natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата за оценка се отнася до резултатността от работата на съдебните системи, като по принцип се използват показатели и цели.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Системата за оценяване на въздействието на всички основни инициативи бе подсилена, за да се гарантира качеството чрез създаване на независим комитет за оценка на въздействието на пряко подчинение на председателя.
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Системата за оценяване на предложенията може да обезкуражи нови заявители: според справките на участниците коментарите относно качеството на отхвърлени предложения са недостатъчни в сравнение с тези на частните източници на финансиране; процес на оценяване, основаващ се на консенсус, има тенденция да води до проекти с постепенно развитие вместо до такива с радикални иновации, и освен това е трудно да се привлекат като оценители най-добрите учени от промишления сектор.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Системата за платено движение в Лондон може да проследява всички автомобили, влизащи в централен Лондон чрез малък брой стратегически разположени камери.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Системата за платено движение в Лондон може да проследява всички автомобили, влизащи в централен Лондон, чрез малък брой стратегически разположени камери.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Системата за поене се проектира и конструира, така че животните да имат достъп до чиста вода по всяко време, без да се нараняват или да ограничават движенията си.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Системата за предварително одобрение трябва да е ограничена до необходимите и пропорционални мерки за избягването на такова въздействие и не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Системата за предварително разрешение, тълкувана според член 41 от Хартата на основните права и според съдебната практика на Съда на ЕС11, изисква от Комисията да приеме решение (за разрешение или забрана на пускането на продукта на пазара на ЕС) в рамките на разумен срок.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Системата за предоставяне  на средства под условие (Conditional Cash Transfer), въведена в някои страни, е възможност за насърчаване на училищната посещаемост и при нея се изисква родителите да представят доказателство за официална регистрация и акт за раждане на децата.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Системата за предоставяне на средства под условие (Conditional Cash Transfer), въведена в някои страни, представлява възможност за насърчаване на училищната посещаемост – от родителите се изисква да представят доказателство за официална регистрация и акт за раждане на децата.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Системата за препращане на дела би могла да бъде усъвършенствана, така че при необходимост по-лесно да се допуска отклоняване от критерия за оборота.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Системата за признаване и прехвърляемост на квалификациите и компетенциите, нужна за изграждането на европейското пространство на образование и обучение, все още не е достатъчно развита.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Системата за проверка трябва да дава възможност за незабавно откриване на несъответствия между свързани данни и за предприемането на ответни мерки.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Системата за прогнозиране на нуждите от умения все още не функционира.
The system for forecasting skill needs is not operational yet.
Системата за продажба на разрешителни за емисии чрез търг, която ще бъде лансирана през 2013 г., със сигурност е добра, но само ако бъде възприета в други части на света.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Системата за продажба на разрешителни за емисии чрез търг, която ще бъде лансирана през 2013 г., със сигурност е добра, но само ако бъде възприета в други части на света.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Системата за пръскачките е свързана с противопожарния тръбопровод на кораба посредством заключващ се надолу винт на възвратен клапан, поставен при съединението, за да се предотврати изтласкване на вода от системата на пръскачките към противопожарния тръбопровод.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Системата за публикуване на научна информация е от съществено значение за нейната достоверност и разпространение, а това оказва голямо влияние върху политиките за финансиране на изследванията и върховите постижения на европейските изследвания.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Системата за публичен надзор е прозрачна.
The system of public oversight shall be transparent.
Системата за радиочестотна идентификация трябва да осигури най-малко „скоростта на продажбата“ на мястото на търга.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Системата за разпространение на академични публикации е изправена пред редица проблеми, които пречат на постигането на желаните резултати, а именно да се предлага на изследователите в ЕНП интегрирана система от практики и инфраструктури, позволяваща лесен, свободен достъп до резултатите от изследванията, както и използването им и повторното им използване.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Системата за разтоварване на суша на целия улов изисква значителни промени на настоящите рибни ресурси и управлението на съответните рибни ресурси.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Системата за ранно откриване и отстраняване се прилага и по отношение на:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Системата за ранно откриване и отстраняване, посочена в член 131, параграф 1 от настоящия регламент, се основава на информацията, посочена в член 132, параграф 2, четвърта алинея, и на предаването на информация на Комисията, по-специално от:
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Системата за ранно предупреждение (СРП) на ЕЦМНН показа добра работа при ранното нотифициране и оценката на нови наркотици.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Системата за ранно предупреждение и реагиране включва селективна функция за предаване на съобщения, която позволява личните данни да бъдат съобщавани единствено на компетентните национални органи, които имат отношение към мерките за проследяване на контакти.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Системата за рецензиране от специалисти, която подкрепя подбора на статиите в списанието е и неговият главен механизъм за контрол.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Системата за санкциониране, предвидена в действащото законодателство при случаи на нарушаване на Закона за политическите партии, изглежда неефективна.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Системата за селективна дистрибуция може да се основава на количествени или качествени критерии, или и на двата вида.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Системата за сертифициране, която се създава с настоящото предложение, се основава на общата процедура за оценка (ОПО), изготвена в рамките на Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА) за оценка на съответствието на оборудването за проверка за авиационна сигурност със съществуващите изисквания за експлоатационните характеристики, установени на равнище ЕС, в съчетание с процедура за акредитиране на органите за оценяване на съответствието.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Системата за следене на движението в Лондон може да проследява всички автомобили, влизащи в централен Лондон чрез малък брой стратегически разположени камери.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Системата за следене на движението в Лондон може да проследява всички автомобили, влизащи в централен Лондон, чрез малък брой стратегически разположени камери.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Системата за следене на налягането в гумите за превозни средства от категория M1 се прилага задължително в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално
Air pressure monitoring system malfunctioning
Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално или очевидно не функционира.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Системата за социално осигуряване е организирана така, че дава възможност на бенефициерите да натрупват парични трансфери, които се припокриват.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Системата за трансплантация трябва да осигури проследяемостта на органите от момента на даряването им до момента на присаждането им.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Системата за търговия с емисии на ЕС27 за намаляване на емисиите на парникови газове може да доведе до повишаване на конкурентоспособността на електротехническата промишленост като производител на технологии за ограничаване на емисиите на СО2.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Системата за търговски марки в Европа категорично може да бъде определена като успешна.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Системата за убежище следва да бъде гъвкава, за да може да се справи с промените в бежанските потоци, но е необходимо да бъде и стабилна, за да могат институционалните процедури и по-нататъшните мерки за интеграция да доведат до осезаеми резултати.
The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
Системата за управление включва организационните структури, отчетността, отговорностите, политиките и процедурите.
The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
Системата за управление включва програма за предотвратяване на инциденти и произшествия, съдържаща схема за докладване и анализ на произшествията.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Системата за управление и контрол отговаря на общите изисквания, определени за фондовете от общата стратегическа рамка, и е в пълно съответствие с изискванията на Финансовия регламент.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Системата за управление и контрол се основава на общите изисквания, определени във фондовете по ОСР, и е в пълно съответствие с изискванията на Финансовия регламент.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Системата за управление на ИПС трябва да осигури плавно продължаване на разширяването на еврозоната.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Системата за управление на аварийни ситуации включва елементите, посочени в приложение IX, раздел А.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Системата за управление на аварийни ситуации включва елементите, посочени в раздел А от приложение IX.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Системата за управление на аварийни ситуации е съобразена с резултатите от оценка на опасностите и е в състояние да осигури ефективно реагиране при облъчване при аварийни ситуации вследствие на практики или непредвидени събития, включително злонамерени действия и откриването на безстопанствени източници.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Системата за управление на безопасността включва, но без да се ограничава до:
The safety management system shall include but not be limited to:
Системата за управление на информацията за зоопарковете (ZIMS), използвана от Европейската асоциация на зоопарковете (ЕАЗА), би могла да представлява добър източник за справки за обща система за проследяване на живи животни.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Системата за управление на риска в областта на митниците също започна да функционира пълноценно по време на срока на действие на програмата.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Системата за управление на риска е добре интегрирана в организационната структура и в процеса на вземане на решения на институцията.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Системата за управление на риска покрива по подходящ начин спрямо техния размер, вътрешна организация и естеството, мащаба и сложността на техните дейности рисковете, които могат да възникнат в институциите или в предприятията, на които като външни изпълнители са били възложени задачи или дейности, поне в следните области:
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Системата за управление ще се основава на съществуващи градивни елементи, като например националните програми в областта на климата и националните планове за енергия от възобновяеми източници и за енергийна ефективност.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Системата за усвояване на средства от структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС продължава да се сблъсква с ненужна бюрокрация и лошо разбиране на доброто финансово управление.
The Structural and Cohesion Funds implementation system continues to struggle with unnecessary bureaucracy and poor understanding of sound financial management.
Системата за усвояване на средства от фондовете на ЕС продължава да се сблъсква с ненужна бюрокрация и лошо разбиране на доброто финансово управление, поради което цялостното усвояване продължава да е под 20 %.
The EU Funds implementation system continues to struggle with unnecessary bureaucracy and poor understanding of sound financial management, which keeps overall absorption still below 20%.
Системата за учене през целия живот е твърде слабо развита.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Системата за фармакологична бдителност се използва за събиране на информация относно рисковете от лекарствените продукти по отношение на здравето на пациентите или общественото здраве.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Системата за финансиране е непрозрачна и толкова сложна, че само няколко специалисти разбират изцяло как тя функционира.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Системата за чиракуване в Испания е претърпяла значителни структурни реформи, което е довело до увеличаване на броя на чираците от 4 000 на 15 000 само за три години (в периода 2013—2016 г.).
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Системата и оборудването са предназначени да издържат на съответните колебания в захранването, промените в температурата на околната среда, вибрации, влага, електрически удар, сблъсък и корозия, които са характерни за корабите.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Системата изцяло зачита основните права и следва свързаната с тях съдебна практика, като по този начин се гарантира, че тя може да устои на оспорване в съда.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Системата изчислява оптималното трасе за полета („бизнес траектория“) като функция от желаното време за пристигане на летището.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Системата има за цел, от една страна, да даде възможност да се управляват бързо развиващи се умения и способности, за да може да се реагира гъвкаво на промените в търговската среда (умения, определени от изискванията на клиента) и, от друга - да се идентифицират критични умения и работни места на пазара (планиране на уменията).
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Системата има много преимущества, като по-голяма сигурност, изгода от ресурсите, безпроблемно пресичане на границата и улеснено влизане на пътниците.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Системата имаше за цел да даде възможност на работниците да използват по-добре квалификациите си, за да получат достъп до заетост в други държави-членки.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Системата може да бъде разделена на сектори, като разпределителните вентили на всеки могат да се управляват от леснодостъпни места извън защитените помещения, които не могат да бъдат изолирани от огъня в тези помещения.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Системата може да се състои в електронни регистри, създадени съгласно член 35, параграф 4 от Директива 2008/98/EО, в технически спецификации за изискванията относно качеството на сортираните отпадъци или в равностойна мярка за осигуряване на надеждността и точността на събраните данни относно рециклираните отпадъци.
The system may consist of either electronic registries set up pursuant to Article 35(4) of Directive 2008/98/EC, technical specifications for the quality requirements of sorted waste or any equivalent measure to ensure the reliability and accuracy of the data gathered on recycled waste.
Системата на ВНГ/СПГ или водород не е в съответствие с изискванията(1).
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements(1).
Системата на ВНГ/СПГ или водород не е в съответствие с изискванията.
LPG/CNG system not in accordance with requirements.
Системата на ДДС на ЕС се разви бавно в сравнение с развитието на технологиите и на икономическите условия, в които бизнес моделите претърпяха бързи промени, нарасна използването на нови технологии и значението на услугите — които понастоящем представляват около 70 % от икономическата дейност, както и на глобализацията на икономиката като цяло.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.