natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробно се описва видът информация, която трябва да бъде включена в официалната молба, тъй като, макар и всяко ПЦС да е различно, видът основна информация, която вероятно ще е необходима, често е сходен при различните случаи.
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Подробно съдържание на предложението
Detailed content of the proposal
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи) или, когато е одобрено като отделен технически възел, номер на одобрението на типа: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): …
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Подробно техническо описание (включително фотографии или чертежи):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Подробно техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Подробно трябва да се опише всеки етап на производствения процес — от изходните материали до крайния разтвор, предназначен за включване в състава на крайния продукт.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Подробности  по този въпрос са дадени в приложение VI.
For details see annex VI.
Подробности във връзка с одитите и финансовите корекции са посочени за всяка държава-членка в приложението към този доклад.
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Подробности във връзка с произхода на продуктите често се срещат върху етикетите на храните, или защото законодателството изисква те да са налице, или защото даден производител доброволно решава да предостави такава информация.
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Подробности дали може да се получи допълнителна информация в съответствие с изискванията на член 21 относно поверителността.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Подробности за дейностите, споменати в член 3
Details of the actions referred to in Article 3
Подробности за действията, посочени в параграф 1 са посочени в приложението към настоящото решение (наричано по-долу „приложението“).
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Подробности за инициативите по параграф 1 са посочени в приложението.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Подробности за контекста на предложението се изискват в обяснителния меморандум.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Подробности за контекста на предложението се посочват в обяснителния меморандум.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Подробности за контекста, в който възниква предложението, трябва да бъдат включени в обяснителния меморандум.
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Подробности за метода на закрепване, включително частта от конструкцията на превозното средство, към която то е закрепено: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Подробности за начина, по който това е направено са, дадени в доклада за оценка на въздействието.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Подробности за неизправностите
Defect detail
Подробности за неизправностите (допълнително)
Defect details (additional)
Подробности за обявяването на цените в двете валути са предоставени в Насоките на Министерство на икономиката за указване на цените на стоките и услугите през периода на обявяване на цените в двете валути от 1 април 2014 г.
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Подробности за правилата за докладване по отношение на безопасността, които отчасти кодифицират съществуващите насоки на Комисията11, се съдържат в едно от приложенията към предложението за регламент.
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Подробности за предлагането и допускането до търгуване
Details of the offer and admission to trading
Подробности за приложените през 2010 г. мерки
Details of the measures implemented in 2010
Подробности за резултатите от процедурите по подбор, проведени през 2006 г., са на разположение на уебсайта на програмата.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Подробности за становищата, включително подробни препратки, могат да бъдат намерени на следните адреси:
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Подробности за страните:
Country details:
Подробности за съфинансирането
Co-financing details
Подробности за съфинансирането
Cofinancing details
Подробности за съфинансирането (не се прилага)
Co-financing details (not applicable)
Подробности за съфинасирането
Co-financing details
Подробности за това сътрудничество бяха предоставени в предходните доклади.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Подробности за шумовите изолинии за текущата и предходните години — включително оценка на броя на хората, засегнати от шума на въздухоплавателните средства.
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Подробности на процедурата
Details of the procedure
Подробности около изпълнението през 2007 г. на проекти, които са били одобрени за всяка държава-членка в периода 2000—2006 г., са представени в приложението към настоящия доклад.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Подробности около изпълнението през 2008 г. на проекти, които са били одобрени за всяка държава-членка в периода 2000—2006 г., са представени в приложението към настоящия доклад.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Подробности около изпълнението през 2009 г. на проекти, които са били одобрени за всяка държава-членка в периода 2000—2006 г., са представени в приложението към настоящия доклад.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Подробности относно бюджетната структура за гарантиране на съгласуваност с принципите за бюджетиране и управление по дейности ще бъдат предложени в проекта на бюджета за 2014 г.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Подробности относно изпълнението през 2010 г. на проекти, които са били приети за всяка държава-членка в периода 2000—2006 г., са представени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Подробности относно напредъка на ЕС в тази област вече бяха представени през месец май14.
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Подробности относно начина, по който това е направено, са дадени в доклада за оценка на въздействието, придружаващ настоящото предложение.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Подробности относно образователните потребности и приобщаването на всички групи (включително по-възрастните хора и хората с увреждания) вече бяха описани в предходни становища3.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Подробности относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичните власти следва да са запознати със задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективен мониторинг върху изпълнението на договора.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Подробности относно прилагането на тази директива са посочени в отделен доклад на Комисията.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Подробности относно продукти и услуги, предназначени за ползватели с увреждания.
Details of products and services designed for disabled users.
Подробности относно процедурите за възлагане на поръчки се представят в приложение към настоящия регламент.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Подробности относно разходите (естество, очаквани суми), които да се поделят поравно между държавите членки:
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Подробности относно ресурсите
Details of resources
Подробности относно съвместно финансиране
Co-financing details
Подробности относно съфинансирането
Co-financing details
Подробности относно съфинансирането: не е приложимо
Co-financing details: not applicable
Подробности относно участието в конкурса:
Entry details:
Подробности относно финансовите последици са изложени в законодателната финансова обосновка.
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Подробности относно целите и обосновка могат да бъдат намерени в оценката на въздействието.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Подробности при параграф 4.5.
For details, see 4.5.
Подробности се съдържат в законодателната финансова обосновка, приложена към настоящото предложение.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Подробностите би трябвало да бъдат предмет на европейски дебат със социалните партньори по инициатива на ЕИСК, който да проучи как най-добре да се развие механизъм за разрешаване на конфликти с европейско измерение.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Подробностите в параграф 4 служат най-малко за правилното и недвусмислено определяне на класа деривати, който подлежи на задължението за клиринг.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Подробностите в предложението за директива се нуждаят обаче от допълнително конкретизиране, както и от отделни промени.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Подробностите в предложението за директива се нуждаят обаче от допълнително конкретизиране, но и от отделни промени.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Подробностите във връзка с изпълнението на тези задачи следва да бъдат допълнително уточнени в мерките, които ще бъдат приети чрез делегирани актове.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Подробностите за бюджетната стойност на реформата са представени в приложението към финансовата обосновка.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклад, представен съгласно член 7, параграф 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Подробностите за метода на изчисляване на ГПР са изложени в приложение І; предвидени са и разпоредби за изменението на методологията, за да може да се отчита развитието на пазара.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Подробностите за предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост, което ще прилага НРО, като следва да се посочат поне следните параметри в съответствие с насоките, предоставени в приложение II по-долу:
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Подробностите за предложените промени в първоначалния проектобюджет, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015, са изложени по-долу.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Подробностите за предложените промени са изложени по-долу.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Подробностите за приетите през 2006 г. проекти за всяка държава-членка са представени в приложението към този доклад.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Подробностите за самия процес, като например пътната карта за полагане на основите и разгръщане на проекта за съвместна инвестиция, трябва да бъдат предварително определени, разбираемо разяснени в писмен вид и предоставени на всички потенциални съинвеститори, като не се допуска дискриминация.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
Подробностите за стопанските процеси, обмена на информация и аварийните процедури ще се съдържат в акт за изпълнение на този регламент, съгласно член 35, параграф 2, който ще представлява правното основание за стопанските процеси и спецификациите за съобщенията в раздел IV от Функционалната спецификация на системата за акцизни стоки (FESS).
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Подробностите за сътрудничеството между Центъра и органите и агенциите, посочени в параграфи 5, 6 и 7, се уреждат с работни договорености.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Подробностите за тези договорености ще се съдържат в споразумение за нивото на обслужване, в което се посочват взаимните задължения на Комисията и на държавите-членки.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Подробностите за тези реформи са включени в националната програма за реформи на Италия за 2016 г., която като цяло потвърждава програмата за реформи.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Подробностите за това актуализиране са отразени в документ CESE 926/2010.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Подробностите за това как състезателното наддаване ще работи, например подходяща концепция и разположение във времето, ще бъдат определени в регламент на Комисията.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Подробностите и обосновката могат да бъдат намерени в законодателното предложение и свързаната с него оценка на въздействието.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Подробностите и свързаната обосновка могат да бъдат намерени в законодателното предложение и съответната оценка на въздействието.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Подробностите на контекста на предложението са представени в обяснителния меморандум и правната финансова обосновка, придружаващи регламента за ЕФР.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Подробностите на тези схеми, тяхното одобрение и прилагане трябва да бъдат уточнени чрез процедурата, посочена в член 11, параграф 3.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Подробностите от оценката на въздействието са дадени в работния документ на службите на Комисията ,,Оценка на въздействието“, приложен към настоящото предложение.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Подробностите от оценката на въздействието са дадени в работния документ на службите на Комисията ,,Оценка на въздействието“, приложен към настоящото предложение.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Подробностите от оценката на въздействието се съдържат в работния документ на службите на Комисията ,,Оценка на въздействието“, приложен към настоящото предложение.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Подробностите от тези препоръки са договорени, но все още не са внедрени.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Подробностите относно изискваната съгласно ДКИ оценка на ефективността, прилагането и изпълнението на правилата за възнагражденията по принцип са изброени в Работен документ на службите на Комисията SWD(2016)265, който придружава настоящия доклад.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Подробностите относно методологията за изчисляване на разходите се определят с Решение на Комисията, прието в съответствие с член 38.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Подробностите относно начина, по който беше извършено това, са изложени в доклада за оценка на въздействието, който придружава настоящото предложение.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Подробностите относно оперативния напредък и въздействието от мерките от 2007 г. са описани в приложенията.
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Подробностите относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а главният икономически оператор и всеки евентуален подизпълнител, включен в работата по обществена поръчка, ще бъдат заедно и поотделно отговорни за всякакви задължения, които възникват от неспазването на гореспоменатите разпоредби от страна на подизпълнителя публичният орган следва да посочи конкретно задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективно наблюдение и контрол върху изпълнението на договора.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Подробностите относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а главният икономически оператор и всеки евентуален подизпълнител, включен в работата по обществена поръчка, ще бъдат заедно и поотделно отговорни за всякакви задължения, които възникват от неспазването на гореспоменатите разпоредби от страна на подизпълнителяпубличните власти следва да посочат конкретно задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективно наблюдение и контрол върху изпълнението на договора.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Подробностите относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичните власти следва да посочат конкретно задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективно наблюдение и контрол върху изпълнението на договора.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Подробностите относно основните подизпълнители следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичният орган следва да посочи конкретно задълженията и отговорностите, за да може да се извършва ефективно наблюдение и контрол върху изпълнението на договора.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Подробностите относно последващото захранване са изложени в договорености между банките и техните клиенти, определящи времето на доставките, датата на дебитиране, необходимото покритие за застраховане и изискванията за обезпечение.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Подробностите относно прилагането и годишните работни програми ще бъдат решавани въз основа на процедурата на комитета.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Подробностите относно такава процедура следва да бъдат уточнени допълнително.
The details of such a procedure should be further specified.