natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на фактологичната основа за разработване на политики, вземане и изпълнение на решения, намаляване на разходите и подобряване на качеството на оценките (например в областта на оценките на (въздействието върху) околната среда и управлението (на риска)20.
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
Подобряване на финансирането за развитие и на съгласуваността на политиката за развитие.
Improve development financing and policy coherence for development.
Подобряване на финансовото състояние на управителите на инфраструктури и железопътните предприятия (членове 8 и 9)
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
Подобряване на финансовото управление, макроикономическата стабилност, приобщаващия растеж и борбата срещу корупцията и измамите
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Подобряване на френската газопреносна мрежа по оста Африка — Испания — Франция
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Подобряване на френската газопреносна мрежа по оста Африка-Испания-Франция (Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis)
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Подобряване на функционирането на ДСКОС
Improve the functioning of the EQSD
Подобряване на функционирането на ЕС
Improving the functioning of the EU
Подобряване на функционирането на вътрешния пазар
Improve the functioning of the internal market
Подобряване на функционирането на вътрешния пазар чрез по-добро равновесие между икономическото, социалното и екологичното измерение:
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Подобряване на функционирането на данъчните системи в единния пазар (Фискалис 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Подобряване на функционирането на иновационните пазари — мобилни устройства
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Подобряване на функционирането на пазара
Improving the functioning of the market
Подобряване на функционирането на пазара на труда
Enhancing the functioning of labour markets
Подобряване на функционирането на пазарите на финансови услуги — новости в политиката в областта на конкуренцията в секторите на финансовите и платежните услуги
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Подобряване на функционирането на регламента в международния правен ред
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Подобряване на функционирането на сектора на въздушния транспорт: ролята на политиката в областта на конкуренцията
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Fiscalis 2013).
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Подобряване на хуманното отношение към нечовекоподобните примати чрез по-нататъшно ограничаване на областите на изследвания, в които те могат да бъдат използвани, и чрез преминаване към използване единствено на F2 и следващи поколения животни, отгледани специално за целта, след преходен период, който е специфичен за определени видове;
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Подобряване на човешкия капитал в основата на строителния сектор
Improving the human-capital basis of the construction sector
Подобряване на човешкия капитал в основата на строителния сектор ― посочено в раздел 3.2.2 от Съобщението
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Подобряване на шансовете за икономическо оцеляване на младите предприемачи, ангажирани с нови високотехнологични процеси или продукти.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Подобряване на шансовете за преговори
Improve chances of  negotiations
Подобряване на ядрената безопасност, включително: безопасността на горивото и реакторите, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация и готовността за действие при извънредни ситуации
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
Подобряване на ядрената безопасност, включително: безопасността на ядреното гориво и реакторите, управлението на ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация; готовност за действие при извънредни ситуации;
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
Подобряване на ядрената сигурност, в това число ядрените гаранции, неразпространението на ядреното оръжие, борбата с незаконния трафик и ядрената криминалистика
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
Подобряване на ядрената сигурност, в това число ядрените гаранции, неразпространението на ядреното оръжие, борбата с незаконния трафик и ядрената криминалистика;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
Подобряване на яснотата на някои разпоредби на Директива 2009/142/ЕО.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
Подобряване надеждността на инфраструктурния капацитет, определен за товарни превози по тези коридори;
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Подобряване опазването на общественото здраве в рамките на Общността по отношение на безопасността на лекарствените продукти;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Подобряване планирането на използването на земята
Improving land-use planning
Подобряване прилагането на нормите в областта на правата на човека, насърчаване на демокрацията и управлението
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Подобряване събирането и качеството на информацията за страната на произход; достъп за всички държави-членки с цел по-доброто тълкуване и оценка на информацията.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Подобряване съгласуваността на ОСП, опростяване и пълно съответствие със законодателството на Общността
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Подобряването и измерването за резултатността е ключов елемент на финансирането от ЕС през периода 2014 — 2020 г.: целите на програмите за финансиране са  специфични, измерими, постижими, уместни и навременни и са придружени от показатели за постигнатите резултати10.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Подобряването и измерването на напредъка на обществото и създаването на задълбочено и споделено разбиране за сложните и взаимосвързани социално-икономически предизвикателства са задачи, които ИСС биха могли да поемат.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Подобряването и модернизирането на европейската регулаторна рамка, което се очаква да бъде постигнато с предложенията, придружаващи настоящото съобщение, както и преговорите, които започнаха социалните партньори, ще дадат възможност на жените да постигнат по-голяма икономическа независимост и ще окуражат мъжете да играят по-съществена роля в семейния живот.
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Подобряването и оптимизацията на дейностите по морско наблюдение и взаимодействието на европейско ниво са важни за това Европа да посрещне предизвикателствата и заплахите, свързани с безопасната навигация, замърсяването на морската среда, правоприлагането и цялостната сигурност.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Подобряването и разнообразяването на източниците на финансиране е необходим, но не и достатъчен фактор.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Подобряването и редовното преразглеждане на тяхното представяне (например в областта на научните изследвания, съответствието с изискванията за прозрачност и вземането на решения) са в центъра на действието на ЕС в рамките на тези форуми.
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Подобряването и свързването на инфраструктурите, както и гарантирането на действаща конкуренция между мрежовите отрасли в единния пазар са от основно значение за повишаване на конкурентоспособността и същевременно за осигуряването на реални предимства за потребителите.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Подобряването и свързването на инфраструктурите, намаляването на административната тежест и ускоряването на навлизането на иновациите на пазара също ще допринесат за осъществяване на тази цел.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Подобряването и улесняването на превозите между двата континента, което отразява една икономическа и търговска потребност, ще позволи да се намалят транспортните разходи и да се повишат устойчивостта и надеждността на транспортните услуги.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Подобряването на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) ще позволи на ЕС да предостави по-голяма подкрепа за развитието на процъфтяващи граждански общества и на тяхната специфична роля на основни участници за положителна промяна в подкрепа на правата на човека и демокрацията.
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Подобряването на адекватността и обхвата на схемите за подпомагане на доходите (обезщетения за безработица; социално подпомагане, в т.ч. минимален доход; пенсии) е от решаващо значение за предотвратяване на социалното изключване и по отношение на обезщетенията за безработица може да увеличи както макроикономическа стабилност, така и участието на пазара на труда, като същевременно се намали несигурността.
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Подобряването на административния капацитет е предпоставка за успешно изпълнение на структурните реформи.
It is now important to step up the pace of reform.
Подобряването на административното сътрудничество между данъчните администрации на държавите членки следователно представлява ключова цел на стратегията на Комисията в тази област.
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Подобряването на аеродинамичните характеристики на превозните средства, както и монтирането на системи за алтернативно задвижване могат да бъдат осъществени в рамките на разрешените от сега действащата Директива максимално допустими размери и маса само за сметка на намаляването на товароносимостта на превозното средство.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Подобряването на баланса при услугите не компенсира влошаването на търговския баланс при стоките.
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Подобряването на безопасността и сигурността и защитата на гражданите от заплахи за здравето са били винаги в центъра на здравната политика на Общността, като същевременно ЕС носи отговорност за здравето на гражданите на трети страни.
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Подобряването на безопасността от страна на сектора в партньорство с правителствата доведе до доказано повишена безопасност на авиацията и тази инициатива трябва да продължи, тъй като безопасността е ключова за авиационната промишленост.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Подобряването на безопасността, хигиената и здравето на работниците на работното място представлява цел, която не може да се подчинява на чисто икономически съображения.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Подобряването на безпристрастността и ефикасността на системите за образование и обучение в ЕС е съществено за предотвратяване пилеенето на неговите човешки и финансови ресурси, за повишаване на възможностите за професионална реализация, както и за намаляване на неравенството2.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Подобряването на бизнес средата и на конкурентоспособността на икономиката също ще бъде важно.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Подобряването на бизнес средата обхваща политики в различни области, вариращи от подобряването на инфраструктурата до съкращаването на времето, необходимо за получаване на разрешително за строеж.
