natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-точно в предложението се предвижда, че Съветът за акредитация отговаря за акредитацията на производителите на приемниците, разработени за сигналите във връзка с публично регулираната услуга.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
По-точно все още има различия по отношение на въпроса кои от лицата, ангажирани в създаването на филма, следва да се приемат за съавтори освен главния режисьор.“61
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
По-точно е да се заяви, че „поради това качествената професионална квалификация е от решаващо значение за измъкване на отделните хора от бедността“.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
По-точно казано, банковият съюз осигурява възможност за ранна интервенция, за да се гарантира организираното съкращаване на дейността на проблемни банки, като по този начин се ограничи тежестта за данъкоплатците в случай на евентуална спасителна операция20.
More precisely, the Banking Union provides for early intervention to ensure an orderly wind-down of troubled banks, thus limiting the burden for taxpayers in case of an eventual bail-out20.
По-точно насочване на списъка на секторите, получаващи най-голям дял безплатни квоти, към тези сектори, които са най-много изложени на потенциален риск от изместване на въглеродни емисии.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
По-точно общата данъчна рамка предоставя правила за изчисляване на индивидуалните данъчни резултати на всяко дружество (или клон), консолидацията на тези резултати, когато има други членове на групата, и разпределение на консолидираната данъчна основа между съответните държави-членки.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
По-точно определяне на ключови параметри (цели на равнище ЕС/национални цели, водещи инициативи и интегрирани насоки)
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
По-точно от тях ще се изисква ясно да обяснят, че определени загуби (напр. поради инвестиционните рискове) не подлежат на изплащане на обезщетение съгласно ДСОИ.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
По-точно отчитане на разпределението на благата и социалното неравенство
More accurate reporting on distribution and inequalities
По-точно помощта за развитие на ЕС следва да се разпределя в съответствие с:
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
По-точно потребителите и участниците в следпроизводствената фаза, макар и не пренебрегнати, не са достатъчно представени в развитите в доклада „CARS 21“ анализи, както и в изведените от Комисията заключения.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
По-точно предложението за нова директива за услугите на аудиовизуалните медии ще се прилага и за аудиовизуалното съдържание, предоставено чрез мобилни платформи.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
По-точно този болестотворен агент беше открит 35 пъти в цитрусови плодове, внос от Южна Африка.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
По-точно този болестотворен агент беше открит 35 пъти в цитрусови плодове, внесени от Южна Африка.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
По-точно този болестотворен агент беше открит 35 пъти в цитрусови плодове, внос от Южна Африка.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
По-точно, достъп се предоставя не по-късно от 6 месеца след датата, на която е подадена молбата за международна закрила.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
По-точно, именно тези нужди следва да определят какви обществени услуги да се предоставят и как да става това.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
По-точно, мненията ще бъдат разгледани, за се види дали и до каква степен изразените възгледи могат да се включат в бъдещите предложения за политика, свързана с ОСТ.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
По-точно, общият брой превишения — било на пределно допустимата стойност плюс максималното допустимо отклонение или само на пределно допустимата стойност — не трябва да надхвърлят 35-те дни, разрешени за съответната календарна година.
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
По-точно, потребителите и участниците в следпроизводствената фаза, макар и не пренебрегнати, не са достатъчно представени в развитите в доклада „CARS 21“ анализи, както и в изведените от Комисията заключения.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
По-точно, при въвеждането на нов продукт от даден производител ППЦ може да бъде полезна през началния период на растящо търсене, за да стимулира дистрибуторите да вземат предвид в по-голяма степен интереса на производителя за промоцията на продукта.
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
По-точно, промишлеността представлява около една пета от продукцията на ЕС и отбеляза ръст от средно 2.6 % през последните две години.
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
По-точно, стратегическите цели на до 2020 г. ЕПИ са:
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
По-точно, той визира страните, чийто БВП не надвишава 90 % от средния за Общността и проектите свързани с околната среда и транспортната инфраструктура.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
По-точно, той е предназначен за страните, чийто БВП не надвишава 90% от средния за Общността и финансира инфраструктурните проектите, свързани с околната среда и транспорта.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
По-труден и нюансиран е проблемът с облекченията за определени дейности от общ интерес или за други дейности.
