natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените в настоящия План мерки са насочени към преодоляване на изоставането в постигането на целта за 20 % енергоспестяване, към реализация на нашата визия за ресурсноефективна и нисковъглеродна икономика в 2050 г., както и към подобряване на енергийната независимост и на сигурността на енергийните доставки.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Предложените в настоящия План обвързващи мерки ще бъдат въведени чрез подходящи законодателни инструменти, включващи законодателно предложение за цялостно преразглеждане на съществуващите директиви за енергийните услуги и за комбинираното производство на топлинна енергия и електроенергия62.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Предложените в настоящия раздел мерки предвиждат в частност намаляване на правната и административна тежест с положителен ефект върху растежа и заетостта17.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Предложените в настоящото решение мерки са пропорционални, като се вземат предвид общите разходи и изгоди за всички категории на употреба във връзка с крайната цел за подобряване на защитата на човешкото здраве.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Предложените в настоящото решение мерки са пропорционални, поради това че не прекрачват границата на необходимото за осъществяване на целта за подобряване защитата на човешкото здраве, а икономическите разходи за промишлеността и обществото като цяло по отношение на всички специфични приложения са ограничени.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Предложените в настоящото становище на ЕИСК мерки следва да спомогнат да се гарантира, че постепенно, в рамките на няколко години, стратегията „Европа 2020“ (и впоследствие „Европа 2030“) ще се превърне в основополагаща концепция за икономическите, социалните и териториалните стратегии на ЕС в дългосрочен план, отчитаща различните ситуации в държавите членки.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Предложените в настоящото становище политики трябва да бъдат съобразени с реалното състояние на държавите-членки.“
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Предложените в настоящото съобщение мерки представляват отговора на Комисията на призива на Европейския съвет, отправен на неговото заседание от 24 март 2011 г., да представи „преди юнското му заседание план за развитието на способностите за управление на потоците от мигранти и бежанци“.
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Предложените в пакета мерки са в съответствие с ангажиментите, поети от държавите членки, поради което би следвало по него бързо да се постигне съгласие.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Предложените в приложението към настоящия регламент пределни стойности за шума от гумите се основават на препоръките на FEHRL.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Предложените в рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване мерки са замислени така, че да добавят стойност на европейско равнище чрез:
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Предложените в рамките на настоящата преработка изменения следва да бъдат пропорционални.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Предложените в съобщението мерки биха могли да действат по-ефикасно, ако се разпространят нашироко и ако се избегне изкривяване на избора на потребителя.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Предложените в съобщението мерки биха могли да действат по-ефикасно, ако се разпространят нашироко и ако се избегне изкривяването при избора на потребителя.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Предложените в съобщението мерки биха могли да действат по‑ефикасно, ако бъдат широко разпространени и ако се избегне изкривяване на избора на потребителя.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Предложените в съобщението мерки се приветстват.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Предложените в тази област дейности включват сравнение на търсенето на услуги и текущото предоставяне на услуги, създаване на портал в интернет и в определени случаи, когато е уместно, въвеждане и/или продължаване на подкрепата за центровете за МСП на ЕС, в сътрудничество с местните европейски и национални бизнес организации.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Предложените варианти за политика биха спомогнали за значителното съкращаване на времето, което е необходимо за получаването на наименование на ново текстилно влакно след подаването на заявление, което ще доведе до икономически ползи и намаляване на разходите.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Предложените варианти за реформа на интервенцията в сектора на зърнените култури и оставянето на земи под угар бяха оценени във връзка с тяхната способност да подобрят конкурентоспособността и пазарната ориентираност на сектора, като същевременно интервенцията се запазва като предпазна мярка при смущения на пазара, да улеснят справянето с пазарните условия за земеделските производители и да определят мерки, които биха могли да създадат за околната среда ползи, подобни на тези, предоставени от оставянето на земи под угар, когато неговото премахване може да създаде рискове.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Предложените варианти имат за цел да създадат по-солидна и по-устойчива система, която е в състояние да гарантира по-добра защита за хората, околната среда и материалната база непосредствено след настъпилите извънредни ситуации.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Предложените варианти се изградени върху интегриран подход към морската политика и се основават на ключовите ценности на устойчивото развитие, икономическия растеж и откритите пазари в условията на лоялна конкуренция и на високи екологични и социални стандарти.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Предложените варианти ще имат незначително социално въздействие, свързано с предоставянето на информация на обществеността, което не беше специално разгледано в оценката на въздействието.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Предложените варианти, както и аспектите, подлежащи на опростяване, не изискват изменение на законодателството на държавите‑членки.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Предложените висококачествени принципи за правилно определяне на възнагражденията нямат за цел да препоръчват сумата и формата на възнаграждение, като институциите носят отговорността за изработването и прилагането на своята конкретна политика за определяне на възнагражденията.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Предложените възлови сектори на финансиране за териториално разпределените средства са подчертано групирани около основни теми, които до голяма степен включват:
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Предложените възможности за политически мерки отразяват дълбоката ангажираност към осигуряването на по-просто и по-добро законодателство на основата на задълбочен анализ.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Предложените възможности за политически мерки са на базата на силните страни на съществуващия Регламент и отразяват сериозната ангажираност към опростяване и подобряване на правилата въз основа на задълбочен анализ.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Предложените възможности за политически мерки са на базата на силните страни на съществуващия регламент и отразяват сериозната ангажираност към опростяване и подобряване на правилата въз основа на задълбочен анализ.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Предложените гаранции могат и да не се приемат, ако тяхното приемане се счита за неосъществимо, например когато броят на действителните или потенциалните износители е твърде голям, или по други причини, включително свързани с общата политика.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Предложените гаранции не е необходимо да бъдат приемани, ако приемането им се прецени за нецелесъобразно, ако броят на действителните или потенциални износители е твърде голям или по други причини, включително такива, свързани с общата политика.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Предложените гаранции не е необходимо да бъдат приемани, ако приемането им се прецени за нецелесъобразно, ако броят на действителните или потенциални износители е твърде голям или по други причини, включително такива, свързани с общата политика.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Предложените дейности по финансиране спазват принципите на европейска добавена стойност и на субсидиарност.
