natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на разглеждания период европейският аудиовизуален пейзаж продължи да следва възходящата тенденция, отбелязана през периода 2005—2006 г. Всяка година броят на телевизионните оператори и канали нараства, най-вече в резултат на преминаването към цифрови технологии, благоприятстващи появата на нови платформи, и множество специализирани канали, запълващи определена ниша.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
По време на разговорите бяха определени някои основни потребности.
The interviews identified some principal needs.
По време на разгръщането на съвместните екипи на Frontex за съдействие те получават инструкции от приемащата държава-членка в съответствие с оперативния план, посочен в член 3а, параграф 1.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
По време на разискването г-н Nilsson, председател на проучвателната група, подкрепи документа и подчерта голямата му стойност като основа за дебата по време на предстоящата Евро-средиземноморска среща на високо равнище на икономическите и социални съвети и сродните институции в Александрия на 18 и 19 октомври 2009 г.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
По време на разискванията беше демонстрирана обща подкрепа за развитието на АРС, включително онлайн решаване на спорове (ОРС), за потребители и беше изтъкната необходимостта от действия на ЕС.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
По време на разискванията беше изтъкната необходимостта да се помисли по-задълбочено за другите видове транспорт и за превозните средства за свободното време, както и за замърсяването, предизвиквано от земеделието.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
По време на разискванията беше отхвърлено следното изменение, въпреки че получи най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
По време на разискванията беше предложен компромис.
During the discussion a compromise was proposed.
По време на разискванията беше предложен компромис:
During the discussion a compromise was proposed:
По време на разискванията бяха обсъдени следните въпроси:
During the discussions, the following issues were addressed:
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха най‑малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, въпреки че получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, които събраха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
По време на разискванията бяха отхвърлени следните изменения, получили над една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
По време на разискванията бяха отхвърлени следните предложения за изменения, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
По време на разискванията бяха повдигнати следните въпроси:
The following issues were addressed in the debate:
По време на разискванията бяха приети следните изменения, въпреки че получиха най-малко една четвърт от подадените гласове „против“:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
По време на разискванията в специализираната секция беше поставен особен акцент върху тази тема.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
По време на разискванията г-н MALOSSE изрази съжаление, че Бюрото не може да се произнесе по текста преди одобрението му от Комисията.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
По време на разискванията г-н Krzaklewski отправи искане към преводачите да проверят превода на параграф 1.7, по-специално на термина „електрификация“, който на полски език има твърде различно значение спрямо оригиналния термин.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
По време на разискванията по тази точка, г-н DASSIS заяви, че решаването на въпроса, какво действие да се предприеме по отношение на сезиранията, е сред правомощията на бюрата на специализираните секции и отхвърли идеята за стандартизирани становища.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
По време на разискванията се изказаха г-н Moreno, г-н Peel и г-н Dillon, които подчертаха ролята на Бразилия в Латинска Америка.
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
По време на разискванията членовете се запознаха с различните мероприятия, които специализираните секции или групи възнамеряват да проведат.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
По време на разискванията, предхождащи приемането ѝ, бе обсъден подробно специфичният случай на медицинските образни технологии, използващи магнитен резонанс (MRI), както в Съвета, така и в Европейския парламент.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
По време на разискванията, предхождащи приемането ѝ, бе обсъден подробно специфичният случай на техниката за медицински изображения с магнитен резонанс както в Съвета, така и в Европейския парламент.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
По време на различните изказвания беше представен опитът в областта на консултациите и участието в Рим (Италия), регион Фландрия (Белгия), Страсбург (Франция), Дъблин (Ирландия), федерална провинция Хесен (Германия), Орхус (Дания) и Валенсия (Испания).
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
По време на разполагане на съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането членовете на екипите се третират по същия начин като длъжностните лица на приемащата държава членка, що се отнася до всякакви престъпления, които могат да бъдат извършени срещу тях или от тях.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
По време на разполагането на европейските екипи за гранична и брегова охрана приемащата държава членка дава инструкции на екипите в съответствие с оперативния план.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременното предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
По време на разработването:
During the development
По време на разследване на произшествие бързото публикуване на препоръки за безопасността може да спаси живота на много хора.
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
По време на разследването Комисията предоставя на страната на произход и/или износ разумна възможност да продължи консултациите, за да изясни фактическата ситуация и да постигне взаимно приемливо решение.
Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.
По време на разследванията, провеждани по параграфи 1, 2 и 3, Комисията се подпомага от длъжностни лица на държави-членките, изявили съответния интерес.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
По време на разследванията, провеждани по параграфи 1, 2 и 3, Комисията се подпомага от длъжностни лица на държави-членките, изявили съответния интерес.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
По време на регистрацията може да бъдат събрани и други допълнителни данни, необходими за изпълнението на параграфи 3 и 4.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
По време на религиозни служби не могат да се включват реклами и обяви за телевизионен пазар.“
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
По време на референтния период (2001-2004 г.), размера на свързаната с търговията помощ от Общността и държавите-членки бе средно 840 милиона еуро6 и 300 милиона еуро съответно.
During the baseline period 2001-2004, the TRA commitments of Community and Member States were, on average € 840 million6 and € 300 million per year respectively.
