natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специализираната секцията ще насърчава и укрепването на организациите на гражданското общество в съседните страни от Източна Европа, ще спомага за засилването на способността на участващите страни да влияят върху механизмите на вземане на решения в отделните страни и ще наблюдава прилагането на Плановете за действие в рамките на политиката на съседство.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Специализираната секцията ще продължи дейностите си във връзка с отношенията с Исландия, Норвегия и Лихтенщайн в рамките на работата на Консултативния комитет на ЕИП.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Специализираната секцията „Транспорт, инфраструктури и информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по въпроса, прие своето становище на  …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Специализираната секцията „Транспорт, инфраструктури, информационно общество“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по въпроса, прие своето становище на…
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната служба за вътрешен контрол или друго сходно независимо звено за контрол извършва поне веднъж годишно преглед на дейността на институцията и на нейните рейтингови системи, включително дейността по кредитиране и оценка на параметрите PD, LGD, EL и конверсионните коефициенти.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Специализираната техническа компетентност на инспекцията по труда често се поставя под съмнение, особено в държави-членки с общи инспекции, докато в държавите-членки със специализирани инспекции най-честите критики са свързани с липсата на инспектори.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Специализирането на производствените процеси, персонализирането и развитието на свързаните с производството услуги водят до все по-голямо възлагане на външни изпълнители.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Специализирани агенции в рамките на прокурорската служба (Централният отдел за разследване и наказателното действие — DCIAP) и полицията (Националното звено за борба с корупцията) са определени да разследват случаи на корупция.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Специализирани агенции на ЕС в сътрудничество със службите по морски и въздушен транспорт на Комисията извършват инспекции по безопасността в морския и авиационния сектор.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Специализирани клонове
Specialised branches
Специализирани компании създават влажни зони и след това продават кредити за влажни зони на предприемачи.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Специализирани кораби (многофункционални кораби)
Specialized ships (multipurpose ships)
Специализирани курсове за работа с компютър и интернет за хора над 50 години, които увеличават участието на възрастните работници, пенсионерите и техните организации в използването на ИКТ.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
Специализирани обучения на работниците по значението на знаците и останалата визуална информация по-скоро са рядкост в повечето държави-членки.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Специализирани органи: несъмнено информираността и правоприлагането на националните закони и насърчаването на равното третиране извличат голяма полза от съществуването на независим специализиран орган, притежаващ необходимите ресурси и правомощия да изпълнява функциите, посочени в Директивата за расовото равенство30 или Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги31.
8.10.8 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive30 or the Gender Goods and Services Directive31.
Специализирани организации, гражданското общество, национални агенции и държавите-членки представиха изчерпателни отговори.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and member states.
Специализирани правни структури, създадени в съответствие с член 187 от ДФЕС въз основа на дългосрочно взаимно доверие.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Специализирани професионални и психологически съвети по въпроса как да се преодолее банкрутът са от изключително значение в този момент.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Специализирани публикации
Targeted written publications
Специализирани секции
Sections
Специализирани секции + CCMI
Sections + CCMI
Специализирани семинари със заинтересованите страни бяха организирани през март 2007 г. и април 2008 г. в Брюксел и Антверпен, а през октомври 2007 г. беше създадена контролна група на заинтересованите страни, състояща се от експерти от промишлеността и администрацията, която да прави предложения и да контролира проучването за оценка на въздействието.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
Специализирани системи за финансово обезпечение (като например застрахователните пулове във Франция, Испания и Италия) предлагат подходящи застрахователни продукти по Директивата относно екологичната отговорност.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Специализирани строителни дейности (NACE: Специализирани строителни дейности, разделение № 43)
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Специализирани умения за решаване на проблеми, необходими в областта на научните изследвания и/или иновациите с цел да се развият нови знания и процедури и да се включат знания от различни сфери
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Специализирани центрове за обучение в селските райони трябва да осигурят стимул за създаване на заетост, самостоятелна заетост и по-добра координация между публичния и частния сектор.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Специализираните дейности на мрежата IMPEL могат да дадат значителен принос, по-специално посредством специфични проекти по подобие на вече осъществените.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Специализираните и тематичните обучения по въпросите на убежището включват:
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Специализираните конференции са основният форум за разпространяване и оценка на резултатите, за обмен на знания и мисли, за поставяне на началото на сътрудничества и за развиване на нови или подобрени концепции.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Специализираните общи съществени изисквания (СИ), намаляващи всички рискове за безопасността, свързани с използването на въздушното пространство, следва да бъдат въведени като допълнително приложение към основния регламент.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Специализираните органи за разглеждане на финансови нередности бяха създадени в институциите на Съюза, но поради ограничения брой случаи, които са им били представени, и от съображения за ефективност е целесъобразно техните функциите да се прехвърлят на новосъздадената междуинституционална група, предназначена да оценява заявките и да издава препоръки относно налагането на административни санкции (отстраняване или финансова санкция), за които е сезирана от Комисията или други институции и органи на Съюза.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
Специализираните органи, учредени в държавите-членки, значително се различават помежду си по отношение на признаците, попадащи в рамките на тяхната компетентност: някои са ограничени до расов и етнически произход, а други включват всички признаци, изброени в член 13, както и допълнителни21.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Специализираните организации на гражданското общество следва да бъдат приканени да играят по-активна роля през целия процес.
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Специализираните продукти с висока добавена стойност вече представляват значителен дял от дейността на сектора, като се увеличава и делът на продукцията и създадената добавена стойност, предназначени за предоставянето на съобразени с конкретни нужди продукти на други сектори, като здравеопазване, строително инженерство или авиационно-космическа промишленост.
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Специализираните редовни превози включват по-специално:
Special regular services shall include:
Специализираните секции ще подпомогнат работата на четирите групи, като предоставят допълнителни материали.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Специализираните служби в апелативните прокуратури, както и Върховната одитна служба и Омбудсманът също играят роля, както е подробно описано по-долу в настоящата глава.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Специализираните служби на другите държави-членки осигуряват широка публичност на тази информация, по-специално чрез разпространяването ѝ сред съответните служби по заетостта и чрез всички подходящи средства за комуникация, за да се информират заинтересованите работници.
The specialist services of the other Member States shall ensure that wide publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the workers concerned.
Специализираните служби по заетостта и професионалното образование и обучение следва да бъдат достъпни за всички, които се нуждаят от тях, без дискриминация;
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Специализираните умения на тези банки при структурирането на комбинирано финансиране, състоящо се от безвъзмездни средства и заеми, включително публично-частни споразумения за партньорство, са изключително полезни за подобряване на качеството на проектите, финансирани от ИСПА.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Специализираните училища са предназначени за лица с увреждане или психично заболяване.
The specialised schools are for people with impairment or mental illness.
Специализираните централи за производство на биогаз са ефикасен начин за управление на биоотпадъците от селското стопанство и промишлеността, като мащабът на такива централи дава възможност и за ефективно използване на енергията от отпадъците.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Специализирания отдел „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество”, натоварен със задачата да подготви работата на Комитета в тази област, прие своето становище на ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираното обучение, насочено към социалните предприятия18, следва да може да се ползва от всички държави-членки.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Специализираното обучение, насочено към социалните предприятия18, следва да може да се ползва от всички държавите-членки.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Специалисти в областта на транспорта разработиха освен това идеята за „оптимодалност“, тоест оптимизация на техническите, икономически и екологически резултати на веригите за превоз на стоки и създадоха група за оптимодалност в Европа.
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
Специалисти в областта на транспорта разработиха освен това идеята за „оптимодалност“, тоест оптимизация на техническите, икономически и екологични резултати на веригите за превоз на стоки и създадоха група за оптимодалност в Европа.
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
Специалисти с недостатъчна квалификация
Not fully qualified professionals
Специалисти:
Expert/s:
Специалисти:
Specialists:
Специалистите в здравеопазването — по-специално семейните лекари и аптекарите — играят ключова роля в системите на здравеопазване, а висококачествената информация е от съществено значение, ако желаем да имаме добре информирани медицински специалисти, които успешно да отвръщат на нуждите от здравно обслужване на населението в ЕС.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Специалистите в сектора оценяват високо програмата Media заради подкрепата, която тя оказва, и заради целесъобразността й по отношение на аудиовизуалния пазар.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Специалистите в сектора оценяват високо програмата Media заради подкрепата, която тя оказва, и заради целесъобразността ѝ по отношение на аудиовизуалния пазар.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Специалистите могат да срещнат трудности, свързани с признаването на квалификациите си, ако съществува разлика в обхвата на икономическите дейности, извършвани като част от професията, между тяхната държава-членка по произход и държавата-членка, в която възнамеряват да се установят.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Специалистите с необходимата подготовка в сферата на енергоефективното строителство и на ефективните и възобновяеми енергийни технологии са твърде малко.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Специалистите, желаещи да работят в друга държава-членка, трябва да познават и разбират правилата, които са приложими за тях.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Специалистите, идващи от държави, в които съответната професия не е регламентирана , понастоящем са задължени да докажат 2 години професионален опит през последните 10 години или да докажат, че покриват изискванията за „регламентирано образование и обучение“, отнасящи се за съответната професия.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Специалистите, които желаят признаването на техните квалификации, все още изпитват трудности при откриването на съответния компетентен орган и на документите, които трябва да представят.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Специална
Special
Специална гаранция
Special security
Специална застраховка на оборудване за подпомагане на двигателната способност се предлага само от малка част от авиокомпаниите и от минимален брой летища.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Специална информация, отнасяща се до двигатели на газово гориво за тежкотоварни превозни средства (при уредби, устроени по друг начин, да се предостави еквивалентна информация)
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Специална категория помещения са тези закрити помещения за превозни средства над или под горната палуба, в които могат да се закарват и откарват такива превозни средства, и до които пътниците имат достъп.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Специална квота за любителски и спортен риболов
Specific quota for recreational and sport fisheries
Специална междуведомствена група за борба с расизма и ксенофобията координира политиките в рамките на Комисията, а Агенцията за основните права осигурява експертна подкрепа в тази област25.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Специална мярка относно връщанията
Special measure on Returns
Специална мярка: договор за държавно изграждане
Special measure: State Building Contract
Специална област за „син растеж“ е насочена към междусекторните научни изследвания в областта на мореплаването и морското дело и подкрепя свързаните с океаните политики, включително в областта на рибарството, намиращите се в морето източници на енергия и морския транспорт.
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Специална опаковка — текст на три езика
Distinctive access pack — trilingual text
Специална опаковка — текст на три езика
Trilingual text
Специална опаковка — текст на три езика — червени таблетки
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Специална ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ в рамките на Програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации в подкрепа на микрофинансирането за микропредприятия, изграждането на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране, и финансирането на социални предприятия.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
Специална отговорност в това отношение носят лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Специална покана за паузата между сутрешната и следобедната сесия:
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Специална политическа рамка е в сила от 2002 г. насам, въведена със Съобщението относно управлението на водите в развиващите се страни17.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Специална премия, премия за крави с бозаещи телета (включително когато се изплаща за юници и включително допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, когато се съфинансира), премия за клане
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Специална програма за индустриална конкурентоспособност и МСП
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Специална програма „Еразмус Мундус“, предназначена за НОР, би позволила организирането на обмен на млади хора от съседни територии, като по този начин се гарантира насърчаването на европейската идентичност и култура въз основа на тези европейски платформи.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Специална процедура в случаи на трайни и сериозни пропуски
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies