natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. инструментът започна да работи и той спомага за постигане на икономии от мащаба, като мобилизира необходимия технически експертен опит за подготовка и подпомагане на инфраструктурни инвестиционни проекти, улеснява контактите и работата в мрежи и обмена на ноу-хау между бенефициерите и стимулира отпускането на заеми от международните финансови институции, които да допълват средствата по ИПП за всяка страна.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
През 2008 г. интервенционните запаси от масло и обезмаслено мляко на прах (ОМП) бяха изчерпани, но частните/индустриалните запаси от ОМП и масло отбелязаха постоянно увеличение през 2007—2008 г., което е знак за това, че макар пазарната ориентация да е била възходяща, нарастващ обем продукция на ЕС на едро не е моглда бъде пласирана.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
През 2008 г. инфлацията е била над 6 %, но от средата на 2007 г. тенденцията е към спад и се очаква инфлацията да продължи да намалява.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
През 2008 г. компонентът за техническа помощ заработи с пълна сила, подкрепяйки 18 проекта, докато компонентът „Прозорец общини“ бе одобрен и в края на 2008 г. бе предаден първият кръг от проекти за оценка.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
През 2008 г. към мрежата Натура 2000 бяха добавени около 115 000 km2, включително обекти в България и Румъния.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
През 2008 г. мандатът на агенцията бе разширен и обхвана осъществяването на Програмата за потребителите и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, финансирани от бюджета в областта на храните и фуражите.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
През 2008 г. министрите на спорта от ЕС неформално одобриха Насоки на ЕС за физическата дейност, съдържащи препоръки за това как могат да се използват политиките и практиките на европейско, национално и местно равнище, за да стане по-лесно за гражданите да са физически активни в своето ежедневие.
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
През 2008 г. министър-председателят създаде „щит срещу корупцията“, платформа за сътрудничество на гражданските и военните тайни служби, включително ЦАБ, за защита на най-големите приватизации и публични търгове.52 Институциите, които участват в щита, все още не са докладвали публично за своите резултати.53
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
През 2008 г. мониторингът, ориентиран към резултатите (МОР), бе използван като инструмент, който да предостави на Европейската комисия и бенефициерите ясна, обективна и последователна обобщена (мониторингова) информация относно осъществяваните проекти, най-добрите практики/често допусканите грешки, препоръките за подобрение и постиженията на проектите по програма CARDS, които се управляват пряко от Европейската комисия.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
През 2008 г. монополът продаде около 555 000 hl алкохол, от които:
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
През 2008 г. на автомобилния транспорт се падат около 70 % от емисиите на CO2, чийто източник е транспортът3.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
През 2008 г. на държавите-членки са изплатени 118 милиарда EUR за целия период.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
През 2008 г. на държавите-членки са изплатени 62,2 милиарда EUR (90,7 % от общия размер на отпуснатите средства) за целия период.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
През 2008 г. на равнището на ЕС комитетът за европейски социален диалог в болничния сектор, който се състои от HOSPEEM (Асоциация на работодателите в болничния и здравния сектор) и EPSU (Европейска синдикална федерация в сектора на обществените услуги) в ролята им на европейски социални партньори, прие общ „Кодекс за поведение и следващи стъпки относно етичното транснационално наемане и задържане на персонал“23, който цели да насърчава етично поведение и да прекрати неетичните практики при трансграничното наемане на здравни работници.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
През 2008 г. над 80 милиона от жителите на Съюза живееха под прага на бедността, което е повече от населението на най-голямата държава-членка или 16,5 % от общото население на Съюза.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
През 2008 г. напредъкът в бюджетната консолидация се е забавил.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
През 2008 г. например приоритетите включваха най-общо темите за насилието в семейството и насилието над уязвими групи, както и въпроса до каква степен националното законодателство е съобразено с Конвенцията за правата на детето, а така също и опасните традиционни практики.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
През 2008 г. нарастването на БВП в ЕС вече беше много слабо (0,8 %) и през 2009 г. намаля с повече от 4 % средно.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
През 2008 г. не бяха издавани решения на Комисията и не бяха извършвани мисии за одит във връзка с поверяването на управлението.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
През 2008 г. не бяха приключени никакви нередности.
There were no irregularities closed in 2008.
