natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем тези стоки са предмет на дерогация, която позволява прилагането на механизма за самоначисляване, която беше предоставена на Обединеното кралство въз основа на член 395 от директивата за ДДС и беше удължена при специфични обстоятелства7.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Понастоящем тези субекти са длъжни да съхраняват точна информация относно техните действителни собственици.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Понастоящем тези увеличения оказват слабо влияние, защото производството на ЕС е 4,5% под квотите и вероятно ще остане под квотите си и през следващата година.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Понастоящем тези умения и способности не са налични в сектора и дори част от тях ще трябва да се развият в рамките на образователната система.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Понастоящем тези умения и способности не са налични в сектора и част от тях трябва дори да се развият в рамките на образователната система.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Понастоящем тези финансирани схеми са в процес на доизграждане, но техният дял от цялостния пенсионен пакет ще бъде значителен през следващите десетилетия.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Понастоящем телевизионното излъчване включва по-специално аналогова и цифрова телевизия, предавания в реално време, излъчване в интернет и видео без предварителна заявка, докато видеото по заявка например е аудиовизуална медийна услуга по заявка.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Понастоящем темите, свързани с правовата държава, се разглеждат на ранен етап от процеса на присъединяване към ЕС с всички държави, обхванати от разширяването, като напредъкът в тази област е важен фактор при вземането на решения на всеки етап от процеса на присъединяване.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Понастоящем тенденцията е оценките на РП да се фокусират върху планирането и организацията на последната програма.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Понастоящем тенденцията сред правителствата е да възприемат по-либерален подход.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Понастоящем тероризмът представлява една от най-големите заплахи за сигурността, мира, стабилността, демокрацията и основните права.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Понастоящем техните страни на произход усещат липсата на тези квалифицирани работници и са принудени да прибягват до мигранти от още по-далечни страни, които също търсят по‑добри условия на живот.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Понастоящем техническа и финансова помощ за участващите в процеса на разширяване държави се предоставя чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)5.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Понастоящем техническите правила, съгласно които трябва да работят електроенергийните дружества, „мрежови кодекси“, се различават напълно в различните държави и често дори в рамките на една-единствена държава-членка.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
Понастоящем тече дебат в рамките на СТО, ОИСР, OIE и CODEX по въпроси, свързани с частните и публични стандарти и тяхното въздействие върху търговията и достъпа до пазарите за развиващите се страни.
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
Понастоящем типовото одобрение се регулира от около 60 базови директиви, 50 от които са относно безопасността и около десет относно околната среда, като към тях могат да се прибавят още около сто изменящи директиви.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
Понастоящем типовото одобрение се регулира от около 60 основни директиви, 50 от които се отнасят за безопасността и около десет за околната среда, като към тях могат да се прибавят още около сто изменящи директиви.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
Понастоящем то е може би още по-целесъобразно, тъй като над 60 % от хората в ЕС използват редовно интернет, а 60 % от последните купуват стоки или услуги онлайн.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Понастоящем то засяга малък, но увеличаващ се брой студенти в Европа и договореностите във връзка с осигуряването на качество се различават съществено между отделните държави и доставчици.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Понастоящем то обхваща около 10 000 предприятия за производство, от които около 4 500 са обозначени като „предприятия с по-високо ниво на опасност“, т.е. изискващи по-строги процедури за докладване и контрол отколкото останалите 5 500 „предприятия с по-ниско ниво на опасност“.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Понастоящем то обхваща около 10 000 предприятия за производство, от които около 4 500 са обозначени като „предприятия с по-високо ниво на опасност“, т.е. изискващи по-строги процедури за докладване и контрол, отколкото останалите 5 500 „предприятия с по-ниско ниво на опасност“.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Понастоящем то обхваща около 10 000 предприятия за производство, от които около 4 500 са обозначени като „предприятия с по-високо ниво на опасност“, т.е. изискващи по-строги процедури за докладване и контрол, отколкото останалите 5 500 „предприятия с по-ниско ниво на опасност“.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Понастоящем то се обсъжда от законодателните органи.
It is currently being discussed by the legislators.
Понастоящем то се счита за един от най-високите международни стандарти за производство на храни.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Понастоящем това води до неоптимални транснационални разпространение на произведения и мобилност на творците и специалистите, както и до географски неравновесия.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Понастоящем това възстановяване позволява на ПР да намали данъчната основа на доставката за ТЕ1.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Понастоящем това е възможно в ограничена степен или изобщо не е възможно, което е съществен недостатък от данъчно-правна гледна точка за частите на предприятието, разположени извън националното седалище.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Понастоящем това е възможно само за предприятия и съоръжения, които са оторизирани да обработват отпадъци в съответствие с Директива 2006/12/ЕО.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
Понастоящем това е възможно само за предприятия и съоръжения, които са оторизирани да обработват отпадъци в съответствие с Директива 2006/12/ЕО.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
Понастоящем това е далеч по-обичайно в световните компании и е обусловено от множество производствени фактори.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Понастоящем това е единствената процедура, съществуваща във всички държави-членки, която се отнася изключително до защитата на потребителите.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Понастоящем това е оставено изцяло на решението на националните органи, което води до днешното разнообразие от разминаващи се изисквания за достъпност.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Понастоящем това е телемедицинската услуга в най-напреднал стадий на прилагане.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Понастоящем това е трудно осъществимо поради пречки от правно и административно естество.
However, legal and administrative barriers currently make this difficult.
Понастоящем това изискване за обучението обхваща следните елементи:
This requirement on training thus covers now the following elements:
Понастоящем това нарастване се е свило до 1% годишно.
This has now dropped to 1% per annum.
Понастоящем това не винаги е така.
Today, this is not always the case.
Понастоящем това не е така – където има обяви за търгове, служителите трябва при всички случаи да се ползват например със защита при прехвърлянето на права.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Понастоящем това предложение се обсъжда в Съвета и Парламента.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Понастоящем това представлява сериозен проблем за много производители и се очаква това да остане така и в бъдеще, ако въпросът не бъде решен по подходящ и задълбочен начин.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Понастоящем това са Унгария, Румъния, Латвия, Португалия, Гърция и Ирландия.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Понастоящем това са единствените му връзки, въпреки че много от членовете на ЕИСК имат известен опит в работа с японски организации.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Понастоящем това са стратегията „Европа 2020“ и Европейския семестър, който е основният елемент на нейното управление.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
Понастоящем това се прави в областта на предоставянето на информация за храните на потребителите12, например когато стопанските субекти в хранителната промишленост, и по-специално МСП, се затрудняват да определят правилата, които се прилагат към тяхната конкретна ситуация (правилата на ЕС и/или на национално равнище; общите правила или специфичните за определена категория храни).
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Понастоящем това следва да бъде приоритет на Европейския съюз и неговата институционална архитектура.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Понастоящем това съответства на 1,24 % oт годишните брутни осчетоводени премии.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Понастоящем този механизъм се използва от осемнадесет държави-членки на Европейския съюз и ще се използва от всички двадесет и седем държави-членки след влизането в сила на горепосоченото решение.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Понастоящем този модел вече не функционира така както би следвало.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Понастоящем този подход се разглежда като добър начин за изграждане на доверие и допринася за насърчаването и повишаването на взаимното доверие.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Понастоящем този праг би бил достигнат при 7 държави-членки.
That would currently be reached with seven Member States.
Понастоящем този праг на санкциите за трафик на екземпляри от дивата флора и фауна не се прилага във всички държави членки.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Понастоящем този принцип се съдържа в условията на ЕБВР, Световната банка и други международни финансови институции, но само в едно-единствено съображение в един-единствен регламент на ЕС.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Понастоящем този процент отговаря на около 160 000 за страни като Германия или 20 000 за страни като Белгия.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
Понастоящем този процес навлиза в решителна фаза; и ако в началото отварянето на пазара засягаше само товарните железопътни превози, то от 1 януари 2010 г. и пазарът на международни пътнически превози ще бъде отворен за конкуренция.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
Понастоящем този регистър обединява регистри от 18 държави-членки17 и шест други европейски територии и държави18 19.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
Понастоящем този риболов е устойчив от всички гледни точки: екологична, социална и икономическа.
Nowadays, it is a sustainable fish in all respects: environmentally, socially, and economically.
Понастоящем този факт придобива допълнително значение поради слабия долар.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Понастоящем той активно подпомага държави-членки, които имат брутен национален доход (БНД) по-нисък от 90% от средния за Общността18, въпреки че фондовете за железопътни инфраструктури са значително по-малки в сравнение с тези за автомобилен транспорт, което има обезпокоителни последици върху околната среда и качеството на живот.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Понастоящем той би бил достигнат при девет държави-членки.
That would currently be reached with nine Member States.
Понастоящем той води преговори за споразумение, което има голямо значение – ТПТИ.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Понастоящем той е 14% средно за държавите членки на ЕС.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Понастоящем той е 14 % средно за държавите членки на ЕС.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Понастоящем той касае кредитните преводи, тегленето на пари от банкомат и електронните плащания (включително с карти) в евро до 50 000 EUR.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Понастоящем той прави преход към цифровите информационни носители – процес със значителни последствия.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Понастоящем той преговаря с няколко страни по нови споразумения, включващи важни разпоредби за енергията.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
Понастоящем той представлява основаващ се на отделни проекти компенсационен механизъм (project-based offset mechanism), при който развиващите се страни могат да продават кредити, представляващи намаления на емисии, постигнати чрез конкретен проект.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Понастоящем трансграничната преносимост изглежда възможна при услуги във връзка с онлайн музика и с електронни книги и видеоигри, въпреки че не може да се изключи появата на ограничения в бъдеще.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Понастоящем трансграничните административни структури, които обхващат операциите на дадена одиторска мрежа в различни държави-членки, не са обект на надзор; на национално равнище се контролира единствено „националният“ компонент на мрежата.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Понастоящем трансграничните продажби не налагат някакви значителни ограничения на конкуренцията.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Понастоящем транспортният документ е необходим, за да придружава превоза на стоки11.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Понастоящем транспортът е в основата на около една четвърт от емисиите на CO2 в ЕС, като има и съществена роля за влошеното качество на въздуха (прахови частици, NOx, HC и CO) и свързаните с това здравословни проблеми, по-специално в градските зони.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Понастоящем трансферите в рамките на ЕС се обработват по подобен начина като износа за трети страни и на практика държавите-членки се приравняват на третите страни.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Понастоящем три държави партньори от ИП (Украйна, Молдова и Грузия) са подписали с ЕС споразумения за обратно приемане, успоредно със споразумения за облекчаване на визовия режим.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Понастоящем три секторни експертни групи са взели отношение по правни въпроси във връзка с използването на ИСВП в тяхната област и по-специално с определянето на съдържанието на обмена на информация и компетентните органи, които да бъдат включени в процеса.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Понастоящем търговията със стоки не е под обхвата на други правни инструменти и най-вероятно няма да бъде в близко бъдеще.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Понастоящем търговските банки планират през първите дни след преминаването към новата валута да заредят своите терминални устройства главно с банкноти от 10 и 50 евро.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Понастоящем търговците могат да проверят валидността на идентификационния номер по ДДС на своите бизнес-партньори, идентифицирани за целите на ДДС в друга държава-членка.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
Понастоящем търговците на дребно проучват този въпрос и ще бъде изготвено предложение във възможно най-кратък срок.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
Понастоящем търсенето за наемане на опитни служители нараства поради високата средна възраст на наличните експерти, което ще доведе до пенсионирането на значителен процент от тях през следващите години.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Понастоящем търсенето значително надвишава предлагането, като на университетско равнище програмата „Еразъм“ е ограничена до около 5 % от студентите.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Понастоящем търсенето на органи надхвърля тяхната наличност във всички държави-членки и се увеличава по-бързо от темпото, с което се даряват органи в повечето държави-членки.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Понастоящем търсенето на туристически услуги е съсредоточено основно върху месеците юли и август.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Понастоящем тя води преговори за тристранно споразумение с Китай и Република Корея.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Понастоящем тя е изправена пред някои предизвикателства, свързани с нейната конкурентоспособност, голяма част от които се дължат на глобализацията, по-стриктното регулиране на опазването на околната среда и нарастващите цени на енергията.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Понастоящем тя е изправена пред някои предизвикателства, свързани с нейната конкурентоспособност, голяма част от които се дължат на глобализацията, по-строгите екологични норми и нарастващите цени на енергията.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Понастоящем тя е ограничена до пигменти, оцветители и ароматни вещества.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.