natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкуриращите се, противоречиви или припокриващи се подходи водят до разходи за предприятията и фондовете и затрудняват инвеститорите при сравняването на различни фондове или проследяването на успеха на инвестициите им в постигането на предвидените социални въздействия.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Конкурс за социални иновации и награждаване на иновации, свързани с продукти, технологии, услуги и модели, които могат да подпомогнат интеграцията на бежанци и други граждани на трети държави.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Конкурсите за награди с единична стойност от 1 000 000 EUR или повече могат да се публикуват само ако тези награди са упоменати в решението за финансиране, посочено в член 108, и след като информацията за тези награди е представена на Европейския парламент.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Конкурсите за проекти94 дават възможност на възлагащите органи да се сдобият с планове или проекти в области като архитектура, инженерни технологии или обработка на данни: съгласно тази процедура от участниците се изисква да предложат проекти извън строгите референтни условия; поради това те са свободни да предложат иновативни идеи, които могат да се използват в бъдеща процедура за възлагане на обществена поръчка.
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или преработен, но непреден; кълчища и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Коноп, необработен или отопен, отглеждан за влакно (Cannabis sativa L.)
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Консенсус означава общо съгласие, характеризиращо се с липсата на трайно противопоставяне по съществени въпроси от страна на която и да било важна част от засегнатите интереси и с процес, който, наред с другото, цели да бъдат взети под внимание гледищата на всички засегнати страни и да се изгладят всички разногласия, произтичащи от приведените аргументи.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Консенсусна конференция:
Consensus Conference:
Консенсусните подходи обикновено се увенчават с успех.
Consensual contexts usually pay off.
Консенсусът в техническо отношение по целия свят е че съхраняването на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, а дори и дългосрочното съхраняване, са само временно решение, изискващо постоянен активен контрол.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Консенсусът не предполага единодушие.
Consensus does not imply unanimity.
Консенсусът относно ключовата роля на съчетаването на гъвкавост и сигурност за постигането на целта за заетостта, заложена в стратегията „Европа 2020“, следва да бъде консолидиран през първата половина на 2012 г. в съобщение относно нов импулс за съчетаването на гъвкавост и сигурност.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Консенсусът по всички елементи на Реформата от 2003 г. не бе възможно да се постигне отведнъж.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Консенсусът по икономическите и социалните реформи трябва да се постига със социалните партньори и други заинтересовани страни, които имат отношение към тези проблеми, като по този начин се увеличават шансовете за постигане на водещите цели.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Консенсусът предвижда inter alia определяне на съществуващите пропуски относно доставката на равнището на ЕС и на международно равнище, чрез изследване, което представя „карта“ на състоянието на логистичната способност, включително складовите наличности, снабдяването и транспорта до района на крайно предназначение на хуманитарните стоки с цел определяне на потенциалните пропуски за отговор.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Консенсусът следва да включи ефективна двустранна координация между ЕС и държавите членки във връзка с техните национални приоритети, партньорствата с ЕС и привличането на други публични и частни донори.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Консервативна оценка на тази загуба на година е 4,2 млрд. EUR, докато една вероятна оценка е 12,6 млрд. EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Консервативните оценки на Комисията сочат, че всяко гарантирано евро ще мобилизира инвестиции, възлизащи на над 10 евро.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Консервиране на дървесина и дървени изделия с производствен капацитет над 75 m3 дневно.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Конска скумрия n.e.i.
Cobias, n.e.i.
Консолидации за повишаване на ликвидността не са необходими.
Consolidations are not needed to boost liquidity.
Консолидации с цел повишаване на ликвидността не са необходими.
Consolidations are not needed to boost liquidity.
Консолидация на аналитичния капацитет на Комисията в подкрепа на достъпността
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Консолидация на правната рамка по отношение на звената за контакт
Consolidation of the legal framework for contact points
Консолидация с цел повишаване на ликвидността не е необходима.
Consolidations are not needed to boost liquidity.
Консолидацията бе най-трудният аспект при преговорите относно ОКООКД в държавите членки.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Консолидацията в сектора е водена в значителна степен от необходимостта от ефективност, но стратегиите за съкращаване на разходите имат различни изражения.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Консолидацията може да доведе до подобряване на ефективността вследствие на икономии от обхвата и от мащаба, постигнати например чрез по-ниски разходи за логистика, които биха упражнили натиск за намаляване на цените.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Консолидацията може да се засили, но само ако се гарантира високо равнище на надеждна свързаност във всички държави членки.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Консолидацията не трябва да бъде за сметка на свързаността, особено на регионално равнище.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Консолидацията означава също така, че загубите в една държава членка ще могат автоматично да се прихващат срещу печалбите в друга, като по този начин трансграничните дружества получават същото третиране, както изцяло националните дружества.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Консолидацията следва също да подобри качеството на публичните финанси и да спре задлъжняването, като допринесе за дългосрочния растеж посредством консолидацията на непродуктивните разходи и укрепване на стимулите за увеличаване на производствения капацитет на икономиката.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Консолидиран годишен отчет за дейността
Consolidated annual activity report
Консолидиран държавен бюджет (% от БВП)
General government (% of GDP)
Консолидиран преход към икономика с по-ефективно използване на ресурсите
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Консолидиран преход към икономика, която е по-устойчива спрямо изменението на климата
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Консолидиран преход към по-нисковъглеродна икономика
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Консолидираната версия на публикуваните регламенти за Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) ще позволят на съставните елементи да се позовават само на един регламент, тъй като той ще съдържа всички одобрени МСФО.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Консолидираната данъчна декларация включва следната информация:
The consolidated tax return shall include the following information:
Консолидираната данъчна декларация и придружителните документи, подадени от главния данъкоплатец, се съхраняват в централна база данни, до която имат достъп всички компетентни органи.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Консолидираната данъчна декларация се подава в рамките на деветте месеца след края на данъчната година.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Консолидираната данъчна основа на групата се разпределя само когато е положителна.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Консолидираната данъчна основа се разпределя между членовете на групата всяка данъчна година въз основа на формула за разпределяне.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Консолидираната декларация с информация за корпоративния данък ще бъде публикувана в търговски регистър, така че да се обезпечи сигурност и достъпност с течение на времето.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Консолидираната дистрибуция в градските зони и зоните с контролиран достъп е възможна, но изисква ефикасно планиране на маршрута, за да се избегнат празни курсове или ненужно движение и паркиране.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Консолидираната основа за облагане с корпоративен данък и неприспаднатите загуби на групата се разпределят между членовете на групата в съответствие с членове 86—120 въз основа на факторите за разпределение, приложими за данъчната година на прекратяването.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Консолидиране
Consolidate
Консолидиране и интегриране на законодателството в областта на статистиката за изготвяне на европейски статистически данни, отнасящи се до лицата и домакинствата.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Консолидиране на банковия съюз
Consolidating the Banking Union
Консолидиране на вътрешния пазар
Consolidating the internal market
Консолидиране на вътрешния пазар и подобряване на последователността
Consolidating the internal market and improving consistency
Консолидиране на европейската нормативна уредба относно интелектуалната собственост
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Консолидиране на европейското поколение ракети-носители: Ариана 5, Вега, Союз и CSG
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Консолидиране на легитимността на местните правителства
Consolidate legitimacy of local governments
Консолидиране на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
Consolidating the CPC-Network
Консолидиране на наскоро създадени (основни) услуги или програми чрез удължаване на срока и/или постепенно увеличаване на броя на лицата, които могат да се възползват от подпомагането (т.е. в Словакия);
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Консолидиране на правните разпоредби
Consolidation of legal provisions
Консолидиране на счетоводните стандарти и тълкувания, одобрени за използване в ЕС
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Консолидиране на съвместното планиране на научните изследвания за по-добро управление на европейската агро-хранителна система
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Консолидиране на три директиви в областта на информирането и консултирането на работниците, като се вземат предвид резултатите от консултациите със социалните партньори:
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Консолидиране на цялото законодателство в областта на имиграцията, като се започне от законната миграция и, ако е необходимо, разширяване на съществуващите разпоредби, предвидено в програмата от Стокхолм.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Консолидиране на цялото законодателство в областта на имиграцията, като се започне от законната миграция, и ако е необходимо, разширяване на обхвата на съпътстващите разпоредби, предвидени в Стокхолмската програма.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Консолидиране на цялото законодателство в областта на имиграцията, като се започне от законната миграция, предвидена в програмата от Стокхолм.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Консолидиране на цялото законодателство в областта на имиграцията, като се започне от петте съществуващите директиви за законната миграция, предвидени в програмата от Стокхолм.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Консолидиране, изготвяне и прилагане на глобален подход на ЕС към миграцията
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Консолидиране: Нов регламент с ограничен обхват, консолидиращ в един и същи документ общите правила за всички риболовни дейности във всички зони (напр. общи забрани за някои методи на риболов).
