natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на правна и нормативна база, с която да се съблюдава неприкосновеността на личния живот на потребителите, в сътрудничество с органите за защита на личните данни, по-специално с Европейския надзорен орган по защита на данните, и улесняването на достъпа и контрола на потребителите върху техните енергийни данни, обработвани от трети страни, е от основно значение за широкото приемане на интелигентните електроенергийни мрежи от страна на потребителите.27 Всеки обмен на данни трябва също да осигурява защита на чувствителните търговски данни на операторите на електроенергийната мрежа и други участници и да позволява на дружествата да обменят данни по интелигентните електроенергийни мрежи при необходимата сигурност.
Developing legal and regulatory regimes that respect consumer privacy in cooperation with the data protection authorities, in particular with the European Data Protection Supervisor, and facilitating consumer access to and control over their energy data processed by third parties is essential for the broad acceptance of Smart Grids by consumers.27 Any data exchange must also protect the sensitive business data of grid operators and other players, and enable companies to share Smart Grids data in a secure way.
Разработването на приложения за селското стопанство, управлението на изменението на климата, точността на метеорологичните прогнози и управлението на територията е в основата на един нов модел, при който устойчивото развитие се разглежда като приоритетна ос на иновациите и технологичните изследвания.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Разработването на пристанищата често се е извършвало на местна или регионална основа, без да се отчитат стратегическите приоритети на национално равнище.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Разработването на проактивна политика на европейско и национално равнище може и трябва да гарантира, че очевидният потенциал на цифровизацията може да бъде разгърнат, като същевременно се избягват опасностите, които крие.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Разработването на проактивна политика на европейско и национално равнище може и трябва да гарантира, че очевидният потенциал на цифровизацията може да бъде разгърнат, като същевременно се избягват опасностите, които крие.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Разработването на програмата се основава на Насоките на ФАР, които бяха преразгледани през 2004 г., за да съпътстват по-нататъшното синхронизиране на Регламента за Трансгранично сътрудничество (ТГС) с ИНТЕРРЕГ, да възприемат уникалния подход, необходим в сферата на безопасността на атомната енергия, и да подчертаят преминаването към Разширена децентрализирана система за изпълнение (РДСИ).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Разработването на програмата се основава на насоките за програма ФАР, които бяха преразгледани през 2004 г., за да съпътстват по-нататъшното синхронизиране на регламента за трансгранично сътрудничество (ТГС) с ИНТЕРРЕГ, да възприемат уникалния подход, необходим в сферата на безопасността на атомната енергия, и да подчертаят преминаването към Разширената децентрализирана система за изпълнение (РДСИ).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Разработването на програми въз основа на успеха на програми като „Дафне“ за повишаване на информираността за потенциалните заплахи и предприемане на превантивни действия при възникване на заплаха са от основно значение за намаляването на броя на жертвите.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Разработването на програми за скрининг зависи от идентифицирането на ранен етап на биомаркери за риск и зараждане на болест, а тяхното внедряване зависи от изпитването и валидирането на методи и програми за проверка.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Разработването на програми и инструменти за развитие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план трябва да се основава на съвкупност от ясни цели.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Разработването на програмите се основава на нуждите, констатирани в изчерпателния мониторингов доклад на Комисията (ноември 2003 г.).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Разработването на програмите се основава на нуждите, посочени в изчерпателния мониторингов доклад на Комисията (ноември 2003 г.)
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Разработването на програмите се основава на нуждите, посочени в изчерпателния мониторингов доклад на Комисията (ноември 2003 г.).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Разработването на пътни карти, водещи до индустриални приложения (например на наноматериали), е подкрепено в РП6 чрез широко разпространение на техните открития сред европейската индустрия (например NanoRoadSME и NanoRoadMap).
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Разработването на регионални технически мерки следва да се извършва посредством многогодишните планове, посочени в ОПОР.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Разработването на режим за рисковия капитал на територията на ЕС е основно изискване.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Разработването на решението в областта на ИТ се очаква да започне през 2017 г. и да приключи през 2018 г.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Разработването на решения за съхранението на електроенергия представлява едно от основните предизвикателства и възможности.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Разработването на решения за успешно въвеждане на иновации на пазара и разпространението им е затруднено от различни пречки (регулаторни, финансови, свързани със стандартизацията, технически, социални и др.).
