синя карта на ЕС са работници, притежаващи висока степен на умения, които допринасят за преодоляването на недостига на работна сила и умения в ключови сектори, общото правило следва да бъде принципът за достъп до пазара на труда.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Тъй като причините за безработицата са многобройни и е необходимо да се избягва спиралата на бедността, е целесъобразно чрез правно гарантирани, активни мерки да се подпомага бързото реинтегриране в пазара на труда, а до постигане на реинтеграцията да се гарантира приемлива помощ на всеки, търсещ работа, особено на младите работници, очакващи своето първо работно място, или на жените, желаещи да се върнат на работа след дълго прекъсване на професионалната си кариера.
Because there are many reasons for unemployment and because it is important to prevent the downward spiral into poverty, it makes sense to deploy active labour market measures that are legally guaranteed to support prompt re-integration into the labour market, and until that reintegration is achieved to secure decent benefits for all jobseekers, particularly young workers seeking their first job and women wishing to return to work after a long career break.
Тъй като причините за предоставяне на дерогация на Естония остават в сила, тази директива следва да бъде изменена по съответния начин.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Тъй като причините за честите злополуки на борда не се проверяват добре, въздействието на нараняванията и заболяванията, дължащи се на работа в риболовния сектор, се подценява.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Тъй като проблематиката по въпросите на безопасността и рисковете засяга не само Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом, Комитетът препоръчва, наред с енергийните проучвания от общата Седма рамкова програма в областта на научноизследователската и развойна дейност и по възможност в сътрудничество с други международни партньори, включително и с оглед на намиращите се във фокуса на вниманието природни явления, да бъдат извършени изследвания във връзка със съответните въпроси на безопасността и рисковете.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Тъй като проблематиката по въпросите на безопасността и рисковете засяга не само Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом, Комитетът препоръчва, наред с енергийните проучвания от общата Седма рамкова програма в областта на научноизследователската и развойната дейност и по възможност в сътрудничество с други международни партньори, включително и с оглед на намиращите се във фокуса на вниманието природни явления, да бъдат извършени изследвания във връзка със съответните въпроси на безопасността и рисковете.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Тъй като проблематиката по въпросите на сигурността и рисковете засяга не само Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом, Комитетът препоръчва, наред с енергийните проучвания от общата Седма рамкова програма в областта на научноизследователската и развойна дейност и по възможност в сътрудничество с други международни партньори, както и с оглед на намиращите се във фокуса на вниманието природни явления, да бъдат предприети изследвания във връзка със съответните въпроси на сигурността и рисковете.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Тъй като проблеми с неизплащане на трудови възнаграждения, данъци и осигурителни вноски възникват и извън строителния сектор, солидарната отговорност не би трябвало да се ограничава само до него.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Тъй като проблемите на енергийната политика заплашват Общността като цяло, отговорите следва да бъдат формулирани на същото равнище.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Тъй като проблемът е с трансграничен характер, той засяга само международните двойки/ родители.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Тъй като проблемът е свързан главно с управлението на градската среда, повечето от действията ще трябва да се извършват на местно равнище в съответствие с Плана на Комисията за действие за градска мобилност19.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Тъй като проблемът с осиротелите произведения възпрепятства сериозно създаването на цифрови библиотеки, установяването на съгласувана рамка на ЕС за онлайн достъп до осиротели произведения е вариантът с най-малка намеса за постигане на желания резултат.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Тъй като проблемът с осиротелите произведения възпрепятства сериозно създаването на цифрови библиотеки, установяването на съгласувана рамка на ЕС за трансграничен достъп до осиротели произведения е вариантът с най-малка намеса за постигане на желания резултат (пропорционалност).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Тъй като проблемът с разходите засяга по-специално МСП, общото европейско право за продажбите е насочено най-вече към договорите между стопански субекти, по които поне едната страна е МСП.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Тъй като проблемът се дължи на законодателен пропуск между достиженията на правото от Шенген относно краткосрочния престой в Шенгенското пространство и законодателството за приемане на граждани на трети държави за престой, по-дълъг от 90 дни, на територията на държава членка, не беше разработен нерегулаторен вариант на политика.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.