natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно информацията, придружаваща паричните преводи“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба, и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба, и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерки за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to reduce the costs of deploying high-speed electronic communications networks
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване, причинено от кораби, и на замърсяване на морето, причинено от нефтени и газови инсталации“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, изменящ Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [обща процедура]“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX (common procedure).
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно превенцията и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове“.
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи и за отмяна на Директива 90/167/ЕИО на Съвета“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на програмата „Коперник“ и отмяната на Регламент (EС) № 911/2010“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета“ – COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD).
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 – COM(2015) 636 final - 2015/0289 (COD)
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно фондовете на паричния пазар“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Money Market Funds
Предмет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на съвета относно флуоросъдържащите парникови газове“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
Предмет: „Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)“
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Предмет: „Предложение за регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура“
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Предмет: „Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти“
Subject: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Предмет: „Предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки“
Subject: Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures,
Предмет: „Предложение за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество“
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)“ – (кодифицирана версия)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - (Codified version)
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат“  (кодифицирана версия)
Subject: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate  (Codified version)
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Благоденствие в рамките на нашата планета“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Благоденствие в рамките на нашата планета“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a general Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и функционирането на резерв за стабилност на пазара към Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове и относно изменение на Директива 2003/87/ЕО“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.“
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Предмет: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Предмет: „Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки“
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предмет: „Предложение за решение на Съвета относно насоките за политиката на държавите членки в областта на заетостта“
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Предмет: „Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС“
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Предмет: „Премахване на азбеста в ЕС“
Subject: Freeing the EU from asbestos
Предмет: „Премахване на пречките пред устойчивите аквакултури в Европа“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Предмет: „Преместване на промишлени дейности на ЕС в рамките на реиндустриализацията“
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Предмет: „Препоръка за препоръка на Съвета за създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната“
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Предмет: „Препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната“
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Предмет: „Препоръка за препоръка на Съвета относно прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Предмет: „Препоръка за препоръка на Съвета относно прилагането на общите насоки на икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Предмет: „Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите“
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Предмет: „Признаването на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и самостоятелно учене — практическият принос на организираното гражданско общество“
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Предмет: „Прилагане и наблюдение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от страна на институциите на ЕС и ролята на ЕИСК“
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Предмет: „Принос на местните ресурси от каменни и лигнитни въглища към енергийната сигурност на ЕС“
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Предмет: „Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и разхищението на храни“
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Предмет: „Причините за разликата между възприеманата и действителната инфлация“
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Предмет: „Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз да подкрепя целите за устойчиво развитие в глобален мащаб“
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Предмет: „Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб“
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Предмет: „Програми за развитие на селските райони — закърпване на положението или зелени кълнове на възстановяването?“
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Предмет: „Продоволствена сигурност и биоенергия“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Предмет: „Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Предмет: „Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Предмет: „Промените в естеството на трудовите отношения и въздействието върху поддържането на достойно трудово възнаграждение“
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Предмет: „Промените в естеството на трудовите правоотношения и въздействието им върху поддържането на достойно трудово възнаграждение, въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право“ (проучвателно становище)
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Предмет: „Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата“
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Предмет: „Проучване на нуждите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Subject: Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Предмет: „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства (проучвателно становище по искане на Европейския парламент)“
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Предмет: „Пътят след Париж“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Предмет: „Развиване на предоставяни на семействата услуги с цел повишаване на заетостта и насърчаване на равенството между половете на работното място“
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Предмет: „Развитие на големите вериги за търговия на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите“
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Предмет: „Развитие на сектора на бизнес услугите в Европа“
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Предмет: „Развитие на строителния сектор в Европа“
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Предмет: „Разглобяването на кораби за скрап и рециклиращото общество“
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Предмет: „Разгръщане на потенциала на децата и младите хора с големи интелектуални заложби в рамките на Европейския съюз“
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Предмет: „Разработване на системата за управление, предложена в контекста на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г.“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Предмет: „Разработване на стратегии за мерки за насърчаване на миграцията на търсещи работа млади хора от по-слабо развитите към по-силно развитите икономики в ЕС с оглед на по-ефективната интеграция в обществото и заетостта.
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Предмет: „Разумни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа“
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Предмет: „Резултатност на бюджета на ЕС и акцентът и върху действителните резултати: Ключът към доброто финансово управление“
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Предмет: „Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“
Subject: EU budgetary reform and future financing
Предмет: „Реформа на общата европейска система за убежище I“
Subject: CEAS Reform I
Предмет: „Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.“
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Предмет: „Ролята и бъдещето на свободните професии в европейското гражданско общество през 2020 г.“
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Предмет: „Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Предмет: „Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на казуса с Тунис“
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Предмет: „Ролята на ЕС и отношенията с петте бивши съветски републики в Централна Азия: приносът на гражданското общество“
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Предмет: „Ролята на горите и на горския сектор за изпълнение на ангажиментите на ЕС във връзка с климата“(проучвателно становище)
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Предмет: „Ролята на гражданското общество в договарянето и прилагането на споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония“
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Предмет: „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия“
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Предмет: „Ролята на инженерите за повторната индустриализация на Европа“
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Предмет: „Ролята на кредитните кооперации и спестовните каси в териториалното сближаване – предложения за адаптирана рамка за финансово регулиране“
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Предмет: „Ролята на междуправителственото сътрудничество за гарантиране на еднакви възможности за държавите членки да участват в дейностите на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ“
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Предмет: „Ролята на селското стопанство в двустранните и регионалните търговски преговори в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби“
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Предмет: „Саморегулиране и съвместно регулиране в общностната законодателна рамка“ (становище по собствена‑ инициатива)
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Предмет: „Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г. (21‑ва конференция на страните): ролята и очакванията на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Предмет: „Селскостопански машини, строителна техника и оборудване за товарно-разтоварни работи: как да излезем от кризата?“
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Предмет: „Селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от Източното партньорство“
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Предмет: „Семейните предприятия в Европа като източник на подновен растеж и по-добри работни места“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Предмет: „Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС“
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Предмет: „Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г.“
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Предмет: „Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Предмет: „Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“
Subject: The social implications of transport and energy developments