natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничество между ЕТП и между ЕТП и Европейската комисия
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Сътрудничество между Европейската общност и държавите-членки
The European Community and Member States working together
Сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи (членове 44 и 45)
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Сътрудничество между Европол и държавите-членки по трите проекта COSPOL — за кокаин (COLA), хероин (MUSTARD) и синтетични наркотици (SYNERGY) — се подобри през последните години.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Сътрудничество между Комисията и държавите-членки
Cooperation between the Commission and the Member States
Сътрудничество между ННБ и ролята на инвестиционните платформи в контекста на Плана за инвестиции за Европа
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Сътрудничество между банки
Cooperation between banks
Сътрудничество между гражданския и военния сектор:
Civil-military Co-operation:
Сътрудничество между държавата на пристанището и държавата на разтоварване
Port and Landing State Cooperation
Сътрудничество между държавите членки и Комисията във връзка с УЗФА
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Сътрудничество между държавите- членки, ЕОЗППО и Комисията
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Сътрудничество между държавите-членки
Cooperation of Member States
Сътрудничество между държавите-членки
Member States cooperation
Сътрудничество между държавите-членки е от решаващо значение в борбата срещу незаконните оператори черния пазар.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
Сътрудничество между държавите-членки е от решаващо значение в борбата срещу черния пазар за защитата на потребителите в ЕС срещу незаконни оператори.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
Сътрудничество между държавите-членки и Съюза
Cooperation between the Member States and the Union
Сътрудничество между държавите-членки и с Комисията
Cooperation between the Member States and with the Commission
Сътрудничество между енергийните регулатори в ЕС
Co-operation between EU energy regulators
Сътрудничество между заинтересованите страни
Cooperation between stakeholders
Сътрудничество между компетентните органи
Cooperation between responsible authorities
Сътрудничество между компетентните органи и европейските надзорни органи
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Сътрудничество между компетентните органи и органите по преобразуване
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Сътрудничество между компетентните органи и съответните органи по преобразуване
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Сътрудничество между местните, съответно регионалните, училища и дружествата в разработването на обучителни програми би могло да предложи обещаващо решение за подпомагане на развитието на съответни умения.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Сътрудничество между надзорните органи
Co-operation between supervisory authorities
Сътрудничество между надзорните органи
Cooperation between supervisory authorities
Сътрудничество между националните власти и Комисията
Coordination between national authorities and the Commission
Сътрудничество между националните органи / законодателство за защита на потребителите
National cooperation / consumer protection laws
Сътрудничество между националните органи / законодателство за защита на потребителите
National cooperation/ consumer protection laws
Сътрудничество между националните органи / законодателство за защита на потребителите
National cooperation/consumer protection laws
Сътрудничество между националните органи, включително схеми за обучение, които да бъдат допълнително разработени, по-специално поради различията в правните системи и позовавания
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Сътрудничество между националните органи/законодателство за защита на потребителите
National cooperation / consumer protection laws
Сътрудничество между операторите на системи
Cooperation between System Operators
Сътрудничество между определените градове
Co-operation between the designated cities
Сътрудничество между организациите на гражданското общество и регионалните и местните власти в областта на интеграцията на имигрантите (допълнение към становище)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Сътрудничество между организациите на гражданското общество и регионалните и местните власти в областта на интеграцията на имигрантите (допълнително становище)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Сътрудничество между органите за прилагане
Cooperation between e9forcement bodies
Сътрудничество между органите за разследване на авиационни събития
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Сътрудничество между органите по прилагането
Cooperation between enforcement bodies
Сътрудничество между органите, водещи регистрите, при международни процедури
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, при международни сливания и в случаи на преместване на седалище в друга държава-членка
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Сътрудничество между публични институции
Public-public cooperation
Сътрудничество между публичните институции: Налице е значителна правна несигурност относно това доколко сътрудничеството между публичните органи следва да бъде подчинено на правилата за обществени поръчки.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Сътрудничество между различните компетентни органи
Co-operation between different competent authorities
Сътрудничество между регулаторните органи (член 57)
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Сътрудничество между регулаторните органи на държавата по произход и на приемащата държава
Cooperation between home and host regulators
Сътрудничество между регулаторните органи на държавите-членки
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Сътрудничество между секторите и през границите за осигуряването на оптимални условия за растеж за морската икономика
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Сътрудничество между секторите на политика
Cooperate across policy sectors
Сътрудничество между структурите за АРС и националните органи за прилагане на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Сътрудничество между структурите за АРС при решаването на трансгранични спорове
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Сътрудничество между университетите и предприятията
University business cooperation
Сътрудничество между университетите и предприятията
