natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това следва да се вземат подходящи мерки, с които да се гарантира, че системи, компоненти или отделните технически възли, които могат да бъдат монтирани в превозните средства и които могат значително да нарушат функционирането на особено важните за опазването на околната среда и за безопасността при експлоатация системи, се контролират от одобряващ орган преди да бъдат продадени, регистрирани или въвеждани в експлоатация.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Поради това следва да се включват и „публичните предприятия“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги11.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Поради това следва да се включи разпоредба, изискваща от вносителите да се уверят, че газовите уреди и устройства, които те пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящия регламент и че те не пускат на пазара уреди и устройства, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Поради това следва да се въведат подходящи мерки с цел да се улесни работата на касиерите и да се ограничи времето за чакане на касите (напр. да се запознаят касиерите с новата валута и да им се предоставят отделни кутии за налични крони и налично евро, да се открият информационни гишета в големите магазини на дребно, на които да се отговаря на въпросите на клиентите, да се наеме временен персонал за опаковане на продуктите в торбички в супермаркетите и т.н.).
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).
Поради това следва да се даде приоритет на изпълнението на пакета „Интелигентни граници“, състоящ се от Европейската система за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Поради това следва да се даде приоритет на структурни реформи, мерки за разрешаване на конфликта на интереси, целенасочени усилия за предотвратяване на корупцията и добра координация в разследванията.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Поради това следва да се допускат изключения от този шестмесечен срок при изключителни обстоятелства.
In exceptional circumstances therefore, it should be possible to obtain an exemption from this minimum six-month period.
Поради това следва да се запази специалното законодателство за категории храни, за които липсата на допълнителни изисквания относно състава и етикетирането, допълващи общите изисквания, може да застраши хранителната безопасност.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Поради това следва да се избягва изнасянето на производства, което би довело едновременно до загуба на икономическа мощ, ценни умения и независимост.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Поради това следва да се избягва изнасянето на производства, което ще доведе едновременно до загуба на икономическа мощ, ценни умения и независимост.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Поради това следва да се изгради механизъм, чрез който да се откриват и разследват сериозните инциденти или нежелани реакции, което е от жизненоважно значение за опазването на засегнатите лица.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Поради това следва да се има предвид фактът, че по своята същност тази инициатива попада в категорията публично-частно партньорство, в която приносът на частния е най-малкото равен на този на публичния сектор.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Поради това следва да се направи ясно разграничение между ситуациите, в които бюджетът се изпълнява пряко — от Комисията или изпълнителните ѝ агенции, и ситуациите, в които бюджетът се изпълнява непряко от трети страни.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Поради това следва да се направи ясно разграничение между ситуациите, в които бюджетът се изпълнява пряко, от Комисията или изпълнителните ѝ агенции, и ситуациите, в които бюджетът се изпълнява непряко от трети страни.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Поради това следва да се насърчава допълнително социалното измерение на въпроса, за да се осигури участието на служителите.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Поради това следва да се насърчават инициативи като тази в Испания, при която работниците изучават екологосъобразните строителни технологии в подвижна класна стая, без да се отдалечават задълго от работното място.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Поради това следва да се обмисли внимателно възможността за по-ранен старт на инициативата за справедливо ценообразуване.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми като интегриране в съществуващите организации на МСП, стопански организации, камари и организации на пазара на труда, както и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми като интегриране в съществуващите организации на МСП, стопански организации, търговски камари и организации на пазара на труда, както и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми като интегриране в съществуващите организации на пазара на труда и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионнно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми като интегриране в съществуващите организации на пазара на труда и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми, като интегриране в съществуващите организации на МСП, стопански организации, камари и организации на пазара на труда, както и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обмисли как те могат да се възползват от съвместни механизми, като интегриране в съществуващите организации на МСП, стопански организации, камари и организации на пазара на труда, както и включване в различни сегменти на системите за социално и пенсионно осигуряване.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Поради това следва да се обърне внимание, че те трябва да бъдат обект на прилагане на същите правила като техните конкуренти, предоставящи сходни услуги, което поражда необходимостта от преразглеждане на основни пластове на банковите регулации в голям брой области, така че да се осигурят равни конкурентни условия по отношение на:
For this reason, it should be noted that they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Поради това следва да се обърне по-сериозно внимание на политиките за учене през целия живот в контекста на миграцията и мобилността.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Поради това следва да се осигурят стимули за страните, в които има тюлени, да приспособят своето законодателство и практики за тази цел, което може да се постигне единствено чрез забрани за търговия.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Поради това следва да се отмени правомощието за налагане на ex ante регулаторен контрол на основата на значителна пазарна сила.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Поради това следва да се отпусне първоначален двугодишен период от датата на прилагане на мерките за изпълнение, които ще бъдат определени съгласно член 9, параграф 1, на Регламент (ЕО) № [...]
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Поради това следва да се подобри прилагането на рамковата директива и специалните директиви.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Поради това следва да се положат максимални усилия за създаване на култура на безопасност и корпоративна социална отговорност.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Поради това следва да се помисли дали не е желателно процедурата за преразглеждане да се хармонизира в по-голяма степен.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Поради това следва да се помисли за допълнително изменение на формулярите.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Поради това следва да се поясни, че разрешението може да важи изключително за онази държава-членка, която е издала същото.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Поради това следва да се прави редовна оценка на резултатите от зашеметяването.
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Поради това следва да се предвиди вносителите да гарантират, че продуктите, които пускат на пазара, отговарят на приложимите изисквания, и да не пускат на пазара продукти, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Поради това следва да се предвиди възможност за регистриране на всички договори за доставка на хмел, произведен в Съюза.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Поради това следва да се предвиди максимален срок от 10 години, в който тези свидетелства могат да бъдат използвани по водните пътища на Съюза, ако са били валидни преди края на срока за транспониране, и да се гарантира система за преход към новите правила за тези свидетелства въз основа на единен набор от критерии на ЕС.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Поради това следва да се предвиди специална разпоредба, за да се гарантира, че Австрия и установените в нея агенти по плащанията и икономически оператори продължават да прилагат разпоредбите на Директива 2003/48/ЕО през периода на дерогацията, с изключение на сметките, които са предмет на Директива 2014/107/ЕС за изменение на Директива 2011/16/ЕС.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че ЛПС, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящия регламент и че не пускат на пазара ЛПС, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че обикновените съдове под налягане, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящата директива и че не пускат на пазара обикновени съдове под налягане, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Поради това следва да се предвиди, че вносителите се уверяват, че предпазните устройства за асансьори, които пускат на пазара, отговарят на изискванията на настоящата директива и че не пускат на пазара предпазни устройства за асансьори, които не отговарят на тези изисквания или представляват риск.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Поради това следва да се предвидят разпоредби за определяне на евентуалното използване на такива продукти и вещества в биологичното производство като цяло и по-конкретно в производството на преработени биологични храни, при условие че са спазени принципите, установени в настоящия регламент, и определени критерии.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Поради това следва да се предвидят специални разпоредби относно обозначаването на страната на произход или мястото на произход при представянето и етикетирането на спиртните напитки.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Поради това следва да се предоставят стимули за страните, в които има тюлени, да приспособят своето законодателство и практики за тази цел, което може да се постигне само чрез забрани върху търговията.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Поради това следва да се предотврати употребата на термините, с които се обозначават биологичните продукти, за небиологични продукти в рамките на Съюза и независимо от използвания език.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Поради това следва да се предприемат и други инициативи, за да се подкрепи създаването на „по-интелигентна“ правна уредба, за утвърждаване на дългосрочен стратегически подход за подобряване на начина, по който националните органи и социалните партньори прилагат законодателството на национално равнище, и за преразглеждане на концепцията и показателите относно качеството на труда.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Поради това следва да се предприемат по-нататъшни стъпки за признаване на дипломи и сертификати от европейски и неевропейски страни.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Поради това следва да се премахнат също ненужните ограничения пред въвеждането и взаимното свързване на RLAN точки за достъп.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Поради това следва да се премине към използването на по-проактивни и основани на доказателства процедури за безопасност, които са насочени към предотвратяване на произшествия чрез анализиране на цялата налична информация за безопасността, включително на информацията за събития в гражданското въздухоплаване.
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Поради това следва да се преразгледа сегашната архитектура на нашите споразумения, за да се изследват алтернативни форми на договаряния с трети държави, които биха отговорили по-добре на потребностите на нашата промишленост и на тези на нашите партньори.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Поради това следва да се приветства искането на Комисията за подобряване на успешното интегриране на трудовия пазар — и чрез активна политика на трудовия пазар, и чрез засилване на социалното интегриране.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Поради това следва да се приветства искането на Комисията за подобряване на успешното интегриране на трудовия пазар, и чрез активна политика на трудовия пазар и чрез засилване на социалното интегриране.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Поради това следва да се прилага процедурата по консултиране.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Поради това следва да се провери, дали финансовият план и определените в него приоритети отговарят на изложените по-горе критерии.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Поради това следва да се проучат всички механизми за управление и да бъдат избрани най-подходящите, като например пряко управление от Комисията, възложено на изпълнителна агенция, или споделено управление със или без национални бюджети.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Поради това следва да се развиват механизмите за подкрепа, достъпни и за потенциалните социални новатори в гражданското общество и сектора на социалната икономика.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Поради това следва да се разработят насоки, които да представят по-подробно основните принципи и методики, с цел да се позволи бързо приспособяване към променилите се обстоятелства и техническия напредък.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Поради това следва да се разработят стратегии за максимално използване на ползите от законната миграция, включително рационализиране на съществуващите правила.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.