natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прекъсване на доставките, координиране на взетите мерки от държавите-членки в сътрудничество с Международната агенция по енергетика.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
При прекъсване на тези операции, слотовете, използвани по такъв начин, остават у въздушния превозвач, на когото са били предоставени първоначално.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
При преместването в Гърция ще трябва да я пререгистрира там и да плати данък за регистрацията.
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
При преместването на животните от едно пасище на друго те могат да пасат на небиологична земя, когато преминават през нея.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
При преминаване на външни граници се извършват проверки от граничната охрана.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards.
При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина, загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
При преминаване от режим на къса светлина към режим на дълга светлина се изисква запалването на всички фарове за дълга светлина.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
При преминаване от режим на къса светлина към режим на дълга светлина се изисква запалването на всички фарове за дълга светлина.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
При преминаване от режим на къса светлина към режим на дълга светлина се изисква запалването на всички фарове за дълга светлина.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
При преминаване от режим на къса светлина към режим на дълга светлина, се изисква запалването на всички фарове за дълга светлина.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
При преминаване по мостове и виадукти е важно, теглото да се разпредели върху по-голяма дължина на превозното средство.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
При преминаването към подобна положителна фискална позиция съществуват редица икономически и правни ограничения, които трябва да бъдат взети под внимание, както и възможни компромиси, които следва да се отчетат.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
При преминаването към цифрови услуги с висока разделителна способност, радиоразпръскването навлиза в период на интензивна трансформация и много нововъведения.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
При преминаването от мащабни операции към децентрализация и пригодени към търсенето подходи изникват нови възможности, при условие че са налице и съответните умения.
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
При пренасочването на данъци трябва да се обърне особено внимание на потребностите на най-уязвимите групи.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
При преноса на постоянен ток по далекопроводи с високо напрежение, загубите се намаляват от над 10% до 3% от енергията за всеки 1 000 км от мрежата.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
При преноса на постоянен ток по далекопроводи с високо напрежение, загубите се намаляват от над 10% до 3% от енергията за всеки 1 000 км от мрежата.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
При преобразуването на скалата на даден етикет следва да се избягва пораждането на объркване сред потребителите, като за тази цел всички съответни енергийни етикети следва да бъдат подменяни в рамките на кратък период от време.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
При преодоляването на тези предизвикателства важна и конструктивна роля ще играят социалният диалог и диалогът с гражданското общество с участието на всички заинтересовани участници.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
При преодоляването на тези предизвикателства важна и конструктивна роля ще играят социалният диалог и диалогът с гражданското общество, като в тях се включат всички заинтересовани участници.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
При преодоляването на тези предизвикателства на преден план са държавите-членки, но политиките на европейско равнище предоставят добавена стойност, като чрез тях се помага на държавите-членки да изготвят и прилагат ефективни отговори на предизвикателството, свързано с работните места и социалното сближаване.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
При преодоляването на тези предизвикателства понастоящем уменията на местната икономика, по-специално на малките и средните предприятия, често се използват в недостатъчна степен.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
При преодоляването на тези предизвикателства понастоящем, уменията на местната икономика, по-специално на малките и средните предприятия, често се използват в недостатъчна степен.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
При преодоляването на тези проблеми чрез финансиране на надеждни МСП основно предизвикателство за външната политика на ЕС остават инфраструктурата и продуктивните инвестиции; Това става чрез следните инструменти:
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
При препращане Комисията ще получи компетентност за цялото ЕИП, като по този начин се избягва многообразието от компетентности.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
При препращане Комисията ще получи компетентност за цялото ЕИП, което съответства на принципа за „обслужване на едно гише“.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
При препрограмирането също така следва да се вземе предвид амбициозното намерение да се заделят поне 20 % от бюджета на Съюза за целите във връзка с изменението на климата.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
При преработване на политиката в нея се включва разяснение за всички съществени промени и за начина, по който се отчитат становищата на акционерите за политиката и доклада за възнагражденията през предходни години.
Where the policy is revised, it shall include an explanation of all significant changes and how it takes into account the views of shareholders on the policy and report in the previous years.
