natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът и приветства предложения нов подход към докладването и наблюдението.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Комитетът идентифицира следните основни тенденции, възможности и рискове за химическата индустрия на ЕС :
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
Комитетът избира свой председател сред съставящите го членове за срок от три години, който може да бъде удължен еднократно.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Комитетът избира, измежду своите членове председател и бюро за срок от две години и половина.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Комитетът изготви конкретни становища по всяка мярка5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Комитетът изготви общи и целеви становища относно подобряване на законотворчеството в ЕС, прие позиция по последващи предложения на Комисията е изготви становища по собствена инициатива, в които се разглежда понятието по-добро регулиране и се представят конкретни предложения за начините за подобряване на законодателството и процедурите на ЕС3.
It has delivered both general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking, took a stand on successive Commission proposals and tabled own opinions, exploring the notion of Better Regulation and putting forward precise proposals on how to improve EU legislation and procedures3.
Комитетът изготви становище15 по темата по време на чешкото председателство през пролетта на 2009 г.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Комитетът изготви становище16 по темата по време на чешкото председателство през пролетта на 2009 г.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Комитетът изготви становище24 по това предложение за директива, което се надява, че ще бъде взето предвид в рамките на работата на Съвета.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Комитетът изготви становище26 по това предложение за директива, което се надява, че ще бъде взето предвид в рамките на работата на Съвета.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Комитетът изготвя становище по тази тема по искане на Комисията.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Комитетът изготвя становище19 по тази тема по искане на Комисията.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Комитетът изготвя становище26 по тази тема по искане на Комисията.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Комитетът издава препоръки до комитета на ИСПА или до Комисията, когато това е уместно.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Комитетът издаде своя първи годишен доклад относно субсидиарността24.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Комитетът изигра активна роля в този процес през 2009 г. и даде няколко ценни препоръки4.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Комитетът изигра активна роля в този процес през 2009  г. и даде няколко ценни препоръки4.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Комитетът изисква от Комисията да анализира, заедно с държавите-членки, причините за нератифицирането и да определи ясна политика, основавайки се на този анализ.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Комитетът изказва дълбоко съжаление, че заглавието на съобщението води до заблуждение и създава впечатление за съдържание с много по-голям обхват, отколкото е в действителност.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Комитетът изказва предупреждение относно използването на подобно непълно по негово мнение определение, което би изключило предварително по дефиниция социалните партньори от участие във всякаква форма на дейност на гражданското общество.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Комитетът изказва съжаление, че за единствено правно основание на директивата е избран член 79 от ДФЕС, въпреки че в него се съдържат важни разпоредби относно трудовоправното положение на ръководители, специалисти и дипломирани стажанти, поради което ще се отрази значително върху пазарите на труда в държавите-членки.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Комитетът излезе със становище2, в което препоръчваше именно на Комисията да „представи нов доклад, чрез който да покаже:
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Комитетът изпрати своите бележки и предложения чрез становище13, в което, въпреки съгласието си с предложенията на Комисията (същите, както и в Зелената книга), той подчерта необходимостта да се обърне по-голямо внимание на защитата на данните относно операторите, администрацията да носи отговорност пред данъкоплатците в случай на грешка или злоупотреба с власт и да се изработи справедлива концепция за солидарната отговорност.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Комитетът изпрати своите бележки и предложения чрез становище17, в което, въпреки съгласието си с предложенията на Комисията (същите, както и в Зелената книга), той подчерта необходимостта да се обърне по-голямо внимание на защитата на данните относно операторите, администрацията да носи отговорност пред данъкоплатците в случай на грешка или злоупотреба с власт и да се изготви справедлива концепция за солидарната отговорност.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Комитетът изпълнява задачите, посочени в член 4, параграф 5, по искане на председателя на Генералния съвет.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Комитетът изрази виждането си и за тази форма на граждански диалог.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too.
