natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрирането може да се извършва със запазване на наименованието (в такъв случай то може да се използва само за продукта, произведен в съответствие със спецификацията) или „без запазване на наименованието“ (в такъв случай то може да се използва свободно, а спецификацията да се спазва само когато продуктът е етикетиран като ХТСХ).
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Регистрирането на SUP единствено чрез онлайн процедура може обаче да породи проблеми и рискове, ако не се извършва проверка на самоличността на учредителя на дружеството.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Регистрирането на дактилоскопичните отпечатъци на търсещите убежище в „Евродак“ би трябвало само по себе си да е достатъчно, за да се намали още „купуването на убежище“ и практиката с подаването на многобройни молби.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Регистрирането на пръстовите отпечатъци на кандидатите за убежище или незаконните мигранти в централизирана система дава възможност за установяване и проследяване на техните вторични движения32 на територията на ЕС, докато бъде подадена молба за международна закрила или бъде издадено решение за връщане (в бъдеще, със съответния сигнал в ШИС).
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Регистрирането на стопанска дейност стана по-лесно, но лицензирането продължава да е трудно и сложно, а непредвидимите административни процедури уронват доверието на инвеститорите.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Регистрирането на търговски марки в Общността се хармонизира от държавите-членки в продължение на повече от 15 години, като търговските марки на национално и общностно ниво съществуват съвместно над 10 години.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Регистрирани бяха някои подобрения при дела на NEET и дела на лицата, изложени на риск от изпадане в бедност (ИРИБ)11.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Регистрирани бяха обнадеждаващи знаци по отношение на реформата в сектора на правосъдието, като бе наблюдавано увеличаване на независимостта и ефективността на сектора в Тунис, Мароко, Ливан и Йордания.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Регистрирани на борсата добивни МНК
Listed extractive MNCs
Регистрирани по света странични ефекти могат да се окажат важни и за пациентите в Европа.
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Регистрирани са по-малко инициативи, насочени към намаляване на разликата в заплащането между половете, или към намаляване на фискалните демотивиращи фактори за оставането/навлизането на жените на пазара на труда.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Регистрирани стойности
Value recorded
Регистрирани стойности
Values recorded
Регистрираните агенции за кредитен рейтинг съблюдават във всеки момент условията на първоначална регистрация.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
Регистрираните в ЕС агенции за кредитен рейтинг ще могат да преминат под прекия надзор на Европейския орган за ценни книжа и пазари, с което се подсигурява по-голяма последователност и намаляване на разходите.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Регистрираните данни или други административни източници могат също да бъдат използвани при предоставянето на допълнителен обхват и информация или за някои специфични въпроси, като заболеваемостта или злополуките и нараняванията.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Регистрираните застрахователни и презастрахователни посредници получават възможност да започнат и извършват дейността застрахователно и презастрахователно посредничество в Общността както посредством свободата на установяване, така и посредством свободното предоставяне на услуги.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Регистрираните на борсата дружества и органите от публичния сектор следва да насърчават прозрачни процедури за кандидатстване и назначаване, както и култура на приобщаване и свобода на избор.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Регистрираните на борсата компании и органите от публичния сектор следва да насърчават прозрачни процедури за кандидатстване и назначаване, както и култура на приобщаване и свобода на избор.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Регистрираните на фондовата борса дружества трябва да обявяват публично подробна информация относно политиката за възнагражденията и заплащането на отделните директори.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Регистрираните наименования за произход и географски указания трябва да се ползват със закрила срещу всяка употреба, която представлява злоупотреба с реномето, с което се ползват продуктите, които отговарят на съответните изисквания.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Регистрираните наименования са защитени срещу всякаква злоупотреба, подражание или загатване, или всяка друга практика, способна да подведе потребителя.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Регистрираните организации осигуряват достъп на обществеността до своите екологична декларация и доклад за екологичните резултати в срок от един месец от регистрацията и един месец след подновяване на регистрацията.
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Регистрираните субекти се уведомяват и приемат, че нарушенията на горепосочените правила от страна на техните представители, след административен процес на Комисията в съответствие с пропорционалността и правото на защита, могат да доведат до временно отстраняване или изключване от регистъра.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Регистрираните субекти се уведомяват, че всеки може да внесе жалба до Комисията, подкрепена от конкретни факти, за предполагаемо нарушение на посочените правила.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
Регистрираните субекти се уведомяват, че техните мнения, внесени в консултациите с обществеността ще бъдат публикувани в Интернет заедно със самоличността на субекта, изказало мнението, освен ако субектът не възразява личните данни да бъдат публикувани на основание, че това публикуване би навредило на неговите законни интереси.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Регистрираните участници получават предупреждение по електронна поща, когато се налага да бъде проучен нов политически документ на Комисията от гледна точка на принципа на субсидиарност.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Регистрираните цени се основават на система от стандартни потребителски категории, които се дефинират основно от нивото на годишното потребление на газ.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Регистрираните цени се основават на система от стандартни потребителски категории, които се дефинират основно от нивото на годишното потребление на електричество.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Регистрираният пътник информира издаващия орган, ако неговият токен е бил изгубен или откраднат.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Регистрираният пътник може да задържи токена.
The registered traveller may keep the token.
Регистрираният пътник поема разходите за издаването на нов токен.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Регистрираният пътник се уведомява за решението за отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници и за основанията за него посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Регистрираният регистър на трансакции неотклонно спазва условията на регистрацията.
A registered trade repository shall comply at all times with the conditions for registration.
Регистрирано е нарастване на исканията за обучение и квалификация (особено езикови), свързано с тази нова възможност.
A rise in requests for training and qualifications (especially languages) has been recorded, connected to this new option.
Регистрираното географско указание осигурява закрила на интелектуалната собственост и дава право на производителите и други търговци или продавачи на оригиналния продукт да използват регистрираното наименование.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Регистрираното наименование не може да се поставя върху сходни продукти, дори и придружено от думи като „подобно“, „тип“, „вид“, или ако те предизвикват асоциация с наименованието или го използват в превод.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Регистрираното партньорство засяга съжителството на две лица, които живеят на семейни начала, и чийто съюз е регистриран пред публичен орган в държавата им по местопребиваване.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Регистрираното през последните години нарастване на всякакви инициативи за устойчиво потребление показва, че е настъпил моментът, когато Комисията трябва да разгледа сериозно начините, по които стандартите и процесите, стоящи в основата на тези инициативи, могат да повлияят на нейните ангажименти в рамките на СТО, по-специално по отношение на международната търговска политика спрямо развиващите се страни, при която се обръща по-голямо внимание на социалните и екологичните фактори.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Регистрираното увеличение не може да бъде свързано с разширението предвид много малкото на брой стандартни разрешения за износ, издадени от новите държави-членки.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Регистрират се всички резултати, включително резултатите, получени в отсъствие на фотоотпечатък.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Регистрират се всички резултати.
All results must be recorded.
Регистрират се резултатите от измерването на светлинното разсейване.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Регистрите и административните системи на държавите-членки се различават в рамките на Съюза, което създава проблеми за трансграничното признаване.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
Регистрите и базите данни представляват ключови инструменти за увеличаването на познанията за редките заболявания и развитието на клиничните изследвания.
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Регистрите и документацията се използват само за контрол на правомерността на обработката на данните, както и за гарантиране на целостта неприкосновеността и сигурността на данните.
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Регистрите могат да предлагат и допълнителни услуги, които може да се различават в отделните държави.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Регистрите на пациенти и базите данни представляват важни инструменти за осъществяване на изследователската дейност в областта на редките заболявания и за подобряване на грижата за пациентите и планирането на здравните грижи.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Регистрите на производителите се различават по отношение на събирането на информация от производителите и по своите принципи на действие.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Регистрите на социалното осигуряване и данъчните регистри често съдържат информация за длъжника, като неговия адрес, данни за работодателя му или за банковите му сметки; достъпът до такава информация може значително да улесни изпълнението на иск за парично вземане.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Регистрите на транзакции ще се регистрират в ЕОЦКП, който ще осъществява надзор над тях.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Регистрите на трансакции и ЕОЦКП спазват съответните изисквания за поверителност, надеждност и защита на получената съгласно настоящия член информация, посочени в Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално в член 80 от него.
