natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегии за обучение през целия живот.
Lifelong learning strategies.
Стратегии за развитие, базирани на ниски емисии, достъп до енергия, политически и регулаторни рамки, насърчаване на производството и преноса на енергия, възобновяеми енергийни източници…
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy
Стратегии за разнообразяване на плавателния и морски туризъм
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Стратегии за разпространение на знанията (Програма в областта на цифровите технологии)
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Стратегии за растеж в сектора
Strategies for Sector Growth
Стратегии за растеж на сектора
Strategies for Sector Growth
Стратегии за решаване на въпроса на ИВ
Strategies to tackle IS
Стратегии за учене през целия живот
Lifelong learning strategies
Стратегии и инструменти за обучение през целия живот
Lifelong learning strategies and instruments
Стратегии и планове за цифровото съхранение на данни; обмен на информация
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Стратегии и политики, свързани с развитието на селските райони и заетостта
Strategies and policies related to rural development and employment
Стратегии и програми в политиката на сближаване – 2007-2013 г.
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Стратегии и програми на политиката на сближаване – 2007-2013 г.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Стратегии и програми на политиката на сближаване – 2007-2013 г. (съобщение)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустиални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или по-устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата и индустриални промени: по-несигурни или устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата: несигурни или устойчиви работни места
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата: несигурни или устойчиви работни места
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата: несигурни или устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за излизане от кризата: по-несигурни или устойчиви работни места?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Стратегии на ЕС за използването и управлението на горите
EU policies shaping forest use and forest management
Стратегии на привеждането в сила
Enforcement strategies
Стратегии: Какви стратегии трябва да се приложат, за да се осигури участието на заинтересованите страни в енергийния сектор и на гражданското общество?
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Стратегиите би трябвало да обхващат планирането по всички теми, отбелязани в Зелената книга, включително защита на крайбрежието, наводнения и суши, водни ресурси, обществено здраве, селско стопанство и биологично разнообразие, планиране на използването на земята и инфраструктурата планиране, сградния и строителния сектор и т.н.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Стратегиите би трябвало да обхващат планирането по всички теми, отбелязани в Зелената книга, включително защита на крайбрежието, наводнения и суши, водни ресурси, пожари, обществено здраве, селско стопанство и биологично разнообразие, планиране на използването на земята и инфраструктурата планиране, сградния и строителния сектор и т.н.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Стратегиите в подкрепа на горепосочения избор за постигане на съвместяване се основават на редица компоненти и изискват ангажирането на различни участници.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Стратегиите за Балтийско море и река Дунав са нагледен пример за значението на действията на макрорегионално равнище.
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Стратегиите за адаптация трябва да улеснят структурните промени, когато са необходими такива, и да насърчават нови възможности за икономическо развитие и създаването на „зелени работни места“, като в същото време проявяват солидарност към уязвимите групи.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Стратегиите за адаптиране трябва от своя страна да посочат в основни линии как светът би могъл най-добре да се адаптира към най-вероятните проявления на неизбежното изменение на климата, които са обект на действията за ограничаване на последствията.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Стратегиите за адаптиране трябва от своя страна да посочат в основни линии, как светът би могъл най-добре да се адаптира към най-вероятните проявления на неизбежното изменение на климата, които са обект на действията за ограничаване на последиците.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Стратегиите за адаптиране трябва от своя страна да посочат в основни линии, как светът би могъл най-добре да се адаптира към най-вероятните проявления на неизбежното изменение на климата, които са обект на действията за ограничаване на последствията.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Стратегиите за борба с изключването в областта на жилищното настаняване и с бездомността имат важна роля при изграждането на устойчива икономика от социална и екологична гледна точка и те би трябвало да са неделима част от стратегиите за периода след кризата.
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Стратегиите за борба с измамите не изискват допълнително ниво на контрол и административна тежест, но се нуждаят да бъдат успешно интегрирани в съществуващите механизми за планиране, контрол и докладване.