Комитетът изрази виждането си относно „определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя“ в свое становище по собствена инициатива5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Комитетът изрази виждането си относно „определяне на ролята и режима на колективните искове в областта на общностното право за защита на потребителя“ в свое становище по собствена инициатива8.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Комитетът изрази мнение, че базовият сценарий трябва да бъде доразвит, за да се отчетат по-добре влиянието на спада в европейското производство на природен газ, повишеното разнообразие при източниците на внос и третият енергиен пакет относно трансграничната търговия с природен газ и качеството на природния газ в Европейския съюз.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Комитетът изрази мнението си в редица становища както по отношение на въпроса за съставните елементи на организираното гражданско общество, така и за представителността на представителите му, и изготви списък на заинтересованите страни на гражданското общество, както и примерен набор от критерии за представителност3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Комитетът изрази мнението си в редица становища, както по отношение на въпроса за съставните елементи на организираното гражданско общество, така и за представителността на представителите му, и изготви списък на заинтересованите страни на гражданското общество, както и примерен набор от критерии за представителност3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Комитетът изрази мнението, че успехът на вътрешния пазар е споделена отговорност на Европейския съюз и държавите-членки, които трябва все повече да се ангажират с него.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Комитетът изрази своята гледна точка относно първоначалното предложение1, а в други приети неотдавна становища също отправи многобройни предложения относно бъдещето развитие на схемата2.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Комитетът изрази своята позиция относно тази технология в своето становище от 11 юли 2007 г. 23
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Комитетът изрази силни резерви по отношение на тенденцията „за прехвърляне към агенции на някои досегашни задачи и дейности на Комисията, свързани с насърчаването на научните изследвания и иновациите, като Комисията се ограничи върху правните въпроси и управлението на финансовите аспекти“ и препоръча „в по-голяма степен да се взема предвид опитът от подобни широкомащабни проекти, навлизащи в неизследвани технологични територии, и съответно да се осигури подходящ „резерв за непредвидени разходи“ от например 10 %“13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Комитетът изрази силни резерви по отношение на тенденцията „за прехвърляне към агенции на някои досегашни задачи и дейности на Комисията, свързани с насърчаването на научните изследвания и иновациите, като Комисията се ограничи върху правните въпроси и управлението на финансовите аспекти“ и препоръча „в по-голяма степен да се взема предвид опитът от подобни широкомащабни проекти, навлизащи в неизследвани технологични територии, и съответно да се осигури подходящ „резерв за непредвидени разходи“ от например 10 %“9.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Комитетът изрази становището си по този въпрос13 и отправи конкретни бележки.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Комитетът изразява безпокойство, че този подход би могъл да се използва за забавяне или блокиране на изпълнението на новата Директива за ЕДО под претекста, че е произволна и дискриминационна.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Комитетът изразява безпокойството си, че това начало на все още нестабилно възстановяване не се наблюдава във всички държави членки.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Комитетът изразява благодарност на Комисията за това, че публикува ГОР за 2012 г. в края на ноември, по-рано от първоначално предвидената дата.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Комитетът изразява благодарност на Комисията за това, че публикува ГОР за 2012 г. в края на ноември, по-рано от първоначално предвидената дата.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Комитетът изразява виждането, че на организациите – домакини на Enterprise Europe Network, би трябвало да се оказва подкрепа да насочват повече ресурси към потребностите на МСП, свързани с взаимодействието им с публичната администрация.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Комитетът изразява голяма загриженост за рисковете за околната среда, възникващи от разпространението на генетично модифицирани култури, които, ако бъдат използвани за такива цели, биха могли да изглеждат по-приемливи.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Комитетът изразява готовност да се яви като посредник в рамките на бъдещо институционално сътрудничество в тази област.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Комитетът изразява готовност да си сътрудничи с европейските институции, както и с другите институции и организации с цел определянето на тези правила.