University Business Dialogue (communication)
Сътрудничество между университетите и предприятията
University-Business cooperation
Сътрудничество между университетите и предприятията
University/Business cooperation
Сътрудничество между университетите и предприятията (Б+) (SOC-ЮЛИ)
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Сътрудничество между университетите и предприятията (съобщение)
University Business Dialogue (communication)
Сътрудничество между университетите и предприятията (съобщение)
University/Business cooperation (communication)
Сътрудничество между управителите на инфраструктура (член 37)
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Сътрудничество между училища, стартирано чрез достъп до програмата на ЕС „Електронно побратимяване“;
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Сътрудничество между централните органи
Cooperation between Central Authorities
Сътрудничество на Агенцията
Cooperation by the Agency
Сътрудничество на ЕИСК с Икономическите и социални съвети на равнище ЕС
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Сътрудничество на ЕС в областта на гражданската защита има за цел:
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Сътрудничество на ЕС за развитие
EU Development Cooperation
Сътрудничество на Службата с Върховния комисариат за бежанците на ООН
Cooperation with the UNHCR
Сътрудничество на държавите членки с търговски посредници
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Сътрудничество на институциите в бюджетната процедура във връзка с административните разходи
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Сътрудничество на коридорите на основната мрежа с други инициативи
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Сътрудничество на международната сцена
Working together on the international scene
Сътрудничество на местно равнище
Local cooperation
Сътрудничество на приемащите държави-членки
Cooperation of the host Member State
Сътрудничество на равнище ЕС
Union level cooperation
Сътрудничество на равнището на Съюза при разработването на енергия от възобновяеми енергийни източници
Cooperating at Union level in development of renewables
Сътрудничество на регионално равнище по инструментите на ИМП на ЕС
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Сътрудничество относно проверката на досието с информация за продукта
Cooperation regarding verification of product information file
Сътрудничество по време на четенето във всеки клон на бюджетния орган
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Сътрудничество по въпросите на информационното общество и информационните и комуникационни технологии
Cooperation on information society and information and communication technologies
Сътрудничество по искане
Co-operation on request
Сътрудничество по колективното управление на правата
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Сътрудничество по конкретни случаи обаче продължава да бъде ограничено и до момента на вниманието на регулаторните органи са сведени само малко на брой случаи, засягащи международни услуги, за които се изискват консултация и обмен на информация между регулаторите.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Сътрудничество при изследователски проекти, в това число проекти по оценка на риска.
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
Сътрудничество при кризи
Crisis cooperation
Сътрудничество при разработване на научноизследователски структури – запазване на уменията
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Сътрудничество при разработването на продукти и процеси, които да могат да се предлагат на пазара – справедлив баланс на интересите
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Сътрудничество при разработката на продукти и процеси, които да могат да се предлагат на пазара - справедлив баланс на интересите
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Сътрудничество с
Cooperation with
Сътрудничество с FRONTEX, FRA и други общностни органи, както и с международни организации
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Сътрудничество с OLAF
Cooperation with OLAF
Сътрудничество с ВКБООН и други международни организации
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Сътрудничество с ГД „Изследвания“ по отношение на връзките между BREFs и Рамковата програма за научни изследвания.
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Сътрудничество с Гренландия (21 07 02)
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Сътрудничество с ЕИБ и международни финансови институции
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Сътрудничество с ЕИБ и международни финансови институции (МФИ)
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Сътрудничество с Европейския експертен център за ПЧП (EPEC) за установяване на средства за предоставяне на засилена дългосрочна подкрепа на държавите-членки, които се стремят да използват ПЧП за оптимизиране на своите структурни фондове и кохезионен фонд като компонент на програми за инвестиране.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
Сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет и с Комитета на регионите
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Сътрудничество с Европейския парламент
Cooperation with the European Parliament
Сътрудничество с Европейския парламент
Cooperation with the European Parliament (EP)
Сътрудничество с МААЕ
IAEA Cooperation
Сътрудничество с ННБ и инвестиционни платформи
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Сътрудничество с Програмата на Обединените нации за околната среда (ПРООНОС) и Организацията на Обединените нации за промишлено развитие (UNIDO) за укрепване на мрежата от национални центрове за по-чисто производство.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
Сътрудничество с Федералната комисия по търговия на САЩ
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Сътрудничество с агенции и структури на Европейския съюз и международни организации
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Сътрудничество с агенции, органи и служби на Съюза
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Сътрудничество с асоциирани държави
Cooperation with associate countries
Сътрудничество с белгийските власти
Co-operation with Belgian Authorities
Сътрудничество с гражданското общество и програма за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (DEAR)
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Сътрудничество с групата на ЕИБ и други заинтересовани страни с цел намиране на начини за укрепване на финансовите инструменти за подобряване финансирането на иновациите.
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Сътрудничество с данъчните власти
Co-operation with tax authorities
Сътрудничество с делегациите на ЕС: година на истории
Working with EU Delegations: A year of stories
Сътрудничество с договарящите се страни от Енергийната общност
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Сътрудничество с други ДЧ
Co-operation with other MS
Сътрудничество с други държави, където целта е преди всичко да се реализира, насърчи и използва по взаимно изгоден начин потенциалът от местни дарования.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
Сътрудничество с други държави-членки
Co-operation with other Member States
Сътрудничество с други европейски институции
Cooperation with other European institutions
Сътрудничество с други заинтересовани страни за разширяване на мандата на ЕБВР към страните от региона
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
Сътрудничество с други институции на ЕС и международни организации
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Сътрудничество с други компетентни органи на национално равнище
Cooperation with other competent authorities at national level
Сътрудничество с други органи
Cooperation with other entities
Сътрудничество с другите европейски институции
Co-operating with the other European Institutions
Сътрудничество с държави извън ЕС за справяне с миграционния поток
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн ще продължи основно да се осъществява извън бюджета в рамките на единадесетия Европейски фонд за развитие (ЕФР).
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Сътрудничество с държавите членки
Working with EU Member States
Сътрудничество с държавите членки
Working with the Member States
Сътрудничество с държавите членки за разработване на най-добри практики и споразумение относно стратегическите насоки относно аквакултурите в ЕС, които да бъдат приети в началото на 2013 г.
Working collaboratively with Member States to develop best practice and agree on Strategic Guidelines on Aquaculture in the EU to be adopted in early 2013.
Сътрудничество с държавите членки, други донори и организации
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Сътрудничество с държавите-членки за откриване на разпоредбите в националното законодателство, които възпрепятстват или пречат на създаването на ПЧП, като част от изпълнението на Европейския план за икономическо възстановяване.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Сътрудничество с държавите — членки на ЕС: Двугодишната програма „Нова европейска инициатива за обучение в областта на гражданското управление на кризи“ (ENTRi), съфинансирана от ИС, има за цел да укрепи капацитета на персонала, изпратен на работа в международни мисии за гражданско управление на кризи, като същевременно насърчава оперативната съвместимост и хармонизирането на подходите на партньорите към обучението.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Сътрудничество с европейските организации и мрежи на гражданското общество: бъдещето на Групата за връзка
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Сътрудничество с инспектори по труда, по социалните и здравните въпроси, по безопасността и по риболова
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Сътрудничество с институции, агенции, органи и служби на Съюза и международни организации
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Сътрудничество с комитети
Cooperation with committees
Сътрудничество с компетентните национални органи
Cooperation between the competent national authorities
Сътрудничество с люксембургските власти
Co-operation with Luxembourg authorities
Сътрудничество с международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Г-8/Г-20
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Сътрудничество с международни организации
Co-operation with International Organisations
Сътрудничество с международни организации
Cooperate with international organisations
Сътрудничество с международни организации и органи
Cooperation with international organisation and bodies
Сътрудничество с международни организации и трети държави под егидата на Съвета за сигурност на ООН с цел по-добро измерване на напредъка и осигуряване на съпоставимост
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Сътрудничество с международни партньори в борбата срещу сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Сътрудничество с международни партньори за транспортирането на хора в Космоса, в съответствие с одобрени от държавите-членки програми
Cooperation with international partners on human space transportation according to scenarios to be decided by Member States.
Сътрудничество с международните финансови институции в сферата на икономическото и социално развитие
Cooperation with IFIs for economic and social development
Сътрудничество с младежки организации с цел да бъдат разбрани тревогите и стремежите на младите хора и да бъде постигната тяхната ангажираност в намирането на решения, по-специално по отношение на пазара на труда.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Сътрудничество с надзорния орган
Co-operation with the supervisory authority
Сътрудничество с надзорния орган
Cooperation with the supervisory authority
Сътрудничество с национални органи по акредитация
Cooperation with national accreditation bodies
Сътрудничество с националните органи за защитата на данни и ЕНЗД
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Сътрудничество с областта на еко-иновациите и енергията от възобновяеми източници
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Сътрудничество с одитиращите органи
Cooperation with audit authorities
Сътрудничество с операторите на ядрените инсталации в трети държави ще бъде разглеждано в конкретни ситуации в рамките на последващите мерки във връзка със стрес тестовете.
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Сътрудничество с организаторите на хърватска информационна и комуникационна кампания за присъединяване със съвместното изготвяне на типични случаи, които показват последствията от присъединяването за определени групи по разбираем и прозрачен начин.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
Сътрудничество с органите на трета държава
Cooperation with third country authorities
Сътрудничество с партньори и заинтересовани страни
Cooperation with partners and stakeholders
Сътрудничество с партньори извън ЕС
Cooperation with non‑EU partners
Сътрудничество с партньорите, подпомогнато от допълнително финансиране (вж. раздел 5), по пилотни програми за регионално развитие, свързани с местните потребности от инфраструктура, човешки капитал и малки и средни предприятия (МСП), по модела на от кохезионната политика на ЕС;
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
Сътрудничество с партньорски държави
Cooperation with partner countries
Сътрудничество с програмата EXBS на САЩ в областта на системите за контрол на износа бе задълбочено;
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;