natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага разширяване на обхвата на приложение, включвайки каботажа (превоз по море в рамките на една и съща държава-членка), както и превоза по вътрешни водни пътища;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Комисията предлага разширяване на обхвата на тези освобождавания, като бъдат включени също така средни предприятия.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Комисията предлага разширяване на приложното поле така, че да включи и каботажа (превоз по море в рамките на една и съща държава-членка), както и превоза по вътрешни водни пътища.
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Комисията предлага разширяване на този период на две или три години, а Комитетът смята, че пет години е по-подходящ период.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Комисията предлага рамка за политиките на ЕС и подчертава, че дневният ред на „възможностите, действията и солидарността“ изисква дългосрочни инвестиции в социален и човешки капитал.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Комисията предлага рамка за политиките на ЕС и подчертава, че дневният ред на „възможностите, достъпа и солидарността“ изисква дългосрочни инвестиции в социален и човешки капитал.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Комисията предлага регионалните бедствия да бъдат дефинирани по подобен на големите бедствия начин, т.е., като такива, които причиняват щети над определен праг.
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Комисията предлага регламент, който ще отмени съществуващата Директива 2004/67/ЕО относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ1.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Комисията предлага регламент, посредством който да се подобри прозрачността на инвестиционния пазар за инвеститорите на дребно, като за създателите на инвестиционни продукти се въведе задължение за кратки, сравними и стандартизирани оповестявания относно продуктите.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Комисията предлага регламент, предназначен за инвеститори, които желаят да осъществяват дългосрочни инвестиции в дружества и проекти.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Комисията предлага регламент, тъй като той ще осигури премахването на пречките пред единния пазар чрез допълване на съществуващата регулаторна рамка за пощенските услуги.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Комисията предлага регламентът да бъде подложен на оценка и, ако е уместно, да бъдат взети мерки три години след влизането му в сила.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Комисията предлага редица важни промени в начина, по който се разработва и изпълнява политиката на сближаване.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Комисията предлага редица елементи, които могат да съставляват част от инициатива за растеж, основана на два взаимно допълващи се стълба:
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Комисията предлага редица правни елементи, свързани със следните аспекти:
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Комисията предлага решение, което се различава леко от предпочитания вариант, описан в оценката на въздействието, но има сравнимо въздействие.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Комисията предлага решения за справяне с настоящите препятствия пред по-ефективното използване на средствата на ЕС и поставя основите на стабилен механизъм за мониторинг, за да се гарантират конкретни резултати за ромите.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Комисията предлага само незначително изменение на съществуващия в регламента текст (замяната на „централно звено за връзка“ с „централно звено за връзка за акцизите“).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Комисията предлага седем водещи инициативи за стимулиране на напредъка по всяка приоритетна тема:
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Комисията предлага серия от законодателни мерки, но не предвижда никакво предоставяне на нови средства.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Комисията предлага системен обмен на информация за възможните нарушения както при поискване, така и спонтанно.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Комисията предлага следната редакция: „Обвързването с правото на държавата, на чиято територия са засегнати или могат да бъдат засегнати отношенията между конкурентите или колективните интереси на потребителите като цяло позволява осъществяването на тези цели.“
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Комисията предлага следната структура за бъдещите инструменти на ЕС за външна дейност:
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Комисията предлага следните два варианта за УСВ: или да се превърне в икономически жизнеспособна дейност, или да се направи технологията задължителна.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Комисията предлага следните два варианта за УСВ: или да се превърне в икономически жизнеспособна дейност, или технологията да се направи задължителна.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Комисията предлага следните девет краткосрочни и два дългосрочни приоритета за преустройство на нашата енергийна инфраструктура, така че тя да е адекватна за условията на 21-ви век.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Комисията предлага следните изменения в член 10, параграф 2:
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Комисията предлага следните мерки за постигане на това:
The Commission proposes the following measures to address these:
Комисията предлага следните основни промени:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Комисията предлага следните програми, които да подпомагат осъществяването на политиката на ЕС в областта на здравеопазването и защитата на потребителите:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Комисията предлага следните разпоредби да влязат в сила от 2013 г.:
The Commission proposes with effect from 2013:
Комисията предлага следния пакет от законодателни инструменти, за да реагира на гореописаните нужди и да гарантира, че жертвите в Европа се ползват от минимално равнище на права, защита, подкрепа, достъп до правосъдие и възстановяване.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Комисията предлага следния план за действие за годините 2007—2009, включително серия от законодателни и незаконодателни мерки.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Комисията предлага следния подход:
The Commission proposes the following approach:
Комисията предлага следния подход: намаляване с 21% до 2020 г. за секторите, свързани със СТЕ на ЕС, в сравнение с 2005 г.; намаляване с около 10%, в сравнение с 2005 г. за секторите извън СТЕ.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Комисията предлага следното:
The Commission proposes the following:
Комисията предлага следователно да се одобрят следните пет трансгранични оси, съответстващи на тези, предложени от Групата на високо равнище (за трасирането им вж. приложение 1);
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Комисията предлага собственик на кораб, който бракува един или няколко кораба и ги заменя с нов, който е по-малък и консумира по-малко гориво, да може да получи премия за бракуване (т.е. „частично извеждане от експлоатация“) съобразно с разликата между капацитета на бракувания и на заместващия кораб.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Комисията предлага социална промяна и иновации посредством социално експериментиране, без дори да определя какво включва целта „социална иновация“ нито в съображенията, нито в текста, нито в предварителната оценка.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Комисията предлага спестените средства да бъдат прехвърлени в бюджетния пакет за развитие на селските райони и да останат в националните пакети на държавите-членки, реализирали икономиите.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Комисията предлага специфичен за сектора режим на държавна помощ, който следва да се разглежда като преходен режим преди пълното прилагане на общите правила за държавна помощ във (антрацитно) въгледобивния сектор.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Комисията предлага списъкът на приоритетните в средносрочен план области, който беше договорен през 2009 г., да бъде заместен от нов списък, ориентиран към мобилизиране на образованието и обучението в подкрепа на растежа и работните места (даден е в приложението).
