natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценките на разходите за достигане на пълен работен капацитет, включително с разходите за управление от страна на поръчващата агенция (procurement agent), експлоатационните и оперативни разходи на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (ЕГСНП) до 2013 г. и разходите за съдействие на Ръководителя на програмата, достигат до 3 милиарда EUR номинални разходи.
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Оценките на разходите за персонал са въз основа на допускането, че ЕБО ще има за цел да удвои през първата година от функционирането си числеността на своя персонал спрямо тази на съществуващия комитет от ниво 3.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Оценките на разходите за персонал са въз основа на допускането, че ЕНО ще имат за цел да удвоят през първата година от функционирането си числеността на своя персонал спрямо тази на съществуващите комитети на ниво 3, средно от 20 до 40 души за всеки от трите органа.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Оценките на разходите за персонал са въз основа на допускането, че ЕОЗППО ще има за цел да удвои през първата година от функционирането си числеността на своя персонал спрямо тази на съществуващия комитет от ниво 3.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Оценките на разходите за персонал са въз основа на допускането, че ЕОЦКП ще има за цел да удвои през първата година от функционирането си числеността на своя персонал спрямо тази на съществуващите комитети от ниво 3.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Оценките на рамковите решения на Съвета за решенията за обезпечаване и решенията за конфискация стигнаха до подобни заключения.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Оценките на риска за ЕС по отношение на DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан идентифицираха рискове за потребителите от определени приложения и употреби, главно при кожна експозиция или вдишване.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Оценките на риска може наистина да са най-значимото правно нововъведение в директивите за безопасни и здравословни условия на труд, но те почти никога не се извършват по отношение на работата на борда на плавателни съдове.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Оценките на социалното въздействие следва да обхващат всичките десет интегрирани насоки за заетост и икономически политики, да бъдат публикувани и включени в процеса на ОМК.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Оценките на съответствието се осъществяват по пропорционален начин, като се избягват ненужните затруднения за икономическите оператори, по-специално, като се взема под внимание размера на компаниите и съответната сложност на използваната за продуктите технология.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Оценките на съществуващите съвместни предприятия разкриха също необходимостта от по-сериозни ангажименти от страна на партньорите от промишлеността, с по-ясни механизми за измерване на тези ангажименти и произтичащия от тях стимулиращ ефект, както и необходимостта да им се поставят ясни цели и да се гарантира по-голяма откритост спрямо нови участници.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Оценките на тези две програми показаха, че целите на програмите са актуални и съответстват на стратегическите цели на политиките на ЕС.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Оценките на тенденциите в потреблението в 15 значими европейски държави-членки дават данни за повишаване на потреблението на трапезни яйца от безклеткови системи26.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Оценките на човешките ресурси са ограничени до текущата финансова програма, която приключва през 2013 г.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Оценките по Шенген се извършват въз основа на многогодишни и годишни програми, приети от Комисията.
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Оценките показват, че 10 % от населението на ЕС е подложено на високи равнища на шум от железопътния транспорт и че това е един от главните фактори, ограничаващи по-нататъшния растеж на този вид транспорт.
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Оценките показват, че за да бъде постигната първоначалната цел от 10% дял на възобновяемите енергийни източници в горивата за транспорта, ЕС ще трябва да покрива чрез внос 41% от нуждите си от биодизел и 50% от нуждите си от етанол.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Оценките показват, че за периода 2007—2013 г. програмите на ЕС вече са осъществили значително системно въздействие, далеч отвъд ползите за отделните участници.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Оценките показват, че измамите с ДДС струват на бюджета на ЕС и на бюджетите на държавите членки няколко милиарда евро всяка година (неотдавнашен пример за това е прогнозираната загуба от 5 милиарда евро за периода юни 2008 - декември 2009 г. във връзка с търговията с квоти за емисии на парникови газове).
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Оценките показват, че използването на таблети и други мобилни устройства би могло да помогне на здравните специалисти и парамедицинския персонал да спестят до 30 % от времето, необходимо за достъпа до информация и нейното анализиране4.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Оценките показват, че по-малко от половината от плановете на по-малките пристанища са включвали оценка на нуждата от пристанищни приемни съоръжения и описания на вида и количествата на приетите отпадъци.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Оценките показват, че повишаването на степента на наличност и достъпност на данните за потребителите от публичния и частния сектор ще бъде движеща сила за иновациите и конкуренцията.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Оценките показват, че понастоящем пушачите умират 14 години по-рано от хората, които никога не са пушили, вследствие от заболяване, свързано с пушенето или съпътстващи го усложнения.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Оценките показват, че преминаването към биологични суровини и биологични методи на обработка би могло да намали емисиите с до 2,5 милиарда тона CO2-еквивалент годишно до 2030 г. и да доведе до многократно нарастване на пазарите на биологични суровини и нови потребителски продукти.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Оценките показват, че три месеца след изтичане на срока на действие на мярката около 75 % от участниците упражняват трудова заетост.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Оценките показват, че три месеца след изтичането на срока на действие на мярката около 75 % от участниците вече са имали работно място.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Оценките показват, че цялостната инвестиция извън ЕК по тези теми е близо 850 милиона евро за същия период, което води до значително глобално въздействие.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Оценките последователно сочат, че присъщата сложност на настоящата програма за учене през целия живот, свързана с все още непреодоляната ѝ раздробеност в 6 подпрограми, повече от 50 цели и над 60 действия, е твърде висока; това създава риск от припокриване, възпрепятства разработването на съгласуван подход за учене през целия живот и ограничава възможностите за подобряване на ефикасността и рентабилността.
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Оценките потвърдиха също така положителните въздействия на програма САПАРД върху изграждането на институционалните структури за управление и контрол на средствата от EС, създаването на работни места и запазването им, технологичната модернизация, a непряко и върху въвеждането на екологосъобразни технологии.
The evaluations also confirmed the positive impacts of Sapard, on the set up of the institutional structures for the management and control of EU funds, job creation and maintenance of jobs, technological modernisation, and indirectly, the introduction of environmentally friendly technologies.
Оценките потвърдиха, че програма LIFE представлява един успешен инструмент със значителна добавена стойност за ЕС.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Оценките през 2015 г. потвърдиха голямата европейска добавена стойност на тези програми.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Оценките разглеждат проблеми като значимост, ефективност, ефикасност, полезност, устойчивост, съгласуваност на действията по програмата ISA и оценяват изпълнението спрямо целта на програмата ISA и непрекъснато обновяващата се годишна работна програма.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Оценките разглеждат също така и ползите за Общността, извлечени от действията, от гледна точка на напредъка на общите политики, установяват областите, където е възможно усъвършенстване, и проверяват синергиите с други инициативи на Общността в областта на трансграничната, междусекторната оперативна съвместимост.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Оценките се базираха на кабинетни изследвания и на информация, предоставена по време на цялостния процес на консултиране; проучващият екип не посети всички държави с популации на тюлени по света.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Оценките се извежда от историческия опит и емпиричните факти и не се базират единствено на експертно мнение.
The estimates shall be derived using both historical experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.
Оценките се извършват за период от 4 бъдещи години, които завършват на 0 или 5 веднага след годината Х, като се разграничават емисиите на парникови газове, включени в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, и емисиите, включени в обхвата на Директива 406/2009/ЕО;
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Оценките се извършват от експерти по оценяването, които са функционално независими от отговорните органи, одитиращите органи и упълномощените органи.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Оценките се извършват от експерти, които са функционално независими от органите, отговорни за изпълнението на програмата.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Оценките се извършват от независим външен оценител.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Оценките се основават на все по-задълбочени проучвания и консултации с все по-широк кръг от заинтересовани лица с цел въвеждане на по-ефективни политически мерки, при които се избягват ненужните разходи.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Оценките се публикуват на интернет страницата на Комисията, а обобщение на констатациите се включва в годишния доклад до Съвета и до Европейския парламент.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Оценките следва да бъдат все така достъпни за всички заинтересовани страни и за държавите партньорки на всички етапи от процеса.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Оценките сочат също, че разширяването на отделянето чрез обхващане на индустриалните домати би спомогнало за възстановяването равнопоставеност между ПЗ.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
Оценките сочат, че в Ачех, Индонезия, вълната цунами от 2004 г. е причина за увеличаване на дела на хората, които живеят под прага на бедността от 30 % на 50 %.5
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Оценките сочат, че в тези отрасли 640 000 човека работят на пълен работен ден в сферата на предварително опакованите продукти, което е 0,3 % от заетостта в ЕС.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Оценките сочат, че до 2015 г. в световен мащаб тези складирания ще достигнат 2 милиона тона ОРП или 13,4 млрд. тона CO2eq — това налага необходимостта от предприемане на допълнителни действия.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Оценките сочат, че като цяло чрез тези различни канали единната валута е довела до увеличаване на производителността на труда за един отработен час с до 5 % след началото на еврото.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Оценките сочат, че независимо от отдавна съществуващите договорености, твърде често студентите, реализирали периоди на мобилност с учебна цел, се сблъскват с трудности при получаване на очакваното от тях признаване.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Оценките сочат, че обединяването (в рамките на ЕИСП) на двустранното и регионалното сътрудничество с държави, обхванати преди това от две отделни рамки (TACIS и MEDA), е оказало благоприятен взаимноизгоден ефект, особено по отношение на механизмите за предоставяне на помощ за осъществяване на реформи.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Оценките сочат, че понастоящем около 30 % от платените данъци се изразходват от МСП за разходи за спазване на изискванията, а този дял е дори още по-голям, ако решат да разширят дейността си зад граница.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Оценките сочат, че преетикетирането само на част от акумулаторните батерии в ЕС, използвани в преносими компютри, уреди с безжична връзка и мобилни телефони, така че да се приведат в съответствие с изискванията за етикетиране на Директива 2006/66/ЕО, би струвало 400 милиона EUR5.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Оценките сочат, че функционирането на информационната услуга ще струва средно 1,4 млн. EUR годишно за държава членка, в която понастоящем няма никаква услуга44.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Оценките също така следва допринесат за оценяване на добавената стойност на ЕС от програмата и приноса по отношение на общите и специфичните цели.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Оценките трябва да бъдат достоверни, интуитивни и да са базирани на съществените фактори, определящи рисковите параметри.
The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
Оценките трябва да бъдат проведени своевременно от независима външна организация и да бъдат представени на Парламента и на Съвета.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Оценките установиха, че „Хоризонт 2020“ ще допринесе за по-ясна насоченост, за постигането по най-добрия начин на необходимата критична маса на усилията на програмно и проектно равнище, ще доведе до най-силно въздействие върху целите на политиката и ще породи ползи за конкурентоспособността, икономиката и обществото по веригата за създаване на стойност, като в същото време ще спомогне за опростяване, напр. чрез намаляване на административната тежест за участниците, рационализиране на приложимите правила и процедури, осигуряване на съгласуваност между инструментите и насочване към нов баланс между рискове и доверие.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Оценките ще послужат също при определяне на европейската добавена стойност и приноса на програмата към общите и конкретните цели.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Оценките ще се отнасят до уместността на намесата, ефикасността, ефективността и досегашното въздействие.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Оценките, докладите на Сметната палата, както и междинните прегледи на географските програми показват, че напредъкът по отношение на няколко ЦХР в развиващите се страни по ИСР е постигнат с помощ по ИСР.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Оценките, извършени в САЩ, показват, че настоящите процедури за експлоатация на скенери за целите на сигурността, прилагани с цел гарантиране на неприкосновеност на личния живот на пътниците, могат да повишат преките текущи разходи поради необходимостта наблюдаващите да работят от разстояние40.
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Оценките, които всички докладващи държави членки дадоха на цялостните резултати и постиженията на годишните програми за 2007—2010 г., варираха от положителни до много положителни70.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.