natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая г-н Krawczyk окачестви като амбициозен проектобюджета, който според него съдържа съвсем слабо увеличение, още повече че то се прави в условията на присъединяване на нова държава членка.
Mr Krawczyk concluded by describing the draft budget as ambitious, and considered that it included a very low rate of increase, particularly given the accession of a new Member State.
Накрая г-н Nilsson обяви, че Комитетът е подготвил редица инициативи за честването на празника на Европа – 9 май – и приветства проявения динамизъм.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Накрая г-н Planas изложи предложените конкретни промени в организационната структура: нови имена на дирекциите, различно прегрупиране на отделите в тези дирекции, създаване на ограничен брой „сектори“ под формата на административни единици, подчинени на отделите, както и на временни структури, по-гъвкави и адаптирани към нужди по необходимост, в сравнение със сега съществуващите („проектни екипи“).
Mr Planas then explained the specific organisational changes proposed: new titles for directorates; a different combination of units within the directorates; and the creation of a limited number of "sectors", which would be administrative units subordinate to the units, and of ad hoc structures that were more flexible and better suited to potential needs in comparison to the existing ones ("project teams").
Накрая г-н Salvatore подкрепи предложението на председателя и даде идея да не се дава прекалено точно определение на категориите държави членки, на групите или на каквото и да било друго групиране, тъй като най-важното за АБЧ и за нейното Бюро е да намерят начини за практическо осъществяване на своите идеи на местно равнище.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Накрая г-н Sepi припомни, че на 12 и 13 ноември 2009 г. в Брюксел се е провело второто заседание на Европейския форум за интеграцията – форум, чиито структури ще работят до голяма степен в Комитета.
Finally, Mr Sepi mentioned the second meeting of the European Integration Forum, held in Brussels on 12 and 13 November 2009.
Накрая г-н Wilms повдигна въпроса дали наименованието на Асоциацията е най-подходящото, особено ако тя иска да даде по-голям принос в консултативната работа на Комитета.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
Накрая г-н Trantina призова за по-голямо внимание от страна на институциите на ЕС към сдруженията или работодателите, които участват осезаемо в интеграцията на бежанците, по-специално чрез труд, и които би трябвало да се разглеждат като партньори в усилията на политическите среди.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
Накрая говори накратко по въпроса за признаването на квалификациите като лично засегната от факта, че българските власти не ѝ признават квалификация, придобита в Нидерландия2.
She finally briefly addressed the issue of the recognition of qualifications as she had been personally affected by the Bulgarian authorities not recognising her Dutch qualifications2.
Накрая г‑н PATER съобщи, че ще изпрати на членовете конкретно предложение в писмен вид за съдържанието на член 17.
Lastly, Mr Pater said that he would send members in writing a specific proposal on the wording of Rule 17.
Накрая докладчикът отправи призив към Европейската комисия да направи оценка на въздействието след две години.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Накрая докладчикът подчерта, че е необходимо да се гарантират достатъчно ресурси, предназначени за младежта, през следващата финансова перспектива и да се използват все още наличните средства по фондовете на ЕС.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Накрая докладчикът призовава за по-голямо участие на гражданското общество във външната политика на ЕС и предлага установяването на официално сътрудничество между ЕИСК и ЕСВД, годишно изслушване по въпросите на външната политика и политиката на сигурност с участието на върховния представител и изготвяне на доклад за оценка на участието на гражданското общество във външната политика на ЕС.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Накрая докладчикът се спря на препоръките в становището, сред които е и призивът към Комисията да се консултира на всички равнища със социалните партньори в държавите-членки.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Накрая докладчикът съобщи, че ще внесе две технически изменения в текста.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Накрая думата взе председателят, който обяви, че въпросът за приоритетното изготвяне на становища по собствена инициатива ще бъде подложен на по-задълбочено обсъждане преди края на годината, след като предварително бъде дискутиран в рамките на разширеното председателство.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Накрая държавите членки ще трябва да вземат тези решения в рамките на Съвета, но те трябва да разполагат с точна оценка на вариантите, която да ги насочва.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Накрая държавите-членки ще бъдат приканени също да докладват до средата на 2010 г. на Комисията за напредъка, постигнат по отношение на своевременното изключване на аналоговото радиоразпръскване.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Накрая е важно да се подчертае, че инициативите на ЕС за борба с расизма, ксенофобията и дискриминацията също могат да допринесат за предотвратяване на радикализирането и вербуване с цел тероризъм.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Накрая е добре да се проучат различните граждански схеми, за да се засили връзката на мигрантите с приемната страна и със страната им на произход;
