natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези категории обхващат моторни превозни средства за превоз на пътници, моторни превозни средства за превоз на стоки, и техните съответни ремаркета.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Тези категории обхващат:
These categories cover:
Тези категории обхващат: липсата на уведомяване на приетите национални мерки, транспониращи директивите, или други задължения за уведомяване; …"3
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Тези категории са включени в изчерпателния списък с приоритети, определени през 2002 г19.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Тези категории са освободени от изпитвания и от някои задължения, установени в законодателството.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Тези категории трябва да бъдат добре определени и да не позволяват нарушаване на конкуренцията между различните продукти и различия в прилагането дори на национално ниво.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Тези квоти могат да се търгуват.
These allowances can be traded.
Тези квоти се предоставят за иновации в нисковъглеродни промишлени технологии и процеси и за подкрепа на демонстрационни проекти за разработване в географски балансирани местоположения на широк спектър от технологии за CCS и иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници, които все още не са стопански жизнеспособни.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Тези квоти трябва да бъдат предоставени чрез държавите-членки за финансиране на демонстрационни проекти, които ще бъдат избирани на основата на определени на равнище Общност критерии12.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Тези квоти трябва да бъдат предоставени чрез държавите-членки за финансиране на демонстрационни проекти, които ще бъдат подбирани въз основа на определени на равнище Общност критерии12.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Тези квоти ще се предоставят чрез държавите-членки за финансиране на демонстрационни проекти, избрани въз основа на дефинирани на равнището на Общността критерии.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Тези класификационни организации, производители или други оператори сертифицират двигатели като неспособни да надхвърлят официално декларираната мощност, единствено ако няма възможност за увеличаване на мощността на двигателя над сертифицираната.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Тези класове на риск могат да се използват като насока при категоризирането на дейностите в контролирани условия в четирите класа на риск, упоменати в член 4, параграф 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Тези класове са дефинирани в таблица 1.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Тези клаузи бяха предложени от група представителни бизнес асоциации, включително Международната търговска камара.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Тези клаузи вече са били използвани от някои държави членки за ГМО за отглеждане, а в по-редки случаи — ГМ храни и фуражи.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Тези клаузи за енергийна взаимозависимост следва да са насочени към осигуряване на баланс между сигурността на търсенето и сигурността на доставките.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Тези клаузи за преразглеждане, без да представляват основна реформа на съществуващите политики, позволяват по-нататъшно адаптиране в съответствие с пазара и другите развития.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Тези клаузи могат да се ползват от предимствата на Регламента за групово освобождаване, по-специално когато са изпълнени условията на член 5 от същия регламент.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Тези клаузи ограничават предимствата, произтичащи от данъчните спогодби, като в обхвата им са включени само предприятията, които се притежават от местни лица на само една държава членка, и може да се разглеждат като вредни за единния пазар, тъй като препятстват трансграничните инвестиции.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Тези клаузи отчитат, inter alia, мащаба, ресурсите и естеството на засегнатите стопански субекти.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Тези клаузи противоречат на полезното действие, предвидено в Решение 2009/750/ЕО.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Тези клаузи трябва да посочват обхвата и естеството на възможните промени или опции, както и условията, при които могат да бъдат приложени.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Тези клопки са особено опасни тъй като в симулационните модели на икономистите липсва информация относно предвиждането на равнищата на заплатите и заетостта, свързани с различни сценарии за либерализация със или без цена на СО2.
These pitfalls are particularly dangerous insofar as the projection models drawn up by economists are lack information about forecast salary levels or employment rates under the different liberalisation scenarios with or without the price of CO2.
Тези клъстери водят началото си от „общите познания“ за мястото и взаимодействат с благоприятна среда, която не може да бъде възпроизведена, като насърчават иновациите и промените (вж. учебни примери като Билбао, Валенсия, Амстердам, Рур и др.).“
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Тези клъстери могат да предоставят базата за обсъждане на нуждите на морската научноизследователска дейност и на съгласуваните действия, които трябва да бъдат осъществени и интегрирани на регионално равнище.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Тези клъстери са от основно значение за запазването и разширяването на морското ноу-хау в Европа затова играят централна роля и в морската политика.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Тези ключови законодателни документи образуват основата за създаване на устойчиво развита промишленост в Европа.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Тези ключови инициативи ще осигурят подкрепа както за политиките в областта на изследванията, развойната дейност и иновациите, така и за заетостта, растежа и социалното сближаване.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Тези ключови компоненти следва да послужат като вдъхновение за развитието и прилагането от всяка държава-членки на последователна дългосрочна стратегия за електронни умения в рамките на техните съответни политически, правни, бюджетни, образователни и учебни системи.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Тези кодекси следва да се използват за ефективно ограничаване на излагането на непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения за алкохолни напитки.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Тези кодекси следва да се използват с цел ефективно намаляване на излагането на непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения относно храни и напитки, които имат високо съдържание на сол, захар или мазнини, или които по друг начин не отговарят на тези национални или международни насоки в областта на храненето.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Тези кодекси съдържат препоръки, които отчитат размерът и структурата на дружеството, и следователно са по-лесно приложими от малките предприятия.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Тези кодекси трябва да са като цяло приемливи за основните заинтересовани страни в съответните държави членки.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Тези колебания в цените се отразяват в различна степен на потребителските цени, които понякога водят до социално напрежение и лишения.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Тези колективни подходи ще се ползват също така с по-висок интензитет на помощта.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Тези количества се определят във всеки отделен случай от компетентните органи, като се има предвид указаната цел.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа през 1989 г., 1990 г. и 1991 г.;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Тези количества се определят с помощта на баланс, съставен от Комисията и основан на сравнение между необходимите налични фондове и прогнозните изисквания за възстановяване при износ, като се взема под внимание, по-специално, приблизителният обем експорт на съответните стоки и състоянието на вътрешния и външния пазар за съответните основни продукти.
These quantities shall be determined with the aid of a balance drawn up by the Commission, based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements, and taking account, in particular, of the estimated volume of exports of the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
Тези количествени оценки на въздействията са представени в раздел 5.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Тези командировани работници не могат да бъдат в същото положение като работниците, наети от пряк подизпълнител, установен в държавата членка по установяване на изпълнителя, с оглед на възможността за предявяване на искания за неизплатени плащания или възстановяване на неправомерно удържани данъци или осигурителни вноски.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Тези командировки могат да имат продължителност от 12 месеца или повече, но в никакъв случай по-малко от три месеца.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Тези комбинации могат също така да се преконфигурират в датските пристанищни зони.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Тези комбинации могат също така да се разделят в района на датските пристанища.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Тези комбинации са показани в таблица 1 по-долу:
These combinations are shown in table 1 below:
Тези коментари бяха взети предвид при изготвянето на Съобщението на Комисията от 29 юни 2006 г. относно прегледа11 и съпътстващите работен документ и оценка на въздействието.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Тези коментари бяха взети предвид при изготвянето на Съобщението на Комисията от 29 юни 2006 г. относно прегледа8 и съпътстващите работен документ и оценка на въздействието.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Тези коментари бяха внимателно разгледани при изготвянето на доклада.
The following points require further attention:
Тези коментари бяха обсъдени между преговарящите страни и някои от предложенията доведоха до изменения на Допълнителния протокол и неговия обяснителен доклад.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Тези коментари се получават в рамките на един месец от прилагането на мерките, ако следва да бъдат взети предвид, както и те самите или подходящо резюме от тях се предоставят на другите страни, които имат право да дадат отговор по коментарите.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Тези комитети разпространяват ноу-хау, опита и информацията относно обхвата на общите политики и ефективното прилагане на достиженията на правото на ЕС, като служат за връзка между ЕС и социално-професионалните организации на тези държави;
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Тези комитети се подпомагат от констатациите на мониторинговите доклади и оценките.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Тези комитети, създадени с решения на Комисията1, също имат важна роля да допринасят за последователното и съгласувано изпълнение на директивите на ЕС, като обезпечават по-ефективно сътрудничество между националните надзорни органи и сближаването на надзорните практики.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Тези компенсации би трябвало да се превърнат в обща за целия ЕС система, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите членки.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Тези компенсации трябва да отчитат както по-високия социален риск на временните договори, така и „социалния капитал“, който намалява или изчезва при мобилността (най-вече между държавите).
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Тези компетентни органи и колегии оказват също необходимото съдействие и консултират ЕОЦКП, за да спомогнат за ефективното и ефикасно прехвърляне и продължаване на дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Тези компетентни органи ще имат задачата да гарантират спазването на изискванията на директивата.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Тези компетенции не се състоят предимно от пряк надзор и следователно представените аргументи и доказателства по време на националните дебати относно структурата за надзор не винаги могат да бъдат приложими.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Тези компоненти бяха взети предвид при съставяне на настоящото предложение.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Тези компоненти на Съюза са описани в точка 2 от приложението към предложения законодателен акт.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Тези компоненти на Съюза са описани в точка 4 от приложение 2 към предложения правен акт.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Тези компоненти са налице в ЕС, САЩ и Канада и настоящите високи равнища на трансантлантически инвестиционни потоци показват убедително, че липсата на разпоредби относно УСИД не възпрепятства инвестициите.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Тези компоненти са налице в ЕС, САЩ и Канада и настоящите високи равнища на трансантлантическите инвестиционни потоци показват убедително, че липсата на разпоредби относно УСИД не възпрепятства инвестициите.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Тези компоненти са налице в ЕС, САЩ и Канада и настоящите високи равнища на трансатлантическите инвестиционни потоци показват убедително, че липсата на разпоредби относно УСИД не възпрепятства инвестициите.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Тези компоненти следва да бъдат основни във външната дейност, политиките и програмите на ЕС, с акцент върху насърчаването на балансирано изпълнение на трите стълба на Програмата до 2030 г.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Тези компоненти следва да бъдат основни във външната дейност, политиките и програмите на ЕС, с акцент върху насърчаването на балансирано изпълнение на трите стълба на Програмата до 2030 г.;
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Тези компоненти, които представляват резултат от споразумения за оперативна съвместимост, постигнати извън обхвата на европейската обществена услуга, също така следва да бъдат предоставени на постоянно разположение.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Тези компютърни приложения са разработени по начин, който позволява лесното им адаптиране към националната специфика.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Тези компютърни системи съдържат пълно и актуализирано описание на системата, в което се определя съдържанието на всички полета с данни, описва се как се третира всяка отделна операция и се обяснява подробно как компютърната система гарантира наличието на пълна одитна следа за всяка операция.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Тези комуникационни дейности бяха приветствани от заинтересованите страни и доказаха своята полза за повишаване на мнението на широката общественост за инициативите, предприемани на европейско и национално равнище във връзка с хуманното отношение към животните.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Тези конвенции и договори трябва да бъдат спазвани.
These conventions or agreements have to be respected.
Тези конвенции обаче като цяло са ратифицирани от ограничен брой държави, обикновено не повече от десетина.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Тези конвенции са обединени в МТК от 2006 г., но те все още са в сила, тъй като някои страни може да желаят да продължат да ги прилагат, без да ратифицират МТК.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Тези конвенции са приложими по целия свят за корабособственици, чиито съдове са регистрирани в държава — страна по конвенциите, предвиждат стриктна отговорност за корабособствениците, задължителни финансови обезпечения21, а в случай на конкретни видове щети — специални фондове за обезщетение, които изплащат щетите, превишаващи отговорността на корабособственика.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Тези конвенции следват един модел с възможност за отказ (opt-out)18.
These conventions follow an opt-out model18.
Тези конкретни мерки вече доведоха до съкращаване на необходимото време за отпускане на безвъзмездни средства и до намаляване на административната тежест по управлението на проектите.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.