natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като МСП съставляват 99 % от икономическата тъкан в ЕС, представляват водещ фактор в областта на иновациите, имат ключово значение за запазване и развитие на устойчивостта и създават 70 – 80 % от работните места, ЕИСК призовава Комисията да отдели специално внимание на тези предприятия в областта на инвестициите, както и в други области.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Тъй като Малта не разполага със собствен монетен двор, малтийските еуромонети (вж. Приложение 3 за дизайна) се секат от монетния двор на Париж, избран вследствие на покана за участие в публичен търг.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Тъй като ОВ, подобно на проекта на RSPP, е на стратегическо равнище, в нея се проверява дали предложената законодателна мярка е в съответствие с принципа на пропорционалност; това отразява необходимостта, изразена в регулаторната рамка, както и от заинтересованите страни, от набелязване на стратегическата насока, която да бъде дадена на политиката за радиочестотния спектър на равнище ЕС, тъй като политическите действия на ЕС вече не могат да бъдат решавани ad hoc предвид тяхното въздействие върху редица сектори и области с различни степени на компетенция на ЕС.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Тъй като ОЕРЕС е компетентен да взема решения със задължителна сила, е необходимо да се гарантира, че всяко физическо или юридическо лице, което е обект на или е засегнато от решение на ОЕРЕС, има правото на обжалване пред апелативния съвет, който е част от агенцията, но е независим от нейната административна и регулаторна структура.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Тъй като ОСП+ е инструмент, основаващ се на стимули, тя трябва да бъде достатъчно привлекателна за съответните държави, за да бъде приета от тях.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Тъй като Обединеното кралство не взема участие в предложението, а ще продължи да прилага Регламент (ЕО) № 859/2003, не е възможно последният да бъде изцяло отменен.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Тъй като Общността е договаряща страна по ГКРСМ, тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат транспонирани в правото на Общността, в случаите, когато тяхното съдържание не е вече обхванато от законодателството на Общността.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Тъй като Оливър и Елоиз не знаят към кого да се обърнат, за да намерят лесен начин за решаване на техния спор, те се свързват с Европейския потребителски център (ЕПЦ) в своята държава-членка и подават жалба, в която излагат положението.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Тъй като ПДЕП беше пилотна инициатива, за настоящия финансов период не са на разположение повече средства за начално финансиране.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Тъй като Пактът за стабилност беше изпълнил до голяма степен мисията си, започна процес на неговото заменяне с нов съвет за регионално сътрудничество (СРС), свързан с ПСЮИЕ.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Тъй като Пактът за стабилност и растеж се съсредоточава върху националните бюджетни салда и динамиката на дълга и не определя общата фискална позиция, Фискалният съвет следва също да допринесе за по-информиран дебат относно цялостното отражение на бюджетните политики на равнище еврозона и на национално равнище за постигането на адекватна фискална позиция за еврозоната.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Тъй като Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е една междуотраслова инициатива, настоящата зелена книга има важни връзки с няколко други водещи инициативи на „Европа 2020“.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Тъй като Професионалният кодекс регулира разпределянето на товарите на базата на национални квоти, законодателството на Общността трябваше да създаде практики, целящи да направят подобен вид механизъм съвместим с принципите на Договора.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Тъй като РСД беше подложена на оценка на въздействието за целите на ОПОР във връзка с идеята РСД да бъде част от нея, не беше счетено за необходимо да бъде извършена отделна специализирана оценка на въздействието.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Тъй като РСД беше подложена на оценка на въздействието за целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) във връзка с идеята РСД да бъде част от нея, не беше счетено за необходимо да бъде извършена отделна специализирана оценка на въздействието.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Тъй като Разширеният комитет докладва на Временния съвет на Евроконтрол и съответно на държавите членки на ЕС, предложеното прехвърляне на отговорността за прегледа на прогнозите на държавите членки на ЕС за таксовите единици и обема на трафика към органа за преглед на ефективността би било по-логично в контекста на схемата за ефективност и би съответствало на предложената роля на Комисията на европейски икономически регулатор на УВД.