natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показано е също така как тези инвестиции могат да спомогнат за укрепване на веригата на доставки на стратегически високопроизводителни изчислителни технологии в Европа — от компоненти с ниска консумация на мощност до архитектура на изчислителните системи, облачни технологии и анализ на данни.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Показаното по-горе съединително приспособление с нанесен върху него знак за типово одобрение на ЕО за компонент е приспособление, за което е предоставено типово одобрение в Германия (е 1) под номер 88-563, и което е било подложено на динамично якостно изпитване (D).
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Показаното умение включва:
Such demonstrated proficiency shall include:
Показател в това отношение е честотата на смяната на доставчика: това се прави все по-често, но в много държави членки процентът на смяна на доставчика е много нисък8.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Показател за въздействието22
Impact indicator22
Показател за даден ресурс като служители, инфраструктура, комитет.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Показател за измерване на успешното европейско участие в изграждането на ITER ще бъде преодоляването на важните етапи от страна на F4E — Европейското съвместно предприятие, което има задачата да набавя компонентите и да ги предоставя като нефинансово участие в ITER на етапа на изграждане.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Показател за инфраструктурата на „Галилео“:
Indicator related to Galileo infrastructure:
Показател за качеството на живот
Quality-of-life indicator
Показател за намаляване на дълга = намаляване с 5 % средно на година в продължение на 3 години на частта от дълга, надхвърляща тавана от 60 %, като се отчете икономическият цикъл, или спазване през следващите две години.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Показател за полезност
Utility parameter
Показател за полезност — маса и отпечатък;
Utility parameter – mass and footprint
Показател за постигането на целите на Директива 98/70/EO е спазването на параметрите за горивата.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Показател за предоставянето на услуги на „Галилео“:
Indicator related to Galileo services provision:
Показател за процеса
Process indicator
Показател за процеса — дали е била въведена рамка с цели (цел 5)
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
Показател за процеса/
Process/
Показател за разходите: разходите, при който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, трябва да нарастват ≤ средносрочния потенциален БВП
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Показател за резултат
Outcome Indicator
Показател за резултата
Outcome Indicator
Показател за резултата
Result indicator
Показател за резултатност
Result Indicator
Показател № 1: процент на намаление на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ в ЕС.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Показател № 2: процент на намаление на емисиите в държавите членки.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Показател, свързан със съответствието с договорените дейности, като хигиена на ръцете, наблюдение, стандартни оперативни процедури.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Показател:
Indicator:
Показател: Брой геоложки хранилища за отработено ядрено гориво и/или високоактивни отпадъци, запланувани в Европа, и за които Съюзът е оказал подкрепа при изготвянето на досие по безопасността и при евентуалната предстроителна фаза.
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Показател: Брой на идентифицираните лица, пресрочили разрешения срок на престой, по категории (лица, които трябва да притежават виза/лица, освободени от изискването за виза), по вид на границата (сухоземна, морска, въздушна), по държава членка, по държава на произход/гражданство; брой на сигналите, които водят до задържане на лица, пресрочили разрешения срок на престой; броят на идентифицираните лица, пресрочили разрешения срок на престой, се установява в резултат на анализ на данните за пресрочен срок на престой, записвани от Системата за влизане/излизане.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers  Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Показател: Брой на инфраструктурите за научни изследвания, подкрепени на общностно равнище и на изследователите, ползващи такива инфраструктури чрез мобилност и подкрепа за достъпа им до тях.
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Показател: Брой на публикациите в научни списания с висок импакт фактор
Indicator: Number of publications in high impact journals
Показател: Брой на участниците и стажантите в програмата на Евратом за ядрен синтез
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Показател: Брой положителни последствия от изследванията в областта на ядрения синтез по програмата на Евратом
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Показател: Дял на изпълнените от програмата на Евратом етапи по пътната карта за термоядрен синтез за периода 2014—2018 г.;
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Показател: Дял на финансираните проекти (съвместни изследвания и/или съгласувани дейности), които могат безусловно да доведат до подобряване на мерките за ядрена безопасност в Европа.
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Показател: Дял на финансираните проекти, с потенциал за осезаемо отражение върху регулаторната практика по отношение на радиационната защита.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Показател: За да влезе в сила, eu-LISA уведомява за успешното приключване на цялостно изпитване на централната система Евродак, което ще се проведе от Агенцията в сътрудничество с държавите членки.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Показател: За привеждане на системата в действие, eu-LISA е обявила успешното приключване на цялостно изпитване на Системата за влизане/излизане, провеждано от Агенцията заедно с държавите членки.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Показател: Заявления за патенти, подадени от европейски лаборатории с дейност в областта на ядрения синтез
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Показател: Налице са статистически данни за преминаването на границите и за пресрочването на разрешения срок на престой, като може да се направи разбивка по гражданство и други характеристики (напр. възраст и пол на пътуващия и граничен контролно-пропускателен пункт).
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Показател: Обучение чрез научноизследователската дейност — брой на докторантите и на изследователите с докторска степен, участващи в проекти на Евратом за ядрено делене
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Показател: Средна продължителност на преминаването на границите от граждани на трети държави по външните граници на ЕС при използването на полуавтоматични или автоматични системи и механизми за ускоряване на процедурите, въведени на съответните гранични контролно-пропускателни пунктове.
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Показател: брой на неверни съвпадения със записите за влизане/излизане
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Показател: брой на сигналите, които водят до задържане на лица, пресрочили разрешения срок на престой
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Показател: брой сигнали за лица, пресрочили разрешения срок на престой, разбит по категории от лица, за които се изисква виза/ лица, които са освободени от изискването на виза, по вид на границата земя/море/въздух, по държава членка, по държава на произход/гражданство.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Показател: време за обработване на ГКПП
Indicator: Processing time at the border crossing points
Показател 1 за резултатите (цел 6):
Result indicator 1 (objective 6):
Показател 3 за резултатите (цел 7):
Result indicator 3 (objective 7):
Показател № 1:  Нивото на нетните емисии и поглъщания в сектора на ЗПЗГС във всяка държава членка.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Показател № 1: Степен на намаление на емисиите на парникови газове в ЕС.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Показател № 2:  Използването на възможностите за гъвкавост, осигурени от ЗПЗГС в държавите членки
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Показател № 2: Количество на емисиите в секторите в обхвата на Системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС).
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Показател № 3: Установяването на референтните нива на държавите членки за горите за периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г.
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
Показателен за важността на тези въпроси е фактът, че Европейската комисия вече направи предложения за промени в законодателството на ЕС, например по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, различните видове финансови дейности и финансовия надзор – основните въпроси, които групата „de Larosière“ разгледа.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Показателен за определянето на данъчно задължените лица, които са готови на сътрудничество, може да се смята опитът при предишни проверки.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Показателен за това е фактът, че за един и същ полет в една и съща тарифна класа седящи един до друг пътници може да са заплатили значително различаващи се цени за сходни места.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Показателен за това е фактът, че приложенията, създадени от европейски разработчици, носят 30 % от световните приходи на водещите платформи за разпространение на приложения9.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Показателен пример е поставеното от ЕС изискване за увеличаване на дела на биогоривата и възможността за безмитна и освободена от квоти търговия със захар, които са в основата на някои от свързаните със заграбването на земи проекти в Азия и Африка.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Показателен пример е регионът на Катовице, който неотдавна получи специфичен статут на метрополен регион.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Показателен пример е регионът на Катовице, който неотдавна получи специфичен статут на метрополна област.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Показателен пример е секторът на финансовите услуги, за който е важно в реалност да се превърне опростената трансгранична търговия с акции, и особено да се подобрят правата на установените другаде акционери.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Показателен пример за това е автомобилният сектор, който беше задължен да отговори на изискванията за сигурност (по отношение на пътниците и околната среда), като реализира за целта значителни инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Показателен пример за това е автомобилният сектор, който беше задължен да отговори на изискванията за сигурност (по отношение на пътниците и околната среда), като реализира значителни инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Показателен пример са свързаните немски и френски пазари на електроенергия, при които непрекъснатите трансгранични потоци позволяват на Германия да запази системата си стабилна при обилни количества вятър и слънце, а същевременно помагат на Франция да гарантира своите доставки по време на върхово потребление.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Показатели
Parameter
Показатели (ориентировъчни)
Indicators (indicative)
Показатели в подкрепа на целите за постигане на качество на политиките в областта на ПОО
Indicators supporting quality objectives for VET policies
Показатели за въздействие:
Impact indicators:
Показатели за въздействието
Impact Indicators
Показатели за въздействието върху околната среда
Environmental impact indicators
Показатели за въздействието:
Impact indicators:
Показатели за възприемане от ползвателите (източник: годишно проучване за удовлетвореността на ползвателите, проведено от Евростат):
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Показатели за данъчното облагане
Taxation indicators
Показатели за дейностите по повишаване на осведомеността и разпространение на информация: количествени и качествени показатели като:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Показатели за ефективност по отношение на безопасността (SPI)
Safety performance indicators
Показатели за заетостта
Employment indicators
Показатели за застъпническите дейности, насърчаващи взаимодействията и позициите на членовете на Finance Watch и Better Finance: количествени и качествени показатели като:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Показатели за използването на тази информация
Indicators of use of this information
Показатели за изпълнение (ОСП): площ на обработваната за биологично производство земя; брой сертифицирани биологични оператори.
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Показатели за изследователските дейности: количествени и качествени показатели като:
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Показатели за качеството на предлаганата услуга и за географското разширяване на EGNOS:
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Показатели за конкретна цел 1:
Indicators for specific objective 1:
Показатели за конкретна цел 2:
Indicators for specific objective 2:
Показатели за конкретна цел 3:
Indicators for specific objective 3:
Показатели за конкретна цел 4:
Indicators for specific objective 4:
Показатели за конкретна цел 5:
Indicators for specific objective 5:
Показатели за конкретните цели, посочени в член 5:
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
Показатели за крайните продукти по отделните програми: за базовите стойности се задава нула и се определят количествени цели с натрупване за 2022 г.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Показатели за мониторинг, оценка и изменение на НПБР11.
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Показатели за напредъка
Progress indicators
Показатели за непреки дейности
Indicators for indirect actions
Показатели за общите и специфичните цели
Indicators for general and specific objectives
Показатели за общите цели, посочени в член 4:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
Показатели за пазара на труда и социални показатели
Labour market and social indicators
Показатели за политиката
Indicators for the policy
Показатели за преки дейности
Indicators for direct actions
Показатели за приноса на ЕФО за конкурентоспособността, заетостта и социалното сближаване посредством подобряване на качеството на системите за учене през целия живот, целящи повишаване на нивото на РЧР в страните партньори.
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Показатели за развитие
Development indicators
Показатели за развитие (Б)
Development indicators (B)
Показатели за резултата са броят и стойността на проектите, одобрени от IFI.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Показатели за резултати
Result indicators
Показатели за резултати (ОСП): дял на площите на обработваната за биологично производство земя от общата площ използвана земеделска земя; дял на животните, отгледани по биологичен начин, от общия брой животни.
Results indicators (CAP): share of organic area in total utilised agricultural area; share of organic livestock in total livestock.
Показатели за резултатите
Result Indicators
Показатели за резултатите и въздействието
Indicators of results and impact
Показатели за резултатите и за политиката на стоковите пазари
Product market performance and policy indicators
Показатели за резултатите и отражението
Indicators of results and impact
Показатели за резултатите и отражението при споделено управление
Indicators of results and impact under shared management
Показатели за резултатите по отделните програми: базовите стойности се определят въз основа на последните налични данни и се определят цели за 2022 г., които могат да имат количествено или качествено изражение.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Показатели за резултатите:
Outcome indicators:
Показатели за спазване на изискванията:  брой нарушения, свързани с техническите правила, и дни за патрулиране в открито море.
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Показатели за степента на постигане на тези цели ще бъде разликата в цената и в емитираните количества на ОПС секюритизациите и секюритизациите извън тях.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Показатели за финансовите пазари
Financial market indicators
Показатели за финансовия пазар
Financial market indicators
Показатели за шум и гранични стойности
Noise indicators and limit values
Показатели за шум: Според действащата директива, държавите-членки са длъжни да използват определени показатели за Lдвн и Lнощ и да докладват за шумова експозиция на населението от съответно 55 dB и 50 dB или по-висока (виж 4.2).
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Показатели и ефективност на вторичната (аварийна) спирачка (ако представлява отделна уредба)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Показатели и ефективност на вторичната (аварийна) спирачна уредба (ако се осъществява чрез отделна уредба)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Показатели и ефективност на вторичната (аварийната) спирачка
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Показатели и ефективност на крачната спирачка
Service braking performance and efficiency
Показатели и ефективност на спирачното устройство за паркиране
Parking braking performance and efficiency
Показатели и параметри
Indicators and benchmarks
Показатели и цели за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Показатели на двигателя
6.1.9 Engine performance
Показатели на двигателя
Engine performance
Показатели на допълнителната спирачна уредба
Endurance braking system performance
Показатели на допълнителната спирачна уредба с продължително действие
Endurance braking system performance
Показатели на информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2014 г.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Показатели на напредъка в този контекст могат да бъдат по-специално:
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Показатели на финансовите пазари
Policy indicators
Показатели относно въздействието върху енергийната система
Energy system impacts indicators
Показатели по отношение на зелените обществени поръчки – мониторинг и определяне на репени показатели – времеви график
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable