natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това механизмът за оттегляне на възможността за ползване на груповото освобождаване ще бъде запазен като допълнителна защита в случай, че съществуването на паралелни мрежи от споразумения, съдържащи задължения за обслужване на една марка, доведат до антиконкурентни въздействия на изключване от пазара.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Освен това механизмът на преразглеждане е много строг и не отчита многогодишния цикъл на програмиране на бюджета на ЕС и свързаното с него секторно законодателство.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Освен това механизмът ще подчертае възможните въздействия на такива развития върху въдещите насоки на политиката на научните изследвания на равнище ЕС и държави-членки.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Освен това миграционният натиск, особено на южната граница на ЕС, е нараснал отчетливо.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Освен това миграцията заема все по-важно място в географските инструменти на ЕС за сътрудничество.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Освен това миграцията и мобилността могат да стимулират повече преки инвестиции и търговски връзки, особено като се има предвид ролята на общностите на диаспорите.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Освен това минималните срокове, предвидени в ограничената процедура и процедурата на договаряне с предварително публикуване, за получаването на исканията за участие, а в случая на ограничените процедури също за получаването на офертите, ще бъдат, когато това е уместно и обосновано предвид икономическата криза, съкратени съгласно предвиденото в член 142 от правилата за прилагане.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Освен това минималното хармонизиране, изисквано от Директивата, заедно с незадължителния характер на членовете, отнасящи се до защитните мерки, и възможността, дадена в член 4, параграф 5 от Директивата държавите членки да прилагат дерогация от директивата, доведе до голямо многообразие от национални правила в областта на предложенията за поглъщане.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Освен това министерството предложи неотдавна да бъде създадена тристранна работна група, която да подготви проект на изменения на трудовото законодателство.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Освен това министрите и бившите министри се ползват и от щедър режим на срокове за погасяване по давност, който– в съчетание с продължителните производства– поражда значителни проблеми пред наказателното преследване на корупцията в Гърция.58 Давностният срок продължава да тече след постановяването на решенията на първоинстанционния съд; давностният срок може да бъде спрян, но не и прекъснат.59 Освен това е в сила абсолютен давностен срок, независимо от хода на производството.
In addition, ministers and former ministers also benefit from an extensive statute of limitations regime which – in combination with lengthy proceedings – poses significant problems for prosecuting corruption in Greece.58 The prescription term continues to run after the first instance court decisions are rendered; the term can be suspended, but not interrupted.59 Moreover, an absolute prescription term runs irrespective of the course of proceedings.
Освен това митниците изпълняват все по-голяма защитна функция, като допринасят за сигурността на веригата на доставки, за борбата срещу тероризма и международната престъпност (например прането на пари, прекурсорите на наркотични вещества и незаконната търговия с оръжия) и прилагането на границата на правата на интелектуална собственост.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Освен това младите хора с по-изявено предприемаческо мислене и умения ще бъдат по-предпочитани кандидати за работа и е по-вероятно да започнат успешни начинания.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Освен това младите хора също имат правото да бъдат информирани за нови продукти и възможности за комуникация.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Освен това младите хора ще трябва да поемат растящите разходи за застаряващото население, а всичко това изисква междупоколенчески отговор.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Освен това мненията са поравно разпределени по въпроса дали обществените приложения на радио­честотната идентификация действително са положителни, с по около 40% от отговорите в двете посоки.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Освен това много важна роля играят организациите в здравеопазването.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Освен това много важно бе не само да се вземат мерки за преодоляването на разкритите от кризата недостатъци, но и да се предвидят другите възможни проблеми, които биха могли да засегнат финансовата система.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Освен това много граждани и предприятия все още не са запознати с възможностите, които са на тяхно разположение с оглед зачитане на правата им.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Освен това много граждани на трети държави, които вече пребивават в Шенгенското пространство с визи за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване, издадени от държава членка, трябва или желаят да пътуват до други държави членки по време на престоя си или след него.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Освен това много граждани продължават да се сблъскват с излишни бюрократични формалност и допълнителни разходи за регистрацията или прехвърлянето на автомобил в родната им държава.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Освен това много дейности в митническата сфера са от трансгранично естество и поради това не могат да се осъществяват по ефективен и ефикасен начин от отделните държави-членки.