natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При вземането на решение относно приложимото право, правоприлагащите органи ще вземат предвид всички съответни елементи, включително изискването за действителна връзка с основната държава на произход, за да може да се счита, че се прилага съответният закон.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
При вземането на решение относно приноса на ЕС към глобалното споразумение по въпросите на климата ЕС и държавите членки следва да отчетат различията в политиките в световен мащаб и да обмислят последствията от изменението на климата и възможностите за намаляване на емисиите.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
При вземането на решение относно приноса на ЕС към глобалното споразумение по въпросите на климата ЕС и държавите членки следва да отчетат различията в политиките в световен мащаб и да обмислят последствията от изменението на климата и реалните възможностите за намаляване на емисиите.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and real mitigation potentials.
При вземането на решение относно размера на финансовата корекция по параграф 1 Комисията отчита естеството и сериозността на нарушението на приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство и неговите финансови отражения върху бюджета на Съюза.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
При вземането на решение се взимат предвид всички релевантни доказателства по досието.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
При вземането на решения за жилищното настаняване държавите членки следва надлежно да отчитат висшия интерес на детето, както и конкретните обстоятелства в положението на всеки кандидат, който е зависим от членове на семейството или други близки роднини, например несключили брак и ненавършили пълнолетие братя или сестри, които вече се намират в държавата членка.
When deciding on housing arrangements, Member States should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of any applicant who is dependent on family members or other close relatives such as unmarried minor siblings already present in the Member State.
При вземането на решения за инвестиране се прилагат критерии за социална отговорност (филтър), които се изразяват в изключване на определени инвестиции и избор на онези, които имат по-добър профил.
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
При вземането на решения относно целите за емисиите от ЗПЗГС на ЕС трябва да се предвидят специфични компенсаторни инструменти за държавите износителки.
When deciding on the emission targets from EU LULUCF, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
При вземането на решения относно целите за емисиите от ЗПЗГС на ЕС трябва да се предвидят специфични компенсаторни инструменти за държавите износителки.
When deciding on the emission targets from EU LULUCF, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
При вземането на решения относно целите на ЕС за ЗПЗГС трябва да се предвидят специфични компенсаторни инструменти за държавите износителки.
When deciding on the EU LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
При вземането на решения относно целите на ЕС за емисиите от ЗПЗГС трябва да се предвидят специфични компенсаторни инструменти за държавите износителки.“
When deciding on the EU emission targets from LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
При вземането на решения, свързани с инвестиции, дружествата държат сметка за риска от участие в търговскоправни, трудовоправни или данъчни спорове, както и в производства по несъстоятелност.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
При вземането на такива решения винаги има социални и етични аспекти.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
При вземането на това решение държавите членки трябва да отделят необходимото внимание на принципа на пропорционалност и да преценят дали равнището на защита на депозитите, което се създава чрез изграждането и развитието на ЕСЗД, оправдава намаляването на финансовите средства за защита на депозитите на равнището на участващите СГД.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
При взимането на политически решения трябва да се отчитат мотивите при взимането на индивидуалните решения за запазване на минималния доход или за постъпване на работа.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
При взимането на решение, компетентните органи в приемаща държава-членка отчитат всички изразени от консолидиращия надзорен орган или компетентните органи в държавата-членка на учредяване виждания и уговорки.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
При високите енергийни цени обаче тези първоначални инвестиции ще генерират привлекателни печалби и ще намалят сметките за енергия.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
При високо ниво на осредняване на автомобилния парк/без кръстосано субсидиране, малките бензинови автомобили могат да претърпят по-високо относително покачване на цените
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
При високото ниво на безработица при младите хора в много части на ЕС, доброволческата дейност е начин да се компенсира разминаването между училищното обучение и заетостта.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
При висящите дела като цяло положението е стабилно, но в няколко държави членки, които бяха изправени пред особени предизвикателства поради високия брой висящи дела както в категорията „всички дела“ (графика 10), така и при административните дела (графика 12), може да се отчетат подобрения.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
При включването на изменението на климата в други области на политиката е важно да се гарантира, че това се прави по възможно най-разходоефективен и предсказуем начин, без да се налага ненужно административно бреме върху заинтересованите страни.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
При включването на спорта в политиките си за развитие, ЕС ще положи максимални усилия да ги свърже със съществуващите програми на Обединените нации, държавите–членки, местните власти и частни организации.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
При вкоренени присадки в какъвто и да е субстрат в саксии, картонени кутии или сандъци, в случай че опаковките от този материал не съответстват на изискванията за запечатването (включително етикетирането) поради своя състав:
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
При вкоренените присадки тези данни се изискват за подложката и за връхния присадков калем;
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
При вкоренените присадки тези данни се изискват за подложката и за калема;
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
При влекач за полуремарке максималната маса, която трябва да се разглежда с оглед на класифицирането на превозното средство, включва максималната маса на полуремаркето, която се носи от седловото устройство.
