natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието ѝ разкрива нови възможности за създаване на децентрализиран модел на енергопроизводство, при който гражданите и местните общности могат да бъдат едновременно производители и потребители.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Развитието ѝ ще би могло да допринесе значително за постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката и климата.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Развитието, наблюдавано в EС-25, е показано във фигура 7.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Развитието, обаче, съвсем не е балансирано, а положението не се подобрява.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Развитието, основано на устойчивата икономика, би могло да предостави много възможности за растеж на развиващите се страни.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Развитието, растежът и конкурентоспособността в Южното и Източното Средиземноморие зависят от пълноценното използване на човешкия капитал – мъже и жени на всякаква възраст, на всички равнища и във всички икономически сектори – и от ангажимента на държавите от Евро-средиземноморския регион, в съответствие с международните им задължения, да спазват принципа на равенство между половете във всички области, да отстраняват пречките пред участието на жените в икономическия, социалния, културния и политическия живот и да въвеждат механизми за добро управление.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Развитието, свързването, по-добрата интеграция и координация на развитието на европейската енергийна, транспортна и телекомуникационна инфраструктура представляват амбициозни цели, които фигурират в договора1 и ръководните насоки за растежа и заетостта2.
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Развитието, управлението и координацията на агенции (това включва и ЕАМБ) е част от основните бизнес дейности на ГД „Мобилност и транспорт“ (MOVE)
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Развитите в дълбочина и ликвидни пазари за търговия на едро с електроенергия и газ дават увереност на предприятията, че ще могат да отговорят гъвкаво на промени в пазарните условия — като подпомагат инвестиции в ново производство и инфраструктура, които са необходими като част от преобразуването на енергийните доставки на Европа.
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Развитите дейности взаимно се допълваха, следвайки ясна логика по отношение на това защо определен инструмент е избран за постигането на определен резултат.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Развитите и бързо развиващите се икономики осигуряват най-голям дял от световния БВП, като последните понастоящем са основната движеща сила на световния растеж и вече имат значително влияние върху световната икономика.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Развитите и основни постижения на социалния ОМК
Evolution and main achievements of the Social OMC
Развитите и развиващите се страни се насърчават да поемат по пътя на иновациите и да преминат по възможност към нови технологии с висока енергийна ефективност.
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Развитите и развиващите се страни се насърчават да поемат по пътя на иновациите и да преминат по възможност към технологии с висока енергийна ефективност.
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Развитите икономики претърпяха значителни дългосрочни структурни промени през последните десетилетия.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
Развитите пазари бележат много бърз растеж, но дори и там общият обем на цифровите издания в сравнение с пазара на печатните книги е много малък (от по-малко от 1% до максимум 5% от книжния пазар).
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Развитите пазари бележат много бърз растеж, но дори и там общият обем на цифровите издания в сравнение с пазара на печатните книги е много малък (по-малко от 1% до максимум 5% от книжния пазар).
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Развитите политики са от различно естество: проактивни, превантивни, корективни или реактивни.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Развитите страни очакват от развиващите се страни, по-специално от икономически по-напредналите от тях, да се включат в общото усилие.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Развитите страни са отговорни за 75 % от настоящето натрупване на ПГ от промишлеността в атмосферата, или за 51 %, ако се включи обезлесяването (основно в развиващите се страни).
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Развитите страни се насърчават да предоставят повече от 60 дни за коментари9.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Развитите страни трябва да продължат да играят водеща роля, поемайки ангажимент за колективно намаляване на своите емисии на парникови газове с около 30 % до 2020 г. в сравнение с 1990 г.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Развитите страни ще предоставят своя принос чрез публично финансиране и използване на механизмите за кредитиране на намаления на емисии.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Развитите технологии на конкурентни пазари с добре функциониращ пазар на въглеродните емисии в бъдеще следва да не се нуждаят от подкрепа.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Развития в секторите
Sector developments
Развития в цените между декември 2006 г. и февруари 2007 г.
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Развития на международно равнище
Developments at international level
Развития на равнище ЕС
Development at EU level
Развития на равнище ЕС
Developments at EU level
Развитията в държавите-членки като нарастването на външнотърговските дефицити, устойчивите различия в нивата на инфлация или тенденциите за небалансиран растеж трябва да бъдат наблюдавани, като се има предвид, че наличието на разпростиране на ефектите отвъд границите на дадена държава-членка и нарастващата взаимна зависимост между икономиките от еврозоната означава, че тези развития пораждат загриженост не само за въпросната държава, но и за еврозоната като цяло.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Развитията в отделните държави-членки протичат с различна скорост и в резултат на това е възможно процесите на МПП да бъдат доста различни един от друг.
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Развитията в отделните сектори на услуги също така често оказват хоризонтални въздействия и в други сектори.
The developments in individual service sectors have also often transversal effects to other sectors.
Развитията на отношенията и променящият се политически контекст изискваха преразглеждане на ЕПС.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Развитията на пазара за биогорива в бъдеще могат да допринесат за по-нататъшното влошаване на положението.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Развитията на пазара и свързаните с него структури се отразяват върху индустрията и нейните производствени процеси.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
Развитията на финансовите пазари по време на кризата обаче показаха рисковете, свързани с преминаване на голяма част от пенсионното осигуряване в частно управлявани фондови схеми, и намалиха политическата и социална подкрепа за реформи, които излагат голяма част на пенсиите на колебанията на пазара.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Развитията, произтичащи от Договора от Лисабон, са също важен фактор, който трябва да бъде отчетен в този контекст.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Развиха се нови семейни мрежи за създаване на система за взаимна помощ, основана на солидарността и приятелските връзки (като например семейните детски ясли).
