natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проследяемостта трябва да се отнася за всеки оператор, който трябва да разполага с информация относно произхода и характеристиките на продукта: държава, гора, вид, възраст и доставчик.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Проследяемостта ще позволи да се знае не само кои са участниците, но и как са боравили с продукта и свързаните с него показатели.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Проспект за ценни книжа
Prospectus for securities
Проспект, който се състои от отделни документи, следва да поделя изискваната информация на регистрационен документ, обява за ценните книжа и обобщение, без да се засяга член 8, параграф 7.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Проспект, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Проспект, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа (временно заглавие)
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Проспекти, състоящи се от отделни документи
Prospectuses consisting of separate documents
Проспектите не се публикуват преди да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата членка по произход.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Проспектите са законово изискуеми документи, представящи информация за дадено дружество.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Проспектите са законово изискуеми документи, представящи цялата информация относно дадено дружество, необходима на инвеститорите за вземането на информирано решения за това дали да инвестира или не.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Проспектите следва да останат публично достъпни за най-малко 10 години след публикуването им, за да се гарантира, че срокът на публичния достъп до тях е съгласуван с този на годишните и шестмесечните финансови отчети съгласно Директива 2004/109/ЕО.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Проспектът включва обобщение, в което се съдържат основната информация, от която се нуждаят инвеститорите, за да разберат естеството и рисковете на емитента, гаранта и ценните книжа, които се предлагат или допускат до търгуване на регулиран пазар, и която, когато се чете заедно с останалите части на проспекта, подпомага инвеститорите при вземането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Проспектът е подробен документ, в който се предоставя информация за съответното дружество, както и за условията за дадено инвестиционно решение и свързаните с него рискове.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Проспектът и последните публикувани годишни и шестмесечни отчети се предоставят безплатно на инвеститорите при поискване.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Проспектът или основният проспект, независимо дали се състои от един или от отделни документи, е валиден в продължение на 12 месеца след одобряването му за публични предлагания или за допускане до търгуване на регулиран пазар, при условие че е допълнен от каквато и да е притурка съобразно член 22.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Проспектът може да бъде предоставен на траен носител или в електронна форма.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Проспектът не следва да съдържа информация, която не е съществена или специфична за емитента и съответните ценни книжа, тъй като това би могло да размие информацията, която е от значение за инвестиционното решение, и по този начин да подкопае защитата на инвеститорите.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Проспектът не следва да съдържа рискови фактори, които са общи и служат единствено като отказ от поемане на отговорност, тъй като могат да прикрият по-специфични рискови фактори, с които инвеститорите следва да бъдат запознати, което ще попречи информацията в проспекта да бъде представяна в кратка и лесна за анализиране и разбиране форма.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Проспектът представлява портал към капиталовите пазари в ЕС.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Проспектът се публикува в специален раздел на уебсайта, които е лесно достъпен при влизане в уебсайта.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Проспектът се счита за публично достъпен, когато е публикуван в електронна форма на уебсайта на емитента, на предлагащата страна или на лицето, което кандидатства за допускане (или, ако е приложимо, на уебсайта на финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа), или на уебсайта на регулирания пазар, където се иска допускане до търгуване, или на оператора на многостранната система за търговия.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Проспектът следва винаги да бъде предоставен при поискване безплатно на инвеститорите в хартиена форма.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Проспектът следва да се публикува в специализиран раздел на уебсайта на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане, или, когато е приложимо, на уебсайта на финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа, включително платежните агенти, или на уебсайта на регулирания пазар, където се иска допускане до търгуване, или на оператора на многостранната система за търговия, и да бъде предаден от компетентния орган на ЕОЦКП заедно с данните, които позволяват неговото класифициране.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Проспектът уточнява категориите активи, в които дадено ПКИПЦК е оправомощено да инвестира.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
Проспериращ регион
A prosperous region
Проспериращата икономика, основана на данни, ще допринесе за благоденствието на гражданите, както и за социално-икономическия напредък, чрез нови възможности за бизнес и чрез повече новаторски обществени услуги.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Проспериращата икономика, основана на данни, ще има следните особености:
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Проспериращи крайбрежни общности
Thriving coastal communities
Просперитет в една от тях създава просперитет и в останалите и обратно, липсата на динамика в една от тях ще спира и останалите.
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Просперитет на Обединеното кралство
UK prosperity
Просперитетът и начинът на живот в Европа се основават на най-големия ѝ актив: нейното население.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Просперитетът им е тясно свързан с икономическа политика на либерализиране на търговията и привличане на преки чуждестранни инвестиции.
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Просперитетът на Европа е и ще бъде резултат на премахването на бариери и създаване на открити пазари.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Просперитетът на икономиката и жизненият ни стандарт зависят от нашия природен капитал, включително екосистемите, които ни осигуряват приток на стоки и услуги от съществено значение ― от плодородна почва до продуктивна земя и морета, от чиста вода и чист въздух до опрашване, естествено отводняване и регулиране на климата.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Просперитетът, постиган благодарение на търговския обмен и предприемачеството, ще позволи на региона да преодолее икономическата криза.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Просперитетът, свободата и сигурността зависят изцяло от способността на Европа да се проектира в световен мащаб.
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Просрочването на престоя за сезонните работници ще бъде предотвратено до известна степен.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Просрочените плащания от страна на публичния сектор все още са проблем в повечето от държавите, а в някои държави все още съществува значителна възможност за съкращаване на забавянията при плащане.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Просрочените плащания са една от основните причини за изпадането в неплатежоспособност, особено при малките и средните предприятия, и водят до загуба на много работни места.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Проста и бърза ли е процедурата по лицензирането, напр. посредством обслужване на едно гише?
Is licensing simple and speedy, e.g. through one–stop shops?
Прости експерименти сега се превръщат във високотехнологични дейности, извършвани за печалба или по политически съображения.
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Прости и надеждни показатели за постигнатите резултати ще помогнат за измерване на напредъка по отношение на целите на стратегията, ще са ръководни за политиката, ще оформят приоритетите, ще насочват целево ресурсите и ще служат за средоточие на обсъжданията.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Прости правила за допустимост: повече ефективност — по-малко грешки
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Прости симулации показват, че едно годишно подобрение от 0,5 % от БВП на структурното бюджетно салдо (конвенционалния показател съгласно разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж) в много от държавите-членки на ЕС би било явно недостатъчно да доближи съотношението дълг/БВП до определения в Договора праг от 60 % от БВП в обозримо бъдеще (вж. графика 13).
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Прости уебсайтове
Simple websites
Прости „имитационни“ схеми, които указват „Намирате се тук“, и аварийни маршрути, обозначени със стрелки, се поставят на видно място от вътрешната страна на всяка врата на каютите и в обществените помещения.
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Прости, прозрачни и стабилни правила и институции, подкрепени от функционираща съдебна система и система разрешаване на спорове, са основни елементи за изграждането на приобщаваща и благоприятна делова среда и за насърчаването на устойчиви инвестиции.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Простите и ефективни правила за трансграничните договори би следвало да стимулират трансграничната електронна търговия, като намалят правната разпокъсаност в законодателството за защита на потребителите и разходите за привеждане в съответствие за предприятията.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Простите правила и процедури са важно средство, за да се избегнат грешки и да се увеличи ефективността на разходите.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Простите правила и процедури са най-добрият начин за постигане на тези резултати.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Простите правила, бързите и ефикасни процедури са основни елементи на предвидената бързина на финансирането от ЕС.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Простите средномесечни цени за средна потребителска кошница от национални гласови обаждания/SMS15 показват следната тенденция:
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Простият факт, че Хартата се прилага само когато държавите членки прилагат правото на ЕС не означава, че има празнота в защитата на основните права.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Просто е невъзможно ЕС да се конкурира със страни като Китай, Индия и Бразилия по отношение на разходите за работна ръка.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
Просто не е разумно да се приеме, че всички участници, от собственика на най-малкото предприятие до обикновено по-големите групи от ръководни служители в някой национален компетентен орган, ще трябва редовно да правят справки с над 20 000 страници взаимосвързана документация само по тези въпроси.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Просто не трябва да се пренебрегват възможностите, които ПЧП предлагат за подпомагане развитието на публичните инфраструктури (малки и големи) и оттам на икономическия напредък на ЕС.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Просто правило, което ясно определя къде детето Ви не бива да бъде пипано.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Простото добавяне на нови нива на задължения и проверки с цел справяне с измамите ще увеличи дори повече разходите за спазване на разпоредбите и правната несигурност за всички предприятия, включително надеждните, и допълнително ще затрудни функционирането на единния пазар.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Простото изключване на оференти, които са участвали в подготовката на проекта, вероятно би било прекомерна реакция и може дори да не е осъществимо на практика, особено когато на въпросния пазар има малко квалифицирани конкуренти.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Простото изоставяне на тези отпадъци без допълнително обработване, тъй като това е по-евтино, вече не се разглежда като вариант, като се има предвид цената за околната среда, човешкото здраве и обществото.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Простото изоставяне на тези отпадъци в депа, тъй като това е по-евтино, вече не се разглежда като вариант, като се има предвид цената за околната среда, човешкото здраве и обществото.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Простото изоставяне на тези отпадъци в депа, тъй като това е по-евтино, вече не се разглежда като опция, като се има предвид цената за околната среда, човешкото здраве и обществото.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Простото разширяване на подобни споразумения до нови държави-членки може да срещне значителни трудности.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Простото споделяне на преговорните текстове, което при всички положения само по себе си би представлявало напредък в сравнение с настоящия процес на консултации, няма да гарантира включването на информирани и основаващи се на прекия опит забележки в същите текстове.
Simply sharing the negotiation texts, which would in any case be already an advancement compared to the current consultation process, will not guarantee the inclusion of informed and first-hand comments into the same texts.
Простото стабилизиране на емисиите на флуорираните парникови газове на днешните им стойности като най-благоприятен сценарий е несъвместимо с целите за намаление на емисиите на ЕС.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Пространствен ъгъл
steradian
Пространствени данни за преобразуването на земеползването с цел идентификация и проследяване на категориите земеползване и преобразуванията между категориите земеползване.
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Пространствените данни и данните за географско позициониране са особено ценен елемент на икономиката, основана на данни.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Пространственият профил на съответните траулери за дънен риболов става по-плитководен.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Пространственото и времевото разпределение на водните ресурси в Европа са едни от основните движещи сили за недостига на вода и сушите.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Пространственото планиране, административните процедури и процедурите за издаване на разрешения за разработчиците на проекти са важни фактори, засягащи решенията за инвестиции в големи енергийни инфраструктурни проекти, както и в децентрализирани проекти за енергия от ВЕИ.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Пространство без вътрешни граници е устойчиво единствено ако външните граници са ефективно сигурни и защитени.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Пространство без граничен контрол на вътрешните граници
An area without internal border control
Пространство в услуга на гражданите
Space at the service of citizens
Пространство и съоръжения за превозни средства, използвани за отдих.
Space and facilities for recreational vehicles.
Пространство на кацалката (cm)
Perch space (cm)
Пространство на правосъдие и основни права, изградено върху взаимно доверие
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Пространство на правосъдие и основни права, изградено върху взаимно доверие“ включва продължаване на политическите усилия, свързани с ЦУР, по отношение на правосъдието и равенството между половете.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" includes continued policy efforts related to the SDGs on justice and gender equality.
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
An area of freedom, security and justice
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Area of Freedom, Security and Justice
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (Стокхолм) (съобщение)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите (съобщение)
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Area of freedom, security and justice
Пространство на сигурност, което служи на целите за сигурност и отбрана
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Пространство по отношение на ДДС, което е подобаващо за ХХІ век.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Пространство по отношение на ДДС, което може да е в подкрепа на един по-задълбочен и по-справедлив единен пазар и да спомага за увеличаване на заетостта, растежа, инвестициите и конкурентоспособността.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.