natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е възможно в бъдеще да бъдат направени опити за връщане към чисто културните цели от ранните години на ЕСК или да възникне необходимост от преразглеждане на концепцията.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
Поради това е възможно да бъдат укрепени връзките между политиката на сближаване и рамката на икономическата политика на Съюза.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Поради това е възможно да се наложи приспособяване на тези директиви.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Поради това е възможно да се окаже, че за покриването на такива разходи не са необходими държавни помощи.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Поради това е възможно прибягването към стойности за въглеродните емисии, ВЕИ и енергийната ефективност вместо към конкретни политики да доведе до подценяване на разходите за постигане на зададените цели, освен ако теоретичното оптимизиране на разходите може да бъде постигнато в действителност.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Поради това е възможно съобщение или препоръка на Комисията да не насърчат в достатъчна степен основаните на конкретни факти, всеобхватни и последователни политики и да не засилят ефективността и ефикасността на мерките срещу ПНУ.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Поради това е естествено да се направи връзка между бюджета на ЕС и засилването на икономическото управление.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Поради това е жалко, че Международната конвенция за подготовка, противодействие и сътрудничество при замърсяване с нефт от 1990 г. (OPRC 1990) и протоколът към Конвенцията за подготовка, противодействие и сътрудничество при замърсяване с опасни и вредни вещества от 2000 г. (Протокол OPRC-HNS 2000) все още не са ратифицирани от всички държави-членки.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Поради това е желателно Комисията да изработи нещо като обща интерпретация, за да бъдат оценките и събираните данни последователни и съпоставими.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Поради това е желателно да се въведе нов вид виза както за от гражданите на трети държави, за които се изискват визи, така и за тези, които са освободени от това изискване, които имат законен интерес от пътуване в Шенгенското пространство за повече от 90 дни за всеки период от 180 дни.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Поради това е желателно да се извърши преглед на тези аспекти и Комисията да представи доклад, както и, ако е целесъобразно, предложения за цели за периода след 2020 г.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Поради това е желателно да се предвиди опростяване на задълженията на някои емитенти с цел регулираните пазари да станат по-привлекателни за малките и средните емитенти, които набират капитал в Европа.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Поради това е желателно да се предотврати появата на световния пазар на значително количество излишък от живак, получен в резултат на спирането на производствените процеси на хлор и алкали от живак.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Поради това е желателно да се предотврати появата на световния пазар на значително количество излишък от меркурий, получен в резултат на преустановеното използване на хлоралкалните процеси.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Поради това е желателно стандартизацията да се осъществи спешно, така че да се постигне възвръщаемост на вече направените инвестиции и да не се допусне правенето на нови инвестиции, за които междувременно ще се окаже, че не отговарят на стандартите.
It is therefore desirable that standardisation be concluded quickly so as to capitalise on investment already made and avoid repeating investment which turns out not to meet the new standard.
Поради това е желателно, като се признава специфичните особености и чувствителни места на всеки отделен случай, преговорите със съседните страни да доведат до мярка за съгласуваност.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Поради това е жизненоважно доброволчеството да бъде включено в националните програми за реформи, за да се гарантира, че то ще бъде подкрепено.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Поради това е жизненоважно допълнителното и дори още по-активно насочено към секторите и регионите насърчаване на сътрудничеството между производителите и кооперативите, особено малките.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Поради това е жизненоважно допълнителното и дори още по-активно насочено към секторите и регионите насърчаване на сътрудничеството между производителите и малките кооперативи.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Поради това е жизненоважно допълнителното и дори още по-активно насочено към секторите и регионите насърчаване на сътрудничеството между производителите и малките кооперативите.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Поради това е за предпочитане да се премахне напълно съответната разпоредба (член 3, точка 3 от Директива 95/59/ЕО) от текущото определение за пура.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Поради това е законен въпросът дали добавянето на нови слоеве за сигурност след всеки инцидент е ефективно средство за подобряване на сигурността на въздухоплаването.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Поради това е избрана формата на регламент.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Поради това е изключително важно Европейската програма за авиационна безопасност и националните програми да се основават на подход „отдолу нагоре“, когато това е възможно.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Поради това е изключително важно да се изготви предложение относно електронната търговия.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Поради това е изключително важно да се насърчава финансовата грамотност, но също и да се дадат права на вложителите, за да направят отговорен избор.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Поради това е изключително важно да се повишат допълнително ефективността и ефикасността на ЗФР чрез поясняване на правомощията на ЗФР и сътрудничество между тях.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Поради това е изключително важно да се създадат централизирани автоматизирани механизми като регистри или системи за извличане на данни във всички държави членки като ефективен начин за осъществяване на своевременен достъп до информация относно самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки, техните пълномощници и действителните собственици.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Поради това е изключително важно заинтересованите по отношение на Атлантическия океан страни да бъдат готови да използват тези инструменти, за да се справят с посочените тук предизвикателства.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Поради това е изключително важно липсващите връзки в инфраструктурата да бъдат изградени бързо, както и да бъдат предприети необходимите мерки за насърчаване на ликвидните и конкурентни пазари, в т.ч. и мерки, които да дадат възможност за достъп до LNG и да стимулират новите разпределителни центрове за втечнен газ в централния, югоизточния, Прибалтийския и югозападния регион, както и в Средиземноморския регион.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Поради това е изключително важно на всеки, който напуска училище, има желание и е способен, да се предлага възможност за по‑нататъшно образование или да участва в схема на професионално обучение, както и да бъде решително насърчаван да се възползва от тези възможности.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Поради това е изключително важно тази информация да остане публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите в продължение на 10 години след като дружеството е било заличено от регистъра.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Поради това е изключително трудно да се правят сравнения между епидемиологичната ситуация в отделните държави.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Поради това е малка вероятността повишаването на ефективността да бъде прехвърлена към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията в резултат на споразумението.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Поради това е малка вероятността формирането на организацията за съвместно закупуване да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради това е малко вероятно да бъдат спазени условията на член 101, параграф 3.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Поради това е малко вероятно споразумението да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради това е много важно европейското селско стопанство да се ползва от подкрепата на Европейската комисия, която е основен участник в международните търговски преговори.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Поради това е много трудно да се въведат критерии за „измеримост“ на четирите специфични цели на ос „Прогрес“, въпреки че те са специфични, постижими, реалистични и обвързани с времето (до края на програмата).
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Поради това е налице голям потенциал нови предприятия да овладеят тези бързо разрастващи се пазари.2 Интересът на потребителите действително е висок и това се потвърждава от обществената консултация и проучването на Евробарометър.3
Therefore there is a high potential for new businesses to capture these fast growing markets.2 Consumer interest is indeed strong, as confirmed by a public consultation and a Eurobarometer poll.3
Поради това е налице необходимост от значителен принос от бюджета на ЕС в следващата многогодишна финансова рамка, за да се гарантира действителното постигане на инфраструктурните приоритети на ЕС.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Поради това е налице необходимост от създаване на ефективен вътрешен пазар в областта на енергетиката и наскоро приетият трети пакет от документи във връзка с енергетиката ще бъде основно средство за целта.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Поради това е налице очевидна добавена стойност, предвид укрепването на сътрудничеството и увеличаването на прозрачността на равнището на ЕС в рамките на настоящото предложение.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Поради това е налице тясна връзка между стандартизацията, безопасността на продуктите и наблюдението на пазара, която ще се засили при бъдещия преглед на законодателната рамка по отношение на наблюдението на пазара.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Поради това е налице фундаментална разлика между ОСТ и най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора за ЕО.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Поради това е наложително Европейският съюз да разполага със система за солидарност, включително относно споделянето на оперативната тежест по отношение на държави-членки, изправени пред повтарящ се и масов приток на незаконни имигранти, чрез съчетаване на европейски и обединени национални ресурси.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Поради това е наложително Европейският съюз да разполага със система за солидарност.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Поради това е наложително интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете (gender mainstreaming) и предприемането на конкретни мерки във връзка с целите, изпълнението, проследяването и оценката на политиките в областта на стратегията „Европа 2020“;
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Поради това е наложително интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете (gender mainstreaming), и предприемането на конкретни мерки във връзка с целите, изпълнението, проследяването и оценката на политиките в областта на стратегията „Европа 2020“;
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Поради това е наложително интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете (gender mainstreaming), и предприемането на конкретни мерки във връзка с целите, изпълнението, проследяването и оценката на политиките в областта на стратегията „Европа 2020“;
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Поради това е наложително на компаниите да се окаже помощ, за да получат достъп до финансиране.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Поради това е наложително преходът да се управлява по справедлив и контролиран начин.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Поради това е направена оценка на мерките за облекчаване на икономическата и социална цена.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Поради това е невъзможно да се изчисли колко кандидати може в действителност да бъдат засегнати от измененията в основанията за закрила или да се оцени въздействието на промените върху правата, предоставени на лица под закрила.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Поради това е невъзможно да си представим бъдещите иновационни отрасли извън мрежи на знанието.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Поради това е неизбежно при прилагането на правото да има многобройни и разнообразни проблеми и предизвикателства.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Поради това е неизбежно при прилагането на правото да няма многобройни и разнообразни проблеми и предизвикателства.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Поради това е необходим ангажимент на държавите членки, за да се гарантира, че здравните услуги се предоставят справедливо.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Поради това е необходим нов режим за оценка на платежоспособността, наречен „Платежоспособност ІІ“, който да отразява цялостно последните промени, настъпили в областта на пруденциалния надзор, актюерството и управлението на риска, и в бъдеще да дава възможност за актуализиране.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Поради това е необходим нов режим за оценка на платежоспособността, наречен „Платежоспособност ІІ“, който да отразява цялостно последните промени, настъпили в областта на разумния надзор, актюерните науки и управлението на риска, и в бъдеще да дава възможност за актуализиране.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Поради това е необходим нов тласък на социалното сближаване.
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Поради това е необходим огромен капацитет за пренос от север на юг, имайки предвид и развитието на преносната мрежа в и край северните морета съгласно приоритет 3.1.1.
Huge North-South transit capacities are therefore needed, taking fully into account the grid development in and around the Northern Seas under priority 3.1.1.
Поради това е необходим по-гъвкав подход за оползотворяване на икономическия потенциал и осъществяване на социалните и екологичните ползи от подобрена употреба на спектъра.
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Поради това е необходим по-интегриран подход към опазването на културното наследство, неговото насърчаване и валоризация, за да се вземе предвид неговият многостранен принос за обществени и икономически цели, както и неговото въздействие върху други публични политики.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Поради това е необходим съгласуван цялостен и интегриран подход, като се вземе предвид синергията с други политически цели.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Поради това е необходима актуализация на документа с въпроси и отговори.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Поради това е необходима дискусия върху политиките, а не върху процедурите.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Поради това е необходима интензивна работа за разработване на принципи, с които да се установи как следва да се поделят финансовите тежести между отделните държави-членки, в които се прилагат мерки за разрешаване на проблемите по отношение на трансгранична банкова група.
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Поради това е необходима конкретна процедура, която да се прилага на практика да описва по какъв начин и колко често ще се преразглежда документът, ще се организират обществени консултации, ще се вземат решения, ще се извършва оперативно планиране и ще бъдат предприемани други дейности — т.е. редовното управление на жизнения цикъл на документа и всички свързани дейности следва да се планират.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Поради това е необходима много по-силна подкрепа от публичните източници, за да се извършат основните технологични промени, от които енергетиката и транспортът все още се нуждаят в много голяма степен.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Поради това е необходима по-голяма ангажираност, за да се спре разрушаването на околната среда, като се запазват естествения капитал на почвите и ресурсите на биологичното разнообразие.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.