natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно преди всичко в Азия много динамично се изграждат важни научно-технологични центрове и се увеличават средствата, изразходвани за научни изследвания и капацитет за иновации.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Междувременно предложението отчита различните цели, стоящи в основата на двете директиви.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Междувременно предложенията на Комисията, наречени Омнибус 1 и Омнибус 3, не доведоха до последващи действия.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Междувременно предприятията се оплакват, че не са в състояние да намират сезонни работници.
c) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
Междувременно през 2013 г. Комисията финализира насоките относно прилагането на секторния подход към предприсъединителната помощ, за да послужи за програмирането на ИПП II.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Междувременно препоръката относно политиките на възнаграждение във финансовия сектор ще осигури също насоки по принципите, които трябва да се прилагат в тези сектори и отправна точка за диалог между финансовите институции и съответните надзорници в тези сектори.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Междувременно признаването на изпълнението на предпоставките за освобождаване, произтичащи от прилагането на член 101, параграф 3 от ДФЕС е извършено добре и ЕИСК признава, че колективната продажба дава явни предимства на спортните структури и че те трябва да осъществяват изпълнението по такъв начин, че да остават извън приложното поле на член 101, параграф 1 от ДФЕС.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Междувременно прогнозите сочат, че в много държави се очаква недостиг на квалифицирана работна ръка, например на работници, които са в състояние да изпълняват ръководни функции в предприятията или да обслужват сложна техника в предприятията;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
Междувременно продължават контактите на различни равнища, за да изградят доверие и капацитет.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Междувременно проектите от ECA48 представляват стъпка към опростяване и взаимно доверие.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Междувременно производители на енергоемки стоки в ЕС могат да бъдат прогонени от пазара чрез нелоялна конкуренция от производители от страни, които не са толкова ентусиазирани да предприемат стъпки за контрол на емисиите си.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Междувременно производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници следва да бъде подкрепяно при необходимост чрез пазарни схеми, които са насочени срещу провалите на пазара, гарантират ефективността на разходите и в съответствие с насоките за държавна помощ избягват свръхкомпенсацията и не нарушават функционирането на пазара9.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Междувременно процедурата за нарушение срещу държавите-членки, на които все още предстои да представят НПДЕЕ, продължава и Комисията ще следи отблизо понататъшното транспониране на директивата.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Междувременно процентът на респондентите, посочили достъпа до финансиране за свой основен проблем, остава в общи линии непроменен.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Междувременно процентът на служителите във възрастовата група 55–64 години се е увеличил от 10,4% на 12,8%.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Междувременно процентът на служителите във възрастовата група 55–64 години се е увеличил от 10,4% на 12,8%.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Междувременно работните групи „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“ и „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ не разполагат с достатъчен брой участници, което е в разрез с важността на разглежданите от тях теми за успешното прилагане на ИП.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Междувременно развитието на нефтените пазари се отрази също така на покупните цени на природния газ и електроенергията, тъй като цената на газа е все още свързана с цената на нефта.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Междувременно развитието на общностното законодателство, както и практическото прилагане на посочения регламент налагат изменението на някои негови разпоредби.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Междувременно развитието на пазара е малко вероятно, докато не съществува взаимна свързаност.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Междувременно разглеждането на приетите 17 основни ЦУР във връзка с устойчивостта на развитието даде възможност на Европейската комисия да започне в рамките на една сложна дългосрочна стратегия преглед на системата и на инструментите за управление.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Междувременно разглеждането на приетите 17 основни цели на 21-вата конференция на страните във връзка с устойчивостта на развитието даде възможност на Европейската комисия да започне в рамките на една сложна дългосрочна стратегия преглед на системата и на инструментите за управление.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Междувременно разпоредбите от настоящото МИС, които не са направени неактуални от Договора, остават валидни.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Междувременно редица държави-членки също започнаха да обмислят начини, чрез които да се гарантира, че кината ще съумеят да преминат към цифрови прожекции и да извлекат полза от това.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Междувременно редица инструменти на ЕС в различни области на политиките допринасят за борбата с трафика на хора8.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Междувременно ръководените от народа движения в Северна Африка и Близкия изток подчертаха факта, че стабилният напредък по постигането на ЦХР е от основно значение, но не е достатъчен.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Междувременно са документирани многобройни случаи на широкомащабна гола сеч в девствените гори в Румъния, като по този начин е безвъзвратно загубено европейско природно наследство.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Междувременно са разработени двигатели – например за трактори и камиони, които се задвижват с чисто растително масло и изпълняват всички определени и предвидени от ЕС изисквания за гранични стойности на отработените газове.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Междувременно се наложи да се измени приложение І към Решение 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 година, за да се отчете разширяването на Европейската общност до 27 държави-членки.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Междувременно се предлагат временни решения като разширяване на сегашните Centres de la Petite Enfance.
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Междувременно се разширява ангажиментът на ЕС в областта на образованието.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Междувременно сивата икономика и недекларираната заетост се разрастват, като създават реален притегателен фактор за мигранти без документи, явления, които биха могли да бъдат ограничени с предложението за директива за прилагане на санкции срещу работодателите4, по което ЕИСК изготви становище5.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Междувременно следва да продължи работата по разграничаването и сравнителната оценка на областите, които трябва да бъдат обхванати от плана за действие.
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Междувременно следва да се насърчава прилагането на принципите определени в класическата директива спрямо публично-частните партньорства.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Междувременно социални и икономически фактори, като например по-силна конкуренция, намаляващи рибни запаси и високи цени на горивата, понижават приходите на корабособствениците, капитаните и работниците и засилват натиска да се улови колкото може повече риба за възможно най-кратко време.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Междувременно стана ясно, че ЕНМ и Регламентът и Директивата за капиталовите изисквания (РКИ/ДКИIV) трябва да влязат в сила през 2014 г., а Директивата за възстановяването и оздравяването и ЕМП – от 2015 г. нататък.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Междувременно стана ясно, че в началото на 2009 г. цялата ОИСР ще попадне в рецесия, чиято продължителност и дълбочина дори експертите не могат да преценят със сигурност в настоящия момент.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Междувременно страните от групата БРИК също отбелязват значителен напредък.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Междувременно съгласно Регламента превозвачите не са възпрепятствани нито те самите да предлагат услугата за превоз (чрез пряк полет или с прекачване), нито да използват полетите на друг превозвач по споразумение с него.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Междувременно съответните разпоредби следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, какъвто е случаят с други помощи и квотни схеми.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Междувременно съществуващите дейности ще продължат да получават подкрепа.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Междувременно тази директива беше заменена от директива 2003/4/ЕО.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Междувременно тази служба управлява значителни средства за насърчаване на хърватското гражданско общество (85,94 милиона HRK), тя предлага законодателни решения за сектора и координира дейността на националните, регионалните и местните заинтересовани страни.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Междувременно той насърчава Комисията и другите институции да проявят готовност да обмислят нови сериозни мерки за осигуряване на по-ефективно прилагане, предвид установеното от провеждащите се проучвания на Комисията твърде неединно прилагане.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Междувременно той насърчава Комисията и другите институции да са готови да предвидят сериозни нови мерки за осигуряване на по-ефективно прилагане, предвид неговото неединно прилагане, установено от редовните проучвания на Комисията.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Междувременно той съзнава, че едно незабавно и рязко понижаване на нивата на кадмий в торовете може да доведе до нарастване на производствените разходи, а оттам и на разходите за земеделските стопани и потребителите.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Междувременно той съзнава, че едно незабавно и рязко понижаване на нивата на кадмий в торовете не е реалистично и щеможе да доведе до нарастване на производствените разходи, а оттам и на разходите за земеделските стопани и потребителите.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Междувременно той съзнава, че едно незабавно и рязко понижаване на нивата на кадмий в торовете ще доведе до нарастване на производствените разходи, а оттам и на разходите за земеделските стопани и потребителите.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Междувременно трябва да се използват широко най-добрите съществуващи технологии, например за намаляване използването на енергия в домакинствата.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Междувременно трябва да се положат усилия, за да получат годишните обобщения добавена стойност и да се подкрепят държавите-членки, които сами решат да изготвят национални декларации.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Междувременно търговските такси за същия вид карти в Португалия и Република Чехия са били повече от три пъти по-високи от нивата на таксите във Финландия и Италия.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Междувременно тя беше продължена до 1 ноември 2007 г.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Междувременно тя обсъди съответни действия за рекапитализация на финансовите институции и прие минимум от предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Междувременно тя обсъди съответни действия за рекапитализация на финансовите институции и прие минимум от предпазни мерки срещу непропорционалното нарушаване на конкуренцията.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Междувременно увеличаването на тези разлики беше преустановено, но те продължават да бъдат големи.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Междувременно упражняването на необходимата гъвкавост от отделните държави ще спре да се извършва по един очевидно несистематичен, а може би и необоснован начин, както се е случвало нерядко в миналото, и ще се превърне в част от съгласувана и последователна система за осъществяване на необходимите усилия за фискална консолидация на равнището на еврозоната.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Междувременно упражняването на необходимата гъвкавост от отделните държави ще спре да се извършва по един очевидно несистематичен, а може би и необоснованначин, както се е случвало нерядко в миналото, и ще се превърне в част от съгласувана и последователна система за осъществяване на необходимите усилия за фискална консолидация на равнището на еврозоната.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Междувременно цифровите технологии и интернет бързо променят начина на производство, предлагане на пазара и разпространение сред потребители на съдържанието.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Междувременно черната икономика и незаконното наемане на работа нарастват, като създават действителен “притегателен фактор” за имигрантите.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Междувременно чрез преки консултации с градовете генералните дирекции на Комисията все по-интензивно осъществяват широк набор от проекти в урбанизираните райони.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Междувременно ще продължи да се прилага Регламент (ЕО) № 199/2008 относно програмите за събиране и управление на данни.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Междувременно ще продължи да се прилага Регламент (ЕО) № 199/2008 относно програмите за събиране и управление на данни.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Междувременно, Европа е измежду световните лидери в развитието на цифровата икономика.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Междувременно, безопасността бе значително подобрена; но при наличието на 41 600 загинали през 2005 г.3  което е с над 4 000 човека повече в сравнение с поставената цел за намаляване на жертвите, а също и при наличието на 1,7 милиона ранени, съществуващото положение е неприемливо.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
Междувременно, в рамките на ЕС, реформата на Общата политика в областта на рибарството, договорена през 2002 г., насочва вниманието към необходимостта от повишено спазване на правилата, които се прилагат за рибарите и водите на ЕС.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Междувременно, вече определената в рамките на актуалната програма за 2012–2013 г. годишна сума от 500 милиона евро не покрива докрай нуждите на държавите членки, които се оценяват на около 680 милиона евро годишно10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Междувременно, вече определената в рамките на актуалната програма за 2012—2013 г. годишна сума от 500 милиона евро не покрива докрай нуждите на държавите членки, които се оценяват на около 680 милиона евро годишно10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Междувременно, двете директиви, заедно с още пет законодателни документа6, бяха обединени и преработени в Директива за емисиите от промишлеността.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).