natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-добрата координация между здравеопазването и социалните услуги се счита за критично важна за постигане на достатъчен обхват на грижите, позволяващ осигуряване на високо качество и ефикасно използване на ресурсите при предоставянето на дългосрочни грижи в институционална среда или в рамките на различните общности.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
По-добрата координация между здравеопазването и социалните услуги, подкрепата по отношение на домашните медицински грижи и използването на нови технологии могат да помогнат на хората да останат в собствения си дом възможно най-дълго.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
По-добрата координация между различни източници на финансиране като предложения Фонд за убежище и миграция, който обхваща въпросите за убежището, интегрирането и завръщането, предложения Фонд за вътрешна сигурност, Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие може да бъде важен фактор за оправомощаване на участниците на местно ниво.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
По-добрата координация може да даде резултати както при справянето с кризи в морето, така и при подпомагането на тези органи, за да работят ефективно.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
По-добрата координация на действията на органите на държавите-членки е от ключово значение за постигане на подобрения.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
По-добрата координация на европейските, националните и регионалните политики, както и ранното прилагане на действия, координирани на макрорегионално равнище, биха могли да намалят тези рискове.
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
По-добрата координация на мерките в целия ЕС би предоставила възможност за намаляване на припокриващите се или конкуриращите се мерки и би довела до по-рационализирана среда на социалните предприятия.
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
По-добрата координация на политиките на национално равнище може да умножи потенциала на недостатъчните средства за насърчаване на иновациите и растежа в периоди на бюджетна дисциплина.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
По-добрата координация на приоритетите между държавите членки чрез съвместно планиране на националните програми за научни изследвания и иновации ще повиши въздействието на публичните инвестиции в дадена област на НИИ22.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
По-добрата координация на регионално и национално равнище и на равнище ЕС може да допринесе повече за предотвратяване на препокриването на дейности и за насърчаване на най-добрите практики, а подсиленото съвместно програмиране би могло да осигури полезни взаимодействия и взаимно допълване на различните равнища на финансиране.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
По-добрата координация ще позволи също така на много партньори по света да се поучат от европейския регулаторен подход по отношение на сближаването например.
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
По-добрата насоченост на политиката следва да доведе до по-ефективно използване на наличните финансови ресурси.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
По-добрата организация на работниците на транснационално равнище и изразяването на техните интереси пред ръководството на предприятието на транснационално равнище е не само изискване на демокрацията, но е и в интерес на самите предприятия.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
По-добрата организация на работниците на транснационално равнище и изразяването на техните интереси пред ръководството на предприятието на транснационално равнище е не само изискване на европейската демокрация, но е и в интерес на самите предприятия.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
По-добрата организация на служителите на транснационално ниво и изразяването на техните интереси пред ръководството на предприятието на транснационално ниво е не само изискване на демокрацията, но е и в интерес на самите предприятия.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
По-добрата осведоменост по въпроси, свързани с морското дело, морското наблюдение и обменът на информация, свързана с морето, следва да бъдат подпомагани чрез научни изследвания и иновации, като целта е тези дейности да бъдат по-ефективни.
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
По-добрата подготовка и изпълнение на политиките ще подобри политическия диалог и ще доведе до по-добри резултати в процеса на интеграция в ЕС на Западните Балкани, Турция и Исландия.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
По-добрата политика за развитие на селските райони спомага за защитата на околната следа и селския ландшафт и осигурява растеж, работни места и иновация в селските райони, и по-специално в тези, които са отдалечени, обезлюдени или силно зависими от селското стопанство.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
По-добрата правна защита срещу дискриминацията трябва да бъде придружена от активна стратегия за насърчаване на недискриминацията и предоставянето на равни възможности.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
По-добрата правна рамка може също така да насърчи повече предприятия да започнат да извършват трансгранични сделки.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
По-добрата превенция още в началото на професионалния живот и през целия жизнен цикъл на работника допринася за преодоляване на предизвикателствата, настъпили вследствие на демографските промени.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
По-добрата представа за съдебните практики в държавите членки би могла да хвърли светлина върху различията в подхода.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
По-добрата прозрачност би могла също да улесни и постигането на приемане от страна обществеността;
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
По-добрата прозрачност на пазара по отношение на обема на продукцията и на цените е от съществено значение за правилното функциониране на веригата на доставки.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
По-добрата разбираемост на правото ще благоприятства за по-добро прилагане, допринасяйки към реализирането на целта „по-добро законодателстване“.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
По-добрата собственост, изразена чрез интегрирането на свързани с търговията проблеми в намаляването на бедността и еквивалентните стратегии, се явява необходимост за увеличаването на подпомагането на търговията.
Better ownership, manifested by integration of trade-related issues into poverty reduction and equivalent strategies, is necessary for increasing Aid for Trade.
По-добрата стратегическа ориентация на финансовата предприсъединителна помощ ще спомогне за подпомагане на участващите в процеса на разширяване държави по отношение на превенцията и борбата с организираната престъпност и корупцията и на укрепването на техните възможности за правоприлагане, граничен и миграционен контрол.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
По-добрата съгласуваност на дейността на Комисията следва също значително да намали цената и тежестта на координацията, които държавите бенефициери понасят поради различните канали и процедури за комуникация, използвани от Комисията.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
По-добрата съгласуваност на изискванията ще гарантира равностойни условия на конкуренция между дружествата, опериращи в различни сектори, и ще намали бариерите пред вътрешния пазар за лицата, извършващи трансгранични операции.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
По-добрата уредба за социално сближаване ще улесни създаването на нови работни места.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
По-добрата хармонизация на правната рамка в държавите членки и на обхвата на задълженията на регулаторните органи също би подпомогнала разработването на общи принципи и практики за вземане на решения от регулаторните органи, както се изисква в член 57, параграф 8 от Директива 2012/34/ЕС.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
По-добрата хармонизация на стандартите за измерване на въздействието върху околната среда дава възможност за осигуряване на по-равнопоставени условия за промишлеността.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
По-добре би било да се приложи система от дерогации по отношение на целия пакет ТСОС, отколкото индивидуална дерогация по отношение на отделни ТСОС.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
По-добре да са възприеме един общ подход, отколкото да се задължават всички да приемат единно разрешение.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
По-добре да се възприеме един общ подход, отколкото да се правят опити да се наложи на всички единно решение.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
По-добре дефинирани приоритети, съответстващи в по-голяма степен на политическите приоритети на Комисията
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
По-добре е да не се използва определението „реалистични“, тъй като това кое е реалистично се различава според мнението на различните хора, така че използването на този термин в контекста на осъществяването може да се окаже трудно.
It is better not to use the term 'realistic', as what is realistic depends on different people's judgements so that using this term in the context of implementation can be difficult.
По-добре е да се въведе общ за ЕС подход сега, когато много държави-членки все още обмислят своето национално законодателство в тази област, отколкото на по-късен етап, когато може да се наложи сложно коригиране на националните закони.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
По-добре е да се използва „нерегламентиран труд“.
A better term will be "irregular" work.
По-добре е да се облагат резултатите, тъй като облагането на транзакциите има каскаден ефект, изразяващ се в увеличаване на цените.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
По-добре е да се признава постигнатият напредък.
It is better to recognise the progress that has been made.
По-добре е при назначаването и след това да се гарантира, че съответният управител е в състояние да отдели за дружеството толкова време, колкото изисква неговата или нейната роля.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
По-добре е процесът на преговори да протича по-бавно, за да се гарантира качествен резултат, като се отчитат тези текущи оценки на въздействието, които ще позволят на гражданското общество да направи напълно прозрачна оценка на процеса и да прецени нуждата от финансова помощ за постигането на по-високи социални или екологични цели.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
По-добре защитен достъп до територията
More secure access to the territory
По-добре интегриран надзор.
Better integrated surveillance.
По-добре интегрираните и по-ефективни капиталови пазари ще мобилизират допълнително финансиране за инвестиции, ще спомогнат за намаляване на зависимостта на европейската икономика от банките и ще допринесат за по-голямо равновесие и по-голяма стабилност на нейните финансови структури.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
По-добре информирани граждани ще пускат по-малко видове с неместен произход в градините и езерата си.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
По-добре информирани и образовани потребители
Better informed and educated consumers
По-добре информирани потребители
Better informed consumers
По-добре информираните потребители и икономически оператори ще търсят продукти с маркировката CE, като избягват немаркираните с този знак продукти, което ще има положителен ефект върху конкурентоспособността.
