natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това законодателство не засяга регионалната административна структура в тяхната страна, а представлява чисто статистическа класификация, която дублира NUTS.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Това законодателство обаче има сериозно отражение върху производствените разходи на европейските производители на аквакултури и тези допълнителни разходи рядко могат да бъдат начислени в цената на продуктите, които трябва да се конкурират на пазара с внос, освободен от подобни изисквания.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Това законодателство обаче не бе прието от парламента.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Това законодателство обаче не доведе до преодоляване на разликата в заплащането между жените и мъжете.
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Това законодателство обаче не е придружено от правно обвързваща схема за оценка на съответствието, приложима в целия ЕС, така че да се гарантира постигане на изискваните стандарти на всички летища в ЕС.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Това законодателство обаче не решава ефективно поставените проблеми.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Това законодателство обаче почти систематично се заобикаля от плаващи под знамето на държава-членка на ЕС кораби2, което прави неефективни както международните разпоредби, така и тези на законодателството на Съюза.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Това законодателство почти систематично се заобикаля.
This legislation is almost systematically circumvented.
Това законодателство предоставя на ЕС и на развиващите се държави ефективен инструмент за борба с корупцията, което на свой ред следва да доведе до наличие на повече национални ресурси за развитие.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Това законодателство се нуждае от прозрачност, опростяване и консолидиране.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Това законодателство се основава на стандартите, разработени от Комисията, които непрекъснато се актуализират в съответствие с променящите се сценарии за заплаха и оценки на риска.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Това законодателство следва да включи Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ5, Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия6, Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата7, Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди8 и Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета9.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Това законодателство също следва да бъде прието и приведено в действие като част от балансирания подход, отразен в стратегията на ЕС относно наркотиците.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Това законодателство трябва да включва Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ20, Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия21, Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 година относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата22, Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди23 и Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета24.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Това законодателство, което държавите членки приеха през юли 2016 г., им даде възможност да изпълнят координирано, последователно и навреме ангажиментите, поети в рамките на проекта на ОИСР/Г-20 относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („BEPS“).
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Това законодателство, което позволява разрешаването на предназначени за домашни любимци ветеринарномедицински продукти, ще има положително въздействие за стопаните им, практикуващите ветеринарни лекари и фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Това законодателство, което позволява разрешаването на предназначени за домашни любимци ветеринарномедицински продукти, ще има положително въздействие за стопаните им, практикуващите ветеринарни лекари и фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Това закъснение намалява способността на ЕС да защитава ефикасно интересите на своите граждани и икономически оператори.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Това заличаване е логическо следствие от новия параграф, посочен по-горе.
Deletion as a consequence of the new point above.
Това заличаване е технически правилно и може да бъде прието от Комисията.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Това заличаване се подкрепя от Комисията.
This deletion is supported by the Commission.
Това заменя предишната редовна практика, при която Комисията изпращаше административни писма за тази цел.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Това заместване се отнася за определен въпрос, важи за целия срок, през който специализираната секция работи по този въпрос и не подлежи на отмяна.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Това заместване се отнася за определен въпрос, важи за целия срок, през който специализираната секция работи по този въпрос и не подлежи на отмяна.“
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и здравето на животните в Съюза и поради това бяха приети мерки за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Това западане продължава да предизвиква особена тревога както показват всички изследвания на Европейската агенция по околната среда, както и тъй наречените „червени книги” на застрашените животински и растителни видове на национално ниво.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Това започва да оказва по-голямо въздействие в реални условия, като обвързаността на ЕС със социалните ценности става по-прозрачна за европейските граждани.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Това започва с интегрирания подход сред програмите за процедурите на подаване на заявления, изискваната документация и използваните информационни системи.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Това започна в Хаити;
This has started with Haiti;
Това засегна в най-голяма степен данъкоплатците.
The biggest loser has been the taxpayer.
Това засегна в най-голяма степен данъкоплатците.“
The biggest loser has been the taxpayer.