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Консолидирането и стандартизирането на управлението на ПИС трябва да върви ръка за ръка със засилването на инструментите за защита, както в ЕС, така и на международно равнище.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Консолидирането на загубите има тенденция да намалява данъчната основа.
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Консолидирането на обезщетенията е започнало, но са необходими допълнителни усилия за реформа през 2015 г. за подобряване на обхвата и адекватността на обезщетенията.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Консолидирането на правната рамка, очертаваща условията за достъп и престой на граждани на трети държави, е от съществено значение за разработването на съгласуван европейски подход по отношение на интеграцията.
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Консолидирането на представляването на еврозоната би засилило нейната мощ при международните преговори и намалило разходите за международна координация, както за еврозоната, така и за ключовите ѝ международни партньори.
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Консолидирането на техническите мерки се оказа вариантът, събрал най-малко привърженици.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Консолидирането на търговските и инвестиционните връзки на ЕС с новите центрове на растеж в света е не само от първостепенно значение за създаването на работни места, растежа и подобряването на производителността в ЕС, но има и важни последици за политиката ни за съседство и политиката ни за развитие, както и за участието на ЕС в международните финансови институции.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Консолидирането на хранителния сектор е отразено в няколко дела за концентрации, за които през 2008 г. е направено уведомление до Комисията.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Консолидирането ще подобри съгласуваността между инструментите и ще позволи откриването на пропуски.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Консолидирани канали за участие на обществеността и постоянна тенденция към увеличаване на качеството и честотата на участие на гражданите и на НПО в процеса на взимане на решения
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Консолидирани отчети и друга финансова информация
Consolidated statements and other financial information
Консолидирани практики на вземащи политически решения, при които се използват показатели и инструменти, разработени и изпитани чрез LIFE
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Консолидираните годишни отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Консолидираните годишни финансови отчети и докладът за финансовото управление, изготвен от всяка институция, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Консолидираните данни за (нова) заетост, за процента на растеж и за приложенията ще засилят значението на сектора и ще осигурят трайна обществена подкрепа.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Консолидираните данни за (нова) заетост, процента на растеж и за приложенията ще засилят значението на сектора и ще осигурят трайна обществена подкрепа.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Консолидираният годишен доклад за дейността се оповестява публично;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Консолидираният годишен отчет за дейността се оповестява публично;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Консолидираният държавен дълг бавно върви към корекция благодарение на оздравяването на бюджетния баланс, предимно поради по-големите приходи в бюджета, които също отразяват благоприятната макроикономическа среда.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Консолидираният държавен дълг е над 60 % от БВП и се очаква да нарасне от 108 % от БВП през 2011 г. до 120 % през 2013 г., преди да започне да намалява.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Консолидираният държавен дълг продължи да спада постепенно, въпреки че темповете бяха твърде бавни.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Консолидираният списък на тези органи или инстанции за цялата Общност се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Консолидирано възстановяване на екосистемни услуги и по-нататъшно възстановяване
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Консолидирано и разширено подходящо управление на мрежата „Натура 2000“
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Консолидирано и разширено подходящо управление на целевите сектори
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Консолидирано прилагане: процедура по вземане на решение
Consolidated application: procedure for determination
Консолидират се данъчните основи на членовете на групата.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.