In the case of a tractor unit for semi-trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
При влизане в договорни отношения или извършване на транзакции без договорни отношения, на или след 1 януари 2004 г., местожителството на лица, представящи паспорт или документ за самоличност или друго документално доказателство за самоличност, издадени от държава-членка, които се обявяват за жители на трета страна, се установява чрез удостоверение за местожителство за данъчни цели, издадено през последните три години преди датата на плащането от компетентния орган на третата страна, в която лицето твърди, че живее.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
При влизане в сила на настоящото споразумение и след това, привеждането в действие на такова законодателство се довежда до знанието на ЕО като страна по споразумението чрез Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
При влизане и излизане на граждани на трети страни, за които важи задължението за притежаване на виза, печатът по правило се поставя върху страницата срещу тази, върху която е поставена визата.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
При влизане и излизане от зоните, определени в параграф 1, капитанът на риболовен кораб записва датата, часа и мястото на влизане и излизане в корабния дневник.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
При влизане и излизане резултатите от автоматизираните гранични проверки следва да се предоставят на граничен служител, който ги взема предвид и разрешава влизане или излизане или, в противен случай, препраща лицето към граничен служител (параграф 4).
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
При влизане и излизане резултатите от граничните проверки се предоставят на граничен служител, който взема предвид тези резултати и разрешава влизане или излизане или, в противен случай, препраща лицето към граничен служител (параграф 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
При влизане и излизане резултатите от граничните проверки се предоставят на граничен служител, който следва да вземе предвид тези резултати и да разреши влизане или излизане или, в противен случай, да препрати лицето към граничен служител (параграф 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
При влизане и излизане резултатите от граничните проверки, извършвани чрез система за самообслужване, се предоставят на граничен служител.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
При влизането в сила на Конвенцията от Хонконг страните ще трябва да изготвят и предоставят списъци на съоръжения за рециклиране на кораби, оправомощени от тях в съответствие с Конвенцията.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
При влизането в такъв допир може да възникне искров разряд с придружаващи го токове от преходния процес;
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
При влизането си в Европейския съюз Малта се изправи пред редица нови предизвикателства.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
При влизането ѝ в сила хармонизирането на достъпността в ЕС ще бъде на равнище функционални изисквания за достъпност, или общи принципи въз основа на подхода на универсалния дизайн, а не на подробно техническо равнище.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
При внасяне в ЕС чуждестранните видове причиняват сериозни икономически вреди.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
При внасяне на предложение за бъдещата програма „Еразмус Мундус“ Комисията ще обърне нужното внимание на отправените критики, че програмата е постигнала по-малък успех по отношение на европейските студенти.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
При внасянето на ДСОИ за разглеждане се считаше, че е достатъчно този размер да се приведе в съответствие с размера, определен в Директивата относно схемите за гарантиране на депозити (по това време 20 000 евро)26.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
При внасянето на обезпечението, продавачът представя идентификационния документ по параграф 4, буква а).
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
При внезапните проверки държавите-членки, чиито експерти са определени за участие в съответствие с параграф 1, се уведомяват от Комисията не по-късно от една седмица преди насрочената проверка на място.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
При внимателно обмисленото прилагане следва да се обръща дължимото внимание на изграждането на капацитет, подходящите условия и подкрепата на ангажираната политическа воля; привличането на представители на заинтересованите страни към процеса на планиране също е от жизненоважно значение.
