natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така достъпът на кандидатите до пазара на труда се привежда в съответствие с обичайната продължителност на процедурата по разглеждане за основателност в съответствие с предложението за Регламент за процедурите за предоставяне на убежище.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Така дружествата успяха да предотвратят загубата на специфичен за всяка фирма човешки капитал и да ограничат разходите по повторно наемане на работа, а последиците от понесените от работниците трудности бяха редуцирани.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Така дълга позиция в лихвен фючърс се разглежда като комбинация от получен заем с падеж на датата на доставка по фючърсния договор и притежаване на актив със същия падеж като този на инструмента или позицията, която е базова за съответния фючърсен договор.
Thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.
Така държавите членки, които разполагат със значителен фонд от социални жилища, избегнаха балона с недвижими имоти и последиците в макроикономически план.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Така държавите-членки биха могли да помогнат на европейските граждани да осъществят желанието си да имат искания от тях брой деца.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Така държавите-членки могат да избират дали да предоставят общото европейско право за продажбите за прилагане към вътрешнотърговски договори, което може допълнително да намали разходите по сделките на стопанските субекти, действащи на единния пазар.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Така държавите-членки с дълг над 60 % от БВП няма да трябва да търсят финансиране от пазара през етапа на прехвърляне, стига да спазват предварително определения план за намаляване на дълга.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Така държавите-членки се стимулират да уеднаквят повече законите си за среда без тютюнев дим, без да има необходимост от пряко хармонизиране (въпреки че това остава като възможност).
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Така е в Австрия, където неотдавна беше въведена такава система.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Така е в Чехия, Литва, Португалия, Словакия и Обединеното кралство.
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Така е в сектори като строителството, където тази незаконна практика е толкова разпространена, че наложи неотдавнашното приемане на обща позиция на европейските социални партньори от този сектор.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Така е в частност, когато услугата е извършена в приемаща държава от независим работник от друга държава, понеже като такъв той се подчинява на закона на страната на произход11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Така е в частност, когато услугата е извършена в приемаща държава от независим работник от друга държава, понеже като такъв той се подчинява на закона на страната на произход13.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Така е и в Обединеното кралство, където workers се ползват със законно обезщетение при заболяване.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Така е и в Обединеното кралство, където „workers“ се ползват със законно обезщетение при заболяване.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Така е и в САЩ, което обяснява в голяма част наличието на ACTA, неговата „тайна“, ограничена само до няколко страни процедура на изработване и най-вече неговите цели за „правоприлагане“ предвид невъзможността да се приемат практически процедури и задължения в СТО, поради това че се изисква единодушие, а някои страни като Китай или Индия са против.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Така е и в някои държави членки, които се присъединиха през 2004 г., както и в тези, които са членки от доста години, като Португалия и Гърция.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Така е и в някои държави членки, които се присъединиха през 2004 г., както и в тези, които са членки от доста години, като Португалия и Гърция.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Така е и в параграф 1.2, посветен на „Недостатъци и проблеми към днешна дата“, в която приоритети са опасенията за „фрагментация“ и „неспособност на пазара“, а едва след това се говори за „управлението на риска за изграждане на доверие“ и „недостатъчните умения на децата“.
This is also the case in point 1.2 on current gaps and problems, which puts concerns about "fragmentation" and "failure of the market" first.
Така е и за новата стратегия на ЕС за външната политика и политиката на сигурност.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Така е и при лекарствата, за които информацията за потребителя се свързва с търговските съобщения, включително рекламата, като се съсредоточава върху предоставянето на написана върху етикети и документи информация или уточнения в рекламата, и при храните, като при тях сегашното разпространение на етикети и опростени етикети създава излишно объркване, което се засилва от правилата за информация относно определени твърдения, свързани с хранителните и здравословни качества на продуктите, в условията на бързо развиващ се пазар и с потенциални рискове за здравето на потребителите;
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Така е навсякъде по света.
This is the case everywhere in the world.
Така е налице тенденция да се предлага добавянето или замяната на показатели с течение на времето, но предизвикателството (както в случая с Лисабонската стратегия) е да се избегне разводняването на приоритетите и вниманието да се поддържа фокусирано върху най-съществените елементи.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Така е например във Франция, Германия и Швеция.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Така е поради факта, че развитието на туристическите дестинации е тясно свързано с тяхната естествена среда, културна самобитност, социално взаимодействие, безопасност и благосъстоянието на местното население.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Така е при задължителното застраховане, но и при много други важни застрахователни продукти, например чрез пренасочване на решения на въпроси като покритие за природни бедствия като част от домакински полици срещу пожар или покритие за актове на тероризъм чрез обикновени застрахователни продукти.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Така е при задължителното застраховане, но и при много други важни застрахователни продукти, например чрез разнопосочни решения на въпроси като покритие за природни бедствия като част от домакински полици срещу пожар или покритие за актове на тероризъм чрез обикновени застрахователни продукти.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Така е при задължителното застраховане, но и при много други важни застрахователни продукти, например чрез разнопосочни решения на въпроси като покритие за природни бедствия като част от домакински полици срещу пожар или покритие за актове на тероризъм чрез обикновени застрахователни продукти.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Така е при задължителното застраховане, но и при много други важни застрахователни продукти, например чрез разнопосочни решения на такива въпроси като покритието за природни бедствия, предоставено като част от домакински полици срещу пожар, или покритието за актове на тероризъм - чрез обикновени застрахователни продукти.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Така европейските проекти в областта на околната среда, изследванията и предприемачеството трябва да създадат специфични линии за подкрепа на младите хора по принцип и младите селскостопански производители в частност.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Така европейското дружество ще представлява за дружествата, извършващи дейност в повече от една държава-членка, възможността да бъдат учредени като единно дружество по законодателството на ЕС и да извършват дейност в целия ЕС съгласно единни дружественоправни норми и с унифицирани системи за управление и отчитане.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Така европейското териториално сътрудничество може съществено да допринесе и за постигане на залегналата в Договора нова цел за териториално сближаване.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Така европейците и европейските предприятия биха имали възможност да направят етични инвестиции, отразяващи ценностите, залегнали в конституциите на държавите членки и договорите на ЕС.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Така европейците и европейските предприятия ще имат възможност да направят етични инвестиции, отразяващи ценностите, залегнали в конституциите на държавите членки и договорите на ЕС.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Така европейците има с какво да се занимават в рамките на TALD.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Така европейците има с какво да се занимават в рамките на диалога на гражданските общества.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Така един добре развит фондов пазар ще доведе до увеличаване на общите инвестиции и до намаляване на разходите.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Така един от ключовите термини в доклада „CARS 21“, който позволява да се покаже, че понякога би трябвало да бъдат правени компромиси за сметка на ефективността на превозните средства по отношение на опазването на околната среда и безопасността, беше изразът „at a price affordable to the consumer“ (на цена достъпна за потребителя).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Така един цифров „мастър“ (Digital Source Master – DSM) може да бъде използва в няколко области: кино, видео при поискване (VOD), DVD, цифрова телевизия.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Така един цифров „мастър“ (Digital Source Master – DSM) може да бъде използван в няколко области: кино, видео при поискване (VOD), DVD, цифрова телевизия.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Така единството в многообразието, зачитането на културното и езиково разнообразие и поощряването на общото културно наследство са залегнали в самите основи на европейския проект.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Така една от най-важните мерки за по-добро опазване на почвите и по-безопасно производство на храни бе значително забавена.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Така една от най-важните мерки за по-добро опазване на почвите и по-сигурно производство на храни бе значително забавена.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Така една промяна в РИБ оказва влияние върху броя нежелани реакции, които следва да бъдат докладвани като ПНСНР.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Така една трета от всички бременности нито са желани нито планирани; на половината от майките по света, които раждат, не се оказва помощ от обучена акушерка и над 3 милиона деца годишно умират от усложнения, които се появяват по време или веднага след раждане.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Така едно намаляване на транспортните разходи в резултат единствено на разпределянето на клиентите, но без интегриране на логистичната система, не може да се разглежда като повишаване на ефективността в съответствие с член 101, параграф 3.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Така екипът имаше възможност да проследи разгорещени национални дебати относно потенциалното въздействие на тези реформи върху „гражданската енергия“.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Така електротехническата промишленост има големи възможности за разработване на иновационни технологии за бъдеща инфраструктура и приложения, за да се отговори на тези обществени потребности в доста кратък срок.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Така енергийната политика оказва влияние върху международната позиция на индустрията по отношение на конкурентоспособността и на основаващите се върху нея индустриални вериги за създаване на стойност.
