natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото становище не обхваща жените като ползватели на транспорт, но според ЕИСК би могло да бъде изготвено проучвателно становище и по тази тема.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Настоящото становище не обхваща жените като ползватели на транспорт.
This report does not cover women as users of transport.
Настоящото становище не разглежда понятия като кръговата икономика, икономиката на съвместното потребление, функционалната икономика или икономиката на споделянето, иновациите или политиките за МСП, които са разгледани в други свързани становища на ЕИСК.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Настоящото становище не разглежда поотделно различните острови, принадлежащи на държавите членки, включително НОР.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Настоящото становище не се занимава с теоретичните изследвания, освен доколкото като такива могат да бъдат описани доставките на развойни продукти, обсъдени в Раздел 4.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Настоящото становище не се отнася до личния живот.
The opinion is not about people's private life.
Настоящото становище няма да подложи на нова оценка наличните статистически данни, а ще се занимае на първо място с положението на организираното гражданско общество в Хърватия, като анализира за тази цел неговите основи, перспективи и предизвикателства.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Настоящото становище няма за задача да разгледа причините, които водят до увеличаване на цените на енергията в Европа, а цели да изтъкне необходимостта от защита на уязвимите потребители, за да се избегнат ситуациите на енергийна бедност.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Настоящото становище няма за задача да разгледа причините, които водят до увеличаване на цените на енергията в Европа, а цели да изтъкне необходимостта от защита на уязвимите потребители, за да се избегнат ситуациите на енергийна бедност;
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Настоящото становище обаче е добре балансирано и спомага за дефинирането на проблема с фиктивната самостоятелна заетост.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Настоящото становище обаче е посветено само на интеграцията на лицата с вече предоставен статут на закрила или хората, кандидатстващи за такъв статут.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Настоящото становище обаче не обхваща „вертикалното“ партньорство в публичната сфера, т.е. между Европейската комисия, държавите-членки, регионалните, местните и други публични власти.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Настоящото становище обаче се съсредоточава върху аспекти на европейската външна политика и политика на сигурност, свързани с гражданското общество.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Настоящото становище обаче се съсредоточава върху аспекти на европейската външна политика и политика на сигурност, свързани с гражданското общество.
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Настоящото становище обаче се съсредоточава основно върху енергийната бедност, която засяга домакинствата.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Настоящото становище обобщава притесненията на работодатели, работници и други организации на гражданското общество като НПО, посветени на младежта и образованието, относно конкретните процедури за валидиране на неформалното и самостоятелното учене и да отправи предложения за конкретни решения.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Настоящото становище обръща основно внимание на Директивата относно органите („Директивата“)6, където, по смисъла на Зелената книга, подобренията могат да донесат най-голяма относителна полза.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Настоящото становище обръща основно внимание на Директивата7, където, по смисъла на Зелената книга, подобренията могат да донесат най-голяма относителна полза.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Настоящото становище обхваща първата част.
This opinion covers the first aspect.
Настоящото становище относно ГОР за 2014 г. се явява като продължение на коментарите, направени в предходни становища на Комитета относно европейския семестър, допълнени с приноса на националните икономически и социални съвети или други подобни консултативни механизми.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Настоящото становище отправя следните четири основни конкретни предложения за политически мерки за насърчаване и развитие на предприемачеството сред жените с цел подпомагане на устойчивия растеж в Европа:
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Настоящото становище по собствена инициатива е навременно, тъй като Европейският съвет реши на своето заседание от 18 и 19 октомври 2007 г. да направи ЕС международен лидер в областта на регулаторните въпроси и отварянето на пазарите.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Настоящото становище по собствена инициатива е продължение на предишната работа на ЕИСК, особено на становището относно „Насърчаване на предприемаческия дух чрез образование и учене“ (CESE 971/2006), изготвено по искане на Комисията и получило широко одобрение поради съдържанието и предложенията си.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Настоящото становище по собствена инициатива има за цел да обясни по-добре развитието на инфлацията, както и причините за трайната разлика между инфлацията, която се възприема от широката общественост, и действителната инфлация.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Настоящото становище по собствена инициатива има за цел:
This own-initiative opinion  aims at:
Настоящото становище по собствена инициатива разглежда редица въпроси, сред които необходимостта да се спазват ангажиментите в сферата на икономическото и социалното сближаване, вече поети по силата на Договора, да се насърчава нова икономическа и парична политика за растеж и заетост, по-проактивни иновативни политики; да се създаде Европейски фонд за рисков капитал за малките и средните предприятия и накрая да се работи за бъдещето на ЕС5.
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Настоящото становище по собствена инициатива се вписва в линията на становището на ЕИСК относно прегледа на бюджета на ЕС, в което се посочва: „трябва да се прояви въображение, за да се изработи „интелигентен европейски бюджет“, който да даде на ЕС средствата за постигане на целите му, без да увеличава общата данъчна тежест върху гражданите и предприятията.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Настоящото становище по собствена инициатива се позовава главно на Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската централна банка „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа“.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Настоящото становище по собствена инициатива се спира на факта, че нивата на шума и замърсителите, генерирани от транспорта и по-специално от автомобилния транспорт, остават високи, въпреки технологичния напредък и законодателството на ЕС, насочено към постигането на подобрения (стандартите „Евро“, Директива 2001/43 относно шума от автомобилните гуми) и препоръчва мерки за преодоляване на тази стагнация.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Настоящото становище по собствена инициатива ще бъде насочено към идентифициране на предизвикателствата пред европейската промишленост, които да позволят на Европа да поеме отново курс на бързо сближаване със САЩ.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Настоящото становище по-скоро акцентира върху съгласуваността на важните теми и върху ефективното управление чрез координация и прецизиране на детайлите.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Настоящото становище по-скоро акцентира върху съгласуваността на важните теми и върху ефективното управление чрез координация и прецизиране на детайлите.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Настоящото становище по-скоро акцентира върху съгласуваността на важните теми и върху ефективното управление чрез координация и прецизиране на детайлите.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Настоящото становище подкрепя гореописания подход, но той трябва да се прилага с упоритост и убеждение, с кратки срокове при непрекъснатия процес и с остър и дързък анализ при изготвянето на годишните доклади.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Настоящото становище подкрепя напълно тези послания и се опира на тях, по-специално по отношение на ЕФРР.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Настоящото становище подкрепя процеса на задълбочаване на ИПС, по-специално в еврозоната, от гледна точка на ролята на данъчната политика.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Настоящото становище подхожда хоризонтално към проблема, но е очевидно, че са необходими регионални и отраслови проучвания, за да се конкретизират изложените идеи, особено в областта на заетостта.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Настоящото становище прави оценка на политиките, които се препоръчват в глава 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
Настоящото становище прави оценка на политиките, които се препоръчват в глава 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
Настоящото становище представлява началото, а не краят на участието на ЕИСК в свързания с ТПТИ процес.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Настоящото становище представлява първоначалния принос на ЕИСК по този въпрос.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Настоящото становище представя позицията на ЕИСК във връзка с необходимостта от ново световно управление, начело с международни институции, и прави предложения за ролята на ЕС в него.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Настоящото становище призовава за прилагането на рамката на ЕС за национални инициативи относно избрани хранителни вещества, по-специално на одобреното наскоро приложение за добавените захари.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Настоящото становище разглежда връзките между здравето и миграцията и като такова само по себе си не представлява дискусия по отношение на миграцията.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Настоящото становище разглежда определенията, дадени от различни европейски организации на отделните форми на самостоятелната заетост.
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Настоящото становище разглежда основните въпроси, свързани с явлението свръхзадлъжнялост, анализира решенията, прилагани на национално равнище, описва проявилите се трудности и откритите грешки, оценява цялостния мащаб на проблема и разсъждава върху пропуските в знанията и недостатъците на използваните методи.
