natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като мерките в предложените изменения са предвидени за 2009 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2009 г.
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Тъй като мерките за разширена комплексна проверка на клиента съгласно 5ДБИП се прилагат само по отношение на трети държави, обявени за високорискови, ЕИСК предлага да се изготви нов списък на високорискови трети държави или да се разшири обхватът на мерките по член 18а от 5ДБИП.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Тъй като мерките, необходими за изпълнението на Директива 2003/48/ЕО, са мерки от общ характер по смисъла на член 2 от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10, те следва да бъдат приети съгласно процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от посоченото решение.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Тъй като мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, са управленски мерки по смисъла на член 2 от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11, те следва да бъдат приети съгласно процедурата по управление, предвидена в член 4 от това решение.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Тъй като мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, са мерки от общо значение по смисъла на член 2 от Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията16, необходимо е тези мерки да бъдат изготвени съгласно процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от същото решение.
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Тъй като местните точки за безжичен достъп са с ограничен териториален обхват дори в самите местни общности, координацията на тези усилия е дори още по-важна, за да се гарантира, че чрез изграждането им се насърчава по последователен начин общият интерес към общосъюзната свързаност.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Тъй като местните условия могат да оказват голямо влияние върху управлението на биологичните отпадъци и възможностите за използване на произведения материал, Комитетът смята, че засега Европейският съюз следва да предпочете по-скоро ясни насоки и определяне на качествена цел, отколкото задължителни единни правила за начините на производство на компост.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Тъй като местните условия могат да оказват голямо влияние върху управлението на биоотпадъците и възможностите за използване на произведения материал, Комитетът смята, че засега Европейският съюз следва да предпочете по-скоро ясни насоки и определяне на качествена цел, отколкото задължителни единни правила за начините на производство на компост.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Тъй като метилбромидът е невидим и не мирише, отровният газ може да окаже своето разрушително въздействие без работниците да усетят това.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Тъй като методът на действие при тях се различава значително от този на сомалийските пирати, за този регион би трябвало да се подкрепи предприемането на специфични мерки.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Тъй като миграцията от държави извън Европейския съюз ще бъде единственият начин да се спре намаляването на населението, гаранцията, че мигрантите и техните деца могат да намерят работа или да започнат бизнес12, ще добие още по-голямо значение в бъдеще.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Тъй като митническият съюз попада в изключителната компетентност на ЕС, държавите-членки ipso facto са се съгласили, че действията в митническата сфера ще бъдат приложени по-добре на равнището на ЕС.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Тъй като мишена на терористичните нападения са големи групи от хора, жертвите често могат да бъдат от държави, различни от държавата на нападението.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Тъй като младежката безработица е сериозен проблем за пазарите на труда на много държави от ЕС, Комисията следва да гарантира по-ефективно прилагане на Инициативата за младежка заетост.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Тъй като младите хора с мигрантски произход често са съсредоточени в групи с по-нисък социално-икономически статус, средният процент на преждевременно напускане на училище при тях е двойно по-голям, отколкото при местните младежи (26,4 % спрямо 13,1 % през 2009 г.).
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Тъй като много банки и банкови групи в Съюза извършват дейност в трети държави, за да бъде ефективна рамката в нея трябва да се предвижда сътрудничество с органите на трети държави.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Тъй като много голяма част от пътническите услуги на вътрешния пазар се предлагат по договори за публични услуги, Комисията ще провери също условията за разпределяне на договори за публични услуги за железопътни превози в държавите-членки.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Тъй като много държави тепърва започват да документират и регистрират разходите и въздействията, действителният размер на необходимите финансови разходи ще бъде значително по-висок.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Тъй като много малки предприятия не могат да извършват самостоятелна дейност, ще се стигне до увеличаване на сливанията и кооперирането, както и до нови партньорства с различни участници от гражданското общество и създаване на специализирани мрежи от независими оператори или специалисти по новите технологии (електрически, хибридни).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Тъй като много малки предприятия не могат да извършват самостоятелна дейност, ще се стигне до увеличаване на сливанията и кооперирането, както и до нови партньорства с различни участници от гражданското общество.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Тъй като много национални центрове за контакт ще се окажат вероятно правителствени органи, със сигурност ще се наблюдава висока степен на ангажираност на националните администрации в работата на ЕММ.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Тъй като много от държавите-членки не подкрепиха прилагането на хоризонтален подход, Комисията реши, че секторният подход е по-уместен и ще отговори по-добре на исканията за гъвкавост.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Тъй като много от значението на европейската автомобилна индустрия произтича от верижното въздействие, което тя има за голяма част от икономиката на ЕС, от особена важност е да се гарантира доброто действие на вътрешния пазар и да се запази неутралитет по отношение на конкуренцията и да се поддържат еднакви условия, като по този начин се насърчи солидарността между държавите-членки.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Тъй като много от лицата, които търсят убежище, и от получилите международна закрила, са положили големи усилия, за да дойдат в приемащата страна, те не са били заинтересовани да се завърнат, въпреки разпространената информация относно възможностите за завръщане и помощта.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Тъй като много от мерките ще бъдат доразвити и анализирани във връзка с оценките на въздействието, които ще бъдат предприети в контекста на други предстоящи предложения за политика, въздействията са оценени предимно от качествена гледна точка (Taблица 2).
