natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответно следва да бъде осигурено, че основното право на защита на личните данни на лица, чиито лични данни се обработват при изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент, е надлежно защитено, по-специално обработването на лични данни, до което следва да водят издаването на лиценз и докладването на трансакции, счетени за подозрителни.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Съответно следва да бъде учреден форум по тахографите.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Съответно следва да се прилага обикновената процедура по регулиране.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Съответно следва да се прилага обичайната процедура по регулиране.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Съответно следва да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент относно съдържанието на международната закрила, включително правилата за възпиране на вторичното движение.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Съответно следните разпоредби, изложени в съответствие със списъка в решението за собствените ресурси, могат да бъдат намерени в този регламент за прилагане:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Съответно средствата по раздел II бяха прехвърлени към раздел I.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Съответно стратегическата роля на SCAR може да бъде още засилена, така че той да стане стратегически контролен орган за наблюдение на отделните дейности, предприемани от всички европейски публични изследователски институции в областта на селското стопанство.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Съответно съществува рискът, че следващият пик на разглобяване на кораби за скрап, който се очаква през 2010 г., в резултат на извеждането от експлоатация на повечето еднокорпусни танкери по Конвенцията МАРПОЛ (Приложение І), ще доведе до неконтролирано разширяване на съоръженията в Южна Азия, които не отговарят на стандартите, придружено с увеличено отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Съответно те препращат към процедурата за екзекватура, предвидена в този регламент.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Съответно те съдържат препращане към производството по екзекватура, съществуващо по граждански и търговски дела.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Съответно тези разпоредби не са отчетени от Комисията.
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Съответно то следва да бъде насочено към съгласуване и съчетаване на финансиране от подходящи международни и външни инструменти, като структурните и кохезионните фондове, Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС (NIF), Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)28, както и финансиране от Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и други финансови институции.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Съответно това ще доведе до много по-големи съответни ползи от равенството между половете, които ще бъдат почувствани на съответното равнище.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Съответно трябва да бъдат взети предвид също така бюрокрацията и прекомерният товар на разпоредбите;
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Съответно трябва да се прилагат общи правила за компетентността, когато ответникът има местоживеене в някоя от тези държави-членки.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Съответно трябва правно да се установят техническите условия за осигуряване на успоредна експлоатация на новите системи в радиочестотната лента 900 mhz заедно със системите gsm.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Съответно тя се прилага за кораби, построени от стомана или друг еквивалентен материал, и за високоскоростни плавателни съдове.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Съответно тяхното възнаграждение не нараства, ако записът има огромен успех.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Съответно увеличаването на сътрудничеството между националните научноизследователски програми, преди всичко на равнището на национално финансираните дейности, е един от приоритетите при изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ERA).
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Съответно ударението в нарастващ брой съфинансирани от ЕФР проекти се поставя върху екологични нововъведения.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Съответно усредненият дълг нарасна от 60 на 80% от БВП, с което полето за прилагане на автоматични стабилизатори и други антициклични мерки беше значително стеснено.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Съответно целта на установените в настоящия регламент правила относно чистопородните разплодни животни следва да бъде да се предостави достъп до търговия, основана на съгласувани принципи, които са приложими за признаването на развъдните сдружения, управляващи породите, и одобрението на съответните им развъдни програми.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Съответно цената на услугата е 8 EUR плюс 2 EUR ДДС.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Съответно цялата информация следва да се споделя с другия или другите компетентни органи от ЕС, например чрез обмен на данни.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Съответно член 114 от ДФЕС е подходящо правно основание.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Съответно член 8 не се прилага изцяло за тези посредници.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Съответно ще бъдат запазени подходящите връзки и взаимодействия между програмата на Евратом и Рамковата програма „Хоризонт 2020“.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Съответно ще бъдат установени подходящи връзки и взаимодействия между програмата Евратом и Рамковата програма „Хоризонт 2020“ посредством междутематични дейности
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Съответно ще бъде представена подробна програма за действие с цел подпомагане на държавите-членки в процеса на въвеждане на интелигентното отчитане на консумацията/интелигентните електроенергийни мрежи (включващ въпроса с извеждането на информация за потребителите) и насърчаване на нови енергийни услуги.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Съответно ще трябва да се създадат общи правила на административната процедура, за да стане възможно въвеждането на принципа на „обслужване на едно гише“
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Съответно, Андора уведомява Европейската комисия, която от своя страна уведомява държавите членки, когато законодателството не позволява  на „финансовите институции, предоставящи информация, на Андора“, да продават такива договори, независимо къде са сключени, на местните лица на една или повече държави членки, въз основа на правото на Андора.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Съответно, Комисията измени законодателния проект, като премахна тази възможност до провеждането на допълнително проучване.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Съответно, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съответно, в определени случаи Комисията откри официална процедура, тъй като помощта за оздравяване не е била изплатена обратно в рамките на законния краен срок от шест месеца, а не е бил представен и сериозен план за преструктуриране32.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Съответно, в своя Проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година (COM(2012) 300)2 (наричан по-долу Проектобюджет 2013), Комисията предложи щатът на ЕОЦКП да се увеличи с 15 длъжности.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Съответно, в член 109, параграф 1, буква е) предлаганият регламент определя таксите за прелитане като приходи на Агенцията.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Съответно, всички мерки, за които се иска освобождаване, отговарят на следните основни критерии:
Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
Съответно, дружество Б осигурява на своите клиенти в Северна Европа Z, произведен в Y, и го транспортира до Северна Европа също с камиони.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Съответно, за периоди на престой под три месеца, държавите-членки трябва да издават визи, които ще дават право на сезонния работник да упражнява определената работа, за която той / тя е приет(а) в държавата-членка.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Съответно, имайки предвид че несъответствия при хибридни финансови инструменти с участието на трети държави може да доведат до приспадане без включване, е необходимо да бъдат определени правила, съгласно които съответната държава членка отказва приспадането на плащането или изисква данъкоплатецът да включи плащането в облагаемия си доход, в зависимост от състоянието на платеца.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Съответно, като се имат предвид постоянно високите равнища на младежка безработица в много региони и обнадеждаващите първи резултати, Комисията предложи първоначалното разпределение по линия на ИМЗ да бъде допълнено с 1 милиард евро през периода 2017—2020 г. (с еквивалентно по размер финансиране в размер на още 1 милиард евро, което трябва да бъде осигурено от Европейския социален фонд), така че да достигне обща сума от 8,4 милиарда евро от началото на инициативата30.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Съответно, когато НРО вземаха решение да включат основаващи се на влакнести мрежи продукти в определенията на пазари45 на LLU и WBA, Комисията одобряваше това включване.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Съответно, когато подобна ситуация застрашава безопасността и не бъде решена адекватно от съответната държава членка, Агенцията следва да може временно да поеме отговорност за въпросните задачи.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Съответно, компенсаторни плащания за извършването на УОИИ, които се финансират чрез парафискални такси или задължителни вноски, наложени от държавното законодателство, и се управляват и разпределят в съответствие с разпоредбите на законодателството, са компенсаторни плащания, извършени чрез държавни ресурси.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Съответно, местното разширяване на граничния район е позволено, когато въпросният административен район надхвърля 30-километровата линия, като в резултат на това районът е отчасти в 30-километровата зона и отчасти в зоната между 30 и 50 км от границата.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Съответно, моля посочете ясно въпросите, към които се отнасят вашите мнения.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Съответно, по-високи пределни стойности са установени за зони, в които експозицията на хора е рядка или практически невъзможна и много по-ниски стойности — за зони с продължителна експозиция и райони за по-уязвими групи (включително деца, бременни жени, възрастни и болни хора).
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Съответно, по-големите емисии и по-ликвидните вторични пазари при стабилизационните облигации ще засилят позицията на еврото като международна резервна валута.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Съответно, по-голямата част от цимента в ЕС се превозва по суша (94%).
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Съответно, повечето мерки на държавите членки по отношение на химическото замърсяване са твърде общи и без количествено определени резултати, вместо да бъдат насочени към отделни вещества или източници.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Съответно, понятието „риск, свързан с трансферното ценообразуване“, така както се използва в настоящия доклад, не се отнася само до риска от това трансферните цени да не бъдат определени в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица13, но също и до риска ресурсите да не бъдат разпределени ефективно, за да се гарантира, че трансферните цени се определят в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Съответно, прилагайки посоченото по-горе отношение от 2/3, минималните ставки за фино нарязания тютюн биха се увеличили до 60 EUR през следващите години.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Съответно, равно третиране се прилага по отношение на свободата на сдружаване и принадлежността и членството в организация, представляваща работници.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Съответно, рисково тегло от 1 250 % не може да бъде прилагано към стари позиции на банките в пресекюритизация (освен ако базисните експозиции на тези позиции са претърпели промяна след края на 2014 г.)
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Съответно, самата ИПП като цяло ще се въздържа от конкретни действия по отношение на специфични продукти6, но ще предостави концептуална рамка, насоки и инструменти за широк спектър от политики и участници.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Съответно, стратегията на ЕС трябва да включва варианти в случай че ПСГЕ не се окажат приложими в дългосрочен план.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Съответно, структурата за управление съчетава елементи от двата подварианта, представени по-горе.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Съответно, сътрудничеството за финансиране на развитие с ОСТ досега се финансираше от Европейския фонд за развитие, който е финансовият инструмент, използван също за сътрудничество за финансиране на развитие с държавите от АКТБ.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Съответно, тези мерки може да бъдат вземани единствено при надлежно спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.
Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Съответно, трафикът от данни по IPv6 изглежда относително малък.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Съответно, чрез тази директива не може да се предложи подходяща подкрепа на директивата за признаването3 и да се гарантира взискателно разглеждане на молбите за международна закрила в съответствие с международните и общностните задължения на държавите-членки по отношение на принципа за невръщане.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Съответно, стратегията на ЕС трябва да включва варианти в случай че ПСГЕ не се окажат приложими в дългосрочен план.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Съответното вертикално ограничение ще бъде ограничение от вида на задължението за въздържане от конкуренция или за налагане на количество, ако инвестицията е направена от доставчика, и от вида на изключителна дистрибуция, изключителна клиентела или изключителна доставка, ако инвестицията е направена от купувача.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Съответното взаимодействие между държавата, МСП и университетите и научноизследователските институции е важен елемент от инвестиционната система.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Съответното законодателство на ЕС във връзка с изискването за прилагане на най-добрите налични техники спрямо категориите източници, изброени в приложение II, и нормите за допустими емисии, посочени в приложение V към протокола, обхваща по-конкретно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността5.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Съответното законодателство предвижда свободно движение на стоки в ЕС, но ДДС върху търговските операции с държави-членки на ЕС следва да се заплаща в страната-получател.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Съответното законодателство следва да определи областите, в които ЕНО са оправомощени да разработват проекти на технически стандарти, и начина на приемане на тези стандарти.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.