natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъде предотвратена широкоразпространената дискриминация на ромите в по-късните етапи на живота.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Трябва да бъде премахнато дискриминирането въз основа на местонахождението, в частност при търговията онлайн.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
Трябва да бъде преосмислен цялостният подход спрямо „отпадъците“ и този процес вече е започнал.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Трябва да бъде преосмислен цялостният подход спрямо „отпадъците“, като този процес вече е започнал.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Трябва да бъде преразгледана системата за определяне на минималните осигурителни прагове, за да се постигне баланс между необходимостта недекларираният труд да намалее и необходимостта да се гарантира, че наемането на нискоквалифицирани работници не е прекалено скъпо.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Трябва да бъде приета и разпоредба за бърза процедура, която да коригира демографските прагове, под които електронната идентификация може да бъде по избор.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Трябва да бъде проведена реформа на здравните системи, за да бъдат предоставяни качествени здравни грижи посредством ефикасни структури, включително чрез електронното здравеопазване.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Трябва да бъде продължена и разширена работата по осигуряване на рамка за ефикасно използване и развитие на преносната способност в газопроводи и електропреносни мрежи.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Трябва да бъде проучен и въпросът за това как предоставяните субсидии и средства, съгласно Плана за икономическо възстановяване, се отразяват върху конкуренцията.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Трябва да бъде проучен и въпросът за това, как предоставяните субсидии и средства, съгласно Плана за икономическо възстановяване, се отразяват върху конкуренцията.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Трябва да бъде проучен потенциалът на принципа на партньорство за обединяване на гражданското общество и публичните власти, напр. като предварително условие за получаване на безвъзмездни средства.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Трябва да бъде проучена възможността за използване на модела на ЕФСИ с цел мобилизиране на инвестиции в развиващите се трети държави.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Трябва да бъде развита по-нататък взаимовръзката между големи регионални и национални електронни инфраструктури.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Трябва да бъде развито сътрудничеството в областта на анализа на рисковете, включващ регионалните аспекти, за да се позволи определянето на общи цели и действия.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Трябва да бъде разгледан потенциалът на трудовата миграция от Азия.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Трябва да бъде разгледана и ролята на медиите и способността им да достигат до групи, достъпът до които е затруднен.
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Трябва да бъде разгърната и подходяща инфраструктура.
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Трябва да бъде разработен План за действие относно използването на опита във връзка с прехода в процеса на програмиране.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Трябва да бъде разработен авариен план на населеното място за авиационни аварийни ситуации, възникващи в зоната около летището.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Трябва да бъде разработен южен газов коридор за доставки на природен газ от източници в района на Каспийско море и Близкия изток, които биха могли потенциално да задоволяват една значителна част от потребностите в ЕС.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Трябва да бъде разработена правна рамка, която да обхваща заплахите, свързани с прекурсорите.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Трябва да бъде разширен обменът на опит и добри практики между държавите-членки и с други райони.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Трябва да бъде решен въпросът за равенството между половете, за да се премахнат пречките, които не позволяват на жените да изразяват своето мнение като равнопоставени, пълноценно ангажирани членове на гражданското общество.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Трябва да бъде стартиран и процес за определяне на допълнителни целеви действия, ако това е необходимо, до края на 2008 г. (например, за маргинализираните млади хора или имигрантите, изложени на риск от изключване).
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Трябва да бъде създадена една истинска и активна мрежа за насърчаване.
A real active promotion network needs to be created.
Трябва да бъде създадена нормативна рамка, която да е възможно най-ефективна от социална, икономическа и екологична гледна точка.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Трябва да бъде създадена правна рамка по въпросите на вероизповеданието и възражението по съвест, която да бъде съвместима с Европейската конвенция за правата на човека.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Трябва да бъде създадено едно-единствено гише, откъдето може да се координира проверката на документите и контролът от съответните администрации.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Трябва да бъде създадено централно звено за хармонизация, което да разполага с широкообхватно правно основание и достатъчно персонал и административен капацитет, както и да предоставя насоки относно методиката и да координира развитията в областта.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Трябва да бъде установена активна политика по отношение на застаряването.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Трябва да бъде утвърдено правото на всички работници в държавите-членки да осъществяват дейност по свой избор в Съюза.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Трябва да бъде уточнен и въпросът за средствата, с които разполага заемащият тази длъжност.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Трябва да бъде чут и гласът на самите обучаеми.
