natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфични цели за приоритетна област „биологично разнообразие“ (член 3, параграф 1, буква б) и член 11)
Specific objectives for the priority area Biodiversity (Article 3(1)(b) and Article 11)
Специфични цели за приоритетна област „околна среда и ресурсна ефективност“ (член 3, параграф 1, буква а) и член 10)
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency (Articles 3(1)(a) and Article 10)
Специфични цели за приоритетна област „смекчаване на изменението на климата“ (член 3, параграф 1, буква а) и член 14)
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation (Article 3(1)(a) and Article 14)
Специфични цели за приоритетната област „адаптиране към изменението на климата“
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation
Специфични цели за приоритетната област „биологично разнообразие“
Specific objectives for the priority area Biodiversity
Специфични цели за приоритетната област „околна среда и ресурсна ефективност“
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency
Специфични цели за приоритетната област „управление и информация, свързани с климата“
Specific objectives for the priority area Climate Governance and Information
Специфични цели за приоритетната област „управление и информация, свързани с околната среда“
Specific objectives for the priority area Environmental Governance and Information
Специфични цели на политиката
Specific policy objectives
Специфични цели на приоритетната област „смекчаване на изменението на климата“
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation
Специфични цели, общи за двете подпрограми
Specific objectives common to both sub-programmes
Специфични цели:
Specific objective No:
Специфични цели:
Specific objectives:
Специфични(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Специфичните 25 варианта бяха анализирани и оценени - когато е възможно в количествена и стойностна форма.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Специфичните аспекти във връзка с общото етикетиране, изтъкнати по време на консултацията, бяха следните:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Специфичните аспекти са разгледани в други становища на ЕИСК.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Специфичните аспекти ще бъдат разгледани в други становища на ЕИСК.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Специфичните аспекти, свързани с контролния механизъм за субсидиарност (чрез който националните парламенти проверяват внимателно дали проектите на законодателни актове са в съответствие с принципа на субсидиарност) се разглеждат в годишния доклад относно субсидиарността и пропорционалността, който се публикува паралелно1 и следователно трябва да се разглежда като допълнение към настоящия доклад.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Специфичните въздействия върху различните лица, пряко засегнати от създаването на ЕССР и ЕСФН, могат да бъдат анализирани както следва:
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани, включват идентифицирането на земеделски/горски системи и модели за ландшафт, чрез които вероятно ще бъдат постигнати тези цели.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Специфичните въпроси, които ще бъдат включени, са: предпазливо управление на обезпеченията, практики на реинвестиране на парични средства, получени срещу обезпечени ценни книжа, повторно използване на обезщетения (повторно ипотекиране), начини за подобряване на прозрачността както на пазарите, така и за надзорните органи, и ролята на пазарната инфраструктура.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Специфичните гранични стойности, указани в Директива 88/378/ЕИО за определени вещества следва да бъдат актуализирани с цел отчитане на напредъка на научните познания.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Специфичните дейности включват:
Specific objectives include:
Специфичните дейности включват: разбиране на определящите фактори за здравето (включително свързани с околната среда и климата), подобряване на здравеопазването и на профилактиката на заболяванията; разбиране на заболяванията и подобряване на диагностиката; разработване на ефективни програми за скрининг и подобрено оценяване на податливостта на болести; подобряване на надзора и подготвеността; разработване на по-добри профилактични ваксини; използване на методи in-silico в медицината с цел да се подобри управлението и прогнозирането на болести; лечение на болести; трансфер на знания в клиничната практика и новаторски дейности с променлив мащаб; подобрено използване на здравни данни; активно остаряване, самостоятелен начин на живот или живот в интелигентна заобикаляща среда; насърчаване на поемането на отговорност за собственото здраве; насърчаване на интегрираните грижи; подобряване на научните инструменти и методи в подкрепа на разработването на политики и на нуждите от регулиране; и оптимизиране на ефективността и резултатността на системите за здравеопазване и намаляване на неравенството чрез решения, основани на факти, и разпространение на най-добрите практики, иновативни технологии и подходи.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Специфичните дейности по ос 2, като агроекология или залесяване, също могат да спомогнат за увеличаване на капацитета за по-добро управление на наличните водни ресурси по отношение на количество и защитата им по отношение на качеството.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Специфичните дейности по тази стратегическа цел ще включват създаване, акредитация и подкрепа на европейски референтни мрежи, подобряване на сътрудничеството във връзка с безопасността на пациентите и качеството на здравните грижи и по-разумно използване на антимикробни средства в лекарствени продукти.