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Освен това много дейности в митническата сфера са от трансгранично естество, като включват и засягат всички 27 държави членки — поради това те не могат да се осъществяват по ефективен и ефикасен начин от отделните държави членки.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Освен това много дейности в митническата сфера са от трансгранично естество, като включват и засягат всички 27 държави-членки и поради това не могат да се осъществяват по ефективен и ефикасен начин от отделните държави-членки.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Освен това много директиви съдържат препратки към международни правила и стандарти, като например тези на ИКЕ на ООН, които са обект на изменения.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Освен това много директиви съдържат препратки към прилагани в световен мащаб правила и стандарти, като приеманите от ИКЕ на ООН4, които също подлежат на изменения.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Освен това много други фактори също оказват влияние, включително разходите за труд и привлекателността на пазарите извън ЕС, които привличат инвестициите.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Освен това много държави членки са изправени пред предизвикателството на прекомерно голям частен дълг и на високо ниво на необслужвани кредити, които възпрепятстват функционирането на финансовото посредничество и забавят инвестиционните решения в корпоративния сектор.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Освен това много държави членки трябва по-ясно да определят размера на финансовите средства, предназначени за намаляване на разликите, съществуващи по отношение на здравословното състояние.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Освен това много държави-членки са в процес на изграждане на координационни и поддържащи структури за програмата „Европа за гражданите“.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Освен това много държави-членки смятат системата за несправедлива.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Освен това много европейски университети създават курсове и магистърски степени по нанотехнология.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Освен това много жени участват в редица НПО, които представят различни групи жени пред местните и регионални институции като те трябва да бъдат подкрепяни.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Освен това много жени участват в редица НПО, които представят различни групи жени пред местните и регионални институции, като те трябва да бъдат подкрепяни.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Освен това много заинтересовани страни предлагат в директивата (настоящ член 44, параграф 2, буква б)) да се предвиди задължителен период на практическо обучение от шест месеца веднага след завършване на академичното образование, с цел бъдещите фармацевти да се подготвят за професионалните си задължения.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Освен това много значителна част от работната сила от 30 милиона мигранти в ЕС са сезонни работници в селското стопанство7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Освен това много малко от двустранните данъчни спогодби между държавите-членки обхващат двойното данъчно облагане при наследяване, а едностранните механизми на държавите-членки за освобождаване са всеобхватни.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Освен това много мерки за опазване на околната среда попадат в обхвата на друго съществуващо законодателство на Съюза.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Освен това много мобилни работници все още не са запознати със своите права и задължения.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Освен това много може да се спечели от по-добро функциониране на цифровия единен пазар и един по-силен единен пазар в енергийния и транспортния сектор.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Освен това много нови технологии, разработени за целите на отбраната, са се превърнали в двигатели на растежа в граждански сектори, като глобалното позициониране, интернет и наблюдението на земята.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Освен това много области на доброволчеството следва да бъдат разгледани по-подробно (наред със сектора на младежта, спорта или социалния сектор).
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Освен това много оператори отбелязват значението за роуминг трафика на равнището на цените за терминиране, за да стане възможен РКД за гласовите повиквания.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Освен това много организации в Исландия имат неутрална позиция по въпроса.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Освен това много от ЦУР са в основата на първостепенните политически приоритети на Комисията „Юнкер“.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Освен това много от запитаните изразиха опасение, че прекаленото ограничаване на приоритетите на равнището на ЕС не би позволило да се подходи с необходимата гъвкавост за определянето на подходящи стратегии за регионално развитие.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Освен това много от липсващите връзки вече са изградени, като например електрическите кабели между Естония и Финландия или между Обединеното кралство и Ирландия.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Освен това много от органите за защита на потребителите в държавите-членки рядко използват мрежата за СОЗП.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Освен това много от рисковете, към които са насочени тези действия, не са ограничени до отделни бизнес модели, а съществуват в по-голяма или по-малка степен като цяло в сектора на лицата, управляващи ФАИ.
In addition, many of the risks to which these actions respond are not limited to individual business models but are found to a greater or lesser extent throughout the AIFM universe.
Освен това много от тези нови технологии и процеси не се контролират, произвеждат или дори поддържат от предприятията, които са пряко заинтересовани от тях.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Освен това много от тези структури работят без достатъчна взаимовръзка с органите и агенциите, отговарящи за общественото здраве в държавите-членки и/или на равнището на ЕС.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Освен това много от тях показват ниски равнища на трудова заетост и високи равнища на безработица.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Освен това много пазари са трансгранични или международни по характер.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Освен това много потенциални ползи и предизвикателства са представени само в качествено отношение.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Освен това много предприемачи се нуждаят от насоки и обучение относно предимствата и недостатъците на различните форми на финансиране и начина, по който най-добре да представят своите инвестиционни проекти на потенциалните инвеститори.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Освен това много самостоятелно заети лица не са избрали този модел, а малко или много са били принудени да се насочат към самостоятелна заетост.
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Освен това много страни в ЕС често са прекалено рестриктивни по отношение на кредитите за МСП.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Освен това много страни членки въвеждат мерки за опростяване ad hoc.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Освен това много теми от работните програми допринасят за изпълнението на многостранни програмни инициативи, предназначени да се справят с обществени предизвикателства, с участието на ЕК, национални и регионални агенции за финансиране.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Освен това много търговци от ЕС и от други страни не винаги разбират значението на маркировката СЕ и е факт, че доста продукти с маркировка СЕ не съответстват на изискванията на законодателството.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Освен това много финансови дружества извършват дейност по целия свят чрез свои дъщерни дружества.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Освен това много хора извършват „социални иновации“ всеки ден, без да го осъзнават, просто защото си вършат добре работата.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Освен това много често именно социалните организации и по-конкретно социалните партньори са тези, които трябва да осъществяват на практика политическите предложения.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Освен това много често случаите на измама във вреда на бюджета на ЕС биват разглеждани непълно и по тях не се предприемат следващи мерки17.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Освен това многообразието във всичките му аспекти може да се постигне по-лесно сред директорите без изпълнителни функции, тъй като ръководният орган с надзорни функции обикновено е с по-голям състав.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Освен това многообразието от целеви (ad-hoc) глобални органи, разработващи стандарти, представлява значителен проблем за прилагането на конвенционални подходи.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Освен това многотериториалната лицензионна система е предмет на правна несигурност по отношение на прилагането на достиженията на общностното право и възможността за дружествата за колективно управление на авторски права да предоставят лицензи, обхващащи няколко страни от ЕС и/или на лицензополучатели, установени в други държави членки.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Освен това мнозинството би представлявало непропорционално висок праг.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Освен това мобилизирането на вътрешните фискални ресурси, както и насочването на преводите от парите на мигрантите към продуктивната дейност в тяхната държава, остават безусловно необходима предпоставка за напредък към целите, определени на местно ниво.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Освен това мобилизирането на експертни познания от Съюза ще бъде по-ефикасно, тъй като ще донесе икономии от мащаба и от обхвата чрез изграждането на обща за целия Съюз платформа за предоставяне и обмен на добри практики.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Освен това мобилността в рамките на Европейския съюз може да спомогне в средносрочен план за стабилизиране на базата от работници в държавите, които са особено засегнати от демографските промени.
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Освен това мобилността може да доведе до разделяне на семейства и трудности при интеграцията в друга държава поради езикови, културни и други бариери.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Освен това мобилността на гражданите между системите се увеличава — както при традиционната схема на първоначално образование, така и при усъвършенстването и разширяването на техните знания и умения през целия им живот.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.