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Накрая е необходимо да се припомни, че дейността по преработка на хранителните продукти е една от основните икономически дейности, които се извършват в селските райони.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Накрая е необходимо да се припомни, че финансовите дейности не са нито вредни, нито полезни; те трябва да бъдат разглеждани единствено с цел осигуряване на стабилността на пазара, със съзнанието, че той има първо социална, а после и икономическа роля.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Накрая емисиите и поглъщанията в горите варират значително между годините и могат да представляват значителен дял от общите годишни емисии в държавите-членки.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Накрая за всички инвестиционни компании ще бъдат въведени правила за корпоративното управление и отговорността на управителите.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Накрая за редица малки схеми за подпомагане вариантът, свързан със запазване на настоящата ситуация, е в противоречие с реформата на ОСП от 2003 г. по отношение на конкурентоспособността, пазарната ориентираност и опростяването на схемата за подпомагане.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Накрая заяви, че писмено е поискала решението да бъде отложено и е обосновала искането си.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Накрая заяви, че се е запознал с измененията относно документ R/CESE 439/2011 т. 6 б) Приложение 2 ("Встъпителни бележки“), внесени от II група преди заседанието, и предложи Бюрото да ги приеме.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Накрая и без да се накърнява признаването на дипломите е уместно да се проучат начините за гарантиране на качеството на предлаганото образование в условията на свободно движение на услугите и все по-широкото разпространение на предоставянето на франчайзинг в областта на образованието.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Накрая и политиките в областта на предприемачеството, потреблението и банкирането ще бъдат съобразени с принципите на общото благо.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Накрая изказване направи г-н KRAWCZYK, който, предвид критиките към проекта за принос, предложи да бъде възложено на малка група да изготви спешно нова версия на документа, която да бъде завършена преди м. август, след одобрение от разширеното председателство.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Накрая изказване направи и г-н Dassis, който предложи веднага щом е възможно да се разпространи първоначалното предложение за бюджета, за да може всички членове да имат време да формулират конкретни изменения, а г-н Málek предложи да се предвиди песимистичен сценарий, при който Комитетът ще бъде принуден да ограничи дейностите си.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Накрая иновацията има връзка не само с производствения сектор и предприятията, но и със социалния сектор (здравеопазване, образование, жилища, отбрана, правосъдие, сигурност) или с околната среда (вода, почви, биоразнообразие, обезлесяване и т.н.).
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Накрая местните органи — членове на Конференцията на летищните региони, които отговарят най-вече за използването на територията, изясниха подхода си от гледна точка на екологичния капацитет на даден регион, който включва планирането на използване на територията, използването на подходящи показатели, процес на медиация, и нужда от по-добро интегриране на изискванията на Директивата относно шума в околната среда с Директивата за шума на летищата (2002/30/EО).
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Накрая мнозина изразяват опасение от загуба на правото на информация, напр. информация за продукта (опасност за околната среда, гаранции, обща прозрачност), обозначаване на цената, информация за доставчика на услугата (добросъвестност, ниво на квалификация, осигуряване съобразно изискванията), гаранции, отговорност и т.н.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Накрая мнозина изразяват опасение от загуба на правото на информация, напр. информация за продукта (опасност за околната среда, гаранции, обща прозрачност), обозначаване на цената, информация за доставчика на услугата (добросъвестност, ниво на квалификация, осигуряване съобразно изискванията), гаранции, отговорност и т.н27.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Накрая може да бъде поощрено сътрудничеството между държавите-членки, което да допълни кампаниите за информиране и насърчаване, провеждани от държавите-членки и/или частния сектор, и да се насърчат синергиите.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Накрая може да се отбележи, че макар и да не са налице съществени проблеми за привеждането в съответствие, прегледът на действието на Директивата за прозрачността показва, че нанасянето на някои технически корекции в нейния текст би било в интерес на яснотата.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Накрая може да се отбележи, че това, което се отнася за общия инструмент, какъвто е директивата за услугите, е валидно и за конкретни сектори като транспортните услуги, които са истинска „кръвоносна система“ на единния пазар.
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Накрая може да се отбележи, че този процес се оказа и ценно средство за установяване на остатъчните ограничения пред единния пазар, както и за полагане на основите на бъдещи действия в сектора на услугите.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Накрая може да се посочи, че получаването на финансиране е особено трудно за новосъздадените дружества, които, без финансови гаранции и доказан опит, не могат да предложат сигурност за доставчиците на финансиране.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Накрая на 20 октомври 2010 г. Комисията проведе консултации с експерти от държавите-членки, с деловите и академичните среди и мозъчните тръстове по някои въпроси, които нейните служби бяха преразгледали и разработили след последното заседание на работната група по въпросите на ОКООКД през април 2008 г.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Накрая на договорения период, по време на който емисиите на глава от населението биха се приближили като стойности, тези права биха били равни.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Накрая настоящата директива поднови разпоредбите на Осмата директива и за разлика от всички предишни директиви – за неограничен период от време.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Накрая новите технологии могат да допринесат за борбата с цифровото пиратство.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Накрая някои държави-членки създадоха специални съдилища, които да се занимават с определени практики (например съдът в Хага и съдът във Варшава имат изключителна юрисдикция по отношение на неравноправни договорни условия).
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Накрая обновена версия на въпросника от 2005 г. относно висящите процедури за взаимно споразумение съгласно Арбитражната конвенция на ЕС, който бе попълнен от данъчните администрации на държавите-членки, показа, че нито един от двадесет и четирите случая, за които данъкоплатец е подал заявление преди 1 януари 2000 г., не е бил предаден на арбитражна комисия.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Накрая образците се поставят при температура 23  2 С на околния въздух и след охлаждането им до тази температура се изследват.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Накрая обсъждането завърши с изказването на г-жа Le Nouail Marlière, която представи постигнатото в рамките на установеното сътрудничество с ИСС на страните от Средиземноморието.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Накрая одобрената от Европейския съвет през юни 2010 г. стратегия „ЕС 2020“5 подчертава важността на постигането на целите за биологично разнообразие, по-специално чрез разработването на инициатива за ефективно използване на ресурсите.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Накрая окончателно ще бъде решено бюджетът да се фиксира на 0,37 % от БВП4 - решение, което ЕИСК прецени като недопустимо.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Накрая от държавите-членки се иска да насърчават доставчиците на медийни услуги да изготвят етичен кодекс по отношение на неподходящите аудиовизуални търговски съобщения в детски предавания за сладки, мазни или солени храни и напитки.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Накрая очерта образа на сърдечен приятел и убеден европеец, който несъмнено е допринесъл със своите размишления и действия за изграждането на европейския проект.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Накрая пакетът ще е насочен към увеличаване на цената при първоначалната продажба на рибата.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Накрая планът предлага мерки за улесняване на една стабилна инвестиционна рамка.
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Накрая по-доброто насочване на подпомагането посредством различните компоненти на преките плащания (по-специално определянето на горна граница, схемата за дребни земеделски производители и по-доброто определение за „активни земеделски производители“) може да спомогне за постигането на по-голяма ефективност от гледна точка на подпомагане на доходите и предоставяне на екологосъобразни обществени блага.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Накрая подобни организации на гражданското общество разполагат с финансова подкрепа.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Накрая поради липсата на надеждни доставки на електроенергия въглищата стават основното гориво за готвене, което води до широко разпространени здравословни проблеми и обезлесяване.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Накрая посочи, че предложенията за преразглеждане на член 72, които има предвид г-н Malosse, не са могли да бъдат приети тъй като не са били подкрепени от мнозинство от членовете на Комисията по ПД.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Накрая правилата за вътрешния пазар и конкуренцията бяха, разбира се, приложени към енергийния пазар (Директива 2003/55/ЕО относно отварянето на пазара на природен газ, Директива 2003/54/ЕО за електричеството, Директива 90/37/ЕИО, изменена с Директива 93/87/ЕИО относно прозрачността на цените на природния газ и електроенергията).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Накрая правилата за вътрешния пазар и конкуренцията бяха, разбира се, приложени към енергийния пазар (Директива 2003/55/ЕО относно отварянето на пазара на природен газ, Директива 2003/54/ЕО за електричеството, Директива 90/37/ЕИО, изменена с Директива 93/87/ЕИО относно прозрачността на цените на природния газ и електроенергията).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).