natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходимо да се постави акцент върху развитието на всички потенциално жизнеспособни опции за енергия с ниска въглеродна интензивност, особено на източници, които са в състояние да допринесат за основния капацитет, като например геотермалната енергия и ядрения синтез.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Поради това е необходимо да се предвиди възможността да разчита на одити, които вече са извършени от независими одитори, при условие че те се основават на международно приети стандарти, предоставят достатъчна увереност, били са извършени за финансовите отчети и докладите относно използването на финансовата вноска на Съюза.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Поради това е необходимо да се предвиди възможността техническите спецификации за възлагане на обществени поръчки да могат да се позовават на стандарти в сферата на информационните и комуникационните технологии, с цел да се отговори на бързото развитие в сферата на информационните и комуникационните технологии, да се улесни предоставянето на трансгранични услуги, да се поощри конкуренцията и да се създаде благоприятна среда за оперативната съвместимост и иновациите.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Поради това е необходимо да се предвидят процедурни задължения, които да гарантират обмена на информация и мониторинга на практиките на държавите членки за оценката, определянето, нотифицирането и мониторинга на техните технически служби.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Поради това е необходимо да се предприемат нови мерки за насърчаване на развитието на ефективна железопътна структура на ЕС, за създаване на привлекателен железопътен пазар, за отстраняване на административните и техническите пречки и за гарантиране на равнопоставени условия с другите видове транспорт.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Поради това е необходимо да се провери дали обменът на информация може да доведе до тайно договаряне по отношение на дейностите на страните в рамките на сътрудничеството и извън него.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Поради това е необходимо да се промени тази тенденция, наблюдавана в много държави членки.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Поради това е необходимо да се проучи политиката на ЕС в областта на обществените поръчки спрямо трети страни и използването на горепосочените разпоредби, както и евентуални подобрения.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Поради това е необходимо да се развива допълнително научноизследователска и развойна дейност, за да се идентифицират съответно възможностите и тяхната приложимост на практика.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Поради това е необходимо да се разгледа въпросът за информирането на пациента и предварителното информирано съгласие, преди той да се подложи на съответната медицинска процедура.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Поради това е необходимо да се разработи инструмент за изпитване, позволяващ отчитането на поредица от нарастващи нива на компетентности между нива A1 и B2.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Поради това е необходимо да се разработи нова структурирана процедура за предотвратяване и коригиране на неблагоприятните макроикономически неравновесия във всички държави-членки.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Поради това е необходимо да се разработят механизми за надзор върху използването на послания и изображения, приписващи по принцип определени свойства или качества, които или трябва да бъдат еднозначно регламентирани, или не трябва да бъдат заявявани категорично и твърдо, освен ако могат да бъдат доказани недвусмислено, което изисква ефикасната намеса на компетентните по въпроса публични органи.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Поради това е необходимо да се разработят механизми, които не позволяват на дружествата да се възползват от несъответствията между националните данъчни системи, за да намаляват данъчните си задължения.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Поради това е необходимо да се създадат по-еднородни условия за взаимодействие между университетите и промишлеността в Европа в областта на научноизследователската и развойна дейност.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Поради това е необходимо да се създаде общностна култура в тази област, като се вземе под внимание фактът, че исканията за информация между държавите не бива да се смятат за възможност, до която се прибягва по изключение, а за обичаен етап от процеса на разследването всеки път, когато това се налага за нуждите на контрола.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Поради това е необходимо да се създаде общностна култура в тази област, като се вземе под внимание фактът, че исканията за информация между държавите не бива да считат за възможност, до която се прибягва по изключение, а за обичаен етап от процеса на разследването всеки път, когато това се налага за нуждите на контрола.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Поради това е необходимо да се създаде рамка за разрешаването и мониторинга на условните пасиви, като се гарантира пълното спазване във всеки един момент на годишния таван на плащанията, установен в Решение (ЕО, Евратом) 2007/436 относно системата на собствените ресурси на Съюза.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Поради това е необходимо да се създаде рамка, която да организира тези преходи и да оказва подкрепа за тяхното осъществяване, като евентуално доразвива някои от мерките, приети по време на кризата (напр. работа на съкратено работно време, съчетана с обучение).
