natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определи своите стратегически приоритети за европейска стандартизация в посочените по-долу области, за които възнамерява да поиска от европейските органи за стандартизация да разработят стандарти и стандартизационни документи.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Комисията определи седем основни области за по-нататъшни действия с цел подобряване на функционирането на  мрежата:
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Комисията определи системата за надлежна проверка като средство за минимизиране на риска от пускането на европейския пазар на незаконно добит дървен материал и изделия от него.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Комисията определи следните варианти на политиката:
The Commission has identified the following policy options:
Комисията определи следните области, в които следва да бъдат съсредоточени усилията в краткосрочен и средносрочен план:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Комисията определи тези териториални типологии в сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и прие методологии за създаването и поддържането им.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Комисията определи три основни проблема, свързани със съществуващите разпоредби за одобрение на типа на селскостопанските превозни средства:
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Комисията определи три основни проблемни области във връзка с междуградския автобусен транспорт: 1) правата на пътниците с намалена подвижност, 2) въпроси, свързани с отговорността и 3) обезщетение и помощ в случай на прекъсване на пътуването.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Комисията определи четири варианта на политика за постигането на целите:
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Комисията определи четири варианта на политиката ― освен базовия сценарий.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Комисията определи шест потенциални кандидата за собствени ресурси в прегледа на бюджета на ЕС.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
Комисията определя ГБТ като „изискващи широки познания и свързани с активна научноизследователска дейност, бързи иновационни цикли и наемане високо квалифицирани кадри.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Комисията определя в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2, методите и моделите за представяне, подлежащи на утвърждаване, на докладите за националните програми.
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Комисията определя вида и формата на информацията, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки съгласно параграф 1.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Комисията определя възлагащите органи или възложителите или категориите възлагащи органи или възложители, посочени в списъка от държавите членки, чиито пазари на поръчки са засегнати от съответната мярка.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Комисията определя дали временните мерки, посочени в параграф 1, са обосновани или не.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Комисията определя датата, от която Програмата за регистрирани пътници започва да действа, след като:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Комисията определя датата, от която Системата за влизане/излизане започва да действа, след като са изпълнени следните условия:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Комисията определя допълнителни изисквания за безопасност за превозните средства, предназначени за пътен превоз на опасни товари в пределите на една държава-членка или между държави-членки.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Комисията определя еднакви условия и критерии за:
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Комисията определя избора на проектите и разпределението на средствата.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Комисията определя изискванията за работната програма на националната агенция.
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Комисията определя изискванията по отношение на качеството на средствата, които ще бъдат определени за Европейския капацитет за спешно реагиране.
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Комисията определя изискванията, на които трябва да отговарят посочените компоненти, маркировките, опаковките и подходящите изпитвания с помощта на делегирани актове в съответствие с членове 76, 77 и 78.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Комисията определя интервенционните центрове в секторите на зърнените култури и посочва приложимите за тях условия.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Комисията определя информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и здравеопазването като други два сектора, в които има реален потенциал за създаване на работни места.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Комисията определя квалификацията, изисквана от членовете на всеки апелативен съвет, техния статус и договорни отношения с Агенцията, правомощията на отделните членове в подготвителната фаза на решенията и условията за гласуване.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Комисията определя към кои категории превозни средства от упоменатите в член 2 се прилагат изискванията, определени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Комисията определя минималните изисквания, на които трябва да отговарят заявителят и впоследствие притежателят на разрешителното, за да получат разрешително.
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Комисията определя многогодишна програма на Общността за събирането на биологични, екологични, икономически и социални данни във връзка с
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Комисията определя многогодишното индикативно разпределение на средства в рамките на всяка географска програма, като използва общите принципи в настоящия регламент, основани на критериите в член 3, параграф 2, и като взема под внимание конкретните трудности, пред които са изправени държавите или регионите в ситуация на криза, уязвимост, нестабилност, конфликт или предразположени към бедствия, успоредно със спецификата на различните програми.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Комисията определя образеца на сертификата за съответствие, който трябва да се използва от производителя.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Комисията определя оперативните изисквания за предаването на списъците, които се представят на Комисията от държавите членки, както е посочено в параграф 2, буква в), първо тире, посредством акт за изпълнение.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Комисията определя ориентировъчния размер на безвъзмездните средства, които могат да бъдат предоставени на всеки национален координатор, и крайния срок за подаване на заявленията.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Комисията определя относно формата на пътния лист и начина на използването му.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Комисията определя пазарите в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.“
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Комисията определя пет основни мерки, насочени към ускоряване на интеграцията на пазара и излага вижданията си как трябва да се ръководи реализацията ѝ.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Комисията определя пет основни мерки, насочени към ускоряване на интеграцията на пазара и излага вижданията си как трябва да се ръководи тяхното осъществяване.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Комисията определя пет специфични области в които целенасочените действия биха могли да дадат допълнителен стимул на растежа: i) морски, крайбрежен и круизен туризъм, ii) синя енергия, iii) морски минерални ресурси, iv) аквакултури и v) сини биотехнологии.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Комисията определя пет специфични области, в които целенасочените действия биха могли да дадат допълнителен стимул на растежа: i) морски, крайбрежен и круизен туризъм, ii) синя енергия, iii) морски минерални ресурси, iv) аквакултури и v) сини биотехнологии.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Комисията определя подробни правила за:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
