natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Справедливите, прозрачни и разумни законови разпоредби за предоставяне на достъп до пазара на труда на търсещите убежище лица предотвратяват недекларирания труд и улесняват приемането им от местното население.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Справедливият достъп на компаниите до летищна инфраструктура, предоставен на справедлива цена, има важен принос за изграждането на ефикасна обща авиационна система.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Справедливият и недискриминационен достъп до коридорите и съоръженията за претоварване е изискване за интермодалност и е необходимо да бъде поставен за решаване.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Справедливият преход трябва да гарантира, че за засегнатите работници се създават възможности за намиране на работа в бележещите подем сектори, като същевременно се гарантират техните условия на труд и синдикални права.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Справедливо възнаграждение по договорите с автори и артисти изпълнители
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Справедливо възнаграждение по договорите с автори и артисти изпълнители: Вариант 1 предвиждаше излизането с препоръка към държавите членки и организирането на диалог със заинтересованите страни.
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Справедливо е да се каже, че в никоя друга област на формалното устройство на Европейския съюз интеграцията не е достигнала такава степен.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Справедливо е да се отбележи, че понастоящем по-голямата част от успеха на FLS се състои в стимулиране на кредитирането на домакинствата и по-специално ипотечното кредитиране.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Справедливо е да се посочат и по-отрицателните аспекти.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Справедливо е двете групи да се ползват със същите условия.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Справедливо е селското стопанство да бъде компенсирано за подобни неизгодни ситуации; това обаче трябва да стане с решение, съобразено с конкретните условия в сектора, например посредством структурните фондове, свързани с Общата селскостопанска политика.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Справедливо е селското стопанство да бъде компенсирано за подобни неизгодни ситуации; това обаче трябва да стане с решение, съобразено с конкретните условия в сектора, например посредством структурните фондове, свързани с Общата селскостопанска политика.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Справедливо е селското стопанство да бъде компенсирано за тази неизгодна ситуация; това обаче трябва да стане с решение, съобразено с конкретните условия в сектора.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Справедливо и ефективно ценообразуване в автомобилния транспорт:
Fair and efficient pricing in road transport:
Справедливо и ефективно ценообразуване в транспорта
Fair and efficient pricing in transport
Справедливо и ефикасно ценообразуване за устойчив транспорт — преглед на директивата „Евровинетка“ и съответната рамка, с цел насърчаване на европейско електронно таксуване за изминато разстояние по шосетата
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Справедливо и ефикасно ценообразуване за устойчив транспорт — преработване на Директивата за евровинетка и съответната нормативна рамка за промоция на европейско електронно таксуване за изминато разстояние по шосетата
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Справедливо и съществено участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните финанси
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Справедливо изменение
Equitable modification
Справедливо разпределение на отговорностите и солидарност в рамките на ЕС
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Справедливо разпределяне на усилията между държавите членки съобразно спецификата и възможностите им.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
Справедливо решение на този въпрос трябва да се гарантира от самото начало и за бъдещите партньорства за иновации, за да получат всички участници – а също и включените крайни ползватели – съответстващ дял от финансирането и от евентуалните бъдещи печалби.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Справедливо решение на този въпрос трябва да се гарантира от самото начало и за бъдещите партньорства за иновации, за получат всички участници – а също и включените крайни ползватели – съответстващ дял от финансирането и от евентуалните бъдещи печалби.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Справедливо съотношение в случай на противоречие между основните права и основните свободи ще се гарантира само когато не се допуска ограничение, наложено от основно право върху основна свобода, да надхвърли това, което е целесъобразно, необходимо и уместно за осъществяването на съответното основно право.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Справедливо съотношение в случай на противоречие между основните права и основните свободи ще се гарантира само когато „не се допуска ограничение, наложено от основно право върху основна свобода, да надхвърли това, което е целесъобразно, необходимо и уместно за осъществяването на съответното основно право.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Справедливо третиране на държавите-членки ще бъде постигнато най-добре с вариант на политиката 3Б, с който се въвеждат преходни периоди, отразяващи солидарния подход на пакета в областта на енергетиката и изменението на климата.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Справедливо участие на ЕС във финансирането на споразумението от Копенхаген след 2012 г.
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
Справедливост и активно гражданско участие
Equity and active citizenship
Справедливост и амбициозност
Fair and ambitious
Справедливост по отношение на разнообразието на европейските производители
Equity to the diversity of European manufacturers
Справедливост, социално приобщаване и социално сближаване
Equity, social inclusion and social cohesion
Справедливостта и аргументите, свързани с пропорционалността, са в полза на системата ex-post.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Справедливостта и социалната балансираност са абсолютно необходима предпоставка за приемане на стъпките за консолидация; в противен случай се застрашава социалното сближаване и опасно се увеличават популизмът и антиевропейските настроения.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Справедливостта и социалната балансираност са абсолютно необходима предпоставка за приемането на стъпките за консолидация; в противен случай се застрашава социалното сближаване и опасно се увеличават популизмът и антиевропейските настроения.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Справедливостта изисква да се каже, че обикновено развитието на информационните технологии изпреварваше това на управлението на системата по ДДС в ЕС.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Справедливостта се превърна в основно изискване на политиката в областта на корпоративното данъчно облагане както в Европа, така и в международен план.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Справедливостта трябва да възтържествува след провеждането на надлежен процес и в разумен срок от време.
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Справедливостта трябва да заеме предно място.
Fairness considerations have come to the fore.
Справедливото и равно третиране на гражданите на държавите членки и на гражданите на трети страни, съгласно определението от Темпере10, продължава да бъде един от политическите приоритети, тъй като след четиринадесет години на развитие на общата политика в областта на имиграцията целите не са изпълнени.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Справедливото и равно третиране на гражданите на държавите членки и на гражданите на трети страни, съгласно определението от Темпере10, продължава да бъде един от политическите приоритети, тъй като след четиринадесет години на развитие на общата политика в областта на имиграцията целите не са изпълнени.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Справедливото искане за по-регламентиран контрол и управление на външните граници – в пълно съответствие с принципите на правовата държава – законният стремеж на широката общественост към повече безопасност и сигурност, както и търсенето на по-тясно сътрудничество в борбата с тероризма не бива да водят до издигане на бариери в рамките на ЕС и до ограничаване на свободното движение на хората.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Справедливото поделяне на стойността е необходимо също така за осигуряване на устойчивост в сектора на печатните издания.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Справедливото разпределение на търсещите убежище лица значително би променило сегашната обстановка от финансова гледна точка и следва да се предостави подкрепа за развиване на капацитета за приемане, по отношение както на инфраструктурата, така и на текущите разходи, особено в онези държави членки, които до момента не са били в ситуация на приток на голям брой лица, търсещи убежище.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Справка за данните за коефициентите на социалните мрежи по страни може да се направи в създадените за тази цел карти на света на социалните мрежи.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Справка-декларацията за ДДС с данните, предвидени в членове 365, 369ж и 369у от Директива 2006/112/ЕО, се представя по електронен път.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Справката-декларация, предвидена в параграф 1, се подава по електронен път.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Справките в регистъра трябва да се извършват лесно;
It must be easily accessible;
Справките съдържат поне статистическите данни, изброени в член 5, които, съгласно Митническия кодекс или национални инструкции, са налични в митническата декларация.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Справочни документи: COM(2008) 238 окончателен – CESE 633/2009
References: COM(2008) 238 final – CESE 633/2009
Справочни материали:
Reference Manuals:
Справочни услуги и указатели
Directory enquiry services and directories
Справочник за ILCD — първо издание (2010 г.)118
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
Справочник за международната система от данни на база жизнения цикъл (International Reference Life Cycle Data System Handbook — ILCD Handbook)20;
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
Справочник на наименованията на съставките
Glossary of ingredient names
Справочник на общоприетите наименования на съставките
Glossary of common ingredient names
Справочните документи, включващи най-добра практика за управление на околната среда и показатели за екологични резултати за специфични сектори, следва да се разработят чрез информационен обмен и сътрудничество между държавите-членки.
