natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаването на хармонизирана и оперативно съвместима общоевропейска електронна идентификация, електронен подпис и удостоверителни услуги (включително удостоверяването на автентичността на уебсайтове, електронни времеви печати и електронни печати) е от решаващо значение за постигане на напредък в изграждането на единния цифров пазар.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Създаването на хоризонтална рамка за законодателство на вътрешния пазар ще доведе до по-голяма съгласуваност и представлява важна стъпка към опростяване на регулаторната среда.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Създаването на цифрово училище и цифрово общество подчертава необходимостта от обучение на преподаватели по умения по ИКТ, за да могат възрастните хора по-добре да взаимодействат с по-младите поколения.
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Създаването на цялостен и интегриран единен пазар за права върху интелектуална собственост (ПИС) е един от най-сигурните начини за реализиране на потенциала на европейските изобретатели и творци, който ще им даде възможност да превърнат идеите си във висококвалифицирани работни места и икономически растеж.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Създаването на шенгенското пространство, което позволява на хората да пътуват, без да бъдат подлагани на проверки, е основна част от европейския проект.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Създаването на широка платформа на европейско равнище с участието на всички заинтересовани страни би допринесло за тази цел.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Създаването на „синергии“ може да доведе до объркване и евентуално до несправедливо третиране на една част за сметка на друга.
Creating "synergies" may create confusion and possibly an unfair treatment of one part to the detriment of the other.
Създаването от Комитета на регионите на Платформата за наблюдение на стратегията „Европа 2020“ представлява отличен напредък за постигането на тази цел.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Създаването от Комитета на регионите на Платформата за наблюдение на стратегията „Европа 2020“ представлява отличен напредък за постигането на тази цел.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Създаването през 2007 г. на две нови териториални бюра за МСП, в допълнение към осемте вече съществуващи, позволи да се установи партньорство с представители на бизнес средите, на организациите и на публичните власти на местно ниво.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Създаването през септември 2014 г. на съвместни работни групи между Албания и ЕК по ключовите приоритети следва да осигури последователност на наблюдението на процеса на реформи, както и да насърчи приобщаващия характер на дебатите и достъпа до експертна и качествена информация.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Създаването ѝ позволи отмяната на 86 акта на Съвета и замени повече от 1080 правни члена с около 350;
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Създаването, движението и разпространението на знания на единния пазар са пряко свързани с по-широките цели на Лисабонската стратегия.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Създаването, поддържането или укрепването на пазарната мощ може да бъде резултат от по-добри умения, предвидливост или иновации.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Създаваните съвети са или малки (с оглед на подкрепа за процеса на вземане на решения), или доста големи, с оглед на постигането на максимална представителност.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Създаваните съвети са или малки (с оглед на улесняване на процеса на вземане на решения), или доста големи, с оглед на постигане на максимална представителност.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Създаваното от представителния за типа си ЕМВ електромагнитно излъчване се измерва с помощта на метода, описан в приложение Х.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Създаваното от представителното за типа си превозно средство електромагнитно излъчване се измерва с помощта на описания в приложение VІ метод при което и да е от определените разстояния за разполагане на антената.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Създаваното от представителното за типа си превозно средство електромагнитно излъчване се измерва с помощта на описания в приложение VІІ метод при което и да е от определените разстояния за разполагане на антената.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Създават се два нови параграфа:
Add two new points:
Създават се мерки, които да дадат възможност на жертвата да избегне визуалния контакт с обвиняемия, както и мерки за изключване на представители на пресата и обществеността.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Създават се нова екосистема, свързана с ИО, насочена към разработването на софтуер, основаващ се на инфраструктурата на ИО)
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Създават се нова екосистема, свързана с ИО, насочена към разработването на софтуер, основаващ се на инфраструктурата на ИО).
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Създават се нови параграф 1.5 и параграф 5.5:
New points 1.5 and 5.5
Създават се нови параграфи 6 и 6.1.
Insert new points 6 and 6.1.