Комисията определя подробни правила за:
The Commission may lay down detailed rules concerning
Комисията определя подробни правила за:
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Комисията определя подробни правила за:
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Комисията определя подробни правила за:
The Commission shall lay down detailed rules on
Комисията определя подробни правила относно установяването на планове за статистически извадки, както е посочено в параграф 3, и за уведомлението и оценка на плановете за статистически извадки посредством актове за изпълнение.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Комисията определя подробните правила за работа на Европейската мрежа за миграцията посредством актове за изпълнение, в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Комисията определя посредством актове за изпълнение дали условията, предвидени в параграф 1, са спазени, и, когато е необходимо, решава да преустанови приетите в съответствие с член 4 мерки.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Комисията определя правата на децата като приоритетни и посочва, че децата имат правото на ефективна защита срещу икономическа експлоатация и други видове злоупотреби14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Комисията определя правата на децата като приоритетни и посочва, че децата имат правото на ефективна защита срещу икономическа експлоатация и други видове злоупотреби15.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Комисията определя правила за начина, по който може да бъде инвестиран портфейлът на даден ЕФДИ.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Комисията определя правила за:
The Commission shall lay down rules on
Комисията определя практическите условия в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Комисията определя практическите условия в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.“
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Комисията определя предложените размери на глобите в съответствие със своето Съобщение13 относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Комисията определя първата референтна година, за която трябва се събират данни.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
Комисията определя размера на финансовите санкции, които да предложи, в съответствие с политиката, изложена в нейното съобщение относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Комисията определя реда и условията за това делегиране в актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2;
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Комисията определя редица допълнителни области, където са необходими действия, като например:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Комисията определя с актове за изпълнение единните условия за консултации и обмен на информация между държавите членки.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of information between Member States.
Комисията определя спецификациите за внедряване и използване на ИТС, по-специално в следните приоритетни области:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Комисията определя срокове за издаването на разрешителни и сертификати.
The Commission shall establish time limits for the issuance of permits and certificates.
Комисията определя сроковете и другите условия за изпълнение, свързани с механизма за отпускане на средства за преместване в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Комисията определя сроковете и другите условия за изпълнение, свързани с механизма за отпускане на средства за програмата на Съюза за презаселване, посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Комисията определя стандартни процедури и технически характеристики за управлението на базата данни.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Комисията определя сумите, които по силата на член 9, член 10, параграф 4, член 123 и член 124 от Регламент (ЕО) xxx/2008*[настоящия регламент] на Съвета, както и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета, се предоставят на разположение на ЕЗФРСР.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Комисията определя сумите, които, съгласно член 10, параграф 2, 143г и 143д от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 387/2007 на Съвета и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № [настоящия регламент] на Съвета, са на разположение на ЕЗФРСР.“
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Комисията определя със средствата на изпълнителен акт общ формат за докладване на информация и подробности за информацията, която следва да се споделя.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Комисията определя технически оперативни изисквания по отношение на реда и условията за предаване на събираните данни.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Комисията определя технически спецификации и изисквания за ESCReg, както и допълнителни сведения.
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Комисията определя техническите мерки, които са необходими за разрешаване на трудностите при прилагане на разпоредбите на настоящата директива, и по-специално инертните опаковъчни материали, пуснати на пазара в много малки количества (т.е. приблизително 0,1 % от теглото) в Общността, първичните опаковки за медицински уреди и фармацевтични продукти, малките и луксозните опаковки.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Комисията определя техния брой и техните задачи чрез актове за изпълнение, приемани в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Комисията определя този коефициент на преобразуване посредством актове за изпълнение.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Комисията определя три приоритета за постигане на по-добро съчетаване на професионалния, семеен и личен живот:
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Комисията определя условията относно електронния формуляр за жалби чрез актове за изпълнение.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Комисията определя условията, при които нивата на концентрация, посочени в параграф 1, не се прилагат за рециклирани материали и за обвързани продукти, които са в затворена и контролирана верига, както и видовете опаковки, които се освобождават от изискванията, посочени в параграф 1, трето тире.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Комисията определя финансовите корекции, които предприема, въз основа на установяването на неправомерно изразходваните суми и на финансовите последици за бюджета.
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Комисията определя формата на документите, посочени в член 4, член 5, член 7, параграф 4 и член 10, в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Комисията определя формата на заявленията.
The Commission shall establish the format of the applications.
Комисията определя формата на пътната книжка с пътни листове и начина на използването ѝ.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Комисията определя формата на разрешителните.
The Commission shall establish the format of the authorisations.
Комисията определя формата на таблицата, която трябва да се използва за съобщаване на тази статистика.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Комисията определя формата на удостоверенията.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Комисията определя цели, като разчита на независим орган за преглед на ефективността.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.