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Поради това е необходимо да се улесни изпълнението на Конвенцията, като се предвидят общи правила на Съюза.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Поради това е необходимо да се улесни работата на МСП и на микропредприятията, като се хармонизират националните разпоредби относно достъпността и същевременно се запазят необходимите предпазни мерки.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Поради това е необходимо да се ускори изпълнението, да се оптимизира въздействието на интервенциите, да се преориентират дейностите към области, в които регионите имат най-добра възможност да развият конкурентно предимство и да се постигне възможно най-добро взаимодействие между различните източници на финансиране от Съюза за иновации.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Поради това е необходимо да се ускорят реформите, да се насърчават високите постижения във висшето образование и в партньорството между университетите, научноизследователските центрове и предприятията и да се гарантира, че всички сектори на образованието и обучението изпълняват напълно своята роля в насърчаването на творчеството и иновациите, особено на регионално и местно ниво.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Поради това е необходимо да се учреди експертна група в областта на платежните системи и да се определят задачите и структурата ѝ.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Поради това е необходимо да се учреди комитет от експерти в областта на командироването на работници и да се определят неговите задачи, отговорности и структура.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Поради това е необходимо дейностите на работещите на свободна практика да бъдат насочени така, че да отговарят на действащите стандарти и да станат неразделна част от достъпните публични здравни грижи.“
Their services should therefore be directed to ensure they comply with national standards and form an integral part of the public healthcare services on offer."
Поради това е необходимо действие на европейско равнище.
Therefore, action at European level is needed.
Поради това е необходимо действие на равнището на ЕС, като то е от полза и за поддържането на вътрешния пазар за трактори.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Поради това е необходимо действие от страна на ЕС в тази област.
European Union action is thus called for in this area.
Поради това е необходимо действията на ЕС за борба с тероризма да бъдат насочени към отстраняването на първопричините за екстремизма чрез превантивни мерки.
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Поради това е необходимо допълнително интегриране на вътрешнообщностния енергиен пазар, което да даде тласък на изграждането на енергийна инфраструктура, както и координирано действие на ЕС за облекчаване на инвестиционните ограничения и смекчаване на проектните рискове.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Поради това е необходимо държавите членки да установят разпоредби, с които да се гарантира, че тези конфликти няма да увреждат интересите на клиентите.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Поради това е необходимо е да се потърси съвет от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) по отношение на това как най-добре да се разрешат въпросите, свързани с надзора и управлението на риска.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Поради това е необходимо засилване на мерките за наблюдение, контрол и санкции от страна на компетентните органи на държавите-членки и ЕС и по-ефективен и строг мониторинг на енергийните оператори (вж. член 11 и член 13 от директивата).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Поради това е необходимо и да се инвестира значително повече в научноизследователска и развойна дейност, да се увеличи нейната ефикасност, да се засили  готовността и способността за иновации на индустрията, търговията и администрацията, както и да се отстранят пречките.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Поради това е необходимо и да се инвестира значително повече в научноизследователска и развойна дейност, да се увеличи нейната ефикасност, да се засили готовността и способността за иновации на индустрията, търговията и администрацията, както и да се отстранят пречките.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Поради това е необходимо и извън обсега на преговорния процес по РКООНИК свързаните с изменението на климата въпроси да се разглеждат винаги с оглед на икономическите им последици.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Поради това е необходимо и извън обсега на преговорния процес по РКООНИК свързаните с изменението на климата въпроси да се разглеждат винаги с оглед на икономическите, социалните и политическите им последици.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Поради това е необходимо и извън рамките на преговорния процес по РКООНИК свързаните с изменението на климата въпроси да се разглеждат винаги с оглед на икономическите им последици.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Поради това е необходимо изискванията за достъпност да бъдат хармонизирани в рамките на целия цифров единен пазар и да се гарантира, че всички граждани на Съюза, независимо от техните способности, могат да се ползват от неговите предимства.