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Така желаещите да използват дадена творба с търговска цел ще могат по-лесно и свободно да получават необходимите лицензи и разрешения.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Така желаещите да използват дадена творба с търговска цел ще могат по-лесно и свободно да получават необходимите лицензи и разрешения.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Така за МСП е по-лесно да получат също и финансиране за научни изследвания, развитие и иновации и да се възползват от трансфер на технологии.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Така за всяко условие се прави оценка на набор от алтернативни варианти на политиката по отношение на целите, посочени в раздел 3.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Така за гражданите ще бъде по-лесно да свикнат изцяло с новата парична единица.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Така за инвеститорите ще е по-лесно да проверяват дали тези субекти са запазили риска.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Така за останалите държави-членки ще бъде по-лесно да изпълняват своите данъчни политики в интерес на закрилата на човешкото здраве без заплахата от подкопаване на тези политики от други държави-членки и по-специално от трансгранични покупки и контрабанда.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Така за работното време изпълнението на мерките се основава най-вече на жалби от страна на водачите или на разследванията, последващи даден инцидент, като вероятно само последното се отнася до самостоятелно заетите водачи.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
Така за разрешение за продукт, издадено на равнището на Съюза, заявителите ще трябва да платят 80 000 EUR на ECHA и друга такса — на оценяващата държава-членка.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Така за респондентите не възникват никакви допълнителни изисквания за отчитане или възникват само незначителни такива.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Така за сериозните търговци ще бъде по-лесно да започнат да развиват трансгранична дейност, и по-специално по Интернет.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Така за трансграничните доставчици ще бъде по-лесно да „показват“ способността си в срок да доставят свързани с отбраната продукти.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Така за тях е по-изгодно да вземат заем отколкото да инвестират собствени средства.
It becomes more interesting for them to borrow than to invest their own funds.
Така за целите на настоящия доклад Комисията прави балансирана преценка на икономическото въздействие и на въздействието върху околната среда от употребата на биогорива.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Така задържането може да бъде разпоредено единствено от съдебните органи; когато в спешни случаи то е разпоредено от административни органи, следва да бъде потвърдено от съдебните органи в рамките на 72 часа.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Така законовата рамка, приложима за операторите от Общността и обществените власти, ще бъде опростена по пътя на хармонизиране на правилата в съответствие с най-високите действащи стандарти за контрол, инспекция и санкции.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Така законовите актове стават по-ясни и като цяло се намалява обемът на законодателните достижения на Общността.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Така заложеният конфликт може да доведе до отнемащи време и скъпоструващи действия за координиране и правоприлагане от страна на ЕОЦКП и Комисията.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Така засега поне два от трите посочени от Европейския съвет критерия не са изпълнени, което обаче не пречи на Комисията да иска да включи целта за 10-те процента в предложението за директива.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Така засега поне две от трите посочени от Европейския съвет критерии не са изпълнени, което обаче не пречи на Комисията да иска да фиксира целта за 10-те процента.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Така засега поне две от трите посочени от Европейския съвет критерии не са изпълнени, което обаче не пречи на Комисията да иска да фиксира целта за 10-те процента.“
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."