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Тъй като много от необходимите рамкови условия за конкурентоспособна и устойчиво развиваща се промишленост се определят на равнището на държавите-членки, наблюдението следва да обхваща не само резултатите по отношение на конкурентоспособността, но и политиките в областта на конкурентоспособността2.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Тъй като много от ползите от доброто образование се виждат в други области на политиката — като например политиката в социалната сфера и в областта на гражданството, заетостта, икономиката или сигурността — трябва да се проведат образователни реформи в широк контекст.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Тъй като много от предизвикателствата и подходите за справяне с тях бяха общи по отношение на различните основания за дискриминация, един трансверсален подход, основаващ се на анализи и провеждането на диалог, би могъл да се окаже доста полезен.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Тъй като много от предложените мерки изискват инициатива от държавите-членки и от всички заинтересовани страни в железопътния сектор, успехът на предложения план за действие зависи от присъединяването на последните към проекта за създаване на мрежа за товарни превози и активното им участие в неговото изпълнение.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Тъй като много от рамковите условия, които са от значение за една конкурентоспособна и устойчива промишленост, се определят на равнището на държавите-членки, наблюдението следва да обхваща не само резултатите по отношение на конкурентоспособността, но и свързаните с нея политики, включително фактори като бизнес средата, системата за иновации, условията за конкуренция, инфраструктурата, ефективността на публичната администрация и напредъка по отношение на енергийната и ресурсната ефективност.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Тъй като много от тези услуги са с икономически характер, към тях се прилагат правилата за вътрешния пазар и конкуренцията, „доколкото това прилагане не възпрепятства изпълнението, правно или фактическо, на конкретните им възложени задачи.“
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Тъй като много от тези услуги са с икономически характер, към тях се прилагат правилата за вътрешния пазар и конкуренцията, „доколкото това прилагане не възпрепятства изпълнението, правно или фактическо, на конкретните им възложени задачи“.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Тъй като много от тези услуги са с икономически характер, правилата за вътрешния пазар и конкуренцията се прилагат за тях, доколкото това прилагане не възпрепятства изпълнението, правно или фактическо, на конкретните им възложени задачи.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Тъй като много от тях работят на пазарни ниши, ЕИСК смята за изключително важно в стандартния подход да бъде заложена определена гъвкавост за признаване, например, на ползването на собствени, по-приложими данни и общоприети методологии, но без това да нарушава лоялната конкуренция между застрахователните предприятия.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Тъй като много от установените проблеми произтичат от действия и тълкувания, базиращи се на двете директиви на ЕС, може да се заключи, че за решаване на проблемите е оправдана и би могло да бъде потърсена намеса на равнище ЕС.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Тъй като много предизвикателства и проблеми са общи, един общ подход би бил от полза за всички.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Тъй като много предизвикателства трябва да намерят отговор на световно и регионално равнище, пътната карта за екологична икономика също трябва да включва действия в световен и регионален план.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Тъй като много проекти са относително нови, често липсват данни за тяхната ефикасност и ефективност, така че оценката се основава изключително върху възприятието на членовете на Комитета.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Тъй като много хранителни ензими вече са на пазара на Общността, следва да се предвиди осигуряване на преминаването към списък на хранителни ензими на Общността по един плавен начин и без смущаване на съществуващия пазар на хранителни ензими.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Тъй като мобилността на гражданите на трети държави е тясно свързана с общата визова политика на ЕС за краткосрочен престой, следва да се използват всички възможности на визовия кодекс за опростяване на процедурите и увеличаване на прозрачността.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Тъй като мобилността с учебна цел бе в основата на успеха на Болонския процес и Европейското пространство за висше образование, Комитетът счита, че мобилността може да изиграе ключова роля за развитието на Общо европейско пространство за учене през целия живот.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Тъй като моделите за измами с ДДС се променят бързо и включват и трети държави, нов импулс ще бъде необходим, за да се отговори на необходимостта от допълнително и координирано сътрудничество с тези държави.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Тъй като моделът за финансиране чрез ТВК се основава на традиционния модел на разпространение, възможно е профилът на кината, традиционно показващи филми, които са на екран за втори, трети или четвърти път, да не е подходящ за прилагане на модела на ТВК, тъй като той се основава на средната норма на оборот на показвани за първи път филми.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Тъй като може да се очаква, че държавите-членки, които желаят да наложат забрана за отглеждане, ще се позоват на новия член 26б, е от особено значение свързаните с това решения да бъдат взети на солидна, международно гарантирана правна основа.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Тъй като молбата за събиране на семейството е индивидуална процедура, друга, по-предпочитана алтернатива е да се определи таван в зависимост от доходите на всеки кандидатстващ (например, процент от средния годишен доход).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Тъй като молбата за събиране на семейството е индивидуална процедура, друга, по-предпочитана алтернатива е да се определи таван в зависимост от доходите на всеки кандидатстващ (например, процент от средния годишен доход).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Тъй като моментът не е подходящ за създаването на нови независими органи в Европейския съюз, ролята на ръководител и координатор в политически и управленски аспект би могла да бъде възложена на Европейската комисия, чрез Европейското сдружение за семейството, а от научен - на Eurofound, която като тристранна агенция на Европейския съюз, би била напълно подходяща за целта.
Given that this is not an auspicious moment for creating new independent bodies in the European Union, the role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Тъй като моментът не е подходящ за създаването на нови обсерватории или нови независими органи в Европейския съюз, ролята на ръководител и координатор би могла да бъде възложена от политическа и управленска гледна точка на Европейската комисия, чрез Европейското сдружение за семейството, а от научна гледна точка - на Eurofound, която като тристранна агенция на Европейския съюз, би била напълно подходяща за целта.
Given that this is not an auspicious moment for creating new observatories or independent bodies in the European Union, the role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, via the Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.