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Предложените дейности се основават отчасти на постигнатото от предходни действия и ще допълнят действията, стартирали при други програми и инициативи на ЕС (а именно „Предотвратяване и борба с престъпността“, „Младежта в действие“, „Дафне ІІІ“), за да се избегне припокриването и да се увеличи максимално ефектът от тях.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Предложените действия бяха избрани, за да се гарантира, че ползите винаги превишават разходите.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Предложените действия включват ускоряване на общоевропейското въвеждане в експлоатация на интелигентни системи за енергийно управление (интелигентни електроразпределителни мрежи и интелигентни измервателни системи) посредством възможностите за комуникация с цел намаляване на потреблението на електроенергия и разработването на интелигентни транспортни системи и интелигентно управление на трафика с цел намаляване на емисиите от въглероден диоксид от транспортния сектор.
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Предложените действия допълват Плана за действие за горите (COM(2006) 302 окончателен) приет от Комисията през юни 2006 г., и по-специално неговата цел за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността в областта на горското стопанство в дългосрочен план.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Предложените действия допълват Плана за действие за горите (COM(2006) 302 окончателен), приет от Комисията през юни 2006 г., и по-специално неговата цел за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността в областта на горското стопанство в дългосрочен план.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Предложените действия допълват Плана за действие за горите2, приет от Комисията през юни 2006 г., и особено неговата цел за подобряване на конкурентоспособността на свързания с горското стопанство сектор в дългосрочен план.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Предложените действия засягат съществуващите инструменти, описани тук, и следователно са пропорционални за постигането на целите.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Предложените действия не засягат националните разпоредби в областта на материалното семейно право.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Предложените действия са обединени около шест теми, отговарящи на основните насоки, които произтекоха от консултацията относно Зелената книга.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Предложените действия са съобразени с практиките и разнообразието на системите на държавите членки.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Предложените действия следват подход, които се състои от две части: интегриране на аспектите, свързани с равенство между половете, във всички сфери на политиката, и конкретни мерки.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Предложените действия съответстват на паневропейския характер на целите.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Предложените действия ще бъдат насочени, от една страна, към инструментите и регулаторната рамка на Общността, а от друга страна, към разширяване на мерките за подобряване на достъпа до финансиране на инициативи на ПЧП и засилване на ролята на ЕИБ във финансирането на по-важните проекти.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Предложените действия ще допринесат за „затваряне на веригата“ от жизнени цикли на продукти чрез по-висока степен на рециклиране и повторна употреба, както и максимално оползотворяване на всички суровини, продукти и отпадъци.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Предложените действия ще повлияят положително върху защитата на потребителите по член 38 и върху свободата на стопанска инициатива по член 16, по-специално като осигурят по-високо ниво на прозрачност на пенсионното осигуряване, информирано лично финансово и пенсионно планиране, както и чрез улесняване на трансграничната дейност на ИППО и предприятията осигурители.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Предложените делегирани актове/актове за приложение ще стандартизират възможно най-много представянето на информацията, изисквана от настоящия регламент, но ще адаптират мерките както е необходимо за специфичните характеристики на други инвестиционни продукти на дребно и техните рискови профили, за да гарантират, че клиентите на дребно винаги получават основната информация, от която имат нужда, за да вземат информирани решения.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Предложените дневни имуществени санкции варират от 4 224 EUR до 148 177,92 EUR.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Предложените до момента комплексни показатели, като например „биологична реакция на стрес“, са критикувани (по-специално от учени и производители) като трудно измерими.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Предложените документи с насоки могат да доведат до допълнителни икономии чрез спестяване на трансакционни разходи.
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Предложените експерти, които са счетени за подходящи, но не са назначени, могат да бъдат включени в резервен списък, който Комисията може да използва за назначаване при заместване на членове.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Предложените елементи на реформата са следните:
The proposed elements of the reform are as follows:
Предложените за заличаване изречения съответстват на общия контекст.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Предложените за постигането на тези цели промени трябва да бъдат добре обмислени и осъществими.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Предложените за този параграф изменения са предимно редакционни, но включват и две съществени промени.
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Предложените задачи на ОЕРЕС в областта на радиочестотния спектър вземат предвид съществуващите актове в тази област, по-специално Решение 676/2002/ЕО относно радиочестотния спектър, Решение 2002/622/ЕО на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и Решение 243/2012/ЕС за създаване на многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър (ППРС).
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Предложените задачи ще допълнят на европейско равнище, без да дублират, регулаторните задачи, изпълнявани от националните регулатори.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Предложените законодателни действия на равнище ЕС се очаква да бъдат по-ефективни от подобни действия на равнище държави-членки поради естеството и мащаба на проблемите, които не са ограничени до равнището на една или няколко държави-членки.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Предложените законодателни действия на равнище ЕС ще бъдат по-ефективни от подобни действия на равнище държави-членки поради естеството и мащаба на проблемите, които не са ограничени до равнището на една или няколко държави-членки.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Предложените законодателни промени включват следните мерки.
The proposed legislative changes include the following measures.
Предложените изменения бяха интегрирани в конвенцията (Решение 2005/558/EО от 17 юни 2005 г.).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Предложените изменения в Регламента за СПС и неговия Устав отразяват принципите в подхода на Общността за учредяване на СП и са в съответствие със съответните разпоредби на регламентите, учредяващи СП, упоменати в 1.2.1.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.