natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се премахнат евентуалните пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар, предизвикани от различаващи се разпоредби в държавите-членки по отношение на наименованията, състава и етикетирането на текстилните продукти, е необходимо да се хармонизират наименованията на текстилните влакна и на данните върху етикетите, маркировките и документите, които придружават текстилните продукти на различните етапи от тяхното производство, преработка и разпространение.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
С цел да се премахне потенциално объркване между храните, които се пускат на пазара за регулиране на телесното тегло, и в интерес на правната сигурност и единство на законодателството на Съюза, тези обозначения следва да се уреждат единствено с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и да отговарят на посочените в него изисквания.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
С цел да се премахне тази неяснота, ЕИСК би желал в член 32 да се внесе ясно указание, потвърждаващо, че директивата не ограничава правото на държавите-членки да прилагат или приемат по-строги мерки за грижите и настаняването на лабораторни животни.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
С цел да се пренасочат усилията и ресурсите за регулиране към ключови проблеми на конкуренцията, беше необходимо да се направи нова оценка на препоръката от 2003 г. за релевантните пазари7 и да продължи рационализирането на процедурата по член 7.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
С цел да се преодолее всяка временна трудност в общото предлагане на базов посадъчен материал или на сертифициран посадъчен материал в Общността, която възниква и не може да се преодолее по друг начин, може да се реши, в съответствие с предвидената в член 25, параграф 2 процедура, държавите-членки да разрешават за определен период на територията на цялата Общност търговията в количествата, необходими за преодоляване на трудностите в предлагането, с посадъчен материал от категория, подлежаща на по-малко стриктни ограничения, или с посадъчен материал от картофи от сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
С цел да се преодолее липсата на данни относно отрасъла на сигурността и неговия пазар Комисията ще разработи емпирична основа, на базата на която могат да бъдат получени по-надеждни данни за пазарите в областта на сигурността.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
С цел да се преодолее липсата на доверие дружествата често създават дъщерни дружества в други държави членки.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
С цел да се преодолеят съществуващите „вратички“ и несъответствия в регулаторната рамка, причинени от разнопосочните практики в Европа по отношение на СГЗВ, в Окончателния доклад (препоръка 5) на групата дьо Ларозиер се препоръча установяване на хармонизирани правила за СГЗВ в ЕС3.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
С цел да се преодолеят тези проблеми настоящата директива следва да осигури правилното функциониране и развитие на вътрешния пазар на спътникови данни с висока разделителна способност и основани на тях продукти и услуги чрез установяването на прозрачна, справедлива и последователна правна уредба на цялата територия на Съюза.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
С цел да се привлекат работници, притежаващи висока степен на умения, и да се насърчи техният непрекъснат престой в Съюза, като същевременно се даде възможност за мобилност в рамките на Съюза, както и за кръгова миграция, следва да се предвидят дерогации от Директива 2003/109/ЕО на Съвета43 с оглед да се предостави по-лесен достъп на притежателите на синя карта на ЕС до статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
С цел да се придаде допълнителна стойност и да се избегне дублирането Европейската комисия предлага всеки нов механизъм да действа като клирингова къща за съществуващите инициативи, с което да се стимулира координацията и взаимодействието между тях, като същевременно се гарантира участието на всички заинтересовани страни.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
С цел да се прилагат някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1100/2007, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъдат делегирано на Комисията по отношение на предприемането на мерки за преодоляване на значителен спад на средните пазарни цени на змиорките, използвани за възстановяването на запасите, в сравнение с тези на змиорките, използвани за други цели.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
С цел да се приложат някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 812/2004, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с техническите спецификации и условията за употреба на акустични възпиращи устройства.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
С цел да се приложи настоящото законодателство, и по-специално забраната за износ извън ОИСР на кораби, които са в края на жизнения си цикъл, държавите-членки би трябвало да положат несъразмерни и неефикасни усилия за правоприлагане, като се има предвид липсата на капацитет за рециклиране в рамките на ОИСР, както и правната възможност на всеки кораб да смени знамето си.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
С цел да се приложи настоящото законодателство, и по-специално забраната за износ извън ОИСР на кораби, които са в края на жизнения си цикъл, държавите-членки би трябвало да положат несъразмерни усилия за правоприлагане, като се има предвид липсата на капацитет за рециклиране в рамките на ОИСР, както и правната възможност на всеки кораб да сменя своята държава на регистрация („държава на знамето“).
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
С цел да се приложи параграф 1, буква а), държавите-членки:
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
С цел да се приложи по-ефективно рамката Комисията и държавите членки могат да подобрят обмена на съответната информация и други данни извън полето на въпросите на младежта.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
С цел да се приложи този инструмент следва да се разреши прехвърлянето на част от разпределените за тези държави-членки финансови средства обратно на Комисията.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
С цел да се приспособи към променящите се технически нужди на контролните дейности, посоченият в член 20, параграф 1, буква н) раздел от оперативната програма може да бъде изменян на всеки две години, като първото изменение влиза в действие от 1 януари 2015 г.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
С цел да се продължат усилията за подобряване на контрола на рака, особено в областта на здравните грижи, през 2014 г. Комисията стартира ново тригодишно Съвместно действие за контрол на рака, финансирано от Втората здравна програма на ЕС.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
С цел да се проследява прилагането на хармонизираната методология и да се позволи повече гъвкавост и подобрения за в бъдеще, неформалната експертна група по жалбите ще стане официален консултативен орган, учреден с решение на Комисията.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
С цел да се противодейства ефективно на това явление, обучението през целия живот на лицата над 50 г. трябва да се обвърже възможно най-тясно с обучението посредством информационно-комуникационни технологии (ИКТ).
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
С цел да се противодейства ефективно на това явление, ученето през целия живот на лицата над 50 г. трябва да се обвърже възможно най-тясно с обучението посредством информационно-комуникационни технологии (ИКТ).
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
С цел да се противодейства на недостига на медицински персонал поради застаряването на работната сила в здравния сектор и предизвикателствата пред наемането или задържането на здравни работници, Естония и Латвия приеха мерки за предлагане на увеличение на заплатите и подкрепа на професионалното развитие и подобрени условия на труд, за да се увеличи привлекателността на здравния сектор.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
С цел да се противодейства на прехвърлянето на пасивни (главно финансови) приходи извън дружествата, облагани с високи данъци, следва да се предполага, че всички загуби, които тези дружества понасят в края на данъчната година, съответстват основно на резултатите от търговска дейност.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
С цел да се развие "успешна социална защита", ЕИСК предложи някои отправни точки8, както и по-надеждни и качествени индикатори, които следва да се използват при извършването на прегледа.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
С цел да се развие "успешна социална защита", ЕИСК8 предложи някои отправни точки, както и по-надеждни и качествени индикатори, които следва да се използват при извършването на прегледа.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
С цел да се разгледа ефективността на Директивата относно екологичната отговорност по отношение на екологичните щети беше направена оценка на транспонирането на директивата в националното законодателство и на нейното прилагане.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
С цел да се разгледа тази липса на единен пазар, Комисията представи редица предложения в консултативните си документи за 2006 г., а именно:
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
С цел да се разгърне потенциалът на това разнообразие и да се избегне риска от по-нататъшно фрагментиране на помощта за развитие, е необходимо надлежно да се обмисли приносът на местните власти в областта на ефективността на помощта и отражението на действията за развитие.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
С цел да се разработи политика, която да доведе до конкретни ползи за потребителите, необходимо е да се постигне съгласие по отношение на предизвикателствата, свързани с нея.
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
С цел да се разрешат проблемите по финансирането, свързани с несъответствието между падежите на активите и пасивите, Комисията смята да въведе нетен коефициент на стабилно финансиране (НКСФ).
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
С цел да се разрешат проблемите, породени от продължаващата криза, Комисията и националните правителства следва да преразгледат основно действащата в еврозоната икономическа политика в еврозоната от началото на кризата.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
С цел да се разрешат проблемите, породени от продължаващата криза, Комисията и националните правителства следва да преразгледат основно икономическата политика, действаща в еврозоната от началото на кризата.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
С цел да се разрешат проблемите, свързани със сектора, неговата структура, конкурентоспособност, както и свързаните с това въпроси като заетостта, уменията, адаптирането и бъдещата жизнеспособност на сектора и неговата работна сила, е необходимо Комисията да насърчава добре структуриран и организиран социален диалог.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
С цел да се разрешат проблемите, свързани със сектора, неговата структура, конкурентоспособност, както и свързаните с това въпроси като заетостта, уменията, адаптирането и бъдещата жизнеспособност на сектора и неговата работна сила, е необходимо Комисията да поведе и подкрепя добре структуриран и организиран социален диалог.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
С цел да се разрешат проблемите, свързани със сектора, неговата структура, конкурентоспособност, както и свързаните с това въпроси като заетостта, уменията, адаптирането и бъдещата жизнеспособност на сектора и неговата работна сила, е необходимо Комисията да поведе и подкрепянасърчи добре структуриран и организиран социален диалог.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
С цел да се разреши евентуално противоречие в приложимото законодателство в Скагерак и съседните зони и за да се гарантира, че се спазват разпоредбите, уреждащи техническите мерки в Скагерак, е необходимо да се установят някои мерки, които да уреждат въпросите, възникващи когато по време на даден риболовен рейс риболовните кораби обединяват риболовните си дейности в Скагерак с риболов в зони, в които новите технически мерки, приети за Скагерак, не се прилагат.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
С цел да се разреши феноменът на така наречените фалшиви самостоятелно заети, се добавя по-точно определение за „транспортен работник“ в член 3, буква г).
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
С цел да се разшири мащабът на тези центрове и да им се предоставят повече средства и повече задачи, създаването на европейска мрежа вероятно е най-добрият начин да се подобри връзката между научните изследвания и иновациите предвид факта, че всички участници имат отношение към тяхното управление.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
С цел да се разшири обхватът на Youthpass Съветът предложи да се въведе в други сектори и да подпомага използването на национални инструменти за признаване, вдъхновени от него.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
С цел да се разшири трансграничното използване на електронни документи настоящият регламент следва да предвиди правната сила на електронните документи да бъде равностойна на тази на документите на хартиен носител, в зависимост от оценката на риска и при условие, че са гарантирани автентичността и цялостността на документите.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
С цел да се рационализира и да се улесни информационният поток между спонсорите и държавите членки, както и между самите държави членки, Комисията следва да създаде и поддържа база данни, достъпна чрез електронен портал.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
С цел да се рационализират процедурите в държавите членки, държавите членки следва да имат възможност да прилагат настоящия регламент и по отношение на молби за всякакъв вид друга такава закрила.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
С цел да се рационализират процедурите за НРО и за Комисията, чрез препоръката се разрешава на НРО да използват „кратка форма“ за нотифициране на четири вида мерки13.
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
С цел да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара в сектора на ориза, чрез делегирани актове, приети при необходимост съгласно процедурата по спешност, Комисията може да предприеме специални мерки с цел:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to: