natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхната роля би могла да бъде уточнена в настоящия регламент или в рамките на преразглеждането на Директива 96/67/ЕО относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Тяхната роля би трябвало ясно да се изтъкне и засили в 7-ата ПДОС в рамките на една допълнителна приоритетна цел.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Тяхната роля в допълването на действията на държавите-членки е Те следва да гарантират, че продуктите им се произвеждат, разпространяват и рекламират по отговорен начин, който да допринася за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.“
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Тяхната роля в селското стопанство нараства постепенно, а потенциалът им е огромен поради значителното увеличаване на населението, екологичните промени и миграционните потоци на мъжете в региона към урбанизираните центрове и други по-добре развити територии11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Тяхната роля в селското стопанство нараства постепенно, а потенциалът им е огромен поради значителното увеличаване на населението, екологичните промени и миграционните потоци на мъжете в региона към урбанизираните центрове и други по‑добре развити територии11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Тяхната роля в селското стопанство постепенно нараства, а потенциалът им е огромен поради значителното увеличаване на населението, екологичните промени и миграционните потоци на мъжете в региона към урбанизираните центрове и други по‑добре развити територии11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Тяхната роля всъщност е да съхраняват и предоставят произведенията, при което целта в културно отношение е дългосрочно да се популяризират и защитават изпълнителите и творците, както и да се даде възможност за достъп на най-широка публика – по-специално на ученици, гимназисти и студенти – до въпросните интелектуални произведения, в съответствие с цели от общ интерес като успеха на стратегията „Европа 2020“, на Програмата в областта на цифровите технологии и на Стратегията за културата4.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Тяхната роля е да дават достъп на най-широка публика;
Their role is to ensure access for the wider public;
Тяхната роля е да улесняват диалога между ромите и медицинските институции и медицинския персонал.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Тяхната роля е и да гарантират, че при въвеждането и използването на ECVET се следват критериите за осигуряване на качеството.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Тяхната роля е основна и за успешното осъществяване на инициативата за Единното европейско небе.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Тяхната роля е от решаващо значение за трайното оставане в селските райони, не само за диверсификацията и преработката на селскостопански продукти, но и с приноса им за местното териториално развитие чрез предлагане на занаятчийски дейности, селски туризъм и като основен фактор за иновациите.“
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Тяхната роля е от решаващо значение за трайното оставане на населението в селските райони, не само с оглед на диверсификацията и преработката на селскостопански продукти, но и на приноса им за местното териториално развитие чрез предлагане на занаятчийски дейности и възможности за селски туризъм, както и като основен фактор за иновациите.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Тяхната роля е от решаващо значение за трайното оставане на населението в селските райони, не само с оглед на диверсификацията и преработката на селскостопански продукти, но и с приноса им за местното териториално развитие чрез предлагане на занаятчийски дейности и възможности за селски туризъм, както и като основен фактор за иновациите.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Тяхната роля е решаваща за гарантиране на засилването на диалога и сътрудничеството на местно равнище, както и за гарантиране, че съответните действия са в съответствие с цялостната външна политика и приоритетите за външно сътрудничество на ЕС.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Тяхната роля е, в сътрудничество с държавите-членки, да гарантират, че продуктите им се произвеждат, разпространяват и рекламират по отговорен начин, който да допринася за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Тяхната роля е, в сътрудничество с държавите-членки, да гарантират, че продуктите им се произвеждат, разпространяват и рекламират по отговорен начин, който да допринася за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.“
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Тяхната роля и възможностите им за анализ на ситуацията в съответните страни и стимулиране на контактите с ОГО следва да се развият.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Тяхната роля може да бъде разширена в подкрепа на насърчаването на изпълнението на значими проекти на ТЕМ-Т (в съчетание с добре насочено финансиране в рамките на финансовите инструменти на ЕС).
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Тяхната роля не бива да се свежда до ролята на асоциирани членове21.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Тяхната роля се подценява: те могат да покажат как политиката в областта на убежището може да се осъществява на практика и да ограничат разходите за експериментиране на национално равнище.
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Тяхната роля също трябва да бъде призната.
They also need recognition.
Тяхната роля ще бъде да повишават осведомеността и да съобщават за постиженията на национално и регионално равнище.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Тяхната роля, капацитет, ресурси и ангажимент са ключът към успеха.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Тяхната роля, отговорност и правомощия трябва да бъдат преразгледани в съответствие с целите на реформата на ОПОР, за да се насочат производствените дейности към устойчивост.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Тяхната роля, според ЕИСК, става необходима, тъй като представлява помощ и културното посредничество, като на всички етапи на тези процеси се осъществяват процедурите, предвидени от европейските и националните разпоредби.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Тяхната сила и специфичност, които трябва да се съхранят, е в социалния, екологичния и икономическия им аспект.
Their strength and their unique feature, which should be maintained, is the social, environmental and economic aspect.
Тяхната скептична гледна точка следва да се отбележи внимателно и техните аргументи да се разгледат подробно.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Тяхната сложност им позволява да съчетават човешките умения, техническите способности и икономическите отношения в цялото им многообразие.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Тяхната сложност може да се отрази върху изключителната прозрачност на разпоредбите на Общността и разбираемостта им за гражданина/потребителя.
The transparency of Community legislation and its ease of understanding by the public may be undermined by its complexity.
Тяхната социална мисия е тясно свързана с устойчивото и приобщаващо развитие, както и с усилията за преодоляване на социалните предизвикателства в обществата в целия ЕС — това означава, че инвестициите в социални предприятия вероятно ще доведат до по-голямо положително социално въздействие от по-общите инвестиции в МСП.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Тяхната стойност произтича от нивото на референтен лихвен процент като лондонския междубанков лихвен процент (LIBOR), който се използва за различни валути, включително японски йени (JPY), или европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) — за евро.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Тяхната съвместимост с действащите правила в ЕС по отношение на държавните помощи също е проблематична.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Тяхната съвместимост с целите на схемата и с международните ангажименти на ЕС може да се увеличи, като в същото време се остави достатъчна свобода на действие, за да се решават въпросите, свързани с местните особености, в съответствие с принципа на субсидиарност.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Тяхната токсичност и потенциалът за зависимост от тях обаче могат да доведат до заплахи за здравето, сравними с тези, причинени от незаконните наркотици.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Тяхната точност и наличност обаче на този етап все още няма да са достигнали оптималното си равнище.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Тяхната уникална култура се основава на ценностите, насърчавани от заинтересованите страни в семейството, като например висока степен на доверие в предприятието и високо качество на предлаганите услуги или продукти.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Тяхната уникална предприемаческа култура се основава на ценностите, присъщи на заинтересованите лица в семейните предприятия, като например висока степен на доверие в предприятието и високо качество на предлаганите услуги или стоки.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Тяхната употреба следва да бъде обект на мерки за смекчаване на рисковете, за да бъдат сведени до минимум рисковете за здравето, а максимално допустимите граници на остатъчни вещества във фуражите и храните да се определят съгласно нормалните процедури.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Тяхната устойчивост все още не е напълно гарантирана.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Тяхната уязвимост е особено голяма в градските райони17.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Тяхната формулировка варираше от съвсем конкретни съвети до общи насоки.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Тяхната цел беше да се осигури повече предсказуемост за стопанските субекти и да се ограничи позоваването от държавите членки на предпазните клаузи, предвидени в член 23 на Директива 2001/18/ЕО и член 34 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Тяхната цел беше да се улесни обменът на добри практики, като бяха направени редица препоръки.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Тяхната цел беше осигуряването на допълнителен политически тласък за инвестициите в енергийната инфраструктура.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Тяхната цел е да защитават основните права на затворниците по начин, съвместим със законната цел на тяхното задържане, и да гарантират, че условията улесняват реинтеграцията след освобождаването от затвора.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Тяхната цел е да изпълнят научноизследователска програма, определена от европейските научноизследователски общности (промишлени и академични/научноизследователски организации) в съответните им области с бюджет от ЕС и участващите държави-членки2.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Тяхната цел е да изследват промените в търсенето на умения в дадена професия или индустриален сектор или на точно определена група от тях.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Тяхната цел е да изследват промените в търсенето на умения в дадена професия или индустриален сектор, или на точно определена група от тях.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Тяхната цел е да катализират желаната промяна чрез нови партньорства, възприемане и използване на общи методики и инструменти за следене, измерване, управление и отчитане на потреблението на енергия.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
Тяхната цел е да осигурят по-голяма стабилност на цените и на доходите от земеделие, като способстват за по-добрия баланс между търсене и предлагане.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Тяхната цел е да осигурят по-голяма стабилност на цените и на доходите от земеделие, като способстват за по-добрия баланс между търсене и предлагане.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Тяхната цел е да осигурят цялостни услуги за МСП на ЕС на пазари извън ЕС.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Тяхната цел е да подсигурят секцията на трактора, върху която е монтирана защитната конструкция при преобръщане, да бъде така неподвижна, както при нешарнирните трактори.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Тяхната цел е да се гарантира, че интервенциите на ННБ са добре насочени към коригиране на пазарните слабости и по този начин допринасят за икономическото и финансово развитие, като в същото време не изкривяват пазарите, не изтласкват частните оператори или не поддържат изкуствено в експлоатация предприятия, които иначе биха изчезнали от пазара.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Тяхната цел е да се гарантира, че професионалните водачи притежават необходимата квалификация, за да управляват превозни средства.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Тяхната цел е да се катализира желаната промяна чрез нови партньорства, възприемане и използване на общи методики и инструменти за мониторинг, измерване, регулиране и отчитане на енергопотреблението.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
Тяхната цел е да се подобри съсредоточеността, бързината и ефективността на системата за определяне на стандарти в областта на ИКТ.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Тяхната цел е да се предостави на кандидатите за убежище бърз достъп до процедура за убежище и молбата да бъде разгледана по същество от една-единствена, ясно определена държава членка.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Тяхната цел е законодателството да стане по-ясно и по-достъпно и да стимулира усилията на държавите членки и на социалните партньори, за да гарантира по-ефективно и съгласувано прилагане на законодателството.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Тяхната цел е подобряване на диалога и сътрудничеството между държавите на произход, държавите на транзитно преминаване и на местоназначение, като се обхващат всички въпроси и теми от взаимен интерес в областта на миграцията и мобилността.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Тяхната цел е също да помогнат на земеделските производители като идентифицират характеристики или методи на селскостопанско производство, които имат добавена стойност, и по този начин да осигурят допълнителна финансова възвръщаемост за допълнителните производствени разходи.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Тяхната цел е също и да отговорят на всички потребности, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Тяхната цел е също и да отговорят на съвкупността от потребностите, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Тяхната цел е също и да отговорят на съвкупността от потребностите, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички;
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Тяхната цел е също и да отговорят на съвкупността от потребностите, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички; те представляват част от действителното упражняване на гражданските и на основните права.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Тяхната цел е също и да отговорят на съвкупността от потребностите, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички; те представляват част от действителното упражняване на гражданските и основните права.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Тяхната цел е също и да отговорят на съвкупността от потребностите, като осигурят достъп до основните социални услуги за всички; те представляват част от действителното упражняване на гражданските права.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Тяхната цел не беше обаче да налагат определени решения или резултати в процеса на развитие на технологията и бизнес моделите.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Тяхната цел също е улесняването на достъпа до правосъдие, като по този начин ще се улесни животът на европейците, както и приобщаването на заинтересованите страни и гражданското общество към дискусиите в областта на правосъдието.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Тяхната цел трябва да бъде да отличават и популяризират отличните екологични показатели на продуктите на аквакултурата, произвеждани в добре управлявани стопанства и насочени към устойчиво развитие.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.