Carefully designed implementation should give due focus to capacity building, appropriate coordination and the support of engaged political will; the involvement of stakeholders' representatives in the planning process is also crucial.
При внос на дадена везна с неавтоматично действие върху нея трябва да са отбелязани името и адресът на вносителя.
When a non-automatic weighing instrument is imported the importer’s name and address must also be on the non-automatic weighing instruments.
При внос на дадено електрическо съоръжение върху него трябва да са отбелязани името и адресът на вносителя.
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
При внос на дадено пиротехническо изделие върху него трябва да са отбелязани също името и адресът на вносителя.
When a pyrotechnic article is imported the importer’s name and address must also be on the pyrotechnic article.
При внос на дадено предпазно устройство за асансьори върху него трябва да са отбелязани и името и адресът на вносителя.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
При внос на дадено устройство върху него трябва да са отбелязани името и адресът на вносителя.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
При внос на обикновен съд под налягане върху него трябва да са отбелязани също името и адресът на вносителя.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
При вноса им в държавите от КАРИФОРУМ, стоките с произход от ЕО като страна по споразумението се облагат с мита, не по-високи от посочените в приложение ІІІ.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
При вноса им в държавите от КАРИФОРУМ, стоките с произход от ЕО като страна по споразумението се освобождават от всички мита по смисъла на член 11, освен от посочените в приложение ІІІ.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
При воденето на преговори и сключването на споразумения за икономическо партньорство със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), с които се подкрепя развитието на търговията, систематично се подчертава необходимостта от транспортна инфраструктура за постигането на по-добро съответствие между предлагането и търсенето.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
При водния транспорт техническите решения и стандарти се основават на европейски и международни изисквания.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
При все Въпреки това, само изброените по-долу подпроцеси са предмет на глава V директивата:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
При все по-категоричното определяне на приоритети на енергийната политика от страна на Г-8 и Г-20 за ЕС е важно да изразява позициите си по стратегически въпроси като безопасността на морския сондаж, ядрената безопасност, нестабилността на цените на нефта, управлението на пазара и субсидиите за изкопаеми горива.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
При все това  европейската промишленост може да трябва да продължи да полага усилия за компенсиране на по-високите разходи за енергия чрез непрекъснати подобрения в енергийната ефективност предвид физическите ограничения, тъй като конкурентите също подобряват своята ефективност, а европейските предприятия се насочват към инвестиции в чужбина, за да бъде по-близо до разширяващите се пазари.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
При все това 10 държави — членки на ЕС (Кипър, Гърция, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Португалия, Швеция, Словения, Словакия), нямат агенция, която е пълноправен член на ENQA43.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
При все това 3-ма от 10 европейци активно участват в доброволчески дейности, а почти 8 от 10 смятат, че да помагат на другите, е важна част от живота им.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
При все това ЕИСК би искал да припомни по този повод твърдия ангажимент, поет от двете страни, да не използват ТПТИ за снижаване на съществуващите технически стандарти.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
При все това ЕИСК би искал да припомни по този повод твърдия ангажимент, поет от двете страни, да не използват ТПТИ за снижаване на съществуващите.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
При все това ЕИСК държи да подчертае, че приобщаването и реинтеграцията на безработните на пазара на труда трябва да бъде един от задължителните приоритети.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
При все това ЕИСК изразява дълбоко разочарование от това, че засега Съветът е заличил предложения Кодекс за поведение от предложението на Комисията.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
При все това ЕИСК изразява загриженост относно неговите несигурни социални и екологични последици за ЕС, по-конкретно във връзка с модул 4 (мобилност на работниците), и за по-бедните слоеве на индийското общество.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
При все това ЕИСК изразява разочарование от това, че въвеждането на първоначално предвидената единна европейска регистрация се оказа невъзможно.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
При все това ЕИСК изразява разочарование от това, че въвеждането на първоначално предвидената единна европейска регистрация се оказа невъзможно.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
При все това ЕИСК изразява съжаление във връзка с факта, че Съветът не взе предвид тези заключения.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.