natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След извършването на необходимите промени в управлението на МВФ следва да се създаде единно членско място за еврозоната в МВФ.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
След извършването на оценка за всеки отделен случай такава помощ може да бъде разрешена до степен, необходима за преодоляването на изразената пазарна неефективност и рисковете, които възпрепятстват разгръщането на мащабни трансгранични проекти.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
След извършването на оценка на спазването на официалните критерии и на съдържанието на предложенията Комисията е финансирала 165 транснационални проекта.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
След извършването на плащанията се издават официални решения за тяхното окончателно утвърждаване или платежни нареждания, подписани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
След извършването на сравнителен анализ миналата година ЕИСК призова за радикална промяна на мисленето в Европа по въпросите на общата отбрана3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
След извършването на сравнителен анализ миналата година ЕИСК призова за радикална промяна на мисленето в Европа по въпросите на общата отбрана4.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
След извършването на тези подобрения цялата рамка би следвало да стане по-лесна и по-проста за използване.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
След извършването на този преглед Комисията трябва да докладва заключенията си на Европейския парламент и Съвета заедно с евентуални предложения за регулаторни промени, които биха могли например да променят същността или формата на гаранциите или тяхната продължителност.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
След извършен анализ на начина, по който държавите членки прилагат Визовия кодекс34 що се отнася до правото на обжалване на отказа за издаване на виза/анулиране/отмяна на визата, Комисията постави редица въпроси относно съвместимостта на националните законодателства с разпоредбите на Визовия кодекс и Хартата.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
След извършената през 2007 г. реформа на тяхното управление, Комисията отбеляза няколко успеха: EGNOS започна да функционира, като показва отлични характеристики, а разгръщането на „Галилео“ напредва.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
След извършени намаления селскостопанските компоненти, които се прилагат при внос в рамките на преференциално споразумение, се обменят в национална валута при същия валутен курс, използван за непрефенциален търговски обмен.
The agricultural components, with any reductions, applicable to imports under a preferential agreement shall be converted into national currency by applying the same exchange rate as applicable to non-preferential trade.
След извършени проверки Комисията може да поиска от държава-членка да оттегли признаването.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
След извършени терористични атаки достъпът до надеждна информация за жертвите на тероризма и относно тях е от решаващо значение.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
След извършения през юли опит за преврат бе обявено извънредно положение, при което бяха предприети широкомащабни мерки, ограничаващи основни права.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
След извършеното по-рано увеличаване до 85 % Комисията предложи процентът на съфинансиране от ЕС на структурните фондове в Гърция да нарасне с още 10 %.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
След изготвянето на законодателно предложение, с което Директива 2001/82/ЕО относно ветеринарномедицинските продукти ще бъде заменена и отменена, Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата трябва да бъде изменен, за да се отрази фактът, че централизираната процедура за предоставяне на разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти се отделя от процедурата за разрешаване на лекарства за употреба в хуманната медицина.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
След изготвянето на националните планове и програми държавите-членки ги изпращат на Комисията за сведение.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
След изготвянето на проектопредложението работата бе съсредоточена върху изготвянето на разпоредби, с които да се избегнат регулаторни пропуски, несигурност или прекомерно обременяване чрез 1) изясняване на съответните отговорности на фонда и надзорния орган на управляващото дружество, 2) осигуряване на механизми, с които да се позволи на надзорния орган и депозитаря на управляващото дружество да осъществяват мониторинг и да осигуряват прилагането на действащите правила по място на установяване на фонда и 3) гарантиране, че УД и неговият надзорен орган осигуряват цялата необходим подкрепа на надзорния орган и депозитаря на фонда.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
След изготвянето на списък на проблемите, които могат да възникнат в рамките на сегашното законодателство15, и след консултация със заинтересованите страни16, в началото на 2008 г. ще бъде проведено систематично проучване относно обхвата и характеристиките на новите схеми за мобилност.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
След изграждането на един РКС е трудно да се поддържа това съотношение.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
След издаване на билетите, пътниците отговарят за представянето на билетите на оторизираните контрольори.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
След издаване на разрешение за пускане на пазара в съответствие с настоящия регламент, титулярят трябва да вземе предвид постиженията на научно-техническия прогрес по отношение на методите на производство и контрол, посочени в член 8, параграф 3, букви г) и з) от Директива 2001/83/ЕО, и да въведе всички необходими изменения, за да може лекарственият продукт да се произвежда и контролира според общоприетите научни методи.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
След издаването
After grant
След издаването на лиценза обаче, не е доказано, че предоставянето на тези данни на обществеността ще навреди на конкурентоспособността.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
След издаването на одобрение от органа по одобряване не се изисква допълнителна идентификационна табела.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
След издаването на разрешение в една държава-членка продуктът може — при условие, че бъде изпратено уведомление — да бъде предлаган на пазара във всяка от останалите държави-членки.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
След издаването през 2000 г. на съобщение относно бюджетната подкрепа2 Комисията за пръв път приложи подход, ориентиран към резултатите, който е базиран на показатели за постигнатите резултати.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
След изискванията от Съобщението относно „Пригодност и резултатност на регулаторната рамка: резултати и следващи стъпки“ (REFIT), през 2014 г. бе направена оценка по REFIT на Директивата за енергията от възобновяеми източници48.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
След изказване на г-жа Attard, която припомни предисторията и последиците от Меморандума за разбирателство и на г-н Dassis, който изрази съгласие с проекта, представен на Бюрото, въз основа на член 9 от Правилника за дейността, отправи искане към председателя да го подпише от името на ЕИСК.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
След изказване на г-жа Attard, последвано от допълнителни уточнения от г-н Alexopoulos, относно съществуващата практика на Комитета, както и относно задълженията, произтичащи от Правилника за длъжностните лица, както и от Регламент № 883/2013 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, членовете на Бюрото изтъкнаха, че вътрешната рамка трябва да бъде бързо разгледана и уточнена.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
След изказване на г-жа Bischoff, която отправи искане към председателя да покани генералния секретар на Комисията да участва в следващо заседание на Бюрото с цел обсъждане на условия за започване на този процес, г-н Krawczyk и г-н Jahier, които се съгласиха с това предложение, и на председателя, който направи заключения от дебата, припомняйки участието на председателя на Комисията на септемврийската пленарна сесия, Бюрото реши да отложи за септември решението, което ще бъде прието по отношение на стартирането на дейностите по собствена инициатива и тяхното отражение върху бюджета.
Following subsequent comments from Ms Bischoff, who asked the president to invite the secretary-general of the Commission to take part in a forthcoming Bureau meeting to discuss the conditions for launching this process, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who supported this proposal, and from the president, who pointed out that the President of the Commission would be attending the September plenary session, the Bureau decided to postpone the decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
След изказване на г-жа Federspiel Бюрото потвърди, че ще вземе решение въз основа на предложение, което ще бъде изготвено от тримата председатели на групи заедно с председателя на Комитета.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
След изказване на г-жа LE NOUAIL, Бюрото одобри следните искания:
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
След изказване на г-н Buffetaut думата взе генералният секретар, който съобщи, че системата за определяне на програмата понастоящем е в процес на преразглеждане с цел постигане на по‑добра прегледност и опростяване на процедурите.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
След изказване на г-н Cassidy, който припомни възраженията на Бюрото на специализирана секция INT срещу предложената от г-жа Ангелова промяна, г-н Dassis отбеляза, че Бюрото следва да бъде информирано при допълнително отражение върху бюджета.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
След изказване на г-н Dassis по повод предлаганото удължаване, Бюрото предложи на Асамблеята да отложи за декември 2014 г. срока за представяне на предложенията от Комисията по Правилника за дейността.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
След изказване на г-н Dassis, Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви становище по собствена инициатива и информационен доклад, както следва:
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
След изказване на г-н DASSIS, който изрази задоволството си от факта, че точка 3 ж) („Принос на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2014 г.“) фигурира в последния вариант на проекта на дневен ред, раздаден на членовете на Бюрото, проектът на дневен ред беше приет.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
След изказване на г-н Dassis, който припомни колко е належащо да се извърши реформа на финансовия статут на членовете, последвано от коментари на председателя и на г‑н Malosse, който изрази съжаление за липсата на обща политическа ориентация относно ръководните насоки на реформата, и на г-н Kallio, Бюрото реши, че предложението за реформиране на финансовия статут на членовете, както е изготвено от квесторите, ще бъде представено с проучвателна цел и по положителен и проактивен начин на членове на Комисията по бюджети на Европейския парламент.
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
След изказване на г-н Jahier, Бюрото одобри смяната на заглавието на проучването на група ІІІ на „Реорганизиране на Европа: гледната точка на гражданското общество за Европа на бъдещето“ и намали бюджетната прогноза на 15 000 евро.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
След изказване на г-н Jahier, който припомни ролята на постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ по това досие, Бюрото подкрепи предложението.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
След изказване на г-н LOBO XAVIER Бюрото одобри програмата за публикациите, предложена в документ EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
След изказване на г-н NILSSON бе уточнено, че предвид неотложния характер на становището относно Лисабонската стратегия за растеж и заетост, въпросното становище ще бъде представено на пленарната сесия през декември от главен докладчик (г-жа FLORIO).
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
След изказване на г-н Trias Pintó и на г-жа Morrice, Бюрото предложи на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
След изказване на г-н Wilms Бюрото одобри заседанията от годишния списък, при положение че са налични бюджетни кредити в оперативните бюджети на съответните разходващи органи.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
След изказване на г-н Wilms Бюрото проведе широко обсъждане на перспективите за споразумение.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
След изказване на г-н Wilms, който посочи, че оперативният бюджет за 2014 г. по групи е увеличен на 590 000 EUR от 572 000 EUR, както е посочено на стр. 2 от документа, представен по точка B.6.b), Бюрото одобрява разпределението на бюджетните кредити за 2014 г.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
След изказване на г-н Zufiaur Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
След изказване на генералния секретар, който представи мерките в основата на проекта за споразумение, представен на Бюрото, последното упълномощи председателя на Комитета да подпише измененото междуинституционално споразумение относно организацията и дейността на Службата за официални публикации на Европейските общности.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
След изказване на г‑н NIJBORG, който препоръча Комисията по ПД да приеме още отсега поне разпоредбите, изясняващи взаимовръзката между органа по назначаването и функциите, което представлява необходимо адаптиране в съответствие с реформата на Правилника за длъжностните лица от 2004 г., председателят благодари на всички участници в разискванията и прикани Комисията по ПД да продължи разглеждането на предложенията на докладчика.
After a statement from Mr Nijborg, who recommended that the Panel should now adopt at least the provisions clarifying the linkage between appointing authority and duties, which represented an adjustment that was necessary for the reform of the Staff Regulations in 2004, the chairman thanked all the speakers and called on the Panel to re-examine the proposals from the rapporteur.
След изказване на председателя Бюрото реши да бъдат запазени двете проучвателни групи.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
След изказване на председателя и на г-н WILMS, Бюрото реши, че предложеното от г-н ADAMS изменение на становище NAT/423 („Система за контрол на Общността – ОПОР“) представлява контрастановище.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
След изказване на председателя, който напомни, че участието на г-н SCHULZ, председател на Европейския парламент, по време на дебата за достиженията на Шенген все още не е потвърдено, и след коментарите на г-н SIECKER, г-н TRANTINA и г-н JAHIER, проектът на дневния ред (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
След изказване на председателя, който подчерта, че приносът на ЕИСК следва да бъде конкретен и целенасочен, Бюрото потвърди, че резултатът от тези обсъждания ще бъде представен на заседанието на Бюрото на 11 юни 2013 г.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.