natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 23 ноември 2011 г. Комисията прие втория годишен обзор на растежа, с което постави началото на втория европейски семестър за предварително и интегрирано координиране на политиката, залегнало в стратегията „Европа 2020“.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
На 23 ноември 2011 г. Комисията прие втория годишен обзор на растежа, с което постави началото на втория европейски семестър за предварително и интегрирано координиране на политиката, залегнало в стратегията „Европа 2020“.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
На 23 ноември 2011 г. Комисията също така одобри решение, с което се утвърди т.нар. „Six Pack“ (пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление, приети с цел укрепване на помощта за държавите-членки и хармонизиране на бюджетните изисквания).
On 23 November 2011 the Commission had also endorsed the decision completing the Six Pack (boosting aid to the Member States, harmonising budgetary rules).
На 23 ноември 2011 г. Комисията прие втория годишен обзор на растежа, с което постави началото на втория европейски семестър за предварително и интегрирано координиране на политиката, залегнало в стратегията „Европа 2020“.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
На 23 ноември 2011 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 November 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 октомври 2006 г. Европейската комисия публикува съобщение, в което призовава държавите-членки да популяризират обучението за възрастни в Европа1.
On 23 October 2006, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
На 23 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г. СЕО отмени рамковото решение, отсъждайки, че неговите членове, дефиниращи престъплението и характера на санкциите (членове 2, 3 и 5), може да са приети въз основа на член 80, параграф 2 от Договора за ЕО и че поради това рамковото решение е нарушило член 47 от Договора за ЕС, навлизайки в правомощията на Общността.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
На 23 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с чл. 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с чл. 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 (4 (b)) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2007 г., в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 октомври 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, точка a) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността си, да изготви допълнение към становището относно
On 23 October 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
На 23 октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция за въздействието на мерките за сигурност на въздухоплаването и на скенерите за тялото върху човешките права, личния живот, човешкото достойнство и защитата на личните данни, в която се изисква по-задълбочена оценка на състоянието16.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
На 23 октомври 2011 г. председателят на Комисията заяви пред европейските лидери, че заради кризата ЕС е загубил милиарди евро в икономически растеж през периода 2007-2010 г.9
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
На 23 октомври 2011 г. председателят на Комисията заяви пред европейските лидери, че заради кризата ЕС е загубил милиарди евро в икономически растеж през периода 2007-2010 г9.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
На 23 октомври 2011 г. Европейският съвет8 прикани институциите да положат всички усилия за постигане на политическо споразумение по 12-те инициативи от Акта за единния пазар, включително по предложението на Комисията за модернизиране на Директивата.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
На 23 септември 2008 г. Европейският парламент прие резолюция, съдържаща препоръки към Комисията във връзка с привеждането на правните актове в съответствие с новото решение относно комитологията10.
On 23 September 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision10.
На 23 септември 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 93 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаване на ЕБО, ЕОЗППО (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и ЕОЦКП (Европейския орган за ценни книжа и пазари)9.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)9.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаване на Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента за създаване на Европейска система за финансов надзор, включваща установяването на три Европейски надзорни органа.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента за създаване на Европейска система за финансов надзор, включваща установяването на три европейски надзорни органа.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента за установяване на Европейска система за финансов надзор, в т.ч. за създаване на три Европейски надзорни органа (ЕНО).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента относно установяването на Европейска система за финансов надзор, в т.ч. за създаване на три Европейски надзорни органа, с което се цели подобряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза и за въвеждане на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
На 23 септември 2010 г. Европейският парламент и на 7 октомври 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 September and 7 October 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 септември 2010 г. Европейският парламент и на 7 октомври 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 September and 7 October 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 септември 2010 г. и съответно на 8 октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 септември 2010 г. и съответно на 8 октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 февруари 2006 г. Международната организация на труда прие Конвенцията за морски труд от 2006 г., водена от желанието за създаване на единен, хармонизиран инструмент, в който са събрани всички актуални стандарти, съдържащи се в съществуващите международни конвенции и препоръки относно морския труд, както и фундаменталните принципи, които могат да бъдат намерени в други международни конвенции за труда.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions .
На 23 февруари 2006 г. Международната организация на труда прие Конвенцията за морски труд от 2006 г., която има за цел създаването на единен, хармонизиран инструмент, съдържащ всички най-нови стандарти, приложими към международния морски труд.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
На 23 февруари 2006 г. Международната организация на труда прие Морската трудова конвенция от 2006 г. (Конвенцията), водена от желанието да създаде единен съгласуван инструмент, в който са събрани доколкото е възможно всички актуални стандарти, съдържащи се в съществуващите международни конвенции и препоръки относно морския труд, както и основните принципи, заложени в други международни трудови конвенции.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
На 23 февруари 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 февруари 2009 г. заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Wallström се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
На 23 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 February 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 February 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 февруари 2011 г. беше публикуван доклад относно оценката на гражданското общество за изготвянето на национални програми за реформа (НПР) и участието му в този процес, за да предостави на Комисията информация с оглед на пролетното заседание на Европейския съвет.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
На 23 февруари 2011 г. беше публикуван доклад относно оценката на гражданското общество за изготвянето на националните програми за реформа (НПР) и участието му в този процес, за да се предостави на Комисията информация с оглед на пролетното заседание на Европейския съвет.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
На 23 февруари бе задействан Механизмът за гражданска защита (MIC) на ЕС, за да се улесни евакуацията на гражданите на ЕС по въздух и море.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
На 23 юли 2007 г. Съветът определи следния нов член:
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
На 23 юли 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юли 2009 г. Комисията прие насоки за връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза26, в които се обясняват критериите, които Комисията ще прилага към помощите за преструктуриране за банки в настоящия период.
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
На 23 юли 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 юли 2014 г. Съветът реши, че Литва е изпълнила необходимите условия за приемане на еврото, както и че дерогацията за участието ѝ в единната валута следва да бъде отменена, считано от 1 януари 2015 г.1
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
На 23 юли 2014 г. Съветът реши, че Литва отговаря на необходимите условия за приемане на еврото1.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
На 23 юли 2015 г. групата обяви набор от световни критерии13.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
На 23 юни 2006 г., Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 27 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юни 2006 г., съгласно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юни 2006, в съответствие с член 95 от договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юни 2006, съгласно чл. 95 от договора за създаване на Европейската общност, Съветът взе решение да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 юни 2011 г. Комисията подписа Междуинституционално споразумение с Европейския парламент относно общ регистър.63
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
На 23 юни 2011 г. беше договорено общо изявление с гореизброените държави по въпросите на общия подход към изпитванията на аварийни натоварвания.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
На 23 януари 2003 г. Съветът прие заключения относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за изготвяне на „План за действие на Общността за интегриране на изискванията за опазване на околната среда в ОПОР“, съдържащ водещи принципи, мерки за управление и работна програма, за да се осъществи преход към щадящ екосистемите подход за управление на рибните ресурси.
On 23 January 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament setting out a ‘Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP’ with guiding principles, management measures and a work programme, to move towards an ecosystem approach to fisheries management.
На 23 януари 2007 г. Комисията осъществи посещение с цел мониторинг в Австрия, за да се осведоми за изградената от австрийските власти система за реализация на безвъзмездната помощ, предоставена от фонд „Солидарност“ след големите наводнения във Форарлберг и Тирол през август 2005 г., да се запознае с напредъка в усвояването на безвъзмездните средства и да обсъди някои специфични въпроси, повдигнати от австрийските власти.
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.