natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхванатите от настоящия регламент субекти разполагат с подходящи механизми за осигуряване на компетентните органи на достъп до информацията, необходима за оценка на спазването на настоящия регламент.
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Обхванатите от настоящия регламент субекти регистрират всичките си операции и документират системите и процесите, използвани за целите на настоящия регламент, по начин, който позволява на компетентния орган по всяко време да следи за спазването на настоящия регламент.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Обхванатите от съществуващите и приключилите проекти форми на насилие с ясно изразена специфика включват насилие в детските градини, насилие по време на интимни срещи, малтретиране на хора в напреднала възраст и насилие при интимни отношения между подрастващите.
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Обхванатите от тези забрани кредитни институции ще могат да продължат да предоставят банкови/попечителски услуги на хедж фондовете.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Обхванатите продукти включват и битови уреди, като например хладилници, лампи и котли, и професионални и промишлени съоръжения, като например електродвигатели и вентилатори.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Обхванатите теми включваха области с динамично развитие като инкубаторите на вербуване, включването на гражданското общество да противодейства на екстремизма, водещ до насилие, както и оправомощаването на местните общности да се противопоставят на радикализирането.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Обхванатия от настоящото решение период ще съвпадне с няколко многогодишни финансови рамки.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Обхванатият от предложението период ще съвпадне с няколко многогодишни финансови рамки.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Обхванато от Регламент № (883/2004).
Covered by Regulation (883/2004).
Обхват (% от стойността)
Coverage (% of value)
Обхват (SCO)
Scope (SCO)
Обхват (Член 1)
Scope (Article 1)
Обхват (член 2)
Scope (Article 2)
Обхват (член 2)
Scope (Article 2)
Обхват Ö Предмет Õ и цел
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Обхват в %
Reach in
Обхват в %
Reach in
Обхват за подобрение отвъд финансовата рамка
Scope for improvement beyond the financial framework
Обхват за регулиране на натоварването
Load adjustment range
Обхват и бенефициери
Scope and beneficiaries
Обхват и график на планираното разширяване
Scope and timetable of planned expansion
Обхват и изпълнение
Scope and implementation
Обхват и контекст
Scope and background
Обхват и контекст
Scope and context
Обхват и мерки
Scope and measures
Обхват и метод на регулиране (ако има) на устройството за управление: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Обхват и методология
Scope and methodology
Обхват и общ контекст
Scope and general context
Обхват и общи положения
Scope and general issues
Обхват и одобрение
Scope and approval
Обхват и оперативни изисквания при подхода на вътрешната оценка (IAA)
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Обхват и определения (членове 1, 2 и 13)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Обхват и основни цели
Scope and main objectives
Обхват и принципи на възлагане
Scope and award principles
Обхват и принципи на възлагане …
Scope and award principles
Обхват и размер на разходите на фондовете
Scope and Size of Fund Expenditure
Обхват и структура на доклада
Scope and structure of the report
Обхват и условия на автоматичния обмен на информация
Scope and conditions of automatic exchange of information
Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Обхват и условия на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Обхват и условия на споразуменията за гаранция от ЕФУР
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Обхват и форма на безвъзмездните средства …
Scope and form of grants
Обхват и цел на настоящия доклад
Scope and purpose of the report
Обхват и цел на тези насоки
Scope and objective of these guidelines
Обхват на АРС, информация за АРС, качество на АРС
ADR coverage, information and quality
Обхват на Арбитражната конвенция
Scope of the Arbitration Convention
Обхват на Директивата
Clarifying the scope of the Directive
Обхват на Директивата
Scope of the Directive
Обхват на Директивата
The scope of the Directive
Обхват на ЕСЗД
Scope of EDIS
Обхват на ЕСФ
Scope of the ESF
Обхват на Зелената книга
The scope of the Green Paper
Обхват на Регламента: В своята позиция на първо четене Съветът подкрепя предложението на Комисията, съгласно което обхватът на регламента се прилага за всички храни, предназначени за крайния потребител, и поставя акцента на регламента върху потребителите.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Обхват на Регламента: ЕП предложи (изменение 39) Регламентът да не се прилага за услуги по приготвяне и доставяне на храни, предоставяни от транспортни дружества като въздухоплавателни или железопътни дружества, по маршрути, които не са изцяло на територията на ЕС.