Това засегна особено силно еврозоната.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Това засегна по неблагоприятен начин икономиката и засенчи безпрецедентния растеж на турската икономика, тъй като тя се оказа податлива на променливостта на валутните курсове и нестабилността на пазара (по-конкретно през 2013 г.), което обезкуражи и отслаби притока на чуждестранни инвестиции.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Това заседание беше планирано за периода непосредствено преди обновяването на Комитета и в него се предвижда да участват членове, чиито мандат няма да бъде подновен.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Това засилва ангажирането на гражданското общество и гражданите на ЕС с дневния ред на ЕС и насърчава култура на гражданско участие, която е от полза за ЕС и за държавите-членки.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Това засилва гъвкавостта на системата и намалява необходимостта от производствен капацитет.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Това засилва необходимостта от напредък в областта на биогоривата от второ и трето поколение и от продължаване на аналитичната работа в областта на непряката промяна на земеползването и устойчивост.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Това засилване на правомощията на Парламента ще има принципно и положително въздействие върху дебата за по-нататъшното развитие на ОСП след 2013 г.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Това засилване на правомощията на Парламента ще има принципно и положително въздействие върху дебата за понататъшното развитие на ОСП след 2013 г.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Това засилване на ролята на държавите-членки е показателно например чрез заличаването на символите, въведени от Конституцията и които навеждаха на мисълта за създаване на федерална държава (знаме, химн, парична единица, избиране на 9 май за ден на Европа)
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Това засилване на ролята на държавите-членки е показателно например чрез заличаването на символите, въведени от Конституцията и които навеждаха на мисълта за създаване на федерална държава (знаме, химн, парична единица, избиране на 9 май за ден на Европа)
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Това засилено и разширено внимание върху данъчните въпроси се нуждае от повече компетентност на равнище на ЕС и повече последователност при разпределянето и използването на ресурсите.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Това засилено междусекторно сътрудничество и координацията чрез ЕТП в крайна сметка ще донесат ползи на европейското общество.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Това засилено сътрудничество следва да подготви почвата за бъдещи преговори по Общото икономическо пространство, което би насърчило свободното движение на стоки и услуги, на капитали и хора, знания и технологии.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Това засилено сътрудничество ще допринесе за по-добро разкриване на характерните за пазарите на хранителни продукти проблеми и за бързо съгласуване на бъдещите действия.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Това засилено участие на пазара на труда допринесе за икономическия растеж в ЕС.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Това засили необходимостта от продължаващо професионално обучение (ПОО), което да гарантира, че работниците, включили се в работната сила преди десетилетия, притежават изискуемите умения за ефективно участие в съвременната икономика.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Това засили отдавна породилите се опасения във връзка с фискалната устойчивост.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Това заслужава да бъде приветствано.
This is to be welcomed.
Това заслужава отделно обмисляне, което ще бъде повлияно от напредъка на преговорите и ще трябва да гарантира съгласуваността и видимостта на приноса на ЕС към международните усилия; ефективност; и да позволява икономии от мащаба при управлението на плащанията.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
Това заслужава поощрение и подкрепа, особено чрез надеждни законови, финансови и индивидуални рамкови условия с достатъчна приемственост.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Това застрашава единното прилагане.
This jeopardises uniformity of application.
Това застрашава ефективността на привременните мерки като например заповедите за запор на банкови сметки, които по определение зависят от бързото привеждане в действие.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Това застрашава жизнеспособността на сектора и се отразява както на здравето на животните, така и на хуманното отношение към тях, продоволствената сигурност и опазването на околната среда.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Това застрашава по-специално човешкото здраве и може да доведе до липса на доверие у пациента към законната мрежа за доставки.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Това засяга всеки и особено онези около 40 % от европейските домакинства, които не разполагат със собствен автомобил."
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Това засяга всеки и особено тези около 40% от европейските домакинства, които не разполагат със собствен автомобил."
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Това засяга всички нови видове пътнически автомобили, камиони и автобуси, които следва да бъдат одобрявани след влизането в сила на тази законодателна мярка.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Това засяга всички членове, така че те трябва да се чувстват насърчени да участват.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Това засяга известните изпълнители (тези, които получават договорни авторски възнаграждения), но най-вече хилядите анонимни студийни музиканти (тези, които не получават договорни авторски възнаграждения и разчитат единствено на правата на регламентирано възнаграждение), които са допринесли за звукозаписи в края на 50-те и 60-те години на XX век и са прехвърлили своите изключителни права на продуцентите на звукозаписи срещу заплащане на фиксирано възнаграждение („изкупуване“).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Това засяга изискването лицето, което провежда интервюто, да не носи военна униформа, нито униформа, характерна за правоприлагащите органи.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Това засяга както държавите-членки на ЕС, така и страните извън Съюза.
This concerns both EU and non-EU countries.
Това засяга най-вече сроковете, в които компетентните органи трябва да вземат решение, както и задължението да се потвърди получаването на заявлението в определен период от време и да се уведоми неговия подател за липсващи документи от досието.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Това засяга най-много следните заинтересовани страни: предприятията, желаещи да инвестират в проучвания и добив на шистов газ; секторите в областта на водите, желаещи да осигурят опазване на качеството на водите; отговорните власти в държавите членки и гражданите на ЕС.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Това засяга например изясняването на въпросите за отговорността, както и вида и обхвата на финансовите гаранции.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Това засяга например изясняването на въпросите за отговорността, както и вида и размера на финансовите гаранции.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Това засяга например т.нар. стимули за трудова активност, които не могат да подействат поради липсата на работни места или поради структурно обусловена липса на перспективи за начинаещи предприемачи.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Това засяга не само правата и условията на труд и възнаграждение на работещите в областта на транспорта, но и въпроса за наличието на обществен транспорт и на достъп до обществени превозни средства за хора с увреждания, младите и възрастни хора.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.