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
По-трудно беше обаче да се измери количествено по-точно равнището на ефективност спрямо общите цели на програмата и е важно при следващи инициативи да се съберат и анализират повече измерими данни, за да се осигури ефективността и въздействието на финансираните дейности.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
По-трудно е да бъдат измерени количествено преимуществата, произтичащи от реформирането на обобщението на проспекта и въвеждането на база данни за проспектите, в която може да се търси: в това отношение при оценката на въздействието се разчита на ориентирана повече към качеството оценка.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
По-трудно е събирането на данни относно продажбите на дребно на облекла.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
По-трудно е събирането на подробна информация, която да спомогне за изготвянето на приоритети и за по-ефективната възможност за упражняване на правата, като по този начин благоприятства по-добро сътрудничество и политики, основаващи се на наличните факти.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
По-трудно се оказва да се свият вътрешните разходи за персонал (между 0,1 и 3 %), дори в условията на средносрочната рамка на многогодишните договори.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
По-тъмната част се нарича „Зона за изпитване“
The shaded part is called ‘Test Area’.
По-тясната връзка с работните групи на ACARE и SESAR също би могла да подобри този комуникационен процес.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
По-тясната икономическа и финансова обвързаност, създадена от единната валута, означава, че евро страните трябва не само да създадат условия за по-голям растеж и трудова заетост във всяка отделна страна членка, но и да подобрят капацитета за приспособяване в еврозоната.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
По-тясната икономическа интеграция със съседните държави в някои сфери на единния пазар може да породи конкретни ползи за двете страни и да има благоприятен ефект за търговията и инвестициите.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
По-тясната интеграция в международните мрежи и последователното развитие на независима професионална общност в инженеринга на услугите са от важно значение за запазване на водеща роля в тази област в бъдеще13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
По-тясната интеграция в резултат на процеса на разширяване помага на ЕС също да постигне целите си в редица области, които са от основно значение за социалната и икономическата реформа за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като енергетиката, транспорта, опазването на околната среда, устойчивостта на бедствия и усилията за справяне с изменението на климата.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
По-тясната интеграция и миграционните потоци от съседни държави и африканския континент ще представляват едни от основните предизвикателства, пред които Европа ще бъде изправена в бъдеще.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
По-тясната интеграция между социалните политики и политиките в областта на борбата с дискриминацията е от решаващо значение за справяне със свързаните с неравностойното положение специфични трудности, с които се сблъскват големи групи от населението на Европа.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
По-тясната интеграция на пазарите отвъд националните граници и развитието на краткосрочни и дългосрочни пазари с ефективно ценообразуване — отразяващо по-специално необходимостта от нов капацитет — следва да породят правилните инвестиционни сигнали, за да се даде възможност за навлизането на пазара на нови източници за производството на електроенергия, а при наличието на свръхмощности — сигнали за тяхното извеждане от експлоатация.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
По-тясната интеграция, включително на регионално равнище, нарастването на трансграничната търговия и развитието на краткосрочни и дългосрочни пазари с ефективно ценообразуване ще породи правилните инвестиционни сигнали, както и необходимата гъвкавост, за да се даде възможност за интеграция на пазара на нови електропроизводствени източници.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
По-тясната координация и сътрудничество ще бъдат подсилени допълнително чрез повишено използване на дейностите, посочени по-долу.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
По-тясната координация между ЕНО и между тях и ЕССР следва да се базира на все по-активно използване на ролята на Съвместния комитет.
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
По-тясната координация между тази рамка и другите политики, засягащи младежта, както и поставянето на по-силен акцент върху младежта в такива политики, биха спомогнали за по-успешното посрещане на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора, и това е целта на настоящото съобщение.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
По-тясната координация на усилията в тази област, между Комисията и представителите на сектора на ОПЕ и разширената верига за създаване на стойност, би била от полза.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
По-тясно ангажиране на съседните страни в институционалната и оперативна рамка на ЕС
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
По-тясно координираните действия между мрежите ще засилят комуникативната способност на Комисията, като този тип хоризонтална комуникация — размяна на мнения и опит в рамките на (и между) социалните групи, професии, сектори, регионални и местни участници — може успешно да допълни вертикалния информационен поток (отгоре надолу).