Създават се нови работни места в аналитичната, научноизследователската и техническата област, т.е. работници, които участват активно в създаването и разпространяването на знания.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Създават се подходящи механизми, които да гарантират постигането на следните цели:
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Създават се рамки за технически мерки, осигуряващи защита на морските биологични ресурси и намаляване на въздействието на риболовните дейности върху рибните запаси и морските екосистеми.
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Създават се следните ИТД:
The following ITDs shall be established:
Създават се следните параграфи:
Insertion of the following paragraphs:
Създават се следните членове 18а и 18б:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Създават се следните членове 20а и 20б:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Създават се следните членове 20а, и 20б и 20в:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Създават се следните членове 11а и 11б:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Създават се следните членове 24а, 24б и 24в:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Създават се следните членове 3а, 3б и 3в:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Създават се специални гаранции, които да осигурят, че съпрузите съзнават последствията от избора си, и с цел да се защити по-слабият съпруг.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Създават среда, в която може да се развие взаимното доверие, и осигуряват рамка за трансфер на кредити в ECVET.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Създаващ работни места възстановителен процес, който се основава на устойчив растеж, ще е възможен единствено ако бъдат отстранени вътрешните структурни слабости и ако Европа използва кризата, за да започне цялостна трансформация на икономическата си структура.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Създаде Европейски ден на равностойното заплащане, който да се организира всяка година, за да се повиши информираността за това колко повече време е необходимо жените да работят в сравнение с мъжете, за да печелят колкото тях.
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Създаде нови очаквания как обществените органи да помагат на гражданите да се приспособят към изменението.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Създаде се обаче впечатление, че авторитетните издателства искат твърде високи такси.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Създаде се система за управление на количествените квоти, отговаряща на тази цел и основаваща се на принципа за единност на съвместната търговска политика, съобразно насоките, дадени от Съда на Европейските общности.
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Създаде, в рамките на една година от датата на приемане на настоящата Препоръка, група от потребители, включваща съответните заинтересовани страни в областта на професионалното образование и обучение и компетентни национални институции, които да участват в европейската мрежа на ECVET, с цел да допринесат за актуализирането на насоките за потребителите, както и за качеството и цялостната съгласуваност на процеса на сътрудничество за въвеждането на ECVET.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
Създаден беше Централен фонд за ядрена енергетика за финансиране управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация на площадката Paks.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Създаден беше механизъм за обезщетения на стойност 227 милиона EUR, след като Русия забрани за два месеца вноса на пресни зеленчуци от ЕС, което доведе до допълнителни екстраполирани разходи на стойност 100 милиона EUR.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Създаден беше нов Координационен комитет на фондовете (COCOF), който да предостави форум за представяне и обсъждане на тълкувателните документи на Комисията, с цел обмен на становища с държавите-членки.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Създаден вследствие на избухналата през 2007 г. епидемия от чикунгуня, Центърът за изследователска дейност и наблюдение на възникващите заболявания в Индийския океан (Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI)) има за цел да развива мултидисциплинарна изследователска дейност в областта на възникващите инфекциозни заболявания, и по-специално тези, които биха могли да предизвикат избухването на епидемии, в съответствие със санитарните приоритети на региона на Индийския океан.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Създаден вътрешен процедурен правилник за единна структура (равнище на участие на държавите-членки)
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Създаден е Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, за да се намали въздействието на промените в световните търговски схеми.