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Развиха се пазарни структури, монополната пазарна сила е все по-ограничена, а в същото време свързаността се превърна в широко разпространено явление на икономическия живот.
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Развлекателни стоки
Leisure Goods
Развлекателни филми, подходящи за деца и младежи
Recreational films particularly suited for children and young people
Развлекателни филми, предназначени за деца и млади хора
Recreational films particularly suited for children and young people
Развлекателни филми, специално приспособени за деца и младежи
Recreational films particularly suited for children and young people
Развлечения и култура
cp09 Recreation and culture
Развлечения и култура
Recreation and culture
Развод и законна раздяла
Divorce and legal separation
Развой
Development
Развойна дейност в нововъзникващи технологични области, като например синтетична биология, биоинформатика и биология на системите, които са с голям потенциал за принципно нови приложения.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Развойна дейност за добиване на енергия от термоядрен синтез и ITER като голям международен проект;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
Развойната дейност и откритията ще бъдат възпрепятствани, ако не се поемат рискове в изследователската дейност, но когато приложенията на ГБТ са в масово производство, ЕИСК очаква, че това няма да се отрази негативно нито на благосъстоянието на гражданите, нито на устойчивостта на околната среда.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Развойни дейности:
Development activities:
Развойните дейности могат да се възложат на Европейската космическа агенция с технически ангажименти от страна на съответните служби на Европейската комисия.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Развойните дейности на космическия компонент биха могли да се възложат на ЕКА и на Комисията.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Развработването на портал на МСП с финансиране от предприсъединителните фондове ще включва следните елементи: електронни административни услуги, база данни за МСП, системи за стандартизиране на ефективността за тези, които желаят да развият своите собствени електронни бизнес системи или да влязат във взаимодействие с други платформи (пазари), които са им били препоръчани или наложени от други клиенти.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Развръщане
Deployment
Развъдната стойност на дадено разплодно животно се изчислява въз основа на резултатите от изследването на продуктивността на индивида или на неговите роднини, а надеждността на тази развъдна стойност може да бъде подобрена чрез използването на геномната информация или въз основа на друг метод, който е утвърден от референтния център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Развъдни структури
Breeding bodies
Развъдните сдружения водят записи на данните за млечността съгласно правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, предвиден в член 31, параграф 1, в сътрудничество с ICAR.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Развъдните сдружения вписват в главния раздел на своята родословна книга чистопородни разплодни животни:
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Развъдните сдружения и развъдниците водят актуализиран списък на определените от тях институции в съответствие с параграф 1 и предоставят на обществеността достъп до тази информация.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Развъдните сдружения и развъдниците имат следните права във връзка с техните развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9:
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Развъдните сдружения и развъдниците могат да подадат пред компетентния орган заявление за признаване в съответствие с параграф 2.
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Развъдните сдружения и развъдниците носят основната отговорност за предотвратяването и, при необходимост, уреждането на споровете, които могат да възникнат между животновъдите и между животновъдите и развъдното сдружение или развъдника при провеждането на развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, в съответствие с правилата, установени съгласно член 14, параграф 3 от държавата членка, в която възникне спорът, и правилата, изложени в приложение I, част 1, точка 3.
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Развъдните сдружения и развъдниците уведомяват компетентния орган, своите членове, животновъдите, посочени в член 10, параграф 2, за всички промени в информацията, посочена в параграф 1, по прозрачен начин и своевременно.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Развъдните сдружения и развъдниците, които извършват изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност в съответствие с своята развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, посочват в издадения за дадено разплодно животно или зародишен продукт от него зоотехнически сертификат:
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Развъдните сдружения извършват изследване на продуктивността, за да определят генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи, като използват някой от изложените в настоящата глава методи или комбинация от тях.
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Развъдните сдружения изискват чистопородните разплодни говеда и биволи и мъжките чистопородни разплодни животни от млечни породи овце и кози да се идентифицират чрез анализ на кръвната им група или чрез друг подходящ метод, който дава най-малко същото равнище на сигурност, когато животните се използват за:
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Развъдните сдружения или развъдниците, които предвиждат възможност за членство, излагат правата и задълженията на своите членове в процедурния си правилник в съответствие с приложение I, част 1, точка 3, буква д).
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Развъдните сдружения или развъдниците, които предвиждат възможност за членство, имат право:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Развъдните сдружения могат да вписват в главния раздел на своята родословна книга чистопородни разплодни животни, които са внесени в Съюза и отговарят на стандартите за породата, установени в развъдната програма, която е одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, при условие че:
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Развъдните сдружения могат да разделят главния раздел на класове, ако развъдното сдружение установи различни критерии или процедури за вписване на чистопородните разплодни животни в различни класове в зависимост от техните онаследими качества.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Развъдните сдружения могат да създават подразделения на класовете по пол и възраст.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Развъдните сдружения не забраняват използването на семенна течност за изкуственото осеменяване на чистопородни разплодни женски животни или за in vitro оплождане на овоцити, събрани от чистопородни разплодни женски животни, при условие че семенната течност е събрана от чистопородни разплодни животни донори:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Развъдните сдружения не изключват на зоотехнически или генеалогични основания, различни от произтичащите в резултат на прилагането на член 19, използването на чистопородни разплодни животни, които са вписани в главния раздел на тяхната родословна книга, за развъждане чрез следните техники за репродукция:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Развъдните сдружения не отказват вписването в главния раздел на своите родословни книги на дадено чистопородно разплодно животно на основание, че то вече е вписано в главния раздел за същата или, при програма за кръстосване — за различна порода, създадена от развъдно сдружение, което е признато в съответствие с член 4, параграф 2 в друга държава членка, или от развъдна структура в съответствие с член 36, параграф 1 в трета държава.
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.