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Регистрите на трансакции публикуват редовно и по леснодостъпен начин съвкупните позиции за всеки вид докладвани СФЦК.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Регистрите на трансакции се регистрират от ЕОЦКП за целите на член 4 според реда и условията по настоящия член.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Регистрите на трансакции събират и съхраняват данните за СФЦК и гарантират, че субектите по член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, Европейският банков орган (ЕБО) и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) имат пряк и незабавен достъп до тези данни, така че да не бъдат възпрепятствани при изпълнението на съответните си отговорности и правомощия.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Регистрите са вече задължителни за трансевропейската железопътна мрежа19.
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Регистрите са защитени с подходящи мерки против неразрешен достъп и се заличават една година след изтичане на петгодишния срок на съхранение, предвиден в член 33, параграф 1, ако не са необходими за процедури за наблюдение, които вече са започнали.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Регистрите са защитени с подходящи мерки против неразрешен достъп и се заличават една година след изтичане на срока на съхранение, посочен в член 20, ако не са необходими за процедури за наблюдение, които вече са започнали.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Регистрите си сътрудничат взаимно по отношение на документите, информацията и сведенията относно ЕФ.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Регистрите, посочени в параграф 1, съдържат следната информация:
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Регистър за обмен на данни относно биоцидите
Biocides Data Sharing Register
Регистър на ICCAT за корабите с разрешения за улов на тропическа риба тон
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Регистър на ICCAT за риболовните кораби за стопански риболов
ICCAT record of large scale fishing vessels
Регистър на ICCAT за транспортните кораби
ICCAT record of carrier vessels
Регистър на Съюза на разрешенията за риболов
Union fishing authorisation register
Регистър на биоцидите на Общността
Community Register of Biocidal Products
Регистър на географските указания на спиртните напитки
Register of geographical indications of spirit drinks
Регистър на деривати, подлежащи на задължение за търгуване
Register of derivatives subject to the trading obligation
Регистър на документите на Европейския парламент:
Register of European Parliament documents:
Регистър на документите на Комисията:
Register of Commission documents:
Регистър на документите на Съвета:
Register of Council documents:
Регистър на дълготрайните активи
Fixed asset register
Регистър на корабите, имащи разрешение за риболов
Register of authorised vessels
Регистър на лозята
Vineyard register
Регистър на представителите на интереси
Register of interest representatives
Регистър на прехвърляемите риболовни концесии и на индивидуалните възможности за риболов
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Регистър на стопанството
Holding register
Регистър на транзакции представлява централизиран регистър, който поддържа електронна база данни на регистрираните открити транзакцията с извънборсови деривати.
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Регистър на транзакции, който е установен в трета страна, може за целите на член 6 да предоставя услуги и дейности на дружества, установени в Съюза, само когато този регистър на транзакции е признат от ЕОЦКП.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Регистър на транзакции, установен в трета страна, може обаче да бъде признат от ЕОЦКП, ако отговаря на редица изисквания, целящи да бъде установено дали този регистър на транзакции подлежи на еквивалентни правила и целесъобразен надзор в тази трета страна.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Регистър на трансакции, който е установен в трета държава, може за целите на член 4 да предоставя услуги и дейности на субекти, установени в Съюза само ако е признат от ЕОЦКП в съответствие с параграф 3.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Регистър по комитология:
Register on comitology:
Регистърът бе създаден в рамките на Европейската инициатива за прозрачност с цел да предостави на Комисията и широката общественост информация за целите, финансирането и структурите на представителите на интереси.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Регистърът беше воден от Министерството на правосъдието до 2006 г., след което, в съответствие с промените на мандатите в правителството, е прехвърлен към Министерството на вътрешните работи и публичната администрация.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Регистърът беше воден от Министерството на правосъдието до 2006 г., след което, в съответствие с промените на правомощията в правителството, е прехвърлен към Министерството на вътрешните работи и публичната администрация.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.