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Комисията предлага срок, в който Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите да събере необходимите данни за официална оценка на риска.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Комисията предлага стартиране на подготвителна работа по намирането на решение за редица важни предизвикателства, за да бъде отворен пътят към съгласуваното групиране на радиочестотните обхвати.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Комисията предлага стратегия от три стълба за преодоляване на тези пречки:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Комисията предлага създаването на Екипи за достъп до пазари за пазари в трети страни, които да включват Комисията, на държавите-членки, частния сектор (например Европейската Търговска камара), както и, при необходимост, други заинтересовани страни.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Комисията предлага създаването на Общностна рамка за трансгранично здравеопазване, така както е посочено в настоящото предложение за директива.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Комисията предлага създаването на европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) с регламент, който представлява инструмент за общо прилагане, задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Комисията предлага съсредоточаване върху:
The Commission proposes to focus on:
Комисията предлага състоящ се от пет точки План на ЕС за действие за енергийна сигурност и солидарност, насочен към:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Комисията предлага съществуващите определения на консулското сътрудничество да се преразгледат, за да станат по-гъвкави, и да се въведе принципът на задължително представителство.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Комисията предлага също в политиката да се обръща по-голямо внимание на разглобяването за скрап на военните кораби и на други държавни плавателни съдове.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Комисията предлага също да се засили интеграцията на имигрантите, които вече са се установили и са особено засегнати от кризата, както и да се насърчат предприятията да разнообразяват работната си ръка и да прилагат „харти на многообразието“.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Комисията предлага също да се засили интеграцията на имигрантите, които вече са се установили и са особено засегнати от кризата, както и да се насърчат предприятията да разнообразяват работната си ръка посредством „харти на многообразието“.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Комисията предлага също да се модернизира интервенционния режим в рамките на общата организация на пазара.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Комисията предлага също да се ограничат плащанията за Резерва за спешна помощ (РСП) до 100 млн. EUR в съответствие с оформящия се компромис в рамките на помирителния комитет.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Комисията предлага също да се осигури по-добра защита на потребителите, които страдат от фактурирането на цели минути.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Комисията предлага също да се приложи вариантът за по-голямо използване на съществуващите изпълнителни агенции.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Комисията предлага също да се снижат изискванията и разходите за малките емитенти, като се премахнат тримесечните отчети и се въведат образци, изготвени от ЕОЦКП, което ще улесни инвеститорите при съпоставянето на информацията.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Комисията предлага също значителна реформа на правилата за възлагане на обществени поръчки и за концесиите, която ще насърчи подобряването на качеството при предоставяне на услуги от общ икономически интерес.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Комисията предлага също мерки в съответствие с цялостния подход към миграцията, описан от Европейския парламент в доклада по негова инициатива от 12 април 2016 г.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Комисията предлага също нови правила с цел пенсионните фондове да се насърчат да инвестират във финансови активи и по този начин да подкрепят финансирането на дългосрочния растеж на реалната икономика4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Комисията предлага също публикуване на черен списък на корабните дружества с ниско качество на работа.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Комисията предлага също публикуване на черен списък на корабоплавателните дружества, които се представят зле.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Комисията предлага също разходите, възникнали от това разширяване на обхвата на правилата, да бъдат покрити от производителите, които са предмет на разширяването, тъй като именно те ще се възползват от него.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Комисията предлага също така да започне диалог с данъчните администрации на държавите-членки и със заинтересованите страни за намиране на други подходящи решения на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите от ЕС.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Комисията предлага също така да се отмени премията за енергийни култури.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Комисията предлага също така да се създаде Агенция на Европейския съюз в областта на убежището, за да се подпомогне функционирането на общата европейска система за убежище, включително на преразгледания механизъм от Дъблин.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Комисията предлага също така да увеличи съфинансирането на ЕС до 60 % за насърчаващи проекти, насочени към децата и младите потребители (деца под 18 годишна възраст).
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Комисията предлага също така на националните органи да бъде позволено да изискват от ЕРИКС да правят редовни проверки на ключовите елементи на мрежовата инфраструктура.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Комисията предлага също така през 2010 г. да запази размера на финансирането за FRONTEX (78 млн. EUR ) на същото устойчиво ниво като през 2009 г., което е с 8 млн. EUR повече в сравнение с първоначално предвиденото във финансовото планиране.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Комисията предлага също така укрепване на политиката за селските райони и намаляване на преките субсидии.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Комисията предлага също:
The Commission also proposes
Комисията предлага таванът на междубанковите експозиции да се фиксира на по-високата от двете стойности: 25% от собствения капитал или минимален размер от 150 млн. EUR.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Комисията предлага тази дейност да се разшири като се прилага и за планирането на летищния капацитет, което ще позволи на сектора да получи по-глобална представа за проблемите на летищния капацитет в Европа.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Комисията предлага тези въпроси да бъдат обсъдени по-подробно с държавите-членки, за да се преценят евентуалните възможности за координирани решения в тази област.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Комисията предлага тези нови изисквания да бъдат включени в съществуващата законодателна рамка за обмен на информация, чрез изменение на Директивата относно административното сътрудничество.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Комисията предлага тези продукти да бъдат освободени от ДДС.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Комисията предлага това изискване да се премахне за бъдещите рамкови програми.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Комисията предлага три взаимосвързани насоки на действие:
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways: