natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-широката употреба на „запазените термини“, в частност като заместител на схемата за традиционни специалитети, ще доведе до съществени положителни взаимодействия.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
По-широки връзки
Wider links
По-широки икономически и социални въздействия
Broader economic and social impacts
По-широки процеси на оценка вземат предвид допълняемостта и полезните взаимодействия между различните законодателни инструменти, включително и неразходни дейности.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
По-широки социални тенденции, изразени от НПО и особено важни потребители, също прокарват новите подходи и методи.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
По-широки стратегически съображения
Wider strategic considerations
По-широките геополитически процеси могат да усложнят допълнително промените, засягащи региона.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
По-широките социално-икономически ползи и положителните външни фактори оправдават публичното финансиране до една определена степен, но занапред потребителите на транспортни услуги вероятно ще плащат по-голяма част от разходите, отколкото днес.
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
По-широкият достъп до висококачествено несегрегирано образование в ранна детска възраст може да играе ключова роля за преодоляването на неравностойното положение, в което се намират ромските деца, както става ясно от пилотни действия за приобщаване на ромите, провеждани в момента в някои държави-членки с финансова подкрепа от бюджета на ЕС21.
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
По-широкият достъп до морските данни и наблюдение бе предмет на мониторинг от страна на независима група експерти в областта на събирането, групирането и приложението на морски данни.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
По-широкият достъп до съществуващи данни ще намали неопределеността.
Better access to existing data will reduce uncertainties.
По-широкият и по-комплексният избор на съдействие относно възможностите за трудова мобилност в рамките на Съюза е от полза за работниците;  необходимо е да се подобри потенциалът за предоставяне на подкрепа за работниците през целия им професионален живот, като се гарантират преходите и кариерите им.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
По-широкият контекст на външната политика, предвиден от ЕС, би бил в значителна степен от полза.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
По-широкият контекст на политиката се промени, тъй като обичайно срещаните обществени предизвикателства от основно значение решително минаха в началото на политическата програма във всяка държава-членка и на равнището на Общността, като разходите произтичащи от липса на координиране стават очевидни.
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
По-широкият контекст на програмата включваше интеграцията на (тогавашните) страни кандидатки, много от които сега са държави-членки на Европейската общност, и други стратегически европейски цели в процес на развитие и по-специално целите от Лисабон.
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
По-широкият контекст на тази инициатива беше доизяснен чрез разкриване на връзките между различните инициативи на Комисията в областта на социалното предприемачество, съставляващи последователна стратегия.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
По-широкият контекст: основни срещи и предизвикателства
The wider context: main meetings and challenges
По-широкият кръг от инвеститори се очаква на свой ред да увеличи лихвите за покупка и продажба на облигации, което ще повиши по този начин ликвидността на пазарите на фирмени облигации в ЕС.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
По-широкият набор от материали и по-големият брой доставчици ще насърчат едно по-конкурентно ценообразуване, ще разкрият нови промишлени сектори и ще създадат по-големи количества материали за ТПН, както и по-конкурентни пазари за доставки;
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
По-широкият обмен на информация между Комисията, държавите-членки и институциите-донори е също така необходим за гарантиране по-добрата координация на техническата помощ, която се предоставя на съседните страни с цел подпомагане на ОАЗ.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
По-широкият обмен на резултатите и на опита, придобит по време на тези прегледи, следва да бъде част от цялостната система на управление.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
По-широкият обхват на новата директива налага някои допълнителни съществени изменения:
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
По-широко застъпване на финансовото образование в учебните програми.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
По-широко и по-обвързващо правило за извънтериториална компетентност;
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
По-широко използване на възрастово категоризиране и на класифициране на съдържанието
Wider use of age rating and content classification
По-широко използване на електронното фактуриране
Increasing the use of e-invoicing
По-широко използване на потребителските сдружения и други независими организации на гражданското общество за разпространяване и създаване на правителствени инициативи в областта на финансовото образование.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
По-широко използване на „запазени термини“ (от търговски стандарти)
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
По-широко координиране на хоризонталната политика
Broader horizontal policy coordination
По-широко погледнато, за настоящото състояние на тази промишленост са характерни три основни елемента.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
По-широко прилагане на партньорския подход
Extending the partnership approach
По-широко сътрудничество
Wider cooperation
По-широко участие и по-силно въздействие на социалните партньори могат да допринесат за конкурентоспособността на обществото и за способността му за адаптиране“.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
По-широкомащабните „централизирани“ проекти и мрежи за международно сътрудничество, както и дейностите по програмата „Жан Моне“, се управляват от изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
По-широкообхватен макроикономически надзор
Broader Macroeconomic Surveillance
По-широкообхватни забрани на опасни материали
More extensive bans on hazardous materials
По-широкообхватни модели на партньорство биха могли да бъдат предвидени, в случаите, когато частният сектор ще участва пряко в управлението на Europeana и в генерирането на приходи от дейността на портала.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
По-широкообхватно и по-обвързващо правило за извънтериториална компетентност, което задължава държавите-членки да преследват свои граждани или граждани с постоянно жителство, които са извършили престъпление, свързано с трафик, извън територията на държавата-членка (член 8).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
По-широкообхватно и по-обвързващо правило за извънтериториалната компетентност, което задължава държавите-членки да преследват свои граждани или обичайно пребиваващи лица, които са извършили престъплението, свързано с трафик, извън територията на държавата-членка (член 9).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
По-широкообхватното макроикономическо наблюдение е силно необходимо за постигане на съгласувана политическа реакция спрямо предизвикателствата, свързани с конкурентоспособността.
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
По-широкото взаимно признаване на сертификатите за обучение, включително следващото поколение учени в областта на морското дело27, преквалификацията и професионалната квалификация са необходими за съхраняване на експертните знания в морската област и за възстановяване на привлекателността на морските професии.
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
По-широкото включване на научната общност и по-интензивните връзки с други сега провеждащи се изследователски дейности, подкрепяни от Рамковата програма за изследвания за периода 2007-2013 г., също ще допринесат за развитието на политиките, базирани на знания и факти.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
По-широкото внедряване и по-ефективното използване на цифрови технологии ще позволи на Европа да се справи със своите основни проблеми и ще осигури на европейците по-добро качество на живот — например чрез подобрено здравеопазване, по-безопасни и по-ефикасни транспортни решения, по-чиста околна среда, нови медийни възможности и улеснен достъп до публични услуги и културно съдържание.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
По-широкото въздействие на цифровото преобразуване върху промишлеността и потребителите
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
По-широкото и по-системно включване на съответните заинтересовани страни в процеса на преговорите ще допринесе за установяването и отстраняването на „изкуствените“ препятствия, които пречат на търговията и инвестициите.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
По-широкото използване на ИКТ може също така да улесни дистанционното обучение, комуникацията между отдалечени части от територията и представлява стимул за общуване с жените от селските райони на други страни, като събужда и интерес за изучаване на чужди езици и обмяна на опит.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
По-широкото използване на ЦКОА би освободило банките и другите финансови институции да започнат да отпускат по-големи обеми кредити за бизнеса.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
По-широкото използване на банкноти с ниска номинална стойност беше важно, за да се избегне недостигът на ресто при търговците на дребно.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
По-широкото използване на възобновяеми енергийни източници и по-добрата енергийна ефективност в тези страни ще допринесат за повишаване на устойчивостта на техните икономики, без да се ограничават икономическите цели на най-бедните граждани на света.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
По-широкото използване на годишни такси е също начин за осигуряване на постоянна оценка на използването на спектъра от притежателя на правото.
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the spectrum by the holder of the right.
По-широкото използване на доброволни международни стандарти в регулирането е също така средство с голям потенциал за регулаторно сближаване между отделните държави и търговски съюзи, за да се гарантира правилното функциониране на световните пазари, включително финансовите.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
По-широкото използване на конкурентни тръжни процедури при поръчките за железопътен превоз може също да гарантира по-ефективно оползотворяване на публичните средства, изразходвани за обществени транспортни услуги.
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
По-широкото използване на платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) обаче поставя проблеми пред регулирането, тъй като може в крайна сметка да се отрази върху качеството на механизма за определяне на цените на „светлите“ пазари.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
По-широкото използване при програмите за обучение и при квалификациите на подходи, основани на резултатите от обучението, повишава съответствието на ПОО на нуждите на пазара на труда.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
По-широкото изучаване на езици допринесе за улесняване на мобилността, която в противен случай не би била възможна; този прогрес обаче е неравномерен и езикът е все още основно препятствие за някои групи млади хора, напр. в сферата на професионалното образование и обучение.
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
По-широкото му използване е ключ към намаляването на емисиите на СО2 от транспортния сектор.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
По-широкото обсъждане на демократичната легитимност също така засили съзнанието в целия ЕС за това, че е необходима по-добра координация между макроикономическите и бюджетните политики на държавите членки, за да може ИПС да продължи да функционира.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
По-широкото определение на целите в решението даде на отделните държави-членки нужната възможност за гъвкавост, за да напаснат дейностите си по изпълнението към техните конкретни условия, като в същото време останат в общата рамка на общата цел.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
По-широкото понятие за иновации включва дейности, свързани с продукти и услуги, както и технически, социални и функционални иновации във всички сектори и във всички видове организации, включително и в предприятията, доброволните организации, фондациите и организациите от публичния сектор.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
По-широкото понятие за иновации — включително иновациите в сектора на услугите, усъвършенстването на процесите и организационната промяна, бизнес моделите, проучването на пазара, търговските марки и дизайна — се насърчава активно, inter alia посредством повече интердисциплинарна дейност, в която се включват групи от ползватели или потребители като важна част на отворените иновации.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
По-широкото предлагане на безплатно достъпни възможности за обучение по Интернет за всички възрастни още не е особено напреднало, докато междувременно вече се обсъждат патенти за концепции за обучение и се правят заявки за тяхното регистриране20.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
По-широкото прилагане на електронно управление ще спомогне повече граждани да се включат в цифрова дейност.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
По-широкото прилагане на електронно управление ще спомогне повече граждани да се включат в цифрова дейност.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
По-широкото прилагане на преносимостта на социалноосигурителните права следва да се насърчава като основен стимул за циркулярна миграция, а в по-общ план за законна трудова мобилност.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
По-широкото прилагане на телемедицината и по-специално на телемониторинга повдига нови въпроси от етичен характер — особено поради начина, по който се влияе на отношенията между пациента и лекаря.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
По-широкото приложение на „зелените“ обществени поръчки, чрез използване на хармонизирани критерии на равнище ЕС може да предостави на пазара по-голяма сигурност за бъдещето на чистите и енергийноефективни превозни средства и така да се превърне в истински стимул за производителите на превозни средства.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
По-широкото разпространение на широколентовия достъп зависи от разширяване на предлагането на електронни услуги.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
По-широкото членство в мрежата EURES осигурява социални, икономически и финансови ползи.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
По-ясен обхват — улеснено тълкуване
Clearer scope facilitates interpretation
По-ясната дефиниция на географските и тематичните цели и приоритети в самия регламент ще подобри ефективността на прилагането на инструмента.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
По-ясната правна рамка на всяка една държава-членка допринесе за намаляване на разходите на стопанските субекти за достъп до регламентите и за правилното им прилагане.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
По-ясната правна рамка на всяка една държава-членка улеснява икономическите субекти при достъпа им до пазари и при прилагането на нови регламенти.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
По-ясната проява на склонност от държавите-членки да се ангажират със съвместни решения може да помогне в политическите дискусии.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
По-ясни и опростени правила за производство ще направят сектора по-привлекателен.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
По-ясни и подробни описания на уменията, които следва да бъдат усвоени, може да повиши качеството на обучението в процеса на работа.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
По-ясни определения, по-специално за вредните последици за здравето (член 2 от Директива 2004/40/EО);
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
По-ясни правила за информация и комуникация
Clearer rules on information and communication
По-ясни правни разпоредби, улеснен пазарен надзор
Clearer legal situation, easier market surveillance
По-ясни приоритети чрез по-силно политическо управление
Clearer priorities through stronger political steering