natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулирането на пазарите на роуминг на едро, за да се даде възможност за премахване на надценките за роуминг, следователно спомага за развитието на стабилен, конкурентен и динамичен сектор на далекосъобщенията, както и за създаването на подходящи условия за разработването на усъвършенствани цифрови мрежи и услуги в подкрепа на всички сектори на икономиката, включително на малките и средните предприятия.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Регулирането на пределни цени, географското изравняване или подобни средства, както и не регулаторни мерки, като например публикуване на тарифи на дребно с цел сравнение между тях, могат да се използват за постигане на двойната цел да се насърчава ефективната конкуренция, като същевременно се отстояват обществените интереси, като например поддържането на поносими цени на обществените телефонни услуги за някои потребители.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Регулирането на предлагането е само част от отговора.
Regulating supply is only part of the answer.
Регулирането на продуктите и услугите на едро (избор на носещ сигнал и предварителен избор на носещ сигнал – понякога в комбинация с даване под наем на линия на едро) намалява пречките пред навлизането на пазара.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Регулирането на работното време може да повлияе съществено и върху способността на предприятията да дадат по-гъвкав отговор на променящите се външни обстоятелства.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Регулирането на равнището на цените на дребно е необходимо, но само то не е достатъчно за прилагането на правилата РКД.
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Регулирането на селскостопанските пазари чрез интервенции на пазара беше значително ограничено, от тогава обвързването на директните плащания с продукцията представлява по-скоро изключение, а финансовите средства, отделяни за ОСП, също така намаляха въпреки разширяването на ЕС.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Регулирането на традиционните специалитети ще бъде предоставено на частния сектор, държавите-членки и регионите.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Регулирането на търговията и инвестициите
Regulating trade and investment
Регулирането на търговията и инвестициитеНовият контекст на търговията и инвестициите
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Регулирането на услугите за мобилна телевизия е нужно да бъде не само ясно и прозрачно, но и гъвкаво и прецизно адаптирано към нови направления на развитие в една иновативна, бързо променяща се технологична среда.
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Регулирането на финансовите пазари от страна на ЕС се оказа твърде слабо, за да сложи край на неефективния надзор и да предотврати появата на предприемачество, което обслужва краткосрочните интереси на привилегирована група заинтересовани страни.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Регулирането на финансовите услуги трябва да бъде допълнено с амбициозна програма за реформи, основаваща се на вътрешния пазар, насочена към постигането на растеж.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Регулирането на финансовите услуги трябва да бъде допълнено с амбициозна, основаваща се на вътрешния пазар програма за реформи, насочена към постигането на растеж.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Регулирането на храните с традиционно специфичен характер, включително определянето на продукти с традиционен характер и неговото прилагане (например посочване, регистриране и реклама) се поверява на държавите-членки и/или на регионите, или на частната инициатива.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Регулирането на цените беше отхвърлено като вариант, тъй като има риск да се наруши конкуренцията в сложна пазарна среда, особено като се има предвид липсата на регулаторни и пазарни познания за сектора.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Регулирането на цените на дребно може да представлява особено голяма пречка за ефективната конкуренция, както се изтъква в съобщението за енергийния съюз.
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Регулирането на цените на дребно трябва да бъде ограничено във времето и сведено до изключителни случаи, в съответствие с неотдавнашно решение на Съда на Европейския съюз26.
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Регулирането на цените не винаги е било ефективно20 и основано на различните методи за определяне на цените в ЕС.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Регулирането на цените се нуждае от особено солидна обосновка и следва да бъде направено така, че да служи на общия интерес, а не на конкретна група по интереси.
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Регулирането обаче единствено чрез механизмите на пазара се провали и днес рядко се счита като оптимално решение, тъй като през последните десетилетия, характерни с нерегламентирана система на търговски отношения, проблемите продължиха да се усложняват.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Регулирането означава висока степен на контрол (29)
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Регулирането от страна на публичните органи би могло да възпрепятства функционирането на динамичните частни системи.
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
Регулирането само по себе си не е достатъчно, за да насърчи създаването на коридори за железопътен превоз на товари.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Регулирането само по себе си не е достатъчно, за да насърчи създаването на коридори за железопътен превоз.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Регулирането само по себе си не е достатъчно, за да насърчи създаването на коридори за железопътен товарен превоз.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Регулирането се използва за подобряване на консумацията на гориво и намаляване на емисиите при новите превозни средства с двигатели с вътрешно горене (ДВГ).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Регулирането се използва за подобряване на консумацията на гориво и намаляване на емисиите при новите превозни средства с двигатели с вътрешно горене (ДВГ).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Регулирането се различава значително в различните държави-членки, както се различават и основните пазарни условия.
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
Регулирането следва да се използва по-систематично и в по-силна степен, за да се подобри енергийната ефективност на всички видове продукти и услуги.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Регулирането трябва да се прилага по пропорционален начин спрямо регулирани образувания, като отразява стопанския модел, размера, системното значение, както и сложността и трансграничната им дейност.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Регулирането често има похвални стремежи, като постигане на целите, залегнали в договорите за ЕС и предотвратяване на нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Регулирането ще бъде по-ефективно, ако се основава на задълбочени познания на местно равнище в контекста на все по-разнородната картина на състоянието на мрежите, с множество различни местни, национални и международни участници.
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Регулирането, оценката и разрешаването на едно и също вещество в контекста на различни секторни законови норми води до многократно извършвана работа и допълнителна административна тежест.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Регулирани финансови услуги
Regulated Financial Services
Регулирани цени следва да се прилагат само към уязвими потребители.
