natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се гарантира, че Europeana и политиката за дигитализиране, предоставяне на онлайн достъп и съхранение в цифров вид, на която се основава проектът, осигуряват трайно присъствие на европейската култура в интернет и превръщат нашето общо и разнообразно културно наследство в неделима част от европейската информационна инфраструктура на бъдещето.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Целта е да се гарантира, че МСП ще са в състояние да наемат на трудовия пазар квалифицирана и мотивирана работна ръка.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Целта е да се гарантира, че бъдещите правила за прилагане на ЕААБ ще се основават на съществуващите разпоредби в областта на ЕЕН, и по-специално на транспонираните изисквания на Евроконтрол за регулиране на безопасността (ESARRs).
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Целта е да се гарантира, че в края на финансовата рамка за периода 2014–2020 г. директните плащания на нито една страна няма да бъдат под 90 % от средното за 27-те държави членки на ЕС.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Целта е да се гарантира, че въздействията върху гражданите и предприятията могат да бъдат ограничени, като се използва прозрачен процес.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Целта е да се гарантира, че данните съответстват на посоченото от Европейската комисия в Обяснителния меморандум на предложението за решение (Глава 1 – Контекст на предложението, алинея 3).
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Целта е да се гарантира, че до 2010 г. по-голямата част от продуктите, които консумират значителна част от общото енергийно потребление отговарят на минималните стандарти, установени в Директивата за екодизайн или класифициране/етикетиране на енергийната ефективност.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Целта е да се гарантира, че дружествата от трети държави спазват същите правила, както по буква, така и по дух, които се отнасят за предприятия със седалище в ЕС, а не спрямо тях да се извършва дискриминация.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Целта е да се гарантира, че държавите-членки предоставят стабилна, надеждна и ориентирана към бъдещето интегрирана рамка за планиране за оптимално използване на морското пространство в полза на икономическото развитие и морската среда, както и че при тези действия държавите-членки прилагат общ подход за улесняване на презграничното морско пространствено планиране.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Целта е да се гарантира, че евентуалните ползи от постоянния двупосочен капацитет се вземат предвид винаги, когато се планира нова междусистемна връзка.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Целта е да се гарантира, че европейските граждани имат възможно най-богат избор на новаторски продукти.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Целта е да се гарантира, че европейският ядрен сектор може да се възползва в пълна степен от вътрешния пазар.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Целта е да се гарантира, че записите и другите форми на информация запазват своята четливост, надеждност и цялост и са достъпни, докато е необходимо, като се спазват изискванията за сигурност и неприкосновеност на личния живот.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Целта е да се гарантира, че изискванията спрямо рекламите в уебсайтовете за деца ще гарантират ниво на защита, сравнима с тази при рекламите в аудио-визуалните услуги47, и че при поведенческата реклама не се създава пазарен сегмент с детска насоченост, както и да се гарантира, че разходите на децата през интернет или през мобилните им телефони не са непредвидено високи.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Целта е да се гарантира, че има адекватни и съгласувани нива на защитна сигурност и устойчивост на критичната информационна инфраструктура, за да се гарантира непрекъснатост на услугите.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Целта е да се гарантира, че информацията от морското наблюдение, събрана от даден морски орган и считана за необходима за оперативните дейности на други органи, може да бъде споделяна и да бъде многократно използвана, вместо да се събира и представя няколко пъти, или да се събира и съхранява за едно единствено приложение.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Целта е да се гарантира, че летищата са се консултирали с авиокомпаниите и са ги информирали, преди да вземат решение за летищните такси.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Целта е да се гарантира, че на ниво ЕС са предприети всички възможни мерки за предотвратяване на достъпа на терористи и други заинтересовани лица до радиационни, биологични или химически вещества или оръжия.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Целта е да се гарантира, че националните данъчни системи са в съответствие с правото на Общността и да си взаимодействат ефективно.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Целта е да се гарантира, че нито една държава няма да се окаже под 90% от средното за 27-те държави – членки на ЕС в края на следващата финансовата рамка за периода 2014-2020 г.“
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Целта е да се гарантира, че нито една държава няма да се окаже под 90% от средното за 27-те държави – членки на ЕС в края на финансовата рамка за периода 2014-2020 г.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Целта е да се гарантира, че нито една държава няма да се окаже под 90% от средното за ЕС в края на следващата финансова рамка.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Целта е да се гарантира, че по-голямата гъвкавост не води до допълнителна тежест за промишлеността.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Целта е да се гарантира, че потребителите се ползват от трансграничен достъп до цифрови услуги, да се създадат равни условия на конкуренция за предприятията и да се създадат условия за динамична цифрова икономика и общество.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Целта е да се гарантира, че преди облекчаването или отмяната на задълженията за издаване на визи партньорските държави са изпълнили редица конкретни показатели в области, като предоставянето на убежище, управлението на границите и незаконната миграция.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Целта е да се гарантира, че свързаните с ИКТ стандарти се определят по начин, който в по-голяма степен отговаря на нуждите на политиката и е бърз, отворен, по-тясно свързан с научните изследвания и иновациите, както и по-добре интегриран, като по този начин в крайна сметка те оказват по-голямо въздействие върху европейската икономика в по-широк план в хода на нейния преход към цифрова икономика.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Целта е да се гарантира, че търговците на вътрешния пазар не се въздържат от трансгранична търговия поради различия в задължителното национално потребителско договорно право или в специфични продуктови правила, като например правилата относно етикетирането.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Целта е да се гарантират еднакви условия за всички доставчици на вещества и смеси на вътрешния пазар, както и високо ниво на защита на здравето, безопасността, околната среда и потребителите.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Целта е да се гарантират свободни избори, което представлява основен демократичен принцип, който следва да се зачита при европейските избори по силата на член 1, параграф 3 от Акта от 1976 г.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Целта е да се дадат насоки относно начините, по които следва да се определя общият допустим улов (ОДУ) за рибарството в европейски води и за европейските рибари.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Целта е да се даде възможност за продължаване на самостоятелния живот в условия на безопасност и за избор на дейност.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Целта е да се даде възможност на всички фондове за рискови капитали да се специализират и разнообразяват дейността си, включително по-малките специализирани фондове.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Целта е да се даде възможност на инвеститорите на дребно да вземат решения при наличието на достатъчно информация.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Целта е да се даде възможност на конкурентоспособните винопроизводители да разширят производството си за да си възвърнат старите пазари и да спечелят нови такива в рамките на ЕС и в трети страни.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Целта е да се даде оценка доколко резултатна като цяло е регулаторната рамка във всеки отделен сектор.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Целта е да се даде тласък за предприемането на действия за увеличаване на административния капацитет, по-добро сътрудничество между доставчиците на услуги, по-стабилно партньорство с частния сектор и ефективност на публичните разходи.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Целта е да се даде тласък на развитието на европейската цифрова икономика и на конкурентоспособността, да се насърчи активното участие на общностите в цифровия единен пазар и да се даде отговор на нарастващите потребности на европейците от свързаност.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Целта е да се декларира отново твърдият ангажимент на всички институции на ЕС и на всички държави-членки спрямо насърчаването, защитата и прилагането на практика на правата на детето във всички политики на ЕС, в които тези права имат своето място, и за превръщането на този ангажимент в конкретни резултати.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Целта е да се доизгради политиката на ЕС за борба с трафика на хора и да доведе до подобряване на незаконодателните мерки в тази област.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Целта е да се допринесе за нарастване на доверието към нашите европейски предприятия.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Целта е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейския пазар на рисков капитал и да осигури собствен капитал и частично собствен капитал за покриване на потребностите за развитие и финансиране на иновативните предприятия от първоначалния етап до растежа и разширяването.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Целта е да се допринесе за прилагането на индустриалната политика на ЕС и да се постигнат желаните индустриални промени.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Целта е да се запази навсякъде в ЕС аграрният модел, основан на семейни земеделски стопанства.
The idea is to preserve the agricultural model based on family farming throughout the EU.
Целта е да се запази позицията на ЕС на технологичен лидер в автомобилния сектор.
