natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седмата рамкова програма (РП7) с общ бюджет от над 50 милиарда EUR (РП7 на Евратом — 2,7 милиарда EUR за 5 години) представлява ключов инструмент за посрещане на нуждите на Европа по отношение на заетостта, конкурентоспособността и устойчивото развитие, за посрещане на нуждите от научни изследвания на други политики на Общността и за изграждане на лидерството в глобалната икономика, основана на знанието.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Седмата рамкова програма (РП7) цели да даде нов тласък на финансирането на съвместни научни изследвания в Европа през периода 2007-2013 г.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Седмата рамкова програма (РП7) цели лансиране на финансирането на съвместни научни изследвания в Европа през периода 2007-2013 г. с над 53 млрд. EUR, от които 1,3 млрд. EUR са предназначени за иновационни действия, визиращи екстернализиране на R&D дейността на МСП.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Седмата рамкова програма (РП7);
the 7th Framework Programme (FP7);
Седмата рамкова програма беше мобилизирана в полза на научноизследователски проекти и стана възможна секторна индустриална политика на ЕС.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
Седмата рамкова програма беше програма в световен мащаб с участници от 170 държави, финансираща проекти във всички области, обхванати от целите за устойчиво развитие.
FP7 was a global programme with participants from 170 countries and funded projects in all areas covered by the Sustainable Development Goals.
Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (аспекти на здравето, свързани с начина на живот);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие ще остане крайпътен камък в изграждането на европейското изследователско пространство.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП) е важна отправна точка за Европа.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Седмата рамкова програма за научни изследвания (FP7-2007-2013) е напълно отворена за всички страни по света.
The 7th Research Framework Programme (FP7-2007-2013) is completely open to all countries across the world.
Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) отразява тази нужда като предоставя възможност за участие на трети страни и като включва няколко нови инструмента за насърчаване на международното сътрудничество.
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
Седмата рамкова програма за научни изследвания въведе нов вид европейско публично-частно партньорство на програмно равнище: съвместните технологични инициативи (СТИ), основани на член 171 от Договора за ЕО19.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Седмата рамкова програма за научни изследвания да се съсредоточи върху ключови области на устойчивото развитие, като например екологичните технологии и чистата енергия.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Седмата рамкова програма за научни изследвания за Евратом разполага с приблизително 2,75 милиарда евро, от които близо две трети са предвидени за научни изследвания за получаване на енергия от термоядрен синтез.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и Съвместният изследователски център на Комисията също подпомагат значителен брой изследвания и инструменти, свързани с неблагоприятните явления и бедствията.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие предвижда специфични дейности в сектора на човешкото развитие и на застаряването30.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие предвижда специфични дейности в сектора на човешкото развитие и на застаряването31.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (FP7) насърчава проучването, технологичното развитие и демонстрационните дейности за градска мобилност, енергийния аспект на транспорта, чист градски транспорт и устойчива мобилност за всички граждани.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РП-7) съдържа редица стимули за участие на МСП, включително повишена от 50% на 70% горна граница на възстановяване на средства за научноизследователска дейност и технологично развитие.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие подкрепя широкомащабни научни изследвания, свързани с наркотиците.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие позволява да се продължи подкрепата за изследванията по демографските и семейните въпроси чрез финансиране на специфични дейности в тази област, но също и да се направи пълен анализ на цялостното въздействие на демографската промяна върху социалните структури.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие също ще се използва за повишаване на разбирането на потребителското поведение.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Седмата рамкова програма за научни изследвания със своя значително увеличен бюджет за периода 2007—2013 г. — 54 млрд. EUR подкрепя научни изследвания от търговско значение, по-специално посредством съвместните технологични инициативи и чрез участие в съвместни научноизследователски инициативи, създадени от държавите-членки.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Седмата рамкова програма за научни изследвания също така подкрепя езиковото многообразие в сферата на социално-икономическите и хуманитарните науки.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Седмата рамкова програма за научни изследвания ще държи Европа в предните позиции на това наистина глобално развитие.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Седмата рамкова програма за научни изследвания ще подкрепя публичните инициативи.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности (2007—2013 г.): по тази програма се подпомагат научно-изследователски работи и нововъведения в областта на енергийната ефективност, в качеството ѝ на многосекторна мярка в рамките на Програмата за сътрудничество, като досега са финансирани над 200 подобни проекта, с финансово участие от страна на ЕС в размер на 1 милиард евро.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Седмата рамкова програма за научни изследвания10 финансира вече програми в областта на ИО.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност лансира идеята за европейски технологични платформи в райони, в които конкурентоспособността, икономическият растеж и благосъстоянието на Европа зависят от големия напредък в областите на научните изследвания и технологията.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (теми „сигурност“ и „космос“) следва да се използва за подобряване на работата и използването на наблюдателни средства за увеличаване на наблюдаваните зони и на броя на засечените подозрителни дейности, както и за подобряване на идентифицирането на потенциално подозрителни цели и достъпа до сателитни данни с висока разделителна способност.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност33 предвижда и допълнителни възможности за укрепване на съгласуваните и ефективни от гледна точка на разходите политики в тази област.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Седмата рамкова програма заложи основите за постигането на приоритетите на Комисията Юнкер, чрез създаването на обща база от знания и технологии и разработването на новаторски решения в области, свързани с общоевропейските предизвикателства, например в областта на околната среда, транспорта, енергетиката, цифровия единен пазар, здравето, безопасността на храните и продоволствената сигурност.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
Седмата рамкова програма изгради трайни трансгранични, интердисциплинарни и междусекторни мрежи: по всеки финансиран по Седмата рамкова програма проект си сътрудничат средно 11 организации от шест различни страни и девет различни региона.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
Седмата рамкова програма използва основно покани за представяне на предложения на конкурсна основа на европейско равнище.
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие
The Seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development
Седмата рамкова програма на ЕС ще спомогне за това заедно с национални и регионални изследователски програми:
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Седмата рамкова програма на ЕС ще спомогне за това заедно с национални и регионални изследователски програми:
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), установена с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.8, дава повод за преразглеждане на Решение 2003/78/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г., което установява многогодишните технически насоки за Програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана9, с цел Изследователският фонд за въглища и стомана да допълни Седмата рамкова програма в секторите, свързани с въглищата и стоманената индустрия,
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания и технологично развитие (7РП, 2007—2013 г.), която е финансирана с 50,5 млрд. евро, показва, че не става дума за добро пожелание и че е възможна обща политика в тази област.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания и технологично развитие (7РП, 2007—2013 г.), която е финансирана с 50,5 млрд. евро, показва, че не става дума за добро пожелание и че е възможна обща политика в тази област.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Седмата рамкова програма наблегна особено много на обучението и дългосрочната мобилност на научните работници, подобри качеството на обучението в рамките на докторските програми и спомогна за подобряване на условията на труд на изследователите в ЕС.
FP7 strengthened the training and long-term mobility of researchers, enhanced the quality of doctoral training and helped improve working conditions for researchers in the EU.
Седмата рамкова програма наистина изрично предвижда такъв кръг от мерки, но е необходимо да се осигури по-добро взаимодействие между различните заинтересовани страни: селските стопани, преработвателната индустрия, но също така сдруженията за защита на околната среда и опазване на ландшафта, организациите на работниците и служителите, които проявяват нарастващ интерес към съчетаване на устойчивото развитие с все по-напредничави модели за корпоративна социална отговорност.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Седмата рамкова програма наистина изрично предвижда такъв кръг от мерки, но е необходимо да се осигури по-добро взаимодействие между различните заинтересовани страни: селските стопани, преработвателната индустрия, но също така сдруженията за защита на околната среда и опазване на природното пространство, съюзите на работниците и служителите, които проявяват нарастващ интерес към съчетаване на устойчивото развитие с все по-напредничави модели на социална отговорност на предприятията.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Седмата рамкова програма насърчи върховите постижения, като предостави възможност за участие на най-добрите изследователи от ЕС и извън Съюза в над 25 000 интердисциплинарни съвместни проекта на високо равнище, научните резултати от които са от световна величина.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
Седмата рамкова програма насърчи хармонизирането на националните политики и системи за научни изследвания и иновации.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
Седмата рамкова програма подпомага същевременно технологичните изследвания и демонстрация не само в областта на енергийната тематика и на програмата Евратом, но също така като мулти-тематичен елемент, който получава подкрепата на повечето други теми, по-специално от информационните и комуникационни технологии, биотехнологиите, суровините и транспорта.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Седмата рамкова програма предоставя значителни финансови средства за научни изследвания и иновации, поради високата добавена стойност на космическите дейности и техния значителен научен принос във все по-голям брой приложения - от медицината до биологията, от нанотехнологиите до метеорологията, от материалознанието до хранителния режим на бъдещите космически пътешественици, от физиката на флуидите и горенето до физиологията на човека.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Седмата рамкова програма се адаптира, за да помогне на ЕС да постигне целите си за създаване на нисковъглеродно и основано на знанието общество.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Седмата рамкова програма си постави за цел справянето с редица предизвикателства, пред които е изправено европейското общество, в такива области, като здравеопазване, енергетика, транспорт и сигурност, и допринесе за справянето с глобалните предизвикателства, като устойчивото развитие.
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
Седмата рамкова програма следва да осигури подкрепа на МСП за внедряването на съвременни научноизследователски и производствени технологии, а също и на други форми на иновации от значение за структурата на МСП.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
Седмата рамкова програма съставлява около 7 % от общия размер на публичните разходи за научни изследвания и иновации в ЕС.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
Седмата рамкова програма1 въвежда Съвместните технологични инициативи (СТИ) в отговор на потребностите на промишлеността и други заинтересовани страни от научни изследвания.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Седмата рамкова програма4 (наричана по-долу „РП7”) предвижда възможността от предприемане на подобни инициативи по член 169 в области, определени в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Седмата рамкова програма6 (РП7), чийто бюджет е 53,3 милиарда евро, подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в ЕС.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Седмата рамкова програма74 (РП7) ще допринесе с повече от 90 милиона евро за подпомагането на научноизследователската дейност в областта на ОПЕ в целия ЕС.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Седми доклад за напредъка в икономическото, социалното и териториалното сближаване
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Седми доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Седми доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на Директива 89/552/ЕИО „Телевизия без граници“
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Седмица на безработицата 2002—2005 г.
Employment Week 2002-2005
Седмица на заетостта (SOC)
Employment Week (SOC)
Седмица на заетостта, Брюксел, 24 и 25 юни 2009 г. (SOC)
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Седмицата на МСП разшири обхвата на политиката за МСП отвъд задачите да „информира“, „подкрепя“, „вдъхновява“, „споделя“ и „насърчава“ МСП 10, както ЕИСК вече посочи в становището си INT/445 по отношение на изпълнението на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, а неотдавна същото стори и Комитетът на регионите.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.