natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът си задава въпроса дали доказателствата за съществуването на такава взаимозависимост действително са неоспорими, предвид на това, че в изследванията на МОТ във връзка с опита с минималната работна заплата в Европейския съюз не се посочват факти, доказващи твърдението, че минималните заплати унищожават работни места.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Комитетът си задава въпроса дали доказателствата за съществуването на такава взаимозависимост действително са неоспорими, предвид на това, че в изследванията на МОТ във връзка с опита с минималната работна заплата в Европейския съюз не се посочват факти, доказващи твърдението, че минималните заплати унищожават работни места.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Комитетът си задава въпроса дали доказателствата за съществуването на такава взаимозависимост действително са неоспорими, предвид на това, че в изследванията на МОТ във връзка с опита с минималната работна заплата в Европейския съюз не се посочват факти, доказващи твърдението, че минималните заплати унищожават работни места38.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Комитетът си задава въпроса дали доказателствата за съществуването на такава взаимозависимост действително са неоспорими, предвид на това, че в изследванията на МОТ във връзка с опита с минималната работна заплата в Европейския съюз не се посочват факти, доказващи твърдението, че минималните заплати унищожават работни места.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Комитетът си задава въпроса дали съображение 6, съдържащо се в предложението за „регламент относно несъстоятелността“ изяснява в достатъчна степен критерия за разпределение на компетенциите, произтичащ от съдебната практика Gourdain13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Комитетът си задава въпроса дали съображение 6, съдържащо се в предложението за „регламент относно несъстоятелността“ изяснява в достатъчна степен критерия за разпределение на компетенциите, произтичащ от съдебната практика по делото Gourdain13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Комитетът си задава въпроса какво е основанието за подобно твърдение на Комисията.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Комитетът си задава въпроса на какво се основава това твърдение на Комисията.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Комитетът си задава и въпроса дали правото на Общността може да стигне дотам, че да наложи максимален праг на санкция.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Комитетът си задава и въпроса дали, с оглед постигането на по-голяма еднозначност и сигурност, като инструмент не би могло / не би трябвало да се използва регламент вместо директива.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Комитетът си запазва правото да обсъди крайния резултат в контекста на всички тези съображения.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Комитетът си запазва правото да приеме в близко бъдеще ново становище, което да разгледа по-изчерпателно всичките тези съобщения.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Комитетът си запазва правото да приеме в бъдеще по-цялостно становище, което да разгледа всички тези Съобщения.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Комитетът си запазва също правото дотогава да изготви окончателно становище по разглежданите въпроси.
Similarly, the Committee will refrain from issuing a final opinion on the matter until then.
Комитетът си сътрудничи с генералния секретариат на Европейската комисия за картографиране на саморегулирането и съвместното регулиране в Европа чрез своята база данни и с ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ в управителния комитет на Общността за обмяна на практики за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране.
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Комитетът силно насърчава Комисията да обмисли внимателно това предложение и съответно да адаптира своята стратегия за ИО.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Комитетът силно подкрепя използването на техники за интегрирано управление на културите14, които са един от ключовите фактори за постигане на устойчиви земеделски системи.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Комитетът силно подкрепя няколкото подхода на Комисията в тази сфера и подкрепя становището на Европейския съвет относно СУР като най-важната стратегия на ЕС, чиито цели трябва също да бъдат ориентир за Лисабонската стратегия.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Комитетът силно подкрепя няколкото подхода на Комисията в тази сфера и се съобразява със становището на Европейския съвет относно СУР като най-важната стратегия на ЕС, целите на която трябва също да бъдат ориентир за Лисабонската стратегия.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Комитетът силно подкрепя техниките ICM които са един от ключовите фактори за постигане на устойчиви земеделски системи.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Комитетът силно подкрепя техниките ICM които са един от ключовите фактори за постигане на устойчиви земеделски системи.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Комитетът силно препоръчва това да бъде извършено възможно най-скоро.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Комитетът силно препоръчва това да бъде извършено възможно най-скоро.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Комитетът силно препоръчва това действие да бъде извършено възможно най-скоро.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Комитетът силно се надява, че едно общо приключване на кръга от преговорите в Доха в рамките на СТО ще улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифни бариери.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Комитетът следва да бъде считан за основен поддръжник на организираното гражданско общество и дейностите му в тази област.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Комитетът следва да бъде съставен от експерти, представляващи националните органи, които във всяка държава-членка са отговорни, на които е възложено или които участват в изпълнението, прилагането и следят за спазването на правилата, приложими спрямо командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Комитетът следва да започне да го прави, като припомни, че Европейският съюз е създаден под формата на икономически проект (ЕОВС, ЕИО и еврото) с политически цели.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Комитетът следва да участва активно в европейското гражданско споразумение относно интегрирането на ромите.
The Committee should take an active part in the European civil agreement regarding Roma integration.
Комитетът следва да участва в организирането на дейности в рамките на платформа по ромските въпроси.
The Committee should take part in the organisation of activities of the Roma platform.
Комитетът следва официално и редовно да включва в работата си социалните партньори на европейско ниво, по-специално тези, които представляват сектори с по-висока честота на използване на труда на командировани работници, като например строителство, работа по временно заместване, хотелиерство и ресторантьорство, селско стопанство и транспорт.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
Комитетът следва също да може да предоставя на органа за преглед на ефективността и на националния надзорен орган становища относно връзката между координационните параметри и ключовите показатели за ефективност, предложени на доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Комитетът следи внимателно всички предложения, които се правят за използването на всички тези възможности.
The Committee is following closely the proposals coming forward on all these opportunities.
Комитетът следи с интерес предложението на Комисията за създаване на европейска платформа за диалог в областта на управлението на трудовата миграция, в която да могат да участват социалните партньори.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Комитетът следи с интерес предложението на Комисията за създаване на европейска платформа за диалог в областта на управлението на трудовата миграция, в която да могат да участват социалните партньори.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Комитетът следователно е и на мнение, че при анализа на нуждите от продължаващо образование и при съображенията относно интегрирането чрез учене през целия живот следва да бъдат включени и социалните партньори, действащи на местно ниво, предприятията, организациите на гражданското общество, както и необлагодетелстваните по отношение на образованието възрастни и техните семейства.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Комитетът следователно е и на мнение, че при анализа на нуждите от продължаващо образование и при съображенията относно тяхното интегриране чрез учене през целия живот следва да бъдат включени и социалните партньори, действащи на местно ниво, предприятията, организациите на гражданското общество, както и семействата на необлагодетелстваните по отношение на образованието лица.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Комитетът следователно изразява съжаление, че Комисията разглежда само ограничен брой аспекти, отнасящи се до тези права.
The EESC is, therefore, critical of the Commission for only addressing a limited number of aspects relating to these rights.
