natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се гарантира, че проектът на документа е достъпен за всички и отчита специфичните нужди на хората с увреждания, в съответствие с правилата за недопускане на дискриминация на хората с увреждания, посочени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, ратифицирана от Европейския съюз.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Трябва да се гарантира, че промените в настоящата правна рамка преди изтичането на текущ договорен период няма да доведат до санкции с обратна сила за онези стопани, които не могат да се приспособят към изменените изисквания.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Трябва да се гарантира, че равнището на солидарност с държавата членка, намираща се в кризисна ситуация, от гледна точка на броя на лицата, които следва да бъдат преместени, остава непроменено.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Трябва да се гарантира, че разследващите служители са специално обучени и проявяват необходимата деликатност и че получават съответната подкрепа.
This must ensure that the criminal investigators are specially trained and sensitive officers, with adequate support.
Трябва да се гарантира, че резултатите не са повлияни от пориви на вятър.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Трябва да се гарантира, че скелето е стабилно.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Трябва да се гарантира, че следователите, както и чувствителните служители са специално обучени и получават съответната подкрепа от социални работници и психолози.
This must ensure that the criminal investigators, as well as sensitive officers are specially trained, with adequate support from social workers and psychologists.
Трябва да се гарантира, че стратегията е адаптирана към присъщите ресори на сектора на микро- и наноелектрониката
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Трябва да се гарантира, че стратегията е адаптирана към присъщите ресори на сектора на микро- и наноелектрониката.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Трябва да се гарантира, че стратегията е адаптирана към присъщите ресори на сектора на микро- и наноелектрониката;
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Трябва да се гарантира, че съобщенията за такива случаи ще бъдат решени тактично и ефективно.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Трябва да се гарантира, че такава промяна е добре подготвена и управлявана, така че новите условия да бъдат и източник на нови работни места, а работещите в транспорта да могат да участват в този процес и да реагират на него.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Трябва да се гарантира, че такава промяна е добре подготвена и управлявана, така че новите условия да бъдат и източник на нови работни места, а работещите в транспорта да могат да участват в този процес и да реагират на него.“
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Трябва да се гарантира, че таксите за бъдещи транзакции са прозрачни и да могат да бъдат свързвани с конкретните услуги на банките.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Трябва да се гарантира, че те наистина се зачитат както на европейско, така и на национално равнище.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Трябва да се гарантира, че те се зачитат както на европейско, така и на национално равнище.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Трябва да се гарантира, че тези дерогации няма да навредят на цялостния аспект на европейската политика за имиграция и на принципа за равно третиране1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Трябва да се гарантира, че тези дерогации няма да навредят на цялостния аспект на европейската политика за имиграция и на принципа за равно третиране20.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Трябва да се гарантира, че тези услуги ще продължат да се изпълняват с независима оценка и без търговски натиск.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Трябва да се гарантират доброволният принцип, различните конфигурации, прозрачността и лесно осъществимата ясна форма на управление.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Трябва да се гарантират необходимите финансови ресурси, тъй като в Бялата книга се посочва, че за тази цел в рамките на бюджета не се предвиждат никакви допълнителни средства.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Трябва да се дава приоритет на инициативи, чрез които децата, изправени пред наказателни производства, се интегрират възможно най-бързо в социалния и обществения живот.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Трябва да се дава приоритет на помощта за обществените групи, които са най-уязвими и които имат проблеми с достъпа, включително тези в селските и в най-отдалечените райони.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Трябва да се дава приоритет на помощта за обществените групи, които са най-уязвими и които имат проблеми с достъпа, включително тези в селските райони и в най-отдалечените райони.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Трябва да се даде възможност за защита на наименованията за произход и географските указания на трети страни, когато те са защитени в страната им на произход.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Трябва да се даде възможност за образование в чужбина на повече млади хора, така че, след време, това да стане една стандартна част от висшето образование.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Трябва да се даде възможност по-специално на изолираните общности да извлекат полза (особено на ромите, повечето от които живеят в региона).