По време на референтния период Комисията продължи да следи транспонирането и прилагането на директивата в държавите-членки.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
По време на реформата на ОСП от 2003 г. бе решено да се позволи на държавите-членки да запазят в някои сектори известно ниво на подпомагане, обвързано с производството.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
По време на реформата на Общата политика в областта на рибарството от 2002 г. Комисията и Съветът се съгласиха да приложат постепенно планове за възстановяване, управление и многогодишни планове относно рибните ресурси от значение за Общността.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
По време на реформата на управлението от 2007 г., която представлява значително нововъведение в историята на европейската интеграция, от една страна, на ЕС бе предоставена собствеността над инфраструктурата, която е резултат от програмите „Галилео“ и EGNOS, представляващи неразделна част от трансевропейските мрежи, а от друга страна, управлението на тези програми бе поверено на Комисията като на институция, представляваща ЕС.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
По време на рецесия като тази, която започна през 2008 г., съществуват много неоползотворени ресурси, които трябва да се приведат в употреба.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
По време на рецесията обаче високият дял на младежите и/или на нискоквалифицираните сред преместилите се лица от ЕС-2 е оказал отрицателно въздействие върху техните резултати в областта на заетостта (по-специално в Испания, вж. графика А11), тъй като те са по-уязвими при закриването на работни места, имат ограничена приспособимост и им е трудно повторно да се интегрират на пазара на труда.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
По време на рецесията осигуряването на достъп на младите хора до пазара на труда следва да бъде първостепенен приоритет;
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
По време на рецесията техните перспективи на пазара на труда допълнително се влошиха: равнището на безработица при лицата, завършили най-много средно образование, се увеличи от 9,7 % (през 2008 г.)
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
По време на риболовни операции, извършвани от кораби с мрежи гъргър, намерените в мрежите количества мъртва риба се записват в корабния дневник и съответно се приспадат от квотата на държавата членка.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
По време на самия процес, защитата от сплашване, независимо от това дали е нарочно или не, също е фактор, който трябва да се вземе предвид при определяне на подходящите мерки за защита.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
По време на самото преминаване към еврото, т.е. през декември 2013 г. и януари 2014 г., възприеманата инфлация намаля.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
По време на самото събитие Линц привлече аудитория от близо 3,5 милиона души.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
По време на своето председателство Словения би желала да обърне по-голямо внимание върху растежа на МСП.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
По време на своето представяне г-н Delapina подчерта, че съществува необходимост от нов модел за растеж, базиран върху идеята, че консолидацията е последица от икономическия растеж, а не предпоставка за него.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
По време на своята 435-а пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (заседание на 25 април 2007 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 131 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
At its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 131 votes in favour and 3 abstentions.
По време на своята оценка на въздействието Комисията предвиди три възможности: да не се предприемат никакви действия на ниво на Общността, да се приеме мярка, която не е законова и да се приеме марка, която е законова.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
По време на своята пленарна сесия от 15 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
По време на своята пленарна сесия от 15 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
По време на своята …-а пленарна сесия, проведена на …
At its ... plenary session, held on
По време на сегашната криза някои правителства, които изпитват недостиг на финансови средства, бяха принудени да продадат публичните предприятия, за да намалят националния си дълг.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
По време на секторното проучване Комисията разгледа продължителността на сроковете на договорите и клаузите, касаещи тяхното подновяване и разширяване, поради опасенията на конкурентите, че общоприетата практика на договори с прекалено дълъг срок може потенциално да увеличи бариерите пред навлизането на пазара на нови участници8.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
По време на семинар за отбелязване на 18 месеца от публикуването през 2013 г. на пътната карта за колетните пратки електронни търговци на дребно обясниха, че макар да усещат подобрение на услугите за доставка, необходимо е да се направи повече.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
По време на семинара беше отправен призив за засилено участие на младежта в процеса на взимане на решения.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
По време на семинара на тема „АРС: какво трябва да се направи, за да функционира по-добре“, организиран в рамките на европейската среща на високо равнище по въпросите на потребителите през април 2011 г.6, бяха разгледани въпроси във връзка с онлайн решаване на спорове.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
По време на семинара по Fiscalis, проведен през декември 2004 г. в Дъблин, се анализираха различните проблемни за икономическите оператори области, по-специално явлението възлагане на външен изпълнител и както икономическите оператори, така и държавите-членки стигнаха до извода, че е необходима законодателна инициатива от страна на службите на Комисията.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
По време на септемврийската пленарна сесия да приеме резолюция, с която да се очертае основна рамка за политиките и структурите в отговор на кризата.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
По време на септемврийската пленарна сесия да се приеме резолюция, с която да се изрази нашата загриженост и да се очертае основна рамка за политиките и структурите в отговор на кризата.
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
По време на септемврийската пленарна сесия да се приеме резолюция, с която да се изрази нашата загриженост и да се очертае основна рамка за политиките и структурите в отговор на кризата.
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
По време на сесията г-н Nilsson се спря на събитията в арабските страни и най-вече в Египет и Тунис.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
По време на сесията на 10 юли 2013 г., в съответствие с член 3, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята избра г-н Davor Majetić (І група) за нов член на Бюрото от Хърватия за срок от 9 месеца, след като беше постигнато споразумение между трите групи.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.