При преработване на своята стратегия за финансиране на инфраструктурата Комисията е преследвала следните цели:
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
При преработването на растителните култури в горива, се отчита факторът НПЗ, но не и при използването им за производство на електроенергия.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
При преработката на биологични фуражи и в храненето на животни, отглеждани по биологичен начин, могат да се използват само биологични фуражни суровини от животински произход, както и фуражни суровини и фуражни добавки, разрешени за употреба в биологичното производство в съответствие с член 19.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
При преработката на храни се разрешава използването на следните продукти и вещества:
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
При преработката се заменя и списъкът с данъците, с които трябва да бъдат облагани дружествата, за да ползват предимствата на Директивата; този списък сега се съдържа в член 3, буква а), подточка ii), но ще бъде включен в приложение І, част Б.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
При преработката този параграф се изменя, за да стане ясно, че Директивата се прилага, когато плащането е свързано с дейностите, извършвани от мястото на стопанска дейност.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
При преразглеждане на директивата стана ясно, че като цяло действащите разпоредби са подходящи за целта и не са необходими някакви значителни промени.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
При преразглеждане на съществуващото законодателство Комисията счете, че Решение 85/368/ЕИО на Съвета от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейската общност е безпредметно и по тази причина следва да бъде отменено.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
При преразглеждане на съществуващото законодателство Комисията счете, че Решение 85/368/ЕИО на Съвета от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейската общност е безпредметно и по тази причина следва да бъде отменено.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
При преразглеждане на съществуващото законодателство Комисията счете, че Решение  85/368/ЕИО на Съвета от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейската общност е безпредметно и по тази причина следва да бъде отменено.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
При преразглеждането бяха проучвани различни възможности за етикетирането на по-широка гама продукти.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
При преразглеждането може да се вземат под внимание само елементите от становището, първоначално посочени от заявителя, като процедурата се основава само на наличните научни данни към момента, когато комитетът е приел становището.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
При преразглеждането на SBA или поне при прилагането на съществуващите правила, схеми и инструменти е изключително важно да се предвидят разпоредби, съобразени с нуждите на различните по размер, географско разположение, вид дейност и етап от жизнения цикъл МСП.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
При преразглеждането на SBA или поне при прилагането на съществуващите правила, схеми и инструменти, е изключително важно да се предвидят разпоредби, съобразени с нуждите на различните по размер, географско разположение, вид дейност и етап от жизнения цикъл МСП.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
При преразглеждането на Бялата книга за транспортната политика от 2006 г. Комисията очерта като основни предизвикателства за транспорта в Европейския съюз претоварването на автомобилното движение, енергийната сигурност и изменението на климата.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
При преразглеждането на ДЕХС, ДЕЕ и Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници Комисията ще разгледа подробно следните въпроси:
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
При преразглеждането на Директивата за енергийното етикетиране в 2010 г. към скалата с класове от А до G бяха добавени класовете A+, A++ и A+++ именно с цел да бъде преодолян този проблем.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
При преразглеждането на Директивата за информацията от публичния сектор14 многократните потребители на данни в областта на географията и метеорологията са посочили високите цени, ограничителните лицензионни условия и дискриминацията като препятствия пред потенциалното многократно използване на информацията от публичния сектор.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
При преразглеждането на Директивата за националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители48 Комисията ще обсъди как търговията с емисии може по икономически целесъобразен начин да намали емисиите49.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
При преразглеждането на Регламент Брюксел I изискването за екзекватура следва да бъде отменено, т.е. решения, постановени в една държава-членка, включително и някои заповеди ex parte, ще стават автоматично изпълними в друга държава-членка.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
При преразглеждането на броя на служителите на този център се стигна до увеличение с 13 АТ и 2 END, като накрая се стига до общ брой от 28 човека (26 AT + 2 END) през 2013 г.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
При преразглеждането на директивата Европейският съюз, в сътрудничество с властите на национално равнище, би трябвало да се погрижи директивата да създаде равни условия във всички държави-членки на ЕС.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
При преразглеждането на директивата Европейският съюз, заедно с националните власти, следва да осигури създаването от директивата на равни условия във всички държави от ЕС.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
При преразглеждането на директивата за основните норми на безопасност (ОНБ) не само ще се разгледа рециклирането на остатъчни продукти от отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали в строителни материали, но и ще се осигури съгласувана и хармонизирана защита срещу други строителни материали, характеризиращи се със значими нива на радиоактивност.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
При преразглеждането на ключовото законодателство през 2016 г. Комисията обръща особено внимание на защитата на уязвимите потребители — например при прегледа на Директивата за енергийната ефективност или в предложението за нова организация на пазара, когато има възможност за по-ясно формулиране на задълженията на държавите членки и участниците на пазара по отношение на уязвимите потребители.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
При преразглеждането на насоките в областта на държавната помощ Комисията взе предвид основните послания, отправени от Парламента, както и официалната му роля в законодателния процес.
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
При преразглеждането на насоките за трансевропейската транспортна мрежа ЕС за първи път определи основна мрежа на транспортната инфраструктура, която включва всички видове транспорт и е определена чрез обективна методология.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
При преразглеждането на насоките за трансевропейската транспортна мрежа1 ЕС за първи път определи основна мрежа на транспортната инфраструктура, която включва всички видове транспорт и е определена чрез обективна методология2.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
При преразглеждането на политиката за водите, нормите за качество на въздуха и емисиите, сградните норми, съществуващите цели за превенция, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване и избягване на депонирането, както се предвижда в „Плана за действие на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ съответно през 2012 г., 2013 г. и 2014 г. Комисията ще включи цели за екоиновациите.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
При преразглеждането на правилата за далекосъобщенията ще се търсят начини за осигуряване на равнопоставени условия за участниците, доколкото те предоставят конкуриращи се услуги, както и за постигане на дългосрочните нужди от свързване в ЕС.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
При преразглеждането на правилата за държавните помощи Комисията следва да обмисли пълното освобождаване на социалните услуги от общ интерес или да предостави освобождаване от задължението за нотификация за всички обществени услуги от малък мащаб и някои социални услуги с цел да насърчи създаването на повече социални предприятия.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
При преразглеждането на правилата за държавните помощи, Комисията следва да обмисли пълното освобождаване на социалните услуги от общ интерес или да предостави освобождаване от задължението за нотификация за всички обществени услуги от малък мащаб и някои социални услуги, с цел да насърчи създаването на повече социални предприятия.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
При преразглеждането на стратегиите на ЕС по тези въпроси следва да се постави по-силно ударение върху младите хора като специална група.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
При преразглеждането на стратегиите на ЕС по тези въпроси следва да се постави по-силно ударение върху младите хора като специална група.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
При преразглеждането на функционирането на резерва за стабилност на пазара трябва по-специално да се прецени дали правилата за вкарване на квоти в резерва са подходящи по отношение на преследваната цел за справяне със структурните неравновесия между търсене и предлагане.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.