natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчерта, че този процес може да е успешен само при участието на националните икономически и социални съвети и подобни организации, представляващи гражданското общество.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Той подчерта, че трябва да бъдат оценени усилията, положени при изготвянето на документа, въпреки ограничените срокове.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Той подчерта, че украинските граждани трябва да бъдат уважавани и потвърди подкрепата си за резолюциите на Европейския парламент и за декларациите на г-жа Catherine Ashton, върховен представител на Съюза, в които се изразява остро възмущение от нарушаването на правата на човека и избирателното прилагане на правосъдие по политически причини.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Той подчерта, че успехът на Европейската година 2010 ще има много голямо въздействие върху доверието на гражданите към Европейския съюз.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Той подчерта, че „Планът за инвестиции е стъпка в правилната посока, но е изправен пред редица сериозни въпроси, свързани с мащабите му спрямо огромните нужди на Европа от инвестиции, с очакваната висока степен на ливъридж, с потенциалния поток от подходящи инвестиционни проекти и с графика на плана3.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Той подчерта, че21:
The EESC has stressed that21:
Той подчерта, че9:
The EESC has stressed that9:
Той подчерта, че:
He underlined that:
Той подчертава важната роля на предприятията, по‑конкретно МСП, предприемачеството и създаването на предприятия, социалните предприятия и кооперативните дружества в процеса на възстановяване.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Той подчертава важната роля на предприятията, социалните предприятия и кооперативните дружества в процеса на възстановяване.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Той подчертава важността на адекватните договорни взаимоотношения, които да направят съоръженията достъпни и привлекателни за партньори или потребители от цялото Европейско научноизследователско пространство и подкрепя освен това усилията за партньорства и участие на държави извън Европа15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Той подчертава важността на адекватните договорни взаимоотношения, които да направят съоръженията достъпни и привлекателни за партньори или потребители от цялото Европейско научноизследователско пространство, и подкрепя освен това усилията за партньорства и участие на държави извън Европа15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Той подчертава значението на по-нататъшните инициативи за подпомагане на обмена на опит по интеграционните политики на държавите-членки.“10.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Той подчертава значението на сътрудничеството и добрия диалог между публичните власти и социалните партньори, в това число организациите на МСП и на потребителите.
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Той подчертава колко е важно да се осъществи енергийният преход в Европейския съюз и призовава да се използват всички средства за постигане на конкретни и мащабни резултати в областта на съхранението.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Той подчертава колко е важно участието на гражданското общество в процеса на привеждане на сръбското законодателство в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Той подчертава колко е трудно да се отделят обективните причини, които обясняват разликата, от ефектите, дължащи се на пряка или непряка дискриминация или на други причини.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Той подчертава настоящите тенденции в реформата на образователните системи за популяризиране на чуждоезиковото обучение, прави преглед на постигнатото през последните три години и създава база за по-нататъшни действия за развитие на политиката на многоезичието.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Той подчертава необходимостта да не се излага на опасност  един толкова важен, колкото и емблематичен за Европейския съюз проект, заради опасенията, свързани с икономическите последици от проекта за главните участващи държави-членки.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Той подчертава необходимостта да не се излага на опасност един толкова важен, колкото и емблематичен за Европейския съюз проект, заради опасенията, свързани с икономическите последици от проекта за главните участващи държави-членки.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Той подчертава необходимостта да се запази ролята на социалните партньори в държавите членки, там където националната култура ги е включила в управлението на социалното жилищно настаняване.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Той подчертава необходимостта от активно участие на социалните партньори в процеса на промяна на работната среда.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Той подчертава необходимостта от засилване на координацията между отговорите на Общността и държавите-членки на големи бедствия и в областта на политиките за хуманитарна помощ.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Той подчертава необходимостта от провеждане на диференцирана и благоприятстваща растежа фискална консолидация, възстановяване на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, насърчаване на растежа и конкурентоспособността, справяне с безработицата и социалните последици от кризата и модернизиране на публичната администрация.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Той подчертава обаче, че дори и след провеждането на строга реформа външните разходи за изкопаеми горива ще бъдат включени само частично в цените.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Той подчертава обаче, че са необходими и други мерки и че отделянето на производството/продажбата от преноса е необходимо и в двата сектора – на електроенергията и на газта.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Той подчертава обаче, че тази структура трябва да бъде решително обърната към предприятията и трудовата заетост и повтаря необходимостта ЕТИ да съсредоточи вниманието си върху главната и заявена цел, а именно да превърне резултатите от R&D в пазарна възможност.
However, it stresses that this structure must be firmly oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Той подчертава освен това значението на други също толкова приоритетни сектори.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Той подчертава още веднъж спешната необходимост от взимане на решения, очаквани от прекалено дълго време от предприятията и гражданите.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Той подчертава по-специално мерките, предприети от държавите-членки във връзка със сигурността на документите, значителните инвестиции, направени за засилване на възможностите за наблюдение на границите на подстъпите, намиращи се на Средиземно море и Атлантическия океан, и пилотните проекти за автоматизиран граничен контрол и програмите за регистрирани пътници.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Той подчертава ролята ѝ в сближаването и устойчивото развитие в смисъл, че тя определя заетостта върху територията, динамизира селските райони, създава социален капитал и участва в процеса на секторно и териториално преструктуриране22.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Той подчертава също голямото значение на това предложение за изграждането на единния пазар и неговите положителни въздействия в рамките на стратегията „Европа 2020“.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Той подчертава също голямото значение на това предложение за изграждането на единния пазар и неговите положителни въздействия в рамките на стратегията „Европа 2020“.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Той подчертава също произтичащото от това положително въздействие върху пряката и непряката заетост и свързаното с това повишаване на производителността като цяло.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Той подчертава също произтичащото от това положително въздействие върху пряката и непряката заетост и съпътстващото го повишаване на производителността като цяло.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Той подчертава също така, че „възобновяването на това разделение има потенциала да дистанцира от единния пазар и ЕС една част от общественото мнение, работническите движения и профсъюзите, които досега бяха ключов поддръжник на икономическата интеграция“.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Той подчертава, че доверието на гражданите в правната система изисква съдиите да са „имунизирани“ срещу натиск и влияние от какъвто и да е характер, включително и от страна на медиите.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Той подчертава, че е важно да се запази географската близост с участниците от двата сектора, а също така да се поддържа независимото натрупване на експертен опит в направленията „Култура“ и Media, като се има предвид, че двата сектора се различават много по своя характер и начин на работа.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Той подчертава, че е важно да се развива отговорно поведение на бизнеса, да се насърчават партньорства между частния и публичния сектор и да се признават различните форми на предприемачество като кооперациите, взаимоспомагателните дружества и други видове предприятия на социалната икономика6.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Той подчертава, че е важно да се развива отговорно поведение на бизнеса, да се насърчават партньорствата между частния и публичния сектор и да се признават различните форми на предприемачество като кооперациите, взаимоспомагателните дружества и други видове предприятия на социалната икономика6.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Той подчертава, че е необходимо Комисията да набележи синергиите между европейските програми за ГНСС, Програмата в областта на цифровите технологии и водещата инициатива „Съюз за иновации“, по-специално що се отнася до иновациите, оперативната съвместимост на приложенията, маркетинга и бюджетите.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Той подчертава, че е необходимо Комисията да набележи синергиите между европейските програми за ГНСС, Програмата в областта на цифровите технологии и водещата инициатива „Съюз за иновации“, по-специално що се отнася до иновациите, оперативната съвместимост на приложенията, маркетинга и бюджетите.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Той подчертава, че много от предложените мерки са твърде общи и приканва Комисията да състави график със списък от конкретни мерки, който да се отнася и до отделните подсектори, като последващи действия в продължение на настоящото съобщение.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Той подчертава, че политиките за заетостта на хората с увреждания трябва да се съсредоточат върху цялостния професионален живот, и по-специално върху ученето през целия живот (УЦЖ), наемането на работа, непрекъснатостта на заетостта и повторното наемане на работа, при положително прилагане на законодателството за държавните помощи.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Той подчертава, че при разглеждането на конкретните предложения на равнище ЕС следва да се отчита принципът на субсидиарност и припомня, че те трябва да се вписват по подходящ начин в правните и процесуалните системи на държавите-членки.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Той подчертава, че принципът на субсидиарност следва да се отчита при разглеждането на конкретните предложения на равнище ЕС и припомня, че те трябва да се вписват по подходящ начин в правните и процесуалните системи на държавите-членки.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Той подчертава, че тази политика преди всичко трябва да извежда на преден план човешките, културните и природните ресурси на по-слабо развитите страни и области, като им осигури равен старт.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Той подчертава, че тези планове следва да са по-стратегически, отколкото в миналото, и че по време на изготвянето и оценката им следва да се правят обществени допитвания.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Той подчертава, че тези планове трябва да са с по-голяма стратегическа насоченост, отколкото досега, и че следва да се провеждат публични консултации по време на процеса на проектиране и оценка.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
Той подчертава, че този процес трябва да остане възможно най-плавен и целесъобразен и че REFIT не бива да поставя под въпрос независимото вземане на политически решения.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Той подчертава, че тя следва да се насочи към ограничен преглед на известен брой въпроси и не може да замести съзаконодателите, нито предвидените в Договорите задължителни консултации с Комитета – чиято дейност е от различно естество – и със социалните партньори.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Той поема функциите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Той пожела да бъде направен анализ на демографската ситуация по отношение на работните места, обученията и условията на пазара на труда.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Той пожела да се даде ясно определение на понятието „социален дъмпинг“, като посочи, че то се отнася до по-голяма степен за трети страни.
He wished the concept of "social dumping" to be clearly defined while pointing at the fact that it would rather apply to third countries.
Той пожела да се постави по-силен акцент върху отговорността на дружествата в обучението на младите хора.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Той пожела предварително успешна Нова 2011 година на всички участници.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Той пожела също всички искания, внесени от органи на Комитета до Групата по бюджетни въпроси, да му бъдат представяни предварително.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Той позволи две намалени ставки, определени на 5 % или повече, приложими само за някои стоки и услуги, изброени в Директивата за ДДС39.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Той позволи на агенцията през 2009 г. да създаде мрежа от 13 напълно оборудвани дежурни плавателни съдове за реагиране при разливи на нефт, които могат да бъдат мобилизани едновременно и които обхващат по-голямата част от крайбрежната линия на ЕС5.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Той позволи на градовете да подобрят заявленията си за участие между етапа на предварителния подбор и този на окончателния подбор въз основа на експертните съвети, дадени от групата, и осигури справедливо разпределение на избраните столици на културата сред всички държави членки.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Той позволи създаването на нова правна форма, наречена „европейско дружество“ или SE (от наименованието на латински език „Societas Europaea“).
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Той позволи също така на държавите-членки да създадат политики за интеграция на бежанците и спомогна за осъществяването на новаторски проекти.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Той позволи, също така, да се засили участието на страните, които реално участваха в работата, равнопоставени със държавите-членки: единствено не им беше предоставено правото на глас, което в действителност, Конвентът никога не е упражнявал.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Той позволява да бъдат разграничени във възможно най-голяма степен промените в бюджета, за които може да се приеме, че са под контрола на правителството, от онези, които могат да се дължат на неочаквано влошаване на икономическите условия.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.