natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушенията на правата върху интелектуалната собственост биха могли да намалеят значително чрез по-добро информиране на всички участници на единния пазар (граждани, потребители, служители, предприятия и публични органи) относно наличието на привлекателни, достъпни и финансово изгодни продукти с ИС в рамките на единния пазар.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Нарушенията на работодателите следва да са наказуеми с ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, които може да са административни санкции.
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Нарушенията на референтната стойност за държавния дефицит в размер на 3% от БВП имаха многократно и постоянно проявление в някои страни, което води до заключението, че поне в тези случаи прилагането на Пакта не е било достатъчно строго и е липсвала политическа воля.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Нарушенията на съня, причинявани пряко от шума от транспорта в нощните часове, често е съпроводено с появата на други сърдечно‑съдови и ендокринни заболявания, които, за разлика от нарушенията на съня, обикновено не регресират, когато експозицията продължи.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Нарушенията на съня, причинявани пряко от шума от транспорта в нощните часове, често са съпроводени с появата на други сърдечно‑съдови и ендокринни заболявания, които, за разлика от нарушенията на съня, обикновено не регресират, когато експозицията продължи.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Нарушенията на търговията, които по принцип предизвиква всеки вид помощ, по никакъв начин не се оправдават от общия интерес, а, напротив, са нарушения в пълния смисъл на думата и не са обосновани.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Нарушенията с търговско измерение на интелектуалната собственост са нелесни за откриване и представляват „подвижна мишена“.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Нарушенията са били открити след оплаквания на граждани или въз основа на мониторинг от независим консултант.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Нарушенията се наказват чрез ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции за физическите лица, докато за юридическите се прилагат наказателни или ненаказателни санкции.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Нарушенията следва да се наказват със санкции (които могат да са административни по естество), състоящи се от глоби и в случая на фирми, с възможност за други мерки, включително изключване и възстановяване на публични субсидии.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Нарушенията увреждат не само честно играещите конкуренти, а и потребителите, МСП и служителите на съответните предприятия — те са непреки потърпевши от практики, застрашаващи техните работни места и покупателна способност.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Нарушенията увреждат не само честно играещите конкуренти, а и потребителите, МСП и служителите на съответните предприятия, които са непреки потърпевши от практики, застрашаващи техните работни места и покупателна способност.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Нарушенията, които не оказват влияние върху рейтинговата оценка, като например нарушаване на правилата за прозрачност, не следва да водят до искове за гражданска отговорност.
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Нарушенията, които не са изброени в рисковите категории, се класифицират съгласно описанията на категориите.
Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
Нарушенията, които повдигат принципни въпроси или които имат особено големи отрицателни последици за гражданите, ще бъдат разглеждани с предимство.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Нарушенията, обхванати от предложението на Комисията, са движение с превишена скорост, неизползване на предпазен колан, преминаване на червено и шофиране в нетрезво състояние.
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Нарушенията, обхванати от предложението, са движение с превишена скорост, неизползване на предпазен колан, преминаване на червено и шофиране в нетрезво състояние.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Нарушено физическо и психическо здраве.
Impaired physical or mental health.
Нарушеното равновесие в разпределянето на домакинските и семейните задължения между жените и мъжете остава силно изразено и принуждава жените – в значително по-голяма степен, отколкото мъжете – да прибягват до използването на гъвкави условия на труд или дори да останат извън пазара на труда.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Нарушителите на ПИС лишават творците от ЕС от полагащите им се възнаграждения, създават пречки пред иновациите, нарушават конкурентоспособността, намаляват работните места, влошават публичните финанси и много вероятно застрашават здравето и безопасността на гражданите на ЕС.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Нарушителите на закона следва да бъдат преследвани и съдени.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Наръкавници
Sleeve protectors
Наръчник за властите, възлагащи обществени поръчки
Manual for authorities awarding public contracts
Наръчник за емисии от циментови пещи.
Emission Guidelines for Cement Kilns.
Наръчник за изпълнението на споразуменията между ЕС и САЩ за правна взаимопомощ и екстрадиция
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Наръчник за обучение
Training manual
Наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката и за компетентните органи
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Наръчник за прилагане на разпоредбите на Договора уреждащи свободното движение на стоки“, в който описва по-специално принципа на взаимно признаване и обобщава най-тясно свързаните с темата решения от съдебната практика на Съда.
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Наръчник за прилагане на разпоредбите на Договора, уреждащи свободното движение на стоки
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Наръчник относно Рамково решение 2003/577/ПВР относно налагането на възбрана върху имущество
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Наръчник относно Рамково решение 2005/214/ПВР относно финансовите санкции
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Наръчник относно практическото прилагане на Визовия кодекс и редовното му актуализиране
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Наръчник по СЕО за политиката на сближаване 2007―2013 г. (2007 г., GRDP ― Greening Regional Development Programmes Network).
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Наръчникът беше изпитан по-късно в нов проект по програмата „Леонардо“19.
The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
Наръчникът е преведен на всички езици и публикуван в Атласа в интернет.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Наръчникът на Комисията за зеленото снабдяване се разпространява широко на всички езици на ЕС.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Наръчникът на МОТ като цялостен и всеобщ подход към научните изследвания в областта на доброволчеството
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Наръчникът на ОИСР относно ефективните процедури за взаимно споразумение (НЕПВС)6 съдържа също така насоки във връзка с репатрирането.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Наръчникът обединява по структуриран начин различни части от правните текстове с цел да предостави оперативни напътствия за прилагането на различни разпоредби от тези текстове.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Наръчникът от европейската партньорска проверка за началното ПОО също бе разработен въз основа на проекти по програмата „Леонардо да Винчи“18.
A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
Наръчникът предоставя указания за това как да се намали въздействието на потреблението на публичния сектор върху околната среда и как да се използват екологосъобразните обществени поръчки, така че да се стимулират иновациите в екологичните технологии, продукти и услуги.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Наръчникът следва да се актуализира при необходимост и да е на разположение на обществеността.
The manual shall be updated as necessary and made available to the public.
Наръчникът също ще бъде преразгледан, за да се вземат предвид най-новите постижения и тенденции в технологиите в областта на здравето и безопасността.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Наръчникът ще бъде актуализиран ежегодно, за да бъдат отразени своевременно промените в развитието на правилата и практиката на наблюдение.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Наръчникът ще предостави също така насоки във връзка с препоръчителното използване на личната или чувствителната в търговско отношение информация от съответните органи.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Наръчници
Manual
Наръчници за подготовка
Training manuals
Наръчници на добри практики и други образователни публикации
Good practice guides and other educational publications
Наръчници, доклади и образователни материали
Guides, reports and educational material
Наръчниците и добрите практики, създадени чрез инициативи като социалния диалог споразумение за социален диалог за здравословните условия на труд чрез спазване на добрите практики при обработка и използване на кристален силициев диоксид и продукти, съдържащи кристален силициев диоксид (NEPSi) са ценни инструменти, с които се допълват регулаторните мерки и се подкрепя действителното прилагане на граничните стойности.
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Нарязването за скрап на риболовни кораби всъщност често пъти се свързва със загуба на работни места, като на наетите рибари не се предлага никаква алтернатива.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Нарязването на плавателни съдове за скрап има и социална цена, която трябва да се предвиди.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Население в селските райони, ползващо се от подобрени услуги с подкрепата на ЕЗФРСР: 23 милиона души21.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Население на страната X: 4 625 885; Общ брой на населението на ЕС+: 521 959 960
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Население, което е обект на проучването
Population to be tested in the survey
Население, покрито от системата на здравеопазването
Population coverage
Население:
Population:
Населението в Европа действително застарява, като хората над 80 годишна възраст са на-бързо нарастващата част от населението в повечето европейски държави.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Населението в Европа е застаряващо, а 15% от нейните граждани страдат от някаква форма на увреждане.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Населението в Европа застарява: очакваната средна продължителност на живота се е увеличила от 55 г. през 1920 г. на 80 г. в наши дни.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Населението в Европа застарява: средната продължителност на живота е нараснала от 55 години през 1920 г. до над 80 години днес.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Населението в Русия остава объркано и пасивно – пропагандата се превръща в инструмент, който насажда параноя, страх, чувство на несигурност, носталгия по Съветския съюз и национализъм.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Населението в градовете на развиващите се страни ще нарасне особено бързо.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Населението в градовете продължава да се увеличава и е 56,4% от цялото население.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Населението в градовете продължава да се увеличава и представлява 56,4% от цялото население.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Населението в градските райони ще нарасне с 2,6 млрд., а в селските райони ще намалее с 300 млн. души, като това ще стане главно в развиващия се свят25.
Urban areas will gain 2.6 billion and rural areas will lose 300 million people, and this will take place mainly in the developing world25.
Населението в заинтересованите населени места и региони и предприятията трябва да бъдат по-добре информирани за текущите програми и проекти.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Населението в заинтересованите населени места и региони, както и предприятията трябва да бъдат по-добре информирани за текущите програми и проекти.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Населението в заинтересованите населени места и региони, както и предприятията трябва да бъдат по-добре информирани за текущите програми и проекти.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Населението в заинтересованите населени места и региони, както и предприятията трябва да бъдат по-добре информирани за текущите програми и проекти.“
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Населението в засегнатия район наброява 138 000 души, като властите на Обединеното кралство пресметнаха, че максимум 10 000 от тях са били засегнати.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Населението в тези общини съставлява съвсем малка част от населението на провинциите, към които се числят.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Населението в тези райони подкрепя идеята за интеграция с ЕС, но си задава въпроса защо това трябва да доведе до отдалечаване от съседа им на Изток.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Населението в трудоспособна възраст в Европа обаче все още включва 78 милиона нискоквалифицирани лица.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Населението в трудоспособна възраст в Европа обаче все още включва 78 нискоквалифицирани лица.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Населението в трудоспособна възраст се очаква да намалее и във все по-голяма част ще се състои от по-възрастни работници.
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Населението е изложено на електромагнитни полета (ЕМП), генерирани от все по-разнообразни електрически и електронни устройства и съоръжения.
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Населението е сред най-младите в Европа – над 40% от него са под 29-годишна възраст.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Населението застарява с нарастващи темпове.
Demographic ageing is accelerating.
Населението застарява — застарява и работната сила.
As the population ages, so does the workforce.
Населението застарява, а икономиката все повече зависи от висококвалифицирани работни места.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Населението застарява.
The population is growing older.
Населението и работниците трябва да се възползват от резултатите от изследователските проекти.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Населението на България е едно от най-бързо застаряващите в ЕС и това ще окаже отрицателно въздействие както върху пазара на труда, така и върху потенциала за растеж на икономиката.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, bearing a negative impact on both the labour market and growth potential of the economy.
Населението на България е едно от най-бързо застаряващите в ЕС и този факт оказва отрицателно въздействие върху пазара на труда, върху потенциала за растеж на икономиката и върху възможностите за финансиране на нейната пенсионна система.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Населението на ЕС все по-силно усеща последствията от изменението на климата.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
Населението на ЕС е почти 493 млн. души.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Населението на ЕС застарява, като броят на хората над 60-годишна възраст в ЕС нараства с над два милиона души всяка година.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Населението на Европа застарява и нараства едва с около 0,2 % годишно, което е значително под равнището на възпроизводство на населението .
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Населението на Европа застарява и нараства едва с около 0,2 % годишно, което е значително под равнището на възпроизводство на населението.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Населението на Европа застарява и отговорност на всички нас е да гарантираме, че хората ще могат да остаряват с достойнство, като остават в добро здраве възможно най-дълго и се ползват от същите права като всички други.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Населението на Европа застарява, но едновременно с това възрастните хора са по-активни отколкото в миналото и желаят да играят по-видима роля в обществото.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Населението на Европейския съюз
The population of the European Union
Населението на Молдова намалява (по-малко от 4 милиона през 2004 г.), което се дължи на нарастване на смъртността (особено при мъжете), спадане на раждаемостта и на значителен миграционен поток.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Населението на Съюза към настоящия момент възлиза на малко под 500 млн. души.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Населението на Чешката република е едно от най-бързо застаряващите в ЕС и това ще има сериозни последствия за пенсионната и здравната система.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Населението на областта е почти един милион жители, като 430 000 от тях са в столицата Калининград.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.