natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези практики биха могли да са полезни при управлението на границите и управлението на проекти и програми.
These could benefit border management and project and programme management.
Тези практики вече намаляват, но в действителност държавите могат да бъдат в по-голяма или по-малка степен репресивни или толерантни спрямо фалшифицирането (Китай, Индия…).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Тези практики включват и списък от мерки за самозащита на корабите.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Тези практики включват например изключително високите лихвени равнища за кредитите, отпускани по телефон или мобилен телефон; кредитни договори, обвързани с договори за определена покупка или продажба, или за предоставянето на услуги, за които клиентът не е уведомен; предоставянето на кредити при условие, че се закупят акции понякога на самата банка; драконовски наказателни клаузи; кредитни карти и клиентски карти, обезпечаващи лесен достъп до кредити; изискването на реални гаранции и едновременно с това и на лични гаранции (двустранни) при договори за потребителски кредити с ниска стойност; непълна или не изцяло точна информация; както и рекламата, насочена към младите хора.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Тези практики включват повторната оценка на характеристиките за безвредност, които вече са били оценени в рамките на процедурата за издаване на разрешения за търговия, и опити за забавяне на процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите въз основа на доводи, свързани с правата на интелектуална собственост (патентно обвързване).
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Тези практики възпират потребителите да подадат заявка за избраните от тях продукти.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Тези практики имат отрицателен ефект върху ликвидните активи и усложняват финансовото управление на предприятията.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Тези практики не само въздействат върху мобилността на клиентите, но и също могат да ограничат ценовата и продуктовата конкуренция на пазарите на обвързани и обвързващи продукти, както и да попречат на навлизането на нови играчи, особено на специализираните доставчици на обвързани продукти.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Тези практики обхващат проблеми не само в социалната и екологичната сфера, но и в други области като здравеопазване, безопасност на продуктите, въпроси, свързани с веригата на доставки и ангажирането на местните общности.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Тези практики осигуряват висока степен на проследяване (например TRACES (Trade Control and Expert System – експертна система за контрол на търговията))
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Тези практики представляват опасност за легитимността на Директивата и биха могли да подкопаят усилията за установяване на общи стандарти за преценка на необходимостта от ОВОС.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Тези практики са дължат на няколко фактора:
These are due to a number of factors:
Тези практики са много вредни за спорта като цяло и повдигат сериозни въпроси по отношение на управлението.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Тези практики са навредили на интересите на потребителите в цялото ЕИП.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Тези практики са незаконни в Европа, но се третират по различен начин от националните законодателства и Комитетът подкрепя истинската хармонизация на законодателствата с оглед на постигането на пропорционалност и равновесие на контрола и санкциите.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Тези практики са незаконни в Европа, но се третират по различен начин от националните законодателства и Комитетът подкрепя реалната хармонизация на законодателствата с оглед на постигането на пропорционалност и равновесие на контрола и санкциите.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Тези практики са незаконни в Европа, но се третират по различен начин от националните законодателства, и Комитетът подкрепя истинската хармонизация на законодателствата с оглед на постигането на пропорционалност и равновесие на контрола и санкциите.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Тези практики са обхванати от LULUCF4.
These practices are covered by LULUCF4.
Тези практики са описани по-подробно в Насоките на ФАО за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовни операции.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Тези практики са подробно описани в приложение 7 на оценката на въздействието12, придружаваща  предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Съюза (Визов кодекс) (преработен текст), което се представя едновременно с настоящото предложение за регламент.13
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Тези практики се използват както от частни, така и от публични корабособственици.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Тези практики се срещат не само в сферата на обществените поръчки, но липсата на търговска дисциплина, както е отбелязано в Зелената книга, създава допълнително измерение, тъй като държавата далеч не винаги може да упражнява контрол върху съществуването на такива практики в собствените ѝ служби.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Тези практики трябва да бъдат наблюдавани.
These practices need to be monitored.