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Регулирани цени, които осуетяват навлизането на пазара на нови участници
Regulated prices preventing entry from new market players
Регулираните европейски пазари търгуват с ценни книжа на разнородни дружества.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Регулираните оператори, например банките, използваха системата за т.нар. „регулаторен арбитраж“, т.е. за увеличаване на финансовия ливъридж без да се съобразяват с функционалните изисквания на разпоредбите.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Регулираните оператори, например банките, използваха системата за т.нар. „регулаторен арбитраж“, т.е. за увеличаване на финансовия ливъридж, без да се съобразяват с функционалните изисквания на разпоредбите.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Регулираните пазари и МСТ не са задължени да управляват „техническа“ система за съпоставяне на нарежданията.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Регулираните пазари и многостранните системи за търговия се характеризират с недискреционно изпълнение на операциите.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Регулираните пазари, МСТ и ОСТ предоставят публичен достъп до информацията, публикувана в съответствие с членове 3—10 при подходящи търговски условия.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ и ОСТ осигуряват публичен достъп до информацията, публикувана в съответствие с членове 3—10, като предоставят индивидуално данните преди и след сключването на сделките.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, в зависимост от управляваната система за търговия, оповестяват публично цените и степента на интересите от търгуване по тези цени за нарежданията или котировките, обявени чрез техните системи, за облигациите и структурираните финансови продукти, допуснати до търговия на регулиран пазар или чийто проспект вече е публикуван, за квотите за емисии и за дериватите, допуснати до търговия или които се търгуват на МСТ или ОТС.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, оповестяват тази информация непрекъснато през обичайните часове за търговия.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, оповестят публично подробностите за всички такива сделки възможно най-близо до реалното време, когато това е технически възможно.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, оповестят публично цените, обема и времето, в което са сключени сделките по отношение на акциите, борсово търгуваните фондове, депозитарните разписки, сертификатите и други подобни финансови инструменти, допуснати до търгуване или които се търгуват на МСТ или на ОСТ.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, оповестят публично цените, обема и времето, в което са сключени сделките с облигации и структурирани финансови продукти, допуснати до търговия на регулиран пазар или чийто проспект вече е публикуван, с квотите за емисии и с деривати, допуснати до търговия или които се търгуват на МСТ или ОСТ.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, позволяват на инвестиционните посредници, които са задължени да публикуват котировките си за акции, борсово търгувани фондове, депозитарни разписки, сертификати и други подобни финансови инструменти съгласно член 13, да получат достъп, при подходящи търговски условия и на недискриминационна основа, до механизмите, използвани за публичното оповестяване на информацията съгласно параграф 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, позволяват на инвестиционните посредници, които са задължени да публикуват подробностите за своите сделки с акции, борсово търгувани фондове, депозитарни разписки, сертификати и други подобни финансови инструменти съгласно член 19, да получат достъп, при подходящи търговски условия и на недискриминационна основа, до механизмите, използвани за публичното оповестяване на информацията съгласно параграф 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, позволяват на инвестиционните посредници, които са задължени да публикуват подробностите за своите сделки с облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати съгласно член 20, да получат достъп, при подходящи търговски условия и на недискриминационна основа, до механизмите, използвани за публичното оповестяване на информацията съгласно параграф 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, позволяват на инвестиционните посредници, които са задължени да публикуват своите котировките за облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати съгласно член 17, да получат достъп, при подходящи търговски условия и на недискриминационна основа, до механизмите, използвани за публичното оповестяване на информацията съгласно параграф 1.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, получават предварителното одобрение на компетентния орган за предложените мерки за отложено публикуване на сделките и оповестяват ясно тези мерки на участниците на пазара и на инвеститорите като цяло.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Регулираните пазари, инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи МСТ или ОСТ, получават предварителното одобрение на компетентния орган за предложените мерки за отложено публикуване на сделките и оповестяват ясно тези мерки на участниците на пазара и обществеността.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Регулираните пазари, както и инвестиционните посредници и пазарните оператори, управляващи МСТ или ОСТ, оповестят текущите цени „купува“ и „продава“, както и степента на интересите от търгуване по тези цени, които са обявени чрез техните системи, по отношение на акциите, борсово търгуваните фондове, депозитарните разписки, сертификатите и други подобни финансови инструменти, допуснати до търгуване или които се търгуват на МСТ или на ОСТ.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Регулираните професии са различни в отделните държави членки (38)
Regulated professions vary between member States (38)
Регулираните тарифи за доставка на дребно могат да имат сериозен отрицателен ефект върху конкуренцията, а в някои случаи – и да възпрепятстват създаването на либерализирани пазари.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Регулираните тарифи и таксите за претоварване на преносния капацитет ще трябва да осигурят по-голямата част от тези инвестиции за преносни мрежи.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Регулираните тарифи могат да доведат до неправомерни ценови предимства за крайните потребители на електроенергия и да възпрепятстват навлизането на нови участници на пазара.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Регулираните цени за крайните потребители често се използват, за да се защитят домакинствата или дори небитовите клиенти от увеличения на енергийните разходи.
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Регулираните цени на дребно и таваните за цените на едро предполагат по-малка вероятност за рентабилност.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Регулираните цени на енергията намаляват допълнително конкуренцията в много от държавите-членки16.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Регулирано и улеснено ли е свързването с мрежата?
Is grid connection regulated and facilitated?
Регулирано риболовно усилие в Иберийско-атлантически води.
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Регулирано риболовно усилие в Ирландско море
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Регулирано риболовно усилие в Категат
Regulated fishing effort in Kattegat