natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реализирането на тези приоритети трябва да бъде в съответствие със съществуващото законодателство на Общността, както и с дейностите и инструментариума, предложени в Плана за действие за технологии за околната среда (ETAP), inter alia чрез: a) използването на инструменти на пазарна основа, б) рискови капитали и финансиране на научноизследователската и развойна дейност, в) насърчаването на модели за устойчиво производство и потребление, включително на „зелените“ обществени поръчки, г) отделяне на специално внимание на МСП, и д) реформа на субсидиите за дейностите, които имат значителен отрицателен ефект върху околната среда и са несъвместими с устойчивото развитие, с оглед на постепенно им премахване;
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Реализирането на тези цели ще изисква многостранен подход, насочен към модернизиране на висшето образование, осигуряване на качество, високи постижения и прозрачност и стимулиране на партньорства в един глобализиран свят.
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
Реализирането на този вариант би изисквало сериозни усилия и значителни промени.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Реализирането на този потенциал зависи по-специално от инвестициите в интегрирани биорафинерии, които могат да преработват биомаса и биологични отпадъци за различни крайни предназначения.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Реализирането на този потенциал изисква сега да се положат усилия за координирана научноизследователска, развойна и демонстрационна дейност.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Реализирането на този потенциал изисква сега да се положат усилия за координирани научноизследователски, развойни и демонстрационни дейности.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Реализирането на този потенциал ще изисква повишено доверие в цифровия единен пазар, което ще е от полза за цялото общество:
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Реализирането на трансевропейските транспортни мрежи изисква значителни финансови усилия.
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Реализирането ще се основава на мобилни звена, които ще могат да бъдат предислоцирани, тъй като с течение на времето е възможно да се оформят нови „горещи точки“.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Реализирани задължения
Commitments consumed
Реализирани финансови участия
Funds contributed
Реализираните във Фландрия (Белгия) менторски програми показаха добри резултати.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Реализираните във Фландрия, (Белгия) менторски програми показаха добри резултати.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Реализираните общи икономии от прехода към електронни обществени поръчки в Португалия се оценяват на около 650 млн. EUR през първата година и са щели да достигнат 1,2 млрд. EUR, ако всички възлагащи органи бяха осъществили изцяло този преход.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Реализираните от Агенцията задачи следва да включват събирането на подходяща информация и данни, необходими за извършването на анализи на рисковете за сигурността и устойчивостта на електронните съобщения, инфраструктура и услуги, както и за оценяването, в сътрудничество с държавите-членки, на състоянието на мрежовата и информационна сигурност в Европа.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Реализираните по този начин икономии могат да се окажат пренебрежими и да не оправдаят предложените промени.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Реализираният напредък в разширяването на инфраструктурата за достъпни грижи за деца и други зависими лица, намаляването на разликите в заплащането и подобряването на данъчното облагане за втория член на домакинството не допринесе в достатъчна степен за същественото увеличение на участието на жените на пазара на труда.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Реализирано бе много добро сътрудничество между службите на Комисията и органите на държавите-членки както на двустранна, така и на колективна основа.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Реализирано за Комисията проучване установи, че през 2002 г. повече от 90 % от тези разходи бяха възстановени чрез такси за сигурност, платими от пътниците, авиокомпаниите и товароизпращачите.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Реализируемостта на тази възможност в краткосрочен до средносрочен план изглежда твърде малка.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Реализируемостта от друга страна изглежда висока.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Реалистичен път за осъществяване на ангажиментите по отношение на предоставянето на помощ през 2015 г.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Реалистичната граница е максимум 4—5 тематични групи, с което да се гарантира, че Комисията може ефективно да подкрепи процеса и че Съветът, и по-специално председателствата, разполагат с достатъчно капацитет, за да доразработят резултатите от работата на групата.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Реалистичната оценка с поглед към бъдещето е най-ефективното средство за защита срещу възможно изкривяване на данните, което би могло да застраши правата на всички акционери.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Реалистичният сценарий приема, че планът за действие ще повиши темповете на производителността в секторите на логистиката най-малко с 3 % за вътрешния транспорт, с 5% за допълнителните транспортни услуги и с 3 % за комуникациите.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Реалистично погледнато обаче програмите за регионално развитие могат да имат само ограничен принос за справяне със структурните проблеми и недостатъци в обществените услуги в селските райони.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Реалистичното предложение следва да се придружава от график за наемане на човешки ресурси, като се отчита обстоятелството, че те може и да не са непосредствено налични на пазара.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Реалистичното предложение следва да се придружава от оценка на въздействието на разходите (включително човешките разходи), които има вероятност надзорните органи да поемат при изпълнението на предложените дейности, свързани със засиления надзор и с плановете за оздравяване и възстановяване.