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Създаден е и специален регистър за онези членове, които желаят да дарят различна от посочената сума или които не желаят да участват в тази конкретна инициатива.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Създаден е проект на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC) за „По-добро включване на ромската общност чрез инициативи на гражданското общество“.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Създаден за целта орган следва да осъществява възможно най-тясно сътрудничество с Платформата на гражданското общество.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Създаден като средство в борбата срещу тероризма (след атентата от 11 септември), той позволява на правителството на САЩ или на федерален съдия да получи достъп до всякакви данни, без значение дали техният собственик е американски гражданин или не, защото единственото условие е данните да са хоствани и контролирани от американско предприятие, включително и ако данните са хоствани в център на европейска територия.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Създаден комитет, отговарящ за актовете за изпълнение
Committee in charge of implementing acts put in place
Създаден през януари 2011 г., НСУ е консултативен орган с 30 членове, който работи съвместно с правителството, като към парламента съществува и друга консултативна инстанция.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Създаден с Римския договор през 1957 г., той е консултативен институционален орган.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Създаден устойчив механизъм (действаща група на ЕС в областта на здравето) и структура за управление на кризи на цялата територия на ЕС
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Създадена бе Работна група ОККДО, която предоставя необходимите механизми за дискусии с участието на експерти от администрациите на държавите-членки и представители на бизнеса и академичните среди.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Създадена бе експертна група, в чиито състав бяха включени правни и икономически експерти, както и представители на потребителите, която да дава съвети относно вариантите за политически действия и тяхното вероятно въздействие.
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Създадена бе и работна група от представители на ЕЦБ и националните централни банки, която да обърне специално внимание на законодателните изменения във връзка с вземанията по кредити.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
Създадена бе контактна група „Група на Г-8 за ядрена безопасност и сигурност — ЕБВР“, която да следи отблизо проектите за Чернобил.
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
Създадена бе мрежа от национални регулатори, която да дава указания за валидирането на методи при най-висока степен на регулаторна съобразност (PARERE-Network)18.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Създадена бе нова европейска система за надзор с цел осигуряване на ефективен надзор върху финансовите предприятия, а това изисква сътрудничество, координация и доверие между националните надзорни органи.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Създадена бе нова специализирана експертна група за научни изследвания и иновации в рамките на ИП и същевременно бе продължено сътрудничеството в държавите от региона на южното съседство в рамките на комитета за мониторинг на евро-средиземноморското сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност в контекста на Съюза за Средиземноморието.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Създадена бе работна група по въпросите на ТЗ в рамките на CREST за насърчаване и наблюдение на прилагането му.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Създадена бе работна група, която да разработи индикатори за измерване на напредъка.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Създадена бе рамка за по-тясно сътрудничество при предоставянето на помощ за региона.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Създадена бе система за мониторинг, за да се определи обема на изследванията, финансирани по 7РП и отразяващи се върху целите на обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие (SDS).
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Създадена бе смесена група от представители на служби на ЕК, насочена към всички аспекти на работата, описана в този доклад.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Създадена бе също така и смесена група от представители на различни служби на Комисията.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Създадена беше ad hoc парламентарна комисия, която да проведе цялостна реформа с участието на всички заинтересовани страни.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Създадена беше Enterprise Europe Network (Европейска мрежа за предприемачество) за насърчаване на предприемаческия дух и растежа на предприятията в ЕС, която интегрира мрежите на Евро Инфо Центровете и на Центровете за иновации и предоставя на предприемачите повече от 500 места за контакт5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Създадена беше Европейска мрежа за предприемачество (Enterprise Europe Network) за насърчаване на предприемаческия дух и растежа на предприятията в ЕС, която интегрира мрежите на Евро Инфо Центровете и на Центровете за иновации и предоставя на предприемачите повече от 500 места за контакт5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Създадена беше консултативен комитет по SBA с участие на представители на правителства и организации на бизнеса.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Създадена беше междуведомствена група и проектът на съобщението с приложенията към него бяха неколкократно широко обсъдени.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Създадена беше мрежата от национални представители на МСП, в която участват Комисията и националните представители на МСП.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Създадена беше също система на Общността за оперативен обмен на информация 24 часа в денонощието (ECURIE).
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Създадена в рамките на член 169 от Договора3, Програмата ПКИЕРС цели координирането и съвместното извършване на дейности на равнище държави-членки.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Създадена е Европейска мрежа за миграцията (наричана по-нататък ЕММ).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Създадена е изрична разпоредба за регулаторни последващи действия по оценките на периодичните актуализирани доклади за безопасност, за да се гарантира ясна връзка между оценките на фармакологичната бдителност и прегледа и актуализирането на разрешенията за пускане на пазара, издадени от Общността.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.