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Справочните услуги следва да се предоставят и често се предоставят в условията на конкурентен пазар съгласно член 5 от Директива 2002/77/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 година относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги79.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Справяне с безработицата и социалните последици от кризата
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Справяне с безработицата и социалните последици от кризата, стр. 18, втори параграф: „Някои държави членки въведоха по-мащабни реформи в своите системи за определяне и индексиране на заплатите, за да гарантират, че развитията при заплащането на труда отразяват по по-добър начин развитията на производителността с течение на времето.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Справяне с безработицата и социалните последици от кризата, стр. 18, втори параграф: „Някои държави членки въведоха по-мащабни реформи в своите системи за определяне и индексиране на заплатите, за да гарантират, че развитията при заплащането на труда отразяват по по-добър начин развитията на производителността с течение на времето.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Справяне с безработицата и социалните последици от кризата.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Справяне с бъдещите предизвикателства
Tackling future challenges
Справяне с вредните смущения, за да се премахне несигурността
Managing harmful interference to remove uncertainty
Справяне с вторичните движения на лицата, на които е предоставена международна закрила, чрез разясняване на задълженията им да останат в държавата членка, която е предоставила закрилата, и създаване на допълнителни демотивиращи фактори чрез изменение на Директивата относно дългосрочно пребиваващите граждани15, съгласно което изискваният период за законно пребиваване в тази държава започва да тече отново, ако лицето, на което е предоставена международна закрила, бъде открито в друга държава членка, без да има право на пребиваване или престой там.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Справяне с вторичните движения чрез изясняване на задълженията на лицето, на което е предоставена закрила, да остане в държавата членка, която е предоставила закрилата, и създаване на допълнителни демотивиращи фактори чрез изменение на Директивата относно дългосрочно пребиваващите граждани.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Справяне с въздействието на транспорта върху околната среда
Tackling the environmental impact of transport
Справяне с големите обществени предизвикателства.
Tackling major societal challenges.
Справяне с дискриминацията в данъчните закони на държавите-членки
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Справяне с дългосрочни предизвикателства пред обществото
Addressing long-term societal challenges
Справяне с дългосрочни предизвикателства пред обществото
Addressing long-term societal changes
Справяне с икономическите дисбаланси в една обща рамка
Tackling economic imbalances in a common framework
Справяне с кризата
Tackling the crisis
Справяне с кризата и подкрепа на социалната пазарна икономика на Европа.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Справяне с кризата и подкрепа на социалната пазарна икономика на Европа.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
Справяне с кризата: мерки в краткосрочен план
Coping with the crisis: the short-term measures
Справяне с натиска върху околната среда
Addressing environmental pressures
Справяне с натрупването на фискални дисбаланси на ранен етап ще улесни промяната на тяхната посока и така ще се избегне превръщането им в сериозен риск за макроикономическата стабилност и фискалната устойчивост.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Справяне с несправедливи данъчни предимства — решенията за Starbucks и Fiat Finance & Trade
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Справяне с несъответствията
Addressing mismatches
Справяне с новите енергийни и социални предизвикателства
Addressing new energy-related and social issues
Справяне с новите предизвикателства
Tackling emerging challenges
Справяне с основните проблеми, свързани с измененията в климата и с енергията, които се причиняват от големите градове (които консумират около 80 % от цялата енергия в ЕС и чиято е отговорността за отделяне на около същия дял парникови газове), чрез създаването на представителна платформа на основните заинтересовани страни и повишаването на употребата на съществуващи и бъдещи ИКТ за ускоряване на изграждането на „интелигентни“ електроенергийни мрежи, нови системи за използване на енергията, генерирана от възобновяеми енергийни източници, по-интелигентна и чиста градска мобилност, повишена енергийна ефективност на сградите;
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
Справяне с отражението върху реалната икономика
Dealing with the impact on the real economy
Справяне с отражението върху реалната икономика: рамка за възстановяване
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Справяне с последиците от застаряването на населението в ЕС
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Справяне с последиците от преизчисленията
Addressing the effects of recalculations
Справяне с последствията от разрешаването на въпроса с бъдещия статут на Косово и неговите въздействия върху отношенията със страните в региона
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Справяне с предизвикателствата
Dealing with the challenges
Справяне с предизвикателствата - политически инициативи, позволяващи внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи в Европа
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Справяне с предизвикателствата в здравеопазването в световен мащаб
Tackling Worldwide Health Challenges
Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки
Tackling the challenge of rising food prices
Справяне с предизвикателствата пред обществото
Tackling societal challenges
Справяне с предизвикателствата пред обществото: европейски партньорства за иновации
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Справяне с предизвикателствата през обществото
Tackling societal challenges
Справяне с предизвикателствата, свързани с водата в Евро-средиземноморския регион (приоритет 1) (информационен доклад) (A-9) (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Справяне с предизвикателствата, свързани с водите, в Евро-средиземноморския регион (информационен доклад)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation