natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На увеличаването на разликите между държавите членки11 и на тревожните политически тенденции трябва да се противодейства и чрез предложения в областта на социалната политика.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
На увеличаването на разликите между държавите членки5 и на тревожните политически тенденции трябва да се противодейства и чрез предложения в областта на социалната политика.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States5and worrying political developments.
На увеличеното търсене не винаги се отговаря със съответно увеличено предлагане, и това води до по-високи цени.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
На увеличеното търсене не винаги се отговаря със съответстващото увеличение на предлагането и това води до по-високи цени.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
На уебсайта CIRCA8 обаче ще бъде предоставен образец под формата на текстов файл, спрямо който следва да се проверява качеството преди предаването на данните за съответната отчетна година.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
На уебсайта EUROPA бяха организирани две консултации със заинтересованите страни.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
На уебсайта беше публикувана и обща информация за правата в ЕС, откъси от публикации в медиите, доклади и снимки от прояви във връзка с ЕГГ2013.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
На уебсайта на Агенцията изрично се посочва, че уебсайтовете на държавите членки съдържат информация относно лицата в съответната държава членка, на които е разрешено да предлагат дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти на гражданите посредством услугите на информационното общество.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
На уебсайта на ГД „Конкуренция“,бе оформен потребителски кът, който е достъпен на всички официални езици на ЕС от средата на 2010 г. насам.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
На уебсайта на ЕОЦКП следва да се публикуват най-важните данни за всички ex-ante ограничения на позициите, наложени от компетентния орган.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
На уебсайта на Европейската комисия е представен обзор на финансирането, предоставено от ЕС на Западните Балкани и Турция през периода 2007—2014 г. в подкрепа на стратегията за разширяване, включително резултатите и отражението.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
На уебсайта на Европейската комисия се намира обобщаващ доклад за всички консултационни действия на Европейската комисия в подкрепа на настоящата инициатива.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
На уебсайта на Европейската комисия се намира обобщаващ доклад за консултационните действия на Европейската комисия в подкрепа на настоящата инициатива.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
На уебсайта на Европейската обсерватория за гражданството6, който съществува от януари 2009 г. и е финансиран основно от Комисията7, има актуална информация относно придобиването и отнемането на гражданство в държавите-членки, както и информация относно нормите и промените на политиката в областта на гражданство на ЕС.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
На уебсайта на Евростат редовно се публикуват и актуализират подробни данни с повече променливи: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
На уебсайта на Комисията е на разположение резюме на консултацията2.
A summary can be found on the Commission website2.
На уебсайта на Комисията е на разположение също сравнителна информация по области на политиката9.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
На уебсайта на Комисията е публикувано обобщение на отговорите2.
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
На уебсайта на Комисията са посочени още примери за мерки за ефективност на ресурсите, предприети от държавите-членки и от международните партньори, както и редица действия, предприети от компаниите в различни сектори, за подобряване на ефективното използване на ресурсите6.
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
На уебсайта се предлагаха освен това рекламни материали за използване от заинтересованите страни за техните собствени прояви.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
На уебсайта, посветен на по-доброто регулиране, ще бъде създадена нова рубрика „Lighten the Load — Have Your Say“, в която всеки ще има възможност да сподели своите виждания и коментари за действащите закони и инициативите на ЕС в допълнение към официалните консултации, провеждани от Комисията.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
На уебсайтовете на търговците потребителите ще могат да намерят информация за платформата за ОРС, включително линк към платформата.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
На уебсайтовете си за информация за ремонта производителите трябва да посочват номера на одобрението на типа за всеки модел.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
На улицата и в обществения транспорт жените често стават обект на тормоз, нападения, грубо отношение, а понякога и на убийство.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
На университетско равнище продължава да съществува специфичен проблем по отношение на докторантите/младите изследователи, чийто статут може да варира в голяма степен в зависимост от това дали става въпрос за студенти/стипендианти или за работещи.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
На употребата на наркотици следва да се противодейства последователно чрез ранно откриване, превенция, консултиране и лечение, както и чрез контрол на каналите за снабдяване с тях.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
На управителния съвет следва да се предоставят необходимите правомощия, по-специално да назначава изпълнителния директор и да приема консолидирания годишен доклад за дейността, програмния документ, годишния бюджет и финансовите правила, които са приложими за Агенцията.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
На управлението на риска следва да започне да се гледа по съвсем нов начин.
