natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изразява съжалени поради факта, че Комисията не се възползва от настоящата възможност, по-конкретно, за да подкрепи финансово изпълнението на задълженията, които произтичат от Договора от Лисабон, стратегията „Европа 2020“ или необходимостта от действия за насърчаване на растежа.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Комитетът изразява съжаление във връзка с липсата на прозрачност и информация за текущите преговори.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Комитетът изразява съжаление във връзка с решението на държавите членки, които въведоха отново или планират да въведат отново гранични проверки в рамките на Шенгенското пространство, и отправя искане към Комисията да следи внимателно тези развития и да осигури бързо връщане към нормалното положение.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Комитетът изразява съжаление за липсата на по-ясна ангажираност от страна на Комисията в полза на европейския селскостопански модел.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Комитетът изразява съжаление за липсата на прозрачност.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Комитетът изразява съжаление например поради факта, че нито в пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2030 г., нито в предложението за европейски енергиен съюз са представени конкретни идеи за включване на гражданското общество.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Комитетът изразява съжаление например поради факта, че нито в пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2030 г., нито в предложението за европейски енергиен съюз са представени конкретни идеи за участието на гражданското общество.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Комитетът изразява съжаление от неуспеха да се демонстрира изцяло координиран подход.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Комитетът изразява съжаление от факта, че тези препоръки се отнасят по-конкретно до повишаване на законоустановената пенсионна възраст и промяна на системите за индексиране на пенсиите.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Комитетът изразява съжаление относно забавянето на настоящото съобщение, както и от факта, че не са взети под внимание предложенията от становището, прието единодушно от Консултативния комитет по безопасност и здраве, което представя тристранно различните интереси на ЕС.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
Комитетът изразява съжаление поради спънките около споразуменията за икономическо партньорство със страните от групата на АКТБ.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Комитетът изразява съжаление поради факта, че Комисията не се възползва от настоящата възможност, по-конкретно, за да подкрепи финансово изпълнението на задълженията, които произтичат от Договора от Лисабон, стратегията „Европа 2020“ или необходимостта от действия за насърчаване на растежа.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Комитетът изразява съжаление поради факта, че Комисията не се възползва от настоящата възможност, по-конкретно, за да подкрепи финансово изпълнението на задълженията, които произтичат от Договора от Лисабон, стратегията „Европа 2020“ или необходимостта от действия за насърчаване на растежа.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Комитетът изразява съжаление, че Комисията не е взела под внимание по-голямата част от предложенията, формулирани в двете му становища по темата, които биха допринесли за увеличаване на ефикасността на програмата, както е видно от външната оценка, но приветства факта, че, макар и със закъснение, направените от него предложения са срещнали подкрепа.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Комитетът изразява съжаление, че Комисията не предвижда сценарий за растеж, който да оптимизира потенциала на единния пазар, а вместо това се концентрира върху драстично фискално консолидиране като необходимо условие за растеж.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Комитетът изразява съжаление, че Комисията очевидно е изоставила този подход („екологизиране на европейския семестър“) в настоящия ГОР и призовава Комисията да продължи да взима предвид в европейския семестър прехода към нисковъглеродна икономика и кръгова икономика като съществен фактор за дългосрочен икономически просперитет, конкурентоспособност и устойчивост.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Комитетът изразява съжаление, че Комисията очевидно е изоставила този подход („екологизиране на европейския семестър“) в настоящия ГОР и я призовава да започне отново да взема предвид в европейския семестър прехода към нисковъглеродна икономика и кръгова икономика като съществен фактор за дългосрочен икономически просперитет, конкурентоспособност и устойчивост.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Комитетът изразява съжаление, че амбициозната стратегия за устойчиво развитие, приета от Комисията през 2008 г., не е доразвита в настоящото съобщение.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Комитетът изразява съжаление, че в годишния обзор на растежа за 2016 г. не са формулирани предложения по този въпрос.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Комитетът изразява съжаление, че в плана за действие не е предвидена подходяща система на управление, а единствено слаб механизъм за прилагане.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Комитетът изразява съжаление, че в предложението за регламент не се съдържа препратка към целта за устойчиво развитие, при положение че Комисията е включила тази цел като важен елемент на съобщението си „Търговията – за всички“.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Комитетът изразява съжаление, че в предложението не се споменава комбинираното въздействие на горското и селското стопанство, произтичащо от заменянето на изкопаемите горива и невъзобновяемите материали с биогорива и биомаса.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Комитетът изразява съжаление, че в предложението не се споменава съчетаният ефект от заменянето на изкопаемите горива и невъзобновяемите материали с биогорива и биомаса в горското и селското стопанство.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Комитетът изразява съжаление, че в предложението се използва терминът „свидетелство“, а не „лиценз“, въпреки факта, че изискванията в Приложение 4 (4) по отношение на кабинния екипаж са еквивалентни на тези за лиценз или сертификат.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Комитетът изразява съжаление, че в своята Бяла книга Комисията не търси решения за укрепване на публичните пенсии.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Комитетът изразява съжаление, че в своята Бяла книга Комисията обръща по-голямо внимание на други аспекти на пенсионните системи и не търси решения за укрепване на публичните пенсии.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Комитетът изразява съжаление, че в съобщението въпросът за финансирането е споменат само бегло.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Комитетът изразява съжаление, че в съобщението не сe анализират срещаните досега трудности и не се заявяват по по-ясен начин приоритетите относно прилагането;
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Комитетът изразява съжаление, че въпросът за финансирането е засегнат в недостатъчна степен в съобщението и смята, че предстоящото съобщение относно финансовите ресурси, предвидено за юни–юли 2013 г., трябва да включва предложения, с които да се гарантира осигуряването на подходящи източници на финансиране за борбата с бедността.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Комитетът изразява съжаление, че досега не се е стигнало до достатъчна хармонизация, например в параграф 4.3 („ЕИСК категорично подкрепя хармонизацията в тази област и изразява съжаление от факта, че никога не е било постигнато истинско сближаване.“).
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Комитетът изразява съжаление, че държавите членки използват много ограничено ЕСФ за финансиране на дейности в областта на образованието и обучението.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
Комитетът изразява съжаление, че е прекратено воденето на европейска статистика на професионалните заболявания, и призовава за възобновяване на статистическите проучвания относно експозицията по време на работа на канцерогенни вещества, какъвто е случаят с проекта CAREX, разработен през 90-те години.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
Комитетът изразява съжаление, че е прекратено воденето на европейска статистика на професионалните заболявания, и призовава за възобновяване на статистическите проучвания относно експозицията по време на работа на канцерогенни вещества, какъвто е случаят с проекта CAREX, разработен през 90-те години.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
Комитетът изразява съжаление, че много от предложенията са донякъде твърде общи и приканва Комисията, в процеса на последващи действия към настоящото съобщение, да състави график със списък от конкретни мерки, който да визира и отделните подсектори.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Комитетът изразява съжаление, че многократните му препоръки в тази област досега не са намерили видим отзив от страна на Комисията.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Комитетът изразява съжаление, че не е проявен изцяло координиран подход към целите за устойчиво развитие (ЦУР).
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Комитетът изразява съжаление, че не са били включени социалните партньори, участниците от гражданското общество, професионалните организации и представителните сдружения на пациенти.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
Комитетът изразява съжаление, че нито кризите, нито предишните инциденти (по-специално аферата „Equitable Life“) не бяха достатъчни, за да се сложи по-рано началото на необходимите реформи.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Комитетът изразява съжаление, че от тази цел се подразбира също така, че осъществяването на целите на рамковата стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Комитетът изразява съжаление, че от тази цел се подразбира също така, че осъществяването на целите на рамковата стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Комитетът изразява съжаление, че подобен дебат не започна с публикуването на Средносрочния преглед на индустриалната политика6.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Комитетът изразява съжаление, че потенциалът ѝ остава нереализиран, тъй като много европейски МСП изглежда не са наясно, че тя съществува.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Комитетът изразява съжаление, че през 2011 г. единствената препоръка, отправена към петте държави-членки, получаващи финансова подкрепа от ЕС и МВФ, беше да продължат да прилагат мерките, заложени в решенията за отпускането на финансовата подкрепа.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five member states under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Комитетът изразява съжаление, че през 2011 г. единствената препоръка, отправена към петте държави членки, получаващи финансова подкрепа от ЕС и МВФ, беше да продължат да прилагат мерките, заложени в решенията за отпускането на финансовата подкрепа.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Комитетът изразява съжаление, че приложното поле на директивата е ограничено до определени категории уебсайтове на органите от обществения сектор.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Комитетът изразява съжаление, че системата беше предложена без пълен и целесъобразен процес на консултация и преди да бъде направена оценка на въздействието, която да обхваща както разходите за системата, така и нейното функциониране, и призовава Комисията да изготви такава оценка.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Комитетът изразява съжаление, че съобщението разглежда преди всичко въпросите за подкрепата на износителите и инвеститорите.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Комитетът изразява съжаление, че този аспект въобще не се споменава в съобщението на Комисията.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Комитетът изразява съжаление, че целта от 2001 г. за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г. не е постигната.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Комитетът изразява съжалението си във връзка с това, още повече че в Плана за действие за градска мобилност (COM(2009) 490 final), в който се разглежда както колективния, така и частния професионален транспорт, се отбелязва, че трябва да бъде обърнато внимание на таксуването, качеството, достъпността за хората с намалена подвижност, информацията и правата на пътниците.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Комитетът изразява съмнение в шансовете за успех на упражняването на контрол на ниво Общност и споделя безпокойството си относно засилването на механизмите за надзор и третиране на заплахите за здравето.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Комитетът изразява съмнение дали е подходящо разрастването на производството на биогорива от горивната промишленост да се смята за равностойно на подобряване на ефективността и.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Комитетът изразява съмнение дали е подходящо разрастването на производството на биогорива от горивната промишленост да се смята за равностойно на подобряване на ефективността й.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Комитетът изразява съмнение относно посоченото от Комисията намаляване на административната тежест с близо 100 млн. евро годишно.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Комитетът изразява съмнение че координацията и обменът на добри практики сами по себе си са достатъчни.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Комитетът изразява съмнение, че включването на салдата по сметки – които по същността си не представляват доходи – в категорията на доходите, които следва да подлежат на АОИ, е достатъчно обосновано и призовава Комисията да провери задълбочено дали това е така.
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Комитетът изразява съмнение, че държавите членки биха се съгласили с въвеждането на нов инструмент за финансиране на ИКК, както и не е ясно каква е добавената му стойност спрямо съществуващите структурни фондове.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Комитетът изразява съмнение, че координацията и обменът на добри практики сами по себе си са достатъчни.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Комитетът изразява съмнения във връзка с ограничаването на списъка на инвазивните видове до 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Комитетът изразява съмнения във връзка с ограничаването на списъка на инвазивните видове до 50.“
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Комитетът изразява също задоволство от това, че в проекторегламента е включена разпоредба, съгласно която държавите членки поемат отговорност за системите, с които участват.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Комитетът изразява също така задоволство от факта, че това би било разходоефективно решение по отношение на бюджета.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Комитетът изразява също така задоволство, че на ЕЦБ се възлагат функции, правомощия и ресурси, които са от изключително значение, за да се гарантира откриването на рисковете за жизнеността на банките, както и за да се наложи на банките да предприемат подходящи коригиращи мерки, с активното участие на националните надзорни органи в ЕНМ.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.