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
По-тясно насочените годишни приоритети също ще спомогнат за избягването на евентуалното дублиране с други източници на финансиране от програми на ЕС, като например прорамите PROGRESS, „Основни права и гражданство“ и „Предотвратяване и борба с престъпността“.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
По-тясно сътрудничество в тази насока би осигурило по-ефективното откриване на евентуални корупционни практики.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
По-тясно сътрудничество по отношение на политиките и програмите във връзка с технологиите, по-добър достъп до финансиране и засилена подкрепа за пилотни и демонстрационни проекти са от основно значение за ускоряване на разработването на търговски технологии.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
По-тясно сътрудничество с държавите-членки и наблюдение на успешността и резултатите на политиките от гледна точка на конкурентоспособността на европейско равнище и на равнището на държавите-членки.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
По-тясно сътрудничество със съседните държави, по-специално Русия, е необходимо напр. за постигането на залегналите в стратегията цели за упражняване на по-ефективно и съвместимо морско наблюдение, както и за превенция, създаване на готовност и реакция в случай на катастрофи в морето или на сушата.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
По-тясно техническо сътрудничество в Брюксел между длъжностни лица от държавите-членки и Комисията по въпроси на достъпа до пазара и интензивни консултации с широк кръг от представители на индустрията.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
По-тясното ангажиране на заинтересованите страни при разработването на политиката на ЕС за МСП е съществен елемент на SBA.
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
По-тясното взаимно свързване с Норвегия и Швейцария също ще продължи да бъде изключително важно.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
По-тясното взаимодействие между заинтересованите страни, участващи в управлението на интернет, следва да се насърчава чрез диалози по конкретни проблеми, а не чрез нови органи.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
По-тясното и по-задълбочено сътрудничество с трети държави на произход и на транзитно преминаване е от ключово значение за по-добро управление на миграцията, включително съвместни усилия за предоставяне на подкрепа за нарастващия брой бежанци и вътрешно разселени лица в трети държави.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
По-тясното им обвързване с научни изследвания по БНТ ще им даде възможност да се възползват по-добре от възникващите възможности за бизнес.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
По-тясното координиране с международните финансови институции се осъществява както на политическо/институционално равнище, така и на равнище финансиране.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
По-тясното обвързване на резултатите от диалога с гражданското общество и работата на Комисията, на групите по отворения метод на координация и на държавите-членки в рамките на Съвета би предоставило по-ясна представа за времето и мястото за включване на препоръките.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
По-тясното свързване на космическите научни изследвания с фундаменталните изследвания ще подпомогне използването на научните данни за космическото пространство от европейските космически научни и проучвателни мисии и развитието на научния инструментариум.
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
По-тясното съгласуване на правилата би могло да бъде основа на реално действащ единен пазар на одиторските услуги, а създаването на „европейски паспорт“ за одиторите би им позволило да предоставят услуги на европейско равнище.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
По-тясното сътрудничество в ЕС по обща рамка за ограничаване на рисковете от бедствия ще допринесе за това и представлява добра политика и практика; общо действие на ЕС като такъв ще бъде по-ефективно от действия, предприети от отделни държави-членки и действията ще се допълват взаимно по-добре;
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
По-тясното сътрудничество в тази сфера е от ключово значение за ефективността на разследванията и производствата по наказателни дела в ЕС и следователно Комисията възнамерява да предприеме по-нататъшни действия за насърчаването на такова сътрудничество.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
По-тясното сътрудничество и по-доброто разбиране на предизвикателствата, с които се сблъскват както местните власти, така и инициаторите на проекти, включително организациите на гражданското общество, биха допринесли за намирането на конструктивни решения.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
По-тясното сътрудничество между ЕС и ЕКА следва да генерира силен импулс в това отношение.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.