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Комитетът изразява готовност да сътрудничи за намирането на решения с цел установяване на обща стратегия в областта на политиката за борба с тероризма и за насърчаване на правото и желанието на гражданите да се организират в независими сдружения – основна свобода, който трябва да бъде зачитана.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Комитетът изразява готовност да сътрудничи за намирането на решения с цел установяване на обща стратегия в областта на политиката за борба с тероризма и за насърчаване на правото и желанието на гражданите да се организират в независими сдружения, основна свобода, който трябва да бъде зачитана.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Комитетът изразява дълбоко безпокойство относно човешкото измерение на електронното здравеопазване: в период на строга бюджетна дисциплина и ограничения съществува реална опасност технологичните иновации да бъдат използвани като претекст за намаляване на медицинския персонал, закриване или съкращаване на дейността на здравните заведения и пренебрегване на групите пациенти в неравностойно положение.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Комитетът изразява дълбоко съжаление от факта, че нито в предложението, нито в съобщението се споменава някакъв механизъм, който да обхваща участието на гражданското общество – въпреки че социалните партньори ще бъдат тясно ангажирани и необходими за предоставяне на жизненоважна обратна връзка тогава, когато възникнат проблеми, и въпреки конкретната препратка в съобщението14 към „съвместни промишлени проекти“.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Комитетът изразява дълбоко съжаление от факта, че нито в предложението, нито в съобщението се споменава някакъв механизъм, който да обхваща участието на гражданското общество – въпреки че социалните партньори ще бъдат тясно ангажирани и необходими за предоставяне на жизненоважна обратна връзка тогава, когато възникнат проблеми, и въпреки конкретната препратка в съобщението14към „съвместни промишлени проекти“.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Комитетът изразява дълбокото си съжаление, че от десет години не е отбелязан осезаем напредък.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Комитетът изразява желание да участва и да изготви проучвателно становище по този въпрос.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Комитетът изразява желание за засилване на дейностите за подкрепа надолу по веригата във връзка с програмата „Коперник“, понастоящем добре определено в целите, но без яснота по отношение на инструментите, които би трябвало да бъдат включени в регламента, поверявайки специфични отговорности на Комисията.
At present these are well-defined in the objectives but not in the instruments that need to be included in the regulation, entrusting specific tasks to the Commission.
Комитетът изразява желание за засилване на доминиращата роля на тази независима оценка спрямо всяка друга вътрешна оценка, извършена от ЕОС.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Комитетът изразява желание за по-голяма яснота по тези въпроси.
It would welcome greater clarity on this point.
Комитетът изразява желание когато не се внася предложение в определеното време Европейският парламент да упражнява натиск върху Комисията по силата на член 225 от ДФЕС.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Комитетът изразява желание по време на съществено преразглеждане на новия текст да се вземат надлежно под внимание предложенията, които е направил през годините за всяка от директивите, предмет на разглеждане от Комисията.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Комитетът изразява желание по-специално директивата да обхване правата на индустриална собственост в тяхната цялост и следователно да не изключва патентите, които в това отношение представляват най важната за европейската промишленост област.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Комитетът изразява желание също така, за засилване на защитата срещу нелоялни търговски практики и счита, че всеобщото прилагане на пазарните стандарти може да допринесе за това подобряване.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Комитетът изразява желание, когато не е внесено предложение в определения срок, Европейският парламент да упражнява натиск върху Комисията по силата на член 225 от ДФЕС.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Комитетът изразява загриженост във връзка с обезпокоителната тенденция в разискванията относно европейското икономическо управление да се представят ограничени и нецеленасочени предложения на междуправителствена основа вместо да се следва общностния метод.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Комитетът изразява загриженост във връзка с обезпокоителната тенденция в разискванията относно европейското икономическо управление да се представят ограничени и нецеленасочени предложения на междуправителствена основа вместо да се следва общностният метод.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Комитетът изразява загриженост във връзка със съдържанието на член 17, параграф 2 на предложението, тъй като европейският флот улавя и редица видове, които не подлежат на правилата за ОДУ и квотите за търговска стойност, които помагат на предприятията да извличат печалби от риболовните рейсове, извършвани от техните риболовни кораби.
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.