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Стратегиите за въздуха, пестицидите и предотвратяване и рециклиране на отпадъците се съсредоточиха в по-висока степен върху преразглеждане на съществуващите мерки, за да се подобри съгласуваността и да се намери решение за конкретни пропуски.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Стратегиите за градско обновяване трябва да бъдат благоприятствани от европейските институции, винаги от гледна точка на едно по-добро разпределение и устройство на територията, с цел да се предотврати явлението изключване и да се улесни интеграцията в града на най-уязвимите групи население;
The European institutions should encourage urban renewal strategies with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Стратегиите за деинституционализация трябва да бъдат последвани от развиването на алтернативни услуги в рамките на общността, тъй като без услуги не може да има подобрение; хората с увреждания се превръщат в бездомни.
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Стратегиите за заетостта и проектите за активни мерки за заетост са изработени от Двата ентитета и областта Бръчко.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Стратегиите за заетостта и проектите за активни мерки за заетост са изработени от двете автономни федеративни единици и областта Бръчко.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Стратегиите за излизане обикновено се основават на индивидуално наставничество, състоящо се от психологическа подкрепа и съветване.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Стратегиите за излизане трябва да бъдат вписани в един в по-широк обществен контекст.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Стратегиите за интеграция трябва да се планират и прилагат като „двупосочни улици“ на основата на взаимни усилия и влияния и да бъдат насочени към постигане на взаимно и всеобщо благо.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Стратегиите за интелигентно специализиране са разработени на национално и регионално равнище с цел ускоряване на икономическото преустройство и преодоляване на различията в знанията.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Стратегиите за местно развитие се избират от комитет, учреден с тази цел от съответните управляващи органи на програмите.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Стратегиите за местно развитие, развивани и изпълнявани от партньорите по места по LEADER в селските райони, също могат да окажат подкрепа, тъй като културата способства за икономическата диверсификация и за повишаването на качеството на живота в селските райони.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Стратегиите за морските басейни за Арктическия океан, Балтийско море и Средиземно море ще отговорят на специфичните предизвикателства, които стоят пред тези водни обекти.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
Стратегиите за морските басейни са ключов елемент за прилагането на ИМП.
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
Стратегиите за морските басейни се грижат за икономическите характеристики на басейните на Европа, като в същото време позволяват по-добро използване на публичните средства.
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Стратегиите за морските басейни, като например за Балтийско море, Атлантическия океан и Адриатическо и Йонийско море, допълват подготовката за новата финансова рамка, като определят общи проблеми, решения и действия.
Sea-basin strategies, such as those for the Baltic, the Atlantic and the Adriatic-Ionian, complement preparations for the new financial framework by identifying common issues, solutions and actions.
Стратегиите за намаляване на преждевременното напускане на училище следва да се основават на извършен на национално, регионално и местно равнище анализ на пораждащите това явление условия, тъй като зад средните дялове често се крият значителни разлики между отделните региони или държави.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Стратегиите за насърчаване на ресурсната ефективност, рециклирането и повторното използване са важен елемент за постигане на социално и икономическо развитие в контекста на ограничен достъп до ресурси и силна зависимост от вноса.
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Стратегиите за обучение през целия живот: завършване на процеса на изпълнение на националните стратегии за обучение през целия живот, като се обръща особено внимание на валидирането на неофициалното и неформалното обучение и насоки.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
Стратегиите за ограничаване и за адаптиране трябва да бъдат съгласувани и да се допълват взаимно.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
Стратегиите за одит трябва да бъдат предадени в рамките на 9 месеца за одобрение.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Стратегиите за одит трябва да бъдат представени в рамките на 9 месеца от одобряването.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Стратегиите за пазара на труда за задоволяване на нуждите и насърчаване на интеграцията на законните мигранти следва да бъдат обсъдени с държавите-членки и отразени в диалога с партньорските държави, когато може да съществува взаимен интерес.
Labour market strategies for meeting needs and promoting the integration of legal migrants should be discussed with the Member States and reflected in the dialogue with partner countries where there could be mutual interests.
Стратегиите за повишаване на информираността трябва да са съобразени с различните нива на развитие на по-малките деца и юношите, като особено внимание бъде обърнато на най-малките и най-уязвими деца, в т.ч. децата с умствени увреждания и нарушена способност за обучение.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Стратегиите за подпомагане могат да бъдат преразгледани ad hoc, ако е необходимо, но не са предмет на средносрочен преглед.“
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Стратегиите за превенция все още не са достатъчно ефективни.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Стратегиите за предотвратяване на преждевременното напускане на училище, прилагани в самите училища, следва да включват подходи за сътрудничество, партньорство с външни заинтересовани страни и местната общност, както и подобряване на резултатите от обучението на всички учащи.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Стратегиите за прекратяване на държавната подкрепа за банките бяха стартирани, като бе запазена гъвкавост в случай на възникване на проблеми за макрофинансовата стабилност.
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Стратегиите за приспособяване могат да допринесат за справянето с последствията и помощта на ЕС следва да може да ги подпомогне.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Стратегиите за развитие на страната партньор и вниманието на ЕС се съсредоточават в нарастваща степен върху важността на устойчивия икономически растеж в допълнение към предоставянето на социални услуги.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Стратегиите за развитие, ръководени от страната партньор, ще продължат да формират сътрудничеството за развитие на ЕС в съответствие с принципите на ангажираност и партньорство.
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Стратегиите за споделяне и разпределяне на риска, както и за най-добро използване на съвместната тежест на ЕС в международните отношения могат да се окажат по-ефикасни в сравнение с разпокъсаните национални действия.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Стратегиите за съдебни реформи трябва да бъдат надеждни и стабилни и да се изпълняват ефективно.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Стратегиите за сътрудничество с тези страни следва да бъдат доразработени.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Стратегиите за управление на радиоактивно замърсените области включват, когато е приложимо, следното:
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Стратегиите и мерките, предложени в областта на макроикономиката, са принципно подходящи, но от решаващо значение е изпълнението им.
The majority of the NRP measures are being implemented.
Стратегиите и политиките вече не се диктуват от акционерите капиталисти, а се създават самостоятелно или почти самостоятелно от мениджърите капиталисти, ръководени от необходимостта да постигат все по-големи печалби не само в интерес на акционерите (и в свой собствен интерес), но и за да запазят собствените си места.
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Стратегиите и разходите в повечето случаи са добре регулирани на равнище договори, както и по отношение на процедурите за оповестяване на информация.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Стратегиите и разходите в повечето случаи са добре регулирани на равнище договори, както и по отношение на процедурите за оповестяване на информация.
Strategies and expenses in most of the cases are well regulated on contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Стратегиите могат да варират от такива, които са съсредоточени върху рибарството, до по-широки стратегии, насочени към диверсификация на рибарските райони.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Стратегиите на ЕС за Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн посочват за приоритетни области правата на децата, детския труд, образованието, здравеопазването и основните услуги и специалното внимание, което трябва да се обръща на уязвимите деца.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Стратегиите на ЕС за водене на преговори на международно равнище трябва да имат за цел премахване на митата за европейския износ и улесняване на търговията посредством прилагането на международно признатите стандарти в държавите с най-голям потенциал за разширяване на търговията.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Стратегиите на ЕС за отделните държави в областта на правата на човека, изготвени съвместно от Комисията, ЕСВД и държавите членки; и
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
Стратегиите на ЕС, включително единадесетте тематични цели, са непълни по отношение секторните икономически политики и многоаспектните програми за териториално развитие.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Стратегиите на НАТО и Европол са замислени като проактивни и оперативни.
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Стратегиите са последователни и всеобхватни само в определени случаи, а някои все още са съсредоточени върху специфични сектори или целеви групи, вместо към целия жизнен цикъл.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Стратегиите са улеснили изграждането на мрежи и са дали възможност за стартиране на съвместни инициативи в съответните региони.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Стратегиите следва да включват опита и резултатите от минали програми за подпомагане на сектора на бананите, ако е възможно, както и да се основават на по-задълбочено оценяване на перспективите в рамките на новите търговски споразумения.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Стратегиите следва да допълват извършената работа в други формати.
Strategies should complement work done in other formats.
Стратегиите срещу преждевременното напускане на училище следва да съдържат елементи на превенция, интервенция и компенсиране.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Стратегиите трябва да включват активни мерки на политиката, с които да се осигури извършването на социално справедлив преход и да се подпомогне постепенното пренасочване на работната ръка от неефективни сектори към нови предприятия, характеризиращи се с ефективност на използваните ресурси.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Стратегиите трябва да включват активни мерки на политиката, с които да се осигури извършването на социално справедлив преход, включващ обучение и повишаване на квалификацията на работниците и включването им в преустройството на техните предприятия в нови предприятия, характеризиращи се с ефективност на използваните ресурси.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.