natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да се продължи подкрепата за тази политика, би трябвало да се извърши независима оценка на всички тези програми и на финансирането, предвидено за тяхното изпълнение, преди те да бъдат разширени и да се превърнат в нов механизъм, който да ангажира ЕС.
In the meantime, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation, instead of expanding them and converting them into a new mechanism that commits the EU.
Преди да се разгледа въпросът за въвеждане на нов европейски социален знак, ЕИСК препоръчва да се направи подробен преглед на съществуващите в държавите членки системи на обозначения, да се определят най-добрите практики и да се извлекат поуки от провалилите се такива, както и да се подобрят и разширят по обхват съществуващите системи на обозначения, като се включи в тях и социалната отговорност;
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
Преди да се разгледа нуждата от законодателна намеса на ЕС, следва да бъдат внимателно оценени съществуващите задължителни и незадължителни разпоредби на европейско равнище.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Преди да се разгледа, това не отменя нуждата от законодателна намеса на ЕС, която да има предвидените в Зелената книга сфера на действие и обхват и да бъде насочена към подобряване на корпоративното управление в Европейския съюз посредством оптимизиране на законодателството и на незадължителните разпоредби следва да бъдат внимателно оценени съществуващите задължителни и незадължителни разпоредби на европейско равнище.
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Преди да се разработват други широкомащабни информационни системи, би следвало да се извърши независима оценка на визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система (ШИС) ІІ30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Преди да се разработват други широкомащабни информационни системи, би следвало да се извърши независима оценка на визовата информационна система (ВИС) и Шенгенската информационна система (ШИС) ІІ30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Преди да се разрешат тези три изключително важни въпроса, необходимите традиционни резервни мощности със съпътстващите ги емисии са незаменими за по-широко използване на съществуващите възобновяеми източници.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Преди да се разрешат тези три изключително важни въпроса, са необходими традиционни резервни мощности със съпътстващите ги емисии с цел по-широко използване на съществуващите възобновяеми източници.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Преди да се разреши определена операция, оперативните и финансовите аспекти се проверяват от служители, различни от този, който инициира операцията.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Преди да се разреши употребата в биоцид на което и да е активно вещество, трябва да се прецени дали употребата му предполага неприемлив риск за околната среда или общественото здраве.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Преди да се разреши употребата в биоцид на което и да е вещество, трябва да се прецени дали употребата му предполага неприемлив риск за околната среда или общественото здраве.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Преди да се удължи мандатът на изпълнителния директор, Управителният съвет уведомява Европейския парламент, ако възнамерява да удължи този мандат.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Преди да станат известни резултатите от това разследване не се разрешава поставянето в клетки и заверяването на раздела за улова в документа за улов на червен тон.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Преди да станат известни резултатите от това разследване, не се разрешава поставянето в клетки и заверяването на раздела относно улова в документа за улов на червен тон.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Преди да стартират процедура за възлагане на обществена поръчка, възлагащите органи могат да провеждат пазарни консултации, за да оценят структурата, възможностите и капацитета на пазара и да уведомят икономическите оператори за своите планове и изисквания за обществената поръчка.
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Преди да стартират процедура за възлагане на обществена поръчка, възложителите могат да провеждат пазарни консултации, за да оценят структурата, възможностите и капацитета на пазара и да уведомят икономическите оператори за своите планове и изисквания за обществената поръчка.
Before launching a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Преди даден кандидат за длъжността проверяващ да получи разрешение да извършва проверки на техническата изправност, държавите членки проверяват дали същият:
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Преди даден надзорен орган да приеме мярка, посочена в параграф 2, този надзорен орган представя проектомярката на Европейския комитет по защита на данните и на Комисията.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Преди дадено превозно средство да получи разрешение за пускане на пазара, то трябва да удовлетвори всички изисквания за одобрение на типа или индивидуално одобрение, които гарантират оптимално ниво на безопасност и спазване на екологичните стандарти.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Преди данните да бъдат изискани, Секретариатът първо взема предвид съществуващите статистически данни — изготвени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и ЕСЦБ, и след това се консултира със съответния Европейски надзорен орган, за да се гарантира целесъобразността на искането.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Преди данъка върху доходите
before Income Tax
Преди датата на натоварване за транспортиране до държава-членка по местоназначение еднокопитните животни трябва да са пребивавали без прекъсване на територията или част от територията на трета страна или — в случай на регионализация — в частта от територията, определена съгласно член 13, параграф 2, буква а), за период, който се определя в решенията, взети съгласно член 15.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Преди двадесет години реалният оборот и заетостта бяха почти два пъти по-високи.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Преди двадесет години реалният оборот и заетостта бяха практически два пъти по-високи.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Преди две години някои НПО протестираха и обявиха бойкот на Деня на ромите на 11 април.
Two years ago, some NGOs protested and boycotted Roma Day on 11 April.
Преди две години обаче задачите, които налагаха императивите на сигурността във връзка с двете европейски системи за спътникова навигация, не бяха така ясни, както са понастоящем.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Преди две седмици специфичните за всяка държава препоръки определиха най-неотложните приоритети за действия на национално равнище по пътя към реформа.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Преди дейността
Prior to action
Преди дейността [Година n - 1]
Prior to action [Year n–1]
Преди дейността [година n - 1]
Prior to action (Year n – 1)
Преди дейността [година n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Преди дейст-вието
Prior to
Преди действието
Prior to action
Преди действието [Година n-1]
Prior to action [Year n-1]
Преди действието на инструмента да бъде продължено за новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г., би трябвало оценката да продължи да се извършва с особено внимание и да се задълбочи в резултат на подробен обществен дебат.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Преди действието на инструмента да бъде продължено за новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г., би трябвало преди това оценката да продължи да се извършва и да се активизира в резултат на подробен обществен дебат.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Преди действието[Година n-1]
[Year n-1]
Преди делегирането на управлението и трансферите на средства PRIMA-IS ще бъде подложена на предварителна оценка в съответствие с член 61 от Финансовия регламент, с цел да се оцени нейният капацитет за прилагане на програмата, включително за получаването, разпределянето и наблюдението на финансовия принос на ЕС в рамките на непрякото управление на бюджета на ЕС.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Преди деня на въвеждане на еврото банките и техните клиенти ще бъдат захранвани предварително и вторично с евробанкноти и монети на обща стойност 235 млн. EUR, което съответства на около 40 % от естонските крони в обращение.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Преди деня на приемане на еврото предприемаческият сектор бе снабден с общо 14,4 % от стойността на предварително захранените наличности, което в сравнение с повечето от случаи на въвеждане на еврото след 2002 г. представлява висока цифра.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Преди десет години Комисията прие Регламент 1/200360 — знаменателна реформа, с която бяха преработени основно процедурите за прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията и по-конкретно членове 101 и 102 от ДФЕС.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Преди десет години световните лидери се споразумяха да предприемат решителни действия за борба с бедността в световен мащаб в нейните различни измерения.
Ten years ago, world leaders agreed to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions.
Преди десет години този вид автомобили представляваха едва 37 %.
Ten years ago, these represented only 37%.
Преди десет години, в Бяла книга от 2001 г.1, Комисията постави целта да се въведат мерки за защита на пътниците за всички видове транспорт.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
Преди директивата вече е имало национални разпоредби.
Before the Directive, there were already national provisions.
Преди директивата да влезе в сила, само ограничен брой масиви от пространствени данни (1 384 установени през 2007 г.16) са били документирани, онлайн услугите включваха само малка част от установените пространствени данни, а политиките за предоставяне на данни представляваха значителни пречки пред широкото им използване.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Преди докладът да бъде приет, на Агенцията се предоставя възможност да направи коментари.
The Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Преди държавите-членки да изготвят своите програми за сътрудничество, следва да бъде съставен общ набор от показатели за оценка на напредъка на изпълнението на програмите, съобразен със специфичния характер на програмите за сътрудничество.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Преди държавите-членки да съставят проектите за оперативните си програми, следва да се определи общ набор от показатели за оценка на изпълнението на програмите.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Преди евентуалното преминаване от изцяло солидарни пенсионни схеми към смесени системи (разходопокривни схеми и пенсионни фондове) държавите-членки, използвайки като аргумент, наред с другото, че солидарните режими на задължително пенсионно осигуряване увеличават публичните дефицити, не бива да забравят, че капиталовите пенсионни схеми не могат да помогнат на населението да преодолее последиците от икономическите кризи, а напротив – могат да пострадат при всяка финансова и борсова криза.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Преди един месец Комисията поде инициативата да очертае как решително и координирано би могло да се отговори на икономическата криза.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Преди един месец Комисията пое инициативата да очертае плановете си за справяне с финансовата криза, като се заеме с трудностите, имащи по-широки икономически измерения, и като превърне Европа в ключов фактор в ответните действия на глобално равнище срещу финансовата криза1.
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Преди една година Комисията предложи План за инвестиции, насочен към мобилизирането на най-малко 315 милиарда евро допълнителни инвестиции през следващите три години и връщането на инвестициите към устойчивите нива отпреди кризата.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Преди едно ПКИПЦК да започне да търгува своите дялови единици, то трябва да приключи процедурата по уведомяване.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Преди етапа на производството европейската аудиовизуална индустрия отделя твърде малко средства за разработване на проекти (съставяне, финансов пакет и изготвяне на маркетинг план).
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Преди желаното ниво да се увеличи над 20 %, трябва да са налице подходящите условия.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Преди заключителните преговори по Конвенцията за рециклиране на кораби през май 2009 г. и тъй като механизмът за влизането ѝ в сила все още предстои да бъде уточнен, понастоящем не е ясно, кога конвенцията ще стане задължителна в международното право.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Преди закриването на заседанието от заместник-председателя, г-н KALLIO, беше отправено искане от г-жа CSER (II гр. – HU) да се отрази в протокола благодарностите на членовете  към отдел „Комуникация“ за раздадените им новогодишни материали, сред които и календар на дейностите на ЕИСК през 2010 г.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Преди закриването на общата дискусия г-жа Morrice отговори накратко на забележките на ораторите.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Преди запитващият орган да отправи молба за събиране на вземане, трябва да се приложат съответните процедури за възстановяване, предвидени в законодателството на неговата държава-членка, с изключение на следните случаи:
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Преди започване на измерванията двигателят трябва да достигне нормалните си експлоатационни условия.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Преди започване на производство за установяване на неизпълнение на задължения
Before an infringement procedure is started
Преди започване на работа на кораб компетентният орган изисква морското лице да притежава валидно медицинско свидетелство, което да удостоверява, че то е в състояние да изпълнява задълженията си по море.
The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
Преди започване на строителството, може да се изисква извършването на специфични проучвания, ако мярката или мерките се счетат за осъществими.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Преди започването на всяка работа, свързана с унищожаване или изнасяне на азбест и/или съдържащи азбест продукти от сгради, постройки, машини, съоръжения или кораби, се изготвя план за работа.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Преди започването на дебат за намалените данъчни ставки, е логично да се даде възможност на всяка държава-членка да преразгледа собственото си схващане относно резултатите от проучването като вземе предвид целите на водените от нея политики и на тези, приети от Общността, като например определените от Лисабонската стратегия.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Преди започването на етапа на изпълнение Комисията ще направи оценка на зрелостта и осъществимостта на инициативата.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Преди започването на партньорство за иновации възлагащият орган се допитва до пазара съгласно точка 15, за да се увери, че строителството, доставката или услугата не съществува на пазара или като развойна дейност, предхождаща пускането на пазара.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Преди заседанието на Бюрото, проведено на 15 ноември във Варшава, се състоя конференция на тема „Източници на икономически растеж след финансовата криза“, която даде възможност, в присъствието на представители на полското председателство на ЕС (по-специално заместник министър-председателя г-н Pawlak) и на гражданското общество на Полша, да бъдат разгледани въпроси като устойчивия растеж в рамките на ЕС.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.