natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се, че въвеждането на измененията ще доведе до намаление на емисиите на CO2 и до подобряване на качеството на атмосферния въздух.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Очаква се, че въз основа на този периодичен анализ, Комисията ще може по-добре да осигури прозрачност на развитието на енергийната система в ЕС за участниците в пазара, които ще инвестират, а също ще може и да насърчава най-добрите практики и да предвижда възможни проблеми.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Очаква се, че въздействието, което съобразяването с предпочетените варианти ще има върху заинтересованите стопански субекти (преки разходи), ще бъде положително в сравнение с базовия вариант.
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Очаква се, че големите разлики между държавите-членки по отношение на прилагането и привеждането в изпълнение ще се запазят, ако не бъдат взети допълнителни мерки на равнище ЕС за подкрепа на държавите-членки и за осигуряване на еднакви действащи условия, по-специално в сферата на националните инспекции.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Очаква се, че до 2016 г. шест други страни би трябвало да достигнат това равнище: балтийските страни, Унгария, Малта и Словашката република.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Очаква се, че до 2030 г. БВП в тези страни ще бъде с повече от 3 % над нивото, което би могло да се постигне без политиката на сближаване.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
Очаква се, че до 2050 г. световното население ще превиши 9 млрд. души29.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Очаква се, че една от основните ползи за МСП от ТПТИ ще бъдат резултатите в областта на нормативното сътрудничество, което би могло да доведе до хармонизиране и сближаване на някои правила, до взаимно признаване на проверки или сертификати.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
Очаква се, че ефективността на интервенцията ще бъде допълнително увеличена от лесното възпроизвеждане и възможните демонстрационни ефекти, които ще имат случаите на успешно използване.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Очаква се, че зависимостта на ЕС от вноса ще остане стабилна или ще се увеличи през следващите две десетилетия12 (по отношение на горивата, технологиите и други материали).
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Очаква се, че и някои обществени групи (възрастните хора, инвалидите, домакинствата с ниски доходи) могат да пострадат в по-голяма степен.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Очаква се, че изоставянето на принципа на взаимното признаване няма да има отрицателно въздействие върху производителите, участващи в европейската част на програмата, тъй като те са насочени главно към пазара в ЕС.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Очаква се, че като микрокредитиране за крайни бенефициери общият бюджет в размер на 203 млн. евро е довел до предоставянето на средства в размер на 500 млн. евро под формата на микрокредитиране, т.е. на около 46 000 микрокредита.
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Очаква се, че компонентът практическо сътрудничество ще бъде стимулиран и подсилен чрез разработването на другите два компонента.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Очаква се, че към март 2009 г. всички държави-членки ще са извършили тяхното измерване – най-малкото в приоритетните области на национално равнище - и ще бъдат готови да поставят техни собствени специфични национални цели.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Очаква се, че липсата на трансгранична конкуренция, дължаща се на съществуването на различни стандарти по отношение на достъпността при процедурите за обществени поръчки и на продължаващото им въвеждане, ще окаже отрицателно въздействие върху бюджетите на обществения сектор, тъй като е твърде вероятно цените да се увеличат.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Очаква се, че населението във възрастовата група 15-64 години ще намалее с 48 милиона до 2050 г., и че през същия период коефициентът на зависимост ще се удвои4.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Очаква се, че определянето на общи годишни приоритети ще позволи по-добра насоченост на това сътрудничество.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Очаква се, че пазарът ще продължи да се развива бързо, включвайки продукти, които са по-напреднали в технологично отношение и вече няма да са обхванати от старите директиви.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Очаква се, че по описания начин — чрез просто изменение на съответния член на регламента — помощта за засегнатите от бедствия държави би могла да бъде изплащана от четири до осем седмици по-рано, отколкото при съществуващата система.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Очаква се, че по отношение на ЕСЗД ще могат да бъдат постигнати значителни икономии от мащаба с функциите по преструктуриране на съвета, по-специално в управлението на човешките ресурси, изчисляването и събирането на вноски и управлението на фонда.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Очаква се, че по тези начини ИСПА ще допринесе за напредъка в защитата на околната среда в Хърватия.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Очаква се, че по този начин ще бъде подобрено и неблагоприятното понастоящем положение по отношение на финансирането със собствен капитал.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Очаква се, че по този начин ще се осъществи плавен преход от инструментите на ИСПА към тези на ИПП и изпълнение без прекъсване на мерките в съответните сектори.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Очаква се, че повече от една трета от съществуващия капацитет за изгаряне на въглища в ЕС ще достигне края на техническия си срок на експлоатация през следващите 10 до 15 години.7
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Очаква се, че подходът на предоставяне на индивидуализирани услуги, при който се съчетават интензивна подкрепа, наблюдение на резултатите и ориентиране към работодателя, ще допринесе за увеличаването на броя на преминаващите към заетост и за подобряване на съответствието между трайно безработните лица и възможностите за работа.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Очаква се, че политическите мерки, като ограничаването на данъчното приспадане на лихвите по ипотечни кредити и съотношението размер на кредита/стойност на имота, ще спомогнат за постепенно, но бавно намаляване на дълга на домакинствата и за по-устойчив финансов сектор.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Очаква се, че правилото за ротация ще ограничи значително потенциалните конфликти на интереси, свързани с модела „емитентът заплаща“.
