natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но ако се разгледат като цяло, дават интересна картина.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Но ако се управляват правилно, предприеманите от гражданските публични власти разработки не би трябвало да подлежат на същия поток от изменения.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Но ако секторът на здравното обслужване може да даде ценен принос за икономическия растеж, то здравето не може да се обобщи с това.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Но ако случаят беше такъв, инфлацията в еврозоната щеше да има различен облик от тази в другите страни.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Но ако собствените предложения за разрешаване на проблемите в областта на биологичното разнообразие не се приемат на сериозно и не се изпълняват, не е учудващо, че a) желаните резултати не се постигат и б) разочарованието сред заинтересованите страни и обществото нараства.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Но ако трябва да се осигурят ефективна защита и насърчаване на основните права, от жизненоважно значение е да се наблегне на прилагането и проактивната нагласа от страна на държавите-членки.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Но ако целта е да са гарантира пълната независимост на операторите на преносни системи, не изглежда да има алтернатива на предложените опции.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Но анализа от проучването показва също така, че банките могат да имат по-голяма област за упражняване на пазарно влияние, когато клиентите са по-малко мобилни.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Но ангажиментът на Комисията относно зачитането на основните права следва да бъде съчетан с подобен ангажимент и от страна на националните правителства, по-специално по отношение на прилагането на законодателството на ЕС.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Но ангажираността с целите за освобождаване от тютюнев дим остава доброволна и липсват санкции за несъобразяване с договорените цели.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Но аргументите в полза на незабавни действия от страна на Европа са безапелационни.
But the case for Europe to act now is compelling.
Но атомната енергия повдига също така важни въпроси за управление на ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация, така че тези въпроси също трябва да бъдат включени в бъдещата работа на Общността.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Но балансът между ползата от такива изисквания и техния административен товар се нуждае от постоянна бдителност и може да се променя във времето – някои от действащите налични процедури са започнали да отнемат ненужно много време, станали са прекалено сложни или са остарели.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Но без пълното включване на държавите-членки добавената стойност и текущите резултати ще бъдат ограничени при тази възможност.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Но без рамката, която изменението на директивата ще създаде, съществува малка или никаква вероятност тези стъпки да се осъществят.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Но би било погрешно от това автоматично да се заключи, че взети заедно всички задължения за изключителни покупки са ползотворни за клиентите като цяло, включително и тези, които понастоящем на купуват от господстващото предприятие, и за крайните потребители.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Но би било погрешно от това автоматично да се заключи, че взети заедно, изключителните задължения са, общо погледнато, ползотворни за крайните потребители и за клиентите, включително и тези, които понастоящем на купуват от господстващото предприятие.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Но би могло системното споделяне на информация и знания да бъде допълнително засилено.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Но би трябвало да се дава предимство на създаването на качествени работни места, на устойчив растеж и включване на пазара на труда и в обществото на уязвимите социални групи като младежите, жените, мигрантите, дългосрочно безработните, най-отдалечените от пазара на труда лица, възрастните, лицата с увреждания и етническите малцинства, с цел да се повиши конкурентоспособността на ЕС и да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Но би трябвало да се предвиди и организира обмен на подобен род информация и между ОЛАФ и държавите-членки.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Но благотворното въздействие на политиката на сближаване, изразяващо се в увеличаване на производителността,  продължава и след приключването на програмите.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Но в ЕС изразът „политика на конкуренцията“ се използва широко, за да обозначи тези два вида административни инструмента; нейната цел е да се облагодетелства подобряването на функционирането на пазарите, в полза на потребителите и на предприятията, за една по-конкурентоспособна Европа.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
Но в ЕС ние все още генерираме средно около пет тона отпадъци на човек годишно, като малко повече от една трета от тези отпадъци ефективно се рециклират.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Но в Европа в повечето случаи ефективността на ПСЗ е свързана и/или зависи от ефективността на обсерваториите по труда.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Но в Съобщението не се определят ограничения за привличането на „таланти“, за да се постигне целта за ограничаване на изтичането на мозъци.
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Но в белгийската система не се отчита нито номерът на партидата, нито срокът на годност.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Но в бъдеще трябва да се направи още повече, най-малкото в количествено отношение.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Но в действителност изречението в проучването (което членовете-вносители на изменението откриха в началото на стр. 34) гласи „ Този подход отразява отговорността за задръстванията в зависимост от заеманото пространство на пътя“, а това има съвсем друг смисъл.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Но в действителност само 29% го правят.
But only 29% actually do so.
Но в действителност съществува голямо разнообразие от форми на предприятия, които могат да бъдат използвани в предприемачеството, в зависимост от целите, които трябва да бъдат постигнати: кооперативни дружества, дружества с ограничена отговорност, акционерни дружества, европейски частни дружества, взаимоспомагателни дружества, фондации и др.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Но в днешното общество това вече не е достатъчно.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Но в други случаи, Комисията може да предложи, например, създаването на насоки, организирането на срещи на експертни групи относно транспонирането, установяването на административно сътрудничество и други, с цел да подготви доброто приложение на законодателството.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Но в духа на принципа за непрекъснато подобрение в областта на ядрената безопасност, както и във връзка с намеренията да бъдат взети предвид, inter alia, поуките от ядрената авария във Фукушима и резултатите от последвалите стрес тестове, се яви необходимост да бъде преразгледан въпросът доколко съществуващите разпоредби са достатъчни.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Но в дългосрочен план има вероятност този феномен да влоши производствения потенциал на по-слабите региони и да намали капацитета им да използват сравнителните си предимства.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Но в дългосрочен план този феномен рискува да влоши производствения потенциал на по-слабите региони и да снижи капацитета им да използват сравнителните си предимства.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Но в един бързо променящ се свят законодателството, прието през последните 50 години, трябва да бъде постоянно преразглеждано и осъвременявано.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Но в крайна сметка всички тези критерии не би трябвало да ограничават държавите-членки при налагането на санкции на данъкоплатците прибегнали, с цел избягването на данъци, до неправомерни схеми.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Но в крайна сметка изборът на политика зависи от значимостта, която политическите ръководители ще придадат на различните цели.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Но в крайна сметка, използването на значителни суми за спасяване на финансовия сектор, натоварващи европейския данъкоплатец, ще бъде оправдано, само ако се осъществи сериозна реформа на този сектор, която да не допусне да се повтори безотговорното поведение, довело до настоящата криза.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Но в крайна сметка, използването на значителни суми за спасяването на финансовия сектор, натоварващи европейския данъкоплатец, ще бъде оправдано само ако се осъществи сериозна реформа на този сектор, която да не допусне да се повтори безотговорното поведение, довело до настоящата криза.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Но в много други области интегрирането на екологичните въпроси в секторните политики се радва на по-скромен успех.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Но в много държави то също е с ограничен мащаб, било то по правни или по културни причини.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Но в много случаи ЕС и САЩ възприемат различни подходи просто поради недостатъчни консултации – между регулаторите и гражданското общество.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Но в много стратегии не се обръща достатъчно внимание на необходимостта да се гарантира адекватно ниво на минимален доход.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Но в най-общ план всички тези продукти целят да отговорят на една сравнително проста потребност на инвеститора: натрупване на капитал (с други думи, поемане на риск в името на потенциалната възможност да се надскочи безрисковата норма на възвръщаемост).
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Но в настоящия период някои проекти в областта на биологичното разнообразие вече се ползват от съфинансиране в размер на 75%.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Но в настоящия период някои проекти в областта на биологичното разнообразие вече се ползват от съфинансиране в размер на 75 %.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Но в него се изтъкват и предизвикателствата.
But it also highlights the challenges.
Но в него се предоставя също така преглед на развитието на националните стратегии за обучение през целия живот, на реформите, предприети с цел да се направи професионалното образование и обучение по-привлекателно и отговарящо на потребностите на пазара на труда, както и да се модернизира висшето образование.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Но в новото предложение все още се предвижда изискване на потребителите да се предоставя цялата информация на етапа на сключване на договора и те да бъде уведомявани писмено за всички промени.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Но в някои държави-членки съвместното съществуване на поддържана висока норма на печалба, висока пазарна концентрация и наличие на входни бариери причинява загриженост относно способността на банките да използват своето пазарно влияние в ущърб на отделни потребители и малки фирми.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Но в някои области вече съществуват силни и активни връзки.
However, in some areas there are already strong and active links.
Но в някои случаи все още отсъстват сценарии за конкретната роля на потребителите и това води до ситуация, при която навлизането на самата технология се забавя.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Но в някои случаи късите продажби могат да създадат редица рискове.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Но в някои случаи с тази задача бе натоварен националният орган, отговарящ за равнопоставеното третиране, или службите на омбудсмана.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Но в някои успешни програми като програмата „Bolsa Familia“ (Семейна помощ) в Бразилия, за отпускането на семейни надбавки (социална закрила) се изисква присъствие в образователни програми (образователна политика).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Но в няколко държави-членки няма широко разпространени кредитни данни, било поради разпоредби, било поради ограниченото развитие на пазара на кредитни данни.17
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Но в областта на енергийната ефективност има голям потенциал за икономически изгодни действия, които следва да бъдат пълноценно използвани, като се избегнат други, по-скъпоструващи мерки.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Но в оживените разисквания, свързани с необходимостта от учене през целия живот (lifelong learning) все повече и все по-настоятелно се залага на необходимостта от постигане на споразумения и привеждане в изпълнение на предложения.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Но в определен брой области трябва да бъдат събрани повече данни чрез ефективна обратна връзка от действието на единния пазар на място.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Но в основата на въпроса стоят и важни политически аспекти и остава да се види дали Съветът има воля да се заеме с този проблем.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Но в основата на въпроса стоят и важни политически аспекти – остава да се види дали Съветът има воля да се заеме с този проблем.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Но в основата стоят, понякога не толкова ясно, мотиви, свързани с данъчните съображения .
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Но в основата стоят, понякога не толкова ясно, мотиви, свързани с данъчните съображения.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Но в отделните страни видовете материали, включени в законодателството за задължителното депозиране на произведения (например CD ROM, статични публикации в интернет, динамично уеб съдържание), както и критериите за депозиране, значително се различават едни от други.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Но в по-широк аспект ИКТ могат да подобрят енергийната ефективност навсякъде в икономиката чрез „дематериализиране“, даване на възможност за нови бизнес модели и чрез подобрен мониторинг и по-прецизен контрол на процеси и дейности.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Но в повечето африкански държави в известен смисъл липсва свързващото звено между, от една страна, неформалния сектор и микропредприятията, свързани по-скоро със социалното оцеляване, отколкото с насърчаването на икономиката в истинския смисъл на думата, и, от друга страна, филиалите на големите чуждестранни предприятия, които функционират почти автаркично и поради това имат незначителен принос за местната икономика.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Но в повечето държави избирането на площадка е централен въпрос, който отлага опцията за погребване.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Но в повечето случаи за това беше необходимо дълго време.
However, this often occurred late in the day.
Но в повечето случаи те биха могли да разчитат на действащите структури, което ще ограничи разходите.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Но в повечето случаи тези опити доведоха до издигането на нови бариери чрез ограничаване на възможностите за установяване на чуждестранни предприятия в дадена страна, в нарушение на принципите на вътрешния пазар.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Но в последно време много европейци изказват своята загриженост относно почувстваните от тях разрушителни въздействия от глобализацията.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Но в посочения от докладчика времеви период бяха отбелязани и други, много положителни и окуражаващи развития.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.