So should the voice of the learners themselves.
Трябва да бъде ясно, че ЕС поддържа във връзка с електропроизводството от ядрена енергия най-високите възможни стандарти за безопасност, сигурност, неразпространение на ядреното оръжие и опазване на околната среда.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Трябва да бъдем готови да приемаме смели решения, които да могат да защитят нашите права и нашия Съюз без вътрешни граници, позволявайки на хората свободно да работят, търгуват, учат и обменят идеи, стоки и услуги.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Трябва да бъдем готови да приемем смели решения, които да могат да защитят нашите права и нашия Съюз без вътрешни граници, позволявайки на хората свободно да работят, търгуват, учат и обменят идеи, стоки и услуги.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Трябва да бъдем добре подготвени, за да се справим с рисковете от замърсяване на водите и въздуха от горивото, използвано от големите круизни кораби, и с рисковете за околната среда, произтичащи от посещаването на туристическите дестинации от хиляди души.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Трябва да бъдем добре подготвени, за да се справим с рисковете от замърсяване на водите и въздуха чрез горивото, използвано от големите круизни кораби, и с рисковете за околната среда, произтичащи от посещаването на туристическите дестинации от хиляди хора.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Трябва да бъдем добре подготвени, за да се справим с рисковете от замърсяване на водите чрез горивото, използвано от големите круизни кораби, и с рисковете за околната среда, произтичащи от посещаването на туристическите дестинации от хиляди хора.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Трябва да бъдем сигурни, че това неравномерно усвояване няма да доведе до ненужни и непосилно големи пречки за трансграничното възлагане на обществени поръчки.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Трябва да бъдем сурови, като същевременно ни трябват инвестиции за растеж в Европа.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Трябва да възстановим на доверието в способността ни да обединяваме европейски и национални усилия за справяне с миграцията, да спазваме нашите международни и етични задължения и да си сътрудничим ефективно в съответствие с принципите на солидарност и споделена отговорност.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Трябва да гарантираме и по-благоприятна и предвидима бизнес среда, която намалява административната тежест и позволява на предприятията и обществото да се възползват от възможностите, предлагани от иновациите, цифровите технологии и новите бизнес модели.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Трябва да гарантираме, че тези пазари действително са отворени за всички участници.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Трябва да го изпратите поне един календарен месец преди датата на посещението, но в идеалния случай дори по-рано.
It should be at least one full month before the visit takes place, but ideally more than that.
Трябва да го направим както по отношение на индикаторите, определени от Парижката декларация, така и за допълнителните ангажименти, поети от ЕС.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Трябва да дадем време за ефективно прилагане на мерките и да бъдем предпазливи по отношение на въвеждането на нови регулаторни мерки, за да не допуснем свръхрегулиране на финансовите пазари.
We have to allow  time for measures to be applied effectively and to be cautious about introducing new regulatory measures so as not to over-regulate financial markets.
Трябва да дадем време за ефективно прилагане на мерките, а въвеждането на нови регулаторни мерки следва да се осъществява внимателно, за да не се допусне свръхрегулиране на финансовите пазари.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Трябва да действаме в рамките както на СТО, така и на двустранното сътрудничество, за да гарантираме намаляването на бариерите пред международните търговски и инвестиционни потоци и за да насърчим отворената и основана на правила световна търговия.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Трябва да действаме сега, за да намалим  недостатъците на конкурентоспособността в ЕС и в еврозоната, които будят безпокойство.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Трябва да действаме със същата решимост и амбиция за създаването на политика по отношение на нисковъглеродните технологии.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Трябва да демонстрираме, че всички институции работят съвместно за ускореното изпълнение на основните мерки.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Трябва да е възможно да се измерва „цифровата революция“, като се използват основни показатели за изпълнението, които обхващат не само практически въпроси (процентен дял на учениците в образователната система, брой нови потребители на ресурси със свободен достъп, брой компютри и електронни книги в класните стаи и др.), но и отражението на новите цифрови методи върху училищата, учениците и учителите, включително по отношение на подобряване на техните езикови умения.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Трябва да е възможно да се измерва „цифровата революция“, като се използват основни показатели за изпълнението, които обхващат не само практически въпроси (процентен дял на учениците в образователната система, броя на нови потребители на ресурси със свободен достъп, брой компютри и електронни книги в класните стаи и др.), но и отражението на новите цифрови методи върху училищата, учениците и учителите, включително по отношение на подобряване на техните езикови умения.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Трябва да е възможно да се осигури покритието на техните здравни, социални и други застрахователни рискове на цялата територия на Съюза, като се избегне прекъсването на правата, ползите и формите на защита.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Трябва да е възможно да се постигне спазване на тези права, като към даден сайт в интернет се отправи искане за изтриване на личен профил или на регистър на лични данни от сървъра и в случай на неизпълнение се получи съдебно нареждане за тази цел.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Трябва да е възможно да се представят двата вида резултати и да се определят критериите за приоритетност, например по отношение на въздействието на определени замърсявания върху здравето.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Трябва да е лесно да се повтори всяка успешна програми за насърчаване.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Трябва да е маркиран върху регистрационната табела на производителя, а също така и върху шасито, рамката или други подобни структури.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Трябва да е налице възможно най-обективната оценка на разходите – включително външните – на енергията от изкопаеми горива, както и на допълнителните разходи, свързани с възобновяемите източници на енергия, за да могат да се вземат по-добри инвестиционни и политически решения.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Трябва да е налице възможно най‑обективната оценка на разходите – включително външните – свързани с енергията от изкопаеми горива, както и на допълнителните разходи, свързани с възобновяемите източници на енергия, за да могат да се вземат по-добри инвестиционни и политически решения.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Трябва да е налице процедура по обжалване и по отношение на ищеца, когато искането му за декларация за изпълняемост е отхвърлено.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Трябва да е налице следната декларация: „Да се използва само при призната нужда.
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Трябва да е налице следната декларация: „Да се използва само при призната нужда.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Трябва да е налице следната декларация: „Да се използва само при призната нужда.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Трябва да е осигурен двадесет и четири часов достъп до верандата;
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Трябва да е предвидено изискване MHR да се предоставя на компетентния орган за процедура по даване на съгласие.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Трябва да е предоставена най-малко следната информация:
At least the following information must be given:
Трябва да е ясно обаче, че нито една от цифрите в настоящия документ не представлява официално предложение за поемане на ангажимент от страна на ЕС.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Трябва да е ясно следното: щом една държава е изпълнила необходимите за присъединяване към ИПС критерии, присъединяването вече не е опция: то е предвидено в договора за присъединяване.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Трябва да запазим жива представата за мирна и благоденстваща Европа.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Трябва да започнат балансирани структурни реформи, които да отразяват изискванията на един паричен съюз и да са в съзвучие с националните изисквания;
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Трябва да започнат обаче обсъждания относно инструментите, които ще бъдат необходими за периода след 2020 г. за справяне с проблемите, свързани с климата и енергетиката, включително описаните в раздел 2.1 различни последици за държавите членки по отношение на разходите.
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Трябва да започнат партньорства за мобилност с държавите партньори.
Mobility Partnerships should be launched with partner countries.
Трябва да започнат преговори с държавите, които са твърдо ангажирани с такъв процес на политическа и икономическа трансформация.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Трябва да започне работа на три нива: производства (4.1), материално наказателно право (4.2) и институционални аспекти (4.3).
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Трябва да започне работа по европейската офшорна електрическа мрежа.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Трябва да започнем промяна в моделите на развитие, приети от отделните страни и станали причина за настоящите процеси на деградация, преди последиците от тях да станат необратими.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Трябва да започнем промяна в моделите на развитие, следвани от отделните страни и станали причина за настоящите процеси на деградация, преди ефектите от тях да станат необратими.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Трябва да засилим тясното сътрудничество със съседните ни страни, за да укрепим още повече нашите икономически и политически връзки1.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Трябва да изградим силна, устойчива и социална Европа.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Трябва да изградим силна, устойчива, социална и конкурентоспособна Европа.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Трябва да изградим солидарност, за да противодействаме на националните вражди и нарастващия егоизъм.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.