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Специфичните дейности се изразяват в обучение на персонала на самите органи и в управление на проекти за информационни технологии.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Специфичните действия включват:
The specific actions include:
Специфичните действия във връзка със Стратегията, които са предвидени от Комисията за периода 2010—2020 г., включват преразглеждане на средствата и начините за постигане на целта за 95 gCO2/km в 2020 г., която е формулирана в нормативната уредба за автомобилите, а по възможност и средствата и начините за постигане на дългосрочната цел за лекотоварните стопански автомобили, съгласно предложеното в съответния проект за нормативни изисквания.
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Специфичните действия са изброени в приложение II.
Those specific actions are listed in Annex II.
Специфичните до известна степен процедури за сътрудничество за финансиране на развитие, сравнени с правилата, приложими към сътрудничеството с държавите от АКТБ и избираемостта на ОСТ по програми на Общността5 също са пряко свързани с тези специални отношения, основани на солидарността между Европа и ОСТ, посочена в преамбюла на Договора за ЕО.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Специфичните елементи на съответствие с изискванията при възлагане на обществени поръчки се разглеждат в повече подробности по-долу.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Специфичните емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства се измерват на хармонизирана основа в Общността в съответствие с методиката, заложена в Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства16.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Специфичните за бюджета последствия от предложението зависят от възлагането на задачи на ЕОЦКП, както е посочено в законодателните финансови обосновки, придружаващи настоящото предложение.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Специфичните за всяка държава данни относно постиженията до този момент, ключовите мерки, оставащите предизвикателства и, когато е приложимо, изпълнението на ИМЗ са представени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение16.
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Специфичните за всяка държава препоръки относно подобряването на прехода от училище към работа значително се увеличиха през 2014 г., когато голямата част от държавите членки получиха специфична за младежта препоръка.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Специфичните за всяка държава препоръки, както и новата препоръка за еврозоната за  2015 г. бяха формулирани в този контекст,Целта е съсредоточаване върху генериращи растежа фактори, които ще спомогнат за постигането на устойчиво възстановяване и за предотвратяването на слаб растеж, след като намалее въздействието на временните благоприятстващи условия.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Специфичните за всяка страна препоръки биха могли да бъдат инструмент за намиране на обща позиция.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Специфичните за дадено място характеристики на разпространение са фактори, които влияят на разпространението на замърсители на местно равнище, по принцип на равнище улица.
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Специфичните за държавата стойности за периода на полуотделяне на въглерода за продукти от добита дървесина, пуснати на пазара в Съюза, следва да не се различават от тези, използвани от внасящата държава членка.
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Специфичните за отделните държави препоръки в областта на публичната администрация са насочени към услугите за бизнеса и разглеждат закъсненията при правната система и използването на електронното управление, за да се  улеснят контактите с гражданите и с предприятията.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Специфичните за отделните държави препоръки в този пакет отразяват необходимостта за тези държави да се придържат към издадените преди това от Съвета препоръки за корекции.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
Специфичните за отделните държави стратегии ще спомогнат за приспособяването към новите пазарни условия и за насочването на предоставянето на помощта от ЕС, като се гарантира, че ПМБ са подходящи и ефективни.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Специфичните за програмата „Жан Моне“ дейности са описани в член 10.
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
Специфичните за ромите проблеми като цяло не се дължат на пропуски в законодателството, а по-скоро на неговото прилагане.