This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
Настоящото становище се вписва в дебатите за оценка и реформа на Лисабонската програма и предложенията могат да бъдат разработени при преразглеждането на интегрираната стратегия за растеж и заетост и в бъдещите национални планове за реформа.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Настоящото становище се вписва в дебатите за оценка и реформа на Лисабонската програма, и предложенията могат да бъдат разработени при преразглеждането на интегрираната стратегия за растеж и заетост и в бъдещите национални планове за реформа.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Настоящото становище се концентрира върху пазарната функция на борсите, а именно доколко тя може да бъде гарантирана и в цяла Европа, тъй като се твърди, че в общоевропейското изпълнение на тази функция постоянно се проявяват недостатъци.
The opinion focuses on the market role of stock exchanges – and thus the extent to which that role can also be fulfilled in a pan-European setting, as this is one area in which shortcomings are consistently deemed to exist.
Настоящото становище се основава на предишния принос, на ежедневното сътрудничество и на добрите практики.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Настоящото становище се основава на предишния принос, на ежедневното сътрудничество и на добрите практики.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Настоящото становище се основава на редица становища на ЕИСК2.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Настоящото становище се основава на тези предходни становища и ги допълва.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Настоящото становище се отнася до предложените от Комисията действия в отговор на резолюцията.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Настоящото становище се отнася до списък от свързани с мобилността и интермодалността затруднения от оперативно, административно и регулаторно естество при превоза на стоки, в контекста на прегледа на Бялата книга за транспорта.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Настоящото становище се отнася за едно от тези две законодателни предложения – това, чиято цел е да гарантира равното третиране на самостоятелно заетите лица и съпрузите, които им помагат.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Настоящото становище се отнася конкретно до самата справедлива търговия, т.е. алтернативна форма на търговско партньорство, осъществяващо връзката между производителите и потребителите, създадено през последните десетилетия от движението за справедлива търговия.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
Настоящото становище следва да обобщи притесненията на работодатели, работници и други организации на гражданското общество като НПО, посветени на младежта и образованието, относно конкретните процедури за признаване и валидиране на неформалното и самостоятелното учене и да отправи предложения за конкретни решения.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Настоящото становище следва същата основна насока.
The present opinion follows the same basic line.
Настоящото становище следва същата основна насока.“
The present opinion follows the same basic line.
Настоящото становище следва същата основна тенденция.
The present opinion follows the same basic line.
Настоящото становище следва също така да бъде поставено в по-широкия контекст на определянето на приоритетите през последната фаза на плана за действие за хората с увреждания (2008-2009), както и на подновяването след две години на обсъждането на бюджета (което ще окаже въздействие върху програмирането и определянето на приоритетите).
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Настоящото становище следва също така да бъде поставено в по-широкия контекст на приоритетите през последната фаза на плана за действие за хората с увреждания (2008-2009), както и на повторното обсъждане на бюджета след две години (със съответното му влияние върху планирането и дефинирането на приоритетите).
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Настоящото становище следва убеждението, че миграцията е възможност за по-равнопоставено участие на развиващите се държави в съвременната глобализирана икономика.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Настоящото становище служи донякъде за актуализиране на предходното становище на Комитета, в светлината на бъдещите предизвикателства.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Настоящото становище съдържа конкретни препоръки и изменения, които ще дадат възможност за подобряване на програмата така, че тя да се доближи още повече до гражданите и да се адаптира към техните нужди.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Настоящото становище съсредоточава вниманието си върху подробните предложения, включени в новите законодателни проекти.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Настоящото становище трябва да разгледа в перспектива съществуващите предложения по темата, да прикани към продължаване на обсъжданията и да предложи конкретни линии на действие.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Настоящото становище цели да призове представителите на институциите на Европейския съюз и на правителствата на държавите членки да вземат под внимание факта, че социалните партньори и организираното гражданско общество имат ключова роля по отношение на европейските имиграционни политики, внасяйки в тях социално измерение и добавена стойност.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.