Risk management needs a wholly new perspective.
На управленско ниво е налице значително подобрение в изпълнението на програмата след първия петгодишен цикъл, главно в резултат от възлагането на управлението на програмата на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
На управленско ниво могат да се реализират значителни икономии от мащаба, ако действия със сходно естество имат сходни правила и процедури за изпълнение, като се постига опростяване за бенефициерите и за управителните органи на европейско и на национално равнище.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
На управленско равнище положителното или отрицателно въздействие на предприятията върху съвкупността от икономически и социални оператори в социалната среда, в която те развиват своята дейност, се измерва посредством множество различни показатели, техники и мерни единици, сред които се открояват „социалният баланс“ и „сметката на излишъците“, които вече се считат за даденост в повечето европейски държави, поне откакто папа Лъв XIII обръща внимание на този факт в енцикликата „Rerum Novarum“.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
На условията отговарят и лицата, които имат семейни връзки със законно пребиваващи в държава членка граждани на трети държави, лица без гражданство или граждани на Съюза или са зависими от тях за издръжката си.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
На устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да е обозначено:
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
На участието в МвД се гледа като на възможност за придобиване на много познания: „[МвД] има голям принос за насърчаването на неофициалното обучение и за насърчаването и развитието на ключови компетенции.
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
На участниците бяха поставени ред въпроси относно оценката и обхвата на обезщетението, което техните режими предоставят.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
На участниците в пазара следва да не се налагат ненужни задължения.
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
На участниците в посоченото по-горе проучване Евробарометър относно гражданското правосъдие беше поставен въпрос относно всички възможни процедури, които те е трябвало да извършат при представяне на документи в държава-членка, различна от държавата, издала документите.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
На участниците на пазара се предлага максималният капацитет на съоръженията за съхранение и втечнен природен газ, като се взема предвид целостта и експлоатацията на системата.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
На участниците трябва да се предостави възможност да се конкурират на равни начала и трябва да се избягва нарушаването на конкуренцията.
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
На участниците ще се сервират напитки в 13,00 ч в зала Атриум 6.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
На учащите във все по-голяма степен — и с право — се предлага възможността сами да определят какво да включва тяхното обучение, като избират измежду възможности от различни подсистеми и форми на обучение, включително чрез учебни ресурси, предоставяни чрез ИКТ, и те следва да могат да разчитат на тяхното качество.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
На учащите се все по-често се предлага — и с основание — възможността сами да определят какво да включва тяхното обучение, като избират измежду възможности от различни подсистеми и форми на обучение, включително чрез ресурси за обучение, предоставяни чрез ИКТ, но е необходимо те да могат да се доверят на тяхното качество.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
На учащите следва да се обясни, че създаването на предприятие е също толкова интересна възможност, колкото и търсенето на работа по трудов договор  или продължаването на образованието в университет.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
На учащите следва да се обясни, че създаването на предприятие е също толкова интересна възможност, колкото и търсенето на работа по трудов договор или продължаването на образованието в университет.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
На учащите следва да се покаже, че съществуват и други възможности освен наемането им на работа или следването в университет.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
На учебните системи им трябват поне няколко години, за да могат да се приспособят и да осигурят на пазара на труда онези квалифицирани специалисти, от които той спешно се нуждае.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
На учителите трябва да се осигурява подходящо обучение, за да бъдат в състояние да работят с ученици, преждевременно напускащи училище или в нужда, в зони на социален риск или изолация.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
На учредителна асамблея, която се проведе в Сараево на 24 юни 2005 г., синдикалните конфедерации на ентитетите на Босна и Херцеговина - ФБиХ и РС, създадоха обща единна организация за синдикатите на Босна и Херцеговина (KSBiH).
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
На уязвимите жертви се предлагат следните мерки по време на наказателното производство:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
На уязвимите жертви се предлагат следните мерки по време на наказателното разследване:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
На уязвимите ползватели, възрастни или деца, трябва да се осигури всякаква защита, която да им помогне да се ползват от безопасна онлайн среда19.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
На фазата на проверката се препоръчва да се вземе предвид следното22:
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
На фалшифицирането би трябвало да се обърне внимание като на приоритетен въпрос в търговските отношения с Китай.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
На федерално равнище по-решителна борба с корупцията бе започната след провеждането през 2007 г. на първия и втория съвместен кръг на оценка от Групата държави срещу корупцията към Съвета на Европа (GRECO).
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
На фиг. 4.2 е показан напредъкът на отделните държави-членки през периода 2000—2006 г. (в сиво) спрямо напредъка, който остава да се направи за постигане на техните собствени цели (в синьо).
Figure 4.2 shows progress made by each Member State over the 2000-2006 period (grey) against progress still to be made to reach its own target (blue).
На фигура 1 е даден общ преглед.
An overview is presented in Picture 1.
На фигура 1 е показан значителният потенциал за такива трансгранични спестявания, дори ако се допусне, че са необходими спестявания в размер от 10 %, за да имат потребителите стимул да пазаруват през граница6.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
На фигура 1 е показан чертеж на подходяща изпитвателна площадка и е указана минималната зона, която трябва да бъде машинно покрита и уплътнена с определения материал за изпитвателна повърхност.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
На фигура 1 е представен преглед на състоянието във връзка с изпълнението на Директивата за ВЗРИ в 27-те държави — членки на ЕС.
Figure 1 presents on overview of the HASS Directive implementation status in the 27 EU Member States.
На фигура 1 е представено възможното въздействие върху автомобилната промишленост на избрания вариант за нива на премиите при допускане, че разминаването с целта ще варира в интервал от 1 до 10 g CO2/km.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
На фигура 12 е показано изменението между 2010 г. и 2014 г. на данъчната тежест (един работещ, без деца) при 67 % и 100 % от средната заплата.
Figure 12 shows the change between 2010 and 2014 in the tax wedge (single earner, no children) at both 67% and 100% of the average wage.
На фигура 2 са представени очакваните средни емисии на от парка при различни нива на премиите.
Figure 2 presents the expected fleet average CO2 emissions for different levels of the premium.
На фигура 3 е показано как се променя структурата на инвестициите от 1989 г. насам.
Figure 3 shows how the composition of investment has evolved since 1989.
На фигура 4 е представена стъпката на събиране на данни като част от разработването на проучване на ОООС.
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
На фигура 6 е показан общия пазарен дял на конкурентните железопътни предприятия, които пр2едоставят товарни услуги.
Figure 6 shows the total market shares of non-incumbent railway undertakings providing freight services.
На фигура 7 е показан общият пазарен дял на железопътните предприятия, които предлагат услуги за товарни превози и не са сред традиционно водещите в сектора.
Figure 7 shows the market shares of non-incumbent railway undertakings providing freight services.
На фигура 7 е представен HHI за пазара на железопътния товарен и железопътния пътнически транспорт в държавите-членки на ЕС.
Figure 7 presents the HHI for the rail freight and rail passenger transport markets in the EU Member States.
На фигура 2 са обобщени резултатите от оценките, извършени за всяка от тези девет групи местообитания.
Figure 2 summarises the results of the assessments carried out for each of these nine habitat groups.
На фигура 3 е показано изменението на среднопретеглената цена на електроенергията за битови нужди в ЕС, разбита на трите ѝ главни компонента (енергиен компонент, мрежови разходи и данъци и такси).
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
На фигурата по-долу е илюстриран недостигът на умения в отрасъла за производство на вятърна енергия в морето през периода до 2030 г.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
На фигурата по-долу е показана връзката между тези инициативи: Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС), ЕРОС, Европейските насоки за оперативна съвместимост и Европейските услуги за оперативна съвместимост, както и инструментите и дейностите за въвеждане на европейски обществени услуги.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
На фигурата по-долу е представен броят на показателите, изпълнени от 27 държави — членки на ЕС.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
На фигурата по-долу са обобщени трите основни процедурни етапа, жалбата, процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие и процедурата за разрешаване на спорове:
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
На фигурата:  диаграма на процеса на апретиране
Figure:  Process diagram – finishing process
На фигурата: диаграма на технологичните процеси при стадия на производство в предприятие за фланелки.
Figure: Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
На физическата активност се отделя по-голямо внимание и в дейностите на Съюза, свързани с активния живот на възрастните хора, по-специално в контекста на състоялата се през 2012 г. Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията и свързаните с нея последващи действия.
Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.