natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това държавите членки могат да въведат по-благоприятни разпоредби по отношение на процедурните гаранции (член 10).
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Освен това държавите членки могат да използват инструментите по общата селскостопанска политика, за да покрият изцяло или отчасти тези загуби.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Освен това държавите членки могат да предоставят декларации, подписани на подходящото равнище и основани на информацията, посочена в настоящия параграф.
In addition, Member States may provide declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in this paragraph.
Освен това държавите членки могат да прилагат инструменти за гъвкаво управление, за да изпълнят задълженията си и да увеличат разходната ефективност, ако това е необходимо.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Освен това държавите членки могат допълнително да докладват и емисиите от пътните превозни средства, изчислени въз основа на използваното гориво или пробега в километри в съответната държава членка.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Освен това държавите членки могат, след одобрение от страна на Европейската комисия, да разрешат по-ниски целеви равнища за наличните финансови средства.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Освен това държавите членки може да бъдат принудени поотделно да засилят подобни мерки, които биха възпрепятствали нормалните бизнес инвестиции и биха създали допълнителни данъчни пречки.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Освен това държавите членки не могат да налагат ограничения по отношение на достъпа на членовете на семейството до пазара на труда, но преди предоставянето на достъп може да бъде извършено проучване на пазара на труда.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Освен това държавите членки не могат поотделно да установят общи правила, с които да се намалят стимулите за търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище и за вторични движения между държавите членки.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Освен това държавите членки подкрепят достъпността на уебсайтовете като цяло и си сътрудничат с промишлеността и гражданското общество за обмена на най-добри практики и преглед на нови разработки.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Освен това държавите членки покриват съдебните разходи в случай на междуправителствени споразумения без клаузи за прекратяване, тъй като третата държава може да поиска обезщетение пред международен арбитражен съд за неприлагане на съответното междуправителствено споразумение.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Освен това държавите членки предлагат активизиране/общественополезен труд и мерки за лицата с мигрантски произход, без обаче това да има значително въздействие за ромите.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Освен това държавите членки преразгледаха съответните критерии за подбор, където бе необходимо, за да се гарантира, че всички инвестиции на борда на риболовни кораби подлежат на предварителна оценка.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Освен това държавите членки продължават да са свободни да упражняват правомощията си по данъчно облагане на моторните превозни средства в съответствие с правото на Съюза.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Освен това държавите членки са внесли в доверителния фонд на Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС повече от 80 милиона евро.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Освен това държавите членки са осъществили доброволни връщания, осигурили са подпомагане на уязвими лица, консултирали са/информирали са граждани на трети държави и са оказали съдействие на други чрез помощ за реинтеграция.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Освен това държавите членки се задължават да приемат национална рамка за политиката за развитието на пазара на алтернативни горива и необходимата за тях инфраструктура.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Освен това държавите членки се насърчават да използват в пълна степен други налични законови възможности за лицата, нуждаещи се от закрила, като например хуманитарни разрешения, и Комисията ще проучи начините за насърчаване на координиран европейски подход в това отношение.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Освен това държавите членки се приканват да предоставят такава подкрепа чрез наистина конкуренти механизми за разпределение, например тръжни процедури.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Освен това държавите членки се чувстват неоправдано ограничени в своята политика на определяне на ставките.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Освен това държавите членки следва да гарантират, че жертвите на тероризма имат достъп до услуги за дългосрочна подкрепа в държавата на пребиваване, дори ако терористичното престъпление е извършено в друга държава от ЕС.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Освен това държавите членки следва да обмислят ad hoc мисии на експерти, които да подпомагат данъчните администрации в трети държави, които се ангажират да спазват минимални стандарти, но се нуждаят от техническа помощ.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Освен това държавите членки следва да обмислят преглед на възможностите за данъчни облекчения върху доходите (на физическите и юридическите лица), както и други данъчни стимули за спестителите и инвеститорите за привличане на инвестиции в ПСИ.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Освен това държавите членки следва да продължат опростяването и изясняването на прилагането на данъчното и трудовото законодателство и правилата за отговорност по отношение на икономиката на споделянето.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Освен това държавите членки следва да разгледат други мерки на политиката в отговор на загрижеността за уязвимите битови или промишлени потребители.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Освен това държавите членки следва да се съсредоточат върху намаляването на агресивното данъчно планиране и борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Освен това държавите членки следва да установят подходящи процедури, чрез които ще бъде възможно да се предявяват жалби срещу организации за колективно управление на авторски права, които не спазват нормативната уредба, и да се гарантира, когато е уместно, налагането на подходящи, ефективни, съразмерни и възпиращи санкции.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Освен това държавите членки следва поне веднъж годишно да извършват проверка на цените на онези лекарствени продукти, които създават значителни разходи за здравноосигурителните системи.“
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Освен това държавите членки следва редовно да извършват проверка на цените и възстановяването на разходите за онези лекарствени продукти, при които разходите за здравноосигурителните системи и пациентите са прекомерно високи.“
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Освен това държавите членки съсредоточиха усилията си върху ускоряването в максимална степен на изпълнението на програмите за периода 2007—2013 г., за да избегнат потенциалната загуба на средства.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Освен това държавите членки трябва да бъдат приканени от своя страна да съобщават на Европейската комисия за изпитани и новаторски концепции, програми и конкретни мерки – на публични и частни институции — за улеснение и в подкрепа на социалната интеграция на млади работници от други държави членки, за да се задълбочи обменът на опит за различните предложения и възможности в тази област.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Освен това държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да получават крайните потребители сравнения с осреднена нормализирана или референтна стойност на потреблението на краен потребител от същата категория, изразено в ясна и разбираема форма в техните сметки или със съответна съдържаща се в тях препратка.“.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Освен това държавите членки трябва да гарантират, че националните правила, които не са хармонизирани, са недискриминиращи по отношение на различните технологии и не освобождават някои производители на електроенергия от финансовите последици от техните действия, например ако производството е извън планираното.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Освен това държавите членки трябва да изпълняват поетите от тях международни ангажименти, за да се гарантира, че законите им в областта на организираната престъпност обхващат трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и че за него могат да бъдат налагани адекватни санкции.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Освен това държавите членки ще бъдат насърчавани да обмислят осъществяването на допълнителни проверки и контрол на текстилните продукти в рамките на своите национални програми за надзор на пазара.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Освен това държавите членки ще трябва да гарантират качеството на нотифицираните органи.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Освен това държавите членки ще трябва да покажат силна политическа воля и да гарантират, че на тяхна територия не се толерират расистки прояви.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Освен това държавите членки ще участват в управлението на някои програми.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Освен това държавите членки, допринасящи за увеличаването на гаранцията от ЕФУР, ще получат разрешение да посочат конкретна цел за която да се използва приносът им.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Освен това държавите членки, които все още не са предвидили средства за Плана за инвестиции, се приканват да го направят.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Освен това държавите — членки на ЕС, осигуриха финансова подкрепа за прилагането на ГПММ.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Освен това държавите, които имат нужда от регламент, за да продължат да събират данни, няма да могат да участват в самия процес.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Освен това държавите, чийто капацитет за активизиране на търсенето е ограничен от силен натиск за намаляване на задлъжнялостта, следва също така да се съсредоточат върху реформи, които стимулират растежа, като гарантират наред с това, че тяхната уредба по отношение на неплатежоспособността позволява адекватно да се действа срещу  нежизнеспособните дългове, да се освобождават съответно икономически ресурси и да се преразпределя ефикасно капитал.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Освен това държавите-членки би следвало пълноценно да се възползват от възможностите, които законодателството на ЕО вече предлага за освобождаване от задълженията за някои видове предприятия, например МСП, и следва да избягват да надхвърлят вече изискваното съгласно задълженията на ЕС за информиране.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Освен това държавите-членки вече разполагат с реално право на преценка при изготвянето на правила за пускане на пазара и употреба на реплики7.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Освен това държавите-членки вземат всички необходими мерки, така че всички дейности по популяризиране и осигуряване на публичност в полза на даряването на човешки тъкани и клетки да отговарят на насоки или законовите разпоредби, приети от държавите-членки.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Освен това държавите-членки гарантират, че в рамките на процедурата:
In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
Освен това държавите-членки гарантират, че разпоредбите, които приемат в изпълнение на настоящата директива, не могат да бъдат заобиколени в резултат на начина, по който се формулират договорите, по-конкретно чрез включване на договори за кредит, уредени в настоящата директива, в договори за кредит, чийто характер или цел би позволил да се избегне изпълнението ѝ.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Освен това държавите-членки запазват правото на национално ниво да налагат по-строги мерки за безопасност в сравнение с предвидените в проекта на директива.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Освен това държавите-членки запазват свободата си да разпределят отпусканите от Съвета възможности за риболов между райони или оператори по своя преценка, като по този начин разполагат със значителен простор за действие при определянето на социално-икономическия модел, който ще изберат при усвояването на предоставените им възможности за риболов.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Освен това държавите-членки и ЕС предлагат широк спектър от мерки за подкрепа на правата върху интелектуалната собственост, за да се подобри информираността по отношение на правата върху интелектуалната собственост, тяхното ползване и достъпът до тях (проекти на центрове за оказване на помощ с мобилизиране на национални патентни ведомства и др.).
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Освен това държавите-членки и регионите се приканват да улеснят възникването на пазари за иновации в ИКТ като средство за увеличаване както на инвестициите в ИКТ, така и на разпространението на ИКТ.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Освен това държавите-членки изглежда приложиха стриктно условията за отпускане на помощ, което до голяма степен се дължи на бюджетните ограничения, което от своя страна явно е ограничило броя на получателите.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Освен това държавите-членки имат различни схващания за начина на техническото функциониране на системата, което бе установено едва когато тя вече беше готова за ползване.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Освен това държавите-членки конфискуват улова и, когато е целесъобразно, забранените риболовни съоръжения съгласно приетите от Регионалните организации за управление на риболова мерки за опазване и управление, на борда на кораби, извършващи ННН риболов, които са получили разрешение да влязат в нейните пристанища поради форсмажорни обстоятелства или бедствие;
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Освен това държавите-членки могат да изискват посочване на правното основание за плащанията съгласно договора (например договор за заем или лицензионен договор).
Member States may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).
Освен това държавите-членки могат да наложат други задължения, които смятат за необходими, за да гарантират правилното събиране на ДДС и да предотвратят отклонението от данъчно облагане, без да съществува изискване от страна на ЕС за предварително оценяване на тяхното влияние.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Освен това държавите-членки могат да предоставят информацията, предвидена в първата алинея при определянето на други такси, мита и данъци, посочени в член 2 от Директива 2008/55/ЕИО21.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Освен това държавите-членки могат да приложат специалната процедура по параграф 3, ако лицето подаде последващата молба за убежище:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Освен това държавите-членки на ЕС трябва да подпишат Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и техните семейства24, както предложи ЕИСК в становище по собствена инициатива25.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Освен това държавите-членки на практика рядко използват дадената им от директивата възможност да освобождават предприятия от изготвянето на план за здраве и безопасност, въпреки че тази възможност е приложима за всички случаи освен за изрично посочените в директивата (работа, включваща специфични рискове и работа, за която се изисква предварително уведомление).
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).