Тези практики трябва да бъдат поставени под подходящ регулаторен контрол и да бъдат обосновавани по аналогичен начин като медицинските облъчвания.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Тези практики често се използват едновременно в няколко държави-членки, което ощетява множество потребители, без те да могат да потърсят обезщетение заедно.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Тези практики ще въздействат положително или отрицателно на разхищението в зависимост от различни критерии, като размера на домакинствата, техния тип или вида на хранителните продукти.
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Тези практики ще послужат като насоки за реформи в държавите членки, както и за определяне на приоритетите във връзка с правоприлагането в сектора на търговията на дребно.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Тези практики ще продължат.
These practices will continue.
Тези практики, в съчетание със сложното многонационално естество на престъпленията, означават, че само единен глобален отговор, включващ правоприлагащите органи, правителствата и международния онлайн сектор, ще гарантира ефективно разследване на тези уебсайтове, тяхното съдържание и организациите, които стоят зад тях.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Тези практики, в съчетание със сложното многонационално естество на престъпленията, означават, че само единен и глобален отговор, включващ правоприлагащите органи, правителствата и международния онлайн сектор, ще гарантира ефективно разследване на тези уебсайтове, тяхното съдържание и организациите, които стоят зад тях.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Тези практики, които трябва да се разграничават от антиконкурентните практики, обикновено попадат под националното договорно или търговско право.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Тези практически договорености привеждат в действие системата, изложена в решението за собствените ресурси, по отношение на констатирането на ТСР, опазването на подкрепящата документация, административното сътрудничество, сметките, които трябва да се водят за собствените ресурси, сроковете за предоставянето на тези собствени ресурси и за внасянето на корекции и, при необходимост, разпоредбите във връзка с управлението на паричните средства и с несъбираемите суми.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Тези практически договорености прилагат системата, определена в РСР 2014, във връзка с констатирането на ТСР, съхраняването на оправдателните документи, административното сътрудничество, сметките, които трябва да се водят за собствените ресурси, сроковете за предоставяне на тези ресурси и за извършване на корекции и, при необходимост, разпоредбите относно управлението на паричните средства и несъбираемите суми.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Тези практически трудности са преодолими с конкретна рамка за трансгранично участие в схеми за подпомагане.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Тези превозвачи не загубиха толкова пари в последната криза колкото „мрежово ориентираните“ превозвачи.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Тези превозвачи не загубиха толкова пари в последната криза, колкото „мрежово ориентираните“ превозвачи.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Тези превозвачи спечелиха значителни пазарни дялове, но също се ползваха от значителна публична подкрепа.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Тези превози трябва да бъдат предназначени за пътници, които не пребивават и са били превозени преди от същия превозвач в рамките на някояй от посочените в първиа алинея параграф международни превози, и да се извършват със същото превозно средство или с друго превозно средство на същия превозвач или група превозвачи.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Тези превозни средства биха могат да се наемат за пътувания в рамките на града и евентуално да заменят таксите, налагани върху свръхгабаритните и замърсяващи превозни средства.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Тези превозни средства не могат да се използват за превоз на пътници и товари със стопанска цел.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Тези превозни средства не са обхванати от някои изисквания, като например тези за обучението за професионални шофьори или инсталирането на устройства за ограничаване на скоростта, което води до сравнително висок брой пътни произшествия с такива превозни средства.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Тези превозни средства обикновено са обхванати от същите схеми за таксуване като тези за тежкотоварни превозни средства.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Тези превозни средства почти винаги нямат регистрационен номер, но могат законно да бъдат превозвани и паркирани.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Тези превозни средства почти никога нямат регистрационен номер, но могат законно да бъдат превозвани и паркирани.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Тези превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли се предоставят за изпитване по времето, на мястото и за периода, които Комисията е изискала.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Тези прегледи и оценки се извършват най-малко веднъж на четири години и резултатите от тях се съобщават на останалите държави членки и Комисията.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Тези прегледи обединяват Министерство на публичните финанси, Министерство на научните изследвания и независими организации и се ползват от публична подкрепа за свързани с политиките научни изследвания и прозрения въз основа на събраните факти.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Тези прегледи оценяват точността, пълнотата и уместността на входящите данни и резултатите на модела с цел откриване и ограничаване на потенциални грешки, дължащи се на известните слабости, както и установяване на нови слабости на модела.
