natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът на политиката (Глобална Европа: конкурентоспособна на световно ниво) предприема стратегия за откриване на нови търговски пазари в трети страни за дружества от Европейския съюз, така че те да могат да бъдат достатъчно конкурентоспособни на тези пазари.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Прегледът на политиката TEN-T е свързан също и с подготовката на Бяла книга за бъдещата транспортна политика.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Прегледът на политиката за ТЕМ-Т — с акцент върху начина на оформяне на бъдещата многомодална мрежа и на осигуряване на своевременното завършване — изисква сложна комбинация на плановите подходи, капацитети за прилагане и ноу-хау на различните нива.
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Прегледът на политиката на Комисията за недостига на вода и сушите през 2012 г. ще се съсредоточи върху оценката на вече постигнатото и дали са необходими допълнителни действия по отношение на водната ефективност, интегрирането на политики, икономията на вода и подобреното задържане на водата чрез промени в използването на земите и управлението, водоснабдителната инфраструктура, използването на неконвенционални водни ресурси, сгради и продукти, управление на сушите и мерки, свързани с ранното предупреждение за суши, както и мобилизиране на заинтересованите страни.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Прегледът на политиката ще се съсредоточи също така върху външното измерение на проблема с недостига на вода и сушите.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Прегледът на постигнатия напредък по работната програма „Образование и обучение 2010“ показва, че степента на участие на възрастните в ученето през целия живот14 нараства твърде бавно и само в някои държави-членки.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Прегледът на постигнатото в областта на социалната действителност цели определянето на диагноза, която да предизвика дебат относно социалната ситуация на Европа и също така ще е част от междинния преглед на програмата за социална политика.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Прегледът на постигнатото в социалната област потвърди, че гражданите и заинтересованите страни очакват от ЕС да внесе добавена стойност в социалното развитие, като същевременно се съобразява със принципите на субсидиарност, пропорционалност и многообразие.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Прегледът на постиженията на МСП („SME Performance Review“)29 допълва мониторинга по Зеления план за действие като служи за ежегодно проследяване и оценка на напредъка на държавите в прилагането на „Small Business Act“, включително на тяхното представяне във връзка с неговия 9-ти принцип, съгласно който държавите следва да помагат на МСП да превърнат екологичните предизвикателства в бизнес възможности.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
Прегледът на правилата за колективните инвестиционни схеми (UCITS) ще има за цел да засили защитата на инвеститорите и да заздрави вътрешния пазар.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Прегледът на правната рамка за ПКИПЦК бе процес, състоящ се от три етапа (вж. фигура 1).
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Прегледът на практиките на издателите показва, че последните в общи линии спазват задълженията за финансово отчитане, каквото е и впечатлението на заинтересованите страни.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Прегледът на предприетите от държавите-членки мерки за информиране на гражданите на ЕС от други държави-членки разкрива различни подходи.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Прегледът на приключванията на проекти по Кохезионния фонд по отношение на периода 1994—1999 г. обхвана 10 % от проектите по Кохезионния фонд, като това представляваше 20 % от съфинансираните през този период разходи.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Прегледът на прилагането на директивата показа, че при оценката на активните вещества опростените процедури, предвидени в директивата и най-вече онези, които се отнасят до продукти с нисък риск (приложение IA към директивата), нямат същински ефект и, освен това, разпоредбите за изисквания за представяне на данни и за освобождаване от изисквания за представяне данни може да се окажат неясни, приложени непоследователно или в някои случаи да доведат до несъразмерна тежест.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Прегледът на прилагането на настоящия регламент следва да се извърши едновременно с прегледа на Регламент (ЕС) № 516/2014 за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Прегледът на прогнозите за таксовите единици и обема на трафика на държавите, които не са членове на Евроконтрол, който също е в рамките на схемата за ефективност на ЕЕН, следва да продължи да се извършва от Разширения комитет на Евроконтрол.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Прегледът на проучванията относно въздействието на нормата за сярно съдържание от 0,1 % в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) върху мореплаването на къси разстояния показва, че тази разпоредба би могла да има последици върху практиките при корабоплаването.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Прегледът на работата на националните органи за одит се ползваше с приоритет, включително проверката на качеството на одитите на системите, контролът чрез представителни извадки и други въпроси във връзка с дейността по изготвянето на декларацията за приключване.
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Прегледът на различните възможности обхваща от една страна, комбинираното задържане на живак и други елементи в процеса на пречистване на отпадъчните газове, и от друга– специфични процеси за задържане, където тези селективни процеси имат смисъл.
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Прегледът на регламентите за EuVECA и EuSEF е тясно свързан с целите на съюза на капиталовите пазари (СКП), като се обръща по-специално внимание на улесняването на финансирането за малките и средните предприятия (МСП), диверсифицирането на източниците на финансиране и засилването на трансграничните потоци от капитали.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Прегледът на регулаторната рамка за електронни съобщения може да доведе до изменения, които да засилят ефективността на разпоредбите относно сигурността, предвидени в Директива 2002/58/EО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и в Директивата за универсалната услуга 2002/22/EО14.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Прегледът на регулаторната рамка може да спомогне за решаването на тези въпроси.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Прегледът на регулаторната рамка през 2007 г. накара Комисията да предложи през ноември регулаторен пакет (включващ две директиви, регламент за създаването на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (EECMA) и Препоръката относно релевантните пазари)62.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Прегледът на режима на гаранциите за произход показва, че той все още не е напълно въведен във всички държави-членки, като при това съществуват проблеми във връзка с надеждността, двойното отчитане и риска от представяне на едно и също количество възобновяема енергия пред две различни групи потребители.
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Прегледът на резултатите от сравнителния анализ показа, че все още има значителни възможности за подобрение както по отношение на въвеждането на политики в областта на многообразието, така по отношение на постигането на по-голямо многообразие в ръководните органи на институциите.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Прегледът на рисковете, на които може да бъде изложена кредитната институция, следва да води до ефективни мерки по надзора.
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Прегледът на секторите, който следва, има информативен характер и не е изчерпателен.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Прегледът на социалната действителност сочи, че е налице все по-широк консенсус, че БИП като мярка за икономическите постижения не е достатъчен за ориентиране на политиките, така че да отговорят на сложните съвременни предизвикателства.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Прегледът на социалните реалности трябва да започне от нивото, което е най-близо до гражданите.
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Прегледът на справочните документи ще продължи въз основа на утвърдената работна програма и в тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Прегледът на статистическия доклад относно откритите случаи съгласно процедурата по Арбитражната конвенция (АК) разкри, че все още има множество нерешени случаи.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Прегледът на стратегиите в средата на периода през 2009 г. и 2010 г. ще предостави нови възможности в това отношение.
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Прегледът на стратегията ЕС – Централна Азия — принос на гражданското общество
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Прегледът на стратегията ЕС–Централна Азия — принос на гражданското общество
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Прегледът на стратегията е навременен, защото ще позволи да се приоритизират действията с най-решаващо значение за икономическия растеж и заетостта.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Прегледът на стратегията и този на плана за действие ще се извършат въз основа на актуализираната методология и насоки на OLAF, публикувани през февруари 2016 г.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Прегледът на стратегията „ЕС-Централна Азия“ – принос на гражданското общество (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Прегледът на стратегията „ЕС—Централна Азия“ — принос на гражданското общество
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Прегледът на структурата и ставките на акциза върху обработените тютюневи изделия ни води до заключението, че са необходими няколко важни изменения в съществуващото законодателство:
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Прегледът на счетоводните процедури може да се извърши с участието на всички заинтересовани субекти в партньорство със Сметната палата.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Прегледът на съдържанието на предоставената информация за секторно законодателство даде възможност да се направи по-подробно сравнение между държавите членки.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Прегледът на състоянието на ОСП и Европейският план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) доведоха до отпускането на допълнителни бюджетни средства в размер на 4,9 млрд. евро, разпределени между шест различни „предизвикателства“.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Прегледът на състоянието на ОСП през 2008 г. трябва да се използва като възможност за по-цялостно включване на въпросите, свързани с количественото водоползване в инструментите на ОСП.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Прегледът на състоянието опростява разпоредбите на схемата за единно плащане и така повишава ефективността на реформата на ОСП от 2003 г.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Прегледът на съществуващите стратегии и програми за подкрепа изисква реформи в националната политика, както и подкрепа за осигуряване на ресурси, като семена, торове и финансиране за селското стопанство, както и основани на търсенето изследвания и разширяване и системи за устойчиво производство.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Прегледът на съществуващото законодателството в областта на здравето и безопасността на работното място, включително относно канцерогените и мутагените, ще подобри ефикасността и ефективността на рамка на ЕС за защита на работниците.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Прегледът на т.нар. „Общ подход за оценка на въздействието“19 от трите институции в средата на 2008 г. ще бъде повод за отбелязване на по-нататъшен напредък по тези въпроси.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Прегледът на тази Бяла книга от 2006 г. поставя ударението върху целта на Европейския съюз да развива интермодалността, т.е. „ефикасното ползване на различните видове транспорт независимо един от друг и комбинирано8“ и цитира проекта за насърчаване на „мрежа за железопътни товарни превози“ (виж приложение ІІІ).
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
Прегледът на това законодателство ще увеличи правната сигурност за търговците и ще позволи на тях и на администрацията да се възползват по-добре от възможностите, предоставени от процедурите въз основа на информационни технологии.
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Прегледът на този изчерпателен списък може да наведе на мисълта, че е налице значителен потенциален набор от проекти в областта на енергетиката, транспорта, иновациите и цифровите технологии, които биха могли да се възползват от подкрепата на ЕФСИ.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Прегледът на функционирането на Директивата за прозрачността (за допълнителни подробности вж. работния документ на службите на Комисията към настоящия доклад) поставя няколко въпроса.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Прегледът на целесъобразността на процеса на сравняване разкри някои аспекти, които биха могли да се подобрят с оглед на бъдещи анализи.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Прегледът на цялостния процес по управление на риска се провежда на редовни интервали (не по-рядко от веднъж годишно) и специално разглежда най-малко всяка една от точките, посочени в член 282;
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Прегледът на членството на асоциациите на работодателите показва, че няма организационни връзки между свързаните със сектора асоциации на работодателите и европейски федерации, различни от ECSA.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Прегледът на широк кръг от възможности доведе до пакет от мерки, чиято цел е да се осигури по-нататъшното съответствие с Монреалския протокол, като същевременно се обърне внимание на бъдещи предизвикателства и на опростяването на действащия в момента Регламент.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Прегледът на „Small Business Act“3 и на Актовете за единния пазар I4 и II5 също включваше действия, насочени към подобряване на достъпа до финансиране и към допълнително намаляване на разходите за развиване на стопанска дейност в Европа.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Прегледът на „съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември 2015 г. възлиза на не повече от 250 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Лихтенщайн, но надвишава тази сума към 31 декември на следваща година, трябва да бъде приключен в рамките на календарната година, следваща годината, в която сумираната наличност или стойност на сметката надвиши тази сума.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Прегледът на „съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, която към 31 декември, предшестващ влизането в сила на подписания на [XXXX] Протокол за изменение, надвишава 250 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария, , трябва да се извърши в рамките на две години от влизането в сила.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.