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Тъй като Регламент (ЕО) № 443/2009 важи както за производители от ЕС, така и за такива извън ЕС, не се допуска разлика в подхода въз основа на географското местоположение на производителя.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Тъй като Регламентът за превоз на отпадъци не се прилага само за корабите под флага на ЕС, а за целия износ на отпадъци, в това число и за бракуваните кораби, които напускат пристанищата на ЕС, корабособствениците не са в състояние да избегнат контрола като преминат под флаг на неевропейска държава.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Тъй като Регламентът на ЕС относно роуминга се отнася само до вътрешния пазар на ЕС, не възниква проблем с дискриминация или статут на „най-облагодетелствана нация“, ако цените (на едро и дребно) за роуминг за операторите в рамките на ЕС се различават от тези извън ЕС.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Тъй като Регламентът относно текстилните продукти е пряко приложим, не е необходимо разпоредбите му да бъдат транспонирани.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Тъй като Република Сърбия преживява труден процес на политическа, икономическа и социална трансформация, НПО, и особено тези, занимаващи се с демократизация и човешки права, играят съществена роля за демократизацията на сръбското общество.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Тъй като Република Сърбия преминава през трудни процеси на политическа, икономическа и социална трансформация, НПО, и особено тези, занимаващи се с демократизация и човешки права, играят съществена роля за демократизацията на сръбското общество.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Тъй като Решение № 445/2014/ЕС е правен акт на ЕС, то може да бъде изменено само чрез равностоен правен акт.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Тъй като Решението за „Европас“ се основава на членове 165 и 166 относно образованието и обучението и рамката очевидно преследва целите на обучението, то е най-подходящият контекст за въвеждане на ESCO.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Тъй като Румъния и България станаха държави-членки на 1 януари 2007 г., представените по-долу плащания по бюджетен ред B13.05.01.01 се отнасят само до Хърватия.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Тъй като Руската федерация не подписа споразумението за финансиране за проектите по ГПД 2007 — част II в предвидения за това срок (края на 2008 г.), съответните заделени средства (28,272 млн. EUR) бяха освободени.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Тъй като СКН спредовете може да не предоставят подходяща мярка за кредитния риск за дълг с падеж по-малко от една година, гаранционната такса за такъв дълг следва да бъде равна най-малко на сумата от:
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Тъй като СПС е замислено като публично-частно партньорство, членството в него е отворено също така за всяка обществена или частен субект, включително тези от трети страни.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Тъй като СПС не се разглеждаше като орган на Общността, и тъй като Съвместните предприятия не са дефинирани по белгийските закони, СПС отправи искане към белгийските власти да определят неговия фискален статут.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Тъй като ССП е все още зараждащо се явление, Комисията възнамерява да изследва допълнително специфичните нужди на непрофесионалистите, които разчитат на произведения със защитени права, за да създават собствени произведения.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Тъй като СУЗ не са специфични за застрахователния сектор, уместно е да се предоставят някакви насоки относно СУЗ на сектора като цяло под формата на хоризонтален инструмент.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Тъй като Съветът е съгласен с възможността за ваксиниране срещу болестта син език включително извън зоните, които са предмет на ограничения по отношение на движението на животните, в съответствие с предложението на Комисията, Комисията подкрепя позицията на Съвета.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Тъй като Съветът и Парламентът приеха Европейската квалификационна рамка, която се стреми да постигне някои от целите на Решението от 1985 г., това означава теоретично да се остави в сила недействаща част от законодателството.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Тъй като Съветът отделя специално внимание на нуждите от подпомагане на търговията, свързани с продължаващите преговори за Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) със страните от АКТБ, стратегията на ЕС трябва да отделя подобно внимание на тези развития, с цел да спомогне за пълната реализация на потенциала за развитие на СИП.
As the Council drew specific attention to the Aid for Trade needs related to the ongoing negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, the EU strategy should pay similar specific attention to these developments, in order to help realise the full development potential of EPAs.