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Разработването на система за наблюдение съгласно директивата от страна на държавите членки ще доведе до проблеми с координацията със системата, установена съгласно регламентите.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Разработването на система за паралелно предлагане на социални жилища допринася за смекчаване на тези явления и цикли в сектора на жилищните пазари.
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Разработването на система, при която носителите на права ще бъдат насърчавани да отпускат наред с основния лиценз и допълнителен лиценз за много територии, може да бъде сред въпросите в общественото допитване по отношение на подготовката на предложение за препоръка, както и предмет на дискусии в рамките на платформата за онлайн съдържание.
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Разработването на системи за обучение през целия живот и за професионална квалификация ще изисква активно партньорство между частните фирми и публичните органи.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Разработването на системи за прогнозиране на умения в няколко държави членки помага на публичните служби по заетостта да изпълняват своите цели.
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Разработването на системите ще се осъществи на централно и национално равнище под цялостната координация на Агенцията за информационни системи.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Разработването на следващото поколение суперкомпютри получи наименованието „Проект екза порядък“.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Разработването на следващото поколение суперкомпютри получи наименованието „Проект екза порядък“.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Разработването на солиден резерв от проекти е важно и за успешното изпълнение на ИПП.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Разработването на специализирани центрове/платформи ще бъде съчетано с работни процедури, с които се гарантира систематичен обмен на информация.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Разработването на стандарти за ИКТ в областта на приоритетните технологии, които са от решаващо значение за завършването на единния цифров пазар, изисква целенасочени и устойчиви мерки на европейско равнище.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Разработването на стандарти за ИКТ се сблъсква с различни нови предизвикателства, което налага целенасочени и продължителни европейски ответни мерки.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Разработването на стандарти за ТПН за квалификация и сертифициране се усложнява от многобройните комбинации от машини, материали и процеси и липсата на централно хранилище на данни за ТПН или орган, отговарящ за методите за ТПН.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Разработването на стандарти за обработване независимо от схемата също биха подпомогнали въвеждането на разделение между отделните схеми и образувания за обработка.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Разработването на стандарти за специфични нужди следва да се насърчава на основата на експериментални доказателства, като се ползват предимствата на международното сътрудничество и многостранен подход.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Разработването на стандарти като например GSM и UMTS са успешни примери за постижения, основаващи се на разумно управление на ПИС.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Разработването на стандарти обаче е трудоемка дейност, която отнема доста време и е извършвана от национални експерти.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Разработването на стандартите в областта на услугите напредва твърде бавно.
Standards in services have been slow in developing.
Разработването на стандартите в областта на услугите напредва твърде бавно.
Standards in services have been slow to develop.
Разработването на стандартите и методите за изпитвания изисква тясно международно сътрудничество, за да се гарантира глобалната сравнимост на научните данни и уеднаквяване на използваните за регулаторни цели научни методи.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Разработването на стандартите може да бъде полезно за:
The development of standards can be useful to:
Разработването на стандартите от ЕНО дава сигурност, че те ще почерпят максимален експертен опит от националните надзорни органи.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Разработването на стандартни съобщения за защита на личните данни ще спомогне да се гарантира, че потребителите са информирани по подходящ начин за обработката на личните им данни и че политиките за защита на личните данни вече няма да имат формата на сложни юридически текстове.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Разработването на стратегии за защита на лица, нуждаещи се от международна закрила, в градска среда в Турция (2,3 милиона/ИПП).
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Разработването на стратегии и включването на хора с увреждания или специални нужди в заетостта все още е недостатъчно.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Разработването на стратегии и включването на хора с увреждания или специални нужди в заетостта е все още  недостатъчно.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Разработването на стратегически дългосрочен план и на подробни работни програми в тясно сътрудничество с всички пазарни участници, ще гарантира, че качеството и значимостта на бъдещите проекти за научни изследвания и иновации ще подкрепят конкурентоспособността на железопътния сектор.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Разработването на стратегическо и интегрирано транспортно планиране, създаването на подходящи организации за планиране на мобилността и установяването на реалистични цели са ключови, за да се отговори на дългосрочните предизвикателства на градската мобилност, като в същото време се подкрепя и сътрудничеството с и между транспортните оператори.
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Разработването на стратегия за по-ефективно и устойчиво отопление и охлаждане е един от приоритетите на енергийния съюз1.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Разработването на стратегия и рамка на Общността за международно сътрудничество в областта на науката и технологията също ще засили сътрудничеството между ЕС и държавите-членки и международно влияние.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Разработването на стратегия на ЕС за защита на правата върху интелектуалната собственост и засилване на дейностите по прилагането ѝ е от първостепенно значение, ако ЕС иска да постигне целта си за намаляване на нарушенията на ПИС и производството и износа на фалшифицирани стоки.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Разработването на стратегия на ЕС за защита на правата на интелектуална собственост и засилване на дейностите по прилагането им е от първостепенно значение, ако ЕС иска да постигне целта си за намаляване на нарушенията на ПИС и производството и износа на фалшифицирани стоки.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Разработването на структурирани рамки за прилагане и информиране (наричани по-долу за краткост „СРПИ“) може да е начин да се улесни по-ефективното и по-целенасочено предоставяне на информацията, която се изисква по ДПГОВ,
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Разработването на съвместни проекти би било по-трудно, ако липсва структура за подкрепа.
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Разработването на съвместни системи, основаващи се на обмена на информация и на комуникацията между отделните превозни средства и между превозните средства и пътната инфраструктура, също напредва бързо и трябва да бъде допълнително насърчено.
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Разработването на съвместни транснационални планове за институциите в областта на образованието и обучението не е напреднало в достатъчна степен.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Разработването на съобразена със специфични потребности — каквито са тези на административното сътрудничество — информационна система е дълъг и непредсказуем процес.
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Разработването на съответните технологии, например бордови устройства и сателитни глобални системи за позициониране (GPS) за събирането на пътни такси, ще улесни прилагането на тази стратегия в бъдеще.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Разработването на такава система е в компетенцията на всяка държава-членка на ЕС;
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Разработването на такава стратегия на ЕС става в тясно сътрудничество със засегнатите държави и с всички имащи отношение към въпроса служби на Европейската комисия.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Разработването на такива базови източници за производство на горски репродуктивен материал е дългосрочна задача и инвестицията се изплаща само след няколко десетилетия.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Разработването на такива показатели се улеснява от научноизследователската информация и изходните технически данни.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Разработването на такива политики е необходимо, за да се осигурят положителни цялостни ефекти и насочване на заетостта към сектори и видове работа, които са новаторски и имат голям потенциал за растеж.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Разработването на такива системи ще изисква значителни инвестиции, които биха изправили отделните производители пред големи предизвикателства, но евентуално биха били възможни на базата на сътрудничество, евентуално с финансиране от страна на Общността.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Разработването на такива стратегии може да започне веднага въз основа на подпомагане за техническа помощ и като се подложат на международен партньорски надзор.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Разработването на тези споразумения за сътрудничество между националните органи, отговарящи за управление на несъстоятелността на глобални дружества, следва да осигури ефективното планиране, вземането на решения и координацията по отношение на международни групи.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Разработването на тези три инструмента напредва добре и бе докладвано за първите значими резултати.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Разработването на тематични мрежи на национално равнище, които да обхващат цялата страна и в които да участват съответните органи, може да повиши устойчивия характер на програмите.
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Разработването на терапии е изправено пред три препятствия: липсата на разбиране на лежащите в основата на заболяването патофизиологични механизми, липсата на подкрепа в ранните етапи на клинична разработка и липсата на виждане за пропуснатите ползи от страна на фармацевтичната промишленост.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Разработването на технологии дава необходимата основа, а голям принос има също и законодателството в областта на околната среда, особено Схемата за търговия с емисии и политиките във връзка с емисиите от транспорта.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.