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
Обхват на СССС
The scope of the FAS
Обхват на акредитация (кодове по NACE)
Scope of accreditation (NACE Codes)
Обхват на вредните практики при ценообразуването
Injurious pricing margin
Обхват на възстановяванията при износ
Scope of export refunds
Обхват на данните от дигиталния тахограф, които са на разположение на служителите по надзора
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Обхват на дейностите
Scope of activities
Обхват на действието на ЕС
The scope of EU action
Обхват на децентрализираната процедура за предоставяне на разрешения за търговия
Scope of decentralised marketing authorisation
Обхват на директивата
Scope of the Directive
Обхват на директивата — член 1
Scope of the Directive — Article 1
Обхват на директивата: сивият пазар
Scope of the Directive: The "grey" market
Обхват на доклада
Scope of the Report
Обхват на доклада
Scope of this report
Обхват на документа
Scope of the Paper
Обхват на държавите-членки.
Member States scope.
Обхват на евентуалната намеса на EС
Scope of possible EU intervention
Обхват на европейския граждански кодекс
Scope of a European Civil Code
Обхват на задължението за проспект (членове 1, 3 и 4)
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Обхват на задължителния одит
Scope of the statutory audit
Обхват на законодателството
Scope of Legislation
Обхват на закрилата за гражданите на Съюза
Scope of protection for Union citizens
Обхват на защитата
Scope of protection
Обхват на изделията: Съветът направи няколко изменения, по-специално за дървения материал и изделията от дървен материал, подлежащи на задължителни критерии за устойчивост, както и продуктите с код КН 4409.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Обхват на изискванията за оповестяване
Scope of disclosure requirements
Обхват на критериите за определяне на некоректност: Цена и главен предмет на договора
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract
Обхват на мобилността в ЕС след разширяването
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Обхват на мярката
Scope of the measure
Обхват на националната процедура за предоставяне на разрешения за търговия
Scope of national marketing authorisation
Обхват на нормалната работна температура на реагента: ………
Normal operational temperature range of reagent:
Обхват на нормалната работна температура: …
Normal operating temperature:
Обхват на нормалната работна температура: ………
Normal operating temperature range:
Обхват на одитната програма
Scope of the audit programme
Обхват на одобренията на проспектите в рамките на Съюза
Union scope of approvals of prospectuses
Обхват на оправомощаването
Scope of empowerment
Обхват на оценката и метод на оценяване
Scope and method of the evaluation
Обхват на оценката на въздействието: граждани на трети страни, имащи право да влязат за кратък престой с максимална продължителност от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни или въз основа на виза за обиколно пътуване.
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Обхват на подкрепата за инфраструктурни проекти, предоставяна по линия на ЕФРР и на Кохезионния фонд
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Обхват на подкрепата за предприятията, финансирана от ЕФРР
Scope of enterprise support funded by the ERDF
Обхват на подлежащите на обособяване дейности
Scope of activities subject to separation
Обхват на позоваването на интереса на Съюза
Scope of the Union interest referral
Обхват на правилата на Съюза за обществените поръчки
Scope of Union public procurement rules
Обхват на правото на прекратяване
Scope of right to terminate
Обхват на предварителното разрешение:
Scope of prior authorisation:
Обхват на предизвикателството: колко хора остават изключени?
The extent of the challenge: how many are left behind?
Обхват на предлаганите услуги ð и основни характеристики на всяка от предлаганите услуги, включително всички предлагани минимални нива на качество на услугите и всички ограничения, наложени от доставчика по отношение на използването на предоставеното крайно оборудване ï .
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
Обхват на предложението
The scope of the proposal
Обхват на предложението (глава I)
Scope of proposal (Chapter I)
Обхват на приложение
Scope of application
Обхват на приложение, пускане на пазара, свободно движение
Scope, placing on the market, free movement
Обхват на приложимото право
Scope of applicable law
Обхват на приложимото право
Scope of the applicable law
Обхват на проблема
Scale of the problem
Обхват на проблема
Scope of the problem
Обхват на проблема
The scope of the Problem.
Обхват на проблема — положението днес и в перспектива
Current and prospective scope of the problem
Обхват на проблемите
The size of the problems
Обхват на проверката
SCOPE OF TEST
Обхват на програмата за действие: кое законодателство ще бъде оценявано
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Обхват на процедурата за взаимно признаване на разрешения за търговия
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Обхват на процедурите по подаване на заявка
Scope of application processes
Обхват на пруденциалния надзор
Scope of prudential supervision
Обхват на разрешението на Съюза: съгласно позицията на Съвета разрешението на Съюза ще може да се издава, считано от 2013 г., за биоциди от типовете продукти 6, 7, 9, 10, 12, 13 и 22, а от 2020 г. — за биоциди от типовете продукти 14, 15, 17, 21 и 23, при условие че съответните продукти имат сходни условия на употреба в целия Съюз.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Обхват на рамката
Scope of the framework
Обхват на рамката за разрешаване на проблемите на банки
Scope of the bank resolution framework
Обхват на регулиране на седалката
Range of seat adjustment
Обхват на регулиране: …
Control range:
Обхват на системата
Scheme scope
Обхват на специалните разпоредби относно другите фондове на Съюза
Scope of special provisions on other Union funds
Обхват на сравнителния анализ
Scope of the benchmarking
Обхват на становището
Scope of the opinion
Обхват на субектите
Scope of entities
Обхват на събирането на данни относно употребата: Съветът предпочете да се даде широка свобода на преценка на държавите-членки при избора на културите, които да бъдат обхванати, и определи нови прагове за събиране на данни за използването на продукти за растителна защита в приложение II.
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Обхват на съобщението
Scope of the Communication
Обхват на трансакциите
Scope of transactions
Обхват на трудовата мобилност в ЕС, осъществявана от граждани от ЕС-2
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Обхват на хармонизирането
Scope of harmonisation
Обхват на хоризонтален инструмент
Scope of a Horizontal Instrument
Обхват на централизираната процедура за предоставяне на разрешения за търговия
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
Обхват — засегнати продукти
Scope - Product coverage
Обхват — много големи ТНК
Scope – very large MNE groups
Обхват, контекст и цели на Бялата книга
Scope, background and objectives of the White Paper
Обхват, определения и компетентност
Scope, definitions and jurisdiction
Обхват, определения и принципи
Scope, definitions and principles
Обхват, предмет и разпоредби за докладване
Scope, subject matter and reporting provisions
Обхват, процедура и консултации
Scope, Process and Consultations
Обхват, пускане на пазара и свободно движение
Scope, placing on the market and free movement
Обхват.
Scope.
Обхват: Предпочетеният вариант за действие е дейностите в обхвата на ДЗП да бъдат определени по-точно.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Обхват: за разлика от предложението от 2011 г., в което бе определена доброволна система за всички, настоящата директива ще бъде задължителна за дружествата, принадлежащи към групи над определен размер.
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Обхват: има ли дейности, които е нямало да могат да бъдат проведени, ако не бяха съфинансирани от ФВГ?
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Обхвата на действие също е дефиниран, имайки предвид приоритетите след първото оценяване.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Обхвата на правилата
Scope of the rules
Обхвати 1 и 2 , незадължи-телно обхват 3.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Обхвати 1, 2  и 3.
Scope 1, 2 and 3.
Обхватите 1 и 2 са без отчитане на цялостния жизнен цикъл, а в обхват 3 то е незадължи-телно.
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Обхватите 1 и 2 са без отчитане на цялостния жизнен цикъл, а в обхват 3107 то е незадължи-телно.
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Обхватът беше разширен, за да включи Средиземноморския басейн, Близкия изток, Югоизточна Азия, Централна Азия, Южен Кавказ и Африка.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Обхватът беше разширен, за да включи Средиземноморския басейн, Близкия изток, Югоизточна Азия, Централна Азия, Южен Кавказ и Африка.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Обхватът включва парниковите газове CO2, CH4 и N2O.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Обхватът е ограничен до услуги, посочени в Договора и следователно покрива всякакъв вид икономическа дейност, включително и тази на фирмите за обществени услуги, но изключва дейности, които в основата си не са икономически и които не конкурират телевизионното излъчване, като частни интернет страници и услуги, състоящи се в доставката и разпространението на аудиовизуално съдържание, продукт на частни потребители с цел, споделяне и размяна в рамките на заинтересовани групи.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Обхватът е разширен и с цел включване на облъчвания на екипажи на космически летателни апарати с космически лъчения, облъчване от газ радон в закрити помещения, външно облъчване с гама-лъчи от строителни материали и защита на околната среда извън природните източници на облъчване на човека.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Обхватът е разширен, така че да включва летища и УВД/АНО
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
Обхватът е твърде ограничен, тъй като не са включени някои категории двигатели.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Обхватът и адекватността на системите за минималните доходи варират в голяма степен в ЕС.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Обхватът и въздействието на комуникационната кампания бяха ограничени поради скромния бюджет, но това ограничение беше компенсирано ефективно от креативността, ангажираността, доброволческата дейност и мотивацията на всички заинтересовани лица на европейско и национално равнище.
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Обхватът и въздействието на тези видеоматериали ще бъдат измервани и във връзка с това следва да бъде представен доклад на Комисията и на държавите членки относно ефективността на онлайн посланията за контриране на пропагандата.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Обхватът и дълбочината на програмата са безпрецедентни на равнище ЕС.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Обхватът и дълбочината на програмата са безпрецедентни8.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Обхватът и естеството на предизвикателствата пред трудовия свят и обществото като цяло са се променили съществено в сравнение с XX век и са налице множество нови или бъдещи тенденции, към които Европа ще трябва да се приспособи.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
Обхватът и ефикасността на обезщетенията за безработица и социалното подпомагане са като цяло ограничени.
Overall, the coverage and efficiency of both unemployment benefits and social assistance is limited.
Обхватът и източниците на инвестиции могат да бъдат различни в отделните държави членки и могат да включват публични средства, частни инвестиции, публично-частни партньорства и средства от фондове на ЕС.
The amount and sources of investment can vary from Member State to Member State and embrace public funding, private investment, public-private partnerships and EU funds.
Обхватът и качеството на годишните бюджети и средносрочното бюджетно планиране трябва да бъдат модернизирани.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Обхватът и качеството на мерките за активиране продължават да бъдат ограничени.
The coverage and quality of activation measures remain limited.
Обхватът и мащабът на мисията на ENISA изисква тя да използва специализирани екипи.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Обхватът и методите за предоставяне на услугите на ГМОСС следва да бъдат планирани така, че да се осигури оперативното им изпълнение въз основа на потребителските изисквания и приложимото законодателство, като може да се наложи и приоритизиране в зависимост от институционалните и политически нужди.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Обхватът и механизмът за евентуално обезщетяване за приключването на прехода в използването на радиочестотния спектър в лентата 470—790 MHz следва да бъдат анализирани съгласно приложимите национални разпоредби, както е предвидено в член 14 от Директива 2002/20/ЕО27, и трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на членове 107 и 108 от ДФЕС.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Обхватът и приложенията му представляват глобален пазар на стойност 90 млрд. EUR, който расте със 7 % годишно.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Обхватът и продължителността на временното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници не излизат извън рамките на строго необходимото в отговор на сериозната заплаха.
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Обхватът и равнището на подкрепа от системите за социална закрила също се различаваха в отделните държави и социални групи.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Обхватът и размерът на ФПБ зависят от това как Комисията ще определи задачата на фондовете - да финансират организираното преобразуване на проблемни финансови институции, включително банки.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.