natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те препоръчват във всички случаи UNFCCC, Комисията и/или ОИСР и международните финансови институции да предприемат спешни стъпки за по-точно количествено определяне на нуждите и за осигуряване на необходимите обещания и ангажименти за отпускане на средства, така че да се гарантира достатъчно финансиране и предприетите програми да окажат решаващо въздействие върху глобалния проблем за изменението на климата.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Те препоръчват на отраслите, които още не са го сторили, да изработят чрез преговори в рамките на МОС за 2007-2008 г. коригиращ механизъм за избягване на евентуално неконтролирано покачване на заплащането и да не превръщат намаляването на разходите в повишение на заплатите.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Те препоръчват по-добро сътрудничество между международните и регионалните организации.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Те препоръчват при заявка да бъде осигурявано преводаческо оборудване или в тези комитети да бъде приет английският език.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Те препотвърдиха също така отдаваното приоритетно значение на приложната научноизследователска и развойна дейност, със сериозното участие на МСП.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Те препращат частично към държавите-членки упражняването на контрол за спазване на тези изисквания, като Комисията си запазва правото да определя равнището на необходимите познания и компетентност.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Те преследват вътрешнопазарни цели, т.е. създаването на единен пазар на химични вещества.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Те прехвърлят печалбите си от мястото, където са генерирани, към държави членки, предлагащи по-ниски данъчни ставки и преференциални данъчни режими, както и към трети държави, които нямат отношение към мястото на създаване на стойността.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Те прехвърлят средства обратно към икономиките на страните от ОИСР, като по този начин коригират световните дисбаланси, и тъй като не влагат излишъците си в националните си икономики, намаляват опасността от инфлация на национално равнище.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Те прехвърлят средства обратно към икономиките на страните от ОИСР, като по този начин коригират световните дисбаланси, и тъй като не влагат излишъците си в националните си икономики, те намаляват опасността от инфлация на национално равнище.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Те прецениха като интересно предложението за създаване на междуинституционална платформа по този въпрос, при условие че ролята на Комитета няма да се свежда до координация между различните участници.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Те пречат на извършването на стопански дейности, водят до повече разходи при осъществяването на дейност в друга държава-членка и вредят на потребителите, намалявайки доверието им, повишавайки разходите им и ограничавайки мобилността им, както в национален, така и в международен план.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Те приведоха също така до голяма степен своите производствени структури в съответствие с тези на старите членки.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Те привеждат аргумента, че в условията на настоящата финансова криза е възможно някои участващи държави-членки да не са в състояние да осигурят своя дял от националното финансиране, което може да доведе до смущения в схемата за разпределяне на храни точно там, където тя е най-необходима.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Те приветстват възможности за повече контакти и сътрудничество между регионално,национално равнище и равнище ЕС.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Те привличат внимание на най-високо политическо равнище, сред които и последните срещи на Г-20.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Те привличат вниманието към проблемите, които голямата продължителност на работното време създава за съчетаване на професионалния и личния живот и за повишаване на степента на участие в работната сила.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Те привличат голям брой мигранти, които в много случаи се установяват в периферни и донякъде изолирани квартали.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Те привличат инвестиции и са катализатор в благотворния цикъл създаване на работни места — растеж.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Те привличат ключови индустриални партньори и бележат напредък на базата на пътната карта от ноември 2006 година.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Те привличат световните таланти в новаторски клъстери и са инкубатор за ИКТ и ключови технологии, които разкриват много възможности, като микро- и наноелектрониката, биотехнологиите, новите материали и напредналите производствени технологии.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Те привлякоха преки чуждестранни инвестиции (наричани по-нататък „ПЧИ“) и понастоящем самите те са основни световни инвеститори.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Те придадоха лице на Европа и предложиха на гражданите възможност да изкажат мненията си и да получат конкретна информация.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Те придобиват също така все по-голямо значение за европейската икономика, като предоставят широка гама от връзки в рамките на ЕС и осигуряват свързването на Европа с останалата част на света.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Те приемат и други свидетелства за еквивалентни мерки за екологично управление от икономически оператори, които нямат достъп до такива сертификати или нямат възможност да ги получат в съответните срокове.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Те приемат и други свидетелства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството от икономически оператори, които нямат достъп до такива сертификати или нямат възможност да ги получат в съответните срокове.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Те приемат различни схеми за данъчно облагане, с различни данъчни основи, различни ефективни ставки и различен обхват на приложение, което повишава риска от двойно данъчно облагане.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Те приемат различни схеми за данъчно облагане, с различни данъчни основи, различни ефективни ставки и различен обхват на приложение.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Те приемат собственоръчните декларации като предварително доказателство, че офертите не може да бъдат отстранени съгласно параграф 1.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Те приемат собственоръчните декларации от оферентите.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Те приемат също и други еквивалентни свидетелства.
They shall also accept other equivalent means of proof.
Те приемат също така специфични критерии за годност на оборудването, за да се посочи кога е необходимо подходящо коригиращо действие, включително, ако е необходимо, извеждане на оборудването от експлоатация.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Те приемат, че административната тежест е съставена главно от надници, което означава, че нейното редуциране (на АТ), би се изразило в повишаване на ефективността на труда и по такъв начин на продуктивността.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Те признават еквивалентни сертификати, издадени от органи, установени в други държави-членки.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Те признават необходимостта от улесняване на приспособяването на селскостопанския, хранителния сектор и сектора на рибарството, както и на икономиката на селските райони, към постепенните промени, настъпващи вследствие от настоящото споразумение, като същевременно обръщат специално внимание на операциите от по-малък мащаб.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Те признават равностойните сертификати, издадени от органи, установени в други държави-членки.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Те призовават ЕС да си сътрудничи тясно с развиващите се държави и да им предоставя експертния опит, който ще им позволи да се възползват изцяло от свързаните с океаните възможности и да участват в международните и регионалните форуми.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Те призовават Комисията и Съвета да променят тази ситуация чрез конкретни предложения заедно с депутатите20.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
Те призовават Комисията и Съвета, заедно с депутатите да променят тази ситуация чрез конкретни предложения19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
Те призовават държавите да създадат платформи с участието на голям брой заинтересовани страни, включващи най-засегнатите от тях, да наблюдават изпълнението на насоките и да приведат своите политики в съответствие с тях5.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Те призовават за гъвкаво, прагматично и съобразено с потребителите прилагане на съществуващите спецификации на данни.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Те призовават за задължителни изключения от авторското право за образователните и научноизследователските дейности, в които изрично трябва да се включва и дистанционното обучение.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Те призовават за създаване на поне един нов режим на ЕС за държавни помощи за намаляване на дейността, както и за помощ за закриването на мините и наследените задължения.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Те призоваха Комисията да продължава да проучва начини за хармонизиране и опростяване на правилата и процедурите по съответните мерки и да анализира взаимовръзките между тях, за да предоставя съвети и да насърчава сътрудничеството с националните и регионалните органи, които участват в прилагането им.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Те призоваха бъдещият регистър и Кодекс за добро поведение да важат за Комисията и най-малко за Европейския парламент.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Те призоваха за бързо привеждане на предложението в изпълнение и настояха за прозрачен процес на подбор на проектите, които ще получат финансиране.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Те призоваха за нови, иновативни финансови източници, подкрепа за предприятията, изграждане на мрежи и по-ясни разпоредби в целия ЕС.
They called for new, innovative funding sources, business support, networking, and clearer EU-wide regulations.
Те призоваха за повече действия, насочени към защита на уязвимите морски екосистеми и система за разпределение, подновяване и оттегляне на разрешенията за риболов.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Те призоваха за повече ефективност и гъвкавост и предложиха да се използват същите структури за парламентарен контрол на Евроюст.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Те призоваха за повече опростяване и за по-голяма гъвкавост в процеса на национално транспониране и за приоритетно внасяне на промени в директивата, с цел разрешаване на по-дълги референтни периоди, както и по отношение на дежурствата и планирането на компенсационната почивка.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Те призоваха за участие да бъдат поканени Съветът на Европа и всички държави — страни по Европейската културна конвенция.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Те призоваха религиозните общности да се ангажират да работят за бъдеще с нулеви или ниски въглеродни емисии.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Те призоваха също и за последователна хоризонтална политика за МСП.
They also called for a consistent horizontal SME policy.
Те приканват ЕС, националните правителства, международните организации и гражданското общество към действие и постигане на резултати.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Те приканват останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и да допринасят активно за осъществяването на координиран подход за комуникация по европейските въпроси.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Те прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в параграф 1, считано от […]
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Те прилагат ли се при трансграничното предоставяне на хазартни услуги по интернет и ефективно ли е правоприлагането на тези правила според Вас?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Те прилагат настоящите разпоредби от 1 януари 2009 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Те прилагат настоящите разпоредби считано от 1 януари 2013 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Те прилагат посочените разпоредби от xx.xx.201x г. [дата/две години след влизането в сила].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Те прилагат тези мерки от 1 юни 2015 г.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Те прилагат тези разпоредби [36 месеца след влизането в сила на настоящата директива].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Те прилагат тези разпоредби в срок до 24 месеца след датата на приемане на настоящата директива плюс още един ден.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2012 г.
They shall apply those provisions from 1 November 2012.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2017 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2019 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2019 г.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2014 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
Те прилагат тези разпоредби от 31 март 2010 г.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
Те прилагат тези разпоредби от [дванайсет месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Те прилагат тези разпоредби от [деня след датата, посочена в първа алинея]
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Те прилагат тези разпоредби от [първия ден на третата календарна година, следваща календарната година, в която настоящата директива влиза в сила].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Те прилагат тези разпоредби от [следващия ден след датата, посочена в първата алинея].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Те прилагат тези разпоредби от […]
They shall apply those provisions from […].
Те прилагат тези разпоредби от {1 януари 2010 г.}.
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Те прилагат тези разпоредби от датата, посочена в първата алинея.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2013 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Те прилагат тези разпоредби считано от 1 октомври 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Те прилагат тези разпоредби считано от [1 януари 2010 г.].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
Те прилагат тези разпоредби считано от [18 месеца след датата на влизане в сила].
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Те прилагат тези разпоредби считано от [[дд/мм/гггг] две години след влизането в сила, предвидено в член 61].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Те прилагат тези разпоредби считано от [датата на влизане в сила + 36 месеца].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Те прилагат тези разпоредби считано от [две години след датата на влизането ѝ в сила].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Те прилагат тези разпоредби считано от [ден/месец/година (напр. 30 юни 2012 г., т.е. 1,5 години след влизане в сила)].
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
Те прилагат тези разпоредби считано от […]
They shall apply those provisions from .
Те прилагат тези разпоредби считано от […] г.
They shall apply those provisions from […].
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2016 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Те прилагат тези разпоредби, считано от [1 април 2009 г.].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Те прилагат тези разпоредби, считано от [12 месеца след влизането в сила].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Те прилагат тези разпоредби, считано от [18 месеца след датата на влизане в сила].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Те прилагат тези разпоредби, считано от [6 месеца след датата на влизане в сила].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Те прилагат тези разпоредби, считано от [ДАТА…]
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Те прилагат тези разпоредби, считано от [ден, месец, година = денят след датата на прилагане].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Те прилагат тези разпоредби, считано от [ден, месец, година = денят след датата на прилагане].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Те прилагат тези разпоредби, считано от […].
They shall apply those provisions with effect from […]
Те прилагат уверение, че съответното лице, управляващо ФАИ, е получило разрешение за упражняване на дейност.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Те приложиха широк спектър от съществени фискални и структурно-политически мерки.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Те притежават значителни активи и са опитни инвеститори.
They have substantial assets and are experienced investors.
Те притежават изключителен икономически и социален потенциал, който далеч не е реализиран докрай.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.