Тъй като Съветът приема годишния ОДУ и Регламента за квотите, е уместно той да определи в този контекст при какво равнище на улова ще се прилагат забрани за риболов с незабавен ефект.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Тъй като Съветът решава за въвеждането на многогодишни планове, е уместно Съветът да решава в този контекст и относно праговия размер, приложим за живото тегло на видовете, които са обект на тези многогодишни планове, над който корабът трябва да бъде задължен да разтовари улова си в определено за целта пристанище.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Тъй като Съдът на ЕС вече разработи и установи набор от ръководни принципи, значителна част от държавите-членки, срещу които Комисията беше започнала процедури за нарушение, започнаха реформи на националното регулиране на хазарта и на Комисията бяха нотифицирани повече от 150 проекта за законови и подзаконови нормативни актове23.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Тъй като Съюзът е в по-добра позиция от държавите-членки, за да се справя с трансгранични ситуации и да предоставя платформа за общи подходи, допустимите за финансово подпомагане по силата настоящия регламент дейности следва да допринасят по-специално за укрепване на националния и европейския капацитет, както и за трансграничното сътрудничество и координация, изграждането на мрежи от контакти, взаимното доверие и обмена на информация и на най-добри практики.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Тъй като Унгария не е член на еврозоната, тя се ползва от специална дерогация при изпълнението на по-нататъшните етапи от ППД.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Тъй като Унгария не е член на еурозоната, тя се ползва от специфична дерогация за прилагането на допълнителни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Тъй като Финансовият регламент предоставя общата правна рамка за изпълнението на бюджета на ЕС, включително разходите за научни изследвания, неговото успешно преразглеждане ще позволи по-нататъшен напредък в опростяването в областта на научните изследвания, включително чрез транспонирането му в законодателството, отнасящо се до сектора на научните изследвания и технологичното развитие.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Тъй като Фондът е предназначен за различни области на политиката, участието на всички съответни участници на национално равнище на един ранен етап е много важно за балансирания подход към изпълнението на дейностите по линия на Фонда.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Тъй като Фондът се финансира извън нормалния бюджет на ЕС, при всеки отделен случай Комисията трябва да иска одобрение от страна на Европейския парламент и на Съвета за сумата на предложената помощ.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Тъй като Х е продукт с ниска добавена стойност, навлизането може да не донесе печалби и следователно навлизането на дружество Б би могло да е малко вероятно при отсъствие на споразумението.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Тъй като ЦК са считани за системно значими институции, съответните компетентни органи, участващи в колегиума на компетентните органи, трябва да определят планове за действие в извънредни ситуации.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Тъй като ЦК ще бъде контрагент по всяка позиция, той носи риска от неизпълнение на задълженията от страна на неговите контрагенти.
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Тъй като автоматичното изключване при достигане на пределна цена е на разположение едва от 1 март 2010 г. за клиентите, които специално са го поискали, по-подробен анализ относно цялостното му прилагане и възприемането му от потребителите ще бъде включен в прегледа от страна на Комисията през 2011 г.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Тъй като автомобилите (нови и употребявани) се търгуват широко между Европа и останалия свят, ЕС би трябвало да участва активно и в работата по създаване на световни стандарти по тези въпроси, за да се гарантира съвместимост на технологиите за ЕПС в световен мащаб.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Тъй като адаптацията е проблем за всички държави-членки, централизирането на докладването на информацията ще бъде от полза, за да се разберат нуждите в областта на адаптацията, да се определят най-добрите практики, както и пропуските, които могат да бъдат отстранени или чрез действия на равнището на Съюза, или посредством сътрудничество между държавите-членки.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Тъй като адаптирането към неопределеното бъдеще е трудна задача, и предвид обстоятелството, че климатът на Земята зависи от Световния океан, осигуряването на по-добра система за морско наблюдение вероятно е най-ефективният начин, по който ЕС може да помогне на Европа да се нагоди към изменението на климата.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Тъй като акредитацията е важно средство за проверка на компетентността на органите за оценка на съответствието, нейното използване също следва да бъде насърчавано за целите на нотифицирането.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Тъй като акредитацията е важно средство за проверка на компетентността на органите за оценяване на съответствието, тя също следва да се използва за целите на нотифицирането.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Тъй като акредитацията е основно средство за проверка на компетентността на органите за оценяване на съответствието, тя следва да се използва и за целите на нотифицирането.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.