natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това предложението би следвало да бъде допълнено с други инструменти (социални критерии извън БВП, например), за да се подобри преминаването на информацията за устойчивостта по цялата верига на доставките.“
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
При все това предложението би следвало да бъде допълнено с други инструменти (социални критерии отвъд БВП, например), за да се подобри предаването на информацията за устойчивостта по цялата верига на доставките.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
При все това предложението би следвало да бъде допълнено с други инструменти, за да се подобри преминаването на информацията за устойчивостта по цялата верига на доставките.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
При все това предложението дава възможност на държавите-членки да приемат в съответствие с националното си законодателство кандидатура, която е представена, когато гражданинът на трета страна законно пребивава на нейна територия, но не притежава разрешително за пребиваване.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
При все това предложението за опростяване се придружава от работен документ на службите на Комисията, който припомня препоръките от проверката за пригодност и обяснява обосновката на предложените решения както от техническа, така и от правна гледна точка.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
При все това предложението за регламент дава възможност тези лица да „си поделят“ отговорността за клиничните изпитвания.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
При все това предложението на Комисията не отчита този проблем, отразен в Евробарометър.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
При все това предложението на Комисията не отчита този проблем, отразен в Евробарометър.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
При все това предложенията на Комисията остават доста под тези, предложени от ЕИСК3.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
При все това предприятие, което е доминиращо чрез обвързване или пакетиране на един (или повече) продуктов пазар (наричан обвързващ пазар) може да нанесе вреда на потребителите чрез обвързване или пакетиране, като блокира пазара за другите продукти, които са част от обвързването или пакета (наричан обвързван пазар) и косвено са част от обвързващия пазар.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
При все това предприятията инвестират все повече извън Европа и след това доставят крайните си продукти на нашите пазари.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
При все това председателят, който има право да прецени целесъобразността им, може да ги подложи на гласуване, в случай че се отнася за компромисно изменение, освен ако повече от 5 или 10 членове не възразят срещу това.
However, the president, as the judge of what constitutes admissibility, may put them to the vote if the text is a compromise amendment, unless more than (5 to 10) members signify their objection.
При все това през 2009 г. държавите-членки съобщиха за подозрения за случаи на измама на стойност 279,8 млн. EUR със средства на ЕС, управлявани в съответните държави2.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
При все това през 2010 г. нито една държава-членка не изрази намерение да предостави държавна помощ на сектора за въздушен транспорт в горепосочения контекст.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
При все това през 2012 г. не бяха извършени междинни плащания.
However, the interim payments were not executed during 2012.
При все това през последните години има напредък в икономиката, основана на услугите и знанието.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
При все това през последните месеци равнищата на безработица при жените и мъжете са се увеличавали с еднакъв темп, като вероятно отразяват разширяване на кризата към други сектори, в които — в сравнение с първоначално засегнатите — половете са по-равностойно представени.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
При все това през последното десетилетие социалните разлики в Европа продължават да растат и все повече хора се сблъскват с бедността и социалното изключване.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
При все това преимуществата от разширяването на единния пазар, най-вече за малките и средните предприятия, могат да бъдат по-добре реализирани чрез задълбочаване на интеграцията на стоки, услуги, работна сила и финансови пазари.
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
При все това преобладаващата част от дейностите, свързани с международен автомобилен превоз и каботаж, се осъществяват в рамките на нормална конкуренция.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
При все това препоръките, които произтичат от оценките на Европейския семестър, трябва да се реализират, без да се накърняват принципите и ценностите, залегнали в основата на здравните системи на държавите – членки на Европейския съюз.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
При все това преработената директива не се ограничава до изменение на действащите разпоредби, а съдържа и редица нови законодателни разпоредби.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
При все това при изпитвания за болест с висока степен на заболяемост или смъртност, при които крайните точки за ефикасност могат да бъдат и ПНСНР, или когато смъртността или друг „сериозен“ изход (който евентуално може да бъде докладван като ПНСНР) е крайната точка за ефикасност в дадено клинично изпитване, интегритетът на клиничното изпитване може да бъде компрометиран, ако кодираните данни систематично се разкриват.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
При все това при прегледа на Директива 2003/71/ЕО през 2010 г. бяха установени редица недостатъци, засягащи правната яснота на някои от нейните концепции и подкопаващи нейната ефективност при установяването на правилния баланс между пазарната ефективност (области с прекомерна регулаторна тежест) и защитата на инвеститорите (качество, читаемост и същественост на оповестяванията).
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
При все това при проучването на тази възможност трябва внимателно да се оценят необходимите компромиси с други съображения на политиките.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
При все това при търсенето на териториално сближаване ще има полза от изясняване на множеството въпроси, които то поставя.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
При все това прилагането на някои аспекти на стратегическия план се забави през последната година.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
При все това прилагането на целеви механизъм за самоначисляване следва да не засяга основните принципи на системата за ДДС, като плащането на части, и поради това следва да бъде ограничено до предварително определен списък със стоки и услуги.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
При все това присъединяването на Словения и Хърватия, както и перспективата за присъединяване на други държави към ЕС, създават възможност за укрепване на връзките и за преодоляване на наследството от миналото.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
При все това проверките не са систематични и резултатите от сътрудничеството между механизмите за вътрешен контрол и правоприлагащите органи за установяване на нарушения на задълженията за разкриване на информация за имущественото състояние са ограничени.
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
При все това програмата на ЕС за градовете би трябвало да обърне специално внимание на подходящото развитие на местната икономика, по-конкретно на микропредприятията и малките предприятия, както и на търговията на дребно и на занаятите.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
При все това продукт, предназначен за износ като биологичен в трета държава, която е призната в съответствие с член 31, може да бъде изнесен за съответната трета държава, ако той отговаря на нейните изисквания за пускане на пазара като биологичен.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
При все това продължават да съществуват въпроси относно точното значение на това понятие, както и проблеми по отношение на приемането и третирането на отпадъци.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
При все това продължават да съществуват пропуски в надзора на разнообразните финансови средства, които терористите използват — от пари в брой и търговия с културни ценности до виртуални валути и анонимни предплатени карти.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
При все това проектът за предложение за преразглеждане на Директива 2001/37/ЕО относно тютюневите изделия, представен от Европейската комисия на 19 декември 2012 г., може да има сериозни последствия за заетостта, икономиката и данъчните постъпления в Европейския съюз, създавайки пречки пред и по този начин да се отрази на други основни цели на Съюза като пълна заетост и икономически ръст (чл. 3 от ДЕС).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
При все това променящото се естество на изпирането на пари и на финансирането на тероризма изисква постоянно адаптиране на правната рамка за борба с тези заплахи.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
При все това проспектът следва да съдържа подходяща информация относно данъчното облагане, когато предложената инвестиция включва специален данъчен режим, например в случая на инвестиции в ценни книжа, предоставящи на инвеститорите благоприятно данъчно третиране.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
При все това проучване, проведено през 2006 г. показа, че почти 70% от европейците не знаят за тези мрежи, а тези, които знаят за тях, не са наясно къде да изпратят въпросите си и какво да очакват.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
При все това процентът на грешки, посочен от Палатата, важи за междинните плащания, представени от държавите-членки, които се възстановяват от Комисията преди на национално и общностно равнище да бъдат извършени всички проверки, предвидени за програмите за периода 2007—2013 г.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
При все това процентът на заетост на пълен работен ден при бащите продължава да бъде по-висок от този при майките, когато са недостатъчни достъпът до услуги и платен отпуск за отглеждане на дете.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
При все това процентът на заетост на пълен работен ден при бащите продължава да бъде по-висок от този при майките, особено когато достъпът до услуги и платен отпуск за отглеждане на дете са недостатъчни.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
При все това процесът на изпълнение на действията от Бялата книга потвърждава, че в редица области действията на равнище ЕС могат да донесат значителна добавена стойност.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
При все това публичната помощ за всяка отделна операция е малка, 6369 EUR (3881,5 EUR от ЕФР и 2487,5 EUR от националните публични фондове).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
При все това публичният дълг остава много висок и този факт, съчетан с голямата външна задлъжнялост, прави икономиките по-уязвими на неблагоприятни шокове и може да затрудни растежа.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
При все това публичният орган трябва да гарантира организирането на реален контрол и действително публично регулиране, за което е необходимо управлението на публичните предприятия да бъде основано на участието на всички заинтересовани страни, както на и представители на персонала на предприятията.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
При все това публичният орган трябва да гарантира организирането на реален публичен контрол и действително публично регулиране, за което е необходимо управлението на публичните предприятия да бъде основано на участието на всички заинтересовани страни, както на и представители на персонала на предприятията.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
При все това публичният орган трябва да следи за организацията на реален контрол и действително публично регулиране, за което е необходимо управлението на публичните предприятия да бъде основано на участието на всички заинтересовани страни, както на и представители на персонала на предприятията.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
При все това първите явни позовавания на нея в основни текстове в рамките на различните политики се появиха едва от 2007 г. насам (в плана за действие в областта на трудовата мобилност и в съобщението „Нови умения за нови работни места“).
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
При все това равнището следва да е по-амбициозно, за да отрази взаимодействието между целите, особено връзката между участието в пазара на труда и бедността.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
При все това равнопоставени условия могат да бъдат осигурени единствено ако МСП и НПО разполагат с капацитет да работят в среда B2G (предприятия – правителство).
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
При все това равнопоставени условия могат да бъдат осигурени, единствено ако МСП и НПО разполагат с капацитет да работят в среда B2G (предприятия – правителство).
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
При все това развитието на разходната конкурентоспособност е благоприятно, като нарастващата производителност и задържането на разходите за труд оказаха ограничителен ефект върху разходите за труд на единица продукция и реалният ефективен обменен курс леко се обезцени.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
При все това развитието на селскостопанския сектор е изправено пред големи предизвикателства като изменението на климата, ценовата нестабилност и спазването на търговските стандарти, като например тези за безопасност на храните.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
При все това разграничението не е толкова стриктно, колкото в съдебната практика, цитирана по-горе, тъй като със СОП не се забранява изрично в рамките на етапа на възлагане да се вземат под внимание критерии, които не са свързани с предлаганите стоки и услуги, и следователно има възможност да се вземат под внимание критерии, свързани с оферента.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
При все това разликите в националното законодателство са пречка за контрола и полицейското сътрудничество.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
При все това различните закони и практики на държавите-членки в областта на наказателното производство водят до неравностойни отговори в различните части на Съюза.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
При все това размерът на финансирането е фактор, който явно ограничава възможностите им да допринесат за постигането на целите на програмата, особено на европейско равнище.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
При все това разпокъсаността и липсата на ефективност на единния пазар подронват инвестициите на бизнеса в НИИ, особено във високотехнологични области като ИКТ, включително в цифрови мрежи, съдържание и услуги, както и в здравеопазването.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
При все това разпространението на такава информация не следва да създава прекомерна тежест за предприятията.
Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
При все това разработването и прилагането на тази мярка трябва да бъдат подготвени внимателно, за да не окажат отрицателно въздействие върху перспективите за заетост на групите, които не отговарят (изцяло) на условията за допустимост.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
При все това рамката за борба с корупцията продължава да е усложнена и все още не е довела до устойчиви резултати.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
При все това рамковото решение от 2001 г.относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой41 вече не отразява днешните реалности и новите предизвикателства като виртуалните валути и мобилните плащания.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
При все това реалното въздействие за крайбрежните дейности от междинните спирания е ограничено защото спиранията са кратки, а разпространението на информация за местното предлагане не е ефикасно.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.