natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката на сближаване може да допринесе активно за този процес и да осигури ефект на лост за мобилизиране на друго допълнително финансиране.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Политиката на сближаване може да помогне за извършване на промяна, по-специално посредством преминаването към икономика с ниски въглеродни емисии, и за адаптация.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Политиката на сближаване може да помогне на всички региони да изградят необходимия капацитет за тези дейности, да стимулират и подкрепят иновациите в социалната сфера и да обменят помежду си добрите практики посредством транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Политиката на сближаване може по различен начин да допринесе за разработването на ефективна обществена политика.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Политиката на сближаване на ЕС е изключително важна за постигане на лисабонските цели за икономическо и социално сближаване и би могла да представлява мощен инструмент за преодоляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Политиката на сближаване на ЕС има за цел намаляване на несъответствията между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на на най-малко облагодетелстваните райони.
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Политиката на сближаване на ЕС може да служи в подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите в тези области по линия на националните програми и ще продължи също така да поставя силен акцент върху повишаване на конкурентоспособността на МСП, включително използването от тях на ИКТ.
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Политиката на сближаване на ЕС подкрепя инвестициите и изграждането на капацитет в европейската част на Арктика, като се поставя акцент върху научните изследвания и иновациите, конкурентоспособността на МСП и подпомагането на преминаването към нисковъглеродна икономика26.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Политиката на сближаване на ЕС показа, че насърчаването на равните възможности за групите в неравностойно положение, както и засилване на социалното сближаване, могат да донесат ползи за цялото общество.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Политиката на сближаване на ЕС признава например многобройните ползи от КТИ за постигането на своите стратегически цели (конвергенция, конкурентоспособност, заетост, териториално сътрудничество и приобщаване на най-слабите слоеве от населението), въпреки че конкретното въздействие трудно може да се определи.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Политиката на сближаване на ЕС признава например многобройните ползи от КТИ за постигането на своите стратегически цели (сближаване; конкурентоспособност, заетост, териториално сътрудничество и приобщаване на най-слабите слоеве от населението), въпреки че конкретното въздействие трудно може да се определи.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Политиката на сближаване на ЕС се изправи пред нови предизвикателства с присъединяването към ЕС на 10 страни през 2004 г. и на България и Румъния през 2007 г.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Политиката на сближаване на Европейския съюз, финансирана от структурни фондове на обща стойност 347 млрд. евро за програмния период 2007-2013 г. (по 100 евро на жител годишно), подкрепя инвестициите в реалната икономика.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Политиката на сближаване не бива да продължава да поставя едностранчиво акцент само върху стимулирането на икономиката и конкурентоспособността.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Политиката на сближаване подкрепя иновационния капацитет на държавите-членки и регионите
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Политиката на сближаване подкрепя растежа и заетостта и извън регионите на конвергенция
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Политиката на сближаване предлага възможности за инвестиции в здравна инфраструктура, включително телемедицината, и в обучението на здравни специалисти в техните най-отдалечени региони.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Политиката на сближаване предлага значим принос в реалната икономика посредством обезпечаването на растежа и заетостта в ЕС, както и на програмите за устойчиво развитие.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Политиката на сближаване предлага също така инструменти за улесняване създаването на нови компании и достъпа на МСП до финансиране, в частност инициативите JEREMIE и JASMINE.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Политиката на сближаване представлява основният източник на финансова подкрепа от страна на Съюза в полза на стратегията за растеж и заетост, и с помощта на регионалните и местните заинтересовани лица осигурява разгръщането на тази стратегия по места.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Политиката на сближаване претърпя обратната тенденция: ако през 1965 г. делът на разходите за нея беше едва 6%, през 1985 г. беше 10,8% и през 1988 г. – 17,2%, а през 2013 г. ще представлява 35,7% от бюджета на ЕС.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Политиката на сближаване с оглед на днешните проблеми и бъдещите предизвикателства
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
Политиката на сближаване се изпълнява при споделено управление.
Cohesion policy is run by shared management.
Политиката на сближаване се опира на специфичен многопластов управленски модел, който включва „вертикални“ партньори (Общност, национални, регионални и местни органи на властта) и „хоризонтални“ заинтересовани страни (представители на бизнеса, синдикати, неправителствени организации и т.н.).
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Политиката на сближаване се основава на член 158 от Договора за ЕО, в който се заявява, че Общността се стреми да насърчава хармонично развитие и с тази цел разработва и осъществява инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Политиката на сближаване се счита за един от основните източници на финансова подкрепа за МСП.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Политиката на сближаване след 2013 г. също така ще се насочва все повече към научните изследвания и иновациите.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Политиката на сближаване следва да играе по-ясна роля при оказването на подкрепа на държавите-членки в дейностите им по справяне със структурните слабости и предизвикателствата, свързани с конкурентоспособността.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Политиката на сближаване следователно може да допринесе значително за постигане на амбициозните цели, състоящи се в намаляване на потреблението на електроенергия и на емисиите на парникови газове с 20 % и повишаване до 20 % на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс до 2020 г.13
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Политиката на сближаване спомага за по-доброто качество на публичните инвестиции
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Политиката на сближаване също би могла да предложи рамка за насърчаване на пилотни проекти, които да предлагат решения за повдигнатите тук въпроси.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Политиката на сближаване също има определяща роля за постигането на целите и задачите на стратегията „Европа 2020“ във всички части на ЕС.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Политиката на сближаване също насърчава разработването на механизми, като подхода на планиране и управлението на няколко равнища, които подкрепят устойчивото развитие в рамките на структурите за управление на програмите и насърчава регионите да преследват тази цел.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Политиката на сближаване трябва да запази ключовото си значение в тези трудни времена, за да бъде постигнат интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като едновременно с това се насърчава хармоничното развитие на Съюза и регионите му чрез намаляване на регионалните различия.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Политиката на сближаване трябва да има също основна роля за постигане на резултатите на „Европа 2020“ в целия ЕС.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Политиката на сближаване трябва да продължава да работи за насърчаване на икономическия растеж и конкурентоспособността, без да се забравят социалните цели за интелигентен и приобщаващ растеж.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Политиката на сближаване трябва да продължава да следва първоначалната си цел, заложена в Договора за функционирането на Европейския съюз, а именно насърчаване на социалното, икономическото и териториалното сближаване, като поставя сътрудничеството и солидарността в услуга на хармонично развитие, което създава благоденствие за населението.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Политиката на сближаване трябва да се превърне в инструмент за един по-широк проект за насърчаване на общото развитие на регионите и териториите, както и за активиране на диверсифицирани отраслови дейности и финансиране, включително от страна на частни партньори, насочени към специфичните нужди на териториите.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Политиката на сближаване трябва не само да намалява неравенството между регионите, но и да допринася за намаляването на социалните неравенства, които засягат определени групи от населението, като насърчава създаването на общество с пълна заетост, равни възможности, интеграция и социално сближаване.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Политиката на сближаване укрепва управлението, увеличава усещането за ангажираност и укрепва институционалния капацитет
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Политиката на сближаване ще инвестира и в дейности, които поставят стремежа към високи научни постижения и иновации в центъра на всички нива на образование и обучение.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Политиката на сближаване ще подкрепя МСП да инвестират ефективно в човешкия си капитал, да създадат компетентни управленски структури и да бъдат в състояние да предвиждат по-добре икономическите промени.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Политиката на сближаване ще подпомогне тези мерки, като инвестира в мерки в подкрепа на електронното правителство повече от 1 млрд. EUR.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Политиката на сближаване ще се включи със сума от 48 млрд. EUR (14 % от общия бюджет) в изпълнението на дейности в различни области, насочени към посрещане на предизвикателствата, които поставят климатичните промени, включително чрез мерки на неутрализиране и адаптиране.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Политиката на сближаване — например чрез европейските структурни и инвестиционни фондове — е основната политика на ЕС за инвестиции, насочени към постигане на икономическо, социално и териториално сближаване чрез намаляване на различията между равнищата на развитие на различните региони.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Политиката на сближаване: дебатът към момента
Cohesion policy: the state of the debate
Политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика
Cohesion Policy: investing in the real economy
Политиката на сближаване: принос към реалната икономика
Cohesion policy: contributing to the real economy
Политиката на социална закрила до голяма степен е от компетентността на отделните държави членки в съответствие с принципа на субсидиарност.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Политиката на стимулиране следва да бъде преразгледана в случай на тежки нарушения на правата на човека, като се намери начин не да се изоставя страната, а да се окаже пряка подкрепа на съществуващото гражданско общество8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Политиката на строги икономии сама по себе си не е решение и има риск да тласне Европа в период на рецесия.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Политиката на съхраняването на данни в IMI е много строга15, и някои актьори и ползватели заявиха, че следва да бъде преразгледана.
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Политиката на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-Т) съществено подобри координирането при планиране на инфраструктурни проекти от държавите-членки.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Политиката на улесняване на достъпа до статута на самостоятелно заето лице като част от общото дерегулиране на бизнес средата, която ЕС, ведно с други, насърчава, доведе до разрастване на този статут.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Политиката на улесняване на достъпа до статута на самостоятелно заето лице като част от общото дерегулиране на бизнес средата, която ЕС, наред с други, насърчава, доведе до разрастване на този статут.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Политиката на финансиране, предвидени в програмата „Хоризонт 2020“ би трябвало да бъде решаващото равнище, което да позволи постигането на тази цел.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Политиката на целенасочено повишаване на публичните приходи би могла следователно да освободи онези средства, които са неотложно необходими например за програми за създаване на заетост, по-специално за младежи.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Политиката на целенасочено повишаване на публичните приходи би могла следователно да освободи онези средства, които са неотложно необходими, например за програми за създаване на заетост, по-специално за младежите.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Политиката на „избор между ЕС и Русия“
The policy of "either the EU or Russia"
Политиката на „прикрепените перки“ би улеснила и събирането на данни за отделните видове, необходими за извършване на оценка на състоянието на запасите и разработване на подходящи механизми за управлание, с цел осигуряване на дългосрочната устойчивост на риболовните зони.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Политиката на „прикрепените перки“ би улеснила и събирането на данни за отделните видове, необходими за извършването на оценка на състоянието на запасите и разработването на подходящи механизми за управлание, с цел осигуряване на дългосрочната устойчивост на риболовните зони.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Политиката не би следвало да разчита само на количествените данни, които ще се съберат, след като заработят системите.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Политиката не е ли имала винаги за цел да насърчава високото равнище на заетост, както и социалното и териториалното сближаване?
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Политиката не следва да се основава единствено на броя на жалбите.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Политиката не трябва да се характеризира с евентуално отдръпване от предишните мерки в подкрепа на цялостен, прилагащ множество инструменти подход, за разлика от срещания на много места по света опростенчески и наказателен подход, който се отличава с недостатъчно спазване на правата на човека.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Политиката не трябва да се характеризира с евентуално отдръпване от предишните мерки в подкрепа на цялостен, прилагащ множество инструменти подход, за разлика от срещания на много места по света опростенчески и наказателен подход, който се отличава с недостатъчно уважение към правата на човека.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Политиката ни за миграция ще бъде успешна, ако се основава на ефективни политики за интеграция.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Политиката ни за развитие обаче трябва постоянно да се адаптира към променящите се нужди на партньорските държави, за да се постигнат най-добрите резултати по ангажиментите ни.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Политиката обаче би трябвало да осигури на съответните инициативи добра правна рамка и достъп до инвестиционен капитал.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Политиката обаче трябва да осигури на съответните инициативи добра правна рамка и достъп до инвестиционен капитал.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Политиката оказва силно влияние върху свободата на сдружаване и ролята на гражданското общество.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Политиката относно ИКТ в нарастваща степен се превръща в елемент от общата политика.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.