A realistic proposal should be accompanied by an impact assessment of costs (including human costs) that are likely to be incurred by supervisors in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Реална е опасността ефектът от този вариант да се сведе до заявяване на добра воля, липса на съществена промяна и запазване на статуквото;
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Реална и възприемана инфлация в Словения
Actual and perceived inflation in Slovenia
Реална имплицитна данъчна ставка за енергопотреблението (ITR за енергопотреблението)
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Реална компенсация може например да представлява задължението на всички конкуриращи се оференти да се разкрие всяка привилегирована информация, която оферентът с предимство може да е получил поради предишна връзка с проекта.
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Реална промяна в сравнение с предходната година (в %)
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Реална промяна може да бъде постигната само чрез общ ангажимент на всички институции на ЕС, към който се присъединява всяка от държавите членки.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Реалната данъчна ставка, заплащана от дружествата, възлиза средно на 38,3%, което е едно от най-високите нива в ЕС.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Реалната данъчна тежест е резултат от тези две променливи величини и анализът не може да се задоволи само с разглеждането на формалните данъчни ставки.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Реалната икономика или с други думи макроикономическите аспекти могат да бъдат въведени в Пакта за стабилност и растеж просто като се изменят регламентите относно пакта.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Реалната независимост на независимите директори следва да бъде гарантирана чрез ограничаване на броя на последователните мандати, за които могат да бъдат избирани.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Реалната практика при мониторинга и мерките за правоприлагане варира в широки граници между държавите-членки, а дори и вътре в тях.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Реалната пречка, блокираща преговорите досега, не е от институционално, техническо или дори свързано със съдържанието на дневния ред естество, а по-скоро произтича от волята на участниците за постигане на компромис.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Реалната стойност на тези платежни услуги често остава скрита както за потребителите, така и за търговците, което води до по-високи платежни разходи в икономиката на ЕС.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Реалната цена за акция за всеки период на записване ще се определя въз основа на одитираните финансови отчети за предходната година.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Реални възможности за учене и обучение
Effective learning and training opportunities
Реалните заплати в повечето държави членки се движат до голяма степен в съответствие с производителността, с няколко изключения.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Реалните и предвижданите инфлационни очаквания продължават да не отговарят на заложеното от ЕЦБ определение за ценова стабилност (разбирана като инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план).
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Реалните и точни финансови отчети са фундаментът на политическата, социалната и икономическата организация на ЕС.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Реалните или въображаемите рискове за пътната безопасност остават решаващата пречка, поради която много хора не стават колоездачи.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Реалните печалби, които ще бъдат облагани в бъдеще, не трябва да бъдат конкретно договаряни в ПЦС.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
Реалните потребности са:
Actual needs are for:
Реалните предизвикателства не са свързани само със страните от еврозоната като Гърция, а и с Обединеното кралство, където се очаква бюджетният дефицит да бъде около 12%.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Реалните природни условия и физическият достъп до енергийни източници би трябвало да представляват основен критерий при оценяване на възможността за експлоатация на възобновяемите енергийни източници във всяка държава-членка и при включването на последните в програмите за развитие на енергийните технологии.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Реалните спестявания вероятно ще клонят към по-ниските стойности на прогнозата, но със сигурност ще надделеят над общите разходи.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Реалните сумарни резултати, изразяващи се в промяна на прогнозното енергопотребление, се появяват след дълъг период от време.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Реалните цени за CO2 ще зависят от бъдещия световен режим на климата.
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Реалните цени на жилищата започнаха да нарастват през 2015 г. след фаза на корекции през предходните години.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Реалните цени на жилищата отбелязват ограничен положителен растеж през 2014 г. и 2015 г. след няколко години с корекции.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Реалните цени на жилищата отчитат бавна корекция и кредитите в частния сектор се стабилизират на доста умерени положителни равнища.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Реалните цени на жилищата продължават да се покачват от вече високите равнища.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Реалните цени на жилищата продължават да се увеличават, но с по-малък темп на растеж и от относително ниско равнище.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Реалните цени на жилищата се оттласнаха от дъното през 2013 г. и през 2015 г. отбелязаха значителен положителен ръст, макар и от ниско равнище.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Реалният ефективен обменен курс се обезцени на годишна база.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Реалният жизнен цикъл е много по-кратък, тъй като е ограничен от броя на включванията (обикновено около хиляда) на крушката.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Реалният обхват обаче вероятно ще бъде поне двойно по-голям, тъй като при тази оценка не се взема под внимание мобилизирането на допълнителни ресурси от национални и частни източници.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Реалният потенциал може също да бъде отключен посредством увеличаване на мобилността на доброволците в Европейския съюз.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Реалният потенциал на ПСИ може да бъде реализиран само ако достъпът до финансиране е част от специализирана и напълно интегрирана екосистема, заедно с компоненти като правни рамки, развитие на предприятията и различни видове подкрепа, което показва, че социалните инвестиции са както финансови, така и нефинансови инвестиции.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Реалният принос ще зависи от решенията за финансиране и за размера на средствата, който да се разпредели за дадена област от политиката.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Реалният проблем с енергийната бедност не трябва да се оставя без решение и да бъде използван като аргумент за поддържане на изкуствено ниски цени на енергията (например в България).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Реалният проблем със загубата на работни места в традиционните сектори (който невинаги е свързан с възхода на възобновяемите енергийни източници) не трябва да се използва като аргумент за възпрепятстване на напредъка в областта на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници (например в Полша).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Реалният проблем със загубата на работни места в традиционните сектори (който невинаги е свързан с възхода на възобновяемите енергийни източници) не трябва да се използва като аргумент за възпрепятстване на напредъка в областта на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници (например в Полша).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Реалният проблем със загубата на работни места в традиционните сектори не трябва да се използва като аргумент за възпрепятстване на напредъка в областта на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници (например в Полша).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Реалният резултат от тях остава ограничен в социалния диалог, тъй като ТПК, макар и призната от Международната организация на работодателите (МОР), си остава преди всичко една търговска палата в служба на предприятията.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Реалният ръст в цените на жилищата продължи да набира скорост през 2014 г., като на пазара на жилища продължава да се наблюдава несъответствие между предлагането и търсенето, което намалява вероятността от голяма корекция на цените.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Реално (като обем) годишно изменение спрямо предходната година (в %)
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Реално възпиращи санкции, в това число отнемане на превозното средство при надхвърляне на пределите на шумовите емисии.
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Реално възпиращи санкции, в това число отнемане на превозното средство, при надхвърляне на пределите на шумовите емисии.
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Реално използване на електронните обществени поръчки
Actual use of e-Procurement
Реално използване на мерките за държавни помощи и степен на усвояване
Actual use of State aid measures and take up rate
Реално не беше уточнено, че конвергенцията нямаше да засегне стоките и услугите, произвеждани и потребявани на място - онази част от разходите, която е най-важна и най- пряко усещана от потребителите.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Реално не беше уточнено, че конвергенцията нямаше да засегне стоките и услугите, произвеждани и потребявани на място - онази част от разходите, която е най-важна и най-пряко усещана от потребителите.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Реалността е, че доскоро капацитетът и оборудването на бюрото бяха много ограничени.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Реалността е, че този преход няма да настъпи в краткосрочен план, следователно кампанията за екологични автомобили трябва да бъде поставена на по-широка основа.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Реалността е, че този преход няма да настъпи в краткосрочен план, следователно кампанията за екологични автомобили трябва да бъде поставена на по‑широка основа.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.