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
Тези прегледи следва да позволят да се даде предимство на разходните позиции, които благоприятстват растежа.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Тези преговори бяха предшествани от интензивни дискусии с всички държави членки в Административната комисия за координация на системите за социална сигурност.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Тези преговори в никакъв случай не бива да водят до споразумение, което би могло да засегне автономията на Комитета в области като превода, печатницата, логистиката и информатиката и др.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Тези преговори вече доведоха до редица реални подобрения за пътниците и държавите-членки чрез намаляване на дублирането и извънтериториалните нужди (например САЩ отмениха изискването за проверка на багажа в последния пункт на заминаване, като понастоящем признават Общността за единен блок, а Агенцията по сигурност на транспорта на САЩ и ИКАО вероятно ще намалят броя на инспекции, които провеждат в ЕС като признание за строгия режим на Общността).
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Тези преговори за двустранни услуги и инвестиции ще започнат в началото на 2008 г. и ще приключат в срок, който би позволил значително либерализиране на услугите и правото на установяване до 2010 г.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Тези преговори заедно с подобрения политически диалог, могат да допринесат за по-нататъшното насърчаване на устойчивото развитие в партньорските страни, за насърчаването на общите стойности и международно одобрените социални стандарти и стандартите, свързани с околната среда, включително достойните условия на труд.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Тези преговори и споразумения днес могат да се считат за отворени спрямо почти всички търговски партньори от страни извън Европа и се отнасят всички категории хранителни продукти.
These have now been launched with almost all non-European trading partners, for every category of foodstuff.
Тези преговори и споразумения днес могат да се считат за отворени спрямо почти всички търговски партньори от страни извън Европа и се отнасят за всички категории хранителни продукти.
These have now been launched with almost all non-European trading partners, for every category of foodstuff.
Тези преговори разкриват възможности за намаляване на регулаторните пречки между ключови търговски партньори, гарантирайки едновременно високо ниво на защита на обществените интереси.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Тези преговори са насочени към насърчаване на нормативното сближаване, включително в чувствителни области като защитата на интелектуалната собственост или субсидиите, както и към предоставяне на широк набор от нови възможности за европейския бизнес.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Тези преговори ще се придружават от техническа и финансова помощ на ЕС35, включително допълнителни възможности за мобилност на тунизийците в ЕС.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Тези предвидени правила не засягат предложението, което Комисията би могла да направи на един по-късен етап.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Тези пределни стойности ще бъдат изчислявани въз основа на вноса.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Тези пределни стойности ще се прилагат по отношение на внесените автомобили.
These limits will apply to imported vehicles.
Тези предизвикателства в дългосрочен план налагат внимателно обмисляне на европейско равнище73.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Тези предизвикателства включват поддържането на просперитета на Европа с оглед на засилената глобална конкуренция, задоволяването на нуждите на застаряващото население, предизвикателствата на имиграцията, насърчаването на устойчиво развитие, особено в контекста на климатичните изменения, осигуряването на енергия, здравеопазването и опазването на околната среда, осигуряването на качествена храна в достатъчни количества, както и гарантирането на сигурността на гражданите.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Тези предизвикателства включват пречките пред достъпа до знания и информация, липсата на предприемачески умения, демографските проблеми и по-ниското качество на социалната инфраструктура в сравнение с градовете.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure compared to the cities.
Тези предизвикателства включват пречките пред достъпа до знания и информация, липсата на предприемачески умения, демографските проблеми и по-ниското качество на социалната инфраструктура в сравнение с градовете.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.