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Подобряването на бизнес средата, което означава засилване на конкуренцията на регулираните услуги и допълнително намаляване на административната тежест, може да подпомогне капиталовата мобилност в посока към най-производителните сектори.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Подобряването на взаимодействието между университетските научни изследвания и бизнес разработките на продукти и услуги е от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността и растежа.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Подобряването на връзките между енергийните и транспортните мрежи на ЕС и страните, обхванати от процеса на разширяване, е приоритет за стимулиране на устойчивия икономически растеж, заетостта, търговията и културния обмен.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Подобряването на възможностите за обучение, по-специално в областта на допълнителната квалификация и повишаването ѝ биха засилили и мотивацията за назначаване и обучаване на персонал.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Подобряването на възможностите за обучение, по-специално в областта на допълнителната квалификация и повишаването ѝ, биха засилили и мотивацията за назначаване и обучаване на персонал.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Подобряването на вътрешния пазар е един непрекъснат процес, който изисква постоянни усилия, бдителност и актуализиране.
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Подобряването на гамата видове биомаси за използване в рафинерии за биогорива второ и трето поколение, включително продукти на горското стопанство, биологични отпадъци и странични промишлени продукти, ще помогне да се избегнат конфликтите, свързани с храни/горива, и ще подкрепи икономическото развитие на селските и крайбрежните райони в Съюза.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Подобряването на грижите за децата ще помогне на повече хора да развият напълно професионалните си възможности и да дадат своя цялостен принос към обществото и икономиката.
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Подобряването на данъчната администрация и ограничаването на укриването на данъци са важни и за да се гарантира, че тежестта от извършените промени е справедливо разпределена.
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Подобряването на двустранните отношения със САЩ, Китай, Япония и Русия ще бъде област от особено значение.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Подобряването на двустранните отношения със САЩ, Китай, Япония и Русия ще бъде област от решаващо значение.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Подобряването на диалога между предприятията и сдруженията за професионално обучение би могло да представлява важна стъпка в търсенето на решение на проблема с пригодността за заетост и би могло да намали несъответствието между търсенето и предлагането.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Подобряването на доверието на държавите-членки в справедливото функциониране на системите за наказателно правосъдие в ЕС
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Подобряването на достъпа до данните и тяхната употреба беше определено като изключително важно, включително и достъпа до допълнителни групи от данни, като данните от сателита за наблюдение на плавателните съдове - Vessel Monitoring Satellite (VMS).
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Подобряването на достъпа до здравни услуги остана приоритет за няколко държави членки (България, Дания, Гърция, Финландия, Франция, Ирландия, Люксембург, Латвия и Португалия).
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Подобряването на достъпа до здравно обслужване за всички граждани, независимо от дохода, социалния статус, местонахождението и националността им, е от съществено значение за преодоляване на съществуващото значително неравенство по отношение на здравето.
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Подобряването на достъпа до здравно обслужване за всички граждани, независимо от дохода, социалния статус, местонахождението и националността им, е от съществено значение за преодоляване на съществуващото значително неравенство по отношение на здравето.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Подобряването на достъпа до образование за хората с увреждания следва да стане приоритет на бъдещите планове за действие и стратегии за хората с увреждания.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Подобряването на достъпа до пазара и помощта за търговия играят решаваща роля в това отношение.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Подобряването на достъпа до приобщаващо образование за деца в неравностойно положение, по-специално от ромски произход, представлява предизвикателство.
Improving access to inclusive education for disadvantaged children, in particular Roma, is a challenge.
Подобряването на достъпа до прозрачна информация и данни за нови публично-частни партньорства (ПЧП) може също така да привлече институционалните инвеститори към европейски проекти.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Подобряването на достъпа до процедури за признаване на квалификация, подкрепата за заетост и програмите за интеграция, предоставени на лицата под международна закрила следва да има ограничен обхват.
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Подобряването на достъпа до регулирана информация на равнището на Съюза цели освен това повишаване на функционалната интеграция на европейските пазари на ценни книжа и осигуряване на по-добър трансграничен достъп до информация относно малките и средните дружества, регистрирани на фондови борси.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.