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Трябва да се даде достатъчно място и на пътния транспорт, тъй като е важно мрежата да се основава и на реалностите, продиктувани от днешните потребности.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Трябва да се даде достатъчно място и на пътния транспорт, тъй като е важно мрежата да се основава и на реалностите, продиктувани от днешните потребности.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Трябва да се даде начало на европейски партньорства за иновации за ускоряване на научноизследователската и развойната дейност и на въвеждането на иновациите на пазара, за да се разрешат основните предизвикателства, пред които е изправено обществото, да се обединят експертните познания и ресурсите и да се повиши конкурентоспособността на промишлеността в ЕС, като се започне с въпросите на остаряването в добро здраве.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Трябва да се даде нов импулс на тези стратегии и инициативи.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Трябва да се даде нов тласък на промишлеността, по-специално на преработвателната промишленост.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Трябва да се даде нов тласък на рамката на трансатлантическите отношения, с цел да се намалят конфликтните елементи и да максимизират синергийните ефекти чрез все по-голямо сближаване на институциите и политиките17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Трябва да се даде нов тласък на рамката на трансатлантическите отношения, с цел да се намалят конфликтните елементи и да се оптимизира синергията чрез все по-голямо сближаване на институциите и политиките17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Трябва да се даде нов тласък на рамката на трансатлантическите отношения, с цел да се намалят конфликтните елементи и да се оптимизират синергийните ефекти чрез все по-голямо сближаване на институциите и политиките17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Трябва да се даде предимство на нарушенията, които представляват най-голям риск и имат най-широки последствия за гражданите и фирмите, както и на тези с потвърдена от Съда трайност.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Трябва да се даде приоритет на меките, неструктурни мерки, т.е. използването на природни процеси за максимално намаляване на рисковете от наводнения като напр. работа с мочурищата, максимално увеличаване на капацитетите за задържане при източника, устойчивото използване на земята и планирането на използването на земята, което ограничава излагането и уязвимостта.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Трябва да се даде приоритет на предизвикателствата, свързани с подобряване на условията на живот и труд на милионите имигранти, работещи в ЕС6.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Трябва да се даде приоритет на предложенията, произтичащи от доклада на Европейския парламент относно положението в Средиземноморието и необходимостта от всеобхватен подход на ЕС към миграцията.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Трябва да се даде приоритет на тези, които са най-отдалечени от пазара на труда, да се анализират и съпоставят резултатите, получени от регионални служби по заетостта със сходни условия от гледна точка на равнищата на безработица и динамиката на икономиката.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Трябва да се даде ход на проекти за сътрудничество, предназначени да превърнат жизнеустойчиви предприятия от ССИ във фактори за социално сближаване, местно развитие, плурализъм, икономическа демокрация и масово излизане на светло на икономиката и работните места.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Трябва да се даде ясен приоритет на това, което действително е нужно за укрепването и развитието на истинска обща съвместна политика в областта на имиграцията, убежището и външните граници.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Трябва да се дезинфекцира следното:
The following must be disinfected:
Трябва да се действа в разрез с много обществени и частни интереси.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Трябва да се действа и с други инструменти (повишаване на търсенето в държавите кредитори) и в рамките на солидарността.
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Трябва да се действа на всеки стадий от продоволствената верига.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
Трябва да се действа незабавно.
Action cannot be delayed.
Трябва да се действа предпазливо и да се търсят съвети.
Caution should be exercised and advice sought.
Трябва да се действа сега.
Now is the time to act.
Трябва да се добави забрана за „профилиране“ в тези области.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Трябва да се добави формулировката от Директивата относно въжените линии (съображение 28) – „не е необходимо да се изисква привеждане в съответствие на всички съществуващи въжени линии с разпоредбите, приложими за новите въжени линии“.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Трябва да се добави, че макар и съставът на тази работна група да предполага участие на представители на социалните партньори, то в нея трябва да влизат и други представители, организации на потребителите, на земеделските производители или ОГО, които са активни в социалната сфера.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Трябва да се добави, че макар и съставът на тази работна група да предполага участието на представители на социалните партньори, то в нея трябва да влизат и други представители, организации на потребителите, на земеделските производители или ОГО, които са активни в социалната сфера.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Трябва да се добави, че новите мерки са свързани с ниски разходи и следователно отражението им върху цената на превозните средства ще е незначително.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Трябва да се договори транзитно преминаване с Турция по начин, който спазва едновременно принципите на достиженията на правото на ЕС и легитимните тревоги на Турция относно собствената ѝ енергийна сигурност.
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Трябва да се докаже оперативността на този подход.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Трябва да се докаже, че за осигуряване на задоволително ниво на безопасност на лицата на борда и на тези на земята по време на експлоатацията на продукта е било взето под внимание следното:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Трябва да се докаже, че подобни мерки са необходими, те трябва да бъдат насочени към преодоляване на специфично затруднение и да бъдат ограничени по време, като не остават в сила по-дълго от необходимото за справяне с идентифицирания проблем.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Трябва да се забрани рекламирането на незаконни практики чрез агенции за временна заетост (33)
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Трябва да се зададе въпросът за произтичащите от преразглеждането на настоящата директива разходи за Европа.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Трябва да се зададе въпросът за произтичащите от преразглеждането на настоящата директива разходи за Европа.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Трябва да се задейства и план за действие за европейската отбранителна промишленост, който да доведе до значителни икономии при обществените поръчки в областта на отбраната.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Трябва да се задействат нови движещи сили, които да насърчат разпространението и възприемането на екологичните иновации в широк мащаб.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Трябва да се задълбочат аналитичните познания нагоре и надолу по веригата.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Трябва да се задълбочи сътрудничеството между производители, доставчици, доставчици на инженерни услуги, университети и висши технически училища.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Трябва да се задълбочи сътрудничеството между производители, доставчици, доставчици на инженерни услуги, университети и висши технически училища.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Трябва да се задълбочи сътрудничеството между производителите на крайния продукт, доставчиците на автомобилни части, доставчиците на инженерни услуги, университетите и висшите технически училища.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Трябва да се заличи сравнението между материалите, за да се изясняват, че ЕИСК не поставя под съмнение други материали.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Трябва да се замислим и над определението за стажанти, така че на практика да могат да се трансферират като стажанти само онези лица, които трябва да бъдат подготвени за съвсем конкретни управленски задачи.
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Трябва да се запази доверието на заинтересованите страни в дългосрочната визия; но същевременно следва да се цели по-тясно обвързване на интересите на промишлеността с тези на другите заинтересовани страни чрез съвместни семинари с научноизследователската общност, консултативните органи и представителни регионални организации.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Трябва да се запази подкрепата за изследователски проекти, в които участват гражданското общество, социалните партньори и неправителствените организации, и които оценяват политиките за сигурност и за имиграция и тяхното въздействие върху основните права.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Трябва да се запази предоставянето на национални и европейски средства за образование и заетост на младите хора и дълготрайно безработните лица, или тези средства да се увеличат.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Трябва да се запази процедурата, чрез която разпоредителят с бюджетни кредити може да иска потвърждение за инструкция, която счита за нередна или противна на принципа на добро финансово управление, и по този начин да се освобождава от всякаква отговорност.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Трябва да се запазят всички възможности, за да се гарантира разработването на нови технологии.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Трябва да се запазят основните принципи на гъвкавост, повторна употреба и неналагане на допълнителни задължения на държавите-членки.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Трябва да се запазят усилията в областта на базовите изследвания за привличане на висококачествени научни работници и осигуряване на дългосрочен принос за НИРД в областта на ГБТ.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Трябва да се запазят усилията в областта на базовитеФундаменталните изследвания полагат основата на това, от което ще израснат в дългосрочен план и по устойчив начин иновациите и новите главни базови технологии.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Трябва да се запитаме дали щеше да е възможно да се постигне такъв напредък, ако нямаше система, гарантираща разпределение на слотовете на претоварените летища без всякакво неправомерно въздействие от страна на публичните органи, националните превозвачи и летищата.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Трябва да се запитаме каква е тази Европа.
What sort of Europe, we might ask, is this?