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Очаква се, че преговорите по споразумения за облекчаване на визовия режим и обратно приемане с Армения и Азербайджан може да са приключили.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Очаква се, че предлаганата мярка, която ще бъде популяризирана чрез мрежата на ЕС от служби по широколентовия достъп,8 ще повиши осведомеността сред местните органи и гражданите за новите приоритети на Комисията за общество на гигабитов интернет и ще осигури също така голяма видимост и доверие в капацитета на ЕС да осигурява свързаност и достъп до цифрови услуги в целия европейски континент.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Очаква се, че през 2050 г. 67 % от световното население ще живее в градове.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Очаква се, че през следващите години ще продължи да съществува необходимост от подобни дейности.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Очаква се, че при този сценарий настоящите проблеми ще се развият, както следва:
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Очаква се, че проверката на възрастта и по-високите цени (законни продажби) ще имат положително въздействие върху разпространението/употребата.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Очаква се, че продуктът ще бъде пуснат на пазара след пет до седем години.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Очаква се, че пълното прилагане от 1 юли 2010 г. на автоматично изключване при достигане на пределна цена ще спомогне за премахване на тези „изненади при получаване на сметката“.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Очаква се, че развитието на практическото сътрудничество в областта на презаселването ще осигури значителна синергия.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Очаква се, че разликите в равнището на финансиране не биха били проблем, когато СГД изпълнят задълженията си за събиране на предварителни средства съгласно Директивата относно СГД.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Очаква се, че различията в законодателствата за достъпността и свързаните с тях проблеми на единния пазар в области като обществените поръчки и европейските структурни и инвестиционни фондове ще се задълбочават.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Очаква се, че реалните резултати ще бъдат усетени по-късно в сравнение с вариант В2 и че проблемите ще бъдат решени на по-късен етап.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Очаква се, че реформираният пропорционален режим за оповестяване (ПРО) за редовните емитентите ще намали разходите за изготвянето на проспекти, а съответните проспекти — по-подходящи за потенциалните инвеститори.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Очаква се, че с влизането в сила на Директивата за емисиите от промишлеността, прилагането от държавите-членки на съответните разпоредби ще стане по-ефективно.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Очаква се, че с общия бюджет на програмата от 400 млн. EUR ще бъдат финансирани 180 проекта и свързани с тях безвъзмездни средства.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Очаква се, че съвкупността от предпочетените варианти на политика ще доведе до намаление на потреблението с около 2 % в течение на пет години след базовата година при ФПЦ и тютюна за ръчно свиване на цигари.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Очаква се, че съоръжения, разположени на територията на ОИСР, в Китай, както и някои в Индия, ще бъдат в състояние да се съобразят с изискванията на Конвенцията от Хонконг не по-късно от 2015 г.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Очаква се, че същата програма ще продължи да осигурява финансиране за ИСВП поне до 2012 г.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Очаква се, че тази предложена мярка ще стимулира лицата, на които е предоставена международна закрила, да спазват правилата и да избягват неразрешени вторични движения, тъй като в противен случай рискуват да удължат периода на изчакване за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи и свързаното с него право за мобилност в рамките на ЕС.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Очаква се, че тези нови технологии все повече ще автоматизират екологосъобразните техники на шофиране, като по този начин потенциалните ползи от мерките за усъвършенстване на горивоспестяващите умения при шофиране ще намаляват.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Очаква се, че тези общи инструменти за преобразуване на проблемни банки ще гарантират, че организираната ликвидация е надежден вариант за всяка банка, независимо от големината и сложността на структурата ѝ.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Очаква се, че тези общи инструменти за преобразуване на проблемни банки ще гарантират, че организираният фалит е надежден вариант за всяка банка, независимо от големината и сложността на структурата ѝ.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Очаква се, че това изискване ще намали броя на преките възлагания, ще допринесе за по-добрата информираност относно концесиите, ще премахне правната несигурност относно това дали са изпълнени стандартите за „подходящо оповестяване“ и ще намали разходите за представяне на оферти от страна малките и средните предприятия.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Очаква се, че това може да подчертае значението на възприемането (при преговори на равнище на отделните сектори и дружества) на принципа, според който трудовите възнаграждения се променят в зависимост от междудружествените различия в производителността.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Очаква се, че това положение ще се запази и занапред.
It is expected to remain so.
Очаква се, че това ще засегне около 690 000 предприятия, предлагащи 2,8 милиона работни места.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Очаква се, че това ще засегне около 690 000  предприятия, предлагащи 2,8 милиона работни места.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Очаква се, че този вариант ще бъде на обща годишна стойност 10 млрд. евро и при него ще се постигнат най-големи икономии в сравнение с останалите варианти — икономии от 50 % спрямо базовия сценарий.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Очаква се, че трансграничното използване на квалифицирани електронни подписи (КЕП) и на усъвършенствани електронни подписи на базата на квалифицирани удостоверения (УЕП на базата на КУ) може да бъде подобрено сравнително бързо12.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Очаква се, че търговската експлоатация на мобилните спътникови услуги ще внесе нововъведения, по-голяма гъвкавост и по-голям избор на услуги за европейските потребители.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Очаква се, че тя ще допринесе значително за възобновяването на дебата относно бъдещето на Европейския съюз.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Очаква се, че тя ще допринесе значително за възобновяването на дебата относно проекта за европейска интеграция.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Очаква се, че увеличаването на достъпа до финансиране ще бъде от особена полза за малките и средните предприятия.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Очаква се, че финансовата криза, рефлектираща в затегнатите условия за кредитиране, ще засегне най-вече МСП.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Очаква се, че цените на LNG през идните няколко години ще бъдат по-ниски от тези от близкото минало и поради това вносът на ЕС ще се увеличи.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Очаква се, че част от дейностите в областта на наноелектрониката, които понастоящем се подкрепят от Програмата „Еврика“, постепенно ще бъдат интегрирани в Съвместната технологична инициатива към ENIAC.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Очаква се, че ще бъдат необходими усъвършенствани предпазни механизми, в случай че се предвиди споделянето на лични данни между органите, които попадат в обхвата на съществуващата правна рамка за защита на личните данни (например органите по рибарството) и органите, които (понастоящем) попадат извън този обхват (например военните органи, органите за държавна сигурност или правоприлагащите органи).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Очаква се, че ще бъдат необходими усъвършенствани предпазни механизми, в случай че се предвиди споделянето на лични данни между органите, които попадат в обхвата на съществуващата правна рамка за защита на личните данни (например органите по рибарството) и органите, които (понастоящем) попадат извън този обхват (например военните органи, органите за държавна сигурност или правоприлагащите органи).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Очаква се, че ще се оформят различни модели отношения, което ще позволява по-голямо усещане за ангажираност от двете страни.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Очаква се, чрез проучването на тези средства, да бъдат идентифицирани достатъчно възможности за вътрешно преназначаване, чрез което да бъде осигурено мнозинството от персонала, необходим за настоящата инициатива.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Очаква-на дата на подпис-ване на първото гранто-во спора-зумение
Expected signature date of first grant agreement
Очаквам много и трудни дебати през идните месеци, но ако всички проявят истински европейски дух, вярвам, че можем да стигнем до споразумение относно един амбициозен и иновационен бюджет, който може да повлияе реално на живота на хората.
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Очакваме Комисията незабавно да представи ясно и прозрачно предложение в този контекст.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.