The aim is to preserve the EU’s technological leadership in the automotive sector.
Целта е да се запазят и укрепят водещите позиции на Европа в науката и промишлеността в промишлената и обслужващата роботика, когнитивните системи, авангардните интерфейси и интелигентните пространства, осъзнаващите машини, основавайки се на нарастващия потенциал на компютрите и мрежите и напредъка при изграждането на системи, способни да учат, да се приспособяват и да реагират.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Целта е да се запазят и укрепят водещите позиции на Европа в технологиите, свързани с вградените интелигентни компоненти и системи.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Целта е да се записват резултатите от най-новите оценки и тяхното въздействие.
This is to record latest assessment results and their impact.
Целта е да се заплати реалната цена на превоза на стоки, а не да се влошават социалните условия на транспортните работници.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Целта е да се започнат дискусии на възможно най-широка основа, така че това е възможност за разглеждане и на други въпроси.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Целта е да се започне данъчна политика, насочена към предотвратяване на пилеенето на суровини.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Целта е да се започне разискване по въпроса кой е най-добрият начин да се подобрят възможностите за младите хора в Европа да развиват своите знания и умения, като пребивават в друга страна с цел учене или работа, общественополезен труд или допълващо обучение в контекста на ученето през целия живот.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Целта е да се запълнят пропуските по отношение на сигурността в Европа чрез разработването и внедряването на иновативни, основани на ИКТ, решения, които са предназначени за борба с тежката и организираната престъпност (включително престъпленията в кибернетичното пространство) и тероризма, а също така за предотвратяването и смекчаването им, както и за укрепване на управлението на външните ни сухопътни и морски граници и постигането на устойчивост на природни катаклизми и причинени от човека бедствия, като горски пожари, земетресения, наводнения и урагани.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Целта е да се засили автентичността на твърденията на предприятията за техните продукти чрез стандарти и правила относно информацията, посочена върху етикета и/или в рекламните послания.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Целта е да се засили борбата с престъпленията на национално, европейско и международно ниво.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Целта е да се засили връзката между образованието и стопанския сектор, да се насърчи предприемачеството и да се улесни преходът от образователната сфера към трудовия живот.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Целта е да се засили въздействието и да се подчертае последното изречение от предходния параграф.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Целта е да се засили конкурентоспособността на европейската промишленост в разработването, овладяването и формирането на интернет от следващото поколение, който постепенно ще замени настоящия интернет, стационарните и мобилните мрежи и обслужващата инфраструктура, и ще осигури възможност за свързване на трилиони устройства (ИН) чрез многобройни оператори и в множество области, които ще променят нашия начин на общуване, достъп и използване на знания.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Целта е да се засили координацията и интеграцията на икономическата политика в еврозоната.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Целта е да се засили социалното сближаване чрез интегрирана програма за обновяване на западналите квартали, да се постигне социална интеграция, да се води борба с изключването, да се провеждат обучения и др.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Целта е да се засилят правомощията за управление на Комисията и капацитетът ѝ да се намесва пропорционално на равнището на неспазване от страна на държавите-членки.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Целта е да се засилят търговските отношения до ниво, което е съизмеримо със стратегическата важност на отношенията между ЕС и Турция, както и със значението на икономическия обмен помежду им.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Целта е да се защитава общественото здраве и околната среда, като се съхранява конкурентоспособността и се подобрява иновационния капацитет на химическата промишленост.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Целта е да се защитят правата на потребителите в съответствие с принципа на отворено интернет пространство без неоправдана търговска намеса от страна на доставчика на мрежата.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Целта е да се защитят правата на потребителите в съответствие с принципа на отвореност на интернет пространството, без неоправдана търговска намеса от страна на доставчика на мрежата.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Целта е да се идентифицират прекалени пречки, повторения, пропуски, несъответствия и/или остарели мерки, които е възможно да са се появили с времето.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Целта е да се избегнат значителните негативни последствия върху човешкото здраве, биоразнообразието и хабитатите, както и върху качеството на живот на гражданите на ЕС.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Целта е да се избегнат фиктивното командироване и дружествата „пощенски кутии“,
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.