Комитетът следователно препоръчва Комисията да предвиди разширяването на схемата на „бели сертификати” за транспортния сектор.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Комитетът следователно призовава за възстановяването на задължението на Комисията и държавите-членки да представят символа и за засилване на неговото представяне.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Комитетът смята за абсолютно необходимо да се отдели специално внимание на поддържането и опазването на почвите.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Комитетът смята за важни обменът на добри практики, както и създаването на двустранни органи, каквито вече съществуват в различни държави и са показали добри резултати в развитието на човешките ресурси от сектора.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Комитетът смята за важно този принцип да се популяризира много по-решително, тъй като той би могъл да доведе и до промени в структурата на операторите и на ползвателите в транспортния сектор.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Комитетът смята за важно този принцип да се популяризира много по-решително, тъй като той би могъл да доведе и до промени в структурата на операторите и на ползвателите в транспортния сектор.“
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Комитетът смята за важно този принцип да се популяризира много по-решително, тъй като той би могъл да доведе и до промени в структурата на операторите и на ползвателите в транспортния сектор.“
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Комитетът смята за важно, че Европейската мрежа за оценка на здравните технологии (EUnetHTA) носи добавена стойност на националните и регионалните агенции на държавите членки, като благоприятства взаимодействието и улеснява разпространението на своите оценки.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Комитетът смята за желателно този незадължителен проект да бъде приет от възможно най-голям брой държави-членки, които след като завърши периода на съвместно съществуване на двете системи, да започнат да прилагат само една система за определяне на данъчната основа по отношение на всички данъкоплатци.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Комитетът смята за изключително важно за всяко предложено съоръжение за съхранение компетентните органи да провеждат задълбочено и точно оценка на въздействието върху околната среда и оценка на безопасността, които да предвиждат редовно наблюдение и контрол на обектите след пускането им в експлоатация.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Комитетът смята за най-важно доверието между държавите членки и неговото укрепване.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Комитетът смята за напълно възможно и 100-процентово финансиране от страна на ЕС.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Комитетът смята за насърчаваща констатацията, че няколко въпроса, изтъкнати в предходните му становища1 относно ядрената безопасност, са били разгледани в предложението.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Комитетът смята за насърчаваща констатацията, че няколко въпроса, изтъкнати в предходните му становища2 относно ядрената безопасност, са били разгледани в предложението.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Комитетът смята за необходимо в регламента да бъде включен списък на категориите, видовете и тежестта на извършваните нарушения, както и честотата на леките нарушения, които водят до загуба на изискваната от ръководителя на транспортна дейност добра репутация, ако бъдат извършени по време на ръководените от него транспортни дейности.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Комитетът смята за необходимо да подкрепи това усилие посредством повече действия и по-добра координация.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Комитетът смята за целесъобразно този подход на партньорство да бъде наречен „програма за градско развитие“ и тази възможност да бъде включена във всички фондове за развитие, управлявани от различните генерални дирекции.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Комитетът смята кодификацията на всички текстове в една директива за много полезна.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Комитетът смята кодифицирането на всички текстове в една директива за много полезно.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Комитетът смята кодифицирането на всички текстове за много полезно.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Комитетът смята обаче, че в областта на обучението за възрастни това е недостатъчно.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Комитетът смята обаче, че датата на премахване на таксите за роуминг би трябвало да се определи въз основа на резултата от структурните реформи, предвидени в регламента относно роуминга от 2012 г., след като същите бъдат извършени изцяло.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Комитетът смята обаче, че предвид признатите недостатъци на мониторинга на условията на труд, на трансграничното административно сътрудничество и на налагането на глоби, също толкова внимание трябва да се обърне и на опазването на правата на работниците съгласно директивата относно командироването на работници.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Комитетът смята обаче, че съществува произволна дискриминация по отношение на някои дезинфектанти за храни за хора и за животни, за които не могат да се приложат установените в буква в) от член 5 условия.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Комитетът смята обаче, че съществува произволна дискриминация по отношение на някои дезинфектанти за храни за хора и за фуражи, за които не могат да се приложат установените в буква в) от член 5 условия.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Комитетът смята обаче, че съществува произволна дискриминация по отношение на някои дезинфектанти за храни за хора и за фуражи, за които не могат да се приложат установените в буква в) от член 5 условия.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Комитетът смята освен това, че е необходимо да се внесат подобрения в Директивата за създаване на Европейски работнически съвет12.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Комитетът смята предложението за успешно и изразява увереност, че държавите-членки ще изпълнят задълженията си с цел да избегнат санкциите.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Комитетът смята също така, че е важно да се прилагат политики, които насърчават равенство между половете в обучението в областта на ИКТ.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Комитетът смята също така, че е целесъобразно и необходимо да се засили оперативното ядро към ГД „Регионална политика“, което се занимава с градоустройствените политики, за да се ускорят процесите, свързани с прилагане на програмите за развитие, които Комисията възнамерява да следва.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Комитетът смята също така, че трябва да бъдат включени и организациите на гражданското общество.
It further agrees that civil society organisations must be involved.