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Поради това е необходимо компетентните органи да следят развитието на пазара, особено по отношение на вероятността от ограничаване на избора на одитор и рисковете от високата концентрация на пазара.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Поради това е необходимо координирано определяне и разрешаване на използването на лентата около 700 MHz за безжични широколентови услуги до 2020 г. и координирано определяне на лентата под 700 MHz за гъвкаво използване, което да гарантира предоставянето на аудио-визуални медийни услуги за масовата публика, както и инвестиции в по-ефективни технологии, които са необходими, за да се освободи лентата около 700 MHz от сегашното ѝ използване за цифрова наземна телевизия.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Поради това е необходимо крайните потребители да се интегрират по-добре в разработването и прилагането на РСД, за да се осигури по-добро съответствие между необходимите и събраните данни.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Поради това е необходимо кратките характеристики на такива продукти да се хармонизират.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Поради това е необходимо мерките на ICCAT по отношение на червения тон, приети през 2012 г., 2013 г. и 2014 г., да бъдат транспонирани в правото на Съюза.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Поради това е необходимо минималните ставки за нарязан тютюн за свиване на цигари постепенно да се доближат до минималната ставка за цигари.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Поради това е необходимо мрежата EURES да бъде конституирана като неделима част от общата рамка за сътрудничество между държавите членки и Комисията.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се въведе общ стандарт за спътникови данни с висока разделителна способност, при който да се отчитат и рисковете от неволно разпространение на такива данни.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се осигури хармонизирана правна закрила за публикациите в пресата по отношение на цифровото им използване.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Поради това е необходимо настоящата директива да бъде актуализирана и допълнена.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
Поради това е необходимо не само да се стимулират финансово НИРД около тази тематика, да се насърчава използването на тези нови технологии, но и да се интегрира дебатът за инвестициите и устойчивостта на тяхната възвръщаемост в свързаните области: екологична, социална и икономическа.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Поради това е необходимо обхватът на правилата за КЧД да се разшири, така че да обхване и печалбите на местата на стопанска дейност, когато тези печалби не подлежат на данъчно облагане или са освободени от данъчно облагане в държавата членка на данъкоплатеца.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Поради това е необходимо още веднъж да се отправи призив към компетентните органи да упражняват контрол върху тяхното прилагане на цялата територия на ЕС.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Поради това е необходимо пазарите да бъдат по-добре интегрирани, а пречките — премахнати чрез открояване на областите, в които липсата на координация и хармонизация се отразява неблагоприятно на гладкото функциониране на единния пазар.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Поради това е необходимо пациентите да бъдат приобщени към фармакологичната бдителност, включително като пряко съобщават съмненията си за нежелателни реакции.
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Поради това е необходимо по-задълбочено разглеждане на техническите и организационните въпроси, произтичащи от анализа на тази авария.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Поради това е необходимо посочените специфични условия да бъдат взети предвид.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Поради това е необходимо правилата да се опростят, където е възможно, чрез отстраняване на противоречията и рационализиране на правилата.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Поради това е необходимо правната рамка да се адаптира към тези нови обстоятелства посредством разширяване на нейния обхват, като в нея се включат и стандартите за услуги.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Поради това е необходимо при оценката на достъпността по цена на услугите за доставка на колетни пратки напълно да се отчитат всякакви единни тарифи.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Поради това е необходимо продължаване на европейско равнище на помощта за увеличено предлагане на европейско цифрово съдържание, по-конкретно в области от обществен интерес, където развитието вероятно ще бъде бавно и по-специално достъпът до съдържанието е ограничен от езикови и културни бариери.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Поради това е необходимо промишлеността да продължи да оползотворява тези пазарни възможности чрез преструктуриране и модернизиране, за да запази конкурентното си предимство.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Поради това е необходимо процесът на опростяване да продължи и да бъде ускорен.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.