През 2008 г. не е докладвано по изпълнение на програми по раздел V, тъй като такова изпълнение все още не бе започнало.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
През 2008 г. не е оказвана техническа помощ по инициатива на Комисията, така както е определено в член 8 от Регламента за ЕФПГ.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
През 2008 г. обаче програмното време за излъчване на европейски произведения възстанови нивата си от 2005 г. (63,2 % за ЕС-27).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
През 2008 г. оборотът надхвърли 1,5 милиарда EUR.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
През 2008 г. общите приходи от ДДС, събрани от държавите-членки, достигнаха около 862 милиарда EUR.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
През 2008 г. основните производители на алкохол от земеделски произход в ЕС бяха: Франция (15,4 милиона хектолитра), Германия (5,9 милиона хектолитра), Испания (5,4 милиона хектолитра) и Полша (1,9 милиона хектолитра).
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
През 2008 г. основните теми, обсъдени от Координационния комитет за фондовете (COCOF) бяха: финансирането на програмата за ползване на оперативна и неоперативна техническа помощ; приключването на програмите по INTERREG III за периода 2000—2006 г.; финансов инженеринг; големи проекти; генериращи приходи проекти; допустимост на интервенции, свързани с енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници; добри практики във връзка с проверките на управлението, извършвани от държавите-членки.
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
През 2008 г. основният източник на капитал бяха пенсионните фондове (28 %) и се наблюдаваше постепенен спад в значимостта на банките (22 % през 2000 г. и 7 % през 2008 г.).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
През 2008 г. от отдела, отговорен за одита на разходите по САПАРД в ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, бяха организирани две мисии за проверка на съответствието — една в България и една в Румъния.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
През 2008 г. пациентите в Европа все още страдат от неравнопоставеност по отношение на наличието и финансовата достъпност на лекарствата.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
През 2008 г. петнадесет държави-членки (12-те държави-членки, присъединили се през 2004 и 2007 г., плюс Гърция, Португалия и Испания) отговаряха на изискванията за получаване на помощ от Кохезионния фонд.
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
През 2008 г. по отношение на държавите-членки от ЕС-14 бяха осъществени четири одитни мисии, които се занимаха с последващите действия, предприети в отговор на препоръки от предишни одити.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
През 2008 г. по-голямата част от усилията на Турция беше съсредоточена върху приключването на вътрешните процеси за акредитация за децентрализирано управление.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
През 2008 г. повече от 13 милиона души са се възползвали от тази схема.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
През 2008 г. повече от 13 милиона души се възползваха от тази схема.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
През 2008 г. подкрепа се предоставя и за други мерки, като модернизиране на инфраструктура, свързана с околната среда.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
През 2008 г. половината от европейците са вярвали, че действащите мерки защитават добре потребителите.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
През 2008 г. посредством CARDS Комисията предостави подкрепа за националните органи на бивша югославска република Македония в тяхната подготовка за децентрализирано управление.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
През 2008 г. пред Комисията не са отчетени никакви нередности съгласно Регламент (ЕО) № 1681/94 по отношение на ЕФПГ.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
През 2008 г. при пътно-транспортни произшествия са загинали 5 520 души, пътуващи на ДМПС.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
През 2008 г. приключиха програмите за Литва, Латвия и Полша чрез плащането на окончателните изравнителни суми за Литва и Полша.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
През 2008 г. приходите в сектора на електронните съобщения в ЕС възлязоха на 351 милиарда EUR, което представлява около половината от общите приходи в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
През 2008 г. приходите на телекомуникационния сектор имаха дял от 52 % от общия обем на приходите в сектора на ИКТ.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
През 2008 г. продължи дейността на четирите технически работни групи (транспорт, енергетика, околна среда и социални въпроси).
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
През 2008 г. продължи процедурата за приемане на предложението на Комисията за ново законодателство за емисиите от промишлеността35.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
През 2008 г. производството на мляко в ЕС нарасна незначително въпреки решението за 2-процентно увеличение на квотите за квотната 2008—2009 година и сравнително благоприятните изкупни цени на млякото през календарната година.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
През 2008 г. първите две позиции представляваха 49,4% от износа.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
През 2008 г. работата бе изпълнена според предвиденото.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
През 2008 г. работна група на държавите-членки разгледа възможностите за изграждане на общ подход в тази област24 с оглед на разнообразието от теми, стратегии и индустриални политики.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
През 2008 г. разликата изчезна.
In 2008, this difference disappeared.
През 2008 г. разликата между двете крайности в спектъра, а именно Нидерландия с 14,9 % от населението, изложено на риск от бедност или социално изключване, и България с 44,8 % от населението, беше почти 30 процентни пункта.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
През 2008 г. разработването и подписването на нови проекти продължи да бъде сравнително бавно като цяло поради високите административни разходи, закъснението в регулаторните реформи в някои страни и липсата на опит на общините при подготвянето на кредитна документация.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
През 2008 г. разходите са надвишили целевата стойност от стратегията „Европа 2020“ в 24 от 159 региона от група „РКЗ“, но само в един от 84 региона от група „Сближаване“ и в нито един от регионите в преход.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
През 2008 г. са осъществили над един милион контакти (1 093 998) с търсещи работа или сменящи работата си лица и с работодатели, което се равнява на средно 1 286 индивидуални контакти на съветник.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
През 2008 г. са преброени 1500 търговски и нетърговски интернет сайта с педопорнографско съдържание.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
През 2008 г. само 12 държави-членки са направили обществено достояние отчетите на лечебните заведения за работа с тъкани (България, Чешка република, Испания, Франция, Италия, Кипър, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Румъния и Швеция).
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
През 2008 г. само 15 държави-членки са провели първоначални или редовни инспекции на лечебните заведения за работа с тъкани.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
През 2008 г. само Хърватия имаше право да сключва договори с крайни бенефициери по фондовете на ЕС.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
През 2008 г. светът бе засегнат от финансова криза, която бе глобална по мащаб и доведе до значителни разходи за икономиката и гражданите на ЕС.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
През 2008 г. се очаква Комисията да извърши повече от 180 оценки на въздействието.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
През 2008 г. се предвижда да бъде прието съобщение на Комисията, което да представя преработена версия на документа.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
През 2008 г. секторът на телекомуникациите в ЕС продължи да расте с темп от 1,3 %4 в реално изражение, при 1 % реален ръст БВП за икономиката като цяло.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
През 2008 г. секторът на телекомуникациите продължи да расте и демонстрира добра устойчивост в настоящата трудна икономическа ситуация.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
През 2008 г. службите на Комисията в сътрудничество с държавите-членки и ЕЕА ще съставят подробен план за реализиране за постигане на целите, посочени в настоящото съобщение.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
През 2008 г. срещата на енергийните министри от „процеса от Баку“ (Черно море/Каспийски регион/Централна Азия) ще затвърди сътрудничеството в областта на енергийната сигурност и пазарната интеграция на изток.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
През 2008 г. стана ясно, че в Латвия ще се наблюдава ясно изразен и продължителен икономически срив.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
През 2008 г. станахме свидетели на раждането на Europeana — европейската мултимедийна онлайн библиотека, музей и архив с повече от три милиона книги, карти, звукозаписи, фотографии, архивни документи, репродукции на картини и филми от културни институции, достъпни чрез уебпортал на всички официални езици в ЕС11.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
През 2008 г. със Зелената книга на Комисията относно авторското право в икономиката на знанието7 беше потърсено мнението на заинтересованите лица inter alia относно необходимостта от допълнително действие по отношение на осиротелите произведения8.
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
През 2008 г. те представляват 45 % от всички смъртни случаи по пътищата и статистическите данни (вж. диаграмата по-долу) показват, че досега не им е обръщано достатъчно внимание.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
През 2008 г. тенденциите в развитието на товарния железопътен трафик в ЕС-27; изразен в тонкилометри, са твърде противоречиви — трафикът е намалял с 29,2 % в Естония и с 21,5 % в Ирландия, а е нараснал с 9,7 % в Дания и с 6,9 % в Латвия (вж. фигура 4).
Transport in this sector fell by 29.2 % in Estonia and 21.5 % in Ireland, whilst in Denmark and Latvia it increased by 9.7 % and 6.9 % respectively (see figure 4).
През 2008 г. този пазар възлизаше на 124 млрд. EUR.
In 2008, this was worth € 124 bn.
През 2008 г. този пазар възлизаше на 124 млрд. EUR.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
През 2008 г. трафикът на пътнически превози продължава да нараства, по-специално в Испания (+16,7 %), Австрия (+13,8 %) и Люксембург (+8,8 %).
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
През 2008 г. три държави-членки подадоха заявление за помощ от ЕФПГ: Испания (три заявления), Италия (едно заявление) и Литва (едно заявление).
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
През 2008 г. уебсайтът на ЕФПГ (http://ec.europa.eu/egf) е регистрирал 81 206 страници, към които са направени запитвания от 36 937 посетители.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
През 2008 г. участието на секторите на културата и творчеството в БВП на ЕС се оценява на 4,5 %, а делът на заетите в тях лица — около 3,8 % от работната ръка в Европа2.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.