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
По-добре информираните търговци и по-специално МСП не само ще допринесат за успеха на схемите за АРС и на платформата за ОРС, но и ще предотвратят или ще сведат до минимум възникването на спорове.
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
По-добре координираният регионален подход към производството на енергия от възобновяеми източници — включително схеми за подпомагане — може да донесе значителни ползи, включително наред с другото чрез насърчаване на икономически ефективното развитие на това производство в оптимални географски местоположения.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
По-добре насочена помощ за търговията
Better targeted Aid for Trade
По-добре насочени преференции
More focused preferences
По-добре насочените политики за обучение чрез интегриране на потребностите на сектора в програмите на ЕС имат за цел да се осигури добре квалифициран, ориентиран към услугите, многоезичен човешки капитал.
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
По-добре образована и по-гъвкава работна сила с необходимите умения за една диверсифицирана икономика.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
По-добре от средното
Better than average
По-добре пригодени и по-гъвкави инструменти и методи на сътрудничеството за развитие
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
По-добре съобразени задължения на икономическите оператори водят до премахване на ненужни усложнения;
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа
A better functioning food supply chain in Europe
По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (съобщение)
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
По-добре функциониращите сгради ще осигуряват по-високи равнища на комфорт и благосъстояние на техните обитатели и ще подобряват здравеопазването чрез намаляване на смъртността и заболяванията, дължащи се на лош вътрешен микроклимат.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
По-добри аналитични данни за уменията в икономическите сектори
Boosting skills intelligence in economic sectors
По-добри аналитични данни за уменията и засилено сътрудничество в икономическите сектори
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
По-добри аналитични данни за уменията, документиране и информирано професионално ориентиране
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
По-добри аналитични данни и информиране за по-добър избор
Better intelligence and information for better choices
По-добри ваксини и методи на лечение биха помогнали за същественото намаляване на разпространението на подобни заболявания, като научноизследователската дейност е крайно необходима за разработването на тези средства.
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
По-добри връзки в рамките на ЕС и в световен мащаб
Better connectivity within the EU and worldwide
По-добри връзки с другите видове транспорт
Better connections to other forms of transport
По-добри възможности за НРД и за иновации във всички икономически сектори в съчетание с повишена ефективност на ресурсите ще подобрят конкурентоспособността и стимулират създаването на работни места.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
По-добри възможности за легална миграция на гражданите на трети държави
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
По-добри възможности за работа в цяла Европа за експерти в областта на достъпността на уебсайтовете за хора с увреждания.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
По-добри възможности за ранно обучение
Better early learning opportunities
По-добри възможности за снабдяване с храни, произведени по начин, който е щадящ ресурсите, продуктивен и с ниска степен на отделяне на емисии вредни газове, посредством прилагането на усъвършенствани селскостопански методи и методи от областта на преработката на храните.
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
По-добри възможности на пазара на труда за хората с увреждания
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
По-добри знания
Better knowledge
По-добри изгледи за интеграция на мигрантите
Improved integration prospects for migrants
По-добри инспекции
Better inspections
По-добри комуникации и по-целенасочена информация
Better communication and more targeted information
По-добри комуникации и по-целенасочена информация за преодоляване на липсата на информация и повишаване разбирането по проблемите на околната среда.
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
По-добри консултативни дейности и включване на социалните партньори и гражданското общество
Better consultation and involvement of social partners and civil society
По-добри консултативни дейности и включване на социалните партньори и организациите на гражданското общество
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
По-добри методи и информация за политическите ръководители и гражданите
Better methods and information for decision makers and citizens
По-добри перспективи за напредък на пазара на труда и по-ясно очертани пътеки за повишаване на квалификацията ще помогнат на тези, които нямат алтернатива на нископлатената работа и/или малкия брой работни часове.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
По-добри правила за компенсациите за задължения за обществени услуги
Better rules for compensation of public service obligations
По-добри правила: изключително важно е да има по-прозрачни и еднозначни разпоредби, които да могат да се прилагат по-добре при ниски разходи и без загуба на време за предприятията и гражданите като цяло.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
По-добри публични услуги
Better public services
По-добри резултати за увеличаване на процента на раждаемостта биха могли да се получат благодарение на мерки за стимулиране и даване на възможност на бащите с малки деца да споделят по-добре семейните задължения с майките.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.