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Специфичните задачи на изпълнителния директор и на Изпълнителният офис са описани в член 6 от Устава.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Специфичните задачи на изпълнителния директор и на Програмната служба са описани в член І.6 от Устава.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Специфичните задачи, свързани с ЕСЗД, ще изискват специален състав на пленарната сесия, що се отнася до решенията, свързани само с ЕСЗД.
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Специфичните задължения, които могат да бъдат налагани на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги ð и електронни съобщителни услуги, различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера ï в съответствие със законодателството на Общността Ö Съюза Õ по силата на значителното им пазарно влияние, както е определено в Ö настоящата Õ дДиректива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги („Рамкова директива“)47, следва да бъдат налагани отделно от общите права и задължения според общото разрешение.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Специфичните задължения, които могат да бъдат наложени върху доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с членове 13 и 36, член 546, параграф 1 и член 548, параграф 2 и членове 6 и 8 от Директива 2002/19/ЕО („Директива за достъпа“) и è1 член 17 от Директива 2002/22/EО („Директива за универсалната услуга“) ç или върху определените да предоставят универсална услуга в съответствие с гореупоменатата Ö настоящата Õ директива, са законово отделени от правата и задълженията съгласно общото разрешение.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Специфичните задължения, поети по настоящия член, не могат да се тълкуват по начин, който да изисква ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ да компенсират присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните търговски присъствия и инвеститори.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Специфичните задължения, поети по настоящия член, не могат да се тълкуват по начин, който да изисква ЕО като страна по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ да компенсират присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните услуги или доставчици на услуги.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Специфичните и оперативните цели са следните:
Specific and operational objectives are the following:
Специфичните изисквания и равностойните гаранции, определени за трети страни, може да не са по-благоприятни от тези, предвидени в глава II.“
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Специфичните изисквания на настоящата директива, отнасящи се до опасните отпадъци, не се прилагат за опасните отпадъци, изброени по-долу:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Специфичните изисквания относно етикетирането, предписването и употребата на медикаментозни фуражи и междинни продукти обаче следва да не се прилагат за продукти, предназначени за износ.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Специфичните изисквания по отношение на международната дейност на децентрализираните агенции, определени в общия подход към тези агенции, целят да подпомогнат агенциите при работата им в контекста на техните задачи и съществуващата институционална рамка.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Специфичните изключения за метилбромид и за HCFC, внесени под режим активно усъвършенстване, няма да бъдат запазени, в съответствие с подхода, прилаган към другите контролирани вещества, т.е. спиране на режима активно усъвършенстване, когато влезе в сила забрана за употребата, с цел да се осигури съответствие и за да се намалят административните тежести.
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Специфичните изключения от определението за МСД, приложими при дейности с подготвителен или спомагателен характер, са не само уязвими за злоупотреби, при които се използват стратегии за разпокъсване на дейността, но и сами по себе си не притежават необходимия капацитет да обслужват бизнес моделите на цифровата икономика.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
Специфичните индивидуални обстоятелства (като например доказана неграмотност, здравословно състояние) също следва да бъдат взети предвид.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Специфичните инструменти на политиките, като например схемите за възстановяване на депозити и интегрираните системи за управление, са доказали ефективността си и следва да се насърчат разглеждат като част от пакета.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Специфичните инструменти, разработени от ЕС (двустранни) или от Съюза за Средиземноморието (многостранни) трябва да бъдат опростени, да се подобри координацията между тях и да имат по-голяма видимост по отношение на младежките организации от страните от южното Средиземноморие, за които са предназначени.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Специфичните интереси, протекционизмът (в смекчен вид) и все още голямото разнообразие и разпокъсаност на картината на висшето образование – въпреки процеса от Болоня – блокират бързите корекции.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Специфичните интереси, протекционизмът (в смекчен вид) и все още голямото разнообразие и разпокъсаност на картината на висшето образование — въпреки процеса от Болоня — блокират бързите корекции.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.